GRR Martin - Dansul Dragonilor

george r.r. martin dansul dragonilor Seria CNTEC DE GHEA I FOC !
r"eala tronurilor #n$le%tarea regilor Iure%ul s&'iilor Festinul $iorilor Dansul dragonilor George (.(. )artin s*a n&s$ut #n +,-. la Ne/ 0erse1 %i a a'sol2it 3urnalismul $u summa $um laude la Nort4/estern !ni2ersit15 Illinois. #n anii 678 a s$ris o serie de nu2ele5 9rintre $are %i (egii nisi9urilor :+,7,;5 9entru $are i*au <ost de$ernate 9remiile Hugo %i Ne'ula5 a9oi a $ontinuat $u romane SF5 <antas1 %i 4orror. #n anii =.8 a <ost 9rodu$&tor %i s$enarist de tele2i"iune5 editor al seriei T/ilig4t >one la C?S Tele2i* sion %i 9rodu$&tor al <ilmului Frumoasa %i ?estia. !na dintre nu2elele sale a <ost e$rani"at& $u titlul >'ur&torii no9@ii. #n +,,A5 )artin a #n$e9ut s& s$rie seria <antas1 CNTEC DE GHEA I FOC5 al$&tuit& din %a9te romane5 dintre $are $in$i au %i <ost 9u'li$ate :!r"eala tronurilor5 +,,A * Editura Nemira5 B887C #n$le%tarea regilor5 +,,, * Editura Nemira5 B88.C Iure%ul s&'iilor5 B888 * Editura Nemira5 B88,C Festinul $iorilor5 B88D * Editura Nemira5 B88,C Dansul dragonilor5 B8++;5 iar dou& se a<l& #n$& #n stadiul de 9roie$t :T4e Einds o<Einter %i A Dream o< S9ring;. Saga CNTEC DE GHEA I FOC este $onsiderat& o $a9odo9er& a genului5 al&turi de trilogia St&9Fnul inelelor de 0.(.(. TolGien5 <iind 9Fn& #n 9re"ent tradus& #n o9ts9re"e$e lim'i5 $u 9este B B88 888 de eHem9lare 2Fndute numai #n Statele !nite. Dre9turile $inematogra<i$e au <ost a$4i"i@ionate de H?O. Irimul se"on5 !r"eala tronurilor5 a <ost de3a di<u"at de H?O5 $are a #n$e9ut 9rodu$@ia 9entru al doilea se"on5 #n$le%tarea regilor5 $u 9romisiunea de a*+ <inali"a 9Fn& la s<Fr%itul lui B8++. Irimul 2olum al seriei5 !r"eala tronurilor5 a o'@inut Iremiul Jo$us #n +,,75 a <ost <inalist al 9remiilor Ne'ula %i Eorld Fantas15 iar nu2ela SFngele dragonului5 $are <a$e 9arte din roman5 a o'@inut Iremiul Hugo #n +,,7. (omanul #n$le%tarea regilor a $F%tigat5 de asemenea5 Iremiul Jo$us #n +,,, %i a <ost <inalist al Iremiului Ne'ula5 #n tim9 $e Iure%ul s&'iilor a <ost re$om9ensat $u 9remiile Jo$us %i Ge<<en #n B88+5 res9e$ti2 B88B5 <iind <inalist al 9remiilor Hugo %i Ne'ula. Al 9atrulea 2olum al seriei5 Festinul $iorilor5 a <ost <inalist al 9remiilor Hugo %i Jo$us. O dedi$a@ie 9entru <anii mei 9entru Jode15 Tre'la5 Stego5 Iod5 Caress5 Kags5 L*(a1 %i )r. L5 Mate5 C4ata1a5 )ormont5 )i$45 0amie5 Nanessa5 (o5 9entru Stu''15 Jouise5 Agra2aine5 Eert5 )alt5 0o5 )ouse5 Telisiane5 ?la$G<1re5 ?ronn Stone5 Co1ote6s Daug4ter5 %i $eilal@i '&r'a@i ne'uni %i <emei s&l'ati$e ale Fr&@iei <&r& StindardeC 9entru magi$ienii 9aginii mele /e'5 Elio %i Jinda5 lor"i ai Eesterosului5 Einter %i Fa'io de EIC1 %i Gi''s de Iiatra Dragonului5 de la $are a #n$e9ut totulC 9entru '&r'a@ii %i <emeile de Ass4ai din S9ania $are ne*au $Fntat des9re un urs %i*o <rumoas&<e$ioar& %i 9entru <antasti$ii <ani din Italia5 $are mi*au o<erit atFta 2in5 9entru $ititorii mei din Finlanda5 Germania5 ?ra"ilia5 Iortugalia5 Fran@a %i Olanda %i din toate $elelalte @Fri #nde9&rtate5 unde a@i a%te9tat a$est dans %i 9entru to@i 9rietenii %i <anii 9e $are #n$& am a*i #ntFlni5 $u mul@umiri 9entru r&'dare. $HII?!!(I DESI(E C(ONOJOGIE tiu5 s*a s$urs $e2a 2reme #ntre $&r@i. A%adar5 9oate $& se im9une o re$a9itulare. Cartea 9e $are o @ine@i #n mFn& este al $in$ilea 2olum al seriei CFnte$ de g4ea@& %i <o$. Cel de* al 9atrulea a <ost Festinul $iorilor. Ins& 2olumul de <a@& nu #i urmea"& $elui 9re$edent5 #n sensul tradi@ional5 $i se des<&%oar& 9aralel $u a$esta. AtFt Dansul5 $Ft %i Festinul $ontinu& 9o2estea imediat du9& e2enimentele $elui de*al treilea 2olum al seriei5 Iure%ul s&'iilor. In tim9 $e Festinul se $on$entrea"& asu9ra #ntFm9l&rilor de la
De'ar$aderul (egelui %i din #m9re3urimi5 din Insulele de Fier %i din Dorne5 Dansul ne $ondu$e #n nord5 la Castelul Negru5 la >id :%i din$olo de a$esta; %i 9este marea #ngust&5 #n Ientos %i Gol<ul S$la2ilor5 $ontinuFnd 9o2e%tile lui T1rion Jannister5 0o4n Sno/5 Daener1s Targar1en %i ale tuturor $elorlalte 9ersona3e 9e $are nu le*a@i #ntFlnit #n 2olumul 9re$edent. Cele dou& $&r@i sunt #m9&r@ite mai degra'& geogra<i$ de$Ft $ronologi$. Dar numai 9Fn& la un 9un$t. Dansul dragonilor este o $arte mai lung& de$Ft Festinul $iorilor %i a$o9er& o 9erioad& mai #ntins& de tim9. In $ea de*a doua 3um&tate a a$estui 2olum5 2e@i remar$a a9ari@ia anumitor 9ersona3e*martor din Festinul $iorilor. i asta #nseamn& to$mai $eea $e $rede@i $& #nseamn& nara@iunea a de9&%it $adrul din Festinul %i $ele dou& <ire se #m9letes$ din nou. !rm&toarea $arte T4e Einds o<Einter :NFnturile iernii;. !nde5 n&d&3duies$5 2or tremura $u to@ii #m9reun&5 din nou... George (.(. )artin5 a9rilie B8++ I(OJOG Noa9tea era #n$&r$at& de mirosul greu de om. Omul*lu9 se o9ri su' un $o9a$ %i adulme$&5 #n um'ra $e*i sm&l@a 'lana 'run*$enu%ie. O 'oare de 2Fnt $u mireasm& de 9in #i aduse i"ul de om #n n&ri5 9este $elelalte mirosuri $are gr&iau des9re 2ul9i %i ie9uri5 des9re <o$i %i $er'i %i $4iar des9re lu9i. Omul*lu9 %tia $& %i a$elea 2eneau tot de la oameniC du4oarea de 9iei #n2e$4ite5 st&tut& %i a$rie5 era a9roa9e $om9let #n&'u%it& de miasmele mai 9uterni$e de <um5 sFnge %i 9utre"i$iune. Doar omul 3u9uia alte <iare %i se #n2e%mFnta $u 9ielea %i 9&rul lor. S9re deose'ire de lu9i5 oamenii*lu9i nu se tem de om. !ra %i <oamea #i r&2&%eau m&runtaiele. S$oase un mFrFit gros5 o $4emare $&tre <ratele s&u $u un singur o$4i5 $&tre sora lui mi$& %i 2i$lean&. CFnd 9omi #n goan& 9rintre $o9a$i5 to2ar&%ii de 4ait& #l urmar& #ndea9roa9e. Sim@iser& %i ei mirosul. In tim9 $e alerga5 2edea %i 9rin o$4ii lor %i se "&ri 9e sine #n <runte. (&su<larea 4aitei @F%nea5 <ier'inte %i al'&5 dintre <&l$ile alungite %i $enu%ii. G4ea@a li se #nt&rise #ntre g4eare5 tare $a 9iatra5 dar a$um 2Fn&toarea era #n toi5 9rada #n <a@&. Came5 gFndi omul* lu95 4ran&. !n om de unul singur era o <iin@& 2ulnera'il&. )are %i 9uterni$5 $u o$4i ageri5 dar sla' de ure$4i %i surd la mirosuri. Cer'ii5 elanii5 9Fn& %i ie9urii5 erau mai s9rinteni5 ur%ii %i mistre@ii5 mai <ioro%i #n lu9t&. Dar oamenii #n 4aite erau 9eri$ulo%i. CFnd lu9ii se a9ro9iarO de 9rad&5 omul*lu9 au"i s$Fn$etul unui 9ui5 9o3g4i@a "&9e"ii $&"ute 9este noa9te 9FrFind su' la'ele stFnga$e ale oamenilor5 "gomotul 9ieilor grele %i ale g4earelor lungi %i gri 9e $are le du$eau #n mFini. S&'ii5 #i %o9ti o 2o$e l&untri$&5 suli@e. Co9a$ilor le $res$user& $ol@i de g4ea@&5 $e atFrnau de"goli@i $a #ntr*un mFrFit 9e $rengile $enu%ii5 des<run"ite. !n*O$4i @F%ni 9rin tu<i%uri5 #m9ro%$Fnd om&tul. To2ar&%ii de 4ait& #l urmar&. In susul unui deal %i #n 3osul 9o2Frni%ului de din$olo5 9Fn& $e 9&durea se des$4ise #naintea lor %i oamenii erau a$olo. Irintre ei5 o <emel&. G4emul #n<o<olit #n 'lan& 9e $are*+ strFngea #n 'ra@e era 9uiul ei. Jas*o la urm&5 %o9ti glasul5 mas$ulii sunt 9eri$olul (&$neau unul la altul5 a%a $um o'i%nuiau oamenii5 dar omul*lu9 le sim@ea s9aima. !nul a2ea un dinte de lemn5 #nalt $Ft el. II a"2Frli5 dar mFna #i tremura %i dintele "'ur& sus. Atun$i 4aita se n&9usti asu9ra lor. Fratele lu9 $u un singur o$4i #l do'or# 9e arun$&torul dintelui #ntr*un troian de "&9ad& %i #i s<F%ie 'eregata5 #n tim9 $e a$esta se "'&tea. Sora lu9oai$& se stre$ur& 9e du9& $el&lalt mas$ul %i*l ata$& din s9ate. )ai r&mFneau <emela %i 9uiul ei. A2ea %i ea un dinte5 unul mi$5 <&$ut din os5 dar #l s$&9& din mFn& $Fnd <&l$ile omului*lu9 i se #n$le%tar& 9e 9i$ior. In $&dere5 #%i #n<&%ur& am'ele 'ra@e #n 3urul g&l&giosului ei 9ui. Su' 'l&nuri5 <emela era doar 9iele %i os5 dar a2ea ugerele 9line de la9te. Carnea $ea mai dul$e era a
9uiului. Ju9ul 9&str& $ele mai gustoase 'u$&@i 9entru <ratele lui. De 3ur #m9re3urul le%urilor5 "&9ada #ng4e@at& de2eni ro"alie %i ro%ie5 #n tim9 $e 4aita se g4i<tuia. H&t de9arte5 #ntr*o $oli'& din $4ir9i$i $u a$o9eri%ul de stu<5 o gaur& de <um %i 9odeaua de 9&mFnt '&t&torit5 Naram1r se s$utur&5 tu%i %i #%i linse 'u"ele. A2ea o$4ii ro%ii5 'u"ele $r&9ate5 gFtul us$at %i as9ru5 dar gustul de sFnge %i gr&sime #i um9lea gura5 #n tim9 $e 9Fnte$ele*i 'om'at @i9a du9& 4ran&. Came de $o9il5 gFndi el5 amintindu*%i de ugui. Came de om. De$&"use #ntr*atFt #n$Ft s& tFn3eas$& du9& $arne de omP #l au"ea 9ar$& aie2ea 9e Haggon mFrFind Oamenii 9ot s& m&nFn$e $arnea animalelor5 iar animalele $arnea oamenilor5 dar omul $are m&nFn$& din $arnea de om este a'omina'il. A'omina'il A$esta <usese dintotdeauna $u2Fntul 9re<erat al lui Haggon. A'omina'il5 a'omina'il5 a'omina'il S& m&nFn$i $arne de om era a'omina'il5 s& te #m9reune"i $a lu9ii era a'omina'il5 iar s& 9ui st&9Fnire 9e tru9ul altui om era $el mai a'omina'il lu$ru dintre toate. Haggon a <ost sla'5 se temea de 9ro9ria*i 9utere. A murit #nl&$rimat %i singur5 $Fnd i*am smuls $ea de*a doua 2ia@&. Naram1r #i de2orase el #nsu%i inima. )*a #n2&@at o mul@ime de lu$ruri %i ultimul 9e $are l*am a<lat de la el a <ost gustul $&rnii de om. Asta5 #ns&5 <&$use $a lu9. Nu mFn$ase ni$iodat& $u din@i de om $arnea oamenilor. Dar 4aita lui n*a2ea de$Ft s& se os9&te"e. Ju9ii erau la <el de #n<ometa@i $a %i el5 s<ri3i@i5 #n<rigura@i %i <l&mFn"i5 iar 9rada... doi '&r'a@i %i o <emeie5 $u un 9run$ #n 'ra@e5 <ugind de #n<rFngere #n g4earele mor@iu Ar <i 9ierit $urFnd5 ori$um5 do'orF@i de intem9erii sau de <oame. A%a a <ost mai 'ine5 mai ra9id. O i"'&2ire. O i"'&2ire5 rosti el $u 2o$e tare. A2ea gFtul us$at5 dar #i 9l&$ea s& aud& un glas de om5 $4iar %i 9e al s&u. Aerul mirosea a mu$egai %i ume"eal&5 9&mFntul era re$e %i tare5 iar <o$ul r&s9Fndea mai mult <um de$Ft $&ldur&. Se a9ro9ie de <l&$&ri $Ft de mult #ndr&"ni5 $Fnd tu%ind5 $Fnd tremurFnd5 $u $oa9sa "2F$nind a$olo unde i se des$4isese rana. SFngele #i #m'i'ase 9antalonii 9Fn& la genun$4i %i se #nt&rise5 <ormFnd o $rust& maronie5 tare. I&l&mida #l 9re2enise $& s*ar 9utea #ntFm9la asta. Am $usut*o $Ft am 9utut de 'ine5 #i s9usese ea5 dar tre'uie s& te odi4ne%ti %i s*o la%i s& se 2inde$e5 alt<el $arnea se 2a s<Frte$a din nou. I&l&mida <usese ultima lui to2ar&%&5 o suli@a%& as9r& $a o r&d&$in& '&trFn&5 9lin& de negi5 $u <a@a 'r&"dat& de riduri %i t&'&$it& de 2Fnt. Ceilal@i #i 9&r&siser& 9e drum. !nul $Fte unul5 r&m&seser& #n urm& ori se a2Fntaser& #nainte5 #ndre9tFndu*se $&tre 2e$4ile lor sate5 s9re A9a Ja9telui sau s9re S&la%ul As9ru5 ori $&tre o moarte solitar& #n 9&dure. Naram1r nu %tia %i nu*i 9&sa. Ar <i tre'uit s&*l iau 9e 2reunul dintre ei5 $Fnd am a2ut o$a"ia. Ie unul dintre gemeni5 9e 2Fn3osul $u $i$atri$i 9e <a@&5 ori 9e tFn&rul $u 9&r ro%u. Dar se temuse. !nul dintre $eilal@i %i*ar <i 9utut da seama $e se 9etre$e. Atun$i l*ar <i ata$at %i l*ar <i u$is. Iar 2or'ele lui Haggon #l 'Fntuiser& %i5 ast<el5 9ierduse o$a"ia. Du9& '&t&lie5 #%i $roiser& drum 9rin $odru $u miile5 <l&mFn"i5 s9eria@i5 <ugind din $alea m&$elului $are se a'&tuse asu9ra lor la >id. !nii 2or'iser& des9re o #ntoar$ere la $asele 9e $are le 9&r&siser&5 al@ii des9re organi"area unui al doilea ata$ asu9ra 9or@ii5 dar ma3oritatea erau de"orienta@i5 ne%tiind #n$otro s*o a9u$e sau $e s& <a$&. S$&9aser& de $iorile #n mantii negre %i de $a2alerii #n o@el $enu%iu5 dar a$um erau 2Fna@i de du%mani <&r& mil&. Fie$are "i l&sa #n urm& alte %i alte $ada2re. !nii mureau de <oame5 unii de <rig5 al@ii de 'oal&. Iar al@ii erau u$i%i de $ei $are le <useser& to2ar&%i de arme5 #n tim9 $e m&r%&luiau s9re sud $u )an$e (a1der5 (egele*de*Din$olo*de*>id. )an$e a $&"ut5 #%i s9uneau unul altuia su9ra2ie@uitorii5 $u glasuri dis9erate. )an$e a <ost 9rins. )an$e e mort. Harma a murit %i )an$e a <ost $a9turat5 $eilal@i au <ugit %i ne*au l&sat5 s9usese I&l&mida5 #n tim9 $e*i $osea rana. Tormund5 IlFng&torul5 ase9iei5 to@i a$e%ti 'ra2i r&"'oini$i5 unde sunt ei
a$umP Nu %tie $ine sunt5 %i*a dat atun$i seama Naram1r5 %i de $e*ar Qi"P F&r& <iarele lui5 nu a2ea aerul unui '&r'at im9un&tor. Am <ost Naram1r ase9iei5 am mFn$at a$eea%i 9Fine $u )an$e (a1der. #%i luase numele de Naram1r 9e $Fnd a2ea "e$e ani. !n nume 9otri2it 9entru un lord5 un nume de sl&2it #n $Fnte$e5 un nume m&re@5 un nume <ioros. i5 totu%i5 <ugise din $alea $iorilor5 $a un ie9ure s9eriat. Teri'ilul Jord Naram1r de2enise un la%5 dar nu su9orta $a ea s& %tie asta5 a%a $& i*a s9us suli@a%ei $&*+ $4eam& Haggon. A9oi5 s*a #ntre'at de $e #i 2enise 9e 'u"e to$mai a$el nume5 dintre toate $ele 9e $are le*ar <i 9utut alege. I*am mFn$at inima %i i*am '&ut sFngele %i totu%i $ontinu& s& m& 'Fntuie. #ntr*o "i5 9e $Fnd <ugeau5 un $&l&re@ a 2enit #n galo9 9rin 9&dure5 9e o mFr@oag& al'&5 strigFnd $& tre'uie s*o a9u$e $u to@ii s9re A9a Ja9telui5 $& IlFng&torul aduna lu9t&tori $a s& trea$& Iodul estelor %i s& $u$ereas$& Turnul !m'rei. )ul@i l*au urmat5 dar ma3oritatea5 nu. )ai tFr"iu5 un r&"'oini$ ursu"5 #n 'l&nuri %i am'r&5 a mers de la un <o$ la altul5 #ndemnFndu*i 9e su9ra2ie@uitori s& 9orneas$& s9re nord %i s& se re<ugie"e #n Nalea T4ennilor. Naram1r n*a a<lat ni$iodat& de $e $redea omul $& a$olo ar <i #n siguran@&5 $Fnd t4ennii #n%i%i 9&r&siser& lo$ul5 dar l*au urmat $u sutele. Alte sute au 9le$at $u 2r&3itoarea 9&durii $&reia i se #n<&@i%ase o <lot& de $or&'ii 2enind s&*i du$& 9e oamenii li'eri s9re sud. Tre'uie s& $&ut&m mareaR a strigat )ama CFrti@&5 %i ade9@ii ei au luat*o s9re est. Naram1r s*ar <i a<lat 9rintre ei da$& ar <i <ost mai 9uterni$. Dar marea era $enu%ie5 re$e %i #nde9&rtat& %i el %tia $& n*a2eau s& a9u$e s*o 2ad& 2reodat&. Fusese de nou& ori mort sau #n agonie %i a$um %i*ar <i g&sit $u ade2&rat s<Fr%itul. O mantie din 'lan& de 2e2eri@&5 #%i aminti el5 m*a #n3ung4iat 9entru o mantie din 'lan& de 2e2eri@&. Iro9rietara ei murise5 $u $ea<a stri2it&5 un ter$i ro%u #m9&nat $u 'u$&@i de os5 dar mantia ei 9&rea groas& %i $&lduroas&. Ningea %i Naram1r #%i 9ierduse mantiile la >id. Iieile $u $are se #n2elea noa9tea5 4ainele de lFn&5 $i"mele din 9iele de oaie %i m&nu%ile #m'l&nite5 9ro2i"ia de mied %i sto$ul de mFn$are5 %u2i@ele de 9&r #m9letit luate de la <emeile $u $are se $ul$a5 9Fn& %i 'r&@&rile de aur 9e $are i le d&duse )an$e5 toate erau 9ierdute %i uitate. Am ars %i am murit %i a9oi am <ugit5 9e 3um&tate ne'un de durere %i de s9aim&. Amintirea #l ru%ina %i a$um5 dar nu <usese singurul. Fugiser& %i al@ii5 $u sutele5 $u miile. ?&t&lia era 9ierdut&. Neniser& $a2alerii5 in2in$i'ili #n o@elul lor5 omorFndu*i9e to@i $ei $are r&m&seser& s& lu9te. Ori <uga5 ori moartea. Ins& de moarte nu 9uteai <ugi atFt de u%or. A%adar5 $Fnd a dat 9este $ada2rul <emeii #n 9&dure5 Naram1r a #ngenun$4eat s&*i s$oat& mantia %i n*a o'ser2at '&iatul 9Fn& $Fnd a$esta n*a @F%nit din as$un"&toare5 2FrFndu*i $u@itul lung de os #n $oa9s& %i smulgFndu*i mantia dintre degetele #n$le%tate. )ama lui5 i*a s9us I&l&mida mai tFr"iu5 du9& $e '&iatul <ugise. Era mantia mamei lui %i $Fnd te*a 2&"ut <urFnd*o... Era moart&5 a r&s9uns Naram1r5 tres&rind $Fnd a$ul de os i*a str&9uns $arnea. Cine2a i*a "dro'it $a9ul. Nreo $ioar&. Ni$io $ioar&. Co9ita@ii. Am 2&"ut. A$ul I&l&midei a #n$4is t&ietura din $oa9s&. S&l'ati$i5 %i $ine*a mai r&mas s&*i #m'lFn"eas$&P Nimeni. Da$& )an$e e mort5 oamenii li'eri sunt $ondamna@i. T4ennii5 uria%ii %i Co9ita@ii5 oamenii $a2ernelor5 $u din@ii lor 9ili@i5 %i oamenii @&rmului dins9re a9us5 $u $arele lor de oase... erau %i ei5 $u to@ii5 osFndi@i. IFn& %i $iorile. Ioate $& n*o %tiau #n$&5 dar a<urisi@ii #n2e%mFnta@i #n negru a2eau s& 9iar& odat& $u $eilal@i. Du%manul se a9ro9ia. Glasul r&gu%it al lui Haggon #i r&sun& #n minte O s& mori de*o du"in& de ori5 '&iete5 %i de <ie$are dat& $u durere... dar $Fnd 2a 2eni ade2&rata moarte5 2ei tr&i din nou. Cea de*a doua 2ia@& e mai sim9l& %i mai dul$e5 a%a se s9une. Naram1r ase9iei a2ea s& a<le ade2&rul 2or'elor lui $Ft de $urFnd. Adulme$a ade2&rata moarte #n mirosul #n@e9&tor $are st&ruia #n aer5 o sim@ea #n $&ldura de su' degete5 $Fnd #%i stre$ura o mFn& su' 4aine5 s&*%i ating& rana. Ins& <rigul #i era #n tru95 9Fn& #n m&du2a oaselor.
De data a$easta <rigul a2ea s&*l u$id&. !ltima lui moarte <usese #n <o$. Am ars. Ja #n$e9ut5 #n tul'urarea lui5 $re"use $& 2reun ar$a% de 9e >id l*a str&9uns $u o s&geat& a9rins&... dar <o$ul <usese #n interiorul lui5 mistuindu*+. Iar durerea... Naram1r mai murise de nou& ori. O dat& #m9uns de o suli@&5 o dat& $u din@ii unui urs #n 'eregat&5 o dat& #ntr*o 'alt& de sFnge5 $Fnd a adus 9e lume un 9ui n&s$ut mort. Irima oar& Naram1r a murit la doar %ase ani5 atun$i $Fnd se$urea tat&lui s&u i*a des9i$at @easta. Ni$i m&$ar asta nu <usese atFt de $4inuitor $a <o$ul din m&runtaie5 trosnind de*a lungul ari9ilor5 de2orFndu*l. CFnd a #n$er$at s& <ug& de <o$ul a$ela5 s9aima lui a a@F@at <l&$&rile %i le*a <&$ut s& dogoreas$& mai tare. Ilutea deasu9ra >idului5 urm&rind mi%$&rile oamenilor de 3os5 $u o$4ii lui de 2ultur5 $Fnd5 dintr*odat&5 2&9aia #i 9re<&$use inima #n $enu%& %i #i trimiseser& s9iritul5 @i9Fnd5 #na9oi #n 9ielea sa %i5 9entru s$urt& 2reme5 #%i 9ierduse min@ile. Fie$are amintire era de*a3uns s&*l $utremure. Atun$i o'ser2& $& <o$ul i se stinsese. )ai r&m&sese doar un ameste$ negru*gri de lemn $ar'oni"at5 $u $F@i2a $&r'uni str&lu$ind #n $enu%&. #n$& mai <umeg&5 e ne2oie doar de lemne. S$rF%nind din din@i $a s&*%i #n&'u%e durerea5 Naram1r se tFr# s9re mormanul de $rengi ru9te 9e $are le adunase I&l&mida #nainte de*a 9le$a la 2Fn&toare %i a"2Frli $Fte2a 'e@e #n $enu%&. A9rinde*te5 "ise el r&gu%it. Ar"i Su<l& #n 3&rati$ %i s9use #n gFnd o rug&$iune $&tre "eii <&r& nume ai 9&durii5 ai muntelui %i ai $Fm9iei. >eii nu r&s9unser&. Du9& o 2reme5 ni$i <umul nu se mai #n&l@a. Coli'a #n$e9ea de3a s& se r&$eas$&. Naram1r n*a2ea $remene5 ni$i ias$& %i ni$i 2reas$uri us$ate. N*a2ea s& rea9rind& <o$ul ni$iodat&5 nu de unul singur. I&l&midaR strig& el5 $u glasul r&gu%it %i gFtuit de durere. I&l&midaR Femeia a2ea '&r'ia as$u@it&5 nasul turtit %i5 9e o'ra"5 o aluni@& din $are ie%eau 9atru <ire de 9&r negru. O <a@& urFt& %i as9r&5 dar Naram1r ar <i dat ori$e s*o "&reas$& #n u%&. Ar <i tre'uit s&*i r&9es$ tru9ul #nainte de*a 9le$a. De $Fnd e 9le$at&P De dou& "ileP De treiP Nu era sigur. Era #ntuneri$ #n $oli'& %i Naram1r 9lutise #ntre somn %i tre"ie5 <&r& s& %tie 2reodat&5 $u siguran@&5 da$& a<ar& era "i sau noa9te. A%tea9t&5 s9usese ea. )& #ntor$ $u mFn$are. A%adar5 $a un n&t&r&u5 a%te9tase5 2isFnd la Haggon %i la ugui %i la toate gre%elile 9e $are le <&$use #n lunga*i 2ia@&5 dar tre$user& "ile %i no9@i %i I&l&mida nu se #ntorsese. Nu se mai #ntoar$e. Naram1r se #ntre'a da$& se d&duse de gol. Oare*%i 9utea da seama $e gFnde%te doar 9ri2indu*+ sau oare murmurase el $e2a 9rin somnu*i <e'rilP A'omina'il5 #l au"i 9e Haggon s9unFnd. Era a9roa9e $a %i $um s*ar <i a<lat a$olo5 #n a$eea%i #n$&9ere. E doar o suli@a%& urFt&5 #i r&s9unse Naram1r. Eu sunt un om m&re@. Sunt Naram1r5 omul*lu95 omul*<iar&5 nu e dre9t $a ea s& tr&ias$& %i eu s& mor. Nu*i r&s9unse nimeni. Nu era nimeni a$olo. I&l&mida 9le$ase. II 9&r&sise5 la <el $a to@i $eilal@i. IFn& %i 9ro9ria lui mam& #l a'andonase. A 9lFns du9& ugui5 dar n*a 2&rsat o la$rim& 9entru mine. In diminea@a #n $are tat&l s&u l*a smuls din 9at5 s&*l dea 9e mFna lui Haggon5 mama lui nu i*a arun$at ni$i m&$ar o 9ri2ire. Naram1r @i9ase %i d&duse din 9i$ioare #n tim9 $e era tFrFt #n 9&dure5 9Fn& $Fnd tat&l lui l*a 9&lmuit %i i*a s9us s& ta$&. Jo$ul t&u e 9rintre $ei $a tine5 a <ost tot $e i*a s9us $Fnd l*a a"2Frlit la 9i$ioarele lui Haggon. Nu s*a #n%elat5 gFndi Naram1r5 tremurFnd. Haggon m*a #n2&@at o mul@ime de lu$ruri. )*a #n2&@at s& 2Fne" %i s& 9es$uies$5 $um s& 4&$uies$ un $ada2ru %i $um s& $ur&@ un 9e%te de oase5 $um s&*mi $roies$ drum 9rin 9&dure. i m*a #n2&@at rFnduiala oamenilor*lu9i %i se$retele oamenilor*<iare5 de%i darul meu era mai 9uterni$ de$Ft al lui. Ieste ani %i ani5 #n$er$ase s&*%i g&seas$& 9&rin@ii5 s& le s9un& $& mi$ul lor Cu$ui de2enise
marele Naram1r ase9iei5 dar amFndoi erau $enu%&. !na $u 9omii %i i"2oarele5 una $u 9ietrele %i 9&mFntul. S$rum %i @&rFn&. Asta i*a s9us 2r&3itoarea 9&durilor mamei sale5 #n "iua #n $are a murit ugui. Cu$ui nu 2oia s& <ie un 'ulg&re de 9&mFnt. ?&iatul 2isase la "iua $Fnd 'ar"ii a2eau s& $Fnte des9re <a9tele sale %i <etele <rumoase a2eau s&*i dea s&rut&ri. CFnd o s& $res$ mare5 o s& de2in (egele*de*Din$olo*de*>id5 #%i 3urase Cu$ui. Nu de2enise5 dar a3unsese 9e* a9roa9e. Naram1r ase9iei era un nume de $are oamenii se temeau. Ju9ta $&lare 9e o ursoai$& al'&5 #nalt& de 9atru metri5 @inea #n <rFu trei lu9i %i o 9isi$&*n&lu$& %i st&tea la drea9ta lui )an$e (a1der. )an$e m*a adus #n lo$ul a$esta. N*ar <i tre'uit s&*i dau as$ultare. Ar<i tre'uit s& m& stre$or #n 9ielea ursoai$ei mele %i s&*l s<F%ii #n 'u$&@i. #nainte s&*l #ntFlneas$& 9e )an$e5 Naram1r ase9iei <usese un <el de lord. Jo$uia singur #ntr* un $astel din mu%$4i5 noroi %i 'u%teni 9e $are*+ st&9Fnise $Fnd2a Haggon5 #m9reun& $u <iarele lui. O du"in& de sate #i adu$eau tri'ut #n 9Fine5 sare %i $idru5 o<erindu*i <ru$te din li2e"i %i legume din gr&dini. Carnea %i*o 9ro$ura singur. Ori de $Fte ori dorea o <emeie5 trimitea o 9isi$&*n&lu$& s*o 2Fne"e %i ori$e <at& 9e $are 9unea o$4ii #l urma su9us& #n 9at. !nele 2eneau 9lFngFnd5 da5 dar 2eneau. Naram1r le d&dea s&mFn@a lui5 le lua o %u2i@& de 9&r5 $a s&*i aminteas$& de ele %i le trimitea #na9oi. Din $Fnd #n $Fnd5 $Fte un erou al lo$ului 2enea $u suli@a #n mFn&5 s& u$id& <iara %i s&*%i sal2e"e sora5 ori iu'ita5 ori <ii$a. Ie a$e%tia #i omora5 dar <emeilor nu le <&$ea ni$iun r&u. Ie unele $4iar le 'ine$u2Fnta $u $o9ii. 7anei. Ii9erni$i@i5 <ira2i5 asemenea lui Cu$ui5 %i ni$iunul 4&r&"it $u darul. Fri$a #l <&$u s& se ridi$e #n 9i$ioare5 $l&tinFndu*se. inFndu*se de $oa9s&5 $a s& nu lase sFngele s& se 9reling& din ran&5 Naram1r se #ndre9t&5 #m9leti$indu*se5 s9re u%& %i trase la o 9arte 9ielea "dren@uit& $are o a$o9erea5 9omenindu*se #n <a@a unui "id al'. >&9ad&. Nu era de mirare $& #n&untru era a%a de #ntuneri$ %i atFta <um. >&9ada a$o9erise $oli'a. CFnd Naram1r o #m9inse5 "&9ada se <&rFmi@& %i $&"u5 #n$& moale %i ud&. A<ar&5 noa9tea era al'& $a moarteaC nori 9ali"i5 r&s<ira@i5 dansau #n 3urul unei luni de argint5 su' 9ri2irile re$i ale unei 9u"derii de stele. Nedea siluetele $o$o%ate ale $elorlalte $oli'e #ngro9ate su' troiene %i5 din$olo de ele5 9alida um'r& a unui $o9a$ al inimii5 #n armur& de g4ea@&. S9re sud %i s9re 2est5 dealurile erau o 2ast& 9ustietate al'&5 unde nimi$ nu se $lintea5 #n a<ar& de "&9ada s9ul'erat& de 2Fnt. I&l&midaR strig& Naram1r5 $u glas 9ierit5 #ntre'Fndu*se 9Fn& unde ar <i 9utut s& a3ung&. I&l&midaR FemeieR !nde e%tiP In de9&rtare5 un lu9 url&. !n <ior str&'&tu tru9ul lui Naram1r. Cuno%tea a$el urlet5 a%a $um5 odinioar&5 Cu$ui $uno%tea glasul mamei sale. !n*O$4i. Era $el mai '&trFn dintre $ei trei lu9i ai s&i5 $el mai mare5 $el mai <ioros. NFn&torul era mai su9lu5 mai ager5 mai tFn&r5 ireata mai 2i$lean&5 dar amFndoi #i %tiau de <ri$& lui !n*O$4i. ?&trFnul lu9 era ne#n<ri$at5 ne$ru@&tor5 s&l'ati$. Naram1r 9ierduse $ontrolul asu9ra $elorlalte animale ale sale5 #n agonia mor@ii 2ulturului. Iisi$a*n&lu$& <ugise #n 9&duri5 #n tim9 $e ursoai$a al'& %i*a s$os g4earele la $ei din 9rea3ma ei5 s<F%iind 9atru oameni #nainte s& $ad& r&9us& de*o suli@&. J*ar <i omorFt %i 9e Naram1r5 da$& i* ar <i ie%it #n $ale. !rsoai$a #l ura5 se #n<uriase de <ie$are dat& $Fnd intrase #n 9ielea ei sau i se $&@&rase 9e s9ate. Ju9ii lui5 #ns&... Fra@ii mei. Haita mea. )ulte no9@i <riguroase dormise $u lu9ii lui5 #n$&l"it de tru9urile lor l&@oase #ngr&m&dite #n 3urul lui. CFnd 2oi muri55 se 2or os9&ta $u $arnea mea %i 2or l&sa doar oasele5 s& #ntFm9ine de"g4e@ul 9rim&2ara 2iitoare. GFndul era $iudat de lini%titor. Ju9ii lui 2Fnaser& adesea 9entru el5 9e $Fnd 4oin&reau. I&rea <ires$ s& le <ie 4ran&5 la s<Fr%it. Ar 9utea s&*%i #n$ea9& a doua 2ia@& s<F%iind $arnea $ald& %i moart& a 9ro9riului s&u $ada2ru. CFinii erau animalele de $are te 9uteai a9ro9ia $el mai u%orC tr&iau atFt de a9roa9e de oameni5 #n$Ft erau a9roa9e umani. S& te stre$ori #n 9ielea unui $Fine era $a %i $um ai #n$&l@a o $i"m& 2e$4e5 l&rgit& de 9urtare. A%a $um o $i"m& era modelat& 9e 9otri2a unui 9i$ior5 un $Fine era
modelat s& a$$e9te lan@ul5 $4iar %i un lan@ 9e $are ni$iun o$4i de om nu*+ 9utea 2edea. Ju9ii erau mai greu de st&9Fnit. !n om se 9utea #m9rieteni $u un lu95 dar nimeni nu 9utea #m'lFn"i $u ade2&rat un lu9. Cu lu9ii %i <emeile te #nso@e%ti 9e 2ia@&5 s9unea adesea Haggon. Ai luat unul5 e%ti $a %i #nsurat. Ju9ul e 9arte din tine5 #n$e9Fnd $u "iua a$eea5 iar tu e%ti 9arte din el. AmFndoi 2& 2e@i s$4im'a. De alte animale era mai 'ine s& nu te a9ro9ii5 a<irmase 2Fn&torul. Iisi$ile erau 9ar%i2e %i $rude5 gata ori$Fnd s& te tr&de"e. Elanii %i $er'ii erau 2i$timeC 9Fn& %i $el mai $ura3os om de2enea un la% da$& le 9urta 9ielea 9rea mult. !r%ii5 mistre@ii5 2ie"urii5 ne2&stui$ile... Haggon ni$i nu se a9ro9ia de a%a $e2a. !nele 9iei e mai 'ine s& nu le 9or@i ni$iodat&5 '&iete5 i*a s9us el. Nu @i*ar 9l&$ea #n $e te*ai trans<orma. Da$& st&teai s&*l as$ul@i 9e Haggon5 9&s&rile erau $ele mai rele Oamenii n*au <ost <&$u@i s& 9&r&seas$& 9&mFntul. Stai 9rea mult& 2reme #n nori %i n*ai s& mai 2rei s& $o'ori ni$iodat&. Cunos$ oameni*<iare $are au #n$er$at %oimi5 'u<ni@e5 $or'i. C4iar %i atun$i $Fnd sunt #n 9ro9ria lor 9iele5 stau 2is&tori5 $u o$4ii ridi$a@i s9re al'astrul a<urisit. Dar nu to@i oamenii*<iare sim@eau la <el. Odat&5 9e $Fnd Cu$ui a2ea "e$e ani5 Haggon l*a dus la adunarea unor asemenea <iin@e. Oame* nii*lu9i erau $ei mai numero%i din gru95 <ra@ii*lu9i5 dar '&iatul i*a g&sit 9e $eilal@i mai $iuda@i %i mai <as$inan@i. ?orroS sem&na atFt de mult $u mistre@ul lui #n$Ft nu*i mai li9seau de$Ft $ol@ii5 Orell a2ea 2ulturul s&u5 ?riar5 9isi$a lui n&lu$& :din $li9a #n $are i*a "&rit5 Cu$ui a 2rut s& ai'& %i el o 9isi$&*n&lu$&;5 <emeia*$a9r& Grisella... Dar ni$iunul dintre ei nu <usese la <el de 9uterni$ $a Naram1r ase* 9iei5 ni$i m&$ar Haggon5 #nalt %i <ioros5 $u 9alme tari $a 9iatra. NFn&torul a murit 9lFngFnd5 du9& $e Naram1r i l*a luat 9e ?lan&*Cenu%ie5 s$o* @Fndu*+ din 9ielea <iarei5 $a s*o re2endi$e 9entru sine. Nu 2ei mai a2ea o a doua 2ia@a5 '&trFne. Naram1r Trei9iei #%i s9usese 9e 2remea a$eea. ?lan&*Cenu%ie a <ost a 9atra5 dar '&trFnul lu9 era <ira2 %i a9roa9e %tir' %i l*a urmat $urFnd 9e Haggon #n moarte. Naram1r 9utea s& ia ori$e animal 2oia5 s&*l su9un& 2oin@ei sale %i s&*i ia tru9ul #n st&9Fnire. CFine sau lu95 urs sau 2ie"ure. I&l&mida5 gFndi el. Haggon ar <i $onsiderat asta a'omina'il5 $el mai negru 9&$at dintre toate5 dar Haggon era mort5 de2orat %i ars. )an$e l*ar <i 'lestemat %i el5 dar )an$e <usese u$is sau $a9turat. Nimeni nu 2a a<la 2reodat&. Noi <i I&l&mida suli@a%a5 iar Naram1r ase9iei 2a <i mort Iresu9unea $& darul s&u ar dis9&rea odat& $u tru9ul. i*ar 9ierde lu9ii %i ar tr&i tot restul 2ie@ii #n 9ielea unei <emei s<ri3ite %i 9line de negi... dar ar tr&i. Da$& se #ntoar$e. Sunt #n$& destul de 9uterni$ s*o iau #n st&9Fnire. !n 2al de ame@eal& #l $u9rinse. Se 9omeni #n genun$4i5 $u mFinile #ngro9ate #n om&t. Ju& un 9umn de "&9ad& %i*%i um9lu gura5 <re$Fndu*%i*+ 9rin 'ar'& %i 9este 'u"ele $r&9ate5 sor'indu*i a9a. Era atFt de re$e #n$Ft a'ia reu%i s*o #ng4it& %i #%i d&du seama din nou $Ft de #n<ier'Fntat era. >&9ada to9it& #i <&$u <oame. Du9& mFn$are tFn3ea stoma$ul lui5 nu du9& a9&. Ninsoarea se o9rise5 dar 2Fntul se #nte@ea5 um9lFnd aerul de $ristale5 'i$iuindu*i <a@a #n tim9 $e #%i $roia $u greu drum 9rin troiene5 $u rana din %old des$4i"Fndu*se %i #n$4i"Fndu*se iar. (&su<larea i se trans<orma #ntr*un nor al'5 "dren@uit. CFnd a3unse lFng& $o9a$ul inimii5 g&si o $reang& $&"ut&5 numai 'un& s*o <oloseas$& 9e 9ost de $Fr3&. S9ri3inindu*se $u 9utere de ea5 se #ndre9t& $l&tinFndu*se $&tre $ea mai a9ro9iat& $oli'&. Ioate $& @&ranii uitaser& $e2a $Fnd au <ugit... un sa$ de mere5 ni%te $ame us$at&5 ori$e s&*l @in& #n 2ia@& 9Fn& se #ntor$ea I&l&mida. A9roa9e a3unsese $Fnd $Fr3a se ru9se su' greutatea lui %i 9i$ioarele #i alune$ar& de su' tru9. CFt tim9 a "&$ut a$olo r&%$4irat5 #nro%ind "&9ada de sFnge5 Naram1r n*ar &9ada o s& m& #ngroa9e. Ar <i o moarte lini%tit&. Se s9une $& @i*e $ald $Fnd se a9ro9ie s<Fr%itul5 $ald %i somn. Ar id5 des9re $are $Fnta )an$e. Jumea de din$olo de >id nu e 9entru $ei $a noi5 o'i%nuia s& s9un& Haggon. Oamenii li'eri se tem de oamenii*<iare5 dar #i %i res9e$t&. Ja sud de >id5 #ngenun$4ea@ii ne 2Fnea"& %i ne m&$el&res$ $a 9e ni%te 9or$i. )*ai9re2enit1 gFndi Naram1r5 dar tot tu mi*ai ar&tat %i (ondul de Est la )are. S& <i a2ut 2reo "e$e ani5 nu mai mult. Haggon d&duse o du"in& de s<ori de $4i4lim'ar %i o sanie #n$&r$at& de 9iei 9entru %ase 'urdu<uri $u 2in5 un dro' de sare %i un $eaun de aram&. (ondul de Est era un lo$ mai 'un 9entru nego@ de$Ft Castelul NegruC asta 9e 2remea $Fnd 2eneau $or&'iile5 #n$&r$ate de m&r<uri de 9e t&rFmurile de legend& de din$olo de mare. Ciorile #l $uno%teau 9e Haggon $a 2Fn&tor %i $a 9rieten al (ondului de Noa9te %i se 'u$urau s& 9rimeas$& 2e%tile 9e $are le adu$ea des9re 2ia@a de din$olo de >idul lor. !nii #l %tiau %i de om*<iar&5 dar nimeni nu 2or'ea des9re asta. A$olo5 la (ondul de Est la )are5 #n$e9use '&iatul s& 2ise"e la #nsoritul sud. Naram1r sim@ea <ulgii de "&9ad& to9indu*i*se 9e <runte. E mai 'ine de$Ft s& ar"i. Ce 'ine*ar<i s& adorm %i s& nu m& mai tre"es$ ni$iodat&. Ce 'ine*ar <i s&*mi #n$e9 a doua 2ia@&R Ju9ii lui erau a$um a9roa9e. Ii sim@ea. A2ea s& 9&r&seas$& a$est tru9 9l&9Fnd5 s& de2in& una $u ei5 s& 2Fne"e noa9tea %i s& urle la lun&. Omul*lu9 a2ea s& de2in& un lu9 ade2&rat. Dar $areP Nu ireata. Haggon ar <i numit asta a'omina'il5 dar Naram1r se stre$urase adesea #n 9ielea ei 9e $Fnd se #m9reuna $u !n*O$4i. Nu 2oia5 totu%i5 s&*%i 9etrea$& noua 2ia@& $a lu9oai$&5 doar da$& n*a2ea de ales. Iielea NFn&torului5 mas$ulul mai tFn&r5 i s*ar <i 9otri2it mai 'ine... de%i !n*O$4i era mai mare %i mai <ioros %i el era $el $are se #m9ere$4ea $u ireata ori de $Fte ori <emela era #n $&lduri. Se s9une $& ui@i5 #i "isese Haggon5 $u $Fte2a s&9t&mFni #nainte de a muri. CFnd $arnea omului moare5 s9iritul lui $ontinu& s& tr&ias$& #n tru9ul animalului5 dar5 $u <ie$are "i5 memoria #i sl&'e%te %i animalul de2ine din $e #n $e mai 9u@in om*lu95 din $e #n $e mai mult lu95 9Fn& $Fnd nu mai r&mFne nimi$ din om %i d&inuie doar <iara. Naram1r $uno%tea a$est ade2&r. CFnd a intrat #n 9ielea 2ulturului $are #i a9ar@inuse lui Orell5 a sim@it <uria $elorlal@i oameni*<iare #n 9re"en@a sa. Orell <usese omorFt de 0on Sno/5 $ioara tr&d&toare5 %i ura sa <a@& de u$iga% <usese atFt de 9uterni$&5 #n$Ft Naram1r s*a 9omenit 2FnFndu*+ %i 9e '&iatul*<iar&. tiuse $e era '&iatul din $li9a #n $are a 2&"ut imensul lu9 str&2e$4i al' 9&%ind t&$ut al&turi de el. !n om*<iar& #l simte #ntotdeauna 9e un altul. )an$e ar <i tre'uit s& m& lase s& intru #n 9ielea lu9ului str&2e$4i. Asta ar <i #nsemnat o a doua 2ia@&5 demn& de un rege. Ar <i 9utut s*o <a$&5 nu a2ea ni$iun du'iu. Darul lui Sno/ era 9uterni$5 dar <l&$&ul era tFn&r %i li9sit de eH9erien@&5 #n$& #m9otri2indu*se naturii sale5 $Fnd ar eii m& $er$etea"&. !n <ior #i str&'&tu tru9ul. F&$use lu$ruri rele5 lu$ruri #ngro"itoare. Furase5 omorFse5 siluise. Se g4i<tuise $u $arne de om %i sor'ise sFngele muri'un"ilor5 @F%nindu*le ro%u %i <ier'inte din gFtle3uri. NFnase du%manii 9rin 9&duri %i #i ata$ase #n tim9 $e dormeau5 le smulsese m&runtaiele din 9Fnte$e %i le #m9r&%tiase 9e 9&mFntul mo$irlos. CFt de dul$e le*a <ost $arneaR Fiara a <ost a$eea5 nu eu5 %o9ti el r&gu%it. Darul $u $are m*a@i #n"estrat. >eii nu r&s9unser&. (&su<larea lui Naram1r "&'o2i #n aer5 al'urie %i $e@oas&. Sim@ea g4ea@a #n$4egFndu*i*se #n 'ar'&. Naram1r ase9iei #n$4ise o$4ii. Nis& un 2is de demult5 $u o $oli'& lFng& mare5 trei $Fini s$4eunFnd5 la$rimile unei <emei. ugui. IlFnge du9& ugui5 dar du9& mine n*a 9lFns ni$iodat&. Cu$ui se n&s$use $u o lun& #nainte de termen %i a <ost atFt de 'oln&2i$ios #n$Ft nimeni nu se a%te9ta s& su9ra2ie@uias$&. )ama sa a a%te9tat s& #m9lineas$& 9atru ani $a s&*i dea un nume ade2&rat5 dar a <ost de3a 9rea tFr"iu. Tot satul se o'i%nuise s&*i s9un& Cu$ui5 numele 9e $are i* + d&duse sora lui )e4a5 9e $Fnd el era #n 9Fnte$ele mamei lor. Tot )e4a #l 9ore$lise %i 9e
ugui5 dar <r&@iorul lui Cu$ui se n&s$use la termen5 mare5 rumen %i ro'ust5 sugFnd la$om la sFnul mamei. A2ea de gFnd s&*i dea numele tat&lui lor. Dar ugui a murit. A murit $Fnd a2ea doi ani5 iar eu %ase5 $u trei "ile #nainte de "iua lui. Iuiul t&u e la "ei a$um5 i*a s9us mamei #nl&$rimate 2r&3itoarea 9&durii. Nu 2a mai sim@i durere5 ni$i <oame %i nu 2a mai 9lFnge ni$iodat&. >eii l*au $o'orFt #n 9&mFnt5 #n $o9a$i. >eii sunt 9retutindeni #n 3urul nostru5 #n 9ietre %i #n rFuri5 #n 9&s&ri %i #n animale. ugui al t&u a 9le$at s& li se al&ture. Na <i una $u lumea %i tot $e e #n ea. Nor'ele '&trFnei #l i"'iser& 9e Cu$ui $a un 9umnal. ugui 2ede. )& 9ri2e%te. tie. Cu$ui nu 9utea s& se as$und& de el5 nu 9utea s& se <uri%e"e du9& <ustele mamei ori s& <ug& $u $Finii5 $a s& s$a9e de <uria tat&lui. CFinii. Coad& Ileo%tit&5 Co9oiul5 )FrFitorul. Erau $Fini 'uni. Erau 9rietenii mei. CFnd tat&l s&u a g&sit $Finii adulme$Fnd #n 3urul tru9ului ne#nsu<le@it al lui ugui5 n*a a2ut $um s&*%i dea seama $are era <&9ta%ul5 a%a $& %i*a #ndre9tat se$urea s9re to@i trei. )Finile #i tremurau atFt de tare5 #n$Ft i*au tre'uit dou& lo2ituri $a s&*l redu$& 9e Co9oi la t&$ere %i 9atru s&*l do'oare 9e )FrFitor. )irosul sFngelui st&ruia greu #n aer5 sunetele $Finilor muri'un"i erau #n<ior&toare %i5 totu%i5 Coad& Ileo%tit& a 2enit la $4emarea tat&lui s&u. Era $el mai '&trFn dintre $Fini %i o'i%nuin@a a <ost mai 9uterni$& de$Ft s9aima. CFnd Cu$ui s*a stre$urat #n 9ielea lui5 era de3a 9rea tFr"iu. Nu5 tat&5 te rog5 a #n$er$at s& s9un&5 dar $Finii nu 9ot 2or'i 9e lim'a oamenilor5 a%a $& n*a reu%it s& s$oat& de$Ft un s$Fn$et 3alni$. Se$urea a des9i$at #n dou& @easta '&trFnului $Fine %i #n&untrul $oli'ei '&iatul a @i9at. A%a %i*au dat seama. Dou& "ile mai tFr"iu5 tat&l s&u l*a tFrFt #n 9&dure. A2ea $u el se$urea5 ast<el #n$Ft Cu$ui a $re"ut $&*i sortise o moarte asemenea 9rietenilor lui. Ins& el i l*a #n$redin@at lui Haggon. Naram1r se tre"i 'rus$5 2iolent5 tremurFnd din tot tru9ul. (idi$&*teR #i striga o 2o$e. (idi$&*te5 tre'uie s& 9le$&mR Sunt $u sutele. >&9ada #l a$o9erise $u o 9&tur& al'&5 #n@e9enit&. AtFt de <rig. CFnd #n$er$& s& se mi%te5 des$o9eri $& mFna i se li9ise5 #ng4e@at&5 de 9&mFnt. J&s& ni%te 9iele #n urm&5 $Fnd o trase $a s& %i*o eli'ere"e. (idi$&*teR @i9& <emeia din nou. Se a9ro9ieR I&l&mida se #ntorsese la el. II a9u$ase de umeri %i*l s$utura5 strigFndu*i #n <a@&. Naram1r #i mirosea r&su<larea5 #i sim@ea $&ldura 9e o'ra3ii amor@i@i de <rig. A$um5 gFndi el5<F*o a$um sau mori. #%i adun& toate 9uterile 9e $are le mai a2ea5 s&ri a<ar& din 9ro9ria*i 9iele %i se 2Fr# #n tru9ul ei. I&l&mida #%i ar$ui tru9ul %i url&. A'omina'il. S& <i <ost ea sau elP Sau HaggonP N*a2ea s& a<le ni$iodat&. Ne$4iul lui tru9 se 9r&'u%i #n troiene5 $Fnd degetele ei #i d&dur& drumul. Suli@a%a se "2Fr$oli 2iolent5 @i9Fnd. Iisi$a*n&lu$& o'i%nuia s& i se #m9otri2eas$& s&l'ati$5 iar ursul s&u al' <usese a9roa9e ne'un o 2reme5 re9e* "indu*se s& mu%te $o9a$ii %i 9ietrele5 %i aerul5 dar $eea $e se #ntFm9la a$um era mai r&u. Ie%i5 ie%iR #%i au"i gura strigFnd. Tru9ul <emeii se $l&tin&5 $&"u5 se ridi$&5 agitFndu*%i mFinile %i smu$indu*%i 9i$ioarele #n toate dire$@iile5 #ntr*un dans grotes$5 #n tim9 $e s9iritul ei %i al lui se lu9tau 9entru tru9. Femeia trase adFn$ #n 9ie9t o gur& de aer #ng4e@at %i Naram1r 9utu sa2ura5 9re@ de o se$und&5 gustul a$estuia %i 9uterea tru9ului tFn&r #nainte $a din@ii ei s& se strFng& $u 9utere %i s&*i um9le gura de sFnge. Femeia #%i ridi$& mFinile la <a@&. El #n$er$& s& le #nde9&rte"e5 dar mFinile re<u"au s& se su9un& %i #l "gFriau 9e o$4i. A'omina'il5 #%i aminti Naram1r5 #ne$Fndu*se $u sFnge5 durere %i ne'unie. CFnd #n$er$& s& @i9e5 <emeia s$ui9& lim'a 9e $are o #m9&r@eau. Jumea al'& se r&sturn& %i se #nde9&rt&. Ire@ de o $li9&5 Naram1r a2u sen"a@ia $& se a<l& #n interiorul $o9a$ului inimii5 9ri2ind a<ar& 9rin o$4ii ro%ii5 s&9a@i #n trun$4i5 $um tru9ul unui muri'und "2F$ne%te <&r& 2lag& 9e 9&mFnt %i $um o <emeie ne'un& dansea"& oar'& %i
#nsFngerat& su' lun&5 2&rsFnd la$rimi de sFnge %i s<F%iindu*%i 4ainele. A9oi amFndoi dis9&rur& %i Naram1r se ridi$&5 to9indu*se5 #n tim9 $e s9iritul s&u era 9urtat de adierea unui 2Fnt re$e. Era #n "&9ad& %i #n nori5 era o 2ra'ie5 o 2e2eri@&5 un ste3ar. O 'u<ni@& $u $oarne "'ur& t&$ut& 9rintre $o9a$i5 2FnFnd un ie9ure. Naram1r era #n tru9ul a$elei 'u<ni@e5 #n tru9ul ie9urilor5 #n ar'ori. AdFn$5 su' 9&mFntul #ng4e@at5 2iermii 9&mFntului s$ormoneau or'e%te 9rin #ntuneri$ %i Naram1r era %i #n tru9urile lor. Sunt 9&durea5 sunt tot $e se a<la #n ea5 gFndi el5 eHultFnd. O sut& de $or'i #%i luar& "'orul5 $ron$&nind $Fnd #l sim@ir& tre$Fnd. !n elan mare mugi5 s9eriind $o9iii ag&@a@i 9e s9atele lui. !n lu9 str&2e$4i se de%te9t&5 ridi$Fnd $a9ul s& mFrFie #n aer. #nainte $a inimile lor s& 'at& din nou5 Naram1r 9ornise de3a mai de9arte5 #n $&utarea alor lui5 #n $&utarea lui !n*O$4i5 a iretei %i a NFn&torului5 a 4aitei lui. Ju9ii lui a2eau s&*l sal2e"e5 #%i s9use. A$esta <u ultimul lui gFnd $a om. )oartea 2eni dintr*odat&. Sim@i un %o$ re$e5 de 9ar$& ar <i <ost a"2Frlit #n a9ele unui la$ #ng4e@at. A9oi se 9omeni gonind 9este dansul dragonilor B, n&me@ii s$&lda@i de ra"ele lunii5 $u 4aita 9e urme. 0um&tate de lume era $u<undat& #n #ntuneri$. !n*O$4i #%i d&du el seama. !rl&5 iar ireata %i NFn&torul #i r&s9unser&. CFnd a3unser& 9e $reast&5 lu9ii se o9rir&. IFlFmida5 #%i aminti Naram1r. O 9arte din el su<erea 9entru $eea $e 9ierduse5 iar alta du9& $eea $e <&$use. Ja 9i$ioarele lor5 lumea se trans<ormase #n g4ea@&. Degete de 9romoroa$& se <uri%au #n$et #n susul $o9a$ului inimii5 $&utFnd s& se a9ro9ie. Satul 9ustiu nu mai era 9ustiu. !m're $u o$4i al'a%tri se 9lim'au 9rintre n&me@i. !nele 9urtau 2e%minte maro5 unele 4aine negre %i altele erau des9uiate $u $arnea al'& $a "&9ada. NFntul sus9ina 9rintre $oline5 #n$&r$at de mirosurile lor $arne moart&5 sFnge us$at5 9iei $e du4neau a mu$egai5 9utre"i$iune %i urin&. ireata mFrFi %i #%i de"2eli $ol@ii5 $u $oama "'urlit&. Nu oameni. Nu 9rad&. Nu a$e%tia. F&9turile de 3os se mi%$au5 dar n*a2eau 2ia@&. !na $Fte una5 #%i #n&l@ar& $a9etele $&tre $ei trei lu9i de 9e deal. !ltima $are*i 9ri2i era $reatura $are <usese I&l&mida. Era #n2e%mFntat& #n lFn&5 'lan& %i 9iele %i5 9este toate a$estea5 9urta o mantie de $4i$iur& $are 9FrFia la <ie$are mi%$are %i s$Fnteia #n lumina lunii. De 2Fr<urile degetelor #i atFrnau @ur@uri tranda<irii5 "e$e $u@ite lungi de sFnge #ng4e@at. Iar #n adFn$iturile goale ale o$4ilor5 9Fl9Fia o lumin& al'&struie5 dFnd tr&s&turilor ei as9re o <rumuse@e misterioas& de $are n*a2useser& 9arte #n 2ia@&. )& 2ede. TK(ION Tra2ers& marea #ngust& #notFnd #n '&utur&. Cora'ia era mi$&5 %i mai mi$& era $a'ina lui5 dar $&9itanul nu*+ l&sa s& ur$e 9e 9unte. )i%$area leg&nat& a na2ei su' 9i$ioare #i #ntor$ea stoma$ul 9e dos %i mFn$area eHe$ra'il& era %i mai de"gust&toare $Fnd #i 2enea 9e gFt. Dar la $e*i tre'uia lui $arne de 2it& s&rat&5 'rFn"& us$at& %i 9Fine 9lin& de 2iermi5 $Fnd se 9utea 4r&ni $u 2inP Era ro%u %i a$ru5 <oarte tare. !neori5 2omita %i 2inul5 dar se g&sea #ntotdeauna altul. Jumea e 9lin& de 2in5 murmur& el #n #ntuneri$ul $a'inei sale. Tat&l lui n*a2usese ni$iodat& ne2oie de 'e@i2ani5 dar $e $ontaP Tat&l lui era mort. II omorFse el. O s&geat& #n 'urt&5 lordul meu5 numai 9entru tine. De*a% <i <ost mai di'a$i $u ar'aleta5 @i*a% <i 2FrFt*o 9rin m&dularul $u $are m*ai <&$ut5 ti$&los nenoro$it. Su' 9unte5 nu era ni$i noa9te5 ni$i "i. T1rion m&sura tim9ul du9& 2enirile %i 9le$&rile musului $are*i adu$ea mFn$area 9e $are n*o mFn$a. ?&iatul adu$ea #ntotdeauna %i o 9erie %i o g&leat&5 s& $ure@e. E 2in dornis4eanP l*a #ntre'at o dat& T1rion5 #n tim9 $e destu9a un 'urdu<. #mi aminte%te de un anume %ar9e 9e $are l*am $unos$ut. !n indi2id nostim5 9Fn& $Fnd a $&"ut un munte 9este el.
?&iatul n*a r&s9uns. Era un '&iat urFt5 de%i5 la dre9t 2or'ind5 era mai $4i9e% de$Ft un anume 9iti$ $u 3um&tate de nas %i o $i$atri$e de la o$4i 9Fn& la '&r'ie. Te*am 3ignitP l*a #ntre'at T1rion5 #n tim9 $e '&iatul se s$&r9ina. i s*a 9orun$it s& nu 2or'e%ti $u mineP Sau 2reun 9iti$ @i*a tras mama 9e s<oar&P Tot <&r& r&s9uns. !nde mergemP S9une*mi m&$ar atFt. 0aime 9omenise de Ora%ele Ji'ere5 dar nu s9usese $are. In ?raa2osP T1ros4P )1rP T1rion ar <i 9re<erat s& mearg& la Dorne. )1r$ella e mai mare de$Ft Tommen5 du9& legea domis4ean& tronul este al ei. Am s*o a3ut s&*%i re2endi$e dre9turile5 a%a $um a sugerat Irin@ul O'er1n. Dar O'er1n era mort5 $u $a9ul "dro'it %i 9lin de sFnge su' 9umnul #nm&nu%at al lui Ser Gregor Clegane. i <&r& Ni9era (o%ie5 s&*l #ndemne5 oare Doran )artell ar lua #n $al$ul un 9lan atFt de ris$antP Ar 9utea s& m& 9un& #n lan@uri5 #n s$4im'5 %i s& m& trimit& #na9oi la dul$ea mea surioar&. >idul ar 9utea <i un lo$ mai sigur. ?&trFnul !rs )ormont "i$ea $& (ondul de Noa9te a2ea ne2oie de oameni $a T1rion. Dar )ormont ar 9utea id. Nreau5 oare5 $u ade2&rat s&*mi 9etre$ tot restul 2ie@ii mFn$Fnd $ame s&rat& de 2it& %i ter$i #m9reun& $u 4o@ii %i $riminaliiP Nu $& restul 2ie@ii sale ar #nsemna a$olo <oarte mult. 0anos Sl1nt ar a2ea #ngri3& de asta. )usul %i*a udat 9eria %i a $ontinuat s& <re$e 4ot&rFt. Ai 2i"itat 2reodat& $asele 9l&$erilor din J1sP a #ntre'at 9iti$ul. Oare a$olo merg tFr<eleP T1rion nu*%i amintea $u2Fntul 2al1rian 9entru tFr<& %i5 #n ori$e $a"5 era 9rea tFr"iu. ?&iatul %i*a a"2Frli 9eria #na9oi #n g&leat& %i a 9le$at. Ninul mi*a tul'urat min@ile. #n2&@ase s& $iteas$& 2al1riana $ult& de la maesterul s&u5 9e $Fnd era $o9il5 dar $eea $e se 2or'ea #n Cele Nou& Ora%e Ji'ere... ei5 'ine5 nu era un diale$t5 $i mai degra'& nou& diale$te 9e $ale s& de2in& lim'i di<erite. T1rion %tia 9u@in& 'raa2osi %i o 'rum& de m1ris4ean&. In T1ros45 ar <i 9utut s& #n3ure "eii5 s&*i s9un& $ui2a 9unga% %i s& $omande 'ere5 datorit& unui mer$enar 9e $are*+ $unos$use $Fnd2a la Casterl1 (o$G. Cel 9u@in #n Dome se 2or'e%te Jim'a Comun&. Asemenea 'u$atelor dornis4ene %i legii dornis4ene5 lim'a dornis4ean& era ase"onat& $u arome ale lim'ii r4o1ne5 dar o 9uteai #n@elege. Dome5 da. Dome e 9entru mine. Se #ntinse 9e 9ri$iul s&u5 #m'r&@i%Fnd gFndul a$ela a%a $um un $o9il #m'r&@i%ea"& o 9&9u%&. T1rion Jannister nu adormise ni$iodat& u%or. Ja 'ordul a$elei $or&'ii a'ia da$& adormea 2reodat&5 de%i5 din $Fnd #n $Fnd5 reu%ea s& 'ea su<i$ient 2in $a s& se $u<unde o 2reme #n somn. Cel 9u@in nu 2isa. Nisase destul 9entru o singur& 2ia@& m&runt&. i numai aiureli dragoste5 dre9tate5 9rietenie5 glorie. Du9& $um se 2isase #nalt. Toate5 im9osi'ile5 %tia a$um. Dar nu %tia unde se du$ tFr<ele. TA$olo unde se du$ tFr<eleU5 s9usese tat&l s&u. !ltimele sale $u2inte5 %i $e mai $u2inteR Ar'aleta a "'FrnFit. Jordul T1/in s*a 9r&'u%it 9e s9ate %i T1rion Jannister s*a 9omenit #m9le* ti$indu*se 9rin #ntuneri$5 $u Nar1s al&turi. Tre'uie $& a $o'orFt 9rin tunelul 2erti$al5 dou& sute trei"e$i de tre9te5 $&tre lo$ul #n $are t&$iunii 9orto$alii str&lu$eau #n gura unui dragon de <ier. Nu*%i amintea nimi$. Doar sunetul ar'aletei %i du4oarea $e se r&s9Fndise $Fnd ma@ele tat&lui s&u s*au golit. C4iar %i #n moarte a g&sit o $ale s& m& um9le de ra4at. Nar1s l*a #nso@it 9rin tuneluri5 dar n*au s$os o 2or'& 9Fn& $Fnd nu au ie%it lFng& A9a Neagr&5 a$olo unde T1rion re9urtase o $ele'r& 2i$torie %i 9ierduse un nas. Atun$i 9iti$ul s*a #ntors s9re eunu$ %i a "is )i*am u$is tat&l5 9e tonul $u $are $ine2a ar <i 9utut s9une )i*am s$rFntit degetul. )aestrul %o9titorilor se #m'r&$ase $a un <rate $er%etor5 #ntr*o ro'& maro5 din 9Fn"& as9r&5 mFn$at& de molii5 $u o glug& $are*i um'rea o'ra3ii gra%i %i @easta s<eri$&5 9le%u2&. N*ar <i tre'uit s& ur$i s$ara a$eea5 i*a s9us el $u re9ro%.
TA$olo unde se du$ tFr<ele.U T1rion #l 9re2enise 9e tat&l s&u s& nu rosteas$& a$el $u2Fnt. Da$& n*a% <i tras5 ar <i 2&"ut $& amenin@&rile mele sunt de%arte. )i*ar<i luat ar'aleta din mFini5 a%a $um5 odat&5 mi*a luat*o 9e T1s4a din 'ra@e. Se ridi$a atun$i $Fnd l*am u$is. Am omorFt*o %i 9e S4ae5 i*a m&rturisit lui Nar1s. tiai $e 4ram 9oart&. tiam. Dar n*am %tiut ni$iodat& $e 4ram 9oart& el. Iar a$um %tii5 a $4i$otit Nar1s. Ar <i tre'uit s&*l omor %i 9e eunu$. Ce mai $ontau $Fte2a 9i$&turi de sFnge #n 9lus 9e mFinile luiP Nu*%i d&dea seama $e anume #i o9rise 9umnalul. Nu re$uno%tin@a. Nar1s #l sal2ase de sa'ia $&l&ului5 dar numai <iind$& #l silise 0aime. 0aime... nu5 mai 'ine s& nu m& gFndes$ la 0aime. In lo$ de asta5 T1rion g&si un 'urdu< de 2in ne#n$e9ut %i sor'i din el $u nesa@5 $a de la sFnul unei <emei. Ninul ro%u5 a$ru5 i se 9relinse 9e '&r'ie %i #i #m'i'& tuni$a soioas&5 a$eea%i 9e $are o 9urtase #n $elul&. Iuntea se $l&tina su' 9i$ioarele lui %i5 $Fnd T1rion #n$er$& s& se ridi$e5 se #n&l@& #ntr*o 9arte %i #%i i"'i $a9ul de un 9erete. Furtun&5 #%i d&du el seama5 ori sunt eu mai 'eat de$Ft $redeam. Nomit& 2inul %i "&$u o 2reme #n '&ltoa$&5 #ntre'Fndu*se da$& a2eau s& se s$u<unde. E r&"'unarea ta5 tat&P Te*a <&$ut Tat&l Ceres$ )Fna luiP Asta e r&s9lata 9atri$idului5 s9use el5 #n tim9 $e 2Fntul urla a<ar&. se 9&rea nedre9t $a "eii s&*i #ne$e 9e mus5 9e $&9itan %i 9e to@i $eilal@i 9entru <a9tele lui5 dar $Fnd <useser& dre9@i "eiiP i5 #n $ele din urm&5 'e"na #l #ng4i@i. CFnd se de%te9t&5 #%i sim@ea $a9ul gata s& 9lesneas$& %i na2a se #n2Frtea #n $er$uri n&u$e5 de%i $&9itanul sus@inea $& a3unseser& #n 9ort. T1rion #i s9use s& ta$& %i d&du <&r& 2lag& din 9i$ioare5 $Fnd un marinar 2Fn3os %i $4el #l a9u$& de su' 'ra@ %i #l duse5 "2Fr$olindu*se5 s9re $al&5 unde #l a%te9ta un 'utoi gol de 2in. Era un 9olo'o$ s$und5 ne#n$&9&tor 9Fn& %i 9entru un 9iti$. T1rion se "'&tu 9Fn&*%i ud& 9antalonii5 dar #n "adar. Fu #ng4esuit #n 'utoi5 $u $a9ul #n 3os %i genun$4ii li9i@i de ure$4i. Ciotul nasului #l mFn$a #ngro"itor5 dar 'ra@ele #i erau atFt de strFmtorate #n$Ft nu se 9utea s$&r9ina. !n 9alan$4in 9e m&sura unui om de statura mea5 gFndi el5 $Fnd <u trFntit $a9a$ul. Au"ea glasuri strigFnd #n tim9 $e era ridi$at. Ja <ie$are salt5 $a9ul #i 9FrFia5 lo2indu* se de <undul 'utoiului. Jumea se #n2Frti %i se #n2Frti5 odat& $u rostogolirea 'utoiului5 a9oi se o9ri $u un 'u'uit $are a9roa9e #l <&$u s& urle. Alt 'utoi se i"'i de al lui %i T1rion #%i mu%$& lim'a. Era $ea mai lung& $&l&torie 9e $are o <&$use 2reodat&5 de%i nu dur& mai mult de*o 3um&tate de or&. Fu ridi$at %i $o'orFt5 rostogolit %i #ng4esuit5 su$it %i r&su$it %i iar rostogolit. Irin doagele de lemn au"i oameni strigFnd %i5 o dat&5 un $al ne$4e"Fnd #n a9ro9iere. Ii$ioarele 9i9erni$ite #n$e9ur& s&*i amor@eas$& %i #n $urFnd #l dureau atFt de tare5 #n$Ft uit& de 'u'uitul din $a9. C&l&toria se s<Fr%i a%a $um #n$e9use5 $u o nou& rostogolire5 $are #l l&s& ame@it %i "drun$inat. A<ar&5 glasuri str&ine 2or'eau #ntr*o lim'& 9e $are n*o $uno%tea. Cine2a #n$e9u s& i"'eas$& #n $a9a$ul 'utoiului5 $are se des$4ise 'rus$5 $u un 9FrFit. Jumina n&2&li #n&untru5 odat& $u aerul re$e. T1rion ins9ir& $u nesa@ %i #n$er$& s& se ridi$e5 dar nu reu%i de$Ft s& r&stoarne 'utoiul %i s& se re2erse a<ar&5 9e o 9odea de 9&mFnt '&t&torit. Deasu9ra lui se #n&l@a un '&r'at grotes$ de gras5 $u o 'ar'& gal'en& #n <ur$uli@&5 $are @inea #n mFn& un $io$an de lemn %i o dalt& de <ier. Halatul 9e $are*+ 9urta era atFt de mare #n$Ft ar <i 9utut s& slu3eas$& dre9t 9a2ilion de turnir5 iar $ordonul legat le3er se des<&$use5 s$o@Fnd la i2eal& un 9Fnte$e imens %i al' %i doi sFni grei5 $are atFrnau $a ni%te sa$i de seu a$o9eri@i $u 9&r gal'en5 as9ru. Ii amintea lui T1rion de un lamantin $are <usese adus $Fnd2a de 2aluri #n $a2ernele de su' Casterl1 (o$G. Gr&sanul 9ri2i #n 3os %i "Fm'i !n 9iti$ 'eat5 s9use el5 #n Jim'a Comun& a Eesterosului. O 2a$&*de*mare #n 9utre<a$@ie. Gura lui T1rion era 9lin& de sFnge. S$ui9& la 9i$ioarele gr&sanului. Se a<lau #ntr*o 9i2ni@&
lung& %i #ntune$oas&5 $u ta2ane 'oltite %i "iduri de 9iatr& 9&tate de silitr&. Erau #n$on3ura@i de 'utoaie de 2in %i de 'ere5 su<i$ient& '&utur& s&*i @in& de urFt unui 9iti$ #nsetat toat& noa9tea. Sau toat& 2ia@a. E%ti insolent. #mi 9la$ 9iti$ii insolen@i. CFnd gr&sanul rFdea5 $arnea #i s&lta atFt de tare #n$Ft T1rion se temea $& ar 9utea s& $ad& %i s&*l stri2eas$&. E%ti <l&mFnd5 mi$ul meu 9rietenP E%ti o'ositP #nsetat. T1rion se $&"ni s& se ridi$e #n genun$4i. i soios. Gr&sanul adulme$&. O 'aie mai #ntFi5 $4iar a%a. A9oi mFn$are %i un 9at moale5 daP Ser2itorii mei se 2or o$u9a de asta. Ga"da lui T1rion l&s& 3os $io$anul %i dalta. Casa mea #@i a9ar@ine. Ori$e 9rieten al 9rietenului meu de din$olo de a9& e 9rietenul lui Ill1rio )o9atis5 da. i ori$e 9rieten al lui Nar1s I&ian3enul e $ine2a #n $are nu m& 2oi #n$rede ni$i doi 9a%i. Dar gr&sanul #%i @inu <&g&duiala #n 9ri2in@a '&ii. De #ndat& $e se $u<und& #n a9a <ier'inte %i #n$4ise o$4ii5 T1rion adormi 'u%tean. Se tre"i gol5 9e un 9at din 9u< de gFs$&5 atFt de moale #n$Ft a2ea im9resia $& <usese #ng4i@it de un nor. A2ea lim'a #n$&r$at& %i gFtul us$at5 dar m&dularul tare $a un drug de <ier. Se rostogoli din 9at5 g&si o oal& de noa9te %i #n$e9u s*o um9le5 $u un geam&t de 9l&$ere. Camera era #ntune$oas&5 dar 9rintre sting4iile o'loanelor se "&reau <F%ii gal'ene de lumin&. T1rion s$utur& ultima 9i$&tur& %i tra2ers&5 $l&tinFndu*se5 $o2oarele m1ris4ene $u modele5 moi $a iar'a $rud& a 9rim&2erii. Se $&@&r& $u greu 9e 'an$4eta de lFng& <ereastr& %i d&du o'loanele la o 9arte5 s& 2ad& unde*+ trimiseser& Nar1s %i "eii. Su' <ereastra lui5 %ase $ire%i5 $u $rengile 'rune %i des<run"ite5 str&* 3uiau un 'a"in de marmur&. In a9& st&tea un '&iat gol5 #n 9o"i@ie de duel5 $u o sa'ie de duelist #n mFn&. Era ml&dios %i $4i9e%5 $u 9&rul lung %i 'lond re2&rsat 9e umeri5 %i nu 9&rea s& ai'& mai mult de %ais9re"e$e ani. Era atFt de 2eridi$5 #n$Ft 9iti$ul a2u ne2oie de $e2a tim9 $a s&*%i dea seama $& era <&$ut din marmur& 9i$tat&5 de%i sa'ia lui s$li9ea $a o@elul 2erita'il. In 9artea o9us& a 'a"inului se a<la un "id de $&r&mid& #nalt de a9roa9e 9atru metri5 $u @e9u%e de*a lungul $restei. Din$olo de a$esta era ora%ul. O mare de a$o9eri%uri de @igl& se #ngr&m&deau #n 3urul gol<ului. N&"u turnuri dre9te de $&r&mid&5 un imens tem9lu ro%u5 un $ona$ #nde9&rtat. In "are5 lumina soarelui s$Fnteia 9e lu$iul a9ei adFn$i. Gol<ul era str&'&tut de '&r$i de 9es$uit5 $u 9Fn"ele <rem&tFnd #n 2Fnt %i T1rion 9utea 2edea $atargele $or&'iilor mai mari i@indu*se de*a lungul @&rmului. !na sigur merge la Dome sau la (ondul de Est la )are. Dar n*a2ea $u $e s&*%i 9l&teas$& drumul5 ni$i nu era <&$ut s& trag& la 2Fsle. Iresu9un $& a% 9utea s& m& #m'ar$ $a ser2itor %i s&*mi 9l&tes$ drumul l&sFnd e$4i9a3ul s& m& 'at3o$oreas$& de*a lungul %i de*a latul m&rii #nguste. Se #ntre'& unde se a<la. IFn& %i aerul miroase alt<el ai$i. Arome $iudate #nmiresmau aerul r&$oros de toamn& $e adu$ea5 9este "id5 strig&tele #nde9&rtate ale str&"ii de din$olo. Cu2intele sem&nau $u 2al1riana5 dar T1rion nu re$uno%tea mai mult de unul din $in$i. Nu sunt #n ?raa2os5 $on$4ise el5 ni$i #n T1ros4. Crengile gola%e %i aerul re$e erau semne $& nu se a<la ni$i #n J1s5 #n )1r ori Nolantis. CFnd au"i u%a des$4i"Fndu*se #n s9atele lui5 T1rion se #ntoarse s&*%i $on<runte ga"da gr&san&. Ne a<l&m #n Ientos5 nu*i a%aP #nto$mai. !nde altunde2aP Ientos. Ei5 'ine5 nu era De'ar$aderul (egelui5 atFta se 9utea s9une. !nde se du$ tFr<eleP se au"i #ntre'Fnd. Ai$i5 tFr<ele se g&ses$ #n 'ordeluri5 $a #n Eesteros. Nu 2ei a2ea ne2oie de a%a $e2a5 mi$ul meu 9rieten. Alege dintre slu3ni$ele mele. Ni$iuna nu 2a #ndr&"ni s& te re<u"e. S$la2eP #ntre'& 9iti$ul <&r& o$oli%uri. Gr&sanul #%i mFngFie una dintre 'i<ur$a@iile '&r'ii gal'ene %i uleiate5 un gest 9e $are T1rion #l g&si deose'it de o's$en.
S$la2ia este inter"is& #n Ientos5 9rin termenii tratatului 9e $are ni l*au im9us 'raa2osii5 a$um o sut& de ani. Totu%i5 nu te 2or re<u"a. Ill1rio <&$u greoi o s$urt& 9le$&$iune. Dar a$um mi$ul meu 9rieten tre'uie s& m& s$u"e. Am onoarea de a m& num&ra 9rintre magisterii a$estui m&re@ ora% %i 9rin@ul ne*a $on2o$at la #ntrunire. )o9atis "Fm'i5 de"2&luind o gur& 9lin& de din@i gal'eni %i strFm'i. EH9lorea"& $ona$ul %i #m9re3urimile sale $Ft 9o<te%ti5 dar #n ni$iun $a" s& nu 4oin&re%ti din$olo de "iduri. E mai 'ine s& nu %tie nimeni $& ai <ost ai$i. Am <ostP Am 9le$at unde2aP Nom a2ea tim9 'ere$4et s& 2or'im des9re asta disear&. )i$ul meu 9rieten %i $u mine 2om mFn$a5 2om 'ea %i 2om <a$e 9lanuri5 daP Da5 grasul meu 9rieten5 r&s9unse T1rion. Se gFnde%te s& se <oloseas$& de mine 9entru 9ro9riul lui 9ro<it. Irin@ii nego@ului din Ora%ele Ji'ere nu se gFndeau de$Ft la 9ro<it. TSolda@i ai mirodeniilor %i lor"i ai 'rFn"eiU5 #i numea $u dis9re@ tat&l lui. Da$& #ntr*o diminea@& Ill1rio )o9atis ar #ntre2edea un $F%tig mai mare de 9e urma unui 9iti$ mort de$Ft de 9e urma unuia 2iu5 9Fn& seara T1rion s*ar 9omeni iar&%i #ntr*un 'utoi de 2in. Ar <i 'ine s&<iu 9le$at #nainte s& soseas$& "iua a$eea. De <a9tul $& 2a sosi nu se #ndoia. Nu era de a%te9tat $a sora lui5 Cersei5 s&*l ierte %i 9Fn& %i 0aime ar 9utea <i $ontrariat s&*%i g&seas$& tat&l $u o s&geat& #n 'urt&. O adiere de 2Fnt 2&lurea a9ele 'a"inului de dedesu't5 de 3ur #m9re3urul s9adasinului gol. Ii amintea de <elul #n $are #i $iu<ulea 9&rul T1s4a5 #n tim9ul <alsei 9rim&2eri a $&s&toriei lor5 #nainte $a T1rion s&*i a3ute 9e str&3erii tat&lui s&u s*o siluias$&. Se gFndise la str&3erii a$eia #n tim9ul <ugii sale5 #n$er$Fnd s&*%i adu$& aminte $F@i <useser&. Ai <i "is $& era un lu$ru 9e $are*+ 9utea @ine minte5 dar nu. O du"in&P Dou&"e$iP O sut&P Nu 9utea s9une. Fuseser& $u to@ii '&r'a@i #n toat& <irea5 #nal@i %i 2oini$i... dar to@i '&r'a@ii erau #nal@i 9entru un 9iti$ de treis9re"e$e ani. T1s4a le*a %tiut num&rul. Fie$are dintre ei i*a dat un $er' de argint5 a%a $& n*a <ost ne2oie de$Ft s& numere monedele. !n $er' de argint de la <ie$are %i unul de aur de la mine. Tat&l s&u insistase s*o 9l&teas$& %i el. !n Jannister #%i 9l&te%te #ntotdeauna datoriile. A$olo unde se du$ tFr<ele5 #l au"i 9e Jordul T1/in s9unFnd5 #n$& o dat&. i5 #n$& o dat&5 $oarda ar'aletei "'FmFi. )agisterul #l in2itase s& eH9lore"e $ona$ul. G&si 4aine $urate #ntr*un $u<&r de $edru in$rustat $u la"urit %i side<. In tim9 $e se $4inuia s& intre #n ele5 #%i d&du seama $& 4ainele <useser& $usute 9entru un $o9il. )aterialele erau elegante5 de%i u%or mu$eg&ite5 dar $roiala era 9entru 9i$ioare mai lungi %i 'ra@e mai s$urte5 $u un guler $are l*ar <i <&$ut s& se #nnegreas$& la <a@& $a 0o<<re15 da$& i*ar <i tre$ut $um2a 9rin minte s&*l #n$4eie. )oliile tre$user& %i ele 9e*a$olo. )&$ar nu du4nes$ a 2om&. T1rion #%i #n$e9u 9lim'area $u 'u$&t&ria5 unde dou& <emei grase %i un a3utor de 'u$&tar #l 9ri2ir& $ir$ums9e$@i $um se ser2e%te $u 'rFn"&5 9Fine %i smo$4ine. ?un& diminea@a5 <rumoase doamne5 s9use el $u o 9le$&$iune. ti@i unde se du$ tFr<eleP N&"Fnd $& <emeile nu r&s9und5 re9et& #ntre'area #n 2al1riana $ult&5 dar <u ne2oit s& s9un& $urte"an& #n lo$ de tFr<&. De data a$easta5 'u$&t&reasa mai tFn&r& %i mai gras& #i r&s9unse ridi$Fnd din umeri. T1rion se #ntre'& $e*ar <a$e <emeile da$& le*ar lua de mFn& %i le*ar tFr# #n dormitorul lui. Ni$iuna nu ar #ndr&"ni s& te re<u"e s9usese Ill1rio5 dar5 $um2a5 9iti$ul a2ea im9resia $& nu se re<erise la a$estea dou&. Cea mai tFn&r& dintre ele era destul de '&trFn& $a s&*i <ie mam& lui T1rion5 iar $ea mai '&trFn& era5 9ro'a'il5 mama ei. AmFndou& erau a9roa9e la <el de grase $a Ill1rio5 $u sFni mai mari de$Ft $a9ul 9iti$ului. EHistau moduri mai ne9l&$ute #n $are 9uteai muri. Felul #n $are murise tat&l s&u5 de eHem9lu. Ar <i tre'uit s&*l <a$ s& $a$e 9u@in aur #nainte s&*%i dea du4ul. Ioate $& Jordul T1/in <usese "gFr$it $u a9re$ierile %i $u a<e$@iunea5 dar <usese #ntotdeauna generos $Fnd 2enise 2or'a de 'ani. Singurul lu$ru mai 3alni$ de$Ft un 9iti$ <&r& nas e un 9iti$ le<ter <&r& nas. T1rion l&s& <emeile grase la oalele lor %i se duse s& $aute 9i2ni@a unde #l de9usese Ill1rio $u o
sear& #n urm&. Nu era greu de g&sit. Era a$olo destul 2in s&*l @in& 'eat o sut& de ani5 2inuri dul$i din (ea$4 %i 2inuri a$re din Dorne5 2inuri din Ientos5 de $uloarea $4i4lim'arului %i ne$tar 2erde din )1r5 %ai"e$i de 'utoaie de 2in auriu de Ar'or5 $4iar %i 2inuri din legendarele @inuturi r&s&ritene5 din Vart4 %i Ki Ti %i din Ass4ai din !m'r&. In $ele din urm&5 T1rion alese un 'utoi de 2in tare5 #nsemnat $a re"er2& 9ri2at& a Jordului (un$e<ord (ed/1ne5 'uni$ul a$tualului Jord de Ar'or. Gustul 2inului era languros %i ame@itor5 $uloarea5 un ru'iniu atFt de #ntune$at #n$Ft 9&rea a9roa9e negru #n 'e$iul sla' luminat. T1rion #%i um9lu o $u9& %i5 9e deasu9ra5 o $ara<&5 %i le duse sus5 #n gr&din&5 s& le 'ea su' $ire%ii 9e $are*i "&rise. #ntFm9larea <&$u s& ias& 9e unde nu tre'uia %i s& nu mai g&seas$& 'a"inul 9e $are*+ 2&"use de 9e <ereastr&5 dar n*a2ea ni$io im9ortan@&. Gr&dinile din s9atele $ona$ului erau la <el de 9l&$ute %i mult mai #ntinse. Je str&'&tu un tim95 'Fnd 2in. >idurile ar <i e$li9sat ori$e $astel5 iar @e9u%ele ornamentale de <ier de 9e $reast& ar&tau $iudat de gola%e <&r& $a9ete $are s& le #m9odo'eas$&. T1rion #%i imagin& $um ar ar&ta $a9ul surorii lui a$olo5 sus5 $u smoal& #n 9&ru*i auriu %i mu%te 'F"Findu*i #n gur&. Da5 %i 0aime tre'uie s& ai'& @e9u%a de lFng& ea55 4ot&r# el. Nimeni nu tre'uie s&*i des9art& 2reodat& 9e <ratele %i 9e sora mea. Cu o <rFng4ie %i un $Frlig 9utea s& se $a@ere 9e "id. A2ea 'ra@e 9uterni$e %i tru9ul u%or. Ar tre'ui s& reu%eas$& s& trea$& din$olo5 da$& n*ar r&mFne #n<i9t #n 2reo @e9u%&. Am s& $aut mFine o <rFng4ie5 4ot&r# el. In tim9ul 9lim'&rilor sale5 2&"u trei 9or@i intrarea 9rin$i9al&5 $u $asa 9or@ii5 una dosni$&5 9e lFng& ad&9osturile $Finilor5 %i o 9oart& de gr&din&5 as$uns& #n s9atele unui desi% de ieder&. A$easta din urm& era "&2orFt&5 $elelalte 9&"ite. Str&3erii erau dolo<ani5 $u <e@e netede $a ni%te <unduri de $o9il %i <ie$are dintre ei 9urta 9e $a9 un $oi< de 'ron" $u @e9u%&. T1rion 9utea s& re$unoas$& un eunu$. tia5 din au"ite5 $e <el de oameni erau. Nu se temeau de nimi$5 nu sim@eau durere %i erau $redin$io%i 9Fn& la moarte st&9Fnului lor. )i*ar 9rinde 'ine s& am $Fte2a sute5 $uget& el. I&$at $& nu m*am gFndit la asta #nainte s& de2in $er%etor. I&%i de*a lungul unei galerii str&3uite de $oloane %i 9rintr*o ar$ad& as$u@it& %i se 9omeni #ntr*o $urte 9a2at&5 unde o <emeie s9&la 4aine la o <FntFn&. I&rea de*o 2Frst& $u el5 $u 9&rul de un ro%u mat %i o <a@& l&t&rea@&5 9lin& de 9istrui. Nrei ni%te 2inP o #ntre'&. Ea #l 9ri2i re"er2at&. N*am dou& $u9e5 2a tre'ui s& 'em dintr*una singur&. S9&l&toreas& #%i 2&"u mai de9arte de trea'&5 stor$Fnd tuni$i %i atFrnFndu*le la us$at. T1rion se a%e"& 9e o 'an$& de 9iatr&5 $u $ara<a lui. S9une*mi5 9Fn& unde m& 9ot #n$rede #n )agister Ill1rioP Numele o <&$u s& ridi$e 9ri2irea. AtFt de de9arteP C4i$otind5 T1rion #%i #n$ru$i%& 9i$ioarele 9i9erni$ite %i lu& o #ng4i@itur&. Nu sunt dis9us s& 3o$ $ine %tie $e rol mi*o <i re"er2at negustorul &sta de 'rFn"&5 dar $um s&*l re<u"P Ior@ile sunt 9&"ite. Ioate m*ai 9utea s$oate a<ar& 9e <uri% su' <ustele taleP i*a% <i re$unos$&tor. Te*a% lua $4iar de ne2ast&. Am de3a dou& ne2este5 de $e nu treiP A45 dar unde*am lo$uiP Ii a$ord& un "Fm'et $Ft de 9l&$ut 9utea un om $u o 3um&tate de nas s& s$4i@e"e. Am o ne9oat& #n Suns9ear5 @i*am s9us astaP A% 9utea <a$e o gr&mad& de n&"dr&2&nii #n Dorne $u )1r$ella. A% 9utea s& stFrnes$ r&"'oi #ntre ne9oata %i ne9otul meu5 n*ar <i amu"antP S9&l&toreas& ag&@& 9e s<oar& una dintre tuni$ile lui Ill1rio5 mare $Ft o 9Fn"& de 2ele. Ar tre'ui s&*mi <ie ru%ine $&*mi tre$ 9rin $a9 asemenea gFnduri urFte5 ai dre9tate. )ai 'ine m*a% du$e la >id. Se "i$e $& toate <&r&delegile #@i sunt iertate $Fnd intri #n (ondul de Noa9te. Dar m& tem $& nu m*ar l&sa s& te 9&stre"5 draga mea. N*ai 9arte de <emei #n (ond5 de ni$io so@ioar& 9istruiat&5 s&*@i #n$&l"eas$& 9atul noa9tea5 doar de 2Fnturi re$i5 $od s&rat %i ni@i$& 'ere. Cre"i $*a% 9&rea mai #nalt #n negru5 doamna meaP T1rion #%i um9lu $u9a din nou. Ce "i$iP Nord sau sudP S&*mi is9&%es$ 2e$4ile 9&$ate sau s& mai <a$ $Fte2aP S9&l&toreas& #i arun$& o ultim& 9ri2ire5 #%i lu& $o%ul %i 9le$&. Se9are $& nu 9ot 9&stra o so@ie <oarte mult& 2reme5 $uget& T1rion. !na 9este alta5 $ara<a i se golise. Ioate $*ar tre'ui s& #n$er$ s& $o'or din nou #n 9i2ni@&. Dar $a9ul i se #n2Frtea din 9ri$ina 2inului tare %i tre9tele 9i2ni@ei erau a'ru9te.
!nde se du$ tFr<eleP #ntre'& el ru<ele $e atFrnau 9e s<oar&. Ioate $& ar <i tre'uit s*o #ntre'e 9e s9&l&toreas&. Nu 2reau s& s9un $& ai <i o tFr<&5 draga mea5 dar 9oate %tii unde se du$. Sau5 %i mai 'ine5 ar <i tre'uit s&*%i #ntre'e tat&l. TA$olo unde se du$ tFr<eleU5 s9usese Jordul T1/in. )*a iu'it. A <ost <ii$a unui arenda%5 m*a iu'it %i s*a m&ritat $u mine5 mi*a a$ordat #n$redere. Cara<a goal& #i alune$& din mFn& %i se rostogoli #n $urte. T1rion se ridi$& greoi de 9e 'an$& %i se duse du9& ea. In a$est r&stim95 "&ri ni%te $iu9er$i $res$Fnd din $r&9&tura unei 9ietre de 9a2a3. Erau al'e5 $u 9ete %i $u stria@ii ro%ii dedesu't5 #ntune$ate 9re$um sFngele. Iiti$ul smulse una %i o mirosi. Deli$ioas&5 gFndi el5 %i mortal&. Erau %a9te $iu9er$i. Ioate $& Cei a9te #n$er$au s&*i transmit& un mesa3. Je $ulese 9e toate5 #n4&@& o m&nu%& de 9e s<oar&5 le #m9a$4et& $u gri3& %i le #ndes& #n 'u"unar. E<ortul #l ame@i5 a%a $&5 du9& a$eea5 se tFr# #na9oi la 'an$&5 se g4emui %i #n$4ise o$4ii. CFnd se tre"i5 era iar&%i #n dormitorul lui5 $u<undat #n 9atul din 9u< de gFs$&5 %i o <at& 'lond& #l s$utura de um&r. St&9Fne5 s9use ea5 'aia e 9reg&tit&. )agister Ill1rio te a%tea9t& la mas& #ntr*o or&. T1rion se s9ri3ini de 9erne5 $u $a9ul #n mFini. Nise" sau 2or'e%ti Jim'a Comun&P Da5 st&9Fne5 am <ost $um9&rat& s&*i adu$ 9l&$ere regelui. Era 'lond& $u o$4i al'a%tri5 tFn&r& %i ml&dioas&. Sunt $on2ins $& i*ai adus. #mi tre'uie o $u9& de 2in. Fata #i turn&. )agister Ill1rio s9une $& tre'uie s& te <re$ 9e s9ate %i s&*@i #n$&l"es$ 9atul. Numele meu... ...nu m& interesea"&. tii unde se du$ tFr<eleP Fata ro%i. TFr<ele se 2Fnd 9e 'ani. Sau giu2aiere5 sau ro$4ii5 sau $astele. Dar unde se du$P Fata nu 9ri$e9ea #ntre'area. E o g4i$itoare5 st&9FneP Nu sunt 'un& la g4i$itori. #mi s9ui r&s9unsulP Nu1 gFndi el. !r&s$ %i eu g4i$itorile. N*am s&*@i s9un nimi$. F&*mi a$eea%i <a2oare. Singura 9arte $are m& interesea"& la tine se a<l& #ntre 9i$ioarele tale5 #i 2eni s& "i$&. Nor'ele #i st&teau 9e lim'&5 dar $um2a nu reu%ir& s&*i trea$& de 'u"e. Nu e S4ae5 se #n<rFn& 9iti$ul5 doar o 9rostu@& $are $rede $& s9un g4i$itori. Ja dre9t 2or'ind5 nu*+ 9rea interesa ni$i m&$ar $e a2ea ea #ntre 9i$ioare. Iro'a'il $& sunt 'olna2 sau mort. Ai 9omenit des9re o 'aie. Nu se $u2ine s&*l l&s&m 9e marele negustor de 'rFn"& s& a%te9te. In tim9 $e se #m'&ia5 <ata #l s9&l& 9e 9i$ioare5 #l <re$& 9e s9ate %i #l 9ie9t&n&. Du9& a$eea5 #i unse gam'ele $u un ulei dul$eag5 s&*i domoleas$& durerile5 %i #l #m'r&$& din nou #n 2e%minte de $o9il5 o 9ere$4e de 9antaloni 2i%inii5 $u miros de mu$egai %i o 4ain& de $ati<ea al'astr&5 $&9tu%it& $u 'ro$art. St&9Fnul m& 2a dori du9& $e ia masaP #ntre'& ea5 #n tim9 $e*i lega g4etele. Nu. Am terminat $u <emeile. Cu tFr<ele. Fata su9ort& 9rea u%or de"am&girea5 du9& gustul lui. Da$& st&9Fnul ar 9re<era un '&iat5 9ot s& aran3e" s&*l a%te9te unul #n 9at. St&9Fnul ar 9re<era*o 9e so@ia lui. St&9Fnul ar 9re<era o <at& 9e nume T1s4a. Numai da$& %tie unde se du$ tFr<ele. Gura <etei se #n$le%t&. )& dis9re@uie%te5 #%i d&du el seama5 dar nu mai mult de$Ft m& dis9re@uies$ eu #nsumi. C& se $ul$ase $u o sumedenie de <emei $&rora le <usese sil& %i s&*l 9ri2eas$&5 T1rion Jannister nu se #ndoia5 dar $elelalte a2useser& m&$ar gentile@ea s& simule"e a<e$@iunea. Ni@i$& sil& $instit& ar 9utea <i re$on<ortant&5 $a un 2in as9ru du9& 9rea mult 2in dul$e.
Cred $& m*am r&"gFndit5 #i s9use. A%tea9t&*m& #n 9at. Goal&5 da$& e%ti 'un&5 2oi <i mult 9rea 'eat $a s& te de"'ra$ 9e 'F3'Fite. ine*@i gura #n$4is& %i $oa9sele des$4ise5 %i ne 2om #n@elege de minune amFndoi. Ii rFn3i5 s9erFnd s& sa2ure"e un stro9 de team&5 dar ea nu*i o<eri de$Ft re9ulsie. Nimeni nu se teme de un 9iti$. Ni$i m&$ar Jordul T1/in nu s*a temut5 de%i T1rion @inuse o ar'alet& #n mFini. Gemi5 $Fnd te $ul$i $u un '&r'atP o #ntre'& 9e $ea $are a2ea s&*i #n$&l"eas$& 9atul. Da$& st&9Fnul dore%te. S*ar 9utea $a st&9Fnul s& doreas$& s& te strangule"e. A%a m*am o$u9at de ultima mea tFr<&. Cre"i $& st&9Fnul t&u ar o'ie$taP Cu siguran@& nu. Are #n$& o sut& $a tine5 dar ni$iunul $a mine. De data a$easta5 $Fnd rFn3i5 o'@inu teama 9e $are o a%te9ta. Ill1rio st&tea tol&nit 9e o $ana9ea $&9tu%it&5 $iugulind ardei iu@i %i $e9e al'e dintr*o stra$4in& de lemn. Ie <runte a2ea 'ro'oane de sudoare5 iar o$4ii de 9or$ #i str&lu$eau deasu9ra o'ra3ilor um<la@i. CFnd #%i mi%$a mFinile5 dansau giu2aiere oniH %i o9al5 o$4i*de*tigru %i turma* line5 ru'ine5 ametiste %i sa<ire5 smaralde5 3ais %i 3ad5 un diamant negru %i o 9erl& 2erde. A% 9utea tr&i ani #n %ir din inelele alea5 $uget& T1rion5 dar mi*ar tre'ui un satFr s& le iau. Haide5 ia lo$5 mi$ul meu 9rieten. Ill1rio #i <&$u semn s& se a9ro9ie. Iiti$ul se $o$o@& 9e un s$aun. Era mult 9rea mare 9entru el5 un tron $a9itonat5 menit s& g&"duias$& dosul masi2 al unui magister5 $u 9i$ioarele groase %i ro'uste $are s&*i sus@in& greutatea. T1rion Jannister tr&ise toat& 2ia@a #ntr*o lume 9rea mare 9entru el5 dar #n $ona$ul lui Ill1rio )o9atis sen"a@ia de dis9ro9or@ie $&9&ta dimensiuni grote%ti. Sunt un %ori$el #n 'Frlogul unui $olos5 gFndi el5 dar $el 9u@in $olosul are o 9i2ni@& 9e $inste. GFndul #i <&$u sete. Ceru 2in. i*a 9l&$ut <ata 9e $are @i*am trimis*oP #ntre'& Ill1rio. Da$& a% <i 2rut o <at&5 a% <i $erut. Da$& nu @i*a <ost 9e 9la$... A <&$ut tot $e i*am $erut. A%a %i s9er. A <ost #n2&@at& la J1s5 unde dragostea e o art&. (egele a <ost <oarte mul@umit de ea. Eu omor regi5 n*ai au"itP T1rion a<i%& un "Fm'et mali@ios 9este $u9a de 2in. Nu 2reau <irimituri de la masa regelui. Cum dore%ti. Hai s& mFn$&m. Ill1rio '&tu din 9alme %i un ser2itor sosi alergFnd. #n$e9ur& $u o su9& de $ra' %i 9e%te undi@ar5 %i su9& re$e de ou& $u l&mFi 2er"i. !rmar& 9re9eli@e #n miere5 mu%$4i de miel5 <i$&@ei de gFs$& #n 2in5 9&stFrna$ $u unt %i 9ur$el de la9te. Imaginea tuturor a$estor 'u$ate #l #ngre@o%& 9e T1rion5 dar se str&dui s& #n$er$e o lingur& de su9&5 de dragul 9olite@ii %i5 odat& $e*o gust&5 <u 9ierdut. Or <i <ost 'u$&tarii '&trFni %i gra%i5 dar se 9ri$e9eau. Nu mai mFn$ase ni$iodat& atFt de 'ine5 ni$i m&$ar la Curte. In tim9 $e rodea $arnea de 9e oasele de 9re9eli@&5 #l #ntre'& 9e Ill1rio des9re ultimele nout&@i. Gr&sanul ridi$& din umeri. Sunt 9ro'leme #n est. Asta9orul a $&"ut5 la <el %i )eereen. Ora%e s$la2agiste g4is$ari5 2e$4i de $Fnd lumea. Iur$elul de la9te <u t&iat. Ill1rio lu& o 'u$at& de 9iele rumenit&5 o #nmuie #n sos de 9rune %i o mFn$& $u degetele. Gol<ul S$la2ilor e de9arte de Ientos. T1rion lu& $u 2Fr<ul $u@itului un <i$at de gFs$&. Nu e 9e lume om mai 'lestemat de$Ft 9atri$idul5 $uget& el5 dar a% 9utea #n2&@a s& #ndr&ges$ a$est iad. A%a e5 #l a9ro'& Ill1rio5 dar lumea e o imens& 9Fn"& de 9&ian3en %i nimeni nu #ndr&"ne%te s&
ating& un singur <ir de team& s& nu tremure toate $elelalte. )ai dore%ti 2inP Ill1rio #%i arun$& un ardei iute #n gur&. Nu5 $e2a mai 'un5 ad&ug& el5 '&tFnd din 9alme. Ja au"ul sunetului5 un ser2itor intr& $u o stra$4in& a$o9erit&. O a%e"& #n <a@a lui T1rion %i Ill1rio se a9le$& 9este mas&5 $a s& ridi$e $a9a$ul. Ciu9er$i5 anun@& el5 #n tim9 $e mirosul se r&s9Fndea #n aer. Cu i" de usturoi %i s$&ldate #n unt. )i s*a s9us $& gustul este eH$elent. Ia una5 9rietene. Ia dou&. T1rion #%i a9ro9ia o $iu9er$& neagr& %i $&rnoas& de gur&5 $Fnd $e2a din glasul lui Ill1rio #l <&$u s& se o9reas$& 'rus$ Du9& tine5 lordul meu5 s9use el5 #m9ingFnd stra$4ina $&tre ga"da sa. Nu5 nu. )agister Ill1rio #m9inse $iu9er$ile #na9oi. Ire@ de o $li9&5 din s9atele $&rnii 'u4a2e a negustorului de 'rFn"&5 9ar$& #l 9ri2ea un mi$ %trengar. Du9& tine. Insist. ?u$&t&reasa le*a <&$ut s9e$ial 9entru tine. C4iar a%aP T1rion #%i amintea 'u$&t&reasa5 $u mFinile mFn3ite de <&in& %i sFnii grei5 str&'&tu@i de 2ini%oare 2ine@ii. Frumos din 9artea ei5 dar... nu. T1rion $u<und& #na9oi $iu9er$a #n la$ul de unt din $are ie%ise. E%ti 9rea sus9i$ios. Ill1rio "Fm'i 9rin 'ar'a*i gal'en&5 #n <ur$uli@&. !leiat& #n <ie$are diminea@&5 $a s& str&lu$eas$& aidoma aurului5 du9& $um '&nuia T1rion. E%ti la%P N*am au"it asta des9re tine. In Cele a9te (egate5 se $onsider& $& e o gra2& #n$&l$are a legilor os9italit&@ii s&*@i otr&2e%ti musa<irul la mas&. i ai$i la <el. Ill1rio )o9atis #ntinse mFna du9& $u9a $u 2in. Cu toate a$estea5 $Fnd un oas9ete dore%te $u tot dinadinsul s&*%i 9un& $a9&t "ilelor5 ga"da tre'uie s&*i <a$& 9e 9la$5 nuP Ju& o #ng4i@itur& "dra2&n&. )agister Ordello a <ost otr&2it $u o $iu9er$& a$um ni$i 3um&tate de an. Am #n@eles $& su<erin@a nu e atFt de mare. CFte2a $ram9e stoma$ale5 o durere su'it& #n s9atele o$4ilor %i s*a is9r&2it. )ai 'ine o $iu9er$& de$Ft o sa'ie 9rin 'eregat&5 nu*i a%aP De $e s& mori $u gustul de sFnge #n gur&5 $Fnd ar 9utea <i unt %i usturoiP Iiti$ul eHamin& stra$4ina din <a@a lui. )irosul de usturoi %i unt #l <&$ea s& sali2e"e. O 9arte din el 2oia a$ele $iu9er$i5 $4iar %tiind $e erau. Nu era destul de $ura3os s& #ndure o@elul re$e 9rin 'urt&5 dar o 'u$&@i$& de $iu9er$& n*ar &uP )& #ndoies$. Da$& 9re<eri s& te #ne$i #n 2in5 nu tre'uie de$Ft s& s9ui %i 2oia @i se 2a #m9lini. i asta re9ede. S& te #ne$i 'Fnd $u9& du9& $u9& e o irosire de tim9 %i de 2in deo9otri2&. )& $on<u"i5 re9et& T1rion5 mai tare. Ciu9er$ile #n unt lu$eau #n lumina l&m9ii5 #ntune$ate %i #m'ietoare. Nu 2reau s& mor5 te asigur. Am... Glasul i se stinse5 #n in$ertitudine. Ce amP O 2ia@& de tr&itP Trea'& de <&$utP Co9ii de $res$ut5 9&mFnturi de st&9Fnit5 o <emeie de iu'itP Nu ai nimi$5 #l $om9let& )agister Ill1rio5 dar 9utem s$4im'a situa@ia. Culese o $iu9er$& din unt %i o mol<&i $u 2olu9tate Deli$ioas&. Ciu9er$ile nu sunt otr&2ite. T1rion era iritat. Nu. De $e @i*a% 2rea eu r&ulP )agister Ill1rio mFn$& #n$& una. Tre'uie s& ne ar&t&m unul altuia 9u@in& #n$redere. Haide5 m&nFn$&. ?&tu iar&%i din 9alme. A2em trea'&. )i$ul meu 9rieten tre'uie s&*%i 9&stre"e 9uterile. Ser2itorii aduser& un 'Ftlan um9lut $u smo$4ine5 antri$ot de 2i@el o9&rit #n la9te de migdale5 4ering $u smFntFn&5 $ea9& "a4arisit&5 'rFn"eturi 9uturoase5 9latouri $u mel$i %i momi@e %i o le'&d& neagr&5 $u 9ena3 $u tot. T1rion re<u"& le'&da5 $are #i amintea de o $in& $u sora lui. Se ser2i5 #ns&5 $u 'Ftlan %i 4ering %i $Fte2a $e9e dul$i. Iar ser2itorii #i um9leau $u9a $u 2in ori de $Fte ori o golea. ?ei o gr&mad& de 2in 9entru un om atFt de mi$. Iatri$idul e o mun$& arid&. I@i <a$e sete. O$4ii gr&sanului s$Fnteiar& asemenea nestematelor de 9e degetele sale.
Sunt unii #n Eesteros $are ar s9une $& u$iderea Jordului Jannister e doar un 'un #n$e9ut. Ar <a$e 'ine s& nu s9un& asta #n 9re"en@a surorii mele5 da$& nu 2or s& se tre"eas$& <&r& lim'&. Iiti$ul ru9se o 'u$at& de 9Fine #n dou&. Iar tu5 magister5 ai <a$e 'ine s& ai gri3& $um 2or'e%ti des9re <amilia mea. Iatri$id sau nu5 tot leu r&mFn. Asta 9&ru s&*l amu"e $o9ios 9e lordul 'rFn"ei. Se lo2i 9este $oa9sa $&rnoas& %i s9use Noi5 $ei din Eesteros5 sunte@i $u to@ii la <el. Coase@i un animal 9e o 'u$at& de m&tase %i dintr* odat& sunte@i lei5 dragoni sau 2ulturi. Te 9ot du$e la un leu ade2&rat5 mi$ul meu 9rieten. Irin@ul se mFndre%te $u mena3eria lui. i*ar 9l&$ea s& #m9&r@i o $u%$& $u animalele luiP Jor"ii Celor a9te (egate <&$eau destul de mult $a" de 'la"oanele lor5 T1rion tre'uia s& re$unoas$& asta. Foarte 'ine5 $ed& el. !n Jannister nu e un leu. Dar r&mFn <iul tat&lui meu5 iar de u$iderea lui 0aime %i a lui Cersei o s& m& o$u9 tot eu. Ciudat $& 9omene%ti de <rumoasa ta sor&5 s9use Ill1rio5 9rintre mel$i. (egina a o<erit titlul de lord $elui $are #i adu$e $a9ul t&u5 indi<erent $Ft de umil& i*ar <i originea. Asta nu de9&%ea a%te9t&rile lui T1rion. Da$& ai de gFnd s&*i a$$e9@i o<erta5 <&*o %i s&*%i des<a$& 9i$ioarele 9entru tine. Iartea mea $ea mai 'un& 9entru 9artea ei $ea mai 'un&5 un s$4im' $instit. A% 9re<era 9ro9ria mea greutate #n aur. Negustorul de 'rFn"& rFse atFt de sonor5 #n$Ft T1rion se temu s& nu 9lesneas$&. Tot aurul de la Casterl1 (o$G5 de $e nuP Aurul @i*+ asigur eu5 s9use 9iti$ul5 u%urat $& s$&9ase de #ne$ul #ntr*o 'alt& de @i9ari %i 'om'oane 9e 3um&tate digerate. Dar Casterl1 (o$G e al meu. #nto$mai. )agisterul #%i a$o9eri gura %i rFgFi "gomotos. Cre"i $& (egele Stannis @i*+ 2a daP Am au"it $& e un mare a9&r&tor al legii. Fratele t&u 9oart& mantia al'&5 a%a $& e%ti mo%tenitor du9& toate legile Eesterosului. Stannis mi*ar 9utea <oarte 'ine o<eri Casterl1 (o$G5 "ise T1rion5 da$& n*ar <i moti2ul minor al regi$idului %i 9atri$idului. Ientru a$este <a9te m*ar s$urta $u un $a9 %i sunt destul de s$und %i a%a. Dar $e te <a$e s& $re"i $& am de gFnd s& m& al&tur Jordului StannisP De $e alt$e2a te*ai du$e la >idP Stannis e la >idP T1rion se <re$& la nas. Ce5 %a9te iaduri 'lestemate5 <a$e Stannis la >idP Tremur&5 a% "i$e. E mai $ald #n Dorne. Ioate $*ar <i tre'uit s& $&l&toreas$& #n dire$@ia a$eea. T1rion #n$e9ea s& $read& $& o anume s9&l&toreas& 9istruiat& %tia mai mult din Jim'a Comun& de$Ft 9retindea. Ne9oata mea )1r$ella este #n Dorne5 din #ntFm9lare. i m& gFndes$ s*o <a$ regin&. Ill1rio "Fm'i #n tim9 $e slu3itorii #i ser2eau $u $ire%e #n smFntFn& dul$e. Ce @i*a <&$ut 'iata $o9il& de*o 2rei moart&P Ni$i m&$ar un 9atri$id nu tre'uie s&*%i u$id& toate rudele5 s9use T1rion5 r&nit. S*o <a$ regin&5 am "is. Nu s*o omor. Negustorul de 'rFn"eturi lu& $ire%e. #n Nolantis se <oloses$ monede $u o $oroan& 9e*o 9arte %i un $a9 de mort 9e $ealalt&. i totu%i e a$eea%i moned&. S*o <a$i regin& #nseamn& s*o u$i"i. S*ar 9utea $a Dornul s& se ridi$e 9entru )1r$ella5 dar Dornul singur nu e de*a3uns. Da$& e%ti atFt de de%te9t 9e $Ft sus@ine 9rietenul nostru5 %tii asta. T1rion #l 9ri2i 9e gr&san $u un interes nou. Are dre9tate #n am'ele $a"uri. S*o <a$i regin& #nseamn& s*o u$i"i. i eu %tiam asta. Gesturile "adarni$e sunt tot $e mi*a mai r&mas. A$esta ar <a$e*o 9e sora mea s& 2erse la$rimi amare5 $el 9u@in. )agister Ill1rio #%i %terse smFntFn& dul$e de 9e gur& $u dosul 9almei sale grase. Drumul s9re Casterl1 (o$G nu tre$e 9rin Dorne5 mi$ul meu 9rieten. Ni$i nu du$e 9e la 'a"a >idului. Dar eHist& un ast<el de drum5 #@i s9un eu. Sunt un tr&d&tor de"onorat5 un regi$id5 un 9atri$id. Dis$u@ia a$easta des9re drumuri #l
9li$tisea. Are im9resia $& este un 3o$P Ce <a$e un rege altul 9oate des<a$e. In Ientos a2em un 9rin@5 9rietene. E #n <runtea 'alurilor %i a os9e@elor %i se 9lim'& 9rin ora% #ntr*un 9alan$4in de <ilde% %i aur. Trei 4eral"i merg #n <a@a lui5 $u 'alan@a de aur a nego@ului5 sa'ia de <ier a r&"'oiului %i 'i$iul de aur al 3usti@iei. In 9rima "i a <ie$&rui nou an tre'uie s& de"2irgine"e o <e$ioar& a $Fm9urilor %i o <e$ioar& a m&rilor. Ill1rio se a9le$&5 s9ri3inindu*se $u $oatele 9e mas& Dar da$& o re$olt& se stri$& sau un r&"'oi e 9ierdut5 #i t&iem gFtul5 $a s& #m9&$&m "eii %i alegem alt 9rin@ din rFndul $elor 9atru"e$i de <amilii. S&*mi aminte%ti s& nu de2in ni$iodat& Irin@ al Ientosului. Sunt atFt de di<erite Cele a9te (egateP Nu e 9a$e #n Eesteros5 ni$i dre9tate5 ni$i $redin@&... %i5 destul de $urFnd5 nu 2a mai Fm'etul gal'en se l&rgi. !n altul. )ai 9uterni$ de$Ft Tommen5 mai 'lFnd de$Ft Stannis5 mai #ndre9t&@it de$Ft )1r$ella. !n sal2ator de din$olo de mare5 s& lege r&nile sFngerFnde ale Eesterosului. Alese $u2inte. T1rion nu era im9resionat. Nor'ele sunt 2Fnt. Cine e sal2atorul &sta a<urisitP !n dragon. Negustorul de 'rFn"& 2&"u eH9resia de 9e <a@a lui5 $Fnd au"i asta. !n dragon $u trei $a9ete. DAENE(KS Au"ea omul mort a9ro9iindu*se 9e s$&ri #n sus. Sunetul domol5 m&surat5 al 9a%ilor 2enea #naintea lui5 r&sunFnd 9rintre stFl9ii 9ur9urii ai $astelului. Daener1s Targar1en #l a%te9ta 9e 'an$4eta de a'anos 9e $are %i*o <&$use tron. O$4ii i se #n$4ideau de somn5 9&ru*i auriu* argintiu era $iu<ulit. #n&l@imea Ta5 gr&i Ser ?arristan Selm15 Jordul Comandant al G&r"ii (eginei. Nu e ne2oie s& 2e"i asta. A murit 9entru mine. Dan1 #%i strFnse 'lana de leu la 9ie9t. Ie dedesu't5 o tuni$& al'&5 ima$ulat&5 o a$o9erea 9Fn& la mi3lo$ul $oa9sei. Nisa o $as& $u o u%& ro%ie $Fnd o tre"ise )issandei. Nu a2usese tim9 s& se #m'ra$e. M4aleesi5 %o9ti Irri5 nu ai 2oie s& atingi tru9ul $elui mort. Adu$e g4inion s& atingi mor@ii. In a<ar& de $a"ul #n $are i*ai omorFt $u mFna ta. 04iSui era mai osoas& de$Ft Irri5 $u %olduri late %i sFni grei. Asta se %tie. Se %tie5 o a9ro'& Irri. Dan1 nu le lu& #n seam&. Dot4raGii erau %tiutori $Fnd 2enea 2or'a de $ai5 dar 9uteau <i $om9let ignoran@i #n multe alte 9ri2in@e. #n 9lus5 sunt doar ni%te $o9ile. Slu3ni$ele erau de*o 2Frst& $u eaC du9& #n<&@i%are5 <emei #n toat& <irea5 $u 9&rul lor negru5 9ielea ar&mie %i o$4ii migdala@i5 dar5 $u toate astea5 $o9ile. Je 9rimise de la M4al Drogo5 $are <usese lumina o$4ilor ei. Tot de la Drogo a2ea %i 9ielea * $a9ul %i 'lana unui 4raGGar5 leul al' al )&rii Dot4raGi. Era 9rea mare 9entru ea %i a2ea un miros st&tut5 dar o <&$ea s& se simt& de 9ar$& Drogo s*ar <i a<lat a$olo. Niermele Cenu%iu se i2i 9rimul #n $a9ul s$&rilor5 $u o tor@& #n mFn&. Coi<ul lui a2ea o $reast& $u trei @e9u%e. In urm& 2eneau 9atru dintre Ne9&ta@ii lui5 9urtFnd tru9ul '&r'atului mort 9e umeri. Coi<urile lor a2eau o singur& @e9u%&5 iar $4i9urile li se 2edeau atFt de 9u@in #n$Ft ar <i 9utut s& <ie %i ele turnate din 'ron". A%e"ar& tru9ul la 9i$ioarele ei. Ser ?arristan d&du la o 9arte giulgiul 9&tat de sFnge. Niermele Cenu%iu $o'or# tor@a5 9entru $a Daener1s s& 9oat& 2edea. Fa@a mortului era neted& %i s9Fn&5 dar o'ra3ii #i <useser& des9i$a@i a9roa9e de la o ure$4e la alta. Fusese un '&r'at #nalt5 $u o$4i al'a%tri %i <a@a al'&. Nreun $o9il din J1s sau din 2e$4iul Nolantis5 #n4&@at de $orsari de 9e 2reo $ora'ie %i a9oi 2Fndut $a s$la2 #n ro%ul Asta9or. De%i
a2ea o$4ii des$4i%i5 r&nile erau $ele $are l&$rimau. Erau mai multe r&ni de$Ft 9utea ea num&ra. #n&l@imea Ta5 s9use Ser ?arristan5 9e $&r&mi"ile de 9e uli@a unde a <ost g&sit era o 4ar9ie... ...desenat& $u 9ro9riul lui sFnge. Daener1s %tia de*a$um <elul #n $are de$urgeau lu$rurile. Fiii Har9iei #%i s&2Fr%eau m&$elurile noa9tea %i #%i l&sau de <ie$are dat& urma. Nierme Cenu%iu5 de $e era singur omul a$estaP Nu a2ea ni$iun 9artenerP CFnd 9atrulau noa9tea 9e str&"ile )eereenului5 Ne9&ta@ii erau #ntotdeauna $Fte doi. (egina mea5 r&s9unse $&9itanul5 slu3itorul t&u5 S$ut Ne$lintit5 nu era #n misiune noa9tea tre$ut&. Ile$ase #ntr*un... anumit lo$... s& 'ea %i s& ai'& to2&r&%ie. !n anumit lo$P Ce 2rei s& s9uiP O $as& a 9l&$erilor5 #n&l@imea Ta. Su' $oi<ul de 'ron" $u @e9u%e5 $4i9ul Niermelui Cenu%iu era $a de 9iatr&. !n 'ordel 0um&tate din oamenii ei eli'era@i erau din KunGai5 unde #n@ele9@ii St&9Fni erau $unos$u@i 9entru instruirea s$la2ilor 9entru 9l&$eri. Calea $elor %a9te sus9ine. ?ordelurile se #nmul@iser& 9re$um $iu9er$ile 9e tot $u9rinsul )eereenului. E tot $e %tiu. Tre'uie s& su9ra2ie@uias$&. )Fn$area era5 9e "i $e tre$ea5 tot mai s$um9&5 #n 2reme $e 9l&$erile $&rnii se ie<tineau. In $artierele mai s&ra$e dintre 9iramidele #n tre9te ale aristo$ra@iei st&9Fnilor de s$la2i din )eereen se g&seau 'ordeluri $are satis<&$eau $ele mai ne#n$4i9uite gusturi eroti$e. C4iar %i a%a... Ce 9oate s9era un eunu$ s& g&seas$& #ntr*un 'ordelP #ntre'& ea. C4iar %i $ei $&rora le li9ses$ 9&r@ile '&r'&te%ti mai au #n$& o inim& de '&r'at5 #n&l@imea Ta5 r&s9unse Niermele Cenu%iu. Omul &sta a a<lat $& ser2itorul t&u S$ut Ne$lintit d&dea uneori 'ani <emeilor din 'ordeluri $a s& se $ul$e lFng& el %i s&*l @in& #n 'ra@e. SFngele dragonilor nu 9lFnge. S$ut Ne$lintit5 s9use ea5 $u o$4ii us$a@i. A%a #l $4emaP Da$& nu @i*e $u su9&rare5 #n&l@imea Ta. E un nume <rumos. ?unii St&9Fni ai Asta9orului nu le #ng&duiser& solda@ilor s$la2i ni$i m&$ar s& 9oarte nume. !nii dintre Ne9&ta@ii ei #%i re2endi$aser& numele din na%tere du9& $e #i eli'erase5 al@ii #%i aleseser& singuri nume. Se %tie $F@i ata$atori s*au n&9ustit asu9ra lui S$ut Ne$lintitP Omul &sta nu %tie. )ul@i. ase sau mai mul@i5 "ise Ser ?arristan. Du9& $um arat& r&nile5 l*au #n$on3urat. A <ost g&sit $u tea$a goal&. S*ar 9utea s&*i <i r&nit 9e $F@i2a dintre ata$atorii lui. Dan1 se rug& #n gFnd $a5 9e unde2a5 unul dintre ei s& moar& to$mai a$um5 strFngFndu*%i 9Fnte$ele %i "2Fr$olindu*se de durere. De $e i*au des9i$at o'ra3ii a%aP )ilosti2& regin&5 "ise Niermele Cenu%iu5 u$iga%ii au 2FrFt 9e gFtul slu3itorului t&u S$ut Ne$lintit organele genitale ale unui @a9. Omul &sta le*a s$os #nainte de a*+ adu$e ai$i. N*au 9utut s&*i dea s& m&nFn$e 9ro9riile organe. Asta9orii nu i*au l&sat ni$i r&d&$ina5 ni$i tul9ina. Fiii au 9rins $ura35 remar$& Dan1. IFn& atun$i5 #%i limitaser& ata$urile la <o%tii s$la2i ne#narma@i5 s9inte$Fndu*i 9e str&"i %i 9&trun"Fndu*le #n $ase5 la ad&9ostul #ntuneri$ului5 $a s&*i omoare #n 9aturile lor. A$esta e 9rimul dintre solda@ii mei 9e $are l*au omorFt. Irimul5 o 9re2eni Ser ?arristan5 dar nu %i ultimul. Sunt #n$& #n r&"'oi5 #%i d&du seama Dan15 numai $& a$um m& lu9t $u um're. S9erase s& ai'& 9arte de un r&stim9 <&r& omoruri5 o 9erioad& #n $are s& $l&deas$& %i s& 2inde$e. S$uturFndu*%i de 9e umeri 'lana de leu5 #ngenun$4e lFng& tru9ul ne#nsu<le@it %i #n$4ise o$4ii $elui mort5 ignorFnd i$netul lui 04iSui. S$ut Ne$lintit nu 2a <i uitat. S& <ie s9&lat %i #m'r&$at $a 9entru '&t&lie %i #ngro9at $u $oi<ul5 s$utul %i suli@ele lui. Na <i a%a $um 9orun$e%te #n&l@imea Ta5 "ise Niermele Cenu%iu.
Daener1s se ridi$& #n 9i$ioare. Trimite o du"in& de oameni la Tem9lul Gra@iilor %i #ntrea'& Gra@ia Al'astr& da$& a 2enit $ine2a la ele $&utFnd t&m&duire 9entru o ran& de sa'ie. i r&s9Fnde%te 2or'a $& 2om 9l&ti aur 'un 9entru sa'ia s$urt& a lui S$ut Ne$lintit. #ntrea'& m&$elarii5 9&storii %i a<l& $ine a $astrat @a9i #n ultimul tim9. Se gFndea $& 9oate 2or a2ea noro$ %i 2reun $&9rar s9eriat a2ea s& m&rturiseas$&. De a$um #nainte5 2e"i $a ni$iun om de*al meu s& nu mai um'le singur du9& l&sarea #ntuneri$ului5 <ie $& sunt trimi%i $u trea'&5 <ie $& nu. Omul &sta 2a <a$e #nto$mai. Daener1s #%i d&du 9&rul 9e s9ate. G&se%te*mi*i 9e a$e%ti la%i5 s9use ea $u #n2er%unare. G&se%te*i5 $a s&*i 9ot #n2&@a 9e Fiii Har9iei $e #nseamn& s& stFrne%ti dragonul. Niermele Cenu%iu o salut&. Ne9&ta@ii lui traser& giulgiul5 ridi$ar& $ada2rul 9e umeri %i #l s$oaser& a<ar& din sal&. Ser ?arristan Selm1 r&mase #n urm&. A2ea 9&rul al'5 iar #n $ol@urile o$4ilor al'a%tri5 9ali"i5 i se 2edea o re@ea <in& de riduri. Ins& a2ea %i a$um s9atele dre9t %i anii nu*i r&9iser& di'&$ia #n mFnuitul armelor. #n&l@imea Ta5 s9use el5 m& tem $& eunu$ii t&i nu sunt 9otri2i@i 9entru misiunile #n$redin@ate. Dan1 se a%e"& 9e 'an$& %i #%i #n<&%ur& 'lana de leu 9e du9& umeri. Cei Ne9&ta@i sunt $ei mai 'uni lu9t&tori ai mei. O%teni5 nu lu9t&tori5 da$& nu @i*e $u su9&rare5 #n&l@imea Ta. Au <ost <&$u@i 9entru $Fm9ul de '&t&lie5 s& stea um&r lFng& um&r #n s9atele s$uturilor lor5 $u suli@ele @F%nind #n <a@&. Instru$@ia lor #i #n2a@& s& se su9un&5 <&r& team&5 <&r& $usur5 <&r& %o2&ire... s& nu de"2&luie se$rete %i s& nu 9un& #ntre'&ri. Oare $a2alerii m*ar slu3i mai 'ineP Selm1 instruia $a2aleri 9entru ea5 #n2&@Fndu*i 9e <iii s$la2ilor s& lu9te $u lan$ea %i $u sa'ia lung&5 du9& maniera din Eesteros... dar la $e 9uteau slu3i l&n$ile #m9otri2a unor la%i $are omorau din um'r&P Nu #n $a"ul de <a@&5 re$unos$u '&trFnul. #n&l@imea Ta nu are ni$iun $a2aler5 #n a<ar& de mine. Nor tre$e ani 9Fn& $Fnd '&ie@ii 2or <i 9reg&ti@i. Atun$i $ine5 da$& nu Cei Ne9&ta@iP Dot4raGii ar <i <ost %i mai ne9otri2i@i. M4alasarul ei era mi$ %i <ormat #n ma3oritate din no2i$i %i '&trFni. Iar dot4raGii lu9tau de 9e $al. C&l&re@ii erau mai <olositori 9e $Fm9uri %i dealuri de$Ft 9e str&"ile %i uli$ioarele #nguste ale ora%ului. Din$olo de "idurile din $&r&mi"i multi$olore ale )eereenului5 in<luen@a ei era restrFns&5 #n $el mai 'un $a". )ii de s$la2i $ontinuau s& trudeas$& 9e 2astele 9ro9riet&@i de 9e dealuri5 $ulti2Fnd grFu %i m&sline5 $res$Fnd oi %i $a9re %i s&9Fnd #n minele de sare %i aram&. Ham'arele )eereenului a2eau #n$& 9ro2i"ii #ndestul&toare de grFne5 ulei5 m&sline5 <ru$te us$ate %i $arne s&rat&5 dar re"er2ele se #m9u@inau. A%adar5 Dan1 #%i trimisese G4alasarul s& $u$ereas$& @inuturile #n2e$inate5 su' $omanda $&l&re@ilor ei de sFnge5 #n tim9 $e Oa$4e%ul ?en Ilumm #%i du$ea Fiii Se$un"i la sud5 s& stea de stra3& #m9otri2a in$ursiunilor 1unGailor. Sar$ina $ea mai im9ortant& dintre toate i*o #n$redin@ase lui Daario Na4aris5 2olu'ilul Daario5 $u dintele lui de aur %i 'ar'a #n <ur$uli@&5 a<i%Fndu*%i "Fm'etul 9&$&tos 9rin must&@ile 9ur9urii. Din$olo de dealurile esti$e se a<lau un %ir de mun@i de gresie5 $u $restele rotun3ite5 Tre$&toarea M41"ai %i J4a"arul. Da$& Daario ar reu%i s&*i $on2ing& 9e l4a"areni s& redes$4id& rutele de nego@ 9e us$at5 grFnele ar 9utea <i aduse 9e rFu sau 9este dealuri5 la ne2oie... dar Oamenii )iei nu a2eau ni$iun moti2 s& iu'eas$& )eereenul. CFnd Ciorile Furtunii se 2or #ntoar$e din J4a"ar5 le*a% 9utea <olosi 9e str&"i5 #i s9use lui Ser ?arristan5 dar5 9Fn& atun$i5 #mi r&mFn doar Ne9&ta@ii. Dan1 se #ntre'a da$& Daario a3unsese #n J4a"ar. Daario nu m& 2a de"am&gi.. dar5 da$& o <a$e5 2oi g&si alt& $ale. A%a <a$ reginele. G&ses$ o $ale5 o $ale $are nu #nseamn& s& tra2erse"e rFul IFn& %i <oametea ar <i de 9re<erat5
de$Ft s& trea$& SGa4a"ad4anul. Era un lu$ru $unos$ut. Tre'uie s& m& s$u"i5 ser5 s9use ea. Ieti@ionarii 2or <i #n $urFnd la 9or@ile mele. Tre'uie s&*mi 9un ure$4ile 9leo%tite %i s& rede2in regina lor. C4eam&*i 9e (e"naG %i 9e east&*(as&. Am s&*i 9rimes$ du9& $e m& #m'ra$. Cum 9orun$e%te #n&l@imea Ta. Selm1 se #n$lin&. )area Iiramid& se #n&l@a dou& sute $in$i"e$i de metri s9re $er5 de la imensari 'a"& 9&trat& 9Fn& la 2Fr<ul seme@ unde regina #%i a2ea $amerele 9ri2ate5 #n$on3urate de 2erdea@& %i de ia"uri #nmiresmate. In tim9 $e "orile se i2eau al'astre %i r&$oroase 9este ora%5 Dan1 ie%i 9e teras&. C&tre a9us5 lumina soarelui s$li9ea 9e $u9olele aurii ale Tem9lului Gra@iilor %i gra2a um're adFn$i #n s9atele 9iramidelor #n tre9te ale $elor 9uterni$i. #n unele dintre a$ele 9iramide5 Fiii Har9iei 9un la $ale noi $rime5 $4iar a$um5 gFndi ea5 iar eu n*am 9uterea s&*i o9res$ Niserion #i sim@i nelini%tea. Dragonul al' "&$ea #n$ol&$it #n 3urul unui 9&r5 odi4nindu*%i $a9ul 9e $oad&. CFnd Dan1 tre$u5 o$4ii dragonului se des$4iser&5 dou& ia"uri de aur to9it. Coarnele #i erau tot aurii5 la <el $a sol"ii #n%ira@i 9e s9ate5 de la $a9 la $oad&. E%ti lene%5 #i s9use ea5 s$&r9inFndu*+ su' '&r'ie. Sol"ii erau <ier'in@i la atingere5 $a o armur& l&sat& 9rea mult la soare. Dragonii sunt <o$ 9res$4im'at #n $ame. Citise asta #ntr*una dintre $&r@ile 9e $are Ser 0ora4 i le d&duse $a dar de nunt&. Ar tre'ui s& 2Fne"i $u <ra@ii t&i. Iar te*ai '&tut $u DrogonP Dragonii se s&l'&ti$iser& #n ultimul tim9. (4aegal se n&9ustise la Irri5 iar Niserion 9Fr3olise toGarul lui (e"naG5 ultima oar& $Fnd Sene%alul o 2i"itase. I*am l&sat 9rea mult de $a9ul lor5 dar $Fnd s&*mi g&ses$ tim9 9entru eiP Coada lui Niserion 9lesni #ntr*o 9arte5 i"'ind trun$4iul 9omului atFt de tare #n$Ft o 9ar& $&"u rostogolindu*se la 9i$ioarele lui Dan1. Dragonul #%i des$4ise ari9ile %i5 9e 3um&tate "'urFnd5 9e 3um&tate s&ltFnd5 a3unse 9e 'alustrad&. Cre%te5 gFndi ea5 #n tim9 $e dragonul se a2Fnta #n #naltul $erului. Cres$ to@i trei #n $urFnd 2or <i destul de mari #n$Ft s&*mi 9oarte 9o2ara. Atun$i a2ea s& "'oare5 a%a $um <&$use %i Aegon Cu$eritorul5 sus5 tot mai sus5 9Fn& $Fnd )eereenul 2a <i atFt de mi$5 #n$Ft #l 2a 9utea a$o9eri $u 2Fr<ul degetului. urm&ri 9e Niserion #n&l@Fndu*se #n $er$uri tot mai largi5 9Fn& $Fnd dis9&ru din ra"a 9ri2irii ei #n s9atele a9elor mo$irloase ale SGa4a"ad4anului. A'ia atun$i Dan1 se #ntoarse #n 9iramid&5 unde Irri %i 04iSui o a%te9tau5 $a s&*i des$Fl$eas$& 9&rul %i s*o #m'ra$e5 a%a $um se $u2enea (eginei )eereenului5 #ntr*un toGar g4is$ari. Ne%mFntul era in$omod5 o <F%ie lung& %i in<orm&5 $are tre'uia #n<&%urat& #n 3urul %oldurilor5 9e su' un 'ra@ %i 9este um&r5 $u <ran3urii aran3a@i %i etala@i $u gri3&. #n<&%urat 9rea larg5 9utea s& $ad&5 #n<&%urat 9rea strFns5 se r&su$ea5 o #m9iedi$a %i o strFngea. C4iar %i aran3at $um tre'uie5 toGarul #l o'liga 9e $el $are*+ 9urta s&*l @in& $u mFna stFng&. Ca s& um'li #n2e%mFntat #ntr*un toGar5 era ne2oie de 9a%i m&run@i %i de un e$4ili'ru 9er<e$t5 $a s& nu $al$i 9e a$ele <ran3uri $are atFrnau greu. Nu era un 2e%mFnt <&$ut 9entru un om $are tre'uia s& mun$eas$&. ToGarul era 2e%mFntul st&9Fnilor5 un semn al 'og&@iei %i al 9uterii. CFnd o$u9ase )eereenul5 Dan1 inten@ionase s& inter"i$& toGarul5 dar $onsiliul ei o $on2insese s& n*o <a$&. )ama Dragonilor tre'uie s& #m'ra$e toGarul5 alt<el 2a <i mereu 9ri2it& $u ur&5 o 9re2enise Gra@ia Nerde5 Gala""a Galare. In straiele de lFn& ale Eesterosului sau #ntr*o ro$4ie de dantel& m1ris4ean&5 Jumin&@ia Ta 2a r&mFne 9e 2e$i o str&in& 9rintre noi5 o ne$unos$ut& grotes$&5 o $u$eritoare 'ar'ar&. (egina )eereenului tre'uie s& <ie o doamn& a Ne$4iului G4is. Oa$4e%ul ?en Ilumm5 $&9itanul Fiilor Se$un"i5 <usese ne2oit s&*i eH9li$e mai su$$int Cine 2rea s& <ie regele ie9urilor ar <a$e 'ine s&*%i 9un& o 9ere$4e de ure$4i 9leo%tite. !re$4ile 9leo%tite 9e $are le alese ast&"i erau din 9Fn"& al'&5 dia<an&5 $u un %ir de $iu$uri aurii. Cu a3utorul lui 04iSui5 #%i #n<&%ur& toGarul $ore$t 9este tru95 la a treia #n$er$are. Irri #i aduse $oroana5 <&urit& #n <orma dragonului $u trei $a9ete al Casei sale. Tru9ul era din aur5
ari9ile din argint5 $ele trei $a9ete din <ilde%5 oniH %i 3ais. Din 9ri$ina greut&@ii sale5 gFtul %i umerii a2eau s&*i amor@eas$& %i s*o doar&5 #nainte de s<Fr%itul "ilei. O $oroan& nu tre'uie s& <ie 9urtat& $u u%urin@&. !nul dintre str&mo%ii ei regali s9usese asta $Fnd2a. !n Aegon5 dar $areP Cin$i Aegoni domniser& 9este Cele a9te (egate ale Eesterosului %i ar <i 9utut eHista un al %aselea5 da$& <iul <ratelui ei n*ar <i <ost u$is de $Finii !"ur9atorului5 $Fnd era doar un 9run$ la sFn. Da$& ar <i tr&it5 9oate $& m*a% <i m&ritat $u el Aegon ar <i <ost mai a9ro9iat de 2Frsta mea de$Ft Niser1s. Dan1 ni$i nu 2enise 9e lume $Fnd Aegon %i sora lui <useser& u$i%i. Tat&l lor 9ierise %i mai de2reme5 omorFt de !"ur9ator la Trident. Cel&lalt <rate al ei5 Niser1s5 murise urlFnd #n Naes Dot4raG5 $u o $oroan& de aur to9it 9e $a9. )& 2or omor# %i 9e mine5 da$& le #ng&dui. Cu@itele $are mi l*au r&9us 9e S$ut Ne$lintit #mi erau destinate mie. Nu uitase $o9iii s$la2i 9e $are )arii St&9Fni #i @intuiser& de*a lungul drumului de la KunGai. Num&raser& o sut& %ai"e$i %i trei5 $Fte un $o9il la <ie$are Gilometru5 '&tu@i #n $uie de stFl9i5 $u un 'ra@ #ntins5 ar&tFnd $alea. Du9& $&derea )eereenului5 Dan1 @intuise a$ela%i num&r din rFndul )arilor St&9Fni. (oiuri de mu%te le #nso@iser& moartea lent&5 iar du4oarea st&ruise #n 9ia@& mult& 2reme. Cu toate a$estea5 se temea uneori $& nu mersese destul de de9arte. )eereenii erau oameni 2i$leni %i #nd&r&tni$i5 $are i se #m9otri2eau la <ie$are mi%$are. #%i eli'eraser& s$la2ii5 da... #ns& numai 9entru a*i anga3a #na9oi $a ser2itori5 9entru o 9lat& atFt de mes$4in&5 #n$Ft $ei mai mul@i a'ia da$&*%i 9ermiteau s& m&nFn$e. S$la2ii eli'era@i $are erau 9rea '&trFni $a s& <ie de <olos <useser& arun$a@i #n strad&5 #m9reun& $u in<irmii %i s$4ilo"ii. i )arii St&9Fni tot se adunau #n 2Fr<ul 9iramidelor #nalte5 $a s& se 9lFng& de <a9tul $& regina dragon le um9luse no'ilul ora% de $ete de $er%etori nes9&la@i5 4o@i %i tFr<e. Ca s& st&9Fnes$ )eereenul5 tre'uie s&*i $F%tig 9e meereeni5 ori$Ft de mult i*a% dis9re@ui Sunt gata5 #i s9use lui Irri. (e"naG %i SGa4a" o a%te9tau #n $a9ul im9un&toarei s$&ri de marmur&. )&rea@& regin&5 de$lar& (e"naG mo (e"naG5 e%ti atFt de str&lu$itoare ast&"i5 #n$Ft mi*e <ri$& s& te 9ri2es$. Sene%alul 9urta un toGar din m&tase $astanie5 $u <ran3uri de aur. S$und5 $u 9ielea umed&5 mirosea de 9ar$& s*ar <i #m'&iat #n 9ar<um %i 2or'ea o <orm& stri$at& a 2al1rienei $ulte5 stFl$it& %i $ondimentat& $u mFrFitul gros al g4is$arilor. E%ti ama'il $& s9ui asta5 r&s9unse Dan15 #ntr*o <orm& mai $urat& a a$eleia%i lim'i. (egina mea5 morm&i SGa4a" mo MandaS5 $el $u $a9ul ras. G4is$arii a2eau 9&rul des %i sFrmosC mult& 2reme d&inuise o'i$eiul $a '&r'a@ii din Ora%ele St&9Fnilor de S$la2i s&*l aran3e"e #n $oarne5 @e9u%e sau ari9i. (&"Fndu*+5 SGa4a" l&sase #n urm& 2e$4iul )eereen 9entru a*+ a$$e9ta 9e $el nou. (udele lui MandaS <&$user& la <el5 du9& eHem9lul lui. !rmaser& %i al@ii5 dar Dan1 nu %tia da$& de team&5 de dragul modei sau din am'i@ie. Ji se s9unea @este*rase. SGa4a" era easta*(as&... %i $el mai netre'ni$ tr&d&tor 9entru Fiii Har9iei %i tagma lor. Am a<lat des9re eunu$5 $ontinu& el. II $4ema S$ut Ne$lintit. Nor muri %i al@ii5 da$& u$iga%ii nu sunt 9ede9si@i. C4iar %i $u @easta ras&5 SGa4a" a2ea o <a@& res9ing&toare o <runte #n$runtat&5 o$4i mi$i5 $u 9ungi grele dedesu't5 un nas mare5 #ntune$at de 9un$te negre5 o 9iele unsuroas& $are 9&rea mai gal'en& de$Ft o'i%nuita nuan@& $4i4lim'arie a g4is$arilor. Era o <a@& grosolan&5 agresi2&5 <urioas&. Dan1 nu 9utea de$Ft s& se roage s& <ie %i una $instit&. Cum 9ot s&*i 9ede9ses$ $Fnd nu %tiu $ine suntP #l #ntre'& Dan1. S9une*mi5 2itea"ule SGa4a". Nu du$i li9s& de du%mani5 #n&l@imea Ta. Io@i s& le 2e"i 9iramidele de 9e terasa ta. >4aG5 Ha"Gar5 G4a"een5 )erreS5 JoraS5 toate <amiliile 2e$4ilor st&9Fni de s$la2i. Ia4l. )ai $u seam& Ia4l. O $as& de <emei5 a$um. Femei '&trFne %i #n2er%unate5 #nsetate de sFnge. Femeile nu uit&. Femeile nu iart&. Nu1 gFndi Dan15 iar $Finii !"ur9atorului 2or a<la asta5 $Fnd se 2or #ntoar$e #n Eesteros. Era
ade2&rat $& #ntre ea %i Casa Ia4l se a<la sFnge. O"naG "o Ia4l <usese eroul )eereenului 9Fn& $Fnd #l omorFse NFn3osul ?el/as. Tat&l lui5 $omandantul g&r"ii ora%ului5 murise a9&rFnd 9or@ile $Fnd )&dularul lui 0oso le <&$use <&rFme. !n$4iul lui <usese unul dintre $ei o sut& %ai"e$i %i trei din 9ia@&. CFt aur am o<erit 9entru in<orma@ii 9ri2ind Fiii Har9ieiP #l #ntre'& Dan1 9e (e"naG. O sut& de gal'eni5 da$& @i*e 9e 9la$5 Jumin&@ia Ta. O mie de gal'eni mi*ar <i mai 9e 9la$. F& s& <ie a%a. #n&l@imea Ta nu mi*a $erut s<atul5 s9use SGa4a" east&*(as&5 dar eu "i$ $& sFngele tre'uie 9l&tit $u sFnge. Ia $Fte un om din <ie$are dintre <amiliile 9e $are le*am enumerat %i omoar&*+. Data 2iitoare $Fnd unul de*al t&u 2a <i u$is5 ia $Fte doi din <ie$are $as& mare %i omoar&*i. Nu 2a mai <i o a treia $rim&. (e"naG s$Fn$i ne<eri$it. *Nuuuu... 'un& regin&5 o asemenea $ru"ime ar atrage mFnia "eilor. Ii 2om g&si 9e u$iga%i5 #@i 9romit5 %i atun$i se 2a do2edi $& sunt ni%te ti$&lo%i de rFnd5 2ei 2edea. Sene%alul era la <el de 9le%u2 $a SGa4a"5 #ns&5 #n $a"ul lui5 r&s9un"&tori erau "eii. Da$& 2reun <ir de 9&r 2a <i atFt de o'ra"ni$ #n$Ft s& r&sar&5 <ri"erul meu a%tea9t& $u 'ri$iul 9reg&tit5 s9usese el $Fnd Dan1 #l ridi$ase #n rang. Erau momente #n $are Dan1 se #ntre'a da$& 'ri$iul a$ela nu %i*ar g&si o #ntre'uin@are mai 'un& la 'eregata lui (e"naG. Era un om <olositor5 dar Dan1 nu*+ 9l&$ea %i se #n$redea #n el %i mai 9u@in. Nu uitase de maegi )irri )a" Duur5 $are #i r&s9l&tise 'un&tatea omorFndu*i lumina o$4ilor %i 9run$ul nen&s$ut. Cei Nemuritori #i s9useser& $& 2a <i tr&dat& de trei ori. )aegi <usese 9rima. Ser 0ora4 al doilea. Oare (e"naG 2a <i al treilea sau easta*(as& sau DaarioP Sau 2a <i $ine2a 9e $are nu l* a% '&nui ni$iodat&P Ser ?arristan5 Niermele Cenu%iu sau )issandeiP SGa4a"5 #i s9use ea lui east&*(as&5 #@i mul@umes$ 9entru s<at. (e"naG5 2e"i $e 9ot <a$e o mie de gal'eni. StrFngFndu*%i toGarul la 9ie9t5 Dan1 tre$u 9e lFng& ei5 $o'orFnd s$ara larg& de marmur&. I&%ea $Fte un 9i$5 $a s& nu se #m9iedi$e #n <ran3uri %i s& se 9r&'u%eas$& #n <a@a #ntregii Cur@i. )issandei o anun@&. )i$u@a s$ri'& a2ea un glas dul$e %i r&sun&tor. #ngenun$4ea@i $u to@ii #n <a@a lui Daener1s N&s$ut& din Furtun&5 Cea Nears&1 (egina )eereenului5 (egina Andalilor5 a (4o1narilor %i a Irimilor Oameni5 M4aleesi a #ntinsei )&ri de Iar'&5 Cea Care a >dro'it Jan@urile %i )am& a Dragonilor5 strig& ea5 #n tim9 $e Dan1 $o'ora #n$et. Sala se um9luse. Ne9&ta@ii st&teau $u s9atele la stFl9i5 $u s$uturile %i suli@ele #n mFini5 $u @e9u%ele $oi<urilor #n&l@Fndu*se $a un %ir de $u@ite. )eereenii se adunaser& su' <erestrele dins9re r&s&rit5 #ntr*o #m'ul"eal& de @este rase5 $oarne5 mFini %i s9irale 9&roase. S$la2ii ei eli'era@i st&teau la distan@& de <o%tii lor st&9Fni. IFn& $Fnd nu stau unii lFng& al@ii5 )eereenul nu 2a $unoa%te 9a$ea. (idi$a@i*2&. Dan1 se a%e"& 9e 'an$4et&. Sala se ridi$&. Asta5 $el 9u@in5 <a$ $a unul. (e"naG mo (e"naG a2ea o list&. O'i$eiul $erea $a regina s& #n$ea9& $u solul asta9orilor5 un <ost s$la2 $are*%i "i$ea Jordul G4ael5 de%i nimeni nu 9&rea s& %tie al $ui lord era. Jordul G4ael a2ea o gur& 9lin& de din@i maro stri$a@i %i <a@a alungit& a unei ne2&stui$i. A2ea %i un dar Cleon $el )are #@i trimite a$e%ti 9a9u$i $a semn al dragostei 9entru Daener1s N&s$ut& din Furtun&5 )ama Dragonilor5 2esti el. Irri #i aduse 9a9u$ii %i #i #n$&l@& 9i$ioarele. Erau din 9iele aurit&5 #m9odo'i@i $u 9erle 2er"i de a9& dul$e. Crede oare regele*mF$elar $&*mi $F%tig& mFna $u o 9ere$4e de 9a9u$i <rumo%iP (egele Cleon e <oarte generos5 "ise ea. Io@i s&*i mul@ume%ti 9entru #n$Fnt&torul dar. #n$Fnt&tor5 dar <&$ut 9entru un $o9il. Dan1 a2ea 9i$ioare mi$i5 #ns& 9a9u$ii #i stri2eau
degetele. )arele Cleon 2a <i #n$Fntat s& a<le $& @i*au 9l&$ut5 "ise Jordul G4ael. Jumin&@ia Sa m& roag& s&*@i s9un $& e 9reg&tit s*o a9ere 9e )ama Dragonilor de to@i 2r&3ma%ii ei. Da$& #mi 9ro9une iar&%i s& m& m&rit $u el5 am s&*i arun$ un 9a9u$ #n $a95 gFndi Dan15 dar5 de data a$easta5 solul din Asta9or nu 9omeni nimi$ des9re $&s&torie. In s$4im'5 s9use A 2enit 2remea $a Asta9orul %i )eereenul s& 9un& $a9&t $rudei domnii a #n@ele9@ilor St&9Fni din KunGai5 du%mani de moarte ai tuturor $elor $are tr&ies$ #n li'ertate. )arele Cleon m& roag& s&*@i s9un $& el %i noii s&i Ne9&ta@i 2or m&r%&lui $urFnd. Noii s&i Ne9&ta@i sunt o glum& grosolan&. (egele Cleos ar <i #n@ele9t s& se #ngri3eas$& de tre'urile lui %i s&*i lase 9e 1unGai s&*%i 2ad& de* ale lor. Nu $& Daener1s ar <i nutrit 2reun sentiment de dragoste 9entru 1unGai. #n$e9ea s& regrete din $e #n $e mai mult $& nu o$u9ase Ora%ul Gal'en du9& $e*i #n2insese armata 9e $Fm9ul de '&t&lie5 #n@ele9@ii St&9Fni reinstauraser& s$la2ia de #ndat& $e o 2&"user& 9le$at& %i se o$u9au de mo'ili"area re$ru@ilor5 to$mitul mer$enarilor %i #n$4eierea de alian@e #m9otri2a ei. Cleon5 $el $are #%i s9unea $el )are5 era $e2a mai 'un #ns&. (egele )&$elar reinstaurase s$la2ia #n Asta9or5 singura s$4im'are <iind a$eea $& <o%tii ro'i erau a$um st&9Fni %i <o%tii st&9Fni5 s$la2i. Tot m&$elar a r&mas5 iar mFinile #i sunt 9&tate de sFnge. Eu sunt doar o <eti%$an& %i %tiu 9u@ine des9re $&ile r&"'oiului5 $ontinu& ea5 dar se s9une $& Asta9orul su<er& de <oame. (egele Cleos s&*%i 4r&neas$& oamenii #nainte s&*i $ondu$& #n '&t&lie. Ja un gest al reginei5 G4ael se retrase. Jumin&@ia Ta5 inter2eni (e"naG mo (e"naG5 'ine2oie%ti s&*l as$ul@i 9e no'ilul Hi"da4r "o JoraSP Iar&%iP Dan1 #n$u2iin@&5 iar Hi"da4r se a9ro9ie $u 9a%i mari5 un '&r'at #nalt5 "2elt5 $u 9ielea ne9&tat&5 de $uloarea $4i4lim'arului. F&$u o 9le$&$iune5 #n a$ela%i lo$ #n $are <usese a%e"at tru9ul ne#nsu<le@it al lui S$ut Ne$lintit5 nu $u mult& 2reme #n urm&. Am ne2oie de omul a$esta5 #%i reaminti Dan1. Hi"da4r era un negu@&tor 'ogat5 $u mul@i 9rieteni #n )eereen %i #n$& %i mai mul@i 9este m&ri. Ni"itase Nolantisul5 J1sul %i Vart4ul5 a2ea ru'edenii #n Tolos %i El1ria %i $4iar se s9unea $& a2ea o anumit& in<luen@& #n Noul G4is5 unde 1unGaii #n$er$au s& stFrneas$& du%m&nie #m9otri2a lui Dan1 %i a st&9Fnirii ei. i era 'ogat. Stra%ni$ %i <a'ulos de 'ogat... i 9e $ale s& de2in& %i mai 'ogat5 da$& #i a9ro' $ererea. CFnd Dan1 #n$4isese arenele de lu9t& ale ora%ului5 2aloarea $otelor a$estora s$&"use dramati$. Hi"da4r "o JoraS le #n4&@ase $u am'ele mFini5 iar a$um de@inea $ele mai multe arene din )eereen. Din tFm9lele no'ilului se #n&l@au ari9i de 9&r5 de 9ar$& @easta lui ar <i <ost gata s&*%i ia "'orul. Fa@a 9relung& #i era alungit& %i mai mult de o 'ar'& din <ire sFrmoase5 negre $u nuan@e ro%$ate5 legate $u inele de aur. ToGaru*i 9ur9uriu era ti2it $u ametiste %i 9erle. Jumin&@ia Ta %tie5 $u siguran@&5 9entru $e moti2 m& a<lu ai$i. I&i5 s9use ea5 9ro'a'il <iind$& nu ai alt$e2a de <&$ut de$Ft s& m& 'a@i la $a9. De $Fte ori te*am re<u"atP De $in$i ori5 Jumin&@ia Ta. ase5 $u asta. N*am s& #ng&dui redes$4iderea arenelor de lu9t&. Da$& )aiestatea Ta mi*ar as$ulta argumentele... Je*am as$ultat. De $in$i ori. Ai 2enit $u unele noiP Argumente 2e$4i5 re$unos$u Hi"da4r5 2or'e noi. Nor'e #n$Fnt&toare %i $urtenitoare5 mai nimerite s& im9resione"e o regin&. Cau"a 9e $are o sus@ii g&ses$ $& las& de dorit5 nu ama'ilit&@ile tale. i*am as$ultat argumentele atFt de des #n$Ft a% 9utea s&*@i sus@in 9ledoaria $4iar eu. S*o <a$P Se a9le$& Arenele de lu9t& au <&$ut 9arte din )eereen #n$& de la #ntemeierea ora%ului. Ju9tele au o natur& 9ro<und
religioas&5 sunt sa$ri<i$ii de sFnge aduse "eilor G4isului. Arta mortal& a G4isului nu e un sim9lu m&$el5 $i un s9e$ta$ol al $ura3ului5 al m&iestriei %i al 9uterii5 <oarte 9l&$ut "eilor. #n2ing&torii sunt os9&ta@i5 r&s<&@a@i %i a$lama@i5 iar $ei $e mor eroi$ sunt $insti@i %i 9omeni@i. Irin des$4iderea arenelor le 2oi ar&ta oamenilor )eereenului $& le res9e$t legile %i o'i* $eiurile. Arenele sunt 2estite #n lumea #ntreag&. Atrag nego@ul $&tre )eereen %i um9lu $uierele ora%ului $u monede din #ntreaga lume. To@i oamenii se simt atra%i de sFnge5 o 9ornire 9e $are arenele o 9ot domoli. In <elul a$esta5 )eereen 2a <i un ora% mai lini%tit. Ientru $riminalii $ondamna@i s& moar& 9e nisi9uri5 arenele re9re"int& un duel 3udi$iar5 o ultim& %ans& a unui '&r'at de a*%i do2edi ne2ino2&@ia. Dan1 #%i s$utur& 9&rul. Ce "i$iP Cum m*am des$ur$atP Jumin&@ia Ta a 9re"entat $a"ul mult mai 'ine de$Ft a% <i 9utut s9era s*o <a$ eu #nsumi. N&d $& e%ti 9e $Ft de <rumoas&5 9e atFt de elo$2ent&. Eu m& de$lar $on2ins. Dan1 nu*%i 9utu st&9Fni rFsul. Foarte 'ine... eu nu. *Jumin&@ia Ta5 #i %o9ti (e"naG mo (e"naG la ure$4e5 da$&*mi #ng&dui s&*@i amintes$5 se o'i%nuie%te $a ora%ul s& re2endi$e o "e$ime din toate 9ro<iturile arenelor de lu9t&5 $a taH&5 du9& $e se s$ad $4eltuielile. A$ei 'ani ar 9utea <i 9u%i #n slu3'a multor $au"e no'ile. Ar 9utea5 #l a9ro'& ea5 dar5 da$& ar <i s& redes$4idem arenele5 ar tre'ui s& ne lu&m "e$iuiala #nainte de s$&derea $4eltuielilor. Eu sunt doar o <eti%$an& %i %tiu 9u@ine des9re nego@5 dar am stat lFng& Ill1rio )o9atis %i Laro L4oan DaHos destul $a s& #n2&@ m&$ar atFta lu$ru. Nu $ontea"&. Hi"da4r5 da$& ai 9utea s& st&9Fne%ti o%tiri a%a $um %tii s& st&9Fne%ti argumente5 ai 9utea $u$eri lumea... dar r&s9unsul meu este tot nu. A %asea oar&. Omul se #n$lin& din nou5 la <el de adFn$ $a mai #nainte. Ierlele %i ametistele "orn&ir& #n$eti%or 9e 9odeaua de marmur&. !n om <oarte <leHi'il era Hi"da4r "o JoraS. (egina a 2or'it. Ar 9utea <i $4i9e%5 da$& n*ar <i 9&rul &la ridi$ol. (e"naG %i Gra@ia Nerde o #ndemnau 9e Dan1 s& ia de so@ un no'il din )eereen5 9entru $a ora%ul s&*i a$$e9te domnia. Da$& s*ar a3unge la asta5 Hi"da4r "o JoraS ar merita s& <ie luat #n $onsidera@ie. )ai degra'& de$Ft SGa4a". easta* (as& se o<erise s&*%i lase ne2asta 9entru ea5 dar ideea o <&$ea s& se #n<ioare. Hi"da4r %tia m&$ar s& "Fm'eas$&5 de%i5 $Fnd Dan1 #n$er$& s&*%i #n$4i9uie $um ar <i s& #m9art& 9atul $u el5 a9roa9e $& i"'u$ni #n rFs. Jumin&@ia Ta5 "ise (e"naG5 $onsultFndu*%i lista5 no'ilul Gra"dan "o Galare dore%te s& @i se adrese"e. Ii dai as$ultareP Il&$erea 2a <i de 9artea mea5 r&s9unse Dan15 admirFnd str&lu$irea aurului %i lu$irea 9erlelor 2er"i de 9e 9a9u$ii 9rimi@i de la Cleon5 #n tim9 $e se str&duia s& ignore strFnsoarea $are*i $4inuia degetele. Gra"dan5 <usese 9re2enit&5 era un 2&r al Gra@iei Ner"i5 al $&rei s9ri3in #l $onsidera de ne9re@uit. Ireoteasa era un glas al 9&$ii5 al a$$e9t&rii %i al su9unerii la autoritatea legitim&. Iot s&*l as$ult $u res9e$t 9e 2&rul ei5 indi<erent $e dore%te. Dorea aur. Dan1 re<u"ase s&*l des9&gu'eas$& 9e ori$are dintre )arii St&9Fni 9entru s$la2ii 9e $are #i eli'erase5 dar meereenii $ontinuau s& n&s$o$eas$& alte $&i de a stoar$e 'ani de la ea. No'ilul Gra"dan era un asemenea om. Ii s9use $& a2usese $Fnd2a o s$la2& $are era o <oarte 9ri$e9ut& @es&toare5 a $&rei m&iestrie era 9re@uit& din$olo de 4otarele )eereenului5 #n Noul G4is5 #n Asta9or %i #n Vart4. CFnd a$east& <emeie #m'&trFnise5 Gra"dan $um9&rase o du"in& de <ete tinere %i #i 9orun$ise '&trFnei s& le ini@ie"e #n tainele me%te%ugului ei. A$um5 @es&toarea era moart&. Cele tinere5 eli'erate5 des$4iseser& o 9r&2&lie lFng& "idul 9ortului $a s&*%i 2Fnd& @es&turile. Gra"dan "o Galare 2oia s& %tie da$& 9oate s& 9rimeas$& o 9arte din $F%tigurile lor. )ie #mi datorea"& m&iestria lor5 9retinse el. Je*am smuls dintre s$la2ii s$o%i la me"at %i le*am dat r&"'oiului de @esut. Dan1 #l as$ult& #n t&$ere5 $u $4i9ul ne$lintit. CFnd omul is9r&2i5 #ntre'&
Care era numele '&trFnei @es&toareP S$la2aP Gra"dan se mut& de 9e un 9i$ior 9e altul5 #n$runtFndu*se. Era... 9oate $& El"a. Sau Ella. A murit a$um %ase ani. Am a2ut atF@ia s$la2i5 #n&l@imea Ta. S&*i "i$em El"a. Dan1 ridi$& o mFn&. Iat& 4ot&rFrea mea De la <ete5 nu 2ei 9rimi nimi$. Cea $are le*a #n2&@at me%te%ugul a <ost El"a5 nu tu. De la tine5 <etele 2or 9rimi un nou r&"'oi de @esut5 $el mai 'un 9e $are 'anii #l 9ot $um9&ra. Asta 9entru $& ai uitat numele '&trFnei. Io@i 9le$a. (e"naG ar mai <i 9o<tit #n$& un toGar5 #ns& Dan1 st&rui s& $4eme5 #n lo$ul lui5 9e unul dintre s$la2ii eli'era@i. Din a$el moment5 altern& <o%tii st&9Fni %i <o%tii s$la2i. )a3oritatea $4estiunilor aduse #n <a@a ei $ereau $ore$tarea nedre9t&@ilor. )eereenul <usese 9r&dat $u s&l'&ti$ie du9& $e <usese $u$erit. Iiramidele #n tre9te ale $elor 9uterni$i <useser& $ru@ate de $e era mai r&u5 dar "onele mai modeste ale ora%ului $&"user& 9rad& unui ade2&rat de"m&@ al 3a<ului %i al m&$elului5 $Fnd s$la2ii se ridi$aser& %i 4oardele #n<ometate $are o urmaser& de la KunGai %i Asta9or n&2&liser& 9e 9or@ile s<&rFmate. Ne9&ta@ii ei restauraser&5 #n $ele din urm&5 ordinea5 #ns& ata$ul l&sase #n urma lui o gr&mad& de ne$a"uri5 %i nimeni nu %tia $u $ertitudine $e legi erau #n$& #n 2igoare. i ast<el5 oamenii 2eneau la regin&. Se #n<&@i%& o <emeie 'ogat&5 $&reia #i muriser& so@ul %i <iii a9&rFnd "idurile ora%ului. In tim9ul ata$ului5 ea <ugise la <ratele ei5 #ns9&imFntat&. Ja #ntoar$ere5 #%i g&sise $asa trans<ormat& #n 'ordel. TFr<ele erau g&tite $u giu2aierele %i 2e%mintele ei. #%i 2oia $asa #na9oi5 dar %i 'i3uteriile. Iot s& 9&stre"e 4ainele5 "ise ea $u #ng&duin@&. Dan1 #i a$ord& dre9tul de a*%i re$u9era 'i3uteriile5 dar 4ot&r# $& lo$uin@a a <ost 9ierdut& din $li9a #n $are o 9&r&sise. Neni a9oi un <ost s$la25 $a s& a$u"e un anume no'il din Casa >4aG. Omul luase de $urFnd de ne2ast& o s$la2& eli'erat&5 $are <usese @iitoarea st&9Fnului #nainte de $&derea ora%ului. No'ilul #i luase <e$ioria5 se <olosise de ea 9entru 9ro9ria*i 9l&$ere %i #i <&$use un 9run$. Noul ei so@ 2oia $a no'ilul s& <ie $astrat 9entru 2iol %i mai 2oia %i o 9ung& de gal'eni5 s&*l 9l&teas$& 9entru $&*+ $re%tea 9e 'astardul lui $a 9e 9ro9riul $o9il. Dan1 4ot&r# $& 9oate 9rimi aurul5 dar nu a$$e9t& $astrarea. CFnd s*a $ul$at $u ea5 so@ia ta a <ost 9ro9rietatea lui5 $u $are 9utea s& <a$& du9& $um 9o<tea. Du9& lege5 n*a <ost 2iol. Dan1 #%i d&du seama $& 4ot&rFrea ei nu*+ mul@umea5 dar5 da$& ar <i $astrat <ie$are '&r'at $are siluise 2reodat& o s$la2&5 ar <i domnit #n $urFnd 9este un ora% de eunu$i. Se #n<&@i%& un '&iat5 mai tFn&r de$Ft Dan15 9l&9Fnd %i $u o $i$atri$e 9e <a@&5 #n2e%mFntat #ntr* un toGar gri5 9onosit5 $u <ran3uri argintii. Glasul i se <rFnse $Fnd 9o2esti $um doi dintre s$la2ii de $as& ai tat&lui s&u se r&"2r&tiser& #n noa9tea #n $are 9oarta <usese s9art&. !nul #i omorFse tat&l5 $el&lalt <ratele mai mare. AmFndoi #i siluiser& mama #nainte de a o omor# %i 9e ea. ?&iatul s$&9ase doar $u $i$atri$ea de 9e <a@&5 dar unul dintre $riminali lo$uia %i a$um #n $asa tat&lui s&u5 iar $el&lalt intrase #n rFndul solda@ilor reginei5 $a unul dintre Oamenii )amei. Ii 2oia s9Fn"ura@i 9e amFndoi. Sunt regin& 9este un ora% $l&dit 9e 9ul'ere %i moarte. Dan1 nu a2u #n$otro %i #l re<u"&. De$larase o amnistie general& 9entru toate nelegiuirile #n<&9tuite #n tim9ul ata$ului. i nu a2ea de gFnd s& 9ede9seas$& s$la2ii 9entru $& se ridi$aser& #m9otri2a st&9Fnilor lor. CFnd #i s9use5 '&iatul se re9e"i la ea5 dar 9i$iorul i se #n$ur$& #n toGar %i $&"u r&%$4irFndu*se 9e marmura 9ur9urie. NFn3osul ?el/as se n&9usti asu9ra lui5 $Ft ai $li9i. Noini$ul eunu$ oa$4e% #l ridi$& #ntr*o singur& mFn& %i #l s$utur& a%a $um ar <i <&$ut un masti< $u un %o'olan. A3unge5 ?el/as5 strig& Dan1. Jas&*+. Iar '&iatului #i s9use Ire@uie%te a$el toGar5 $&$i @i*a sal2at 2ia@a. Da$& ai <i 9us mFna 9e mine la <urie5 @i*ai <i 9ierdut*o. E%ti doar un '&ie@andru5 a%a $& 2om uita $e s*a 9etre$ut ai$i. Ar tre'ui s& <a$i %i tu la <el. Dar5 9le$Fnd5 '&iatul arun$& o 9ri2ire 9este um&r5 iar Dan15 2&"Fndu*i o$4ii5 gFndi Har9ia mai are un <iu.
i ast<el "iua se s$urse5 $Fnd anost&5 $Fnd #n<ri$o%&toare. S9re 9rFn"5 Daener1s sim@ea 9o2ara $oroanei 9e $a9 %i rigiditatea '&n$ii su' ea. Cu atFt de mul@i a%te9tFnd s&*i as$ulte5 nu se o9ri s& m&nFn$e5 dar o trimise 9e 04iSui la 'u$&t&rii du9& un talger $u li9ie5 m&sline5 smo$4ine %i 'rFn"&. Ciugulea #n tim9 $e as$ulta %i sor'ea dintr*o $u9& de 2in #ndoit $u a9&. Smo$4inele erau 'une5 m&slinele %i mai 'une5 dar 2inul #i l&sa un gust as9ru5 metali$5 #n gur&. Strugurii mi$i5 g&l'ui5 $are $re%teau #n a$este regiuni 9rodu$eau un 2in de o $alitate <oarte 9roast&. Nu 2om <a$e nego@ $u 2in5 #%i d&du seama Dan15 sor'ind. In 9lus5 )arii St&9Fni 9Fr3oliser& $ele mai 'une 2ii5 #m9reun& $u m&slinii. Du9&*amia"& 2eni un s$ul9tor5 9ro9unFnd s& s$4im'e $a9ul imensei 4ar9ii de 'ron" din Iia@a Iuri<i$&rii $u unul <&$ut du9& #n<&@i%area lui Dan1. Ea #l re<u"& $u toat& ama'ilitatea de $are era #n stare5 str&duindu*se s& nu se $utremure. O %tiu$& de o m&rime <&r& 9re$edent <usese 9rins& #n SGa4a"ad4an %i 9es$arul 2oia s& i*o dea reginei. Ea 9rimi 9e%tele $u 9ro<und& re$uno%tin@&5 r&s9l&ti 9es$arul $u o 9ung& dolo<an& $u argin@i %i trimise %tiu$a la 'u$&t&rii. !n ar&* mar #i <&urise un $ostum din inele lustruite5 9e $are s&*l 9oarte la r&"'oi. Ea #l 9rimi5 $o9le%indu*+ $u mul@umiri. Era #n$Fnt&tor de 9ri2it %i toat& a$ea aram& lustruit& ar <i s$li9it <rumos #n soare5 dar5 da$& s*ar <i anun@at o '&t&lie ade2&rat&5 Dan1 ar <i 9re<erat s& <ie #m'r&$at& #n o@el. IFn& %i o <eti%$an& $are nu %tia nimi$ des9re $&ile r&"'oiului %tia asta. Ia9u$ii 9e $are i*i trimisese (egele )&$elar o strFngeau 9rea tare. Dan1 %i*i s$oase %i se a%e"& $u un 9i$ior su' ea %i $el&lalt leg&nFndu*se #nainte %i #na9oi. Nu era o 9o"i@ie <oarte 9roto$olar&5 dar o'osise s& <ie regal&. Coroana #i 9ro2o$ase dureri de $a95 iar %e"utul #i amor@ise. Ser ?arristan5 strig& ea. tiu de $e $alitate are ne2oie $el mai mult un rege. Cura35 #n&l@imea TaP Nu5 #l ta$4in&. !n <und de <ier. Nu <a$ de$Ft s& %ed. #n&l@imea Ta %i*a arogat 9rea multe res9onsa'ilit&@i. Ar tre'ui s& le #ng&dui s<etni$ilor t&i s&*@i u%ure"e 9o2ara de 9e umeri. Am 9rea mul@i s<etni$i. Eu de 9erne am ne2oie. Dan1 i se adres& lui (e"naG CF@i mai suntP Dou&"e$i %i trei5 da$& nu @i*e $u su9&rare5 Jumin&@ia Ta. Cu tot atFtea re$lama@ii. Sene%alul $er$et& $Fte2a 4Frtii. !n 2i@el %i trei $a9re. (estul 2or <i oi sau miei5 <&r& #ndoial&. Dou&"e$i %i trei5 sus9in& Dan1. Dragonii mei se dau #n 2Fnt du9& $arnea de oaie de $Fnd am #n$e9ut s&*i 9l&tim 9e oieri 9entru 9ierderile lor. Ireten@iile lor au <ost do2editeP !nii au adus oase $ar'oni"ate. Oamenii <a$ <o$uri. Oamenii <rig $arne de oaie. Oasele arse nu do2edes$ nimi$. Oa$4e%ul ?en "i$e $& 9e dealurile de din$olo de ora% sunt lu9i ro%ii5 $Fini s&l'ati$i %i %a$ali. Tre'uie s& 9l&tim argint 'un 9entru <ie$are oaie $are se r&t&$e%te #ntre KunGai %i SGa4a"ad4anP Nu5 Jumin&@ia Ta. (e"naG se #n$lin&. S&*i alung 9e a$e%ti 9unga%i sau #i 2rei 9ede9si@iP Daener1s se <oi 9e 'an$&. A'anosul era tare su' ea. Nimeni nu tre'uie s& se team& s& 2in& #n <a@a mea. Il&te%te*i. !nele 9reten@ii erau <alse5 nu se #ndoia de asta5 dar $ele mai multe erau #ntemeiate. Dragonii ei $res$user& 9rea mari $a s& se mul@umeas$& doar $u %o'olani5 9isi$i %i $Fini5 $a 9Fn& atun$i. Cu $Ft m&nFn$& mai mult5 $u atFt 2or $re%te mai mari5 o a2erti"ase Ser ?arristan5 %i $u $Ft $res$ mai mari5 $u atFt 2or mFn$a mai mult. Drogon5 mai $u seam&5 4oin&rea de9arte5 9e $Fm95 %i 9utea de2ora $u u%urin@& o oaie 9e "i. Il&te%te*le 2aloarea animalelor5 #i s9use lui (e"naG5 dar5 de a$um #nainte5 re$laman@ii tre'uie s& se 9re"inte la Tem9lul Gra@iilor %i s& <a$& un s<Fnt 3ur&mFnt #n <a@a "eilor G4isului. Na <i 9re$um s9ui. (e"nal se #ntoarse $&tre re$laman@i Jumin&@ia Sa (egina a $onsim@it s& 2& des9&gu'eas$& 9e <ie$are 9entru animalele 9e $are le*a@i 9ierdut5 le "ise el5 #n lim'a g4is$ari. Ire"enta@i*2& mFine la misi@ii mei %i 2e@i <i 9l&ti@i #n 'ani sau #n natur&5 du9& $um 9re<era@i. Hot&rFrea <u 9rimit& $u o t&$ere 9osomorFt&. Ai <i $re"ut $& ar 9utea <i mai 'u$uro%i5 gFndi Dan15 su9&rat&. Au 9rimit $e*au 2rut Oare $um 9ot <i mul@umi@i a$e%ti oameniP
!n '&r'at r&mase #n urm&5 #n tim9 $e to@i $eilal@i ie%eau 9e rFndC un '&r'at #ndesat5 $u <a@a ars& de 2Fnt5 #n straie 9onosite. Ie $a9 a2ea o $alot& as9r& de 9&r sFrmos5 negru*ro%$at5 tuns #n 3urul ure$4ilor5 iar #ntr*o mFn& @inea un sa$ 3er9elit de 9Fn"&. St&tea $u $a9ul 9le$at5 9ri2ind @int& 9odeaua de marmur&5 de 9ar$& ar <i uitat unde se a<la. i &sta $e mai 2reaP se #ntre'& Dan15 #n$runtFndu*se. #ngenun$4ea@i $u to@ii5 #n <a@a lui Daener1s N&s$ut& din Furtun&5 $ea Nears&1 (egin& a )eereenului5 (egin& a Andalilor5 a (4o1narilor %i a Irimilor Oameni5 M4aleesi a Imensei )&ri de Iar'&5 Cea Care a S<&rFmat Jan* @urile %i )am& a DragonilorR strig& )issandei5 $u glasul ei su'@ire %i dul$e. CFnd Dan1 se ridi$&5 toGarul #n$e9u s&*i alune$e. II 9rinse %i*l trase la lo$. Tu5 $el $u sa$ul5 strig& ea5 ai 2rut s& mi te adrese"iP Io@i s& te a9ro9ii. CFnd ridi$& <runtea5 o$4ii '&r'atului erau ro%ii %i as9ri5 $a ni%te r&ni des$4ise. Dan1 #l "&ri 9e Ser ?arristan stre$urFndu*se lFng& ea5 $a o um'r& al'&. Omul se a9ro9ie5 #m9leti$indu*se5 un 9as5 9e urm& altul5 strFngFnd #n mFn& sa$ul. E 'eat sau 'olna2P A2ea noroi su' ung4iile*i gal'ene %i $r&9ate. Ce*iP #ntre'& Daener1s. Ai 2reo 9lFngere s& ne #n<&@i%e"i5 2reo 3al'&P Ce dore%ti de la noiP Jim'a '&r'atului tre$u iute 9este 'u"ele*i $r&9ate. Eu... eu am adus... OaseP "ise ea ner&'d&toare. Oase arseP ?&r'atul ridi$& sa$ul %i a9oi #l de%ert& 9e 9odeaua de marmur&. Erau5 #ntr*ade2&r5 oase. Oase ru9te5 #nnegrite. Cele mai lungi <useser& des9i$ate5 9entru m&du2&. A <ost $el negru5 s9use omul5 #n morm&ita lim'& g4is$ari5 um'ra #nari9at&. A $o'orFt din $er %i... %i... Nu. Dan1 tremura. Nu1 nu1 o5 nuR E%ti surd5 n&t&r&uleP #l #ntre'& (e"naG mo (e"naG. Nu mi*ai au"it anun@ulP Du*te mFine la misi@i %i 2ei <i des9&gu'it 9entru oaie. (e"naG5 gr&i Ser ?arristan $u glas s$&"ut5 #n$4ide gura %i des$4ide o$4ii. A$elea nu sunt oase de oaie. Nu5 gFndi Dan15 a$elea sunt oasele unui $o9il. 0ON Ju9ul al' gonea 9rin 9&durea neagr&5 la 'a"a unei stFn$i #nalte 9Fn& la $er. Juna alerga $u el5 alune$Fnd 9e $erul #nstelat5 9rin desi%ul de $rengi des<run"ite de deasu9ra. Sno/5 %o9ti luna. Ju9ul nu r&s9unse. >&9ada #i s$Fr@Fia su' la'e. NFntul %uiera 9rintre $o9a$i. In de9&rtare5 #%i au"ea to2ar&%ii de 4ait& $4emFndu*+5 de la lu9 la lu9. NFnau %i ei. O 9loaie de"l&n@uit& 'i$iuia tru9ul <ratelui s&u negru $are s<F%ia $arnea unei $a9re imense5 s9&lFnd sFngele de 9e $oasta*i "drelit& de $ornul lung al $a9rei. Altunde2a5 surioara lui #n&l@& $a9ul s& urle la lun& %i o sut& de mi$i 2eri $enu%ii #%i #ntreru9ser& 2Fn&toarea5 s& urle odat& $u ea. Era mai $ald #n mun@i5 a$olo unde se a<lau5 %i mFn$are din 'el%ug. In multe no9@i5 4aita surorii sale se g4i<tuia $u $arnea oilor5 a 2a$ilor %i a $ailor5 $are erau 9rada oamenilor5 %i uneori $4iar $u $arne de om. Sno/5 #l $4em& iar&%i luna5 din #nalt5 $4i$otind. Ju9ul al' 9&%i ti9til de*a lungul unei $&r&ri de om5 la 'a"a stFn$ii #ng4e@ate. Sim@ea gustul de sFnge 9e lim'&5 iar #n ure$4i #i r&suna $Fnte$ul sutelor de 2eri. CFnd2a <useser& %ase5 $in$i s$4eunFnd or'i #n "&9ad&5 lFng& mama lor moart&5 sugFnd la9te re$e din s<Fr$urile ei
#m9ietrite5 %i el $are se #nde9&rta de*a 'u%ilea5 singur. )ai erau 9atru... %i unul 9e $are lu9ul al' nu*+ mai 9utea sim@i. Sno/5 insist& luna. Ju9ul al' <ugi de ea5 gonind $&tre 2&g&una no9@ii5 unde soarele se as$unsese5 $u r&su<larea #ng4e@Fnd #n aer. In no9@ile <&r& stele5 stFn$a uria%& era <oarte neagr&5 o #ntune$ime #n&l@Fndu* se deasu9ra lumii largi5 dar $Fnd luna era 9e $er5 s$li9ea 9alid& %i gla$ial& $a un rFu #ng4e@at. I&rul lu9ului era des %i mi@os5 dar $Fnd '&tea 2Fntul de*a lungul #ntinderii de g4ea@&5 ni$io 'lan& nu 9utea s& @in& <rigul la distan@&. Ie $el&lalt 2ersant5 2Fntul era %i mai re$e. Ju9ul #l sim@ea. A$olo era <ratele lui5 <ratele $enu%iu $are mirosea a 2ar&. Sno/. !n @ur@ure $&"u de 9e o $reang&. Ju9ul al' se #ntoarse %i*%i de"2eli $ol@ii. Sno/R I&rul i se ridi$&5 "'urlindu*se5 $Fnd 9&durea se to9i #n 3urul lui. Sno/5 sno/5 sno/R Au"i un <Fl<Fit de ari9i. Irin #ntuneri$5 un $or' "'ur&. Io9osi 9e 9ie9tul lui 0on Sno/5 $u o 'u<nitur&5 "gFriind $u g4earele. SNOER #i strig& #n <a@&. Te aud. Camera era #ntune$oas&5 9atul tare. O lumin& $enu%ie se 9relingea 9rintre o'loane5 2estind o nou& "i re$e %i mo4orFt&. A%a #l tre"eai 9e )ormontP Ia*@i 9enele de 9e <a@a mea. 0on #%i stre$ur& un 'ra@ a<ar& de su' 9&turi5 s& 4F%Fie 2ulturul. Era o 9as&re mare5 '&trFn&5 o'ra"ni$& %i "'urlit&5 <&r& 9i$ de team&. Sno/R @i9& 9as&rea5 <Fl<Find 9Fn& 9e stFl9ul 9atului. Sno/5 sno/. 0on #n4&@& o 9ern& %i o a"2Frli5 dar 9as&rea se ridi$& #n aer. Ierna lo2i 9eretele %i eH9lod&5 #m9r&%tiindu*%i um9lutura 9este tot5 to$mai $Fnd Edd Tollett $el Trist 2Fr# $a9ul 9e u%&. #mi $er s$u"e5 s9use el5 ignorFnd 2is$olul de 9ene5 s&*i adu$ st&9Fnului mi$ul de3unP ?oa'eR strig& $or'ul. ?oa'e5 'oa'e. Cor' 9r&3it5 suger& 0on. i o 3um&tate de 9int& de 'ere. #n$& se sim@ea $iudat s& ai'& un intendent $are s&*l slu3eas$& %i s&*l ser2eas$&C nu $u mult tim9 #n urm&5 ar <i <ost el $el $are ar <i adus mi$ul de3un5 9entru Jordul Comandant )ormont. Trei gr&un@e %i un $or' <ri9t5 s9use Edd $el Trist. Irea 'ine5 st&9Fne5 numai $& Ho'' a <&$ut ou& <ierte5 $alta'o%i %i mere #n&'u%ite $u 9rune us$ate. )erele #n&'u%ite $u 9rune us$ate sunt eH$elente5 mai 9u@in 9runele. Eu5 unul5 nu m&nFn$ 9rune us$ate. Ei5 'ine5 am mFn$at o dat&5 $Fnd Ho'' le*a to$at #m9reun& $u $astane %i mor$o2i %i le*a as$uns #ntr*o g&in&. S& n*ai ni$iodat& #n$redere #n 'u$&tari5 lordul meu. Te 9&$&les$ atun$i $Fnd te*a%te9@i mai 9u@in. )ai tFr"iu5 "ise 0on. )i$ul de3un 9utea s& a%te9te. Stannis nu. Nreun ne$a" #n ta'&ra 9ri"onierilor ast&*noa9teP #ntre'& el. Nu5 de $Fnd ai 9us str&3eri la str&3eri5 lordul meu. ?un. O mie de s&l'ati$i <useser& #n$4i%i din$olo de >id5 9ri"onierii 9e $are Stannis ?arat4eon #i luase $Fnd $a2alerii s&i "dro'iser& oastea 9eti$it& a lui )an$e (a1der. )ul@i dintre 9ri"onieri erau <emei %i unii dintre str&3eri le stre$uraser& a<ar&5 s& le #n$&l"eas$& 9aturile. Oameni ai regelui5 oameni ai reginei5 nu 9&rea s& $onte"eC $F@i2a <ra@i #n negru #n$er$aser& a$ela%i lu$ru. ?&r'a@ii erau '&r'a@i %i alte <emei nu se g&seau5 de$Ft la mii de Gilometri. Al@i doi s&l'ati$i s*au #n<&@i%at s& se 9redea5 $ontinu& Edd. O mam& $u o <at& ag&@at& de <uste. A2ea %i un 9run$ de @F@&5 #n<o<olit #n 'l&nuri5 dar era mort. )ort5 "ise $or'ul. Era unul din $u2intele 9re<erate ale 9&s&rii. )ort5 mort5 mort. A9roa9e #n <ie$are noa9te 2eneau oameni li'eri5 <iin@e 4&mesite5 9e 3um&tate #ng4e@ate5 $are <ugiser& de '&t&lia de la 'a"a >idului5 doar $a s& se tFras$& #na9oi5 $Fnd %i*au dat seama $& n* a2eau unde s& se re<ugie"e. A <ost interogat& mamaP #ntre'& 0on.
Stannis ?arat4eon "dro'ise oastea lui )an$e (a1der %i #l luase 9ri"onier 9e (egele*de* Din$olo*de*>id... dar s&l'ati$ii erau #n$& a$olo5 IlFng&torul %i Tormund5 N&9asta !ria%ilor %i al@i o mie. Da5 st&9Fne5 r&s9unse Edd5 dar tot $e %tie este $& a <ugit #n tim9ul '&t&liei %i s*a as$uns #n 9&dure du9& a$eea. Am #ndo9at*o $u ter$i5 am trimis*o la @ar$uri %i am ars 9run$ul. Arderea $o9iilor mor@i nu*+ mai tul'ura 9e 0on Sno/C $ei 2ii erau alt& 9o2este. Doi regi s& tre"eas$& dragonul )ai #ntFi tat&l %i a9oi <iul5 $a amFndoi s& moar& regi. Cu2intele <useser& %o9tite de unul dintre oamenii reginei5 #n tim9 $e )aester Aemon #i $ur&@a r&nile. 0on #n$er$ase s& nu le ia #n seam&5 9unFndu*le 9e seama <e'rei. Aemon o'ie$tase SFngele unui rege are 9utere5 #l 9re2enise '&trFnul maester5 %i oameni mai 'uni de$Ft Stannis au <&$ut lu$ruri mai rele de$Ft el. (egele 9oate s& <ie as9ru %i neiert&tor5 da5 #ns& un 9run$ la sFnP Doar un monstru ar da <l&$&rilor un $o9il 2iu. 0on urin& #n 'e"n&5 um9lFnd oala de noa9te5 #n tim9 $e $or'ul ?&trFnului !rs 'om'&nea. Nisele de lu9 de2eniser& mai 9uterni$e %i se 9omenea amintindu*%i*le $4iar %i #n stare de tre"ie. N&lu$& %tie $& NFntul Cenu%iu e mort. (o'' murise la Gemeni5 tr&dat de oameni 9e $are #i $re"use 9rieteni5 iar lu9ul s&u 9ierise $u el. ?ran %i (i$Gon <useser& u$i%i %i ei5 de$a9ita@i la 9orun$a lui T4eon Gre13o15 $are <usese $Fnd2a 9u9ilul no'ilului lor tat&... dar5 da$& 2isele nu mint5 lu9ii lor str&2e$4i s$&9aser&. Ja Coroana (eginei5 unul se i2ise din 'e"n&5 s&*i sal2e"e 2ia@a lui 0on. Nar&5 el tre'uie s& <i <ost. A2ea 'lana $enu%ie5 %i J&@osul e negru. Se #ntre'a da$& $e2a din <ra@ii lui mor@i $ontinua s& tr&ias$& #n lu9ii lor. !m9lu lig4eanul $u a9& din $ara<a de lFng& 9at5 #%i s9&l& <a@a %i mFinile5 se #m'r&$& #n 4aine $urate de lFn& neagr&5 #%i leg& 9ie9tarul negru de 9iele %i #%i trase 9e 9i$ioare o 9ere$4e de $i"me roase. Cor'ul lui )ormont #l urm&ri $u o$4i negri5 ageri5 a9oi "'ur& la <ereastr&. )& $re"i s$la2ul t&uP CFnd 0on des$4ise <ereastra5 $u o$4iurile ei groase de sti$l& gal'en&5 #n <orm& de diamant5 <rigul dimine@ii #l i"'i #n <a@&. Ju& o gur& de aer5 s&*%i $ure@e gFtul us$at 9este noa9te5 #n tim9 $e $or'ul <Fl<Fi #na9oi. Ias&rea aia e mult 9rea istea@&. Cor'ul <usese to2ar&%ul ?&trFnului !rs ani %i ani5 dar asta nu*+ o9rise s&*i m&nFn$e <a@a5 du9& $e a murit. In <a@a dormitorului s&u5 un %ir de tre9te $o'orau s9re o #n$&9ere mai mare5 mo'ilat& $u o mas& de 9in "gFriat& %i o du"in& de s$aune de ste3ar %i 9iele. Cu Stannis #n Turnul (egelui %i $u Turnul Jordului Comandant ars din temelii5 0on se sta'ilise #n $amerele modeste ale lui Donai No1e5 #n s9atele armur&riei. Cu tim9ul5 <&r& #ndoial&5 2a a2ea ne2oie de a9artamente s9a@ioase5 dar5 deo$amdat&5 erau 'une %i a$estea5 9Fn& se o'i%nuia $u <un$@ia de $omandant. Dona@ia 9e $are regele i*o 9re"entase 9entru semnare era 9e mas&5 su' o $u9& de argint $are #i a9ar@inuse $Fnd2a lui Donai No1e. Fierarul $iung l&sase #n urm& 9u@ine o'ie$te 9ersonale o $u9&5 %ase gologani %i un $er' de aram&5 o 'ro%& nielat&5 $u o $lem& ru9t&5 o 3ilet$& #n2e$4it& de 'ro$art5 #m9odo'it& $u $er'ul Ca9&tului Furtunii. Comorile lui erau uneltele 9e $are le mFnuia5 s&'iile %i $u@itele 9e $are le <&$ea. Nia@a lui era la <or3&. 0on d&du $u9a la o 9arte %i $iti din nou 9ergamentul. Da$& #mi 9un 9e$etea 9e a$est do$ument5 2oi r&mFne 2e%ni$ #n amintire dre9t $omandantul $are a $edat >idul5 gFndi el5 dar da$& re<u"... Stannis ?arat4eon se do2edea a <i un oas9ete n&"uros. i neo'osit. Str&'&tuse drumul regelui a9roa9e 9Fn& la Coroana (eginei5 $utreierase 9rin $oli'ele goale din Ora%ul CFrti@ei5 ins9e$tase <orturile ruinate de la Ioarta (eginei %i S$utul de Ste3ar. In <ie$are noa9te se 9lim'a 9e $reasta >idului $u Doamna )elisandre5 iar #n tim9ul "ilei 2i"ita ta'&ra5 alegFnd 9ri"onieri 9e $are <emeia ro%ie s&*i interog4e"e. Nu*i 9la$e s& i te #m9otri2e%ti. 0on se temea $& nu #l a%te9ta o diminea@& 9l&$ut&. Dins9re armur&rie se au"i "&ng&nit de s$uturi %i s&'ii. !ltimul gru9 de '&ie@i %i 9roas9e@i re$ru@i se #narma. Au"ea glasul lui Iron Emmett "orindu*i. Cotter I1Ge nu <usese #n$Fntat s&*l
9iard&5 dar tFn&rul $er$eta% era <&$ut s& antrene"e. #i 9la$e s& lu9te %i o s&*%i #n2e@e '&ie@ii s& le 9la$& %i lor. Sau a%a s9era. )antia lui 0on era ag&@at& #ntr*un $ui5 lFng& u%&5 $entura s&'iei #ntr*un altul. i le 9use 9e amFndou& %i 9orni s9re armur&rie. O'ser2& $& @olul 9e $are dormea N&lu$& era gol. Doi str&3eri st&teau #n $adrul u%ilor5 $u s&'ii #n mFini5 9urtFnd mantii negre %i $oi<uri de <ier <&r& 2i"ier&. St&9Fnul dore%te o es$ort&P #ntre'& Garse. Cred $& 9ot g&si Turnul (egelui singur. 0on ura s& ai'& str&3eri du9& el oriunde se du$ea. Asta #l <&$ea s& se simt& $a o ra@& #n <runtea unui $Frd de 'o'o$i. ?&ie@ii lui Iron Emmett se antrenau de "or #n $urte %i s&'iile lor 'oante i"'eau #n s$uturi %i r&sunau lo2indu*se una de alta. 0on se o9ri s&*i 9ri2eas$& o $li9&5 to$mai $Fnd Calul #l #m9ingea 9e (o'in*Ho9 s9re <FntFn&. Calul a2ea sto<& de 'un lu9t&tor5 4ot&r# 0on. Era 9uterni$ %i de2enea din $e #n $e mai 9uterni$. i a2ea instin$te s&n&toase. (o'in*Ho9 era alt& 9o2este. Ie lFng& $& a2ea 9i$iorul strFm'5 se mai %i temea s& nu <ie lo2it. Ioate $&*l 9utem <a$e administrator. Ju9ta se #n$4eie 'rus$5 $u (o'in*Ho9 la 9&mFnt. Ai lu9tat 'ine5 #i s9use 0on Calului5 dar $o'ori s$utul 9rea mult $Fnd <or@e"i un ata$. I@i sugere" s& $ore$te"i lu$rul &sta5 da$& nu 2rei s&*@i adu$& moartea. Da5 lordul meu5 am s&*l @in mai sus data 2iitoare. Calul #l trase 9e (o'in*Ho9 #n 9i$ioare %i '&iatul mai mi$ <&$u o 9le$&$iune stFnga$e. CF@i2a dintre $a2alerii lui Stannis se duelau #n $el&lalt $a9&t al $ur@ii. Oamenii regelui #ntr*un $ol@ %i oamenii reginei #n altul5 remar$& 0on5 #ns& doar $F@i2a. E9rea <rig 9entru ma3oritatea dintre ei. CFnd tre$u 9e lFng& ei $u 9a%i mari5 un glas r&sun&tor strig& ?IETER T! DE COJOR ?IETER ?&iat nu era $ea mai rea 9ore$l& 9e $are o $&9&tase 0on Sno/ de $Fnd <usese ales lord $omandant. O ignor&. Sno/5 insist& glasul. Jord Comandant. De data a$easta se o9ri. *SerP Ca2alerul era mai #nalt de$Ft el $u $in$is9re"e$e $entimetri. !n om $are 9oart& o@el 2al1rian ar tre'ui s&*l <oloseas$& %i la alt$e2a de$Ft s&*%i s$ar9ine <undul. 0on #l mai 2&"use 9e omul a$ela 9rin $astel un $a2aler <oarte renumit5 du9& $um s9unea el. In tim9ul '&t&liei de la 'a"a >idului5 Ser Godr1 Farring omorFse un uria% $are <ugea5 gonind #n urma lui5 $&lare 9e $al %i 2FrFndu*i o lan$e #n s9ate %i des$&le$Fnd a9oi5 s& rete"e $a9ul 3alni$ de mi$ al $reaturii. De*atun$i5 oamenii reginei #n$e9user& s&*i s9un& Godr1 )oartea !ria%ilor. 0on %i*o aminti 9e Kgritte strigFnd Sunt ultima dintre uria%iR Foloses$ G4eara Jung& atun$i $Fnd sunt ne2oit5 ser. Dar $Ft de 'ineP Ser Godr1 s$oase sa'ia din tea$&. Arat&*ne. I@i 9romit $& nu te r&nes$5 '&iete. Ce <rumos din 9artea ta. Cu alt& o$a"ie5 ser. )& tem $& a$um am alte tre'uri. Te temi. N&d asta. Ser Godr1 rFn3i s9re ami$ii lui Se teme5 re9et& el5 9entru $ei mai #n$e@i la minte. A$um 2& rog s& m& s$u"a@i5 s9use 0on5 #ntor$Fndu*le s9atele. Castelul Negru 9&rea un lo$ sum'ru %i 9&r&sit #n lumina 9alid& a "orilor. (e%edin@a mea5 $uget& #ndurerat 0on Sno/5 mai mult o ruin& de$Ft o <ort&rea@&. Turnul Jordului Comandant era o $o$4ilie goal&5 Sala Comun& o sti2& de lemne #nnegrite5 iar Turnul lui Hardin ar&ta de 9ar$& st&tea s& $ad& la 9rima ra<al& de 2Fnt... de%i a%a ar&tase de ani %i ani. In s9atele lor se #n&l@a >idul imens5 amenin@&tor5 re$e5 mi%unFnd de oameni $are ridi$au o nou& s$ar& #n "ig"ag5 9entru a o uni $u r&m&%i@ele $elei 2e$4i. )un$eau din "ori 9Fn&*n sear&.
F&r& s$ar&5 nu era $4i9 s& a3ungi 9e $reasta >idului alt<el de$Ft $u troliul. Ceea $e n*ar <i <ost de ni$iun <olos da$& s&l'ati$ii ar <i ata$at din nou. In 2Fr<ul Turnului (egelui5 imensa <lamur& de lu9t& aurie a Casei ?arat4eon 9o$nea $a un 'i$i de 9e a$o9eri%ul unde5 nu de mult5 0on Sno/ um'lase de $olo*$olo $u ar$ul #n mFn&5 omorFnd t4enni5 al&turi de Satin %i Surdul Di$G Follard. Doi oameni ai reginei tremurau 9e tre9te5 $u mFinile 2FrFte su' 'ra@e %i suli@ele s9ri3inite de u%&. )&nu%ile alea de 9Fn"& n*o s& 2& <ie de ni$iun <olos5 le s9use 0on. Du$e@i*2& mFine la ?o/en )ars4 %i o s& 2& dea $Fte o 9ere$4e de m&nu%i din 9iele $&9tu%ite $u 'lan&. A%a 2om <a$e5 st&9Fne5 %i #@i mul@umim5 s9use str&3erul $el mai 2Frstni$. Asta da$& nu ne #ng4ea@& mFinile 9Fn& atun$i5 ad&ug& $el mai tFn&r %i r&su<larea lui era un a'ur 9alid. )i se 9&rea $& s*a <&$ut <rig #n )la%tinile dornis4ene. Ce %tiam euP Nimi$5 gFndi 0on Sno/5 $a %i mine. Ja 3um&tatea ur$u%ului5 9e s$&rile %er9uitoare5 d&du 9este Sam/ell Tarl15 $u $a9ul 9le$at. Nii de la regeP #l #ntre'& 0on. )*a trimis )aester Aemon $u o s$risoare. #n@eleg. !nii st&9Fni se #n$redeau #n maesterii lor s& le $iteas$& s$risorile %i s& le $omuni$e $on@inutul lor5 dar Stannis insista s& ru9& sigiliile $u mFna lui. Cum a 9rimit*o StannisP Nu $u 'u$urie5 3ude$Fnd du9& <a@a lui. Sam $o'or# glasul5 #ntr*o %oa9t& N*ar tre'ui s& 2or'es$ des9re asta. Atun$i nu 2or'i. 0on se #ntre'a $are dintre lor"ii stegari ai tat&lui s&u re<u"ase s&*i adu$& omagii (egelui Stannis. CFnd Mar4oldul s*a de$larat de 9artea lui5 a r&s9Fndit iute 2estea. Cum te mai #n@elegi $u ar$ulP Am g&sit o $arte 'un& des9re tragerea $u ar$ul. Sam se #n$runt&. Dar e mai greu de <&$ut de$Ft de $itit. Am <&$ut '&%i$i. Nu te l&sa. S*ar 9utea s& a2em ne2oie de ar$ul t&u 9e >id5 da$& #ntr*o noa9te #ntune$at& a9ar Ceilal@i. O5 s9er s& nuR In salonul regelui se a<lau al@i str&3eri. nu sunt 9ermise ni$iun <el de arme #n 9re"en@a #n&l@imii Sale5 lordul meu5 #l #n%tiin@& $omandantul lor. Tre'uie s&*mi dai sa'ia a$eea. i $u@itele. 0on %tia $& n*a2ea ni$iun rost s& 9roteste"e. #%i 9red& toate armele. In salon aerul era $ald. )elisandre %edea lFng& <o$5 $u ru'inul s$Fnteind 9e 9ielea al'& a gFtului. Kgritte <usese s&rutat& de <o$C 9reoteasa ro%ie era <o$5 iar 9&rul ei era sFnge %i <la$&r&. Stannis st&tea #n s9atele mesei 'utu$&noase la $are ?&trFnul !rs o'i%nuia $Fnd2a s& %ad& %i s& m&nFn$e. )asa era a$o9erit& de o imens& 4art& a Nordului5 9i$tat& 9e o 'u$at& "dren@uit& de 9iele. Era <iHat& $u o lumFnare $oni$& la un $a9&t %i o m&nu%& de <ier la $el&lalt. (egele 9urta 9antaloni din lFn& de miel %i o tuni$& matlasat&5 de%i 9&rea @ea9&n %i in$omod5 de 9ar$& ar <i <ost #m'r&$at #n "ale %i 9lato%&. A2ea 9ielea 9alid& %i t&'&$it& %i 'ar'a tuns& atFt de s$urt de 9ar$& ar <i <ost doar 9i$tat&. O dFr& #n 9rea3ma tFm9lelor era tot $e mai r&m&sese din 9&ru*i negru. In mFn& @inea un 9ergament $u un sigiliu ru9t5 din $ear& 2erde*#n$4is. 0on 9le$& un genun$4i. (egele #l 9ri2i #n$runtat %i <o%ni <urios 9ergamentul. (idi$&*te. S9une*mi5 $ine este J1anna )ormontP !na dintre <ii$ele Doamnei )aege5 sire. Cea mai mi$&. A 9rimit numele surorii no'ilului meu tat&. Ca s& intre #n gra@iile no'ilului t&u tat&5 <&r& #ndoial&. tiu $um merg tre'urile. CF@i ani are ne<eri$ita $o9il&P 0on e$e. Sau 9e*a9roa9e. A% 9utea a<la $um te*a 3ignit5 #n&l@imea TaP Stannis $iti din s$risoare
Insula !rsului nu $unoa%te alt rege #n a<ar& de (egele Nordului5 al $&rui nume e STA(M. O <at& de "e$e ani5 "i$i5 %i #ndr&"ne%te s&*%i o$&ras$& regele de dre9t. ?ar'a s$urt& a lui Stannis se #ntindea $a o um'r& 9e o'ra3ii*i s$o'i@i. Ai gri3& s& 9&stre"i a$este in<orma@ii 9entru tine5 Jord Sno/. Mar4oldul e al&turi de mine5 asta e tot $e tre'uie s& %tie oamenii. Nu 2reau $a <ra@ii t&i s& $le2eteas$& des9re $um m*a s$ui9at #n <a@& a$east& $o9il&. Cum 9orun$e%ti5 sire. 0on %tia $& )aege )ormont 9le$ase s9re sud5 $u (o''. Fii$a ei $ea mai mare se al&turase %i ea o%tirii TFn&rului Ju9. Dar5 $4iar da$& muriser& amFndou&5 Jad1 )aege a2ea %i alte <ii$e5 dintre $are unele a2eau5 la rFndul lor5 $o9ii. Oare 9le$aser& %i ele $u (o''P Jad1 )aege ar <i l&sat5 $u siguran@&5 $el 9u@in una dintre <ii$ele mai mari s& #ngri3eas$& de $astel. Nu #n@elegea de $e s&*i <i s$ris J1anna lui Stannis %i nu 9utea s& nu se #ntre'e da$& r&s9unsul <etei ar <i <ost altul #n $a"ul #n $are misi2a ar <i 9urtat 9e$etea lu9ului str&2e$4i #n lo$ de $ea a $er'ului #n$oronat %i da$& ar <i <ost semnat& de 0on StarG5 Jord de Einter<ell. E9rea tFr"iu 9entru asemenea #ntre'&ri. i*ai <&$ut alegerea. Iatru"e$i de 2ulturi au <ost trimi%i5 se 9lFnse regele %i5 $u toate a$estea5 nu 9rimim dre9t r&s9uns de$Ft t&$ere %i s<idare. Ori$e su9us loial e dator s&*i adu$& omagii regelui s&u. Ins& lor"ii stegari ai tat&lui t&u #mi #ntor$ s9atele $u to@ii5 #n a<ar& de Casa MarstarG. S& <ie Arnol< MarstarG singurul om de onoare din NordP Arnol< MarstarG era un$4iul r&9osatului Jord (i$Gard. Fusese <&$ut $astelan de Mar4old $Fnd ne9otul s&u %i <iii a$estuia au 9le$at la sud5 $u (o''5 iar el r&s9unsese 9rimul $4em&rii (egelui Stannis la re$unoa%terea 2asalit&@ii5 de$larFndu*%i loialitatea 9rintr*un $or'. Casa MarstarG n*are de ales5 ar <i 9utut s9une 0on. (i$Gard MarstarG tr&dase lu9ul str&2e$4i %i 2&rsase sFngele leilor. Cer'ul era singura s9eran@& a Mar4oldului. In 2remuri tul'uri $a a$estea5 $4iar %i oamenii de onoare sunt ne2oi@i s& se #ntre'e <a@& de $ine sunt datori. #n&l@imea Ta nu este singurul rege din regat $are 9retinde su9unere. Jad1 )elisandre se <oi S9une*mi5 Jord Sno/... unde au <ost a$e%ti al@i regi $Fnd s&l'ati$ii au ata$at >idul 2ostruP Ja mii de Gilometri de9&rtare %i sur"i la ne2oile noastre5 r&s9unse 0on. N*am uitat asta5 doamna mea. Ni$i nu 2oi uita. Dar lor"ii stegari ai tat&lui meu au so@ii %i $o9ii de a9&rat %i oamenii din 9o9or $are 2or muri da$& alegerea lor e gre%it&. #n&l@imea Ta le $ere mult. D&*le tim9 %i #@i 2ei 9rimi r&s9unsurile. (&s9unsuri $a a$estaP Stannis mototoli s$risoarea J1annei. C4iar %i #n Nord oamenii se tem de mFnia lui T1/in Jannister. ?oltonii sunt %i ei du%mani de temut. Nu din #ntFm9lare 9oart& un om 3u9uit 9e <lamuri. Au mers la nord $u (o''5 au 2&rsat sFnge al&turi de el5 au murit 9entru el. Au mFn$at 9Finea su<erin@ei %i a mor@ii %i 2ii a$um s& le o<eri alt& mFn$are. Ii #n2inuie%ti da$& %o2&ieP Iart&*m&5 #n&l@imea Ta5 dar unii nu 2or 2edea #n tine de$Ft un alt 9retendent osFndit. Da$& #n&l@imea Sa e osFndit5 atun$i %i regatul t&u e osFndit5 inter2eni Jad1 )elisandre. Nu uita asta5 0on Sno/. In <a@a ta se a<l& ade2&ratul rege al Eesterosului. Fa@a lui 0on Sno/ era o mas$&. Cum s9ui5 doamna mea. Te s$um9e%ti la 2or'e de 9ar$& <ie$are ar <i un dragon de aur5 9u<ni Stannis. CFt aur ai deo9arte5 m& #ntre'. AurP Oare a$e%tia sunt dragonii9e $are <emeia ro%ie 2rea s&*i tre"eas$&P Dragoni <&$u@i din aurP D&rile 9e $are le strFngem sunt #n natur&5 #n&l@imea Ta. (ondul e 'ogat #n na9i5 dar s&ra$ #n 'ani. Nu $red $& Sallad4or Saan 9oate <i #ndu9le$at $u na9i. #mi tre'uie aur sau argint. Ientru asta ai ne2oie de Iortul Al'. Nu se 9oate $om9ara $u Ora%ul Ne$4i sau De'ar$aderul (egelui5 dar r&mFne un 9ort 9ros9er. Jordul )anderl1 e $el mai 'ogat dintre lor"ii stegari ai
tat&lui meu. Jordul Irea*Gras*$a*s&*ad&*9e*Cal. S$risoarea 9e $are o trimisese Jordul E1man )anderl1 de la Iortul Al' 2or'ise des9re 2Frsta %i in<irmitatea lui %i 9rea 9u@in des9re alt$e2a. Stannis #i 9orun$ise lui 0on s& nu 2or'eas$& ni$i des9re a$eea. Ioate $& lordului i*ar 9l&$ea o so@ie s&l'ati$&5 s9use Jad1 )elisandre. Gr&sanul &sta e #nsurat5 Jord Sno/P No'ila lui so@ie a murit de mult. Jordul E1man are doi <ii adul@i %i ne9o@i de la $el mai mare. i este 9rea gras $a s& %ad& 9e $al. Cel 9u@in dou& sute de Gilograme. Nal nu l*ar a$$e9ta ni$iodat&. Ai 9utea s& #n$er$i m&$ar o dat&5 Jord Sno/5 s&*mi dai un r&s9uns $are s& m& mul@umeas$&5 'om'&ni regele. S9er $& ade2&rul te 9oate mul@umi5 sire. Oamenii t&i #i s9un lui Nal 9rin@es&5 dar 9entru oamenii li'eri ea nu e de$Ft sora so@iei moarte a regelui lor. Da$& o o'ligi s& se m&rite $u un '&r'at 9e $are nu*+ 2rea5 s*ar 9utea s&*i taie 'eregata #n noa9tea nun@ii. C4iar da$& #%i a$$e9t& so@ul5 asta nu #nseamn& $& s&l'ati$ii #l 2or urma 9e el sau 9e tine. Singurul om $are #i 9oate adu$e al&turi de $au"a ta este )an$e (a1der. tiu asta5 s9use Stannis ne<eri$it. Am 9etre$ut multe ore 2or'ind $u el. Cunoa%te o mul@ime de lu$ruri des9re ade2&ratul nostru du%man %i e un om a'il5 te asigur. Ins&5 $4iar da$& ar <i s& renun@e la titlul s&u de rege5 omul r&mFne un s9er3ur. Jas& un de"ertor s& tr&ias$& %i #i 2ei #n$ura3a %i 9e al@ii s& de"erte"e. Nu. Jegile tre'uie s& <ie <&$ute din <ier5 nu din ter$i. )an$e (a1der %i*a 9ierdut dre9tul la 2ia@&5 du9& ori$e lege din Cele a9te (egate. Jegea se s<Fr%e%te la >id5 #n&l@imea Ta. Ai 9utea s& te <olose%ti din 9lin de )an$e. C4iar asta am de gFnd. Am s&*l ard %i Nordul 2a 2edea $e soart& le 4&r&"es$ eu renega@ilor %i tr&d&torilor. Am al@i oameni 9e $are s&*i a%e" #n <runtea s&l'ati$ilor. i #l am 9e <iul lui (a1der5 nu uita. Du9& moartea tat&lui5 9rogenitura lui 2a de2eni (ege*de*Din$olo*de*>id. #n&l@imea Ta se #n%al&. Nu %tii nimi$5 0on Sno/5 o'i%nuia s& s9un& Kgritte5 dar el #n2&@ase. Irun$ul nu e mai 9rin@ de$Ft e Nal 9rin@es&. Nu 9o@i de2eni (ege*de*Din$olo*de*>id 9entru $& e%ti <iul tat&lui t&u. ?ine5 "ise Stannis5 $&$i nu 2oi mai #ndura al@i regi #n Eesteros. Ai semnat dona@iaP Nu5 #n&l@imea Ta. i a$um urmea"&. 0on #%i #n$4ise #n 9umn degetele arse %i le des$4ise din nou. Ceri 9rea mult. CerP i*am $erut s& <ii Jord de Einter<ell %i I&"itor al Nordului. Iretind a$este $astele. i*am $edat Fortul No9@ii. o'olani %i ruine. !n dar de om "gFr$it5 $are nu*+ $ost& nimi$. Omul t&u5 Kar/1$G5 s9une $& 2a mai tre$e o 3um&tate de an 9Fn& $Fnd $astelul 2a 9utea idului %i 2oi a2e@i oameni doar #n trei dintre ele. Am de gFnd s& le <orti<i$ 9e toate 9Fn& la s<Fr%itul anului. N*am nimi$ #m9otri2&5 sire5 dar se s9une $& mai ai de gFnd %i s& dai a$este $astele $a2alerilor %i lor"ilor t&i5 s& le <ie re%edin@&5 $a 2asali ai #n&l@imii Tale. (egii tre'uie s& <ie darni$i $u su9u%ii lor. Oare Jordul Eddard nu l*a #n2&@at nimi$ 9e 'astardul s&uP )ul@i dintre $a2alerii %i lor"ii mei au a'andonat 9&mFnturi 'ogate %i $astele traini$e la sud. Joialitatea lor ar tre'ui s& r&mFn& ner&s9l&tit&P *Da$& #n&l@imea Ta dore%te s&*i 9iard& 9e to@i lor"ii stegari ai tat&lui meu5 nu e $ale mai sigur& de$Ft s& le dai lor"ilor Sudului $astele #n Nord. *Cum 9ot s& 9ierd oameni 9e $are nu*i amP S9erasem s& o<er Einter<ellul unui om al Nordului5 da$&*@i aminte%ti. !n <iu al lui Eddard StarG. Dar mi*a arun$at o<erta #n <a@&. Stannis ?arat4eon $u o nemul@umire era $a un $Fine $u un os nu*i d&dea 9a$e 9Fn& n*o <&$ea 'u$&@i.
De dre9t5 Einter<ellul i se $u2ine surorii mele ansa. Jad1 Jannister5 2rei s& s9uiP E%ti atFt de dorni$ s&*l 2e"i 9e Ie"e2eng4i 9e 3il@ul tat&lui t&uP I@i 9romit $& asta nu se 2a #ntFm9la $Ft 2oi <i eu #n 2ia@&5 0on Sno/. 0on a2ea destul& minte s& nu insiste asu9ra su'ie$tului. Sire5 unii sus@in $& ai de gFnd s& le dai 9&mFnturi %i $astele lui (attles4irt %i )agnarului T4ennilor. Cine @i*a s9us astaP Nor'a um'la 9rin tot Castelul Negru. Da$& 2rei nea9&rat s& %tii5 am au"it 9o2estea de la Gill1. Cine e Gill1P Doi$a5 inter2eni Jad1 )elisandre. #n&l@imea Ta i*a dat $ale li'er& #n $astel. Nu $a s& 9oarte 2or'e. De @F@a ei a2em ne2oie5 nu de lim'&. Nreau mai mult la9te de la ea %i mai 9u@ine mesa3e. Castelul Negru n*are ne2oie de guri de 9risos5 #n$u2iin@& 0on. Am s*o trimit 9e Gill1 la sud5 $u urm&toarea $ora'ie $are 9lea$& s9re (ondul de Est. )elisandre #%i mFngFie ru'inul de la gFt. Gill1 #i d& s& sug& nu doar <iului Daliei5 $i %i 9ro9riului ei <iu. Iare o $ru"ime5 lordul meu5 s&*l des9ar@i 9e mi$ul nostru 9rin@ de <ratele lui de la9te. Ai gri3& a$um5 ai gri3&5. Cei doi n*au #n $omun de$Ft la9tele de mam&. Fiul lui Gill1 e mai mare %i mai 2oini$. ++ lo2e%te 9e 9rin@ $u 9i$ioarele5 #l $iu9e%te %i*l #m9inge de la sFn. Tat&l lui a <ost Craster5 un om la$om %i $rud. SFngele #%i s9une $u2Fntul. (egele era nedumerit. Credeam $& doi$a este <ii$a a$estui Craster. i <ii$&5 %i so@ie5 #n&l@imea Ta. Craster s*a #nsurat $u toate <ii$ele sale. Fiul lui Gill1 e rodul #m9reun&rii lor. Iro9riul ei tat& i*a l&sat a$est $o9il #n 9Fnte$eP Stannis 9&rea %o$at. Atun$i ar <i 'ine s& s$&9&m de ea. N*am s& #ng&dui asemenea orori ai$i. Nu suntem la De'ar$aderul (egelui. Iot s& g&ses$ alt& doi$&. Da$& nu e ni$iuna 9rintre s&l'ati$i5 am s& trimit oameni la $lanurile mun@ilor. IFn& atun$i5 la9tele de $a9r& ar tre'ui s&*i a3ung& '&iatului5 da$& #n&l@imea Ta e de a$ord. S&ra$& 4ran& 9entru un 9rin@... dar mai 'ine de$Ft la9te de tFr<&5 da. Stannis '&tu dara'ana 9e mas&. Da$& 9utem re2eni la 9ro'lema <orturilor... #n&l@imea Ta5 s9use 0on5 $u o 9olite@e gla$ial&. i*am g&"duit oamenii %i i*am 4r&nit5 $u $osturi grele 9entru 9ro2i"iile noastre de iarn&. I*am #m'r&$at $a s& nu #ng4e@e. Stannis nu se l&s& #ndu9le$at. Da5 a@i #m9&r@it $u noi $arnea s&rat& de 9or$ %i ter$iul %i ne*a@i a"2Frlit ni%te $Fr9e negre s& ne @in& de $ald. >dren@e 9e $are s&l'ati$ii le*ar <i luat de 9e $ada2rele 2oastre da$& n*a% <i 2enit eu #n Nord. 0on ignor& remar$a. N*am dat nutre@ 9entru $ai %i5 du9& $e s$ara 2a <i gata5 am s& 2& dau $onstru$tori s& restaure"e Fortul No9@ii. Am <ost $4iar de a$ord s& instale"i s&l'ati$i 9e 9&mFnturile Darului5 9e $are (ondul de Noa9te le*a 9rimit 9entru 2e$ie. #mi o<eri 9&mFnturi 9ustii %i ruine5 #ns& re<u"i s&*mi dai $astelele 9e $are le $er5 $a s&*mi r&s9l&tes$ lor"ii %i stegarii. (ondul de Noa9te a $onstruit a$ele $astele... i (ondul de Noa9te le*a a'andonat. ...$a s& a9ere >idul5 $ontinu& 0on $u #n$&9&@Fnare5 nu $a s& le <ie re%edin@e lor"ilor Sudului. Iietrele a$estor <orturi au <ost "idite $u sFngele %i oasele <ra@ilor mei5 mor@i de mult. Nu 9ot s& @i le dau.
Nu 9o@i sau nu 2reiP Ie gFtul regelui5 tendoanele se 9ro<ilau #n$ordate $a ni%te s&'ii. i*am o<erit un nume. Am un nume5 #n&l@imea Ta. Sno/. A eHistat 2reodat& un nume mai 'lestematP Stannis #%i duse mFna la mFnerul s&'iei. Cine te $re"iP Str&3erul "idurilor. Sa'ia din #ntuneri$. Nu*mi turui mie $u2intele 2oastre. Stannis s$oase din tea$& sa'ia 9e $are o numea Adu$&toarea Juminii. Iat& sa'ia ta din #ntuneri$. Jumina se undui de*a lungul lamei5 $Fnd ro%ie5 $Fnd gal'en&5 $Fnd 9orto$alie5 9i$tFnd $4i9ul regelui #n nuan@e 2ii5 str&lu$itoare. IFn& %i un $o9il ar <i #n stare s&*%i dea seama. E%ti or'P Nu5 sire. Sunt de a$ord $& a$este $astele tre'uie s& <ie #nt&rite... ?&iatul*$omandant e de a$ord. Ce noro$R ...$u oamenii (ondului de Noa9te. Nu ai a$e%ti oameni. Atun$i d&*mi oameni5 sire. Am s& trimit o<i@eri la <ie$are <ort 9&r&sit5 $omandan@i eH9erimenta@i $are $unos$ >idul %i @inuturile de din$olo %i %tiu $um s& su9ra2ie@uias$& mai 'ine iernii $e se a9ro9ie. Dre9t r&s9lat& 9entru tot $e @i*am o<erit5 d&*mi oameni $u $are s& um9lu garni"oanele. O%teni5 ar'aleti%ti5 no2i$i. Am s&*@i iau 9Fn& %i r&ni@ii %i in<irmii. Stannis #l 9ri2i ne#n$re"&tor5 a9oi i"'u$ni #n rFs. E%ti destul de #ndr&"ne@5 Sno/5 re$unos$5 dar e%ti ne'un da$& $re"i $& oamenii mei 2or #m'r&$a 2e%mintele negre. Iot 9urta mantii de ori$e $uloare dores$5 atFt tim9 $Ft as$ult& $u2Fntul o<i@erilor mei a%a $um l*ar as$ulta 9e*al t&u. (egele era ne$lintit. Am #n slu3'a mea $a2aleri %i lor"i5 2l&stare ale unor Case no'ile5 $u tradi@ie #ndelungat&. Nu le 9o@i $ere s& slu3eas$& su' $omanda unor 'ra$onieri5 @&rani %i $riminali. Sau 'astar"i5 sireP C4iar )Fna ta e un $ontra'andist. A <ost $ontra'andist. I*am s$urtat degetele 9entru asta. Am au"it $& e%ti $el de*al nou& sute nou&"e$i %i o9tulea om la $omanda (ondului de Noa9te5 Jord Sno/. Ce $re"i $& ar 9utea s9une al nou& sute nou&"e$i %i nou&lea des9re a$este $asteleP Imaginea $a9ului t&u #ntr*o @ea9& l*ar 9utea ins9ira s& <ie mai ser2ia'il. (egele #%i a%e"& sa'ia str&lu$itoare 9e 4art&5 de*a lungul >idului5 $u o@elul s$li9ind $a lumina soarelui 9e a9&. E%ti singurul lord $omandant 9e $are*+ tolere". Ai <a$e 'ine s& nu ui@i asta. Sunt lord $omandant <iind$& m*au ales <ra@ii mei. In unele dimine@i5 ni$i lui 0on Sno/ nu*i 2enea s& $read&5 $Fnd se tre"ea $u gFndul $& 2isase un 2is ne'un. E $a %i $um ai #m'r&$a 2e%minte noi5 #i s9usese Sam. Ja #n$e9ut @i se9are $iudat5 dar du9& $e le 9or@i o 2reme5 #n$e9i s& te sim@i #n largul t&u. Alliser T4orne se 9lFnge de <elul #n $are ai <ost ales %i nu 9ot s9une $& n*are de $e5 "ise Stannis. Harta se #ntindea #ntre ei $a un $Fm9 de lu9t&5 s$&ldat& #n $ulorile #n2&9&iatei s&'ii. Num&r&toarea a <ost <&$ut& de un or'5 urm&rit #ndea9roa9e de 9rietenul t&u gr&san. Iar Sl1nt te nume%te renegat. i $ine ar re$unoa%te unul mai 'ine de$Ft Sl1ntP !n renegat @i*ar "i$e $e*ai 2rea s& au"i %i te*ar tr&da mai tFr"iu5 #n&l@imea Ta %tie $& am <ost ales $instit. Tat&l meu s9unea #ntotdeauna $& e%ti un om dre9t. Dre9t5 dar as9ru5 <useser& de <a9t $u2intele Jordului Eddard5 dar 0on nu $redea $& ar <i #n@ele9t s& i le #m9&rt&%eas$&. Jordul Eddard nu mi*a <ost 9rieten5 dar n*a <ost $u totul li9sit de 3ude$at&. El mi*ar idul #mi a9ar@ine.
Deo$amdat&. Nom 2edea $Ft de 'ine #l 9&"e%ti. Stannis #ndre9t& un deget s9re el I&strea"&*@i ruinele5 da$& #nseamn& atFt de mult 9entru tine. Dar #@i 9romit $&5 da$& 2reun $astel r&mFne gol 9Fn& la s<Fr%itul anului5 am s& @i*+ iau5 $u sau <&r& 9ermisiunea ta. i da$& 2reunul $ade #n mFinile du%manului5 #i 2a urma $urFnd $a9ul t&u. A$um ie%i. Jad1 )elisandre se ridi$& de la lo$ul ei de lFng& %emineu. Cu 9ermisiunea ta5 sire5 am s&*l $ondu$ 9e Jordul Sno/ la a9artamentele sale. De $eP Cunoa%te drumul. Stannis le <&$u semn $elor doi s& 9le$e. F& $um 2rei. De2an5 mFn$are. Ou& <ierte %i a9& $u l&mFie. Du9& $&ldura din salonul regelui5 s$ara #n s9iral& 9&rea atFt de <riguroas&5 #n$Ft sim@ea $&*i #ng4ea@& oasele. Se stFrne%te 2Fntul5 st&9Fn&5 o 9re2eni $omandantul 9e )elisandre5 #na9oindu*i armele lui 0on. S*ar 9utea s& ai ne2oie de o mantie mai groas&. Am $redin@a s& m& #n$&l"eas$&. Femeia ro%ie $o'or# s$&rile al&turi de 0on. #n&l@imea Sa #n$e9e s& @in& la tine. #mi dau seama. Nu m*a amenin@at de$Ft de dou& ori $& m& de$a9itea"&. )elisandre rFse. De t&$erile lui ar tre'ui s& te temi5 nu de $u2inte. CFnd ie%ir& #n $urte5 2Fntul um<l& mantia lui 0on5 $are <lutur&5 atingFnd*o 9e )elisandre. Ireoteasa ro%ie d&du la o 9arte lFna neagr& %i #%i stre$ur& 'ra@ul 9e su' al lui. S*ar 9utea s& nu te #n%eli #n 9ri2in@a regelui s&l'ati$. Am s& m& rog la St&9Fnul Juminii s& m& $&l&u"eas$&. CFnd 9ri2es$ #n <l&$&ri5 2&d 9rin 9iatr& %i 9&mFnt %i g&ses$ ade2&rul din su<letele oamenilor. Iot 2or'i $u regii mor@i de mult %i $u $o9iii #n$& nen&s$u@i %i 9ot 2edea anii %i anotim9urile tre$Fnd $a o '&taie de ari9i5 9Fn& la s<Fr%itul "ilelor. Fo$urile tale nu se #n%al& ni$iodat&P Ni$iodat&... de%i noi5 9reo@ii5 suntem muritori %i uneori5 gre%im5 $on<undFnd asta tre'uie s& 2in& $u asta ar 9utea s& 2in&. 0on sim@ea $&ldura tru9ului ei5 $4iar %i 9rin 2e%mintele lui de lFn& %i 9iele <iart&. A9ari@ia lor 'ra@ la 'ra@ atr&gea 9ri2iri $urioase. Nor %u%oti la noa9te #n $a"&rmi Da$& 9o@i 2edea $u ade2&rat 2iitorul #n <l&$&rile tale5 s9une*mi $Fnd %i unde 2a 2eni urm&torul ata$ al s&l'ati$ilor5 o #ntre'& el5 eli* 'erFndu*%i 'ra@ul. (64llor ne trimite $e 2i"iuni 2oie%te5 dar am s&*l $aut 9e omul a$ela5 Tormund5 #n <l&$&ri. ?u"ele ro%ii ale )elisandrei se ar$uir& #ntr*un "Fm'et. Te*am 2&"ut #n <l&$&rile mele5 0on Sno/. E o amenin@are5 doamna meaP Ai de gFnd s& m& ar"i %i 9e mineP )& #n@elegi gre%it. II 9ri2i is$oditoare )& tem $& te stFn3enes$5 Jord Sno/. 0on nu neg&. >idul nu e un lo$ 9entru <emei. Te #n%eli. Am 2isat >idul5 0on Sno/. )are a <ost %tiin@a $are l*a #n&l@at %i mari 2r&3ile <ere$ate su' g4e@urile sale. I&%im su' unele dintre @F@Fnile lumii. )elisandre ridi$& 9ri2irea5 $u r&su<larea <ormFnd un nor $ald %i umed #n aer. A$esta este lo$ul meu5 #nto$mai $um este al t&u5 %i $urFnd ai 9utea s& ai mare ne2oie de mine. Nu*mi re<u"a 9rietenia5 0on. Te*am 2&"ut #n tim9ul ata$ului5 #n$ol@it5 #n$on3urat de du%mani. Ai atFt de mul@i du%maniR S&*@i s9un numele lorP Je %tiu numele. Nu <i atFt de sigur. (u'inul de la gFtul )elisandrei s$Fnteie ro%iati$. Nu de du%manii $are te o$&r&s$ #n <a@& tre'uie s& te temi5 $i de $ei $are "Fm'es$ $Fnd te ui@i la ei %i #%i as$ut $u@itele $Fnd te #ntor$i $u s9atele. Ai <a$e 'ine s&*@i @ii lu9ul a9roa9e. N&d g4ea@& %i 9umnale #n #ntuneri$. SFnge #ng4e@at5 ro%u %i tare5 %i o@el s$os din tea$&. !n <rig $um9lit. #ntotdeauna e <rig la >id. A%a $re"iP A%a %tiu5 doamna mea.
Atun$i nu %tii nimi$5 0on Sno/5 %o9ti ea. ?(AN Am a3unsP ?ran nu rostea ni$iodat& $u2intele $u 2o$e tare5 dar le a2ea adesea 9e 'u"e #n tim9 $e gru9ul lor 3er9elit #%i tara 9i$ioarele 9rin $rFnguri de ste3ari '&trFni %i <alni$i seSuoia 2er"i*$enu%ii5 9e lFng& 9ini mo4orF@i %i $astani des<run"i@i. Suntem a9roa9eP se #ntre'a '&iatul5 #n tim9 $e Hodor es$alada un 9o2Frni% stFn$os sau $o'ora #n $ine %tie $e $re2as& neagr&5 unde troienele de "&9ad& murdar& #i 9FrFiau su' 9i$ioare. CFt mai a2emP gFndea el5 #n tim9 $e imensul elan #m9ro%$a a9a tra2ersFnd un rFu 9e 3um&tate #ng4e@at. CFt mai durea"&PE atFt de <rigR !nde e $ioara $u trei o$4iP Jeg&nFndu*se #n $o%ul lui de nuiele5 9e s9atele lui Hodor5 '&iatul se a9le$&5 2FrFndu*%i $a9ul #ntre umeri5 $Fnd uria%ul gr&3dar tre$u 9e su' o $reang& de ste3ar. Ninsoarea $&dea din nou5 ud& %i grea. Hodor #nainta $u un o$4i #n$4is5 #ng4e@at5 $u 'ar'a*i groas&5 un desi% de 9romoroa$& %i @ur@uri mi$i atFrnFnd de $a9etele must&@ii stu<oase. O mFn& #nm&* nu%at& $ontinua s& strFng& sa'ia lung& de <ier ruginit 9e $are o luase din $ri9tele su'terane de la Einter<ell %i5 din $Fnd #n $Fnd5 'i$iuia $Fte o $reang&5 #m9ro%$Fnd o 9ul'ere de "&9ad&. Hod*d*d*dor5 murmura el5 $u din@ii $l&n@&nind. Sunetul era $iudat de lini%titor. In $&l&toria de la Einter<ell la >id5 ?ran %i to2ar&%ii lui s$urtaser& distan@ele 2or'ind %i s9unFnd 9o2e%ti5 dar ai$i era alt<el. IFn& %i Hodor sim@ea asta. Hodora mai rar de$Ft <&$use la sud de >id. In a$east& 9&dure era o lini%te $um ?ran nu mai #ntFlnise 2reodat&. #nainte s& #n$ea9& ninsorile5 2Fntul nordului se #n2ol'ura #n 3urul lor5 ridi$Fnd 2aluri de <run"e moarte5 $u un <o%net a'ia au"it $are #i amintea lui ?ran de goana gFnda$ilor 9rintr*un 'u<et de 'u$&t&rie5 dar a$um toate <run"ele erau #ngro9ate su' o 9&tur& al'&. Din $Fnd #n $Fnd5 $Fte un $or' "'ura 9e deasu9ra lor5 lo2ind aerul re$e $u ari9ile*i mari. Altminteri5 lumea era t&$ut&. C4iar #n <a@&5 elanul #%i $roia drum 9rintre troiene5 $u $a9ul 9le$at5 $u imensele $oarne a$o9erite de o $rust& de g4ea@&. Cer$eta%ul st&tea $&lare5 ursu" %i t&$ut5 9e s9atele lui lat. )Fini*(e$i era numele 9e $are i*+ d&duse gr&sanul Sam5 $&$i5 de%i <a@a $er$eta%ului era 9alid&5 mFinile #i erau negre5 tari $a <ierul %i tot $a <ierul de re$i. (estul tru9ului #i era #n$oto%m&nat #n straturi de lFn&5 9iele <iart& %i "ale5 iar $4i9ul #i era um'rit de gluga mantiei %i5 #n 9artea de 3os5 de un <ular de lFn& neagr&. In s9atele $er$eta%ului5 )eera (eed #%i $u9rinse <ratele #n 'ra@e5 s&*l <ereas$& de 2Fnt %i de <rig $u $&ldura tru9ului ei. Su' nasul lui 0o3en se <ormase o 9o3g4i@& de mu$i #ng4e@a@i %i5 din $Fnd #n $Fnd5 '&iatul tremura nest&9Fnit. Iare atFt de mi$5 gFndi ?ran5 9ri2indu*+ $um se leag&n&. A $um 9are mai mi$ %i mai sla' de$Ft mine5 de%i eu sunt $el in<irm. Nar& 2enea #n s9atele mi$ului lor gru9. Aerul 9&durii #ng4e@a5 atins de r&su<larea lu9ului str&2e$4i $are 9&%ea u%or #n urma lor5 #n$& %$4io9&tFnd $u 9i$iorul din s9ate5 lo2it de s&geat& la Coroana (eginei. ?ran sim@ea durerea 2e$4ii r&ni ori de $Fte ori se stre$ura #n 9ielea uria%ului lu9. In ultimul tim95 ?ran 9urta 9ielea lui Nar& mai des de$Ft 9e*a saC animalul sim@ea mu%$&tura <rigului5 #n $iuda 'l&nii groase5 dar 2edea mai de9arte5 au"ea mai 'ine %i adulme$a mai multe mirosuri de$Ft '&iatul din $o%5 #n<o<olit $a un 9run$ #n s$ute$e. Alteori5 $Fnd se s&tura s& <ie lu95 ?ran se <uri%a #n 9ielea lui Hodor. ?la3inul uria% s$Fn$ea $Fnd #l sim@ea %i #%i smu$ea $a9ul "'Frlit #ntr*o 9arte %i*n alta5 dar nu atFt de 2iolent $um <&$use 9rima oar&5 la Coroana (eginei. tie $& sunt eu5 #i 9l&$ea '&iatului s&*%i s9un&. S*a o'i%nuit de3a $u mine. C4iar %i a%a5 nu se sim@ea ni$iodat& #n largul lui #n 9ielea lui Hodor. Noini$ul gr&3dar nu 9ri$e9ea ni$iodat& $e se 9etre$e %i ?ran #i sim@ea <ri$a #n $erul gurii. Era mai 'ine #n tru9ul lui Nar&. Sunt una $u el %i el e una $u mine. Simte $e simt eu. !neori5 ?ran sim@ea lu9ul str&2e$4i adulme$Fnd elanul5 #ntre'Fn* du*se da$& ar 9utea s&*l do'oare. Nar& se o'i%nuise $u $aii la Einter<ell5 dar a$esta era un elan %i elanii #nsemnau
9rad&. Ju9ul str&2e$4i sim@ea sFngele $ald $ir$ulFnd su' 'lana l&@oas& a animalului. Sali2a #i $urgea 9rintre <&l$i de #ndat& $e*i sim@ea mirosul %i $Fnd se #ntFm9la asta5 gura lui ?ran sali2a %i ea5 la gFndul $&rnii negre5 su$ulente. Dintr*un ste3ar din a9ro9iere5 un $or' $ron$&ni %i ?ran au"i <Fl<Fit de ari9i $Fnd o alt& 9as&re mare %i neagr& $o'or# s& se a%e"e lFng& el. >iua5 doar $F@i2a $or'i st&teau #n 9rea3ma lor5 "'urFnd din 9om #n 9om sau $&l&torind 9e $oarnele elanului. (estul 9&s&rilor din stol "'urau #n <a@& sau r&mFneau #n urm&. Dar $Fnd soarele a3ungea la as<in@it5 se #ntor$eau5 $o'orFnd din $er 9e ari9i negre $a noa9tea5 9Fn& $Fnd o$u9au <ie$are $reang& a <ie$&rui $o9a$5 de 3ur #m9re3ur. !nii "'urau la $er$eta% %i*i murmurau la ure$4e5 iar lui ?ran i se 9&rea $& a$esta le #n@elege $ron$&nelile. Cor'ii sunt o$4ii %i ure$4ile lui. #i sunt is$oade %i*i %o9tes$ des9re 9eri$olele din <a@a %i din urm&. A%a $um <&$eau a$um. Elanul se o9ri 'rus$ %i $er$eta%ul s&lt& u%or de 9e s9atele lui5 a<undFndu*%i 9i$ioarele #n om&t 9Fn& la genun$4i. Nar& mFrFi la el5 "'urlindu*%i 9&rul. Ju9ului str&2e$4i nu*i 9l&$ea mirosul lui )Fini*(e$i. Came moart&5 sFnge us$at5 un i" de 9utre"i$iune. i5 9este toate5 re$e. Ce se #ntFm9l&P 2ru )eera s& %tie. In s9atele nostru5 anun@& )Fini*(e$i5 $u glasul #n&'u%it de <ularul de lFn& neagr& $are*i a$o9erea nasul %i gura. Ju9iP #ntre'& ?ran. tiau de $Fte2a "ile $& sunt urm&ri@i. In <ie$are noa9te au"eau urletul de 3ale al 4aitei %i $u <ie$are noa9te lu9ii 9&reau %i mai a9roa9e. Animale de 9rad& #n<ometate. Simt $Ft suntem de sla'i. ?ran se tre"ea adesea5 tremurFnd5 #n noa9te %i5 a%te9tFnd s& r&sar& soarele5 le as$ulta glasurile #nde9&rtate5 $4emFndu*se unul 9e altul. !nde sunt lu9i tre'uie s& <ie %i 9rad&5 o'i%nuia s&*%i s9un&5 9Fn& $Fnd #%i d&du seama $& to$mai ei erau 9rada. Cer$eta%ul $l&tin& din $a9. Oameni. Ju9ii se @in #n$& la distan@&. A$e%ti oameni nu sunt atFt de s<io%i. )eera (eed #%i d&du gluga 9e s9ate. >&9ada ud& $are o a$o9erise $&"u la 9&mFnt $u un sunet #n<undat. CF@i oameniP Cine suntP Du%mani. Am s& m& o$u9 de ei. Nin $u tine. (&mFi ai$i. ?&iatul tre'uie a9&rat. )ai #n <a@& se a<l& un la$ 9e 3um&tate #ng4e@at. CFnd a3unge@i la el5 $oti@i s9re nord %i urma@i linia malului. Ne@i a3unge la un sat de 9es$ari. Ad&9osti@i*2& a$olo 9Fn& 2& a3ung din urm&. ?ran a2u im9resia $& )eera are de gFnd s& 9roteste"e5 dar <ratele ei o o9ri F& a%a $um s9une. Cunoa%te lo$urile. O$4ii lui 0o3en erau de un 2erde*#n$4is5 $uloarea mu%$4iului5 dar grei de o o'oseal& 9e $are ?ran n*o mai 2&"use #n ei 9Fn& atun$i. )i$ul 'uni$. Ja sud de >id5 '&iatul mla%tinilor 9&ruse #n@ele9t 9entru 2Frsta lui5 dar ai$i5 sus5 era la <el de 9ierdut %i de s9eriat $a to@i $eilal@i. Cu toate a$estea5 )eera #i d&dea #ntotdeauna as$ultare. A%a se #ntFm9l& %i a$um. )Fini*(e$i se stre$ur& 9rintre $o9a$i5 9e drumul 9e $are 2eniser&5 $u 9atru $or'i "'urFnd #n urma lui. )eera #l 9ri2i #nde9&rtFndu*se5 $u o'ra3ii re$i de <rig5 $u r&su<larea 9u<&ind din n&ri. #%i trase gluga #na9oi 9e $a95 #ndemn& elanul %i #%i reluar& $&l&toria. Dar5 ni$i nu str&'&tur& dou&"e$i de metri $Fnd <ata se #ntoarse5 arun$Fnd o 9ri2ire #n urm&5 %i "ise Oameni. Ce oameniP S&l'ati$iP De $e nu 2rea s& ne s9un&P A "is $& se du$e s& se o$u9e de ei5 #i r&s9unse ?ran.
A s9us5 da. A s9us %i $& ne du$e la $ioara $u trei o$4i. (Ful 9e $are l*am tra2ersat diminea@& este a$ela%i 9e $are l*am tre$ut a$um 9atru "ile5 9ot s& 3ur. Ne #n2Frtim #n $er$. (Furile $otes$ %i se r&su$es$5 "ise ?ran5 nesigur5 %i unde sunt la$uri %i mun@i tre'uie s& o$ole%ti. Sunt 9rea multe o$oli%uri5 insist& )eera5 %i 9rea multe se$rete. Nu*mi 9la$e. Nu*mi 9la$e el. i nu*mi ins9ir& #n$redere. )Finile alea sunt de*a3uns. #%i as$unde <a@a %i nu*%i s9une numele. Cine eP Ce eP Ori$ine 9oate s& #m'ra$e o mantie neagr&. Ori$ine. Sau ori$e. Nu m&nFn$&5 nu 'ea ni$iodat&5 nu 9are s& simt& <rigul. E ade2&rat. ?ran se temuse s& 2or'eas$& des9re asta5 dar o'ser2ase %i el. Ori de $Fte ori se ad&9osteau 9este noa9te5 #n tim9 $e el5 Hodor %i <ra@ii (eed se strFngeau unul #n altul $a s& se #n$&l"eas$&5 $er$eta%ul st&tea deo9arte. !neori )Fini*(e$i #n$4idea o$4ii5 dar ?ran a2ea im9resia $& nu doarme. i mai era $e2a... Fularul. ?ran #%i roti 9ri2irea tem&tor5 dar nu era ni$iun $or' 9rin 9rea3m&. Toate 9&s&rile mari %i negre 9le$aser& odat& $u $er$eta%ul. Nu*i au"ea nimeni. C4iar %i a%a5 $o'or# glasul Fularul 9e $are #l 9oart& 9este gur& nu #ng4ea@& ni$iodat&5 $a 'ar'a lui Hodor. Ni$i m&$ar atun$i $Fnd 2or'e%te. )eera #i arun$& o 9ri2ire is$oditoare. Ai dre9tate. Nu i*am 2&"ut ni$iodat& r&su<larea5 nu*i a%aP *Nu. !n a'ur al' #nso@ea <ie$are 4odor al lui Hodor. CFnd 0o3en ori sora lui 2or'eau5 $u2intele rostite 9uteau id tr&ies$ mon%trii5 uria%ii %i strigoii5 um'rele 9Fnditoare %i mor@ii um'l&tori5 s9unea ea5 2FrFndu*+ su' 9&tura lui as9r& de lFn&5 dar nu 9ot s& trea$& din$olo5 atFt tim9 $Ft >idul e 9uterni$ %i oamenii (ondului de Noa9te de2ota@i. A%adar5 dormi5 mi$ul meu ?randon5 $o9ila%ul meu5 %i 2isea"&<rumos. Ai$i nu e ni$iun monstru. Cer* $eta%ul 9urta 2e%mintele negre ale (ondului de Noa9te5 dar da$& ni$i m&$ar nu era omP Da$& era un monstru5 $are*i du$ea la al@i mon%tri5 s& <ie de2ora@iP Cer$eta%ul i*a sal2at 9e Sam %i 9e <at& de $reaturi5 s9use ?ran5 %o2&itor5 %i m& du$e la $ioara $u trei o$4i. De $e nu 2ine $ioara asta $u trei o$4i la noiP De $e nu 9oate ea s& ne #ntFm9ine la >idP Ciorile au ari9i. Fratele meu e tot mai sl&'it 9e "i $e tre$e. CFt mai 9utem $ontinuaP 0o3en tu%i. IFn& a3ungem a$olo. G&siser& la$ul5 nu du9& mult& 2reme5 %i $otir& s9re nord5 a%a $um le $eruse $er$eta%ul. Asta <u 9artea u%oar&. A9a era #ng4e@at& %i ningea de atFt tim9 #n$Ft ?ran 9ierduse %irul "ilelor5 iar la$ul se trans<ormase #ntr*o imens& 9ustietate al'&. A$olo unde g4ea@a era neted& %i 9&mFntul deni2elat5 #naintau u%or5 dar 2Fntul troienise "&9ada %i uneori era greu s&*%i dea seama unde se s<Fr%ea la$ul %i #n$e9ea malul. Ni$i m&$ar $o9a$ii nu erau un indi$iu atFt de in<aili'il 9e $Ft ar <i 9utut s9era5 $&$i la$ul era 9res&rat de insule #m9&durite5 #n tim9 $e 9e @&rm eHistau "one #ntinse unde nu $re%teau $o9a$i. Elanul mergea unde 2oia5 indi<erent de dorin@ele <ra@ilor (eed de 9e s9inarea lui. Cel mai adesea se @inea 9e su' $o9a$i5 dar5 $Fnd @&rmul $otea s9re 2est5 o a9u$a 9e $alea mai s$urt&5 9este la$ul #ng4e@at5 $ro* indu*%i drum 9rintre n&me@i mai #nal@i de$Ft ?ran5 $u g4ea@a 9FrFind su' $o9ite. A$olo 2Fntul era mai 9uterni$5 2Fntul re$e al Nordului5 $are 2uia 9este la$5 le str&9ungea straturile de lFn& %i 9iele5 <&$Fndu*i 9e to@i s& dFrdFie. CFnd le su<la #n <a@&5 le 2Fra "&9ada #n o$4i5 or'indu*i. Orele tre$ur& #n t&$ere. In <a@&5 um'rele #n$e9ur& s& se stre$oare 9rintre $o9a$i degetele lungi
ale as<in@itului. #ntuneri$ul se l&sa re9ede #n Nordul #nde9&rtat. ?ran #l a%te9ta de3a $u groa"&. Fie$are "i era mai s$urt& de$Ft 9re$edenta %i5 da$& "ilele erau re$i5 no9@ile erau $um9lite. )eera #i o9ri din nou. Ar <i tre'uit s& a3ungem de3a la sat. Glasul <etei era %o9tit %i straniu. Se 9oate s& <i tre$ut de elP #ntre'& ?ran. S9er $& nu. Tre'uie s& g&sim ad&9ost #nainte de $&derea no9@ii. )eera a2ea dre9tate. ?u"ele lui 0o3en erau 2ine@ii5 o'ra3ii surorii sale5 sta$o3ii. Fa@a lui ?ran amor@ise. ?ar'a lui Hodor era #ng4e@at&. >&9ada i se #nt&rise 9e 9i$ioare5 a9roa9e 9Fn& la genun$4i5 %i ?ran #l sim@ise de $Fte2a ori #m9leti$indu*se. Nimeni nu era la <el de 9uterni$ $a Hodor5 nimeni. Da$& uria%a lui 9utere sl&'ea... Nar& 9oate g&si satul5 "ise ?ran dintr*odat&5 %i $u2intele sale se trans<ormar& #n a'uri. Nu a%te9t& r&s9unsul )eerei #n$4ise o$4ii %i se s$urse din tru9u*i s$4ilod. CFnd se stre$ur& #n 9ielea lui Nar&5 9&durile moarte 9rinser& 'rus$ 2ia@&. A$olo unde mai #nainte <usese t&$ere5 a$um au"ea sunete 2Fntul #n $o9a$i5 r&su<larea lui Hodor5 9asul elanului 9e 9&mFnt5 #n $&utare de 4ran&. )irosuri $unos$ute #i um9leau n&rile <run"e ude %i iar'& moart&5 tru9ul des$om9us al unei 2e2eri@e5 9utre"ind #n desi%5 du4oarea a$r& a trans9ira@iei de om5 9ar<umul mos$at al elanului. Hran&. Came. Elanul #i sim@i dorin@a. Nelini%tit5 #ntoarse $a9ul s9re lu9ul str&2e$4i %i #%i $o'or# $oarnele imense. Nu e 9rad&5 #i %o9ti '&iatul animalului $u $are #m9&r@ea 9ielea. Jas&6l. Fugi. Nar& <ugi. Goni 9este la$5 stFrnind $u 9i$ioarele nori de "&9ad& #n urma lui. Co9a$ii st&teau um&r lFng& um&r5 $a solda@ii #ntr*o linie de lu9t&5 #n2e%mFnta@i #n al'. Ju9ul alerg& 9este r&d&$ini %i 9este 9ietre5 9rintr*un morman de "&9ad& #nt&rit& %i $rusta 9FrFi su' greutatea lui. A2ea la'ele ude %i re$i. !rm&toarea $olin& era a$o9erit& de 9ini %i aerul era #n$&r$at de 9ar<umul #n@e9&tor al a$elor. CFnd a3unse #n 2Fr<5 se #n2Frti #n $er$5 adulme$Fnd aerul5 a9oi #n&l@& $a9ul %i url&. )irosurile erau a$olo. )irosuri de om. Cenu%&5 gFndi ?ran5 2e$4e5 a'ia sim@it&5 dar $enu%&. )irosea a lemn ars5 a <uningine %i mangal. !n <o$ stins. #%i s$utur& "&9ada de 9e 'ot. NFntul '&tea #n ra<ale5 a%a $& mirosurile erau greu de urm&rit. Ju9ul se r&su$i #ntr*o 9arte %i*n alta5 adulme$Fnd. De 3ur #m9re3ur erau n&me@i %i $o9a$i #nal@i #n2e%mFnta@i #n al'. Ju9ul #%i l&s& lim'a s& atFrne 9rintre din@i5 s& simt& gustul aerului #ng4e@at5 r&su<larea trans<ormFndu*i*se #n a'uri $Fnd <ulgii de nea i se to9eau 9e lim'&. CFnd 9orni la 9as #n dire$@ia mirosului5 Hodor #l urm& imediat5 $u mi%$&ri greoaie. Elanul se 4ot&r# mai greu5 a%a $& ?ran se #ntoarse5 <&r& tragere de inim&5 #n 9ro9riu*i tru9 %i s9use Intr*a$olo. )erge@i du9& Nar&. J*am mirosit. CFnd 9rima a%$4ie a unei semiluni se mi3i 9rintre nori5 intrar&5 #n s<Fr%it5 #m9leti$indu*se5 #n satul de lFng& la$. A9roa9e $& tre$user& dire$t 9rin el. De 9e g4ea@&5 a%e"area nu se deose'ea $u nimi$ de multe alte 9ete 9res&rate de*a lungul @&rmului. #ngro9ate su' troiene5 $asele $ir$ulare de 9iatr& ar <i 9utut s& <ie la <el de 'ine 'olo2ani sau dFm'uri sau 'u%teni $&"u@i5 asemenea $a9$anei 9e $are5 $u o "i #n urm&5 0o3en o luase dre9t $l&dire5 9Fn& $Fnd s&9aser& %i g&siser& doar $rengi ru9te %i 'u%teni 9utre"i@i. Satul era 9ustiu5 9&r&sit de s&l'ati$ii $are #l lo$uiser& $Fnd2a5 $a toate $elelalte sate 9e lFng& $are tre$user&. !nele <useser& 9Fr3olite5 de 9ar$& lo$uitorii ar <i 2rut s& se asigure $& nu se mai 9uteau <uri%a #na9oi5 dar a$esta <usese $ru@at. Su' "&9ad& g&sir& o du"in& de $oli'e %i un $ona$ $u a$o9eri%ul de iar'& %i "iduri groase5 din 'u%teni. )&$ar 2om <i <eri@i de 2Fnt5 s9use ?ran. Hodor5 <&$u Hodor. )eera alune$& de 9e s9atele elanului. Ea %i <ratele ei #l a3utar& 9e ?ran s& ias& din $o%ul de nuiele. Ioate $& s&l'ati$ii au l&sau ni%te mFn$are5 "ise ea.
A$easta se do2edi o s9eran@& de%art&. In $ona$ g&sir& $enu%a unui <o$5 9odele din 9&mFnt '&tut %i un <rig $e*@i 9&trundea 9Fn&*n m&du2a oaselor. Dar $el 9u@in a2eau un a$o9eri% deasu9ra $a9ului %i "iduri s&*i <ereas$& de 2Fnt. In a9ro9iere $urgea un 9FrFu5 a$o9erit de o 9o3g4i@& de g4ea@&. Elanul <u ne2oit s*o s9arg& $u $o9ita $a s& 'ea. Du9& $e ?ran5 0o3en %i Hodor se a%e"ar& la ad&9ost5 )eera aduse ni%te 'u$&@i de g4ea@& s9art&5 9e $are s& le sug&. A9a to9it& era atFt de re$e5 #n$Ft ?ran #n$e9u s& tremure. Nar& nu*i urm& #n $ona$. ?ran sim@ea <oamea lu9ului5 o um'r& a <oamei sale. Du*te %i 2Fnea"&5 #i s9use5 dar las& elanul #n 9a$e. O 9arte din el #%i dorea s& se 9oat& du$e %i el s& 2Fne"e. Ioate $& a2ea s& o <a$& mai tFr"iu. Ja $in& mFn$ar& o mFn& de g4inde5 "dro'ite %i <&$ute 9ast&5 atFt de amare #n$Ft ?ran se #ne$a str&duindu*se s& le #ng4it&. 0o3en (eed ni$i m&$ar nu #n$er$&. )ai mi$ %i mai <ira2 de$Ft sora lui5 era mai sla' 9e "i $e tre$ea. *0o3en5 tre'uie s& m&nFn$i5 #i s9use )eera. )ai tFr"iu. Nreau doar s& m& odi4nes$. 0o3en s$4i@& un "Fm'et 9alid. N*am s& mor ast&"i5 surioar&. I@i 9romit. Era s& $a"i de 9e elan. Era. )i*e <rig %i mi*e <oame5 atFta tot. Atun$i m&nFn$&. G4ind& s<&rFmat&P )& doare 'urta5 %i asta o s&*mi <a$& %i mai r&u. Jas&*m&*n 9a$e5 surioar&. Nise" la 9ui <ri9@i. Nisele n*o s&*@i @in& de <oame. Ni$i m&$ar 2isele 2er"i. Nisele sunt tot $e a2em. Tot $e a2em. !ltimele 9ro2i"ii de mFn$are 9e $are le aduseser& $u ei de la sud se terminaser& $u "e$e "ile #n urm&. De atun$i5 <oamea #i #nso@ise "i %i noa9te. Ni$i m&$ar Nar& nu g&sea 2Fnat #n a$este 9&duri. Se 4r&neau $u g4inde "dro'ite %i 9e%te $rud. I&durile erau 9line de 9Fraie #ng4e@ate %i la$uri negre %i re$i5 iar )eera se 9ri$e9ea la 9es$uit $u 4ar9onul*trident de 9rins 'roa%te la <el de 'ine $a ma3oritatea '&r'a@ilor $u <irul $u $Frlig. In unele "ile5 'u"ele i se al'&streau de <rig 9Fn& ie%ea din a9&5 $u $a9tura "2Fr$olindu*se #n 4ar9on. Dar tre$user& trei "ile de $Fnd )eera 9rinsese ultimul 9e%te. ?ran #%i sim@ea 'urta atFt de goal& de 9ar$& se s$urseser& trei ani. Du9& $e*%i #ng4i@ir& $u noduri $ina mes$4in&5 )eera se a%e"& s9ri3init& $u s9atele de "id5 as$u@indu*%i 9umnalul $u o 'u$at& de $remene. Hodor se g4emui lFng& u%&5 leg&nFndu*se %i #ngFnFnd Hodor5 4odor5 4odor. ?ran #n$4ise o$4ii. Era 9rea <rig $a s& 2or'eas$& %i nu #ndr&"neau s& a9rind& un <o$. )Fini* (e$i #i a2erti"ase s& n*o <a$&. I&durile nu sunt atFt de 9ustii 9e $um $rede@i5 s9usese el. N* a2e@i de unde s& %ti@i $e*ar 9utea s& atrag& lumina. Amintirea #l <&$u s& tremure5 #n $iuda $&ldurii lui Hodor5 lFng& el. Somnul nu 2oia s& 2in&5 nu 9utea s& 2in&. In lo$ul lui erau 2Fntul5 <rigul mu%$&tor5 lumina lunii 9e "&9ad& %i ardoarea. Era iar&%i #n 9ielea lui Nar&5 la Gilometri de9&rtare5 %i noa9tea era #n$&r$at& de mirosul greu de sFnge. )irosul era 9uterni$. O 2i$tim&5 nu de9arte. Carnea tre'uia s& <ie $ald& #n$&. Sali2a #i $urgea 9rintre din@i5 #n tim9 $e <oamea #i de%te9ta sim@urile. Nu elan. Nu $er'. Nu asta. Ju9ul str&2e$4i #naint& $&tre $arne5 o um'r& $enu%ie5 s<ri3it&5 <uri%Fndu*se 9rintre $o9a$i5 9rin ia"uri de lumin& %i 9este mormane de "&9ad&. NFntul '&tea #n ra<ale #n 3urul lui5 s$4im'Fndu* %i dire$@ia. Iierdu mirosul5 #l reg&si5 #l 9ierdu din nou. In tim9 $e #l $&uta iar&%i5 un sunet #nde9&rtat #l <&$u s& $iuleas$& ure$4ile. Ju95 %tiu el de #ndat&. Nar& se #ndre9t& ti9til $&tre sunet5 9rudent a$um. CurFnd mirosul de sFnge re2eni5 dar a$um era #nso@it de alte mirosuri urin& %i 9iei moarte5 g&ina@5 9ene %i lu95 lu95 lu9. O 4ait&. Na tre'ui s& lu9te 9entru $arne.
Ceilal@i #l adulme$ar& %i ei. CFnd ie%i din #ntuneri$ul 9&durii #n lumini%ul #nsFngerat5 #l 9ri2eau. Femela meste$a o $i"m& de 9iele5 $are #n$& a2ea #n&untru o 3um&tate de 9i$ior5 dar o l&s& s& $ad&5 $Fnd #l 2&"u a9ro9iindu*se. e<ul 4aitei5 un mas$ul '&trFn $u 'otul sur %i or' de un o$4i5 #i ie%i #n #ntFm9inare5 mFrFind $u din@ii de"2eli@i. In s9atele lui5 un mas$ul mai tFn&r #%i ar&t& %i el $ol@ii. O$4ii g&l'ui ai lu9ului str&2e$4i s$rutau #m9re3urimile. !n $ola$ de ma@e5 #n$Fl$ite 9rintre <run"e5 #ntr*un tu<i%. !n 9Fnte$e des$4is din $are se #n&l@au a'uri #n$&r$a@i de mirosurile de sFnge %i $arne. !n $a9 $e 9ri2ea or' #n sus5 la un $orn de lun&5 $u o'ra3ii s<Frte$a@i 9Fn& la os5 $u 2&g&uni #n lo$ de o$4i %i gFtul terminFndu*se #ntr*o $ioat& "dren@uit&. O 'alt& de sFnge #ng4e@at5 $u s$li9iri ro%ii %i negre. Oameni Du4oarea lor um9lea lumea. Nii5 <useser& mul@i $Ft degetele unei la'e de om5 dar a$um nu mai era ni$iunul. )or@i S<Fr%i@i Came. #n2e%mFnta@i #n mantii $u glug&5 $Fnd2a5 dar lu9ii le s<F%iaser& 4ainele #n 'u$&@i5 #n gra'a lor <reneti$& de a a3unge la $arne. Cei $are #n$& a2eau $4i9uri 9urtau '&r'i dese5 a$o9erite de g4ea@& %i mu$i #ng4e@a@i. Ninsoarea $are $&dea #n$e9use s& a$o9ere $e mai r&m&sese din ei5 nes9us de 9alid& 9e lFng& negrul mantiilor %i al 9antalonilor "dren@ui@i. Negru. Ja Gilometri de9&rtare5 '&iatul se tre"i tul'urat. Negru. (ondul de Noa9te. Erau oameni ai (ondului de Noa9te. Ju9ului str&2e$4i nu*i 9&sa. Erau $arne. Iar lui #i era <oame. O$4ii $elor trei lu9i str&lu$ir& gal'eni. Ju9ul str&2e$4i #%i smu$i $a9ul dintr*o 9arte #n alta5 $u n&rile dilatate5 a9oi #%i de"goli $ol@ii #ntr*un mFrFit. )as$ulul mai tFn&r se retrase. Ju9ul str&2e$4i #i sim@ea teama. Coada 4aitei5 %tia el. Dar lu9ul $u un singur o$4i r&s9unse $u un mFrFit %i se a9ro9ie s&*i #m9iedi$e #naintarea. Ca9ul 4aitei. i nu se teme de mine5 de%i sunt de dou& ori mai mare de$Ft el. O$4ii li se #ntFlnir&. Om*lu9. Cei doi se n&9ustir& unul asu9ra $eluilalt5 lu9 %i lu9 str&2e$4i %i nu mai era tim9 s& gFndeas$&. Jumea se redu$ea la $ol@i %i g4eare. StFrneau nori de "&9ad&5 rostogolindu*se5 #n2Frtindu*se %i s<F%iindu*se5 #n tim9 $e lu9ii $eilal@i mFrFiau %i se agitau #n 3urul lor. F&l$ile i se #n$le%tar& 9e 'lana #n$Fl$it&5 a$o9erit& de un strat alune$os de $4i$iur&5 mu%$Fnd un 9i$ior su'@ire $a un '&@ us$at5 dar lu9ul $u un o$4i #%i #n<i9se g4earele #n 9Fnte$ele lui5 se eli'er&5 se rostogoli %i s&lt& s9re el. Col@ii gal'eni se #n$4iser&5 9o$nind5 9e gFtul lui5 dar el se s$utur&5 a"2Frlin* du*%i '&trFnul 2&r sur $a 9e un %o'olan5 a9oi se n&9usti du9& el %i #l do'or#. (ostogolindu*se5 s<Frte$Fnd5 lo2ind $u 9i$ioarele5 se lu9tar& 9Fn& $Fnd amFndoi erau s<F%ia@i %i "&9ada din 3urul lor era #nro%it& de sFnge 9roas9&t. Dar5 #n $ele din urm&5 lu9ul $u un o$4i se $ul$& la 9&mFnt5 $u 'urta #n sus. Ju9ul str&2e$4i se mai re9e"i s9re el de dou& ori5 #l mirosi su' $oad&5 a9oi ridi$& un 9i$ior deasu9ra lui. CFte2a mi%$&ri agresi2e %i un mFrFit amenin@&tor5 du9& $are <emela %i $oada 4aitei se su9user&5 la rFndul lor. Haita era a lui. i 9rada la <el. Se 9lim'& de la un om la altul5 adulme$Fnd5 #nainte de a se de$ide 9entru $el mai mare5 o <&9tur& <&r& $4i95 $u o mFn& strFns& 9e o 'u$at& de <ier negru. Cealalt& mFn& era o $ioat& #n<&%urat& #n 9iele5 $u 9alma li9s&5 rete"at& din #n$4eietur&. SFngele 2Fs$os $urgea lene% din t&ietura $e*i des9i$a 'eregata. Ju9ul #l leor9&i $u lim'a5 linse o$4ii "dren@ui@i5 urmele nasului %i ale o'ra3ilor5 a9oi #%i #ngro9& 'otul #n gFt %i #l s<F%ie5 #n<ule$Fnd o <&rFm& de $arne dul$e. Era $ea mai 'un& $arne 9e $are o gustase 2reodat&. CFnd termin& $u omul a$ela5 tre$u la urm&torul %i de2or& $ele mai alese 'u$&@i. Cor'ii #i urm&reau din $o9a$i5 t&$u@i5 $u o$4i negri5 g4emui@i 9e $rengi5 su' ninsoarea 2is$olit& de 2Fnt. Ceilal@i lu9i se mul@umir& $u r&m&%i@ele. )as$ulul '&trFn se 4r&ni 9rimul5 a9oi <emela5 a9oi $oada 4aitei. A$um erau ai lui. Erau o 4ait&. Nu5 %o9ti '&iatul5 noi a2em alt& 4ait&. Jad1 e moart&5 9oate %i NFntul Cenu%iu5 dar5 unde2a5
mai eHist& CFinele J&@os %i N1meria %i N&lu$&. #@i aminte%ti de N&lu$&P Ninsoarea $are $&dea %i lu9ii $are se os9&tau #n$e9eau s& se #nde9&rte"e. C&ldura #i mFngFia <a@a5 lini%titoare $a s&rut&rile unei mame. Fo$5 gFndi el5<um. Nasul #i "2F$ni la mirosul de $arne <ri9t&. i a9oi 9&durea dis9&ru %i era iar&%i #n $ona$5 iar&%i #n tru9ul s&u in<irm5 9ri2ind <o$ul $u o$4i 9ierdu@i. )eera #n2Frtea o 4al$& ro%ie de $arne $rud& deasu9ra <l&$&rilor5 l&sFnd* o s& se rumeneas$& %i s& lase unsoare. To$mai la tim95 s9use ea. ?ran se <re$& la o$4i $u 9odul 9almei %i se tFr# $u s9atele 9Fn& la "id5 s& %ad&. Era s& dormi toat& $ina. Cer$eta%ul a g&sit o s$roa<&. #n s9atele ei5 Hodor s<F%ia la$om o 'u$at& de $arne <ier'inte5 #nnegrit&5 $u sFngele %i unsoarea %iroindu*i #n 'ar'&. Irintre degete i se #n&l@au dFre de <um. Hodor5 murmur& el 9rintre #m'u$&turi5 4odor5 4odor. Sa'ia #i era a%e"at& 9e 9odeaua de 9&mFnt5 lFng& el. 0o3en (eed #%i $iugulea %i el $io"2Frta5 $u mu%$&turi mi$i5 meste$Fnd <ie$are 'u$at& de $arne de "e$e ori 9Fn& o #ng4i@ea. Cer$eta%ul a omorFt un 9or$. )Fini*(e$i st&tea lFng& u%&5 $u un $or' 9e 'ra@ %i amFndoi 9ri2eau <o$ul. Jumina <l&$&rilor se oglindea5 s$Fnteind5 #n dou& 9ere$4i de o$4i negri. Nu m&nFn$&W #%i aminti ?ran5 %i se teme de <o$. Ai "is s& nu <a$em <o$5 #i aminti $er$eta%ului. Iere@ii din 3urul nostru as$und lumina %i "orii se a9ro9ie. In $urFnd 2om <i 9e drum. Ce s*a #ntFm9lat $u oameniiP Du%manii din s9atele nostruP Nu te 2or deran3a. Cine erauP S&l'ati$iP )eera #ntoarse $arnea5 s& se 9r&3eas$& %i 9e $ealalt& 9arte. Hodor meste$a %i #ng4i@ea5 morm&ind 2esel #n 'ar'&. Doar 0o3en 9&rea $on%tient de $eea $e se 9etre$e5 $Fnd )Fini*(e$i #ntoarse $a9ul5 <iHFndu*+ 9e ?ran Erau du%mani. Oameni ai (ondului de Noa9te. I*ai omorFt. Tu %i $or'ii t&i. A2eau <e@ele s<Frte$ate %i o$4ii le dis9&ruser&. )Fini*(e$i nu*+ $ontra"ise. Erau <ra@ii t&i5 $ontinu& ?ran5 am 2&"ut. Ju9ii le*au s<F%iat 4ainele5 dar mi*am dat seama. A2eau mantii negre. Ca mFinile tale. )Fini*(e$i nu s9use nimi$. Cine e%tiP #ntre'& ?ran. De $e ai mFinile negreP Cer$eta%ul #%i eHamin& mFinile5 de 9ar$& nu le*ar <i o'ser2at 9Fn& atun$i. Du9& $e inima #n$etea"& s& 'at&5 sFngele omului $urge #n eHtremit&@i5 unde se #ngroa%& %i se $oagulea"&. No$ea #i 4or$&ia #n gFtle35 a%a <ira2 %i s<ri3it $um era. )Finile %i 9i$ioarele se um<l& %i se #nnegres$5 $a un ter$i. (estul de2ine al' $a la9tele. )eera (eed se ridi$&5 $u 4ar9onul 9entru 'roa%te #n mFini5 #ntre din@ii $&ruia r&m&sese #n<i9t& o 'u$at& de $arne. Arat&*@i <a@a. Cer$eta%ul nu <&$u ni$io mi%$are. E mort. ?ran sim@ea gust de <iere #n gFt. )eera5 e 2reo <&9tur& moart&. )on%trii nu 9ot s& trea$& din$olo5 atFta 2reme $Ft >idul e 9uterni$ %i oamenii (ondului de Noa9te de2ota@i5 a%a #mi s9unea ?&trFna Nan. A 2enit s& ne a%te9te la >id5 dar n*a 9utut s& trea$&. J*a trimis 9e Sam5 $u <ata a$eea s&l'ati$&. Iumnul #nm&nu%at al )eerei se strFnsese 9e $oada 4ar9onului. Cine te*a trimisP Cine este a$east& $ioar& $u trei o$4iP !n 9rieten. !n 2is&tor. !n 2r&3itor5 s9une@i*i $um 2re@i. !ltimul $lar2&"&tor 2erde. !%a de lemn a $ona$ului se d&du #n l&turi. A<ar&5 2Fntul no9@ii %uiera5 t&ios %i negru. Co9a$ii erau 9lini de $or'i $are @i9au. )Fini*(e$i nu se mi%$&. !n monstru5 s9use ?ran. Cer$eta%ul se uit& la '&iat de 9ar$& to@i $eilal@i n*ar <i eHistat.
)onstrul t&u5 ?randon StarG. T&u re9et& $or'ul de 9e um&rul lui )Fini*(e$i. Din$olo de u%&5 $or'ii din $o9a$i #n$e9ur& s& @i9e5 9Fn& $Fnd 9&durea $u<undat& #n noa9te r&sun&5 re9etFnd $Fnte$ul stolului Al t&u5 al t&u5 al t&u. 0o3en5 ai 2isat astaP #%i #ntre'& )eera <ratele. Cine este elP Ce este elP Ce <a$em a$umP )ergem $u $er$eta%ul5 r&s9unse 0o3en. Am a3uns 9rea de9arte $a s& ne mai #ntoar$em a$um5 )eera. N*o s& a3ungem ni$iodat& 2ii #na9oi la >id. )ergem $u monstrul lui ?ran sau murim. TK(ION Ie%ir& din Ientos 9e Ioarta (&s&ritului5 dar T1rion Jannister nu "&ri ni$io $li9& r&s&ritul. Na <i $a %i $um n*ai <i 2enit ni$iodat& la Ientos5 mi$ul meu 9rieten5 #i 9romise )agister Ill1rio5 tr&gFnd dra9eriile 9ur9urii de $ati<ea ale le$ti$ii. Nimeni nu tre'uie s& te 2ad& 9&r&sind ora%ul5 a%a $um nimeni nu te*a 2&"ut 2enind. Nimeni #n a<ar& de marinarii $are m*au #ndesat #n 'utoiul &la5 musul de 9e 2as $are a $ur&@at du9& mine5 <ata 9e $are ai trimis*o s&*mi #n$&l"eas$& 9atul %i s9&l&toreas& aia 9istruiat& %i 9er<id&. O5 %i g&r"ile tale. Da$& nu le*ai s$os %i $reierii5 odat& $u 'oa%ele5 %tiu $& nu e%ti singur ai$i. Je$ti$a era sus9endat& #ntre o9t $ai de 9o2ar& giganti$i5 9e $4ingi groase de 9iele. Iatru eunu$i 9&%eau 9e lFng& animale5 doi de <ie$are 9arte5 %i al@ii #%i tFr%Fiau 9i$ioarele al&turi de ei5 9&"ind $on2oiul de 'aga3e. Ne9&ta@ii nu 9oart& 2or'e5 #l asigur& Ill1rio. i galera $are te*a adus e $4iar a$um #n drum s9re Ass4ai. Nor tre$e doi ani 9Fn& se #ntoar$e5 da$& marea e #ndur&toare. CFt des9re oamenii mei de $as&5 m& iu'es$ $u to@ii. Ni$iunul nu m*ar tr&da. Ire@uie%te*@i gFndul5 gr&sanul meu 9rieten. #ntr*o 'un& "i #@i 2om gra2a 2or'ele 9e 9iatra de mormFnt5 Ar tre'ui s& <im la 'ordul a$elei galere5 s9use 9iti$ul. Drumul $el mai ra9id s9re Nolantis este 9e mare. )area e 9rime3dioas&5 r&s9unse Ill1rio. Toamna e un anotim9 9lin de <urtuni5 iar 9ira@ii #%i <a$ %i*a$um 'Frloguri 9e Tre9tele de Iiatr& %i se a2enturea"& de9arte5 3e<uind oamenii $insti@i. N* ar <i 'ine $a mi$ul meu 9rieten s& $ad& #n asemenea mFini. Iira@i sunt %i 9e (4o1ne. Iira@i ai rFurilor. Negustorul de 'rFn"& $&s$&5 a$o9erindu*%i gura $u dosul 9almei. GFnda$i $are mi%un& du9& <irimituri. Se 2or'e%te %i des9re oameni de 9iatr&. Da5 ei eHist&5 'iete <&9turi 'lestemate. Dar de $e s& 2or'im des9re asemenea lu$ruriP E o "i 9rea <rumoas& 9entru ast<el de dis$u@ii. In $urFnd 2om 2edea rFul (4o1ne %i a$olo o s& s$a9i de Ill1rio %i de 'urdu4anul lui. IFn& atun$i5 4ai s& 'em %i s& 2is&m. A2em 2in dul$e %i a9eriti2e 9e $are s& le sa2ur&m. De $e s& dis$ut&m des9re 'oal& %i moarteP C4iar a%a5 de $eP se #ntre'& T1rion5 au"ind din nou "'FrnFitul unei ar'alete. Je$ti$a se leg&na #ntr*o 9arte %i*n alta5 un moment lini%titor $are*+ <&$ea s& se simt& $a un $o9il leg&nat s& adoarm& #n 'ra@ele mamei sale. Nu $& a% %ti $um e asta. Se odi4nea 9e 9erne de m&tase5 um9lute $u 9u< de gFs$&. Iere@ii de $ati<ea 9ur9urie se ar$uiau deasu9ra $a9ului5 <ormFnd un a$o9eri% su' $are era $ald %i 9l&$ut5 #n 9o<ida toamnei r&$oroase de a<ar&. In urma lor #nainta #n$et o $ara2an& de $atFri5 trans9ortFnd $u<ere5 'utoaie %i 9utini5 $o%uri $u deli$atese5 $a nu $um2a lordul 'rFn"ei s& r&mFn& <l&mFnd. De diminea@& $iugulir& din ni%te $Frna@i iu@i5 9e $are #i udar& $u 2in negru din struguri ru'inii. i9ari #n as9i$ %i 2inuri ro%ii dornis4ene le um9lur& du9&*amia"a. Seara5 mFn$ar& <elii de %un$&5 ou& <ierte %i $io$Frlii um9lute $u usturoi %i $ea9&5 ase"onate $u sortimente de 'ere 'lond& %i 2inuri u%oare5 s&*i a3ute la digestie. Dar le$ti$a era 9e $Ft de $on<orta'il& 9e atFt de #n$eat& %i $urFnd 9iti$ul sim@i $& nu mai are stare.
In $Fte "ile a3ungem la rFuP #l #ntre'& 9e Ill1rio #n seara a$eea. In ritmul &sta5 dragonii reginei tale 2or <i mai mari de$Ft $ei trei ai lui Aegon5 #nainte s& a9u$ s&*i 2&d. A% 2rea s& <ie a%a. !n dragon mare e mai <ioros de$Ft unul mi$. )agisterul ridi$& din umeri. Ori$Ft mi*ar 9l&$ea s*o #ntFm9in 9e (egina Daener1s la Nolantis5 tre'uie s& m& 'i"ui 9e tine %i 9e Gri<< 9entru asta. O 9ot slu3i mai 'ine de la Ientos5 nete"ind $alea 9entru #ntoar$erea ei. Ins& atFta 2reme $Ft sunt $u tine... ei5 'ine5 un '&trFn gr&san are ne2oie de 9l&$erile lui5 nu*i a%aP Haide5 'ea o $u9& de 2in. S9une*mi5 "ise T1rion #n tim9 $e 'ea5 de $e l*ar interesa 9e un magister din Ientos $ine 9oart& $oroana #n EesterosP Care @i*e $F%tigul #n a<a$erea asta5 lordul meuP Gr&sanul #%i tam9on& unsoarea de 9e 'u"e. Sunt un om '&trFn5 o'osit de lumea asta %i de tr&d&rile ei. E atFt de $iudat s&*mi dores$ s& <a$ un stro9 de 'ine #nainte s& mi se s<Fr%eas$& "ilele5 s& a3ut o tFn&r& %i dul$e <at& s&*%i re$F%tige dre9tul din na%tereP )ai urmea"& s&*mi o<eri o armur& 2r&3it& %i un 9alat #n Nal1ria. Da$& Daener1s nu e alt$e2a de$Ft o tFn&r& %i dul$e <at&5 Tronul de Fier o s*o taie #n tinere %i dul$i 'u$&@i. Nu te teme5 mi$ul meu 9rieten. In 2ene #i $urge sFngele lui Aegon Dragonul. #m9reun& $u sFngele lui Aegon $el Netre'ni$5 al lui )aegor $el Crud %i al lui ?aelor Ame@itul )ai 9o2este%te*mi des9re ea. Gr&sanul $&"u 9e gFnduri. Daener1s era doar o $o9il& $Fnd a 2enit la mine5 dar era mai <rumoas& de$Ft a doua mea so@ie5 atFt de #n$Fnt&toare #n$Ft am <ost tentat s*o 9&stre" 9entru mine. Ins& era o <&9tur& atFt de s<ioas&5 de as$uns&R Am %tiut $& n*a% a2ea ni$io 9l&$ere #n 9at $u ea. In s$4im'5 am $4emat o <emeie s&*mi #n$&l"eas$& 9atul %i mi*am <&$ut de $a9 $u ea5 9Fn& $Fnd mi*a tre$ut ne'unia. Ja dre9t 2or'ind5 nu $redeam $& Daener1s 2a su9ra2ie@ui mult& 2reme 9rintre lor"ii $&l&re@i. Dar asta nu te*a o9rit s& i*o 2in"i lui M4al Drogo... Dot4raGii nu 2Fnd %i nu $um9&r&. S& s9unem mai degra'& $& <ratele ei Niser1s i*a dat*o $adou lui M4al Drogo5 $a s&*i $F%tige 9rietenia. !n tFn&r tru<a% %i la$om. Niser1s 3induia la tronul tat&lui s&u5 dar 3induia %i la Daener1s %i n*a dat*o $u drag& inim&. In noa9tea dinaintea $ununiei 9rin@esei5 a #n$er$at s& se stre$oare #n 9atul ei5 a<irmFnd $&5 da$& nu 9oate a2ea mFna ei5 2rea s&*i re2endi$e m&$ar <e$ioria. Da$& n*a% <i a2ut 9re$au@ia s& 9oste" str&3eri la u%a ei5 9oate $& Niser1s ar <i stri$at 9lanuri <&$ute #n ani %i ani. Du9& $ele $e*mi s9ui5 era $om9let ne'un. Niser1s a <ost <iul lui Aer1s Ne'unul5 $4iar a%a. Daener1s... Daener1s e $uX totul alt<el. Ill1rio #%i a"2Frli o $io$Frlie <ri9t& #n gur& %i o "dro'i "gomotos #ntre din@i5 $u oase $u tot. Co9ila s9eriat& 9e $are am g&"duit*o #n $ona$ul meu a murit 9e )area Dot4raGi %i a ren&s$ut din sFnge %i <o$. A$east& regin&*dragon $are #i 9oart& numele este o ade2&rat& Targar1en. CFnd am trimis $or&'ii s*o adu$& a$as&5 s*a #ndre9tat s9re Gol<ul S$la2ilor. In $Fte2a "ile5 a $u$erit Asta9orul5 a #ngenun$4eat KunGaiul %i a asediat )eereenul. !rmea"& )antar1s5 da$& m&r%&luie%te s9re 2est5 9e 2e$4ile drumuri ale Nal1riei. Da$& 2ine 9e mare5 ei 'ine... <lota ei tre'uie s& se a9ro2i"ione"e $u mFn$are %i a9& #n Nolantis. Ie us$at sau 9e mare5 e $ale lung& #ntre )eereen %i Nolantis5 remar$& T1rion. Trei mii de Gilometri5 $a nimi$a5 9rin de%erturi5 mun@i5 mla%tini %i ruine 'Fntuite de demoni. )ul@i 2or 9ieri5 dar $ei $e 2or su9ra2ie@ui 2or <i mai 9uterni$i $Fnd a3ung la Nolantis... unde 2& 2or g&si 9e tine %i 9e Gri<< a%te9tFndu*i5 $u <or@e 9roas9ete %i na2e su<i$iente s&*i trea$& 9este mare5 9Fn& #n Eesteros. T1rion $uget& la tot $e %tia des9re Nolantis5 $el mai 2e$4i %i $el mai mFndru dintre Cele Nou& Ora%e Ji'ere. Ce2a nu se 9otri2ea ai$i. C4iar %i $u 3um&tate de nas5 o mirosea. Se s9une $& #n Nolantis sunt $in$i s$la2i la <ie$are om li'er. De $e*ar s9ri3ini triar4ii o regin& $are le*a distrus nego@ul $u s$la2iP
T1rion #%i #ndre9t& degetul s9re Ill1rio Ja dre9t 2or'ind5 tu de $e*ai <a$e*oP Ioate $& s$la2ia e inter"is& #n Ientos5 dar @i*ai 2FrFt %i tu un deget #n $omer@ul a$ela5 9oate $4iar o mFn& #ntreag&. Cu toate a$estea5 unelte%ti 9entru regina*dragon %i nu #m9otri2a ei. De $eP Ce s9eri s& $F%tigi de la (egina Daener1sP Iar ne #ntoar$em la astaP E%ti un omule@ insistent. Ill1rio rFse %i se lo2i 9este 'urt&. Cum dore%ti. (egele Cer%etor a 3urat $& am s& <iu maesterul s&u 2istierni$ %i5 de asemenea5 un no'il lord. Odat& $e a2ea s&*%i a%e"e 9e $a9 $oroana de aur5 urma s&*mi aleg $astelele... $4iar %i Casterl1 (o$G5 da$& 9o<team. T1rion 9u<ni5 #m9ro%$Fnd 2in 9rin $iotul $i$atri"at $are $Fnd2a #i <usese nas. Tat&lui meu i*ar <i 9l&$ut la ne'unie s& aud& asta. No'ilul t&u tat& n*a2ea ni$iun moti2 de #ngri3orare. De $e s&*mi <i dorit o stFn$&P Cona$ul meu e destul de mare 9entru ori$ine %i mai $omod de$Ft $astelele 2oastre 9r&<oase din Eesteros. )aestru 2istierni$5 #ns&... Gr&sanul $ur&@& #n$& un ou. #mi 9la$ 'anii. EHist& sunet mai dul$e de$Ft "orn&itul aurului 9e aurP i9etele unei surori E%ti sigur $& Daener1s 2a #nde9lini 9romisiunile <ratelui eiP Je 2a #nde9lini sau 9oate nu. Ill1rio mu%$& o 3um&tate de ou. i*am s9us5 mi$ul meu 9rieten5 nu tot $e <a$e omul e 9entru $F%tig. Cre"i $e 2rei5 dar $4iar %i '&trFnii gra%i %i n&t&r&i $a mine au 9rieteni %i datorii de su<let de 9l&tit. )in$inosule5 gFndi T1rion. EHist& $e2a #n a<a$erea asta $are 2alorea"& 9entru tine mai mult de$Ft 'anii ori $astelele. Sunt atFt de 9u@ini oameni5 #n "ilele noastre5 $are 9re@uies$ 9rietenia mai 9resus de aur. Foarte ade2&rat5 #l a9ro'& gr&sanul5 ignorFnd ironia lui T1rion. Cum se <a$e $& I&ian3enul @i*a de2enit atFt de dragP Am $o9il&rit #m9reun&5 doi '&ie@i tineri5 #n Ientos. Nar1s a 2enit din )1r. #ntr*ade2&r. J*am #ntFlnit la s$urt& 2reme du9& $e*a sosit5 $u un 9as #naintea st&9Fnilor de s$la2i. >iua dormea #n $anale5 noa9tea $utreiera a$o9eri%urile5 $a o 9isi$&. Eu eram a9roa9e la <el de s&ra$5 un asasin #n 4aine de m&tase 9onosite5 $F%tigFndu*mi eHisten@a $u sa'ia. Ioate $& ai a2ut o$a"ia s& 2e"i statuia de lFng& 'a"inul meu. I1t4o )alanon a s$ul9tat*o5 $Fnd am #m9linit %ais9re"e$e ani. O lu$rare minunat&5 de%i a$um l&$rime" $Fnd o 2&d. NFrsta ne trans<orm& 9e to@i #n ruine. Eu %i a$um 3eles$ du9& nasul meu. Dar Nar1s... In )1r era un 9rin@ al 4o@ilor5 9Fn& $Fnd un 4o@ ri2al l*a dat #n 2ileag. In Ientos5 l*a tr&dat a$$entul %i5 odat& $e s*a a<lat $& este eunu$5 a <ost dis9re@uit %i '&tut. De $e m*a ales 9e mine s&*l 9rote3e"5 9oate n*am s& a<lu ni$iodat&5 dar am a3uns la o #n@elegere. Nar1s #i urm&rea 9e 4o@ii m&run@i %i le lua lu$rurile <urate. Eu le o<eream a3utor 2i$timelor lor5 9romi@Fndu*le s& le re$u9ere" 'unurile5 #n s$4im'ul unei anumite sume. CurFnd5 <ie$are om 3e<uit %tia s& 2in& la mine5 #n tim9 $e tFl4arii %i 4o@ii de 'u"unare #l $&utau 9e Nar1s... 3um&tate din ei $a s&*i taie gFtul5 $ealalt& 3um&tate $a s&*i 2Fnd& $e*au <urat. Ne*am #m'og&@it amFndoi %i am de2enit %i mai 'oga@i du9& $e Nar1s %i*a dresat %oare$ii. Ja De'ar$aderul (egelui a2ea $iri9itori. oare$i le s9uneam 9e*atun$i. Ho@ii mai '&trFni erau ni%te n&t&r&i $are nu se gFndeau mai de9arte de$Ft s&*%i 9res$4im'e 9rada de 9este noa9te #n 2in. Nar1s 9re<era '&ie@ii or<ani %i tinerele <ete. Ii alegea 9e $ei mai mi$i5 $ei $are erau agili %i t&$u@i5 %i #i #n2&@a s& se $a@ere 9e "iduri %i s& alune$e #n 3osul 4ornurilor. Ii #n2&@a %i s& $iteas$&. Am l&sat aurul %i 9ietrele 9re@ioase 9entru 4o@ii de rFnd. In s$4im'5 %oare$ii no%tri <urau s$risori5 registre5 4&r@i maritime... mai tFr"iu5 le $iteau %i le l&sau la lo$ul lor. Se$retele sunt mai de 9re@ de$Ft aurul ori sa<irele5 sus@inea Nar1s. #nto$mai. Am de2enit atFt de res9e$ta'il5 #n$Ft un 2&r al Irin@ului din Ientos mi*a #ng&duit s& m& #nsor $u <ii$a lui <e$ioar&5 #n tim9 $e %oa9te des9re talentele unui anume eunu$ au tra2ersat marea #ngust& %i au a3uns la ure$4ile unui anume rege. !n
rege <oarte nelini%tit5 $are nu a2ea #n$redere de9lin& #n <iul lui5 ni$i #n so@ia lui5 ni$i #n )Fna lui5 un 9rieten al s&u din $o9il&rie5 $are de2enise <oarte arogant %i tru<a%. Cred $& %tii $ontinuarea 9o2e%tii5 nu*i a%aP O mare 9arte5 re$unos$u T1rion. N&d $&5 9e unde2a5 e%ti mai mult de$Ft un negustor de 'rFn"&5 9Fn& la urm&. Ill1rio #%i #n$lin& $a9ul. E%ti ama'il $& s9ui asta5 mi$ul meu 9rieten. Ja rFndul meu5 2&d $& e%ti iste@ #nto$mai $um sus@inea Jordul Nar1s. Ill1rio "Fm'i5 ar&tFndu*%i din@ii strFm'i %i gal'eni5 %i strig& du9& #n$& un ur$ior $u 2in ro%u de <o$5 din )1r. CFnd magisterul se $u<und& #n somn5 $u ur$iorul de 2in lFng& el5 T1rion #%i <uri%& mFna 9este 9erne5 s& s$oat& re$i9ientul din #n$4isoarea*i $&rnoas& %i s&*%i toarne o $u9&. O goli %i $&s$&5 a9oi #%i mai um9lu una. Da$& 'eau destul 2in de <o$5 #%i s9use5 9oate $& 2ise" dragoni. Ie $Fnd era #n$& un $o9il singur #n adFn$urile de su' Casterl1 (o$G5 noa9tea $&l&rea adesea dragoni5 imaginFndu*%i $& era un 9rin@ Targar1en 9ierdut sau un lord dragon din Nal1ria5 a2FntFndu*se sus5 deasu9ra mun@ilor %i $Fm9iilor. Odat&5 $Fnd un$4ii lui l*au #ntre'at $e dar #%i dore%te de "iua lui5 le*a $erut un dragon. N*ar tre'ui s& <ie unul mare. Ar 9utea <i mi$5 a%a5 $a mine. !n$4iul Gerion a <ost de 9&rere $& era $el mai amu"ant lu$ru 9e $are #l au"ise 2reodat&5 #ns& un$4iul T1gett a s9us !ltimul dragon a murit a$um un se$ol5 '&iete. Asta i se 9&ruse atFt de monstruos de nedre9t #n$Ft #n noa9tea a$eea adormise 9lFngFnd. Totu%i5 da$& era s&*i dea $re"are lordului 'rFn"ei5 <ii$a (egelui Ne'un s$osese din ou trei dragoni 2ii. Cu doi mai mul@i de$Ft ar a2ea ne2oie $4iar %i un Targar1en. T1rion a9roa9e regreta $&*%i omorFse tat&l. I*ar <i 9l&$ut s& 2ad& <a@a Jordului T1/in a<lFnd $& eHist& o regin& Targar1en $are se #ndrea9t& s9re Eesteros $u trei dragoni5 s9ri3init& de un eunu$ uneltitor %i de un negustor de 'rFn"& mare $Ft 3um&tate din Casterl1 (o$G. Iiti$ul era atFt de g4i<tuit5 #n$Ft <u ne2oit s&*%i des<a$& $entura %i %nururile de sus ale 9antalonilor. Hainele de $o9il $u $are*+ #m'r&$ase ga"da lui #l <&$eau s& se simt& $a un $Frnat mare #ntr*un ma@ 9rea strFmt. Da$& mFn$&m tot a%a #n <ie$are "i5 am s& a3ung $Ft Ill1rio #nainte s*o #ntFlnes$ 9e a$east& regin&*dragon. A<ar&5 se l&sase noa9tea5 #n le$ti$&5 totul era $u<undat #n #ntuneri$. T1rion as$ulta s<or&iturile lui Ill1rio5 9FrFiturile $4ingilor de 9iele5 tro9&itul $o9itelor 9ot$o2ite $u <ier ale $ailor 9e drumul tare 2al1rian5 dar $u inima as$ulta '&taia ari9ilor as9re de dragoni. CFnd se tre"i5 era diminea@&. Caii tro9&iau5 le$ti$a 9FrFia %i se leg&na #ntre ei. T1rion trase u%or dra9eria5 s& arun$e o 9ri2ire a<ar&5 dar nu era mai nimi$ de 2&"ut5 doar $Fm9uri gal'en*'rune5 ulmi des<run"i@i %i drumul #nsu%i5 un drum larg de 9iatr&5 $are se #ntindea dre9t $a o suli@& 9Fn& la ori"ont. Citise des9re drumurile Nal1riei5 dar a$esta era 9rimul 9e $are*+ 2edea. )Fna inutului Ji'er a3unsese 9Fn& la Iiatra Dragonului5 dar ni$iodat& 9Fn& #n Eesteros. Ciudat. Iiatra Dragonului nu e de$Ft o stFn$&. ?og&@ia era mai de9arte s9re 2est5 dar ei a2eau dragoni. Cu siguran@& %tiau $e se a<la a$olo. ?&use 9rea mult seara tre$ut&. Ca9ul #i 'u'uia %i 9Fn& %i $ea mai domoal& leg&nare a le$ti$ii era de*a3uns s&*i #ntoar$& stoma$ul 9e dos. De%i T1rion nu se 9lFnse5 Ill1rio )o9atis #i o'ser2ase su<erin@a. Haide5 'ea $u mine5 s9use gr&sanul. !n sol" de dragon $are te*a ars5 $um se s9une. Ill1rio turn& 9entru amFndoi5 dintr*un ur$ior $u 2in de mure atFt de dul$e5 #n$Ft atr&gea mu%tele mai $e2a $a mierea. T1rion le alung& $u dosul 9almei %i lu& o #ng4i@itur& "dra2&n&. Gustul era atFt de siro9os #n$Ft a'ia reu%i s& #ng4it&. Cea de*a doua $u9& alune$&5 #ns&5 mai u%or. Ori$um5 n*a2ea 9o<t& de mFn$are %i5 $Fnd Ill1rio #i o<eri un $astron de mure #n smFntFn&5 le re<u"& $u o <luturare a mFinii. Am 2isat*o 9e regin&5 s9use el. Eram #n genun$4i #n <a@a ei5 3urFndu*i $redin@&5 dar ea m*a
$on<undat $u <ratele meu 0aime %i m*a dat 4ran& dragonilor. S& s9er&m $& n*a <ost un 2is 9ro<eti$. E%ti un 9e"e2eng4i iste@5 #nto$mai $um a s9us Nar1s5 %i Daener1s 2a a2ea ne2oie de oameni iste@i #n 9rea3ma ei. Ser ?arristan este un $a2aler 2itea" %i de2otat5 dar nimeni nu $red $& l*a $onsiderat 2reodat& a'il. Ca2alerii nu %tiu s& re"ol2e o 9ro'lem& de$Ft #ntr*un singur <el. Co'oar& lan$ea %i ata$&. !n 9iti$ are alte moduri de a 9ri2i 2ia@a. Dar tuP i tu e%ti un om iste@. )& <late"i. Ill1rio d&du din mFn&. Din 9&$ate5 nu sunt <&$ut s& $&l&tores$5 a%a $& te 2oi trimite la Daener1s #n lo$ul meu. I*ai <&$ut un mare ser2i$iu $Fnd @i*ai u$is tat&l %i n&d&3duies$ $& #i 2ei <a$e multe altele. Daener1s nu e ne'un&5 $um a <ost <ratele ei. Te 2a <olosi a%a $um se $u2ine. Ca sur$eleP gFndi T1rion5 "Fm'ind ama'il. S$4im'ar& $aii doar de trei ori #n "iua a$eea5 dar 9&reau s& se o9reas$& de dou& ori 9e or&5 $el 9u@in5 $a Ill1rio s& 9oat& $o'or# din le$ti$& s& se u%ure"e. Jordul 'rFn"ei e mare $Ft un ele<ant5 dar are '&%i$a udului $Ft o alun&5 $uget& 9iti$ul. In tim9ul unei o9riri5 <olosi tim9ul $a s& eHamine"e mai 'ine drumul. T1rion %tia $e a2ea s& g&seas$& nu 9&mFnt '&t&torit5 nu $&r&mi"i5 ni$i 9ietre de 9a2a35 $i o <F%ie de 9iatr& $om9a$t&5 ridi$at& de*o 9alm& deasu9ra solului5 $a s& 9ermit& 9loii %i "&9e"ii to9ite s& se s$urg& de 9e margini. S9re deose'ire de 9ote$ile noroioase $are tre$eau dre9t drumuri #n Cele a9te (egate5 drumurile Nal1riei erau largi $Ft 9entru trei $&ru@e una lFng& alta %i ni$i tim9ul5 ni$i <olosirea lor nu le deteriorase. D&inuiau5 nes$4im'ate5 la 9atru se$ole du9& $e Nal1ria #%i #ntFlnise !rgia. T1rion $&ut& <&ga%e sau $r&9&turi5 dar nu g&si de$Ft o 'alig& $ald& l&sat& de unul dintre $ai. ?aliga #l <&$u s& se gFndeas$& la no'ilul s&u tat&. E%ti 3os5 #n 2reun iad5 tat&P !n iad 9l&$ut %i r&$oros5 de unde 9o@i s& ridi$i o$4ii %i s& m& 2e"i a3utFnd*o 9e <ii$a lui Aer1s Ne'unul s& re$F%tige Tronul de FierP CFnd #%i reluar& $&l&toria5 Ill1rio s$oase la i2eal& o 9ung& de $astane 9r&3ite %i #n$e9u s& 2or'eas$& din nou des9re regina*dragon. )& tem $& ultimele 2e%ti 9e $are le a2em des9re (egina Daener1s sunt 2e$4i %i r&su<late. Tre'uie s& 9resu9unem $& a 9&r&sit de3a )eeree* nul. Are #n s<Fr%it oastea ei5 o oaste 3er9elit&5 <ormat& din mer$enari5 lor"i*$&l&re@i dot4raGi5 in<anteri%ti Ne9&ta@i %i5 <&r& #ndoial&5 #i 2a $ondu$e s9re 2est5 s& ia #na9oi tronul tat&lui s&u. )agister Ill1rio des$4ise un 2as $u mel$i $u usturoi5 #i mirosi %i "Fm'i. Ja Nolantis5 2ei a2ea 2e%ti noi des9re Daener1s5 s& s9er&m5 s9use el5 sugFnd un mel$ din $o$4ilie. Drago* nii %i <etele tinere au $a9ri$ii5 %i s*ar 9utea s& tre'uias$& s&*@i ada9te"i 9lanurile. Gri<< 2a %ti $e e de <&$ut. Nrei un mel$P !sturoi din gr&dinile mele. Da$& a% $&l&ri un mel$ a% #nainta mai re9ede de$Ft le$ti$a asta a ta. T1rioil res9inse mFn$area5 $u o mi%$are a mFinii. Ii a$or"i mare #n$redere a$estui Gri<<. Alt 9rieten din $o9il&rieP Nu. !n mer$enar5 i*ai s9une5 dar e n&s$ut #n Eesteros. Daener1s are ne2oie de oameni demni de $au"a ei. Ill1rio ridi$& o mFn& tiuR )er$enarii 9un aurul mai 9resus de onoare5 asta gFnde%ti. A$est Gri<< m& 2a 2inde surorii mele. Nu*i a%a. Am #n$redere #n el $a #ntr*un <rate. Alt& gre%eal& <atal&. Atun$i am s& <a$ la <el. Com9ania de Aur m&r%&luie%te s9re Nolantis $4iar #n $li9a asta5 s& a%te9te a$olo 2enirea reginei de la est. Su' aur5 o@elul as9ru. Am au"it $& a$east& Com9anie de Aur a a2ut o #n@elegere $u unul dintre Ora%ele Ji'ere. )1r. Ill1rio "Fm'i atot$unos$&tor. #n@elegerile 9ot <i #n$&l$ate. ?rFn"a adu$e mai mul@i 'ani de$Ft %tiam5 s9use T1rion. Cum ai reu%it astaP )agisterul #%i mi%$& degetele dolo<ane. !nele #n@elegeri se s$riu $u $erneal&5 altele $u sFnge. )ai mult nu s9un.
Iiti$ul $uget& la 2or'e #nso@itorului s&u. Com9ania de Aur a2ea re9uta@ia $elei mai 'une dintre $om9aniile li'ere5 #n<iin@at& $u un se$ol #n urm&5 de O@elul #n2er%unat5 un <iu 'astard al lui Aegon $el Netre'ni$. CFnd altul dintre )arii ?astar"i ai lui Aegon a #n$er$at s& ia Tronul de Fier de la <ratele s&u 2itreg5 n&s$ut legitim5 O@elul #n2er%unat s*a al&turat re2oltei. Ins& Daemon ?la$G<1re 9ierise 9e CFm9ul Ier'ii (o%ii %i5 odat& $u el5 re'eliunea sa. Ade9@ii Dragonului Negru $are au su9ra2ie@uit '&t&liei5 dar au re<u"at s& 9le$e genun$4iul5 au <ugit 9este marea #ngust&. Irintre ei5 <iii $ei mai mi$i ai lui Daemon5 O@elul #n2er%unat %i sute de lor"i <&r& 9&mFnturi %i $a2aleri $are au <ost $urFnd ne2oi@i s& de2in& mer$enari $a s& su9ra2ie@uias$&. !nii s*au al&turat Flamurii >dren@uite5 al@ii Fiilor Se$un"i sau Oamenilor Fe$ioarei. O@elul #n2er%unat a 2&"ut oastea Casei ?la$G<1re risi9indu*se #n $ele 9atru "&ri5 a%a $& a <ormat Com9ania de Aur5 #n$er$Fnd s& reuneas$& eHila@ii. De atun$i %i 9Fn& #n "ilele noastre5 Com9ania de Aur a tr&it %i a murit #n inuturile Dis$ordiei5 lu9tFnd 9entru )1r5 9entru J1s sau T1ros45 #n mi$ile lor r&"'oaie inutile %i 2isFnd la 9&mFntul 9e $are ta@ii lor #l 9ierduser&. Erau eHila@i %i <ii de eHila@i5 de9oseda@i %i neierta@i... dar ni%te lu9t&tori <ormida'ili. I@i admir 9uterea de $on2ingere5 #i s9use T1rion lui Ill1rio. Cum ai determinat Com9ania de Aur s& se dedi$e $au"ei dul$ii noastre regine5 $Fnd au 9etre$ut atFt tim9 din eHisten@a lor lu9tFnd #m9otri2a Targar1enilorP Ill1rio res9inse o'ie$@ia $a %i $um ar <i alungat o mus$&. Negru sau ro%u5 un dragon r&mFne un dragon. )oartea lui )ael1s $el )onstruos 9e Tre9tele de Iiatr& a #nsemnat s<Fr%itul liniei mas$uline a Casei ?la$G<1re. Negustorul de 'rFn"& "Fm'i 9rin 'ar'a*i des9i$at&. Iar Daener1s 2a o<eri eHila@ilor $eea $e O@elul #n2er%unat %i Casa ?la$G<1re n*au 9utut ni$iodat&. Ii 2a du$e a$as&. Cu <o$ %i sa'ie. Era genul de #ntoar$ere a$as& 9e $are %i*l dorea %i T1rion. >e$e mii de s&'ii sunt un dar 9rin$iar5 re$unos$. #n&l@imea Sa ar tre'ui s& <ie mul@umit&. )agisterul $l&tin& modest din $a95 $u gu%a tremurFnd. N*a% #ndr&"ni ni$iodat& s& s9un $e*ar 9utea s*o mul@umeas$& 9e #n&l@imea Sa. Irudent din 9artea ta. T1rion %tia o mul@ime de lu$ruri des9re gratitudinea regilor. De $e*ar <i alt<el regineleP In s$urt tim95 magisterul dormea dus5 l&sFndu*+ 9e T1rion s& medite"e #n lini%te. Se #ntre'& de $e ar a$$e9ta ?arristan Selm1 s& intre #n '&t&lie al&turi de Com9ania de Aur. In tim9ul (&"'oiului (egilor de Nou& Iarale5 Selm1 #%i $roise drum $u sa'ia 9rintre ei5 $a s&*l u$id& 9e ultimul dintre 9retenden@ii ?la$G<1re. (e'eliunea na%te to2&r&%ii $iudate. i ni$iuna mai $iudat& de$Ft a$est gr&san $u mine. Negustorul de 'rFn"& se tre"i $Fnd se o9rir& s& s$4im'e $aii %i trimise du9& un $o% 9roas9&t. CFt de de9arte am a3unsP #l #ntre'& 9iti$ul5 #n tim9 $e se #ndo9au $u $la9on re$e %i o deli$ates& <&$ut& din mor$o2i5 ridi$4i5 'u$&@i de l&mFie 2erde %i 9orto$ale. Suntem #n Andalos5 9rietene. inutul de unde 2in andalii no%tri. J*au luat de la oamenii 9&ro%i $are au <ost ai$i #naintea lor5 2eri ai oamenilor 9&ro%i din I'. Inima str&2e$4iului regat al lui Hugor se a<l& la nord de lo$ul #n $are ne a<l&m5 dar tre$em 9rin mla%tinile lui sudi$e. In Ientos5 a$estea sunt numite CFm9iile. )ai de9arte s9re est se a<l& Colinele de Cati<ea. A$olo mergem noi. Andalos. Credin@a s9unea $& #n%i%i Cei a9te 9&%iser& $Fnd2a 9e dealurile Andalosului5 #n tru9uri de om. Tat&l a #ntins mFna $&tre $eruri %i a luat %a9te stele5 de$lam& T1rion din memorie5 %i5 una $Fte una5 le*a a%e"at 9e <runtea lui Hugor al Colinelor5 <&$Fndu*i o $oroan& str&lu$itoare. )agister Ill1rio #l 9ri2i $urios. Nu mi*am #n$4i9uit $& mi$ul meu 9rieten e atFt de 9ios. Iiti$ul ridi$& din umeri.
O r&m&%i@& a $o9il&riei mele. tiam $& n*am s& de2in $a2aler5 a%a $& am 4ot&rFt s& <iu #nalt Se9ton. Coroana de $ristal te <a$e mai #nalt $u dou& 9alme. Am studiat $&r@ile s<inte %i m*am rugat 9Fn& mi*am to$it am'ii genun$4i5 dar $&utarea mea s*a s<Fr%it #n mod tragi$. Am a3uns la 2Frsta a$eea %i m*am #ndr&gostit. O <e$ioar&P tiu $um merg tre'urile. Ill1rio #%i 2Fr# mFna drea9t& #n susul mFne$ii stFngi %i s$oase un medalion de argint. #n&untru era $4i9ul 9i$tat al unei <emei5 $u o$4i mari5 al'a%tri5 %i 9&rul auriu 9res&rat $u %u2i@e de argint. Serra. Am g&sit*o #ntr*o $as& a 9l&$erilor din J1s %i am adus*o a$as&5 s&*mi #n$&l"eas$& 9atul5 dar5 #n $ele din urm&5 am luat*o de so@ie. Eu5 a $&rui 9rim& ne2ast& <usese o 2eri%oar& a Irin@ului Ientosului. Ior@ile 9alatului mi s*au #n$4is du9& a$eea5 dar nu*mi 9&sa. Ire@ul era 9rea mi$ 9entru Serra. Cum a muritP T1rion %tia $& era moart&5 nimeni nu 2or'ea $u atFta drag des9re o <emeie $are #l 9&r&sise. O $ora'ie de nego@ 'raa2osi a 9o9osit la Ientos #n drumul de #ntoar$ere dins9re )area de 0ad. Comoara trans9orta $ui%oare %i %o<ran5 3ais %i 3ad5 'ro$art sta$o3iu5 m&tase 2erde... %i moartea $enu%ie. I*am omorFt 2Fsla%ii $Fnd au de'ar$at %i am ars $ora'ia an$orat&5 dar %o'olanii s*au <uri%at de*a lungul 2Fslelor %i au li9&it 9Fn& la $4ei 9e 9i$ioare re$i de 9iatr&. )olima a luat dou& mii de 2ie@i5 #nainte s& se is9r&2eas$&. )agister Ill1rio #n$4ise medalionul. Ii 9&stre" mFinile #n dormitor. A2ea mFinile atFt de $ati<elate... T1rion se gFndi la T1s4a. Iri2i a<ar&5 la $Fm9urile 9e $are $Fnd2a 9&%iser& "eii. Ce <el de "ei <a$ %o'olani5 molime %i 9iti$iP Ii re2eni #n minte un alt 9asa3 din Steaua $u a9te Col@uri. Fe$ioarei i*a adus o <at& ml&dioas& $a o trestie5 $u o$4ii $a dou& la$uri al'astre %i adFn$i5 iar Hugor a de$larat $& o 2a lua de so@ie. A%adar5 )ama a <&$ut*o <ertil& %i ?a'a a 9re2estit $& a2ea s&*i d&ruias$& regelui 9atru"e$i %i 9atru de <ii m&re@i. (&"'oini$ul a dat 9utere 'ra@elor lor5 iar Fierarul a <&urit 9entru <ie$are $Fte o armur&. Fierarul t&u tre'uie s& <i <ost din (4o1ne5 #l "e<lemisi Ill1rio. Andalii au #n2&@at arta <ierului de la r4o1narii $are lo$uiau de*a lungul rFului. E lu$ru %tiut. Nu de $&tre se9tonii no%tri. T1rion ar&t& $&tre $Fm9uri. Cine lo$uie%te 9e a$este CFm9ii ale 2oastreP Ilugari %i truditori5 lega@i de 9&mFnt. Sunt li2e"i5 <erme5 mine... Am %i eu $Fte2a5 dar arareori le 2i"ite". De $e mi*a% 9etre$e "ilele ai$i5 $u nenum&ratele des<&t&ri ale Ientosului la #ndemFn&P Nenum&rate des<&t&ri. i imense "iduri groase. T1rion #%i #n2Frti 2inul #n $u9&. N*am 2&"ut ni$iun ora% de $Fnd am 9le$at din Ientos. Sunt ruine. Ill1rio <lutur& o 9ul9& de 9ui s9re dra9erii. Jor"ii*$&l&re@i 2in 9e*ai$i ori de $Fte ori 2reunui G4al #i tre$e 9rin minte s& 9ri2eas$& 9este mare. Dot4raGii nu iu'es$ ora%ele5 tre'uie s& %ti@i asta 9Fn& %i #n Eesteros. N&2&le%te asu9ra unuia dintre a$este G4alasaruri %i distruge*+5 %i 9oate 2ei des$o9eri $& dot4raGii nu sunt atFt de gr&'i@i s& tra2erse"e (4o1nul. E mai ie<tin s& mituie%ti du%manii $u mFn$are %i daruri. De m*a% <i gFndit s& adu$ ni%te 'rFn"& 'un& la '&t&lia de la A9a Neagr&5 9oate $& a% a2ea nasul #ntreg %i*a$um. Jordul T1/in dis9re@uise #ntotdeauna Ora%ele Ji'ere. Ju9t& $u 'ani #n lo$ de s&'ii5 o'i%nuia s& s9un&. Aurul are #ntre'uin@&rile lui5 dar r&"'oaiele se $F%tig& $u <ier. D&*i aur unui du%man %i nu 2a <a$e de$Ft s& se #ntoar$& %i s& mai $ear&5 "i$ea mereu tat&l meu. E 2or'a de a$ela%i tat& 9e $are l*ai u$isP Ill1rio arun$& osul de 9ui 9e geamul le$ti$ii. )er$enarii nu se 2or #m9otri2i g&l&gio%ilor dot4raGi. S*a do2edit la Vo4or. Ni$i m&$ar 'ra2ul t&u Gri<<P #l 9ersi<l& T1rion. Gri<< e alt<el. El are un <iu 9e $are*+ iu'e%te la ne'unie. TFn&rul Gri<< i se s9une '&iatului. !n <e$ior no'il $a nimeni altul. )Fn$area5 2inul5 soarele5 leg&natul le$ti$ii5 'F"Fitul mu%telor5 toate $onlu$rau s&*l adoarm& 9e T1rion. A%a $& adormi5 se tre"i5 '&u. Ill1rio 'ea $ot la $ot $u el. i5 $Fnd $erul se #ntune$&5
tre$Fnd s9re 2iolet5 gr&sanul #n$e9u s& s<or&ie. In noa9tea a$eea5 T1rion Jannister 2is& o '&t&lie $are #nro%ea de sFnge dealurile Eesterosului. Era #n mi3lo$ul ei5 #m9&r@ind moarte $u o se$ure $Ft el de mare5 lu9tFnd um&r lFng& um&r $u ?arristan $el Nitea" %i $u O@elul #n2er%unat5 #n tim9 $e 9e $er5 deasu9ra lor5 se #n2Frteau dragoni. In 2is a2ea dou& $a9ete5 am'ele <&r& nas. Tat&l s&u era #n <runtea du%manilor5 a%a $& #l u$ise din nou. A9oi #l omor# 9e <ratele s&u 0aime5 $io9Fr@in* du*i <a@a 9Fn& i*o trans<orm& #ntr*o ruin& ro%ie5 rF"Fnd la <ie$are lo2itur&. A'ia $Fnd lu9ta se termin& #%i d&du seama $& al doilea $a9 al s&u 9lFngea. CFnd se tre"i5 9i$ioarele*i 9i9erni$ite erau @e9ene $a <ierul. Ill1rio mFn$a m&sline. !nde suntemP #ntre'& T1rion. #n$& n*am 9&r&sit CFm9iile5 gr&'itul meu 9rieten. CurFnd drumul nostru 2a str&'ate Colinele de Cati<ea. A$olo 2om #n$e9e ur$u%ul $&tre G4o1an Dro4e5 de 9e )i$ul (4o1ne. G4o1an Dro4e <usese un ora% r4o1nar 9Fn& $Fnd dragonii Nal1riei #l trans<ormaser& #ntr*o ruin& 9Fr3olit&. Str&'at %i ani5 nu doar distan@e5 $uget& T1rion5 m& #ntor$ 9rin istorie5 la "ilele #n $are dragonii st&9Fneau 9&mFntul T1rion dormi5 se tre"i %i dormi din nou %i "iua %i noa9tea 9&reau s& nu $onte"e. Colinele de Cati<ea se do2edir& o de"am&gire. 0um&tate din tFr<ele din Jannis9ort au sFni mai mari de$Ft $olinele astea5 #i s9use el lui Ill1rio. Ar tre'ui s& le s9une@i S<Fr$urile de Cati<ea. N&"ur& un $er$ de 9ietre 9e $are magisterul sus@inea $& #l #n&l@aser& uria%ii5 iar mai tFr"iu un la$ adFn$. Ai$i era un $ui' de tFl4ari $are #i 3e<uiau 9e to@i $ei a<la@i #n tre$ere5 eH9li$& Ill1rio. Se s9une $& %i a$um lo$uies$ su' a9&. Cei $are 9es$uies$ #n la$ sunt tra%i #n adFn$uri %i de2ora@i. In seara urm&toare #ntFlnir& un uria% s<inH 2al1rian5 g4emuit lFng& drum. A2ea tru9 de dragon %i $4i9 de <emeie. O regin&*dragon5 s9use T1rion. !n semn minunat. (egele ei li9se%te. Ill1rio ar&t& $&tre so$lul neted de 9iatr& 9e $are st&tuse $Fnd2a $el de*al doilea s<inH5 a$um n&9&dit de mu%$4i %i 2i@& #n<lorit&. Jor"ii*$&l&re@i au $onstruit su' el ro@i de lemn %i l*au tras #na9oi la Naes Dot4raG. i &sta e un semn5 gFndi T1rion5 dar nu la <el de #n$ura3ator. In noa9tea a$eea5 mai 'eat $a de o'i$ei5 se a9u$& dintr*odat& s& $Fnte Irin ora%5 9rintre str&"i el $&lare 2enea $o'orFnd din #nalt5 dintre mun@i5 Ie alei %i 9e s$&ri %i 9rin 9ie@e tre$ea5 s9re <emeia $u %oa9te <ier'in@i O $omoar& as$uns& <emeia*i eraW ru%inea %i dragostea lui1 C&$i ni$i lan@5 ni$i $etate nimi$ nu*nsemna 9e lFng& un dul$e s&rut. Alte 2ersuri nu mai %tia5 #n a<ar& de re<ren C&$i o mFn& de aur e re$e mereu5 dar $ald& e mFna unei <emei... )Finile lui S4ae #l lo2iser& #n tim9 $e mFinile de aur s&9aser& #n gFtul ei. Nu*%i amintea da$& <useser& $alde sau nu. CFnd 9uterile au 9&r&sit*o5 lo2iturile ei au de2enit ni%te molii <Fl<Findu*i 9e lFng& <a@&. Cu <ie$are r&su$ire a lan@ului5 mFinile de aur au s&9at mai adFn$. C&$i ni$i lan@5 ni$i $etate nimi$ nu*nsemna5 9e lFng& un dul$e s&rut. O s&rutase 9entru ultima oar&5 du9& $e muriseP Nu*%i amintea... de%i #n$& #%i adu$ea aminte 9rimul lor s&rut5 din $ortul de lFng& Fur$a Nerde. CFt de dul$e <usese gura eiR #%i amintea %i 9rimul s&rut $u T1s4a. Nu %tia ni$i ea $um5 mai mult de$Ft mine. Ne $io$neam nasurile #ntruna5 dar $Fnd i*am atins lim'a $u a mea5 a #n$e9ut s& tremure. T1rion #n$4ise o$4ii5 s&*%i adu$& #n minte $4i9ul ei5 dar5 #n s$4im'5 #%i 2&"u tat&l5 a%e"at 9e o 9ri2at&5 $u $&ma%a de noa9te ridi$at& 9Fn& la 'rFu. TA$olo unde se du$ tFr<eleU5 s9usese Jordul T1/in %i ar'aleta "'FrnFise. Iiti$ul se rostogoli 9e*o 9arte %i #%i 2Fr# 3um&tatea de nas adFn$ #n 9ernele de m&tase. Somnul des$4ise #n <a@a lui un 9u@ %i T1rion se a"2Frli #n el $u 4ot&rFre5 l&sFnd #ntuneri$ul s&*l
de2ore"e. O)!J NEG!STO(!J!I A2entura du4nea. Se l&uda $u %ai"e$i de 2Fsle5 o singur& 2el& %i un 'orda3 lung %i su9lu $are 9romitea 2ite"&. )i$&5 dar ar 9utea s& <ie destul de 'un&5 gFndi Vuent1n $Fnd o 2&"u5 dar asta se #ntFm9la #nainte s& ur$e la 'ord %i s*o adulme$e 'ine. Ior$i5 <u 9rimul s&u gFnd5 dar du9& $e mai ins9ir& o dat&5 se r&"gFndi. Ior$ii a2eau un miros mai $urat. Ai$3i era miasm& de urin&5 $arne #n 9utre<a$@ie %i eH$remente5 du4oare de $ada2ru5 de 'u'oaie 9urulente %i r&ni stri$ate5 atFt de 9uterni$& #n$Ft $o2Fr%ea aerul s&rat %i mirosul de 9e%te al 9ortului. #mi 2ine s& 2omit5 #i s9use el lui Gerris DrinG/ater. A%te9tau sosirea $&9itanului na2ei5 n&du%ind #n $&ldur&5 #n tim9 $e du4oarea se #n&l@a dins9re 9untea de su' 9i$ioarele lor. Da$& %i $&9itanul miroase $a na2a asta5 s*ar 9utea s&*@i ia 2oma dre9t 9ar<um5 r&s9unse Gerris. Vuent1n era 9e $ale s& 9ro9un& s& #n$er$e alt& $ora'ie5 $Fnd $&9itanul #%i <&$u5 #n $ele din urm&5 a9ari@ia5 #nso@it de doi res9ing&tori mem'ri ai e$4i9a3ului. Gerris #l #ntFm9in& $u un "Fm'et. De%i nu 2or'ea lim'a 2olanten& la <el de 'ine $a Vuent1n5 %iretli$ul $era s& 2or'eas$& el #n numele lor. In Ora%ul Coli'elor5 Vuent1n 3u$ase rolul de negustor de 2inuri5 dar mas$arada #l iritase5 a%adar5 $Fnd dornis4enii au s$4im'at $or&'iile la J1s5 au s$4im'at %i rolurile. Ja 'ordul Cio$Frliei5 Cletus Kron/ood a de2enit negustorul5 iar Vuent1n5 ser2itorul. In Nolantis5 $u Cletus u$is5 Gerris 9reluase rolul st&9Fnului. #nalt %i $4i9e%5 $u o$4i al'a%tri*2er"ui5 9&r nisi9iu $u %u2i@e de$olorate de soare %i un tru9 su9lu %i gra@ios5 Gerris DrinG/ater a2ea un aer #n<umurat5 o siguran@& de sine 2e$in& $u arogan@a. Nu 9&rea ni$iodat& sting4erit %i5 $4iar %i atun$i $Fnd nu 2or'ea lim'a5 a2ea #ntotdea* una metode de a se <a$e #n@eles. Vuent1n era o 9re"en@& modest&5 9rin $om9ara@ie * s$und %i #ndesat5 $u 9i$ioare s$urte5 $u 9&rul $astaniu de $uloarea 9&mFntului a'ia arat. A2ea <runtea 9rea #nalt&5 maHilarul 9rea 9&trat5 nasul 9rea mare. O <a@& sin$er&.5 o numise $Fnd2a o <at&5 dar ar tre'ui s& "Fm'e%ti mai mult. Vuent1n )artell nu "Fm'ise ni$iodat& $u u%urin@&5 nu mai mult de$Ft no'ilul s&u tat&. CFt de iute e A2entura taP #ntre'& Gerris5 #ntr*o 2ariant& 9oti$nit& a 2al1rienei $ulte. C&9itanul $or&'iei re$unos$u a$$entul %i #i r&s9unse #n Jim'a Comun& a Eesterosului. Alta mai iute nu eHist&5 $instite lord. A2entura gone%te mai re9ede $a 2Fntul. S9une*mi unde dori@i s& merge@i %i am s& 2& du$ gra'ni$ a$olo. Caut o $ora'ie s9re )eereen 9entru mine %i doi ser2itori. Asta #i t&ie elanul $&9itanului. Nu sunt str&in de )eereen5 a% 9utea g&si din nou ora%ul5 da... dar de $eP Nu sunt s$la2i de $um9&rat #n )eereen5 ni$iun 9ro<it de <&$ut a$olo. (egina argintie a 9us $a9&t a$estor lu$ruri. A #n$4is 9Fn& %i arenele de lu9t&5 a%a $& un 'iet marinar ni$i m&$ar nu se 9oate distra $Ft tim9 a%tea9t& s& se um9le $alele. S9une*mi5 9rietene din Eesteros5 $e anume te determin& s& 2rei s& mergi la )eereenP Cea mai <rumoas& <emeie din lume5 gFndi Vuent1n. Niitoarea mea mireas&5 da$& "eii sunt 'uni. !neori "&$ea trea" #n noa9te5 imaginFndu*%i $4i9ul ei5 tru9ul ei %i #ntre'Fndu*se de $e*ar dori o asemenea <emeie s& se $&s&toreas$& to$mai $u el5 dintre to@i 9rin@ii din lume. Eu sunt Domul5 #%i s9use. Ea dore%te5 mai mult $a sigur5 Domul Gerris #i ser2i 9o2estea 9e $are o n&s$o$iser& A<a$erea <amiliei mele este 2inul. Tat&l meu are 2ii #ntinse #n Dorne %i 2rea s& g&ses$ 9ie@e noi. Se s9er& $& 'unii oameni ai )eereenului 2or 9rimi $u 'u$urie $eea $e 2Fnd eu. NinP Nin domis4eanP C&9itanul nu era $on2ins. Ora%ele s$la2ilor sunt #n r&"'oi. Este5 oare5 9osi'il5 s& nu %tii astaP
Ju9tele se 9oart& #ntre KunGai %i Asta9or5 am au"it. )eereen nu e im9li$at. Nu5 deo$amdat&. Dar 2a <i #n $urFnd. !n sol din Ora%ul Gal'en se a<l& #n Nolantis $4iar a$um5 to$mind mer$enari. J&n$ile Jungi s*au #m'ar$at de3a s9re KunGai5 iar Hoinarii %i Com9ania Iisi$ii le 2or urma5 du9& $e*%i 2or $om9leta rFndurile. Com9ania de Aur m&r%&luie%te %i ea s9re est. Toate a$este lu$ruri sunt $unos$ute. Da$& s9ui. Eu m& o$u9 de 2in5 nu de r&"'oaie. Ninul g4is$ari e o 9o%ir$&5 toat& lumea e de a$ord $u asta. Noi 9rimi 'ani <rumo%i #n )eereen 9entru 2inurile mele 2e$4i dornis4ene. )or@ilor nu le 9as& $e <el de 2in 'eau. C&9itanul A2enturii #%i tre$u degetele 9rin 'ar'&. Cred $& nu sunt 9rimul $&9itan 9e $are l*ai a'ordat. Ni$i al "e$elea. Nu5 re$unos$u Gerris. CF@i5 atun$iP O sut&P Ie*a9roa9e5 gFndi Vuent1n. Nolantenilor le 9l&$ea s& se laude $& $ele o sut& de insule ale ?raa2osului ar 9utea <i arun$ate #n 9ortul lor adFn$ %i #ne$ate. Vuent1n nu 2&"use ni$iodat& ?raa2osul5 dar nu*i 2enea greu s& $read&. ?ogat5 9Frguit %i 9utred5 Nolantisul a$o9erea gura rFului (4o1ne $a un s&rut $ald %i umed5 #ntin"Fndu*se 9este $oline %i mla%tini5 9e am'ele maluri. Iretutindeni erau $or&'ii5 2enind #n 3osul rFului sau #ndre9tFndu*se s9re mare5 #ng4esuindu*se la $4eiuri %i de'ar$adere5 #n$&r$Fnd sau des$&r$Fnd mar<& na2e de r&"'oi5 'aleniere %i galere de nego@5 $ara$e %i luntri5 '&r$i de 9es$uit5 mari %i mi$i5 $or&'ii lungi5 $or&'ii*le'&d&5 na2e din J1s5 T1ros4 %i Ientos5 $or&'ii Sart4eene $e trans9ortau mirodenii5 mari $Ft ni%te 9alate5 na2e din Tolos5 KunGai %i Insulele ?asilis$ului. AtFt de multe5 #n$Ft Vuent1n5 2&"Fnd 9ortul 9entru 9rima dat& de 9e 9untea Cio$Frliei5 le s9usese 9rietenilor lui $& nu 2or "&'o2i mai mult de trei "ile. Ins& tre$user& dou&"e$i de "ile %i erau tot a$olo5 tot <&r& na2&. C&9itanii )elantinei5 Fii$ei Triar4ului %i S&rutului Sirenei #i re<u"aser& $u to@ii. !n marinar de 9e C&l&torul Temerar le rFsese #n <a@&. C&9itanul Del<inului #i o$&rFse $&*i iroses$ tim9ul5 iar 9ro9rietarul na2ei Al a9telea Fiu i*a a$u"at $& sunt 9ira@i. Toate astea #n 9rima "i. Doar $&9itanul de 9e C&9riorul le eH9li$ase moti2ele re<u"ului s&u E ade2&rat $& am drum s9re est5 le s9use5 la o $u9& de 2in #ndoit $u a9&. O$oles$ Nal1ria 9e la sud %i a9oi m& #ndre9t s9re r&s&rit. Nom lua a9& %i 9ro2i"ii la Noul G4is5 9e urm& 2om 2Fsli s9re Vuart4 %i Ior@ile de 0ad. Ori$e $&l&torie #ntFm9in& 9rime3dii5 $ele lungi #n s9e$ial. De $e le*a% $&uta $u lumFnarea5 intrFnd #n Gol<ul S$la2ilorP Cu C&9riorul #mi $F%tig eHisten@a. N*am s&*mi ris$ $ora'ia $a s& du$ trei dornis4eni ne'uni #n mi3lo$ul unui r&"'oi. Vuent1n se gFndea de3a $& ar <i <ost mai 'ine s&*%i $um9ere o $ora'ie #n Ora%ul Coli'elor. Ie de alt& 9arte5 asta ar <i atras aten@ia #n mod nedorit asu9ra lor. I&ian3enul a2ea in<ormatori 9este tot5 $4iar %i #n $astelele din Suns9ear. Dornul 2a sFngera da$& misiunea ta e des$o9erit&5 #l 9re2enise tat&l s&u5 9e $Fnd 9ri2eau $o9iii "'enguindu*se #n ia"urile %i <FntFnile Gr&dinilor de A9&. Ceea $e <a$em #nseamn& tr&dare5 <&r& doar %i 9oate. Nu te #n$rede de$Ft #n to2ar&%ii t&i %i e2it& 9e $Ft 9osi'il s& atragi aten@ia. A%adar5 Gerris DrinG/ater #i o<eri $&9itanului A2enturii $el mai de"armant "Fm'et. Sin$er s& <iu5 n*am @inut so$oteala tuturor la%ilor $are ne*au re<u"at5 dar5 la Casa Negustorului5 am au"it s9unFndu*se $& e%ti un om mai $ura3os5 $are ar 9utea ris$a ori$e 9entru su<i$ient aur. !n $ontra'andist5 gFndi Vuent1n. A%a*i s9uneau $eilal@i $omer$ian@i5 #n Casa Negustorului5 $&9itanului A2enturii E $ontra'andist %i 2Fn"&tor de s$la2i5 3um&tate 9irat5 3um&tate $odo%5 dar s*ar 9utea s& <ie singura 2oastr& %ans&5 le "isese 4angiul. C&9itanul #%i <re$& degetul mare de ar&t&tor. i $Ft aur ai $onsidera destul 9entru o asemenea $&l&torieP De trei ori 9re@ul t&u o'i%nuit 9entru un drum #n Gol<ul S$la2ilor. Ientru <ie$areP C&9itanul #%i de"2eli din@ii #ntr*o grimas& $are s*ar <i 9utut dori un "Fm'et5 dar $are d&du <e@ei sale #nguste o eH9resie s&l'ati$&. Ioate. E ade2&rat. Sunt un om mai $ura3os
de$Ft mul@i. CFt de $urFnd ai dori s& 9le$&mP )Fine n*ar <i 9rea $urFnd. S*a <&$ut. Intoar$e*te $u o or& #nainte de 9rimii "ori $u 9rietenii %i 2inurile tale. )ai 'ine s& 9le$&m $Ft tim9 Nolantisul doarme5 9entru $a nimeni s& nu ne 9un& #ntre'&ri in$omode des9re destina@ia noastr&. Cum s9ui. Cu o or& #nainte de 9rimii "ori. >Fm'etul $&9itanului se l&rgi )& 'u$ur $& 2& 9ot <i de <olos. Nom a2ea o $&l&torie 9l&$ut&5 nu*i a%aP Sunt sigur de asta5 r&s9unse Gerris. C&9itanul $eru 'ere %i $ei doi '&ur& #n $instea #n@elegerii #n$4eiate. !n om dul$e5 s9use Gerris du9& a$eea5 #n tim9 $e el %i Vuent1n se #ndre9tau $&tre 9i$iorul $4eiului unde #i a%te9ta 4at4a1ul lor #n$4iriat. Aerul era <ier'inte %i a9&s&tor %i soarele atFt de str&lu$itor5 #n$Ft amFndoi mi3eau o$4ii. !n ora% dul$e5 #nt&ri Vuent1n. Destul de dul$e s&*@i $arie"e din@ii S<e$la de "a4&r $re%tea din a'unden@& 9rin 9rea3m& %i era ser2it& a9roa9e la <ie$are <el de mFn$are. Nolantenii <&$eau din s<e$l& o su9& re$e5 2Fs$oas& %i dens& $a o miere 9ur9urie. Ninurile erau dul$i %i ele. )& tem $& 9l&$uta noastr& $&l&torie 2a <i5 #ns&5 s$urt&5 $ontinu& Vuent1n. Omul a$esta dul$e n*are de gFnd s& ne du$& la )eereen. Ne*a a$$e9tat 9rea re9ede 9ro9unerea. O s& ne ia de trei ori 9re@ul o'i%nuit5 <&r& #ndoial& %i5 du9& $e ne ur$& la 'ord %i ne du$e #n larg5 ne taie 'eregata %i ne ia %i restul aurului. Sau ne leag& #n lan@uri de o 2Fsl&5 lFng& nenoro$i@ii &ia $are du4neau. Cred $& tre'uie s& g&sim un $ontra'andist mai de soi. Ni"itiul #i a%te9ta lFng& 4at4a1ul lui. In Eesteros5 s*ar <i 9utut numi $ar $u 'oi5 dar era mult mai #m9odo'it de$Ft ori$e $ar 9e $are*+ 2&"use Vuent1n 2reodat& #n Dorne %i #i li9seau 'oii. Hat4a1ul era tras de un ele<ant 9iti$5 de $uloarea "&9e"ii murdare. Str&"ile Ne$4iului Nolantis erau 9line de asemenea animale. Vuent1n ar <i 9re<erat s& mearg& 9e 3os5 dar erau la Gilometri de9&rtare de 4an. In 9lus5 4angiul de la Casa Negustorului #l 9re2enise $& mersul 9e 3os i*ar 9utea $o'or# #n o$4ii $&9itanilor str&ini %i a 2olan* tenilor auto4toni deo9otri2&. Oamenii de $ondi@ie 'un& $&l&toreau $u 9alan$4inul sau #n s9atele unui 4at4a1... %i5 $a din #ntFm9lare5 4angiul a2ea un 2&r $are de@inea mai multe asemenea mi3loa$e ingenioase de trans9ort %i era #n$Fntat s&*i a3ute #n a$east& 9ri2in@&. Ni"itiul era unul dintre s$la2ii res9e$ti2ului 2&r5 un omule@ $u o roat& tatuat& 9e o'ra"5 $are 9urta doar o 9Fn"& #n<&%urat& 9este $oa9se %i o 9ere$4e de sandale. Iielea lui era de $uloarea te$ului5 iar o$4ii5 dou& a%$4ii de $remene. Du9& $e #i a3ut& s& se ur$e 9e 'an$4eta $a9itonat& dintre $ele dou& ro@i imense de lemn ale $arului5 se $&@&r& 9e s9atele ele<antului. Casa Negustorului5 #i s9use Vuent1n5 dar mergi de*a lungul do$urilor. De9arte de a9&5 $u 'ri"a ei5 str&"ile %i uli@ele Nolantisului erau atFt de <ier'in@i #n$Ft te 9uteai #ne$a #n 9ro9ria*@i sudoare5 $el 9u@in 9e a$est mal al rFului. Ni"itiul #i strig& $e2a ele<antului5 #n lim'a lo$al&. Animalul se 9use #n mi%$are5 leg&nFndu*%i trom9a dintr*o 9arte #n alta. Carul mergea $l&tinFndu*se #n urma lui5 iar 2i"itiul striga la marinari %i s$la2i deo9otri2&5 s& se dea la o 9arte. Era destul de u%or s&*i deose'e%ti 9e unii de al@ii. S$la2ii erau $u to@ii tatua@i o mas$& de 9ene al'astre5 un <ulger de la '&r'ie 9Fn& la <runte5 o moned& 9e o'ra"5 9ete de leo9ard5 un $raniu5 un ur$ior. )aester Medr1 s9unea $& #n Nolantis erau $in$i s$la2i la <ie$are om li'er5 dar nu tr&ise destul $a s& 2eri<i$e estimarea. )urise #n diminea@a #n $are $orsarii n&2&liser& la 'ordul Cio$Frliei. Vuent1n a 9ierdut #n$& doi 9rieteni #n a$eea%i "i Eillam Eells5 $u 9istruii %i din@ii lui strFm'i5 ne#n<ri$at $u lan$ea5 %i Cletus Kron/ood5 $4i9e% #n $iuda o$4ilor s&i sla'i5 mereu sen"ual5 mereu 2esel. Cletus <usese $el mai 'un 9rieten al lui Vuent1n 3um&tate din 2ia@&5 un <rate $u $are a2ea totul #n $omun5 #n a<ar& de sFnge.
S&rut&*@i mireasa din 9artea mea5 #i %o9tise Cletus5 $4iar #nainte de a muri. Iira@ii ur$aser& la 'ord la ad&9ostul #ntuneri$ului de dinaintea "orilor5 $Fnd Cio$Frlia era an$orat& #n a9ro9iere de $oasta inuturilor Dis$ordiei. E$4i9a3ul #i alungase5 $u 9re@ul a dou&s9re"e$e 2ie@i. Du9& a$eea5 marinarii luaser& $i"mele %i $enturile $orsarilor mor@i5 le #m9&r@iser& 'anii %i le smulseser& 9ietrele 9re@ioase din ure$4i %i inelele de 9e degete. !nul dintre $ada2re era atFt de gras5 #n$Ft 'u$&tarul #i t&iase degetele $u satFrul $a s&*i ia inelele. Trei marinari ai Cio$Frliei s*au $&"nit s&*l rostogoleas$& #n mare. Ceilal@i 9ira@i au <ost a"2Frli@i du9& el5 <&r& 2reo rug&$iune ori $eremonie. )or@ii lor au a2ut 9arte de un tratament mai 'lFnd. )arinarii le*au $usut tru9urile #n 9Fn"& de 2ele5 um9lut& $u 9ietri%5 $a s& se s$u<unde mai re9ede. C&9itanul Cio$Frliei a rostit o rug&$iune 9entru su<letele marinarilor u$i%i. A9oi s*a #ntors $&tre 9asagerii dornis4eni5 $ei trei r&ma%i dintre $ei %ase $are 2eniser& la 'ord #n Ora%ul Coli'elor. IFn& %i 2oini$ul #%i <&$use a9ari@ia5 9alid5 su<erind de r&u de mare5 $l&tinFndu*se 9e 9i$ioare5 $4inuindu*se s& ur$e din adFn$urile $alei5 s&*%i adu$& ultimul omagiu. !nul dintre 2oi tre'uie s& s9un& $Fte2a $u2inte 9entru $ei mor@i5 #nainte s&*i d&m m&rii5 a s9us $&9itanul. Gerris #%i <&$use datoria5 min@ind din dou& #n dou& 2or'e5 $&$i nu #ndr&"nea s& s9un& ade2&rul des9re $ine <useser& %i de $e 2eniser&. Nu a%a tre'uia s& se s<Fr%eas$& 9entru ei. Asta 2a <i o 9o2este 9e $are s*o s9ui ne9o@ilor5 a<irmase Cletus #n "iua #n $are au 9le$at de la $astelul tat&lui s&u. Eill s*a strFm'at %i a "is O 9o2este de s9us <eti%$anelor din ta2erne5 2rei s& "i$i5 #n s9eran@a $*o s&*%i ridi$e <ustele. Cletus #l '&tuse 9e s9ate. Ca s& ai ne9o@i5 #@i tre'uie $o9ii. Ca s& ai $o9ii5 tre'uie s& ridi$i ni%te <uste. )Fi tFr"iu5 #n Ora%ul Coli'elor5 dornis4enii '&user& #n $instea 2iitoarei mirese a lui Vuent1n5 <&$user& glume deo$4eate des9re noa9tea nun@ii %i 2or'iser& des9re lu$rurile 9e $are a2eau s& le 2ad&5 des9re $ele 9e $are a2eau s& le <a$&5 des9re gloria 9e $are a2eau s*o do'Fndeas$&. Tot $e*au do'Fndit a <ost un sa$ din 9Fn"& de 2ele um9lut $u 9ietri%. Ori$Ft de mult #i 9lFngea 9e Eill %i Cletus5 9ierderea maesterului era $ea mai grea 9entru Vuent1n. Medr1 2or'ea <luent lim'ile Ora%elor Ji'ere5 $4iar %i lim'a g4is$ari ameste$at& 9e $are o <oloseau oamenii 9e @&rmurile Gol<ului S$la2ilor. )aester Medr1 te 2a #nso@i5 #i s9usese tat&l s&u5 #n seara des9&r@irii. Ia aminte la s<atul lui. i*a dedi$at 3um&tate din 2ia@& studierii Celor Nou& Ora%e Ji'ere. Vuent1n se #ntre'a da$& nu s*ar <i des$ur$at mai 'ine da$& el ar <i <ost a$olo5 s&*i #ndrume. )i*a% 2inde mama 9entru ni@i$& 'ri"&5 s9use Gerris5 #n tim9 $e #naintau 9rin #m'ul"eala do$urilor. E ume"eal& $a*ntre $oa9sele unei <e$ioare5 %i #n$& nu e ni$i amia"&. !r&s$ ora%ul &sta. Vuent1n #i #m9&rt&%ea sentimentul. A9&s&toarea ar%i@& umed& a Nolantisului #l stor$ea de energie %i #l <&$ea s& se simt& murdar. Iartea $ea mai rea era s& %tie $& noa9tea n*a2ea s&*i adu$& ni$io alinare. Sus5 #n lun$ile de la nord de 9&mFnturile Jordului Kron/ood5 aerul era mereu 9roas9&t %i r&$oros du9& l&sarea #ntuneri$ului5 ori$Ft de <ier'inte era "iua. Ai$i nu. In Nolantis5 no9@ile erau a9roa9e mai $&lduroase de$Ft "ilele. >ei@a 9lea$& mFine s9re Noul G4is5 #i aminti Gerris. Ne*ar du$e5 m&$ar5 mai a9roa9e. Noul G4is e o insul& %i are un 9ort mult mai mi$ de$Ft a$esta. Am <i mai a9roa9e5 da5 #ns& am 9utea s& ne tre"im #m9otmoli@i. Iar Noul G4is e aliat $u KunGaiul. Nestea a$eea nu <usese o sur9ri"& 9entru Vuent1n. Noul G4is %i KunGaiul erau amFndou& ora%e g4is$ari. Da$& %i Nolantisul s*ar alia $u ele... Tre'uie s& g&sim o na2& din Eesteros5 suger& Gerris5 o $ora'ie de nego@ #n drum s9re Jannis9ort sau s9re Ora%ul Ne$4i.
Iu@ine a3ung 9Fn& ai$i5 iar $ele $e o <a$ #%i um9lu $alele $u m&tase %i mirodenii din )area de 0ad5 du9& $are 2Fsles$ s9re $as&. O $ora'ie 'raa2osi5 9oateP Au <ost 2&"ute 9Fn"e 9ur9urii 9Fn& #n Ass4ai %i*n insulele )&rii de 0ad. ?raa2osii se trag din s$la2i e2ada@i. Nu <a$ nego@ #n Gol<ul S$la2ilor. A2em destul aur s& $um9&r&m o $ora'ieP i $ine*i 2a <i $&9itanP TuP EuP Dornis4enii nu <useser& ni$iodat& na2igatori5 de $Fnd N1meria arsese $ele "e$e mii de $or&'ii ale sale. )&rile din 9rea3ma Nal1riei sunt 9eri$uloase5 $ontinu& Vuent1n5 %i 9line de $orsari. )*am s&turat de $orsari. Hai s& nu $um9&r&m ni$io na2&. Totul e %i*a$um doar un 3o$ 9entru el5 #%i d&du seama Vuent1n5 $u nimi$ di<erit de 2remea $Fnd ne*a $ondus5 9e %ase dintre noi5 sus5 #n mun@i55 s& $&ut&m 2e$4iul 'Frlog al (egelui Nultur. Nu era #n <irea lui Gerris DrinG/ater s&*%i imagine"e $& ar 9utea da gre%5 du9& $Fte se 9&rea. #mi las& mie asta. tie $& natura mea e9e*atFt de 9re$aut& 9e $Ft e a lui de #ndr&"nea@&. Ioate $& 2oini$ul are dre9tate5 s9use Ser Gerris. Jas&*n$olo marea5 9utem s& ne termin&m $&l&toria 9e us$at. tii de $e s9une asta5 r&s9unse Vuent1n. )ai 'ine ar muri de$Ft s& mai 9un& 9i$iorul 9e*o $ora'ie. Noini$ul su<erise de r&u de mare 9e tot 9ar$ursul $&l&toriei. In J1s5 #%i re$&9&tase 9uterile a'ia du9& trei "ile. Fuseser& ne2oi@i s& ia $amere #ntr*un 4an5 9entru $a )aester Medr1 s&*l 2Fre #ntr*un 9at de 9u< %i s&*i dea su9e %i 9o@iuni5 9Fn& i*a mai re2enit $uloarea #n o'ra3i. Se 9utea a3unge 9e us$at la )eereen5 asta era ade2&rat. Ne$4ile drumuri 2al1riene du$eau dire$t a$olo. Drumurile dragonilor5 a%a li se s9unea marilor drumuri de 9iatr& ale inutului Ji'er5 dar $el $are mergea s9re est5 de la Nolantis la )eereen5 $&9&tase un nume mai sinistru drumul demonului. Drumul demonului e 9eri$ulos %i 9rea lung5 s9use Vuent1n. T1/in Jannister #%i 2a trimite oamenii du9& regin&5 de #ndat& $e 2estea 2a a3unge la De'ar$aderul (egelui. Tat&l lui era $on2ins de asta. Ai lui 2or 2eni $u $u@ite. Da$& a3ung 9rimii la ea... S& s9er&m $& dragonii o s&*i adulme$e %i o s&*i m&nFn$e5 s9use Gerris. Ei5 'ine5 da$& nu 9utem g&si o $ora'ie5 iar tu nu 2rei s& ne la%i s& $&l&torim 9e us$at5 am <a$e 'ine s& ne #ntoar$em la Dorne. S& m& tFr&s$ #na9oi la Suns9ear #n<rFnt5 $u $oada #ntre 9i$ioareP De"am&girea tat&lui s&u ar <i insu9orta'il&5 iar dis9re@ul er9oai$elor Nisi9ului5 distrug&tor. Doran )artell #i 9usese soarta Dornului #n mFini5 nu 9utea s&*l de"am&geas$&5 $Ft& 2reme r&mFnea #n 2ia@&. In tim9 $e 4at4a1ul 4uruia s&ltFnd 9e ro@ile*i #m'r&$ate #n <ier5 2aluri de $&ldur& se #n&l@au de 9e drum5 #n2&luind totul #ntr*o aur& de irealitate. Irintre maga"ii %i $4eiuri5 malul a9ei era #n@esat de 9r&2&lii %i dug4ene de tot <elul. Intr*un lo$ 9uteai $um9&ra stridii 9roas9ete5 #n altul lan@uri %i $&tu%e5 ori 9iese de $12asse5 s$ul9tate #n <ilde% %i 3ad. Erau %i tem9le5 unde marinarii 2eneau s& adu$& 3ert<e "eilor str&ini5 lFng& 'ordeluri unde <emeile #i strigau de la 'al$oane 9e '&r'a@ii de 3os. !it&*te la $ea de $olo5 #l #ndemn& Gerris5 $Fnd tre$ur& 9e lFng& un asemenea lo$. Cred $& e #ndr&gostit& de tine. i $Ft $ost& dragostea unei tFr<eP Ja dre9t 2or'ind5 <etele #l tul'urau 9e Vuent1n5 #n s9e$ial $ele <rumoase. CFnd 2enise 9rima oar& la Kron/ood5 #i $&"use $u tron$ Kn1s5 $ea mai mare dintre <ii$ele Jordului Kron/ood. De%i n*a s9us o 2or'& des9re sentimentele lui5 %i*a 4r&nit 2isurile ani la rFndul... 9Fn& #n "iua
#n $are <ata a <ost trimis& s& se m&rite $u Ser (1on All1rion5 $a s& mo%teneas$& Gra@ia >eilor. !ltima oar& $Fnd o 2&"use5 a2ea un <iu la sFn %i altul ag&@at de <uste. Du9& Kn1s urmaser& gemenele DrinG/ater5 dou& <e$ioare $u 9ielea ars& de soare5 $&rora le 9l&$ea s& 2Fne"e $u %oimii5 s& se $a@ere 9e stFn$i %i s&*l <a$& 9e Vuent1n s& ro%eas$&. !na dintre ele #i d&duse 9rimul s&rut5 dar n*a %tiut ni$iodat& $are. Ca <ii$e ale unui $a2aler #m9ro9riet&rit5 gemenele erau de o'Fr%ie 9rea modest& $a s& 9oat& <i 2or'a de $&s&torie5 dar Cletus nu $onsidera $& a$esta era 2reun moti2 s& nu le mai s&rute. Du9& $e te #nsori5 9o@i s*o iei 9e una dintre ele $a i'o2ni$&. Sau 9e amFndou&5 de $e nuP Dar Vuent1n a2ea multe argumente #m9otri2&5 a%a $& se str&duise s& le e2ite 9e gemene du9& a$eea5 %i un al doilea s&rut nu mai eHistase. )ai re$ent5 me"ina Jordului Kron/ood se a9u$ase s&*l urm&reas$& 9rin $astel. G/1net4 a2ea doar dois9re"e$e ani5 o <at& mi$& %i s<ri3it&5 $are se remar$a 9rin o$4ii negri %i 9&rul $astaniu #n a$ea $as& de 'lon"i $u o$4i al'a%tri. Dar <ata era istea@&5 9e*atFt de is$usit& la 2or'& 9e $Ft de is$usit& era $u mFinile5 %i #i 9l&$ea s&*i s9un& lui Vuent1n $& tre'uie s*o a%te9te s& dea #n 9Frg $a s& se 9oat& m&rita $u el. Asta se #ntFm9lase #nainte $a Irin@ul Doran s&*l $4eme la Gr&dinile de A9&. Iar a$um5 $ea mai <rumoas& <emeie din lume #l a%te9ta #n )eereen5 iar el a2ea de gFnd s&*%i <a$& datoria %i s*o ia de so@ie. Nu m& 2a re<u"a. Na onora #n@elegerea. Daener1s Targar1en a2ea ne2oie de Dorne $a s& $F%tige Cele a9te (egate %i asta #nsemna $& 2a a2ea ne2oie de el. Dar asta nu #nseamn& $& m& 2a iu'i S*ar 9utea ni$i m&$ar s& nu m& 9la$&. Strada $otea unde rFul se #ntFlnea $u marea %i #n lo$ul a$ela5 9e toat& #ntinderea $ur'ei5 erau aduna@i laolalt& $F@i2a 2Fn"&tori de animale5 o<erind %o9Frle 9estri@e5 uria%i %er9i 2&rga@i %i mi$i maimu@e agile5 $u $o"i dungate %i la'e ro"alii %i agile. Ioate $& reginei tale de argint i*ar 9l&$ea o maimu@&5 s9use Gerris. Vuent1n n*a2ea 4a'ar $e i*ar 9utea 9l&$ea lui Daener1s Targar1en. Ii 9romisese tat&lui lui $& o s*o adu$& la Dorne5 dar se #ntre'a din $e #n $e mai mult da$& a2ea s& 9oat& <a$e asta. N*am $erut ni$iodat& a%a $e2a5 gFndi el. Din$olo de 2asta #ntindere al'astr& a (4o1nului5 2edea >idul Negru $are <usese ridi$at de 2al1rieni $Fnd Nolantisul nu era mai mult de$Ft un a2an9ost al im9eriului lor un imens o2al de 9iatr& #m'inat&5 #nalt de %ai"e$i de metri %i atFt de gros #n$Ft %ase $are $u $Fte 9atru $ai 9uteau tre$e al&turi #n 3urul $restei sale5 a%a $um <&$eau #n <ie$are an5 $Fnd s&r'&toreau #ntemeierea ora%ului. Str&inii5 ne$unos$u@ii %i oamenii li'eri nu erau 9rimi@i #n interiorul >idului Negru de$Ft la in2ita@ia $elor $are lo$uiau a$olo5 2l&stare ale SFngelui Ne$4i5 $u r&d&$ini adFn$i #n str&2e$4ea Nal1ria. Drumurile erau mai aglomerate ai$i. Erau a9roa9e de $a9&tul 2esti$ al Iodului Jung5 $are unea $ele dou& 3um&t&@i ale ora%ului. C&ru@e5 $are %i 4at4a1e mi%unau 9e str&"i5 toate 2enind dins9re 9od sau #ndre9tFndu*se $&tre el. S$la2ii erau 9retutindeni5 numero%i 9re$um gFnda$ii5 alergFnd s& re"ol2e tre'urile st&9Fnilor lor. Nu de9arte de Iia@a Negustorilor de Ie%te %i de Casa Negustorului5 de 9e o strad& lateral& i"'u$nir& strig&te %i o du"in& de suli@a%i Ne9&ta@i5 #n armuri #m9odo'ite %i mantii din 'lan& de tigru5 se i2ir& 9ar$& din 9&mFnt5 <&$Fnd tuturor semn $u mFna s& se dea la o 9arte din $alea triar4u* lui $are tre$ea 9e s9inarea ele<antului s&u. Ele<antul era un monstru $enu%iu5 #n2e%mFntat #ntr*o armur& emailat& $e "orn&ia #n$eti%or la <ie$are mi%$are. Castelul de 9e s9atele lui era atFt de #nalt #n$Ft se <re$a de 9artea su9erioar& a 'ol@ii de 9iatr& ornamental&5 tre$Fnd 9e dedesu't. *Triar4ii sunt $onsidera@i atFt de ele2a@i5 #n$Ft 9i$ioarele lor n*au 2oie s& ating& 9&mFntul #n anul #n $are #nde9lines$ a$east& <un$@ie5 #l in<orm& Vuent1n 9e to2ar&%ul lui. )erg 9este tot 9e s9inarea ele<an@ilor. ?lo$Fnd str&"ile %i l&sFnd mormane de '&legar $u $are s& se lu9te $ei $a noi5 remar$& Gerris. De $e are ne2oie Nolantisul de trei 9rin@i5 $Fnd #n Dorne a3unge unul singur5 n*am s& %tiu
ni$iodat&. Triar4ii nu sunt ni$i regi5 ni$i 9rin@i. Nolantisul e un @inut li'er5 $a Nal1ria din 2e$4ime. To@i 9ro9rietarii de 9&mFnt n&s$u@i li'eri st&9Fnes$ laolalt&. IFn& %i <emeile au dre9t de 2ot5 $u $ondi@ia s& ai'& 9&mFnt. Cei trei triar4i sunt ale%i din rFndul <amiliilor no'ile $are #%i 9ot do2edi des$enden@a ne#ntreru9t& din 2e$4ea Nal1rie %i slu3es$ 9Fn& #n 9rima "i a noului an. Iar tu ai <i %tiut toate astea da$& te*ai <i ostenit s& $ite%ti $artea 9e $are @i*a dat*o )aester Medr1. N*a2ea ilustra@ii. A2ea 4&r@i. H&r@ile nu m& interesea"&. Da$& mi*ar <i s9us $& e des9re tigri %i ele<an@i5 9oate $*a% <i #n$er$at. Sem&na sus9e$t de mult a $arte de istorie. CFnd 4at4a1ul lor a3unse #n Iia@a Negustorilor de Ie%te5 ele<antul ridi$& trom9a %i trFm'i@& $a o imens& gFs$& al'&5 re<u"Fnd s& 9&trund& #n #n2&lm&%eala de $&ru@e5 9alan$4ine %i oameni $are mergeau 9e 3os. Ni"itiul #l #ndemn& $u $&l$Fiul5 <&$Fndu*+ s& #nainte"e. NFn"&torii de 9e%te erau #n 9lin& a$ti2itate5 strigFnd $a9tura dimine@ii. Vuent1n #n@elegea o 2or'& din dou&5 #n $el mai 'un $a"5 dar n*a2ea ne2oie de $u2inte $a s& re$unoas$& 9e%tele. N&"u $od5 9e%te*2el& %i sardele5 'utoaie $u midii %i molu%te. De*a lungul unei dug4ene atFrnau @i9ari. O alta etala o 'roas$&*@estoas& giganti$&5 grea $a un $al5 legat& de 9i$ioare $u lan@uri de <ier. In 'utoaie $u a9& s&rat& %i alge se agitau 4omari. )ai mul@i 2Fn"&tori 9r&3eau 'u$&@i de 9e%te $u $ea9& %i s<e$l& sau 2indeau to$an& iute de 9e%te din oale mi$i de <ier. In mi3lo$ul 9ie@ei5 su' statuia $r&9at& %i de$a9itat& a unui triar4 mort5 oamenii #n$e9user& s& se adune #n 3urul unor 9iti$i $are d&deau un s9e$ta$ol. Omule@ii erau #m'r&$a@i #n armuri de lemn5 $a2aleri #n miniatur& 9reg&tindu*se 9entru un turnir. Vuent1n #l 2&"u 9e unul #n$&le$Fnd un $Fine %i 9e $el&lalt s&ltFnd 9e un 9or$... doar $a s& alune$e iar&%i de 9e s9inarea lui5 #n rFsetele r&"le@e ale s9e$tatorilor. Iar amu"an@i5 s9use Gerris. Ne o9rim s& ne uit&m $um se lu9t&P i*ar 9rinde 'ine s& rF"i 9u@in5 Vuent. Ar&@i $a un '&trFn $onsti9at de*o 3um&tate de an. Am o9ts9re"e$e ani5 sunt $u %ase ani mai tFn&r de$Ft tine5 gFndi Vuent1n. Nu sunt '&trFn. N*am ne2oie de 9iti$i $omi$i5 r&s9unse el. Doar da$& au o $ora'ie. !na mi$&5 a% "i$e. #n&l@at& 9e 9atru ni2eluri5 Casa Negustorului domina do$urile5 $4eiurile %i de'ar$aderele din #m9re3urimi. Ai$i $omer$ian@ii din Ora%ul Ne$4i %i De'ar$aderul (egelui se ameste$au $u to2ar&%ii lor de 'reasl& din ?raa2os5 Ientos %i )1r5 $u 9&ro%i din I''en5 $u 9ali"i $&l&tori din Vuart45 $u oameni negri $a t&$iunele din Insulele Nerii5 #n2e%mFnta@i #n mantii $u 9ene5 $4iar %i $u 2r&3itori ai um'relor din Ass4ai. CFnd $o'or# din 4at4a15 Vuent1n sim@i $&ldura 9ietrelor de 9a2a3 su' t&l9i5 $4iar %i 9rin 9ielea $i"melor. In <a@a Casei Negustorului se a<la o mas& de lemn $are <usese a%e"at& la um'r& %i de$orat& $u <anioane 2&rgate5 al'astre $u al'5 $are <luturau la <ie$are adiere. Iatru mer$enari $u 9ri2iri as9re st&teau tol&ni@i #n 3urul mesei5 strigFnd la <ie$are '&r'at sau '&iat $are tre$ea. Hoinari5 %tiu imediat Vuent1n. Sergen@ii $&utau $arne tFn&r&5 s&*%i $om9lete"e rFndurile #nainte de a 9orni s9re Gol<ul S$la2ilor. i <ie$are om $are se #nrolea"& la ei e #n$& o sa'ie 9entru KunGai5 alt& sa'ie menit& s& 'ea sFngele 2iitoarei mele mirese. !nul dintre Hoinari le strig& $e2a. Nu 2or'es$ lim'a 2oastr&5 r&s9unse Vuent1n. De%i %tia s& s$rie %i s& $iteas$& #n 2al1riana $ult&5 lim'a 2or'it& o eHersase <oarte 9u@in. Iar m&rul 2olanten se rostogolise destul de de9arte de 9omul 2al1rian. Sunte@i din EesterosP #ntre'& '&r'atul5 #n Jim'a Comun&. Din Dorne. St&9Fnul meu e negustor de 2inuri. St&9FnP Ja nai'a. E%ti s$la2P Nino $u noi %i 2ei dren@&ros %i te 2ei #ntoar$e a$as& mai 'ogat de$Ft un lord. ?&ie@i5 <ete5 aur5 $e 2rei5 da$& e%ti destul de '&r'at s&
iei. Noi suntem Hoinarii %i t&iem %i s9Fn"ur&m du9& 'unul 9la$. Doi dintre mer$enari #n$e9ur& s& $Fnte5 r&$nind $u2intele unui mar%. Vuent1n #n@elese destul $a s& 9rind& esen@a. Suntem Hoinarii5 $Fntau ei. De ne trimi@i s& 4oin&rim la est5 #n Gol<ul S$la2ilor5 9e regele m&$elar #l omoram %i 9e regina*dragon o s9ur$&m. Da$& Eill %i Cletus ar mai <i $u noi5 am 9utea s& ne #ntoar$em $u 2oini$ul %i s&*i omorFm 9e to@i5 "ise Gerris. Cletus %i Eill sunt mor@i. Nu*i lua #n seam&5 "ise Vuent1n. In tim9 $e intrau 9e u%ile Casei Negustorului5 mer$enarii strigau du9& ei 2or'e de o$ar&5 numindu*i #n 'at3o$ur& la%i %i <eti@e s9eriate. Noini$ul #i a%te9ta #n a9artamentele lor de la al doilea eta3. De%i 4anul a2ea $ele mai 'une re$omand&ri de la $&9itanul Cio$Frliei5 Vuent1n a2usese gri3& s& nu lase lu$rurile %i aurul lor <&r& 9a"&. Ori$e 9ort a2ea 4o@i5 %o'olani %i tFr<e5 iar Nolantisul a2ea mai mul@i de$Ft ma3oritatea. Eram gata s& merg s& 2& $aut5 s9use Ser Ar$4i'ald Kron/ood5 tr&gFnd "&2orul5 s&*i lase #n&untru. N&rul lui5 Cletus5 #n$e9use s&*i s9un& 2oini$ul5 dar #%i merita numele $u 9risosin@&. Ar$4 era #nalt de doi metri5 lat #n umeri5 $u o 'urt& imens&5 9i$ioarele $a ni%te trun$4iuri de $o9a$5 mFinile $Ft ni%te 3am'oane5 iar des9re gFt nu 9utea <i 2or'a. O 'oal& din $o9il&rie #i <&$use tot 9&rul s& $ad&. easta lui 9le%u2& #i amintea lui Vuent1n de un 'olo2an neted %i ro". A%adar5 #ntre'& el5 $e*a s9us $ontra'andistulP A2em 'ar$&P Cora'ie5 #l $ore$t& Vuent1n. Da5 ne ia5 dar numai 9Fn& #n iadul $el mai a9ro9iat. Gerris se a%e"& 9e un 9at des<undat %i #%i s$oase $i"mele. Dornul mi se 9are din $e #n $e mai is9ititor. Eu sus@in $& am <a$e mai 'ine s& $&l&torim 9e drumul demonului5 s9use 2oini$ul. Ioate $& nu* i atFt de 9eri$ulos 9re$um se "i$e. i5 da$& e5 asta nu #nseamn& de$Ft mai mult& glorie 9entru $ei $are $utea"&. Cine*ar #ndr&"ni s& ne su9ereP DrinG $u sa'ia lui5 eu $u se$urea5 e mai mult de$Ft 9oate #ng4i@i ori$e demon. i da$& Daener1s moare 9Fn& a3ungem la eaP #ntre'& Vuent1n. Ne tre'uie o $ora'ie. C4iar da$& e A2entura. Gerris rFse. Se 9are $& e%ti mai dis9erat du9& Daener1s de$Ft %tiam5 da$& ai #ndura du4oarea aia $Fte2a luni. Du9& trei "ile5 i*a% im9lora #n genun$4i s& m& omoare. Nu5 9rin@ul meu5 te rog5 nu A2entura. Ai tu o solu@ie mai 'un&P #l #ntre'& Vuent1n. Da. To$mai mi*am dat seama. Are ris$urile ei %i nu este o solu@ie 9e $are tu ai numi*o onora'il&5 te asigur... dar te 2a du$e la regina ta mai re9ede de$Ft drumul demonului. S9une*mi5 #l #ndemn& Vuent1n )artell. 0ON 0on Sno/ $iti %i re$iti s$risoarea 9Fn& $Fnd $u2intele #n$e9ur& s& se #n$e@o%e"e %i s& se #n2&lm&%eas$&. Nu 9ot s& semne" asta5. N*am s& semne" asta. Ii 2enea s& ard& 9ergamentul5 a$olo5 9e lo$. In s$4im'5 lu& o sor'itur& de 'ere5 resturile 3um&t&@ii de $u9& $are r&m&seser& du9& $ina*i solitar& de seara tre$ut&. Tre'uie s& semne". )* au ales s& le <iu lord $omandant. >idul e al meu %i (ondul la <el. (ondul de Noa9te nu e de 9artea nim&nui. Se sim@i u%urat $Fnd Edd Tollett $el Trist des$4ise u%a s&*i s9un& $& Gill1 era a<ar&. 0on 9use deo9arte s$risoarea lui )aester Aemon. Am s*o 9rimes$. Se temea de asta. G&se%te*mi*+ 9e Sam. O s& 2reau s& 2or'es$ $u el du9& a$eea. Tre'uie s& <ie 3os5 $u $&r@ile. ?&trFnul meu se9ton s9unea des9re $&r@i $& sunt glasul $elor
mor@i. Eu5 unul5 "i$ $& mor@ii ar tre'ui s& ta$&. Nimeni nu 2rea s*aud& tr&n$&neala unui mort. Edd $el Trist se #nde9&rt&5 'odog&nind des9re 2iermi %i 9&ian3eni. De #ndat& $e intr&5 Gill1 se arun$& #n genun$4i. 0on o$oli masa %i o ridi$& #n 9i$ioare. Nu tre'uie s& #ngenun$4e"i #n <a@a mea. Asta e doar 9entru regi. De%i era so@ie %i mam&5 Gill1 i se 9&rea #n$& 9e 3um&tate $o9il5 o <&9tur& mi$& %i 9l&9Fnd&5 #n2e%mFntat& #ntr*o mantie 2e$4e a lui Sam. )antia #i era atFt de mare5 #n$Ft ar <i 9utut as$unde mai multe alte <ete su' <aldurile ei. Irun$ii sunt 'ineP o #ntre'& 0on. Fata s&l'ati$& "Fm'i s<ielni$ de su' glug&. Da5 st&9Fne. )*am temut $& n*o s& am destul la9te 9entru amFndoi5 dar $u $Ft sug mai mult5 $u atFt am mai mult. Sunt 2oini$i. Tre'uie s&*@i s9un $e2a dureros. Fu $Ft 9e $e s& "i$& s&*@i $er5 dar se o9ri #n ultimul moment. E 2or'a des9re )an$eP Nal l*a im9lorat 9e rege s&*l $ru@e. >i$ea $& o s& a$$e9te s& se m&rite $u nu %tiu $e #ngenun$4eat %i $& n*o s&*i taie gFtul5 numai s& 9oat& r&mFne )an$e #n 2ia@&. A$el Jord al Oaselor5 el 2a <i $ru@at. Craster a 3urat #ntotdeauna $&*+ 2a u$ide da$&*%i arat& <a@a #n 9rea3ma <ort&re@ei. )an$e n*a <&$ut ni$i 3um&tate din $e*a <&$ut el. )an$e n*a <&$ut de$Ft s& $ondu$& o oaste #m9otri2a regatului 9e $are a 3urat $Fnd2a s&*l a9ere. )an$e a rostit 3ur&mFntul nostru5 Gill1. A9oi %i*a le9&dat mantia neagr&5 s*a #nsurat $u Dalia %i s*a #n$oronat (ege*de*Din$olo*de*>id. Nia@a lui e a$um #n mFinile regelui. Dar nu des9re el tre'uie s& 2or'im5 $i des9re <iul lui. Co9ilul Daliei. Irun$ulP Glasul lui Gill1 tremura. El n*a #n$&l$at ni$iun 3ur&mFnt5 st&9Fne. Doarme5 9lFnge %i suge5 atFta tot. N*a <&$ut ni$iun r&u nim&nui. N*o l&sa s&*l ard&. Te rog5 sal2ea"&*+. Numai tu 9o@i <a$e asta5 Gill15 #i s9use 0on. Alt& <emeie ar <i @i9at la el5 l*ar <i #n3urat5 l*ar <i 'lestemat s& a3ung& #n $ele %a9te iaduri. Ioate $& alt& <emeie s*ar <i n&9ustit asu9ra lui $u <urie5 l*ar <i 9&lmuit5 l*ar <i lo2it $u 9i$ioarele5 i*ar <i "gFriat o$4ii $u ung4iile. Ioate $& alt& <emeie i*ar <i a"2Frlit dis9re@ul #n <a@&. Gill1 #%i s$utur& $a9ul. *Nu. Te rog5 nu. Cor'ul 9relu& $u2Fntul. NuRYi9& el. (e<u"& %i $o9ilul 2a arde #n <l&$&ri. Nu mFine5 nu 9oimFine... dar $urFnd. Atun$i $Fnd )elisandre 2a a2ea ne2oie s& tre"eas$& un dragon5 s& stFrneas$& un 2Fnt sau s& <a$& alt& 2ra3& $are $ere sFnge reges$. )an$e 2a <i $enu%& atun$i5 a%a $& #i 2a 9retinde <iul 9entru <o$5 iar Stannis n*o 2a re<u"a. Da$& nu 9le$i $u '&iatul5 ea #l 2a arde. Am s& 9le$5 s9use Gill1. Am s&*l du$ de*ai$i. Am s&*i du$ 9e amFndoi5 9e <iul Daliei %i 9e*al meu. Ja$rimile i se rostogoleau 9e o'ra3i. Da$& n*ar <i s$li9it #n lumina lumFn&rilor5 9oate $& 0on nu %i*ar <i dat seama $& 9lFnge. Ne2estele lui Craster %i*au #n2&@at5 9ro'a'il5 <ii$ele s&*%i as$und& la$rimile #n 9ern&. Ioate $& mergeau s& 9lFng& a<ar&5 de9arte de 9umnii tat&lui lor. 0on #%i strFnse degetele mFinii dre9te. Da$&*i iei 9e amFndoi5 oamenii reginei te 2or urm&ri %i te 2or tFr# #na9oi. ?&iatul tot 2a a3unge #n <l&$&ri... %i tu #m9reun& $u el. Da$& o $onsole"5 s*ar 9utea s& $read& $& la$rimile m& 9ot mi%$a. Tre'uie s&*%i dea seama $& nu 2oi $eda. Nei lua un singur '&iat %i a$ela este al Daliei. O mam& nu*%i 9oate 9&r&si <iul. Ar <i 'lestemat& 9e 2e$ie. Nu un <iu. J*am sal2at5 Sam %i $u mine. Te rog. Te rog5 st&9Fne. J*am sal2at din g4earele <rigului. Se s9une $& moartea 9rin #ng4e@ e a9roa9e lini%tit&. Fo$ul5 #n s$4im'... Ne"i lumFnarea5 Gill1P Gill1 se uit& la <la$&r& *Da. Atinge*o. A%a"&*@i mFna deasu9ra ei.
O$4ii ei mari5 $&9rui5 se l&rgir& %i mai mult. Nu se $linti. F&*o. Omoar&*l9e '&iat. A$um. TremurFnd5 <ata #ntinse mFna %i o @inu destul de de9arte de <la$&ra 9Fl9Fitoare a lumFn&rii. *0os. Jas*o s& te s&rute. Gill1 $o'or# mFna. !n $entimetru. #n$& unul. CFnd lim'a de <o$ #i atinse $arnea5 #%i trase 'rus$ mFna %i #n$e9u s& 9lFng& #n 4o4ote. )oartea #n <o$ e una $rud&. Dalia a murit $a s& dea 2ia@& a$estui $o9il5 dar tu l*ai 4r&nit5 l*ai o$rotit. i*ai sal2at <iul de g4ea@&. A$um sal2ea"&*+ 9e*al ei de <o$. Atun$i o s&*mi ard& 9run$ul. Femeia ro%ie. Da$& nu*+ 9oate a2ea 9e <iul Daliei5 o s&*l ard& 9e* al meu. Fiul t&u n*are sFnge reges$. )elisandre n*are nimi$ de $F%tigat da$&*+ d& <l&$&rilor. Stannis 2rea $a oamenii li'eri s& lu9te 9entru el5 n*o s& ard& un $o9il ne2ino2at <&r& un moti2 #ntemeiat. Fiul t&u 2a <i #n siguran@&. Am s&*i g&ses$ o doi$& %i 2a <i $res$ut ai$i5 la Castelul Negru5 su' 9rote$@ia mea. Na #n2&@a s& 2Fne"e %i s& $&l&reas$&5 s& lu9te $u sa'ia5 $u se$urea %i ar$ul. Am s& m& #ngri3es$ s& #n2e@e s& s$rie %i s& $iteas$&. Jui Sam i*ar 9l&$ea. Iar $Fnd 2a <i destul de mare5 2a a<la ade2&rul des9re $ine este. Na <i li'er s& te $aute da$& asta 2a dori. O s&*l <a$i $ioar&. Gill1 #%i %terse la$rimile $u dosul mFinii sale mi$i %i 9alide. Nu5 n*am s*o <a$. OmoarF*l 9e '&iat5 gFndi 0on. ?a da. Alt<el5 te asigur5 #n "iua #n $are 2a arde '&iatul Daliei5 2a muri %i al t&u. )uriR @i9& $or'ul ?&trFnului !rs. )uri5 muri5 muri. Fata st&tea gFr'o2it&5 9ri2ind @int& <la$&ra lumFn&rii5 $u la$rimile s$li9indu*i 9e o'ra3i. Ai 9ermisiunea mea s& 9le$i. Nu 2or'i des9re asta5 dar 2e"i s& <ii 9reg&tit& #nainte de 9rimii "ori. Oamenii mei 2or 2eni du9& tine. Gill1 se ridi$& #n 9i$ioare. Ialid& %i t&$ut&5 9&r&si #n$&9erea5 <&r& s& se uite #na9oi. 0on #i au"ea 9a%ii gr&'indu*se s9re armur&rie. A9roa9e <ugea. CFnd se duse s& #n$4id& u%a5 0on 2&"u $& N&lu$& era #ntins su' ni$o2al&5 ro"Fnd un os de 'ou. Ju9ul str&2e$4i5 mare %i al'5 ridi$& 9ri2irea $Fnd se a9ro9ie. Era tim9ul s& te #ntor$i. 0on re2eni la s$aunul lui5 s& re$iteas$& s$risoarea lui )aester Aemon. Sam/ell Tarl1 #%i <&$u a9ari@ia $Fte2a $li9e mai tFr"iu5 strFngFnd #n 'ra@e un morman de $&r@i. De #ndat& $e intr&5 $or'ul lui )ormont "'ur& la el5 $erFnd gr&un@e. Sam se str&dui s&*i <a$& 9e 9la$5 o<erindu*i ni%te 'oa'e dintr*un sa$ de lFng& u%&. Ias&rea #n$er$& s&*%i #n<ig& $io$ul #n 9alma lui. Sam url&5 9as&rea "'ur& <Fl<Find5 gr&un@ele se #m9r&%tiar&. i*a str&9uns 9ielea5 a<urisitulP #ntre'& 0on. Sam #%i s$oase u%urel m&nu%a. Da. SFngere". Cu to@ii ne 2&rs&m sFngele 9entru (ond. S& 9or@i m&nu%i mai groase. 0on #i #m9inse un s$aun $u 9i$iorul. e"i %i uit&*te la asta5 s9use el5 #ntin"Fndu*i 9ergamentul. Ce esteP !n s$ut de 4Frtie. Sam $iti #n$et. O s$risoare $&tre (egele Tommen. Ja Einter<ell5 Tommen se lu9ta $u <ratele meu ?ran5 $u s&'ii de lemn s9use 0on5 amintindu* %i. Era atFt de #n$oto%m&nat #n$Ft ar&ta $a gFs$& um9lut&. ?ran l*a do'orFt la 9&mFnt. 0on se duse lFng& <ereastr& %i des$4ise o'loanele. Aerul de a<ar& era re$e %i #n2ior&tor5 de%i $erul era mo4orFt. Dar ?ran e mort %i Tommen $el durduliu %i ro"aliu st& 9e Tronul de Fier5 $u o $oroan& $ui'&rit& 9rintre 'u$lele*i aurii. Sam #l 9ri2i $iudat %i5 9re@ de o $li9&5 9&ru $& ar 2rea s& s9un& $e2a. In s$4im'5 #ng4i@i %i re2eni la 9ergament.
N*ai semnat s$risoarea. 0on $l&tin& din $a9. ?&trFnul !rs a $erut de o sut& de ori a3utorul Tronului de Fier. l*au trimis 9e 0anos Sl1nt. Ni$io s$risoare nu*i 2a <a$e 9e Jannisteri s& ne iu'eas$& mai mult. )ai ales da$& aud $&*+ a3ut&m 9e Stannis. Doar 9entru a9&rarea >idului. Nu*i s9ri3inim re'eliunea. A%a s$rie ai$i. S*ar 9utea $a di<eren@a s&*i s$a9e Jordului T1/in. 0on lu& #na9oi s$risoarea. De $e ne*ar a3uta a$umP Nu ne*au a3utat ni$iodat&. Ei5 'ine5 s9use Sam5 nu 2or 2oi s& se s9un& $& Stannis a 2enit #n a9&rarea regatului5 #n tim9 $e (egele Tommen se 3u$a lini%tit $u 3u$&riile lui. Asta ar atrage 'at3o$ura asu9ra Casei Jannister. Eu moarte %i distrugere 2reau s& a'at asu9ra Casei Jannister5 nu 'at3o$ur&. 0on $iti din s$risoare (ondul de Noa9te nu ia 9arte la r&"'oaiele Celor a9te (egate. Ne*am rostit 3ur&mintele <a@& de @inut5 iar @inutul e a$um #n mare 9rime3die. Stannis ?arat4eon ne a3ut& s& lu9t&m #m9otri2a du%manilor no%tri de din$olo de >id5 dar nu suntem oamenii lui... Sam se <oi #n s$aun. I&i5 nu suntem. Nu*i a%aP I*am dat lui Stannis mFn$are5 ad&9ost %i Fortul No9@ii5 9lus 9ermisiunea de a a%e"a $F@i2a oameni li'eri la Dar. AtFta tot. Jordul T1/in s9une $& e 9rea mult. Stannis "i$e $& nu e destul. Cu $Ft #i dai mai mult unui rege5 $u atFt 2rea mai mult. !m'l&m 9e un 9od de g4ea@&5 $u 9r&9astie la stFnga %i la drea9ta. S& mul@ume%ti un su2eran e $um9lit de di<i$il. S& mul@ume%ti doi e a9roa9e im9osi'il. Da5 dar... da$& Jannisterii 2or ie%i #n2ing&tori %i Jordul T1/in 4ot&r&%te $& l*am tr&dat 9e rege a3utFndu*+ 9e Stannis5 asta ar 9utea #nsemna s<Fr%itul (ondului de Noa9te. Ii are 9e T1relli #n s9ate5 $u toat& 9uterea Hig4gardenului. i l*a #n<rFnt 9e Jordul Stannis la A9a Neagr&. A9a Neagr& a <ost o singur& lu9t&. (o'' %i*a $F%tigat toate '&t&liile %i totu%i %i*a 9ierdut $a9ul. Da$& Stannis 9oate ridi$a Nordul... Jannisterii au 9ro9riii lor oameni ai Nordului Jordul ?olton %i 'astardul lui5 r&s9unse Sam du9& o s$urt& e"itare. Stannis are Casa MarstarG. Da$& 9utem $u$eri Iortul Al'... Da$&5 9un$t& Sam. Da$& nu... lordul meu5 9Fn& %i un s$ut de 4Frtie e mai 'un de$Ft ni$iunul. A%a $red. El %i $u Aemon5 amFndoi. Ie unde2a s9erase $& Sam Tarl1 ar 9utea 2edea alt<el lu$rurile. E doar $erneal& %i 9ergament. (esemnat5 lu& 9ana %i semn&. Adu $eara de sigiliu5 "ise el. #nainte s& m& r&"gFndes$. Sam se gr&'i s& se $on<orme"e. 0on a%e"& 9e$etea lordului $omandant %i #i #nmFn& s$risoarea Du*i*o lui )aester Aemon $Fnd 9le$i %i s9une*i s& trimit& un $or' la De'ar$aderul (egelui. A%a am s& <a$. Sam 9&rea u%urat. Jordul meu5 da$& a% 9utea #ntre'a... Am 2&"ut*o 9e Gill1 9le$Fnd. Ii 2enea s& 9lFng&. Nal a trimis*o s& 9lede"e din nou 9entru 2ia@a lui )an$e5 min@i 0on5 du9& $are 2or'ir& o 2reme des9re )an$e5 Stannis %i )elisandre din Ass4ai5 9Fn& $Fnd $or'ul mFn$& ultimele gr&un@e %i @i9& SFngeR O trimit 9e Gill1 de9arte5 s9use 0on. i 9e '&iat5 #m9reun& $u ea. Na tre'ui s& g&sim alt& doi$& 9entru <ratele lui de la9te. Ja9tele de $a9r& s*ar 9utea s& <ie de <olos5 9Fn& atun$i. E mai 'un 9entru un nou*n&s$ut de$Ft $el de 2a$&. Dis$u@ia des9re sFni #l stFn3enea 2i"i'il 9e Sam %i dintr*odat& #n$e9u s& 2or'eas$& des9re istorie %i $omandan@i tineri $are tr&iser& %i muriser& $u sute de ani #n urm&. S9une*mi $e2a <olositor5 #l #ntreru9se 0on. S9une*mi $e2a des9re du%manul nostru. Ceilal@i. Sam #%i ume"i 'u"ele. Sunt men@iona@i #n anale5 de%i nu atFt de des $um a% <i $re"ut.
Analele 9e $are le*am g&sit %i $ele 9e $are le*am r&s<oit5 2reau s& s9un. tiu5 mai sunt %i altele5 9e $are nu le*am g&sit. !nele dintre $&r@ile mai 2e$4i sunt 9ra< %i 9ul'ere. Iaginile se s<&rFm& $Fnd #n$er$ s& le #ntor$. Iar $&r@ile intr*ade2&r 2e$4i... <ie s*au distrus $u totul5 <ie sunt #ngro9ate #ntr*un lo$ #n $are #n$& n*am $&utat5 sau... ei5 'ine5 s*ar 9utea s& nu eHiste asemenea $&r@i %i s& ni$i nu <i eHistat. Cele mai 2e$4i relat&ri 9e $are le a2em au <ost s$rise du9& 2enirea andalilor #n Eesteros. Irimii Oameni ne*au l&sat doar rune 9e 9ietre5 a%a $& tot $e $redem $& %tim des9re E9o$a Eroilor5 Era >orilor %i Noa9tea Jung& 9ro2ine din 9o2estiri a%ternute 9e 4Frtie de se9toni5 o mie de ani mai tFr"iu. !nii ar4imaesteri de la Citadel& 9un totul su' semnul #ntre'&rii. A$ele 2e$4i istorisiri sunt 9line de regi $are au domnit sute de ani %i de $a2aleri $are au um'lat de $olo*$olo o mie de ani 9Fn& s& de2in& $a2aleri. Cuno%ti 9o2e%tile ?randon Constru$torul5 S1meon O$4i*de*Stele5 (egele No9@ii... noi s9unem $& e%ti al nou& sute nou&"e$i %i o9tulea Jord Comandant al (ondului de Noa9te5 dar $ea mai 2e$4e list& 9e $are am g&sit*o 9re"int& %ase sute %a9te"e$i %i 9atru de $omandan@i5 $eea $e sugerea"& $& a <ost s$ris& #n tim9ul... ...$u mult& 2reme #n urm&5 #l o9ri 0on. Dar Ceilal@iP Am g&sit re<eriri la o@elul dragonului. Co9iii 9&durii o'i%nuiau s& dea (ondului de Noa9te o sut& de 9umnale de o'sidian 9e an5 #n tim9ul E9o$ii Eroilor. Ceilal@i #%i <a$ a9ari@ia $Fnd este <rig. )a3oritatea 9o2e%tilor sus@in a$ela%i lu$ru. Sau se <a$e <rig $Fnd 2in ei. !neori a9ar #n tim9ul <urtunilor de "&9ad& %i se risi9es$ $Fnd $erul se #nseninea"&. Se as$und de lumina soarelui %i se i2es$ din noa9te... sau se las& noa9tea atun$i $Fnd #%i <a$ a9ari@ia. !nele 9o2e%ti #i des$riu $&lare 9e le%uri de animale. !r%i5 lu9i str&2e$4i5 mamu@i5 $ai5 n*are im9ortan@&5 atFta 2reme $Ft <iara e moart&. Cel $are l*a u$is 9e )i$ul Iaul $&l&rea un $al mort5 a%a $& 9artea asta nu 9oate <i 9us& su' semnul #ndoielii. !nele relat&ri 2or'es$ %i des9re 9&ian3eni uria%i de g4ea@&. Nu %tiu $e sunt. Oamenii r&9u%i #n lu9ta #m9otri2a Celorlal@i tre'uie s& <ie ar%i5 alt<el mor@ii se ridi$& din nou %i de2in ro'ii lor. tiam toate astea. #ntre'area e $um #i #n<runt&mP Armura Celorlal@i nu 9oate <i str&9uns& de armele o'i%nuite5 da$& e s& d&m $re"are relat&rilor5 r&s9unse Sam5 iar s&'iile lor sunt atFt de re$i #n$Ft "dro'es$ o@elul. Ins& <o$ul #i #ns9&imFnt&5 %i sunt 2ulnera'ili la o'sidian. #%i aminti de $el 9e $are #l #ntFlnise #n 9&durea 'Fntuit& %i $um se to9ise $Fnd #l #n3ung4iase $u 9umnalul din sti$la dragonului 9e $are i*+ <&$use 0on. Am g&sit o #nsemnare des9re Noa9tea Jung& $are 9omene%te des9re ultimul erou $are i*a u$is 9e Ceilal@i $u o sa'ie din o@elul dragonului. Se 9resu9une $& nu*i re"ist&. O@elul dragonuluiP Termenul era nou 9entru 0on. O@el 2al1rianP Ja asta m*am gFndit %i eu. A%adar5 da$& i*a% 9utea $on2inge 9e lor"ii Celor a9te (egate s& ne dea s&'iile lor 2al1riene5 totul e sal2atP Nu 2a <i greu. Nu mai greu de$Ft s& le $er s& renun@e la 'ani %i $astele. (Fse $u am&r&$iune. Ai des$o9erit $ine sunt Ceilal@i5 de unde 2in5 $e 2orP Nu #n$&5 lordul meu5 dar s*ar 9utea s& nu <i $itit $&r@ile $are tre'uie. Sunt sute 9este $are nu m* am uitat #n$&. )ai d&*mi 9u@in tim9 %i 2oi g&si $e e de g&sit. Nu mai e tim9. Glasul lui 0on era trist. Tre'uie s&*@i #m9a$4ete"i lu$rurile5 Sam. Ile$i $u Gill1. Ile$P In 9rima $li9&5 Sam #l 9ri2i $u gura $&s$at&5 de 9ar$& n*ar <i #n@eles sensul $u2Fntului. Ile$P Ja (ondul de Est5 lordul meuP Sau... unde m&... In Ora%ul Ne$4i. Ora%ul Ne$4iP re9et& Sam5 $u glas s$Fn$it. i Aemon. AemonP )aester AemonP Dar... are o sut& doi ani5 lordul meu5 nu 9oate... #l trimi@i 9e el $u mineP Cine 2a a2ea gri3& de $or'iP Da$& sunt 'olna2i sau r&ni@i5 $ine... Cl1das. E $u Aemon de ani 'uni. Cl1das e doar un administrator5 %i 2ede din $e #n $e mai 9rost. Ai ne2oie de un maester. )aester Aemon e atFt de <ira25 o $&l&torie 9e mare... S*ar 9utea... e '&trFn %i...
#%i 2a ris$a 2ia@a5 sunt $on%tient de asta5 Sam5 dar ris$ul e %i mai mare ai$i. Stannis %tie $ine este Aemon. Da$& <emeia ro%ie $ere sFnge reges$ 9entru 2r&3ile ei... O4. O'ra3ii um<la@i ai lui Sam 9&reau s&*%i 9iard& $uloarea. Dareon 2i se 2a al&tura la (ondul de Est. N&d&3duies$ $& 2a $F%tiga $F@i2a oameni de 9artea noastr& #n sud5 $u $Fnte$ele lui. )ierla 2& 2a du$e la ?raa2os. De a$olo 2& 2e@i organi"a singuri drumul $&tre Ora%ul Ne$4i. Da$& #n$& ai de gFnd s& s9ui $& <iul lui Gill1 e 'astardul t&u5 trimite*o #m9reun& $u 9run$ul la Horn Hill. Da$& nu5 Aemon #i 2a g&si un lo$ $a ser2itoare la Citadel&. ?*'*'astardul meuP Da5 eu... mama mea %i surorile mele o 2or a3uta 9e Gill1 $u $o9ilul. Dareon ar 9utea s*o $ondu$& la Ora%ul Ne$4i la <el de 'ine $a mine. Eu... m& antrene" $u ar$ul #n <ie$are du9&*amia"&5 $u !lmer5 a%a $um ai 9orun$it... m& rog5 mai 9u@in $Fnd sunt #n 'e$iuri5 dar tu mi*ai s9us s& m& in<orme" des9re Ceilal@i. Din 9ri$ina ar$ului m& dor umerii %i mi se <a$ '&%i$i 9e degete. Ii ar&t& lui 0on mFna. Dar nu m& dau '&tut. A$um lo2es$ @inta mai des de$Ft o rate"5 dar #n$& sunt $el mai 9rost ar$a% $are a #ntins 2reodat& un ar$. #ns& #mi 9la$ 9o2e%tile lui !lmer. Cine2a tre'uie s& le s$rie %i s& le adune #ntr*o $arte. F&*o tu. Ja Citadel& au 9ergament %i $erneal&. Au %i ar$uri. )& a%te9t s&*@i $ontinui antrenamentele. Sam5 (ondul de Noa9te are sute de <ra@i $are 9ot s& slo'o"eas$& o s&geat&5 dar numai o mFn& de oameni $are %tiu s& s$rie %i s& $iteas$&. Nreau s& de2ii noul meu maester. Jordul meu5 eu... mun$a mea e ai$i5 $&r@ile... ...2or <i ai$i $Fnd te 2ei #ntoar$e la noi. Sam #%i duse o mFn& la gFt. Jordul meu5 Citadela... a$olo te 9un s& tai $ada2re. Nu 9ot 9urta $olan. ?a 9o@i. i 2ei 9urta. )aester Aemon e '&trFn %i or'. Iuterile #l 9&r&ses$. Cine s&*i ia lo$ul $Fnd moareP )aester )ullin de la Turnul !m'rei e mai mult lu9t&tor de$Ft $&rturar5 iar )aester Harmune de la (ondul de Est e mai mult 'eat de$Ft trea". Da$& mai $eri Citadelei al@i maesteri... *Asta am de gFnd. Nom a2ea ne2oie de <ie$are. Dar Aemon Targar1en nu e atFt de u%or de #nlo$uit. Nu merge $um am s9erat. tiuse $& 2a idului $u $&ldura Ora%ului Ne$4i. Eram sigur $& #@i 2a <a$e 9l&$ere5 s9use el5 nedumerit. Sunt atFt de multe $&r@i la Citadel&5 #n$Ft nimeni nu 9oate s9era s& le $iteas$& 9e toate. Te 2ei des$ur$a 'ine a$olo5 Sam5 %tiu $& o 2ei <a$e. Nu. A% 9utea $iti $&r@ile5 dar... un m*maester tre'uie s& <ie 2inde$&tor5 iar s*s*sFngele m& <a$e s& le%in. )Fna lui Sam tremura5 do2edind $& s9une ade2&rul. Sunt Sam S9eriatul5 nu Sam !$iga%ul. S9eriatP De $eP De mustr&rile unor '&trFniP Sam5 ai 2&"ut ar&t&rile mi%unFnd #n susul Iumnului5 un 2al de mor@i 2ii $u mFini negre %i o$4i al'a%tri5 str&lu$itori. Ai u$is un Cel&lalt. A <ost s*s*s*sti$la dragonului5 nu eu. Ta$i5 se r&sti 0on. Du9& #ntFlnirea $u Gill15 nu mai a2ea r&'dare %i 9entru temerile gr&sanului. Ai min@it5 ai uneltit %i ai $om9lotat s& m& <a$i 9e mine Jord Comandant. )& 2ei as$ulta. Te 2ei du$e la Citadel& %i 2ei <&uri un $olan5 iar da$& 2a tre'ui s& tai $ada2re5 a%a s& <ie. Cel 9u@in #n Ora%ul Ne$4i $ada2rele nu 2or 9rotesta. Jordul meu5 "ise Sam. T*t*t*t*tat&l meu5 Jordul (and1ll5 el5 el5 el5 el5 el... 2ia@a unui maester e o 2ia@& de ser2itute. Ni$iun <iu al Casei Tarl1 nu 2a 9urta 2reodat& un lan@. ?&r'a@ii din Horn Hill nu se 9lea$& %i nu <a$ re2eren@e #n <a@a lor"ilor m&run@i. 0on5 nu 9ot s& nu*i dau as$ultare tat&lui meu. Omoar& $o9ilul5 gFndi 0on. Co9ilul din tine %i $el din el Omoar&*i 9e amFndoi5 'astard nenoro$it N*ai ni$iun tat&. Doar <ra@i. Doar 9e noi. Nia@a ta a9ar@ine (ondului de Noa9te5 a%a $& du*te %i
2Fr&*@i 4ainele #ntr*un sa$5 #m9reun& $u tot $e 2rei s& iei $u tine la Ora%ul Ne$4i. Ile$i $u o or& #nainte de r&s&ritul soarelui. i iat& #n$& un ordin. De a"i #nainte5 nu #@i 2ei mai s9une la%. Ai #n<runtat mai multe #n anul $e*a tre$ut de$Ft #n<runt& $ei mai mul@i #ntr*o 2ia@& de om. Io@i s& dai 9ie9t $u Citadela5 dar 2ei da 9ie9t $u ea $a Frate 0urat al (ondului de Noa9te. Nu*@i 9ot ordona s& <ii $ura3os5 dar 9ot s&*@i ordon s&*@i as$un"i s9aimele. Ai 3urat5 Sam. Ai uitatP Eu... 2oi #n$er$a. Nu 2ei #n$er$a. Te 2ei su9une. Su9une. Cor'ul lui )ormont <lutur& din ari9ile*i mari %i negre. Sam 9&rea s& se #nmoaie. Cum 9orun$e%te lordul meu. )aester... )aester Aemon %tieP A <ost #n egal& m&sur& ideea lui. 0on #i des$4ise u%a. F&r& des9&r@iri. Cu $Ft %tiu mai 9u@ini des9re asta5 $u atFt mai 'ine. O or& #nainte de 9rimii "ori5 lFng& @intirim. Sam <ugi din <a@a lui5 #nto$mai $um <&$use Gill1. 0on era o'osit. Am ne2oie de somn. Fusese trea" 3um&tate din noa9te5 $er$etFnd 4&r@i5 s$riind s$risori %i <&$Fnd 9lanuri $u )aester Aemon. C4iar %i du9& $e se 2FrFse5 $l&tinFndu*se5 #n 9atul lui #ngust5 nu*%i g&sise odi4na. tia $e*a2ea s& #n<runte a doua "i %i se 9omeni "2Fr$olindu*se #n 9at %i gFndindu*se la ultimele $u2inte ale lui )aester Aemon Ing&duie*mi5 lordul meu5 s&*@i dau un ultim s<at5 s9usese '&trFnul5 a$ela%i 9e $are i l*am dat $Fnd2a <ratelui meu5 $Fnd ne*am des9&r@it ultima oar&. A2ea trei"e$i %i trei de ani $Fnd )arele Consiliu l*a ales s& ur$e 9e Tronul de Fier. Om #n toat& <irea5 $u $o9ii5 dar #n anumite 9ri2in@e #n$& un $o9il. Egg a2ea o anume ino$en@&5 o sua2itate 9e $are o iu'eam $u to@ii. Omoar& $o9ilul din tine5 i*am s9us #n "iua #n $are s*a #m'ar$at $&tre >id. Tre'uie s& <ii '&r'at $a s& st&9Fne%ti Tre'uie s& <ii Aegon5 nu Egg. Omoar& $o9ilul din tine %i las& '&r'atul s& se nas$&. ?&trFnul a 9i9&it <a@a lui 0on Ai 9e 3um&tate 2Frsta 9e $are*o a2ea Egg %i 9o2ara ta e mai $rud&5 m& tem. Nei g&si 9rea 9u@in& 'u$urie #n misiunea ta5 dar $red $& ai 9uterea s& <a$i lu$rurile $are tre'uie <&$ute. Omoar& '&iatul5 0on Sno/. Iama e <oarte a9roa9e. Omoar& '&iatul %i las& '&r'atul s& se nas$&. 0on #%i 9use mantia %i ie%i a<ar&5 $u 9a%i mari. #%i <&$ea rondul 9rin Castelul Negru #n <ie$are "i5 2i"itFnd santinelele %i as$ultFndu*le ra9oartele la $ald5 9ri2indu*+ 9e !lmer %i antrenamentele lui $u ar$ul5 dis$utFnd $u oamenii regelui %i ai reginei deo9otri2&5 um'lFnd 9e g4ea@a de 9e $reasta >idului5 $a s& $er$ete"e 9&durea. N&lu$& 9&%ea ti9til du9& el5 o um'r& al'& #nso@indu*+. Medge Al'ea@& 9&"ea >idul $Fnd 0on ur$&. ?&r'atul a2ea 9este 9atru"e$i de ani5 dintre $are trei"e$i %i*i 9etre$use la >id. O$4iul s&u stFng era or'5 dre9tul sla'. In s&l'&ti$ie5 singur $u se$urea %i $alul s&u5 era un $er$eta% la <el de 'un $a ori$are de la (ond5 dar nu se #n@elesese ni$iodat& 'ine $u $eilal@i. O "i lini%tit&5 #i s9use el lui 0on. Nimi$ de ra9ortat5 #n a<ar& de $er$eta%ii r&t&$i@i. Cer$eta%ii r&t&$i@iP #ntre'& 0on. Medge rFn3i. Doi $a2aleri. Au 9le$at $&lare a$um o or&5 s9re sud5 9e drumul regelui. CFnd i*a 2&"ut D1/en #nde9&rtFndu*se5 le*a s9us n&t&r&ilor $& merg #n dire$@ia gre%it&. #n@eleg5 r&s9unse 0on. )ai multe a<l& $4iar de la D1/en5 #n tim9 $e '&trFnul 9&durar #n<ule$a o su9& de or" #n $a"arm&. Da5 st&9Fne5 i*am 2&"ut. Erau Hor9e %i )asse1. >i$eau $& i*a trimis Stannis5 dar n*au s9us unde %i de $e %i $Fnd se #ntor$. Ser (i$4ard Hor9e %i Ser 0ustin )asse1 erau amFndoi oamenii reginei %i a2eau <un$@ii #nalte #n $onsiliile regelui. Doi $&l&re@i li'eri ar <i <ost de*a3uns da$& Stannis ar <i a2ut de gFnd s&
s9ione"e5 $uget& 0on Sno/. Dar $a2alerii sunt mai 9otri2i@i $a mesageri sau soli Cotter I1Ge trimisese 2or'& de la (ondul de Est $& Jordul Cea9& %i Sallad4or Saan au 9ornit $&tre Iortul Al'5 s& trate"e $u Jordul )anderl1. Era de a%te9tat din 9artea lui Stannis s& trimit& al@i emisari. #n&l@imea Sa nu era un om r&'d&tor. Da$& a$ei $er$eta%i r&t&$i@i a2eau s& se mai #ntoar$&5 asta era alt& $4estiune. Or eii %tiu $& le am %i eu9eale mele. N&lu$& dormi #n noa9tea a$eea la 9i$iorul 9atului %i5 de data a$easta5 0on nu se 2is& lu9. C4iar %i a%a5 a2u un somn agitat5 r&su$indu*se #n 9at ore #n %ir #nainte s& alune$e #ntr*un $o%mar. Gill1 era a$olo5 9lFngFnd5 rugFndu*+ s&*i lase 9run$ii #n 9a$e5 dar el #i smulse $o9iii din 'ra@e %i le t&ie $a9etele5 du9& $are le in2ers& %i*i s9use s& le $oas& la lo$. CFnd se tre"i5 #l g&si 9e Edd Tollet #n&l@Fndu*se deasu9ra lui #n 'e"na dormitorului. St&9FneP E tim9ul. Ceasul lu9ului. Ai l&sat ordine s& <ii tre"it. Adu*mi $e2a <ier'inte5 #i $eru 0on5 a"2Frlind 9&turile deo9arte. Edd se #ntoarse $Fnd era de3a #m'r&$at5 @inFnd strFns #n mFini o $an& a'urind&. 0on se a%te9ta s& <ie 2in $u mirodenii %i <u sur9rins s& des$o9ere $& era su9&5 o "eam& su'@ire $are mirosea a 9ra" %i a mor$o2i5 dar 9&rea s& nu ai'& 9ra" %i mor$o2i #n ea. )irosurile sunt mai 9uterni$e #n 2isele mele de lu95 $uget& el5 iar mFn$area are %i ea un gust mai 'ogat N&lu$& e mai 2iu de$Ft mine. J&s& $u9a goal& 9e <or3&. In diminea@a a$easta5 la u%a lui era Megs. Am s& 2reau s& 2or'es$ $u ?ed/1$G %i $u 0anos Sl1nt5 #i s9use 0on. Trimite*i 9e amFndoi ai$i la 9rimii "ori. A<ar&5 lumea era neagr& %i ne$lintit&. (e$e5 dar nu 9eri$ulos de re$e. Nu #n$&. Na idul s& l&$rime"e. CFnd a3unser& #n $imitir5 $oloana se <ormase de3a. 0on #i d&duse lui 0a$G ?ul/er $el Negru $omanda es$ortei5 $u o du"in& de $er$eta%i $&lare #n su'ordine %i dou& $&ru@e. !na era #n@esat& de $u<ere5 $o%uri %i sa$i5 9ro2i"ii 9entru $&l&torie. Cealalt& a2ea un a$o9eri% @ea9&n din 9iele <iart&5 s& @in& 2Fntul la distan@&. )aester Aemon era a%e"at #n s9atele ei5 #n<o<olit #ntr*o 'lan& de urs $are*+ <&$ea s& arate mi$ $a un $o9il. Sam %i Gill1 st&teau lFng& el. Femeia a2ea o$4ii ro%ii %i um<la@i5 dar @inea #n 'ra@e '&iatul strFns #n<&%at. 0on nu 9utea %ti $u $ertitudine da$& era '&iatul ei sau al Daliei. Nu*i 2&"use 9e $ei doi #m9reun& de$Ft de $Fte2a ori. Fiul lui Gill1 era mai mare5 al Daliei mai 2oini$5 dar a2eau 2Frste %i dimensiuni destul de a9ro9iate5 ast<el #n$Ft nimeni $are nu*i $uno%tea 'ine n*ar <i 9utut s&*i deose'eas$& u%or. Jord Sno/R strig& )aester Aemon. i*am l&sat o $arte #n dormitorul meu. Com9endiul de 0ad. A <ost s$ris& de un a2enturier 2olanten5 ColloSuo Notar5 $are a $&l&torit s9re r&s&rit %i a 2i"itat toate @&rile )&rii de 0ad. E un 9asa3 9e $are s*ar 9utea s&*l g&se%ti interesant. I*am s9us lui Cl1das s&*l mar$4e"e 9entru tine. Am s&*l $ites$ negre%it. )aester Aemon #%i %terse nasul. Cunoa%terea e o arm&5 0on. Inarmea"&*te 'ine #nainte s& 9le$i la lu9t&. A%a 2oi <a$e. 0on sim@i $e2a umed %i re$e 9e <a@&. CFnd ridi$& o$4ii5 2&"u $& ningea. !n semn r&u. Se #ntoarse $&tre 0a$G ?ul/er $el Negru #naintea"& $Ft 9o@i de re9ede5 dar nu*@i asuma ris$uri 9roste%ti. Ai $u tine un om '&trFn %i un 9run$ de @F@&. Ai gri3& s& <ie #n$&l"i@i %i 'ine 4r&ni@i. i tu la <el5 st&9Fne. Gill1 nu 9&rea delo$ gr&'it& s& se ur$e #n $&ru@&. i tu s& <a$i la <el 9entru $eilal@i. G&se%te o doi$&5 a%a $um ai
s9us. )i*ai 9romis $*o s& g&se%ti. ?&iatul... '&iatul Daliei... mi$ul 9rin@5 2reau s& "i$... g&se%te* i o <emeie 'un&5 $a s& $reas$& mare %i 9uterni$. Ai $u2Fntul meu. Nu*i da nume. S& nu <a$i asta5 9Fn& nu tre$e de doi ani. Adu$e g4inion s& dai nume $o9iilor $Ft tim9 sunt #n$& la sFn. Ciorile tale 9oate $& nu %tiu asta5 dar e ade2&rat. Cum 9orun$e%ti5 doamna mea. S& nu*mi mai s9ui a%a. Sunt mam&5 nu doamn&. Sunt ne2asta lui Craster %i <ii$a lui Craster %i sunt mam&. Ii d&du $o9ilul lui Edd $el Trist 9Fn& $Fnd se ur$& #n $&ru@& %i se #n2eli #n 'l&nuri. CFnd Edd #i d&du $o9ilul #na9oi5 Gill1 #l a%e"& la sFn. Sam #ntoarse 9ri2irea5 ro%u la <a@&5 %i se $&@&r& 9e ia9a lui. Haide@i sF*i dam drumul5 ordon& 0a$G ?ul/er $el Negru5 9o$nind din 'i$i. C&ru@ele 9ornir&. Sam mai "&'o2i o $li9&. Ei5 'ine5 s9use el5 $u 'ine. Cu 'ine5 Sam5 r&s9unse Edd $el Trist. Cora'ia ta n*o s& se s$u<unde5 $red. Cor&'iile se s$u<und& doar $Fnd sunt eu la 'ord. 0on #%i amintea. Irima oar& $Fnd am 2&"ut*o 9e Gill15 era li9it& $u s9atele de "id5 #n Fort&rea@a lui Craster5 o <at& s<ri3it&5 $u 9&rul negru %i 'urta mare5 <erindu*se de N&lu$&. D&duse iama #ntre ie9urii ei %i $red $& se temea $& o s*o s<F%ie %i o s&*i de2ore"e $o9ilul... dar N&lu$& nu era un lu9 de $are s& se team&5 nu*i a%aP Gill1 e mai $ura3oas& de$Ft %tie5 r&s9unse Sam. i tu la <el5 Sam. S& ai 9arte de*o $&l&torie ra9id& %i sigur& %i s& ai gri3& de ea5 de )aester Aemon %i de $o9il. Ii$&turile re$i de 9e <a@a lui Sam #i aminteau lui 0on de "iua #n $are se des9&r@ise de (o''5 la Einter<ell5 <&r& s& %tie $& era 9entru ultima oar&. i trage*@i gluga 9e $a9. i se to9es$ <ulgii #n 9&r. CFnd mi$ul alai se 9ierdu #n de9&rtare5 la r&s&rit5 $erul negru de2enise gri %i ninsoarea $&dea din a'unden@&. !ria%ul e la dis9o"i@ia lordului $omandant5 #i aminti Edd $el Trist. 0anos Sl1nt la <el. *Da. 0on Sno/ ridi$& 9ri2irea la >idul $e se #n&l@a deasu9ra lor $a o stFn$& de g4ea@&. Cin$i sute de Gilometri de la un $a9&t la altul %i dou& sute de metri #n #n&l@ime. #n&l@imea >idului era t&ria lui5 lungimea #i era sl&'i$iunea. 0on #%i aminti $e2a $e*i s9usese odinioar& tat&l s&u !n "id e doar atFt de 9uterni$ 9e $Ft sunt $ei din s9atele luu Oamenii (ondului de Noa9te erau $ura3o%i5 dar erau mult 9rea 9u@ini 9entru misiunea 9e $are o a2eau de #nde9linit. !ria%ul #l a%te9ta #n armur&rie. Numele lui ade2&rat era ?ed/1$G. Cu un <ir de 9&r mai #nalt de un metru $in$i"e$i5 era $el mai s$und om din (ondul de Noa9te. 0on tre$u dire$t la su'ie$t A2em ne2oie de mai mul@i o$4i de*a lungul >idului. Castele unde 9atrulele noastre s& se ad&9osteas$& de <rig5 s& g&seas$& mFn$are $ald& %i $ai odi4ni@i. Instale" o garni"oan& la I$emarG %i #@i dau $omanda ei. !ria%ul #%i 2Fr# 2Fr<ul degetului mi$ #n ure$4e5 s&*%i $ure@e $eara. ComandaP )ieP St&9Fnul %tie $& sunt <iul unui mi$ <ermier5 adus la >id 9entru 'ra$ona3P *E%ti $er$eta% de dou&"e$i de ani. Ai su9ra2ie@uit Iumnului Irimilor Oameni %i Fort&re@ei lui Craster %i te*ai #ntors s& 9o2este%ti $e*ai 9&timit. Cei tineri ridi$& o$4ii la tine $u admira@ie. Doar 9iti$ii ridi$& o$4ii la mine5 r&s9unse omule@ul rF"Fnd. Nu %tiu s& $ites$5 lordul meu. CFnd am o "i 'un&5 reu%es$ s&*mi s$riu numele. Am trimis #n$& 9atru maesteri #n Ora%ul Ne$4i. Nei a2ea doi $or'i 9entru situa@ii urgente. In rest5 trimite $&l&re@i. IFn& $Fnd 2om a2ea mai mul@i maesteri %i mai multe 9&s&ri5 2reau s& #n<iin@e" un %ir de turnuri luminoase de*a lungul $restei >idului. i $F@i 'ie@i n&t&r&i 2oi a2ea su' $omanda meaP
Dou&"e$i din (ond5 r&s9unse 0on5 %i "e$e de la Stannis. ?&trFni5 no2i$i sau r&ni@i Nu 2or <i $ei mai 'uni oameni ai s&i %i ni$iunul nu 2a #m'r&$a 2e%mintele negre5 dar se 2or su9une. Folose%te*i $um 9o@i mai 'ine. Iatru dintre <ra@ii 9e $are*i trimit $u tine 2or id $u Jordul Sl1nt. Fii $u o$4ii 9e ei5 iar $u $eilal@i urm&re%te $&@&r&torii. Iutem s&*i urm&rim5 st&9Fne5 dar da$& a3ung mai mul@i 9e $reasta >idului5 trei"e$i de oameni n*o s& 9oat& s&*i alunge. Ioate ni$i trei sute n*ar idul erau eHtrem de 2ulnera'ili. De sus5 asu9ra lor 9uteau idul #nsu%i 9&rea s&*i s$uture5 a%a $um se s$utura un $Fine de 9uri$i. 0on 2&"use asta $u o$4ii lui5 $Fnd o 9la$& de g4ea@& $r&9ase su' 0arl5 iu'itul lui Nal5 trimi@Fndu*+ la moarte. Da$&5 #ns&5 $&@&r&torii a3ungeau neo'ser2a@i 9e $reasta >idului5 totul se s$4im'a. Da$& a2eau tim95 9uteau s&*%i sa9e a$olo un 9un$t de s9ri3in5 s& ridi$e #nt&rituri %i s& arun$e <unii %i s$&ri altor mii de $&@&r&tori5 $are s&*i urme"e. A%a <&$use (a1mun ?ar'&*(o%ie5 (a1mun $are <usese (ege*de*Din$olo*de*>id 9e 2remea str&*str&'uni$ului s&u. In 2remurile a$elea5 lord $omandant <usese 0a$G )usgood. 0a$G Noiosul se s9unea #nainte de n&2&lirea lui ?ar'&*(o%ie asu9ra Nordului5 dar 0a$G Adormitul #i r&m&sese numele 9e 2e$i du9& a$eea. Oastea lui (a1mun $unos$use un s<Fr%it #nsFngerat 9e malurile Ja$ului Jung5 9rins& #ntre Jordul Eillam de Einter<ell %i !ria%ul C4er$4elit5 Harmond !m'er. ?ar'&*(o%ie <usese u$is de Artos Im9la$a'ilul5 <ratele mai mi$ al Jordului Eillam. (ondul sosise 9rea tFr"iu s& lu9te $u s&l'ati$ii5 dar la tim9 s&*i #ngroa9e5 sar$ina 9e $are le*a dat*o Artos StarG5 9lin de <urie5 #n tim9 $e 3elea deasu9ra $ada2rului de$a9itat al <ratelui s&u. 0on nu 2oia s& r&mFn& #n amintirea urma%ilor dre9t 0on Sno/ Adormitul. Trei"e$i de oameni 2or a2ea mai multe %anse de$Ft ni$iunul5 #i s9use !ria%ului. Ade2&rat5 #n$u2iin@& omule@ul. Na <i doar I$emarG5 a%adar5 sau 2ei des$4ide5 st&9Fne5 %i $elelalte <orturiP Cu tim9ul5 2reau s& le #nt&res$ 9e toate5 r&s9unse 0on5 dar5 deo$amdat&5 2or eii s& ne 9&"eas$&R Nimeni nu a3unge la $omanda mantiilor aurii <&r& a'ilitate. Sl1nt e <iul unui m&$elar. A <ost $&9itan la Ioarta de Fier $Fnd a murit )anl1 StoGe/ort45 iar 0on Arr1n l*a ridi$at #n rang %i i*a #n$redin@at a9&rarea De'ar$aderului (egelui. Jordul 0anos nu 9oate <i atFt de n&t&r&u 9e $Ft 9are. i #l 2reau $Ft mai de9arte de A!iser T4ome. O <i ade2&rat5 "ise !ria%ul5 dar eu tot l*a% trimite la 'u$&t&rie5 s&*l a3ute 9e Ho'' Trei*Degete s& taie na9i. Da$& a% <a$e asta55 n*a% mai #ndr&"ni ni$iodat& s& m&nFn$ na9i. Tre$u 3um&tate din diminea@& 9Fn& $Fnd Jordul 0anos se 9re"ent& la ordin. 0on #%i $ur&@a Sa'ia Jung&. !nii ar <i dat a$east& sar$in& unui administrator sau unui s$utier5 dar Jordul Eddard #%i #n2&@ase <iii s& se #ngri3eas$& de 9ro9riile arme. CFnd Megs %i Edd $el Trist sosir& $u Sl1ntP 0on le mul@umi %i #l 9o<ti 9e Jordul 0anos s& se a%e"e. Ceea $e %i <&$u5 de%i <&r& 9i$ de elegan@&5 #n$ru$i%Fndu*%i 'ra@ele5 #n$runtFndu*se %i ignorFnd o@elul de"golit din mFinile lordului $omandant. 0on tre$u 9Fn"a uleiat& de*a lungul s&'iei5 9ri2ind $um ra"ele dimine@ii s$li9es$ 9e stria@iile sale %i gFndindu*se $Ft de u%or ar alune$a lama 9rin 9iele5 gr&sime %i mu%$4i5 des9&r@ind de tru9 $a9ul 4idos al lui Sl1nt. Toate <&r&delegile unui om erau %terse $Fnd #m'r&$a 2e%mintele negre %i rostea toate 3ur&mintele de $redin@&5 %i totu%i5 #i 2enea greu s&*l 9ri2eas$& 9e 0anos Sl1nt $a 9e un <rate. #ntre noi st&
sFngele. Omul a$esta a $ontri'uit la u$iderea tat&lui meu %i a <&$ut tot $e i*a stat #n 9utin@& s& m& 2ad& mort %i 9e mine. Jord 0anos. 0on #%i 2Fr# sa'ia #n tea$&. #@i dau $omanda G&r"ii Cenu%ii. Sl1nt idul5 $u 9rietenii t&i s&l'ati$i... A <ost. Fortul se a<l& #ntr*o stare de9lora'il&5 $e*i dre9t. II 2ei re<a$e $Ft 9o@i mai 'ine. #n$e9Fnd 9rin a $ur&@a 9&durea. Ia 9ietre de la $onstru$@iile $are s*au 9r&'u%it5 $a s& le re9ari 9e $ele $are #n$& stau #n 9i$ioare. )un$a 2a e$e de ai$i5 "e$e de la Turnul !m'rei %i "e$e 9e $are ni*i #m9rumut& (egele Stannis. Fa@a lui Sl1nt $&9&tase $uloarea 9runei us$ate. F&l$ile lui $&rnoase #n$e9ur& s& tremure. Cre"i $& nu*mi dau seama $e <a$iP 0anos Sl1nt nu e omul $are s& <ie dus de nas atFt de u%or. Am <ost desemnat s& a9&r De'ar$aderul (egelui 9e $Fnd tu #@i udai s$ute$ele. I&strea"&*@i ruina5 'astardule. #@i dau o %ans&5 lordul meu. E mai mult de$Ft i*ai dat tu tat&lui meu. )*ai #n@eles gre%it5 lordul meu5 r&s9unse 0on. A <ost un ordin5 nu o o<ert&. Sunt dou& sute de Gilometri 9Fn& la Garda Cenu%ie. Adu* n&*@i armele %i armura5 ia*@i r&mas*'un %i <ii gata de 9le$are mFine la 9rimii "ori. Nu. Jordul 0anos se ridi$& #n 9i$ioare5 $l&tinFndu*se %i s$aunul lui se 9r&'u%i $u "gomot 9e s9ate. Nu 2oi 9le$a su9us s& #ng4e@ %i s& mor. ?astardul unui tr&d&tor nu*i 9orun$e%te lui 0anos Sl1ntR Nu sunt li9sit de 9rieteni5 te 9re2in. Ni$i ai$i5 ni$i la De'ar$aderul (egelui. Am <ost Jord de Harren4alR D&*i $astelul t&u d&rFmat unuia dintre n&t&r&ii or'i $are au 2otat 9entru tine5 al meu nu 2a <i. )& au"i5 '&ieteP Nu 2a <iR Na <i. Sl1nt nu $atadi$si s& r&s9und& la asta5 $i d&du la o 9arte s$aunul $u 9i$iorul5 #nde9&rtFndu*se. )& 2ede %i a$um $a 9e un $o9il5 gFndi 0on5 un 'diat ne$o9t5 9e $are*l 9o@i intimida $u 2or'e <urioase. Nu 9utea de$Ft s& s9ere $& noa9tea a2ea s&*i <ie Jordului 0anos un s<etni$ 'un. Diminea@a urm&toare do2edi $& s9erase #n "adar. 0on #l g&si 9e Sl1nt luFnd mi$ul de3un #n $amera $omun&. Cu el erau Ser Alliser T4orne %i mai mul@i 9rieteni a9ro9ia@i. (Fdeau $Fnd 0on $o'or# s$&rile5 #m9reun& $u Iron Emmett %i Edd $el Trist5 urma@i de )ull15 Calul5 0a$G $el (o%u5 Cra''5 (ust1 Flo/ers %i O/en Toloma$ul. Ho'' Trei*Degete s$otea ter$i $u 9oloni$ul din oala lui. Oameni ai reginei5 oameni ai regelui %i <ra@i #n negru %edeau la mesele lor se9arate5 unii a9le$a@i deasu9ra str&$4inilor $u ter$i5 al@ii um9lFndu*%i 'ur@ile $u 9Fine 9r&3it& %i sl&nin&. 0on #i 2&"u 9e I19 %i 9e Grenn la o mas&5 9e ?o/en )ars4 la alta. Aerul mirosea a <um %i unsoare5 iar "orn&itul $u@itelor %i lingurilor r&suna lo2indu*se de ta2anul 'oltit. Toate glasurile se 9otolir& $a la un semn. Jord 0anos5 s9use 0on. Am s&*@i mai dau o ultim& %ans&. Jas& 3os lingura %i du*te la gra3duri. Calul @i*e 9reg&tit5 $u %a %i $&9&stru. Drumul e lung %i greu 9Fn& la Garda Cenu%ie. Atun$i ar <i 'ine s&*@i iei t&l9&%i@a5 '&iete5 rFse Sl1nt5 s$ui9Fndu*%i ter$iul din gur& 9e 9ie9t. Garda Cenu%ie e un lo$ 'un 9entru $ei de tea9a ta5 m& gFndes$. De9arte de oamenii de trea'&. Ior@i semnul <iarei5 'astardule. (e<u"i s& te su9ui ordinelor meleP Io@i s&*@i 'agi ordinele #n dosul &la de 'astard5 "ise Sl1nt5 $u <&l$ile tremurFnd. Alliser T4orne s$4i@& un "Fm'et <ira2 %i #l <iH& 9e 0on $u o$4ii s&i negri. Ja alt& mas&5 Godr1 )oartea !ria%ilor i"'u$ni #n rFs. Cum dore%ti. 0on #i <&$u semn $u $a9ul lui Iron Emmett. Du*+5 te rog5 9e Jordul 0anos la >id... ...%i #n$'ide*l #ntr*o $eluldde g4ea@&5 ar <i 9utut s& "i$&. O "i sau "e$e #ng4esuit #n g4ea@& l*ar <i
<&$ut5 <&r& #ndoial&5 s& tremure5 $u9rins de
<riguri %i s& $er%eas$& eli'erarea. Iar din $li9a #n $are 2a ie%i5 el %i T4ome 2or #n$e9e s& $om9lote"e din nou. ...%i leagF*l de $alul s&u5 ar <i 9utut s& s9un&. Da$& Sl1nt nu 2oia s& 9le$e la Garda Cenu%ie5 #n $alitate de $omandant al s&u5 9utea merge $a 'u$&tar. Atun$i5 2a <i doar o $4estiune de tim9 9Fn& 2a de"erta. i $F@i al@ii 2a lua $u elP ...%i s9Fn"ur&*+5 termin& 0on. Fa@a lui 0anos Sl1nt de2eni al'& $a la9tele. Jingura #i alune$& dintre degete. Edd %i Emmett tra2ersar& sala5 $u 9a%ii r&sunFnd 9e 9odeaua de 9iatr&. Gura lui ?o/en )ars4 se des$4ise %i se #n$4ise5 dar nu arti$ul& ni$iun $u2Fnt. Ser Alliser T4orne duse mFna la mFnerul s&'iei. Continu&5 gFndi 0on. A2ea Sa'ia Jung& atFrnat& de*a $urme"i%ul 9e s9ate. S$oate*@i arma. Da* mi un moti2 s&<a$ a$ela%i lu$ru. 0um&tate din $ei 9re"en@i erau #n 9i$ioare. Ca2aleri ai Sudului %i o%teni5 loiali (egelui Stannis ori <emeii ro%ii5 Fra@i 0ura@i ai (ondului de Noa9te. !nii #l aleseser& 9e 0on s& le <ie lord $omandant. Al@ii #%i d&duser& 9ietrele 9entru ?o/en )ars45 Ser Den1s )allister5 Cotter I1Ge... %i unii 9entru 0anos Sl1nt. Ire@ de o $li9&5 lumea r&mase #n $um9&n& 9e t&i%ul unei s&'ii. Alliser T4orne #%i lu& mFna de 9e arm& %i se d&du #n l&turi5 s&*l lase 9e Edd Tollett s& trea$&. Edd $el Trist #l lu& 9e Sl1nt de un 'ra@5 Iron Emmett de $el&lalt5 #m9reun&5 #l ridi$ar& de 9e 'an$&. NuR 9rotest& Jordul 0anos5 #m9ro%$Fnd stro9i de ter$i. Nu5 lua@i mFna de 9e mine. E doar un $o9il5 un 'astard Tat&l s&u a <ost un tr&d&tor. Ioart& semnul <iarei5 lu9ul a$ela al lui este... Da@i*mi drumulINe@i regreta "iua #n $are 2*a@i atins de 0anos Sl1nt. Am 9rieteni la De'ar$aderul (egelui5 2& 9re2in... Continu& s& 9roteste"e #n tim9 $e #l du$eau5 mai mult tFrFndu*+5 9e s$&ri #n sus. 0on #i urm& a<ar&. In s9atele lor5 9i2ni@a se goli. JFng& $u%$&5 Sl1nt se smulse o $li9& din strFnsoare %i #n$er$& s& se #m9otri2eas$&5 dar Iron Emmett #l 9rinse de gFt %i #l i"'i de gratiile de <ier 9Fn& $Fnd $ed&. Tot Castelul Negru era a$um a<ar&5 s& 9ri2eas$&. IFn& %i Nal era la <ereastra ei5 $u $osi@a lung& %i aurie 9este un um&r. Stannis st&tea 9e tre9tele Turnului (egelui5 #n$on3urat de $a2alerii lui. Da$& '&iatul $rede $& m& 9oate s9eria5 se #n%al&5 #l au"ir& 9e Jordul 0anos s9unFnd. N*ar #ndr&"ni s& m& s9Fn"ure. 0anos Sl1nt are 9rieteni5 9rieteni im9ortan@i5 2e@i 2edea... Celelalte 2or'e #i <ur& luate de 2Fnt. E o gre%eal&5 gFndi 0on. O9ri@i*2&. Emmett se #ntoarse5 #n$runtFndu*se St&9FneP N*o s&*l s9Fn"ur5 s9use 0on. Adu$e@i*+ ai$i. O5 Cei a9te s& ne <ereas$&5 #l au"i 9e ?o/en )ars4 strigFnd. >Fm'etul 9e $are #l a<i%& atun$i Jordul 0anos Sl1nt a2ea toat& dul$ea@a untului rFn$ed. IFn& $Fnd 0on "ise5 s$o@Fnd Sa'ia Jung& din tea$& Edd5 adu*mi un 'u%tean. Ie $Fnd <u g&sit un 'u%tean 9otri2it5 Jordul 0anos se retr&sese #n $u%$a troliu5 dar Iron Emmett intr& du9& el %i*l tFr# a<ar&. NuR @i9& Sl1nt5 #n tim9 $e Emmett #l tFra %i*l #m9ingea 9este $urte. Ia mFna de 9e mine... nu 9o@i... $Fnd T1/in Jannister 2a au"i asta5 2e@i regreta $u to@ii... Emmett #l do'or# la 9&mFnt5 lo2indu*+ 9este 9i$ioare. Edd $el Trist #i #m9lFnt& un 9i$ior #n s9ate5 $a s& r&mFn& #n genun$4i5 #n tim9 $e Emmett #i #m9inse 'utu$ul su' $a9. O s& mearg& mai u%or da$& nu te mi%ti5 #i 9romise 0on Sno/. )i%$&*te5 $a s& e2i@i lo2itura5 %i tot 2ei muri5 dar 2ei a2ea o moarte mai urFt&. #ntinde gFtul5 lordul meu. Jumina 9alid& a dimine@ii alune$& #n susul %i #n 3osul lamei5 $Fnd 0on a9u$& mFnerul s&'iei $u am'ele mFini %i
o #n&l@&. Da$& 2rei s&*@i roste%ti ultimele $u2inte5 a$um e tim9ul s*o <a$i5 s9use el5 a%te9tFnd o ultim& #n3ur&tur&. 0anos Sl1nt #%i r&su$i gFtul5 s&*%i ridi$e 9ri2irea s9re el. Te rog5 st&9Fne. Indurare. Am... am s& merg5 am s&5 eu... Nu1 gFndi 0on. Ai #n$4is u%a a$eea. Sa'ia Jung& $o'or#. Iot s&*i iau $i"meleP #ntre'& O/en Toloma$ul5 $Fnd $a9ul lui 0anos Sl1nt se rostogoli 9e 9&mFntul mo$irlos. Sunt a9roa9e noi $i"mele alea %i #m'l&nite. 0on #ntoarse 9ri2irea s9re Stannis. Ire@ de o $li9&5 o$4ii li se #ntFlnir&. A9oi regele $l&tin& a9ro'ator din $a9 %i se retrase #n turnul s&u. TK(ION Se tre"i singur %i g&si le$ti$a o9rit&. !n morman de 9erne stri2ite indi$au lo$ul #n $are se tol&nise Ill1rio. Iiti$ul #%i sim@ea gFtul us$at %i as9ru. Nisase... $e 2isaseP Nu*%i amintea. A<ar&5 se au"eau glasuri 2or'ind #ntr*o lim'& 9e $are n*o $uno%tea. T1rion #%i a"2Frli 9i$ioarele 9rin dra9erii %i s&lt& 9e 9&mFnt5 des$o* 9erindu*+ 9e )agister Ill1rio lFng& $ai5 $u doi $&l&re@i #n&l@Fndu*se deasu9ra lui. AmFndoi 9urtau $&m&%i din 9iele to$it& 9e su' mantii din lFn& maro*#n$4is5 dar a2eau s&'iile #n tea$& %i gr&sanul nu 9&rea s& <ie #n 9eri$ol. Tre'uie s& m& u%ure"5 anun@& 9iti$ul. Tra2ers& drumul $u 9as leg&nat5 #%i des<&$u 9antalonii %i se u%ur& #ntr*un m&r&$ini%. Dur& destul de mult. !rinea"& 'ine5 $el 9u@in5 remar$& o 2o$e. T1rion s$utur& ultima 9i$&tur& %i se leg& la 9antaloni. !rinatul e $el mai mi$ dintre talentele mele. Ar tre'ui s& 2e"i $um m& $a$. I se adres& lui )agister Ill1rio I@i sunt $unos$u@i a$e%tia doi5 magisterP Arat& a tFl4ari. S&*mi $aut se$ureaP Se$urea taP eH$lam& $el mai 2oini$ dintre $&l&re@i5 un '&r'at mus$ulos5 $u o 'ar'& "'urlit& %i o $laie de 9&r 9orto$aliu. Ai au"it5 HaldonP Omule@ul 2rea s& se lu9te $u noiR To2ar&%ul s&u era mai 2Frstni$5 9roas9&t '&r'ierit5 $u o <a@& ridat&5 as$eti$&. A2ea 9&rul dat 9e s9ate %i legat #ntr*o $oad& la $ea<&. Oamenii mi$i simt adesea ne2oia s&*%i demonstre"e $ura3ul 9rin <&lo%enii s<runtate5 de$lar& el. )&*ndoies$ $*ar <i #n stare s& omoare o ra@&. T1rion ridi$& din umeri. Adu ra@a. Da$& insi%ti. C&l&re@ul #i arun$& o 9ri2ire to2ar&%ului s&u. ?&r'atul 2oini$ s$oase din tea$& o sa'ie mare. Eu sunt (a@&5 oal& de noa9te gurali2& $e e%ti. O5 "ei5 a2e@i #ndurareR Eu m& gFndeam la o ra@& mai mi$&. Noini$ul i"'u$ni #ntr*un 4o4ot de rFs. Ai au"it5 HaldonP Nrea o ra@& mai mi$&R )*a% mul@umi 'u$uros $u una mai t&$ut&. Omul $&ruia i se "i$ea Haldon #l $er$et& 9e T1rion $u o$4i re$i5 gri5 du9& $are se #ntoarse s9re Ill1rio. A2e@i ni%te $u<ere 9entru noiP i $atFri s& le $are. CatFrii sunt 9rea #n$e@i. A2em $ai de 9o2ar&5 o s& mut&m $uierele 9e ei. (a@&5 o$u9&*te de asta. De $e se o$u9& tot tim9ul (a@& de toateP Noini$ul #%i 2Fr# sa'ia #n tea$&. Tu de $e te o$u9i5 HaldonP Cine e $a2alerul ai$i5 tu sau euP Cu toate a$estea5 9orni $u 9a%i a9&sa@i s9re $atFrii $u 'aga3e. Ce <a$e <l&$&ul nostruP #ntre'& Ill1rio5 #n tim9 $e $uierele erau legate. T1rion num&r& %ase. Cu<ere de lemn5 $u #n$uietori de <ier. (a@& le mut& destul de u%or5 ridi$Fndu*le 9e*un um&r. A$um e $Ft Gri<< de #nalt. A$um trei "ile l*a do'orFt 9e (a@& #ntr*o troa$&.
Nu m*a do'orFt Am $&"ut doar $a s&*l <a$ s& rFd&. Ilanul t&u a <ost un su$$es5 s9use Haldon. Am rFs %i eu de m*am 9r&9&dit. #ntr*unul din $u<ere este un dar 9entru '&iat. Ni%te g4im'ir "a4arisit. #ntotdeauna i*a 9l&$ut. Glasul lui Ill1rio era neo'i%nuit de trist. Credeam $& a% 9utea $ontinua $u tine drumul 9Fn& la G4o1an Dro4e. !n os9&@ de r&mas*'un5 #nainte s*o a9u$i 9e rFu #n 3os... N*a2em tim9 de os9e@e5 lordul meu5 "ise Haldon. Gri<< 2rea s& 9orneas$& #n 3osul rFului #n $li9a #n $are ne #ntoar$em. Nin 2e%ti #ntruna #n susul rFului5 ni$iuna 'un&. Ja Nord de Ja$ul Iumnalului au <ost 2&"u@i dot4raGi5 $&l&re@i din G4alasarul '&trFnului )ot4o5 iar M4al >eGGo #naintea"& 9rin I&durea Vo4orului5 nu de9arte #n urma lui. Gr&sanul 9u<ni $u dis9re@. >eGGo 2i"itea"& Vo4orul la <ie$are trei sau 9atru ani. Irime%te un sa$ de aur %i se #ndrea9t& din nou s9re est. CFt des9re )ot4o5 oamenii lui sunt a9roa9e la <el de '&trFni $a el5 %i se #m9u@inea"& an de an. Amenin@area e... ...M4al Iono5 #l $om9let& Haldon. )ot4o %i >eGGo <ug de el5 da$& e s& d&m $re"are 9o2e%tilor. Du9& ultimele in<orma@ii5 Iono a <ost 2&"ut #n a9ro9iere de i"2oarele rFului Sel4oru5 $u un G4alasar de trei"e$i de mii de oameni. Gri<< nu 2rea s& ri%te s& <ie 9rins la r&s$ru$e5 da$& Iono de$ide s& se a2enture"e 9e (4o1ne. Haldon arun$& o 9ri2ire s9re T1rion Iiti$ul $&l&re%te la <el de 'ine $um urinea"&P C&l&re%te5 inter2eni T1rion5 #nainte $a lordul 'rFn"ei s& a9u$e s& r&s9und& #n lo$ul lui5 dar $&l&re%te mai 'ine $u o %a s9e$ial& %i un $al 9e $are*+ $unoa%te 'ine. i mai %i 2or'e%te. Intr*ade2&r. Eu sunt Haldon5 t&m&duitorul din mi$ul nostru gru9 de <ra@i. !nii #mi s9un 0um&tate*maester. To2ar&%ul meu e Ser (a@&. Ser (oll15 #l $ore$t& 2oini$ul. (oll1 Du$G<ield. Ori$e $a2aler 9oate s& <a$& 9e $ine2a $a2aler5 iar Gri<< m*a <&$ut 9e mine. Iar tu5 9iti$uleP Kollo e numele lui5 inter2eni re9ede Ill1rio. KolloP Kollo sun& $a un nume de maimu@&. )ai r&u5 era un nume 9entos4i %i ori$e idiot 9utea 2edea $& T1rion nu era 9entos4i. In Ientos mi se s9une Kollo5 s9use el iute5 $a s& mai dreag& $e se 9utea5 dar mama mi*a dat numele de Hugor Hill. E%ti un mi$ rege sau un mi$ 'astardP #ntre'& Haldon. T1rion #%i d&du seama $& tre'uia s& <ie 9re2&"&tor #n 9rea3ma lui Haldon 0um&tate*maester. Ori$e 9iti$ e un 'astard #n o$4ii tat&lui s&u. F&r& doar %i 9oate. Ei5 'ine5 Hugor Hill5 r&s9unde*mi la o #ntre'are Cum a omorFt Ser/1n S$utul Oglind& dragonul !rraHP S*a a9ro9iat5 as$uns #n s9atele s$utului s&u. !rraH n*a 2&"ut de$Ft 9ro9ria imagine oglindit& 9Fn& $Fnd Ser/1n i*a #n<i9t suli@a #n o$4i. Haldon nu era im9resionat. IFn& %i (a@& %tie 9o2estea. Io@i s&*mi s9ui numele $a2alerului $are a #n$er$at a$ela%i %iretli$ $u N4agar5 #n tim9ul Dansului DragonilorP T1rion "Fm'i larg. Ser ?1ron S/ann. A <ost 9Fr3olit5 $u toat& osteneala lui... numai $& dragonul a <ost S1raH5 nu N4agar. )& tem $& gre%e%ti. In Dansul Dragonilor. O relatare ade2&rat&5 )aester )unGun s$rie... ...$& a <ost N4agar. )arele )aester )unGun <a$e o eroare. S$utierul lui Ser ?1ron %i*a 2&"ut st&9Fnul murind %i i*a s$ris <ii$ei sale $um s*a #ntFm9lat. (elatarea lui s9une $& a <ost S1raH5 <emela dragon a (4aen1rei5 $eea $e e mai 9lau"i'il de$Ft 2ersiunea lui )unGun. S/ann era <iul unui lord al 4otarelor %i Ca9&tul Furtunii era al&turi de Aegon. N4agar era $&l&rit& de Irin@ul Aemond5 <ratele lui Aegon. De $e s& <i 2rut S/ann s*o omoareP Haldon strFnse din 'u"e.
#n$ear$& s& nu $a"i de 9e $al. Da$& se #ntFm9l& asta5 mai 'ine #ntoar$e*te la Ientos. S<ioasa noastr& <e$ioar& nu a%tea9t& ni$i du9& '&r'a@i5 ni$i du9& 9iti$i. Fe$ioarele s<ioase sunt 9re<eratele mele. Du9& $ele des<rFnate. S9une*mi5 unde se du$ tFr<eleP Ar&t eu $a unul $are <re$2entea"& tFr<eP (a@& rFse 'at3o$oritor. Nu #ndr&"ne%te. Jemore l*ar o'liga s& se roage $a s& <ie iertat5 <l&$&ul ar 2rea s& 2in& $u el5 iar Gri<< 9oate $& i*ar t&ia m&dularul %i i l*ar #ndesa 9e gFt. I&i5 "ise T1rion5 un maester n*are ne2oie de m&dular. Dar Haldon nu e de$Ft 9e 3um&tate maester. Se 9are $& 9iti$ul te amu"&5 (a@&. Ioate $&l&ri $u tine5 "ise Haldon %i #%i #ntoarse $alul. (a@& mai a2u ne2oie de $Fte2a $li9e $a s& <iHe"e $uierele lui Ill1rio 9e $ei trei $ai de 9o2ar&. IFn& $Fnd is9r&2i5 Haldon dis9&ruse. (a@& nu 9&rea s& se sin$4iseas$&. S&lt& #n %a5 #l #n4&@& 9e T1rion de guler %i #l ridi$& 9e $al5 #n <a@a lui. ine*te strFns de o'lFn$ %i o s& <ie 'ine. Ia9a are un mers lin %i drumul dragonului e neted $a un 9o9ou de <e$ioar&. StrFngFnd 4&@urile #n mFna drea9t& %i $&9&strul #n stFnga5 Ser (oll1 9orni #ntr*un tra9 2ioi. Su$$esR strig& Ill1rio #n urma lor. S9une*i '&iatului $&*mi 9are r&u $& nu*i 2oi <i al&turi la nunt&. Ne re#ntFlnim #n Eesteros. 0ur 9e mFinile dragei mele Serra... !ltima imagine a lui T1rion $u Ill1rio )o9atis #l #n<&@i%& 9e magister stFnd lFng& le$ti$a lui5 #n 2e%mintele*i de 'ro$art5 $u umerii masi2i $&"u@i. In tim9 $e silueta lui se 9ierdea #n 9ra<ul stFrnit #n urma lor5 lordul 'rFn"ei 9&rea a9roa9e mi$. (a@& #l a3unse din urm& 9e Haldon 0um&tate*maester la $Fte2a sute de metri mai #n <a@&. Du9& a$eea5 $&l&re@ii #%i $ontinuar& drumul unul lFng& altul. T1rion se ag&@a de o'lFn$5 r&s$r&$&rFndu*%i 9i$ioarele s$urte #ntr*o 9o"i@ie in$omod&5 $on%tient $& se 9utea a%te9ta la '&%i$i5 $Fr$ei %i '&t&turi. )& #ntre' $e 2or <a$e 9ira@ii Ja$ului Iumnalului din 9iti$ul nostru5 "ise Haldon5 #n tim9 $e #naintau. To$an& de 9iti$P suger& (a@&. Cel mai r&u dintre ei e !r4o Nes9&latul5 m&rturisi Haldon. Numai du4oarea lui 9oate omor# un om. T1rion ridi$& din umeri. Din <eri$ire5 eu n*am nas. Haldon s$4i@& un "Fm'et <ira2. Da$& ne #ntFlnim $u Jad1 Morra 9e Din@ii Cotoroan@ei5 s*ar 9utea s& r&mFi %i <&r& alte 9&r@i. Morra Nemiloasa i se s9une. E$4i9a3ul de 9e $ora'ia ei e <ormat din <e$ioare tinere %i <rumoase $are $astrea"& to@i '&r'a@ii 9e $are*i $a9turea"&. #n<ri$o%&tor. #mi 2ine s& <a$ 9e mine. )ai 'ine nu5 #l 9re2eni (a@& 9osomorFt. Cum s9ui tu. Da$& o #ntFlnim 9e a$east& Jad1 Morra5 o s& m& stre$or #ntr*o <ust& %i*o s& "i$ $& sunt Cersei5 $ele'ra <rumuse@e $u 'ar'& de la De'ar$aderul (egelui. De data a$easta (a@& i"'u$ni #n rFs5 iar Haldon s9use Ce omule@ nostim mai e%ti5 Kollo. Se "i$e $& Jordul Giulgiului 2a a$orda o <a2oare ori$ui #l 9oate <a$e s& rFd&. Alte@a Sa Cenu%ie te 2a alege s&*i #m9odo'e%ti $urtea de 9iatr&. (a@& #i arun$& to2ar&%ului s&u o 9ri2ire nelini%tit& Nu e 'ine s& <a$i glume des9re el5 $Fnd suntem atFt de a9roa9e de (4o1ne. Aude. Din #n@ele9$iunea unei ra@e5 "ise Haldon. Te rog s& m& s$u"i5 Kollo. Nu e ne2oie s& 9&le%ti a%a5 glumeam doar. Irin@ul Triste@ilor nu*%i d&ruie%te s&rutul $enu%iu atFt de u%or. S&rutul $enu%iu. I se #n$re@ea 9ielea $Fnd se gFndea. )oartea nu*+ mai #ns9&imFnta 9e T1rion5 dar 2&rsatul*$enu%iu era alt$e2a. Jordul Giulgiului e doar o legend&5 #%i s9use5 nu mai real& de$Ft <antoma lui Jann $el Is$usit $are5 sus@in unii5 'Fntuie Casterl1 (o$G. Ori$um5 #%i @inu gura.
T&$erea 'rus$& a 9iti$ului tre$u neo'ser2at&5 $&$i (a@& #n$e9u s&*l des<ete $u 9o2estea 2ie@ii sale. Tat&l s&u <usese armurier la Iodul Amar5 "i$ea5 a%a $& se n&s$use $u "gomotul o@elului r&sunFndu*i #n ure$4i %i #n$e9use s& mFnuias$& sa'ia de la o 2Frst& <raged&. !n <l&$&u atFt de 2oini$ %i de 9romi@&tor a atras aten@ia Jordului Cas/ell5 $are i*a o<erit un lo$ #n garni"oana lui5 #ns& '&iatul 2oia mai mult. A 2&"ut $um <iul ne2olni$ al lui Cas/ell este numit 9a35 s$utier %i5 #n $ele din urm&5 $a2aler. Era un nemerni$ s<ri3it %i tras la <a@&5 asta era5 dar '&trFnul lord a2ea 9atru <ii$e %i un singur <iu5 a%a $& nimeni nu a2ea 2oie s& su<le o 2or'& #m9otri2a lui. Ceilal@i s$utieri nu #ndr&"neau s&*l ating& ni$i $u un deget5 $Fnd se antrenau #n $urte. Dar tu n*ai <ost atFt de s<ios. T1rion 9utea g4i$i u%or #n$otro se #ndre9ta 9o2estea. Tata mi*a <&$ut o sa'ie lung&5 $Fnd am #m9linit %ais9re"e$e ani5 $ontinu& (a@&5 dar lui Jorent i*a 9l&$ut atFt de mult #n$Ft mi*a luat*o. Iar ne@ioro$itul de tai$&*meu n*a #ndr&"nit s& i se #m9otri2eas$&. Atun$i $Fnd m*am 9lFns5 Jorent mi*a s9us #n <a@& $& mFna mea e <&$ut& s& @in& un $io$an5 nu o sa'ie. A%a $& m*am dus %i am luat un $io$an %i l*am '&tut $u el5 9Fn& $Fnd i* am ru9t am'ele 'ra@e %i 3um&tate dintre $oaste. Du9& a$eea5 a tre'uit s& 9le$ de la (ea$4. (e9ede5 $um ar <i. Am a3uns din$olo de a9&5 la Com9ania de Aur. CF@i2a ani5 m*am o$u9at de <ier&rie5 $a u$eni$5 a9oi Ser Harr1 Stri$Gland m*a <&$ut s$utierul s&u. CFnd Gri<< a trimis 2or'& #n 3osul rFului $& are ne2oie de $ine2a s&*i #n2e@e <iul s& mFnuias$& armele5 Harr1 m*a ales 9e mine. i Gri<< te*a <&$ut $a2alerP !n an mai tFr"iu. Haldon 0um&tate*maester s$4i@& un "Fm'et. S9une*i mi$ului nostru 9rieten $um te*ai ales $u numele &sta5 de $e nu*i s9uiP !n $a2aler are ne2oie %i de o 9ore$l&5 9retinse 2oini$ul5 %i5 ei5 'ine5 eram 9e $Fm9 $Fnd m*a <&$ut $a2aler5 iar eu am ridi$at o$4ii %i am 2&"ut ra@ele alea5 a%a $&... nu rFde5 a$um. A'ia du9& as<in@it 9&r&sir& drumul5 $a s& se odi4neas$& #ntr*o $urte n&9&dit& de 'uruieni5 lFng& o <FntFn& de 9iatr&. T1rion s&rea $a s&*%i de"mor@eas$& 9i$ioarele5 #n tim9 $e (a@& %i Haldon ad&9au $aii. Dintre 9ietrele de 9a2a3 %i din "idurile a$o9erite de mu%$4i ale imensului $ona$ de 9iatr& de odinioar& $re%teau l&stari %i ier'uri tari5 maronii. Du9& $e se o$u9ar& de animale5 $&l&re@ii #m9&r@ir& o $in& <rugal& $om9us& din $arne de 9or$ s&rat& %i <asole al'& ne#n$&l"it&5 stro9ite $u 'ere. )eniul sim9lu i se 9&ru lui T1rion o 'ine*2enit& s$4im'are5 du9& toate mFn$&rurile grele $u $are se #ndo9ase #m9reun& $u Ill1rio. Cuierele alea 9e $are 2i le*am adus5 s9use el5 meste$Fnd. Aur 9entru Com9ania de Aur5 am $re"ut la #n$e9ut5 9Fn& $Fnd l*am 2&"ut 9e (oll1 s&ltFnd un $u<&r 9e um&r. Da$& ar <i <ost 9lin de 'ani5 nu l*ar <i 9utut mane2ra atFt de u%or. Sunt doar armuri5 "ise (a@&5 ridi$Fnd din umeri. i 4aine5 inter2eni Haldon. Haine de $urte5 9entru noi to@i. JFneturi <rumoase5 $ati<ele5 mantii de m&tase. Nu 9o@i s& 2ii 3er9elit #n <a@a unei regine... ni$i $u mFna goal&. )agisterul a <ost 'un s& ne 9un& la dis9o"i@ie darurile 9otri2ite. CFnd r&s&ri luna5 erau din nou #n %a5 #naintFnd la tra9 s9re est5 su' o mantie de stele. Ne$4iul drum 2al1rian str&lu$ea #n <a@a lor $a o 9angli$& lung& de m&tase $e %er9uia 9rin 2&i %i 9&duri. Ientru s$urt& 2reme5 T1rion Jannister se sim@i a9roa9e lini%tit. Jomas Ieregrinul a s9us ade2&rul. Drumul e o minune. Jomas IeregrinulP #ntre'& (a@&. !n s$ri'5 mort de mult5 #i eH9li$& Haldon. i*a 9etre$ut 2ia@a $utreierFnd lumea %i s$riind des9re @inuturile 9e $are le 2i"ita5 #n $ele dou& $&r@i 9e $are le*a intitulat )inuni %i )inuni <&$ute de mFna omului )i le*a dat un un$4i5 9e $Fnd eram doar un $o9il5 "ise T1rion. Je*am $itit 9Fn& s*au des<&$ut
#n 'u$&@i. >eii au <&$ut %a9te minuni5 iar omul muritor a <&$ut nou&5 $it& 0um&tate*maesterul. 0Destul de ne$u2iin$ios din 9artea unui muritor5 s& de9&%eas$& "eii $u dou&5 dar iat&. Drumurile de 9iatr& ale Nal1riei erau una dintre $ele nou& minuni ale Ieregrinului. A $in$ea5 $red. A 9atra5 9re$i"& T1rion5 $are memorase toate $ele %ais9re"e$e minuni5 9e $Fnd era mi$. !n$4iului s&u Gerion #i 9l&$ea s&*l ur$e 9e mas& la os9e@e %i s&*l 9un& s& le turuie. )i*a 9l&$ut %i mie5 nu*i a%aP S& stau a$olo5 9rintre str&$4inile de lemn5 $u to@i o$4ii #ndre9ta@i asu9ra mea5 do2edind $e mi$ 9e"e2eng4i iste@ sunt eu. Ani 'uni du9& a$eea5 2isase $& #ntr*o 'un& "i 2a $&l&tori 9rin lume %i 2a 2edea minunile Ieregrinului. Jordul T1/in 9usese $a9&t a$elui 2is5 $u "e$e "ile #nainte $a <iul s&u 9iti$ s& #m9lineas$& %ais9re"e$e ani5 $Fnd T1rion i*a $erut s& <a$& turul Celor Nou& Ora%e Ji'ere5 a%a $um <&$use un$4iul s&u la a$eea%i 2Frst&. Ie <ra@ii mei te 9uteai 'i"ui $& nu <a$ de o$ar& Casa Jannister5 #i r&s9unsese tat&l s&u. Ni$iunul nu s*a #nsurat $u o tFr<&. Iar $Fnd T1rion i*a amintit $& 9este "e$e "ile a2ea s& <ie '&r'at #n toat& <irea5 li'er s& $&l&toreas$& unde 9o<tea5 Jordul T1/in i*a s9us Nimeni nu e li'er. Doar $o9iii %i ne'unii $red alt$e2a. Du*te5 negre%it. #m'ra$& 4aine 9estri@e %i stai #n $a95 $a s&*i amu"i 9e lor"ii mirodeniilor %i 9e regii 'rFn"ei. Ne"i5 numai5 s&*@i 9l&te%ti singur drumul %i s& nu*@i trea$& 9rin minte s& te mai #ntor$i. Ja au"ul a$estor 2or'e5 atitudinea s<id&toare a '&iatului dis9&ruse $a 9rin <arme$. Da$& 2rei o o$u9a@ie <olositoare5 o o$u9a@ie <olositoare 2ei $&9&ta5 i*a "is atun$i tat&l s&u. A%adar5 #n $instea momentului #n $are a de2enit '&r'at5 T1rion a <ost 9us s& se o$u9e de toate $analele %i 4a"nalele din Casterl1 (o$G. S9era 9ro'a'il $& am s& $ad #ntr*una. Dar #l de"am&gise 9e T1/in #n 9ri2in@a asta. Canalele au <ost golite mai 'ine $a ori$Fnd atun$i $Fnd r&s9undea el de ele. #mi tre'uie o $u9& de 2in5 s&*mi s9&l gustul lui T1/in din gur&. O 9los$& #ntreag& mi*ar 9rinde %i mai 'ine. C&l&torir& toat& noa9tea5 $u T1rion dormind #n re9ri"e5 a@i9ind %i lo2indu*se de o'lFn$ %i tre"indu*se 'rus$. Din $Fnd #n $Fnd5 #n$e9ea s& alune$e #ntr*o 9arte5 dar Ser (oll1 #l 9rindea $u o mFn& %i #l #ndre9ta la lo$. Diminea@a5 9i$ioarele #l dureau %i #%i sim@ea o'ra3ii irita@i. A'ia a doua "i a3unser& la G4o1an Dro4e5 9e malul rFului. Jegendarul (4o1ne5 s9use T1rion5 $Fnd "&ri $ursul 2erde %i domol al a9ei5 din 2Fr<ul unei $oline. )i$ul (4o1ne5 "ise (a@&. A%a e. !n rFu <rumu%el5 9resu9un5 dar %i $el mai mi$ a<luent al Tridentului e de dou& ori mai lat %i to@i trei a<luen@ii $urg mai iute. Ora%ul nu era $u nimi$ mai im9resionant. G4o1an Dro4e nu <usese mare ni$iodat&5 asta #%i amintea T1rion din le$turile sale de istorie5 dar <usese un lo$ 9l&$ut5 2erde %i #n<loritor5 un ora% al $analelor %i <FntFnilor. IFn& la r&"'oi. IFn& la 2enirea dragonilor. O mie de ani mai tFr"iu5 $analele erau su<o$ate de 'uruieni %i n&mol5 iar ia"urile de a9& st&tut& n&%teau roiuri de mu%te. Iietrele distruse ale tem9lelor %i 9alatelor se a<undau #na9oi #n 9&mFnt5 iar 9e malurile rFului $re%teau 9u"derie de s&l$ii '&trFne %i noduroase. In mi3lo$ul 9r&9&dului5 mai r&m&seser& $F@i2a oameni5 $are #ngri3eau mi$i gr&dini 9rintre '&l&rii. Sunetul 9ot$oa2elor de <ier 9e 2e$4iul drum 2al1rian #i <&$u 9e $ei mai mul@i s& @F%neas$& #na9oi #n 2i"uinile de unde ie%iser&5 dar $ei mai #ndr&"ne@i "&'o2ir& su' soare destul $Ft s&*i 9ri2eas$& 9li$tisi@i5 indi<eren@i5 9e $&l&re@ii $e tre$eau. O <at& goal&5 $u 9i$ioarele #n noroi 9Fn& la genun$4i5 9&rea s& nu*%i 9oat& de"li9i o$4ii de la T1rion. N*a mai 2&"ut 9Fn& a$um un 9iti$5 #%i d&du el seama5 $u atFt mai 9u@in unul <&r& nas. Se strFm'&5 s$oase lim'a %i <ata #n$e9u s& 9lFng&. Ce i*ai <&$utP #ntre'& (a@&.
I*am trimis un s&rut. Toate <etele 9lFng $Fnd le s&rut. Drumul se termina 'rus$ din$olo de s&l$iile #n$Fl$ite %i $otir& s9re nord5 o s$urt& 9or@iune5 mergFnd 9e lFng& a9&5 9Fn& $Fnd desi%ul se des$4ise %i se 9omenir& lFng& un 2e$4i $4ei de 9iatr&5 9e 3um&tate s$u<undat %i #n$on3urat de ier'uri #nalte5 maronii. (a@&R se au"i un strig&t. HaldonR T1rion #%i lungi gFtul #ntr*o 9arte %i 2&"u un '&iat stFnd 9e a$o9eri%ul unei $l&diri 3oase de lemn %i <luturFnd o 9&l&rie de 9ai $u 'oruri largi. Era un tFn&r ml&dios %i 'ine $l&dit5 #nalt %i su'@ire %i $u o $laie de 9&r al'astru*#n$4is. Iiti$ul #i sta'ili 2Frsta la $in$is9re"e$e5 %ais9re"e$e ani5 sau $am 9e*a$olo. A$o9eri%ul 9e $are se a<la '&iatul se do2edi a <i $a'ina S<ioasei Fe$ioare5 o 'ar$& 2e$4e %i d&r&9&nat& $u un singur $atarg. Era lat& la tra2ers %i a2ea 9es$a3ul mi$5 ideal& $a s&*%i $roias$& drum #n susul $elor mai mi$i rFuri %i s& se tFras$& 9este 'an$urile de nisi9. O <e$ioar& urFt&5 dar uneori $ele mai neatr&g&toare sunt $ele mai <o$oase #n a%ternut ?&r$ile $are mi%unau 9e rFurile din Dorne erau adesea 9i$tate #n $ulori str&lu$itoare %i s$ul9tate $u m&iestrie5 dar nu %i a$east& <e$ioar&. Era 2o9sit& #ntr*un maro*$enu%iu murdar5 9&tat& %i $o%$o2it&5 iar $Frma ei mare5 $ur'at&5 era urFt& %i ne#m9odo'it&. Iar$*ar <i una $u mo$irla5 gFndi el5 dar5 <&r& doar %i 9oate5 asta e %i ideea. (a@& striga5 r&s9un"Fndu*i '&iatului. Ia9a lui #nainta 9rin 2aluri5 #m9ro%$Fnd a9a5 $&l$Fnd 'uruienile #n 9i$ioare. ?&iatul s&ri de 9e a$o9eri%ul $a'inei 9e 9untea '&r$ii %i $eilal@i mem'ri ai e$4i9a3ului #%i <&$ur& a9ari@ia. Doi '&r'a@i mai 2Frstni$i5 $u $&ut&tur& de r4o1nari5 st&teau al&turi5 lFng& $Frm&5 iar o se9t& <rumoas&5 #n 2e%minte al'e %i moi5 ie%i 9e u%a $a'inei dFndu*%i la o 9arte o %u2i@& de 9&r din o$4i. Dar Gri<< era in$on<unda'il. Destul $u strig&tele5 s9use el. Ieste rFu se a%ternu 'rus$ t&$erea. sta 2a <i o 9a$oste5 %tiu T1rion imediat. )antia lui Gri<< era <&$ut& din 'lana %i $a9ul unui lu9 ro%u de (4o1ne. Ie su' ea5 9urta 9iele maro5 #nt&rit& $u inele de <ier. Fa@a lui 9roas9&t '&r'ierit& era %i ea $a 9ielea t&'&$it&5 $u riduri #n $ol@urile o$4ilor. De%i 9&rul lui era la <el de al'astru $a al <iului s&u5 a2ea r&d&$ini ro%ii %i s9rFn$ene #n$& %i mai ro%ii. Ja %old #i atFrnau o sa'ie %i*un 9umnal. Da$& era <eri$it s&*i re2ad& 9e (a@& %i 9e Haldon5 o as$undea 'ine5 dar nu se osteni s&*%i as$und& re9ulsia la 2ederea lui T1rion. !n 9iti$P Ce*i astaP tiu $& s9erai la o roat& de 'rFn"&. T1rion se #ntoarse $&tre TFn&rul Gri<< %i #i o<eri <l&$&ului $el mai de"armant "Fm'et al s&u. Ioate $& 9&rul al'astru @i*e de <olos #n T1ros45 dar #n Eesteros $o9iii o s& arun$e #n tine $u 9ietre5 iar <etele o s&*@i rFd& #n <a@&. Fl&$&ul <u luat 9rin sur9rindere. )ama mea a <ost o doamn& din T1ros4. #mi 2o9ses$ 9&rul #n amintirea ei. Ce*i $reatura astaP $eru s& %tie Gri<<. Ill1rio a trimis o s$risoare $u eH9li$a@ii5 #i r&s9unse Haldon. Nreau s*o 2&d5 atun$i. Du$e@i 9iti$ul #n $a'ina mea. Nu*mi 9la$ o$4ii lui5 $uget& T1rion5 $Fnd mer$enarul i se a%e"& #n <a@&5 #n $a'ina #ntune$at&5 $u o mas& "gFriat& de lemn %i o lumFnare $oni$& #ntre ei. Erau de un al'astru gla$ial5 9ali"i5 re$i. Iiti$ului nu*i 9l&$eau o$4ii s9&l&$i@i. O$4ii Jordului T1/in <useser& de un 2erde*des$4is5 sm&l@a@i $u auriu. II 9ri2i 9e mer$enar $itind. Fa9tul $& %tia s& $iteas$& era #n sine gr&itor. CF@i mer$enari se 9uteau l&uda $u astaP A9roa9e $& nu*%i mi%$& 'u"ele5 gFndi T1rion. In $ele din urm&5 Gri<< ridi$& 9ri2irea de la 9ergament %i o$4ii lui 9ali"i se #ngustar&. T1/in Jannister mortP J*ai omorFt $u mFna taP Cu degetul meu. A$esta. T1rion #l ridi$&5 9entru $a Gri<< s&*l 9oat& admira. Jordul T1/in
%edea 9e o 9ri2at&5 a%a $& i*am 2FrFt o s&geat& 9rin ma@e5 $a s& 2&d da$& #ntr*ade2&r $a$& aur. Nu s*a ade2erit. I&$at. )i*ar <i 9rins 'ine $e2a aur. Am omorFt*o %i 9e mama5 $e2a mai de2reme. O5 %i 9e ne9otul 0o<<re1. J*am otr&2it la nunta lui %i l*am 9ri2it $um moare su<o$at. S& <i omis negustorul de 'rFn"& 9artea a$eeaP Am de gFnd s& $om9lete" lista $u <ratele %i sora mea5 da$& e 9e 9la$ul reginei tale. It 9la$ul eiP Oare Ill1rio %i*a 9ierdut min@ileP De $e*%i imaginea"& $& #n&l@imea Sa ar 9rimi 'u$uroas& ser2i$iile unui regi$id %i tr&d&tor de$laratP O #ntre'are $ore$t&5 gFndi T1rion5 dar nu s9use de$Ft (egele 9e $are l*am omorFt %edea 9e tronul ei %i to@i $ei 9e $are i*am tr&dat erau lei5 a%a $& mi se 9are $& i*am <&$ut de3a reginei un mare ser2i$iu. T1rion #%i s$&r9in& $iotul nasului. Nu te teme5 $ontinu& el5 9e tine n*am s& te omor. Nu*mi e%ti rud&. Iot s& 2&d $e*a s$ris negustorul de 'rFn"&P #mi 9la$e la ne'unie s& $ites$ des9re mine. Gri<< #i ignor& soli$itarea. In lo$ de asta5 atinse s$risoarea de <la$&ra lumFn&rii %i 9ri2i 9ergamentul #nnegrindu*se5 r&su$indu*se5 ar"Fnd. #ntre Targar1eni %i Jannisteri e sFnge. De $e*ai s9ri3ini $au"a (eginei Daener1sP Ientru aur %i glorie5 r&s9unse 2esel 9iti$ul. O5 %i ur&. Da$& ai <i #ntFlnit*o 2reodat& 9e sora mea5 ai #n@elege. #n@eleg ura destul de 'ine. Din <elul #n $are Gri<< rosti $u2Fntul T1rion 9ri$e9u $& asta5 $el 9u@in5 era ade2&rat. Omul &sta s*a 4r&nit $u ur&. #l #n$&l"e%te noa9tea5 de ani 'uni. Atun$i a2em $e2a #n $omun5 ser. Eu nu sunt $a2aler. Nu doar min$inos5 $i un min$inos ne9ri$e9ut. A <ost o #n$er$are stFnga$e %i 9rosteas$&5 lordul meu. i5 totu%i5 (a@& s9une $& l*ai <&$ut $a2aler. (a@& 2or'e%te 9rea mult. !nii s*ar 9utea mira $& o ra@& $4iar 2or'e%te. Nu $ontea"&5 Gri<<. Tu nu e%ti $a2aler5 iar eu sunt Hugor Hill5 un mi$ monstru. )i$ul t&u monstru5 da$& 2rei. Ai $u2Fntul meu5 nu*mi dores$ de$Ft s& <iu un slu3itor $redin$ios al reginei tale dragon. i $um 9ro9ui s*o slu3e%tiP Cu lim'a. #%i linse degetele5 unul $Fte unul. Iot s&*i s9un #n&l@imii Sale $um gFnde%te dul$ea mea surioar&5 da$& asta se 9oate numi gFndire. Iot s& le de"2&lui $&9itanilor reginei $ea mai 'un& metod& 9rin $are s&*l #n<rFng& #n '&t&lie 9e <ratele meu5 0aime. tiu $are lor"i sunt $ura3o%i %i $are la%i5 $are sunt loiali %i $are 2enali. Iot s&*i adu$ alia@i. i %tiu o gr&mad& de lu$ruri des9re dragoni5 a%a $um #@i 2a s9une 3um&tatea ta de maester. Sunt nostim5 9e deasu9ra5 %i nu m&nFn$ mult. Consider&*m& ade2&ratul t&u 9e"e2eng4i. Gri<< se gFndi $Fte2a $li9e. *#n@elege5 9iti$ule. E%ti ultimul %i $el mai m&runt din gru9ul nostru. ine*@i gura %i <& $e @i se s9une5 altminteri o s&*@i dore%ti $urFnd s*o <i <&$ut. Da5 tat&5 #i 2eni s& "i$&. Cum s9ui5 lordul meu. Nu sunt lord. )in$inosule. Era o <ormul& de 9olite@e5 9rietene. Nu sunt ni$i 9rietenul t&u. Ca2aler nu5 lord nu5 9rieten nu. I&$at. S$ute%te*m& de ironia ta. Te du$ 9Fn& la Nolantis. Da$& te do2ede%ti o'edient %i util5 9o@i r&mFne $u noi5 s*o slu3e%ti 9e regin& $Ft 9o@i mai 'ine. Da$& ne*adu$i mai mult 'elele de$Ft <oloase5 9o@i s&*@i 2e"i de drum.
Da5 %i drumul meu m& 2a du$e #n <undul (4o1nului5 unde 9e%tii o s& $iuguleas$& $e mi*a mai r&mas din nas. Nalar do4aeris. Io@i dormi 9e 9unte sau #n $al&5 $um 9re<eri Ksilla o s&*@i g&seas$& un lo$ de dormit. Ce ama'il din 9artea ei. T1rion <&$u o 9le$&$iune din mers5 dar5 $Fnd a3unse lFng& u%a $a'inei5 se #ntoarse Ce*ar <i da$& am g&si*o 9e regin& %i am des$o9eri $& toat& 2or'&ria asta des9re dragoni e doar <ante"ia unui marinar 'eatP Jumea asta larg& e 9lin& de asemenea 9o2e%ti. GrumGini %i snar$i5 <antome %i strigoi5 sirene5 s9iridu%i ai stFn$ilor5 $ai #nari9a@i5 9or$i #nari9a@i... lei #nari9a@i. Gri<< #l <iHa5 #n$runtFndu*se. i*am dat un a2ertisment $instit5 Jannister. I&"e%te*@i lim'a sau @i*o 9ier"i. E 2or'a de regate #n 9rime3die. De 2ie@ile noastre5 numele noastre5 onoarea noastr&. Nu 3u$&m un 3o$5 doar 9entru distra$@ia ta. ?a 'ine#n@eles $& da gFndi T1rion. 0o$ul tronurilor. Cum s9ui5 $&9itane5 murmur& el5 $u o nou& 9le$&$iune. DANOS !n <ulger des9i$& $erul nordului5 $onturFnd turnul negru al Felinarului No9@ii 9e $erul al'astru*al'uriu. ase se$unde mai tFr"iu se au"i un tunet5 $a o to'& #nde9&rtat&. G&r"ile #l duser& 9e Da2os Sea/ort4 9este un 9od de 'a"alt negru %i 9e su' o 'arier&*g4ilotin& $are d&dea semne de rugin&. Din$olo se a<lau un %an@ adFn$ %i s&rat %i un 9od 'as$ulant s9ri3init de o 9ere$4e de lan@uri masi2e. Dedesu't se #n2ol'ura o a9& 2erde5 #n&l@Fnd 2aluri #ns9umate $e se s9&rgeau de temeliile $astelului. !rm& a9oi o a doua $as& a 9or@ii5 mai mare de$Ft 9rima5 $u 9ietrele n&9&dite de alge 2er"i. Da2os tra2ers& #m9leti$indu*se $urtea noroioas&5 $u #n$4eieturile legate. O 9loaie re$e #i #n@e9a o$4ii. G&r"ile #l #m'rFn$ir& 9e s$&ri #n sus5 #n $a2ernoasa <ort&rea@& de 9iatr& a Castelului ?reaG/ater. Odat& intra@i5 $&9itanul #%i s$oase mantia %i o atFrn& #ntr*un $ui5 $a s& nu lase '&l@i 9e $o2orul m1ris4ean 3er9elit. Da2os <&$u la <el5 des<&* $Fndu*%i agra<a 9e 'F3'Fite5 $u mFinile legate. Nu uitase 'unele maniere 9e $are le #n2&@ase la Iiatra Dragonului5 #n anii #n $are slu3ise a$olo. g&sir& 9e lord singur5 #n semi#ntuneri$ul s&lii mari5 luFnd o $in& $om9us& din 'ere5 9Fine %i to$an& Ttrei suroriU. De*a lungul 9ere@ilor gro%i de 9iatr& erau montate dou&"e$i de su9orturi5 #ns& doar 9atru sus@ineau tor@e %i ni$iuna dintre a$estea nu era a9rins&. Dou& lumFn&ri groase de seu r&s9Fndeau o lumin& sla'&5 9Fl9Fitoare. Da2os au"ea 9loaia 'i$iuind "idurile %i un 9i$urat ritmi$5 a$olo unde a$o9eri%ul a2ea o $r&9&tur&. St&9Fne5 2or'i $&9itanul5 l*am g&sit 9e omul a$esta #n ?urta ?alenei5 #n$er$Fnd s&*%i $um9ere 9le$area de 9e insul&. A2ea dois9re"e$e dragoni asu9ra lui %i asta. C&9itanul 9use o'ie$tul 9e mas&5 #n <a@a lordului o 9angli$& lat& de $ati<ea neagr&5 ti2it& $u <ir de aur %i 9urtFnd trei 9e$e@i un $er' #n$oronat5 #n $ear& de al'ine aurie5 o inim& #n2&9&iat&5 #n $ear& ro%ie5 %i o mFn& #n $ear& al'&. Da2os a%te9t&5 9i$urFnd de a9&5 $u #n$4eieturile iritate5 a$olo unde s<oara groas& #i s&9ase #n 9iele. !n singur $u2Fnt al a$estui lord %i a2ea s& atFrne #n $urFnd de Ioarta S9Fn"ur&torii de la Sisterton5 dar $el 9u@in a$um era <erit de 9loaie5 $u 9iatr& <erm& su' 9i$ioare #n lo$ de*o 9unte mi%$&toare. Era ud 9Fn& la 9iele5 $4inuit %i isto2it5 sl&'it de durere %i tr&dare %i s&tul 9Fn& 9este $a9 de <urtuni. Jordul #%i %terse gura $u dosul 9almei %i ridi$& 9angli$a5 s*o $er$ete"e mai de a9roa9e. A<ar& s$Fnteie un <ulger5 <&$Fnd <erestrui$ile #nguste s& se lumine"e o $li9& #n al'astru %i al'. !nu5 doi5 trei5 9atruW num&r& Da2os5 #nainte s& 2in& tunetul. CFnd a$esta se lini%ti5 Da2os as$ult& 9i$uratul %i mugetul mai #n&'u%it de su' 9i$ioarele sale5 unde 2alurile se s9&rgeau de imensele ar$ade de 9iatr& ale Castelului ?reaG/ater %i se #n2ol'urau 9rin temni@ele lui. Iutea <oarte 'ine s& s<Fr%eas$& a$olo5 legat #n lan@uri de o 9odea ud& de 9iatr& %i l&sat s& se #ne$e odat& $u n&2&lirea <luHului. NuW #n$er$& s&*%i s9un&5 un $ontra'andist ar 9utea s<Fr%i
a%a1 dar nu )Fna (egelui. Sunt mai 2aloros da$& m& 2inde reginei sale. Jordul 9i9&i 9angli$a5 9ri2ind #n$runtat sigiliile. Era un om urFt5 mare %i gras5 $u umeri la@i de 2Fsla% %i <&r& gFt. O miri%te as9r&5 sur&5 al'ind 9e alo$uri5 #i a$o9erea o'ra3ii %i '&r'ia. Deasu9ra <run@ii masi2e %i 'om'ate era $4el. A2ea nasul 'ul'os %i ro%u5 $u 2ini%oare s9arte5 'u"ele groase %i un <el de mem'ran& #ntre $ele trei degete din mi3lo$ ale 9almei dre9te. Da2os au"ise $& unii dinte lor"ii de 9e Trei Surori a2eau mFini %i 9i$ioare mem'ranate5 dar #ntotdeauna $onsiderase $& asta era doar o 9o2este marin&reas$&. Jordul se l&s& 9e s9ate. De"leag&*+5 s9use el5 %i s$oate*i m&nu%ile alea. Nreau s&*i 2&d mFinile. C&9itanul se $on<orm&. CFnd smu$i #n sus stFnga mutilat& a 9ri"onierului s&u5 <ulgerul s$Fnteie din nou5 arun$Fnd um'ra degetelor s$urtate ale lui Da2os 9este <a@a grosolan& %i 'rutal& a lui Godri$ ?orrell5 Jord de Sora Dul$e. O 9angli$& 9oate <i <urat&5 s9use lordul5 dar degetele alea nu mint. E%ti $a2alerul $ea9&. A%a mi se s9une5 lordul meu. Da2os era el #nsu%i lord %i era $a2aler de mul@i ani5 dar5 #n adFn$ul su<letului5 era %i a$um $eea $e <usese mereu5 un $ontra'andist de o'Fr%ie modest&5 $are #%i $um9&rase titlul $u o $al& de $ea9& %i 9e%te s&rat. )i s*a s9us %i mai r&u de*atFt. Da. Tr&d&tor. (e'el. (enegat. Se "'Frli5 la au"ul ultimului a9elati2. Nu mi*am renegat ni$iodat& $re"ul5 lordul meu. Sunt un om al regelui. *Doar da$& Stannis este rege. Jordul #l $Fnt&ri $u o$4i negri5 ne$ru@&tori. )a3oritatea $a2alerilor $are 9o9oses$ 9e @&rmurile mele m& $aut& #n $astelul meu5 nu #n ?urta ?alenei. !n $ui' de"gust&tor de $ontra'andi%ti5 lo$ul &la. Te #ntor$i la 2e$4ea ta o$u9a@ie5 $a2aler $ea9&P Nu5 lordul meu. C&utam s& a3ung la Iortul Al'. (egele m*a trimis5 $u un mesa3 9entru lordul de a$olo. Atun$i te a<li #n alt lo$5 $u un alt lord. Jordul Godri$ 9&rea amu"at. Suntem la Sisterton5 9e Sora Dul$e. tiu. Dar Sistertonul nu era dul$e de<el. Era un ora% res9ing&tor5 o $o$in& mi$&5 nenoro$it&5 du4nind a eH$remente de 9or$ %i 9e%te #n 9utre<a$@ie. Da2os %i*l amintea 'ine de 9e 2remea $Fnd era $ontra'andist. Cele Trei Surori <useser& o 2i"uin& a $ontra'andi%tilor tim9 de sute de ani %i un $ui' de 9ira@i5 #nainte de asta. Str&"ile din Sisterton erau de noroi %i s$Fnduri5 $asele5 $o$ioa'e de $4ir9i$i a$o9erite $u stu<5 iar lFng& Ioarta S9Fn"ur&torii se a<lau #ntotdeauna oameni s9Fn"ura@i5 $u ma@ele s$oase. Ai 9rieteni ai$i5 nu m&*ndoies$5 s9use lordul. Ori$e $ontra'andist are 9rieteni 9e Surori. !nii dintre ei sunt %i 9rietenii mei. Ie $ei $are nu sunt #i s9Fn"ur. Ii las s& se strangule"e #n$et5 $u ma@ele atFrnFnd 9Fn& la genun$4i. Sala str&lu$i din nou5 $Fnd <ulgerul lumin& <erestrele. Dou& se$unde mai tFr"iu 2eni tunerul. Da$& 2rei s& a3ungi la Iortul Al'5 de $e e%ti la SistertonP Ce te*a adus ai$iP Iorun$a unui rege %i tr&darea unui 9rieten5 ar id. Da$& 3um&tate din ele ar mai 9luti %i a$um 9e 2aluri5 Da2os ar <i sur9rins. Ceruri negre5 2Fnturi as9re %i 9loi 'i$iuitoare #i urm&riser& tot drumul de*a lungul $oastei. Galerele Oledo %i Fiul ?&trFnei )ame <useser& mFnate #n stFn$ile SGagosului5 insula uni$ornilor %i a $ani'alilor5 unde 9Fn& %i ?astardul Or' se temuse s& a$oste"e. Cora'ia mare Saat4os Saan e%uase lo2indu*se de StFn$ile Cenu%ii. Stannis 2a 9l&ti 9entru ele5 s9umegase Sallad4or Saan. Na 9l&ti $u aur 'un 9entru <ie$are. Era $a %i $um un "eu <urios ar id. O alt& <urtun& s<F%iase ta$4ela3ul (e$oltei )&noase5 o'ligFndu*+ 9e Salla s& $ear& s& <ie remor$at&. Ja $in$i"e$i de
Gilometri nord de Garda N&du2ei5 a9ele s*au #n&l@at din nou5 i"'ind (e$olta de una dintre galerele $are o tr&gea %i s$u<undFndu*le 9e amFndou&. Celelalte na2e ale <lotei l1sene <useser& risi9ite 9e marea #ngust&. !nele a2eau s& se a'at& #ntr*un 9ort sau altul. Altele n*a2eau s& mai <ie 2&"ute ni$iodat&. Sallad4or Cer%etorul5 a%a mi*a "is regele t&u5 i s*a 9lFns Sallad4or Saan lui Da2os5 #n tim9 $e r&m&%i@ele <lotei sale tra2ersau <&r& 2lag& )u%$&tura. Sallad4or $el >dro'it. !nde sunt $or&'iile meleP i aurul meu5 unde e tot aurul $are mi*a <ost 9romisP CFnd Da2os #n$er$ase s&*l asigure $&*%i 2a 9rimi 9lata5 Salla i"'u$nise !nde5 $FndP )Fine5 9este o lun&5 $Fnd se ridi$& iar&%i $ometa ro%ieP #mi 9romite aur %i nestemate5 9romite mereu5 dar n*am 2&"ut a$est aur. Am $u2Fntul lui5 "i$e5 o5 da5 $u2Fntul lui regal. II s$rie 9e 4Frtie. Dar 9oate Sallad4or Saan s& m&nFn$e $u2Fntul regeluiP Ioate s&*%i 9otoleas$& setea $u 9ergamente %i sigilii de $ear&P Ioate el s& trFnteas$& 9romisiunile #ntr*un 9at de 9u< %i s& se destr&'&le"e $u ele 9Fn& le <a$e s& s$Fn$eas$&P Da2os #n$er$ase s&*l $on2ing& s&*i r&mFn& $redin$ios lui Stannis. Da$& #l a'andona5 $u tot $u $au"a lui5 a'andona ori$e s9eran@& de a 9rimi aurul 9e $are i*+ datora5 su'liniase Da2os. Nu era de a%te9tat5 #n de<initi25 $a un (ege Tommen 2i$torios s& 9l&teas$& datoriile un$4iului s&u #n<rFnt. Singura s9eran@& a lui Salla era s&*i r&mFn& loial lui Stannis ?arat4eon 9Fn& $Fnd a$esta a3ungea 9e Tronul de Fier. Alt<el5 n*a2ea s& mai 2ad& ni$iun gologan. Tre'uia s& ai'& r&'dare. Ioate $& 2reun lord $u miere 9e 'u"e l*ar <i in<luen@at 9e 9rin@ul 9irat din J1s5 dar Da2os era un $a2aler $ea9& %i $u2intele lui nu <&$user& de$Ft s& rea9rind& <uria lui Salla. Am a2ut r&'dare la Iiatra Dragonului5 a s9us el5 $Fnd <emeia ro%ie a ars "ei de lemn %i oameni urlFnd. Am a2ut r&'dare 9e tot 9ar$ursul lungului drum s9re >id. Am a2ut r&'dare la (ondul de Est... %i mi*a <ost <rig5 nes9us de <rig. Ja nai'a5 "i$ a$um. Ja nai'a $u r&'darea ta %i la nai'a $u regele t&u. Oamenii mei sunt #n<ometa@i. Nor s& se $ul$e din nou $u ne2estele lor5 s&* %i numere <iii5 s& 2ad& Tre9tele de Iiatr& %i gr&dinile 9l&$erilor din J1s. G4ea@&5 <urtuni %i 9romisiuni de%arte5 iat& $e nu mai 2or. Nordul a$esta e 9rea re$e %i de2ine tot mai re$e. tiam $& 2a 2eni "iua5 %i*a s9us Da2os. Am @inut la '&trFnul 9unga%5 dar n*am <ost ni$iodat& atFt de n&t&r&u #n$Ft s& m& #n$red #n el Furtunile. Jordul Godri$ rosti $u2Fntul atFt de dr&g&stos de 9ar$& ar eii no%tri din 2e$4ime erau St&9Fna Nalurilor %i St&9Fnul Cerurilor. StFrneau <urtuni ori de $Fte ori se #m9reunau. Jordul Godri$ se a9le$& A$e%ti regi nu se sin$4ises$ de Surori. De $e ar <a$e*oP Suntem mi$i %i s&ra$i. i5 totu%i5 e%ti ai$i. Adus la mine de <urtuni. Adus la tine de un 9rieten5 gFndi Da2os. Jordul Godri$ se #ntoarse $&tre $&9itanul s&u Jas&*+ 9e omul a$esta #n seama mea. N*a <ost ai$i ni$iodat&. Nu5 st&9Fne. Ni$iodat&. C&9itanul 9le$&5 l&sFnd 9ete umede 9e $o2or #n urma $i"melor sale. Su' 9odea5 marea 2uia agitat&5 'u'uind la 'a"a $astelului. !%a eHterioar& se #n$4ise $u un sunet de tunet #nde9&rtat %i <ulgerul 2eni din nou5 #n re9li$&5 9ar$&. Jordul meu5 s9use Da2os5 da$& m*ai trimite la Iortul Al'5 #n&l@imea Sa ar $onsidera asta un gest de 9rietenie. A% 9utea s& te trimit la Iortul Al'5 #l a9ro'& lordul. Sau a% 9utea s& te trimit #ntr*un iad re$e %i ud. Sisterton e $a un iad. Da2os se temea de mai r&u. Cele Trei Surori erau ni%te tFr<e $a9ri$ioase5 $redin$ioase doar lor #nsele. Erau 3urate5 $4i9urile5 Casei Arr1n din Nale5 dar E1rie st&9Fnea insulele $u o mFn& mai mult de$Ft <ira2&. Sunderland mi*ar $ere s& te 9redau5 da$& ar %ti des9re tine. ?orrell era loial <a@& de Sora Dul$e5 a%a $um era Jongt4or9e <a@& de Sora Jung& %i Torrent <a@& de Sora )i$&. To@i #i erau
3ura@i lui Sunderland5 Jordul Celor Trei Surori. Godri$ $ontinu& Te*ar 2inde reginei 9entru o ul$ea $u aur de*al Jannisterilor. ?ietul om are ne2oie de <ie$are dragon5 $u %a9te <ii5 to@i 4ot&rF@i s& <ie $a2aleri. Jordul lu& o lingur& de lemn %i #%i ata$& din nou to$ana5 "i$Fnd O'i%nuiam s& 'lestem "eii $are mi*au dat numai <ii$e5 9Fn& $Fnd l*am au"it 9e TristZn 2&i$&rindu*se des9re 9re@ul $ailor de lu9t&. Ai <i sur9rins s& a<li $Ft 9e%te #@i tre'uie $a s& $um9eri o armur& 'un&. Am a2ut %i eu %a9te <ii5 dar 9atru sunt $enu%&. Jordul Sunderland a 3urat $redin@& <a@& de E1rie5 s9use Da2os. De dre9t5 ar tre'ui s& m& 9redea doamnei Arr1n. Du9& so$oteala lui5 $u ea a2ea mai multe %anse de$Ft $u Jannisterii. De%i nu se im9li$ase #n (&"'oiul Celor Cin$i (egi5 J1sa Arr1n era o <ii$& a (i2errunului %i m&tu%a TFn&rului Ju9. *J1sa Arr1n e moart&5 r&s9unse Jordul Godri$5 u$is& de un oare$are $Fnt&re@. A$um #n Nale st&9Fne%te Jordul Dege@el. !nde sunt 9ira@iiP CFnd Da2os nu r&s9unse5 Godri$ lo2i $u lingura #n mas&. J1senii. Torrent le*a "&rit 9Fn"ele de 9e Sora )i$& %i5 #nainte de el5 le*au "&rit $ei din Casa Flint5 de 9e Garda N&du2ei. IFn"e 9orto$alii5 2er"i %i ro". Sallad4or Saan. El unde eP Ie mare. Iro'a'il $& Salla na2iga a$um #n 3urul Degetelor %i #n 3osul m&rii #nguste. Se #ntor$ea la Tre9tele de Iiatr&5 $u 9u@inele na2e $are*i mai r&m&seser&. Ioate $& a2ea s& mai ia $Fte2a 9e drum5 da$&*i ie%eau #n $ale nis$ai2a $or&'ii de nego@ 9otri2ite. Ni@i$& 9iraterie5 $a s& str&'at& distan@ele mai u%or. #n&l@imea Sa l*a trimis la sud5 s&*i $4inuie 9e Jannisteri %i 9e 9rietenii lor. (e9etase min$iuna #n tim9 $e 2Fslea s9re Sisterton5 9rin 9loaie. )ai de2reme sau mai tFr"iu5 lumea a2ea s& a<le $& Sall4ador Saan #l 9&r&sise 9e Stannis ?arat4eon5 l&sFndu*+ <&r& <lot&5 dar nu de 9e 'u"ele lui Da2os Sea/ort4. Jordul Godri$ #n2Frti #n to$an&. ?&trFnul 9irat Saan te*a 9us s& #no@i 9Fn& la @&rmP Am 2enit la @&rm #ntr*o 'ar$& des$4is&5 lordul meu. Salla a%te9tase 9Fn& $Fnd <arul de 9e Felinarul No9@ii luminase 'a'ordul Nal1rianei5 #nainte s&*l lase s& 9le$e. Irietenia lor 9re@uise m&$ar atFt. 0ura $& l1senii l*ar <i luat 'u$uro%i $u ei la sud5 dar Da2os re<u"ase. Stannis a2ea ne2oie de E1man )anderl1 %i #%i 9usese #n$rederea #n Da2os5 s&*l $F%tige. I*a s9us lui Salla $& n*a2ea de gFnd s& tr&de"e a$ea #n$redere. ItiuR r&s9unsese 9rin@ul 9irat5 o s& te omoare $u ama'ilit&@ile astea5 2e$4iul meu 9rieten. O s& te omoare. n*am mai a2ut 9Fn& a$um o )Fn& a (egelui su' a$o9eri%ul meu5 s9use Jordul Godri$. Oare Stannis te*ar r&s$um9&ra5 m& #ntre'P OareP Stannis #i d&duse lui Da2os 9&mFnturi5 titluri %i <un$@ii5 dar oare ar 9l&ti $u aur r&s$um9&rarea luiP Nu are aur. Alt<el l*ar a2ea %i a$um 9e Salla. II 9o@i g&si la Castelul Negru5 lordul meu5 da$& dore%ti s&*l #ntre'i. ?orrell mFrFi. i Ie"e2eng4iul e tot la Castelul NegruP Ie"e2eng4iulP Da2os nu #n@elegea #ntre'area. E la De'ar$aderul (egelui5 $ondamnat la moarte 9entru u$iderea ne9otului s&u. >idul e ultimul $are a<l&5 s9unea tat&l meu. Iiti$ul a e2adat. S*a stre$urat 9rintre "&'relele $elulei sale %i %i*a s<F%iat 9ro9riul tat& $u mFinile goale. !n str&3er l*a 2&"ut <ugind5 ro%u din $a9 9Fn&*n 9i$ioare5 de 9ar$& s*ar <i #m'&iat #n sFnge. (egina #l 2a <a$e lord 9e ori$ine #l omoar&. Jui Da2os nu*i 2enea s&*%i $read& ure$4ilor. Nrei s&*mi s9ui $& T1/in Jannister e mortP De mFna <iului s&u5 da. Jordul lu& o #ng4i@itur& de 'ere. CFnd a2eam regi 9e Surori5 nu l&sam 9iti$ii s& tr&ias$&. Ii arun$am in mare5 $a o<rand& 9entru "ei.
Se9tonii au 9us $a9&t a$estui o'i$ei. O 4ait& de ne'uni 9io%i. De $e*ar da "eii o asemenea #n<&@i%are unui om da$& nu s&*i 9un& 9e$etea de monstruP Jordul T1/in mort Asta s$4im'& totul Jordul meu5 #mi #ng&dui s& trimit un $or' la >idP #n&l@imea Sa ar 2rea s& a<le des9re moartea Jordului T1/in. Na a<la. Dar nu de la mine. Ni$i de la tine5 atFt tim9 $Ft te a<li ai$i5 su' a$o9eri%ul meu $r&9at. Nu 2reau s& se s9un& $& i*am dat lui Stannis s<aturi %i a3utor. Casa Sunderland a tFrFt Surorile #n dou& dintre (e'eliunile ?la$G<1re %i am su<erit amarni$ $u to@ii 9entru asta. Jordul Godri$ gesti$ul& $u linguri@a $&tre un s$aun Ia lo$. IFn& nu te 9r&'u%e%ti5 ser. Castelul meu e re$e5 umed %i #ntune$os5 dar nu $u totul li9sit de $urtoa"ie. O s&*@i g&sim 4aine us$ate5 dar #nainte o s& m&nFn$i. Strig& %i o <emeie intr& #n sal&. A2em un oas9ete de 4r&nit. Adu 'ere5 9Fine %i to$an&. ?erea era 'run&5 9Finea neagr&5 iar to$ana al'&*g&l'uie. Femeia o ser2i #ntr*o stra$4in& s$o'it& dintr*o 'u$at& de 9Fine 2e$4e. Era 9lin& de 9ra"5 mor$o2i5 or" %i na9i al'i %i gal'eni5 $u molu%te %i 'u$&@i de $od %i $arne de $ra95 #notFnd #ntr*un ameste$ de smFntFn& gras& %i unt. Era genul de to$an& $are te #n$&l"ea 9Fn& #n m&du2a oaselor5 numai 'un& 9entru o noa9te umed& %i re$e. Da2os mFn$& re$unos$&tor. Ai mai gustat to$an& Ttrei suroriU 9Fn& a$umP Da5 lordul meu. A$eea%i to$an& era ser2it& 9e tot $u9rinsul Celor Trei Surori5 #n <ie$are 4an %i ta2ern&. Asta e mai 'un& de$Ft $e*ai mFn$at 9Fn& a$um. Gella o <a$e. Fii$a <ii$ei mele. E%ti $&s&torit5 $a2aler $ea9&P Sunt5 lordul meu. I&$at. Gella nu e. Femeile urFte sunt $ele mai 'une so@ii. Sunt trei <eluri de $ra'i #n to$an&. Cra'i ro%ii5 $ra'i*9&ian3en %i $ra'i $u$eritori. Eu nu m&nFn$ $ra'i*9&ian3en de$Ft #n to$ana Ttrei suroriU. )& <a$e s& m& simt 9e 3um&tate $ani'al. No'ilul lord <&$u semn $&tre <lamura $e atFrna deasu9ra %emineului negru %i re$e. A$olo era 'rodat un $ra'*9&* ian3en5 al' 9e <ond gri* 2er"ui. Am au"it $& Stannis %i*a ars )Fna. )Fna de dinaintea mea. )elisandre #l d&duse 9e Alester Florent "eului s&u5 la Iiatra Dragonului5 $a s& $on3ure 2Fntul $are i*a 9urtat s9re Nord. Jordul Florent <usese 9uterni$ %i t&$ut $Fnd oamenii reginei l*au legat de stFl95 9lin de demnitate5 atFta $Ft 9utea s9era s& <ie un om 9e 3um&tate gol5 #ns& $Fnd <l&$&rile i*au ur$at 9e 9i$ioare5 #n$e9use s& urle %i su<lul urletelor lui #i dusese to$mai 9Fn& la (ondul de Est la )are5 da$& <emeia ro%ie 9utea <i $re"ut&. Jui Da2os nu*i 9l&$use a$el 2Fnt. I se 9&ruse $& miroase a $arne ars&5 iar sunetul5 2uind 9rintre 9arFme5 era #n$&r$at de su<erin@&. A% id. Femeia le aduse o 9Fine 9roas9&t&5 #n$& <ier'inte din $u9tor. CFnd #i 2&"u mFna5 Da2os <&$u o$4ii mari. Asta nu*i s$&9& Jordului Godri$ Da5 are semnul. Ca to@i ?orrellii5 de $in$i mii de ani. Fii$a <ii$ei mele. Nu $ea $are <a$e to$ana. (u9se 9Finea #n dou& %i*i o<eri 3um&tate lui Da2os )&nFn$&5 e 'un&. Intr*ade2&r5 era5 dar ori$e $oa3& us$at& ar <i <ost la <el de 'un& 9entru Da2os #nsemna $& era oas9ete ai$i5 $el 9u@in 9entru o noa9te. Jor"ii $elor Trei Surori a2eau o re9uta@ie neagr& %i ni$iunul mai neagr& de$Ft Godri$ ?orrell5 Jord de Sora Dul$e5 S$ut al Sistertonului5 St&9Fn al Castelului ?reaG/ater %i I&str&tor al Felinarului No9@ii... dar 9Fn& %i lor"ii tFl4ari %i 3e<uitorii de na2e erau $onstrFn%i de str&2e$4ile legi ale os9italit&@ii. Am s& 2&d "orile5 $el 9u@in5 #%i s9use Da2os. Am mFn$at din 9Finea %i sarea luu De%i5 #n to$ana lui5 erau mirodenii mai neo'i%nuite de$Ft sarea. S& <ie %o<ran gustul $e*+ simtP o<ranul era mai 9re@ios de$Ft aurul. Da2os #l gustase o singur& dat&5 la un os9&@ de la Iiatra Dragonului5 $Fnd (egele (o'ert #i trimisese o 3um&tate de 9e%te.
Da. Din Vart4. i mai e %i 9i9er. Jordul Godri$ lu& un stro9 #ntre degetul mare %i ar&t&tor %i #l 9res&r& #n stra$4ina lui. Ii9er negru5 m&$inat5 din Nolantis5 mai <in $a ori$e. Ia $Ft dore%ti5 da$& ai 9o<t& de $e2a iute. Am 9atru"e$i de l&"i. F&r& a mai 9omeni de $ui%oare %i nu$%oar& %i 3um&tate de Gilogram de %o<ran. J*am luat de la o <e$ioar& $u o$4i negri5 migdala@i. (Fse. #n$& a2ea to@i din@ii5 o'ser2& Da2os5 dar ma3oritatea erau gal'eni %i unul era negru %i stri$at la 2Fr<. )ergea la ?raa2os5 dar o <urtun& a arun$at*o 9e )u%$&tur& %i s*a i"'it de una dintre stFn$ile mele. A%a $&5 2e"i5 nu e%ti singurul dar 9e $are mi l*au adus <urtunile. )area e $rud& %i #n%el&toare. Nu atFt de #n%el&toare $a oamenii55 gFndi Da2os. Str&mo%ii Jordului Godri$ <useser& regi 9ira@i5 9Fn& $Fnd Casa StarG a n&2&lit asu9ra lor $u <o$ %i sa'ie. A$um5 oamenii Surorilor l&sau 9irateria des$4is& $elor 9re$um Sallad4or Saan %i se mul@umeau $u nau<ragiile. F&$liile $e ardeau de*a lungul @&rmurilor $elor Trei Surori tre'uiau s& @in& $or&'iile la distan@& de stFn$i %i de 'an$urile de nisi95 dar #n no9@ile $u <urtun& sau $ea@&5 unii oameni ai Surorilor <oloseau lumini <alse5 $a s&*i atrag& la 9ieire 9e $&9itanii im9ruden@i. Furtunile @i*au <&$ut o <a2oare5 adu$Fndu*te la u%a mea5 s9use Jordul Godri$. Ai <i <ost #ntFm9inat $u r&$eal& la Iortul Al'. Nii 9rea tFr"iu5 ser. Jordul E1man are de gFnd s& 9le$e genun$4iul5 %i nu #n <a@a lui Stannis. Jordul Godri$ lu& o #ng4i@itur& de 'ere. Cei din Casa )anderl1 nu sunt oameni ai Nordului5 nu #n adFn$ul su<letului. N*au tre$ut mai mult de nou& sute de ani de $Fnd au 2enit #n Nord5 #n$&r$a@i $u tot aurul %i "eii lor. Fuseser& lor"i mari 9e )ander5 9Fn& $Fnd s*au #ntins 9rea de9arte %i mFinile 2er"i i*au do'orFt. (egele*lu9 le*a luat aurul5 dar le*a dat 9&mFnt %i i*a l&sat s&*%i 9&stre"e "eii. Godri$ %terse stra$4ina $u o 'u$at& de 9Fine. Da$& Stannis $rede $& gr&sanul 2a $&l&ri $er'ul5 se #n%al&. Steaua Jeului a 9o9osit la Sisterton a$um dou&s9re"e$e "ile5 s&*%i um9le 'utoaiele de a9&. O %tiiP Nele 9ur9urii %i un leu gal'en la 9ror&. Ilin& de Fre1 $are merg la Iortul Al'. Fre1P Era ultimul lu$ru la $are s*ar <i a%te9tat Da2os. Fre1ii l*au u$is 9e <iul lui E1man5 din $Fte*am au"it. Da5 r&s9unse Jordul Godri$5 %i gr&sanul a <ost atFt de mFnios #n$Ft a 3urat s& tr&ias$& doar $u 9Fine %i 2in 9Fn& #l r&"'un&. Ins& ni$i nu s*a s<Fr%it "iua %i #%i #ndesa iar&%i #n gur& molu%te %i 9r&3ituri. EHist& mereu $or&'ii $are $&l&tores$ #ntre Surori %i Iortul Al'. Je 2indem $ra'i %i 9e%te %i 'rFn"& de $a9r&5 iar ei ne dau #n s$4im' lemn5 lFn& %i 9iei. Din $Fte am au"it5 no'ilul lor e mai gras $a ori$Fnd. AtFta s*a ales din 3ur&mintele lui. Nor'ele sunt 2Fnt5 iar 2Fntul $are su<l& din gura lui )anderl1 nu #nseamn& mai mult de$Ft $el $are*i s$a9& 9rin dos. Jordul ru9se o alt& 'u$at& de 9Fine5 s& %tearg& stra$4ina. Fre1ii #i adu$eau gr&sanului n&t&r&u un sa$ de oase. !nii ar "i$e $&*i un gest de $urtoa"ie s&*i adu$i $ui2a oasele <iului s&u mort. De*ar <i <ost <iul meu5 le*a% <i #ntors $urtoa"ia %i le*a% <i mul@umit Fre1ilor #nainte s&*i s9Fn"ur5 dar gr&sanul e 9rea no'il 9entru asta. Jordul Godri$ #%i #ndes& 9Finea #n gur&5 o meste$& %i o #ng4i@i. I*am in2itat 9e Fre1 la mas&. !nul %edea $4iar unde stai tu a$um. (4aegar5 #%i "i$ea. Era s&*i rFd dire$t #n nas. #%i 9ierduse ne2asta5 "i$ea5 dar a2ea de gFnd s&*%i ia alta5 #n Iortul Al'. Cor'ii "'oar& #n$oa$e %i #n$olo. Jordul E1man %i Jordul Ealder au <&$ut un 9a$t %i au de gFnd s&*l 9e$etluias$& 9rintr*o $&s&torie. Da2os se sim@i de 9ar$& lordul i*ar <i dat un 9umn #n 'urt&. Da$& s9une ade2&rul5 regele meu e 9ierdut. Stannis ?arat4eon are ne2oie dis9erat& de Iortul Al'. Da$& Einter<ellul era inima Nordului5 Iortul Al' era gura. Estuarul lui nu mai #ng4e@ase de se$ole5 $4iar %i #n toiul iernii. Cu iarna $e se a9ro9ia5 asta 9utea #nsemna <oarte mult. Ca %i argintul ora%ului. Jannisterii a2eau tot aurul de la Casterl1 (o$G %i se $&s&toriser& $u 'og&@ia Hig4gardenului. Cuierele (egelui Stannis erau goale. Tre'uie m&$ar s& #n$er$. Ioate $& eHist& o $ale s& #m9iedi$ a$east& $&s&torie. Tre'uie s& a3ung la Iortul Al'5 s9use el. No'ile lord5 te im9lor5 a3ut&*m&. Jordul Godri$ #n$e9u s&*%i m&nFn$e stra$4ina de 9Fine5 ru9Fnd*o $u mFinile. To$ana #nmuiase 9Finea us$at&.
Nu*i iu'es$ 9e oamenii Nordului5 r&s9unse el. )aesterii s9un $& (&9irea Celor Trei Surori a <ost a$um dou& mii de ani5 dar Sistertonul n*a uitat. Eram oameni li'eri 9Fn& atun$i5 su' domnia 9ro9riilor no%tri regi. Du9& a$eea5 am <ost ne2oi@i s& 9le$&m genun$4iul #n <a@a Castelului E1rie5 $a s& s$&9&m de oamenii Nordului. Ju9ul %i %oimul s*au lu9tat 9entru noi o mie de ani5 9Fn& $Fnd au ros toat& $arnea %i gr&simea de 9e oasele a$estor 'iete insule. CFt des9re al t&u (ege Stannis5 $Fnd eram $&9itanul <lotei lui (o'ert5 a trimis ni%te $or&'ii #n 9ortul meu <&r& 9ermisiunea mea %i m*a <&$ut s& s9Fn"ur o du"in& de 9rieteni de n&de3de. Oameni $a tine. A mers 9Fn& #ntr*a$olo #n$Ft a amenin@at $& m& s9Fn"ur& da$& se #ntFm9l& $um2a $a 2reo $ora'ie s& e%ue"e din $au"& $& s*a stins Felinarul No9@ii. A tre'uit s&*i #ng4it arogan@a. Jordul Godri$ mai mFn$& o 'u$at& din stra$4in&. A$um 2ine umil #n Nord5 $u $oada #ntre 9i$ioare. De $e i*a% da a3utorP S9une*miR Ientru $& e regele t&u de dre9t5 gFndi Da2os. Ientru $& e un om 9uterni$ %i $ore$t5 singurul om $are 9oate s& re<a$& regatul %i s&*l a9ere #m9otri2a 9eri$olului $are se 9ro<ilea"& #n Nord. Ientru $& are sa'ia 2r&3it& $are str&lu$e%te $a soarele. Cu2intele i se o9rir& #n gFtle3. Ni$iunul nu l*ar <i #ndu9le$at 9e Jordul Surorii Dul$i. Ni$iunul nu l*ar <i adus $u un 9as mai a9roa9e de Iortul Al'. Ce r&s9uns 2reaP Tre'uie s&*i 9romit aurul 9e $are nu*l a2emP !n so@ de 2i@& no'il& 9entru ne9oata luiP I&mFnturi5 onoruri5 titluriP Jordul Alester Florent #n$er$ase s& 3oa$e un asemenea 3o$5 iar regele #l arsese 9entru asta. )Fna %i*a 9ierdut lim'a5 se 9are. Nu*i 9la$e to$ana Ttrei suroriU5 ni$i ade2&rul. Jordul Godri$ se %terse la gur&. Jeul e mort5 "ise Da2os5 t&r&g&nat. Iat&*@i ade2&rul5 lordul meu. T1/in Jannister e mort. i $e da$&P Cine domne%te a$um la De'ar$aderul (egeluiP Nu Tommen5 el e doar un $o9il. Ser Me2anP Jumina lumFn&rii s$Fnteie #n o$4ii negri ai Jordului Godri$. Da$& ar domni el5 tu ai <i #n lan@uri. (egina e $ea $are domne%te. Da2os #n@elese. Are #ndoieli. Nu 2rea s& se tre"eas$& din nou de 9artea $elor #n<rFn@i. Stannis a a9&rat Ca9&tul Furtunii #m9otri2a T1rellilor %i a (ed* /1nilor. A luat Iiatra Dragonului de la ultimul dintre Targar1eni. A alungat Flota de Fier de 9e Insula Frumoas&. A$est rege*$o9il nu 2a reu%i s&*l #n2ing&. A$est rege*$o9il st&9Fne%te 'og&@ia de la Casterl1 (o$G %i 9uterea Hig4gardenului. Are de 9artea lui $asele ?olton %i Fre1. Jordul Godri$ #%i <re$& '&r'ia. Totu%i... #n lumea noastr&5 numai iarna e o $ertitudine. Ned StarG i*a s9us asta tat&lui meu5 $4iar ai$i5 #n sala asta. Ned StarG a <ost ai$iP Ja s<Fr%itul (e'eliunii lui (o'ert. (egele Ne'un trimisese oameni la E1rie du9& $a9ul lui StarG5 dar 0on Arr1n i*a trimis #na9oi s<idare. Gullto/nul5 #ns&5 a r&mas loial tronului. Ca s& a3ung& a$as& %i s&*%i adune stegarii5 StarG a tre'uit s& trea$& mun@ii 9Fn& la Degete %i s& g&seas$& un 9es$ar $are s&*l tra2erse"e )u%$&tura. Ie drum i*a 9rins o <urtun&. Ies$arul s*a #ne$at5 dar <ii$a lui l*a dus 9e StarG la Surori5 #nainte s& se s$u<unde 'ar$a. Se s9une $& i*a l&sat un sa$ de argin@i %i un 'astard #n 9Fnte$e. I*a dat numele de 0on Sno/5 du9& Arr1n. Fie $um o <i. Tat&l meu a stat unde stau eu a$um $Fnd Jordul Eddard a 2enit la Sisterton. )aesterul nostru ne*a #ndemnat s&*i trimitem lui Aer1s $a9ul lui StarG5 $a s& ne do2edim loialitatea. Asta ar <i #nsemnat o re$om9ens& gras&. (egele Ne'un era <oarte darni$ $u $ei $are*+ mul@umeau. Ins& noi %tiam de3a $& 0on Arr1n o$u9ase Gullto/nul. (o'ert a <ost 9rimul $are a $u$erit "idul %i l*a omorFt 9e )arS Gra<ton $u mFna lui. A$est ?arat4eon e ne#n<ri$at5 am s9us. Ju9t& a%a $um ar tre'ui s*o <a$& un rege. )aesterul nostru a rFs de mine %i ne*a s9us $& Irin@ul (4aegar a2ea s&*l #n<rFng& sigur 9e re'el. Atun$i a rostit StarG a$este $u2inte TIn lumea asta5 doar iarna e o $ertitudine. S*ar 9utea s& ne 9ierdem $a9etele5 e ade2&rat... dar da$& ie%im #n2ing&toriP Tata i*a dat drumul5 l&sFndu*i $a9ul 9e umeri. Da$& 9ier"i5 i*a s9us Jordului Eddard5 n*ai <ost ni$iodat& ai$i.
Nu mai mult de$Ft am <ost eu5 "ise Da2os Sea/ort4. 0ON #l aduser& 9e (egele*de*Din$olo*de*>id $u mFinile legate $u <unie de $Fne9& %i un la@ #n 3urul gFtului. Cel&lalt $a9&t al <uniei era legat 9e du9& o'lFn$ul $alului lui Ser Godr1 Farring. )oartea !ria%ilor %i gona$iul s&u erau #n2e%mFnta@i $u armuri din o@el argintat5 in$rustat $u email negru. )an$e (a1der 9urta doar o tuni$& su'@ire5 $are*i l&sa 'ra@ele goale #n <rig. Ar idul l&$rima. )an$e $unoa%te 9&durea 'Fntuit& mai 'ine de$Ft ori$are $er$eta%5 #i s9usese 0on (egelui Stannis5 #ntr*un ultim e<ort de a*+ $on2inge $& (egele*de*Din$olo*de*>id le*ar idul s& se 9r&'u%eas$&5 de%i ar idului $are l&$rima5 Jad1 )elisandre #%i ridi$& mFinile al'e Noi to@i tre'uie s& alegem5 de$lam& ea. ?&r'at ori <emeie5 tFn&r sau '&trFn5 lord sau @&ran5 alegerile noastre sunt a$elea%i. Glasul ei #l <&$ea 9e 0on Sno/ s& se gFndeas$& la anason5 nu$%oar& %i $ui%oare. Femeia ro%ie st&tea lFng& rege5 9e un e%a<oda3 de lemn ridi$at deasu9ra gro9ii. Alegem lumina sau alegem #ntuneri$ul. Alegem 'inele sau alegem r&ul. Alegem ade2&ratul "eu sau 9e $el <als. I&rul des5 gri*$astaniu5 #i <lutura lui )an$e (a1der 9este <a@&5 #n tim9 $e 9&%ea. i*l #m9inse din o$4i $u mFinile legate5 "Fm'ind. Dar $ura3ul #l 9&r&si $Fnd 2&"u $u%$a. Oamenii reginei o <&$user& din $o9a$i din 9&durea 'Fntuit&5 din ar'ori tineri %i $rengi ml&dioase5 ramuri de 9in #m'i'ate de se2& %i din degetele al'e $a osul ale $o9a$ilor inimii. Je #ndoiser& %i le r&su$iser& %i 9rin <ie$are #m9letiser& "&'rele de lemn5 a9oi atFrnaser& $u%$a deasu9ra gro9ii adFn$i5 9line $u 'u%teni5 <run"e %i 2reas$uri. (egele s&l'ati$ilor se d&du #na9oi din <a@a 9ri2eli%tii. NuR strig& el. #ndurare. Nu e dre9t. Nu sunt eu regele5 ei... Ser Godr1 trase de s<oar&. (egele*de*Din$olo*de*>id n*a2u #n$otro %i #l urm&5 #m9leti$indu* se5 $u <unia sugrumFndu*i $u2intele. CFnd $&"u din 9i$ioare5 Godr1 #l tFr# tot restul drumului. )an$e era 9lin de sFnge $Fnd oamenii reginei #l 2FrFr& #n $u%$&5 mai #m'rFn$indu*+5 mai du$Fndu*+ 9e 'ra@e. O du"in& de o%teni se $&"nir& s&*l ridi$e #n aer. Jad1 )elisandre #l 9ri2i #n&l@Fndu*se. OA)ENI JI?E(IR Iat&*+ 9e regele 2ostru al min$iunilor. i iat& $ornul des9re $are a 9romis $& 2a <a$e >idul s& se 9r&'u%eas$&. Doi dintre oamenii reginei aduser& Cornul lui 0oramun5 negru5 'andat $u aur5 lung de doi metri %i 3um&tate5 de la un $a9&t la altul. Ie <F%iile de aur erau gra2ate rune5 s$rierea Irimilor Oameni. 0oramun murise $u o mie de ani #n urm&5 dar )an$e #i g&sise mormFntul su' un g4e@ar5 sus5 #n Col@ii de G4ea@&. i 0oramun a su<lat Cornul iernii %i a tre"it uria%ii din 9&mFnt. Kgritte #i s9usese lui 0on $& )an$e n*a g&sit $ornul. A min@it5 sau )an$e a 9&strat se$retul $4iar %i <a@& de ai lui. O mie de 9ri"onieri 9ri2eau 9rintre "&'relele de lemn ale #ngr&diturii lor $um $ornul era #n&l@at. Erau to@i 3er9eli@i %i 9e 3um&tate mor@i
de <oame. S&l'ati$i5 li se s9unea #n Cele a9te (egate. Ei #%i s9uneau oameni li'eri. Nu 9&reau ni$i s&l'ati$i5 ni$i li'eri5 doar #n<ometa@i5 s9eria@i %i amor@i@i de <rig. Cornul lui 0oramunP rosti )elisandre. Nu. Numi@i*+ Cornul #ntuneri$ului. Da$& >idul $ade5 $ade %i noa9tea5 lunga noa9te <&r& s<Fr%it. Nu tre'uie s& se #ntFm9le5 n*o s& se #ntFm9leR St&9Fnul Juminii %i*a 2&"ut $o9iii #n 9rime3die %i le*a trimis un $am9ion5 A"or A4ai ren&s$ut. Flutur& o mFn& $&tre Stannis %i ru'inul mare de la gFtul ei 9uls& de lumin&. El e 9iatr&5 iar ea e <la$&r&. O$4ii regelui erau dou& r&ni al'astre5 adFn$i@i #n <a@a*i su9t&. Iurta o 9lato%& gri %i o mantie de 'ro$art ti2it& $u 'lan&5 $e*i atFrna de 9e umerii largi. Ie 9lato%& era gra2at& o inim& #n2&9&iat&5 deasu9ra inimii lui. Ie <runte a2ea o $oroan& ro%ie*aurie5 $u 2Fr<uri $a ni%te <l&$&ri $ontorsionate. Nal st&tea lFng& el5 #nalt& %i <rumoas&. O #n$oronaser& $u un $er$ sim9lu de 'ron" #ntune$at5 #ns& a2ea un aer mai reges$5 $u 'ron"ul ei5 de$Ft Stannis $u aurul. A2ea o$4ii $enu%ii5 ne#n<ri$a@i5 ne$linti@i. Ie su' o mantie de 4ermin&5 9urta 2e%minte al'e $u auriu. I&rul gal'en $a mierea #i <usese 9rins #ntr*o $oad& groas& $are #i atFrna 9Fn& la talie5 9este um&rul dre9t. Aerul re$e o #m'u3orase. Jad1 )elisandre nu 9urta $oroan&5 dar to@i $ei a<la@i a$olo %tiau $& ea era ade2&rata regin& a lui Stannis ?arat4eon5 nu <emeia urFt& 9e $are o l&sase s& tremure la (ondul de Est la )are. Se "2onea $& regele nu a2ea de gFnd s& trimit& du9& (egina Sel1se %i <ii$a lor 9Fn& $Fnd Iortul No9@ii nu era 'un de lo$uit. Jui 0on #i era mil& de ele. >idul o<erea 9u@ine dintre $omodit&@ile $u $are erau o'i%nuite doamnele din Sud %i <eti@ele de 2i@& no'il&5 iar Fortul No9@ii $u atFt mai 9u@in. Era un lo$ sum'ru5 $4iar %i #n $ele mai 'une momente. OA)ENI JI?E(IR strig& )elisandre. Iat& soarta $elor $are aleg #ntuneri$ulR Cornul lui 0oramun i"'u$ni #n <l&$&ri. Se a9rinse $u un %uierat5 #n tim9 $e lim'i #n2Frte3ite de <o$5 2er"i %i gal'ene5 s&ltau #n sus5 trosnind5 9e toat& lungimea lui. Calul lui 0on se <eri5 agitat5 %i de*a lungul %irurilor5 al@ii se lu9tau s&*%i struneas$& %i ei animalele. !n murmur 2eni dins9re ta'&ra 9ri"onierilor5 $Fnd oamenii li'eri #%i 2&"ur& s9eran@a #n <l&$&ri. CF@i2a #n$e9ur& s& strige %i s& 'lesteme5 dar ma3oritatea r&maser& t&$u@i. Ire@ de o $li9&5 runele gra2ate 9e <F%iile de aur li$&rir&5 9ar$&5 #n aer. Oamenii reginei ridi$ar& $ornul %i*l a"2Frlir& 3os5 #n groa9a 9entru <o$. In $u%$&5 )an$e (a1der tr&gea de la@ul de la gFt $u mFinile legate %i urla in$oerent $e2a des9re tr&dare %i 2r&3itorie5 negFndu*%i regalitatea5 negFndu*%i 9o9orul5 negFndu*%i numele5 negFnd tot $e <usese 2reodat&. i9&5 $erFnd #ndurare5 o 'lestem& 9e <emeia ro%ie %i #n$e9u s& rFd& isteri$. 0on #l 9ri2i <&r& s& $li9eas$&. Nu #ndr&"nea s& se arate sensi'il #n <a@a <ra@ilor s&i. Ordonase $a dou& sute de oameni s& ias&5 mai mult de 3um&tate din garni"oana de la Castelul Negru. C&lare5 #n %iruri solemne5 $u suli@e #nalte #n mFini5 #%i tr&seser& glugile $a s&*%i um'reas$& <e@ele... %i s& as$und& <a9tul $& atFt de mul@i a2eau '&r'i $&runte ori erau <l&$&i. Oamenii li'eri se temeau de (ond. 0on 2oia $a ei s& du$& teama a$eea $u ei5 la sud de >id5 #n noile lor $ase. Cornul se 9r&'u%i 9rintre 'u%teni5 <run"e %i 2reas$uri. In trei se$unde5 #ntreaga groa9& <u #n <l&$&ri. StrFngFnd "&'relele $u%tii $u mFinile legate5 )an$e sus9ina %i im9lora. CFnd <o$ul a3unse la el5 s&lt& 9u@in. !rletele sale de2enir& un singur5 9relung5 nedeslu%it @i9&t de team& %i durere. In $u%$a lui5 <lutura $a o <run"& ar"Fnd5 $a o molie 9rins& #n <la$&ra unei lumFn&ri. 0on se 9omeni amintindu*%i un $Fnte$. O5 <ra@i dragi ai mei1 "ilele mi s*au s<Fr%it5 ?&r'atul din Dome <emeia mi*a luat Dar $*o moarte $u to@ii a2em de 9l&tit Iar eu din ne2asta lui am gustatR Nal st&tea 9e 9lat<orm&5 ne$lintit&5 de 9ar$& ar <i <ost s$ul9tat& #n sare. Nu 2a 9lFnge5 ni$i nu*%i 2a #ntoar$e 9ri2irea. 0on se #ntre'& $e*ar <i <&$ut Kgritte #n lo$ul ei. Femeile sunt $ele 9uterni$e. Ii 2enir& #n minte
Sam %i )aester Aemon5 Gill1 %i 9run$ul. )& 2a 'lestema $u ultima su<lare5 dar alt& $ale n*am 2&"ut. (ondul de Est ra9orta <urtuni n&9rasni$e 9e marea #ngust&. Am 2rut s&*i %tiu #n siguran@&. #n lo$ de asta i*am dat oare $ra'ilorP Noa9tea tre$ut& #i 2isase 9e Sam #ne$Fndu*se5 9e Kgritte murind $u s&geata #n tru9 :nu <usese s&geata lui5 dar #n 2ise era #ntotdeauna;5 9e Gill15 9lFngFnd $u la$rimi de sFnge. 0on Sno/ 2&"use destul. A$um5 s9use el. !lmer de la I&durea (egelui #%i #n<i9se suli@a #n 9&mFnt5 des<&$u ar$ul %i s$oase o s&geat& neagr& din tol'&. Donnel Hill $el Dul$e #%i d&du gluga 9e s9ate %i <&$u la <el. Gart4 Ian& Cenu%ie %i ?en ?&r'osul 9otri2ir& s&ge@ile5 #ntinser& ar$urile5 traser&. O s&geat& #l nimeri 9e )an$e (a1der #n 9ie9t5 una #n 'urt&5 una #n gFt. Cea de*a 9atra lo2i una dintre "&'relele de lemn ale $u%tii %i 2i'r& o $li9&5 #nainte s& ia <o$. Sus9inele unei <emei r&sunar&5 lo2indu*se de >id5 $Fnd regele s&l'ati$ alune$& <&r& 2lag& 9e 9odeaua $u%tii5 #n$ununat de <l&$&ri. Iar a$um Neg4ea lui s*a s<Fr%it5 murmur& 0on #n$eti%or. )an$e (a1der a <ost $Fnd2a un om al (ondului de Noa9te5 #nainte s&*%i s$4im'e mantia neagr& $u una $u <F%ii de m&tase ro%ie5 str&lu$itoare. Sus5 9e 9lat<orm&5 Stannis se #n$runta. 0on e2it& s&*i #ntFlneas$& 9ri2irea. Fundul $u%tii de lemn se des9rinsese %i gratiile se s<&rFmau. De <ie$are dat& $Fnd lim'ile de <o$ se #n&l@au5 alte $rengi se 9r&'u%eau5 2i%inii %i negre. St&9Fnul Juminii a <&$ut soarele5 luna %i stelele $a s& ne lumine"e $alea5 %i ne*a d&ruit <o$ $a s& @in& noa9tea la distan@&5 le s9use )elisandre s&l'ati$ilor. Nimeni nu 9oate @ine 9ie9t <l&$&rilor. Nimeni nu 9oate @ine 9ie9t <l&$&rilor5 re9etar& oamenii reginei. Ne%mintele sta$o3ii ale <emeii ro%ii se #n2ol'urar&5 iar 9&rul ar&miu #i #n$on3ura <a@a $a o aur&. #nalte <l&$&ri gal'ene dansau de 9e 2Fr<urile degetelor ei5 $a ni%te g4eare. OA)ENI JI?E(IR >eii 2o%tri <al%i nu 2& 9ot a3uta. Cornul 2ostru <als nu 2*a sal2at. (egele 2ostru <als 2*a adus doar moarte5 dis9erare %i #n<rFngere... dar #n <a@a 2oastr& se a<l& ade2&ratul rege5 IAT GJO(IA J!IR Stannis ?arat4eon s$oase Adu$&toarea Juminii. Sa'ia arun$& s$li9iri ro%ii5 gal'ene %i 9orto$alii5 #n$&r$at& de lumin&. 0on mai 2&"use s9e$ta$olul a$esta5 dar nu a%a1 ni$iodat& a%a. Adu$&toarea Juminii era soarele #nsu%i5 <&urit din o@el. CFnd Stannis o #n&l@& deasu9ra $a9ului5 oamenii <ur& ne2oi@i s&*%i #ntoar$& 9ri2irea sau s&*%i a$o9ere o$4ii. Caii tres&rir&5 iar unul #%i a"2Frli $&l&re@ul din %a. Str&lu$irea <o$ului 9&rea s& 9&leas$& #n <a@a a$estei de"l&n@uiri de lumin&5 a%a $um un $Fine mi$ se retrage #n <a@a unuia mai mare. >idul #nsu%i de2eni ro%u5 ro" %i 9orto$aliu5 su' 2alurile de $uloare $e d&n@uiau 9e g4ea@&. S& <ie a$easta 9uterea sFngelui reges$P Eesterosul are un singur rege5 rosti Stannis. No$ea lui r&sun& as9ru5 li9sit& de mu"i$alitatea glasului )elisandrei. Cu a$east& sa'ie #mi a9&r su9u%ii %i #i distrug 9e $ei $are*i amenin@&. Ile$a@i genun$4iul %i 2& 9romit mFn$are5 9&mFnt %i dre9tate. #ngenun$4ea@i %i tr&i@i. Sau 9le$a@i %i muri@i. Alegerea 2& a9ar@ine. NFr# Adu$&toarea Juminii #n tea$& %i lumea se #ntune$& din nou5 de 9ar$& soarele s*ar <i as$uns du9& un nor. Des$4ide@i 9or@ile. DESCHIDEI IO(IJER r&$ni Ser Cla1ton Suggs5 $u o 2o$e gra2&5 $a de $orn de r&"'oi. DESCHIDEI IO(IJER rt 9et&5 $a un e$ou5 Ser Corliss Ienn15 ordonFndu*le g&r"ilor. DESCHIDEI IO(IJER strigar& $&9itanii. Oamenii se gr&'ir& s& se su9un&. Din 9&mFnt <ur& smul%i @&ru%i as$u@i@i5 9este %an@urile adFn$i <ur& arun$ate s$Fnduri %i 9or@ile #ngr&diturii <ur& date #n l&turi. 0on Sno/ ridi$& mFna5 a9oi o $o'or#5 %i rFndurile sale negre se des9&r@ir&5 la stFnga %i la drea9ta5 des$4i"Fnd #ntre ei o $ale $&tre >id5 a$olo unde Edd Tollett $el Trist des$4isese 9oarta de <ier.
Neni@i5 #i #ndemn& )elisandre. Neni@i la lumin&... ori alerga@i #na9oi #n #ntuneri$. In groa9a de lFng& ea5 <o$ul trosnea. Da$& alege@i 2ia@a5 2eni@i la mine. i 2enir&. #n$et5 la #n$e9ut5 unii %$4io9&tFnd sau s9ri3inindu*se de $amara"ii lor5 9ri"onierii #n$e9ur& s& ias& din @ar$ul lor im9ro2i"at. Da$& 2re@i s& mFn$a@i5 2eni@i la mine5 gFndi 0on. Da$& nu 2re@i s& #ng4e@a@i sau s& muri@i de <oame5 su9une@i*2&. o2&itori5 temFndu*se de 2reo $a9$an&5 9rimii $F@i2a 9ri"onieri se stre$urar& 9este s$Fnduri %i 9rin gardul de @&ru%i5 $&tre )elisandre %i $&tre >id. Al@ii #i urmar&5 $Fnd 2&"ur& $& nu li se #ntFm9lase nimi$ r&u $elor dinaintea lor. A9oi al@ii5 %i al@ii5 9Fn& $Fnd se <orm& un %u2oi $ontinuu. Oamenii reginei5 #n2e%mFnta@i #n 9ie9tare $u @inte %i $oi<uri <&r& 2i"ier&5 d&deau <ie$&rui '&r'at5 <emeie ori $o9il $are tre$ea o 'u$at& de $o9a$ al' al inimii un '&@5 o $reang& des9i$at&5 al'& $a un os ru9t5 o ramur& $u <run"e ro%ii $a sFngele. O 'u$at& din 2e$4ii "ei5 $a s&*l 4r&neas$& 9e $el nou. 0on #%i #ndoi degetele mFinii dre9te. C&ldura $e se r&s9Fndea dins9re groa9a <o$ului era 9al9a'il& $4iar %i la distan@&C 9entru s&l'ati$i5 tre'uia s& <ie ustur&toare. N&"u oameni retr&gFndu*se $Fnd se a9ro9iarO de <l&$&ri5 au"i $o9ii 9lFngFnd. CF@i2a 9ornir& s9re 9&dure. Iri2i o <emeie tFn&r& #nde9&rtFndu*se $u 9as #m9leti$it5 du$Fnd $Fte un $o9il $u <ie$are mFn&. Du9& $F@i2a 9a%i5 se uita #na9oi5 s& se asigure $& nu 2enea nimeni du9& ei %i5 $Fnd se a9ro9ie de $o9a$i5 o lu& la <ug&. !nul dintre '&r'a@ii $u 'ar'a $&runt& lu& ramura de $o9a$ al inimii 9e $are i*o d&duser& %i o <olosi $a arm&5 #m9&r@ind $u ea lo2ituri 9Fn& $Fnd oamenii reginei #l #m9resurar& $u suli@e. Ceilal@i <ur& ne2oi@i s&*l o$oleas$&5 9Fn& $Fnd Ser Corliss ordon& s& <ie arun$at #n <o$. Al@i %i al@i oameni li'eri aleser& 9&durea5 du9& a$eea * unul din "e$e5 9oate. Dar ma3oritatea #%i $ontinuarO drumul. In s9atele lor5 era doar <rig %i moarte. In <a@&5 era s9eran@&. #%i $ontinuarO drumul5 strFngFndu*%i #n mFini <&rFmele de $o9a$ al inimii5 9Fn& $Fnd sosi momentul s& 4r&neas$& <l&$&rile $u ele. (64llor era un "eu gelos5 mereu #n<ometat. A%adar5 noul "eu de2or& $ada2rul $elui 2e$4i %i 9roie$t& 9e >id um'rele giganti$e ale lui Stannis %i )elisandre5 negre 9e <ondul re<leHiilor ro%ii*ar&mii 9e g4ea@&. Sigorn #ngenun$4e 9rimul #n <a@a regelui. Noul )agnar al T4ennilor era o 2ersiune mai tFn&r& %i mai s$und& a tat&lui s&u * s<ri3it5 $4el5 9urtFnd a9&r&toare 9entru 9i$ioare %i o $&ma%& de 9iele5 $usut& $u sol"i de 'ron". !rm&torul <u (attles4irt5 #n armura*i "dr&ng&nitoare <&$ut& din oase %i 9iele <iart& %i $u un $raniu de uria% dre9t $oi<. Su' 2e%mFntul de oase se as$undea o 'iat& <iin@& distrus&5 $u din@ii maro5 stri$a@i5 %i o nuan@& de gal'en #n al'ul o$4ilor. !n om m&runt5 r&ut&$ios5 9er<id5 9e $Ft de $rud 9e atFt de 9rost. 0on nu $redea ni$io $li9& $& a2ea s&* %i res9e$te leg&mFntul. Se #ntre'a $e sim@ea Nal 9ri2indu*+ $um #%i 9rime%te5 #ngenun$4eat5 iertarea. !rmar& $&9etenii mai m&runte. Doi %e<i de $lanuri ale Co9ita@ilor5 $u 9i$ioarele negre %i '&t&torite. O '&trFn& 9re"i$&toare5 2enerat& de oamenii A9ei Ja9telui. !n '&iat $osteli25 $u o$4ii negri5 de dois9re"e$e ani5 <iul lui Al<1n !$iga%ul Ciorilor. Halle$G5 <rate al Harmei Ca9* de*CFine5 $u 9or$ii ei. Fie$are 9le$& genun$4iul #n <a@a regelui. E9rea <rig9entru a$east& mas$arad&5 gFndi 0on. Oamenii li'eri #i dis9re@uies$ 9e $ei #ngenun$4ea@i5 #l 9re2enise el 9e Stannis. Jas&*i s&*%i 9&stre"e demnitatea %i te 2or iu'i mai mult. Dar #n&l@imea Sa nu*+ as$ultase. De s&'iile lor am ne2oie5 nu de s&rut&ri5 a r&s9uns el. Du9& $e #ngenun$4ear&5 s&l'ati$ii tre$ur&5 tFr%Findu*%i 9i$ioarele5 9e lFng& %irurile de <ra@i #n negru5 s9re 9oart&. Calul %i Satin5 #m9reun& $u al@i $F@i2a5 a2eau misiunea s&*i $ondu$& din$olo de >id5 $u tor@e. In 9artea $ealalt&5 #i a%te9tau str&$4ini $u su9& <ier'inte de $ea9&5 'u$&@i de 9Fine neagr& %i $Frna@i. i 4aine mantii5 9antaloni5 $i"me5 tuni$i5 m&nu%i din 9iele 'un&. A2eau s& doarm& 9e mormane de 9aie $urate5 lFng& <o$uri str&lu$itoare5 $are s&*i <ereas$& de <rigul no9@ii. A$est rege era deose'it de atent la detalii. )ai de2reme sau mai tFr"iu5 #ns&5 Tormund N&9asta !ria%ilor a2ea s& ia din nou >idul $u asalt5 %i 0on
se #ntre'a de 9artea $ui a2eau s& <ie noii su9u%i ai lui Stannis5 $Fnd 2a sosi $easul a$ela. Je 9o@i da 9&mFnt %i #ndurare5 dar oamenii li'eri #%i aleg 9ro9riii regi5 %i ei 9e )an$e (a1der l*au ales5 nu 9e tine. ?o/en )ars4 #%i a%e"& $alul lFng& al lui 0on. A$easta e o "i 9e $are n*am $re"ut 2reodat& $*o 2oi 2edea. Jordul Administrator sl&'ise $onsidera'il de $Fnd <usese r&nit la $a95 la Iodul estelor. Iierduse o 'u$at& dintr*o ure$4e. Nu 9rea mai seam&n& $u o rodie5 gFndi 0on. )ars4 $ontinu& Am 2&rsat sFnge $a s&*i o9rim 9e s&l'ati$i la De<ileu. Oameni 'uni au <ost u$i%i a$olo5 9rieteni %i <ra@i. Ientru $eP (egatul ne 2a 'lestema 9e to@i 9entru asta5 de$lar& Ser Alliser T4orne5 $u glasul 9lin de 2enin. Fie$are om $instit din Eesteros 2a #ntoar$e $a9ul %i 2a s$ui9a $Fnd 2a au"i 9omenindu*se des9re (ondul de Noa9te. Ce %tii tu des9re oamenii $insti@iP Jini%te 9rintre rFnduri. Ser Alliser de2enise mai $ir$ums9e$t de $Fnd Jordul 0anos #%i 9ierduse $a9ul5 dar r&utatea nu* + 9&r&sise. 0on $o$4etase $u ideea de a*i da lui sar$ina 9e $are Sl1nt o re<u"ase5 dar 2oia s&*l ai'& su' o$4i. A <ost #ntotdeauna $el mai 9eri$ulos dintre $ei doi. A%adar5 0on trimisese un administrator #n$&run@it de la Turnul !m'rei s& 9reia $omanda G&r"ii Cenu%ii. S9era $& a$ele dou& noi garni"oane a2eau s& s$4im'e situa@ia. (ondul 9oate s&*i #nsFngere"e 9e oamenii li'eri55 dar5 #n $ele din urm&5 nu 9utem s9era s&*i o9rim. Fa9tul $& )an$e (a1der <usese dat <l&$&rilor nu s$4im'a a$est ade2&r. Noi suntem tot 9rea 9u@ini5 ei sunt tot 9rea mul@i5 iar <&r& $er$eta%i suntem $a %i or'u Tre'uie s& trimit oameni #n re$unoa%tere. Dar da$& <a$ asta55 se 2or mai #ntoar$e5 oareP Tunelul 9rin >id era #ngust %i #ntorto$4eat %i mul@i dintre s&l'ati$i erau '&trFni5 'olna2i sau r&ni@i5 a%a $& tra2ersarea era $4inuitor de #n$eat&. CFnd ultimul dintre ei 9le$& genun$4iul5 noa9tea se l&sase de3a. Fo$ul ardea mo$nit %i um'ra regelui 9e >id se mi$%orase la un s<ert din #n&l@imea ei ini@ial&. 0on Sno/ #%i 2edea r&su<larea #n aer. Frig.5 gFndi el5 %i se <a$e tot mai <rig. )as$arada asta a durat destul. Nreo 9atru"e$i de 9ri"onieri "&'o2eau lFng& 9alisad&. Irintre ei erau 9atru uria%i5 <iin@e masi2e5 9&roase5 $u umerii $&"u@i5 9i$ioare $Ft trun$4iurile de $o9a$i %i t&l9i imense5 l&'&r@ate. A%a mari $um erau5 ar id5 dar unul nu 2oia s&*%i 9&r&seas$& mamutul5 iar $eilal@i nu 2oiau s&*l 9&r&seas$& 9e el. Ceilal@i dintre $ei r&ma%i erau $u to@ii de statur& uman&. !nii erau mor@i5 al@ii muri'un"i5 %i mai mul@i erau rudele sau to2ar&%ii lor a9ro9ia@i5 $are re<u"au s&*i a'andone"e <ie %i 9entru o stra$4in& $u su9& de $ea9&. !nii tremurFnd5 unii 9rea amor@i@i $a s& tremure5 as$ultau glasul regelui 'u'uind dins9re >id. Sunte@i li'eri s& 9le$a@i5 le "ise el. S9une@i*le oamenilor 2o%tri la $e a@i <ost martori. S9une@i*le $& l*a@i 2&"ut 9e ade2&ratul rege %i $& sunt 'ine2eni@i #n regatul lui5 atFt tim9 $Ft #i 9&strea"& 9a$ea. Altminteri5 ar <a$e mai 'ine s& <ug& sau s& se as$und&. N*am s& mai tolere" alte ata$uri asu9ra >idului meu. !n regat5 un "eu5 un regeR strig& Jad1 )elisandre. Oamenii reginei 9reluar& strig&tul5 lo2ind $u $a9etele suli@elor #n s$uturi. !n regat5 un "eu5 un regeR STANNISR STANNISR !N (EGAT5 !N >E!5 !N (EGER 0on o'ser2& $& Nal nu se al&tur& s$and&rilor lor. Ni$i <ra@ii (ondului de Noa9te. In tim9ul 2a$armului5 $ei $F@i2a s&l'ati$i r&ma%i se to9ir& #n 9&dure. !ria%ii 9le$ar& ultimii5 doi $&l&rind 9e s9atele unui mamut5 $eilal@i doi 9e 3os. Doar mor@ii <ur& l&sa@i #n urm&. 0on #l 9ri2i 9e Stannis $o'orFnd de 9e 9lat<orm&5 $u )elisandre al&turi. !m'ra lui ro%ie. Nu 9lea$& ni$iodat& de lFng& el 9entru mult tim9. Garda de onoare a regelui se a%e"& #n 3urul lor Ser Godr15 Ser Cla1ton %i o du"in& de al@i $a2aleri5 to@i oameni ai reginei. Jumina lunii str&lu$ea 9e armurile lor %i 2Fntul le 'i$iuia mantiile.
Jord Administrator5 #i s9use 0on lui )ars45 do'oar& 9alisada 9entru lemn de <o$ %i a"2Frle $ada2rele #n <l&$&ri. Da5 lordul meu $omandant. )ars4 r&$ni $Fte2a ordine %i o mul@ime de administratori ie%ir& din rFnduri5 s& ata$e "idurile de lemn. Jordul Administrator #i 9ri2i5 #n$runtFndu*se. S&l'ati$ii &%tia... $re"i $&*%i 2or @ine leg&mFntul5 st&9FneP !nii da. Nu to@i. A2em %i noi la%ii %i ti$&lo%ii no%tri5 oamenii no%tri sla'i %i n&t&r&ii no%tri. Ja <el %i ei. *0ur&mintele noastre... noi am 3urat s& a9&r&m regatul... Odat& a%e"a@i #n Dar5 oamenii li'eri 2or de2eni 9arte a regatului5 su'linie 0on. Tr&im 2remuri teri'ile5 9e $ale s& de2in& %i mai teri'ile Am 2&"ut $4i9ul ade2&ratului nostru du%man5 un $4i9 al'5 $u o$4i al'a%tri5 str&lu$itori. Oamenii li'eri au 2&"ut %i ei $4i9ul a$ela. Ai$i Stannis nu se #n%al&. Tre'uie s& <a$em $au"& $omun& $u s&l'ati$ii. Cau"& $omun& #m9otri2a unui du%man $omun. Cu asta 9ot idul. N*au de$Ft s& se #ntoar$& #n satele lor %i s& lu9te $u Ceilal@i a$olo5 #n tim9 $e noi astu9&m 9or@ile. Nu 2a idul. Frigul5 greutatea... #ntr*o lun& 2a <i $a %i $um n*ar <i eHistat ni$iodat& 2reo 9oart&. Ori$e du%man ar tre'ui s&*%i $roias$& drum 9rin el. Sau s&*l es$alade"e. Iu@in 9ro'a'il5 "ise ?o/en )ars4. A$e%tia nu sunt n&2&litori5 ie%i@i s& <ure o ne2ast& %i $ine %tie $e 9rad&. Tormund 2a a2ea <emei '&trFne $u el5 $o9ii5 turme de oi %i $a9re5 $4iar %i mamu@i. Are ne2oie de o 9oart&5 %i doar trei mai sunt. Iar da$& ar trimite $&@&r&tori5 ei5 'ine5 a9&rarea #m9otri2a lor e sim9l& $a 9es$uitul unui 9e%te dintr*o oal&. Ie%tii nu ies ni$iodat& din oal& %i nu*@i 2Fr& o suli@& #n 'urt&. 0on es$aladase el #nsu%i >idul. Ar$a%ii lui )an$e (a1der tre'uie s& id5 $ele mai multe #n&l@ate de o 9al& r&t&$it& de 2Fnt. Al1n $el (o%u de la Drumul (o"elor a <ost singurul $are a murit a$olo5 sus5 %i $&"&tura l*a omorFt5 nu s&geata $are i*a #n@e9at 9i$iorul. Donai No1e %i*a dat 2ia@a $a s& a9ere 9oarta. !n a$t de $ura35 da... dar da$& 9oarta ar idului5 iar ei dedesu't5 nu ne 9ot <a$e ni$iun r&u. Are dre9tate. Oastea lui )an$e (a1der se "dro'ise de >id $a un 2al de un @&rm stFn$os5 de%i a9&r&torii n*au <ost mai mult de*o mFn& de '&trFni5 $o9ilandri %i s$4ilo"i. Cu toate a$estea5 $eea $e sugera ?o/en era #m9otri2a tuturor instin$telor lui 0on. Da$& astu9&m 9or@ile5 nu 9utem trimite $er$eta%i5 su'linie el. Nom idul un s<ert din oamenii s&i5 lordul meu. Tre'uie s& 9&str&m oamenii $are ne*au mai r&mas. Fie$are moarte ne #m9u@inea"& %i suntem atFt de r&s<ira@i... O$u9& un lo$ #nalt %i $F%tig& '&t&lia5 s9unea un$4iul meu. Ni$iun lo$ nu e mai #nalt de$Ft >idul5 Jord Comandant. Stannis a 9romis 9&mFnt5 4ran& %i dre9tate ori$&rui s&l'ati$ $are 9lea$& genun$4iul. Nu ne 2a #ng&dui ni$iodat& s& astu9&m 9or@ile. )ars4 e"it&. Jord Sno/5 nu sunt omul $are s& 9oarte 2or'e5 dar se s9une $& de2ii 9rea... 9rea 9rietenos $u Jordul Stannis. !nii $4iar insinuea"& $& e%ti... un... !n re'el %i un renegat5 da5 %i1 #n a$ela%i tim95 un 'astard %i un om*lu9. 0anos Sl1nt nu mai era5 dar min$iunile lui r&mFneau. tiu $e se s9une. 0on au"ise %u%otelile5 2&"use oamenii #ntor$Fndu*se $u s9atele $Fnd tra2ersa el $urtea. Ce*ar 2rea s& <a$5 s& ridi$ s&'iile #m9otri2a lui Stannis %i a s&l'ati$ilorP #n&l@imea Sa
are de trei ori mai mul@i lu9t&tori de$Ft noi %i5 9e lFng& asta5 ne este oas9ete. E 9rote3at de legile os9italit&@ii. i #i suntem datori lui %i alor lui. Jordul Stannis ne*a a3utat $Fnd am a2ut ne2oie de a3utor5 st&rui )ars45 dar r&mFne un re'el %i $au"a lui e osFndit&. i la <el de osFndi@i 2om <i %i noi5 da$& Tronul de Fier ne $onsider& tr&d&tori. Tre'uie s& <im siguri $& nu 2om <i de 9artea #n2in%ilor. Nu am inten@ia s& aleg ni$io 9arte5 r&s9unse 0on5 dar nu sunt atFt de sigur de re"ultatul a$estui r&"'oi 9re$um 9ari tu s& <ii5 lordul meu. Nu $u Jordul T1/in mort. Da$& 2e%tile $e 2eneau 9e drumul regelui 9uteau <i $re"ute5 )Fna (egelui <usese u$is& de <iul s&u 9iti$5 #n tim9 $e st&tea 9e 9ri2at&. 0on #l $unos$use #n trea$&t 9e T1rion Jannister. )i*a strFns mFna %i m*a5 numit 9rieten. Era greu de $re"ut $& omule@ul <usese #n stare s&*%i u$id& 9ro9riul 9&rinte5 dar moartea Jordului T1/in 9&rea mai 9resus de ori$e #ndoial&. Jeul de la De'ar$aderul (egelui e un 9ui5 $ontinu& 0on5 %i se %tie $& Tronul de Fier s<F%ie oameni #n toat& <irea. O <i el $o9il5 lordul meu5 dar... (egele (o'ert a <ost <oarte iu'it %i mul@i oameni $red %i a$um $& Tommen e <iul lui. Cu $Ft #l 2&d mai mult 9e Jordul Stannis5 $u atFt #l iu'es$ mai 9u@in. i #n$& %i mai 9u@ini sunt $ei $are*o #ndr&ges$ 9e Jad1 )elisandre5 $u <o$urile ei %i a$est <ero$e "eu ro%u. Oamenii se 9lFng. S*au 9lFns %i de Jordul Comandant )ormont. Oamenilor le 9la$e s& se 9lFng& de ne2estele %i de st&9Fnii lor5 mi*a s9us el odat&. Cei <&r& so@ii se 9lFng de dou& ori mai mult de st&9Fni. 0on Sno/ arun$& o 9ri2ire s9re ta'&ra 9ri"onierilor. Dou& "iduri erau la 9&mFnt5 al treilea se 9r&'u%ea $u re9e"i$iune. Am s& te las s& termini trea'a ai$i5 ?o/en. Ai gri3& $a toate $ada2rele s& <ie arse. I@i mul@umes$ 9entru s<at. I@i 9romit $& am s& m& gFndes$ la tot $e*ai s9us. In aerul din 9rea3ma gro9ii mai st&ruiau <umul %i $enu%a su<lat& de 2Fnt5 $Fnd 0on str&'&tu la tra9 drumul s9re 9oart&. CFnd a3unse a$olo5 des$&le$&5 s&*%i trea$& animalul 9rin g4ea@&5 $&tre 9artea sudi$&. Edd $el Trist merse #naintea lui5 $u o tor@&. Fl&$&rile atingeau ta2anul %i ast<el5 $u <ie$are 9as5 la$rimi re$i 9i$urau 9este ei. A <ost o u%urare5 lordul meu5 s& 2&d $ornul a$ela ar"Fnd5 s9use Edd. C4iar ast&*noa9te am 2isat $& urinam de 9e >id $Fnd $ine2a a de$is s& su<le #n $orn. Nu $& m& 9lFng. A <ost mai 'ine de$Ft #n 2e$4iul meu 2is5 $Fnd Harma Ca9*de*CFine m& d&dea 4ran& la 9or$ii ei. Harma e moart&5 "ise 0on. Dar 9or$ii nu. Se uit& la mine a%a $um se uita !$iga%ul la %un$&. Ca s& nu mai s9un $& s&l'ati$ii ne 2or r&ul. Da5 le*am $io9Fr@it "eii %i i*am 9us s& le ard& 'u$&@ile5 dar le*am dat su9& de $ea9&. Ce #nseamn& un "eu5 #n $om9ara@ie $u un $astron <rumu%el $u su9& de $ea9&P )i*ar 9rinde 'ine %i mie unul. )irosurile de <um %i $arne ars& st&ruiau 9e 4ainele negre ale lui 0on. tia $& tre'uie s& m&nFn$e5 dar du9& $om9anie tFn3ea el5 nu du9& mFn$are. O $u9& de 2in $u )aester Aemon5 $Fte2a 2or'e de tain& $u Sam1 $Fte2a rFsete $u I195 Grenn %i Toad. Dar Aemon %i Sam 9le$aser&5 iar $eilal@i 9rieteni ai s&i... Noi lua $ina $u oamenii mei5 #n seara asta. Nit& <iart& %i s<e$l&. Edd $el Trist 9&rea s& %tie #ntotdeauna $e se 9reg&tea de mFn$are. Dar Ho'' "i$e $& i s*a terminat 4reanul. Ce gust are 2ita <iart& <&r& 4reanP De $Fnd s&l'ati$ii 9Fr3oliser& 2e$4ea sal& $omun&5 oamenii (ondului de Noa9te mFn$au #n 'e$iul de 9iatr& de su' armur&rie5 un s9a@iu $a2ernos #m9&r@it de dou& %iruri de stFl9i dre9@i de 9iatr&5 $u ta2ane 'oltite %i 'utoaie imense de 2in %i 'ere de*a lungul 9ere@ilor. CFnd 0on intr&5 9atru $onstru$tori 3u$au "aruri la masa $ea mai a9ro9iat& de s$&ri. JFng& <o$ %edeau un gru9 de $er$eta%i %i $F@i2a oameni ai regelui5 2or'ind $u glas s$&"ut. Cei mai tineri erau aduna@i la o alt& mas&5 unde I19 #n@e9ase un na9 $u $u@itul. Noa9tea e neagr& %i 9lin& de na9i5 2esti el $u glas solemn. S& ne rug&m $u to@ii 9entru $arne de 2Fnat5 $o9iii mei5 $u ni%te $ea9& %i ni@el sos de <ri9tur&. Irietenii lui rFser& * Grenn5 Toad5 Satin5 to@i. Sno/ nu li se al&tur&. S& iei #n 'at3o$ur& rug&$iunea altuia e o trea'& de n&t&r&u5 I19. i e 9eri$ulos.
Da$& "eul ro%u e o<ensat5 n*are de$Ft s& m& do'oare. Toate "Fm'etele dis9&ruser&. De 9reoteas& rFdeam5 s9use Satin5 un tFn&r ml&dios %i $4i9e%5 $are 3u$ase $Fnd2a rolul de 9rostituat& #n Ora%ul Ne$4i. Glumeam %i noi5 lordul meu. Noi a2e@i "eii 2o%tri5 ea 9e*ai ei. J&sa@i*o #n 9a$e. Ea nu ne las& "eii #n 9a$e5 re9li$& Toad. Ii nume%te 9e Cei a9te <al%i "ei5 st&9Fne. i 2e$4ii "ei. I*a o'ligat 9e s&l'ati$i s& ard& $rengi de $o9a$i ai inimii. Ai 2&"ut. Jad1 )elisandre nu e su' $omanda mea. Noi sunte@i. Nu 2reau s& 2&d "F"anie #ntre oamenii regelui %i ai mei. I19 9use o mFn& 9e 'ra@ul lui Toad *Nu mai $FrFi5 'ra2ule Toad5 $&$i )arele nostru Jord Sno/ a gr&it. I19 s&ri #n 9i$ioare %i <&$u #n <a@a lui 0on o 9le$&$iune5 #n 'at3o$ur&. #mi $er s$u"e. De*a$um #nainte5 ni$i n*am s& mi%$ din ure$4i <&r& no'ila 9ermisiune a no'ilului lord. Are im9resia $& totul e un 3o$. Jui 0on #i 2enea s&*l s$uture de s&*i 'age min@ile*n $a9. )i%$& din ure$4i $Ft 2rei. CFnd #@i mi%ti lim'a a9ar ne$a"urile. Noi a2ea gri3& s& <ie mai atent5 9romise Grenn5 %i am s&*i trag o s$atoal$& da$& nu e. Grenn %o2&i. St&9Fne5 iei $ina $u noiP O/en5 d&*te mai #n$olo %i <&*i lo$ lui 0on. Era tot $e*%i dorea 0on. Nu5 idul era al lui5 la <el %i 2ie@ile lor. !n st&9Fn 9oate s& iu'eas$& oamenii de su' $omanda saW #%i au"ea aie2ea tat&l "i$Fnd5 dar nu 9oate s& le <ie 9rieten. #ntr*o "i s*ar 9utea s&<ie ne2oit s& le <ie 3ude$&tor sau s&*i trimit& la moarte. Alt& dat&5 min@i lordul $omandant. Edd5 mai 'ine 2e"i*@i tu de $ina ta. Eu am tre'uri de terminat. Aerul de a<ar& 9&rea $4iar mai re$e de$Ft #nainte. In 9artea o9us& a $astelului5 2edea lumina unei lumFn&ri str&lu$ind dins9re <erestrele Turnului (egelui. Nal st&tea 9e a$o9eri%ul turnului5 9ri2ind lung #n sus5 la >id. Stannis o @inea 'ine #n$4is& #n $amere a<late deasu9ra alor lui5 dar #i #ng&duia s& se 9lim'e 9e metere"e5 $a s& <a$& mi%$are. Iare singur&5 gFndi el. Singur& %i <erme$&toare. Kgritte <usese <rumoas& #n <elul ei5 $u 9&rul ei ro%u s&rutat de <o$5 dar "Fm'etul <usese $el $are*i #n2iora $4i9ul. Nal nu tre'uia s& "Fm'eas$&5 ar <i #ntors $a9etele '&r'a@ilor la ori$e Curte din lumea larg&. Totu%i5 9rin@esa s&l'ati$& nu era iu'it& de temni$erii ei. Ea #i dis9re@uia 9e to@i5 so$otindu*i T#ngenun$4ea@iU5 %i #n$er$ase de trei ori s& e2ade"e. CFnd un o%tean a de2enit neatent #n 9re"en@a ei5 i*a #n4&@at $u@itul din tea$& %i i l*a #n<i9t #n 'eregat&. #n$& doi $entimetri la stFnga %i ar <i 9utut s& moar&. Singur& %i <erme$&toare %i letal&5 $uget& 0on Sno/5 %i a% idul se #n&l@a la drea9ta lui5 $Fnd tra2ers& $urtea. G4ea@a lui re2&rsa o s$li9ire 9alid&5 dar 3os totul era #n um'r&. Ja 9oart&5 o lumin& 9orto$alie str&lu$ea 9rintre "&'rele5 a$olo unde str&3erii se re<ugiaser& de 2Fnt. 0on au"ea s$Fr@Fitul lan@urilor #n tim9 $e $u%$a*troliu se 'alansa %i se <re$a de g4ea@&. Sus5 #n 2Fr<5 santinelele se #ngr&m&deau5 9ro'a'il5 #n ad&9ostul $ald5 #n 3urul unui mangal5 strigFnd $a s& se <a$& au"i@i 9este 2Fnt. Sau5 9oate5 2or idul este al meu. Tre$ea 9e lFng& ruina Turnului Jordului Comandant5 9e lFng& lo$ul unde Kgritte #i murise #n 'ra@e5 $Fnd N&lu$& a9&ru lFng& el5 $u r&su<larea*i $ald& a'urind #n aerul re$e. In lumina lunii5 o$4ii lui ro%ii str&lu$eau $a dou& ia"uri de <o$. Gustul de sFnge <ier'inte #i um9lu gura %i 0on %tiu $& N&lu$& omorFse #n noa9tea a$eea. Nu5 gFndi el5 sunt om5 nu lu9. Se <re$& la gur& $u
dosul mFinii #nm&nu%ate %i s$ui9&. Cl1das o$u9a %i a$um $amerele de su' $ui'ar. CFnd 0on '&tu la u%&5 2eni tFr%Findu*%i 9i$ioarele5 $u o lumFnare $oni$& #n mFn&5 %i o #ntredes$4ise. Deran3e"P #ntre'& 0on. Nu5 delo$. Cl1das #l l&s& s& intre. #n$&l"eam 2in $u mirodenii. Dore%ti o $u9&5 lordul meuP Cu 9l&$ere. A2ea mFinile #n@e9enite de <rig. #%i s$oase m&nu%ile %i #%i #ndoi degetele. Cl1das se #ntoarse lFng& 2atr&5 s& ameste$e #n 2in. Are $u siguran@& %ai"e$i de ani. E '&trFn. I&rea tFn&r doar 9rin $om9ara@ie $u Aemon. S$und %i roto<ei5 a2ea o$4ii ro" %i $e@o%i ai unei <iin@e no$turne. De s$al9 #i atFrnau $Fte2a <ire de 9&r al'. Du9& $e Cl1das turn&5 0on lu& $u9a $u am'ele mFini5 adulme$& mirodeniile5 #ng4i@i. C&ldura i se r&s9Fndi #n 9ie9t. ?&u din nou5 9relung %i adFn$5 s&*%i s9ele gustul de sFnge din gur&. Oamenii reginei s9un $& (egele*de*Din$olo*de*>id a murit $a un la%. C& a strigat du9& #ndurare %i %i*a negat $ondi@ia de rege. A%a e. Adu$&toarea Juminii a <ost mai str&lu$itoare de$Ft am 2&"ut*o 2reodat&. Str&lu$itoare $a soarele. 0on #n&l@& $u9a Ientru Stannis ?arat4eon %i sa'ia lui magi$&. Ninul #i l&sa un gust amar #n gur&. #n&l@imea Sa nu e un om u%or de su9ortat. Iu@ini sunt5 dintre $ei $e 9oart& $oroan&. )ul@i oameni 'uni au <ost regi r&i5 s9unea )aester Aemon %i unii oameni r&i au <ost regi 'uni. tia el $e %tia. Aemon Targar1en 2&"use nou& regi 9e Tronul de Fier. Fusese <iul unui rege5 <ratele unui rege5 un$4iul unui rege. )*am uitat 9este $artea a$eea 9e $are mi*a l&sat*o )aester Aemon. Com9endiumul de 3ad. Am $itit 9aginile $are 2or'eau des9re A"or A4ai. Adu$&toarea Juminii a <ost sa'ia lui. C&lit& $u sFngele so@iei sale5 da$& Notar 9oate <i $re"ut. Du9& a$eea5 Adu$&toarea Juminii n*a <ost ni$iodat& re$e la atingere5 $i $ald&5 a%a $um <usese mereu Nissa Nissa. In '&t&lie5 lama ardea5 in$andes$ent&. O dat&5 A"or A4ai s*a lu9tat $u un monstru. CFnd a 2FrFt sa'ia #n 'urta <iarei5 sFngele a #n$e9ut s& <iar'&. Din gur& i*au ie%it <um %i a'uri5 o$4ii i s*au to9it %i i s*au 9relins 9e o'ra3i5 iar tru9ul a i"'u$nit #n <l&$&ri. O sa'ie $are*%i 9rodu$e 9ro9ria $&ldur&...5 r&s9unse Cl1das $li9ind. ...ar id. 0on l&s& deo9arte $u9a de 2in %i #%i 9use m&nu%ile de moles$4in negru. I&$at $& sa'ia 9e $are Stannis o mFnuie%te e re$e. A% <i $urios s& 2&d $um se $om9ort& #n lu9t& Adu$&toarea Juminii. )ul@umes$ 9entru 2in. N&lu$&5 4ai $u mine. 0on Sno/ #%i trase 9e $a9 gluga mantiei %i #m9inse u%a. Ju9ul al' #l urm& #n noa9te. Armur&ria era t&$ut& %i #ntune$at&. 0on salut& str&3erii5 $u o #n$linare a $a9ului5 #nainte s&*%i $roias$& drum s9re $amera lui5 9e lFng& t&$utele stela3e $u suli@e. #%i atFrn& $entura s&'iei #ntr* un $ui5 lFng& u%&5 %i mantia #n altul. CFnd #%i s$oase m&nu%ile5 a2ea mFinile amor@ite %i re$i. Ii lu& mult& 2reme s& a9rind& lumFn&rile. N&lu$& se g4emui 9e 9re%ul lui %i adormi5 dar 0on nu 9utea #n$& s& se odi4neas$&. )asa "gFriat& din lemn de 9in era a$o9erit& de 4&r@i ale >idului %i ale @inuturilor de din$olo5 al&turi de o list& $u numele $er$eta%ilor %i o s$risoare de la Turnul !m'rei5 s$ris& de mFna tremur&toare a lui Ser )allister. (e$iti s$risoarea de la Turnul !m'rei5 as$u@i un $ondei %i des<&$u o $&limar& $u $erneal& neagr&5 2Fs$oas&. S$rise dou& s$risori5 9rima $&tre Ser Den1s5 $ea de*a doua $&tre Ser Cotter I1Ge. AmFndoi #i $ereau $u insisten@& s& le mai dea oameni. Ie Halder %i 9e Toad #i trimisese la 2est5 la Turnul !m'rei5 9e Grenn %i I19 la (ondul de Est la )are. Cerneala nu $urgea 'ine %i toate $u2intele 9&reau neterminate5 grosolane %i stFnga$e5 dar5 $u toate astea5 0on nu se o9ri. CFnd5 #n $ele din urm&5 l&s& 3os $ondeiul5 $amera era #ntune$oas& %i re$e %i sim@ea $& "idurile #l a9as&. Co$o@at deasu9ra <erestrei5 $or'ul ?&trFnului urs #l 9ri2ea $u o$4i negri %i ageri. !ltimul meu 9rieten5 gFndi 0on $u nelini%te. i a% <a$e 'ine s&*@i su9ra2ie@uies$5 alt<el ai s&*mi m&nFn$i %i mie <a@a. N&lu$& nu se 9unea la so$oteal&. N&lu$& era mai mult de$Ft un 9rieten. N&lu$& era 9arte din el. 0on se ridi$& %i ur$& s$&rile $&tre 9atul #ngust $are <usese $Fnd2a al lui Donai No1e. Asta mi*e
soarta5 #%i d&du el seama5 #n tim9 $e se de"'r&$a5 de a$um 9Fn& la s<Fr%itul "ilelor mele. DAENE(KS Ce*iP strig& ea5 #n tim9 $e Irri o s$utura u%or de um&r. Era #n toiul no9@ii. Ce2a nu e 'ine5 #n@elese ea imediat. E DaarioP Ce s*a #ntFm9latP In 2isul ei5 <useser& so@ %i so@ie5 oameni sim9li $are du$eau o 2ia@& sim9l&5 #ntr*o $as& #nalt& de 9iatr&5 $u o u%& ro%ie. In 2isul ei5 el #i s&ruta tot tru9ul gura5 gFtul5 sFnii. Nu5 M4aleesi5 murmur& Irri5 este eunu$ul t&u5 Niermele Cenu%iu5 #m9reun& $u east&*(as&. Ii 9rime%tiP Da. Dan1 #%i d&du seama $& 9&rul #i era r&2&%it %i a%ternuturile #n neorFnduial&. A3ut&*m& s& m& #m'ra$. Noi 'ea %i o $u9& $u 2in. S&*mi lim9e"es$ mintea. S&*mi #ne$ 2isul Au"ea sus9ine #n&'u%ite. Cine 9lFngeP S$la2a ta )issandei. 04iSui a2ea o lumFnare $oni$& #n mFn&. Slu3itoarea mea. N*am s$la2i. Dan1 nu 9ri$e9ea De $e 9lFngeP Du9& $el $e i*a <ost <rate5 #i eH9li$& Irri. (estul a<l& de la SGa4a"5 (e"naG %i de la Niermele Cenu%iu5 $Fnd <ur& 9o<ti@i s& i se #n<&@i%e"e. Dan1 %tiu $& 2e%tile lor erau 9roaste #n$& #nainte $a 2reun $u2Fnt s& <ie rostit. O singur& 9ri2ire la <a@a urFt& a lui east&*(as& era de*a3uns $a s&*%i dea seama. Fiii Har9ieiP SGa4a" $l&tin& din $a9. Gura lui a2ea o eH9resie #ndFr3it&. CF@i mor@iP Nou&5 )&re@ia Ta5 r&s9unse (e"naG5 <rFngFndu*%i mFinile. O trea'& murdar& %i mFr%a2&. O noa9te $um9lit&5 $um9lit&. Nou&. Cu2Fntul era $a un 9umnal #n inima ei. In <ie$are noa9te5 um'ra r&"'oiului era re#n2iat& su' a$o9eri%urile 9iramidelor #n tre9te ale )eereenului. In <ie$are diminea@&5 soarele r&s&rea deasu9ra altor $ada2re5 al&turi de $are se a<lau 4ar9ii desenate $u sFnge 9e $&r&mi"i. Ori$e s$la2 eli'erat $are de2enea 9rea 9ros9er sau 9rea #ndr&"ne@ era 4&r&"it mor@ii. Nou& #ntr*o singur& noa9te5 #ns&... Asta o s9eria. Io2esti@i. NFntul Cenu%iu <u $el $are r&s9unse Ser2itorii t&i au <ost ata$a@i #n tim9 $e 9atrulau 9e aleile de $&r&mid& ale )eereenului5 2eg4ind 9a$ea #n&l@imii Tale. Erau $u to@ii 'ine #narma@i5 $u suli@e5 s$uturi %i s&'ii s$urte. Doi $Fte doi um'lau %i doi $Fte doi au murit. Slu3itorii t&i Iumn Negru %i Cet4er1s au <ost u$i%i de s&ge@i trase din ar'alete5 #n Ja'irintul lui )a"d4an. Slu3itorii t&i )ossador %i Duran au <ost stri2i@i su' o 9loaie de 9ietre la 9oalele digului. Slu3itorii t&i Eladon I&r Auriu %i Suli@a Credin$ioas& au <ost otr&2i@i la o $ram& unde o'i%nuiau s& se o9reas$& #n <ie$are noa9te5 du9& $e*%i #n$4eiau rondul. )ossador. Dan1 #%i strFnse mFna #n 9umn. )issandei %i <ra@ii ei <useser& lua@i din $asa lor din Naat4 de $&tre n&2&litori din Insulele ?a"ilis$ului %i 2Fndu@i $a s$la2i #n Asta9or. A%a tFn&r& $um era5 )issandei do2edise un asemenea talent la lim'i #n$Ft ?unii St&9Fni o <&$user& s$ri'. )ossador %i )arselen nu <useser& atFt de noro$o%i. Fuseser& $astra@i %i trans<orma@i #n Ne9&ta@i. A <ost 9rins 2reunul dintre $riminaliP Slu3itorii t&i i*au arestat 9e 9ro9rietarul $ramei %i 9e <ii$ele sale. A$e%tia sus@in $& nu %tiu nimi$ %i $er%es$ #ndurare. Cu to@ii sus@in $& nu %tiu nimi$ %i $er%es$ #ndurare. *Da@i*i 9e mFna lui east&*(as&. SGa4a"5 @ine*i des9&r@i@i %i interog4ea"&*i.
Cum 9orun$e%ti5 Jumin&@ia Ta. Nrei s&*i interog4e" $u 'lFnde@e sau $u as9rimeP Cu 'lFnde@e5 la #n$e9ut. As$ult& $e 9o2e%ti #@i s9un %i $e nume #@i dau. Ioate $& n*au ni$io leg&tur& $u asta. Daener1s e"it&. Nou&5 a "is no'ilul (e"naG. Cine sunt $eilal@iP 5 * Trei s$la2i eli'era@i5 u$i%i #n $asele lor5 r&s9unse east&*(as&. !n $&m&tar5 un $i"mar %i 4ar9ista (1lona (4ee. I*au t&iat degetele #nainte s*o omoare. (egina tres&ri. (1lona (4ee $Fntase la 4ar9& la <el de dul$e $a #ns&%i Fe$ioara. Ie $Fnd <usese s$la2& #n KunGai5 $Fntase 9entru <ie$are <amilie de 2i@& no'il& din ora%. In )eereen de2enise $&9etenie 9rintre s$la2ii eli'era@i din KunGai5 glasul lor #n $onsiliile lui Dan1. N*a2em ni$iun alt 9ri"onier #n a<ar& de a$est $Fr$iumarP Ni$iunul5 m&rturisim $u durere. I@i $erem iertare. #ndurare5 gFndi Dan1. Nor a2ea 9arte de #ndurarea dragonului. SGa4a"5 m*am r&"gFndit. Interog4ea"&*i $u as9rime. A% 9utea. Sau a% 9utea s& le interog4e" 9e <ii$e $u as9rime5 su' 9ri2irile tat&lui lor. Asta ar s$oate $Fte2a nume de la el. F& $um $re"i $& e mai 'ine5 dar adu*mi nume. #%i sim@ea <uria $a un <o$ #n m&runtaie. Nu mai 2reau Ne9&ta@i u$i%iR NFnt Cenu%iu5 retrage*@i oamenii #n $a"&rmi. De a$um #nainte5 ei o s&*mi 9&"eas$& "idurile5 9or@ile %i 9ersoana. De a"i #n$olo5 oamenii )eereenului 2or <i $ei $are 2or 9&stra 9a$ea ora%ului lor. SGa4a"5 organi"ea"&*mi o nou& gard&5 <ormat& #n 9&r@i egale din @este*rase %i s$la2i eli'era@i. Cum @i*e 9orun$a. CF@i oameniP CF@i ai ne2oie. (e"naG mo (e"naG #%i 9ierdu r&su<larea. )&re@ia Ta5 de unde s& lu&m 'anii $a s& 9l&tim atF@ia oameniP De la 9iramide. S9une@i*i taH& 9e sFnge. Noi $ere <ie$&rei 9iramide $Fte o sut& de gal'eni 9entru <ie$are s$la2 eli'erat 9e $are l*au u$is Fiii Har9iei. Asta aduse un "Fm'et 9e <a@a lui east&*(as&. A%a se 2a <a$e5 r&s9unse el5 dar5 Str&lu$irea Ta ar tre'ui s& %tie $& )arii St&9Fni din >4aG %i )erreS se 9reg&tes$ s&*%i a'andone"e 9iramidele %i s& 9&r&seas$& ora%ul. Daener1s era s&tul& 9Fn& 9este $a9 de >4aG %i )ereS5 era s&tul& de to@i meereenii5 mari %i mi$i deo9otri2&. J&sa@i*i s& 9le$e5 dar 2ede@i s& nu ia mai mult de$Ft 4ainele de 9e ei. Asigura@i*2& $& tot aurul r&mFne ai$i5 la noi. i 9ro2i"iile de mFn$are. )&re@ia Ta5 murmur& (e"naG mo (e"naG5 n*a2em de unde s& %tim da$& a$e%ti mari no'ili au de gFnd s& se al&ture du%manilor t&i. Eu $red $& se retrag5 9ur %i sim9lu5 s9re 9ro9riet&@ile lor din mun@i. Atun$i5 n*o s&*i deran3e"e da$& le 9&"im noi aurul. N*au $e s& $um9ere #n mun@i. Se tem 9entru $o9iii lor5 "ise (e"naG. Da5 gFndi Daener1s5 %i eu la <el Tre'uie s&*i 9&"im %i 9e ei. Nreau doi $o9ii de la <ie$are. i de la $elelalte 9iramide. !n '&iat %i o <at&. Ostati$i5 remar$& 2esel SGa4a". Ia3i %i 9a4arni$i. Da$& )arii St&9Fni 9rotestea"&5 eH9li$a@i*le $& #n Eesteros este o mare onoare $a un $o9il s& <ie ales s& slu3eas$& la Curte. Daener1s l&s& restul nerostit. )erge@i %i #m9lini@i*mi 9orun$a. Tre'uie s&*mi 3eles$ mor@ii. CFnd se #ntoarse #n a9artamentele ei5 din 2Fr<ul 9iramidei5 o g&si 9e )issandei 9lFngFnd #n$eti%or #n 9atul ei de s$Fnduri5 str&duindu*se s&*%i #n&'u%e sus9inele. Nino s& dormi $u mine5 #i s9use Daener1s mi$ii s$ri'e. )ai sunt multe $easuri 9Fn&*n "ori. #n&l@imea Ta e 'un& $u mine. )issandei se stre$ur& #n a%ternuturi. A <ost un <rate 'un. Dan1 o $u9rinse 9e <at& #n 'ra@e. Io2este%te*mi des9re el.
)*a #n2&@at s& m& $a@&r #n $o9a$i $Fnd eram mi$i. Iutea s& 9rind& 9e%ti $u mFinile goale. O dat&5 l*am g&sit dormind #n gr&dina noastr&5 $u o sut& de <luturi mi%unFnd 9e el. Era atFt de <rumos #n diminea@a a$eea. S$la2a a$easta... 2reau s& s9un... eu l*am iu'it. A%a $um te*a iu'it %i el 9e tine. Dan1 mFngFie 9&rul <etei. S9une doar o 2or'&5 draga mea5 %i am s& te las s& 9le$i din lo$ul a$esta #ngro"itor. Am s& g&ses$ $um2a o $ora'ie %i am s& te trimit a$as&. Ja Naat4. A% 9re<era s& r&mFn $u tine. Ja Naat4 mi*ar <i <ri$&. Da$& se #ntor$ st&9Fnii de s$la2iP CFnd sunt $u tine5 m& simt #n siguran@&. Siguran@&. Ja au"ul a$estui $u2Fnt5 o$4ii lui Dan1 se um9lur& de la$rimi. Nreau s& am gri3& de tine. )issandei era doar un $o9il. Cu ea5 Daener1s a2ea sen"a@ia $& 9oate <i %i ea $o9il. Nimeni n*a a2ut gri3& de mine $Fnd eram mi$&. Ei5 'ine5 a a2ut Ser Eillem5 dar 9e urm& a murit5 %i Niser1s... Nreau s& te 9rote3e"5 dar... e atFt de greu. S& <iu 9uterni$&. Nu %tiu #ntotdeauna $e tre'uie s& <a$. Dar tre'uie s& %tiu. Eu sunt tot $e au5 sunt regina... sunt... sunt... ...mama5 %o9ti )issandei. )ama dragonilor. Dan1 tremura. *Nu. )ama noastr& a tuturor. )issandei o strFnse mai tare. #n&l@imea Ta5 tre'uie s& dormi. >orile 2or 2eni $urFnd. i audien@ele. Nom dormi amFndou& %i 2om 2isa la "ile mai senine. #n$4ide o$4ii. CFnd <ata #n$4ise o$4ii5 Dan1 o s&rut& 9e 9leoa9e %i o <&$u s& $4i$oteas$&. Dar s&rut&rile 2enir& mai u%or de$Ft somnul. Dan1 strFnse o$4ii %i #n$er$& s& se gFndeas$& a$as&5 la Iiatra Dragonului %i la De'ar$aderul (egelui %i la toate lo$urile des9re $are #i 9o2estise Niser1s5 #ntr*un @inut mai 'lFnd $a a$esta... dar gFndurile i se #ntor$eau #ntruna la Gol<ul S$la2ilor5 $a ni%te $or&'ii $&"ute 9rad& unui 2Fnt ne$ru@&tor. CFnd )issandei $&"u #ntr* un somn adFn$5 Dan1 se stre$ur& din 'ra@ele ei %i ie%i #n aerul de dinaintea "orilor5 s9ri3inindu* se de 9ara9etul re$e de $&r&mid&5 s& 9ri2eas$& 9este ora%. O mie de a$o9eri%uri se #ntindeau la 9i$ioarele ei5 9i$tate de lumina lunii #n nuan@e de <ilde% %i argint. !nde2a5 su' a$ele a$o9eri%uri5 erau aduna@i Fiii Har9iei5 ur"ind 9lanuri s*o omoare5 9e ea %i 9e to@i $ei $are o iu'eau5 %i s&*i 9un& din nou $o9iii #n lan@uri. !nde2a5 a$olo 3os5 un $o9il #n<ometat 9lFngea du9& la9te. !nde2a o '&trFn& "&$ea 9e 9atul de moarte. !nde2a un '&r'at %i o <e$ioar& se #m'r&@i%au5 smulgFndu*%i $u #n<rigurare unul altuia 2e%mintele. Dar a$olo5 sus5 nu era de$Ft 2&lul lunii 9este 9iramide %i arene de lu9t&5 <&r& ni$iun indi$iu des9re $e se a<l& dedesu't. Ai$i5 era doar ea5 singur&. Era sFngele dragonului. Iutea s&*i omoare 9e Fiii Har9iei5 9e <iii <iilor %i 9e <iii <iilor <iilor. Dar un dragon nu 9utea s& 4r&neas$& un $o9il <l&mFnd5 ni$i s& aline durerea unei <emei muri'unde. i $ine ar #ndr&"ni 2reodat& s& iu'eas$& un dragonP GFndul #i "'ur& din nou la Daario Na4aris. Daario5 $u dintele*i de aur %i 'ar'a*i #n trei %u2i@e5 $u mFinile lui 9uterni$e odi4nindu*se una 9e mFnerul araG4ului %i $ealalt& 9e al stiletului s&u5 mFnere <&urite din aur5 #n <orma unor tru9uri goale de <emei. In "iua #n $are a 9le$at de la ea5 #n tim9 $e #%i luau r&mas*'un5 el #%i tre$use u%or 'uri$ele degetelor mari 9este a$ele mFnere5 #nainte %i #na9oi. Sunt geloas& 9e un mFner de sa'ie5 #%i d&duse ea seama5 9e ni%te <emei din aur. Fusese o de$i"ie #n@elea9t& s&*l trimit& la Oamenii )iei. Ea era regin& %i Daario Na4aris nu era din 9l&mada regilor. A tre$ut atFta 2remeR #i s9usese lui Ser ?arristan5 $4iar ieri. Da$& Daario m*a tr&dat %i s*a dus la du%manii meiP Trei tr&d&ri 2ei $unoa%te. Da$& a #ntFlnit alt& <emeie5 o 9rin@es& a l4a"arenilorP tia $& '&trFnul $a2aler nu*+ 9l&$ea 9e Daario5 %i nu se #n$redea #n el. C4iar %i a%a5 a$esta r&s9unsese galant
Nu eHist& <emeie mai <erme$&toare de$Ft #n&l@imea Ta. Doar un or' nu %i*ar da seama de asta5 iar Daario Na4aris nu e or'. Nu5 gFndi ea. Are o$4ii de un al'astru*#n$4is5 a9roa9e 2iolet5 iar dintele*i de aur str&lu$e%te $Fnd #mi "Fm'e%te. Ser ?arristan era sigur $& Daario a2ea s& se #ntoar$&. Dan1 nu 9utea de$Ft s& se roage s& ai'& dre9tate. O 'aie m& 2a a3uta s& m& lini%tes$. I&%i ti9til5 $u 9i$ioarele goale5 9rin iar'&5 s9re 'a"inul de 9e teras&. Atingerea a9ei re$i #i <&$u 9ielea s& se #n$re@eas$&. Ie%ti%orii #i $iuguleau 'ra@ele %i 9i$ioarele. Daener1s #n$4ise o$4ii %i 9luti. !n <o%net a'ia au"it o <&$u s&*i des$4is&. Se ridi$&5 stFrnind un 9leos$&it domol. )issandeiP strig& ea. IrriP 04iSuiP Dorm5 2eni r&s9unsul. Su' un $urmal st&tea o <emeie5 #m'r&$at& #ntr*un 2e%mFnt lung $e atingea iar'a. Su' glug&5 <a@a ei 9&rea as9r& %i osoas&. Ioart& o mas$&5 #%i d&du seama Dan15 o mas$& din lemn a$o9erit $u la$ ro%u*#n$4is. Vuait4eP Nise"P Se $iu9i de ure$4e %i tres&ri de durere. Te*am 2isat 9e ?alerion5 $Fnd am 2enit la Asta9or. N*ai 2isat. Ni$i atun$i5 ni$i a$um. Ce <a$i ai$iP Cum ai tre$ut de g&r"ile meleP Am 2enit 9e alt& $ale. G&r"ile tale nu m*au 2&"ut. Da$& strig5 te 2or omor#. a . . I@i 2or 3ura $& nu sunt ai$i. E%ti ai$iP *Nu. As$ult&*m&5 Daener1s Targar1en. JumFn&rile de sti$l& sunt a9rinse. CurFnd 2a 2eni o ia9& al'& %i du9& ea $eilal@i. MraGenul %i <la$&ra #ntune$at&5 leul %i gri<onul5 <iul soarelui %i dragonul m&s$&ri$iului. S& nu te #n$re"i #n ni$iunul dintre ei. Adu*@i aminte de Cei Nemuritori. Fere%te*te de sene%alul 9ar<umat. (e"naGP De $e m*a% teme de elP Dan1 se ridi$& din 'a"in. A9a #i %iroi 9e 9i$ioare5 iar 9ielea 'ra@elor i se #n<ior& #n aerul re$e al no9@ii. Da$& ai 2reun a2ertisment 9entru mine5 2or'e%te r&s9i$at. Ce 2rei de la mine5 Vuait4eP Jumina lunii str&lu$i #n o$4ii <emeii. S&*@i ar&t $alea. tiu $alea. )erg s9re nord $a s& a3ung la sud5 s9re est $a s& a3ung la 2est5 #na9oi $a s& merg #nainte. Iar $a s& ating lumina5 tre'uie s& tre$ 9rin um'r&. #%i stoarse a9a din 9&ru*i argintiu. )*am s&turat de enigme. In Vart4 am <ost $er%etoare5 dar ai$i sunt regin&. I@i 9orun$es$... Daener1s5. Adu*@i aminte de Cei Nemuritori. Adu*@i aminte $ine e%ti. SFngele dragonului. Dar dragonii mei r&$nes$ #n #ntuneri$. )i*i amintes$ 9e Cei Nemuritori. Co9ila $elor trei5 a%a #mi s9uneau. Trei $ai mi*au 9re"is5 trei <o$uri %i trei tr&d&ri. !na 9entru dragoste5 una 9entru aur %i una 9entru... #n&l@imea TaP )issandei st&tea #n u%a dormitorului reginei5 $u un <elinar #n mFn&. Cu $ine 2or'e%tiP Dan1 9ri2i #na9oi s9re $urmal. Femeia nu mai era. Ni$i urm& de 2e%mFnt $u glug&5 de mas$& l&$uit&5 ni$i urm& de Vuait4e. O um'r&. O amintire. Nimeni. Era sFngele dragonului5 dar Ser ?arristan o 9re2enise $& #n sFngele a$ela era $e2a 9utred. Se 9oate s& #nne'unes$P CFnd2a5 tat&l ei <usese $onsiderat ne'un. )& rugam5 #i r&s9unse <etei din Naat4. O s& se lumine"e #n $urFnd. Ar <i 'ine s& m&nFn$ $e2a5 #nainte de audien@e. Am s&*@i adu$ mi$ul de3un.
Singur& din nou5 Dan1 d&du o$ol 9iramidei5 #n s9eran@a $*o 2a g&si 9e Vuait4e5 tre$Fnd 9e lFng& $o9a$ii 9Fr3oli@i %i 9&mFntul #nnegrit din lo$ul #n $are oamenii ei #n$er$aser& s&*l 9rind& 9e Drogon. Dar singurul sunet era 2Fntul #n 9omii <ru$ti<eri %i singurele <iin@e din gr&dini erau $F@i2a <luturi $u ari9ile des$4ise la $uloare. )issandei se #ntoarse $u un 9e9ene %i un $astron de ou& <ierte5 dar Dan1 #%i d&du seama $& n* are 9o<t& de mFn$are. Ie $Fnd $erul se lumina %i stelele 9&leau una $Fte una5 Irri %i 04iSui o a3utar& s&*%i #m'ra$e toGarul din m&tase 2iolet ti2it $u aur. CFnd (e"naG %i SGa4a" #%i <&$ur& a9ari@ia5 Daener1s se 9omeni uitFndu*se 9ie"i% la ei5 $u gFndul la $ele trei tr&d&ri. Fere%te*te de sene%alul 9ar<umat. II adulme$& '&nuitoare 9e (e"naG mo (e"naG. A% 9utea s&*i 9orun$es$ lui eastF*(as& s&*l areste"e %i s&*l interog4e"e. Oare asta ar #m9iedi$a 9ro<e@iaP Sau 2reun alt tr&d&tor i*ar lua lo$ulP Iro<e@iile sunt #n%el&toare5 #%i reaminti ea5 iar (e"naG s*ar 9utea s& nu <ie mai mult de$Ft 9are. In sala 9ur9urie5 Dan1 #%i g&si 'an$a de a'anos #n$&r$at& de 9erne de satin. Asta #i aduse un "Fm'et <ira2 9e 'u"e. O9era lui Ser ?arristan5 %tiu ea. ?&trFnul $a2aler era un om 'un5 dar uneori de*a dre9tul li9sit de imagina@ie. A <ost doar o glum&5 ser5 gFndi ea5 dar se a%e"& 9e una dintre 9erne. E<e$tele no9@ii nedormite se <&$ur& sim@ite $urFnd. Se str&duia s& nu $a%te5 #n tim9 $e (e"naG tr&n$&nea des9re g4ildele meseria%ilor. Se 9&rea $& 9ietrarii erau <oarte <urio%i 9e ea. Ja <el $a %i "idarii. !nii s$la2i eli'era@i $io9leau 9iatra %i "ideau $&r&mi"i5 <urFndu*le mun$a atFt $al<elor5 $Ft %i me%terilor. S$la2ii eli'era@i lu$rea"& 9rea ie<tin5 )&re@ia Ta5 s9use (e"naG. !nii #%i s9un $al<e5 $4iar me%teri5 titluri $are a9ar@in de dre9t doar meseria%ilor g4ildelor. Iietrarii %i "idarii #i $er res9e$tuos Jumin&@iei Tale s& s9ri3ine dre9turile %i o'i$eiurile lor str&2e$4i. S$la2ii eli'era@i lu$rea"& ie<tin <iind$& sunt <l&mFn"i5 r&s9unse Dan1. Da$& le inter"i$ s& $io9leas$& 9iatra sau s& "ideas$&5 lumFn&rarii5 @es&torii %i aurarii 2or <i $urFnd la 9or@ile mele5 $erFndu*mi s&*i eH$lud %i din 'ran%ele lor. (egina $um9&ni o $li9& S& <ie s$ris $a de a$um #nainte doar mem'rii g4ildelor s&*%i 9oat& s9une $al<e ori me%teri... $u $ondi@ia $a 'reslele s& 9rimeas$& #n rFndurile lor 9e ori$e s$la2 eli'erat $are <a$e do2ada a9titudinilor $erute. A%a se 2a 9ro$lama5 "ise (e"naG. Ai 'ine2oi5 Jumin&@ia Ta5 s&*l 9rime%ti 9e no'ilul Hi"da4r "o JoraSP Oare nu se 2a da ni$iodat& '&tutP S& intre. Ast&"i Hi"da4r nu 9urta toGar5 $i un 2e%mFnt sim9lu5 gri $u al'astru. Era tuns %i el. i*a ras 'ar'a %i %i*a t&iat 9&rul5 #%i d&du ea seama. ?&r'atul nu de2enise @east&*ras&5 nu to$mai5 dar $el 9u@in a$ele ari9i a'surde dis9&ruser&. ?&r'ierul t&u a <&$ut o trea'& 'un&5 Hi"da4r. S9er $& ai 2enit s&*mi ar&@i $e*a mun$it5 nu s& m& sF$Fi iar&%i $u arenele de lu9t&. ?&r'atul <&$u o 9le$&$iune adFn$&. #n&l@imea Ta5 m& tem $& sunt ne2oit. Dan1 se strFm'&. Ni$i m&$ar oamenii ei nu a'andonau su'ie$tul. (e"naG mo (e"naG su'linia $F@i 'ani se 9uteau o'@ine din taHe. Gra@ia Nerde s9unea $& redes$4iderea gro9ilor ar <i 9e 9la$ul "eilor. east&*(as& era de 9&rere $& ast<el regina ar $F%tiga s9ri3in #m9otri2a Fiilor Har9iei. TJas&*i s& se 'at&U5 mFrFia NFn3osul ?el/as5 $are <usese $Fnd2a $am9ion #n arenele de lu9t&. Ser ?arristan sugera un turnir or<anii lui %tiau s& lo2eas$& la @int& $u suli@a %i s& lu9te $u arme 'oante5 "i$ea el5 o 9ro9unere 9e $are Dan1 o %tia 9e $Ft de 'ine inten@ionat&5 9e atFt de ireali"a'il&. SFnge 2oiau s& 2ad& meereenii5 nu is$usin@&. Alt<el5 s$la2ii $are lu9tau ar <i 9urtat armuri. Doar mi$a )issandei 9&rea s& #m9&rt&%eas$& temerile reginei. Te*am re<u"at de %ase ori5 #i reaminti Dan1 lui Hi"da4r. Str&lu$irea Ta are %a9te "ei5 a%a $& 9oate 2a 9ri2i $u #ng&duin@& rug&mintea mea a %a9tea oar&. Ast&"i nu 2in singur. Ai s&*mi as$ul@i 9rieteniiP Tot %a9te sunt %i ei. Ii aduse #n <a@&5 unul $Fte
unul Iat&*+ 9e M4ra""5 iat*o 9e ?arsena I&r*Negru5 mereu 2itea"&. Iat&*i 9e Camarron So$oteal& %i Gog4or !ria%ul. El e )otanul ?&l@at5 a$esta este It4oGe5 Ne#n<ri$atul. i5 #n s<Fr%it5 ?elaSuo S<arm&*Oase. Au 2enit s&*%i al&ture glasurile $a s& $erem #n&l@imii Tale redes$4iderea arenelor de lu9t&. Dan1 #i $uno%tea 9e $ei %a9te oameni ai lui5 du9& nume5 da$& nu du9& #n<&@i%are. To@i <useser& 9rintre $ei mai renumi@i s$la2i lu9t&tori din )eereen... %i s$la2ii lu9t&tori5 eli'era@i din lan@uri de %o'olanii $analelor5 <useser& $ei $are au $ondus re2olta $are a <&$ut $a ea s& $F%tige ora%ul. A2ea la ei o datorie de sFnge. !nul $Fte unul5 <ie$are #i $eru s& #ng&duie redes$4iderea gro9ilor de lu9t&. De $eP #ntre'& ea5 du9& $e It4oGe termin&. Nu mai sunte@i s$la2i5 $ondamna@i s& muri@i du9& toanele st&9Fnului. N*am eli'erat. De $e a@i dori s& s<Fr%i@i 9e nisi9urile #nsFngerateP Eu m& antrene" de la trei ani5 r&s9unse Gog4or !ria%ul. !$id de la %ase. )ama Dragonilor s9une $& sunt li'er. De $e s& nu <iu li'er s& lu9tP Da$& lu9t& #@i dore%ti5 lu9t& 9entru mine. Intr& #n rFndurile Oamenilor )amei5 ale Fra@ilor Ji'eri sau ale S$uturilor Ne$lintite. In2a@&*mi $eilal@i s$la2i eli'era@i s& lu9te. Gog4or s$utur& din $a9. #nainte lu9tam 9entru st&9Fn. Tu "i$i s& lu9t 9entru tine. Eu s9un lu9t 9entru mine. ?&r'atul uria% se lo2i #n 9ie9t $u un 9umn mare $Ft un 3am'on Ientru aur. Ientru glorie. Gog4or 2or'e%te #n numele nostru5 al tuturor. )otanul T&r$at 9urta o 'lan& de leo9ard 9este un um&r. !ltima oar& $Fnd am <ost 2Fndut5 9re@ul a <ost de trei mii de $oroane. CFnd eram s$la25 dormeam 9e 'l&nuri %i mFneam $arne ro%ie de 9e os. A$um5 $& sunt li'er5 dorm 9e 9aie %i m&nFn$ 9e%te s&rat5 %i asta doar atun$i $Fnd a9u$. Hi"da4r 3ur& $& #n2ing&torii 2or 9rimi 3um&tate din monedele adunate la 9or@i5 "ise M4ra"". 0um&tate5 a%a 3ur&5 %i Hi"da4r e un om de onoare. Nu5 un om %iret. Dan1 se sim@ea 9rins& #n $a9$an&. Iar $ei $are 9ierdP Ei $e 2or 9rimiP Numele lor 2or <i gra2ate 9e Ior@ile Destinului5 9rintre $eilal@i 2ite3i $&"u@i5 de$lar& ?arsena. Se s9unea $&5 tim9 de o9t ani5 omorFse toate $elelalte <emei trimise #m9otri2a ei. To@i '&r'a@ii mor odat& %i*odat&. i toate <emeile... dar nu to@i r&mFn #n amintire. Dan1 nu a2ea ni$iun r&s9uns la asta. Da$& asta e dorin@a oamenilor mei5 am5 oare5 dre9tul s& le*o re<u"P A$esta a <ost ora%ul lor #nainte de*a <i al meu %i $eea $e 2or ei s& iroseas$& sunt 2ie@ile lor. Am s& m& gFndes$ la tot $e*a@i s9us. N& mul@umes$ 9entru s<at. Dan1 se ridi$&. Continu&m mFine. #ngenun$4ea@i $u to@ii #n <a@a lui Daener1s N&s$ut& din Furtun&1 Cea Nears&1 (egina )eereenului5 (egina Andalilor5 a (4o1narilor %i a Irimilor Oameni5 M4aleesi a #ntinsei )&ri de Iar'&5 Cea Care a >dro'it Jan@urile %i )am& a DragonilorR strig& )isssandei. Ser ?arristan o $onduse #na9oi sus5 #n $amerele ei. S9une*mi o 9o2este5 ser5 #i $eru Dan15 $Fnd ur$ar&. O 9o2este de 2ite3ie5 $u un <inal <eri$it. A2ea ne2oie de <inaluri <eri$ite. S9une*mi $um ai s$&9at de !"ur9ator. #n&l@imea Ta5 nu e un a$t de $ura3 s& <ugi $a s&*@i sal2e"i 2ia@a. Dan1 se a%e"& 9e o 9ern&5 #%i #n$ru$i%& 9i$ioarele %i ridi$& 9ri2irea s9re el. Te rog. TFn&rul !"ur9ator te*a eH$lus din Garda (egelui... 0o<<re15 da. S*au legat de 2Frsta mea5 de%i ade2&ratul moti2 era altul. ?&iatul 2oia o mantie al'& 9entru $Finele lui5 Sandor Clegane5 iar mama '&iatului 2oia $a (egi$idul s&*i <ie lord $omandant. CFnd mi*au s9us... mi*am s$os mantia5 a%a $um mi*au 9orun$it5 mi*am arun$at sa'ia la 9i$ioarele lui 0o<<re1 %i am rostit 2or'e ne$4i'"uite. Ce*ai s9usP Ade2&rul... dar ade2&rul n*a <ost ni$iodat& 'ine 9rimit la Curte. Am 9&r&sit sala tronului $u
<runtea sus5 de%i nu %tiam unde m& du$. N*a2eam alt& $as& #n a<ar& de Turnul S&'iei Al'e. Nerii mei mi*ar <i g&sit un lo$ #n Castelul (e$oltei5 sunt $on2ins5 dar nu 2oiam s& atrag asu9ra lor mFnia lui 0o<<re1. #mi adunam lu$rurile $Fnd mi*am dat seama $& mi*am <&$ut*o $u mFna mea5 a$$e9tFnd iertarea lui (o'ert. Era un $a2aler 'un5 dar un rege 9rost5 $&$i nu a2ea dre9tul la tronul 9e $are %edea. A <ost momentul #n $are am %tiut $&5 9entru a m& sal2a5 tre'uie s& g&ses$ un rege ade2&rat %i s&*l slu3es$ $u $redin@&5 $u toat& 9uterea $are mi*a mai r&mas. Fratele meu Niser1s. Asta mi*a <ost inten@ia. CFnd am a3uns la gra3duri5 mantiile aurii au #n$er$at s& 9un& mFna 9e mine. 0o<<re1 #mi o<erise un turn #n $are s& mor5 dar eu am dat $u 9i$iorul darului s&u5 a%a $& a$um a2ea de gFnd s&*mi o<ere o temni@&. )*a #n<runtat $omandantul G&r"ii Ora%ului #n 9ersoan&5 #n$ura3at de tea$a mea goal&5 #ns& a2ea doar trei oameni $u el %i eu mai a2eam $u@itul. Am s<Frte$at <a@a unuia dintre ei $Fnd a 9us mFna 9e mine %i am n&2&lit $&lare 9rintre $eilal@i. In tim9 $e goneam $&tre 9or@i5 l*am au"it 9e 0anos Sl1nt strigFndu*le s& m& urm&reas$&. CFnd am ie%it din Fort&rea@a (o%ie5 str&"ile erau aglomerate5 alt<el a% <i s$&9at. Ins& m*au 9rins la Ioarta (Fului. )antiile aurii $are m& urm&reau din $astel le*au strigat $elor de la 9oart& s& m& o9reas$&5 a%a $& %i*au #n$ru$i%at l&n$ile5 'lo$Fndu*mi $alea. i tu5 <&r& sa'ieP Cum ai tre$ut de eiP !n $a2aler ade2&rat 9re@uie%te $Ft "e$e str&3eri. Oamenii de la 9oart& au <ost lua@i 9rin sur9rindere. J*am do'orFt 9e unul5 i*am smuls lan$ea %i am tre$ut*o 9rin gFtul $elui mai a9ro9iat urm&ritor. Ceilal@i s*au #m9r&%tiat #n $li9a #n $are ie%eam 9e 9oart&5 a%a $& am dat 9inteni $alului %i am "'urat de*a lungul rFului5 9Fn& $Fnd ora%ul s*a 9ierdut #n urma mea. In seara a$eea5 mi*am 2Fndut $alul 9entru o mFn& de gologani %i ni%te 4aine 3er9elite5 iar a doua "i diminea@& m*am al&turat %u2oiului de oameni $are se #ndre9ta s9re De'ar$aderul (egelui. Ie%isem 9e Ioarta Noroiului5 a%a $& m*am #ntors 9rin Ioarta >eilor5 $u noroi 9e <a@&5 $u o miri%te 9e o'ra3i %i <&r& ni$io arm&5 #n a<ar& de un toiag de lemn. In 4aine 3er9elite %i $i"me mFn3ite de noroi5 nu eram de$Ft un alt '&trFn $are <ugea de r&"'oi. )antiile aurii mi*au luat un $er' de argint %i mi*au <&$ut semn s& tre$. De'ar$aderul (egelui era #n@esat de oameni $are $&utau un re<ugiu din $alea r&"'oiului. )*am 9ierdut 9rintre ei. A2eam $e2a argint5 dar #mi era de tre'uin@& $a s&*mi 9l&tes$ drumul 9este marea #ngust&5 a%a $& am dormit 9rin tem9le %i 9e uli@e %i am mFn$at #n $Fr$iumi. )i*am l&sat 'ar'a s& $reas$& %i m*am #n2e%mFntat '&trFne%te. Eram a$olo5 9ri2ind5 #n "iua #n $are Jordul StarG %i*a 9ierdut $a9ul. Du9& a$eea5 am intrat #n )arele Se9t %i le*am mul@umit $elor %a9te "ei $& 0o<<re1 m*a de"'r&$at de mantie. StarG a <ost un tr&d&tor $are a a2ut 9arte de s<Fr%itul unui tr&d&tor. *#n&l@imea Ta5 rosti Selm1. Eddard StarG a $ontri'uit la $&derea tat&lui t&u5 dar nu @i*a 9urtat gFnd r&u. CFnd eunu$ul Nar1s ne*a s9us $& e%ti #ns&r$inat&5 (o'ert te*a 2rut moart&5 dar Jordul StarG s*a #m9otri2it. De$Ft s& a9ro'e u$iderea unor <&9turi ne2ino2ate5 a 9re<erat s&*i s9un& lui (o'ert s&*%i g&seas$& alt& )Fn&. Ai uitat de Irin@esa (4aen1s %i de Irin@ul AegonP Ni$iodat&. A$olo a <ost mFna Jannisterilor5 #n&l@imea Ta. Jannister sau StarG5 $are*i di<eren@aP Niser1s #i numea $Finii !"ur9atorului Da$& un $o9il e ata$at de o 4ait& de dul&i5 mai $ontea"& $are dintre ei #i s<F%ie 'eregataP To@i $Finii sunt la <el de 2ino2a@i. Nina... Cu2Fntul i se o9ri #n gFtle3. Ha""ea5 gFndi ea5 %i5 dintr*odat&5 se au"i s9unFnd5 $u glasul mi$5 $a o %oa9t& de $o9il Tre'uie s& 2&d groa9a. Du*m& 3os5 ser5 da$& e%ti 'un. O eH9resie de"a9ro'atoare a9&ru 9e $4i9ul '&trFnului5 dar nu #i st&tea #n o'i$ei s&*%i ia regina la #ntre'&ri. Cum 9orun$e%ti. S$&rile ser2itorilor erau $ea mai ra9id& $o'orFre <&r& s& <ie grandioase5 erau a'ru9te5 dre9te %i #nguste5 as$unse #ntre "iduri. Ser ?arristan aduse un <elinar5 9entru $a Daener1s s& nu $ad&.
C&r&mi"i #n dou&"e$i de $ulori #i #m9resurau5 #ntune$Fndu*se #n nuan@e de gri %i negru din$olo de lumina <elinarului. De trei ori tre$ur& 9e lFng& str&3eri Ne9&ta@i5 $are st&teau dre9@i5 de 9ar$& ar idurile sale eHterioare erau groase de "e$e metri. Intre ele5 sunetele r&sunau5 lo2indu*se de ar$adele din $&r&mi"i multi$olore5 9rintre gra3duri5 staule %i maga"ii. Tre$ur& 9e su' trei ar$ade masi2e5 $o'orFnd o 9asarel& luminat& de tor@e5 #n 'e$iurile de su' 9iramid&5 9e lFng& re"er2oare de a9&5 temni@e %i $amere de tortur& unde $Fnd2a s$la2ii <useser& 'i$iui@i5 3u9ui@i %i ar%i $u <iare #nro%ite. In $ele din urm&5 a3unser& la o imens& u%& du'l& de <ier5 $u 'alamale ruginite5 str&3uit& de Ne9&ta@i. Ja 9orun$a ei5 unul s$oase o $4eie de <ier. !%a se des$4ise5 $u 'alamalele s$Fr@Find. Daener1s Targar1en 9&%i #n aerul <ier'inte al 'e"nei %i se o9ri la marginea unei gro9i adFn$i. Ja dois9re"e$e metri dedesu't5 dragonii ei #%i #n&l@ar& $a9etele. Iatru o$4i dogoreau 9rin um're doi de aur to9it %i doi de 'ron". Ser ?arristan o lu& de 'ra@. Nu te a9ro9ia. Cre"i $& mi*ar <a$e r&u mieP Nu %tiu5 #n&l@imea Ta5 dar a% 9re<era s& nu te 9un #n 9rime3die $a s& a<lu r&s9unsul. CFnd (4aegal r&$ni5 o lim'& de <o$ gal'en <&$u5 9re@ de o $li9&5 din noa9te "i. Fo$ul se 9relinse de*a lungul "idurilor %i Dan1 #i sim@i $&ldura 9e <a@&5 $a su<lul unui $u9tor. In 9artea $ealalt& a gro9ii5 ari9ile lui Niserion se des<&$ur&5 agitFnd aerul greu. #n$er$& s& "'oare la ea5 dar $Fnd se ridi$&5 lan@urile 9lesnir&5 #n$ordate5 %i #l i"'ir& #n 9Fnte$e. >ale groase $Ft 9umnul #i @intuiau 9i$ioarele de 9&mFnt. >garda de <ier de la gFtul dragonului era <iHat& de "idul din s9atele lui. (4aegal 9urta lan@uri de a$ela%i <el. In lumina <elinarului lui Selm15 sol"ii lui s$li9eau $a 3adul. S$otea <um 9rintre din@i. Ie 3os5 la 9i$ioarele lui5 erau #m9r&%tiate oase $r&9ate5 9Fr3olite5 s<&rFmate. Aerul era insu9orta'il de dogoritor %i mirosea a sul< %i $arne $ar'oni"at&. *Sunt mai mari. Glasul lui Dan1 r&sun& 9e "idurile de 9iatr& #nnegrite. O 9i$&tur& de sudoare i se 9relinse de 9e <runte %i #i $&"u 9e 9ie9t. Este ade2&rat $& dragonii $res$ ne$ontenitP Da$& au su<i$ient& 4ran& %i s9a@iu s& se de"2olte. #nl&n@ui@i ai$i5 #ns&... )arii St&9Fni <olosiser& groa9a $a #n$4isoare. Era destul de mare s& g&"duias$& $in$i sute de oameni... %i mai mult de$Ft s9a@ioas& 9entru doi dragoni. Dar 9entru $Ft& 2remeP Ce se 2a #ntFm9la $Fnd 2or $re%te 9rea mari $a s& mai #n$a9&P Se 2or #ntoar$e unul #m9otri2a altuia5 $u <o$ %i g4eareP Nor $re%te sla'i %i 9l&9Fn"i5 $u tru9uri o<ilite %i ari9i "'Fr$iteP Oare <o$urile lor se 2or stinge #nainte de a muriP Ce <el de mam& #%i las& $o9iii s& 9utre"eas$& #n #ntuneri$P Da$& 9ri2es$ #na9oi5 sunt 9ierdut&5 #%i s9use Dan1... dar $um 9utea s& nu 9ri2eas$& #na9oiP A r<i tre'uit s& 2&d $e 2a urma. Oare am <ost atFt de oar'&5 sau am #n$4is o$4ii $u 'un& %tiin@&5 $a s& nu <iu ne2oit& s& 2&d 9re@ul 9uteriiP Niser1s #i s9usese toate 9o2e%tile $Fnd era mi$&. Fratelui ei #i 9l&$ea s& 2or'eas$& des9re dragoni. Dan1 %tia $um $&"use Harren4alul. tia des9re CFm9ul de Fo$ %i des9re Dansul Dragonilor. !nul dintre str&mo%ii ei5 $el de*al treilea Aegon5 #%i 2&"use 9ro9ria mam& de2orat& de dragonul un$4iului s&u. i eHistau nenum&rate $Fnte$e des9re sate %i regate $are tr&iser& su' amenin@area dragonilor5 9Fn& $Fnd un 2itea" u$iga% de dragoni le*a sal2at. Ja Asta9or5 o$4ii st&9Fnilor de s$la2i se to9iser&. Ie drumul s9re KunGai5 $Fnd Daario #i a"2Frlise la 9i$ioare $a9etele lui Sallor Ile%u2ul %i al lui Irenda4l na G4e"n5 $o9iii ei s*au os9&tat $u ele. Dragonii n*a2eau team& de oameni. i un dragon destul de mare $a s& #n<ule$e o oaie 9utea s& #ng4it& la <el de u%or un $o9il. O $4ema Ha""ea. A2ea 9atru ani. Da$& nu $um2a tat&l ei a min@it. Ioate $*a min@it. Nimeni nu
2&"use dragonul5 #n a<ar& de el. Do2ada lui erau ni%te oase $ar'oni"ate $are nu do2edeau nimi$. Iutea s& <i omorFt $4iar el <eti@a %i s*o ard& du9& a$eea. N*ar <i <ost 9rimul tat& $are se des$otorose%te de o <ii$& nedorit&5 sus@inea east&*(as&. Ioate $& au <&$ut*o Fiii Har9iei5 l&sFnd im9resia $& a <ost <a9ta unui dragon5 9entru $a ora%ul s& m& uras$&. Dan1 2oia s& $read& asta... dar da$& era a%a5 de $e a%te9tase tat&l lui Ha""ea 9Fn& $Fnd sala de audien@e a r&mas a9roa9e goal&5 $a s& 2in& s& 2or'eas$&P Da$& inten@ia lui ar <i <ost s&*i stFrneas$& 9e oamenii )eereenului #m9otri2a ei5 %i*ar <i s9us 9o2estea $Fnd sala era 9lin& de ure$4i $are s&*l aud&. east&*(as& o #ndemnase s&*l $ondamne la moarte 9e '&r'at. )&$ar smulge*i lim'a. )in$iuna lui ar 9utea s& ne distrug& 9e to@i5 )&re@ia Ta. Ins& Dan1 a ales s& 9l&teas$& 9re@ul sFngelui. Nimeni nu*i 9utea s9une 9re@ul unei <ii$e5 a%a $& l*a sta'ilit la 9re@ul #nsutit al unui miel. i*a% da*o 9e Ha""ea #na9oi5 da$& a% 9utea5 i*a "is '&r'atului5 dar unele lu$ruri sunt mai 9resus $4iar %i de 9uterea unei regine. Oasele ei 2or <i a%e"ate #n Tem9lul Gra@iilor %i o sut& de lumFn&ri 2or arde "i %i noa9te #n amintirea ei. Nino la mine #n <ie$are an5 de "iua ei5 %i $o9iii t&i nu 2or du$e li9s& de nimi$... dar a$east& 9o2este nu tre'uie s& trea$& ni$iodat& de 'u"ele tale. Jumea o s& #ntre'e5 i*a r&s9uns tat&l #ndurerat. O s& m& #ntre'e unde e Ha""ea %i $um a murit. A murit mu%$at& de un %ar9e5 a "is a9&sat (e"naG mo (e"naG. A luat*o un lu9 <l&mFnd. A r&9us*o o 'oal& su'it&. S9une*le $e 2rei5 dar nu 9omeni ni$iodat& de dragoni. G4earele lui Niserion "gFriar& 9ietrele %i lan@urile imense "orn&ir&5 $Fnd #n$er$& din nou s& se a9ro9ie de ea. Nereu%ind5 s$oase un r&get5 #%i d&du $a9ul 9e s9ate $Ft de mult 9utu %i s$ui9& o <la$&r& aurie s9re "idul din s9atele lui. CFt 2a mai tre$e 9Fn& $Fnd a$est <o$ 2a <i destul de 9uterni$ s& $ra9e 9iatra %i s& to9eas$& <ierulP CFnd2a5 nu de mult5 dragonul st&tuse 9e um&rul ei5 $u $oada #n$ol&$it& #n 3urul 'ra@ului. CFnd2a #l 4r&nise din 9alm& $u 'u$&@ele de $arne ars&. Niserion <usese 9us 9rimul #n lan@uri. Daener1s #l dusese $4iar ea #n groa9& %i #l 2FrFse #n&untru5 #m9reun& $u mai mul@i 'oi. Odat& g4i<tuit5 se mole%ise. II legaser& #n lan@uri #n tim9 $e dormea. (4aegal <usese mai #nd&r&tni$. Ioate $& au"ea r&getele <ratelui s&u din groa9&5 #n $iuda "idurilor de $&r&mid& %i 9iatr& $are*i des9&r@eau. In $ele din urm&5 au <ost ne2oi@i s&*l a$o9ere $u o 9las& din "ale grele de <ier5 #n tim9 $e se tol&nea 9e terasa ei5 %i dragonul se lu9tase atFt de a9rig5 #n$Ft le luase trei "ile s&*l $o'oare5 "'&tFndu*se5 9e s$&rile ser2itorilor. ase oameni <useser& ar%i #n tim9ul a$elei #n$le%t&ri. Iar Drogon... !m'ra #nari9at&5 #i s9unea tat&l #ndoliat. Era $el mai mare dintre $ei trei5 $el mai <ioros5 $el mai s&l'ati$5 $u sol"i negri $a noa9tea %i o$4i asemenea unor 2&g&uni de <o$. Drogon o'i%nuia s& 2Fne"e de9arte5 #n $Fm95 dar $Fnd era s&tul #i 9l&$ea s& se tol&neas$& la soare5 #n 2Fr<ul )arii Iiramide5 a$olo unde $Fnd2a %e"use 4ar9ia )eereenului. De trei ori #n$er$aser& s&*l 9rind& a$olo %i de trei ori e%uaser&. Iatru"e$i dintre $ei mai 2ite3i oameni ai ei #%i ris$aser& 2ia@a #n$er$Fnd s&*l $a9ture"e. A9roa9e to@i su<eriser& arsuri %i 9atru muriser&. !ltima oar& $Fnd #l 2&"use 9e Drogon <usese la a9usul soarelui5 #n seara $elei de*a treia #n$er$&ri. Dragonul negru "'ura s9re nord5 9este SGa4a"ad4an5 $&tre ier'urile #nalte ale )&rii Dot4raGi. Nu se mai #ntorsese. )am& a dragonilor5 gFndi Daener1s. )am& a mon%trilor. Ce*am slo'o"it #n lumeP Sunt regin&5 dar tronul meu e <&$ut din oase arse %i %ade 9e nisi9uri mi%$&toare. F&r& dragoni5 $um 9utea s9era s& 9&stre"e )eereenul %i5 $u atFt mai mult5 s& re$F%tige EesterosulP Sunt sFngele dragonului5 gFndi ea. Da$& ei sunt mon%tri5 sunt %i eu.
D!HOA(E o'olanul $4i@&i $Fnd mu%$& din el5 "2Fr$olindu*i*se s&l'ati$ #n mFini5 #nne'unit s& s$a9e. IFnte$ele era 9artea $ea mai gustoas&. S<F%ie $arnea dul$e %i sFngele $ald i se 9relinse 9e 'u"e. Era atFt de 'un&5 #n$Ft o$4ii i se um9lur& de la$rimi. )a@ele #i $4ior&iau5 #n tim9 $e #ng4i@ea. Ja a treia mu%$&tur&5 %o'olanul #n$et& s& se mai "'at&5 iar el se sim@ea a9roa9e mul@umit. A9oi au"i glasuri din$olo de u%a temni@ei. #n$remeni5 dintr*odat&5 temFndu*se %i s& meste$e. A2ea gura 9lin& de sFnge5 de $arne %i de 9&r5 dar nu #ndr&"nea ni$i s& s$ui9e5 ni$i s& #ng4it&. As$ulta #ngro"it5 ne$lintit $a o stFn$&5 tFr%Fitul $i"melor %i "orn&itul $4eilor de <ier. Nu1 gFndi el5 nu5 o5 "ei5 2& rog5 nu a$um5 nu a$um. Ii luase atFt de mult s& 9rind& %o'olanul. Da$& m& 2&d $u el5 o s& mi*l ia5 a9oi o s& 2or'eas$& @i Jordul (amsa1 o s& m& $4inuie. tia $& ar <i tre'uit s& as$und& %o'olanul5 dar #i era atFt de <oame. Tre$user& dou& "ile de $Fnd nu mai mFn$ase5 sau 9oate trei. A$olo5 #n 'e"n&5 era greu s&*@i dai seama. De%i a2ea 'ra@ele %i 9i$ioarele su'@iri $a ni%te nuiele5 'urta #i era um<lat& %i goal& %i #l durea atFt de tare #n$Ft nu 9utea dormi. Ori de $Fte ori #n$4idea o$4ii5 se 9omenea amintindu*%i de Jad1 Horn/ood. Du9& nunta lor5 Jordul (amsa1 o #n$4isese #ntr*un turn %i o #n<ometase 9Fn& la moarte. Ja s<Fr%it5 #%i mFn$ase degetele. Se g4emui #ntr*un $ol@ al $elulei5 strFngFndu*%i tro<eul su' '&r'ie. Din $ol@urile gurii #i %iroia sFnge5 #n tim9 $e $iugulea din %o'olan5 $u din@ii $are*i mai r&m&seser&5 #n$er$Fnd s& #ng4it& $Ft mai mult& $arne $ald& #nainte s& se des$4id& $elula. Carnea era a@oas&5 dar atFt de $onsistent&5 #n$Ft a2ea im9resia $*o s& i se <a$& r&u. )este$& %i #ng4i@i5 $ulegFnd os$ioarele din g&urile gingiilor5 r&mase #n lo$urile de unde #i <useser& smul%i din@ii. II durea $Fnd meste$a5 dar #i era atFt de <oame5 #n$Ft nu se 9utea o9ri. Sunetele se au"eau din $e #n $e mai tare. O5 "ei5 2& rog5 s& nu 2in& 9entru mine5 se rug& el5 smulgFnd 9i$ioarele %o'olanului. De mult& 2reme nu mai 2enise nimeni 9entru el. )ai erau %i alte $elule5 al@i 9ri"onieri. !neori5 le au"ea @i9etele5 $4iar %i 9rin "idurile groase de 9iatr&. Femeile @i9& #ntotdeauna $el mai tare. Su9se $arnea $rud& %i #n$er$& s& s$ui9e osul 9i$iorului5 dar a$esta #i s&lt& 9este 'u"a de 3os %i i se #n$Fl$i #n 'ar'&. Ile$a@i5 se rug&5 9le$a@i5 tre$e@i de mine5 2& rog5 2& rog. Dar 9a%ii se o9rir& to$mai $Fnd r&sunau mai tare %i $4eile "orn&ir& eHa$t #n <a@a u%ii sale. o'olanul #i $&"u 9rintre degete. #%i %terse mFna #nsFngerat& de 9antaloni. Nu5 'Figui el5 nuuuuR C&l$Fiele #i s$urmar& #n 9aie5 #n tim9 $e #n$er$a s& se #m9ing& #n $ol@5 #n "idurile umede %i re$i de 9iatr&. Sunetul $4eii r&su$indu*se #n 'roas$& <u $el mai $um9lit dintre toate. CFnd lumina #l i"'i dire$t #n <a@&5 s$oase un @i9&t. Fu ne2oit s&*%i a$o9ere o$4ii $u mFinile. i i*ar <i s$os din or'ite5 da$& ar <i #ndr&"nit5 atFt de tare #i 'u'uia $a9ul. Jua@i*mi*+5 dar 9e #ntuneri$5 2& rog5 o5 2& rogR Nu*i el5 2or'i un glas de '&iat. !it&*te la el. Am gre%it $elula. !ltima $elul& la stFnga5 r&s9unse un alt '&iat. Asta e ultima $elul& la stFnga5 nuP Da. !rm& o 9au"&. Ce s9uneP Nu $red $&*i 9la$e lumina. ie @i*ar 9l&$ea5 da$& ai ar&ta a%aP ?&iatul 4or$&i %i s$ui9&. i $e mai du4ne%teR O s& m& su<o$. A mFn$at %o'olani5 s9use $el de*al doilea '&iat. !ite. Irimul '&iat rFse. A%a e. Ce nostimR Am <ost ne2oit. o'olanii #l mu%$au $Fnd dormea5 #i rodeau degetele de la mFini %i de la 9i$ioare5 $4iar %i <a@a5 a%a $& atun$i $Fnd a 9us mFna 9e unul5 n*a stat 9e gFnduri. S& m&nFn$i sau s& <ii mFn$at erau singurele o9@iuni. Am <&$ut*o5 '&lm&3i el. Am <&$ut*o5 am <&$ut*o5 l*am mFn$at5 ei #mi <a$ a$ela%i lu$ru5 2& rog...
?&ie@ii se a9ro9iarO5 %i <Fnul s$Fr@Fi u%or su' 9i$ioarele lor. Nor'e%te*mi5 "ise unul dintre el. Era $el mai mi$ dintre $ei doi5 un '&iat sla'5 dar iste@. I@i aminte%ti $ine e%tiP Teama #n$e9u s& $lo$oteas$& #n el %i gemu. Nor'e%te*mi. S9une*mi $are e numele t&u. Numele meu. !n urlet i se o9ri #n gFtle3. II #n2&@aser& $are e numele lui5 da5 #l #n2&@aser&5 dar tre$use atFt de mult tim9 #n$Ft uitase. Da$F*l s9un gre%it5 o s&*mi mai taie un deget sau mai rFu5 o sF... o sF... Nu 2oia s& se gFndeas$& la asta5 nu 9utea s& se gFndeas$& la asta. Sim@ea a$e #n gFt5 #n o$4i. Ca9ul #i 'u'uia. N& rog5 s$Fn$i el5 $u glas su'@ire %i sla'. No$ea lui suna $a a unui '&trFn de o sut& de ani. Ioate $& atF@ia %i a2ea. De $Fnd sunt ai$iP Ile$a@i5 '&lm&3i el5 9rintre din@i s9ar@i %i degete ru9te5 $u o$4ii strFns #n$4i%i #n <a@a luminii teri'il de str&lu$itoare. N& rog5 9ute@i lua %o'olanul5 nu*mi <a$e@i ni$iun r&u... Du4oare5 s9use '&iatul mai 2Fn3os. Numele t&u este Du4oare. I@i aminte%tiP El era $el $u tor@a. ?&iatul mai 9ir9iriu a2ea inelul $u $4ei de <ier. Du4oareP Ja$rimile #i %iroiau 9e o'ra3i. #mi amintes$. Da. Gura i se des$4ise %i i se #n$4ise. Numele meu e Du4oare. (imea"& $u urdoare. #n 'e"n&5 n*a2ea ne2oie de nume5 a%a $& era u%or de uitat. Du4oare5 Du4oare5 numele meu e Du4oare. Nu se n&s$use $u numele a$ela. Intr*o alt& 2ia@&5 <usese alt$ine2a5 dar ai$i %i a$um numele lui era Du4oare. #%i amintea. i 9e '&ie@i %i*i amintea. Erau #m'r&$a@i la <el5 #n tuni$i din lFn& de miel5 gri*argintii5 ti2ite $u al'astru*#n$4is. AmFndoi erau s$utieri5 amFndoi a2eau o9t ani %i amFndoi se numeau Ealder Fre1. Ealder $el )are %i Eal* der $el )i$5 da. Numai $& '&iatul $el mare era Ealder $el )i$ %i $el mi$ era Ealder $el )are5 $eea $e*i amu"a 9e '&ie@i %i #n$ur$a 9e toat& lumea. N& $unos$5 %o9ti el5 9rin 'u"ele*i $r&9ate. N& %tiu numele. Tre'uie s& 2ii $u noi5 s9use Ealder $el )i$. No'ilul lord are ne2oie de tine5 ad&ug& Ealder $el )are. Teama #l str&9unse $a un 9umnal. Sunt doar ni%te $o9ii5 #%i s9use el. Doi '&ie@i de o9t ani. Iutea s& 'iruie doi '&ie@i de o9t ani5 $u siguran@&. C4iar a%a sl&'it $um era5 9utea s& ia tor@a5 s& ia $4eile5 s& ia 9umnalul din tea$a de la %oldul lui Ealder $el )i$5 s& e2ade"e. Nu. Nu5 e 9rea u%or. E o $urs&. Da$& <ug5 o s&*mi mai taie un deget5 o s&*mi mai s$oat& ni%te din@i. )ai <ugise o dat&. Cu ani #n urm&5 9ar$&5 9e $Fnd mai a2ea ni@i$& 2lag&5 9e $Fnd era #n$& seme@. Atun$i $u $4eile 2enise M1ra. I*a s9us $& le <urase5 $& %tia o 9oart& dosni$&5 ni$iodat& 9&"it&. Du*m& #na9oi la Einter<ell5 st&9Fne5 #l im9lorase ea5 li2id& %i tremurFnd. Nu $unos$ drumul5 nu 9ot e2ada singur&. Nino $u mine5 te rog. i a%a <&$use. Temni$erul era 'eat $ri@&5 #ntr*o '&ltoa$& de 2in5 $u 9antalonii #n 2ine. !%a $ar$erei era des$4is& %i 9oarta dosni$& ne9&"it&5 #nto$mai $um s9usese ea. Au a%te9tat s& se as$und& luna du9& un nor5 a9oi s*au <uri%at a<ar& din $astel %i au tra2ersat A9a IlFng&toare5 #m9leti$indu*se 9este 9ietre5 9e 3um&tate #ng4e@ate de a9a gla$ial& a 9FrFului. Ie malul $el&lalt5 o s&rutase. Ne*ai sal2at5 i*a s9us. N&t&r&ule. N&t&r&ule. Totul <usese o $a9$an&5 un 3o$5 o <ars&. Jordului (amsa1 #i 9l&$ea 2Fn&toarea %i 9re<era 9rada $u dou& 9i$ioare. Toat& noa9tea au <ugit 9rin
9&durea #ntune$oas&5 dar la r&s&ritul soarelui5 9rintre $o9a$i a r&"'&tut sunetul #nde9&rtat al $ornului %i l&tratul unei 4aite de $o9oi. Ar tre'ui s& ne des9&r@im5 i*a s9us M1rei5 #n tim9 $e $Finii se a9ro9iau. Nu ne 9ot urm&ri 9e amFndoi. Dar <ata era #nne'unit& de <ri$& %i a re<u"at s& 9le$e de lFng& el5 $4iar %i $Fnd el i*a 3urat $& a2ea s& se #ntoar$& du9& ea5 $u o oaste de oameni de <ier5 da$& ea 2a <i $ea urm&rit&. In mai 9u@in de o or&5 erau 9rin%i. !n $Fine l*a do'orFt la 9&mFnt %i un al doilea a mu%$at*o 9e M1ra de 9i$ior5 9e $Fnd se $&@&ra 9e $oasta unui deal. Ceilal@i i*au #n$on3urat5 l&trFnd %i mFrFind5 dFnd s&*i mu%te la <ie$are mi%$are5 @inFndu*i #n lo$ 9Fn& $Fnd a sosit (amsa1 Sno/5 $u 4&i* ta%ii lui. Ie atun$i5 (amsa1 era #n$& 'astard5 nu de2enise #n$& un ?olton. Ai$i era@iR a s9us el5 "Fm'indu*le din %a. )& 3igni@i5 r&t&$ind a%a. N*a@i s&turat atFt de re9ede de os9italitatea meaP Atun$i M1ra a #n4&@at o 9iatr& %i i*a @intit $a9ul. A tre$ut la dou& 9alme de el %i (amsa1 a "Fm'it Tre'uie s& <ii 9ede9sit&. Du4oare #%i amintea 9ri2irea dis9erat&5 #ns9&imFntat& a M1rei. Nu 9&ruse ni$iodat& atFt de tFn&r& $a #n $li9a a$eea5 doar o $o9il&5 #ns& el n*a a2ut $e <a$e. A <ost 2ina ei5 gFndi el. Da$& ne*am <i des9&r@it5 a%a $um am 2rut eu5 9oate $& unul dintre noi ar <i s$&9at. Amintirea #l su<o$&. Du4oare #ntoarse $a9ul din <a@a tor@ei5 $u o$4ii s$li9ind de la$rimi. A$um $e mai 2rea de la mineP se #ntre'& el de"n&d&3duit. De $e nu m& las& #n 9a$eP N*am <&$ut nimi$5 de data asta5 de $e nu m& las& 9ur %i sim9lu ai$i5 #n 'e"n&P )Fn$ase un %o'olan5 unul gras5 $ald5 "2Fr$olindu*se... Ar tre'ui s&*l s9&l&mP #ntre'& Ealder $el )i$. No'ilul lord #l 9re<er& #m9u@it5 r&s9unse Ealder $el )are. De*aia i*a 9us numele Du4oare. Du4oare. Numele meu e Du4oare5 rimea"& $u de9rimare. Tre'uia s&*%i aminteas$& asta. Slu3e%te %i te su9une %i aminte%te*@i $ine e%ti %i nu 2ei mai a2ea de su<erit. A 9romis5 no'ilul lord a 9romis. C4iar da$& ar <i 2rut s& o9un& re"isten@&5 nu a2ea 9utere. Ii <usese stoars& $u '&taia5 $u 'i$iul5 $u <oamea. CFnd Ealder $el )i$ l*a ridi$at %i Ealder $el )are i*a <&$ut semn $u tor@a s& ias& din $elul&5 s*a su9us do$il $a un $Fine. Da$& ar <i a2ut $oad&5 %i*ar <i 2FrFt*o #ntre 9i$ioare. Da$& as <i a2ut $oad&5 ?astardul mi*ar <i t&iat*o. GFndul 2eni ne$4emat5 un gFnd mFr%a25 9eri$ulos. No'ilul lord nu mai era 'astard. Era ?olton5 nu Sno/. (egele*$o9il de 9e Tronul de Fier #l re$unos$use 9e Jordul (amsa15 dFndu*i dre9tul de a <olosi numele no'ilului s&u tat&. Da$&*i s9unea Sno/5 #i adu$ea aminte de originea lui de 'astard %i #l s$otea din min@i. Du4oare tre'uia s&*%i aminteas$& asta. i 9ro9riul lui nume5 tre'uia s&*%i aminteas$& 9ro9riul nume. Ire@ de o $li9&5 #l uit& %i asta #l s9erie atFt de tare5 #n$Ft $&"u 9e tre9tele a'ru9te de 9iatr& ale temni@ei5 s<F%iindu*%i 9antalonii %i sFngerFnd. Ealder $el )i$ tre'ui s&*l ating& $u tor@a $a s&*l <a$& s& se ridi$e #n 9i$ioare %i s& se urneas$& din lo$. A<ar&5 #n $urte5 noa9tea se l&sa 9este Dread<ort %i luna 9lin& se #n&l@a 9este "idurile dins9re r&s&rit ale $astelului. Jumina ei 9alid& 9roie$ta um'rele #naltelor merloane triung4iulare 9este 9&mFntul #ng4e@at5 $a un %ir de din@i negri %i as$u@i@i. Aerul era umed %i re$e %i 9lin de mirosuri 9e 3um&tate uitate. Jumea5 #%i s9use Du4oare5 a%a miroase lumea5. Nu %tia $Ft tim9 9etre$use 3os5 #n temni@&5 dar tre'uie s& <i <ost $el 9u@in o 3um&tate de an. A tata5 sau mai mult. Dar da$& au tre$ut $in$i ani55 sau "e$e5 sau dou&"e$iP A% %ti m&$arP Da$& am <ost ne'un a$olo5 3os5 %i mi*a tre$ut 3um&tate din 2ia@&P Dar nu5 era o 9rostie. Era im9osi'il s& <i tre$ut atFta. ?&ie@ii erau tot $o9ii. Da$& ar <i tre$ut "e$e ani5 ar <i de2enit '&r'a@i. Tre'uia s&*%i aminteas$& asta. Nu tre'uie s&*l las s& m& #nne'uneas$&. Ioate s&*mi taie degetele de la mFini %i de la 9i$ioare5 9oate s&*mi s$oat& o$4ii %i s&*mi rete"e ure$4ile5 dar nu 9oate s&*mi ia min@ile5 da$& nu*l las. Ealder $el )i$ mergea #n <runte5 $u tor@a #n mFn&. Du4oare #l urma5 su9us5 $u Ealder $el )are imediat #n s9atele lui. CFinii din ad&9osturi l&trar& $Fnd tre$ur& 9e lFng& ei. NFntul se #n2ol'ura 9rin $urte5 9&trun"Fnd 9rin 9Fn"a su'@ire a "dren@elor 3egoase 9e $are le 9urta %i
#n$re@in* du*i 9ielea. Aerul no9@ii era re$e %i umed5 dar nu 2edea ni$i urm& de "&9ad&5 de%i5 $u siguran@&5 iarna era a9roa9e. Du4oare se #ntre'a da$& a2ea s& a9u$e 2enirea ninsorilor. CFte degete 2oi a2ea la mFiniP CFte la 9i$ioareP CFnd ridi$& o mFn&5 <u %o$at s& 2ad& $Ft de al'& %i de des$&rnat& era. Iiele %i os5 gFndi el. Am mFini de om '&trFn. Era 9osi'il s& se <i #n%elat #n 9ri2in@a '&ie@ilorP Da$& nu erau Ealder $el )i$ %i Ealder $el )are5 9Fn& la urm&5 $i <iii '&ie@ilor 9e $are*i $unos$useP Sala mare era #ntune$oas& %i 9lin& de <um. Ja stFnga %i la drea9ta ardeau %iruri de tor@e5 strFnse #n s$4eleti$e mFini umane ie%ite din "iduri. Sus5 deasu9ra5 grin"ile erau #nnegrite de <um %i ta2anul 'oltit se 9ierdea #n um'r&. Aerul mirosea a 2in5 'ere %i $arne <ri9t&. Stoma$ul se agit& "gomotos #n 9re"en@a mirosurilor %i gura #n$e9u s&*i lase a9&. Ealder $el )i$ #l #m9inse 9e lFng& mesele lungi la $are mFn$au oamenii garni"oanei. Je sim@ea o$4ii a@inti@i asu9ra lui. Cele mai 'une lo$uri5 sus5 lFng& dais5 erau o$u9ate de <a2ori@ii lui (amsa15 ?&ie@ii ?astardului. ?en Oase5 '&trFnul $are #ngri3ea 9reaiu'i@ii $Fini de 2Fn&toare ai no'ilului lord. Damon5 "is Damon Dansea"&*9entru*)ine5 '&lai %i $o9il&ros. )FrFitul5 $are*%i 9ierduse lim'a <iind$& Jordul (oose #l au"ise 2or'ind ne$4i'"uit. Al1n !rsu"ul. 0u9uitorul. Di$G G&l'e3itul. )ai de9arte5 la masa $omun&5 erau al@ii 9e $are Du4oare #i $uno%tea $el 9u@in din 2edere5 da$& nu du9& nume mer$enari %i sergen@i5 solda@i5 temni$eri %i tor@ionari. Dar erau %i str&ini5 <e@e 9e $are nu le %tia. !nii strFm'au din nas $Fnd tre$ea5 iar al@ii rFdeau $Fnd d&deau $u o$4ii de el. Oas9e@i5 gFndi Du4oare5 9rietenii no'ilului lord5 iar eu sunt adus s&*i distre". !n <ior de groa"& #i str&'&tu tru9ul. Ja masa de onoare5 'astardul lui ?olton %edea #n 3il@ul tat&lui s&u5 sor'ind din $u9a tat&lui s&u. Doi '&trFni st&teau la a$eea%i mas& $u el5 iar Du4oare %tiu dintr*o 9ri2ire $& amFndoi erau lor"i. !nul era #nalt %i s<ri3it5 $u o$4i de $remene5 o 'ar'& al'&5 lung&5 %i <a@a as9r& $a gerul iernii. Iie9tarul 9e $are*+ 9urta era o 'lan& 3er9elit& de urs5 roas& %i soioas&. Ie dedesu't5 a2ea $&ma%& de "ale5 de%i se a<la la mas&. Cel de*al doilea lord era #nalt %i el5 dar $o$Fr3at5 s9re deose'ire de 9rimul5 $are a2ea s9atele dre9t. A2ea un um&r mai ridi$at de$Ft $el&lalt %i se gFr'o2ea deasu9ra str&$4inii5 $a un 2ultur deasu9ra unui stFr2. A2ea o$4i $enu%ii %i la$omi5 din@i gal'eni5 iar 'ar'a*i 'i<ur$at& era o #n$Fl$eal& de "&9ad& %i argint. Doar $Fte2a smo$uri de 9&r al' #i mai atFrnau 9e @easta 9&tat&5 #ns& mantia 9e $are o 9urta era moale %i <rumoas&5 din lFn& gri ti2it& $u "i'elin& neagr& %i 9rins& 9e um&r $u o stea $u multe ra"e5 <&urit& din argint '&tut. (amsa1 era #n2e%mFntat #n negru %i tranda<iriu $i"me negre5 $entur& %i tea$& negre5 9ie9tar negru din 9iele 9este o $&ma%& din $ati<ea5 $u <F%ii de satin ro%u*#n$4is. In ure$4ea drea9t& #i str&lu$ea un granat t&iat #n <orma unei 9i$&turi de sFnge. Ins&5 #n $iuda m&re@iei 2e%mintelor sale5 r&mFnea un '&r'at 4idos5 osos5 $u umerii l&sa@i5 $u o $or9olen@& $are sugera $& a2ea s& de2in&5 $u tim9ul5 9rea gras. Iielea*i era ro" %i 9&tat&5 nasul mare5 gura mi$&5 9&rul lung5 negru %i us$at. A2ea 'u"e mari %i $&rnoase5 dar $eea $e o'ser2au oamenii la el #ntFi %i #ntFi erau o$4ii. )o%tenise o$4ii no'ilului s&u tat& mi$i5 a9ro9ia@i5 $iudat de des$4i%i la $uloare. Gri*<antomd5 numeau unii a$east& nuan@&5 dar5 la dre9t 2or'ind5 o$4ii lui erau a9roa9e in$olori5 $a dou& $io'uri de g4ea@& murdar&. CFnd #l "&ri 9e Du4oare5 s$4i@& un "Fm'et umed. Iat&*+. Ne$4iul meu 9rieten ursu"5 s9use el5 ad&ugFnd5 $&tre $ei de lFng& el Du4oare m*a #nso@it de $Fnd eram $o9il. No'ilul meu tat& mi l*a d&ruit5 $a semn al iu'irii sale. Cei doi lor"i s$4im'ar& o 9ri2ire. Au"isem $& slu3itorul t&u a murit5 s9use $el gFr'o2it. !$is de Casa StarG5 se s9unea. Jordul (amsa1 $4i$oti. Oamenii de <ier #@i 2or s9une $e e mort nu moare ni$iodat&5 $i rena%te5 mai tare %i mai 9uterni$. Ca Du4oare. De%i miroase a mormFnt5 ai$i n*am s& te $ontra"i$. )iroase a eH$remente %i a 2om& st&tut&. Jordul gFr'o2it a"2Frli osul 9e $are*+ rodea %i #%i %terse degetele de <a@a de mas&. EHist& 2reun moti2 9entru $are tre'uie s& ne im9ui 9re"en@a
lui la mas&P Cel de*al doilea lord5 '&trFnul $u s9atele dre9t5 #n $&ma%& de "ale5 #l $er$et& 9e Du4oare $u o$4i de $remene. !it&*te 'ine la el5 #l #ndemn& 9e $el&lalt lord. I*a al'it 9&rul %i e mai sla' $u dou&"e$i de Gilograme5 da5 dar nu e un ser2itor. Ai uitatP Jordul $o$Fr3at #l $er$et& atent %i 9u<ni ElP E $u 9utin@&P Iu9ilul lui StarG. >Fm'itor5 mereu "Fm'itor. A$um "Fm'e%te mai rar5 m&rturisi Jordul (amsa1. Se 9oate s&*i <i s9art $F@i2a dintre <rumo%ii din@i al'i. Ai <i <&$ut mai 'ine s&*i tai 'eregata5 "ise lordul #n "ale. !n $Fine $are se #ndrea9t& #m9otri2a st&9Fnului nu merit& de$Ft s& <ie 3u9uit. O5 a <ost 3u9uit5 9e i$i5 9e $olo5 "ise (amsa1. Da5 lordul meu. Am <ost r&u5 lordul meu. Ne$u2iin$ios %i... #%i linse 'u"a5 #n$er$Fnd s&*%i adu$& aminte $e alt$e2a mai <&$use. Slu3e%te %i su9une*te5 #%i s9use5 %i te 2a l&sa s& tr&ie%ti %i s&*@i 9&stre"i $e @i*a mai r&mas din tru9. Slu3e%te %i su9une*te %i nu*@i uita numele. Du4oare. Du4oare5 rimea"& $u umilitoare... r&u %i... Ai sFnge la gur&5 remar$& (amsa1. Iar&%i @i*ai ros degetele5 Du4oareP Nu. Nu5 st&9Fne. 0ur. Du4oare #n$er$ase odat& s&*%i mu%te degetul inelar5 $a s& nu*+ mai doar& du9& $e*i luaser& 9ielea de 9e el. Jordul (amsa1 nu t&ia ni$iodat& 9ur %i sim9lu degetul unui om. Ire<era s&*l 3u9oaie %i s& lase $arnea goal& s& se usu$e5 s& $ra9e %i s& su9ure"e. Du4oare <usese 'i$iuit5 s$4ingiuit %i t&iat5 dar ni$io durere nu era la <el de $4inuitoare $a a$eea $are 2enea du9& 3u9uire. Era genul de durere $are te s$oate din min@i %i 9e $are n*o 9o@i su9orta mult tim9. )ai de2reme sau mai tFr"iu5 2i$tima urla Gata5 te rog5 gata5 o9re%te durerea5 taie*+. i Jordul (amsa1 #i <&$ea 9e 9la$. 0u$au un 3o$. Du4oare #n2&@ase regulile5 du9& $um #i st&teau m&rturie mFinile %i 9i$ioarele5 dar atun$i5 o singur& dat&5 uitase %i #n$er$ase s& 9un& singur $a9&t durerii5 $u din@ii. (amsa1 se su9&rase %i o<ensa #l $ostase 9e Du4oare #n$& un deget de la 9i$ior. Am mFn$at un %o'olan5 '&lm&3i el. !n %o'olanP O$4ii s9&l&$i@i ai lui (amsa1 s$Fnteiar& #n lumina tor@elor. To@i %o'olanii din Dread<ort #i a9ar@in no'ilului meu tat&. Cum #ndr&"ne%ti s& te os9&te"i $u unul <&r& 9ermisiunea meaP Du4oare nu %tia $e s& s9un&5 a%a $& nu s9use nimi$. !n singur $u2Fnt gre%it l*ar <i 9utut $osta #n$& un deget de la 9i$ior5 $4iar de la mFn&. IFn& a$um5 9ierduse dou& degete de la mFna stFng& %i degetul mi$ de la mFna drea9t&5 dar numai degetul mi$ de la 9i$iorul dre9t %i trei de la stFngul. !neori5 (amsa1 glumea s9unFnd $*o s&*l <a$& simetri$. St&9Fnul meu doar glumea5 #n$er$& s&*%i s9un&. Nu 2rea s& m& r&neas$&5 mi*a s9us*o5 <a$e asta doar $Fnd #i dau un moti2. St&9Fnul lui era 'lFnd %i milosti2. Ar <i 9utut s&*i 3u9oaie <a@a5 9entru unele lu$ruri 9e $are Du4oare le s9usese5 #nainte s&*%i #n2e@e ade2&ratul nume %i lo$ul $u2enit. De2ine 9li$tisitor5 "ise lordul #n $&ma%& de "ale. Omoar&*+ %i $u asta5 'asta. Jordul (amsa1 #%i um9lu $u9a $u 'ere. Asta ne*ar stri$a 9etre$erea5 lordul meu. Du4oare5 am 2e%ti 'une 9entru tine. )& $&s&tores$. No'ilul meu tat& #mi adu$e o <at& din Casa StarG. Ar1a5 <ii$a Jordului Eddard. i*o aminte%ti 9e mi$u@a Ar1a5 nu*i a%aP Ar1a #n$ur$&*lume5 #i 2eni s& s9un&. Ar1a C4i9 de Cal Sora $ea mi$& a lui (o''5 $u 9&rul $astaniu5 <a@a 9relung&5 sla'& $a un '&@5 mereu murdar&. ansa era $ea <rumoas&. #%i amintea o 2reme #n $are $re"use $& Jordul Eddard StarG ar 9utea s&*l #nsoare $u ansa %i s&*l re$unoas$& dre9t <iu5 dar asta <usese doar o #n$4i9uire de $o9il. Ar1a5 #ns&... )i*o amintes$. Ar1a.
Na <i Doamna de Einter<ell5 iar eu st&9Fnul ei. E doar o $o9il&. Da5 st&9Fne. Feli$it&ri. Nii la nunt&5 Du4oareP o2&i. Da$& dore%ti5 st&9Fne. O5 da. o2&i din nou5 #ntre'Fndu*se da$& era 2reo $a9$an& nemiloas&. Da5 st&9Fne. Da$& #@i <a$e 9l&$ere5 a% <i onorat. Tre'uie s& te s$oatem5 atun$i5 din temni@a aia res9ing&toare. S& te <er$4e"uim5 s&*@i g&sim ni%te 4aine $urate5 $e2a de mFn$are. Ni%te ter$i 'un %i moale. i*ar 9l&$eaP Ioate ni%te 9l&$int& de ma"&re #n2elit& #n sl&nin&. Am o mi$& sar$in& 9entru tine %i 2a tre'ui s& te #ntreme"i5 da$& 2rei s& m& slu3e%ti. Nrei #ntr*ade2&r s& m& slu3e%ti5 %tiu. Da5 st&9Fne. )ai mult de$Ft ori$e. !n <ior #i str&'&tu tru9ul. Sunt Du4oare al t&u. Jas&*m&5 te rog s& te slu3es$. Te rog. Da$& m& rogi atFt de <rumos5 $um a% 9utea s& te re<u"P (amsa1 ?olton "Fm'i. Ile$ la r&"'oi5 Du4oare. i tu 2ei 2eni $u mine5 s& m& a3u@i s&*mi adu$ a$as& mireasa <e$ioar&. ?(AN Ce2a din @i9&tul $or'ului #i trimise un <ior 9e %ira s9in&rii. Sunt a9roa9e '&r'at5 <u ?ran ne2oit s&*%i reaminteas$&. Tre'uie s& <iu $ura3os a$um. Dar aerul era t&ios5 re$e %i 9lin de s9aime. IFn& %i Nar& era s9eriat. se ridi$& 9&rul 9e $ea<&. !m'rele se #ntindeau 9e $oama muntelui5 negre %i la$ome. To@i $o9a$ii erau a9le$a@i5 #n$o2oia@i su' 9o2ara de ..... . a g4ea@& 9e $are o 9urtau. !nu ni$i nu mai ar&tau a $o9a$i. #ngro9a@i #n "&9ad& #ng4e@at&5 de la r&d&$ini 9Fn& la $oroan&5 se #ngr&m&deau 9e deal $a ni%te uria%i5 <iin@e monstruoase5 di<orme5 $o$o%ate su' 2Fntul #ng4e@at. !ite*i a$olo. Cer$eta%ul s$oase sa'ia. !ndeP Glasul )eerei era o %oa9t&. A9roa9e. Nu %tiu. Ie unde2a. Cor'ul @i9& din nou. Hodor5 murmur& Hodor. A2ea mFinile 2FrFte su' 'ra@e. Din miri%tea maronie a '&r'ii #i atFrnau @ur@uri5 iar musta@a era 9lin& de mu$i #ng4e@a@i5 s$li9ind ro%ieti$i #n lumina as<in@itului. i lu9ii sunt a9roa9e5 #i a2erti"& ?ran. Cei $are ne*au urm&rit. Nar& le simte mirosul ori de $Fte ori suntem #n '&taia 2Fntului. Ju9ii sunt $ea mai mi$& gri3& a noastr&5 "ise )Fini*(e$i. Tre'uie s& ur$&m. In $urFnd se #ntune$&. A@i <a$e 'ine s& <i@i #n&untru #nainte de 2enirea no9@ii. C&ldura 2oastr& o s&*i atrag&. Iri2i s9re 2est5 unde lumina soarelui la a9us 9utea <i "&rit& 2ag 9rintre $o9a$i5 $a str&lu$irea unui <o$ #nde9&rtat. E singura $ale de intrareP #ntre'& )eera. !%a din s9ate e la %ais9re"e$e Gilometri s9re nord5 9rintr*o 2&g&un&. Era tot $e a2ea de s9us. Ni$i m&$ar Hodor nu 9utea s& $o'oare 9rintr*o 2&g&un&5 $u greutatea lui ?ran 9e s9ate5 iar %ais9re"e$e Gilometri 9entru 0o3en erau a$um la <el de im9osi'il de str&'&tut $a o mie. )eera 9ri2i muntele $e se #n&l@a deasu9ra lor. Drumul 9are li'er. Iare5 morm&i 9osomorFt $er$eta%ul. Sim@i <rigulP Sunt unde2a 9e*a9roa9e. !nde suntP
In 9e%ter&5 suger& )eera. Ie%tera e 9&"it&. Nu 9ot tre$e. Cer$eta%ul ar&t& $u sa'ia Nede@i intrarea de $oloP Ja 3um&tatea 9o2Frni%ului5 #ntre $o9a$ii inimii5 des9i$&tura a$eea #n stFn$&P O 2&d5 "ise ?ran. Nedea $or'i intrFnd %i ie%ind #n "'or. Hodor se mut& de 9e un 9i$ior 9e altul. Hodor. O $ut& #n stFn$&5 asta*i tot $e 2&d5 "ise )eera. A$olo e o $ale de tre$ere. A'ru9t& %i #ntorto$4eat&5 la #n$e9ut5 un $uloar 9rin stFn$&. Da$& 9ute@i a3unge a$olo5 2e@i <i #n siguran@&. i tuP Ie%tera e 9&"it&. )eera $er$et& des9i$&tura din $oasta muntelui. Nu 9ot <i mai mult de o mie de metri de*ai$i 9Fn& a$olo. Nu1 gFndi ?ran5 dar tot drumul &la e #n sus. Io2Frni%ul era a'ru9t %i #m9&durit din a'unden@&. Ninsoarea se o9rise a$olo $u trei "ile #n urm&5 dar nu se to9ise nimi$. Su' $o9a$i5 9&mFntul era #n2e%mFntat #n al'5 #n$& ima$ulat %i neatins. Nu e nimeni ai$i5 "ise ?ran $u $ura3. !ita@i*2& la "&9ad&. Nu sunt urme de 9a%i. !m'l&torii al'i $al$& u%or 9e "&9ad&5 s9use $er$eta%ul. Nu 2ei g&si ni$io urm& a tre$erii lor. O 9as&re $o'or# din 2&"du4 %i i se a%e"& 9e um&r. Doar o du"in& de 9&s&ri mari %i negre mai erau $u ei. Celelalte dis9&ruser& 9e drum. In <ie$are diminea@&5 $Fnd se s$ulau5 erau tot mai 9u@ine. Nino5 $FrFi 9as&rea. Nino5 2ino. Cioara $u trei o$4i5 gFndi ?ran. Clar2&"&torul 2erde. Nu e de9arte5 s9use el. A2em 9u@in de ur$at %i suntem #n siguran@&. Ioate $& 9utem s& <a$em un <o$. Cu to@ii erau u"i5 #n<rigura@i %i #n<ometa@i5 $u eH$e9@ia $er$eta%ului5 iar 0o3en (eed era 9rea sl&'it $a s& mearg& nea3utat. Du$e@i*2& 2oi. )eera (eed se a9le$& lFng& <ratele ei. Era a%e"at #n s$or'ura unui ste3ar5 $u o$4ii #n$4i%i5 tremurFnd nest&9Fnit. Ior@iunea mi$& de <a@& $are i se 9utea 2edea de su' glug& %i <ular era al'& $a "&9ada dim9re3ur5 #ns& r&su<larea #i a'urea #n$& u%or din n&ri. )eera #l $&rase toat& "iua. )Fn$area %i <o$ul o s&*l 9un& 9e 9i$ioare5 #n$er$a s&*%i s9un& ?ran5 de%i nu era $on2ins. Nu 9ot s& lu9t %i #n a$ela%i tim9 s&*l $ar 9e 0o3en5 $ontinu& )eera5 ur$u%ul e 9rea a'ru9t. Hodor5 du*+ tu 9e ?ran sus5 la 9e%tera a$eea. Hodor. Hodor '&tu din 9alme. *0o3en tre'uie nea9&rat s& m&nFn$e5 "ise ?ran ne<eri$it. Tre$user& dou&s9re"e$e "ile de $Fnd elanul se 9r&'u%ise 9entru a treia %i ultima oar&5 de $Fnd )Fini*(e$i #ngenun$4ease lFng& el #n troianul de "&9ad& %i murmurase o 'ine$u2Fntare5 #ntr*o lim'& ne$unos$ut&5 #n tim9 $e*i t&ia 'eregata. ?ran a 9lFns $a o <eti@& $Fnd a 2&"ut @F%nind sFngele str&lu$itor. Nu se sim@ise ni$iodat& mai s$4ilod $a atun$i5 9ri2ind ne9utin$ios $um )eera (eed %i )Fini*(e$i m&$el&res$ 'ra2ul animal $are #i dusese atFta drum. i*a s9us $& n*o s& m&nFn$e5 $& 9re<era s& <l&mFn"eas$& de$Ft s& se os9&te"e din $arnea unui 9rieten5 dar5 #n $ele din urm&5 mFn$ase de dou& ori5 o dat& #n 9ielea lui %i o dat& #n 9ielea lui Nar&. A%a s<ri3it %i 4&mesit $um <usese elanul5 'u$&@ile de $arne 9e $are le t&iase $er$eta%ul din tru9ul lui #i @inuser& #n 2ia@& tim9 de %a9te "ile5 9Fn& $Fnd le*au mFn$at 9e ultimele5 $ui'&ri@i lFng& un <o$5 #n ruinele unei 2e$4i <orti<i$a@ii. Tre'uie s& m&nFn$e5 <u de a$ord )eera5 mFngFind <runtea <ratelui s&u. Tre'uie s& mFn$&m $u to@ii5 dar nu e ni$i urm& de 4ran& ai$i. Ile$a@i.
?ran $li9i5 alungFndu*%i o la$rim& %i o sim@i #ng4e@Fndu*i 9e o'ra". )Fini*(e$i #l lu& 9e Hodor de 'ra@. Jumina s$ade. Da$& nu sunt ai$i $4iar a$um5 2or <i $urFnd. Haide@i. T&$ut5 o dat& #n 2ia@&5 Hodor #%i s$utur& "&9ada de 9e 9i$ioare %i se a2Fnt& 9rin n&me@i5 $u ?ran #n s9ate. )Fini*(e$i 9&%ea a9&sat lFng& ei5 $u sa'ia #ntr*o mFn& neagr&. Nar& #i urma. Ie alo$uri5 "&9ada era mai #nalt& de$Ft el5 %i uria%ul lu9 str&2e$4i tre'uia s& se o9reas$& %i s& se s$uture5 du9& $e 9lon3a 9rin $rusta su'@ire. In tim9 $e ur$au5 ?ran se r&su$i $u greu #n $o%ul s&u %i o 2&"u 9e )eera tre$Fndu*%i un 'ra@ 9e su' tru9ul <ratelui s&u5 $a s&*l ridi$e #n 9i$ioare. E 9rea greu 9entru ea. E li4nit& de<oame5 nu mai e la<el de 9uterni$&. Fata a9u$& 4ar9onul*trident $u $ealalt& mFn&5 #n<igFndu*i din@ii #n "&9ad&5 $a s&*%i g&seas$& un mi$ 9un$t de s9ri3in. )eera a'ia #n$e9use s& ia muntele 9ie9ti%5 $Fnd tFrFndu*+5 $Fnd $&rFndu* + #n s9ate 9e <r&@iorul ei5 $Fnd Hodor tre$u 9rintre doi $o9a$i %i ?ran nu*i mai 2&"u. Ianta de2eni mai a'ru9t&. Troienele $r&9au su' $i"mele lui Hodor. O dat&5 o 9iatr& se mi%$& su' 9i$iorul lui %i el alune$& #n s9ate5 <iind $Ft 9e $e s& se rostogoleas$& 9e 9o2Frni%. Cer$eta%ul #l 9rinse de 'ra@5 sal2Fndu*+. Hodor5 <&$u Hodor. Fie$are ra<al& de 2Fnt um9lea aerul de o 9udr& al'&5 <in&5 $e str&lu$ea $a sti$la su' ultimele ra"e de lumin& ale "ilei. Cor'ii <Fl<Fiau #n 3urul lor. !nul "'ur& #nainte %i dis9&ru #n 9e%ter&. Doar o9t"e$i de metri de*a$um5 gFndi ?ran5 nu e delo$ de9arte. Nar& se o9ri 'rus$5 la 9oalele unei 9ante a'ru9te de "&9ad& ima$ulat&. Ju9ul str&2e$4i #ntoarse $a9ul5 adulme$& aerul5 a9oi mFrFi. Cu 9&rul "'urlindu*se5 #n$e9u s& se retrag&. Hodor5 o9re%te*te5 s9use ?ran. Hodor. A%tea9t&. Ce2a se #ntFm9la. Nar& sim@ea asta #n n&ri5 %i ?ran la <el. Ce2a rFu. Ce2a a9roa9e. Hodor5 nu. Intoar$e*te. )Fini*(e$i #%i $ontinua ur$u%ul %i Hodor 2oia s& @in& 9asul $u el. Hodor5 4odor5 4odor5 mFrFi el tare5 $a s& a$o9ere 9rotestele lui ?ran. (&su<larea #i de2enise greoaie. !n a'ur 9alid se re2&rsa #n aer. F&$u un 9as5 a9oi #n$& unul. >&9ada #i a3ungea a9roa9e 9Fn& la 'rFu %i 9anta era <oarte a'ru9t&. Hodor st&tea a9le$at5 @inFndu*se $u mFinile de 9ietre %i de $o9a$i. #n$& un 9as. #n$& unul. >&9ada 9e $are o r&s$olea Hodor alune$a #n 3os5 stFrnind o mi$& a2alan%& #n s9atele lor. ai"e$i de metri. ?ran #%i lungi gFtul #ntr*o 9arte5 s& 2ad& mai 'ine 9e%tera. Atun$i 2&"u alt$e2a. !n <o$R In mi$a des9i$&tur& dintre $o9a$ii inimii 9Fl9Fia o lumin&5 lumin& ro%iati$&5 o $4emare 9rin #ntuneri$ul $e se l&sa. Iri2i@i5 $ine2a... Hodor url&. Se r&su$i5 se #m9iedi$& %i $&"u. ?ran sim@i lumea alune$Fnd #ntr*o 9arte5 $Fnd 2Fn3osul gr&3dar se r&su$i 2iolent. !n im9a$t "guduitor #i smulse r&su<larea din 9ie9t. Cu gura 9lin& de sFnge5 Hodor se "'&tea %i se rostogolea5 stri2indu*+ 9e '&iatul in<irm $u greutatea lui. Ce2a #l @ine de 9i$ior. Ire@ de o $li9&5 ?ran $re"u $& 9oate o r&d&$in& se #n$Fl$ise #n 3urul gle"nei... 9Fn& $Fnd r&d&$ina se mi%$&. O mFn&1 2&"u el5 #n tim9 $e $reatura @F%ni #ntreag& de su' "&9ad&. Hodor lo2i $u 9i$iorul5 i"'ind #n 9lin <a@a $reaturii $u un $&l$Fi a$o9erit de "&9ad&5 dar omul mort 9&rea $& ni$i m&$ar nu simte. A9oi $ei doi se #n$le%tar&5 lo2indu*se $u 9umnii5 "gFriindu* se5 alune$Fnd #n 3osul 9o2Frni%ului. In rostogolire5 gura %i nasul lui ?ran se um9lur& de "&9ad&5 dar #n $li9a urm&toare era din nou deasu9ra. Ce2a #l i"'i #n $re%tet5 o 9iatr&5 o 'u$at& de g4ea@& sau 9umnul unui om5 nu*%i d&dea seama5 %i se 9omeni a<ar& din $o%5 r&%$4irat 9e $oasta muntelui5 s$ui9Fnd "&9ad&5 $u m&nu%a 9lin& de 9&rul 9e $are*+ smulsese din $a9ul lui Hodor. De 3ur #m9re3ur5 de su' om&t se ridi$au $reaturi.
Dou&5 trei5 9atru. ?ran le 9ierdu %irul. Se #n&l@au $a ni%te tala"uri <urioase5 stFrnind nori de "&9ad&. !nele 9urtau mantii negre5 altele 9iei "dren@uite5 altele nimi$. Toate a2eau $arnea al'& %i mFinile negre. O$4ii le str&lu$eau $a ni%te stele al'&strii. Trei se n&9ustir& asu9ra $er$eta%ului. ?ran #l 2&"u 9e )Fini*(e$i s9inte$Fnd <a@a unei $reaturi. F&9tura $ontinu& s& se a9ro9ie5 #m9in* gFndu*+ #n 'ra@ele alteia. Alte dou& erau 9e urmele lui Hodor5 9&%ind greoaie #n 3osul 9antei. ?ran #%i d&du seama5 $u s9aima amar& a ne9utin@ei5 $& )eera a2ea s& ur$e dire$t #n 'ra@ele a$estuia. Jo2i "&9ada %i strig&5 s*o a2erti"e"e. Ce2a #l a9u$& strFns. In $li9a a$eea5 strig&tul lui de2eni un r&$net. ?ran lu& un 9umn de "&9ad& %i i*o a"2Frli #n <a@&5 dar $reatura ni$i nu $li9i. O mFn& neagr& #i 9i9&ia $4i9ul5 alta 9Fnte$ele. Atingerea degetelor era $a de <ier. O s&*mi s$oat& m&runtaiele. Dar5 dintr*odat&5 Nar& era #ntre ei. ?ran 2&"u 9iele s<F%iindu*se $a o 9Fn"& 9roast&5 au"i oase s<&rFmFndu*se. N&"u o mFn& smuls& din #n$4eietur&5 degete 9alide "2Fr$olindu*se5 o mFne$& din 9Fn"& as9r& neagr&5 de$olorat&. Negru5 gFndi el5 2e%minte negre5 a <ost un om al (ondului. Nar& a"2Frli 'ra@ul5 se r&su$i %i #%i a<und& $ol@ii #n 'eregata mortului5 su' '&r'ie. CFnd uria%ul lu9 $enu%iu #n&l@& $a9ul5 smulse a9roa9e tot gFtul $reaturii5 #ntr*o eH9lo"ie de $arne al'&5 9utred&. )Fna smuls& $ontinua s& se mi%te. ?ran se rostogoli5 #nde9&rtFndu*se. #ntins 9e 'urt&5 $u degetele #n<i9te #n "&9ad&5 "&ri $o9a$ii de deasu9ra5 al'i5 #n2e%mFnta@i #n om&t5 %i str&lu$irea 9orto$alie dintre ei. Cin$i"e$i de metri. Da$& s*ar 9utea tFr# $in$i"e$i de metri5 nu l*ar 9rinde. !me"eala i se stre$ura 9rin m&nu%i5 #n tim9 $e se ag&@a de r&d&$ini %i de 9ietre5 $&tre lumin&. #n$& 9u@in5 numai 9u@in. A9oi te 9o@i odi4ni lFng& <o$. !ltimele ra"e de lumin& dis9&ruser& dintre $o9a$i. Se l&sase noa9tea. )Fini*(e$i s9inte$a #n stFnga %i*n drea9ta $er$ul de <&9turi moarte $are*+ #m9resura. Nar& o s<Frte$a 9e $ea 9e $are to$mai o do'orFse5 $u din@ii #n<i9@i #n <a@a ei. Nimeni nu se sin$4isea de ?ran. Se $&@&r& 9u@in mai sus5 tr&* gFndu*%i su' el 9i$ioarele ne9utin$ioase. Da$& 9ot a3unge la 9e%tera a$eea5... HooooodorR 2eni un s$Fn$et5 de unde2a de 3os. i5 dintr*odat&5 nu mai era ?ran5 '&iatul in<irm $are se tFra 9rin "&9ad&5 dintr*odat& era Hodor5 la 3um&tatea drumului #n 3osul muntelui5 $u $reatura #n$er$Fnd s&*i s$oat& o$4ii. (&$nind5 se ridi$& #n 9i$ioare5 $l&tinFndu*se5 a"2Frlind <&9tura $Ft $olo5 $u 9utere. Creatura se 9ro9ti #ntr* un genun$4i5 a9oi #n$e9u s& se ridi$e din nou. ?ran smulse sa'ia lung& a lui Hodor din tea$&. !nde2a5 #n adFn$ul s&u5 #l au"ea 9e 'ietul Hodor $ontinuFnd s& s$Fn$eas$&5 dar #n a<ar& era o <urie #nalt& de doi metri5 $u o 2e$4e sa'ie de <ier #n mFn&. O ridi$& %i o $o'or# asu9ra omului mort5 mFrFind $Fnd lama t&ie 9rin lFn& ud&5 "ale ruginite %i 9iele 9utred& %i mu%$& adFn$ #n oasele %i $arnea de dedesu't. HODO(R url& el %i i"'i din nou. De data a$easta des9rinse $a9ul $reaturii de tru9 %i5 9re@ de o $li9&5 eHult&... 9Fn& $Fnd o 9ere$4e de mFini moarte #n$e9u s&*i $aute5 'F3'Find or'e%te5 gFtul. ?ran se d&du #na9oi5 sFngerFnd %i )eera (eed era a$olo5 2FrFndu*%i 4ar9onul adFn$ #n s9atele $reaturii. HodorR r&$ni ?ran din nou5 <&$Fndu*i semn $u mFna s& ur$e. Hodor5 4odor. 0o3en se r&su$ea <&r& 2lag&5 a$olo unde #l l&sase sora lui. ?ran se duse la el5 arun$& sa'ia lung&5 #l $u9rinse 9e '&iat #n 'ra@ele $are erau ale gr&3darului %i se ridi$& #n 9i$ioare5 $l&tinFndu*se. HODO(R "'ier& el. Iornir& #na9oi #n susul muntelui5 $u )eera #n <runte5 #nde9&rtFnd $reaturile $u 4ar9onul. Nu 9uteau <i r&nite5 dar se mi%$au #n$et %i greoi.
Hodor5 s9unea Hodor la <ie$are 9as. Hodor5 4odor. ?ran se #ntre'& $e*ar $rede )eera da$& i*ar s9une 9e nea%te9tate $& o iu'e%te. Sus5 deasu9ra lor5 siluete #n2&9&iate dansau #n "&9ad&. Creaturile5 #%i d&du ?ran seama. Cine2a a dat <o$ $reaturilor Nar& mFrFia %i #%i ar&ta $ol@ii5 dansFnd #n 3urul $elei mai a9ro9iate5 o mata4al& des$om9us&5 #n2&luit& #n 2Frte3uri de <o$. N*ar tre'ui s& se a9ro9ie atFt de mult5 $e <a$eP A9oi se 2&"u 9e sine5 #ntins $u <a@a #n 3os5 #n "&9ad&. Ju9ul str&2e$4i #n$er$a s& alunge $reatura de lFng& el. Ce*o sF se #ntFm9le da$& m& omoar&P se #ntre'& '&iatul. Noi r&mFne Hodor 9e 2e$iP)& 2oi #ntoar$e #n 9ielea lui Nar&P Sau 2oi <i9ur %i sim9lu mortP Jumea se #n2Frtea5 ame@itoare5 #n 3urul lui. Co9a$i al'i5 $er negru5 <l&$&ri ro%ii5 totul se rotea5 se r&su$ea5 se #n2Frte3ea. Sim@i $um se #m9iedi$&. II au"i 9e Hodor strigFnd Hodor 4odor 4odor 4odor. Hodor 4odor 4odor 4odor. Hodor 4odor 4odor 4odor 4odor. !n stol de $or'i se re2&rsa din 9e%ter& %i 2&"u o <eti@& $u o tor@& #n mFn&5 s&ltFnd dintr*o 9arte #n alta. Ientru o $li9&5 ?ran $re"u $& e Ar1a... a'surd5 $&$i %tia $& surioara lui se a<la la mii de Gilometri de9&rtare sau era moart&. i5 totu%i5 era a$olo5 #n2Frtindu*se5 o <&9tur& s<ri3it&5 3er9elit&5 s&l'&ti$it&5 $u 9&rul r&2&%it. O$4ii lui Hodor se um9lur& de la$rimi $are #ng4e@ar& 9e lo$. Totul se #ntoarse 9e dos5 $u susul #n 3os5 %i ?ran se 9omeni #na9oi #n 9ielea lui5 9e 3um&tate #ngro9at #n "&9ad&. Creatura #n <l&$&ri se #n&l@a5 amenin@&toare5 deasu9ra lui5 9ro<ilFndu*se 9e <undalul $o9a$ilor #n giul* giuri de nea. Era una dintre $ele de"'r&$ate5 o'ser2& ?ran5 $u o $li9& #nainte $a ar'orele de lFng& el s&*%i s$uture toat& "&9ada dire$t 9este $a9ul lui. CFnd #%i 2eni #n <ire5 "&$ea 9e un 9at de a$e de 9in5 su' un 9la<on #ntune$at de 9iatr&. Ie%tera. Sunt #n 9e%ter&. I&stra gustul de sFnge #n gur&5 a$olo unde #%i mu%$ase lim'a. In drea9ta ardea un <o$5 re2&r* sFndu*%i $&ldura 9este <a@a lui %i sen"a@ia era mai 9l&$ut& de$Ft ori$e sim@ise 9Fn& atun$i. Nar& era a$olo5 adulme$Fnd #m9re3ur. i Hodor5 ud leoar$&. )eera leg&na $a9ul lui 0o3en #n 9oal&. F&9tura*Ar1a st&tea deasu9ra lor5 strFngFndu*%i tor@a #n mFn&. >&9ada5 s9use ?ran. A $&"ut 9e mine. )*a #ngro9at. Te*a as$uns. Eu te*am s$os a<ar&. )eera <&$u semn $u $a9ul $&tre <at& Dar ea a <ost $ea $are ne*a sal2at. Tor@a... <o$ul #i u$ide. Fo$ul #i arde. Fo$ul e mereu <l&mFnd. A$ela nu era glasul Ar1ei5 ni$i al 2reunui alt $o9il. Era un glas de <emeie5 su'@ire %i dul$e5 $u o sonoritate melodioas& $um ?ran nu mai au"ise 9Fn& atun$i %i o triste@e $are #i <rFngea inima. ?ran mi3i o$4ii5 s*o 2ad& mai 'ine. Era o <at&5 dar mai s$und& de$Ft Ar1a5 $u 9ielea 9&tat& $a a unei $&9rioare su' o mantie de <run"e. A2ea o$4i stranii mari %i a9o%i5 aurii*2er"ui5 $u 9u9ile #nguste5 $a de 9isi$&. Nimeni n*are asemenea o$4i. I&rul ei era o #n$Fl$eal& maro5 ro%ie %i aurie5 $ulorile toamnei5 #n $are se #m9leteau lu3eri de 2i@&5 r&murele %i <lori us$ate. Cine eP #ntre'& )eera (eed. ?ran %tia. E un $o9il. !n $o9il al 9&durii. Tremura5 de eHaltare %i de <rig deo9otri2&. Des$inseser& #ntr*una dintre 9o2e%tile ?&trFnei Nan. Irimii Oameni ne*au numit $o9ii5 r&s9unse mi$a <emeie. !ria%ii ne*au "is /o4 daG nag gran5 oamenii*2e2eri@e5 <iind$& eram atFt de mi$i5 de ageri %i de ata%a@i de $o9a$i5 dar nu suntem ni$i 2e2eri@e5 ni$i $o9ii. In Jim'a Ade2&rat& numele nostru #nseamn& $ei $are $Fnt& $Fnte$ul 9&mFntului. #nainte $a Jim'a 2oastr& Ne$4e s& <ie 2or'it&5 noi ne*am $Fntat $Fnte$ele tim9 de "e$e mii de ani. A$um 2or'e%ti Jim'a Comun&5 s9use )eera. Ientru el. Ientru $o9ilul ?ran. )*am n&s$ut 9e 2remea dragonului %i5 tim9 de dou& sute de ani5 am um'lat #n lumea oamenilor5 s& 2&d5 s& as$ult %i s& #n2&@. Ioate a% mai <i 4oin&rit %i* a$um5 dar 9i$ioarele m& dureau %i a2eam inima o'osit&5 a%a $& m*am #ndre9tat s9re $as&.
Dou& sute de aniP se mir& )eera. Co9ila "Fm'i. Oamenii5 ei sunt de <a9t $o9iii. Ai un numeP #ntre'& ?ran. CFnd am ne2oie. Flutur& tor@a $&tre o $r&9&tur& neagr& #n 9eretele din adFn$ul 9e%terii. Drumul nostru $o'oar&. Tre'uie s& 2eni@i $u mine a$um. ?ran tremur& din nou. Cer$eta%ul... Nu 9oate 2eni. J*au omorFt. Nu. J*au omorFt de mult. Haide5 a$um. E mai $ald #n adFn$uri %i nimeni n*o s& 2& <a$& ni$iun r&u. N& a%tea9t&. Cioara $u trei o$4iP #ntre'& )eera. Clar2&"&torul 2erde. i $u a$easta5 9orni la drum5 iar ei nu a2ur& #n$otro %i o urmar&. )eera #l a3ut& 9e ?ran s& ur$e #na9oi 9e s9atele lui Hodor5 de%i $o%ul era 9e 3um&tate distrus %i ud de la "&9ada to9it&. A9oi #%i $u9rinse <ratele $u un 'ra@ %i #l ridi$& #n 9i$ioare. O$4ii lui 0o3en se des$4iser&. CeP <&$u el. )eeraP !nde suntemP CFnd 2&"u <o$ul5 "Fm'i. Am a2ut $el mai $iudat 2is. Culoarul era #ngust %i #ntorto$4eat %i atFt de s$und #n$Ft #n s$urt tim9 Hodor mergea a9le$at. ?ran se g4emuia $Ft 9utea5 dar5 $4iar %i a%a5 #n$e9u $urFnd s& lo2eas$& 9la<onul $u $re%tetul. Ja <ie$are atingere5 stratul de murd&rie se s<&rFma5 $&"Fndu*i #n o$4i %i #n 9&r %i5 o dat&5 ?ran #%i i"'i <runtea de o r&d&$in& al'& %i groas& $are $re%tea din 9eretele tunelului5 n&9&dit& de lu3eri %i 9Fn"e de 9&ian3en. Co9ila mergea #nainte $u tor@a #n mFn&5 $u mantia de <run"e <o%nind #n urma ei5 dar $uloarul $otea atFt de mult5 #n$Ft <oarte $urFnd ?ran o 9ierdu din o$4i. )ai r&mase doar lumina oglindit& 9e "idurile tunelului. Du9& $e $o'orFr& 9u@in5 9e%tera se des9&r@i5 #ns& $uloarul din stFnga era negru $a smoala5 a%a $& 9Fn& %i Hodor %tiu $& tre'uie s& urme"e tor@a mi%$&toare din drea9ta. Felul #n $are se mi%$au um'rele d&dea im9resia $& "idurile se mi%$& %i ele. ?ran 2&"u imen%i %er9i al'i intrFnd %i ie%ind din 9&mFnt %i inima #n$e9u s&*i 'u'uie de <ri$&. Se #ntre'& da$& nu $um2a nimeriser& #ntr*un $ui' de %er9i de la9te sau 2iermi uria%i de morminte5 moi5 9ali"i %i gelatino%i. Niermii de morminte au din@i. Hodor #i 2&"u %i el. Hodor5 s$Fn$i el5 re<u"Fnd s& mai #nainte"e. Dar $Fnd $o9ila se o9ri s&*i a%te9te5 lumina tor@ei r&mase ne$lintit& %i ?ran #%i d&du seama $& %er9ii nu erau de$Ft r&d&$ini al'e5 $a a$eea de $are se lo2ise $u $a9ul. Sunt r&d&$ini de $o9a$i ai inimii5 s9use el. Hodor5 #@i aminte%ti $o9a$ul inimii din 9&durea "eilorP Co9a$ul al' $u <run"e ro%iiP !n $o9a$ nu*@i 9oate <a$e r&u. Hodor. Hodor se n&9usti #nainte5 gr&'indu*se du9& $o9il& %i tor@a ei5 s9re adFn$urile 9&mFntului. Tre$ur& 9e lFng& alt& 'i<ur$a@ie5 a9oi 9e lFngF #n$& una %i a3unser& #ntr*o $a2ern& imens&5 $Ft sala mare de la Einter<ell5 $u din@i de 9iatr& atFrnFnd din ta2an %i al@ii @F%nind 9rin 9odea. Co9ila #n mantie de <run"e @esu o $&rare 9rintre ei. Din $Fnd #n $Fnd5 se o9rea %i le <&$ea semn $u tor@a5 ner&'d&toare. Ie ai$i5 9&rea s& s9un&5 9e ai$i5 mai re9ede. !rmar& alte $uloare laterale5 alte #n$&9eri %i ?ran au"i a9& 9i$urFnd unde2a #n drea9ta. CFnd se uit& #ntr*a$olo5 2&"u o$4i 9ri2indu*i5 o$4i $u 9u9ile #nguste $are str&lu$eau5 oglindind lumina tor@ei. Al@i $o9ii; #%i s9use el5<ata nu e singura5 dar5 #n a$ela%i tim95 #i re2eni #n minte 9o2estea ?&trFnei Nan des9re $o9iii lui Gendel. r (&d&$inile erau 9retutindeni5 r&su$indu*se 9rin 9&mFnt %i 9iatr&5 #n$4i"Fnd unele $uloare %i
n&9&dind ta2anele altora. Toate $ulorile mi dis9&rut5 #%i d&du 'rus$ seama ?ran. Jumea e 9&mFnt negru %i lemn al'. Co9a$ul inimii de la Einter<ell a2ea r&d&$ini groase $Ft 9i$ioaP rele unui uria%5 dar a$estea erau #n$& %i mai groase. i ?ran mrmai 2&"use ni$iodat& atFt de multe. Iro'a'il $& deasu9ra noastr& $re%te un $rFng #ntreg. Jumina se mi$%or& din nou. A%a m&runt& $um era5 $o9ila*$are*nu*era* $o9il se mi%$a re9ede $Fnd 2oia. Tro9&ind du9& ea5 Hodor stri2i $e2a su' 9i$ioare. Se o9ri atFt de 'rus$5 #n$Ft )eera %i 0o3en <ur& $Ft 9e $e s& se lo2eas$& de s9atele lui. Oase5 s9use ?ran. Sunt oase. 5 Iodeaua tunelului era a%ternut& $u oase de 9&s&ri %i animale. Dar mai erau %i altele5 oase mari5 $are tre'uie s& <i 9ro2enit de la uria%i %i oase mi$i $are 9uteau <i de la $o9ii. De*o 9arte %i de alta5 din ni%e $io9lite #n 9iatr&5 #i 9ri2eau $ranii. ?ran 2&"u o @east& de urs %i una de lu95 $Fte2a $ranii umane %i a9roa9e tot atFtea de uria%i. Toate $elelalte erau mi$i5 $u <orme $iudate. Co9iii 9&durii. (&d&$inile $res$user& #n interiorul %i #n 3urul <ie$&ruia dintre ele. Ie $Fte2a $re%tete erau $o$o@a@i $or'i5 $e urm&reau tre$erea gru9ului $u o$4i negri5 str&lu$itori. !ltima 9arte a $&l&toriei lor #ntune$oase <u $ea mai a'ru9t&. Hodor <&$u ultima $o'orFre 9e <und5 s&ltFnd %i alune$Fnd #n 3os5 #n "gomot de oase ru9te5 9&mFnt s<&rFmat %i 9ietri$ele. Co9ila #i a%te9ta5 stFnd5 la un $a9&t al unui 9od natural5 deasu9ra unei 9r&9&stii. 0os5 #n 'e"n&5 ?ran au"i sunetul unei a9e $urg&toare. !n rFu su'teran. *.Tre'uie s& tre$em #n 9artea $ealalt&P #ntre'& ?ran5 $Fnd <ra@ii (eed $o'orFr&5 alune$Fnd5 lFng& el. Iers9e$ti2a #l #ns9&imFnta. Da$& Hodor ar alune$a 9e 9odul a$ela #ngust5 ar $&dea %i ar $&dea. Nu5 '&iete5 r&s9unse $o9ila. In s9atele t&u. #n&l@& tor@a %i lumina 9&ru s& se mi%te5 de2enind s$4im'&toare. A$um <l&$&rile ardeau 9orto$alii %i gal'ene5 um9lFnd 9e%tera $u o str&lu$ire ro%iati$&5 dar #n $li9a urm&toare toate $ulorile 9&leau5 l&sFnd doar al'ul %i negrul. In s9atele lor5 )eera gF<Fi. Hodor se #ntoarse. In <a@a lor5 un 9alid lord #n g&teli de a'anos st&tea 2is&tor #ntr*un $ui' #n$Fl$it5 un tron @esut din r&d&$ini de $o9a$ al inimii $are*i #m'r&@i%a mem'rele o<ilite a%a $um #%i #m'r&@i%ea"& o mam& $o9ilul. Tru9ul lui era atFt de s$4eleti$ %i 4ainele atFt de 9utrede5 #n$Ft5 la #n$e9ut5 ?ran #l lu& dre9t alt $ada2ru5 un om mort r&mas re"emat atFt de mult #n$Ft r&d&$inile #n$e9user& s& $reas$& 9este el5 9e su' el %i 9rin el. Iu@ina 9iele 9e $are o mai a2ea lordul*$ada2ru era al'&5 $u eH$e9@ia unei 9ete #nsFngerate $are i se #ntindea 9e gFt5 9Fn& 9e o'ra". I&ru*i al' era moale %i <ira25 $a un 9u<5 %i atFt de lung #n$Ft atingea 9odeaua de 9&mFnt. In 3urul 9i$ioarelor i se #n$ol&$eau r&d&$ini5 $a ni%te %er9i de lemn. !na #%i $roise drum 9rin 9antaloni #n $arnea o<ilit& a $oa9sei sale5 ie%ind a9oi 9rin um&r. Ii mai r&m&sese 9u@in& 9iele5 #ntins& 9este <a@&5 tare %i t&'&$it&5 dar $4iar %i a$easta se destr&ma5 %i5 i$i %i $olo5 osul maro %i gal'en de dedesu't se i@ea 9rin ea. E%ti $ioara $u trei o$4iP se au"i ?ran #ntre'Fnd. O $ioar& $u trei o$4i ar tre'ui s& ai'& trei o$4i. El are doar unul5 %i a$ela ro%u. ?ran #i sim@ea o$4ii a@inti@i asu9ra lui5 str&lu$ind $a o 'alt& de sFnge #n lumina tor@ei. Din or'ita goal&5 a$olo unde ar <i tre'uit s& ai'& $el&lalt o$4i5 $re%tea o r&d&$in& su'@ire %i al'&5 $are*i $o'ora 9e o'ra" %i #n gFt. O... $ioar&P Glasul 9alidului lord era us$at. ?u"ele se mi%$au #n$et5 de 9ar$& ar <i uitat $um s& arti$ule"e $u2intele. CFnd2a5 da. Cu 2e%minte negre %i sFnge negru. Hainele 9e $are le 9urta erau mu$eg&ite %i de$olorate5 9&tate de mu%$4i %i mFn$ate de 2iermi5 dar $Fnd2a <useser& negre. Am <ost multe lu$ruri5 ?ran. A$um sunt a%a $um m& 2e"i %i a$um #n@elegi de $e n*am 9utut s& 2in eu la tine... de$Ft #n 2ise. Te*am urm&rit mult& 2reme5 te*am urm&rit $u o mie %i unu de o$4i. Am 2&"ut na%terea ta %i5 mai #nainte5 am 2&"ut*o 9e $ea a no'ilului t&u tat&. i* am urm&rit 9rimul 9as5 @i*am au"it 9rimul $u2Fnt5 am <ost 9&rta% la 9rimul t&u 2is. Te 9ri2eam $Fnd ai $&"ut. Iar a$um ai 2enit5 #n s<Fr%it5 la mine5 ?randon StarG5 de%i $easul e tFr"iu. Sunt ai$i5 s9use ?ran5 numai $& sunt in<irm. O s&... o s& m& re9ari... o s&*mi re9ari 9i$ioarele5
2reau s& "i$P Nu5 r&s9unse 9alidul lord. Asta e mai 9resus de 9uterile mele. O$4ii lui ?ran se um9lur& de la$rimi. Am '&tut atFta drum. Sala r&sun& de e$oul rFului negru. N*o s& mai mergi ni$iodat&5 ?ran5 dar 2ei "'ura5 <&g&duir& 9alidele 'u"e. TK(ION Nu se mi%$& mult& 2reme5 stFn$i #m9ietrit 9e mormanul de sa$i 2e$4i $are #i slu3ea dre9t 9at5 as$ultFnd 2Fntul #n 9arFme5 $li9o$itul 2alurilor 9e $o$a '&r$ii. O lun& 9lin& 9lutea deasu9ra $atargului. )& $ondu$e #n 3osul rFului5 m& urm&re%te $a un o$4i imens. De%i era $ald su' 9ieile mu$eg&ite $u $are se #n2elea5 tru9ul 9iti$ului <u str&'&tut de un <ior. #mi tre'uie o $u9& de 2in. O du"in& de $u9e de 2in. Dar ti$&losul &la de Gri<< nu l*ar l&sa s&*%i 9otoleas$& setea ni$i #ntr*o mie de ani. In s$4im'5 T1rion 'ea a9& %i era $ondamnat la no9@i de nesomn %i "ile $u trans9ira@ii %i <riguri. Iiti$ul se ridi$&5 @inFndu*%i $a9ul #n mFini. Oare am 2isatP Nu*%i mai amintea nimi$. No9@ile nu <useser& ni$iodat& 'lFnde $u T1rion Jannister. Dormea 9rost $4iar %i #n 9aturi de 9u<. Ie S<ioasa Fe$ioar& #%i <&$use 9atul 9e a$o9eri%ul $a'inei5 $u un $ola$ de <unie de $Fne9& dre9t 9ern&. Ii 9l&$ea mai mult a$olo5 sus5 de$Ft #n $ala strFmt& a 2asului. Aerul era mai 9roas9&t %i sunetele rFului mai dul$i de$Ft s<or&ielile lui (a@&. Dar asemenea 9l&$eri a2eau 9re@ul lor 9untea era tare %i se tre"ea amor@it5 $u 9i$ioarele #n@e9enite %i $4inuite de dureri. A$um #i 9ulsau5 iar gam'ele #i erau tari $a lemnul. Je mas&5 #n$er$Fnd s& alunge durerea5 dar $Fnd se ridi$&5 era #n$& 9re"ent&5 determinFndu*+ s& se strFm'e. Tre'uie s&<a$ o 'aie. Hainele lui de $o9il du4neau5 %i el la <el. Ceilal@i se #m'&iau #n rFu5 dar 9Fn& a$um nu li se al&turase. !nele dintre 'roa%tele*@estoase 9e $are le 2&"use #n 2aluri 9&reau destul de mari $a s&*l des9i$e #n dou&. S<arm&*oase le numea (a@&. In 9lus5 nu 2oia $a Jemore s&*l 2ad& des9uiat. De 9e a$o9eri%ul $a'inei se l&sa o s$ar& de lemn. T1rion #%i trase $i"mele %i $o'or# 9e 9untea de la 9u9&5 unde5 lFng& un mangal de <ier5 st&tea Gri<<5 #n2e%mFntat #ntr*o mantie din 9iele de lu9. )er$enarul <&$ea garda de noa9te de unul singur5 s$ulFndu*se $Fnd $eilal@i to2ar&%i ai s&i #%i $&utau 9aturile %i retr&gFndu*se la r&s&ritul soarelui. T1rion se g4emui 2i"a2i de el %i #%i #n$&l"i mFinile deasu9ra mangalului. Din$olo de a9& $Fntau 9ri2ig4etori. CurFnd se luminea"&5 #i s9use el lui Gri<<. Nu destul de $urFnd. Tre'uie s*o lu&m din lo$. Da$& ar <i <ost du9& Gri<<5 S<ioasa Fe$ioar& %i*ar <i $ontinuat drumul #n 3osul rFului5 <ie "i5 <ie noa9te5 dar Kandr1 %i Ksilla re<u"au s&*%i ri%te 'ar$a #n #ntuneri$. (4o1nul Su9erior era 9lin de 'u%teni %i de 'uturugi5 $are ar <i 9utut s<F%ia $o$a S<ioasei Fe$ioare. Gri<< nu 2oia s& aud& a%a $e2a. El %tia una %i 'un& Nolantis. O$4ii mer$enarului se mi%$au #ntruna5 $&utFnd #n noa9te du9&... $eP Iira@iP Oameni de 9iatr&P NFn&tori de s$la2iP Iiti$ul %tia $& rFul a2ea 9eri$olele lui5 dar #nsu%i Gri<< i se 9&rea mai 9eri$ulos de$Ft ori$are dintre ele. Ii amintea de ?ronn5 dar ?ronn a2ea umorul negru al unui mer$enar5 #n tim9 $e Gri<< nu a2ea umor delo$. A% u$ide 9entru o $u9& de 2in5 murmur& T1rion. Gri<< nu r&s9unse. Io@i s& mori %i tot n*ai s& 'ei5 s9uneau 9ar$& o$4ii lui s9&l&$i@i. T1rion se #m'&tase $ri@& #n 9rima sa noa9te 9e S<ioasa Fe$ioar&. A doua "i5 $Fnd s*a tre"it5 i se lu9tau dragoni #n @east&. Gri<< s*a uitat o singur& dat& la el 9e $Fnd 2omita 9este 'ord %i a s9us Ai terminat $u '&utura. Ninul m& a3ut& s& dorm5 9rotestase T1rion. Ninul #mi #nea$& 2isele5 ar <i 9utut "i$e.
Atun$i stai trea"5 r&s9unsese Gri<<5 ne$lintit. S9re r&s&rit5 9rimele ra"e 9alide de lumin& s$&ldar& $erul deasu9ra rFului. A9ele (4o1nului tre$ur& #n$et dins9re negru s9re al'astru5 asem&nFndu*se $u 9&rul %i 'ar'a mer$enarului. Gri<< se ridi$& #n 9i$ioare. * Ceilal@i ar tre'ui s& se tre"eas$& #n $urFnd. Iuntea #@i a9ar@ine. Iri2ig4etorile amu@ir& %i $io$Frliile rFului le 9reluar& $Fnte$ul. Irintre trestii @F%nir& egretele5 l&sFndu*%i urmele 9e 'an$urile de nisi9. Norii de 9e $er erau #n <l&$&ri ro" %i 2iolet5 $astaniu %i auriu5 9erl& %i %o<ran. !nul sem&na $u un dragon. Odat& $e*ai 2&"ut un dragon #n "'or5 9o@i s& stai a$as& %i s&*@i #ngri3e%ti mul@umit gr&dina5 s$risese $ine2a odat&5 $&$i #n lumea asta larg& alt& minune mai mare nu eHist&. T1rion #%i s$&r9in& $i$atri$ea %i #n$er$& s&*%i aminteas$& numele autorului. Dragonii #i o$u9aser& mult gFndurile #n ultimul tim9. ?un& diminea@a5 Hugor. Se9ta Jemore #%i <&$use a9ari@ia5 #n 2e%mintele*i al'e5 #n$ins& la 'rFu $u un $ordon #m9letit #n %a9te $ulori. I&rul i se re2&rsa des9letit 9e umeri. Cum ai dormitP Agitat5 'un& doamn&. Te*am 2isat din nou. !n 2is $u o$4ii des$4i%i. Nu 9utea dormi5 a%a $& %i*a stre$urat o mFn& #ntre 9i$ioare %i %i*a imaginat*o 9e se9t& deasu9ra lui5 $u sFnii s&ltFnd. !n 2is 9&$&tos5 <&r& #ndoial&. E%ti un om 9&$&tos. Te rogi $u mine5 $a s& $eri iertare 9entru 9&$atele taleP Doar da$& ne rug&m du9& o'i$eiul Insulelor Nerii. Nu5 dar transmite*i negre%it Fe$ioarei un lung %i dul$e s&rut din 9artea mea. (F"Fnd5 se9ta se #ndre9t& s9re 9ror&. O'i%nuia s& se #m'&ie"e #n rFu #n <ie$are diminea@&. E lim9ede $& 'ar$a asta nu %i*a $&9&tat numele du9& tineR strig& T1rion5 #n tim9 $e ea se de"'r&$a. )ama %i Tat&l ne*au <&$ut du9& $4i9ul %i asem&narea lor5 Hugor. Ar tre'ui s& ne 9ream&rim tru9urile5 $&$i sunt <&urite de "ei. >eii tre'uie s& <i <ost 'e@i $Fnd m*au <&$ut 9e mine. Iiti$ul o 9ri2i 9e Jemore alune$Fnd #n a9&. Imaginea #l #n<ier'Fnt&. GFndul s*o de"'ra$e de a$ele $aste 2e%minte al'e %i s&*i des<a$& 9i$ioarele a2ea $e2a minunat de 9&$&tos. Ino$en@a <urat&5 gFndi el... de%i Jemore nu era ni$i 9e de9arte atFt de ino$ent& 9re$um 9&rea. A2ea 9e a'domen 2ergeturi $are n*ar <i 9utut 9ro2eni de$Ft de la o sar$in&. Kandr1 %i Ksilla se s$ulaser& odat& $u soarele %i #%i 2edeau de tre'uri. Kandr1 arun$a5 din $Fnd #n $Fnd5 $Fte o 9ri2ire <uri%& s9re Se9ta Jemore5 #n tim9 $e 2eri<i$a 9arFmele. Ne2asta lui s$und& %i negri$ioas&5 Ksilla5 se <&$ea $& nu o'ser2&. Iuse ni%te a%$4ii #n mangal5 9e 9untea de la 9u9&5 a@F@& $&r'unii $u un $u@it #nnegrit %i #n$e9u s& <r&mFnte aluatul 9entru 'is$ui@ii de diminea@&. CFnd Jemore ur$& din nou 9e 9unte5 T1rion se dele$t& 9ri2ind $um a9a #i %iroia #ntre sFni5 9ielea*i neted& lu$ind aurie #n lumina "orilor. Era tre$ut& de 9atru"e$i de ani5 mai degra'& 9re"enta'il& de$Ft atr&g&toare5 dar #n$& 9l&$ut& o$4iului. S& <ii eH$itat e $el mai 9l&$ut lu$ru5 #n a<ar& de starea de 'e@ie5 4ot&r# el. II <&$ea s& se simt& iar&%i 2iu. Ai "&rit 'roas$a*@estoas&5 HugorP #l #ntre'& se9ta5 stor$Fndu*%i a9a din 9&r. Cara9a$ea* #n$re@it&P Diminea@a de2reme era $el mai 'un moment s& 2e"i @estoasele. In tim9ul "ilei5 #notau #n adFn$uri5 s& se as$und& #n $r&9&turi5 de*a lungul 'an$urilor5 dar la r&s&ritul soarelui5 ie%eau la su9ra<a@&. !nora le 9l&$ea s& #noate lFng& 'ar$&. T1rion "&rise o du"in& de s9e$ii @estoase mari %i mi$i5 turtite5 $u ure$4i ro%ii5 $u $ara9a$ea neted& %i s<arm&*oase5 @estoase maro5 @estoase 2er"i5 @estoase negre5 @estoase $u g4eare5 @estoase $u $oarne5 @estoase $u $ara9a$ea $u stria@ii %i modele5 a$o9erite de s9irale de $uloarea aurului5 a 3adului %i a untului. !nele erau atFt de mari #n$Ft ar <i 9utut 9urta un om 9e s9ate. Kandr1 3ura $& 9rin@ii r4o1nari o'i%nuiau s&
trea$& rFul 9e s9in&rile lor. El %i so@ia lui erau n&s$u@i 9e malurile SFngelui Nerde5 doi or<ani din Dorne #ntor%i a$as&5 la )ama (4o1ne. N*am 2&"ut $ara9a$ea*#n$re@it&. Eu 9ri2eam <emeia goal&. #mi 9are r&u 9entru tine. Jenore #%i trase 2e%mFntul 9este $a9. tiu $& te tre"e%ti de2reme s9erFnd s& "&re%ti 'roa%tele*@estoase. #mi 9la$e %i s& 9ri2es$ soarele #n&l@Fndu*se 9e $er. E $a %i $um ai 9ri2i o <e$ioar& ridi$Fndu*se goal& din 'aie5 gFndi T1rion. !nele 9uteau <i mai atr&g&toare de$Ft altele5 dar <ie$are era 9romi@&toare. ?roa%tele*@estoase au <arme$ul lor5 n*am s& t&g&duies$5 $ontinu& el. Nimi$ nu m& #n$Fnt& mai mult de$Ft 9ri2eli%tea unei 9ere$4i <rumoase5 'ine 9ro9or@ionate5 de... $ara9a$e. Se9ta Jemore rFse. Asemenea tuturor $elorlal@i de 9e S<ioasa Fe$ioar&5 a2ea se$retele ei. N* a2ea de$Ft. Nu 2reau s*o $unos$5 2reau doar s& m& $ul$ $u ea. tia %i ea asta. In tim9 $e*%i atFrna $ristalul de 9reoteas& la gFt5 s& i se $ui'&reas$& #ntre sFni5 #l ta$4in& $u un "Fm'et. Kandr1 ridi$& an$ora5 lu& una dintre 2Fslele lungi de 9e a$o9eri%ul $a'inei %i #m9inse 'ar$a. Doi 'Ftlani ridi$ar& $a9etele5 9ri2ind $um S<ioasa Fe$ioar& se #nde9&rtea"& de mal5 9urtat& de $urent. #n$et5 #n$et5 'ar$a #n$e9u s& #nainte"e #n 3osul rFului. Kandri se duse la $Frm&. Ksilla #ntor$ea 'is$ui@ii. A%e"& o tigaie de <ier deasu9ra mangalului %i 9use sl&nina #n ea. !neori5 g&tea 'is$ui@i %i sl&nin&5 alteori sl&nin& %i 'is$ui@i. Din dou& #n dou& s&9t&mFni5 se mai i2ea $Fte un 9e%te. Dar nu ast&"i. CFnd Ksilla se #ntoarse $u s9atele5 T1rion %ter9eli un 'is$uit din mangal5 retr&gFndu*se la tim9 $a s& e2ite o lo2itur& $u #n<ri$o%&toarea ei lingur& de lemn. Erau mai 'uni $al"i5 9i$urFnd de miere %i unt. )irosul de sl&nin& 9r&3it& #l s$oase $urFnd 9e (a@& din $al&. Adulme$& deasu9ra mangalului5 9rimi o lo2itur& $u lingura Ksillei %i 9le$& s& se u%ure"e5 $a #n <ie$are diminea@&5 9este 9u9&. T1rion se duse5 $u mersu*i leg&nat5 s& i se al&ture. Asta da 9ri2eli%te5 glumi el #n tim9 $e urinau5 un 9iti$ %i o ra@&5 <&$Fnd m&re@ul (4o1ne %i mai m&re@. Kandr1 9u<ni 'at3o$oritor. )ama (4o1ne n*are ne2oie de a9a ta5 Kollo. E $el mai mare rFu din lume. T1rion s$utur& ultimii stro9i. Destul de mare $a s& #ne$e un 9iti$5 re$unos$. )anderul5 #ns&5 e la <el de larg. i Tridentul5 la 2&rsare. A9a Neagr& e mai adFn$&. Nu $uno%ti rFul. A%tea9t& %i*ai s& 2e"i. Sl&nina era $ro$ant&5 'is$ui@ii aurii. TFn&rul Gri<< ie%i $u 9as #m9leti$it 9e 9unte5 $&s$Fnd. ?un& diminea@a tuturor. Fl&$&ul era mai s$und de$Ft (a@&5 dar $onstitu@ia lui de%irat& sugera $& nu a3unsese #n$& la maturitate. ?&iatul &sta im'er' ar 9utea a2ea ori$e <e$ioar& din Cele a9te (egate5 $u sau <&r& 9&r al'astru. O$4ii &ia ai lui le*ar to9i. Ca %i tat&l s&u5 TFn&rul Gri<< a2ea o$4i al'a%tri5 dar5 da$& ai tat&lui erau des$4i%i5 ai <iului a2eau o nuan@& #n$4is&. Ja lumina <elinarului5 de2eneau negri5 iar #n amurg 9&reau 2iole@i. Genele lui erau lungi $a de <emeie. Simt miros de sl&nin&5 "ise <l&$&ul5 tr&gFndu*%i $i"mele. Sl&nin& 'un&5 s9use Ksilla. e"i. Je d&du s& m&nFn$e 9e 9untea de la 9u9&5 #ndo9Fndu*+ 9e TFn&rul Gri<< $u 'is$ui@i %i lo2indu*+ 9e (a@& $u lingura 9este mFn&5 ori de $Fte ori #n$er$a s& mai #n4a@e ni%te sl&nin&. T1rion trase deo9arte doi 'is$ui@i5 #i garnisi $u sl&nin& %i #i duse unul lui Kandr15 la $Frm&. Du9& a$eea5 #l a3ut& 9e (a@& s& ridi$e 2ela triung4iular& a am'ar$a@iunii. Kandri #i duse #n mi3lo$ul rFului5 unde $urentul era mai 9uterni$C S<ioasa Fe$ioar& era o 'ar$& minunat& a2ea 9es$a3ul atFt de mi$5 #n$Ft 9utea s&*%i $roias$& drum %i 9e $ei mai 9u@in adFn$i a<luen@i ai rFului5 tre$Fnd 9este 'an$urile de nisi9 $are ar <i <&$ut s& e%ue"e 2asele mai mari. Dar $u 9Fn"ele #n 2Fnt %i 9urtat& de $urent5 reu%ea s& ating& o 2ite"& 'un&. Ceea $e5 du9& $um
sus@inea Kandr15 9utea s&*@i sal2e"e 2ia@a #n "onele mai #nalte ale (4o1nului. Din$olo de Triste@i nu eHist& lege5 de o mie de ani. i ni$i oameni5 din $Fte 2&d. >&rise ni%te ruine5 de*a lungul malurilor5 mormane de d&rFm&turi n&9&dite de lu3eri de 2i@&5 mu%$4i %i <lori5 dar ni$iun alt semn de lo$uire. Nu $uno%ti rFul5 Kollo. O na2& de 9ira@i se 9oate <uri%a #n susul ori$&rui 9FrFu5 iar s$la2ii e2ada@i se as$und adesea 9rintre ruine. NFn&torii de s$la2i 2in arareori atFt de de9arte #n nord. NFn&torii de s$la2i ar <i 'ine 2eni@i #n lo$ul @estoaselor. Ne<iind un s$la2 e2adat5 T1rion nu tre'uia s& se team& $& 2a <i 9rins. i nu era de a%te9tat $a 2reun 9irat s& se sin$4iseas$& de o na2& $e 9lutea #n a2al. )&r<urile de 9re@ 2eneau #n susul a9ei5 de la Nolantis. CFnd se termin& sl&nina5 (a@& #l lo2i 9e TFn&rul Gri<< $u 9umnul #n um&r. E tim9ul 9entru ni%te 2Fn&t&i. Ast&"i5 s&'ii5 am im9resia. S&'iiP TFn&rul Gri<< rFn3i. )inunat. T1rion #l a3ut& s& se #m'ra$e 9entru duel5 #n 9antaloni grei5 tuni$& 2&tuit& %i o armur& de <ier5 2e$4e %i $io'it&. Ser (oll15 #n "ale %i 9iele <iart&5 ridi$& din umeri. AmFndoi #%i 9user& $oi<urile 9e $a9 %i aleser& s&'ii 'oante din lada $u arme. Se #n$&ierar& 9e 9untea de la 9u9&5 lu9@Fndu*se #ndFr3it5 su' 9ri2irile $elorlal@i din gru9ul dimine@ii. CFnd se '&teau $u 'u"duganul sau $u 'altagul 'ont5 #n&l@imea %i 9uterea su9erioare ale lui Ser (oll1 #l $o9le%eau ra9id 9e TFn&rul Gri<<5 #ns& $u s&'ii lu9ta era a9roa9e egal&. Ni$iunul dintre ei nu <olosea s$ut #n diminea@a a$easta5 a%a $& era un 3o$ #n $are lo2eau %i 9ariau5 #nainte %i #na9oi5 9e 9unte. (Ful r&suna de "gomotul lu9tei lor. TFn&rul Gri<< d&dea mai multe lo2ituri5 dar ale lui (a@& erau mai 9uterni$e. Du9& o 2reme5 '&r'atul mai 2oini$ #n$e9u s& o'oseas$&. Au$urile 2eneau mai #n$et5 %i mai #n$et. TFn&rul Gri<< le $ontra$ar& 9e toate %i lans& un ata$ <urios $are*+ <or@& 9e Ser (oll1 s& se retrag&. CFnd a3unser& la 9u9&5 <l&$&ul #n$le%t& $ele dou& s&'ii5 se i"'i $u un um&r #n (a@& %i 2oini$ul a3unse #n rFu. Ie%i la su9ra<a@&5 s$ui9Fnd %i #n3urFnd5 r&$nind s& 2in& $ine2a s&*l 9es$uias$& #nainte $a 2reo @estoas& r&9itoare s&*i m&nFn$e 9&r@ile ru%inoase. T1rion #i arun$& o <unie. (a@ele ar tre'ui s& #noate mai 'ine de*atFt5 s9use el5 #n tim9 $e el %i Kandr1 #l tr&geau 9e $a2aler #na9oi la 'ordul S<ioasei Fe$ioare. Ser (oll1 #l #n4&@& 9e T1rion de guler. Ia s& 2edem $um #noat& 9iti$ii5 s9use el5 a"2Frlindu*+ $u $a9ul #nainte #n rFu. Iiti$ul rFse ultimulC %tia s& #noate destul de 'ine %i $4iar #not&5 9Fn& $Fnd #n$e9ur& s&*l doar& 9i$ioarele. TFn&rul Gri<< #i #ntinse o 9r&3in&. Nu e%ti 9rimul $are #n$ear$& s& m& #ne$e5 #i s9use el lui (a@&5 #n tim9 $e*%i golea a9a de rFu din $i"m&. Tat&l meu m*a arun$at #ntr*o <FntFn& #n "iua #n $are m*am n&s$ut5 dar eram atFt de urFt5 #n$Ft 2r&3itoarea a9ei5 $are lo$uia a$olo5 #n adFn$uri5 m*a s$ui9at #na9oi. #%i s$oase %i $ealalt& $i"m&5 a9oi <&$u o tum'& 9e 9unte5 #m9ro%$Fndu*i. TFn&rul Gri<< rFse. De unde ai #n2&@at astaP De la saltim'an$i5 min@i el. )ama m& iu'ea $el mai mult dintre to@i $o9iii ei 9entru $& eram atFt de mi$. )*a al&9tat 9Fn& la %a9te ani. Asta i*a <&$ut gelo%i 9e <ra@ii mei5 a%a $& m*au 2FrFt #ntr*un sa$ %i m*au 2Fndut unei tru9e de saltim'an$i. CFnd am #n$er$at s& <ug5 maestrul saltim'an$ mi*a t&iat 3um&tate de nas5 $a s& <iu o'ligat s& merg $u ei %i s& #n2&@ s& <iu nostim. Ade2&rul era u%or di<erit. !n$4iul s&u #l #n2&@ase $Fte2a salturi $Fnd a2ea %ase sau %a9te ani. T1rion <&$use o 9asiune 9entru asta. Tim9 de %ase luni um'lase 2oios de*a dura 9rin Casterl1 (o$G5 adu$Fnd "Fm'ete 9e <e@ele se9tonilor5 s$utierilor %i ser2itorilor deo9otri2&. IFn& %i Cersei a rFs5 2&"Fndu*+5 o dat& sau de dou& ori. Totul s*a #n$4eiat 'rus$ #n "iua #n $are tat&l s&u s*a #ntors din 9erioada lui de %edere la De'ar$aderul (egelui. In seara a$eea5 la $in&5 T1rion i*a <&$ut o sur9ri"& tat&lui s&u5
str&'&tFnd #n mFini toat& lungimea mesei de onoare. Jordul T1/in n*a <ost #n$Fntat. >eii te*au <&$ut 9iti$. Tre'uie s& <ii %i 'u<onP Te*ai n&s$ut leu5 nu maimu@&. Iar tu e%ti un $ada2ru5 tat&5 a%a $& am s&<a$ atFtea tum'e $Fte 2reau. Ai darul s& m& <a$i s& "Fm'es$5 #i s9use Se9ta Jemore5 #n tim9 $e*%i %tergea degetele de la 9i$ioare. Ar tre'ui s&*i mul@ume%ti Tat&lui Ceres$. El <a$e daruri tuturor $o9iilor s&i. A%a e5 #n$u2iin@& T1rion ama'il. i $Fnd am s& mor5 2reau s& m& #ngroa9e $u ar'aleta5 $a s&*i 9ot mul@umi Tat&lui Ceres$ 9entru darurile sale a%a $um i*am mul@umit tat&lui de 9e 9&mFnt. Hainele #i erau #n$& ude de 9e urma in2oluntarei sale '&l&$eli5 li9indu*i*se #n mod ne9l&$ut de 'ra@e %i de 9i$ioare. In tim9 $e TFn&rul Gri<< 9le$& #m9reun& $u Se9ta Jemore5 $a s& <ie ini@iat #n tainele Credin@ei5 T1rion #%i s$oase 2e%mintele ude %i #m'r&$& altele us$ate. (a@& rFse #n 4o4ote $Fnd ie%i din nou 9e 9unte. Nu*+ 9utea #n2inui. Ast<el #m'r&$at5 era o a9ari@ie $omi$&. Iurta o tuni$& #m9&r@it& #n dou& 9artea stFnga era din $ati<ea 2iolet5 $u @inte de 'ron"5 iar drea9ta5 din lFn& gal'en&5 'rodat& $u modele <lorale 2er"i. Iantalonii erau asem&n&tori 9i$iorul dre9t era 2erde5 uni<orm5 stFngul5 #n dungi ro%ii %i al'e. !nul dintre $uierele lui Ill1rio <usese um9lut $u 4aine de $o9il5 9r&<uite5 dar 'ine $roite. Se9ta Jemore t&iase <ie$are 2e%mFnt #n dou&5 a9oi le $ususe din nou5 unind 3um&tate de i$i $u 3um&tate de $olo5 $a s& <orme"e 4aine 9estri@e. Gri<< $4iar insistase $a T1rion s*o a3ute la t&iat %i la $usut. F&r& #ndoial&5 2oia s&*l umileas$&5 dar T1rion <&$use $u 9l&$ere mun$a de $roitorie. Jemore era mereu o $om9anie 9l&$ut&5 #n $iuda tendin@ei ei de a*+ do3eni ori de $Fte ori s9unea $e2a ne9oliti$os des9re "ei. Da$& Gri<< 2rea s&*mi dea rolul de 'u<on5 am s& intru #n 3o$. tia $&5 unde2a5 Jordul T1/in Jannister era ori9ilat %i asta #l $onsola. Cealalt& misiune a lui nu era ni$i 9e de9arte ridi$ol&. (a@& are sa'ia5 eu $ondeiul %i 9ergamentul. Gri<< #i 9orun$ise s& s$rie tot $e %tia des9re dragonologie. Sar$ina era una <ormida'il&5 dar 9iti$ul trudea #n <ie$are "i5 $onsemnFnd $Ft 9utea mai 'ine5 a%e"at $u 9i$ioarele #n$ru$i%ate 9e a$o9eri%ul $a'inei. T1rion $itise <oarte multe des9re dragoni de*a lungul anilor. Cea mai mare 9arte a a$elor relat&ri erau 'asme %i nu le 9uteai da $re"are5 iar $&r@ile de $are <&$use rost Ill1rio nu erau $ele 9e $are %i le*ar <i 9utut dori. Ceea $e 2oia5 de <a9t5 era un teHt $om9let din Fo$urile inutului Ji'er5 istoria Nal1riei s$ris& de Galendro. Dar ni$io $o9ie $om9let& nu era $unos$ut& #n Eesteros5 9Fn& %i Citadelei #i li9seau dou&"e$i %i %a9te de suluri. Tre'uie s& ai'& o 'i'liote$& #n Ne$4iul Nolantis5 $u siguran@&5. S*ar 9utea s& g&ses$ un eHem9lar mai 'un a$olo5 da$& 9ot des$o9eri o $ale s& 9&trund #n interiorul >idurilor Negre5 $&tre inima ora%ului. A2ea mai 9u@ine s9eran@e #n 9ri2in@a s$rierii Se9tonului ?art45 Dragoni5 'alauri %i %er9i #nari9a@i Istoria lor <antasti$&. ?art4 <usese <iul unui <ierar5 $res$ut la De'ar$aderul (egelui #n tim9ul domniei lui 0ae4aer1s Con$iliatorul. Inami$ii lui au sus@inut #ntotdeauna $& era mai mult 2r&3itor de$Ft se9ton. CFnd a 2enit 9e Tronul de Fier5 ?aelor $el ?ine$u2Fntat 9orun$ise $a toate s$rierile lui ?art4 s& <ie distruse. Cu "e$e ani #n urm&5 T1rion $itise un <ragment din Istoria <antasti$&5 s$&9at de <uria lui ?aelor $el ?ine$u2Fntat5 dar se #ndoia $& 2reuna dintre lu$r&rile lui ?art4 a3unsese din$olo de marea #ngust&. i5 desigur5 a2ea %i mai 9u@ine %anse s& dea de tomul <ragmentat5 anonim5 #m'i'at de sFnge5 numit uneori SFnge %i <o$ %i alteori )oartea Dragonilor5 al $&rui singur eHem9lar r&mas era as$uns5 du9& $um se 9resu9unea5 #ntr* o 9i2ni@& "&2orFt& de su' Citadel&. CFnd 0um&tate*maesterul #%i <&$u a9ari@ia5 $&s$Fnd5 9e 9unte5 9iti$ul s$ria $eea $e*%i amintea re<eritor la #m9ere$4erea dragonilor5 su'ie$t asu9ra $&ruia ?art45 )unGun %i T4omaH a2eau 9un$te de 2edere total $ontradi$torii. Haldon se #ndre9t& $u 9a%i mari s9re 9u9&5 s& urine"e 9este oglindirea soarelui 9e a9&5 $e se s<Frte$a la <ie$are adiere de 2Fnt. Ar tre'ui s& a3ungem la $on<luen@a $u rFul No1ne 9Fn& disear&5 KolloR strig& 0um&tate* maesterul.
T1rion ridi$& 9ri2irea de 9e 9ergament. )& $4eam& Hugor. Kollo st& as$uns #n 9antalonii mei. S&*l s$ot s& se 3oa$eP )ai 'ine nu. Ai 9utea s& s9erii @estoasele. >Fm'etul lui Haldon era t&ios $a o lam& de 9umnal. Ce mi*ai s9us era numele str&"ii din Jannis9ort unde te*ai n&s$ut5 KolloP Era o uli@&. N*a2ea ni$iun nume. T1rion a2ea o 9l&$ere mali@ioas& #n a in2enta detaliile 2ie@ii 9itore%ti a lui Hugor Hill5 $unos$ut %i $a Kollo5 un 'astard din Jannis9ort. Cele mai 'une min$iuni sunt garnisite $u un stro9 de ade2&r. Iiti$ul %tia $& a2ea a$$entul unuia din inuturile Nestului5 al unuia de o'Fr%ie no'il&5 9e deasu9ra5 a%a $& Hugor tre'uia s& <ie nea9&rat o odrasl& a unui lord m&runt. N&s$ut #n Jannis9ort5 <iind$& T1rion #l $uno%tea mai 'ine de$Ft Ora%ul Ne$4i ori De'ar$aderul (egelui5 %i <iind$& ma3oritatea 9iti$ilor a3ungeau de o'i$ei #n ora%e5 $4iar $ei <&ta@i de 0u9Fneasa ?um9Gin #ntre na9i. Satele nu a2eau mena3erii grote%ti sau s9e$ta$ole de saltim'an$i... dar a2eau <FntFni $u duiumul5 $are s& #ng4it& 9isoii nedori@i5 2i@eii $u trei $a9ete ori 9run$ii $a el. N&d $& ai mai irosit ni%te 9ergament 'un5 Kollo. Haldon #%i leg& 9antalonii. Nu 9utem <i to@i 3um&t&@i de maester. )Fna #l durea. T1rion l&s& $ondeiul deo9arte %i #%i #ndoi degetele 'utu$&noase. Ai $4e< de #n$& o 9artid& de $12asseP 0um&tate*maesterul #l '&tea #ntotdeauna5 dar era o modalitate de a*%i omor# tim9ul. Disear&. Ni te al&turi la le$@ia TFn&rului Gri<<P De $e nuP Cine2a tre'uie s&*@i $ore$te"e gre%elile. S<ioasa Fe$ioar& a2ea 9atru $a'ine. Kandr1 %i Ksilla #m9&r@eau una. Gri<< %i TFn&rul Gri<< o alta. Se9ta Jemore a2ea o $a'in& doar 9entru sine5 la <el %i Haldon. Ca'ina lui 0um&tate* maester era $ea mai mare dintre $ele 9atru. !n 9erete era $&9tu%it $u ra<turi 9entru $&r@i %i dul&9ioare #n@esate de suluri %i 9ergamente5 altul $u stela3e 9line de ali<ii5 ier'uri %i 9o@iuni. O lumin& aurie $&dea 9ie"i% 9rin sti$la gal'en&5 2&lurit&5 a <erestrei rotunde. )o'ilierul mai $u9rindea un 9ri$i5 o mas& de s$ris5 un s$aun5 un ta'uret %i masa de $12asee a lui 0um&tate*maester5 9e $are erau #m9r&%tiate 9iese s$ul9tate de lemn. Je$@ia #n$e9u $u lim'ile. TFn&rul Gri<< %tia Jim'a Comun& $a un nati2 %i 2or'ea <luent 2al1riana $ult& %i diale$tele 2ulgare din Ientos5 T1ros45 )1r %i J1s %i 3argonul $omer$ial al marinarilor. Diale$tul 2olanten era 9entru el la <el de nou $a 9entru T1rion5 a%a $& #n <ie$are "i #n2&@au $Fte2a $u2inte noi5 #n tim9 $e Haldon le $ore$ta gre%elile. )eereeneana era mai grea5 r&d&$inile ei erau tot 2al1riene5 dar ramura <usese altoit& 9e lim'a distonant&5 urFt&5 a Ne$4iului G4is. I@i tre'uie o al'in& #n nas $a s& 2or'e%ti lim'a g4is$ari $um se $u2ine5 se 9lFnse T1rion. TFn&rul Gri<< rFse5 dar 0um&tate*maester nu s9use de$Ft (e9et&. ?&iatul se su9use5 dar5 de data a$easta5 #%i d&du o$4ii 9este $a9 $Fnd rosti """s* ul. Are ure$4e mai 'un& de$Ft mine5 <u ne2oit s& re$unoas$& T1rion5 dar a% 9une 9ariu $& lim'a mea e #n$& mai 2ioaie. Du9& #n2&@area lim'ilor5 urm& geometria. Ai$i '&iatul era mai 9u@in 9ri$e9ut5 dar Haldon era un 9ro<esor r&'d&tor5 iar T1rion 9utea s& se <a$& %i el <olositor. #n2&@ase misterele 9&tratelor5 $er$urilor %i triung4iurilor la Casterl1 (o$G5 de la maesterii tat&lui s&u5 %i #i re2eneau #n minte mai iute de$Ft ar <i $re"ut. CFnd tre$ur& la istorie5 TFn&rul Gri<< #n$e9u de3a s&*%i 9iard& r&'darea. Dis$utam des9re istoria Nolantisului5 #i s9use Haldon. Io@i s&*i s9ui lui Kollo $are e di<eren@a dintre un tigru %i un ele<antP Nolantis este $el mai 2e$4i dintre Cele Nou& Ora%e Ji'ere5 9rima <ii$& a Nal1riei5 r&s9unse <l&$&ul5 9e un ton 9li$tisit. Du9& !rgie5 2olantenilor le*a 9l&$ut s& se $onsidere urma%ii inutului Ji'er %i st&9Fni de dre9t ai lumii5 #n tim9 $e negustorii %i $&m&tarii s9ri3ineau
$omer@ul. Fa$@iunile $are ri2ali"au 9entru $ondu$erea ora%ului au de2enit $unos$ute $a tigrii %i5 res9e$ti25 ele<an@ii. Tigrii au st&9Fnit 2reme de a9roa9e un se$ol du9& !rgie. O 2reme5 au <ost #n$ununa@i de su$$es. O <lot& 2olanten& a o$u9at J1sul %i o oaste 2olanten& a $a9turat )1rul %i5 2reme de dou& genera@ii5 toate $ele trei ora%e au <ost $onduse dintre >idurile Negre. Totul a luat s<Fr%it atun$i $Fnd tigrii au #n$er$at s& #ng4it& T1ros4ul. Ientosul a intrat #n r&"'oi de 9artea T1ros4ului5 #m9reun& $u (egele Furtunii din Eesteros. ?raa2osul i*a o<erit o sut& de $or&'ii de r&"'oi unui eHilat din J1s. Aegon Targar1en a "'urat de la Iiatra Dragonului5 9e dragonul s&u5 Teroarea Neagr&5 iar )1rul %i J1sul s*au ridi$at la re'eliune. (&"'oiul a 9ustiit inuturile Dis$ordiei %i a eli'erat J1sul %i )1rul. Tigrii au su<erit %i alte #n<rFngeri. Flota 9e $are au trimis*o s& re2endi$e Nal1ria a dis9&rut #n )area Fume* gFnd&5 Vo4orul %i Nor2osul le*au "dro'it 9uterea 9e (4o1ne5 $Fnd galerele de r&"'oi s*au lu9tat 9e Ja$ul Iumnalului. De la est au 2enit dot4raGii5 alungFnd oamenii de rFnd din $oli'e %i no'ilii de 9e domeniile lor5 9Fn& $Fnd n*au mai r&mas de$Ft iar'& %i ruine de la 9&durea Vo4orului 9Fn& la i"2oarele Sel4orului. Du9& un se$ol de r&"'oi5 Nolantisul a r&mas distrus5 s&r&$it %i de9o9ulat. Atun$i s* au ridi$at ele<an@ii. De atun$i st&9Fnes$ ei. In anumi@i ani5 tigrii aleg un triar45 #n al@ii nu5 dar ni$iodat& mai mult de unul5 a%a $& ele<an@ii $ondu$ ora%ul de trei sute de ani. #nto$mai5 "ise Haldon. i triar4ii a$tualiP )alaSuo este tigru. N1essos %i Doni94os sunt ele<an@i. i $e le$@ie 9utem des9rinde din istoria NolantisuluiP Da$& 2rei s& $u$ere%ti lumea5 $el mai 'ine e s& ai dragoni. T1rion nu*%i 9utu st&9Fni rFsul. )ai tFr"iu5 $Fnd TFn&rul Gri<< ur$& 9e 9unte s&*l a3ute 9e Kandr1 la 2ele %i 9r&3ini5 Haldon aran3& masa de $12asse 9entru 3o$. Iri2ind5 $u o$4ii lui de $ulori di<erite5 T1rion s9use ?&iatul e str&lu$it. Ai <&$ut trea'& 'un& $u el. 0um&tate din lor"ii din Eesteros nu sunt atFt de #n2&@a@i5 din 9&$ate. Jim'i5 istorie5 $Fnte$e5 aritmeti$&... un amalgam ame@itor 9entru <iul unui mer$enar. O $arte 9oate <i la <el de 9eri$uloas& $a o sa'ie5 #n mFinile 9otri2ite5 "ise Haldon. #n$ear$& s&* mi o<eri un 3o$ mai 'un de data asta5 Kollo. Te des$ur$i la $12asse la <el 9rost $a la tum'e. #n$er$ s&*@i adorm 2igilen@a5 r&s9unse T1rion5 #n tim9 $e*%i aran3au 9ietrele de*o 9arte %i de alta a unui 9ara2an din lemn s$ul9tat. Cre"i $& tu m*ai #n2&@at s& 3o$5 dar lu$rurile nu sunt #ntotdeauna a%a $um 9ar. Ioate $& am #n2&@at 3o$ul de la negustorul de 'rFn"&5 la asta te*ai gFnditP Ill1rio nu 3oa$& $12asse. Nu5 gFndi 9iti$ul5 el 3oa$& 3o$ul tronurilor5 iar tu1 Gri<<%i (a@& sunte@i doar ni%te 9iese 9e $are urmea"& s& le mute unde 2rea %i s& le sa$ri<i$e la ne2oie5 #nto$mai $um l*a sa$ri<i$at 9e Niser1s. Atun$i 2ina tre'uie s& $ad& asu9ra ta. Da$& 3o$ 9rost5 tu e%ti res9onsa'il. 0um&tate*maesterul $4i$oti. Kollo5 am s&*@i du$ dorul du9& $e*@i taie 9ira@ii 'eregata. !nde sunt a$e%ti 2esti@i 9ira@iP #n$e9 s& $red $& i*a@i in2entat tu %i Ill1rio. Sunt $io9or 9e 9or@iunea de rFu dintre Ar No1 %i Triste@i. )ai sus de ruinele ora%ului Ar No15 rFul e st&9Fnit de oamenii V4o4orului5 iar mai 3os de Triste@i 9uterea o au galerele Nolantisului5 dar ni$iunul dintre ora%e nu re2endi$& a9ele dintre ele5 a%a $& 9ira@ii le*au luat #n st&9Fnire. Ja$ul Iumnalului e 9lin de insule5 unde stau la 9Fnd& #n grote as$unse %i <ort&re@e se$rete. E%ti gataP Ientru tineP F&r& doar %i 9oate. Ientru 9ira@iP )ai 9u@in. Haldon #nde9&rt& 9ara2anul. Fie$are $er$et& <orma@ia de des$4idere a $eluilalt. #n$e9i s& #n2e@i5 remar$& 0um&tate*maesterul. T1rion <u $Ft 9e*a$i s&*%i #n4a@e dragonul5 dar se r&"gFndi. !ltima oar& $Fnd #l s$osese 9rea
de2reme #l 9ierduse 9entru un tre'u%et. Da$& ne #ntFlnim #ntr*ade2&r $u a$e%ti <a'ulo%i 9ira@i5 s*ar 9utea s& m& #nto2&r&%es$ $u ei. Am s& le s9un $& numele meu e Hugor 0um&tate*maester. #%i mut& $alul u%or $&tre mun@ii lui Haldon. Haldon r&s9unse $u un ele<ant. Hugor 0um&tate*Creier @i s*ar 9otri2i mai 'ine. N*am ne2oie de$Ft de 3um&tate de $reier $a s& te egale". T1rion #%i mut& $alul greu #n s9ri3inul $elui u%or. Ioate ai 2rea s& 9ui r&m&%ag 9e re"ultatP 0um&tate*maesterul ar$ui o s9rFn$ean&. *CFtP Eu n*am 'ani. Nom 3u$a 9e se$rete. Gri<< mi*ar t&ia lim'a. i*e <ri$&5 nu*i a%aP )ie mi*ar <i5 #n lo$ul t&u. >iua #n $are o s& m& 'a@i tu la $12asse 2a <i a$eea $Fnd o s&*mi ias& 'roa%te*@estoase din <und. 0um&tate*maesterul mut& suli@ele. Tre'uie s& 9arie"i5 9iti$ule. T1rion #ntinse o mFn& du9& dragonul s&u. Trei ore mai tFr"iu5 9iti$ul ur$&5 #n $ele din urm&5 din nou 9e 9unte5 s& se u%ure"e. (a@& #l a3uta 9e Kandr1 s& $o'oare o 2el&5 #n tim9 $e Ksilla lu& $Frma. Soarele atFrna 3os5 deasu9ra stu<&ri%ului $e se #ntindea de*a lungul malului 2esti$5 $Fnd 2Fntul #n$e9u s& 'at& #n ra<ale. Am ne2oie de o 9los$& de 2in5 gFndi 9iti$ul. II dureau 9i$ioarele de*atFta stat 9e ta'uret %i se sim@ea atFt de ame@it #n$Ft a2ea noro$ $& nu $&dea #n rFu. KolloR strig& (a@&. !nde*i HaldonP S*a dus s& se $ul$e5 are o 9ro'lem&. Ii ies @estoase 9e <und. II l&s& 9e $a2aler s&*i deslu%eas$& singur 2or'ele %i ur$& s$ara $&tre a$o9eri%ul $a'inei. De9arte5 s9re est5 se l&sa #ntuneri$ul5 #n s9atele unei insule stFn$oase. Se9ta Jemore #l g&si a$olo. Sim@i <urtunile #n aer5 Hugor HillP Ja$ul Iumnalului e #n <a@a noastr&5 a$olo unde mi%un& 9ira@ii. i din$olo se a<l& Triste@ile. Nu ale mele. Eu 9ort $u mine 9ro9riile*mi triste@i oriunde merg. Se gFndi la T1s4a %i se #ntre'& unde se du$ tFr<ele. De $e nu la NolantisP Ioate $& am s*o g&ses$ a$olo. Omul tre'uie s&*%i 9&stre"e s9eran@a. Se #ntre'a $e i*ar s9une. #mi 9are r&u $& i*am l&sat s& te siluias$&5 dragostea mea55 $redeam $& e%ti tFr<&. Ai 9uterea s& m& ier@iP Nreau s& m& #ntor$ #n $&s$ioara noastr&5 la 2ia@a noastr& 9e $Fnd eram so@ %i so@ie. Insula se mi$%or& #n s9atele lor. T1rion 2&"u ruine #n&l@Fndu*se de*a lungul malului esti$ "iduri strFm'e %i turnuri $&"ute5 domuri s9arte %i %iruri de stFl9i de lemn 9utre"i@i5 str&"i inundate de noroi %i n&9&dite de mu%$4i ro%ieti$i. Alt ora% mort5 de "e$e ori mai mare de$Ft G4o1an Dro4e. A$olo 2ie@uiau a$um 'roa%te*@estoase5 imense s<arm&*oase. Iiti$ul le 2edea tol&nite la soare5 mo2ile negre %i maro $u %an@uri "im@ate 9e mi3lo$. CFte2a 2&"ur& S<ioasa Fe$ioar& %i se s$u<undar& #n adFn$ul a9ei5 stFrnind 2aluri mi$i. Nu era un lo$ 'un 9entru #notat. A9oi5 9rintre $o9a$ii $ontorsiona@i5 9e 3um&tate #ne$a@i5 %i str&"ile largi %i ude5 "&ri s$li9irea argintie a soarelui 9e a9&. Alt rFu55 #%i d&du seama imediat5 $urgFnd $&tre (4o1ne. (uinele de2eneau tot mai #nalte 9e m&sur& $e us$atul se #ngusta5 9Fn& $Fnd ora%ul se termin& #ntr*un 9romontoriu unde se a<lau r&m&%i@ele unui $olosal 9alat de marmur& ro" %i 2erde5 ale $&rui $u9ole 9r&'u%ite %i turle <rFnte se 9ro<ilau5 imense5 deasu9ra unui %ir de galerii a$o9erite. T1rion 2&"u %i alte @estoase dormind #n de'ar$aderele unde $Fnd2a ar <i 9utut a$osta "e$i de na2e. Atun$i %tiu unde se a<la. A$ela a <ost 9alatul N1meriei %i a$estea sunt ruinele ora%ului ei1 N1 Sar. KolloR strig& Kandr15 $Fnd S<ioasa Fe$ioar& tre$u de 9romontoriu5 mai 9o2este%te*mi des9re rFurile alea din Eesteros5 la <el de mari $a )ama (4o1ne.
N*am %tiutR r&s9unse el. Ni$iun rFu din Cele a9te (egate nu e 9e 3um&tate $Ft a$esta. (Ful $are to$mai li se al&turase era <rate geam&n $u $el 9e $are 2eniser&5 iar a$ela singur <usese a9roa9e $Ft )anderul sau Tridentul. A$esta este N1 Sar5 unde )ama #%i #ntFm9in& Fii$a S&l'ati$&5 No1ne5 #i eH9li$& Kandr15 dar ea nu a3unge #n 9un$tul s&u $el mai larg 9Fn& nu se une%te $u $elelalte <ii$e. Ja Ja$ul Iumnalului5 n&2&le%te rFul V4o1ne5 Fii$a #ntune$at&5 9lin& de aur %i am'r& din Se$ure %i $onuri de 9in din I&durea Vo4or. A9oi5 s9re sud5 )ama se une%te $u J4orulu5 Fii$a >Fm'itoare din CFm9iile de Aur. In lo$ul #n $are se #ntFlnes$ se #n&l@a odinioar& C4ro1ane5 ora%ul <esti2al5 unde str&"ile erau din a9& %i $asele din aur. A9oi iar&%i s9re sud %i iar s9re est5 lungi Gilometri5 9Fn& $Fnd5 #n $ele din urm&5 a9are 9e <uri% Sel4ornu5 Fe$ioara S<ioas&5 $are #%i as$unde a9ele "'u$iumate 9rin stu<&ri%. A$olo5 )ama (4o1ne se l&rge%te atFt de mult5 #n$Ft un om $u o 'ar$& a<lat #n mi3lo$ul rFului nu 9oate "&ri ni$iunul dintre maluri. Nei 2edea5 mi$ul meu 9rieten. Noi 2edea5 gFndea 9iti$ul5 $Fnd "&ri o unduire #n <a@a lor5 la ni$i %ase metri de 'ar$&. Era gata s&*i atrag& aten@ia lui Jemore5 $Fnd 2alul @F%ni la su9ra<a@&5 #n$linFnd #ntr*o 9arte S<ioasa Fe$ioar&. Era o alt& 'roas$&*@estoas&5 o @estoas& $u $oarne5 uria%&5 $u $ara9a$ea 2erde*#n$4is a$o9erit& de 9ete maro %i n&9&dit& de mu%$4i de a9& %i molu%te negre de rFu. #n&l@& $a9ul %i r&$ni5 un r&get gutural5 'u'uitor5 mai sonor de$Ft ori$e $orn de r&"'oi 9e $are*+ au"ise 2reodat& T1rion. Suntem 'ine$u2Fnta@iR striga #n gura mare Ksilla5 $u la$rimile %iroind 9e <a@&. Suntem 'ine$u2Fnta@i5 suntem 'ine$u2Fnta@iR (a@& $4iuia5 la <el %i TFn&rul Gri<<. Haldon ie%i 9e 9unte s& a<le $au"a agita@iei... dar 9rea tFr"iu. estoasa uria%& dis9&ruse #na9oi su' a9&. Ce*a stFrnit toat& 4&rm&laia astaP #ntre'& 0um&tate*maesterul. O @estoas&5 r&s9unse T1rion. O @estoas& mai mare de$Ft 'ar$a asta. A <ost elR strig& Kandr1. ?&trFnul (Fului. i de $e nuP T1rion rFn3i. >ei %i minuni a9ar mereu5 s& #nso@eas$& na%terea regilor. DANOS )oa%a Nesel& se <uri%& #n Iortul Al' odat& $u <luHul de sear&5 $u 2ela ei 9eti$it& unduindu*se $u <ie$are 9al& de 2Fnt. Era o $ora'ie '&trFn& %i ni$i m&$ar #n tinere@e nimeni n*o $onsiderase <rumoas&. Galionul ei #n<&@i%a o <emeie "Fm'itoare $are @inea un 9run$ de*un 9i$ior5 dar atFt o'ra3ii <emeii5 $Ft %i <undul $o9ilului erau mFn$a@i de $ari. Numeroase straturi de 2o9sea maro*g&l'uie #i a$o9ereau $o$aC 9Fn"ele ei erau gri %i "dren@uite. Nu era o na2& $are s&*@i atrag& 9ri2irea5 doar 9oate $a s& te minune"i $um de se men@inea 9e linia de 9lutire. )oa%a Nesel& era $unos$ut& %i #n Iortul Al'. Iatru ani <&$use un nego@ modest #ntre 9ortul a$ela %i Sisterton. Nu era sosirea 9e $are o anti$i9ase Da2os Sea/ort4 $Fnd 9ornise la drum $u Salla %i <lota lui. Toate 9&ruser& mai sim9le 9e atun$i. Cor'ii nu*i aduseser& (egelui Stannis loialitatea Iortului Al'5 a%a $& #n&l@imea Sa 4ot&rFse s& trimit& un emisar $are s& trate"e $u Jordul )anderl1 #n 9ersoan&. Ca do2ad& a 9uterii sale5 Da2os urma s& soseas$& la 'ordul galerei de r&"'oi a lui Salla5 Nal1riana5 $u restul <lotei l1sene #n urm&. Toate na2ele erau 2&rgate negru %i gal'en5 ro" %i al'astru5 2erde %i al'5 2iolet %i auriu. J1senilor le 9l&$eau $ulorile 2ii5 iar Sallad4or Saan era $el mai $olorat dintre to@i. Sallad4or $el S9lendid5 gFndi Da2os5 dar <urtunile au s$ris s<Fr%itul #ntregii 9o2e%ti.
A$um tre'uia s& se <uri%e"e #n ora% $a un $ontra'andist5 a%a $um ar idurile din 9iatr& 2&ruit& ale Iortului Al' se #n&l@au #n <a@a lor5 9e @&rmul esti$5 a$olo unde Cu@itul Al' se #m9lFnta #n estuar. O 9arte dintre <orti<i$a@iile ora%ului <useser& #nt&rite de $Fnd <usese Da2os a$olo ultima dat&5 $u %ase ani #n urm&. >&ga"ul $are des9&r@ea 9orturile interioare de $ele eHterioare <usese <orti<i$at $u un lung "id de 9iatr&5 #nalt de "e$e metri %i lung de un Gilometru %i 3um&tate5 $u turnuri la <ie$are o sut& de metri. Dins9re StFn$a Fo$ilor5 unde $Fnd2a <useser& doar ruine5 se #n&l@a <um. Asta ar 9utea <i 'ine sau rFu5 #n <un$@ie de $e 9arte se situea"& Jordul E1man. Jui Da2os #i 9l&$use #ntotdeauna a$est ora%5 de $Fnd 2enise a$olo 9entru 9rima oar&5 $a mus 9e Iisi$a T&r$at&. De%i mi$ #n $om9ara@ie $u Ora%ul Ne$4i %i De'ar$aderul (egelui5 era $urat %i ordonat5 $u str&"i 9ietruite dre9te5 u%or de str&'&tut. Casele erau $onstruite din 9iatr& 2&ruit&5 $u a$o9eri%uri @uguiate din 9l&$i de arde"ie gri*#n$4is. (oro !4oris5 '&trFnul $&9itan ar@&gos al Iisi$ii T&r$ate5 o'i%nuia s& sus@in& $& 9oate deose'i un 9ort de altul doar du9& miros. Ora%ele erau $a <emeile5 a<irma el <ie$are are 9ar<umul s&u uni$. Ora%ul Ne$4i era 9lin de <lori5 $a o matroan& 9ar<umat&. Jannis9ort era o l&9t&reas&5 9roas9&t& %i 2iguroas&5 $u <um de lemn ars #n 9&r. De'ar$aderul (egelui du4nea $a o tFr<& nes9&lat&. Dar mirosul Iortului Al' era #n@e9&tor %i s&rat %i $u un u%or i" de 9e%te. )iroase a%a $um ar tre'ui s& miroas& o siren&5 s9usese (oro. Ca marea. #n$& miroase5 gFndi Da2os5 dar sim@ea %i i" de tur'& ars& adiind dins9re StFn$a Fo$ilor. StFn$a din mare domina #m9re3urimile 9ortului eHterior5 o ridi$&tur& masi2&5 gri*2er"uie5 $e se #n&l@a $in$is9re"e$e metri deasu9ra 2alurilor. NFr<ul ei era #n$ununat de un $er$ de 9ietre to$ite5 un <ort $ir$ular al Irimilor Oameni5 $are r&m&sese 9ustiu %i 9&r&sit 2reme de sute de ani. A$um nu era 9ustiu. Da2os 2edea s$or9ioni %i arun$&toare de <l&$&ri #n s9atele 9ietrelor ne$lintite5 %i ar'aleti%ti i@indu*se 9rintre ele. Tre'uie s& <ie <rig a$olo5 sus5 %i ume"eal&. In toate 2i"itele sale anterioare5 9e 9ietrele de la 'a"a stFn$ii 9uteau <i "&rite <o$i tol&nite la soare. ?astardul Or' le num&ra ori de $Fte ori Iisi$a T&r$at& ie%ea din Iortul Al'. Cu $Ft erau mai multe5 "i$ea (oro5 $u atFt mai mult noro$ urma s& ai'& #n $&l&toria lor. A$um nu erau <o$i. Fumul %i solda@ii le alungaser&. !n om mai #n@ele9t ar 2edea #n asta un semnal de alarm&. Da$& a% <i a2ut un dram de minte5 a% <i 9le$at $u Salla. Ar <i 9utut s& se #ntoar$& #n sud5 la )1ra %i la '&ie@ii lor. Am 9ierdut 9atru <ii #n slu3'a regelui5 iar $el de*al $in$ilea #i e s$utier. Ar tre'ui s& am dre9tul s& m& 'u$ur de $ei doi <ii $are mi*au r&mas a$as&. A tre$ut 9rea mult de $Fnd nu i*am 2&"ut. Casa )anderl1 de la Iortul Al' %i Casa ?olton de la Dread<ort nu se iu'eau5 a%a #i s9useser& <ra@ii #n negru5 la (ondul de Est. Tronul de Fier #l ridi$ase 9e (oose ?olton la rangul de I&"itor al Nordului5 a%a $& era <ires$ $a E1man )anderl1 s& se de$lare de 9artea lui Stannis. Iortul Al' nu 9oate s& re"iste singur. Ora%ul are ne2oie de un aliat5 un 9rote$tor. Jordul E1man are ne2oie de (egele Stannis la <el de mult $Ft are Stannis ne2oie de el. Sau a%a se 2edeau lu$rurile de la (ondul de Est. Sistertonul a sl&'it a$ele s9eran@e. Da$& Jordul ?orell s9unea ade2&rul %i Casa )anderl1 2oia s&*%i uneas$& <or@ele $u ?oltonii %i $u Fre1ii... nu5 Da2os nu a2ea de gFnd s& st&ruie asu9ra a$estui gFnd. A2ea s& a<le ade2&rul destul de $urFnd. Se ruga s& nu <i 2enit 9rea tFr"iu. St&2ilarul as$unde 9ortul interior5 #%i d&du el seama5 #n tim9 $e )oa%a Nesel& #%i $o'ora 9Fn"ele. Iortul eHterior era mai mare5 dar $el interior o<erea un s9a@iu mai 'un de an$orare5 a9&rat de "idul ora%ului #ntr*o 9arte %i de stru$tura im9un&toare a Ni"uinii Ju9ilor5 #n $ealalt&5 iar a$um %i de st&2ilar. Ja (ondul de Est la )are5 Cotter I1Ge #i s9usese lui Da2os $& Jordul E1man $onstruie%te galere de r&"'oi. Ar <i 9utut s& <ie 2reo dou&"e$i de na2e #n s9atele a$elor "iduri5 a%te9tFnd doar un semn s& 9orneas$& la drum. Din$olo de "idurile al'e %i groase ale ora%ului5 Noul Castel se #n&l@a seme@ %i 9alid5 9e $olina
lui. Da2os 2edea %i a$o9eri%ul #n <orm& de $u9ol& al Se9tului >&9e"ilor5 #n$on3urat de statuile #nalte ale Celor a9te. Casa )anderl1 adusese Credin@a #n Nord5 $Fnd <usese alungat& din (ea$4. Iortul Al' a2ea %i o 9&dure a "eilor5 un talme%*'alme% de r&d&$ini5 $rengi %i 9ietre #n$4ise #n s9atele "idurilor negre %i s$oro3ite ale Ni"uinii Ju9ilor5 o str&2e$4e <ort&rea@& $are a$um slu3ea doar $a #n$4isoare. Dar5 #n $ea mai mare 9arte a tim9ului5 se9tonii domneau a$olo. Tritonul Casei )anderl1 se "&rea 9este tot5 <luturFnd 9e turnurile Noului Castel5 deasu9ra Ior@ii Fo$ilor %i de*a lungul "idurilor ora%ului. Ja (ondul de Est5 oamenii Nordului sus@ineau $& Iortul Al' 2a r&mFne 9e 2e$i loial Einter<ellului5 dar Da2os nu 2edea ni$&ieri lu9ul str&2e$4i al Casei StarG. Ni$i lei nu sunt. Se9are $& Jordul E1man nu s*a de$larat #n$& #n <a2oarea lui Tommen5 alt<el ar <i ridi$at <lamurile. De'ar$aderele erau #n@esate. De*a lungul 9ie@ei de 9e%te erau legate de*a 2alma na2e de tot <elul5 des$&r$Fndu*%i $a9turile. N&"u a$olo %i 9oduri 9lutitoare5 '&r$i lungi %i su9le5 $u $onstru$@ie ro'ust&5 $a s& #n<runte $uren@ii iu@i %i nesiguri ai Cu@itului Al'. Ins& 2asele maritime #l interesau 9e el $el mai mult dou& $ara$e la <el de mo4orFte %i 3er9elite $a )oa%a Nesel&5 galera de nego@ Dansatoarea Furtunii5 $or&'iile ?ra2ul )agister %i Cornul A'unden@ei5 o galer& din ?raa2os5 $are se distingea 9rin $o$a %i 9Fn"ele 2iolet... ...%i5 #n de9&rtare5 $ora'ia de r&"'oi. Ja 2ederea ei5 sim@i lama unui 9umnal s<Frte$Fndu*i toate s9eran@ele. Co$a ei era neagr& $u auriu5 iar galionul5 un leu $u la'a ridi$at&. Steaua Jeului s$ria 9e 9u9&5 su' o <lamur&5 9urtFnd #nsemnele regelui*$o9il de 9e Tronul de Fier. Cu un an #n urm&5 n*ar <i %tiut s& le $iteas$&5 dar )aester I1los #l #n2&@ase unele dintre litere5 9e $Fnd se a<la la Iiatra Dragonului. In s<Fr%it5 a$um5 $ititul #i o<eri 9u@in& satis<a$@ie. Da2os se rugase $a na2a s& se <i 9ierdut #n a$elea%i <urtuni $are de$imaser& <lota lui Salla5 dar "eii nu <useser& atFt de 'uni. Fre1ii erau a$olo %i a2ea s& <ie ne2oit s&*i #n<runte. )oa%a Nesel& se leg& de $a9&tul unei dane de lemn5 mFn$ate de 2Fnturi %i de 9loi5 #n 9ortul eHterior5 de9arte de Steaua Jeului. In tim9 $e e$4i9a3ul an$or& 'ine na2a la mal %i $o'ora 9asarela5 $&9itanul se a9ro9ie agale de Da2os. Casso )ogat era o $or$itur& a m&rii #nguste5 n&s$ut dintr*o tFr<& din Sisterton %i un 2Fn&tor de 'alene din I''en. )&sura 9u@in 9este un metru $in$i"e$i5 era <oarte 9&ros %i #%i 2o9sea 9&rul %i must&@ile #n $uloarea 2erde a mu%$4iului. Asta #l <&$ea s& arate $a o 'uturug& de $o9a$ #n $i"me gal'ene. In $iuda #n<&@i%&rii sale5 9&rea un 'un na2igator5 de%i era un $&9itan as9ru $u e$4i9a3ul. CFt 2ei li9siP O "i5 $el 9u@in. Ioate mai mult. Da2os des$o9erise $& lor"ilor le 9l&$ea s& te <a$& s& a%te9@i. ?&nuia $& <&$eau asta $a s& te @in& #n$ordat %i $a s&*%i demonstre"e 9uterea. )oa%a 2a "&'o2i ai$i trei "ile. Nu mai mult. O s& <iu $&utat la Sisterton. Da$& lu$rurile merg 'ine5 a% 9utea <i #na9oi 9Fn& mFine. i da$& merg 9rostP S*ar 9utea s& nu m& mai #ntor$ delo$. Nu tre'uie s& m& a%te9@i. Doi 2ame%i se $&@&rau la 'ord5 $4iar $Fnd el $o'ora 9asarela5 dar ni$iunul nu*i a$ord& ni$i m&$ar o 9ri2ire. Erau a$olo s&*l #ntFlneas$& 9e $&9itan %i s& ins9e$te"e $alaC marinarii de rFnd nu*i interesau %i Da2os a2ea o #n<&@i%are $Ft se 9oate de $omun&. Era de statur& medie5 $u <a@a de @&ran iste@ '&t&torit& de 2Fnt %i de soare5 $u 'ar'a sur& %i 9&rul $astaniu #m9estri@at $u <ire $&runte din 'el%ug. Ne%mintele sale erau o'i%nuite %i ele 9antaloni maro %i tuni$& al'astr&5 o mantie din lFn& ne2o9sit&5 9rins& $u o agra<& de lemn. Iurta o 9ere$4e de m&nu%i din 9iele 9&tate de sare5 $a s&*%i as$und& degetele 9e $are i le $iuntise Stannis5 $u mul@i ani #n urm&. Da2os nu ar&ta de<el a lord5 dar&mite a )Fn& a (egelui. Cu atFt mai 'ine5 9Fn& a<la $um
st&teau lu$rurile 9e*a$olo. #%i $roi drum de*a lungul de'ar$aderului %i 9rin 9ia@a de 9e%te. ?ra2ul )agister #n$&r$a ni%te mied. ?utoaiele erau sti2uite $Fte 9atru de*a lungul $4eiului. In s9atele unei sti2e "&ri trei marinari 3u$Fnd "aruri. )ai de9arte5 2Fn"&toarele de 9e%te strigau $a9tura "ilei %i un '&iat '&tea ritmul la o to'&5 #n tim9 $e un urs '&trFn %i 3er9elit dansa #n $er$ 9entru un gru9 de $ontra'andi%ti ai rFurilor. Doi suli@a%i <useser& 9osta@i la Ioarta Fo$ilor5 $u #nsemnele Casei )anderl1 9e 9ie9t5 dar erau 9rea 9reo$u9a@i s& <lirte"e $u tFr<a do$ului $a s& se sin$4iseas$& de Da2os. Ioarta era des$4is&5 'ariera*g4ilotin& ridi$at&. Se al&tur& 2alului de oameni $are intrau. #n&untru se a<la o 9ia@& 9ietruit& $u o <FntFn& #n mi3lo$. !n triton de 9iatr& se #n&l@a din 2aluri5 #nalt de %a9te metri5 de la t&l9i la $oroan&. ?ar'a lui $Frlion@at&5 2o9sit& #n 2erde %i al'5 era 9lin& de li$4eni5 iar unul dintre @e9ii tridentului s&u era ru9t #n$& dinainte $a Da2os s& se <i n&s$ut5 #ns& statuia reu%ea #n $ontinuare s& im9resione"e. ?&trFnul Ii$ior*de*Ie%te5 a%a #l numeau lo$alni$ii. Iia@a 9urta numele unui oare$are lord de<un$t5 dar nimeni nu*i s9unea 2reodat& alt<el de$Ft Iia@a Ii$ior*de*Ie%te. Iia@a mi%una de oameni #n du9&*amia"a a$easta. O <emeie #%i s9&la ru<ele #n <FntFna lui Ii$ior*de*Ie%te5 atFrnFndu*le la us$at de tridentul s&u. Su' ar$adele $olonadei 2Fn"&torilor am'ulan@i5 s$ri'ii %i "ara<ii se 9useser& 9e trea'&5 al&turi de un magi$ian5 o 2inde$&toare %i un 3ongler <oarte ne9ri$e9ut. !n '&r'at 2indea mere dintr*o roa'& %i o <emeie o<erea 4eringi $u <elii de $ea9&. Ieste tot te #m9iedi$ai de 9ui %i de $o9ii. !%ile imense de ste3ar %i <ier ale Ne$4ii )onet&rii <useser& #n$4ise de <ie$are dat& $Fnd Da2os mai tre$use 9rin Iia@a Ii$ior*de* Ie%te5 dar ast&"i erau des$4ise. #n&untru5 "&ri sute de <emei5 $o9ii %i '&trFni5 #ngr&m&di@i 9e 9odea5 9e mormane de 'l&nuri. !nii a9rinseser& <o$uri 9entru g&tit. Da2os se o9ri su' $olonad& %i $um9&r& un m&r 9entru o 3um&tate de gologan. Sunt oameni $are lo$uies$ #n Ne$4ea )onet&rieP #l #ntre'& 9e 2Fn"&torul de mere. Cei $are n*au unde s& lo$uias$&. Oameni s&rmani de din$olo de Cu@itul Al'5 $ei mai mul@i dintre ei. i oamenii lui Horn/ood. Cu ?astardul lui ?olton um'lFnd li'er5 to@i 2or s& <ie #ntre "iduri. Nu %tiu $e are de gFnd no'ilul lord $u ei. )a3oritatea au 2enit doar $u "dren@ele de 9e ei. Da2os <u str&<ulgerat de un sentiment de 2ino2&@ie. Au 2enit ai$i s&*%i $aute re<ugiu5 #ntr*un ora% neatins de lu9te5 %i 2in eu s&*i tFr&s$ din nou #n r&"'oi. )u%$& din m&r %i se sim@i 2ino2at %i 9entru asta. Cum #%i <a$ rost de mFn$areP NFn"&torul de mere ridi$& din umeri. !nii $er%es$. Al@ii <ur&. )ulte <ete tinere se 2Fnd5 a%a $um <a$ #ntotdeauna <etele $Fnd n*au alt$e2a de 2Fn"are. Ori$e '&iat mai #nalt de un metru 3umate 9oate s&*%i g&seas$& un lo$ #n $a"&rmile no'ilului lord5 da$& 9oate s& @in& o suli@& #n mFn&. Adun& oameni5 a%adar. Asta 9utea <i 'ine... sau r&u. )&rul era se$ %i <&inos5 dar Da2os se <or@& s& mai ia o #m'u$&tur&. Jordul E1man are de gFnd s& i se al&ture ?astarduluiP I&i5 r&s9unse 2Fn"&torul de mere5 data 2iitoare $Fnd no'ilul lord 2ine 9e*a$i s&*mi $ear& un m&r5 n*o s& uit s&*l #ntre'. Am au"it $& <ii$a lui se m&rit& $u un Fre1. Ne9oata. Am au"it %i eu5 dar no'ilul lord a uitat s& m& in2ite la nunt&. As$ult&5 ai de gFnd s& termini m&rul &laP Iau restul #na9oi. Semin@ele alea*s 'une. Da2os #i arun$& atun$i $otorul. !n m&r r&u5 dara meritat o 3um&tate de gologan $a s& a<lu $&)anderl1 adun& oameni. Se 9lim'& #n 3urul ?&trFnului Ii$ior*de*Ie%te5 9e lFng& lo$ul unde o tFn&r& 2indea $&ni $u la9te 9roas9&t de la $a9ra ei. A$um5 $& era a$olo5 #%i amintea mai multe des9re ora%. In dire$@ia #n $are ar&ta tridentul ?&trFnului Ii$ior*de*Ie%te se a<la o uli@&
unde se 2indea $od 9r&3it5 $ro$ant %i auriu 9e dina<ar& %i <raged 9e din&untru. A$olo era un 'ordel5 mai $urat de$Ft ma3oritatea5 unde marinarii se 9uteau 'u$ura de $om9ania unei <emei <&r& s& se team& $& sunt 3e<ui@i ori u$i%i. In dire$@ia o9us&5 #ntr*una dintre $asele li9ite de "idurile Ni"uinii Ju9ilor5 $a ni%te s$oi$i de $ar$asa unei $or&'ii 2e$4i5 era $Fnd2a o 'er&rie unde <&$eau o 'ere neagr& atFt de 2Fs$oas& %i de 'un& #n$Ft #n ?raa2os sau #n Iortul I''en 9uteai s& $a9e@i 9e*un 'utoi $Ft 9e unul de 2in auriu de Ar'or5 $u $ondi@ia $a lo$alni$ii s&*i lase 'erarului 2reunul de 2Fn"are. Ins& el 2in 2oia5 a$ru5 negru %i as9ru. Tra2ers& $urtea %i $o'or# un %ir de tre9te5 $&tre o $ram& numit& i9arul Jene%5 #n 'e$iul unei maga"ii 9line de 9iei de oaie. Ie 2remea $Fnd era $ontra'andist5 i9arul <usese renumit 9entru $ele mai '&trFne tFr<e %i $el mai 9rost 2in din Iortul Al'5 #m9reun& $u 9l&$intele $u $arne 9line de untur& %i "gFr* $iuri5 de"gust&toare #n $ele mai 'une "ile %i otr&2itoare #n $ele mai 9roaste. Cu o asemenea o<ert&5 ma3oritatea lo$alni$ilor o$oleau lo$ul5 l&sFndu*+ 9entru marinarii $are nu %tiau altul mai 'un. Nu 2edeai ni$iodat& un str&3er al ora%ului #n i9arul Jene%5 ori 2reun 2ame%. !nele lu$ruri nu se s$4im'& ni$iodat&. Ja i9arul Jene%5 tim9ul #n$remenise. Ta2anul 'oltit era negru de <uningine5 9odeaua era de 9&mFnt '&tut5 aerul mirosea a <um5 a $arne stri$at& %i a 2om& st&tut&. JumFn&rile groase de 9e mese r&s9Fndeau mai mult <um de$Ft lumin&5 iar 2inul 9e $are #l $omand& Da2os era mai mult maro de$Ft ro%u5 #n semi#ntuneri$. JFng& u%& %edeau %i 'eau 9atru tFr<e. CFnd intr&5 una dintre ele #i o<eri un "Fm'et 9lin de s9eran@&. CFnd Da2os s$utur& din $a95 <emeia s9use $e2a $are stFrni rFsul to2ar&%elor ei. Du9& a$eea5 ni$iuna nu*i mai a$ord& aten@ie. In a<ar& de tFr<e %i de $Fr$iumar5 Da2os a2ea tot i9arul numai 9entru el. ?e$iul era mare5 9lin de ung4ere %i ni%e #ntune$oase5 unde 9uteai s& te retragi singur. #%i lu& 2inul %i se a%e"& #ntr*un asemenea ung4er5 $u s9atele la 9erete5 a%te9tFnd. In s$urt tim95 se 9omeni 9ri2ind @int& %emineul. Femeia ro%ie 2edea 2iitorul #n <o$5 dar Da2os Sea/ort4 nu 2&"use ni$iodat& alt$e2a de$Ft um'rele tre$utului5 $or&'iile #n <l&$&ri5 lan@ul in$andes$ent5 um'rele 2er"i s$Fnteind 9este 9Fnte$ele norilor5 Fort&rea@a (o%ie 2eg4ind #ntune$at& 9este toate. Da2os era un om sim9lu5 9e $are*+ ridi$aser& noro$ul5 r&"'oiul %i Stannis. Nu #n@elegea $e*i #ndemna 9e "ei s& ia 9atru <l&$&i tineri %i 9uterni$i 9re$um <iii lui5 $ru@Fndu*le5 #n s$4im'5 tat&l 2l&guit. In unele no9@i5 se gFndea $& <usese l&sat s&*l sal2e"e 9e Edri$ Storm... dar 'astardul (egelui (o'ert era de3a la ad&9ost5 la Tre9tele de Iiatr&5 %i5 totu%i5 Da2os r&mFnea. Oare "eii au 2reo alt& misiune 9entru mineP se #ntre'& el. Da$& e a%a5 s*ar 9utea $a Iortul Al' s& <a$& 9arte din ea. Gust& 2inul5 a9oi 2&rs& 3um&tate de $u9& 9e 9odea5 lFng& 9i$iorul s&u. Ie m&sur& $e a<ar& se l&sa #ntuneri$ul5 '&n$ile Ti9arului #n$e9ur& s& se um9le de marinari. Da2os #i strig& $Fr$iumarului $& mai 2rea o $u9& de 2in. CFnd 2eni $u 2inul5 #i aduse %i o lumFnare. )Fn$are 2reiP #ntre'& '&r'atul. A2em 9l&$inte $u $arne. Ce <el de $arne e #n eleP Ca de o'i$ei. E 'un&. TFr<ele rFser&. E gri5 2rea s& "i$&5 s9use una. Ta$&*@i <lean$a aia a<urisit&. Tu le m&nFn$i. )&nFn$ tot <elul de ra4aturi. Asta nu*nseamn& $&*mi 9la$. Da2os stinse lumFnarea de #ndat& $e $Fr$iumarul se #nde9&rt& %i se a%e"& $omod #n um'r&. )arinarii erau $ei mai mari $le2etitori din lume $Fnd 2inul $urgea5 $4iar da$& 2inul era ie<tin $a a$esta. Nu tre'uia de$Ft s& as$ulte. Cele mai multe lu$ruri 9e $are le au"ea le a<lase de3a la Sisterton5 de la Jordul Godri$ ori de la $lien@ii o'i%nui@i din ?urta ?alenei. T1/in Jannister era mort5 m&$el&rit de <iul s&u 9iti$C
$ada2rul lui mirosise atFt de #ngro"itor5 #n$Ft nimeni nu reu%ise s& intre #n )arele Se9t al lui ?aelor "ile #n %ir du9& a$eeaC doamna de E1rie <usese omorFt& de un $Fnt&re@C Dege@el st&9Fnea a$um #n Nale5 dar Ko4n (o1$e ?ron"ul 3urase s&*l do'oareC ?alon Gre13o1 murise %i el5 iar <ra@ii lui se lu9tau 9entru StFn$a )&riiC Sandor Clegane de2enise 9ros$ris %i $utreiera de*a lungul Tridentului5 3e<uind %i omorFndC )1rul5 J1sul %i T1ros4ul erau im9li$ate #ntr*un alt r&"'oiC o re2olt& a s$la2ilor se de"l&n@uia #n est. Alte in<orma@ii erau de mai mare interes 9entru Da2os (o'ert Glo2er se a<la #n ora% %i #n$er$ase s& adune oameni5 <&r& mare su$$es. Jordul )anderl1 r&m&sese surd la rug&min@ile lui. Iortul Al' era s&tul de r&"'oi5 $i$& ar <i s9us. Asta era r&u. Casele (1s/ell %i Dustin #i luaser& 9rin sur9rindere 9e oamenii de <ier la (Ful Fier'inte %i le 9Fr3oliser& $or&'iile lungi. Asta era %i mai r&u. Iar a$um ?astardul lui ?olton mergea s9re sud $u Hot4er !m'er5 $a s& ata$e5 #m9reun& $u ei5 )oat Cailin. !rgia TFr<elor #n 9ersoan&5 sus@inea un om al rFului5 $are to$mai adusese o #n$&r$&tur& de 'l&nuri %i $4erestea #n 3osul Cu@itului Al'. Cu trei sute de suli@a%i %i o sut& de ar$a%i5 $ontinu& omul. Ji s*au al&turat %i unii oameni ai Caselor Horn/ood %i Cer/1n. A$esta era lu$rul $el mai r&u dintre toate. Jordul E1man mai 'ine ar trimite ni%te oameni s& lu9te5 da$& %tie $e*i de <olos 9entru el5 "ise un '&trFn de la $a9&tul mesei. Jordul (oose5 el e I&"itor a$um. E datoria de onoare a Iortului Al' s& r&s9und& $4em&rilor lui. Ce*a %tiut 2reodat& un ?olton des9re onoareP <&$u $Fr$iumarul i9arului5 um9lFndu*le din nou $u9ele $u 2in maroniu. Jordul E1man n*o s& mearg& ni$&ieri. E al nai'ii de gras. Am au"it $&*i 'olna2. Ci$& nu <a$e de$Ft s& doarm& %i s& se 2&i$&reas$&. In ma3oritatea "ilelor se simte 9rea r&u $a s& se ridi$e din 9at. Irea gras5 2rei s& "i$i. N*are ni$io leg&tur& da$&*i gras sau sla'5 inter2eni $Fr$iumarul. Fiul lui e #n mFinile leilor. Nimeni nu 2or'ea des9re (egele Stannis. Nimeni nu 9&rea s& %tie m&$ar $& #n&l@imea Sa se dusese #n Nord5 s& a9ere >idul. Ja (ondul de Est nu se 2or'ea de$Ft des9re s&l'ati$i5 $reaturi %i uria%i5 dar ai$i nimeni nu 9&rea s& se sin$4iseas$& de ei. Da2os se a9le$& #n lumina <o$ului. Credeam $& Fre1ii i*au omorFt <iul. Asta am au"it la Sisterton. J*au omorFt 9e Ser Eendel5 r&s9unse $Fr$iumarul. Oasele lui se odi4nes$ #n Se9tul >&9e"ilor5 #n$on3urate de lumFn&ri5 da$& 2rei s& arun$i o 9ri2ire. Ser E1lis5 #ns&5 e tot ostati$. Din $e #n $e mai rFu. tiuse $& Jordul E1man are doi <ii5 dar $re"use $& erau mor@i amFndoi. Da$F Tronul de Fier are un ostati$... Da2os "&mislise %a9te <ii %i 9ierduse 9atru la A9a Neagr&. tia $& ar <a$e ori$e i*ar $ere oamenii sau "eii $a s&*i a9ere 9e $eilal@i trei. Ste<<on %i Stannis erau la mii de Gilometri de9&rtare de $Fm9urile de lu9t&5 <eri@i de 9rime3dii5 dar De2an era la Castelul Negru5 s$utier al regelui. (egele a $&rui $au"& ar 9utea s& trium<e sau s& $ad& odat& $u Iortul Al'. To2ar&%ii lui de 9a4ar dis$utau a$um des9re dragoni. E%ti ne'un de legat5 "ise un 2Fsla% de 9e Dansatoarea Furtunii. (egele Cer%etor e mort de ani 'uni. J*au de$a9itat ni%te lor"i*$&l&re@i dot4raGi. A%a sus@in ei5 r&s9unse '&trFnul. Dar 9oate $& ne mint. A murit #n $el&lalt $a9&t al lumii5 da$& o <i murit. Cine 9oate s9uneP Da$& un rege m*ar 2rea mort5 9oate $& i*a% <a$e 9e 9la$ %i m*a% 9re<a$e $& sunt $ada2ru. Ni$iunul dintre noi nu i*a 2&"ut tru9ul ne#nsu<le@it. Nu l*am 2&"ut ni$i 9e*al lui 0o<<re15 ni$i 9e*al lui (o'ert5 mFrFi $Fr$iumarul. Ioate $&*s 2ii %i ei. Ioate $& ?aelor $el ?ine$u2Fntat doar a tras un 9ui de somn #n to@i anii &%tia. ?&trFnul se strFm'&. Irin@ul Niser1s n*a <ost singurul dragon5 nu*i a%aP Suntem siguri $& l*a omorFt 9e <iul Irin@ului (4aegarP Era un @Fn$.
Nu era %i 2reo 9rin@es&P #ntre'& o tFr<&. Era a$eea%i $are s9usese des9re $arne $& era gri. Dou&5 9re$i"& '&trFnul. !na era <ii$a lui (4aegar5 $ealalt& a surorii lui. Daena5 inter2eni omul rFului. A%a o $4ema 9e sor&. Daena de Iiatra Dragonului. Sau era DaeraP Daena era ne2asta '&trFnului (ege ?aelor5 "ise 2Fsla%ul. Am 2Fslit $Fnd2a 9e o $ora'ie $are*i 9urta numele. Irin@esa Daena. Da$& ar <i ne2asta unui rege5 ar <i regin&. ?aelor n*a a2ut ni$io regin&. Era ne9ri4&nit. Asta nu #nseamn& $& nu s*a #nsurat $u sora lui5 "ise tFr<a. Numai $& nu s*a $ul$at $u ea5 atFta tot. CFnd l*au <&$ut rege5 a #n$uiat*o #ntr*un turn. i 9e $elelalte surori ale lui. Erau trei. Daenela5 s9use tare $Fr$iumarul. A%a o $4ema. Fii$a (egelui Ne'un5 2reau s& "i$5 nu a<urisita de ne2ast& a lui ?aelor. Daener1s5 #i $ore$t& Da2os. I*au dat numele lui Daener1s5 $ea $are s*a $&s&torit $u Irin@ul Dornului #n tim9ul domniei lui Daeron al Doilea. Nu %tiu $e s*a ales de ea. Eu %tiu5 "ise '&r'atul $are stFrnise toat& dis$u@ia des9re dragoni5 un 2Fsla% 'raa2osi5 #ntr*o tuni$& mo4orFt& de lFn&. CFnd eram la Ientos5 am a$ostat lFng& un 2as de nego@ 9e nume Fe$ioara $u O$4i Negri %i m*am 9us 9e '&ut $u intendentul $&9itanului. )i*a s9us o 9o2este <rumoas& des9re o <at& 9e $inste5 $are a 2enit la 'ordul lor #n Vart45 $&utFnd o $ora'ie s9re Eesteros5 9entru ea %i trei dragoni. A2ea 9&r argintiu %i o$4i 2iolet. TAm dus*o $4iar eu la $&9itanU5 mi*a 3urat omul5 Tdar n*a 2rut ni$i s& aud&5 "i$Fnd $& %o<ranul %i $ui%oarele adu$ un 9ro<it mai mare %i $& mirodeniile nu dau <o$ 2elelor...U ?e$iul r&sun& de rFsete. Da2os nu li se al&tur&. tia $e se #ntFm9lase $u Fe$ioara $u O$4i Negri. >eii <useser& $ru"i s& lase un om s& str&'at& o 3um&tate de lume5 a9oi s&*l trimit& s& urm&reas$& o lumin& am&gitoare5 $Fnd era a9roa9e de $as&. A$el $&9itan a <ost mai $ura3os de$Ft mine1 gFndi el5 #ndre9tFndu*se s9re u%&. O singur& $&l&torie s9re est %i 9uteai tr&i asemenea unui lord 9Fn& la s<Fr%itul 2ie@ii. CFnd <usese mai tFn&r5 Da2os 2isase s& <a$& o asemenea $&l&torie5 dar anii tre$user& #n "'or5 $a ni%te <luturi #n 3urul unei <l&$&ri5 %i5 $um2a5 n*a <ost ni$iodat& momentul 9otri2it. Intr*o "i5 #%i s9use el. #ntr*o 'un& "i5 $Fnd r&"'oiul se 2a s<Fr%i %i (egele Stannis 2a sta 9e Tronul de Fier %i nu 2a mai a2ea ne2oie de $a2aleri $ea9&. Am s&*l iau 9e De2an $u mine. i 9e Ste3<5 %i 9e Stann15 da$& 2or <i destul de mari. Nom 2edea a$e%ti dragoni %i toate minunile din lume. A<ar&5 2Fntul '&tea #n ra<ale5 <&$Fnd s& tremure <l&$&rile din <elinarele $u ulei din $urte. Se <&$use mai <rig de $Fnd soarele as<in@ise5 dar Da2os #%i aminti de (ondul de Est %i $um $o'ora noa9tea 2Fntul5 2uind5 de 9e >id5 t&ind 9Fn& %i 9rin $ea mai $ald& mantie %i #ng4e@Fndu*@i sFngele #n 2ene. Iortul Al' era o 'aie <ier'inte5 9rin $om9ara@ie. )ai erau %i alte lo$uri #n $are*%i 9utea um9le ure$4ile un 4an renumit 9entru 9l&$intele $u mrean&5 'er&ria unde o'i%nuiau s& 'ea samsarii de lFn& %i 2ame%ii5 o sal& de s9e$ta$ole5 unde5 9entru $F@i2a gologani5 9uteai a2ea 9arte de re9re"enta@ii deo$4eate. Dar Da2os sim@ea $& #i a3unge. Am 2enit 9rea tFr"iu. !n 2e$4i re<leH #l <&$u s&*%i du$& mFna la 9ie9t5 unde #%i 9&stra $Fnd2a oasele degetelor5 #ntr* un s&$ule@ $u %nur de 9iele. Nu era nimi$ a$olo. #%i 9ierduse noro$ul #n <o$urile de la A9a Neagr&5 $Fnd #%i 9ierduse $ora'ia %i <iii. Ce tre'uie s& <a$P #%i strFnse 9elerina mai 'ine #n 3urul tru9ului. S& ur$ $olina %i s& m& #n<&@i%e" la 9or@ile Noului Castel5 $u o 9ledoarie inutil&P S& m& #ntor$ la SistertonP S& m& #ntor$ la )ar1a %i la '&ie@ii meiP S&*mi $um9&r un $al %i s& 9ornes$ 9e drumul regelui5 s&*i s9un lui Stannis $& n*are ni$iun 9rieten #n Iortul Al' %i ni$io s9eran@&P (egina Sel1se #i os9&tase 9e Salla %i 9e $&9itanii lui5 $u o sear& #nainte $a <lota s& ridi$e an$ora. Cotter I1Ge li se al&turase5 la <el %i al@i 9atru #nal@i o<i@eri ai (ondului de Noa9te. Irin@esa S4ireen 9rimise 9ermisiunea s& se al&ture %i ea. In tim9 $e se ser2ea somonul5 Ser AHell Florent <&$use atmos<er& la mas& $u 9o2estea unui 9rin@ Targar1en $are a2ea o maimu@&
dre9t animal de $om9anie. A$estui 9rin@ #i 9l&$ea s& #m'ra$e animalul #n 4ainele <iului s&u mort %i s&*%i #n$4i9uie $& e un $o9il5 sus@inea Ser AHell5 %i5 din $Fnd #n $Fnd5 9ro9unea 9entru el $&s&torii. Jor"ii ast<el onora@i re<u"au #ntotdeauna 9oliti$os5 dar5 <ire%te5 re<u"au. C4iar %i #n m&tase %i $ati<ea5 o maimu@& r&mFne o maimu@&5 s9usese Ser AHell. !n 9rin@ mai #n@ele9t ar <i %tiut $& nu 9o@i 9une o maimu@& s& <a$& trea'a unui om. Oamenii reginei au rFs %i mai mul@i i*au rFn3it lui Da2os. Nu sunt maimu@&5 a gFndit el5 sunt lord #nto$mai $a 2oi %i un om mai 'un. Dar amintirea #n$& #l durea. Ioarta Fo$ilor <usese #n$4is& 9entru noa9te. Da2os nu se 9utea #ntoar$e 9e )oa%a Nesel& 9Fn& #n "ori. A2ea s& #nno9te"e a$olo. (idi$& 9ri2irea s9re ?&trFnul Ii$ior*de*Ie%te5 $u tridentul lui ru9t. Am 2enit 9rin 9loaie %i <urtun&. N*am s& m& #ntor$ <&r& s&<a$ lu$rul 9entru $are am 2enit5 indi<erent $Ft de im9osi'il 9are. #%i 9ierduse el degetele %i noro$ul5 dar nu era o maimu@& #m'r&$at& #n $ati<ea. Era )Fna (egelui. S$ara $astelului era o strad& #n tre9te5 o alee larg& de 9iatr& al'&5 $are ur$a la Ni"uina Ju9ilor5 9e lFng& a9&5 s9re Noul Castel5 #n&l@at 9e $olin&. Sirene de marmur& #i luminau lui Da2os drumul5 strFngFnd #n 'ra@ele lor 'oluri $u ulei de 'alen& a9rins. CFnd a3unse sus5 se #ntoarse s& 9ri2eas$& #na9oi. De a$olo5 2edea 9Fn& #n 9orturi. In amFndou&. In s9atele st&2ilarului5 9ortul interior era 9lin de galere de r&"'oi. Da2os num&r& dou&"e$i %i trei. Jordul E1man era un om gras5 dar5 se 9are5 nu %i lene%. Ior@ile Noului Castel <useser& #n$4ise5 dar o 9oart& l&turalni$& se des$4ise $Fnd Da2os strig& %i un str&3er ie%i s&*l #ntre'e $e 2rea. Ca2alerul $ea9& #i ar&t& 9angli$a neagr& $u auriu5 $are 9urta sigiliul regal. Tre'uie s&*l 2&d imediat 9e Jordul )anderl15 s9use el. Am trea'& $u el5 numai %i numai $u el. DAENE(KS Dansatorii str&lu$eau5 $u tru9urile netede5 rase5 a$o9erite de un strat su'@ire de ulei. Tor@e #n2&9&iate tre$eau r&su$indu*se din mFn& #n m&n&5 #n 'u'uit de to'e %i triluri de <luier. Ori de $Fte ori dou& tor@e se #n$ru$i%au #n aer5 o <at& goal& s&lta 9rintre ele5 #n2Frtindu*se. Jumina tor@elor s$li9ea 9e 'ra@ele uleiate5 9e 9ie9turi5 9e <ese. Cei trei '&r'a@i erau #n<ier'Fnta@i. Imaginea m&dularelor lor #nt&rite era a@F@&toare5 de%i Daener1s Targar1en o g&sea5 #n a$ela%i tim95 $omi$&. ?&r'a@ii erau to@i de a$eea%i #n&l@ime5 $u 9i$ioare lungi %i a'domenul 9lat5 $u <ie$are mu%$4i atFt de 9er<e$t $onturat de 9ar$& ar <i <ost d&ltuit #n 9iatr&. IFn& %i <e@ele lor ar&tau la <el5 oare$um... $eea $e era $iudat5 de 2reme $e unul a2ea 9ielea neagr& $a a'anosul5 al doilea era al' $a la9tele5 #n tim9 $e al treilea s$Fnteia $a arama lustruit&. Sunt meni@i s& m& stFrneas$&P Dan1 se <oi #ntre 9ernele ei de m&tase. JFng& 9ila%tri5 Ne9&ta@ii ei st&teau $a ni%te statui5 $u $oi<urile lor $u @e9u%e5 $u <e@ele netede li9site de ori$e eH9resie. S9re deose'ire de $eilal@i '&r'a@i. (e"naG mo (e"naG 9ri2ea $u gura $&s$at&5 $u 'u"ele lu$indu*i umede. Hi"da4r "o JoraS #i s9unea $e2a '&r'atului de lFng& el5 de%i5 #n tot a$est tim95 nu*%i de"li9ea o$4ii de la dansatoare. Fa@a urFt&5 unsuroas&5 a lui east&*(as& era rigid& $a #ntotdeauna5 dar ni$i el nu rata nimi$. )ai greu era de %tiut $e 2isa onoratul ei oas9ete. ?&r'atul 9alid5 us$&@i25 $u $&ut&tur& de uliu5 $are st&tea al&turi de ea la masa de onoare5 era 9lin de s9lendoare #n 4ainele de m&tase $astanie %i 'ro$art5 $u @easta 9le%u2& str&lu$ind #n lumina tor@elor #n tim9 $e mFn$a o smo$4in&5 $u mu%$&turi mi$i5 9re$ise5 elegante. O9alele li$&rir& de*a lungul nasului lui Laro L4oan DaHos5 $Fnd se #ntoarse5 s& urm&reas$& dansatorii $u 9ri2irea. In $instea lui5 Daener1s #m'r&$ase o tog& Sart4eean&5 un 2e%mFnt dia<an5 2iolet5 $roit ast<el #n$Ft s&*i lase sFnul stFng de"golit. I&rul auriu*argintiu5 9ie9t&nat gra@ios 9este um&r5 #i $&dea a9roa9e 9Fn& la s<Fr$. 0um&tate dintre '&r'a@ii din sal& #i arun$au 9ri2iri 9e <uri%5 dar nu Laro. Ja <el a <ost %i #n Vart'. Nu*+ 9utea mani9ula 9e 9rin@ul nego@ului #n <elul a$esta. Dar tre'uie s&*l mani9ule". Nenise din Vart4 9e galionul Norul de )&tase5 $u un alai de treis9re"e$e galere. Flota lui era r&s9unsul la o rug&$iune. Comer@ul din )eereen se #m9u@inase 9Fn& la
dis9ari@ie de $Fnd Daener1s a'olise s$la2ia5 dar Laro a2ea 9uterea s&*l re#n2ie. CFnd to'ele atinser& un $res$endo5 trei dintre <ete s&ltar& deasu9ra <l&$&rilor5 #n2Frtindu*se #n aer. Dansatorii le 9rinser& de talie %i le l&sar& s& alune$e 9e m&dularele lor. Dan1 9ri2i <etele ar$uindu*%i s9in&rile %i #n$ol&$indu*%i 9i$ioarele #n 3urul 9artenerilor lor5 #n tim9 $e <luierele se tFnguiau %i '&r'a@ii "2F$neau #n ritmul mu"i$ii. Daener1s mai 9ri2ise a$tul dragostei dot4raGii se #m9reunau #n 2&"ul tuturor5 $a ie9ele %i arm&sarii lor. Ins& a$um era 9rima oar& $Fnd 2edea sen"ualitatea trans9us& 9e mu"i$&. Fa@a #i ardea. Ninul5 #%i s9use. Dar5 $um2a5 se 9omeni gFndindu*se la Daario Na4aris. )esagerul ei sosise #n diminea@a a$eea. Ciorile Furtunii se #ntor$eau din J4a"ar. C&9itanul ei 2enea #na9oi la ea5 adu$Fndu*i 9rietenia Oamenilor )iei. )Fn$are %i nego@5 #%i reaminti. Nu m*a de"am&git %i ni$i n*o 2a <a$e. Daario m& 2a a3uta s&*mi sal2e" ora%ul. (egina tFn3ea s&*i 2ad& $4i9ul5 s&*i mFngFie 'ar'a #n <ur$uli@&5 s&*i s9un& 9&surile ei... dar Ciorile Furtunii erau #n$& la multe "ile de9&rtare5 din$olo de Tre$&toarea M41"ais5 iar ea a2ea un regat de $ondus. S9a@iul dintre stFl9ii 9ur9urii se um9luse de <um. Dansatorii #nge* nun$4ear&5 a2Fnd $a9etele 9le$ate. A@i <ost minuna@i5 le s9use Dan1. (ar mi*a <ost dat s& 2&d o asemenea gra@ie5 o asemenea <rumuse@e. Ii <&$u semn lui (e"naG mo (e"naG %i sene%alul alerg& lFng& ea. ?ro'oane de sudoare #i 9&tau @easta 9le%u2&5 #n$re@it&. Condu*i 9e oas9e@ii no%tri la '&i5 $a s& se 9oat& #n2iora %i du*le mFn$are %i '&utur&. Noi <i deose'it de onorat5 )&re@ia Ta. Daener1s #ntinse $u9a5 9entru $a Irri s& i*o um9le din nou. Ninul era dul$e %i tare5 amintind de mirosul mirodeniilor din @inuturile de est5 mult su9erior 2inurilor sla'e g4is$ari $are #i um9luser& $u9ele #n ultima 2reme. Laro $er$et& 9latoul 9e $are i*+ o<erea 04iSui %i alese o $urmal&. Iieli@a ei 9orto$alie se 9otri2ea $u nuan@a $oralului de 9e nasul lui. Ju& o mu%$&tur& %i #%i #n$re@i 'u"ele. E a$r&. Ar 9re<era lordul meu $e2a mai dul$eP Dul$ea@a @i se a9lea$&. Fru$tele a$re %i <emeile 9i$ante dau sa2oare 2ie@ii. Laro lu& #n$& o mu%$&tur&5 meste$&5 #ng4i@i. Daener1s5 s$um9& regin&5 nu 9ot s&*@i s9un $Ft e de 9l&$ut s& simt din nou $&ldura 9re"en@ei tale. O $o9il& a 9le$at din Vart45 9e $Ft de #n$Fnt&toare5 9e atFt de 9ierdut&. )*am temut $& e un drum s9re 9ier"anie5 iar a$um o g&ses$ ai$i5 a%e"at& 9e tron5 st&9Fn& a unui str&2e$4i ora%5 #n$on3urat& de o 9uterni$& oaste 9e $are ea a ridi$at*o din 2isuri. Nu5 gFndi ea5 din sFnge %i <o$. )& 'u$ur $*ai 2enit la mine. #mi <a$e 9l&$ere s&*@i re2&d $4i9ul5 9rietene. Nu m& 2oi #n$rede #n tine5 dar am ne2oie de tine. Am ne2oie de Cei Treis9re"e$e ai t&i5 am ne2oie de $or&'iile tale5 am ne2oie de nego@ul t&u. Nreme de se$ole5 )eereenul %i ora%ele sale surori5 KunGai %i Asta9or5 <useser& $uiul de osie al $omer@ului $u s$la2i5 lo$ul unde G4alii dot4raGi %i $orsarii din Insulele ?a"ilis$ului #%i 2indeau ostati$ii %i unde restul lumii 2enea $a s& $um9ere. F&r& s$la2i5 )eereenul a2ea 9u@ine de o<erit negustorilor. Cu9ru se g&sea din 'el%ug #n mun@ii G4isului5 dar metalul nu era atFt de 2aloros 9e $Ft <usese 9e 2remea $Fnd 'ron"ul st&9Fnea lumea. Cedrii5 $Fnd2a #nal@i de*a lungul $oastei5 nu mai $re%teau5 do'orF@i de to9oarele Ne$4iului Im9eriu sau 9Fr3oli@i de <o$ul dragonilor $Fnd G4isul a 9ornit r&"'oi #m9otri2a Nal1riei. Du9& dis9ari@ia $o9a$ilor5 9&mFntul s*a us$at su' soarele <ier'inte %i s*a #n&l@at #n nori ro%ii5 gro%i5 su<la@i de 2Fnt. A$este $atastro<e mi*au trans<ormat oamenii #n 9ro9rietari de s$la2i5 #i s9usese Gala""a Galare5 la Tem9lul Gra@iilor. Iar eu sunt $atastro<a $are 2a trans<orma din nou a$e%ti st&9Fni de s$la2i #n oameni5 #%i 3urase Dan1.
A tre'uit s& 2in5 s9use Laro5 9e un ton languros. C4iar %i #n #nde9&rtatul Vart4 mi*au a3uns la ure$4i 9o2e%ti #n<ri$o%&toare. Am 9lFns $Fnd le*am au"it. Se s9une $& du%manii t&i au 9romis 'og&@ie5 glorie %i o sut& de s$la2e <e$ioare $elui $are te 2a omor#. Fiii Har9iei. De unde %tie el astaP Se $a@&r& noa9tea 9e "iduri %i le taie 'eregata #n somn s$la2ilor eli'era@i. CFnd soarele r&sare5 se as$und $a gFnda$ii. Se tem de Fiarele mele de ?ron". SGa4a" mo MandaS #i d&duse noua gard& 9e $are o $eruse5 <ormat&5 #n num&r egal5 din s$la2i eli'era@i %i @este*rase din )eereen. Iatrulau 9e str&"i "i %i noa9te5 $u glugi negre %i m&%ti de 'ron". Fiii Har9iei 9romi* seser& o moarte $um9lit& ori$&rui tr&d&tor $are #ndr&"ne%te s*o slu3eas$& 9e regina*dragon5 lui %i a9ro9ia@ilor %i rudelor deo9otri2&. A%a $& oamenii lui east&* (as& mi%unau $a %a$alii5 'u<ni@ele %i alte 2ie@uitoare5 as$un"Fndu*%i ade2&rata <a@&. A% 9utea a2ea moti2e s& m& tem de Fii da$& m*ar 2edea $utreierFnd singur& 9e str&"i5 dar numai da$& ar <i noa9te5 iar eu a% <i goal& %i ne#narmat&. Sunt ni%te la%i. Cu@itul unui la% 9oate u$ide o regin& la <el de u%or $a a$ela al unui erou. A% dormi mai lini%tit da$& a% %ti $& des<&tarea inimii mele #%i @ine lor"ii $&l&re@i a9roa9e. #n Vart45 a2eai trei $&l&re@i de sFnge $are nu te 9&r&seau ni$io $li9&. !nde s*au dusP Aggo5 04ogo %i (aG4aro m& slu3es$ #n$&. Se 3oa$& $u mine. Iutea %i ea s& se 3oa$e. Sunt doar o tFn&r& $are %tie 9u@ine des9re asemenea lu$ruri5 dar oameni mai #n 2Frst&5 mai #n@ele9@i5 #mi s9un $& 9entru a 9&stra )eereenul tre'uie s&*i $ontrole" #m9re3urimile5 toate @inuturile de la 2est de J4a"ar5 9Fn& #n sud5 9e dealurile KunGaiului. #m9re3urimile tale n*au 2aloare 9entru mine. Ins& tu ai. Da$& @i s*ar #ntFm9la $e2a r&u5 lumea %i*ar 9ierde <arme$ul. E%ti 'un5 lordul meu5 $& #@i <a$i atFtea gri3i5 dar sunt 'ine 9&"it&. Dan1 ar&t& $&tre lo$ul unde st&tea ?arristam Selm15 $u o mFn& odi4nindu*se 9e mFnerul s&'iei. ?arristan $el Nitea" i se s9une. De dou& ori m*a sal2at de asasini. Laro #l $er$et& #n trea$&t 9e Selm1. ?arristan $el ?&trFn5 "i$eaiP Ca2alerul t&u urs era mai tFn&r %i*@i era mai de2otat. Nu 2reau s& 2or'es$ des9re 0ora4 )ormont. Fire%te. Omul era ne$io9lit %i 9&ros. Irin@ul nego@ului se a9le$& 9este mas& Hai s& 2or'im mai 'ine des9re dragoste5 des9re 2isuri %i dorin@e %i des9re Daener1s5 $ea mai <rumoas& <emeie din lume. C4i9ul t&u m& #m'at&. Daener1s nu era str&in& de $urtoa"iile eHagerate ale Vart4ului. Da$& te*ai #m'&tat5 g&se%te 2inului 9ri$in&. Ni$iun 2in nu e 9e 3um&tate atFt de #m'&t&tor $a <rumuse@ea ta. Ialatul mi s*a 9&rut gol $a un $a2ou de $Fnd a 9le$at Daener1s %i toate 9l&$erile 9e $are mi le o<erea (egina Ora%elor a2eau un gust amar. De $e m*ai 9&r&sitP Am <ost alungat& din ora%ul t&u5 temFndu*m& 9entru 2ia@a mea. Era tim9ul. Vart4ul 2oia s& 9le$. CineP Cei Ne9ri4&ni@iP Je $urge a9& 9rin 2ene. G4ilda )irodeniilorP Au la9te '&tut #ntre ure$4i. Iar Cei Nemuritori sunt mor@i $u to@ii. Ar <i tre'uit s& m& iei de '&r'at. Sunt a9roa9e sigur $& @i*am $erut mFna. i*am $er%it*o $4iar. Doar de $Fte2a "e$i de ori5 #l ta$4in& Dan1. (enun@i 9rea u%or5 lordul meu. C&$i tre'uie s& m& m&rit5 toat& lumea e de a$ord. O G4aleesi tre'uie s& ai'& un G4al5 "ise Irri5 um9lFnd din nou $u9a reginei $u 2in. E lu$ru %tiut. S&*i $er mFna din nouP #ntre'& Laro. Nu5 $unos$ "Fm'etul a$ela. E o regin& $rud&5 $are se 3oa$& $u inimile '&r'a@ilor. Negustorii umili $a mine nu sunt de$Ft 9ietre su' sandalele tale $u giu2aere. O singur& la$rim& alune$& #n$et 9e o'ra"ul lui 9alid.
Dan1 #l $uno%tea 9rea 'ine $a s& se #nduio%e"e. Oamenii din Vart4 9uteau s& 9lFng& la $omand&. O5 #n$etea"&R Ju& o $irea%& din $astronul de 9e mas& %i i*o arun$& #ns9re nas. Ioate $& sunt o $o9il&5 dar nu sunt atFt de nes&'uit& s& m& m&rit $u un '&r'at $are g&se%te un 9latou $u <ru$te mai is9ititor de$Ft sFnul meu. Am 2&"ut la $are dansatori te uitai. Laro #%i %terse la$rima. Ja a$eia%i 9e $are*i urm&rea #n&l@imea Ta5 $red. Ne"i5 suntem la <el. Da$& nu 2rei s& m& iei de '&r'at5 a% <i mul@umit s& <iu s$la2ul t&u. Nu 2reau ni$iun s$la2. Te eli'ere". Nasul lui $u 9ietre 9re@ioase era o @int& ademenitoare. De data a$easta5 Dan1 arun$& o 9iersi$& s9re el. Laro o 9rinse #n aer %i lu& o mu%$&tur&. De unde a 2enit ne'unia astaP Ar tre'ui s& m& $onsider noro$os $& nu mi*ai eli'erat s$la2ii5 9e $Fnd #mi erai oas9ete #n Vart4P Eram o regin& $er%etoare5 iar tu erai Laro din rFndul Celor Treis9re"e$e5 gFndi Dan15 %i nu 2oiai de$Ft dragonii mei. S$la2ii t&i 9&reau 'ine trata@i %i mul@umi@i. A'ia la Asta9or mi s*au des$4is o$4ii. tii $um erau <&$u@i %i antrena@i Ne9&ta@iiP Cu $ru"ime. N*am ni$io #ndoial&. CFnd un <ierar <&ure%te o sa'ie5 2Fr& lama #n <o$5 o 'ate $u $io$anul5 a9oi o $u<und& #n a9& re$e $a g4ea@a5 $a s& $&leas$& o@elul. Da$& 2rei s& sa2ure"i gustul dul$e al <ru$tului5 tre'uie s& u"i 9omul. Iomul a$esta a <ost udat $u sFnge. Cum alt<el s& <orme"i un soldatP Jumin&@ia Ta5 @i*au 9l&$ut dansatorii mei. Te*ar sur9rinde da$& ai %ti $& sunt s$la2i5 $res$u@i %i antrena@i #n KunGaiP Dansea"& de $Fnd au <&$ut 9rimii 9a%i. Cum alt<el s& ating& o asemenea 9er<e$@iune.[ Laro lu& o #ng4i@itur& de 2in. Sunt eH9er@i %i #n artele eroti$e. )& gFndeam s& @i*i d&ruies$5 #n&l@imea Ta. Negre%it. Dan1 nu era sur9rins&. Am s&*i eli'ere". Asta #l <&$u s& tresar&. i $e 2or <a$e $u li'ertateaP E $a %i $um ai da unui 9e%te o armur& de "ale. Sunt <&$u@i s& danse"e. F&$u@i de $ineP De st&9Fnii lorP Ioate $& dansatorii t&i ar 9re<era s& $onstruias$&5 s& g&teas$& sau s& $ulti2e 9&mFntul. I*ai #ntre'atP Ioate $& ele<an@ii t&i ar 9re<era s& <ie 9ri2ig4etori. No9@ile )eeree* nului ar <i 9line5 #n lo$ de $Fnte$e dul$i5 de trFm'i@e 'u'uitoare5 iar 9omii t&i s*ar s$utura su' 9o2ara uria%elor 9&s&ri gri. Laro sus9in&. Daener1s5 des<&tarea mea5 su' a$el dul$e sFn tFn&r 'ate o inim& duioas&... dar 9rime%te s<atul unui $a9 mai '&trFn %i mai #n@ele9t. Ju$rurile nu sunt #ntotdeauna $eea $e 9ar. )ulte din $ele $e 9ot 9&rea rele 9ot <i 'une. GFnde%te*te la 9loaie. Ja 9loaieP )& $rede neg4ioa'& sau doar un $o9ilP ?lestem&m 9loaia $Fnd ne $ade 9e $a95 dar <&r& ea am muri de <oame. Jumea are ne2oie de 9loaie... %i de s$la2i. Te strFm'i5 dar e ade2&rat. GFnde%te*te la Vart4. In art&5 mu"i$&5 magie5 nego@5 tot $e ne ridi$& deasu9ra animalelor5 Vart4ul se ridi$& deasu9ra restului omenirii5 $Fnd stai #n 2Fr<ul 9iramidei... dar dedesu't5 #n lo$ de $&r&mi"i5 m&re@ia (eginei Ora%elor se s9ri3in& 9e s9in&rile s$la2ilor Intrea'&*te5 da$& to@i oamenii ar tre'ui s& s$ormoneas$& #n 9&mFnt du9& mFn$are5 $um ar 9utea 2reun om s& ridi$e o$4ii %i s& admire steleleP Da$& <ie$are dintre noi %i*ar ru9e s9inarea $onstruind o $oli'&5 $ine ar mai #n&l@a tem9lele5 $a s&*i 9rosl&2eas$& 9e "eiP Ientru $a unii oameni s& <ie m&re@i5 al@ii tre'uie s& <ie s$la2i.
Era 9rea me%te%ugit la 2or'& 9entru ea. Dan1 nu a2ea ni$iun r&s9uns5 doar o sen"a@ie ne9l&$ut& #n stoma$. S$la2ia nu e a$ela%i lu$ru $u 9loaia5 insist& ea. )*a 9louat %i am <ost 2Fndut&. Nu e a$ela%i lu$ru. Nimeni nu 2rea s& <ie 9ro9rietatea $ui2a. Laro ridi$& ne9&s&tor din um&r. CFnd am a$ostat #n ora%ul t&u5 #ntFm9larea a <&$ut s& 2&d 9e malul rFului un '&r'at $are $Fnd2a mi*a <ost oas9ete la 9alat5 un negustor $are 2indea mirodenii rare %i 2inuri alese. Era gol de la 'rFu #n sus5 ro%u5 $u 9ielea ars& de soare %i 9&rea s& sa9e o groa9&. Nu o groa9&. !n %an@. Ca s& adu$em a9& din rFu 9e $Fm9uri. Nrem s& 9lant&m <asole. CFm9urile de <asole au ne2oie de a9&. Ce dr&gu@ din 9artea 2e$4iului meu 9rieten s& a3ute la s&9atR i $e sur9rin"&tor 9entru elR E 9osi'il s& nu <i a2ut de alesP Nu5 sigur $& a . nu. In )eereen nu eHist& s$la2i. Dan1 ro%i. Irietenul t&u e 9l&tit $u mFn$are %i ad&9ost. Nu*i 9ot da #na9oi 'og&@ia. )eereenul are ne2oie de <asole mai mult de$Ft de mirodenii rare5 iar <asolea $ere a9&. )i*ai 9une %i dansatorii s& sa9e %an@uriP Dul$e regin&5 $Fnd m*a 2&"ut5 2e$4iul meu 9rieten a $&"ut #n genun$4i %i m*a im9lorat s&*l $um9&r $a s$la2 %i s&*l du$ #na9oi #n Vart4. Daener1s se sim@i de 9ar$& ar <i 9&lmuit*o. Cum9&r&*+5 atun$i. Da$& @i*e 9e 9la$. tiu $& lui i*ar <i. #%i 9use mFna 9e 'ra@ul ei EHist& ade2&ruri 9e $are numai un 9rieten @i le 9oate s9une. Te*am a3utat $Fnd ai 2enit #n Vart4 $a $er%etoare5 am <&$ut $ale lung& %i am #n<runtat <urtuni 9e mare $a s& te a3ut din nou. EHist& 2reun lo$ unde 9utem 2or'i des$4isP Dan1 #i sim@ea $&ldura degetelor. A <ost $ald %i #n Vart45 #%i aminti ea \9Fn& $Fnd n*a mai a2ut ne2oie de mine. Se ridi$& #n 9i$ioare. Nino5 s9use ea %i Laro o urm& 9rintre $oloane5 $&tre tre9tele largi de marmur& $are du$eau sus5 #n a9artamentele ei 9ri2ate din 2Fr<ul 9iramidei. O5 $ea mai <rumoas& dintre <emeiR "ise el5 $Fnd #n$e9ur& s& ur$e5 aud 9a%i #n urma noastr&. Suntem urm&ri@i. ?&trFnul meu $a2aler nu te s9erie5 nu*i a%aP Ser ?arristan a 3urat s&*mi 9&stre"e se$retele. II $onduse a<ar&5 9e terasa $u 2edere 9este ora%. O lun& 9lin& alune$a 9e $erul negru de deasu9ra )eereenului. Fa$em $F@i2a 9a%iP Dan1 #l lu& de 'ra@. Aerul era #n$&r$at de 9ar<umul <lorilor $e #n<lores$ noa9tea. Nor'eai de a3utor. F& nego@ $u mine5 atun$i. )eereenul are sare de 2Fn"are. i 2in... Nin g4is$ariP Laro se strFm'&. )area o<er& toat& sarea de $are Vart4ul are ne2oie5 dar a% lua 'u$uros $Fte m&sline 2rei s&*mi 2in"i. i ulei de m&sline. N*am de ni$iunele de o<erit. Iro9rietarii de s$la2i au ars $o9a$ii5 s9use Daener1s. )&slinele $res$user& de se$ole 9e @&rmurile Gol<ului S$la2ilor5 dar meereenii #%i 9Fr3oliser& str&2e$4ile $rFnguri $Fnd oastea lui Dan1 se a9ro9iase5 l&sFnd*o s& tra2erse"e un 9ustiu de $enu%&. A$um re9lant&m5 $ontinu& ea5 dar un m&slin are ne2oie de %a9te ani 9Fn& la 9rimul rod %i de trei"e$i 9Fn& s& 9oat& <i $onsiderat $u ade2&rat 9rodu$ti2. Ce s9ui de $u9ruP !n metal sla'5 dar $a9ri$ios $a o <emeie. Aurul #ns&... aurul e ne9re<&$ut. Vart4ul @i*ar da 'u$uros aur... 9entru s$la2i. )eereenul este un ora% li'er de oameni li'eri. !n ora% s&ra$5 $are $Fnd2a a <ost 'ogat. !n ora% #n<ometat5 $are $Fnd2a a <ost #m'el%ugat. !n ora% #nsFngerat5 $are $Fnd2a a <ost lini%tit. A$u"a@iile lui o dureau. Era 9rea mult ade2&r #n ele. )eereenul 2a <i din nou 'ogat5 #m'el%ugat %i lini%tit. i li'er5 9e deasu9ra. Du*te la dot4raGi5 da$& 2rei s$la2i $u tot dinadinsul.
Dot4raGii <a$ s$la2i. G4is$arii #i antrenea"&. i5 $a s& a3ung& #n Vart45 lor"ii $&l&re@i tre'uie nea9&rat s&*%i du$& ostati$ii 9este 9ustiul ro%u. Ar muri sute5 da$& nu mii... %i mul@i $ai5 #m9reun& $u ei. De a$eea ni$iun G4al nu ris$& a%a $e2a. i #n$& un lu$ru Vart4ul nu 2rea G4alasare <rem&tFnd #n 9rea3ma "idurilor sale. Du4oarea 9e $are o r&s9Fndes$ to@i a$ei $ai... nu 2reau s& te 3ignes$5 M4aleesi. !n $al are un miros onest5 $eea $e e mai mult de$Ft se 9oate s9une des9re unii dintre marii lor"i %i 9rin@i ai nego@ului. Laro ignor& remar$a ustur&toare. Daener1s5 am s& <iu sin$er $u tine5 a%a $um #i %ade 'ine unui 9rieten. Nu 2ei <a$e din )eereen un ora% 'ogat5 #m'el%ugat %i lini%tit. II 2ei du$e doar la 9ieire5 a%a $um ai <&$ut $u Asta9orul. tii $& la Coarnele lui Ha""at a a2ut lo$ o '&t&lieP (egele )&$elar a dat 'ir $u <ugi@ii #n 9alatul s&u5 urmat #ndea9roa9e de noii lui Ne9&ta@i. E lu$ru %tiut. Oa$4e%ul ?en Ilumm a trimis 2e%ti des9re '&t&lie de 9e $Fm9ul de lu9t&. KunGaii %i*au $um9&rat al@i mer$enari %i dou& legiuni din Noul G4is au lu9tat al&turi de ei. Din dou& se 2or <a$e 9atru5 a9oi "e$e. In 9lus5 la )1r %i Nolantis au <ost trimi%i mesageri din KunGai5 s& to$meas$& %i al@i lu9t&tori. Com9ania Iisi$ii5 J&n$ile Jungi. Hoinarii. !nii s9un $& #n@ele9@ii St&9Fni au $um9&rat %i Com9ania de Aur. Fratele ei Niser1s #i os9&tase $Fnd2a 9e $&9itanii Com9aniei de Aur5 #n s9eran@a $& se 2or al&tura $au"ei sale. Jau mFn$at mFn$area5 i*au as$ultat rug&min@ile %i au rFs de el Dan1 era 9e atun$i doar o <eti@&5 dar #%i amintea. Am %i eu mer$enari. Dou& $om9anii. KunGaii 2or trimite dou&"e$i #m9otri2a ta5 da$& tre'uie. Iar $Fnd 2or 2eni5 nu 2or 2eni singuri. Tolos %i )antar1s 2or #n$4eia #n $urFnd o alian@&. Era o 2este 9roast&5 da$& era ade2&rat&. Daener1s trimisese misiuni la Tolos %i )antar1s5 s9erFnd s&*%i g&seas$& s9re 2est noi 9rieteni5 $a s& $om9ense"e du%m&nia KunGaiului de la sud. Emisarii ei nu se #ntorseser&. )eereenul a <&$ut alian@& $u J4a"arul. Asta #l <&$u doar s& $4i$oteas$&. Jor"ii $&l&re@i dot4raGi #i numes$ 9e l4a"areni Oamenii )iei. CFnd #i tun"i5 nu <a$ de$Ft s& 'e4&ie. Nu sunt un 9o9or r&"'oini$. C4iar %i un 9rieten s<ios e mai 'un de$Ft ni$iunul. #n@ele9@ii St&9Fni ar tre'ui s& le urme"e eHem9lul. Am $ru@at KunGaiul #nainte5 dar nu 2oi mai <a$e a$eea%i gre%eal&. Da$& 2or #ndr&"ni s& m& ata$e5 de data asta am s& rad Ora%ul lor Gal'en din temelii. Iar #n tim9 $e tu ra"i KunGaiul5 draga mea5 )eereenul se 2a r&"2r&ti #n s9atele t&u. Nu #n$4ide o$4ii la 9rime3diile $e te 9Fndes$5 Daener1s. Eunu$ii t&i sunt solda@i destoini$i5 dar sunt 9rea 9u@ini $a s& se m&soare $u oastea 9e $are KunGaiul o 2a trimite #m9otri2a ta5 odat& $e Asta9orul a $&"ut. Oamenii mei eli'era@i... #n$e9u Dan1. S$la2ii 9entru 9l&$eri5 '&r'ierii %i $&r&midarii nu $F%tig& '&t&lii. Ai$i Dan1 s9era $a el s& se #n%ele. S$la2ii eli'era@i <useser& $Fnd2a o gloat&5 dar ea #i organi"ase 9e $ei $are a2eau 2Frsta 9otri2it& #n $om9anii %i #i 9orun$ise Niermelui Cenu%iu s&*i trans<orme #n solda@i. N*are de$Ft s& $read& $e 2rea. Ai uitat $& am dragoniP >&uP In Vart4 arareori ai <ost 2&"ut& <&r& un dragon 9e um&r... #ns& a$um um&rul a$ela gra@ios e la <el de <rumos %i de"golit $a sFnul t&u dul$e5 du9& $Fte o'ser2. Dragonii mei au $res$ut5 umerii mei nu. (&t&$es$ 9Fn& de9arte5 la 2Fn&toare. Ha""ea5 iartd* m&. Se #ntre'a $Ft %tia Laro5 $e %oa9te au"ise. In* trea'&*i 9e ?unii St&9Fni ai Asta9orului des9re dragonii mei5 da$& te #ndoie%ti. Am 2&"ut o$4ii unui st&9Fn de s$la2i to9indu*se %i
$urgFndu*i9e o'ra3i S9une*mi5 2e$4iul meu 9rieten5 de $e m*ai $&utat5 da$& nu 9entru nego@P S&*i adu$ un dar reginei inimii mele. Continu&. Ce $a9$an& mai e %i astaP Darul 9e $are mi l*ai $erut #n Vart4. Cor&'ii. In gol< sunt treis9re"e$e galere. Sunt ale tale5 da$& le 2rei. i*am adus o <lot&5 s& te du$& a$as&5 #n Eesteros. O <lot&. Era mai mult de$Ft 9utea s9era5 a%a $&5 <ire%te5 era 9rudent&. In Vart45 Laro #i o<erise trei"e$i de $or&'ii... 9entru un dragon. i $are este 9re@ul 9e $are*+ $eri 9entru $or&'iiP Ni$iunul. Nu mai tFn3es$ du9& dragoni. Je*am 2&"ut is9ra2a #n Asta9or5 $u o$4ii mei5 $Fnd Norul meu de Argint a a$ostat s& ia a9&. Cor&'iile sunt ale tale5 dul$e regin&. Treis9re"e$e galere %i oameni s& trag& la 2Fsle. Treis9re"e$e. ?ine#n@eles. Laro era unul dintre Cei Treis9re"e$e. F&r& doar %i 9oate5 #%i $on2insese <ie$are to2ar&% s& renun@e la o $ora'ie. II $uno%tea 9rea 'ine 9e 9rin@ul nego@ului $a s& $read& $& ar sa$ri<i$a treis9re"e$e dintre $or&'iile sale. Tre'uie s& $4i'"uies$. Iot s& ins9e$te" 2aseleP Ai de2enit sus9i$ioas&5 Daener1s. #n ori$e $li9&. Am de2enit #n@elea9t&5 Laro. Ins9e$tea"& tot $e 2rei. CFnd e%ti satis<&$ut&5 3ur&*mi $& te 2ei #ntoar$e la Eesteros numaide$Ft %i $or&'iile sunt ale tale. 0ur& 9e dragonii t&i5 9e "eul t&u $u %a9te #n<&@i%&ri %i 9e $enu%a str&mo%ilor t&i %i 9lea$&5 i da$& a% 4ot&r# s& a%te9t un an sau treiP Triste@ea se a%ternu 9e $4i9ul lui Laro. )*ar mF4ni $um9lit5 dul$ea mea des<&tare... $&$i5 ori$Ft de tFn&r& %i de 9uterni$& 9ari a$um5 nu 2ei tr&i atFt de mult. Nu ai$i. #mi o<er& <agurele de miere $u o mFn& %i #mi arat& 'i$iul $u $ealalt&. KunGaii nu sunt $4iar atFt de <ioro%i. Nu to@i du%manii t&i sunt #n Ora%ul Gal'en. Fere%te*te de oamenii $u inimi re$i %i 'u"e al'astre. Ni$i nu erai 9le$at& din Vart4 de dou& s&9t&mFni %i I1at Iree a 9ornit $u trei dintre 2r&3itorii lui s& te $aute #n Ientos. Dan1 era mai mult amu"at& de$Ft s9eriat&. Atun$i e 'ine $& m*am #nde9&rtat de la Ientos la )eereen e $ale lung&. Ade2&rat5 re$unos$u el5 dar mai de2reme sau mai tFr"iu 2or au"i des9re regina*dragon din Gol<ul S$la2ilor. Asta ar tre'ui s& m& #ngro"eas$&P Am tr&it $u teama 2reme de 9ais9re"e$e ani5 lordul meu. )& tre"eam s9eriat& #n <ie$are diminea@& %i m& $ul$am s9eriat& #n <ie$are sear&... dar s9aimele mele au 9ierit #n <l&$&ri #n "iua #n $are am ie%it din <o$. De un singur lu$ru m& mai tem a$um. i $are e a$esta5 dul$e regin&P Sunt doar o $o9il& nes&'uit&. Dan1 se ridi$& 9e 2Fr<uri %i*l s&rut& 9e o'ra". Dar nu atFt de nes&'uit& $a s&*@i s9un asta. Oamenii mei 2or $er$eta $or&'iile. A9oi 2ei a2ea r&s9unsul meu. Cum s9ui. Laro #i atinse u%or sFnul de"golit. Jas&*m& s& r&mFn %i s& te $on2ing. Ire@ de o $li9&5 <u tentat& s*o <a$&. Ioate $& dansatorii #i a@F@aser&5 9Fn& la urm&5 sim@urile. A% 9utea s& #n$4id o$4ii %i s&*mi #n$4i9ui $& e Daario. !n Daario imaginar ar <i mai 9u@in 9rime3dios de$Ft $el real. Dar alung& a$est gFnd. Nu5 lordul meu5 #@i mul@umes$5 dar nu. Dan1 alune$& din 'ra@ele lui. Ioate #ntr*o alt& noa9te. Intr*o alt& noa9te. Gura lui Laro era trist&5 dar o$4ii lui 9&reau mai degra'& u%ura@i de$Ft de"am&gi@i. Da$& a% <i un dragon5 a% 9utea "'ura 9Fn& la Eesteros5 gFndi ea5 du9& $e 9rin@ul nego@ului 9le$&. N*a% a2ea ne2oie de Laro ori de $or&'iile luu Dan1 se #ntre'a $F@i oameni ar 9utea
trans9orta treis9re"e$e galere. Fusese ne2oie de trei $a s*o du$& 9e ea5 $u Glalasarul ei5 de la Vart4 la Asta9or5 dar asta se #ntFm9lase #nainte s& do'Fndeas$& o9t mii de Ne9&ta@i5 o mie de mer$enari %i o 4oard& #ntreag& de s$la2i eli'era@i. i dragonii5 $e s& m& <a$ $u eiP Drogon5 %o9ti ea5 unde e%tiP O $li9& a9roa9e $&*+ 2&"u <Fl<Find #n 2&"du45 #ng4i@ind stelele $u ari9ile*i mari. Se #ntoarse $u s9atele s9re noa9te5 $&tre lo$ul unde ?arristan Selm1 st&tea t&$ut #n um'r&. Fratele meu mi*a s9us $Fnd2a o g4i$itoare din Eesteros. Cine as$ult& tot %i nu aude nimi$P !n $a2aler al G&r"ii (egelui. Glasul lui Selm1 era solemn. Ai au"it o<erta lui LaroP Da5 #n&l@imea Ta. ?&trFnul $a2aler se str&duia din r&s9uteri s& nu se uite la sFnul de"golit #n tim9 $e 2or'ea $u ea. Ser 0ora4 nu %i*ar #ntoar$e 9ri2irea. )& iu'ea $a <emeie5 #n tim9 $e Ser ?arristan m& iu'e%te doar $a regin&. )ormont <usese un in<ormator $are le ra9orta du%manilor ei din Eesteros5 dar #i d&duse %i s<aturi 'une. Ce*ai de s9us des9re astaP Des9re elP Des9re el5 a'solut nimi$. Cor&'iile5 #ns&... #n&l@imea Ta5 $u ele am 9utea a3unge a$as& #nainte de s<Fr%itul anului. Dan1 nu %tiuse ni$iodat& $e #nseamn& a$as&. In ?raa2os <usese o $as& $u o u%& ro%ie5 dar atFta tot. Fere%te*te de Sart4eenii $are*@i adu$ daruri5 mai $u seam& de negustorii Celor Treis9re"e$e. Tre'uie s& <ie o $a9$an& ai$i. Ioate $& am'ar$a@iunile sunt 9utrede sau... Da$& ar <i atFt de <ragile5 n*ar <i 9utut tra2ersa marea de la Vart45 r&s9unse Ser ?arristan5 dar #n&l@imea Ta a <ost #n@elea9t& $& a insistat asu9ra ins9e$@iei. Am s&*l du$ 9e Amiralul Groleo la galere5 dis*de*dimi* nea@&5 $u $&9itanii lui %i 9atru"e$i de marinari. Iutem s& s$ormonim <ie$are $entimetru. Era un s<at 'un. Da5 a%a s& <a$i. Eesteros. A$as&. Dar5 da$& ar 9le$a5 $e s*ar alege de ora%ul eiP )eeree* nul n*a <ost ni$iodat& ora%ul t&u5 9&rea s&*i %o9teas$& glasul <ratelui ei. Ora%ele tale sunt din$olo de mare. Cele a9te (egate ale tale5 unde te a%tea9t& du%manii t&i. Ai <ost n&s$ut& s& le dai sFnge %i <o$. Ser ?arristan #%i drese glasul %i s9use A$est 2r&3itor des9re $are a 2or'it negustorul... I1at Iree. #n$er$& s&*%i aminteas$& <a@a lui5 dar nu*i 9utea 2edea de$Ft 'u"ele. Ninul 2r&3itorilor le al'&strise. !m'ra*#nser&rii55 a%a era numit. Da$& o 2ra3& m*ar 9utea u$ide5 a% <i moart& de3a. Je*am 9re<&$ut 9alatul #n $enu%&. Drogon m*a sal2at $Fnd 2oiau s& stoar$& toat& 2ia@a din mine. Dragon i*a 9Fr3olit 9e to@i. Cum s9ui5 #n&l@imea Ta. Totu%i5 2oi <i $u o$4ii #n 9atru. Daener1s #l s&rut& 9e o'ra". tiu $& 2ei <i. Haide5 $ondu*m& #na9oi la os9&@. A doua "i de diminea@&5 Dan1 se tre"i la <el de 9lin& de s9eran@e $a atun$i $Fnd sosise #n Gol<ul S$la2ilor. CurFnd5 Daario a2ea s&*i <ie iar&%i al&turi %i5 #m9reun&5 a2eau s& 9orneas$& 9e mare s9re Eesteros. S9re $as&. !na dintre tinerele ei ostati$e #i aduse mi$ul de3un5 o <at& dolo<an& %i s<ioas& 9e nume )e""ara5 al $&rei tat& st&9Fnise 9iramida din )erreS5 %i Dan1 o #m'r&@i%& 'u$uroas& %i #i mul@umi $u un s&rut. Laro L4ao DaHos mi*a o<erit treis9re"e$e galere5 le s9use lui Irri %i lui 04iSui5 #n tim9 $e o #m'r&$au 9entru audien@e. Treis9re"e$e e un num&r $u g4inion5 M4aleesi5 murmur& 04iSui5 #n lim'a dot4raGi. E lu$ru
%tiut. E lu$ru %tiut5 o #ngFn& Irri. Ar <i mai 'ine trei"e$i5 <u se a$ord Daener1s. Trei sute5 #n$& %i mai 'ine. Dar treis9re"e$e ar 9utea s& <ie de*a3uns $a s& ne du$& la Eesteros. Cele dou& <ete dot4raGi se 9ri2ir&. A9a otr&2it& e 'lestemat&5 M4aleesiW 2or'i Irri. Caii nu 9ot s*o 'ea= N*am de gFnd s*o 'eau5 9romise Dan1. Doar 9atru 9eti@ionari o a%te9tau #n diminea@a a$eea. Ca #ntotdeauna5 Jordul G4ael se #n<&@i%& 9rimul5 ar&tFnd $4iar mai ne<eri$it de$Ft de o'i$ei. Jumin&@ia Ta5 gemu el5 9r&'u%indu*se 9e marmur&5 la 9i$ioarele ei5 armatele KunGaiului n&2&les$ asu9ra Asta9orului. Te im9lor5 2ino la sud5 $u toate o%tirile taleR J*am 9re2enit 9e regele t&u $& a$est r&"'oi al lui e o ne'unie5 #i reaminti Dan1. N*a 2rut s& as$ulte. )arele Cleon a 2rut doar s&*i do'oare 9e ti$&lo%ii st&9Fni de s$la2i din KunGai. )arele Cleon este el #nsu%i st&9Fn de s$la2i. tiu $& )ama Dragonilor nu ne 2a a'andona la $eas de 9rime3die. D&*ni*i 9e Ne9&ta@i s& ne a9ere "idurile. i atun$i $ine 2a a9&ra "idurile meleP )ul@i din oamenii mei li'eri au <ost s$la2i #n Asta9or. Ioate $& unii 2or dori s&*l a9ere 9e regele t&u. Este alegerea lor5 $a oameni li'eri. I*am o<erit Asta9orului li'ertatea. E trea'a 2oastr& s&*l a9&ra@i. Atun$i suntem mor@i $u to@ii. Ne*ai dat moarte5 nu li'ertate. G4ael s&ri #n 9i$ioare %i o s$ui9& #n <a@&. NFn3osul ?el/as #l #n4&@& de um&r %i*l trFnti 3os5 9e marmur&5 atFt de tare5 #n$Ft Dan1 au"i din@ii lui G4ael $l&n@&nind. east&*(as& ar <i mers mai de9arte5 dar ea #l o9ri. A3unge5 s9use ea5 %tergFndu*%i o'ra"ul $u marginea toGarului. Nimeni n*a murit 2reodat& de la unui s$ui9at. Jua@i*+. II tFrFr& a<ar& $u 9i$ioarele #nainte5 l&sFnd #n urm& mai mul@i din@i s9ar@i %i o dFr& de sFnge. Dan1 i*ar <i $on$ediat 'u$uroas& 9e $eilal@i 9eti@ionari... dar era #n$& regina lor5 a%a $& #i as$ult& %i se str&dui s& le <a$& dre9tate. In du9&*amia"a a$eea5 s9re sear&5 Amiralul Groleo %i Ser ?arristan se #ntoarser& du9& $e ins9e$taser& galerele. Dan1 #%i adun& $onsiliul s&*i as$ulte. Niermele Cenu%iu era a$olo #n numele Ne9&ta@ilor5 SGa4a" mo MandaS era re9re"entantul Fiarelor de ?ron". In a'sen@a $&l&re@ilor ei de sFnge5 un 3aSSa r4an "'Fr$it 9e nume (ommo5 sa%iu %i $r&$&nat5 2eni s& 2or'eas$& #n numele dot4raGilor ei. S$la2ii ei eli'era@i erau re9re"enta@i de $&9itanii $elor trei $om9anii 9e $are le <ormase )ollono Kos Do' dintre S$uturile Ne$lintite5 S1mon S9ate* Crestat5 dintre Fra@ii Ji'eri5 )arselen dintre Oamenii )amei. (e"naG mo (e"naG se 2Fn* "olea lFng& regin& %i NFn3osul ?el/as st&tea #n s9atele ei5 $u 'ra@ele*i imense #n$ru$i%ate. Dan1 nu a2ea s& du$& li9s& de s<&tuitori. Groleo <usese un om $Ft se 9oate de ne<eri$it de $Fnd #i distruseser& $ora'ia $a s& $onstruias$& ma%inile de asediu $u $are $u$eriser& )eereenul. Dan1 #n$er$ase s&*l $onsole"e numindu*+ lordul ei amiral5 dar era o onoare de%art& <lota din )eereen 9le$ase s9re KunGai $Fnd oastea lui Dan1 se a9ro9iase de ora%5 a%a $& '&trFnul 9entos4i era un amiral <&r& am'ar$a@iuni. Dar a$um "Fm'ea 9rin 'ar'a*i rar& %i gri"o* nant& #ntr*un <el 9e $are regina a'ia %i*l mai amintea. A%adar5 $or&'iile sunt #n 'un& stare5 s9use ea5 9lin& de s9eran@&. A%a s*ar "i$e5 #n&l@imea Ta. Sunt na2e 2e$4i5 da5 dar ma3oritatea sunt 'ine #ntre@inute. Co$a Irin@esei Iure e mFn$at& de $ari. N*a% 2rea s*o du$ de9arte de @&rm. NarraSSa ar a2ea ne2oie de o $Frm& nou& %i de 9arFme5 iar o9arla N&rgat& are ni%te 2Fsle $r&9ate5 dar 9ot <i <olosite. NFsla%ii sunt s$la2i5 dar5 da$& le o<erim o lea<& $instit&5 $ei mai mul@i 2or r&mFne $u noi. Nu
%tiu s& <a$& alt$e2a de$Ft s& 2Fsleas$&. Cei $are 9lea$& 9ot <i #nlo$ui@i $u oameni din e$4i9a3ele mele. Drumul e lung %i greu 9Fn& la Eesteros5 dar $or&'iile sunt destul de traini$e $a s& ne du$& a$olo5 du9& a9re$ierea mea. (e"naG mo (e"naG s$oase un sus9in 9lin de 3ale. A%adar5 e ade2&rat. Sl&2it& (egin& are de gFnd s& ne a'andone"e5 s9use el5 <rFngFndu*%i mFinile. KunGaii #i 2or re9une #n dre9turi 9e )arii St&9Fni #n $li9a #n $are 2ei 9le$a5 iar noi5 $are am slu3it $au"a ta $u atFta $redin@&5 2om <i omorF@i5 dragele noastre so@ii %i <ii$e <e$ioare 2or <i siluite %i #nro'ite. Nu ale mele5 mFrFi SGa4a" east&*(as&. Am s&*i omor $u mFna mea5 ad&ug& el5 lo2indu*%i $u 9alma mFnerul s&'iei. Dan1 se sim@i de 9ar$& ar <i 9&lmuit*o 9e ea. Da$& 2& teme@i de $e ar 9utea urma du9& 9le$area mea5 2eni@i $u mine #n Eesteros. A$olo unde merge )ama Dragonilor 2or merge %i Oamenii )amei5 anun@& )arselen5 <ratele $are*i mai r&m&sese lui )issandei. CumP #ntre'& S1mon S9ate*Crestat5 $are*%i $&9&tase numele din 9ri$ina 9&ien3eni%ului de $i$atri$i $are*i #n$re@ea s9atele %i umerii5 o amintire a 'i$iuirilor 9e $are le #ndurase $a s$la2 #n Asta9or. Treis9re"e$e $or&'ii... nu sunt su<i$iente. Ioate $& n*ar a3unge ni$i o sut&. Caii de lemn nu sunt 'uni5 9rotest& (ommo5 '&trFnul 3aSSa r4an. Dot4raGi 2or merge $&lare. Noi am 9utea m&r%&lui de*a lungul @&rmului5 suger& Niermele Cenu%iu. Cor&'iile ar 9utea s& @in& 9asul %i s& rea9ro2i"ione"e $oloana. Asta s*ar 9utea 9Fn& $Fnd a@i a3unge la ruinele ?4oras4ului5 "ise east&*(as&. )ai de9arte5 $or&'iile ar tre'ui s*o a9u$e s9re sud5 9e lFng& Tolos %i Insula Cedrilor %i s& o$oleas$& Nal1ria5 #n tim9 $e $oloana %i*ar $ontinua drumul $&tre )antar1s 9e 2e$4iul drum al dragonilor. *Drumul demonilor i se s9une a$um5 9un$t& )ollono Kos Do'. Comandantul roto<ei al S$uturilor Ne$lintite ar&ta mai mult a s$ri' de$Ft a soldat5 $u mFinile*i mFn3ite $u $erneal& %i 'urdu4anul greu5 dar era $Ft se 9oate de iste@. Nor muri dintre noi $u duiumul. Cei $are 2or r&mFne la )eereen #i 2or in2idia 9entru moartea lor u%oar&5 sus9in& (e"naG. Ne 2or <a$e s$la2i sau ne 2or arun$a un gro9i. Totul 2a <i a%a $um a <ost sau mai r&u. !nde @i*e $ura3ulP #l do3eni Ser ?arristan. #n&l@imea Sa te*a eli'erat din lan@uri. E trea'a ta s&* @i as$u@i sa'ia %i s&*@i a9eri li'ertatea du9& $e 9lea$&. Cura3oase $u2inte5 din 9artea unuia $are 2rea s& $&l&toreas$& s9re a9us5 mFrFi S1mon S9ate* Crestat. Nei 9ri2i #na9oi5 s& ne 2e"i murindP *#n&l@imea Ta... *)&re@ia Ta... Sl&2it&... A3ungeR Dan1 lo2i $u 9alma #n mas&. Nimeni nu 2a <i l&sat s& moar&. Sunte@i 9o9orul meu. Nisurile des9re $as& %i des9re dragoste o or'iser&. N*am s& las )eereenul s& ai'& a$eea%i soart& $a Asta9orul. )& #ndurerea"& s*o s9un5 dar Eesterosul tre'uie s& mai a%te9te. Groleo era #ngro"it. Tre'uie s& a$$e9t&m a$este $or&'ii. Da$& re<u"&m darul... Ser ?arristan 9le$& un genun$4i #n <a@a ei. (egina mea5 regatul t&u are ne2oie de tine. Ai$i nu e%ti dorit&5 dar #n Eesteros oamenii se 2or aduna $u miile la 2ederea <lamurilor taleC mari lor"i %i no'ili $a2aleri. A 2enitR i%i 2or striga unul altuia5 $u glasuri <eri$ite. Sora Irin@ului (4aegar a sosit #n s<Fr%it. Da$& m& iu'es$ atFt de mult5 m& 2or a%te9ta. Dan1 se ridi$& #n 9i$ioare (e"naG5 $4eam&*+ 9e Laro L4oan DaHos. II 9rimi singur& 9e 9rin@ul nego@ului5 a%e"at& 9e 'an$a ei din a'anos lustruit5 9e 9ernele aduse de Ser ?arristan. Era #nso@it de 9atru marinari Sart4eeni5 $are 9urtau 9e umeri o ta9iserie <&$ut& sul. Am mai adus un dar 9entru regina inimii mele5 2esti Laro. A stat #n 'e$iurile <amiliei mele
dinaintea !rgiei $are a 9ustiit Nal1ria. )arinarii des<&%urar& ta9iseria 9e 9odea. Era 2e$4e5 9r&<uit&5 de$olorat&... %i imens&5 ast<el #n$Ft Dan1 tre'ui s& se mute #n 9artea lui Laro $a s& deslu%eas$& modelele. O 4art&. E minunat&. A$o9erea 3um&tate din 9odea. )&rile erau al'astre5 $Fm9iile 2er"i5 mun@ii negri %i maro. Ora%ele erau #n<&@i%ate 9rin stele $usute $u <ir de aur sau argint. )area FumegFnd& nu eHist&5 #%i d&du ea seama5 Nal1ria nu e #n$& o insul&. A$olo 2e"i Asta9orul5 KunGaiul %i )eereenul. Laro #i ar&t& trei stele argintii de lFng& Gol<ul S$la2ilor. Eesterosul este... unde2a ai$i5 3os. )Fna lui <lutur& 2ag $&tre $a9&tul s&lii. Ai luat*o s9re nord5 $Fnd ar <i tre'uit s&*@i $ontinui drumul s9re sud*2est5 9este )area Nerii5 dar5 $u a3utorul darului meu5 2ei <i $urFnd #na9oi a$olo unde @i*e lo$ul. A$$e9t&*mi galerele $u inima 'u$uroas& %i 9orne%te s9re 2est. A% 2rea s& 9ot. Jordul meu5 a% 9rimi 'u$uroas& $or&'iile5 dar nu*@i 9ot <a$e 9romisiunea 9e $are mi*o $eri. Dan1 #i lu& mFna D&*mi galerele %i 3ur $& Vart4ul 2a a2ea 9rietenia )eereenului $Ft tim9 2or Fm'etul 2esel i se stinse lui Laro 9e 'u"e. Ce 2rei s& s9uiP C& nu 2rei s& 9le$iP Nu 9ot s& 9le$. Din o$4ii lui Laro @F%nir& la$rimi5 $are i se 9relinser& de*a lungul nasului5 9e lFng& smaralde5 ametiste %i diamante negre. Je*am s9us Celor Treis9re"e$e $& 2ei lua #n seam& s<atul meu #n@ele9t. )& #ndurerea"& s& a<lu $& m*am #n%elat. Ia a$este $or&'ii %i 9lea$& sau 2ei muri5 $u siguran@&5 urlFnd. Ni$i nu %tii $F@i du%mani @i*ai <&$ut. tiu $& unul st& #n <a@a mea $4iar a$um5 9lFngFnd $u la$rimi 9re<&$ute. A$east& $onstatare o #ntrista. CFnd am intrat #n Sala Celor O )ie de Tronuri5 $a s&*i im9lor 9e Ne9ri4&ni@i s&*@i $ru@e 2ia@a5 le*am s9us $& e%ti doar o $o9il&5 $ontinu& Laro5 dar Egon Emeros $el S9lendid s*a ridi$at %i a s9us TE o $o9il& nes&'uit&5 ne'un& %i 9ri9it& %i 9rea 9eri$uloas& $a s& tr&ias$&.U Ie $Fnd dragonii t&i erau mi$i5 erau o minun&@ie. )ari5 sunt moarte %i 9ustiire5 o sa'ie #n <l&$&ri deasu9ra lumii. Laro #%i %terse la$rimile. Ar <i tre'uit s& $er s& <ii u$is& la Vart4. Am <ost oas9ete su' a$o9eri%ul t&u5 am mFn$at $arne %i am '&ut mied la masa ta5 r&s9unse ea. In amintirea a tot $e ai <&$ut 9entru mine5 am s& uit a$este 2or'e... o dat&... dar s& nu mai #ndr&"ne%ti s& m& amenin@i #n 2ia@a ta. Laro L4oan DaHos nu amenin@&. El 9romite. Triste@ea lui Daener1s se trans<orm& #n <urie. Iar eu #@i 9romit $&5 da$& nu 2ei 9le$a #nainte de r&s&ritul soarelui5 2ei a<la $Ft de 'ine 9oate stinge la$rimile unui min$inos <o$ul unui dragon. Jas&*m&5 Laro. (e9ede. Ile$&5 dar l&s& #n urm& lumea 9e $are o adusese $u el. Dan1 se a%e"& #na9oi 9e 'an$a ei5 $u o$4ii 9ierdu@i s9re marea al'astr& de m&tase5 $&tre #nde9&rtatul Eesteros. #ntr*o 'un& "i5 #%i 9romise. A doua "i diminea@&5 $ora'ia lui Laro nu mai era5 #ns& TdarulU 9e $are i*+ adusese r&mase #n urm&5 #n Gol<ul S$la2ilor. Jungi <lamuri ro%ii <luturau de 9e $atargele $elor treis9re"e$e galere Sart4eene5 "2Fr$olindu*se #n 2Fnt. Iar $Fnd Daener1s $o'or# s&*@i @in& audien@ele5 un mesager de 9e $or&'ii o a%te9ta. Nu rosti ni$iun $u2Fnt5 dar a%e"& la 9i$ioarele ei o 9ern& neagr&5 de satin5 9e $are se odi4nea o singur& m&nu%& 9&tat& de sFnge. Ce #nseamn& astaP 2ru s& %tie SGa4a". O m&nu%& #nsFngerat&... ...#nseamn& r&"'oi5 s9use regina.
0ON Aten@ie la %o'olani5 lordul meuR Edd $el Trist #l $onduse 9e 0on 9e s$&ri #n 3os5 $u un <elinar #n mFn&. C4i@&ie #ngro"itor $Fnd $al$i 9e ei. )ama mea s$otea sunete asem&n&toare $Fnd eram $o9il. Iro'a'il $& a2ea un %o'olan #n ea5 a$um a%a mi se 9are $Fnd m& gFndes$ la asta. A2ea 9&r $astaniu5 o$4i mi$i %i rotun"i5 #i 9l&$ea 'rFn"a. Ioate $& a2ea %i $oad&5 nu m*am uitat ni$iodat& s& 2&d. #ntreg Castelul Negru era unit 9e su' 9&mFnt 9rintr*un la'irint de tuneluri 9e $are <ra@ii le numeau 9ote$ile 2iermilor. Era #ntuneri$ %i sum'ru su' 9&mFnt5 a%a $& 9ote$ile 2iermilor erau 9u@in <olosite 9e tim9 de 2ar&5 dar $Fnd 2Fnturile iernii #n$e9eau s& 'at& %i 2eneau ninsorile5 tunelurile de2eneau $el mai ra9id mod de a te de9lasa 9rin $astel. Administratorii le utili"au de3a. 0on 2&"u lumFn&ri ar"Fnd #n multe ni%e din "iduri5 #n tim9 $e*%i $roiau drum de*a lungul tunelului5 $u 9a%ii r&sunFnd #n <a@a lor. ?o/en )ars4 a%te9ta la r&s$ru$ea unde se #ntFlneau 9atru 9ote$i ale 2iermilor. II luase $u el 9e Ei$G ?&@*Cio9lit5 #nalt %i s<ri3it $a o suli@&. Iat& so$otelile din ultimii trei ani5 #i eH9li$& )ars4 lui 0on5 9re"en* tFndu*i un tean$ gros de 4Frtii5 9entru $om9ara@ie $u 9ro2i"iile noastre de a$um. #n$e9em din de9o"itele de $erealeP #naintar& 9rin #ntuneri$ul $enu%iu de su' 9&mFnt. Fie$are #n$&9ere a maga"iei a2ea o u%& solid& de ste3ar5 #n$4is& $u un la$&t de <ier5 mare $Ft o 3um&tate de stra$4in&. Sunt 9ro'leme $u <urturileP Nu5 deo$amdat&5 r&s9unse ?o/en )ars4. Dar odat& $u 2enirea iernii5 ar <i #n@ele9t5 lordul meu5 s& 9oste"i ni%te g&r"i ai$i. Ei$G ?&@*Cio9lit @inea $4eile 9e un inel5 #n 3urul gFtului. Jui 0on toate i se 9&reau la <el5 #ns& Ei$G reu%ea s& g&seas$& $4eia 9otri2it& 9entru <ie$are u%&. Odat& intra@i5 s$otea din 'u"unar o 'u$at& de $ret& de dimensiunea unui 9umn %i #nsenina <ie$are sa$5 9utin& %i 'utoi5 num&rFndu* le5 #n tim9 $e )ars4 $om9ara noua num&r&toare $u $ea 2e$4e. In maga"iile de $ereale se g&seau o2&"5 grFu %i or" %i 'utoaie de <&in& m&$inat& mare. In maga"iile de legume5 <unii de $ea9& %i usturoi atFrnau de grin"i5 iar ra<turile erau #n@esate de sa$i $u mor$o2i5 9&stFrna$5 ridi$4i %i na9i al'i %i gal'eni. O #n$&9ere ad&9ostea ro@i de 'rFn"& atFt de mari5 #n$Ft era ne2oie de doi oameni $a s& le $linteas$&. In urm&toarea5 'utoaie $u $arne s&rat& de 2it&5 9or$5 oaie %i $od erau a%e"ate unele 9este altele5 9Fn& la trei metri #n&l@ime. Trei sute de 3am'oane %i trei mii de $alta'o%i lungi atFrnau de grin"ile ta2anului5 su' a<um&toare. In dula9ul 9entru mirodenii g&sir& 'oa'e de 9i9er5 $ui%oare %i $4imen5 semin@e de mu%tar5 $oriandru5 sal2ie %i %erlai5 9&trun3el5 'ulg&ri de sare. Altunde2a erau 'utoaie $u mere %i 9ere5 ma"&re us$at&5 smo$4ine us$ate5 sa$i $u nu$i %i $u migdale5 <elii de somon us$at %i a<umat5 2ase de lut 9line $u m&sline #n ulei %i sigilate $u $ear&. O #n$&9ere o<erea ie9ure $onser2at5 9ul9& de $&9rioar& #n miere5 2ar"& murat&5 s<e$l& %i $ea9& murate5 ou& %i 4ering marinate. Ie m&sur& $e tre$eau dintr*o 9i2ni@& #n alta5 9ote$ile 2iermilor 9&reau din $e #n $e mai re$i. In s$urt tim95 0on 2edea5 #n lumina <elinarului5 $um le #ng4ea@& r&su<larea #n aer. Suntem su' >id. i #n $urFnd 2om <i #n interiorul lui5 "ise )ars4. Carnea nu se stri$& la <rig. Ientru 9erioade mai lungi5 se 9&strea"& mai 'ine de$Ft #n sare. !%a urm&toare era din <ier ruginit. #n s9atele ei era un %ir de tre9te de lemn. Edd $el Trist o lu& #nainte $u <elinarul. Sus5 g&sir& un tunel lung $Ft sala mare a Einter<ellului5 dar nu mai larg de$Ft 9ote$ile 2iermilor. >idurile erau de g4ea@&5 9line de $Frlige de <ier. Din <ie$are atFrna $Fte o $ar$as& $&9rioar& sau elan 3u9uit5 3um&t&@i de 2it&5 s$roa<e imense leg&nFndu*se din ta2an5 oi %i $a9re <&r& $a95 $4iar %i $arne de $al %i de lu9. Totul era a$o9erit de un strat de $4i$iur&. In tim9 $e*%i <&$eau num&r&toarea5 0on #%i s$oase m&nu%a de 9e mFna stFng& %i atinse $ea mai a9ro9iat& 9ul9& de $&9rioar&. Sim@i $um degetele i se li9es$ %i5 $Fnd le trase #na9oi5 9ierdu o
'u$&@i$& de 9iele. NFr<urile degetelor #i erau amor@ite. Ja $e te a%te9taiP Sunt mun@i de g4ea@& deasu9ra $a9ului t&u1 mai multe tone de$Ft ar 9utea num&ra 2reodat& ?o/en )ars4. C4iar %i a%a5 #n$&9erea 9&rea mai re$e de$Ft ar <i tre'uit. E mai r&u de$Ft m& temeam5 lordul meu5 anun@& )ars4 $Fnd is9r&2i. I&rea mai de9rimat de$Ft #nsu%i Edd $el Trist. 0on to$mai se gFndea $& erau #n$on3ura@i de toat& $arnea din lume. Nimi$ nu %tii5 0on Sno/. Cum a%aP )ie mi se 9are o gr&mad& de mFn$are. A <ost o 2ar& lung&. (e$oltele au <ost 'ogate5 lor"ii genero%i. Am 9us destul deo9arte $a s& ne a3ung& 9entru trei ani lungi de iarn&. Iatru5 $u 9u@in& e$onomie. Dar a$um5 da$& tre'uie s& $ontinu&m s&*i 4r&nim 9e to@i oamenii regelui %i ai reginei %i 9e s&l'ati$i... Ora%ul CFrti@ei are o mie de guri de 9risos %i tot mai 2in. #n$& trei au a9&rut ieri la 9or@i %i o du"in& alalt&ieri. Nu mai merge a%a. S& se sta'ileas$& 9e 9&mFnturile Darului e 'ine %i <rumos5 dar e 9rea tFr"iu s&*l mai $ulti2e. Ni$i n*o s& trea$& anul %i r&mFnem doar $u na9i %i ter$i de ma"&re. Du9& a$eea5 o s& 'em sFngele $ailor no%tri. Deli$iosR de$lar& Edd $el Trist. Nimi$ nu e mai 'un de$Ft o $an& <ier'inte de sFnge de $al #n no9@ile re$i. )ie #mi 9la$e $u un stro9 de s$or@i%oar& 9res&rat& deasu9ra. Jordul Administrator #l ignor&. Nor <i %i 'oli5 $ontinu& el5 gingii $are 2or sFngera %i din@i $are 2or $&dea. )aester Aemon s9unea $& su$ul de l&mFie 2erde %i $arnea 9roas9&t& sunt lea$uri 'une5 dar l&mFile noastre s* au terminat a$um un an %i nu a2em destul nutre@ $a s& @inem turme #ntregi #n 9i$ioare 9entru $arne 9roas9&t&. Ar tre'ui s& t&iem tot $e*a2em5 #n a<ar& de $Fte2a 9ere$4i 9entru #nmul@ire. E tim9ul. Iernile tre$ute 9uteam adu$e mFn$are de la sud5 9e drumul regelui5 dar $u r&"'oiul &sta... E a'ia toamn&5 %tiu5 dar s<atul meu ar <i s& tre$em ori$um la ra@ii de iarn&5 da$& e%ti de a$ord5 lordul meu. Oamenii 2or <i #n$Fnta@i. Da$& tre'uie. Nom t&ia $Fte un s<ert din 9or@ia <ie$&rui om. Da$& <ra@ii mei se 9lFng de mine a$um5 $e 2or s9une $Fnd 2or mFn$a "&9ad& @i 9ast& de g4ind&= Asta 2a id5 s9use Edd $el Trist. Are de gFnd s&*i mFn$&m. 0on nu*%i 9utu st&9Fni un "Fm'et. Nu se 2a a3unge la a%a $e2a. O5 $e 'ine5 <&$u Edd. Iar $am a@o%i %i nu mai am din@i atFt de as$u@i@i $a*n tinere@e. Da$& am a2ea 'ani destui5 am 9utea s& $um9&r&m mFn$are din sud %i s*o adu$em $u $or&'ii5 remar$& Jordul Administrator. Am 9utea5 gFndi 0on5 da$& am a2ea aurul ne$esar %i 9e $ine2a dorni$ s& ne 2Fnd& mFn$are5. Am'ele $ondi@ii li9seau. Cea mai mare s9eran@& a noastr& ar 9utea <i E1rie. Nalea lui Arr1n era stra%ni$ de m&noas& %i r&m&sese neatins& #n tim9ul '&t&liilor. 0on se #ntre'a $Ft de #n$Fntat& ar <i sora doamnei Catel1n s&*l 4r&neas$& 9e 'astardul lui StarG. Ie $Fnd era $o9il5 a2usese adesea sentimentul $&*+ ur&%te din tot su<letul. Iutem 2Fna5 da$& e ne2oie5 inter2eni Ei$G ?&@*Cio9lit. )ai sunt animale #n 9&duri. i s&l'ati$i5 %i <&9turi mai #ntune$ate5 "ise )ars4. Nu 2reau s& trimit 2Fn&tori5 lordul meu5 re<u" s& <a$ asta. Nu. Tu 2rei s& #n$4i"i 9or@ile 9entru totdeauna %i s& le astu9i $u 9ietre %i g4ea@&. 0on %tia $& 3um&tate din Castelul Negru #m9&rt&%ea 9&rerea Jordului Administrator. Cealalt& 3um&tate o trata $u dis9re@. A$o9eri@i 9or@ile %i 9lanta@i*2& <undurile grase %i negre 9e >id5 da5 %i oamenii li'eri 2or 2eni 9u4oi 9este Iodul estelor sau 9rin alt& 9oart& 9e $are $redea@i $& a@i a$o9erit*o a$um $in$i sute de ani5 se eH9rimase #n gura mare '&trFnul 9&durar D1/en5 $u dou& seri #n urm&5 la $in&.
Nu a2em oameni s& 9&"eas$& sute de Gilometri de >id. Tormund Fundul*!ria%ilor %i a<urisitul de IlFng&tor %tiu %i ei asta. A@i 2&"ut 2reodat& o ra@& $ongelat& #ntr*o 'alt&5 $u 9i$ioarele #n g4ea@&P Ja <el merge trea'a %i $u $iorile. )a3oritatea $er$eta%ilor %i*au ridi$at glasurile al&turi de D1/en5 #n tim9 $e administratorii %i $onstru$torii au #n$linat s9re ?o/en )ars4. Dar asta era o dilem& 9entru alt& "i. Ai$i %i a$um5 9ro'lema era mFn$area. Nu 9utem s&*i l&s&m 9e (egele Stannis %i oamenii lui s& moar& de <oame5 $4iar da$& am 2rea5 s9use 0on. Ja ne2oie5 ar 9utea re"ol2a 9ro'lema $u sa'ia. N*a2em oameni s&*i o9rim. S&l'ati$ii tre'uie 4r&ni@i %i ei. Cum5 lordul meuP #ntre'& ?o/en )ars4. A% 2rea s& %tiu %i eu. Nom g&si o $ale. CFnd re2enir& la su9ra<a@&5 um'rele du9&*amie"ii se alungeau. Norii 'r&"dau $erul $a ni%te <lamuri "dren@uite5 gri5 al'i %i de%ira@i. Curtea de lFng& armur&rie era goal&5 dar 0on #l g&si 9e s$utierul regelui a%te9tFndu*+. De2an era un <l&$&u $osteli2 de 2reo dois9re"e$e ani5 $u 9&r $astaniu %i o$4i $&9rui. ++ g&sir& #ng4e@at lFng& <or3&5 ne#ndr&"nind s& se mi%te5 #n tim9 $e N&lu$& #l adulme$a de sus 9Fn& 3os. Nu*@i <a$e ni$iun r&u5 s9use 0on5 dar '&iatul tres&ri la sunetul glasului s&u %i mi%$area 'rus$& #l <&$u 9e lu9ul str&2e$4i s&*%i de"2eleas$& din@ii. NuR strig& 0on. N&lu$&5 las&*+ #n 9a$e. Ja o 9arte. Ju9ul se <uri%& #na9oi la osul lui de 2it&5 #ntru$4i9area t&$erii 9e 9atru 9i$ioare. De2an era 9alid $a N&lu$& %i a2ea <a@a umed& de trans9ira@ie. S*st&9Fne5 #n&l@imea Sa 9orun$e%te s& i te #n<&@i%e"i. ?&iatul era #n2e%mFntat #n straiele aurii %i negre ale Casei ?arat4eon5 $u inima #n2&9&iat& a oamenilor reginei $usut& deasu9ra inimii. Soli$it&5 2rei s& "i$i5 #l $ore$t& Edd $el Trist. #n&l@imea Sa soli$it& $a lordul $omandant s& i se #n<&@i%e"e. Eu a%a a% s9une. Jas&5 Edd. 0on n*a2ea ni$iun $4e< de asemenea $ioro2&ieli. Ser (i$4ard %i Ser 0ustin s*au #ntors5 s9use De2an. Nii5 lordul meuP Cer$eta%ii r&t&$i@i. )asse1 %i Hor9e 9orniser& s9re sud5 nu s9re nord. Ori$e*ar <i a<lat5 nu era de interes 9entru (ondul de Noa9te5 dar 0on era totu%i $urios. Da$& #n&l@imea Sa dore%te. Str&'&tu $urtea #na9oi5 du9& tFn&rul s$utier. N&lu$& 9&%i ti9til #n urma lor5 9Fn& $Fnd 0on s9use Nu. StaiR In lo$ s& se su9un&5 lu9ul <ugi. In Turnul (egelui5 0on tre'ui s& 9redea armele5 du9& $are <u l&sat s& i se #n<&@i%e"e regelui. Salonul era dogoritor %i #n@esat de oameni. Cer$eta%ii r&t&$i@i se num&rau 9rintre ei. Sigorn era %i el a$olo5 tFn&rul )agnar al T4ennului5 9urtFnd o 9lato%& de 9iele 9e $are erau $usu@i sol"i de 'ron". (attles4irt #%i "gre9@&na $&tu%a de la #n$4eietur& $u o ung4ie gal'en& %i $r&9at&. O miri%te maronie #i a$o9erea o'ra3ii s$o'i@i %i '&r'ia retras&5 iar 9este o$4i #i atFrnau %u2i@e de 9&r murdar. Iat&*+ $& 2ine5 "ise el $Fnd #l 2&"u 9e 0on5 'ra2ul '&iat $are l*a omorFt 9e )an$e (a1der $Fnd era #n$4is #n $u%$& %i legat. Nestemata mare %i $ol@uroas& $are*i #m9odo'ea $&tu%a de <ier arun$a s$li9iri ro%ieti$e. I@i 9la$e ru'inul meu5 Sno/P !n semn al iu'irii de la Doamna (o%ie. 0on #l ignor& %i 9le$& un genun$4i. #n&l@imea Ta5 2esti s$utierul De2an5 l*am adus 9e Jordul Sno/. N&d. Jord Comandant5 $red $& #mi $uno%ti $a2alerii %i $&9itanii. Am a$east& onoare. inuse s& a<le tot $e se 9oate des9re $ei din 3urul lui Stannis5 Oameni ai reginei5 to@i. I se 9&rea
$iudat $& nu era ni$iun om al regelui #n 9rea3ma a$estuia5 dar se 9are $& a%a era mersul lu$rurilor. Oamenii regelui stFrniser& mFnia lui Stannis la Iiatra Dragonului5 da$& era ade2&rat $eea $e au"ise 0on. A2em 2in. Sau a9& <iart& $u l&mFie. Nu5 mul@umes$. Cum dore%ti. Am un dar 9entru tine5 0on Sno/. (egele <lutur& mFna s9re (attles4irt El. Jad1 )elisandre "Fm'i. Ai s9us $&*+ 2rei5 Jord Sno/. Cred $& Jordul Oaselor mai $ores9unde. 0on era #ngro"it. *#n&l@imea Ta5 omul nu e demn de #n$redere. Da$&*+ @in ai$i5 $ine2a o s&*i taie 'eregata. Da$&* + trimit #n $er$etare5 o s& se du$& dire$t la s&l'ati$i. Eu5 unul5 nu. Am terminat $u n&t&r&ii &ia a<urisi@i. (attles4irt #%i lo2i $u degetul ru'inul de la #n$4eietur&. Intrea'&*@i 2r&3itoarea ro%ie5 'astardule. )elisandre rosti $e2a #n$et5 #ntr*o lim'& ne$unos$ut&. (u'inul de la gFtul ei 9uls& u%or %i 0on 2&"u $& 9iatra mai mi$& de la #n$4eietur& lui (attles4irt se lumina %i se #ntune$a %i ea. AtFt tim9 $Ft 9oart& 9iatra nestemat&5 este legat de mine5 sFnge %i su<let5 2or'i 9reoteasa ro%ie. Omul a$esta te 2a slu3i $u $redin@&. Fl&$&rile nu mint5 Jord Sno/. Ioate $& nu5 gFndi 0on5 #ns& tu da. Noi merge #n $er$etare 9entru tine5 'astardule5 de$lar& (attles4irt. Am s&*@i dau s<aturi #n@ele9te ori am s&*@i $Fnt $Fnte$e <rumoase5 da$& 9re<eri. Am s& %i lu9t 9entru tine. Numai s& nu*mi $eri s& 9ort mantia neagr&. Nu e%ti demn de ea5 gFndi 0on5 dar nu s9use nimi$. O $ioro2&ial& #n <a@a regelui n*ar <i dus la nimi$ 'un. (egele Stannis s9use Jord Sno/5 2or'e%te*mi des9re )ors !m'er. (ondul de Noa9te nu @ine 9artea nim&nui5 gFndi 0on5 dar un alt glas5 din interior5 ad&ug& Nor'ele nu sunt s&'ii Cel mai '&trFn dintre un$4ii )arelui3on. Hrana Ciorilor i se "i$e. Odat& o $ioar& l*a $re"ut mort %i i*a $iugulit o$4iul. A 9rins 9as&rea #n 9umn %i i*a mu%$at $a9ul. In tiner@e5 )ors era un lu9t&tor <ero$e. Fiii i*au murit 9e Trident5 ne2asta5 9e 9atul de na%tere. !ni$a lui <ii$& a <ost luat& de s&l'ati$i5 a$um trei"e$i de ani. De a$eea 2rea $a9ul5 "ise Har/ood Fell. Iutem a2ea #n$redere #n a$est )orsP #ntre'& Stannis. Oare )ors !m'er a 9le$at genun$4iulP *#n&l@imea Ta ar tre'ui s&*i $ear& s& <a$& un 3ur&mFnt #n <a@a $o9a$ului inimii. Godr1 )oartea !ria%ilor 4o4oti. !itasem $& oamenii Nordului 2enerea"& $o9a$i. Ce <el de "eu las& $Finii s&*%i <a$& tre'urile 9e elP #ntre'& 9rietenul lui Farring5 Cla1ton Suggs. 0on alese s&*i ignore. #n&l@imea Ta5 9ot s& %tiu da$& !m'erii s*au de$larat de 9artea taP *0um&tate din ei %i doar da$& 9l&tes$ 9re@ul $erut de Hrana Ciorilor5 s9use Stannis 9e un ton iritat. Nrea s&*%i <a$& din $raniul lui )an$e (a1der o $u9& %i 2rea amnistie 9entru <ratele lui5 $are a 9le$at la sud5 s& i se al&ture lui ?olton. !rgia TFr<elor i se s9une. Ser Godr1 se amu"& #n$& o dat&. Ce nume au a$e%ti oameni ai NorduluiR sta a mu%$at $a9ul 2reunei tFr<eP 0on #l 9ri2i $u r&$eal&. Se 9oate s9une %i a%a. O tFr<& a #n$er$at s&*l 3e<uias$&5 a$um $in$i"e$i de ani5 #n Ora%ul Ne$4i5 eH9li$& 0on. Ori$Ft de $iudat ar 9&rea5 '&trFnul Hoar<rost !m'er $re"use $Fnd2a $& me"inul lui are sto<& de maester. )ors se <udulea $u $ioara $are i*a mFn$at o$4iul5 dar
9o2estea lui Hot4er era s9us& doar #n %oa9t&... <oarte 9ro'a'il 9entru $& tFr<a $&reia #i s$osese ma@ele <usese '&r'at. S*au mai de$larat %i al@i lor"i de 9artea lui ?oltonP #ntre'& 0on. Ireoteasa ro%ie alune$& mai a9roa9e de rege. Am 2&"ut un ora% $u "iduri de lemn %i str&"i de lemn5 #n@esate de oameni. Deasu9ra "idurilor <luturau steaguri un elan5 o se$ure de r&"'oi5 trei 9ini5 'altage #n$ru$i%ate su' o $oroan&5 un $a9 de $al $u o$4i de <o$. Horn/ood5 Cer/1n5 Tall4art5 (1s/ell %i Dustin5 eH9li$& Ser Cla1ton Suggs. To@i tr&d&tori. C&@eii Jannisterilor. Casele (1s/ell %i Dustin sunt legate 9rin $&s&torie de Casa ?olton5 #l in<orm& 0on. Ceilal@i %i* au 9ierdut st&9Fnii #n lu9t&. Nu %tiu $ine*i $ondu$e a$um. Dar Hrana Ciorilor nu e $&@elul nim&nui. #n&l@imea Ta ar <a$e 'ine s&*i a$$e9te $ondi@iile. Stannis s$rF%ni din din@i. )& in<ormea"& $& un !m'er nu 2a lu9ta #m9otri2a altui !m'er 9entru $au"a mea. 0on nu era sur9rins. Da$& se a3unge la s&'ii5 2e"i unde <lutur& <lamura lui Hot4er %i 9une*o 9e $ea a lui )ors #n $ealalt& linie. )oartea !ria%ilor nu era de a$ord J*ai <a$e 9e (egele Stannis s& 9ar& sla'. Eu "i$5 s&*@i ar&@i 9uterea5 #n&l@imea Ta. Arde din temelii !ltima Natr& %i 9orne%te la r&"'oi $u $a9ul lui )ors Hrana Ciorilor #n<i9t #ntr*o @ea9&5 $a s&*i <ie #n2&@&tur& urm&torului lord $are #ndr&"ne%te s&*@i 9re"inte omagiile 9e 3um&tate. !n 9lan 'un5 da$& 2rei $a <ie$are mFn& din Nord s& se ridi$e #m9otri2a ta. 0um&tate e mai mult $a nimi$. !m'erii nu*i iu'es$ 9e ?oltoni. Da$& !rgia TFr<elor i s*a al&turat ?astardului5 nu 9oate <i de$Ft din $au"& $& Jannisterii #l @in ostati$ 9e )arele3on. E un 9reteHt5 nu un moti25 ri9ost& Ser Godr1. Da$& ne9otul moare #n lan@uri5 un$4ii 9ot s& re2endi$e 9entru ei 9&mFnturile %i titlul s&u de lord. )arele3on are %i <ii5 %i <ii$e. #n Nord5 $o9iii au #ntFietate asu9ra un$4ilor5 ser. Da$& nu mor. Co9iii mor@i nu mai au ni$io #ntFietate. Sugerea"& asta #n 9re"en@a lui )ors !m'er5 Ser Godr15 %i 2ei a<la mai multe des9re moarte de$Ft @i*ai 9utea dori. Am u$is un uria%5 '&iete. De $e m*a% teme de un nordi$ 9uri$os5 $are*%i 9i$tea"& un ast<el de om 9e s$utP !ria%ul <ugea. )ors nu o 2a <a$e. Ca2alerul 2oini$ ro%i. Ai lim'a #ndr&"nea@& #n salonul regelui5 '&iete. In $urte $Fntai alt $Fnte$. O5 las*o 'alt&5 Godr1R inter2eni Ser )asse15 un $a2aler $&rnos5 $u mem'rele su'@iri5 $u un "Fm'et 'ine2oitor %i o $4i$& de 9&r de $uloarea inului. )asse1 <usese unul dintre $er$eta%ii r&t&$i@i. tim $u to@ii $e sa'ie uria%& ai5 sunt sigur. Nu*i ne2oie s& ne*o mai <luturi #n <a@&. Singurul lu$ru $are <lutur& ai$i e lim'a ta5 )asse1. Jini%teR se r&sti Stannis. Jord Sno/5 as$ult&*m&. Am "&'o2it ai$i #n s9eran@a $& s&l'ati$ii 2or idul5 #ntru$Ft nu 2or s&*mi <a$& 9e 9la$5 e tim9ul s& m& o$u9 de $eilal@i du%mani ai mei. #n@eleg. Tonul lui 0on era nelini%tit. Ce 2rea de la mineP Nu*i iu'es$ 9e Jordul ?olton ori 9e <iii lui5 dar (ondul de Noa9te nu 9oate s& se ridi$e $u arme #m9otri2a lor. 0ur&mintele noastre inter"i$... tiu totul des9re 3ur&mintele 2oastre. S$ute%te*m& de 2erti$alitatea ta5 Jord Sno/. Am destui oameni %i <&r& 2oi. Am de gFnd s& m&r%&luies$ #m9otri2a Dread<ortului. CFnd 2&"u eH9resia %o$at& a lui 0on5 "Fm'i Te sur9rindeP ?un. Ce*+ sur9rinde 9e un 'astard ar 9utea s&*l sur9rind& %i 9e altul. ?astardul lui ?olton s*a dus la sud5 luFndu*+ 9e Hot4er !m'er $u el. In 9ri2in@a asta )ors !m'er %i Arnol< MarstarG sunt #n@ele%i. Asta nu 9oate s& #nsemne de$Ft un ata$ asu9ra )oat Cailin5 $a s& des$4id& $alea 9entru #ntoar$erea no'ilului s&u tat& #n Nord.
Iro'a'il $& 'astardul $rede $& sunt 9rea o$u9at $u s&l'ati$ii $a s&*i dau '&t&i de $a9. Foarte 'ine. ?&iatul mi*a #ntors gruma"ul. Am de gFnd s& i*+ s<Frte$. Ioate $& (oose ?olton 2a re$F%tiga Nordul5 dar 2a des$o9eri5 du9& a$eea5 $& toate $astelele5 $ire"ile %i re$oltele #mi a9ar@in. Da$& iau Dread<ortul 9rin sur9rindere... N*o 2ei <a$eR i"'u$ni 0on. Era $a %i $um ar <i 2FrFt o 'Ft& #n 2ies9i. !nul dintre oamenii reginei i"'u$ni #n rFs5 altul s$ui9&5 unul morm&i o #n3ur&tur&5 iar $eilal@i #n$er$ar& s& 2or'eas$& to@i o dat&. ?&iatul e un 9a9&*la9te5 "ise Ser Godr15 )oartea !ria%ilor. Ja%ul 2ede un tFl4ar du9& <ie$are <ir de iar'&5 "ise %i Jordul S/eet @F<nos. Stannis ridi$& o mFn&5 $erFnd lini%te. EH9li$&. De unde s& #n$e9P 0on mi%$& 4arta. In $ol@urile ei <useser& a%e"ate lumFn&ri5 9entru $a 9ielea s& nu se r&su$eas$&. !n stro9 de $ear& $ald& se to9ea 9este Gol<ul Fo$ilor5 #n$et $a un g4e@ar. Ca s& a3ung& la Dread<ort5 #n&l@imea Ta tre'uie s& $&l&toreas$& 9e drumul regelui5 9e lFng& !ltimul (Fu5 s*o ia s9re sud*est %i s& tra2erse"e Dealurile Solitare. 0on ar&t& $u degetul. A$elea sunt 9&mFnturile !m'e* rilor5 unde ei $unos$ <ie$are $o9a$ %i <ie$are 9iatr&. Drumul regelui le str&'ate 4otarele 2esti$e 9re@ de $in$i mii de Gilometri. )ors #@i 2a nimi$i oastea da$& nu*i #nde9line%ti $ondi@iile %i nu*+ $F%tigi de 9artea ta. Foarte 'ine. S& s9unem $& <a$ a%a. Asta te 2a du$e la Dread<ort5 $ontinu& 0on5 dar5 da$& oastea ta nu 9oate s& trea$& 9e neo'ser2ate de un $or' sau de un %ir de <o$uri de semnali"are5 la $astel se 2a a<la $& te a9ro9ii. Jui (amsa1 ?olton #i 2a id5 <&r& 4ran& ori re<ugiu5 #n$on3urat de du%mani. Doar da$& a'andonea"& asediul asu9ra )oat Cailin. )oat Cailin 2a $&dea #nainte s& a3ungi m&$ar la Dread<ort. Du9& $e (oose ?olton #%i 2a uni oastea $u $ea a lui (amsa15 2or <i de $in$i ori mai mul@i de$Ft oamenii t&i. Fratele meu a $F%tigat '&t&lii $u %anse mai mi$i de i"'Fnd&. Iresu9ui $& )oat Cailin 2a $&dea re9ede5 Sno/5 o'ie$t& 0ustin )asse15 dar oamenii de <ier sunt lu9t&tori ne#n<ri$a@i %i am au"it $& )oat Cailin n*a <ost ni$iodat& $u$erit. *De la sud. O mi$& garni"oan& din )oat Cailin 9oate s& s9ul'ere ori$e armat& $are 2ine 9e drumul #n&l@at #ntre mla%tini5 dar ruinele sunt 2ulnera'ile dins9re nord*est. 0on i se adres& din nou lui Stannis Sire5 e o lo2itur& #ndr&"nea@&5 dar ris$ul... (ondul de Noa9te nu ia 9artea nim&nui. ?arat4eoni sau ?oltoni5 9entru mine ar tre'ui s& <ie totuna. Da$& (oose ?olton te 9rinde la 'a"a "idurilor5 $u oastea lui5 s*a s<Fr%it $u tine. (is$ul <a$e 9arte din r&"'oi5 de$ret& Ser (i$4ard Hor9e5 un $a2aler us$&@i25 $u o <a@& de2astat&5 9e a $&rui tuni$& 2&tuit& erau #n<&@i%a@i trei <luturi $a9*de*mort 9e un $Fm9 de $enu%& %i oase. Fie$are '&t&lie este un 9ariu5 Sno/. C4iar %i $el $are st& $u mFinile*n sFn #%i asum& un ris$. EHist& ris$uri %i ris$uri5 Ser (i$4ard. A$esta... e 9rea mare5 9rea $urFnd %i 9rea de9arte. Cunos$ Dread<ortul. E un $astel 9uterni$5 $u totul %i $u totul din 9iatr&5 $u "iduri groase %i turnuri masi2e. In a%te9tarea iernii5 #l 2ei g&si 'ine a9ro2i"ionat. Cu se$ole #n urm&5 Casa ?olton s*a ridi$at #m9otri2a (egelui Nordului %i Harlon StarG a asediat Dread<ortul. I*au tre'uit doi ani s&*l #n<omete"e. Ca s& ai 2reo s9eran@& s& $u$ere%ti $astelul5 #n&l@imea Ta5 ai a2ea ne2oie de ma%ini %i turnuri de asediu5 'er'e$i... Turnurile de asediu 9ot <i ridi$ate5 la ne2oie5 s9use Stannis. Iutem do'or# $o9a$i 9entru 'er'e$i5 da$& 'er'e$i ne tre'uie. Arnol< MarstarG s$rie $& la Dread<ort au r&mas mai 9u@in de $in$i"e$i de oameni5 3um&tate ser2itori. !n $astel 9uterni$5 $u o a9&rare sla'&5 e sla'. Cin$i"e$i de oameni #n interiorul unui $astel <a$ $Ft $in$i sute a<ar&. Asta de9inde de oameni5 re9li$& (i$4ard Hor9e. Ei 2or <i <iind '&trFni %i '&ie@andri5 $ei 9e $are 'astardul nu i*a $onsiderat 'uni de lu9t&. Oamenii no%tri5 #n s$4im'5 au <ost $&li@i %i
#n$er$a@i la A9a Neagr& %i sunt $ondu%i de $a2aleri. Ai 2&"ut $um am tre$ut 9rin s&l'ati$i. Ser 0ustin #%i d&du la o 9arte o %u2i@& de 9&r de $uloarea inului. Cei din Casa MarstarG au 3urat s& ni se al&ture la Dread<ort %i 2om a2ea %i s&l'ati$ii. Trei sute de oameni5 de 2Frste 9otri2ite 9entru lu9t&. Jordul Har/ood a <&$ut o so$oteal& #n tim9 $e intrau 9e 9oart&. Femeile lor lu9t& %i ele. Stannis #i arun$& o 9ri2ire t&ioas&. Nu 9entru mine5 ser. Nu 2reau 2&du2e 9lFng&$ioase du9& mine. Femeile 2or r&mFne ai$i5 $u '&trFnii5 r&ni@ii %i $o9iii. Nor r&mFne $4e"&%ie 9entru loialitatea so@ilor %i ta@ilor lor. ?&r'a@ii din rFndul s&l'ati$ilor 2or <orma a2angarda mea. )agnarul 2a <i la $omanda lor5 $u $&9eteniile %i $omandan@ii lor. Dar5 mai #ntFi5 tre'uie nea9&rat s&*i #narm&m. Are de gFnd s& dea iama #n armur&ria noastr&5 #%i d&du seama 0on. )Fn$are %i 4aine5 9&mFnt %i $astele5 a$um arme. )& stoar$e tot mai mult $u <ie$are "i. Ioate $& 2or'ele nu erau s&'ii5 dar s&'iile erau s&'ii. A% 9utea g&si trei sute de suli@e5 "ise el5 <&r& tragere de inim&. i $oi<uri5 da$& le 2re@i a%a 2e$4i5 $io'ite %i #nro%ite de rugin&. ArmuriP #ntre'& )agnarul. Ilato%eP >aleP CFnd a murit Donai No1e5 ne*am 9ierdut armurierul. 0on l&s& restul nerostit. D&*le s&l'ati$ilor "ale %i 2or <i un 9eri$ol de dou& ori mai mare 9entru regat. Iiele <iart& e de*a3uns5 inter2eni Ser Godr1. Du9& $e intr&m #n lu9t&5 su9ra2ie@uitorii 9ot s&*i de"'ra$e 9e mor@i. Iu@inii $are su9ra2ie@uies$ atFt de mult. Da$& Stannis a%e"a oamenii li'eri #n a2angard&5 ma3oritatea a2eau s& 9iar& re9ede. Ioate $& lui )ors !m'er i*ar 9l&$ea s& 'ea din @easta lui )an$e (a1der5 dar nu %i s& 2ad& s&l'ati$ii tra2ersFndu*i 9&mFnturile. Oamenii li'eri #i ata$& 9e !m'eri din >orii >ilelor5 tra2ersFnd Gol<ul Fo$ilor 9entru aur5 oi %i <emei. !na dintre $ele 9e $are le*au r&9it a <ost $4iar <ii$a lui )ors Hrana Ciorilor. #n&l@imea Ta5 las& s&l'ati$ii ai$i. Da$&*i iei $u tine5 nu 2ei <a$e de$Ft s& #ntor$i lor"ii stegari ai tat&lui meu #m9otri2a ta. Se 9are $& lor"ii stegari ai tat&lui t&u nu se dau5 ori$um5 #n 2Fnt du9& $au"a mea. Tre'uie s& 9resu9un $& m& 2&d $a 9e un... $um mi*ai s9us5 Jord Sno/P !n alt 9retendent osFndit. Stannis $er$et& atent 4arta. CFte2a momente nu se au"ir& de$Ft din@ii regelui s$rF%nind. J&sa@i*m&. To@iR Jord Sno/5 r&mFi. Con$edierea 'rus$& nu <u 9e 9la$ul lui 0ustin )asse15 dar5 nea2Fnd de ales5 "Fm'i %i se retrase. Hor9e ie%i #n urma lui5 du9& $e*i arun$& lui 0on o 9ri2ire atent&. Cla1ton Suggs #%i goli $u9a %i #i %o9ti lui Har/ood Fell $e2a $are #l <&$u 9e mai tFn&rul '&r'at s& rFd&. !nul dintre $u2inte era '&iat. Suggs era un $a2aler r&t&$itor #n<umurat5 9e $Ft de 9uterni$ 9e atFt de ne$io9lit. !ltimul $are ie%i <u (attles4irt. In dre9tul u%ii5 <&$u o 9arodie de 9le$&$iune #n <a@a lui 0on5 rFn3ind $u to@i din@ii lui maro %i stri$a@i. To@i 9&rea s& n*o in$lud& %i 9e Jad1 )elisandre. !m'ra ro%ie a regelui. Stannis #i $eru lui De2an s& mai adu$& a9& $u l&mFie. Odat& $u9a um9lut&5 regele '&u %i s9use Hor9e %i )asse1 as9ir& la tronul tat&lui t&u. )asse1 o 2rea %i 9e 9rin@esa s&l'ati$&. CFnd2a l*a slu3it 9e <ratele meu (o'ert $a s$utier %i a de9rins a9etitul lui 9entru $arnea de <emeie. Hor9e ar lua*o 9e Nal de so@ie5 da$& i*a% 9orun$i5 dar el du9& lu9t& 3induie%te. Ca s$utier5 2isa la o mantie al'&5 dar Cersei Jannister a 2or'it #m9otri2a lui %i (o'ert l*a l&sat deo9arte. Ioate $& 9e 'un& dre9tate. Jui Ser (i$4ard #i 9la$e 9rea mult s& u$id&. Tu 9e $are l*ai 2rea Jord de Einter<ell5 Sno/P >Fm'itorul sau u$iga%ulP 0on r&s9unse Einter<ellul #i a9ar@ine surorii mele ansa5 r&s9unse 0on. Am au"it tot $e tre'uia s& aud des9re Jad1 Jannister %i 9reten@iile ei. (egele #%i a%e"& $u9a
deo9arte. Tu mi*ai 9utea adu$e Nordul. Jor"ii stegari ai tat&lui t&u s*ar al&tura <iului lui Eddard StarG. C4iar %i Jordul Irea*Gras*$a*s&*ad&*9e*Cal. Iortul Al' mi*ar <i o surs& de 9ro2i"ii la #ndemFn& %i un lo$ sigur de retragere5 #n $a" de ne2oie. Nu e 9rea tFr"iu s&*@i #ndre9@i nes&'uin@a5 Sno/. Ilea$& genun$4iul %i 9une*@i sa'ia #n slu3'a mea %i te 2ei ridi$a 0on StarG5 Jord de Einter<ell5 I&"itor al Nordului. De $Fte ori m& 2a o'liga s*o s9unP Sa'ia mea e 3urat& (ondului de Noa9te. Stannis 9&rea de"gustat. i tat&l t&u a <ost un om #n$&9&@Fnat. El numea asta onoare. Ei5 'ine5 onoarea are 9re@ul ei5 du9& $um a #n2&@at Jordul Eddard5 s9re regretul lui. Da$& asta te $onsolea"& #n 2reun <el5 Hor9e %i )asse1 sunt sorti@i de"am&girii. Sunt mai #n$linat s&*i dau Einter<ellul lui Arnol< MarstarG. !n om de n&de3de al Nordului. !n om al Nordului. )ai 'ine un MarstarG de$Ft un ?olton sau un Gre13o15 #%i s9use 0on5 dar gFndul #i o<erea 9rea 9u@in& $onsolare. Casa MarstarG l*a a'andonat 9e <ratele meu #n mi3lo$ul du%manilor s&i. Du9& $e <ratele t&u i*a t&iat $a9ul Jordului (i$Gard. Amol< era la mii %i mii de Gilometri de9&rtare. Are sFnge de StarG. SFngele Einter<ellului. Nu mai mult de$Ft 3um&tate dintre $elelalte Case din Nord. Celelalte Case nu s*au de$larat de 9artea mea. Arnol< MarstarG e om '&trFn %i gFr'o2it %i ni$i m&$ar #n tinere@e n*a <ost 2reodat& lu9t&torul $are a <ost Jordul (i$Gard. Nitregiile $am9aniei ar 9utea s&*l omoare. Are mo%tenitoriR se r&sti Stannis. Doi <ii5 %ase ne9o@i5 $Fte2a <ii$e. Da$& (o'ert ar <i "&mislit <ii legitimi5 mul@i dintre $ei $are sunt mor@i ar 9utea <i %i a$um #n 2ia@&. #n&l@imea Ta ar <a$e trea'& mai 'un& $u )ors Hrana Ciorilor. Asta o 2a do2edi Dread<ortul. A%adar5 ai de gFnd s& ata$iP In $iuda 9o2e@ei marelui Jord Sno/P Da. Hor9e %i )asse1 or <i ei am'i@io%i5 dar nu se #n%al&. Nu #ndr&"nes$ s& stau $u mFinile #n sFn5 #n tim9 $e steaua lui (oose ?olton str&lu$e%te din $e #n $e mai tare5 iar a mea se stinge. Tre'uie s& ata$ %i s& do2edes$ Nordului $& #n$& sunt un om de temut. Tritonul lui )anderl1 nu s*a a<lat 9rintre a$ele <lamuri 9e $are le*a 2&"ut Jad1 )elisandre #n <o$5 "ise 0on. Da$& ai a2ea Iortul Al' %i $a2alerii Jordului E1man... Da$& e un $u2Fnt 9entru 9ro%ti. N*a2em ni$io 2este de la Da2os. Ioate $& ni$i n*a a3uns la Iortul Al'. Arnol< MarstarG s$rie $& 9e marea #ngust& au <ost <urtuni n&9rasni$e. Ori$um ar <i5 n*am tim9 s& 3eles$5 ni$i s& stau du9& toanele Jordului Irea*Gras. Tre'uie s& $onsider Iortul Al' 9ierdut 9entru mine. F&r& un <iu al Einter<ellului $are s&*mi stea al&turi5 nu 9ot de$Ft s& s9er s& $u$eres$ Nordul 9rin lu9t&. Ientru asta tre'uie s& <ur o <il& din $artea <ratelui meu. Nu $& (o'ert ar <i $itit 2reodat&. Tre'uie s& le dau du%manilor mei o lo2itur& de moarte #nainte s&*%i dea seama de inten@iile mele. 0on #n@elese $& 2or'ise #n "adar. Stannis a2ea s& o$u9e Dread<ortul sau s& moar& #n$er$Fnd. (ondul de Noa9te nu ia 9artea nim&nui5 rosti un glas5 dar altul r&s9unse Stannis lu9t& 9entru regat5 oamenii de <ier 9entru s$la2i %i 9rad&. #n&l@imea Ta5 %tiu unde ai mai 9utea g&si oameni. D&*mi s&l'ati$ii %i am s&*@i s9un 'u$uros unde %i $um. i l*am dat 9e (attles4irt. )ul@ume%te*te $u el. A. Ii 2reau 9e to@i. !nii dintre Fra@ii t&i 0ura@i 2or s& m& <a$& s& $red $& e%ti tu #nsu@i 9e 3um&tate s&l'ati$. E ade2&ratP
Ientru tine5 s&l'ati$ii sunt doar $arne de tun. Eu #i 9ot <olosi mai 'ine 9e >id. D&*mi*i s& <a$ $e 2reau $u ei %i am s&*@i ar&t unde #@i 9o@i g&si 2i$toria... %i oamenii. Stannis se s$&r9in& la $ea<&. Te tFrguie%ti $a o 'a'& $are 2inde 9e%te5 Jord Sno/. Te*a <&$ut $um2a Ned StarG $u 2reo 9re$u9ea@&P CF@i oameniP Dou& mii. Ioate trei. Trei miiP Ce <el de oameni suntP )Fndri. S&ra$i. Iu@i la mFnie5 $Fnd 2ine 2or'a de onoarea lor5 dar lu9t&tori #n2er%una@i. S9er $& nu e 2reun %iretli$ de 'astard. Da$& 2reau s& dau trei sute de lu9t&tori 9entru trei miiP Da5 2reau. Nu sunt $om9let idiot. Da$& las %i <ata $u tine5 am $u2Fntul t&u $& 2ei a2ea gri3& de 9rin@esa noastr&P Nu e 9rin@es&. Cum dore%ti5 #n&l@imea Ta. E ne2oie s& te 9un s& <a$i un 3ur&mFnt #n <a@a unui $o9a$P *Nu. A <ost o glum&P Cu Stannis5 era greu de s9us. S*a <&$ut. A%adar5 unde sunt a$e%ti oameniP Ii 2ei g&si ai$i. 0on #%i des<&$u 9alma ars& 9este 4art&5 la 2est de drumul regelui %i la sud de Dar. In mun@iiP Stannis de2eni '&nuitor. Nu 2&d ni$iun $astel mar$at a$olo. Ni$i drumuri5 ni$i ora%e5 ni$i sate. Harta nu e @inutul5 s9unea adesea tata. De mii de ani5 #n 2&ile #nalte %i #n lun$ile din mun@i lo$uies$ oameni5 $ondu%i de $&9eteniile $lanurilor lor. Jor"i m&run@i5 le*ai "i$e5 de%i ei nu <oloses$ asemenea titluri. Cam9ionii $lanurilor lu9t& $u s&'ii imense 9entru dou& mFini5 #n tim9 $e oamenii de rFnd arun$& 9ietre %i se 'at $u $iomege de <rasin. Oameni ar@&go%i5 tre'uie s9us. CFnd nu se lu9t& #ntre ei5 #%i #ngri3es$ turmele5 9es$uies$ #n Gol<ul de G4ea@& %i $res$ $ei mai 2Fn3o%i $ai 9e $are i*ai 2&"ut 2reodat&. i 2or lu9ta 9entru mineP Da$& le*o $eri. De $e*a% $er%i $e mi se $u2ineP S& $eri.5 am s9us5 nu s& $er%e%ti. 0on #%i retrase mFna. S& trimi@i mesa3e n*are rost. #n&l@imea Ta 2a tre'ui s& mearg& la ei #n 9ersoan&. )&nFn$& din 9Finea %i sarea lor5 'ea din 'erea lor5 as$ult&*le $Fnt&re@ii din <luier %i laud& <rumuse@ea <ii$elor %i $ura3ul <iilor lor5 %i le 2ei a2ea s&'iile. Clanurile n*au 2&"ut ni$iun rege de $Fnd Torr4en StarG a 9le$at genun$4iul. Nenirea ta #i 2a onora. Dar 9orun$e%te*le s& lu9te 9entru tine %i ei se 2or uita unul la altul %i 2or s9une TCine e omul a$estaP Nu*i regele meu.U Des9re $Fte $lanuri 2or'e%tiP Iatru"e$i5 mari %i mi$i. Flint5 Eull5 Norre15 Jiddle... $F%tig&*i 9e ?&trFnul Flint %i 9e C&ldare %i restul #i 2or urma. C&ldareP
Eull. Are $el mai mare 'urdu4an din mun@i. i $ei mai mul@i oameni. Eullii 9es$uies$ #n Gol<ul de G4ea@& %i #%i s9erie 9uradeii $um $& 2in oamenii de <ier s&*i ia5 da$& nu sunt $umin@i. Dar $a s& a3ungi la ei5 #n&l@imea Ta5 2a tre'ui s& tra2erse"i 9&mFnturile $lanului Norre1. A$e%ti oameni lo$uies$ $el mai a9roa9e de Dar %i au <ost #ntotdeauna 'uni 9rieteni ai (ondului. A% 9utea s&*@i dau $&l&u"e. Ai 9uteaP Jui Stannis nu*i s$&9a a9roa9e nimi$. Sau o 2ei <a$eP O 2oi <a$e. Nei a2ea ne2oie de ei. i de ni%te 9onei siguri 9e 9i$ioare. A$olo5 sus5 $&r&rile sunt doar 9u@in mai mult de$Ft ni%te 9ote$i de $a9re. Iote$i de $a9reP O$4ii regelui se #ngustar&. Eu s9un $& tre'uie s& ne mi%$&m ra9id %i tu*mi irose%ti tim9ul $u 9ote$i de $a9reP CFnd a $u$erit Dornul5 TFn&rul Dragon a <olosit o 9ote$& de $a9re $a s& o$oleas$& turnurile de 2eg4e de 9e Drumul Oaselor. tiu %i eu 9o2estea5 #ns& Daeron a <&$ut 9rea mult $a" de ea #n $artea $ea 2anitoas& a sa. (&"'oiul des9re $are 2or'e%ti a <ost $F%tigat $u $or&'ii5 nu $u 9ote$ile $a9relor. Iumn de Ste3ar a #n<rFnt Ora%ul Coli'elor %i a str&'&tut 3um&tate din drumul 9Fn& la SFngele Nerde5 #n tim9 $e oastea domis4ean& lu9ta #n Tre$&toarea Irin@ului. Stannis '&tu dara'ana 9e mas&. A$e%ti lor"i ai mun@ilor nu*mi 2or #m9iedi$a #naintareaP Doar $u os9e@e. Fie$are 2a #n$er$a s&*i de9&%eas$& 9e $eilal@i $u os9italitatea sa. No'ilul meu tat& s9unea $& n*a mFn$at ni$iodat& atFt de 'ine $a atun$i $Fnd a 2i"itat $lanurile. Ientru trei mii de oameni5 $red $& 9ot su9orta ni%te <luiere %i ni%te ter$i5 "ise regele5 de%i tonul lui sugera $& 9Fn& %i asta #i 2ine greu. 0on se #ntoarse $&tre )elisandre Doamna mea5 te 9re2in din tim9. Ne$4ii "ei sunt 9uterni$i #n mun@ii a$eia. Oamenii $lanurilor nu 2or a$$e9ta s& le <ie insulta@i $o9a$ii inimii. Asta 9&ru s*o amu"e. Nu te teme5 0on Sno/. N*am s&*@i tul'ur s&l'ati$ii mun@ilor5 ni$i 9e "eii lor #ntune$a@i. Jo$ul meu e ai$i5 $u tine %i $u 'ra2ii t&i <ra@i. Era ultimul lu$ru 9e $are 0on Sno/ %i l*ar <i dorit5 dar5 #nainte s& a9u$e s& o'ie$te"e5 regele s9use !nde ai 2rea s&*i $ondu$ 9e a$e%ti oameni dFr"i5 da$& nu #m9otri2a Dread<ortuluiP 0on $o'or# 9ri2irea s9re 4art&. Ja Dee9/ood )otte. ?&tu $u degetul #n dre9tul lui5 9e 4art&. Da$& ?olton 2rea s& se lu9te $u oamenii de <ier5 tre'uie s& <a$i a$ela%i lu$ru. Dee9/ood e un $astel <orti<i$at5 #n&l@at 9e o $olin&5 #n mi3lo$ul unei 9&duri dese5 9rin $are e u%or s& te stre$ori neo'ser2at. !n $astel de lemn5 a9&rat de un dig de 9&mFnt %i o 9alisad& de 'u%teni. #naintarea 2a <i mai lent& 9rin mun@i5 $e*i dre9t5 dar a$olo5 sus5 oastea se 9oate mi%$a ne2&"ut&5 <&$Fndu*%i a9ari@ia a9roa9e la 9or@ile $astelului Dee9/ood )otte. Stannis #%i s$&r9in& '&r'ia. CFnd ?alon Gre13o1 s*a ridi$at 9rima oar&5 am #n<rFnt oamenii de <ier 9e mare5 a$olo unde sunt $ei mai a9rigi. Ie us$at5 lua@i 9rin sur9rindere... da. Am o'@inut o 2i$torie asu9ra s&l'ati$ilor %i a (egelui lor De*Din$olo*de*>id. Da$& 9ot s& "dro'es$ %i oamenii de <ier5 Nordul 2a %ti $& are din nou un rege. Iar eu 2oi a2ea o mie de s&l'ati$i5 gFndi 0on5 %i nu 2a <i $4i9 s& 4r&nes$ ni$i m&$ar 3um&tate.
TK(ION S<ioasa Fe$ioar& #nainta 9rin $ea@& $a un or' $are str&'ate 9e 'F3'Fite un $oridor ne$unos$ut. Se9ta Jemore se ruga. Cea@a #i #n&'u%ea sunetul glasului5 $are 9&rea a'ia %o9tit. Gri<< m&sura 9untea $u 9asul5 $u "alele "orn&ind 9e su' mantia*i din 9iele de lu9. Din $Fnd #n $Fnd #%i atingea sa'ia5 de 9ar$& ar <i 2rut s& se asigure $& #n$& #i atFrna la %old. (oll1 Du$G<ield #m9ingea 9r&3ina de la tri'ord5 Kandri5 9e $ea de la 'a'ord. Ksilla @inea $Frma. Nu*mi 9la$e lo$ul &sta5 morm&i Haldon 0um&tate*maester. Te s9erie 9u@in& $ea@&P #l lu& #n rFs T1rion5 de%i5 la dre9t 2or'ind5 era $4iar mult& $ea@&. Ja 9rora S<ioasei Fe$ioare5 TFn&rul Gri<< st&tea $u o a treia 9r&3in&5 $a s& #nde9&rte"e 'ar$a de o'sta$ole #n tim9 $e #naintau 9rin neguri. Felinarele <useser& a9rinse la 9ror& %i la 9u9&5 dar $ea@a era atFt de deas&5 #n$Ft tot $e 9utea 2edea 9iti$ul5 de la mi3lo$ul na2ei5 era o lumin& $are 9lutea #n <a@a lui %i o alta #n s9ate5 urmFndu*i. Sar$ina lui era s& se #ngri3eas$& de mangal %i s& se asigure $& <o$ul nu se stinge. Nu e o $ea@& o'i%nuit&5 Hugor Hill5 "ise a9&sat Ksilla. Du4ne%te a 2r&3itorie5 du9& $um @i*ai da seama da$& ai a2ea un nas $u $are s*o miro%i. )ul@i $&l&tori se 9ierd ai$i5 $u '&r$i5 $or&'ii de 9ira@i %i galere mari de rFu. (&t&$es$ de"n&d&3duite 9rin $e@uri5 #n $&utarea unui soare 9e $are nu*+ 9ot g&si5 9Fn& $Fnd ne'unia sau <oamea le $urm& 2ie@ile. Ai$i sunt s9irite <&r& odi4n& #n aer %i su<lete $4inuite #n a9&. !ite unul $4iar a$um5 "ise T1rion. Ja tri'ord5 din adFn$urile #ntune$oase5 se ridi$& o mFn& destul de mare $a s& stri2eas$& 'ar$a. Doar 2Fr<urile degetelor str&9unser& su9ra<a@a a9ei5 dar5 #n tim9 $e S<ioasa Fe$ioar& tre$u 9e lFng& ea5 T1rion 2&"u restul mFinii unduindu*se su' a9& %i un $4i9 9alid 9ri2ind #n sus. De%i 2or'ea $u de"in2oltur&5 nu se sim@ea #n largul lui. Era un lo$ ne<ast5 du4nind a dis9erare %i a moarte. Ksilla nu se #n%al&. Cea@a asta nu e <ireas$&. In a9ele a$elea $re%tea $e2a ne$urat5 re2&rsFnd otra2& #n aer. Nu e de mirare $& oamenii de 9iatr& #nne'unes$. N*ar tre'ui s&*@i 'a@i 3o$5 #l 9re2eni Ksilla. )or@ii %o9titori ur&s$ $e e $ald %i 2iu %i $aut& mereu alte su<lete 'lestemate $are s& li se al&ture. )& #ndoies$ $& au un giulgiu de dimensiunea mea. Iiti$ul a@F@& $&r'unii $u un 2&trai. !ra nu*i stFrne%te 9e oamenii de 9iatr& la <el de mult $a <oamea. Haldon 0um&tate*maester #%i #n<&%urase 9este gur& %i 9este nas un <ular gal'en5 $are*i #n&'u%ea $u2intele. Nimi$ din $e ar 2rea un om s&n&tos s& m&nFn$e nu $re%te #n $e@urile astea. De trei ori 9e an5 triar4ii din No* lantis trimit o galer& #n susul rFului $u 9ro2i"ii5 dar na2ele de 'ine<a$ere a3ung adesea 9rea tFr"iu %i uneori adu$ mai multe guri de 4r&nit de$Ft mFn$are. Tre'uie s& <ie 9e%ti #n rFu5 s9use TFn&rul Gri<<. Eu n*a% mFn$a ni$iun 9e%te din a$este a9e5 "ise Ksilla. N*a% mFn$a. Am <a$e 'ine s& nu res9ir&m ni$i $ea@a5 s9use Haldon. ?lestemul lui Garin e 9retutindeni #n 3urul nostru. Singura $ale s& nu res9ir&m $ea@a e s& nu res9ir&m. ?lestemul lui Garin e doar 2&rsatul*$enu%iu5 s9use T1rion. ?lestemul era adesea 2&"ut la $o9ii5 mai ales #n 9erioadele umede %i re$i. Carnea a<e$tat& se #nt&rea5 se $al$i<ia %i $r&9a5 dar 9iti$ul $itise $& e2olu@ia 'olii 9utea <i o9rit& $u l&mFi 2er"i5 $ata9lasme $u mu%tar %i '&i <ier'in@i :s9uneau maesterii; ori 9rin rug&$iune5 sa$ri<i$ii %i 9ost :sus@ineau se9tonii;. A9oi 'oala tre$ea5 l&sFndu*%i tinerele 2i$time des<igurate5 dar #n 2ia@&. )aesterii %i se9tonii erau de a$ord $& a$ei $o9ii $are su9ra2ie@uiau 2&rsatu* lui*$enu%iu nu 9uteau <i ni$iodat& atin%i de <orma mai rar& %i <atal& a 'olii5 ni$i de surata ei teri'il& %i $u e2olu@ie mai ra9id&5 9esta $enu%ie. Se s9une $& ume"eala e de 2in&5 $ontinu& el. Iutregaiul din aer. Nu 'lestemele. Cu$eritorii n*au $re"ut ni$i ei5 Hugor Hill5 "ise Ksilla. Oamenii din Nolantis %i din Nal1ria l*au atFrnat 9e Garin #ntr*o $u%$& de aur %i %i*au '&tut 3o$ de el atun$i $Fnd a in2o$at 9uterea )amei5 s&*i distrug&. Dar noa9tea a9ele s*au ridi$at %i i*au #ne$at5 iar de atun$i %i 9Fn& #n
"ilele noastre n*au odi4n&. Cei $are $Fnd2a au <ost st&9Fni ai <o$ului sunt %i a$um a$olo 3os5 su' a9&. (&su<larea lor re$e se #nal@& din #ntuneri$5 re2&rsFnd a$este $e@uri5 iar $arnea li s*a #m9ietrit5 asemenea inimilor. Ciotul nasului #i d&dea mFn$&rimi $um9lite. T1rion se s$&r9in&. Ioate $& '&trFna are dre9tate. Jo$ul &sta nu*i 'un delo$. )& simt de 9ar$& m*a% a<la din nou #n 9ri2at& %i mi*a% 9ri2i tat&l murind. A2ea s& #nne'uneas$& %i el5 da$& tre'uia s&*%i 9etrea$& "ilele #n a$east& $ea@& $enu%ie5 $u oasele %i $arnea #m9ietrindu*se. TFn&rul Gri<< nu 9&rea s&*i #m9&rt&%eas$& temerile. S& #n$er$e numai s& ne deran3e"e5 $& le ar&t&m noi din $e suntem <&$u@i. Suntem <&$u@i din sFnge %i oase5 du9& $4i9ul %i asem&narea Tat&lui %i a )amei5 gr&i Se9ta Jemore. Nu te #m9&una5 rogu*te. Tru<ia e un 9&$at $um9lit. Oamenii de 9iatr& au <ost tru<a%i %i ei5 %i Jordul Giulgiului a <ost $el mai tru<a% dintre to@i. C&ldura $&r'unilor #n$in%i #m'u3or& <a@a lui T1rion. EHist& un Jord al GiulgiuluiP Sau e doar o legend&P Jordul Giulgiului a domnit 9este a$este $e@uri de 9e 2remea lui Garin5 #i eH9li$& Kandr1. !nii s9un $& el #nsu%i este Garin5 ridi$at din mormFntul de a9&. )or@ii nu #n2ie5 "ise a9&sat Haldon 0um&tate*maester5 %i nimeni nu tr&ie%te o mie de ani. Da5 eHist& un Jord al Giulgiului. Au <ost 2reo dou&"e$i. CFnd unul moare5 altul #i ia lo$ul. Cel de* a$um e un $orsar din Insulele ?a"ilis$ului5 $are $rede $& (4o1nul o<er& $a9turi mai 'ogate de$Ft )area Nerii. Da5 am au"it %i eu5 "ise (a@&5 dar mie alt& 9o2este #mi 9la$e mai mult. Cea $are s9une $& el nu e asemenea $elorlal@i oameni de 9iatr&5 $& a <ost la #n$e9ut o statuie5 9Fn& $Fnd o <emeie $enu%ie a ie%it din $ea@& %i l*a s&rutat $u 'u"e re$i $a g4ea@a. A3ungeR #Y o9ri Gri<<. T&$e@i. Cu to@ii. Se9ta Jemore #%i @inu res9ira@ia. Ce*a <ost astaP !ndeP T1rion nu 2edea nimi$5 doar $ea@&. S*a mi%$at $e2a. Am 2&"ut a9a 2&lurindu*se. O @estoas&5 anun@& 2esel 9rin@ul. O r&9itoare mare5 atFta tot. #%i #ntinse 9r&3ina #n <a@& %i #m9inse 'ar$a de lFng& un o'elis$ 2erde. Cea@a li se li9ea de tru9uri5 umed& %i re$e. !n tem9lu #ngro9at se #n&l@a din #ntuneri$ul gri5 $Fnd Kandr1 %i (a@& se s9ri3inir& de 9r&3inile lor %i 9&%ir& #n$et de la 9ror& la 9u9&5 #m9ingFnd. Tre$ur& 9e lFng& o s$ar& de marmur& $are se ridi$a5 #n s9iral&5 din mFl %i se termina5 "dren@uit&5 #n aer. Din$olo5 a'ia "&rite5 erau alte $ontururi turle n&ruite5 statui <&r& $a95 $o9a$i $u r&d&$ini mai mari de$Ft 'ar$a lor. A$esta a <ost $el mai <rumos ora% de 9e rFu %i $el mai 'ogat5 s9use Kandr1. C4ro1ane5 ora%ul <esti2al. Irea 'ogat5 gFndi T1rion5 9rea <rumos. Nu e ni$iodat& #n@ele9t s& is9ite%ti dragonii. Ora%ul #ne$at #i #n$on3ura. O siluet& a'ia "&rit& <lutur& deasu9ra lor5 lo2ind $ea@a $u ari9i 9alide %i tari $a 9ielea. Iiti$ul #%i #ntoarse $a9ul5 s& 2ad& mai 'ine. ?ar$&5 rosti un glas $a o %oa9t&5 9este a9&. Cine e%tiP S<ioasa Fe$ioarFlii strig& Kandr1. Ies$&ru%ul In sus sau #n 3osP In 3os. ?l&nuri %i miere5 'ere %i seu. In sus. Cu@ite %i a$e5 dantel& %i 9Fn"&5 2in $u mirodenii. Ce 2e%ti din 2e$4iul NolantisP strig& Kandr1. (&"'oi5 2eni r&s9unsul. !ndeP r&$ni Gri<<P CFndP CFnd se s$4im'& anul5 se au"i r&s9unsul. N1essos %i )alaSuo merg mFn&*n mFn&5 iar ele<an@ii
sunt 2&rga@i. Glasul se stinse5 $Fnd $ealalt& 'ar$& se #nde9&rt& de ei. Ii urm&rir& lumina mi$%orFndu*se %i dis9&rFnd. E #n@ele9t s& strig&m 9rin $ea@& la na2e 9e $are nu le 2edemP #ntre'& T1rion. Da$& erau 9ira@iP A2useser& noro$ #n 9ri2in@a $orsarilor5 stre$urFndu*se noa9tea5 ne2&"u@i %i ne2&t&ma@i5 9e Ja$ul Iumnalului. O dat&5 (a@& "&rise o na2& $are5 du9& $um sus@inea el5 #i a9ar@inea lui !r4o Nes9&latul. Dar S<ioasa Fe$ioar& se a<lase su' 2Fnt %i !r4o * da$& !r4o <usese * nu se ar&tase interesat de ei. Iira@ii nu intr& #n Triste@i5 s9use Kandr1. Ele<an@i $u dungiP morm&i Gri<<. Des9re $e*i 2or'aP N1essos %i )alaSuo. Ill1rio l*a 9l&tit 9e Triar4ul N1essos $u 2Fr< %i #ndesat. In aur sau #n 'rFn"&P #ntre'& sar$asti$ T1rion. Da$& nu 9o@i s& des9i$i $ea@a $u urm&toarea ta 2or'& de du45 9&strea"*o 9entru tine5 se r&sti Gri<< la el. Da5 tat&5 a9roa9e $& s9use 9iti$ul. Am s& ta$. )ul@umes$. Nu*i $uno%tea 9e a$e%ti 2olanteni5 dar a2ea im9resia $& ele<an@ii %i tigrii ar 9utea a2ea un moti2 #ntemeiat s& se uneas$& atun$i $Fnd se $on<runtau $u dragonul. Ioate $& negustorul de 'rFn"& a 3ude$at gre%it situa@ia. Io@i $um9&ra un om $u aur5 dar numai sFngele %i o@elul #l <a$ s& r&mFn& loial. Iiti$ul s$ormoni din nou $&r'unii %i su<l& 9este ei5 $a s&*i a@F@e. !r&s$ asta5 ur&s$ $ea@a asta. !r&s$ lo$ul &sta %i nu*mi 9la$e Gri<< delo$. T1rion mai a2ea $iu9er$ile otr&2ite 9e $are le $ulesese de 9e 9&mFnturile din 9rea3ma $ona$ului lui Ill1rio %i5 #n unele "ile5 se sim@ea is9itit s& stre$oare una #n mFn$area lui Gri<<. Iro'lema era $& Gri<< nu 9rea 9&rea s& m&nFn$e. (a@& %i Kandr1 se o9intir& din nou $u 9r&3inile. Ksilla roti $Frma. TFn&rul Gri<< #m9inse S<ioasa Fe$ioar& de lFng& un turn distrus ale $&rui <erestre #i 9ri2eau de sus5 $a ni%te o$4i or'i5 negri. Deasu9ra5 2ela atFrna grea %i 9leo%tit&. A9a se adFn$i su' $aren&5 9Fn& $Fnd 9r&3inile nu mai 9uteau atinge <undul5 dar $urentul $ontinu& s&*i #m9ing& #n 3osul rFului5 9Fn& $Fnd... Tot $e reu%i s& 2ad& T1rion era $e2a masi2 ridi$Fndu*se din a9&5 'om'at %i amenin@&tor. Cre"u $& e o $olin&5 #n&l@Fndu*se 9e o insul& #m9&durit&5 ori 2reo stFn$& imens&5 a$o9erit& de mu%$4i %i de <erigi %i as$uns& de $ea@&. Ins& $Fnd S<ioasa Fe$ioar& se a9ro9ie5 <orma de2eni mai $lar&. Din$olo de a9& se "&rea o <ort&rea@& de lemn5 9utred& %i n&9&dit& de 'uruieni. Turle su'@iri se $onturau deasu9ra ei5 unele dintre ele <rFnte $a ni%te suli@e ru9te. Turnuri <&r& a$o9eri% a9&reau %i dis9&reau5 @F%nind or'e%te #n sus. S&li %i galerii alune$au 9e lFng& ei $ontra<orturi gra@ioase5 ar$uri deli$ate5 $oloane $anelate5 terase %i um'rare. Toate distruse5 toate 9&r&site5 toate 9r&'u%ite. )u%$4iul gri $re%tea des ai$i5 a$o9erind 9ietrele $&"ute #n mormane imense %i m&rginind toate turnurile. Ju3eri negre de 2i@& se stre$urau 9rin <erestre5 9rin u%i %i 9este ar$ade5 ur$Fnd 9e "idurile #nalte de 9iatr&. Cea@a as$undea trei s<erturi din 9alat5 dar $eea $e "&reau era mai mult de$Ft su<i$ient 9entru $a T1rion s&*%i dea seama $& insula <usese $Fnd2a de "e$e ori mai traini$& de$Ft Fort&rea@a (o%ie %i de o sut& de ori mai <rumoas&. tia unde se a<l&. Ialatul Iu'irii5 s9use el #n$eti%or. A$esta era numele r4o1nar5 "ise Haldon 0um&tate*maester5 dar5 2reme de o mie de ani5 a <ost Ialatul Triste@ii. Era trist s& 2e"i o asemenea ruin&5 dar s& %tii $e a <ost $Fnd2a era #n$& %i mai trist. Odinioar& ai$i s*au au"it rFsete5 gFndi T1rion. Au <ost gr&dini #m9odo'ite de <lori %i <FntFni $e arun$au s$li9iri de aur #n lumina soarelui5 A$este tre9te au r&sunat $Fnd2a de9&%ii #ndr&gosti@ilor5 iar su' do* mul distrus5 $ununii <&r& num&rau <ost 9e$etluite $u un s&rut GFndurile se #ndre9tar& s9re T1s4a5 $are #i <usese atFt de 9u@in tim9 so@ie. A <ost mFna lui 0aime5 gFndi el5 dis9erat. Era de*un sFnge $u mine5 <ratele meu mare %i 9uterni$. CFnd am <ost mi$5 mi*a adus 3u$&rii5 $er$uri de 'utoi %i $u'uri %i un leu s$ul9tat din lemn. )i*a dat 9rimul 9onei %i m*
a #n2&@at s&*l $&l&res$. CFnd a s9us $& te*a adus 9entru mine5 nu m*am #ndoit ni$io $li9&. De $e m*a% <i #ndoitP Era 0aime5 iar tu erai o <at& oare$are5 $are 3u$ase%i un rol. )*am temut din 9rima $li9&5 din momentul #n $are mi*ai "Fm'it 9rima oar& %i m*ai l&sat s&*@i ating mFna. Iro9riul meu tat& nu m*a 9utut iu'i. De $e m*ai <i iu'it tu5 da$& nu 9entru aurP Irintre degetele lungi de $ea@&5 au"i din nou "'FrnFitul #n<undat5 tremur&tor5 al unei $or"i #ntinse5 geam&tul Jordului T1/in $Fnd s&geata i se #n<i9sese su' 9Fnte$e5 sunetul <eselor 9e 9iatr&5 $Fnd s*a a%e"at #na9oi s& moar&. TA$olo unde se du$ tFr<eleU5 s9usese tat&l s&u. i unde e astaP 2rusese s&*l #ntre'e T1rion. !nde s*a dus T1s4a5 tat&P CFt mai tre'uie s& #ndur $ea@a astaP Intr*o or& ar tre'ui s& ie%im din Triste@i5 r&s9unse Haldon 0um&* tate*maester. De a$olo5 ar tre'ui s& <ie o $&l&torie de 9l&$ere. G&se%ti sate la <ie$are $otitur&5 de*a lungul (4o1nului In<erior. Ji2e"i %i 2ii %i lanuri de grFne $e se $o$ la soare5 9es$ari 9e a9&5 '&i <ier'in@i %i 2inuri dul$i. Sel4or1s5 Nal1sar %i Nolon T4er1s sunt or&%ele <orti<i$ate5 atFt de mari5 #n$Ft #n Cele a9te (egate ar <i so$otite ora%e. Cred $& am s&... Jumin& #n <a@&5 a2erti"& TFn&rul Gri<<. T1rion o 2&"u %i el. Ies$&ru%ul sau alt& 'ar$&5 #%i s9use5 dar5 9e unde2a5 %tia $& se #n%al&. II mFn$a nasul. i*l s$&r9in& s&l'ati$. Jumina de2enea tot mai 9uterni$&5 9e m&sur& $e S<ioasa Fe$ioar& se a9ro9ia de ea. O stea estom9at& #n de9&rtare5 $are li$&rea 9rin $ea@&5 <&$Fndu*le semn s& #nainte"e. In s$urt tim95 se trans<orm& #n dou& lumini5 a9oi #n trei5 de2enind un %ir "dren@uit de <&$lii $e se #n&l@au din a9&. Iodul Nisurilor5 #i rosti Gri<< numele. Nor <i oameni de 9iatr& 9e toat& #ntinderea lui. !nii ar 9utea #n$e9e s& se tFnguie $Fnd ne a9ro9iem5 dar nu e de a%te9tat s& ne 4&r@uias$&. )a3oritatea sunt <&9turi sla'e5 stFnga$e5 greoaie5 n&tFnge. S9re s<Fr%it5 #nne'unes$ $u to@ii5 dar atun$i de2in $ei mai 9eri$ulo%i. Ja ne2oie5 alunga@i*i $u tor@ele. In ni$iun $a" s& nu*i l&sa@i s& 2& ating&. S*ar 9utea s& ni$i nu ne 2ad&5 inter2eni Haldon 0um&tate*maester. Cea@a ne 2a as$unde de ei 9Fn& $Fnd a3ungem a9roa9e de 9od5 %i atun$i 2om tre$e #nainte s& 9rind& de 2este $& suntem ai$i. O$4ii de 9iatr& sunt o$4i or'i5 gFndi T1rion. tia $& <orma <atal& a 2&rsatului*$enu%iu #n$e9ea la eHtremit&@i. O <urni$&tur& #n 2Fr<ul degetului5 o ung4ie #nnegrit&5 o amor@eal&. Ie m&sur& $e amor@eala #nainta 9rin mFn& sau se <uri%a mai sus de la'a 9i$iorului5 $arnea se #nt&rea %i de2enea re$e5 iar 9ielea 2i$timei $&9&ta o nuan@& gri5 asem&n&toare 9ietrei. Au"ise $& erau trei lea$uri 'une 9entru 2&rsatul*$enu%iu se$urea5 sa'ia %i satFrul. T1rion %tia $& t&ierea 9&r@ilor a<e$tate o9rea uneori r&s9Fndirea 'olii #n $or95 dar nu #ntotdeauna. )ul@i oameni %i*au sa$ri<i$at un 'ra@ sau un 9i$ior5 dar #n tim9 s*au 9omenit %i $u $el&lalt $& de2ine $enu%iu. CFnd #m9ietrirea a3ungea la <a@&5 or'irea era <re$2ent&. In stadiile <inale5 n&9asta se #ndre9ta $&tre mu%$4i5 oase %i m&runtaie. In <a@a lor5 9odul $re%tea. Iodul Nisurilor5 #l numise Gri<<5 dar a$est 2is se s9ul'erase. Ar$uri de 9iatr& al'urie #naintau 9rin $ea@&5 #ntin"Fndu*se de la Ialatul Triste@ii 9Fn& la malul 2esti$ al rFului. 0um&tate din ele se 9r&'u%iser&5 do'orFte de greutatea mu%$4iului gri $are le a$o9erea %i de lu3erii gro%i %i negri de 2i@& %er9uiau #n sus5 dins9re a9&. Inter2alul larg de lemn al 9odului 9utre"ise $u totul5 dar unele dintre <elinarele $are #l m&rgineau $ontinuau s& lumine"e. CFnd S<ioasa Fe$ioar& se a9ro9ie5 T1rion o'ser2& siluetele oamenilor de 9iatr& mi%$Fndu*se #n lumin&5 tFrFndu*%i 9i$ioarele <&r& @int& #n 3urul <elinarelor5 $a ni%te <luturi gri5 lene%i. !nii erau goi5 al@ii5 #n2&lui@i #n giulgiuri. Gri<< s$oase sa'ia lung&. Kollo5 a9rinde tor@ele. ?&iete5 du*o 9e Jemore #n $a'ina ei %i stai $u ea. TFn&rul Gri<< #i arun$& tat&lui s&u o 9ri2ire s<id&toare. Jemore %tie unde e $a'ina ei. Nreau s& r&mFn. Am 3urat s& te a9&r&m5 "ise $u glas domol se9ta.
N*am ne2oie de a9&rare. tiu s& mFnuies$ sa'ia la <el de 'ine $a (a@&. Sunt 9e 3um&tate $a2aler. i 9e 3um&tate $o9il5 "ise Gri<<. F& $um @i*am s9us. A$um. TFn&rul #n3ur& #n 'ar'& %i #%i a"2Frli 9r&3ina 9e 9unte. A r&sunat straniu #n $ea@& %i5 9re@ de o $li9&5 a <ost $a %i $um #n 3urul lor ar <i $&"ut mai multe 9r&3ini. De $e s& <ug %i s& m& as$undP Haldon %i Ksilla r&mFn. IFn& %i Hugor. Da5 s9use T1rion5 dar eu sunt destul de mi$ s& m& as$und su' o ra@&. NFr# $Fte2a tor@e #n $&r'unii str&lu$itori ai mangalului %i se uit& $um se a9rind $Fr9ele #m'i'ate #n ulei. Nu te uita #n <o$5 #%i s9use. Fl&$&rile l*ar or'i5 #m9iedi$Fndu*+ s& mai 2ad& 9rin noa9te. E%ti 9iti$5 s9use dis9re@uitor TFn&rul Gri<<. Se$retul meu e dat #n 2ileag5 <u de a$ord T1rion. Da5 nu sunt ni$i 9e 3um&tate $Ft Haldon %i nimeni nu se sin$4ise%te da$& tr&ies$ sau mor. i eu5 $el mai 9u@in. Tu5 #ns&... tu e%ti totul. Iiti$ule5 <&$u Gri<<5 te*am 9re2enit... !n urlet 2eni5 tremurFnd5 9rin $ea@&5 estom9at %i su'@ire. Jemore se #ntoarse5 tremurFnd. Cei a9te s& ne 9&"eas$&R Iodul ru9t era la doar $in$i metri #n <a@&. In 3urul 9ilonilor lui5 a9a se 2&lurea5 al'& $a s9uma din gura unui ne'un. Ja dois9re"e$e metri deasu9ra5 oamenii de 9iatr& gemeau %i murmurau su' un <elinar 9Fl9Fitor. )a3oritatea nu a$ordau mai mult& aten@ie S<ioasei Fe$ioare de$Ft unui 'u%tean 9lutitor. T1rion strFnse tor@a mai tare %i des$o9eri $&*%i @inea r&su<larea. i a9oi erau su' 9od5 str&3ui@i de*o 9arte %i de alta de #nalte "iduri al'e5 a$o9erite de straturi gri de $iu9er$i5 asemenea unor dra9erii grele5 $u a9a #n2ol'urFndu*se $u <urie de 3ur #m9re3ur. Ire@ de o $li9&5 <ur& $Ft 9e $e s& se i"'eas$& de 9ilonul din stFnga5 dar (a@& ridi$& 9r&3ina %i #m9inse 'ar$a #na9oi #n mi3lo$ul $analului %i5 $Fte2a se$unde mai tFr"iu5 9luteau nesting4eri@i. A'ia a9u$& T1rion s& res9ire5 $& TFn&rul Gri<< #l %i a9u$& de 'ra@. Ce 2rei s& s9uiP Cum adi$& sunt totulP De $e sunt eu totulP *I&i5 r&s9unse T1rion5 da$& oamenii de 9iatr& i*ar <i luat 9e Kandr15 9e Gri<< ori 9e #n$Fnt&toarea noastr& Jemore5 i*am <i 3elit %i am <i mers mai de9arte. Dar odat& $u 9ierderea ta5 tot a$est 9lan $ute"&tor s*ar s9ul'era %i to@i a$ei ani de ur"eli <e'rile ale negustorului de 'rFn"& %i ale eunu$ului ar <i <ost #n "adar... nu*i a%aP ?&iatul se uit& la Gri<< tie $ine sunt. Da$& n*am %tiut #nainte5 %tiu a$um5. De*a$um S<ioasa Fe$ioar& era de9arte de Iodul Nisurilor. Tot $e se mai 2edea era o lumin& 9Fl9Fitoare la 9ror&5 $are a2ea s& dis9ar& %i ea $urFnd. E%ti TFn&rul Gri<<5 <iul lui Gri<<5 mer$enarul5 s9use T1rion. Sau 9oate $& e%ti (&"'oini$ul su' #n<&@i%area unui muritor. Jas&*m& s& m& uit mai 'ine. T1rion ridi$& tor@a %i lumina s$&ld& <a@a TFn&rului Gri<<. #n$etea"&5 #i 9orun$i Gri<<5 sau o s&*@i 9ar& r&u. Iiti$ul #l ignor&. I&rul al'astru #@i <a$e o$4ii s& 9ar& al'a%tri5 asta e 'ine. Iar 9o2estea des9re $um @i*+ 2o9se%ti #n $instea de<un$tei tale mame t1ros4i a <ost atFt de #nduio%&toare5 #n$Ft a9roa9e mi*au dat la$rimile. Totu%i5 un om $urios s*ar 9utea #ntre'a de $e 9rogenitura unui mer$enar are ne2oie de o se9t& 9Fng&rit& s&*l ini@ie"e #n Credin@& %i de un maester <&r& $olan s&*l #n2e@e istoria %i lim'ile. Iar un om iste@ s*ar 9utea #ntre'a de $e tat&l t&u ar anga3a un $a2aler r&t&$itor s& te instruias$& #n me%te%ugul armelor5 #n lo$ s& te trimit& 9ur %i sim9lu s&*@i <a$i u$eni$ia #ntr*una din $om9aniile li'ere. E a9roa9e $a %i $um $ine2a ar 2rea s& te @in& as$uns %i5 #n a$ela%i tim95 s& te 9reg&teas$& 9entru... $eP Asta m& nedumere%te5 dar sunt sigur $& o s&*mi dau seama $u tim9ul. Tre'uie s& re$unos$5 ai tr&s&turi no'ile 9entru un '&iat mort.
TFn&rul Gri<< ro%i. Nu sunt mort. Cum nuP No'ilul meu tat& @i*a #n<&%urat tru9ul ne#nsu<le@it #ntr*o mantie sta$o3ie %i te*a a%e"at lFng& sora ta5 la 9i$ioarele Tronului de Fier5 darul s&u 9entru noul rege. Cei $are au a2ut t&ria s& ridi$e mantia au s9us $& 3um&tate din $a9 #@i dis9&ruse. Fl&$&ul se d&du un 9as #na9oi5 9er9leH. *Al t&u...P ...tat&5 da. T1/in din Casa Jannister. Ioate $*ai au"it de el. TFn&rul Gri<< %o2&i. JannisterP Tat&l t&u... ...e mort. De mFna mea. Da$&*@i <a$e 9l&$ere5 #n&l@imea Ta5 s&*mi s9ui Kollo sau Hugor5 a%a s& <ie5 dar a<l& $& m*am n&s$ut T1rion din Casa Jannister5 <iu legitim al lui T1/in $u 0oanna5 u$i%i de mine amFndoi. Oamenii #@i 2or "i$e $& sunt un regi$id5 un 9atri$id %i un min$inos5 %i toate a$estea sunt ade2&rate... dar suntem un gru9 de min$ino%i5 nu*i a%aP Iretinsul t&u tat&5 de 9ild&. Gri<<5 nu*i a%aP Iiti$ul $4i$oti. Ar tre'ui s& mul@ume%ti "eilor $& Nar1s I&ian3enul e 9&rta% la $om9lotul 2ostru. Gri<< nu l*ar <i 9&$&lit 9e magni<i$ul <&r& m&dular mai mult de$Ft 9e mine. Nu*i lord5 #mi s9une5 nu*i $a2aler. Iar eu nu sunt 9iti$. Doar da$& s9ui un lu$ru nu #nseamn& $&*i ade2&rat. Cine s& <ie mai 9otri2it s&*i $reas$& Irin@ului (4aegar 9run$ul de$Ft dragul lui 9rieten5 0on Connington5 $Fnd2a Jord de Cui'arul Gri<onului %i )Fn& a (egeluiP Ta$i. Glasul lui Gri<< era nelini%tit. Ja 'a'ord5 o mFn& uria%& de 9iatr& se 2edea su' a9&. Dou& degete ie%eau la su9ra<a@&. CF@i suntP se #ntre'& T1rion. !n <iri%or umed i se 9relinse 9e %ira s9in&rii5 <&$Fndu*+ s& tremure. Triste@ile tre$eau agale 9e lFng& ei. Iri2ind $u o$4ii mi3i@i 9rin $e@uri5 "&ri un turn n&ruit5 un erou <&r& $a95 un $o9a$ str&2e$4i smuls din 9&mFnt %i r&sturnat5 $u imensele*i r&d&$ini ie%ind5 $ontorsionate5 9rin a$o9eri%ul %i <erestrele unui dom s<&rFmat. De $e mi se9ar toate astea atFt de $unos$uteP Dre9t #naintea lor5 o s$ar& de marmur& al'&5 #n$linat& #ntr*o 9arte5 se #n&l@a din a9a #ntune$at& #ntr*o gra@ioas& s9iral& %i se termina a'ru9t la trei metri deasu9ra $a9etelor lor. Nu5 gFndi T1rion5 nu e 9osi'il. In <a@&. Glasul Jemorei era tremur&tor. O lumin&. Cu to@ii se uitar&. Cu to@ii 2&"ur&. Ies$&ru%ul. Sau alt& 'ar$& asem&n&toare5 s9use Gri<<5 dar s$oase din nou sa'ia. Nimeni nu rosti un $u2Fnt. S<ioasa Fe$ioar& #nainta 9urtat& de $urent. Nela nu mai <usese ridi$at& de $Fnd intraser& #n Triste@i. Am'ar$a@iunea n*a2ea $um s& se mi%te alt<el de$Ft 9urtat& de a9ele rFului. (a@& st&tea $u o$4ii mi3i@i5 strFngFndu*%i 9r&3ina $u am'ele mFini. Du9& o 2reme5 Kandri #n$et& s& mai #m9ing&. To@i o$4ii erau #ndre9ta@i s9re lumina #nde9&rtat&. Ie m&sur& $e se a9ro9iau5 a$easta se trans<orm& #n dou& lumini. A9oi trei. Iodul Nisurilor5 "ise T1rion. *Im9osi'ilR "ise Haldon 0um&tate*maester. Am l&sat 9odul #n urm&. (Furile nu $urg de$Ft #ntr* o singur& dire$@ie. )ama (4o1ne $urge $um 2rea ea5 murmur& Kandri. Cei a9te s& ne 9&"eas$&R gr&i Jemore. Sus5 #n <a@a lor5 oamenii de 9iatr& de 9e 9od #n$e9ur& s& se tFnguie. CF@i2a ar&tau #n 3os5 s9re ei. Haldon5 du*+ 9e 9rin@ dedesu't5 ordon& Gri<<. Era 9rea tFr"iu. Erau #n g4earele $urentului. Ilutir& ineHora'il $&tre 9od. Kandr1 #ntinse 9r&3ina5 $a s& #m9iedi$e 'ar$a s& se "dro'eas$& de 2reun 9ilon. )i%$area #i arun$& #ntr*o 9arte5 9rintr*o 9erdea de mu%$4i $enu%ii. T1rion sim@i atingerea unor lu3eri 9e <a@&5 $ati<ela@i $a degetele unei tFr<e. !rm& o 'u'uitur& #n s9atele lui %i 9untea se #n$lin& atFt de 'rus$5 #n$Ft 9iti$ul #%i 9ierdu e$4ili'rul %i <u a"2Frlit s9re margine.
!n om de 9iatr& se 9r&'u%i #n 'ar$&. Ateri"& 9e a$o9eri%ul $a'inei5 $u atFta greutate5 #n$Ft S<ioasa Fe$ioar& 9&ru s& se $latine5 %i r&$ni s9re ei un $u2Fnt #ntr*o lim'& 9e $are T1rion n*o $uno%tea. !rm& un al doilea om de 9iatr&5 $are $&"u lFng& $Frm&. S$Fndurile roase de 2reme se <&$ur& @&nd&ri din $au"a im9a$tului %i Ksilla s$oase un @i9&t. (a@& era $el mai a9roa9e de ea. Noini$ul nu 9ierdu 2remea $a s& #ntind& mFna du9& sa'ie. In s$4im'5 ridi$& 9r&3ina %i o i"'i #n 9ie9tul omului de 9iatr&5 do'orFndu*+ #n rFu5 unde ar&tarea se s$u<und& <&r& un sunet. Gri<< se n&9usti asu9ra $elui de*al doilea om de 9iatr&5 de #ndat& $e a$esta $o'or#5 tFr%Findu*%i 9i$ioarele5 de 9e a$o9eri%ul $a'inei. Cu sa'ia #n mFna drea9t& %i o tor@& #n stFnga5 o'lig& $reatura s& 'at& #n retragere. In tim9 $e S<ioasa Fe$ioar& alune$a 9e su' 9od5 9urtat& de $urent5 um'rele lor mi%$&toare dansau 9e "idurile n&9&dite de mu%$4i. CFnd omul de 9iatr& se a9ro9ie de 9u9&5 (a@& #i a@inu $alea5 $u 9r&3ina #n mFn&. CFnd $reatura #naint& s9re 9ror&5 Haldon 0um&tate*maester <lutur& o a doua tor@& #ns9re el %i*l <&$u s& dea #na9oi5 o'ligFndu*+ s& se #ndre9te dire$t s9re Gri<<. C&9itanul alune$& #ntr*o 9arte5 $u sa'ia s$Fnteind. O s$Fnteie "'ur& din lo$ul unde o@elul mu%$& #n $arnea gri5 $al$i<iat&5 a omului de 9iatr&5 dar 'ra@ul i se 9r&'u%i 9e 9unte5 $4iar %i a%a. Gri<< #l lo2i $u 9i$iorul. Kandri %i (a@& 2eniser& $u 9r&3inile lor. #m9reun&5 #m9inser& $reatura $&tre margine %i a9oi #n a9ele negre ale (4o1nului. S<ioasa Fe$ioar& era a$um de9arte de 9odul ruinat. I*am alungat 9e to@iP #ntre'& (a@&. CF@i au s&ritP Doi5 r&s9unse T1rion5 tremurFnd. Trei5 "ise Haldon. In s9atele t&u. Iiti$ul se #ntoarse %i #l 2&"u. Saltul #i "drun$inase unul dintre 9i$ioare %i o 'u$at& "dren@uit& de os al'uriu #i ie%ea 9rin 9Fn"a 9utred& a 9antalonilor %i 9rin $arnea gri de dedesu't. Osul ru9t era a$o9erit de 9ete de sFnge maro5 dar omul de 9iatr& $ontinu& s& #nainte"e $u 9asu*i greoi5 #n$er$Fnd s&*l #n4a@e 9e TFn&rul Gri<<. A2ea mFna gri %i @ea9&n&5 dar #ntre arti$ula@iile degetelor i se 9relinse sFnge atun$i $Fnd #n$er$& s& le strFng&5 $a s& a9u$e. ?&iatul 9ri2ea #n$remenit5 de 9ar$& ar <i <ost %i el de 9iatr&. inea mFna 9e mFnerul s&'iei5 dar 9&rea s& <i uitat de $e. T1rion i"'i 9i$iorul <l&$&ului5 $are $&"u5 a9oi s&ri 9este el5 2FrFndu*i omului de 9iatr& tor@a #n <a@& %i <&$Fndu*+ s& dea #na9oi5 $l&tinFndu*se 9e 9i$ioru*i "dro'it %i lo2ind <l&$&rile $u mFini gri5 @e9ene. Iiti$ul se #m9leti$i du9& el5 lo2ind $u tor@a5 2FrFndu*i*o #n o$4i. Iu@in mai de9arte. #na9oi5 #n$& un 9as5 a9oi altul Erau la marginea 9un@ii $Fnd $reatura se n&9usti asu9ra lui5 #n4&@& tor@a %i i*o smulse din mFini. A<urisenia nai'ii5 gFndi T1rion. Omul de 9iatr& a"2Frli tor@a. Se au"i un %uierat u%or $Fnd a9ele negre #n&'u%ir& <l&$&rile. Omul de 9iatr& url&. Fusese5 #nainte5 un lo$uitor al Insulelor NeriiC maHilarul %i 3um&tate din <a@& #i #m9ietriser&5 dar a2ea 9ielea neagr& $a noa9tea a$olo unde nu era gri. In lo$ul unde @inuse tor@a5 9ielea #i $r&9ase. Din #n$4eieturile degetelor #i $urgea sFnge5 dar nu 9&rea s& simt&. Asta era o oare$are $onsolare5 '&nuia T1rion. De%i <atal5 2&rsatul*$enu%iu nu era dureros. Ja o 9arteR strig& $ine2a5 #n de9&rtare. Iar alt glas s9use Irin@ulR A9&ra@i*+ 9e '&iatR Omul de 9iatr& se a9ro9ie #m9leti$indu*se5 $u mFinile #ntinse5 gF<Find. T1rion #i i"'i $u um&rul. A2u sen"a@ia $& se lo2e%te de "idul unui $astel5 dar $astelul se s9ri3inea 9e un 9i$ior s<&rFmat. Omul de 9iatr& se 9r&'u%i 9e s9ate5 ag&@Fndu*se #n $&dere de 9iti$. I"'ir& #m9reun& rFul5 #n&l@Fnd un %u2oi de a9& %i )ama (4o1ne #i #ng4i@i 9e amFndoi. N&2ala re$e #l lo2i 9e T1rion $a un $io$an. In tim9 $e se s$u<unda5 sim@ea mFna de 9iatr& 9i9&indu*i <a@a. O alta i se #n$4ise #n 3urul 'ra@ului5 tr&gFndu*+ #n 3os5 #n 'e"n&. Or'5 $u nasul
9lin de a9a rFului5 su<o$Fndu*se5 s$u<undFndu*se5 lo2i $u 9i$ioarele5 se "2Fr$oli %i se lu9t& s& des<a$& degetele strFnse 9e 'ra@ul lui5 dar degetele de 9iatr& erau de ne$lintit. Irintre 'u"e #i ie%eau 'ule de aer. Jumea era #ntune$oas& %i $ontinua s& se #ntune$e. Nu 9utea res9ira. #ne$ul nu este $ea mai ne9l&$ut& moarte. Ja dre9t 2or'ind5 9ierise de mult5 la De'ar$aderul (egelui5 %i doar n&lu$a lui mai r&m&sese5 <antoma mi$& %i r&"'un&toare $are o strangulase 9e S4ae %i 2FrFse o s&geat& #n m&runtaiele marelui Jord T1/in. Nimeni nu a2ea s& 3eleas$& <&9tura $are de2enise. Am s& 'Fntui Cele a9te (egate5 gFndi el5 s$u<un* dFndu*se tot mai mult. N*au 2rut s& m& iu'eas$& 2iu5 a%a $& n*au de$Ft s& se team& de mine mort. CFnd des$4ise gura s&*i #n3ure 9e to@i5 9l&mFnii i se um9lur& de a9& neagr& %i #ntuneri$ul #l #m9resur&. DANOS No'ilul lord te as$ult& a$um5 $ontra'andistule. Ca2alerul 9urta o armur& de argint5 $u a9&r&torile 9entru 9i$ioare %i m&nu%a in$rustate $u email negru5 sugerFnd ni%te <ire unduioase de iar'&*de*mare. Coi<ul 9e $are*+ @inea su' 'ra@ era $a9ul unui rege merlan5 $u o $oroan& de 9erle %i o 'ar'& 9roeminent& din 3ais %i 3ad. Iro9ria*i 'ar'& era al'& $a marea 9e tim9 de iarn&. Da2os se ridi$&. Iot s&*@i a<lu numele5 serP Ser )arlon )anderl1. Era $u un $a9 mai #nalt de$Ft Da2os %i $u dou&"e$i de Gilograme mai greu5 a2ea o$4i $enu%ii $a de arde"ie %i un <el arogant de a 2or'i. Am onoarea s& <iu 2&rul Jordului E1man %i $omandant al garni"oanei sale. !rmea"&*m&. Da2os 2enise la Iortul Al' $a mesager5 #ns& #l luaser& ostati$. Camerele lui erau mari5 s9a@ioase %i <rumos mo'ilate5 dar u%ile erau str&3uite. De la <ereastra sa5 2edea str&"ile Iortului Al'5 din$olo de "idurile $astelului5 dar nu #i era #ng&duit s& le str&'at&. Nedea %i 9ortul %i 9ri2ise $um )oa%a Nesel& se #nde9&rtea"& de*a lungul estuarului. Casso )ogat a%te9tase 9atru "ile #n lo$ de trei #nainte s& 9le$e. Alte dou& s&9t&mFni tre$user& de atun$i. G&r"ile Jordului )anderl1 9urtau mantii din lFn& al'astr&*2er"uie %i @ineau #n mFini tridente #n lo$ de suli@e o'i%nuite. !nul mergea #n <a@a lui5 unul #n s9ate5 %i $Fte unul la stFnga %i la drea9ta. Tre$ur& 9e lFng& <lamuri de$olorate5 s$uturi $r&9ate %i s&'ii ruginite de 9e urma unor numeroase 2i$torii5 %i 9e lFng& 2reo dou&"e$i de <iguri de lemn5 $r&9ate %i $ariate5 $are #m9odo'iser&5 9ro'a'il5 9rorele unor $or&'ii. Doi tritoni de marmur& <lan$au re%edin@a no'ilului lord5 2erii mai mi$i ai lui Ii$ior*de*Ie%te. CFnd g&r"ile des$4iser& u%ile5 un 2estitor i"'i $u $a9&tul toiagului #n 9odeaua 2e$4e de s$Fnduri. Ser Da2os din Casa Sea/ort4R strig& el $u glas r&sun&tor. De $Fte ori 2i"itase Iortul Al'5 Da2os nu 9usese ni$iodat& 9i$iorul #n interiorul Noului Castel5 $u atFt mai 9u@in la Curtea Tritonului. Iere@ii5 9odeaua %i ta2anul erau din s$Fnduri de lemn5 #m'inate $u di'&$ie %i de$orate $u toate $reaturile m&rii. A9ro9iindu*se de dais5 Da2os $&l$a 9e $ra'i 9i$ta@i5 molu%te %i stele*de*mare5 9e 3um&tate as$unse 9rintre <ire negre5 r&su$ite5 de iar'&*de*mare %i 9rintre oase de marinari #ne$a@i. Ie 9ere@i5 de*o 9arte %i de alta5 re$4ini al'i um'lau du9& 9rad& #n adFn$imi 9i$tate5 al'astre*2er"ui5 iar @i9ari %i $ara$ati@e alune$au 9rintre 9ietre %i $or&'ii s$u<undate. ?an$uri de 4eringi %i 9e%ti*$od #notau 9rintre #nalte <erestre 'oltite. )ai sus5 a9roa9e de lo$ul #n $are 2e$4i n&2oade atFrnau de grin"ile ta2anului5 <usese "ugr&2it& su9ra<a@a m&rii. Ja drea9ta lui Da2os se a<la o galer& de r&"'oi $u 9Fn"ele $o'orFte su' soarele la r&s&rit5 iar la stFnga5 o anti$& 'ar$& de 9es$uit gonea #n <a@a <urtunii5 $u 9Fn"ele "dren@uite. In s9atele daisului5 un GraGen %i un le2iatan gri erau 9rin%i #ntr*o #n$le%tare5 su' 2alurile 9i$tate. Da2os s9erase s& stea de 2or'& $u E1man )anderl1 #ntre 9atru o$4i5 dar g&si o $urte ti$sit& de oameni. De*a lungul "idurilor5 <emeile erau de $in$i ori mai numeroase de$Ft '&r'a@ii. Iu@inii '&r'a@i 9e $are #i 2edea a2eau '&r'i lungi %i al'e sau 9&reau 9rea tineri $a s& se '&r*
'iereas$&. Erau %i se9toni a$olo %i s<inte surori #n 2e%minte al'e %i gri. A9roa9e de $a9&tul s&lii5 2&"u o du"in& de oameni #n straiele al'astre %i gri*argintii ale Casei Fre1. IFn& %i un or' %i*ar <i 9utut da seama de asem&narea dintre $4i9urile lor5 iar mul@i dintre ei 9urtau #nsemnele Gemenilor5 dou& turnuri unite 9rintr*un 9od. Da2os #n2&@ase s& $iteas$& <e@ele oamenilor $u mult #nainte $a )aester I1los s&*l #n2e@e s& $iteas$& $u2intele de 9e 4Frtie. A$e%ti Fre1i s*ar 'u$ura s& m& 2ad& mort5 #%i d&du el seama dintr*o 9ri2ire. Ni$i #n o$4ii al'a%tri5 s9&l&$i@i5 ai lui E1man )anderl1 nu g&si 2reun stro9 de 'un&2oin@&. Tronul $a9itonat al no'ilului lord era destul de mare $a s& g&"duias$& trei '&r'a@i de $on<orma@ie o'i%nuit&5 dar )anderl1 amenin@a s& se re2erse din el. No'ilul lord atFrna #n tronul lui5 $u umerii $&"u@i5 9i$ioarele des<&$ute5 $u mFinile s9ri3inite de 'ra@ele tronului5 de 9ar$& 9o2ara lor ar eii <ie milosti2i5 gFndi Da2os5 $Fnd 2&"u <a@a Jordului E1man5 omul &sta arat& a9roa9e $a un $ada2ru. A2ea 9ielea 9alid&5 '&tFnd #n gri. (egii %i $ada2rele atrag #ntotdeauna $ortegii5 s9unea o 2or'& din '&trFni. A%a era %i $u )anderl1. Ja stFnga 3il@ului s&u se a<la un maester a9roa9e la <el de gras $a lordul 9e $are*+ slu3ea5 un '&r'at $u o'ra3i tranda<irii5 'u"e $&rnoase %i o $laie de 'u$le aurii. Ser )arlon #%i re2endi$a lo$ul de onoare de la drea9ta no'ilului lord. Ie un ta'uret $&9tu%it5 la 9i$ioarele sale5 era a%e"at& o doamn& ro"alie %i dolo<an&. In s9atele Jordului E1man st&teau dou& tinere5 surori5 du9& toate a9aren@ele. Cea mai mare #%i 9rinsese 9&rul $astaniu #ntr*o $osi@& lung&. Cea mai tFn&r&5 $e nu a2ea mai mult de $in$is9re"e$e ani5 9urta o $oad& %i mai lung&5 2o9sit& #ntr* un 2erde @i9&tor. Nimeni nu se sin$4isi s&*l onore"e 9e Da2os $u 2reun nume. )aesterul 2or'i 9rimul. Te a<li #n <a@a lui E1man )anderl15 Jord al Iortului Al' %i I&"itor al Cu@itului Al'5 S$ut al Credin@ei5 A9&r&tor al $elor De9oseda@i5 Jord )are%al al )anderului5 Ca2aler al Ordinului )Finii Ner"i5 s9use el. In Curtea Tritonului5 o'i$eiul e $a 2asalii %i 9eti@ionarii s& #ngenun$4e"e. Ca2alerul $ea9& ar <i 9le$at genun$4iul5 dar o )Fn& a (egelui nu 9utea ast<el ar sugera $& regele 9e $are*+ slu3ea era mai 9re3os de$Ft a$est lord gr&san. N*am 2enit $a 9eti@ionar5 r&s9unse Da2os. Am %i eu un %ir de titluri Jord de (ain/ood5 Amiral al )&rii #nguste5 )Fn& a (egelui. Femeia dolo<an& de 9e ta'uret #%i d&du o$4ii 9este $a9. !n amiral <&r& $or&'ii5 o mFn& <&r& degete5 #n slu3'a unui rege <&r& tron. Ni se #n<&@i%ea"& un $a2aler sau r&s9unsul la o %arad& 9entru $o9iiP E mesager5 nor&5 "ise Jordul E1man5 o $ea9& de r&u augur. Jui Stannis nu i*a 9l&$ut r&s9unsul 9e $are i l*au adus $or'ii5 a%a $& a trimis... a$est $ontra'andist. II $er$et& 9e Da2os $u o$4ii mi3i@i5 9e 3um&tate #ngro9a@i #n straturi de gr&sime. Cred $& ai mai 2i"itat ora%ul nostruC ne*ai luat 'ani din 'u"unare %i mFn$are de 9e mas&. )&*ntre' $Ft ai <urat de la mine. Nu #ndea3uns $a s& 9ier"i 2reo mas&. Am 9l&tit 9entru $ontra'and& la Ca9&tul Furtunii5 lordul meu. Da2os #%i s$oase m&nu%a %i ridi$& mFna stFng&5 $u $ele 9atru degete s$urtate. Iatru 'uri$e5 9entru o 2ia@& de tFl4&rie5 s9use <emeia de 9e ta'uret. A2ea 9&rul 'lond5 <a@a rotund&5 ro"alie %i $&rnoas&. Ai s$&9at ie<tin5 $a2aler $ea9&. Da2os n*o $ontra"ise. Da$& @i*e 9e 9la$5 lordul meu5 a% soli$ita o audien@& 9ri2at&. Nu era 9e 9la$ul lordului. N*am se$rete <a@& de rudele mele5 ni$i <a@& de lor"ii %i $a2alerii mei $redin$io%i5 $u to@ii 'uni 9rieteni.
Jordul meu5 insist& Da2os. N*a% 2rea $a 2or'ele mele s& <ie au"ite de du%manii #n&l@imii Sale... sau de ai t&i. Ioate $& Stannis are du%mani #n sala a$easta. Eu nu. Ni$i m&$ar oamenii $are @i*au u$is <iulP #ntre'& Da2os. A$e%ti Fre1 s*au num&rat 9rintre ga"dele lui la Nunta (o%ie. !nul dintre Fre1 <&$u un 9as #nainte5 un $a2aler #nalt %i s<ri3it5 9roas9&t '&r'ierit5 doar $u o musta@& su'@ire $a un stilet m1ris4ean. Nunta (o%ie a <ost is9ra2a TFn&rului Ju9. S*a trans<ormat #n <iar& su' o$4ii no%tri %i i*a s<F%iat 'eregata 2&rului meu Clo9o@el5 un '&iat ino<ensi25 s&ra$ $u du4ul. J*ar <i omorFt %i 9e no'ilul meu tat&5 da$& Ser Eendel nu i s*ar <i 9us #n $ale. Jordul E1man $li9i5 alungFndu*%i la$rimile din o$4i. Eendel a <ost #ntotdeauna un '&iat $ura3os. N*am <ost sur9rins s& a<lu $& a murit erou. Enormitatea min$iunii #l l&s& 9e Da2os $u gura $&s$at&. Sus@ii $& (o'' StarG l*a omorFt 9e Eendel )anderl1P #l #ntre'& 9e Fre1. i 9e mul@i al@ii. Fiul meu T1tos s*a num&rat 9rintre ei %i so@ul <ii$ei mele. CFnd StarG s*a trans<ormat #n lu95 oamenii Nordului $are*+ #nso@eau au <&$ut la <el. Cu to@ii 9urtau semnul <iarei. Oamenii*lu9i dau na%tere la al@i oameni*lu9i5 $u o mu%$&tur&5 e un lu$ru 'ine $unos$ut. Eu %i <ra@ii mei a'ia am reu%it s&*i do'orFm #nainte s& ne omoare 9e to@i. Omul "Fm'ea a<e$tat #n tim9 $e s9unea 9o2estea. Jui Da2os #i 2enea s&*i 3u9oaie 'u"ele $u un $u@it. Ser5 a% 9utea s& %tiu $um te nume%tiP Ser 0ared5 din Casa Fre1. 0ared din Casa Fre15 te numes$ min$inos. Ser 0ared 9&rea amu"at. !nii oameni l&$rimea"& atun$i $Fnd taie $ea9&5 dar eu n*am a2ut ni$iodat& o asemenea sl&'i$iune. O@elul <o%ni 9e 9iele5 $Fnd #%i s$oase sa'ia. Da$& e%ti #ntr*ade2&r $a2aler5 ser5 r&s9unde 9entru a$east& $alomnie $u tru9ul t&u. O$4ii Jordului E1man se des$4iser& dintr*odat&. Nu 2reau 2&rsare de sFnge #n Curtea Tritonului. Jas& sa'ia5 0ared5 sau o s& m& 2&d ne2oit s&*@i $er s& 9&r&se%ti sala. Ser 0ared #%i 2Fr# sa'ia #n tea$&. Su' a$o9eri%ul t&u5 no'ile lord5 $u2Fntul t&u e lege... dar am o so$oteal& $u lordul $ea9& #nainte s& 9&r&seas$& ora%ul. SFngeR url& <emeia de 9e ta'uret. Asta 2rea de la noi a$east& $ea9& male<i$&5 lordul meu. Ne"i $um stFrne%te ne$a"urileP Alung&*+5 te im9lor. Nrea sFngele oamenilor t&i5 sFngele 'ra2ilor t&i <ii. Alung&*+. Da$& aude regina $& i*ai a$ordat o audien@& tr&d&torului5 s*ar 9utea s&*@i 9un& loialitatea la #ndoial&. Ar 9utea... ar 9utea... ea... Nu se 2a a3unge la asta5 nor&5 s9use Jordul E1man. Tronul de Fier nu 2a a2ea ni$iun moti2 s& se #ndoias$& de noi. Jui Da2os nu*i 9l&$ea $um sun&5 dar nu '&tuse atFta $ale $a s& ta$& din gur&. ?&iatul de 9e Tronul de Fier este un u"ur9ator5 s9use el5 iar eu nu sunt un tr&d&tor5 $i )Fna lui Stannis ?arat4eon5 Irimul 9e Numele S&u5 ade2&ratul (ege al Eesterosului. )aesterul gras #%i drese glasul. Stannis ?arat4eon a <ost <ratele r&9osatului nostru (ege (o'ert5 <ie $a Tat&l s&*l 3ude$e dre9tR Tommen e 9l&mada tru9ului lui (o'ert. Jegile su$$esiunii sunt lim9e"i #ntr*un asemenea $a". !n <iu are #ntFietate <a@& de un <rate. Ade2&r gr&ie%te )aester T4eomore5 #nt&ri Jordul E1man. E %tiutor #n toate a$estea %i m*a 9o2&@uit 'ine #ntotdeauna.
!n <iu legitim are #ntFietate <a@& de un <rate5 <u Da2os de a$ord5 dar Tommen*"is*?arat4eon e 'astard5 a%a $um a <ost %i <ratele s&u 0o<<re15 #naintea lui. Au <ost "&misli@i de (egi$id5 #m9otri2a tuturor legilor "eilor %i oamenilor. !n alt Fre1 lu& $u2Fntul Tr&darea e 9e 'u"ele lui5 lordul meu. Stannis i*a t&iat degetele 4oa@e. Ar <i tre'uit s&*i taie %i lim'a min$inoas&. Ia*i $a9ul mai 'ine5 suger& Ser 0ared. Sau las&*+ s& m& #n<runte 9e $Fm9ul de onoare. Ce %tie un Fre1 des9re onoareP i*o #ntoarse Da2os. Iatru dintre Fre1 9&%ir& #n <a@&5 9Fn& $Fnd Jordul E1man #i o9ri $u o mFn& ridi$at&. #na9oi5 9rieteni5 2reau s&*l as$ult #nainte... de a is9r&2i $u el. Io@i s& o<eri 2reo do2ad& a in$estului5 serP #ntre'& )aester T4eo= more5 #m9reunFndu*%i mFinile grase 9este 'urt&. Edri$ Storm5 gFndi Da2os5 dar l*am trimis de9arte5 9este marea #ngust&5 $a s&*l <eres$ de <o$urile )elisandrei. Ai $u2Fntul lui Stannis ?arat4eon $& tot $e*am s9us e ade2&rat. Nor'ele sunt 2Fnt5 "ise tFn&ra <emeie din s9atele 3il@ului 9e $are %edea Jordul E1man5 $ea <rumoas&5 $u $osi@a lung& %i $astanie. Iar oamenii mint $a s&*%i ating& s$o9urile5 a%a $um 9oate s&*@i s9un& ori$e <e$ioar&. O do2ad& #nseamn& mai mult de$Ft 2or'ele <&r& temei ale 2reunui lord5 de$lar& )aester T4eomore. Stannis ?arat4eon n*ar <i 9rimul $are a min@it 2reodat& $a s& do'Fndeas$& un tron. Femeia ro"alie #ndre9t& un deget durduliu #ns9re Da2os. Nu 2rem s& <im 9&rta%i la ni$iun <el de tr&dare5 as$ult& 'ine. Suntem oameni $insti@i5 noi5 $ei din Iortul Al'5 oameni legiui@i5 loiali. Nu*mi mai turna otra2& #n ure$4i5 da$& 2rei $a so$rul meu s& nu te trimit& #n Ni"uina Ju9ilor. Ie ea $um am mai o<ensat*oP Iot a2ea onoarea de a a<la numele doamneiP Femeia ro"alie 9u<ni <urioas& %i*l l&s& 9e maester s& r&s9und&. Jad1 Jeona e so@ia lui Ser E1lis5 <iul Jordului E1man5 #n 9re"ent 9ri"onier al Jannisterilor. Nor'e%te de team&. Da$& Iortul Al' s*ar de$lara de 9artea lui Stannis5 so@ul ei ar r&s9unde $u 2ia@a. Cum 9ot s&*i $er Jordului E1man s&*%i $ondamne <iul la moarteP Ce*a% <a$e eu #n lo$ul lui5 da$& ar <i ostati$ De2anP Jordul meu5 "ise Da2os5 m& rog s& nu i se #ntFm9le ni$iun r&u <iului t&u %i ni$iunui alt om din Iortul Al'. Alt& min$iun&5 "ise Jad1 Jeona5 de 9e ta'uretul ei. Da2os so$oti $& era mai 'ine s*o ignore. *CFnd (o'' StarG a 9ornit $u oaste #m9otri2a 'astardului 0o<<re1*"is*?arat4eon5 Iortul Al' a m&r%&luit al&turi de el. Jordul StarG a $&"ut5 dar r&"'oiul $ontinu&. (o'' StarG a <ost regele meu5 s9use Jordul E1man. A$est Stannis $ine esteP De $e ne deran3ea"&P N*a sim@it ni$iodat& 9Fn& a$um ne2oia s& $&l&toreas$& #n Nord5 din $Fte*mi amintes$. Dar a9are a$um5 un la% #n2ins5 $u $oi<ul #n mFn&5 $er%ind a3utorul nostru. A 2enit s& sal2e"e regatul5 lordul meu5 "ise a9&sat Da2os. Ca s&*@i a9ere 9&mFnturile #m9otri2a oamenilor de <ier %i a s&l'ati$ilor. JFng& 3il@5 Ser )arlon )anderl1 9u<ni dis9re@uitor. Au tre$ut se$ole de $Fnd Iortul Al' n*a mai 2&"ut ni$iun s&l'ati$5 iar oamenii de <ier n*au tul'urat ni$iodat& a$east& $oast&. Jordul Stannis #%i 9ro9une s& ne a9ere %i de snar$i %i de dragoniP Curtea Tritonului r&sun& de rFsete5 dar5 la 9i$ioarele Jordului E1man5 Jad1 Jeona #n$e9u s& sus9ine. Oameni de <ier de 9e insule5 s&l'ati$i de din$olo de >id... %i a$um5 a$est lord tr&d&tor5 $u
9ros$ri%ii5 re'elii %i 2r&3itorii lui. #ndre9t& un deget $&tre Da2os. Am au"it des9re 2r&3itoarea ta ro%ie5 o5 da. Nrea s& ne #ntoar$& #m9otri2a Celor a9te5 $a s& ne 9le$&m #n <a@a unui demon de <o$R Da2os n*o iu'ea delo$ 9e 2r&3itoarea ro%ie5 dar nu #ndr&"nea s*o lase 9e Jad1 Jeona <&r& r&s9uns. Jad1 )elisandre este o 9reoteas& a "eului ro%u. (egina Sel1se i*a ado9tat $redin@a5 al&turi de mul@i al@ii5 dar %i mai mul@i oameni ai #n&l@imii Sale #i 2enerea"& 9e Cei a9te. Eu #nsumi m& num&r 9rintre ei. Se ruga s& nu*i $ear& nimeni s& dea eH9li$a@ii des9re se9tul de la Iiatra Dragonului ori des9re 9&durea "eilor de la Ca9&tul Furtunii. Da$& m& #ntrea'&5 o s& <iu ne2oit s& le s9un. Stannis n* ar 2rea s& mint. Cei a9te a9&r& Iortul Al'5 a<irm& Jad1 Jeona. Nu ne temem de regina ro%ie sau de "eul ei. S& trimit& $e 2r&3i 2rea ea. (ug&$iunile oamenilor e2la2io%i ne 2or a9&ra #m9otri2a r&ului. Intr*ade2&r5 "ise Jordul E1man5 '&tFnd*o 9e um&r 9e Jad1 Jeona. Jord Da2os * da$& e%ti lord * %tiu $e 2rea a%a*"isul t&u rege de la mine. O@el %i argint %i un genun$4i 9le$at. #%i mut& greutatea5 s9ri3inindu*se #ntr*un $ot. #nainte s& <ie u$is5 Jordul T1/in a a$ordat iertarea de9lin& Iortului Al' 9entru $& l*a s9ri3init 9e TFn&rul Ju9. A 9romis $&*mi 2a #na9oia <iul de #ndat& $e 9l&tes$ o r&s$um9&rare de trei mii de dragoni $a %i*mi do2edes$ loialitatea din$olo de ori$e #ndoial&. (oose ?olton5 $are e numit I&"itor al Nordului5 #mi $ere s& renun@ la 9reten@iile mele <a@& de 9&mFnturile %i $astelele Jordului Hom/ood5 dar 3ur& $& $elelalte 9ro9riet&@i ale mele 2or r&mFne inta$te. Ealder Fre15 so$rul s&u5 #mi o<er& mFna uneia dintre <ii$ele sale %i so@i 9entru <ii$ele <iului meu5 a<late ai$i5 #n s9atele meu. A$este $ondi@ii mi se 9ar generoase5 o temelie solid& 9entru o 9a$e dura'il& %i $instit&. Tu 2rei s& le dau $u 9i$iorul. A%adar5 te #ntre'5 $a2aler $ea9& $e*mi o<er& Jordul Stannis #n s$4im'ul loialit&@ii meleP (&"'oi5 durere %i @i9etele oamenilor #n <l&$&ri5 ar <i 9utut s9une Da2os. ansa s&*@i <a$i datoria5 r&s9unse el5 #n s$4im'. Era r&s9unsul 9e $are i l*ar <i dat Stannis ?arat4eon lui E1man )anderl1. )Fna tre'uie s& gl&suias$& #n numele regelui. Jordul E1man se 9r&'u%i #n s$aun. A Datoria. #n@eleg. Iortul Al' nu e destul de 9uterni$ s& se a9ere singur. Ai ne2oie de #n&l@imea Sa tot atFt de mult $Ft are regele de tine. #m9reun&5 9ute@i s&*i #n<rFnge@i 9e 2r&3ma%ii 2o%tri $omuni. Jordul meu5 inter2eni Ser )arlon5 #n armura sa ornamentat& din argint5 #mi 9ermi@i s&*i adrese" $Fte2a #ntre'&ri Jordului Da2osP Cum dore%ti5 2ere. Jordul E1man #n$4ise o$4ii. Ser )arlon se #ntoarse s9re Da2os CF@i lor"i ai Nordului s*au de$larat de 9artea lui StannisP S9une*ne. Arnol< MarstarG a 3urat s& i se al&ture #n&l@imii Sale. Arnol< nu e un lord ade2&rat5 e doar un $astelan. Ce $astele st&9Fne%te #n 9re"ent Jordul Stannis5 rogu*teP #n&l@imea Sa a luat Fortul No9@ii $a re%edin@&. In sud5 st&9Fne%te Ca9&tul Furtunii %i Iiatra Dragonului. )aester T4eomore #%i drese glasul Doar 9entru moment. Ca9&tul Furtunii %i Iiatra Dragonului sunt sla' 9&"ite %i 2or $&dea $urFnd. Iar Fortul No9@ii e o ruin& 'Fntuit&5 un lo$ sum'ru %i #ngro"itor. Ser )arlon $ontinu& $u #ntre'&rile
CF@i oameni 9oate s& s$oat& Stannis 9e $Fm9ul de lu9t& ne 9o@i s9uneP CF@i $a2aleri are al&turiP CF@i ar$a%i5 $F@i $&l&re@i li'eri5 $F@i o%teniP Irea 9u@ini5 %tia Da2os. Stannis 2enise #n Nord $u nu mai mult de o mie $in$i sute de oameni... dar da$& le s9unea asta5 misiunea lui era sortit& e%e$ului. ?F3'Fi du9& $u2inte %i nu g&si ni$iunul. T&$erea ta mi*a o<erit toate r&s9unsurile5 ser. (egele t&u nu ne adu$e de$Ft du%mani. Ser )arlon i se adres& 2&rului s&u No'ile lord5 l*ai #ntre'at 9e $a2alerul $ea9& $e ne o<er& Stannis. Jas&*m& 9e mine s& r&s9und Ne o<er& #n<rFngere %i moarte. I@i $ere s& #n$ale$i un $al de aer %i s& lu9@i $u o sa'ie de 2Fnt. Gr&sanul lord des$4ise o$4ii #n$et5 de 9ar$& e<ortul ar <i <ost 9rea mare 9entru el. N&rul meu taie 9Fn& la os5 $a de o'i$ei. )ai ai $e2a s&*mi s9ui5 $a2aler $ea9&5 sau 9utem s& 9unem $a9&t a$estei mas$aradeP #n$e9 s& m& 9li$tises$ de <a@a ta. Da2os sim@i un 3ung4i de dis9erare. #n&l@imea Sa ar <i tre'uit s& trimit& 9e alt$ine2a5 un lord5 un $a2aler sau un maester5 9e $ine2a $are 9oate s& 2or'eas$& #n numele lui <&r& s& i se #m9leti$eas$& lim'a. )oarte5 se au"i s9unFnd5 2a <i moarte5 da. No'ile lord5 ai 9ierdut un <iu la Nunta (o%ie. Eu am 9ierdut 9atru 9e A9a Neagr&. i de $eP Fiind$& Jannisterii au <urat tronul. Du*te la De'ar$aderul (egelui s&*l 2e"i 9e Tommen $u o$4ii t&i5 da$& 9ui la #ndoial& $u2intele mele. i un or' ar 2edea. Ce*@i 9oate o<eri StannisP (&"'unare. (&"'unare 9entru <iii mei %i ai 2o%tri5 9entru so@ii5 ta@ii %i <ra@ii 2o%tri. (&"'unare 9entru lordul 2ostru u$is5 9entru regele 2ostru omorFt5 9entru 9rin@ii 2o%tri m&$el&ri@i. (&"'unareR Da5 $iri9i un glas de <at&5 <ira2 %i su'@ire. Era al $o9ilei $u s9rFn$ene 'londe %i $osi@& lung&5 2erde. I*au omorFt 9e Jordul Eddard5 9e Jad1 Catel1n %i 9e (egele (o''5 s9use ea. El a <ost regele nostruR El a <ost 'un %i 2itea"5 iar Fre1ii l*au omorFt Da$& Jordul Stannis #i 2a r&"'una5 tre'uie s& ne al&tur&m Jordului Stannis. )anderl1 o trase mai a9roa9e. E1lla5 de <ie$are dat& $Fnd des$4i"i gura5 m& <a$i s& 2reau s& te trimit la surorile t&$ute. Nu am s9us de$Ft... Am au"it $u to@ii $e*ai s9us5 "ise <ata mai mare5 sora ei. O nero"ie de $o9il. Nu*i 2or'i de r&u 9e 9rietenii no%tri Fre1. !nul dintre ei are s&*@i <ie st&9Fn %i so@ #n $urFnd. Nu5 de$lar& <ata5 s$uturFnd din $a9. Nu a$$e9t. Ni$iodat&. J*au omorFt 9e rege. Jordul E1man se #nro%i de <urie. ?a da. CFnd 2a sosi "iua 4&r&"it&5 #@i 2ei rosti 3ur&mintele de $ununie5 alt<el te al&turi surorilor t&$ute %i nu 2ei mai 2or'i ni$iodat&. ?iata <at& 9&rea "guduit&. ?uni$ule5 te rog... Ta$i5 $o9il&5 2or'i Jad1 Jeona. J*ai au"it 9e no'ilul t&u 'uni$. Ta$iR Nu %tii nimi$. tiu des9re 9romisiune5 insist& <ata. )aester T4eomore5 s9une*leR Cu o mie de ani #nainte de Cu$erire5 a <ost <&$ut& o 9romisiune %i au <ost rostite 3ur&minte #n Ni"uina Ju9ilor5 #n <a@a "eilor 2e$4i %i noi. CFnd eram la grea #n$er$are5 li9si@i de 9rieteni5 4&r@ui@i din $asele noastre %i $u 2ie@ile #n 9rime3die5 lu9ii ne*au luat5 ne*au 4r&nit %i ne*au a9&rat #m9otri2a du%manilor no%tri. Ora%ul a <ost $onstruit 9e 9&mFntul 9e $are ni l*au dat ei. In s$4im'5 am 3urat $& 2om <i 9e 2e$i oamenii lor. Oamenii Casei StarG. )aesterul #%i atinse $olanul de la gFt. *0ur&minte solemne au <ost rostite #n <a@a Casei StarG de Einter<ell5 da. Dar Einter<ellul a $&"ut %i Casa StarG a dis9&rut. Asta 9entru $& i*au omorFt 9e to@iR !n alt Fre1 lu& $u2Fntul Jord E1man5 da$&*mi #ng&dui. E1man )anderl1 #n$u2iin@&5 9rintr*o $l&tinare a $a9ului.
(4aegar. Ne <a$e #ntotdeauna 9l&$ere s&*@i au"im no'ila 9o2a@&. (4aegar Fre1 9rimi $om9limentul $u o 9le$&$iune. A2ea trei"e$i de ani sau 9e*a9roa9e5 umeri rotun3i@i %i 'urdu4an5 dar 9urta o tuni$& som9tuoas&5 din lFn& de miel5 moale %i gri5 ti2it& $u "ar9a $u <ir de argint. )antia era tot din "ar9a5 $&9tu%it& $u sFngea9 %i 9rins& la guler $u o 'ro%& #n <orma turnurilor gemene. Jad1 E1lla5 #i s9use <etei $u $osi@a 2erde5 loialitatea e o 2irtute. S9er $& #i 2ei <i la <el de loial& )i$ului Ealder $Fnd 2& 2e@i uni 9rin $ununie. CFt des9re Casa StarG5 a dis9&rut numai 9e linie mas$ulin&. Fiii Jordului Eddard sunt mor@i5 dar <ii$ele lui tr&ies$5 iar $ea mi$& 2ine #n Nord5 s& se m&rite $u 'ra2ul (amsa1 ?olton. (amsa1 Sno/5 #i #ntoarse ea 2or'a. S9une*i $um 2rei. Ori$e nume ar 9urta5 se 2a $&s&tori $urFnd $u Ar1a StarG. Da$& 2rei s&*@i @ii 9romisiunea5 o<er&*i lui loialitatea ta5 $&$i el 2a <i st&9Fnul t&u la Einter<ell. Nu 2a <i ni$iodat& st&9Fnul meuR A o'ligat*o 9e Jad1 Horn/ood s& se m&rite $u el5 a9oi au #n$4is*o #ntr*o temni@& %i au <or@at*o s&*%i m&nFn$e degetele. !n murmur de a9ro'are str&'&tu Curtea Tritonului. Fata s9une ade2&rul5 de$lar& un '&r'at #ndesat5 #n al' %i 9ur9uriu5 a $&rui mantie era 9rins& $u o 9ere$4e de $4ei de 'ron" #n$ru$i%ate. (oose ?olton e re$e %i 2i$lean5 da5 dar e un om $u $are te 9o@i des$ur$a. Am $unos$ut $u to@ii oameni mai r&i. Dar a$est <iul lui 'astard... se s9une $& e ne'un %i $rud5 un monstru. Se s9uneP (4aegar Fre1 etala o 'ar'& argintie %i un "Fm'et sardoni$. Du%manii lui s9un5 da... dar TFn&rul Ju9 a <ost monstrul. )ai mult animal de$Ft om5 um<lat #n 9ene %i #nsetat de sFnge. i era ne$redin$ios5 a%a $um5 s9re regretul lui5 a a<lat no'ilul meu 'uni$. (4aegar des<&$u 'ra@ele nu #n2inuies$ Iortul Al' 9entru $& l*a s9ri3init. ?uni$ul meu a <&$ut a$eea%i 3alni$& gre%eal&. In toate '&t&liile TFn&rului Ju95 Iortul Al' %i Gemenii au lu9tat $ot la $ot su' <lamurile lui. (o'' StarG ne*a tr&dat 9e to@i. A l&sat Nordul la $4eremul $ru"ilor oameni de <ier5 9entru a*%i <&uri un regat mai $on2ena'il de*a lungul Tridentului. A9oi i*a a'andonat 9e lor"ii ri2erani5 $are ris$aser& totul 9entru el5 ru9Fnd 9a$tul de $&s&torie <&$ut $u 'uni$ul meu5 9entru a se #nsura $u 9rima <&tu$& din 2est 9e $are a 9us o$4ii. TFn&rul Ju9P A <ost un $Fine ti$&los %i a%a a murit. Curtea Tritonului #n$remenise. Da2os sim@ea <iorul re$e #n aer. Jordul E1man 9ri2ea #n 3os5 s9re (4aegar5 de 9ar$& ar <i <ost un gFnda$ $are $erea un $&l$Fi 9uterni$... %i totu%i5 a9oi5 dintr* odat&5 $l&tin& greoi din $a95 $u gu%a tremurFnd !n $Fine5 da. Ne*a adus doar su<erin@& %i moarte. !n $Fine ti$&los5 #ntr*ade2&r. Continu&. Su<erin@& %i moarte5 da... iar a$est $a2aler $ea9& le 2a s9ori5 $u 2or'ele lui des9re r&"'unare5 $ontinu& (4aegar Fre1. Des$4ide@i o$4ii5 a%a $um a <&$ut no'ilul meu 'uni$. (&"'oiul Celor Cin$i (egi nu e ni$i 9e de9arte terminat. Tommen este regele nostru5 singurul nostru rege. Tre'uie s&*l a3ut&m s& o'lo3eas$& r&nile a$estui regreta'il r&"'oi. Ca <iu legitim al lui (o'ert5 urma% al $er'ului %i al leului5 Tronul de Fier #i a9ar@ine de dre9t. #n@ele9te 2or'e %i ade2&rateR "ise Jordul E1man )anderl1. ?a nuR E1lla )anderl1 '&tu din 9i$ior. Ta$i5 $o9il& nenoro$it&R o mustr& Jad1 Jeona. Tinerele ar tre'ui s& <ie o #n$Fntare a o$4iului5 nu o durere #n ure$4i. O #n4&@& 9e <at& de $osi@& %i o trase5 s$Fn$ind5 a<ar& din sal&. i iat& $um a 9le$at singurul meu 9rieten din #n$&9ere5 gFndi Da2os. *E1lla a <ost #ntotdeauna un $o9il #nd&r&tni$5 s9use sora ei5 #n$er$Fnd s*o s$u"e. )& tem $& #nd&r&tni$& 2a <i %i $a so@ie. (4aegar ridi$& din umeri. C&s&toria o 2a domoli5 nu m& #ndoies$. O mFn& <erm& %i o 2or'& 'lFnd&. Da$& nu5 eHist& surorile t&$ute. Jordul E1man se <oi #n 3il@ul s&u. CFt des9re tine5 $a2aler $ea9&5 am au"it destule 2or'e de tr&dare 9entru o singur& "i. Ai 2rea s&*mi ris$ ora%ul de
dragul un <als rege %i al unui <als "eu. Ai 2rea s&*mi sa$ri<i$ singurul <iu #n 2ia@& 9entru $a Stannis ?arat4eon s&*%i 9oat& 9lanta <undul "'Fr$it 9e un tron la $are nu are ni$iun dre9t. N* am s& <a$ asta. Nu 9entru tine. Ni$i 9entru st&9Fnul t&u. Ni$i 9entru nimeni. Jordul Iortului Al' se ridi$& #n 9i$ioare. GFtul i se #nro%i de e<ort. Tot $ontra'andist r&mFi5 ser5 2enit s&*mi <uri aurul %i sFngele. Ai <i #n stare s& iei $a9ul <iului meu. Cred $& am s&*l iau 9e*al t&u5 #n s$4im'. G&r"iR Jua@i*+R #nainte $a Da2os s& a9u$e s& se gFndeas$& m&$ar s& <a$& o mi%$are5 era #n$on3urat de tridente argintii. Jordul meu5 "ise el5 eu sunt un mesager. OareP Te*ai <uri%at #n ora%ul meu $a un $ontra'andist. Eu s9un $& nu e%ti ni$i lord5 ni$i $a2aler5 ni$i mesager5 $i un 4o@5 un s9ion5 un 2Fn"&tor de min$iuni %i tr&d&ri. Ar tre'ui s&*@i smulg lim'a $u un $le%te #nro%it %i am s& te trimit la Dread<ort5 s& <ii 'i$iuit. Dar )ama e milosti2& %i eu la <el. Jordul E1man #i <&$u semn $u $a9ul lui Ser )arlon Nere5 du <iin@a asta #n Ni"uina Ju9ilor %i taie*i $a9ul %i mFinile. Nreau s&*mi <ie aduse #nainte de $in&. N*am s& 9ot lua ni$io #ng4i@itur& 9Fn& $Fnd nu 2&d $a9ul a$estui $ontra'andist #ntr*o @ea9&5 $u o $ea9& 2FrFt& #ntre din@ii lui min$ino%i. D!HOA(E #i d&dur& o ia9& %i un steag5 o tuni$& moale de lFn& %i o mantie $ald& de 'lan& %i #l l&sar& s& 9le$e. In s<Fr%it5 nu du4nea. Intoar$e*te $u $astelul &la5 #i s9use Damon Dansea"&*9entru*)ine5 #n tim9 $e*+ a3uta 9e Du4oare s& se ur$e5 tremurFnd5 #n %a5 sau mergi #nainte %i 2e"i $Ft de de9arte 9o@i a3unge 9Fn& te 9rindem noi. I*ar 9l&$ea5 $4iar i*ar 9l&$ea. (Fn3ind5 Damon atinse $ru9a ie9ei $u 'i$iul %i '&trFnul animal ne$4e"& %i se 9use #n mi%$are5 $l&tinFndu*se. Du4oare nu #ndr&"nea s& 9ri2eas$& #na9oi5 de team& $& Damon5 Di$G G&l'e3itul5 )FrFitul %i $eilal@i 2eneau du9& el5 $& totul nu <usese de$Ft o alt& <ars& de*a Jordului (amsa15 un test $rud5 s& 2ad& $e*ar <a$e da$&*i d&deau un $al %i #l l&sau li'er. Oare se gFndes$ $& 2oi <ugiP Ia9a 9e $are i*o d&duser& era o mFr@oag& 4&mesit&5 $u 9i$ioarele strFm'eC nu 9utea s9era s& #ntrea$& 'idi2iii 'uni 9e $are i*ar $&l&ri Jordul (amsa1 %i 2Fn&torii lui. Iar lui (amsa1 nu*i 9l&$ea nimi$ mai mult de$Ft s&*%i asmu@& $&@elele 9e urma unui 2Fnat 9roas9&t. i a9oi5 unde s& <ug&P In s9atele lui erau ta'erele5 #n@esate de oameni ai Dread<ortului %i de $ei 9e $are*i aduseser& (1s/ellii de la IFraie5 $u oastea din ?arro/ton #ntre ei. Ja sud de )oat Cailin5 o alt& armat& 2enea 9e drumul #n&l@at dintre mla%tini5 o armat& de ?oltoni %i Fre15 m&r%&luind su' stindardele Dread<ortului. Ja est de drum se a<lau un @&rm as9ru %i 9ustiu %i o mare s&rat& %i re$e5 la 2est5 smFr$urile %i mla%tinile GFtului5 mi%unFnd de %er9i5 %o9Frle*lei %i dia2oli ai mla%tinilor5 $u s&ge@ile lor otr&2ite. Nu 2oia s& <ug&. Nu 9utea s& <ug&. Am sF*i dau $astelul A%a 2oi <a$e. Tre'uie. Era o "i $enu%ie5 ud& %i $e@oas&. NFntul '&tea dins9re sud5 umed $a un s&rut. (uinele Castelului )oat Cailin se "&reau de la distan@&5 #n2&luite #n $ea@a "orilor. Ia9a lui se #ndre9t& s9re ele5 la 9as5 li9&ind $Fnd #%i smulgea $o9itele din n&molul gri*2er"ui. Am mai <ost 9e drumul &sta5. Era un gFnd 9eri$ulos %i #l regret& imediat. Nu5 s9use el5 nu5 a$ela a <ost alt$ine2a5 s*a #ntFm9lat #nainte s&*@i $uno%ti numele. Numele lui era Du4oare. Tre'uia s&*%i aminteas$& asta. Du4oareW du4oare5 rimea"& $u urdoare. CFnd a$el alt$ine2a mai tre$use 9e*a$olo5 a2ea #n s9atele lui o oaste5 marea oaste a Nordului5 9ornind la r&"'oi su' <lamurile gri $u al' ale Casei Fre1. Du4oare $&l&torea singur5 du$Fnd un steag de 9a$e #n 2Fr<ul unui '&@ de 9in. CFnd a$ela%i alt$ine2a 2enise 9e a$olo5 $&l&rea 9e un 4&ita% a9rig %i iute. Du4oare #n$&le$a a$um o ia9& 9r&9&dit&5 numai 9iele5 oase %i $oaste5 %i o
mFna #n$et5 de team& s& nu $ad& din %a. A$el alt$ine2a <usese un $&l&re@ 'un5 dar Du4oare nu era #n largul lui 9e s9inarea $alului. Tre$use atFt de multR Nu era $&l&re@. Nu era ni$i m&$ar om. Era ro'ul Jordului (amsa15 mai 9re3os de$Ft un $Fine5 un 2ierme #n 9iele de om. Nei sus@ine $& e%ti 9rin@5 #i s9usese Jordul (amsa1 $u o sear& #nainte5 9e $Fnd Du4oare se #nmuia #ntr*o $ad& $u a9& <ier'inte5 dar noi %tim ade2&rul. Tu e%ti Du4oare. Nei <i mereu Du4oare5 ori$Ft de <rumos ai mirosi. Nasul te 9oate min@i. Nu*@i uita numele. Nu uita $ine e%ti. Du4oare5 a r&s9uns el. Du4oare al t&u. F&*mi a$est mi$ ser2i$iu %i 9o@i s& <ii $Finele meu %i s& m&nFn$i $arne #n <ie$are "i5 i*a 9romis Jordul (amsa1. Nei <i is9itit s& m& tr&de"i. S& <ugi sau s& te #m9otri2e%ti sau s& te al&turi du%manilor no%tri. Nu5 ta$i5 nu 2reau s& te aud negFnd. )inte*m& %i #@i tai lim'aR !n om s*ar #ntoar$e #m9otri2a mea5 #n lo$ul t&u5 dar noi %tim $e e%ti tu5 nu*i a%aP Tr&dea"&*m&5 da$& 2rei5 nu $ontea"&... dar num&r&*@i degetele mai #ntFi %i 2ei a<la 9re@ul. Du4oare $uno%tea 9re@ul. a9te5 gFndi el. a9te degete. Omul se 9oate des$ur$a numai $u %a9te degete. a9te e o $i<r& sa$r&. #%i aminti $Ft& durere #ndurase $Fnd Jordul (amsa1 #i 9orun$ise 0u9uitorului s&*i ia 9ielea de 9e inelar. Aerul era umed %i greu %i drumul era 9res&rat $u '&ltoa$e. Du4oare #%i $roia drum $u gri3& 9rintre ele5 urmFnd r&m&%i@ele drumului de s$Fnduri %i 'u%teni 9e $are #l a%ternuse 9e 9&mFntul moale a2angarda lui (o'' StarG5 $a s& gr&'eas$& tre$erea o%tirii sale. A$olo unde $Fnd2a se #n&l@ase un "id #nalt de a9&rare5 mai r&m&seser& doar 9ietre risi9ite5 'lo$uri de 'a"alt negru5 atFt de mari5 #n$Ft 9ro'a'il $& odinioar& <usese ne2oie de o sut& de oameni $a s& le a%e"e la lo$ul lor. !nele se a<undaser& atFt de adFn$ #n mo$irl& #n$Ft nu se mai 2edea de$Ft un $ol@. Altele erau #m9r&%tiate $a ni%te 3u$&rii a'andonate de "ei5 $r&9ate5 s<&rFmate %i 9&tate de li$4eni. Iloaia de 9este noa9te l&sase 9ietrele s$li9ind de a9&5 iar soarele dimine@ii le <&$ea s& arate de 9ar$& ar <i <ost a$o9erite de un strat de ulei negru. In s9atele lor5 se #n&l@au turnurile. Turnul ?e@i2anului era #n$linat de 9ar$& st&tea s& se 9r&'u%eas$&5 #nto$mai $um <usese 2reme de o mie de ani. Turnul Co9iilor @F%nea s9re $er5 dre9t $a o suli@&5 dar 2Fr<ul lui 9r&'u%it era des$4is 2Fntului %i 9loii. Turnul Ior@ii5 am9lu %i turtit5 era $el mai mare dintre $ele trei. Era a$o9erit de un strat $leios de mu%$4i. Dintre 9ietrele laturii nordi$e $re%tea5 #ntr*o 9arte5 un 9om $ioturos5 iar s9re est %i s9re 2est5 'u$&@i de "id 9&r&ginit st&teau #n$& #n 9i$ioare. Casa MarstarG a luat Tumul ?e@i2anului5 iar Casa !m'er Turnul Co9iilor5 #%i aminti el. (o'' a re2endi$at Turnul Ior@ii 9entru sine. Da$& #n$4idea o$4ii5 2edea <lamurile $u o$4ii min@ii5 <luturFnd 2ite3e%te #n 2Fntul as9ru al Nordului. Toate au 9ierit a$um5 toate au $&"ut. NFntul de 9e o'ra3ii lui '&tea a$um dins9re sud %i singurele <lamuri $are <luturau deasu9ra ruinelor $astelului )oat Cailin #n<&@i%au GraGenul auriu 9e <ond negru. Era urm&rit. Sim@ea o$4ii. CFnd ridi$& 9ri2irea5 "&ri <e@e 9alide uitFndu*se 9e <uri% din s9atele metere"elor Turnului Ior@ii %i 9rin "id&ria s9art& $are #n$ununa Turnul Co9iilor5 unde legenda s9unea $&5 odinioar&5 $o9iii 9&durii $4emaser& <or@a a9elor s& des9i$e #n dou& 9&mFnturile Eesterosului. Singurul drum us$at 9rin GFt era digul dintre mla%tini5 iar turnurile $astelului )oat Cailin #i #n$4ideau $a9&tul nordi$ a%a $um astu9& un do9 o sti$l&. Drumul era #ngust5 ruinele ast<el 9o"i@ionate #n$Ft ori$e du%man $are 2enea dins9re sud tre'uia s& trea$& 9e su' %i 9rintre ele. Ca s& ata$i ori$are dintre $ele trei turnuri5 tre'uia s&*@i la%i s9atele eH9us s&ge@ilor 2enite dins9re $elelalte dou&5 es$aladFnd5 #n a$est tim95 "iduri umede de 9iatr&5 <estZnate $u <F%ii de dantel& al'&5 alune$oas&. Terenul mo$irlos de din$olo de dig era im9ra$ti$a'il5 o mla%tin& nes<Fr%it& de 2Frte3uri5 nisi9uri mi%$&toare %i 'ra"de 2er"i5 str&lu$itoare5 $are 9&reau solide 9entru o$4iul nea2i"at5 dar $are se trans<ormau #n a9& #n $li9a #n $are 9&%eai 9e ele5 totul mi%unFnd de %er9i 2enino%i %i <lori otr&2itoare %i %o9Frle monstruoase $u din@i $a ni%te lame de
9umnal. Ja <el de 9eri$ulo%i erau oamenii a$estor @inuturi5 arareori 2&"u@i5 dar mereu la 9Fnd&5 lo$uitorii mla%tinilor5 mFn$&torii de 'roa%te5 oamenii mo$irlei. )la%tin& %i Trestie5 Tur'& %i )o$irl&5 (a$ %i SmFr$5 Nerdea@& %i )Fl Negru5 a$estea erau numele 9e $are %i le d&deau. Oamenii de <ier le s9uneau tuturor dia2olii mla%tinilor. Du4oare tre$u 9e lFng& le%ul 9utred al unui $al $u o s&geat& #n<i9t& #n gruma". !n %ar9e lung %i al' alune$& #n or'ita goal&5 $Fnd Du4oare se a9ro9ie. In s9atele $alului5 #i "&ri $&l&re@ul sau $eea $e mai r&m&sese din el. Ciorile #i smulseser& $arnea de 9e <a@& %i un $Fine s&l'ati$ #i s$ormonise 9e su' armur&5 $a s& a3ung& la m&runtaie. !nde2a mai de9arte5 un $ada2ru se $u<undase atFt de adFn$ #n noroi5 #n$Ft i se mai 2edeau doar <a@a %i degetele. )ai a9roa9e de turnuri5 oriunde te uitai erau numai le%uri. ?u3ori de sFnge r&s&riser& din r&nile lor $&s$ate5 9alide <lori $u 9etale $&rnoase %i umede $a 'u"ele unei <emei. Garni"oana nu m& 2a re$unoa%te. !nii %i l*ar <i 9utut aminti 9e '&iatul $are <usese #nainte s&*%i #n2e@e numele5 dar Du4oare era 9entru ei un str&in. Tre$use mult& 2reme de $Fnd nu se mai 9ri2ise #ntr*o oglind&5 dar %tia $Ft de '&trFn tre'uie s& arate. I&rul #i al'ise5 o mare 9arte #i $&"use5 iar $e mai r&m&sese era as9ru %i us$at $a <Fnul. Ie%ise din temni@& sl&'it $a o <emeie '&trFn& %i atFt de <ira25 #n$Ft un 2Fnt 9uterni$ l*ar <i 9utut do'or#. Iar mFinile... (amsa1 #i d&duse m&nu%i5 m&nu%i 'une5 de 9iele neagr&5 moi %i su9le5 #ndesate $u lFn&5 $a s& as$und& li9sa degetelor5 dar da$& s*ar <i uitat $ine2a mai atent5 ar <i o'ser2at $& trei dintre degetele sale nu se #ndoiau. Nu te a9ro9iaR r&sun& o 2o$e. Ce 2reiP Nor'e. #ndemn& $alul s& #nainte"e5 <luturFndu*%i steagul de 9a$e5 $a s& nu $um2a s& nu <ie 2&"ut. Nin ne#narmat. Nu 9rimi ni$iun r&s9uns. Intre "iduri5 %tia5 oamenii de <ier dis$utau da$& s&*l 9rimeas$& sau s&* i um9le 9ie9tul de s&ge@i. E totuna. O moarte ra9id& ar <i de o sut& de ori mai 'un& de$Ft s& se #ntoar$& #n<rFnt la Jordul (amsa1. A9oi u%ile $asei se des$4iser&. (e9ede. Du4oare se #ntor$ea #n dire$@ia sunetului $Fnd s&geata lo2i. Nenea de unde2a din drea9ta5 unde 'u$&@i mari din "idul #m9re3muitor erau 9e 3um&tate s$u<undate #n mla%tin&. S&geata s<F%ie <aldurile steagului %i r&mase atFrnat&5 $u 2Fr<ul la numai dou& 9alme de <a@a lui. II s9erie atFt de tare5 #n$Ft l&s& s& $ad& steagul de 9a$e %i se 9r&2&li din %a. #n&untruR strig& glasul. Gr&'e%te*te5 n&t&r&ule5 grF'e%te*teR Du4oare ur$a s$&rile #n 9atru la'e5 $Fnd o alt& s&geat& #i "'FrnFi deasu9ra $a9ului. Cine2a #l #n4&@& %i #l trase #n&untru %i #n a$ela%i tim9 au"i u%a trFntindu*se #n s9atele lui. Fu tras #n 9i$ioare %i #m9ins #n "id. A9oi a2ea un $u@it la gFt %i o <a@& '&r'oas& atFt de a9roa9e de a lui5 #n$Ft #i 9utea num&ra <irele de 9&r din nas. Cine e%tiP Ce urm&re%tiP Haide5 re9ede5 alt<el o s& a3ungi $a el. Str&3erul <&$u un semn $u $a9ul $&tre un tru9 $e 9utre"ea 9e 9odea5 lFng& u%&5 $u $arnea 2erde %i mi%unFnd de 2iermi. Sunt un om de <ier5 r&s9unse Du4oare5 min@ind. ?&iatul de dinainte <usese om de <ier5 era ade2&rat5 dar Du4oare 2enise 9e lume #n temni@ele Dread<ortului. !it&*te la mine. Sunt <iul Jordului ?alon. Irin@ul t&u. i*ar <i s9us numele5 dar5 $um2a5 $u2intele i se o9rir& #n gFtle3. Du4oare5 eu sunt Du4oare5 rimea"& $u "'ierare. Dar tre'uia s& uite asta 9entru s$urt& 2reme. Nimeni n*ar $eda #n <a@a unei $reaturi $a Du4oare5 ori$Ft de dis9erat& ar <i situa@ia lui. Tre'uia s& 9retind& $& este iar&%i 9rin@. Cel $are*+ $a9turase se 4ol'& la <a@a lui5 $u o$4ii mi3i@i5 $u o grimas& '&nuitoare a gurii. A2ea din@ii maro %i r&su<larea #i mirosea a 'ere %i a $ea9&. Fiii Jordului ?alon au <ost u$i%i. Fra@ii mei. Eu nu. Jordul (amsa1 m*a luat 9ri"onier5 du9& Einter<ell. )*a trimis s& trate" $u
2oi. Tu e%ti la $omand& ai$iP EuP Omul $o'or# $u@itul %i <&$u un 9as #n s9ate5 $Ft 9e $e s& se #m9iedi$e de $ada2ru. Nu eu5 st&9Fne. A2ea armura ruginit&5 2e%mintele de 9iele 9utrede. Ie dosul uneia dintre 9alme5 o ran& des$4is& 2&rsa la$rimi de sFnge. (al< Menning e la $omand&. A%a a s9us $&9itanul. Eu sunt la 9oart&5 atFta tot. i $ine*i &staP Du4oare lo2i $ada2rul $u 9i$iorul. Str&3erul se 4ol'& la omul mort de 9ar$& l*ar <i 2&"ut 9entru 9rima oar&. Hm... a '&ut a9a. A tre'uit s&*i tai 'eregata5 $a s&*l o9res$ din @i9at. IFnte$&raie. A9a nu*i de '&ut. De*aia a2em 'ere. Str&3erul #%i <re$& <a@a %i o$4ii ro%ii5 um<la@i. O'i%nuiam s& tFrFm $ada2rele 3os5 #n 9i2ni@e. Toate 'e$iurile sunt inundate. A$um nimeni nu mai 2rea s& se osteneas$&5 a%a $& le l&s&m 9ur %i sim9lu a$olo unde $ad. Ii2ni@a e un lo$ mai 'un 9entru mor@i. Da@i*i a9ei. Da@i*i >eului #ne$at. ?&r'atul rFse Nu*i ni$iun "eu 9e*a$olo5 st&9Fne. Doar %o'olani %i %er9i de a9&. Fiin@e al'e5 groase $Ft 9i$iorul t&u. !neori se stre$oar& 9e s$&ri #n sus %i te mu%$& #n somn. Du4oare #%i aminti temni@ele de su' Dread<ort5 %o'olanul $are i se "2Fr$olea #ntre din@i5 gustul sFngelui $ald 9e 'u"e. Da$& dau gre%5 (amsa1 m& 2a trimite din nou a$olo5 dar 9rima dat& o s&*mi 3u9oaie 9ielea de 9e #n$& un deget. CF@i oameni au mai r&mas din garni"oan&P CF@i2a5 r&s9unse omul de <ier. Nu %tiu. )ai 9u@ini de$Ft #nainte. )ai sunt $F@i2a #n Turnul ?e@i2anului5 $red. In Turnul Co9iilor nu. Dagon Codd s*a dus a$olo a$um $Fte2a "ile. Doar doi r&ma%i #n 2ia@&5 "i$ea el5 %i #i mFn$au 9e $ei mor@i. I*am omorFt 9e amFndoi5 da$&*@i 2ine s& $re"i. )oat Cailin a $&"ut5 #%i d&du seama atun$i Du4oare5 numai $& nu g&sise nimeni de $u2iin@& s& le s9un&. #%i tre$u mFna 9este gur&5 s&*%i as$und& din@ii s9ar@i5 %i s9use Tre'uie s& 2or'es$ $u $omandantul t&u. MenningP Str&3erul 9&rea nedumerit. N*are 9rea multe de s9us "ilele astea. E 9e moarte. Ioate $&*i mort de3a. Nu l*am 2&"ut de... nu*mi amintes$ de $Fnd... !nde eP Du*m& la el. i $ine*o s& 9&"eas$& 9oarta5 atun$iP El. Du4oare lo2i $ada2rul $u 9i$iorul. Asta #l <&$u 9e $el&lalt '&r'at s& rFd&. Da. De $e nuP Haide $u mine. Co'or# o tor@& dintr*un su9ort de 9erete %i o <lutur& 9Fn& $Fnd <la$&ra se stFrni5 str&lu$itoare %i <ier'inte. Ie*ai$i. II $onduse 9rintr*o u%& %i #n susul unei s$&ri #n s9iral&5 $u lumina tor@ei s$Fnteind 9e "idurile negre de 9iatr&5 #n tim9 $e ur$au. #n$&9erea din $a9ul s$&rilor era #ntune$oas&5 9lin& de <um %i #n&'u%itoare. Ieste <ereastra #ngust& <usese atFrnat& o 9iele 3er9elit&5 s& @in& ume"eala la distan@&5 iar #ntr*un mangal ardea mo$nit o 'u$at& de tur'&. )irosul od&ii era #m'F$sit5 o miasm& de mu$egai5 urin& %i eH$remente5 de <um %i de 'oal&. Iodeaua era a$o9erit& de rogo3ini soioase5 iar o $laie de <Fn5 #ntr*un $ol@5 tre$ea dre9t 9at. (al< Menning "&$ea tremurFnd su' un mald&r de 'l&nuri. Armele sale erau a%e"ate gr&mad& lFng& el sa'ie %i se$ure5 armur& de "ale5 $oi< de r&"'oi din <ier. S$utul lui #n<&@i%a mFna #nnourat& a "eului <urtunii5 $u un <ulger $o'orFndu*i dintre degete5 s9re o mare <urioas&5 dar 2o9seaua era de$olorat& %i s$oro3it&5 iar lemnul de dedesu't #n$e9ea s& 9utre"eas$&. (al< 9utre"ea %i el. Su' 'l&nuri5 era gol %i <e'ril5 $u 9ielea*i 9alid& %i 'u4&it& a$o9erit& de r&ni 9urulente %i de $o3i. A2ea $a9ul di<orm5 $u un o'ra" um<lat grotes$5 $u gFtul atFt de $ongestionat5 #n$Ft amenin@a s&*i #ng4it& <a@a. ?ra@ul de 9e a$eea%i 9arte era mare $Ft un 'u%tean %i mi%una de 2iermi al'i. Nimeni nu*+ #m'&iase ori '&r'ierise de multe "ile5 du9& $um
ar&ta. Dintr*un o$4i #i $urgea 9uroi5 iar 'ar'a #i era #nt&rit& de 2om& us$at&. Ce*a 9&@itP #ntre'& Du4oare. Era 9e 9ara9et %i un dia2ol al mla%tinilor a tras $u s&geata #n el. A <ost doar o "gFrietur&5 dar... #%i otr&2es$ s&ge@ile5 le mFn3es$ 2Fr<urile $u ra4at %i altele %i mai rele. Am turnat 2in <iert #n ran&5 dar n*a <olosit la nimi$. Nu 9ot trata $u <iin@a asta. Omoar&*lR #i s9use Du4oare str&3erului. Nu mai e #n toate min@ile. E 9lin de sFnge %i de 2iermi. Omul se uit& la el $u gura $&s$at&. C&9itanul l*a numit la $omand&. Ai omor# un $al #n agonie. Ce $alP N*am a2ut ni$iodat& un $al. Eu am a2ut. Amintirea #i n&2&li #n minte. !rletele >Fm'itorului <useser& a9roa9e omene%ti. Cu $oama #n <l&$&ri5 se ridi$ase 9e 9i$ioarele din s9ate5 or' de durere5 lo2ind $u $o9itele. Nu5 nu. Nu al meu5 n*a <ost al meu. Du4oare n*a a2ut ni$iun $al. Am s&*l u$id eu #n lo$ul t&u. Du4oare #n4&@& sa'ia lui (al< Menning din lo$ul unde se a<la5 a%e"at& 9e s$ut. A2ea #n$& destule degete $a s& @in& mFnerul. CFnd a%e"& t&i%ul s&'iei 9e gruma"ul um<lat al <iin@ei de 9e mald&rul de 9aie5 9ielea se des9i$& #ntr*un $4eag de sFnge negru %i 9uroi gal'en. Menning "2F$ni 2iolent5 a9oi r&mase nemi%$at. O miasm& #ngro"itoare um9lu #n$&9erea. Du4oare o lu& la goan& s9re s$&ri. Aerul era umed %i re$e ai$i5 dar mult mai $urat5 9rin $om9ara@ie. Omul de <ier se re9e"i5 $l&tinFndu*se5 du9& el5 al' la <a@& %i str&duindu*se s& nu 2omite. Du4oare #l a9u$& de 'ra@. Cine a ad3un$tulP !nde sunt $eilal@i oameniP Sus 9e metere"e sau #n sala mare. Dormind5 'Fnd. Te du$5 da$& 2rei. Du*m& a$um. (amsa1 #i d&duse o singur& "i. Sala era din 9iatr& #n$4is& la $uloare5 $u ta2anul #nalt5 9lin& de <um 9urtat de $urent5 $u "idurile de 9iatr& a$o9erite de imense 9ete de li$4eni. !n <o$ de tur'& ardea mo$nit #ntr*un %emineu #nnegrit de <l&$&rile mai <ier'in@i ale anilor tre$u@i. O mas& mare5 s$ul9tat& #n 9iatr& 5um9lea #n$&9erea5 a%a $um <&$use de se$ole. A$olo am stat ultima oar& $Fnd am <ost ai$i5 #%i aminti el. (o44 era #n $a9ul mesei5 $u )arele3on la drea9ta %i (oose ?olton la stFnga. Glo2erii %edeau lFng& Helman Tall4art. MarstarG %i <iii lui erau #n <a@a lor. Dou& du"ini de oameni de <ier %edeau %i 'eau la mas&. CFnd intr&5 $F@i2a #l 9ri2ir& $u o$4i lene%i5 #n$e@o%a@i. Ceilal@i #l ignorar&. Cu to@ii #i erau str&ini. )ul@i dintre ei 9urtau mantii 9rinse $u 'ro%e #n <orm& de 9e%te*$od de argint. Casa Codd nu era 'ine 2&"ut& #n Insulele de Fier se s9unea $& '&r'a@ii sunt 4o@i %i la%i5 iar <emeile sunt tFr<e $are se $ul$& $u 9ro9riii lor ta@i %i <ra@i. Nu*+ sur9rindea $& un$4iul lui alesese s& se le9ede de ei $Fnd Flota de Fier a 9ornit s9re $as&. Asta #mi 2a <a$e sar$ina $u atFt mai u%oar&. (al< Menning a murit5 s9use el. Cine e la $omand& ai$iP ?&utorii #l 9ri2ir& a'sen@i. !nui rFse. Altul s$ui9&. In $ele din urm&5 unul dintre ei 2or'i Cine #ntrea'&P Fiul Jordului ?alon. Du4oare5 numele meu e Du4oare5 rimea"& $u 9aloare. Sunt ai$i la 9orun$a lui (amsa1 ?olton5 Jord de Horn* /ood %i mo%tenitor al Dread<ortului5 $are m*a $a9turat la Einter<ell. Oastea lui e la nord de 2oi5 oastea tat&lui s&u5 la sud5 dar Jordul (amsa1 e gata s& <ie #ndur&tor da$& #i 9reda@i )oat Cailin #nainte de a9usul soarelui. S$oase s$risoarea 9e $are i*o d&duser& %i o arun$& 9e mas&5 #n <a@a '&utorilor. !nul dintre ei o lu& %i o r&su$i #n mFini5 9igulind $eara ro" $are o 9e$etluia. Du9& o $li9&5 "ise IergamentP Ja $e 'unP De 'rFn"& a2em ne2oie5 %i de $arne.
O@el5 2rei s& s9ui5 "ise omul de lFng& el5 un '&r'at $u 'ar'a al'&5 al $&rui 'ra@ stFng se termina #ntr*o $ioat&. S&'ii. Se$uri. Da5 %i ar$uri5 #n$& o sut& de ar$uri %i oameni $are s& slo'o"eas$& s&ge@ile. Oamenii de <ier nu se 9redau5 se au"i o a treia 2o$e. S9une*i asta tat&lui meu. Jordul ?alon a 9le$at genun$4iul $Fnd (o'ert a str&9uns "idul a$esta. Alt<el ar <i murit. A%a $um 2e@i muri %i 2oi5 da$& nu 2& 9reda@i. F&$u semn $&tre 9ergament (u9e@i sigiliul. Citi@i mesa3ul. E un sal2$ondu$t s$ris de mFna Jordului (amsa1. J&sa@i armele %i 2eni@i $u mine %i no'ilul lord 2& 2a 4r&ni %i 2& 2a da 9ermisiunea s& merge@i ne2&t&ma@i la &rmul StFn$os5 s& $&uta@i o $ora'ie $are s& 2& du$& a$as&. Da$& nu5 muri@i. E o amenin@areP !nul dintre oamenii Casei Codd se ridi$& #n 9i$ioare. !n '&r'at 2oini$5 dar $u o$4ii 'ul'u$a@i5 gura larg& %i $arnea al'&5 moart&. Ar&ta de 9ar$& tat&l lui l*ar <i "&mislit $u un 9e%te5 dar $ontinua s&*%i 9oarte sa'ia lung&. Dagon Codd nu se 9red& nim&nui. Nu1 2& rogR Tre'uie s& m& as$ulta@i CFnd se gFndea $e i*ar <a$e (amsa1 da$& s*ar stre$ura #na9oi #n ta'&r&5 <&r& $a garni"oana s& se 9redea5 #i 2enea s& <a$& 9e el. Du4oare5 Du4oare5 rimea"& $u s$ursoare. A$esta e r&s9unsul 2ostruP Cu2intele #i sunau <&r& 2lag& #n ure$4i. A$est $od 2or'e%te #n numele tuturorP Str&3erul $are*+ #ntFm9inase la 9oart& 9&rea mai 9u@in $on2ins. Ni$tarion ne*a 9orun$it s& re"ist&m5 da. Am au"it $u ure$4ile mele. (e"ista@i ai$i 9Fn& $Fnd m& #ntor$5 i*a "is lui Menning. Da5 #nt&ri $iungul. A%a a s9us. A tre'uit s& mearg& la 9le'is$it5 dar a 3urat $& se #ntoar$e5 $u o $oroan& u%oar& de lemn 9e $a9 %i o mie de oameni du9& el. !n$4iul meu nu se mai #ntoar$e5 le s9use Du4oare. Ile'is$itul l*a #n$oronat 9e <ratele lui5 Euron5 iar O$4i de Cioar& are 9ro9riile '&t&lii de 9urtat. Crede@i $& un$4iul meu 2& 9re@uie%teP Nu. Sunte@i $ei 9e $are i*a l&sat #n urm&5 s& moar&. S*a le9&dat de 2oi a%a $um #%i s$utur& noroiul de 9e $i"me $Fnd iese la mal. Nor'ele rostite #%i atinser& @inta. Nedea asta #n o$4ii lor5 #n <elul #n $are se 9ri2eau unul 9e altul sau se #n$runtau deasu9ra $u9elor. Se temeau $u to@ii $& au <ost a'andona@i5 dar a tre'uit s& 2in eu s& le trans<orm teama #n $ertitudine. Oamenii a$e%tia nu erau din 9l&mada $&9itanilor renumi@i5 ni$i din sFngele marilor Case ale Insulelor de Fier. Erau <ii de s$la2i %i de ne2este de sare. Da$& ne 9red&m5 9utem 9le$aP #ntre'& $iungul. Asta s$rie a$oloP #m9inse sulul de 9ergament5 $u 9e$etea #n$& neatins&. Citi@i singuri5 r&s9unse el5 de%i era a9roa9e sigur $& ni$iunul dintre ei nu %tia s& $iteas$&. Jordul (amsa1 #%i tratea"& onora'il 9ri"onierii5 atFt tim9 $Ft #i sunt $redin$io%i. N*a <&$ut de$Ft s&*mi taie degetele de la 9i$ioare %i de la mFini %i $el&lalt m&dular5 $Fnd ar <i 9utut s&*mi taie lim'a sau s&*mi 3u9oaie 9ielea de 9e 9i$ioare5 de la $&l$Fie 9Fn& la %old. Ireda@i armele %i 2e@i r&mFne #n 2ia@&. )in$inosuleR Dagon Codd s$oase sa'ia lung&. Tu e%ti $el $&ruia se s9une S$4im'&*mantie. De $e*am $rede 9romisiunile taleP E 'eat5 #%i d&du seama Du4oare. Nor'e%te 'erea din el. Cre"i $e 2rei. Eu 2*am adus mesa3ul Jordului (amsa1. A$um tre'uie s& m& #ntor$ la el. Nom mFn$a la $in& $arne de mistre@ %i ridi$4i5 $u 2in ro%u %i tare. Cei $are m& urmea"& 2or <i 'ine 2eni@i la os9&@. Ceilal@i 2e@i muri #n $el mult o "i. Jordul Dread<ortului #%i 2a adu$e $a2alerii 9e dig #n sus5 #n tim9 $e <iul s&u 2a $o'or# $u oamenii lui dins9re nord. Nimeni nu 2a <i $ru@at. Cei $are 2or muri lu9tFnd 2or <i $ei noro$o%i. Cei $are 2or su9ra2ie@ui 2or <i da@i dia2olilor mla%tinilor. A3ungeR mirai Dagon Codd. Cre"i $& 9o@i s9eria ni%te oameni de <ier $u 2or'eP Ilea$&. Alearg& #na9oi la st&9Fnul t&u 9Fn& nu*@i s9inte$ 'urta5 #@i s$ot ma@ele %i te 9un s& le m&nFn$i. Ioate $& ar <i s9us mai multe5 dar dintr*odat& <&$u o$4ii mari. O se$ure i se #n<i9se #n mi3lo$ul
<run@ii5 $u o 'u<nitur&. Sa'ia #i $&"u dintre degete. Codd se "2Fr$oli $a un 9e%te #n $Frlig5 a9oi se 9r&'u%i $u <a@a #n 3os5 9e mas&. Cel $are a"2Frlise se$urea era '&r'atul $iung. CFnd se ridi$& #n 9i$ioare5 mai a2ea una #n mFn&. Cine mai 2rea s& moar&P #%i #ntre'& $amara"ii de 9a4ar. Nor'i@i. A%te9t. Ie 9odeaua de 9iatr& se re2&rsau su'@iri %iroaie ro%ii5 din 'alta de sFnge #n $are se odi4nea $a9ul lui Dagon Codd. Eu5 unul5 2reau s& tr&ies$ %i asta nu #nseamn& s& stau %i s& 9utre"es$ ai$i. !nul dintre '&r'a@i lu& o #ng4i@itur& de 'ere. Altul #%i r&sturn& $u9a5 $a s& s9ele un deget de sFnge #nainte $a a$esta s& a3ung& #n lo$ul unde era el a%e"at. Nimeni nu s$oase o 2or'&. CFnd $iungul 2Fr# se$urea #na9oi la $ing&toare5 Du4oare %tiu $& a $F%tigat. A9roa9e $& se sim@ea om din nou. Jordul (amsa1 2a <i mul@umit de mine. Co'or# $u mFinile lui <lamura $e #n<&@i%a GraGenul5 'F3'Find 9u@in din $au"a degetelor li9s&5 dar re$unos$&tor 9entru $ele 9e $are #i #ng&duise Jordul (amsa1 s& le 9&stre"e. Tre$u a9roa9e toat& du9&*amia"a 9Fn& $Fnd oamenii de <ier se 9reg&tir& de 9le$are. Erau mai mul@i de$Ft ar <i '&nuit 9atru"e$i %i %a9te #n Turnul Ior@ii %i al@i o9ts9re"e$e #n Turnul ?e@i2anului. Doi dintre a$e%tia erau atFt de a9roa9e de moarte5 #n$Ft n*a2eau ni$io s9eran@&5 al@i $in$i 9rea sla'i $a s& um'le. Ast<el5 tot mai r&mFneau $in$i"e$i %i o9t $are 9uteau s& lu9te. A%a sl&'i@i $um erau5 ar <i murit #m9reun& $u ei de trei ori mai mul@i5 da$& Jordul (amsa1 ar <i ata$at ruinele. A <&$ut 'ine $& m*a trimis5 #%i s9use Du4oare5 #n tim9 $e ur$a 9e ia9a lui5 $a s& $ondu$& %leam9&ta $oloan& #na9oi 9este @inutul ml&%tinos5 $&tre lo$ul unde #%i a%e"aser& ta'&ra oamenii Nordului. J&sa@i*2& armele ai$i5 le s9use 9ri"onierilor. S&'ii5 ar$uri5 9umnale. Oamenii #narma@i 2or <i u$i%i 9e lo$. Je lu& de trei ori mai mult s& str&'at& distan@a de$Ft #i luase lui Du4oare singur. Ientru 9atru dintre oamenii $are nu 9uteau um'la <ur& #n$ro9ite t&rgiC al $in$ilea era $&rat #n s9ate de <iul lui. Asta le #n$etinea #naintarea %i to@i oamenii de <ier erau $on%tien@i $Ft de eH9u%i erau5 #n ra"a s&ge@ilor otr&2ite ale dia2olilor mla%tinilor. Da$& mor5 mor. Du4oare se ruga doar $a ar$a%ul s&*%i <a$& 'ine trea'a5 $a moartea s&*i <ie ra9id& %i u%oar&. O moarte '&r'&teas$&5 nu s<Fr%itul 9e $are l*a #ndurat (al<Menning. ?&r'atul $iung mergea #n <runtea 9ro$esiunii5 %$4io9&tFnd 9uterni$. Numele lui5 "i$ea5 era Adra$G Hum'le5 %i a2ea o ne2ast& de 9iatr& %i trei ne2este de sare #n )arele E1G. Trei dintre $ele 9atru erau 'or@oase $Fnd am 9le$at5 se <&lea el5 %i Casa Hum'le na%te gemeni. Irimul lu$ru 9e $are 2a tre'ui s&*l <a$ $Fnd a3ung a$as& 2a <i s&*mi num&r noii <ii. Ioate $*o s&*i dau 2reunuia numele t&u5 st&9Fne. Da5 s&*i s9ui Du4oare5 gFndi el5 iar $Fnd nu*i $uminte5 9o@i s&*i tai degetele de la 9i$ioare %i s&*i dai s& m&nFn$e %o'olani. #ntoarse $a9ul %i s$ui9&5 #ntre'Fndu*se da$& nu $um2a (al< Menning <usese noro$osul. O 9loaie m&runt& #n$e9u s& 9i$ure din $erul de arde"ie $Fnd ta'&ra Jordului (amsa1 a9&ru #n <a@a lor. O santinel& #i urm&ri tre$Fnd #n t&$ere. Aerul era #n$&r$at de <umul $e se r&s9Fndea dins9re <o$uri5 #n&'u%ind 9loaia. O $oloan& de $&l&re@i 2eni #n urma lor5 $ondus& de un lord tFn&r $u un $a9 de $al 9e s$ut. !nul dintre <iii Jordului (1s/ell5 %tiu Du4oare. (oger sau 9oate (i$Gard. Nu*i 9utea deose'i 9e $ei doi. %tia sunt to@iP #ntre'& $&l&re@ul5 de 9e s9inarea unui arm&sar roi'. To@i $are nu erau mor@i5 lordul meu. Credeam $*o s& <ie mai mul@i. I*am ata$at de trei ori %i de trei ori ne*au alungat. Suntem oameni de <ier5 gFndi el5 $u o str&<ulgerare de mFndrie %i5 9re@ de o $li9&5 <u 9rin@ din nou. Fiul Jordului ?alon5 2l&star din I1Ge. Dar <ie %i numai gFndul era 9eri$ulos. Tre'uia s&* %i aminteas$& numele s&u. Du4oare5 numele meu e Du4oare5 rimea"& $u des$ura3are. Erau #n <a@a ta'erei $Fnd l&tratul unei 4aite de $o9oi indi$& a9ro9ierea Jordului (amsa1. !rgia TFr<elor era $u el5 #m9reun& $u $F@i2a dintre 9re<era@ii lui5 0u9uitorul %i Al1n !rsu"ul5 Damon
Dansea"&*9entru*)ine %i Ealderii amFndoi5 $el )are %i $el )i$. CFinii le d&dur& tFr$oale5 n&* 9ustindu*se %i mFrFind la str&ini. Fii$ele ?astardului5 gFndi Du4oare5 #nainte s&*%i adu$& aminte $& a$el $u2Fnt nu tre'uia <olosit ni$iodat&5 ni$iodat&5 ni$iodat& #n 9re"en@a lui (amsa1. Du4oare s&lt& din %a %i 9le$& un genun$4i. St&9Fne5 )oat Cailin #@i a9ar@ine. Iat& ai$i ultimii lui a9&r&tori. A%a de 9u@iniR S9erasem la mai mul@i. Sunt du%mani atFt de #nd&r&tni$i. O$4ii s9&l&$i@i ai Jordului (amsa1 str&lu$ir& Tre'uie s& <i@i li4ni@i de <oame. Damon5 Al1n5 o$u9a@i*2& de ei. Nin %i 'ere %i toat& mFn$area 9e $are o 9ot mFn$a. 0u9uitorule5 $ondu r&ni@ii la maesterii no%tri. Da5 lordul meu. CF@i2a dintre oamenii de <ier 'Figuir& mul@umiri #nainte de a*%i tFr# 9i$ioarele $&tre <o$urile din mi3lo$ul ta'erei. !nul dintre oamenii Casei Codd $4iar #n$er$& s& s&rute inelul Jordului (amsa15 dar $Finii #l alungar& #nainte s& se 9oat& a9ro9ia5 iar Alison #i lu& o 'u$at& din ure$4e. C4iar %i #n tim9 $e sFngele #i %iroia 9e gFt5 '&r'atul <&$ea temenele %i 9rosl&2ea milostenia no'ilului lord. CFnd #l 2&"u 9le$at 9e ultimul5 (amsa1 ?olton #%i #ndre9t& "Fm'etul $&tre Du4oare. ++ '&tu 9e s9ate %i 9este $ea<&5 #l trase mai a9roa9e5 #l s&rut& 9e o'ra" %i #i %o9ti Ne$4iul meu 9rieten Du4oare. C4iar te*au $re"ut 9rin@P Ce n&t&r&i mai sunt oamenii &%tia de <ier. >eii se 9r&9&des$ de rFs. Tot $e 2or e s& mearg& a$as&5 st&9Fne. i tu $e 2rei5 dragul meu Du4oareP murmur& (amsa15 $u glasul sua25 $a o %oa9t& de iu'ire. (&su<larea #i mirosea a 2in #n$&l"it $u s$or@i%oar&5 nes9us de dul$e. O misiune #nde9linit& $u atFta 2ite3ie merit& o r&s9lat&5 $ontinu& el. Nu*@i 9ot da #na9oi degetele de la mFini ori de la 9i$ioare5 dar $u siguran@& #@i dore%ti $e2a de la mine. S& te eli'ere"5 #n s$4im'P S& te eli'ere" din slu3'a meaP Nrei s& 9le$i $u ei5 s& te #ntor$i #n insulele tale mo4orFte din marea $enu%ie %i re$e5 s& <ii iar&%i 9rin@P Sau 9re<eri s& r&mFi ser2itorul meu $redin$iosP O lam& re$e de $u@it #i tre$u 9e %ira s9in&rii. Fii $u '&gare de seam&5 #%i s9use5 <ii $u mare5 mare '&gare de seam&. Nu*i 9l&$eau "Fm'etul lordului5 <elul #n $are #i s$Fnteiau o$4ii5 sali2a $are*i str&lu$ea #n $ol@ul gurii. )ai 2&"use asemenea semne. Nu e%ti ni$iun 9rin@. E%ti Du4oare5 doar Du4oare5 rimea"& $u oroare. D&*i r&s9unsul 9e $are- 2rea. St&9Fne5 s9use el5 lo$ul meu e ai$i5 $u tine. Sunt Du4oare al t&u. Nu 2reau de$Ft s& te slu3es$. Tot $e*@i $er e... o 9los$& de 2in5 asta mi*ar a3unge $a re$om9ens&... 2in ro%u5 $el mai tare 9e $are*+ ai5 tot 2inul 9e $are*+ 9oate 'ea un om... Jordul (amsa1 rFse. Tu nu e%ti om5 Du4oare. E%ti doar animalul meu. Ai s&*@i 9rime%ti 2inul5 totu%i. Ealder5 o$u9&* te de asta. i5 nu te teme5 n*am s& te trimit #na9oi #n temni@&5 ai $u2Fntul meu de ?olton. In s$4im'5 o s& te <a$em $Fine. Came #n <ie$are "i %i $4iar am s&*@i las destui din@i $a s*o 9o@i mFn$a. Io@i dormi lFng& <etele mele. ?en5 ai o "gard& 9entru elP O s& $er s& i se <a$& una5 st&9Fne5 r&s9unse ?en Oase. ?&trFnul <&$u mai mult de*atFt. In seara a$eea5 9e lFng& "gard&5 9rimi %i o 9&tur& 3er9elit& %i o 3um&tate de g&in&. Du4oare tre'ui s& se lu9te $u $Finii 9entru $arne5 dar <u $ea mai 'un& mas& 9e $are o luase de $Fnd 9le$ase de la Einter<ell. Iar 2inul... 2inul era negru %i a$ru5 dar tare. G4emuindu*se 9rintre $Fini5 Du4oare '&u 9Fn& i se #n2Frti $a9ul5 2omit&5 se %terse la gur& %i mai '&u ni@el. Du9& a$eea5 se #ntinse 9e s9ate %i #n$4ise o$4ii. CFnd se tre"i5 un $Fine #i lingea 2oma din 'ar'& %i nori negrii alergau 9este <a@a lunii #n <orm& de se$er&. !nde2a5 #n noa9te5 se au"eau @i9ete5 #m'rFn$i animalul5 se #ntoarse 9e*o 9arte %i adormi la lo$. A doua "i diminea@&5 Jordul (amsa1 trimise trei $&l&re@i de*a lungul digului5 s&*i du$& 2estea
tat&lui s&u $& drumul a$ela era li'er. Omul 3u9uit al Casei ?olton <u #n&l@at 9e Turnul Ior@ii5 #n lo$ul de unde Du4oare $o'orFse GraGenul auriu de I1Ge. De*a lungul drumului din s$Fnduri 9utrede5 2FrFr& 9ari de lemn adFn$ #n 9&mFntul mo$irlos. A$olo 9utre"ir& $ada2rele5 ro%ii %i 9i$urFnd. ai"e$i %i trei5 %tia el5 sunt %ai"e$i %i trei. !nuia #i li9sea o 3um&tate de 'ra@. Altul a2ea un 9ergament #ntre din@i5 $u sigiliul de $ear& #n$& nedes<&$ut. Trei "ile mai tFr"iu5 a2angarda o%tirii lui (oose ?olton #%i $roi drum 9rintre ruine %i 9e lFng& %irul de sinistre santinele * 9atru sute de Fre1 $&lare5 #n2e%mFnta@i #n al'astru %i gri5 $u 2Fr<urile suli@elor s$Fnteind ori de $Fte ori soarele se i2ea 9rintre nori. Doi dintre <iii '&trFnului Jord Ealder erau #n <runtea a2ang&r"ii. !nul era 2Fn3os5 $u maHilarul 9roeminent %i 'ra@ele 9lesnind de mu%$4i. Cel&lalt a2ea o$4i la$omi5 a9ro9ia@i deasu9ra unui nas as$u@it5 $a9ul 9le%u2 %i o 'ar'& rar& %i $astanie $are nu*i as$undea #ntru totul '&r'ia retras& de dedesu't. Hosteen %i Aen1s. i*i aminti #nainte s&*i 2in& #n minte numele lor. Hosteen era un taur5 greu de #n<uriat5 dar ne$ru@&tor $Fnd era stFrnit %i a2ea re9uta@ia de $el mai a9rig lu9t&tor dintre odraslele Jordului Ealder. Aen1s era mai 2Frstni$5 mai $rud %i mai de%te9t era $omandant5 nu s&'ier. AmFndoi erau solda@i #n$er$a@i. Oamenii Nordului 2eneau #n urm&5 $u <lamurile "dren@uite <luturFnd #n 2Fnt. Du4oare #i 9ri2i tre$Fnd. )a3oritatea 2eneau 9e 3os %i erau <oarte 9u@ini. #%i amintea m&rea@a oaste $are m&r%&luise $&tre sud $u TFn&rul Ju95 su' stindardul lu9ului str&2e$4i al Einter<ellului. Dou&"e$i de mii de s&'ii %i suli@e 9le$aser& la r&"'oi $u (o'' sau 9e*a9roa9e5 #ns& numai doi din "e$e se #ntor$eau %i a$e%tia erau oameni ai Dread<ortului. In mi3lo$ul $oloanei5 unde era #ng4esuiala mai mare5 $&l&rea un om #n 9lato%& $enu%ie 9este o tuni$& 2&tuit& din 9iele ro%ie $a sFngele. Dis$urile armurii sale erau <&urite #n <orma unor $a9ete de om5 $u gurile des$4ise @i9Fnd #n agonie. De 9e umeri i se re2&rsa o mantie de lFn& ro"5 'rodat& $u 9i$&turi de sFnge. Din 2Fr<ul $oi<ului lui #n$4is <luturau lungi 9angli$i de m&tase ro%ie. Ni$iun om al mla%tinilor nu- 2a omor# 9e (oose ?olton $u o s&geat& otr&2it&5 gFndi Du4oare $Fnd d&du $u o$4ii de el. O tr&sur& #n$4is& 4uruia #n s9atele lui5 tras& de %ase $ai mari de 9o2ar& %i a9&rat& de ar'aleti%ti5 #n <a@& %i #n s9ate. Dra9erii de $ati<ea al'astr& #i as$undeau 9e o$u9an@ii atela3ului de o$4ii $urio%i. )ai de9arte #n s9ate 2enea $on2oiul de 'aga3e $are greoaie5 #n$&r$ate $u 9ro2i"iile %i 9rada de r&"'oi5 %i $&ru@ele $u r&ni@ii %i in<irmii. In ariergard&5 al@i Fre1. Cel 9u@in o mie5 9oate mai mul@i ar$a%i5 suli@a%i5 @&rani #narma@i $u se$eri %i 'e@e as$u@ite5 $&l&re@i li'eri5 ar$a%i $&lare %i al@i o mie de $a2aleri s&*i #nt&reas$&. Cu "garda la gFt5 #n lan@uri %i din nou #n "dren@e5 Du4oare #l urm& 9e no'ilul lord5 #m9reun& $u $eilal@i $Fini5 $Fnd a$esta #naint& @an@o% s&*%i #ntFm9ine tat&l. CFnd #ns& $&l&re@ul #n armura $enu%ie #%i s$oase $oi<ul5 $4i9ul din s9atele lui nu era unul 9e $are Du4oare #l $uno%tea. >Fm'etul lui (amsa1 se s$o<Fl$i $Fnd #l 2&"u %i <a@a i se #nro%i de <urie. E 2reo glum&P Doar o m&sur& de 9re$au@ie5 %o9ti Jordul ?olton5 ie%ind din s9atele dra9eriilor tr&surii #n$4ise. Jordul Dread<ortului sem&na i"'itor $u <iul s&u 'astard. A2ea <a@a 9roas9&t '&r'ierit&5 9ielea neted&5 un $4i9 o'i%nuit5 ni$i <rumos5 dar ni$i urFt. De%i 9arti$i9ase la '&t&lii5 (oose nu a2ea ni$io $i$atri$e. De%i era 'ine s&rit de 9atru"e$i de ani5 nu era #n$& ridat5 nu a2ea ni$io $ut& $are s& tr&de"e tre$erea tim9ului. ?u"ele lui erau atFt de su'@iri5 #n$Ft5 atun$i $Fnd le strFngea5 9&reau s& dis9ar& $u totul. I&rea un om <&r& 2Frst&5 $u o eH9resie #n$remenit& <uria %i 'u$uria ar&tau a9roa9e la <el 9e $4i9ul lui (oose ?olton. Tot $e a2ea #n $omun $u (amsa1 erau o$4ii. O$4ii lui de g4ea@&. Du4oare se #ntre'a da$& (oose ?olton 9lFngea 2reodat&. Da$& 9lFnge5 oare la$rimile #i sunt re$i 9e o'ra3iP CFnd2a5 un '&iat 9e nume T4eon Gre13o1 se amu"ase $iu9indu*+ 9e ?olton $Fnd st&teau la s<at $u (o'' StarG5 imitFndu*i 2o$ea domoal& %i <&$Fnd glume des9re li9itori. Tre'uie s& <i <ost ne'un. sta
nu e un om $u $are s&<a$i glume. Era de*a3uns s&*l 9ri2e%ti 9e ?olton $a s&*@i dai seama $& a2ea mai mult& $ru"ime #n degetul mi$ de la 9i$ior de$Ft to@i Fre1ii laolalt&. Tat&5 s9use Jordul (amsa1 #ngenun$4ind #n <a@a 9&rintelui s&u. Jordul (oose #l $er$et& o $li9&. Io@i s& te ridi$i. Se #ntoarse s& a3ute dou& <emei tinere s& $o'oare din tr&sur&. Irima era s$und& %i <oarte gras&5 $u o <a@& rotund& %i o '&r'ie tri9l& $are tremura su' o glug& de samur. Noua mea so@ie5 s9use (oose ?olton. Jad1 Ealda5 a$esta este <iul meu natural. S&rut& mFna mamei tale 2itrege5 (amsa1. A$esta <&$u #nto$mai. i sunt sigur $& @i*o aminte%ti 9e Jad1 Ar1a. Jogodni$a ta. Fata era sla'& %i mai #nalt& de$Ft #%i amintea5 dar era de a%te9tat. Fetele $res$ re9ede la 2Frsta asta. Iurta o ro$4ie din lFn& gri5 ti2it& $u satin al'. Ieste ea5 a2ea o mantie de 4ermin&5 9rins& $u un $a9 de lu9 din argint. !n 9&r $astaniu*#n$4is #i $&dea 9e s9ate. Iar o$4ii... A$easta nu e <ii$a Jordului Eddard. Ar1a a2ea o$4ii tat&lui s&u5 o$4ii $enu%ii ai Casei StarG. O <at& de 2Frsta ei 9utea s&*%i lase 9&rul s& $reas$&5 s& adauge $entimetri la #n&l@imea ei5 s&*%i 2ad& sFnii #m9linindu*se5 dar nu 9utea s&*%i s$4im'e $uloarea o$4ilor. E mi$a 9rieten& a ansei5 <ata administratorului. 0e1ne o $4ema. 0e1ne Ioole. Jord (amsa1. Fata <&$u o 9le$&$iune adFn$& #n <a@a lui. Ni$i asta nu se 9otri2ea. Ade2&rata Ar1a StarG l*ar <i s$ui9at #n <a@&. )& rog s&*@i <iu o so@ie 'un& %i s&*@i d&ruies$ <ii 9uterni$i5 $are s&*@i urme"e. A%a 2ei <a$e5 9romise (amsa1. i asta $urFnd. 0ON JumFnarea i se stinsese #ntr*o 'alt& de $ear&5 dar lumina "orilor str&lu$ea 9rin o'loanele <erestrei. 0on adormise iar&%i a9le$at asu9ra mun$ii sale. )asa #i era a$o9erit& de $&r@i5 mormane #nalte. Je adusese sus el #nsu%i5 du9& $e*%i 9etre$use o 3um&tate de noa9te s$oto$ind 9rin 9i2ni@ele 9r&<uite5 la lumina <elinarului. Sam a2ea dre9tate5 $&r@ile tre'uiau sortate ne#ntFr"iat5 #nregistrate %i a%e"ate #n ordine5 dar nu era o trea'& 9entru administratorii $are nu %tiau ni$i s& s$rie5 ni$i s& $iteas$&. )un$a asta tre'uia s& a%te9te #ntoar$erea lui Sam. Da$& se mai #ntoar$e. 0on se temea 9entru Sam %i )aester Aemon. Cotter I1Ge s$risese de la (ondul de Est5 ra9ortFnd $& Cioara Furtunii "&rise r&m&%i@ele unei galere 9e $oasta SGagosului. Da$& na2a distrus& era )ierla5 una dintre $or&'iile lui Stannis ?arat4eon5 ori o $ora'ie de nego@ a<lat& #n tre$ere5 e$4i9a3ul de 9e Cioara Furtunii nu reu%ise s&*%i dea seama. Am 2rut sF*i trimit 9e Gill1 %i 9e 9run$ #ntr*un lo$ sigur. Oare i*am trimis #n mormFntP Cina din seara 9re$edent& #ng4e@ase lFng& $otul lui5 a9roa9e neatins&. Edd $el Trist #i um9luse stra$4ina de 9Fine 9Fn& la re<u"5 9entru $a de"gust&toarea to$an& din trei <eluri de $arne a lui Ho'' Trei Degete s& #nmoaie 9Finea us$at&. Fra@ii #n negru glumeau5 s9unFnd $& $ele trei <eluri de $arne erau oaie5 oaie %i oaie5 dar mor$o25 $ea9& %i na9 ar <i <ost mai a9roa9e de ade2&r. !n strat de gr&sime re$e str&lu$ea deasu9ra to$anei r&mase. ?o/en )ars4 #l #ndemnase s& se mute #n <ostele $amere ale ?&trFnului !rs din Turnul (egelui5 du9& $e le 2a eli'era Stannis5 dar 0on re<u"ase. Da$& se muta #n $amerele regelui5 se 9utea inter9reta $u u%urin@& $u nu se a%te9ta $a regele s& se #ntoar$&. O $iudat& a9atie se a%ternuse 9este Castelul Negru de $Fnd Stannis 9le$ase s9re sud5 de 9ar$& oamenii li'eri %i <ra@ii #n negru deo9otri2& %i*ar <i @inut r&su<larea5 a%te9tFnd s& 2ad& $e 2a urma. Cur@ile %i s&lile de mese erau $el mai adesea 9ustii5 Turnul Jordului Comandant era o $ara9a$e goal&5 2e$4ea sal& $omun& un morman de lemne #nnegrite5 iar Turnul lui Hardin ar&ta de 9ar$& st&tea s& $ad& la urm&toarea ra<al& de 2Fnt. Singurul semn de 2ia@& 9e $are 0on #l 9utea au"i era "&ng&nitul #nde9&rtat al s&'iilor5 2enind dins9re $urtea din <a@a armur&riei. Iron Emmett striga la (o'in*Ho9 s&*%i @in& s$utul ridi$at. Am <a$e 'ine s& ne @inem $u to@ii
s$uturile ridi$ate. 0on se s9&l&5 se #m'r&$& %i 9&r&si armur&ria5 o9rindu*se #n $urtea din <a@a ei doar $Ft s& le s9un& $Fte2a 2or'e de #n$ura3are lui (o'in*Ho9 %i $elorlal@i #n2&@&$ei ai lui Emmett. (e<u"&5 $a de o'i$ei5 o<erta lui T1 de a*i da o es$ort&. Ar a2ea destui oameni #n 3urul lui5 da$& s*ar a3unge la 2&rsare de sFnge5 #n$& doi n*ar mai $onta. Ins& #%i lu& G4eara*Jung& %i N&lu$& 9orni du9& el. CFnd a3unse la gra3d5 Edd $el Trist #n%euase de3a 'uiestra%ul Jordului Comandant %i #i 9usese <rFul5 gata de 9le$are. C&ru@ele se adunau su' o$4iul atent al lui ?o/en )ars4. Jordul Administrator #nainta la tra9 de*a lungul $oloanei5 gesti$ulFnd %i agitFndu*se5 $u o'ra3ii ro%ii de <rig. CFnd #l "&ri 9e 0on5 o'ra3ii i se #nro%ir& %i mai tare. Jord Comandant5 e%ti tot 4ot&rFt #n 9ri2in@a a$estei... ...ne'uniiP #l $om9let& 0on. S9une*mi5 te rog5 $& nu a2eai de gFnd s& "i$i ne'unie5 lordul meuR Da5 sunt. Am mai dis$utat asta. (ondul de Est are ne2oie de mai mul@i oameni. Turnul !m'rei are ne2oie de mai mul@i oameni. Garda Cenu%ie %i I$emarG5 la <el. N*am ni$io #ndoial& %i #n$& a2em $elelalte 9ais9re"e$e $astele $are stau goale5 lungi Gilometri de >id $are r&mFn tot <&r& stra3& %i <&r& a9&rare. )ars4 #%i @uguie 'u"ele. Jordul Comandant )ormont... ...a murit. i nu de mFinile s&l'ati$ilor5 $i de mFinile 9ro9riilor lui Fra@i 0ura@i5 oameni #n $are a2ea #n$redere. Ni$i tu %i ni$i eu nu 9utem %ti $e ar <i <&$ut sau n*ar <i <&$ut #n lo$ul meu. 0on #%i r&su$i $alul. Gata $u 2or'a. Ilea$&R Edd $el Trist au"ise toat& dis$u@ia. In tim9 $e ?o/en )ars4 se #nde9&rt&5 <&$u semn $u $a9ul s9re s9atele lui %i s9use (odiiR Cu toate semin@ele aleaR Io@i s& te #ne$i %i s& mori. A% 9re<era un na9. N*am au"it $a 2reun na9 s&*i <i <&$ut r&u $ui2a. In momente $a a$estea 0on sim@ea $el mai mult $&*i li9se%te )aester Aemon. Cl1das #ngri3ea $or'ii destul de 'ine5 dar nu a2ea ni$i a "e$ea 9arte din $uno%tin@ele ori eH9erien@a lui Aemon Targar1en %i #n$& %i mai 9u@in din #n@ele9$iunea lui. ?o/en era un om 'un5 #n <elul lui5 dar rana $u $are se alesese la Iodul estelor #i #n&s9rise atitudinile %i singurul $Fnte$ 9e $are*+ inter9reta a$um era re<renul lui o'i%nuit des9re astu9area 9or@ilor. Ot4ell Kar/1$G era 9e $Ft de ta$iturn5 9e atFt de a9ati$ %i li9sit de imagina@ie5 iar Irimii Cer$eta%i 9&reau s& moar& de #ndat& $e erau numi@i. (ondul de Noa9te a 9ierdut 9rea mul@i dintre $ei mai 'uni oameni ai lui5 $uget& 0on5 #n tim9 $e $&ru@ele se 9uneau #n mi%$are. ?&trFnul !rs5 V4orin Hal<4and5 Donai No1e5 0armen ?u$G/ell5 un$4iul meu... #n$e9u s& <ulguias$& #n tim9 $e $oloana #nainta s9re sud5 9e drumul regelui5 un lung %ir de $&ru@e tre$Fnd agale 9e lFng& $Fm9uri5 9Fraie %i dealuri #m9&durite5 $u o du"in& de suli@a%i %i o du"in& de ar$a%i es$or* tandu*+ $&lare. !ltimele $Fte2a $&l&torii #ntFm9inaser& $e2a ne9l&$eri #n Ora%ul CFrti@ei5 $Fte2a #m'rFn$eli %i #ng4ionteli5 $Fte2a #n3ur&turi 9rintre din@i5 o mul@ime de 9ri2iri ursu"e. ?o/en )ars4 $onsidera $& e mai 'ine s& nu ri%te %i5 de data asta5 el %i 0on erau de a$ord. Jordul Administrator era #n <runte. 0on $&l&rea la $F@i2a metri #n s9atele lui5 $u Edd $el Trist al&turi. Ja a9roa9e un Gilometru la sud de Castelul Negru5 Edd se a9ro9ie de 0on %i s9use St&9FneP !it&*te a$olo5 sus. )arele 'e@i2an de 9e deal. ?e@i2anul era un <rasin5 r&su$it #ntr*o 9arte5 de se$ole de 2Fnt. Iar a$um a2ea un $4i9. O gur& solemn&5 o $reang& ru9t&5 dre9t nas5 doi o$4i s$o'i@i adFn$ #n trun$4i5 9ri2ind @int& s9re nord5 de*a lungul drumului regelui5 $&tre $astel %i $&tre >id. S&l'ati$ii %i*au adus "eii $u ei5 9Fn& la urm&. 0on nu era sur9rins. Oamenii nu renun@au atFt de u%or la di2init&@ile lor. Tot s9e$ta$olul 9e $are*+ or$4estrase )elisandre din$olo de >id 9&rea5 dintr*odat&5 gol $a o mas$arad&. Seam&n& 9u@in $u tine5 Edd5 "ise 0on5 #n$er$Fnd s& ia lu$rurile u%or.
Da5 st&9Fne. )ie nu*mi $res$ <run"e din nas5 dar altminteri... Jad1 )elisandre n*o s& se 'u$ure. Nu e de a%te9tat s&*l 2ad&. Ai gri3& s& nu*i s9un& nimeni. Dar ea 2ede #n <o$urile a$elea. Fum %i $enu%&. i oameni ar"Fnd. Ie mine5 $el mai 9ro'a'il. Cu <run"e #n nas. )*am temut #ntotdeauna $& am s& ard5 dar s9eram s& mor mai #ntFi. 0on 9ri2i iar&%i s9re $4i95 #ntre'Fndu*se $ine*+ $io9lise. A%e"ase str&3eri #n 3urul Ora%ului CFrti@ei5 atFt $a s&*%i @in& $iorile la distan@& de <emeile s&l'ati$e5 $Ft %i $a s&*i #m9iedi$e 9e oamenii li'eri s& se stre$oare s9re sud5 $a s& 3e<uias$&. Cel $are $io9lise <rasinul e2itase5 #n mod e2ident5 santinelele. i5 da$& un om reu%ea s& se stre$oare din$olo de $ordon5 atun$i 9uteau %i al@ii. A% 9utea du'la garda5 gFndi el $u am&r&$iune. S& 9ierd de dou& ori mai mul@i oameni5 oameni $are5 alt<el5 ar 9utea s& 9&"eas$& >idul C&ru@ele #%i $ontinuar& #naintarea #n$eat& s9re sud5 9rin noroi #ng4e@at %i ninsoare. !n Gilometru %i 3um&tate mai de9arte5 d&dur& de $el de*al doilea $4i95 $io9lit #ntr*un $astan $are $re%tea lFng& un 9FrFu re$e $a g4ea@a5 de unde o$4ii $o9a$ului 9uteau 9ri2i 2e$4iul 9od de s$Fnduri $are #i tra2ersa $ursul. De dou& ori mai mult& osteneal&5 anun@& Edd $el Trist. Castanul era des<run"it %i s$4eleti$5 dar $rengile*i maro nu erau goale. Ie o $reang& de 3os5 $are atFrna deasu9ra 9FrFului5 %edea $ui'&rit un $or'5 $u 9enele "'urlite de <rig. CFnd #l "&ri 9e 0on5 #%i des<&$u ari9ile %i @i9&. CFnd 0on ridi$& un 9umn %i <luier&5 uria%a 9as&re neagr& $o'or# <Fl<Find %i strigFnd ?oa'e5 'oa'e5 'oa'e. ?oa'e 9entru oamenii li'eri5 #i s9use 0on. Nu 9entru tine. Se #ntre'a da$& a2eau s& a3ung& s& m&nFn$e $or'i #nainte $a iarna s& se s<Fr%eas$&. 0on nu se #ndoia $& <ra@ii din $&ru@& 2&"user& %i a$est $4i9. Nimeni nu 2or'ea des9re asta5 dar mesa3ul se $itea lim9ede #n o$4ii lor. 0on #l au"ise odat& 9e )an$e (a1der s9unFnd $& ma3oritatea $elor $are #ngenun$4ea"& sunt oi. !n $Fine 9oate s& 9&storeas$& o turm& de oi5 s9usese (egele*de*Din* $olo*de*>id5 dar oamenii li'eri5 ei5 'ine5 unii sunt 9isi$i*n&lu$i5 iar unii sunt 9ietre. !nii $olind& du9& 9rad& 9e unde 9o<tes$ %i #@i 2or s<F%ia $Finii. Ceilal@i nu se 2or mi%$a delo$5 de$Ft da$&*i lo2e%ti $u 9i$iorul. Ni$i de la 9isi$ile*n&lu$i5 ni$i de la 9ietre nu te 9uteai a%te9ta s&*%i le9ede "eii 9e $are #i 2eneraser& toat& 2ia@a5 $a s& se 9le$e #n <a@a unuia 9e $are ni$i nu*+ $uno%teau. Ja nord de Ora%ul CFrti@ei d&dur& 9este un al treilea 2eg4etor5 $io9lit #ntr*un ste3ar uria%5 $are mar$a 4otarul satului5 $u o$4ii adFn$i <iHa@i asu9ra drumului regelui. Nu*i o <a@& 9rietenoas&5 $uget& 0on Sno/. C4i9urile 9e $are Irimii Oameni %i $o9iii 9&durii le s$ul9taser& #n $o9a$ii inimii #n 2remurile de demult <useser& $el mai adesea as9re sau s&l'ati$e5 dar imensul ste3ar 9&rea mai $u seam& <urios5 de 9ar$& era 9e $ale s&*%i smulg& r&d&$inile din 9&mFnt %i s& n&2&leas$&5 r&$nind5 du9& ei. (&nile lui sunt 9roas9ete5 $a r&nile oamenilor $are l*au $io9lit. Ora%ul CFrti@ei <usese #ntotdeauna mai mare de$Ft 9&rea era a9roa9e #n #ntregime su' 9&mFnt5 ad&9ostit de <rig %i "&9ad&. A$um era mai ade2&rat $a ori$Fnd. )agnarul T4ennilor 9Fr3olise ora%ul 9ustiu $Fnd tre$use5 $u oamenii lui5 9e a$olo5 $a s& ata$e Castelul Negru5 %i la su9ra<a@& nu mai r&m&seser& de$Ft grin"i #nnegrite %i '&trFne 9ietre arse... dar 3os5 su' 9&mFntul #ng4e@at5 galeriile su'terane5 tunelurile %i 'e$iurile adFn$i d&inuiser& %i a$olo se re<ugiaser& oamenii li'eri5 #ng4esui@i #n #ntuneri$5 asemenea $Frti@elor $are d&duser& numele satului. C&ru@ele o9rir& #n semi$er$ #n <a@a <ostei <ier&rii a a%e"&rii. In a9ro9iere5 un <urni$ar de $o9ii #m'u3ora@i $onstruiau un <ort de "&9ad&5 dar $u to@ii se #m9r&%tiar& la 2ederea <ra@ilor #n mantii negre5 dis9&rFnd #ntr*o gaur& sau alta. CFte2a $li9e mai tFr"iu5 adul@ii #n$e9ur& s& ias& de su' 9&mFnt. O du4oare 2eni odat& $u ei5 mirosul de tru9uri nes9&late %i 4aine soioase5 de eH$remente %i urin&. 0on 2&"u $um unul dintre oamenii lui strFm'& din nas %i*i s9une $e2a $elui de lFng& el. Cine %tie $e glum& des9re mirosul li'ert&@ii5 '&nuia el. Irea mul@i dintre <ra@ii
lui <&$eau glume 9e seama du4orii s&l'ati$ilor din Ora%ul CFrti@ei. Ignoran@& murdar&5 gFndi 0on. Oamenii li'eri nu se deose'eau $u nimi$ de oamenii (ondului de Noa9te unii erau $ura@i5 al@ii murdari5 dar ma3oritatea erau $ura@i uneori %i murdari alteori. Du4oarea era doar mirosul a o mie de oameni #ngr&m&di@i #n 'e$iuri %i tuneluri $are <useser& s&9ate s& ad&9osteas$& nu mai mult de o sut&. S&l'ati$ii mai <&$user& a$est dans. F&r& o 2or'&5 se aliniar& #n mai multe %iruri #n s9atele $&ru@elor. Erau de trei ori mai multe <emei5 o 'un& 9arte $u $o9ii. F&9turi 9alide5 s<ri3ite5 ag&@Fndu*se de <ustele lor. Dar 0on 2&"u <oarte 9u@ine $u 9run$i #n 'ra@e. Irun$ii de @F@& au murit #n tim9ul mar%ului5 #%i d&du el seama5 %i $ei $are au su9ra2ie@uit '&t&liei au murit #n #ngr&ditura regelui. Ju9t&torilor le mersese mai 'ine. Trei sute de oameni de 2Frsta 9otri2it&5 sus@inuse 0ustin )asse1 #n $onsiliu. Ii num&rase Jordul Har/ood Fell. Nor<i <iind %i suli@a%e. Cin$i"e$i5 %ai"e$i5 9oate o sut&. 0on %tia $& Fell num&rase %i '&r'a@ii in<irmi. N&"u 2reo dou&"e$i oameni #n $Fr3e im9ro2i"ate5 oameni $u mFne$i goale %i mFini li9s&5 oameni $u un singur o$4i sau o 3um&tate de <a@&5 un '&r'at olog $&rat #ntre doi 9rieteni. i to@i s<ri3i@i5 $u <e@e 9&mFntii. Oameni distru%i5 gFndi el. Creaturile nu sunt singurii mor@i 2ii. Dar nu to@i lu9t&torii erau r&ni@i. ase t4enni #n armuri de "ale din 'ron" st&teau #ngr&m&di@i #n 3urul unei s$&ri $e du$ea s9re su'sol5 9ri2ind 9osa$i5 <&r& ni$io inten@ie de a se al&tura $elorlal@i. In ruinele 2e$4ii <ier&rii a satului5 0on "&ri o mata4al& de om $4el5 9e $are #l re$unos$u Halle$G5 <ratele Harmei Ca9*de*CFine. Dar 9or$ii Harmei dis9&ruser&. )Fn$a@i5 <&r& #ndoial&. Cei doi #n 'l&nuri erau Co9ita@i5 9e $Ft de s<ri3i@i5 9e atFt de s&l'ati$i5 des$ul@i $4iar %i #n "&9ad&. Sunt %i lu9i 9rintre a$este oi5 totu%i. Nal #i reamintise asta ultima oar& $Fnd o 2i"itase. Oamenii li'eri %i #ngenun$4ea@ii se aseam&n& <oarte mult5 0on Sno/. ?&r'a@ii sunt '&r'a@i %i <emeile sunt <emei5 indi<erent de $e 9arte a >idului te*ai n&s$ut. Oameni 'uni %i oameni r&i5 eroi %i se$&turi5 oameni de onoare5 min$ino%i5 la%i5 'rute... a2em $u duiumul %i 2oi la <el. Nu se #n%ela. Se$retul era s&*i deose'e%ti unul de altul5 s& des9ar@i oile de $a9re. Fra@ii #n negru #n$e9ur& s& #m9art& mFn$are. Aduseser& 'u$&@i de $arne tare de 2it& s&rat&5 $od us$at5 <asole us$at&5 na9i5 mor$o2i5 sa$i de <&in& de or" %i de <&in& de grFu5 ou& murate5 'utoaie de $ea9& %i mere. Io@i lua o $ea9& sau un m&r5 #l au"i 0on 9e Hal I&rosul s9unFndu*i unei <emei5 dar nu din amFndou&. Tre'uie s& alegi. Femeia nu 9&rea s& 9ri$ea9&. Am ne2oie de dou& 'u$&@i din <ie$are. !na din <ie$are 9entru mine5 $elelalte 9entru '&iatul meu. E 'olna25 dar un m&r o s&*l #n"dr&2eneas$&. Hal $l&tin& din $a9. Tre'uie s& 2in& el s&*%i ia m&rul. Sau $ea9a. Nu amFndou&. Ja <el $a tine. Cea9& sau m&rP Gr&'e%te*te5 mai sunt %i al@ii du9& tineR !n m&r5 "ise <emeia5 iar el #i d&du unul5 un <ru$t 2e$4i %i us$at5 mi$ %i o<ilit. )i%$&5 <emeieR strig& un '&r'at a<lat $u trei lo$uri mai #n s9ate. E <rig a<ar&. Ea nu se sin$4isi. #n$& un m&r5 #i $eru ea lui Hal I&rosul. Ientru <iul meu. Te rogR sta e tare mi$. Hal se uit& la 0on. 0on $l&tin& din $a9. In $urFnd merele a2eau s& se termine. Da$& #n$e9eau s& dea $Fte dou& ori$ui $erea5 #ntFr"ia@ii a2eau s& r&mFn& <&r& ni$iunul. D&*te la o 9arteR s9use o <at& din s9atele <emeii5 du9& $are o #m'rFn$i. Femeia se $l&tin&5 #%i s$&9& m&rul %i $&"u. Toat& mFn$area 9e $are o mai a2ea #n 'ra@e "'ur&. Fasolea se #m9r&%tie5 un na9 se rostogoli #ntr*o 'alt& noroioas&5 un sa$ de <&in& se s9arse %i #%i re2&rs& #n "&9ad& 9re@iosul $on@inut. Se au"ir& glasuri <urioase5 #n Jim'a Ne$4e %i #n $ea $omun&5 #m'rFn$eli se stFrnir& %i lFng& o alt& $&ru@&.
Nu a3unge5 mFrFi un '&trFn. Ciori a<urisite5 ne <a$e@i s& 9ierim de <oame. Femeia $are <usese do'orFt& se tFra #n genun$4i du9& mFn$area ei. 0on "&ri s$Fnteierea unei lame de o@el la $F@i2a metri de9&rtare. Ar$a%ii lui #%i 9otri2ir& s&ge@ile #n ar$uri. 0on se r&su$i #n %a. (or15 9otole%te*iR (or1 #%i duse la gur& $ornul imens %i su<l& AAAA4oooooooooooooR >ar2a %i #m'rFn$eala #n$etar&. Se #ntoarser& $a9ete. !n $o9il #n$e9u s& 9lFng&. Cor'ul lui )ormont tre$u de 9e um&rul stFng al lui 0on 9e dre9tul5 dFnd din $a9 %i murmurFnd Sno/5 sno/5 sno/. 0on a%te9t& 9Fn& $Fnd ultimele sunete se stinser&5 du9& $are d&du 9inteni $alului $&tre un lo$ de unde 9utea <i 2&"ut de toat& lumea. N& 4r&nim $um 9utem mai 'ine5 atFt $Ft ne 9utem 9ermite. )ere5 $ea9&5 ridi$4i5 mor$o2i... a2em o iarn& lung& #n <a@& %i 9ro2i"iile noastre nu sunt ine9ui"a'ile. Ciorile tale m&nFn$& 'ini%or. Halle$G se a9ro9ie5 <&$Fndu*%i lo$ 9rin mul@ime. Deo$amdat&. Noi 9&"im >idul. >idul a9&r& @inutul... %i a$um %i 9e 2oi. Cunoa%te@i du%manii 9e $are*i #n<runt&m. ti@i $e ne a%tea9t&. !nii dintre 2oi au mai dat 9ie9t $u ei. Creaturi %i um'l&tori al'i5 <iin@e moarte5 $u o$4i al'a%tri %i mFini negre. I*am 2&"ut %i eu5 am lu9tat $u ei5 am trimis unul #n iad. Omoar& %i a9oi #@i trimit mor@ii #m9otri2a ta. !ria%ii n*au 9utut s& li se #m9otri2eas$&5 ni$i t4ennii 2o%tri5 $lanurile rFului de g4ea@&5 Co9ita@ii5 oamenii li'eri... %i 9e m&sur& $e "ilele de2in din $e #n $e mai s$urte %i no9@ile din $e #n $e mai re$i5 ei sunt tot mai 9uterni$i. N*a@i 9&r&sit $asele %i a@i 2enit la sud5 $u sutele5 $u miile... de $e5 da$& nu s& s$&9a@i de eiP S& <i@i a9&ra@i. Ei5 'ine5 >idul 2& a9&r&. Noi suntem $ei $are 2& a9&r&m5 $iorile negre 9e $are le dis9re@ui@i. A9&ra@i %i #n<ometa@i5 "ise o <emeie #ndesat&5 $u <a@a t&'&$it& de 2Fnt5 o suli@a%& 3ude$Fnd du9& #n<&@i%are. Nre@i mai mult& mFn$areP #ntre'& 0on. )Fn$area e 9entru lu9t&tori... A3uta@i*ne s& a9&r&m >idul %i 2e@i mFn$a la <el de 'ine $a ori$are $ioar&. Sau la <el de 9rost5 $Fnd mFn$area se #m9u@inea"&. Se a%ternu t&$erea. S&l'ati$ii s$4im'ar& 9ri2iri #ngri3orate. )Fn$are5 murmur& $or'ul. ?oa'e5 'oa'e. S& lu9t&m 9entru 2oiP Glasul a2ea un 9uterni$ a$$ent. Sigorn5 tFn&rul )agnar al T4ennilor5 2or'ea Jim'a Comun& eHtrem de 9oti$nit. Nu lu9t&m 9entru 2oi. )ai 'ine 2& omorFm. N& omorFm 9e to@i. Cor'ul <Fl<Fi din ari9i. OmorFm5 omorFm. Tat&l lui Sigorn5 '&trFnul )agnar5 <usese stri2it de o s$ar& 9r&'u%it& #n tim9ul ata$ului asu9ra Castelului Negru. A% sim@i la <el da$& mi*ar $ere $ine2a s& <a$ $au"& $omun& $u Jannisterii5 #%i s9use 0on. Tat&l t&u a #n$er$at s& ne omoare5 #i reaminti el lui Sigorn. )ag* narul a <ost un om $ura3os5 dar 9Fn& la urm& a dat gre%. i5 da$& ar idulP #%i #ntoarse 9ri2irea de la t4enni >idurile Einter<ellului au <ost %i ele 9uterni$e5 dar ast&"i Einter<ell este o ruin&5 9Fr3olit %i distrus. !n "id e doar atFt de 9uterni$ 9e $Ft sunt oamenii $are*+ a9&r&. !n '&trFn $are strFngea un na9 la 9ie9t s9use Ne*a@i omorFt5 ne*a@i #n<ometat5 a$um 2re@i s& ne <a$e@i s$la2i. !n '&r'at #ndesat5 ro%u la <a@&5 #l a9ro'&5 strigFnd )ai 'ine*a% um'la gol de$Ft s& 9ort "dren@e negre 9e s9ateR !na dintre suli@a%e rFse. Ni$i m&$ar ne2ast&*ta nu 2rea s& te 2ad& gol5 ?utts. O du"in& de glasuri se 9ornir& s& 2or'eas$& deodat&. T4ennii strigau #n Jim'a Ne$4e. !n '&ie@el #n$e9u s& 9lFng&. 0on Sno/ a%te9t& 9Fn& $Fnd toat& 4&rm&laia se 9otoli5 a9oi se
#ntoarse $&tre Hal I&rosul %i #ntre'& Hal5 $e i*ai "is <emeiiP Omul a2ea un aer nedumerit. Des9re mFn$areP !n m&r sau o $ea9&P AtFt am s9us. Tre'uie s& aleag&. Tre'uie s& alege@i5 re9et& 0on Sno/. To@i. Nu 2& $ere nimeni s& rosti@i 3ur&mintele noastre %i nu*mi 9as& $e "ei 2enera@i. >eii mei sunt $ei 2e$4i5 "eii Nordului5 dar 2oi 9ute@i 9&stra "eul ro%u5 ori 9e Cei a9te5 sau ori$e alt "eu $are 2& as$ult& rug&$iunile. De s&'ii a2em noi ne2oie. De ar$uri. De o$4i de*a lungul >idului. Noi lua ori$e '&iat mai mare de dois9re"e$e ani $are %tie s& @in& #n mFn& o suli@& sau s& #ntind& un ar$. O s& 2& iau '&trFnii5 r&ni@ii %i in<irmii5 $4iar %i 9e $ei $are nu mai 9ot lu9ta. Ar 9utea #nde9lini alte sar$ini. S& 9otri2eas$& 9ene la s&ge@i5 s& mulg& $a9rele5 s& adune lemne de <o$5 s& ne $ure@e gra3durile... e trea'& de <&$ut la nes<Fr%it. i5 da5 o s& 2& iau %i <emeile. N*am ne2oie de <e$ioare s<ioase $are $aut& a9&rare5 dar 2om lua $Fte suli@a%e 2or s& 2in&. i <eteP #ntre'& o <at&. I&rea la <el de tFn&r& $a Ar1a5 ultima oar& $Fnd o 2&"use 0on. )ai mari de %ais9re"e$e ani. Dar iei '&ie@i de dois9re"e$e. In Cele a9te (egate5 '&ie@ii de dois9re"e$e ani erau adesea 9a3i sau s$utieri. )ul@i se antrenau ani la r#nd $u armele. Fetele de dois9re"e$e ani erau $o9ii. Dar a$estea sunt s&l'ati$e. Cum dori@i. ?&ie@i %i <ete de dois9re"e$e ani. Dar numai 9e $ei $are %tiu s& se su9un& unui ordin. Asta e 2ala'il 9entru to@i. N*am s& 2& $er ni$iodat& s& #ngenun$4ea@i #n <a@a mea5 dar am s& numes$ $&9itani la $omanda 2oastr& %i su9ra2eg4etori $are 2& 2or s9une $Fnd s& 2& s$ula@i %i $Fnd s& dormi@i5 unde s& mFn$a@i %i $Fnd s& 'e@i5 $e s& #m'r&$a@i5 $Fnd s& s$oate@i sa'ia %i s& 2& slo'o"i@i s&ge@ile. Oamenii (ondului de Noa9te slu3es$ 9e 2ia@&. Nou& n*am s& 2& $er asta5 dar atFt tim9 $Ft sunte@i 9e >id5 2e@i <i su' $omanda mea. #n$&l$a@i un ordin %i*am s& 2& tai $a9ul. Intre'a@i*i 9e <ra@ii mei da$& sunt #n stare. )*au 2&"ut <&$Fnd*o. TaiR @i9& $or'ul ?&trFnului !rs. Tai5 tai5 tai Alegerea 2& a9ar@ine5 $ontinu& 0on Sno/. Cei $are 2re@i s& ne a3uta@i s& a9&r&m >idul 2& #ntoar$e@i $u noi la Castelul Negru %i am s& 9orun$es$ s& <i@i #narma@i %i 4r&ni@i. Ceilal@i5 lua@i*2& na9ii %i $ea9a %i tFrF@i*2& #na9oi #n 2&g&unile 2oastre. Fata ie%i 9rima #n <a@&. tiu s& lu9t. )ama a <ost suli@a%&. 0on $l&tin& din $a9. Ioate $& n*are ni$i dois9re"e$e ani5 gFndi el5 #n tim9 $e <ata se stre$ur& 9rintre doi '&trFni5 dar n*a2ea de gFnd s&*%i re<u"e singurul re$rut. Doi @Fn$i #i urmar&5 '&ie@i nu mai mari de 9ais9re"e$e ani. !rm& un '&r'at 9lin de $i$atri$i5 <&r& un o$4i. I*am 2&"ut %i eu 9e $ei mor@i. IFn& %i $iorile*s mai 'une $a eiR O suli@a%& #nalt&5 un '&trFn #n $Fr3e5 un '&iat $u <a@a $a o lu& 9lin& %i un 'ra@ o<ilit5 un tFn&r al $&rui 9&r ro%u #i amintea lui 0on de Kgritte. i 9e urm&5 Halle$G. Nu*mi 9la$i5 $ioar&5 mFrFi el5 dar nu mi*a 9l&$ut ni$i )an$e mai mult de$Ft l*a 9l&$ut sora mea. Totu%i5 am lu9tat 9entru el. De $e s& nu lu9t&m 9entru tineP Atun$i "&ga"ul se ru9se. Halle$G era un om de seam&. )an$e nu s*a #n%elat. Oamenii li'eri nu urmea"& ni%te nume sau mi$i animale de 9Fn"& $usute 9e*o tuni$&5 #i s9usese (egele*de*Din$olo*de*>id. Nu dansea"& 9entru aur %i nu le 9as& $e titluri ai sau da$& ai un $olan $are arat& rangul t&u sau al 'uni$ului t&u. Ei urmea"& <or@a. Ei urmea"& un om. Halle$G <u urmat de 2erii lui5 a9oi de unul dintre stegarii Harmei5 9e urm& de oamenii $are lu9taser& $u ea5 de $ei $are au"iser& 9o2e%ti des9re 2ite3ia ei. ?&trFni %i tineri5 lu9t&tori #n <loarea 2Frstei5 r&ni@i %i in<irmi5 2reo dou&"e$i de suli@a%e5 9Fn& %i Co9ita@i. Dar ni$iun t4enn. )agnarul se #ntoarse %i se <&$u ne2&"ut #n tuneluri5 iar oamenii lui #n2e%mFnta@i #n 'ron" #l urmar& imediat. CFnd ultimul m&r s$o<Fl$it <u #m9&r@it5 $&ru@ele erau de3a #n$&r$ate de s&l'ati$i %i erau $u
%ai"e$i %i trei mai mul@i de$Ft diminea@&5 $Fnd $oloana 9ornise de la Castelul Negru. Ce*ai s& <a$i $u eiP #l #ntre'& 9e 0on ?o/en )ars45 9e $Fnd se #ntor$eau 9e drumul regelui. Ii antrene"5 #i #narme" %i #i #m9art. Ii trimit a$olo unde e ne2oie. Ja (ondul de Est5 la Turnul !m'rei5 I$emarG5 Garda Cenu%ie. i am de gFnd s& des$4id #n$& trei <orturi. Jordul Administrator #i arun$& o 9ri2ire i <emeiP Fra@ii no%tri nu sunt o'i%nui@i s& ai'& <emei 9rintre ei5 lordul meu. 0ur&mintele lor... 2or <i #n$&ier&ri5 2ioluri... A$este <emei au $u@ite %i %tiu s& le <oloseas$&. Dar 9rima oar& $Fnd una dintre a$este suli@a%e #i taie 'eregata unui <rate de*al t&u5 $e <a$i atun$iP Nom 9ierde un om5 r&s9unse 0on5 dar to$mai am $F%tigat %ai"e$i %i trei. Te 9ri$e9i la num&rat5 lordul meu. Core$tea"&*m&5 da$& gre%es$5 dar5 du9& so$oteala mea5 r&mFnem $u un a2anta3 de %ai"e$i %i doi. )ars4 nu era $on2ins. Ai ad&ugat #n$& %ai"e$i %i trei de guri5 lordul meu... dar $F@i sunt lu9t&tori %i de 9artea $ui 2or lu9taP Da$& la 9or@i 2or <i Ceilal@i5 a9roa9e sigur 2or r&mFne $u noi5 re$unos$. Dar5 da$& Tormund N&9asta !ria%ilor %i IlFng&torul 2in r&$nind $u "e$e mii de u$iga%i du9& ei5 $e <a$em atun$iP Atun$i 2om %ti. A%a $& s& s9er&m $& nu se a3unge la asta. TK(ION In 2is i se ar&tar& no'ilul s&u tat& %i Jordul Giulgiului. Nis& $& erau unul %i a$ela%i5 iar $Fnd 9&rintele lui l*a #m'r&@i%at $u mFini de 9iatr& %i s*a a9le$at s&*i dea un s&rut $enu%iu5 T1rion s* a tre"it $u gura us$at&5 as9r& de gustul sFngelui5 %i $u inima 'u'uindu*i #n 9ie9t. Iiti$ul nostru surd a re2enit 9rintre noi5 "ise Haldon. T1rion #%i s$utur& $a9ul5 $a s& alunge 9&ien3eni%ul 2isului. Triste@ile. )*am 9ierdut #n Triste@i. Nu sunt mort. Asta r&mFne de 2&"ut. 0um&tate*maesterul se #n&l@a deasu9ra lui. (a@&5 $ontinu& el5 <ii o 9as&re de trea'& %i <ier'e ni%te su9& 9entru mi$ul nostru 9rieten5 ai$i de <a@&. Tre'uie s& <ie 4&mesit. T1rion 2&"u $& se a<l& 9e S<ioasa Fe$ioar&5 su' o 9&tur& @e9oas& $are mirosea a o@et. Triste@ile au r&mas #n urm&. A <ost doar un 2is. Se <&$ea $& m& #ne$am. De $e du4nes$ a o@etP Jemore te*a s9&lat $u o@et. !nii s9un $& a3ut& la 9re2enirea 2&rsatului $enu%iu. )& $am #ndoies$ de asta5 dar #n$er$area nu stri$&. Jemore @i*a s$os a9a din 9l&mFni du9& $e Gri<< te*a adus la su9ra<a@&. Erai re$e $a g4ea@a %i a2eai 'u"ele al'astre. Kandr1 "i$ea $& ar tre'ui s& te arun$&m #na9oi5 dar <l&$&ul i*a inter"is s& <a$& a%a $e2a. Irin@ul Amintirea #i n&2&li #n minte omul de 9iatr& #n$er$Fnd s&*l 9rind& $u mFini gri5 $r&9ate5 sFngele %iroindu*i din #n$4eieturile degetelor. Era greu $a un 'olo2an %i m& tr&gea su' a9&. Gri<< m*a s$os la su9ra<a@&P Tre'uie $& m& ur&%te5 alt<el m*ar <i l&sat s& mor. CFt tim9 am dormitP !nde m& a<luP In Sel4or1s. Haldon s$oase un $u@ita% din mFne$&. ine5 s9use el5 arun$Fndu*+ s9re T1rion 9e su' mFn&. Iiti$ul tres&ri. Cu@itul $&"u #ntre 9i$ioarele lui %i r&mase #n<i9t #n 9unte5 "'FrnFind. Ce*i astaP S$oate*@i $i"mele. In@ea9&*@i toate degetele de la 9i$ioare %i de la mFini. Sun&... dureros. S9er. D&*i drumul. T1rion #%i smulse o $i"m&5 a9oi $ealalt&5 #%i s$oase $iora9ii5 #%i eHamin& degetele. I se 9&rea $& nu arat& ni$i mai 'ine5 ni$i mai r&u $a de o'i$ei. #n@e9& u%or degetul mare. )ai tare5 #l #ndemn& Haldon 0um&tate*maester.
Nrei s& $urg& sFngeP Da$& e ne2oie. O s& am o $rust& la <ie$are deget. S$o9ul testului nu e s&*@i numeri degetele. Nreau s& te 2&d tres&rind AtFt tim9 $Ft te ustur&5 e%ti #n siguran@&. Doar da$& nu sim@i lama $u@itului5 ai moti2e s& te temi. N&rsat $enu%iu. T1rion se strFm'&. #n@e9& #n$& un deget5 #n3ur& $Fnd o 9i$&tur& de sFnge @F%ni #n 3urul 2Fr<ului as$u@it. A durut. E%ti mul@umitP Danse" de 'u$urie. Ii$ioarele tale miros mai r&u $a ale mele5 Kollo5 "ise (a@&5 adu$Fnd o $an& $u su9&. Gri<< te*a a2erti"at s& nu atingi oamenii de 9iatr&. Da5 dar a uitat s&*i a2erti"e"e 9e oamenii de 9iatr& s& nu m& ating& 9e mine. CFnd #n@e9i5 $aut& lo$urile $u 9iele moart&5 gri5 %i ung4iile $are #n$e9 s& se #nnegreas$&5 #i eH9li$& Haldon. Da$& 2e"i asemenea semne5 nu sta 9e gFnduri. )ai 'ine s&*@i 9ier"i un deget de$Ft tot 9i$iorul. )ai 'ine un 'ra@5 de$Ft s&*@i 9etre$i "ilele tFnguindu*te 9e Iodul Nisurilor. A$um la $el&lalt 9i$ior5 <ii 'un. A9oi degetele de la mFini. Iiti$ul #%i #n$ru$i%& 9i$ioarele 9i9erni$ite %i #n$e9u s& #n@e9e $el&lalt %ir de degete. S&*mi #n@e9 %i @ea9aP N*o s& doar&. N*o s& te doar& 9e tine5 2rei s& s9ui. De%i a% 9utea s& mi*o tai5 la $Ft o <oloses$. E%ti li'er s*o <a$i. O s*o #m9&iem %i o s*o 2indem 9e*o a2ere. )&dularul unui 9iti$ are 9uteri magi$e. *Asta le s9un tuturor <emeilor5 de ani 'uni. T1rion #%i a9&s& 2Fr<ul $u@itului #n 'uri$ul degetului mare5 9ri2i sFngele adunFndu*se la su9ra<a@& %i*l su9se. CFt mai tre'uie s& m& <lagele"P CFnd te 2ei $on2inge $& n*am nimi$P Sin$erP <&$u 0um&tate*maesterul. Ni$iodat&. Ai #ng4i@it 3um&tate de rFu. Ai 9utea s& te <a$i gri #n ori$e $li9&5 trans<ormFndu*te #n 9iatr& dins9re interior5 #n$e9Fnd $u inima %i 9l&mFnii. Da$& e 9e*a%a5 degetele de la 9i$ioare %i 'aia #n o@et nu te 2or sal2a. CFnd termini5 4ai s& m&nFn$i ni%te su9&. Su9a era 'un&5 dar T1rion o'ser2& $& 0um&tate*maesterul 9&stra distan@a5 stFnd de $ealalt& 9arte a mesei5 #n tim9 $e mFn$a. S<ioasa Fe$ioar& <u legat& la $4ei de un 9ilon ros de intem9erii5 9e malul esti$ al (4o1nului. Ja o distan@& de doi 9iloni5 un galion 2olanten de rFu e2a$ua solda@i. Ja 'a"a unui "id de gresie se #ngr&m&deau 9r&2&lii %i dug4ene. Din$olo de el5 se "&reau turnurile %i domurile ora%ului5 #nro%ite de lumina soarelui la as<in@it. Nu5 nu e un ora%. Sel4or1s era #n$& so$otit doar un or&%el %i era $ondus din Ne$4iul Nolantis. Ai$i nu erau #n Eesteros. Jemore #%i <&$u a9ari@ia 9e 9unte5 $u 9rin@ul du9& ea. CFnd d&du $u o$4ii de T1rion5 alerg& s&* l #m'r&@i%e"e. )ama e milosti2&R Ne*am rugat 9entru tine5 Hugor. Tu5 $el 9u@in. N*am s&*@i <a$ o 2in& din asta. #ntFm9inarea 9e $are i*o <&$u TFn&rul Gri<< <u mai 9u@in eHu'erant&. Irin@i%orul era #ntr*o dis9o"i@ie 9roast&5 <urios $& <usese o'ligat s& r&mFn& 9e S<ioasa Fe$ioar& #n lo$ s& mearg& la mal $u Kandr1 %i Ksilla. Nu 2rem de$Ft s& te 9rote3&m5 #i s9use Jemore. Nremurile sunt tul'uri. Haldon 0um&tate*maester eH9li$& Ie drumul de la Triste@i la Sel4or1s am "&rit de trei ori $&l&re@i #ndre9tFndu*se s9re sud5 9e malul esti$ al rFului. Dot4raGi. O dat& au <ost atFt de a9roa9e5 #n$Ft le*am au"it $lo9o@eii "orn&ind #n $o"i5 iar uneori5 noa9tea5 <o$urile lor 9uteau <i "&rite din$olo de dealurile dins9re r&s&rit. Am tre$ut %i 9e lFng& na2e de r&"'oi. Galioane de rFu 2olantene5 #n@esate de solda@i*
s$la2i. E lim9ede5 triar4ii se tem de un ata$ asu9ra Sel4or1sului. T1rion 9ri$e9u asta $Ft se 9oate de re9ede. Singur 9rintre marile ora%e ri2erane5 Sel4or1s era a%e"at 9e malul esti$ al (4o1nului5 <iind ast<el mult mai 2ulnera'il #n <a@a lor"ilor $&l&re@i de$Ft ora%ele sale surori de 9e $el&lalt mal al rFului. Ori$um5 e un tro<eu m&runt. Da$& a% <i G4al5 a% simula un ata$ asu9ra Sel4or1sului5 a% l&sa 2olantenii s& sar& #n a9&rarea lui5 a9oi a% lua*o s9re sud %i a% n&2&li #n <or@& $4iar asu9ra Nolantisului. tiu s& mFnuies$ o sa'ie5 "ise a9&sat TFn&rul Gri<<. IFn& %i $el mai 2itea" dintre #nainta%ii t&i #%i @inea garda a9roa9e5 #n 2remuri de 9rime3die. Jemore #%i s$4im'ase 2e%mintele de 9reoteas& $u un strai $e i s*ar <i 9otri2it mai 'ine unei ne2este sau <ii$e de negustor 9ros9er. T1rion o $er$et& $u aten@ie. Di'uise destul de u%or ade2&rul din s9atele 9&rului 2o9sit #n al'astru al lui Gri<< %i al TFn&rului Gri<<5 iar Kandr1 %i Ksilla 9&reau a <i mai mult de$Ft sus@ineau5 #n tim9 $e (a@& era #ntru $Ft2a mai 9u@in. Jemore5 #ns&... Cine e5 de <a9tP Ce $aut& ai$iP Nu aur5 a% "i$e. Care e mi"a 9entru eaP A <ost 2reodat& o se9t& ade2&rat&P Haldon remar$& %i el s$4im'area de 2estimenta@ie. *Ce s& #n@elegem din a$east& su'it& le9&dare de $redin@&P Te 9re<eram #n 4ainele tale de se9t&5 Jemore. Eu o 9re<eram goal&5 remar$& T1rion. Jemore #i arun$& o 9ri2ire 9lin& de re9ro%. Asta 9entru $& ai un su<let 9&$&tos. Ne%mintele de se9t& strig& #n gura mare des9re Eesteros %i ar 9utea s& atrag& asu9ra noastr& 9ri2iri nedorite. Jemore i se adres& din nou Irin@ului Aegon Nu e%ti singurul $are tre'uie nea9&rat s& se as$und&. Fl&$&ul nu 9&rea s& se <i resemnat. Irin@ul 9er<e$t5 dar5 totu%i5 #n$& doar un '&ie@andru5 <&r& 9i$ de $unoa%tere a lumii %i a su<erin@elor ei. Irin@e Aegon5 "ise T1rion5 da$& tot suntem $a9ti2i amFndoi 9e a$east& 'ar$&5 9oate $& m& 2ei onora $u un 3o$ de $12asse5 $a s& ne mai omorFm tim9ul. Irin@ul #l 9ri2i $ir$ums9e$t. )*am s&turat de $12asse. Te*ai s&turat s& 9ier"i #n <a@a unui 9iti$5 2rei s& s9uiP Asta "gFnd&ri orgoliul <l&$&ului5 #nto$mai $um anti$i9ase T1rion. Du*te %i adu ta'la %i 9iesele. De data asta am de gFnd s& te "dro'es$. 0u$ar& 9e 9unte5 stFnd $u 9i$ioarele #n$ru$i%ate #n s9atele $a'inei. TFn&rul Gri<< #%i aran3& armata 9entru ata$5 $u dragonul5 ele<an@ii %i $alul de r&"'oi #n 9rima linie. O <orma@ie de om tFn&r5 9e $Ft de $ura3oas& 9e atFt de nes&'uit&. (is$& totul 9entru o 2i$torie ra9id&. II l&s& 9e 9rin@ s& <a$& 9rima mutare. Haldon st&tea #n s9atele lor5 urm&rind 3o$ul. CFnd 9rin@ul #ntinse mFna du9& dragonul lui5 T1rion #%i drese glasul N*a% <a$e asta #n lo$ul t&u. E o gre%eal& s&*@i s$o@i dragonul la ata$ atFt de re9ede. T1rion a<i%& un "Fm'et ne2ino2at Tat&l t&u $uno%tea 9eri$olele $ute"an@ei nem&surate. J*ai $unos$ut 9e tat&l meu ade2&ratP Ei5 'ine5 l*am 2&"ut de dou&*trei ori5 dar a2eam doar "e$e ani $Fnd l*a omorFt (o'ert %i tat&l meu m& @inea as$uns su' o stFn$&. Nu. Nu 9ot sus@ine $& l*am $unos$ut 9e Irin@ul (4aegar. Nu a%a $um l*a $unos$ut 9retinsul t&u tat&. Jordul Connington a <ost $el mai drag 9rieten al 9rin@ului5 nu*i a%aP TFn&rul Gri<< #%i d&du la o 9arte din o$4i o %u2i@& de 9&r al'astru. Au <ost amFndoi s$utieri la De'ar$aderul (egelui. !n 9rieten de n&de3de5 al nostru Jord Connington. Tre'uie s& <ie5 da$& s*a #n2er%unat s& r&mFn& atFt de loial ne9otului unui rege $are i*a luat 9&mFnturile %i titlurile %i l*a trimis #n eHil. )are 9&$at. Altminteri5 'unul 9rieten al Irin@ului (4aegar ar <i 9utut inter2eni $Fnd tat&l meu a 9r&dat De'ar$aderul (egelui %i ne9re@uitul '&ie@el al Irin@ului (4aegar nu s*ar mai <i
ales $u @easta regal& stri2it& de*un "id. ?&iatul se #m'u3or&. N*am <ost eu5 @i*am s9us. A <ost <iul unui t&'&$ar din Cotul S$ur* sorii5 a $&rui mam& a murit n&s$Fndu*+. Tat&l lui i l*a 2Fndut Jordului Nar1s 9entru un ur$ior de 2in auriu de Ar'or. Al@i <ii mai a2ea5 dar auriu de Ar'or nu mai gustase 9Fn& atun$i. Nar1s i l*a dat no'ilei mele mame 9e '&iatul de la Cotul S$ursorii %i m*a luat 9e mine. Da. T1rion mut& ele<an@ii. i $Fnd 9rin@ul s$ursorii a murit $on2ena'il5 eunu$ul te*a dus 9e <uri% 9este marea #ngust&5 la gr&sanul lui 9rieten5 negustorul de 'rFn"&5 $are te*a as$uns 9e o 'ar$& %i @i*a g&sit un lord eHilat dis9us s& 3oa$e rolul de tat&. E o 9o2este su9er'& %i $Fnt&re@ii 2or <a$e mare $a" de <uga ta5 du9& $e 2ei o$u9a Tronul de Fier... 9resu9unFnd $& <rumoasa noastr& Daener1s te 2a lua de $onsort. )& 2a lua. Tre'uie. Tre'uieP T1rion @F@Fi. sta nu*i un $u2Fnt 9e 9la$ul reginelor. E%ti 9rin@ul ei 9er<e$t5 de a$ord5 s$li9itor5 2itea" %i $4i9e%5 a%a $um ar 2isa ori$e <e$ioar&. Ins& Daener1s Targar1en nu e <e$ioar&. E 2&du2a unui G4al dot4raGi5 mama dragonilor %i $otro9itoare a ora%elor5 Aegon Cu$eritorul #n tru9 de <emeie. S*ar 9utea s& nu se do2edeas$& atFt de dis9us& 9re$um #@i dore%ti. Na <i dis9us&. Irin@ul Aegon 9&rea %o$at. Era lim9ede $& nu luase 9Fn& atun$i #n $al$ul 9osi'ilitatea $a aleasa lui s&*l re<u"e. N*o $uno%ti. Irin@ul #%i lu& de 9e ta'l& $alul de r&"'oi %i #l a%e"& $u o 'u<nitur&. T1rion ridi$& din umeri. tiu $& %i*a 9etre$ut $o9il&ria #n eHil5 s&r&$it&5 tr&ind din 2isuri %i ur"eli5 <ugind dintr*un ora% #n altul5 mereu tem&toare5 ni$iodat& #n siguran@&5 <&r& 9rieteni5 doar $u un <rate $are5 du9& $um se s9une5 era 9e 3um&tate ne'un... un <rate $are i*a 2Fndut <e$ioria dot4raGilor5 #n s$4im'ul unei 9romise o%tiri. tiu $& dragonii ei au 9rins 2ia@& unde2a 9e $Fm9 %i ea la <el. tiu $& e mFndr&. Cum s& nu <ieP Ce alt$e2a i*a mai r&mas de$Ft mFndriaP tiu $& e 9uterni$&. i $um s& nu <ieP Dot4raGii dis9re@uies$ sl&'i$iunea. Da$& Daener1s ar <i <ost sla'&5 ar <i 9ierit #m9reun& $u Niser1s. tiu $& e a9rig&. Asta9or5 KunGai %i )eereen sunt su<i$iente do2e"i. A tra2ersat $Fm9urile %i 9ustiul ro%u5 a su9ra2ie@uit asasinilor %i $ons9ira@iilor %i $um9litelor 2r&3itorii5 %i*a 3elit <ratele5 so@ul %i <iul5 a "dro'it ora%ele de s$la2i su' sandalele*i gra@ioase. A%adar5 $um $re"i $& 2a rea$@iona a$east& regin& $Fnd #@i 2ei <a$e a9ari@ia $u mFna #ntins&5 "i$Fnd T?un& diminea@a5 m&tu%i$&. Sunt ne9otul t&u5 Aegon5 #n2iat din mor@i. Am stat as$uns 9e*o 'ar$& toat& 2ia@a5 dar a$um mi*am s9&lat 2o9seaua al'astr& din 9&r %i a% dori un dragon... %i * o5 oare am men@ionat astaP * sunt mai #ndre9t&@it s& o$u9 Tronul de Fier de$Ft tine.U Gura lui Aemon se strFm'& de <urie. N*am s& m& du$ la m&tu%a mea $a un $er%etor. Am s& merg la ea $a o rud&5 $u o oaste. O oaste mi$&. A%a5 asta l*a #n<uriat teri'il Iiti$ul nu 9utea s& nu se gFndeas$& la 0o<<re1. Am darul de*a #n<uria 9rin@ii (egina Daener1s are o oaste mare5 %i nu datorit& @ie. T1rion mut& 9e ta'la de 3o$ ar'aletele. Io@i s& s9ui $e 2rei. Na <i mireasa mea. Jordul Connington se 2a o$u9a de asta. Am #n$redere #n el de 9ar$& am <i de*un sFnge. Ioate $& ar tre'ui s& <ii tu 'u<onul #n lo$ul meu. Nu te #n$rede #n nimeni5 9rin@ul meu. Ni$i #n maesterul t&u <&r& $olan ori #n <alsul t&u tat&5 ni$i #n 2itea"ul (a@& ori #n #n$Fnt&toarea Jemore5 ni$i #n $eilal@i minuna@i 9rieteni $are te* au $res$ut de mi$. )ai ales nu te #n$rede #n negustorul de 'rFn"&5 ni$i #n I&ian3en %i ni$i #n a$east& mi$u@& regin&*dra* gon $u $are inten@ione"i s& te #nsori. E*ade2&rat5 toat& a$east& ne#n$redere o s&*@i $ad& greu la stoma$ %i*o s&*@i 9ro2oa$e insomnii5 dar mai 'ine asta de$Ft somnul etern. Iiti$ul #%i #m9inse dragonul negru 9este un %ir de mun@i. Dar $e %tiu euP Iretinsul t&u tat& e un mare lord5 iar eu doar o maimu@i$& de om. Totu%i5 eu a% 9ro$eda $u totul alt<el.
Asta stFrni interesul '&iatului Cum alt<elP Da$& a% <i #n lo$ul t&uP A% merge s9re 2est %i nu s9re est. A% a$osta la Dorne %i mi*a% #n&l@a <lamurile. Cele a9te (egate 9ot <i $u$erite a$um mai u%or de$Ft ori$Fnd. Ie Tronul de Fier st& un $o9il. Nordul e #n 4aos5 @inuturile ri2erane sunt de2astate5 un re'el st&9Fne%te 9este Ca9&tul Furtunii %i Iiatra Dragonului. CFnd 2a 2eni iarna5 @inutul 2a 9ieri de <oame. i $ine r&mFne s& se des$ur$e $u toate astea5 $ine*+ $ondu$e 9e mi$ul rege5 $ine $ondu$e Cele a9te (egateP I&i5 s$um9a mea surioar&. Nu mai e alt$ine2a. Fratele meu5 0aime5 e #nsetat de lu9t&5 nu de 9utere. A <ugit din <a@a ori$&rei %anse 9e $are a a2ut*o s& domneas$&. !n$4iul meu Me2an ar eii l*au <&$ut s& <ie slug&5 nu $ondu$&tor. EiW 'ine5 "eii %i no'ilul meu tat&. )a$e T1rell ar #n4&@a s$e9trul 'u$uros5 dar rudele mele nu se 2or da la o 9arte $a s& i*+ lase lui. Iar 9e Stannis #l ur&%te toat& lumea. A%adar5 $ine r&mFneP I&i5 doar Cersei. Eesterosul e s<F%iat %i #nsFngerat %i nu m& #ndoies$ $&5 eHa$t #n $li9a asta5 sora mea #i o'lo3e%te r&nile... $u sare. Cersei e 'lFnd& $a (egele )aegor5 altruist& $a Aegon $el Netre'ni$ %i #n@elea9t& $a Aer1s Ne'unul. Nu uit& ni$iodat& o o<ens&5 real& sau imaginar&. Cersei ia 9ruden@a dre9t la%itate %i di<eren@a de o9inii dre9t s<idare. i este la$om&. Ja$om& de 9utere5 de onoruri5 de iu'ire. Domnia lui Tommen se s9ri3in& 9e toate alian@ele $onstruite $u atFta gri3& de no'ilul meu tat&5 dar #n $urFnd Cersei le 2a distruge. De'ar$& %i #nal@&*@i <lamurile %i oamenii se 2or strFnge $io9or s&*@i sus@in& $au"a. Jor"i mari %i mi$i. i oameni de rFnd. Dar nu "&'o2i 9rea mult5 9rin@ul meu. )omentul <a2ora'il nu 2a dura o 2e%ni$ie. Nalul $e te ridi$& a$um se 2a retrage $urFnd. S& te asiguri $& a3ungi #n Eesteros #nainte $a sora mea s& $ad& %i un altul mai $om9etent s&*i ia lo$ul. Dar5 "ise Irin@ul Aegon5 <&r& Daener1s %i dragonii ei5 $um 9ot s9era s& 'iruies$P *Nu tre'uie s& 'iruie%ti5 #i r&s9unse T1rion. Tre'uie doar s&*@i #nal@i <lamurile5 s&*@i aduni sus@in&torii %i s& r&mFi 9e 9o"i@ie 9Fn& $Fnd sose%te Daener1s s&*%i uneas$& <or@ele $u ale tale. Ai s9us $& s*ar 9utea s& nu m& a$$e9te. Ioate $& am eHagerat. S*ar 9utea s& i se <a$& mil& de tine $Fnd 2ei 2eni $er%indu*i mFna. Iiti$ul ridi$& din umeri. Nrei $a tronul t&u s& de9ind& de toanele unei <emeiP Da$&5 #ns&5 te du$i la Eesteros... a45 atun$i 2ei <i un re'el5 nu un $er%etor. #ndr&"ne@5 $ute"&tor5 un ade2&rat 2l&star al Casei Targar1en5 9&%ind 9e urmele lui Aegon Cu$eritorul. !n dragon. i*am s9us5 o $unos$ 9e mi$a noastr& regin&. S& aud& numai $& <iul u$is al <ratelui ei (4aegar e #n$& #n 2ia@&5 $& a$est <l&$&u 2itea" a #n&l@at din nou #n Eesteros <lamura*dragon a str&mo%ilor ei5 $& 9oart& un r&"'oi dis9erat $a s&*%i r&"'une tat&l %i $a s& re2endi$e Tronul de Fier 9entru Casa Targar1en5 #n$ol@it din toate 9&r@ile... %i 2a "'ura s& @i se al&ture5 iute $a 2Fntul %i $a gFndul. E%ti ultimul din linia ei5 iar a$east& )am& a Dragonilor5 a$east& De"ro'itoare5 este5 mai 9resus de toate5 o sal2atoare. Fata $are a 9re<erat s& #ne$e #n sFnge ora%ele st&9Fnilor de s$la2i de$Ft s& lase #n lan@uri ni%te str&ini n*ar 9utea s&*l a'andone"e 9e <iul 9ro9riului ei <rate a<lat #n 9eri$ol. Iar $Fnd 2a a3unge la Eesteros %i te 2a #ntFlni 9entru 9rima oar&5 2& 2e@i a<la <a@&*n <a@& $a egali5 '&r'at %i <emeie5 nu $a regin& %i 3&l'a%. Cum s& nu te iu'eas$& atun$i5 te #ntre'P >Fm'ind5 T1rion #n4&@& dragonul %i #l 9urt& #n "'or 9este ta'la de 3o$. S9er $& #n&l@imea Ta m& 2a ierta. (egele @i*e #n$ol@it. )oarte #n 9atru mut&ri. Irin@ul se 4ol'& la ta'la de 3o$. Dragonul meu... ...e 9rea de9arte $a s& te sal2e"e. Ar <i tre'uit s&*l mu@i #n $entrul '&t&liei. Dar ai s9us... Am min@it. S& nu te #n$re"i #n nimeni. i @ine*@i dragonul a9roa9e. TFn&rul Gri<< s&ri #n 9i$ioare %i r&sturn& ta'la. Iiesele de $12asse "'urar& #n toate dire$@iile5 s&ltFnd %i rostogolindu*se 9e 9untea S<ioasei Fe$ioare. (idi$&*leR 9orun$i '&iatul.
Ar 9utea <i un Targar1en5 9Fn& la urm&. Da$& dore%ti5 #n&l@imea Ta. T1rion se l&s& #n 9atru la'e %i #n$e9u s& se tFras$& 9e 9unte5 adunFnd 9iese. A9roa9e se #nserase $Fnd Kandr1 %i Ksilla se #ntoarser& la S<ioasa Fe$ioar&. !n 4amal 2enea gr&'it #n urma lor5 #m9ingFnd o roa'& #n$&r$at& $u 9ro2i"ii sare %i <&in&5 unt 9roas9&t5 'u$&@i de sl&nin& #n<&%urate #n 9Fn"&5 sa$i de 9orto$ale5 mere %i 9ere. Kandri a2ea un 9olo'o$ de 2in 9e*un um&r5 #n tim9 $e Ksilla a2ea atFrnat& o %tiu$& 9este al ei. Ie%tele era la <el de mare $a T1rion. CFnd #l 2&"u 9e 9iti$ stFnd #n $a9&tul 9asarelei5 Ksilla se o9ri atFt de 'rus$5 #n$Ft Kandr1 se $io$ni de ea %i %tiu$a <u $Ft 9e*a$i s&*i alune$e de 9e um&r #na9oi #n rFu. (a@& o a3ut& s& sal2e"e 9e%tele. Ksilla se 4ol'& la T1rion %i <&$u un anume gest $u trei degete. !n semn $are s& alunge r&uJ Jas&*m& s& te a3ut $u 9e%tele5 #i s9use T1rion lui (a@&. NuR se re9e"i Ksilla. Stai la o 9arte. Nu atinge ni$io mFn$are #n a<ar& de $ea 9e $are o m&nFn$i tu. Iiti$ul ridi$& mFinile Cum 9orun$e%ti. Kandr1 trFnti 9olo'o$ul de 2in 9e 9unte. !nde*i Gri<<P #l #ntre'& el 9e Haldon. Doarme. Atun$i tre"e%te*+. A2em 2e%ti 9e $are ar <i 'ine s& le aud&. Numele reginei e 9e 'u"ele tuturor #n Sel4or1s. Se s9une $& st& #n$& #n )eereen5 a<lat& la mare anang4ie. Da$& 2or'ele din 9ia@& 9ot <i $re"ute5 Ne$4iul Nolantis se 2a al&tura $urFnd r&"'oiului #m9otri2a ei. Haldon #%i @uguie 'u"ele. Nor'ele negustorilor de 9e%te nu sunt demne de $re"are. Totu%i5 '&nuies$ $& Gri<< 2a dori s& aud&. tii $um e el. 0um&tate*maesterul $o'or# su' 9unte. Fata n*a 9ornit s9re 2est. F&r& #ndoial&5 a2ea moti2e #ntemeiate. Intre )eereen %i Nolantis se #ntindeau trei mii de Gilometri de de%erturi5 mun@i5 mla%tini %i ruine5 la $are se ad&uga )antar1s5 $u re9uta@ia lui sinistr&. !n ora% de mon%tri5 a%a se s9une5 dar da$& m&r%&luie%te 9e us$at5 unde altunde2a s& $aute mFn$are %i a9&P Ie mare ar a3unge mai re9ede5 dar da$& n*are $or&'ii... CFnd Gri<< #%i <&$u a9ari@ia 9e 9unte5 %tiu$a s<FrFia deasu9ra unui mangal %i Ksilla stor$ea o l&mFie 9este ea. )er$enarul 9urta armur& %i mantie din 'lan& de lu95 m&nu%i moi5 9antaloni negri de lFn&. Da$& era5 $um2a5 sur9rins s&*l 2ad& trea" 9e T1rion5 nimi$ 9e $4i9ul lui nu era di<erit de o'i%nuita*i $&ut&tur& #n$runtat&. II $onduse 9e Kandr1 lFng& $Frm&5 unde 2or'ir& $u glas s$&"ut5 9rea #n$et 9entru $a 9iti$ul s& aud&. In $ele din urm&5 Gri<< #i <&$u semn lui Haldon. Tre'uie s& %tim ade2&rul des9re a$este "2onuri. Du*te 9e @&rm %i a<l& $e 9o@i. Va2o 2a %ti5 da$&*+ g&se%ti. #n$ear$& la (i2eranul %i la )asa Ii$tat&. Celelalte lo$uri ale lui le $uno%ti. Da. Am s&*l iau %i 9e 9iti$. Iatru ure$4i aud mai 'ine de$Ft dou&. i %tii $Ft de #nne'unit e Va2o du9& $12asse. Cum dore%ti. Intoar$e@i*2& #nainte de r&s&ritul soarelui. Da$&5 din ori$e moti25 2e@i #ntFr"ia5 $&uta@i s& a3unge@i la Com9ania de Aur. )e%ter la 2or'& $a un lord. T1iron #%i 9&str& gFndul 9entru sine. Haldon #m'r&$& o mantie $u glug&5 iar T1rion #%i le9&d& 4ainele 9estri@e5 #nlo$uindu*le $u unele mo4orFte5 $enu%ii. Gri<< le d&du <ie$&ruia o 9ung& de argin@i din $u<&rul lui Ill1rio. Ca s& de"lege lim'ile. Amurgul l&sa lo$ #ntuneri$ului5 9e $Fnd #naintau 9e malul rFului. !nele dintre 2asele 9e lFng& $are tre$eau 9&reau 9&r&site5 $u 9asarelele ridi$ate. Altele mi%unau de oameni #narma@i5 $are*i
9ri2eau $u sus9i$iune. Ja 'a"a "idurilor ora%ului5 deasu9ra dug4enelor5 <useser& a9rinse l&m9a%e de 9ergament $e 9roie$tau oa"e de lumini $olorate 9e $&rarea 9ietruit&. T1rion 9ri2i $um <a@a lui Haldon de2ine 2erde5 a9oi ro%ie5 9e urm& 2iolet. Din$olo de $a$o<onia de lim'i ne$unos$ute5 au"i o mu"i$& stranie re2&rsFndu*se de unde2a de sus5 un sunet su'@ire de <laut5 #nso@it de to'e. !n $Fine l&tra #n s9atele lor. Iar tFr<ele erau a<ar&. Ie rFu sau 9e mare5 un 9ort era un 9ort %i oriunde g&seai marinari5 g&seai %i tFr<e. Ja asta se re<erea tat&l meuP A$olo se du$ tFr<ele5 9e mareP TFr<ele din Jannis9ort %i De'ar$aderul (egelui erau <emei li'ere. Suratele lor din Sel4or1s erau s$la2e5 9urtFnd semnul ro'iei su' <orma unor la$rimi tatuate su' o$4iul dre9t. ?&trFne $a 9&$atul %i de dou& ori mai urFte5 $u toatele. Asta era a9roa9e su<i$ient $a s& le$uias$& un '&r'at de des<rFu. In tim9 $e tre$ea $u 9asu*i leg&nat5 T1rion le sim@ea o$4ii urm&rindu*i5 le au"ea %u%otind %i $4i$otind 9e du9& mFini. Ai $rede $& n*au mai 2&"ut #n 2ia@a lor un 9iti$. O <orma@ie de l&n$ieri 2olanteni st&tea de stra3& la 9oarta rFului. Jumina tor@elor s$Fnteia 9e g4earele de o@el $are se #n&l@au din m&nu%ile lor. Coi<urile 9e $are le 9urtau erau m&%ti de tigru5 iar <e@ele de dedesu't a2eau tatuate dungi 2er"i 9e am'ii o'ra3i. T1rion %tia $& solda@ii* s$la2i din Nolantis erau <oarte mFndri de dungile lor de tigru. Oare tFn3es$ du9& li'ertateP se #ntre'& el. Ce*ar <a$e da$& a$east& regin&*$o9il& le*ar a$orda*oP Ce sunt ei5 da$& nu tigriP Ce sunt eu5 da$& nu leuP !nul dintre tigri #l "&ri 9e 9iti$ %i le s9use $elorlal@i $e2a $are #i <&$u s& rFd&. CFnd a3unser& la 9oart&5 a$esta #%i s$oase m&nu%a*armur& %i m&nu%a de lFn& de dedesu't5 #l lu& 9e du9& gFt 9e 9iti$ %i #l <re$& 9e $re%tet. T1rion era 9rea uluit $a s& 9roteste"e. Totul se is9r&2i #ntr*o se$und&. A a2ut 2reun moti2 s& <a$& astaP #l #ntre'& el 9e 0um&tate*maester. Ci$& adu$e noro$ s& <re$i $a9ul unui 9iti$5 #i eH9li$& Haldon5 du9& un s$4im' de re9li$i $u str&3erul5 9e lim'a lui. T1rion se <or@& s&*i "Fm'eas$& omului. S9une*i $& ai %i mai mult noro$ da$& sugi m&dularul unui 9iti$. )ai 'ine nu. Se %tie $& tigrii au din@i as$u@i@i. !n alt str&3er le <&$u semn s& trea$& de 9oart&5 <luturFnd ner&'d&tor o tor@& #ns9re ei. Haldon 0um&tate*maester 9&trunse #ntre "idurile Sel4o* r1sului5 urmat #ndea9roa9e de 9asul leg&nat %i 9rudent al lui T1rion. O 9ia@& mare se des$4ise #n <a@a lor. C4iar %i la a$east& or& tFr"ie5 era #n@esat&5 "gomotoas& %i s$&ldat& #n lumin&. Ie la 4anuri %i $asele 9l&$erilor5 l&m9a%ele atFrnau de lan@uri5 deasu9ra u%ilor5 dar #ntre 9or@i a$estea erau <&$ute din sti$l& $olorat&5 nu din 9ergament. Ja drea9ta lor5 un <o$ ardea #n <a@a unui tem9lu de 9iatr& ro%ie. !n 9reot #n 2e%minte sta$o3ii st&tea #n 'al$on5 9redi$Fnd unui gru9 mi$ de oameni adunat #n 3urul <l&$&rilor. Irin alte 9&r@i5 $F@i2a drume@i 3u$au $12asse #n <a@a unui 4an5 solda@i 'e@i intrau %i ie%eau dintr* un lo$ $are era5 e2ident5 un 'ordel5 o <emeie '&tea un $atFr lFng& un gra3d. !n $ar $u dou& ro@i tre$u5 4uruind5 9e lFng& ei5 tras de un ele<ant al' 9iti$. Este o alt& lume5 gFndi T1rion5 dar nu atFt de di<eri@F de lumea 9e $are o $unos$ eu. Iia@a era dominat& de o statuie de marmur& al'& $are #n<&@i%a un '&r'at <&r& $a95 #ntr*o armur& din $ale*a<ar& de #m9odo'it&5 $&lare 9e un $al de r&"'oi5 #n g&teli 9e m&sur&. Cine*ar 9utea s& <ieP #ntre'& T1rion. Triar4ul Horonno. !n erou 2olanten din Nea$ul SFngelui. A <ost reales $a triar4 #n <ie$are an5 2reme de 9atru de$enii5 9Fn& $Fnd s*a 9li$tisit de alegeri %i s*a de$larat triar4 9e 2ia@&. Nolantenii nu s*au amu"at. A <ost $ondamnat la moarte $urFnd du9& a$eea. Jegat #ntre doi ele<an@i %i s<Frte$at #n dou&. Se 9are $& statuii sale #i li9se%te $a9ul. A <ost tigru. CFnd au 2enit ele<an@ii la 9utere5 ade9@ii lor s*au de"l&n@uit5 de$a9itFnd statuile $elor 9e $are*i $onsiderau 2ino2a@i 9entru toate r&"'oaiele %i toate mor@ile. Dar asta a <ost #n alt& e9o$&5
ad&ug& Haldon5 ridi$Fnd din umeri. Haide5 mai 'ine am as$ulta $e s9une 9reotul. 0ur $& am au"it numele Daener1s. Tra2ersar& 9ia@a %i se al&turar& gru9ului $e s9orea #n <a@a tem9lului ro%u. #n$on3urat de lo$alni$ii #nal@i5 9iti$ului #i era greu s& 2ad& alt$e2a de$Ft <esele lor. Au"ea a9roa9e <ie$are $u2Fnt 9e $are #l rostea 9reotul5 dar asta nu #nsemna $& le %i #n@elegea. Iri$e9i $e s9uneP #l #ntre'& 9e Haldon #n Jim'a Comun&. A% #n@elege5 da$& nu mi*ar @iui un 9iti$ #n ure$4e. Eu nu @iui. T1rion #%i #n$ru$i%& 'ra@ele %i 9ri2i #n s9atele lui5 studiind $4i9urile '&r'a@ilor %i <emeilor $are se o9riser& s& as$ulte. Oriunde se #ntor$ea5 2edea tatua3e. S$la2i. Iatru din $in$i sunt s$la2i. Ireotul #i #ndeamn& 9e 2olanteni s& mearg& la r&"'oi5 #i eH9li$& 0u* m&tate*maesterul5 dar de 9artea $au"ei dre9te5 $a o%teni ai St&9Fnului Juminii5 (64llor5 $el $are a <&urit soarele %i stelele %i $are du$e o lu9t& etern& #m9otri2a #ntuneri$ului. N1essos %i )alaSuo au #ntors s9atele luminii5 s9une el5 $&$i inimile lor sunt #ntune$ate de 4ar9iile de la r&s&rit. S9une... Dragoni. Cu2Fntul &sta #l #n@eleg. S9une dragoni. Da. Dragonii au 2enit s*o du$& s9re glorie. Adi$& 9e Daener1sP Haldon #n$u2iin@&. ?enerro a trimis 2or'& din Nolantis. Nenirea ei este #m9linirea unei 9ro<e@ii str&2e$4i. Din <um %i sare s*a n&s$ut5 s& #nnoias$& lumea. E A"or A4ai re#ntors... iar trium<ul ei asu9ra #ntuneri$ului 2a adu$e o 2ar& <&r& de s<Fr%it... moartea #ns&%i 2a 9le$a genun$4iul %i to@i $ei $are 2or muri lu9tFnd 9entru $au"a ei 2or rena%te... Tre'uie s& renas$ #n a$ela%i tru9P #ntre'& T1rion. )ul@imea era tot mai numeroas&. Sim@ea $um #i #m9resoar&. Cine este ?enerroP Haldon ridi$& o s9rFn$ean&. )arele Ireot al tem9lului ro%u din Nolantis. Fla$&ra Ade2&rului5 Jumina #n@ele9$iunii5 #ntFiul Slu3itor al St&9Fnului Juminii5 S$la2 al lui (64llor. Singurul 9reot ro%u 9e $are #l $unos$use 2reodat& T1rion era T4oros din )1r5 tru9e%ul5 3o2ialul <an<aron 'e@i2an5 $are tFnd&lise la Curtea lui (o'ert5 #ngurgitFnd $ele mai 'une 2inuri 2e$4i ale regelui %i o@elindu*%i sa'ia 9entru dueluri. D&*mi 9reo@i gra%i5 $oru9@i %i $ini$i5 #i s9use T1rion lui Haldon. !nii $&rora le 9la$e s& stea 9e 9erne moi de satin5 s& $iuguleas$& dul$iuri %i s& ademeneas$& '&ie@andri. Ireo@ii $are $red #n "ei sunt $ei $are <a$ ne$a"uri. Ioate $& 9utem <olosi a$este ne$a"uri #n a2anta3ul nostru. tiu unde 9utem g&si r&s9unsuri. Haldon #l $onduse 9e lFng& eroii <&r& $a95 $&tre 4anul mare de 9iatr& $are d&dea #ns9re 9ia@&. Co$4ilia $restat& a unei imense @estoase atFrna deasu9ra 9or@ii5 9i$tat& #n $ulori @i9&toare. In interior5 "e$i de lumFn&ri ro%ieti$e ardeau $a ni%te stele #nde9&rtate. Aerul era #nmiresmat de $arnea <ri9t& %i de mirodenii %i o $o9il& s$la2&5 $u o @estoas& tatuat& 9e un o'ra"5 turna #n $u9e 2in 2er"ui. Haldon se o9ri #n 9ragul u%ii. !ite a$olo. Cei doi. In al$o25 doi '&r'a@i %edeau a9le$a@i asu9ra unei mese de 9iatr& 9entru $12asse5 9ri2indu*%i 9iesele $u o$4ii mi3i@i5 la lumina unei lumFn&ri ro%ii. !nul era s<ri3it %i 9alid5 $u 9&rul negru5 rar %i un nas as$u@it $a o sa'ie. Cel&lalt era lat #n s9ate %i 9Fnte$os5 $u o gu%& re2&rsat&5 #n inele5 9este guler. Ni$iunul nu se osteni s& ridi$e 9ri2irea de la 3o$5 9Fn& $Fnd Haldon nu*%i trase un s$aun #ntre ei %i s9use Iiti$ul meu 3oa$& mai 'ine $12asse de$Ft 2oi doi la un lo$. ?&r'atul mai 2oini$ ridi$& o$4ii5 9ri2indu*i s$Fr'it 9e intru%i5 %i "ise $e2a #n lim'a Ne$4iului Nolantis5 9rea re9ede 9entru $a T1rion s&*l 9oat& #n@elege. Cel sla' se l&s& 9e s9&tarul s$aunului.
E de 2Fn"areP #ntre'& el5 #n Jim'a Comun& a Eesterosului. )ena3eria triar4ului are ne2oie de un 9iti$ $are 3oa$& $12asse. Kollo nu e s$la2. Ce 9&$atR ?&r'atul $el sla' mut& un ele<ant de oniH. In <a@a lui5 la masa de $12asse5 $el din s9atele armatei de ala'astru #%i @uguie 'u"ele de"a9ro'ator5 du9& $are #%i mut& $alul de r&"'oi. O gre%eal& grosolan&5 remar$& T1rion. Tre'uia s&*%i 3oa$e %i el rolul. #nto$mai5 "ise s<ri3itul. (&s9unse $u mutarea 9ro9riului $al de r&"'oi. !rm& o <urtun& de mi%$&ri iu@i5 9Fn& $Fnd5 #n $ele din urm&5 '&r'atul sla' "Fm'i %i anun@& )ort5 9rietene. Noini$ul 9ri2i #n$runtat ta'la de 3o$5 a9oi se ridi$& %i mFrFi $e2a 9e lim'a lui. Ad2ersarul s&u rFse. Haide5 a$um. Iiti$ul nu du4ne%te $4iar a%a de r&u. Ii <&$u semn lui T1rion s& se a%e"e 9e s$aunul gol Sus5 omule@ule. Iune*@i argintul 9e mas& %i 2om 2edea $Ft de 'ine te 9ri$e9i la 3o$. Care 3o$P ar <i 9utut #ntre'a T1rion. Se $o$o@& 9e s$aun. 0o$ mai 'ine $u 'urta 9lin& %i o $u9& de 2in #n mFn&. S<ri3itul se #ntoarse5 ama'il5 %i #i strig& unei s$la2e s& le adu$& mFn$are %i '&utur&. No'ilul Va2o Nogar1s este 2&muitorul de*ai$i5 din Sel4or1s5 s9use Haldon. Nu l*am #n2ins ni$iodat& la $12asse. T1rion 9ri$e9u imediat. Ioate $& eu 2oi <i mai noro$os. #%i des$4ise 9unga %i sti2ui monede de argint lFng& ta'la de 3o$5 una 9este alta5 9Fn& $Fnd5 #n s<Fr%it5 Va2o "Fm'i. In tim9 $e <ie$are #%i a%e"a 9iesele #n s9atele 9ara2anului de $12asseW Haldon "ise Ce se mai aude din 3osul rFuluiP Na <i r&"'oiP Va2o ridi$& din umeri. KunGaii a%a ar 2rea. #%i s9un #n@ele9@ii St&9Fni. Des9re #n@ele]W $iunea lor nu 9ot 2or'i5 dar %iretenia nu le li9se%te. )esagerul lor a 2enit la noi $u un $u<&r de aur %i nestemate %i dou& sute de s$la2i5 <ete nu'ile %i '&ie@i $u 9ielea neted&5 eH9erimenta@i #n arta $elor %a9te sus9ine. Am au"it $& os9e@ele lui sunt memora'ile %i 9unga generoas&. KunGaii 2*au $um9&rat triar4iiP Doar 9e N1essos. Va2o #nde9&rt& 9ara2anul %i eHamina am9lasarea o%tirii lui T1rion. O <i )alaSuo '&trFn %i %tir'5 dar tot tigru r&mFne %i Doni94os nu 2a re2eni $a triar4. Ora%ul e #nsetat de r&"'oi. De $eP #ntre'& T1rion. )eereen e 4&t5 de9arte5 din$olo de mare. Cum a 3ignit a$east& dul$e $o9il& Ne$4iul NolantisP Dul$eP Va2o i"'u$ni #n rFs. Da$& doar 3um&tate dintre 9o2e%tile $are 2in dins9re Gol<ul S$la2ilor sunt ade2&rate5 a$east& $o9il& este un monstru. Se "i$e $& e #nsetat& de sFnge5 $& to@i $ei $e ridi$& glasul #m9otri2a ei sunt #n<i9@i #n @e9e % l&sa@i s& moar& #n$et. Se s9une $& e o 2r&3itoare $are*%i 4r&ne%te dragonii $u $arnea 9run$ilor a'ia n&s$u@i5 o s9er3ur& $are 'at3o$ore%te "eii5 #n$al$& armisti@ii5 amenin@& solii %i le $aut& 9ri$in& $elor $are au slu3it*o $u $redin@&. Se s9une $& are o 9o<t& tru9eas$& insa@ia'il&5 $& se #m9reunea"& $u '&r'a@i5 <emei5 eunu$i5 $4iar %i $u $Fini %i $o9ii5 %i $& e 2ai de $el $are nu reu%e%te s*o mul@umeas$&5 #%i d&ruie%te tru9ul '&r'a@ilor $a s& le #nro'eas$& su<letele. O5 'ine1 gFndi T1rion. Da$&*mi d&ruie%te tru9ul5 n*are de$Ft s&*mi ia su<letul5 a%a mi$ %i 9ri$&3it $um e.
Se s9une5 re9li$& Haldon. S9un st&9Fnii de s$la2i5 2rei s& "i$i5 eHila@ii 9e $are i*a alungat din Asta9or %i din )eereen. Iure $alomnii. Cele mai 'une $alomnii au o <&rFm& de ade2&r5 suger& Va2o5 dar 9&$atul ade2&rat al <etei nu 9oate <i t&g&duit. A$east& $o9il& arogant& %i*a asumat misiunea de a "dro'i nego@ul $u s$la2i5 dar el nu s*a limitat ni$iodat& la Gol<ul S$la2ilor. El a <&$ut 9arte din marea nego@ului $are s*a #ntins #n #ntreaga lume5 %i regina*dragon a arun$at o um'r& asu9ra a9ei. In s9atele >idului Negru5 lor"ii str&2e$4iului sFnge nu*%i g&ses$ somnul5 as$ultFnd $um ro'ii din 'u$&t&riile lor #%i as$ut $u@itele lungi. S$ia2ii ne 4r&nes$5 ne $ur&@& str&"ile5 ne #n2a@& $o9iii. Ne 9&"es$ "idurile5 trag la galerele noastre5 lu9t& #n '&t&liile noastre. Iar a$um5 $Fnd ei 9ri2es$ s9re est5 2&d a$east& tFn&r& regin& str&lu$ind #n de9&rtare5 a$east& eli'eratoare. Ne$4iul SFnge nu 9oate s& #ng&duie asta. Oamenii s&ra$i o ur&s$ %i ei. IFn& %i $el mai netre'ni$ $er%etor e mai 9resus de un s$la2. (egina*dragon 2rea s&*i r&9eas$& o asemenea $onsolare. T1rion #naint& $u suli@a%ii. In re9li$&5 Vo2o mut& $alul u%or. T1rion #%i de9las& ar'aleti%tii $u un $areu mai sus %i s9use Ireotul ro%u de a<ar& 9&rea s& $read& $& Nolantisul ar tre'ui s& lu9te de 9artea a$estei regine de argint5 nu #m9otri2a ei. Ireo@ii ro%ii ar <i mai #n@ele9@i da$& ar t&$ea5 "ise Va2o Nogar1s. Au <ost de3a #n$&ier&ri #ntre ade9@ii lor %i $ei $are 2enerea"& al@i "ei. Nor'&ria lui ?enerro nu 2a <a$e de$Ft s& atrag& mFnia s&l'ati$ilor asu9ra lui. Ce 2or'&rieP #ntre'& 9iti$ul5 3u$Fndu*se $u 9ionul. Nolantenul <lutur& o mFn&. In Nolantis5 mii de s$la2i %i oameni eli'era@i se #ngr&m&des$ #n 9ia@a tem9lului #n <ie$are sear&5 s&*l aud& 9e ?enerro @i9Fnd des9re stele #nsFngerate %i o sa'ie de <o$ $are 2a 9uri<i$a lumea. Sus@ine5 #n 9redi$ile lui5 $& Nolantisul 2a arde negre%it da$& triar4ii 2or ridi$a armele #m9otri2a reginei argintii. Asta e o 9ro<e@ie 9e $are 9Fn& %i eu a% 9utea s*o <a$. A45 $ina. Cina era un 9latou $u <ri9tur& de $a9r& ser2it& 9e un 9at de <elii de $ea9&. Carnea era sa2uroas& %i aromat&5 rumenit& la su9ra<a@& %i ro%ie5 su$ulent&5 #n interior. T1rion lu& o 'u$at&. Era <ier'inte de*i ardea degetele5 dar atFt de 'un&5 #n$Ft nu se 9utu a'@ine s& nu #ntind& mFna du9& #n$& o 4al$&. O ud& $u li$oarea 2olanten& 2er"uie5 li$oare asem&n&toare $u 2inul 9e $are o '&use de*o 2e%ni$ie. Foarte 'un5 s9use el5 ridi$Fndu*%i dragonul. Cea mai 9uterni$& 9ies& din 3o$5 anun@& el5 #nl&turFnd unul dintre ele<an@ii lui Va2o. Iar Daener1s Targar1en are trei5 se s9une. Trei5 #l a9ro'& Va2o5 #m9otri2a unor du%mani de trei ori $Fte trei mii. Gra"dan mo Era" n*a <ost singurul sol trimis din Ora%ul Gal'en. CFnd #n@ele9@ii St&9Fni 2or 9orni #m9otri2a )eereenului5 legiunile Noului G4is 2or lu9ta al&turi de ei. Tolosii5 el1rienii. C4iar %i dot4raGii. A2e@i dot4raGi #n <a@a 9or@ilor5 s9use Haldon. M4al Iono. Va2o <lutur& ne9&s&tor o mFn& al'&. Jor"ii $&l&re@i 2in5 noi le d&m daruri %i 9lea$&. #%i mut& din nou $ata9ulta5 #n$4ise 9alma #n 3urul dragonului de ala'astru al lui T1rion %i #l #nde9&rt& de 9e ta'l&. (estul <u m&$el5 de%i 9iti$ul mai re"ist& #n$& 2reo "e$e mut&ri. A sosit tim9ul la$rimilor amare5 "ise5 #n $ele din urm& Va2o5 ridi$Fnd #n $&u%ul 9almei mormanul de argin@i. #n$& un 3o$P Nu*i ne2oie5 r&s9unse Haldon. Iiti$ul meu %i*a luat 9or@ia de umilin@&. Cred $& $el mai 'ine e s& ne #ntoar$em la 'ar$a noastr&. A<ar&5 #n 9ia@&5 <o$ul #n$& ardea5 dar 9reotul 9le$ase %i mul@imea se #m9r&%tiase de mult. Fl&$&rile unor lumFn&ri 9Fl9Fiau dins9re <erestrele 'ordelului. Din interior r&"'&teau rFsete de <emei.
E #n$& de2reme5 "ise T1rion. Ioate Va2o nu ne*a s9us tot. Iar tFr<ele aud 2rute %i ne2rute de la '&r'a@ii 9e $are*i des<at&. Ai ne2oie #ntr*atFt de*o <emeie5 KolloP Omul se mai satur& s& nu ai'& alt& mFngFiere de$Ft 9ro9riile degete. Ioate $& Sel4or1s e lo$ul #n $are se du$ tFr<ele. Ioate $& T1s4a e a$olo5 #n&untru5 $4iar a$um5 $u la$rimi tatuate 9e o'ra". Era s& m& #ne$. !n '&r'at are ne2oie de o <emeie5 du9& o asemenea eH9erien@&. In 9lus5 tre'uie s& m& asigur $& @e9u%a nu mi s*a #m9ietrit. 0um&tate*maesterul rFse. Am s& te a%te9t #n ta2erna de lFng& 9oart&. Nu "&'o2i 9rea mult. O5 nu te teme #n 9ri2in@a asta. )a3oritatea <emeilor 9re<er& s& termine $u mine $Ft mai re9ede. ?ordelul era unul modest #n $om9ara@ie $u $ele 9e $are 9iti$ul le <re$2enta #n Jannis9ort %i De'ar$aderul (egelui. Iro9rietarul nu 9&rea s& 2or'eas$& alt& lim'& #n a<ar& de 2olanten&5 dar #n@elegea <oarte 'ine "orn&itul argintului %i #l $onduse 9e T1rion5 9rintr*o galerie a$o9erit&5 #ntr*o sal& lung& $are mirosea a t&mFie5 unde 9atru s$la2e 9li$tisite st&teau tol&nite5 $are mai de $are mai des9uiate. Ieste dou& tre$user& de3a 2reo 9atru"e$i de ani5 du9& a9re$ierea lui T1rion5 iar $ea mai tFn&r& a2ea $am $in$is9re"e$e5 %ais9re"e$e. Ni$iuna nu era atFt de 4idoas& $a tFr<ele 9e $are le 2&"use la trea'& #n do$uri5 de%i nu erau ni$i 9e de9arte <rumoase. !na era5 e2ident5 #ns&r$inat&. Alta era doar gras& %i etala inele de <ier #n s<Fr$uri. Toate 9atru a2eau la$rimi tatuate su' un o$4i. Ai 2reo <at& $are 2or'e%te lim'a EesterosuluiP #ntre'& T1rion. Iro9rietarul #l 9ri2i $u o$4ii mi3i@i5 ne#n@elegFnd5 a%a $& 9iti$ul re9et& #ntre'area #n 2al1riana $ult&. De data a$easta '&r'atul 9&ru s& 9ri$ea9& o 2or'&5 dou& %i r&s9unse #n 2olanten& Fata a9usului5 <u tot $e reu%i s& deslu%eas$& T1rion din r&s9unsul lui. Iresu9use $& asta #nsemna o <at& din (egatele A9usului. In $as& eHista o singur& ast<el de <at&5 %i nu era T1s4a. A2ea o'ra3ii 9istruia@i %i 'u$le ro%$ate5 sFrmoase5 $eea $e 9romitea sFni 9istruia@i %i 9&r ro%u #ntre 9i$ioare. E #n regul&5 s9use T1rion5 %i mai 2reau o $ara<&. Nin ro%u5 $arne ro%ie. TFr<a #i 9ri2ea $u re9ulsie <a@a <&r& nas. Te ori9ile"5 draga meaP Sunt o <&9tur& ori9ilant&5 du9& $um @i*ar s9une 'u$uros tat&l meu5 da$& n*ar <i oale %i ul$ele. De%i a2ea #n<&@i%area uneia din Eesteros5 <ata nu %tia o 'oa'& din Jim'a Comun&. Ioate $& a <ost $a9turat& de 2reun 9ro9rietar de s$la2i 9e $Fnd era $o9il. Dormitorul era mi$5 dar 9odeaua era a$o9erit& de un $o2or m1ris4ean5 iar #n lo$ de 9aie se a<la o saltea um9lut& $u 9ene. Am 2&"ut %i mai rele. #mi s9ui $um te $4eam&P o #ntre'& el5 luFnd o $u9& de 2in din mFna ei. NuP Ninul era tare %i a$ru %i n*a2ea ne2oie de ni$iun <el de tradu$ere. Cred $*am s& m& mul@umes$ $u $oa9sele tale. T1rion #%i %terse gura $u dosul 9almei Te*ai mai $ul$at 2reodat& $u un monstruP E un moment la <el de 9otri2it $a ori$are altul. S$oate*@i 4ainele %i #ntinde*te 9e s9ate5 da$& dore%ti. Sau nu. Fata #l 9ri2i <&r& s& #n@eleag&5 9Fn& $Fnd el #i lu& $ara<a din mFini %i #i ridi$& 9oalele 9este $a9. Du9& asta5 9ri$e9u $e i se $ere5 de%i nu se do2edi $ea mai 9&tima%& 9artener&. Tre$use atFt de mult de $Fnd T1rion nu mai a2usese o <emeie5 #n$Ft #%i re2&rs& #n tru9ul ei s&mFn@a la $ea de*a treia "2F$nire. Se rostogoli 9e*o 9arte5 sim@indu*se mai mult ru%inat de$Ft satis<&$ut. A <ost o gre%eal&. Ce <iin@& 3alni$& am de2enitR Cuno%ti o <emeie 9e nume T1s4aP #ntre'& el5 9ri2ind $um s&mFn@a lui se s$urge din tru9ul <etei5 9e 9at. TFr<a nu r&s9unse. tii unde se du$ tFr<eleP $ontinu& el. Nu 9rimi r&s9uns ni$i la a$east& #ntre'are. S9atele ei era 'r&"dat de urme #nt&rite de "gFrieturi. Fata asta 9ar$& e moart&. To$mai m*am $ul$at $u un $ada2ru. IFn& %i o$4ii ei 9&reau mor@i. Ni$i m&$ar nu are 9uterea s& m& deteste. Sim@ea ne2oia s& 'ea 2in. )ult 2in. In4&@& $ara<a $u am'ele mFini %i o ridi$& la 'u"e. Ninul se
re2&rs& ro%u. In gFtle35 9e '&r'ie. Ii 9i$ur& din 'ar'& %i #m'i'& 9atul de 9u<. Ja lumina lumFn&rii5 9&rea la <el de #ntune$at $a 2inul $are*+ otr&2ise 9e 0o<<re1. CFnd is9r&2i5 a"2Frli $Ft $olo $ara<a goal& %i5 $Fnd rostogolindu*se5 $Fnd #m9leti* $indu*se 9e 9odea5 or'e$&i du9& oala de noa9te. Nu era ni$iuna 9rin 9rea3m&. Stoma$ul i se #ntoarse 9e dos %i se 9omeni #n genun$4i5 2omitFnd 9e $o2or5 9e minunatul $o2or gros5 m1ris4ean5 mFngFietor $a o min$iun&. TFr<a s$oase un @i9&t de dis9erare. Nor da 2ina 9e ea 9entru asta5 #%i d&du el seama5 ru%inat. Taie*mi $a9ul %i du*+ la De'ar$aderul (egelui5 o #ndemn& T1rion. Sora mea o s& <a$& din tine o doamn& %i nimeni n*o s& te mai 'i$iuias$&. Fata nu #n@elese ni$i asta5 a%a $& T1rion #i des<&$u 9i$ioarele5 se stre$ur& #ntre ele %i o lu& #n$& o dat&. AtFta5 $el 9u@in5 9utea #n@elege %i ea. Du9& a$eea5 $ara<a de 2in era stoars& %i el la <el5 a%a $& mototoli 2e%mFntul <etei %i*l a"2Frli s9re u%&. Ea 9ri$e9u alu"ia %i <ugi5 l&sFndu*+ singur #n #ntuneri$5 $u<undat #n 9atul de 9u<. Sunt mort de 'eat. Nu #ndr&"nea s& #n$4id& o$4ii5 de team& s& nu adoarm&. Din$olo de 2&lul 2isului5 #l a%te9tau Triste@ile. Tre9te de 9iatr& ur$au la nes<Fr%it5 adFn$i5 alune$oase %i #n%el&toare5 %i unde2a5 #n 2Fr<5 Jordul Giulgiului. Nu 2reau s&*l #ntFlnes$ 9e Jordul Giulgiului. T1rion se #m'r&$& 9e 'F3'Fite %i or'e$&i $&tre s$ar&. Gri<< o s& m& 3u9oaie. i de $e nuP Da$& a meritat 2reodat& un 9iti$ s& <ie 3u9uit5 eu sunt a$ela. Ja 3um&tatea $o'orF%ului5 se #m9iedi$&. (eu%i5 $um2a5 s&*%i o9reas$& 9r&'u%irea $u mFinile %i s*o trans<orme #ntr*o 'u'uitoare rostogolire. TFr<ele din sala de 3os ridi$ar& 9ri2irea5 uimite5 $Fnd 9iti$ul ateri"& la 'a"a s$&rii. T1rion se rostogoli #n 9i$ioare %i le <&$u o 9le$&$iune. Sunt mai agil $Fnd sunt 'eat. I se adres& 9ro9rietarului )& tem $& @i*am distrus $o2orul. Fata nu*i de 2in&. Jas&*m& s&*l 9l&tes$. S$oase un 9umn de monede %i i le a"2Frli omului. Ie"e2eng4iule5 se au"i un glas gros #n s9atele lui. In $ol@ul s&lii5 un '&r'at %edea #ntr*un $on de um'r&5 $u o tFr<& "2Fr$olindu*i*se #n 9oal&. Ie <ata asta n*am 2&"ut*o. Da$& a% <i 2&"ut*oW a% <i luat*o sus #n lo$ul 9istruilor. Era mai tFn&r& de$Ft $elelalte5 su9l& %i ar&toas&5 $u 9&rul lung %i argintiu. Din J1s5 la 9rima 2edere... dar omul #n 9oala $&ruia %edea era din Cele a9te (egate. Noini$5 $u umeri la@i5 de 2reo 9atru"e$i de ani5 9oate mai #n 2Frst&. Era 9e 3um&tate $4el5 dar o'ra3ii %i '&r'ia #i erau a$o9erite de o miri%te as9r&5 iar 9e mFini 9&rul #i $re%tea des5 r&s&rind 9Fn& %i 9e la #n$4eieturi. Jui T1rion nu*i 9l&$ea #n<&@i%area lui. Ii 9l&$ea %i mai 9u@in ursul mare %i negru de 9e tuni$&. JFn&. Ioart& lFn&5 $4iar #n $&ldura asta. Cine altul de$Ft un $a2aler ar <i atFt de ne'unP CFt de 9l&$ut e s& aud Jim'a Comun& atFt de de9arte de $as&5 se <or@& s& s9un&. Dar m& tem $& m*ai $on<undat. Numele meu este Hugor Hill. Iot s& te $instes$ $u o $u9& de 2in5 9rieteneP Am '&ut destul. Ca2alerul #m'rFn$i tFr<a %i se ridi$& #n 9i$ioare. Centura s&'iei #i atFrna #ntr* un $ui5 lFng& el. O $o'or# %i s$oase lama. O@elul <o%ni 9e 9ielea $enturii. TFr<ele 9ri2eau a2ide5 $u lumina lumFn&rilor s$Fnteindu*le #n o$4i. Iro9rietarul dis9&ruse. E%ti al meu5 Hugor5 "ise $a2alerul. T1rion nu*+ 9utea #ntre$e la <ug&5 du9& $um nu*+ 9utea 'irui #n lu9t&. A%a 'eat $um era5 nu 9utea ni$i m&$ar s& s9ere $&*+ 9oate #ntre$e #n iste@ime. i $e*ai de gFnd s& <a$i $u mineP #ntre'& el5 des<&$Fndu*%i 'ra@ele. S& te dau 9e mFna reginei5 r&s9unse $a2alerul. DAENE(KS Gala""a Galare sosi la )area Iiramid& #nso@it& de o du"in& de Gra@ii Al'e5 <ete de o'Fr%ie no'il&5 #n$& 9rea tinere $a s&*%i <i <&$ut anul de slu3ire #n gr&dinile 9l&$erilor din tem9lu. Formau5 #m9reun&5 un ta'lou <rumos mFndra '&trFn&5 #n2e%mFntat& #n 2erde din $a9 9Fn&*n 9i$ioare5 #n$on3urat& de <etele #n straie %i 2oaluri al'e5 9urtFndu*%i armura ino$en@ei. (egina le #ntFm9in& $u $&ldur&5 a9oi o $4em& 9e )issandei s& se o$u9e de masa %i de $on2ersa@ia <etelor5 $Ft tim9 ea %i Gra@ia Nerde luau $ina #ntre 9atru o$4i. ?u$&tarii ei le 9reg&tiser& o mFn$are sa2uroas& miel $u miere5 #nmiresmat $u ment& 9isat& %i ser2it $u mi$ile $iu9er$i 2er"i $are*i 9l&$eau atFt de mult. Doi dintre ostati$ii 9re<era@i ai lui
Dan1 ser2ir& mFn$area %i se #ngri3ir& $a 9o$alurile s& <ie mereu 9line o <eti@& $u o$4i de $&9rioar& 9e nume Ve""a %i un '&iat <ira25 Gra"4ar. Erau <rate %i sor& %i 2eri ai Gra@iei Ner"i5 $are #i #ntFm9in& $u s&rut&ri5 $Fnd 9&%i #n&untru %i #i #ntre'& da$& au <ost $umin@i. Sunt <oarte dr&g&la%i5 amFndoi5 o asigur& Dan1. Ve""a #mi $Fnt& uneori. Are o 2o$e minunat&. Iar Ser ?arristan i*a ini@iat 9e Gra"4ar %i 9e $eilal@i '&ie@i #n arta $a2alerismului a9usean. Sunt de*un sFnge $u mine5 eH9li$& Gra@ia Nerde5 #n tim9 $e Ve""a #i um9lea $u9a $u 2in ro%u5 #n$4is la $uloare. )& 'u$ur s& %tiu $& sunt 9e 9la$ul Jumin&@iei Tale. S9er $& 9ot <i %i eu la <el. I&rul '&trFnei era al'5 9ielea su'@ire $a 9ergamentul5 dar anii nu*i um'riser& o$4ii. Erau 2er"i5 asemenea 2e%mintelor ei5 o$4i tri%ti5 9lini de #n@ele9$iune. Da$&*mi #ng&dui s*o s9un5 #n&l@imea Ta arat&... o'osit&. DormiP Dan1 a'ia reu%i s&*%i st&9Fneas$& rFsul. Nu 9rea 'ine. A"i*noa9te5 trei galere Sart4eene au 2enit 9e SGa4a"ad4an #n sus5 la ad&9ostul #ntuneri$ului. Oamenii )amei au slo'o"it s&ge@i de <o$ s9re 9Fn"ele lor %i le*au arun$at 2ase $u smoal& <ier'inte 9e 9un@i5 dar galerele au tre$ut iute %i n*au su<erit ni$io stri$&$iune im9ortant&. Vart4eenii inten@ionea"& s& ne #n$4id& rFul5 a%a $um au #n$4is %i gol<ul. i nu mai sunt singuri. Ji s*au al&turat trei galere din Noul G4is %i o $ara$& din Tolos. Tolosii #ntFm9inaser& 9ro9unerea de alian@& a lui Daener1s numind*o tFr<& %i $erFndu*i im9erati2 s& dea #na9oi )eereenul )arilor St&9Fni. C4iar %i asta era de 9re<erat r&s9unsului 9e $are $ei din )antar1s i*+ trimiseser&5 $u o $ara2an&5 #ntr*un $u<&r de $edru. #n&untru5 g&sise $a9etele $elor trei soli ai s&i5 murate. Ioate $& "eii t&i ne 9ot a3uta5 $ontinu& ea. (oag&*i s& trimit& o <urtun& $are s& le m&ture galerele din gol<. Am s& m& rog %i am s& adu$ o<rande. Ioate $& "eii G4isului m& 2or au"i. Gala""a Galare sor'i din 2in5 dar nu*%i de"li9i o$4ii de la Dan1. Furtunile se de"l&n@uie %i #ntre "iduri5 nu doar #n eHteriorul lor. Al@i s$la2i eli'era@i au murit ast&*noa9te5 sau $el 9u@in a%a mi s*a s9us. Trei. Cu2Fntul #i l&s& un gust amar. Ja%ii au dat 'u"na 9este ni%te @es&toare5 s$la2e eli'erate $are nu <&$user& nim&nui ni$iun r&u. Doar <&ureau lu$ruri <rumoase. Deasu9ra 9atului meu atFrn& o ta9iserie 9e $are mi*au d&ruit*o ele. Fiii Har9iei le*au distrus r&"'oiul de @esut %i le*au siluit #nainte s& le taie 'eregata. Am au"it %i noi asta. i5 totu%i5 Jumin&@ia Ta a g&sit 9uterea s& r&s9und& m&$elului $u milostenie. N*ai <&$ut r&u ni$iunuia dintre no'ilii $o9ii 9e $are*i @ii ostati$i. Deo$amdat&5 nu. Dan1 se ata%ase de mi$ii ei 9u9ili. !nii erau s<io%i5 al@ii #ndr&"ne@i5 unii dr&g&la%i5 al@ii ursu"i5 dar $u to@ii erau ne2ino2a@i Da$&*mi omor 9a4arni$ii5 $ine o s&*mi mai toarne 2inul %i*o s& m& mai ser2eas$& la mas&P #ntre'& ea5 #n$er$Fnd o glum&. Ireoteasa nu "Fm'i. Se s9une $& east&*(as& 2rea s&*i dea 4ran& dragonilor. Nia@& 9entru 2ia@&. Ientru <ie$are Fiar& de ?ron" u$is&5 2rea moartea unui $o9il. Dan1 #%i #n2Frti mFn$area 9rin <ar<urie. Nu #ndr&"nea s& se uite $&tre lo$ul #n $are st&teau Gra"4ar %i Ve""a5 de team& s& nu i"'u$neas$& #n 9lFns* east&*(as& are o inim& mai as9r& de$Ft mine. Se $ertaser& din $au"a ostati$ilor de multe ori. Fiii Har9iei rFd #n 9iramidele lor5 s9usese SGa4a"5 $4iar #n diminea@a a$eea. Ja $e <oloses$ ostati$ii5 da$& nu le iei $a9eteleP In o$4ii lui5 ea era doar o <emeie sla'&. Ha""ea a <ost de*a3uns. Ja $e <olose%te 9a$ea5 da$& tre'uie $um9&rat& $u sFngele $o9iilorP Ei nu 9oart& ni$io 2in& 9entru a$este $rime5 #i r&s9unse Dan15 $u glas 9ierit5 Gra@iei Ner"i. Nu sunt o regin&*m&$elar. i 9entru asta )eereenul #@i mul@ume%te5 "ise Gala""a Galare. Am au"it $& (egele )&$elar al Asta9orului e mort. !$is de 9ro9riii lui solda@i5 $Fnd le*a ordonat s& ata$e KunGaiul. Cu2intele #i l&sau un gust
amar. Ni$i nu s*a r&$it 'ine5 $& un altul i*a luat lo$ul5 $ontinu& Daener1s. Cleon al Doilea5 #%i "i$ea. A re"istat o9t "ile 9Fn& i*a <ost t&iat& 'eregata. !$iga%ul lui a re2endi$at $oroana. Ja <el %i $on$u'ina 9rimului Cleon. (egele Taie*?eregat& %i (egina TFr<&5 a%a i*au numit asta9orii. Sus@in&torii lor se lu9t& 9e str&"i5 #n tim9 $e 1unGaii5 $u mer$enarii lor5 a%tea9t& #n eHteriorul "idurilor. Sunt 2remuri $um9lite5 Jumin&@ia Ta. Iot #ndr&"ni s&*@i dau un s<atP tii $Ft de mult 9re@uies$ #n@ele9$iunea ta. Atun$i ia aminte la 2or'ele mele %i m&rit&*te. A4R Dan1 se a%te9tase asta. Te*am au"it adesea s9unFnd $& e%ti doar o <eti%$an&. !itFndu*m& la tine5 9ari #n$& doar o $o9il&5 9rea tFn&r& %i <ira2& $a s& #n<run@i asemenea #n$er$&ri de una singur&. Ai ne2oie de un rege al&turi5 s& te a3ute s& 9or@i ast<el de 9o2eri. Dan1 str&9unse o $io"2Frt& de miel. Ju& o mu%$&tur&5 meste$& #n$et. S9une*mi5 9oate a$est rege s&*%i um<le o'ra3ii %i s& su<le5 #m9ingFnd galerele lui Laro #na9oi #n Vart4P Ioate s& 'at& din 9alme %i s& o9reas$& asediul asu9ra Asta9oruluiP Ioate s&*mi sature $o9iii %i s& readu$& 9a$ea 9e str&"ile meleP Tu 9o@iP #ntre'& Gra@ia Nerde. !n rege nu e un "eu5 dar sunt multe lu$ruri 9e $are le 9oate <a$e un '&r'at 9uterni$. CFnd te 9ri2es$5 oamenii mei 2&d o $u$eritoare 2enit& de 9este m&ri %i @&ri s& ne u$id& %i s& ne #nro'eas$& 9run$ii. !n rege ar 9utea s& s$4im'e asta. Cu un rege de o'Fr%ie no'il&5 de sFnge 9ur g4is$ari5 ora%ul @i*ar a$$e9ta st&9Fnirea ta. Altminteri5 m& tem $& domnia ta se 2a s<Fr%i a%a $um a #n$e9ut5 $u sFnge %i <o$. Dan1 #n2Frti mFn$area 9rin <ar<urie. i 9e $ine ar 2rea "eii G4isului s& iau dre9t rege %i $onsortP Ie Hi"da4r "o JoraS5 r&s9unse Gala""a Galare5 <&r& %o2&ire. Dan1 nu se osteni s& mime"e sur9rinderea. De $e Hi"da4rP SGa4a" este %i el de o'Fr%ie no'il&. SGa4a" este un MandaS5 #n tim9 $e Hi"da4r este un JoraS. Jumin&@ia Ta m& 2a ierta5 #ns& doar $ine2a $are nu e g4is$ari nu #n@elege di<eren@a. Am au"it adesea s9unFndu*se $& #@i $urge 9rin 2ene sFngele lui Aegon Cu$eritorul5 al lui 0ae4aer1s #n@ele9tul %i al lui Daeron Dragonul. No'ilul Hi"da4r este din sFngele lui )a"d4an )agni<i$ul5 al lui Ha"raG C4i9e%ul %i al lui >4araS Eli'eratorul. Str&'unii lui sunt mor@i5 $a %i ai mei. Je 2a ridi$a Hi"da4r um'rele s& a9ere )eereenul de du%maniP Am ne2oie de un '&r'at $u $or&'ii %i s&'ii. Tu #mi o<eri str&mo%i. Suntem un 9o9or din 2e$4ime. Str&mo%ii lui sunt im9ortan@i 9entru noi. C&s&tore%te*te $u Hi"da4r "o JoraS %i d&ruie%te*i un <iu5 al $&rui tat& 2a <i 4ar9ia %i a $&rui mam& 2a <i dragonul. In el5 9ro<e@iile se 2or #m9lini %i 2r&3ma%ii t&i se 2or to9i $a "&9ada. Na <i arm&sarul $are $&l&re%te lumea. Dan1 %tia $um era $u 9ro<e@iile. Erau 2or'e5 iar 2or'ele erau 2Fnt. N*a2ea s& eHiste ni$iun <iu al lui JoraS5 ni$iun mo%tenitor $are s& uneas$& dragonul %i 4ar9ia. CFnd soarele 2a r&s&ri la 2est %i 2a a9une la est5 $Fnd m&rile se 2or us$a %i mun@ii se 2or s9ul'era #n 2Fnt5 $a <run"ele. Doar atun$i a2ea s& re#n2ie 9Fnte$ele ei... ...dar Daener1s Targar1en a2ea %i al@i $o9ii5 "e$i de mii5 $are au #ntFm9inat*o $u urale5 numind*o mama lor5 $Fnd le*a "dro'it lan@urile. Se gFndea la S$utul Ne$lintit5 la <ratele lui )issandei5 la <emeia (1lona (4ee5 $are $Fntase atFt de minunat la 4ar9&. Ni$io $&s&torie n* a2ea s&*i adu$& #na9oi5 dar5 da$& un so@ 9utea s& 9un& $a9&t m&$elului5 atun$i era datoare <a@& de mor@ii ei s& se m&rite. Da$& m& m&rit $u Hi"da4r5 oare SGa4a" se 2a #ntoar$e #m9otri2a meaP A2ea mai mare #n$redere #n SGa4a" de$Ft #n Hi"da4r5 dar east&*(as& ar <i <ost un de"astru $a rege. Era 9rea iute la mFnie %i 9rea ane2oie iert&tor. Nu 2edea ni$iun <olos s& se m&rite $u un '&r'at $are stFrnea la <el de mult& ur& $a ea. Hi"da4r era un om res9e$tat5 din $Fte #%i 9utea da seama.
Ce 9&rere are 9resu9usul meu so@ des9re astaP #ntre'& ea. CegFn* de%te des9re mineP #n&l@imea Ta nu tre'uie de$Ft s&*l #ntre'e. No'ilul Hi"da4r a%tea9t& 3os. Trimite du9& el5 da$& dore%ti. #@i9ermi@i $am multe5 9reoteaso5 gFndi regina5 dar #%i #ng4i@i <uria %i se str&dui s& "Fm'eas$&. De $e nuP II $4em& 9e Ser ?arristan %i #i s9use '&trFnului $a2aler s& i*+ adu$& 9e Hi"da4r. E un ur$u% lung. Iorun$e%te*le Ne9&ta@ilor s&*l a3ute. CFnd no'ilul a3unse la $a9&tul as$ensiunii sale5 Gra@ia Nerde terminase de3a de mFn$at. Da$& )&re@ia Ta e de a$ord5 eu am s& 9le$. Tu %i no'ilul Hi"da4r a2e@i multe de dis$utat5 nu m& #ndoies$. ?&trFna #%i %terse o 9i$&tur& de miere de 9e 'u"e5 #i s&rut& 9e Ve""a %i 9e Gra"4ar 9e <runte5 la des9&r@ire5 %i #%i 9otri2i 2&lul de m&tase 9este <a@&. Am s& m& #ntor$ la Tem9lul Gra@iilor %i am s& m& rog $a "eii s&*i arate reginei mele $alea #n@ele9$iunii. CFnd 9reoteasa 9le$&5 Dan1 o l&s& 9e Ve""a s&*i um9le din nou $u9a5 $on$edie $o9iii %i 9orun$i s& <ie 9o<tit #n&untru Hi"da4r "o JoraS. i da$& #ndr&"ne%te s& s9un& o singur& 2or'& des9re ne9re@uitele lui arene de lu9t&5 s*ar 9utea s&*l arun$ de 9e teras&. Hi"da4r 9urta un 2e%mFnt sim9lu5 2erde5 9e su' o 2est& matlasat&. Se #n$lin& adFn$5 $Fnd intr&5 $u o eH9resie solemn& 9e <a@&. N*ai ni$iun "Fm'et 9entru mineP #l #ntre'& Dan1. Sunt $4iar atFt de #n<ri$o%&toareP De2in #ntotdeauna solemn #n 9re"en@a unei asemenea <rumuse@i. Era un #n$e9ut 'un. ?ea $u mine. Dan1 #i um9lu $4iar ea $u9a. tii de $e te a<li ai$i. Se 9are $& Gra@ia Nerde $rede $&5 da$& te iau de '&r'at5 toate ne$a"urile mele 2or dis9&rea. N*a% <a$e ni$iodat& o a<irma@ie atFt de #ndr&"nea@&. Oamenii sunt n&s$u@i s& lu9te %i s& su<ere. Ne$a"urile noastre nu se s<Fr%es$ de$Ft atun$i $Fnd murim. Totu%i5 9ot s&*@i <iu de <olos. Am aur5 9rieteni %i in<luen@& %i sFngele Ne$4iului G4is #mi $urge 9rin 2ene. De%i nu m*am #nsurat ni$iodat&5 am doi $o9ii naturali5 un '&iat %i o <at&5 a%adar 9ot s&*@i d&ruies$ mo%tenitori. Iot s& #m9a$ ora%ul $u domnia ta %i s& 9un $a9&t m&$elului $are are lo$ 9e str&"i #n <ie$are noa9te. C4iar 9o@iP Dan1 #i $er$et& o$4ii. De $e*ar l&sa deo9arte $u@itele Fiii Har9iei 9entru tineP E%ti unul dintre eiP *NuP )i*ai s9une da$& ai <iP Hi"da4r rFse. *Nu. east&*(as& are metode s& a<le ade2&rul. Nu m& #ndoies$ $& SGa4a" m*ar <a$e s& m&rturises$ re9ede. O "i $u el %i 2oi <i unul dintre Fiii Har9iei. Dou& "ile %i 2oi <i Har9ia #ns&%i. Trei5 %i se 2a do2edi $& @i*am u$is %i tat&l5 #n (egatele A9usului5 9e $Fnd eram doar un $o9il. A9oi m& 2a trage #ntr*o @ea9& %i m& 2ei 9utea 9ri2i murind... dar du9& a$eea5 omorurile 2or $ontinua. Hi"da4r se a9le$& s9re ea Sau 9o@i s& te m&ri@i $u mine %i s& m& la%i s& #n$er$ s& le o9res$. De $e*ai 2rea s& m& a3u@iP Ientru $oroan&P )i*ar sta 'ine $u o $oroan& 9e $a95 n*am s& t&g&duies$ asta. Dar e mai mult de*atFt. E atFt de $iudat s& 2reau s&*mi 9rote3e" 9ro9riul neam5 a%a $um #@i 9rote3e"i tu s$la2ii eli'era@iP )eereenul nu 9oate s& mai #ndure #n$& un r&"'oi5 Jumin&@ia Ta. Era un r&s9uns 'un. i $instit. N*am 2rut ni$iodat& r&"'oi. Am a9&rat $Fnd2a KunGaiul %i am $ru@at ora%ul5 $Fnd a% <i 9utut s&*l 9usties$. Am re<u"at s& m& al&turi (egelui Cleon5 $Fnd a n&2&lit asu9ra 1unGailor. C4iar %i a$um5 $u Asta9orul asediat5 nu m*am im9li$at. Iar Vart4ul... nu le*am <&$ut ni$iodat& 2reun r&u Sart4eenilor... Nu5 nu $u inten@ie5 dar Vart4ul este un ora% de negustori5 $are iu'es$ "orn&itul monedelor de argint %i s$Fnteierea aurului gal'en. CFnd le*ai stri2it $omer@ul $u s$la2i5 lo2itura s*a sim@it de la Eesteros 9Fn& la Ass4ai. Vart4ul se s9ri3in& 9e s$la2ii lui. Ja <el %i Tolosul5 Noul G4is5
J1sul5 T1ros4ul5 Nolantisul... lista e lung&5 regina mea. N*au de$Ft s& 2in&. In mine 2or g&si un du%man mai ne#ndu9le$at de$Ft Cleon. A% 9re<era s& 9ier lu9tFnd de$Ft s&*i redau 9e $o9iii mei s$la2iei. Ar 9utea s& mai eHiste o $ale. Cred $& 1unGaii 9ot <i $on2in%i s& #ng&duie tuturor s$la2ilor t&i eli'era@i s& r&mFn& li'eri5 da$& )&re@ia Ta2a <i de a$ord $a Ora%ul Gal'en s& 9oat& <a$e nesting4erit nego@ $u s$la2i %i s&*i antrene"e. Nu e ne2oie s& mai $urg& sFnge. In a<ar& de sFngele s$la2ilor $u $are 1unGaii 2or <a$e nego@ %i 9e $are #i 2or antrena5 9un$t& Dan15 dar #%i d&dea seama de ade2&rul 2or'elor lui. S*ar 9utea s& <ie $el mai 'un de"nod&mFnt la $are 9utem s9era. N*ai s9us $& m& iu'e%ti. Am s& te iu'es$5 da$& dore%ti5 Jumin&@ia Ta. A$esta nu e r&s9unsul unui '&r'at #ndr&gostit. Ce e dragosteaP Dorin@&P Ni$iun '&r'at #ntreg n*ar 9utea s& te 9ri2eas$& %i s& nu te doreas$&5 Daener1s. Dar nu a$esta este moti2ul 9entru $are 2reau s& m& #nsor $u tine. #nainte de 2enirea ta5 )eereenul tr&gea s& moar&. Condu$&torii no%tri erau mo%negi $u m&dularele o<ilite %i 'a'e $u 9ra< #ntre $oa9sele "'Fr$ite. St&teau #n 2Fr<ul 9iramidelor lor5 sor'ind 2in de 9iersi$i %i 2or'ind des9re gloria Ne$4iului Im9eriu5 #n tim9 $e se$olele tre$eau %i $&r&mi"ile ora%ului se s<&rFmau #n 3urul lor. Eram #n$remeni@i #n o'i$eiurile %i #n 9ruden@a noastr&5 9Fn& $Fnd ne*ai tre"it $u <o$ %i sFnge. O er& nou& a sosit %i lu$ruri noi sunt $u 9utin@&. )&rit&*te $u mine. E 9l&$ut la #n<&@i%are5 #%i s9use Dan15 %i are 2or'a me%te%ugit& a unui rege. S&rut&*m&5 #i 9orun$i. El #i lu& mFna %i #i s&rut& degetele. Nu a%a. S&rut&*m& $a %i $um @i*a% <i so@ie. Hi"da4r o $u9rinde 9e du9& umeri5 $u atFta ging&%ie de 9ar$& ar <i <ost o mi$& 9as&re. A9le$Fndu*se5 #%i li9i 'u"ele de ale ei. S&rutul lui <u u%or5 us$at %i gr&'it. Dan1 nu sim@i ni$iun <ior. S& te... s&rut din nouP o #ntre'& el5 du9& $e is9r&2i. Nu. Ie teras&5 #n 'a"inul #n $are o'i%nuia Dan1 s& se #m'&ie"e5 9e%ti%orii #i $iuguleau 9i$ioarele. IFn& %i ei s&rutau $u mai mult& #n<l&$&rare de$Ft Hi"da4r "o JoraS. Nu te iu'es$. Hi"da4r ridi$& din umeri. Asta 9oate 2eni $u tim9ul. De multe ori se #ntFm9l& a%a. Nu $u noi5 gFndi ea. Nu atFt tim9 $Ft Daario e atFt de a9roa9e. Ie el #l 2reau5 nu 9e tine. Intr*o 'un& "i5 m& 2oi #ntoar$e la Eesteros5 s& re2endi$ Cele a9te (egate $are au <ost ale tat&lui meu. Intr*o 'un& "i5 2om muri $u to@ii5 dar n*are ni$iun sens s& tr&im $u gFndul mor@ii. Ire<er s& m& gFndes$ doar la "iua de mFine. Dan1 #%i #m9reun& mFinile. Nor'ele sunt 2Fnt5 $4iar %i $u2inte 9re$um iu'ire %i 9a$e. )& #n$red mai mult #n <a9te. In Cele a9te (egate ale mele5 $a2alerii 9ornes$ #n misiuni #ndr&"ne@e5 $a s& se do2edeas$& demni de <e$ioarele 9e $are le iu'es$. Caut& s&'ii magi$e5 $u<ere $u aur5 $oroane <urate din te"aurul unui dragon. Hi"da4r ar$ui o s9rFn$ean&. Singurii dragoni 9e $are*i $unos$ sunt ai t&i5 iar s&'iile magi$e sunt %i mai 9u@ine. Am s&*@i adu$ 'u$uros inele5 $oroane %i $u<ere $u aur5 da$& asta @i*e dorin@a. Ia$ea e dorin@a mea. S9ui $& m& 9o@i a3uta s& 9un $a9&t m&$elului $are se 9etre$e noa9te de noa9te 9e str&"ile mele. Eu s9un F&*oR Iune $a9&t a$estui r&"'oi din um'r&5 lordul meu. A$easta este misiunea ta. D&*mi nou&"e$i de "ile %i nou&"e$i de no9@i <&r& ni$io $rim& %i 2oi %ti $& e%ti demn de un tron. Io@i <a$e astaP Hi"d4ar o 9ri2i gFnditor. Nou&"e$i de "ile %i nou&"e$i de no9@i <&r& ni$iun $ada2ru %i #n $ea de*a nou&"e$i %i una ne
$&s&torimP Ioate5 r&s9unse Dan15 $u un aer s<ios. Dar se %tie $& tinerele <ete sunt $a9ri$ioase. S*ar 9utea s&*mi dores$5 totu%i5 o sa'ie magi$&. Hi"da4r rFse. *Atun$i 2ei a2ea %i asta5 Jumin&@ia Ta. Dorin@a ta e 9orun$& 9entru mine. Ai <a$e 'ine s&*i s9ui sene%alului s& #n$ea9& 9reg&tirile 9entru nunt&. Nimi$ nu i*ar 9l&$ea mai mult no'ilului (e"naG. Da$& )eereenul ar a<la des9re 9ers9e$ti2a unei nun@i5 a$est lu$ru singur i*ar adu$e $Fte2a no9@i de lini%te5 $4iar da$& e<orturile lui Hi"da4r nu du$eau la nimi$. eastF*(asF nu 2a <i mul@umit de mine5 dar (e"naG mo (e"naG 2a dansa de 'u$urie. Dan1 nu %tia $e o #ngri3ora mai mult. A2ea ne2oie de SGa4a" %i de Fiarele de ?ron" %i a3unsese s& 9ri2eas$& toate s<aturile lui (e"naG $u ne#n$redere. Fere%te*te de sene* %alul 9ar<umat S&<i <&$ut (e"naG $au"& $omun& $u Hi"da4r %i $u Gra@ia Nerde5 #ntin"Fndu*mi o $urs&P Ni$i nu 9le$& 'ine Hi"da4r5 $& Ser ?arristan #%i %i <&$u a9ari@ia lFng& ea5 #n mantia*i lung& %i al'&. Anii #n $are slu3ise #n Garda (egelui #l #n2&@aser& 9e $a2alerul al' s& stea neo'ser2at $Fnd Daener1s 9rimea 2i"ite5 dar nu era ni$iodat& de9arte. tie5 o'ser2& ea imediat5 %i nuede a$ord. Cutele din 3urul gurii i se adFn$iser&. A%adar5 #i s9use ea5 se 9are $& s*ar 9utea s& m& re$&s&tores$. Te 'u$uri 9entru mine5 serP A Da$& asta @i*e 9orun$a5 #n&l@imea Ta. Hi"da4r nu e so@ul 9e $are l*ai <i ales 9entru mine. Nu e trea'a mea s&*@i aleg so@ul. Nu5 #l a9ro'& ea5 dar 9entru mine e im9ortant s& #n@elegi. Oamenii mei sFngerea"&. )or. O regin& nu*%i a9ar@ine sie%i5 $i regatului. C&s&torie ori $arnagiu5 a$estea sunt alegerile $are*mi stau #n <a@&. O nunt& sau un r&"'oi. #n&l@imea Ta5 9ot s& 2or'es$ des$4isP #ntotdeauna. EHist& o a treia alegere. EesterosP Ser ?arristan $l&tin& din $a9. Am 3urat s& te slu3es$5 #n&l@imea Ta5 %i s& te a9&r de rele5 oriunde te*ai du$e. Jo$ul meu e lFng& tine5 <ie ai$i5 <ie la De'ar$aderul (egelui... dar lo$ul t&u este #n Eesteros5 9e Tronul de Fier $are a <ost al tat&lui t&u. Cele a9te (egate nu*+ 2or a$$e9ta ni$iodat& 9e Hi"da4r "o JoraS $a rege. Nu mai mult de$Ft o 2a a$$e9ta )eereenul 9e Daener1s Targar1en $a regin&. Gra@ia Nerde are dre9tate #n 9ri2in@a asta. Am ne2oie de un rege al&turi5 un rege din 2e$4iul sFnge g4is$ari. Alt<el5 m& 2or 2edea mereu $a 9e o 'ar'ar& $rud&5 $are a n&2&lit 9e 9or@ile lor5 le*a tras rudele #n @ea9& %i le*a <urat 'og&@iile. In Eesteros 2ei <i $o9ilul 9ierdut $are se #ntoar$e s& 'u$ure inima tat&lui s&u. Oamenii t&i te 2or #ntFm9ina $u urale %i to@i oamenii 'uni te 2or iu'i. Eesterosul e de9arte. Nu se 2a a9ro9ia da$& "&'o2e%ti ai$i. Cu $Ft mai $urFnd 9&r&sim lo$ul a$esta... tiu. Cu ade2&rat. Dan1 nu %tia $um s&*l <a$& s& #n@eleag&. Noia Eesterosul la <el de mult $a %i el5 dar 9rima dat& tre'uia s& 2inde$e )eereenul. Nou&"e$i de "ile sunt multe5 "ise ea. Ioate $& Hi"da4r 2a da gre%. i da$& se #ntFm9l& a%a5 #n$er$area lui #mi o<er& tim9. Tim9 s& <a$ alian@e5 s&*mi #nt&res$ a9&rarea5 s&... i da$& nu d& gre%P Ce 2ei <a$e atun$i5 #n&l@imea TaP #mi 2oi <a$e datoria. Cu2Fntul #i $&"u re$e 9e lim'&. J*ai 2&"ut 9e <ratele meu (4aegar #nsurFndu*se. S9une*mi5 s*a $&s&torit din dragoste sau din datorieP
?&trFnul $a2aler e"it&. *Irin@esa Elia a <ost o <emeie 'un&5 #n&l@imea Ta. Era 'la3in& %i de%tea9t&5 $u inima 'lFnd& %i o dul$e #n@ele9$iune. tiu $& 9rin@ul era <oarte ata%at de ea. Ata%at5 gFndi Dan1. Cu2Fntul era eHtrem de gr&itor. A% 9utea s& m& ata%e" %i eu de Hi"da4r "o JoraS5 $u tim9ul. Ioate. Ser ?arristan $ontinu& I*am 2&"ut $&s&torindu*se %i 9e tat&l %i mama ta. Iart&*m&5 dar #ntre ei n*a <ost 9i$ de a<e$@iune %i regatul a 9l&tit s$um9 9entru asta5 regina mea. De $e s*au $&s&torit5 da$& nu se iu'eauP A%a a 9orun$it 'uni$ul t&u. O 2r&3itoare a 9&durilor i*a s9us $& 9rin@ul 9romis a2ea s& <ie des$endentul lor. O 2r&3itoare a 9&durilorP Dan1 era uluit&. A 2enit la Curte5 $u 0enn1 de la Iietrele Ne$4i. O <&9tur& 9i9erni$it&5 $u #n<&@i%are grotes$&. O 9iti$&5 au s9us $ei mai mul@i5 dar #i era drag& Doamnei 0enn15 $are sus@inea mereu $& era unul dintre $o9iii 9&durii. Ce s*a #ntFm9lat $u eaP A a3uns la Castelul Nerii. Asta suna $a o osFnd&. Dan1 sus9in&. Jas&*m& a$um. Sunt <oarte o'osit&. Cum 9orun$e%ti. Ser ?arristan se #n$lin& %i se #nde9&rt&. Dar la . A A . . u%& se o9ri. #mi $er iertare. #n&l@imea Ta are un 2i"itator. S&*i s9un s& re2in& mFineP Cine eP Na4aris. Ciorile Furtunii s*au #ntors #n ora%. Daario. Inima #i tremur& #n 9ie9t. De $Ft& 2reme a... $Fnd a...P Daener1s 9&rea s& nu 9oat& rosti $u2intele. Ser ?arristan 9&rea s& #n@eleag&. #n&l@imea Ta era $u 9reoteasa $Fnd a sosit. tiam $& n*ai 2rea s& <ii deran3at&. Ne%tile $&9itanului 9ot a%te9ta 9Fn& mFine. Nu. Cum a% 9utea s9era s& adorm5 %tiindu*l 9e $&9itanul meu atFt de a9roa9eP Trimite*+ imediat sus. i... nu 2oi mai a2ea ne2oie de tine #n seara asta. Noi <i #n siguran@& $u Daario. O5 %i $4eam&*le 9e Irri %i 9e 04iSui5 da$& e%ti 'un. i 9e )issandei. Tre'uie s& m& s$4im'5 s& m& <a$ <rumoas&. Je s9use asta slu3itoarelor ei5 $Fnd sosir&. Ce dore%te #n&l@imea Ta s& 9oarteP #ntre'& )issandei. Jumina stelelor %i s9uma m&rii5 gFndi Dan15 un 2oal de m&tase $are s&*mi lase sFnul stFng de"golit5 s9re #n$Fntarea lui Daario. O5 %i <lori #n 9&r. Ja #n$e9ut5 $Fnd s*au $unos$ut5 $&9itanul #i adu$ea <lori #n <ie$are "i5 to$mai din KunGai %i )eereen. D&*mi ro$4ia de 9Fn"& gri $u 9erle 9e $orsa3. O5 %i 'lana mea de leu al'. Se sim@ea #ntotdeauna mai a9&rat&5 #n<&%urat& #n 'lana de leu a lui Drogo. Daener1s #l #ntFm9in& 9e $&9itan 9e teras&5 a%e"at& 9e o 'an$& de 9iatr& s$ul9tat&5 su' un 9&r. O semilun& atFrna 9e $er5 deasu9ra ora%ului5 #nso@it& de un alai de mii de stele. Daario Na4aris intr& @an@o%. Are un aer @an@o% %i $Fnd st& ne$lintit. C&9itanul 9urta 9antaloni strFm@i5 dunga@i5 2FrF@i #n $i"me #nalte din 9iele 2iolet5 o $&ma%& al'& de m&tase %i o 2est& din inele aurii. ?ar'a sa #n <ur$uli@& era 2iolet5 musta@a sa eHtra2agant&5 aurie5 iar 'u$lele lungi erau 2o9site5 #n mod egal5 #n am'ele $ulori. Ie un %old #i atFrna un stilet5 9e $el&lalt un araG4 dot4raGi.
Str&lu$itoare regin&5 gl&sui el5 te*ai <&$ut mai <rumoas& #n a'sen@a mea. Cum e 9osi'il a%a $e2aP Dan1 era o'i%nuit& $u asemenea elogii5 dar $om9limentul #nsemna $um2a mai mult5 2enit de la Daario de$Ft de la unii $a (e"naG5 Laro sau Hi"da4r. C&9itane. S9une*ne $& ai <&$ut trea'& 'un& #n J4a"ar. )i*a <ost atFt de dor de tineR C&9itanul t&u tr&ie%te $a s&*%i slu3eas$& 9rea $ruda regin&. Crud&P Jumina lunii s$Fnteie #n o$4ii lui Daario. C&9itanul t&u alearg& #naintea tuturor oamenilor s&i5 s&*i 2ad& $Ft mai re9ede $4i9ul5 doar $a s& <ie l&sat s& se sting& de dor5 #n tim9 $e ea m&nFn$& miel %i $iu9er$i $u o '&trFn& o<ilit&. Nu mi*a s9us nimeni $& e%ti ai$i5 gFndi Dan15 alt<el 9oate $& a% <i a$@ionat 9roste%te %i a% <i trimis imediat du9& tine. Juam $ina $u Gra@ia Nerde5 "ise ea5 $onsiderFnd $& e mai 'ine s& nu 9omeneas$& de Hi"da4r. A2eam ne2oie urgent& de s<atul ei #n@ele9t. Eu am o singur& ne2oie urgent& Daener1s. S& trimit du9& mFn$areP Tre'uie s&*@i <ie <oame. N*am mFn$at de dou& "ile5 dar a$um5 $& sunt ai$i5 mi*e de*a3uns s& m& os9&te" $u <rumuse@ea ta. Frumuse@ea mea n*o s&*@i um9le 'urta. Dan1 $ulese o 9ar& %i i*o a"2Frli. )&nFn$& asta. Da$& regina mea 9orun$e%te. Daario lu& o mu%$&tur& din 9ar&5 $u dintele de aur s$Fnteind. Su$ul i se 9relinse #n 'ar'a 2iolet. Fata din ea #%i dorea dureros de mult s&*l s&rute. S&rut&rile lui ar <i as9re %i $rude5 #%i s9use5 %i nu i*ar 9&sa da$& a% @i9a sau i*a% 9orun$i s& #n$ete"e. Dar regina din ea %tia $& ar <i o ne'unie. Io2este%te*mi des9re $&l&toria ta. Daario ridi$& ne9&s&tor din umeri. KunGaii au trimis ni%te mer$enari s& se a9ro9ie de Tre$&toarea M41"ai. J&n$ile Jungi5 a%a #%i s9un. Am n&2&lit asu9ra lor noa9tea %i am trimis $F@i2a #n iad. #n J4a"ar5 am u$is doi dintre $omandan@ii mei <iind$& au uneltit s& <ure 9ietrele 9re@ioase %i 9lato%a de aur 9e $are mi le #n$redin@ase regina mea5 $a daruri 9entru Oamenii )iei. In rest5 totul a mers a%a $um am 9romis. CF@i oameni ai 9ierdut #n lu9t&P Nou&5 r&s9unse Daario5 dar o du"in& dintre J&n$ile Jungi au de$is $& 9re<er& s& <ie Ciori ale Furtunii de$Ft $ada2re5 a%a $& am a3uns5 9Fn& la urm&5 $u trei mai mul@i. I*am asigurat $& 2or tr&i mai mult lu9tFnd $u dragonii t&i de$Ft #m9otri2a lor %i au #n@eles #n@ele9$iunea 2or'elor mele. Asta o <&$u s& se #ngri3ore"e. S*ar 9utea s& s9ione"e 9entru KunGai. Sunt 9rea 9ro%ti $a s& <ie s9ioni. Nu*i $uno%ti. Ni$i tu. Ai #n$redere #n eiP Am #n$redere #n to@i oamenii mei. De*ai$i %i 9Fn& unde 9ot s$ui9a. Daario s$ui9& o s&mFn@& %i #i "Fm'i5 $u un aer ne#n$re"&tor. S&*@i adu$ $a9etele lorP O 2oi <a$e5 da$& 9orun$e%ti. !nul e 9le%u2 %i doi au $o"i5 iar unul #%i 2o9se%te 'ar'a #n 9atru $ulori. Care s9ion ar 9urta o asemenea 'ar'&5 te*ntre'P Tr&g&torul $u 9ra%tia 9oate s& 2Fre o 9iatr& #n o$4iul unui @Fn@ar5 de la 9atru"e$i de 9a%i5 iar $el 4idos se 9ri$e9e la $ai5 dar da$& regina mea s9une $& tre'uie s& moar&... N*am "is asta. Eu5 doar... Ai gri3& s& nu*i 9ier"i din o$4i5 atFta tot. Se sim@i ridi$ol& $& s9usese asta. #ntotdeauna se sim@ea u%or ridi$ol& #n 9rea3ma lui Daario. StFnga$e %i $o9il&roas& %i #n$eat& la minte. Oare $e $rede des9re mineP S$4im'& su'ie$tul Oamenii )iei ne 2or trimite mFn$areP GrFnele 2or sosi 9e SGa4a"ad4an $u %le9ul5 regina mea5 %i alte 9ro2i"ii $u $ara2ana5 9este
M41"ai. Nu 9e SGa4a"ad4an. (Ful ne*a <ost #n$4is. )&rile5 la <el. Tre'uie s& <i 2&"ut $or&'iile #n gol<. Vart4eenii au alungat o treime din <lota de 9es$uit %i au 9us st&9Fnire 9e alt& treime. Ceilal@i sunt 9rea s9eria@i $a s& 9&r&seas$& 9ortul. Iu@inul nego@ 9e $are*+ mai <&$eam a <ost 'lo$at. Daario a"2Frli $odi@a 9erei. Vart4eenii au la9te #n 2ene. Jas&*i s&*@i 2ad& dragonii %i 2or <ugi. Dan1 nu 2oia s& 2or'eas$& des9re dragoni. Fermierii #n$& 2eneau la Curtea ei5 $u oase $ar'oni"ate5 9lFngFndu*se des9re oile 9ierdute5 de%i Drogon nu se #ntorsese #n ora%. !nii de$larau $& l*au 2&"ut la nord de rFu5 deasu9ra ier'ii )&rii Dot4raGi. Niserion #%i mu%$ase unul dintre lan@uriC el %i (4aegal de2eneau tot mai s&l'ati$i5 9e "i $e tre$ea. O dat&5 u%ile de <ier se #nro%iser& $a 9ara <o$ului5 du9& $um i*au s9us Ne9&ta@ii5 %i nimeni nu a #ndr&"nit s& le ating& o "i #ntreag&. Asta9orul e %i el su' asediu...5 $ontinu& Dan1. Asta %tiam. !nul dintre oamenii J&n$ilor Jungi a su9ra2ie@uit s& ne 9o2esteas$& des9re oameni $are se mFn$au unul 9e altul #n Ora%ul (o%u. S9unea $& 2a 2eni #n s$urt tim9 %i rFndul )eereenului5 a%a $& i*am t&iat lim'a %i i*am dat*o unui $Fine gal'en. Ni$iun $Fine nu m&nFn$& lim'a unui min$inos. CFnd animalul a mFn$at*o 9e*a lui5 am %tiut $& a omul s9us ade2&rul. Am r&"'oi %i #n interiorul ora%ului. Daener1s #i 9o2esti des9re Fiii Har9iei %i des9re Fiarele de ?ron"5 des9re sFngele de 9e $&r&mi"i. Sunt #n$on3urat& de du%mani5 #ntre "idurile ora%ului %i #n a<ara lor. Ata$&5 suger& el imediat. !n om #n$on3urat de du%mani nu se 9oate a9&ra. #n$ear$& numai5 %i se$urea te 2a i"'i #n s9ate #n tim9 $e #n$er$i s& te <ere%ti de sa'ie. Nu. CFnd ai de #n<runtat mul@i inami$i5 alege*+ 9e $el mai sla'5 omoar&*+5 tre$i 9este el %i e2adea"&. !nde ar tre'ui s& e2ade"P In 9atul meu. In 'ra@ele mele. In inima mea. )Fnerele armelor lui Daario5 araG4ul %i stiletul5 erau <&urite #n <orma unor <emei de aur5 goale %i destr&'&late. #%i tre$u degetele 9este ele5 #ntr*un <el eHtrem de o's$en %i a<i%& un "Fm'et 9er2ers. Dan1 sim@i sFngele n&2&lindu*i #n o'ra3i. Era a9roa9e $a %i $Fnd ar <i mFngFiat*o 9e ea. )*ar $onsidera %i 9e mine destr&'&lat&5 da$& l*a% trage #n 9atul meuP Daario o <&$ea s&*%i doreas$& s& <ie tFr<a lui. N*am sd*l mai 9rimes$ ni$iodat& singur&. E 9rea 9eri$ulos s&*l am #n 9rea3m&. Gra@ia Nerde s9une $& tre'uie s&*mi iau un rege g4is$ari5 "ise ea5 tul'urat&. )& #ndeamn& s& m& m&rit $u no'ilul Hi"da4r "o JoraS. Cu elP Daario $4i$oti. De $e nu $u Niermele Cenu%iu5 da$& 2rei un eunu$ #n 9atP Nrei un regeP Ie tine te 2reau. Nreau 9a$e. I*am dat lui Hi"da4r nou&"e$i de "ile s& 9un& $a9&t omorurilor. Da$& reu%e%te5 am s&*l iau de '&r'at. Ia*m& 9e mine de '&r'at %i am s& reu%es$ #n nou&. tii $& nu 9o@i <a$e asta55 #i 2eni ei s& s9un&. Te lu9@i $u um're5 $Fnd ar tre'ui s& te lu9@i $u oamenii $&rora le a9ar@in5 $ontinu& Daario. Omoar&*i 9e to@i %i ia*le $omorile. o9te%te o 9orun$& %i Daario al t&u #@i 2a $l&di un morman din $a9etele lor5 mai #nalt de$Ft a$east& 9iramid&. Da$& a% %ti $ine sunt... >4aG %i Ia4l %i )erreS. Ei5 %i to@i $eilal@i. )arii St&9Fni. Cine al@iiP E 9e $Ft de sFngeros 9e*atFt de #ndr&"ne@. N*a2em ni$io do2ad& $& e mFna lor. Nrei s&*mi m&$el&res$ su9u%iiP Su9u%ii t&i te*ar m&$el&ri 'u$uro%i. Fusese 9le$at atFt tim9R Dan1 a9roa9e uitase $ine era. )er$enarii erau 9er<i"i din <ire5 #%i reaminti ea. Nestatorni$i5 ne$redin$io%iW 'rutali Nu 2a <i ni$iodat& mai mult de$Ft $eea $e este. Nu 2a <i ni$iodat& din 9l&mada regilor. Iiramidele sunt 9uterni$e5 #i eH9li$& ea. Cu$erirea lor ne*ar $osta s$um9. In $li9a #n $are 2om ata$a una5 $elelalte se 2or ridi$a #m9otri2a noastr&.
Atun$i s$oate*i a<ar& din 9iramidele lor $u un 9reteHt oare$are. O nunt& ar 9utea <i de <olos. De $e nuP Iromite*i lui Hi"da4r mFna ta %i to@i )arii St&9Fni 2or 2eni s& te 2ad& m&ritat&. CFnd se 2or aduna #n Tem9lul Gra@iilor5 las&*ne s& n&2&lim asu9ra lor. Dan1 era #ngro"it&. E un monstru. !n monstru galant5 dar tot monstru. )& $on<un"i $u (egele )&$elarP )ai 'ine m&$elar de$Ft $arne. To@i regii sunt m&$elari. S& <ie reginele atFt de di<eriteP A$east& regin& este. Daario ridi$& din umeri. )a3oritatea reginelor n*au alt @el de$Ft s& #n$&l"eas$& 9atul unui rege %i s&*i adu$& 9e lume $o9ii. Da$& o asemenea regin& 2rei s& <i5 mai 'ine m&rit&*te $u Hi"da4r. Furia ei i"'u$ni. Ai uitat $ine suntP Nu. Tu ai uitatP Ntser1s ar <i 9orun$it s& i se taie $a9ul 9entru o asemenea insolen@&. Sunt sFngele dragonilor. S& nu #ndr&"ne%ti s&*mi dai mie le$@ii. CFnd Dan1 se ridi$&5 'lana de leu #i alune$& de 9e umeri %i $&"u 9e 9odea. Jas&*m& singur&. Daario <&$u o larg& 9le$&$iune. Tr&ies$ $a s& m& su9un. Du9& $e 9le$&5 Daener1s #l $4em& 9e Ser ?arristan #na9oi. Ciorile Furtunii tre'uie s& 9orneas$& din nou #n misiune. #n&l@imea TaP A'ia s*au #ntors... Nreau sG 9le$e. S& $er$ete"e @inuturile din 9rea3ma KunGaiului %i s& o<ere 9rote$@ie $ara2anelor mele $are tra2ersea"& Tre$&toarea M41"ai. De a$um #nainte Daario #@i 2a 9re"enta @ie ra9oartele. Onorea"&*+ $um se $u2ine %i ai gri3& $a oamenii lui s& <ie 'ine 9l&ti@i5 dar #n ni$iun $a" s& nu*+ la%i #n 9rea3ma mea. Cum s9ui5 #n&l@imea Ta. In noa9tea a$eea5 nu 9utu dormi5 $i se r&su$i %i se #n2Frti <&r& odi4n& #n 9at. )erse 9Fn& a$olo #n$Ft o $4em& 9e Irri5 s9erFnd $& mFngFierile ei ar 9utea s*o a3ute s& se odi4neas$&5 dar du9& s$urt tim9 o #m9inse 9e <ata dot4raGi. Irri era dul$e5 ginga%& %i dorni$&5 dar nu era Daario. Ce*am <&$utP gFndi ea5 $ui'&rit& #n 9atul ei gol. Am a%te9tat atFt de mult s& se #ntoar$& %i l*am alungat. Noia s& <a$& un monstru din mine5 %o9ti ea5 o regin& m&$elar. Dar a9oi se gFndi la Drogon5 a<lat de9arte5 %i la dragonii din groa9&. Am %i eu mFinile mFn3ite de sFnge. i inima. Nu suntem atFt de di<eri@i5 Daario %i $u mine. Suntem ni%te mon%tri amFndoi. JO(D!J IIE(D!T N*ar <i tre'uit s& dure"e atFt de mult5 #%i s9use Gri<<5 m&surFnd $u 9asul 9untea S<ioasei Fe$ioare. Oare #l 9ierduser& 9e Haldon a%a $um se #ntFm9lase $u T1rion JannisterP Era $u 9utin@& s&*l <i luat 2olanteniiP Ar <i tre'uit s&*l trimit 9e (a@& $u el. Haldon singur nu 9utea <i demn de #n$redereC do2edise asta #n Sel4or1s5 $Fnd l*a l&sat 9e 9iti$ s& e2ade"e. S<ioasa Fe$ioar& era an$orat& #ntr*una dintre $ele mai modeste "one ale lungului %i 4aoti$ului @&rm al rFului5 #ntre o 9lut& $anarisit&5 $are nu 9&r&sise $4eiul de ani 'uni5 %i 'ar3a unor $omedian@i5 9i$tat& #n $ulori 2esele. Comedian@ii erau g&l&gio%i %i 9lini de 2ia@&5 2or'eau mereu #n tirade %i erau mai tot tim9ul 'e@i. Era o "i <ier'inte5 $u aerul li9i$ios5 a%a $um <useser& toate "ilele de $Fnd 9&r&siser& Triste@ile. Soarele #n<ior&tor al Sudului '&tea 9este @&rmul ti$sit de oameni al Nolon T4er1sului5 dar $&ldura era ultima 9reo$u9are a lui Gri<<. Com9ania de Aur #%i ridi$ase ta'&ra la $in$i Gilometri la sud de ora%5 mult mai la nord de$Ft unde se a%te9tase5 iar Triar4ul )alaSuo 2enise s9re nord $u $in$i mii de 9ede%tri %i o mie de $&l&re@i5 s& le taie $alea s9re drumul deltei. Daener1s Targar1en r&mFnea de9arte5 #n $el&lalt $a9&t al lumii5 iar T1rion Jannister... ei 'ine5
el 9utea <i a9roa9e oriunde. Da$& "eii erau 'uni5 $a9ul t&iat al lui Jannister era de*a$um la 3um&tatea drumului s9re De'ar$aderul (egelui5 dar5 $el mai 9ro'a'il5 9iti$ul era 2iu %i ne2&t&mat5 unde2a a9roa9e5 du4nind a 2in %i ur"ind 2reo nou& in<amie. !nde5 %a9te iaduri5 e HaldonP i se 9lFnse Gri<< se9tei. CFt 9oate s& dure"e s& $um9eri trei $aiP Jad1 Jemore ridi$& din umeri. Jordul meu5 n*ar <i mai sigur s& l&s&m '&iatul ai$i5 la 'ordul '&r$iiP )ai sigur5 da. )ai #n@ele9t5 nu. E de3a '&r'at #n toat& <irea5 iar a$esta este drumul 9e $are s*a n&s$ut s& 9&%eas$&. Gri<< n*a2ea r&'dare s& des9i$e <irul #n 9atru. Se s&turase de as$un"i%uri5 de a%te9t&ri5 de 9ruden@&. N*am su<i$ient tim9 9entru 9ruden@&. Am str&'&tut distan@e uria%e $a s&*l @inem as$uns 9e Irin@ul Aegon #n to@i a$e%ti ani5 #i reaminti Jemore. Na 2eni 2remea s&*%i s9ele 9&rul %i s&*%i de$lare identitatea5 %tiu asta5 dar a$el tim9 nu e a$um. Nu #ntr*o ta'&r& de mer$enari. Da$& Harr1 Stri$Gland i*a 9us gFnd r&u5 n*o s&*l 9utem a9&ra as$un"Fndu*+ 9e S<ioasa Fe$ioar&. Stri$Gland are "e$e mii de s&'ii su' $omanda lui. Noi #l a2em 9e (a@&. Aegon e tot $e 9o@i dori de la un 9rin@. Tre'uie s& 2ad& asta5 Stri$Gland %i $eilal@i. A$e%tia sunt oamenii lui. Ai lui5 9entru $& sunt $um9&ra@i %i 9l&ti@i. >e$e mii de str&ini #narma@i5 9lus 2i2andierii %i al@ii $are se @in s$ai de ei. E de*a3uns unul singur $a s& ne distrug& 9e to@i. Da$& s$&<Frlia lui Hugor a meritat o a2ere5 $Ft 2a 9l&ti Cersei Jannister 9entru mo%tenitorul de dre9t al Tronului de FierP Nu*i $uno%ti 9e a$e%ti oameni5 lordul meu. Au tre$ut mul@i ani de $Fnd ai $&l&torit $u Com9ania de Aur5 iar '&trFnul t&u 9rieten e mort. Inim&*Neagr&. )1les To1ne <usese atFt de 9lin de 2ia@&5 $Fnd #l 2&"use Gri<< ultima oar&5 %i #i era greu s& a$$e9te $& era mort. !n $a9 auriu #n 2Fr<ul unui 9ar5 iar Harr1 Stri$Gland Naga'ondul #n lo$ul lui. tia $& Jemore nu se #n%ela. Ori$e 2or <i <ost ta@ii sau 'uni$ii lor #n Eesteros5 oamenii Com9aniei de Aur erau a$um mer$enari %i ni$iun mer$enar nu era demn de #n$redere. C4iar %i a%a... Noa9tea tre$ut& 2isase iar&%i Se9tul de Iiatr&. Singur5 $u sa'ia #n mFn&5 alerga din $as&*n $as&5 do'orFnd u%ile5 gonind 9e s$&ri #n sus5 s&ltFnd de 9e un a$o9eri% 9e altul5 #n tim9 $e #n ure$4i #i r&suna sunetul unor $lo9ote #nde9&rtate. #n @east& #i 'u'uiau dang&te de alam& %i "2on de $lo9ote de argint5 o $a$o<onie #nne'unitoare de "gomote5 din $e #n $e mai 9uterni$e5 9Fn& $Fnd $a9ul st&tea s&*i eH9lode"e. a9tes9re"e$e ani se s$urseser& de la ?&t&lia Clo9otelor5 dar5 la au"ul unui dang&t5 i se strFngea stoma$ul %i a$um. Al@ii ar 9utea sus@ine $& regatul a 9ierit $Fnd Irin@ul (4aegar a $&"ut su' $io$anul de r&"'oi al lui (o'ert5 9e Trident5 dar ?&t&lia Tridentului n*ar <i a2ut lo$ da$& gri<onul ar <i u$is $er'ul a$olo5 #n Se9tul de Iiatr&. Clo9otele au '&tut 9entru noi to@i #n "iua a$eea. Ientru Aer1s %i 9entru regina lui1 9entru Elia din Dome %i <eti@a ei5 9entru <ie$are '&r'at ade2&rat %i <emeie $instit& din Cele a9te (egate. i 9entru 9rin@ul meu de argint. Ilanul a <ost s& de"2&luim identitatea Irin@ului Aegon a'ia $Fnd a3ungem la (egina Daener1s5 s9use Jemore. Asta a <ost 9e $Fnd $redeam $& <ata se #ndrea9t& s9re 2est. (egina noastr& dragon a 9re<&$ut #n s$rum 9lanul a$ela %i5 din $au"a gr&sanului ne'un din Ientos5 am a9u$at <emeia*dragon de $oad& %i ne*am ars degetele 9Fn& la os. Nu ne 9uteam a%te9ta $a Ill1rio s& %tie $& <ata 2a 4ot&r# s& r&mFn& #n Gol<ul S$la2ilor. Du9& $um n*a %tiut $& (egele Cer%etor 2a muri de tFn&r ori $& Drogo #l 2a urma #n mormFnt. Foarte 9u@ine din $ele $e le*a anti$i9at gr&sanul au a3uns s& se #m9lineas$&. Gri<< lo2i $u 9alma #nm&nu%at& mFnerul s&'iei sale lungi Am dansat ani la rFndul $um mi*a $Fntat gr&sanul. Ja $e ne*a <olositP Irin@ul e '&r'at #n toat& <irea. Tim9ul lui a... Gri<<R strig& tare Kandr15 9este 4&rm&laia $omedian@ilor. E Haldon. Intr*ade2&r. 0um&tate*maesterul5 #n<ier'Fntat %i murdar5 se a9ro9ia de*a lungul @&rmului5 $&tre 9i$iorul $4eiului. Trans9ira@ia #i l&sase $er$uri #ntune$ate su'
mFne$ile 2e%mFntului de 9Fn"& %i <a@a 9relung& a lui Haldon a2ea a$ela%i aer $4inuit $a la Sel4or1s5 $Fnd se #ntorsese la S<ioasa Fe$ioar& s& m&rturiseas$& dis9ari@ia 9iti$ului. Ins& du$ea de $&9&stru trei $ai %i asta era tot $e $onta. Adu*+ 9e '&iat5 #i s9use Gri<< lui Jemore. Ne"i s& <ie 9reg&tit. Cum s9ui5 r&s9unse ea5 ne<eri$it&. A%a s&<ie. Se ata%ase de Jemore5 dar asta nu #nsemna $& a2ea ne2oie de a9ro'area ei. )isiunea ei era s&*l ini@ie"e 9e 9rin@ #n do$trinele Credin@ei %i asta <&$use. Dar ni$i toate rug&$iunile din lume nu*+ 9uteau a%e"a 9e 9rin@ 9e Tronul de Fier. Asta era misiunea lui Gri<<. D&duse gre% o dat&5 $u Irin@ul (4aegar. Nu a2ea de gFnd s& dea gre% %i $u <iul lui5 atFt tim9 $Ft mai mai a2ea su<lare #n tru9. Caii lui Haldon nu*+ mul@umir&. A$e%tia au <ost $ei mai 'uni $ai 9e $are i*ai 9utut g&siP #i re9ro%& el lui 0um&tate*maester. Da5 r&s9unse Haldon5 9e un ton iritat5 %i ai <a$e 'ine s& nu #ntre'i $Ft ne*au $ostat. Cu dot4raGii din$olo de rFu5 3um&tate din lo$uitorii din Nolon T4er1s au 4ot&rFt $& 9re<er& s& <ie #n alt& 9arte5 %i5 uite*a%a5 $arnea de $al e 9e "i $e tre$e tot mai s$um9&. Ar <i tre'uit s& merg eu #nsumi. Du9& Sel4or1s5 #i era di<i$il s& mai ai'& a$eea%i #n$redere #n Haldon. J*a l&sat 9e 9iti$ s&*l trag& 9e s<oar& $u lim'a lui istea@&. J*a l&sat s&*%i <a$& de $a9 #ntr*un 'ordel5 de unul singur5 #n tim9 $e el a stat #n 9ia@& $a un n&t&r&u. Iro9rietarul 'ordelului insistase $& omule@ul <usese luat su' amenin@area s&'iei5 dar Gri<< nu era ni$i a$um $on2ins de asta. Ie"e2eng4iul era destul de de%te9t $a s&*%i 9un& la $ale 9ro9ria e2adare. ?e@i2anul $are l*a luat ostati$5 des9re $are 2or'eau tFr<ele5 ar <i 9utut s& <ie un a$olit de*al lui. Nina e %i a mea. Du9& $e 9iti$ul s*a a%e"at #ntre Aegon %i omul de 9iatr&5 am l&sat garda 3os. Ar <i tre'uit s&*i tai 'eregata de la 'un #n$e9ut. O s& ne des$ur$&m $u ei5 9resu9un5 #i s9use lui Haldon. Ta'&ra e la doar $in$i Gilometri de9&rtare s9re sud. S<ioasa Fe$ioar& i*ar <i dus a$olo mai re9ede5 dar Gri<< 9re<era $a Harr1 Stri$Gland s& nu %tie unde s*au dus el %i 9rin@ul. i ni$i nu*i 9l&$ea ideea de a se '&l&$i #n a9ele de la mal5 $a s& se $a@ere 9e $ine %tie $e @&rm mo$irlos. O asemenea intrare s*ar <i 9otri2it unui mer$enar %i <iului s&u5 nu %i unui mare lord %i 9rin@ului s&u. CFnd <l&$&ul ie%i din $a'in&5 $u Jemore al&turi5 Gri<< #l $er$et& $u aten@ie din $a9 9Fn&*n 9i$ioare. Irin@ul 9urta sa'ie %i 9umnal5 $i"me negre5 lustruite de*@i luau o$4ii5 %i o mantie neagr&5 $&9tu%it& $u m&tase ro%ie $a sFngele. Cu 9&rul tuns %i s9&lat5 2o9sit #ntr*o nuan@& #n$4is& de al'astru5 o$4ii lui 9&reau %i ei al'a%tri. Ja gFt 9urta trei ru'ine $u marginile dre9te5 9e un lan@ de <ier negru5 un dar de la )agister Ill1rio. (o%u %i negru. Culorile dragonului. Asta era 'ine. Ar&@i $a un 9rin@ ade2&rat5 #i s9use '&iatului. Tat&l t&u ar <i mFndru da$& te*ar 9utea 2edea. TFn&rul Gri<< #%i tre$u degetele 9rin 9&r. )*am s&turat de $uloarea asta al'astr&. Ar <i tre'uit s*o s9&l&m. In $urFnd. Gri<< s*ar <i 'u$urat s& re2in& %i el la $ulorile lui naturale5 de%i 9&rul lui5 ro%u $Fnd2a5 al'ise. II '&tu 9e <l&$&u 9e um&r )ergemP Oastea ta te a%tea9t&. #mi 9la$e $um sun&. Oastea mea. !n "Fm'et #i li$&ri 9e <a@&5 a9oi se stinse. Dar $4iar a%a esteP Sunt mer$enari. Kollo m*a a2erti"at s& n*am #n$redere #n nimeni. !n s<at #n@ele9t5 re$unos$u Gri<<. Ar <i 9utut <i alt<el da$& la $omand& ar <i <ost tot Inim&* Neagr&5 dar )1les To1ne era mort de 9atru ani5 iar Harr1 Stri$Gland Naga'ondul era alt <el de om. Dar Gri<< nu 2oia s&*i s9un& asta '&iatului. Iiti$ul 2FrFse de3a destule #ndoieli #n mintea lui tFn&r&. Nu ori$e om e $eea $e 9are5 $ontinu& el %i mai $u seam& un 9rin@ are moti2e s& <ie 9rudent... dar da$& mergi 9rea de9arte 9e drumul &sta5 ne#n$rederea te 9oate otr&2i5 te 9oate <a$e ursu" %i tem&tor. (egele Aer1s a <ost a%a. Ja s<Fr%it5 9Fn& %i (4aegar a 2&"ut asta destul de lim9ede. Ai <a$e mai 'ine s& alegi $alea de mi3lo$. Jas& oamenii s&*@i $F%tige #n$rederea slu3indu*te $u loialitate... iar $Fnd 2or <a$e asta5 <ii generos %i $u inima des$4is&.
?&iatul $l&tin& din $a9. Noi @ine minte. Ii d&dur& 9rin@ului $el mai 'un dintre $ei trei $ai5 un arm&sar atFt de s9&l&$it5 #n$Ft era a9roa9e al'. Gri<< %i Haldon mergeau al&turi de el5 9e $ai mai mi$i. Drumul #nainta s9re sud5 9e su' "idurile #nalte %i al'e ale Nolon T4er1sului5 9re@ de a9roa9e un Gilometru. A9oi l&sar& ora%ul #n s9ate5 urmFnd $ursul %er9uit al (4o1nului5 9rin $rFnguri de s&l$ii %i $Fm9uri de ma$i %i 9e lFng& o moar& #nalt& de 2Fnt5 <&$ut& din lemn5 ale $&rei 'ra@e s$Fr@Fiau $a ni%te oase 2e$4i $Fnd se #n2Frteau. G&sir& Com9ania de Aur lFng& rFu5 $Fnd soarele $o'ora la a9us. Era o ta'&r& $are i*ar <i 9l&$ut 9Fn& %i lui Art4ur Da1ne $om9a$t&5 ordonat&5 'ine a9&rat&. In 3urul ei <usese s&9at un %an@ adFn$5 $u @e9u%e as$u@ite #n&untru. Corturile erau aran3ate #n %iruri5 $u s9a@ii largi de tre$ere #ntre ele. Jatrinele <useser& am9lasate lFng& rFu5 9entru $a a9a s& s9ele mi"eria. Jiniile $ailor erau la nord %i5 din$olo de ele5 o du"in& de ele<an@i 9&%teau 9e mal5 smulgFnd r&d&$ini $u trom9ele. Gri<< arun$& o 9ri2ire a9ro'atoare $&tre uria%ele animale. Nu eHist& #n tot Eesterosul un $al de r&"'oi $are s& le stea #m9otri2&. Ie stFl9ii #nal@i $are #n$on3urau 9erimetrul ta'erei <luturau <lamuri de lu9t& din m&tase groas& @esut& $u <ir de aur. Su' ele5 #%i <&$eau rondul santinele #n armuri5 $u suli@e %i ar'alete #n mFini5 atente la ori$e mi%$are. Gri<< se temuse $& 2a g&si $om9ania de"organi"at&5 su' $omanda lui Harr1 Stri$Gland5 $are 9&rea mereu mai 9reo$u9at s&*%i <a$& 9rieteni de$Ft s& im9un& dis$i9lina5 dar se 9&rea $& temerile lui <useser& ne#ntemeiate. Ja 9oart&5 Haldon #i s9use $e2a $omandantului g&r"ilor %i un mesager <u trimis s&*l $aute 9e $&9itan. CFnd a$esta #%i <&$u a9ari@ia5 era la <el de urFt $a ultima oar& $Fnd #l 2&"use Gri<<. O mata4al& de om5 'urdu4&noas& %i tFr%Fit&5 mer$enarul a2ea o <a@& "'Fr$it&5 'r&"dat& de 2e$4i $i$atri$e. !re$4ea lui drea9t& ar&ta de 9ar$& ar <i mol<&it*o un $Fine5 iar stFnga #i li9sea. Te*au <&$ut 9e tine $&9itan5 Flo/ersP #ntre'& Gri<<. Credeam $& a$east& Com9anie de Aur are 9reten@ii. E mai r&u de*atFt5 ti$&losule5 r&s9unse FranGl1n Flo/ers. )*au <&$ut %i $a2aler. II a9u$& 9e Gri<< de 'ra@ %i #l trase s9re el5 #ntr*o #m'r&@i%are $are*i <&$u oasele s& trosneas$&. Ar&@i #ngro"itor5 $4iar %i 9entru un om $are*a <ost mort dois9re"e$e ani. I&r al'astru5 4mP CFnd mi*a s9us Harr1 $& te #ntor$i5 era s& <a$ 9e mine. Haldon5 a<urisitule5 m& 'u$ur s& te 2&d. )ai ai %i*a$um '&@ul &la*n <undP Se #ntoarse $&tre TFn&rul Gri<< Iar a$esta tre'uie s& <ie... S$utierul meu. ?&iete5 el e FranGl1n Flo/ers. Irin@ul #l salut& $u o #n$linare a $a9ului. Flo/ers e un nume de 'astard. E%ti din (ea$4. Da. )ama mea a <ost s9&l&toreas& la Castelul Cidrului5 9Fn& $Fnd unul dintre <iii st&9Fnului a siluit*o. Asta m& <a$e un <el de m&r maro Fosso/a15 du9& $um 2&d eu lu$rurile. Flo/ers le <&$u semn s& intre 9e 9oart&. Haide@i $u mine. Stri$Gland %i*a adunat to@i o<i@erii #n $ortul lui. Consiliu de r&"'oi. A<urisi@ii de 2olanteni #%i <lutur& suli@ele %i $er s& %tie $are sunt inten@iile noastre. Oamenii Com9aniei de Aur erau #n <a@a $orturilor5 3u$Fnd "aruri5 'Fnd %i alungFnd mu%te. Gri<< se #ntre'& $F@i dintre ei %tiau $ine este. Destul de 9u@ini. Dois9re"e$e ani sunt mul@i. Ioate $& ni$i oamenii $are*+ $unos$user& nu*+ re$uno%teau 9e lordul eHilului5 0on Connington5 $u 'ar'a*i ro%ie $a <o$ul5 #n mer$enarul Gri<<5 $u <a@a*i 9roas9&t '&r'ierit& %i 9&rul al'astru. Din $Fte %tiau $ei mai mul@i dintre ei5 Connington murise 'eat #n J1s5 du9& $e <usese alungat din $om9anie5 $&"ut #n di"gra@ie 9entru <urt din $u<&rul de r&"'oi. )in$iuna ru%inoas& #i st&tea #n gFt %i*a$um5 dar Nar1s insistase $& era ne$esar&. Nu 2rem $Fnte$e des9re 'ra2ul eHilat5 $4i$otise eunu$ul5 $u glasul lui a<e$tat. Cei $are mor eroi$ r&mFn mult& 2reme #n amintire5 #n tim9 $e 4o@ii5 'e@i2anii %i la%ii sunt da@i re9ede uit&rii. Ce %tie un eunu$ des9re onoarea unui omP Gri<< a$$e9tase 9lanul I&ian3enului de dragul
'&iatului5 dar asta nu #nsemna $&*i 9l&$ea. Numai de*a% tr&i destul $a s&*l 2&d 9e '&iat a%e"at 9e Tronul de Fier5 %i Nar1s 2a 9l&ti $u 2Fr< %i #ndesat 9entru a$ea umilin@&. A9oi 2om 2edea $ine e dat re9ede uit&rii. Cortul marelui $&9itan era <&$ut din "ar9a %i #n$on3urat de un $er$ de @e9u%e $u $ranii de aur #n 2Fr<. !n $raniu le de9&%ea #n m&rime 9e $elelalte5 grotes$ de<ormat. Dedesu't era un al doilea5 nu mai mare de$Ft un 9umn de $o9il. )ael1s $el )onstruos %i <ratele lui <&r& nume. Celelalte @este sem&nau oare$um #ntre ele5 de%i multe <useser& $r&9ate %i $io'ite de lo2iturile u$iga%e5 iar una a2ea un %ir de din@i as$u@i@i. Care e )1lesP se 9omeni Gri<< #ntre'Fnd. Cel de $olo. Ja $a9&t5 #i ar&t& Flo/ers. A%te9ta@i ai$i5 m& du$ s& 2& anun@. Se stre$ur& #n $ort5 l&sFndu*+ 9e Gri<< s& $ontem9le $raniul aurit al 2e$4iului s&u 9rieten. In 2ia@&5 Ser )1les To1ne <usese urFt $a 9&$atul. Nestitul lui str&mo%5 oa$4e%ul %i ar&tosul Terren$e To1ne5 des9re $are $Fntau $Fnt&re@ii5 <usese atFt de $4i9e%5 #n$Ft ni$i m&$ar @iitoarea regelui nu i*a 9utut re"ista5 dar )1les a2usese ure$4i $l&9&uge5 un maHilar de<ormat %i $el mai mare nas 9e $are*+ 2&"use 2reodat& 0on Connington. Dar $Fnd #@i "Fm'ea5 nimi$ din toate astea nu mai $onta. Inim&*Neagr& #i "i$eau oamenii lui5 din $au"a 'la"onului de 9e s$ut. Jui )1les #i 9l&$user& la ne'unie numele %i toat& semni<i$a@ia lui. !n $&9itan general tre'uie s& <ie temut de 9rieteni %i du%mani deo9otri2&5 m&rturisise $Fnd2a. Da$& oamenii m& $onsider& $rud5 $u atFt mai 'ine. Ade2&rul era $u totul altul. Soldat 9Fn& #n m&du2a oaselor5 To1ne era a9rig5 dar #ntotdeauna $ore$t5 un tat& 9entru oamenii lui %i mereu generos $u lordul eHilului5 0on Connington. )oartea #i r&9ise ure$4ile5 nasul %i toat& $&ldura. >Fm'etul r&m&sese5 trans<ormat #ntr*un rFn3et auriu5 s$Fnteietor. Toate $raniile rFn3eau5 9Fn& %i al O@elului #n2er%unat5 #n @ea9a #nalt& din mi3lo$. Ce*are el de "Fm'itP A murit #n<rFnt %i singur5 un om distrus #ntr*o @ar& str&in&. Ie 9atul de moarte5 Ser Aegor (i2ers d&duse $ele'rul ordin $a oamenii lui s&*i <iar'& $raniul5 #nde9&rtFnd $arnea5 s&*l $u<unde #n aur %i s&*l 9oarte #n <a@a lor5 $Fnd 2or tra2ersa marea $a s& re$u$ereas$& Eesterosul. Su$$erorii lui #i urmaser& eHem9lul. 0on Connington ar <i 9utut de2eni unul dintre a$ei su$$esori5 da$& eHilul lui ar <i de$urs alt<el. Ietre$use $in$i ani #n $om9anie5 ridi$Fndu*se dintre o%tenii de rFnd la un lo$ de onoare la drea9ta lui To1ne. Da$& ar <i r&mas5 9oate $& oamenii s*ar <i #ndre9tat s9re el du9& moartea lui )1les5 %i nu s9re Harr1 Stri$Gland. Dar Gri<< nu regreta drumul 9e $are #l alesese. CFnd am s& m& #ntor$ #n Eesteros5 n*am s& <iu un $raniu #n 2Fr<ul unui 9ar5 Flo/ers ie%i din $ort. Intra@i. #nal@ii o<i@eri ai Com9aniei de Aur se ridi$ar& de 9e ta'uretele %i s$aunele lor de $am9anie $Fnd intrar&. Ne$4ii 9rieteni #l #ntFm9inar& 9e Gri<< $u "Fm'ete %i #m'r&@i%&ri5 oamenii mai noi5 $u o 9olite@e re$e. Nu to@i se 'u$ur& s& ne 2ad&5 a%a $um 2or s& m& <a$& s& $red. Sim@ea $u@ite #n s9atele unora dintre "Fm'ete. IFn& de $urFnd5 ma3oritatea $re"user& $& Jordul Connington se a<l& #n mormFnt %i5 <&r& #ndoial&5 mul@i $onsiderau $& era un lo$ nimerit 9entru el5 un om $are <urase de la <ra@ii lui de oaste. Ioate %i Gri<< ar <i sim@it la <el5 #n lo$ul lor. Ser FranGl1n <&$u 9re"ent&rile. !nii dintre $&9itanii mer$enari 9urtau nume de 'astar"i5 asemenea lui Flo/ers (i2ers5 Hill ori Stone. Al@ii re2endi$au nume $u re"onan@& #n istoria Celor a9te (egate. Gri<< num&r& doi 9e nume Strong5 trei 9e nume IeaG5 un )udd5 un )andraGe5 un Jot4ston5 doi Cole. tia $& nu erau to@i 2erita'ili. In $om9aniile li'ere5 9uteai s&*@i s9ui $um 2rei. Ori$e nume 9urtau5 to@i mer$enarii se #n<&@i%au $u ostenta@ie. Ca mul@i din 'ran%a lor5 #%i @ineau $omorile lume%ti asu9ra lor s&'ii #m9odo'ite $u nestemate5 armuri in$rustate5 $oliere grele %i m&t&suri <ine5 toate erau la 2edere5 %i <ie$are om 9urta o a2ere #n 'r&@&ri de aur. Fie$are 'r&@ar& #nsemna un an #n slu3'a Com9aniei de Aur. )arS )andraGe5 a $&rui <a@& $iu9it& de 2&rsat a2ea $Fte o a gaur& #n <ie$are o'ra"5 #n lo$ul de unde <usese
#nde9&rtat $u <o$ semnul s$la2iei5 9urta %i el un lan@ de $ranii aurii. Nu <ie$are $&9itan era din sFngele Eesterosului. Negrul ?alaS5 un '&r'at $&runt din Insulele Nerii5 $u 9ielea #ntune$at& $a t&$iunele5 era la $omanda ar$a%ilor5 $a 9e 2remea lui Inim&* Neagr&. Iurta o mantie $u 9ene5 $are*@i lua o$4ii5 2erde $u 9orto$aliu. Nolantenul $ada2eri$5 Gor1s Edor1en5 #l #nlo$uise 9e Stri$Gland #n <un$@ia de tre"orier. O 9iele de leo9ard #i a$o9erea un um&r5 iar 9&rul ro%u $a sFngele #i $&dea 9este $ea<&5 #n 'u$le uleiate5 dar 'ar'a lui as$u@it& era neagr&. C&9itanul is$oadelor #i era ne$unos$ut lui Gri<<5 un l1sean 9e nume J1sono )aar5 $u o$4i lilia$4ii %i 9&r al'*auriu %i 'u"e $are ar <i stFrnit in2idia ori$&rei tFr<e. Ja 9rima 2edere5 Gri<< <u $Ft 9e $e s&*l ia dre9t <emeie. A2ea ung4iile 2o9site #n 2iolet %i straiele no'ile sm&l@ate $u 9erle %i ametiste. N&lu$i %i min$ino%i5 gFndi Gri<<5 $er$etFndu*le <e@ele. Fantome ale unor r&"'oaie uitate5 $au"e 9ierdute5 re'eliuni e%uate5 o <r&@ie a $elor rata@i %i a $elor $&"u@i5 a di"gra@ia@ilor %i a de"mo%teni@ilor. A$easta este oastea mea. A$easta este $ea mai mare s9eran@& a noastr&. Se #ntoarse $&tre Harr1 Stri$Gland. Harr1 Naga'ondul nu 9rea sem&na a r&"'oini$. Cor9olent5 $u un $a9 mare %i rotund5 o$4i gri* des$4is %i un 9&r rar 9e $are %i*l 9ie9t&na #ntr*o 9arte5 $a s&*%i as$und& $4elia5 Stri$Gland %edea #ntr*un s$aun de $am9anie5 #nmuindu*%i 9i$ioarele #ntr*un $iu'&r $u a9& s&rat&. )& 2ei s$u"a da$& nu m& ridi$5 s9use el5 #n lo$ de salut. )ar%ul nostru a <ost isto2itor %i 9i$ioarele mele au tendin@a s& <a$& '&%i$i. E un 'lestem. E un semn de sl&'i$iune. Nor'e%ti $a o <emeie. Cei din Casa Stri$Gland <&$user& 9arte din Com9ania de Aur de la #n<iin@area ei. Str&*str&'uni$ul lui Harr1 #%i 9ierduse o mFn& $Fnd s*a ridi$at al&turi de Dragonul Negru5 #n tim9ul (e'eliunii ?la$G<1re. TAur 2reme de 9atru genera@iiU5 se <&lea Harr15 de 9ar$& 9atru genera@ii de eHil %i #n<rFngerea erau $e2a $u $are s& te mFndre%ti. Iot s&*@i <a$ o ali<ie 9entru asta5 s9use Haldon5 %i eHist& anumite s&ruri minerale $are #@i 2or #nt&ri 9ielea. *Ama'il din 9artea ta. Stri$Gland #i <&$u semn s$utierului EatG1n5 2in 9entru 9rieteni no%tri. )ul@umes$5 dar nu5 "ise Gri<<. Nom 'ea a9&. Cum 9re<era@i. C&9itanul general #i "Fm'i 9rin@ului5 ridi$Fnd 9ri2irea s9re el. Iar a$esta tre'uie s& <ie <iul t&u. tieP se #ntre'& Gri<<. CFt i*a s9us )1lesP Nar1s <usese $Ft se 9oate de <erm #n 9ri2in@a dis$re@iei. Ilanurile 9e $are el %i Ill1rio le 9useser& la $ale $u Inim&*Neagr& nu le erau $unos$ute de$Ft lor. (estul $om9aniei nu a<lase nimi$. Ce nu %tiau nu 9uteau s& dea #n 2ileag. Dar 2remea a$eea tre$use. Ni$iun '&r'at nu 9oate s9era la un <iu mai merituos5 s9use Gri<<5 dar <l&$&ul nu e din sFngele meu %i numele lui nu este Gri<<. Jor"ii mei5 2i*+ 9re"int 9e Aegon Targar1en5 #ntFiul n&s$ut al lui (4aegar5 Irin@ de Iiatra Dragonului5 %i al Irin@esei Elia din Dorne... 9e $ale s& de2in&5 $u a3utorul 2ostru5 Aegon5 Al aselea 9e Numele S&u5 (ege al Andalilor5 al (4o1narilor %i al Irimilor Oameni %i St&9Fn al Celor a9te (egate. Anun@ul s&u <u #ntFm9inat $u t&$ere. Cine2a #%i drese glasul. !nul dintre $ei $e 9urtau numele Cole #%i um9lu $u9a $u 2in din $ara<&5 Gor1s Edor1en #n$e9u s& se 3oa$e $u una dintre 'u$lele*i s9iralate %i murmur& $e2a #ntr*o lim'& 9e $are Gri<< n*o $uno%tea. Jas/ell IeaGe tu%i5 )andraGe %i Jot4ston s$4im'ar& 9ri2iri. tiu5 #%i d&du atun$i seama Gri<<. Au %tiut tot tim9ul. Se #ntoarse s& se uite la Harr1 Stri$Gland. CFnd le*ai s9usP C&9itanul general #%i mi%$& degetele 9line de '&%i$i #n $iu'&r. CFnd am a3uns la rFu. Com9ania era agitat&5 %i 9e 'un& dre9tate. A'andonasem o $am9anie u%oar& #n inuturile Dis$ordiei5 %i 9entru $eP Ca s& 9utem s& n&du%im #n dogoarea asta 'lestemat& de "ei5 9ri2ind $um ni se to9es$ argin@ii %i ne rugines$ s&'iile5 <iind$& eu re<u"
$ontra$te '&noaseP Iielea lui Gri<< se #n<ior& la au"ul 2e%tii. CineP KunGaii. Solul 9e $are l*au trimis s& $aute s& $F%tige Nolantisul de 9artea lor a de9lasat de3a trei $om9anii li'ere #n Gol<ul S$la2ilor. Nrea $a noi s& <im a 9atra %i ne o<er& de dou& ori $Ft ne 9l&te%te )1rul5 9lus un s$la2 9entru <ie$are om din $om9anie5 "e$e 9entru <ie$are o<i@er %i o sut& de <e$ioare alese 9e s9rFn$ean&5 toate 9entru mine. a9te iaduri. Asta ar #nsemna o mie de s$la2i. !nde se a%tea9t& 1unGaii s& g&seas$& atF@iaP In )eereen. Stri$Gland #i <&$u semn s$utierului s&u EatG1n5 un 9roso9. A9a se r&$e%te %i degetele mi s*au #n$re@it $a ni%te sta<ide. Nu5 nu %tergarul &la5 $el moale. J*ai re<u"at5 s9use Gri<<. I*am "is $& am s& m& gFndes$ la 9ro9unerea lui. Harr1 se $ris9& #n tim9 $e s$utierul #i %tergea 9i$ioarele. !%urel $u degetele. In$4i9uie*@i $& sunt ni%te 'oa'e de struguri $u 9ielea su'@ire5 '&iete. Nrei s& le usu$i5 nu s& le stri2e%ti. Tam9onea"&5 nu <re$a. Da5 a%a. Stri$Gland i se adres& din nou lui Gri<< !n re<u" dire$t ar <i <ost ne$4i'"uit. Oamenii m*ar <i #ntre'at 9e 'un& dre9tate da$& mi*am 9ierdut min@ile. Ne@i a2ea trea'& 9entru s&'iile 2oastre $Ft de $urFnd. Nom a2eaP #ntre'& J1sono )aar. Iresu9un $& %tii $& <eti%$ana Targar1en n*a 9ornit s9re 2est. Am au"it 9o2estea asta #n Sel4or1s. Nu e ni$io 9o2este. E 9urul ade2&r. )oti2ul e mai greu de #n@eles. S& 3e<uie%ti )eereenul5 de $e nuP A% <i <&$ut a$ela%i lu$ru #n lo$ul ei. Ora%ele s$la2iei $ol$&ie de 'ani %i $u$erirea $ere 'ani. Dar de $e s& "&'o2e%tiP Team&P Ne'unieP TrFnd&2ieP )oti2ul nu $ontea"&. Harr1 Stri$Gland #%i trase 9e 9i$ioare o 9ere$4e de $iora9i 2&rga@i de lFn&. Ea e #n )eereen5 iar noi suntem ai$i5 unde 2olantenii sunt 9e "i $e tre$e mai nemul@umi@i de 9re"en@a noastr&. Am 2enit s& ridi$&m un rege %i o regin& $are s& ne $ondu$& a$as&5 #n Eesteros5 dar a$east& <at& Targar1en 9are mai 9reo$u9at& s& 9lante"e m&sline de$Ft s& re2endi$e tronul tat&lui ei. Intre tim95 du%manii ei se gru9ea"&. KunGai5 Noul G4is5 Tolos. ?ar'&*nsFngerat& %i Irin@ul >dren@&ros 2or <i amFndoi 9e $Fm9ul de lu9t& #m9otri2a ei... %i $Ft de $urFnd <lotele Ne$4iului Nolantis se 2or arun$a %i ele asu9ra ei. Ea $e areP S$la2i 9entru 9l&$eri #narma@i $u 'e@eP Ne9&ta@i5 r&s9unse Gri<<. i dragoni. Dragoni5 da5 "ise $&9itanul general5 dar tineri5 9u@in mai mari $a ni%te 9ui ie%i@i din ou. Stri$Gland #%i tre$u u%or $iora9ul 9este '&%i$i %i #n sus5 9este gle"n&. CFt #i 2or <i de <olos $Fnd toate a$este o%tiri se 2or strFnge #n 3urul ora%ului ei5 $a un 9umnP Tristan (i2ers '&tu dara'ana 9e genun$4i. Cu atFt e mai im9ortant s& a3ungem re9ede la ea5 "i$ eu. Da$& Daener1s nu 2ine la noi5 tre'uie s& mergem noi la Daener1s. Iutem um'la 9e a9&5 serP #ntre'& J1sono )aar. (e9et5 nu 9utem a3unge la regina de argint 9e mare. )*am stre$urat $4iar eu #n Nolantis5 9re<&$Fndu*m& negustor5 $a s& a<lu $Fte $or&'ii am 9utea g&si 9entru noi. Iortul mi%un& de galere5 $or&'ii 'urdu4&noase5 $ara$e de toate <elurile %i de toate dimensiunile5 dar5 $4iar %i a%a5 m*am 9omenit $urFnd #n $om9ania $ontra'andi%tilor %i a 9ira@ilor. A2em "e$e mii de oameni5 du9& $um sunt sigur $&*%i aminte%te Jordul Connington din anii $Ft ne*a <ost al&turi. Cin$i sute de $a2aleri5 <ie$are $u trei $ai. Cin$i sute de s$utieri5 $u $Fte un $al <ie$are. i ele<an@i5 nu tre'uie s& uit&m ele<an@ii. O $ora'ie de 9ira@i nu 2a a3unge. Am a2ea ne2oie de o <lot& de 9ira@i... %i5 $4iar da$& am g&si una5 a 2enit 2estea de la Gol<ul S$la2ilor $& )eereenul a <ost #n$4is 9rintr*o 'lo$ad&. Am 9utea s& ne 9re<a$em $& a$$e9t&m o<erta 1unGailor5 re$omand& Gor1s Edor1en. S&*i l&s&m 9e 1unGai s& ne trans9orte s9re est5 a9oi s& le #na9oiem aurul su' "idurile )eereenului. !n singur $ontra$t #n$&l$at e o 9at& destul de mare 9e onoarea $om9aniei. Harr1 Stri$Gland
Naga'ondul se o9ri5 $u 9i$ioru*i a$o9erit de '&%i$i #n mFn&. Jas&*m& s&*@i amintes$ $& )1les To1ne a 9e$etluit a$est 9a$t se$ret5 nu eu. A% onora #n@elegerea5 dar $umP )i se 9are lim9ede $& <ata Targar1en nu mai 2ine ni$iodat& #n 2est. Eesteros a <ost regatul tat&lui ei. )eereen este regatul ei. Da$& 9oate s&*i #n<rFng& 9e 1unGai5 2a <i (egina Gol<ului S$la2ilor. Da$& nu5 2a muri $u mult #nainte s& 9utem noi s9era s& a3ungem la ea. Cu2intele lui nu*+ sur9rinser& delo$ 9e Gri<<. Harr1 Stri$Gland <usese #ntotdeauna un om genial5 mai 9ri$e9ut la n&s$o$it $ontra$te de$Ft la $iom&git du%mani. A2ea nas 9entru aur5 dar da$& a2ea stoma$ 9entru '&t&lie5 asta era alt& 9o2este. EHist& ruta 9e us$at5 suger& FranGl1n Flo/ers. Drumul demonului e mort. Nom 9ierde 3um&tate de $om9anie5 9rin de"ertare5 da$& #n$er$&m traseul a$ela5 %i 2om #ngro9a lFng& drum 3um&tate din $ei r&ma%i. )& #ndurerea"& s*o s9un5 dar )agister Ill1rio %i 9rietenii lui s*ar 9utea s& <i <ost ne$4i'"ui@i5 9unFndu*%i atFtea s9eran@e #n a$east& regin&*$o9il. Nu5 gFndi Gri<<5 dar au <ost mai ne$4i'"ui@i 9unFndu*%i s9eran@ele #n tine. i a9oi Irin@ul Aegon gl&sui Atun$i 9ute@i*2& s9eran@ele #n mine5 s9use el. Daener1s este sora Irin@ului (4aegar5 dar eu sunt <iul lui. Sunt singurul dragon de $are a2e@i ne2oie. Gri<< 9use 9alma #nm&nu%at& #n negru 9e um&rul Irin@ului Aegon. Cura3oase 2or'e5 "ise el5 dar gFnde%te*te $e s9ui. )*am gFndit5 insist& '&iatul. De $e*a% alerga la m&tu%a mea de 9ar$& a% <i un $er%etorP Dre9turile mele sunt mai mari de$Ft ale ei. S& 2in& ea la mine... #n Eesteros. FranGl1n Flo/ers rFse. #mi 9la$e. S& $&l&torim s9re 2est5 nu s9re est. S*o l&s&m 9e mi$u@a regin& $u m&slinele ei %i s&* l a%e"&m 9e Irin@ul Aegon 9e Tronul de Fier. ?&iatul e #ndr&"ne@5 tre'uie s& re$unoa%te@i. C&9itanul general ar&ta de 9ar$& $ine2a i*ar <i dat o 9alm&. i*a $o2&sit soarele $reierii5 Flo/ersP Ne tre'uie o <at&. Ne tre'uie o $&s&torie. Da$& Daener1s #l a$$e9t& 9e 9rin@i%orul nostru %i*l ia de $onsort5 Cele a9te (egate 2or <a$e a$ela%i lu$ru. F&r& ea5 lor"ii nu 2or <a$e de$Ft s&*%i 'at& 3o$ de 9reten@iile lui %i s&*l numeas$& 9unga% %i <als mo%tenitor. i $um 9ro9ui s& a3ungem #n EesterosP J*ai au"it 9e J1sono. E im9osi'il de g&sit $or&'ii. Omul &sta se teme de lu9t&5 #%i d&du seama Gri<<. Cum l*au 9utut alege #n lo$ul lui Inim&* Neagr& P Este im9osi'il de g&sit $or&'ii 9entru Gol<ul S$la2ilor. Eesterosul e alt& 9o2este. Estul ne este #n$4is5 nu marea. Triar4ii s*ar 'u$ura s& ne 2ad& 9le$Fnd5 n*am ni$io #ndoial&. Asta 9oate $4iar ne*ar a3uta s& re"ol2&m #ntoar$erea #n Cele a9te (egate. Ni$iun ora% nu 2rea o armat& la 9or@ile lui. Are dre9tate5 #l a9ro'& J1sono )aar. Jeul a sim@it de3a5 $u siguran@&5 mirosul dragonului5 "ise unul dintre $ei doi 9e nume Cole5 dar aten@ia lui Cersei 2a <i #ndre9tat& asu9ra )eereenului %i a $eleilalte regine. Nu %tie nimi$ des9re 9rin@ul nostru. Du9& $e de'ar$&m %i ne ridi$&m <lamurile5 mul@i 2or da <uga s& ni se al&ture. !nii5 9re$i"& Harr1 Naga'ondul5 nu mul@i. Sora lui (4aegar are dragorii. N*a2em 9uterea s& lu&m #n st&9Fnire regatul <&r& Daener1s %i oastea ei. Ne9&ta@ii ei. Irimul Aegon a $u$erit Eesterosul <&r& eunu$i5 "ise J1sono )aar. De $e ne*ar <a$e al %aselea Aegon a$ela%i lu$ruP Ilanul... Care 9lanP i*o rete"& Tristan (i2ers. Ilanul gr&sanuluiP Cel $are se s$4im'& du9& $um 'ate 2FntulP Ja #n$e9ut5 tre'uia s& ni se al&ture Niser1s Targar1en5 $u $in$i"e$i de mii de dot4raGi de"l&n@ui@i #n urma lui. A9oi (egele Cer%etor a murit %i a tre'uit s& <ie sora lui5 o $o9il&
do$il&5 $are era #n drum s9re Ientos $u trei dragoni a'ia ie%i@i din ou. In s$4im'5 <ata a9are #n Gol<ul S$la2ilor %i las& #n urma ei un %ir de ora%e 9Fr3olite5 iar gr&sanul 4ot&r&%te $& tre'uie s* o #ntFlnim 9e lFng& Nolantis. A$um n*a mai r&mas nimi$ ni$i din 9lanul a$ela. )*am s&turat de 9lanurile lui Ill1rio. (o'ert ?arat4eon a $u$erit Tronul de Fier <&r& a3utorul dragonilor. Iutem <a$e la <el. Iar5 da$& m& #n%el %i regatul nu se ridi$& #n s9ri3inul nostru5 9utem s& ne retragem #n ori$e $li9& 9este marea #ngust&5 a%a $um au <&$ut $Fnd2a O@elul #n2er%unat %i al@ii du9& el. Stri$Gland s$utur& din $a9 $u #n$&9&@Fnare. (is$ul... ...nu mai e $e*a <ost5 a$um5 $& T1/in Jannister e mort. Cele a9te (egate sunt mai u%or de $u$erit de$Ft ori$Fnd. !n alt rege*$o9il st& 9e Tronul de Fier5 a$esta $4iar mai tFn&r de$Ft $el de dinainte5 iar re'elii sunt $Ft& <run"& %i iar'&. C4iar %i a%a5 insist& Stri$Gland5 singuri5 nu 9utem s9era s&... Gri<< era s&tul de la%itatea $&9itanului general. Nu 2om <i singuri. Dornul ni se 2a al&tura5 tre'uie s& ni se al&ture. Irin@ul Aegon este <iul Eliei5 nu doar al lui (4aegar. A%a este5 inter2eni '&iatul5 %i $ine*a mai r&mas #n Eesteros s& ni se o9un&P O <emeie. O <emeie Jannister5 "ise a9&sat $&9itanul general. TFr<a #l 2a a2ea 9e (egi$id de 9artea ei5 9o@i <i sigur de asta5 %i $ei doi se 2or s9ri3ini 9e 'og&@ia de la Casterl1 (o$G. Iar Ill1rio s9une $& a$est rege*'&iat e logodit $u o <at& T1rell5 $eea $e #nseamn& $& tre'uie s& #n<runt&m %i 9uterea Hig4gardenului. Jas/ell IeaGe lo2i ritmi$ #n mas& $u #n$4eieturile degetelor. C4iar %i du9& un se$ol5 unii dintre noi mai au 9rieteni #n (ea$4. Iuterea Hig4gardenului s*ar 9utea s& nu <ie $e*%i imaginea"& )a$e T1rell. Irin@e Aegon5 "ise Tristan (i2ers5 suntem oamenii t&i. Asta @i*e dorin@a5 s& na2ig&m s9re 2est %i nu s9re estP Da5 r&s9unse Aegon $u ner&'dare. Da$& m&tu%a mea 2rea )ee* reenul5 9rea 'ine. Eu am s& re2endi$ Tronul de Fier <&r& ea5 $u s&'iile %i $redin@a 2oastr&. Da$& ne mi%$&m re9ede %i lo2im $u 9utere5 9utem do'Fndi $Fte2a 2i$torii u%oare #nainte $a Jannisterii s& a<le m&$ar $& am a$ostat. Asta #i 2a adu$e %i 9e al@ii #n s9ri3inul $au"ei noastre. (i2ers "Fm'ea a9ro'ator. Al@ii s$4im'au 9ri2iri #ngFndurate. A9oi IeaGe s9use Ire<er s& mor #n Eesteros de$Ft 9e drumul demonului. Iar )arS )andraGe $4i$oti %i re9li$& Eu5 imul5 9re<er s& tr&ies$5 s& do'Fndes$ 9&mFnturi %i un $astel mare. FranGl1n Flo/ers #%i lo2i mFnerul s&'iei $u 9alma %i s9use AtFt tim9 $Ft 9ot omor# $F@i2a din neamul Fosso/a15 sunt 9entru. CFnd #n$e9ur& s& 2or'eas$& to@i deodat&5 Gri<< %tiu $& lu$rurile luaser& un nou $urs. A$easta este o latur& a lui Aegon I9e $are n*am mai 2&"ut*o. Nu era $alea 9rudent&5 dar era s&tul de 9ruden@&5 o'osit de se$rete5 9li$tisit de a%te9tare. Indi<erent da$& #n2ingeau sau 9ierdeau5 a2ea s&*l re2ad& 9e Gri<<in (oost #nainte s& moar& %i s& <ie #ngro9at #n $a2oul de lFng& $el al tat&lui s&u. !nul $Fte unul5 oamenii Com9aniei de Aur se ridi$ar&5 #ngenun* $4ear& %i #%i a%e"ar& s&'iile la 9i$ioarele tFn&rului 9rin@. !ltimul <u Harr1 Stri$Gland Naga'ondul5 $u 9i$ioarele lui 9line de '&%i$i %i toate $elelalte. Soarele #nro%ea $erul la a9us %i 9i$ta um're sta$o3ii 9e $raniile aurite din 2Fr<ul 9arilor5 $Fnd 9&r&sir& $ortul $&9itanului general. FranGl1n Flo/ers se o<eri s&*l $ondu$& 9e 9rin@ 9rin ta'&r& %i s&*l 9re"inte $Ftor2a din $ei 9e $are #i numea '&ie@i. Gri<< $onsim@i. Dar ia aminte5 9entru $eilal@i5 tre'uie s& r&mFn& TFn&rul Gri<< 9Fn& $Fnd tra2ers&m marea #ngust&. In Eesteros5 #i 2om s9&la 9&rul %i*l 2om l&sa s&*%i #m'ra$e armura. Da5 am 9ri$e9ut. Flo/ers #l lo2i 9e TFn&rul Gri<< 9e s9ate Cu mine. Nom #n$e9e $u 'u$&tarii.
Oameni 9e $are e 'ine s&*i $uno%ti. Du9& $e 9le$ar&5 Gri<< i se adres& lui 0um&tate*maester Du*te la S<ioasa Fe$ioar& %i #ntoar$e*te $u Jad1 Jemore %i Ser (oll1. Nom a2ea ne2oie %i de $uierele lui Ill1rio. To@i 'anii %i armura. Transmite*le lui Kandr1 %i Ksillei mul@umirile noastre. )isiunea lor s*a terminat. Nu 2or <i uita@i $Fnd Alte@a Sa 2a a3unge #n regatul s&u. Cum 9orun$e%ti5 lordul meu. Gri<< #l l&s& a$olo %i se stre$ur& #n $ortul 9e $are i*+ re9arti"ase Harr1 Naga'ondul. Drumul $are*i a%te9ta era 9lin de 9eri$ole5 %tia5 dar $e da$&P Ori$e om tre'uie s& moar&. Tot $e*%i dorea era tim9. A%te9tase atFt de mult5 #n$Ft era sigur $& "eii a2eau s&*i mai a$orde $F@i2a ani5 un r&ga" su<i$ient $a s&*l 2ad& a%e"at 9e Tronul de Fier 9e $el 9e $are #l numise <iu. S&*%i re2endi$e 9&mFnturile5 numele5 onoarea. S& 9otoleas$& $lo9otele $are r&sunau atFt de "gomotos #n 2isele lui5 ori de $Fte ori #n$4idea o$4ii %i adormea. Singur #n $ort5 #n tim9 $e ra"ele aurii %i sta$o3ii ale soarelui la as<in@it str&lu$eau 9rin intrarea des$4is&5 0on Connington #%i le9&d& mantia din 'lan& de lu95 #%i de"'r&$&5 tr&gFnd*o 9este $a95 $&ma%a de "ale5 se a%e"& 9e un ta'uret %i #%i s$oase m&nu%a de 9e mFna drea9t&. !ng4ia degetului mi3lo$iu se #nnegrise $a smoala %i $uloarea gri se #ntinsese 9e 9rima <alang&. NFr<ul inelarului #n$e9use s& se #nnegreas$& %i el5 iar $Fnd #l atingea $u 2Fr<ul 9umnalului nu sim@ea nimi$. )oarte5 %tia el5 dar o moarte lent&. #n$& mai am tim9. !n an. Doi ani. Cin$i. !nii oameni de 9iatr& su9ra2ie@uies$ "e$e. Tim9 su<i$ient s& tra2erse" marea5 s&*l re2&d 9e Gri<<in (oost. S&9un $a9&t liniei !"ur9atorului5 o dat& 9entru totdeauna5 %i s&*l a%e" 9e <iul lui (4aegar9e Tronul de Fier. Atun$i Jordul 0on Connington 9utea muri #m9&$at. HOINA(II >2onul str&'&tu ta'&ra $a un 2Fnt <ier'inte. Nine. Oastea ei e9e drum. Gone%te s9re sud5 $&tre KunGai5 s& trea$& ora%ul 9rin <o$ %i oamenii lui 9rin sa'ie5 iar noi mergem s9re nord5 / #ntFm9inarea ei. ?ros$oiul a<lase de la Di$G I&iosul5 $are a<lase de la )o% ?ill Ciol&nosul5 $are5 la rFndul lui5 a<lase de la un 9entos4i 9e nume )1rio )1raGis5 $are a2ea un 2&r $are era 9a4arni$ul Irin@ului >dren@&ros. N&ru*meu a au"it 2estea #n $ortul $omandantului5 $4iar de 9e 'u"ele lui Caggo5 sus@inea Di$G I&iosul. Nom 9orni #n mar% #nainte de s<Fr%itul "ilei5 s& 2e"i da$& nu. AtFta lu$ru se do2edi ade2&rat. Ordinul 2eni de la Irin@ul >dren@&ros5 9rin $&9itanii %i $omandan@ii lui strFnge@i $orturile5 #n$&r$a@i $atFrii5 #n%eua@i $aii5 9ornim s9re KunGai #n "ori. *Nu $& ti$&lo%ii de 1unGai ne*ar 2rea #n Ora%ul lor Gal'en5 adulme$Fnd #n 3urul <ii$elor lor5 9re2esti ?aSS5 ar'aletistul sa%iu din )1r5 al $&rui nume #nsemna Fasole. Nom lua 9ro2i"ii #n KunGai5 9oate $ai odi4ni@i5 a9oi 2om 9orni s9re )eereeen5 s& dans&m $u regina*dragon. A%a $&5 salt& iute5 ?ros$oiule5 %i as$ute 'ine sa'ia st&9Fnului t&u. Ioate $*o s& ai'& $urFnd ne2oie de ea. In Dorne5 Vuent1n )artell <usese 9rin@5 #n Nolantis a3utorul unui negustor5 dar 9e @&rmurile Gol<ului S$la2ilor era doar ?ros$oiul5 s$utierul $a2alerului dornis4ean 2oini$ %i 9le%u2 $&ruia mer$enarii #i "i$eau )a@e*Ner"i. Hoinarii <oloseau $e nume 2oiau %i le s$4im'au $Ft ai $li9i. II 9ore$liser& ?ros$oiul 9entru $& s&rea atFt de re9ede $Fnd 2oini$ul striga un ordin. IFn& %i $omandantul Hoinarilor #%i @inea se$ret ade2&ratul nume. !nele $om9anii li'ere se n&s$user& #n tim9ul 2ea$ului de sFnge %i 4aos $are urmase du9& !rgia Nal1riei. Altele se <ormaser& ieri %i urmau s& dis9ar& mFine. Hoinarii a2eau #n s9ate trei"e$i de ani %i $unos$user& un singur $omandant5 no'ilul 9entos4i $u glas domol %i o$4i tri%ti 9e $are #l 9ore$liser& Irin@ul >dren@&ros. I&rul %i armura lui erau gri*argintii5 dar mantia*i 3er9elit& era <&$ut& din 'u$&@i de 9Fn"& multi$olore5 al'astre5 gri %i 2iolet5 ro%ii5 aurii %i 2er"i5 9ur9urii %i
ro%u*intens %i a"uriu5 toate de$olorate de soare. Ie $Fnd Irin@ul >dren@&ros a2ea dou&"e$i %i trei de ani5 du9& $um 9o2estea Di$G I&iosul5 un magister din Ientos #l alesese s& <ie noul lor 9rin@5 la doar $Fte2a ore du9& $e*+ de$a9itaser& 9e $el 2e$4i. Ins& el alesese s&*%i atFrne o sa'ie la $ing&toare5 s&*%i #n$ale$e $alul 9re<erat %i s& <ug& #n inuturile Dis$ordiei5 $u gFnd s& nu se mai #ntoar$&. Fusese al&turi de Fiii Se$un"i5 de S$uturile de Fier %i de Oamenii Fe$ioarei5 a9oi se unise $u $in$i to2ar&%i de arme %i #n<iin@aser& Hoinarii. Din $ei %ase <ondatori5 doar el su9ra2ie@uise. ?ros$oiul n*a2ea 4a'ar da$& era ade2&rat $e2a din toate astea. De $Fnd se #nrolase #n rFndul Hoinarilor5 #n Nolantis5 #l 2&"use 9e Irin@ul >dren@&ros doar de la distan@&. Dornis4enii erau nou*2eni@i5 no2i$i5 $arne de tun5 trei dintre $ei dou& mii. Comandantul lor $ulti2a un antura3 mai ele2at. Nu sunt s$utier5 9rotestase Vuent1n5 $Fnd Gerris DrinG/ater * $unos$ut $a Gerrold Dornis4eanul5 9entru a se deose'i de Gerrold S9ate*(o%u %i de Negrul Gerrold5 %i uneori $a DrinG5 de $Fnd 2oini$ul se s$&9ase %i*l strigase a%a * sugerase %iretli$ul lor. )i*am $F%tigat titlul #n Dorne. Sunt $a2aler5 la <el $a %i tine. Dar Gerris a2ea dre9tate El %i Ar$4 erau a$olo s&*l a9ere 9e Vuent1n %i asta #nsemna s&*l @in& 9e lFng& 2oini$. Ar$4 e $el mai 'un lu9t&tor dintre noi trei5 #i eH9li$ase DrinG/ater5 dar numai tu 9o@i s9era s& te #nsori $u regina*dragon. S& m& #nsor sau s& m& lu9t $u ea. Ori una5 ori alta5 am s*o #ntFlnes$ $urFnd. Cu $Ft au"ea mai multe des9re Daener1s Targar1en5 $u atFt se temea Vuent1n mai mult de a$ea #ntFlnire. KunGaii sus@ineau $& #%i 4r&ne%te dragonii $u $arne de om %i $& se #m'&ia"& #n sFnge de <e$ioar&5 $a s&*%i 9&stre"e 9ielea neted& %i su9l&. Fasole a rFs $Fnd a au"it una $a asta5 dar sa2ura 9o2e%tile des9re 9romis$uitatea reginei argintii. !nul dintre $&9itanii ei des$inde dintr*o <amilie unde '&r'a@ii au m&dularele de*o 3um&tate de $ot5 le*a s9us el5 dar ni$i m&$ar el nu e destul de mare 9entru ea. Femeia a $&l&torit $u dot4raGii %i s*a o'i%nuit s& se #m9reune"e $u arm&sari5 a%a $& ni$iun '&r'at n*o 9oate satis<a$e. Iar HFr@oage5 s9adasinul 2olanten de%te9t5 $are 9&rea s& ai'& mereu nasul 2FrFt #n 2reun sul s<&rFmi$ios5 o $onsidera 9e regina*dragon %i $riminal& %i ne'un&. M4alul ei i*a omorFt <ratele5 $a s*o <a$& regin&. A9oi ea l*a u$is 9e G4al5 $a s& de2in& G4aleesi. Ira$ti$& sa$ri<i$iile de sFnge5 minte la <el de u%or $um res9ir&5 se #ndrea9t& #m9otri2a oamenilor ei $Ft ai $li9i. A #n$&l$at armisti@ii5 a torturat un emisar... %i tat&l ei a <ost ne'un. Asta se mo%tene%te. Se mo%tene%te. (egele Aer1s Al Doilea <usese5 #ntr*ade2&r5 ne'un5 tot Eesterosul %tia asta. EHilase dou& dintre )Finile sale %i arsese o a treia. Da$& Daener1s e la <el de sFngeroas& $a tat&l ei5 tre'uie s& m& #nsor $u eaP Irin@ul Doran nu 2or'ise ni$iodat& des9re o asemenea 9osi'ilitate. ?ros$oiul s*ar <i 'u$urat s& lase Asta9orul #n urm&. Ora%ul (o%u sem&na $u un iad $um nu $re"use $*a2ea s& 2ad& 2reodat&. KunGaii 'lo$aser& 9or@ile s9arte5 9entru $a mor@ii %i muri'un"ii s& r&mFn& #n ora%5 dar imaginile 9e $are le 2&"use tre$Fnd $&lare 9e str&"ile a$elea de $&r&mid& ro%ie a2eau s&*l 'Fntuie 9e Vuent1n )artell 9e 2e$ie. !n rFu #ne$at de $ada2re. Ireoteasa #n 2e%mintele ei s<F%iate5 #n<i9t& #ntr*o @ea9& %i #nso@it& de un roi de mu%te 2er"i5 s$Fnteietoare. Oameni $are tr&geau s& moar& #m9leti$indu*se 9e str&"i5 #nsFngera@i %i murdari. Co9ii '&tFndu*se 9entru ni%te $&@elu%i <ri9@i 9e 3um&tate. !ltimul rege li'er al Asta9orului r&$nind gol #n groa9&5 4&r@uit de*o 4ait& de $Fini #n<ometa@i. i <o$uri5 <o$uri 9este tot. Da$& #n$4idea o$4ii5 le 2edea %i a$um <l&$&ri $are se #n&l@au #n 2Frte3uri din 9iramidele de $&r&mid&5 mai mari de$Ft ori$e $astel 9e $are*+ 2&"use5 dFre de <um unsuros5 r&su$indu*se s9re $er5 $a ni%te uria%i %er9i negri. CFnd 2Fntul '&tea dins9re sud5 aerul mirosea a <um $4iar %i a$olo5 la $in$i Gilometri de ora%. In s9atele "idurilor d&rFmate de $&r&mid& ro%ie5 Asta9orul <umega #n$&5 de%i $ele mai multe
dintre <o$urile mari se stinseser&. Fire de $enu%& 9luteau alene #n '&taia 2Fntului5 $a ni%te <ulgi mari %i gri de "&9ad&. Ar <i <ost 'ine s& 9le$e. Noini$ul era de a$eea%i 9&rere. E tim9ul5 s9use el5 $Fnd ?ros$oiul #l g&si 3u$Fnd "aruri $u Fasole5 HFr@oage %i )o% ?ill Ciol&nosul %i 9ier"Fnd5 $a de o'i$ei. )er$enarul #l #ndr&gea 9e )a@e*Ner"i5 $are 9aria $u a$ela%i $ura3 $u $are lu9ta5 dar $u mult mai 9u@in su$$es. O s& am ne2oie de armur&5 ?ros$oiule. Ai $ur&@at sFngele &la de 9e 9lato%&P Da5 ser. Ilato%a lui )a@e*Ner"i era 2e$4e %i grea5 9eti$it& %i r&s9eti$it&5 <oarte roas&. A$ela%i lu$ru era 2ala'il 9entru $oi<5 grum&3er5 a9&r&torile 9entru 9i$ioare %i $eea $e mai r&m&sese din restul armurii sale des9ere$4eate. E$4i9amentul ?ros$oiului era doar 9u@in mai 'un5 iar al lui Ser Gerris era $onsidera'il mai 9rost. O@elul $om9aniei5 #l numise armurierul. Vuent1n nu #ntre'ase $F@i al@ii #l mai 9urtaser& #naintea lui5 $F@i muriser& #n el. #%i a'andonaser& 9ro9riile armuri 'une #n Nolantis5 #m9reun& $u aurul %i ade2&ratele lor nume. Ca2alerii 'oga@i din $ase $u 2e$4i renume nu tra2ersau marea #ngust&5 s& de2in& mer$enari5 doar da$& erau eHila@i 9entru 2reo in<amie. Ire<er s& m& dau dre9t s&ra$ de$Ft ti$&los5 de$larase Vuent1n5 $Fnd Gerris #i 9re"entase 9lanul s&u. In mai 9u@in de o or& Hoinarii #%i strFnser& ta'&ra. i a$um5 la drum5 de$ret& Irin@ul >dren@&ros de 9e uria%ul s&u $al sur de r&"'oi5 #ntr*o $lasi$& 2al1rian& $ult&5 $are era 9e #n@elesul $elor mai mul@i dintre ei. Cru9a '&l@at& a arm&sarului s&u era a$o9erit& $u <F%ii "dren@uite de 9Fn"&5 ru9te din tuni$ile oamenilor 9e $are #i omorFse st&9Fnul lui. )antia 9rin@ului era $usut& din mai multe asemenea 'u$&@i. Era un om '&trFn5 tre$ut de %ai"e$i de ani5 dar #n$& se @inea dre9t #n %aua #nalt& %i a2ea glasul destul de 9uterni$ $a s& se <a$& au"it #n <ie$are $ol@ al ta'erei. Asta9orul a <ost doar o gustare5 s9use el. )ereenul 2a <i os9&@ul. i mer$enarii #n&l@ar& urale s&l'ati$e. Iangli$i de m&tase a"urie <luturau de 9e l&n$ile lor5 iar <lamurile al'*al'astre #n $oad& de rFnduni$& * stindardele Hoinarilor * <Fl<Fiau deasu9ra. Cei trei dornis4eni o2a@ionar& al&turi de to@i $eilal@i. T&$erea ar <i atras aten@ia. Dar5 #n tim9 $e Hoinarii se #ndre9tau s9re nord5 9e drumul $oastei5 9e urmele lui ?ar'&*nsFngerat& %i ale Com9aniei Iisi$ii5 ?ros$oiul se a9ro9ie de Gerrold Dornis4eanul. CurFnd5 s9use el5 #n lim'a $omun& a Eesterosului. )ai erau %i al@ii din Eesteros #n $om9anie5 dar nu mul@i %i nu 9rin 9rea3m&. Tre'uie s*o <a$em $urFnd. Nu ai$i5 #l 9re2eni Gerris5 mimFnd un "Fm'et. Nor'im des9re asta disear&5 $Fnd 9o9osim. Erau %ase sute de Gilometri de la Asta9or la KunGai5 9e 2e$4iul drum de $oast& al g4is$arilor5 %i al@i trei sute de la KunGai la )eereen. Com9aniile li'ere5 $u $aii lor 'uni5 9uteau a3unge #n %ase "ile de mar% sau #n o9t de 9as mai domol. Jegiunile din Ne$4iul G4is5 mergFnd 9e 3os5 ar <a$e de dou& ori 9e*atFt5 iar 1unGaii %i solda@ii lor s$la2i... Cu generalii lor5 e de mirare $& nu n&2&les$ #n mare5 "ise Fasole. KunGaii nu du$eau li9s& de $omandan@i. !n '&trFn erou 9e nume KurG4a" "o Kun"aG de@inea $omanda su9rem&5 dar Hoinarii nu*+ "&riser& de$Ft de la distan@&5 2enind %i 9le$Fnd #ntr*un 9alan$4in atFt de imens #n$Ft era ne2oie de 9atru"e$i de s$la2i s&*l 9oarte. Dar nu 9uteau s& nu*i 2ad& slugile. Jor"ii m&run@i din KunGai mi%unau 9retutindeni5 9re$um gFnda$ii. 0um&tate dintre ei 9&reau s& se numeas$& G4a"dan5 Gra"dan5 )a"d4an sau G4a"naG. S& deose'e%ti unele de altele numele g4is$ari era o art& 9e $are 9u@ini dintre Hoinari o st&9Fneau5 a%a $& le d&dur& 9ore$le n&s$o$ite de ei. Irintre ei se distingea ?alena Gal'en&5 un '&r'at de"gust&tor de gras5 $are 9urta mereu toGare de m&tase gal'en&5 $u <ran3uri aurii. Irea greu %i s& se 9oat& ridi$a singur #n 9i$ioare5 <&$ea 9e
el5 a%a $& mirosea #ntotdeauna a urin&5 o du4oare atFt de 9&trun"&toare5 #n$Ft ni$i $ele mai grele 9ar<umuri nu reu%eau s*o a$o9ere. Dar se s9unea $& era $el mai 'ogat om din KunGai5 %i a2ea o 9asiune 9entru grotes$ 9rintre s$la2ii lui se num&ra un '&iat $u 9i$ioare %i $o9ite de $a9r&5 o <emeie $u 'ar'&5 un monstru $u dou& $a9ete din )antar1s %i un 4erma<rodit $are*i #n$&l"ea noa9tea 9atul. ?&r'at %i <emeie laolalt&5 le eH9li$& Di$G I&iosul. ?alena a2ea $Fnd2a %i un uria%5 %i #i 9l&$ea s&*l 9ri2eas$& destr&'&lFndu*se $u s$la2ele. Dar a murit. Am au"it $& ?alena o<er& un sa$ de aur 9entru altul $a el. A9oi mai era Fata General5 $are um'la $&lare 9e un $al al' $u $oama ro%ie %i a2ea su' $omand& o sut& de 2Fn3o%i solda@i*s$la2i5 $res$u@i %i antrena@i $4iar de ea5 $u to@ii tineri5 su9li5 <rem&tFnd de mu%$4i5 a$o9e* rindu*%i goli$iunea doar $u <F%ii de 9Fn"& #n 3urul $oa9selor5 mantii gal'ene %i s$uturi alungite de 'ron"5 $u in$rusta@ii eroti$e. St&9Fna lor nu 9utea s& ai'& mai mult de %ais9re"e$e ani %i se imagina Daener1s Targar1en a KunGaiului. )i$ul Iorum'el nu era $4iar un 9iti$5 dar ar <i 9utut tre$e dre9t unul5 #ntr*o lumin& sla'&. Cu toate astea5 se 9lim'a @an@o% de 9ar$& ar <i <ost un uria%5 $u mi$ile*i 9i$ioare dolo<ane %i $r&$&nate %i 9i9erni$itul s&u 9ie9t 'om'at. Solda@ii lui erau $ei mai #nal@i din $F@i 2&"user& Hoinarii $ei mai s$un"i dintre ei m&surau 9este doi metri5 $ei mai #nal@i se a9ro9iau de doi metri %i 3um&tate. To@i a2eau <e@e 9relungi5 9i$ioare lungi5 iar $ataligele #n$astrate #n 9i$ioarele armurii lor #m9odo'ite le <&$eau %i mai lungi. >ale sm&l@uite5 tranda<irii5 le a$o9ereau torsurile5 9e $a9ete a2eau $o$o@ate $oi<uri alungite5 $om9letate $u $io$uri as$u@ite de o@el %i $reste din smo$uri de 9ene ro". Fie$are 9urta la %old o sa'ie $ur'at& %i <ie$are @inea #n mFn& o suli@& #nalt& $Ft el5 $u <ie$are $a9&t #n <orm& de <run"&. Ii #nmul@e%te )i$ul Iorum'el5 #i in<orm& Di$G I&iosul. Cum9&r& s$la2i #nal@i din toat& lumea5 #m9reunea"& '&r'a@ii %i <emeile %i 9&strea"& 9rogeniturile lor $ele mai #nalte 9entru Eroi. S9er& $& #ntr*o "i 2a 9utea s& renun@e la $atalige. CFte2a %edin@e 9e roata de tortur& ar 9utea gr&'i 9ro$esul5 suger& 2oini$ul. Gerris DrinG/ater i"'u$ni #n rFs. Ce %lea4t& #n<ri$o%&toareR Nimi$ nu m& s9erie mai mult de$Ft @an@o%ii #n "ale %i 9ene ro". Da$& m*ar urm&ri unul5 a% rFde de*a% <a$e 9e mine. !nii "i$ $& stFr$ii sunt maiestuo%i5 "ise )o% ?ill Ciol&nosul. Da$& regele 2ostru m&nFn$& 'roa%te stFnd #ntr*un 9i$ior. StFr$ii sunt la%i5 inter2eni 2oini$ul. O dat&5 eram la 2Fn&toare5 eu5 DrinG %i Cletus5 %i am dat 9este ni%te stFr$i $are se 9lim'au 9e lFng& mal5 os9&tFndu*se $u mormolo$i %i 9e%ti%ori. Erau <rumo%i5 da5 dar a9oi a tre$ut un uliu 9e deasu9ra %i %i*au luat to@i "'orul5 de 9ar$& ar <i 2&"ut un dragon. Au stFrnit atFta 2Fnt #n$Ft am <ost do'orFt de 9e $al5 dar Cletus a 9otri2it o s&geat& #n ar$ %i a do'orFt unul. A2ea gust de ra@&5 dar nu era la <el de gras. C4iar %i )i$ul Iorum'el %i stFr$ii lui 9&leau 9e lFng& ne'unia <ra@ilor 9e $are mer$enarii #i numeau Jor"ii >orn&itori. !ltima oar& $Fnd solda@ii*s$la2i din KunGai se $on<runtaser& $u Ne9&ta@ii5 se #m9r&%tiaser& %i <ugiser&. Jor"ii >orn&itori n&s$o$iser& o stratagem& $a s& e2ite asta #%i legau oamenii unul de altul5 #n lan@uri5 $Fte "e$e5 de #n$4eieturi %i de gle"ne. Ni$iunul dintre 'ie@ii nenoro$i@i nu 9oate s& <ug& da$& nu <ug to@i5 le eH9li$& Di$G I&iosul5 rF"Fnd. i5 da$& <ug $u to@ii5 nu 2or 9utea <ugi <oarte re9ede. Ni$i m&$ar nu m&r%&luies$ re9ede5 a<urisi@ii5 remar$& Fasole. Je 9o@i au"i "orn&itul la $in$i Gilometri de9&rtare. )ai erau %i al@ii5 a9roa9e la <el de ne'uni sau mai r&u Jordul O'ra3i*tremur&tori5 Cu$eritorul ?e@i25 St&9Fnul*?estie5 Fa@&*Ter$iuit&5 Ie9urele5 C&r&u%ul5 Eroul Iar<umat. !nii a2eau dou&"e$i de solda@i5 al@ii dou& sute sau dou& mii5 to@i s$la2i 9e $are*i antrenaser& %i*i #narmaser& ei #n%i%i. Fie$are era 'ogat5 <ie$are era arogant %i <ie$are era $&9itan %i $omandant5 su'ordonat doar lui KurG4a" "o Kun"aG5 9lini de dis9re@ <a@& de sim9lii mer$enari %i 9redis9u%i la $ioro2&ieli 9entru #ntFietate5 9e $Ft de
nes<Fr%ite 9e atFt de im9osi'il de #n@eles. IFn& $Fnd Hoinarii str&'&tur& $in$i Gilometri5 1unGaii r&maser& $u 9atru #n urm&. O 4ait& de n&t&r&i gal'eni %i 9uturo%i5 se 9lFnse Fasole. #n$& n*au reu%it s& 9ri$ea9& de $e Ciorile Furtunii %i Fiii Se$un"i s*au dus la regina*dragon. Ientru aur5 $red ei5 "ise HFr@oage. De $e $re"i $& ne 9l&tes$ atFt de 'ineP Aurul e dul$e5 dar 2ia@a e %i mai dul$e5 remar$& Fasole. Am dansat $u s$4ilo"ii la Asta9or. Nre@i s&*i #n<runt&m 9e ade2&ra@ii Ne9&ta@i $u %lea4ta asta al&turiP Am lu9tat $u Ne9&ta@ii la Asta9or5 "ise 2oini$ul. Am s9us ade2&* ra@i Ne9&ta@i. Doar $astrFnd un <l&$&u $u satFrul de 'u$&t&rie %i dFndu*i o 9&l&rie as$u@it& nu*+ <a$i Ne9&tat. (egina*dragon #i are 9e ade2&ra@ii Ne9&ta@i5 $ei $are nu se #m9r&%tie %i nu <ug $Fnd su<li s9re ei. Ne9&ta@i %i5 9e lFng& ei5 dragoni. Di$G I&iosul ridi$& 9ri2irea s9re $er5 de 9ar$& ar <i $re"ut $& doar $u2Fntul dragon era de*a3uns $a s&*i $o'oare asu9ra $om9aniei. As$u@i@i*2& s&'iile5 '&ie@i5 #n $urFnd 2om da o lu9t& ade2&rat&. O lu9t& ade2&rat&5 gFndi ?ros$oiul. Cu2intele i se o9rir& #n gFtle3. Ju9ta de din$olo de "idurile Asta9orului 9&ruse <oarte ade2&rat&5 de%i %tia $& mer$enarii erau de alt& 9&rere. la a <ost m&$el5 nu lu9t&5 <usese au"it s9unFnd5 du9& a$eea5 'ardul r&"'oini$ Den"o D64an. Den"o era $&9itan %i tre$use 9rin "e$i de '&t&lii. EH9erien@a ?ros$oiului se limita la terenul de antrenament %i la $el de turnir5 a%a $& %tia $& nu era $a"ul s& $ontra"i$& 2erdi$tul unui lu9t&tor atFt de #n$er$at. Dar 9&rea o '&t&lie5 $4iar la #n$e9ut. #%i amintea $um i se strFnsese stoma$ul $Fnd <usese tre"it #n "ori5 $u o lo2itur& de 9i$ior5 "&rindu*+ 9e 2oini$ deasu9ra lui. In armur&5 trFntoreR r&$nise el. )&$elarul 2ine s& ne ata$e. Sus5 da$& nu 2rei s& <ii $&s&9it. (egele )&$elar e mort5 9rotestase ?ros$oiul5 adormit. Era 9o2estea 9e $are o au"iser& $u to@ii5 9e $Fnd $o'orau de*a 2alma din $or&'iile $are*i aduseser& din Ne$4iul Nolantis. !n al doilea (ege Cleon luase $oroana %i5 9are*se5 murise la rFndul lui5 iar a$um #n Asta9or domneau o tFr<& %i un '&r'ier ne'un5 ai $&ror ade9@i se lu9tau #ntre ei 9entru $ontrolul asu9ra ora%ului. Ioate $*a <ost o min$iun&5 r&s9unsese 2oini$ul. Sau &sta e 2reun alt m&$elar. Ioate $& 9rimul a ie%it urlFnd din mormFnt5 s& u$id& $F@i2a 1unGai. Nu $ontea"&5 ?ros$oiule. #m'ra$&*@i armuraR In $ort dormeau "e$e5 %i to@i erau de3a #n 9i$ioare5 tr&gFndu*%i 9antalonii %i $i"mele5 $o'orFndu*%i 4ainele lungi de "ale 9este umeri5 <iHFndu*%i 9lato%ele5 legFnd $urelele a9&r&torilor 9entru 9i$ioare sau 9entru ante'ra@5 #n4&@Fndu*%i $oi<urile %i s$uturile %i $enturile s&'iilor. Gerris5 ager $a #ntotdeauna5 a <ost 9rimul $om9let e$4i9at. Ar$45 imediat du9& el. #m9reun&5 l*au a3utat 9e Vuent1n s& se #m'ra$e. Ja trei sute de metri de9&rtare5 noii Ne9&ta@i ai Asta9orului se re2&rsaser& 9rin 9or@i5 adunFndu*se #n %iruri #n s9atele "idurilor d&rFmate de $&r&mid& ro%ie ale ora%ului lor5 $u lumina "orilor s$Fnteind 9e $oi<urile de 'ron" $u @e9u%e %i 9e 2Fr<urile suli@elor lungi. Cei trei domis4eni au ie%it din $ort deodat&5 al&turFndu*se lu9t&torilor $are alergau s&*%i ia $aii. ?&t&lie. Vuent1n se antrenase $u suli@a5 sa'ia %i s$utul de la 2Frsta 9rimilor 9a%i5 dar #n $li9a a$eea asta nu #nsemna nimi$. (&"'oini$ule5 da*mi $ura35 se rugase ?ros$oiul5 #n tim9 $e to'ele 'u'uiau #n de9&rtare. ?!) 'um ?!) 'um ?!) 'um. Noini$ul i l*a ar&tat 9e (egele )&$elar5 @ea9&n %i #nalt 9e un $al $u armur&5 #m'r&$at #n "ale de aram& $are s$li9eau de*@i luau o$4ii #n soarele dimine@ii. i*l amintea 9e Gerris stre$urFndu*se lFng& el5 $4iar #nainte de #n$e9erea lu9tei. ine*te a9roa9e de Ar$45 ori$e s*ar #ntFm9la. Nu uita5 e%ti singurul dintre noi $are 9oate s& 9un& mFna 9e <at&. Asta9orii #naintau de3a. )ort sau 2iu5 (egele )&$elar tot i*a luat 9e #n@ele9@ii St&9Fni 9rin sur9rindere. KunGaii #n$& alergau de $olo*$olo5 #n toGare 2a9oroase5 #n$er$Fnd s&*%i organi"e"e5 $Ft de $Ft5 solda@ii* s$la2i5 antrena@i 9e 3um&tate5 $Fnd suli@ele Ne9&ta@ilor le*au str&9uns liniile de asediu. Da$& n*
ar <i <ost alia@ii %i mer$enarii lor atFt de dis9re@ui@i5 9oate $*ar <i <ost $o9le%i@i5 dar Hoinarii %i Com9ania Iisi$ii au <ost $&lare #ntr*o $li9& %i au n&2&lit asu9ra <lan$urilor asta9orilor $4iar #n momentul #n $are o legiune din Noul G4is a 9&truns #n ta'&ra 1unGailor5 din $ealalt& 9arte5 %i s*a #n$&ierat $u Ne9&ta@ii5 #ntr*o #n$le%tare de suli@e %i s$uturi. Tot $e*a urmat a <ost m&$el5 dar5 de data asta5 (egele )&$elar era su' lama satFrului. Caggo a <ost $el $are i*a 2enit5 #n $ele din urm&5 de 4a$5 s9ul'erFndu*i 9e a9&r&torii regelui5 9e monstruosul lui $al de r&"'oi %i s9inte$Fndu*+ 9e Cleon $el )are de la um&r la %old5 $u o singur& lo2itur& a araG4ului s&u 2al1rian $ur'at. ?ros$oiul n*a 2&"ut s$ena5 dar $ei $are au 2&"ut*o sus@ineau $& armura de aram& a lui Cleon s*a s<Frte$at $a m&tasea %i din&untru a ie%it o du4oare #ngro"itoare5 #nso@it& de o sut& 2iermi de 4oit #n$ol&$i@i. Cleon <usese mort5 9Fn& la urm&. Asta9orii dis9era@i #l s$oseser& din mormFnt5 #l 2FrFser& #n armur& %i #l legaser& 9e un $al5 s9erFnd s&*i #m'&r'&te"e 9e Ne9&ta@ii lor. C&derea lui Cleon $el mort le*a s9ul'erat s9eran@ele. Noii Ne9&ta@i %i*au arun$at suli@ele %i s$uturile %i au luat*o la <ug&5 doar $a s& g&seas$& 9or@ile Asta9orului #n$4ise. ?ros$oiul a2usese rolul lui #n m&$elul $are a urmat5 do'orFndu*i 9e eunu$ii s9eria@i5 al&turi de $eilal@i Hoinari. C&l&rea lFng& 2oini$5 lo2ind #n stFnga %i*n drea9ta5 #n tim9 $e <orma@ia lor a 9&truns 9rintre Ne9&ta@i $a un 2Fr< de lan$e. CFnd au @F%nit din$olo de gru9ul Ne9&ta@ilor5 Irin@ul >dren@&ros i*a #ntors %i i*a $ondus din nou 9rintre eunu$i. A'ia la #ntoar$ere a reu%it ?ros$oiul s& 2ad& 'ine <e@ele de su' $oi<urile de 'ron" $u @e9u%e %i %i*a dat seama $& a9roa9e to@i erau la <el de tineri $a el. ?&ie@i ne$o9@i5 strigFnd du9& mamele lor5 gFndise el5 dar asta nu l*a #m9iedi$at s&*i omoare. CFnd a 9&r&sit $Fm9ul de lu9t&5 a2ea sa'ia #nro%it& de sFnge %i 'ra@ul atFt de o'osit5 #n$Ft a'ia mai 9utea s*o ridi$e. i totu%i1 a$eea n*a <ost o '&t&lie ade2&rat&5 gFndi el. ?&t&lia ade2&rat& 2a <i $urFnd %i tre'uie s&<im de9arte #nainte s& 2in&5 alt<el ne 2om 9omeni lu9tFnd de 9artea $ui nu tre'uie. In noa9tea a$eea5 Hoinarii %i*au a%e"at ta'&ra 9e @&rmul Gol<ului S$la2ilor. ?ros$oiul a tras la sor@i 9rima 2eg4e %i a <ost trimis s& 9&"eas$& liniile $ailor. Gerris l*a #ntFm9inat a$olo5 imediat du9& a9usul soarelui5 9e $Fnd o semilun& str&lu$ea 9e a9e. Noini$ul ar tre'ui s& <ie %i el ai$i5 "ise Vuent1n. A 9le$at s&*l $aute 9e )o% ?ill Ciol&nosul %i s&*%i 9iard& restul argin@ilor5 r&s9unse Gerris. Jas&*+ #n 9a$e. Na <a$e $um s9unem noi5 de%i n*o s&*i 9rea 9la$&. *Nu. Erau o mul@ime de lu$ruri la 9lanul a$esta $are nu*i 9l&$eau ni$i lui Vuent1n. S& $&l&toreas$& 9e o $ora'ie ti$sit&5 "guduit& de 2Fnturi %i de 2aluri5 mFn$Fnd 9Fine us$at& 9lin& de g&rg&ri@e %i #ne$Fndu*%i amarul #n rom negru $a smoala5 dormind 9e mormane de 9aie mu$eg&ite5 $u du4oarea unor str&ini #n n&ri... toate lu$rurile la $are se a%te9tase $Fnd is$&lise 'u$ata a$eea de 9ergament5 #n Nolantis5 9unFndu*%i sa'ia %i 'ra@ul #n slu3'a Irin@ului >dren@&ros 9entru un an. A$estea erau 2itregiile de #ndurat5 $a #n ori$e a2entur&. Dar $eea $e tre'uia s& urme"e #nsemna 9ur %i sim9lu tr&dare. KunGaii #i aduseser& din 2e$4iul Nolantis $a s& lu9te 9entru Ora%ul Gal'en5 dar a$um dornis4enii 2oiau s&*%i renege leg&mFntul %i s& trea$& de $ealalt& 9arte. Asta #nsemna %i s&*%i a'andone"e noii to2ar&%i de arme. Hoinarii nu erau genul de $om9anie 9e $are Vuent1n ar <i ales*o5 dar tra2ersase marea $u ei5 #m9&r@ise $u ei $arnea %i miedul5 lu9tase $ot la $ot $u ei5 st&tuse la 9o2e%ti $u $ei $F@i2a $&rora le #n@elegea lim'a. i da$& toate 9o2e%tile lui erau min$iuni5 ei5 'ine5 a$esta era 9re@ul drumului s9re )eereen. Nu e un lu$ru 9e $are l*a@i numi onora'il5 #i 9re2enise Gerris5 #n Casa Negustorului. Daener1s ar 9utea <i a$um la 3um&tatea drumului s9re KunGai5 $u o oaste #n s9ate5 s9use Gerris5 #n tim9 $e tre$eau 9rintre $ai. Ar 9utea5 r&s9unse Gerris5 dar nu e. Am mai au"it asemenea 9o2e%ti. Asta9orii erau $on2in%i $& Daener1s se #ndrea9t& s9re sud5 $u dragonii ei5 s& 9un& $a9&t asediului. N*a 2enit atun$i %i nu 2ine ni$i a$um.
*Nu 9utem <i siguri de asta. Tre'uie s& dis9&rem #nainte s& ne 9omenim lu9tFnd #m9otri2a <emeii 9e $are am <ost trimis s*o $u$eres$. *A%tea9t& 9Fn& la KunGai. Gerris ar&t& s9re dealuri A$este 9&mFnturi le a9ar@in 1unGailor. Nimeni n*o s& 2rea s& 4r&neas$& ori s& ad&9osteas$& trei de"ertori. Ja nord de KunGai5 e @inutul nim&nui. A2ea dre9tate. Dar Vuent1n nu se sim@ea #n largul lui. Noini$ul %i*a <&$ut 9rea mul@i 9rieteni. tie $& 9lanul a <ost tot tim9ul s& 9le$&m 9e <uri% %i s& ne #ndre9t&m s9re Daener1s5 dar n*o s&*i 9la$& s&*i a'andone"e 9e oamenii $u $are a lu9tat. Da$& a%te9t&m 9rea mult5 o s& <ie $a %i $um i*am 9&r&si #nainte de '&t&lie. Noini$ul n*o s& <a$& asta. ++ $uno%ti la <el de 'ine $a mine. Tot de"ertare e5 ori$Fnd o <a$em5 #l $ontra"ise Gerris5 iar Irin@ul >dren@&ros nu*i 2ede $u o$4i 'uni 9e de"ertori. Na trimite oameni s& ne 2Fne"e5 %i <ereas$&*ne Cei a9te da$& ne 9rindR Cu 9u@in noro$5 o s& ne taie doar un 9i$ior5 $a s& <ie siguri $& nu mai <ugim. Da$& a2em g4inion5 o s& ne dea 9e mFna Frumoasei )eris. !ltimul argument #l 9use 9e gFnduri 9e Vuent1n. Frumoasa )eris #l #ns9&imFnta. Era o <emeie din Eesteros5 mai #nalt& de$Ft el5 $am de un metru o9t"e$i. Du9& dou&"e$i de ani 9etre$u@i 9rin $om9aniile li'ere5 nu era nimi$ <rumos la ea5 ni$i 9e din&untru5 ni$i 9e dina<ar&. Gerris #l lu& de 'ra@. A%tea9t&. Doar $Fte2a "ile5 atFta tot. Am tra2ersat 3um&tate de lume5 mai ai r&'dare $F@i2a Gilometri. ansa noastr& 2a 2eni unde2a la nord de KunGai. Da$& s9ui tu5 r&s9unse ?ros$oiul5 e"itFnd... dar5 de data a$easta5 "eii i*au as$ultat %i %ansa lor a 2enit %i mai re9ede. Tre$user& dou& "ile. Hug4 Hunger<ord #%i o9ri $alul lFng& <o$ %i s9use Cine*i din Dorne5 #n $ortul $omandantului. Care dintre noiP #ntre'& Gerris. Suntem to@i dornis4eni. To@i5 atun$i. Iosa$ %i ta$iturn5 $u o mFn& s$4ilodit&5 Hunger<ord <usese o 2reme tre"orierul $om9aniei5 9Fn& $Fnd Irin@ul >dren@&ros l*a 9rins <urFnd din $u<ere %i i*a t&iat trei degete. A$um era un sim9lu sergent. Ce*ar 9utea s& #nsemne astaP IFn& a$um5 ?ros$oiul a2usese im9resia $& Irin@ul >dren@&ros ni$i nu %tie $& eHist&. Dar Hunger<ord se #nde9&rtase de3a5 a%a $& nu era momentul #ntre'&rilor. Tot $e 9uteau <a$e era s&*l ia 9e 2oini$ %i s& se 9re"inte la ordin. S& nu re$unoa%te@i nimi$ %i s& <i@i 9reg&ti@i de lu9t&5 le s9use Vuent1n 9rietenilor s&i. Eu sunt #ntotdeauna 9reg&tit de lu9t&5 "ise 2oini$ul. !ria%ul 9a2ilion din 9Fn"& de 2ele5 $&ruia Irin@ului >dren@&ros #i 9l&$ea s&*i s9un& $astelul lui de $ana2a5 era 9lin de oameni5 la sosirea dornis4enilor. Vuent1n #%i d&du imediat seama $& ma3oritatea $elor 9re"en@i erau din Cele a9te (egate ori se l&udau $& le $urge 9rin 2ene sFngele Eesterosului. EHila@i sau <ii de eHila@i. Di$G I&iosul sus@inea $& erau %ai"e$i de oameni din Eesteros #n $om9anie. O treime dintre ei erau a$olo5 9rintre $are Di$G #nsu%i5 Hug4 Hunger<ord5 Frumoasa )eris %i Je/is Janster5 $u 9&rul lui auriu5 $el mai 'un ar$a% al $om9aniei. Den"o D64an era %i el de <a@&5 $u uria%ul Caggo lFng& el. Caggo !$iga%ul Cada2rului #i s9uneau oamenii a$um5 dar numai 9e la s9ate era iute la mFnie %i sa'ia lui neagr& %i $ur'at& era la <el de 9eri$uloas& $a 9ro9rietarul ei. Erau sute de s&'ii 2al1riene #n lume5 dar numai $Fte2a araG4uri 2al1riene. Ni$i Caggo5 ni$i D64an nu erau din Eesteros5 dar amFndoi erau $&9itani %i erau 'ine 2&"u@i de Irin@ul >dren@&ros. ?ra@ul lui dre9t %i 'ra@ul stFng. Se 9une la $ale $e2a im9ortant Irin@ul >dren@&ros #nsu%i 2or'ea Am 9rimit ordine de la KurG4a"5 s9use el. Su9ra2ie@uitorii As* ta9orului au ie%it din 2i"uinile lor5 se 9are. N*a mai r&mas nimi$ #n Asta9or5 #n a<ar& de $ada2re5 a%a $& oamenii n&2&les$ 9e
$Fm9 $u sutele5 9oate $u miile5 to@i 4&mesi@i %i 'olna2i. KunGaii nu*i 2or lFng& Ora%ul lor Gal'en. Ni s*a 9orun$it s&*i g&sim %i s&*i #ntoar$em5 s&*i alung&m #na9oi #n Asta9or sau $&tre nord de )eereen. Da$& regina*dragon 2rea s&*i 9rimeas$&5 n*are de$Ft. 0um&tate dintre ei au 9Fnte$&raie %i $4iar %i $ei s&n&to%i sunt guri de 4r&nit. KunGai e mai a9roa9e de$Ft )eereen5 o'ie$t& Hug4 Hunger<ord. Da$& nu se #ntor$5 st&9FneP De*asta a2e@i s&'ii %i l&n$i5 Hug4. De%i 9oate ar$urile ar <i mai de <olos. ine@i*2& de9arte de $ei $are dau semne $& su<er& de 9Fnte$&raie. Trimit 3um&tate din o%tenii mei 9e dealuri. Cin$i"e$i de 9atrule5 a $Fte dou&"e$i de $&l&re@i <ie$are. ?ar'&*nsFngerat& are a$elea%i ordine5 a%a $& Iisi$ile 2or <i %i ele 9e $Fm9. Oamenii se 9ri2ir& %i $F@i2a morm&ir& #n 'ar'&. De%i Hoinarii %i Com9ania Iisi$ii a2eau a$ela%i $ontra$t $u 1unGaii5 $u un an #n urm&5 #n inuturile Dis$ordiei5 se a<laser& <a@& #n <a@& 9e $Fm9ul de lu9t& %i du%m&nia nu se uitase. ?ar'&*nsFngerat&5 s&l'ati$ul $omandant al Iisi* $ilor5 era un uria% url&tor5 $u un a9etit <ero$e 9entru m&$el5 $are nu <&$ea ni$iun se$ret din dis9re@ul lui <a@& de T'&trFnii 'ar'&*al'& #n "dren@eU. Di$G I&iosul #%i drese glasul. S&*mi <ie $u iertare5 dar to@i $ei de <a@& suntem n&s$u@i #n Cele a9te (egate. St&9Fne5 9Fn& a$um n*ai #m9&r@it $om9ania du9& sFnge ori du9& lim'&. De $e ne trimi@i 9e noi to@i #m9reun&P O #ntre'are 'un&. Noi 2e@i merge s9re est5 adFn$indu*2& #n mun@i5 a9oi 2e@i <a$e un o$ol larg #n 3urul KunGaiului %i 2& 2e@i #ndre9ta s9re )eereen. Da$& da@i de asta9ori5 alunga@i*i s9re nord sau omorF@i*i... dar s& %ti@i $& nu a$esta este s$o9ul misiunii 2oastre. Din$olo de Ora%ul Gal'en5 2e@i #ntFlni5 9ro'a'il5 9atrulele reginei *dragon. Fiii Se$un"i sau Ciorile Furtunii. Ori$are dintre ei ne 2or dren@&ros. Vuent1n )artell eii sunt ne'uni Oamenii Eesterosului se <oir& stFn3eni@i. !nii se 4ol'au #n $u9ele de 2in5 de 9ar$& ar <i s9erat s& g&seas$& a$olo 2reun s<at #n@ele9t. Hug4 Hunger<ord se #n$runt& Cre"i $& (egina Daener1s ne 2a a$$e9ta...P *Da. ...dar da$& ne a$$e9t&5 $e urmea"&P Suntem s9ioniP AsasiniP SoliP Te gFnde%ti s& tre$em de $ealalt& 9arteP Caggo #l 9ri2i mFnios Asta 2a de$ide 9rin@ul5 Hunger<ord. Tu tre'uie s& <a$i $e @i se s9une. #ntotdeauna. Hunger<ord #%i ridi$& mFna $u dou& degete. Haide@i s& <im sin$eri5 "ise Den"o D64an5 'ardul lu9t&tor. KunGaii nu ins9ir& #n$redere. Ori$are*ar dren@&ros. Ea %tie $e am de gFnd... iar Daener1s Targar1en s*ar 9utea s& a$$e9te mai u%or o <emeie. Vuent1n #ntoarse $a9ul %i arun$& o 9ri2ire s9re Frumoasa )eris. CFnd o$4ii ei re$i5 9ustii5 #i #ntFlnir& 9e ai lui5 sim@i un <ior. Nu*mi 9la$e asta. Di$G I&iosul $ontinua s& ai'& #ndoielile lui. Fata ar <i ne'un& s& ai'& #n$redere #n noi. C4iar %i $u )eris. )ai ales $u )eris. Ja nai'a5 eu n*am #n$redere #n )eris %i m*am t&2&lit $u ea de $Fte2a ori. Di$G rFn3i5 dar nimeni nu rFse. Cu atFt mai 9u@in Frumoasa )eris. Cred $& te #n%eli5 Di$G5 "ise Irin@ul >dren@&ros. Sunte@i $u to@ii din Eesteros. Irieteni de a$as&. Nor'i@i a$eea%i lim'&5 2enera@i a$eia%i "ei. CFt des9re moti2e5 a@i su<erit $u to@ii din $au"a mea. Di$G5 te*am 'i$iuit mai mult $a 9e ori$are din $om9anie5 %i s9atele t&u o do2ede%te. Hug4 %i*a 9ierdut trei
degete din 9ri$ina dis$i9linei mele. )eris a <ost siluit& de 3um&tate din $om9anie. Nu a$east& $om9anie5 e ade2&rat5 dar nu e ne2oie s& 9re$i"&m asta. Eill al I&durilor5 ei5 'ine5 tu e%ti doar un gunoi. Ser Orson m& #n2inuie%te $& i*am trimis <ratele la Triste@i5 iar Ser Ju$i<er sus9in& %i a$um du9& s$la2a 9e $are i*a luat*o Caggo. Ar dren@&ros $ontinu& de 9ar$& nu i*ar <i au"it Ee''er5 doi$a ta re2endi$& 9&mFnturile 9ierdute #n Eesteros. Janster5 l*am u$is 9e '&iatul la $are @ineai atFt de mult. Noi5 $ei trei dornis4eni5 $rede@i $& 2*am min@it. Irada din Asta9or nu a <ost $ea 9romis& #n Nolantis5 iar eu mi*am luat 9artea leului. !ltima 9arte e ade2&rat&5 "ise Ser Orson. Cele mai 'une min$iuni au #ntotdeauna un sFm'ure de ade2&r5 r&s9unse Irin@ul >dren@&ros. Fie$are dintre 2oi are moti2e serioase s& 2rea s& m& 9&r&seas$&. Iar Daener1s Targar1en %tie $& mer$enarii sunt oameni s$4im'&tori. C4iar %i Fiii Se$un"i %i Ciorile Furtunii au luat aurul KunGaiului5 dar n*au e"itat s& i se al&ture $Fnd $ursul '&t&liei a #n$e9ut s& se s$4im'e. CFnd tre'uie s& 9le$&mP #ntre'& Je/is Janster. De #ndat&. Feri@i*2& de Iisi$i %i de ori$e J&n$i Jungi a@i 9utea #ntFlni. Nimeni nu 2a %ti $& de"ertarea 2oastr& e un 2i$le%ug5 #n a<ar& de noi5 $ei din a$est $ort. Da@i*2& #n 2ileag 9rea re9ede %i 2e@i <i s$4ilodi@i5 $a tr&d&tori5 sau omorF@i5 $a renega@i. Cei trei dornis4eni erau t&$u@i $Fnd 9&r&sir& $ortul $omandantului. Dou&"e$i de $&l&re@i5 to@i 2or'ind Jim'a Comun&5 gFndi Vuent1n. u%otitul to$mai a de2enit $u mult mai 9eri$ulos. Noini$ul #l 9lesni 9este s9ate A%adar. Frumos5 ?ros$oiule. O 2Fn&toare de dragoni. )I(EASA ^ND(TNIC As4a Gre13o1 st&tea #n $ona$ul lui Gal'art Glo2er5 'Fnd 2inul lui Gal'art Glo2er5 $Fnd maesterul lui Gal'art Glo2er #i aduse o s$risoare. Doamna mea. Glasul maesterului era 9lin de nelini%te5 a%a $um era #ntotdeauna $Fnd 2or'ea $u ea. !n $or' de la ?arro/ton. )aesterul #i #ntinse 9ergamentul5 de 9ar$& a'ia ar <i a%te9tat s& s$a9e de el. Era rulat strFns %i 9e$etluit $u o 9i$&tur& de $ear& ro". ?arro/ton. As4a #n$er$& s&*%i adu$& aminte $ine st&9Fnea #n ?arro/ton. Nreun lord din Nord5 $are nu mi*e9rieten. Iar sigiliul... ?oltonii de la Dread<ort lu9tau su' <lamuri ro"5 9res&rate $u mi$i 9i$&turi de sFnge. Era de a%te9tat s& <oloseas$& %i $ear& ro". E otra2& $e @in eu #n mFn&5 gFndi ea. Ar tre'ui s*o ard. In lo$ de asta5 ru9se sigiliul. O 'u$&@i$& de 9iele #i $&"u5 r&su$indu*se5 #n 9oal&. CFnd $iti $u2intele maro5 us$ate5 starea ei de s9irit neagr& de2eni %i mai neagr&. Ari9i negre5 2or'e negre. Cor'ii nu adu$eau ni$iodat& 2e%ti 'une. !ltimul mesa3 trimis la Dee9/ood <usese de la Stannis ?arat4eon5 $erFnd s& i se adu$& omagiile. A$esta era %i mai r&u. Oamenii Nordului au o$u9at )oat Cailin. ?astardul lui ?oltonP #ntre'& Varl5 lFng& ea. Semnea"& (amsa1 ?olton5 Jord de Einter<ell. Dar mai sunt %i alte nume. Jad1 Dustin5 Jad1 Cer/1n %i 9atru (1s/elli #%i 9useser& semn&turile su' a lui. JFng& ei5 era desenat un uria% grotes$5 #nsemnul unui !m'er. Toate a$estea erau s$rise $u $erneala unui maester5 <&$ut& din <uningine %i $&r'une5 dar mesa3ul de deasu9ra era maro5 mF"g&lit $u un s$ris mare5 $ol@uros. Nor'ea des9re <elul #n $are a $&"ut )oat Cailin5 des9re #ntoar$erea trium<al& a I&"itorului Nordului 9e domeniile lui5 des9re $&s&toria $are a2ea s& se <a$& #n $urFnd. Irimele $u2inte erau S$riu a$east& s$risoare $u sFngele oamenilor de <ier5 iar ultimele N& trimit <ie$&ruia $Fte
O 'u$at& din 9rin@. >&'o2i@i 9e 9&mFnturile mele %i*i 2e@i #m9&rt&%i soarta. As4a #l $re"use mort 9e <r&@iorul ei. )ai 'ine mort de$Ft asta. ?u$ata de 9iele #i $&"use #n 9oal&. O ridi$& #n lumina lumFn&rii %i 9ri2i <umul %er9uind #n sus5 9Fn& $Fnd 9ielea <u ars& #n #ntregime %i <la$&ra #i atinse degetele. )aesterul lui Gal'art Glo2er st&tea #n a%te9tare lFng& ea. Nu 2a <i ni$iun r&s9uns5 #l in<orm& As4a. Iot s&*i adu$ la $uno%tin@& a$este 2e%ti doamnei S1'elleP Da$& dore%ti. Da$& S1'elle Glo2er a2ea s& g&seas$& 2reun 9rile3 de 'u$urie #n <a9tul $& )oat Cailin $&"use5 As4a nu 9utea s9une. Jad1 S1'elle numai $& nu lo$uia #n 9&durea "eilor5 rugFndu*se #ntruna 9entru $o9iii ei %i 9entru #ntoar$erea so@ului5 ne2&t&mat. Alt& rug&$iune $are 2a r&mFne <&r& r&s9uns. Co9a$ul ei e la <el de surd %i de or' $a >eul nostru #ne$at. (o'ert Glo2er %i <ratele lui5 Gal'art5 9le$aser& s9re sud5 $u TFn&rul Ju9. Da$& 9o2e%tile 9e $are le au"iser& des9re Nunta (o%ie erau m&$ar 9e 3um&tate ade2&rate5 nu era de a%te9tat s& mai str&'at& 2reodat& drumul s9re Nord. Co9iii ei sunt 2ii55 $el 9u@in5 %i asta datorit& mie. As4a #i l&sase la >e$e Turnuri5 #n gri3a m&tu%ilor ei. )e"ina lui S1'elle era #n$& la sFn %i o $onsiderase 9rea <ragil& $a s& <ie eH9us& 2itregiilor unei noi $&l&torii. As4a 2Fr# s$risoarea #n mFna maesterului. ine. S&*%i g&seas$& 9u@in& alinare5 da$& 9oate. Ai 9ermisiunea s& 9le$i. )aesterul #n$lin& $a9ul %i se #nde9&rt&. Du9& $e ie%i5 Tris ?otle1 #i 2or'i As4ei *Da$& )oat Cailin a $&"ut5 Castelul lui Torr4en #i 2a urma $urFnd. A9oi 2a 2eni rFndul nostru. Nu5 #n$&5 9entru o 2reme. Cle<t3a/ #l 2a <a$e s& sFngere"e. Castelul lui Torr4en nu era o ruin&5 $a )oat Cailin5 iar Dagmer era din <ier 9Fn&*n m&du2a oaselor. Ar <i 9re<erat s& moar& de$Ft s& se 9redea. Da$& tat&l meu ar mai <i tr&it5 )oat Cailin n*ar <i $&"ut. ?alon Gre13o1 %tiuse $& )oat era $4eia 9entru 9&strarea Nordului. Euron %tia asta %i el5 dar 9ur %i sim9lu nu*i 9&sa. Nu mai mult de$Ft #l interesa $e se #ntFm9l& $u Dee9/ood )otte sau Castelul lui Torr4en. Ie Euron nu*+ 9reo$u9& $u$eririle lui ?alon. !n$4iul meu 2Fnea"& dragoni. O$4i*de*Cioar& $4emase toate o%tile Insulelor de Fier la Ne$4iul E1G %i 9ornise #n adFn$urile #nde9&rtate ale )&rii A9usului5 urmat de <ratele lui Ni$tarion5 $a o 9otaie 'i$iuit&. Nu mai era nimeni #n I1Ge la $are s& 9oat& a9ela5 #n a<ar& de no'ilul ei so@. Am r&mas singuri5 $on$4ise As4a. Dagmer #i 2a "dro'i5 insist& Cromm5 $are nu #ntFlnise #n$& <emeia 9e $are s*o iu'eas$& a%a $um iu'ea lu9ta. Sunt doar lu9i. Ju9ii au <ost u$i%i $u to@ii. As4a s$ri3eli $eara ro" $u ung4ia degetului mare. A$e%tia sunt 3u9uitorii $are i*au omorFt. Ar tre'ui s& mergem la Castelul lui Torr4en5 s& ne al&tur&m '&t&liei5 o #ndemn& Vuenton Gre13o15 un 2&r #nde9&rtat %i $&9itan al TFr<ei de Sare. Da5 "ise Dagon Gre13o15 un 2&r %i mai #nde9&rtat. Dagon ?e@i2anul i se s9unea5 dar5 <ie 'eat5 <ie trea"5 #i 9l&$ea s& lu9te. De $e s& ai'& Cle<t3a/ singur toat& gloriaP Doi dintre ser2itorii lui Gal'art Glo2er aduser& <ri9tura5 dar 'u$ata a$eea de 9iele #i t&iase As4ei 9o<ta de mFn$are. Oamenii mei au renun@at la ori$e s9eran@& #n 2i$torie5 #%i d&du ea seama5 #ntristat&. Nu mai $aut& de$Ft o moarte 'un&. Ju9ii a2eau s& le*o o<ere5 As4a n*a2ea ni$io #ndoial&. )ai de2reme sau mai tFr"iu5 2or 2eni s& ia a$est $astel #na9oi. Soarele $o'ora #n s9atele 9inilor #nal@i ai 9&durii "eilor5 $Fnd As4a ur$& tre9tele de 9iatr& s9re dormitorul $are <usese $Fnd2a al lui Gal'art Glo2er. ?&use 9rea mult 2in %i $a9ul #i 'u'uia. As4a Gre13o1 @inea la oamenii ei5 la $&9itani %i e$4i9a3 deo9otri2&5 dar 3um&tate erau n&t&r&i. N&t&r&i $ura3o%i5 dar n&t&r&i5 ori$um. S& mergem la Cle<t3a/5 da5 de 9ar$& am 9utea... Intre Dee9/ood %i Dagmer se #ntindeau distan@e lungi5 mun@i $ol@uro%i5 9&duri adFn$i5 rFuri s&l'ati$e %i mai mul@i nordi$i de$Ft 2oia s&*%i #n$4i9uie. As4a a2ea 9atru $or&'ii lungi %i ni$i m&$ar dou& sute de oameni... $u tot $u Tristi<er ?otle15 9e $are nu te 9uteai 'i"ui. Cu toat& 2or'&ria lui des9re dragoste5 nu %i*l 9utea imagina 9e Tris alergFnd la Castelul lui Torr4en5 s&
moar& $u Dagmer Cle<t3a/. Varl o urm& #n dormitorul lui Gal'art Glo2er. Ie%i a<ar&5 #i s9use ea. Nreau s& <iu singur&. Ie mine m& 2rei tu. #n$er$& s*o s&rute. As4a #l #m9inse. Da$& m& mai atingi5 am s&... CeP Varl s$oase 9umnalul De"'ra$&*te5 <eti@oR Ne"i*@i de trea'a ta5 9u%tan nenoro$itR Ire<er s& m& o$u9 de tine. O lo2itur& iute de 9umnal #i des<&$u 9ie9tarul. As4a #ntinse mFna du9& se$urea ei5 dar Varl #%i arun$& 9umnalul5 #i 9rinse #n$4eietura %i #i r&su$i 'ra@ul 9Fn& $Fnd arma #i $&"u dintre degete. O #m9inse 9e 9atul lui Glo2er %i o s&rut& a9&sat5 s<F* %iindu*i tuni$a5 9Fn& $Fnd sFnii #i @F%nir& a<ar&. CFnd As4a #n$er$& s&*l lo2eas$& #ntre 9i$ioare5 el se <eri %i #i des<&$u 9i$ioarele $u genun$4ii. A$um e%ti a mea. D&*i drumul5 s$ui9& ea5 %i*am s& te omor #n somn. Era ud& leoar$& #n $li9a $Fnd o 9&trunse. Fii 'lestemat5 s9use ea. Fii 'lestemat5 'lestemat5 'lestemat. #i mol<&i s<Fr$ul 9Fn& $Fnd As4a @i9&5 de durere %i 9l&$ere deo9otri2&. Jumea se s<Fr%ea #ntre $oa9sele ei. !it& de )oat Cailin %i de (amsa1 ?olton %i de 'u$&@i$a lui de 9iele5 uit& de 9le'is$it5 #%i uit& e%e$ul5 eHilul5 du%manii %i so@ul. Doar mFinile lui $ontau5 doar gura5 doar #m'r&@i%area5 doar m&dularul lui #n ea. O mun$i 9Fn& @i9& %i a9oi 9Fn& 9lFnse5 #nainte $a5 #n $ele din urm&5 s&*%i 2erse s&mFn@a #n 9Fnte$ele ei. Sunt <emeie m&ritat&5 #i reaminti ea5 du9& a$eea. )*ai 9Fng&rit5 9u%tanule. No'ilul meu so@ o s&*@i taie 'oa%ele %i*o s& te #m'ra$e*n ro$4ie. Varl se rostogoli 9e*o 9arte. Da$& 9oate s& se ridi$e din s$aun. #n$&9erea era re$e. As4a se ridi$& din 9atul lui Gal'art Glo2er %i #%i de"'r&$& 2e%mintele s<F%iate. Iie9tarul a2ea ne2oie de %ireturi noi5 dar tuni$a era distrus&. Nu mi*a 9l&$ut5 ori$um5 ni$iodat&. O a"2Frli #n <l&$&ri. (estul 4ainelor le l&s& morman lFng& 9at. SFnii o dureau %i s&mFn@a lui Varl i se 9relingea 9e $oa9s&. A2ea s& <ie ne2oit& s& 9re9are un $eai al lunii5 alt<el ris$a s& adu$& alt GraGen 9e lume. Ce $ontea"&< Tat&l meu e mort5 mama #n agonie5 <ratele meu e 3u9uit %i nu 9ot <a$e nimi$ $a s& s$4im' toate astea. Iar eu sunt m&ritat&. )*am $ununat %i m*am #m9reunat... dar nu $u a$ela%i '&r'at. CFnd se stre$ur& #na9oi su' 'l&nuri5 Varl dormea. A$um5 2ia@a ta #mi a9ar@ine. !nde mi*am 9us 9umnalulP As4a se li9i de s9atele lui %i*l $u9rinse #n 'ra@e. Ie insule5 i se s9unea Varl Fe$ioare5 9e de*o 9arte $a s& <ie deose'it de Varl I&storul5 Ciudatul Varl Menning5 Varl Se$ure*Iute %i Varl S$la2ul5 dar mai mult 9entru o'ra3ii lui nete"i. CFnd #l $unos$use5 Varl #n$er$a s&*%i lase 'ar'&. TIu< de 9iersi$&U5 #l numise As4a5 rF"Fnd. Varl i*a m&rturisit $& nu 2&"use ni$iodat& o 9iersi$&5 a%a $& ea i*a s9us $& tre'uie s& 2in& $u ea #n urm&toarea $&l&torie s9re Sud. Ie*atun$i era #n$& 2ar&5 (o'ert %edea 9e Tronul de Fier5 ?alon $lo$ea 9e StFn$a )&rii %i Cele a9te (egate tr&iau #n 9a$e. As4a a 9ornit #n 3osul $oastei5 $u NFntul Negru5 <&$Fnd nego@. Au 9o9osit #n Insula Frumoas& %i #n Jannis9ort %i 9rin 2reo dou&"e$i de alte 9orturi mai mi$i5 #nainte s& a3ung& la Ar'or5 unde 9iersi$ile erau #ntotdeauna uria%e %i dul$i. Ne"i5 s9usese ea5 9rima oar& $Fnd i*a li9it lui Varl o 9iersi$& de o'ra". CFnd Varl a #n$er$at s& mu%te5 "eama i s*a 9relins 9e '&r'ie %i ea a tre'uit s&*l $ure@e $u un s&rut. Noa9tea a$eea %i*o 9etre$user& de2orFnd 9iersi$i %i de2orFndu*se unul 9e altul5 %i5 #n "ori5 As4a era s&tul& %i li9i$ioas& %i mai <eri$it& $a ori$Fnd. S*a #ntFm9lat a$um %ase ani sau %a9teP Nara era o amintire #nde9&rtat& %i tre$user& trei ani de $Fnd As4a nu se mai 'u$urase de*o
9iersi$&. Continua s& se 'u$ure de Varl5 #ns&. Da$& regii %i $&9itanii n*o doriser&5 el o dorea. As4a mai a2usese %i al@i aman@i $u unii #m9&r@ise 9atul 3um&tate de an5 $u al@ii 3um&tate de noa9te. Varl o mul@umea mai mult de$Ft to@i $eilal@i la un lo$. Nu se r&dea el de$Ft de dou& ori 9e lun&5 dar nu #n 'ar'& st&tea '&r'&@ia. Ii 9l&$ea s&*i simt& 9ielea neted&5 $ati<elat&5 su' degete. Ii 9l&$ea $um #i $ade 9e umeri 9&rul lung %i dre9t. Ii 9l&$eau s&rut&rile lui. Ii 9l&$ea "Fm'etul lui larg5 $Fnd #%i tre$ea degetele 9este s<Fr$urile lui. I&rul dintre 9i$ioarele lui a2ea o nuan@& de nisi9iu mai #n$4is&5 dar era moale $a un 9u< 9rin $om9ara@ie $u tu<i%ul negru %i as9ru dintre $oa9sele ei. i asta #i 9l&$ea. A2ea un tru9 de #not&tor5 #nalt %i su9lu5 <&r& ni$io $i$atri$e. !n "Fm'et s<ios5 'ra@e 9uterni$e5 degete agile %i dou& s&'ii de n&de3de. Ce %i*ar 9utea dori mai mult ori$e <emeieP S*ar <i m&ritat $u Varl5 %i asta 'u$uroas&5 dar ea era <ii$a Jordului ?alon5 iar el era un om de rFnd5 ne9otul unui s$la2. Are o o'Fr%ie 9rea umil& $a s& m& m&rit $u el5 dar nu 9rea umil& $a s&*i de"mierd m&dularul ?eat&5 "Fm'ind5 se stre$ur& su' 'l&nuri %i #l atinse $u gura. Varl se mi%$& #n somn %i5 du9& o $li9&5 m&dularul #n$e9u s& i se #nt&reas$&. CFnd #l stFrni din nou $u totul5 el era trea" %i ea ud&. As4a #%i a$o9eri umerii goi $u 'l&nurile %i se ur$& deasu9ra lui5 tr&gFndu*+ atFt de adFn$ #n ea #n$Ft tru9urile lor de2enir& una. De data a$easta5 a3unser& amFndoi deodat& la a9ogeu. Dul$ea mea st&9Fn&5 murmur& el du9& a$eea5 $u glasul #n$& #ngro%at de somn. Dul$ea mea regin&. Nu5 gFndi As4a5 nu sunt regin& %i nu 2oi <i ni$iodat&. Dormi la lo$. #i s&rut& o'ra"ul5 tra2ers& ti9til dormitorul lui Gal'art Glo2er %i des$4ise o'loanele. Juna era a9roa9e 9lin&5 noa9tea atFt de senin& #n$Ft 9utea 2edea mun@ii5 $u 2Fr<urile #n$ununate de "&9ad&. (e$i5 9ustii %i ne9rimitori5 dar <rumo%i #n lumina lunii. Iis$urile lor s$Fnteiau 9alide %i $restate5 $a un %ir de din@i as$u@i@i. Dealurile de la 9oalele mun@ilor %i 9is$urile mai mi$i se 9ierdeau #n um'r&. )area era mai a9roa9e5 la ni$i trei"e$i de Gilometru s9re nord5 dar As4a n*o 9utea 2edea. Irea mul@i mun@i st&teau #n $ale. i $o9a$i5 9rea mul@i $o9a$i. I&durea lu9ilor5 a%a #i "i$eau oamenii Nordului. In $ele mai multe no9@i5 9uteai au"i lu9ii5 $4emFndu*se 9rin #ntuneri$. !n o$ean de <run"e. De*ar <i un o$ean de a9&R Ioate $& Dee9/ood era mai a9roa9e de mare de$Ft Einter<ellul5 dar tot 9rea de9arte era5 du9& gustul ei. Aerul mirosea a 9in5 %i nu a sare. Ja nord*est de a$ei mun@i $enu%ii5 s&l'ati$i5 se #n&l@a >idul5 unde #%i ridi$ase <lamurile Stannis ?arat4eon. Du%manul du%manului meu e 9rietenul meu5 se s9unea5 dar $ealalt& <a@& a monedei era Du%manul 9rietenului meu e du%manul meu. Oamenii de <ier erau du%manii lor"ilor din Nord de $are a$est ?arat4eon a2ea o ne2oie dis9erat&. Ja% 9utea o<eri tru9ul meu tFn&r %i <rumos5 gFndi ea5 dFndu*%i la o 9arte o %u2i@& de 9&r din o$4i5 dar Stannis era $&s&torit %i ea la <el5 iar el %i oamenii de <ier erau 2e$4i 2r&3ma%i. In tim9ul 9rimei re'eliuni a tat&lui ei5 Stannis "dro'ise Flota de Fier din$olo de Insula Frumoas& %i #ngenun$4ease )arele E1G #n numele <ratelui s&u. >idurile a$o9erite de mu%$4i de la Dee9/ood )otte #n$on3urau o $olin& larg&5 $ir$ular&5 $u 2Fr<ul te%it5 #n$oronat& de un $astel $a2ernos $u un turn de 2eg4e la un $a9&t5 #nalt de $in$is9re"e$e metri. Ja 9oalele $olinei era $urtea interioar&5 $u gra3durile5 9ado$ul5 <ier&ria5 <FntFna %i stFna5 a9&rat& de un %an@ adFn$5 un dig de 9&mFnt #n 9ant& %i o 9alisad& din 'u%teni. >idurile eHterioare de a9&rare <ormau un o2al5 urmFnd $ontururile terenului. EHistau dou& 9or@i5 <ie$are a9&rat& de o 9ere$4e de turnuri dre9te de lemn %i 9asarele de 3ur #m9re3ur. In 9artea sudi$& a $astelului mu%$4ii $re%teau de%i 9e 9alisade %i se stre$urau #n sus5 9e
turnuri. Ja est %i la 2est erau $Fm9uri 9ustii. Ai$i $re%teau lanuri de or" %i o2&"5 $Fnd As4a a $u$erit $astelul5 doar $a s& <ie stri2ite su' 9i$ioare #n tim9ul ata$ului ei. Gerul as9ru distrusese re$oltele 9e $are le 9lantaser& du9& a$eea5 l&sFnd #n urm& doar noroi5 $enu%& %i tul9ini o<ilite5 9utrede. Era un $astel 2e$4i5 dar nu atFt de 9uterni$. As4a #l luase de la Glo2eri %i ?astardul lui ?olton a2ea s&*l ia de la ea. Dar n*a2ea s*o 3u9oaie. As4a Gre13o1 nu a2ea s& <ie $a9turat& 2ie. A2ea s& moar&5 a%a $um tr&ise5 $u o se$ure #n mFn& %i un "Fm'et larg 9e 'u"e. No'ilul ei tat& #i d&duse trei"e$i de $or&'ii lungi $a s& $u$ereas$& Dee9* /ood )otte. Ii mai r&m&seser& 9atru5 $u tot $u NFntul ei Negru5 iar una dintre ele #i a9ar@inea lui Tris ?otle15 $are i se al&turase $Fnd to@i oamenii ei <ugeau. Nu. Nu*i ade2&rat. Ei au 9le$at a$as&5 s&*i adu$& omagii rege* lui lor. Da$& a <ugit $ine2a5 a$eea sunt eu. Amintirea o um9lea de ru%ine. Ilea$&5 o #ndemnase Cititorul5 #n tim9 $e $&9itanii #l adu$eau 9e un$4iul ei5 Euron5 #n 3osul Dealului Nagg&i5 s&*i 9un& $oroana de lemn. >ise $or'ul $&tre $ioar&. Nino $u mine. Am ne2oie de tine5 s& aduni oamenii de la Harla/. Ie*atun$i5 a2ea de gFnd s& lu9te. Oamenii de la Harla/ sunt ai$i. Cei $are $ontea"&. !nii strigau numele lui Euron. N*am s&*i stFrnes$ 9e unii #m9otri2a altora. Euron e ne'un. i 9eri$ulos. A$el $orn al iadului... J*am au"it. Ilea$&5 As4a. Du9& $e 2a <i #n$oronat5 Euron te 2a $&uta. Nu ris$a s& dea $u o$4ii de tine. Da$& r&mFn5 $u $eilal@i un$4i ai mei... ...2ei <i o 9ros$ris&5 $u toat& lumea #m9otri2a ta. CFnd @i*ai adus numele #n <a@a $&9itanilor5 te* ai su9us 3ude$&@ii lor. Nu 9o@i s& te #m9otri2e%ti a$um a$elei 3ude$&@i. O singur& dat& a <ost r&sturnat re"ultatul unui 9le'is$it regal. Cite%te*+ 9e Haereg. Doar (odriG Cititorul 9utea s& 2or'eas$& des9re o $arte 2e$4e #n tim9 $e 2ie@ile lor erau 9e mu$4ie de $u@it. Da$& r&mFi5 r&mFn %i eu5 i*a s9us ea5 $u #n$&9&@Fnare. Nu <i nes&'uit&. In seara asta5 Euron arat& lumii o$4iul s&u "Fm'itor5 dar mFine... As4a5 e%ti <ii$a lui ?alon %i 9reten@iile tale sunt mai #ntemeiate de$Ft ale lui. AtFt tim9 $Ft res9iri5 2ei <i mereu o amenin@are 9entru el. Da$& r&mFi5 o s& te omoare sau o s& te m&rite $u NFsla%ul (o%u. Nu %tiu $e*ar <i mai r&u. Ilea$&5. Alt& %ans& nu 2ei mai a2ea. NFntul Negru a$ostase #n $el&lalt $a9&t al insulei5 to$mai 9entru o asemenea e2entualitate. Ne$4iul E1G nu era mare. As4a a3unge la 'ordul $or&'iei sale #nainte de r&s&ritul soarelui %i #n drum s9re Harla/ #nainte $a Euron s&*%i dea seama $& li9se%te. Totu%i5 e"it& 9Fn& $Fnd un$4iul ei s9use F&*o 9entru dragostea $e mi*o 9or@i5 $o9il&. Nu m& o'liga s& te 9ri2es$ murind. A%a $& a 9le$at. Ja >e$e Turnuri5 9entru #n$e9ut5 s&*%i ia r&mas*'un de la mama ei. S*ar 9utea s& trea$& mult& 2reme 9Fn& m& #ntor$5 o 9re2enise ea. Jad1 Alann1s nu #n@elesese. !nde e T4eonP a #ntre'at ea. !nde e $o9ila%ul meuP Jad1 G/1nesse nu 2oia de$Ft s& %tie $Fnd se 2a #ntoar$e Jordul (odriG. Sunt $u "e$e ani mai mare. >e$e Turnuri ar tre'ui s&*mi a9ar@in&. As4a era #n$& la >e$e Turnuri5 luFnd 9ro2i"ii5 $Fnd i*a a3uns la ure$4i 2estea 9ro9riei $&s&torii. Ne9oata mea #nd&r&tni$& tre'uie #m'lFn"it&5 $i$& ar <i s9us O$4i*de*Cioar&. i $unos$ omul 9otri2it. Euron o m&ritase $u EriG Fierarul %i #l #m9uterni$ise 9e (u9e*Ni$o2al& s& st&9Fneas$& Insulele de Fier5 $Ft tim9 el a2ea s& 2Fne"e dragoni. EriG <usese un om mare la 2remea lui5 un tFl4ar ne#n<ri$at5 $are se 9utea mFndri $& a $&l&torit 9e mare $u 'uni$ul 'uni$ului ei5 to$mai a$el Dagon Gre13o1 al $&rui nume #l 9rimise Dagon ?e@i2anul. ?&trFnele de 9e Insula Frumoas&
#%i s9eriau %i a$um ne9o@ii $u 9o2e%ti des9re Jordul Dagon %i oamenii lui. Am r&nit mFndria lui EriG la 9le'is$itul regal5 $uget& As4a. Nu e de a%te9tat s& uite asta. Tre'uia s& re$unoas$& meritele un$4iului s&u. Cu o singur& lo2itur&5 Euron trans<ormase un du%man #ntr*un sus@in&tor5 asigurase insulele #n a'sen@a sa %i o #nde9&rtase 9e As4a $a amenin@are. i s*a mai %i 9r&9&dit de rFs. Tris ?otle1 #i 9o2estise $& O$4i*de*Cioar& <olosise o <o$& s&*i @in& As4ei lo$ la $ununie. S9er $& EriG n*a insistat s& se $onsume $&s&toria5 s9usese ea. A$as& nu 9ot merge5 gFndi ea5 dar nu #ndr&"nes$ s& mai r&mFn mult tim9 ai$i. Jini%tea 9&durilor o de9rima. As4a #%i 9etre$use 2ia@a 9e insule %i 9e $or&'ii. )area nu era ni$iodat& t&$ut&. A2ea #n sFnge sunetul 2alurilor i"'indu*se de*un @&rm stFn$os5 dar la Dee9/ood )otte nu erau 2aluri... doar $o9a$i5 nes<Fr%i@ii $o9a$i5 9ini %i seSuoia5 <agi %i <rasini %i ste3ari '&trFni5 $astani %i $o9a$i de <ier %i 'ra"i. Fream&tul lor era mai domol $a sunetul m&rii %i As4a #l au"ea doar $Fnd '&tea 2Fntul atun$i5 sus9inul 9&durii 9&rea $*o #m9resoar&5 $a %i $um $o9a$ii %i*ar <i 2or'it 9e %o9tite5 #ntr*o lim'& 9e $are ea n*o 9utea #n@elege. In noa9tea a$easta5 %oa9tele 9&reau mai sonore de$Ft alt& dat&. !n <o%net de <run"e moarte5 #%i s9use As4a5 $rengi des<run"ite 9FrFind #n 2Fnt. Se #nde9&rt& de <ereastr&5 de 9&dure. #mi tre'uie iar&%i o 9unte su' 9i$ioare. Sau5 #n li9sa ei5 ni%te mFn$are #n stoma$. ?&use 9rea mult 2in #n seara a$eea5 dar mFn$ase 9rea 9u@in& 9Fine %i delo$ din <ri9tura gro"a2& #n sFnge. Jumina lunii era su<i$ient de str&lu$itoare $a s&*%i 9oat& g&si 4ainele5 #m'r&$& 9antaloni negri5 gro%i5 o tuni$& 2&tuit& %i un 9ie9tar de 9iele 2erde5 a$o9erit $u 9l&$i su9ra9use de o@el. J&sFndu*+ 9e Varl $u 2isele lui5 $o'or# ti9til s$ara eHterioar& a $et&@ii5 $u tre9tele 9FrFind su' 9i$ioarele*i goale. !na dintre santinelele de 9e "iduri o "&ri $o'orFnd %i ridi$& suli@a5 salutFnd* o. As4a #i r&s9unse $u un <luierat. In tim9 $e tra2ersa $urtea interioar&5 s9re 'u$&t&rii5 $Finii lui Gal'art Glo2er #n$e9ur& s& latre. ?un5 gFndi ea5 asta 2a a$o9eri sunetul $o9a$ilor. #%i t&ia o <elie de $a%$a2al dintr*o 'u$art& mare $Ft roata $arului5 $Fnd Tris ?otle1 intr& #n 'u$&t&rie5 #n<&%urat #ntr*o mantie groas& de 'lan&. (egina mea. Nu m& lua #n rFs. Nei <i mereu st&9Fna inimii mele. Ori$F@i ne'uni ar striga la un 9le'is$it5 asta nu se 9oate s$4im'a. Ce s& m& <a$ eu $u '&iatul &staP As4a nu*i 9utea 9une la #ndoial& de2o@iunea. Nu numai $& <usese $am9ionul ei 9e Dealul Nagg&i %iri strigase numele5 dar tra2ersase marea s& i se al&ture5 du9& a$eea5 a'andonFndu*%i regele5 <amilia %i $asa. Nu $& ar <i #ndr&"nit s&*l s<ide"e 9e Euron. CFnd O$4i*de*Cioar& a 9ornit $u <lota 9e mare5 Tris r&m&sese 9ur %i sim9lu #n urm&5 s$4im'Fnd dire$@ia doar atun$i $Fnd $elelalte $or&'ii nu se mai "&reau. Ins& $4iar %i 9entru asta a a2ut ne2oie de $e2a $ura3 nu se mai 9utea #ntoar$e ni$iodat& 9e insule. ?rFn"&P #l #ntre'& ea. A2em %i %un$&. i mu%tar. Nu mFn$are 2reau5 doamna mea. tii asta. Ja Dee9/ood5 Tris #%i l&sase o 'ar'& $astanie5 deas&. Sus@inea $&*i @ine de $ald la <a@&. Te*am 2&"ut din turnul de 2eg4e. Da$& e%ti de gard&5 $e $au@i ai$iP Cromm e a$olo. i Hagen Cornul. CF@i o$4i ne tre'uie $a s& 9&"im <run"ele $e <o%nes$ #n lumina luniiP Tre'uie s& 2or'im. Iar&%iP As4a o<t&. O %tii 9e <ii$a lui Hagen5 $ea $u 9&rul ro%u. Condu$e o $ora'ie $a ori$e '&r'at %i are un $4i9 <rumos. a9tes9re"e$e ani5 %i am 2&"ut*o uitFndu*se la tine. N*o 2reau 9e <ii$a lui Hagen. Fu gata s*o ating&5 dar se r&"gFndi. As4a5 e tim9ul s& 9le$&m. )oat Cailin a <ost singurul lu$ru $are a st&2ilit 2alul. Da$& r&mFnem ai$i5 oamenii Nordului o s& ne omoare 9e to@i5 %tii asta. Nrei s& <ugP Nreau s& tr&ie%ti. Te iu'es$. Nu5 gFndi ea5 iu'e%ti o <e$ioar& ino$ent&5 $are eHist& doar #n mintea ta5 o $o9il& s9eriat& $are
are ne2oie de 'ra@ul t&u 9rote$tor. Eu nu te iu'es$5 s9use ea <&r& mena3amente5 %i nu <ug. Ce te @ine atFt de mult ai$i5 #n a<ar& de 9ini5 noroi %i du%maniP A2em $or&'ii. Nino $u mine %i ne 2om <a$e o 2ia@& nou& 9e mare. Ca 9ira@iP Era a9roa9e is9ititor. S& las lu9ilor 9&durile lor mo4orFte %i s& re$u$eres$ #ntinderea m&rii. Ca negustori5 insist& el. Nom $&l&tori s9re est5 a%a $um a <&$ut O$4i*de*Cioar&5 dar noi ne 2om #ntoar$e $u m&t&suri %i mirodenii5 #n lo$ul unui $orn de dragon. !n singur drum 9e )area de 0ad %i 2om <i 'oga@i $a ni%te "ei. Iutem s& ne lu&m un $ona$ #n Ora%ul Ne$4i sau #n Ora%ele Ji'ere. Tu5 $u mine %i $u VarlP II 2&"u tres&rind la numele lui Varl. Ioate $& <ii$ei lui Hagen i*ar 9l&$ea s& str&'at& )area de 0ad $u tine. Eu r&mFn <ii$a GraGenului5 iar lo$ul meu este... ...undeP Nu te 9o@i #ntoar$e #n insule. Da$& nu $um2a 2rei s& i te 9redai no'ilului t&u so@. As4a #n$er$& s& se imagine"e #n 9at $u EriG Fierarul5 stri2it& su' tru9ul lui masi25 #ndurFndu*i #m'r&@i%&rile. )ai 'ine el de$Ft NFsla%ul (o%u sau Ju$as Codd StFnga$iul. (u9e*Ni$o2al& <usese $Fnd2a un uria% $u glas de tunet5 teri'il de 9uterni$5 nemai9omenit de loial5 $are nu se temea de a'solut nimi$. Ioate n*ar <i atFt de r&u. E de a%te9tat s& moar& 9rima oar& $Fnd #n$ear$& s&*%i <a$& datoria de so@. A%a5 ar <i 2&du2a lui EriG #n lo$ de so@ia lui EriG5 $eea $e 9utea <i mai 'ine sau mult mai r&u5 #n <un$@ie de ne9o@ii lui. i de un$4iul meu. IFn& la urm&5 toate 2Fnturile m& trimit #na9oi la Euron. Am ostati$i #n Harla/5 #i reaminti ea. i mai e %i Ca9ul Dragonului )&rii... da$& nu 9ot a2ea regatul tat&lui meu5 de $e nu mi*a% <a$e eu unulP Ca9ul Dragonului )&rii nu <usese mereu atFt de sla' 9o9ulat $a a$um. Ne$4ile ruine 9uteau <i g&site 9rintre dealuri %i mla%tini5 r&m&%i@ele str&2e$4ii <ort&re@e a Irimilor Oameni. In lo$urile #nalte5 se g&seau $er$uri de $o9a$i ai inimii5 l&sate de $o9iii 9&durii. Te ag&@i de Ca9ul Dragonului )&rii a%a $um se aga@& un om 9e $ale s& se #ne$e de o 'u$at& dintr*o na2& s$u<undat&. Ce %i*ar 9utea dori $ine2a de la Ca9ul Dragonului )&riiP Nu are mine5 nu are aur5 nu are argint5 ni$i m&$ar $ositor sau <ier. I&mFntul e 9rea ud 9entru grFu sau 9orum'. N*am de gFnd s& $ulti2 grFu sau 9orum'. Ce %i*ar 9utea doriP Am s&*@i s9un Dou& linii lungi de $oast&5 o sut& de gol<uri as$unse5 2idre #n la$uri5 somoni #n rFuri5 s$oi$i de*a lungul @&rmurilor5 $olonii de <o$i la mal5 9ini #nal@i din $are se 9ot $onstrui $or&'ii. Cine 2a $onstrui a$este $or'ii5 regina meaP !nde 2a g&si #n&l@imea Ta su9u%i 9entru regatul ei5 da$& oamenii Nordului ar l&sa*o s&*l ai'&P Sau ai de gFnd s& domne%ti 9este un regat de <o$i %i 2idreP As4a rFse $u triste@e. Nidrele ar 9utea <i mai u%or de st&9Fnit de$Ft oamenii5 te asigur. Iar <o$ile sunt mai de%te9te. Nu5 9oate $& ai dre9tate. Cel mai 'ine ar <i s& m& #ntor$ #n I1Ge. EHist& oameni 9e Harla/ $are s*ar 'u$ura s& m& #ntor$. i 9e I1Ge. i Euron nu %i*a <&$ut ni$iun 9rieten 9e ?la$Gt1de5 $Fnd l*a omorFt 9e Jordul ?aelor. A% 9utea s&*l g&ses$ 9e un$4iul meu Aeron5 s& ridi$ insulele. Nimeni nu*+ mai 2&"use 9e I&r !med de la 9le'is$itul regal5 dar Oamenii lui #ne$a@i sus@ineau $& se as$unde #n )arele E1G %i $& 2a ie%i $urFnd s& a'at& mFnia >eului #ne$at asu9ra lui Euron O$4i*de*Cioar& %i a slugilor lui. (u9e*Ni$o2al& #l $aut& %i el 9e I&r !med. Ii 2Fnea"& 9e Oamenii #ne$a@i. ?eron ?la$Gt1de Or'ul a <ost 9rins %i interogat. IFn& %i ?&trFnul Ies$&ru% Cenu%iu a <ost #n$&tu%at. Cum #l 2ei g&si 9e 9reot5 $Fnd to@i oamenii lui Euron nu reu%es$P E de*un sFnge $u mine5 <ratele tat&lui meu. Era un r&s9uns %u'red %i As4a %tia asta.
tii $e $red euP Sunt 9e $ale s& a<lu5 '&nuies$. Cred $& I&r !med e mort. Cred $& O$4i*de*Cioar& i*a t&iat 'eregata. C&utarea Fierarului e doar $a s& ne <a$& s&*l $redem 9e 9reot s$&9at. Euron se teme s& nu <ie 9ri2it $a un <ratri$id. S& nu te aud& $um2a un$4iul meu 2or'ind a%a. S9une*i lui O$4i*de*Cioar& $& se teme s&*%i u$id& 2reo rud& %i o s&*%i omoare <iii doar $a s&*@i arate $& te #n%eli. As4a se sim@ea a9roa9e lu$id&5 du9& 'e@ie. Tristi<er ?otle1 a2ea a$est e<e$t asu9ra ei. C4iar da$& l*ai g&si 9e un$4iul t&u I&r !med5 amFndoi a@i da gre%. AmFndoi a@i luat 9arte la 9le'is$it5 a%adar nu 9ute@i s9une $& n*a <ost legitim5 a%a $um a <&$ut Torgon. Toate legile "eilor %i ale oamenilor 2& o'lig& s&*i res9e$ta@i de$i"ia. Noi... As4a se #n$runt& Stai a%a. TorgonP Care TorgonP Torgon #ntFr"iatul. A <ost rege #n tim9ul Erei Eroilor. AtFta #%i amintea5 dar alt$e2a 9rea 9u@in. Ce*i $u elP Torgon Gre1iron a <ost <iul $el mai mare al regelui. Dar regele era '&trFn %i Torgen neodi4nit5 a%a $&5 atun$i $Fnd tat&l lui a murit5 el 3e<uia 9e @&rmurile )anderului5 din <ort&rea@a lui de 9e S$utul Cenu%iu. Fra@ii lui nu i*au trimis 2or'&5 dar5 #n s$4im'5 au anun@at un 9le'is$it regal5 $re"Fnd $& unul dintre ei 2a <i ales s& 9oarte $oroana de lemn. Dar $&9itanii %i regii l*au ales 9e !rragon Good'rot4er s& domneas$&. Irimul lu$ru 9e $are l*a <&$ut noul rege a <ost s& dea 9orun$& s& <ie u$i%i to@i <iii <ostului su2eran %i a%a s*a #ntFm9lat. Du9& a$eea5 s*a s9us ?ad'rot4er5 de%i5 de <a9t5 nu <useser& rude $u el. A domnit a9roa9e "e$e ani. A$um As4a #%i amintea Torgon a 2enit a$as&... ...%i a s9us $& 9le'is$itul n*a <ost legal5 de 2reme $e el nu <usese de <a@&5 s&*%i $ear& dre9turile. Intre tim95 ?ad'rot4er se do2edise 9e $Ft de $rud 9e*atFt de ti$&los5 a%a $& mai a2ea doar $F@i2a 9rieteni 9e insule. Ireo@ii l*au renegat5 lor"ii s*au ridi$at #m9otri2a lui %i 9ro9riii lui $&9itani l*au $io9Fr@it. Torgon #ntFr"iatul a de2enit rege %i a domnit 9atru"e$i de ani. As4a #l lu& 9e Tris ?otle1 de ure$4i %i*l s&rut& lung 9e 'u"e. Era ro%u5 $u r&su<larea t&iat&5 $Fnd ea #i d&du drumul. Ce*a <ost astaP #ntre'& el. !n s&rut5 a%a se $4eam&. Sunt o 9roast&5 Tris5 ar <i tre'uit s&*mi amintes$... i"'u$ni ea imediat. CFnd Tris #n$er$& s& 2or'eas$&5 ea #i <&$u semn s& ta$&5 as$ultFnd. Ce se audeP E $ornul de r&"'oi al lui HagenP Irimul gFnd $are #i 2eni As4ei #n minte eul #ne$at m& iu'e%te5 9Fn& la urm&. To$mai m& #ntre'am $e s& <a$ %i el #mi trimite du%mani $u $are s& m& lu9t. As4a se ridi$& #n 9i$ioare %i #%i 2Fr# $u@itul #na9oi #n tea$&. ?&t&lia a 2enit la noi. Alerga5 $Fnd a3unse #n $urtea interioar& a $astelului5 $u Tris 9e urmele ei5 dar5 $4iar %i a%a5 era 9rea tFr"iu. Ju9ta se terminase. As4a g&si doi oameni ai Nordului sFngerFnd lFng& "idul esti$5 nu de9arte de 9oarta din s9ate5 $u Jorren ?altagul5 Harl ase*Degete %i GFl$e2itorul deasu9ra lor. Cromm %i Hagen i*au 2&"ut 2enind 9este "id5 eH9li$& GFl$e2itorul. Doar ei doiP #ntre'& As4a. Cin$i. Ie doi i*am omorFt #nainte s& a3ung& sus5 iar Harl l*a u$is 9e unul 9e 9asarel&. %tia doi au reu%it s& a3ung& 9Fn& #n $urte. !nul era mort5 %i sFngele lui se #n$4ega 9e 'altagul lui Jorren5 dar $el&lalt #n$& r&su<la 4or$&it5 de%i suli@a GFl$e2itorului #l @intuise de 9&mFnt5 #ntr*o 'alt& de sFnge. AmFndoi erau #m'r&$a@i #n 9iele <iart& %i mantii '&l@ate5 #n $ulorile maro5 2erde %i negru5 iar #n 3urul $a9etelor %i 9e umeri a2eau 9rinse $rengi %i <run"e. Cine e%tiP #l #ntre'& As4a 9e omul r&nit. !n Flint. Tu $ine e%tiP
As4a din Casa Gre13o1. A$esta e $astelul meu. Dee9/ood e re%edin@a lui Gal'art Glo2er. Nu $asa unor $almari. i sunte@i mai mul@iP #l #ntre'& As4a 9e un ton 9orun$itor. CFnd 2&"u $& nu r&s9unde5 #n4&@& suli@a GFl$e2itorului %i o r&su$i. Omul Nordului @i9& de durere %i un nou %u2oi de sFnge #i @F%ni din ran&. Ce $&uta@i ai$iP Doamna5 s9use el5 $utremurFndu*se. O5 "ei5 #n$etea"&R Am 2enit du9& doamn&. S*o sal2&m. Am <ost doar $in$i. As4a #l 9ri2i #n o$4i. CFnd $iti min$iuna din ei5 se s9ri3ini de suli@&5 r&su$ind*o. CF@i mai suntP #ntre'& ea. S9une*mi sau am s& te las s& mori #n$et5 9Fn& diminea@&. )ul@i5 sus9in& el5 #n $ele din urm&5 9rintre @i9ete. )ii. Trei mii5 9atru... auuuuu... te rogR As4a smulse suli@a din tru9ul lui %i i*o 2Fr#5 $u am'ele mFini5 #n gu%a min$inoas&. )aesterul lui Gal'art Glo2er sus@inuse $& $lanurile mun@ilor erau 9rea ar@&goase $a s& se uneas$& 2reodat& <&r& s& le $ondu$& un StarG. Ioate $& n*a min@it. Ioate $a doar s*a #n%elat. A<lase $e #nseamn& asta la 9le'is$itul un$4iului s&u. %tia $in$i au <ost trimi%i s& des$4id& 9or@ile #naintea ata$ului 9rin$i9al5 s9use ea. Jorren5 Harl5 adu$e@i*i 9e Jad1 Glo2er %i 9e maesterul ei. #ntregi sau 9lini de sFngeP #ntre'& Jorren ?altagul. Nii %i ne2&t&ma@i. GFl$e2itorule5 ur$&*te #n turnul &la 'lestemat %i s9une*le lui Cromm %i lui Hagen s& <ie $u o$4ii*n 9atru. Da$& 2&d %i un ie9ure5 2reau s& %tiu. Curtea interioar& a $astelului Dee9/ood )otte se um9lu $urFnd de oameni s9eria@i. Oamenii As4ei se $&"neau s& intre #n armuri sau s& ur$e 9e 9asarele. Cei ai lui Gal'art Glo2er 9ri2eau #n 3ur $u <e@e tem&toare5 %u%otind. Ie administratorul lui Glo2er tre'uir& s&*l s$oat& 9e 'ra@e din 'e$i5 $&$i #%i 9ierduse un 9i$ior $Fnd As4a o$u9ase $astelul. )aesterul 9rotest& "gomotos 9Fn& $Fnd Jorren #l lo2i 9este <a@& $u 9umnul #nm&nu%at #n "ale. Jad1 Glo2er se i2i din 9&durea "eilor5 la 'ra@ul $ameristei sale. Te*am 9re2enit $& 2a 2eni "iua a$easta5 doamna mea5 "ise ea5 $Fnd 2&"u $ada2rele 9e 9&mFnt. )aesterul #%i $roi drum #n <a@&5 $u sFngele 9i$urFndu*i din nasul s9art. Jad1 As4a5 te im9lor5 $o'oar&*@i <lamurile %i las&*m& s& nego$ie" 9entru 2ia@a ta. Ne*ai tratat $instit %i $u onoare. Am s& le s9un asta. Te 2om da #n s$4im'ul $o9iilor. O$4ii S1'ellei Glo2er erau ro%ii de la$rimi %i no9@i de nesomn. Ga/en are 9atru ani a$um. N*am <ost lFng& el de "iua lui. i draga mea <eti@&... d&*mi #na9oi $o9iii %i n*o s& @i se #ntFm9le nimi$. Ni$i oamenilor t&i. As4a %tia $& ultima 9arte era o min$iun&. Ea 9utea <i dat& la s$4im'5 9ro'a'il5 trimis& #na9oi #n Insulele de Fier5 #n 'ra@ele iu'itoare ale so@ului ei. Nerii ei ar idul. Totu%i5 au dre9tul s& aleag& As4a se ur$& 9e un 'utoi5 $a s*o 9oat& 2edea $u to@ii. Ju9ii ne ata$& $u $ol@ii de"2eli@i. Nor <i la 9or@ile noastre #nainte de r&s&ritul soarelui. S& ne arun$&m s&'iile %i se$urile la 9&mFnt %i s& le $erem $ru@areP Nu. Varl Fe$ioara s$oase sa'ia. Nu5 re9et& $a un e$ou Jorren ?altagul. NuR tun& (ol<e Iiti$ul5 o mata4al& de om5 $Ft un urs5 $are era $u un $a9 mai #nalt de$Ft ori$are altul din e$4i9a3ul As4ei. Ni$iodat&. i $ornul lui Hagen gl&sui iar&%i din #n&l@imi5 r&sunFnd 9este $urtea interioar&. AHooooooooooooooooooooooo5 url& $ornul de r&"'oi5 9relung %i gra25 un sunet $are*@i #ng4e@a sFngele. As4a #n$e9use s& uras$& sunetul de $orn. Ie Ne$4iul E1G5 4ornul iadului sunase 9re2estind moartea 2isurilor sale5 iar a$um Hagen suna $eea $e 9utea s& <ie ultimul ei $eas 9e 9&mFnt. Da$& tre'uie s& mor5 am s& mor $u o se$ure #n mFn& %i un 'lestem 9e 'u"e. Ja "iduriR le 9orun$i As4a Gre13o1 oamenilor ei. #%i #ndre9t& 9a%ii $&tre turnul de 2eg4e5 urmat& de Tris ?otle1.
Turnul de lemn era $el mai #nalt 9un$t din a$east& 9arte a muntelui5 ridi$Fndu*se la dou&"e$i de metri deasu9ra $elor mai <alni$i seSuoia %i 9ini din 9&durile dim9re3ur. A$olo5 $&9itane5 s9use Cromm5 $Fnd As4a a3unse sus. Nu 2edea de$Ft $o9a$i %i um're5 mun@ii s$&lda@i #n lumina lunii5 $u 9is$urile #n"&9e"ite. A9oi #%i d&du seama $& a$ei $o9a$i se a9ro9ie ti9til. O4oR rFse ea5 $a9rele de munte s*au #m'r&$at #n ramuri de 9in. I&durile se mi%$au5 #ndre9tFndu*se s9re $astel $a un 2al 2erde5 mol$om. Ii 2eni #n minte o 9o2este 9e $are o au"ise #n $o9il&rie5 des9re $o9iii 9&durii %i '&t&liile lor $u Irimii Oameni5 $Fnd $lar2&"&torii 2er"i trans<ormau $o9a$ii #n r&"'oini$i. Nu 9utem lu9ta $u atF@ia5 s9use Tris ?otle1. Iutem lu9ta $u atF@ia $F@i 2in5 $&@elu%ule5 "ise a9&sat Cromm. Cu $Ft sunt mai mul@i5 $u atFt mai mare gloria. Oamenii 2or $Fnta $Fnte$e des9re noi. Da5 dar 2or $Fnta des9re $ura3ul sau des9re nes&'uin@a taP )area era la trei"e$i de Gilometri de9&rtare. Oare era mai 'ine s& r&mFn& %i s& lu9te din s9atele digurilor adFn$i %i al "idurilor de lemnP >idurile de lemn nu le*au <ost de <olos Glo2erilor5 $Fnd le*am $u$erit $astelul5 #%i reaminti ea. De $e mi*ar slu3i mie mai multP )Fine ne 2om os9&ta su' 2aluri. Cromm #%i mFngFie se$urea5 de 9ar$& ar eului #ne$atP A$este 9&duri sunt 9line de 9Fraie5 #l asigur& Cromm. Toate du$ la rFuri %i toate rFurile du$ la mare. As4a nu era 9reg&tit& s& moar&5 nu a$olo5 nu #n$&. !n om 2iu 9oate s& g&seas$& drumul s9re mare mai u%or de$Ft unul mort. Ju9ii 9ot s&*%i 9&stre"e 9&durile mo4orFte. Noi mergem la $or&'ii. Se #ntre'a $ine era la $omanda du%manilor ei. Da$& a% <i eu5 a% lua*o de*a lungul $oastei %i a% da <o$ $or&'iilor #nainte s& ata$ Dee9/ood. Dar 9entru lu9i asta nu era u%or5 nea2Fnd ei #n%i%i na2e. As4a nu*%i adu$ea ni$iodat& la @&rm mai mult de 3um&tate dintre am'ar$a@iuni. (estul r&mFneau5 #n siguran@&5 #n larg5 $u ordine s& ridi$e 9Fn"ele %i s& se #ndre9te s9re Ca9ul Dragonului )&rii da$& nordi$ii o$u9au @&rmul. Hagen5 su<l&*@i $ornul %i <& 9&durea s& se $utremure. Tris5 #m'ra$& o armur&5 e tim9ul s&*@i #n$er$i sa'ia dul$e. CFnd 2&"u $Ft de 9alid era5 #l $iu9i de o'ra" #m9roa%$& ni%te sFnge 9e <a@a lunii5 #m9reun& $u mine5 %i*@i 9romit un s&rut 9entru <ie$are mort. (egina mea5 "ise Tristi<er5 ai$i a2em "idurile5 dar da$& a3ungem la mare %i des$o9erim $& lu9ii ne*au luat $or&'iile sau le*au alungat... ...murim5 #n$4eie ea5 9e un ton 2esel5 dar $el 9u@in murim $u 9i$ioarele ude. Oamenii de <ier lu9t& mai 'ine $u mirosul s&rii #n n&ri %i sunetul 2alurilor #n s9ate. Hagen su<l& de trei ori s$urt5 #ntr*o su$$esiune ra9id&5 semnalul $are tre'uia s&*i trimit& 9e oamenii de <ier #na9oi la $or&'iile lor. De 3os 2enir& strig&te5 "&ng&nit de suli@e %i s&'ii5 ne$4e"at de $ai. Irea 9u@ini $ai %i 9rea 9u@ini $&l&re@i. As4a se #ndre9t& s9re s$ar&. In $urtea interioar&5 #l g&si 9e Varl Fe$ioara a%te9tFnd $u ia9a ei roi'&5 $oi<ul de r&"'oi %i to9o* ri%tile. Oamenii de <ier s$oteau $aii din gra3durile lui Gal'art Glo2er. !n 'er'e$R strig& un glas de 9e "iduri. Au un 'er'e$R Care 9oart&P #ntre'& As4a5 #n$&le$Fnd. De nordR De din$olo de "idurile de lemn n&9&dite de mu%$4i ale $astelului se au"i dintr*odat& sunet de goarne. GoarneP Ju9i $u goarneP Nu se 9otri2ea5 dar As4a n*a2ea tim9 s& se gFndeas$& la asta.
Des$4ide@i 9oarta sudi$&R ordon& ea5 $4iar #n $li9a #n $are $ea nordi$& se "gFl@Fi su' im9a$tul 'er'e$ului. As4a s$oase o to9ori%$& s$urt& de la $ureaua 9rins& 9este um&r. Ceasul 'u<ni@ei a tre$ut5 <ra@ii mei. A$um 2ine $easul suli@ei5 al s&'iei %i al se$urii. Adunarea. Ile$&m a$as&. Din sute de gFtle3uri se #n&l@ar& strig&te de A$as&R %i As4aR Tris ?otle1 2eni lFng& ea #n galo95 9e un #nalt arm&sar murg. In $urtea interioar&5 oamenii ei strFnser& rFndurile5 ridi$Fnd s$uturi %i suli@e. Varl Fe$ioara5 $are nu era $&l&re@5 #%i o$u9& lo$ul #ntre GFl$e2itor %i Jorren ?altagul. CFnd Hagen $o'or# 2al2Frte3 tre9tele turnului de 2eg4e5 sa'ia unui 9ui de lu9 #l nimeri #n 'urt&5 a"2Frlindu*+5 $u $a9ul #nainte5 la 9&mFnt. Fii$a lui alerg& la el5 4o4otind. Adu$e@i*o5 9orun$i As4a. Nu era tim9 $e 3elanii. (ol<e Iiti$ul o trase 9e <at& 9e $alul s&u5 $u 9&rul ei ro%u <luturFnd. As4a au"i 9oarta nordi$& gemFnd $Fnd 'er'e$ul i"'i din nou. S*ar 9utea sa <im ne2oi@i s& ne $roim drum $u sa'ia 9rintre ei5 gFndi ea5 $Fnd 9oarta sudi$& se d&du #n l&turi #n <a@a lor. Drumul era li'er. Ientru $Ft tim9P Ie%i@iR As4a #%i #n<i9se $&l$Fiele #n $oastele $alului. Oameni %i animale alergau tro9&ind deo9otri2&5 $Fnd a3unser& la $o9a$ii din $a9&tul unui $Fm9 $e mustea de a9&5 unde ml&di@ele moarte ale grFului*de*iarn& 9utre"eau su' lun&. As4a #%i @inea $&l&re@ii #n s9ate5 #n ariergard&5 s&*i "oreas$& 9e $ei r&"le@i@i %i s& se asigure $& nimeni nu r&mFne #n urm&. Iini #nal@i %i '&trFni ste3ari noduro%i #i #n$on3urau. Dee9/ood era un nume 9otri2it 9entru a$east& 9&dure adFn$&. Co9a$ii erau imen%i %i #ntune$a@i5 $um2a amenin@&tori. Crengile lor se #ntre@eseau5 9FrFind la <ie$are adiere de 2Fnt5 iar ramurile mai #nalte "gFriau <a@a lunii. Cu $Ft s$&9&m mai re9ede de*ai$i5 $u atFt mai 'ine5 gFndi As4a. Co9a$ii ne ur&s$ 9e to@i5 #n adFn$ul inimilor lor de lemn. #naintar& gr&'i@i s9re sud %i sud*2est5 9Fn& $Fnd turnurile de lemn ale $astelului Dee9/ood )otte nu se mai "&reau %i sunetele goarnelor <useser& #ng4i@ite de 9&duri. Ju9ii %i*au re$&9&tat $astelul5 gFndi ea5 9oate $& se 2or mul@umi s& ne lase s& 9le$&m. Tris ?otle1 2eni #n goan& lFng& ea. )ergem #n dire$@ia gre%it&5 s9use el5 ar&tFnd $&tre luna $are se #ntre"&rea 9rin 'olta de $rengi. Tre'uie s& ne #ndre9t&m s9re nord5 $a s& a3ungem la $or&'ii. S9re 2est mai #ntFi5 insist& As4a. S9re 2est 9Fn& $Fnd r&sare soarele. A9oi s9re nord. Se #ntoarse $&tre (ol<e Iiti$ul %i (oggon ?ar'&*(uginie5 $ei mai 'uni $&l&re@i ai ei )erge@i #nainte #n $er$etare %i asigura@i*2& $& a2em $ale li'er&. Nu 2reau sur9ri"e $Fnd a3ungem la @&rm. Da$& da@i de lu9i5 2eni@i #na9oi la mine s&*mi da@i de 2este. Da$& tre'uie5 <&g&dui (oggon5 9rin imensa*i 'ar'& ro%ie. Du9& $e is$oadele dis9&rur& 9rintre $o9a$i5 $eilal@i oameni de <ier #%i reluar& mar%ul5 dar #naintarea era #n$eat&. Co9a$ii le as$undeau luna %i stelele5 iar $o2orul 9&durii de su' 9i$ioarele lor era negru %i #n%el&tor. Nu str&'&tuser& un Gilometru5 $Fnd ia9a 2&rului ei Vuenton se #m9iedi$& #ntr*o groa9& %i*%i s$rFnti un 9i$ior. Vuenton <u ne2oit s&*i taie 'eregata $a s&*i o9reas$& @i9etele. Tre'uie s& <a$em tor@e5 $eru Tris. Fo$ul #i 2a adu$e 9e oamenii Nordului la noi. As4a #n3ura 9rintre din@i5 #ntre'Fndu*se da$& <usese o gre%eal& $& 9&r&siser& $astelul. Nu5 da$& am <i r&mas %i*am <i lu9tat5 9oate $& a$um am <i mor@i. Dar n*a2ea rost ni$i s& or'e$&ias$& 9rin #ntuneri$. Co9a$ii &%tia o s& ne omoare da$& 9ot. #%i s$oase $oi<ul %i #%i d&du 9e s9ate 9&rul #m'i'at de sudoare. Soarele 2a <i 9e $er #n $Fte2a $easuri. Ne 2om o9ri ai$i s& ne odi4nim 9Fn& se $ra9& de "iu&. O9rirea se do2edi sim9l&5 restul 2eni greu. Nimeni nu dormi5 ni$i m&$ar Dale Ileoa9&*C&"ut&5 un 2Fsla% $are a@i9ea #ntre '&t&ile ramelor. !nii dintre oameni #m9&r@ir& o 9los$& din 2inul de mere al lui Gal'art Glo2er5 tre$Fnd*o din mFn&*n mFn&. Cei $are aduseser& mFn$are o #m9&r@ir& $u $ei $are n*a2eau. C&l&re@ii #%i 4r&nir& %i*%i ad&9ar& $aii. N&rul ei Vuenton
Gre14o1 trimise trei oameni s& se $a@ere #n $o9a$i5 $a s& urm&reas$& ori$e li$&r de tor@& #n 9&dure. Cromm #%i as$u@i se$urea5 iar Varl Fe$ioara sa'ia. Caii 9&%teau iar'& 2e%te3it& %i 'uruieni. Fii$a ro%$o2an& a lui Hagen #l a9u$& 9e Tris ?otle1 de mFn&5 s&*l trag& du9& ea #n 9&dure. CFnd el o re<u"&5 <ata se duse $u Harl ase*Degete. A% 2rea s& 9ot <a$e la <el. Ar <i <ost 9l&$ut s& se 9iard& #n 'ra@ele lui Varl5 9entru ultima dat&. As4a a2ea o 9resim@ire sum'r&. Oare a2ea s& mai simt& 2reodat& 9untea NFntului Negru su' 9i$ioareP i da$& da5 #n$otro ar #ndre9ta*oP Insulele #mi sunt #n$4ise5 da$& nu 2reau s& 9le$ genun$4iul5 s&*mi des<a$ 9i$ioarele %i s& #ndur #m'r&@i%&rile lui EriG Fierarul. i ni$iun 9ort din Eesteros nu o 2a #ntFm9ina $u 'u$urie 9e <ii$a GraGenului. Iutea s& <a$& nego@5 a%a $um 9&rea s& 2rea Tris5 sau s& se du$& la Tre9tele de Iiatr& %i s& se al&ture 9ira@ilor de a$olo. Sau... N& trimit <ie$&ruia $Fte o 'u$at& din 9rin@5 murmur& ea. Varl "Fm'i. A% 9re<era o 'u$at& din tine5 %o9ti el5 o 'u$at& dul$e... Ce2a "'ur& dintr*un tu<i% %i ateri"& $u un "'FrnFit #n mi3lo$ul lor5 agitFndu*se %i s&ltFnd. Era rotund5 #ntune$at %i ud5 $u o $oam& lung& $are <lutura #n toate 9&r@ile #n tim9 $e se rostogolea. CFnd se o9ri5 9rintre r&d&$inile unui $o9a$5 GFl$e2itorul s9use (ol<e Iiti$ul nu mai e atFt de #nalt $a #nainte. 0um&tate dintre oamenii ei erau de3a #n 9i$ioare5 a9u$Fndu*%i s$uturile5 suli@ele %i se$urile. N* au a9rins ni$i ei tor@e5 a9u$& As4a s& se gFndeas$&5 %i $unos$ a$este 9&duri mai 'ine de$Ft am 9utea noi 2reodat&. A9oi $o9a$ii @F%nir&5 #nal@i5 #n 3urul lor %i oamenii Nordului n&2&lir& urlFnd. Ju9i5 gFndi ea5 url& $a ni%te lu9i 'lestema@i. Strig&tul de r&"'oi al Nordului. Oamenii ei de <ier le r&s9unser& $u r&gete %i lu9ta #n$e9u. Ni$iun $Fnt&re@ n*a2ea s& <a$& un $Fnte$ des9re a$ea '&t&lie. Ni$iun maester n*a2ea s& s$rie 2reodat& o relatare 9entru una dintre iu'itele $&r@i ale Cititorului. Ni$io <lamur& nu <lutura5 ni$iun $orn de r&"'oi nu se 3elea5 ni$iun mare lord nu*%i $4ema oamenii #n 3urul lui5 s&*i aud& ultimele $u2inte r&sun&toare. Ju9tar& #n semi#ntuneri$ul de dinaintea "orilor5 um'r& $u um'r&5 #m9iedi$Fndu*se de r&d&$ini %i de 9ietre5 $u noroi %i <run"e 9utrede su' t&l9i. Oamenii de <ier erau #m'r&$a@i #n 4aine de "ale %i 9iele 9&tat& de sare5 oamenii Nordului #n 'l&nuri5 9iei %i $rengi de 9in. Juna %i stelele le 9ri2eau lu9ta5 din #naltul $erului5 <iltrFndu*%i lumina 9alid& 9rin desi%ul de $rengi des<run"ite $are se #n$Fl$ea deasu9ra. Irimul om $are se a9ro9ie de As4a Gre13o1 muri la 9i$ioarele ei5 $u to9ori%$a #ntre o$4i. Asta #i o<eri r&ga"ul s&*%i stre$oare s$utul 9e 'ra@. Ja mineR strig& ea5 dar5 da$&*%i $4ema oamenii sau du%manii5 asta ni$i m&$ar As4a n*ar <i 9utut s9une $u $ertitudine. !n om al Nordului se i2i amenin@&tor #n <a@a ei5 leg&nFnd un to9or $u am'ele mFini %i urlFndu*%i <uria <&r& $u2inte. As4a ridi$& s$utul s&*i 9are"e lo2itura5 a9oi se a9ro9ie5 s&*i s9inte$e m&runtaiele $u 9umnalul. CFnd omul $&"u5 urletul lui $&9&t& alt& tonalitate. As4a se r&su$i5 g&sind alt lu9 lFng& ea5 %i*l t&ie 9este <runte5 su' $oi<. Jo2itura lui o nimeri #n 9ie9t5 dar armura o a9&r&5 a%a $& 2Fr# 2Fr<ul 9umnalului #n 'eregata omului %i*l l&s& s& se #ne$e #n 9ro9riul sFnge. O mFn& o 9rinse de 9&r5 o atingere s$urt&5 de 9ar$& n*ar <i 9utut s*o a9u$e destul de 'ine $a s&*i trag& $a9ul 9e s9ate. As4a #%i 9lant& $&l$Fiul 9e 9i$iorul '&r'atului din s9atele ei %i #l ridi$& doar $Fnd a$esta url& de durere. CFnd As4a se #ntoarse5 omul era la 9&mFnt %i murea5 strFngFnd #n mFn& un smo$ din 9&rul ei. Varl st&tea deasu9ra lui5 $u sa'ia lung& 9i$urFnd %i o$4ii str&lu$indu*i #n lumina lunii. GFl$e2itorul num&ra oamenii Nordului 9e m&sur& $e*i omora5 strigFnd Iatru5 $Fnd unul $&dea la 9&mFnt5 %i $in$i5 o $li9& mai tFr"iu. Caii ne$4e"au %i lo2eau $u 9i$ioarele5 rostogolindu*%i o$4ii de s9aim&5 #nne'uni@i de m&$el %i de sFnge... to@i #n a<ar& de uria%ul arm&sar murg al lui Tris ?otle1. Tris reu%ise s& se ur$e #n %a %i $alul lui se $a'ra %i se r&su$ea5 #n tim9 $e el #m9&r@ea
lo2ituri de sa'ie #n stFnga %i*n drea9ta. S*ar 9utea s&*i datore" un s&rut sau trei #nainte de s<Fr%itul no9@ii5 gFndi As4a. a9teR strig& GFl$e2itorul5 dar5 lFng& el5 Jorren ?altagul era r&%$4irat5 $u un 9i$ior r&su$it su' el5 %i um'rele 2eneau ne$ontenit5 urlFnd %i <o%nind. Ju9t&m $u tu<&ri%uri5 gFndi As4a5 omorFnd un om $are a2ea mai multe <run"e de$Ft $o9a$ii dim9re3ur. Asta o <&$u s& rFd&. (Fsul ei atrase mai mul@i lu9i %i #i omor# %i 9e a$e%tia5 #ntre'Fndu*se da$& ar tre'ui s& #n$ea9& s&*i numere %i ea. Sunt <emeie m&ritat& %i iat&* l9e9run$ul meu de @F@&. #%i #n<i9se $u@itul #n 9ie9tul unui om al Nordului5 9rin 'lan& %i lFn& %i 9iele <iart&. Fa@a lui era atFt de a9roa9e de ai ei #n$Ft #i sim@ea r&su<larea a$rie %i5 #n $li9a urm&toare5 mFna lui i se #n$le%ta 9e gFt. As4a sim@i <ierul s$rF%nind 9e os5 $Fnd 2Fr<ul 9umnalului ei alune$& 9este o $oast&. A9oi omul se $utremur& %i muri. CFnd #i d&du drumul5 era atFt de sl&'it&5 #n$Ft <u $Ft 9e $e s& $ad& 9este el. )ai tFr"iu5 st&tea s9ate #n s9ate $u Varl5 as$ultFnd gemetele %i 'lestemele din 3ur5 as$ultFnd '&r'a@ii 2ite3i $are se tFrau 9rin um're s$Fn$ind du9& mamele lor. !n tu<i% se n&9usti asu9ra ei $u o suli@& atFt de lung& #n$Ft ar <i 9utut s& str&9ung& 9Fnte$ele ei %i s9atele lui Varl #n a$ela%i tim95 @intuindu*i #m9reun&5 #n moarte. )ai 'ine a%a de$Ft sd mor singurd5 gFndi ea5 dar 2&rul ei Vuenton #l omor# 9e suli@a% #nainte s& a3ung& la ea. O $li9& mai tFr"iu5 alt tu<i% #l omor# 9e Vuenton5 i"'indu*+ #n $ea<& $u o se$ure. In s9atele ei5 GFl$e2itorul @i9&C Noud %i <i@i $u to@ii 'lestema@iR Fii$a lui Hagen @F%ni goal& dintre $o9a$i5 $u doi lu9i du9& ea. As4a s$oase o to9ori%$& %i o trimise #n "'or5 nimerindu*+ 9e unul dintre lu9i #n s9ate. CFnd a$esta $&"u5 <ii$a lui Hagen se 9r&'u%i #n genun$4i5 #i #n4&@& sa'ia %i*l #n3ung4ie 9e*al doilea5 du9& $are se ridi$&5 mFn3it& de sFnge %i noroi5 $u 9&rul lung %i ro%$at des9letit5 %i se a2Fnt& #n lu9t&. CFnd2a5 #n <luHul %i re<luHul '&t&liei5 As4a #l 9ierdu 9e Varl5 #l 9ierdu 9e Tris5 #%i 9ierdu to@i oamenii. Iumnalul ei dis9&ruse5 la <el %i toate to9ori%tile. In s$4im'5 a2ea o sa'ie #n mFn&5 o sa'ie s$urt& $u lama lat& %i groas&5 a9roa9e $a satFrul unui m&$elar. Nu*%i 9utea aminti ni$i moart& $um se alesese $u ea. ?ra@ul o durea5 a2ea gust de sFnge #n gur&5 9i$ioarele #i tremurau. (a"ele 9alidei lumini a r&s&ritului $o'orau 9ie"i% 9rintre $o9a$i. A durat atFt de multP De $Fnd lu9tamP !ltimul ei du%man <u un om al Nordului $u o se$ure5 un '&r'at 2oini$5 9le%u2 %i '&r'os5 #n2e%mFntat #n armur& din "ale 9eti$ite %i ruginite5 $are nu 9uteau s& #nsemne de$Ft $& era $omandant sau $am9ion. ?&r'atul nu <u #n$Fntat s& des$o9ere $& lu9ta $u o <emeie. TFr<dR r&$nea el5 de <ie$are dat& $Fnd lo2ea #ns9re ea5 udFndu*i o'ra3ii $u sali2&. TFr<dR TFr<dR As4a 2oia s&*i strige un r&s9uns5 dar gFtul #i era atFt de us$at5 #n$Ft nu 9utea ni$i m&$ar s& s$oat& un mFrFit. Se$urea '&r'atului #i "drun$in& s$utul5 des9i$Fnd lemnul #n $&dere %i ru9Fnd a%$4ii lungi %i g&l'ui5 $Fnd <u smuls& #na9oi. CurFnd5 As4a nu mai a2ea de$Ft o mFn& de sur$ele 9e 'ra@. Se d&du #n s9ate %i #%i le9&d& s$utul distrus5 a9oi se mai retrase 9u@in %i s&lt& #n stFnga %i*n drea9ta5 #n stFnga %i*n drea9ta5 $a s& e2ite to9orul $are $o'ora n&2alni$. i 9e urm&5 As4a se i"'i $u s9atele de un $o9a$ %i nu mai 9utu s& salte. Ju9ul ridi$& to9orul deasu9ra $a9ului ei5 s&*i des9i$e @easta #n dou&. As4a #n$er$& s& se stre$oare s9re drea9ta5 dar 9i$ioarele i se #n$Fl$iser& #ntre ni%te r&d&$ini5 @inFnd*o #n lo$. Se r&su$i5 #%i 9ierdu e$4ili'rul5 %i $a9ul to9orului #i $&"u 9e tFm9l&5 $u un s$rF%net de o@el 9e o@el. Jumea de2eni ro%ie %i neagr& %i iar&%i ro%ie. Durerea #i str&'&tu 9i$iorul5 $a un <ulger5 %i5 de9arte5 au"i un om al Nordului s9unFnd TFr<& a<urisit&R i #ntre tim95 '&r'atul ridi$& to9orul 9entru lo2itura $are a2ea s&*i 9un& $a9&t "ilelor. O goarn& sun&. E o gre%eal&5 gFndi ea. Nu sunt goarne #n $astelele de a9& ale >eului #ne$at Su' 2aluri5 merlanii #%i $4eam& lor"ii su<lFnd #n $o$4ilii de s$oi$i
Nis& inimi ro%ii ar"Fnd %i un $er' negru #ntr*o 9&dure aurie $u <l&$&ri re2&rsFndu*i*se din $oarne. TK(ION CFnd a3unser& #n Nolantis5 $erul era 2iolet $&tre 2est %i negru $&tre est5 iar stelele #n$e9eau s& r&sar&. A$elea%i stele $a #n Eesteros5 $uget& T1rion Jannister. Asta i*ar <i adus o oare$are mFngFiere da$& n*ar <i <ost legat <edele% $a o gFs$& %i5 9e deasu9ra5 <iHat #ntr*o %a. (enun@ase s& se "'at&. Nodurile erau 9rea strFnse. In s$4im'5 se 9leo%tise $a un sa$ de <&in&. #mi 9&stre" 9uterile5 #%i s9use5 de%i n*a2ea 4a'ar 9entru $e. Nolantisul #%i #n$4idea 9or@ile la l&sarea #ntuneri$ului5 %i str&3erii de la intrarea dins9re nord mFrFiau ner&'d&tori la $&l&torii #ntFr"ia@i. Se a%e"ar& %i ei la $oad&5 #n s9atele unei $&ru@e #n$&r$ate $u l&mFi 2er"i %i 9orto$ale. G&r"ile <&$ur& semn atela3ului5 $u tor@ele5 s& #nainte"e5 dar 9e 2oini$ul andal5 9e $alul s&u de r&"'oi5 $u sa'ie %i armur&5 #l $er$etar& am&nun@it. Fu $4emat un $&9itan. In tim9 $e a$esta %i $a2alerul s$4im'ar& $Fte2a $u2inte #n 2olanten&5 unul dintre str&3eri #%i s$oase m&nu%a $u g4eare %i #l <re$& 9e T1rion 9e $re%tet. Sunt 9lin de noro$5 #i s9use 9iti$ul. De"leag&*m&5 9rietene5 %i*ai s& 2e"i $Ft de 'ine 2ei <i r&s9l&tit. Cel $are*+ @inea 9ri"onier #l au"i. I&strea"&*@i min$iunile 9entru $ei $e 2or'es$ lim'a ta5 Ie"e2en* g4iule5 "ise el5 $Fnd 2olantenii le <&$ur& semn s& trea$&. #naintau din nou5 9rin 9oarta ora%ului %i 9e su' "idurile masi2e. Tu 2or'e%ti lim'a mea. Te 9ot ademeni $u 9romisiuni sau e%ti 4ot&rFt s&*@i $um9eri un titlu de lord $u $a9ul meuP Am <ost lord5 9rin na%tere. N*am ne2oie de ni$iun titlu g&unos. Doar $u*atFt te 9o@i alege de la surioara mea. Am au"it $& un Jannister #%i 9l&te%te #ntotdeauna datoriile. O5 9Fn& la ultimul '&nu@... dar ni$iun s<an@ #n 9lus5 lordul meu. Nei $&9&ta mFn$area 9e $are*ai nego$iat*o5 dar nu 2a eii sunt or'i. Iar oamenii 2&d numai $e 2or. Eu te 2&d destul de 'ine5 Ie"e2eng4iule. O nuan@& sum'r& se stre$ur& #n tonul $a2alerului Am <&$ut %i eu lu$ruri $u $are nu m& mFndres$5 lu$ruri $are au de"onorat Casa %i numele tat&lui meu... dar s&*@i u$i"i 9ro9riul 9&rinteP Cum 9oate <a$e un om a%a $e2aP D&*mi o ar'alet&5 d&*@i 3os n&dragii %i*am s&*@i ar&t $um. ?u$uros. Cre"i $&*i o glum&P Cred $& 2ia@a*i o glum&. A ta5 a mea5 a tuturor. In interiorul "idurilor ora%ului5 tre$ur& 9e lFng& $ase ale 'reslelor5 9e lFng& '&i 9u'li$e %i 9ie@e largi5 #n mi3lo$ul $&rora a9ele <FntFnilor s&ltau %i $Fntau %i unde oamenii %edeau la mese de 9iatr&5 mutFnd 9iese de $12asse %i sor'ind 2in din $u9e #nalte de sti$l&5 #n tim9 $e s$la2ii a9rindeau l&m9a%e #m9odo'ite $a s& alunge #ntuneri$ul. De*a lungul drumului 9ietruit $re%teau 9almieri %i $edri5 iar la <ie$are r&s$ru$e se #n&l@au monumente. Iiti$ul o'ser2& $& multe dintre statui erau <&r& $a95 #ns&5 $4iar %i a%a5 de$a9itate5 a2eau o #n<&@i%are im9un&toare #n as<in@itul 2iolet. Ie m&sur& $e $alul de r&"'oi #nainta agale de*a lungul rFului5 9r&2&liile erau tot mai mi$i %i mai s&r&$&$ioase5 iar $o9a$ii de 9e marginea drumului de2enir& un %ir de $ioturi. Su' $o9itele $alului5 9ietrele de 9a2a3 <&$ur& lo$ ier'ii5 a9oi unui noroi moale %i ud de $uloarea mu%tarului. Iode@ele $e tra2ersau mi$ile 9Fraie $are se 2&rsau #n (4o1ne 9FrFiau nelini%titor su' greutatea lor. A$olo unde5 $Fnd2a5 rFul <usese str&3uit de un <ort5 a$um se a<la o 9oart& s9art&5 $e se $&s$a larg5 9re$um gura %tir'& a unui mo%neag. Din lo$ #n lo$ se "&reau $a9re $are #%i i@eau $a9ul 9este 9ara9et.
Ne$4iul Nolantis5 #ntFia <ii$& a Nal1riei5 $uget& 9iti$ul. )Fndra a%e"are NolantiS1 regina (4o1nului %i i'o2ni$a Insulelor Nerii5 $as& a no'ililor lor"i %i a <erme$&toarelor doamne de 2i@& 2e$4e. Nu $ontau $Frdurile de $o9ii des9uia@i $are 4oin&reau 9e uli@e5 @i9Fnd $u glasuri 9i@ig&iate5 ni$i tFl4arii #n<i9@i #n u%ile $Fr$iumilor5 $u mFinile 9e mFnerele s&'iilor5 ori s$la2ii gFr'o2i@i5 $u <e@ele tatuate5 $are mi%unau 9este tot5 $a ni%te gFnda$i. Grandiosul Nolantis5 $el mai mare %i mai intens 9o9ulat dintre Cele Nou& Ora%e Ji'ere. Dar 2e$4ile r&"'oaie #m9u@inaser& mult 9o9ula@ia a%e"&rii %i su9ra<e@e #ntinse ale Nolantisului #n$e9user& s& se $u<unde #n mo$irla 9e $are se #n&l@a. Frumosul Nolantis5 ora% al <FntFnilor %i*al<lorilor. Dar 3um&tate din <FntFni erau se$ate %i 3um&tate din 'a"ine erau s9arte5 $u a9& st&tut&. Irin <ie$are $r&9&tur& din "iduri sau 9a2a3 se stre$urau lu3eri #m'o'o$i@i de 2i@&5 iar #n 9ere@ii 9r&2&liilor 9&r&site %i ai tem9lelor <&r& a$o9eri%uri 9rinseser& r&d&$ini $o9a$i tineri. i mai era mirosul. St&ruia 9uterni$5 greu %i 9ersistent #n aerul <ier'inte %i umed. Ioart& #n el du4oare de 9e%te5 9ar<um de <lori %i un i" de 'alig& de ele<ant. Ce2a dul$eag5 $e2a 9&mFntes$ %i $e2a mort5 #n 9utre<a$@ie. Ora%ul miroase $a o tFr<& '&trFn&5 de$lar& T1rion. Ca o <emeie %leam9&t& %i <le%$&it&5 $are %i*a #m'i'at 9&r@ile intime #n 9ar<um $a s&*%i a$o9ere du4oarea dintre 9i$ioare. Nu $& m*a% 9lFnge. CFnd 2ine 2or'a de $ur2e5 $ele tinere miros mai 'ine5 dar $ele '&trFne %tiu mai multe g4idu%ii. Tu tre'uie s& %tii mai multe des9re asta de$Ft mine. A45 <ire%te. Sunt $on2ins $& tu ai luat dre9t tem9lu 'ordelul &la unde ne*am #ntFlnit. Iar $ea $are @i se <oia #n 9oal& era surioara ta 2irgin&P Asta #l <&$u 9e $el&lalt s& se #n$runte. Odi4ne%te*@i lim'a aia5 da$& nu 2rei s& @i*o #nnod. T1rion #%i #ng4i@i re9li$a. A2ea %i a$um 'u"a um<lat& de $Fnd #ntinsese $oarda 9rea mult $u $a2alerul. )Finile grele %i a'sen@a ori$&rui sim@ al umorului nu <a$ $as& 'un&. AtFta lu$ru #n2&@ase 9e drumul de la Sel4or1s. GFndurile i se #ndre9tau s9re $i"ma lui5 la $iu9er$ile 9e $are le as$unsese a$olo. Ca2alerul nu*+ 9er$4e"i@ionase $4iar atFt de am&nun@it 9re$um ar <i tre'uit. )ai am o s$&9are. Cel 9u@in nu 2oi a3unge 2iu #n mFinile lui Cersei. )ai de9arte s9re sud5 semnele 9ros9erit&@ii re#n$e9ur& s& a9ar&. Cl&dirile 9&r&site erau mai 9u@ine5 $o9iii goi dis9&rur&5 iar tFl4arii din 9ragul u%ilor 9&reau mai 'ine #m'r&$a@i. CFte2a dintre 4anurile 9e lFng& $are tre$ur& ar&tau5 la dre9t 2or'ind5 $a ni%te lo$uri #n $are 9uteai #nno9ta <&r& team& $& te 2ei tre"i $u gFtul t&iat. Felinarele atFrnau de stFl9i de <ier de*a lungul rFului5 leg&nFndu*se #n '&taia 2Fntului. Str&"ile erau mai largi5 $onstru$@iile mai im9o"ante. !nele a2eau deasu9ra $u9ole imense de sti$l& $olorat&. In amurg5 $u <o$uri a9rinse su' ele5 a$estea str&lu$eau al'astre5 ro%ii5 2er"i %i 2iolet. C4iar %i a%a5 #n aer 9lutea $e2a $are*+ nelini%tea 9e T1rion. tia $& la 2est de (4o1ne5 $4eiurile Nolantisului mi%unau de marinari5 s$la2i %i negustori5 $are erau mu%teriii $rF%melor5 4anurilor %i 'ordelurilor. Ja est de rFu5 str&inii de din$olo de mare erau 2&"u@i mai rar. Nu suntem dori@i ai$i5 #%i d&du seama 9iti$ul. Irima oar& $Fnd tre$ur& 9e lFng& un ele<ant5 T1rion nu 9utu s&*%i de"li9eas$& 9ri2irea de la el. In mena3eria din Jannis9ortul $o9il&riei sale5 eHistase o <emel& ele<ant5 $are murise 9e $Fnd a2ea el %a9te ani... iar a$east& mata4al& gri 9&rea de dou& ori $Ft ea. )ai de9arte5 a3unser& #n s9atele unui ele<ant mai mi$5 al' $a osul5 $are tr&gea un $ar #m9odo'it. !n $ar $u 'oi <&r& 'oi e tot un $ar $u 'oiP #l #ntre'& T1rion 9e $a2aler. CFnd 2or'a lui de du4 r&mase <&r& r&s9uns5 9iti$ul se $u<und& din nou #n t&$ere5 9ri2ind mi%$area $l&tinat& a $ru9ei ele<antului din <a@a lor. Nolantisul era in2adat de ele<an@i al'i 9iti$i. CFnd se a9ro9iar& %i mai mult de >idul Negru %i de $artierele aglomerate de lFng& Iodul Jung5 2&"ur& o mul@ime. Erau %i ele<an@i mari %i gri * animale imense5 $u $astele 9e s9ate. Iar #n 9enum'ra #nser&rii5 #%i <&$user& a9ari@ia $arurile de '&legar5 #nso@ite de s$la2i 9e 3um&tate de"'r&$a@i5 a $&ror sar$in& era s& ridi$e mormanele
a'urinde l&sate de ele<an@ii mari %i mi$i deo9otri2&. (oiuri de mu%te "'urau #n urma atela3elor5 a%a $& ro'ii '&legarului a2eau mu%te tatuate 9e o'ra3i5 #nsemnele statutului lor. Iat& o meserie 9otri2it& 9entru surioara mea5 $uget& T1rion. Ar <i atFt de dr&g&la%& $u o lo9&@i$& #n mFn& %i mu%te tatuate 9e o'r&3orii ro"alii #n$etiniser& de3a %i #naintau tFrFndu*se. Drumul rFului era intens $ir$ulat %i a9roa9e toat& lumea se re2&rsa $&tre sud. Ca2alerul se al&tur& %u2oiului5 $a un 'u%tean dus de 2aluri. T1rion 9ri2ea gloata $are tre$ea. Nou& oameni din "e$e 9urtau #nsemnele s$la2iei 9e o'ra3i. AtF@ia s$la2i... unde merg to@iP Ireo@ii ro%ii #%i a9rind <o$urile la a9usul soarelui. Na $u2Fnta )arele Ireot. A% e2ita toate astea5 da$& a% 9utea5 dar $a s& a3ungem la Iodul Jung tre'uie s& tre$em 9e lFng& tem9lul ro%u. Trei $2artale mai #n$olo5 strada se des$4ise #n <a@a lor $&tre o 9ia@& imens&5 luminat& de tor@e %i #n <a@a lor se i2i tem9lul. Cei a9te s& m& 9&"eas$&R Tre'uie s& <ie de trei ori $Ft )arele Se9t al lui ?aelor. O enormitate din stFl9i5 tre9te5 grin"i5 $u9ole %i turnuri #ntre9&trunse5 de 9ar$& ar e$i de nuan@e de ro%u5 gal'en5 auriu %i 9orto$aliu se #ntFlneau %i se #ngem&nau #n "idurile tem9lului5 to9indu*se una #n alta $a ni%te nori la as<in@it. Turnurile sale su9le se r&su$eau s9re #n&l@imi5 $a ni%te <l&$&ri #ng4e@ate $are dansau ridi$Fndu*se #n 2&"du4. Fo$ trans<ormat #n 9iatr&. Fo$uri imense ardeau lFng& tre9tele tem9lului %i5 dintre ele5 )arele Ireot #n$e9use s& 2or'eas$&. ?enerro. Ireotul st&tea #n 2Fr<ul unei $oloane de 9iatr& ro%ie5 unit& 9rintr*un 9od su9lu de 9iatr& de o teras& #nalt& 9e $are st&teau 9reo@ii mai m&run@i %i a$oli@ii. A$e%tia erau #n2e%mFnta@i #n ro'e g&l'ui $u 9orto$aliu str&lu$itor5 iar 9reo@ii %i 9reotesele5 #n ro%u. Iia@a imens& din <a@a lor era 9lin& 9Fn& la re<u". )ul@i dintre #n$4in&tori 9urtau 'u$&@i de 9Fn"& ro%ie 9rinse 9e mFne$i ori legate 9este <runte. To@i o$4ii erau #ndre9ta@i s9re )arele Ireot5 mai 9u@in ai $elor doi tre$&tori. Fa$e@i lo$5 mFrFi $a2alerul5 #n tim9 $e $alul lui #nainta 9rin mul@ime. Eli'era@i $alea. Nolantenii se d&dur& la o 9arte irita@i5 'odog&nind %i arun$Fndu*le 9ri2iri <urioase. Glasul 9i@ig&iat al lui ?enerro se au"ea distin$t. #nalt %i su'@ire5 9reotul era tras la <a@& %i a2ea 9ielea al'& $a la9tele. Ie o'ra3i5 9e '&r'ie %i 9e @easta lui ras& <useser& tatuate <l&$&ri $e <ormau o mas$& ro%ie %i str&lu$itoare5 $are se s<&rFma #n 9rea3ma o$4ilor %i %er9uia #n 3os %i #n 3urul gurii sale <&r& 'u"e. Este un tatua3 9entru s$la2iP #ntre'& T1rion. Ca2alerul $l&tin& din $a9. Tem9lul ro%u #i $um9&r& de $o9ii %i*i <a$e 9reo@i5 9rostitua@i ai l&$a%ului sau r&"'oini$i. !ite* a$olo. Ii ar&t& $&tre tre9te5 unde un %ir de '&r'a@i #n armuri #m9odo'ite %i mantii 9orto$alii st&teau #n <a@a 9or@ilor tem9lului5 @inFnd #n mFini suli@e $u 2Fr<urile #n <orma unor <l&$&ri r&su$ite. )Fna #n2&9&iat&. Solda@ii sa$ri ai St&9Fnului Juminii5 a9&r&tori ai tem9lului. Ca2aleri de <o$. i $Fte degete are5 rogu*te5 a$east& mFn&P O mie. Ni$iodat& mai multe5 ni$iodat& mai 9u@ine. O <la$&r& nou& este a9rins& #n lo$ul uneia $are se stinge. ?enerro #ntinse un deget s9re lun&5 strFnse 9umnul %i #%i des<&$u 'ra@ele. CFnd glasul lui se #n&l@&5 #n $res$endo5 din degetele lui @F%nir& <l&$&ri5 $u un %uier nea%te9tat5 t&ind r&su<larea mul@imii. Ireotul 9utea s& trase"e %i litere de <o$ #n aer. Hierogli<e 2al1riene. T1rion re$unos$u 2reo dou& din "e$e una era !rgia5 $ealalt& ?e"na. Din asisten@& i"'u$nir& @i9ete. Femeile 9lFngeau %i '&r'a@ii #%i s$uturau 9umnii. Asta nu*i de 'un augur. Iiti$ul #%i aminti "iua #n $are 9le$ase )1r$ella s9re Dorne %i de re2olta $are i"'u$nise #n tim9 $e*%i $roiau drum #na9oi s9re Fort&rea@a (o%ie. T1rion #%i amintea $& Haldon 0um&tate*maester 9omenise des9re <olosirea 9reotului ro%u #n
a2anta3ul TFn&rului Gri<<. A$um5 $&*+ 2&"use %i*l au"ise de a9roa9e5 ideea i se 9&rea <oarte 9roast&. S9era $& Gri<< era mai $4i'"uit. !nii alia@i sunt mai 9eri$ulo%i de$Ft du%manii5 Dar Jordul Connington 2a tre'ui s&*%i dea seama singur de asta. Eu sunt 9e $ale s& de2in un $a9 #ntr*o @ea9&. Ireotul ar&ta $&tre >idul Negru din s9atele tem9lului5 gesti$ulFnd s9re 9ara9ete5 de unde 9ri2eau #n 3os $F@i2a str&3eri #n armuri. Ce s9uneP #l #ntre'& T1rion 9e $a2aler. C& Daener1s e #n 9eri$ol. O$4iul negru a $o'orFt asu9ra ei %i slu3itorii #ntuneri$ului uneltes$ s*o distrug&5 rugFndu*se la "eii lor <al%i din tem9lele am&girii... $ons9irFnd la tr&dare $u str&ini <&r& de "ei... T1rion #n$e9u s& simt& <iori 9e %ira s9in&rii. Irin@ul Aegon nu 2a g&si ni$iun 9rieten ai$i. Ireotul ro%u 2or'ea des9re o str&2e$4e 9ro<e@ie5 o 9ro<e@ie $are 2estea 2enirea unui erou $are a2ea s& mFntuias$& lumea de #ntuneri$. !n singur erou. Nu doi Daener1s are dragoni Aegon nu. Iiti$ul nu tre'uia s& <ie 9ro<et $a s& 9re2ad& $um ar #ntFm9ina ?enerro %i ade9@ii lui un al doilea Targar1en. Gri<< #%i 2a da %i el seama5 $u siguran@&5 gFndi T1rion5 sur9rins s& des$o9ere $Ft de mult #i 9&sa. (eu%iser& s& r&"'at& 9rin mul@ime 9Fn& la $a9&tul 9ie@ei5 ignorFnd #n3ur&turile $are le erau adresate #n tim9 $e tre$eau. !n '&r'at se 9ro@&9i #n <a@a lor5 dar $a2alerul duse mFna la mFnerul s&'iei lungi5 s$o@Fndu*o din tea$& doar $Ft s& de"goleas$& o 9alm& de o@el. Omul se <&$u ne2&"ut %i dintr*odat& o $ale se des$4ise #n <a@a lor. Ca2alerul d&du 9inteni $alului %i ast<el l&sar& mul@imea #n urm&. O 2reme5 T1rion $ontinu& s& aud& glasul 9reotului5 din $e #n $e mai sla'5 #n s9atele lor5 %i r&$netele 9e $are le 9ro2o$au $u2intele lui5 im9etuoase $a un tunet. A3unser& lFng& un gra3d. Ca2alerul des$&le$&5 a9oi 'u'ui #n u%& 9&n& $Fnd un s$la2 'uim&$it5 $u un $a9 de $al tatuat 9e o'ra"5 2eni #n <ug&. Iiti$ul <u tras de 9e $al $u 'rutalitate %i legat de un stFl95 #n tim9 $e $a2alerul #l tre"i 9e gr&3dar %i se to$mi $u el 9entru 9re@ul $alului %i al %eii. E mai renta'il s& 2in"i un $al de$Ft s&*l tra2erse"i marea 9Fn& la $a9&tul lumii. T1rion #ntre"&rea o $ora'ie #n 2iitorul lui a9ro9iat. Ioate $&5 9Fn& la urm&5 $4iar era 9ro<et. Du9& $e tFrgul <u #n$4eiat5 $a2alerul #%i a"2Frli 9este um&r armele5 s$utul %i desaga de %a %i $eru s& <ie #ndrumat s9re $ea mai a9ro9iat& <ier&rie. i a$easta se do2edi #n$4is&5 dar se des$4ise destul de re9ede la strig&tele $a2alerului. Fierarul #l 9ri2i $4iorF% 9e T1rion5 a9oi $l&tin& din $a9 %i a$$e9t& un 9umn de monede. Nino ai$i5 #i s9use $a2alerul 9ri"onierului s&u. #%i s$oase 9umnalul %i t&ie leg&turile lui T1rion. )ul@umirile mele5 s9use 9iti$ul5 <re$Fndu*%i #n$4eieturile5 dar $a2alerul doar rFse %i ad&ug& I&strea"&*@i re$uno%tin@a 9entru $ine2a $are o merit&5 Ie"e2en* g4iule. Ce urmea"& n*o s&*@i 9la$&. Ca2alerul nu se #n%elase. C&tu%ele erau din <ier negru5 groase %i grele5 <ie$are $Fnt&rind $Fte un Gilogram5 du9& a9re$ierea 9iti$ului. Jan@urile s9oreau %i ele greutatea. Se 9are $& sunt mai <ioros de$Ft %tiam5 m&rturisi T1rion5 $Fnd ultimele "ale <ur& #n$4ise $u lo2ituri de $io$an. Fie$are lo2itur& #i trimitea o und& de %o$ #n susul 'ra@ului5 a9roa9e 9Fn& la um&r. Sau te temi $*am s*o iau la goan& $u 9i$ioarele astea 9i9erni$iteP Fierarul ni$i m&$ar nu ridi$& 9ri2irea5 dar $a2alerul $4i$oti sinistru. Gura aia a ta m& nelini%te%te5 nu 9i$ioarele. In lan@uri5 e%ti s$la2. Nimeni nu 2a as$ulta o 2or'& din $e s9ui5 ni$i m&$ar $ei $are 2or'es$ lim'a Eesterosului. Nu*i ne2oie de asta5 9rotest& T1rion. Noi <i un mi$ 9ri"onier $uminte. Iromit5 9romit. Do2ede%te*o5 atun$i5 %i @ine*@i gura. A%adar5 #%i 9le$& resemnat $a9ul %i #%i mu%$& lim'a5 #n tim9 $e lan@urile erau <iHate5 de la o #n$4eietur& la alta5 de la o gle"n& la alta5 de la #n$4eieturi la gle"ne. Jan@urile astea a<urisite $Fnt&res$ mai mult $a mine. Totu%i5 9utea r&su<la u%urat. Ca2alerul ar <i 9utut s&*i taie $a9ul.
Doar atFt $erea Cersei5 #n de<initi2. Irima gre%eal& a $elui $e*+ @inea $a9ti2 <usese $& nu i l*a rete"at de la 'un #n$e9ut. 0um&tate de lume des9arte Nolantisul de De'ar$aderul (egelui5 ser5 %i o mul@ime de lu$ruri se 9ot #ntFm9la 9e 9ar$urs. (estul drumului #l str&'&tur& 9e 3os5 T1rion "orn&ind %i "&ng&nind5 #n tim9 $e se str&duia s& se @in& de 9asul lung5 gr&'it5 al $a2alerului. Ori de $Fte ori 9&rea s& r&mFn& #n urm&5 $el $are*+ @inea $a9ti2 #l #n4&@a de lan@uri %i #l smu$ea5 9Fn& $Fnd #l tr&gea lFng& el5 #m9leti$indu*se %i s&ltFnd. Ar 9utea <i mai r&u. Ar 9utea s& m& #ndemne $u 'i$iul. Nolantisul #n$&le$a o gur& de 2&rsare a (4o1nului5 a$olo unde rFul s&ruta marea5 $ele dou& 3um&t&@i ale ora%ului <iind unite 9rin Iodul Jung. Cea mai 2e$4e %i mai 'ogat& 9arte a ora%ului se a<la la est de $ursul a9ei5 dar mer$enarii5 'ar'arii %i al@i str&ini ne$i2ili"a@i nu erau 'ine* 2eni@i a$olo5 a%a #n$Ft $ei doi erau ne2oi@i s& tra2erse"e 9odul5 s9re 2est. Ioarta Iodului Jung era o ar$ad& de 9iatr& neagr&5 #n $are erau d&ltui@i s<in$%i5 manti$ore5 dragoni %i alte $reaturi5 $are mai de $are mai $iudate. Din$olo de ar$ad& se #ntindea 9odul imens de 9iatr& #m'inat&5 s9ri3init de stFl9i masi2i5 9e $are #l $onstruiser& 2al1rienii #n 2remurile de glorie. Iodul era doar atFt de lat $Ft s& lase dou& $are s& trea$& unul lFng& altul. A%adar5 ori de $Fte ori o $&ru@& $are se #ndre9ta s9re 2est tre$ea 9e lFng& una $are mergea s9re est5 am'ele erau ne2oite s& #n$etineas$&. Era 'ine 9entru ei $& erau 9e 3os. Ja o treime din drum5 #n <a@a lor5 ro@ile unei $&ru@e #n$&r$ate $u 9e9eni se #n$ur$aser& #n $ele ale uneia #n@esate de $o2oare de m&tase5 'lo$Fnd toat& $ir$ula@ia 9e ro@i. O 'un& 9arte din $ei $are tre$eau 9e 3os se o9riser& %i ei5 s&*i 9ri2eas$& 9e 2i"itii #n3urFndu*se %i @i9Fnd unul la altul5 dar $a2alerul #l #n4&@& 9e T1rion de lan@ %i*%i <&$u lo$ 9rin mul@ime. In mi3lo$ul #m'ul"elii5 un '&iat #n$er$& s&*i %ter9eleas$& 9unga5 dar un $ot 9uterni$ #l o9ri5 l&'&r@Fndu*i 4o@ului nasul #nsFngerat 9e 3um&tate de <a@&. De*o 9arte %i de alta se #n&l@au $l&diri 9r&2&lii %i tem9le5 ta2erne %i 4anuri5 saloane de $12asse %i 'ordeluri. )a3oritatea a2eau trei*9atru ni2eluri5 <ie$are mai ie%it #n a<ar& de$Ft $el de dedesu't5 ast<el $& eta3ele su9erioare a9roa9e se atingeau. Tra2ersarea 9odului sem&na $u tre$erea 9rintr*un tunel luminat de tor@e. De*a lungul lui se a<lau 9r&2&lii %i dug4ene de tot <elul5 unde @es&toarele %i dantel&resele #%i eH9uneau m&r<urile al&turi de sti$lari5 lumFn&rari %i 9re$u9e@e $are 2indeau @i9ari %i stridii. Fie$are aurar a2ea un str&3er la u%& %i <ie$are negustor de mirodenii a2ea doi5 $&$i m&r<urile lor erau de dou& ori mai 9re@ioase. I$i %i $olo5 9rintre 9r&2&lii5 $&l&torul 9utea "&ri o 9&rti$i$& din rFul 9e $are*+ tra2ersa. Ja nord5 (4o1nul era o 9angli$& neagr&5 lat&5 s$Fnteind de stele5 de $in$i ori mai larg de$Ft A9a Neagr& de la De'ar$aderul (egelui. Ja sud de 9od5 rFul se l&@ea5 #m'r&@i%Fnd marea s&rat&. In mi3lo$ul 9odului5 mFinile t&iate ale 4o@ilor %i 9unga%ilor atFrnau $a ni%te <unii de $ea9& legate de stFl9ii de sus@inere de la marginea drumului. Erau eH9use %i trei $a9ete dou& de '&r'a@i %i unul de <emeie5 ale $&ror $rime erau ins$ri9@ionate 9e t&'li@e5 dedesu't. Erau 9&"ite de doi suli@a%i $u $oi<uri lustruite %i $&m&%i din "ale argintii5 $e 9urtau 9e o'ra3i dungi de tigru 2er"i $a 3adul. Din $Fnd #n $Fnd5 g&r"ile #%i agitau armele5 $a s& alunge %oimii 9iti$i5 9es$&ru%ii %i $iorile de 4oit $are d&deau tFr$oale @estelor. I&s&rile se #ntor$eau #n $Fte2a $li9e. Ce*au <&$utP #ntre'& $u ino$en@& T1rion. Ca2alerul arun$& o 9ri2ire 9este ins$ri9@ii. Femeia a <ost o s$la2& $are a ridi$at mFna asu9ra st&9Fnei. ?&r'atul mai '&trFn a <ost a$u"at de instigare la re'eliune %i s9iona3 9entru regina*dragon. i $el mai tFn&rP i*a omorFt tat&l. T1rion 9ri2i mai atent $a9ul 9utred. Ei5 'ine5 'u"ele a$elea a9roa9e $& 9ar s& "Fm'eas$&.
)ai de9arte5 $a2alerul se o9ri 9u@in s& eHamine"e o diadem& de nestemate eH9us& 9e o 9ern& de $ati<ea 2iolet. Tre$u de ea5 dar5 $F@i2a 9a%i mai #n$olo5 se o9ri din nou5 de data a$easta la dug4eana unui 9ielar5 s& tFrguias$& o 9ere$4e de m&nu%i. T1rion era re$unos$&tor 9entru a$este r&ga"uri. (itmul alert #l <&$ea s& gF<Fie %i $&tu%ele #i 3uliser& #n$4eieturile. Din $el&lalt $a9&t al Iodului Jung mai era doar o arun$&tur& de '&@ 9Fn& la $artierele #n@esate de oameni de 9e malul 2esti$5 #n 3osul unor str&du@e $e mi%unau de marinari5 s$la2i %i $4e<lii. O dat&5 un ele<ant tre$u leg&nFndu*se 9e lFng& ei5 9urtFnd #n $astelul de 9e s9inare o du"in& de s$la2e 9e 3um&tate de"'r&$ate5 $are salutau tre$&torii <luturFndu*%i mFinile %i #i ta$4inau ar&tFndu*le sFnii %i strigFnd )alaSuoR )alaSuoR Erau o 9ri2eli%te atFt de is9ititoare5 #n$Ft T1rion <u $Ft 9e*a$i s& intre dire$t #n mormanul a'urind de '&legar 9e $are #l l&sase ele<antul $a semn al tre$erii lui. Fu sal2at #n ultima $li9&5 $Fnd $a2alerul #l trase #ntr*o 9arte5 smu$ind de lan@ atFt de tare #n$Ft #l <&$u s& se r&su$eas$& %i s& se #m9iedi$e. CFt mai a2emP #ntre'& 9iti$ul. A3ungem imediat. Iia@a de 9e%te. Destina@ia lor se do2edi a <i Casa Negustorului5 o monstruo"itate $u 9atru ni2eluri5 $are se #ntindea 9rintre maga"iile5 'ordelurile %i ta2ernele de 9e malul a9ei5 $a un gr&san #n$on3urat de $o9ii. #n$&9erea $omun& de9&%ea s&lile mari din 3um&tate dintre $astelele Eesterosului5 un la'irint #ntune$os5 $u "e$i de ni%e %i $otloane as$unse5 ale $&ror 'Frne #nnegrite %i ta2ane $r&9ate r&sunau de 4&rm&laia marinarilor5 negu@&torilor5 $&9itanilor5 s$4im'&torilor de 'ani5 trans9ortatorilor %i negustorilor de s$la2i $are se min@eau5 se #n3urau %i se #n%elau unul 9e altul #n "e$i de lim'i di<erite. T1rion era mul@umit de alegerea lo$ului de 9o9as. )ai de2reme sau mai tFr"iu5 S<ioasa Fe$ioara tre'uia s& a3ung& #n Nolantis. A$esta era $el mai mare 4an al ora%ului5 9rima alegere a trans9ortatorilor5 $&9itanilor %i negustorilor. #n <urni$arul a$estei $a2ernoase s&li $omune se #n$4eiau o mul@ime de a<a$eri. Iiti$ul %tia destule des9re Nolantis $a s& %tie asta. CFnd #%i 2or <a$e a9ari@ia Gri<<5 $u (a@& %i $u Haldon5 a2ea s& <ie iar&%i un om li'er. IFn& atun$i5 tre'uia s& ai'& r&'dare. ansa lui a2ea s& 2in&. Ins& $amerele de sus nu se do2edir& delo$ grandioase5 $u atFt mai 9u@in $ele ie<tine de la al 9atrulea ni2el. NFrFt #ntr*un $ol@ al $l&dirii5 su' 9anta a$o9eri%ului5 dormitorul 9e $are*+ 9l&tise $a2alerul a2ea ta2anul s$und5 un 9at de 9u< des<undat5 $are 9u@ea5 %i o 9odea de lemn #n$linat& $are*i amintea lui T1rion de %ederea lui la E1rie. )&$ar $amera asta are 9ere@i A2ea %i <erestre5 9rin$i9alul ei a2anta35 #m9reun& $u inelul de <ier <iHat #n "id5 atFt de util 9entru legatul unui s$la2. Ca2alerul "&'o2i doar $Ft s& a9rind& o lumFnare #nainte de*a <iHa lan@urile lui T1rion de inel. C4iar tre'uieP 9rotest& 9iti$ul5 "orn&ind <&r& 2lag&. Cum s& 9le$5 9e <ereastr&P Ioate. Suntem la eta3ul al 9atrulea %i nu %tiu s& "'or. Dar 9o@i s& $a"i. Te 2reau 2iu. Da5 dar de $eP Nu $red $a lui Cersei s&*i 9ese. T1rion #%i "orn&i lan@urile. tiu $ine e%ti5 ser. Nu*i <usese greu s&*%i dea seama ursul de 9e tuni$&5 'la"onul de 9e s$ut5 titlul de lord 9ierdut des9re $are 9omenise. tiu $e e%ti. i da$& %tii %i tu $ine sunt5 ai a<lat $& am <ost )Fna (egelui %i am stat #n $onsiliu $u I&ian3enul. Te*ar interesa s& %tii $& eunu$ul #n 9ersoan& m*a trimis #n a$east& $&l&torieP El %i 0aime5 dar 9e <ratele meu n*am s&- ameste$ #n 9o2estea asta. Sunt omul lui5 a%a $um e%ti %i tu. Ar tre'ui s& ne #n@elegem. Asta nu*i 9l&$u $a2alerului. Am luat 'anii I&ian3enului5 n*am s& t&g&duies$5 dar n*am <ost ni$iodat& omul lui. Iar a$um am 3urat $redin@& alt$ui2a.
Jui CerseiP )are n&t&r&u mai e%tiR Sora mea nu $ere de$Ft $a9ul meu %i ai la #ndemFn& o sa'ie as$u@it&. De $e nu 9ui $a9&t a$estei <arse5 $ru@Fndu*ne 9e amFndoiP Ca2alerul rFse. Ce*i asta5 2reun %iretli$ de 9iti$P Cer%e%ti moartea5 #n s9eran@a $*am s& te las s& tr&ie%tiP Se duse la u%& Am s&*@i adu$ $e2a de la 'u$&t&rie. Dr&gu@ din 9artea ta. Te*a%te9t ai$i. tiu. Totu%i5 la 9le$are5 $a2alerul <ere$& u%a #n urma lui $u o $4eie grea de <ier. Casa Negustorului era renumit& 9entru #n$uietorile sale. Sigur& $a o temni@&5 gFndi $u am&r&$iune 9iti$ul5 dar m&$ar eHist& a$ele <erestre. T1rion %tia $& %ansele lui de e2adare din lan@uri erau $a %i ineHistente5 dar5 $4iar %i a%a5 se sim@ea o'ligat s& #n$er$e. E<orturile lui de a*%i stre$ura o mFn& 9rin $&tu%e nu <&$ur& de$Ft s&*i "dreleas$& %i mai tare 9ielea5 l&sFndu*i #n$4eietura li9i$ioas& de sFnge5 %i5 $u toate smu$iturile5 nu reu%i s& s$oat& inelul de <ier din "id. )are a<urisenie5 gFndi el5 9r&'u%indu*se atFt $Ft #i 9ermiteau lan@urile. Ii$ioarele #n$e9ur& s&*i amor@eas$&. II a%te9ta o noa9te in<ernal&. Irima din multe5 nu m&*ndoies$. Camera era su<o$ant& %i $a2alerul des$4isese o'loanele5 s& <a$& 9u@in $urent. Noro$ $& odaia5 <iind #ng4esuit& #ntr*un $ol@5 su' stre%ini5 a2ea dou& <erestre. !na d&dea s9re Iodul Jung %i $&tre inima #n$on3urat& de "iduri negre a Ne$4iului Nolantis5 din$olo de rFu. Cealalt& a2ea des$4idere s9re 9ia@a de dedesu't. Iia@a de 9e%te #i s9unea )ormont. Ori$Ft de strFnse erau lan@urile sale5 T1rion des$o9eri $& 9utea 9ri2i a<ar&5 9e a$east& a doua <ereastr&5 da$& se l&sa 9e*o 9arte5 s9ri3inindu*%i greutatea #n inelul 9e <ier. Nu e la <el de sus 9re$um $elulele $erului din $astelul J1sei A rr1n5 dar5 da$& a% $&dea5 tot a% muri. Ioate $& da$& a% <i 'eat... C4iar %i la a$east& or&5 9ia@a era 9lin& de oameni marinari $are <&$eau t&r&'oi5 tFr<e #n $&utare de mu%terii5 negustori $are um'lau $u tre'uri. O 9reoteas& ro%ie tre$u #n gra'&5 #nso@it& de o du"in& de a$olite $u tor@e #n mFini %i 2e%minte $e m&turau 9&mFntul. In alt& 9arte5 doi 3u$&tori de $12asse se r&"'oiau #n <a@a unei ta2erne. JFng& masa lor st&tea un s$la25 @inFnd un <elinar deasu9ra ta'lei de 3o$. T1rion au"ea o <emeie $FntFnd. Cu2intele erau $iudate5 melodia * domoal& %i trist&. Da$a a% %ti $e $Fnta5 $red $*a% 9lFnge. )ai a9roa9e de el5 un gru9 se aduna #n 3urul unei 9ere$4i de 3ongleri $are arun$au tor@e a9rinse de la unul la altul. Ca2alerul se #ntoarse #n s$urt tim95 adu$Fnd dou& 4al'e %i o ra@& <ri9t&. #n$4ise u%a $u 9i$iorul5 ru9se 9as&rea #n dou& %i #i arun$& 3um&tate lui T1rion. Ar <i 9rins*o din aer5 dar lan@urile #l #m9iedi$ar&5 $Fnd #n$er$& s& ridi$e 'ra@ele. (a@a #l lo2i #n tFm9l& %i #i alune$&5 <ier'inte %i unsuroas&5 9e <a@& #n 3os5 iar 9iti$ul <u ne2oit s& se g4emuias$&5 a9oi s& se #ntind& du9& ea5 $u lan@urile "orn&ind. Ja $ea de*a treia #n$er$are5 reu%i %i o s<F%ie 'u$uros $u din@ii. Ni%te 'ere5 s& alune$e mai 'ineP )ormont #i d&du o 4al'&. A9roa9e tot Nolantisul se #m'at&5 de $e nu %i tuP ?erea era dul$e. A2ea gust de <ru$te. T1rion '&u $u nesa@ %i rFgFi 2oios. Hal'a era din $ositor5 <oarte grea. Gole%te*o %i arun$&*i*o #n $a95 gFndi el. Da$a am noro$5 s*ar 9utea sd*i $rF9 @easta. Da$& am mare noro$5 rate" %i o sa m& omoare #n '&taie $u 9umnii. )ai lu& o #ng4i@itur& "dra2&nR E 2reo s&r'&toare s<Fnt&P A treia "i a alegerilor lor. Durea"& "e$e. >e$e "ile de ne'unie. )ar%uri $u tor@e5 dis$ursuri5 $omedian@i5 menestreli %i dansatori5 lu9t&tori 9l&ti@i duelFndu*se 9e 2ia@& %i 9e moarte 9entru onoarea $om9etitorilor lor5 ele<an@i $u numele triar4ilor $are $andidea"& 9i$tate 9e $oaste. 0onglerii de $olo <a$ s9e$ta$ol 9entru )et41so. Aminte%te*mi s& 2ote" $u alt$ine2a. T1rion #%i linse unsoareade 9e degete. 0os5 mul@imea a"2Frlea 'ani 3onglerilor. To@i a$e%ti triar4i $are urmea"& s& <ie ale%i o<er& s9e$ta$oleP #ntre'& el.
Fa$ ori$e $red $& le 2a adu$e 2oturi5 r&s9unse )ormont. )Fn$are5 '&utur&5 s9e$ta$ol... Alios a trimis o sut& de s$la2e <rumoase 9e str&"i5 s& se $ul$e $u 2otan@ii. Al meu e5 4ot&r# T1rion. Adu*mi %i mie o s$la2&. Sunt 9entru 2olantenii li'eri su<i$ient de #nst&ri@i $a s& 2ote"e. Sunt eHtrem de 9u@ini aleg&tori la 2est de rFu. i asta @ine "e$e "ileP rFse T1rion. S*ar 9utea s&*mi 9la$&5 de%i trei regi sunt 9rea mul@i. #n$er$ s&*mi #n$4i9ui $um ar <i s& domnes$ #n Cele a9te (egate $u draga mea surioar& %i 2itea"ul meu <rate al&turi. Ne*am omor# #ntre noi #n mai 9u@in de*un an. Sunt sur9rins $& triar4ii &%tia nu <a$ la <el. *CF@i2a au #n$er$at. Ioate $& 2olantenii sunt $ei iste@i %i noi5 lo$uitorii din Eesteros5 $ei 9ro%ti. Nolantisul a a2ut 9arte de ne'uniile lui5 dar n*a a$$e9tat ni$iodat& un triar4 $o9il. Ori de $Fte ori este ales un ne'un5 $olegii lui #l @in din s$urt 9Fn& $Fnd tre$e anul. Imaginea"&*@i $F@i oameni $are au murit ar 9utea <i #n$& #n 2ia@& da$& Aer1s Ne'unul ar <i a2ut doi regi $u $are s& #m9art& domnia. #n s$4im'5 l*a a2ut 9e tat&l meu5 gFndi T1rion. !nii dintre oamenii Ora%elor Ji'ere ne $onsider& s&l'ati$i 9e to@i $ei de din$olo de marea #ngust&5 $ontinu& $a2alerul. Cei $are nu ne $red ni%te $o9ii $are au ne2oie de mFna 9uterni$& a unui tat&. Sau a unei mameP Jui Cersei o s&*i 9la$& asta. )ai ales $Fnd o sF*i o<ere $a9ul meu. Iari s& $uno%ti 'ine ora%ul. Am 9etre$ut ai$i a9roa9e un an. Ca2alerul ameste$& dro3diile de 9e <undul 4al'ei. CFnd StarG m*a trimis #n eHil5 am <ugit la J1s $u a doua mea so@ie. ?raa2osul mi*ar <i 9l&$ut mai mult5 dar J1nesse 2oia un @inut $&lduros. In lo$ s&*i slu3es$ 9e 'raa2osi5 am lu9tat #m9otri2a lor 9e (4o1ne5 dar la <ie$are '&nu@ $F%tigat5 so@ia mea $4eltuia "e$e. IFn& $Fnd m*am #ntors la J1s5 #%i luase un amant $are mi*a s9us 2esel $& am s& <iu 9us #n lan@uri 9entru datorii5 da$& nu renun@ la ea %i nu 9&r&ses$ ora%ul. A%a am a3uns #n Nolantis... <ugind de s$la2ie5 <&r& s& am nimi$5 #n a<ar& de*o sa'ie %i 4ainele de 9e mine. i a$um 2rei s& <ugi a$as&. Ca2alerul goli ultimii stro9i de 'ere. *)Fine am s& $aut o $ora'ie 9entru noi doi. Iatul e al meu. Tu 9o@i dormi 9e ori$e 9or@iune de 9odea #@i #ng&duie lan@urile. Dormi5 da$& 9o@i. Da$& nu5 num&r&*@i $rimele. Asta ar tre'ui s& te @in& o$u9at 9Fn& diminea@&. Ai %i tu de dat so$oteal& 9entru $rimele tale1 0ora4 )ormont5 gFndi 9iti$ul5 dar i se 9&ru mai #n@ele9t s&*%i 9&stre"e gFndul 9entru sine. Ser 0ora4 #%i atFrn& $entura s&'iei de un stFl9 al 9atului5 #%i le9&d& $i"mele5 #%i s$oase $&ma%a de "ale 9este $a9 %i se de"'r&$& de 4ainele de lFn& %i 9iele %i de $&ma%a 9&tat& de sudoare de dedesu't5 de"2&luind un tors mus$ulos5 9lin de $i$atri$i5 a$o9erit de 9&r negru. Da$& la% 9utea 3u9ui5 i*a% 9utea 2inde 9ielea $a mantie de 'lan&5 gFndi T1rion5 #n tim9 $e )ormont se 9r&2&li 9e $on<orta'ilul s&u 9at des<undat %i urFt mirositor. In $li9a urm&toare5 $a2alerul s<or&ia5 l&sFndu*%i 9ri"onierul singur $u lan@urile lui. Cu am'ele <erestre larg des$4ise5 lumina 9alid& a lunii #n des$re%tere se re2&rsa #n toat& #n$&9erea. Dins9re 9ia@a de dedesu't r&"'&teau sunete <rFnturi de $Fnte$e de 'e@ie5 mieunatul unei 9isi$i #n $&lduri5 $lin$4etul #nde9&rtat al o@elului 9e o@el. Cine2a e 9e $ale s& moar&5 gFndi T1rion. #n$4eietura #i 9ulsa #n lo$ul unde*%i "drelise 9ielea %i $&tu%ele #l #m9iedi$au s& stea alt<el de$Ft #ntins. Tot $e reu%i <u s& se r&su$eas$& 9e*o 9arte %i s& se s9ri3ine de 9erete5 dar5 #n s$urt tim95 nu*%i mai sim@ea mFinile. CFnd se mi%$&5 s& %i le destind&5 'ra@ele i se de"mor@ir& $u un %u2oi de durere. S$rF%ni din din@i5 $a s& nu @i9e. Se #ntre'a $Ft& durere sim@ise tat&l lui $Fnd s&geata #i str&9unsese m&runtaiele5 $e sim@ise S4ae $Fnd #i r&su$ise lan@ul #n 3urul gFtului5 $e sim@ise T1s4a #n tim9 $e o siluiau. Su<erin@ele lui erau o nimi$a toat& 9e lFng& ale lor5 dar asta nu*+ <&$ea s& se $4inuias$& mai 9u@in. Nreau doar s& se o9reas$&. Ser 0ora4 se rostogolise 9e*o 9arte5 a%a $& T1rion nu*i 2edea a$um de$Ft s9atele lat5 9&ros %i mus$ulos. C4iar da$& a% reu%i s& m& eli'ere" din lan@uri5 ar tre'ui s& m& $a@&r 9este el $a s&
a3ung la $entura s&'iei. Ioate $& a% 9utea s$oate 9umnalul.. Sau ar 9utea #n$er$a s& ia $4eia5 s& des$uie u%a5 s& se <uri%e"e 9e s$&ri #n 3os %i 9rin sala $omun&... %i unde s& m& du$P N*am 9rieteni5 n*am 'ani5 ni$i m&$ar nu %tiu lim'a de*ai$i. In $ele din urm&5 o'oseala #n2inse durerea %i T1rion alune$& #ntr*un somn agitat. Dar de <ie$are dat& $Fnd #n 9i$ior i se $ui'&rea un 3ung4i %i #%i s$4im'a 9o"i@ia5 9iti$ul @i9a #n somn5 tremurFnd #n lan@uri. Se tre"i $u <ie$are mu%$4i $4inuit de durere5 des$o9erind o diminea@& $are se re2&rsa 9rin <erestre luminoas& %i aurie $a leul Jannisterilor. De 3os5 au"ea strig&tele 2Fn"&torilor de 9e%te %i 4uruitul ro@ilor $u o'e"i de <ier 9e 9ietre. 0ora4 )ormont se #n&l@a deasu9ra lui. Da$& te des<a$ din inel5 <a$i $e @i se s9uneP *Na tre'ui s& danse"P S*ar 9utea s&*mi <ie greu. Nu*mi simt 9i$ioarele. Ioate $& mi*au %i $&"ut. In rest5 sunt omul t&u. Ie onoarea mea de Jannister. *Jannisterii n*au onoare5 "ise Ser 0ora45 dar #i des<&$u lan@urile5 ori$um. T1rion <&$u 2reo doi 9a%i $l&tina@i %i $&"u. N&2ala sFngelui #na9oi #n 'ra@e #i aduse la$rimi #n o$4i. #%i mu%$& 'u"a %i s9use Oriunde*am merge5 2a tre'ui s& m& rostogole%ti. In lo$ de asta5 uria%ul $a2aler #l $&r& #n s9ate5 s&ltFndu*+ de lan@ul dintre #n$4eieturi. Sala $omun& a Casei Negustorului era un la'irint #ntune$os de $odoane %i ni%e $onstruite #n 3urul unei $ur@i $entrale5 unde un s9alier de lu3eri #n<lori@i desenau modele $om9li$ate 9e dalele de 9iatr& 9rintre $are $re%teau mu%$4i 2er"i %i 9ur9urii. Irintre lumini %i um're se stre$urau s$la2e tinere5 du$Fnd $ara<e de 'ere %i 2in %i o '&utur& 2erde5 $u g4ea@&5 $are mirosea a ment&. Doar o mas& din dou&"e$i era o$u9at&5 la o asemenea or& matinal&. Ja una dintre a$estea %edea un 9iti$. Iroas9&t '&r'ierit5 $u o'ra3ii ro"alii5 o $laie de 9&r $astaniu5 o <runte 'om'at& %i un nas turtit5 st&tea $o$o@at 9e un ta'uret #nalt5 $u o lingur& de lemn #n mFn&5 $ontem9lFnd $u o$4ii #nro%i@i o stra$4in& de ter$i 9ur9uriu. Hidos5 mi$ul 'astard5 gFndi T1rion. Cel&lalt 9iti$ #i sim@i 9ri2irea. CFnd ridi$& <runtea %i d&du $u o$4ii de T1rion5 lingura #i alune$& din mFn&. )*a 2&"ut5 #l 9re2eni T1rion 9e )ormont. i $e*i $u astaP )& $unoa%te. tie $ine sunt. S& te #ndes #ntr*un sa$5 $a s& nu te 2ad& nimeniP Ca2alerul #%i atinse mFnerul s&'iei. Da$& 2rea s& te ia5 n*are de$Ft s& #n$er$e. N*are de$Ft sa moara5 2rei sa s9ui5 gFndi T1rion. Ce amenin@are ar 9utea s& <ie 9entru un om 2Fn3os $a tineP E doar un 9iti$. Ser 0ora4 o$u9& o mas& #ntr*un $ol@ lini%tit %i $omand& mFn$are %i '&utur&. )Fn$ar& li9ii $alde %i moi5 i$re ro"5 $Frna@i $u miere %i l&$uste 9r&3ite %i d&dur& 9e gFt 'ere neagr&5 dul$e*am&ruie. T1rion #ng4i@i $a un 4&mesit. Ai 9o<t& de mFn$are #n diminea@a asta5 $onstat& $a2alerul. Am au"it $& mFn$area din iad e mi"era'il&. T1rion arun$& o 9ri2ire s9re u%&5 unde to$mai intrase un '&r'at #nalt %i adus de s9ate5 $u 'ar'a as$u@it& 2o9sit& #ntr*un 2iolet murdar. Nreun negustor t1ros4i. O ra<al& de sunete n&2&li5 odat& $u el5 de a<ar& @i9etele 9es$&ru%ilor5 rFsul unei <emei5 glasurile 2Fn"&torilor de 9e%te. Ire@ de o $li9&5 T1rion a2u im9resia $& l*a "&rit 9e Ill1rio )o9atis5 dar era doar unul dintre a$ei ele<an@i al'i 9iti$i tre$Fnd 9rin <a@a u%ii. )ormont #%i unse o 'u$at& de li9ie $u i$re %i lu& o mu%$&tur&. A%te9@i 9e $ine2aP T1rion ridi$& din umeri. Nu se %tie ni$iodat& 9e $ine 9oate adu$e 2Fntul. Iu'irea 2ie@ii mele5 <antoma tat&lui meu5 o ra@&. #%i a"2Frli o l&$ust& #n gur& %i o "dro'i #ntre din@i Nu*i rea. Ientru o gFnganie.
Asear&5 ai$i nu se 2or'ea de$Ft des9re Eesteros. !n lord eHilat a anga3at Com9ania de Aur $a s&*i re$F%tige 9&mFnturile. 0um&tate din $&9itanii din Nolantis n&2&les$ #n susul rFului5 la Nolon T4er1s5 s&*i o<ere na2ele lor. T1rion to$mai #ng4i@ise o alt& l&$ust&. Fu $Ft 9e $e s& se #ne$e. #%i 'ate 3o$ de mineP CFt de multe ar 9utea sa %tie des9re Gri<< %i AegonP Aiureli5 s9use el. Am 2rut %i eu s& anga3e" Com9ania de Aur5 s& $u$eres$ Casterl1 (o$G. Ar 9utea <i5 oare5 un 9lan al lui Gri<<5 s& r&s9Fndeas$& inten@ionat "2onuri <alseP Da$& nu $um2a5... Oare $4i9e%ul 9rin* @i%or mu%$ase momealaP Iornise s9re 2est5 %i nu s9re est5 a'andonFndu*%i s9era@ele de a se $&s&tori $u (egina Daener1sP A'andonFnd dragonii... oare ar #ng&dui Gri<< una $a astaP Te*a% anga3a 'u$uros %i 9e tine5 ser5 $ontinu& T1rion. Tronul tat&lui meu #mi a9ar@ine de dre9t. Iune*@i sa'ia #n slu3'a mea %i5 du9& $e*+ 2oi re$u$eri5 am s& te #ngro9 #n aur. Am 2&"ut odat& un om #ngro9at #n aur. N*a <ost o 9ri2eli%te 9l&$ut&. Da$& 2ei a2ea 2reodat& sa'ia mea5 o 2ei a2ea numai #n m&runtaie. !n lea$ sigur 9entru $onsti9a@ie5 r&s9unse T1rion. Intrea'&*+ 9e tat&l meu. #ntinse mFna du9& 4al'& %i lu& o #ng4i@itur&5 $a s&*%i as$und& sentimentele $are i s*ar <i 9utut $iti 9e $4i9. Tre'uia s& <ie o stratagem&5 menit& s& adoarm& '&nuielile 2olantenilor. Adun& oamenii la 'ord $u a$est <als 9reteHt %i 9une mFna 9e $or&'ii $Fnd<lota e #n largul m&rii. A$esta s& <ie 9lanul lui Gri<<P Era 9osi'il s& <un$@ione"e. Com9ania de Aur era <ormat& din "e$e mii de oameni 9uterni$i5 eH9erimenta@i5 dis$i9lina@i. Dar ni$iunul dintre ei nu e marinar. Gri<< 2a a2ea ne2oie de o sa'ie la <ie$are 'eregat& %i5 da$& a3ung #n Gol<ul S$la2ilor %i tre'uie s& lu9te... Slu3ni$a re2eni. N&du2a te 9rime%te imediat5 no'ile ser. I*ai adus un darP Da. )ul@umes$. Ser 0ora4 stre$ur& o moned& #n 9alma <etei %i*o l&s& s& 9le$e. A $ui 2&du2& e astaP #ntre'& T1rion5 #n$runtFndu*se. N&du2a @&rmului. Ja est de (4o1ne i se s9une %i a$um tFr<a lui Nogarro5 dar ni$iodat& #n <a@&. Iiti$ul nu 9ri$e9ea. Iar Nogarro a <ost...P !n ele<ant5 de %a9te ori triar45 <oarte 'ogat5 o ade2&rat& 9utere #n 9ort. In tim9 $e al@ii $onstruiau $or&'ii %i na2igau $u ele5 el a $onstruit de'ar$adere %i de9o"ite5 a intermediat m&r<uri5 a s$4im'at 'ani5 i*a asigurat 9e 9ro9rietarii de na2e #m9otri2a ris$urilor m&rii. A <&$ut %i nego@ $u s$la2i. CFnd o roa'& i*a su$it min@ile5 o s$la2& 9entru 9l&$eri ini@iat& la KunGai #n arta $elor %a9te sus9ine5 a <ost un mare s$andal... %i un s$andal %i mai mare $Fnd a eli'erat*o %i a luat*o de so@ie. Du9& $e Nogarro a murit5 ea i*a $ontinuat a<a$erile. Dar ni$iun s$la2 eli'erat nu 9oate tr&i din$olo de >idul Negru5 a%a $& a <ost ne2oit& s& 2Fnd& $ona$ul <ostului ei so@. S*a sta'ilit #n Casa Negustorului. Asta s*a #ntFm9lat a$um trei"e$i %i doi de ani5 %i a r&mas ai$i 9Fn& #n "iua de a"i. E $ea din s9atele t&u5 a9roa9e de $urte. ine audien@e la masa ei o'i%nuit&. Nu5 nu te uita. A$um are 9e $ine2a. Du9& $e termin&5 urm&m noi. i $um te 2a a3uta 4oa%$a aia '&trFn&P Ser 0ora4 se ridi$&. Stai s& 2e"i. !ite*+ $& 9lea$&. T1rion s&lt& 3os de 9e s$aun5 $u un "orn&it de <ier. Asta ar tre'ui s& m& lumine"e. Era $e2a 2ul9es$ #n <elul #n $are %edea <emeia #n $ol@ul de lFng& $urte %i $e2a re9tilian #n o$4ii ei. I&ru*i al' era atFt de rar5 #n$Ft 9rin el i se "&rea s$al9ul ro". Su' un o$4i5 a2ea %i a$um $i$atri$e 9alide5 a$olo unde $u@itul #i #nde9&rtase la$rimile tatuate. (&m&%i@ele mi$ului de3un erau #m9r&%tiate 9e mas& * $a9ete de sardele5 sFm'uri de m&sline5 'u$&@i de li9ie. T1rion o'ser2& $Ft de 'ine era aleas& Tmasa ei o'i%nuit&U 9iatr& solid& la s9ate5 o 'olt& #n<run"it& #ntr*o 9arte5 9entru intr&ri %i ie%iri5 2edere 9er<e$t& s9re u%a 9rin$i9al& a 4anului %i5 #n a$ela%i tim95 atFt de adFn$it& #n um'r&5 #n$Ft <emeia #ns&%i era a9roa9e in2i"i'il&.
CFnd d&du $u o$4ii de el5 "Fm'i !n 9iti$5 $iri9i ea5 $u glas 9e $Ft de $ati<elat 9e atFt de sinistru. Nor'ea Jim'a Comun& $u un <oarte u%or a$$ent. In ultimul tim95 Nolantisul a <ost in2adat de 9iti$i. A$esta <a$e gium'u%lu$uriP Da5 #i 2enea lui T1rion s& s9un&. D&*mi o ar'alet& %i am s&*@i ar&t gium'u%lu$ul meu 9re<erat Nu5 r&s9unse Ser 0ora4. *I&$at. Am a2ut $Fnd2a un maimu@oi $are <&$ea tot <elul de %me$4erii. Iiti$ul t&u #mi aminte%te de el. E un darP Nil i*am adus astea. Ser 0ora4 s$oase la i2eal& o 9ere$4e de m&nu%i 9e $are le trFnti 9e mas&5 lFng& $elelalte $adouri 9e $are le 9rimise 2&du2a #n diminea@a a$eea un 9o$al de argint5 un e2antai #m9odo'it5 din <run"e de 3ad5 su'@iri5 translu$ide5 %i un 2e$4i 9umnal de 'ron" ins$ri9@ionat $u rune. Ie lFng& asemenea $omori5 m&nu%ile 9&reau ie<tine %i de 9rost*gust. )&nu%i 9entru 'ietele mele mFini '&trFne %i "'Fr$ite. Ce dr&gu@. ?&trFna ni$i nu #n$er$& s& le ating&. Je*am $um9&rat 9e Iodul Jung. *Io@i $um9&ra a9roa9e ori$e 9e Iodul Jung. )&nu%i5 s$la2i5 maimu@e. Anii #i #n$o2oiaser& s9inarea %i #i a%e"aser& o $o$oa%& de 'a'& 9e s9ate5 dar o$4ii #i erau str&lu$itori %i negri. A$um s9une@i*i '&trFnei 2&du2e $u $e 2& 9oate <i de <olos. Tre'uie s& a3ungem re9ede la )eereen. !n singur $u2Fnt. Jumea lui T1rion Jannister se r&sturn&. !n singur $u2Fnt. )eereen. Sau nu au"ise 'ineP !n singur $u2Fnt. )eereen5 a s9us )eereen5 m& du$e #n )eereen. )eereen #nsemna 2ia@&. Sau5 $el 9u@in5 s9eran@a 2ie@ii. i de $e 2eni@i la mineP #ntre'& 2&du2a. Eu n*am $or&'ii. )ul@i $&9itani #@i sunt datori. )& d& 9e mFna reginei5 $i$&. Da5 dar $are regin&P Nu m& 2inde lui CerseJ )& du$e la Daener1s Targar1en. De asta nu mi*a t&iat $a9ul. Ile$&m s9re est5 iar Gri<< %i 9rin@ul lui se #ndrea9t& s9re 2est5 n&t&r&i a<urisi@i. O5 era 9rea de totR Com9loturi #n $om9loturi5 dar toate drumurile du$ #n 'urta dragonului.!n 4o4ot #i @F%ni de 9e 'u"e %i5 dintr*odat&5 T1rion nu*%i mai 9utu st&9Fni rFsul. Iiti$ul t&u are o $ri"&5 remar$& 2&du2a. Iiti$ul meu 2a <a$e lini%te5 alt<el #i 9un un $&lu% #n gur&. T1rion #%i a$o9eri gura $u mFinile. )eereenR N&du2a @&rmului 4ot&r# s&*l ignore. ?em $e2aP #ntre'& ea. In aer 9luteau <ire de 9ra< $Fnd slu3itoarea um9lu dou& $u9e 2er"i5 una 9entru Ser 0ora4 %i una 9entru 2&du2&. T1rion a2ea gFtul us$at5 dar el nu 9rimi ni$io $u9&. ?&trFna lu& o sor'itur&5 #n2Frti 2inul #n gur&5 a9oi #ng4i@i. To@i $eilal@i eHila@i 9lea$& s9re 2est5 sau $el 9u@in a%a au au"it ure$4ile mele '&trFne5 $ontinu& ea. i to@i $&9itanii $are*mi sunt datori se $al$& 9e 9i$ioare s&*i du$& a$olo %i s& stoar$& ni@el aur din $uierele Com9aniei de Aur. No'ilii no%tri triar4i au o<erit o du"in& de $or&'ii de r&"'oi5 $a s& es$orte"e <lota 9Fn& la Tre9tele de Iiatr&. IFn& %i '&trFnul Doni94os %i*a dat $onsim@&mFntul. O a2entur& atFt de glorioas&. i5 totu%i5 tu 2rei s& mergi #n $ealalt& dire$@ie5 ser. Am tre'uri la est. i $e tre'uri sunt a$estea5 m&*ntre'P Nu nego@ $u s$la2i5 regina de argint i*a 9us $a9&t. A #n$4is %i arenele de lu9t&5 a%a $& nu 9oate Fm'etul <emeii de2eni <unest Am au"it $& regina de argint #i 4r&ne%te $u $arnea 9run$ilor5 #n tim9 $e ea #ns&%i se #m'&ia"& #n sFngele <e$ioarelor %i*%i ia #n <ie$are noa9te alt amant. Gura lui Ser 0ora4 se #n$le%t&. KunGaii #@i toarn& otra2& #n ure$4i. Doamna mea5 n*ar tre'ui s& dai $re"are unor asemenea
mi"erii. Nu sunt ni$io doamn&5 dar 9Fn& %i tFr<a lui Nogarro $unoa%te gustul min$iunii. Dar atFta lu$ru e ade2&rat regina*dragon are du%mani... #n KunGai5 #n Noul G4is5 Tolos5 Vart4... da5 %i #n Nolantis5 $Ft de $urFnd. Nrei s& te du$i la )eereenP )ai a%tea9t& 9u@in5 ser. Na <i ne2oie de s&'ii $Ft de $urFnd5 $Fnd na2ele de r&"'oi 2or 9orni s9re est5 s*o do'oare 9e regina de argint. Tigrilor le 9la$e s&*%i s$oat& g4earele5 %i 9Fn& %i ele<an@ii sunt gata s& u$id&5 da$& sunt amenin@a@i. )alaSuo tFn3e%te du9& glorie5 iar N1essos #%i datorea"& o 'un& 9arte din a2ere nego@ului $u s$la2i. Numai s& $F%tige Alios ori IarSuello ori ?eli$4o titlul de triar4 %i <lotele 2or 9orni la drum. Ser 0ora4 se #n$runt&. Da$& se #ntoar$e Doni94os... *)ai re9ede se #ntoar$e Nogarro5 %i dragul meu so@ e mort de trei"e$i de ani. In s9atele lor5 un marinar r&$nea $Ft #l @inea gura Asta numes$ ei 'ereP i urina de maimu@& e mai 'un&. S*o 'ei tu5 r&s9unse un alt glas. T1rion se #ntoarse5 s9erFnd $&5 9rin a'surd5 erau (a@& %i Haldon $ei 9e $are*i au"ea. In s$4im'5 "&ri doi str&ini... %i 9iti$ul5 $are st&tea #n 9i$ioare5 la doar $F@i2a 9a%i5 4ol'Fndu*se la el. I se 9&rea oare$um $unos$ut. N&du2a #%i sor'i gra@ios 2inul. CF@i2a dintre 9rimii ele<an@i au <ost <emei5 s9use ea. Cele $are i*au do'orFt 9e tigri %i au 9us $a9&t 2e$4ilor r&"'oaie. Trianna a <ost aleas& de 9atru ori. Asta s*a 9etre$ut a$um o sut& de ani. Din 9&$ate. Nolantisul n*a mai a2ut ni$io <emeie triar4 de atun$i5 de%i unele au dre9t de 2ot. Femeile de o'Fr%ie no'il&5 $are lo$uies$ #n 2e$4ile 9alate din s9atele >idurilor Negre5 nu $reaturi $a mine. Cei din 2e$4iul sFnge %i*ar l&sa mai re9ede $Finii %i $o9iii s& 2ote"e5 de$Ft un s$la2 eli'erat. Nu5 2a ie%i ?eli$4o sau 9oate Alios5 dar5 ori$um5 2a <i r&"'oi. Sau a%a $red ei. i tu $e $re"iP #ntre'& 0ora4. ?un5 gFndi T1rion. #ntre'area 9otri2it&. O5 %i eu $red $& 2a <i r&"'oi5 dar nu r&"'oiul 9e $are*+ 2or ei. ?&trFna se a9le$& s9re ei5 $u o$4ii negri li$&rind Cred $& (64llor $el ro%u are mai mul@i adoratori #n ora%ul &sta de$Ft to@i $eilal@i "ei la un lo$. J*ai au"it 9e ?enerro 9redi$FndP Asear&. *?enerro 9oate 2edea 2iitorul #n <l&$&ri5 s9use 2&du2a. Triar4ul )alaSuo a #n$er$at s& anga3e"e Com9ania de Aur5 %tiaiP Noia s& $ure@e tem9lul ro%u %i s&*i 2in& de 4a$ )arelui Ireot. Nu #ndr&"nea s& <oloseas$& tigrii. 0um&tate din ei #l 2enerea"& 9e St&9Fnul Juminii. O5 tr&im 2remuri $um9lite #n Nolantis5 $4iar %i 9entru '&trFnele 2&du2e "'Fr$ite. Dar ni$i 9e 3um&tate la <el de $um9lite $a #n )eereen. A%adar5 s9une*mi5 ser... de $e o $au@i 9e regina de argintP Asta e trea'a mea. Iot s& 9l&tes$ drumul5 %i 9l&tes$ 'ine. Am argint. N&t&r&ule5 gFndi T1rion. Nu argint a%tea9t&5 $i res9e$t. N*ai au"it ni$io 2or'& din tot $e*a s9usP Ie"e2eng4iul 9ri2i din nou 9este um&r. Iiti$ul se a9ro9iase %i mai mult de masa lor. i 9&rea s& ai'& un $u@it #n mFn&. Jui T1rion i se ridi$& 9&rul 9e $ea<&. I&strea"&*@i argintul. Eu am aur. i s$ute%te*m& de 9ri2irile tale <ioroase5 ser. Sunt 9rea '&trFn& s& m& s9erii de*o #n$runt&tur&. Nu tre'uie de$Ft s& <a$ un semn $u degetul %i te*ai 9utea 9omeni $&l&torind s9re )eereen legat #n lan@uri de*o 2Fsl& #n 9Fnte$ele unei galere. ?&trFna #%i ridi$& e2antaiul de 3ad %i #l des<&$u. Se au"i un <o%net %i un '&r'at se i2i 9rin 'olta de <run"e din stFnga ei. Fa@a indi2idului era o mas& de $i$atri$e %i #ntr*o mFn& @inea o sa'ie5 s$urt& %i grea $a un satFr. Caut*o 9e 2&du2a @&rmului5 @i*o <i s9us $ine2a5 dar ar <i tre'uit s& te %i a2erti"e"e Fere%te*te de <iii 2&du2ei. Dar e o diminea@& atFt de <rumoas&. Am s& te mai #ntre' o dat& De $e o $au@i 9e Daener1s Targar1en5 9e $are 3um&tate din lume o 2rea moart&P 0ora4 )ormont era negru la <a@& de <urie5 dar r&s9unse
Ca s*o slu3es$. Ca s*o a9&r. Ca s& mor 9entru ea5 da$& e ne2oie. Asta o <&$u 9e 2&du2& s& rFd&. Nrei s*o sal2e"i5 a%a stau lu$rurileP De mai mul@i du%mani de$Ft 9ot numi5 to@i $u o%teni <&r& num&r... asta 2rei s& <a$i o 'iat& 2&du2& s& $read&P C& e%ti un ade2&rat $a2aler 2itea" din Eesteros5 $are tra2ersea"& lumea $a s& 2in& #n a3utorul a$estei... ei5 'ine5 <e$ioar& nu e5 dar s* ar 9utea s& <ie #n$& <rumoas&. ?&trFna rFse din nou. Cre"i $& o s&*i 9la$& 9iti$ulP O s& se #m'&ie"e #n sFngele lui5 $re"i tu5 sau o s& se des<ete de$a9itFndu*+P Iiti$ul e... r&s9unse Ser 0ora4 %o2&ind. tiu $ine e %i $e e. O$4ii negri ai 2&du2ei se #ntoarser& s9re T1rion5 re$i $a 9iatra. Iatri$idule5 9atri$idule5 $riminalule5 renegatule. Jannister. !ltimul $u2Fnt #l rosti $a 9e o #n3ur&tur&. Tu $e*ai de gFnd s&*i o<eri reginei*dragon5 omule@uleP !ra mea5 #i 2eni lui T1rion s& s9un&. In s$4im'5 #%i des<&$u 'ra@ele atFt $Ft #i #ng&duiau lan@urile. Ori$e 2a 2oi de la mine. Io2a@& #n@elea9t&5 minte 2ioaie5 ni@i$& a$ro'a@ie. )&dularul meu5 de*+ 2rea. Jim'a5 de nu. Am s&*i $ondu$ o%tirile sau am s&*i mase" t&l9ile5 da$& dore%te. i singura re$om9ens& 9e $are*o $er e s&*mi #ng&duie s&*mi siluies$ %i s&*mi omor sora. Asta readuse "Fm'etul 9e <a@a '&trFnei <emei. *El m&$ar e sin$er5 de$ret& ea5 dar tu5 ser... am $unos$ut o mul@ime de $a2aleri din Eesteros %i sute de a2enturieri de a$ela%i soi5 dar ni$iunul atFt de 9ur $um 2rei tu s& te "ugr&2e%ti. ?&r'a@ii sunt <iare5 sunt egoi%ti %i 'rutali. Ori$Ft de alese le*ar <i 2or'ele5 eHist& #ntotdeauna moti2e mai #ntune$ate #n s9atele lor. N*am #n$redere #n tine5 ser. Je <&$u semn s& 9le$e5 $u e2antaiul5 de 9ar$& n*ar <i <ost de$Ft ni%te mu%te $are*i 'F"Fiau #n 3urul $a9ului. Da$& 2re@i s& a3unge@i la )eereen5 #nota@i. N*am $e a3utor s& 2& dau. A9oi %a9te iaduri se des$4iser& deodat&. Ser3ora4 d&du s& se ridi$e5 2&du2a #%i #n$4ise e2antaiul $u un 9o$net5=.omul ei 9lin de $i$atri$e ie%i din um'r&... %i5 #n s9atele lor5 o <at& @i9&. T1rion se #ntoarse to$mai la tim9 s&*l 2ad& 9e 9iti$ alergFnd s9re el. E <at&1 #%i d&du el 'rus$ seama5 o <ata #m'r&$ata #n straie '&r'&te%ti. i 2rea s&*mi s$oat& ma@ele $u $u@itul &la. Ire@ de*o $li9&5 Ser 0ora45 2&du2a %i '&r'atul $u $i$atri$e r&maser& $u to@ii ne$linti@i $a ni%te statui. CF@i2a gur&*$as$& de la mesele #n2e$inate #i 9ri2eau5 dar ni$iunul nu se $linti $a s& inter2in&. T1rion tre'uia s&*%i mi%te am'ele mFini deodat&5 dar lan@urile #i 9ermiteau s& a3ung& la $ara<a de 9e mas&. #n$4ise 9umnul #n 3urul ei5 se r&su$i5 a"2Frli $on@inutul #n <a@a <etei*9iti$ $are #l ata$a5 a9oi se trase #ntr*o 9arte5 s&*i e2ite $u@itul. Cara<a se s9arse su' el5 $Fnd 9odeaua se #n&l@& s&*l i"'eas$& #n $a9. Fata se n&9ustea din nou asu9ra lui. T1rion se rostogoli 9e*o 9arte %i ea #ngro9&lama $u@itului #n s$Fndurile 9odelei5 o eli'er&5 o ridi$& din nou... ...%i5 dintr*odat&5 <ata se ridi$a de la 9odea5 dFnd s&l'ati$ din 9i$ioare5 #n tim9 $e se lu9ta s& s$a9e din strFnsoarea lui Ser 0ora4. NuR se tFngui ea #n Jim'a Comun& a Eesterosului. D&*mi drumulR T1rion #i au"i tuni$a s<F%iindu*se5 #n tim9 <ata $e se "'&tea s& se eli'ere"e. )ormont o a9u$& de guler $u o mFn&. Cu $ealalt& #i smulse $u@itul. A3ungeR Hangiul #%i <&$u a9ari@ia5 $u un $iomag #n mFn&. CFnd 2&"u $ara<a s9art&5 murmur& o #n3ur&tur& 9lin& de sali2& %i $eru s& %tie $e s*a #ntFm9lat. Ju9t& #ntre 9iti$i5 r&s9unse '&r'atul t1ros4i $u 'ar'a 2iolet5 $4i$otind. T1rion #%i ridi$& 9ri2irea $&tre <ata ud& de 2in $are se "2Fr$olea #n aer. De $eP #ntre'& el. Ce @i*am <&$utP J*au omorFt. Toat& 2laga i se s$urse din tru9 $Fnd rosti a$este 2or'e. AtFrna moale #n 'ra@ele lui )ormont %i o$4ii i se um9lur& de la$rimi. Fratele meu. J*au luat %i l*au omorFt.
Cine l*a omorFtP #ntre'& $a2alerul. )arinarii. )arinarii din Cele a9te (egate. Erau $in$i. ?e@i. Ne*au 2&"ut la turnir #n 9ia@& %i ne*au urm&rit. CFnd au reali"at $& sunt <at&5 mi*au dat drumul5 dar l*au luat 9e <ratele meu %i l* au omorFt. I*au t&iat $a9ulR T1rion #%i aminti5 dintr*odat&5 $u un %o$. Ne*au 2&"ut la turnir #n 9ia@&. Atun$i #n@elese $ine era <ata. Tu $&l&reai 9or$ulP o #ntre'&. Sau $FineleP CFinele5 sus9in& ea. O99o $&l&rea #ntotdeauna 9or$ul. Iiti$ii de la nunta lui 0o<<re1. S9e$ta$olul lor 9ri$inuise toate ne$a"urile #n seara a$eea. Ce $iudat5 s&*i #ntFlnes$ din nou5 #n $el&lalt $a9&t al lumii. De%i 9oate nu $4iar atFt de $iudat. Da$& ar <i a2ut m&$ar 9e 3um&tate mintea 9or$ului lor5 ar <i <ugit de la De'ar$aderul (egelui #n noa9tea mor@ii lui 0o<<re15 #nainte $a (egina Cersei s& le atri'uie 2reo 9arte de 2in& 9entru moartea <iului ei. Jas*o 3os5 ser5 #i s9use T1rion lui 0ora4 )ormont. N*o s& ne <a$& ni$iun r&u. Ca2alerul o l&s& s& $ad& 9e 9odea. #mi 9are r&u 9entru <ratele t&u... dar noi n*am a2ut ni$iun rol #n u$iderea lui. El da. Fata se ridi$& #n genun$4i5 strFngFndu*%i tuni$a s<F%iat& %i #m'i'at& de 2in 9este sFnii mi$i %i al'i. Ie el #l 2oiau. J*au $on<undat 9e O99o $u ei Fata 9lFngea5 $erFnd a3utor de la ori$ine era dis9us s*o as$ulte Tre'uie s& moar&5 a%a $um a murit <ratele meu. N& rog. S& m& a3ute $ine2a. Cine2a s&*l omoare. Hangiul o #n4&@& $u 'rutalitate de*un 'ra@ %i o trase #n 9i$ioare5 strigFnd #n 2olanten& %i 2rFnd s& %tie $ine 2a 9l&ti stri$&$iunile. N&du2a @&rmului #i arun$& lui )ormont o 9ri2ire re$e Ca2alerii #i a9&r& 9e $ei sla'i %i #i 9rote3ea"& 9e $ei ino$en@i5 a%a se s9une. Iar eu sunt $ea mai <rumoas& <e$ioar& din tot Nolantisul. (Fsul ei era 9lin de dis9re@. Cum @i se s9une5 $o9il&P Ienn1. ?&trFna #i strig& $e2a 4angiului #n graiul Ne$4iului Nolantis. T1rion $uno%tea lim'a #ndea3uns $a s& 9ri$ea9& $&*i s9unea s*o du$& 9e <ata 9iti$& sus5 #n a9artamentele ei5 s&*i dea 2in %i s&*i $aute ni%te 4aine. Du9& $e 9le$ar&5 2&du2a #l $er$et& 9e T1rion5 $u o$4ii negri str&lu$ind. *)on%trii ar tre'ui s& <ie mai mari5 9are*mi*se. Nalore"i o a2ere #n Eesteros5 9iti$ule. Ai$i5 m& tem $& 9re@ul t&u e $e2a mai mi$. Dar $red $*a% <a$e 'ine s& te a3ut5 9Fn& la urm&. Se 9are $& Nolantisul nu e un lo$ sigur 9entru 9iti$i. E%ti 9rea 'un&. T1rion #i o<eri $el mai dul$e "Fm'et al s&u. Ioate $& ai 2rea %i s&*mi #nde9&rte"i a$este <erme$&toare 'r&@&ri de <ierP )onstrul &sta are doar o 3um&tate de nas %i #l gFdil& #ngro"itor. Jan@urile sunt 9rea s$urte $a s& se 9oat& s$&r9ina. Am s& @i le d&ruies$5 %i asta 'u$uros. Ce generosR Dar am 9urtat <ier5 la 2remea mea5 iar a$um am des$o9erit $& 9re<er aurul %i argintul. i5 din 9&$ate5 suntem #n Nolantis5 lo$ul unde $&tu%ele %i lan@urile sunt mai ie<tine de$Ft 9Finea us$at& %i e inter"is s& a3u@i un s$la2 s& e2ade"e. Eu nu sunt s$la2. Ori$ine e luat de st&9Fnii de s$la2i $Fnt& a$ela%i $Fnte$ 3alni$. Nu #ndr&"nes$ s& te a3ut... ai$i. Se a9le$& din nou s9re el Ieste dou& "ile5 $ora'ia Selaesori V4oran 2a 9le$a s9re Vart4 9e la Noul G4is5 $u $ositor %i <ier5 'alo@i de lFn& %i dantel&5 $in$i"e$i de $o2oare m1ris4ene5 un $ada2ru murat #n a9& s&rat&5 dou&"e$i de 2ase $u ardei iu@i %i un 9reot ro%u. S& <i@i la 'ord $Fnd se 2a #nde9&rta de mal. Nom <i5 s9use T1rion. i mul@umim. Ser 0ora4 se #n$runt&. Vart4ul nu e destina@ia noastr&.
Nu 2a a3unge ni$iodat& #n Vart4. ?enerro a 2&"ut asta #n <o$urile lui. ?&trFna a<i%& un "Fm'et 2ul9es$. Cum s9ui. T1rion "Fm'i larg. Da$& a% <i 2olanten5 da$& a% <i li'er %i da$& a% a2ea o'Fr%ia ne$esar&5 te*a% 2ota $a triar45 doamna mea. Nu sunt ni$io doamn&5 r&s9unse 2&du2a. Doar tFr<a lui Nogarro. E mai 'ine s& <i@i 9le$a@i #nainte de 2enirea tigrilor. Da$& a3unge@i la regina 2oastr&5 transmite@i*i un mesa3 de la s$la2ii din Ne$4iul Nolantis. #%i atinse $i$atri$ea 9alid& de 9e o'ra"ul ridat5 #n lo$ul de unde <useser& t&iate la$rimile S9une@i*i $& o a%te9t&m. S9une@i*i s& 2in& $urFnd. 0ON CFnd au"i ordinul5 gura lui Ser Alliser se strFm'& #ntr*un simula$ru de "Fm'et5 dar o$4ii lui r&maser& re$i %i duri 9re$um $remenea. A%adar5 'astardul m& trimite s& mor. )orRYi9& $or'ul lui )ormont. )or5 mor5 morR Nu m& a3u@i delo$. 0on alung& 9as&rea. ?astardul te trimite #n misiune. S& ne des$o9eri du%manii %i s&*i omori5 da$& e ne2oie. E%ti is$usit $u sa'ia. Ai <ost maestru de arme5 ai$i5 la (ondul de Est. T4orne #%i mFngFie mFnerul s&'iei lungi. Da5 mi*am irosit 3um&tate din 2ia@& #n$er$Fnd s& le eH9li$ unor mo3i$i5 n&t&r&i %i 9unga%i $um se mFnuie%te o asemenea arm&. Asta n*o s&*mi <ie de ni$iun <olos #n 9&durile alea. D1/en 2a <i $u tine5 %i alt $er$eta% eH9erimentat. Te*n2&@&m noi $e tre'uie s& %tii5 ser5 #i s9use D1/en lui T4orne. $4i$otind. O s& te*n2&@&m $um s&*@i %tergi <undul no'il $u <run"e5 $a un ade2&rat $er$eta%. Medge Al'ea@& i"'u$ni #n rFs %i 0a$G ?ul/er $el Negru s$ui9&. Ai 2rea tu s& re<u"5 se m&rgini s& s9un& Ser Alliser. Atun$i ai 9utea s&*mi tai $a9ul5 a%a $um ai <&$ut $u Sl1nt. N*am s&*@i o<er 9l&$erea asta5 'astardule. Dar mai 'ine te*ai ruga s& m& omoare o sa'ie de s&l'ati$. Oamenii u$i%i de Ceilal@i nu r&mFn mor@i... %i nu uit&. )& 2oi #ntoar$e5 Jord Sno/. )& rog s& <ie a%a. 0on nu l*ar <i in$lus ni$iodat& 9e Ser Alliser T4orne 9rintre 9rietenii lui5 dar r&mFnea un <rate. Nimeni n*a "is 2reodat& $& tre'uie s&*@i 9la$& <ra@ii 9e $are*i ai Nu era lu$ru u%or s& trimi@i oameni #n s&l'&ti$ie5 %tiind s*ar 9utea s& nu se mai #ntoar$&. Sunt $u to@ii '&r'a@i $&li@i5 #%i s9use 0on... dar un$4iul s&u ?en3en %i $er$eta%ii lui <useser& tot oameni $&li@i %i 9&durea 'Fntuit& #i #ng4i@ise <&r& urm&. CFnd5 #ntr*un tFr"iu5 doi dintre ei s*au #ntors la >id5 erau $reaturi. Nu era ni$i 9rima5 ni$i ultima oar& $Fnd 0on Sno/ se 9omeni #ntre'Fndu*se $e s*a #ntFm9lat $u ?en3en StarG. Ioate $& $er$eta%ii 2or da de 2reo urm& a lor5 #%i s9use5 <&r& s&*%i <a$& 9rea multe s9eran@e. D1/en a2ea s& $ondu$& un gru95 ?la$G ?ul/er $el Negru %i Medge Al'ea@& alte dou&. Ei5 $el 9u@in5 erau ner&'d&tori s& 9le$e #n misiune. E o sen"a@ie 9l&$ut& s& <iu din nou $&lare5 s9use D1/en5 la 9oart&5 sugFndu*%i din@ii de lemn. S&*mi <ie $u iertare5 st&9Fne5 dar ne intr& a%$4ii*n <und de*atFta %e"ut. Nimeni de la Castelul Negru nu $uno%tea 9&durile la <el de 'ine $a D1/en5 $o9a$ii %i 9Fraiele5 9lantele $are 9uteau idului trei gru9uri5 <ie$are $u $Fte trei oameni5 <ie$are du$Fnd o 9ere$4e de $or'i. De sus5 $aii lor nu 9&reau mai mari de$Ft ni%te <urni$i5 iar 0on nu 9utea deose'i un $er$eta% de altul. Dar #i $uno%tea. Fie$are nume #i era gra2at #n inim&. O9t oameni de n&de3de5 gFndi el5 iar unul... ei5 'ine5 2om 2edea. CFnd ultimul $&l&re@ dis9&ru 9rintre $o9a$i5 0on Sno/ $o'ori5 #m9reun& $u Edd $el Trist5 #n $u%$a*troliu. In tim9 $e #%i <&$eau $&l&toria domoal&5 $F@i2a <ulgi r&"le@i $&deau5 dansFnd #n 2Fntul n&2alni$. !nul #nso@i $u%$a5 9lutind #n '&taia 2Fntului5 $4iar su' "&'rele. C&dea mai
re9ede de$Ft $o'orau ei %i5 din $Fnd #n $Fnd5 dis9&rea mai 3os. A9oi $Fte o 9al& de 2Fnt #l 9rindea %i #l ridi$a din nou. 0on ar <i 9utut s&*l 9rind& 9rintre gratii da$& ar <i 2rut. Am a2ut un 2is #ns9&imFnt&tor a"i*noa9te5 st&9Fne5 #i m&rturisi Edd $el Trist. Erai intendentul meu5 #mi adu$eai mFn$area %i $ur&@ai du9& mine. Eu eram Jord Comandant5 <&r& o $li9& de r&ga". 0on nu "Fm'i. Co%marul t&u5 2ia@a mea. Galerele lui Cotter I1Ge ra9ortau din $e #n $e mai mul@i oameni li'eri de*a lungul @&rmurilor #m9&durite de la nord %i de la est de >id. Fuseser& 2&"ute ta'ere5 9lute 9e 3um&tate $onstruite5 $4iar %i $ar$asa unei $or&'ii distruse 9e $are $ine2a #n$e9use s*o re9are. S&l'ati$ii dis9&reau mereu #n 9&duri5 $Fnd erau 2&"u@i5 9entru a rea9&rea5 <&r& #ndoial&5 de #ndat& $e $or&'iile lui I1Ge se #nde9&rtau. Intre tim95 Ser Den1s )allister $ontinua s& 2ad& <o$uri #n noa9te la nord de De<ileu. Cei doi $omandan@i mai $ereau oameni. i de unde s& adu$ eu mai mul@iP 0on le trimisese <ie$&ruia $Fte "e$e s&l'ati$i din Ora%ul CFrti@ei '&ie* @andri5 '&trFni5 $F@i2a r&ni@i %i in<irmi5 dar to@i $a9a'ili s& <a$& o mun$& sau alta. De9arte de a <i mul@umi@i5 I1Ge %i )allister #i s$riseser&5 s& se 9lFng&. CFnd am $erut oameni5 m& gFndeam la oameni ai (ondului de Noa9te5 antrena@i %i dis$i9lina@i5 de a $&ror loialitate s& n*am ni$iun moti2 s& m& #ndoies$5 a s$ris Ser Den1s. Cotter I1Ge a <ost mai dire$t Ja% 9utea s9Fn"ura de >id $a a2ertisment 9entru al@i s&l'ati$i5 s& nu se a9ro9ie5 dar nu 2&d la $e alt$e2a ar 9utea <olosi. )aester Harmune i*a s$ris A% a2ea #n$redere #n unii $a ei s&*mi $ure@e oala de noa9te5 iar "e$e nu sunt de*a3uns. Cu%$a de <ier $o'or# la $a9&tul lan@ului ei lung5 s$Fr@Find %i "orn&ind5 9Fn& $Fnd5 #n $ele din urm&5 se o9ri la un 9as de sol5 la 'a"a >idului. Edd $el Trist des$4ise u%a %i s&lt& 3os5 "dro'ind su' $i"me $rusta ultimei "&9e"i. 0on #l urm&. In <a@a armur&nei5 Iron Emmett $ontinua s&*%i mun$eas$& no2i$ii #n $urte. CFnte$ul o@elului 9e o@el de%te9t& #n 0on un 3ind. Ii amintea de "ile mai $alde5 mai ino$ente5 9e $Fnd <usese $o9il la Einter<ell %i #%i #n$ru$i%a s&'iile $u (o''5 su' 9ri2irile atente ale lui Ser (odri$G Cassel. Ser (odri$G $&"use %i el5 u$is de T4eon S$4im'&*)antie %i<<e oamenii lui de <ier5 #n tim9 $e #n$er$a s& re$u$ereas$& Einter<ellul. )area <ort&rea@& a Casei StarG era o ruin& 9Fr3olit&. Toate amintirile mele sunt otr&2ite. CFnd #l 2&"u5 Iron Emmett ridi$& o mFn& %i lu9ta #n$et&. Jord Comandant5 $u $e*@i 9ot <i de <olosP i Cu $ei mai 'uni trei oameni ai t&i. Emmett rFn3i. Arron. Emri$G. 0a$e. Calul %i (o'in*Ho9 aduser& o tuni$& 2&tuit& 9entru Jordul Comand dant5 #m9reun& $u o armur& de "ale5 s*o #m'ra$e 9este ea5 a9&r&toare 9entru 9i$ioare5 grum&3er %i $oi<. !n s$ut negru $u margini de <ier 9entru 'ra@ul stFng5 o sa'ie lung&5 'oant&5 9entru dre9tul. Sa'ia str&* lu$ea argintie #n lumina "orilor5 a9roa9e nou&. !na dintre ultimele ie%ite din <or3a lui Donai. I&$at $& n*a tr&it $a s*o as$ut&. Jama era mai s$i@rt& de$Ft a G4earei Jungi5 dar era din o@el o'i%nuit5 $eea $e o <&$ea mai grea. Jo2iturile a2eau s& <ie $e2a mai #n$ete. E destul de 'un&. 0on se #ntoarse s&*%i #n<runte inami$ii. Haide@i. Ie $are*+ 2rei 9rimulP #ntre'& Arron. To@i trei. Deodat&. Trei la unuP Jui 0a$e nu*i 2enea s& $read&. Asta n*ar <i $ore$t. 0a$e era unul din ultimul gru9 al lui Con/15 <iul unui $i"mar din Insula Frumoas&. Ioate asta era eH9li$a@ia.
Ade2&rat. Hai ai$i. CFnd '&iatul se a9ro9ie5 sa'ia lui 0on #l i"'i 9este $a95 trFntindu- la 9&mFnt. Intr*o $li9&5 '&iatul a2ea o $i"m& 9e 9ie9t %i 2Fr<ul s&'iei 4igF<$ (&"'oiul nu e ni$iodat& $ore$t5 #i s9use 0on. A$um suntem*doi la unu %i tu e%ti mort. CFnd au"i 9ietri%ul s$Fr@Find5 %tia $& gemenii se a9ro9iau. %tia doi au %anse s& de2in& $er$eta%i. Se r&su$i5 9arFnd lo2itura lui Arron $u marginea s$utului %i #ntFm9inFnd*o 9e*a lui Emri$G $u sa'ia. Nu lu9ta@i $u suli@eR strig& 0on. A9ro9ia@i*2&. Iorni la ata$5 s& le arate $um se <a$e. #ntFi #l ata$& 9e Emri$G. Jo2i s9re $a9 %i s9re umeri5 la drea9ta5 la stFnga %i iar la drea9ta. ?&iatul #%i ridi$& s$utul %i #n$er$& o $ontralo2itur& stFnga$e. 0on #%i i"'i 9ro9riul s$ut #n $el al '&iatului %i #l do'or# atingFndu*+ #n 9artea de 3os a 9i$io* rului... eHa$t la tim95 $&$i Arron #l ata$a5 a9li$Fndu*i o lo2itur& 9uterni$& 9este $oa9s&5 $are*+ <&$u s& 9un& un genun$4i 3os. Asta 2a l&sa o 2Fndtaie. Neutrali"& urm&toarea lo2itur& $u s$utul5 a9oi se ridi$& #n 9i$ioare %i*l 4&r@ui 9e Arron 9rin $urte. E iute5 gFndi el5 #n tim9 $e s&'iile lor lungi se s&rutar& o dat&5 de dou& ori5 de trei ori5 dar tre'uie sF de2in& mai 9uterni$. CFnd 2&"u u%urarea din o$4ii lui Arron5 %tiu $& Emri$G era #n s9atele lui. Se r&su$i %i*l 9lesni 9este umeri5 a"2Frlin* du*+ #n 'ra@ele <ratelui s&u. 0a$e se ridi$ase de3a #n 9i$ioare5 a%a $& 0on #l do'or# din nou. !r&s$ $Fnd mor@ii se ridi$&. Nei sim@i la <el #n "iua #n $are 2ei #ntFlni o $reatur&. F&$Fnd un 9as #na9oi5 $o'or# sa'ia. Cioara mare 9oate s& $iu9eas$& $iorile mi$i5 mFrFi un glas din s9atele lui5 dar oare are $ura3ul s& #n<runte un '&r'atP (attles4irt st&tea s9ri3init de un "id. O miri%te as9r& #i a$o9erea o'ra3ii su9@i5 iar 9&rul $astaniu %i rar #i <lutura 9este o$4ii mi$i %i gal'eni. I@i 9la$e s& te am&ge%ti5 s9use 0on. Da5 dar 9e tine mi*ar 9l&$ea s& te turtes$. Stannis a ars 9e $ine nu tre'uia. Nu. S&l'ati$ul rFn3i 9rintre din@ii maro %i stri$a@i. A ars 9e $ine tre'uia s& ard&5 $a s& 2ad& lumea #ntreag&. Fa$em $u to@ii $e a2em de <&$ut5 Sno/. C4iar %i regii. Emmett5 g&se%te*i o armur&. II 2reau #n2e%mFntat #n o@el5 nu #n oase us$ate. #m'r&$at #n $&ma%& de "ale %i 9lato%&5 Jordul Oaselor st&tea $e2a mai dre9t. A$um 9&rea mai #nalt5 $u umerii mai la@i %i mai 9uterni$ de$Ft %i*ar <i imaginat 0on. E armura5 nu omul5 #%i "ise el. IFn& %i Sam ar 9utea 9&rea a9roa9e <ormida'il5 din $a9 9Fn&*n 9i$ioare #n o@elul lui Donai No1e. S&l'ati$ul re<u"& $u o <luturare a mFinii s$utul 9e $are i*+ o<eri Calul. In s$4im'5 $eru o sa'ie 9entru dou& mFini. Sun& <rumos5 s9use el5 s9inte$Fnd aerul. Hai5 <Fl<Fie mai a9roa9e5 Sno/5 2reau s&*@i "'or 9enele. 0on se n&9usti asu9ra lui. (attles4irt <&$u un 9as #na9oi %i #ntFm9in& ata$ul $u o lo2itur& $u dou& mFini. Da$& 0on nu %i* ar <i 2FrFt s$utul #ntre ei5 ar <i 9utut s&*i s9arg& 9lato%a %i s&*i ru9& 3um&tate din $oaste. For@a im9a$tului #l de"* e$4ili'r& o $li9& %i*i "drun$in& 'ra@ul. Jo2e%te mai tare de$Ft a% <i $re"ut Agilitatea lui (attles4irt se do2edi o alt& sur9ri"& ne9l&$ut&. #%i d&dur& o$ol5 s$4im'Fnd lo2ituri. Jordul Oaselor lo2ea 9e $Ft de 'ine #n$asa. Sa'ia 9entru dou& mFini ar <i tre'uit s& <ie $u mult mai greoaie de$Ft sa'ia lung& a lui 0on5 dar s&l'ati$ul o mFnuia $u o 2ite"& n&u$itoare. No2i$ii lui Iron Emmett #%i o2a@ionar& la #n$e9ut Jordul Comandant5 dar 2ite"a neo'osit& a ata$ului s&l'ati$ului #i reduse $urFnd la t&$ere. Nu 9oate s& re"iste mult a%a5 #%i s9use 0on5 9arFnd o alt& lo2itur&. Im9a$tul #i smulse un geam&t. C4iar a%a5 'oant&5 sa'ia mare s9inte$& s$utul din lemn de 9in5 #ndoindu*i marginea de <ier. Na o'osi $urFnd. Tre'uie. 0on t&ie s9re <a@a s&l'ati$ului %i (attles4irt #%i d&du $a9ul 9e s9ate. Jo2i #n 3os5 s9re gam'a ad2ersarului
s&u5 doar $a s&*i o<ere o$a"ia s& sar& $u agilitate 9este lam&. Sa'ia 9entru dou& mFini $o'or# 9e um&rul lui 0on5 $u destul& <or@& $a s&*i <a$& s& "&ng&ne 9lato%a de ante'ra@ %i s&*i amor@eas$& mFna. 0on se retrase. Jordul Oaselor #l urm&ri5 rF"Fnd 9e #n<undate. Nu are s$ut5 #%i reaminti 0on5 %i sa'ia a$eea monstruoas& e 9rea greoaie $a s& 9are"e. Ja <ie$are lo2itur& a lui5 ar tre'ui s&*i a9li$ dou&. Dar5 $um2a5 nu reu%ea5 iar lo2iturile 9e $are le d&dea nu a2eau ni$iun e<e$t. S&l'ati$ul 9&rea s& se <ereas$& de <ie$are dat& sau s& alune$e #ntr*o 9arte5 ast<el $& sa'ia lung& a lui 0on ri$o%a de 9e un um&r sau de 9e*un 'ra@. In s$urt tim95 se 9omeni 9ier"Fnd %i mai mult teren5 #n$er$Fnd s& e2ite alte lo2ituri "dro'itoare %i e%uFnd 3um&tate din tim9. S$utul #i era ar%i$e. i*l s$utur& de 9e 'ra@. Sudoarea #i $urgea 9e <a@&5 #n@e9Fndu*i o$4ii5 9e su' $oi<. E 9rea 9uterni$ %i 9rea iute5 #%i d&du el seama5 %i $u sa'ia mare are %i <or@a5 %i s9a@iu de mane2r&. Ju9ta ar <i <ost alt<el da$& 0on ar <i <ost #narmat $u G4eara Jung&5 dar... ansa lui 2eni la urm&toarea 'alansare a s&'iei lui (attles4irt. 0on se arun$& #nainte5 n&9ustindu*se asu9ra $eluilalt %i $ei doi se 9r&'u%ir& #m9reun&5 $u 9i$ioarele #n$ur$ate. O@elul i"'i o@elul. AmFndoi #%i 9ierdur& s&'iile #n tim9 $e se rostogolir& 9e 9&mFntul tare. S&l'ati$ul #%i 2Fr# un genun$4i #ntre 9i$ioarele lui 0on. Iumnul #nm&nu%at #n "ale al lui 0on @F%ni #n <a@&. Cum2a5 (attles4irt a3unse deasu9ra5 $u $a9ul lui 0on #n mFini. ++ i"'i de 9&mFnt5 a9oi #%i des$4ise 2i"iera. Da$& a% a2ea un 9umnal5 a$um te*ai alege $u un o$4i mai 9u@in5 mFrFi el5 #nainte $a Iron Emmett %i Calul s&*l trag& de 9e 9ie9tul Jordului Comandant. Da@i*mi drumul5 $iori a<urisiteR r&$ni el. 0on se $&"ni s& se ridi$e #n 9i$ioare. Ca9ul #i suna %i gura #i era 9lin& de sFnge. II s$ui9& %i s9use. Ai lu9tat 'ine. I@i 9la$e s& te am&ge%ti5 $ioar&. N*am trans9irat delo$. Data 2iitoare o 2ei <a$e5 #l asigur& 0on. Edd $el Trist #l a3ut& s& se ridi$e #n 9i$ioare %i*i des<&$u $oi<ul. A2ea o mul@ime de $io'ituri adFn$i $are nu <useser& a$olo $Fnd %i*l 9usese 9e $a9. Eli'era@i*+5 "ise 0on %i #i a"2Frli $oi<ul lui (o'in*Ho95 $are*+ s$&9&. Jordul meu5 s9use Iron Emmett5 te*a amenin@at $u moartea5 am au"it $u to@ii. A s9us $& da$& ar <i a2ut un 9umnal... Are un 9umnal. C4iar a$olo5 la $ing&toare. #ntotdeauna eHist& $ine2a mai ager %i mai 9uterni$5 #i #n2&@ase $Fnd2a Ser (odriG 9e 0on %i 9e (o''. A$ela e omul 9e $are 2rei s&- #n<run@i 9e terenul de antrenament5 #nainte s&*i #n<run@i 9e $ei $a el 9e $Fm9ul de lu9t&. Jord Sno/5 s9use o 2o$e moale. Se #ntoarse %i*l "&ri 9e Cl1das5 stFnd su' ar$ada s<&rFmat&5 $u un 9ergament #n mFn&. De la StannisP 0on s9erase s& 9rimeas$& o 2este de la rege. (ondul de Noa9te nu @inea 9artea nim&nui5 %tia asta5 %i n*ar <i tre'uit s& $onte"e 9entru el $are rege iese #n2ing&tor. i totu%i5 $onta. Dee9/oodP Nu5 lordul meu. Cl1das #i #ntinse 9ergamentul. Era rulat strFns %i sigilat $u o 9i$&tur& de $ear& ro". Doar Dread<ortul <olose%te $ear& ro". 0on #%i smulse m&nu%a5 lu& s$risoarea5 ru9se sigiliul. CFnd 2&"u semn&tura5 uit& de $iom&geala 9e $are o #n$asase de la (attles4irt. (amsa1 ?olton5 Jord de Hom/ood5 s$ria5 $u un s$ris mare5 $ol@uros. Cerneala maro se des9rinse #n sol"i $Fnd 0on #%i tre$u degetul mare 9este ea. Su' is$&litura lui ?olton5 Jordul Dustin5 Jad1 Cer/1n %i 9atru (1s/elli #%i a9li$aser& semn&turile %i sigiliile. O mFn& mai grosolan& desenase uria%ul Casei !m'er. Iutem s& %tim $e s$rie5 lordul meuP #ntre'& Iron Emmett. 0on nu 2edea ni$iun moti2 s& nu*i s9un&. )oat Cailin a <ost $u$erit. Cada2rele 3u9uite ale oamenilor de <ier au <ost 9ironite de stFl9i de*
a lungul drumului regelui. (oose ?olton #i $4eam& 9e to@i lor"ii loiali la ?arro/ton5 s&*%i a<irme $redin@a <a@& de Tronul de Fier %i s& s&r'&toreas$& nunta <iului s&u $u... Inima i se o9ri o $li9& #n lo$. Nu5 asta nu e $u 9utin@&. A murit la De'ar$aderul (egelui5 $u tata. Jord Sno/P Cl1das #l 9ri2i mai atent5 $u o$4ii lui %ter%i5 ro". Nu te sim@i 'ineP Iari... Se 2a $&s&tori $u Ar1a StarG. Sora mea $ea mi$&. 0on o 2edea aie2ea #n $li9a a$eea5 $u <a@a ei 9relung& %i molFie5 $u genun$4ii $ioturo%i %i $oatele as$u@ite. Cu <a@a ei murdar& %i 9&rul #n$Fl$it. A2eau s*o s9ele %i s*o 9ie9tene5 nu se #ndoia5 dar nu %i*o 9utea #n$4i9ui 9e Ar1a #n ro$4ie de mireas&5 ni$i #n 9atul lui (amsa1 ?olton. Ori$Ft e de s9eriat&5 n*o s*o arate. Da$& #n$ear$& s& 9un& mFna 9e ea5 o s&*l #n<runte. Sora ta5 <&$u Iron Emmett5 $F@i ani are...P A$um are uns9re"e$e5 gFndi 0on. #n$& o $o9il&. N*am ni$io sor&. Doar <ra@i. Doar 9e 2oi. tia $& Jad1 Catel1n ar <i 3u'ilat la au"ul a$elor $u2inte. Asta nu le <&$ea mai u%or de rostit. Degetele lui 0on se strFnser& #n 3urul 9ergamentului. A% 2rea $a degetele mele s& 9oat& stri2i gFtul lui (amsa1 ?olton la <el de u%or. Na <i 2reun r&s9unsP #ntre'& Cl1das5 dregFndu*%i glasul. 0on $l&tin& din $a9 %i se #nde9&rt&. IFn& la $&derea no9@ii5 2Fn&t&ile 9e $are i le 9ro2o$ase (attles4irt de2eniser& 9ur9urii. Se 2or #ng&l'eni #nainte s& 9&leas$&5 #i s9use el $or'ului lui )ormont. O s& ar&t la <el de g&l'e3it $a Jordul Oaselor. Oase5 #l a9ro'& 9as&rea. Oase5 oase. Au"ea murmurul #nde9&rtat al unor glasuri de a<ar&5 dar sunetul era 9rea sla' $a s& 9oat& deslu%i 2or'ele. Iar la mii de Gilometri de9&rtare. Erau Jad1 )elisandre %i ade9@ii ei5 la <o$ul lor de noa9te. In <ie$are sear&5 la a9usul soarelui5 <emeia ro%ie #%i $ondu$ea a$oli@ii #n rug&$iunea lor de la as<in@it5 $erFndu*i "eului ei ro%u s& le $&l&u"eas$& drumul 9rin #ntuneri$. C&$i noa9tea e neagr& %i 9lin& de s9aime. Cu Stannis %i $ei mai mul@i dintre oamenii reginei 9le$a@i5 turma ei era mult #m9u@inat& 2reo $in$i"e$i de oameni li'eri din Ora%ul CFrti@ei5 o mFna de str&3eri 9e $are i*i l&sase regele5 9oate o du"in& de <ra@i #n negru5 $are #l ado9taser& 9e "eul ro%u. 0on se sim@ea #n@e9enit $a un om de %ai"e$i de ani. Nise #ntune$ate5 gFndi el5 %i 2ino2&@ie. GFndurile i se #ntor$eau #ntruna la Ar1a. N*am $um s*o a3ut. )i*am l&sat <amilia deo9arte atun$i $Fnd am rostit 3ur&* mFntui. Da$& unul dintre oamenii mei mi*ar s9une $& sora lui e #n 9rime3die5 i*a% r&s9unde $& nu e trea'a lui. Odat& $e rosteai 3ur&mFntul5 sFngele t&u de2enea negru. Negru $a inima unui 'astard. Ii $eruse $Fnd2a lui )iGGen s&*i <a$& Ar1ei o sa'ie5 o sa'ie de asasin5 de dimensiuni mai mi$i5 9e 9otri2a mFinii ei. A$ul Se #ntre'& da$& o mai a2ea. In@ea9F*i $u 2Fr<ul as$u@it5 #i s9usese5 dar da$& Ar1a #n$er$a s&*l #n@e9e 9e ?astard5 ar 9utea 9l&ti $u 2ia@a. Sno/5 murmur& $or'ul Jordului )ormont. Sno/5 sno/. Dintr*odat&5 nu mai 9utea r&'da ni$io $li9& #n 9lus. II g&si 9e N&lu$& la u%&5 ro"Fnd un os de 'ou5 $a s& a3ung& la m&du2&. CFnd te*ai #ntorsP Ju9ul str&2e$4i se ridi$& #n 9i$ioare5 a'andonFndu*%i 9rada %i 9&%ind ti9til 9e urmele lui 0on. )ull1 %i Megs st&teau #n s9atele u%ilor5 s9ri3ini@i #n suli@e. E un <rig $rFn$en a<ar&5 st&9Fne5 #l 9re2eni )ull15 9rin 'ar'a lui 9orto$alie %i #n$Fl$it&. >&'o2e%ti multP Nu. Am ne2oie doar de o gur& de aer. 0on 9&%i a<ar&5 #n noa9te. Cerul era 9lin de stele %i 2Fntul su<la #n ra<ale de*a lungul >idului. IFn& %i luna 9&rea re$e. Toat& <a@a i se <&$u 9iele de g&in&. A9oi #l i"'i 9rima 9al& de 2Fnt5 t&ind 9rin straturile de lFn& %i 9iele %i <&$Fndu*i din@ii s& $l&n@&ne. Tra2ers& $urtea $u 9a%i
mari5 su' mu%$&tura 2Fntului. )antia #i <lutura $u "gomot de 9e umeri. N&lu$& #l urm&. !nde m& du$P Ce <a$P Castelul Negru era t&$ut %i ne$lintit5 $u s&lile %i turnurile $u<undate #n 'e"n&. (e%edin@a meaW $uget& 0on. Castelul meu5 $asa mea5 $omanda mea. O ruin&. In um'ra >idului5 lu9ul str&2e$4i se <re$& de degetele lui. Ire@ de*o $li9&5 noa9tea se um9lu de sute de mirosuri %i 0on Sno/ au"i $um $rusta unui 9eti$ de "&9ad& 2e$4e se s<arm& $u un 9FrFit. In s9atele lui era $ine2a5 #%i d&du seama dintr*odat&. Cine2a $u un miros $ald $a o "i de 2ar&. CFnd se #ntoarse5 o 2&"u 9e Kgritte. St&tea su' 9ietrele #nnegrite ale Turnului Jordului Comandant5 #n2e%mFntat& #n 'e"n& %i #n amintiri. Jumina lunii #i str&lu$ea #n 9&r. I&rul ei ro%u5 s&rutat de <o$. CFnd o 2&"u5 inima lui 0on tres&ri. Kgritte5 s9use el. Jord Sno/. Glasul era al 9reotesei ro%ii. o$ul #l <&$u s& se retrag& din <a@a ei. Jad1 )elisandre5 s9use el5 <&$Fnd un 9as #na9oi. Te*am $on<undat $u alt$ine2a. Noa9tea toate 2e%mintele sunt $enu%iu i5 totu%i5 dintr*odat&5 ale ei erau ro%ii. Nu #n@elegea $um ar <i 9utut s*o ia dre9t Kgritte. Era mai #nalt&5 mai sla'&5 mai '&trFn&5 de%i lumina lunii #i %tergea anii de 9e $4i9. Din n&ri %i din mFinile ei 9alide5 goale #n noa9te5 i se #n&l@au a'uri. O s&*@i #ng4e@e degetele5 o 9re2eni 0on. Da$& asta e 2oin@a lui (64llor. Iuterile no9@ii nu*+ 9ot atinge 9e $el a $&rui inim& s*a s$&ldat #n <o$ul s<Fnt al "eului. Inima ta nu m& 9reo$u9&. Doar mFinile. Inima e tot $e $ontea"&. Nu dis9era5 Jord Sno/. Dis9erarea este o arm& a du%manului5 al $&rui nume nu*+ 9ot rosti. Sora ta nu e 9ierdut& 9entru tine. N*am ni$io sor&. Cu2intele erau $u@ite. Ce %tii tu des9re inima mea5 9reoteasoP Ce %tii tu des9re sora meaP )elisandre 9&rea amu"at&. Cum o $4eam& 9e surioara 9e $are n*o aiP Ar1a. Glasul lui 0on era r&gu%it. Sora mea 2itreg&5 de <a9t... ...$&$i tu e%ti 'astard. N*am uitat. i*am 2&"ut sora #n <o$urile mele5 <ugind de o $&s&torie la $are a <ost o'ligat&. Nenind ai$i5 la tine. O <at& #n 2e%minte $enu%ii5 9e un $al $are trage s& moar&. Am 2&"ut5 lim9ede $a lumina "ilei. Nu s*a #ntFm9lat #n$&5 dar se 2a #ntFm9la. )elisandre se uit& atent la N&lu$& Iot s&*@i ating... lu9ulP GFndul #l nelini%ti 9e 0on. )ai 'ine nu. N*o s&*mi <a$& ni$iun r&u. N&lu$& #i "i$i5 nu*i a%aP *Da5 dar... N&lu$&. )elisandre trans<orm& $u2Fntul #ntr*un $Fnte$. Ju9ul str&2e$4i se a9ro9ie ti9til de ea. Irudent5 #i d&du o$ol $u 9a%i mari5 adulme$Fnd. CFnd ea #ntinse mFna5 animalul i*o mirosi5 a9oi #%i li9i 'otul de degetele ei. 0on r&su<l&5 stFrnind un a'ur al'. Nu e #ntotdeauna a%a de... ...$aldP C&ldura atrage $&ldura5 0on Sno/. O$4ii )elisandrei erau dou& stele ro%ii5 str&lu$ind #n #ntuneri$. Ja gFtul ei5 ru'inul li$&ri5 un al treilea o$4i5 mai str&lu$itor de$Ft $eilal@i. 0on 2&"use o$4ii lui N&lu$& lu$ind #n a$ela%i <el5 #n lumina 9otri2it&. N&lu$&R strig& el. Ja mineR Ju9ul str&2e$4i #l 9ri2i $a 9e un str&in. 0on se #n$runt&5 ne2enindu* i s& $read&. E... $iudat. Cre"iP )elisandre #ngenun$4e %i s$&r9in& lu9ul du9& ure$4e. >idul t&u e un lo$ $iudat5 dar
a$olo eHist& 9utere5 da$& 2rei s*o <olose%ti. Iutere #n tine %i #n a$est animal. Tu i te o9ui %i ai$i e gre%eala ta. Im'r&@i%ea"*o. Folose%te*o. Nu sunt lu95 gFndi el. i $um a% 9utea <a$e astaP Iot s&*@i ar&t. )elisandre #%i $o'or# un 'ra@ su'@ire 9este N&lu$& %i lu9ul str&2e$4i #i linse <a@a. St&9Fnul Juminii5 #n #n@ele9$iunea lui5 ne*a <&$ut '&r'at %i <emeie5 dou& 9&r@i ale unui #ntreg. In uniunea dintre noi st& 9uterea. Iutere $a s& adu$em 2ia@&. Iutere $a s& <a$em lumin&. Iutere $a s& l&s&m um're. !m're. Cu2Fntul 9&rea mai #ntune$at $Fnd #l rosti. Fie$are om $are 9&%e%te 9e 9&mFnt las& o um'r& #n lume. !nele sunt sla'e %i <ira2e5 altele lungi %i #ntune$ate. Ar tre'ui s& 9ri2e%ti #n s9atele t&u5 Jord Sno/. Juna te*a s&rutat %i @i*a gra2at um'ra 9e g4ea@&5 #nalt& de %a9te metri. 0on arun$& o 9ri2ire 9este um&r. !m'ra era a$olo5 #nto$mai $um s9usese ea5 9ro<ilat& 9e >id5 #n lumina lunii. O <ata #n 2e%minte $enu%ii5 9e un $al $e trage s& moar&5 gFndi el. Nine ai$i5 la tine. Ar1a. Se #ntoarse din nou s9re 9reoteasa ro%ie. Ii sim@ea $&ldura. Are 9utere. GFndul 2eni ne$4emat5 #n4&@Fndu*+ $u din@i de <ier5 dar a$easta nu era o <emeie $&ruia 2oia s&*i <ie dator5 ni$i m&$ar 9entru surioara lui. Dalia mi*a "is odat& $e2a. Sora lui Nal5 so@ia lui )an$e (a1der. )i*a s9us $& 2r&3itoria e o sa'ie <&r& mFner. N*ai $um s*o a9u$i <&r& O <emeie #n@elea9t&. )elisandre se ridi$&5 %i 2e%mintele*i ro%ii <luturar& #n 2Fnt. Dar o sa'ie <&r& mFner r&mFne tot o sa'ie %i e un lu$ru 9e $are e 'ine s&*l ai $Fnd e%ti #n$on3urat de du%mani. A$um as$ult&*m&5 0on Sno/. Nou& $iori au "'urat #n 9&durea al'&5 s&*@i g&seas$& du%manii. Trei dintre ei sunt mor@i. N*au murit #n$&5 dar moartea e a$olo %i #i a%tea9t&5 iar ei se #ndrea9t& s9re ea. I*ai trimis $a s& <ie o$4ii t&i #n #ntuneri$5 dar ei 2or <i or'i $Fnd se 2or #ntoar$e la tine. Je*am 2&"ut <e@ele 9alide5 moarte5 #n <l&$&rile mele. Or'ite goale din $are $urg la$rimi de sFnge. )elisandre #%i d&du 9&rul ro%u 9e s9ate %i o$4ii ei ro%ii str&lu$ir&. Nu m& $re"i. Dar o 2ei <a$e. Ientru asta5 9re@ul 2a <i trei 2ie@i. !n 9re@ mi$ 9entru #n@ele9$iune5 ar 9utea s9une unii... dar nu unul 9e $are tre'uia s&*l 9l&te%ti. S&*@i aminte%ti asta $Fnd 2ei 9ri2i <e@ele des$om9use ale mor@ilor t&i. i $Fnd 2a 2eni "iua a$eea5 a$$e9t& mFna mea. A'urul se ridi$a din $arnea ei al'& %i5 9re@ de o $li9&5 ni%te <l&$&ri 9alide5 2r&3itore%ti5 #i dansar& 9ar$& #n 3urul degetelor. A$$e9t& mFna mea5 re9et& ea5 %i las&*m& s&*@i sal2e" sora. DANOS C4iar %i #n #ntune$imea Ni"uinii Ju9ilor5 Da2os Sea/ort4 9utea sim@i $& $e2a era neo'i%nuit #n diminea@a a$eea. Se tre"i #n sunet de glasuri %i se <uri%& s9re u%a $elulei5 dar lemnul era 9rea gros %i nu 9utea distinge $u2intele. Diminea@a sosise5 dar nu %i ter$iul 9e $are i*+ adu$ea Gart4 "i de "i5 la mi$ul de3un. Asta #l nelini%ti. Toate "ilele erau a9roa9e la <el #n Ni"uina Ju9ilor %i ori$e s$4im'are era de o'i$ei #ns9re r&u. A$easta ar 9utea <i "iua mor@ii mele. Ioate $a Gart4 st& $4iar a$um $u o 'u$at& de gresie #n mFn&5 as$u@ind t&i%ul lui Jad1 Ju. Ca2alerul $ea9& nu uitase ultimele $u2inte 9e $are le au"ise de la E1man )anderl1 Du <iin@a asta #n Ni"uina Ju9ilor %i taie*i $a9ul %i mFinile5 9orun$ise gr&sanul. N*am s& 9ot lua ni$io #ng4i@itur& 9Fn& $Fnd nu 2&d $a9ul a$estui $ontra'andist #ntr*o @ea9&5 $u o $ea9& 2FrFt& #ntre din@ii lui min$ino%i. In <ie$are sear&5 Da2os adormea $u 2or'ele lui #n minte %i #n <ie$are diminea@& se tre"ea $u ele. i5 da$& le uita $um2a5 Gart4 era #ntotdeauna #n$Fntat s& i le aminteas$&. )ortul era numele 9e $are*+ <olosea 9entru Da2os. CFnd 2enea diminea@a5 s9unea de <ie$are dat& ine5 ter$i 9entru mort. Iar seara "i$ea
Stinge lumFnarea5 mortule. O dat&5 Gart4 %i*a adus doamnele5 s& i le 9re"inte mortului. TFr<a nu arat& gro"a25 a s9us el5 mFngFind un drug de <ier negru5 dar5 da$& o #n$ing 'ine %i*o las s&*@i ating& m&dularul5 o s& 9lFngi du9& mai$&*ta. Iar a$easta este Jad1 Ju. Cu ea o s&*@i t&iem $a9ul %i mFinile5 $Fnd o s& 9orun$eas$& Jordul E1man. Da2os nu mai 2&"use ni$iodat& o se$ure mai mare de$Ft Jad1 Ju5 niduna $u o lam& mai as$u@it&. Gart4 o as$u@ea $Ft era "iua de lung&5 sus@ineau $eilal@i temni$eri. N*am s& $er #ndurare5 4ot&r# Da2os. A2ea s& mearg& la moarte $a un $a2aler5 "i$Fnd doar s& i se taie $a9ul #naintea mFinilor. S9era $& ni$i m&$ar Gart4 n*ar <i atFt de $rud $a s&*i re<u"e asta. Sunetele $are 2eneau 9rin u%& era sla'e %i #n&'u%ite. Da2os se ridi$& %i m&sur& #n$&9erea $u 9asul. Era mare 9entru o $elul& %i neo'i%nuit de $on<orta'il&. ?&nuia $& <usese $Fnd2a dormitorul 2reunul lord m&runt. Era de dou& ori mai s9a@ioas& de$Ft $a'ina lui de $&9itan de 9e ?et4a Neagr& %i $4iar mai #n$&9&toare de$Ft $a'ina lui Sallad4or Saan 9e Nal1riana. De%i singura <ereastr& <usese "idit& #n anii 9re$eden@i5 9e un 9erete trona un %emineu destul de mare 9entru un $a"an5 iar #ntr*un $otlon eHista o 9ri2at& ade2&rat&. Iodeaua era <&$ut& din s$Fnduri de<ormate5 9line de a%$4ii5 iar 9ri$iul de dormit mirosea a mu$egai5 dar asemenea nea3unsuri erau m&runte <a@& de a%te9t&rile lui Da2os. )Fn$area <usese %i ea o sur9ri"&. In lo$ de <iertur& de o2&"5 9Fine us$at& %i $ame 9utred&5 meniul o'i%nuit al #n$4isorilor5 temni$erii #i adu$eau 9e%te 9roas9&t5 9Fine $ald& din $u9tor5 $arne de oaie $u mirodenii5 na9i5 mor$o2i5 9Fn& %i $ra'i. Gart4 nu era delo$ #n$Fntat de asta. )or@ii n*ar tre'ui s& m&nFn$e mai 'ine de$Ft 2iii5 se 9lFnsese el5 nu o dat&. Da2os a2ea 'l&nuri $are s&*i @in& de $ald noa9tea5 lemne s& <a$& <o$ul5 4aine $urate5 o lumFnare de seu. CFnd a $erut 4Frtie5 to$ %i $erneal&5 T4err1 i le*a adus #n "iua urm&toare. CFnd a soli$itat o $arte5 $a s& 9oat& s&*%i eHerse"e $ititul5 T4err1 a a9&rut $u Steaua #n %a9te $ol@uri. Dar5 #n $iuda tuturor a$estor a2anta3e5 o $elul& r&mFnea o $elul&. >idurile erau din 9iatr& tare5 atFt de groase $& ni$iun sunet nu r&"'&tea din lumea de a<ar&. !%a era din ste3ar %i <ier %i temni$erii lui o @ineau "&2orFt&. Iatru seturi de lan@uri grele de <ier atFrnau din ta2an5 #n a%te9tarea "ilei #n $are Jordul )anderl1 2a 4ot&r# s&*l lege %i s&*l dea 9e mFna TFr<ei. Ast&"i ar 9utea <i "iua a$eea. Data 2iitoare $Fnd Gart4 o s& des$4id& u%a5 nu 2a <i $a s&*mi adu$& ter$i. )a@ele #i $4ior&iau5 un semn sigur $& diminea@a tre$ea5 %i deo$amdat& ni$i urm& de mFn$are. Iartea $ea mai rea nu e s& mori55 $i <a9tul $& nu %tii $Fnd %i $um. )ai 2&"use $Fte2a temni@e %i $ar$ere 9e din&untru5 9e $Fnd era $ontra'andist5 dar 9e a$elea le #m9&r@ise $u al@i 9ri"onieri5 a%a $& a2eai mereu $u $ine s& 2or'e%ti5 $ui s&*i #m9&rt&%e%ti temerile %i s9eran@ele. Ai$i nu. In a<ar& de temni$erii lui5 Da2os Sea/ort4 nu a2ea de$Ft Ni"uina Ju9ilor. tia $& 3os5 #n 'e$iurile $astelului5 erau $ar$ere ade2&rate $elule uitate de lume %i $amere de tortur& %i 9u@uri umede unde %o'olani uria%i "gFriau #n #ntuneri$. Temni$erii lui sus@ineau $& #n 9re"ent erau toate li'ere. Nu suntem ai$i de$Ft noi5 Cea9&5 #i s9usese Ser ?artimus. ?artimus era temni$erul*%e<5 un $a2aler $ada2eri$5 $u un singur 9i$ior5 o <a@& 'r&"dat& de $i$atri$e %i or' de*un o$4i. CFnd Ser ?artimus era $4er$4elit :%i era $4er$4elit a9roa9e #n <ie$are "i;5 #i 9l&$ea s& se laude $um #i sal2ase 2ia@a Jordului E1man #n ?&t&lia de 9e Trident. Ni"uina Ju9ilor #i era re$om9ensa. Ceilal@i dintre TnoiU erau un 'u$&tar 9e $are Da2os nu*+ 2edea ni$iodat&5 %ase gardieni #n $l&dirile de la 9arter5 dou& s9&l&torese %i doi temni$eri $are se o$u9au de 9ri"onier. T4err1 era $el tFn&r5 un '&iat de 9ais9re"e$e ani5 <iul uneia dintre s9&l&torese. Cel '&trFn era Gart45 uria% %i $4el %i ta$iturn5 $are 9urta a$eea%i tuni$& soioas& de 9iele #n <ie$are "i %i $are 9&rea mereu #n$runtat. Anii de $ontra'andist #l #n2&@aser& 9e Da2os s& simt& $Fnd $ine2a nu era demn de #n$redere5
iar Gart4 era un asemenea om. Ca2alerul $ea9& a2ea gri3& $e s9unea #n 9re"en@a lui. Cu T4err1 %i Ser ?artimus era mai 9u@in reti$ent. Je mul@umea 9entru mFn$are5 #i #n$ura3a s& 2or'eas$& des9re s9eran@ele %i 9o2e%tile lor5 le r&s9undea 9oliti$os la #ntre'&ri %i nu <or@a ni$iodat& nota $u 9ro9riile $urio"it&@i. CFnd $erea $e2a5 erau lu$ruri m&runte un lig4ean $u a9& %i o 'u$at& de s&9un5 o $arte de $itit5 alte lumFn&ri. Cele mai multe asemenea <a2oruri #i erau a$ordate %i Da2os era re$unos$&tor5 a%a $um se $u2ine. Nimeni nu 2or'ea des9re Jordul )anderl15 des9re (egele Stannis ori des9re Fre1i5 dar dis$utau alte lu$ruri. T4err1 2oia s& 9le$e la r&"'oi $Fnd a2ea s& #m9lineas$& 2Frsta 9otri2it&5 s& 9arti$i9e la '&t&lii %i s& de2in& $a2aler. i #i 9l&$ea s& se 9lFng& de mama lui. Se $ul$a5 du9& m&rturisirile '&iatului5 $u doi dintre gardieni. Erau #n ture di<erite %i nu %tiau unul de $el&lalt5 dar5 #ntr*o "i5 unul sau altul urma s&*%i dea seama %i atun$i a2ea s& se lase $u 2&rsare de sFnge. In unele no9@i5 T4err1 $4iar adu$ea o 9los$& de 2in #n $elul& %i*l #ntre'a 9e Da2os des9re 2ia@a de $ontra'andist5 #n tim9 $e 'eau amFndoi. Ie Ser ?artimus nu*+ interesa lumea de a<ar& %i a'solut nimi$ din $e se #ntFm9lase de $Fnd #%i 9ierduse 9i$iorul5 su' lo2itura unui $al <&r& $&l&re@ %i su' <er&str&ul unui maester. Dar a3unsese s& #ndr&geas$& Ni"uina Ju9ilor %i nimi$ nu*i 9l&$ea mai mult de$Ft s& 2or'eas$& des9re #ndelungata %i sFngeroasa ei istorie. Ni"uina era mult mai 2e$4e de$Ft Iortul Al'5 i*a s9us lui Da2os $a2alerul. O $onstruise (egele 0on StarG5 $a s& a9ere gura Cu@itului Al' #m9otri2a ata$urilor dins9re mare. )ul@i dintre <iii mai mi$i ai (egelui Nordului #%i sta'iliser& re%edin@a a$olo5 mul@i <ra@i5 mul@i un$4i5 mul@i 2eri. !nii au l&sat $astelul mo%tenire 9ro9riilor <ii %i ne9o@i %i ast<el au a9&rut ramuri ale Casei StarG. Casa Gre1starG <usese $ea mai longe2i2&5 st&9Fnind 9este Ni"uina Ju9ilor tim9 de $in$i se$ole5 9Fn& $Fnd a a2ut #ndr&"neala s& se al&ture Dread* <ortului #n re'eliunea #m9otri2a Casei StarG de Einter<ell. Du9& $&derea lor5 $astelul tre$use 9rin multe alte mFini. Casei Flint #i a9ar@inuse 2reme de un se$ol5 Casei Jo$Ge * a9roa9e dou&. Casele Slate5 Jong5 Hoit %i As4/ood st&9Fniser& %i ele a$olo5 #m9uterni$ite de Einter<ell s& 9&"eas$& rFul. O dat&5 $or'ii de 9e Trei Surori au o$u9at $astelul5 <&$Fnd din el $a9ul lor de 9od #n Nord. In tim9ul r&"'oaielor dintre Einter<ell %i Nale5 a <ost asediat de Osgood Arr1n5 ?&trFnul oim5 %i ars de <iul s&u5 $el r&mas #n amintire dre9t G4eara. CFnd '&trFnul (ege Edri$G StarG de2enise 9rea ne9utin$ios $a s&*%i a9ere regatul5 Ni"uina Ju9ilor a <ost $a9turat& de 9ro9rietarii de s$la2i de 9e Tre9tele de Iiatr&. #%i #nsemnau 9ri"onierii $u <ierul #nro%it %i #i su9uneau $u 'i$iul #nainte de a*i trimite 9este mare5 %i martore le*au <ost a$elea%i "iduri de 9iatr&. A9oi a 2enit o iarn& lung& %i as9r&5 9o2estea Ser ?artimus. Cu@itul Al' era 'o$n& %i 9Fn& %i estuarul #n$e9ea s& #ng4e@e. NFnturile au 2enit 2uind dins9re nord %i st&9Fnii de s$la2i s*au retras #ntre "iduri5 s& se $ui'&reas$& #n 3urul <o$urilor5 dar #n tim9 $e ei se #n$&l"eau5 un alt rege a n&2&lit asu9ra lor. ?randon StarG a <ost a$esta5 str&ne9otul lui Edri$G ?ar'& de Nea5 $el $&ruia oamenii #i s9uneau O$4i de G4ea@&. A re$u$erit Ni"uina Ju9ilor5 a de"'r&$at st&9Fnii de s$la2i 9Fn& la 9iele %i i*a dat 9e mFna ro'ilor 9e $are i*a g&sit #n $ar$ere. Se s9une $& le*au atFrnat ma@ele de $rengile $o9a$ului inimii5 $a o<rand& adus& "eilor. Ne$4ii "ei5 nu $ei noi5 din Sud. Cei a9te ai 2o%tri nu $unos$ iarna5 %i iarna nu*i $unoa%te 9e ei. Da2os nu 9utea s& $ontra"i$& a$est ade2&r. Din $Fte 2&"use la (ondul de Est la )are5 nu 2oia s& %tie ni$i el $e*i iarna. Care sunt "eii t&iP l*a #ntre'at 9e $a2alerul olog. Cei 2e$4i. CFnd Ser ?artimus "Fm'ea5 ar&ta eHa$t $a un $raniu. Eu %i ai mei am <ost ai$i #nainte de Casa )anderl1. A9roa9e sigur5 str&mo%ii mei au <ost $ei $are*au legat ma@ele alea #n $o9a$. N*am %tiut $& oamenii Nordului adu$ sa$ri<i$ii de sFnge $o9a$ilor inimii. O gr&mad& de lu$ruri nu %ti@i des9re Nord 2oi5 $ei din Sud5 a r&s9uns Ser ?artimus.
i nu se #n%ela. Da2os st&tea lFng& lumFnarea lui %i se uita la s$risorile 9e $are le mF"g&lise5 $u2Fnt du9& $u2Fnt5 #n tim9ul "ilelor sale de deten@ie. Am <ost mai 'un $ontra'andist de$Ft $a2aler5 mai 'un $a2aler de$Ft )Fn& a (egelui5 mai 'un& )Fna a (egelui de$Ft so@. (egret5 )ar1a. Te*am iu'it. Te rog iart& relele 9e $are @i le*am <&$ut. Da$& Stannis 9ierde a$est r&"'oi5 9&mFnturile noastre 2or <i 9ierdute %i ele. Du '&ie@ii din$olo de marea #ngust&5 la ?raa2os %i #n2a@&*i s&*mi 9oarte gFnduri 'une5 da$& 2oie%tu Da$& (egele Stannis 2a $F%tiga Tronul de Fier5 Casa Sea/ort4 2a su9ra2ie@ui %i De2an 2a r&mFne la $urte. Te 2a a3uta s&*i 9lase"i 9e $eilal@i '&ie@i 9e lFng& lor"i no'ili5 unde 9ot slu3i $a 9a3i5 s$utieri %i 9ot s& do* 'Fndeas$& titlul de $a2aleri. Era $el mai 'un s<at 9e $are*+ a2ea 9entru ea5 de%i ar <i 2rut s& sune mai #n@ele9t. Je s$risese5 de asemenea5 <ie$&ruia dintre <iii 9e $are*i mai a2ea5 $a s&*i a3ute s&*%i adu$& aminte $& tat&l lor le $um9&rase un nume $u 9re@ul degetelor. )esa3ele lui $&tre Ste<<on %i mi$ul Stannis erau s$urte5 o<i$iale %i stFnga$e5 la dre9t 2or'ind5 dar nu*i $uno%tea atFt de 'ine $a 9e '&ie@ii mai mari5 $ei $are arseser& sau se #ne$aser& 9e A9a Neagr&. Jui De2an #i s$risese mai mult5 ar&tFndu*i $Ft era de mFndru s&*%i 2ad& 9ro9riul <iu $a s$utier al regelui %i reamintindu*i $& era de datoria lui5 $a <iul $el mai mare5 s&*%i 9rote3e"e no'ila mam& %i <ra@ii mai mi$i. S9une*i #n&l@imii Sale $& mi*am dat toat& silin@a5 a #n$4eiat el. #mi 9are rFu $& l*am de"am&git. )i*am 9ierdut noro$ul $Fnd mi*am 9ierdut oasele degetelor5 #n "iua #n $are rFul a luat <o$ la 9oalele De'ar$aderului (egelui. Da2os <run"&ri #n$et s$risorile5 $itind*o 9e <ie$are de mai multe ori5 #ntre'Fndu*se da$& ar tre'ui s& s$4im'e un $u2Fnt i$i5 ori s& adauge altul $olo. !n om ar tre'ui s& ai'& mai multe de s9us $Fnd #%i a%tea9t& s<Fr%itul5 gFndi el5 dar $u2intele #i 2eneau greu. )*am des$ur$at 'ini%or5 #n$er$& el s&*%i s9un&. )*am ridi$at din Fund&tura Iuri$ilor5 de2enind )Fn& a (egeluiW %i am #n2&@at s& s$riu %i s& $ites$. Era #n$& a9le$at deasu9ra s$risorilor $Fnd au"i sunetul unor $4ei de <ier "orn&ind 9e un inel. O $li9& mai tFr"iu5 u%a $elulei se d&du #n l&turi. Omul $are tre$u 9ragul nu era unul dintre temni$erii lui. Era #nalt %i tras la <a@&5 $u riduri adFn$i %i o $laie de 9&r gri*$astaniu. Ja %old #i atFrna o sa'ie lung&5 iar mantia lui de un sta$o3iu intens era 9rins& 9e um&r $u o 'ro%& grea de argint5 #n <orma unui 9umn #nm&* nu%at #n "ale. Jord Sea/ort45 "ise el5 n*a2em mult tim9. !rmea"&*m&5 te rog. Da2os #l 9ri2i ne#n$re"&tor 9e str&in. Cu2Fntul Tte rogU #l nedumerea. Oamenii 9e $ale s&*%i 9iard& $a9ul %i mFinile nu erau 9rea des trata@i $u asemenea 9olite@uri. Cine e%tiP (o'ert Glo2er5 $u 2oia ta5 lordul meu. Glo2er. (e%edin@a ta a <ost Dee9/ood )otte. (e%edin@a <ratelui meu Gal'art. A <ost %i este5 mul@umit& (egelui Stannis. A luat Dee9/ood )otte #na9oi de la tFr<a de <ier $are a <urat*o %i se o<er& s&*l restituie 9ro9rietarilor de dre9t. )ulte s*au #ntFm9lat $Ft tim9 ai <ost #n$4is #ntre a$este "iduri5 Jord Da2os. )oat Cailin a $&"ut %i (oose ?olton s*a #ntors #n nord5 $u me"ina lui Ned StarG. O oaste de Fre1i a 2enit $u el. ?olton a trimis $or'i5 $4emFndu*i 9e to@i lor"ii Nordului la ?arro/ton. Cere omagii %i ostati$i... %i martori la $&s&toria Ar1ei StarG $u 'astardul s&u5 (amsa1 Sno/5 uniune 9rin $are ?oltonii au de gFnd s& re2endi$e Einter<ellul. A$um5 2ii $u mine sau nuP Am de ales5 lordul meuP S& 2in sau s& r&mFn $u Gart4 %i $u Jad1 JuP Cine e Jad1 JuP !na dintre s9&l&toreseP Glo2er #n$e9ea s&*%i 9iard& r&'darea. Totul @i se 2a eH9li$a da$& m& urme"i. Da2os se ridi$& #n 9i$ioare. Da$& 2oi muri5 te im9lor5 lordul meu5 s& ai gri3& $a s$risorile mele s& <ie transmise. Ai $u2Fntul meu... de%i5 da$& mori5 nu 2a <i de mFna Glo2erilor5 ni$i a Jordului E1man. (e9ede a$um5 #nso@e%te*m&.
Glo2er #l $onduse de*a lungul unui $oridor #ntune$os %i #n 3osul unui %ir de tre9te roase. Tra2ersar& 9&durea "eilor5 unde $o9a$ul inimii $res$use atFt de #nalt %i #n$Fl$it5 #n$Ft su<o$a to@i ste3arii5 ulmii %i meste$enii5 #n&l@Fndu*%i $rengile al'e 9rin "idurile %i <erestrele $are d&deau #ns9re el. (&d&$inile $o9a$ului erau $Ft talia unui om5 trun$4iul atFt de gros5 #n$Ft <a@a s$ul9tat& #n el 9&rea gras& %i <urioas&. Ja 'a"a $o9a$ului inimii5 Glo2er des$4ise o 9oart& de <ier %i se o9ri s& a9rind& o tor@&. CFnd <la$&ra str&lu$i ro%ie %i <ier'inte5 #l $onduse 9e Da2os #n 3os5 9e alte tre9te5 #ntr*o 9i2ni@& $u ta2anul 'oltit unde "idurile $e 9i$urau de a9& erau a$o9erite $u o $rust& al'& de sare5 iar a9a de mare '&ltea su' 9i$ioarele lor. Tre$ur& 9rin mai multe 'e$iuri %i %iruri de $elule mi$i5 umede %i urFt mirositoare5 <oarte di<erite de #n$&9erea #n $are <usese Da2os #n$4is. A9oi #ntFlnir& un "id or' de 9iatr& $are se r&su$i $Fnd Glo2er #l #m9inse. Din$olo de el se a<lau un tunel #ngust %i alte tre9te. A$estea du$eau #n sus. !nde suntemP #ntre'& Da2os5 #n tim9 $e ur$au. Cu2intele sale r&sunar& #n 'e"n& $u un 2ag e$ou. *Tre9tele de su' tre9te. Culoarul tre$e 9e su' S$ara Castelului s9re Noul Castel. !n 9asa3 se$ret. N*ar <i 'ine s& <ii 2&"ut5 lordul meu. Se 9resu9une $& e%ti mort. Ter$i 9entru mort. Ca2alerul Cea9& $ontinu& s& ur$e. Ie%ir& 9rintr*un alt 9erete5 dar a$esta era din s$Fnduri %i mortar #n $a9&tul $el&lalt. #n$&9erea de din$olo era 9l&$ut& %i $ald&5 $u mo'ilier $on<orta'il5 $o2oare m1ris4ene %i lumFn&ri din $ear& de al'ine a9rinse 9e mas&. Da2os au"ea de unde2a de a9roa9e sunet de <luiere %i s$ri9$i. Ie 9erete atFrna o 9iele de oaie 9e $are era 9i$tat& 4arta Nordului5 #n $ulori s9&l&$ite. )ai 3os de 4art& %edea E1man )anderl15 $olosalul lord al Iortului Al'. *Ia lo$5 te rog. Jordul )anderl1 9urta 2e%minte 'ogate. Tuni$a lui de $ati<ea era 2erde* al'&strie5 'rodat& $u <ir de argint la ti25 la mFne$i %i la guler. Iurta o mantie de 4ermin&5 9rins& 9e um&r $u un trident de aur. i*e <oameP Nu5 lordul meu. Temni$erii mei m*au 4r&nit 'ine. Este %i 2in5 da$& @i*e sete. Am s& nego$ie" $u tine5 lordul meu. (egele meu asta mi*a 9orun$it. Nu tre'uie s& 'eau $u tine. Jordul E1man o<t&. Te*am tratat $Ft se 9oate de ru%inos5 %tiu. Am a2ut moti2ele mele5 dar... te rog5 a%a"&*te %i 'ea. Te im9lor. ?ea #n $instea #ntoar$erii <iului meu5 2iu %i ne2&t&mat. E1lis5 <iul meu $el mare %i mo%tenitorul meu. E a$as&. Ceea $e au"i e os9&@ul de 'un 2enit. In Curtea Tritonului oamenii m&nFn$& 9l&$int& $u mrean& %i $arne de 2Fnat $u $astane $oa9te. E1na<r1d dansea"& $u Fre1iul $u $are o s& se m&rite. Ceilal@i Fre1i #nal@& $u9ele de 2in 9entru 9rietenia noastr&. Din$olo de sunetul mu"i$ii5 Da2os au"ea murmur de glasuri5 "gomot de $u9e %i talere. Nu "ise nimi$. To$mai am 2enit de la masa de onoare5 $ontinu& Jordul E1man. Am mFn$at 9rea mult5 $a de o'i$ei5 %i tot Iortul Al' %tie $& sunt r&u de ma@e. S& s9er&m $& 9rietenii mei5 Fre1ii5 nu se 2or #ntre'a de $e "&'o2es$ la 9ri2at&5 s& s9er&m. #%i #ntoarse $u9a $u susul #n 3os. !ite. Tu 2ei 'ea %i eu nu. e"i. Tim9ul ne 9resea"& %i sunt multe de s9us. (o'ert5 2in 9entru )Fn&5 <ii 'un. Jord Da2os5 9ro'a'il $& nu %tii5 dar e%ti mort. (o'ert Glo2er um9lu o $u9& $u 2in %i i*o #ntinse lui Da2os. A$esta o lu&5 adulme$&5 '&u. Iot s& #ntre' $um am muritP De se$ure. Ca9ul %i mFinile tale au <ost ur$ate deasu9ra Ior@ii Fo$ilor5 $u <a@a #ntoars& #n a%a <el #n$Ft o$4ii t&i s& 9ri2eas$& 9este 9ort. E%ti 9utred de*a 'inelea5 de*a$um5 de%i @i*am #nmuiat $a9ul #n smoal& #nainte s&*l #n&l@&m #n @ea9&. Se s9une $& $iorile de 4oit %i 9&s&rile m&rii @i*au $iugulit o$4ii. Da2os se <oi stFn3enit. Era o sen"a@ie $iudat& s& <ii mort. Da$& nu @i*e $u su9&rare5 $ine a murit #n lo$ul meuP Contea"&P Ai o <a@& o'i%nuit&5 Da2os. S9er $& nu te*am 3ignit5 s9unFnd asta. Omul a2ea tenul
t&u5 nasul de a$eea%i <orm&5 dou& ure$4i $are nu erau di<erite5 o 'ar'& lung& $are a 9utut <i tuns& %i a3ustat& $a a ta. Io@i <i $on2ins $& l*am smolit 'ine5 iar $ea9a #ndesat& #ntre din@i i*a de<ormat tr&s&turile. Ser ?artimus a 2&"ut $& a2ea degetele de la mFna stFng& s$urtate5 $a ale tale. Omul era un $riminal5 da$& asta te $onsolea"&. Ioate $& moartea lui a adus mai mult 'ine de$Ft tot $e*a <&$ut el #n 2ia@&. Jordul meu5 nu 2reau s&*@i <a$ ni$iun r&u. (an$4iuna $e @i*am ar&tat*o #n Curtea Tritonului a <ost o mas$arad&5 9us& #n s$en& $a s& le <a$ 9e 9la$ 9rietenilor no%tri Fre1. Jordul meu5 ar <i tre'uit s& te dedi$i teatrului5 s9use Da2os. Tu %i oamenii t&i a@i <ost eHtrem de $on2ing&tori. Nora ta 9&rea $ea mai dorni$& s& m& 2ad& mort5 iar <ata $ea mi$&... E1lla. Jordul )anderl1 "Fm'i. Ai 2&"ut $e $ura3oas& a <ostP C4iar %i $Fnd am amenin@at*o $&*i smulg lim'a5 mi*a reamintit de datoria 9e $are o are Iortul Al' <a@& de Casa StarG de la Einter<ell5 o datorie $are nu 2a 9utea <i 9l&tit& ni$iodat&. E1lla a 2or'it din inim&5 la <el %i Jad1 Jeona. Iart*o5 da$& 9o@i5 lordul meu. E o <emeie nes&'uit&5 s9eriat&5 %i E1lis e 2ia@a ei. Nu ori$e '&r'at 9oate <i Irin@ul Aemon Ca2alerul Dragon ori S1meon O$4i*de*Stele %i ni$i <ie$are <emeie nu 9oate <i al <el de $ura3oas& $a E1lla a mea %i sora ei E1na<r1d... $are a %tiut5 dar %i*a 3u$at rolul <&r& team&. CFnd ai de*a <a$e $u min$ino%i5 9Fn& %i $el mai $instit om tre'uie s& mint&. N*am #ndr&"nit s& s<ide" De'ar$aderul (egelui $Ft tim9 ultimul meu <iu #n 2ia@& era 9ri"onier. Jordul T1/in Jannister 9ersonal mi*a s$ris s&*mi s9un& $&*+ are 9e E1lis. )i*a "is $&5 da$&*+ 2reau tea<&r #na9oi5 tre'uie s& m& $&ies$ 9entru tr&darea mea5 s&*mi 9redau ora%ul %i s&*i de$lar loialitate regelui*'&iat de 9e Tronul de Fier... %i s& 9le$ genun$4iul #n <a@a lui (oose ?olton5 al s&u I&"itor al Nordului. Iar da$& re<u"5 E1lis 2a muri $a un tr&d&tor5 Iortul Al' 2a <i ata$at %i 9r&dat %i oamenii mei 2or a2ea 9arte de a$eea%i soart& $u $ei din Casa (e1ne din Castamere. Sunt gras5 %i mul@i $red $& asta m& <a$e ne9utin$ios %i ridi$ol. Ioate $& T1/in Jannister a <ost unul dintre ei. I*am trimis un $or'5 s9unFndu*i $& 2oi 9le$a genun$4iul %i 2oi des$4ide 9or@ile du9& $e <iul meu 2a a3unge #na9oi5 dar nu #nainte. A%a st&teau lu$rurile $Fnd T1/in a murit. Du9& a$eea5 Fre1ii au a9&rut $u oasele lui Eendel... s& <a$& 9a$e %i s*o 9e$etluias$& 9rintr*un 9a$t de $&s&torie5 sus@ineau ei. Dar n*a2eam de gFnd s& le dau $e a%te9tau 9Fn& $Fnd nu*+ a2eam 9e E1lis5 2iu %i ne2&t&mat5 iar ei nu 2oiau s& mi*+ dea 9e E1lis 9Fn& $Fnd nu*mi do2edeam loialitatea. Sosirea ta mi*a dat 9rile3ul s*o <a$. A$esta a <ost moti2ul 9entru im9olite@ea 9e $are @i*am ar&tat*o #n Curtea Tritonului %i 9entru $a9ul %i mFinile $are 9utre"es$ deasu9ra Ior@ii Fo$ilor. i*ai asumat un mare ris$5 lordul meu5 s9use Da2os. Da$& Fre1ii @i*ar <i g4i$it 2i$le%ugul... N*am ris$at nimi$. Da$& 2reunul dintre Fre1 s*ar <i a9u$at s& se $a@ere 9e 9oart& $a s& se uite mai 'ine la omul $u $ea9a #n gur&5 a% i$eai $& ai <ii %i tu. 7ra5 gFndi Da2on5 de%i am "&mislit %a9te. CurFnd tre'uie s& m& #ntor$ la os9&@ s& @in un toast #n $instea 9rietenilor mei Fre1i5 $ontinu& )anderl1. )& 9Fndes$5 ser. >i %i noa9te o$4ii lor m& urm&res$5 nasurile lor adulme$& ori$e i" de tr&dare. I*ai 2&"ut5 arogantul Ser 0ared %i ne9otul lui (4aegar5 2iermele <udul $are 9oart& nume de dragon. In s9atele lor se a<l& S1mond5 "orn&ind 'ani. Omul &la a $um9&rat %i a 9l&tit mul@i dintre ser2itorii mei %i doi dintre $a2aleri. !na dintre $ameristele so@iei sale s*a 2FrFt #n 9atul 9ro9riului meu 'u<on. Da$& Stannis se #ntrea'& de $e s$risorile mele nu s9un mai nimi$5 r&s9unsul este <iind$& nu m& #n$red ni$i #n 9ro9riul meu maester. T4eomore e numai minte %i inim& delo$. J*ai au"it #n sala mare. )aesterii ar tre'ui s&*%i lase deo9arte 2e$4ile leg&turi de loialitate5 odat& $e*%i 9un $olanul la gFt5 dar nu 9ot uita $& T4eomore a <ost n&s$ut din Casa Jannister de Jannis9ort %i 9retinde $& e rud& de de9arte $u Jannisterii de la Casterl1 (o$G. Sunt #n$on3urat de du%mani %i <al%i 9rieteni5 Jord Da2os. #mi n&9&des$ ora%ul $a gFnda$ii %i
noa9tea #i simt mi%unFnd 9e tru9ul meu. Degetele gr&sanului se strFnser& #n 9umn %i toate straturile gu%ei #i tremurar& Fiul meu Eendel a mers la Gemeni $a oas9ete. A mFn$at din 9Finea %i sarea Jordului Ealder %i %i*a atFrnat sa'ia 9e 9erete5 $a s& se os9&te"e $u 9rietenii. Iar ei l*au u$is. s9un5 %i s& le stea Fre1ilor #n gFt 9o2e%tile lor. ?eau $u 0ared5 glumes$ $u S1mond5 #i 9romit lui (4aegar mFna 9reaiu'itei mele ne9oate... dar s& nu $re"i $& asta #nseamn& $& am uitat. Nordul nu uit&5 Jord Da2os. Nordul nu uit& %i mas$arada e 9e s<Fr%ite. Fiul meu e a$as&. Ce2a din <elul #n $are Jordul E1man rosti a$este $u2inte #l #ng4e@& 9e Da2os 9Fn&*n m&du2a oaselor. Da$& dre9tate dore%ti5 lordul meu5 $aut*o la (egele Stannis. Nu eHist& om mai dre9t $a el. (o'ert Glo2er inter2eni5 ad&ugFnd Joialitatea ta #@i <a$e $inste5 lordul meu5 dar Stannis ?arat4eon r&mFne regele t&u5 nu al nostru. (egele 2ostru e mort5 le reaminti Da2os5 u$is la Nunta (o%ie5 al&turi de <iul Jordului E1man. TFn&rul Ju9 e mort5 <u de a$ord )anderl15 dar a$el $ura3os '&iat n*a <ost singurul <iu al Jordului Eddard. (o'ert5 adu*+ 9e <l&$&u. #ndat&5 lordul meu. Glo2er se stre$ur& 9e u%& a<ar&. Fl&$&uPXEra5 oare5 9osi'il5 $a 2reunul dintre <ra@ii lui (o'' StarG s& <i su9ra2ie@uit distrugerii Einter<elluluiP Oare )anderl1 @ine as$uns #n $astelul s&u un mo%tenitor StarGP !n '&iat g&sit sau unul <alsP Da2os '&nuia $& Nordul nu s*ar ridi$a ni$i 9entru unul5 ni$i 9entru altul... dar Stannis ?arat4eon nu <&$ea ni$iodat& $au"& $omun& $u un im9ostor. ?&iatul $are intr& 9e u%& #n urma lui (o'ert Glo2er nu era un StarG5 ni$i nu 9utea s9era s& trea$& dre9t unul. Era mai mare de$Ft <ra@ii u$i%i ai TFn&rului Ju95 a2ea 2reo 9ais9re"e$e5 $in$is9re"e$e ani5 du9& #n<&@i%are5 iar o$4ii lui erau %i mai maturi. In s9atele 9&rului negru %i $iu<ulit5 $4i9ul lui a2ea un aer a9roa9e s&l'ati$5 $u gura mare5 nasul lung %i '&r'ia as$u@it&. Cine e%tiP #ntre'& Da2os. ?&iatul se uit& la (o'ert Glo2er. E mut5 dar #l #n2&@&m literele. Irinde re9ede. Glo2er s$oase un 9umnal de la $ing&toare %i i*+ d&du '&iatului. S$rie*@i numele 9entru Jordul Sea/ort4. In $amer& nu era ni$io 'u$at& de 9ergament. ?&iatul $io9li literele 9e o 'Frn& de lemn din 9erete E... _... L. A9&s& tare 9e L. CFnd termin&5 a"2Frli 9umnalul #n aer5 #l 9rinse %i #%i admir& o9era. EeH e un om de <ier. A <ost s$utierul lui T4eon Gre13o1. EeH a <ost la Einter<ell. Glo2er se a%e"& CFt %tie Jordul Stannis din $e s*a 9etre$ut la Einter<ellP Da2os se gFndi la 9o2e%tile 9e $are le au"iser& Einter<ellul a <ost $a9turat de T4eon Gre13o15 $are a <ost $Fnd2a 9u9ilul Jordului StarG. A 9us s& <ie omorF@i doi dintre <iii lui StarG %i le*a ur$at $a9etele 9e "idurile $astelului. CFnd oamenii Nordului au 2enit s&*l #nl&ture5 a tre$ut tot $astelul 9rin sa'ie5 9Fn& la ultimul $o9il5 #nainte de*a <i el #nsu%i u$is de 'astardul Jordului ?olton. Nu u$is5 9re$i"& Glo2er. Ca9turat %i dus la Dread<ort. ?astardul #l 3u9oaie de*atun$i. Jordul E1man $l&tin& din $a9. Io2estea 9e $are ne*o s9ui e $ea 9e $are am au"it*o $u to@ii5 9lin& de min$iuni $a 'alta de 'roa%te. ?astardul lui ?olton a <ost $el $are a tre$ut Einter<ellul 9rin sa'ie... (amsa1 Sno/5 $um i se "i$ea 9e*atun$i5 #nainte $a regele*'&iat s&*l <a$& ?olton. Sno/ nu i*a omorFt 9e to@i. A $ru@at <emeile5 le*a legat unele de altele %i a m&r%&luit $u ele la Dread<ort5 $a s& se distre"e. S& se distre"eP E mare 2Fn&tor5 eH9li$& E1man )anderl15 %i <emeile sunt 9rada lui 9re<erat&. Je de"'ra$& 9Fn& la 9iele %i le d& drumul #n 9&dure. Au la dis9o"i@ie o 3um&tate de "i 9Fn& 9orne%te du9&
ele5 $u goarne %i $Fini de 2Fn&toare. Din $Fnd #n $Fnd5 $Fte o <eti%$an& s$a9& %i a3unge s& s9un& 9o2estea. )a3oritatea sunt mai 9u@in noro$oase. CFnd le 9rinde5 (amsa1 le siluie%te5 le 3u9oaie %i le d& 4ran& $Finilor5 iar 9ieile lor le adu$e la Dread<ort5 $a tro<ee. Da$& i*au o<erit o distra$@ie 9e $inste5 le taie 'eregata #nainte s& le 3u9oaie. Da$& nu5 in2ers. Da2os 9&li. O5 <ereas$&*ne "eiiR Cum 9oate $ine2a... Are r&ul #n sFnge5 s9use (o'ert Glo2er. E un 'astard n&s$ut din 2iol. !n Sno/5 ori$e ar s9une regele*'&iat. !n Sno/ $u su<let negru5 $um nu s*a mai 9omenit5 remar$& Jordul E1man. (amsa1 a 9us mFna 9e 9&mFnturile Jordului Horn/ood5 luFnd*o $u <or@a de ne2ast& 9e 2&du2a a$estuia5 du9& $are a #n$4is*o #ntr*un turn %i a uitat de ea. Se s9une $&5 s9re s<Fr%it5 %i*a mFn$at degetele... iar Jannisterii #n@eleg s& <a$& dre9tate r&s9l&tindu*+ 9e u$iga%ul ei $u me"ina lui Ned StarG. ?oltonii au <ost #ntotdeauna 9e $Ft de 2i$leni 9e*atFt de $ru"i5 dar a$esta 9are o <iar& #n 9iele de om5 remar$& Glo2er. Jordul Iortului Al' se a9le$& s9re el Ni$i Fre1ii nu sunt mai 'uni. Nor'es$ des9re oameni*lu9i %i des9re oameni*<iare %i sus@in $& (o'' StarG e $el $are l*a omorFt 9e Eendel al meu. Ce arogan@&R Nu se a%tea9t& $a Nordul s& le $read& min$iunile5 dar $onsider& $& tre'uie s& ne 9re<a$em $& le $redem sau s& murim. (oose ?olton minte #n 9ri2in@a rolului 9e $are l*a 3u$at la Nunta (o%ie %i 'astardul lui minte des9re $&derea Einter<ellului. i5 totu%i5 atFt tim9 $Ft E1lis a <ost #n mFinile lor5 n*am a2ut de ales de$Ft s& m&nFn$ tot a$est ra4at %i s&*i elogie" gustul. Iar a$um5 lordul meuP #ntre'& Da2os. S9erase s&*l aud& 9e Jordul E1man s9unFnd Iar a$um m& de$lar al&turi de (egele Stannis5 dar5 #n s$4im'5 gr&sanul a<i%& un "Fm'et straniu5 tremur&tor %i "ise Iar a$um am de 9arti$i9at la o nunt&. Sunt 9rea gras $a s& stau 9e $al5 du9& $um ori$e om $are are o$4i 9oate s& 2ad& lim9ede. CFnd eram $o9il5 #mi 9l&$ea s& $&l&res$5 $Fnd eram tFn&r5 m& des$ur$am 9e $al destul de 'ine $a s& $F%tig $Fte2a mi$i o2a@ii 9e terenul de turnir5 dar 2remurile a$elea au tre$ut. Tru9ul mi*a de2enit o #n$4isoare mai as9r& de$Ft Ni"uina Ju9ilor. C4iar %i a%a5 tre'uie s& merg la Einter<ell. (oose ?olton m& 2rea #ngenun$4eat %i5 9e su' $urtoa"ia de $ati<ea5 #mi arat& armura de <ier. Am s& merg $u 'ar$a %i $u le$ti$a5 #nso@it de o sut& de $a2aleri %i de 'unii mei 9rieteni de la Gemeni. Fre1ii au 2enit ai$i 9e mare. N*au $ai $u ei5 a%a $& am s& le o<er <ie$&ruia $Fte un 'uiestra%5 $a dar 9entru oas9e@i. Se mai o<er& daruri oas9e@ilor #n SudP !nii mai o<er&5 lordul meu. In "iua 9le$&rii. Ioate $& #n@elegi5 atun$i. E1man )anderl1 se ridi$& greoi #n 9i$ioare. Construies$ na2e de r&"'oi de mai 'ine de*un an. Ie unele le*ai 2&"ut5 dar mai am tot 9e*atFtea as$unse #n susul Cu@itului Al'. Cu tot $u 9ierderile 9e $are le*am su<erit5 am #n$& su' $omanda mea o $a2alerie grea mai numeroas& de$Ft ori$are alt lord de la nord de Gat. >idurile mele sunt 9uterni$e %i 9i2ni@ele 9line de argint. Castelul Ne$4i %i Garda N&du2ei 2or 9relua $omanda #n numele meu. Irintre lor"ii mei stegari se num&r& o du"in& de lor"i m&run@i %i o sut& de $a2aleri #m9ro9riet&ri@i. Iot s&*i o<er (egelui Stannis su9unerea tuturor @inuturilor de la est de Cu@itul Al'5 de la Garda N&du2ei %i (amsgate 9Fn& la Dealurile S4ee9s4ead %i i"2oarele Crengii FrFnte. Toate a$estea i le <&g&duies$5 da$& #mi 2ei a$$e9ta 9re@ul. Iot s&*i du$ regelui termenii t&i5 dar... Jordul E1man #l #ntreru9se. Da$& tu #mi 2ei a$$e9ta 9re@ul5 am s9us. Nu Stannis. Nu de un rege am ne2oie5 $i de un $ontra'andist. (o'ert Glo2er $ontinu& 9o2estea
S*ar 9utea s& nu a<l&m ni$iodat& tot $e s*a #ntFm9lat la Einter<ell5 $Fnd (odriG Cassel a #n$er$at s& ia $astelul #na9oi de la oamenii de <ier ai lui T4eon Gre13o1. ?astardul lui ?olton sus@ine $& Gre13o1 l*a omorFt 9e Ser (odriG #n tim9ul unor tratati2e. EeH s9une $& nu. IFn& $Fnd nu #n2a@& mai multe litere5 nu 2om a<la ni$i 3um&tate de ade2&r... dar a 2enit la noi %tiind s& s9un& da %i nu5 %i a$este dou& $u2inte te 9ot du$e de9arte da$& g&se%ti #ntre'&rile 9otri2ite. ?astardul a <ost $el $are i*a omorFt 9e Ser (odriG %i 9e oamenii de la Einter<ell5 s9use Jordul E1man. Tot el i*a u$is %i 9e oamenii de <ier ai lui Gre13o1. EeH a 2&"ut oameni omorF@i #n tim9 $e #n$er$au s& se 9redea. CFnd l*am #ntre'at $um a s$&9at5 a luat o 'u$at& de $ret& %i a desenat un $o9a$ $u $4i9. Da2os $uget& la asta. J*au sal2at 2e$4ii "eiP Intr*un <el. S*a $&@&rat #ntr*un $o9a$ al inimii %i s*a as$uns 9rintre <run"e. Oamenii lui ?olton au s$oto$it 9&durea "eilor de dou& ori %i i*au omorFt 9e $ei 9e $are i*au g&sit a$olo5 dar nimeni nu s*a gFndit s& se $a@ere #n $o9a$i. A%a s*a #ntFm9lat5 EeHP ?&iatul a"2Frli #n aer 9umnalul lui Glo2er5 #l 9rinse5 $l&tin& din $a9. Glo2er s9use A r&mas mult& 2reme sus5 #n $o9a$. A dormit 9rintre $rengi5 ne#ndr&"nind s& $o'oare. In $ele din urm&5 a au"it glasuri la 9i$ioarele lui. Glasurile $elor mor@i5 9re$i"& E1man )anderl1. EeH ridi$& $in$i degete5 le atinse 9e <ie$are $u 9umnalul5 a9oi #n$4ise 9atru %i #l atinse din nou 9e ultimul. aseP #ntre'& Da2os. Au <ost %aseP Dintre $are doi erau <iii u$i%i ai lui Ned StarG. Cum 9oate s&*@i s9un& asta un mutP Cu $reta. A desenat doi $o9ii... %i doi lu9i. Fl&$&ul e om de <ier5 a%a $& s*a gFndit $& e mai 'ine s& nu se arate5 $ontinu& Glo2er. A as$ultat. Cei %ase n*au "&'o2it mult 9rintre ruinele Einter<ellului. Iatru au luat*o #ntr*o 9arte5 doi #n alta. EeH s*a stre$urat du9& $ei doi5 o <emeie %i un '&iat. Iro'a'il $& s*a @inut #n dire$@ia 2Fntului5 9entru $a lu9ul s& nu*i simt& mirosul. tie unde s*au dus5 "ise Jordul E1man. Da2os #n@elese. D 2re@i 9e '&iat. (oose ?olton o are 9e <ii$a Jordului Eddard. Ca s&*i stea #m9otri2&5 Iortul Al' tre'uie s&*l ai'& 9e <iul lui Ned... %i lu9ul str&2e$4i. Ju9ul 2a do2edi $& '&iatul e $ine sus@ine $& e5 da$& Dread<ortul #n$ear$& s&*l $onteste. A$esta este 9re@ul meu5 Da2os. Adu*mi*+ #na9oi5 9e <uri%5 9e lordul meu su"eran %i am s&*l a$$e9t 9e Stannis ?arat4eon $a rege. !n 2e$4i re<leH #l <&$u 9e Da2os Sea/ort4 s&*%i du$& mFna la gFt. Oasele degetelor #i aduseser& noro$ %i sim@ea $& a2ea ne2oie de noro$ $a s& du$& la 'un s<Fr%it $eea $e*i $erea E1man )anderl1. Dar oasele nu mai erau5 a%a $& s9use Ai oameni mai 'uni de$Ft mine #n slu3'a ta. Ca2aleri5 lor"i %i maesteri. De $e*ai a2ea ne2oie de un $ontra'andistP Ai $or&'ii. Cor&'ii5 da5 #l a9ro'& Jordul E1man5 dar oamenii mei sunt oameni ai rFului ori 9es$ari $are n*au $&l&torit ni$iodat& mai de9arte de )u%$&tur&. A$um5 9entru asta5 am ne2oie de un om $are a $&l&torit 9e a9e mai #ntune$ate %i %tie s& se stre$oare 9e lFng& 9eri$ole5 ne2&"ut %i ne2&t&mat. !nde*i '&iatulP Da2os %tia5 9e unde2a5 $& r&s9unsul n*a2ea s&*i 9la$&. !nde 2rei s& m& du$5 lordul meuP EeH5 arat&*i5 "ise (o'ert Glo2er. )utul a"2#rli 9umnalul5 #l 9rinse5 a9oi #l arun$& s9re 4arta din 9iele de oaie $are #m9odo'ea
9eretele Jordului E1man. Iumnalul se #n<i9se5 "'FrnFind. A9oi '&iatul rFn3i. Ire@ de o $li9&5 lui Da2os #i tre$u 9rin minte s&*i $ear& lui E1man )ander1 s&*l trimit& #na9oi #n Ni"uina Ju9ilor5 la Ser ?artimus5 $u 9o2e%tile lui5 %i la Gart45 $u doamnele lui 9eri$uloase. In Ni"uin&5 9Fn& %i 9ri"onierii mFn$au ter$i diminea@a. Dar eHistau lo$uri 9e lume unde oamenii se 4r&neau la mi$ul de3un $u $arne de om. DAENE(KS In <ie$are diminea@&5 de 9e metere"ele dins9re 2est5 regina num&ra 9Fn"ele din Gol<ul S$la2ilor. Ast&"i a3unsese la dou&"e$i %i $in$i5 de%i unele erau #nde9&rtate %i #n mi%$are %i nu 9utea <i sigur&. !neori omitea $Fte una sau num&ra una de dou& ori. Ce im9ortan@& areP !n sugrum&tor n*are ne2oie de$Ft de "e$e degete. Tot $omer@ul <usese #ntreru9t %i 9es$arii nu #ndr&"neau s& ias& #n gol<. Cei $ura3o%i mai arun$au $Fte un odgon de 9es$uit #n rFu5 dar %i asta era ris$antC $ele mai multe r&mFneau 9rinse su' "idurile din $&r&mi"i multi$olore ale )eereenului. Erau %i $or&'ii din )eereen #n gol<5 na2e de r&"'oi %i galere de nego@ 9e $are $&9itanii lor le s$oseser& #n larg $Fnd oastea lui Dan1 a ata$at 9rima oar& ora%ul5 #ntoarse a$um s& s9oreas$& <lotele din Vart45 Tolos %i Noul G4is. S<atul amiralului ei se do2edise mai mult de$Ft inutil. S& le ar&t&m dragonii5 a s9us Groleo. S& le d&m 1unGailor o 9or@ie de <o$ %i nego@ul o s&*%i reia $ursul. Cor&'iile a$elea ne sugrum& %i amiralul meu nu 9oate s& 2or'eas$& des9re alt$e2a de$Ft des9re dragoni5 r&s9unsese Dan1. E%ti amiralul meu5 nu*i a%aP !n amiral <&r& na2e. Construie%te na2e. Ele nu 9ot <i <&$ute din $&r&mi"i. St&9Fnii de s$la2i au ars %i ultima a%$4ie de lemn 9e o distan@& de o sut& de Gilometri. Atun$i du*te 9Fn& la o sut& dou&"e$i. I@i dau $are5 mun$itori5 $atFri5 ori$e*mi $eri. Sunt na2igator5 nu $onstru$tor de na2e. Am <ost trimis s& te iau $u mine #n Ientos5 #n&l@imea Ta. In s$4im'5 ne*ai adus tu ai$i %i ai <&$ut ar%i$e din na2a mea Saduleon5 9entru ni%te $uie %i ni%te a%$4ii de lemn. !na $a ea n*am s& mai 2&d. S*ar 9utea s& nu*mi mai re2&d ni$iodat& $asa5 ni$i '&trFna so@ie. Nu eu am <ost $el $are a re<u"at $or&'iile o<erite de DaHos. Nu 9ot s&*i #n<runt 9e Sart4eeni $u '&r$i de 9es$uit. Am&r&$iunea lui o #ngro"ea. Dan1 se 9omeni #ntre'Fndu*se da$& '&trFnul 9entos4i 9utea <i unul dintre $ei trei tr&d&tori ai ei. Nu5 e doar un om #n$&run@it5 de9arte de $as& %i $u inima 'olna2&. Tre'uie s& 9utem <a$e $e2a. Da5 %i @i*am s9us asta. A$este na2e sunt <&$ute din <unii %i smoal& %i 9Fn"& de 2ele5 din 9in de Vo4or %i te$ din Sot4oros5 din ste3ar '&trFn din )arele Nor2os5 din tis& %i <rasin %i molid. Jemn5 #n&l@imea Ta. Jemnul arde. Dragonii... Nu 2reau s& mai aud o 2or'& des9re dragonii mei. Jas&*m& singur&. )& rog la "eii t&i 9entos4i s& trimit& o <urtun& $are s& ne #ne$e du%manii Ni$iun marinar nu se roag& 9entru <urtun&5 #n&l@imea Ta. )*am s&turat s& aud $e nu <a$e@i. Ser ?arristan r&mase. A2em su<i$iente 9ro2i"ii5 deo$amdat&5 #i reaminti el %i5 la 9orun$a #n&l@imii Tale5 s*au 9lantat <asole5 struguri %i grFu. Dot4raGii t&i i*au nimi$it 9e st&9Fnii de s$la2i de 9e dealuri %i au "dro'it lan@urile ro'ilor lor. Ilantea"& %i ei5 %i #%i 2or adu$e re$oltele #n 9ie@ele din )eereen. In 9lus5 2ei a2ea 9rietenia J4a"arului. )i*a $F%iigat*o Daario5 $u mare trud&. Oamenii )iei. )i*a% dori $a mieii s& ai'& din@i. Asta i*ar <a$e 9e lu9i mai 9ruden@i5 <&r& doar %i 9oate.
Nor'ele lui o <&$ur& s& rFd&. Ce <a$ or<anii t&i5 serP ?ine5 #n&l@imea Ta5 r&s9unse '&trFnul $a2aler "Fm'ind. )ul@umes$ de*ntre'are. ?&ie@ii erau mFndria lui Ser ?arristan. Iatru sau $in$i au sto<& de $a2aleri5 ad&ug& el. Ioate $4iar o du"in&. !nul ar <i de*a3uns da$& ar <i la <el de de2otat $a tine. Se a9ro9ia "iua $Fnd Daener1s a2ea s& ai'& ne2oie de <ie$are $a2aler. #mi <a$ o demonstra@ieP )i*ar 9l&$ea. Niser1s #i 9o2estise des9re turnirurile la $are asistase #n Cele a9te (egate5 dar Dan1 nu 2&"use ni$iodat& 2reunul. Nu sunt 9reg&ti@i5 #n&l@imea Ta. CFnd 2or <i5 #%i 2or demonstra $u 9l&$ere 2ite3ia #n <a@a ta. S9er $& "iua a$eea 2a 2eni $urFnd. J*ar <i s&rutat 9e $a2aler 9e o'ra"5 dar5 $4iar atun$i5 )issandei #%i <&$u a9ari@ia 9rin u%a 'oltit&. )issandeiP #n&l@imea Ta5 SGa4a" #@i st& la dis9o"i@ie. Trimite*+ sus. east&*(as& era #nso@it de doi lu9t&tori din rFndul Fiarelor de ?ron". !nul 9urta o mas$& de %oim5 $el&lalt5 un $4i9 de %a$al. Doar o$4ii li se 2edeau 9e su' alam&. *Jumin&@ia Ta5 Hi"da4r a <ost 2&"ut asear& intrFnd #n 9iramida lui >4aG. N*a 9le$at 9Fn& noa9tea tFr"iu. CFte 9iramide a 2i"itatP #ntre'& Dan1. !ns9re"e$e. i $Fte "ile au tre$ut de la ultima $rim&P Dou&"e$i %i %ase. O$4ii lui east&*(as& erau 9lini de mFnie. Fusese ideea lui s& le $ear& Fiarelor de ?ron" s&*l urm&reas$& 9e logodni$ul lui Dan1 %i s&*i o'ser2e <ie$are mi%$are. IFn& a$um Hi"da4r %i*a res9e$tat 9romisiunile. CumP Fiii Har9iei au l&sat deo9arte $u@itele5 dar de $eP Fiind$& no'ilul Hi"da4r i*a rugat <rumosP E unul de*ai lor5 #@i s9un. De a$eea #i dau as$ultare. Se 9rea 9oate s& <ie $4iar el Har9ia. Da$& eHist& o Har9ie. SGa4a" era $on2ins $& unde2a5 #n )eereen5 Fiii Har9iei a2eau o $&9etenie de o'Fr%ie no'il&5 un general se$ret la $omanda unei o%tiri de um're. Dan1 nu*i #m9&rt&%ea $on2ingerea. Fiarele de ?ron" luaser& "e$i de Fii ai Har9iei5 %i $ei $are su9ra2ie@uiser& $a9tur&rii s$&9aser& nume atun$i $Fnd <useser& as9ru interoga@i... 9rea multe nume5 du9& 9&rerea lui Dan1. I*ar <i 9l&$ut s& $read& $& toate $rimele erau <&9tuite de un singur du%man5 $are 9utea <i 9rins %i u$is5 dar regina '&nuia $& ade2&rul era altul. Du%manii mei sunt 9u"derie. Hi"da4r "o JoraS este un om $on2ing&tor5 $u mul@i 9rieteni. i e 'ogat. Ioate $& ne*a $um9&rat a$east& 9a$e $u aur sau 9oate $& 4i $on2ins 9e $eilal@i no'ili $& unirea noastr& este #n interesul lor. Da$& nu este el #nsu%i Har9ia5 atun$i o $unoa%te. Iot s& s$ot a$est ade2&r la lumin& destul de u%or. D&*mi 9ermisiunea s&*l interog4e" 9e Hi"da4r %i am s&*@i adu$ o m&rturisire. Nu5 r&s9unse ea. N*am #n$redere #n asemenea m&rturisiri. )i*ai adus 9rea multe5 toate <&r& 2aloare. Jumin&@ia Ta... Nu5 am s9us. C&ut&tura #n$runtat& slu@ea %i mai mult $4i9ul urFt al lui east&*(as&. E o gre%eal&. )arele St&9Fn Hi"da4r te am&ge%te5 #n&l@imea Ta. Nrei un %ar9e #n 9atul t&uP #l 2reau 9e Daario #n 9atul meu5 dar l*am trimis de9arte5 9entru 'inele t&u %i al oamenilor t&i. Io@i $ontinua s&*l urm&re%ti 9e Hi"da4r5 dar nu te 2ei atinge de el. S*a #n@elesP Nu sunt surd5 )&re@ia Ta. )& 2oi su9une. SGa4a" s$oase un sul de 9ergament din mFne$&. )agni<i$en@a Ta ar tre'ui s& se uite 9este asta. O list& a tuturor $or&'iilor din )eereen $are <ormea"& 'lo$ada5 $u $&9itanii lor. Cu to@ii )ari St&9Fni. Dan1 eHamin& sulul. Toate <amiliile de 2a"& din ora% erau 9omenite Ha"Gar5 )erreS5
Vua""ar5 >4aG5 (4a"dar5 G4a"een5 Ia4l5 9Fn& %i (e"naG %i JoraS. Ce s& <a$ eu $u o #n%iruire de numeP Fie$are om de 9e list& are o rud& #n interiorul )eereenului. Fii %i <ra@i5 so@ii %i <ii$e5 mame %i ta@i. #ng&duie Fiarelor de ?ron" s& 9un& mFna 9e ei. Nie@ile lor o s&*@i adu$& #na9oi $or&'iile men@ionate #n do$ument. Da$& trimit Fiarele de ?ron" #n 9iramid&5 2a #nsemna r&"'oi des$4is #n interiorul ora%ului. N* am ni$i un 9i$ de #n$redere #n Hi"da4r. Tre'uie s&*mi 9un n&de3dea #n 9a$e. Dan1 @inu 9ergamentul deasu9ra unei lumFn&ri %i se uit& $um numele iau <o$5 su' 9ri2irea mFnioas& a lui SGa4a". )ai tFr"iu5 Ser ?arristan #i s9use $& <ratele ei (4aegar ar <i <ost mFndru de ea. Dan1 #%i amintea $u2intele 9e $are le rostise Ser 0ora4 #n Asta9or (4aegar a lu9tat 2ite3e%te5 (4aegar a lu9tat $u no'le@e5 (4aegar a lu9tat $u onoare. i (4aegar a murit. CFnd des$inse #n sala de marmur& 2iolet5 o g&si a9roa9e goal&. Ast&"i n*a2em ni$iun 9eti@ionarP #l #ntre'& Dan1 9e (e"naG mo (e"naG. Nimeni $are $aut& dre9tate sau argint #n s$4im'ul unei oiP Nu5 Sl&2it&. Ora%ul se teme. N*are ni$iun moti2 de team&. Ins& eHistau o mul@ime de moti2e de team&5 du9& $um a<l& #n seara a$eea. In tim9 $e mi$ii ei ostati$i5 )iGla" %i Me"m1a5 #i a%e"au 9e mas& o $in& <rugal&5 $om9us& din legume de toamn& %i su9& de g4im'ir5 Irri 2eni s&*i s9un& $& Gala""a Galare se #ntorsese5 $u trei Gra@ii Al'astre din tem9lu. A 2enit %i Niermele Cenu%iu5 M4aleesi. To@i dores$ s&*@i 2or'eas$& ne#ntFr"iat. Adu*i #n sala mare. i $4eam&*i 9e (e"naG %i 9e SGa4a". A s9us Gra@ia Nerde des9re $e este 2or'aP Des9re Asta9or5 r&s9unse Irri. Niermele Cenu%iu #n$e9u s& 9o2esteas$& S*a i2it din negurile dimine@ii5 un $&l&re@ 9e o ia9& al'& $are tr&gea s& moar&. Animalul s*a a9ro9iat %$4io9&tFnd de 9or@ile ora%ului5 $u $oastele ro%ii de sFnge %i 'ale5 $u o$4ii r&t&$i@i de s9aim&. C&l&re@ul a strigat Arde5 ardeR %i a $&"ut din %a. Am <ost trimis du9& el %i am 9rimit ordin s& <ie adus la Gra@iile Al'astre. CFnd ser2itorii t&i l*au tre$ut din$olo de 9or@i5 omul a strigat din nou Arde5 ardeR Ie su' toGar5 '&r'atul era un s$4elet5 numai oase %i $arne <e'ril&. Ne9&ta@ii l*au adus 9e omul a$ela #n tem9lu5 unde l*am de"'r&$at %i l*am #m'&iat #n a9& re$e5 $ontinu& istorisirea una dintre Gra@iile Al'astre. A2ea 4ainele murdare %i surorile mele i*au g&sit o 3um&tate de s&geat& #n $oa9s&. De%i '&r'atul #i ru9sese $oada5 $a9ul s&ge@ii r&m&sese #n&untru %i rana se in<e$tase5 um9lFndu*+ de otra2&. A murit #ntr*o or&5 $ontinuFnd s& strige $& arde. Arde5 re9et& Daener1s. Cine ardeP Asta9orul5 Jumin&@ia Ta5 r&s9unse mama Gra@iilor Al'astre. A s9us*o5 o singur& dat&. A "is Arde Asta9orul. Ioate $& 2or'ea <e'ra din el. Jumin&@ia Ta5 #n@ele9t gr&ie%ti5 r&s9unse Gala""a Galare5 dar E""ara a 2&"ut alt$e2a. Gra@ia Al'astr& 9e nume E""ara #%i #m9reun& mFinile. (egina mea5 murmur& ea5 <e'ra nu i*a <ost 9ri$inuit& de s&geat&. F&$use 9e el5 %i asta nu o dat&5 $i de mai multe ori. )urd&ria i*a a3uns la genun$4i5 %i 9rintre eH$remente a2ea sFnge us$at. Ia9a sFngera5 s9use Niermele Cenu%iu. E ade2&rat5 #n&l@imea Ta5 $on<irm& eunu$ul. Ia9a al'& era #nsFngerat& de la 9intenii lui. *Se 9rea 9oate5 Jumin&@ia Ta5 inter2eni Gra@ia Al'astr&5 dar sFngele era ameste$at $u eH$rementele. I*a 9&tat 4ainele de $or9.
Ii sFngerau ma@ele5 eH9li$& Gala""a Galare. Nu 9utem %ti sigur5 r&s9unse E""ara5 dar s*ar 9utea $a )eereenul s& ai'& mai multe moti2e de team& de$Ft suli@ele 1unGailor. Tre'uie s& ne rug&m5 s9use Gra@ia Nerde. >eii ni l*au trimis 9e omul a$esta. Nine la noi $a 2estitor. Ca un semn. Ce semnP #ntre'& Dan1. !n semn de ur& %i de distrugere. Nu 2oia s& $read& a%a $e2a. A <ost unul singur. !n om 'olna2 $u o s&geat& #n 9i$ior. !n $al l*a adus ai$i5 nu un "eu. O ia9a al'&. Dan1 se ridi$& 'rus$. I@i mul@umes$ 9entru s<atul t&u %i tot $e*ai <&$ut 9entru 'ietul nenoro$it. Gra@ia Nerde s&rut& degetele lui Dan1 #nainte de*a 9le$a. Ne 2om ruga 9entru Asta9or. i 9entru mine. O5 roagF*te 9entru mine5 doamna mea. Da$& Asta9orul $&"use5 nimi$ nu mai #m9iedi$a KunGaiul s& 9orneas$& s9re nord. Dan1 se #ntoarse s9re Ser ?arristan *Trimite oameni #n mun@i5 s&*mi $aute $&l&re@ii de sFnge. C4eam&*i #na9oi 9e Oa$4e%ul ?en %i 9e Fiii Se$un"i. i Ciorile Furtunii5 #n&l@imea TaP Daario. Da. Da. Doar $u trei no9@i #n urm&5 #l 2isase 9e Daario "&$Fnd mort lFng& drum5 $u o$4ii goi #n&l@a@i s9re $er5 #n tim9 $e $iorile se #n$&ierau 9este $ada2rul lui. In alte no9@i5 se "2Fr$olea #n 9at5 imaginFndu*%i $& o tr&dase5 a%a $um #i tr&dase $Fnd2a 9e $eilal@i $&9itani ai Ciorilor Furtunii. )i*a adus $a9etele lor. Da$& %i*a dus $om9ania #na9oi #n KunGai5 s*o 2Fnd& 9entru aurP N*ar <a$e astaP OareP Da5 %i Ciorile Furtunii5 #nt&ri ea. Trimite de #ndat& $&l&re@i du9& ei. Fiii Se$un"i se #ntoarser& 9rimii5 la o9t "ile du9& $e regina #%i trimisese oamenii #n $&utarea lor. CFnd Ser ?arristan #i s9use $& dorin@a $&9itanului ei este s&*i 2or'eas$&5 Daener1s $re"u o $li9& $& era 2or'a des9re Daario %i inima #i tres&ri. Dar $&9itanul $u 9ri$ina era Oa$4e%ul ?en Ilumm. Oa$4e%ul ?en a2ea <a@a ars& de 2Fnt %i 'r&"dat& de $i$atri$e5 9ielea de $uloarea te$ului '&trFn5 9&rul al' %i riduri #n $ol@urile o$4ilor. Dan1 era atFt de #n$Fntat& s&*i 2ad& 9ielea 'run&5 t&'&$it&5 #n$Ft #l strFnse #n 'ra@e. ?en o 9ri2i amu"at5 mi3indu*%i o$4ii. Am au"it $&*@i iei un so@5 #n&l@imea Ta5 "ise el5 dar nimeni nu mi*a s9us $ine e. (Fser& #m9reun&5 #n tim9 $e (e"naG 'odog&nea5 dar rFsetele #n$etar& $Fnd Oa$4e%ul ?en ad&ug& Am 9rins trei asta9ori. )&re@ia Ta ar <a$e 'ine s&*i as$ulte. Adu*i la mine. Daener1s #i 9rimi #n m&re@ia s&lii sale5 #n lumina lumFn&rilor #nalte $e ardeau 9rintre $oloanele de marmur&. CFnd 2&"u $& asta9orii erau li4ni@i de <oame5 trimise imediat du9& mFn$are. Din gru9ul de dois9re"e$e oameni $are 9ornise din Ora%ul (o%u5 mai r&m&seser& doar $ei trei un "idar5 o @es&toare %i un $i"mar. Ce s*a #ntFm9lat $u $eilal@iP #ntre'& regina. !$i%i5 r&s9unse $i"marul. )er$enarii 1unGai $utreier& mun@ii la nord de Asta9or5 2FnFndu*i 9e $ei $are <ug de <l&$&ri. A%adar5 ora%ul a $&"utP A2ea "iduri de $&r&mid&. A%a este5 "ise "idarul5 un '&r'at adus de s9ate5 $u o$4i a9o%i. Dar erau 2e$4i %i d&rFmate. es&toarea #n&l@& $a9ul. In <ie$are "i ne s9uneam unul altuia $& regina*dragon se 2a #ntoar$e. Femeia a2ea 'u"e su'@iri %i o$4i 9F$lo%i5 mor@i. Se "2onea $& #nsu%i Cleos a trimis du9& tine %i $& e%ti 9e drum. A trimis du9& mine5 gFndi Dan1. )&$ar asta e ade2&rat. Din$olo de "iduri5 1unGaii ne distrugeau re$oltele %i ne m&$el&reau turmele5 $ontinu&
$i"marul. #n&untru5 noi <l&mFn"eam. )Fneam 9isi$i5 %o'olani %i 9iele. O 9iele de $al era un <estin. (egele Taie*?eregat& %i (egina TFr<& se a$u"au re$i9ro$ $& se os9&tea"& $u $arnea $elor u$i%i. ?&r'a@ii %i <emeile se adunau #n se$ret s& trag& la sor@i %i s& m&nFn$e $arnea $elui $are nimerea 9iatra neagr&. Iiramida lui NaGlo" a <ost 2andali"at& %i 9Fr3olit& de $ei $are sus@ineau $& Mra"n1s mo NaGlo" se <a$e 2ino2at 9entru toate n&9astele. Al@ii o #n2inuiau 9e Daener1s5 "ise @es&toarea. Dar $ei mai mul@i dintre noi am $ontinuat s& te iu'im. Nine5 e 9e drum5 ne s9uneam unul altuia. Nine #n <runtea unei mari o%tiri5 $u mFn$are 9entru to@i... A'ia 9ot s&*mi 4r&nes$ oamenii. Da$& a% <i m&r%&luit s9re Asta9or5 a% <i 9ierdut )eereenul Ci"marul le 9o2esti $um <usese de"gro9at tru9ul (egelui )&$elar %i $um <usese #m'r&$at #n armur& de 'ron"5 du9& $e Gra@iei Ner"i a Asta9orului i s*a ar&tat #ntr*o 2i"iune $& el #i 2a s$&9a de 1unGai. Du4nind5 #n armur&5 $ada2rul lui Cleon $el )are a <ost legat 9e %aua $alului s&u #n<ometat5 9entru a*i $ondu$e #n lu9t& 9e 9u@inii r&ma%i dintre noii lui Ne9&ta@i. Dar au 9&truns dire$t #ntre din@ii de <ier ai unei legiuni din Noul G4is %i au <ost m&$el&ri@i 9Fn& la unul. Du9& a$eea5 Gra@ia Nerde a <ost tras& #ntr*o @ea9& #n Iia@a Su9li$iului %i l&sat& a$olo 9Fn& a murit. In 9iramida lui !ll4or5 su9ra2ie@uitorii au organi"at un mare os9&@ $are a @inut 9Fn& tFr"iu #n noa9te %i ultimele #m'u$&turi le*au #ng4i@it $u 2in otr&2it5 9entru $a nimeni s& nu mai <ie ne2oit s& se tre"eas$& a doua "i diminea@&. CurFnd du9& a$eea5 s*a r&s9Fndit 9Fnte$&raia $are a r&9us trei oameni din 9atru5 9Fn& $Fnd gloata de muri'un"i a luat*o ra"na %i a omorFt str&3erii de la 9oarta 9rin$i9al&. ?&trFnul "idar #l #ntreru9se Nu5 nu*i ade2&rat. !n om s&n&tos a <&$ut asta5 un om s&n&tos $are #n$er$a s& <ug& $a s& s$a9e de 'oal&. )ai $ontea"&P #ntre'& $i"marul. G&r"ile au <ost u$i%i %i 9or@ile date #n l&turi. Jegiunile Noului G4is au 9&truns 9u4oi #n Asta9or5 urmate de 1unGai %i de mer$enari $&lare. (egina TFr<& a murit #n<runtFndu*i $u un 'lestem 9e 'u"e. (egele Taie*?eregat& s*a 9redat %i a <ost arun$at #ntr*o groa9& de lu9te5 s& <ie s<F%iat de*o 4ait& de $Fini #n<ometa@i. C4iar %i atun$i unii mai s9uneau $& 2ii5 inter2eni @es&toarea. 0urau $& te*au 2&"ut $&lare 9e*un dragon5 "'urFnd #n 2&"du4 deasu9ra ta'erelor 1unGailor. Te*am a%te9tat #n <ie$are "i. N*am 9utut s& 2in5 gFndi regina. N*am #ndr&"nit. i du9& $e ora%ul a $&"utP 2ru s& %tie SGa4a". Ce s*a #ntFm9lat a9oiP *A #n$e9ut m&$elul. Tem9lul Gra@iilor era 9lin de 'olna2i $are 2eniser& s& le $ear& "eilor 2inde$are. Jegiunile au "&2orFt u%ile %i tem9lul a <ost a9rins $u tor@e. Intr*o or&5 <o$urile ardeau #n <ie$are $ol@ al ora%ului. S*au eHtins %i s*au unit #ntre ele. Str&"ile erau 9line de oameni $are <ugeau de <uria <l&$&rilor5 dar nu era $ale de s$&9are. KunGaii erau la 9or@i. i5 totu%i5 2oi a@i s$&9at5 remar$& east&*(as&. Cum a@i reu%itP Sunt "idar de meserie5 iar tat&l meu %i tat&l tat&lui meu5 r&s9unse '&trFnul. ?uni$ul meu a $onstruit $asa noastr& lFng& "idurile ora%ului. A <ost o nimi$a toat& s& s$ot $Fte2a $&r&mi"i #n <ie$are noa9te. CFnd le*am s9us 9rietenilor mei5 m*au a3utat s& 9ro9tes$ tunelul5 $a s& nu se 9r&'u= %eas$&. Am <ost $u to@ii de a$ord $& ar <i 'ine s& a2em o $ale de s$&9are. N*am l&sat $u un $onsiliu $are s& 2& $ondu$&5 gFndi Dan15 un 2inde$&tor5 un $&rturar %i un 9reot. #%i amintea %i a$um Ora%ul (o%u5 a%a $um #l 2&"use 9rima oar&5 us$at %i 9r&<os5 #n s9atele "idurilor sale de $&r&mid& ro%ie5 nutrind 2isuri 9line de $ru"ime5 dar %i de 2ia@&. Ie (Ful Niermelui erau insule unde se s&rutau #ndr&gosti@ii5 dar #n Iia@a Su9li$iului oamenii erau 3u9ui@i %i l&sa@i s& atFrne5 goi5 9rad& mu%telor. A@i <&$ut 'ine $& a@i 2enit5 le s9use asta9orilor. Ne@i <i #n siguran@& #n )eereen. Ci"marul #i mul@umi 9entru asta5 iar '&trFnul "idar #i s&rut& 9i$iorul5 dar @es&toarea o 9ri2i $u o$4i de $remene. tie $& mint5 gFndi regina. tie $& nu*i9ot a9&ra. Asta9orul e #n <l&$&ri5 iar
)eereenul #i 2a urma. )ai 2in %i al@ii5 anun@& Oa$4e%ul ?en5 du9& $e asta9orii <ur& s$o%i din sal&. A$e%tia trei au a2ut $ai. )a3oritatea sunt 9e 3os. CF@i suntP #ntre'& (e"naG. Oa$4e%ul ?en ridi$& din umeri. Sute. )ii. !nii 'olna2i5 unii ar%i5 al@ii r&ni@i. Iisi$ile %i Hoinarii mi%un& 9rin mun@i5 $u suli@e %i 'i$e5 alungFndu*i s9re nord %i omorFndu*i 9e $ei lene%i. Guri de 4r&nit5 9e 9i$ioare. i 'olna2i5 "i$iP (e"naG #%i <rFnse mFinile #n&l@imea Ta5 nu tre'uie s&*i 9rime%ti #n ora%. Eu nu i*a% 9rimi5 #nt&ri Oa$4e%ul ?en Ilumm. Nu sunt maester5 ia aminte5 dar %tiu $& merele rele tre'uie @inute de9arte de $ele 'une. Nu 2or'im des9re mere5 ?en5 "ise Dan1. Ci des9re '&r'a@i %i <emei5 'olna2i5 #n<ometa@i %i s9eria@i. Co9iii mei. Ar <i tre'uit s& merg #n Asta9or. Jumin&@ia Ta nu i*ar <i 9utut sal2a5 o $onsol& Ser ?arristan. J*ai 9re2enit 9e (egele Cleon #n 9ri2in@a a$estui r&"'oi $u KunGaiul. Omul era ne'un5 $u mFinile 9&tate de sFnge. Oare mFinile mele sunt mai $urateP #%i aminti $e*i s9usese Daario5 $& to@i regii sunt <ie m&$elari5 <ie $arne. *Cleon a <ost du%manul du%manului nostru. Da$& i*a% <i stat al&turi la Coarnele Ha""atului5 9oate $& i*am <i stri2it 9e 1unGai. east&*(as& nu era de a$eea%i 9&rere Da$& i*ai <i dus 9e Ne9&ta@i la sud de Ha""at5 Fiii Har9iei... tiu. tiu. Ne$4ea 9o2este $u Eroe4. Oa$4e%ul ?en Ilumm era nedumerit. Cine e Eroe4P O <at& 9e $are am $re"ut $*am sal2at*o de la 2iol %i tortur&. N*am reu%it de$Ft s&*i <a$ mai mult r&u5 9Fn& la urm&. Iar #n Asta9or n*am reu%it de$Ft s& <a$ "e$e mii de Eroe4i. #n&l@imea Ta n*a a2ut de unde s& %tie... Sunt regin&. Tre'uia s& %tiu. Ce*a <ost a <ost5 "ise (e"naG mo (e"naG. )&re@ia Ta5 te im9lor5 <&*+ 9e no'ilul Hi"da4r regele t&u5 <&r& #ntFr"iere. El 9oate 2or'i $u #n@ele9@ii St&9Fni5 9oate s& ne adu$& 9a$ea. In $e $ondi@iiP Fere%te*te de sene%alul 9ar<umat5 s9usese Vuait4e. Femeia $u mas$& 9re"isese 2enirea ie9ei al'e5 oare a2ea dre9tate %i #n 9ri2in@a no'ilului (e"naGP Ioate $& sunt doar o $o9il&5 ne%tiutoare #n ale r&"'oiului5 $ontinu& Dan15 dar nu sunt un miel $are s& intre 'e4&ind #n 'Frlogul 4ar9iei. Ii am #n$& 9e Ne9&ta@ii mei5 am Ciorile Furtunii %i Fiii Se$un"i. Am trei mii de $om9anii de s$la2i eli'era@i. Da5 %i dragonii5 ad&ug& Oa$4e%ul ?en Ilumm5 $u un rFn3et. In groa9&5 #n lan@uri5 se tFngui (e"naG mo (e"naG. Ja $e sunt de <olos ni%te dragoni $are nu 9ot <i st&9Fni@iP IFn& %i Ne9&ta@ii se tem $Fnd tre'uie s& le des$4id& 9or@ile5 $a s&*i 4r&neas$&. Ce5 se tem de mi$ile animale ale regineiP Oa$4e%ul ?en Ilumm #%i mi3i o$4ii5 amu"at. C&runtul $&9itan al Fiilor Se$un"i era mer$enar 9Fn&*n m&du2a oaselor %i "e$e 9o9oare di<erite #%i #ngem&naser& sFngele #n 2enele lui5 dar <usese mereu ata%at de dragoni. i dragonii de el. )i$ile animaleP @i9& (e"naG. )on%tri5 mai degra'&. )on%tri $are se 4r&nes$ $u $o9iii no%tri. Nu 9utem... Jini%teR ++ o9ri Daener1s. Nu 2om 2or'i des9re asta. (e"naG se d&du #na9oi5 tres&rind #n <a@a <uriei din tonul ei. Iart&*m&5 )agni<i$en@&5 n*am... Oa$4e%ul ?en Ilumm #l #ntreru9se #n&l@imea Ta5 1unGaii au trei $om9anii li'ere5 iar noi doar dou&5 %i se s9une $& au trimis #n Nolantis du9& Com9ania de Aur. Ti$&lo%ii &ia sunt "e$e mii. KunGaii mai au %i 9atru legiuni
g4is$ari5 9oate mai multe5 %i*am au"it 2or'indu*se $& au trimis $&l&re@i 9este )area Dot4raGi5 9ro'a'il $a s& adu$& 9este noi 2reun mare G4alasar. A2em ne2oie de dragoni5 du9& $um 2&d eu lu$rurile. (egret5 ?en5 r&s9unse. Nu #ndr&"nes$ s& eli'ere" dragonii. Dan1 #%i d&dea seama $& nu era r&s9unsul 9e $are #l a%te9ta el. Ilumm #%i s$&r9in& 9er$iunii 9estri@i. Da$& dragonii nu intr& #n dis$u@ie5 eiH 'ine... ar tre'ui s& 9le$&m 9Fn& $a a<urisi@ii de 1unGai s& #n$4id& $a9$ana... dar5 #nainte de asta5 s&*i <a$em 9e st&9Fnii de s$la2i s& 9l&teas$& 9entru a ne 2edea 9le$a@i. I*au 9l&tit 9e G4ali $a s& le lase ora%ul #n 9a$e5 de $e nu %i 9e noiP Ninde*le #na9oi )eereenul %i s& 9ornim s9re 2est5 $u $&ru@ele 9line de aur %i nestemate. Nrei s& 3e<uies$ )eereenul %i s& <ugP Nu5 n*am s& <a$ asta. Nierme Cenu%iu5 oamenii mei sunt 9reg&ti@i 9entru lu9t&P Eunu$ul #%i #n$ru$i%& 'ra@ele 9este 9ie9t. Nu sunt $a Ne9&ta@ii5 dar nu te 2or <a$e de ru%ine. Omul t&u 3ur& asta 9e suli@& %i sa'ie5 )&re@ia Ta. ?un. Asta e 'ine. Daener1s $er$et& $4i9urile $elor $are o #n$on3urau east&*(as&5 #n$runtat. Ser ?arristan5 $u <a@a ridat&5 $u o$4ii al'a%tri %i tri%ti. (e"naG mo (e"naG 9alid5 asudFnd. Oa$4e%ul ?en Ilumm5 $&runt5 sur5 $u 9ielea t&'&$it&. Niermele Cenu%iu5 $u o'ra3ii nete"i5 9la$id5 <&r& eH9resie. Daa` rio ar tre'ui s&<ie ai$i5 %i $&l&re@ii mei de sFnge5 gFndi ea. Da$& 2a <i s& <ie o '&t&lie5 sFngele din sFngele meu ar tre'ui s&*mi <ie al&turi. #i li9sea %i Ser 0ora4 )ormont. )*a min@it5 m*a s9ionat5 dar m*a %i iu'it %i m*a 9o2&@uit 'ine #ntotdeauna. I*am mai #n<rFnt 9e 1unGai5 $ontinu& ea. Am s&*i #n<rFng din nou. Dar undeP CumP *Nrei s& ie%im 9e $Fm9ul de lu9t&P east&*(as& a2ea glasul #ngro%at de #ndoial&. Ar idurile noastre sunt mai #nalte %i mai groase de$Ft "idurile Asta9orului %i a9&r&torii no%tri mai $ura3o%i. KunGaii n*o s& $u$ereas$& u%or ora%ul. Ser ?arristan #l $ontra"ise Nu $red $& ar tre'ui s&*i l&s&m s& ne #n$on3oare. Oastea lor $Fr9&$it&. A$e%ti st&9Fni de s$la2i nu sunt solda@i. Da$&*i lu&m 9rin sur9rindere... Sla'e %anse5 #l #ntreru9se east&*(as&. KunGaii au mul@i 9rieteni #n ora%. Nor a<la. CFt de mare e oastea 9e $are*o 9utem adunaP #ntre'& Dan1. Nu destul de mare5 s&*mi <ie $u iertare5 (egina )ea5 r&s9unse Oa$4e%ul ?en Ilumm. Na4aris $e s9une des9re astaP Da$& lu9t&m5 2om a2ea ne2oie de Ciorile Furtunii. Daario e #n$& 9le$at. O5 "ei5 $e*am <&$utP Oare l*am trimis la moarteP ?en5 2oi a2ea ne2oie de Fiii t&i Se$un"i5 s& ne is$odeas$& du%manii. S& a<le unde sunt5 $Ft de re9ede #naintea"&5 $F@i oameni au5 $um sunt organi"a@i. Nom a2ea ne2oie de 9ro2i"ii. i de $ai odi4ni@i. Fire%te. Ser ?arristan se 2a o$u9a de asta. Oa$4e%ul ?en #%i s$&r9in& '&r'ia. S*ar 9utea s& reu%im s& $on2ingem $F@i2a Fii Se$un"i. Da$& #n&l@imea Ta s*ar 9utea li9si de ni%te sa$i $u aur %i 9ietre s$um9e... doar $a s& le d&m g4es $&9itanilor5 $um ar 2eni... ei5 'ine5 $ine %tieP Ii $um9&r&m5 de $e nuP se #n2oi Dan1. tia $& a%a mergeau lu$rurile $u $om9aniile li'ere #n inuturile Dis$ordiei. Da5 9rea 'ine. (e"naG5 o$u9&*te de asta. Odat& Fiii Se$un"i 9le$a@i5 #n$4ide@i 9or@ile %i du'la@i garda 9e "iduri. A%a 2om <a$e5 )agni<i$en@a Ta5 "ise (e"naG mo (e"naG. Cu asta9orii a$eia $um r&mFneP Co9iii mei. Nin ai$i $&utFnd a3utor. S9ri3in %i a9&rare. Nu 9utem s& le #ntoar$em s9atele. Ser ?arristan se #n$runt& #n&l@imea Ta5 9Fnte$&raia a de$imat armate #ntregi $Fnd a <ost l&sat& s& se r&s9Fndeas$& #n
2oie. Sene%alul are dre9tate. Nu 9utem s& 9rimim asta9ori #n )eereen. Dan1 #l 9ri2i nea3utorat&. Era 'ine $& dragonii nu 9lFngeau. Cum "i$i tu5 atun$i. O s&*i @inem din$olo de "iduri 9Fn& $Fnd a$est... a$est 'lestem 2a tre$e. Ireg&ti@i*le o ta'&r& lFng& rFu5 la 2est de ora%. O s& le trimitem mFn$are5 atFta $Ft& 9utem. Ioate $& 2om reu%i s&*i des9&r@im 9e $ei s&n&to%i de $ei 'olna2i. Cu to@ii st&teau %i se uitau la ea Nre@i s& m& o'liga@i s& s9un de dou& oriP Ile$a@i %i <a$e@i $um 2*am 9orun$it. Dan1 se ridi$&5 tre$u 2al2Frte3 9e lFng& Oa$4e%ul ?en %i ur$& tre9tele5 s9re dul$ea solitudine a terasei ei. O mie de Gilometri des9&r@eau )eereenul de Asta9or5 #ns& lui Daener1s i se 9&rea $& $erul era mai #ntune$at s9re sud*2est5 mFn3it %i #nnegurat de <umul mor@ii Ora%ului (o%u. Din $&r&mida %i sFnge s*a "idit Asta9orul5 $&r&mid& %i sFnge sunt oamenii lui. Ne$4iul $Fnte$ #i r&suna #n $a9. Cenu%& %i oase5 Asta9orul5 $enu%& %i oase5 oamenii lui. #n$er$& s&r%i adu$& #n minte $4i9ul lui Eroe45 dar tr&s&turile <etei $are murise se trans<ormau #ntruna #n <um. CFnd5 #n $ele din urm&5 regina se #ntoarse5 Ser ?arristan era lFng& ea5 #n<&%urat #n mantia*i al'&5 $a s& se <ereas$& de r&$oarea serii. Nom reu%i s& lu9t&mP #l #ntre'& ea. ?&r'a@ii reu%es$ #ntotdeauna s& lu9te5 #n&l@imea Ta. #ntrea'&5 mai 'ine5 da$& 2om reu%i s& #n2ingem. S& mori e u%or5 dar 2i$toria se o'@ine greu. S$la2ii t&i eli'era@i sunt sla' 9reg&ti@i %i ne#nsFngera@i #n '&t&lie. )er$enarii t&i au slu3it $Fnd2a du%manului nostru. Odat& $e un om %i* a s$4im'at mantia5 nu 2a e"ita s& %i*o s$4im'e din nou. Ai doi dragoni $are nu 9ot idurile mele sunt 9uterni$e5 #ns&. Nu mai 9uterni$e de$Ft atun$i $Fnd ne*am a<lat noi din$olo de ele. i Fiii Har9iei sunt #n&untru5 $u noi. Ja <el %i )arii St&9Fni5 atFt $ei 9e $are i*ai $ru@at5 $Ft %i <iii $elor 9e $are i*ai u$is. tiu. (egina o<t&. Care @i*e 9o2a@a5 serP Ju9ta5 r&s9unse Ser ?arristan. )eereenul e #n@esat %i 9lin de guri <l&mFnde. i ai 9rea mul@i du%mani #ntre "idurile lui. )& tem $& nu 9utem s& @inem 9ie9t mult& 2reme unui asediu. Jas&* m& s& #ntFm9in du%manul $Fnd 2ine s9re nord5 9e un teren ales de mine. S& #ntFm9ini du%manul5 re9et& ea5 $u s$la2ii eli'era@i des9re $are adineauri ai s9us $& sunt sla' 9reg&ti@i %i ne#nsFngera@i. Cu to@ii am <ost $Fnd2a ne#nsFngera@i5 #n&l@imea Ta. Ne9&ta@ii #i 2or a3uta s& se o@eleas$&. Da$& a% a2ea $in$i sute de $a2aleri... Sau $in$i. Iar da$& #@i dau Ne9&ta@ii5 eu nu 2oi mai a2ea 9e nimeni s& a9ere )eereenul5 #n a<ar& de Fiarele de ?ron". CFnd Ser ?arristan n*o $ontra"ise5 Dan1 #n$4ise o$4ii >ei5 se rug& ea5 mi Ja@i luat 9e M4al Drogo5 $are a <ost lumina o$4ilor meu J*a@i luat 9e 2itea"ul meu <iu5 #nainte s& se nas$&. N*am 9l&tit 3ert<a de sFnge. A$um5 2& rog5 a3uta@i*m&. Da@i*mi #n@ele9$iune s&*mi lumine"e $alea %i 9utere s& <a$ $eea $e tre'uie $a s&*mi a9&r $o9iii. >eii nu r&s9unser&. CFnd des$4ise o$4ii5 regina s9use Nu 9ot lu9ta $u doi du%mani5 unul din&untru %i unul din a<ar&. Da$& 2reau s& 9&stre" )eereenul5 tre'uie s& am ora%ul #n s9ate. #ntreg ora%ul. Am ne2oie... am ne2oie... Nu 9utea s*o rosteas$&. #n&l@imea TaP o #ndemn& $u 'lFnde@e Ser ?arristan. O regin& nu*%i a9ar@ine sie%i5 $i 9o9orului ei. Am ne2oie de Hi"da4r "o JoraS. )EJISAND(E Nu era ni$iodat& $u ade2&rat #ntuneri$ #n $amerele 9reotesei ro%ii.
Trei lumFn&ri de seu ardeau 9e 9er2a"ul <erestrei5 s& @in& de9arte s9aimele no9@ii. Alte 9atru 9Fl9Fiau lFng& 9atul ei5 $Fte dou& de <ie$are 9arte. In $&min5 un <o$ era #ntre@inut s& ard& "i %i noa9te. Irima le$@ie 9e $are o #n2&@au $ei $are 2oiau s*o slu3eas$& era $& <o$ul nu tre'uie s& moar&5 nu tre'uie l&sat s& se sting& ni$iodat&. )elisandre #n$4ise o$4ii %i rosti o rug&$iune5 a9oi #i des$4ise $a s& 9ri2eas$& <o$ul din $&min. #n$& o dat&. Tre'uia s& <ie sigur&. )ul@i 9reo@i %i 9reotese5 #naintea ei5 a2useser& <alse 2i"iuni5 2&"Fnd $eea $e 2oiau s& 2ad& #n lo$ de $eea $e trimisese St&9Fnul Juminii. Stannis m&r%&luia s9re sud5 s9re 9rime3die5 regele $are 9urta 9e umeri soarta lumii. A"or A4ai ren&s$ut. (64llor a2ea s*o #n2redni$eas$&5 negre%it5 $u un $rFm9ei din $eea $e*+ a%te9ta. AratF*m! 9e Stannis5 St&9Fn al Juminii5 se rug& ea. AratF*mi*l9e regele t&u5 unealta ta. In <a@a o$4ilor )elisandrei dansau 2i"iuni5 aurii %i sta$o3ii5 $ontu* rFndu*se5 to9indu*se %i $onto9indu*se5 <orme $iudate5 #n<ri$o%&toare %i sedu$&toare. N&"u din nou <a@a <&r& o$4i5 9ri2ind #n sus din or'itele goale $e 2&rsau la$rimi de sFnge. A9oi turnurile de lFng& mare5 9r&'u%indu*se $Fnd un 2al #ntune$at n&2&li 9este ele5 ridi$Fndu*se din adFn$uri. !m're #n <orm& de $ranii5 $ranii $are se trans<ormau #n $ea@&5 tru9uri #m9reunate #n des<rFu5 r&su$indu*se5 rostogolindu*se %i s<F%iindu*se. Irin 9erdelele de <o$5 um're mari5 #nari9ate5 goneau 9e un $er al'astru $a o@elul. Fata. Tre'uie s& reg&ses$ <ata5 <ata $enu%ie 9e un $al $are trage s& moar&. 0on Sno/ a%te9ta asta de la ea. CurFnd. Nu 2a <i su<i$ient s&*i s9un& $& <ata <uge. El 2a 2rea mai mult5 2a 2rea s& %tie $Fnd %i unde5 iar ea nu %tia $e s&*i s9un&. N&"use <ata o singur& dat&. O <at& gri 9re$um $enu%a5 %i5 su' 9ri2irile mele5 s*a s9ul'erat %i a <ost dus& de 2Fnt. !n $4i9 9rinse $ontur #n <o$. StannisP gFndi ea5 doar o $li9&... dar nu5 a$estea nu erau tr&s&turile lui. O <a@& de lemn5 de un al' $ada2eri$. S& <i <ost du%manulP O mie de o$4i ro%ii 9luteau #n <l&$&rile $are se #n&l@au. )& 2ede. JFng& el5 un '&iat $u $4i9 de lu9 #%i d&du $a9ul 9e s9ate %i url&. Ireoteasa ro%ie se $utremur&. SFngele #i %iroia 9e $oa9s&5 negru %i <umegFnd. Fo$ul era #n tru9ul ei5 o agonie5 un eHta" $are o um9lea5 o 9Fr3olea5 trans<ormFnd*o. Naluri de $&ldur& desenau $ontururi 9e 9ielea ei5 insistente $a mFna unui amant. Glasuri $iudate o $4emau din "ilele demult a9use T)elon1RU au"i o 2o$e de <emeie strigFnd. !n glas de '&r'at i se al&tur& TNum&rul %a9te.U )elisandre 9lFngea %i la$rimile ei erau o <la$&r&. i5 totu%i5 o '&u. Fulgi de nea $&deau #n2Frtindu*se dintr*un $er #ntune$at %i <ire de $enu%& se #n&l@au s&*i #ntFm9ine5 al'ul %i griul dansau #m9reun&5 $a ni%te s&ge@i de <o$ ar$uite deasu9ra unui "id de lemn5 #n tim9 $e $reaturi moarte se tFrau5 t&$ute5 9rin <rig5 la 'a"a unor stFn$i $enu%ii5 unde5 #n sute de grote5 ardeau <l&$&ri. A9oi se stFrni un 2Fnt %i a'urul al' n&2&li #n&untru5 #n<ior&tor de re$e5 %i5 rFnd 9e rFnd5 <o$urile se stinser&. Du9& a$eea5 doar $raniile r&maser&. )oarte5 gFndi )elisandre. Craniile #nseamn& moarte. Fl&$&rile trosnir& #n$eti%or %i5 #n sunetul lor5 au"i un nume %o9tit 0on Sno/. Fa@a lui 9relung& 9luti #naintea o$4ilor ei5 ur"it& din lim'i de <l&$&ri ro%ii %i 9orto$alii5 a9&rFnd %i dis9&rFnd5 o um'r& a'ia "&rit& #n s9atele unei 9erdele <Fl<Fitoare. A$um era om5 a$um lu95 %i 9e urm& iar&%i om. Dar $raniile erau tot a$olo5 $raniile #l #n$on3urau. )elisandre #l mai 2&"use 9e 0on #n 9rime3die %i #n$er$ase s&*l a2erti"e"e. Du%mani #n 3urul lui5 9umnale #n #ntuneri$. Dar el nu 2oia s& as$ulte. Ne$redin$io%ii nu as$ultau ni$iodat&5 9Fn& $Fnd era 9rea tFr"iu. Ce 2e"i5 doamna meaP o #ntre'& #n$et '&iatul. Craniu O mie de $ranii %i iar&%i 'astardul 0on Sno/. Ori de $Fte ori era #ntre'at& $e 2ede #n <o$urile ei5 )elisandre r&s9undea TO mul@ime de lu$ruri.U Dar s& 2e"i nu era ni$iodat& atFt de u%or $um sugerau a$este $u2inte. Era o art& %i5 $a ori$e art&5 $erea m&iestrie5 dis$i9lin&5 studiu. Durere. i asta. (64llor le 2or'ea $elor ale%i 9rin <o$ul 'ine$u2Fntat5 #ntr*o lim'& a $enu%ii5 a t&$iunilor %i a <l&$&rilor %er9uitoare 9e $are doar un "eu 9utea s*o #n@eleag& $u ade2&rat. Ireoteasa ro%ie #%i eHersase arta #n ani <&r& num&r %i 9l&tise 9re@ul. Nu mai era nimeni5 ni$i
m&$ar #n tagma ei5 $are s& ai'& a$eea%i m&iestrie #n a 2edea se$retele5 3um&tate de"2&luite5 3um&tate as$unse5 din <l&$&rile sa$re. i5 totu%i5 se 9&rea $& a$um nu 9utea ni$i m&$ar s&*%i g&seas$& regele. Eu m& rog s&*l "&res$ m&$ar o $li9& 9e A"or A4ai %i (64llor mi*l arat& doar 9e Sno/. De2an5 strig& ea5 $e2a de '&ut. A2ea gFtul us$at %i as9ru. Da5 doamna mea. ?&iatul #i turn& o $u9& $u a9& dintr*o $ara<& de 9iatr& de lFng& <ereastr& %i i*o aduse. )ul@umes$. )elisandre sor'i5 #ng4i@i %i #i "Fm'i '&iatului. Asta #l <&$u s& ro%eas$&. tia $& era 9e 3um&tate #ndr&gostit de ea. Se teme de mine5 m& dore%te %i m& 2enerea"&. Cu toate a$estea5 De2an nu era #n$Fntat s& se a<le a$olo. Fl&$&ul era nes9us de mFndru s& <ie s$utierul regelui %i se sim@ise r&nit $Fnd Stannis #i 9orun$ise s& r&mFn& la Castelul Negru. Ca ori$e '&iat de 2Frsta lui5 a2ea $a9ul 9lin de 2isuri de m&rire. F&r& #ndoial&5 #%i imaginase <a9tele de 2ite3ie 9e $are a2ea s& le etale"e la Dee9/ood )otte. Al@i '&ie@i de 2Frsta lui 9le$aser& s9re sud5 $a s$utieri ai $a2alerilor regelui5 %i a2eau s& intre #n '&t&lie al&turi de ei. EH$luderea lui De2an tre'uie s& <i 9&rut un re9ro%5 o 9edea9s& 9entru 2reo gre%eal& din tre$ut sau 9oate 9entru un e%e$ al tat&lui s&u. In realitate5 era a$olo 9entru $& #l $eruse )elisandre. Cei 9atru <ii mai mari ai lui Da2os Sea/ort4 9ieriser& #n '&t&lia de 9e A9a Neagr&5 $Fnd <lota regelui <usese mistuit& de <o$ul 2erde. De2an era al $in$ilea n&s$ut %i era mai 9rote3at a$olo5 $u ea5 de$Ft al&turi de rege. Jordul Da2os n*a2ea s&*i mul@umeas$& 9entru asta mai mult de$Ft '&iatul5 dar 9reoteasa ro%ie $redea $& Sea/ort4 a2usese 9arte de destul& su<erin@&. A%a ne$4i'"uit $um era5 de2otamentul lui <a@& de Stannis nu 9utea <i 9us la #ndoial&. N&"use asta #n <l&$&rile ei. De2an era ager5 iste@ %i 9ri$e9ut5 $eea $e era mai mult de$Ft se 9utea s9une des9re ma3oritatea ser2itorilor ei. Stannis #i l&sase o du"in& dintre oamenii lui5 s*o slu3eas$& atun$i $Fnd el 2a m&r%&lui s9re sud5 dar $ei mai mul@i erau ne<olositori. (egele a2ea ne2oie de <ie$are sa'ie5 a%a $& nu se 9utuse li9si de$Ft de '&r'i $&runte %i de oameni in<irmi. !nul <usese or'it de o s&geat& #n<i9t& #n $a9 #n tim9ul '&t&liei de la >id5 altul r&m&sese %$4io9 $Fnd $alul lui $&"use %i*i "dro'ise 9i$ioarele. Su9ra2eg4etorul ei #%i 9ierduse un 'ra@ su' $iomagul unui uria%. Trei dintre str&3eri <useser& $astra@i din 9orun$a lui Stannis5 <iind$& 2iolaser& ni%te s&l'ati$e. Ie lFng& a$e%tia5 )elisandre mai a2ea doi 'e@i2ani %i un la%. !ltimul ar <i tre'uit s9Fn"urat5 du9& $um re$unos$use regele #nsu%i5 dar se tr&gea dintr*o <amilie no'il&5 iar tat&l %i <ra@ii lui <useser& oameni de n&de3de de la #n$e9ut. Ireoteasa ro%ie %tia $& 9re"en@a g&r"ilor #n 9rea3ma ei #i 9utea asigura un $om9ortament $u2iin$ios din 9artea <ra@ilor #n negru5 dar nu era de a%te9tat $a 2reunul dintre $ei 9e $are i*i d&duse Stannis s&*i <ie de 2reun <olos #n <a@a unui 9eri$ol. Nu $onta. )elisandre din Ass4ai nu se temea 9entru 2ia@a ei. (64llor a2ea s*o a9ere. Ju& #n$& o sor'itur& de a9&5 l&s& $u9a deo9arte5 $li9i5 se #ntinse %i se ridi$& din s$aun5 $u mu%$4ii #n@e9eni@i %i m&$ina@i de durere. Du9& $e 9ri2ise #ndelung #n <l&$&ri5 a2u ne2oie de $Fte2a momente $a s& se ada9te"e la semi#ntuneri$. O$4ii #i erau us$a@i %i o'osi@i5 dar ar <i <&$ut mai r&u da$& %i i*ar <i <re$at. N&"u $& <o$ul ardea mo$nit. De2an5 mai adu ni%te lemne. CFte $easuri suntP E a9roa9e diminea@&5 doamna mea. Diminea@&. O alt& "i ni se d&ruie%te5 ( 64llor <ie sl&2it. S9aimele no9@ii se #nde9&rtea"&. )elisandre #%i 9etre$use noa9tea #n s$aun5 lFng& <o95 a%a $um <&$ea adesea. Cu Stannis 9le$at5 9atul ei era <oarte 9u@in <olosit. Nu a2ea tim9 9entru somn5 9urtFnd 9o2ara lumii 9e umeri. i se temea de 2ise. Somnul e o mi$& moarte5 2isele sunt %oa9ta Celuilalt5 $are 2rea s& ne trag& 9e to@i #n noa9tea lui etern&. Ire<era s& stea %i s& se s$alde #n str&lu$irea <l&$&rilor
'ine$u2Fntate ale st&9Fnului ei ro%u5 $u o'ra3ii #m'u3ora@i de $&ldur& $a de s&rut&rile unui iu'it. In unele no9@i a@i9ea5 dar ni$iodat& mai mult de o or&. )elisandre se ruga $a5 #ntr*o 'un& "i5 s& nu mai doarm& delo$. Intr*o 'un& "i se 2a eli'era de 2ise. )elon15 gFndi ea. Num&rul %a9te. De2an 9use lemne 9e <o$5 9Fn& $Fnd <l&$&rile s&ltar& din nou5 s&l'ati$e %i <urioase5 alungFnd um'rele #na9oi #n $ol@urile #n$&9erii5 de2orFnd toate 2isele ei nedorite. #ntuneri$ul se retrage iar&%i... 9entru 9u@in& 2reme. Dar din$olo de >id5 du%manul e tot mai 9uterni$ %i5 da$& 2a i"'Fndi5 "orile nu 2or mai 2eni ni$iodat&. Se #ntre'a da$& <usese $4i9ul du%manului $el $are o 9ri2ise din <l&$&ri. Nu. Cu siguran@&5 nu. C4i9ul lui ar <i mai #n<ri$o%&tor5 re$e %i negru %i 9rea teri'il $a 2reun om s&- 9ri2eas$& %i s& r&mFn& #n 2ia@&. Omul de lemn 9e $are*+ "&rise5 #ns&5 %i '&iatul $u $4i9 de lu9... a$e%tia erau slu3itorii lui5 <&r& doar %i 9oate5 $am9ionii lui5 a%a $um Stannis era al ei. )elisandre se duse la <ereastr& %i d&du la o 9arte o'loanele. A<ar&5 s9re est a'ia #n$e9ea s& se $ra9e de "iu& %i stelele no9@ii mai "&'o2eau 9e $erul negru $a smoala. Castelul Negru se tre"ea5 iar $urtea era tra2ersat& de '&r'a@i #n mantii negre5 $e mergeau s&*%i goleas$& str&$4inile de ter$i #nainte s&*%i #nlo$uias$& <ra@ii de 9e $reasta >idului. CF@i2a <ulgi de nea dansau #n <a@a <erestrei des$4ise5 9lutind #n 2Fnt. Doamna mea dore%te s& ia mi$ul de3unP #ntre'& De2an. )Fn$are. Da. Ar tre'ui s& m&nFn$. In unele "ile uita. (64llor #i o<erea toat& 4rana de $are a2ea ne2oie tru9ul ei5 dar a$esta era un lu$ru 9e $are era mai 'ine s&*l as$und& muritorilor. De 0on Sno/ a2ea ea ne2oie5 nu de 9Fine 9r&3it& %i sl&nin&5 dar n* a2ea ni$iun rost s&*l trimit& 9e De2an du9& Jordul Comandant. N*ar 2eni la $4emarea ei. Sno/ $ontinua s& lo$uias$& #n s9atele armur&riei5 #n dou& od&i modeste5 o$u9ate #nainte de <ostul <ierar al (ondului5 $are murise. Ioate $& nu se $onsidera demn de Turnul (egelui sau 9oate $& nu*i 9&sa. Era o gre%eal&. Falsa modestie a tinere@ii $are era #n sine un soi de orgoliu. Nu era #n@ele9t $a un $omandant s& o$oleas$& #nsemnele 9uterii5 $&$i 9uterea #ns&%i se re2ars& din asemenea #nsemne. Dar '&iatul nu era #ntru totul nai2. A2ea destul& #n@ele9$iune s& nu 2in& #n a9artamentele 9reotesei ro%ii $a un 9eti@ionar5 insistFnd $a ea s& 2in& la el5 da$& dorea s& stea de 2or'&. i5 $el mai adesea5 $Fnd )elisandre 2enea5 o l&sa s& a%te9te sau re<u"a s*o 9rimeas$&. AtFta lu$ru5 $el 9u@in5 era su'til. Nreau $eai de ur"i$&5 un ou <iert %i 9Fine $u unt. IFine 9roas9&t&5 <ii 'un5 nu 9r&3it&. Io@i s&*l $au@i %i 9e s&l'ati$. S9une*i $& tre'uie s&*i 2or'es$. (attles4irt5 doamn&P i re9ede. CFt tim9 '&iatul <u 9le$at5 )elisandre se s9&l& %i #%i s$4im'& 2e%mintele. )Fne$ile ei erau 9line de 'u"unare as$unse %i le 2eri<i$& 9e toate $u aten@ie5 a%a $um <&$ea #n <ie$are diminea@&5 $a s& se asigure $& 9ra<urile 3erau la lo$ul lor. Ira<uri $u $are <&$ea <l&$&rile s& de2in& 2er"i5 al'astre 9ri argintii5 9ra<uri $u $are <&$ea <l&$&rile s& 2F3Fie5 s& %uiere %i s& salte mai mult de$Ft un stat de om5 9ra<uri $u $are stFrnea <um. Fum 9entru ade2&r5 <um 9entru 9l&$ere5 <um 9entru team& %i <umul gros %i negru $are 9utea u$ide un om 9e lo$. Ireoteasa ro%ie se #narma $u $Fte un stro9 din <ie$are. Cu<&rul s$ul9tat 9e $are #l adusese $u ea 9este marea #ngust& era a$um gol 9e trei s<erturi. i5 $4iar da$& %tia s& 9re9are alte 9ra<uri5 )elisandrei #i li9seau multe ingrediente rare. NrF3ile mele ar tre'ui s&<ie de*a3uns. Era mai 9uterni$& la >id5 mai 9uterni$& $4iar de$Ft #n Ass4ai. Fie$are $u2Fnt al ei5 <ie$are gest erau mai $on2ing&toare %i 9uteau <a$e lu$ruri 9e $are nu le mai <&$use 2reodat& 9Fn& a$um. !m'rele 9e $are le adu$ ai$i sunt mai #n<ri$o%&toare %i ni$io $reatur& a #ntuneri$ului nu le 9oate #n<runta. Cu asemenea 2r&3itorii #n st&9Fnirea ei5 9utea $urFnd s& se li9seas$& de tru$urile ie<tine ale al$4imi%tilor %i ale 9iroman@ilor. #n$4ise $u<&rul5 r&su$i $4eia %i o as$unse su' <ustele ei5 #n alt 'u"unar se$ret. A9oi au"i o
'&taie sa$adat& #n u%&. Su9ra2eg4etorul ei $iung5 du9& sunetul tremur&tor. Jad1 )elisandre5 a 2enit Jordul Oaselor. Io<te%te*+ #n&untru. Ireoteasa ro%ie se a%e"& #na9oi #n s$aunul ei de lFng& %emineu. S&l'ati$ul 9urta un 9ie9tar de 9iele <iart&5 9un$tat $u @inte de 'ron"5 9e su' o mantie roas&5 '&l@at& #n nuan@e de 2erde %i maro. F&r& oase. Era #n2e%mFntat %i #n um're5 #n m&nun$4iuri de%irate de a'ur gri5 a'ia 2&"ute5 $e*i 9luteau 9este <a@& %i $&9&tau $ontur $u <ie$are 9as. !rFte lu$ruri. Ja <el de urFte $a oasele lui. I&rul $o'orFt #ntr*un i$ 9e mi3lo$ul <run@ii5 o'ra3ii $iu9i@i5 o musta@& r&su$it& $a un 2ierme deasu9ra unei guri 9line de din@i maro5 stri$a@i. )elisandre sim@i $&ldura #n s$o'itura gFtului5 $Fnd ru'inul ei se a9rinse la a9ro9ierea s$la2ului lui. i*ai le9&dat 2e%mFntul de oase5 remar$& ea. >orn&itul m& s$otea din min@i. Oasele te a9&r&5 #i reaminti ea. Fra@ii #n negru nu te iu'es$. De2an mi*a s9us $& deun&"i ai s$4im'at ni%te 2or'e $u unul dintre ei5 la $in&. CFte2a. )Fneam su9& de <asole $u $osti@&5 #n tim9 $e ?o/en )ars4 #%i d&dea #ntruna aere. ?&trFna (odie $redea $&*+ s9ione" %i a de$larat $& nu 2a 9ermite $riminalilor s& trag& $u ure$4ea la dis$u@iile lor. I*am r&s9uns $&5 da$& era ade2&rat5 9oate $& ar <i 'ine s& nu le 9oarte lFng& <o$. ?o/en s*a <&$ut ro%u %i a 4or$&it5 dar asta a <ost tot. S&l'ati$ul se a%e"& 9e marginea <erestrei %i #%i s$oase 9umnalul din tea$& Da$& 2reo $ioar& 2rea s&*i 2Fr un $u@it #ntre $oaste $Fnd stau la mas&5 n*are de$Ft s& #n$er$e. Ter$iul lui Ho'' ar <i mult mai 'un $u o 9i$&tur& de sFnge5 s&*i dea gust. Ie )elisandre n*o im9resion& o@elul de"golit. Da$& s&l'ati$ul i*ar <i 9us gFnd r&u5 ar <i 2&"ut asta #n <l&$&rile ei. Iro9riul 9eri$ol <usese #ntFiul lu$ru 9e $are #n2&@ase s&*l 2ad&5 demult5 9e $Fnd era #n$& doar o $o9il&5 o s$la2& legat& s& slu3eas$& 9e 2ia@& marele tem9lu ro%u. Era %i a$um 9rimul lu$ru 9e $are*+ $&uta ori de $Fte ori se uita #n <o$. O$4ii lor ar tre'ui s& te 9reo$u9e5 nu $u@itele5 #l 9re2eni ea. )agia5 da. Ie $&tu%a neagr& de <ier de la #n$4eietura lui5 ru'inul 9&ru s& 9ulse"e. II lo2i #n$et $u lama $u@itului. O@elul s$oase un $lin$4et 9e 9iatr&. II simt 9rin somn. Cald 9e 9iele5 $4iar %i 9rin <ier. Dul$e $a s&rutul unei <emei. S&rutul t&u. Dar5 uneori5 #n 2ise5 #n$e9e s& ard& %i 'u"ele tale se trans<orm& #n din@i. In <ie$are "i m& gFndes$ $Ft de u%or ar <i s&*l s$ot %i5 totu%i5 n*o <a$ ni$iodat&. Tre'uie s& 9ort %i oasele alea a<urisiteP Nra3a e 9l&m&dit& din um're %i sugestii. Oamenii 2&d $eea $e se a%tea9t& s& 2ad&. Oasele <a$ 9arte din asta. Oare am gre%it $& l*am $ru@atP Da$& magia dis9are5 te 2or omor#. S&l'ati$ul #n$e9u s&*%i s$oat& mi"eria de su' ung4ii $u 2Fr<ul $u@itului. )i*am $Fntat $Fnte$ele5 mi*am dus '&t&liile5 am '&ut 2in de 2ar&5 am gustat din ne2asta dornis4eanului. Omul ar tre'ui s& moar& a%a $um a tr&it. Ientru mine5 asta #nseamn& $u arma #n mFn&. Oare are 2ise des9re moarteP Se 9oate s& <i <ost atins de du%manP )oartea e teritoriul lui5 $ei mor@i #i sunt o%tenii. Nei a2ea $e s& <a$i $u arma5 $Ft de $urFnd. Du%manul ata$&5 ade2&ratul du%man. Iar $er$eta%ii Jordului Sno/ se 2or #ntoar$e #nainte de s<Fr%itul "ilei5 $u o$4ii or'i %i #nsFngera@i. O$4ii s&l'ati$ului se #ngustar&. O$4i gri5 o$4i $&9rui. )elisandre 2edea $uloarea s$4im'Fndu* se la <ie$are 9ulsa@ie a ru'inului. S& le s$oat& o$4ii5 asta e is9ra2a IlFng&torului. Cea mai 'un& $ioar& e o $ioar& oar'&5 asta*i 2or'a lui. !neori am im9resia $& %i*ar dori s&*%i s$oat& %i lui o$4ii5 la $um #i l&$rimea"& %i*l ustur& tot tim9ul. Sno/ $rede $& oamenii li'eri se 2or #ndre9ta s9re Tormund5 s& le <ie $ondu$&tor5 <iind$& asta ar <a$e el. Jui Sno/ #i 9l&$ea Tormund %i '&trFnul 9unga% #l 9l&$ea 9e Sno/5 la rFndul lui. Dar da$& e IlFng&torul... )elisandre $l&tin& solemn din $a95 de 9ar$& i*ar <i 9us 2or'ele la inim&5 dar a$est IlFng&tor
nu $onta. Ni$iunul dintre oamenii li'eri nu $onta. Erau un 9o9or 9ierdut5 sortit s& dis9ar& de 9e <a@a 9&mFntului5 a%a $um o <&$user& $o9iii 9&durii. Dar a$estea nu erau 2or'e 9e $are (attles4irt ar <i 2rut s& le aud& %i )elisandre nu 9utea ris$a s&*l 9iard& to$mai a$um. CFt de 'ine $uno%ti NordulP Jordul Oaselor #%i 2Fr# 9umnalul #n tea$&. Ja <el de 'ine $a ori$are $er$eta%. !nele 9&r@i mai mult de$Ft altele. Nordul e <oarte #ntins. De $eP Fata5 r&s9unse ea. O <at& #n 2e%minte $enu%ii5 9e un $al $are trage s& moar&. Sora lui 0on Sno/. !nde altunde2a s& <ieP se #ntre'& )elisandre. Gonea s9re el5 s& $aute a9&rare5 atFta lu$ru 2&"use lim9ede. Am "&rit*o #n <l&$&rile mele5 $ontinu& ea5 dar numai o dat&. Tre'uie s& $F%tig&m #n$rederea Jordului Comandant %i singurul mod #n $are 9utem <a$e asta e s&*i sal2&m sora. S*o sal2e" eu5 2rei s& "i$iP Jordul OaselorP (Fse. Nimeni n*a a2ut 2reodat& #n$redere #n (attles4irt5 9oate doar ne'unii. Sno/ nu*i ne'un. Da$& sora lui tre'uie sal2at&5 o s&*%i trimit& $iorile. Eu a%a a% <a$e. El nu e $a tine. i*a rostit 3ur&mintele %i 2rea s& le res9e$te. (ondul de Noa9te nu ia 9artea nim&nui. Dar tu nu e%ti un om al (ondului de Noa9te. Tu 9o@i s& <a$i $eea $e el nu 9oate. Da$& '&@osul t&u Jord Comandant #mi 2a #ng&dui. i*au ar&tat <o$urile tale unde s*o g&ses$ 9e a$east& <at&P Am 2&"ut a9&. AdFn$&5 al'astr& %i lini%tit&5 $u o 9o3g4i@& su'@ire de g4ea@& a'ia <ormFndu*se deasu9ra ei. Iare s& se #ntind& la nes<Fr%it. Ja$ul Jung. Ce alt$e2a ai mai 2&"ut #n 9rea3ma <eteiP *Dealuri. CFm9ii. Co9a$i. O dat& un $er' Iietre. Fata se @ine de9arte de sate. CFnd 9oate5 $&l&tore%te de*a lungul al'iilor unor 9Fraie5 9entru $a 2Fn&torii ei s&*i 9iard& urma. Jordul Oaselor se #n$runt&. Atun$i nu 2a <i u%or. Nenea s9re nord5 ai s9usP Ja$ul se a<la la est sau la 2est de <at&P )elisandre #n$4ise o$4ii5 amintindu*%i. Ja 2est. Nu 2ine 9e drumul regelui5 atun$i. Istea@& <at&. Sunt mai 9u@ini 9Fndari 9e 9artea $ealalt& %i mai multe lo$uri <erite. i $Fte2a as$un"i%uri 9e $are le <oloses$ %i eu de $Fnd... (att4es4irt se #ntreru9se la au"ul unui $orn de r&"'oi %i s&ri #n 9i$ioare. In tot Castelul Negru5 %tia )elisandre5 se l&sase a$eea%i 'rus$& t&$ere %i <ie$are '&r'at ori '&iat era #ntors $&tre >id5 as$ultFnd5 a%te9tFnd. !n singur sunet de goarn&5 9relung5 #nsemna $er$eta%i #ntor$Fndu*se5 dar dou&... A sosit $li9a5 gFndi 9reoteasa ro%ie. A$um Jordul Sno/ 2a tre'ui sa m& as$ulte. Du9& $e 'o$etul lung al $ornului se stinse5 t&$erea 9&ru s& dure"e o 2e%ni$ie. In $ele din urm&5 s&l'ati$ul ru9se 2ra3a. Doar unul5 a%adar. Cer$eta%i. Cer$eta%i mor@i. )elisandre se ridi$& %i ea #n 9i$ioare. Du*te5 #m'ra$&*@i oasele %i a%tea9t&. )& 2oi #ntoar$e. Ar tre'ui s& merg $u tine. Nu <i a'surdR Du9& $e 2or a<la $e au de a<lat5 9re"en@a unui s&l'ati$ #i 2a #nt&rFta. (&mFi ai$i 9Fn& $e li se domole%te sFngele. De2an ur$a 9e tre9tele Turnului (egelui #n tim9 $e )elisandre $o'ora5 <lan$at& de dou& dintre g&r"ile 9e $are i le l&sase Stannis. ?&iatul #i adu$ea 9e o ta2& mi$ul de3un5 de $are 9reoteasa ro%ie a9roa9e uitase. Am a%te9tat $a Ho'' s& s$oat& 9Fine 9roas9&t& din $u9tor5 doamna mea. E #n$& <ier'inte.
Jas& mFn$area #n a9artamentul meu. Era sigur& $& s&l'ati$ul a2ea s*o #n<ule$e. Jordul Sno/ are ne2oie de mine5 din$olo de >id5 ad&ug& )elisandre. Nu %tie #n$&5 dar 2a a<la $urFnd... A<ar&5 #n$e9use s& ning& u%or. !n gru9 de $iori se adunaser& #n 9rea3ma 9or@ii5 #nainte $a )elisandre %i es$orta ei s& soseas$&5 dar <ra@ii #n negru se d&dur& la o 9arte5 <&$Fndu*i lo$ 9reotesei ro%ii. Jordul Comandant tre$use #naintea ei 9rin g4ea@&5 #nso@it de ?o/en )ars4 %i de dou&"e$i de l&n$ieri. De asemenea5 Sno/ trimisese o du"in& de ar$a%i 9e $reasta >idului5 #n $a" $& 2reun du%man se as$undea #n 9&durile din a9ro9iere. Str&3erii de la 9oart& nu erau oamenii reginei5 dar o l&sar& s& trea$&. Era <rig %i #ntuneri$ su' g4ea@&5 #n tunelul #ngust $are %er9uia 9rin >id. )organ 9&%ea #n <a@a ei5 $u o tor@&5 iar )errel 2enea #n urm&5 $u o se$ure. AmFndoi erau ni%te 'e@i2ani <&r& lea$5 dar la a$east& or& a dimine@ii erau tre3i. Oameni ai reginei5 $el 9u@in $u numele5 amFndoi #i %tiau de <ri$&5 iar )errel 9utea <i #ns9&imFnt&tor $Fnd nu era 'eat. N*ar id5 ningea ne$ontenit. O 9&tur& al'&5 "dren@uit&5 a$o9erea 9&mFntul $r&9at %i torturat $are se #ntindea de la >id 9Fn& la marginea 9&durii 'Fntuite. 0on Sno/ %i <ra@ii lui #n negru #n$on3urau trei suli@e5 la 2reo dou&"e$i de metri de9&rtare. Suli@ele se #n&l@au la doi metri %i 3um&tate %i erau din lemn de <rasin. Cea din stFnga era u%or #n$o2oiat&5 dar $elelalte dou& erau netede %i dre9te. In 2Fr<ul <ie$&reia era #n<i9t un $a9 rete"at. Ca9etele erau 9line de g4ea@& %i ninsoarea $are $&dea le a$o9erise $u glugi al'e. In lo$ul o$4ilor mai r&m&seser& doar or'itele goale5 2&g&uni negre %i #nsFngerate $are 9ri2eau s9re $ei de 3os5 #ntr*o mut& a$u"are. Cine*au <ostP #ntre'& )elisandre. *0a$G ?ul/er $el Negru5 Hal I&rosul %i Gart4 Ian&*Cenu%ie5 r&s9unse ?o/en )ars4 solemn. I&mFntul e 9e 3um&tate #ng4e@at. S&l'ati$ii au a2ut 9ro'a'il ne2oie de o 3um&tate de noa9te $a s& #n<ig& suli@ele atFt de adFn$. Ioate sunt #n$& 9e*a9roa9e5 urm&rindu*ne. Jordul Administrator 9ri2i #n$ordat s9re marginea 9&durii. Ar 9utea <i o sut& a$olo5 "ise <ratele #n negru $u <a@a 9osomorFt&. Ar 9utea <i o mie. Nu5 "ise 0on Sno/. i*au l&sat darurile #n toiul no9@ii %i*a9oi au <ugit. !ria%ul s&u lu9 str&2e$4i d&du tFr$oale suli@elor5 le adulme$&5 a9oi ridi$& 9i$iorul %i o ud& 9e $ea #n $are era #n<i9t $a9ul lui 0a$G ?ul/er. N&lu$& i*ar sim@i da$& ar mai <i a$olo5 ad&ug& 0on. S9er $& IlFng&torul le*a ars tru9urile5 se tFngui '&r'atul $u <a@a 9osomorFt& $&ruia i se s9unea Edd $el Trist. Alt<el s*ar 9utea s& se #ntoar$& s&*%i $aute $a9etele. 0on Sno/ #n%<&$& suli@a $are 9urta $a9ul lui Gart4 Ian&*Cenu%ie %i o smulse $u 9utere din 9&mFnt. S$oate@i*le 9e $elelalte dou&5 ordon& el %i 9atru dintre $iori se gr&'ir& s& se su9un&. O'ra3ii lui ?o/en )ars4 erau ro%ii de <rig. N*ar <i tre'uit s& trimitem $er$eta%i. Nu e ni$i momentul5 ni$i lo$ul s& "gFnd&rim rana asta. Nu ai$i5 lordul meu. Nu a$um5 "ise Sno/5 a9oi li se adres& $elor $are se $&"neau $u suli@ele Jua@i $a9etele %i da*@i*le <o$. Arde@i* le 9Fn& la os. A'ia atun$i 9&ru s*o o'ser2e 9e )elisandre Doamna mea. F& $F@i2a 9a%i $u mine5 rogu*te. #n s<Fr%it. Da$& dore%ti5 Jord Comandant. In tim9 $e se 9lim'au la 'a"a >idului5 <emeia ro%ie #%i stre$ur& un 'ra@ 9e su' 'ra@ul lui. )organ %i )errel 2eneau #n s9atele lor. N&lu$& #i urma5 ti9til5 #ndea9roa9e. Ireoteasa nu 2or'i5 dar #n$etini 9asul inten@ionat %i5 a$olo unde 9&%ea5 g4ea@a #n$e9ea s& 9i$ure. Na o'ser2a5 $u siguran@&. Su' grila3ul de <ier al unei guri de tragere5 Sno/ ru9se t&$erea5 a%a $um ea %tiuse $& 2a <a$e.
Ce s*a ales de $eilal@i %aseP Nu i*am 2&"ut5 r&s9unde )elisandre. O s& #n$er$i s&*i 2e"iP Fire%te5 lordul meu. Ja Turnul !m'rei a sosit un $or' de la Ser Den1s )allister5 #i s9use 0on Sno/. Oamenii lui au 2&"ut <o$uri #n mun@i5 din$olo de De<ileu. S&l'ati$i adunFndu*se5 $rede Ser Den1s. E de 9&rere $& 2or #n$er$a din nou s& <or@e"e Iodul estelor. !nii5 9oate. Oare $raniile din 2i"iunea ei re9re"entau a$est 9odP Cum2a5 )elisandre era de alt& 9&rere. Da$& 2a 2eni5 "ise ea5 ata$ul nu 2a <i de$Ft o di2ersiune. Am 2&"ut turnuri lFng& mare5 s$u<undate su' un 2al negru %i #nsFngerat. A$olo 2a $&dea $ea mai grea lo2itur&. (ondul de Est. OareP )elisandre 2&"use (ondul de Est $u (egele Stannis. Era lo$ul unde #n&l@imea Sa le*a l&sat 9e (egina Sel1se %i 9e <ii$ele lor5 $Fnd %i*a adunat $a2alerii $a s& m&r%&luias$& s9re Castelul Negru. Turnurile din <o$ul ei <useser& di<erite5 dar asta se #ntFm9la adesea #n 2i"iuni. Da5 (ondul de Est5 lordul meu. CFndP )elisandre #%i des<&$u 'ra@ele. )ame. Ieste o lun&. Intr*un an. i5 s*ar 9utea5 da$& a$@ione"i5 s& 9re2ii $u totul $e*am 2&"ut. Alt<el $are*arid. Oamenii se #ngr&m&dir& #n 3urul lor. )elisandre #i %tia 9e $F@i2a du9& nume 'u$&tarul Ho'' Trei*Degete5 )ull15 $u 9&rul lui 9orto$aliu %i slinos5 '&iatul #n$et la minte "is O/en Toloma$ul5 'e@i2anul Se9ton Celladar. E ade2&rat5 lordul meuP #ntre'& Ho'' Trei*Degete. Cine suntP 2ru s& %tie O/en Toloma$ul. Nu D1/en5 nu*i a%aP Ni$i Gart45 "ise omul reginei5 9e $are )elisandre #l %tia dre9t Al< de (unn1mudd5 unul dintre 9rimii $are renun@ase la $ei %a9te "ei <al%i 9entru ade2&rul lui (64llor. Gart4 e 9rea iste@ 9entru s&l'ati$i. CF@iP #ntre'& )ull1. Trei5 le s9use 0on. 0a$G $el Negru5 Hal I&rosul %i Gart4. Al< de (unn1mudd s$oase un urlet5 atFt de r&sun&tor #n$Ft ar <i 9utut s&*i tre"eas$& 9e $ei $e dormeau #n Turnul !m'rei. Du*+ #n 9at %i d&*i ni%te 2in <ier'inte $u mirodenii5 #i s9use 0on lui Ho'' Trei*Degete. Jord Sno/5 s9use )elisandre $u glas s$&"ut. Nii $u mine #n Turnul (egeluiP Am mai multe s&*@i #m9&rt&%es$. 0on Sno/ #i 9ri2i <a@a5 $u o$4ii lui re$i %i $enu%ii5 9re@ de un lung moment. )Fna drea9t& i se #n$4ise #n 9umn5 i se des$4ise %i i se #n$4ise iar&%i. Cum dore%ti. Edd5 du*+ 9e N&lu$& #na9oi #n a9artamentul meu. Ireoteasa ro%ie lu& asta dre9t un semn s&*%i $on$edie"e5 la rFndul ei5 g&r"ile. Tra2ersar& $urtea #m9reun&5 doar ei doi. Ninsoarea $&dea #n 3urul lor. )elisandre 9&%ea $Ft de a9roa9e de 0on #ndr&"nea5 destul de a9roa9e $a s& simt& ne#n$rederea $e se re2&rsa dins9re el $a o $ea@& neagr&. Nu m& iu'e%te. Nu m& 2a iu'i ni$iodat&5 dar se 2a <olosi de mine. Foarte 'ine. )elisandre dansase a$ela%i dans $u Stannis ?arat4eon5 la #n$e9ut. Ja dre9t 2or'ind5 tFn&rul Jord Comandant %i regele ei a2eau mai multe #n $omun de$Ft ori$are dintre $ei doi ar <i <ost dis9us s& re$unoas$&. Stannis tr&ise #n um'ra <ratelui s&u mai mare5 #nto$mai $um 0on5 $a 'astard5 <usese mereu e$li9sat de <ratelui s&u5 <iul legitim5 eroul $&"ut $&ruia oamenii #i s9useser& TFn&rul Ju9. i 0on5 %i Stannis erau ne$redin$io%i din <ire5 ne#n$re"&tori5 sus9i$io%i. Singurii "ei 9e $are #i 2enerau $u ade2&rat erau onoarea %i datoria. Nu m*ai #ntre'at de sora ta5 remar$& )elisandre5 #n tim9 $e ur$au tre9tele #n s9iral& ale
Turnului (egelui. i*am s9us. N*am ni$io sor&. Noi renun@&m la <amilie atun$i $Fnd rostim 3ur&mintele. N*o 9ot a3uta 9e Ar1a5 ori$Ft a%... 0on se #ntreru9se $Fnd intrar& #n $amer&. S&l'ati$ul era #n&untru5 a%e"at la masa )elisandrei5 #ntin"Fnd $u 9umnalul unt 9e o 'u$at& grosolan& de 9Fine rumen&5 $ald&. Ireoteasa ro%ie <u mul@umit& s& 2ad& $& #%i #m'r&$ase armura de oase. Craniul s9art de uria% $are #i era $oi< se odi4nea #n s9atele lui5 9e 'an$4eta de la <ereastr&. 0on Sno/ se $ris9& *TuR Jord Sno/. S&l'ati$ul rFn3i $u gura 9lin& de din@i maro5 stri$a@i. (u'inul de la #n$4eietura lui s$Fnteie #n lumina dimine@ii $a o stea ro%iati$&. Ce <a$i ai$iP Iau mi$ul de3un. E%ti 'ine2enit s& mi te al&turi. Nu #m9art 9Finea $u tine. Iierderea ta. IFinea e $ald& #n$&. Ho'' se 9ri$e9e m&$ar la atFta. S&l'ati$ul smulse o 'u$at& $u din@ii. Te*a% 9utea 2i"ita la <el de u%or5 lordul meu. G&r"ile alea de la u%a ta sunt o glum& 9roast&. !n om $are a es$aladat >idul de "e$i de ori 9oate s& se $a@ere 9e*o <ereastr&. Dar la $e 'un s& te omorP Ciorile ar <a$e o alegere %i mai 9roast&. S&l'ati$ul meste$&5 #ng4i@i. Am au"it des9re $er$eta%i. Ar <i tre'uit s& m& trimi@i $u ei. Ca s&*i dai 9e mFna IlFng&toruluiP Nor'im des9re tr&dareP Cum o $4ema 9e ne2asta ta s&l'ati$&5 Sno/P Kgritte5 nu*i a%aP Jordul Oaselor se #ntoarse s9re )elisandre Noi a2ea ne2oie de $ai. Nreo %ase $ai 'uni. i nu m& 9ot des$ur$a singur. CFte2a dintre suli@a%ele #n$4ise #n Ora%ul CFrti@ei ar tre'ui s& <ie de*a3uns. Femeile sunt mai 9otri2ite 9entru asta. Fata se 2a #n$rede mai degra'& #n ele5 iar ele m& 2or a3uta s& du$ la #nde9linire un anume 9lan 9e $are*+ am #n minte. Des9re $e 2or'e%teP o #ntre'& Jordul Sno/ 9e )elisandre. Des9re sora ta. Femeia 9use mFna 9e 'ra@ul lui Tu n*o 9o@i a3uta5 dar el 9oate. Sno/ #%i smulse 'ra@ul. Nu $red. Nu*+ $uno%ti. i da$& s*ar s9&la 9e mFini de o sut& de ori 9e "i5 tot i*ar r&mFne sFnge su' ung4ii. )ai degra'& ar 2iola*o %i ar omor#*o 9e Ar1a de$Ft s*o sal2e"e. Nu. Da$& asta ai 2&"ut #n <o$urile tale5 doamna mea5 tre'uie $& ai $enu%& #n o$4i. Da$& #n$ear$& s& 9&r&seas$& <&r& 9ermisiunea mea Castelul Negru5 am s&*i tai $a9ul $u mFna mea. Nu*mi d& de ales. A%a s& <ie. De2an5 las&*ne singuri5 s9use ea %i s$utierul se stre$ur& a<ar&5 #n$4i"Fnd u%a #n urma lui. )elisandre #%i atinse ru'inul de la gFt %i rosti un $u2Fnt. Cu2Fntul r&sun& $u un $iudat e$ou din $ol@urile #n$&9erii %i se r&su$i $a un 2ierme #n ure$4ile lor. S&l'ati$ul au"i un $u2Fnt5 $ioara altul. Ni$iunul nu era $el $are 9le$ase de 9e 'u"ele 9reotesei ro%ii. (u'inul de la #n$4eietura s&l'ati$ului se #ntune$& %i m&nun$4iurile de lumin& %i um'r& din 3urul lui se #n2ol'urar& %i dis9&rur&. Oasele r&maser& $oastele "orn&itoare5 g4earele %i din@ii de 9e 'ra@e %i umeri5 imensa $la2i$ul& #ng&l'enit& de*a $urme"i%ul s9atelui. Craniul s9art de uria% r&mase un $raniu s9art de uria%5 #ng&l'enit %i $r&9at5 ran3indu*%i rFn3etul murdar %i s&l'ati$. Fruntea i se to9i. )usta@a $astanie5 '&r'ia noduroas&5 $arnea gal'en&5 'oln&2i$ioas&5 %i o$4ii mi$i %i negri5 toate se di"ol2ar&. Degete $enu%ii se stre$urar& 9rin 9&rul lung5 $astaniu. In $ol@urile gurii a9&rur& $utele unui "Fm'et. Dintr*odat&5 era mai mare de$Ft #nainte5 $u 9ie9tul mai larg5 mai lat #n s9ate5 su9lu5 $u 9i$ioare lungi5 $u <a@a 9roas9&t '&r'ierit& %i ars& de 2Fnt. O$4ii lui 0on Sno/ se l&rgir&
)an$eP Jord Sno/. )an$e (a1der nu "Fm'i. Te*a ars. J*a ars 9e Jordul Oaselor. 0on Sno/ se #ntoarse s9re )elisandre Ce 2r&3itorie e astaP *S9une*i $um 2rei. )agie5 9&rere5 ilu"ie. (64llor e St&9Fnul Juminii5 Jord Comandant %i slu3itorilor lui le e dat s& @eas& ra"e5 a%a $um al@ii @es <ire. )an$e (a1der $4i$oti. Am a2ut %i eu #ndoielile mele5 Sno/5 dar de $e s& n*o <i l&sat s& #n$er$eP Ori asta5 ori #l l&sam 9e Stannis s& m& 9r&3eas$&. Oasele a3ut&5 "ise )elisandre. Oasele @in minte. Cele mai 9uterni$e magii sunt $l&dite 9e asemenea lu$ruri. Ci"mele unui mort5 o %u2i@& de 9&r5 o 9ung& $u os$ioarele degetelor. Din asemenea lu$ruri5 $u 2or'e %o9tite %i rug&$iuni5 9o@i s& 9l&m&de%ti um'ra unui om %i s*o a%e"i 9e tru9ul altuia5 $a o mantie. Esen@a $elui $are o 9oart& nu se s$4im'&5 doar #n<&@i%area. Ireotesei ro%ie <&$ea totul s& 9ar& atFt de sim9lu %i de u%or. Ei nu tre'uiau s& %tie $Ft de greu #i <usese ori $e 9re@ 9l&tise. A$easta era o le$@ie 9e $are )elisandre o #n2&@ase $u mult #nainte de Ass4ai $u $Ft 2r&3itoria 9&rea mai li9sit& de e<ort5 $u atFt mai mult se temeau oamenii de 2r&3itor. CFnd <l&$&rile #l mFngFiaser& 9e (attles4irt5 ru'inul de la gFtul ei se #n<ier'Fntase atFt de tare5 #n$Ft )elisandre se temuse $& 9ro9ria*i $arne a2ea s& se #nnegreas$& %i s& <umege. Din <eri$ire5 Jordul Sno/ o sal2ase de o asemenea agonie5 $u s&ge@ile. CFnd Stannis $lo$otise de mFnie #n <a@a a$elei s<id&ri5 ea se #n<iorase de u%urare. Falsul nostru rege e ar@&gos5 #i s9use )elisandre lui 0on Sno/5 dar nu te 2a tr&da. Fiul lui e #n mFinile noastre5 nu uita. i #@i datorea"& 2ia@a. )ieP Sno/ era uluit. Cui alt$ui2a5 lordul meuP Doar $u sFngele 2ie@ii 9uteau id. i*am s9us $& St&9Fnul Juminii #@i 2a au"i rug&$iunile. Ai 2rut o $ale s&*@i sal2e"i surioara %i totu%i s&*@i 9&stre"i onoarea $are #nseamn& atFt de mult 9entru tine5 s&*@i res9e$@i 3ur&mintele 9e $are le*ai rostit #n <a@a "eului t&u de lemn. )elisandre #ntinse un deget 9alid In <a@a ta5 Jord Sno/5 st& sal2atorul Ar1ei. !n dar de la St&9Fnul Juminii... %i de la mine. D!HOA(E Au"i mai #ntFi <etele5 l&trFnd #n tim9 $e goneau s9re $as&. ?u'uitul la'elor5 r&sunFnd 9e dalele de 9iatr&5 #l <&$u s& "2F$neas$& #n 9i$ioare5 $u lan@urile "orn&ind. Cel dintre genun$4i nu era mai lung de*un @ol5 s$urtFndu*i 9asul #ntr*un tFr%Fit. Era greu s& se mi%te re9ede #n <elul a$esta5 dar #n$er$a din r&s9uteri5 s&ltFnd de 9e salteaua lui de 9aie. (amsa1 ?olton se #ntorsese %i a2ea s&*l doreas$& 9e Du4oare la #ndemFn&5 $a s&*l ser2eas$&. A<ar&5 su' $erul re$e de toamn&5 2Fn&torii d&deau n&2al& 9e 9or@i. ?en Oase era #n <runte5 $u <etele s$4el&l&ind %i l&trFnd #n 3urul lui. In s9ate 2eneau 0u9uitorul5 Al1n !rsu"ul %i Damon Dansea"&*9en* tru*mine5 $u 'i$iu*i lung5 'ine uns5 a9oi Ealderii $&l&rind 9e mFn3ii suri d&rui@i de Jad1 Dustin. No'ilul lord 2enea $&lare 9e SFnge5 arm&sarul ro%u $u un tem9erament 9e m&sura st&9Fnului s&u. (amsa1 ?olton rFdea. Ceea $e5 %tia Du4oare5 9utea <i <oarte 'ine sau <oarte r&u. C&@elele se n&9ustir& 9este el #nainte s& 9oat& g4i$i $are5 atrase de miros. C&@elele @ineau la Du4oare. Dormeau #m9reun&5 $el mai adesea %i5 uneori5 ?en Oase #l l&sa s& m&nFn$e $u ele. Haita gonea 9este dalele de 9iatr&5 l&trFnd5 dFndu*i o$ol5 s&rind s&*i ling& <a@a murdar&5 a9u$Fndu*+ de 9i$ioare. Heli$ent #i 9rinse mFna stFng& #ntre din@i %i o smoto$i atFt de tare5 #n$Ft Du4oare se temu $*o s& mai 9iard& dou&
degete. 0e1ne (o%$ata se i"'i #n 9ie9tul lui %i*l do'or# de 9e 9i$ioare. Era su9l&5 mus$uloas&5 9e $Fnd Du4oare era sla' %i de%irat5 numai 9iele $enu%ie %i oase s<&rFmi$ioase5 o 9ieritur& $&runt&. C&l&re@ii des$&le$au5 $Fnd o #m9inse 9e 0e1ne (o%$ata de 9e 9ie9tul lui5 $4inuindu*se s& se ridi$e #n genun$4i. Dou& du"ini de $&l&re@i 9le$aser& %i dou& du"ini se #ntorseser&5 $eea $e #nsemna $& 2Fn&toarea <usese un e%e$. Asta era r&u5 $&$i lui (amsa1 nu*i 9l&$ea gustul e%e$ului. Na dori s& <a$& rFu $ui2a. In ultimul tim95 st&9Fnul lui <usese ne2oit s& se #n<rFne"e5 <iind$& ?arro/tonul era 9lin de oameni de $are Casa ?olton a2ea ne2oie %i (amsa1 %tia s& se 9oarte $u gri3& #n 9rea3ma Dustinilor5 a (1s/ellilor %i a $elorlal@i lor"i m&run@i. Cu ei5 era mereu $urtenitor %i "Fm'itor. Ce se 9etre$ea #n s9atele u%ilor #n$4ise era alt& 9o2este. (amsa1 ?olton era #m'r&$at a%a $um #i %edea 'ine lordului de Horn/ood %i mo%tenitorului Dread<ortului. )antia lui era $usut& din 9iei de lu9 %i 9rins& 9e um&rul dre9t5 $a s&*l <ereas$& de r&$oarea toamnei5 $u din@ii #ng&l'eni@i ai unui $a9 de lu9. Ie un %old 9urta un 9alo%5 $u lama groas& %i grea $a un satFr5 iar 9e $el&lalt un 9umnal lung %i un $u@ita% $ur'at 9entru 3u9uit5 $u 2Fr<ul #n$o2oiat %i lama t&ioas& $a 'ri$iul. Toate trei armele a2eau mFnere <&urite la <el5 din os gal'en. Du4oareR strig& no'ilul lord de 9e %aua #nalt& a SFngelui. Iu@iR I@i simt du4oarea 9este $urte. tiu5 st&9Fne5 <u ne2oit s& s9un& Du4oare. #mi $er iertare. i*au adus un dar. (amsa1 se r&su$i5 #ntinse mFna #n s9atele lui5 s$oase $e2a din %a %i*l a"2Frli IrindeR Cu lan@uri5 $&tu%e %i degetele*i li9s&5 Du4oare era mai stFnga$i de$Ft <usese #nainte s&*%i a<le numele. Ca9ul "'ur& %i #i i"'i mFinile mutilate5 ri$o%& 9e $ioatele degetelor %i #i $&"u la 9i$ioare5 #ntr*o 9loaie de 2iermi. A$o9erit $u o $rust& de sFnge us$at5 era de nere$unos$ut. i*am s9us s&*l 9rin"i5 <&$u (amsa1. (idi$&*+. Du4oare #n$er$& s& ridi$e s$&<Frlia de*o ure$4e. Nu mergea. Carnea era 2erde %i 9utred& %i ure$4ea i se s<F%ie #ntre degete. )i$ul Ealder rFse %i5 o $li9& mai tFr"iu5 rFdeau %i $eilal@i. O5 las&*+ #n$olo5 "ise (amsa1. Doar o$u9&*te de SFnge. J*am mun$it din greu5 a<urisitul. Da5 st&9Fne5 a%a am s& <a$. Du4oare alerg& la $al5 l&sFnd $&@elelor $a9ul rete"at. A"i miro%i $a ra4atul de 9or$5 Du4oare5 "ise (amsa1. Ientru el5 e un 9rogres5 remar$& Damon Dansea"&*9entru*mine5 "Fm'ind5 #n tim9 $e*%i strFngea 'i$iul. )i$ul Ealder s&lt& din %a. Te 9o@i o$u9a %i de $alul meu5 Du4oare. i de*al mi$ului meu 2&r. )& 9ot o$u9a singur de $alul meu5 "ise Ealder $el )are. )i$ul Ealder de2enise 9re<eratul Jordului (amsa1 %i #i sem&na tot mai mult5 $u <ie$are "i5 dar mai tFn&rul Ealder era alt soi de om %i arareori lua 9arte la 3o$urile %i $ru"imile 2&rului s&u. Du4oare nu*i lu& #n seam& 9e s$utieri. Conduse arm&sarul lui ?olton $&tre gra3duri5 s&ltFnd #ntr*o 9arte $Fnd SFnge #n$er$a s&*l lo2eas$&. NFn&torii intrar& $u 9a%i mari #n $astel5 to@i #n a<ar& de ?en Oase5 $are o$&ra $&@elele5 s& nu se mai 'at& 9e $a9ul rete"at. Ealder $el )are #l urm& #n gra3duri5 du$Fndu*%i mFn"ul de $&9&stru. Du4oare #i arun$& o 9ri2ire5 #n tim9 $e*i s$otea lui SFnge "&'ala. Cine eraP #ntre'& el #n$et5 $a s& nu*+ aud& $elelalte a3utoare. Nimeni. Ealder $el )are #%i de%eu& roi'ul. !n '&trFn 9e $are l*am #ntFlnit 9e drum5 atFta tot. )Fna o $a9r& '&trFn& %i 9atru ie"i. No'ilul lord l*a omorFt 9entru $a9reP No'ilul lord l*a omorFt <iind$& i*a s9us Jord Sno/. Dar $a9rele*au <ost 'une. Am muls $a9ra
%i am <ri9t ie"ii. Jord Sno/. Du4oare $l&tin& din $a95 $u lan@urile "orn&ind5 #n tim9 $e se mun$ea $u $4ingile de %a ale lui SFnge. Ori$e nume*ar 9urta5 (amsa1 nu*i omul $&ruia s&*i <ii #n 9rea3m& $Fnd e <urios. Ori $Fnd nu e. i*ai g&sit 2erii5 lordul meuP Nu5 ni$i n*am $re"ut $&*i 2om g&si. Sunt mor@i. Din 9orun$a Jordului E1man. Asta a% <i <&$ut %i eu5 #n lo$ul lui. Du4oare nu s9use nimi$. Era mai 'ine s& nu s9ui unele lu$ruri5 ni$i m&$ar #n gra3duri5 $u no'ilul lord #n $astel. !n $u2Fnt gre%it #l 9utea $osta #n$& o <alang&5 9oate $4iar un deget. Nu lim'a5 #ns&. No s&*mi taie ni$iodat& lim'a.. #i 9la$e s& m& aud& rugFndu*l s& m& $ru@e de durere5 #i 9la$e s& m& <a$& s& "i$ asta. C&l&re@ii <useser& 9le$a@i %ais9re"e$e "ile la 2Fn&toare5 doar $u 9Fine tare %i $arne de 2it& s&rat&5 #n a<ar& de $Fte*un ied <urat5 din $Fnd #n $Fnd5 a%a $&5 #n seara a$eea5 Jordul (amsa1 9orun$i s& se dea un os9&@ #n $instea #ntoar$erii lui la ?arro/ton. Ga"da lor5 un lord m&runt5 $u 9&rul al' %i un singur 'ra@5 9e nume Har/ood Stout5 %tia $& era 'ine s& nu*+ re<u"e5 de%i5 la ora asta5 $&m&rile lui erau5 9ro'a'il5 a9roa9e goale. Du4oare #i au"ise 9e ser2itorii lui Stout 'odog&nind des9re $um mFn$au ?astardul %i oamenii lui toate 9ro2i"iile 9entru iarn&. Ci$& o s*o ia #n 9atul lui 9e me"ina Jordului Eddard5 se 9lFnsese 'u$&t&reasa lui Stout5 $Fnd $redea $& Du4oare nu o aude5 dar 9e noi o s& ne s$armene $Fnd 2in "&9e"ile5 as$ulta@i $e 2& s9un. Cu toate a$estea5 Jordul (amsa1 de$retase os9&@5 a%a $& os9&@ tre'uia s& <ie. Fur& a%e"ate mese de s$Fnduri #n sala mare a lui Stout5 <u t&iat un 'ou %i5 #n seara a$eea5 #n tim9 $e soarele $o'ora la as<in@it5 2Fn&torii #ntor%i $u mFna goal& mFn$ar& <ri9tur& %i $oaste5 9Fine de or"5 un 9iure de mor$o2i %i ma"&re5 totul stro9it $u $antit&@i enorme de 'ere. )i$ului Ealder #i re2eni misiunea de*a se #ngri3i $a Jordul (amsa1 s& ai'& mereu $u9a 9lin&5 #n tim9 $e Ealder $el )are le turna $elorlal@i de la masa de onoare. Du4oare era legat #n lan@uri #n s9atele u%ilor5 9entru $a mirosul lui s& nu le taie 9o<ta de mFn$are mesenilor. El a2ea s& m&nFn$e mai tFr"iu5 $e resturi se 2a gFndi Jordul (amsa1 s&*i trimit&. C&@elele #ns& se des<&tau alergFnd 9rin sal& %i <&$ur& deli$iul serii $Fnd )aude %i 0e1ne Cenu%ia se re9e"ir& $u $ol@ii asu9ra unuia dintre $Finii Jordului Stout 9entru un os deose'it de $&rnos arun$at de Eill S$urtul. Du4oare era singurul om din sal& $are nu urm&rea #n$&ierarea $Finilor. Nu*%i de"li9ea o$4ii de la (amsa1 ?olton. ?&taia nu se s<Fr%i 9Fn& $Fnd $Finele ga"dei lor nu r&mase <&r& su<lare. ?&trFnul $Fine de 2#n&toare al lui Stout n*a2usese ni$io %ans& singur #m9otri2a $elor dou& $&@ele tinere5 9uterni$e %i s&l'ati$e5 ale lui (amsa1. ?en Oase5 $are iu'ea animalele mai mult de$Ft 9e st&9Fnul lor5 #i s9usese lui Du4oare $& toate 9urtau numele @&r&n$u@elor 9e $are le 2Fnase5 le 2iolase %i le omorFse (amsa15 9e $Fnd era #n$& 'astard5 alergFnd $u 9rimul Du4oare. Cele $are i*au o<erit o distra$@ie 9e $inste5 ori$um. Cele $are 9lFng5 $er%es$ #ndurare %i nu 2or s& <ug& n*au %ansa s& se #ntoar$& #n 9iele de $&@ea5 i*a eH9li$at ?en Oase. Du4oare nu se #ndoia $& urm&torii 9ui $are n&s$u@i #n ad&9osturile din Dread<ort o 2or a2ea 9rintre ei %i 9e M1ra. Je* a dresat s& omoare %i lu9i5 #i m&rturisise ?en Oase. Du4oare n*a s9us nimi$. tia 9entru $are lu9i erau dresate <etele5 dar nu 2oia s& le 9ri2eas$& '&tFndu*se 9entru degetul lui t&iat. Doi ser2itori s$oteau din sal& tru9ul $Finelui mort %i o '&trFn& aduse o $Fr9&5 o gre'l& %i*o g&leat&5 s& se o$u9e de 9aiele #m'i'ate de sFnge5 $Fnd u%ile se d&dur& <urtunos #n l&turi %i o du"in& de oameni $u "ale gri %i $oi<uri de <ier 9&%ir& a9&sat #n&untru5 tre$Fnd 2al2Frte3 9e lFng& tinerele g&r"i ale lui Stout5 9alide la <a@&5 #n armurile %i mantiile lor aurii %i ro%ieti$e. O t&$ere 'rus$& 9use st&9Fnire 9e meseni... 9e to@i5 #n a<ar& de Jordul (amsa1 $are a"2Frli osul 9e $are*+ rodea5 #%i %terse gura $u mFne$a5 a<i%& un "Fm'et unsuros %i ud %i s9use Tat&.
Jordul Dread<ortului 9ri2i 9li$tisit la r&m&%i@ele os9&@ului5 la $Finele mort5 la o'ie$tele atFrnate 9e 9ere@i5 la lan@urile %i $&tu%ele lui Du4oare. A<ar&5 le "ise 9etre$&re@ilor5 $u glas domol $a o %oa9t&. A$um. To@i. Oamenii Jordului (amsa1 se ridi$ar& de la mese5 9&r&sindu*%i $u9ele %i talerele de lemn. ?en Oase le strig& 9e <ete %i toate se luar& du9& el5 unele $u oase #ntre din@i. Har/ood Stout <&$u o 9le$&$iune '&@oas& %i 9&r&si sala <&r& o 2or'&. De"leag&*+ 9e Du4oare %i ia*+ $u tine5 mFrFi (amsa1 la Al1n !rsu"ul5 dar tat&l lui <lutur& o mFn& 9alid& %i s9use Nu5 las&*+ ai$i. IFn& %i g&r"ile Jordului (oose se retraser&5 tr&gFnd u%ile du9& ele. CFnd e$oul se stinse5 Du4oare se 9omeni singur #n sal&5 $u $ei doi ?oltoni5 tat& %i <iu. Nu i*ai g&sit 9e Fre1ii dis9&ru@i. 0ude$Fnd du9& tonul lui (oose ?olton5 era mai mult o a<irma@ie de$Ft o #ntre'are. Ne*am dus a$olo unde Jordul )rean& sus@ine $& s*au des9&r@it5 dar <etele n*au g&sit ni$io urm&. Ai #ntre'at de ei #n sate %i $et&@iP Nor'e irosite. &ranii ar 9utea <i %i or'i5 du9& $Fte 2&d ei 2reodat&. (amsa1 ridi$& din umeri. Contea"&P N*o s& li9seas$& nim&nui $F@i2a Fre1i. )ai sunt o gr&mad& la Gemeni5 da$& 2om a2ea $Fnd2a ne2oie de 2reunul. Jordul (oose ru9se o 'u$&@i$& de 9Fine %i o mFn$&. Hosten %i Aen1s sunt su9&ra@i. N*au de$Ft s&*i $aute5 da$& 2or. Jordul E1man #%i <a$e re9ro%uri. Din $Fte s9une el5 s*a ata%at <oarte mult de (4aegar. Jordul (amsa1 #n$e9ea s& se #n<urie. Du4oare #i 2edea <uria #n eH9resia gurii5 #n ar$uirea 'u"elor groase5 #n <elul #n $are i se 9ro<ilau tendoanele 9e gFt. N&t&r&ii ar <i tre'uit s& r&mFn& $u )anderl1. (oose ?olton ridi$& din umeri. Je$ti$a Jordului E1man #naintea"& $a mel$ul... %i5 desigur5 s&n&tatea %i dimensiunile no'ilului lord nu*i 9ermit s& $&l&toreas$& mai mult de $Fte2a ore 9e "i5 $u o9riri <re$2ente 9entru mFn$are. Fre1ii erau ner&'d&tori s& a3ung& la ?arro/ton %i s&*%i re#ntFlneas$& rudele. Ii 9o@i #n2inui $*au luat*o #nainteP Da$& asta au <&$ut. II $re"i 9e )anderl1P O$4ii s9&l&$i@i ai tat&lui s&u s$li9ir&. i*am dat im9resia astaP Totu%i. No'ilul lord e $Ft se 9oate de tul'urat. Nu atFt de tul'urat #n$Ft s& nu 9oat& mFn$a. Sunt $on2ins $& Jordul Ior$ a adus $u el 3um&tate din 9ro2i"iile de la Iortul Al'. Iatru"e$i de $&ru@e 9line $u de*ale gurii. ?utoaie de 2in tare %i 2in $u mirodenii5 9olo'oa$e $u mrene 9roas9ete5 o sut& de 9or$i5 $o%uri $u $ra'i %i stridii5 un $od monstruos... Jordului E1man #i 9la$e s& m&nFn$e. Sutn sigur $& ai o'ser2at. Am o'ser2at $& n*a adus ni$iun ostati$. Am o'ser2at %i eu asta. i $e*ai de gFnd s& <a$iP E o dilem&. Jordul (oose g&si o $u9& goal&5 o %terse de <a@a de mas& %i o um9lu din $ara<&. Se 9are $& Jordul )anderl1 nu e singurul $are d& os9e@e. Os9&@ul ar <i tre'uit s&*l dai tu5 #n $instea #ntoar$erii mele5 se 9lFnse (amsa15 %i ar <i tre'uit s& <ie #n Castelul ?arro/5 nu #n latrina asta. Nu dis9un eu de Castelul ?arro/ %i de 'u$&t&riile lui5 #i r&s9unse $u 'lFnde@e tat&l s&u. Sunt doar oas9ete a$olo. Castelul %i ora%ul #i a9ar@in Doamnei Dustin5 $are nu te 9oate su<eri. Fa@a lui (amsa1 se #ntune$& Da$&*i tai @F@ele %i le dau 4ran& $&@elelor mele5 atun$i o s& m& su<ereP O s& m& su<ere da$*o
3u9oi %i*mi <a$ o 9ere$4e de $i"me din 9ielea eiP Iu@in 9ro'a'il. Iar $i"mele a$elea ar <i <oarte s$um9e. Ne*ar $osta ?arro/tonul5 Casa Dustin %i (1s/ellii. (oose ?olton se a%e"& la mas&5 2i"a2i de <iul s&u ?ar're1 Dustin e sora mai mi$& a $elei de*a doua so@ii a mele5 <ii$a lui (odriG (1s/ell5 sora lui (oger5 a lui (i$Gard %i a ti"ului meu (oose5 2&r $u $eilal@i (1s/elli. J*a #ndr&git 9e regretatul meu <iu %i te sus9e$tea"& $& ai a2ut un rol #n moartea lui. Jad1 ?ar're1 e o <emeie $are %tie s& 9&stre"e ran$4iuna. Fii re$unos$&tor 9entru asta. ?arro/tonul e de2otat ?oltonilor #n mare 9arte 9entru $& ea $ontinu& s&*l #n2inuias$& 9e Ned StarG de moartea so@ului ei. De2otatP s9umeg& (amsa1. Nu <a$e de$Ft s& m& s$ui9e. Na 2eni "iua #n $are am s&*i 9Fr3oles$ ne9re@uitul ora% de lemn. S*o 2&d atun$i $um s$ui9& %i stinge <l&$&rileR (oose se strFm'&5 de 9ar$& 'erea 9e $are*o sor'ea s*ar <i a$rit dintr*odat&. !neori m& <a$i s& m& #ntre' da$& e%ti5 $u ade2&rat5 odrasla mea. Str&mo%ii mei au <ost #n <el %i $4i95 dar ni$iodat& n&t&r&i. Nu5 ta$i a$um5 am au"it destule. I&rem 9uterni$i5 deo$amdat&5 da. A2em 9rieteni 9uterni$i5 #n Jannisteri %i Fre1i5 %i o mare 9arte a Nordului ne s9ri3in&5 s$rF%nind din din@i... dar $e*@i #n$4i9ui $& se 2a #ntFm9la da$&*%i <a$e a9ari@ia unul dintre <iii lui Ned StarGP To@i <iii lui Ned StrG sunt mor@i5 gFndi Du4oare. (o'' a <ost u$is la Gemeni5 iar ?ran %i (i$Gon... le*am muiat $a9etele #n smoal&... Ca9ul #i 'u'uia. Nu 2oia s& se gFndeas$& la nimi$ din $ele $e se #ntFm9laser& #nainte s&*%i %tie numele. Erau amintiri dureroase5 a9roa9e la <el de $4inuitoare $a mi$ul $u@it de 3u9uit al lui (amsa1... Iuii de lu9 ai lui StarG sunt mor@i5 "ise (amsa1 %i*%i mai turn& ni%te 'ere5 %i a%a 2or r&mFne. N*au de$Ft s&*%i arate <e@ele 4idoase %i <etele mele o s& s<F%ie lu9ii &ia #n 'u$&@i. Cu $Ft a9ar mai re9ede5 $u atFt mai re9ede #i omor iar&%i. ?&trFnul ?olton o<t&. Iar&%iP Cu siguran@&5 te*ai eH9rimat gre%it. Nu i*ai u$is ni$iodat& 9e $ei doi '&ie@ei ai Jordului Eddard5 9e $are*i iu'ea atFt de mult. A <ost is9ra2a lui T4eon S$4im'&*mantie5 ai uitatP CF@i dintre 9rietenii $are s$rF%nes$ din din@i #@i #n$4i9ui $& ne*ar r&mFne5 da$& s*ar a<la ade2&rulP Doar Jad1 ?ar're15 din $are 2rei s&*@i <a$i o 9ere$4e de $i"me... $i"me 9roaste. Iielea de om nu e $a 9ielea de 2it& %i nu 2or <i la <el de $omode. A$um e%ti un ?olton5 9rin de$ret regal. #n$ear$& s& te 9or@i $a atare. !m'l& tot <elul de 9o2e%ti des9re tine5 (amsa1. Je aud 9este tot. Oamenii se tem de tine. ?ine. Gre%e%ti. Nu e 'ine. Des9re mine nu s*au s9us ni$iodat& 9o2e%ti. Cre"i $& a% mai <i ai$i5 da$& ar <i <ost alt<elP Trea'a ta $um te distre"i5 n*am s&*@i re9ro%e" asta5 dar tre'uie s& <ii mai dis$ret. O @ar& 9a%ni$&5 un 9o9or lini%tit. Asta a <ost mereu de2i"a mea. Insu%e%te*@i*o. De*asta le*ai 9&r&sit 9e Jad1 Dustin %i 9e gr&sana ta so@ieP Ca s& 2ii ai$i s&*mi s9ui s& <iu lini%titP Delo$. Am 2e%ti 9e $are tre'uie s& le au"i. Jordul Stannis a 9&r&sit5 #n s<Fr%it5 >idul. CFnd au"i asta5 Jordul (amsa1 a9roa9e $& s&ri #n 9i$ioare5 un un "Fm'et s$li9ind 9e 'u"ele*i ude. Se #ndrea9t& s9re Dread<ortP Nu5 din 9&$ate. Arnol< nu 9ri$e9e. 0ur& $& a <&$ut tot $e i*a stat #n 9utere s&*i 9rind& #n $a9$an&. OareP S$arm&n& un MarstarG %i 2ei g&si un StarG. *Du9& s$&rm&neala 9e $are i*a tras*o TFn&rul Ju9 Jordului (i$Gard5 asta ar 9utea s& <ie $e2a mai 9u@in ade2&rat de$Ft #nainte. Fie $um o <i. Jordul Stannis a luat Dee9/ood )otte din mFinile oamenilor de <ier %i l*a #na9oiat Casei Glo2er. )ai r&u5 $lanurile mun@ilor i s*au al&turat. Eull5 Norre15 Jiddle %i $eilal@i. Iuterea lui $re%te. A noastr& e %i mai mare. *A$um.
A$um e tim9ul s&*l "dro'im. Jas&*m& s& ata$ Dee9/ood )otte. Du9& $e te #nsori. (amsa1 trFnti $u9a %i dro3diile 'erii se #m9r&%tiar& 9este <a@a de mas&. )*am s&turat s& a%te9t. A2em o <at&5 a2em un $o9a$ %i a2em lor"i destui s& asiste. )& #nsor mFine $u ea5 o s&*i 9lante" un <iu #ntre 9i$ioare %i 9le$ la drum #nainte s& i se usu$e sFngele de <e$ioar&. Se 2a ruga s& 9le$i5 gFndi Du4oare5 %i se 2a ruga s& nu te mai #ntor$i ni$iodat& #n 9atul ei. O s&*i 9lante"i un <iu5 "ise (oose ?olton5 dar nu ai$i. Am de$is s*o iei de ne2ast& la Einter<ell. Iers9e$ti2a nu 9&rea s&*i surFd& Jordului (amsa1. Am 9ustiit Einter<ellul sau ai uitatP Nu5 dar se 9are $& tu ai uitat... oamenii de<ier au 9ustiit Einter<ellul %i i*au m&$el&rit lo$uitorii. T4eon S$4im'&*mantie. (amsa1 #i arun$& lui Du4oare o 9ri2ire $ir$ums9e$t&. Da5 a%a e5 dar5 totu%i... o nunt& #n ruina aiaP (uinat5 distrus5 Einter<ellul r&mFne $asa Ar1ei. Ce lo$ mai 'un s*o iei de ne2ast&5 s*o iei #n 9atul t&u %i s&*@i de$lari 9reten@iileP Dar asta nu e de$Ft 3um&tate din 9o2este. Am <i ne'uni s&* l ata$&m 9e Stannis. S& ne ata$e elR E 9rea 9rudent s& 2in& la ?arro/ton... dar tre'uie s& 2in& la Einter<ell. Oamenii $lanurilor n*o 2or l&sa 9e <ii$a ne9re@uitului lor Ned 9e mFna unuia $a tine. Stannis 2a tre'ui s& ata$e5 alt<el #i 2a 9ierde... %i5 <iind un $omandant atFt de 9re2&"&tor5 #%i 2a $4ema to@i 9rietenii %i alia@ii $Fnd 2a 9orni la ata$. II 2a $4ema 9e Arnol< MarstarG. (amsa1 #%i linse 'u"ele $r&9ate. i al nostru 2a <i. Da$& ne a3ut& "eii. (oose se ridi$& #n 9i$ioare. Te 2ei #nsura la Einter<ell. Noi in<orma lor"ii $& 9le$&m #n trei "ile %i*i 2oi in2ita s& ne #nso@eas$&. E%ti I&"itorul Nordului 9orun$e%te*le. O in2ita@ie 2a du$e la a$ela%i re"ultat. Gustul 9uterii e mai 'un $Fnd #l #ndul$e%ti $u 9u@in& $urtoa"ie. Ai <a$e 'ine s& #n2e@i asta5 da$& s9eri s& domne%ti 2reodat&. Jordul Dread<ortului arun$& o 9ri2ire s9re Du4oare O5 %i de"leag&*@i $&@elul. II iau $u mine. Ii ieiP !ndeP E al meu. Nu @i*+ dau. (oose 9&rea amu"at Tot $e ai @i*am dat eu. Ar <i 'ine s& nu ui@i asta5 'astardule. CFt des9re a$est... Du4oare... da$& nu l*ai distrus iremedia'il5 ar 9utea s& ne <ie de <olos. Adu $4eile %i s$oate*i lan@urile alea5 9Fn& nu m& <a$i s& regret "iua #n $are am 2iolat*o 9e mai$&*ta. Du4oare 2&"u $um gura lui (amsa1 se strFm'&5 $um #i s$li9e%te sali2a #ntre 'u"e. Se temea s& nu sar& 9este mas&5 $u 9umnalul #n mFn&. In lo$ de asta5 se <&$u ro%u la <a@&5 #%i #ntoarse o$4ii s9&l&$i@i de la o$4ii s9&l&$i@i ai tat&lui s&u %i 9le$& s& $aute $4eile. Dar5 $Fnd #ngenun$4e s& s$oat& $&tu%ele de la #n$4eieturile %i gle"nele lui Du4oare5 se a9le$& %i*i %o9ti Nu*i s9une nimi$ %i @ine minte <ie$are 2or'& 9e $are*o roste%te. Te 2oi a2ea #na9oi5 ori$e @i*ar #ndruga $&@eaua Dustin. Cine e%tiP Du4oare5 st&9Fne. Omul t&u. Sunt Du4oare5 rimea"& $u stre$urare. A%a e. Du9& $e tat&l meu mi te adu$e #na9oi5 o s&*@i mai tai un deget. O s& te las 9e tine s& alegi $are. Ne$4emate5 la$rimile #n$e9ur& s&*i %iroias$& 9e o'ra3i. De $eP strig& el %i glasul i se <rFnse. N*am $erut eu s& m& ia de la tine. Fa$ tot $e 2rei5 te slu3es$5 m& su9unF. Eu... te rog5 nu... (amsa1 #i trase o 9alm& 9este <a@&. Ia*+5 #i s9use tat&lui s&u. Ni$i m&$ar nu e om. )irosul lui #mi <a$e grea@&. Juna se #n&l@a 9este "idurile de lemn ale ?arro/tonului $Fnd 9le$ar&. Du4oare au"ea 2Fntul %uierFnd 9este $Fm9urile unduitoare de din$olo de ora%. Era mai 9u@in de*un Gilometru %i
3um&tate de la Castelul ?arro/ la modesta <ort&rea@& a lui Har/ood Stout5 de din$olo de 9or@ile dins9re est. Jordul ?olton #i o<eri un $al. Io@i s& $&l&re%tiP Eu... st&9Fne5 eu... $red $& da. Ealton5 a3ut&*+ s& #n$ale$e. C4iar %i <&r& lan@uri5 Du4oare se mi%$a asemenea unui mo%neag. Carnea #i atFrna 9e oase %i Al1n !rsu"ul %i ?en Oase s9uneau $& tresare. Iar mirosul... 9Fn& %i ia9a 9e $are i*o aduser& se <eri $Fnd #n$er$& s*o #n$ale$e. Dar era o ia9& 'lFnd& %i %tia drumul s9re Castelul ?arro/. Jordul ?olton #l a3unse din urm& $Fnd ie%ea 9e 9oart&. G&r"ile se d&dur& la o 9arte5 9&strFnd o distan@& dis$ret&. Cum 2rei s&*@i s9unP #l #ntre'& lordul5 #n tim9 $e #naintau 9e str&"ile ?arro/tonului. Du4oare5 sunt Du4oare5 rimea"& $u 9ro2o$are. Du4oare5 r&s9unse el5 da$& #@i 9la$e5 st&9Fne. St&96ne. ?u"ele lui ?olton se des9&r@ir&5 de"2&luind un milimetru din din@ii lui. Ar <i 9utut <i un "Fm'et. Nu 9ri$e9ea. St&9FneP Am s9us... Ai s9us st&9Fne5 $Fnd ar <i tre'uit s& "i$i st&96ne. Jim'a #@i tr&dea"& o'Fr%ia5 $u <ie$are 2or'& 9e $are*o roste%ti. Da$& 2rei s& 9ari un @&ran #n toat& regula5 s9une*o $a %i $um ai a2ea noroi #n gur& sau $a %i $um ai <i 9rea 9rost s&*@i dai seama $& se 9ronun@& $u F. Da$& @i*e 9e 9la$5 st&96ne. )ai 'ine. Du4ne%ti #ngro"itor. Da5 st&96ne. S&*mi <ie $u iertare5 st&9ane. De $eP Felul #n $are miro%i e 2ina <iului meu5 nu a ta. Sunt $on%tient de asta. Tre$ur& 9e lFng& un gra3d %i un 4an o'lonit5 $u un sno9 de grFu 9i$tat 9e ta'la de la intrare. Du4oare au"i mu"i$& r&"'&tFnd 9rin <erestre. J*am $unos$ut %i 9e 9rimul Du4oare5 $ontinu& Jordul ?olton. Du4nea5 dar nu <iind$& era nes9&lat. N*am #ntFlnit o <iin@& mai $urat&5 la dre9t 2or'ind. Se #m'&ia de trei ori 9e "i %i 9urta <lori #n 9&r5 $a o <e$ioar&. O dat&5 9e $Fnd a doua mea so@ie era #n$& #n 2ia@&5 a <ost 9rins <urFnd 9ar<um din dormitorul ei. Am 9us s& <ie 'i$iuit 9entru asta. O du"in& de lo2ituri de 'i$i. IFn& %i sFngele #i mirosea $iudat. Du9& un an5 a #n$er$at din nou. De data a$easta a '&ut 9ar<umul %i era $Ft 9e*a$i s& moar&. Nu $onta. )irosul era $e2a $u $are se n&s$use. !n 'lestem5 "i$ $ei din 9o9or. >eii #i d&duser& du4oarea 9entru $a oamenii s& %tie $& are su<letul 9utred. ?&trFnul meu maester sus@inea $& era un semn de 'oal&5 de%i5 altminteri5 '&iatul era 2iguros $a un taur. Nimeni nu 9utea s& stea #n 9rea3ma lui5 a%a $& dormea $u 9or$ii... 9Fn& #n "iua #n $are la 9or@ile mele a a9&rut mama lui (amsa15 $erFnd s&*i dau un ser2itor 9entru 'astardul meu5 $are $re%tea %i de2enea s&l'ati$ %i neas$ult&tor. I l*am dat 9e Du4oare. Tre'uia s& <ie amu"ant5 dar el %i (amsa1 au de2enit de nedes9&r@it. )& #ntre'5 #ns&... oare (amsa1 l*a $oru9t 9e Du4oare5 sau Du4oare 9e (amsa1P No'ilul lord #i arun$& o 9ri2ire a$tualului Du4oare5 $u o$4ii s9&l&$i@i %i stranii $a dou& luni al'e Ce @i*a %o9tit #n tim9 $e te*a de"legatP El... a "is... A "is s& nu*@i s9un nimi$. Cu2intele i se o9rir& #n gFtle3 %i Du4oare #n$e9u s& tu%eas$& %i s& se su<o$e. *(es9ir& adFn$. tiu $e*a s9us. S& m& s9ione"i %i s&*i 9&stre"i se$retele. ?olton $4i$oti De 9ar$& ar a2ea se$rete. Al1n !rsu"ul5 Juton5 0u9uitorul5 to@i $eilal@i5 de unde $rede $*au 2enitP C4iar e $on2ins $& sunt oamenii lui P Oamenii lui5 re9et& Du4oare. Se 9&rea $& Jordul ?olton a%te9ta un $omentariu de la el5 dar nu %tia $e s& s9un&. ?astardul meu @i*a 9o2estit 2reodat& $um m*am 9ri$o9sit $u elP Asta $4iar %tia5 s9re u%urarea lui. *Da5 st&... std96ne. Ai #ntFlnit*o 9e mama lui 9e $Fnd te 9lim'ai $&lare %i ai <ost <erme$at de
<rumuse@ea ei. Ferme$atP ?olton rFse. A <olosit el $u2Fntul &staP I&i5 '&iatul are su<let de menestrel... dar5 da$& tu $re"i $Fnte$ul &sta5 s*ar 9utea s& <ii mai n&t&r&u de$Ft 9rimul Du4oare. IFn& %i 9artea $u 9lim'atul $&lare e gre%it&. NFnam o 2ul9e de*a lungul A9ei Ja$rimilor5 $Fnd am dat 9este o moar& %i am 2&"ut o tFn&r& s9&lFnd 4aine #n 2aluri. ?&trFnul morar #%i luase o ne2ast& de dou& ori mai tFn&r& de$Ft el. Era o <&9tur& #nalt&5 ml&dioas&5 $u un aer <oarte s&n&tos. Ii$ioare lungi5 sFni mi$i %i <ermi5 $a dou& 9rune $oa9te. Dr&gu@&5 9entru o <at& sim9l&. In $li9a #n $are am dat $u o$4ii de ea5 am dorit*o. Era dre9tul meu. )aesterii #@i 2or s9une $& (egele 0ae4aer1s a a'olit dre9tul st&9Fnului la 9rima noa9te5 $a s*o 9otoleas$& 9e sF$Fitoarea lui regin&5 dar5 a$olo unde domnes$ 2e$4ii "ei5 2e$4ile o'i$eiuri s*au 9&strat. !m'erii res9e$t& %i ei o'i$eiul 9rimei no9@i5 ori$Ft ar nega*o. i unele $lanuri ale mun@ilor5 iar #n SGagos... ei5 'ine5 doar $o9a$ii inimii 2&d $e se #ntFm9l& #n SGagos5 %i numai 3um&tate. C&s&toria morarului se <&$use <&r& 9ermisiunea ori $uno%tin@a mea. Omul m& #n%elase. A%adar5 l*am s9Fn"urat %i mi*am re2endi$at dre9turile su' $o9a$ul de $are atFrna. Ca s*o s9unem 9e*a drea9t&5 @&r&n$u@a n*a 9rea meritat s&*l s9Fn"ur. )i*a s$&9at %i 2ul9ea %i5 9e drumul de #ntoar$ere la Dread<ort5 gona$iul meu 9re<erat %i*a ru9t 9i$iorul5 a%a $&5 una 9este alta5 a <ost o "i 3alni$&. !n an mai tFr"iu5 a$eea%i @&r&n$u@& a a2ut neru%inarea s&*%i <a$& a9ari@ia la Dread<ort5 $u un monstru url&tor5 ro%u la <a@&5 des9re $are 9retindea $&*i odrasla mea. Ar <i tre'uit s& 9orun$es$ $a mama s& <ie 'i$iuit& %i $o9ilul arun$at #ntr*o <FntFn&... dar 9run$ul a2ea o$4ii mei. )i*a s9us $&5 atun$i $Fnd <ratele r&9osatului ei so@ a 2&"ut o$4ii a$eia5 a '&tut*o 9Fn& la sFnge %i a alungat*o de la moar&. Asta m*a su9&rat5 a%a $& i*am dat ei moara %i i*am t&iat <ratelui lim'a5 $a s& m& asigur $& nu se a9u$& s& alerge la Einter<ell $u 9o2e%ti $are l*ar 9utea tul'ura 9e Jordul (i$Gard. In <ie$are an #i trimiteam <emeii ni%te 9ur$ei5 g&ini %i un sa$ de stele de aram&5 #n $ontul #n@elegerii noastre $& nu*i 2a s9une ni$iodat& '&iatului $& eu sunt tat&l lui. O @ar& 9a%ni$&5 un 9o9or lini%tit5 asta a <ost mereu de2i"a mea. O de2i"& 'un&5 stF96ne. Dar <emeia mi*a #n$&l$at 9orun$a. Ne"i $um e (amsa1. E $rea@ia ei. A ei %i a lui Du4oare5 $are*i %o9teau mereu la ure$4e des9re dre9turile lui. Ar <i tre'uit s& <ie mul@umit s& ma$ine 9orum'. Doar nu $rede $u ade2&rat $& 2a st&9Fni 2reodat& NordulP Ju9t& 9entru tine5 se re9e"i Du4oare. E 9uterni$. Taurii sunt 9uterni$i. !r%ii. )i*am 2&"ut 'astardul lu9tFnd. Nue numai 2ina lui. Du4oare i*a <ost instru$tor5 9rimul Du4oare5 %i Du4oare n*a <ost ni$iodat& #n2&@at s& mFnuias$& armele. (amsa1 e <ero$e5 nu am s& te $ontra"i$5 dar mi%$& sa'ia aia $a un m&$elar $are taie $arne. Nu se teme de nimeni5 stF96ne. Ar tre'ui s& se team&. Teama te @ine 2iu #n a$east& lume a tr&d&rii %i*a #n%el&$iunii. C4iar %i ai$i5 #n ?arro/ton5 $iorile dau tFr$oale5 a%te9tFnd s& se os9&te"e $u $arnea noastr&. In Casele Cer/1n %i Tall4art nu te 9o@i #n$rede5 gr&sanul meu 9rieten5 Jordul E1man5 ur"e%te tr&dare5 iar !rgia TFr<elor... !m'erii 9ot 9&rea n&t&r&i5 dar nu le li9se%te o anumit& %iretenie. (amsa1 ar tre'ui s& se team& de to@i5 a%a $um m& tem eu. Data 2iitoare $Fnd #l 2e"i5 s&*i s9ui asta. S&*i s9un... s&*i s9un s& se team&P Du4oare sim@ea $&*+ ia $u ame@eli numai $Fnd se gFndea la asta. St&96ne5 da$& a% <a$e a%a $e2a5 ar... tiu. Jordul ?olton o<t&. Are sFngele stri$at. #i tre'uie li9itori. Ji9itorile sug sFngele r&u5 toat& <uria %i durerea. )Fnia #ntune$& min@ile ori$&rui om. Dar (amsa1... m& tem $& sFngele lui murdar ar otr&2i 9Fn& %i li9itorile. E <iul t&u. A$um. Am mai a2ut unul5 $Fnd2a. Domeri$. !n '&iat lini%tit5 dar <oarte $ulti2at. A slu3it 9atru ani $a 9a3 al doamnei Dustin5 %i trei #n Nale5 $a s$utier al Jordului (ed<ort. CFnta la 4ar9&5 $itea $roni$i %i $&l&rea $a 2Fntul. Caii... '&iatul era #nne'unit du9& $ai5 du9& $um o s&*@i s9un& %i Jad1 Dustin. Ni$i m&$ar <ii$a Jordului (i$Gard nu*+ 9utea #ntre$e5 %i ea era o ia9&
#m9ieli@at&. (ed<ort s9unea $& are #n <a@& un 2iitor str&lu$it #n arenele de turnir. !n mare lu9t&tor tre'uie s& <ie mai #ntFi un mare $&l&re@. Da5 st&96ne. Domeri$. I*am... i*am au"it numele... (amsa1 l*a omorFt. O 'oal& de ma@e5 "i$e )aester !t4or5 dar eu "i$ otra2&. In Nale5 Domeri$ se 'u$urase de $om9ania <iilor lui (ed<ort. Noia un <rate lFng& el5 a%a $& a 9le$at #n susul A9ei Ja$rimilor5 s&*l $aute 9e 'astard. I*am inter"is*o5 dar Domeri$ era '&r'at #n toat& <irea %i se $redea mai de%te9t de$Ft tat&l lui. A$um5 oasele lui "a$ su' Dread<ort5 #m9reun& $u ale <ra@ilor lui5 $are au murit #n leag&n5 iar eu am r&mas $u (amsa1. S9une*mi5 lordul meu... da$& a$ela $e u$ide sFnge din sFngele lui e 'lestemat5 $e tre'uie s& <a$& un tat& $Fnd un <iu al s&u #l u$ide 9e altulP #ntre'area #l #ngro"ea. O dat&5 #l au"ise 9e 0u9uitor $& ?astardul #%i omorFse <ratele5 dar nu #ndr&"nise s& $read&. Ioate $a se #n%ala. Fra@ii mor uneori5 asta nu #nseamn& $& au <ost u$i%i. Fra@ii mei au murit5 %i nu i*am omorFt eu. St&9Fnul meu are o nou& ne2ast& s&*i d&ruias$& <ii. i $e i*ar mai 9l&$ea 'astardului meuR Jad1 Ealda este din Casa Fre1 %i 9are s& ai'& un 9Fnte$e roditor. Am a3uns s& @in $iudat de mult la so@ioara mea dolo<an&. Cele dou& dinaintea ei nu s$oteau un sunet #n 9at5 dar ea s$Fn$e%te %i tremur&. )i se 9are de*a dre9tul #n$Fnt&tor. Da$& s$oate <ii la <el $um #ndeas& 9l&$inte5 Dread<ortul 2a <i #n $urFnd in2adat de ?oltoni. (amsa1 o s&*i omoare 9e to@i5 desigur. i 2a <i $el mai 'ine a%a. Eu nu 2oi tr&i destul $a s& o'l&duies$ al@i <ii 9Fn& a3ung '&r'a@i5 iar lor"ii $o9ii sunt n&9asta ori$&rei Case. Dar Ealda 2a su<eri s&*i 2ad& murind. Du4oare a2ea gFtul us$at. Au"ea 2Fntul 9rin $rengile des<run"ite ale ulmilor $e str&3uiau strada. St&9Fne5 eu... StF9Xne5 nu uita. StF96ne5 da$& mi*a% #ng&dui s& #ntre'... de $e m*ai 2rutP Nu <oloses$ nim&nui. Ni$i m&$ar nu sunt om. Sunt ne2olni$ %i... du4nes$... O 'aie %i 2e%minte noi te 2or <a$e s& miro%i mai 'ine. O 'aieP Du4oare sim@i un nod #n stoma$. Eu... mai 'ine nu5 stF9Xne. Te rog. Am... r&ni5 %i... 4ainele astea... mi le*a dat Jordul (amsa15 el... a s9us s& nu mi le s$ot5 de$Ft la 9orun$a lui... Ior@i "dren@e5 s9use Jordul ?olton5 r&'d&tor. >dren@e 3egoase5 s<F%iate5 9&tate %i du4nind a sFnge %i urin&. i su'@iri. Cred $& @i*e <rig. O s& te #m'r&$&m #n lFn& de miel5 moale %i $ald&. Ioate o mantie ti2it& $u 'lan&. i*ar 9l&$eaP *Nu. Nu*i 9utea l&sa s&*i ia 4ainele 9e $are i le d&duse Jordul (amsa1. Nu*i 9utea l&sa s&*l 2ad&. Ai 9re<era s& te #m'ra$i #n m&tase %i $ati<eaP A <ost o 2reme #n $are #@i 9l&$eau asemenea 2e%minte5 #mi amintes$. Nu5 insist& el5 $u glas strident. Nu5 nu 2reau de$Ft 4ainele astea. Hainele lui Du4oare. Sunt Du4oare5 rimea"& $u s9ionare. Inima #i 'u'uia $a o to'& %i glasul i se su'@iase5 #ntr*un s$Fn$et s9eriat. Nu 2reau 'aie. Te rog5 sta96ne5 nu*mi lua 4ainele. Atun$i #i la%i m&$ar s& le s9eleP Nu5 Nu5 std96ne. Te rog. #%i strFnse tuni$a la 9ie9t $u am'ele mFini %i se $4ir$i #n %a5 s9eriat $& (oose ?olton ar 9utea s& le 9orun$eas$& g&r"ilor sale s&*i s<F%ie 4ainele de 9e el5 $4iar a$olo5 #n strad&.
Cum dore%ti. O$4ii s9&l&$i@i ai lui ?olton 9&reau goi #n lumina lunii5 de 9ar$& n*ar <i <ost nimeni #n s9atele lor. Nu 2reau s&*@i <a$ ni$iun r&u5 %tii. I@i sunt dator din $ale*a<ar&. DatorP O 9arte din el @i9a. E o $urs&5 se 3oa$& $u tine5 <iul nu e de$Ft um'ra tat&lui. Jordul (amsa1 se 3u$a tot tim9ul $u s9eran@ele lui. Ce... $e*mi datore"i5 st&96neP Nordul. Casa StarG a <ost osFndit& #n noa9tea #n $are ai $u$erit Einter<ellul. Jordul ?olton <lutur& o mFn& 9alid&5 $u dis9re@ Toate astea nu sunt de$Ft $ioro2&ieli 9entru 9rad&. S$urta lor $&l&torie se s<Fr%i lFng& "idurile de lemn ale Castelului ?arro/. Ie turnurile lui dre9te erau ar'orate steaguri $e <luturau #n 2Fnt omul 3u9uit al Dread<ortului5 se$urea de r&"'oi a Cer/1nilor5 9inii Casei Tall4art5 tritonul lui )anderl15 $4eile #n$ru$i%ate ale '&trFnului Jord Jo$Ge5 uria%ul !m'erilor %i mFna de 9iatr& a Casei Flint5 elanul Casei Horn/ood. Ientru Casa Stout5 dungile #n T2U5 ro%$at*$a<enii %i aurii5 9entru Slate5 un <ond gri5 $onturat de o linie du'l& al'&. Iatru $a9ete de $ai 2esteau 9re"en@a tuturor $elor 9atru (1s/elli de la IFraie * unul sur5 unul negru5 unul auriu %i unul roi'. Ie seama (1s/ellilor se glumea $um $& n*au <ost #n stare s& se 9un& de a$ord ni$i m&$ar #n 9ri2in@a 'la"onului lor. Deasu9ra5 <lutura $er'ul*%i*leul '&iatului $are st&tea 9e Tronul de Fier5 la mii de Gilometri de9&rtare. Du4oare as$ulta 'ra@ele 2e$4ii mori de 2Fnt #n2Frtindu*se5 #n tim9 $e tre$ur& 9rin $asa 9or@ii #ntr*o $urte $u iar'&5 unde gr&3darii alergar& s& le ia $aii. *Ie*ai$i5 te rog. Jordul ?olton #l $onduse $&tre don3on5 unde <luturau stindardul r&9osatului Jord Dustin %i $el al 2&du2ei sale. Al lui era o $oroan& $u @e9u%e5 deasu9ra unor se$uri #n$ru$i%ate. Al ei #n<&@i%a a$ela%i 'la"on5 #m9reun& $u $a9ul de $al auriu al lui (odri$G (1s/ell. In tim9 $e Du4oare ur$a un %ir de tre9te largi de lemn5 $&tre sala mare5 9i$ioarele #n$e9ur& s&*i tremure. Ca s& le 9otoleas$&5 <u ne2oit s& se o9reas$&5 9ri2ind la $oamele a$o9erite de iar'& ale Gorganului )are. !nii sus@ineau $& era mormFntul Irimului (ege5 $are #i $ondusese 9e Irimii Oameni #n Eesteros. Al@ii $redeau $& a$olo tre'uie s& <ie #ngro9at 2reun rege al uria%ilor5 @inFnd seama de dimensiunile lui. CF@i2a <useser& au"i@i $4iar s9unFnd $& nu era ni$iun mormFnt5 doar un deal singurati$5 $&$i @inutul gorganelor era5 #n $ea mai mare 9arte5 neted %i '&tut de 2Fnturi. In sala mare5 o <emeie st&tea lFng& %emineu5 #n$&l"indu*%i mFinile deasu9ra 3arului unui <o$ 9e $ale s& se sting&. Era #m'r&$at& #n negru din $a9 9Fn&*n 9i$ioare %i nu 9urta aur ori 9ietre 9re@ioase5 dar era de o'Fr%ie no'il&5 asta se 2edea de la o 9o%t&. De%i a2ea $Fte2a riduri #n $ol@urile gurii %i mai multe #n 3urul o$4ilor5 #%i @inea s9atele dre9t %i era <rumoas&. A2ea 9&rul $astaniu %i al' #n 9&r@i egale %i #l 9urta legat la s9ate5 #ntr*un $o$ de 2&du2&. Cine eP #ntre'& ea. !nde e '&iatulP ?astardul t&u a re<u"at s& renun@e la elP ?&trFnul &sta e... o5 "ei5 a2e@i #ndurare5 $e*i mirosul &staP Fiin@a asta a <&$ut 9e eaP A <ost la (amsa1. Jad1 ?ar're15 9ermite*mi s& @i*+ 9re"int 9e lordul de dre9t al Insulelor de Fier5 T4eon din Casa Gre13o1. Nu5 gFndi el5 nu5 nu 9omeni numele &sta. O sa te aud& (amsa15 o s& a<le5 o s& a<le5 o s& m& $4inuie. Gura i se strFnse. Nu e $eea $e m& a%te9tam. E $eea $e a2em. Ce i*a <&$ut 'astardul t&uP I*a 3u9uit ni%te 9iele5 #mi #n$4i9ui. CFte2a 'u$&@ele. Nimi$ esen@ial. E ne'unP S*ar 9utea. Contea"&P Du4oare nu mai 9utea su9orta s&*i as$ulte N& rog5 stF96ne5 st&96nF5 e o gre%eal&. C&"u #n genun$4i5 tremurFnd $a o <run"& #ntr*o <urtun& de iarn&5 $u la$rimile %iroind 9e o'ra3ii*i de2asta@i. Nu sunt eu5 nu sunt eu S$4im'&*mantie5 el
a murit la Einter<ell. Numele meu e Du4oare. #%i amintise numele. (imea"& $u oroare. TK(ION Selaesori V4oran era la %a9te "ile de Nolantis5 $Fnd Ienn1 ie%i5 #n $ele din urm&5 din $a'ina ei5 stre$urFndu*se 9e 9unte $a un s<ios animal al 9&durii du9& un somn lung de iarn&. Se l&sa #nserarea5 %i 9reoteasa ro%ie a9rinsese un <o$ de noa9te #n mangalul mare de <ier din mi3lo$ul na2ei5 #n 3urul $&ruia e$4i9a3ul se aduna s& se roage. Glasul lui )oSorro era $a o to'& mare $e 9&rea s& 'u'uie de unde2a din adFn$ul torsului s&u masi2. #@i mul@umim 9entru soarele $are ne #n$&l"e%te5 9salmodia el. #@i mul@umim 9entru stelele $are 2eg4ea"& asu9ra noastr&Y #n tim9 $e na2ig&m 9e a$east& mare neagr& %i re$e. !n '&r'at uria%5 mai #nalt de$Ft Ser 0ora4 %i lat $Ft doi5 9reotul 9urta 2e%minte sta$o3ii5 'rodate la mFne$i5 la ti2 %i la gFt $u <l&$&ri 9orto$alii de satin. A2ea 9ielea neagr& $a smoala %i 9&rul al' $a "&9ada5 iar 9e o'ra3i %i <runte a2ea tatuate <l&$&ri gal'ene %i 9orto$alii. Toiagul lui de <ier era $Ft el de mare5 #n$oronat $u un $a9 de dragon. CFnd #l i"'ea de 9unte5 gu%a <iarei s$ui9a <l&$&ri 2er"i5 s<FrFitoare. G&r"ile lui5 $in$i lu9t&tori*s$la2i ai )Finii #n2&9&iate5 d&deau tonul r&s9unsurilor. Isalmodiau #n lim'a Ne$4iului Nolantis5 dar T1rion au"ise rug&$iunile de destule ori $a s& 9ri$ea9& esen@a. A9rinde <o$ul nostru %i a9&r&*ne de #ntuneri$5 'la*'la5 luminea"&*ne $alea %i @ine*ne la $&lduri$&5 $&$i noa9tea e neagr& %i 9lin& de s9aime5 a9&r&*ne de s9erietori %i 'la*'la*'la %i iar&%i 'la. tia $& nu era $a"ul s& dea glas unor asemenea gFnduri. T1rion Jannister nu se sin$4isea de ni$iun "eu5 dar 9e $ora'ia a$easta era #n@ele9t s& ar&@i un anumit res9e$t 9entru (64llor $el ro%u. 0ora4 )ormont #i s$osese lan@urile %i $&tu%ele de #ndat& $e ie%iser& #n larg5 de9arte de ori$e 9eri$ol5 %i 9iti$ul nu 2oia s&*i dea 2run moti2 s& i le 9un& din nou. Selaesori V4oran era o mata4al& 9lutitoare de $in$i sute de tone5 $u o $al& adFn$& %i $astele #nalte5 la 9u9& %i la 9ror&5 des9&r@ite de un singur $atarg. Ie $astelul de la 9ror& se #n&l@a un galion grotes$5 o eminen@& de lemn5 mFn$at& de 2iermi5 $u un aer $onsti9at %i un sul de 9ergament 2FrFt su' 'ra@. T1rion nu mai 2&"use #n 2ia@a lui o na2& mai urFt&. E$4i9a3ul ei nu era $u nimi$ mai #n$Fnt&tor. C&9itanul5 un '&r'at dur5 s9ur$at la gur&5 'urdu4&nos5 $u o$4i a9ro9ia@i5 la$omi5 era un 9rost 3u$&tor de $12asse5 $are5 9e deasu9ra5 nu %tia s& 9iard&. Su' el slu3eau 9atru o<i@eri de 9unte5 $u to@ii s$la2i eli'era@i5 %i $in$i"e$i de s$la2i5 <ie$are $u o 2ersiune grosolan& a galionului tatuat& 9e o'ra". FFr&*Nas5 le 9l&$ea marinarilor s&*i s9un& lui T1rion5 indi<erent de $Fte ori le amintea $&*+ $4eam& Hugor Hill. Trei dintre o<i@erii de 9unte %i mai mult de trei s<erturi din e$4i9a3 erau ade9@i #n<l&$&ra@i ai St&9Fnului Juminii. T1rion era mai 9u@in sigur #n 9ri2in@a $&9itanului5 $are a9&rea #ntotdeauna la rug&$iunile de sear&5 dar nu a2ea ni$iun alt rol #n tim9ul lor. Ins& )oSorro era ade2&ratul $&9itan 9e Selaesori V4oran5 $el 9u@in 9entru $&l&toria a$easta. St&9Fn al Juminii5 'ine$u2Fntea"&- 9e s$la2ul t&u )oSorro %i luminea"&*i $alea #n lo$urile #ntune$oase ale a$estei lumi5 tuna 9reotul ro%u. i a9&r&- 9e 2irtuosul t&u s$la2 ?enerro. D&*i $ura3. D&*i #n@ele9$iune. !m9le*i inima $u <o$. Atun$i o o'ser2& T1rion 9e Ienn15 $are 9ri2ea mas$arada de 9e s$ara a'ru9t& de lemn $e $o'ora su' $astelul de la 9u9&. St&tea 9e una dintre tre9tele de 3os5 a%a $& nu i se 2edea de$Ft $re%tetul. Su' glug&5 o$4ii ei str&lu$eau5 mari %i al'i5 #n lumina <o$ului. A2ea $Finele $u ea5 $Finele ei mare de 2Fn&toare 9e $are*+ $&l&rea #n turnirurile*9arodii. Domni@&5 o strig& T1rion5 $u glas domol. De <a9t5 nu era o domni@&5 dar lui T1rion nu*i 2enea s&*i rosteas$& numele ridi$ol %i n*a2ea de gFnd s&*i s9un& <&tu$& sau 9iti$&. Fata se d&du #na9oi5 s9eriat&. Nu... nu te*am 2&"ut. I&i5 sunt mi$.
Eu... nu m*am sim@it 'ine. CFinele <etei l&tr&. ?olna2& de durere5 2rei s& "i$i. Da$& te 9ot a3uta $u $e2a... Nu5 r&s9unse ea re9ede5 %i la <el de re9ede dis9&ru5 retr&gFndu*se su' 9unte5 #n $a'ina 9e $are o #m9&r@ea $u $Finele %i $u s$roa<a ei. T1rion n*o 9utea #n2inui. E$4i9a3ul de 9e Selaesori V4oran <usese destul de #n$Fntat $Fnd ur$ase el la 'ord. !n 9iti$ adu$ea noro$5 #n de<initi2. II <re$aser& 9e $a9 atFt de des %i $u atFta 9utere5 #n$Ft era de mirare $& nu $4elise. Dar Ienn1 #ntFm9inase o rea$@ie eterogen&. Iutea <i ea 9iti$&5 dar5 #n a$ela%i tim95 era <emeie5 %i <emeile adu$eau g4inion la 'ordul unei na2e. Ja <ie$are '&r'at $are #n$er$a s*o <re$e 9e $a95 erau trei $are murmurau a<urisenii $Fnd le ie%ea #n $ale. Iar 9re"en@a mea nu 9oate s&*i <ie de$Ft sare 9e ran&. I*au de$a9itat<ratele s9erFnd $& eram eu5 dar5 iat&*m& ai$i5 $a un gargui 'lestemat5 o<erindu*i $onsol&ri de%arte. Da$& a% <i #n lo$ul ei5 n* a% 2rea de$Ft s&*l arun$ 9e 9iti$ul nemerni$ #n mare. Nu sim@ea de$Ft mil& 9entru <at&. Nu merita oroarea de $are a2usese 9arte #n Nolantis $u nimi$ mai mult de$Ft <ratele ei. !ltima oar& $Fnd o 2&"use5 $4iar #nainte de*a 9&r&si 9ortul5 a2ea o$4ii m&$ina@i de 9lFns5 dou& adFn$ituri ro%ii5 <antomati$e5 s&9ate #ntr*o <a@& 9alid&5 li2id&. CFnd au ridi$at an$ora5 ea era de3a #n$uiat& #n $a'in&5 $u $Finele %i $u 9or$ul ei5 dar noa9tea o au"eau 9lFngFnd. C4iar deun&"i #l au"ise 9e unul dintre o<i@erii de 9unte s9unFnd $& ar tre'ui s*o arun$e 9este 'ord #nainte $a la$rimile ei s& inunde $ora'ia. T1rion nu era 9e de9lin $on2ins $& omul glumise. Du9& $e rug&$iunile de sear& se s<Fr%ir&5 e$4i9a3ul se #m9r&%tie din nou5 unii la lo$urile lor de gard&5 al@ii la mFn$are5 rom %i 4ama$e. )oSorro r&mase lFng& <o$5 a%a $um <&$ea #n <ie$are noa9te. Ireotul ro%u se odi4nea "iua5 dar 2eg4ea #n tim9ul orelor #ntune$ate5 s&*%i #ntre@in& <l&$&rile sa$re5 9entru $a soarele s& 9oat& re2eni la ei #n "ori. T1rion se g4emui #n <a@a lui %i #%i #n$&l"i mFinile5 <erindu*le de <rigul no9@ii. )oSorro ni$i nu* + o'ser2&5 tim9 de mai multe momente. Iri2ea @int& <l&$&rile 9Fl9Fitoare5 9ierdut #n 2reo 2i"iune. Oare 2ede "ilele $e 2or 2eni5 a%a $um 9retindeP Da$& a%a era5 a2ea un dar #n<ri$o%&tor. Du9& o 2reme5 9reotul ridi$& o$4ii5 #ntFlnindu*i 9e*ai 9iti$ului. Hugor Hill5 s9use el5 #n$linFndu*%i $a9ul #ntr*un salut solemn. Ai 2enit s& te rogi al&turi de mineP Cine2a mi*a "is $& noa9tea e neagr& %i 9lin& de s9aime. Ce 2e"i #n <l&$&rile a$eleaP Dragoni5 r&s9unse )oSorro #n Jim'a Comun& a Eesterosului. O 2or'ea 'ine5 a9roa9e <&r& urm& de a$$ent. F&r& #ndoial&5 a$esta era moti2ul 9entru $are )arele Ireot ?enerro #l alesese 9e el s&*i du$& lui Daener1s Targar1en $redin@a #n (64llor. Dragoni 2e$4i %i noi5 ade2&ra@i %i <al%i5 lumino%i %i #ntune$a@i. i 9e tine. !n om mi$ $u o um'r& mare5 mFrFind #n mi3lo$ul tuturor. )FrFindP !n indi2id 9rietenos $a mineP T1rion era a9roa9e <latat. i5 <&r& #ndoial&5 to$mai asta inten@ionea"&. Fie$&rui n&t&r&u #i 9la$e s& aud& $& e im9ortant. Ioate $& ai 2&"ut*o 9e Ienn1. Suntem a9roa9e de a$eea%i dimensiune. Nu5 9rietene. IrieteneP )& #ntre' $Fnd ne*am #m9rietenit. Ai 2&"ut #n <l&$&ri $Ft tim9 ne 2a lua s& a3ungem #n )eereenP E%ti ner&'d&tor s*o 2e"i 9e sal2atoarea lumiiP Da %i nu. Sal2atoarea lumii s*ar 9utea s&*mi taie $a9ul sau s& m& dea dragonilor ei5 $a deli$ates&.
Eu nu5 "ise T1rion. Eu numai la m&sline m& gFndes$. De%i m& tem $& s*ar 9utea s& #m'&trFnes$ %i s& mor #nainte s& gust una. A% 9utea s& m& tFrFi mai re9ede de$Ft #naintea"& na2a asta. S9une*mi5 Selaesori V'oran a <ost un triar4 sau o 'roas$&*@estoas&P Ireotul ro%u $4i$oti. Ni$i una5 ni$i alta. V4oran este... nu un $ondu$&tor5 $i unul $are slu3e%te %i 9o2&@uie%te asemenea oameni5 %i*i a3ut& s&*%i $ondu$& tre'urile. Noi5 #n Eesteros5 a@i 9utea s9une administrator sau magister. )Fn& a (egeluiP Asta #l amu"a. Iar selaesoriP )oSorro #%i atinse nasul Im9regnat $u o arom& 9l&$ut&. Iar<umat5 a@i s9une 2oiP #nmiresmatP A%adar5 Selaesori V4oran #nseamn& Administratorul Du4nitor5 mai mult sau mai 9u@inP Administratorul Iar<umat5 mai degra'&. T1rion a<i%& un "Fm'et strFm'. Cred $& r&mFn la Du4nitor. Dar mul@umes$ 9entru le$@ie. )& 'u$ur $& te*am luminat. Ioate $&5 #ntr*o 'un& "i5 m& 2ei l&sa s& te #n2&@ %i ade2&rul lui (64llor. Intr*o "i. CFnd 2oi <i un $a9 #ntr*o @ea9&. S9a@iul 9e $are*+ #m9&r@ea $u Ser 0ora4 era o $a'in& doar $u numele #n odaia umed& %i re$e5 #ntune$oas& %i urFt mirositoare a'ia 9uteai atFrna dou& 4ama$e unul deasu9ra $eluilalt. ++ g&si 9e )ormont #ntins 9e $el de 3os5 leg&nFndu*se #n$et5 odat& $u 'alansul na2ei. Fata %i*a s$os5 #n s<Fr%it5 nasul 9e 9unte5 #l anun@& T1rion. Cum a dat $u o$4ii de mine5 a %i <ugit #na9oi. Nu e%ti o 9re"en@& 9l&$ut&. Nu 9utem <i $u to@ii atFt de $4i9e%i $a tine. Fata e 9ierdut&. Nu m*ar mira da$& 'iata <iin@& s*ar stre$ura a<ar& $a s& sar& 9este 9ara9et %i s& se #ne$e. Numele 'ietei <iin@e e Ienn1. Ii %tiu numele. #i ura numele. Fratele ei <usese $unos$ut $a Gologan5 de%i #n realitate se numea O99o. Gologan %i Ienn1. Cele mai mi$i monede5 $ele mai ne#nsemnate5 %i5 $e*i mai rFu5 %i*au ales singuri numele. Asta #i l&sa lui T1rion un gust amar. Ori$um ar $4ema*o5 are ne2oie de*un 9rieten. Ser 0ora4 se ridi$& #n 4ama$. Im9rietene%te*te $u ea5 atun$i. Ia*o de ne2ast&5 din 9artea mea. i asta #i l&s& lui T1rion un gust amar. Cine se*aseam&n& se*adun&5 a%a $re"iP Ai $um2a de gFnd s&*@i g&se%ti o ursoai$&5 serP Tu ai <ost $el $are a insistat s*o adu$em. Am s9us $& n*o 9utem a'andona #n Nolantis. Asta nu #nseamn& $& 2reau s& m& $ul$ $u ea. )& 2rea mort5 ai uitatP Sunt ultima 9ersoan& 9e $are %i*ar dori*o $a 9rieten. Sunte@i amFndoi 9iti$i. Da5 %i a%a a <ost %i <ratele ei5 $are a murit din $au"& $& ni%te n&t&r&i 'e@i l*au $on<undat $u mine. Te sim@i 2ino2at5 nu*i a%aP Nu5 se 'ur"ului T1rion. Am destule 9&$ate 9entru $are s& dau so$oteal&. Ie &sta nu mi*+ #nsu%es$. Ioate $& le*am 9urtat 9i$& ei %i <ratelui ei 9entru s9e$ta$olul 9e $are l*au dat #n seara nun@ii lui 0o<<re15 dar nu le*am 2rut r&ul ni$iodat&. E%ti o <iin@& ino<ensi2&5 desigur. Ino$ent $a un miel. Ser 0ora4 se ridi$& #n 9i$ioare. Iiti$a e 9o2ara ta. S&rut*o5 omoar*o sau e2it*o5 <& $um 2rei. Ie mine nu m& 9ri2e%te. #%i <&$u lo$ 9e lFng& T1rion %i ie%i din $a'in&. De dou& ori eHilat5 %i nu e de mirare5 gFndi T1rion. J*a% eHila %i eu5 da$& a% 9utea. Omul e
re$e5 ursu"5 moro$&nos5 li9sit de umor. i astea sunt 9&r@ile lui 'une. Ser 0ora4 #%i 9etre$ea a9roa9e toate $easurile de tre"ie m&surFnd $u 9asul $astelul de la 9u9& sau s9ri3inindu*se de 9ara9et5 $u o$4ii 9ierdu@i #n largul m&rii. #%i $aut& $u 9ri2irea regina de argint. O $aut& 9e Daener1s5 donndu*%i $a na2a s& #nainte"e mai re9ede. Ei5 'ine5 9oate a% <a$e %i eu la <el da$a #n )eereen m*ar a%te9ta T1s'a. Era5 oare5 9osi'il $a Gol<ul S$la2ilor s& <ie lo$ul unde se du$ tFr<eleP se 9&rea 9u@in 9ro'a'il. Din $Fte au"ise5 ora%ele st&9Fnilor de s$la2i erau lo$uri unde se $reau tFr<e. )ormont ar <i tre'uit sd*%i adu$& una. O s$la2& <rumu%i$& ar <i <&$ut minuni $u starea lui de s9irit... mai ales una $u 9&r argintiu5 $a tFr<a $are*i %edea 9e m&dular #n Sel4or1s. Ie rFu5 T1rion <usese ne2oit s&*l su9orte 9e Gri<<5 dar eHistase m&$ar misterul ade2&ratei identit&@i a $&9itanului5 s&*l in$ite %i to2&r&%ia mai sim9ati$& a $elorlal@i din mi$ul gru9 de 9e 'ar$&. Ie $ora'ie5 din 9&$ate5 to@i erau eHa$t $eea $e 9&reau a <i5 nimeni nu era deose'it de sim9ati$ %i doar 9reotul ro%u era interesant. El %i5 9oate5 Ienn1. Dar <ata m& ur&%te5 $um e %i <ires$. Nia@a 9e Selaesori V4oran era $um9lit de 9li$tisitoare5 des$o9erise T1rion. Cea mai in$itant& 9arte a "ilei era $Fnd #%i #n@e9a $u $u@itul degetele de la mFini %i de la 9i$ioare. Ie rFu5 <useser& minuni de 2&"ut @estoase uria%e5 ora%e distruse5 oameni de 9iatr&5 9reotese goale. Nu %tiai ni$iodat& $e te a%tea9t& du9& urm&toarea $otitur&. I&r&sind Nolantisul5 $ora'ia 9lutise la #n$e9ut de*a lungul @&rmului5 a%a $& T1rion a 9utut 9ri2i 9romontoriile 9e lFng& $are tre$eau5 a 9utut urm&ri stolurile de 9&s&ri de mare $are se #n&l@au de 9e <ale"ele stFn$oase %i de 9e turnurile de 2eg4e d&rFmate5 a 9utut num&ra insulele 9ustii $are alune$au 9e lFng& ei. A 2&"ut multe alte na2e '&r$i de 9es$uit5 na2e greoaie de nego@5 mFndre galere5 $u 2Fslele 9lesnind 2alurile %i stFrnind o s9um& al'&. Dar5 odat& a3un%i #n a9ele mai adFn$i5 nu mai r&mFneau de$Ft marea %i $erul5 aer %i a9&. A9a ar&ta $a a9a. Cerul ar&ta 9re$um $erul. !neori tre$ea $Fte un nor. Irea mult al'astru. Iar noa9tea era %i mai r&u. T1rion dormea 9rost %i #n $ele mai 'une $ondi@ii5 iar $eea $e a2ea a$olo era de9arte de asta. Somnul #nsemna5 a9roa9e sigur5 2ise5 iar #n 2ise #l a%te9tau Triste@ile %i un rege de 9iatr& $u $4i9ul tat&lui s&u. Ast<el5 a2ea de ales #ntre a se $&@&ra #n 4ama$ul lui5 s& as$ulte s<or&iturile lui 0ora4 )ormont5 dedesu't5 sau a r&mFne 9e 9unte5 s& $ontem9le marea. #n no9@ile <&r& lun&5 a9a era neagr&5 de la un ori"ont la altul5 $a o $erneal& de maester. #ntune$oas&5 adFn$& %i amenin@&toare5 $u un <el de <rumuse@e $are #@i d&dea <iori5 dar5 $Fnd o 9ri2ea 9rea #ndelung5 T1rion se tre"ea gFndindu*se $Ft de u%or ar <i s& alune$e 9este 9ara9et %i s& se 9r&'u%eas$& #n 'e"na a$eea. !n singur 9leos$1 <oarte mi$5 %i 3alni$a 9o2este m&runt& a 2ie@ii sale s*ar s<Fr%i imediat. Dar da$a eHista un iad %i tat&l meu m& a%tea9t&P Cea mai 9l&$ut& 9arte a <ie$&rei seri era $ina. )Fn$area nu era <oarte de 'un&5 dar era din 'el%ug5 a%a $& 9iti$ul #%i #ndre9t& 9a%ii #ntr*a$olo. ?u$&t&ria unde*%i lua el masa era o sal& #ng4esuit& %i in$omod&5 $u a$o9eri%ul atFt de s$und #n$Ft 9asagerii mai #nal@i erau mereu #n 9eri$ol s&*%i s9arg& $a9ul5 un a$$ident la $are 9&reau eH9u%i #ndeose'i uria%ii solda@i*s$la2i ai )Finii #n2&9&iate. Ori$Ft de mult #i 9l&$ea lui T1rion s& rFd& 9e #n<undate 9e seama lor5 a3unsese s& 9re<ere s& m&nFn$e singur. De2enise <oarte $urFnd o'ositor s& stea la mas& $u oameni $are nu*i 2or'eau lim'a %i s& le as$ulte dis$u@iile %i glumele <&r& s& 9ri$ea9& nimi$. )ai ales de $Fnd #n$e9use s& se #ntre'e da$& nu $um2a el era @inta glumelor %i rFsetelor lor. ?u$&t&ria era %i lo$ul unde erau 9&strate $&r@ile na2ei. A2Fnd un $&9itan deose'it de studios5 $ora'ia trans9orta trei o $ulegere de 9oe"ie na2al&5 $u9rin"Fnd $rea@ii 9roaste %i <oarte 9roaste5 un tom <er<eni@& des9re a2enturile eroti$e #ntr*un 'ordel ale unei tinere s$la2e l1sene %i al 9atrulea %i ultimul 2olum al Nie@ii Triar4ului ?eli$4o5 un $ele'ru 9atriot 2olanten5 al $&rui %ir ne#ntreru9t de $u$eriri %i 2i$torii se #n$4eia a'ru9t $Fnd a <ost mFn$at de uria%i. T1rion le $itise 9e toate 9Fn& la s<Fr%itul $elei de*a treia "ile 9e mare. A9oi5 #n li9sa altor $&r@i5 a #n$e9ut s& le re$iteas$&. Io2estea s$la2ei era $ea mai 9rost s$ris&5 dar %i $ea mai $a9ti2ant& %i o alese
#n seara a$eea5 s&*i @in& de urFt la $in&5 #n tim9 $e mFn$a s<e$l& $u unt5 to$an& de $od %i 'is$ui@i $u $are ai <i 9utut 'ate $uie. Citea relatarea "ilei #n $are <ata %i sora ei au <ost luate #n s$la2ie5 $Fnd Ienn1 intr& #n 'u$&t&rie. O5 s9use ea. Credeam... n*am 2rut s& te deran3e"5 st&9Fne5 eu... Nu m& deran3e"i. S9er $& n*o s& #n$er$i iar s& m& omori. Nu. Fata #%i <eri 9ri2irea5 ro%ind. In a$est $a"5 mi*ar 9rinde 'ine 9u@in& to2&r&%ie. Nu 9rea ai $u $ine s$4im'a o 2or'& 9e $ora'ia asta. T1rion #n$4ise $artea. Haide. e"i. )&nFn$&. Fata #%i l&sase5 la <ie$are mas&5 a9roa9e toat& mFn$area neatins& #n <a@a u%ii $a'inei sale. Tre'uia s& <ie li4nit& de <oame. To$ana e a9roa9e $omesti'il&5 ad&ug& T1rion. Ie%tele m&$ar e 9roas9&t. Nu... m*am #ne$at o dat& $u un os de 9e%te. Nu 9ot mFn$a 9e%te. ?ea ni%te 2in atun$i. T1rion #i um9lu $u9a %i o #m9inse s9re ea. Cu $om9limentele $&9itanului nostru. Ja dre9t 2or'ind5 adu$e mai mult a urin& de$Ft a 2in auriu de Ar'or5 dar %i urina e mai 'un& de$Ft romul negru $a smoala 9e $are*+ 'eau marinarii. S*ar 9utea s& te a3ute s& dormi. Fata nu se $linti s& ating& $u9a. *)ul@umes$5 lordul meu5 dar nu. F&$u un 9as #n s9ate N*ar <i tre'uit s& te deran3e". *Ai de gFnd s&*@i 9etre$i toat& 2ia@a <ugindP o #ntre'& T1rion5 #nainte $a <ata s& a9u$e s& se stre$oare 9e u%& a<ar&. Asta o o9ri. O'ra3ii i se $olorar& #ntr*un ro" 9uterni$ %i T1rion se temea $& era 9e $ale s& i"'u$neas$& din nou #n 9lFns. Dar <ata #%i #m9inse 'u"a #n a<ar&5 s<id&toare5 %i s9use i tu <ugi. A%a e5 m&rturisi el5 dar eu <ug $&tre5 iar tu <ugi de5 %i asta e o mare di<eren@&. N*am <i <ost ne2oi@i s& <ugim delo$5 da$& n*ai <i <ost tu. I*a tre'uit $e2a $ura3 s&*mi s9un& asta #n <a@&. Nor'e%ti des9re De'ar$aderul (egelui sau des9re NolantisP Des9re amFndou&. In o$4i #i s$li9ir& la$rimi. Des9re tot. De $e n*ai 9utut s& intri #n turnir $u noi5 a%a $um a 2rut regeleP Nu te*ai <i r&nit. Ce te*ar <i $ostat5 lordul meu5 s& te ur$i $&lare 9e $Finele nostru %i s& alergi la @int&5 doar $a s&*i <a$i '&iatului 9e 9la$P Era doar ni@i$& distra$@ie. Ar <i rFs de tine5 atFta tot. Ar <i rFs de mine5 re9et& T1rion. Dar i*am <&$ut s& rFd& de 0o<<5 #n s$4im'. Ce 9lan iste@5 nu*i a%aP Fratele meu "i$e $& e 'ine s& <a$i oamenii s& rFd&. !n lu$ru no'il5 %i onora'il. Fratele meu "i$e... el... Ja$rimile se re2&rsar& atun$i5 rostogolindu*i*se 9e <a@&. #mi 9are r&u 9entru <ratele t&u. T1rion #i s9usese a$elea%i 2or'e #n Nolantis5 dar 9e atun$i ea era atFt de $u<undat& #n durere5 #n$Ft 9iti$ul se #ndoia $& le au"ise. A$um le au"i. I@i 9are r&u. I@i 9are r&u. ?u"ele #i tremurau5 o'ra3ii #i erau u"i5 o$4ii5 dou& 2&g&uni $u marginile ro%ii. Am 9&r&sit De'ar$aderul (egelui $4iar #n noa9tea a$eea. Fratele meu sus@inea $& era mai 'ine s& 9le$&m #nainte s& se #ntre'e $ine2a da$& am a2ut 2reun ameste$ #n moartea regelui %i s& de$id& s& ne torture"e $a s& a<le. Ne*am dus #n T1ros45 la #n$e9ut. Fratele meu $redea $& e destul de de9arte5 dar n*a <ost. Cuno%team a$olo un 3ongler. A <&$ut 3onglerii ani %i ani5 #n <ie$are "i5 lFng& FFntFna >eului #m'&tat. Era '&trFn5 a%a $& mFinile nu*i mai erau la <el de agile $a odinioar& %i uneori #%i s$&9a mingile %i alerga du9& ele 9rin 9ia@&5 dar t1ros4ii rFdeau ori$um %i*i arun$au 'ani. A9oi5 #ntr*o diminea@&5 am au"it $& tru9ul lui a <ost g&sit #n Tem9lul lui Trios. Trios are trei $a9ete %i lFng& u%ile tem9lului e o statuie mare a lui. ?&trFnul <usese t&iat #n trei 'u$&@i %i 2FrFt #n $ele trei guri ale lui Trios. Numai $&5 atun$i $Fnd 9&r@ile i* au <ost $usute #na9oi laolalt&5 $a9ul dis9&ruse. !n dar 9entru s$um9a mea surioar&. Era tot 9iti$P !n omule@5 da. Ca tine5 $a O99o. Gologan. I@i 9are r&u %i 9entru 3onglerP
N*am %tiut de eHisten@a 3onglerului t&u 9Fn&*n $li9a asta... dar5 da5 #mi 9are r&u $& a murit. A murit din $au"a ta. Ai mFinile 9&tate de sFngele lui. A$u"a@ia #l durea5 sem&nFnd atFt de mult $u 2or'ele lui 0ora4 )ormont. Sora mea are mFinile 9&tate de sFngele lui. i 'rutele $are l*au omorFt. )Finile mele... T1rion le r&su$i5 le ins9e$t&5 strFnse 9umnii. )Finile mele sunt mFn3ite de sFnge5 da. S9une*mi $riminal %i nu 2ei gre%i. i regi$id. Noi re$unoa%te %i asta. Am u$is mame5 ta@i5 ne9o@i5 iu'i@i5 '&r'a@i %i <emei5 regi %i tFr<e. !n $Fnt&re@ m*a sF$Fit o dat&5 a%a $& l*am <&$ut to$an& 9e ti$&los. Dar n*am u$is #n 2ia@a mea un 3ongler5 ni$i 2reun 9iti$ %i nu sunt 2ino2at 9entru $eea $e i s*a #ntFm9lat <ratelui t&u a<urisit. Ienn1 lu& $u9a de 2in 9e $are i*o turnase %i i*o arun$& #n <a@&. #nto$mai $a s$um9a mea surioar& T1rion au"i u%a 'u$&t&riei trFntindu*se5 dar n*o 2&"u 9le$Fnd. O$4ii #l #n@e9au %i lumea era o $ea@&. i $u asta5 s*a "is $u 9rietenia ei. T1rion Jannister a2ea 9u@in& eH9erien@& $u al@i 9iti$i. No'ilul s&u tat& nu 9rimea $u 'u$urie 9e nimeni $are*i amintea de di<ormit&@ile <iului s&u %i $omedian@ii $are a2eau omule@i #n tru9ele lor #n2&@aser& $urFnd s& o$oleas$& Jannis9ortul %i Casterl1 (o$G5 $a s& nu*i stFrneas$& mFnia. Cres$Fnd5 T1rion a au"it des9re un 'u<on 9iti$ de la re%edin@a dornis4eanului Jord Fo/ler5 des9re un 9iti$ $are slu3ea $a maester la Degete %i des9re o <emeie 9iti$ #n rFndul surorilor t&$ute5 dar n*a sim@it ni$iodat& $el mai mi$ im'old s&*i $aute. I*au a3uns la ure$4i %i alte 9o2e%ti5 mai 9u@in $redi'ile5 des9re o 9iti$& 2r&3itoare5 $are 'Fntuia 9e un deal din @inuturile ri2erane5 %i des9re o 9iti$& tFr<& din De'ar$aderul (egelui5 $&reia #i mersese 2estea $& se #m9reunea"& $u $Fini. Iro9ria lui surioar& #i 9omenise des9re a$easta din urm&5 o<erindu*se $4iar s&*i g&seas$& o $&@ea #n $&lduri5 da$& 2oia %i el s& #n$er$e. CFnd a #ntre'at*o 9oliti$os da$& se re<erea la ea5 Cersei i*a arun$at o $u9& de 2in #n <a@&. Era ro%u5 din $Fte*mi amintes$. T1rion #%i %terse <a@a $u mFne$a. O$4ii #l mai #n@e9au %i a$um. Ie Ienn1 n*o mai 2&"u 9Fn& #n "iua <urtunii. Aerul s&rat era ne$lintit %i greu #n diminea@a a$eea5 dar $erul era #n2&9&iat s9re a9us5 'r&"dat de nori 3o%i $are str&lu$eau $a 9ur9uriul Jannisterilor. )arinarii alergau de $olo*$olo5 <iHFnd 4u'lourile5 #ntin"Fnd odgoane5 eli'erFnd 9un@ile5 <iHFnd tot $e nu era de3a <iHat. Nine 2Fnt $um9lit5 #l a2erti"& unul. F&r&*Nas ar tre'ui s& mearg& 3os. T1rion #%i amintea <urtuna 9e $are o #ndurase tra2ersFnd marea #ngust&5 <elul #n $are 9untea #i s&ltase su' 9i$ioare5 s$rF%niturile ori'ile ale na2ei5 gustul de 2in %i de 2om&. F&r&*Nas 2a r&mFne ai$i. Da$& "eii #l 2oiau5 9re<era s& moar& #ne$at #n 2aluri de$Ft #n 9ro9ria*i 2om&. Deasu9ra5 2ela de 9Fn"& groas& a $or&'iei se des<&$ea #n$et5 $a 'lana unui animal giganti$ "'urlindu*se du9& un somn lung5 a9oi se um<l&5 $u un 9o$net nea%te9tat $are #ntoarse toate $a9etele de 9e 9unte. NFnturile mFnau $ora'ia #nainte5 #nde9&rtFnd*o de ruta aleas&. In s9atele lor5 nori negri se #ngr&m&deau 9e $erul ro%u $a sFngele. )area #n$e9ea s& se de"l&n@uie %i 2aluri negre se #n&l@au5 "dro'indu*se de $o$a Administratorului Du4nitor. Atun$i #n$e9u e$4i9a3ul s& $o'oare 2ela. T1rion le st&tea #n $ale5 #n mi3lo$ul 9un@ii5 a%a $& ur$& 9e $astelul de la 9ror& %i se g4emui5 dele$tFndu*se $u 'i$iul re$e al 9loii 9e o'ra3i Cora'ia se ridi$a %i $o'ora5 s&ltFnd mai s&l'ati$ de$Ft ori$e $al $&l&rise 2reodat&5 #n&l@Fndu*se $u <ie$are 2al5 #nainte de*a alune$a #n 3os5 "guduindu*+ 9Fn&*n oase. C4iar %i a%a5 era mai 'ine a$olo5 de unde 9utea 2edea5 de$Ft su' 9unte5 #n$4is #ntr*o $a'in& su<o$ant&. CFnd <urtuna #n$et&5 se l&sa #nserarea %i T1rion Jannister era ud 9Fn& la 9iele5 dar5 $um2a5 se sim@ea #n $ulmea <eri$irii... %i <eri$irea #i s9ori mai tFr"iu5 $Fnd d&du 9este un 0ora4 )ormont 'eat #n $a'ina lor5 #ntr*o 'alt& de 2om&. Iiti$ul "&'o2i #n 'u$&t&rie5 du9& $in&5 s&*%i s&r'&toreas$& su9ra2ie@uirea 'Fnd $Fte2a 9&4&rele de rom negru $a smoala $u 'u$&tarul na2ei5 un 2olanten gras5 unsuros %i ne$io9lit5 $are %tia doar un $u2Fnt #n Jim'a Comun& :seH;5 dar 3u$a <oarte 'ine $12asse5 #n s9e$ial $Fnd era 'eat.
0u$ar& trei 9artide #n seara a$eea5 T1rion $F%tigFnd*o 9e 9rima5 dar 9ier"Fndu*le 9e urm&toarele. Du9& $are 4ot&r# $&*i a3unge %i ur$& #m9leti$indu*se 9e 9unte5 s&*%i lim9e"eas$& mintea de rom %i ele<an@i deo9otri2&. O g&si 9e Ienn1 9e teug&5 unde #l g&sise de atFtea ori 9e Ser 0ora45 stFnd lFng& 9ara9et5 lFng& 4idosul galion 9e 3um&tate 9utre"it %i 9ri2ind 9este marea de $erneal&. Din s9ate5 9&rea mi$& %i 2ulnera'il& $a un $o9il. T1rion se gFndi $& era mai 'ine s& n*o tul'ure5 dar era 9rea tFr"iu. au"ise. Hugor Hill. Da$& dore%ti. tim amFndoi ade2&rul. (egret $& te deran3e". )& 2oi retrage. Nu. Fa@a <etei era 9alid& %i trist&5 dar nu d&dea semne $& ar <i 9lFns. i eu regret. Ninul. Nu tu l*ai omorFt 9e <ratele meu sau 9e 'ietul '&r'at din T1ros4. Am a2ut un rol5 de%i nu $u 2oia. )i*e atFt de dor de el. Fratele meu5 eu... #n@eleg. GFndul #i "'ur& la 0aime. Consider&*te noro$oas&. Fratele t&u a murit #nainte s& te tr&de"e. Eram $on2ins& $& 2reau s& mor5 $ontinu& ea5 dar a"i5 $Fnd a 2enit <urtuna %i am $re"ut $& ne 2om s$u<unda5 eu... eu... i*ai dat seama $& 2rei s& tr&ie%ti5 9Fn& la urm&. Am tr&it a$ela%i sentiment. #n$& un lu$ru 9e $are- a2em #n $omun. Fata a2ea din@ii strFm'i5 $eea $e o <&$ea re"er2at& $u "Fm'etele5 dar a$um "Fm'i. C4iar ai <&$ut to$an& dintr*un $Fnt&re@P Cine5 euP Nu5 eu nu g&tes$. CFnd $4i$oti5 rFsul ei sun& $a al <eti%$anei dul$i $are era... %a9tes9re"e$e5 o9ts9re"e$e5 nu mai mult de nou&s9re"e$e ani. i $e*a <&$ut $Fnt&re@ul &laP A s$ris un $Fnte$ des9re mine. O $omoar& as$uns& <emeia*i era5 ru%inea %i dragostea lui. C&$i ni$i lan@5 ni$i $etate nimi$ nu* nsemna 9e lFng& un dul$e s&rut. Era $iudat $Ft de re9ede #i re2eniser& $u2intele #n minte. Ioate $& nu le uitase ni$iodat&. C&$i o mFn& de aur e re$e mereu5 dar $ald& e mFna unei <emei. Tre'uie s& <i <ost un $Fnte$ <oarte r&ut&$ios. Nu to$mai. Nu se $om9ara $u Iloile din Castamere5 @ine $ont de asta5 dar unele 9&r@i erau... ei... Cum sunaP El rFse. Nu. Nu 2rei s& m*au"i $FntFnd. )ama ne $Fnta $Fnd eram mi$i. Fratelui meu %i mie. S9unea #ntotdeauna $& nu $ontea"& $e <el de 2o$e ai da$& #@i 9la$e s& $Fn@i. Ea era... ...mi$& de statur&P Nu5 dar tat&l nostru era. Iro9riul lui 9&rinte l*a 2Fndut $a s$la2 $Fnd a2ea trei ani5 dar el a3uns un saltim'an$ atFt de 2estit5 #n$Ft %i*a $um9&rat li'ertatea. A $&l&torit 9rin toate Ora%ele Ji'ere5 %i 9rin Eesteros. In Ora%ul Ne$4i #i s9uneau ?o'ul*S&lt&re@. ?ine#n@eles. T1rion se str&dui s& nu se strFm'e a de"gust. A$um e mort5 $ontinu& Ienn1. Ca %i mama. O99o... era ultima mea rud&5 %i s*a dus %i el. #%i #ntoarse <a@a %i se uit& la #ntinderea m&rii. Ce*o s& <a$P !nde*o s& m& du$P Nu m& 9ri$e9 la nimi$5 dau doar s9e$ta$olul $u turnirul5 iar 9entru asta e ne2oie de doi. Nu5 se gFndi T1rion. Nu*i un lo$ unde*ai 2rea s*a3ungi. Nu*mi $ere mie a%a $e2a. Ni$i m&$ar s& nu te gFnde%ti. G&se%te*@i 2reun or<an 9e 9otri2&5 #i suger&. Ienn1 nu 9&ru s&*l <i au"it.
Turnirul a <ost ideea tatei. ?a $4iar a dresat el #nsu%i 9rima s$roa<&5 dar5 $Fnd era 9rea 'olna2 $a s*o mai 9oat& $&l&ri5 O99o i*a luat lo$ul. Eu am $&l&rit #ntotdeauna $Finele. Odat& ne*am 9re"entat s9e$ta$olul #n <a@a Jordului )&rii din ?raa2os5 %i el a rFs atFt de tare5 #n$Ft du9& a$eea ne*a dat <ie$&ruia $Fte un... un dar m&re@. A$olo 2*a g&sit sora meaP In ?raa2osP Sora taP Fata 9&rea 9ierdut&. (egina Cersei. Ienn1 $l&tin& din $a9. Nu5 ni$iodat&... $el $are*a 2enit la noi a <ost un '&r'at5 #n Ientos. Osmund. Nu5 Os/ald. Sau $am a%a $e2a. O99o s*a*ntFlnit $u el5 nu eu. Fratele meu <&$ea toate aran3amente. El %tia #ntotdeauna $e era de <&$ut5 $are era urm&torul lo$ unde tre'uia s& mergem. )eereen e urm&torul lo$ s9re $are ne #ndre9t&m. Ea #i arun$& o 9ri2ire nedumerit&. E Vart45 asta 2rei s& s9ui. Ne #ndre9t&m s9re Vart45 tre$Fnd 9rin Noul G4is. S9re )eereen. O s&*@i $&l&re%ti $Finele 9entru regina*dragon %i*o s& 9le$i de*a$olo $u greutatea ta #n aur. Ai <a$e 'ine s&*n$e9i s& m&nFn$i mai mult5 $a s& <ii <rumu%i$& %i durdulie $Fnd o s&*@i @ii turnirul #n <a@a #n&l@imii Sale. Ienn1 nu*i #ntoarse "Fm'etul. De una singur& nu 9ot de$Ft s& $&l&res$ #n $er$uri. i $4iar da$& regina o s& rFd&5 9e urm& unde*o s& m& du$P Nu st&team ni$iodat& 9rea mult #ntr*un singur lo$. CFnd ne 2edeau 9rima dat&5 oamenii rFdeau %# iar rFdeau5 #ns& a 9atra sau a $in$ea oar& %tiau dinainte $e urma s& <a$em. i nu mai rFdeau5 a%a $& tre'uia s& 9le$&m #n alt& 9arte. F&$eam $ei mai mul@i 'ani #n ora%ele mari5 dar mie mi*au 9l&$ut #ntotdeauna mai mult $ele mi$i. In ast<el de lo$uri5 oamenii nu ne d&deau argint5 dar ne $4emau s& mFn$&m la mesele lor5 iar $o9iii se @ineau du9& noi 9este tot. Fiind$& nu mai 2&"user& ni$iodat& 9iti$i #n troa$ele 9r&9&dite 9e $are le numes$ ora%e5 se gFndi T1rion. Fn$ii &ia a<urisi@i s*ar <i @inut %i du9& o $a9r& $u dou& $a9ete5 da$*ar <i a9&rut 2reuna. IFn& $Fnd s*ar <i 9li$tisit de 'e4&iturile ei %i*ar <i t&iat*o 9entru $in&. Dar nu 2oia s*o <a$& s& 9lFng& iar&%i5 a%a $& s9use Daener1s e 'un& la su<let %i generoas& din <ire. Asta a2ea ea ne2oie s*aud&. Nu m&*ndoies$ $* o s&*@i g&seas$& un lo$ la Curtea ei. !n lo$ sigur5 unde sora mea n*o s& te 9oat& a3unge. Ienn1 se*ntoarse din nou s9re el. i*o s& <ii %i tu a$olo. Da$& Daener1s nu 4ot&r&%te $um2a $& are ne2oie de $e2a sFnge de Jannister5 $a 9lat& 9entru sFngele Targar1en 2&rsat de <ratele meu. O s& <iu. Du9& asta5 <ata 9iti$& #n$e9u s& <ie 2&"ut& mai des 9e 9unte. In "iua urm&toare5 T1rion se #ntFlni $u ea %i $u s$roa<a ei '&l@at& #n mi3lo$ul na2ei5 9e la 3um&tatea du9&*amie"ii5 $Fnd aerul era $ald %i marea lini%tit&. O $4eam& Frumu%i$a5 #i s9use ea5 $u s<ial&. Frumu%i$a 9ur$i$a %i Ienn1 <eti$a5 se gFndi el. Cine2a tre'uie s& dea seam& 9entru <oarte multe. Ienn1 #i #ntinse lui T1rion $Fte2a g4inde %i el o l&s& 9e Frumu%i$a s& i le m&nFn$e din 9alm&. S& nu $re"i $& nu %tiu $e <a$i5 <eti$o5 se gFndi5 $Fnd s$roa<a 2oini$& adulme$& %i gui@&. #n$e9ur& #n $urFnd s& m&nFn$e #m9reun&. In unele no9@i erau numai ei doi la alte mese se #ngr&m&deau al&turi de str&3erii lui )oSorro. Degetele5 a%a #i numi T1rionC la urma urmelor5 erau oamenii )Finii #n2&9&iate5 %i erau $in$i. Ienn1 rFse de asta5 un sunet dul$e5 de%i nu*+ au"ea 9rea des. (ana ei era #n$& 9rea 9roas9&t&5 mF4nirea 9rea adFn$&. El o <&$u #n $urFnd s&*i s9un& $or&'iei Administratorul Du4nitor5 de%i ea se su9&ra ori de $Fte ori o numea el 9e Frumu%i$a Sl&nina. NrFnd s&*%i is9&%eas$& a$east& 2in&5 T1rion #n$er$& s*o
#n2e@e $12asse5 de%i #%i d&du $urFnd seama $& era o $au"& 9ierdut&. Nu5 #i s9use el de 2reo dou&s9re"e$e ori5 dragonul "'oar&5 nu ele<an@ii. In a$eea%i noa9te5 Ienn1 2eni dire$t la el %i*l #ntre'& da$& nu 2oia s& lu9te $u ea #n turnir. Nu5 r&s9unse T1rion. A'ia mai tFr"iu se gFndi $& 9oate turnirul nu #nsemna de <a9t turnir. (&s9unsul lui ar <i <ost tot TnuU5 dar n*ar mai <i 2enit atFt de 'rus$. #ntors #n $a'ina 9e $are*o #m9&r@ea $u Ser )ormont5 T1rion se r&su$i #n 4ama$ ore de*a rFndul5 tot a@i9ind %i tot tre"indu*se. Nisele lui erau 9line de mFini $enu%ii de 9iatr& $e se #ntindeau $&tre el din $ea@&5 %i a9&rea o s$ar& $e du$ea s9re tat&l lui. In $ele din urm& renun@& %i ur$& 9e 9unte5 s& ia o gur& din aerul no9@ii. Selaesori V4oran #%i strFnsese 9Fn"ele mari 9entru noa9te %i 9un@ile erau 9ustii. !nul dintre o<i@eri se a<la 9e teuga de la 9u9&5 iar #n mi3lo$ul $or&'iei st&tea )oSorro5 lFng& 2asul lui 9entru <o$5 unde $Fte2a <l&$&ri m&runte $ontinuau s& danse"e 9rintre t&$iuni. Nu erau 2i"i'ile de$Ft $ele mai str&lu$itoare stele5 toate $&tre 2est. O li$&rire de un ro%u 9l&9Fnd5 de $uloarea unei 2Fn&t&i #nsFngerate5 lumina $erul $&tre nord* 2est. T1rion nu 2&"use ni$iodat& o lun& mai mare. )onstruoas&5 um<lat&5 ar&ta de 9ar$& ar <i #ng4i@it soarele %i s*ar <i tre"it $4inuit& de <e'r&. Ilutind 9e mare din$olo de $ora'ie5 geam&na ei s$li9ea5 ro%ie5 la tre$erea <ie$&rui 2al. Ce or& eP #l #ntre'& 9e )oSorro. sta nu 9oate <i r&s&ritul de$Ft da$& s*a mutat estul. De $e e $erul ro%uP Cerul e #ntotdeauna ro%u deasu9ra Nal1riei5 Hugor Hill. !n <ior re$e #i alune$& #n 3osul s9atelui. Suntem #n a9ro9iereP )ai a9roa9e de$Ft #i 9la$e e$4i9a3ului5 r&s9unse )oSorro5 $u 2o$ea lui 9ro<und&. ti@i 9o2estea5 a$olo5 la 2oi5 #n (egatele A9usuluiP tiu $& unii marinari sus@in $& ori$e om $are 2ede #n <a@a o$4ilor $oasta aia e sortit 9ieirii. El nu $redea #n asemenea 9o2e%ti5 nu mai mult de$Ft un$4iul lui. Gerion Jannister 9le$ase 9e mare5 $&tre Nal1ria5 $Fnd a2ea T1rion o9ts9re"e$e ani5 $u gFndul s& reg&seas$& sa'ia 9ierdut& a str&'unilor Casei Jannister %i alte $omori $are era 9osi'il s& <i su9ra2ie@uit !rgiei. T1rion #%i dorise $u dis9erare s&*l #nso@eas$&5 #ns& no'ilul s&u tat& numise $&l&toria o T$&utare ne'uneas$&U %i*i inter"isese s& 9arti$i9e. i 9oate $& nu s*a #n%elat. De la 9le$area Jeului $are rFde din Jannis9ort tre$use a9roa9e un de$eniu %i Gerion nu se mai #ntorsese. Oamenii trimi%i de Jordul T1/in s&*l g&seas$& #i luaser& urma 9Fn& #n Nolantis5 unde #l 9&r&sise 3um&tate din e$4i9a3 %i el $um9&rase s$la2i $are s& a$o9ere golurile. Nidun om li'er nu s*ar <i anga3at 2reodat& 9e o $ora'ie al $&rei $&9itan #%i m&rturisea $u glas tare inten@ia de a na2iga 9e )area FumegFnd&. A%adar5 2edem $ele Iais9re"e$e Fl&$&ri5 re<le$tate de nori. Iais9re"e$e sau 9ais9re"e$e mii. Ce om $utea"& s& le numereP Nu e #n@ele9t din 9artea muritorilor s& se uite $u 9rea mult& aten@ie la <l&$&rile a$elea5 9rietene. Sunt 2Fl2&t&ile mFniei "eului %i ni$io <la$&r& omeneas$& nu e 9e 9otri2a lor. Noi5 oamenii5 suntem <&9turi 9rea m&runte. !nii mai m&run@i de$Ft al@ii. Nal1ria. St&tea s$ris $&5 #n "iua !rgiei5 9e o #ntindere de o9t sute de Gilometri5 toate dealurile $r&9aser& #n dou&5 um9lFnd aerul $u <um %i $u <o$5 $u 2Fl2&t&i atFt de <ier'in@i %i de <l&mFnde5 #n$Ft 9Fn& %i dragonii $are "'urau <useser& #ng4i@i@i %i mistui@i. In 9&mFnt se $&s$aser& goluri adFn$i5 #ng4i@ind 9alate5 tem9le5 ora%e #ntregi. Ja$urile <ierseser& sau se 9res$4im'aser& #n a$id5 mun@ii eH9lodaser&5 <FntFni de <o$ s$ui9aser& 9iatr& to9it& #n 2&"du45 la mii de metri #n&l@ime5 din nori ro%ii 9louase $u sti$la dragonului %i $u sFngele negru al demonilor5 iar #n nord 9&mFntul se des9i$ase %i se 9r&'u%ise5 a<undFndu*se #n el #nsu%i5 %i o mare <urioas& se n&9ustise #n golul $&s$at. Cel mai mFndru ora% din lume 9ierise #ntr*o $li9&5 im9eriul s&u
legendar dis9&ruse #ntr*o "i5 inuturile Nerii Jungi <useser& 9Fr3olite5 #ne$ate %i nimi$ite. !n im9eriu <&urit din sFnge %i <o$. Nal1rienii au $ules $e*au sem&nat. C&9itanul nostru are de gFnd s& 2eri<i$e da$& 'lestemul <un$@ionea"&P C&9itanul nostru ar 9re<era s& se a<le la $in$i"e$i de leg4e #n largul m&rii5 la mare distan@& de @&rmul &la 'lestemat5 dar eu i*am 9orun$it s& aleag& drumul $el mai s$urt. O mai $aut& %i al@ii 9e Daener1s. Gri<< $u tFn&rul lui 9rin@. Era oare 9osi'il $a #ntreaga dis$u@ie des9re Com9ania de Aur $are na2iga s9re 2est s& <i <ost un tru$P T1rion se gFndi s& s9un& $e2a5 a9oi se r&"gFndi. I se 9&ru $& 9roro$irea $are*+ $&l&u"ea 9e 9reotul ro%u nu l&sa lo$ de$Ft 9entru un singur erou. !n al doilea Targar1en n*ar <&$ut alt$e2a de$Ft s&*i n&u$eas$&. I*ai 2&"ut 9e a$e%ti al@ii #n <l&$&rile taleP #ntre'&5 $u 9ruden@&. Nu le*am "&rit de$Ft um'rele5 r&s9unse )oSorro. )ai $u seam& una. A unei $reaturi #nalte %i strFm'e5 $u un o$4i negru %i $u "e$e 'ra@e lungi5 na2igFnd 9e o mare de sFnge. ?(AN Juna era un $orn5 su'@ire %i t&ios $a o lam& de $u@it. !n soare 9alid r&s&ri5 a9use %i r&s&ri din nou. Frun"e ro%ii %o9teau #n 2Fnt. Nori negri n&9&deau $erurile %i se 9res$4im'au #n <urtuni. Fulgerele s$Fnteiau %i tunetul 'u'uia5 mor@i $u mFini negre %i o$4i de un al'astru str&lu$itor se <oiau #n 3urul unei $r&9&turi din $oasta dealului5 dar nu 9uteau s& intre. Su' deal5 '&iatul s$4ilod st&tea 9e un tron <&$ut din lemnul $o9a$ului inimii5 as$ultFnd %oa9tele din #ntuneri$ #n 2reme $e $or'ii se 9lim'au #n susul %i #n 3osul 'ra@elor. N*o s& mai mergi ni$iodat&5 dar 2ei "'ura5 #i <&g&duise $ioara $u trei o$4i. !neori5 $Fnte$ul 9lutea #n aer #n&l@Fndu*se de dedesu't5 dintr*un lo$ #nde9&rtat. Co9iii I&durii5 a%a le*ar <i s9us ?&trFna Nan $Fnt&re@ilor5 dar $ei $are $Fnt& $Fnte$ul 9&mFntului era numele 9e $are %i*l d&deau ei #n%i%i5 #n Jim'a Ade2&rat&5 9e $are n*o 9utea 2or'i ni$i m&$ar un singur om. Ins& $or'ii erau s& stare s*o 2or'eas$&. O$4ii lor mi$i %i negri erau 9lini de taine5 $ron$&neau la el %i #i lo2eau 9ielea $u $io$urile $Fnd au"eau $Fnte$ele. Juna era rotund&5 9lin&. Stelele $&l&toreau 9e $erul #ntune$at. Iloaia $&dea %i #ng4e@a5 $rengile $o9a$ilor se ru9eau su' greutatea g4e@ii. ?ran %i )eera in2entaser& nume 9entru $ei $are inter9retau $Fnte$ul 9&mFntului Frasin %i Frun"e %i Sol"i5 Cu@it Negru %i ?u$le Ninse %i T&$iuni. Ade2&ratele lor nume erau 9rea lungi 9entru graiu* rile omene%ti5 s9unea Frun"&. Ea era singura $are 2or'ea Jim'a Comun&5 a%a $& ?rian nu a<lase ni$iodat& $e 9&rere a2eau $eilal@i des9re numele lor. Du9& <rigul $are*@i #ndurera oasele din$olo de >id5 9e%terile erau 'ine$u2Fntat de $alde5 iar $Fnd r&$eala ie%ea 9e <uri% din "iduri5 $Fnt&re@ii a9rindeau <o$uri5 alungFnd*o iar&%i. A$olo5 3os5 nu erau ni$i 2Fnt5 ni$i "&9ad&5 ni$i g4ea@&5 ni$i $reaturi moarte $are se*ntindeau s& te #n%<a$e5 numai 2ise %i lumFn&ri $u <itil din 9a9ur& %i s&rut&rile $or'ilor. i $el $are %o9tea din #ntuneri$. CFnt&re@ii #i s9uneau ultimul $lar2&"&tor 2erde5 dar #n 2isele lui ?rian $ontinua s& <ie o $ioar& $u trei o$4i. CFnd )eera (eed #l #ntre'ase $are era ade2&ratul lui nume5 s$osese un sunet #ns9&imFnt&tor5 $are ar <i 9utut <i un $4i$otit. Am 9urtat multe nume $Fnd eram 2iu5 dar 9Fn& %i eu am a2ut $Fnd2a o mam&5 iar numele 9e $are mi l*a dat $Fnd m& @inea la sFn e ?r1nden. Am un un$4i ?r1nden5 s9usese ?ran. De <a9t e un$4iul mamei mele. Se nume%te ?r1nden Ie%tele Negru. !n$4iul t&u s*ar 9utea s& <i <ost numit ast<el du9& mine. !nii #n$& mai sunt. Nu la <el de mul@i $a #nainte. Oamenii uit&. Numai $o9a$ii #%i amintes$. No$ea #i era atFt de <ira2&5 #n$Ft ?ran <usese ne2oit s&*%i #n$orde"e au"ul. Cea mai mare 9arte din el a intrat #n $o9a$5 #i l&murise $Fnt&rea@a 9e $are )eera o numise
Frun"&. A tr&it mai mult de$Ft #ntinderea 2ie@ii lui muritoare5 dar $u toate a$estea tFn3e%te. Du9& noi5 du9& 2oi5 du9& t&rFmurile oamenilor. In $arnea lui n*a mai r&mas de$Ft un stro9 de 9utere. Are o mie %i unu de o$4i5 dar sunt multe de 9ri2it. Intr*o 'un& "i o s& %tii. Ce*o s& %tiuP #i #ntre'ase ?ran 9e $ei doi (eed mai tFr"iu5 $Fnd 2eniser&5 $u tor@e $e le ardeau str&lu$itoare #n mFini5 s&*l du$& #na9oi5 la 9aturile lor5 #ntr*o #n$&9ere mi$& de lFng& 9e%tera uria%&. Ce*%i amintes$ $o9a$iiP Se$retele 2e$4ilor "ei5 s9usese 0o3en (eed. )Fn$area5 <o$ul %i odi4na #l a3utaser& s& se re<a$& du9& $4inurile $&l&toriei lor5 dar 9&rea mai trist5 9osa$5 $u 9ri2irea isto2it&5 'Fntuit&. Ade2&ruri 9e $are le %tiau Irimii Oameni5 a$um uitate #n Einter* <ell5 dar nu %i #n s&l'&ti$ia ud&. In mla%tinile %i $asele noastre la$ustre5 noi tr&im mai a9roa9e de 2erdea@& %i ne amintim. I&mFntul %i a9a5 @&rFna %i stFn$a5 ste3arii %i ulmii %i s&l$iile5 toate*au <ost ai$i #naintea noastr& %i 2or r&mFne du9& $e 2om 9le$a. Ca %i tine5 s9usese )eera5 $eea $e #l #ntristase 9e ?ran. i da$& nu*mi dores$ s& r&mFn du9& $e 2e@i 9le$a 2oiP a9roa9e $& #ntre'ase el5 dar #%i #ng4i@ise $u2intele nerostite. A$um era a9roa9e '&r'at5 nu 2oia $a )eera s&*l $read& un @Fn$ 9lFng&$ios. In lo$ de asta5 "isese Ioate $& %i 2oi a@i 9utea <i $lar2&"&tori 2er"i. Nu5 ?ran. )eera 9&ruse mF4nit&. Sunt 9u@ini $ei $&rora le e menit s& 'ea din a$ea <FntFn& 2erde $Ft se mai a<l& #n$& #n $arnea lor muritoare5 s& aud& %oa9tele <run"elor %i s& 2ad& $e 2&d $o9a$ii5 a%a $um 2&d "eii5 #l l&murise 0o3en. )a3oritatea nu sunt atFt de 'ine$u2Fnta@i. )ie "eii nu mi*au dat de$Ft 2ise 2er"i. )isiunea mea a <ost s& te*adu$ ai$i. i mi*am #nde9linit*o. Juna era o gaur& neagr& 9e $er. Ju9ii urlau #n 9&dure adulme$Fnd troienele #n $&utare de mort&$iuni. !n stol de $or'i @F%ni din $oasta dealului5 s$o@Fnd @i9ete as$u@ite5 ari9i negre <luturFnd deasu9ra unei lumi al'e. !n soare ro%u r&s&ri %i a9use %i r&s&ri iar&%i5 $olorFnd "&9ada #n nuan@e de tranda<iriu %i de ro". Su' deal5 0o3en medita5 )eera nu*%i g&sea lo$ul5 iar Hodor 4oin&rea 9rin tunelurile #ntune$oase $u o sa'ie #n mana drea9t& %i $u o tor@& #n stFnga. Sau $el $are 4oin&rea era ?ranP Nimeni nu tre'uie s& %tie 2reodat&. Ca2erna imens&5 des$4is& $&tre 9r&9astie5 era neagr& $a smoala5 neagr& $atran5 mai neagr& de$Ft 9enele $iorilor. Jumina 9&trundea 4o@e%te5 nedorit& %i ne9o<tit&5 %i #n $urFnd se <&$ea din nou #ntuneri$ <o$urile din $u4nie5 lumFn&rile %i 9a9ura ardeau 9entru un s$urt r&stim95 a9oi #n$e9eau s& 9Fl9Fie5 $u s$urtele lor 2ie@i 9e s<Fr%ite. CFnt&re@ii #i <&$user& lui ?ran un tron al lui5 aidoma a$eluia 9e $are st&tea Jordul ?r1nden5 lemn al' din $o9a$ul inimii5 #m9estri@at $u ro%u5 ramuri moarte #ntre@esute $u r&d&$ini 2ii. II a%e"aser& #n 9e%tera mare5 a$olo unde "gomotul #nde9&rtatei a9e $urg&toare de dedesu't stFrnea e$ouri #n aerul negru. Odat& $e <usese $o'orFt #n lo$ul a$ela5 #l a$o9eriser& 9e ?ran $u 'l&nuri $alde. A$olo st&tea el5 as$ultFnd %oa9tele r&gu%ite ale 9ro<esorului s&u. S& nu te temi ni$iodat& de #ntuneri$5 ?ran. Cu2intele lordului erau #nso@ite de un <ream&t 2ag de lemn %i de <run"e5 de o u%oar& r&su$ire a $a9ului. Cei mai 9uterni$i $o9a$i au r&d&$ini #n $otloanele #ntune$oase ale 9&mFntului. #ntuneri$ul 2a <i mantia ta5 s$utul t&u5 la9tele mamei tale. #ntuneri$ul te 2a <a$e 9uterni$. Juna era un $orn5 su'@ire %i t&ios $a o lam& de $u@it. Fulgii $o'orau 9lutind <&r& "gomot5 #n2e%mFntFnd #n al' seSuoia %i 9inii. N&me@ii $re%teau atFt de #nal@i #n$Ft a$o9ereau intr&rile 9e%terilor5 $a un "id al' 9rin $are Nar& tre'uia s&*%i $roias$& drum s&9Fnd ori de $Fte ori ie%ea s& se al&ture 4aitei sale %i s& 2Fne"e. ?ran nu $utreiera 9rea des #m9reun& $u ei #n "ilele
a$elea5 dar #n unele no9@i #i 9ri2ea de sus. >'orul era mai gro"a2 de$Ft $&@&ratul. #n$e9use s& se stre$oare #n 9ielea lui Nar& tot atFt de u%or $um #i era5 #nainte de a*%i ru9e %ira s9in&rii5 s&*%i trag& o 9ere$4e de 9antaloni 'u<an@i. S&*%i s$4im'e 9ielea $u 9enele negre $a noa9tea ale unui $or' <usese mai greu5 dar nu atFt de greu 9re$um se temuse5 nu $Fnd era 2or'a de $or'ii a$eia. !n arm&sar s&l'ati$ a"2Frle $u $o9itele $Fnd #n$ear$& un '&r'at s&*l $&l&reas$& %i se str&duie%te s& mu%te mFna $are*i stre$oar& o #m'u$&tur& #ntre din@i5 s9usese Jordul ?r1nden5 dar un $al $are*a $unos$ut un $&l&re@ 2a 9rimi un altul. ?&trFne sau tinere5 9&s&rile astea au mai <ost <olosite. Alege a$um una %i "'oar&. El alesese un $or' %i a9oi un altul5 <&r& sor@i de i"'Fnd&5 dar al treilea #l 9ri2ise $u o$4i negri %i ageri5 #%i #n$linase $a9ul %i s$osese un $FrFit %i5 $Ft ai $li9i5 ?ran nu mai <usese un '&iat $are se uita la o 9as&re5 $i o 9as&re $are se uita la un '&iat. CFnte$ul rFului de2enise dintr*odat& mai 9uterni$5 tor@ele5 mai str&lu$itoare5 iar aerul se um9luse de mirosuri stranii. CFnd #n$er$ase s& 2or'eas$& s$osese un @i9&t %i #%i s<Fr%ise 9rimul "'or i"'indu*se de un 9erete %i 9omenindu*se #na9oi5 #n 9ro9riul tru9 olog. Cor'ul s$&9ase ne2&t&mat. >'urase $&tre el %i i se a%e"ase 9e 'ra@ %i ?ran #i mFngFiase 9enele %i se stre$urase din nou #n el. In s$urt tim95 "'ura #n 3urul 9e%terii5 %er9uind 9rintre $ol@ii lungi de stFn$& atFrna@i de ta2an5 'a $4iar <luturFndu*%i ari9ile deasu9ra 4&ului %i n&9ustindu*se #n adFn$urile lui re$i %i #ntune$ate. Ie urm& #%i d&duse seama $& nu era singur. In $or' mai era $ine2a5 #i "isese Jordului ?r1nden5 du9& $e se re#ntorsese #n 9ro9ria 9iele. O <at&. Am sim@it*o. O <emeie5 una dintre $ele $are $Fnt& $Fnte$ul 9&mFntului5 #i r&s9unsese 9ro<esorul s&u. )oart& de mult5 #ns& o 9arte din ea a r&mas5 a%a $um o 9arte din tine ar r&mFne #n Nar&5 da$& a$east& $arne de '&iat a ta ar muri mFine. !m'ra unui su<let. N*o s&*@i <a$& ni$iun r&u. Toate 9&s&rile au $Fnt&re@i #n eleP Toate5 ade2erise Jordul ?r1nden. Sunt $Fnt&re@ii $are i*au #n2&@at 9e Irimii Oameni s& trimit& mesa3e 9rin $or'i... dar5 #n "ilele a$elea5 9&s&rile rosteau $u2intele. Co9a$ii @in minte5 dar oamenii uit&5 a%a $& a$um #%i s$riu 2or'ele 9e 9ergamente %i le leag& de 9i$ioarele unor 9&s&ri $are nu %i*au #m9&r@it ni$iodat& 9ielea. ?&trFna Nan #i s9usese $Fnd2a a$eea%i 9o2este5 dar5 $Fnd #l #ntre'ase 9e (o'' da$& era ade2&rat5 <ratele lui rFsese %i*l #ntre'ase da$& nu $um2a $redea %i*n grumGini. #%i dorea $a (o'' s& <i <ost $u ei a$um. Ja% s9une $& 9ot s& "'or5 dar el nu m*ar $rede5 a%a $& ar tre'ui s&*i ar&t. Iun r&m&%ag %i $& %i el ar 9utea #n2&@a s& "'oare5 %i el %iAr1a %i ansa5 'a $4iar %i mi$ul (i$Gon %i 0on Sno/. Am 9utea <i $or'i $u to@ii %i am lo$ui #n ad&9ostul 9&s&rilor )aesterului Ju/in. Ins& &sta nu era de$Ft un alt 2is 9rostes$. In unele "ile se #ntre'a da$& nu $um2a totul nu era de$Ft un 2is. Ioate adormise #n "&9ad& %i se 2isa #ntr*un lo$ sigur5 $&lduros. Tre'uie s& te tre"e%ti5 #%i s9unea5 tre'uie s& te tre"e%ti $4iar a$um5 sau o s& 2ise"i 9Fn& la moarte. O dat& sau de dou& ori se $iu9ise se 'ra@5 #ntr*ade2&r $u 9utere5 dar nu i"'utise de$Ft s& %i*l #ndurere"e. Ja #n$e9ut #n$er$ase s& numere "ilele notFndu*%i*le $Fnd se tre"ea %i $Fnd se $ul$a5 #ns& a$olo5 3os5 somnul %i tre"ia a2eau un <el al lor de a se $onto9i #ntre ele. Nisele de2eneau le$@ii5 le$@iile de2eneau 2ise5 lu$rurile se 9etre$eau toate deodat& sau delo$. F&$use asta sau doar 2isaseP Numai un $o9il dintr*o mie se na%te om*<iar&5 #i s9usese Jordul ?r1nden #ntr*o "i5 du9& $e #n2&@ase s& "'oare5 %i numai un om*<iar& dintr*o mie 9oate <i $lar2&"&tor 2erde. Credeam $& a$e%ti $lar2&"&tori 2er"i sunt 2r&3itorii Co9iilor I&durii5 "isese ?rian. Adi$& ai $Fnt&re@ilor. Intr*un <el. Cei $&rora le s9ui Co9iii I&durii au o$4ii tot atFt de aurii $a soarele5 #ns&5 <oarte rar5 9rintre ei se na%te $Fte unul $u o$4ii ro%ii $a sFngele sau 2er"i $a mu%$4iul $o9a$ilor din inima 9&durii. Ast<el #i #nseamn& "eii 9e $ei desemna@i s& 9rimeas$& darul. Ale%ii nu sunt
2iguro%i %i anii gr&'i@i 9e $are %i*i 9etre$ deasu9ra 9&mFntului sunt 9u@ini5 <iind$& 9entru <ie$are $Fnte$ e ne2oie de $e2a 9e $el&lalt taler al 'alan@ei. Dar odat& 9&trun%i #n interiorul 9&durii5 "&'o2es$ ai$i 2reme #ntr*ade2&r #ndelungat&. O mie de o$4i5 o sut& de 9iei5 #n@ele9$iune*adFn$&5 9re$um r&d&$inile $o9a$ilor '&trFni. Clar2&"&tori 2er"i. ?ran nu #n@elesese5 a%a $& #i #ntre'ase 9e <ra@ii (eed. I@i 9la$e s& $ite%ti $&r@i5 ?ranP #l is$odise 0o3en. !nele $&r@i. #mi 9la$ 9o2e%tile de lu9t&. Surorii mele ansa #i 9la$ 9o2e%tile $u s&rut&ri5 dar alea sunt stu9ide. !n $ititor tr&ie%te o mie de 2ie@i #nainte de a muri5 "isese 0o3en. !n om $are nu $ite%te nu tr&ie%te de$Ft una singur&. CFnt&re@ii 9&durii n*a2eau ni$io $arte. Ni$i $erneal&5 ni$i 9ergamente5 ni$iun lim'a3 s$ris. A2eau5 #n s$4im'5 $o9a$i %i5 mai 9resus de to@i a$e%tia5 $o9a$ii inimii. CFnd mureau5 intrau #n 9&dure5 #n <run"&5 #n ramur& %i #n r&d&$in& %i $o9a$ii #%i aminteau. Toate $Fnte$ele %i toate des$Fnte$ele lor5 istoriile %i rug&$iunile5 tot $e %tiau des9re lumea asta. )aesterii #@i 2or s9une $& to@i $o9a$ii inimii le sunt #n$4ina@i 2e$4ilor "ei. CFnt&re@ii $red $& ei sunt 2e$4ii "ei. CFnd mor5 de2in o 9arte a di2init&@ii. ?ran <&$use o$4ii mari. Au de gFnd s& m& u$id&P Nu5 r&s9unsese )eera. 0o3en5 #l s9erii. Nu e el a$ela $are tre'uie s& se team&. Juna era rotund&5 9lin&. Nar& $olinda 9rin 9&durile t&$ute5 o um'r& lunguia@&5 $enu%ie5 din $e #n $e mai s<ri3it& de la o 2Fn&toare la alta5 <iind$& 2Fnatul 2iu era <oarte greu de g&sit. Str&3uirea de la gura 9e%terii re"ista5 mor@ii nu 9uteau s& intre. >&9ada #i #ngro9ase din nou 9e $ei mai mul@i dintre ei5 dar erau #n$& a$olo5 as$un%i5 #ng4e@a@i5 a%te9tFnd. Alte $reaturi moarte 2eneau s& li se al&ture5 $reaturi $are <useser& $Fnd2a '&r'a@i %i <emei5 'a $4iar %i $o9ii. Cor'ii mor@i st&teau 9e $rengile gola%e5 $u o $rust& de g4ea@& 9e ari9i. #nalt %i s$4eleti$5 $u 3um&tate din $a9 3u9uit de $arne5 l&sFnd s& se 2ad& @easta de dedesu't5 un urs al' tre$u 9rin tu<i%uri5 s<&rFmFndu*le. Nar& %i 4aita sa se n&9ustiser& asu9ra lui %i #l s<F%iar&. Ie urm& se g4i<tuir&5 de%i $arnea era 9e 3um&tate 9utre"it& %i mi%$a #n tim9 $e*o #n<ule$au. Su' deal #n$& mai a2eau $e s& m&nFn$e. A$olo5 3os5 $re%teau o sut& de soiuri de $iu9er$i. In rFul #ntune$at #notau 9e%ti al'i5 or'i5 dar du9& $e*i g&teai gustul lor nu se deose'ea de al 9e%tilor $u o$4i. A2eau 'rFn"& %i la9te de la $a9rele $are #m9&r@eau 4ru'ele $u $Fnt&re@ii5 'a $4iar %i ni%te o2&"5 gr&un@e de or" %i <ru$te us$ate5 adunate #n tim9ul 2erii lungi. i a9roa9e #n <ie$are "i mFn$au su9& de sFnge5 #ngro%at& $u or"5 $u $ea9& %i $u 'u$&@i de $arne. 0o3en $redea $& ar <i 9utut <i $arne de 2e2eri@&5 iar )eera s9unea $& era de %o'olan. Jui ?ran nu*i 9&sa. Era $arne %i era gustoas&. Fier'erea o <r&ge"ea. Ie%terile erau #n a<ara tim9ului5 imense5 t&$ute. Ad&9osteau mai 'ine de %ai"e$i de $Fnt&re@i #n 2ia@& %i osemintele a mii de mor@i %i se #ntindeau $u mult su' dealul g&unos. Oamenii n*ar tre'ui s& 4oin&reas$& 9rin lo$ul &sta5 #i a2erti"ase Frun"&. (Ful 9e $are*+ au"i@i e iute %i #ntune$at %i $urge tot mai 3os %i mai 3os5 $&tre o mare $e nu $unoa%te soarele. i eHist& tuneluri $e $o'oar& $4iar %i mai #n adFn$5 4&uri <&r& <und %i 9u@uri a'ru9te5 $&i uitate $&tre #nsu%i $entrul 9&mFntului. Ni$i m&$ar 9o9orul meu nu le*a $er$etat 9e toate %i noi tr&im ai$i de o mie de mii de ani omene%ti. De%i lo$uitorii Celor a9te (egate #i numeau Co9iii I&durii5 Frun"& %i semenii ei nu a2eau nimi$ $o9il&res$. Omule@ii #n@ele9@i ai I&durii ar <i <ost mai a9roa9e de ade2&r. Erau mi$i #n $om9ara@ie $u oamenii5 a%a $um lu9ii sunt mai mi$i de$Ft lu9ii str&2e$4i. Nu #nseamn& #ns& $& sunt ni%te 9ui. Iielea lor maronie $a nu$ile era #m9estri@at&5 $a a $&9rioarelor5 $u 9ete de $uloare mai des$4is& %i ure$4ile lor mari deslu%eau lu$ruri neau"ite de ure$4ile oamenilor. A2eau %i o$4ii mari5 o$4i imen%i %i gal'eni5 de 9isi$&5 $are 2edeau #n tunelurile unde '&iatul nu 9er$e9ea de$Ft 'e"n&. Ie lFng& degetul mare5 mFinile lor nu mai a2eau de$Ft alte trei5 $u g4eare negre %i as$u@ite #n lo$ de ung4ii.
i $Fntau #ntr*ade2&r. CFntau #n lim'a ade2&rat&5 a%a $& ?rian nu*n@elegea $u2intele5 dar glasurile lor erau tot atFt de 9ure $a aerul re$e al iernii. !nde e restul 9o9orului 2ostruP o #ntre'ase ?ran la un moment dat 9e Frun"&. A $o'orFt #n 9&mFnt5 r&s9unsese ea. In 9ietre5 #n $o9a$i. #nainte de sosirea Irimilor Oameni5 tot a$est @inut 9e $are*+ numi@i 2oi Eesteros era $&minul nostru5 #ns& $4iar %i 9e atun$i eram 9u@ini. >eii ne*au dat 2ie@i lungi5 dar nu ne*au 4&r&"it s& eHist&m #n num&r mare5 $a nu $um2a s& n&9&dim lumea a%a $um n&9&des$ $&9rioarele o 9&dure unde nu le 2Fnea"& lu9ii. Asta se 9etre$ea la #n$e9utul 2remurilor5 $Fnd soarele nostru se #n&l@a. A$um se a<und& %i asta este #ndelungata noastr& 9ieire. !ria%ii sunt5 %i ei5 a9roa9e dis9&ru@i5 ei5 $are erau 'lestemul nostru %i <ra@ii no%tri. Jeii $ei mari de 9e dealurile din 2est au <ost m&$el&ri@i5 uni$ornii s*au stins $u to@ii5 iar mamu@ii au r&mas $Fte2a sute. Ju9ii str&2e$4i ne 2or su9ra2ie@ui5 dar le 2a sosi %i lor $easul. In lumea "idit& de oameni nu e lo$ ni$i 9entru ei5 ni$i 9entru noi. I&ruse mF4nit& $Fnd s9usese asta5 $eea $e*+ mF4nise %i 9e ?ran. A'ia mai tFr"iu se gFndise Oamenii n*ar <i <ost tri%ti Ar<i <ost <urio%i. Ji s*ar <i de"l&n@uit ura %i ar <i 3urat s& se r&"'une 2&rsFnd sFnge. CFnt&re@ii intonau melodii triste a$olo unde oamenii ar <i lu9tat %i ar <i u$is. Intr*o 'un& "i5 )eera %i 0o3en se 4ot&rFr& s& mearg& s& 2ad& rFul5 #n $iuda <a9tului $& Frun"& #i a2erti"ase s& n*o <a$&. Nreau s& 2in %i eu5 s9use ?ran. )eera #l 9ri2i $om9&timitor. (Ful era la a9roa9e dou& sute de metri su' ei5 #n 3osul unor rF9e a'ru9te %i al unor tuneluri #ntorto$4eate5 #i eH9li$& ea5 iar #n ultima 9arte a drumului tre'uiau s& $o'oare 9e o <rFng4ie. Hodor n*ar reu%i ni$iodat& s*o <a$& du$Fndu*te #n s9ate. #mi 9are r&u5 ?rian. El #%i aminti $& <usese o 2reme #n $are nimeni nu*+ #ntre$ea la $&@&rat5 ni$i m&$ar (o'' sau 0on. O 9arte din el 2oia s& @i9e la ei <iind$&*l l&sau deo9arte5 iar o alta 2oia s& 9lFng&. Ins& a$um era a9roa9e adult5 a%a $& nu "ise nimi$. Dar du9& $e 9le$ar& se stre$ur& #n 9ielea lui Hodor %i #i urm&. Gr&3darul 2oini$ nu i se mai #m9otri2ea a%a $um o <&$use 9rima oar&5 la tumul de 9e la$5 #n tim9ul <urtunii. Ca un $Fine 'i$iuit 9Fn& $Fnd i*a 9ierit $4e<ul de ri9ost&5 Hodor se #n$o2riga %i se as$undea ori de $Fte ori se #ntindea ?ran s9re el. As$un"&toarea era un lo$ din adFn$ul <iin@ei sale5 un 4&u unde ni$i m&$ar ?ran nu*+ 9utea atinge. Nimeni nu 2rea s&*@i <a$& r&u5 Hodor5 #i "ise el5 <&r& grai5 $o9ilului*'&r'at $&ruia #i luase tru9ul. Nu 2reau de$Ft s& <iu din nou 9uterni$ o 2reme. O s& @i*l #na9oie"5 $a #ntotdeauna. Nimeni nu %tia nimi$5 ni$iodat&5 ori de $Fte ori 9urta 9ielea lui Hodor. ?ran nu tre'uia de$Ft s& "Fm'eas$&5 s& <a$& tot $e i se s9unea %i s& morm&ie din $Fnd #n $Fnd Hodor5 %i #i 9utea urma 9e )eera %i 9e 0o3en5 "Fm'ind <eri$it $u gura 9Fn& la ure$4i5 %i nimeni nu '&nuia $& de <a9t era el. Se @inea adesea du9& ei5 indi<erent da$& era dorit sau nu. In $ele din urm&5 <ra@ii (eed se 'u$urar& <iind$& 2enise. 0o3en $o'ori 9e <rFng4ie $u destul& u%urin@&5 dar5 du9& $e )eera 9rinse un 9e%te al' %i or' $u 4ar9onul ei %i 2eni tim9ul s& ur$e #na9oi5 'ra@ele #n$e9ur& s&*i tremure %i nu i"'uti s& a3ung& 9Fn& sus5 a%a $& se 2&"ur& ne2oi@i s& lege <unia #n 3urul %i s&*l lase 9e gr&3dar s&*l trag&. Hodor5 morm&ia el ori de $Fte ori tr&gea de <rFng4ie. Hodor5 4odor5 4odor. Juna era un $orn5 su'@ire %i t&ios $a o lam& de $u@it. Nar& de"gro9& un 'ra@ rete"at5 negru %i a$o9erit de $4i$iur&5 $u degetele des$4i"Fndu*i*se %i #n$4i"Fndu*i*se $Fnd se tara 9e "&9ada #ng4e@at&. #n$& mai a2ea destul& $arne $a s&*i um9le 'urta goal&5 iar du9& $e termin& #i s9arse oasele5 9entru m&du2&. A'ia atun$i #%i reaminti 'ra@ul $& era mort. ?ran mFn$a #m9reun& $u Nar& %i $u 4aita lui5 $a lu9. In $4i9 de $or' "'ura $u stolul5 rotindu* se #n 3urul dealului la a9usul soarelui5 sim@ind atingerea de g4ea@& a aerului. In tru9ul lui Hodor eH9lora 9e%terile. G&si #n$&9eri 9line de oase5 9u@uri $are $o'orau #n adFn$urile 9&mFntului5 lo$uri #n $are de ta2an atFrnau $u $a9ul #n 3os s$4eletele unor lilie$i enormi. Tra2ers& 9Fn& %i 9odul "2elt de 9iatr& $are se ar$uia 9este 9r&9astie %i des$o9eri alte tuneluri %i
#n$&9eri #n 9artea o9us&. !na era ti$sit& de $Fnt&re@i5 tronFnd5 $a %i ?r1nden5 #n $ui'uri din r&d&$ini ale $o9a$ului inimii5 #m9letite su'5 9rin %i #n 3urul tru9urilor lor. Cei mai mul@i i se 9&reau mor@i5 dar5 $Fnd tre$u 9rin <a@a lor5 o$4ii li se des$4iser& %i*i urm&rir& lumina tor@ei5 iar unul $4iar #%i $&s$& %i #%i #n$4ise gura "'Fr$it&5 $a %i $um ar <i #n$er$at s& 2or'eas$&. Hodor5 #i s9use ?ran %i #l sim@i 9e ade2&ratul Hodor agitFndu*se #n 4&ul lui. A%e"at 9e tronul s&u de r&d&$ini din grota imens&5 9e 3um&tate $ada2ru %i 9e 3um&tate $o9a$5 Jordul ?r1nden 9&rea mai 9u@in '&r'at %i mai mult statuie #n<ior&toare din lemn5 oase 2e$4i %i lFn& 9utred&. Din #ntreaga ruin& 9alid& $are era <a@a lui5 o$4iul era singurul lu$ru $e 9&rea 2iu5 ar"Fnd $a un ultim t&$iune dintr*un <o$ stins5 #n$on3urat de r&d&$ini r&su$ite %i de "dren@e "gFr$ite ale 9ielii5 atFrnate de o @east& #ng&l'enit&. ?ran $ontinua s& se simt& #n<ri$o%at la 2ederea lui * r&d&$inile de $o9a$ al inimii intrFnd %er9uitoare %i a9oi ie%ind din $arnea lui "'Fr$it&5 $iu9er$ile r&s&rite din o'ra3i5 2iermele al' de lemn $res$ut din g&2anul gol a$um. Ii 9l&$ea mai mult $u tor@ele stinse. In #ntuneri$5 #%i 9utea #n$4i9ui $& era $ioara $u trei o$4i $are*i %o9tise tot <elul de lu$ruri5 nu un $ada2ru 2or'itor 4idos. #ntr*o "i o s& <iu $a el. GFndul #l um9lea 9e ?ran de s9aim&. Era #ndea3uns de r&u $& a3unsese olog5 $& 9i$ioarele nu*i mai erau de ni$iun <olos. Era oare osFndit s&*%i 9iard& %i restul5 s&*%i 9etrea$& toat& 2ia@a $u un $o9a$ al inimii $res$Fnd #n el %i 9rin elP Frun"& #i s9usese $& Jordul ?r1nden #%i tr&gea 2ia@a din $o9a$. Nu mFn$a %i nu 'ea. Dormea5 2isa5 2eg4ea. Eu ar<i tre'uit s*a3ung $a2aler5 #%i aminti ?ran5 lu9tam %i alergam5 m& $&@&ram s9re $er. I se 9&rea $& de atun$i tre$user& o mie de ani. Ce era a$umP Doar ?ran5 '&iatul olog. ?randon din Casa StarG5 9rin@ul unui regat 9ierdut5 st&9Fnul unui $astel ars5 mo%tenitorul ruinelor. Cre"use $& $ioara $u trei o$4i era un magi$ian5 un 2ra$i '&trFn %i #n@ele9t $are*i 9utea 2inde$a 9i$ioarele5 dar a$um #n@elegea $& totul nu <usese nimi$ alt$e2a de$Ft 2isul 9rostes$ al unui $o9il. Sunt 9rea '&trFn 9entru o ast<el de <ante"ie5 #%i s9use. O mie de o$4i5 o sut& de 9iei5 #n@ele9$iune adFn$&5 asemenea r&d&$inilor $o9a$ilor '&trFni. E tot atFt de 'ine $um e s& <ii $a2aler. Ori$um5 a9roa9e la <el de 'ine. Juna era o gaur& neagr& 9e $er. In a<ara 9e%terii5 mersul lumii $ontinua. Soarele r&s&rea %i a9unea5 luna se #n2Frtea5 2Fnturile re$i urlau. Su' deal5 0o3en (eed de2enea $4iar mai 9osa$ %i mai singurati$ de$Ft #nainte5 s9re #ntristarea surorii lui. Ea st&tea adesea5 #m9reun& $u ?ran5 al&turi de mi$ul lor <o$5 2or'ind des9re toate %i des9re nimi$ %i mFngFindu*+ 9e Nar&5 $are dormea #ntre ei5 #n 2reme $e <ratele s&u 4oin&rea 9rin 9e%teri de unul singur. In "ilele #nsorite5 se $&@&ra $4iar 9Fn& la gura 9e%terii. St&tea a$olo $u orele5 9ri2ind 9&durea #n<&%urat #n 'l&nuri %i tremurFnd #n a$ela%i tim9. Nrea s& mearg& a$as&5 #i s9use )eera lui ?ran. Nu 2rea ni$i m&$ar s&*n$er$e s& lu9te #m9otri2a sor@ii. S9une $& 2isele 2er"i nu mint. E $ura3os5 r&s9unse ?ran. !n '&r'at nu e $ura3os de$Ft atun$i $Fnd #i e <ri$&5 #i s9usese tat&l lui $Fnd2a5 $u mult tim9 #n urm&5 $Fnd g&siser& 9uii de lu9i str&2e$4i #n "&9e"ile 2erii. In$&*%i mai adu$ea aminte. E 9rost5 "ise )eera. Am s9erat asta $Fnd am g&sit*o 9e $ioara $u trei o$4i... a$um m&*ntre' de $e*am 2enit ai$i. Ientru mine5 se gFndi ?ran. Nisele lui 2er"i5 s9use. Nisele lui 2er"i. No$ea )eerei era amar&. Hodor5 "ise Hodor. )eera #n$e9u s& 9lFng&. A9oi ?ran #%i detest& 'ete%ugul.
Nu 9lFnge5 s9use. Ar <i 2rut s*o $u9rind& $u 'ra@ele5 s*o strFng& $u 9utere la 9ie9t5 a%a $um #l strFngea mama lui 9e 2remuri5 la Einter<ell5 $Fnd se lo2ea. )eera era a$olo5 la ni$i doi metri distan@&5 dar #i 2enea atFt de greu s& a3ung& 9Fn& la ea5 #n$Ft era $a %i $um s*ar <i a<lat la o sut& de Gilometri. Ca s*o ating& ar <i tre'uit s& se tFras$& 9e 9&mFnt #m9ingFndu*se $u mFinile %i tr&gFndu*%i 9i$ioarele #n urm&. Iodeaua as9r&5 "grun@uroas&5 9lin& de resturi %i de um<l&turi l*ar <i <&$ut s& #nainte"e <oarte #n$et. A% 9utea intra #n 9ielea lui Hodor5 #%i s9use. El ar 9utea s*o ia #n 'ra@e5 s*o 'at& 9e s9ate. GFndul #l <&$u s& se simt& $iudat5 dar #n$& #i mai st&ruia #n minte $Fnd )eera se ridi$& de lFng& <o$ dintr*un salt5 dis9&rFnd #n #ntune$imea tunelurilor. Ii au"i 9a%ii #nde9&rtFndu*se5 9Fn& $e nu mai r&maser& de$Ft glasurile $Fnt&re@ilor. Juna era un $orn5 su'@ire %i t&ios $a o lam& de $u@it. >ilele tre$eau una du9& alta5 <ie$are mai s$urt& de$Ft $ea dinaintea ei. No9@ile se lungeau. #n 9e%terile de su' deal nu a3ungea5 ni$iodat&5 ni$io ra"& de soare. Jumina lunii nu atinsese ni$iodat& s&lile a$elea de 9iatr&. IFn& %i stelele erau str&ine a$olo. Toate a9ar@ineau lumii de deasu9ra5 unde 2remea alerga #n $i$lurile ei de <ier5 "i $&tre noa9te $&tre "i $&tre noa9te $&tre "i. E tim9ul5 s9use Jordul ?r1nden. Ce2a din 2o$ea lui trimise 9e s9atele lui ?ran galo9ul unor degete de g4ea@&. Ientru $eP *Ientru urm&torul 9as. Ca s& tre$i din$olo de omul*<iar& %i s&*n2e@i $e*nseamn& s& <ii $lar2&"&tor 2erde. II 2or m2&@a $o9a$ii5 "ise Frun"&. F&$u un semn %i o alt& $Fnt&rea@&5 $ea $u 9&rul al' numit& de )eera ?u$le Ninse5 se a9ro9ie li9&ind. Du$ea #n mFn& un 2as din lemnul $o9a$ului inimii5 9e $are <useser& s$ul9tate dou&s9re"e$e $4i9uri5 asemenea $elor 9urtate de $o9a$i. #n&untru era o 9ast& al'&5 groas&5 $om9a$t&5 str&'&tut& de 2ini%oare de un ro%u*#n$4is. Tre'uie s& m&nFn$i asta5 s9use Frun"&5 dFndu*i lui ?ran o lingur& de lemn. ?&iatul 9ri2i 'olul $u #ndoial&. Ce esteP Iast& din semin@ele $o9a$ului inimii. Ce2a din <elul #n $are ar&ta #l #ngre@o%a 9e ?ran. Nini%oarele ro%ii nu erau nimi$ alt$e2a de$Ft se2a $o9a$ului5 9resu9use el5 dar #n lumina tor@elor sem&nau 9er<e$t $u sFngele. A<und& lingura #n 9ast&5 a9oi %o2&i. Asta o s& <a$& din mine un $lar2&"&tor 2erdeP SFngele t&u te <a$e $lar2&"&tor 2erde5 s9use Jordul ?r1nden. Asta o s*a3ute la tre"irea 4arurilor tale %i*o s& te $unune $u $o9a$ii. ?ran nu 2oia s& se*nsoare $u un $o9a$... dar $ine alt$ine2a s*ar <i $&s&torit $u un '&iat olog $a elP O mie de ani5 o sut& de 9iei5 #n@ele9$iune adFn$&5 asemenea r&d&$inilor $o9a$ilor '&trFni. !n $lar2&"&tor 2erde. )Fn$&. Era amar& la gust5 dar nu $4iar atFt de amar& $a 9asta de g4inde. Ii 2eni $el mai greu s&*ng4it& 9rima lingur&. Fu $Ft 9e $e s*o dea a<ar& imediat. A doua a2u un gust mai 'un. A treia i se 9&ru a9roa9e dul$e. )Fn$& restul $u l&$omie. De $e a2usese im9resia $& era amar&P A2ea gust de miere5 de "&9ad& 9roas9&t&5 de 9i9er %i de s$or@i%oar&5 a2ea gustul ultimei s&rut&ri 9rimite de la mama lui. Nasul gol #i alune$& dintre degete %i "&ng&ni 9e 9odeaua grotei. Nu simt nimi$ deose'it. Ce urmea"& s& se*ntFm9le a$umP Frun"& #i atinse mFna. Co9a$ii te 2or #n2&@a. Co9a$ii #%i adu$ aminte. El #%i ridi$& 'ra@ul %i $eilal@i $Fnt&re@i 9rinser& s& dea o$ol 9e%terii5 stingFnd tor@ele una $Fte una. #ntuneri$ul se #ndesi5 <uri%Fndu*se $&tre ei.
#n$4ide o$4ii5 "ise $ioara $u trei o$4i. Alune$& a<ar& din 9ielea ta5 a%a $um <a$i $Fnd 2rei s& te une%ti $u Nar&. Dar de data asta intr& #n r&d&$ini. !rmea"&*le 9rin 9&mFnt5 $&tre $o9a$ii de 9e deal5 %i s9une*mi $e 2e"i. ?ran #n$4ise o$4ii %i se eli'er& de 9ro9ria sa 9iele. #n r&d&$ini5 se gFndi. #n $o9a$ul inimii. Fii tu $o9a$ul. Ientru o $li9&5 9utu s& 2ad& 9e%tera #n mantia ei neagr&5 s& aud& rFul $urgFnd n&2alni$ su' ea. A9oi5 $Ft ai $li9i5 era din nou a$as&. Jordul Eddard StarG st&tea 9e un 'olo2an5 lFng& la$ul adFn$ %i #ntune$at din 9&durea "eilor5 $u r&d&$inile de$olorate ale $o9a$ului inimii r&su$indu*se #n 3urul s&u $a 'ra@ele noduroase ale unui '&trFn. G4ea@& era 9e genun$4ii lui %i el $ur&@a t&i%ul s&'iei $u o $Fr9& uleiat&. Einter<ell5 %o9ti ?ran. Tat&l lui #%i ridi$& 9ri2irea. Cine*i a$oloP #ntre'&5 r&su$indu*se... ...%i ?ran5 s9eriat5 se retrase. Tat&l lui5 la$ul #ntune$at %i 9&durea "eilor 9&lir& %i dis9&rur& %i el se 9omeni #na9oi5 #n grot&5 $u r&d&$inile de$olorate $are*i al$&tuiau tronul din lemn de $o9a$ al inimii leg&nFn* du*i 'ra@ele %i 9i$ioarele5 a%a $um #%i leag&n& o mam& 9run$ul. In <a@a lui5 o tor@& 9Fl9Fi5 9rin"Fnd 2ia@&. S9une*ne $e*ai 2&"ut. Iri2it& de de9arte5 Frun"& ar&ta a9roa9e $a o <eti@&5 ni$ide$um mai 2Frstni$& de$Ft ?ran %i de$Ft surorile lui5 dar de a9roa9e 9&rea $u mult mai '&trFn&. Iretindea $& 2&"use dou& sute de ani. ?ran a2ea gFtle3ul <oarte us$at. #ng4i@i #n se$. Einter<ell. )& #ntorsesem la Einter<ell. J*am 2&"ut 9e tata. Nu e mort5 nu e5 l*am 2&"ut5 s*a #ntors la Einter<ell %i e #n 2ia@&. Nu5 "ise Frun"&. S*a dus5 '&iete. Nu*n$er$a s&*l $4emi #na9oi din mor@i. J*am 2&"ut. ?ran sim@ea lemnul as9ru a9&sFndu*i un o'ra". #%i $ur&@a sa'ia5 sa'ia G4ea@&. Ai 2&"ut $e ai 2rut s& 2e"i. Inima ta tFn3e%te du9& tat&l t&u %i du9& $asa ta %i asta ai 2&"ut. !n '&r'at tre'uie s& %tie s& 9ri2eas$& din$olo de $e s9er& s& 2ad&5 s9use Jordul ?r1nden. !m're ale "ilelor din tre$ut5 asta ai 2&"ut tu5 ?ran. Te*ai uitat #n 9&durea "eilor de 9e 9&mFntul 2ostru 9rin o$4ii $o9a$ului inimii. Ientru $o9a$i5 tim9ul e di<erit de al oamenilor. Soarele5 @&rFna %i a9a sunt lu$rurile 9e $are le #n@elege un $o9a$ al inimii5 nu "ilele5 anii %i 2ea$urile. Ientru oameni5 tim9ul e un <lu2iu. Suntem $a9ti2i #n $urgerea lui5 ne #ndre9t&m #n gra'& dins9re tre$ut $&tre 9re"ent5 #ntotdeauna #n a$eea%i dire$@ie. Nie@ile $o9a$ilor sunt alt<el. Ei 9rind r&d&$ini5 $res$ %i mor #n a$ela%i lo$ %i <lu2iul a$ela nu*i $linte%te. Ste3arul e g4inda5 g4inda e ste3arul. Iar $o9a$ul inimii... o mie de ani omene%ti sunt 9entru el o $li9& %i 9rin ast<el de 9or@i 9utem5 %i tu5 %i eu5 s& arun$&m o 9ri2ire #n tre$ut. Dar m*a au"it5 insist& ?ran. A au"it o %oa9t& #n 2Fnt5 un <o%net 9rintre <run"e. Nu*i 9o@i 2or'i5 ori$Ft ai #n$er$a. tiu. Am 9ro9riile mele sta<ii5 ?ran. !n <rate 9e $are l*am iu'it5 un altul 9e $are l*am urFt5 o <emeie 9e $are*am dorit*o. Irin $o9a$i5 #i mai 2&d #n$&5 dar ni$iunul dintre $u2intele mele n*a a3uns 2reodat& la ei. Tre$utul r&mFne tre$ut. #n2&@&m din el5 dar nu*+ 9utem s$4im'a. O s&*mi 2&d din nou tat&lP Odat& $e 2ei a3unge s&*@i st&9Fne%ti 4arurile5 te 2ei 9utea uita a$olo unde 2ei dori %i 2ei 2edea $e au 2&"ut $o9a$ii5 indi<erent da$& s*a 9etre$ut ieri5 anul tre$ut sau a$um o mie de mii de ere. Oamenii #%i du$ 2ie@ile $a9ti2i #ntr*un 9re"ent etern5 #ntre $ea@a amintirilor %i marea de um'r& $are e tot $e %tim des9re 2remurile $e 2or 2eni. EHist& <luturi $are*%i tr&ies$ 2ia@a #ntr*o singur& "i5 #ns& 9ro'a'il $& a$est s$urt r&stim9 li se 9are la <el de lung $um sunt 9entru noi anii %i de$eniile. !n ste3ar 9oate tr&i trei sute de ani5 iar un seSuoia5 trei mii. !n $o9a$ al inimii tr&ie%te la nes<Fr%it5 da$& nu*+ tul'ur& nimeni. Ientru ei5 anotim9urile @in $Ft <Fl<Firea unei ari9i de <luture5 iar tre$utul5 9re"entul %i 2iitorul sunt una. Iar 2ederea ta nu se 2a m&rgini la
9&durea "eilor $are 2& a9ar@ine. CFnt&re@i au $io9lit o$4i #n s$oar@a $o9a$ilor inimii 9e $are i* au st&9Fnit $a s&*i tre"eas$& %i a$eia sunt 9rimii o$4i 9e $are*n2a@& s&*i <oloseas$& un nou $lar2&"&tor 2erde... dar5 $u tim9ul5 2ei 2edea din$olo de $o9a$ii #n%i%i. CFndP 2ru ?ran s& a<le. Ieste un an sau 9este trei sau 9este "e$e. Asta n*am #ntre"&rit*o. O s& 2in& $u tim9ul. I@i <&g&duies$. Dar a$um sunt o'osit %i $o9a$ii m& $4eam&. Nom $ontinua mFine. Hodor #l duse 9e ?ran #na9oi5 #n $amera sa5 murmurFnd Hodor $u 2o$e s$&"ut& #n 2reme $e Frun"& mergea #naintea lor $u o tor@&. El s9erase $& )eera %i 0o3en a2eau s& <ie a$olo5 $a s& le 9oat& s9une $e 2&"use5 dar al$o2ul lor $on<orta'il din stFn$& era re$e %i 9ustiu. Hodor #l a%e"& $u gri3& #n 9at5 #l a$o9eri $u 'l&nuri %i #i <&$u <o$ul. O mie de ani5 o sut& de9iei1 #n@ele9$iune adFn$&5 asemenea r&d&$inilor $o9a$ilor '&trFni Iri2ind <l&$&rile5 ?ran 4ot&r# $& a2ea s& r&mFn& trea" 9Fn& $Fnd se #ntor$ea )eera. 0o3en n* a2ea s& <ie #n$Fntat5 o %tia5 dar )eera a2ea s& se 'u$ure 9entru el. Nu*%i aminti $um #n$4isese o$4ii. ...dar 9e urm& era $um2a din nou #na9oi5 la Einter<ell5 #n 9&durea "eilor5 $&utFndu*%i tat&l. De data asta5 Jordul Eddard 9&rea mult mai tFn&r. A2ea 9&rul $astaniu5 <&r& ni$io %u2i@& $&runt&5 $a9ul 9le$at. ...<ie s& $reas$& a9ro9ia@i $a <ra@ii5 <&r& nimi$ alt$e2a de$Ft dragoste #ntre ei5 se ruga el5 %i <ie $a doamna5 so@ia mea5 s& g&seas$& #n inima ei 9uterea de a ierta... Tat&R No$ea lui ?ran era o %oa9t& #n 2Fnt5 un <o%net 9rintre <run"e. Tat&5 sunt eu. Sunt ?ran. ?randon. Eddard StarG #%i ridi$& <runtea %i se uit& lung la $o9a$ul inimii5 #n$runtFndu*se5 dar nu s$oase ni$iun $u2Fnt. Nu m& 9oate 2edea5 #n@elese ?ran5 9rad& dis9er&rii. Noia s&*ntind& mFna5 s&*l ating&5 dar nu reu%ea de$Ft s& 9ri2eas$& %i s& as$ulte. Sunt #n $o9a$. Sunt #n $o9a$ul inimii1 9ri2ind #n a<ar& 9rin o$4ii lui ro%ii5 #ns& $o9a$ul &sta nu 9oate 2or'i5 a%a $& nu 9ot ni$i eu. Eddard StarG #%i $ontinu& rug&$iunea. ?ran #%i sim@i o$4ii um9lFn* du*se de la$rimi. Dar erau ale lui sau ale $o9a$ului inimiiP Da$& eu 9lFng5 $o9a$ul o s& l&$rime"eP (estul 2or'elor tat&lui s&u se 9ierdur& #ntr*un 9&$&nit nea%te9tat5 de lemn i"'it de lemn. Eddard StarG se risi9i 9re$um $ea@a su' soarele dimine@ii. A$um 9rin 9&durea "eilor dansau doi $o9ii5 @i9Fnd unul la altul #n tim9 $e se duelau $u $rengi ru9te. Fata era mai mare de$Ft '&iatul %i era mai #nalt&. Ar1aR se gFndi ?ran $u #n<l&$&rare5 #n tim9 $e o 9ri2ea s&rind 9e un 'olo2an %i dFndu*i '&iatului o lo2itur&. Dar &sta nu 9utea <i ade2&rul. Da$& <ata era Ar1a5 atun$i '&iatul era el #nsu%i %i el nu 9urtase ni$i$Fnd 9&rul atFt de lung. i Ar1a nu m*a #n2ins ni$iodat& la 3oa$a noastr& $u s&'iile5 nu a%a $um #l 'ate 9e el <ata asta. Ea #l 9lesni 9e '&iat de* a latul $oa9selor5 $u atFta 9utere5 #n$Ft #i <ugir& 9i$ioarele de su' el %i $&"u #n la$5 unde #n$e9u s&*m9roa%te a9a %i s& @i9e. Ta$i5 9rostule5 s9use <ata5 arun$Fndu*%i $reanga. Nu e de$Ft a9&. Nrei s& ne*aud& ?&trFna Nan %i s& de*a <uga s&*i "i$& tateiP Ingenun$4e %i*%i trase <ratele din la$5 dar5 #nainte de a*+ s$oate a<ar&5 dis9&ruser& amFndoi. Ie urm& imaginile #ntre"&rite 2enir& una du9& alta din $e #n $e mai re9ede5 9Fn& $Fnd se sim@i 9ierdut %i ame@it. Nu*i mai 2&"u 9e tat&l s&u %i 9e <ata $are sem&na $u Ar1a5 dar o <emeie #ngreunat& de <&tul 9e $are*+ 9urta ie%i din la$ul #ntune$at goal& %i %iroind de a9&5 #ngenun$4e #n <a@a $o9a$ului %i*i im9lor& 9e "eii $ei 2e$4i s&*i dea un <iu $are s*o r&"'une. Ie urm& a9&ru o <at& $u 9&rul $astaniu5 "2elt& $a o suli@&5 $are se ridi$& 9e 2Fr<uri $a s& s&rute 'u"ele unui $a2aler tFn&r5 la <el de #nalt $a Hodor. !n tFn&r $u o$4ii negri5 9alid %i #n2er%unat5 t&ie trei $rengi din $o9a$ul inimii %i le $io9li5 <&$Fnd din ele s&ge@i. Co9a$ul #nsu%i se mi$%ora5 se s$urta de la o 2i"iune la alta5 #n tim9 $e al@ii5 mai m&run@i de$Ft el5 des$re%teau 9res$4im'Fndu*se #n 9uie@i %i dis9&reau5 dar numai 9entru a*%i l&sa lo$ul altora5 $are des$re%teau %i dis9&reau la rFndul lor. Iar lor"ii 9e $are*i #ntre"&rea a$um ?ran erau #nal@i %i 2iguro%i5 '&r'a@i as9ri5 #n2e%mFnta@i #n
'l&nuri %i "ale. !nele <e@e #i aminteau de statuile din $ri9te5 dar dis9&reau #nainte de a a9u$a s& le dea nume. A9oi5 #n tim9 $e 9ri2ea5 un '&r'at '&r'os sili un ostati$ s&*ngenun* $4e"e #n <a@a $o9a$ului inimii. Irintre <run"ele de un ro%u #ntune$at 9urtate de 2Fnt se a9ro9ie de ei o <emeie $u 9&rul al'5 a2Fnd #n mFn& o se$er& de 'ron". Nu1 s9use ?ran5 nu1 nu <a$e@i asta1 dar ei nu*+ au"ir&5 nu mai mult de$Ft #l au"ise tat&l lui. Femeia #l #n%<&$& 9e $a9ti2 de 9&r5 #i 9otri2i se$era #n 3urul gFtului %i t&ie. i5 9rin 9F$la 2ea$urilor5 '&iatul olog nu 9utu de$Ft s& se uite $um lo2eau 9i$ioarele '&r'atului #n 9&mFnt $a #ntr*o to'&... dar5 #n tim9 $e 2ia@a se s$urgea din el #ntr*un 2al ro%u5 ?randon StarG sim@i gustul sFngelui. 0ON Soarele reu%ise s& s9arg& norii $am 9e la amia"&5 du9& %a9te "ile $u 2&"du4 #ntune$at %i ra<ale de "&9ad&. O 9arte dintre n&me@i erau mai #nal@i de$Ft oamenii5 dar slu3itorii mun$iser& toat& "iua $u lo9e@ile %i toate 9ote$ile erau eHa$t atFt de $urate $um le 9l&$ea s& <ie. >idul re<le$ta lumini li$&ritoare5 $u toate $r&9&turile s$Fnteindu*i #ntr*un al'astru 9alid. 0on se a<la la o #n&l@ime de 9este dou& sute de metri5 9ri2ind #n 3os5 $&tre 9&durea 'Fntuit&. NFntul dins9re nord se #n2Frte3ea 9rintre $o9a$ii de dedesu't5 trimi@Fnd #n "'or5 $a 9e ni%te steaguri de g4ea@&5 $ristale de "&9ad& adunate #n 9ene su'@iri5 smulse de 9e $rengile de sus. Altminteri5 nimi$ nu se $lintea. Ni$iun semn de 2ia@&. Ceea $e nu era 9e de*a*ntregul lini%titor. Nu de $ei 2ii se temea. C4iar %i a%a... A a9&rut soarele. Ninsoarea s*a o9rit. IFn& $Fnd 2om mai a2ea o asemenea %ans& ar 9utea s& trea$& o lun&. Sau un anotim9. S9une*i lui Emmett s&*%i adune re$ru@ii5 #i $eru lui Edd $el Trist. O s*a2em ne2oie de o es$ort&. >e$e $er$eta%i $u arme din o'sidian. Nreau s& <ie gata de 9le$are #ntr*o or&. Da5 st&9Fne. i $ine*o s&*i $ondu$&P *Eu. Col@urile gurii lui Edd se l&sar& #n 3os $4iar mai mult de$Ft de o'i$ei. !nii s*ar 9utea gFndi $*ar id. Nu $& a% "i$e eu ast<el de lu$ruri5 dar unii ar 9utea. 0on "Fm'i. !nii ar <a$e 'ine s& n*o s9un& #n 9re"en@a mea. )antia lui Edd <Fl<Fi "gomotos5 #ntr*o 9al& 'rus$& de 2Fnt. )ai 'ine am $o'or#5 st&9Fne. NFntul ne*ar 9utea #m9inge de 9e >id %i eu n*am de9rins me%te%ugul "'orului. Co'orFr& $u 2in$iul. NFntul su<la #n ra<ale5 re$e $a r&su<larea dragonului de g4ea@& din 9o2e%tile au"ite de 0on #n $o9il&rie5 de la ?&trFna Nan. Cu%$a grea se leg&na. Din $Fnd #n $Fnd se <re$a de >id5 des9rin"Fnd mi$i 3eturi $ristaline de g4ea@& $e $&deau s$Fnteind #n lumina soarelui5 $a a%$4iile de sti$l&. Sti$la5 $uget& 0on5 ne*ar 9utea <i de <olos ai$i. Castelul Negru are ne2oie de gr&dini de sti$l&5 $a a$elea de la Einter<ell Am 9utea $ulti2a legume $4iar %i #n mie"ul iernii. Cea mai 'un& sti$l& 2enea de la )1r5 dar un geam de $alitate5 li9sit de $uloare5 2alora $Ft greutatea lui #n mirodenii5 iar sti$la 2erde sau gal'en& n*ar <i dat re"ultate la <el de 'une. Ceea $e ne tre'uie e aurul Cu destule monede5 am 9utea $um9&ra u$eni$i de*ai sti$larilor %i de*ai geamgiilor din )1r5 i*am adu$e #n Nord %i le*am o<eri li'ertatea da$&*i #n2a@& arta lor 9e $F@i2a dintre re$ru@ii no%tri. Ast<el lu$rurile s*ar idului #l g&sir& 9e N&lu$& t&2&lindu*se #ntr*un troian. !ria%ul lu9 str&2e$4i al' 9&rea s& adore "&9ada 9roas9&t&. CFnd #l 2&"u 9e 0on5 s&ri #n 9i$ioare %i se s$utur&. )erge $u tineP #ntre'& Edd $el Trist. *Da. !n lu9 iste@5 el. i euP
Tu r&mFi ai$i. !n lord iste@5 tu. N&lu$& e $ea mai 'un& alegere. Eu nu mai am $u $e din@i s&*i mu%$ 9e s&l'ati$i. In Castelul Negru5 2e%tile se r&s9Fndeau $u iu@eal&. Edd #n$& nu terminase de #n%euat $alul sur $Fnd ?o/en )ars4 tra2ers& $urtea $u 9a%i a9&sa@i $a s&*l #n<runte 9e 0on la gra3duri. Jordul meu5 a% 2rea s& te mai gFnde%ti. (e$ru@ii #%i 9ot rosti la <el de 'ine leg&mintele #n se9t. Se9tul e $asa "eilor noi. >eii 2e$4i lo$uies$ #n 9&dure5 iar $ei $are*i $instes$ #%i s9un $u2intele 9rintre $o9a$ii inimii. tim asta amFndoi. Satin 2ine din Ora%ul Ne$4i5 iar Arron %i Emri$G din @inuturile 2esti$e. >eii 2e$4i nu sunt "eii lor. Eu nu le s9un oamenilor $e "ei s& 2enere"e. Au <ost li'eri s&*i aleag& 9e Cei a9te5 sau 9e St&9Fnul Juminii5 slu3it de <emeia ro%ie. Au ales #n s$4im' $o9a$ii5 $u toat& 9rime3dia 9e $are* o 9resu9une asta. IlFng&torul ar 9utea <i #n$& a$olo5 la 9Fnd&. IFn& #n dum'ra2& nu sunt mai mult de dou& ore de mers $&lare5 $4iar %i 9e "&9ad&. IFn& la mie"ul no9@ii ar tre'ui s& <im #na9oi. Irea mult tim9. Nu e #n@ele9t. Nu e5 #n$u2iin@& 0on5 dar e ne$esar. Oamenii &%tia sunt gata s&*%i 3uruias$& 2ie@ile (ondului de Noa9te5 al&turFndu*se unei <r&@ii $are se #ntinde #n tre$ut5 #n linie ne#ntreru9t&5 9e durata $Ftor2a mii de ani. Cu2intele sunt im9ortante5 a%a $um sunt %i tradi@iile. Ne leag& unii de al@ii5 '&r'a@i de o'Fr%ie #nalt& %i umil&5 tineri %i '&trFni5 oameni de rFnd %i no'ili. Ne #n<r&@es$. II '&tu 9e )ars4 9e um&r. Ne 2om #ntoar$e5 #@i <&g&duies$. Da5 lordul meu5 s9use Jordul Administrator5 dar 2& 2e@i #ntoar$e $a oameni 2ii sau #n $4i9 de $a9ete $u o$4ii s$o%i5 #n<i9te #n suli@eP O s& <a$e@i $ale*ntoars& 9rin 'e"na no9@ii. N&me@ii sunt 9e alo$uri #nal@i 9Fn& la 'rFu. N&d $& iei $u tine oameni $u eH9erien@& %i asta e 'ine5 dar 0a$G ?ul/er $el Negru $uno%tea 9&durea la <el de 'ine. C4iar %i ?en3en StarG5 9ro9riul t&u un$4i5 a... Eu am $e2a 9e $are nu l*au a2ut ei. 0on #ntoarse $a9ul %i <luier&. N&lu$&. Ja mine. Ju9ul Str&2e$4i #%i s$utur& "&9ada de 9e s9ate %i i se al&tur& alergFnd $u 9a%i m&run@i. Cer$eta%ii se des9&r@ir& #n dou&5 <&$Fndu*i lo$ s& trea$& 9rintre ei5 de%i o ia9& ne$4e"& %i a"2Frli din $o9ite 9Fn& $e (or1 o smu$i s$urt de 4&@uri. >idul e al t&u5 Jord ?o/en. #%i 9rinse $alul de <rFu %i #l $onduse $&tre 9oart& %i 9rin tunelul de g4ea@& $are %er9uia 9e su' >id. De 9artea $ealalt&5 $o9a$ii st&teau #nal@i %i t&$u@i5 #ngr&m&di@i unii #ntr*al@ii su' mantii groase5 al'e. N&lu$& merse @an@o% al&turi de $alul lui 0on 9Fn& $Fnd se gru9ar& $er$eta%ii %i re$ru@ii5 a9oi se o9ri %i adulme$&5 $u r&su<larea #ng4e@Fndu*i #n aer. Ce eP #ntre'& 0on. E $ine2a a$oloP I&durea era 9ustie $Ft 2edea $u o$4ii5 dar asta nu #nsemna o distan@& 9rea mare. N&lu$& o ru9se la <ug& 9rintre $o9a$i5 se stre$ur& 9rintre doi 9ini $u mantii al'e %i se <&$u ne2&"ut #ntr*un nor de "&9ad&. Nrea s& 2Fne"e5 dar $eP 0on nu se temea atFt 9entru lu9ul str&2e$4i5 $Ft 9entru s&l'ati$ii 9e $are i*ar <i 9utut #ntFlni. !n lu9 al' #ntr*o 9&dure al'&5 t&$ut $a o um'r&. Nu 2or %ti ni$iodat& $& se a9ro9ie. #%i d&dea seama $& n*a2ea rost s&*l urm&reas$&. N&lu$& a2ea s& se #ntoar$& numai $Fnd a2ea s& simt& dorin@a de a o <a$e5 ni$ide$um mai #nainte. 0on #%i #n<i9se $&l$Fiele #n $oastele 'idi2iului. Oamenii s&i um9lur& golul din 3urul lui5 $u $o9itele $ailor lor m&run@i s9&rgFnd $rusta de g4ea@& %i 9&trun"Fnd #n "&9ada moale de su' ea. Intrar& #n 9&dure #naintFnd la 9as5 9&strFnd ritmul5 $u >idul mi$%orFndu*se tot mai mult #n s9atele lor. Iinii %i seSuoia 9urtau 2e%minte groase5 al'e5 iar @ur@urii atFrnau de $rengile maronii5 gola%e5 ale $o9a$ilor $u <run"e mai late. 0on #l trimise 9e Tom ?arle1$orn #nainte5 s& $er$ete"e
lo$urile5 de%i drumul $&tre mi$a dum'ra2&5 '&tut adesea5 le era $unos$ut. Jiddle $el )are %i JuGe din Ora%ul Jung se stre$urar& 9rin tu<i%urile dins9re est %i dins9re 2est. A2eau s& <lan$4e"e $oloana5 gata s& dea de 2este da$& se a9ro9ia $ine2a. Erau5 $u to@ii5 $er$eta%i 9ri$e9u@i5 9urtFnd deo9otri2& arme de o'sidian %i de o@el %i $orni de r&"'oi atFrna@i de %ei5 $a s& 9oat& $ere a3utor la ne2oie. i $eilal@i erau oameni de n&de3de. De n&de3de #n lu9ta5 $el 9u@in5 %i loiali <ab de <ra@ii lor. 0on nu 9utea s9une nimi$ des9re $e <&$user& #nainte de sosirea lor #n 2ale5 dar nu se #ndoia $&5 9entru $ei mai mul@i5 tre$utul era la <el de negru $a mantiile 9e $are le 9urtau. A$olo5 sus5 <&$eau 9arte din a$el soi de '&r'a@i de $are dorea s&*i <ie a9&rat s9atele5 #%i ridi$aser& glugile5 <erindu*se de 2Fntul mu%$&tor5 %i unii #%i #n<&%uraser& e%ar<e #n 3urul <e@elor5 as$un"Fndu*%i*le. #ns& 0on #i $uno%tea. Iurta numele <ie$&ruia dintre ei $io9lit #n inim&. Erau oamenii lui5 <ra@ii lui. Al&turi de a$e%tia $&l&reau al@i %ase * un ameste$ de '&r'a@i tineri %i '&trFni5 2oini$i %i m&run@i5 $&li@i #n lu9t& %i $u $a% la gur&. ase 2or rosti $u2intele. Horse se n&s$use %i $res$use #n Ora%ul CFrti@ei5 Arron %i Emri$G 2eneau din Insula Frumoas&5 iar Satin din lu9anarele din Ora%ul Ne$4i5 din $el&lalt $a9&t al Eesterosului. Cu to@ii erau '&ie@i. Jeat4ers %i 0aH erau mai 2Frstni$i5 $u mult 9este 9atru"e$i de ani5 <ii ai 9&durii 'Fntuite5 a2Fnd ei #n%i%i $o9ii %i ne9o@i. Erau doi dintre $ei %ai"e$i %i trei de s&l'ati$i $are*+ urmaser& 9e 0on Sno/ 9e drumul de #ntoar$ere $&tre >id #n "iua #n $are #%i rostise $4emarea5 singurii doi $are 4ot&rFser& 9Fn& atun$i $& #%i doreau o mantie neagr&. Iron Emmett s9unea $& erau 9reg&ti@i $u to@ii5 sau $el 9u@in atFt de 9reg&ti@i $Ft 9uteau <i 2reodat&. El5 0on %i ?o/en )ars4 #i anali"aser& 9e rFnd5 9e <ie$are #n 9arte5 %i #i 4&r&"iser& $Fte unui ordin Jeat4ers5 0aH %i Emri$G la $er$eta%i5 Horse la $onstru$tori5 Arron %i Satin la ser2itori. Nenise tim9ul s&*%i rosteas$& leg&mintele. Iron Emmett $&l&rea #n <runtea $oloanei5 9e $el mai urFt $al 9e $are*+ 2&"use 2reodat& 0on5 un animal l&@os5 9ar$& numai 9&r %i $o9ite. Se 2or'e%te $& la Turnul TFr<ei au a2ut $e2a ne$a"uri a"i*noa9te5 s9use maestrul armurier. Ja Turnul lui Hardin. Dintre $ei %ai"e$i %i trei #ntor%i #m9reun& $u el din Ora%ul CFrti@ei5 nou&s9re"e$e <useser& <ete %i <emei. 0on le g&"duise #n a$ela%i turn 9&r&sit #n $are dormise el #nsu%i $Fnd era nou*2enit la >id. Dou&s9re"e$e erau suli@a%e5 mai mult de$Ft $a9a'ile s& se a9ere 9e ele #nsele %i 9e <etele mai tinere de aten@iile nedorite ale $a2alerilor #n negru. !nii dintre $ei 9e $are*i 9useser& 9e <ug& #i d&duser& turnului noul s&u nume a@F@&tor. 0on nu era dis9us s& le trea$& $u 2ederea '&taia de 3o$. Trei n&t&r&i 'e@i au luat turnul dre9t $as& a 9l&$erilor5 atFta tot. A$um sunt #n $elulele de g4ea@&5 $ugetFnd asu9ra gre%elii lor. Iron Emmett se strFm'&. ?&r'a@ii sunt '&r'a@i5 3ur&mintele sunt 2or'e %i 2or'ele simt 2Fnt. Ar tre'ui s& 9ui 9a"ni$i #n 3urul <emeilor. i $ine*o s& le 9&"eas$& de 9a"ni$iP Nu %tii nimi$5 0on Sno/. Totu%i #n2&@ase5 %i 9ro<esoar& #i <usese Kgritte. Da$& el nu*%i 9utuse res9e$ta 9ro9riile leg&minte5 $um s*ar <i 9utut a%te9ta la mai mult din 9artea <ra@ilor s&iP Dar s&*i dai tFr$oale unei <emei s&l'ati$e era 9eri$ulos. !n '&r'at 9oate s& ai'& o <emeie sau 9oate s& ai'& un $u@it5 #i s9usese $Fnd2a Kgritte5 darni$iun '&r'at nu le 9oate a2ea 9e amFndou&. ?o/en )ars4 nu gre%ise #ntru totul. Turnul lui Hardin era o 'u$at& de ias$& #n a%te9tarea unei s$Fntei. Am de gFnd s& mai des$4id #n$& trei $astele5 "ise 0on. Ja$ul AdFn$5 Sala #ndoliat& %i Gorganul Jung. Toate 2or a2ea garni"oane <ormate din oameni li'eri5 su' $omanda o<i@erilor no%tri. Ja Gorganul Jung 2or <i numai <emei5 9e lFng& $omandant %i administratorul*%e<. Nu se*ndoia $& unii a2eau s& se #m9reune"e5 dar m&$ar distan@ele erau destul de mari $a a%a $e2a s& nu se*ntFm9le $u u%urin@&.
i $e 'iet smintit o s& 9rimeas$& o asemenea $omand&P C&l&res$ al&turi de el. Ameste$ul de groa"& %i #n$Fntare din eH9resia $are tre$u 9este $4i9ul lui Iron Emmett 2alora mai mult de$Ft un sa$ de aur. Ce*am <&$ut $a s&*mi atrag ura ta #ntr*o asemenea m&sur&5 lordul meuP 0on rFse. Nu te teme5 n*o s& <ii singur. Am de gFnd s& @i*+ dau 9e Edd $el Trist $a se$und %i $a administrator. Suli@a%ele 2or Fm'etul lui 0on se stinse. A% <a$e*o5 da$& a% 9utea a2ea #n$redere #n el. )& tem $& Sigorn m& #n2inuie%te 9entru moartea tat&lui s&u. )ai r&u de$Ft atFt5 a <ost $res$ut %i edu$at $a s& dea ordine5 nu $a s& le 9rimeas$&. Nu*i $on<unda 9e $ei din T4enn $u oamenii li'eri. )agnar #nseamn& lord #n Jim'a Ne$4e5 a%a mi s*a s9us5 dar St1r era 9entru 9o9orul s&u $e2a mai a9ro9iat de un "eu5 iar <iul lui e 9l&m&dit din a$ela%i aluat. Eu nu le $er oamenilor s&*ngenun$4e"e5 #ns& tre'uie s& se su9un&. Da5 st&9Fne5 dar ar <i $el mai 'ine s& <a$i $e2a #n 9ri2in@a )ag* narului. Cu t4ennii o s& ai ne$a"uri5 da$& nu*i dai aten@ie. Ne$a"urile @in de soarta Jordului Comandant5 ar <i tre'uit s& s9un& 0on. Se #ntFm9lase $a 2i"ita lui #n Ora%ul CFrti@ei s&*i adu$& destule5 <emeile <iind $el mai ne#nsemnat dintre toate. Halle$G se do2edise a <i eHa$t atFt de 'rutal $um se temuse5 iar 9rintre <ra@ii #n negru se g&seau $F@i2a 9&trun%i 9Fn& #n m&du2a oaselor de ura #m9otri2a oamenilor li'eri. !nul dintre ade9@ii lui Halle$G t&iase de3a ure$4ea unui $onstru$tor #n interiorul >idului %i5 indi<erent da$&*i 9l&$ea sau nu5 nu era de$Ft un stro9 din m&$elul $e a2ea s& urme"e. Tre'uia s& des$4id& $Ft mai $urFnd 2e$4ile <orturi5 9entru $a <ratele Harmei s& 9oat& <i trimis #n garni"oana de la Ja$ul AdFn$ sau de la Sala #ndoliat&. Ins& #n $li9a a$eea nu se 9utea lo$ui #n ni$iunul dintre $ele dou&5 iar Ot4ell Kar/1$G %i $onstru$torii s&i erau #n$& 9le$a@i la Fortul No9@ii5 str&duindu*se #n $ontinuare s&*l re<a$&. In unele no9@i5 0on Sno/ se #ntre'a da$& #m9iedi$Fndu*+ 9e Stannis s&*i m&$el&reas$& 9e s&l'ati$i #n mar% nu <&$use $um2a o gre%eal& $um9lit&. Nu %tiu nimi$5 Kgritte5 se gFndi5 %i 9ro'a'il $& nu 2oi %ti ni$iodat&. Ja mai 9u@in de un Gilometru de dum'ra2&5 suli@ele ro%ii5 9relungi5 ale soarelui de 9rim&2ar& 9&trundeau 9ie"i% 9rintre $rengile 2&du2ite de <run"e5 a%ternFnd 9ete ro"alii 9este n&me@i. C&l&re@ii tra2ersar& un 9FrFu #ng4e@at 9rintre dou& stFn$i "im@ate5 $u armuri de g4ea@&5 a9oi urmar& o $&r&ruie $roit& de s&l'&ti$iuni $&tre nord*est. Ja <ie$are r&'u<nire de 2Fnt5 trom'ele de "&9ad& s9ul'erat& um9leau aerul5 #n@e9Fndu*le o$4ii. 0on #%i trase e%ar<a 9este gur& %i 9este nas %i #%i ridi$& 9e $a9 gluga mantiei. Nu mai a2em mult5 le s9use oamenilor s&i. Nimeni nu r&s9unse. Sim@i mirosul lui Tom ?ale1$orn #nainte de a*+ 2edea. Sau N&lu$& era $el $are*+ sim@iseP In ultima 2reme5 a2ea uneori sen"a@ia $& el %i lu9ul erau unul %i a$ela%i5 $4iar %i $Fnd nu dormea. !ria%ul lu9 al' a9&ru 9rimul5 s$uturFndu*se de "&9ad&. Ieste $Fte2a $li9e5 Tom era a$olo. S&l'ati$i5 #i s9use lui 0on5 $u 2o$e s$&"ut&. In dum'ra2&. 0on #i o9ri 9e $&l&re@i. CF@iP Am num&rat nou&. F&r& str&3i. !nii mor@i5 9oate5 sau adormi@i Iar s& <ie mai multe <emei. !n $o9il5 dar e %i un uria%. C4iar $el 9e $are l*am 2&"ut. Au un <o$ a9rins5 $u <umul #n&l@Fndu*se 9rintre $o9a$i. Neg4io'i. Noua5 iar eu am %a9te 9lus "e$e. Ins& dintre ai lui 9atru erau '&ietani %i ni$iunul nu era uria%. Dar 0on nu #n$lina s& se*ntoar$& la >id. Da$a s&l'ati$ii sunt #n$& #n 2ia@&5 9oate i"'utim s&*i adu$em #n&untru. Iar da$& sunt mor@i5 ei 'ine... un le% sau dou& ne*ar 9utea a3uta. Ne $ontinu&m drumul 9e 3os5 s9use5 s&rind <&r& "gomot 9e 9&mFntul #ng4e@at. >&9ada se #n&l@a
9Fn& la gle"ne. (or15 Iate5 r&mFne@i $u $aii. Je*ar <i 9utut $ere asta re$ru@ilor5 dar a2eau ne2oie s& 9rimeas$& 'ote"ul sFngelui $Ft mai $urFnd. Era un moment la <el de 'un $a ori$are altul. Im9r&%tia@i*2& %i <orma@i o semilun&. Nreau s&*n$4idem dum'ra2a din trei 9&r@i. Nu*+ 9ierde@i din 2edere ni$i 9e $el din drea9ta5 ni$i 9e $el din stFnga 2oastr&5 $a s& nu se l&rgeas$& golurile. >&9ada ar tre'ui s& ne*n&'u%e 9a%ii. Da$&*i lu&m 9rin sur9rindere5 sunt mai 9u@ine %anse s& se 2erse sFnge. Noa9tea se l&sa $u iu@eal&. S&ge@ile de lumin& dis9&ruser& $Fnd ultima <elie #ngust& de soare <usese #ng4i@it& de 9&durea dins9re a9us. N&me@ii #%i reg&seau al'ul5 ro"ul se 9relingea din ei 9e m&sur& $e se #ntune$a lumea. Culoarea $erului serii se 9res$4im'ase #n $enu%iul %ters al unei mantii s9&late de 9rea multe ori %i 9rimele stele se i@eau timide. #ntre"&ri #n <a@a lui un trun$4i de un al' 9alid5 $are nu 9utea <i de$Ft al unui $o9a$ al inimii5 $u $re%tetul #n$ununat de ro%ul neguros al <run"elor. 0on Sno/ #%i duse mFna la s9ate %i*%i s$oase din tea$& G4eara Jung&. Se uit& #n drea9ta %i #n stFnga5 d&du din $a9 $&tre Satin %i $&tre Horse5 #i 9ri2i re9etFnd semnul $&tre '&r'a@ii de din$olo de ei. N&2&lir& #n dum'ra2& #n a$ela%i tim95 #m9r&%tiind #n tre$ere mormane de "&9ad& #n2e$4it&5 <&r& ni$iun alt "gomot #n a<ar& de $el al r&su<l&rilor lor. N&lu$& alerga #m9reun& $u ei5 o um'r& al'& al&turi de 0on. Co9a$ii inimii se #n&l@au #n $er$5 #n$on3urFnd lumini%ul. Erau nou&5 $u to@ii $am de a$eea%i 2Frst& %i de a$elea%i dimensiuni. Ie <ie$are era $io9lit $Fte un $4i9 %i nu eHistau dou& $4i9uri identi$e. !nele "Fm'eau5 unele urlau5 unele @i9au la el. In amurgul tot mai #ntune$at5 o$4ii lor 9&reau negri5 dar 0on %tia $& #n lumina "ilei ar <i <ost ro%ii $a sFngele. O$4i $a ai lui N&lu$&. Fo$ul din mi3lo$ul dum'r&2ii era mi$ %i 3alni$5 $enu%& %i t&$iuni %i $Fte2a $rengi ru9te ar"Fnd mo$nit %i <umegFnd. C4iar %i a%a5 9&rea mai 2iu de$Ft s&l'ati$ii #ng4esui@i #n 3urul lui. !nul singur se $linti la ie%irea lui 0on din tu<i%uri. A$ela era $o9ilul5 $are #n$e9u s& 9lFng&5 #n$le%tFndu*%i degetele de mantia "dren@uit& a mamei. Femeia #%i ridi$& 9ri2irea %i i$ni. Intre tim95 lumini%ul <usese #n$on3urat de $er$eta%i5 $u to@ii 9&rFnd s& alune$e 9e lFng& $o9a$ii al'i $a oasele5 $u o@elul s$Fn* teindu*le #n mFinile a$o9erite de m&nu%i negre5 gata de m&$el. !ria%ul #i o'ser2& ultimul. Adormise #n$ol&$it lFng& <o$5 dar $e2a #l tre"ise * 9lFnsetul $o9ilului5 "&9ada s$Fr@Find su' $i"mele negre5 o r&su<lare 'rus$&. CFnd se <oi5 9&ru un 'olo2an $are 9rinsese 2ia@i Se s&lt& #n $a9ul oaselor $u un <orn&it %i*%i alung& somnul <re$Fndu*%i o$4ii $u mFini $Ft ni%te 3am'oane... 9Fn& $Fnd #l "&ri 9e Iron Emmett5 $u sa'ia lu$ind #n mFn&. S&ri #n 9i$ioare r&$nind %i una dintre 9almele uria%e i se #n$4ise #n 3urul unui $io$an5 smulgFndu*+ de 3os. N&lu$& #i r&s9unse ar&tFndu*%i $ol@ii. 0on #n%<&$& lu9ul de $ea<&5 Nu 2rem ni$io lu9t& ai$i. Oamenii lui #l 9uteau do'or# 9e uria%5 %tia5 dar nu <&r& un 9re@. SFngele odat& 2&rsat5 s&l'ati$ii s*ar <i #n$&ierat $u ei. i ar <i murit a$olo5 ma3oritatea sau $4iar to@i5 al&turi de $F@i2a dintre <ra@ii lui. Suntem #ntr*un lo$ s<Fnt. Ireda@i*2&5 %i noi... !ria%ul url& iar&%i5 un sunet $are smulse <run"ele din $o9a$i5 %i i"'i "&9ada $u $io$anul. Coada era din ste3ar noduros5 lung& de a9roa9e doi metri5 iar $a9ul din 9iatr& era $Ft o 9Fine. Jo2itura $utremur& 9&mFntul. CF@i2a dintre $eilal@i s&l'ati$i se tFrFr& $&tre armele lor. 0on Sno/ era gata s&*%i du$& mFna la G4eara Jung& $Fnd Jeat4ers #n$e9u s& 2or'eas$& din $a9&tul o9us al lumini%ului. Cu2intele erau as9re5 guturale5 dar 0on le au"i $Fnte$ul %i re$unos$u Jim'a Ne$4e. ?&r'atul gl&sui 2reme #ndelungat&. CFnd #n$4eie5 uria%ul #i r&s9unse. Nor'ele lui 9&reau un mFrFit 9res&rat $u morm&ituri %i 0on nu #n@elese ni$i m&$ar una. Dar Jeat4ers ar&t& $&tre $o9a$i %i mai s9use $e2a5 iar uria%ul #i imit& gestul5 s$rF%ni din din@i %i l&s& $io$anul 3os. S*a <&$ut5 "ise Jeat4ers. Nu 2or ni$io lu9t&. ?ine lu$ratR Ce i*ai s9usP C& a$e%tia sunt %i "eii no%tri. Am 2enit s& ne rug&m.
O 2om <a$e. J&sa@i deo9arte o@elul5 $u to@ii. In seara asta5 ai$i nu se 2a 2&rsa ni$iun stro9 de sFnge. Nou&5 s9usese Tom ?arle1$orn5 %i nou& erau5 numai $& doi muriser&5 iar un altul era atFt de sl&'it5 #n$Ft 9utea s& moar& 9Fn& la i2irea "orilor. Dintre $ei %ase r&ma%i <&$eau 9arte o mam& %i $o9ilul ei5 doi '&r'a@i '&trFni %i unul din tri'ul Co9ita@ilorC gerul #i mu%$ase atFt de $um9lit 9i$ioarele goale5 #n$Ft 0on %tia $& n*a2ea s& mai mearg& ni$iodat&. Du9& $um a<l& mai tFr"iu5 $ei mai mul@i nu se $uno%teau #ntre ei $Fnd a3unseser& #n dum'ra2&C $Fnd Stannis "dro'ise o%tirea lui )an$e (a1der5 <ugiser& #n 9&dure $a s& s$a9e de m&$el5 r&t&$iser& o 2reme5 #%i 9ierduser& 9rietenii %i rudele din 9ri$ina <rigului %i a <oamei %i s<Fr%iser& 9rin a a3unge a$olo5 9rea sl&'i@i %i 9rea isto2i@i $a s& mearg& mai de9arte. >eii sunt ai$i5 s9use unul dintre '&trFni. E un lo$ #n $are se 9oate muri la <el de 'ine $a oriunde. >idul e numai la $Fte2a ore de mers $&tre sud5 "ise 0on. De $e nu 2*a@i $&uta ad&9ost a$oloP Al@ii au <&$ut*o. C4iar %i )an$e. S&l'ati$ii se 9ri2ir&. In $ele din urm&5 unul s9use *Am au"it 9o2estindu*se. Ciorile i*au ars 9e to@i $ei $are au a$$e9tat s*o <a$&. C4iar %i 9e )an$e. )elisandre5 se gFndi 0on5 tu %i "eul t&u ro%u tre'uie s& da@i so$oteal& 9entru multe %i m&runte. To@i $ei $are*o dores$ 9ot s& 2in& $u noi. Ja Castelul Negru g&si@i 4ran& %i ad&9ost5 iar >idul 2& a9&r& de $reaturile $are 'Fntuie 9rin a$este 9&duri. N*o s& ard& nimeni5 2& dau $u2Fntul meu. Cu2Fntul unui $iori5 "ise <emeia5 strFngFndu*%i mai tare $o9ilul5 dar $ine 9oate s9une da$*o s& @i*+ @iiP Cine e%tiP Jordul Comandant al (ondului de Noa9te %i unul dintre <iii lui Eddard StarG de Einter<ell. 0on se #ntoarse s9re Tom ?arle1$orn. Iune*i 9e (or1 %i 9e Iate s*adu$& ai$i $aii. N*am de gFnd s& r&mFnem #n lo$ul &sta ni$io $li9& mai mult de$Ft e ne$esar. Cum s9ui5 st&9Fne. #nainte de a 9le$a nu le mai r&m&sese de <&$ut de$Ft un singur lu$ru $el 9entru $are 2eniser&. Iron Emmett #%i $4em& #n2&@&$eii %i5 #n tim9 $e restul gru9ului #i 9ri2ea de la o distan@& res9e$tuoas&5 a$e%tia #ngenun* $4ear& #n <a@a $o9a$ilor inimii. Intre tim95 lumina "ilei dis9&ruseC nu mai r&m&seser& de$Ft str&lu$irea stelelor %i 9alida 9Fl9Fire ro%ie a <o$ului muri'und din mi3lo$ul dum'r&2ii. Cu mantiile lor negre %i $u glugile negre5 groase5 $ei %ase 9&reau $io9li@i din um're. Glasurile li se #n&l@ar& #n $or5 m&runte #n imensitatea no9@ii. Noa9tea se las& %i a$um 2eg4ea mea #n$e9e5 rostir&5 a%a $um o <&$user& mii #naintea lor. No$ea lui Satin era dul$e5 $a un $Fnte$5 a lui Horse as9r&5 #m9leti$it&5 a lui Arron5 un $4i@&it ner2os. Nu se 2a s<Fr%i 9Fn& la moarte. Fie $a a$este mor@i s& 2in& du9& o 2reme #ndelungat&. 0on Sno/ se l&s& #ntr*un genun$4i #n "&9ad&. >ei ai str&'unilor mei5 2eg4ea@i asu9ra a$estor oameni. i asu9ra Ar1ei5 a surioarei mele5 oriunde s*ar a<la. N& im9lor5 #ng&dui@i*i lui )an$e s*o g&seas$& %i s& mi*o adu$& tea<&r&. Nu*mi 2oi lua so@ie5 nu 2oi a2ea 9&mFnturi5 nu 2oi "&misli $o9ii5 <&g&duir& re$ru@ii5 $u 2o$i $e #%i trimiser& e$ourile #n tre$ut5 str&'&tFnd anii %i 2ea$urile. Nu 2oi 9urta $oroan& %i nu 2oi $F%tiga glorie. Noi tr&i %i 2oi muri la lo$ul meu de 2eg4e. >ei ai 9&durii5 da@i*mi t&ria de a <a$e a$ela%i lu$ru5 se rug& 0on Sno/ #n t&$ere. Da@i*mi #n@ele9$iune5 9entru a %tii $e tre'uie <&$ut5 %i $ura35 9entru a o <a$e. Sunt sa'ia din #ntuneri$5 gl&suir& $ei %ase %i lui 0on i se 9&ru $& 2o$ile li se 9res$4im'au5 $& de2eneau mai 9uterni$e5 mai sigure. Simt 9&"itorul de 9e "iduri. Sunt <o$ul $are arde <rigul %i lumina $are adu$e "orile5 goarna $are*i tre"e%te 9e $ei adormi@i %i s$utul $are 9&"e%te @inuturile oamenilor. S$utul $are 9&"e%te @inuturile oamenilor. N&lu$& #%i <re$& 'otul de um&rul lui %i el #l $u9rinse
$u 'ra@ul. Sim@ea i"ul 9antalonilor nes9&la@i ai lui Horse5 aroma dul$e l&sat& de 9ie9tene #n 'ar'a lui Satin5 mirosul #m'el%ugat %i 9&trun"&tor al s9aimei5 9ar<umul $o9le%itor de mos$ al uria%ului. #%i au"ea '&t&ile 9ro9riei inimi. CFnd se uit& $&tre 9artea o9us& a dum'r&2ii5 la <emeie %i la $o9ilul ei5 la $ei doi '&r'a@i $u '&r'i $&runte %i la Co9itatul $u t&l9ile s$4ilodite5 nu 2&"u nimi$ alt$e2a de$Ft oameni. #mi d&ruies$ 2ia@a %i onoarea (ondului de Noa9te5 9entru noa9tea asta %i 9entru toate no9@ile $e 2or 2eni. 0on Sno/ se s&lt& 9rimul #n 9i$ioare. A$um ridi$a@i*2& $a '&r'a@i ai (ondului de Noa9te. Ii #ntinse mFna lui Horse %i #l trase #n sus. NFntul se #nte@ea. Era tim9ul s& 9le$e. Drumul de #ntoar$ere dur& mult mai mult de$Ft $el $&tre dum'ra2&5 #n $iuda lungimii %i a grosimii 9i$ioarelor sale5 uria%ul #nainta greoi5 o9rindu*se #ntruna $a s& s$uture $u lo2ituri de $io$an "&9ada 9e de $rengile 3oase. Femeia $&l&rea 9e a$ela%i $al $u (or15 <iul ei #m9&r@ea $alul $u Tom ?arle1$orn5 iar '&trFnii $u Horse %i Satin. Ins& '&r'atul din tri'ul T4enn se temea de $ai %i alesese s& %$4io9&te"e 9e lFng& ei5 #n 9o<ida r&nilor sale. Co9itatul nu 9utea s& stea #n %a %i <usese legat 9e s9inarea unui 9onei5 $a un sa$ $u grFneC la <el $a 'a'orni@a 9alid&5 $u 'ra@ele %i 9i$ioarele $a ni%te 'e@e5 9e $are nu reu%iser& s*o tre"eas$&. F&$user& a$ela%i lu$ru $u $ele dou& le%uri5 s9re mirarea lui Iron Emmett. Ne 2or #n$etini5 lordul meu5 #i s9usese el lui 0on. Ar tre'ui s& le t&iem 'u$&@i %i s& le ardem. Nu5 r&s9unsese 0on. Adu$e@i*le. Am o #ntre'uin@are 9entru ele. Nu a2eau 9arte de lun& dre9t $&l&u"& $&tre $as& %i #ntre"&reau doar $Fnd %i $Fnd $Fte un 9eti$ de $er #nstelat. Jumea era #n$remenit& #n al' %i negru. F&$eau o $&l&torie lung&5 #n$eat&5 <&r& s<Fr%it. >&9ada li se li9ea de $i"me %i de 9antaloni5 9inii 9FrFiau #n 2Fnt5 iar mantiile lor 9o$neau %i se #n2Frte3eau. 0on #ntre"&rea deasu9ra lor Ieregrinul (o%u5 $are 9&rea s& 9ri2eas$& 9rintre $rengile <&r& <run"e ale $o9a$ilor #nal@i $um #%i $roiau drumul de #ntoar$ere. Oamenii li'eri #l numeau Furul. Kgritte sus@inuse #ntotdeauna $& atun$i $Fnd Furul se a<la #n $asa Fe$ioarei Junii era momentul $el mai 9otri2it s& r&9e%ti o <emeie. Nu*i s9usese ni$iodat& $Fnd era $el mai 'ine s& r&9e%ti un uria%. Sau doi '&r'a@i mor@i. CFnd >idul le a9&ru din nou #n <a@a o$4ilor5 a9roa9e $& se i2iser& "orii. Cornul unei santinele le 2esti #ntoar$erea5 $o'orFnd din #n&l@imi 9re$um @i9&tul slo'o"it din str&<undul gFtului de o 9as&re imens&5 un singur sunet 9relung5 $are #nsemna se*ntor$ $er$eta%ii. Jiddle $el )are #%i des9rinse din 'andulier& 9ro9riul $orn %i #i r&s9unse. In <a@a 9or@ii a%te9tar& $Fte2a minute5 9Fn& $Fnd #%i <&$u a9ari@ia Edd Tollett $el Trist5 $are trase "&2oarele %i roti drugii de <ier5 eli'erFnd drumul. CFnd d&du $u o$4ii de gru9ul de s&l'ati$i #n "dren@e strFnse din 'u"e %i se uit& lung la uria%. S*ar 9utea s*a2em ne2oie de $e2a unt $a s&*l <a$em s*alune$e 9rin tunel5 st&9Fne. S& trimit 9e $ine2a la $&mar&P O45 $red $*o s&*n$a9&. F&r& unt. i #n$&9u... mergFnd #n 9atru la'e5 tFrFndu*se. Noini$ '&iat. Are9e 9u@in 9atru metri %i 3um&tate. E $4iar mai mare de$Ft )ag $el Iuterni$. )ag murise $4iar a$olo5 su' g4ea@&5 #n$le%tat #ntr*o lu9t& 9e 2ia@& %i 9e moarte $u Donai No1e. !n om de 2aloare. (ondul a 9ierdut 9rea mul@i oameni 2aloro%i. 0on #l lu& 9e Jeat4ers deo9arte. O$u9&*te de el. Nor'e%ti lim'a lui. Ai gri3& s& <ie 4r&nit %i g&se%te*i un lo$ $&lduros5 lFng& <o$. Stai $u el. Nu l&sa 9e nimeni s&*l 9ro2oa$e. Da. Jeat4ers %o2&i. St&9Fne. 0on #i trimise 9e s&l'ati$ii #n 2ia@& s& li se o'lo3eas$& r&nile %i deger&turile. Cei mai mul@i a2eau s&*%i re2in& datorit& mFn$&rii <ier'in@i %i 4ainelor $&lduroase5 s9era el5 #ns& '&r'atul din tri'ul Co9ita@ilor a2ea s&*%i 9iard& mai mult $a sigur am'ele 9i$ioare. Iar le%urile le de9use #n $elulele de g4ea@&.
Cl1das 2enise %i 9le$ase5 o'ser2& 0on $Fnd #%i ag&@& mantia #n $uierul de lFng& u%&. Ie masa din salonul lui <usese l&sat& o s$risoare. De la (ondul de Est sau de la Tumul !m'rei5 9resu9use la 9rima 2edere. Dar $eara era aurie5 nu neagr&. Sigiliul #n<&@i%a un $a9 de $er' #n mi3lo$ul unei inimi #n <l&$&ri. Stannis. 0on s9arse $eara #nt&rit&5 nete"i sulul de 9ergament %i $iti. )Fna unui maester5 dar $u2intele unui rege. Stannis $u$erise Dee9/ood )otte %i $lanurile de 9e munte i se al&turaser&. Flint5 Norre15 Eull5 Jiddle5 to@i. i ne*am mai 'u$urat %i de un alt a3utor5 nea%te9tat5 dar $Ft se 9oate de 'ine 2enit5 de la o <ii$& de 9e Insula !rsului. Al1sane )ormoni5 9e $are oamenii ei o numes$ !rsoai$a5 a as$uns lu9t&tori 9e $Fte2a 2ase de 9es$uit %i i*a luat 9rin sur9rindere 9e oamenii de<ier 9e malul lFng& $are se o9riser&. Cor&'iile lungi ale lui Gre13o1 au ars sau i*au <ost luate5 e$4i9a3ele <ie $& au <ost m&$el&rite5 <ie s*au 9redat. Nom $ere r&s$um9&rare 9entru $&9itani %i $a2aleri5 9entru r&"'oini$ii de seam& %i 9entru to@i $ei de o'Fr%ie no'il&5 sau le 2om g&si o alt& #ntre'uin@are5 iar 9e $eilal@i am de gFnd s&*i s9Fn"ur... (ondul de Noa9te 3urase s& nu ia 9artea nim&nui #n $erturile %i #n lu9tele din @inut. Ins& 0on nu 9utu s& nu simt& o anumit& satis<a$@ie. Continu& s& $iteas$&. ...2eneau tot mai mul@i oameni ai Nordului5 9e m&sur& $e se r&s9Fndea 2estea 2i$toriei noastre Ies$ari5 $&l&re@i li'eri5 lo$uitori ai dealurilor5 mi$i 9ro9rietari de 9&mFnturi din adFn$ul 9&durii lu9ilor %i s&teni $are*%i 9&r&siser& $asele de 9e @&rmul stFn$os5 <ugind din $alea oamenilor de <ier5 su9ra2ie@uitorii '&t&liei din <a@a 9or@ilor Einter<ellului5 oameni $are le*au 3urat $Fnd2a $redin@& Caselor Hom/ood5 Cer/1n %i Tall4art. A$um5 $Fnd #@i s$riu5 suntem $in$i mii5 %i num&rul nostru $re%te 9e "i $e tre$e. i ni s*a dat de 2este $& (oose ?olton se #ndrea9t& $u toate <or@ele sale $&tre Einter<ell5 unde 2rea s&*%i $unune 'astardul $u sora ta 2itreg&. Nu tre'uie s&*i #ng&duim s&*i redea $astelului <or@a de odinioar&. Am 9ornit #m9otri2a lui. Amol< MarstarG %i )ors !m'er ni se 2or al&tura. #@i 2oi sal2a sora da$& 2oi 9utea %i*i 2oi g&si un so@ mai 9otri2it de$Ft (amsa1 Sno/. Tu %i <ra@ii t&i tre'uie s& 9&stra@i >idul su' st&9Fnirea 2oastr& 9Fn& $Fnd m& 2oi 9utea #ntoar$e. S$risoarea era semnat&5 $u un alt s$ris S&2Fr%it #n Jumina Domnului5 su' semnul %i 9e$etea lui Stannis al Casei ?arat4eon5 Irimul 9e Numele S&u5 (ege alAndalilor5 al (4o1narilor %i al Irimilor Oameni5 St&9Fnul Celor a9te (egate %i Irote$tor al inutului. In $li9a #n $are 0on 9use s$risoarea 3os5 9ergamentul se r&su$i din nou5 $a %i $um ar <i 2rut s&* %i a9ere se$retele. Nu %tia $e ar <i tre'uit s& simt& #n leg&tur& $u $ele a'ia $itite. Ja Einter<ell se mai 9urtaser& iW&t&iii %i 9Fn& atun$i5 dar ni$iodat& <&r& un StarG de o 9arte sau de alta. Castelul e o $o$4ilie goal&5 s9use el5 nu e Einter<ell5 $i sta<ia Einter<ellului. Era dureros numai $Fnd se gFndea5 dar&mite $Fnd o rostea $u 2o$e tare. i totu%i... Se #ntre'& $F@i oameni a2ea s*adu$& la lu9t& '&trFnul Hrana Ciorilor %i $Fte s&'ii era #n stare s& adune Arnol< MarstarG. 0um&tate din Casa !m'er a2ea s& <ie #n 9artea $ealalt& a $Fm9ului de '&t&lie5 $u !rgia TFr<elor5 lu9tFnd su' $omanda '&r'atului 3u9uit al Dread* <ortului5 iar ma3oritatea e<e$ti2elor am'elor Case se duseser& $&tre sud5 $u (o''5 9entru a nu se mai #ntoar$e ni$iodat&. C4iar %i #n ruin&5 Einter<ellul #i 9utea o<eri un a2anta3 $onsidera'il $elui $are a2ea s&*l st&9Fneas$&. (o'ert ?arat4eon %i*ar <i dat imediat seama %i s*ar <i gr&'it s& 9&stre"e $astelul #n siguran@&5 <olosindu*se de mar%urile <or@ate %i de $a2al$adele din mie" de noa9te 9entru $are i se dusese 2estea. Oare <ratele lui a2ea s& <ie la <el de $ura3osP Iu@in 9ro'a'il. Stannis era un $omandant 9rudent5 iar oastea lui era o <iertur& 9e 3um&tate digerat& din mem'ri ai $lanurilor5 $a2aleri din Sud5 oameni ai regelui %i oameni ai reginei5 $ondimentat& $u $F@i2a lor"i din Nord. Ar tre'ui s&se*ndre9te <oarte re9ede s9re Einter* <ell sau s& renun@e5 se gFndi 0on. Nu se a<la 9e 9o"i@ia unui s<&tuitor al regelui5 dar... Arun$& din nou o 9ri2ire $&tre s$risoare. #@i 2oi sal2a sora da$& 2oi 9utea. !n sentiment sur9rin"&tor de deli$at din 9artea lui Stannis5 de%i su'minat de 'rutalul da$& 2oi 9utea din
<inal %i de adaosul %i*i 2oi g&si un so@ mai 9otri2it de$Ft (amsa1 Sno/. Dar da$& Ar1a nu se a<la a$olo 9entru a <i sal2at&P Da$& <l&$&rile Doamnei )elisandre s9useser& ade2&rulP Era $u 9utin@& $a sora lui s& <i s$&9at #ntr*ade2&r din g4earele unor asemenea r&9itoriP Cum ar <i 9utut s*o <a$&P Ar1a a <ost #ntotdeauna iute %i istea@&5 dar la urma urmelor nu e de$Ft o <eti@&5 iar (oose ?olton nu e genul de om $are s&<ie negli3ent $Fnd e o 2or'a de un tro<eu atFt de 2aloros. i da$& ?olton n*o a2usese ni$iodat& 9e sora luiP Era <oarte 9osi'il $a nunta s& nu <i <ost nimi$ alt$e2a de$Ft un 2i$le%ug menit s&*l atrag& 9e Stannis #ntr*o $a9$an&. Din $Fte %tia 0on5 Eddard StarG nu a2usese moti2e s& se 9lFng& de lordul din Dread<ort5 dar nu se #n$re"use ni$iodat& #n el5 $u 2o$ea lui %o9tit& %i $u o$4ii de o $uloare atFt de %tears&5 s9&l&$it&. O <at& $enu%ie5 9e un $al $are trage sa moar&5 <ugind de $ununia ei. Iuterea a$elor $u2inte #i l&sase 9e )an$e (a1der %i 9e $ele %ase suli@a%e s& 9le$e li'eri $&tre Nord. S& <ie tinere %i <rumoase5 $eruse )an$e. (egele nears rostise ni%te nume %i Edd $el Trist <&$use restul5 s$o@Fndu*le 9e <uri% din Ora%ul CFrti@ei. A$um totul 9&rea o ne'unie. Ar id5 dar a$esta nu era de$Ft un s9er3ur %i un renegat. Iar #n )elisandre se #n$redea #n$& %i mai 9u@in. i totu%i5 iat&5 #%i lega $um2a s9eran@ele de ei. Numai $a s&*mi sal2e" sora. #ns& '&r'a@ii din (ondul de Noa9te n*au surori. Ie $Fnd era un '&ietan la Einter<ell5 eroul lui 0on <usese TFn&rul Dragon5 '&iatul*rege $are $u$erise Dorne la 9ais9re"e$e ani. De%i se n&s$use 'astard sau 9oate to$mai din 9ri$ina asta5 0on Sno/ 2isase s& $ondu$& oamenii $&tre glorie5 a%a $um o <&$use (egele Daeron5 maturi"Fndu*se 9entru a de2eni un $u$eritor. A$um era un '&r'at matur %i >idul era al lui5 #ns& a2ea #ndoieli. i se 9&rea $& ni$i m&$ar 9e ele nu 9utea s& le #n<rFng&. DAENE(KS Du4oarea din ta'&r& era atFt de $um9lit&5 #n$Ft Dan1 nu 9utea s& nu se simt& #ngre@o%at&. Ser ?arristan strFm'& din nas. *#n&l@imea Ta n*ar tre'ui s& <ie ai$i5 res9irFnd a$este <luide 2&t&m&toare. Sunt sFngele dragonului5 #i reaminti Dan1. Ai 2&"ut 2reodat& un dragon 'olna2 de 9Fnte$&raieP Niser1s 9retinsese adesea $& molimele $are*i n&9&stuiau 9e oamenii de rFnd nu le <&$eau ni$iun r&u $elor din Casa Targar1en %i5 din $Fte %tia ea5 era ade2&rat. #%i amintea $&*i <usese <rig5 <oame %i <ri$&5 dar nu*%i adu$ea aminte s& idurile din $&r&mi"i multi$olore ale )eereenul r&m&seser& la a9roa9e un Gilometru #n urm&. IFnte$&* raia a <ost 'lestemul tuturor o%tirilor5 #n$& din Era >orilor. Jas&*ne 9e noi s&*m9&r@im 4rana5 #n&l@imea Ta. )Fine. A$um sunt ai$i. Nreau s& 2&d. #%i #n<i9se $&l$Fiele #n ia9a ei argintie. Ceilal@i o urmar&5 mFnFndu*%i $aii la tra9. 04ogo $&l&rea #naintea ei5 iar Aggo %i (aG4aro 2eneau imediat #n urm&5 @inFndu*i la distan@& 9e 'olna2i %i 9e muri'un"i $u 'i$ele dot4araGi lungi #n mFini. Ser ?arristan era #n drea9ta ei5 $&lare 9e un 'idi2iu sur. In stFnga se a<lau S1mon S9ate*Crestat5 unul dintre Fra@ii Ji'eri5 %i )arselen5 $are se num&ra 9rintre Oamenii )amei. C&9itanii erau urma@i #ndea9roa9e de %ai"e$i de solda@i5 9&"itori ai $arelor $u mFn$are. Erau $&lare $u to@ii5 dot4raGi %i Fiare de ?ron" %i s$la2i eli'era@i5 $are n*a2eau #n $omun de$Ft de"gustul 9entru misiunea 9rimit&. Asta9orii se #m9leti$eau #n urma lor #ntr*o 9ro$esiune #n<ior&toare5 $e se lungea $u <ie$are metru str&'&tut. !nii 2or'eau lim'i 9e $are ea nu le #n@elegea. Al@ii tre$user& din$olo de sunetele arti$ulate. )ul@i #%i #n&l@au mFinile $&tre Dan1 sau #ngenun$4eau $Fnd tre$ea 9rin dre9tul lor ia9a ei argintie.
)am&5 strigau $&tre ea5 #n diale$te din Asta9or5 din J1s %i Ne$4iul Nolantis5 #n guturalul grai dot4raGi5 #n $el $u sila'e li$4ide din Vart45 'a $4iar %i #n Jim'a Comun& din Eesteros. )am&5 te im9lor... mam&5 a3ut*o 9e sora mea5 e 'olna2&... d&*mi mFn$are 9entru mi$u@ii mei... te im9lor5 '&trFnul meu tat&... a3ut&*+... a3ut*o... a3ut&*m&... Nu mai am $e a3utor s& le dau5 se gFndi de"n&d&3duit& Dan1. Asta9orii n*a2eau unde s& se du$&. (&m&seser& #n a<ara "idurilor groase ale )eeree* nului $u iniile * '&r'a@i %i <emei %i $o9ii5 '&trFni %i <eti@e %i nou*n&s$u@i. !nii erau 'olna2i5 $ei mai mul@i erau mor@i de <oame %i 9e to@i #i a%te9ta moartea. Daener1s nu #ndr&"nea s& des$4id& 9or@ile %i s&*i 9rimeas$& #n&untru. Se str&duise s& <a$& 9entru ei tot $e 9utea. Je trimisese 2inde$&tori5 Gra@ii Al'astre %i $Fnt&re@i ai 2r&3ilor %i '&r'ieri*$4irurgi5 dar unii dintre a$e%tia se #m'oln&2iser& %i ei %i nimi$ din arta lor nu #n$etinise r&s9Fndirea galo9ant& a 9Fnte$&raiei aduse de ia9a al'&. Se9ararea $elor s&n&to%i de $ei 'olna2i se do2edise la <el de inutil&. S$uturile #n$er$aser&5 tFrFnd '&r'a@ii de lFng& ne2este %i $o9iii de lFng& mame5 $4iar %i atun$i $Fnd asta9orii #i lo2eau $u 9i$ioarele %i arun$au $u 9ietre. CFte2a "ile mai tFr"iu5 'olna2ii erau mor@i %i $ei s&n&to%i se #m'oln&2iser&. Des9&r@irea unora de $eilal@i nu <usese de ni$iun <olos. Era din $e #n $e mai greu 9Fn& %i s&*i 4r&neas$&. Je trimitea #n <ie$are "i tot $e 9utea5 dar ei erau #n <ie$are "i tot mai mul@i5 iar mFn$area5 tot mai 9u@in&. Era tot mai greu %i s& g&seas$& 2i"itii dis9u%i s& trans9orte 4rana. Irea mul@i dintre $ei trimi%i #n ta'&r& se #m'oln&2iser& la rFndul lor. Al@ii <useser& ata$a@i 9e drumul de #ntoar$ere $&tre ora%. Cu o "i #n urm&5 o $&ru@& <usese <urat& %i doi dintre solda@i <useser& u$i%i5 a%a $& regina se 4ot&rFse s& du$& ea #ns&%i mFn$area. To@i s<etni$ii ei5 #n$e9Fnd $u (e"naG5 $ontinuFnd $u east&*(as& %i #n$4eind $u Ser ?arristan5 se #m9otri2iser& $u t&rie5 dar Daener1s <usese de ne$lintit. O regin& tre'uie s& $unoas$& su<erin@ele 9o9orului ei. Su<erin@a era singurul lu$ru de $are nu du$eau li9s&. A'ia da$& mai g&se%ti 2reun $al sau 2reun m&gar5 de%i mul@i au 2enit din Asta9or $&lare5 #i ra9ort& )arselen. I*au mFn$at 9Fn& la unul5 #n&l@imea Ta5 a%a $um au mFn$at %i to@i %o'olanii %i to@i $Finii <&r& st&9Fn 9e $are i*au 9utut 9rinde. !nii au #n$e9ut a$um s&*%i m&nFn$e mor@ii. Omul nu tre'uie s& m&nFn$e $arne de om5 "ise Aggo. Asta se %tie5 #n$u2iin@& (a4Garo. Nor <i 'lestema@i. Au a3uns din$olo de 'lesteme5 s9use S1mon S9ate*Crestat. Co9ii de 2Frste <ragede5 $u 'ur@ile um<late5 se tFrau du9& ei5 9rea sl&'i@i sau 9rea s9eria@i $a s& $er%eas$&. Oameni numai 9iele %i os5 $u o$4ii adFn$i@i #n or'ite5 st&teau 9e 2ine #n mi3lo$ul nisi9ului %i al 9ietroaielor5 $&$Fndu*%i 2ie@ile #n %u2oaie du4nitoare5 maronii $u ro%u. )ul@i #%i goleau m&runtaiele $4iar a$olo unde dormeau5 9rea sl&'i@i $a s& se mai 9oat& tFr# 9Fn& la %an@urile 9e $are regina 9orun$ise s& le sa9e. Dou& <emei se '&teau 9entru un os $ar'oni"at. !n '&iat de 2reo "e$e ani st&tea al&turi5 #n 9i$ioare5 mFn$Fnd un %o'olan. #n<ule$a @inFndu*+ $u o singur& mFn& %i strFngFnd #n $ealalt& un '&@ as$u@it5 de team& s& nu*n$er$e $ine2a s&*i smulg& 9rada. )or@ii ne#ngro9a@i "&$eau 9retutindeni. Dan1 2&"u un '&r'at #ntins #n @&rFn&5 $u 'ra@ele %i 9i$ioarele r&%$4irate su' o mantie neagr&5 dar5 $Fnd tre$u 9e lFng& el5 mantia se s9ul'er& #ntr*o mie de mu%te. Femei s$4eleti$e st&teau 9e 9&mFnt5 strFngFnd la 9ie9t $o9ii 9e moarte. O$4ii lor o urm&reau. Cele $are a2eau 9utere strigau $&tre ea. )am&5 te im9lor5 )am&... <ii 'ine$u2Fntat&5 )am&... S& <iu 'ine$u2Fntat&5 se gFndi Dan1 $u am&r&$iune. Ora%ul 2ostru s*a trans<ormat #n $enu%& %i*n oase5 ai 2o%tri 2& mor 3ur*#m9re3ur. N*am ad&9ost 9entru 2oi5 n*am lea$uri5 n*am s9eran@e. Numai 9Fine 2e$4e %i $ame $u 2iermi5 'rFn"& #nt&rit&5 un stro9 de la9te. S& <iu 'ine$u2Fntat&5 'ine$u2Fntat&. Ce <el de mam& n*are la9te 9entru $o9iii eiP Irea mul@i mor@i5 s9use Aggo. Ar tre'ui ar%i.
Cine s&*i ard&P #ntre'& Ser ?arristan. IFnte$&raia e 9retutindeni. )or $Fte*o sut& #n <ie$are noa9te. Nu e 'ine s*atingi mor@ii5 <&$u 04ogo. Se %tie5 r&s9unser& #ntr*un glas Aggo %i (aG4aro. A%a o <i5 "ise Dan15 dar trea'a asta tre'uie <&$ut& ori$um. Se gFndi o $li9&. Ne9&ta@ii nu se tem de le%uri. O s& 2or'es$ $u Niermele Cenu%iu. *#n&l@imea Ta5 s9use Ser ?arristan5 Ne9&ta@ii sunt $ei mai 'uni lu9t&tori ai t&i. N*ar <i indi$at s& r&s9Fndim 9rintre ei molima. Jas&*i 9e asta9ori s&*%i #ngroa9e singuri mor@ii. Sunt 9rea sl&'i@i5 o'ie$t& S1mon S9ate*Crestat. )ai mult& mFn$are i*ar <a$e mai 9uterni$i5 "ise Dan1. S1mon $l&tin& din $a9. Hrana n*ar tre'ui irosit& 9e muri'un"i5 Jumin&@ia Ta. N*a2em destul& 9entru $ei 2ii. A2ea dre9tate %i ea o %tia5 dar asta nu <&$ea $u2intele mai u%or de as$ultat. Am a3uns destul de de9arte. O s&*i 4r&nim ai$i5 4ot&r# regina. (idi$& o mFn&. In s9atele ei5 $arele #n$remenir& 'rus$ %i $&l&re@ii se r&s9Fndir& #n 3ur5 #m9iedi$Fndu*i 9e asta9ori s& se re9ead& la mFn$are. Ni$i nu se o9riser& 'ine $Fnd gloata #n$e9u s& se*ndeseas$& #n 3urul lor5 9e m&sur& $e tot mai mul@i 'olna2i se a9ro9iau %$4io9&tFnd %i tFr%Findu*%i 9i$ioarele. C&l&re@ii le t&iar& $alea. A%te9ta@i*2& rFndul5 strigau ei. Nu #m9inge@i. #na9oiR (etrage@i*2&R E 9Fine 9entru to@i. A%te9ta@i*2& rFndul. Dan1 nu 9utea de$Ft s& stea %i s& se uite. Ser5 #i s9use lui ?arristan Selm15 nu e nimi$ mai mult de <&$utP Tu ai 9ro2i"ii. Iro2i"ii 9entru o%tenii #n&l@imii Tale. S*ar 9utea s& a2em ne2oie de ele5 $a s& <a$em <a@& unui asediu #ndelungat. Ciorile Furtunii %i Fiii Se$un"i #i 9ot 4&r@ui 9e 1unGai5 dar nu 9ot s9era s&*i #ntoar$& din drum. Da$& #n&l@imea Ta mi*ar #ng&dui s& strFng o oaste... Da$& tre'uie s& <ie o lu9t&5 a% 9re<era s*o 9ort din s9atele "idurilor )eereenului. Jas&*i 9e 1unGai s&*n$er$e s& dea 'u"na 9este $reneluri. (egina 9ri2i s$ena $e se des<&%ura #n 3urul ei. Da$& am #m9&r@i 4rana #n mod egal... ...asta9orii %i*ar mFn$a 9or@ia #n $Fte2a "ile5 iar nou& ne*ar r&mFne mult mai 9u@in 9entru asediu. (egina se uit& din$olo de ta'&r&5 la "idurile din $&r&mi"i multi$olore ale )eereenului. )u%tele %i @i9etele #ngro%au aerul. >eii au trimis molima asta $a s& m& umileas$&. AtF@ia mor@i... N*o s&*i las s& <ie ne2oi@i s& m&nFn$e stFr2uri. Ii <&$u semn lui Aggo s& se a9ro9ie. C&l&re%te $&tre 9or@i %i adu*mi*+ 9e Niermele Cenu%iu5 #m9reun& $u $in$i"e$i dintre Ne9&ta@ii lui. M4aleesi. SFnge din sFngele t&u se su9une. Aggo #%i #m'oldi $alul $u $&l$Fiele %i dis9&ru #n galo9. Ser ?arristan o 9ri2ea $u o nelini%te 9rost mas$at&. N*ar tre'ui s& "&'o2e%ti 9rea mult ai$i5 #n&l@imea Ta. Asta9orii sunt 4r&ni@i5 a%a $um ai 9orun$it. Nu 9utem <a$e nimi$ mai mult 9entru s&rmanii ne<eri$i@i. Ar tre'ui s& le re$onstruim ora%ul. Ilea$& da$& 2rei5 ser. N*o s& te*m9iedi$. N*o s&*l #m9iedi$ 9e ni$i* unul dintre 2oi. Dan1 s&ri de 9e $al. Nu*i 9ot le$ui5 dar le 9ot ar&ta $& )amei lor #i 9as&. 04ogo #%i trase r&su<larea. Nu5 M4aleesi. Clo9o@elul din 9&rul lui #m9letit s$oase un $lin$4et u%or $Fnd des$&le$&. Nu tre'uie s& te*a9ro9ii mai mult. Nu*i l&sa s& te*ating&. Nu*i l&saR Dan1 tre$u 9e lFng& el. Ja 2reo doi metri distan@&5 un '&trFn "&$ea 9e 9&mFnt5 gemFnd %i <iHFnd $u 9ri2irea 9Fnte$ele $enu%ii ale norilor. Ingenun$4e al&turi de el5 #n$re@indu*%i nasul $Fnd #i sim@i mirosul5 %i #i d&du #ntr*o 9arte 9&rul $&runt %i murdar $a s&*i 9un& mFna 9e <runte. Carnea lui e #n <l&$&ri. Am ne2oie de a9&5 s&*l s9&l. Cea din mare e <oarte 'un&. )arselen5 2rei
s&*mi adu$iP Am ne2oie %i de ulei5 9entru rug. Cine m& a3ut& s& ard mor@iiP CFnd se #ntoarse Aggo5 $u Niermele Cenu%iu %i $u $in$i"e$i de Ne9&ta@i s&ltFnd #n %a #n urma lui5 Dan1 #i <&$use 9e to@i $eilal@i s& se ru%ine"e %i s*o a3ute. S1mon S9ate*Crestat %i oamenii lui #i tr&geau 9e $ei 2ii5 #nde9&rtFndu*i de mor@i5 %i sti2uiau le%urile5 #n tim9 $e 04ogo5 (aG4aro %i dot4raGii lor #i a3utau 9e $ei $are #n$& mai 9uteau merge s& se #ndre9te s9re @&rm5 $a s& se s9ele %i s&*%i $ur&@e 4ainele. Aggo se 4ol'& la ei5 de 9ar$& ar <i #nne'unit $u to@ii5 dar Niermele Cenu%iu #ngenun$4e al&turi de regin& %i s9use A$esta 2a <i de a3utor. #nainte de amia"&5 ardeau o du"in& de <o$uri. StFl9i de <um negru5 unsuros5 se #n&l@au5 9&tFnd un $er nemilos de al'astru. CFnd se retrase de lFng& ruguri5 Dan1 a2ea 4ainele de $&l&rie 9line de 9ete %i de <uningine. Ireasl&2it& St&9Fn&5 s9use Niermele Cenu%iu5 a$esta %i <ra@ii lui te im9lor& s& le #ng&dui s& se s$alde #n marea s&rat& du9& $e se 2a #n$4eia mun$a noastr&5 $a s& ne 9uri<i$&m5 a%a $um o $er legile marii noastre "ei@e. (egina nu %tiuse $& eunu$ii a2eau o "ei@& a lor. Cine e a$east& "ei@&P Se num&r& 9rintre "eii din G4isP Niermele Cenu%iu 9&ru #n$ur$at. >ei@a e numit& #n mai multe <eluri. E Doamna J&n$ierilor5 )ireasa ?&t&liei5 )ama O%tirilor5 dar ade2&ratul ei nume le a9ar@ine numai a$estor s&rmani $are %i*au ars '&r'&@ia 9e altarul ei. Nu le 9utem 2or'i altora des9re ea. A$esta te im9lor& s&*l ier@i. Cum @i*e 2oia. Da5 2& 9ute@i s$&lda5 da$& asta e dorin@a 2oastr&. N& mul@umes$ 9entru a3utor. A$e%tia tr&ies$ $a s& te slu3eas$&. CFnd se #ntoarse la 9iramida ei5 $u 'ra@ele %i 9i$ioarele #ndurerate %i $u inima 'olna2&5 Daener1s o g&si 9e )issandei $itind un 9ergament 2e$4i #n tim9 $e Irri %i 04iSui se s<&deau 9entru (aG4aro. E%ti 9rea sla'& 9entru el5 s9unea 04iSui. Ar&@i a9roa9e $a un '&iat. (aG4aro nu*%i ia '&ie@i #n 9at. Asta se %tie. Irri #i r&s9unse "'Frlindu*se. Se %tie $& tu ar&@i a9roa9e $a o 2a$&. (aG4aro nu*%i ia 2a$i #n 9at. (aG4aro e sFnge din sFngele meu. Nia@a lui #mi a9ar@ine mie5 nu 2ou&5 le s9use Dan1. In tim9ul a'sen@ei sale din )eereen5 (aG4aro $res$use $u a9roa9e $in$is9re"e$e $entimetri %i se #ntorsese $u 'ra@ele %i 9i$ioarele #ngro%ate de mu%$4i %i $u 9atru $lo9o@ei #n 9&r. Era mai #nalt de$Ft Aggo %i 04ogo5 du9& $um o'ser2aser& amFndou& slu3ni$ele. A$um t&$e@i. Tre'uie s& <a$ o 'aie. Ni$iodat& nu se sim@ise mai murdar&. 04iSui5 a3ut&*m& s& s$a9 de 4ainele astea5 a9oi ia*le %i arde*le. Irri5 s9une*i lui Ve""a s&*mi g&seas$& altele5 u%oare %i r&$oroase. E o "i <oarte <ier'inte. Ie terasa ei adia un 2Fnt 9l&$ut. Dan1 alune$& #n a9ele 'a"inului $u un o<tat de #n$Fntare. Ja 9orun$a ei5 )issandei #%i s$oase 4ainele %i $o'or# du9& ea. A$easta i*a au"it a"i*noa9te 9e asta9ori s$ri3elind "idurile5 s9use mi$a t&lm&$itoare5 s9&lFnd s9atele lui Dan1. Irri %i 04iSui se 9ri2ir&. N*a s$ri3elit nimeni5 "ise 04iSui. S$ri3elit... $um ar idurile sunt <oarte groase. Asta se %tie. Se %tie5 #n$u2iin@& 04iSui. i eu #i 2ise". Dan1 lu& mFna lui )issandei. Ta'&ra e la a9roa9e un Gilometru de ora%5 draga mea. Nimeni n*a s$ri3elit "idurile. *#n&l@imea Ta %tie mai 'ine5 "ise )issandei. S&*@i s9&l 9&rulP A9roa9e $& nu mai e tim9. (e"naG mo (e"naG %i Gra@ia Nerde 2in s& dis$uta@i des9re...
...9reg&tirile de nunt&. Dan1 se s&lt& #m9ro%$Fnd a9a. A9roa9e $& uitasem. Ioate $*am 2rut s& uit. i a9oi iau $ina $u Hi"da4r. O<t&. Irri5 adu*mi toGarul 2erde5 de m&tase5 ti2it $u dantel& m1ris4ean&. E la re9arat5 M4aleesi. Dantela era ru9t&. ToGarul al'astru a <ost s9&lat. Atun$i5 $el al'astru. Nor <i la <el de #n$Fnta@i. Nu se #n%ela de$Ft 9e 3um&tate. Ireotesele %i sene%alul se 'u$urau s*o 2ad& #n2e%mFntat& #n toGar5 ar&tFnd m&$ar o dat& $a o ade2&rat& doamn& din )eereen5 dar $eea $e 2oiau de <a9t era s*o de"'ra$e #n 9ielea goal&. Daener1s #i as$ult& ne2enindu*i s&*%i $read& ure$4ilor. Nu 2reau s& adu$ nim&nui ni$io o<ens&5 s9use ea du9& $e t&$ur&5 dar n*o s& m& #n<&@i%e" de"'r&$at& #n <a@a mamei %i a surorilor lui Hi"da4r. Dar5 "ise (e"naG mo (e"naG5 $li9ind nedumerit5 dar tre'uie5 Jumin&@ia Ta. Se o'i%nuie%te $a5 #nainte de $&s&torie5 <emeile din $asa '&r'atului s& $er$ete"e mitra miresei %i5 &&... 9&r@ile ei <emeie%ti. S& se $on2ing& $& au <orma $u2enit& %i $& sunt5 &&... ...<ertile5 #n$4eie Gala""a Galare. E un ritual str&2e$4i5 Jumin&@ia Ta. Tre'uie s& <ie de <a@& trei Gra@ii5 $a martore ale $er$et&rii %i $a s& rosteas$& rug&$iunile 9otri2ite. Da5 "ise (e"naG5 %i a9oi urmea"& o 9r&3itur& s9e$ial&. O 9r&3itur& a <emeilor5 $are se <a$e numai la logodne. ?&r'a@ilor nu li se #ng&duie s*o guste. )i s*a s9us $& e deli$ioas&. )agi$&. i da$& mitra mea e us$ata %i 9&r@ile mele <emeie%ti sunt 'lestemate5 eHist& o 9r&3itur& s9e$ial& %i 9entru astaP Hi"da4r "o JoraS 9oate s&*mi $er$ete"e 9&r@ile <emeie%ti du9& $e ne 2om $ununa. M4al Drogo nu le*a g&sit ni$iun $usur5 a%a $& de $e*ar 2edea el 2reunulP )ama %i surorile sale s& se $er$ete"e unele 9e altele %i s&*m9art& 9r&3itura s9e$ial&. Eu n*o s*o m&nFn$. Ni$i n*o s& s9&l no'ilele 9i$ioare ale no'ilului Hi"da4r. )&ria Ta5 nu #n@elegi5 9rotest& (e"nar. S9&larea 9i$ioarelor e sa$r& 9rin tradi@ie. E sim'oli$&5 s9une $& 2ei <i slu3itoarea '&r'atului t&u. i 2e%mFntul de nunt& e 'ogat #n semni<i$a@ii. )ireasa 9oart& 2&luri de un ro%u #ntune$at 9este un toGar de m&tase al'&5 $u <ran3uri din 9erle m&runte. (egina ie9urilor nu se 9oate m&rita <&r& ure$4ile ei 9leo%tite. Cu atFtea 9erle o s& merg "&ng&nind. Ierlele sim'oli"ea"& <ertilitatea. Cu $Ft 2a a2ea mai multe 9erle5 $u atFt mai mul@i $o9ii s&n&to%i 2a 9urta Jumin&@ia Ta. De $e mi*a% dori o sut& de $o9iiP Dan1 se #ntoarse s9re Gra@ia Nerde. Da$& ne*am $ununa du9& ritualul din Eesteros... >eii din G4is ar $onsidera $& nu s*a <&$ut $u ade2&rat o nunt&. Fa@a Gala""ei Galare era as$uns& de un 2&l din m&tase 2erde. I se 2edeau numai o$4ii5 2er"i5 #n@ele9@i %i tri%ti. Ientru or&%eni n*ai <i de$Ft $on$u'ina no'ilului Hi"da4r5 nu so@ia $u $are s*a unit du9& lege. Co9iii t&i ar <i 'astar"i. Jumin&@ia Ta tre'uie s& se $unune $u Hi"da4r #n Tem9lul Gra@iilor5 $u toat& no'ilimea din )eereen de <a@&5 $a s& de9un& m&rturie 9entru unirea 2oastr&. G&se%te un 9reteHt $a s&*i s$o@i 9e to@i $a9ii $aselor no'ile din 9iramidele lor5 s9usese Daario. Cu2intele dragonului sunt <o$ %i sFnge. Dan1 #%i alung& gFndul. Nu era demn de ea. Cum 2& e 2oia5 o<t& ea. O s& m& $unun $u Hi"da4r #n Tem9lul Gra@iilor5 #n<&%urat& #ntr*un toGar al'5 $u <ran3uri din 9erle mi$i. )ai e %i alt$e2aP #n$& un am&nunt5 Jumin&@ia Ta5 "ise (e"naG. Ientru s&r'&torirea nun@ii5 ar <i 9otri2it s& #ng&dui redes$4iderea arenelor de lu9t&. Ar <i darul t&u de nunt& 9entru Hi"da4r %i 9entru 9o9orul t&u iu'itor5 un semn $& ai ado9tat o'i$eiurile str&2e$4i ale )eereenului.
i nimi$ n*ar <i mai 9e 9la$ul "eilor5 ad&ug& Gra@ia Nerde5 $u glasul ei $ati<elat %i 9rietenos. Ire@ul unei mirese5 #n sFnge. Daener1s se s&turase de lu9ta asta. Ni$i m&$ar Ser ?arristan nu $redea $& ea ar <i 9utut a2ea sor@i de i"'Fnd&. Ni$iun domnitor nu*%i 9oate <a$e 9o9orul mai 'un5 #i s9usese Selm1. ?aelor $el ?ine$u2Fntat s*a rugat %i a 9ostit %i a $onstruit 9entru Cei a9te un tem9lu de o s9lendoare 9e m&sura dorin@elor ori$&rui "eu5 #ns& n*a 9utut s& 9un& $a9&t r&"'oiului %i 9reten@iilor. O regin& tre'uie s&*%i as$ulte 9o9orul5 #%i aminti Dan1. Du9& nunt&5 Hi"da4r 2a <i rege. S& redes$4id& el arenele de lu9t&5 da$& o dore%te. Eu nu 2reau s& am ni$iun ameste$. SFngele s& <ie 9e mFinile lui5 nu 9e ale mele. Se ridi$&. Da$& so@ul meu 2rea s&*i s9&l 9i$ioarele5 tre'uie s& le s9ele mai #ntFi el 9e ale mele. O s& i*o s9un desear&. Se #ntre'& $um a2ea s& 9rimeas$& logodni$ul ei asta. N*ar <i tre'uit s&*%i <a$& gri3i. Hi"da4r "o JoraS sosi la o or& du9& a9usul soarelui. ToGarul lui era de un ro%u #ntune$at5 $u o dung& aurie5 $u <ran3uri din 'oa'e de aur. In tim9 $e*i turna 2in5 Dan1 #i 9o2esti des9re #ntFlnirea ei $u (e"naG %i $u Gra@ia Nerde. (itualurile astea sunt g&unoase5 de$lar& el5 sunt genul de lu$ruri la $are tre'uie renun@at. )eereenul s*a a<undat 9rea mult& 2reme #n a$este tradi@ii 2e$4i5 9roste%ti. Ii s&rut& mFna %i ad&ug& Daener1s5 regina mea5 te 2oi s9&la 'u$uros din $a9 9Fn&*n 9i$ioare5 da$& de asta e ne2oie $a s&*@i <iu rege %i $onsort. Ca s&*mi <ii rege %i $onsort nu tre'uie de$Ft s&*mi adu$i 9a$ea. SGa4a" mi*a s9us $& ai mesa3e noi. A%a e. Hi"da4r #%i #n$ru$i%& 9i$ioarele lungi. I&rea #n$Fntat de sine #nsu%i. KunGaiul ne 2a o<eri 9a$ea5 dar #n s$4im'ul unui 9re@. Inter"i$erea $omer@ului $u s$la2i a 9ri$inuit 9agu'e im9ortante #n #ntreaga lume $i2ili"at&. KunGaiul %i alia@ii s&i ne 2or $ere o des9&gu'ire5 $are 2a <i 9l&tit& #n aur %i 9ietre 9re@ioase. Aurul %i 9ietrele 9re@ioase erau u%or de g&sit. i alt$e2aP KunGai 2or $ontinua s& 9ra$ti$e s$la2ia5 $a mai #nainte. Asta9orul 2a <i re$onstruit $a ora% $u s$la2i. Tu nu te 2ei ameste$a. KunGaii au re#n$e9ut s& 9ra$ti$e s$la2ia #nainte de a a3unge eu la "e$e Gilometri distan@& de ora%ul lor. )*am #ntorsP (egele Cleon m*a im9lorat s& lu9t al&turi de el #m9otri2a lor %i m*am <&$ut $& nu*+ aud. Nu 2reau ni$iun r&"'oi $u KunGaiuJ De $Fte ori tre'uie s*o s9unP Ce <el de <&g&duieli 9retindP A45 regina mea5 9rintre tranda<iri e un s9in5 "ise Hi"da4r "o JoraS. Din 9&$ate5 KunGaiul nu se #n$rede #n 9romisiunile tale. Ciu9e%te #ntruna a$eea%i strun& a 4ar<ei5 amintind des9re un sol $&ruia i*au dat <o$ dragonii t&i. Nu i*a ars de$Ft toGarul5 s9use Dan15 $u dis9re@. C4iar %i a%a5 ei n*au #n$redere #n tine. A%a $um n*au ni$i oamenii din Noul G4is. Nor'ele sunt 2Fnt5 du9& $um o s9ui $4iar tu atFt de des. Ni$iun $u2Fnt de*al t&u n*o s& garante"e 9a$ea 9entru )eereen. Du%manii t&i 2or <a9te. Nor s& ne 2ad& $&s&tori@i5 2or s& m& 2ad& rege5 s& $ondu$ al&turi de tine. Dan1 #i um9lu din nou $u9a5 nedorindu*%i alt$e2a de$Ft s&*i 2erse $ara<a #n $a9 %i s&*i #ne$e "Fm'etul mul@umit de sine. )aria3 sau $arna3. Nunt& sau r&"'oi. Intre astea am de alesP Eu nu 2&d de$Ft o singur& alegere5 Jumin&@ia Ta. S& ne rostim 3ur&mintele #n <a@a "eilor din G4is %i s& <&urim un nou )eereen #m9reun&. (egina $4i'"uia asu9ra r&s9unsului $Fnd au"i 9a%i #n s9atele ei. )Fnc $area5 se gFndi. ?u$&tarii #i 9romiser& $& a2eau s&*l ser2eas$& 9e no'ilul Hi"da4r $u deli$atesa lui 9re<erat&5 $Fine #n miere5 um9lut $u 9rune %i $u ardei iute. Dar5 $Fnd se #ntoarse s*arun$e o 9ri2ire5 a$olo
st&tea Ser ?arris* tan5 9roas9&t #m'&iat %i #n2e%mFntat #n al'5 $u sa'ia lui lung& la %old. #n&l@imea Ta5 s9use el5 $u o 9le$&$iune5 #mi 9are r&u $& te #ntreru95 dar m*am gFndit $*o s& 2rei s& a<li imediat. Ciorile Furtunii s*au #ntors #n ora%5 $u 2e%ti des9re du%mani. Oastea 1unGailor e #n mar%5 a%a $um ne temeam. Ie no'ilul $4i9 al lui Hi"da4r "o JoraS li$&ri su9&rarea. (egina $inea"&. A$e%ti mer$enari 9ot s*a%te9te. Ser ?arristan #l ignor&. I*am $erut Jordului Daario s&*mi dea mie ra9ortul5 a%a $um a 9orun$it #n&l@imea Ta. A rFs %i a s9us $& l*ar s$rie $u 9ro9riul lui sFnge5 da$& #n&l@imea Ta i*ar trimite*o 9e mi$u@a t&lm&$itoare s&*l #n2e@e $um se al$&tuies$ s$risorile. SFngeP <&$u Dan15 #ngro"it&. Asta e o glum&P Nu. Nu5 nu*mi s9une5 tre'uie s& 2or'es$ $u el eu #ns&mi. Era o <eti%$an& %i era singur&5 %i <eti%$anele se 9ot r&"gFndi. Adun&*i 9e $&9itanii mei %i 9e $omandan@i. Hi"da4r5 %tiu $& m& 2ei ierta. )eereenul tre'uie s& <ie 9e 9rimul lo$. Hi"da4r #i adres& un "Fm'et 9rietenes$. Nom a2ea alte no9@i. O mie de no9@i. Ser ?arristan o s& te $ondu$&. Dan1 ie%i #n gra'&5 $4emFndu*%i slu3itoarele. N*a2ea s&*%i #ntFm9ine $&9itanul #ntors a$as& #n toGar. S<Fr%i 9rin a 9ro'a o du"in& de ro$4ii5 9Fn& $e g&si una $are #i 9l&$ea5 dar re<u"& $oroana o<erit& de 04iSui. CFnd Daario Na4aris se l&s& #ntr*un genun$4i #n <a@a ei5 lui Dan1 #i "2F$ni inima. A2ea sFnge #n$4egat #n$Fl$it #n 9&r5 iar o t&ietur& adFn$& de 9e tFm9l& #i s$Fnteia ro%ie5 sFngerFnd&. )Fne$a lui drea9t& era 9lin& de sFnge5 a9roa9e 9Fn& la $ot. E%ti r&nit5 i$ni ea. Ai$iP Daario #%i atinse tFm9la. !n ar'aletier a #n$er$at s&*mi trea$& o s&geat& 9rin o$4i5 dar $alul meu a alergat mai re9ede de$Ft ea. )& gr&'eam s*a3ung a$as&5 la regina mea5 s& sa2ure" $&ldura "Fm'etului ei. #%i s$utur& mFne$a5 #m9ro%$Fnd stro9i ro%ii. SFngele &sta nu e al meu. !nul dintre sergen@ii mei a s9us $*ar <i tre'uit s& tre$em de 9artea 1unGailor5 a%a $& mi*am $o'orFt mFna s9re gFtul lui %i l*am l&sat <&r& $a9. Am 2rut s&*l adu$ $a dar 9entru regina mea de argint5 dar 9atru dintre Iisi$ile tale mi*au t&iat $alea %i s*au luat du9& mine mFrFind %i stu9ind. !na a9roa9e $& m*a 9rins5 a%a $& i*am arun$at $a9ul #n <a@&. Foarte galantR "ise Ser ?arristan5 9e un ton $are sugera $& era 2or'a de ori$e alt$e2a5 dar ai nout&@i 9entru #n&l@imea SaP Ne%ti 9roaste5 Ser ?uni$. Asta9or nu mai eHist& %i s$la2ii se*ndrea9t& s9re nord #n <or@&. Ne%tile astea sunt 2e$4i5 r&su<late5 morm&i east&*(as&. Asta a "is mai$&*ta des9re s&rut&rile tat&lui t&u5 ri9ost& Daario. Dul$e regin&5 a% <i a3uns ai$i mai $urFnd5 dar dealurile mi%un& de mer$enari a<la@i #n slu3'a KunGaiului. Iatru $om9anii inde9endente. Ciorile Furtunii au <ost ne2oite s&*%i $roias$& drum 9rintre ele. )ai am %i alte 2e%ti5 mai 9roaste. Oastea 1unGailor e #n mar% 9e drumul de 9e $oast& %i i s*au al&turat 9atru legiuni din Noul G4is. Au ele<an@i5 o sut&5 $u armuri %i turnuri. Sunt %i o%teni din Tolos5 $u 9ra%tii5 %i un $or9 de oaste $u $&mile5 din Vart4een. Alte dou& legiuni din G4is s*au #m'ar$at la Asta9or 9e o $ora'ie. Da$& ostati$ii no%tri au s9us ade2&rul5 2or de'ar$a din$olo de <lu2iul SGa4a"ad4an5 $a s& ne i"ole"e de )area Dot4raGi. In tim9 $e*%i de9&na 2e%tile5 $Fte o 9i$&tur& de sFnge de un ro%u str&lu$itor r&9&ia din $Fnd #n $Fnd 9e 9odeaua de marmur& %i Dan1 tres&rea. CF@i oameni au <ost u$i%iP #l #ntre'& ea5 du9& $e is9r&2i. De*ai no%triP Nu m*am o9rit s&*i num&r. Ins& am $a%tigat mai mul@i de$Ft am 9ierdut. Al@i renega@iP Al@i '&r'a@i $ura3o%i5 atra%i de $au"a ta no'il&. (eginei mele #i 2or 9l&$ea. !nul e lu9t&tor $u se$urea5 din Insulele ?asilis$ului5 o 'rut&5 mai mare de$Ft ?el/as. Ar tre'ui s&*l 2e"i. Sunt %i
$F@i2a din Eesteros5 dou&"e$i sau mai mul@i. De"ertori de la Hoinari5 nemul@umi@i de 1unGai. Nor <i5 $u to@ii5 ni%te Ciori ale Furtunii <oarte 'une. Da$& a%a s9ui. Dan1 nu #n$er$a s& o$oleas$& r&s9unsul. Era 9osi'il $a )eereenul s& ai'& #n $urFnd ne2oie de ori$e sa'ie. Ser ?arristan se #n$runt& la Daario. C&9itane5 ai 2or'it des9re 9atru $om9anii inde9endente. Noi nu %tim de$Ft trei Hoinarii5 J&n$ile Jungi %i Com9ania Iisi$ii. Ser ?uni$ %tie s& numere. Fiii Se$un"i au tre$ut de 9artea 1unGailor. Daario #%i #ntoarse $a9ul %i s$ui9&. Asta*i 9entru Oa$4e%ul ?en Ilumm. CFnd o s&*i mai 2&d mutra aia urFt& o s&*l s9inte$ de la 'eregat& 9Fn& la 2intre %i*o s&*i s<F%ii inima neagr&. Dan1 #n$er$& s& 2or'eas$&5 dar nu*%i g&si $u2intele. #%i amintea $um ar&tase ?en ultima oar& $Fnd #l 2&"use. A2ea o <igur& 9rietenoas&5 m& #n$redeam #n ea. Iiele #ntune$at& %i 9&r al'5 nasul s9art5 ridurile de la $ol@urile o$4ilor. IFn& %i dragonii #l #ndr&giser& 9e '&trFnul ?en Oa$4e%ul5 $&ruia #i 9l&$ea s& se laude %i $are a2ea el #nsu%i un stro9 de sFnge de dragon. Trei tr&d&ri 2ei $unoa%te. !na 9entru sFnge5 una 9entru aur %i una 9entru iu'ire. Tr&darea lui Ilumm era a treia sau a douaP i $are <usese a lui Ser 0ora45 '&trFnul ei urs moro$&nosP Ce rost au 9roro$irile5 da$& nu le deslu%e%ti #n@elesulP Da$& m& m&rit $u Hi"da'r #nainte de a ur$a soarele 9e $er5 2or 9ieri a$este armate $a roua "orilor %i m& 2or l&sa s& domnes$ #n 9a$eP Nestea adus& de Daario stFrnise un ade2&rat 2a$arm. (e"naG "'iera5 east&*(as& 'om'&nea 9osomorFt5 $a2alerii ei de sFnge 3urau r&"'unare. NFn3osul ?el/as d&dea $u 9umnii #n 9Fnte$ele lui 9lin de $i$atri$e %i se 3ura s& m&nFn$e inima Oa$4e%ului ?en $u 9rune %i $u $ea9&. (egina se ridi$& #n 9i$ioare. N& rog5 s9use ea5 dar numai )issandei 9&ru s*o aud&. T&$e@iR Am as$ultat destule. #n&l@imea Ta. Ser ?arristan se l&s& #ntr*un genun$4i. I@i a%te9t&m 9orun$a. Ce 2rei s& <a$emP Continua@i a%a $um am 9l&nuit. Aduna@i 4ran&5 $Ft de mult& 9ute@i. Da$& m& uit #n urm& sunt 9ierdut&. Tre'uie s&*n$4idem 9or@ile %i s& du$em to@i lu9t&torii 9e "iduri. Nimeni nu intr&5 nimeni nu iese. In sal& se l&s& 9entru o 2reme t&$erea. ?&r'a@ii se uitar& unii la al@ii. Ie urm& (e"naG #ntre'& i asta9oriiP Ea 2oia s& @i9e5 s& s$rF%neas$& din din@i5 s&*%i s<F%ie 4ainele %i s& se i"'eas$& de 9odea. In lo$ de asta "ise #n$4ide@i 9or@ile. Nre@i s& m& <a$e@i s*o s9un de dou& oriP Erau $o9iii ei5 dar a$um nu 9utea s&* i a3ute. Ile$a@i. Daario5 tu r&mFi. T&ietura aia tre'uie s9&lat& %i mai am #ntre'&ri 9entru tine. Ceilal@i se #n$linar& %i ie%ir&. Dan1 #l duse 9e Daario Na4aris #n susul tre9telor $&tre dormitorul ei5 unde Irri #i s9&l& t&ietura $u o@et %i 04iSui i*o #n<&%ur& #n 9Fn"& al'& de in. CFnd asta se is9r&2i5 ea le $eru %i slu3itoarelor s& 9le$e. Hainele tale sunt 9&tate de sFnge5 #i s9use lui Dario. S$oate*le. Numai da$& <a$i a$ela%i lu$ru. El o s&rut&. I&rul lui mirosea a sFnge5 a <um %i a $al5 %i 'u"ele erau as9re %i <ier'in@i 9este ale ei. Dan1 #i tremur& #n 'ra@e. CFnd se des9rinser&5 #i s9use Am $re"ut $& tu o s& <ii $el $are*o s& m& tr&de"e. O dat& 9entru sFnge5 o dat& 9entru aur %i o dat& 9entru iu'ire. Am $re"ut... Nu m*am gFndit ni$iodat& $*o s& <ie Oa$4e%ul ?en. IFn& %i dragonii mei 9&reau s& ai'& #n$redere #n el. #%i #n$le%t& degetele de umerii $&9itanului ei. F&* g&duie%te*mi $& nu te 2ei #ntoar$e ni$iodat& #m9otri2a mea. N*a% 9utea su9orta asta. F&g&duie%te*mi. Ni$iodat&5 iu'irea mea. Ea #l $re"u. Am 3urat $& m& 2oi $ununa $u Hi"da4r "o JoraS da$&*mi o<er& nou&"e$i de "ile de 9a$e5 #ns&
a$um... Te*am dorit din 9rima $li9& #n $are te*am 2&"ut5 dar erai un mer$enar5 nestatorni$5 tr&d&tor. Te*ai l&udat $& ai a2ut o sut& de <emei. O sut&P Daario $4i$oti #n 'ar'a lui 9ur9urie. Am min@it5 dul$e regin&. Au <ost o mie. Dar ni$iodat& un dragon. Ea #%i ridi$& 'u"ele s9re ale lui. Ce mai a%te9@iP I(IN!J EINTE(FEJJ!J!I Natra a2ea o $rust& de $enu%& neagr& %i re$e5 $amera nu 9rimea de$Ft $&ldura lumFn&rilor. Ori de $Fte ori se des$4idea u%a5 <l&$&rile li se unduiau %i tremurau. Tremura %i mireasa. Ii 9useser& 2e%minte din lFn& al'& de miel5 #m9odo'ite $u dantel&. Ie mFne$i %i 9e $orsa3 erau $usute 9erle de a9& dul$e %i a2ea #n 9i$ioare 9anto<i din 9iele al'& de $&9rioar& * <rumo%i5 dar nu $&lduro%i. Era 9alid&5 $u sFngele 9ierit din o'ra3i. !n $4i9 $io9lit din g4ea@&5 se gFndi T4eon Gre13o15 aran3Fndu*i 9e umeri o mantie ti2it& $u 'lan&. !n le% #ngro9at #n "&9ad&. Doamna mea5 e tim9ul. Din$olo de u%&5 mu"i$a #i $4ema5 l&ut&5 <luier %i to'&. )ireasa #%i ridi$& o$4ii. O$4i $&9rui5 s$li9ind #n lumina lumFn&rilor. O s&*i <iu o so@ie 'un&5 %i $r*$redin$ioas&. O... o s&*i o<er 9l&$ere %i o s&*i d&ruies$ <ii. O s& <iu o so@ie mai 'un& de$Ft ar <i 9utut <i 2reodat& ade2&rata Ar1a5 o s& 2ad&. Nor'e%te a%a %i*o s& <ii u$is& sau mai r&u. #n2&@ase le$@ia asta <iind Du4oare. Tu e%ti ade2&rata Ar1a5 doamna mea. Ar1a din Casa StarG5 <ii$a Jordului Eddard5 mo%tenitoarea Einter<ellului. Numele ei5 ea tre'uia s&*%i %tie numele. Ar1a In$ur$&*lume. Sora ta #@i s9unea Ar1a C4i9 de Cal. Eu am n&s$o$it numele &sta. A2ea <a@a lunguia@& %i sem&na $u a unui $al. A mea nu e a%a. Eu eram dr&gu@&. Ja$rimile i se re2&rsar& #n s<Fr%it din o$4i. N*am <ost ni$iodat& <rumoas& $a Jad1 ansa5 dar s9uneau $u to@ii $& eram dr&gu@&. Jordul (amsa1 $rede $& sunt dr&gu@&P Da5 min@i el. A%a mi*a s9us. Ins& el %tie $ine sunt. Cine sunt $u ade2&rat. N&d asta $Fnd se uit& la mine. Iare atFt de <urios5 $4iar %i atun$i $Fnd "Fm'e%te5 dar nu e 2ina mea. Se "i$e $&*i 9la$e s& $4inuias$& oamenii. Doamna mea n*ar tre'ui s&*%i 9le$e ure$4ea la asemenea... min$iuni. Se s9une $& 9e tine te*a $4inuit. )Finile tale %i... El a2ea gura us$at&. Am... am meritat*o. J*am #n<uriat. Nu tre'uie s&*l #n<urii. Jordul (amsa1 e... un '&r'at minunat %i 'ine2oitor. F&*i 9e 9la$5 %i o s& <ie 'un $u tine. Fii o so@ie 'un&. A3ut&*m&. Se ag&@& de el. Te rog. N& 2edeam #n $urte5 $Fnd 2& 3u$a@i $u s&'iile. Erai atFt de <rumos. II strFnse de 'ra@. Da$& <ugim5 a% 9utea <i so@ia ta5 sau... sau tFr<a ta...5 $um dore%ti. Ai 9utea <i '&r'atul meu5 T4eon #%i smulse 'ra@ul din strFnsoarea ei. Nu sunt... nu sunt '&r'atul nim&nui. !n '&r'at ar <i a3utat*o. Fii... <ii 9ur %i sim9lu Ar1a5 <ii so@ia lui. F&*i 9e 9la$5 sau... <&*i 9e 9la$5 atFt %i nimi$ mai mult5 %i #n$etea"& s& tot s9ui $& e%ti alt$ine2a. 0e1ne5 numele ei e 0e1ne5 rimea"& $u $4in. )u"i$a era din $e #n $e mai insistent&. terge*@i la$rimile. O$4i $&9rui. Ar<i tre'uit s& <ie $enu%iu Cine2a o s& 2ad&. Cine2a o s&*%i aminteas$&. ?un. A$um "Fm'e%te. Fata se str&dui. ?u"ele ei tremur&toare "2F$nir& #n sus %i r&maser& a%a5 %i el #i 2&"u din@ii. Destul de al'i5 se gFndi5 dar5 da$&*+ #n<urie5 nu 2or mai <i destul de lungi. CFnd des$4ise u%a5 trei dintre $ele 9atru lumFn&ri 9Fl9Fir&. Conduse mireasa a<ar&5 #n $ea@&5 unde a%te9tau oas9e@ii 9o<ti@i la nunt&. De $e euP #ntre'ase $Fnd #l anun@ase Jad1 Dustin $& el tre'uia s& dea mireasa.
Tat&l ei e mort5 a%a $um sunt %i to@i <ra@ii ei. )ama ei %i*a g&sit s<Fr%itul la Gemeni. !n$4ii ei sunt dis9&ru@i5 sau mor@i5 sau ostati$i. #n$& mai are un <rate. #n$& mai are trei <ra@i5 ar idului. Tu ai <ost 9u9ilul tat&lui ei5 n*are 9e nimeni $are s& 9oat& <i $onsiderat5 #ntr*o mai mare m&sur&5 o rud& #n 2ia@&. E $el mai nimerit s& <ii tu a$ela $are*n$redin@ea"& mFna ei 9entru $ununie. Nimeni $are s& 9oat& <i $onsiderat5 #ntr*o mai mare m&sur&5 o rud& #n 2ia@&. T4eon Gre13o1 $o9il&rise #m9reun& $u Ar1a StarG. T4eon ar <i re$unos$ut o im9ostoare. Da$& era 2&"ut a$$e9tFnd*o 9e <ata dat& de ?olton dre9t Ar1a5 lor"ii din Nord $are se adunaser& s& <ie martori la $ununie n*a2eau de $e s&*i 9un& la #ndoial& legitimitatea. Stout %i Slate5 !m'er !rgia TFr<elor5 ar@&go%ii (1s/ell5 '&r'a@ii din $asa Horn/ood %i 2erii Cer/1n5 gr&sanul Jord E1man )anderl1... ni$iunul dintre ei nu le $unos$use 9e <etele lui Ned StarG ni$i m&$ar 9e 3um&tate atFt de 'ine $um le $unos$use el. i5 da$& 2reo $F@i2a #%i 9&strau #ndoielile5 a2eau s& <ie $u siguran@& destul de #n@ele9@i $a s& nu %i le dea 9e <a@&. )& <oloses$ $a s& le*as$und #n%el&toria5 #i dau min$iunii lor $4i9ul meu. De a$eea #l #m'r&$ase (oose ?olton din nou #n 2e%minte de lord5 $a s&*%i 3oa$e rolul #n <arsa asta #n tra2esti. Odat& $e se #n$4eia5 odat& $e <alsa lor Ar1a era $ununat& %i de<lorat&5 ?olton nu mai a2ea $e <a$e $u T4eon S$4im'&*mantie. Slu3e%te*ne %i5 du9& #n<rFngerea lui Stannis5 2om $&uta $el mai 9otri2it mod de a te re9une #n lo$ul tat&lui t&u5 #i s9usese lordul5 $u 2o$ea aia moale a lui5 <&$ut& 9entru min$iuni %i %oa9te. T4eon nu $re"use ni$iodat& ni$i m&$ar un $u2in@el. Tre'uia s& danse"e $um #i $Fntau5 <iind$& n*a2ea de ales5 dar 9e urm&... Atun$i o sF m& dea din nou 9e mFna lui (amsa15 se gFndi5 %i (amsa1 o s&*mi mai ia $Fte2a degete %i*o sF m& trans<orme din nou #n Du4oare. Da$& "eii nu erau $um2a #ndur&tori5 da$& Stannis ?arat4eon nu des$indea $um2a la Einter<ell $a s&*i trea$& 9rin as$u@i%ul s&'iei 9e to@i5 in$lusi2 9e el. Era $el mai 'un lu$ru la $are 9utea s& s9ere. Suna 'i"ar5 dar #n 9&durea "eilor era mai $ald. Din$olo de marginile ei5 un ger as9ru %i al' 9rinsese Einter<ellul #n g4eare. Iote$ile a$o9erite $u g4ea@& neagr& erau #n%el&toare %i $4i$iura s$Fnteia #n lumina lunii 9e geamurile s9arte ale gr&dinii de sti$l&. JFng& 9ere@i se sti2uiser& mormane de "&9ad& murdar&5 um9lFnd toate ung4erele %i toate as$un"i%urile. !nele erau atFt de #nalte5 #n$Ft a$o9ereau u%ile din s9atele lor. Su' "&9ad& "&$eau $enu%a %i "gura %i5 i$i %i $olo5 $Fte o grind& #nnegrit& sau $Fte un morman de oase #m9odo'it $u resturi de 9iele %i de 9&r. ur@uri lungi $Ft l&n$ile atFrnau de 9ara9ete %i ti2eau turnurile $u <ran3uri5 $a ni%te <a2ori@i al'i %i @e9eni de 9e o'ra3ii unui '&trFn. Ins& #n 9&durea "eilor 9&mFntul nu #ng4e@ase %i din la$urile <ier'in@i se #n&l@a a'urul5 $ald $a r&su<larea unui 9run$. )ireasa era #n2e%mFntat& #n al' %i $enu%iu5 $ulorile 9e $are le*ar <i 9urtat ade2&rata Ar1a da$& ar <i tr&it destul de mult $a s& se m&rite. T4eon 9urta negru %i auriu5 %i mantia #i era 9rins& 9e um&r $u un GraGen grosolan din <ier5 <&$ut 9entru el de un <ierar din ?arro/ton. Ins& su' glug& 9&rul #i era al' %i su'@ire5 iar tenul lui a2ea tenta $enu%ie a 9ielii unui '&trFn. !n StarG5 #n s<Fr%it5 se gFndi. ?ra@ la 'ra@ $u mireasa5 tre$u 9e su' ar$ada de 9iatr& a unei u%i5 $u <uioare de $ea@& agitFndu*li*se #n 3urul 9i$ioarelor. To'a era s<ioas&5 $a '&t&ile inimii unei <e$ioare5 sunetul <luierului era #nalt5 dul$e %i ademenitor. Sus5 deasu9ra $re%tetelor $o9a$ilor5 $ornul lunii 9lutea 9e $erul #ntune$at5 9e 3um&tate as$uns de $ea@&5 $a un o$4i <uri%Fndu*%i 9ri2irea 9rintr*un 2&l de m&tase. In a$ea 9&dure a "eilor5 T4eon Gre13o1 nu se sim@ea str&in. In $o9il&rie se 3u$ase a$olo5 arun$ase 9ietre5 <&$Fndu*le s& tra2erse"e #n salturi su9ra<a@a #ntune$at& a la$ului re$e de su' $o9a$ul inimii5 #%i as$unsese $omorile #n trun$4iul un ste3ar '&trFn5 2Fnase 2e2eri@e $u un ar$ me%terit de el #nsu%i. A9oi5 du9& $e mai $res$use5 #%i #nmuiase 2Fn&t&ile #n i"2oarele $alde du9& nenum&ratele lu9te din $urte5 $u (o'' %i 0or1 %i 0on Sno/. In mi3lo$ul a$elor $astani5
ulmi %i 9ini g&sise lo$uri taini$e5 unde se 9utea as$unde $Fnd 2oia s& <ie singur. A$olo s&rutase 9entru 9rima oar& o <at&. )ai tFr"iu5 o alt& <at& #l <&$use '&r'at 9e o $u2ertur& "dren@uit&5 la um'ra a$elui seSuoia #nalt5 2erde*gri. Ins& nu mai 2&"use ni$iodat& 9&durea "eilor ast<el * $enu%ie %i <antomati$&5 9lin& de $e@uri $alde5 de lumini 9lutitoare %i de %oa9te $e 9&reau s& 2in& de 9retutindeni %i de ni$&ieri. I"2oarele <ier'in@i a'ureau su' $o9a$i. Din 9&mFnt se #n&l@au 2a9ori $al"i5 #n2&luind trun$4iurile #n r&su<larea lor $e@oas&5 <uri%Fndu*se #n susul "idurilor $a s& trag& 9erdele gri 9este <erestrele 9Fnditoare. EHista un soi de 9ote$&5 #ngust&5 %er9uitoare5 din 9ietre $r&9ate5 a$o9erite de mu%$4i5 9e 3um&tate #ngro9ate su' @&rFna adus& de 2Fnt %i su' <run"ele $&"ute5 o $&r&ruie nesigur& din $au"a r&d&$inilor groase5 maronii5 #m9inse #n a<ar&. Conduse mireasa de*a lungul ei.0e1ne5 numele ei e 0e1ne5 rimea"& $u $4in. Ins& nu tre'uia s& se gFndeas$& la asta. Da$& i*ar <i tre$ut din$olo de 'u"e5 numele a$ela l*ar <i 9utut $osta un deget sau o ure$4e. )ergea #n$et5 atent la <ie$are 9as. Ori de $Fte ori se gr&'ea5 degetele li9s& de la 9i$ioare #l <&$eau s& %$4io9&te"e %i nu tre'uia s& se*m9leti$eas$&. Stri$& nunta Jordului (amsa1 $u un 9as gre%it %i Jordul (amsa1 9oate #ndre9ta o asemenea stFng&$ie 3u9uind 9i$iorul o<ensator. Cea@a era atFt de deas&5 #n$Ft nu se "&reau de$Ft $o9a$ii $ei mai a9ro9ia@iC din$olo de ei erau um're #nalte %i lumini 9alide. JumFn&rile 9Fl9Fiau 9e marginile $&r&rii unduitoare %i 9rintre $o9a$i5 li$uri$i <ira2i 9lutind #ntr*o su9& $ald&5 $enu%ie. Era $a %i $um te*ai <i a<lat 9e un alt t&rFm straniu5 #ntr*un lo$ dintre dou& lumi %i din a<ara tim9ului5 unde r&t&$eau su<letele damnate5 $o9le%ite de 3ale5 #nainte de a g&si drumul $&tre iadul 9e $are li*+ do'Fndiser& 9ro9riile 9&$ate. Atun$i suntem mor@i $u to@iiP Stannis a 2enit %i ne*a u$is #n somnP Ju9ta se a9ro9ie sau a <ost de3a 9urtat& %i 9ierdut&P I$i %i $olo ardea la$om $Fte o tor@&5 arun$Fndu*%i str&lu$irea ro%iati$& 9este <e@ele nunta%ilor. Cea@a se retr&gea din <a@a luminii 9Fl9Fitoare dFnd tr&s&turilor $ontururi animali$e5 doar 9e 3um&tate umane5 de<ormate. Jordul Stout se 9res$4im'a #ntr*un 'uldog5 '&trFnul Jord Jo$Ge #ntr*un 2ultur5 !m'er !rgia TFr<elor #ntr*un gargui5 Ealder Fre1 $el )are #ntr*o 2ul9e5 )i$ul Ealder #ntr*un taur ro%u5 $&ruia nu*i li9sea de$Ft 'el$iugul din nas. Fa@a lui (oose ?olton era o mas$& de un $enu%iu 9alid5 $u dou& $io'uri de g4ea@& murdar& #n lo$ul o$4ilor. Deasu9ra $a9etelor5 $o9a$ii erau grei de $or'i $u 9enele #n<oiate5 $o$Fr3a@i asu9ra $rengilor gola%e5 maronii5 4ol'Fndu*se la 9ro$esiunea <astuoas&. I&s&rile )aesterului Ju/in. Ju/in murise %i turnul lui <usese dat 9rad& tor@elor5 #ns& $or'ii r&m&seser&. Asta e $asa lor. T4eon se #ntre'& $um era $Fnd a2eai o $as&. Ie urm& $ea@a se des9i$& aidoma $ortinei unui s9e$ta$ol de 9anto* mim&5 $are de"2&luie o nou& s$en&. Co9a$ul inimii le a9&ru #n <a@&5 r&s<irFndu*%i larg $rengile $iol&noase. In 3urul trun$4iului gros %i al'5 <run"ele $&"ute al$&tuiser& mormane ro%ii %i $a<enii. A$olo erau mai mul@i $or'i5 'ol'orosind unii $&tre al@ii #n lim'a taini$& a u$iga%ilor. (amsa1 ?olton st&tea su' ei5 9urtFnd $i"me #nalte din 9iele moale5 gri5 %i un 9ie9tar din $ati<ea neagr&5 $u m&tase ro" #n des9i$&turi %i $u s$li9irile unor la$rimi de ru'in. Cine 2ineP A2ea 'u"ele umede %i gFtul ro%u deasu9ra gulerului Cine 2ine #n <a@a "euluiP Ar1a din Casa StarG 2ine ai$i s& se $unune5 r&s9unse T4eon. Femeie #n toat& <irea5 #n<lorit&5 <ii$& legitim& de o'Fr%ie no'il&5 2ine s& im9lore 'ine$u2Fntarea "eilor. Cine 2ine s*o $ear&P Eu5 s9use (amsa1. (amsa1 din Casa ?olton5 Jord al Horn* /oodului5 mo%tenitorul al Dread<ortului. Eu o $er. Cine o d&P T4eon din Casa Gre13o15 $are a <ost 9u9ilul tat&lui ei. Se #ntoarse $&tre mireas&. Jad1 Ar1a5 2rei s&*l alegi 9e a$est '&r'atP Ea #%i #n&l@& o$4ii s9re ai lui. O$4ii $&9rui5 nu $enu%ii. Sunt $u to@ii $4iar atFt de or'iP 0e1ne
9&str& t&$erea o $li9& #ndelungat&5 dar o$4ii ei im9lorau. Asta e %ansa ta5 se gFndi T4eon. S9une*le a$um. Strig&*@i numele #n <a@a tuturor5 s9une*le $& nu e%ti Ar1a StarG5 las& Nordul s& aud& a$um $um @i s*a im9us s& 3o$i rolul &sta. Ceea $e ar <i #nsemnat moartea ei5 <ire%te5 9re$um %i a lui5 dar5 #n <uria sa5 (amsa1 i*ar <i u$is 9ro'a'il re9ede. Ne$4ii "ei ai Nordului le* ar <i 9utut <a$e a$est mi$ 4atFr. II aleg 9e a$est '&r'at5 %o9ti mireasa. 0ur*#m9re3urul lor5 luminile li$&rir& #n $ea@&5 o sut& de lumFn&ri 9alide $a stelele su' lin@oliu. T4eon se retrase $u un 9as5 iar (amsa1 %i mireasa lui #%i #m9reunar& mFinile %i #ngenun$4ear& #n <a@a $o9a$ului inimii5 9le$Fndu*%i $a9etele #n semn de su9unere. (o%ii5 o$4ii $io9li@i ai $o9a$ului se uitau #n 3os5 $&tre ei5 $u enorma sa gur& ro%ie des$4is&5 $a %i $um ar <i rFs. Ie $rengile de deasu9ra5 un $or' $ron$&ni. Du9& o $li9& de rug&$iune t&$ut&5 '&r'atul %i <emeia se ridi$ar& iar&%i. (amsa1 de"leg& mantia 9e $are T4eon o l&sase s& alune$e #n 3urul umerilor miresei sale $u $Fte2a minute #nainte5 mantia grea de lFn& al'&5 ti2it& $u 'lan& $enu%ie5 a2Fnd $a 'la"on lu9ul str&2e$4i al Casei StarG. Ii 9use #n lo$ul ei o mantie ro"5 #m9estri@at& $u ru'ine aidoma $elor de 9e 9ie9tarul lui. A2ea 9e s9ate omul 3u9uit al Dread<ortului5 din 9iele ro%ie @ea9&n&5 #n<ior&tor5 sinistru. i gata5 se terminase. Cununiile se <&$eau mult mai re9ede #n Nord. Ientru $& nu a2eau 9reo@i5 9resu9use T4eon5 dar5 indi<erent $are ar <i <ost moti2ul5 i se 9&rea o 'ine$u2Fntare. (amsa1 ?olton #%i s&lt& so@ia #n $&u%ul 'ra@elor %i se #nde9&rt& $u 9a%i mari5 9urtFnd*o 9rin $ea@&. Jordul ?olton %i a sa Jad1 Ealda #l urmar&5 a9oi 9le$ar& $eilal@i. )u"i$an@ii d&dur& din nou 2ia@& instrumentelor5 iar 'ardul A'el #n$e9u s& $Fnte Dou& inimi $e 'at $a una. Dou& dintre <emeile sale #%i unir& glasurile $u al lui5 #ntr*o armonie dul$e. T4eon se 9omeni #ntre'Fndu*se da$& ar eului #ne$at al insulelor... dar Einter<ellul se a<la atFt de de9arte de mare. De $Fnd nu*+ mai au"ise ni$iun "eu tre$use o 2ia@& de om. Nu %tia $ine era sau $e era5 de $e mai tr&ia #n$&5 de $e se n&s$use. T4eon5 9&ru s& %o9teas$& o 2o$e. #%i ridi$& 'rus$ $a9ul. Cine*a 2or'it astaP Nu 2edea nimi$5 #n a<ar& de $o9a$i %i de $ea@a $are*i #n2&luia. No$ea <usese tot atFt de sla'& $a un <o%net de <run"e5 tot atFt de re$e $a ura. No$ea unui "eu sau a unei sta<ii. CF@i muriser& #n "iua #n $are $u$erise Einter<ellulP i $F@i al@ii #n "iua #n $are #l 9ierduseP #n "iua #n $are a murit T4eon Gre13o15 $a sa renas$& su' $4i9ul lui Du4oare. Du4oare5 Du4oare5 rimea"& $u #n<iorare. #%i dori dintr*odat& s& nu se mai a<le a$olo. Imediat $e ie%i din 9&durea "eilor5 <rigul $o'or# asu9ra lui $a un lu9 4&mesit5 9rin"Fndu*+ #n din@i. #%i l&s& $a9ul #n 3os5 #m9otri2a 2Fntului5 %i se #ndre9t& s9re Sala )are5 gr&'indu*se 9e urmele lungului %ir de lumFn&ri %i de tor@e. G4ea@a #i s$Fr@Fia su' $i"me %i o ra<al& nea%te9tat& de 2Fnt #i d&du gluga 9e s9ate5 de 9ar$& o sta<ie i*ar <i smuls*o $u degete #ng4e@ate5 $a s&*i arun$e o lung& 9ri2ire la$om& asu9ra <e@ei. Ientru T4eon Gre13o15 Einter<ellul era 9lin de <antome. A$ela nu era $astelul 9e $are %i*l amintea din 2ara tinere@ii sale. Era des<igurat %i s<&rFmat5 mai degra'& ruin& de$Ft <orti<i$a@ie5 'Fntuit de $iori %i de $ada2re. )arele "id du'lu de a9&rare nu <usese distrus5 <iind$& granitul nu $edea"& $u u%urin@& #n <a@a <o$ului5 dar $ele mai multe turnuri %i don3oane nu mai a2eau a$o9eri%uri. CFte2a se d&rFmaser&. Fo$ul mistuise5 #n #ntregime sau #n 9arte5 a$o9eri%urile de 9aie %i grin"ile5 iar su' geamurile s9arte ale gr&dinii de sti$l& <ru$tele %i legumele $are ar <i 4r&nit $astelul #n tim9ul iernii erau moarte5 #nnegrite %i #ng4e@ate. Curtea era 9lin& de $orturi 9e 3um&tate #ngro9ate #n "&9ad&. (oose ?olton #%i adusese oastea #n interiorul "idurilor5 #m9reun& $u 9rietenii lui din Casa Fre1C mii de oameni
#ngr&m&di@i #n mi3lo$ul ruinelor5 #ng4esui@i #n toate $ur@ile5 dormind #n 9i2ni@e5 #n turnuri <&r& a$o9eri% %i #n $l&diri a'andonate de 2ea$uri. DFre de <um $enu%iu se #n&l@au %er9uind din 'u$&t&riile re$onstruite %i din $a"&rmile rea$o9erite. De 9ara9etele %i de $renelurile #n$ununate $u "&9ad& atFrnau @ur@uri de g4ea@&. Toate $ulorile din Einter<ell <useser& a'sor'ite5 9Fn& $e nu mai r&m&seser& de$Ft $enu%iul %i al'ul. Culorile Casei StarG. T4eon nu %tia da$& ar <i tre'uit s& $onsidere $& era de r&u augur sau $& era lini%titor. IFn& %i $erul era $enu%iu. Cenu%iu %i iar $enu%iu5 tot mai $enu%iu. O #ntreag& lume $enu%ie5 oriunde te*ai uita5 totul e $enu%iu5 mai 9u@in o$4ii miresei. O$4ii miresei erau $&9rui. )ari %i $&9rui %i #ns9&imFnta@i. Nu era dre9t s& se uite la el5 a%te9tFnd s& <ie sal2at&. Ce*%i #n$4i9uia 0e1ne5 $& el a2ea s& <luiere $4emFnd un $al #nari9at $are s&*i s$oat& de a$olo5 $a un erou din 9o2e%tile #ndr&gite de ea %i de ansaP El nu 9utea s& se a3ute ni$i m&$ar 9e sine #nsu%i. Du4oare5 Du4oare5 rimea"& $u umilitoare. In toat& $urtea5 mor@ii atFrnau 9e 3um&tate #ng4e@a@i la $a9&tul unor <rFng4ii de $Fne9&5 $u <e@ele um<late al'ite de $4i$iur&. CFnd a3unseser& $&ru@ele lui ?olton la Einter<ell5 $astelul mi%una de intru%i. )ai 'ine de dou& du"ini <useser& mFna@i $u 2Fr<urile suli@elor a<ar& din $ui'urile 9e $are %i le <&$user& 9rin <ort&re@ele %i #n turnurile $astelului. Ie $ei mai neo'r&"a@i %i mai agresi2i #i s9Fn"uraser&5 iar $eilal@i <useser& 9u%i la mun$&. Slu3i@i*m& 'ine5 le s9usese Jordul ?olton5 <iind$& da$& o <&$eau a2eau s& <ie milosti2. In 9&durea lu9ilor5 a<lat& atFt de a9roa9e5 se g&seau 9iatr& %i lemn din 'el%ug. Ior@ile noi5 solide5 <useser& terminate 9rimele5 #nlo$uindu*le 9e $ele $are arseser&. Ie urm& <usese #nde9&rtat a$o9eri%ul 9r&'u%it al S&lii )ari %i #n lo$ul lui se #n&l@ase #n gra'& unul nou. Du9& $e se is9r&2iser& lu$r&rile5 Jordul ?olton #i s9Fn"urase 9e mun$itori. Credin$ios $u2Fntului dat5 <usese milosti2 %i nu 3u9uise 9e nimeni. In momentul a$ela sosise de3a %i restul o%tirii. In&l@aser& $er'ul %i leul (egelui Tommen deasu9ra "idurilor Einter<ellului #n tim9 $e 2Fntul se n&9ustea dins9re nord urlFnd5 iar dedesu't 9useser& omul 3u9uit al Dread<ortului. T4eon sosise $u alaiul lui ?ar're1 Dustin5 #m9reun& $u ea #ns&%i5 $u re$ru@ii ei din ?arro/ton %i $u 2iitoarea mireas&. Jad1 Dustin insistase $& Jad1 Ar1a tre'uia s&*i <ie dat& #n $ustodie 9Fn& la nunt&5 dar a$um asta se #n$4eiase. A$um #i a9ar@ine lui(amsa1. A rostit $u2intele. Irin $&s&torie5 (amsa1 de2enea Jord de Einter<ell. AtFta 2reme $Ft 0e1ne e2ita s&*l #n<urie5 el n*a2ea s&*i <a$& ni$iun r&u. Ar1a. Numele ei e Ar1a. )Finile lui T4eon #n$e9user& s& 9ulse"e dureros5 $4iar %i #n m&nu%ile $&9tu%ite $u 'lan&. )Finile erau adesea a$elea $are*+ dureau $el mai tare5 mai ales degetele li9s&. EHistase $u ade2&rat o 2reme #n $are <emeile tFn3eau s& le ating&P )*am <&$ut Irin@ al Einter<ellului1 se gFndi5 %i de*a$olo mi s*au tras toate astea. Cre"use $& oamenii a2eau s& $Fnte des9re el o sut& de ani5 $& a2eau s& s9un& 9o2e%ti des9re $ute"an@a lui. Dar5 da$& 2or'ea $ine2a des9re el a$um5 #i numea T4eon S$4im'&*mantie5 iar 9o2e%tile erau des9re tr&darea lui. sta n*a <ost ni$iodat& $&minul meu. Ai$i am <ost ostati$. Jordul StarG nu*+ tratase $u $ru"ime5 dar um'ra lung& a o@elului s&'iei lui <usese #ntotdeauna #ntre ei. A <ost 'un $u mine5 dar ni$iodat& 9rietenos. tia $& #ntr*o 'un& "i ar <i 9utut <i ne2oit s& m& dea mor@ii. #%i @inu o$4ii #n 3os #n tim9 $e tra2ersa $urtea5 o$olind $orturile. Ai$i am #n2&@at s& lu9t5 #%i s9use5 amintindu*%i de "ilele $alde de 2ar& 9etre$ute antrenFndu*se 9entru lu9ta $u 9umnii #m9reun& $u (o'' %i 0on Sno/5 su' o$4ii aten@i ai '&trFnului Ser (odri$G. Asta se #ntFm9lase de mult5 $Fnd era #ntreg5 $Fnd 9utea strFnge mFnerul unei s&'ii la <el de 'ine $a ori$e alt '&r'at. Ins& $urtea a$eea #i tre"ea %i amintiri mai sum're. A$olo #i adunase 9e oamenii lui StarG #n noa9tea #n $are <ugiser& din $astel ?ran %i (i$Gon. (amsa1 era atun$i Du4oare5 st&tea al&turi de el5 %o9tindu*i $& ar <i 9utut s& 3u9oaie $F@i2a $a9ti2i $a s&*i <a$& s& s9un& unde se duseser& '&ie@ii. Ai$i n*o s& <ie 3u9uit nimeni atFta 2reme $Ft eu sunt Irin@ul Einter<ellului5 #i r&s9unsese T4eon5 <&r& s& #ntre2ad& $Ft de s$urt& a2ea s& se do2edeas$& domnia lui. Ni$imul dintre ei n*o s& m& a3ute. I*am $unos$ut 9e to@i tim9 de o 3um&tate de 2ia@& %i a$um n*o s& m*
a3ute nimeni. C4iar %i a%a5 <&$use tot $e*i st&tuse #n 9uteri $a s&*i a9ere5 dar5 odat& $e l&sase deo9arte $4i9ul lui Du4oare5 (amsa1 m&$el&rise to@i '&r'a@ii %i 9e oamenii de <ier al lui T4eon deo9otri2&. I*a dat <o$ $alului meu. Fusese ultima imagine 9e $are*o 2&"use #n "iua $&derii $astelului >Fm'itorul ar"Fnd5 $u <l&$&rile s&lta* ndu*i*se din $oam& $Fnd se ridi$ase 9e 9i$ioarele din s9ate5 lo2ind $u $o9itele5 urlFnd5 $u o$4ii al'i@i de groa"&. C4iar #n $urtea asta. !%ile S&lii )ari i se $onturar& #n <a@a o$4ilorC noi5 #nlo$uindu*le 9e $ele arse5 %i i se 9&rur& urFte5 grosolane5 s$Fnduri negeluite al&turate #n gra'&. Je 9&"eau doi suli@a%i5 gFr'o2i@i %i tremurFnd su' mantiile groase de 'lan&5 $u '&r'ile a$o9erite de o $rust& de g4ea@&. ++ urm&rir& 9e T4eon $u 9ri2iri ran$4iunoase $Fnd ur$& tre9tele %$4io9&tFnd5 #m9inse u%a din drea9ta %i se stre$ur& #n&untru. Sala 'ine$u2Fntat de $ald& str&lu$ea #n lumina tor@elor5 mai 9lin& de$Ft o 2&"use 2reodat&. T4eon l&s& $&ldura s&*l #n2&luie5 a9oi #%i $roi drum $&tre 9artea din <a@& a #n$&9erii. Oamenii st&teau 9e '&n$i genun$4i lFng& genun$4i5 atFt de #ng4esui@i5 #n$Ft ser2itorii tre'uiau s& se stre$oare 9rintre ei r&su$indu*se. IFn& %i $a2alerii %i lor"ii din $a9ul mesei se 'u$urau de mai 9u@in s9a@iu de$Ft de o'i$ei. Sus5 9e dais5 A'el $iu9ea $or"ile l&utei5 $FntFnd Frumoasele <e$ioare ale 2erii. #%i s9une 'ard. De <a9t e mai degra'& $odo%. Jordul )anderl1 adusese l&utari din Iortul Al'5 dar ni$iunul dintre ei nu era $Fnt&re@5 a%a $&5 atun$i $Fnd A'el #%i <&$use a9ari@ia la 9oart&5 $u o l&ut& %i %ase <emei5 <usese $onsiderat 'ine 2enit. Dou& surori5 dou& <ii$e5 o so@ie %i '&trFna mea mam&5 9retinsese $Fnt&re@ul5 de%i ni$iuna nu sem&na $u el. !nele dansea"&5 altele $Fnt& din gur&5 una $Fnt& la <luier %i alta la to'e. Sunt %i s9&l&torese 9ri$e9ute. ?ard sau $odo%5 2o$ea lui A'el era a$$e9ta'il& %i $Fnta <rumos din l&ut&. A$olo5 9rintre ruine5 era mult mai mult de$Ft s*ar <i 9utut s9era. Ie 9ere@i atFrnau stindarde $a9etele de $al al $lanului (1s/ell5 #n auriu5 $a<eniu5 $enu%iu %i negruC uria%ul <urtunos al Casei !m'erC mFna de 9iatr& a Casei Flint de la Degetul lui FlintC elanul Casei Hom/ood %i tritonul Casei )anderl1C se$urea neagr& de lu9t& a Cer* /1nilor %i 9inii $lanului Tall4art. Ins& $ulorile lor 2ii nu reu%eau s& a$o9ere #ntru totul ni$i "idurile #nnegrite5 ni$i s$Fndurile $are astu9au golurile unde <useser& $Fnd2a <erestre. Ni$i a$o9eri%ul nu se 9otri2ea5 $u lemnul lui nou5 grosolan5 a$olo unde <useser& grin"ile 2e$4i5 atFt de 9&tate5 #n$Ft5 du9& se$olele 9etre$ute #n <um5 a3unseser& a9roa9e negre. Cele mai mari stindarde se a<lau #n s9atele daisului5 unde lu9ul str&2e$4i al Einter<ellului %i omul 3u9uit al Dread<ortului atFrnau #n s9atele miresei %i al mirelui. Ja 2ederea stindardului StarG5 T4eon sim@i o lo2itur& mai 9uterni$& de$Ft se a%te9tase. Nu se 9otri2e%te5 nu se 9otri2e%te5 e la <el de ne9otri2it $a o$4ii ei. ?la"onul Casei Ioole era un 9latou al'astru 9e <ond al'5 #n$on3urat de o 'ordur& $enu%ie5 $u iri%i. Ie a$ela ar <i tre'uit s&*l atFrne. T4eon S$4im'&*mantie5 s9use $ine2a la tre$erea lui. Al@ii #%i #ntoarser& $a9etele $Fnd #l "&rir&. !n '&r'at s$ui9&. i de $e nuP El era $el $are $u$erise Einter<ellul 9rin tr&dare5 #%i m&$el&rise <ra@ii ado9ti2i5 #%i adusese oamenii s& <ie 3u9ui@i la )oat Cailin %i #%i $ondusese sora ado9ti2& #n 9atul Jordului (amsa1. (oose ?olton s*o <i <olosit de el5 dar ade2&ra@ii oameni ai Nordului #l dis9re@uiau. Degetele li9s& de la 9i$iorul stFng #l 'lagoslo2iser& $u un mers de $ra'5 $arag4ios la 2edere. Au"i o <emeie rF"Fnd #n s9atele lui. O4iar %i a$olo5 #n a$el $astel*$imitir a9roa9e #ng4e@at5 erau <emei. S9&l&torese. Era un mod 9oliti$os de a s9une 2i2andiere5 $are era un mod 9oliti$os de a s9une tFr<e. T4eon n*ar <i 9utut "i$e de unde 2eniser&. I&reau s& a9ar& 9ur %i sim9lu5 $um a9&reau 2iermii 9e un le%5 sau $or'ii du9& o lu9t&. Toate armatele le atr&geau. !nele erau tFr<e #nr&ite5 #n stare s& se $ul$e $u dou&"e$i de '&r'a@i 9e noa9te %i s& 'ea 9Fn&*i '&gau 9e to@i su' mas&. Altele 9&reau tot atFt de ino$ente $a ni%te <e$ioare5 dar &sta nu era de$Ft unul dintre tru$urile
nego@ului lor. CFte2a erau mirese de ta'&r&5 legate de solda@ii 9e $are*i urmau 9rin 2or'e %o9tite $&tre un "eu sau altul5 dar osFndite s& <ie date uit&rii imediat $e se #n$4eia r&"'oiul. #n$&l"eau 9atul '&r'atului noa9tea5 #i 9eti$eau $i"mele diminea@a5 #i 9reg&teau $ina #n amurg %i*i 9r&dau le%ul du9& lu9t&. !nele $4iar s9&lau $Fte $e2a. Cel mai adesea erau #nso@ite de $o9ii 'astar"i5 $reaturi 3alni$e5 de"gust&tor de murdare5 n&s$ute #ntr*o ta'&r& oare$are. Dar 9Fn& %i ei #%i '&teau 3o$ de T4eon S$4im'&*mantie. Jas&*i s& rFd&. )Fndria lui murise a$olo5 #n Einter<ellC #n temni@ele din Dread<ort nu era lo$ 9entru a%a $e2a. Du9& $e $uno%teai s&rutarea unui $u@it de 3u9uit5 ni$iun 4o4ot de rFs nu mai 9utea s& te r&neas$&. O'Fr%ia %i sFngele $are*i $urgea 9rin 2ene #i d&deau dre9tul la un lo$ 9e dais5 la $a9&tul mesei #nalte5 lFng& 9erete. In stFnga lui se a<la Jad1 Dustin5 #n2e%mFntat& $a #ntotdeauna #n sto<& de lFn& neagr&5 $u o $roial& so'r& %i <&r& 9odoa'e. Jo$ul din drea9ta era gol. Se tem $u to@ii $& de"onoarea ar 9utea $&dea %i asu9ra lor. Da$& ar <i #ndr&"nit5 ar <i rFs. )ireasa st&tea de lo$ul de $ea mai mare $inste5 #ntre (amsa1 %i tat&l lui. (&mase $u o$4ii 9le$a@i #n 2reme $e (oose ?olton #i in2it& s& 'ea 9entru Jad1 Ar1a. Irin $o9iii ei5 $ele dou& Case str&2e$4i ale noastre 2or de2eni una5 s9use el5 %i 2e$4ea du%m&nie dintre StarG %i ?olton #%i 2a g&si s<Fr%itul. No$ea lui era atFt de #n$eat&5 #n$Ft #n sal& se a%ternu lini%tea $Fnd toat& lumea #%i #n$ord& au"ul $a s&*i deslu%eas$& 2or'ele. #mi 9are r&u $& 'unul nostru 9rieten Stannis #n$& n*a g&sit de $u2iin@& s& ni se al&ture5 $ontinu& el5 stFrnind un 2al de rFsete5 <iind$& %tiu $& (amsa1 s9era s&*i o<ere miresei sale $a9ul lui5 $a dar de nunt&. (Fsetele se #nte@ir&. CFnd 2a sosi5 o s&*i <a$em o 9rimire magni<i$&5 demn& de ni%te ade2&ra@i oameni ai Nordului. IFn& atun$i5 s& mFn$&m5 s& 'em %i s& ne 2eselim... $&$i iarna a9roa9e $& a $&"ut asu9ra noastr&5 9rieteni5 %i mul@i dintre noi nu 2om tr&i s& 2edem 9rim&2ara. Jordul de la Iortul Al' le 9ro$urase mFn$area %i '&utura5 'ere neagr& %i 'ere 'lond&5 %i 2inuri5 ro%ii5 aurii %i 9ur9urii5 aduse din Sudul $ald 9e $or&'ii $u <undul gros %i l&sate s&* m'&trFneas$& #n 'e$iurile lui adFn$i. Nunta%ii #n<ule$au 9l&$inte $u $od %i do2le$ei de iarn&5 mo2ile de na9i %i ro@i mari de 'rFn"&5 <elii de $arne de oaie a<umat& %i $osti@& de 2it& 'ine <ri9t&5 a9roa9e neagr&5 %i5 la s<Fr%it5 trei 9l&$inte de nunt& uria%e5 $at ro@ile de $&ru@&5 $u $oa3a sol"oas& um9lut& 9Fn& la re<u" $u mor$o2i5 $ea9&5 na9i5 9&stFrna$5 $iu9er$i %i 4&l$i de $arne de 9or$ $ondimentat&5 #ntr*un sos maroniu $u $im'ru. (amsa1 t&ia <elii $u 9alo%ul %i E1man )anderl1 le #m9&r@ea el #nsu%i5 dFndu*le 9rimele 9or@ii a'urinde lui (oose ?olton %i so@iei sale dolo<ane din $lanul Fre1 %i o<erindu*le 9e urm&toarele lui Ser Hosteen %i Ser Aen1s5 <iii lui Ealder Fre1. Cea mai 'un& 9l&$int& 9e $are*a@i mFn$at*o 2reodat&5 lor"ii mei5 de$lar& gr&sanul. Im9inge@i*o la 2ale $u 2in auriu de Ar'or %i sa2ura@i <ie$are #m'u$&tur&. Eu %tiu $*o 2oi <a$e. (es9e$tFndu*%i $u2Fntul5 )anderl1 de2or& %ase 9or@ii5 $Fte dou& din <ie$are 9l&$int&5 9les$&ind din 'u"e5 9lesnindu*se $u 9alma 9este 'urt& %i #ndo9Fndu*se 9Fn& $Fnd 9artea din <a@& a tuni$ii #i de2eni 9e 3um&tate maronie din 9ri$ina 9etelor de sos5 iar <irimiturile de $oa3& #i #m9estri@ar& 'ar'a. Ni$i m&$ar gr&suna Ealda Fre1 nu*i egal& l&$omia5 $u toate $& i"'uti %i ea s& dea gata trei <elii. (amsa1 mFn$& de asemenea $u 9o<t&5 de%i mireasa lui 9alid& nu <&$u nimi$ alt$e2a de$Ft s& 9ri2eas$& lung 9or@ia a%e"at& #n <a@a ei. CFnd #%i #n&l@& $a9ul %i se uit& la T4eon5 el #i 2&"u s9aima #n s9atele o$4ilor mari5 $&9rui. Nim&nui nu i se #ng&duise s& intre #n sal& $u sa'ia lung&5 dar 9umnal a2ea toat& lumea5 9Fn& %i T4eon Gre13o1. Cum alt<el %i*ar <i 9utut t&ia $arneaP Ori de $Fte ori se uita la <ata $are <usese 0e1ne Ioole5 sim@ea 9re"en@a a$elei lame de o@el. N*am $um s*o sal2e"5 se gFndi5 dar a% 9utea s*o u$id $u destul& u%urin@&. Nimeni nu se a%tea9t& la asta. A% 9utea s*o im9lor s&*mi <a$& onoarea unui dans %i s&*i tai 'eregata. Ar <i o <a9t& 'un&5 nu*i a%aP i5 da$& 2e$4ii "ei mi*au
as$ultat ruga1 #n <uria lui5 (amsa1 mi*ar 9utea da %i mie o lo2itur& mortal&. T4eon nu se temea de moarte. In su'teranele de la Dread<ort #n2&@ase $& eHistau lu$ruri mult mai $um9lite. Era o le$@ie 9e $are o 9rimise de la (amsa15 deget $u deget5 o le$@ie 9e $are n*a2ea s*o uite ni$iodat&. Nu m&nFn$i5 o'ser2& Jad1 Dustin. *Nu. Ii era greu s& m&nFn$e. (amsa1 #l l&sase $u atFt de mul@i din@i ru9@i5 #n$Ft meste$atul de2enise un $4in. Ii 2enea mai u%or s& 'ea5 de%i tre'uia s& @in& $u9a $u amFndou& mFinile $a s& n*o s$a9e. Nu*@i 9la$e 9l&$inta de 9or$5 lordul meuP Cea mai 'un& 9e $are*am gustat*o 2reodat&5 du9& $um 2rea s& ne $on2ing& 9rietenul nostru gr&san. Ar&t& $&tre Jordul )anderl1 $u 9o$alul de 2in. Ai mai 2&"ut 2reodat& un om gras atFt de <eri$itP A9roa9e $& dansea"&. Ser2e%te $4iar el la mas&. Era ade2&rat. Jordul de Iortul Al' era imaginea 2ie a gr&sanului 9etre$&re@5 rF"Fnd %i "Fm'ind5 glumind $u $eilal@i lor"i %i '&tFndu*i 9e s9ate5 strigFndu*le l&utarilor s& $Fnte o melodie sau alta. >i*ne Noa9tea $are s*a s<Fr%it5 $Fnt&re@ule5 "'ier& el. )iresei o s&*i 9la$&5 %tiu. Sau $Fnt&*ne des9re tFn&ra %i $ura3oasa Dann1 Flint %i <&*ne s& 9lFngem. Iri2indu*+5 ai <i $re"ut $& el era 9roas9&tul $&s&torit. E 'eat5 s9use T4eon. #%i #nea$& s9aimele. Omul &sta e <ri$os 9Fn&*n m&du2a oaselor. OareP T4eon nu era sigur. i <iii lui <useser& gra%i5 dar nu se <&$user& de rFs #n lu9t&. i oamenii de <ier 2or 'en$4etui #nainte de '&t&lie. O ultim& #m'u$&tur& de 2ia@&5 da$&*i a%tea9t& moartea. Da$& 2ine Stannis... O s& 2in&. Tre'uie s& 2in&. Jad1 Dustin $4i$oti. i5 $Fnd o s*a9ar&5 gr&sanul o s&*%i 9i%e 9antalonii. Fiul lui a murit la Nunta (o%ie5 #ns& el %i*a #m9&r@it 9Finea %i sarea $u Fre1ii5 i*a 9rimit $u 'ra@ele des$4ise su' a$o9eri%ul s&u5 le*a 9romis*o 9e una dintre ne9oatele sale. Ii ser2e%te $4iar %i $u 9l&$int&. Clanul )anderl1 a <ugit $Fnd2a din Sud5 4&ituit $a s&*%i 9&r&seas$& 9&mFnturile5 %i*%i @ine minte du%manii. SFngele a9& nu se <a$e. Gr&sanul ne*ar u$ide 9e to@i5 n*am ni$io #ndoial&5 dar #n el nu*n$a9e atFt $ura35 #n $iuda 9Fnte$elui um<lat. Su' $arnea aia asudat& 'ate o inim& la <el de la%& %i de #n3osit& $a... a... ta. !ltimul $u2Fnt era o lo2itur& de 'i$i5 dar T4eon nu #ndr&"nea s&*i r&s9und& $u a$eea%i moned&. Ori$e o'r&"ni$ie l*ar <i $ostat o 'u$at& de 9iele. Da$& doamna mea $rede $& Jordul )anderl1 o s& ne tr&de"e5 atun$i Jordul ?olton e $el $&ruia tre'uie s& i*o s9un&. Cre"i $& (oose nu %tieP ?&iat 9rost. !it&*te la el. !it&*te $um #l urm&re%te 9e )anderl1. Ni$iun <el de mFn$are n*atinge 'u"ele lui (oose 9Fn& $Fnd nu*+ 2ede 9e Jordul E1man mFn$Fndu*+ mai #ntFi. Nu soar'e din ni$io $u9& $u 2in 9Fn& $Fnd nu*+ 2ede 9e )anderl1 'Fnd din a$ela%i 'utoi. Cred $& i*ar 9l&$ea da$& gr&sanul ar #n$er$a 2reo #n%el&$iune. J*ar amu"a. Ne"i tu5 (oose n* are ni$iun <el de sentimente. Ji9itorile alea 9e $are le*ndr&ge%te atFt de mult i*au su9t $u ani #n urm& toate 9asiunile. Nu iu'e%te5 nu ur&%te5 nu se #ntristea"&. Toate astea sunt 9entru el un 3o$5 oare$um distra$ti2. Dintre '&r'a@i5 unii 2Fnea"& $u $Fini5 al@ii $u %oimi5 al@ii 3oa$& "aruri. (oose se 3oa$& $u oameni. Tu %i $u mine5 a$e%ti Fre15 Jordul )anderl15 noua lui so@ie roto<eie5 $4iar %i 'astardul lui5 noi to@i nu suntem nimi$ alt$e2a de$Ft 3u$&riile sale. !n slu3itor tre$u 9e lFng& ei. Jad1 Dustin #%i ridi$& 9o$alul %i omul i*+ um9lu5 a9oi ea #i $eru $u un gest s& <a$& a$ela%i lu$ru 9entru T4eon. Ca s& <iu sin$er&5 s9use a9oi5 ?olton as9ir& la $e2a mai mult de$Ft titlul de lord. De $e n*ar <i (egele NorduluiP T1/in Jannister e mort5 (egi$idul e s$4ilod5 Ie"e2eng4iul a <ugit.
Jannisterii sunt o 9utere 2l&guit&5 iar tu ai <ost destul de ama'il $a s&*l s$a9i de $lanul StarG. ?&trFnul Ealder Fre1 n*o s& ai'& nimi$ de o'ie$tat da$& mi$a lui gr&sun& Ealda o s*a3ung& regin&. Iortul Al' s*ar 9utea do2edi stFn3enitor da$& Jordul E1man 2a su9ra2ie@ui '&t&liei $are se a9ro9ie... dar sunt a9roa9e $on2ins& $& n*o s& s$a9e. Nu mai mult de$Ft Stannis. (oose o s&*i dea la o 9arte 9e amFndoi5 a%a $um a <&$ut $u TFn&rul Ju9. Cine*a mai r&masP Tu5 r&s9unse T4eon. Tu ai r&mas. Doamna de ?arro/ton5 o Dustin 9rin $&s&torie %i o (1s/ell 9rin na%tere. Ei asta #i <&$u 9l&$ere. Ju& o #ng4i@itur& de 2in5 $u o$4ii negri s$&9&rFndu*i5 a9oi s9use N&du2a de ?arro/ton... %i da5 da$& a% 2rea5 a% 9utea <i o 9iedi$i ?ine#n@eles $& %i (oose o %tie5 a%a $& are gri3& s&*mi #ntre@in& 9rietenia. Ar <i s9us mai multe5 #ns& #i 2&"u 9e maesteri. Trei intraser& #m9reun& 9rin u%a lordului din s9atele daisului * unul #nalt5 unui roto<ei %i unul <oarte tFn&r5 dar5 #n ro'ele %i $u lan@urile lor5 9&reau trei 'oa'e de ma"&re $enu%ie #ntr*o 9&staie neagr&. #nainte de r&"'oi5 )edri$G <usese #n slu3'a Jordului Horn/ood5 (4odr1 #n a Jordului Cer1/n5 iar tFn&rul Henl1 #n a Jordului Slate. (oose ?olton #i adusese 9e to@i la Einter<ell s& le 9oarte de gri3& $or'ilor lui Ju/in5 9entru $a mesa3ele s& 9oat& <i din nou 9rimite %i trimise din $astel. CFnd )aesterul )edri$G se l&s& #ntr*un genun$4i $a s& %u%oteas$& la ure$4ea lui ?olton5 Jad1 Dustin #%i strFm'& gura a de"gust. Da$& a% <i regin&5 9rimul lu$ru 9e $are l*a% <a$e ar <i s& u$id to@i %o'olanii &%tia $enu%ii. Se gr&'es$ s& intre 9este tot5 tr&ind de 9e urma 9le$&rilor lor"ilor lor5 9&l&2r&gind #ntre ei %i %o9tind la ure$4ile st&9Fnilor lor. Dar $ine sunt $u ade2&rat st&9Fnii %i $ine sunt slu3itoriiP Fie$are mare lord are un maester5 <ie$are lord mai m&runt #%i dore%te unul. Da$& n*ai un maester5 e%ti $onsiderat li9sit de im9ortan@&. o'olanii $enu%ii ne s$riu %i ne $ites$ s$risorile5 $4iar %i 9entru lor"ii $are nu %i le 9ot $iti ei #n%i%i %i $ine 9oate s9une $u siguran@& $& nu r&st&lm&$es$ $u2intele $a s&*%i ating& 9ro9riile @eluriP Ja $e sunt 'uni5 te #ntre'P Ninde$&5 s9use T4eon. Se 9&rea $& asta se a%te9ta de la el. Ninde$&5 da. N*am s9us ni$iodat& $& nu se 9ri$e9. Ne #ngri3es$ $Fnd suntem 'olna2i5 r&ni@i sau #nne'uni@i de 'oala unui 9&rinte sau a unui $o9il. CFnd suntem mai sl&'i@i %i mai 2ulnera'ili $a ori$Fnd5 ei sunt a$olo. !neori ne t&m&duies$ %i suntem stu9id de re$unos$&tori. CFnd dau gre%5 ne $onsolea"& #n durerea noastr& %i iar&%i suntem re$unos$&tori. Ie lFng& re$uno%tin@&5 le o<erim un lo$ su' a$o9eri%ul nostru %i le #m9&rt&%im toate lu$rurile de $are ne ru%in&m %i toate se$retele noastre5 $Fte $e2a din <ie$are $onsiliu. i5 nu du9& mult tim95 $el $are $ondu$e a3unge s& <ie $ondus. A%a s*a*ntFm9lat $u Jordul (i$Gard StarG. Numele %o'olanului s&u $enu%iu era )aester Eal1s. i nu e ingenios <a9tul $*a3ung s& <ie $unos$u@i du9& un singur nume5 $4iar %i a$eia $are*au a2ut dou& $Fnd au sosit 9entru 9rima oar& #n Citadel&P A%a nu 9utem %ti $ine sunt $u ade2&rat sau de unde 2in... dar5 da$& e%ti destul de st&ruitor5 9o@i totu%i s& a<li. #nainte de a*%i <&uri $olanul5 )aester Eal1s a <ost $unos$ut $a Eal1s Flo/ers. Flo/ers5 Hill5 (i2ers5 Sno/... le d&m ast<el de nume $o9iilor nelegitimi $a s&*i #nsemn&m dre9t $eea $e sunt5 iar ei se gr&'es$ #ntotdeauna s& le*as$und&. )ama lui Eal1s Flo/ers a <ost o <at& din Hig4to/er... iar tat& i*a <ost un ar4imaester din Citadel&5 a%a se "2onea. o'olanii $enu%ii nu sunt atFt de $&%ti $um ar 2rea s& $redem. )aesterii din Ora%ul Ne$4i sunt $ei mai r&i dintre to@i. Odat& $e %i*a <&urit $olanul5 tat&l lui se$ret %i 9rietenii a$estuia n*au 9ierdut tim9ul5 $i l*au %i trimis la Einter<ell s& um9le ure$4ile Jordului (i$Gard $u 2or'ele lui otr&2ite5 dul$i $a mierea. Alian@a 9rin $&s&torie $u Casa Tull1 a <ost ideea lui5 nu m*am #ndoit ni$iodat&5 el... Se #ntreru9se $Fnd (oose ?olton se ridi$& #n 9i$ioare5 $u o$4ii lui 9ali"i lu$ind #n lumina tor@elor.
Irieteni5 #n$e9u el5 %i un sst tre$u 9rin sal&5 adu$Fnd o t&$ere atFt de 9ro<und&5 #n$Ft T4eon au"ea 2Fntul tr&gFnd de s$Fndurile $are astu9au <erestrele. Stannis %i $a2alerii lui au 9le$at de la Dee9/ood )otte5 <luturFnd stindardul noului s&u "eu ro%u. Clanurile de 9e dealurile din nord #l #nso@es$5 9e $aii lor ne@es&la@i %i 9i9erni$i@i. Da$& 2remea 2a <i de 9artea lor5 2or <i ai$i #n dou& s&9t&mFni. Iar !m'er Hrana Ciorilor m&r%&luie%te 9e drumul regelui5 #n tim9 $e $lanul MarstarG se a9ro9ie dins9re est. Au de gFnd s& se*ntFlneas$& ai$i $u regele5 $a s& ne ia a$est $astel. Ser Hosteen Fre1 se ridi$& #n 9i$ioare. Nom #n$&le$a %i 2om 9le$a s&*i #n<runt&m. De $e s& le*ng&duim s&*%i uneas$& <or@eleP Fiind$& Arnold MarstarG n*a%tea9t& de$Ft un semn de la Jordul ?olton $a s&*%i s$4im'e mantia5 se gFndi T4eon5 #n tim9 $e al@i $a2aleri #%i strigau s<aturile. Jordul ?olton ridi$& mFinile5 $erFnd s& se <a$& lini%te. Jor"ii mei5 sala asta nu e un lo$ 9otri2it 9entru ast<el de dis$u@ii. S& ne retragem #n salon5 #n 2reme $e <iul meu #%i $onsum& $&s&toria. Noi5 $eilal@i5 r&mFne@i s& 2& 'u$ura@i de mFn$are %i de '&utur&. In tim9 $e Jordul de Dread<ort se stre$ura a<ar&5 #nso@it de $ei trei maesteri5 $eilal@i lor"i %i $&9itani se ridi$ar& s&*l urme"e. Hot4er !m'er5 '&trFnul s<ri3it numit !rgia TFr<elor5 ar'or& o eH9resie #ndFr3it& %i se #n$runt&. Jordul )anderl1 era atFt de 'eat5 #n$Ft a2u ne2oie de a3utorul a 9atru '&r'a@i 9uterni$i $a s& 9oat& ie%i din sal&. Ar tre'ui s*a2em un $Fnte$ des9re ?u$&tarul o'olan5 'om'&nea el5 $l&tinFndu*se 9e 9i$ioare $Fnd tre$u 9e lFng& T4eon5 s9ri3init de $a2alerii lui. CFnt&re@ule5 "i*ne un $Fnte$ des9re ?u$&tarul o'olan. Jad1 Dustin se 9use #n mi%$are 9rintre ultimii. Du9& 9le$area ei5 sala de2eni 'rus$ #n&'u%itoare. A'ia $Fnd se s&lt& #n 9i$ioare #n@elese T4eon $Ft de mult '&use. CFnd se #nde9&rt& de mas& #m9leti$indu*se5 d&du 9este $ara<a din mFinile unei ser2itoare tinere. Ninul i se re2&rs& 9este $i"me %i 9este 9antaloni5 un 2al de un ro%u #ntune$at. O mFn& #l #n%<&$& de um&r5 $in$i degete tari $a <ierul i se #n<i9ser& #n $arne. E%ti $4emat5 Du4oare5 s9use Al1n !rsu"ul5 $u r&su<larea 9u@indu*i din $au"a din@ilor stri$a@i. II #nso@eau Di$G G&l'e3itul %i Damon Dansea"&*9entru*)ine. (amsa1 s9une $& tre'uie s&*i du$i mireasa*n 9at. II str&'&tu un tremur de s9aim&. )i*am 3u$at rolul5 se gFndi. De $e e/<lns& %tia $& nu tre'uia s& o'ie$te"e. Jordul (amsa1 ie%ise de3a din sal&. )ireasa lui5 9&r&sit& %i 9&rFnd uitat&5 st&tea gFr'o2it& %i t&$ut& su' stindardul Casei StarG5 strFngFnd #n mFini un 9o$al de argint. 0ude$Fnd du9& <elul #n $are #l 9ri2i $Fnd se a9ro9ie5 #l golise nu numai o dat&. #%i #n$4i9uia 9ro'a'il $&5 da$& era destul de 'eat&5 $o%marul a2ea s& trea$& 9e lFng& ea. T4eon %tia $& lu$rurile st&teau alt<el. Jad1 Ar1a5 #i s9use. Nino. E tim9ul s&*@i <a$i datoria. ase dintre '&ie@ii ?astardului #i #nso@ir& $Fnd T4eon o $onduse 9e <at& $&tre u%a din s9ate a s&lii %i de*a latul $ur@ii #ng4e@ate5 $&tre )area Fort&rea@&. A2eau de ur$at trei %iruri de tre9te de 9iatr& 9Fn& #n dormitorul Jordului (amsa15 una dintre #n$&9erile atinse <oarte 9u@in de <o$. Ie s$&ri5 Damon Dansea"&*9entru*)ine <luier&5 #n 2reme $e 0u9uitorul se l&ud& $& Jordul (amsa1 #i 9romisese o 'u$at& din $ear%a<ul #nsFngerat $a <a2oare s9e$ial&. Dormitorul <usese 'ine 9reg&tit 9entru $onsumarea $&s&toriei. Toate mo'ilele erau noi5 aduse de la ?arro/ton #n $on2oiul $u 'aga3e. Iatul $u 'alda$4in a2ea saltea din <ulgi %i 9erdele de $ati<ea ro%ie $a sFngele. Iodeaua de 9iatr& era a$o9erit& $u 9iei de lu9. In $&min ardea <o$ul5 9e no9tier& era o lumFnare. Ie s$rin se a<lau o $ara<& $u 2in5 dou& 9o$ale %i o 3um&tate de roat& de 'rFn"& al'&5 $u 2ini%oare. Era %i un s$aun din lemn de ste3ar negru5 $u 9ern& din 9iele ro%ie. Jordul (amsa1 st&tea 9e el $Fnd intrar&. ?u"ele #i lu$eau de sali2&.
Iat*o 9e dul$ea mea <e$ioar&. ?uni '&ie@i. A$um 9ute@i 9le$a. Tu nu5 Du4oare. Tu r&mFi. Du4oare5 Du4oare5 rimea"& $u s9ionare. #%i sim@ea degetele li9s& #n$ordFndu*se dou& de la mFna stFng&5 unul de la drea9ta. i 9e %old se odi4nea 9umnalul5 dormind #n tea$a lui de 9iele5 dar atFrnFnd greu5 o45 atFt de greu. De la mFna drea9t& nu*mi li9se%te de$Ft degetul mi$5 #%i reaminti T4eon. #n$& mai 9ot strFnge un $u@it. St&9Fne5 $um te 9ot slu3iP Tu mi*ai dat <eti%$ana. Ce*ar <i s& des9a$4ete"i darulP S*arun$&m o 9ri2ire la <eti@a lui Ned StarG. Nu e ni$iun <el de rud& $u Jordul Eddard5 <u $Ft 9e $e s& s9un& T4eon. (amsa1 %tie5 tre'uie s& %tie. Ce 3o$ nou %i $rud mai e %i &staP Fata st&tea lFng& 9i$iorul 9atului5 tremurFnd $a o $&9rioar&. Jad1 Ar1a5 te rog s& te*ntor$i $u s9atele. Tre'uie s&*@i de"leg %ireturile ro$4iei. Nu. Jordul (amsa1 #%i um9lu 9o$alul $u 2in. Cu %ireturile durea"& 9rea mult. Taie*i ro$4ia. T4eon #%i s$oase 9umnalul. Nu tre'uie de$Ft s& m&*ntor$ %i sd*l #n3ung4ii. Cu@itul e #n mFna mea. #n2&@ase 3o$ul. O alt& $a9$an&5 #%i s9use5 adu$Fndu*%i aminte de M1ra %i de $4eile ei. Nrea s&*n$er$ s&*l u$id. i5 du9i $e*o s& dau gre%5 o s&*mi 3u9oaie 9ielea 9e de mFna #n $are* am @inut lama. #%i um9lu 9umnul $u ro$4ia miresei. Stai nemi%$at&5 doamna mea. (o$4ia era larg& su' talie5 a%a $& a$olo #%i stre$ur& 9umnalul #n interior5 des9i$Fnd u%or #n sus5 $a s& n*o taie 9e 0e1ne. O@elul tre$u 9rin lFn& %i 9rin m&tase $u un %uier moale5 sla'. Fata tremura. T4eon <u ne2oit s*o 9rind& de 'ra@ $a s*o @in& ne$lintitF. 0e1ne5 0e1ne5 rimea"& $u $4in. O strFnse mai tare5 atFt $Ft #i #ng&duia mFna mutilat&. Nu te mi%$a. In $ele din urm& ro$4ia $&"u5 o #n$Fl$eal& 9alid& #n 3urul 9i$ioarelor ei. i len3eria5 9orun$i (amsa1. Du4oare se su9use. CFnd termin&5 mireasa r&mase de"'r&$at&5 $u g&telile de nunt& #ntr*un morman de "dren@e al'e %i $enu%ii lFng& 9i$ioare. A2ea sFnii mi$i5 as$u@i@i5 %oldurile #nguste5 $o9il&re%ti5 9i$ioarele la <el de $osteli2e $a ale unei 9&s&ri. O $o9il&. T4eon uitase $Ft de tFn&r& era. De 2Frsta ansei. Ar1a ar <i <ost $4iar mai mi$&. In $iuda <o$ului din $&min5 #n dormitor era <rig. Iielea lui 0e1ne se <&$use $a de g&in&. )Finile i se ridi$ar& 9entru o $li9&5 $a %i $um ar <i 2rut s&*%i a$o9ere sFnii5 dar T4eon mim& un nu5 iar ea #l 2&"u %i se o9ri imediat. Ce "i$i de ea5 Du4oareP #ntre'& Jordul (amsa1. *E... Ce r&s9uns 2reaP Ce "isese <ata5 #nainte de 9&durea "eilorP S9uneau $u to@ii $& eram dr&gu@&. A$um nu era. Ii 2&"u 9e s9ate un 9&ien3eni% de linii su'@iri5 a$olo unde o 'i$iuise $ine2a. ...e <rumoas&5 atFt... atFt de <rumoas&. (amsa1 #i adres& "Fm'etul lui umed. I@i #nt&re%te m&dularul5 Du4oareP II sim@i #n$ordFndu*se su' %ireturiP Nrei s*o iei tu 9rimulP (Fse. Irin@ul Einter<ellului ar <i a2ut dre9tul &sta5 a%a $um #l a2eau to@i lor"ii #n "ilele de demult. Irima noa9te. Dar tu nu e%ti lord5 nu*i a%aP Nu e%ti de$Ft Du4oare. Nu e%ti ni$i m&$ar '&r'at5 $a s& s9unem ade2&rul. Ju& o alt& #ng4i@itur& de 2in5 a9oi arun$& 9o$alul de*a latul #n$&9erii5 s9&rgFndu*+ de 9erete. IFrFia%e ro%ii %iroir& #n 3os5 9e 9iatr&. Jad1 Ar1a. Tre$i #n 9at. Da5 s9ri3in&*te de 9erne5 uite o ne2ast& 'un&. A$um des<&*@i 9i$ioarele. S& 2edem $e*ai #ntre ele. Fata se su9use <&r& ni$iun $u2Fnt. T4eon se retrase $u un 9as $&tre u%&. Jordul (amsa1 se a%e"& lFng& mireasa lui5 #%i l&s& mFna s&*i alune$e 9e interiorul $oa9sei5 a9oi #%i #ndes& dou& degete #n ea. Fata s$&9& un i$net de durere.
E%ti us$at& $a un os 2e$4i. (amsa1 #%i eli'er& mFna %i o 9&lmui. )i s*a s9us $& %tii $um s&*i o<eri 9l&$ere unui '&r'at. Era o min$iun&P N*nu5 lordul meu. Am <ost #n*#n2&@at&. (amsa1 se ridi$&5 $u lumina <o$ului lu$indu*i 9e <a@&. Du4oare5 2ino ai$i. Ireg&te%te*o 9entru mine. Ientru o $li9&5 el nu #n@elese. Eu... 2rei s& s9ui $&... st&9Fne5 eu n*am... eu... Cu gura5 "ise (amsa1. i gr&'e%te*te. Da$& nu e ud& $Fnd termin $u de"'r&$atul5 #@i tai lim'a aia %i @i*o @intuies$ de 9erete. !nde2a5 #n 9&durea "eilor5 @i9& un $or'. El a2ea 9umnalul #n$& in man&. II '&g& #n tea$&. Du4oare5 numele meu e Du4oare5 rimea"& $u des$ura3are. Du4oare se a9le$& s&*%i #nde9lineas$& misiunea. ST(0E(!J S& arun$&m o 9ri2ire asu9ra a$estui $a95 9orun$i 9rin@ul. Areo Hota4 #%i 9lim'& mFna de*a lungul mFnerului neted al se$urii sale lungi5 so@ia lui de $enu%&*%i*<ier5 tot tim9ul $u o$4ii #n 9atru. Se uita la $a2alerul al'5 Ser ?alon S/ann5 %i la to@i $eilal@i sosi@i #m9reun& $u el. Se uita la er9oai$ele Nisi9ului5 a%e"ate <ie$are la o alt& mas&. Se uita la lor"i %i la doamne5 la ser2itori5 la '&trFnul sene%al or' %i la tFn&rul maester )1les5 $u 'ar'a lui m&t&soas& %i $u "Fm'etul lui ser2il. StFnd 9e 3um&tate #n lumin& %i 9e 3um&tate #n um'r&5 #i 2edea 9e to@i. Slu3e%te. I&"e%te. Su9une*te. Asta era misiunea lui. To@i $eilal@i n*a2eau o$4i de$Ft 9entru si9et. Era s$ul9tat #n a'anos5 $u #n$uietori %i 'alamale din argint. O $utie <oarte <rumoas&5 <&r& #ndoial&5 dar mul@i dintre $ei aduna@i a$olo5 #n Ialatul Ne$4i din Suns9ear5 ar <i 9utut <i mor@i #n $urFnd5 asta de9in"Fnd de $eea $e se ada #n si9etul &la. Cu 9a9u$ii %o9tind la <ie$are atingere a 9odelei5 )aester Caleotte tra2ers& sala5 #ndre9tFndu* se $&tre ser ?alon S/ann. Omule@ul ru'i$ond ar&ta su9er' #n ro'a lui nou&5 $u 'en"i late5 unele de un $enu* %iu*#n$4is %i altele de $uloarea nu$ilor5 %i $u dungi #nguste5 ro%ii. Ju& si9etul din mFinile $a2alerului al' $u o 9le$&$iune %i #l duse $&tre dais5 unde Doran )artell st&tea #n s$aunul s&u rulant5 #ntre <ii$a lui Arianne %i $on$u'ina mult iu'it& a <ratelui s&u mort5 Ellaria. O mie de lumFn&ri 9ar<umate #nmiresmau aerul. Iietrele 9re@ioase s$Fnteiau 9e degetele lor"ilor5 9e $ing&torile %i 9e 9lasele de 9&r ale doamnelor. Areo Hota4 #%i <re$ase $&ma%a din "ale de aram&5 dFndu*i lu$iul unei oglin"i5 a%a $& str&lu$ea %i el #n lumina lumFn&rilor. In sal& se l&s& t&$erea. Dome #%i @ine r&su<larea. )aester Caleotte a%e"& $utia 9e 9odea5 al&turi de s$aunul Irin@ului Doran. Degetele maesterului5 de o'i$ei sigure %i #ndemFnati$e5 se do2edir& stFnga$e $Fnd se str&dui s& des<a$& #n$4i"&toarea %i des$4ise $a9a$ul5 de"2&luind 9ri2irilor $raniul din interior. Hota4 au"i 9e $ine2a dregFndu*%i glasul. !nul dintre gemenii Fo/ler #i %o9ti $e2a $eluilalt. Ellaria Sand #n$4isese o$4ii %i murmura o rug&$iune. Set ?alon S/ann era #n$ordat $a un ar$5 o'ser2& $&9itanul g&r"ii. A$est nou $a2aler al' nu era atFt de #nalt %i de atr&g&tor $a a$ela dinaintea lui5 dar a2ea 9ie9tul mai lat5 era mai masi25 mu%$4ii #i #ngro%au 'ra@ele. )antia lui al'& $a neaua era 9rins& la 'a"a gFtului $u dou& le'ede montate 9e o 'ro%& argintie. !na era din <ilde% %i $ealalt& din oniH %i #i d&deau lui Areo Hota4 im9resia $& se lu9tau. i '&r'atul $are le 9urta 9&rea un lu9t&tor. sta n*o s& moar& la <el de u%or $um a murit $el&lalt N*o s& se re9ead& #n se$urea mea $a Ser Ar1s. O s& stea #n s9atele s$utului %i*o s& m& <a$& s& 2in la el. Da$& se a3ungea la a%a $e2a5 Hota4 era 9reg&tit. Se$urea lui lung& era destul de as$u@it& $a s*o <olose%ti la '&r'ierit. #%i #ng&dui s& arun$e o s$urt& 9ri2ire $&tre si9et. easta st&tea 9e un a%ternut de 9Fsl& neagr&5 rFn3ind. Toate @estele rFn3eau5 dar asta 9&rea mai <eri$it& de$Ft multe altele. i mai mare.
C&9itanul g&r"ii nu mai 2&"use ni$iodat& un $raniu atFt de mare. Osul <run@ii era gros %i greu5 <al$a masi2&. Oasele #i lu$eau #n lumina lumFn&rilor5 al'e $a mantia lui Ser ?alon. Iune*o 9e 9iedestal5 9orun$i 9rin@ul. A2ea #n o$4i la$rimi s$Fnteietoare. Iiedestalul era o $oloan& de marmur& neagr&5 $u a9roa9e un metru mai #nalt& de$Ft )aester Caleotte. )i$ul maester dolo<an se #n&l@& 9e 2Fr<uri5 dar tot nu i"'uti s& a3ung& 9Fn& sus. Areo Hota4 era gata s& se du$& s&*l a3ute5 dar O'ara Sand se mi%$& 9rima. C4iar %i <&r& 'i$i %i s$ut5 a2ea $e2a <urios %i '&r'&tes$ #n #n<&@i%are. In lo$ de ro$4ie5 9urta 9antaloni 'u<an@i %i o tuni$& de in5 lung& 9Fn& la 9ul9e5 strFns& #n talie $u o $entur& din sori de aram&. I&rul ei $astaniu era adunat la s9ate5 #ntr*un nod. Smulse @easta din mFinile moi %i ro"alii ale maesterului %i o a%e"& #n 2Fr<ul $oloanei de marmur&. )untele nu mai $&l&re%te5 s9use 9rin@ul5 $u gra2itate. *Agonia lui a <ost #ndelungat& %i grea5 Ser ?alonP #ntre'& T1ene Sand5 9e tonul unei <e$ioare $are se interesea"& da$& ro$4ia ei e <rumoas&. A urlat "ile la rFnd5 doamna mea5 r&s9unse $a2alerul al'5 de%i era lim9ede $& nu*i <&$ea mare 9l&$ere s*o s9un&. i9etele lui au <ost au"ite #n toat& Fort&rea@a (o%ie. Asta te deran3ea"&5 serP #ntre'& Jad1 N1m. Iurta o ro$4ie de m&tase gal'en&5 atFt de dia<an&5 #n$Ft lu$irea lumFn&rilor 9&trundea 9rin ea5 de"2&luind <irele de aur r&su$ite %i nestematele de dedesu't. Ne%mFntul era atFt de inde$ent5 #n$Ft $a2alerul al' 9&rea s& se 3ene"e s*o 9ri2eas$&5 dar Hota4 a9ro'a alegerea lui. A9roa9e de"'r&$at&5 N1meria era mai 9u@in 9eri$uloas&. Altminteri5 a2ea $u siguran@& o du"in& de $u@ite as$unse asu9ra ei. Ser Gregor a <ost o 'rut& sFngeroas&5 toat& lumea e de a$ord. Da$*a meritat $ine2a 2reodat& s& su<ere5 el a <ost a$ela. Se 9rea 9oate5 doamna mea5 s9use ?alon S/ann5 dar Ser Gregor a <ost $a2aler5 iar un $a2aler ar tre'ui s& moar& $u sa'ia #n mFn&. Otra2a e un mod mFr%a2 %i murdar de a u$ide. Jad1 T1ene "Fm'i. (o$4ia ei $rem $u 2erde5 $u mFne$i lungi de dantel&5 a2ea $e2a atFt de modest %i de ino$ent #n$Ft ori$e '&r'at $are*o 9ri2ea o $redea $ea mai $ast& dintre <e$ioare. Areo Hota4 %tia $& ade2&rul era $u totul altul. )Finile ei $ati<elate %i 9alide erau la <el de u$ig&toare 9re$um $ele 9line de '&t&turi ale O'arei5 da$& nu $um2a $4iar mai 9rime3dioase de$Ft ele. O urm&rea $u luare*aminte5 atent la $ea mai mi$& <luturare a degetelor ei. Irin@ul Doran se #n$runt&. A%a este5 Ser ?alon5 dar Jad1 N1m are dre9tate. Da$*a meritat 2reodat& un '&r'at s& moar& urlFnd5 a$ela a <ost Gregor Clegane. A m&$el&rit*o 9e 'una mea sor&5 a "dro'it $a9ul 'e'elu%ului ei de un 9erete. )& rog doar s& ard& a$um #n 2reun iad5 iar Ella %i $o9iii ei s& se odi4neas$& #n 9a$e. Iat& dre9tatea du9& $are era #nsetat Dome. )& 'u$ur $*am tr&it destul de mult $a s&*i simt gustul. In $ele din urm&5 Jannisterii au do2edit $& mFndria lor e #ntemeiat& %i au 9l&tit a$east& 2e$4e datorie de sFnge. Irin@ul l&s& #n seama lui (i$asso5 sena%alul lui or'5 s& se ridi$e %i s& 9ro9un& un toast. No'ili lor"i %i no'ile doamne5 s& 'em a$um $u to@ii #n s&n&tatea lui Tommen5 Irimul 9e Numele S&u5 (ege al Andalilor5 al (4o1narilor %i al Irimilor Oameni %i St&9Fn al Celor a9te (egate. In 2reme $e 2or'ea sene%alul5 ser2itorii #n$e9ur& s& um'le 9rintre oas9e@i5 um9lFnd 9o$alele din $ara<ele 9e $are le 9urtau. ?&utura era un 2in tare din Dorne5 #ntune$at $a sFngele %i dul$e $a r&"'unarea. C&9itanul nu '&u. Nu 'ea ni$iodat& la os9e@e. Ni$i 9rin@ul nu*+ gust&. A2ea 9ro9riul s&u 2in5 9reg&tit de )aester )1les %i ameste$at $u o mare $antitate de su$ de ma$5 $a s&*i atenue"e durerea din #n$4eieturile um<late. Ca2alerul al' '&u5 de%i numai din $urtoa"ie. Aidoma #nso@itorilor lui. A%a $um <&$ur& %i Irin@esa Arianne5 Jad1 0orda1ne5 Jordul de la Gra@ia >eilor5 Ca2alerul de Jemon/ood5
St&9Fna Dealului Fantomei... 'a $4iar %i Ellaria Sand5 mult iu'ita $on$u'in& a Irin@ului O'er1n5 $are <usese $u el la De'ar$aderul (egelui $Fnd murise. Hota4 %i*i #nti9&ri #n minte 9e a$eia $are nu 'eau Ser Daemon Sand5 Jordul Tremond Gargalen5 gemenii Fo/ler5 Dagos )an/ood15 !llerii de la Hell4olt5 E1lii de la Drumul Oaselor. Da$& 2om a2ea ne$a"uri5 ar 9utea #n$e9e $u unul dintre ei. Dorne era un @inut di2i"at5 unde <uria era la ea a$as&5 iar Irin@ul Doran nu*+ @inea #n <rFu $u toat& <ermitatea $are ar <i <ost ne$esar&. )ul@i dintre lor"ii lui #l $onsiderau 'i$isni$ %i ar <i g&sit $& un r&"'oi 9e <a@& $u Jannisterii %i $u '&iatul*rege de 9e Tronul de Fier era $4iar indi$at. Irintre to@i a$e%tia5 $ondu$erea o a2eau er9oai$ele Nisi9ului5 <ii$ele 'astarde ale <ratelui r&9osat al 9rin@ului5 O'er1n5 "is Ni9era (o%ie5 dintre $are trei luau 9arte la <estin. Doran )artell era $el mai #n@ele9t dintre 9rin@i %i nu era trea'a $&9itanului g&r"ilor sale s&*i 9un& la #ndoial& 4ot&rFrile5 dar Areo Hota4 se #ntre'a de $e le eli'erase 9e Jad1 O'ara5 Jad1 N1meria %i Jad1 T1ene din $elulele lor i"olate din Turnul Suli@ei. T1ene re<u"& toastul 9ro9us de (i$asso $u un murmur5 iar Jad1 N1m $u o "2F$nire a mFinii. O'ara l&s& s& i se um9le 9a4arul 9Fn& la margine %i s<Fr%i 9rin a 2&rsa 9e 9odea 2inul ro%u. CFnd o ser2itoare #ngenun$4e s&*l %tearg&5 ea 9&r&si sala. O $li9& mai tFr"iu5 Irin@esa Arianne se s$u"& %i 9le$& 9e urmele ei. O'ara n*o s&*%i #ntoar$& ni$iodat& <uria #m9otri2a mi$ii 9rin@ese5 Hota4 %tia. Sunt 2eri%oare %i o iu'e%te <oarte mult. Ietre$erea $ontinu& 9Fn& noa9tea tFr"iu5 $u @easta rFn3itoare la lo$ de <runte5 9e stFl9ul ei de marmur& neagr&. Ji se aduser& %a9te <eluri de mFn$are5 #n onoarea $elor %a9te "ei %i a $elor %a9te <ra@i din Garda (egelui. Su9a era <&$ut& $u ou& %i $u l&mFi5 ardei 2er"i lungi erau um9lu@i $u 'rFn"& %i $ea9&. Erau %i 9l&$inte $u mrean&5 $la9oni $u gla"ur& de miere %i un 9e%te must&$ios de 9e <undul SFngelui Nerde5 atFt de mare5 #n$Ft <usese ne2oie de 9atru ser2itori $a s&*l adu$& la mas&. Du9& $are urmar& o deli$ioas& to$an& de %ar9e5 'u$&@i din %a9te soiuri de %er9i <ierte la <o$ mi$ $u ardei iute5 9orto$ale sFngerii %i un stro9 de 2enin5 $a s&*i dea gust 'un. To$ana era <oarte <ier'inte5 Hota4 %tia asta5 de%i nu o gustase. A9oi sosi su$ul de <ru$te5 r&$oritor la lim'&. Ca desert5 <ie$are oas9ete 9rimi $Fte o @east& din <ire de "a4&r. CFnd s9arser& $rusta5 g&sir& #n&untru $rem& dul$e de la9te %i 'u$&@i de 9rune %i de 2i%ine. Irin@esa Arianne se #ntoarse la tim9 9entru ardeii um9lu@i. )i$a mea 9rin@es&5 se gFndi Hota45 dar Arianne era a$um <emeie. )&t&surile sta$o3ii $are o #n2e%mFntau nu l&sau ni$io #ndoial&. In ultima 2reme se s$4im'ase %i #n alte moduri. Com9lotul 9rin $are urm&rise #n$oronarea )1r$ellei <usese de"2&luit 9rin tr&dare %i "dro'it5 $a2alerul ei al' 9ierise #n mod sFngeros de mFna lui Hota45 iar ea <usese #n$4is& #n Turnul Suli@ei5 $ondamnat& la singur&tate %i la t&$ere. Toate a$estea o $i"elaser&. i mai era %i alt$e2a5 un se$ret 9e $are i*+ #n$redin@ase tat&l ei #nainte de a o eli'era din #n$4isoare. Dar $&9itanul nu %tia des9re $e tain& era 2or'a. Irin@ul #%i a%e"ase <ii$a #ntre el %i $a2alerul al'5 un lo$ de mare $inste. Arianne "Fm'i $Fnd se stre$ur& din nou 9e s$aunul ei %i %o9ti $e2a la ure$4ea lui Ser ?alon. Ca2alerul 9re<er& s& nu r&s9und&. Hota4 o'ser2& $& mFn$a 9u@in o lingur& de su9&5 o #m'u$&tur& din ardei5 9i$iorul unui $la9on5 ni%te 9e%te. Se <eri s& se ating& de 9l&$inta $u mrean& %i nu #ng4i@i de$Ft o lingur& mi$& de to$an&. C4iar %i a%a5 <runtea i se 'ro'oni de sudoare. Hota4 9utea s&*l #n@eleag&. CFnd 2enise 9rima oar& #n Dorne5 mFn$area eHtrem de iute #i #nnodase m&runtaiele %i #i arsese lim'a. Ins& asta <usese $u ani #n urm&C a$um a2ea 9&rul al' %i 9utea s& m&nFn$e ori$e mFn$au oamenii lo$ului. CFnd li se ser2ir& @estele din <ire de "a4&r5 ?alon strFnse din 'u"e %i #i adres& 9rin@ului o 9ri2ire st&ruitoare5 $a s& 2ad& da$& nu $um2a era luat 9este 9i$ior. Doran )artell nu '&g& de seam&5 dar o'ser2& <ii$a lui. E o mi$& glum& a 'u$&tarului5 Ser ?alon5 s9use ea. Ientru un dornis4ean5 ni$i m&$ar moartea nu e sa$r&. (ogu*te5 nu ne*o lua #n nume de r&u. )&tur& $u degetele dosul 9almei $a2alerului. S9er $& @i*a <&$ut 9l&$ere tim9ul 9etre$ut #n Dorne. Toat& lumea a <ost <oarte os9italier&5 doamna mea.
Arianne atinse 'ro%a $are*i #n$4idea mantia5 $u le'edele ei ar@&goase. Am <ost #ntotdeauna #ndr&gostit& de le'ede. In a$east& 9arte a Insulelor Nerii5 ni$io alt& 9as&re nu e ni$i 9e 3um&tate atFt de <rumoas&. I&unii t&i %i*ar 9utea dis9uta titlul &sta5 s9use Ser ?alon. Ar 9utea5 s9use Arianne5 dar 9&unii sunt $reaturi inutile %i orgolioase5 um'lFnd @an@o%e #n $ulorile lor @i9&toare. D&*mi o le'&d& senin& #n al' sau <rumoas& #n negru. Ser ?alon #n$u2iin@& $u un gest al $a9ului %i sor'i din 2in. sta nu e la <el de u%or de sedus $a Fratele lui 0urat5 se gFndi Hota4. Ser Ar1s era un 'dietan5 #n $iuda anilor s&i. sta e un '&r'at %i #n$& unul 9rudent. C&9itanul nu tre'uia de$Ft s&*i arun$e $a2alerului al' o 9ri2ire $a s&*%i dea seama $& nu era #n largul lui. Jo$ul i se9are straniu %i #i e 9e 9la$ #ntr*o mult 9rea mi$& m&sur&. Hota4 9utea #n@elege asta. Dorne i se 9&ruse %i lui un lo$ 'i"ar $Fnd sosise $u 9ro9ria lui 9rin@es&5 $u ani #n urm&. Ireo@ii '&r'o%i #l #n2&@aser& lim'a $omun& a Eesterosului #nainte de a*+ trimite a$olo5 dar to@i dornis4enii 2or'eau 9rea re9ede $a s&*i 9oat& #n@elege. Femeile dornis4ene erau destr&'&late5 2inul dornis4ean era a$ru5 iar mFn$area era 9lin& de $ondimente 'i"are. i soarele din Dorne5 str&lu$ind su9&r&tor "i de "i 9e $erul al'astru5 era mai <ier'inte de$Ft soarele 9alid al Nor2osului. C&l&toria lui Ser ?alon <usese mai s$urt&5 dar su9&r&toare #n <elul ei a9arte5 $&9itanul %tia asta. Trei $a2aleri5 o9t s$utieri5 dou&"e$i de o%teni %i tot soiul de rFnda%i %i de ser2itori 9le$aser& al&turi de el de la De'ar$aderul (egelui5 dar5 odat& $e tra2ersaser& mun@ii $&tre Dorne5 #naintarea le <usese #n$etinit& de o serie de os9e@e5 9artide de 2Fn&toare %i s&r'&toriri #n toate $astelele 9rin $are se #ntFm9lase s& trea$&. Iar a$um5 $Fnd a3unseser& la Suns9ear5 ni$i Irin@esa )1r$ella ni$i Ser Ar1s OaG4eart nu <useser& a$olo s&*i #ntFm9ine. Ca2alerul al' %tie $& nu merge totul a%a $um ar tre'ui5 Hota4 9utea s9une asta5 dar e 2or'a de mai mult de$Ft atFt. Ioate #l ener2a 9re"en@a er9oai$elor Nisi9ului. Da$& era a%a5 #ntoar$erea O'arei #n sal& tre'uia s&*i <i 9us sare 9e r&ni. Femeia se stre$ur& la lo$ul ei <&r& ni$iun $u2Fnt %i r&mase a$olo5 9osa$& %i #n$runtat&5 <&r& s& "Fm'eas$& %i <&r& s& 2or'eas$&. Se a9ro9ia mie"ul no9@ii $Fnd 9rin@ul Doran se #ntoarse $&tre $a2alerul al' Ser ?alon5 am $itit s$risoarea 9e $are mi*ai adus*o din 9artea gra@ioasei noastre regine. Iot s& 9resu9un $& #i $uno%ti $on@inutul5 serP Hota4 #l 2&"u 9e $a2aler #n$ordFndu*se. Da5 lordul meu. #n&l@imea Sa m*a in<ormat $& s*ar 9utea s& mi se $ear& s&*i es$orte" <ii$a #na9oi5 la De'ar$aderul (egelui. (egele Tommen e <oarte ata%at de sora lui %i i*ar 9l&$ea $a Irin@esa )1r$ella s& se*ntoar$& la Curte 9entru o s$urt& 2i"it&. Irin@esa Arianne ar'or& o eH9resie trist&. O45 ser5 dar ne*am ata%at $u to@ii atFt de mult de )1r$ella. Ea %i <ratele meu Tr1stane au de2enit nedes9&r@i@i. *Irin@ul Tr1stane 2a <i la <el de 'ine 2enit la De'ar$aderul (egelui5 s9use ?alon S/ann. Sunt sigur $& (egele Tommen ar 2rea s&*l $unoas$&. #n&l@imea Sa are atFt de 9u@ini to2ar&%i de 2Frsta lui. !n '&r'at 9oate 9&stra o 2ia@& leg&turile <ormate #n $o9il&rie5 s9use Irin@ul Doran. CFnd Tr1stane %i )1r$ella se 2or $&s&tori5 el %i Tommen 2or <i $a ni%te <ra@i. (egina Cersei are dre9tate. ?&ie@ii ar tre'ui s& se*ntFlneas$&5 s& se #m9rieteneas$&. Dorne #i 2a sim@i negre%it li9sa5 dar e tim9ul $a Tr1stane s& 2ad& $Fte $e2a din lumea de din$olo de "idurile Suns9earului. tiu $& De'ar$aderul (egelui #l 2a #ntFm9ina $u $ea mai mare $&ldur&. A$um de $e mai trans9ir&P se #ntre'& $&9itanul5 9ri2indu*+. In sal& e destul de r&$oare %i nu s* a atins de to$an&. CFt des9re $ealalt& 9ro'lem& ridi$at& de (egina Cersei5 s9unea Irin@ul Doran5 e ade2&rat5 lo$ul re"er2at #n mi$ul $onsiliu 9entru Dorne e gol de la moartea <ratelui meu %i e tim9ul s& <ie o$u9at iar&%i. Sunt <latat <iind$& #n&l@imea Sa simte $& s<atul meu i*ar 9utea <i de <olos5 de%i
m& #ntre' da$& am 9uterea $erut& de o asemenea $&l&torie. Ioate da$& am merge 9e mareP Cu $ora'iaP Ser ?alon 9&ru luat 9rin sur9rindere. Ar... ar <i sigur5 9rin@ul meuP Toamna e un anotim9 $u multe <urtuni5 sau $el 9u@in a%a am au"it5 %i... 9ira@ii de la Tre9tele de Iiatr&5 &%tia... Iira@ii. Negre%it. S*ar 9utea s& ai dre9tate5 ser. #ntoar$erea 9e drumul 9e $are*a@i 2enit e mai sigur&. Irin@ul Doran #i adres& un "Fm'et 9l&$ut. S& relu&m dis$u@ia mFine. CFnd a3ungem la Gr&dinile de A9&5 #i 9utem s9une )1r$ellei. tiu $Ft de #n$Fntat& o s& <ie. #i e dor de <ratele ei5 n*am ni$io #ndoial&. Sunt ner&'d&tor s*o re2&d5 s9use Ser ?alon. i s& 2& 2i"ite" Gr&dinile de A9&. Am au"it $& sunt <oarte <rumoase. *Frumoase %i lini%tite5 r&s9unse 9rin@ul. NFnturi r&$oroase5 a9& #ns9umat& %i rFsetele $o9iilor. Gr&dinile de A9& sunt lo$ul meu 9re<erat din lumea asta5 ser. !nul dintre str&mo%ii mei a 9us s& <ie $onstruite $a s&*i <a$& 9l&$ere miresei sale din Casa Targar1en %i s*o s$a9e de 9ra<ul %i de ar%i@a din Suns9ear. Se numea Daener1s. Era sora regelui Daeron $el ?un %i 9rin $&s&toria ei a a3uns Dorne s& <a$& 9arte din Cele a9te (egate. Toat& lumea %tia $& <ata #l iu'ea 9e <ratele 'astard al lui Daeron5 Daemon ?la$G<1re5 $are o iu'ea la rFndul lui5 dar regele era destul de #n@ele9t $a s&*%i dea seama $& 'inele a mii de oameni tre'uie s& <ie mai 9resus de$Ft dorin@a a doi dintre ei5 de%i $ei doi #i erau dragi. Daener1s a <ost $ea $are a um9lut gr&dinile $u rFsete de $o9ii. Ja #n$e9ut erau numai $o9iii ei5 dar mai tFr"iu au <ost adu%i %i <iii %i <ii$ele lor"ilor %i $a2alerilor de@in&tori de 9&mFnturi5 9entru a le @ine $om9anie '&ie@ilor %i <etelor de sFnge 9rin$iar. Iar #ntr*o "i $u soare torid i s*a <&$ut mil& de $o9iii gr&3darilor5 'u$&tarilor %i ser2itorilor ei %i i*a in2itat %i 9e ei s& se 'u$ure de 'a"ine %i de <FntFni5 o tradi@ie $e s*a 9&strat 9Fn& #n "iua de a"i. Irin@ul 9rinse #n mFini ro@ile s$aunului s&u %i se #m9inse de lFng& mas&. *Dar a$um5 ser5 te rog s& m& ier@i. Toate a$este dis$u@ii m*au isto2it %i 2a tre'ui s& 9le$&m la i2irea "orilor. O'ara5 e%ti atFt de 'un& s& m*a3u@i s& intru #n 9atP N1meria5 T1ene5 2eni@i %i 2oi %i ura@i*i '&trFnului 2ostru un$4i o noa9te 'un&5 #ng&duitoare. A%a $& #m9ingerea s$aunului 9rin@ului a<ar& din sala de os9e@e a Suns9earului %i 9rin lunga galerie $e du$ea $&tre salonul lui $&"u #n sar$ina O'arei Sand. Areo Hota4 o urm&5 #m9reun& $u surorile ei5 al&turi de Irin@esa Arianne %i de Ellaria Sand. In s9atele lor5 )aester Caleotte #%i gr&'ea 9i$ioarele #n$&l@ate #n 9a9u$i @inFnd @easta )untelui #n leag&nul 'ra@elor sale5 de 9ar$& ar <i <ost un $o9il. Doar n*ai de gFnd s&*i trimi@i 9e Tr1stane %i 9e )1r$ella la De'ar$aderul (egelui5 s9use O'ara5 #m9ingFndu*+. Ia%ii ei erau imen%i5 <urio%i5 mult 9rea re9e"i5 %i ro@ile mari de lemn ale s$aunului trosneau "gomotos str&'&tFnd 9odeaua din 9iatr& t&iat& grosolan. F& asta5 %i n*o s*o mai 2e"i 9e <at& ni$iodat&5 iar <iul t&u o s&*%i 9etrea$& 2ia@a $a ostati$ al Tronului de Fier. )& iei de 9rost5 O'araP Irin@ul o<t&. Sunt multe lu$ruri 9e $are nu le %tii. Ju$ruri des9re $are e 'ine s& nu 2or'im ai$i5 unde ne 9oate au"i ori$ine. Da$&*@i @ii gura5 s*ar 9utea s& te lumine". #%i mi3i o$4ii. )ai #n$et5 #n numele dragostei 9e $are mi*o 9or@i. !ltima "drun$in&tur& mi*a trimis un $u@it $4iar #n genun$4i. O'ara #%i reduse la 3um&tate 2ite"a 9a%ilor. Atun$i $e*o s& <a$iP (&s9unsul i*+ d&du sora ei T1ene. Ce <a$e #ntotdeauna5 toarse ea. T&r&g&nea"&5 as$unde5 o$ole%te ade2&rul. O45 nimeni nu se 9ri$e9e la asta ni$i m&$ar 9e 3um&tate atFt de 'ine $a 'ra2ul nostru un$4i. II 3ude$i gre%it5 s9use Irin@esa Arianne. T&$e@i5 toateR 9orun$i 9rin@ul. A'ia du9& $e u%ile salonului s&u le o<erir& siguran@a dorit& #n$4i* "Fndu*li*se #n urm&5 #%i
#ntoarse s$aunul rulant $u <a@a $&tre <emei. IFn& %i a$est e<ort #i t&ie r&su<larea5 iar 9&tura m1ris4ean& $are*i a$o9erea 9i$ioarele se 9rinse #ntre dou& s9i@e $Fnd #n2Frti ro@ile5 a%a $& tre'ui eo a9u$e $u mFna $a s& nu <ie s<F%iat&. Su' #n2elitoare5 9i$ioarele lui erau 9alide5 moi5 de"gust&toare. A2ea genun$4ii ro%ii %i um<la@i5 iar degetele erau a9roa9e 9ur9urii5 de dou& ori mai mari de$Ft ar <i tre'uit s& <ie. Areo Hota4 i le 2&"use de o mie de ori %i tot #i 2enea greu s& le 9ri2eas$&. Irin@esa Arianne <&$u un 9as #nainte. Ing&duie*mi s& te a3ut5 tat&. Irin@ul d&du drumul 9&turii. In$&*mi mai 9ot st&9Fni 9ro9ria $u2ertur&. )&$ar atat. Era <oarte 9u@in. Tre$user& trei ani de $Fnd 9i$ioarele nu*i mai erau de ni$iun <olos5 dar #n$& mai a2ea $e2a 9utere #n mFini %i #n umeri. S&*i adu$ 9rin@ului meu o $an& $u la9te de ma$P #ntre'& )aester Caleotte. Ientru durerea asta a% a2ea ne2oie de o g&leat&. )ul@umes$5 dar nu. Nreau s&*mi 9&stre" mintea lim9ede. In noa9tea asta nu mai am ne2oie de@ine. Foarte 'ine5 9rin@ul meu. )aester Caleotte se #n$lin&5 $ontinuFnd s& strFng& $a9ul lui Ser Gregor #n mFinile lui moi5 $ati<elate. Ie &sta*+ iau eu. O'ara Sand #i smulse @easta %i o @inu la o lungime de 'ra@ distan@&. Cum ar&ta )unteleP De unde %tim $& @easta e a luiP A <i 9utut s*a<unde $a9ul #n smoal&. De $e l*au 3u9uit 9Fn& la osP Smoala ar <i distrus $utia5 suger& Jad1 N1m #n tim9 $e )aester Caleotte ie%ea #n gra'&. Nimeni nu l*a 2&"ut 9e )unte murind %i nimeni n*a 2&"ut $Fnd i s*a t&iat $a9ul. )&rturises$ $& asta m& nelini%te%te5 dar $e*ar <i 9utut s9era regina $&@ea s& $a9ete #n%elFndu*neP Da$& Gregor Clegane tr&ie%te5 mai $urFnd sau mai tFr"iu se 2a a<la. Omul a2ea doi metri %i 3um&tate5 #n tot Eesterosul nu mai eHist& altul $a el. Da$& a9are din nou un ast<el de '&r'at5 Cersei Jannister 2a <i demas$at& $a min$inoas& #n <a@a tuturor Celor a9te (egate. Ar <i o idioat& des&2Fr%it& da$& ar ris$a asta. Ce*ar 9utea s9era s& $F%tigeP *easta e destul de mare5 <&r& ni$io #ndoial&5 s9use 9rin@ul. i %tim $& O'er1n l*a r&nit gra2 9e Gregor. Toate 2e%tile 9e $are le*am 9rimit de atun$i s9uneau des9re Clegane $& moare #n$et5 #n $4inuri $um9lite. EHa$t a%a $um a 2rut tata5 s9use T1ene. Surorilor5 sin$er 2or'ind5 %tiu $e otra2& <olosea el. Da$& suli@a lui a reu%it m&$ar s& des9i$e 9ielea )untelui5 atun$i Clegane e mort5 indi<erent $Ft de mare o <i <ost. Indoi@i*2& de surioara 2oastr&5 da$& 2re@i5 dar nu 2&*ndoi@i ni$iodat& de 9&rintele 2ostru. O'ara se "'Frli. Nu m*am #ndoit de el %i ni$i nu m& 2oi #ndoi 2reodat&. #i d&du $raniului un s&rut 'at3o$oritor. sta e un #n$e9ut5 2*o <&g&duies$. !n #n$e9utP inter2eni Ellaria Sand5 ne2enindu*i s& $read&. Fereas$& "eii. A% 2rea s& <ie s<Fr%itul. T1/in Jannister e mort. A%a $um sunt %i (o'ert ?arat4eon5 %i Amor1 Jor$45 %i a$um Gregor Clegane5 to@i $ei $are*au 3u$at un rol #n u$iderea Ellei %i a $o9iilor ei. IFn& %i 0o<<re15 $are ni$i m&$ar nu era n&s$ut $Fnd a murit Ella. J*am 2&"ut $u o$4ii mei de '&iat dFndu*%i du4ul5 #n<igFndu*%i ung4iile #n gFt $Fnd #n$er$a s& res9ire. Cine*a mai r&mas de u$isP E ne2oie s& moar& %i )1r$ella %i Tommen 9entru $a um'rele lui (4aen1s %i Aegon s&*%i g&seas$& odi4naP !nde se s<Fr%e%teP Se s<Fr%e%te #n sFnge5 a%a $um a #n$e9ut5 "ise Jad1 N1m. Se s<Fr%e%te $Fnd $ra9& Casterl1 (o$G #n 'u$&@i5 $a s& 9oat& a3unge str&lu$irea soarelui la 2iermii de su' el. Se s<Fr%e%te $u distrugerea lui T1/in Jannister %i a tot $eea $e a #n<&9tuit el. A murit de mFna 9ro9riului s&u <iu5 ri9ost& Ellaria. Ce ne*am 9utea dori mai multP )i*a% dori s& <i murit de mFna mea.
Jad1 N1m se instal& 9e un s$aun5 $u $osi@a neagr& %i lung& $&"Fndu*i 9e un um&r %i o9rindu*i* se a9oi #n 9oal&. I&rul #i $ontura un N #n mi3lo$ul <run@ii5 $a al tat&lui ei. ?u"ele ro%ii $a 2inul i se ar$uir& #ntr*un "Fm'et mieros. Da$&*ar <i <ost a%a5 n*ar <i a2ut o moarte atFt de u%oar&. Ser Gregor 9are #nsingurat5 s9use T1ene5 $u 2o$ea ei dul$e5 de se9t&. Sunt sigur& $& i*ar 9l&$ea s& ai'& $om9anie. O'ra3ii Ellariei erau u"i de la$rimi5 o$4ii #ntune$a@i #i str&lu$eau. Are o <or@& #n ea5 $4iar %i atun$i $Fnd 9lFnge5 se gFndi $&9itanul. O'er1n 2oia r&"'unare 9entru Ella. Noi trei 2re@i a$um r&"'unare 9entru el. N& reamintes$ $& eu am 9atru <ii$e. Surorile 2oastre. Elia mea are 9ais9re"e$e ani5 e a9roa9e <emeie. O'ella are dois9re"e$e5 <e$ioria ei e #n 9ragul #n<loririi. AmFndou& 2& 2enerea"&5 a%a $um le 2enerea"& 9e ele Dorea %i Jore"a. Da$& 2e@i muri5 El %i O'ella tre'uie s& 2& r&"'une5 iar Dorea %i Joree tre'uie s& le r&"'une a9oi 9e eleP A%a merg lu$rurile5 se #n2Frtes$ #n $er$ iar&%i %i iar&%i5 la nes<Fr%itP N& #ntre' din nou5 unde se termin&P Ellaria #%i 9use mFna 9e $raniul )untelui. J*am 2&"ut 9e tat&l 2ostru murind. Ai$i e u$iga%ul lui. Iot s&*i iau @easta #n 9atul meu5 s&*mi dea alinare #n tim9ul no9@iiP O s& m& <a$& s& rFd5 o s&*mi $Fnte5 o s&*mi 9oarte de gri3& $Fnd o s& <iu 'olna2& %i '&trFn&P Ce*ai 2rea5 doamna meaP o #ntre'& Jad1 N1m. S& ne $ul$&m suli@ele la 9&mFnt %i s& "Fm'im5 s& d&m uit&rii tot r&ul $are ni s*a <&$utP (&"'oiul 2a 2eni5 indi<erent da$&*+ dorim sau nu5 s9use O'ara. !n rege*'&iat st& 9e Tronul de Fier. Jordul Stannis st&9Fne%te >idul %i*i adun& 9e oamenii Nordului $a s&*i s9ri3ine $au"a. Cele dou& regine se s<&des$ 9entru Tommen5 $a dou& $&@ele 9entru un os su$ulent. Oamenii de <ier au $u$erit Insulele S$utului %i <a$ in$ursiuni #n )ander5 9&trun"Fnd adFn$ #n inima (ea$4ului5 $eea $e #nseamn& $& 2or lua #n st&9Fnire %i Hig4garden. Du%manii no%tri sunt r&2&%i@i. A 2enit 2remea noastr&. Ientru $eP Ca s& <a$em rost de mai multe $raniiP Ellaria Sand se #ntoarse s9re 9rin@. Ele n*or s& #n@eleag&. Nu su9ort s& mai aud nimi$ des9re asta. Intoar$e*te la <etele tale5 Ellaria5 #i s9use 9rin@ul. I@i 3ur $& nimi$ r&u nu 2a a3unge 9Fn& la ele. Irin@ul meuR Ellaria #l s&rut& 9e <runte %i #%i lu& r&mas*'un. Areo Hota4 se #ntrist& $Fnd o 2&"u ie%ind. E o <emeie $u su<let 'un. tiu $& l*a iu'it 9e tat&l nostru5 "ise N1m du9& 9le$area ei5 dar e lim9ede $& nu +*a*n@eles ni$iodat&. Irin@ul o #n2&lui #ntr*o 9ri2ire stranie. J*a #n@eles mai 'ine de$Ft o s&*l #n@elegi tu 2reodat&5 N1meria. i l*a <&$ut 9e tat&l 2ostru <eri$it. In $ele din urm&5 o inim& 'un& 2alorea"& mai mult de$Ft mFndria %i de$Ft $ura3ul. A$esta 9oate <i un ade2&r5 dar sunt ori$um lu$ruri 9e $are Ellaria nu le %tie %i ni$i nu tre'uie s& le a<le. (&"'oiul a*n$e9ut de3a. O'ara rFse. Da5 dul$ea ta Arianne a a2ut gri3& de asta. Irin@esa ro%i %i Hota4 2&"u o "2F$nire de <urie tre$Fnd 9este <a@a tat&lui ei. A <&$ut $eea $e a <&$ut 9entru 2oi %i 9entru ea5 #n a$eea%i m&sur&. N*ar tre'ui s& te gr&'e%ti s&* @i 'a@i 3o$ de ea. Asta a <ost o laud&5 insist& O'ara Sand. AmFn&5 as$unde5 o$ole%te ade2&rul5 tre$e*+ su' t&$ere %i t&r&g&nea"& tot $e 2rei5 un$4iule5 dar Ser ?alon tot tre'uie s*a3ung& <a@&*n <a@& $u )1r$ella la Gr&dinile de A9&5 %i $Fnd o se*ntFm9le asta n*o s& se 'u$ure 2&"Fnd $& #i li9se%te o ure$4e. Iar $Fnd <ata o s&*i 9o2esteas$& %i $um l*a t&iat $&9itanul t&u 9e Ar1s OaG4eart de la gFt 9Fn& la 2intre5 $u ne2asta aia a lui din o@el5 ei 'ine... Nu. Irin@esa Arianne se ridi$& de 9e 9erna 9e $are st&tea %i*%i 9use o mFn& 9e 'ra@ul lui Hota4. N*a <ost a%a5 2eri%oar&. Ie Ser Ar1s l*a m&$el&rit Gerold Da1ne.
er9oai$ele Nisi9ului se uitar& una la alta. Steaua #ntune$at&P Steaua #ntune$at& a <&$ut*o5 #nt&ri mi$a lui 9rin@es&. A*n$er$at s*o u$id& %i 9e Irin@esa )1r$ella. Du9& $um o s&*i 9o2esteas$& ea lui Ser ?alon. N1m "Fm'i. )&$ar 9artea asta e ade2&rat&. Totul e ade2&rat5 s9use 9rin@ul5 strFngFnd din o$4i de durere. Guta #l <a$e s& su<ere sau min$iunaP i Ser Gerold a <ugit a$um #na9oi5 la #naltul Ermita35 unde nune 9utem atinge de el. Steaua #ntune$at&5 murmur& T1ene $u un $4i$otit. De $e nuP El a <&$ut totul. Dar Ser ?alon o s*o $read&P Da5 da$*o a<l& de la )1r$ella5 insist& Arianne. O'ara 9u<ni ne#n$re"&toare. Ioate $*o s& mint& a"i %i o s& mint& mFine5 dar5 mai de2reme sau mai tFr"iu5 o s& s9un& ade2&rul. Da$& lui Ser ?alon i se #ng&duie s& du$& 9o2e%tile la De'ar$aderul (egelui5 to'ele 2or 'ate %i sFngele 2a $urge. N*ar tre'ui l&sat s& 9le$e. J*am 9utea u$ide5 $a s& <im siguri5 s9use T1ene5 #ns& atun$i am <i ne2oi@i s& omorFm %i restul gru9ului s&u5 $4iar %i 9e a$ei s$utieri tineri %i dr&g&la%i. Ar <i... o45 atFt de murdari Irin@ul Doran #n$4ise o$4ii %i #i des$4ise iar&%i. Hota4 #i 2&"u 9i$ioarele tremurFnd su' 9&tur&. Da$& n*a@i <i <ii$ele <ratelui meu5 2*a% trimite 9e toate trei #na9oi5 #n $elulele 2oastre5 %i 2*a% @ine a$olo 9Fn& 2i s*ar <a$e oasele de $uloarea $enu%ii. In s$4im'5 am de gFnd s& 2& iau $u noi la Gr&dinile de A9&. !nde sunt le$@ii de #n2&@at5 da$& sunte@i destul de agere la minte $a s& le 9ri$e9e@i. Je$@iiP <&$u O'ara. Eu n*am 2&"ut de$Ft $o9ii #n 9ielea goal&. Da5 #n$u2iin@& 9rin@ul. I*am s9us 9o2estea lui Ser ?alon5 dar nu #n #ntregime. In 2reme $e $o9iii #m9ro%$au a9a din 'a"ine5 Daener1s #i 9ri2ea 9rintre 9orto$ali5 %i atun$i a #n@eles $e2a. Nu*i 9utea deose'i 9e $ei de o'Fr%ie no'il& de $eilal@i. De"'r&$a@i5 nu erau de$Ft $o9ii. Cu to@ii ino$en@i5 $u to@ii 2ulnera'ili5 $u to@ii meritFnd o 2ia@& #ndelungat&5 dragoste %i 9rote$@ie. TIat& regatul t&uU5 i*a "is <iului %i mo%tenitorului ei5 Tadu*@i aminte de ei5 #n tot $e <a$i.U )ama mea mi*a s9us a$elea%i $u2inte $Fnd am $res$ut destul de mare $a s& 9&r&ses$ 'a"inele. Ientru un 9rin@ e $el mai sim9lu lu$ru s&*%i adune l&n$ile5 dar 9Fn& la urm& $o9iii 9l&tes$ 9re@ul. De dragul lor5 un 9rin@ #n@ele9t nu 9oart& ni$iun r&"'oi <&r& o $au"& #ndre9t&@it& %i ni$iun r&"'oi 9e $are n*are s9eran@e s&*l $F%tige. Nu sunt ni$i or'5 ni$i surd5 dar %tiu $& 2oi toate m& $rede@i 'e$isni$5 #ns9&imFntat5 ne9utin$ios. Tat&l 2ostru m& $uno%tea mai 'ine. O'er1n a <ost #ntotdeauna 2i9era. #n2er%unat5 9eri$ulos5 im9re2i"i'il. Nimeni nu*ndr&"nea s&*l amenin@e. Eu eram iar'a. Il&$ut5 $urtenitor5 mirosind a 'lFnde@e5 leg&nFndu*m& la <ie$are adiere. Cine se teme s& 9&%eas$& 9e iar'&P Ins& iar'a e a$eea $are as$unde 2i9era de du%mani5 o ad&9oste%te 9Fn& $Fnd ata$&. Eu %i tat&l 2ostru lu$ram #m9reun&5 mai a9roa9e unul de altul de$Ft %ti@i... dar a$um el s*a dus. #ntre'area este Iot s& am #n$redere #n <ii$ele sale5 m& 2or slu3i #n lo$ul luiP Hota4 le 9ri2i 9e toate5 9e rFnd. O'ara5 @inte ruginite %i 9iele <iart&5 $u <uria din o$4ii ei a9ro9ia@i %i 9&rul $astaniu5 $a de %o'olan. N1meria5 languroas&5 elegant&5 $u 9ielea m&slinie5 $u $oada ei #m9letit&5 neagr& %i lung&5 legat& $u <ire de aur ro%u. T1ene5 $u o$4i al'a%tri5 'lond&5 o <emeie*$o9il&5 $u mFini $ati<elate %i $4i$oteli m&runte. A$easta din urm& r&s9unse 9entru toate trei. Nimi$ nu e 9rea greu5 un$4iule. D&*ne $e2a de <&$ut5 ori$e5 %i ne 2ei g&si atFt de loiale %i de su9use $um s9er& ori$e 9rin@. E 9l&$ut s*aud asta5 s9use el5 dar 2or'ele sunt 2Fnt. Sunte@i <ii$ele <ratelui meu %i 2& iu'es$5
dar am #n2&@at $& nu m& 9ot #n$rede #n 2oi. Nreau leg&mFntul 2ostru. 0ura@i s& m& slu3i@i5 s& <a$e@i $e 2& 9orun$es$P Da$& tre'uie5 s9use Jad1 N1m. Atun$i 3ura@i a$um5 9e mormFntul tat&lui 2ostru. O'ara se #ntune$& la <a@&. Da$& n*ai <i un$4iul meu... Sunt un$4iul t&u. i 9rin@ul t&u. 0ur& sau 9lea$&. Eu 3ur5 "ise T1ene. Ie mormFntul tatei. 0ur5 s9use Jad1 N1m. Ie O'er1n )artell5 Ni9era (o%ie din Dorne %i un om mai 'un de$Ft tine. Da5 <&$u O'ara. i eu la <el. Ie tata. 0ur. Irin@ul s$&9& de o 9arte din #n$ordare. Hota4 #l 2&"u l&sFndu*se 9e s9ate #n s$aun. #ntinse mFna %i Irin@esa Arianne 2eni al&turi de el5 s&*l sus@in&. S9une*le5 tat&. Irin@ul Doran res9ir& sa$adat. Dorne #n$& mai are 9rieteni la Curte. Irieteni $are ne de"2&luie lu$ruri $e nu erau menite s* a3ung& la ure$4ile noastre. In2ita@ia trimis& de Cersei e un %iretli$. Tr1stane n*o s*a3ung& ni$iodat& la De'ar$aderul (egelui. Ie drumul de #ntoar$ere5 unde2a #n I&durea (egilor5 gru9ul lui Ser ?alon o s& <ie ata$at de tFl4ari %i <iul meu o s& moar&. Eu sunt $4emat la Curte numai $a s& 2&d ata$ul $u o$4ii mei %i s*o a'sol2 9e Cersei de ori$e 2in&. O5 %i tFl4ariiP Nor striga TIiti$ul5 Iiti$ulU #n tim9ul ata$ului. S*ar 9utea $a Ser ?alon s&*l %i "&reas$& 9e Ie"e2eng4i5 de%i nimeni alt$ine2a n*o s&*l 2ad&. Areo Hota4 n*ar <i $re"ut $& era 9osi'il s& le la%i 9e er9oai$ele Nisi9urilor $u gurile $&s$ate. Se #n%elase. Cei a9te s& ne a9ere5 %o9ti T1ene. Tr1staneP De $eP Femeia aia sigur e ne'un&5 "ise O'ara. Nu e de$Ft un '&ie@el. E o monstruo"itate5 s9use Jad1 N1m. N*a% <i $re"ut una $a asta5 nu des9re un $a2aler din Garda (egelui. Au 3urat s& se su9un&5 #nto$mai $um a <&$ut*o %i $&9itanul meu5 "ise 9rin@ul. Am a2ut %i eu #ndoieli5 dar a@i 2&"ut $um a %o2&it Ser ?alon $Fnd am 9ro9us s& mergem 9e mare. O $ora'ie ar <i stri$at 9lanurile reginei. Fa@a O'arei se #m9ur9urase. D&*mi #na9oi suli@a5 un$4iule. Cersei ne*a trimis un $a9. Noi ar tre'ui s&*i trimitem $u sa$ $u $a9ete. Irin@ul Doran ridi$& o mFn&. A2ea #n$4eieturile degetelor de $uloarea #ntune$at& a 2i%inelor %i a9roa9e la <el de mari $a ele. Ser ?alon e oas9ete su' a$o9eri%ul meu. )i*a mFn$at 9Finea %i sarea. N*o s&*i <a$ ni$iun r&u. Nu. O s& mergem la Gr&dinile de A9&5 unde 2a au"i 9o2estea )1r$ellei %i 2a trimite un $or' la regina lui. Fata o s&*i $ear& s& 9le$e 9e urmele $elui $are a r&nit*o. Da$& e '&r'atul $are $red eu $& este5 S/ann n*o s*o 9oat& re<u"a. O'ara5 tu o s&*l $ondu$i la #naltul Ermita35 s&*l #n<runte 9e Steaua #ntune$at&. #n$& n*a sosit 2remea $a Dorne s& s<ide"e dire$t Tronul de Fier5 a%a $& tre'uie s*o trimitem 9e )1r$ella #na9oi5 la mama ei5 dar eu n*o 2oi #nso@i. )isiunea asta #@i re2ine @ie5 N1meria. Jannisterilor n*o s& le 9la$&5 nu mai mult de$Ft le*a 9l&$ut $Fnd l* am trimis 9e O'er1n5 dar nu 2or $ute"a s& re<u"e. A2em ne2oie de o 2o$e #n $onsiliu5 de o ure$4e la Curte. Ins& <ii 9rudent&. De'ar$aderul (egelui e o groa9& $u %er9i. Jad1 N1m "Fm'i. >&u5 un$4iule5 mie*mi 9la$ %er9ii. i euP #ntre'& T1ene. )ama ta a <ost se9t&. O'er1n mi*a 9o2estit $Fnd2a $& ea*@i $itea5 $Fnd erai #n leag&n5 din
Steaua #n a9te Col@uri. Te 2reau %i 9e tine la De'ar$aderul (egelui5 dar 9e $el&lalt deal. S&'iile %i Stelele au <ost re<ormate %i noul #nalt Se9ton nu mai e o marionet&5 $um au <ost $eilal@i. #n$ear$& s& te*a9ro9ii de el. De $e nuP Al'ul se 9otri2e%te $u $ulorile mele. Ar&t atFt de... $ast&. ?ine5 s9use 9rin@ul5 'ine. o2&i. Da$&... se 2or #ntFm9la anumite lu$ruri5 2& 2oi trimite 2or'& <ie$&reia dintre 2oi. S$4im'&rile 9ot s& a9ar& re9ede #n 3o$ul tronurilor. tiu $& nu 2e@i de"am&gi5 2eri%oarelor. Arianne se duse 9e rFnd la <ie$are dintre ele5 le lu& mFinile5 le s&rut& u%or 9e 'u"e. O'ara5 atFt de #n2er%unat&. N1meria5 sora mea. T1ene5 s$um9a mea. N& iu'es$ 9e toate. Soarele din Dorne 9lea$& #m9reun& $u 2oi. Ne9le$at5 Ne#n<rFnt5 Nes<&rFmat5 s9user& #ntr*un glas er9oai$ele Nisi9ului. Irin@esa Arianne mai "&'o2i du9& 9le$area 2eri%oarelor ei. (&mase %i Areo Hota45 9entru $& a$olo era lo$ul lui. Sunt <ii$ele tat&lui lor5 s9use 9rin@ul. )i$a 9rin@es& "Fm'i. Trei O'er1ni $u @F@eR Irin@ul Doran rFse. Hota4 nu*+ mai au"ise rF"Fnd de atFt de mult tim95 #n$Ft uitase $um #i suna rFsul. #n$& mai sus@in $& la De'ar$aderul (egelui ar <i tre'uit s& merg eu5 nu Jad1 N1m5 "ise Arianne. E 9rea 9eri$ulos. Tu e%ti mo%tenitoarea mea5 2iitorul Dornului. Jo$ul t&u e lFng& mine. Nei 9rimi destul de $urFnd o alt& misiune. A$ea ultim& 9arte5 des9re mesa3. Ai 9rimit 2e%tiP Irin@ul Doran #i adres& "Fm'etul s&u taini$. De la J1s. A$olo a <ost lansat& la a9& o <lot& uria%&. )ai ales $or&'ii 2olantene5 9urtFnd o armat&. Ni$io 2este nu s9une $ine sunt sau #n$otro s*ar 9utea #ndre9ta. Se 2or'e%te des9re ele<an@i. F&r& dragoniP Ele<an@i. Ins& e destul de u%or s*as$un"i un dragon tFn&r #n $ala unei $or&'ii mari. Daener1s e $el mai 2ulnera'il& 9e mare. Da$*a% <i #n lo$ul ei5 m*a% as$unde %i mi*a% as$unde inten@iile $Ft mai mult $u 9utin@&5 $a s& 9ot lua De'ar$aderul (egelui 9rin sur9rindere. Cre"i $*o s&*i #nso@eas$& %i Vuent1nP S*ar 9utea. Sau nu. O s& 2edem unde a$ostea"& %i*o s& ne d&m seama da$& destina@ia lor e #ntr* ade2&r Eesteros. Da$*o s& 9oat&5 Vuent1n o s*o du$& la SFngele Nerde. Dar n*a3ut& la nimi$ da$& 2or'im des9re asta. S&rut&*m&. )Fine 9ornim $&tre Gr&dinile de A9& la 9rimii "ori. Atun$i ne 9utem 9une #n mi%$are 9e la amia"&5 se gFndi Hota4. Ce2a mai tFr"iu5 $Fnd Arianne 9le$ase5 el #%i l&s& 3os se$urea $u $oad& lung& %i*l ur$& 9e Irin@ul Doran #n 9at. #nainte de a "dro'i )untele $a9ul <ratelui meu5 #n a$est (&"'oi al Celor Cin$i (egi nu murise ni$iun dornis4ean5 murmur& 9rin@ul5 $u 2o$e sla'&5 #n tim9 $e Hota4 tr&gea 9este el o 9&tur&. S9une*mi5 $&9itane5 asta e ru%inea sau gloria meaP Nu e un lu$ru <&$ut s&*l s9un eu5 9rin@ul meu. Slu3e%te. I&"e%te. Su9une*te. Jeg&minte sim9le5 9entru oameni sim9li. Erau tot $e %tia. 0ON #n r&$oarea dinaintea "orilor5 Nal a%te9ta lFng& 9oart&5 #n<&%urat& #ntr*o mantie din 'lan& de urs5 $are i s*ar <i 9otri2it lui Sam. JFng& ea era un $al de lu9t&5 #n%euat %i $u $&9&stru5 un animal <lo$os5 $enu%iu5 $u un o$4i al'. )ull1 %i Edd $el Trist #i st&teau al&turi5 o 9ere$4e de str&3eri la $are nu te*ai <i a%te9tat. (&su<l&rile le #ng4e@au #n aerul re$e5 #ntune$os. I*a@i dat un $al or'P #ntre'& 0on5 ne2enindu*i s& $read&. E numai 9e 3um&tate or'5 st&9Fne5 s9use )ull1. Altminteri5 e destul de s&n&tos. ?&tu $alul 9e gruma".
El o <i 9e 3um&tate or'5 dar eu nu sunt5 "ise Nal. tiu unde tre'uie s& merg. Doamna mea5 nu tre'uie s*o <a$i. Ieri$olul... ...m& 9a%te 9e mine5 Jord Sno/. i nu sunt o doamn& din Sud5 $i o <emeie din 9o9orul li'er. Cunos$ 9&durea mai 'ine de$Ft ori$are dintre $er$eta%ii t&i $u mantii negre. Fa@& de mine nu as$unde ni$io sta<ie. S9er $& nu. 0on $onta 9e asta5 $redea $& Nal a2ea s& i"'Fndeas$& a$olo unde 0a$G ?ul/er $el Negru %i #nso@itorii lui d&duser& gre%. S9era $& ea n*a2ea de $e s& se team& $& oamenii li'eri a2eau s&*i <a$& 2reun r&u... dar amFndoi %tiau $& nu s&l'ati$ii erau $ei $are a%te9tau #n 9&dure. Ai destul& mFn$areP IFine us$at&5 'rFn"& #nt&rit&5 9r&3ituri $u o2&"5 $od s&rat5 $arne s&rat& de 2it& %i de oaie %i un 'urdu< $u 2in dul$e $a s&*mi s9ele toat& sarea din gur&. N*o s& mor de <oame. Atun$i e tim9ul s& 9le$i. Ai $u2Fntul meu5 Jord Sno/. )& 2oi #ntoar$e5 $u sau <&r& Tormund. Nal 9ri2i $erul. Juna era 9e 3um&tate 9lin&. !it&*te du9& mine #n 9rima "i $u lun& 9lin&. O s& m& uit. S& nu m& de"am&ge%ti5 se gFndi5 altminteri Stannis #mi 2a lua $a9ul. Am $u2Fntul t&u $*o s*o @ii 9e 9rin@esa noastr& #n a9ro9ierea taP #ntre'ase regele5 iar 0on #i <&g&duise. #ns& Nal nu e9rin@es&. I*am s9us*o de $in$i"e$i de ori. Era un soi de o$olire stFnga$e5 o "drean@& 3alni$& #n<&%urat& #n 3urul a$elui $u2Fnt mutilat. Tat&l s&u n*ar id era #ntune$at %i re$e $a 9Fnte$ele unui dragon de g4ea@& %i #n$ol&$it $a un %ar9e. Edd $el Trist #i $onduse $u o tor@& #n mFn&. )ull1 a2ea $4eile $elor trei 9or@i5 unde drugi de <ier negru5 gro%i $Ft un 'ra@ de '&r'at5 #n$4ideau tunelul. Suli@a%ii de la <ie$are 9oart& #%i a9le$ar& <run@ile $&tre 0on Sno/5 dar se uitar& <&r& o$oli% la Nal %i la $alul ei. CFnd ie%ir& la nord de >id5 tre$Fnd de o u%& groas&5 9roas9&t $io9lit& din lemn 2erde5 9rin@esa s&l'ati$& se o9ri o $li9&5 9ri2ind lung $Fm9ul a$o9erit de "&9ad& 9e $are*%i $F%tigase (egele Stannis lu9ta. Din$olo de el a%te9ta 9&durea 'Fntuit&5 #ntune$at& %i t&$ut&. Jumina 3um&t&@ii de lun& 9res$4im'a $uloarea 9&rului gal'en $a mierea al $alului lui Nal #ntr*un argintiu 9alid %i <&$ea o'ra3ii ei al'i $a "&9ada. Ea r&su<l& adFn$. Aerul are gust dul$e. Jim'a mea e 9rea amor@it& $a s&*mi dau seama. Singurul gust 9e $are*+ simt e al <rigului. FrigP Nal rFse u%or. Nu. CFnd e <rig5 res9ira@ia doare. CFnd 2in Ceilal@i... GFndul era nelini%titor. ase dintre $er$eta%ii trimi%i de 0on $ontinuau s& li9seas$&. E9rea $urFnd. #n$& s*ar mai 9utea #ntoar$e. Dar o alt& 9arte din el insista. Sunt mor@i5 mor@i 9Fn& la ultimul I*ai trimis s& moar& %i <a$i a$ela%i lu$ru $u Nal S&*i s9ui lui Tormund $e*am "is. S*ar 9utea s& nu @in& seama de $u2intele tale5 dar le 2a au"i. Nal #l s&rut& u%or 9e o'ra". Ai mul@umirile mele5 Jord Sno/. Ientru $alul 9e 3um&tate or'5 9entru $odul s&rat5 9entru aerul din li'ertate. Ientru s9eran@&. (&su<l&rile li se ameste$ar&5 o $ea@& al'& #n 2&"du4. 0on se retrase5 s9unFnd Singura mul@umire 9e $are o 2reau e... ...Tormund N&9asta !ria%ilor. Da. Nal #%i ridi$& gluga 'l&nii de urs. Era maronie5 9uterni$ #m9estri@at& $u $enu%iu. #nainte de a 9le$a5 o singur& #ntre'are. Tu l*ai u$is 9e 0arl5 lordul meuP Ie 0arl l*a u$is >idul. A%a am au"it. Dar 2oiam s& <iu sigur&.
Ai $u2Fntul meu. Nu l*am omorFt eu. De%i a% <i 9utut5 da$a mersul lu$rurilor ar <i <ost altul Atun$i r&mFi $u 'ine5 s9use ea5 a9roa9e 3u$&u%&. 0on Sno/ n*a2ea $4e< de a%a $e2a. E9rea <rig %i 9rea #ntuneri$ 9entru 3o$uri %i e9rea tFr"iu. Numai 9entru o 2reme. O s& te*ntor$i. Ientru '&iat5 da$& nu din alt moti2. Ientru <iul lui CrasterP Nal ridi$& din umeri. Nu e rud& $u mine. Te*am au"it $FntFndu*i. CFntam 9entru mine. Am eu 2reo 2in& $& el m*as$ult&P !n "Fm'et 2ag #i str&'&tu 'u"ele. ++ <a$e s& rFd&. O45 'ine. E un mi$ monstru dul$e. )onstruP E un nume de la9te. Tre'uia s&*i s9un $um2a. Ai gri3& s& stea la lo$ sigur %i la $&ldur&. De dragul mamei lui %i de dragul meu. i @ine*+ de9arte de <emeia ro%ie. Ea %tie unde e. Nede lu$ruri #n <o$urile ei. Ar1a5 se gFndi el5 s9erFnd $& era a%a. Cenu%& %i t&$iuni. (egi %i dragoni. Iar&%i dragoni. Ientru o $li9&5 0on a9roa9e $& #i 2&"u %i el5 %er9uind #n noa9te5 $u ari9ile lor negre $onturFndu*se 9e <undalul unei m&ri de <l&$&ri. Da$& ar <i %tiut5 l*ar <i luat 9e '&iat de la noi. Ie '&iatul Daliei5 nu 9e monstrul t&u. !n $u2Fnt %o9tit la ure$4ea regelui ar <i #nsemnat s<Fr%itul. i s<Fr%itul meu. Stannis mi l*ar <i adus5 9entru tr&dare. De $e*a #ng&duit s& se*ntFm9le5 da$& %tiaP Fiind$& i*a $on2enit. Fo$ul e s$4im'&tor. Nimeni nu %tie #n $e 9arte se 2a #ntinde o <la$&r&. Nal #%i 9use un 9i$ior #ntr*o s$ar&5 %i*l roti 9e $el&lalt 9este s9inarea $alului5 a9oi 9ri2i #n 3os din %a. ii minte $e @i*a s9us sora meaP Da. Nu 9o@i s& a9u$i o sa'ie <&r& mFner<&r& s& te tai. Dar )elisandre a a2ut dre9tate. C4iar %i o sa'ie <&r& mFner e mai 'un& de$Ft o mFn& goal& $Fnd e%ti #n$on3urat de du%mani. ?ine. Nal #%i #ndre9t& $alul s9re nord. Atun$i5 #n 9rima noa9te $u lun& 9lin&. 0on o 9ri2i #nde9&rtFndu*se $&lare %i se #ntre'& da$& a2ea s*o mai re2ad& 2reodat&. Nu sunt o doamn& din Sud5 o au"i el s9unFnd5 $i o <emeie din 9o9orul li'er. Nu*mi 9as& de $e "i$e ea5 'om'&ni Edd $el Trist5 #n tim9 $e Nal dis9&rea #n s9atele unui 9Fl$ de 9ini. Aerul e atFt de re$e5 #n$Ft te doare $Fnd res9iri. )*a% 9utea o9ri5 dar m*ar durea %i mai tare. #%i <re$& mFinile una de alta. Asta o s& se s<Fr%eas$& r&u. A%a s9ui des9re ori$e. Da5 st&9Fne. i de o'i$ei am dre9tate. )ull1 #%i drese glasul. St&9FneP Irin@esa s&l'ati$&5 <iind$& ai l&sat*o s& 9le$e5 oamenii ar 9utea s9une... ...$& sunt eu #nsumi 9e 3um&tate s&l'ati$5 un renegat $are are de gFnd s& le 2Fnd& @inutul n&2&litorilor5 $ani'alilor %i uria%ilor. 0on n*a2ea ne2oie s& 9ri2eas$& #ntr*un <o$ $a s& %tie $& asta se "i$ea des9re el. Iartea $ea mai $um9lit& era $& nu se #n%elau5 nu #n totalitate. Cu2intele sunt 2Fnt %i 2Fntul su<l& #ntotdeauna $&tre >id. Haide@i Era #n$& #ntuneri$ $Fnd se #na9oie 0o4n #n $amerele sale din s9atele armur&riei. N&"u $& N&lu$& nu se #ntorsese. #n$& mai 2Fnea"&. !ria%ul lu9 str&2e$4i era mai mult 9le$at #n ultima 2reme5 $utreierFnd tot mai de9arte #n $&utarea 9r&"ii. Intre '&r'a@ii din (ond %i s&l'ati$ii din Ora%ul CFrti@ei5 2Fn&torii 9ustiiser& dealurile %i $Fm9iile de lFng& Castelul Negru %i 2Fnatul era destul de 9u@in. Nine iarna5 medit& 0on. CurFnd5 9rea $urFnd. Se #ntre'& da$& a2eau s& mai 2ad& 2reodat& o 9rim&2ar&. Edd $el Trist <&$u un drum 9Fn& la 'u$&t&rii %i se #ntoarse #n s$urt tim9 $u o $an& 9lin& $u 'ere 'run& %i $u o <ar<urie a$o9erit&. 0on des$o9eri su' $a9a$ trei ou& de ra@& 9r&3ite #n gr&sime
s$urs& de 9e $arne5 o <F%ie de sl&nin&5 doi $Frna@i5 9lus un al treilea5 $u sFnge5 %i o 3um&tate de 9Fine $ald& #n$&5 a'ia s$oas& din $u9tor. )Fn$& 9Finea %i 3um&tate dintr*un ou. Ar <i mFn$at %i %un$a5 dar $or'ul <ugi $u ea #nainte de*a a9u$a s*o <a$&. Ho@ule5 "ise 0on5 #n 2reme $e 9as&rea #%i <Fl<Fia ari9ile $&tre 9ragul de sus al u%ii5 $a s&*%i de2ore"e a$olo 9rada. Ho@5 #n$u2iin@& $or'ul. 0on lu& o #m'u$&tur& din $Frnat %i #i alunga gustul $u o #ng4i@itur& de 'ere $Fnd Edd $el Trist se #ntoarse s&*i s9un& $& ?o/en )ars4 era a<ar&. II #nso@es$ Ot4ell %i Se9tonul Cellador. Asta a 2enit re9ede. Se #ntre'& $ine s9unea 9o2e%ti %i da$& erau mai mul@i. Trimite*i #n&untru. Da5 st&9Fne. Ins& o s& 2rei s&*@i <ere%ti $Frna@ii de unii $a ei. Au o 9ri2ire <l&mFnd&. Fl&mFnd& nu era $u2Fntul 9e $are l*ar <i <olosit 0o4n. Se9tonul Cellador 9&rea n&u$ %i $4er$4elit5 %i a2Fnd mare ne2oie de $F@i2a sol"i ai dragonului $are*+ #n2&9&iase5 #n tim9 $e Irimul Constru$tor Ot4ell Kar/1$G ar&ta $a %i $um ar <i #ng4i@it $e2a 9e $are nu 9rea 9utea s&* l digere. ?o/en )ars4 era <urios. 0on o 2edea #n o$4ii lui5 #n #n$ordarea din 3urul 'u"elor5 #n #m9ur9urarea o'ra3ilor rotun"i. (o%ea@a asta nu e din 9ri$ina <rigului. N& rog5 a%e"a@i*2&5 le s9use. N& 9ot o<eri mFn$are sau '&utur&P Am de3unat #n sala $omun&5 r&s9unse )ars4. Eu a% mai 9utea mFn$a. Kar/1$G se a%e"& $u gri3& 9e un s$aun. Frumos din 9artea ta $& ne o<eri. Ioate ni%te 2inP s9use Se9tonul Cellador. Iorum'5 @i9& $or'ul de 9e 'uiandrug. Iorum'5 9orum'. Nin 9entru se9ton %i o <ar<urie 9entru 9rimul nostru $onstru$tor5 #i $eru 0on lui Edd $el Trist. Nimi$ 9entru 9as&re. Se #ntoarse $&tre oas9e@ii s&i. A@i 2enit 9entru Nal. i din alte 9ri$ini5 "ise ?o/en )ars4. Oamenii #%i <a$ gri3i5 lordul meu. i $ine*a 4ot&rFt s& 2or'i@i 2oi #n numele lorP Cum #mi <a$ %i eu. Ot4ell5 $um merge lu$rul la Fortul No9@iiP Am 9rimit o s$risoare de la Ser AHell Florent5 $are*%i arog& titlul de )Fn& a (eginei. #mi s9une $& (egina Sel1se nu e mul@umit& de a9artamentele sale de la (ondul de Est la )are %i 2rea s& se mute $Ft mai $urFnd #n noua re%edin@& a so@ului ei. Na <i $u 9utin@&P Kar/1$G ridi$& din umeri. Am re9arat $ea mai mare 9arte a <ort&re@ei %i am 9us un a$o9eri% nou 9este 'u$&t&rii. O s& ai'& ne2oie de mFn$are5 de mo'ilier %i de lemne de <o$5 nu uita5 dar lo$uin@a este <un$@ional&. N*o s& g&seas$& tot $e*are la (ondul de Est5 asta e sigur. i o s& <ie la mare distan@& de $or&'ii5 da$& #n&l@imea Sa 2a dori s& ne 9&r&seas$&5 dar... da5 ar 9utea lo$ui a$olo5 de%i 2or mai tre$e ani #nainte $a lo$ul &la s*arate $a un $astel ade2&rat. Ar <i gata mai $urFnd5 da$*a% a2ea mai mul@i $onstru$tori. i*a% 9utea o<eri un uria%. Asta*+ <&$u 9e Ot4ell s& tresar&. )onstrul din $urteP Se nume%te Eun Eeg Eun Dar Eun5 a%a s9une Jeat4ers. O gr&mad& de $u2inte $are*@i #m9leti$es$ lim'a5 %tiu. Jeat4ers #i "ise Eun Eun %i 9are a <i #n regul&. Eun Eun sem&na <oarte 9u@in $u uria%ii din 9o2e%tile ?&trFnei Nan5 a$ele $reaturi s&l'ati$e imense $are*%i ameste$au diminea@a sFnge #n ter$iul de o2&" %i mFn$au tauri #ntregi5 $u tot $u 9&r5 $u 9iele %i $u $oarne. !ria%ul &sta nu 9unea gura 9e $arne5 de%i de #ngro"eai $Fnd #n<ule$a un $o% de r&d&$ini5 stri2ind $e9e %i na9i5 'a 9Fn& %i ra9i@atare5 #ntre din@ii lui mari5 9&tra@i. E un lu$r&tor inimos5 $u toate $& nu e #ntotdeauna u%or s&*l <a$i s&*n@eleag& $e 2rei. Nor'e%te #ntr*o oare$are m&sur& Jim'a Ne$4e5 dar delo$ Jim'a Comun&. Ins& e neo'osit %i 9uterea lui e uimitoare. Ioate <a$e mun$a unei du"ini de '&r'a@i.
Eu... lordul meu5 oamenii n*ar <i ni$iodat&... uria%ii se 4r&nes$ $u $arne de om5 a%a $red... nu5 lordul meu5 #@i mul@umes$5 dar n*am oameni $are s& 9&"eas$& o asemenea $reatur&5 e... 0on Sno/ nu era sur9rins. Cum @i*e 2oia. O s&*l @inem 9e uria% ai$i. Da$& era s& <ie sin$er5 nu*%i dorea s& se des9art& de el. Nu %tii nimi$5 0on Sno/5 ar <i s9us Kgritte5 dar 0on 2or'ea $u Eun Eun ori de $Fte ori 9utea5 <olosindu*se de Jeat4ers sau de unul dintre oamenii li'eri 9e $are*i adusese din dum'ra2&5 %i #n2&@a multe %i m&runte des9re 9o9orul uria%ilor %i des9re istoria lor. Nu*%i mai dorea de$Ft s& <i <ost Sam a$olo5 $a s& s$rie 9o2e%tile. Ceea $e nu*nsemna $& nu 2edea 9eri$olul re9re"entat de Eun Eun. !ria%ul se de"l&n@uia $u 2iolen@& la ori$e amenin@are %i mFinile lui enorme erau destul de 9uterni$e $a s& ru9& un om #n 'u$&@i. Ii adu$ea aminte de Hodor. Hodor de dou& ori mai mare5 de dou& ori mai 9uterni$ %i 9e 3um&tate atFt de ager la minte. GFndul &sta l*ar 9utea tre"i din 'e@ie 9Fn& %i 9e Se9tonul Cellador. Dar da$& Tormund e #nso@it de uria%i5 Eun Eeg Eun Dar Eun ne*ar 9utea a3uta s& trat&m $u ei. Cor'ul lui )ormont #%i 'om'&ni nemul@umirea $Fnd u%a se des$4ise su' el5 2estind #ntoar$erea lui Edd $el Trist $u o $ara<& de 2in %i $u o <ar<urie $u ou& %i $Frna@i. ?o/en )ars4 a%te9t& $u e2ident& ner&'dare #n 2reme $e Edd turna5 reluFndu*%i 2or'ele a'ia du9& 9le$area lui. Tollett e un om 'un %i e 9e 9la$ul tuturor5 iar Iron Emmett a <ost #ntotdeauna un maestru armurier eH$elent5 $ontinu& el. Ins& se "2one%te $& inten@ione"i s&*i trimi@i de*ai$i. A2em ne2oie de oameni 'uni la Gorganul Jung. Ni"uina TFr<elor5 a%a a*n$e9ut s& i se s9un&5 "ise )ars45 dar <ie %i a%a. E ade2&rat $& ai de gFnd s&*l #nlo$uie%ti 9e Emmett $u <iorosul Jeat4ers5 $a maestru armurierP Asta e o slu3'& re"er2at& $a2alerilor sau m&$ar $er$eta%ilor. Jeat4ers e <ioros5 #n$u2iin@& 0on $u 'lFnde@e5 sunt de a$ord. J*am 9us la #n$er$are #n $urtea de antrenamente. Cu o se$ure de 9iatr&5 nu e mai 9u@in 9rime3dios de$Ft $ei mai mul@i dintre $a2alerii $u arme din <ier&riile $astelelor. (e$unos$ $& n*are atFt de mult& r&'dare $um mi*ar 9l&$ea %i $& #i #ngro"e%te 9e o 9arte dintre '&ie@i... dar asta nu e $4iar atFt de r&u. Intr*o 'un& "i se 2or 9omeni #n toiul unei lu9te ade2&rate %i o anumit& o'i%nuin@& $u groa"a o s& le <ie de mare <olos. E un s&l'ati$. A <ost5 9Fn& $Fnd a rostit $u2intele. A$um e <ratele nostru. !nul $are*i 9oate #n2&@a 9e '&ie@i $e2a mai mult de$Ft me%te%ugul s&'iilor. N*o s&*i doar& da$& 2or de9rinde $Fte2a $u2inte din Jim'a Ne$4e %i $Fte $e2a des9re o'i$eiurile oamenilor li'eri. Ji'eri5 'om'&ni $or'ul. Iorum'. (ege. Oamenii n*au #n$redere #n el. Care oameniP ar <i 9utut s&*ntre'e 0on. CF@iP Dar ar <i intrat 9e un drum 9e $are nu 2oia s& mearg&. #mi 9are r&u s*aud asta. )ai e %i alt$e2aP Se9tonul Cellador inter2eni #n dis$u@ie. ?&iatul5 Satin5 "i$e $& ai de gFnd s&*l <a$i slu3itorul %i s$utierul t&u5 #n lo$ul lui Tollett. Jordul meu5 '&iatul a <ost un soi de tFr<&... un... da$& 9ot #ndr&"ni s*o s9un... a <ost @inut 9entru #m9reun&ri ne<ire%ti #n $asele 9l&$erilor din Ora%ul Ne$4i. Iar tu e%ti un 'e@i2. Nu are im9ortan@& $e*a <ost #n Ora%ul Ne$4i. #n2a@& re9ede %i e <oarte iste@. Ceilal@i re$ru@i l*au dis9re@uit la #n$e9ut5 dar i*a $F%tigat %i i*a <&$ut 9rieteni 9e to@i. E ne#n<ri$at #n lu9t& %i 9oate $4iar %i s& $iteas$& %i s& s$rie #ntr*o oare$are m&sur&. ++ 2&d #n stare s&*mi adu$& mFn$area %i s&*mi 9un& %aua 9e $al5 nu $rede@iP
Iro'a'il5 "ise ?o/en )ars45 $u <a@a $a de 9iatr&5 dar oamenilor nu le 9la$e. Irin tradi@ie5 s$utierii $omandantului sunt '&ie@i de o'Fr%ie s&n&toas&5 $res$u@i $a s&*n2e@e s& $ondu$&. Jordul meu $rede $& '&r'a@ii din (ondul de Noa9te 2or urma 2reodat& #n lu9t& o tFr<&P 0on se #n<urie. Au urmat $omandan@i %i mai r&i. ?&trFnul !rs a l&sat $Fte2a #nsemn&ri $u s<aturi5 numind anumi@i '&r'a@i dintre $are s& i se aleag& su$$esorul. A2em un 'u$&tar de la Turnul !m'rei5 $are*a <ost 9rins siluind se9te. i*a #n<ierat 9e tru9 $Fte o stea #n %a9te $ol@uri 9entru <ie$are dintre ele. i are 'ra@ul stFng 9lin de stele de la #n$4eietura 9almei 9Fn& la $ot5 are stele %i 9e 9ul9e. Ja (ondul de Est a2em un '&r'at $are*a dat <o$ $asei tat&lui s&u %i a 'lo$at u%a. #ntreaga lui <amilie a 9ierit #n <l&$&ri5 nou& oameni $u totul. Indi<erent $e*ar <i <&$ut Satin #n Ora%ul Ne$4i5 a$um e <ratele nostru %i*o s& <ie s$utierul meu. Se9tonul Cellador mai '&u 2in. Ot4ell Kar/1$G #n3ung4ie un $Frnat $u 9umnalul. ?o/er )ars4 se #nro%ise la <a@&. Cor'ul <Fl<Fi din ari9i5 "i$Fnd Iorum'5 9orum'5 u$ide. In $ele din urm&5 Jordul Administrator #%i drese glasul. Tu %tii $el mai 'ine5 lordul meu5 sunt $on2ins. Iot s&*ntre' des9re le%urile din $elulele de g4ea@&P Ii nelini%tes$ 9e oameni. i s& le 1i su' 9a"&P 0J $u siguran@& o irosire a doi oameni 'uni5 da$& nu $um2a te temi $&... ...$& se 2or ridi$a din mor@iP )& rog s*o <a$&. Se9tonul Cellador 9&li. Cei a9te s& ne ai'& #n 9a"&. Ninul i se s$urgea 9e '&r'ie #ntr*un <ir ro%u. Jord Comandant5 ar&t&rile sunt $reaturi monstruoase5 ne<ire%ti. De"gust&toare 9entru o$4ii "eilor. Nu... nu 9o@i a2ea de gFnd s&*n$er$i s& le 2or'e%tiR Oare ele 9ot 2or'iP #ntre'& 0on Sno/. Cred $& nu5 dar nu 9ot 9retinde $& %tiu. S*ar 9utea s& <ie mon%tri5 dar #nainte de a muri au <ost oameni. Ce mai r&mFne #n eleP Cea 9e $are*am u$is*o 2oia s&*l omoare 9e Jordul Comandant )ormont. Era $lar $&*%i adu$ea aminte $ine e %i unde s&*l g&seas$&. 0on nu se #ndoia $& )aesterul Aemon ar <i #n@eles $e urm&reaC Sam Tarl1 ar <i <ost #ngro"it5 dar ar <i 9ri$e9ut %i el. Jordul tat&l meu #mi s9unea $& un '&r'at tre'uie s&*%i $unoas$& du%manii. Noi #n@elegem 9u@ine lu$ruri des9re ar&t&ri %i #n$& %i mai 9u@ine des9re Ceilal@i. Tre'uie s&*n2&@&m. (&s9unsul nu le <&$u 9l&$ere. Se9tonul Cellador r&su$i #ntre degete $ristalul $are*i atFrna la gFt. Cred $& e o mare ne$4i'"uin@&5 Jord Sno/5 s9use el. O s& m& rog ?a'ei s&*%i #nal@e lam9a str&lu$itoare %i s& te $&l&u"eas$& 9e drumul #n@ele9$iunii. 0on Sno/ #%i 9ierdu r&'darea. Tuturor ne*ar 9rinde 'ine #n$& un stro9 de #n@ele9$iune5 sunt sigur. Nu %tii nimi$5 0on Sno/. Ei5 2or'im des9re NalP Atun$i e ade2&ratP #ntre'& )ars4. Ai eli'erat*o. Din$olo de >id. Se9tonul Cellador trase s$urt aer #n 9ie9t. Tro<eul regelui. #n&l@imea Sa o s& <ie <urios $Fnd n*o 2a g&si ai$i.
Nal o s& se*ntoar$&. #naintea lui Stannis5 da$& "eii sunt milosti2i De unde %tiiP #ntre'& ?o/en )ars4. A s9us $*o s& se*ntoar$&. i da$& a min@itP Da$& #%i #ntFlne%te g4inionulP Ei5 atun$i o s*a2e@i %ansa de a 2& alege un lord $omandant $are s& 2& 9la$& mai mult. Intre tim95 m& tem $& 2e@i mai <i #n$& ne2oi@i s& m& su9orta@i 9e mine. 0on lu& o #ng4i@itur& de 'ere. Am trimis*o s&*l g&seas$& 9e Tormund N&9asta !ria%ilor %i s&*i 9re"inte 9ro9unerea mea. Iutem a<la #n $e $onst& eaP A$eea%i 9ro9unere 9e $are i*am <&$ut*o #n Ora%ul CFrti@ei. )Fn$are %i ad&9ost %i 9a$e5 da$& ni se al&tur& $u toate <or@ele sale5 da$& lu9t& #m9otri2a du%manului nostru $omun5 da$& ne a3ut& s& 9&str&m >idul. ?o/en )ars4 nu 9&ru sur9rins. Adi$& s&*l l&s&m s& trea$&. No$ea lui sugera $& %tiuse asta tot tim9ul S& des$4idem 9or@ile 9entru el %i 9entru sus@in&torii lui. Sute5 mii. Da$& i*au mai r&mas atFt de mul@i. Se9tonul Cellador <&$u semnul stelei. Ot4ell Kar/1$G mFrFi. !nii ar "i$e $& e tr&dare5 s9use ?o/en )ars4. A2em de*a <a$e $u s&l'ati$i. ?ar'ari5 n&2&litori5 siluitori5 mai mult animale de$Ft oameni Tormund nu e nimi$ din toate astea5 "ise 0on5 nu mai mult de$Ft )an$e (a1der. Dar5 $4iar da$& <ie$are dintre $u2intele tale e ade2&rat5 sunt totu%i oameni5 ?o/en. Oameni 2ii5 $a tine %i $a mine. Nine iama5 lor"ii mei5 %i5 $Fnd 2a sosi5 noi5 oamenii 2ii5 2a tre'ui s& le @inem 9ie9t mor@ilor #m9reun&. Sno/5 @i9& $or'ul Jordului )ormont. Sno/5 Sno/. 0on nu*i d&du aten@ie. Je*am 9us #ntre'&ri s&l'ati$ilor 9e $are i*am adus din dum'ra2&. )ai mul@i ne*au s9us o 9o2este interesant& des9re o 2r&3itoare a 9&durilor5 numit& )ama CFrti@a. )ama CFrti@aP <&$u ?o/en )ars4. !n nume neo'i%nuit. Se "i$e $& %i*a <&$ut s&la%ul #ntr*o 2i"uin& de su' un $o9a$ g&unos. Indi<erent $are ar <i ade2&rul5 a a2ut 2i"iunea unei <lote de $or&'ii sosite $as&*i du$& 9e s&l'ati$i #ntr*un lo$ sigur5 din$olo de marea #ngust&. )ii dintre $ei $are au s$&9at $u <uga din lu9t& au <ost destul de dis9era@i $a s&*i dea $re"are. )ama CFrti@a i*a $ondus 9e to@i la S&la%ul As9ru5 $a s& se roage %i s*a%te9te sal2area de din$olo de mare. Ot4ell Kar/1$G se #n$runt&. *Nu sunt $er$eta%5 dar... S&la%ul As9ru e un lo$ demoni$5 a%a se s9une. ?lestemat. C4iar %i un$4iul t&u "ieea asta5 Jord Sno/. De $e s*ar du$e a$oloP 0on a2ea o 4art& 9e mas&5 #n <a@a lui. O #ntoarse5 $a s& 9oat& 2edea %i $eilal@i. S&la%ul As9ru se a<l& #ntr*un gol< ad&9ostit %i e un 9ort natural5 su<i$ient de adFn$ 9entru $ele mai mari $or&'ii $are str&'at m&rile #n "ilele noastre. In #m9re3urimi eHist& lemn %i 9iatr& din 'el%ug. A9ele sunt 9line de 9e%te %i #n a9ro9iere se a<l& $olonii de <o$i %i de morse. Toate astea sunt ade2&rate5 nu m& #ndoies$5 s9use Kar/1$G5 dar nu e un lo$ #n $are mi*a% dori s&*mi 9etre$ o noa9te. tii 9o2estea. O %tia. S&la%ul As9ru se a<lase la 3um&tatea drumului 9e $alea trans<orm&rii #n ora%5 singurul ora% ade2&rat din nordul >idului5 9Fn& #ntr*o noa9te5 $u %ase sute de ani #n urm&5 $Fnd #l #ng4i@ise iadul. Jo$uitorii s&i <useser& du%i #n s$la2ie sau m&$el&ri@i 9entru $arne5 asta de9in"Fnd de 2ersiunea 9o2e%tii $&reia #i d&deai $re"are5 iar $asele lor %i s&lile $omune <useser& mistuite de un <o$ atFt de <ier'inte5 #n$Ft 9ri2itorii de 9e >idul $e se #n&l@a de9arte5 #n sud5 $re"user& $& #n nord r&s&rea soarele. Ieste 9&durea 'Fntuit& %i 9este )area Tremur&toare $&"use a9oi o 9loaie de $enu%&5 2reme de a9roa9e o 3um&tate de an. Istorisirile negu@&torilor s9uneau $& a$olo unde se a<lase S&la%ul As9ru nu mai g&siser& de$Ft o 9ustiire de $o%mar5 un @inut $u $o9a$i $ar'oni"a@i %i oase arse5 9line de le%uri um<late5 urlete $e*@i #ng4e@au sFngele #n
2ene r&sunFnd din gurile 9e%terilor $are s<redeleau stFn$a uria%& $onturat& amenin@&tor deasu9ra a%e"&rii. ase 2ea$uri 2eniser& %i tre$user& din noa9tea a$eea5 dar S&la%ul As9ru $ontinua s& <ie o$olit. S&l'&ti$ia $u$erise lo$ul5 a%a i se s9usese lui 0on5 #ns& $er$eta%ii 9retindeau $& ruinele a$o9erite de 2egeta@ie erau 'Fntuite de demoni %i de sta<ii $u9rinse de <o$5 $u o 9o<t& insa@ia'il& de sFnge. Ni$i eu n*a% alege un asemenea re<ugiu5 "ise 0on5 dar )ama CFrti@a a <ost au"it& 9roro$ind $& oamenii li'eri #%i 2or g&si mFntuirea a$olo unde %i*au g&sit $Fnd2a 9ier"ania. Se9tonul Cellador strFnse din 'u"e. )Fntuirea 9oate idul5 "ise ?o/en )ars4. A$e%ti du%mani des9re $are 2or'im. S&*i l&s&m s& se roage 9rintre ruine5 iar da$& "eii lor le trimit $or&'ii $are s&*i du$& #ntr*o lume mai 'un&5 n*am nimi$ #m9otri2&. In lumea asta n*am 4ran& 9entru ei. 0on #%i #ndoi degetele mFinii $u $are mFnuia sa'ia. Galerele lui Cotter I1Ge tre$ din $Fnd #n $Fnd 9e lFng& S&la%ul As9ru. El s9une $& a$olo nu g&se%ti ad&9ost de$Ft #n 9e%teri. Ie%terile urlFtoare5 a%a le numes$ oamenii lui. )ama CFrti@a %i $ei $are au urmat*o 2or 9ieri a$olo5 de <rig %i de <oame. Sute. )ii. )ii de du%mani. )ii de s&l'ati$i. )ii de oameni5 se gFndi 0on. ?&r'a@i5 <emei5 $o9ii. )Fnia $res$u #n el5 dar 2or'i $u 2o$e $alm& %i re$e. Sunte@i $4iar atFt de or'i sau nu 2re@i s& 2ede@iP Ce $rede@i $& se 2a*ntFm9la $Fnd to@i a$e%ti du%mani 2or <i mor@iP Deasu9ra u%ii5 $or'ul 'om'&ni )or@i5 mor@i5 mor@i. Ing&dui@i*mi s& 2& s9un eu $e*o s& se*ntFm9le5 $ontinu& 0on. )or@ii se 2or tre"i5 $u sutele %i $u miile. Se 2or tre"i $a ar&t&ri5 $u mFini negre %i o$4i de un al'astru 9alid5 %i 2or 2eni du9& noi. Se ridi$& #n 9i$ioare5 $u degetele mFinii $u $are mFnuia sa'ia des$4i"Fndu*se%i #n$4i"Fndu*se. N& #ng&dui s& 2& retrage@i. Se s&ltar& de 9e s$aune5 Se9tonul Celladar 9&mFntiu la <a@& %i asudFnd5 Ot4ell Kar/1$G @ea9&n5 ?o/en )ars4 $u 'u"ele strFnse %i o'ra3ii 9ali"i. Ie%ir& <&r& s& mai "i$& nimi$. TK(ION S$roa<a a2ea o <ire mai 'lFnd& de$Ft mul@i dintre $aii 9e $are*i $&l&rise. (&'d&toare %i sigur& 9e 9i$ioare5 #l l&s& 9e T1rion s& i se ur$e #n s9ate a9roa9e <&r& ni$iun gui@at %i r&mase nemi%$at& #n tim9 $e*%i #ntindea el mFinile du9& s$ut %i du9& lan$e. Ins& se 9use imediat #n mi%$are $Fnd 9iti$ul trase de 4&@uri %i #%i a9&s& 9i$ioarele #n $oastele ei. Se numea Frumu%i$a5 un diminuti2 9entru Iur$i$a Frumu%i$&5 %i <usese antrenat& #n$& de $Fnd era un 9ur$elu% $a s& se*n2e@e $u %aua %i $u $&9&strul. Armura din lemn 2o9sit "&ng&nea #n 2reme $e Frumu%i$a alerga $u 9a%i m&run@i 9e 9unte. Trans9ira@ia #n@e9a su'suorile lui T1rion %i o 'ro'oan& de sudoare i se 9relingea 9e $i$atri$ea de su' $oi<ul 9rea mare5 $are nu*i 2enea 'ine delo$5 #ns&5 9re@ de o $li9& a'surd&5 se sim@i a9roa9e $a 0aime5 $&l&rind la turnir $u lan$ea #n mFn& %i $u armura aurie s$Fnteind #n soare. Nisul se s9ul'er& $Fnd i"'u$nir& rFsetele. Nu era un $am9ion5 $i doar un 9iti$ $u un '&@ #n mFn& $&lare 9e un 9or$5 <&$Fnd gium'u%lu$uri s9re distra$@ia unor marinari agita@i5 #m'i'a@i $u rom5 $u s9eran@a $& le 9utea #ndul$i starea de s9irit. !nde2a5 #n <undul iadului5 tat&l lui $lo$otea5 iar 0o<<re1 $4i$otea. T1rion le 9utea sim@i o$4ii mor@i 9ri2indu*i <a@a de saltim'an$ $u a$eea%i a2iditate $a marinarii de 9e Selaesori V4oran. i a9oi #i a9&ru ad2ersarul. Ienn1 $&l&rea 9e $Finele ei mare5 $enu%iu5 <luturFndu*%i lan$ea 2&rgat& $u gesturi de 'e@i2 #n tim9 $e animalul alerga #n salturi de*a lungul 9un@ii. S$utul %i armura ei <useser& 2o9site #n ro%u5 #ns& 2o9seaua era s$oro3it& %i de$olorat&C armura lui era al'a%tri Nu a mea. A lui Groat. Ni$ide$um a mea5 rogu*te.
T1rion lo2i $u 9i$ioarele #n 9ul9ele Frumu%i$&i5 $a s& %ar3e"e $u mai mult& re9e"i$iune5 #n 2reme $e marinarii #l #m'oldeau $u @i9ete %i urlete. N*ar <i 9utut s9une $u siguran@& da$& strigau $a s&*l #n$ura3e"e sau $a s&*l 'at3o$oreas$&5 de%i a2ea o 2ag& idee. De $e m*am l&sat im9li$at #n <arsa astaP Ins& %tia r&s9unsul. Tre$user& de3a dou&s9re"e$e "ile de $Fnd $ora'ia 9lutea 9e a9ele li9site de 2Fnt ale A'isului )F4nirii. E$4i9a3ul era #n toane <oarte 9roaste %i5 9ar$& to$mai $a s&* nr&ut&@eas$& lu$rurile5 #%i terminase 9or@ia de rom 9e "iua a$eea. Se s$urser& atFt de multe ore de $Fnd nimeni nu mai 9utea <a$e nimi$ alt$e2a de$Ft s& se dedi$e re9ar&rii 9Fn"elor5 $&l&<&tuirii golurilor 9e unde 9&trundea a9a %i 9es$uitului. 0ora4 )ormont #i au"ise 'om'&nind $& noro$ul 9iti$ului #i tr&dase. In 2reme $e 'u$&tarul $or&'iei #n$& mai <re$a din $Fnd #n $Fnd $re%tetul lui T1rion5 #n s9eran@a $& asta ar <i 9utut stFrni 2Fntul5 $eilal@i #n$e9user& s&*i arun$e 9ri2iri 2eninoase ori de $Fte ori li se*n$ru* $i%au drumurile. Ienn1 o du$ea %i mai r&u de $Fnd 'u$&tarul r&s9Fndise ideea $& strFngFnd #n mFn& sFnul unei <ete 9iti$e <&$eau 9ro'a'il eHa$t $eea $e tre'uia $a s& li se*ntoar$& noro$ul. i #n$e9use %i s& 2or'eas$& des9re Iur$i$a Frumu%i$& numind*o Sl&nina5 o glum& $are 9&ruse mult mai amu"ant& $Fnd o n&s$o$ise T1rion. Tre'uie s&*i <a$em s& rFd&5 s9usese Ienn15 im9lorFnd. Tre'uie s& <im 9e 9la$ul lor. Da$& d&m un s9e$ta$ol5 o s&*i a3ute s& uite. Te rog5 st&9Fne. i5 $um2a5 #ntr*un anumit <el %i 9e o anumit& $ale5 el a3unsese s& <ie de a$ord. Iesemne din 9ri$ina romului. Ninul $&9itanului <usese 9rimul lu$ru $are se terminase. Iar T1rion Jannister des$o9erise $& 9uteai s& te*m'e@i mult mai re9ede $u rom de$Ft $u 2in. A%a $& se 9omenise #n2e%mFntat #n armura de lemn 2o9sit a lui Groat %i $&lare 9e s$roa<a lui #n tim9 $e sora a$eluia%i Groat #l instruia5 de"2&luindu*i su'tilit&@ile 9antomimei $are le adusese 9Finea %i sarea. Situa@ia a2ea o oare$are ironie deli$ioas&5 da$& te gFndeai $& T1rion a9roa9e $&*%i 9ierduse $Fnd2a $a9ul <iind$& re<u"ase s&*n$ale$e 9e $Fine5 s9re amu"amentul 'oln&2i$ios al ne9otului s&u. Ins& din %aua s$roa<ei #i 2enea greu s& a9re$ie"e umorul #ntregii istorii. Jan$ea lui Ienn1 $o'or# eHa$t la tim9 $a s&*i m&ture um&rul $u 2Fr<ul 'ontC 9ro9ria lui lan$e se $l&tin& $Fnd o l&s& #n 3os5 i"'ind*o $u "gomot de $ol@ul s$utului ei. Ea r&mase #n %a. El se 9r&'u%i. Ins& a%a tre'uia s& se #ntFm9le. Ja <el de sim9lu $a o $&dere de 9e un 9or$... de%i $&derea de 9e a$el 9or$ anume era mai $om9li$at& de$Ft 9&rea. T1rion se strFnse g4em $Fnd se des9rinse de %a5 amintindu*%i le$@ia5 dar lo2i totu%i 9untea $u o 'u<nitur& "dra2&n& %i #%i mu%$& lim'a atFt de tare5 #n$Ft #%i gust& sFngele. Se sim@i din nou $a la dois9re"e$e ani5 $Fnd mersese #ntr*o $otig& 9e masa 9entru $in&5 #n sala mare din Casterl1 (o$G. Ja 2remea a$eea5 un$4iul s&u Gerion <usese $el $are*i l&udase e<orturile5 #n lo$ul marinarilor ursu"i. (Fsetele lor 9&reau r&"le@e #n $om9ara@ie $u 4o4otele de"l&n@uite $are #ntFm9inaser& $arag4ioslF$urile lui Groat %i Ienn1 la os9&@ul de nunt& al lui 0o<<re15 iar unii %uierau $&tre el $u <urie. F&r&*nas5 $&l&re%ti a%a $um ar&@i5 urFt5 strig& $ine2a de 9e teuga de la 9u9&. Iesemne $& n*ai 'oa%e5 de*aia la%i o <at& s& te*n<rFng&. A 9us r&m&%ag 9e mine5 de$ise T1rion. J&s& insulta s& trea$& 9e lFng& el. Au"ise la 2remea lui altele %i mai rele. Armura de lemn #l #m9iedi$a s& se ridi$e. Se 9omeni 'i$iuind aerul $a o 'roas$&*@estoas& $&"ut& 9e s9ate. Cel 9u@in asta #i <&$u 9e $F@i2a marinari s& rFd&. E o ru%ine $& nu mi*am ru9t 9i$iorul5 ar<i urlat #n$Fnta@i $u to@ii. Da$*ar <i <ost #n 9ri2at& $Fnd l*am str&9uns 9e tata #n ma@e5 ar <i 4o4otit destul de tare $a s& se $a$e*n 9antaloni odat& $u el Dar <a$em ori$e $a sF*i #ndul$im 9e nemerni$i. Str&daniile lui stFrnir& #n $ele din urm& mila lui 0ora4 )ormont5 $are #l a3ut& s& se ridi$e. Ai $&"ut $a un 9rost. C4iar asta a <ost inten@ia.
E greu s& 9ari erou $Fnd $&l&re%ti un 9or$. Iro'a'il $& de*aia stau eu de9arte de 9or$iR T1rion #%i des<&$u u%or $oi<ul5 #l r&su$i %i s$ui9& #ntr*o 9arte o <legm& ro"alie5 ameste$at& $u sFnge. )& simt de 9ar$& mi*a% <i mu%$at o 3um&tate de lim'&. )u%$&*@i*o $u mai mult& 9utere data 2iitoare. Ser 0ora4 ridi$& din umeri. Ca s& s9un ade2&rul5 am 2&"ut 9e la tumiruri %i $a2aleri mai 3alni$i. Asta a <ost o laud&P Am $&"ut de 9e 'lestemata de s$roa<& %i mi*am mu%$at lim'a. Ce 9utea <i mai r&uP S&*@i intre o a%$4ie #n o$4i %i s& mori. Ienn1 s&rise de 9e $Finele ei5 un animal mare5 $enu%iu5 $&ruia #i s9unea S$rF%nil&. S$o9ul nu e s& te 9or@i onora'il la turnir5 Hugor. A2ea #ntotdeauna gri3& s&*i s9un& Hugor $Fnd 9utea s&*i aud& $ine2a. S$o9ul e s&*i <a$i s& rFd& %i s*arun$e 'ani. O 9lat& ne#ndestul&toare 9entru sFnge %i 2Fn&t&i5 se gFndi T1rion5 dar 9&str& $omentariul 9entru sine. Eu am dat gre% %i #n 9ri2in@a asta. Nimeni n*arun$& 'ani. Ni$i m&$ar un singur gologan. O 2or <a$e $Fnd o s& ne des$ur$&m mai 'ine. Ienn1 #%i s$oase $oi<ul. I&rul $astaniu5 a2Fnd nuan@a 'l&nii unui %oare$e5 i se re2&rs& 9este ure$4i. A2ea o$4ii $&9rui su' osul greu al <run@ii5 o'ra3ii #i erau $ati<ela@i %i #m9ur9ura@i. S$oase dintr*o 9ung& de 9iele ni%te g4inde 9entru Iur$i$a Frumu%i$&. S$roa<a le mFn$& din 9alma ei5 gui@Fnd #n$Fntat&. CFnd o s& d&m s9e$ta$olul #n <a@a (eginei Daener1s o s& 9lou& $u argint5 o s& 2e"i. O 9arte din marinari @i9au la ei %i '&teau $u 9i$ioarele #n 9unte5 $erFnd #n$& un ata$. ?u$&tarul era $el mai "gomotos5 $a de o'i$ei. T1rion #n2&@ase s&*l dis9re@uias$&5 de%i era singurul 3u$&tor de $12asse a9roa9e mul@umitor de 9e $ora'ie. Ne"i5 le*am 9l&$ut5 "ise Ienn15 $u un mi$ "Fm'et 9lin de s9eran@&. O mai <a$em o dat&5 HugorP Era 9e 9un$tul s*o re<u"e $Fnd #l sal2& strig&tul unui o<i@er. A3unseser& la 3um&tatea dimine@ii %i $&9itanul 2oia s& lase din nou '&r$ile la a9&. Imensa 9Fn"& 2&rgat& a $or&'iei atFrna <le%$&it& de $atarg5 dar el s9era $& ar <i 9utut da de 2Fnt unde2a5 #n nord. Asta #nsemna s& 2Fsleas$&. Ins& '&r$ile erau mi$i5 9e $Fnd $ora'ia era uria%&C 2Fslind te #n<ier'Fntai %i asudai5 era o trud& isto2itoare5 te l&sa $u mFinile 9line de '&%i$i %i $u dureri de s9ate %i nu adu$ea ni$io i"'Fnd&. E$4i9a3ul o detesta. T1rion nu le 9utea g&si marinarilor ni$io 2in&. N&du2a ar <i tre'uit s& ne*m'ar$e 9e o galer&5 murmur& el5 a$ru. Da$& m*a3ut& $ine2a s& ies dintre s$Fndurile astea nenoro$ite5 o s& <iu re$unos$&tor. Cred $& s*ar 9utea s& am o a%$4ie #m9lFntat& #ntre 9i$ioare. )ormont se $on<orm&5 <&r& s&*i <a$& #ns& 9l&$ere. Ienn1 #%i lu& s$roa<a %i $Finele %i #i $onduse su' 9unte. Ioate 2rei s&*i s9ui doamnei tale s&*%i @in& u%a #n$4is& %i "&2orFt& $Fnd e #n&untru5 "ise Ser 0ora45 des<&$Fnd $ataramele $urelelor $are uneau 9lato%a de lemn %i $uirasa din s9ate. Aud 2or'indu*se $am 9rea mult des9re $osti@&5 %un$& %i sl&nin&. Iur$eaua aia #nseamn& 3um&tate din mi3loa$ele ei de trai. !n e$4i9a3 g4is$ari e #n stare s& m&nFn$e %i $Finele. )ormont d&du deo9arte $ele dou& 9&r@i ale armurii. Tu s9une*i. Cum @i*e 2oia. Tuni$a i se #m'i'ase de sudoare %i i se li9ea de 9ie9t. T1rion trase de ea5 dorindu*%i s& simt& o adiere. Armura de lemn era 9e atFt de <ier'inte %i de grea5 9e $Ft era de sting4eritoare. I&rea al$&tuit& 9e 3um&tate din 2o9sea 2e$4e5 strat 9este strat 9este strat5 du9& o sut& de re2o9siri. Ja os9&@ul de la nunta lui 0o<<re15 #%i aminti el5 un $&l&re@
9urtase lu9ul str&2e$4i al lui (o'' StarG5 iar $el&lalt armele %i $ulorile lui Stannis ?arat4eon. O s*a2em ne2oie de amFndou& animalele $a s& 9unem #n s$en& turnirul 9entru (egina Daener1s5 s9use el. Da$& marinarii se 4ot&rau s*o m&$el&reas$& 9e Iur$i$a Frumu%i$&5 ni$i el %i ni$i Ienn1 nu 9uteau s9era s&*i o9reas$&... dar sa'ia lung& a lui Ser 0ora4 le*ar <i 9utut o<eri m&$ar un r&ga". A%a $re"i $&*@i 2ei 9&stra $a9ul5 Ie"e2eng4iuleP Ser Ie"e2eng4i5 te rog. i da. Odat& $e*mi 2a a<la ade2&rata 2aloare5 #n&l@imea Sa m& 2a #ndr&gi. Ja urma urmelor sunt un omule@ sim9ati$ %i %tiu multe lu$ruri <olositoare des9re rudele mele. Dar 9Fn& atun$i e 'ine s*o distre". N*ai de$Ft s& <a$i $Fte gium'u%lu$uri 2rei5 asta n*o s&*@i s9ele $rimele. Daener1s Targar1en nu e o $o9il& 9rostu@&5 $a s&*i distragi aten@ia $u glume %i $u tum'e. O s& te trate"e du9& dre9tate. O45 s9er $& nu. T1rion #l studie 9e )ormont $u o$4ii lui $ea$Fri. i $um o s& te 9rimeas$& 9e tine a$east& regin& iu'itoare de dre9tateP Cu o #m'r&@i%are $ald&5 $u o $4i$oteal& tinereas$& sau $u se$urea $&l&uluiP >Fm'i 2&"Fnd #n$ur$&tura e2ident& a $a2alerului. C4iar te*a%te9@i s& $red $& ai a3uns #n 'ordelul &la $u tre'uri de*ale regineiP C& o a9&rai de la o 3um&tate de lume distan@&P Sau 9oate <ugeai5 9oate regina ta dragon te*a alungat din 9rea3ma eiP i de $e ar <i... o45 a%tea9t&5 o s9ionau T1rion s$oase un sunet $are adu$ea a $lon$&nit. S9eri s&*@i $um9eri reintrarea #n gra@iile ei o<erindu*m& 9e mine. !n 9lan ne9otri2it5 a%a a% s9une. !nii l*ar 9utea $4iar numi <a9t& s&2Fr%it& $u dis9erare de 'e@i2. Ioate da$& a% <i <ost 0aime... dar 0aime l*a u$is 9e tat&l ei5 eu nu l*am omorFt de$Ft 9e*al meu. Cre"i $& Daener1s o s& m& eHe$ute 9e mine %i*o s& te ierte 9e tine5 dar re2ersul e la <el de 9osi'il. Ioate $& tu ar tre'ui s& @o9&i 9e 9or$ul &la5 Ser 0ora4. Iune*@i un 2e%mFnt 9estri@ din <ier5 $a Florian... Jo2itura $a2alerului masi2 #i r&su$i gFtul5 $are trosni5 %i*l arun$& #ntr*o 9arte5 atFt de tare5 #n$Ft $a9ul i se i"'i de 9unte tres&ltFnd. SFngele #i um9lu gura $Fnd se s&lt& $l&tinFndu*se #ntr*un genun$4i. S$ui9& un dinte ru9t. De2in tot mai <rumos 9e "i $e tre$e5 dar $red $*am #n@e9at o rana. Iiti$ul a s9us $e2a $are te*a o<ensat5 serP #ntre'& el $u ino$en@&5 %tergFndu*%i $u dosul 9almei 'ulele de sFnge de 9e 'u"a s9art&. )*am s&turat de gura ta5 9iti$ule5 "ise )ormont. #n$& @i*au mai r&mas $F@i2a din@i. Da$& 2rei s&*i 9&stre"i5 stai de9arte de mine 9e tot restul $&l&toriei. S*ar 9utea s&*mi <ie greu. Im9&r@im a$eea%i $a'in&. N*ai de$Ft s&*@i g&se%ti alt lo$ #n $are s& dormi. 0os #n $al&5 sus 9e 9unte5 n*are ni$io im9ortan@&. Numai s& nu*mi a9ari #n <a@a o$4ilor. T1rion se s&lt& din nou #n 9i$ioare. Cum @i*e 2oia5 r&s9unse5 $u gura 9lin& de sFnge5 dar $a2alerul uria% 9le$ase de3a $u $i"mele i"'ind #n s$Fndurile 9un@ii. 0os5 #n $am'u"&5 T1rion #%i $l&tea gura $u rom %i a9&5 $li9ind de usturime5 $Fnd #l g&si Ienn1. Am au"it $e s*a*ntFm9lat. O45 e%ti r&nitP El ridi$& din umeri. !n stro9 de sFnge %i un dinte s9art. Dar $red $& eu l*am r&nit mai tare. i el e $a2aler. E trist $& tre'uie s*o s9un5 dar $red $& nu 9utem $onta 9e Ser 0ora4 da$*o s*a2em ne2oie de a9&rare. Ce*ai <&$utP O45 #@i sFngerea"& 'u"a. S$oase o 'atist& din mFne$& %i i*o tam9on&. Ce i*ai s9usP CFte2a ade2&ruri 9e $are Ser ?e"oar n*a <ost #n$Fntat s& le*aud&. Nu tre'uie s&*l 'at3o$ore%ti. Nu %tii nimi$P Nu 9o@i 2or'i a%a $u o 9ersoan& im9ortant&. I@i 9oate <a$e r&u. Ser 0ora4 te*ar <i 9utut arun$a #n mare. )arinarii ar <i rFs $Fnd te*ar <i 2&"ut #ne$Fndu*te. In 9rea3ma oamenilor im9ortan@i tre'uie s& <ii $u '&gare de seam&. Fii 2esel %i glume@ $u ei5 9&strea"&*le "Fm'etul5 <&*i s& rFd&5 a%a s9unea tata #ntotdeauna. Tat&l t&u nu @i*a
s9us ni$iodat& $um=s& te 9or@i $u oamenii im9ortan@iP Tata le "i$ea oameni de rFnd5 r&s9unse T1rion5 %i el nu era $eea $e nume%ti tu un om 2esel. Ju& #n$& o #ng4i@itur& de rom ameste$at $u a9&5 %i*o 9lim'& 9rin gur&5 o s$ui9&. #ns& #n@eleg $e 2rei s& s9ui. Tre'uie s&*n2&@ $e* nseamn& s& <ii 9iti$. Ioate*o s& <ii destul de 'un& $a s&*mi dai le$@ii5 9rintre $ele des9re turnir %i de $&l&rit 9or$ul. Da5 st&9Fne. ?u$uroas&. Dar... $are erau a$ele ade2&ruriP De $e te*a lo2it Ser 0ora4 atFt de tareP Cum de $eP Din dragosteR Din a$ela%i moti2 $are m*a*ndemnat 9e mine s&*l <ier' 9e $Fnt&re@ul &la. Se gFndi la S4ae %i la 9ri2irea din o$4ii ei $Fnd #i strFnsese lan@ul #n 3urul gFtului5 r&su$indu*+ #n 9umn. !n lan@ din mFini de aur. C&$i o mFn& de aur e re$e mereu5 dar $alda e mFna unei <emei. E%ti <e$ioar&5 Ienn1P Ea ro%i. Da. Fire%te. Cine ar <i... (&mFi a%a. Iu'irea e o ne'unie5 iar 9o<ta tru9eas$& e otra2&. I&strea"&*@i mintea de <e$ioar&. Asta o s& te <a$& mai <eri$it&5 n*o s& te tre"e%ti #ntr*un 'ordel murdar de 9e (4o1ne5 $u o $ur2& $are*adu$e 9u@in $u iu'ita ta 9ierdut&. Sau alergFnd 9rintr*o 3um&tate de lume5 s9erFnd s& a<li unde se du$ tFr<ele. Ser 0ora4 2isea"& s&*%i sal2e"e regina*dragon %i ast<el s& se 'u$ure de $&ldura re$uno%tin@ei ei5 dar eu %tiu 2reo dou& lu$ruri des9re re$uno%tin@a regilor %i*ar <i mai u%or s& do'Fnde%ti un 9alat #n Nal1ria. Se #ntreru9se 'rus$. Ai sim@itP S*a mi%$at $ora'ia. Da. Fa@a lui Ienn1 se lumin& de #n$Fntare. Am 9ornit din nou. NFntul... Se gr&'i $&tre u%&. Nreau s& 2&d. Haide5 ne lu&m la*ntre$ere. i ie%i. E tFn&ra5 tre'ui s&*%i aminteas$& T1rion #n 2reme $e Ienn1 9&r&sea $am'u"a #n <ug& %i alerga #n susul tre9telor a'ru9te atFt de re9ede $at i*o #ng&duiau 9i$ioarele ei s$urte. A9roa9e o $o9il&. Cu toate astea5 entu"iasmul ei #l mi%$&. O urm& 9e 9untea de sus. IFn"a 9rinsese din nou 2ia@&5 um<lFndu*se5 golindu*se de aer %i um<lFndu*se iar&%i5 $u dungile ro%ii din @es&tur& unduindu*se $a %er9ii. )arinarii tra2ersau #n gra'& 9un@ile5 tr&gFnd du9& ei saule5 #n tim9 $e o<i@erii d&deau ordine #n lim'a Ne$4iului Nolantis. NFsla%ii din '&r$ile $or&'iei sl&'iser& 9arFmele de remor$are %i <&$eau $ale*ntoars&5 lo2ind a9a $u 9utere. NFntul su<la dins9re 2est5 #n2Frte3indu*se %i r&'u<nind #n ra<ale5 9rin"Fndu*se de 9arFme %i de mantii $a un $o9il "'urdalni$. Ioate $& 9Fn& la urm& 2om a3unge la )eereen5 se gFndi T1rion. Ins& "Fm'etul #i 9ieri $Fnd se ur$& 9e teuga de la 9u9& %i se uit& #na9oi. Cer al'astru %i mare al'astr& ai$i5 dar s9re 2est... N*am mai 2&"ut ni$iodat& un $er de o asemenea $uloare. De*a lungul ori"ontului se #ntindea o <F%ie groas& de nori. !n #nsemn 4eraldi$ al 'astardului5 #i s9use lui Ienn15 ar&tFndu*i*o. Ce 2rea s&*nsemne astaP #ntre'& ea. #nseamn& $& un 'astard 2oini$ se <uri%ea"& #n urma noastr&. Des$o9eri $u sur9rindere $& )oSorro %i dou& dintre degetele lui #n2&9&iate li se al&turaser& 9e teug&. Erau a'ia la amia"&5 iar 9reotul ro%u %i oamenii lui nu ie%eau de o'i$ei #nainte de amurg. Ireotul #l salut& dFnd solemn din $a9. Iat&*+ a$olo5 Hugor Hill. Furia >eului. St&9Fnul Juminii nu 2a <i 'at3o$orit. T1rion a2ea o 9resim@ire sum'r&. *N&du2a a s9us $& a$east& $ora'ie n*o s& a3ung& ni$iodat& la destina@ie. Iar eu mi*am imaginat $&5 odat& $e s*ar <i 2&"ut #n largul m&rii5 unde triar4ii nu ne mai 9uteau atinge5 $&9itanul a2ea s& s$4im'e $ursul $&tre )eereen. Sau 9oate $& tu a2eai s& iei 2asul #n st&9Fnire5 $u )Fna ta #n2&9&iat&5 $a s& ne du$i la Daener1s. Dar marele 2ostru 9reot n*a 2&"ut ni$ide$um a%a $e2a5
nuP Nu. No$ea 9ro<und& a lui )oSorro suna tot atFt de solemn $a un $lo9ot de #nmormFntare. Iat& $e*a 2&"ut. Ireotul ro%u #%i ridi$& toiagul %i*%i #n$lin& $a9ul $&tre 2est. Ienn1 era 9ierdut&. Nu #n@eleg. Ce*nseamn&P *#nseamn& $& am <a$e 'ine s& $o'orFm su' 9unte. Ser 0ora4 m*a eHilat din $a'ina noastr&. )* a% 9utea as$unde #n a ta $Fnd o s& 2in& tim9ulP Da5 "ise ea. O s& <ii... o4... In $ea mai mare 9arte a urm&toarelor trei ore alergar& #naintea 2Fntului5 2reme #n $are <urtuna se a9ro9ie. Cerul dins9re a9us de2eni 2erde5 a9oi $enu%iu5 a9oi negru. !n "id de nori #ntune$a@i se $ontura amenin@&tor #n s9atele lor5 #n2ol'urFndu*se $a la9tele dintr*o oal& l&sat& 9rea mult 9e <o$. T1rion %i Ienn1 #l 9ri2eau de 9e teuga de +a 9ror&5 @inFndu*se de mFini #ngr&m&di@i lFng& galion %i a2Fnd gri3& s& se <ereas$& din $alea $&9itanului %i a e$4i9a3ului. !ltima <urtun& <usese 9al9itant&5 #m'&t&toare5 o 2i3elie i"'u$nit& 9e nea%te9tate5 #n urma $&reia se sim@ise 9uri<i$at %i #n<iorat. Asta 9&rea di<erit& #n$& de la #n$e9ut. O sim@ea %i $&9itanul. S$4im'ase $ursul $&tre nord 9rin nord*est #n$er$Fnd s& se <ereas$& din $alea ei. !n e<ort "adarni$. Era 9rea #ntins&. )area din 3ur de2eni tot mai <urioas&. NFntul #n$e9u s& urle5 iar Administratorul Du4nitor se #n&l@a %i se 9r&2&lea $Fnd 2alurile i se s9&rgeau de 'orda3. In urma lor5 <ulgerele $o'orau din $er #n3ung4iind5 s&ge@i 9ur9urii or'itoare5 dansFnd 9e su9ra<a@a m&rii #n 9lase de lumin&. A 2enit tim9ul s& ne*as$undem. T1rion o lu& 9e Ienn1 de 'ra@ %i o $onduse su' 9unte. Frumu%i$a %i S$rF%nil& erau5 amFndoi5 #nne'uni@i de s9aim&. CFinele l&tra5 l&tra5 l&tra. ++ r&sturn& 9e T1rion imediat $e intrar&. S$roa<a #%i <&$use ne2oile 9este tot. T1rion $ur&@& lo$ul $Ft de 'ine 9utu5 #n 2reme $e Ienn1 #n$er$a s& lini%teas$& animalele. Jegar& sau #nde9&rtar& tot $e nu era #n$& an$orat. Sunt #ngro"it&5 m&rturisi Ienn1. Ca'ina #n$e9use s& se #n$line %i s& tresalte5 mi%$Fndu*se #ntr*o 9arte %i #ntr*alta5 du9& $um i"'eau 2alurile $ora'ia. EHista moarte mult mai $um9lit& de$Ft #ne$ul Fratele t&u a a<lat asta5 a%a $um a a<lat*o %i no'ilul meu tat&. i S4ae5 tFr<a aia min$inoas&. C&$i o mFn& de aur e re$e mereu5 dar $ald& e mFna unei <emei. Ar tre'ui s& 3u$&m un 3o$5 s9use T1rion. Ne*ar a3uta s& ne #nde9&rt&m gFndurile de la <urtun&. Nu $12asse5 s9use ea imediat. Nu $12asse5 #n$u2iin@& el5 9e $Fnd 9untea i se #n&l@a su' 9i$ioare. Asta n*ar <i <&$ut de$Ft s& trimit& 9iesele #ntr*un "'or s&l'ati$ 9rin $a'in&5 du9& $are ar <i $&"ut gr&mad& 9este s$roa<& %i 9este $Fine. CFnd erai mi$&5 ai 3u$at 2reodat& 2ino*#n*$astelul*meuP Nu. Io@i s& m&*n2e@iP IuteaP T1rion %o2&i. Iiti$ neg4io'. ?ine#n@eles $& n*a 3u$at ni$iodat& 2ino*#n*$astelul*meu. Era un 3o$ 9entru $o9iii de 2i@& no'il&5 unul menit s&*i #n2e@e regulile $urtoa"iei5 4eraldi$a %i $Fte $e2a des9re 9rietenii %i du%manii tat&lui lor. N*o s&... #n$e9u el. Iuntea tres&lt& din nou5 $u 2iolen@&5 arun$Fndu*i unul 9este altul. Fri$a #i smulse lui Ienn1 un $4i@&it. *0o$ul &sta n*o s& mearg&5 #i s9use T1rion5 s$rF%nind din din@i. #mi 9are r&u. Nu %tiu $e 3o$... tiu eu. Ea #l s&rut&. Era o s&rutare stFn3enitoare5 gr&'it&5 stFnga$e. Dar #l lu& total 9rin sur9rindere. )Finile #i
"2F$nir& #n sus %i o #n%<&$& de umeri5 gata s*o #m9ing&5 #nde9&rtFnd*o. o2&i #ns&5 a9oi o trase mai a9roa9e5 iar degetele lui o strFnser&. ?u"ele ei erau us$ate5 dure5 strFnse mai tare de$Ft 9unga unui a2ar. !n mi$ gest de $om9asiune5 se gFndi T1rion. Nu se 9otri2ea $u nimi$ din $eea $e*%i dorea. Ii 9l&$ea Ienn15 #i era mil& de Ienn15 'a $4iar o admira #ntr*un <el5 dar nu o dorea. Ins& nu 2oia ni$i s*o r&neas$&C "eii %i dul$ea lui sor& #i o<eriser& <etei destul& durere. A%a $& l&s& s&rutul s&*%i urme"e $ursul5 @inFnd*o $u deli$ate@e de umeri. Iro9riile lui 'u"e r&maser& 'ine #n$4ise. Selaesori V4oran se leg&na %i se $utremura #n 3urul lor. In $ele din urm&5 ea se retrase $u 2reo trei sau 9atru $entimetri. T1rion #%i 2&"u imaginea re<le$tat& str&lu$ind #n o$4ii ei. O$4i <rumo%i5 se gFndi5 dar mai 2&"u %i alte lu$ruri. S9aim& $u gr&mada5 9u@in& s9eran@&... dar ni$iun stro9 de 9o<t& tru9eas$&. Nu m& dore%te5 nu mai mult de$Ft o dores$ eu. CFnd ea #%i l&s& $a9ul #n 3os5 el o 9rinse de '&r'ie %i i*l ridi$& iar&%i. Nu 9utem 3u$a 3o$ul &sta5 doamna mea. Tunetul 'u'ui deasu9ra lor5 a$um <oarte a9roa9e. N*am a2ut de gFnd ni$iodat&... n*am mai s&rutat ni$iodat& un '&iat5 dar... m*am gFndit numai $&... da$& ne #ne$&m %i eu... eu... A <ost minunat5 min@i T1rion5 dar sunt $&s&torit. Ea m*a #nso@it la os9&@5 s*ar 9utea s& @i*o adu$i aminte. Jad1 ansa. Era so@ia taP E... era <oarte <rumoas&... i 9re<&$ut&. ansa. S4ae5 toate <emeile mele... T1s4a a <ost singura $are m*a iu'it 2reodat&. !nde se du$ tFr<eleP O <at& #n$Fnt&toare5 "ise el5 %i am <ost uni@i su' o$4ii "eilor %i ai oamenilor. S*ar 9utea s& <ie 9ierdut& 9entru mine5 dar 9Fn& $Fnd nu sunt sigur de asta tre'uie s&*i <iu $redin$ios. #n@eleg. Ienn1 #%i #ntoarse <a@a5 as$u"Fndu*%i*o de 9ri2irea lui. Femeia mea ideal&5 se gFndi T1rion5 $u am&r&$iune. !na #n$& destul de tFn&r& $a s& $read& ast<el de min$iuni strig&toare la $er. Carena $or&'iei s$Fr@Fia5 9untea se mi%$a %i Frumu%i$a gui@a #n su<erin@&. Ienn1 tra2ers& $a'ina tFrFndu*se #n 9atru la'e5 #%i #n<&%ur& 'ra@ele #n 3urul $a9ului s$roa<ei %i #i %o9ti $u2inte lini%titoare. !itFndu*te la $ele dou&5 era greu s&*@i dai seama $ine 9e $ine alina. Imaginea era atFt de grotes$&5 #n$Ft de2enea ilar&5 dar T1rion nu i"'utea ni$i m&$ar s& "Fm'eas$&. Fata merit& $e2a mai 'un de$Ft o 9ur$i$&5 se gFndi. Os&rur tare sin$er&5 ori$ine merit& m&$ar atFt5 <ie el #nalt sau s$und. #%i $&ut& din 9ri2iri 9o$alul5 dar5 $Fnd #l des$o9eri5 tot romul se 2&rsase. E destul de r&u s& te*ne$i5 $uget& el $u a$real&5 dar s& te*ne$i trist %i tre"it din 'e@ie e o $ru"ime 9rea mare. In $ele din urm&5 nu se #ne$ar&... de%i5 #n $Fte2a rFnduri5 9ers9e$ti2a unui #ne$ <rumos5 lini%tit5 9&ru #ntr*un anumit <el atr&g&toare. Furtuna $ontinu& s& se de"l&n@uie #n tot restul no9@ii. NFnturile umede urlau 3ur*#m9re3ur %i 2alurile se #n&l@au $a s& le "dro'eas$& 9un@ile5 aidoma 9umnilor unor uria%i #ne$a@i. Du9& $um a2eau s*o a<le mai tFr"iu5 deasu9ra tala"urile arun$aser& un o<i@er %i doi marinari 9este 'ord5 'u$&tarul 2asului <usese or'it $Fnd o oal& $u gr&sime <ier'inte #i "'urase dre9t #n <a@&5 iar $&9itanul se tre"ise a"2Frlit $u atFta 2iolen@& de 9e teuga de la 9u9& 9e 9untea 9rin$i9al&5 #n$Ft #%i <ra$turase am'ele 9i$ioare. 0os5 S$rF%nil& url& %i l&tr& %i #n$er$& s*o mu%te 9e Ienn15 iar Iur$i$a Frumu%i$& re#n$e9u s&*%i de%erte m&runtaiele5 trans<ormFnd $a'ina #ng4esuit& %i 3ila2& #ntr*o $o$in&. T1rion i"'uti s& nu adauge %i 2oma lui la toate a$estea5 mai ales datorit& li9sei de 2in. Ienn1 nu <u la <el se noro$oas&5 dar se re@inu totu%i #n 2reme $e $ora'ia s$Fr@Fia %i gemea alarmant #n 3urul lor5 $a un 'utoi gata s& 9lesneas$&. Ie la mie"ul no9@ii5 2Fntul #n$et& s& mai 'at& %i marea rede2eni destul de $alm& 9entru $a T1rion s& se #ntoar$& 9e 9unte. Ceea $e 2&"u nu a2u darul s&*l lini%teas$&. Cora'ia 9lutea #n deri2& 9e o mare din sti$la dragonului su' un $astron de stele5 dar <urtuna $ontinua s& urle $u
<urie 9retutindeni #n 3ur. Ja est5 la 2est5 la nord5 la sud5 oriunde se uita5 norii se #n&l@au $a ni%te mun@i negri5 $u 9antele #n2&lm&%ite %i $u stFn$ile $olosale aduse la 2ia@& de <ulgere al'astre %i 9ur9urii. Nu $&dea ni$iun stro9 de 9loaie5 dar 9un@ile erau alune$oase %i ude su' t&l9i. T1rion au"i 9e $ine2a @i9Fnd su' 9unte5 o 2o$e su'@ire5 #nalt&5 isteri"at& de s9aim&. II au"ea %i 9e )oSorro. Ireotul ro%u st&tea 9e teuga de la 9ror& $u <a@a $&tre <urtun&5 $u toiagul #n&l@at deasu9ra $a9ului5 rostind $u glas tun&tor o rug&$iune. In mi3lo$ul $or&'iei5 o du"in& de marinari %i dou& dintre degetele #n2&9&iate se lu9tau $u 9arFmele #n$Fl$ite %i $u 9Fn"a #m'i'at& de a9&5 dar nu a<l& ni$iodat& da$& a2eau de gFnd s& ridi$e din nou 2ela sau s*o trag& 3os. Indi<erent $e*ar <i <&$ut5 i se 9&ru o idee <oarte 9roast&. i $4iar a%a %i era. NFntul se re#ntoarse $a o amenin@are %uier&toare5 re$e %i umed5 m&turFndu*i o'ra3ii5 <luturFnd 9Fn"a ud&5 #n2Frte3ind ro'a sta$o3ie a lui )oSorro %i tr&gFnd de ea. Instin$tul #l <&$u 9e T1rion s& se aga@e "dra2&n de $ea mai a9ro9iat& 'alustrad&5 eHa$t la tim9. Ie durata a trei '&t&i de inim&5 adierea <ira2& se trans<orm& #ntr*o 2i3elie $um9lit&. )oSorro strig& $e2a %i din gu%a dragonului a<lat #n 2Fr<ul toiagului s&u @F%nir& <l&$&ri 2er"i5 dis9&rFnd #n noa9te. Ie urm& 2eni 9loaia5 neagr& %i or'itoare5 %i atFt teuga de la 9ror&5 $Ft %i $ea de la 9u9& dis9&rur& #n s9atele unui "id de a9&. Ce2a uria% le <Fl<Fi deasu9ra $a9etelor %i T1rion #%i ridi$& 9ri2irea la tim9 $a s& 2ad& 9Fn"a luFndu*%i "'orul5 $u doi oameni #n$& leg&nFndu*se5 ag&@a@i de saulele ei. Ie urm& au"i un trosnet. O45<ir*ars&<ie5 a2u el tim9 s& se gFndeas$&5 &sta*i $atargul. G&si o 9arFm& %i se 9rinse de ea5 tr&gFndu*se5 #n #n$er$area de a a3unge la tam'u$4i $a s& $o'oare su' 9unte5 unde ar <i s$&9at de <urtun&5 dar o ra<al& de 2Fnt #i smulse 9i$ioarele de su' el %i5 o $li9& mai tFr"iu5 #l i"'i de 'alustrad&5 de $are reu%i s& se aga@e. Iloaia #i 'i$iuia <a@a5 or'indu*J Gura i se um9luse iar&%i de sFnge. Su' el5 $ora'ia gemu %i mFrFi5 $a un '&r'at gras %i $onsti9at $are se #n$ordea"& $a s&*%i de%erte ma@ele. A9oi 9lesni $atargul. T1rion nu*+ 2&"u5 dar #l au"i. Trosnetul se re9et&5 urmat de urletul lemnului $4inuit5 %i aerul se um9lu 'rus$ de 'u$&@i mari de lemn %i de a%$4ii. !na #i rat& o$4iul $u numai un $entimetru5 o a doua #i g&si gFtul5 iar o a treia #i tre$u 9rin 9ul9&5 str&9ungFndu*i %i $i"ma5 %i 9antalonii. !rl&. Dar se @inu de 9arFm&5 se ag&@& de ea $u o 9utere a dis9er&rii 9e $are nu %tiuse $& o a2ea. N&du2a a s9us $& a$east& $ora'ie n*o s*a3ung& ni$iodat& la destina@ie5 #%i aminti el. Ie urm& rFse %i iar rFse5 $u 4o4ote isteri$e5 #n 2reme $e tunetul 'u'uia5 lemnul trosnea %i 2alurile "dro'eau totul #n 3urul lui. CFnd se domoli <urtuna5 iar $&l&torii %i marinarii r&ma%i #n 2ia@& se #ntoarser& tFrF% 9e 9unte5 $a ni%te 2iermi de un ro" 9alid5 %er9uind $&tre su9ra<a@& du9& 9loaie5 Selaesori V4oran era o e9a2&5 a<undat& su' linia de 9lutire %i #n$linat& $u "e$e grade $&tre tri'ord5 $u $o$a $r&9at& #n $in$i"e$i de lo$uri %i $ala s9&lat& de a9a m&rii5 $u $atargul des9i$at nu mai #nalt de$Ft un 9iti$. Ni$i m&$ar galionul nu s$&9ase se ru9sese un 'ra@5 $el #n $are*%i @inea 9ergamentele. Nou& oameni 9ieriser&5 in$lusi2 un o<i@er5 dou& dintre degetele #n2&9&iate %i )oSorro #nsu%i. ?enerro o <i 2&"ut asta #n <o$urile luiP se #ntre'& T1rion $Fnd #%i d&du seama $& uria%ul 9reot ro%u dis9&ruse. Dar )oSorroP O 9roro$ire e $a un $atFr 9e 3um&tate #n2&@at $u 4&@urile5 i se 9lFnse el lui 0ora4 )ormont. Jas& im9resia $&*@i 9oate <i de <olos5 dar atun$i $Fnd a3ungi s& ai #n$redere #n el #@i d& #n $a9 $u $o9ita. A<urisita de 2&du2& %tia $& a$east& $ora'ie n*o s*a3ung& ni$iodat& la destina@ie5 ne*a 9re2enit5 a s9us $& a%a a 2&"ut ?enerro #n <o$urile lui5 numai $& eu am $re"ut $& asta* nseamn&... ei5 $e im9ortan@& areP I se strFm'& gura. De <a9t #nsemna $*o nenoro$it& de <urtun& n&9rasni$& o s& ne 9res$4im'e $atargul #n sur$ele %i*o s& 9lutim <&r& @int& 9e A'isul )F4nirii 9Fn& $Fnd o s& r&mFnem <&r& 4ran& %i*o s&*n$e9em s& ne mFn$&m unii 9e al@ii. Ie $ine $re"i $* or s&*l 4&$uias$& mai #ntFi... 9e 9or$5 9e $Fine sau 9e mineP Ie $el mai g&l&gios5 a%a a% s9une.
C&9itanul muri #n "iua urm&toare5 iar 'u$&tarul trei no9@i mai tFr"iu. E$4i9a3ul r&mas nu 9utea de$Ft s& @in& e9a2a la su9ra<a@&. O<i@erul $are 9reluase $omanda 9retindea $& se a<lau unde2a5 #n a9ro9iere de $a9&tul sudi$ al Insulei Cedrilor. CFnd $o'or# '&r$ile la a9&5 $a s&*i remor$4e"e $&tre $el mai a9ro9iat @&rm5 una se s$u<und&5 iar marinarii din $ealalt& t&iar& 9arFma %i 2Fslir& $&tre nord5 a'andonFnd $ora'ia %i 9e to@i $amara"ii lor. S$la2i5 s9use dis9re@uitor 0ora4 )ormont. Da$& era s&*i dai $re"are5 uria%ul $a2alerul dormise #n tim9ul <urtunii. T1rion a2ea #ndoielile sale5 dar %i le 9&str& 9entru sine. Intr*o 'un& "i ar 9utea 2rea s& mu%te din 9i$iorul $ui2a %i 9entru asta a2ea ne2oie de din@i. )ormont 9&rea mul@umit s& ignore ne#n@elegerea lor5 a%a $& T1rion se 4ot&r# s& 9retind& $& nu se #ntFm9lase nimi$. Ilutir& #n deri2& 2reme de nou&s9re"e$e "ile5 tim9 #n $are mFn$area %i a9a se #m9u@inar&. Soarele #i dogorea <&r& #n$etare. Ienn1 se #ng4e* suise #n $a'ina ei5 #m9reun& $u $Finele %i $u 9ur$eaua5 %i T1rion #i du$ea mFn$are %$4io9&tFnd $u 9ul9a lui 'anda3at&5 iar noa9tea #%i mirosea rana. CFnd n*a2ea nimi$ alt$e2a de <&$ut5 se $iu9ea de degetele 9i$ioarelor %i ale mFinilor. Ser 0ora4 trans<ormase as$u@itul "ilni$ al s&'iei #ntr*o datorie5 lustruindu*i 2Fr<ul 9Fn& $e str&lu$ea. Cele trei degete #n2&9&iate $are su9ra2ie@uiser& <&$eau <o$ul noa9tea5 imediat du9& a9usul soarelui5 dar #%i #m'r&$au armurile ornamentate $Fnd $ondu$eau rug&$iunea e$4i9a3ului %i*%i @ineau l&n$ile la* ndemFn&. i ni$i m&$ar un singur marinar nu mai #n$er$a s& <re$e $re%tetul 2reunui 9iti$. Ar tre'ui s&*i distr&m din nou $u un turnirP #ntre'& Ienn1 #ntr*o noa9te. )ai 'ine nu5 r&s9unse T1rion. N*ar <a$e alt$e2a de$Ft s& le adu$& aminte $*a2em un 9or$ <rumos %i roto<ei. Ins& Frumu%i$a era tot mai 9u@in roto<eie 9e "i $e tre$ea5 iar S$rF%nil& r&m&sese numai 'lan& %i os. In noa9tea a$eea 2is& $& se*ntorsese la De'ar$aderul (egelui5 $u ar'aleta #n mFn&. A$olo unde se du$ tFr<ele5 s9use Jordul T1/in5 dar5 $Fnd degetul lui T1rion se #n$le%t& %i $oarda ar'aletei "dr&ng&ni5 s&geata se #ngro9& #n 9Fnte$ele lui Ienn1. Se tre"i #n mi3lo$ul unor strig&te. Iuntea se mi%$a su' el %i5 9entru o $li9&5 se sim@i atFt de n&u$it5 #n$Ft $re"u $& se*ntorsese 9e S<ioasa Fe$ioar&. !n dam< de urin& de 9or$ #l readuse #n sim@iri. (egrete r&m&seser& #n urma lui5 la o 3um&tate de lume distan@&5 a%a $um se*ntFm9lase %i $u 'u$uriile a$elui tim9. #%i aminti $e #n$Fnt&toare era Jemore du9& $e #nota diminea@a5 $u 9i$&turi de a9& s$Fnteind 9e 9ielea ei goal&5 dar singura <e$ioar& de a$olo era s&rmana Ienn15 9iti$a 9i9erni$it&. Ins& se 9unea $e2a la $ale. T1rion se l&s& s& alune$e din 4ama$ %i #%i $&ut& $i"mele. i5 <urios $um era5 se uit& %i du9& ar'alet&5 dar <ire%te $& a%a $e2a nu era de g&sit. I&$at5 $uget& el5 mi* ar9utea <i de <olos $Fnd 2in oamenii im9ortan@i s& m& m&nFn$e. Se #n$&l@& %i ur$& 9e 9unte5 s& 2ad& $e era $u strig&tele. A3uns& sus #naintea lui5 Ienn1 9ri2ea $u o$4ii m&ri@i de #n$Fntare. O 9Fn"&R strig& ea. A$olo5 a$olo5 o 2e"iP O 9Fn"&5 %i ne*au "&rit5 ne*au "&rit. O 9Fn"&. De data asta el o s&rut&... $Fte o dat& 9e <ie$are o'ra"5 o dat& 9e <runte %i ultima oar& 9e gur&. Ea ro%i %i rFse la ultimul s&rut5 rede2enind 'rus$ s<ioas&5 dar n*a2ea ni$io im9ortan@&. Cealalt& $ora'ie se a9ro9ia. 8 galer& mare5 2&"u T1rion. NFslele l&sau #n urm& un sia3 al'5 9relung. Ce $ora'ie e astaP #l #ntre'& 9e Ser 0ora4 )ormont. Ii 9o@i $iti numeleP Nu e ne2oie s&*l $ites$. NFntul 'ate dintr*a$olo. Ii simt mirosul. )ormont #%i trase sa'ia. E un 2as $u s$la2i. SCHI)?*)ANTIE Irimii <ulgi $&"ur& 9lutind 9rin aer $Fnd soarele a9unea5 $o'orFnd s9re ori"ontul 2esti$. CFnd se l&s& noa9tea5 ninsoarea era atFt de deas&5 #n$Ft luna r&s&ri as$uns& 9ri2irilor de o dra9erie al'&. >eii Nordului %i*au de"l&n@uit mFnia asu9ra Jordului Stannis5 9ro$lam& (oose ?olton la sosirea dimine@ii5 $Fnd oamenii s&i se adunar& la mi$ul de3un #n Sala )are din Einter<ell. El e
str&in ai$i %i 2e$4ii "ei nu su9ort& s&*l 2ad& #n 2ia@&. Oamenii lui #l a9ro'ar& r&$nind %i lo2ind $u 9umnii #n mesele lungi5 din s$Fnduri. Einter<ellul o <i <ost #n ruin&5 dar "idurile lui de granit #n$& mai @ineau la distan@& $ele mai $um9lite rele aduse de 2Fnturi %i de 2reme. A2eau 9ro2i"ii su<i$iente de mFn$are %i de '&utur&5 <o$uri la $are s& se #n$&l"eas$& du9& $e*%i <&$eau datoria la 9osturile lor5 un lo$ unde s&*%i usu$e 4ainele5 $otloane 9l&$ute unde s& se*ntind&5 'u$urFndu*se de somn. Jordul ?olton adusese destule lemne $a s& #ntre@in& <o$urile 9entru o 3um&tate de an5 a%a $& #n Sala )are era #ntotdeauna $ald %i 'ine. Stannis n*a2ea nimi$ din toate astea. T4eon Gre13o1 nu se al&tur& t&r&'oiului. Nu o <&$ur& ni$i '&r'a@ii din Casa Fre1 %i lui nu*i s$&9& asta. i ei sunt str&ini ai$i5 se gFndi5 uitFn* du*se la Ser Aen1s Fre1 %i la <ratele lui 2itreg5 Ser Hosteen. N&s$u@i %i $res$u@i 9e domeniile ri2erane5 Fre1ii nu 2&"user& ni$iodat& o asemenea "&9ad&. Nordul a $erut de3a trei '&r'a@i din sFngele lor5 se gFndi T4eon5 amintindu*%i de $ei trei $&uta@i "adarni$ de (amsa15 dis9&ru@i #ntre Iortul Al' %i ?arro/ton. Ie dais5 Jordul E1man )anderl1 st&tea #ntre doi dintre $a2alerii s&i din Iortul Al'5 du$Fndu* %i lingura 9lin& $u ter$i de o2&" la gura de 9e <a@a lui gras&. Nu 9&rea s&*l sa2ure"e la <el de mult $um sa2urase la nunt& 9l&$intele $u $arne de 9or$. In alt& 9arte5 Har/ood Stout $iungul 2or'ea #n$et $u $ada2eri$ul !m'er !rgia TFr<elor. T4eon se a%e"& la $oad& al&turi de $eilal@i $a s&*%i 9rimeas$& ter$iul5 s$os $u 9oloni$ul dintr* un %ir de $a"ane de aram& %i turnat #n $astroane de lemn. N&"u $& lor"ii %i $a2alerii 9rimeau la9te %i miere5 'a $4iar %i $Fte*o 'u$&@i$& de unt5 dar lui nu i se o<eri nimi$ din toate a$estea. Domnia lui $a 9rin@ al Einter<ellului <usese <oarte s$urt&. #%i 3u$ase rolul #n s9e$ta$olul de 9antomim&5 adu$Fnd*o 9e <alsa Ar1a la $ununie5 %i a$um nu*i mai era de ni$iun <olos lui (oose ?olton. In 9rima iarn& de $are*mi adu$ aminte5 "&9ada #mi a3ungea 9Fn& mai sus de $a95 #i s9use un Hoor/ood '&r'atului $are st&tea la $oad& #n <a@a lui. *Da5 dar la 2remea aia #n&l@imea Ta nu era de ni$i m&$ar un metru5 r&s9unse un $&l&re@ din $lanul (ills. Cu o noa9te #nainte5 ne9utFnd s*adoarm&5 T4eon se 9omenise 9unFnd la $ale o e2adare5 gFndindu*se s& se stre$oare a<ar& ne2&"ut5 #n 2reme $e aten@ia lui (amsa1 %i a tat&lui s&u era atras& de alt$e2a. Ins& toate 9or@ile erau #n$4ise5 'lo$ate %i 'ine 9&"iteC nim&nui nu i se #ng&duia s& intre sau s& 9le$e din $astel <&r& 9ermisiunea lordului ?olton. C4iar da$*ar <i g&sit 2reo $ale se$ret& de ie%ire5 T4eon nu s*ar <i #n$re"ut #n ea. Nu uitase de M1ra %i de $4eile ei. i5 da$& reu%ea s& ias&5 unde s*ar <i 9utut du$eP Tat&l lui era mort5 iar un$4ii lui n*a2eau la $e s&*l <oloseas$&. I1Ge era 9ierdut 9entru el. Din $eea $e*i mai r&m&sese5 tot $e sem&na $el mai mult $u un $&min era a$olo5 9rintre oasele din Einter<ell. !n '&r'at distrus5 un $astel distrus. Ai$i e lo$ul meu. #n$&*%i mai a%te9ta ter$iul de o2&" $Fnd (amsa1 d&du 'u"na #n sal&5 #nso@it de ?&ie@ii5 strigFnd $& 2oiau mu"i$&. A'el #%i %terse somnul din o$4i5 #%i lu& l&uta %i #n$e9u s& $Fnte Ne2asta Domis4eanului5 #n 2reme $e una dintre s9&l&toresele lui '&tea to'a sus@inFnd ritmul. Ins& $Fnt&re@ul s$4im'& $u2intele. In lo$ de gustul ne2estei domis4eanului5 $Fnt& des9re gustul <ii$ei unui om al Nordului. i*ar 9utea 9ierde lim'a 9entru asta5 se gFndi T4eon #n 2reme $e i se um9lea $astronul. Nu e de$Ft un $Fnt&re@. Jordul (amsa1 i*ar9utea 3u9ui 9ielea de 9e am'ele mFini %i nimeni n*ar "i$e ni$i9Fs. Dar Jordul ?olton "Fm'i la au"ul $u2intelor5 iar (amsa1 rFse "gomotos. Ie urm& $eilal@i %tiur& $& 9uteau s& rFd& la rFndul lor5 <&r& s& li se #ntFm9le nimi$. Jui Di$G G&l'e3itul $Fnte$ul i se 9&ru atFt de $arag4ios #n$Ft 9u<ni5 #m9ro%$Fnd 2inul 9e nas. Jad1 Ar1a nu era a$olo s& le #m9&rt&%eas$& 2eselia. Din noa9tea nun@ii nu mai <usese 2&"ut& #n a<ara $amerelor ei. Al1n !rsu"ul s9unea $& (amsa1 #%i @inea mireasa de"'r&$at& %i #nl&n@uit& de stFl9ul 9atului5 dar T4eon %tia $& nu erau de$Ft 2or'e goale. Nu eHista ni$iun lan@
sau $el 9u@in ni$iunul 9e $are s&*l 9oat& 2edea oamenii. Doar doi 9a"ni$i #n <a@a dormitorului5 $a s*o*m9iedi$e 9e <at& s& 4oin&reas$&. i nu e de"'r&$at& de$Ft atun$i $Fnd <a$e 'aie. Ceea $e se #ntFm9la totu%i a9roa9e #n <ie$are noa9te. Jordul (amsa1 #%i 2oia ne2asta $urat&. N*are ni$io slu3ni$&5 'iata de ea5 #i s9usese el lui T4eon. A%a $& nu mai r&mFi de$Ft tu5 Du4oare. Oare s& te*m'ra$ #n ro$4ieP Ioate5 da$& m& im9lori. Deo$amdat& e su<i$ient s&*i <ii '&ie%i@&. Nu 2reau s& miroas& $a tine. A%a $&5 ori de $Fte ori a2ea (amsa1 9o<t& s& se $ul$e $u ne2asta5 $&dea #n sar$ina lui T4eon s&*m9rumute ni%te ser2itoare de la Jad1 Ealda sau de la Jad1 Dustin %i s& adu$& a9& $ald& de la 'u$&t&rieC De%i Ar1a nu 2or'ea ni$iodat& $u ni$iuna dintre ele5 n*a2eau $um s& nu*i 2ad& 2Fn&t&ile. E 2ina ei. Nu*i o<er& 9l&$ere. Fii 9ur %i sim9lu Ar1a5 #i s9usese el o dat& <etei5 a3utFnd*o s& intre #n a9&. Jordul (amsa1 nu 2rea s&*@i <a$& r&u. Ne <a$e r&u numai $Fnd #l... $Fnd #l silim. )ie nu mi*a t&iat ni$iodat& nimi$ <&r& moti2. T4eon5 %o9tise ea5 9lFngFnd. Du4oare. O 9rinsese de 'ra@ %i o "gFl@Fise. Ai$i5 #n&untru5 sunt Du4oare. Tre'uie s& @ii minte5 Ar1a. Dar <ata nu era o ade2&rat& StarG5 nu era de$Ft 9rogenitura unui administrator. 0e1ne5 numele ei e 0e1ne. N*ar tre'ui s& se uite la mine a%te9tFnd s*o sal2e". CFnd2a5 T4eon Gre13o1 ar <i #n$er$at 9ro'a'il s*o a3ute. Dar T4eon se n&s$use om de <ier5 un om mai $ura3os de$Ft Du4oare. Du4oare5 Du4oare5 rimea"& $u des$ura3are. (amsa1 a2ea o nou& 3u$&rie $are s&*l amu"e5 una $u s<Fr$uri %i 2agin... dar la$rimile lui 0e1ne a2eau s&*%i 9iard& #n $urFnd sa2oarea5 %i atun$i (amsa1 a2ea s& %i*l doreas$& din nou 9e Du4oare al lui. O s& m& 3u9oaie $entimetru $u $entimetru. Du9& $e*o s& r&mFn <&r& degete5 o s&*mi ia mFinile. Iar du9& degetele de la 9i$ioare5 9i$ioarele. Dar numai du9& $e*o s&*l im9lor5 du9& $e durerea o s& de2in& atFt de $um9lit&5 #n$Ft o sF*l rog s&*mi o<ere o u%urare. Ientru Du4oare n*a2eau s& <ie '&i <ier'in@i. A2ea s& se rostogoleas$& din nou #n s$Frn&5 <iindu*i inter"is s& se s9ele. Hainele a2eau s& i se trans<orme #n "dren@e5 murdare %i #m9u@ite5 urma s& <ie silit s& le 9oarte $Fnd a2eau s& 9utre"eas$&. Cel mai 'un lu$ru la $are 9utea s& s9ere era s& <ie trimis #na9oi5 #n $o$ioa'e5 $u <etele lui (amsa1. M1ra5 #%i aminti el. C&@eaua $ea nou&5 9e $are*o nume%te el M1ra. Se duse $u $astronul #n 9artea din s9ate a s&lii %i g&si un lo$ 9e o 'an$& li'er&5 la $F@i2a metri distan@& de $ea mai a9ro9iat& tor@&. >i %i noa9te5 '&n$ile din $oada mesei erau $el 9u@in 9e 3um&tate 9line de '&r'a@i $are 'eau5 3u$au "aruri5 st&teau de 2or'& sau dormeau #m'r&$a@i #n $ol@urile mai lini%tite. Sergen@ii lor #i tre"eau $u lo2ituri de 9i$ior $Fnd le 2enea rFndul s&*%i 9un& din nou mantiile %i s& 9atrule"e 9e "iduri. Dar ni$iunul dintre ei nu s*ar <i 'u$urat de $om9ania lui T4eon S$4im'&*mantie5 ni$i el n*ar <i gustat*o 9rea mult 9e a lor. Ter$iul era $enu%iu %i #l d&du deo9arte du9& a treia lingur&5 l&sFndu*+ s& se #n$4ege #n $astron. ?&r'a@ii de la masa al&turat& se $ontra"i$eau #n 9ri2in@a 2is$olului %i se #ntre'au "gomotos $Ft a2ea s& mai ning&. Toat& "iua %i toat& noa9tea5 insist& un ar$a% 2oini$5 $u 'ar'a neagr& %i $u se$urea Casei Cer/1n 'rodat& 9e 9ie9t. CF@i2a5 mai '&trFni5 2or'eau des9re alte 2is$ole %i sus@ineau $u insisten@& $&5 #n $om9ara@ie $u $eea $e 2&"user& #n iernile din tinere@e5 nu se a%ternuse de$Ft un strat su'@ire de 9udr&. (i2eranii erau #ns9&imFnta@i. S9adasinii &%tia din Sud nu #ndr&ges$ "&9ada %i <rigul. ?&r'a@ii $are intrau #n sal& se #ngr&m&deau #n 3urul <o$urilor %i #%i lo2eau 9almele una de alta deasu9ra 2aselor $u $&r'uni a9rin%i5 #n tim9 $e mantiile lor atFrnau 9i$urFnd de $uiere. Aerul era gros %i 9lin de <um %i deasu9ra ter$iului s&u se <ormase o $rust&5 $Fnd au"i #n s9ate o 2o$e de <emeie. T4eon Gre13o1. Numele meu e Du4oare5 <u $Ft 9e $e s& s9un&.
Ce 2reiP Femeia se a%e"& lFng& el5 $&lare 9e 'an$&5 %i #%i #m9inse din o$4i un smo$ de 9&r re'el5 $astaniu ro%$at. De $e m&nFn$i singur5 st&9FneP Haide5 ridi$&*te5 intr& #n dansR El se #ntoarse la ter$i. Nu danse". Irin@ul Einter<ellului <usese un dansator gra@ios5 dar Du4oare5 $u degetele lui li9s&5 ar <i <ost grotes$. Jas&*m&*n 9a$e. N*am ni$iun gologan. Femeia #i "Fm'i 9re<&$ut. )& iei de tFr<&P Era una dintre s9&l&toresele $Fnt&re@ului5 $ea #nalt& %i $osteli2&5 9rea sla'& %i 9rea 9ieloas& $a s& <ie $onsiderat& o <rumuse@e... de%i <usese o 2reme $Fnd T4eon ar <i t&2&lit*o ori$um5 $a s& 2ad& $e sim@ea $u 9i$ioarele ei lungi #n$ol&$ite #n 3urul lui. Ce 'ine mi*ar <a$e ai$i un gologanP Ce*a% 9utea s& $um9&r $u el5 ni%te "&9ad&P Femeia rFse. )*ai 9utea r&s9l&ti $u un "Fm'et. Nu te*am 2&"ut ni$iodat& "Fm'ind5 ni$i m&$ar la os9&@ul de nunt& al surorii tale. Jad1 Ar1a nu e sora mea. i ni$i nu "Fm'es$5 ar <i 9utut s&*i s9un&. Jordul (amsa1 detesta "Fm'etele mele5 a%a $& mi*a dat $u $io$anul 9este din@i A'ia da$& mai 9ot mFn$a. N*a <ost ni$iodat& sora mea. Totu%i5 e o <at& dr&gu@&. N*am <ost ni$iodat& <rumoas& $a Jad1 ansa5 dar s9uneau $u to@ii $& eram dr&gu@&. Cu2intele lui 0e1ne 9&reau s&*i r&sune #n $a95 #n '&taia to'elor lo2ite de alte dou& dintre <etele lui A'el. O alta #l tr&sese 9e )i$ul Ealder Fre1 9e mas&5 s&*l #n2e@e s& danse"e. Toat& lumea rFdea. Jas&*m&*n 9a$eR "ise T4eon. Nu sunt 9e 9la$ul st&9Fnului meuP A% 9utea s& @i*o trimit 9e )1rtle5 da$& 2rei. Sau 9e Holl15 9oate*o s&*@i 9la$& mai mult. Holl1 le 9la$e tuturor '&r'a@ilor. Ni$i ele nu sunt surorile mele5 dar sunt dul$i. Femeia se a9le$& mai a9roa9e. (&su<larea #i mirosea a 2in. Da$& n*ai ni$iun "Fm'et 9entru mine5 s9une*mi $um ai $u$erit Ein* ter<ellul. A'el o s& 9un& 9o2estea #ntr*un $Fnte$ %i*o s& tr&ie%ti 2e%ni$. Ca un tr&d&tor. Ca T4eon S$4im'&*mantie. De $e nu $a T4eon $el A'ilP A <ost o <a9t& $ute"&toare5 #n <elul #n $are*am au"it*o noi 9o2estit&. CF@i oameni ai a2utP O sut&P Cin$i"e$iP )ai 9u@ini A <ost o ne'unie. O ne'unie #n$ununat& de glorie. Stannis are $in$i mii5 a%a se s9une5 dar A'el 9retinde $& ni$i m&$ar de "e$e ori 9e*atF@ia nu 9ot s9arge "idurile. A%a $&5 st&9Fne5 $um ai intratP Ai a2ut un mod taini$ de a 9&trundeP Am a2ut <unii5 se gFndi T4eon. Am a2ut an$ore $u g4eare de 9isi$&. Am a2ut de 9artea mea #ntuneri$ul %i sur9ri"a. Castelul nu era 'ine 9&"it %i i*am luat 9e ne9reg&tite. Dar nu s9use nimi$. Da$& A'el <&$ea un $Fnte$ des9re el5 9ro'a'il $& (amsa1 a2ea s&*i g&ureas$& tim9anele5 $a s& <ie sigur $& n*o s&*l aud& ni$iodat&. Io@i s& ai #n$redere #n mine5 st&9Fne. A'el are. S9&l&toreas& #%i 9use 9alma 9este a lui. )Finile lui erau #nm&nu%ate #n lFn& %i 9iele. Ale ei erau goale5 $u degete lungi5 as9re5 $u ung4iile roase 9Fn& la $arne. Nu m*ai #ntre'at $um m& $4eam&. Numele meu e (o/an. T4eon #%i smulse mFna. Era o <ars&5 o %tia. (amsa1 a trimis*o. E o alt& glum& de*a lui5 $um a <ost M1ra5 $u $4eile. O glum& de $4e<liu5 atFta tot. Nrea s& <ug5 $a s& m& 9oat& 9ede9si.
#%i dorea s*o lo2eas$&5 s&*i "dro'eas$& "Fm'etul 'at3o$oritor. #%i dorea s*o s&rute5 s*o ia a$olo5 9e mas& %i s*o <a$& s&*i @i9e numele= Dar %tia $& nu*ndr&"nea s*o ating&5 ni$i mFnat de <urie5 ni$i #m'oldit de dorin@&. Du4oare5 numele meu e Du4oare5 nu tre'uie s&*mi uit numele. Se ridi$& dintr*un salt %i se #ndre9t& s9re u%& <&r& ni$iun $u2Fnt5 %$4io9&tFnd $u 9i$iorul s$4ilodit. A<ar&5 "&9ada $ontinua s& $ad&. !med&5 grea5 t&$ut&5 #n$e9use de3a s& a$o9ere urmele oamenilor $are intrau #n sal& sau $are ie%eau. NFntul o troienise5 #n&l@Fnd*o a9roa9e 9Fn& deasu9ra $i"melor lui. #n 9&durea lu9ilor tre'uie s&<ie mai adFn$&... iar #n $Fm9 des$4is5 9e drumul regelui5 unde su<l& 2Fntul5 n*ai $um s& s$a9i de ea. In $urte se des<&%ura o lu9t& (1s/ellii #i 'om'ardau $u 'ulg&ri 9e '&ie@ii din ?orro/ton. Deasu9ra lor 2&"u $F@i2a s$utieri5 <&$Fnd oameni de "&9ad& 9e $reneluri. Ii #narmau $u l&n$i %i $u s$uturi5 9unFndu*le 9e $a9ete 3um&t&@i de $oi<uri de <ier %i #n%iruindu*i 9e "idul interior5 un rFnd de str&3eri de om&t. Jordul Iarn& ni s*a al&turat $u re$ru@ii lui5 glumi una dintre santinelele din <a@a u%ii mari... 9Fn& $Fnd 2&"u <a@a lui T4eon %i*%i d&du seama $u $ine 2or'ea. Ie urm& #%i #ntoarse $a9ul %i s$ui9&. Din$olo de $orturi tremurau $aii mari de lu9t& ai $a2alerilor din Iortul Al' %i din Gemeni. (amsa1 arsese gra3durile $Fnd 9r&dase Einter<ellul5 a%a $& tat&l lui $onstruise #n gra'& altele5 de dou& ori mai mari de$Ft $ele 2e$4i5 $a s& 9oat& ad&9osti $aii de lu9t& %i 'uiestra%ii stegarilor %i ai $a2alerilor lor"ilor s&i. Ceilal@i $ai erau 9ri9oni@i #n $urte5 su' $erul li'er. Gr&3dari $u $a9etele a9&rate de glugi um'lau 9rintre ei5 a$o9erindu*i $u 9&turi $a s&*i #n$&l"eas$&. T4eon 9&trunse #n adFn$ul 9&r@ii ruinate a $astelului. #%i $roi drum 9rintre 9ietrele s<&rFmate $are al$&tuiser& $Fnd2a <oi%orul )aesterului Ju/in urm&rit de 9ri2irile $or'ilor $e se uitau #n 3os din $rest&turile "idului5 'om'&nind unul $&tre altul. Din $Fnd #n $Fnd5 $Fte unul s$otea un @i9&t r&gu%it. Se o9ri :adFn$it 9Fn& la gle"ne #n "&9ada adus& de 2Fnt 9rintr*o <ereastr& s9art&; #n 9ragul dormitorului $are*i a9ar@inuse $Fnd2a5 a9oi 2i"it& ruinele <or3ei lui )iGGen %i ale se9tului Doamnei Catel1n. Su' Turnul Ars5 tre$u 9e lFng& (i$Gard (1/ell5 $are*%i <re$a nasul de gFtul altei s9&l&torese de*a lui A'el5 $ea durdulie5 $u o'ra3ii $a dou& mere %i nas $Frn. Fata era des$ul@& #n "&9ad&5 #n<&%urat& #ntr*o mantie de 'lan&. Se gFndi $&5 su' ea5 era 9ro'a'il goal&. CFnd #l 2&"u5 s9use $e2a la ure$4ea lui (1s/ell5 <&$Fndu*+ s& rFd& "gomotos. T4eon #%i $ontinu& #naintarea trudni$&5 #nde9&rtFndu*se de ei. Din$olo de gra3duri se a<la o s$ar&5 rareori #ntre'uin@at&C 9i$ioarele #l 9urtar& #ntr*a$olo. Tre9tele erau a'ru9te5 #n%el&toare. Je ur$& $u '&gare de seam& %i se 9omeni #n singur&tatea $renelurilor "idului interior5 la o 'un& distan@& de s$utieri %i de oamenii lor de "&9ad&. Nimeni nu*i s9usese $& a2ea 2oie s& um'le 9rin $astel5 dar nimeni nu*+ #m9iedi$ase s*o <a$&. AtFta 2reme $Ft nu ie%ea #n a<ara "idurilor5 9utea merge oriunde 2oia. >idul interior al Einter<ellului era $el mai 2e$4i %i $el mai #nalt dintre $ele dou&5 str&2e$4ile sale $reneluri $enu%ii a2eau trei"e$i de metri %i la <ie$are $ol@ erau turnuri 9&trate. >idul eHterior5 #n&l@at $u multe se$ole mai tFr"iu5 a2ea $u %ase metri mai 9u@in5 #ns& era mai gros %i mai 'ine #ntre@inut5 <&lindu*se $u turnuri o$togonale #n lo$ul $elor 9&trate. Intre $ele dou& "iduri era %an@ul de a9&rare5 adFn$5 lat %i... #ng4e@at. Ie su9ra<a@a lui de g4ea@& #n$e9eau s& se #nal@e n&me@i. >&9ada se #ngr&m&dise %i de*a lungul $renelurilor5 um9lFnd golurile dintre $restele "idului %i 9unFndu*i <ie$&rui turn $Fte o 9&l&rie moale5 li2id&. Din$olo de "iduri5 $Ft 2edea $u o$4ii5 lumea de2enea al'&. I&durea5 $Fm9ul5 drumul regelui * "&9ada le a$o9erea 9e toate $u o mantie 9al& %i $ati<elat&5 #ngro9Fnd ruinele ora%ului iernii %i as$un"Fnd "idurile #nnegrite r&mase #n urma oamenilor lui (amsa15 $are d&duser& $asele <o$ului. (&nile <&$ute de Sno/ sunt as$unse de "&9ad&5 dar asta nu se mai 9otri2ea. (amsa1 era a$um un ?olton5 nu un Sno/5 ni$iodat& un Sno/. #n$& %i mai de9arte5 drumul regelui dis9&ruse5 9ierdut 9rintre $Fm9ii %i 9rintre dealurile unduitoare5 totul 9res$4im'Fndu*se #ntr*o #ntindere 2ast&5 al'&. i ninsoarea $ontinua s& $ad&5 9lutind #n t&$ere 9rin 2&"du4ul <&r& 2Fnt. Stannis ?arat4eon #ng4ea@& unde2a5 a$olo. Oare
Jordul Stannis a2ea de gFnd s&*n$er$e s& ia Einter<ellul $u asaltP Da$& o <a$e5 $au"a lui e 9ierdut&. Castelul era 9rea 9uterni$. C4iar %i $u %an@ul de a9&rare #ng4e@at5 <orti<i$a@iile sale erau <ormida'ile. T4eon #l $u$erise <uri%Fndu*se5 trimi@Fndu*%i $ei mai 'uni oameni s& se ur$e 9e "iduri %i s& trea$& %an@ul #not5 la ad&9ostul #ntuneri$ului. A9&r&torii ni$i m&$ar nu*%i d&duser& seama $& erau ata$a@i #nainte de a <i 9rea tFr"iu. Ientru Stannis era im9osi'il s& <oloseas$& un asemenea su'ter<ugiu. Era 9osi'il s& 9re<ere s& ru9& $astelul de lumea eHterioar&5 #n<ometFndu*i a9&r&torii. )aga"iile %i 'e$iurile Einter<ellului erau goale. !n lung $on2oi de a9ro2i"ionare 2enise 9rin GFt5 $u Jordul ?olton %i $u 9rietenii lui din $lanul Fre15 Jad1 Dustin adusese mFn$are %i nutre@ din ?orro/ton5 iar Jordul )anderl1 din Iortul Al' 2enise $u 9ro2i"ii #m'el%ugate... dar oastea era numeroas&. Cu atFt de multe guri de 4r&nit5 re"er2ele lor n*a2eau s& a3ung& 9entru 9rea mult tim9. #ns& Jordul Stannis %i oamenii lui 2or&9ada $&dea %i #n 9&durea "eilor5 to9indu*se $Fnd atingea 9&mFntul. Su' $o9a$ii #n mantii al'e5 @&rFna se trans<ormase #n noroi. Fuioare de $ea@& atFrnau #n aer $a ni%te 9angli$i <antomati$e. De$e=am 2enit #n$oa$eP %tia nu sunt "eii mei. Jo$ul meu nu e ai$i. Co9a$ul inimii i se #n&l@a #n <a@&5 un uria% 9alid5 $u $4i9 $io9lit %i <run"e $a ni%te 9alme #nsFngerate. Ja$ul de su' $o9a$ era a$o9erit de o $rust& su'@ire de g4ea@&. T4eon $&"u #n genun$4i al&turi de el. Te rog5 murmur& 9rintre din@ii s9ar@i5 ni$iodat& n*am a2ut de gFnd s&... Cu2intele i se #n@e9enir& #n gFt. Sal2ea"&*m&R reu%i #ntr*un tFr"iu s& rosteas$&. D&*mi... CeP IutereP Cura3P #ndurareP >&9ada $&dea #n 3urul lui5 al'& %i mut&5 9&strFndu*%i s<atul 9entru sine. Singurul "gomot era un 9lFnset #n$et5 <ira2. 0e1ne5 se gFndi el. Ea e5 9lFngFnd #n 9atul ei nu9@ial >eii nu 9lFng. Sau 9lFng %i eiP Sunetul era 9rea dureros $a s&*l 9oat& su9orta. T4eon se ag&@& de o $reang& %i se trase #n sus5 #%i s$utur& 9i$ioarele de "&9ad& %i se #ntoarse %$4io9&tFnd $&tre lumini. #n Einter<ell eHist& sta<ii5 #%i s9use5 %i eu sunt una dintre ele. In tim9 $e str&'&tuse T4eon Gre13o1 drumul de #ntoar$ere5 #n $urte a9&ruser& mai mul@i oameni de "&9ad&. S$utierii 9useser& 9e 9i$ioare o du"in& lor"i de "&9ad& $are s& le dea 9orun$i str&3erilor de 9e "iduri. !nul <usese e2ident menit s&*l #ntru$4i9e"e 9e )anderl1 era $el mai gras om de "&9ad& 9e $are*+ 2&"use T4eon 2reodat&. Jordul $iung nu 9utea <i de$Ft Har/ood Stout5 iar doamna de nea era ?ar're1 Dustin. Iar altul5 a<lat la $ea mai mi$& distan@& de u%&5 $u 'ar'a din @ur@uri5 tre'uia s& <ie !m'er !rgia TFr<elor. In interior5 'u$&tarii s$oteau $u 9oloni$ele to$ana de 2it& %i or"5 #ngro%at& $u mor$o2i %i $u $e9e %i ser2it& #n $&u%e s$o'ite #n 9Fini 2e$4i de o "i. Ie 9odea erau arun$ate resturi5 s9re a <i #n<ule$ate de <etele lui (amsa1 %i de $eilal@i $Fini. Fetele se 'u$urar& s&*l 2ad&. II $uno%teau du9& miros. 0e1ne (o%$ata <&$u un salt $a s&*i ling& mFna5 iar Heli$ent se stre$ur& su' mas& %i i se #n$ol&$i la 9i$ioare5 ro"Fnd un os. Erau $Fini 'uni. Era u%or s& ui@i $& <ie$are 9urta numele $Fte unei <ete 2Fnate %i u$ise de (amsa1. Isto2it $um era5 T4eon a2ea su<i$ient& 9o<t& de mFn$are $a s& #ng4it& 9u@in& to$an&5 #m9ins& #n 3osul gFtului $u 'ere. In momentul a$ela5 sala se um9luse de 2o$i as9re5 "gomotoase. Dou& dintre is$oadele lui (oose ?olton se #ntorseser& se9arat 9rin Ioarta NFn&torului5 $a s& dea de %tire $& Jordul Stannis #%i #n$etinise #naintarea 9Fn& la 2ite"a mersului tFrF%. Ca2alerii s&i $&l&reau 9e $ai mari de lu9t&5 $are se a<undau #n "&9ad&. Caii mi$i5 siguri 9e 9i$ioare5 ai $lanurilor de 9e dealuri se de9lasau $u mai mult& u%urin@&5 s9user& is$oadele5 dar $&l&re@ii lor nu $ute"au s*o ia 9rea mult #nainte5 <iind$& altminteri #ntreaga o%tire s*ar <i ru9t #n 'u$&@i. Jordul (amsa1 #i $eru lui A'el s& le $Fnte $e2a 9otri2it #n onoarea lui Stannis5 $are str&'&tea $u greu "&9ada5 a%a $& 'ardul #%i lu& din nou l&uta5 #n 2reme $e una dintre s9&l&torese reu%i s& o'@in& o sa'ie de la Al1n !rsu"ul %i mim& lu9ta lui Stannis $u <ulgii de nea.
T4eon se 4ol'a #n 3os5 la ultimele resturi de 9e <undul $elei de*a treia $&ni 9e $are o golise5 $Fnd Jad1 ?ar're1 Dustin se stre$ur& #n sal& %i*%i trimise doi 2asali s&*l adu$& la ea. Odat& $e #l 2&"u stFnd #n 9i$ioare mai 3os de dais5 #l m&sur& $u 9ri2irea din $re%tet 9Fn&*n t&l9i %i <orn&i. Astea sunt a$elea%i 4aine 9e $are le*ai 9urtat la nunt&. Da5 doamna mea. Sunt 4ainele $are mi s*au dat. Era una dintre le$@iile 9e $are le #n2&@ase la Dread<ort s& ia $e 9rimea %i s& nu $ear& ni$iodat& mai mult. Jad1 Dustin era #m'r&$at& #n negru5 $a #ntotdeauna5 de%i a2ea mFne$ile ro$4iei $&9tu%ite $u 'lan& de 2air. Gulerul #nalt %i @ea9&n al ro$4iei #i #n$adra <a@a. Cuno%ti $astelul &staP II $uno%team $Fnd2a. !nde2a5 su' noi5 sunt $ri9tele unde stau #n 'e"n& 2e$4ii regi StarG. Oamenii mei n*au <ost #n stare s& g&seas$& o $ale de a $o'or# 9Fn& a$olo. Au <ost 9rin toate su'solurile %i 9rin toate 'e$iurile5 $4iar %i #n temni@e5 dar... In $ri9te nu se 9oate a3unge din temni@e5 doamna mea. Io@i s&*mi ar&@i drumulP A$olo nu e nimi$ alt$e2a de$Ft... ...mor@i din Casa StarGP Da. i5 din #ntFm9lare5 to@i mem'rii a$estui $lan 9e $are*i 9re<er sunt mor@i. tii drumul sau nuP Da %tiu. Nu*i 9l&$ea s& mearg& #n $ri9te5 lo$ul nu*i 9l&$use ni$iodat&5 dar nu*i era str&in. Arat&*mi. Adu un <elinar5 $&9itane. Doamna mea o s&*%i doreas$& o mantie $&lduroas&5 o 9re2eni T4eon. Nom <i ne2oi@i s& ie%im din $astel. Ninsoarea $&dea mai deas& $a ni$iodat& $Fnd 9&r&sir& sala5 $u Jad1 Dustin #n<&%urat& #n 'lan& de samur. GFr'o2i@i su' mantiile lor $u glug&5 $ei doi str&3eri erau a9roa9e de nedeose'it de oamenii de "&9ad&. (&su<l&rile lor #n$e@o%au aerul5 singura do2ad& $& erau #n 2ia@&. De*a lungul $renelurilor ardeau <o$uri5 #ntr*o "adarni$& #n$er$are de a alunga #ntuneri$ul. )i$ul lor gru9 se 9omeni #naintFnd $u greu 9rintr*o ne%tir'it& #ntindere neted& de al'5 $are le a3ungea 9Fn& la 3um&tatea 9ul9elor. Corturile din $urte erau 9e 3um&tate #ngro9ate5 #n$o2oindu*se su' greutatea "&9e"ii de9use. Intrarea #n $ri9te se a<la #n $ea mai 2e$4e 9arte a $astelului5 lFng& temelia Irimei Fort&re@e5 ne<olosite de sute de ani. (amsa1 o tre$use 9rin <o$ $Fnd 9r&dase Einter<ellul5 iar o mare 9arte din $e nu arsese se d&rFmase. Nu mai r&m&sese de$Ft o $ara9a$e5 $u o 9arte des$4is& $&tre sti4ii %i um9lFndu*se $u "&9ad&. D&rFm&turile erau #m9r&%tiate #n 3ur 'u$&@i mari de "id&rie s<&rFmat&5 grin"i arse5 garguie s9arte. >&9ada a$o9erea a9roa9e totul5 dar o 9arte dintr* un gargui $ontinua s& ias& #n a<ara troianului5 $u <a@a grotes$& mFrFind oar'& $&tre $er. Ai$i l*au g&sit 9e ?ran $Fnd a $&"ut T4eon <usese 9le$at la 2Fn&toare #n "iua a$eea5 #m9reun& $u Jordul Eddard %i $u (egele (o'ert5 <&r& s& ai'& 4a'ar de 2estea $um9lit& $are #i a%te9ta la #ntoar$erea #n $astel. Nedea #n amintire <a@a lui (o'' din $li9a #n $are #i s9useser&. Nimeni nu $redea $& '&iatul s$4ilodit 2a su9ra2ie@ui. >eii nu l*au 9utut u$ide 9e ?ran5 nu mai mult de$Ft am i"'utit eu. Era un gFnd straniu5 dar era #n$& %i mai straniu s&*%i adu$& aminte $& ?ran 9utea <i #n$& #n 2ia@&. A$olo. T4eon le ar&t& lo$ul #n $are un n&mete se stre$urase #n susul "idului <ort&re@ei. A$olo5 dedesu't. Aten@ie la tre9tele s9arte. Oamenii Doamnei Dustin a2ur& ne2oie de a9roa9e o 3um&tate de or& $a s& de"groa9e intrarea5 s&9Fnd #n "&9ad& %i #n d&rFm&turile mi%$&toare. CFnd terminar&5 g&sir& u%a #n@e9enit& #n g4ea@&. C&9itanul es$ortei se 2&"u ne2oit s& <a$& rost de o se$ure $a s*o 9oat& des$4ide5 $u 'alamalele urlFnd5 dFnd la i2eal& tre9tele de 9iatr& $e se s9iralau $o'orFnd #n #ntuneri$. IFn& 3os e $ale lung&5 doamna mea5 o 9re2eni T4eon.
Jad1 Dustin era de nea'&tut. ?eron5 luminaR S$ara era #ngust& %i a'ru9t&5 $u tre9tele to$ite #n mi3lo$ de t&l9ile $are le $o'orFser& de*a lungul 2ea$urilor. )ergeau #n %ir5 unul $Fte unul * $&9itanul $u <elinarul5 a9oi T4eon %i Jad1 Dustin5 urma@i de $eilal@i oameni ai ei. T4eon se gFndise #ntotdeauna $& #n $ri9te era <rig5 %i 2ara $4iar a%a 9&rea s& <ie5 dar a$um aerul se #n$&l"ea 9e m&sur& $e $o'orau. Nu era $ald5 ni$ide$um $ald5 dar mai $ald de$Ft la su9ra<a@&. Se 9&rea $& a$olo5 su' 9&mFnt5 r&$oarea se 9&stra mereu la <el5 nes$4im'at&. )ireasa 9lFnge5 s9use Jad1 Dustin #n tim9 $e*%i $ontinuau $o'orFrea5 un 9as atent du9& altul. )i$a noastr& Jad1 Ar1a. Ai gri3& a$um5 ai gri3&5 ai gri3&. #%i 9use o man& 9e 9erete. In lumina 9Fl9Fitoare a tor@ei5 tre9tele 9&reau s& i se mi%te su' 9i$ioare. Cum... $um s9ui5 doamna mea. (oose nu e mul@umit. Io2este%te*i asta 'astardului t&u. Nu e 'astardul meu5 2ru el s& "i$&5 dar o alt& 2o$e din interiorul lui s9use ?a este5 este. Du4oare #i a9ar@ine lui (amsa15 iar (amsa1 #i a9ar@ine lui Du4oare. Nu tre'uie s&*@i ui@i numele. Nu ser2e%te la nimi$ s*o*m'ra$i 9e <at& #n $enu%iu %i al' da$& e l&sat& s& 9lFng&. Fre1ilor s*ar 9utea s& nu le 9ese5 dar oamenii Nordului... se tem de Dread<ort5 #ns& #ndr&ges$ $lanul StarG. Nu %i tu5 "ise T4eon. *Nu %i eu5 m&rturisi st&9Fna ?orro/tonului5 #ns& e ade2&rat 9entru $eilal@i. ?&trFnul !rgia TFr<elor e ai$i numai <iind$& Fre1ii #i @in $a9ti2 9e )arele3on. i $re"i $& oamenii din Horn/ood au dat uit&rii ultima $&s&torie a 'astardului5 $& au uitat $um a <ost l&sat& so@ia lui s& moar& de <oame5 ro"Fndu*%i 9ro9riile degeteP Ce $re"i $& le tre$e 9rin $a9 $Fnd o aud 9e noua mireas& 9lFngFndP )i$u@a $o9il& 9re@ioas& a 2itea"ului Ned. Nu5 se gFndi el. Nu e din sFngele Jordului Eddard5 se nume%te 0e1ne %i nu e de$Ft <ii$a administratorului Nu se #ndoia $& Jad1 Dustin '&nuia asta5 dar $4iar %i a%a... Ja$rimile 2&rsate de Jad1 Ar1a ne <a$ mai mult r&u de$Ft s&'iile %i l&n$ile Jordului Stannis. Da$& ?astardul are de gFnd s& r&mFn& Jord de Einter<ell5 ar <a$e 'ine s&*%i #n2e@e so@ia s& rFd&. Doamna mea5 o #ntreru9se T4eon5 am a3uns. Tre9tele $ontinu& s& $o'oare5 o'ser2& Jad1 Dustin. EHist& ni2eluri mai adFn$i. )ai 2e$4i. O 9arte din $el mai de 3os s*a sur9at5 a%a am au"it. N* am <ost ni$iodat& a$olo. #m9inse u%a %i #i $onduse de*a lungul unui tunel 'oltit5 unde stFl9ii masi2i de granit se uneau doi $Fte doi #n #ntuneri$. C&9itanul #n&l@& <elinarul. !m'rele alune$ar& %i #%i s$4im'ar& <ormele. O lumin& m&runt& #ntr* un #ntuneri$ imens. T4eon nu se sim@ise ni$iodat& #n largul lui #n $ri9te. Ii 2edea 9e regii de 9iatr& 4ol'Fndu*se la el $u o$4i de 9iatr&5 $u degetele de 9iatr& $ur'Fndu*se #n 3urul mFnerelor unor s&'ii ruginite. Ni$iunul nu*i #ndr&gise 9e oamenii de <ier. ++ $u9rinse sen"a@ia <amiliar& de s9aim&. AtFt de mul@iR s9use Jad1 Dustin. Je %tii numeleP Je*am %tiu $Fnd2a... dar $u mult tim9 #n urm&. T4eon ar&t& $u degetul. Cei din 9artea asta au <ost regi ai Nordului. Torr4en a <ost ultimul. (egele $are a #ngenun$4eat. Da5 doamna mea. Du9& el n*au mai <ost de$Ft lor"i. IFn& la TFn&rul Ju9. !nde e mormFntul lui Ned StarGP #n $a9&t. Ie ai$i5 doamna mea. #naintau 9rintre %irurile de stFl9i5 $u "gomotul 9a%ilor re2er'erFnd de 'olt&. O$4ii de 9iatr& ai mor@ilor 9&reau s&*i urm&reas$&5 a%a $um o <&$eau %i o$4ii de 9iatr& ai lu9ilor lor str&2e$4i.
C4i9urile #i stFrnir& amintiri de demult. CFte2a nume #i 2enir& ne9o<tite #n minte5 %o9tite de 2o$ea <antomati$& a lui )aester Ju/in. (egele Edri$G ?ar'& de Nea5 $are domnise #n Nord 2reme de o sut& de ani. ?randon Cor&* 'ierul5 $are na2igase 9Fn& din$olo de soare*a9une. T4eon StarG5 Ju9ul #n<ometat. Ti"ul meu. Jordul ?eron StarG5 $are se aliase $u Casterl1 (o$G #n r&"'oiul #m9otri2a lui Dagon Gre13o15 Jordul de I1Ge5 9e 2remea $Fnd Cele a9te (egate erau $onduse numai $u numele de 2r&3itorul 'astard numit Cor'ul SFngelui. !ite un rege $&ruia #i li9se%te sa'ia5 o'ser2& Jad1 Dustin. Era ade2&rat. T4eon nu*%i amintea $are era numele lui5 dar sa'ia lung& 9e $are ar <i tre'uit s*o @in& #n mFn& dis9&ruse. DFrele de rugin& indi$au lo$ul #n $are se a<lase. Imaginea #l nelini%ti. Au"ise #ntotdeauna $& <ierul s&'iilor @inea s9iritele mor@ilor "&2orFte #n morminte. Da$& una dintre arme li9sea... Ja Einter<ell eHist& <antome. Eu sunt una dintre ele. #%i $ontinuarO drumul. C4i9ul lui ?ar're1 Dustin 9&rea s& se as9reas$& odat& $u <ie$are 9as. Nu*i 9la$e lo$ul &sta mai mult de$Ft #mi 9la$e mie. T4eon se au"i #ntre'Fnd Doamna mea5 de $e ur&%ti $lanul StarGP Ea #l $er$et& atent. Din a$ela%i moti2 9entru $are*+ iu'e%ti tu. T4eon %o2&i. S&*l iu'es$P Eu ni$iodat&... Je*am luat $astelul &sta5 doamna mea. Am... am 9us s& <ie u$i%i ?ran %i (i$Gon %i le*am ur$at $a9etele #n @e9e5 am... ...$&l&rit $&tre sud $u (o'' StarG5 i*ai <ost al&turi la I&durea oa9telor %i la (i2errun5 te*ai #ntors #n Insulele de Fier $a mesager al s&u5 9entru a trata $u 9ro9riul t&u tat&. i ?arro/ton %i* a trimis oameni $u TFn&rul Ju9. I*am dat $Ft de 9u@ini am $ute"at5 dar %tiam $& tre'uia s&*i trimit $F@i2a $a s& nu m& 9un #n 9rime3die5 atr&gFndu*mi <uria Einter<ellului. A%a $& am a2ut o$4ii %i ure$4ile mele #n oastea aia. Am <ost 'ine in<ormat&. tiu $ine e%ti. tiu $e e%ti. A$um r&s9unde*mi. De $e iu'e%ti $lanul StarGP *Eu... T4eon #%i s9ri3ini mFna #nm&nu%at& de un stFl9 ...am 2rut s& <iu imul dintre ei. i n*ai i"'utit ni$iodat&. A2em #n $omun mai multe de$Ft $re"i5 lordul meu. Dar 4aide. Ja mi$& distan@& #n <a@a lor era un gru9 de trei morminte5 <oarte a9ro9iate anul de altul. A$olo se o9rit&. Jordul (i$Gard5 remar$& Jad1 Dustin5 studiind $4i9ul din mi3lo$. Statuia se #n&l@a5 dominFndu*i amenin@&toare * $u <a@a 9relung&5 $u 'ar'&5 $u un aer solemn. A2ea o$4i de 9iatr&5 $a ai tuturor $elorlal@i5 dar 9&rea trist. i lui #i li9se%te sa'ia. Era ade2&rat. Cine2a a <ost ai$i5 3os5 la <urat de s&'ii. A dis9&rut %i a lui ?randon. Ar <i detestat asta. Ea #%i s$oase m&nu%a %i*i atinse genun$4iul5 9iele 9alid& 9e <undalul #ntune$at al 9ietrei. ?randon #%i iu'ea sa'ia. Ii 9l&$ea s*o as$ut&. TNreau s& <ie destul de as$u@it& $a s& rad& 9&rul dintre 9i$ioarele unei <emeiU5 o'i%nuia s& s9un&. i $um #i mai 9l&$ea s*o <oloseas$&. TO sa'ie #nsFngerat& e <rumoas&U5 a%a mi*a "is o dat&. J*ai $unos$ut5 inter2eni T4eon. Jumina <elinarului $&dea #n o$4ii ei5 <&$Fndu*i s& 9ar& #n <l&$&ri. ?randon a $res$ut la ?arro/ton5 al&turi de '&trFnul Jord Dustin5 tat&l $elui $u $are m*am m&ritat mai tFr"iu5 dar #%i 9etre$ea mai tot tim9ul $&l&rind 9e dealuri. )i$a lui sor& #i urm& eHem9lul. Erau o 9ere$4e de $entauri. Iar '&trFnul meu tat& era #ntotdeauna #n$Fntat s& 3oa$e rolul de ga"d& 9entru mo%tenitorul Einter<ellului. Tata a2ea am'i@ii mari 9entru Casa (1s/ell. I*ar <i o<erit <e$ioria mea ori$&rui StarG s*ar <i nimerit5 dar n*a <ost ne2oie. ?randon nu se ru%ina ni$iodat& $Fnd era 2or'a s& ia $eea $e*%i dorea. A$um sunt '&trFn&5 sunt us$at&5 2&du2& de 9rea mult
tim95 dar #n$&*mi mai adu$ aminte $um ar&ta sFngele <e$ioriei mele 9e m&dularul lui #n noa9tea #n $are m*a 2rut. Cred $& %i lui i*a 9l&$ut 9ri2eli%tea. O sa'ie #nsFngerat& e <rumoas&5 a%a e. )*a durut5 dar a <ost o durere #n$Fnt&toare. Ins& #n "iua #n $are am a<lat $& ?randon urma s& se #nsoare $u Catel1n Tull1... durerea de atun$i n*a mai a2ut nimi$ #n$Fnt&tor. El n*a dorit*o ni$iodat&5 te asigur. A%a mi*a s9us5 #n ultima noastr& noa9te #m9reun&... dar %i (i$Gard StarG a2ea am'i@ii mari. Am'i@ii #n 9ri2in@a Sudului5 9e $are nu le*ar <i slu3it #nsurFndu*%i mo%tenitorul $u <ii$a unuia dintre 2asalii s&i. Ie urm& tata a nutrit s9eran@a $& m*ar <i 9utut m&rita $u Eddard5 <ratele lui ?randon5 dar Catel1n Tull1 l*a 9rimit %i 9e el. Am <ost l&sat& $u tFn&rul Jord Dustin5 9Fn& $Fnd mi l*a luat Ned StarG. (e'eliunea lui (o'ert... Eram m&ritat& $u Jordul Dustin de o 3um&tate de an $Fnd s*a r&"2r&tit (o'ert %i Ned StarG %i* a adunat <lamurile. J*am im9lorat 9e so@ul meu s& nu se du$&. A2ea rude 9e $are le*ar <i 9utut trimite #n lo$ul lui. !n un$4i 2estit 9entru #ndemFnarea $u $are mFnuia se$urea5 un str&un$4i $are lu9tase #n (&"'oiul (egilor de Nou& Iarale. Ins& el era '&r'at %i era 9lin de orgolii5 nimi$ nu*i era de <olos da$& nu $ondu$ea el #nsu%i o%tenii din ?arro/ton. I*am dat un $al #n "iua #n $are a 9le$at5 un arm&sar roi' $u $oama $a <la$&ra5 mFndria 4erg4eliilor no'ilului meu tat&. Jordul meu mi*a 3urat $& a2ea s& se*ntoar$& #n %aua lui du9& #n$4eierea r&"'oiului. Ned StarG mi*a #na9oiat $alul $Fnd a <&$ut $ale*ntoars& $&tre Einter<ell. )i*a s9us $& so@ul meu a2usese 9arte de o moarte onora'il&5 $& tru9ul lui <usese #ntins s& se odi4neas$& su' mun@ii ro%ii din Dome. Ins& a adus #na9oi #n Nord oasele surorii sale5 ea odi4ne%te a$olo... dar #@i <&g&duies$ $& oasele Jordului Eddard nu*%i 2or g&si ni$iodat& odi4na al&turi de ea. Am de gFnd s&*mi 4r&nes$ $Finii $u ele. T4eon nu #n@elegea. Oasele... oasele lui...P ?u"ele ei se s$4imonosir&. Era un "Fm'et urFt5 $are #i adu$ea aminte de al lui (amsa1. Catel1n Tull1 a trimis oasele lui Eddard #n Nord #nainte de Nunta (o%ie5 dar un$4iul t&u de <ier a 9us mFna 9e )oat Cailin %i a #n$4is drumul. De atun$i stau la 9Fnd&. Da$& oasele alea 2or ie%i 2reodat& din mla%tini5 nu 2or a3unge mai de9arte de ?orro/ton. Arun$& o ultim& 9ri2ire 9relung& asu9ra statuii lui Eddard StarG. Am terminat ai$i. Nis$olul $ontinua s& se de"l&n@uie $Fnd ie%ir& din $ri9te. Jad1 Dustin 9&strase t&$erea #n tim9 $e ur$aser&5 dar $Fnd a3unser& din nou su' ruinele Irimei Fort&re@e <u str&'&tut& de un tremur %i s9use Ai <a$e 'ine s& nu re9e@i nimi$ din tot $e*am 2or'it 3os. S*a #n@elesP T4eon 9ri$e9use. #mi @in lim'a #n gur& sau mi*o 9ierd. (oose te*a instruit 'ine5 r&s9unse ea l&sFndu*l a$olo. T(OFE!J (EGEJ!I Armata regelui 9le$& din Dee9/ood )otte #n lumina unor "ori aurii5 des$ol&$indu*se din s9atele 9alisadelor din 'u%teni aidoma unui %ar9e lung de o@el la ie%irea din $ui'. Ca2alerii din Sud $&l&reau #n2e%mFnta@i #n 9lato%e %i #n "ale lo2ite %i "gFriate #n '&t&liile 9e $are le 9urtaser&5 dar #n$& destul de str&lu$itoare $a s& s$Fnteie"e ori de $Fte ori 9rindeau $Fte o ra"& de soare. De$olorate %i 9&tate5 ru9te %i $Fr9ite5 stindardele %i tuni$ile lor #n$& mai 9&reau o de"l&n@uire de $ulori #n mi3lo$ul 9&durii st&9Fnite de iarn& * a"uriu %i 9orto$aliu5 ro%u %i 2erde5 2iolet %i al'astru %i auriu5 li$&rind 9e <undalul trun$4iurilor gola%e5 maronii ale 9inilor %i ale ar'orilor seSuoia 2er"i*$enu%ii %i 9e $el al n&me@ilor de "&9ad& murdar&. Fie$are $a2aler era urmat de s$utieri5 de ser2itori %i de o%teni. In s9atele lor 2eneau armurierii5 'u$&tarii5 gr&3dariiC %iruri de suli@a%i5 mFnuitori ai se$urilor5 ar$a%iC 2eterani #n$&run@i@i #ntr*o sut& de '&t&lii %i '&ietani $are a2eau s& 9oarte 9rima lu9t&. In <a@a a$estora m&r%&luiau '&r'a@ii din $lanurile de 9e dealuriC $&9etenii %i r&"'oini$i $&lare 9e $ai mi$i %i l&@o%i5 $u o%tenii lor
4irsu@i #naintFnd la tra9 al&turi de ei5 #n2e%mFnta@i #n 'l&nuri5 #n 9iele <iart& %i "ale 2e$4i. !nii #%i 2o9siser& <e@ele #n $a<eniu %i 2erde %i #%i legaser& de tru9 m&nun$4iuri de $rengi5 $a s& se 9oat& as$unde 9rintre $o9a$i. In s9atele $oloanei 2enea $on2oiul $u 'aga3e $atFri5 $ai5 'oi5 un Gilometru %i 3um&tate de $&ru@e mari %i de $otigi #n$&r$ate $u mFn$are5 nutre@5 $orturi %i alte 9ro2i"ii. !ltimii erau str&3erii din ariergard& * al@i $a2aleri $u 9lato%e %i "ale5 a9&ra@i de $&l&re@i $e #i urmau 9e 3um&tate as$un%i5 $a s& se*asigure $& du%manul nu se <uri%a5 luFndu*i 9rin sur9rindere. As4a Gre13o1 $&l&torea #n $on2oiul $u 'aga3e5 #ntr*o $&ru@& a$o9erit&5 $u dou& ro@i mari $u o'e"i de <ier5 #n$&tu%at& de #n$4eieturile mFinilor %i gle"ne %i 9&"it& "i %i noa9te de o !rsoai$&5 o <emeie $are #n3ura mai urFt de$Ft ori$e '&r'at. #n&l@imea Sa (egele Stannis nu 2oia s& ri%te s&*%i 9iard& tro<eul #n urma unei e2ad&ri din $a9ti2itate. Noia s*o du$& 9e <ii$a GraGenului la Einter<ell5 legat& %i #n<rFnt&5 %i s*o eH9un& #nl&n@uit& #n 2&"ul lor"ilor din Nord5 $a do2ad& a 9uterii sale. Coloana era #nso@it& de sunetul trFm'i@elor. NFr<urile l&n$ilor str&lu$eau #n lumina r&s&ritului %i 9e marginile drumului s$Fnteia iar'a 9lin& de $4i$iur&. Intre Dee9/ood )otte %i Einter<ell se a%temeau o sut& de leg4e de 9&dure. A9roa9e $in$i sute de Gilometri 9entru un $or' #n "'or. Cin$is9re"e$e "ile5 #%i s9uneau unii altora $a2alerii. (o'ert ar <i a3uns #n "e$e5 #l au"i As4a l&udFndu*se 9e Jordul Fell. ?uni$ul lui <usese m&$el&rit de (o'ert la Castelul Nerii5 iar asta #l <&$use $um2a 9e m&$elar s& $reas$& #n o$4ii ne9otului5 do'Fndind $ura3ul unui "eu. (o'ert ar <i 9&truns #ntre "idurile Einter<ellului de a$um dou& s&9t&mFni5 dFndu*i lui ?olton $u ti<la de 9e $reneluri. Ar <i 'ine s& nu*i s9ui asta lui Stannis5 suger& 0ustin )asse15 sau o s& ne 9un& s& m&r%&luim %i noa9tea5 nu numai "iua. (egele &sta tr&ie%te #n um'ra <ratelui s&u5 se gFndi As4a. Gle"na $ontinua s&*i <ie str&'&tut& de un 3ung4i dureros ori de $Fte ori #n$er$a s&*%i s9ri3ine greutatea 9e ea. #n&untru se ru9sese $e2a5 <&r& nido #ndoial&. !m<l&tura dis9&ruse la Dee9/ood5 dar durerea r&m&sese. 8 s$rFntitur& s*ar <i 2inde$at $u siguran@& 9Fn& atun$i. Jan@urile #i "orn&iau la <ie$are mi%$are. Fiarele #i rodeau #n$4eieturile mFinilor %i orgoliul. Dar &sta era 9re@ul su9unerii. Ni$iun om n*a murit 2reodat& <iind$& %i*a #ndoit genun$4iul5 #i s9usese $Fnd2a tat&l ei. Cel $are #ngenun$4ea"& se 9oate ridi$a din nou5 $u sa'ia #n mFn&. Cel $are nu*ngenun$4ea"& "a$e mort5 $u 9i$ioarele @e9ene %i tot restul. ?alon Gre13o1 do2edise ade2&rul 9ro9riilor sale 2or'e $Fnd 9rima lui re'eliune d&duse gre%C GraGenul #%i #ndoise genun$4iul #n <a@a $er'ului %i a lu9ului str&2e$4i5 numai $a s& se ridi$e din nou du9& moartea lui (o'ert ?arat4eon %i a lui Eddard StarG. A%a $& <ii$a lui <&$use a$ela%i lu$ru la Dee9/ood5 $Fnd <usese arun$at& #n <a@a regelui legat& %i %$4io9&tFnd :dar din <eri$ire <&r& s& <i <ost siluit&;5 $u gle"na o 2Fl2&taie de durere. )& 9redau5 #n&l@imea Ta. F& $e 2rei $u mine. Te rog numai s&*mi $ru@i oamenii. Varl5 Tris %i $eilal@i su9ra2ie@uitori din 9&durea lu9ilor erau singurii de $are*i 9&sa. Nu mai r&m&seser& de$Ft nou&. Cei nou& <er<eni@i@i5 #i numise Cromm. El era $el mai gra2 r&nit. Stannis #i d&ruise 2ie@ile lor. Ins& As4a nu sim@ise #n el ade2&rata mil&. Era 4ot&rFt5 <&r& ni$io #ndoial&. Ni$i $ura3ul nu*i li9sea. Jumea s9unea $& era dre9t... %i da$& dre9tatea lui era nemiloas& %i des9oti$&5 ei 'ine5 2ia@a 9e Insulele de Fier o o'i%nuise $u a%a $e2a. In $iuda tuturor a$estora5 regele nu*i era 9e 9la$. AdFn$i@i #n or'ite5 o$4ii lui al'a%tri 9&reau #ntotdeauna des9i$&turi #nguste ale sus9i$iunii5 $u o <urie re$e $lo$otindu*le su' su9ra<a@&. Ientru el5 2ia@a ei nu #nsemna a9roa9e nimi$. Ii era 9ur %i sim9lu ostati$&5 un tro<eu $are a2ea s&*i do2edeas$& Nordului $& i"'utise s&*i #n2ing& 9e oamenii de <ier. E mai 9rost de$Ft $redeam. #n<rFngerea unei <emei nu*@i adu$ea res9e$tul ni$iunui om al
Nordului5 da$& ea le $uno%tea soiul5 iar 2aloarea ei $a ostati$& era nul&. Asu9ra Insulelor de Fier domnea a$um un$4iul ei %i lui O$4i*de*Cioar& 9u@in #i 9&sa da$& ea tr&ia sau murea. S*ar <i 9utut s& $onte"e #ntr*o oare$are m&sur& 9entru '&r'atul 9e $are i*l im9usese Euron5 o ruin& 2redni$& de 9lFns5 dar Eri$ Fierarul n*a2ea destui 'ani $a s*o r&s$um9ere. Dar lui Stannis ?arat4eon nu i se 9uteau eH9li$a ast<el de lu$ruri. #ns&%i <eminitatea ei 9&rea s&*l o<ense"e. tia $& '&r'a@ilor de 9e $Fm9iile 2er"i le 9l&$eau <emeile lor deli$ate %i sua2e #n m&tase5 nu #n2e%mFntate #n "ale %i 9iele %i $u $Fte o se$ure gata de arun$at #n <ie$are mFn&. Iar s$urta #ntFlnire #n tim9ul $&reia <&$use $uno%tin@& $u regele la Dee9/ood )otte o $on2insese $& ar <i <ost $u mult mai 9e 9la$ul lui5 da$& ar <i 2&"ut*o #ntr*o ro$4ie. Se 9urtase $ore$t %i $urtenitor $4iar %i $u so@ia lui Gal'art Glo2er5 9ioasa Jad1 S1'elle5 de%i <usese e2ident stFn3enit. A$est rege din Sud 9&rea s& <ie unul dintre a$ei '&r'a@i 9entru $are <emeile sunt o alt& s9e$ie5 tot atFt de stranie %i de ne#n@eles $a uria%ii5 grunGinii %i $o9iii 9&durii. !rsoai$a #l <&$ea s& s$rF%neas$& din din@i #n a$eea%i m&sur&. Stannis #%i 9le$a ure$4ea numai $&tre o singur& <emeie5 %i 9e a$eea O l&sase la >id. De%i a% <i 2rut mai degra'& s& <i <ost $u noi5 m&rturisi Ser 0ustin )asse15 $a2alerul 'lond $are $ondu$ea $on2oiul $u 'aga3e. !ltima dat& am mers la lu9t& <&r& Jad1 )elisandre la A9a Neagr&5 $Fnd um'ra Jordului (enl1 s*a 9ogorFt asu9ra noastr& %i ne*a #ne$at #n gol< 3um&tate din o%tire. !ltima dat&P "ise As4a. Nr&3itoarea asta a <ost la Dee9/ood )otteP N*am 2&"ut*o. Aia n*a 9rea <ost o '&t&lie5 "Fm'i Ser 0ustin. Noi5 oamenii de <ier5 a@i lu9tat $u mult $ura35 doamna mea5 dar noi eram de $Fte2a ori mai mul@i %i 2*am luat 9rin sur9rindere. Einter<ellul 2a %ti $& 2enim. Iar (oose ?olton are tot atFt de mul@i oameni $a noi. Sau mai mul@i5 se gFndi As4a. IFn& %i $a9ti2ii au ure$4i %i ea au"ise tot $e se 2or'ise la Dee9/ood )otte $Fnd dis$utaser& (egele Stannis %i $&9itanii lui des9re mar%ul a$ela. Ser 0ustin se #m9otri2ise de la 'un #n$e9ut5 al&turi de mul@i $a2aleri %i lor"i sosi@i din Sud #m9reun& $u Stannis. Dar lu9ii insistaser& (oose ?olton nu 9utea <i a$$e9tat $a st&9Fn al Einter<ellului5 iar <ii$a lui Ned StarG tre'uia sal2at& din g4earele 'astardului lui. A%a s9useser& )organ Jiddle5 ?randon Norre15 )arele Eull C&ldare5 $lanul Flint5 'a $4iar %i !rsoai$a. O sut& de leg4e de la Dee9/ood )otte la Einter<ell5 9re$i"ase Artos Flint #n noa9tea #n $are dis9uta a3unsese la 9un$tul $ulminant #n $ona$ul lui Gal'art Glo2er. A9roa9e $in$i sute de Gilometri 9entru un $or' #n "'or. !n mar% lung5 s9usese un $a2aler 9e nume Corliss Ienn1. Nu $4iar atFt de lung5 insistase Ser Godr15 $a2alerul masi2 $&ruia se s9unea )oartea !ria%ilor. Am a3uns de3a 9Fn& ai$i. St&9Fnul Juminii o s&*nsemne $alea 9entru noi. i $Fnd 2om a3unge #n <a@a Einter<elluluiP #ntre'ase 0ustin )asse1. Dou& "iduri $u un %an@ $u a9& #ntre ele5 iar $el interior #nalt de trei"e$i de metri. ?olton n*o s& ias& ni$iodat& $a s& ne* n<runte #n $Fm9 des$4is %i n*a2em destule 9ro2i"ii 9entru un asediu. Arnol< MarstarG o s&*%i uneas$& <or@ele $u ale noastre5 nu uita@i asta5 "isese Har/ood Fell. Ca %i )ors !m'er. Nom a2ea to@i atFt de mul@i oameni ai Nordului $a Jordul ?olton. Iar la nord de $astel 9&durile sunt dese. Nom #n&l@a turnuri de asediu5 2om $onstrui 'er'e$i... i 2e@i muri $u miile5 se gFndise As4a. Am <a$e mai 'ine s& iern&m ai$i5 sugerase Jordul Iease'ur1. S& iern&m ai$iP tunase C&ldare. CFt de mult& mFn$are %i $Ft nutre@ $re"i $*a adunat Gal'art Glo2erP Ie urm& Ser (i$4ard Hor9e5 $a2alerul $u <a@a distrus& %i $u <luturi $a9*de*mort 9e tuni$&5 se #ntorsese s9re Stannis s9unFnd #n&l@imea Ta5 <ratele t&u...
(egele #l #ntreru9sese. tim $u to@ii $e*ar <i <&$ut <ratele meu. (o'ert ar <i galo9at de unul singur 9Fn& la 9or@ile Einter<ellului5 le*ar <i s9art $u se$urea lui de lu9t& %i ar <i $&l&rit 9rintre d&rFm&turi $a s&*l m&$el&reas$& 9e (oose ?olton $u mFna stFng& %i 9e 'astard $u drea9ta. Stannis se ridi$ase #n 9i$ioare. Eu nu sunt (o'ert. Dar 2om m&r%&lui %i 2om eli'era Einter<ellul... sau 2om muri #n$er$Fnd s* o <a$em. Indi<erent $e #ndoieli ar id %i $ur&@ase Dee9/ood )otte s$o@Fndu*i de*a$olo 9e As4a %i 9e oamenii ei de <ierC el era <ratele lui (o'ert5 #n2ing&tor #n 2estita '&t&lie de la Insula Frumoas&5 omul $are 9&strase Ca9&tul Furtunii 9e toat& durata (e'eliunii lui (o'ert. i 9urta o sa'ie de erou5 Adu$&toarea Juminii5 o lam& 2r&3it&5 a $&rei str&lu$ire lumina noa9tea. Du%manii no%tri nu sunt atFt de #ns9&imFnt&tori 9re$um 9ar5 o asigur& Ser 0ustin 9e As4a #n 9rima "i a mar%ului. (oose ?olton e temut5 dar 9rea 9u@in iu'it. Iar 9rietenii lui5 Fre1ii... Nordul n*a uitat Nunta (o%ie. To@i lor"ii din Einter<ell %i*au 9ierdut a$olo $Fte2a rude. Stannis nu tre'uie de$Ft s&*l um9le de sFnge 9e ?olton %i oamenii Nordului #l 2or a'andona. A%a s9eri tu5 se gFndi As4a5 dar regele tre'uie s&*l um9le de sFnge mai #ntFi. Numai un ne'un 9&r&se%te ta'&ra #n2ing&torilor. Set 0ustin 2eni la $&ru@a ei de o 3um&tate de du"in& de ori #n 9rima "i5 $a s&*i adu$& mFn$are %i '&utur& %i s&*i s9un& nout&@i des9re mar%. !n '&r'at $are "Fm'ea $u u%urin@& %i glumea la nes<Fr%it5 masi2 %i 'ine 4r&nit5 $u o'ra3i ro"alii5 o$4i al'a%tri %i o #n$Fl$eal& de 9&r 'lond r&2&%it de 2Fnt5 tot atFt de al'i$ios $a inul5 era un temni$er 9oliti$os5 'a $4iar 9reo$u9at de $on<ortul ostati$ei sale. Te dore%te5 s9use !rsoai$a5 du9& $ea de*a treia 2i"it& a sa. Numele ei ade2&rat era Al1sane din Casa )ormont5 dar #%i 9urta $el&lalt nume $u u%urin@a $u $are*%i du$ea "alele. S$und&5 #ndesat&5 mus$uloas&5 mo%tenitoarea Insulei !rsului a2ea $oa9se groase5 sFni mari %i mFini uria%e5 $u $reste din '&t&turi. Iurta $4iar %i #n somn o $&ma%& de "ale 9e su' 'l&nuri5 9iele <iart& su' "ale %i o 'lan& 2e$4e de oaie5 #ntoars& 9e dos $a s&*i @in& de $ald5 su' 9ielea <iart&. Toate astea o <&$eau s& 9ar& a9roa9e la <el de lat& 9e $Ft de #nalt&. i <ero$e. Jui As4a Gre13o1 #i era uneori greu s&*%i adu$& aminte $& ea %i !rsoai$a erau a9roa9e de a$eea%i 2Frst&. #mi dore%te 9&mFnturile5 r&s9unse As4a. Nrea Insulele de Fier. Cuno%tea semnele. N&"use mai #nainte lu$ruri asem&n&toare la al@i 9retenden@i. Iosesiunile str&mo%e%ti ale lui )asse15 a<late de9arte5 #n Sud5 erau 9ierdute 9entru el5 a%a $& tre'uia <ie s& <a$& o $&s&torie a2anta3oas&5 <ie s& se resemne"e $u 9o"i@ia de sim9lu $a2aler al $asei regale. Stannis #i s9ul'erase s9eran@ele de a se #nsura $u 9rin@esa s&l'ati$& des9re $are au"ise As4a 2or'indu*se atFt de mult5 a%a $& a$um 9usese o$4ii 9e ea. F&r& #ndoial& $& se 2isa a%e"Fnd*o 9e 0il@ul de Iiatr& din I1Ge %i domnind 9rin intermediul ei5 $a lord %i st&9Fn. Ientru asta ar <i <ost ne2oie s*o s$a9e mai #ntFi de a$tualul ei lord %i st&9Fn5 $a s& <ie sigur... <&r& a*+ mai 9omeni 9e un$4iul $are o m&ritase $u el. Iu@in 9ro'a'il5 a9re$ie As4a. O$4i*de*CioarF l*ar 9utea #n<ule$a 9e Ser 0ustin la mi$ul de3un %i ni$i m&$ar n*ar rFgFi. N*a2ea ni$io im9ortan@&. I&mFnturile tat&lui ei n*a2eau s& <ie ni$iodat& ale ei5 indi<erent $u $ine s*ar <i m&ritat. Oamenii de <ier nu erau un 9o9or iert&tor5 iar As4a <usese #n2ins& de dou& ori. O dat& la 9le'is$it5 de un$4iul ei5 Euron5 %i a9oi la Dee9/ood )otte5 de Stannis. )ai mult de$Ft su<i$ient 9entru a 9urta un stigmat $are o <&$ea ne9otri2it& 9entru domnie. )&ritFndu*se $u 0ustin )asse1 sau $u ori$are dintre lor"ii lui Stannis ar <i <&$ut mai mult r&u de$Ft 'ine. #n $ele din urm&5 <ii$a GraGenului s*a do2edit a <i doar o <emeie5 ar <i s9us $&9itanii %i regii. !ite $um #%i des<a$e 9i$ioarele 9entru lordul &sta molFu din $Fm9iile 2er"i. Cu toate a$estea5 da$& Ser 0ustin dorea s*o $urte"e5 #n$er$Fnd s&*i o'@in& <a2orurile $u
mFn$are5 2in %i 2or'e5 As4a nu inten@iona s&*l des$ura3e"e. Era o $om9anie mai 9l&$ut& de$Ft !rsoai$a ta$iturn&5 iar ea era singur& 9rintre $in$i mii de du%mani. Tris ?otle15 Varl Fe$ioara5 Cromm5 (oggon %i restul gru9ului ei #nsFngerat <useser& l&sa@i la Dee9/ood )otte5 #n temni@ele lui Gal'art Glo2er. O%tirea m&r%&lui trei"e$i %i $in$i de Gilometri #n 9rima "i5 du9& so$oteala $&l&u"elor trimise de Jad1 S1'elle5 urm&ritori %i 2Fn&tori lega@i de Dee9/ood $u 3ur&mFnt de $redin@&5 $u nume de $lanuri 9re$um Forrester %i Eoods5 ?ran$4 %i ?ole. A doua "i5 str&'&tu dou&"e$i %i 9atru de Gilometri %i a2angarda ie%i de 9e 9&mFnturile lui Glo2er5 intrFnd #n desi%ul 9&durii lu9ilor. *(X4llor5 trimite*ne lumina ta5 sa ne $&l&u"eas$& 9rin a$east& #ntune$ime5 se rugar& $redin$io%ii #n noa9tea a$eea5 aduna@i #n 3urul 2Fl2&t&ii $e s<FrFia al&turi de $ortul regelui. Ca2aleri %i o%teni din Sud5 $u to@ii. As4a i*ar <i numit oamenii regelui5 dar restul lo$uitorilor din @inuturile <urtunii %i $ei de 9e domeniile $oroanei le s9uneau oamenii reginei... de%i regina 9e $are o urmau era $ea ro%ie de la Castelul Negru5 nu so@ia 9e $are %i*o l&sase Stannis ?arat4eon #n urm&5 la (odul de Est la )are. O45 St&9Fne al Juminii5 te rug&m <ier'inte5 arun$&*@i o$4iul de <o$ asu9ra noastr& %i @ine*ne la ad&9ost de 9rime3dii %i la $&ldur&5 intonar& ei $&tre <l&$&ri5 $&$i noa9tea e neagr& %i 9lin& de s9aime. Ii $ondu$ea un $a2aler uria%5 Ser Godr1 Farring. Godr1 )oartea !ria%ilor. !n nume mare 9entru un om ne#nsemnat. Farring a2ea 9ie9tul lat %i 9lin de mu%$4i su' 9lato%& %i su' "ale. Era %i #ngFm<at %i 9rost5 a%a se 9&rea As4ei5 #nsetat de glorie5 surd $Fnd #l 9re2eneai5 #nsetat de laude %i dis9re@uitor <a@& de oamenii din 9o9or5 de lu9i %i de <emei. De <a9t nu se deose'ea 9rea mult de regele s&u. Ing&duie*mi s& merg $&lare5 #l rug& As4a 9e Ser 0ustin5 $Fnd el 2eni la $&ru@& $u o 3um&tate de 3am'on. #nne'unes$ #n lan@urile astea. N*o s&*n$er$ s& <ug. I@i dau $u2Fntul meu. A% <a$e*o da$& mi*ar sta #n 9uteri5 doamna mea. Dar nu mie #mi e%ti ostati$&5 $i regelui. (egele t&u n*o s& a$$e9te ni$iodat& $u2Fntul unei <emei. !rsoai$a mFrFi. De $e ne*am #n$rede #n $u2Fntul unui om de <ier du9& $eea $e*a <&$ut <ratele t&u la Einter<ellP Eu nu sunt T4eon5 insist& As4a... dar lan@urile r&maser&. In 2reme $e Ser 0ustin galo9a s9re $oada $oloanei5 ea se 9omeni reamintindu*%i $um #%i 2&"use ultima oar& mama. Fusese la Harla/5 la >e$e Turnuri. In $amera mamei ei 9Fl9Fia o lumFnare5 dar imensul 9at s$ul9tat era gol su' 'alda$4inul 9r&<uit. Jad1 Alann1s st&tea la <ereastr&5 9ri2ind marea. )i*ai adus '&ie@elulP o #ntre'ase5 $u 'u"ele tremurFnd. T4eon n*a 9utut s& 2in&5 #i s9usese As4a5 uitFndu*se la ruina #n $are se trans<ormase <emeia $e #i d&duse na%tere5 mama $are 9ierduse doi <ii. Iar al treilea... N& trimit <ie$&ruia $Fte o 'u$at& din 9rin@. Indi<erent $e urma s& se #ntFm9le du9& #n$e9erea '&t&liei de la Einter<ell5 As4a nu $redea $& <ratele ei ar <i 9utut s&*i su9ra2ie@uias$&. T4eon S$4im'&*mantie. IFn& %i !rsoai$a #i 2rea $a9ul #ntr*o @ea9&. Ai <ra@iP #%i #ntre'& ea temni$era. Surori5 r&s9unse Al1sane )ormont5 moro$&noas& $a de o'i$ei. Am <ost $in$i $o9ii. Numai <ete. J1anna s*a #ntors 9e Insula !rsului. J1ra %i 0or1 sunt $u mama noastr&. Da$e1 a <ost u$is&. Ja Nunta (o%ie. Da. Al1sane o 9ri2i o $li9& 9e As4a. Am un <iu. N*are de$Ft doi ani. Fii$a mea are nou&. Ai #n$e9ut de tFn&r&. De 9rea tFn&r&. Dar e mai 'ine a%a de$Ft s*a%te9@i 9rea mult. O #m9uns&tur& la adresa mea5 se gFndi As4a5 dar trea$& de la mine.
E%ti m&ritat&P Nu. Tat&l $o9iilor mei e un urs. Al1sane "Fm'i. Din@ii ei erau strFm'i5 dar "Fm'etul a2ea $e2a 9l&$ut. Femeile din $lanul )ormont sunt oameni*<iar&. Ne trans<orm&m #n ursoai$e %i ne g&sim 9ere$4ea #n 9&dure. Toat& lumea o %tie. As4a #i #ntoarse "Fm'etul. Femeile din $lanul )ormont sunt %i lu9t&toare. >Fm'etul $eleilalte 9&li. Suntem $eea $e ne*a@i <&$ut. Ie Insula !rsului to@i $o9iii #n2a@& s& se team& de GraGenii $are se #nal@& din mare. Ne$4ea (Fnduial&. As4a se r&su$i5 iar lan@urile "orn&ir& u%or. In $ea de*a treia "i5 9&durea se strFngea #n 3urul lor %i drumurile um'late se 9res$4im'au #n 9ote$i $roite de <iare5 $are se do2edir& #n $urFnd 9rea #nguste 9entru $&ru@ele late. I$i %i $olo o$oleau5 a'&tFndu*se de la semnele <amiliare un deal 9ietros $are adu$ea oare$um a $a9 de lu95 da$&*+ 9ri2eai dintr*o anumit& 9arte5 o $as$ad& 9e 3um&tate #ng4e@at&5 o ar$ad& natural& de 9iatr& $u 'ar'& de mu%$4i gri*2er"ui. As4a le $uno%tea 9e toate. )ai <&$use drumul a$ela5 #ndre9tFndu*se s9re Einter<ell $a s&*l $on2ing& 9e <ratele ei T4eon s&*%i a'andone"e $u$erirea %i s& se*ntoar$& #m9reun& $u ea #n siguran@a o<erit& de Dee9/ood )otte. i ai$i am dat gre%. In "iua a$eea str&'&tur& dou&"e$i %i doi de Gilometri %i se 'u$urar& 9entru asta. CFnd se l&s& amurgul5 2i"itiul trase $&ru@a su' un $o9a$. In 2reme $e slo'o"ea $aii din <rFu5 Ser 0ustin sosi mFnFndu*%i 'idi2iul la tra9 m&runt %i #nde9&rt& $&tu%ele din 3urul gle"nelor As4ei. El %i !rsoai$a o es$ortar&5 tra2ersFnd ta'&ra $&tre $ortul regelui. O <i <ost ostati$&5 dar $ontinua s& <ie o Gre13o1 din I1Ge5 %i lui Stannis ?arat4eon #i <&$ea 9l&$ere s&*i o<ere <irimituri de la masa lui $Fnd $ina $u $&9itanii %i $u $omandan@ii. Cortul regelui era a9roa9e tot atFt de mare 9re$um $ona$ul de la Dee9/ood )otte5 dar5 #n a<ar& de m&rime5 nu a2ea 9rea mult& grandoare. Iere@ii @e9eni din 9Fn"& groas&5 gal'en&5 erau a9roa9e de$olora@i5 mFn3i@i de noroi %i de a9&5 $u 9ete 2i"i'ile de mu$egai. In 2Fr<ul stFl9ului din mi3lo$ <Fl<Fia stindardul regal5 auriu5 $u un $a9 de $er' #n $entrul unei inimi #n <l&$&ri. Flamurile lor"ilor din Sud 2eni@i #n Nord $u Stannis #l #n$on3urau 9e trei laturi. Ie $ea de*a 9atra 2uia <o$ul5 'i$iuind $erul tot mai #ntune$at $u trom'e de <l&$&ri. O du"in& de oameni s9&rgeau lemne $a s& alimente"e 2Fl2&taia $Fnd As4a sosi %$4io9&tFnd5 #nso@it& de 9a"ni$ii ei. Oamenii reginei. >eul lor era (64llor $el (o%u5 un "eu 9i"ma%. >eul #ne$at din Insulele de Fier5 $&ruia i se #n$4ina ea5 era #n o$4ii lor un demon %i5 da$& nu #m'r&@i%a $redin@a #n a$est St&9Fn al Juminii5 As4a a2ea s& <ie 'lestemat& %i osFndit&. )*ar arde 'u$uro%i 9e mine #n lo$ul 'u%tenilor %i $rengilor ru9te. !nii $4iar sugeraser& asta #n tim9ul audierii ei de du9& lu9ta din 9&dure. Stannis re<u"ase. (egele st&tea lFng& $ort5 $u 9ri2irile 9ierdute #n <l&$&ri. Ce 2ede a$oloP I"'FndaP OsFndaP C4i9ul "eului s&u ro%u %i <l&mFndP O$4ii #i erau a<unda@i #n or'ite5 iar 'ar'a tuns& s$urt 9&rea doar o um'r& a%ternut& 9este o'ra3i %i 9este maHilarul $iol&nos. Ins& #n 9ri2irea lui era <or@&5 o s&l'&ti$ie de <ier $are #i s9unea As4ei $& omul a$ela 4*a2ea s& <a$& ni$iodat& $ale #ntoars&5 a'andonFndu*%i drumul. Se l&s& #ntr*un genun$4i #n <a@a lui. Sire. Sunt destul de umil& 9entru gustul t&u5 #n&l@imea TaP Sunt destul de stFl$it&1 de 9le$at& %i de "dro'it& $a s&*@i <iu 9e 9la$P S<&rFm& lan@urile $are*mi #n$&tu%ea"& mFinile5 te im9lorR Jas&*m& s& $&l&res$. N*o s&*n$er$ s& <ug. Stannis o 9ri2i $a 9e un $Fine din 9artea $&ruia se a%te9ta s&*%i <re$e s9inarea ar$uit& de 9i$iorul lui.
i*ai do'Fndit lan@urile singur&. A%a e. Dar a$um #@i o<er oamenii mei5 $or&'iile mele5 mintea mea. Cor&'iile tale sunt #n st&9Fnirea mea sau au ars. Oamenii t&i... $F@i @i*au r&masP >e$eP Dois9re"e$eP Noua. ase5 da$& #i so$ote%ti numai 9e $ei su<i$ient de 9uterni$i $a s& lu9te. Dagmer Cle<t3a/ st&9Fne%te Castelul lui Torr4en. E un lu9t&tor <ioros %i un slu3itor loial al Casei Gre13o1. I@i 9ot da $astelul5 $u tot $u garni"oana lui. Iro'a'il5 ar <i tre'uit s& adauge5 dar nu %i*ar <i ser2it $au"a ar&tFndu*%i #ndoielile #n <a@a regelui. Castelul lui Torr4en nu 2alorea"& ni$i $Ft noroiul de su' t&l9ile mele. Einter<ellul m& interesea"&. S$oate*mi lan@urile %i #ng&duie*mi s& te a3ut s&*l $u$ere%ti5 sire. Fratele #n&l@imii Tale era renumit <iind$&*%i trans<orma du%manii #n<rFn@i #n 9rieteni. F&*m& omul t&u. Ie tine "eii nu te*au <&$ut om5 $i <emeie. Cum a% 9utea s& te s$4im' euP SHannis se #ntoarse din nou $&tre <o$ %i $&tre indi<erent $e o <i 2&"ut dansFnd 9rintre <l&$&rile lui 9orto$alii. Ser 0ustin )asse1 o #n4&@& 9e As4a de 'ra@ %i o trase #n $ortul regal. Asta a <ost o gre%eal&5 doamna mea5 #i s9use. S& nu*i mai 2or'e%ti ni$iodat& des9re (o'ert. Ar <i tre'uit s&*mi dau seama $& nu e 'ine. As4a %tia $um st&teau lu$rurile $u <ra@ii mai mi$i. #%i adu$ea aminte de T4eon5 9e $Fnd era $o9il5 un '&ie@el s<ios $are tr&ia 2enerFndu*i 9e (odriG %i 9e )aron %i temFndu*se de ei. Nu reu%es$ ni$iodat& s& se maturi"e"e atFt $Ft e ne2oie $a s& s$a9e de asta5 de$ise ea. !n <rate mai mi$ 9oate a3unge la o sut& de ani5 dar tot <rate mai mi$ o s& r&mFn&. #%i "&ng&ni 'i3uteriile de <ier %i #%i imagin& $e 9l&$ut ar <i <ost s& trea$& #n s9atele lui Stannis %i s&*l sugrume $u lan@ul $are*i lega #n$4eieturile. In seara a$eea mFn$ar& to$an& de $&9rioar&5 9reg&tit& dintr*un animal $osteli25 do'orFt de un $er$eta% 9e nume ?en3i$ot ?ran$4. Dar numai #n $ortul regal. Din$olo de 9ere@ii de 9Fn"&5 <ie$are om 9rimi $Fte un $odru de 9Fine %i $Fte o 'u$at& de $Frnat negru5 nu mai lung& de$Ft un deget5 #m9ins #n 3osul gFtului $u ultimele re"er2e din 'erea lui Gal'art Glo2er. O sut& de leg4e de la Dee9/ood )otte 9Fn& la Einter<ell. A9roa9e $in$i sute de Gilometri 9entru un $or' #n "'or. Asta da$*am <i $or'i5 s9use 0ustin )asse1 #n a 9atra "i de mar%5 "iua #n $are #n$e9u ninsoarea. C&"ur& mai #ntFi $Fte2a ra<ale <ira2e. (e$i %i umede5 dar ni$ide$um $e2a 9rin $are s& nu*%i 9oat& $ontinua $u u%urin@& #naintarea. Ins& a doua "i ninse din nou5 9re$um %i #n a doua %i a9oi #n a treia. ?&r'ile groase ale lu9ilor se a$o9erir& #n $urFnd de g4ea@& a$olo unde le #ng4e@aser& r&su<l&rile5 iar to@i '&ietanii 9roas9&t ra%i din Sud #%i l&sar& <a2ori@ii s& $reas$&5 #n$er$Fnd s&*%i #n$&l"eas$& ast<el o'ra3ii. I&mFntul din <a@a $oloanei dis9&ru #n s$urt tim9 su' o 9&tur& al'& $are as$unse 'olo2anii5 r&d&$inile r&su$ite %i $a9$anele5 trans<ormFnd <ie$are 9as #ntr*o a2entur&. Se #nte@i %i 2Fntul5 mFnFnd "&9ada #n <a@a lui. Oastea regelui se 9res$4im'& #ntr*un $on2oi de oameni de "&9ad& #n mers #m9leti$it 9rintre troiene #nalte 9Fn& la genun$4i. In a treia "i de ninsoare5 $oloana #n$e9u s& se ru9& #n 'u$&@i. In 2reme $e $a2alerii %i lor"ii din Sud se trudeau din greu5 $ei de 9e dealurile din Nord se des$ur$au mai 'ine. Caii lor m&run@i erau ni%te animale mai sigure 9e 9i$ioare %i mFn$au mai 9u@in de$Ft 'uiestra%ii %i $u mult mai 9u@in de$Ft $aii mari de lu9t&5 iar oamenii 9e $are*i 9urtau #n %a se sim@eau $a a$as& #n "&9ad&. )a3oritatea lu9ilor #%i 9user& ni%te #n$&l@&ri $iudate. Je s9uneau la'e*de*urs %i erau 'i"ar de alungite5 <&$ute din 'e@e #ndoite %i <F%ii de 9iele. Jegate de t&l9ile $i"melor5 o'ie$tele a$elea le #ng&duiau $um2a s& mearg& 9e deasu9ra "&9e"ii5 <&r& s& s9arg& 9o3g4i@a de g4ea@& %i s& se a<unde 9Fn& la $oa9se. !nii a2eau la'e*de*urs %i 9entru $ai %i mi$ile animale mi@oase le 9urtau $u a$eea%i u%urin@& $u
$are*%i 9urtau al@ii 9ot$oa2ele de <ier... dar 'uiestra%ii %i $aii de lu9t& nu le 2oiau. Du9& $e o 9arte din $a2alerii regelui li le legar& totu%i de 9i$ioare5 animalele mari din Sud se #m9iedi$ar& %i re<u"ar& s& se mai $linteas$& sau #n$er$ar& s& %i le s$uture de 9e $o9ite. !nul dintre $aii mari #%i ru9se o gle"n& str&duindu*se s& mearg& $u ele. Ie la'ele lor de urs5 oamenii Nordului #n$e9ur& #n $urFnd s& se #nde9&rte"e de restul o%tirii. Ii de9&%ir& 9e $a2alerii din $or9ul $oloanei5 a9oi 9e Ser Godr1 Farring %i a2angarda lui. i5 #ntre tim95 $&ru@ele %i $otigile din $on2oiul de 'aga3e r&mFneau tot mai #n urm&5 atFt de mult5 #n$Ft oamenii din ariergard& #i sF$Fiau <&r& #n$etare 9e $ei din $on2oi5 $erFndu*le s& gr&'eas$& 9asul. In a 9atra "i a 2is$olului5 $on2oiul $u 'aga3e tra2ers& #ntinderea 2&lurit& a unor n&me@i #nal@i 9Fn& la 'rFu5 $are as$undea un la$ #ng4e@at. CFnd g4ea@a $r&9& su' greutatea $&ru@elor5 a9a #ng4e@at& #ng4i@i trei 2i"itii %i 9atru $ai5 #m9reun& $u doi dintre oamenii $are #n$er$aser& s&*i sal2e"e. !nul dintre a$e%tia era Har/ood Fell. Ca2alerii lui #l traser& a<ar& #nainte de a se #ne$a5 dar nu #nainte de a i se #n2ine@i 'u"ele %i de a i se al'i 9ielea5 $&9&tFnd $uloarea la9telui. Ie urm&5 nimi$ din tot $e #n$er$ar& s& <a$& nu 9&ru s&*l mai #n$&l"eas$&. Tremur& 2iolent ore #n %ir5 $4iar %i du9& $e*i t&iar& %i #i s$oaser& 4ainele #m'i'ate de a9&5 #l #n<&%urar& #n 'l&nuri %i #l a%e"ar& lFng& <o$. In a$eea%i noa9te $&"u #ntr*un somn agitat. Nu se mai tre"i ni$iodat&. In noa9tea a$eea #i au"i As4a 9entru 9rima oar& 9e oamenii reginei 'om'&nind des9re o 3ert<& * o o<rand& 9entru "eul lor ro%u5 $a s& 9oat& 9une $a9&t <urtunii de "&9ad&. >eii Nordului au a'&tut 2is$olul &sta asu9ra noastr&5 s9use Ser Corliss Ienn1. >ei <al%i5 insist& Ser Godr1 )oartea !ria%ilor. (64llor e al&turi de noi5 "ise Ser Cla1ton Suggs. Dar )elisandre nu5 9re$i"& 0ustin )asse1. (egele nu s9use nimi$. Dar #i au"ea. As4a era sigur&. St&tea la masa #nalt&5 $u su9a de $ea9& din $are a'ia da$& gustase r&$indu*i*se #n <a@&5 %i se 4ol'a la <la$&ra $elei mai a9ro9iate lumFn&ri $u o$4ii lui $u glug&5 ignorFnd dis$u@ia din 3ur. In lo$ul lui 2or'i (i$4ard Hor9e5 un $a2aler #nalt %i su'@ire5 mFna lui drea9t&. Nis$olul tre'uie s& #n$ete"e $urFnd5 de$lar& el. Dar <urtuna de "&9ad& nu <&$u alt$e2a de$Ft s& se #nte@eas$&. NFntul de2eni un 'i$i la <el de ne$ru@&tor $a al unui su9ra2eg4etor de s$la2i. As4a $redea $& <&$use $uno%tin@& $u <rigul la I1Ge5 $Fnd se n&9ustea 2Fntul urlFnd dins9re mare5 dar nu era nimi$ #n $om9ara@ie $u $el de a$um. sta e un <rig $are te <a$e s&*@i 9ier"i min@ile. Ni$i m&$ar atun$i $Fnd s9re $oada $oloanei a3ungea strig&tul $are anun@a 9o9asul de noa9te5 nu era u%or s& te*n$&l"e%ti. Corturile erau umede %i grele5 greu de #n&l@at %i #n$& %i mai greu de strFns5 %i se 9uteau 9r&'u%i ori$Fnd da$& deasu9ra lor se aduna 9rea mult& "&9ad&. Oastea regelui se tFra 9rin inima $elei mai mari 9&duri din Cele a9te (egate5 #ns& lemnul us$at era din $e #n $e mai greu de g&sit. Fo$urile se #m9u@inau de la un 9o9as la altul5 iar $ele $are ardeau d&deau mai mult <um de$Ft $&ldur&. Hrana era $el mai adesea re$e sau $4iar $rud&. S9re dis9erarea oamenilor reginei5 9Fn& %i <o$ul a9rins de ei #n noa9te se mi$%ora %i #%i 9ierdea 9uterea. St&9Fne al Juminii5 9&"e%te*ne de a$est r&u5 se rugau5 $ondu%i de 2o$ea groas& a lui Ser Godr1 )oartea !ria%ilor. Arat&*ne iar&%i soarele t&u str&lu$itor5 o9re%te a$este 2Fnturi %i to9e%te a$este "&9e"i5 s9re a 9utea s& a3ungem la du%manii no%tri %i s&*i #n<rFngem. Noa9tea e neagr& %i re$e %i 9lin& de s9aime5 dar ale tale sunt 9uterea5 sla2a %i lumina. (64llor5 #ndestulea"&*ne $u <o$ul t&u. Ce2a mai tFr"iu5 $Fnd Ser Corliss Ienn1 se #ntre'& $u 2o$e tare da$& se #ntFm9lase 2reodat& $a o oaste #ntreag& s& moar& #ng4e@at& iarna5 #n tim9ul unui 2is$ol5 lu9ii rFser&. Asta nu e iarn&5 de$lar& )arele Eull C&ldare. Ja noi5 9e $ulmile dealurilor5 se s9une $& toamna te s&rut&5 dar iarna @i*o trage mun$indu*te din greu. sta nu e de$Ft s&rutul toamnei.
Atun$i s&*ng&duie "eii s& nu $unos$ ni$iodat& ade2&rata iarn&. As4a era $ru@at& de 9artea $ea mai reaC la urma urmelor5 ea era tro<eul regelui. In tim9 $e al@ii <l&mFn"eau5 ea era 4r&nit&. In tim9 $e al@ii tremurau5 ei #i era $ald. In tim9 $e al@ii #naintau $u greu 9rin "&9ad&5 #n %eile $ailor o'osi@i5 ea $&l&torea 9e un 9at de 'l&nuri dintr*o $&ru@&5 $u un a$o9eri% de 9Fn"& @ea9&n& $are o <erea de "&9ad&5 stFnd ti4nit& #n lan@urile ei. Ientru $ai %i 9entru oamenii sim9li era $el mai r&u. Doi s$utieri din @inutul <urtunilor #n3ung4iar& de moarte un o%tean5 s<&dindu*se 9entru lo$ul $el mai a9ro9iat de <o$. In noa9tea urm&toare5 #n$er$Fnd dis9era@i s& se*n$&l"eas$& #ntr*un <el sau altul5 ni%te ar$a%i i"'utir& s& dea <o$ $ortului lor5 $eea $e a2u $el 9u@in meritul de a le #n$&l"i 9e $ele din 3ur. Caii mari de lu9t& #n$e9ur& s& moar& de o'oseal& %i de <rig. Ce e un $a2aler <&r& $alP s9uneau oamenii o g4i$itoare. !n om de "&9ad& $u sa'ie. To@i $aii $&"u@i erau m&$el&ri@i la <a@a lo$ului5 9entru $arne. i 9ro2i"iile #n$e9user& s& li se #m9u@ine"e. Iease'ur15 Co''5 FoHglo2e %i al@i $a2aleri din Sud #l #ndemnar& 9e rege s& <a$& un 9o9as 9Fn& la o9rirea 2is$olului. Stannis nu 2oia s& <a$& ni$i una5 ni$i alta. Nu le a$ord& aten@ie ni$i oamenilor reginei $Fnd 2enir& s&*l #ndemne s&*i adu$& o 3ert<& #n<ometatului lor "eu ro%u. Ea a<l& asta de la 0ustin )asse15 $are era mai 9u@in $u$erni$ de$Ft mul@i al@ii. O 3ert<& 2a do2edi sin$eritatea $u $are $ontinu& s& ard& $redin@a noastr&5 sire5 #i s9usese regelui Cla1ton Suggs. Iar Godr1 )oartea !ria%ilor ad&ugase Ne$4ii "ei ai Nordului au a'&tut 2is$olul asu9ra noastr&. Numai (64llor #i 9oate 9une $a9&t. Tre'uie s&*i d&m un ne$redin$ios. 0um&tate din oastea mea e al$&tuit& din ne$redin$io%i5 r&s9unsese Stannis. N*o s& ard 9e nimeni. (uga@i*2& $u mai mult& t&rie. N*o s& ard& 9e nimeni a"iW 9e nimeni mFine... dar5 da$& ninsoarea $ontinu&5 $Ft tim9 o s& trea$& #nainte de a #n$e9e s& sl&'eas$& 4ot&rFrea regeluiP As4a nu #m9&rt&%ise ni$iodat& $redin@a un$4iului ei Aeron #n >eul #ne$at5 dar #n noa9tea a$eea i se rug& Celui $are S&l&%luie%te su' Naluri $u a$eea%i <er2oare $u $are i se ruga I&r !med. Nis$olul nu se domoli. )ar%ul $ontinu&5 mai #ntFi $u #n$etineala mersului nesigur5 a9oi $u $ea a mersului tFrF%. O "i 'un& #nsemna o9t Gilometri. A9oi $in$i. A9oi trei. Din $ea de*a noua "i a 2is$olului5 $&9itanii %i $omandan@ii erau 2&"u@i la <ie$are 9o9as intrFnd #n $ortul regelui u"i %i isto2i@i5 $a s& se lase #ntr*un genun$4i %i s& s9un& $e 9ierderi a2useser& #n tim9ul "ilei. !n mort. Trei dis9&ru@i. ase $ai mor@i5 unul <iind al meu. Doi mor@i5 dintre $are un $a2aler. Iatru $ai $&"u@i. Am reu%it s&*l ridi$&m 9e imul. Ceilal@i sunt 9ierdu@i. Cai de lu9t& %i un 'uiestra%. Num&r&toarea <rigului5 a%a au"i As4a s9unFndu*i*se. Con2oiul de 'aga3e a2ea $el mai mult de su<erit $ai mor@i5 oameni dis9&ru@i5 $&ru@e r&sturnate %i s<&rFmate. Caii se a<und& #n "&9ad&5 #i s9use 0ustin )asse1 regelui. Oamenii se r&"le@es$ sau se a%a"& 9ur %i sim9lu 3os5 a%te9tFnd s& moar&. J&sa@i*i a$oloR se r&sti (egele Stannis. Continu&m mar%ul. Oamenii Nordului se des$ur$au mult mai 'ine5 $u $aii lor mi$i %i $u la'ele*de*urs. Donnel Flint Negri$iosul %i <ratele lui 2itreg Artos nu 9ierdur& de$Ft un singur om. Clanurile Jiddle5 Eull %i Norre1 nu a2eau ni$io 9ierdere. !nul dintre $atFrii lui )organ Jiddle se r&t&$ise5 dar el 9&rea s& $read& $& i*+ <urase $lanul Flint. O sut& de leg4e de la Dee9/ood )otte 9Fn& la Einter<ell A9roa9e $in$i sute de Gilometri 9entru un $or' #n "'or. Cin$is9re"e$e "ile. A $in$is9re"e$ea "i a mar%ului 2eni %i tre$u5 %i ei str&'&tuser& mai 9u@in de 3um&tate din distan@&. In urma lor se #ntindeau un %ir de $&ru@e
stri$ate %i de le%uri #ng4e@ate5 #ngro9ate su' "&9ada r&s$olit& de 2Fnt. Soarele5 luna %i stelele dis9&ruser& de atFt de mult& 2reme5 #n$Ft As4a #n$e9ea s& se #ntre'e da$& nu $um2a 2isase $& eHistau. Erau #ntr*a dou&"e$ea "i de mers $Fnd reu%i #n s<Fr%it s& s$a9e de lan@urile de la gle"ne. C&tre s<Fr%itul du9&*amie"ii5 unul dintre $aii $are tr&geau $&ru@a ei muri #n 4amuri. Nu g&sir& ni$iunul $u $are s&*l #nlo$uias$&C era ne2oie de toate animalele de 9o2ar& r&mase $a s& trag& $&ru@ele $u mFn$are %i $u nutre@. CFnd a3unse a$olo5 Ser 0ustin )asse1 le s9use s& taie $alul mort 9entru $arne %i s& s<&rFme $&ru@a 9entru lemne de <o$. Ie urm& s$oase lan@urile din 3urul gle"nelor As4ei5 <re$Fndu*i 9ul9ele $a s&*i 9un& sFngele #n mi%$are. N*am de unde s&*@i dau un $al5 doamna mea5 iar da$& ne*am ur$a amFndoi 9e al meu i*am adu$e %i lui s<Fr%itul. Tre'uie s& mergi 9e 3os. Gle"na As4ei "2F$nea dureros su' greutatea ei5 la <ie$are 9as. Frigul o s*o amor@eas$& destul de re9ede5 #%i s9use. #ntr*o or& n*o s&*mi mai simt delo$ 9i$ioarele. Nu gre%ea de$Ft #n 9arteC se #ntFm9l& du9& un tim9 mult mai s$urt. CFnd #ntuneri$ul o9ri $oloana5 se #m9leti$ea %i tFn3ea du9& $on<ortul #n$4isorii ei 9e ro@i. Jan@urile m*au sl&'it. Ja $in& era atFt de isto2it&5 #n$Ft adormi la mas&. In $ea de*a dou&"e$i %i %asea "i a mar%ului de $in$is9re"e$e "ile mFn$ar& ultimele legume. In $ea de*a trei"e$ea5 ultimele re"er2e de 9orum' %i de nutre@. As4a se #ntre'& $Ft tim9 9utea su9ra2ie@ui un om mFn$Fnd $arne $rud&5 9e 3um&tate #ng4e@at&. ?ran$4 3ur& $& suntem numai la trei "ile de mers de Einter<ell5 #i s9use Ser (i$4ard Hor9e regelui imediat du9& num&r&toarea <rigului. Da$&*i l&s&m 9e oamenii $ei mai sl&'i@i #n urm&5 "ise Corliss Ienn1. Oamenii $ei mai sl&'i@i nu mai 9ot <i sal2a@i5 insist& Hor9e. Cei destul de 9uterni$i tre'uie s* a3ung& la Einter<ell5 sau 2or muri %i ei. St&9Fnul Juminii ne 2a da $astelul5 s9use Ser Godr1 Farring. Da$& Jad1 )elisandre ar <i <ost $u noi... In $ele din urm&5 du9& o "i de $o%mar #n $are $oloana nu #naint& de$Ft un Gilometru %i 3um&tate %i 9ierdu o du"in& de $ai %i 9atru oameni5 Jordul Iease'ur1 se #ntoarse #m9otri2a oamenilor Nordului )ar%ul &sta a <ost o ne'unie. Tot mai mul@i mor@i 9e "i $e tre$e5 %i 9entru $eP Ientru o <at&P Fata lui Ned5 s9use )organ Jiddle. Era al doilea din trei <ii %i $eilal@i lu9i #i s9uneau Jiddle )i3lo$il&5 de%i nu o <&$eau 9rea des $Fnd #i 9utea au"i. Era a$el )organ $are a9roa9e $& o m&$el&rise 9e As4a #n lu9ta de la Dee9/ood )otte. Nenise la ea mai tFr"iu5 #n tim9ul mar%ului5 s&*i $ear& iertare... 9entru $&5 #n #n<ier'Fntarea #n$le%t&rii5 #i s9usese TtFr<&U5 nu 9entru $&*n$er$ase s&*i $ra9e $a9ul $u se$urea. Fata lui Ned5 re9et& $a un e$ou )arele Eull C&ldare. i am <i a2ut*o %i 9e ea5 %i $astelul5 da$& 2oi5 <il<i"onii #n<umura@i din Sud5 nu 2*a@i <i 9i%at #n 9antalonii 2o%tri de satin $Fnd a@i 2&"ut 9u@in& "&9ad&. Iu@in& "&9ad&P ?u"ele lui Iease'ur15 de alt<el $ati<elate $a ale unei <eti%$ane5 se strFm'ar& de <urie. S<atul 2ostru ne$4i'"uit ne*a im9us mar%ul &sta5 Eull. #n$e9 s& '&nuies$ $& a@i <ost tot tim9ul oamenii lui ?olton. A%a stau lu$rurileP El 2*a trimis s& 2& turna@i %oa9tele otr&2ite #n ure$4ea regeluiP C&ldare #i rFse #n nas. Jord I&staie de )a"&re.+ Da$*ai <i <ost '&r'at5 te*a% <i u$is 9entru asta5 dar sa'ia mea e dintr* un o@el 9rea <in $a s*o s9ur$ $u sFngele unui la%. Ju& o #ng4i@itur& de 'ere %i #%i %terse 'u"ele. Da5 oamenii mor. + Iease'ur1 este Jord de Iodding<ield5 9ea #nsemnFnd Tma"&reU5 iar 9od5 .9&staieU :n. tr.;. Nor mai muri %i al@ii #nainte de a 2edea Einter<ellul. i $e da$&P E r&"'oi. In r&"'oaie mor oameni. A%a tre'uie s& <ie. A%a a <ost #ntotdeauna. Ser Corliss Ienn1 #i arun$& %e<ului $lanului o 9ri2ire ne#n$re"&toare.
Tu 2rei s& mori5 EullP Asta 9&ru s&*l amu"e 9e '&r'atul din Nord. Nreau s& tr&ies$ 2e%ni$ #ntr*un @inut unde 2ara @ine o mie de ani. Nreau un $astel #n nori5 de unde s&*mi $o'or 9ri2irea #n 3os5 asu9ra lumii. Nreau s& am din nou dou&"e$i %i %ase de ani. Atun$i 9uteam s& lu9t toat& "iua %i s& m& $ul$ $u muierile toat& noa9tea. Ce 2or oamenii n*are ni$io im9ortan@&. Iarna e a9roa9e asu9ra noastr&5 '&iete. i iarna e moarte. A% 2rea mai degra'& s&*mi moar& oamenii lu9tFnd 9entru <eti@a lui Ned de$Ft singuri %i <l&mFn"i #n "&9ad&5 2&rsFnd la$rimi $are le*ng4ea@& 9e o'ra3i. Nimeni nu $Fnt& des9re '&r'a@ii $are mor a%a. CFt des9re mine5 sunt '&trFn. Asta o s& <ie ultima mea iarn&. J&sa@i*m& s& m& s$ald #n sFngele lui ?olton #nainte de a*mi da du4ul. Nreau s&*l simt #m9ro%$Fndu*mi <a@a $Fnd mu%$& se$urea mea adFn$ din @easta unui ?olton. Nreau s& mi*+ ling de 9e 'u"e %i s& mor $u gustul lui 9e lim'&. DaR strig& )organ Jiddle. SFnge %i lu9t&R Ie urm& strigau to@i oamenii dealurilor5 lo2ind #n mas& $u 9o$alele %i $u $oarnele din $are 'eau %i um9lFnd $ortul regelui $u $lin$4ete. i As4a Gre13o1 ar <i #ntFm9inat $u 'u$urie o lu9t&. O '&t&lie5 s& 9un& $a9&t a$estei mi"erii. O@el 9e o@el5 "&9ad& ro"5 s$uturi stri2ite5 mem're rete"ate5 iar totul se 2a termina. A doua "i5 is$oadele regelui d&dur& din #ntFm9lare 9este satul 9&r&sit al unor 9lugari5 #ntre dou& la$uri * un lo$ s&r&$&$ios5 nu mai mult de $Fte2a $oli'e5 un $ona$ %i un turn de 2eg4e. (i$4ard Hor9e le 9orun$i s& se o9reas$&5 de%i #n "iua a$eea str&'&tuser& mai 9u@in de un Gilometru %i mai erau $Fte2a $easuri 'une de lumin&. Ora r&s&ritului de lun& tre$u #nainte $a ariergarda %i $on2oiul $u 'aga3e s& 9&trund& #n sat #n de"ordine. As4a intr& odat& $u $el din urm&. In la$urile astea e 9e%te5 #i s9use Hor9e regelui. O s& t&iem $o9$i #n g4ea@&. Oamenii Nordului %tiu $um se <a$e. C4iar %i #n mantia lui larg& de 'lan& %i $u armura grea5 Stannis ar&ta $a un om $u un 9i$ior #n groa9&. Iu@ina $arne 9e $are o a2ea 9e tru9ul #nalt %i us$&@i2 la Dee9/ood )otte se to9ise #n tim9ul mar%ului. Su' 9iele i se $ontura <orma $raniului %i <&l$ile i se #n$le%tau atFt de tare5 #n$Ft As4a se temea s& nu i se s9arg& din@ii. Atun$i5 9es$ui@i5 s9use el5 mu%$Fnd din <ie$are $u2Fnt $u un $l&n@&nit. Dar 9le$&m la 9rimii "ori. Ins&5 $Fnd se lumin& de "iu&5 ta'&ra se tre"i #n "&9ad& %i t&$ere. Cerul se 9res$4im'ase din negru #n al'5 dar nu 9&rea mai str&lu$itor. As4a Gre13o1 se tre"i #n$ordat& %i #n<rigurat& su' mormanul de 'l&nuri 9entru dormit5 as$ultFnd s<or&iturile !rsoai$ei. Nu mai $unos$use ni$iodat& o <emeie $are s& s<or&ie atFt de "gomotos5 dar se o'i%nuise $u asta #n tim9ul mar%ului %i sunetul i se 9&rea a$um $4iar lini%titor. Jini%tea era $ea $are o #ngri3ora. Nu suna ni$io trFm'i@&5 tre"ind oamenii $a s& #n$ale$e5 s& <orme"e $oloana5 s& se 9reg&teas$& de mar%. Ni$iun $orn de r&"'oi nu*i $4ema 9e oamenii Nordului. Ce2a nu merge $um ar tre'ui. As4a se tFr# de su' 'l&nurile 9entru dormit %i ie%i din $ort #m9in* gFndu*se %i do'orFnd #ntr*o 9arte "idul de "&9ad& $are #i 9e$etluise #n&untru #n tim9ul no9@ii. Jan@urile #i "&ng&nir& $Fnd se ridi$& #n 9i$ioare %i res9ir& aerul #ng4e@at. Ninsoarea $ontinua s& $ad&5 #n$& %i mai deas& de$Ft atun$i $Fnd se tFrFse #n $ort. Ja$urile dis9&ruser&5 a%a $um dis9&ruse %i 9&durea. Iutea s& 2ad& <ormele $elorlalte $orturi %i ale $oli'elor5 9re$um %i <o$ul de semnali"are $are ardea #n 2Fr<ul turnului de 2eg4e5 dar nu %i turnul. Nis$olul #ng4i@ise restul. !nde2a5 #n <a@a lor5 (oose ?olton #i a%te9ta #ntre "idurile Einter* <ellului5 dar oastea lui Stannis ?arat4eon nu se $lintea5 #n"&9e"it&5 #n$4is& #ntre "iduri de g4ea@& %i "&9ad&5 <l&mFn"ind de moarte. DAENE(KS JumFnarea era a9roa9e mistuit&. )ai r&m&seser& mai 9u@in de doi $entimetri5 ie%i@i #n a<ara unei '&l@i de $ear& to9it&5 $ald&5 9entru a*%i arun$a lumina asu9ra 9atului reginei. Fla$&ra
#n$e9use s& 9Fl9Fie. O se sting& #n $urFnd5 #%i d&du seama Dan15 %i atun$i o s& se s<Fr%eas$& o alt& noa9te. >orile 2eneau #ntotdeauna 9rea re9ede. Nu dormise5 nu 9utuse s& doarm&5 nu 2oise s& doarm&. Nu $ute"ase ni$i m&$ar s& #n$4id& o$4ii de teama $& #n $li9a ridi$&rii 9leoa9elor a2ea s& <ie diminea@&. Da$& ar <i a2ut 9uterea5 %i*ar <i 9relungit no9@ile la nes<Fr%it5 dar singurul lu$ru 9e $are*+ 9utea <a$e era s& r&mFn& trea"& %i s&*n$er$e s& sa2ure"e momentele deli$ioase 9Fn& la ultimul5 #nainte s& le trans<orme "orii #n nimi$ mai mult de$Ft ni%te amintiri tot mai %terse. Al&turi de ea5 Daario Na4aris dormea la <el de lini%tit $a un nou*n&s$ut. A2ea un 4ar al somnului5 a%a se l&udase5 "Fm'ind 9re$um o <&$ea el5 9lin de o a'solut& #n$redere #n sine. CFnd era 9e drumuri5 dormea5 9retindea el5 mai degra'& #n %a5 $a s& <ie 'ine odi4nit da$& nimerea #n 2reo '&t&lie. Soare sau <urtun&5 n*a2ea ni$io im9ortan@&. !n r&"'oini$ $are n*adoarme re9ede n*are 9utere #n lu9t&5 s9unea el. i ni$i nu era 4&r@uit 2reodat& de $o%maruri. CFnd Dann1 #i 9o2esti $um era 'Fntuit Ser/1n S$utul*Oglind& de sta<iile tuturor $a2alerilor 9e $are*i u$isese5 Daario nu <&$use alt$e2a de$Ft s& rFd&. Da$& $ei 9e $are i*am u$is 2in s& m& sF$Fie5 #i mai u$id #n$& o dat&. Are $on%tiin@a unui mer$enar5 #n@elesese ea atun$i. Adi$& n*are $on%tiin@&. Daario era #ntins 9e 'urt&5 $u 9i$ioarele lui lungi a$o9erite de #n$Fl* $eala $u2erturilor u%oare de in5 $u <a@a 9e 3um&tate #ngro9at& #n 9erne. Dan1 #%i 9lim'& mFna 9e s9atele lui5 urm&rindu*i %ira s9in&rii. Iielea era neted& la atingere5 a9roa9e <&r& 9&r. Iielea lui e m&tase %i satin. II 9l&$ea s&*l simt& su' degete. Ii 9l&$ea s&*i trea$& degetele 9rin 9&r5 s&*i mase"e 9ul9ele $a s&*i alunge durerea du9& o "i lung& de stat #n %a5 s&*i $u9rind& '&r'&@ia %i s& i*o simt& #nt&rindu*i*se #n 9alm&. Da$& ar <i <ost o <emeie o'i%nuit&5 %i*ar <i 9etre$ut 'u$uroas& #ntreaga 2ia@& atingFndu*+ 9e Daario5 mFngFindu*i $i$atri$ele %i <&$Fndu*+ s&*i s9un& $um a3unsese s*o $a9ete 9e <ie$are dintre ele. A% renun@a la $oroan& da$& mi*ar $ere*o5 se gFndi Dan1... dar el nu i*o $eruse %i n* a2ea s& i*o $ear& ni$iodat&. Daario 9utea s&*i %o9teas$& 2or'e de dragoste $Fnd erau amFndoi $a unul5 dar ea %tia $& regina*dragon era a$eea 9e $are o iu'ea. Da$& renun@ la $oroan& n*o s& m& mai 2rea. In 9lus5 regii $are*%i 9ierdeau $oroanele #%i 9ierdeau %i $a9etele5 iar ea nu 2edea de $e ar <i <ost alt<el 9entru regine. JumFnarea li$&ri 9entru o ultim& oar& %i 9ieri5 #ne$Fndu*se #n 9ro9ria $ear&. #ntuneri$ul #ng4i@i salteaua de 9u< %i 9e $ei $ul$a@i 9e ea %i um9lu <ie$are $otlon al #n$&9erii. Dan1 #%i 9use 'ra@ele #n 3urul $&9itanului ei %i se a9&s& 9este s9atele lui. Ii sor'i mirosul5 sa2urFnd $&ldura $&rnii lui5 sen"a@ia d&ruit& de 9ielea lui li9it& de ea ei. ine minte5 #%i s9use. ine minte $um e $Fnd #l sim@i. ++ s&rut& 9e um&r. Daario se rostogoli $&tre ea5 $u o$4ii des$4i%i. Daener1s. Ii "Fm'i lene%. sta era un alt talent al lui se tre"ea dintr*odat&5 $a o 9isi$&. S*au i2it "orileP Nu #n$&. )ai a2em un s$urt r&ga". )in$inoasoR I@i 9ot 2edea o$4ii. A% iua 2a <i ai$i $urFnd. Nu 2reau s& se termine noa9tea asta. NuP i de $e5 regina meaP tii. NuntaP El rFse. )&rit&*te $u mine. tii $& nu 9ot.
Tu e%ti regina. Io@i s& <a$i $e*@i 9la$e. #%i l&s& 9alma s& alune$e de*a lungul 9i$iorului ei. CFte no9@i ne mai r&mFnP Dou&. Numai dou&. tii la <el de 'ine $a %i mine. Noa9tea asta %i urm&toarea %i a9oi tre'uie s& 9unem $a9&t. )&rit&*te $u mine5 %i 2om a2ea toate no9@ile5 9entru totdeauna. A% <a$e*o5 da$*a% 9utea. M4al Drogo <usese 9entru ea soare*%i*stele5 dar el era mort de atFta 2reme5 #n$Ft Daener1s a9roa9e $& uitase $um era s& iu'e%ti %i s& <ii iu'it&. Daario o a3utase s&*%i aminteas$&. Eram moart& %i m*a readus la 2ia@&. Dormeam %i m*a tre"it. C&9itanul meu 2itea"R C4iar %i a%a5 #n ultima 2reme de2enise 9rea #ndr&"ne@. In "iua ultimei lui ie%iri din $etate se #ntorsese %i*i arun$ase la 9i$ioare $a9ul unui no'il 1unGai5 a9oi o s&rutase #n sala mare5 $a s& 2ad& toat& lumea5 9Fn& $Fnd #i des9&r@ise Ser ?arristan Selm1. Ser ?uni$ <usese atFt de <urios5 #n$Ft Dan1 se temuse $& a2ea s& se 2erse sFnge. Nu ne 9utem $ununa5 iu'irea mea. tii de $e. El $o'or# din 9at. Atun$i5 m&rit&*te $u Hi"da4r. O s&*i o<er $a dar de nunt& o 9ere$4e <rumoas& de $oarne. ?&r'a@ilor g4is$ari le 9la$e s& se <uduleas$& 9unFn* du*%i $oarne. i le <a$ din 9ro9riul lor 9&r5 $u 9ie9teni5 $ear& %i <iare. Daario #%i g&si 9antalonii %i %i*i 9use. Nu se $om9li$a 9urtFnd len3erie. Odat& $e m& m&rit5 da$& m& dore%ti o s& te <a$i 2ino2at de #nalt& tr&dare. Dan1.#%i s&lt& $u2ertura 9este sFni. Atun$i tre'uie s& <iu tr&d&tor. Daario %i trase o tuni$& de m&tase al'astr& 9este $a9 %i #%i #ndre9t& 2Fr<urile '&r'ii $u degetele. i*o 2o9sise din nou 9entru ea5 $a s& nu mai <ie 9ur9urie5 $i al'astr&5 $a atun$i $Fnd #l 2&"use 9rima oar&. )iros a tine5 "Fm'i el5 adulme$Fndu*%i degetele. Jui Dan1 #i 9l&$ea $um s$Fnteia dintele lui de aur la <ie$are surFs. Ii 9l&$ea 9&rul lui <in de 9e 9ie9t. Ii 9l&$eau 9uterea 'ra@elor lui5 sunetul rFsului5 <elul #n $are se uita #n o$4ii ei %i #i rostea numele $Fnd #%i l&sa '&r'&@ia s& alune$e #n ea. E%ti <rumos5 se tre"i s9unFnd #n tim9 $e*+ 9ri2ea #n$&l@Fndu*%i $i"mele de $&l&rie %i legFndu*le %ireturile. !neori o l&sa s*o <a$& #n lo$ul lui5 dar nu %i #n "iua a$eea5 a%a se 9&rea. S*a "is %i $u asta. Nu destul de <rumos $a s& te m&ri@i $u mine. Daario #%i lu& $entura s&'iei din $Frligul #n $are o atFrnase. !nde te du$iP A<ar&5 #n ora%ul t&u5 s& 'eau o 'ute sau $4iar dou& %i s& stFrnes$ o $eart&. A tre$ut 9rea mult de $Fnd n*am mai omorFt 9e nimeni. Ioate*ar tre'ui s&*@i $aut logodni$ul. Dan1 arun$& #n el $u o 9ern&. S&*l la%i 9e Hi"da4r #n 9a$eR Cum 9orun$e%te regina mea. Des$4i"i $urtea 9entru 3ude$at&P Nu. )Fine o s& <iu <emeie m&ritat&5 iar Hi"da4r o s& <ie rege. S& @in& el 3ude$ata. %tia sunt oamenii lui. O 9arte sunt ai lui5 o 9arte ai t&i. Cei 9e $are i*ai eli'erat. (F"i de mineP Cei $&rora le s9ui $o9iii t&i. Ei #%i 2or mama. Da5 o <a$i. (F"i de mine. Numai 9u@in5 inim& str&lu$itoare. O s& @ii 3ude$ataP Ioate du9& nunt&. Du9& 9a$e. A$est du9& des9re $are 2or'e%ti n*o s& 2in& ni$iodat&. Ar tre'ui s&*@i aduni $onsiliul. Noii mei oameni nu $red $& e%ti aie2ea. Cei $are*au 2enit de la Hoinari. Cei mai mul@i sunt n&s$u@i %i $res$u@i #n Eesteros5 $u $a9ul 9lin de 9o2e%ti des9re Targar1eni. Nor s& 2ad& unul $u o$4ii lor.
?ros$oiul are un dar 9entru tine. ?ros$oiulP $4i$oti ea. i $ine e ?ros$oiul &staP El ridi$& din umeri. !n '&iat dornis4ean. E s$utierul $a2alerului uria% $&ruia #i s9un ei )a@e*Ner"i. I*am $erut s&* mi dea mie darul5 $a s& @i*+ adu$5 dar n*a 2rut. O45 un 'ros$oi de%te9t. TD&*mi mie darul.U Dan1 arun$& #n el $u o alt& 9ern&. J*a% <i 2&"ut 2reodat&P Daario #%i mFngFie musta@a aurie. A% <ura eu de la dul$ea mea regin&P Da$& ar <i <ost un dar demn de tine5 @i l*a% <i 9us eu #nsumi #n mFinile $ati<elate. Ca un sim'ol al dragostei taleP In 9ri2in@a asta n*o s& s9un nimi$5 dar lui i*am "is $& @i*+ 9oate d&rui. Doar n*o s& <a$i un min$inos din Daario Na4arisP Dan1 nu se sim@ea #n stare s&*l re<u"e. Cum @i*e 2oia. Adu*@i 'ros$oiul mFine la Curte. Adu*i %i 9e $eilal@i. Ie $ei din Eesteros. Ar <i <ost 9l&$ut s*aud& lim'a $omun& din gura alt$ui2a #n a<ar& de Ser ?arristan. Cum 9orun$e%te regina mea. Daario se #n$lin& adFn$5 rFn3i %i 9le$&5 $u mantia #n2Frte3indu*i*se #n urm&. Dan1 r&mase 9rintre a%ternuturile mototolite5 $u 'ra@ele #n 3urul genun$4ilor5 atFt de de"n&d&3duit&5 #n$Ft ni$i m&$ar n*o au"i 9e )issandei adu$Fnd $u 9a%i u%ori 9Fine5 la9te %i smo$4ine. #n&l@imea TaP Nu te sim@i 'ineP Te*am au"it @i9Fnd #n 'e"na no9@ii. Dan1 lu& o smo$4in&. Era neagr&5 roto<eie5 #n$& 9lin& de rou&. Oare Hi"da4r o s& m& <a$& 2reodat& s& @i9P Ai au"it @i9&tul 2Fntului. Ju& o #ng4i@itur&5 dar a$um5 $Fnd Daario 9le$ase5 <ru$tul #%i 9ierduse sa2oarea. Se ridi$& o<tFnd %i o $4em& 9e Irri5 $erFndu*i o mantie5 a9oi ie%i 9e teras&. Du%manii o #n$on3urau din toate 9&r@ile. Ja @&rm erau trase nu mai 9u@in de dou&s9re"e$e $or&'ii. In unele "ile a3ungeau s& <ie o sut&5 $Fnd erau de'ar$a@i o%tenii. KunGaii adu$eau lemn 9e mare. Din$olo de %an@urile lor de a9&rare5 $onstruiau $ata9ulte5 s$or9ioni %i tre'u%ete #nalte. #n no9@ile lini%tite au"ea $io$anele r&sunFnd #n 2&"du4ul $ald %i us$at. #ns& n*au turnuri de ata$. Ni$i 'er'e$i. N*a2eau s&*n$er$e s& ia )eereenul $u asalt. Inten@ionau s*a%te9te #n s9atele liniilor lor de asediu5 arun$Fnd 9ietre 9Fn& $Fnd oamenii ei a2eau s& <ie #ngenun$4ea@i de <oame %i de molim&. Hi"da4r o s&*mi adu$& 9a$ea. Tre'uie. In noa9tea a$eea 'u$&tarii ei <ri9ser& un ied5 $u mor$o2i %i $urmale5 dar Dan1 nu reu%i de$Ft s& $iuguleas$&. Iers9e$ti2a lu9tei $u )eereenul o isto2ise. Somnul 2eni greu5 $4iar %i du9& $e se #ntoarse Daario5 atFt de 'eat5 #n$Ft a'ia se 9utea @ine 9e 9i$ioare. Ea se "2Fr$oli %i se r&su$i su' $u2erturi5 2isFnd $& o s&ruta Hi"da4r... dar 'u"ele lui erau 2inete5 lo2ite5 %i5 $Fnd o 9&trunse5 '&r'&@ia lui era re$e $a g4ea@a. Se s&lt& #n $a9ul oaselor5 $u 9&rul $iu<ulit %i $u a%ternuturile r&2&%ite. C&9itanul ei dormea lFng& ea5 dar era singur&. Noia s&*l "gFl@Fie5 s&*l tre"eas$&5 s&*l <a$& s*o 9&trund&5 s*o a3ute s& uite5 dar %tia $&5 da$& ar <i <&$ut*o5 el s*ar <i mul@umit s& "Fm'eas$&5 s& $a%te %i s& s9un& TN*a <ost de$Ft un 2is5 regina mea. Cul$&*te la lo$.U Se stre$ur& #n s$4im' #ntr*o mantie $u glug& %i ie%i 9e teras&. Se a9ro9ie de 'alustrad& %i r&mase a$olo5 9ri2ind #n 3os5 $&tre ora%5 a%a $um o mai <&$use de o sut& de ori 9Fn& atun$i. N*o s& <ie ni$iodat& $etatea mea. N*o s& <ie ni$iodat& $&minul meu. Jumina de un ro" 9alid a "orilor o g&si tot a<ar&5 9e terasa ei5 dormind 9e iar'&5 su' o 9&tur& de rou& <in&. I*am 9romis lui Daario $*o s& @in 3ude$ata ast&"i5 le s9use slu3ni$elor ei5 $Fnd o tre"ir&.
A3uta@i*m& s&*mi g&ses$ $oroana. O45 %i ni%te 2e%minte5 $e2a u%or %i r&$oros. #%i <&$u a9ari@ia $u o or& mai tFr"iu. #ngenun$4ea@i $u to@ii #n <a@a lui Daener1s N&s$ut& din Furtun&5 Cea Nears&5 (egina )eereenului5 (egina Andalilor5 a (4o1narilor%i a Irimilor Oameni5 M4aleesi a #ntinsei )&ri de Iar'&5 Cea Care a >dro'it Jan@urile %i )am& a Dragonilor5 strig& )issandei. (e"naG mo (e"naG se #n$lin& %i #i adres& un "Fm'et radios. Jumin&@ia Ta5 de2ii tot mai <rumoas& 9e "i $e tre$e. Cred $& gFndul la nunt& @i*a d&ruit o nou& str&lu$ire. O5 luminoasa mea regin&R Dan1 o<t&. C4eam&*+ 9e 9rimul 9eti@ionar. Tre$use atFt de mult tim9 de $Fnd nu mai @inuse 3ude$ata5 #n$Ft mul@imea $elor $are o a%te9tau era $o9le%itoare. Iartea din s9ate a s&lii era o mas& solid& de oameni %i #n$&ier&rile de9&%eau ori$e 9re$edent. Ine2ita'il5 $ea $are ie%i $u un 9as #n <a@& <u Gala""a Galare5 $u $a9ul sus5 $u <a@a as$uns& #n s9atele unui 2&l s$li9itor. Jumin&@ia Ta5 ar <i mai 'ine da$& am sta de 2or'& #ntre 9atru o$4i. A%a ar <i5 da$& a% a2ea tim9ul ne$esar5 r&s9unse Dan1 $u dul$ea@&. )Fine #mi $ele're" nunta. !ltima ei #ntFlnire $u Gra@ia Nerde nu mersese 9rea 'ine. Ce 2rei s&*mi s9uiP A% 2rea s&*@i 2or'es$ des9re $ute"an@a unui anumit $&9itan. #ndr&"ne%te s& rosteas$& a%a $e2a #n <a@a #ntregii Cur@iP Dan1 #%i sim@i <uria de"l&n@uindu*se. A re $ura35 dar da$&*%i imaginea"& $& am de gFnd s& mai su9ort o 9alm&5 ni$i $& se 9oate #n%ela mai mult Oa$4e%ul ?en Ilumm ne*a %o$at 9e to@i5 s9use ea5 dar m& 9re2ii 9rea tFr"iu. i %tiu $& a$um #@i dore%ti s& te*ntor$i #n tem9lul t&u %i s& te rogi #n lini%te. Gra@ia Nerde se #n$lin&. )& 2oi ruga %i 9entru tine. O alt& 9alm&5 se gFndi Dan15 $u sFngele ur$Fndu*i #n o'ra3i. (estul nu <u de$Ft o 9li$tiseal& 'ine $unos$ut& reginei. St&tu 9e 9ernele ei5 as$ultFnd5 $u un 9i$ior leg&nFndu*i*se $u iritare. Ja mi3lo$ul "ilei5 04iSui #i aduse un 9latou $u smo$4ine %i %un$&. Ieti@ionarii 9&reau s& nu se mai s<Fr%eas$&. Ientru <ie$are doi 9e $are*i trimise a<ar& $u "Fm'etul 9e 'u"e5 din sal& ie%i $Fte unul $u o$4ii #nro%i@i sau 'om'&nind. Soarele a3unse a9roa9e la as<in@it #nainte de a*%i <a$e a9ari@ia Daario Na4aris $u noile lui Ciori ale Furtunii5 mer$enarii din Eesteros 9le$a@i de la Hoinari. Dan1 se 9omeni uitFndu*se la ei #n tim9 $e un alt 9eti@ionar 2or'ea %i iar 2or'ea. A$e%tia sunt oamenii mei. Sunt regina lor de dre9t. I&reau o %lea4t& murdar&5 dar era de a%te9tat din 9artea unor o%teni de 2Fn"are. Cel mai tFn&r nu 9utea s& ai'& de$Ft $u maHimum un an mai mult de$Ft ea5 iar $el mai '&trFn #%i ani2ersase 9ro'a'il numele de 2reo %ai"e$i de ori. CF@i2a l&sau s& se 2ad& semnele 'un&st&rii 'r&@&ri de aur5 tuni$i de m&tase5 $enturi 9entru sa'ie $u @inte de argint. Irad& de r&"'oi. Cei mai mul@i a2eau 4aine sim9le5 $are ar&tau $& <useser& 9urtate #ndelung. CFnd #i aduse Daario #n <a@&5 2&"u $& 9rintre ei se a<la o <emeie5 2oini$&5 'lond& %i #n2e%mFntat& numai #n "ale. C&9itanul ei o numi Frumoasa )eris5 de%i <rumoas& era ultimul lu$ru 9e $are l*ar <i s9us Dann1 9ri2ind*o. A2ea un metru o9t"e$i %i $in$i5 #i li9seau ure$4ile5 a2ea nasul des9i$at5 $i$atri$e 9e amFndoi o'ra3ii %i $ei mai re$i o$4i 9e $are*i 2&"use 2reodat& regina. CFt des9re $eilal@i... Hug4 Hunger<ord era "2elt %i dis9re@uitor5 $u 9i$ioare lungi5 <a@& 9relung&5 $u 2e%minte #n"or"onate %i de$olorate. es&torul era s$und %i mus$ulos5 $u 9&ian3eni tatua@i 9e 9ie9t %i 9e 'ra@e. Orson Stone5 un '&r'at $u o'ra3ii rumeni5 9retindea $& e $a2aler5 $a %i Ju$i<er Jong. Eill de la I&dure o $u9rinse $u o 9ri2ire la$om& $4iar %i atun$i $Fnd se l&s& #ntr*un genun$4i. Di$G I&iosul a2ea o$4ii de $uloarea al'&strelelor5 9&rul al' $a 9Fn"a de in %i un "Fm'et nelini%titor. Fa@a lui
0a$G (o%$o2anul era as$uns& de o 'ar'& 9orto$alie %i $u2intele lui erau neinteligi'ile. i*a mu%$at 3um&tate din lim'& #n 9rima lui lu9t&5 #i eH9li$& Hunger<ord. Dornis4enii 9&reau di<eri@i Da$& e 9e 9la$ul #n&l@imii Tale5 s9use Daario5 a$e%tia trei sunt )a@e*Ner"i5 Gerrold %i ?ros$oiul. )a@e*Ner"i era uria% %i $4el $a un 9ietroi5 $u 'ra@ele destul de groase $a s& ri2ali"e"e 9Fn& %i $u NFn3osul ?el/as. Gerrold era us$&@i25 #nalt5 $u %u2i@e str&lu$itoare #n 9&r %i $u o$4i al'a%tri*2er"ui surF"&tori. Iun r&m&%ag $& surFsul &sta a $u$erit inimile multor <e$ioare. )antia lui era <&$ut& dintr*o @es&tur& moale de lFn& maronie5 $&9tu%it& $u m&tase5 un 2e%mFnt 9re"enta'il. ?ros$oiul5 s$utierul5 era $el mai tFn&r dintre $ei trei %i $el mai 9u@in im9resionant5 un <l&$&u serios5 #ndesat5 $u 9&rul $astaniu %i o$4i $&9rui. A2ea <a@a 9&trat&5 <runte #nalt&5 <&l$i 9uterni$e %i nas lat. )iri%tea de 9e o'ra3ii %i de 9e '&r'ia lui #l <&$ea s& arate a '&iat $are*n$ear$& s&*%i lase 9entru 9rima oar& 'ar'&. Dan1 nu*%i d&dea delo$ seama de $e s*ar <i gFndit $ine2a s&*l 9ore$leas$& ?ros$oiul. O <i #n stare s& sar& mai de9arte de$Ft al@ii. Iute@i s& 2& ridi$a@i5 "ise ea. Daario mi*a s9us $& a@i 2enit la noi din Dorne. Dornis4enii 2or <i #ntotdeauna 'ine 2eni@i la Curtea mea. Suns9earul i*a r&mas $redin$ios tat&lui meu $Fnd !"ur9atorul i*a <urat tronul. Iro'a'il a@i #n<runtat multe 9eri$ole $a s*a3unge@i la mine. )ult 9rea multe5 r&s9unse Gerrold5 '&r'atul $4i9e% $u %u2i@e str&lu$itoare #n 9&r. Eram %ase $Fnd am 9le$at din Dorne5 #n&l@imea Ta. #mi 9are r&u 9entru 9ierderile 2oastre. (egina se #ntoarse $&tre #nso@itorul lui mai masi2. )a@e* Ner"i e un nume straniu. E o glum&5 #n&l@imea Ta. De 9e $or&'ii. )i*a <ost r&u 9e drum5 tot tim9ul5 de $Fnd am 9le$at din Nolantis. Am 2omat %i... ei5 n*ar tre'ui s& s9un. Dan1 $4i$oti. Cred $& 9ot s& g4i$es$5 ser. Ser e 'ine s9us5 nuP Daario "i$e $& e%ti $a2aler. Da$& e 9e 9la$ul #n&l@imii Tale5 to@i trei suntem $a2aleri. Dan1 arun$& o 9ri2ire s9re Daario %i 2&"u <uria <ulgerFndu*i 9e $4i9. N*a %tiut. Am ne2oie de $a2aleri5 s9use ea. Jui Ser ?arristan i se tre"iser& '&nuielile. E u%or s& te 9retin"i $a2aler la o asemenea distan@& de Eesteros. Sunte@i 9reg&ti@i s& a9&ra@i a$east& laud& $u sa'ia sau $u lan$eaP Da$& tre'uie5 s9use Gerrold5 de%i n*am s& 9retind $& 2reunul dintre noi este egalul lui ?arristan $el Nitea". #n&l@imea Ta5 #@i $er iertare5 dar ne*am #n<&@i%at #n <a@a ta su' nume <alse. *)ai %tiu 9e $ine2a $are*a <&$ut $Fnd2a asta5 s9use Dan15 un '&r'at 9e nume Arstan ?ar'& Al'&. Atun$i de"2&luie*mi ade2&ratele 2oastre nume. *?u$uro%i... dar5 da$&*i 9utem $ere reginei a$east& #ng&duin@&5 eHist& 2reun lo$ $u mai 9u@ini o$4i %i mai 9u@ine ure$4iP 0o$uri #n alte 3o$uri. Cum @i*e 2oia. SGa4a"5 gole%te*mi $urtea. east&*(as& "'ier& mai multe 9orun$i. Fiarele lui de ?ron" <&$ur& restul5 mFnFndu*i a<ar& din sal& 9e $eilal@i mer$enari din Eesteros %i 9e 9eti@ionari. Consilierii ei r&maser&. A$um5 "ise Dan15 numele 2oastre. TFn&rul %i $4i9e%ul Gerrold <&$u o 9le$&$iune. Ser Gerris DrinG/ater5 #n&l@imea Ta. Sa'ia mea #@i a9ar@ine. )a@e*2er"i #%i #n$ru$i%& 'ra@ele 9e 9ie9t. i $io$anul meu de r&"'oi. Sunt Ser Ar$4i'ald Kron/ood. i tu5 serP #l #ntre'& regina 9e '&iatul $&ruia i se s9unea ?ros$oiul. Da$& e 9e 9la$ul Jumin&@iei tale5 #mi 9ot #n<&@i%a mai #ntFi darulP
Cum @i*e 2oia5 #n$u2iin@& Daener1s5 $urioas&5 dar5 $Fnd ?ros$oiul #n$e9u s& #nainte"e5 Daario Na4aris <&$u un 9as #n <a@a lui %i #ntinse o mFn& #nm&nu%at&. D&*mi darul &sta mie. Cu <a@a $a de 9iatr&5 '&iatul 'ondo$ se a9le$&5 #%i de"leg& $i"ma %i s$oase un 9ergament #ng&l'enit de su' o $la9& as$uns& #n interior. sta e darul t&uP O 'u$at& dintr*o s$risoareP Daario smulse 9ergamentul din mFinile dornis4eanului %i #l des<&%ur&5 uitFndu*se '&nuitor la sigilii %i la semn&turi. Foarte <rumos5 numai aur %i %nururi5 dar nu %tiu s& $ites$ s$ri3eliturile 2oastre din Eesteros. D&*i 9ergamentul reginei5 #i 9orun$i Ser ?arristan. A$um. Dan1 9utea s& simt& mFnia din sal&. Eu nu sunt de$Ft o <eti%$an& %i <eti%$anele tre'uie s&*%i 9rimeas$& darurile5 s9use ea5 9e un ton u%urati$. Daario5 te rog5 nu m& ne$&3i. Adu*mi*+ ai$i. Iergamentul era s$ris #n Jim'a Comun&. (egina #l des<&%ur& #n$et5 studiind sigiliile %i semn&turile. CFnd 2&"u numele lui Ser Eillem Darrr15 inima #n$e9u s&*i 'at& $e2a mai re9ede. Citi totul o dat&5 a9oi #n$& o dat&. Iutem %ti %i noi $e s$rie5 #n&l@imea TaP #ntre'& Ser ?arristan. E un 9a$t se$ret5 r&s9unse Dan15 <&$ut #n ?raa2os $Fnd eu nu eram de$Ft o <eti@&. Ientru noi a semnat Ser Eillem Darr15 omul $are ne*a s$os 9e mine %i 9e <ratele meu #n tain& de la Iiatra Dragonului #nainte de a ne 9utea 9rinde oamenii !"ur9atorului. Irin@ul O'er1n )artell a semnat 9entru Dorne5 $u Jordul )&rii $a martor. Ii #ntinse 9ergamentul lui Ser ?arristan5 $a s& $iteas$& el #nsu%i. Alian@a tre'uie s& <ie 9e$etluit& 9rintr*o $&s&torie. In s$4im'ul a3utorului o<erit de Dorne 9entru detronarea !"ur9atorului5 <ratele meu Niser1s tre'uia s*o <a$& 9e Arianne5 <ii$a Irin@ului Doran5 regina lui. ?&trFnul lord $iti #n$et 9a$tul. Da$& (o'ert ar <i %tiut de asta5 ar <i distrus Suns9ear a%a $um a distrus $Fnd2a I1Ge %i ar <i $erut $a9ul Irin@ului Doran %i 9e al Ni9erei (o%ii... %i 9ro'a'il %i 9e al 9rin@esei dornis4ene. Nu m&*ndoies$ $& de*asta Irin@ul Doran a 9&strat se$retul 9a$tului5 suger& Daener1s. Da$& <ratele meu Niser1s ar <i %tiut $&*+ a%te9ta o 9rin@es& dornis4ean&5 ar <i tra2ersat marea $&tre Suns9ear imediat $e ar <i <ost destul de mare $a s& se 9oat& $&s&tori. i ar <i atras ast<el $io$anul de r&"'oi al lui (o'ert asu9ra sa %i a Domului5 "ise ?ros$oiul. Tata s*a mul@umit s*a%te9te "iua #n $are Irin@ul Niser1s %i*ar <i g&sit o armat&. Tat&l t&uP *Irin@ul Doran. TFn&rul se l&s& din nou #ntr*un genun$4i5 #n&l@imea Ta5 am onoarea s& <iu Vuent1n )artell5 9rin@ al Dornului %i $el mai loial dintre su9u%ii t&i. Dan1 rFse. Fa@a 9rin@ul dornis4ean se #m9ur9ur&5 #n tim9 $e 9ro9ria ei Curte %i $onsilierii o 9ri2eau nedumeri@i. #n&l@imea TaP #ntre'& SGa4a" east&*(as&5 #n lim'a g4is$ari. De $e ai rFsP *+ se s9une 'ros$oiul %i to$mai am a<lat de $e. In 'asmele din Cele a9te (egate sunt 'ros$oi $are se trans<orm& #n 9rin@i 2r&3i@i $Fnd sunt s&ruta@i de ade2&rata lor dragoste. >Fm'indu*le $a2alerilor din Dorne5 regina tre$u din nou la Jim'a Comun&. S9une*mi5 Irin@e Vuent1n5 e%ti un 9rin@ 2r&3itP Nu5 #n&l@imea Ta. De asta m& temeam %i eu. Ni$i 2r&3it %i ni$i nu 9oate 2r&3i 9e nimeni5 din ne<eri$ire. I&$at $& 9rin@ul e el5 nu $el $u umeri la@i %i 9&r de $uloarea nisi9ului. Dar ai 2enit totu%i 9entru o s&rutare. Nrei s& te*nsori $u mine. Nu a%a merg lu$rurileP Darul 9e $are mi*+ adu$i e dul$ele t&u sine. In lo$ de Niser1s %i sora ta5 tre'uie s& 9e$etluim noi doi 9a$tul5 da$& 2reau @inutul Dorne. Tata a s9erat $*o s& m& g&se%ti a$$e9ta'il.
Daario Na4aris i"'u$ni #ntr*un rFs dis9re@uitor. Eu "i$ $& e%ti un $&@elu%. (egina are ne2oie s&*i stea al&turi un '&r'at5 nu un '&iat smior$&it. Nu e%ti 9otri2it 9entru o <emeie $a ea. CFnd @i*ai lins ultima oar& 'u"ele5 n*ai sim@it gustul la9telui mamei taleP Fa@a lui Ser Gerris DrinG/ater se #ntune$& la au"ul a$estor $u2inte. ine*@i lim'a*n <rFu5 mer$enarule. Nor'e%ti $u 9rin@ul din Dome. i $u doi$a lui5 a%a mi se 9are. Daario #%i 9lim'& degetele 9este mFnerul s&'iei %i "Fm'i amenin@&tor. SGa4a" se #n$runt&5 a%a $um nu se 9utea #n$runta de$Ft el. ?&iatul o <i 'un 9entru Dorne5 dar )eereenul are ne2oie de un rege de sFnge g4is$ari. Am au"it de Dorne5 se ameste$& (e"naG mo (e"naG. #nseamn& nisi9 %i s$or9ioni5 %i mun@i ro%ii gola%i5 $o9@i #n soare. #nseamn& $in$i"e$i de mii de suli@e %i de s&'ii5 "&logite s& intre #n slu3'a reginei noastre5 #i r&s9unse Irin@ul Vuent1n. Cin$i"e$i de miiP eH$lam& 'at3o$oritor Daario. Eu nu 2&d de$Ft trei. A3unge5 s9use Daener1s. Irin@ul Vuent1n a tra2ersat o 3um&tate de lume $a s&*mi o<ere darul s&u. Nu 9ermit s& <ie tratat <&r& $urtoa"ie. Se #ntoarse $&tre dornis4eni. Ar <i tre'uit s& 2eni@i a$um un an. Am <&g&duit s& m& m&rit $u no'ilul Hi"da4r "o JoraS. Nu e 9rea tFr"iu...5 #n$e9u Ser Gerris. Ja asta am s& $4i'"uies$ eu5 s9use Daener1s. (e"naG5 ai gri3& s& li se dea 9rin@ului %i #nso@itorilor s&i a9artamente demne de o'Fr%ia lor no'il& %i s& li se #nde9lineas$& dorin@ele. Cum @i*e 2oia5 Jumin&@ia Ta. (egina se ridi$&. Atun$i5 ai$i am terminat deo$amdat&. Daario %i Ser ?arristan o urmar& #n susul tre9telor $&tre a9artamentele ei. Asta s$4im'& totul5 "ise '&trFnul $a2aler. Nu s$4im'& nimi$5 s9use Dan15 #n tim9 $e Irri #i s$otea $oroana. Cu $e ne*a3ut& trei oameniP Trei $a2aleri5 su'linie Selm1. Trei min$ino%i5 inter2eni 9osomorFt Daario. )*au #n%elat. Te*au %i $um9&rat5 nu m& #ndoies$. El nu se osteni s& nege. Dan1 des<&$u 9ergamentul %i #l studie #n$& o dat&. ?raa2os. Asta s*a <&9tuit #n ?raa2os5 9e $Fnd lo$uiam noi #n $asa $u u%& ro%ie. De $e*o <&$ea s& se simt& atFt de $iudatP Se 9omeni adu$Fndu*%i aminte $o%marul din noa9tea tre$ut&. #n 2ise e uneori ade2&r. Oare era 9osi'il $a Hi"da4r "o JoraS s& se a<le #n slu3'a 2r&3itorilor5 asta #nsemnase 2isulP Ii s9uneau oare "eii s&*l dea deo9arte 9e Hi"da4r %i s& se m&rite #n s$4im' $u 9rin@ul dornis4eanP Ce2a #i li$&ri #n memorie. Ser ?arristan5 $are e 'la"onul Casei )artellP !n soare or'itor5 str&9uns de o suli@&. Fiul soarelui. O str&'&tu un <ior. !m're %i %oa9te. Ce alt$e2a mai s9usese Vuait4eP Ia9a al'& %i <iul soarelui. )ai era %i un leu5 %i un dragon. Sau dragonul sunt euP Fere%te*te de sene%alul 9ar<umat. Asta*%i adu$ea aminte. Nise %i 9roro$iri. De $e tre'uie s& <ie #ntotdeauna $a ni%te g4i$itoriP De a$eea nu*mi 9la$. O45 las&*m& a$um5 serR )Fine e "iua nun@ii mele. In noa9tea a$eea5 Daario o a2u #n toate <elurile #n $are 9oate a2ea un '&r'at o <emeie %i ea i se o<eri din toat& inima. !ltima oar&5 $Fnd r&s&rea soarele5 #%i <olosi gura.$a s&*l #nt&reas$& iar&%i5 a%a $um o #n2&@ase Dorea4 $u mult tim9 #n urm&5 a9oi #l $&l&ri $u atFta s&l'&ti$ie5 #n$Ft rana lui re#n$e9u s& sFngere"e %i5 9re@ de o #n$Fnt&toare $li9&5 Daener1s nu 9utu s9une da$& el era
#n ea sau ea era #n el. Dar5 $Fnd asu9ra "ilei ei de nunt& se ridi$& soarele5 Daario <&$u a$ela%i lu$ru5 9unFndu*%i 4ainele %i #n$4i"Fndu*%i $entura s&'iei $u $atarama ei eHtra2agant&5 din aur str&lu$itor. !nde te du$iP #l #ntre'& Dan1. I@i inter"i$ s& ie%i a"i la ata$ #n a<ara $et&@ii. (egina mea e $rud&5 s9use $&9itanul ei. Da$& nu*@i 9ot m&$el&ri du%manii5 $um s& m& distre" #n tim9ul nun@ii taleP Ja $&derea no9@ii n*o s& mai am ni$i un du%man. A$um suntem de*a'ia #n "ori5 dul$e regin&. >iua e lung&. E destul tim9 9entru o ultim& ie%ire. O s&*@i adu$ $a9ul Oa$4e%ului ?en Ilumm $a dar de nunt&. F&r& $a9ete5 insist& ea. CFnd2a mi*a adus <lori. S&*l l&s&m 9e Hi"da4r s&*@i adu$& <lori. E ade2&rat $& nu e el omul $are s& se*a9le$e $a s& $uleag& o 9&9&die5 dar are slu3itori $are 2or <i #n$Fnta@i s*o <a$& #n lo$ul lui. A$um #mi #ng&dui s& 9le$P *Nu. Noia s& r&mFn& %i s*o @in& #n 'ra@e. Intr*o "i o s& 9le$e %i n*o s&< se mai #ntoar$&5 se gFndi. #ntr* o "i un ar$a% o s&*i #n<ig& o s&geat& #n 9ie9t5 sau "e$e oameni se 2or n&9usti asu9ra lui $u l&n$ile5 $u s&'iile %i $u se$urile5 "e$e oameni $are se 2isea"& eroi. Cin$i dintre ei a2eau s& moar&5 dar asta n*a2ea s& <a$& durerea ei mai u%or de su9ortat. Intr*o "i o sF*l 9ierd5 a%a $um mi*am 9ierdut soarele*%i*stelele. Dar 2& im9lor5 "eilor5 nu ast&"i. Intoar$e*te #n 9at %i s&rut&*m&. Nimeni n*o mai s&rutase 2reodat& $a Daario Na4aris. Sunt regina ta %i*@i 9orun$es$ s& te $ul$i $u mine. O s9usese #n glum&5 dar 9ri2irea lui se #n&s9ri au"indu*i $u2intele. Cul$atul $u reginele e trea'a regilor. No'ilul t&u Hi"da4r se 9oate o$u9a de a%a $e2a5 odat& $e*o s& <i@i $&s&tori@i. Iar da$& se do2ede%te a <i de o'Fr%ie 9rea #nalt& $a s& asude ast<el5 are slu3itori $are 2or <i #n$Fnta@i s& <a$& %i asta #n lo$ul lui. Sau l*ai 9utea $4ema #n 9atul t&u 9e '&iatul dornis4ean5 $a %i 9e <rumosul lui 9rieten5 de $e nuP Ile$& din dormitorul ei $u 9a%i mari. O s& ias& la ata$5 #n@elese Dan15 iar da$& o ia $a9ul lui ?en Ilumm o s& 2in& la os9&@ul de nunt& %i*o s& mi*l arun$e la 9i$ioare. Cei a9te sF m& a9ere. De $e nu e de neam mai 'unP Du9& 9le$area lui5 )issandei #i aduse reginei mFn$are sim9l&5 al$&tuit& din 'rFn"& de $a9r& %i m&sline5 $u sta<ide $a dul$iuri. #n&l@imii Tale #i tre'uie $e2a mai tare de$Ft 2inul 9entru 9rima mas& a "ilei. E%ti atFt de mi$u@& %i a"i o s& ai $u siguran@& ne2oie de 9utere. Nenind de la o $o9il&5 asta o <&$u 9e Daener1s s& rFd&. Se 'a"a atFt de mult 9e mi$a t&lm&$itoare5 #n$Ft uita adesea $& )issandei a'ia #m9linise uns9re"e$e ani. Im9&r@ir& man$area 9e terasa ei. In tim9 $e Dan1 $iugulea dintr*o m&slin&5 <ata naat4i #%i ridi$& s9re ea o$4ii $a aurul to9it5 s9unFnd Nu e 9rea tFr"iu s&*i anun@i $& ai 4ot&rFt s& nu te mai m&ri@i. i totu%i este5 se gFndi $u triste@e regina. SFngele lui Hi"da4r e 2e$4i %i no'il. !nirea noastr& #nseamn& unirea s$la2ilor mei eli'era@i $u 9o9orul lui. CFnd noi 2om <i $a unul5 a%a 2a <i %i ora%ul nostru. *#n&l@imea Ta nu*+ iu'e%te 9e no'ilul Hi"da4r. A$easta $rede $& l*ai 2rea mai degra'& 9e altul dre9t so@. A"i nu tre'uie s& m& gFndes$ la Daario. O regin& iu'e%te 9e $ine tre'uie5 nu 9e $ine 2rea. Io<ta de mFn$are o 9&r&sise. Ia astea de*ai$i5 #i s9use lui )issandei. E tim9ul 9entru 'aie. Ie urm&5 #n tim9 $e 04iSui o us$a 9e Daener1s tam9onFnd*o u%or5 Irri se a9ro9ie $u toGarul ei. Dan1 le in2idia 9e <e$ioarele dot4raGi 9entru 9antalonii lor largi de m&tase %i 9entru 2estele 9i$tate. A2eau s& se 'u$ure de r&$oare mai mult de$Ft ea5 #n toGarul $u <ran3uri grele din 9erle
m&runte. *A3uta@i*m& s& #n<&%or asta #n 3urul meu5 2& rog. Nu m& 9ot des$ur$a singur& $u toate 9erlele. Ar <i tre'uit s& <ie ner&'d&toare a%te9tFnd nunta %i noa9tea $e a2ea s& urme"e5 o %tia. #%i aduse aminte de noa9tea 9rimei ei nun@i5 $Fnd M4al Drogo #i $eruse <e$ioria su' stelele stranii. #%i aduse aminte $Ft de #ns9&imFntat& <usese %i $Ft de eH$itat&. Oare $u Hi"da4r a2ea s& <ie la <elP Nu. Nu mai sunt <ata $are am <ost5 iar el nu*mi e soare*%ifstele. )issandei ie%i iar&%i din 9iramid&. (e"naG %i SGa4a" im9lor& s& li se a$orde $instea de a o $ondu$e 9e #n&l@imea Ta la Tem9lul Gra@iilor. (e"naG a 9orun$it s& <ie 9reg&tit 9alan$4inul. )eereenii nu $&l&reau #ntre "idurile ora%ului lor. Ire<erau 9alan$4inele5 le$ti$ile %i 3il@urile 9urtate 9e umerii s$la2ilor. Caii murd&res$ str&"ile5 #i s9usese un '&r'at din >aG45 dar s$la2ii n*o <a$. Dan1 eli'erase s$la2ii5 #ns& 9alan$4inele5 le$ti$ile %i 3il@urile $ontinuau s& aglomere"e str&"ile5 $a %i 9Fn& atun$i5 de%i ni$iunele dintre ele nu 9luteau 9rin aer 9urtate de 2reo 2ra3&. >iua e 9rea <ier'inte $a s& m&*n$4id #ntr*un 9alan$4in5 "ise regina. Iune@i %aua 9e argintul meu. Nu 2reau s& merg la no'ilul meu so@ 9e s9in&rile 9urt&torilor. #n&l@imea Ta5 r&s9unse )issandei5 nu 9o@i $&l&ri #m'r&$at& #n toGar. )i$a t&lm&$itoare a2ea dre9tate5 a%a $um se #ntFm9la atFt de des. ToGarul nu era un 2e%mFnt menit s& <ie 9urtat 9e %aua $alului. Dan1 se strFm'&. Cum s9ui tu. Ins& nu 9alan$4inul. O s& m& su<o$ #n s9atele 9erdelelor lui. S& mi se 9reg&teas$& un 3il@. Da$& tot tre'uia s& 9oarte ure$4ile lor 9leo%tite5 m&$ar s*o 2ad& to@i ie9urii. Ja a9ari@ia ei5 (e"naG %i SGa4a" $&"ur& #n genun$4i. Jumin&@ia Ta str&lu$e%te atFt de 9uterni$5 #n$Ft 2a or'i 9e ori$ine 2a #ndr&"ni s*o 9ri2eas$&5 s9use (e"naG. Sene%alul 9urta un toGar din 'ro$art $a<eniu5 $u <ran3uri aurii. II <a$i 9e Hi"da4r "o JoraS e $el mai noro$os... a%a $um te <a$e %i el 9e tine5 da$& este atFt de $ute"&tor 9re$um se s9une. A$east& unire ne 2a sal2a ora%ul5 2ei 2edea. S& ne rug&m 9entru asta. Nreau s&*mi 9lante" m&slinii %i s&*i 2&d #n<lorind. Ce im9ortan@& are da$& s&rut&rile lui Hi"da4r nu*mi 9la$i Ia$ea o s&*mi 9la$&. Sunt regin& sau doar <emeieP )ul@imile 2or <i a"i la <el de dese $a mu%tele. east&*(as& era #n2e%mFntat #ntr*o <ust& neagr& 9lisat& %i #ntr*o 9lato%& #n<&@i%Fnd relie<ul mu%$4ilor %i @inea su' un 'ra@ un $oi< de 'ron" #n <orm& de $a9 de %ar9e. Ar tre'ui s&*mi <ie team& de mu%teP Fiarele tale de ?ron" m& 2or <eri de ori$e r&u. In s9a@iul de la 'a"a )arii Iiramide aerul era 9r&<os. >idurile groase de a9roa9e "e$e metri #n&'u%eau tumultul str&"ilor %i @ineau $&ldura a<ar&5 a%a $& #n&untru era r&$oare %i semi#ntuneri$. Es$orta ei se <orma #n interiorul 9or@ilor. Gra3durile $ailor5 $atFrilor %i m&garilor erau #n 9ere@ii dins9re 2est5 iar ale ele<an@ilor #n $ei din est. Dan1 <&$use rost de trei ast<el de animale uria%e 'i"are 9entru 9iramida ei. #i adu$eau aminte de mamu@ii $enu%ii5 <&r& 9&r5 de%i $ol@ii le <useser& t&ia@i %i auri@i5 iar o$4ii le erau tri%ti. II g&si 9e NFn3osul ?el/as mFn$Fnd struguri5 #n tim9 $e ?arristan Selm1 #l urm&rea $u 9ri2irea 9e gr&3 darul $are strFngea $4inga $alului s&u sur. Cei trei dornis4eni erau al&turi de ei5 stFnd de 2or'&5 dar se #ntreru9ser& la a9ari@ia reginei. Irin@ul lor se l&s& #ntr*un genun$4i. #n&l@imea Ta5 tre'uie s& te im9lor. Iuterile tat&lui meu sunt #n s$&dere5 dar de2otamentul lui <a@& de $au"a ta e la <el de 9uterni$ $a #ntotdeauna. Da$& 9urt&rile sau 9ersoana mea nu @i*au <ost 9e 9la$5 a$est lu$ru m& #ntristea"&5 dar... Da$& 2rei s&*mi <ii 9e 9la$5 ser5 'u$ur&*te 9entru mine5 s9use Daener1s. A"i e "iua nun@ii mele. In Ora%ul Gal'en se 2a dansa5 <&r& ni$io #ndoial&. O<t&. (idi$&*te5 9rin@ul meu5 %i "Fm'e%te. Intr*o "i m& 2oi #ntoar$e #n Eesteros s& $er tronul tat&lui meu %i m& 2oi uita $&tre
Dome 9entru a3utor. Dar a"i 1unGaii mi*au #n$er$uit ora%ul $u o@el. A% 9utea s& mor #nainte de a*mi 2edea Cele a9te (egate5 Hi"da4r ar 9utea s& moar&. Eesterosul ar 9utea <i #ng4i@it de 2aluri. Dan1 #l s&rut& 9e o'ra". Haide. E tim9ul s& m& $unun. Ser ?arristan o a3ut& s& se ur$e #n 3il@. Vuent1n li se al&tur& #nso@itorilor s&i din Dorne. NFn3osul ?el/as strig& s& se des$4id& 9or@ile %i Daener1s Targar1en <u 9urtat& a<ar&5 #n soare. Selm1 i se al&tur& 9e $alul lui sur. S9une*mi5 #i $eru Dann15 #n tim9 $e 9ro$esiunea $otea $&tre Tem9lul Gra@iilor5 da$& tat&l meu %i mama mea ar <i <ost li'eri s&*%i urme"e inimile5 $u $ine s*ar <i $ununatP Asta a <ost $u mult tim9 #n urm&. #n&l@imea Ta n*are de unde s&*i $unoas$&. Dar tu %tii totu%i. S9une*mi. ?&trFnul $a2aler #%i #n$lin& $a9ul. (egina5 mama ta5 a %tiut #ntotdeauna $are #i era datoria. Era $4i9e% #n armura lui auriu*argintie5 $u mantia al'& $urgFndu*i de 9e umeri5 dar 2or'ea $a un om #n su<erin@&5 $a %i $um <ie$are $u2Fnt ar <i <ost o stFn$& de $are tre'uia s& trea$&. Ca <e$ioar&5 totu%i... s*a #ndr&gostit la un moment dat de un $a2aler tFn&r din @inutul <urtunilor $are i*a 9urtat 9angli$a la un turnir %i a numit*o regina dragostei %i a <rumuse@ii. A <ost de s$urt& durat&. Ce s*a*ntFm9lat $u a$est $a2alerP i*a l&sat lan$ea deo9arte $Fnd no'ila ta mam& s*a $ununat $u tat&l t&u. Ie urm& a de2enit <oarte 9ios5 %i a <ost au"it s9unFnd $& numai Fe$ioara o 9utea #nlo$ui #n inima lui 9e (egina (4aella. Dragostea lui era im9osi'il&5 <ire%te. !n $a2aler $u mo%ie nu e un $onsort 9otri2it 9entru o 9rin@es& de sFnge reges$. Iar Daario Na4aris nu e de$Ft un mer$enar5 $are nu e demn ni$i m&$ar s& lege 9intenii de aur ai unui $a2aler $u mo%ie. i tat&l meuP A eHistat 2reo <emeie 9e $are*a iu'it*o mai mult de$Ft %i*a iu'it reginaP Ser ?arristan se <oi #n %a. Nu... n*a iu'it*o. Ioate $& a dorit*o e mai 'ine s9us5 dar... nu e 2or'a de$Ft de 'Fr<e din 'u$&t&rii5 de %u%otelile s9&l&toreselor %i ale gr&3darilor... Nreau s& %tiu. Nu l*am $unos$ut ni$iodat& 9e tata. Nreau s& %tiu totul des9re el. Cele 'une %i... restul. Cum 9orun$e%ti. Ca2alerul al' #%i alese $u2intele $u gri3&. Irin@ul Aer1s... tFn&r <iind5 s*a #ndr&gostit de o anumit& lad1 de Casterl1 (o$G5 o 2eri%oar& de*a lui T1/in Jannister. Ja $ununia ei $u T1/in5 tat&l t&u a '&ut 9rea mult 2in %i a <ost au"it s9unFnd $& era mare 9&$at <iind$& se des<iin@ase dre9tul 9rimei no9@i. O glum& de 'e@i25 atFt %i nimi$ mai mult5 dar T1/in Jannister nu era omul $are s& uite ast<el de 2or'e5 sau... sau li'ert&@ile 9e $are %i le*a #ng&duit tat&l t&u 9e drumul $&tre 9atul nu9@ial. Fa@a i se #nro%i. Am s9us 9rea multe5 #n&l@imea Ta. Eu... Gra@ioas& regin&5 'un g&sitR O alt& 9ro$esiune a3unsese al&turi de a ei %i Hi"da4r "o JoraS #i "Fm'ea de 9e 3il@ul lui. (egele meu. Dan1 se #ntre'& unde era Daario Na4aris5 $e <&$ea. Da$& asta ar <i o 9o2este5 ar sosi #n galo9 $4iar #n $li9a #n $are a3ungem la tem9lu %i l*ar 9ro2o$a 9e Hi"da4r la lu9t& 9entru mFna mea. !na al&turi de alta5 9ro$esiunea reginei %i a lui Hi"da4r "o JoraS tra2ersar& #n$et )eereenul 9Fn& $e #n <a@a lor se i2i #n s<Fr%it Tem9lul Gra@iilor5 $u domurile lui aurite str&<ulgerFnd su' ra"ele soarelui. Ce <rumos5 #n$er$& regina s&*%i s9un&5 dar #n ea era o <eti@& 9rostu@& $are nu se 9utea #m9iedi$a s& se uite du9& Daario. Da$& te*ar iu'i5 ar 2eni %i te*ar s$oate de ai$i 9urtFndu*te 9e 2Fr<ul s&'iei5 a%a $um a 9urtat*o (4aegar9e iu'ita lui din Nord5 insist& $o9ila din ea5 #ns& regina %tia $& era o 9rostie. C4iar da$& <rumosul ei $&9itan ar <i <ost destul de ne'un $a s& <a$& o asemenea #n$er$are5 Fiarele de ?ron" l*ar <i $io9Fr@it #nainte de a a3unge la o sut& de metri de ea. Gala""a Galare #i a%te9ta #n <a@a u%ilor tem9lului5 #n$on3urat& de surorile ei #n al'5 ro" %i ro%u5
al'astru5 auriu %i 2iolet. Sunt mai 9u@ine de$Ft erau. Dan1 se uit& du9& E""ara %i n*o "&ri. Oare a se$erat*o 9Fnte$&raiaP Cu toate $& regina #i l&sase 9e asta9ori s& moar& de <oame #n a<ara "idurilor $a s& nu se r&s9Fndeas$& molima5 'oala se r&s9Fndise ori$um. Ii lo2ise 9e mul@i s$la2i eli'era@i5 mer$enari5 Fiare de ?ron"5 $4iar %i dot4raGi5 de%i ni$iunul dintre Ne9&ta@i nu <usese #n$& atins. Se ruga s& <i tre$ut de3a 9artea $ea mai rea. Gra@iile aduser& un 3il@ de <ilde% %i un 2as de aur. S&ltFndu*%i $u deli$ate@e toGarul $a s& nu $al$e 9e <ran3urile lui5 Daener1s Targar1en se a%e"& $u gri3& 9e 9erna de $ati<ea a s$aunului5 iar Hi"da4r "o JoraS se l&s& #n genun$4i5 #i des<&$u sandalele %i #i s9&l& 9i$ioarele #n tim9 $e $in$i"e$i de eunu$i $Fntau %i "e$e mii de o$4ii #i 9ri2eau. Are mFini 'lFnde5 se gFndi ea 9e $Fnd uleiurile $alde %i 9ar<umate i se 9relingeau 9rintre degete. Da$& are %i inima la <el de 'lFnd&5 s*ar 9utea s&*l #ndr&ges$ $u tim9ul. Ii$ioarele ei odat& s9&late5 Hi"da4r i le %terse $u un 9roso9 moale5 #i leg& din nou sandalele %i o a3ut& s& se ridi$e. )Fn& #n mFn&5 o urmar& 9e Gra@ia Nerde #n Tem9lu5 unde aerul era gros de t&mFie %i "eii G4isului st&teau #n <iridele lor dra9a@i #n um're. Iatru ore mai tFr"iu5 ie%ir& $a so@ %i so@ie5 lega@i unul de altul $u lan@uri de aur gal'en 9rinse de mi3lo$ %i de $Fte o gle"n&. 0ON (egina Sel1se des$inse la Castelul Negru $u <ii$a ei %i $u 'u<onul a$esteia5 $u slu3itoare %i $u doamnele de $om9anie5 %i $u o suit& din $are <&$eau 9arte $a2aleri5 2asali %i o%teni5 $in$i"e$i #n total. Cu to@ii oamenii reginei5 0on Sno/ o %tia. Ioate $*o #nso@es$ 9e Sel1se5 dar o slu3es$ 9e )elisandre. Ireoteasa ro%ie #i 9re2enise $& soseau $u a9roa9e o "i #nainte de a*%i <a$e a9ari@ia $or'ul de la (ondul de Est $u a$ela%i mesa3. Se #ntFlni $u gru9ul reginei lFng& gra3duri5 #nso@it de Satin5 de ?o/en )ars4 %i de %ase str&3eri #n mantii lungi5 negre. Da$& 3um&tate din $eea $e se s9unea des9re ea era ade2&rat5 nu tre'uia s& a9ar& ni$iodat& #n <a@a a$elei regine <&r& o es$ort& 9ro9rie. Altminteri l*ar <i 9utut lua dre9t un '&iat de la gra3duri %i i*ar <i #ntins 4&@urile $alului ei. Ninsoarea se mutase #n s<Fr%it $&tre sud5 o<erindu*le un r&ga". In aer se sim@ea $4iar o u%oar& #n$&l"ire $Fnd 0on Sno/ se l&s& #ntr*un genun$4i #n <a@a reginei sale din Sud. Castelul Negru urea"& 'un 2enit #n&l@imii Tale %i #nso@itorilor s&i. (egina Sel1se se uit& #n 3os5 $&tre el. )ul@umirile mele. Condu*m&5 te rog5 la lordul $omandant. Fra@ii mei m*au ales 9e mine 9entru a*mi o<eri a$east& onoare. Sunt 0on Sno/. TuP )i s*a s9us $& e%ti tFn&r5 dar... (egina Sel1se era tras& la <a@& %i 9alid&. Iurta o $oroan& din aur ro%u5 $u 2Fr<urile #n <orm& de <l&$&ri5 geam&n& $u a lui Stannis. ...te 9o@i ridi$a5 Jord Sno/. A$easta e <ii$a mea5 S4ireen. Irin@es&. 0on #%i #n$lin& <runtea. S4ireen era o $o9il& li9sit& de <arme$5 urF@it& %i mai mult de 2&rsatul $enu%iu5 $are #i l&sase gFtul %i o 9arte din o'ra" @e9ene5 $enu%ii %i 9line de $r&9&turi. Eu %i <ra@ii mei suntem #n slu3'a ta5 #i s9use el <etei. S4ireen se #m'u3or&. )ul@umes$5 lordul meu. Cred $&*+ $uno%ti 9e Ser AHell Florent5 $are*mi e rud&5 ad&ug& regina. Numai 9rin mesa3ele $or'ilor. i din ra9oarte. S$risorile 9e $are le 9rimise de la (ondul de Est la )are a2eau multe de s9us des9re AHei Florent5 %i <oarte 9u@ine de 'ine. Ser AHell. Jord Sno/. Florent5 un '&r'at solid5 a2ea 9i$ioare s$urte %i 9ie9tul gros. Fire de 9&r as9ru #i a$o9ereau o'ra3ii %i <&l$ile %i #i ie%eau din n&ri %i din ure$4i.
Ca2alerii mei loiali5 $ontinu& regina5 Ser Nar'ert5 Ser ?enet4on5 Ser ?rus5 Ser IatreG5 Ser Dorden5 Ser )alegom5 Ser Jam'ert5 Ser IerGin. Fie$are dintre '&r'a@ii demni s& <ie 9re"enta@i se #n$lin& 9e rFnd. Ea nu se osteni s& rosteas$& %i numele 'u<onului5 dar tal&ngile ag&@ate de 9&l&ria lui #m9odo'it& $u $oarne de $er' %i tatua3ul 9estri@ de 9e o'ra3ii 9u<o%i nu*+ l&sau s& s$a9e neo'ser2at. C4i9 Ieti$it. S$risorile lui Cotter I1Ge #l 9omeneau %i 9e el. I1Ge 9retindea $& era un 9rost&na$. (egina ar&t& a9oi $&tre un alt mem'ru 'i"ar al antura3ului s&u un '&r'at #nalt %i s<ri3it5 a $&rui #n&l@ime era a$$entuat& de 9&l&rie stranie5 $u trei 'oruri su9ra9use5 din <etru 9ur9uriu. i iat&*+ 9e no'ilul T1$4o Nestoris5 un sol al ?&n$ii de Fier din ?raa2os5 sosit ai$i s& trate"e $u #n&l@imea Sa (egele Stannis. ?an$4erul #%i s$oase 9&l&ria %i <&$u o 9le$&$iune5 m&turFndu*%i $u ea 2Fr<urile 9i$ioarelor. Jord Comandant5 2& mul@umes$ @ie %i <ra@ilor t&i 9entru os9italitate. Nor'ea 9er<e$t Jim'a Comun&5 <&r& ni$iun a$$ent str&in. Cu 2reo $in$is9re"e$e $entimetri mai #nalt de$Ft 0on5 '&r'atul din ?raa2os a2ea o 'ar'& tot atFt de su'@ire $a o <rFng4ie #n$ol@it& din '&r'ia lui 9entru a*i a3unge a9roa9e 9Fn& #n talie. Ne%mintele lui de un 9ur9uriu li9sit de lu$iu erau ti2ite $u 4ermin&. !n guler @ea9&n #i #n$adra <a@a #ngust&. S9er $& nu 2& 2om stFn3eni 9rea mult. CFtu%i de 9u@in5 lordul meu. Sunte@i 'ine 2eni@i. )ai 'ine 2eni@i de$Ft a$east& regin&5 da$& e s& s9unem ade2&rul. Cotter I1Ge trimisese un $or' $a s&*i 9re2in& de sosirea 'an$4erului. De atun$i5 0on Sno/ nu se mai gFndise la multe alte lu$ruri. A$um se #ntoarse $&tre regin&. *#n$&9erile regale din Turnul (egelui au <ost 9reg&tite 9entru #n&l@imea Ta5 9entru ori$Ft de mult tim9 2a dori s& r&mFn& la noi. A$esta este Jordul nostru Administrator5 ?o/en )ars4. El 2a g&si $amere 9entru oamenii #n&l@imii Tale. Ce <rumos din 9artea 2oastr& s& ne o<eri@i un lo$ ai$i. Cu2intele reginei erau destul de $urtenitoare5 $u toate $& tonul ei s9unea Nu 2& <a$e@i nimi$ mai mult de$Ft datoria %i tot $e 9ute@i s9era e s&*mi <ie 9e 9la$ a$este #n$&9eri. Nu 2om r&mFne $u 2oi 2reme #ndelungat&. Cel mult $Fte2a "ile. A2em de gFnd s& ne gr&'im $&tre noua noastr& lo$uin@& de la Fortul No9@ii imediat $e ne 2om odi4ni. C&l&toria de la (ondul de Est a <ost isto2itoare. Cum s9ui5 #n&l@imea Ta5 "ise 0o4n. Nu m&*ndoies$ $& sunte@i #n<rigura@i %i $& 2& este <oame. In sala noastr& $omun& 2& a%tea9t& o mas& $ald&. Foarte 'ine. (egina arun$& o 9ri2ire in 3urul $ur@ii. Ins& 9entru #n$e9ut a% 2rea s& m& $onsult $u Jad1 )elisandre. Fire%te5 #n&l@imea Ta. A9artamentele ei sunt tot #n Turnul (egelui. Ie ai$i5Hla$& asta #@i este 2oia. (egina Sel1se d&du din $a95 #%i lu& <ii$a de mFn& %i #i #ng&dui lui 0on s& le $ondu$& #nde9&rtFndu*se de gra3duri. Ser AHell5 'an$4erul din ?raa2os %i $eilal@i oameni ai ei #i urmar&5 $a tot atFt de multe r&@u%te #n<&%urate #n lFn& %i 'lan&. #n&l@imea Ta5 s9use 0on Sno/5 $onstru$torii mei %i*au dat toat& silin@a $a s& 9reg&teas$& Fortul No9@ii 9entru a te 9rimi... #ns& o mare 9arte a $astelului este #n$& #n ruin&. E mare5 $el mai mare de 9e >id5 %i n*am reu%it s&*l re<a$em de$Ft #n 9arte. S*ar 9utea s& te sim@i mai $on<orta'il da$& te 2ei #ntoar$e la (ondul de Est la )are. (egina Sel1se 9u<ni. Am terminat $u (ondul de Est. Nu ne*a 9l&$ut a$olo. O regin& ar tre'ui s& <ie st&9Fn& su' 9ro9riul ei a$o9eri%. J*am g&sit 9e omul t&u5 Cotter I1Ge5 'ar'ar5 gre@os5 $i$&litor %i "gFr$it.
Ar tre'ui s*au"i $e s9une Cotter des9re tine. #mi 9are r&u5 dar m& tem $& #n&l@imea Ta 2a g&si $ondi@iile de la Fortul No9@ii $u atFt mai 9u@in 9e 9la$ul s&u. Nor'im des9re o <ort&rea@&5 nu des9re un 9alat. !n lo$ sum'ru %i re$e. Ie $Fnd (ondul de Est... (ondul de Est nu e sigur. (egina #%i 9use o mFn& 9e um&rul <ii$ei sale. S4ireen 2a sta #ntr*o 'un& "i 9e Tronul de Fier %i 2a $ondu$e Cele a9te (egate. Tre'uie s& <ie <erit& de ori$e r&u %i (ondul de Est e lo$ul unde se 2a da ata$ul. Fortul No9@ii a <ost ales de so@ul meu $a s& ne <ie re%edin@& %i a$olo 2om lo$ui. O s&... o4R O um'r& imens& se i2i din s9atele Turnului Comandantului. Irin@esa S4ireen s$oase un @i9&t as$u@it5 iar trei dintre $a2alerii reginei i$nir& la unison. !n altul #n3ur&. Cei a9te s& ne a9ere5 s9use el5 atFt de "guduit5 #n$Ft #%i d&du uit&rii noul "eu ro%u. Nu 2& teme@i5 le s9use 0on. N*are ni$iun gFnd r&u5 #n&l@imea Ta. El e Eun Eun. Eun Eeg Eun Dar Eun. No$ea uria%ului 4uruia $a un 'olo2an 9r&2&lit $u s&l'&ti$ie 9e o $oast& de munte. C&"u #n genun$4i #n <a@a lor. C4iar %i a%a5 era mai #nalt de$Ft ei. #ngenun$4ere la regin&. )i$a regin&. Cu2inte 9e $are le #n2&@ase de la Jeat4ers5 <&r& ni$io #ndoial&. Irin@esa S4ireen <&$u o$4ii mari $Ft <ar<uriile. E un uria%R !n uria% ade2&rat5 $a din 9o2e%ti. Dar de $e 2or'e%te a%a $arag4iosP *Deo$amdat& %tie doar $Fte2a $u2inte #n Jim'a Comun&5 r&s9unse 0on. In @inuturile lor5 uria%ii 2or'es$ Jim'a Ne$4e. Iot s&*l atingP )ai 'ine nu5 o 9re2eni mama ei. !it&*te la el. O $reatur& murdar&. (egina #%i #ntoarse <a@a #n$runtat& s9re 0on. Jord 0on5 $e $aut& <iin@a asta s&l'ati$& de 9artea noastr& a >iduluiP Eun Eun e un oas9ete al (ondului de Noa9te5 a%a $um sunte@i $u to@ii. (eginei nu*i 9l&$u r&s9unsul. Nu le 9l&$u ni$i $a2alerilor ei. Ser AHell se strFm'&5 de"gustat5 Ser ?rus s$oase un $4i$otit ner2os5 iar Ser Nar'ert "ise Credeam $& to@i uria%ii sunt mor@i. A9roa9e to@i. Kgritte a 9lFns 9entru ei. In #ntuneri$ dansea"& mor@ii. C4i9 Ieti$it #%i tFr%i 9i$ioarele #n ritmul unui dans grotes$. tiu5 %tiu5 o4 o4 o4. Ja (ondul de Est #i $ususe $ine2a o mantie 9estri@& din 9iei de $astor %i de oaie %i din 'l&ni de ie9ure. De $oarnele 9&l&riei a2ea ag&@ate $lo9ote %i 'u$&@i lungi de 'lan& maronie de 2e2eri@&5 $are*i atFrnau 9este ure$4i. Ii "orn&iau la <ie$are 9as. Eun Eun #l 9ri2ea <as$inat5 $u gura $&s$at&5 dar5 $Fnd #ntinse mFna s9re el5 'u<onul se retrase dintr*un salt5 #n $lin$4ete de $lo9ot. O45 nu5 o45 nu5 o45 nu. Asta*+ <&$u 9e Eun Eun s& se ridi$e 'rus$ #n 9i$ioare. (egina o #n%<&$& 9e Irin@esa S4ireen %i o trase #na9oi5 $a2alerii ei #%i duser& mFinile la s&'ii5 iar C4i9 Ieti$it se #nde9&rt& $l&tinFndu* se #ngro"it. A9oi 9i$ioarele #i alune$ar& %i $&"u $u <undul #ntr*un troian. Eun Eun #n$e9u s& rFd&. (Fsul lui <&$ea de ru%ine urletul dragonului. C4i9 Ieti$it #%i a$o9eri ure$4ile. Irin@esa S4ireen #%i #ndes& <a@a #n 'l&nurile mamei ei5 iar $el mai $ura3os dintre $a2alerii reginei <&$u un 9as #nainte5 $u sa'ia #n mFn&. 0on #%i #n&l@& 'ra@ul %i*i t&ie $alea. Nu 2rei s&*l #n<urii. Iune*@i o@elul #n tea$&5 ser. Jeat4ers5 duPl 9e Eun Eun #na9oi5 la Turnul lui Hardin. )&nFn$& a$um5 Eun EunP #ntre'& uria%ul. )&nFn$& a$um5 #n$u2iin@& 0on. Iar lui Jeat4ers #i s9use O s& trimit o 'ani@& $u legume 9entru el %i $arne 9entru tine. F& un <o$. Jeat4ers "Fm'i. II 2oi <a$e5 st&9Fne5 dar la Hardin #@i #ng4ea@& m&du2a*n oase. St&9Fnul ne 9oate trimite ni%te
2in5 s& ne*n$&l"eas$&P Ientru tine. Ientru el nu. Eun Eun nu mai gustase ni$iun stro9 de 2in #nainte de a a3unge la Castelul Negru5 dar5 odat& $e o <&$use5 #n$e9use s&*i 9la$& gro"a2 de mult. )ult 9rea mult. 0on a2ea destule 9e $a9 %i <&r& s&*i adauge ameste$&turii un uria% 'eat. Se #ntoarse s9re $a2alerii reginei. No'ilul meu tat& s9unea $& un '&r'at nu tre'uie s&*%i trag& ni$iodat& sa'ia da$& n*are de gFnd s*o <oloseas$&. Inten@ia mea era s*o <oloses$. Ca2alerul a2ea o'ra3ii ra%i %i ar%i de 2FntC su' mantia de 'lan& al'& 9urta o tuni$& @esut& $u <ir de argint5 #m9odo'it&5 $a 'la"on5 $u o stea al'astr& #n $in$i $ol@uri. )i s*a dat de #n@eles $& (ondul de Noa9te a9&r& @inutul de asemenea mon%tri. Nimeni nu mi*a s9us $& sunt 9&stra@i $a animale de $as&. !n alt neg4io' din Sud. Numele t&u este...P Ser Iatre$G de )untele (egelui5 da$& e 9e 9la$ul lordului meu. Nu %tiu $um res9e$ta@i legile os9e@iei a$olo5 9e muntele t&u5 ser. Ja noi5 #n Nord5 sunt sa$re. Eun Eun e oas9ete ai$i. Ser IatreG "Fm'i. S9une*mi5 Jord Comandant5 da$&*%i 2or <a$e a9ari@ia Ceilal@i5 ai de gFnd s& le o<eri %i lor os9italitateP Ca2alerul se #ntoarse s9re regin&5 #n&l@imea Ta5 da$& nu m& #n%el5 $el de a$olo e Turnul (egelui. Iot a2ea onoareaP Cum @i*e 2oia. (egina #i lu& 'ra@ul %i tre$u 9e lFng& '&r'a@ii din (ondul de Noa9te <&r& s& le mai arun$e ni$io 9ri2ire. Fl&$&rile de 9e $oroan& sunt $el mai $ald lu$ru din toat& <iin@a ei. Jord T1$4o5 strig& 0on. O $li9&5 te rog. ?&r'atul din ?raa2os se o9ri. Nu sunt ni$iun <el de lord. Doar un sim9lu slu3itor al ?&n$ii de Fier. Cotter I1Ge m*a in<ormat $& ai sosit la (ondul de Est $u trei $or&'ii. O galer& de r&"'oi5 una de nego@ %i o $ora'ie <&r& 2Fsle. *#nto$mai5 lordul meu. In anotim9ul &sta5 tra2ersarea 9oate <i 9eri$uloas&. De una singur&5 o $ora'ie se 9oate s$u<unda a$olo unde trei a<late #m9reun& se a3ut& una 9e alta. ?an$a de Fier e #ntotdeauna 9re2&"&toare $Fnd e 2or'a de ast<el de lu$ruri. Ioate #nainte de a 9le$a am 9utea s$4im'a o 2or'& #ntre 9atru o$4iP Sunt sluga ta5 Jord Comandant. Iar #n ?raa2os se s9une $& nu eHist& ni$iun moment mai 9otri2it de$Ft 9re"entul. A$um nu ar iduluiP ?an$4erul se uit& #n sus5 unde g4ea@a se $ontura5 imens& %i 9alid&5 9e <undalul $erului. )& tem $& a$olo sus e un <rig $um9lit. i <rig5 %i 2Fnt. i tre'uie s& te de9rin"i s& mergi la mare distan@& de margini. NFntul a arun$at oameni 3os. Dar >idul nu seam&n& $u nimi$ alt$e2a de 9e 9&mFnt. S*ar 9utea s& nu mai ai ni$iodat& o$a"ia s&*l 2e"i. Nu m&*ndoies$ $& 9e 9atul de moarte 2oi <i 9lin de 9&reri de r&u 9entru 9ruden@a mea de* a$um5 dar5 du9& o "i lung& #n %a5 o $amer& #n$&l"it& #mi e $u mult mai 9e 9la$. Atun$i5 #n salonul meu. Satin5 ni%te 2in <iert5 da$& 2rei. In $amerele lui 0on din s9atele armur&riei era destul& lini%te5 dar nu %i <oarte $ald. Fo$ul se stinsese de $e2a tim9C Satin nu*+ 4r&nea $u tot atFta sFrguin@& $a Edd $el Trist. Iorum'R strig& $or'ul lui )ormont5 #n lo$ de 'un 2enit. 0on #%i atFrn& mantia #n $ui. Ai 2enit s&*l 2e"i 9e Stannis5 nu*i a%aP
Da5 lordul meu. (egina Sel1se a sugerat $& am 9utea trimite 2or'& la Dee9/ood )otte 9rintr* un $or'5 $a s&*i d&m #n&l@imii Sale de %tire $& #i stau la dis9o"i@ie la Fortul No9@ii. Ceea $e am a*i s9une e 9rea deli$at 9entru a se #n$redin@a unei s$risori. O datorie. Ce alt$e2a ar 9utea <iP A saP Sau a <ratelui s&uP ?an$4erul #%i li9i degetele $elor dou& mFini. Nu se $ade din 9artea mea s& dis$ut des9re datoriile Jordului Stannis sau des9re li9sa lor. CFt des9re (egele (o'ert... A <ost #ntr*ade* 2&r 9l&$erea noastr& s&*l a3ut&m 9e #n&l@imea Sa la ne2oie. AtFta 2reme $Ft a <ost #n 2ia@&5 totul a <ost 'ine. Ins& a$um Tronul de Fier a 9us $a9&t ori$&rei restituiri. Oare Jannisterii 9ot <i #ntr*ade2Fr atFt de neg4io'iP Nu 9ute@i s&*l <a$e@i 9e Stannis res9onsa'il 9entru datoriile <ratelui s&u. Datoriile sunt ale Tronului de Fier5 de$lar& T1$4o5 %i indi<erent $ine st& 9e 3il@ul &la tre'uie s& le 9l&teas$&. De 2reme $e tFn&rul (ege Tommen %i s<&tuitorii s&i au de2enit atFt de #n$&9&@Fna@i5 2rem s& dis$ut&m $u (egele Stannis. Da$& se 2a do2edi mai demn de #n$rederea noastr&5 2a <i desigur marea noastr& 9l&$ere s&*i #m9rumut&m ori$Ft de mult #i este de a3utor. A3utor5 @i9& $or'ul. A3utor5 a3utor5 a3utor. 0on '&nuise multe dintre a$estea #n $li9a #n $are a<lase $& ?an$a de Fier #%i trimisese un sol la >id. CFnd am 9rimit 2este ultima oar&5 #n&l@imea Sa m&r%&luia $&tre Einter<ell5 $a s&*i #n<runte 9e Jordul ?olton %i 9e alia@ii lui. J*ai 9utea $&uta a$olo5 da$& dore%ti5 de%i e 9rime3dios. Te*ai 9utea tre"i 9rins #n r&"'oiul lui. T1$4o #%i #n$lin& <runtea. Cel $are slu3e%te ?an$a de Fier 9ri2e%te moartea #n 9lin& <a@& la <el de des $a 2oi5 $ei $are slu3i@i Tronul de Fier. sta e st&9Fnul $&ruia #i slu3es$P 0on Sno/ nu mai era sigur. N& 9ot o<eri $ai5 9ro2i"ii %i $&l&u"e %i tot $e mai este ne$esar $a s*a3unge@i 9Fn& la Dee9/ood )otte. De a$olo 2e@i <i ne2oi@i s& 2& $roi@i singuri drum 9Fn& la Stannis. i se 9rea 9oate s&*i g&si@i $a9ul #ntr*o @ea9&. Dar 2a eHista un 9re@. Ire@5 "'ier& $or'ul lui )ormont. Ire@5 9re@. #ntotdeauna eHist& un 9re@5 nu*i a%aP ?&r'atul din ?raa2os "Fm'i. Ce $ere (ondulP Cor&'iile tale5 9entru #n$e9ut. Cu e$4i9a3ele lor. Toate treiP Cum o s& m&*ntor$ la ?raa2osP N*am ne2oie de ele de$Ft 9entru o singur& $&l&torie. O $&l&torie 9rime3dioas&5 9resu9un. Ientru #n$e9ut5 a%a ai s9usP Nom a2ea tre'uin@& %i de un #m9rumut. #ndea3uns de mult aur $a s& ne 9utem 4r&ni 9Fn& la 9rim&2ar&. Ca s& $um9&r&m 4ran& %i s& 9l&tim $or&'ii $are s*o adu$&. IFn& la 9rim&2ar&P T1$4o o<t&. Nu e $u 9utin@&5 lordul meu. Ce #i s9usese StannisP Te tFrguie%ti $a o 'a'& $are 2inde 9e%te5 Jord Sno/. Te*a <&$ut $um2a Ned StarG $u 2reo 9re$u9ea@&P Ioate $& da. A2ur& ne2oie de $ea mai mare 9arte a unei ore 9entru $a im9osi'ilul s& de2in& 9osi'il5 %i de #n$& una $a s& se 9un& de a$ord asu9ra $ondi@iilor. Cara<a $u 2in <iert adus& de Satin #i a3ut& s& 'at& #n $uie mai multe am&nunte dis$uta'ile. CFnd 0on Sno/ semn& 9ergamentul #nto$mit de 'an$4erul din ?raa2os erau amFndoi 9e 3um&tate 'e@i %i 9e de*a*ntregul mF4ni@i. 0on se gFndi $& era un semn 'un. Cele trei $or&'ii din ?raa2os a2eau s& ridi$e la uns9re"e$e num&rul 2aselor din <lota (ondului de Est5 din $are <&$eau 9arte 'aleniera din I''en luat& $a 9rad& de Cotter I1Ge5 la 9orun$a lui 0on5 o galer& de nego@
luat& din Ientos tot $u de*a sila %i trei $or&'ii de r&"'oi l1sene stri$ate5 r&m&%i@e ale <lotei lui Sallad4or Saan5 9urtate #n deri2& $&tre nord de <urtunile toamnei. Cele trei din urm& a2useser& mare ne2oie de re9ara@ii5 dar 9Fn& #n momentul a$ela tre'uiau s& <ie de3a #n$4eiate. Nu era destul de #n@ele9t s& se mul@umeas$& numai $u uns9re"e$e na2e5 dar5 da$& mai a%te9ta mult5 oamenii li'eri din S&la%ul As9ru a2eau s& <ie mor@i la sosirea <lotei sal2atoare. Ile$&m 9e mare a$um sau ni$iodat&. Dar asta numai da$& )ama CFrti@a %i oamenii ei erau destul de dis9era@i $a s&*%i #n$redin@e"e 2ie@ile (ondului de Noa9te... CFnd el %i T1$4o Nestoris ie%ir& din salon5 #ntuneri$ul #nlo$uise de3a lumina "ilei. Ninsoarea #n$e9use s& $ad&. S*ar 9&rea $& r&ga"ul nostru a <ost unul s$urt. 0on #%i strFnse mai tare mantia #n 3urul tru9ului. Iarna e a9roa9e asu9ra noastr&. In "iua #n $are am 9le$at din ?raa2os5 9e $anale era g4ea@&. Trei dintre oamenii mei au tre$ut 9rin ?raa2os nu $u 9rea mult tim9 #n urm&5 #i s9use 0on. !n maester '&trFn5 un $Fnt&re@ %i un slu3itor tFn&r. Es$ortau o <at& s&l'ati$& %i 9e $o9ilul ei $&tre Ora%ul Ne$4i. Iro'a'il $& nu s*a*ntFm9lat s&*i #ntFlne%ti. )& tem $& nu5 lordul meu. Irin ?raa2os tre$ #n <ie$are "i oameni din Eesteros5 dar $ei mai mul@i soses$ #n Iortul Ieti$arului %i tot de*a$olo 9lea$&. Da$& dore%ti5 9ot <a$e $er$et&ri $a s& le dau de urm& $Fnd m&*ntor$. Nu e ne$esar. IFn& a$um ar tre'ui s& se a<le #n siguran@&5 #n Ora%ul Ne$4i. S& s9er&m. )area #ngust& e 9rime3dioas& #n a$east& 9erioad& a anului %i #n ultima 2reme dintr* a$olo au sosit ra9oarte nelini%titoare5 des9re $or&'ii $iudate5 "&rite 9rintre Tre9tele de Iiatr&. Sallad4or SaanP Iiratul l1seanP !nii s9un $& s*a*ntors #n lo$urile 9e $are le 'Fntuia mai #nainte5 asta a%a e. Iar <lota de r&"'oi a Jordului (ed/1ne se <uri%ea"& tot 9rin ?ra@ul (u9t. In drum s9re $as&5 <&r& ni$io #ndoial&. Dar a$e%ti oameni ne sunt 'ine*$unos$u@i5 $a %i $or&'iile lor. Nu5 a$ele alte 9Fn"e... 9oate din estul #nde9&rtat... se aud 2or'e stranii5 des9re dragoni. A% 2rea s*a2em unul ai$i. !n dragon ne*ar mai #n$&l"i 9u@in. Jordul meu glume%te. i o s& m& ier@i da$& n*o s& rFd. Noi5 'raa* 2osii5 suntem urma%ii $elor $are au 9le$at din Nal1ria5 <ugind de mFnia lor"ilor dragoni. Noi nu s9unem glume $u dragoni. Nu5 $red $& nu. S$u"ele mele5 Jord T1$4o. Nu e ne2oie de ni$iuna dintre ele5 Jord Comandant. A$um #mi dau seama $& mi*e <oame. CFnd d& $u #m9rumut atFt de mult aur5 unui om i se <a$e 9o<t& de mFn$are. E%ti atFt de 'un s&* mi ar&@i #n$otro e sala ta de os9e@eP Te $ondu$ eu #nsumi. #%i #nso@i 2or'ele $u un gest. Ie ai$i. Odat& a3un%i5 ar <i <ost li9sit de $urtenie s& nu ru9& 9Finea $u 'an$4erul5 a%a $& #l trimise 9e Satin s& le*adu$& de mFn$are. A9ari@ia nou*sosi@ilor era o s$4im'are $are*i adunase a$olo 9e to@i $ei $are nu se a<lau la datorie %i nu dormeau5 a%a $& #n su'sol erau lume mult& %i $&ldur&. (egina nu era de <a@&5 a%a $um nu era ni$i <ii$a ei. IFn& atun$i se instalaser& 9ro'a'il #n Turnul (egelui. Dar Ser ?rus %i Ser )alegorn erau la*ndemFn&5 distrFndu*i 9e <ra@ii aduna@i $u ultimele nout&@i de seam& de la (ondul de Est. Trei dintre doamnele de $om9anie ale reginei st&teau laolalt&5 #n$on3urate de slu3itoarele lor %i de o du"in& de admiratori din (ondul de Noa9te. )ai a9roa9e de u%&5 )Fna (eginei ata$a o 9ere$4e de $la9oni5 sugFnd $arnea de 9e oase %i #m9ingFndu*%i <ie$are #m'u$&tur& 9e gFt $u 'ere. CFnd #l "&ri 9e 0on Sno/5 AHell Florent a"2Frli un os #ntr*o 9arte5 #%i %terse 'u"ele $u dosul 9almei %i se a9ro9ie de el agale. Cu 9i$ioarele lui ar$uite5 $u 9ie9tul $a un 'utoi %i $u ure$4ile 9roeminente5 era o a9ari@ie $arag4ioas&5 dar 0on Sno/ %tia $& nu era $a"ul s& rFd& de el. Era un un$4i al (eginei Sel1se %i
se num&rase 9rintre 9rimii $are o urmaser&5 a$$e9tFndu*+ 9e "eul ro%u al lui )elisandre. Da$& nu e un regi$id5 atun$i e $e2a $Ft se 9oate de asem&n&tor. )aester Aemon #i 9o2estise $& <ratele lui AHei Florent <usese ars de )elisandre5 iar el nu <&$use a9roa9e nimi$ $a s&*m9iedi$e asta. Ce '&r'at 9oate sta $u mFinile*n sFn5 uitFndu*se $um e ars de 2iu 9ro9riul s&u <rateP Nestoris5 s9use Ser AHell5 %i lordul $omandant. Iot s& stau al&turi de 2oiP Se l&s& 9e 'an$& #nainte de a <i a2ut ei tim9 s&*i r&s9und&. Jord Sno/5 da$& #mi este #ng&duit s& #ntre'... 9rin@esa s&l'ati$& des9re $are a s$ris #n&l@imea Sa (egele Stannis... unde ar 9utea s& <ie5 lordul meuP Ja multe leg4e de ai$i5 se gFndi 0o4n Sno/. Da$& "eii sunt 'uni5 9Fn& a$um l*a g&sit 9e Tormund N&9asta !ria%ilor. Nal e sora mai tFn&r& a Daliei5 $are <ost so@ia lui )an$e (a1der %i mama <iului s&u. (egele Stannis i*a luat #n $a9ti2itate 9e Nal %i 9e $o9il du9& moartea Daliei 9e 9atul de na%tere5 dar nu e 9rin@es&5 nu a%a $um o s9ui. Ser AHell ridi$& din umeri. Indi<erent $e*o <i5 oamenii din (ondul de Est 9retind $& <&tu$a e <rumoas&. A% 2rea s*o 2&d $u o$4ii mei. !nele dintre <emeile astea s&l'ati$e5 ei 'ine5 un '&r'at tre'uie s& le*ntoar$& mai #ntFi $u s9atele $a s&*%i 9oat& <a$e datoria de so@. Da$& a%a $e2a e 9e 9la$ul Jordului Comandant5 s& <ie adus& ai$i5 s*arun$&m o 9ri2ire. Nu e $al $a s& de<ile"e 9entru ins9e$@ie5 ser. Iromit $& n*o s&*i num&r din@ii. Florent rFn3i. O45 nu te teme5 o s*o trate" $u toat& $urtoa"ia $are i se $u2ine. tie $& n*o am. !n sat n*are se$rete5 %i ni$i Castelul Negru n*a2ea mai multe. Des9re a'sen@a lui Nal nu se 2or'ea 9e <a@&5 dar unora le era $unos$ut&5 iar <ra@ii st&teau noa9tea la ta$lale #n sala $omun&. Ce*a au"itP se #ntre'& 0on. CFt de mult $redeP Iart&*m&5 ser5 dar Nal n*o s& ni se al&ture. O s& merg eu la ea. !nde @ii <&tu$aP De9arte de tine. Intr*un lo$ sigur. A3unge5 ser. Fa@a $a2alerului se #m9ur9ur&. Jordul meu5 ai uitat $ine suntP (&su<larea #i mirosea a 'ere %i a $ea9&. Tre'uie s& 2or'es$ $u reginaP !n singur $u2Fnt al #n&l@imii Sale %i 9ot $ere s& <ie adus& <ata asta ai$i5 #n sal&5 s*o $er$et&m de"'r&$at&. Ar <io s$amatorie <rumoasa5 $4iar %i 9entru o regin&. *(egina n*ar a'u"a ni$iodat& de os9italitatea noastr&5 "ise 0on5 s9erFnd $& era ade2&rat. A$um m& tem $& tre'uie s&*mi iau r&mas*'un5 #nainte de a*mi uita #ndatoririle de ga"d&. Jord T1$4o5 m& rog s& <iu iertat. Da5 <ire%te5 r&s9unse 'an$4erul. A <ost o 9l&$ere. A<ar&5 ninsoarea $&dea mai deas&. In 9artea $ealalt& a $ur@ii5 Turnul (egelui se 9res$4im'ase #ntr*o um'r& m&t&4&loas&5 $u luminile din <erestre as$unse de <ulgii de "&9ad&. #ntors #n salonul s&u5 0on #l g&si 9e $or'ul ?&trFnului !rs $o$o@at 9e s9&tarul 3il@ului din lemn de ste3ar %i 9iele din s9atele t&'liei s9ri3inite 9e $a9re de lemn. Ias&rea #n$e9u s& @i9e du9& mFn$are #n $li9a #n $are #l 2&"u intrFnd. 0on lu& o mFn& de 'oa'e de 9orum' din sa$ul de lFng& u%& %i le #m9r&%tie 9e 9odea5 a9oi re2endi$& s$aunul. T1$4o Nestoris #i l&sase o $o9ie a #n@elegerii lor. 0on o $iti de trei ori. A <ost u%or5 se gFndi. )ai u%or de$Ft #ndr&"neam s& s9er. )ai u%or de$Ft ar <i tre'uit s& <ie. Ii tre"ea un sentiment de nelini%te. )onedele din ?raa2os i*ar <i 9ermis (ondului de Noa9te s& $um9ere mFn$are din Sud $Fnd terminau 9ro2i"iile5 destul de mult& mFn$are s& se 2ad& tre$u@i de iarn&5 ori$Ft de #ndelungat& ar <i <ost. O iarn& lung& %i grea ar l&sa (ondul atFt de #nglodat #n datorii5 #n$Ft n*ar mai ie%i ni$iodat& la liman5 #%i reaminti el5 dar $Fnd ai de ales
#ntre #ndatorare %i moarte e mai 'ine s& te*m9rumu@i. Totu%i5 nu*nsemna $& tre'uia s&*i %i 9la$&. Iar 9rim&2ara odat& sosit&5 a2ea s& <ie tim9ul s& 9l&teas$& tot a$el aur5 $eea $e a2ea s&*i 9la$& %i mai 9u@in. T1$4o Nestoris #l im9resionase 9rin %tiin@a lui de $arte %i 9rin $urtoa"ie5 dar ?an$a de Fier din ?raa2os se 'u$ura de o re9uta@ie #n<ri$o%&toare $Fnd era 2or'a de re$u9erarea 'anilor. Fie$are dintre $ele Nou& Ora%e Ji'ere a2ea 'an$a lui5 iar unele a2eau $4iar mai multe5 lu9tFndu*se 9entru <ie$are '&nu@ 9re$um $Finii 9entru un os5 #ns& ?an$a de Fier era mai 'ogat& %i mai 9uterni$& de$Ft toate $elelalte la un lo$. CFnd 9rin@ii nu*%i 9l&teau datoriile $&tre '&n$ile mai mi$i5 'an$4erii ruina@i #%i 2indeau so@iile %i $o9iii #n s$la2ie %i*%i t&iau 2enele. CFnd 9rin@ii nu reu%eau s& dea #na9oi 'anii lua@i de la ?an$a de Fier5 a9&reau $a din 9&mFnt al@i 9rin@i %i le luau tronurile. Asta s*ar 9utea s& a<le #n $urFnd s&rmanul Tommen $el durduliu. F&r& ni$io #ndoial& $& Jannisterii re<u"au s& 9l&teas$& datoriile lui (o'ert dintr*un moti2 #ntemeiat5 dar era #n a$ela%i tim9 o neg4io'ie. Da$& Stannis nu era 9rea arogant $a s& le a$$e9te $ondi@iile5 'an$4erii din ?raa2os a2eau s&*i dea tot aurul %i argintul $are*i erau ne$esare5 su<i$ient '&net $a s& $um9ere o du"in& de $om9anii de mer$enari5 $a s& mituias$& o sut& de lor"i5 $a s&*%i 9l&teas$&5 s&*%i 4r&neas$&5 s&*%i #m'ra$e %i s&*%i #narme"e oamenii. Da$& nu $um2a "a$e mort su' "idurile Einter<ellului5 9ro'a'il $& Stannis a $F%tigat de3a Tronul de Fier. Se #ntre'& da$& )elisandre 2&"use asta #n <o$urile ei. 0on se l&s& 9e s9ate5 $&s$&5 se #ntinse. A doua "i tre'uia s&*%i s$rie 9orun$ile 9entru Cotter I1Ge. !ns9re"e$e $or&'ii $&tre S&la%ul As9ru. Adu$i #na9oi $Ft de mul@i 9o@i5 <emei %i $o9ii mai #ntFi. Era tim9ul s&*ntind& 9Fn"ele. Oare ar tre'ui s& m& du$ eu sau s*o las #n seama lui CotterP ?&trFnul !rs $ondusese un gru9 de $er$eta%i. Da. i nu s*a mai #ntors ni$iodat&. 0on #n$4ise o$4ii. Numai 9entru o $li9&... %i se tre"i5 @ea9&n $a o s$Fndur&5 $u $or'ul ?&trFnului !rs 'om'&nind Sno/5 Sno/ #n tim9 $e )ull1 #l s$utura de "or. E%ti a%te9tat5 st&9Fne. #mi $er iertare5 st&9Fne. A <ost g&sit& o <at&. O <at&P #ntre'& 0on5 <re$Fndu*%i o$4ii $u dosul 9almelor $a s&*%i alunge somnul. NalP S*a #ntors NalP Nu Nal5 st&9Fne. E de 9artea asta a >idului5 ai$i au g&sit*o. Ar1a. 0on #%i #ndre9t& s9atele. Tre'uia s& <ie ea. Fat&5 @i9& $or'ul. Fat&1 <at&. T1 %i Dannel au dat 9este ea #n sud5 la dou& leg4e de Ora%ul CFrti@ei. H&ituiau ni%te s&l'ati$i $are <ugeau $Ft #i @ineau 9i$ioarele 9e drumul regelui. I*au adus #na9oi %i 9e ei5 dar au dat 9este <at&. E de o'Fr%ie no'il&5 st&9Fne5 %i #ntrea'& de tine. CF@i oameni o #nso@eauP Se a9ro9ie de lig4ean %i*%i arun$& a9& 9e <a@&. >ei5 $4iar era o'osit. Ni$iunul5 st&9Fne. A 2enit singur&. Ii murea $alul su' ea. Era numai 9iele %i os5 %$4io9 %i numai s9ume. I*au t&iat gFtul %i au luat*o 9e <at& la #ntre'&ri. <at& $enu%ie5 9e un $al $are trage s& moar&. Du9& $um se 9&rea5 <o$urile lui )elisandre nu min@iser&. Dar $e se alese de )an$e (1der %i de suli@a%ele luiP !nde e <ata a$umP In $amerele lui )aester Aemon5 st&9Fne. Ja Castelul Negru #n$& li se mai s9unea ast<el5 de%i #n momentul a$ela '&trFnul maester se a<la 9ro'a'il #ntr*un lo$ sigur %i $ald din Ora%ul Ne$4i. Fata era 2Fn&t& de <rig5 tremura din toate #n$4eieturile5 a%a $& T1 l*a rugat 9e Cl1das s& se uite la ea. Asta e 'ine. 0on se sim@ea iar&%i de $in$is9re"e$e ani. Surioara. Se ridi$& %i*%i 9use mantia. #n$& mai ningea $Fnd tra2ers& $urtea #m9reun& $u )ull1. !n r&s&rit auriu s<F%ia #ntune$imea
$erului dins9re est5 dar #n s9atele <erestrei Doamnei )elisandre din Turnul (egelui #n$& mai li$&rea o lumin& ro%iati$&. Oare nu doarme ni$iodat&P Ce 3o$ 3o$i5 9reoteasoP Ai o alt& #ns&r$inare 9entru )an$eP Noia s& $read& $& era Ar1a. Noia s&*i 2ad& din nou $4i9ul5 s&*i "Fm'eas$& %i s&*i $iu<uleas$& 9&rul5 s&*i s9un& $& era #n siguran@&. Dar #n siguran@& n*o s& <ie5 Einter<ellul e ars %i n&ruit %i nu mai eHist& ni$iun lo$ sigur. N*o 9utea @ine a$olo5 $u el5 indi<erent $Ft de mult %i*ar idul nu era un lo$ 9otri2it 9entru o <emeie %i $u atFt mai 9u@in 9entru una de 2i@& no'il&. i n*a2ea de gFnd s& le*o #n$redin@e"e lui Stannis sau lui )elisandre. (egele n*ar <i dorit nimi$ alt$e2a de$Ft s*o m&rite $u un om de*al lui5 $u Hor9e5 $u )asse1 sau $u Godr1 )oartea !ria%ilor5 %i numai "eii %tiau $e #ntre'uin@are ar <i 2rut s&*i dea <emeia ro%ie. Cea mai 'un& solu@ie la $are se 9utea gFndi era s*o trimit& la (ondul de Est %i s&*i $ear& lui Cotter s*o #m'ar$e 9e o $ora'ie $are 9le$a unde2a5 din$olo de mare5 #ntr*un lo$ unde n*o 9uteau a3unge to@i a$ei regi ar@&go%i. Tre'uia s& a%te9te 9Fn& $e re2eneau $or&'iile de la S&la%ul As9ru5 $a s& <ie sigur. Ar1a s*ar <i 9utut #ntoar$e la ?raa2os $u T1$4o Nestoris. Ioate ?an$a de Fier m*ar 9utea a3uta sa g&ses$ o <amilie no'il& $are s*o ado9te. Ins& ?raa2os era $el mai a9ro9iat dintre Ora%ele Ji'ere... $eea $e #l <&$ea5 #n a$ela%i tim95 $ea mai 9otri2it& %i $ea mai ne9otri2it& alegere. Jorat4 sau Iortul I''en ar <i 9oate mai sigur. Ins&5 indi<erent unde ar <i trimis*o5 Ar1a a2ea ne2oie de argin@i $are s*o sus@in&5 de un a$o9eri% deasu9ra $a9ului %i de $ine2a $are s*o a9ere. Nu era de$Ft o $o9iii In <ostele #n$&9eri ale )aesterului Aemon era atFt de $ald5 #n$Ft norul de a'ur $are se n&9usti 9e nea%te9tate asu9ra lor $Fnd )ull1 des$4ise u%a <u de a3uns $a s&*i or'eas$& 9e amFndoi. In $&minul din interior ardea un <o$ a'ia <&$ut5 $u 'u%tenii 9o$nind %i #m9ro%$Fnd s$Fntei. 0on 9&%i 9este o '&ltoa$& #n $are "&$eau 2e%minte ude. Sno/5 Sno/5 Sno/5 strigau de sus $or'ii. Fata era #n$o2rigat& lFng& <o$5 #n<&%urat& #ntr*o mantie neagr& de lFn& de trei ori $Ft ea5 %i dormea adFn$. Sem&na destul de 'ine $u Ar1a 9entru $a lui s&*i stea inima5 dar numai 9entru o $li9&. O <at& #nalt&5 $iol&noas&5 "glo'ie5 numai 9i$ioare %i $oate5 $u 9&rul $astaniu #m9letit #ntr*o $oad& groas&5 legat& $u <F%ii de 9iele. A2ea <a@a 9relung&5 '&r'ia as$u@it&5 ure$4i mi$i. Dar era 9rea mare de ani5 mult 9rea mare. Fata asta e a9roa9e de 2Frsta mea. A mFn$atP #l #ntre'& 9e )ull1. Numai 9Fine %i su9&5 lordul meu. Cl1das se ridi$& de 9e un s$aun. E 'ine s*o lu&m #n$et5 a%a s9unea #ntotdeauna )aester Aemon. E 9osi'il s& nu 9oat& digera nimi$ alt$e2a. )ull1 d&du din $a9. Donnel a2ea un $Frnat de la Ho'' %i i*a o<erit o 'u$at&5 dar <ata nu s*a atins de ea. 0on n*o 9utea $ondamna. Carna@ii lui Ho'' erau <&$u@i din gr&sime5 sare %i di2erse lu$ruri s9re $are nu su9orta s&*%i #ndre9te gFndul. Ioate*ar tre'ui s*o l&s&m 9ur %i sim9lu s& se odi4neas$&. In $li9a a$eea <ata se s&lt& #n $a9ul oaselor5 strFngFndu*%i mantia 9este 9ie9tul mi$ %i 9alid. I&rea n&u$it&. *!nde...P A$esta e Castelul Negru5 doamna mea. >idul. O$4ii <etei se um9lur& de la$rimi. Sunt ai$i. Cl1das se a9ro9ie de ea. ?iata $o9il&R CF@i ani aiP ais9re"e$e la urm&toarea "i a numelui. i nu sunt $o9il&5 $i <emeie #n toat& <irea5 #n<lorit&. C&s$&5 a$o9erindu*%i gura $u mantia. Dintre <alduri i se i@i un genun$4i gol. Nu 9or@i lan@. E%ti maesterP Nu5 r&s9unse Cl1das. Dar am slu3it unul.
Seam&n& 9u@in $u Ar1a5 se gFndi 0on. E #n<ometat& %i sla'&5 dar 9Frul are a$eea%i $uloare5 $a %i o$4ii. )i s*a s9us $& ai #ntre'at de mine. Sunt... ...0o4n Sno/. Fata #%i a"2Frli $oada #m9letit& 9e s9ate. Intre $asa mea %i a ta eHist& o leg&tur& de sFnge %i de onoare. As$ult&*m&5 rud& a mea. !n$4iul meu Cregan m& urm&re%te #ndea9roa9e. Nu*+ l&sa s& m& du$& #na9oi5 la Mar4old. 0on se 4ol'a la ea. O $unos$ 9e <ata asta. Era $e2a legat de o$4ii ei5 de <elul #n $are st&tea5 de $el #n $are 2or'ea. Ientru o $li9&5 amintirea #i s$&9&. A9oi o 9rinse. Al1s MarstarG. Asta aduse 9e 'u"ele ei um'ra unui "Fm'et. Nu eram sigur& $*o s&*@i adu$i aminte de mine. A2eam %ase ani $Fnd m*ai 2&"ut ultima oar&. Ai 2enit la Einter<ell $u tat&l t&u. Cel 9e $are l*a des$&9F@anat (o''. Nu*mi adu$ aminte de $e. Ea ro%i. Ca s&*l $unos$ 9e <ratele t&u. O45 a mai eHistat %i un alt 9reteHt5 dar &sta a <ost ade2&ratul moti2. Eram a9roa9e de 2Frsta lui*(o'' %i tata se gFndise $& ne*am <i 9otri2it. A <ost un os9&@. Am dansat $u tine %i $u <ratele t&u. El a <ost <oarte $urtenitor5 a s9us $& dansam minunat Tu erai ursu". Tata a "is $& era de a%te9tat din 9artea unui 'astard. )i*adu$ aminte. Nu min@ea de$Ft 9e 3um&tate. #n$& mai e%ti 9u@in $am ursu"5 "ise <ata5 dar te iert da$& m& sal2e"i de un$4iul meu. !n$4iul t&u... &sta ar <i Jordul Arnol<P Nu e lord5 s9use ea5 dis9re@uitoare. Fratele meu Harr1 e lordul de dre9t5 iar eu #i sunt mo%tenitoare 9rin lege. O <ii$& 2ine #naintea unui un$4i. !n$4iul Arnol< nu e de$Ft $astelan. De <a9t #mi e str&* un$4i5 e un$4iul tatei. Cregan e <iul lui. Iresu9un $& asta <a$e din el un 2&r5 dar noi i*am s9us #ntotdeauna un$4i. A$um 2rea s& m& <a$& s&*i s9un so@. #%i #n$le%t& 9umnul. #nainte de r&"'oi5 am <ost logodit& $u Dar1n Horn/ood. Nu a%te9tam de$Ft s& #n<lores$ $a s& ne $unun&m5 dar (egi$idul l*a u$is 9e Dar1n la I&durea oa9telor. Tata mi*a s$ris $*o s&*mi g&seas$& dre9t so@ un lord din Sud5 dar n*a mai <&$ut*o ni$iodat&. Fratele t&u (o'' i*a t&iat $a9ul <iind$& a u$is Jannisteri. Gura se strFm'&. Credeam $*au m&r%&luit $&tre sud to$mai $a s& omoare ni%te Jannisteri. N*a <ost... $4iar atFt de sim9lu. Jordul MarstarG a m&$el&rit doi 9ri"onieri5 doamna mea. ?&ie@i ne#narma@i5 s$utieri #n$4i%i #ntr*o $elul&. Fata nu 9&ru sur9rins&. Tata n*a "'ierat ni$iodat& $a )arele3on5 dar nu era mai 9u@in 9rime3dios la mFnie. Ins& a$um e mort %i el. Cum e %i <ratele t&u. Dar tu %i $u mine suntem ai$i5 #n$& #n 2ia@&. EHist& o r&"'unare a sFngelui #ntre noi5 Jord Sno/P CFnd #m'ra$& straiele negre5 un '&r'at #%i las& r&"'un&rile #n urm&. (ondul de Noa9te nu are ne#n@elegeri ni$i $u Mar4old5 ni$i $u tine. *?un. )& temeam... J*am im9lorat 9e tata s&*l lase 9e unul dintre <ra@ii mei dre9t $astelan5 dar ni$iunul n*a 2rut s& 9iard& gloria %i r&s$um9&r&rile 9e $are le 9utea $F%tiga #n Sud. A$um Torr %i Edd sunt mor@i. Harr1 era 9ri"onier la Ia"ul Fe$ioarelor $Fnd am au"it ultima oar& $e2a des9re el5 dar asta a <ost a$um a9roa9e un an. Ar 9utea <i mort %i el. N*am %tiut $&tre $ine s& m& #ntor$5 da$& nu $&tre ultimul <iu al lui Eddard StarG. De $e nu $&tre regeP Mar4old s*a de$larat de 9artea lui Stannis. !n$4iul meu a <&$ut*o5 #n s9eran@a $*o s&*i 9ro2oa$e 9e Jannisteri s& ia $a9ul s&rmanului Harr1. Da$& <ratele meu ar muri5 Mar4old mi*ar re2eni mie5 dar un$4iul 2rea s& o'@in& 9entru ai lui dre9tul 9e $are*+ am eu 9rin na%tere. Odat& $e Cregan o s& ai'& un $o9il de la mine5 eu n*o s& le mai <iu de <olos. i*a #ngro9at de3a dou& ne2este. #%i %terse <urioas& o la$rim&5 #nto$mai $um ar <i <&$ut Ar1a. O s& m*a3u@iP
*C&s&toriile %i mo%tenirile sunt 9ro'leme 9e $are tre'uie s& le re"ol2e regele5 doamna mea. O s&*i s$riu lui Stannis #n numele t&u5 dar... Al1s MarstarG rFse5 dar era un rFs al dis9er&rii. S$rie*i5 dar nu a%te9ta r&s9uns. Stannis o s& <ie mort #nainte de a*@i 9rimi mesa3ul. !n$4iul meu o s& ai'& gri3& de asta. Ce 2rei s& s9uiP Amol< se gr&'e%te s*a3ung& la Einter<ell5 e ade2&rat5 dar numai $a s&*%i 9oat& #n<ige 9umnalul #n s9atele regelui t&u. A <&$ut leg&mFnt $u (oose ?olton $u mult tim9 #n urm&... 9entru aur5 9entru 9romisiunea $& 2a <i iertat %i 9entru $a9ul 'ietului Harr1. Jordul Stannis m&r%&luie%te $&tre un m&$el. A%a $& el nu m& 9oate a3uta5 %i nu m*ar a3uta ni$i da$& ar 9utea. Al1s #ngenun$4e #n <a@a lui5 ag&@Fndu*i*se de mantie. Tu e%ti singura mea s9eran@&5 Jord Sno/. Te im9lor #n numele tat&lui t&uR A9&r&*m&R FATA OA(? No9@ile ei erau luminate de stele din de9&rt&ri %i de li$&rirea ra"elor de lun& 9e "&9ad&5 dar la <ie$are r&s&rit de soare se tre"ea #n #ntuneri$. Des$4ise o$4ii %i se 4ol'& oar'& la #ntune$imea $are o #n$on3ura5 $u 2isul de3a 9&lindu*i. AtFt de <rumos. Se linse 9e 'u"e5 reamintin* du*%i. ?e4&iturile oilor5 groa"a din o$4ii 9&storilor5 sunetele s$oase de $Fini #n 2reme $e #i omora 9e rFnd5 mFrFiturile 4aitei ei. NFnatul se r&rise de $Fnd #n$e9use s& $ad& "&9ada5 dar #n noa9tea tre$ut& se os9&taser&. )iel %i $Fine5 %i oaie5 %i $arne de om. !nii dintre mi$ii ei 2eri $enu%ii se temeau de oameni5 $4iar %i de $ei mor@i5 dar ea nu. Carnea era $arne5 iar oamenii erau 9rad&. Ea era lu9oai$a no9@ii. Dar numai $Fnd 2isa. Fata oar'& se rostogoli 9e o 9arte5 se s&lt& #n $a9ul oaselor5 s&ri #n 9i$ioare5 se #ntinse. Iatul ei era o saltea um9lut& $u "dren@e de 9e un 9rag de 9iatr& re$e %i se tre"ea #ntotdeauna @ea9&n& %i #n$ordat&. Ji9&i $&tre 'a"inul ei 9e t&l9i mi$i5 goale %i '&t&torite5 #%i arun$& a9& re$e 9e <a@&5 se us$& tam9onFndu*se. Ser Gregor5 se gFndi5 Dunsen5 (a<< $el Dul$e5 Ser Il1n1 Ser )er1n5 (egina Cersei. (ug&$iunea ei de diminea@&. Sau nuP Nu5 #%i s9use5 nu e a mea5 eu sunt nimeni. Asta e rug&$iunea lu9oai$ei no9@ii. Ea o s&*i g&seas$& #ntr*o 'un& "i5 o s&*i 2Fne"e5 o s& le adulme$e s9aima5 o s& le guste sFngele. #ntr*o 'un& "i. #%i g&si len3eria #ntr*un mi$ morman5 o adulme$&5 $on2ingFndu*se $& era destul de $urat& $a s* o 9oarte5 o #m'r&$& 9e #ntuneri$. Ne%mFntul ei de ser2itoare era a$olo unde*+ ag&@ase * o tuni$& lung& din lFn& ne2o9sit&5 toars& grosolan %i as9r&. O des9rinse dintr*o smu$itur& %i %i*o trase 9este $a9 dintr*o singur& mi%$are lin&5 #ndelung eHersat&. Ciora9ii 2enir& la urm&. !nul negru5 $el&lalt al'. Cel negru a2ea o $us&tur& #n dre9tul 9&r@ii de sus5 $el al' n*a2ea ni$iunaC 9utea s&*i deose'eas$& 9e 9i9&ite5 s& se asigure $&*+ 9unea 9e <ie$are 9e 9i$iorul 9otri2it. C4iar a%a5 sla'e5 9i$ioarele ei erau 9uterni$e %i s9rintene %i $re%teau tot mai lungi #n <ie$are "i. Se 'u$ura 9entru asta. O dansatoare 9e a9& are ne2oie de 9i$ioare 'une. ?et4 oar'a nu era dansatoare 9e a9&5 dar ea n*a2ea s& <ie ?et4 9entru totdeauna. tia drumul $&tre 'u$&t&rii5 dar mirosul ei ar <i $ondus*o #ntr*a$olo $4iar da$& nu l*ar <i %tiut. Ardei iu@i %i 9e%te 9r&3it5 de$ise ea5 adulme$Fnd #n lungul $oridorului5 %i 9Fine 9roas9&t& din $u9torul !mmei. )irosul #i <&$u ma@ele s& $4ior&ie. Ju9oai$a no9@ii se os9&tase5 dar <&r& s& um9le 'urta <etei oar'e. Carnea din 2is nu 9utea s*o 4r&neas$&5 #n2&@ase asta de la #n$e9ut. )Fn$& sardele5 $ro$ante5 <ri9te #n ulei de 9i9er %i ser2ite atFt de <ier'in@i5 #n$Ft #i arser& degetele. terse uleiul r&mas $u o 'u$at& ru9t& din $ol@ul 9Finii de diminea@& a !mmei %i #m9inse totul #n 3osul gFtului $u o $an& de 2in ameste$at $u a9&5 sa2urFnd gusturile %i mirosurile5 as9rimea $rustei de su' degete5 9etele alune$oase de ulei5 usturimea stFrnit& de ardeiul iute $Fnd #i 9&trundea #n "gFrietura 9e 3um&tate 2inde$at& de 9e dosul mFinii. As$ult&5 miroase5 gust&5 9i9&ie5 #%i reaminti ea. EHist& multe moduri #n $are 9ot $unoa%te lumea $ei $are nu 9ot s& 2ad&. Cine2a intrase #n #n$&9ere #n urma ei5 mergFnd #n 9a9u$i $u tal9a moale5 <&r& s& <a$& mai mult
"gomot de$Ft un %oare$e. N&rile <etei <rem&tar&. Omul 'la3in. ?&r'a@ii miroseau alt<el de$Ft <emeile5 iar #n aer se sim@ea %i un miros <ira2 de 9orto$ale. Ireotului #i 9l&$ea s& meste$e $o3i de 9orto$al&5 ori de $Fte ori le 9utea g&si5 $a s&*%i #ndul$eas$& r&su<larea. i $ine e%ti #n diminea@a astaP #l au"i ea #ntre'Fnd #n 2reme $e se a%e"a #n $a9ul mesei. Io$5 9o$5 au"i5 a9oi $e2a $r&9Fnd $u "gomot u%or. #%i s9arge 9rimul ou. Nimeni5 r&s9unse ea. O min$iun&R Te $unos$. E%ti <ata aia oar'&5 $er%etoarea. ?et4. Cunos$use o ?et4 $Fnd2a5 la Einter<ell5 $Fnd era Ar1a StarG. Ioate de a$eea alesese numele. Sau 9oate <iind$& suna atFt de 'ine lFng& oar'a. ?iat& $o9il&R s9use '&r'atul 'la3in. i*ar 9l&$ea s&*@i 9rime%ti o$4ii #na9oiP Cere %i 2ei 2edea. Ii 9unea a$eea%i #ntre'are #n <ie$are diminea@&. S*ar 9utea s&*i 2reau mFine. A"i nu. Fa@a ei era #n$& a9&5 as$un"Fnd totul5 nede"2&luind nimi$. Cum @i*e 2oia. II au"i $ur&@Fnd oul5 a9oi urm& un $lin$4et u%or5 argintiu5 $Fnd el lu& lingura de sare. Ii 9l&$eau ou&le 'ine s&rate. !nde*a $er%it a"i*noa9te s&rmana mea <at& oar'&P Ja 4anul i9arului Nerde. i $are sunt $ele trei lu$ruri noi 9e $are le %tii a$um %i nu le %tiai $Fnd ai 9le$at ultima oar& de la noiP Jordul )&rii e tot 'olna2. Asta nu e o noutate. Jordul )&rii era 'olna2 ieri %i o s& <ie 'olna2 %i mFine. Sau mort. CFnd o s& <ie mort5 asta 2a <i o noutate. CFnd o s& <ie mort5 se 2a <a$e o alegere %i $u@itele 2or ie%i din te$i. A%a se #ntFm9la #n ?raa2os. In Eesteros5 unui rege mort i*ar <i urmat <iul s&u $el mare5 dar 'raa2osii n*a2eau rege. Tormo Fregar 2a <i noul lord al m&rii. A%a se 2or'e%te la 4anul i9arului NerdeP *Da. ?&r'atul 'la3in lu& o #m'u$&tur& din ou. Fata oar'& #l au"i meste$Fnd. Nu 2or'ea ni$iodat& $u gura 9lin&. El #ng4i@i5 a9oi s9use !nii "i$ $& #n 2in e #n@ele9$iune. Sunt ne'uni. Ja alte 4anuri se aud "2onuri des9re alte nume5 n*am ni$io #ndoial&. )u%$& iar&%i din ou5 meste$&5 #ng4i@i. Care sunt $ele trei lu$ruri noi 9e $are le %tii5 dar nu le %tiai #nainteP tiu $& unii s9un $& Tormo Fregar 2a <i $u siguran@& noul lord al m&rii5 r&s9unse ea. Ni%te 'e@i2iR A%a e mai 'ine. Ce alt$e2a mai %tiiP Ninge #n @inuturile ri2erane5 #n Eesteros5 <u ea $Ft 9e $e s& s9un&. Dar el ar <i #ntre'at*o $um de a<lase %i ea nu $redea $& i*ar <i 9l&$ut r&s9unsul5 #%i mu%$& 'u"a5 du$Fndu*se $u gFndul #na9oi5 la noa9tea tre$ut&. TFr<a S62rone e #ns&r$inat&. Nu e sigur& #n 9ri2in@a tat&lui5 dar $rede $& ar 9utea <i a$el mer$enar t1ros4i 9e $are l*a u$is. Asta e 'ine de %tiut. Ce alt$e2aP *(egina )erlan a ales o nou& Siren& #n lo$ul $elei 9e $are*a #ne$at*o. E <ii$a unei slu3ni$e a Iresta1nilor5 treis9re"e$e ani %i s&ra$& li9it&5 dar #n$Fnt&toare. A%a sunt toate la #n$e9ut5 r&s9unse 9reotul5 dar n*ai $um s& %tii da$& e #n$Fnt&toare da$& n*o 2e"i $u o$4ii t&i5 %i tu n*ai o$4i. Cine e%ti5 $o9il&P
Nimeni. Eu o 2&d 9e $er%etoarea ?et4 Oar'a. Fata asta e o min$inoas& 3alni$&. Ne"i*@i de #ndatoririle tale. Nalar morg4ulis. Nalar do4aeris. Ea #%i strFnse $astronul %i $ana5 $u@itul %i lingura5 %i se ridi$& #n 9i$ioare. Ja urm& #%i lu& '&@ul. Era lung de un metru5 su'@ire %i <leHi'il5 de grosimea degetului ei mare5 $u 9iele #n<&%urat& #n 3urul mFnerului5 la trei"e$i de $entimetri de 2Fr<. )ai 'un de$Ft o$4ii5 odat& $e*n2e@i s&*l <olose%ti5 #i s9usese or<elina. Era o min$iun&. O min@eau adesea5 9unFnd*o la #n$er$are. Ni$iun '&@ nu era mai 'un de$Ft o 9ere$4e de o$4i. Dar #i 9rindea 'ine5 a%a $& #l @inea #ntotdeauna a9roa9e. !mma se o'i%nuise s&*i s9un& ?&@5 dar numele n*a2eau im9ortan@&. Ea era ea. Nimeni. Sunt nimeni Doar o <at& oar'&5 doar o slu3itoare a Celui $u )ulte C4i9uri In <ie$are noa9te5 la $in&5 or<elina #i adu$ea o $an& $u la9te $ald %i #i "i$ea s*o 'ea 9e toat&. Ja9tele a2ea un gust straniu5 amar5 9e $are <ata oar'& a3unsese $urFnd s&*l deteste. C4iar %i mirosul sla' $are*o 9re2enea $*o s&*l simt& #nainte de a*i atinge lim'a #n$e9use #n s$urt tim9 s*o #ngre@o%e"e5 dar golea totu%i $ana. CFt tre'uie s& <iu oar'&P #ntre'a. IFn& $Fnd #ntuneri$ul o s& @i se 9ar& tot atFt de dul$e $a lumina5 #i r&s9undea or<elina5 sau 9Fn& $Fnd o s&*@i $eri o$4ii. Cere*i %i 2ei 2edea. i atun$i m& 2e@i goni Ire<era s& <ie oar'&. N*o 9uteau <a$e s& 9le$e. In "iua #n $are se tre"ise oar'&5 or<elina o luase de mFn& %i o $&l&u"ise 9rin 9i2ni@ele %i $oridoarele din stFn$a 9e $are era $onstruit& Casa #n Negru %i Al'5 a9oi #n susul tre9telor de 9iatr&5 intrFnd $4iar #n tem9lu. Num&r& tre9tele $Fnd ur$i5 #i s9usese. Jas&*@i degetele s& m&ture 9eretele. A$olo sunt semne 9e $are o$4iul nu le 9oate 2edea5 dar u%or de deslu%it la atingere. A$eea <usese 9rima ei le$@ie. !rmaser& multe altele. Otr&2urile %i li$orile erau 9entru du9&*amia"&. A2ea $a a3utoare mirosul5 9i9&itul %i gustul5 dar atingerea %i gustatul 9uteau <i 9rime3dioase $Fnd 9isai otr&2uri5 iar $u unele dintre $ele mai toHi$e <ierturi ale or<elinei ni$i mirositul nu era <erit de 9eri$ole. NFr<urile arse ale degetelor mi$i %i 'u"ele '&%i$ate #i de2enir& <amiliare5 iar odat& i se <&$use atFt de r&u5 #n$Ft 2reme de $Fte2a "ile nu 9utuse 9&stra nimi$ #n stoma$. Cina era 9entru #n2&@area lim'ilor. Fata oar'& #n@elegea lim'a 'raa2osi %i o 9utea 2or'i a$$e9ta'il5 $4iar #%i 9ierduse #n $ea mai mare 9arte a$$entul 'ar'ar5 dar omul 'la3in nu era mul@umit. Insista s&*%i #m'un&t&@eas$& 2al1riana $ult& %i s& #n2e@e %i lim'ile din J1s %i Ientos. Seara 3u$a #m9reun& $u or<elina 3o$ul min$iunilor5 dar <&r& o$4i era $u totul alt<el. !neori nu 9utea s& 3ude$e de$Ft du9& ton %i du9& alegerea $u2intelorC alteori or<elina #i #ng&duia s&*i 9un& mFinile 9e <a@&. Ja #n$e9ut5 3o$ul <usese mult5 mult mai greu5 a9roa9e im9osi'il... dar to$mai $Fnd <usese gata*gata s& urle de $iud&5 totul de2enise mai u%or. #n2&@ase s& aud& min$iunile5 s& le simt& din 3o$ul mu%$4ilor gurii %i ai o$4ilor. )a3oritatea #ndatoririlor ei r&m&seser& a$elea%i5 dar $Fnd %i le #nde9linea se #m9iedi$a de mo'ile5 intra #n 9ere@i5 s$&9a 9e 3os t&2ile5 se r&t&$ea #n tem9lu5 de"n&d&3duit& %i nea3utorat&. Odat& <usese $Ft 9e $e s& $ad& $u $a9ul #n 3os 9e tre9te5 dar5 #ntr*o alt& 2ia@&5 9e $Fnd era <ata 9e nume Ar1a5 S1rio Forel o #n2&@ase $um s&*%i men@in& e$4ili'rul5 a%a $& se redresase $um2a %i se o9rise la tim9. In unele no9@i ar <i adormit 9lFngFnd5 da$& #n$& ar mai <i <ost Arr15 sauNe2&stui$a5 sau Cat5 sau $4iar Ar1a din Casa StarG... dar nimeni nu a2ea la$rimi. F&r& o$4i5 9Fn& %i $ea mai sim9l& #ndatorire era 9eri$uloas&. Se arsese de 2reo dou&s9re"e$e ori $Fnd o a3uta 9e !mma la 'u$&t&rie. O dat&5 #n tim9 $e to$a ni%te $ea9&5 #%i t&iase degetul 9Fn& la os. De dou& ori nu reu%ise ni$i m&$ar s&*%i g&seas$& 9ro9ria $amer& din 'e$iuri %i dormise 9e 9odea5 la 'a"a tre9telor. )ul@imea <iridelor %i a al$o2urilor <&$ea din tem9lu un lo$ #n%el&tor5 $4iar %i du9& $e
<ata oar'& #n2&@ase s&*%i <oloseas$& ure$4ileC <elul #n $are re2er'era sunetul 9a%ilor ei de ta2an5 trimi@Fndu*%i e$ourile #n 3urul 9i$ioarelor $elor trei"e$i de "ei #nal@i de 9iatr& #i $rea im9resia $& se mi%$au $4iar "idurile5 iar 'a"inul $u a9& neagr&5 ne$lintit&5 le <&$ea la rFndul s&u sunetelor lu$ruri 'i"are. Ai $in$i sim@uri5 #i s9unea omul 'la3in. #n2a@& s& le <olose%ti 9e $elelalte 9atru %i o s& ai mai 9u@ine t&ieturi5 "gFrieturi %i $i$atri$e. A$um 9utea s& simt& $uren@ii de aer 9e 9iele. Iutea s& g&seas$& 'u$&t&riile du9& miros %i tot du9& miros deose'ea '&r'a@ii de <emei. Ii $uno%tea 9e !mma5 9e ser2itori %i 9e a$oli@i du9& <elul #n $are 9&%eau5 #i deose'ea unul de altul #nainte de a a3unge destul de a9roa9e $a s& le simt& mirosul :dar nu %i 9e or<elin& %i 9e omul 'la3in5 $are mergeau a9roa9e <&r& ni$iun "gomot5 da$& asta 2oiau;. i lumFn&rile $are ardeau #n tem9lu a2eau mirosuriC 9Fn& %i $ele ne9ar<umate r&s9Fndeau %u2i@e su'@iri de <um din <itiluri. Ar <i 9utut la <el de 'ine s& strige5 odat& $e ea #n2&@ase s&*%i <oloseas$& nasul. i mor@ii a2eau i"ul lor. !na dintre #ndatoririle ei era s&*i g&seas$& #n tem9lu #n <ie$are diminea@&5 indi<erent unde aleseser& s& se #ntind& %i s& #n$4id& o$4ii du9& $e '&user& din 'a"in. In diminea@a a$eea des$o9eri doi. !nul murise la 9i$ioarele Str&inului5 $u o singur& lumFnare 9Fl9Find deasu9ra lui. Ea #i sim@ise $&ldura %i mirosul 9e $are*+ #m9r&%tia #i gFdilase n&rile. JumFnarea ardea $u o <la$&r& de un ro%u #ntune$at5 o %tiaC 9entru $ei $are a2eau o$4i5 le%ul ar <i 9&rut s$&ldat #ntr*o str&lu$ire ro%$at&. #nainte de a*i $4ema 9e slu3itori s&*l s$oat& a<ar&5 #ngenun$4e %i #i 9i9&i <a@a5 urm&rindu*i linia maHilarelor5 m&turFndu*i $u degetele o'ra3ii %i nasul5 atingFndu*i 9&rul. I&r 'u$lat5 des. !n $4i9 <rumos5 <&r& riduri. Era tFn&r. Se #ntre'& $e*+ adusese a$olo5 s& $aute 4arul sau s& moar&. ?andi@ii muri'un"i #%i g&seau adesea drumul $&tre Casa #n Negru %i Al'5 $a s&*%i gr&'eas$& s<Fr%itul5 dar '&r'atul a$ela n*a2ea ni$io ran& 9e $are s*o <i 9utut g&si ea. Al doilea le% era al unei '&trFne. Se $ul$ase 9e o $ana9ea a 2iselor5 #ntr*unul dintre al$o2urile as$unse unde lumFn&rile s9e$iale $4emau 2i"iuni ale lu$rurilor iu'ite %i 9ierdute. O moarte dul$e %i 'lFnd&5 a%a #i 9l&$ea omului 'la3in s& s9un&. Degetele o #n%tiin@aser& $& '&trFna murise $u un "Fm'et 9e $4i9. i nu de mult& 2reme. Tru9ul #n$& #i mai era $ald la atingere. Are <a@a atFt de $ati<elat&5 $a o 9iele 2e$4e %i su'@ire5 $are a <ost #m9&turit& %i #n$re@it& de o mie de ori. CFnd sosir& slu3itorii s& ia tru9ul ne#nsu<le@it5 <ata oar'& #i urm&. J&s& 9a%ii lor s*o $&l&u"eas$&5 dar $Fnd #n$e9ur& s& $o'oare num&r&. tia num&rul tuturor tre9telor 9e dina<ar&. Su' tem9lu se a<la un la'irint de 9i2ni@e %i de $oridoare5 unde 9Fn& %i oamenii $u doi o$4i 'uni se r&t&$eau adesea5 dar <ata oar'& #i #n2&@ase <ie$are $entimetru %i a2ea '&@ul $a s*o a3ute s&*%i g&seas$& drumul da$& memoria #i %o2&ia. Je%urile erau lungite #n 9i2ni@&. Fata oar'& #n$e9u s& lu$re"e #n #ntuneri$5 l&sFndu*i 9e mor@i <&r& #n$&l@&ri5 <&r& 2e%minte %i <&r& tot $e mai a2eau asu9ra lor5 golindu*le 9ungile %i num&rFndu*le 'anii. Deose'irea monedelor una de alta 9rin 9i9&ire <usese unul dintre 9rimele lu$ruri 9e $are le #n2&@ase de la or<elin&5 du9& $e #i luaser& o$4ii. ?anii din ?raa2os #i erau 9rieteni 2e$4iC era de*a3uns s& le m&ture <e@ele $u 2Fr<urile degetelor $a s&*i re$unoas$&. )onedele din alte @inuturi %i din alte ora%e erau mai grele5 mai ales $ele din lo$uri <oarte #nde9&rtate. Crei@arii 2olanteni erau $ei mai o'i%nui@i5 monede m&runte5 nu mai mari de o 9ara5 $u o $oroan& 9e o 9arte %i $u o @east& 9e $ealalt&. ?anii l1seni erau o2ali %i #n<&@i%au o <emeie goal&. Ie alte monede erau gra2ate oi5 ele<an@i sau $a9re. ?anii din Eesteros a2ea $a9ul regelui 9e <a@& %i un dragon 9e re2ers. ?&trFna n*a2ea ni$io 9ung&5 ni$iun o'ie$t de 2aloare5 #n a<ar& de inelul de 9e un deget su'@ire. Asu9ra '&r'atului <rumos g&si 9atru dragoni de aur din Eesteros. #%i 9lim'a 2Fr<ul degetului mare 9este $ei mai to$i@i dintre ei5 #n$er$Fnd s& de$id& $e rege #n<&@i%au5 $Fnd au"i u%a des$4i"Fndu*se #n$et #n s9atele ei.
Cine*i a$oloP #ntre'&. Nimeni. No$ea era adFn$&5 as9r&5 re$e. i se mi%$a. Ea 9&%i #ntr*o 9arte5 #n%<&$& '&@ul %i #l ridi$& 'rus$5 a9&rFndu*%i <a@a. Jemnul trosni nimerind de lemn. For@a i"'iturii a9roa9e $&*i smulse toiagul din mFn&. Ea se @inu 'ine5 r&s9unse $u o lo2itur& 'i$iuitoare... dar nu g&si de$Ft aerul gol #n lo$ul #n $are ar <i tre'uit s& <ie el. Nu a$olo5 s9use 2o$ea. E%ti oar'&P Nu*i r&s9unse. Nor'ind ar <i ameste$at "gomotele 9e $are le*ar <i 9utut <a$e ne$unos$utul. Care se mi%$a5 ea %tia asta. StFnga sau drea9taP S&ri #n stFnga5 se roti s9re drea9ta5 nu nimeri nimi$. O lo2itur& ustur&toare din s9ate #i %<i$4iui 9ul9ele. E%ti surd&P Se r&su$i5 $u '&@ul #n mFna stFng&5 #n2Frtindu*+5 lo2ind #n gol. Din stFnga #i au"i sunetul rFsului. Jo2i #n drea9ta. De data asta nimeri. ?&@ul ei #l 9lesni 9e al lui. Im9a$tul #n trimise o "2F$nire #n lungul 'ra@ului. ?un5 s9use 2o$ea. Fata oar'& nu o re$unos$u. Tre'uia s& <ie a unui a$olit5 9resu9use ea. Nu*%i amintea s*o mai eului $u )ulte C4i9uri nu*%i 9uteau s$4im'a %i glasurile la <el de u%or $um #%i s$4im'au $4i9urile. Ie lFng& ea5 Casa #n Negru %i Al' g&"duia dou& slugi5 trei a$oli@i5 9e 'u$&t&reasa !mma %i 9e $ei doi 9reo@i numi@i de ea or<elina %i omul 'la3in. Al@ii 2eneau %i 9le$au5 uneori 9e $&i taini$e5 dar a$e%tia era singurii $are lo$uiau a$olo. Cel 9e $are #l #n<runta 9utea <i ori$are dintre ei. Fata se re9e"i #ntr*o 9arte5 $u '&@ul #n2Frtindu*se5 au"i un sunet #n s9ate5 se r&su$i #ntr*a$olo5 lo2i aerul. i dintr*odat& 9ro9riul ei '&@ era #ntre 9i$ioarele ei5 #n$ur$Fndu*se #ntre ele $Fnd #n$er$& din nou s& se #ntoar$&5 r&"uindu*i 9ielea. Se #m9iedi$& %i $&"u #ntr*un genun$4i5 lo2indu*se atFt de tare5 #n$Ft #%i mu%$& lim'a. A #n$remeni. Nemi%$at& $a 9iatra. !nde eP ?&r'atul rFse #n s9atele ei. O lo2i u%or5 $u elegan@&5 9este o ure$4e5 a9oi o 9lesni 9este degete #n tim9 $e #n$er$a s& se ridi$e #n 9i$ioare. ?&@ul ei $&"u 9e 9iatr& "&ng&nind. Ea %uier&5 <urioas&. Haide. (idi$&*+. A"i nu te mai 'at. Ie mine nu m& 'ate nimeni. Fata se tFr# #n 9atru la'e 9Fn& $Fnd #%i g&si '&@ul5 a9oi s&ri #n 9i$ioare. In lini%tea 9i2ni@ei nu se sim@ea ni$io mi%$are. El 9le$ase. Sau nuP Ar <i 9utut s& stea $4iar lFng& ea %i n*ar <i %tiut. As$ult&*i r&su<larea5 #%i "ise5 dar nu se au"ea nimi$. A%te9t& #n$& o $li9&5 a9oi 9use '&@ul deo9arte %i #%i relu& mun$a. Da$& a% <i a2ut o$4ii5 l*a% <i um9lut de sFnge. Intr*o 'un& "i5 omul 'la3in a2ea s& i*i dea #na9oi %i*atun$i a2ea s& le arate ea5 tuturor. Je%ul '&trFnei se r&$ise de a$um5 iar al 'anditului #n@e9enise. Fata era o'i%nuit& $u asta. In ma3oritatea "ilelor5 #%i 9etre$ea mai mult tim9 9rintre mor@i de$Ft 9rintre 2ii. Sim@ea li9sa 9rietenilor din 2remea $Fnd era Cat a Canalelor '&trFnul ?rus$o5 $u s9atele lui 'olna25 <ii$ele lui Talea %i ?rea5 saltim'an$ii de 9e $ora'ie5 )err1 %i tFr<ele ei din Iortul Nesel5 toate $elelalte 4aimanale %i le9&d&turi de 9e $4ei. Dar $el mai mult sim@ea $4iar li9sa lui Cat5 mai mult de$Ft 9e a o$4ilor. Ii 9l&$use s& <ie Cat5 mai mult de$Ft #i 9l&$use 2reodat& s& <ie Salt15 sau Iorum'i@a5 sau Ne2&stui$a5 sau Arr1. Am u$is*o 9e Cat $Fnd l*am omorFt 9e $Fnt&re@ul &la. Omul 'la3in #i s9usese $& i*ar <i luat o$4ii ori$um5 $a s*o*n2e@e s&*%i <oloseas$& mai 'ine $elelalte sim@uri5 dar nu 9entru o 3um&tate de an. A$oli@ii or'i erau $e2a o'i%nuit #n Casa #n Negru %i Al'5 dar <oarte 9u@ini erau atFt de tineri $a ea. Ins& <etei nu*i 9&rea r&u. Dareon <usese un de"ertor din (ondul
de Noa9te5 a%a $& meritase s& moar&. Ii s9usese asta omului 'la3in. Iar tu e%ti 2reun "eu5 $a s& de$i"i $ine tre'uie s& tr&ias$& %i $ine tre'uie s& moar&P o #ntre'ase el. Noi le d&m 4arul a$elora #nsemna@i de Cel $u )ulte C4i9uri5 du9& rug&$iuni %i 3ert<e. A%a a <ost dintotdeauna5 de la #n$e9uturi. i*am 9o2estit $um a luat <iin@& ordinul nostru %i $um a r&s9uns 9rimul dintre noi rug&min@ilor s$la2ilor $are $ereau moarte. Ja #n$e9ut5 4arul le*a <ost dat numai $elor $are %i l*au dorit $u tot dinadinsul... dar5 #ntr*o "i5 9rimul dintre noi a au"it un s$la2 rugFndu*se nu 9entru moartea lui5 $i 9entru a st&9Fnului lui. Dorin@a lui era atFt de <ier'inte5 #n$Ft d&dea tot $e a2ea5 numai s&*i <ie #nde9linit&. Iar 9rimului nostru <rate i s*a 9&rut $& o ast<el de 3ert<& ar <i <ost 9e 9la$ul Celui $u )ulte C4i9uri5 a%a $& #n noa9tea a$eea i* a #n$u2iin@at #nde9linirea. Ie urm& s*a dus la s$la2 %i i*a s9us TAi o<erit tot $e*a2eai 9entru moartea a$elui om5 dar s$la2ii nu au de$Ft 2ie@ile lor. Asta 2rea "eul de la tine. II 2ei slu3i #n tot restul "ilelor tale de 9e 9&mFnt.U i #n$e9Fnd de atun$i am <ost doi. )Fna i se #n$4isese #n 3urul 'ra@ului ei5 'lFnd&5 dar <erm&. To@i oamenii tre'uie s& moar&. Dar noi nu suntem de$Ft uneltele mor@ii5 nu moartea #ns&%i. CFnd l*ai u$is 9e $Fnt&re@5 @i*ai asumat 9uterile "eului. Noi omorFm oameni5 dar nu ne lu&m li'ertatea de a*i osFndi. #n@elegiP Nu5 se gFndise ea. Da5 r&s9unsese. )in@i. i de a$eea tre'uie s& mergi a$um 9rin #ntuneri$5 9Fn& $e 2ei 2edea $alea. Da$& nu 2rei $um2a s& ne 9&r&se%ti. Nu tre'uie de$Ft s&*i $eri %i*@i 2ei 9rimi o$4ii #na9oi. Nu5 se gFndise ea. Nu5 s9usese. In seara a$eea5 du9& $in& %i du9& un s$urt r&stim9 4&r&"it 3o$ului min$iunilor5 <ata oar'& #%i leg& o <F%ie de 9Fn"& "dren@uit& #n 3urul $a9ului5 as$un"Fndu*%i o$4ii ne<olositori5 #%i g&si $astrona%ul de $er%etoare %i o rug& 9e or<elin& s*o a3ute s&*%i 9un& $4i9ul lui ?et4. CFnd #i luaser& o$4ii5 or<elina #i r&sese $a9ulC tunsoarea saltim'an$ului5 a%a o numise ea5 9entru $& mul@i saltim'an$i o 9re<erau $a s& li se 9otri2eas$& mai 'ine 9eru$ile. Dar era 'un& %i 9entru $er%etori5 $&$i le <erea $a9etele de 9uri$i %i de 9&du$4i. Ins& era ne2oie de $e2a mai mult de$Ft o 9eru$i Te*a% 9utea a$o9eri $u r&ni des$4ise5 s9usese or<elina5 dar 4angiii %i 9ro9rietarii ta2ernelor te* ar goni de la u%ile lor. Ii d&duse #n s$4im' $i$atri$ele 2&rsatului $enu%iu %i5 9e o'ra"5 o aluni@& de saltim'an$ din $are $re%tea un <ir de 9&r negru. E urFt&P #ntre'ase <ata oar'&. Nu e <rumoas&. ?un. Nu se sin$4isise ni$iodat& da$& era sau nu <rumoas&5 ni$i m&$ar $Fnd <usese Ar1a StarG. Numai tat&l ei #i "isese $& era. El5 %i uneori 0on Sno/. )ama ei #i s9unea $& ar <i <ost <rumoas& da$& %i*ar <i s9&lat %i %i*ar <i 9eriat 9&rul %i da$& ar <i a2ut mai mult& gri3& de ro$4ia 9e $are*o 9urta5 a%a $um <&$ea ansa. Ins& 9entru sora ei %i 9entru 9rietenele surorii ei <usese #ntotdeauna Ar1a C4i9 de Cal. Dar a$um erau mor@i $u to@ii5 $4iar %i Ar1a5 to@i5 #n a<ar& de <ratele ei 2itreg. In unele no9@i au"ea 2or'indu*se des9re el5 #n ta2ernele %i $asele 9l&$erilor din Iortul Ieti$arului. ?astardul Negru al >idului5 a%a #l numise $ine2a. Iun r&m&%ag $& ni$i m&$ar 0on n*ar re$unoa%te*o 2reodat& 9e ?et4 Oar'a. Asta o #ntristase. Ne%mintele 9e $are le 9urta erau "dren@uite5 de$olorate %i to$ite5 dar $&lduroase %i $urate. Su' ele as$unsese trei $u@ite * unul #ntr*o $i"m&5 unul #n 9artea de sus a mFne$ii5 altul #ntr*o tea$&5 9e %ale. ?raa2osii erau #n general oameni de trea'&5 mai degra'& #n$lina@i s*o a3ute 9e s&rmana <at& oar'& de$Ft s&*n$er$e s&*i <a$& 2reun r&u5 dar eHistau #ntotdeauna $F@i2a ti$&lo%i $are s& 2ad& #n ea 9e $ine2a u%or de 3e<uit sau de siluit. Cu@itele erau 9entru ei5 de%i 9Fn& atun$i <ata
oar'& nu <usese ne2oit& s& le <oloseas$&. !n $astrona% $r&9at5 din lemn5 9entru $er%it %i o $ing&toare din s<oar& de $Fne9& #i $om9letau straiele. Ie%i din tem9lu $Fnd urla Titanul5 2estind as<in@itul5 #%i $roi drum num&rFnd tre9tele $are #n$e9eau de la u%&5 a9oi5 $&l&u"indu*se $u lo2ituri u%oare de '&@5 se #ndre9t& $&tre 9odul $e o du$ea din$olo de $anal5 $&tre Insula >eilor. Iutea s& s9un& $& era o $ea@& deas&5 3ude$Fnd du9& straiele $are i se li9iser& de tru9 %i du9& sen"a@ia de ume"eal& 9e $are i*o l&sa 9e mFini atingerea aerului. Des$o9erise $& $ea@a din ?raa2os as$undea deo9otri2& o'ie$tele %i sunetele. #n noa9tea asta5 3um&tate din ora% o s& <ie 9e 3um&tate or'. In drumul ei 9e lFng& tem9le5 #i au"ea 9e a$oli@ii Cultului #n@ele9$iunii #nstelate $FntFnd $&tre a%trii serii din 2Fr<ul turnului lor de o'ser2a@ie. !n 2&l&tu$ de <um aromat atFrna #n 2&"du45 $ondu$Fnd*o de*a lungul 9ote$ii %er9uitoare5 $&tre lo$ul unde #%i a9rinseser& 9reo@ii ro%ii <o$urile #n imensele 2ase de <ier din a<ara Casei St&9Fnului Juminii. In $urFnd 9utu s& simt& %i $&ldura aerului5 #n 2reme $e #n$4in&torii lui (64llor $el (o%u #%i #n&l@au 2o$ile #n rug&$iune. C&$i noa9tea e neagr& %i 9lin& de s9aime5 9salmodiau ei. Nu %i 9entru mine. No9@ile ei erau s$&ldate #n lumina lunii %i 9line de $Fnte$ele 4aitei sale5 de gustul $&rnii ro%ii smulse de 9e os5 de mirosurile $alde5 <amiliare5 ale 2erilor ei $enu%ii. Numai 9e tim9ul "ilei era singur& %i oar'&. C4eiul nu*i era str&in. Cat o'i%nuia s& $olinde do$urile %i str&"ile #nguste din Iortul Ieti$arului5 2Fn"Fnd midii5 stridii %i molu%te 9entru ?rus$o. Cu "dren@ele ei5 $u $a9ul ras %i $u aluni@a saltim'an$ului5 nu mai ar&ta la <el $a atun$i5 dar5 9ur %i sim9lu $a s& se simt& #n siguran@&5 st&tea de9arte de Cora'ie5 de Iortul Nesel %i de $elelalte lo$uri unde Cat <usese $unos$ut& $el mai 'ine. Deose'ea <ie$are 4an %i <ie$are ta2ern& du9& miros. ?ar$agiul Negru a2ea un i" de sare. Ja I1nto du4nea a 2in a$ru5 a 'rFn"& #m9u@it& %i a I1nto #nsu%i5 $are nu*%i s$4im'a ni$iodat& 4ainele %i nu*%i s9&la 9&rul. Iar la Nelarul5 aerul 9lin de <um era #ntotdeauna $ondimentat de aroma $&rnii <ri9te. Casa $elor a9te Felinare era #nmiresmat& de t&mFie5 iar Ialatul de Satin a2ea 9ar<umul <etelor tinere %i <rumoase $are 2isau s& de2in& $urte"ane. Fie$are lo$ #%i a2ea %i 9ro9riile sunete. CFnt&re@ii de la )oroggo %i la 4anul i9arului Nerde 9uteau <i au"i@i #n ma3oritatea no9@ilor. Ja 4anul Iros$risului $Fntau $4iar st&9Fnii5 $u 2o$i de 'e@i2i %i #ntr*o 3um&tate de sut& de lim'i. Ja Casa Ce@ii era #ntotdeauna 9lin de 2Fsla%i de 9e '&r$ile*%ar9e5 $are se $ertau 9entru "ei5 9entru $urte"ane %i <iind$& 9entru unii Jordul )&rii era neg4io'5 iar 9entru al@ii nu. Ialatul de Satin era mult mai lini%tit5 un lo$ al de"mierd&rilor t&$ute5 al <o%netului u%or al ro$4iilor de m&tase %i al $4i$otitului <etelor. ?et4 $er%ea #n <ie$are noa9te #n alt lo$. #n2&@ase re9ede $& st&9Fnii 4anurilor %i ai ta2ernelor erau mai dis9u%i s&*i tolere"e 9re"en@a da$& nu*%i <&$ea a9ari@ia 9rea des. #%i 9etre$use ultima noa9te #n <a@a 4anului i9arului Nerde5 a%a $& a$um o lu& la drea9ta #n lo$ s*o ia la stFnga du9& $e ie%i de 9e Iodul #nsFngerat %i se #ndre9t& $&tre $el&lalt $a9&t al Iortului Ieti$arului5 unde5 $4iar la marginea Ora%ului #ne$at5 era ta2erna lui I1nto. O <i <ost el g&l&gios %i #m9u@it5 dar a2ea o inim& 'un& su' 4ainele nes9&late %i su' "'ierete. Da$& #ng4esuiala nu era 9rea mare5 o l&sa adesea s& intre %i s& stea la $&ldur&5 iar uneori #i d&dea $4iar %i o $an& $u 'ere %i $e2a de mFn$are5 #n 2reme $e o dele$ta $u 9o2e%tile lui. In "ilele tinere@ii sale5 I1nto <usese $el mai $unos$ut 9irat din Tre9tele de Iiatr&5 da$& te luai du9& s9usele luiC nimi$ nu*i 9l&$ea mai mult de$Ft s&*%i istoriseas$& $u luH de am&nunte <a9tele de 2ite3ie. In noa9tea a$eea a2u noro$. Ta2erna era a9roa9e goal&5 iar ea 9utu s&*%i g&seas$& un lo$ lini%tit5 nu 9rea de9arte de <o$. A'ia se a%e"ase %i #%i #n$ru$i%ase 9i$ioarele5 $Fnd $e2a #i m&tur& $oa9sa. Iar ai 2enitP s9use <ata oar'&. Ii s$&r9in& $a9ul #n s9atele ure$4ilor5 iar motanul #i s&ri #n 9oal&5 #n$e9Fnd s& toar$&. ?raa2osul era 9lin de 9isi$i5 dar ni$&ieri nu erau mai multe de$Ft la I1nto. Fostul 9irat $redea $&*i 9urtau noro$ %i $&*i <ereau ta2erna de inse$te %i de %oare$i.
)& $uno%ti5 nu*i a%aP #i %o9ti. Iisi$ile nu se l&sau #n%elate de o aluni@& a saltim'an$ului. O @ineau minte 9e Cat a Canalelor. Era o noa9te <ast& 9entru <ata oar'&. I1nto era 'inedis9us %i #i d&du o $an& de 2in #ndoit $u a9&5 o 'u$at& mare de 'rFn"& #m9u@it& %i 3um&tate dintr*o 9l&$int& $u @i9ar. I1nto e un om 'un5 anun@& el5 a9oi se a%e"& s&*i 9o2esteas$& des9re $ora'ia $u mirodenii 9e $are o $a9turase5 o istorie as$ultat& de ea de o du"in& de ori. Ta2erna se um9lea 9e m&sur& $e se s$urgeau orele. I1nto de2eni #n $urFnd 9rea o$u9at $a s&*i mai a$orde 2reun stro9 de aten@ie5 dar mai mul@i o'i%nui@i ai $asei #i arun$ar& monede #n $astronelul de $er%etoare. Alte mese erau o$u9ate de str&ini 2Fn&tori de 'alene i''ene"i5 $are du4neau a sFnge %i a untur&5 doi 'andi@i $u ulei aromat #n 9&r5 un gr&san din Jorat45 $are se 9lFngea $& la mesele lui I1nto lo$ul era 9rea strFmt 9entru 'urta lui. i mai tFr"iu trei l1seni5 marinari 9e InimF*?unF5 o galer& trans<ormat& de <urtuni #ntr*o e9a2& $e a3unsese $u $4iu $u 2ai #n ?raa2os $u o noa9te #n urm& %i <usese luat& #n st&9Fnire5 #n diminea@a a$eea5 de str&3erii Jordului )&rii. J1senii se a%e"aser& la masa $ea mai a9ro9iat& de <o$ %i 2or'eau #n$et 9e deasu9ra $&nilor $u rom5 $u glasuri atFt de s$&"ute5 #n$Ft nimeni nu 9utea s& trag& $u ure$4ea. Dar ea era nimeni %i au"i a9roa9e <ie$are $u2Fnt. i 9entru o $li9& i se 9&ru $& 9utea s&*i %i 2ad&5 9rin o$4ii #ngu%ti %i gal'eni ai motanului $are*i tor$ea #n 9oal&. !nul era '&trFn5 unul era tFn&r %i unul #%i 9ierduse o ure$4e5 dar a2eau $u to@ii 9&rul 'lond $&tre al' %i 9ielea <rumoas&5 neted&5 a oamenilor din J1s5 9rin 2enele $&rora $urgea5 #n$& 9uterni$5 sFngele din 2e$4iul inut Ji'er. In diminea@a urm&toare5 $Fnd omul 'la3in o #ntre'& $are erau $ele trei lu$ruri 9e $are le %tia5 dar nu le %tiuse #nainte5 era 9reg&tit&. tiu $& Jordul )&rii a $a9turat InimF*?unF. Galera era 9lin& $u s$la2i. Sute de s$la2i5 <emei %i $o9ii5 lega@i unul de altul #n $al&. ?raa2os era un ora% $onstruit de sla2i e2ada@i %i nego@ul $u s$la2i era inter"is. tiu de unde 2eneau s$la2ii. Erau s&l'ati$i din Eesteros5 dintr*un lo$ numit S&la%ul As9ru. Ilin de ruine 2e$4i %i 'lestemat. ?&trFna Nan #i s9usese 9o2e%ti des9re S&la%ul As9ru5 9e 2remuri5 la Einter<ell5 $Fnd ea era #n$& Ar1a StarG. Du9& o mare '&t&lie5 #n $are (egele*de*Din$olo*de*>id a <ost u$is5 s&l'ati$ii au <ugit %i o 2r&3itoare a 9&durilor le*a s9us $&5 da$& 2or merge la S&la%ul As9ru5 2or 2eni $or&'ii $are*i 2or du$e de9arte5 #ntr*un lo$ $ald. Dar n*a sosit ni$io $ora'ie5 ni$iuna #n a<ar& de $ele dou& galere ale 9ira@ilor l1seni5 Inim&*?un& %i Ele<ant5 $are <useser& #m9inse s9re nord de o <urtun&. Au an$orat #n larg5 #n dre9tul S&la%ului As9ru5 9entru re9ara@ii5 %i i*au 2&"ut 9e s&l'ati$iC dar erau mii %i 9e $or&'ii nu era lo$ 9entru to@i %i au s9us $& 2or lua doar <emeile %i $o9iii. S&l'ati$ii n* a2eau nimi$ de mFn$are5 a%a $& '&r'a@ii %i*au trimis ne2estele %i <ii$ele5 dar5 imediat $e au a3uns #n larg5 l1senii le*au mFnat su' 9unte %i le*au legat. A2eau de gFnd s& le 2Fnd& 9e toate #n J1s. Numai $& o alt& <urtun& s*a a'&tut asu9ra lor %i $or&'iile au <ost des9&r@ite. InimF*?unF a su<erit atFt de multe stri$&$iuni5 #n$Ft $&9itanul ei n*a a2ut de ales %i a tre'uit s*o adu$& ai$i5 dar s*ar 9utea $a Ele<ant s& <i reu%it s*a3ung& #n J1s. J1senii de la I1nto $red $& se 2a #ntoar$e $u mai multe $or&'ii. Ire@ul s$la2ilor e #n $re%tere5 s9uneau ei5 iar la S&la%ul As9ru mai sunt <emei %i $o9ii $u miile. E 'ine de %tiut. sta e al doilea lu$ru. EHist& %i un al treileaP Da. tiu $& tu e%ti $el $are m*a lo2it. ?&@ul ei @F%ni %i trosni i"'indu*se de degetele '&r'atului5 a"2Frlindu*i toiagul 9e 9odea5 unde se o9ri "&ng&nind. Ireotul tres&ri %i*%i retrase mFna $u o smu$itur&. i $um 9oate o <at& oar'& s& %tie astaP Te*am 2&"ut.
i*am s9us trei lu$ruri. Nu tre'uie s&*@i s9un 9atru. Ioate a doua "i a2ea s&*i 9o2esteas$& des9re 9isi$a de la I1nto5 $are urm&rise noa9tea tre$ut& 9Fn& a$as& %i $are era as$uns& sus5 9e grin"i5 uitFndu*se #n 3os5 $&tre ei. Sau 9oate nu. Da$& el 9utea s& ai'& se$rete5 9utea a2ea %i ea. In seara a$eea5 la $in&5 !mma le ser2i $ra'i #n $rust& de sare. CFnd se #ntinse $ana5 <ata oar'& strFm'& din nas %i o '&u o 9e toat& din trei #ng4i@ituri lungi. Ie urm& i$ni %i o s$&9&. Jim'a #i era #n <l&$&ri5 iar $Fnd '&u la$om& o $an& de 2in5 arsura i se r&s9Fndi #n 3osul gFtului %i #n sus5 #n nas. Ninul n*o s& te*a3ute5 iar a9a n*o s& <a$& alt$e2a de$Ft s&*m9r&%tie <l&$&rile5 #i s9use or<elina. )&nFn$& asta. !n $ol@ de 9Fine #i <u #m9ins #n mFn&. Fata %i*l #ndes& #n gur&5 #l meste$&5 #l #ng4i@i. O a3ut&. A doua 'u$at& o a3ut& %i mai mult. i diminea@a odat& sosit&5 $Fnd lu9oai$a no9@ii o 9&r&si %i ea des$4ise o$4ii5 "&ri o lumFnare de seu ar"Fnd a$olo unde #n noa9tea dinainte nu <usese ni$iuna5 $u <la$&ra %o2&itoare unduindu*i*se #nainte %i #na9oi5 $a o tFr<& din Iortul Nesel. Nu mai 2&"use ni$iodat& $e2a atFt de <rumos. O STAFIE DIN EINTE(FEJJ ?&r'atul mort <u g&sit la 'a"a "idului interior. A2ea gFtul <rFnt5 iar "&9ada $are $&"use #n tim9ul no9@ii nu l&sa s& se 2ad& de$Ft 9i$iorul stFng. Da$& nu l*ar <i de"gro9at $&@elele lui (amsa15 ar <i r&mas #ngro9at a$olo 9Fn& la 2enirea 9rim&2erii. CFnd #l trase a<ar& ?en Oase5 0e1ne Cenu%ia mFn$ase atFt de mult din <a@a mortului5 #n$Ft se s$urse o 3um&tate de "i 9Fn& $e i"'utir& s&*%i dea seama5 <&r& ni$io um'r& de #ndoial&5 $ine <usese un o%tean de 9atru"e$i %i 9atru de ani $are m&r%&luise $&tre Nord $u (oger (1s/ell. !n 'e@i25 de$lar& (1s/ell. A% 9une r&m&%ag $& se 9i%a 9e "id. A alune$at %i*a $&"ut. Nimeni nu*+ $ontra"ise. Dar T4eon Gre13o1 se 9omeni #ntre'Fndu*se de $e s*ar <i ur$at $ine2a 9e ni%te tre9te a$o9erite de "&9ad& alune$oas&5 a3ungFnd 9e metere"e #n 'e"na no9@ii numai $a s&*%i 2erse a$olo udul. In diminea@a a$eea5 #n tim9 $e garni"oana mFn$a la de3un 9Fine 2e$4e 9r&3it& #n gr&simea s$urs& din sl&nin& :lor"ii %i $a2alerii mFn$au sl&nina;5 9e '&n$i se 2or'ise des9re 9u@ine alte lu$ruri #n a<ar& de $ada2ru. Stannis are 9rieteni #n $astel5 #l au"i T4eon 'om'&nind 9e un sergent. Era unul dintre oamenii lui Tall4art5 un '&r'at 2Frstni$5 $u trei $o9a$i 'roda@i 9e tuni$&. To$mai se s$4im'ase garda. ?&r'a@ii 2eneau din <rig5 '&tFnd din 9i$ioare $a s&*%i s$uture "&9ada de 9e $i"me %i de 9e 9antaloni #n tim9 $e se adu$ea 9rFn"ul * $Frna@i $u sFnge5 9ra" %i 9Fine neagr&5 $ald& #n$&5 a'ia s$oas& din $u9toare. StannisP rFse unul dintre $&l&re@ii lui (oose (1s/ell. Stannis e a$um #n"&9e"it %i trage s& moar&. Sau alearg& #na9oi5 $&tre >id5 $u $oada #ng4e@at& #ntre 9i$ioare. E 9osi'il s&*%i <i instalat ta'&ra la un metru %i 3um&tate de "idurile noastre5 $u o sut& de mii de oameni5 s9use un ar$a% $are 9urta $ulorile Casei Cer/1n. Ie 2is$olul &sta nu l*am 2edea 9e ni$iunul. Ninsoarea $&"use "i %i noa9te5 din a'unden@&5 <&r& #ntreru9ere %i <&r& mil&. Troienele ur$au 9e "iduri %i um9leau golurile dintre $reneluri5 9&turi al'e se a%ternuser& 9e toate a$o9eri%urile5 $orturile se #n$o2oiau su' greutatea "&9e"ii. De la o $l&dire la alta <useser& #ntinse <rFng4ii5 $a s& nu se r&t&$eas$& nimeni $Fnd tra2ersa $urtea. Santinelele se #ngr&m&deau #n turnurile de 9a"& $a s&*%i #n$&l"eas$& mFinile 9e 3um&tate #ng4e@ate deasu9ra str&lu$irii 2aselor $u $&r'uni5 l&sFnd metere"ele #n gri3a str&3erilor de "&9ad& #n&l@a@i de s$utieri5 $are de2eneau tot mai masi2i %i mai 'i"ari #n <ie$are noa9te5 $Fnd 2i<orul %i <rigul se de"l&n@uiau asu9ra lor #n 2oie. Ie suli@ele strFnse #n 9umnii lor de nea $res$user& '&r'i de g4ea@& "dren@uite. C4iar Hosteen
Fre15 $are <usese au"it l&udFndu*se $& nu se temea de un 9i$ de "&9ad&5 #%i 9ierduse o ure$4e degerat&. Cel mai mult a2eau de su<erit $aii din $urte. I&turile 9use 9este ei $a s& le @in& de $ald se #m'i'au $u a9& %i #ng4e@au da$& nu erau #nlo$uite $u regularitate. CFnd erau a9rinse <o$uri $a s& @in& <rigul la distan@&5 <&$eau mai mult r&u de$Ft 'ine. Caii de r&"'oi se temeau de <l&$&ri %i se "'&teau #n$er$Fnd s& <ug&5 r&nindu*se 9e ei %i 9e al@ii $Fnd se r&su$eau #n %irurile #n $are <useser& lega@i. Numai $aii din gra3duri se a<lau #n siguran@& %i la $&ldur&5 dar a$olo #ngr&m&deala era de3a 9rea mare. >eii s*au #ntors #m9otri2a noastr&5 <u au"it '&trFnul Jord Jo$Ge s9unFnd #n Sala )are. Asta e urgia lor. NFntul e #ng4e@at $a #nsu%i iadul %i ninsoarea nu se mai o9re%te. Suntem 'lestema@i. Stannis e 'lestemat5 st&rui unul dintre oamenii Casei Dread<ort. El e $el $are se a<l& a<ar&5 #n 2i<or. Jordului Stannis i*ar 9utea <i mai $ald de$Ft %tim noi5 "ise un neg4io'5 unul dintre $&l&re@ii li'eri. Nr&3itoarea lui 9oate in2o$a <o$ul. Ioate st& #n 9uterea "eului ei ro%u s& to9eas$& "&9e"ile. Asta a <ost o ne$4i'"uin@d5 %tiu imediat T4eon. Omul 2or'ise 9rea tare5 %i #n au"ul lui Di$G G&l'e3itul5 al lui Al1n !rsu"ul %i al lui ?en Oase. CFnd 9o2estea a3unse la ure$4ile Jordului (amsa15 #i trimise 9e ?&ie@ii ?astardului s&*l salte %i s&*l tFras$& a<ar&5 #n "&9ad&. De 2reme $e Stannis 9are s&*@i <ie atFt de drag5 o s& te trimitem la el5 #i s9use. Damon Dansea"&*9entru*)ine #l lo2i 9e $&l&re@ul li'er de $Fte2a ori $u 'i$iul lui lung5 'ine uns. Ie urm&5 #n 2reme de 0u9uitorul %i Di$G G&l'e3itul 9uneau r&m&%ag #n $Ft tim9 o s&*i #ng4e@e sFngele5 (amsa1 $eru $a omul s& <ie tFrFt la Ioarta Crenelurilor. Ior@ile 9rin$i9ale ale Einter<ellului erau #n$4ise %i 'lo$ate $u drugi5 atFt de a$o9eri@i de g4ea@& %i de "&9ad&5 #n$Ft 'arierele*g4ilotin& ar <i tre'uit t&iate #nainte de a 9utea <i ridi$ate. A$ela%i lu$ru era 2ala'il5 #n mare m&sur&5 %i la Ioarta NFn&torului5 de%i5 <iind$& <usese <olosit& de $urFnd5 a$olo m&$ar g4ea@a nu era o 9ro'lem&. Dar nu utili"aser& %i Ioarta Drumului (egelui5 unde g4ea@a se adunase 9e lan@urile 9odului mo'il5 #nt&rindu*le $a 9iatra. Ceea $e nu le mai l&sa de$Ft Ioarta Crenelurilor5 o mi$& des$4idere dosni$&5 ar$uit&5 din "idul interior. Fiind de <a9t numai 9e 3um&tate o 9oart&5 a2ea un 9od mo'il $are se #ntindea 9este a9a #ng4e@at& din %an@5 dar ni$io 9oart& $ores9un"&toare #n "idul eHterior5 o<erind o $ale de a$$es $&tre <orti<i$a@iile eHterioare5 dar nu %i $&tre lumea de din$olo de ele. C&l&re@ul li'er 9lin de sFnge <u $&rat de*a lungul 9odului %i a9oi #n susul tre9telor5 #n$& 9rotestFnd. Ie urm& 0u9uitorul %i Al1n !rsu"ul #l 9rinser& de 'ra@e %i de 9i$ioare %i*l a"2Frlir& 9e de "id 9e 9&mFntul a<lat $u dou& sute $in$i"e$i de metri mai 3os. Troienele erau atFt de #nalte5 #n$Ft #l #ng4i@ir& 9e de*a*ntregul... dar ar$a%ii de 9e metere"e sus@inur& $& #l "&riser& $e2a mai tFr"iu5 tFrFndu*%i un 9i$ior ru9t 9rin "&9ad&. !nul #i #m9&n& o s&geat& #n <und #n tim9 $e se #nde9&rta 9e <uri%. O s& <ie mort #ntr*o or&5 le <&g&dui Jordul (amsa1. *Sau o s& sug& m&dularul Jordului Stannis #nainte de a9usul soarelui5 ri9ost& !m'er !rgia TFr<elor. Ar <a$e 'ine s& nu i*+ ru9&R rFse (i$Gard (1s/ell. Ori$&rui '&r'at a<lat a$um a<ar& #i #ng4ea@& 'o$n& m&dularul. Jordul Stannis s*a r&t&$it #n 2is$ol5 s9use Jad1 Dustin. E la $Fte2a leg4e distan@&5 mort sau #n agonie. #n$& 2reo $Fte2a "ile %i "&9ada o s&*l #ngroa9e $u oastea lui $u tot. Dar %i 9e noi5 se gFndi T4eon5 minunFndu*se de 9rostia ei. Jad1 ?ar're1 era din nord %i ar <i tre'uit s& %tie mai 'ine. Ne$4ii "ei ar <i 9utut s& as$ulte. Ja $in& 9rimir& un ter$i de ma"&re $u 9Fine r&mas& din "iua dinainte5 $eea $e stFrni morm&ieli 9rintre o%tenii de rFnd #n $a9ul mesei 9uteau <i 2&"u@i lor"ii %i $a2alerii5 mFn$Fnd %un$&. T4eon era a9le$at asu9ra unui $astron de lemn5 terminFnd $e mai r&m&sese din 9or@ia lui de
ter$i de ma"&re5 $Fnd o atingere u%oar& 9e um&r #l <&$u s&*%i s$a9e lingura. S& nu m*atingi ni$iodat&R s9use5 r&su$indu*se $a s&*n%<a$e lingura $&"ut& 9e 9odea #nainte a o lua #n st&9Fnire 2reuna dintre <etele lui (amsa1. S& nu m*atingi ni$iodat&. Ea i se a%e"& al&turi5 9rea a9roa9e5 o alt& s9&l&toreas& de*a lui A'el. Asta era tFn&r&5 de $in$is9re"e$e sau 9oate %ais9re"e$e ani5 $u 9&r 'lond $iu<ulit5 $are ar <i a2ut ne2oie de o s9&lare 'un& %i $u o 9ere$4e de 'u"e @uguiate5 $are ar <i a2ut ne2oie de o s&rutare 'un&. !nor <ete le 9la$e s& ating&5 s9use ea5 $u o 3um&tate de "Fm'et <ira2. Da$& asta e 9e 9la$ul st&9Fnului5 eu sunt Holl1. TFr<a Holl15 se gFndi el5 dar <ata era $4iar <rumoas&. CFnd2a ar <i rFs %i %i=ar <i tras*o #n 9oal&5 dar "ilele a$elea tre$user&. Ce 2reiP S& 2&d $ri9tele. !nde se a<l&5 st&9FneP O s& mi le*ar&@iP Holl1 se 3u$a %&galni$ $u o %u2i@& de 9&r5 r&su$indu*%i*o #n 3urul unui deget. AdFn$i %i #ntune$oase5 asta se s9une des9re ele. !n lo$ 9otri2it 9entru atingeri. Cu to@i regii mor@i uitFndu*se. A'el te*a trimis la mineP Ioate. Ioate m*am trimis singur&. Dar5 da$& A'el e $el 9e $are*+ 2rei5 9ot s& @i*+ adu$. El o s&* i $Fnte st&9Fnului o melodie sua2&... Fie$are dintre $u2intele ei #l $on2ingea 9e T4eon $& toate astea erau un soi de 3o$. Dar al $ui5 %i $are era @elulP Ce*ar <i 9utut s& 2rea A'el de la elP Omul &la nu era de$Ft un $Fnt&re@5 un $odo% $u o l&ut& %i $u un "Fm'et 9re<&$ut. Nrea s& a<le $um am $u$erit $astelul5 dar nu $a s& <a$& din asta un $Fnte$. In minte #i 2eni r&s9unsul. Nrea s& %tie $um am intrat eu $a s& 9oat& ie%i el. Jordul ?olton $eruse s& <ie 9e$etluit Einter<ellul5 de 9ar$& ar <i <ost $usut la <el de strFns $a s$ute$ele unui 9run$. Nimeni nu 9utea s& intre sau s& ias&. Nrea s& <ug&5 el %i s9&l&toresele lui T4eon nu 9utea s&*i g&seas$& 2reo 2in&5 dar5 $4iar %i a%a stFnd lu$rurile5 s9use Nu 2reau nimi$ de la A'el5 ni$i de la tine5 ni$i de la 2reuna dintre surorile tale. Nreau doar s& m& la%i #n 9a$e. A<ar&5 ninsoarea se #n2Frte3ea5 dansa. T4eon g&si 9e 'F3'Fite drumul 9Fn& la "id5 9e lFng& $are merse a9oi $&tre Ioarta Crenelurilor. I*ar <i luat 9e str&3eri dre9t doi oameni de "&9ad& de*ai )i$ului Ealder da$& nu le*ar <i 2&"ut dFrele al'e ale r&su<l&rilor. Nreau s& m& 9lim' 9e "iduri5 le s9use5 $u 9ro9ria r&su<lare #ng4e@Fndu*i #n aer. E*un <rig $um9lit a$olo sus5 #l 9re2eni unul dintre ei. E*un <rig $um9lit ai$i 3os5 s9use $el&lalt5 dar <a$i $um 2rei5 S$4im'&*mantie. In <&$u semn s& trea$& din$olo de 9oart&. Tre9tele erau a$o9erite de "&9ad&5 alune$oase5 #n%el&toare #n #ntuneri$. Odat& a3uns 9e metere"e5 nu*i lu& mult tim9 $a s& g&seas$& lo$ul de unde <usese arun$at $&l&re@ul li'er. S9ul'er& $u o lo2itur& de 9i$ior un "id de "&9ad& 9roas9&t& $are um9luse golul dintre $reneluri %i se a9le$& 9rintre ele. A% 9utea s& sar5 se gFndi. El a su9ra2ie@uit5 de $e n*a% su9ra2ie@ui %i euP Iutea s& sar& %i... i $eP S&*mi ru9 un 9i$ior %i s& mor #n "&9ad&P S& 9le$ tFrF% %i s& #ng4e@ de moarteP Era o ne'unie. (amsa1 l*ar <i 4&ituit5 $u <etele. 0e1ne Cenu%ia5 0e" %i Heli$ent l*ar <i s<F%iat #n 'u$&@i5 da$& "eii erau 'uni. Sau5 mai r&u5 ar <i <ost adus #na9oi 2iu. Tre'uie s&*mi @in minte numele5 %o9ti. In diminea@a urm&toare5 s$utierul $&runt al lui Ser Aen1s Fre1 <u g&sit de"'r&$at %i mort de <rig #n 2e$4iul @intirim al $astelului5 $u <a@a as$uns& su' 9romoroa$&5 #n$Ft 9&rea s& 9oarte o mas$&. Ser Aen1s lans& i9ote"a $& '&r'atul se #m'&tase %i se r&t&$ise #n 2is$ol5 de%i nimeni nu 9utu s& eH9li$e de $e*%i s$osese 4ainele $a s& ias& #n $urte. !n alt 'e@i25 se gFndi T4eon. Ninul 9utea s& #ne$e o o%tire de sus9i$iuni. A9oi5 #nainte de s<Fr%itul "ilei5 un ar'aletier5 unul dintre oamenii Casei Flint5 <u g&sit #n
gra3duri5 $u $a9ul s9art. Jo2it de un $al5 de$lar& Jordul (amsa1. )ai degra'& de un $iomag5 de$ise T4eon. Totul 9&rea atFt de <amiliar5 $a un s9e$ta$ol de 9antomim& 9e $are*+ mai 2&"use. Numai a$torii erau al@ii. (oose ?olton a2ea rolul 9e $are*+ inter9retase ultima dat& T4eon5 iar mor@ii 3u$au rolurile lui Aggar5 G1nir (ednose %i Gelmarr $el Fioros. i Du4oare era a$olo5 #%i reaminti el5 dar un alt Du4oare5 unul $u mFini #nsFngerate %i $u min$iuni 9i$urFn* du*i 9rintre 'u"e5 dul$i $a mierea. Du4oare5 Du4oare5 rimea"& $u <uri%am. )or@ile #i <&$ur& 9e lor"ii lui (oose ?olton s& se ia <&@i% la $eart& #n Sala )are. !nii #%i 9ierduser& r&'darea. CFt tre'uie s& mai st&m ai$i5 a%te9tFndu*+ 9e regele &sta $are nu mai 2ineP #ntre'& Ser Hosteen Fre1. Ar tre'ui s& d&m lu9ta $u Stannis %i s&*l omorFm. S& 9&r&sim $astelulP $ron$&ni Har/ood Stout $iungul. Tonul lui sugera $& ar <i 9re<erat s& i se taie %i 'ra@ul $el&lalt. Nrei s& ne 2e"i %ar3Fnd or'e%te 9rin ninsoareP Ca s& ne lu9t&m $u Jordul Stannis ar tre'ui s&*l g&sim mai #ntFi5 su'linie (oose (1s/ell. Is$oadele noastre au 9le$at 9rin Ioarta NFn&torului5 dar #n ultima 2reme nu s*a mai #ntors ni$iuna. Jordul E1man )anderl1 se '&tu 9este 9Fnte$ele um<lat. Iortul Al' nu se teme s& $&l&reas$& al&turi de tine5 Ser Hosten. Condu*ne5 %i to@i $a2alerii mei te 2or urma. Ser Hosteen se #ntoarse s9re gr&san. Destul de a9roa9e $a s&*mi #n<ig& #n s9ate o lan$e5 da. !nde sunt rudele mele5 )anderl1P S9une*mi asta. Oas9e@ii t&i5 $are @i*au adus <iul #na9oi. Adi$& oasele lui. )anderl1 str&9unse $u 9umnalul o 'u$at& de %un$&. )i*i adu$ aminte <oarte 'ine. (4aegar $u umerii rotun"i5 $u lim'a lui lune$oas&. Cute"&torul Ser 0ared5 atFt de iute $Fnd era 2or'a s&*%i s$oat& din tea$& o@elul. S1mond5 un maestru #n arta is$odirii5 #ntotdeauna "orn&ind monede. )i*au adus oasele lui Eendel. T1/in Jannister a <ost $el $are mi l*a #na9oiat 9e E1lis5 2iu %i ne2&t&mat5 res9e$tFndu*%i 9romisiunea. !n om de $u2Fnt5 Jordul T1/in5 Cei a9te s&*i ai'& su<letul #n 9a"&. Jordul E1man #%i #ndes& $arnea #n gur&5 o meste$& "gomotos5 9les$&i din 'u"e %i ad&ug& Drumul e 9lin de 9eri$ole5 ser. Je*am dat <ra@ilor t&i daruri $Fnd ne*am luat r&mas*'un la Iortul Al'. Am 3urat $& ne 2om re#ntFlni la nunt&. Au <ost o gr&mad& de martori la des9&r@irea noastr&. O gr&mad&P s9use Aen1s Fre1 'at3o$oritor. Sau tu %i ai t&iP Ce insinue"i5 Fre1P Jordul de Iortul Al' #%i %terse gura $u mFne$a. Nu*mi 9la$e tonul t&u5 ser. Nu5 ni$i $Ft negru su' ung4ie. Ie%i #n $urte5 tu5 sa$ de seu5 %i*o s&*@i s9&l negrul de su' ung4ii $u sFnge5 s9use Ser Hosteen. E1mam )anderl1 rFse5 dar $F@i2a dintre $a2alerii lui se ridi$ar& imediat #n 9i$ioare. C&"u #n sar$ina lui (oger (1s/ell %i a lui ?ar're1 Dustin s&*i 9otoleas$& rostind 2or'e lini%titoare. (oose ?olton nu s9use nimi$. Dar T4eon Gre13o1 2&"u #n o$4ii lui s9&l&$i@i $e2a $e nu mai remar$ase 9Fn& atun$i * o nelini%te5 'a $4iar o um'r& de s9aim&. In noa9tea a$eea5 noul gra3d se 9r&'u%i su' a9&sarea "&9e"ii $are #l #ngro9ase. Dou&"e$i %i %ase de $ai %i doi gr&3dari murir&5 stri2i@i su' greutatea a$o9eri%ului #n $&dere sau su<o$a@i su' "&9ad&. A2ur& ne2oie de $ea mai mare 9arte a dimine@ii $a s& de"groa9e le%urile. Jordul ?olton #%i <&$u a9ari@ia 9entru s$urt tim9 #n $urtea eHterioar& s& ins9e$te"e s$ena5 a9oi 9orun$i s& <ie adu%i #n&untru $aii r&ma%i5 #m9reun& $u $ei #n$& 9ri9oni@i #n $urtea eHterioar&. i ni$i nu terminaser& de de"gro9at mor@ii %i de tran%at animalele5 $Fnd <u g&sit un alt $ada2ru. Ie &sta nu reu%ir& s&*l trea$& $u 2ederea5 $onsiderFndu*+ un 'e@i2 $&"ut sau 2i$tima unei lo2ituri de $o9it&. )ortul era unul dintre <a2ori@ii lui (amsa15 #ndesatul5 9er2ersul %i 9o$itul o%tean numit Di$G G&l'e3itul. Era greu s&*@i seama da$& a2usese #ntr*ade2&r m&dularul g&l'e3it5 9entru $& #i <usese rete"at %i #ndesat #n gur& $u atFta 9utere5 #n$Ft #i s9&rsese trei din@i.
CFnd #l g&siser& #n <a@a 'u$&t&riilor5 #ngro9at 9Fn& la gFt #ntr*un troian5 atFt m&dularul5 $Ft %i omul erau 2ine@i de <rig. Arde@i le%ul5 9orun$i (oose ?olton5 %i a2e@i gri3& s& nu 2or'i@i des9re asta. Nu 2reau s& se du$& 2estea. Nestea se r&s9Fndi ori$um. IFn& la 9rFn" o a<lase 3um&tate din Einter<ell5 mul@i au"ind*o $4iar de 9e 'u"ele lui (amsa15 al $&rui T'&iatU <usese Di$G G&l'e3itul. CFnd o s& des$o9erim $ine*a <&$ut*o5 <&g&dui Jordul (amsa15 o s&*i 3u9oi 9ielea5 o s& i*o 9r&3es$ 9Fn*o s& <ie $ro$ant& %i*o s&*l siles$ s*o m&nFn$e 9Fn& la ultima 'u$&@i$&. Se duse 2or'a $& numele u$iga%ului 2alora un dragon de aur. Seara5 du4oarea din Sala )are era 9al9a'il&. Cu sute de $ai5 $Fini %i oameni #ngr&m&di@i su' a$ela%i a$o9eri%5 $u 9odelele a$o9erite de un ameste$ 2Fs$os de noroi5 "&9ad& to9it&5 'aleg& de $al5 ra4at de $Fine %i $4iar <e$ale umane5 $u aerul aromat de mirosurile de $Fine ud5 de lFn& ud& %i de 9&turi #m'i'ate de a9& $are a$o9eriser& $aii5 nu sim@eai ni$io u%urare stFnd 9e '&n$ile aglomerate5 dar 9rimeai mFn$are. ?u$&tarii ser2eau 'u$&@i mari de $arne 9roas9&t& de $al5 $u o $rust& $ar'oni"at& %i ro%ii $a sFngele #n interior5 $u $e9e 9r&3ite %i $u ra9i@&... %i5 numai de data asta5 o%tenii de rFnd mFn$ar& tot atFt de 'ine $a lor"ii %i $a2alerii. Carnea de $al era 9rea tare 9entru $ioturile r&mase din din@ii lui T4eon. #n$er$&rile lui de a o meste$a #i d&dur& o durere $um9lit&. A%a $& "dro'i ra9i@a %i $ea9a $u latul 9umnalului %i*%i <&$u un <el de mFn$are din asta5 a9oi t&ie $arnea #n 'u$&@i <oarte mi$i5 o su9se 9e <ie$are %i o s$ui9&. A%a #i sim@i m&$ar gustul %i se 4r&ni $Ft de $Ft $u gr&simea %i $u sFngele. Ins& <iind$& osul #i de9&%ea 9uterile5 li*+ a"2Frli $Finilor %i o 9ri2i 9e 0e1ne Cenu%ia luFnd*o la <ug& $u el5 #n 2reme $e Sara %i Eillo/ #n$er$au s*o mu%te de $&l$Fie. Jordul ?olton #i 9orun$i lui A'el s&*i distre"e #n tim9ul mesei. ?ardul $Fnt& J&n$i de <ier5 a9oi Fe$ioara iarn&. CFnd ?ar're1 Dustin $eru $e2a mai 2esel5 le o<eri (egina %i*a s$os sandaua1 regele %i*a s$os $oroana %i !rsul %i <rumoasa <e$ioar&. Fre1ii #%i unir& 2o$ile $u a lui %i 9Fn& %i $F@i2a oameni ai Nordului '&tur& $u 9umnii #n mese #n ritmul re<renului5 urlFnd !n ursR !n ursR Dar "gomotul #ns9&imFnt& $aii5 a%a $& to@i $Fnt&re@ii renun@ar& %i $Fnte$ul se stinse tre9tat. ?&ie@ii ?astardului se adunar& su' su9ortul din 9erete #n $are ardea <umegFnd o tor@&. Juton %i 0u9uitorul 3u$au "aruri. )FrFitul @inea o <emeie #n 'ra@e %i unul dintre sFnii ei #n mFn&. Damon Dansea"&*9en* tru*)ine #%i ungea 'i$iul. Du4oare5 strig& el. Se lo2i $u 'i$iul 9este 9ul9&5 a%a $um <a$i $Fnd $4emi un $Fine. #n$e9i s& 9u@i din nou5 Du4oareR T4eon nu g&si 9entru asta ni$iun r&s9uns5 #n a<ar& de un TdaU anemi$. Jordul (amsa1 are de gFnd s&*@i taie 'u"ele du9& $e se #n$4eie totul5 s9use Damon5 mFngFindu*%i 'i$iul $u o $Fr9& 9lin& de gr&sime. ?u"ele mele au <ost #ntre 9i$ioarele doamnei lui. Insolen@a asta nu 9oate s$&9a ne9ede9sit&. Cum s9ui tu. Juton i"'u$ni #ntr*un 4o4ot de rFs. Cred $& 2rea s*o <a$&. Ilea$& de*ai$i5 Du4oare5 s9use 0u9uitorul. )irosul t&u #mi #ntoar$e stoma$ul 9e dos. Ceilal@i rFser&. T4eon 9le$& #n gra'&5 nel&sFndu*le tim9 s& se r&"gFndeas$&. Tor@ionarii lui n*a2eau s&*l urme"e a<ar&. Nu atFt tim9 $Ft #n&untru erau mFn$are %i '&utur&5 <emei gata s& se o<ere %i $&ldura <o$ului. CFnd 9&r&si sala5 A'el $Fnta Fe$ioarele $are #n<lores$ 9rim&2ara. Ningea atFt de tare5 #n$Ft T4eon nu 2edea la mai mult de un metru #n <a@a o$4ilor. Se 9omeni de unul singur #ntr*o 9ustietate al'&5 $u "iduri amenin@&toare de "&9ad& $e*i a3ungeau 9Fn& la #n&l@imea 9ie9tului de am'ele 9&r@i. CFnd #%i s&lt& $a9ul5 <ulgii #i m&turar& o'ra3ii $a ni%te s&rut&ri molati$e %i re$i. Au"ea #n s9atele lui mu"i$a din sal&. A$um era o melodie dul$e5
trist&. Ientru o $li9& se sim@i a9roa9e #m9&$at. Ce2a mai de9arte5 d&du nas #n nas $u un '&r'at $are mergea $u 9a%i mari #n dire$@ia o9us&5 $u o mantie $u glug& <Fl<Findu*i #n urm&. CFnd a3unser& <a@& #n <a@&5 o$4ii li se #ntFlnir& 9entru o $li9&. ?&r'atul #%i duse mFna la 9umnal. T4eon S$4im'&*mantie. T4eon (egi$idul. Nu sunt. Ni$iodat& n*am... )*am n&s$ut om de <ier. Fals5 $a tot $e*ai mai <ost. Cum de mai res9iriP >eii n*au terminat $u mine5 r&s9unse T4eon5 #ntre'Fndu*se da$& a$ela 9utea <i u$iga%ul5 $el $are*i #ndesase lui Di$G G&l'e3itul 9enisul #n gur& %i $are*+ arun$ase 9e gr&3darul lui (oger (1s/ell de 9e "id. Ciudat5 dar nu*i era <ri$&. #%i s$oase m&nu%a din mFna stFng&. Jordul (amsa1 n*a terminat $u mine. ?&r'atul se uit& %i rFse. Atun$i te las #n seama lui. T4eon um'l& $u 9a%i tFr%i@i 9rin 2is$ol 9Fn& $Fnd mem'rele lui $&9&* tar& o $rust& de "&9ad&5 iar mFinile %i la'ele 9i$ioarelor #i amor@ir& de <rig5 a9oi se ur$& din nou 9e metere"ele "idului interior. A$olo sus5 la trei"e$i de metri #n&l@ime5 '&tea un 2Fnt u%or5 s9ul'erFnd "&9ada. Toate golurile dintre $reneluri se um9luser&. Fu ne2oit s& lo2eas$& #ntr*un "id de "&9ad& u s& <a$& o gaur&... numai $a s& des$o9ere $& nu 9utea s& 2ad& din$olo de %an@ul $u a9&. Din "idul eHterior nu mai r&m&seser& de$Ft o um'r& ne$lar& %i $Fte2a lumini sla'e 9lutind #n #ntuneri$. Jumea a dis9&rut. De'ar$aderul (egelui5 (i2errun5 I1Ge %i Insulele de Fier5 toate Cele a9te (egate5 <ie$are lo$ 9e $are #l $unos$use 2reodat&5 <ie$are lo$ des9re $are $itise sau la $are 2isase5 totul se to9ise. Doar Einter<ellul mai eHista. Era 9rins #n $urs& a$olo5 $u sta<iile. Cu 2e$4ile sta<ii din $ri9te %i $u $ele noi5 9e $are le $rease el #nsu%i5 )iGGen %i Farlen5 G1nir (ednose5 Aggar5 Gelmarr $el Fioros5 ne2asta morarului de 9e A9a G4indei %i $ei doi <ii ne2Frstni$i ai ei5 %i to@i $eilal@i. Ju$rarea mea. Sta<iile mele. Sunt toate ai$i %i sunt <urioase. Se gFndi la $ri9te %i la s&'iile li9s&. Se #ntoarse #n $amerele lui. #%i s$otea 4ainele ude $Fnd #l g&si Ealton Ii$ioare*de*O@el. Nino $u mine5 renegatule. No'ilul lord 2rea s&*@i 2or'eas$&. N*a2ea 4aine $urate %i us$ate5 a%a $& se stre$ur& #n a$elea%i "dren@e umede %i #l urm&. Ii$ioare*de*O@el #l $onduse #na9oi5 #n )area Fort&rea@& %i #n salonul $are <usese $Fnd2a al lui Eddard StarG. Jordul ?olton nu era singur. Jad1 Dustin st&tea lFng& el5 $u o eH9resie se2er& 9e <a@a 9alid&C o 'ro%& de <ier5 #n<&@i%Fnd un $a9 de $al5 #n$4eia mantia lui (oger (1s/ellC Aen1s Fre1 era #n 9i$ioare5 lFng& <o$5 $u o'ra3ii $iu9i@i #m'u3ora@i de $&ldur&. )i s*a s9us $& 4oin&re%ti 9rin $astel5 #n$e9u Jordul ?olton. S*a ra9ortat $& ai <ost 2&"ut #n gra3duri5 #n 'u$&t&rii5 #n $a"&rmi5 9e metere"e. Ai <ost 2&"ut lFng& ruinele <ort&re@elor sur9ate5 lFng& 2e$4iul Se9t al Doamnei Catel1n5 intrFnd #n 9&durea "eilor %i ie%ind din ea. T&g&duie%tiP Nu5 st&9Fne. T4eon se asigur& $& rostea $u2Fntul $u 2o$e ne$lari tia $& asta*i <&$ea 9l&$ere Jordului ?olton. Nu 9ot s& dorm5 st&9Fne. )& 9lim'. #%i @inea $a9ul 9le$at5 <iHFnd $u 9ri2irea rogo3inile 2e$4i #m9r&%tiate 9e 9odea. Nu era #n@ele9t s&*l 9ri2eas$& #n <a@& 9e no'ilul lord. Am <ost unul dintre '&ie@ii $are au lo$uit ai$i #nainte de r&"'oi Ca 9u9il al Jordului StarG. Ai <ost ostati$5 "ise ?olton. Da5 st&9Fne5 ostati$. Cu toate astea5 a <ost $&minul meu. Nu unul ade2&rat5 dar $el mai 'un de $are*mi adu$ aminte. Cine2a #mi u$ide oamenii. Da5 st&9Fne. Nu tu5 s9er. No$ea lui ?olton de2eni #n$& %i mai #n$eat&. Nu*mi r&s9l&te%ti 'un&tatea $u o asemenea tr&dare. Nu5 st&9Fne5 nu eu. N*a% <a$e*o. Eu... m& 9lim' doar5 atFta tot.
S$oate*@i m&nu%ile5 inter2eni Jad1 Dustin. T4eon #%i ridi$& 'rus$ 9ri2irea. *N& rog5 nu. Eu... eu... F& $e @i*a s9us5 "ise Ser Aen1s. Arat&*ne mFinile. T4eon #%i trase m&nu%ile %i*%i ridi$& mFinile5 s& <ie 9ri2ite. Nu e $a %i $um a% sta de"'r&$at #n <a@a lor. Nu e $4iar atFt de r&u. )Fna lui stFng& a2ea trei degete5 iar drea9ta5 9atru. (amsa1 nu*+ l&sase de$Ft <&r& degetul mi$ al uneia %i <&r& inelarul %i ar&t&torul $eleilalte. ?astardul @i*a <&$ut asta5 "ise Jad1 Dustin. Da$& e 9e 9la$ul st&9Fnei5 eu... eu i*am $erut s*o <a$&. (amsa1 #l <&$ea #ntotdeauna s& i*o $ear&. (amsa1 m& <a$e #ntotdeauna sd- im9lor. De $e*ai <i $erut una $a astaP N*am... n*am ne2oie de atFt de multe degete. Iatru sunt de*a3uns. Ser Aen1s Fre1 #%i roti #ntre degete 'ar'a su'@ire $are r&s&rea $a o $oad& de %o'olan din '&r'ia li9sit& de <ermitate. Iatru degete la mFna drea9t&. #n$& mai 9oate s& @in& o sa'ie. !n 9umnal. Jad1 Dustin rFse. To@i Fre1ii sunt atFt de neg4io'iP !it&*te la el. S& @in& un 9umnalP A'ia da$& are 9utere s& @in& o lingur&. C4iar $re"i $*ar <i <ost #n stare s&*n<rFng& $reatura aia de"gust&toare a ?astardului %i s&*i #ndese m&dularul 9e gFtP To@i mor@ii erau '&r'a@i 9uterni$i5 "ise (oger (1s/ell5 %i ni$iunul dintre ei n*a <ost #n3ung4iat. (enegatul nu e u$iga%ul nostru. O$4ii de$olora@i ai lui ?olton #l <iHau 9e T4eon5 la <el de t&io%i 9re$um $u@itul 0u9uitorului. Sunt #n$linat s& <iu de a$ord. Ie lFng& li9sa de 2lag&5 n*are*n el dorin@a de a*mi tr&da <iul. (oger (1s/ell s$oase un mFrFit. Da$& nu e el5 atun$i $ineP Stannis are un om #n $astel5 asta e lim9ede. Du4oare nu e om. Nu Du4oare. Nu eu. Se #ntre'& da$& Jad1 Dustin le s9usese des9re $ri9t&5 des9re s&'iile li9s&. Tre'uie s& ne*ndre9t&m aten@ia s9re )anderl15 'om'&ni Ser Aen1s Fre1. Jordul E1man nu ne iu'e%te. (1s/ell nu era $on2ins. Ins& #%i ador& 'i<te$urile5 $otletele %i 9l&$intele $u $arne. Ca s& $olinde noa9tea 9rin $astel #n $&utare de 2i$time ar tre'ui s& 9le$e de la mas&. Nu <a$e una $a asta de$Ft atun$i $Fnd $aut& o 9ri2at&5 9entru una din %ederile lui 9e 2ine de $Fte*o or&. Nu sus@in $& Jordul E1man s&2Fr%e%te omorurile $u mFna lui. i*a adus ai$i trei sute de oameni. Ori$are dintre ei ar <i 9utut... Ju$rarea s&2Fr%it& la 2reme de noa9te nu e a unui $a2aler5 "ise Jad1 Dustin. Iar Jordul E1man nu e singurul om $are %i*a 9ierdut o rud& la Nunta 2oastr& (o%ie5 Fre1. Cre"i $& !rgia TFr<elor 2& iu'e%te mai multP Da$& nu l*a@i a2ea ostati$ 9e )arele3on5 2*ar s$oate ma@ele %i 2* ar 9une s& le mFn$a@i5 a%a $um %i*a mFn$at Jad1 Horn/ood degetele. Casele Flint5 Cer/1n5 Tall4art... toate au a2ut oameni $u TFn&rul Ju9. i Casa (1s/ell5 s9use (oger (1s/ell. C4iar %i Dustinii din a<ara ?arro/tonului. Jad1 Dustin #%i des9&r@i 'u"ele #n "Fm'etul ei su'@ire5 s&l'ati$. Nordul are @inere de minte5 Fre1. !ltragiul stFrni tremurul gurii lui Aen1s Fre1. StarG ne*a de"onorat. Asta a@i <a$e 'ine s& @ine@i minte 2oi5 oamenii Nordului. (oose ?olton #%i <re$& 'u"ele $r&9ate. Cioro2&iala asta n*o s& ne*a3ute. Degetele #i "2F$nir& $&tre T4eon. E%ti li'er s& 9le$i. Ai gri3& 9e unde $utreieri. Altminteri5 s*ar 9utea s& te g&sim mFine $u un "Fm'et ro%u. Cum s9ui5 st&9Fne.
T4eon #%i trase m&nu%ile 9este mFinile mutilate %i 9le$&5 %$4io9&tFnd 9e 9i$iorul s$4ilodit. Ora lu9ului #l g&si #n$& trea"5 #n<&%urat #n straturi de lFn& groas& %i de 'lan& unsuroas&5 <&$Fnd un alt $ir$uit al "idului interior5 #n s9eran@a $& a2ea s& o'oseas$& su<i$ient de mult $a s*a* adoarm&. A2ea 9i$ioarele a$o9erite 9Fn& la genun$4i de o $rust& de "&9ad& %i un giulgiu al' 9e $a9 %i 9e umeri. Ie a$ea 9or@iune a "idului5 2Fntul #i '&tea din <a@& %i "&9ada to9it& i se 9relingea 9e o'ra3i $a ni%te la$rimi de g4ea@&. Atun$i au"i $ornul. !n sus9in 9relung5 9&rFnd s& atFrne deasu9ra $renelurilor5 "&'o2ind #n aerul #ntune$at %i 9&trun"Fnd 9Fn&*n m&du2a oaselor ori$ui #l as$ulta. De*a lungul "idurilor $astelului5 str&3ile se #ntoarser& #n dire$@ia sunetului5 strFngFndu*%i mai tare suli@ele #n mFini. In s&lile n&ruite %i #n <ort&re@ele Einter<ellului5 lor"ii le $erur& altor lor"i s& ta$&5 $aii ne$4e"ar&5 to@i $ei $are dormeau se "2Fr$olir& #n $otloanele lor #ntune$ate. Ni$i nu se stinse 'ine sunetul $ornului5 $& #n$e9u s& 'at& o to'& ?!!) duum ?!!) duum ?!!) duum. !n nume se des9rinse de 9e 'u"ele <ie$&rui om5 9ornind $&tre $el de al&turi5 s$ris $u norii al'i minus$uli ai r&su<l&rii. Stannis5 %o9teau to@i. Stannis e ai$i5 Stannis a 2enit5 Stannis5 Stannis5 Stannis. T4eon se $utremur&. ?arat4eon sau ?olton5 9entru el n*a2ea ni$io im9ortan@&. Stannis se aliase $u 0on Sno/ de la >id5 iar 0on i*ar <i luat $a9ul $Ft ai $li9i. Smuls din g4earele unui 'astard $a s& mor de mFna altuia5 $e ironie. Ar <i rFs "gomotos da$& %i*ar <i adus aminte $um s*o <a$&. To'a 9&rea s& se aud& din 9&durea lu9ilor de din$olo de Ioarta NFn&torului. Sunt $4iar #n a<ara "idurilor. Se #ndre9t& #ntr*a$olo de*a lungul metere"elor5 un om 9rintre al@i dou&"e$i $are <&$eau a$ela%i lu$ru. Dar5 $Fnd a3unser& la turnurile de 9e <lan$urile 9or@ii5 din$olo de 2&lul de al' nu se "&rea nimi$. Oare*au de gFnd s&*n$er$e s& ne s9ul'ere "idurile $u sunetul &staP glumi un Flint $Fnd se au"i din nou $ornul. O <i $re"Fnd $*a g&sit Cornul lui 0oramun. Stannis e destul de ne'un $a s& ia $astelul $u asaltP #ntre'& un str&3er. Nu e (o'ert5 sus@inu un '&r'at din ?arro/ton. O s&*%i instale"e ta'&ra5 s& 2ede@i da$& n*o s& <ie a%a. O s&*n$er$e s& ne*n<omete"e. )ai #ntFi o s&*i #ng4e@e lui ou&le5 s9use un alt str&3er. Ar tre'ui s*a$$e9t&m lu9ta $u el5 "ise solemn un Fre1. A$$e9ta@i5 se gFndi T4eon. Ie%i@i $&lare #n "&9ad& %i muri@i. J&sa@i*ne Einter<ellul mie %i sta<iilor. Sim@ea $& (oose ?olton ar <i 9rimit $u 'u$urie o ast<el de lu9t&. Are ne2oie de un s<Fr%it 9entru toate astea. Castelul era 9rea 9lin $a s& <a$& <a@& unui asediu #ndelungat %i loialitatea 9rea multor lor"i era nesigur&. Gr&sanul E1man )anderl15 !m'er !rgia TFr<elor5 oamenii Casei Horn/ood %i ai Casei Tall4art5 $ei din $lanurile Jo$Ge5 Flint %i (1s/ell5 to@i erau oameni ai Nordului. Nasali ai Casei StarG de genera@ii. Fata #i @inea a$olo5 sFnge din sFngele Jordului Eddard5 dar <ata nu era de$Ft o <ars& de $omediant5 un miel #n 9ielea unuilu9 str&2e$4i. A%a $& de $e nu i*ar <i trimis 9e oamenii Nordului s& se lu9te $u Stannis #nainte de a se des$o9eri #n%el&toriaP )&$el #n "&9ad&. i <ie$are om $&"ut 2a <i un du%man mai 9u@in 9entru Dread<ort. T4eon se #ntre'& da$& lui i s*ar <i #ng&duit s& lu9te. )&$ar a%a ar <i a2ut 9arte de o moarte de '&r'at5 $u sa'ia #n mFn&. Era un dar 9e $are (amsa1 nu i l*ar <i <&$ut ni$iodat&5 dar i l*ar <i 9utut o<eri Jordul (oose. O s&*l im9lor. Am <&$ut tot $e mi*a $erut5 mi*am 3u$at rolul5 i*am dat <ata. )oartea era $ea mai <eri$it& i"'&2ire la $are 9utea s9era. In 9&durea "eilor5 "&9ada $ontinua s& se to9eas$& imediat $e atingea 9&mFntul. A'urul se #n&l@a din la$urile <ier'in@i5 9urtFnd mirosul de mu%$4i5 de noroi %i de 9utre"i$iune. O $ea@& $ald& atFrna #n aer5 9res$4im'Fnd $o9a$ii #n santinele5 o%teni #nal@i5 #n2&lui@i #n mantii de
semi#ntuneri$. In tim9ul orelor de lumin&5 9&durea a'urind& era adesea 9lin& de oameni ai Nordului 2eni@i s& se roage 2e$4ilor "ei5 dar la $easul a$ela T4eon Gre13o1 des$o9eri $& o a2ea 9e toat& numai 9entru sine. Iar #n mi3lo$ul 9&durii a%te9ta $o9a$ul inimii5 $u o$4ii lui ro%ii5 atot%tiutori. T4eon se o9ri la marginea la$ului %i*%i 9le$& <runtea #naintea $4i9ului ro%u5 $io9lit. C4iar %i de a$olo 9utea au"it to'a5 'uum D!!) 'uum D!!) 'uum D!!) 'uum D!!). Aidoma unui tunet #nde9&rtat5 sunetul 9&rea s& 2in& #n a$ela%i tim9 de 9retutindeni. Noa9tea era li9sit& de 2Fnt5 ninsoarea $&dea dre9t #n 3os din $erul negru %i re$e5 #ns& <run"ele $o9a$ului inimii #i <o%neau numele. T4eon5 9&reau s& %o9teas$&. T4eon. Ne$4ii "ei5 se gFndi el. )& $unos$ #mi %tiu numele. Am <ost T4eon din Casa Gre13o1. Am <ost un 9u9il al lui Eddard StarG5 un 9rieten %i un <rate al $o9iilor lui. N& rog. C&"u #n genun$4i. O sa'ie5 nu $er nimi$ mai mult. Ing&dui@i*mi s& mor $a T4eon5 nu $a Du4oareR Ja$rimile #i %iroiau 9e o'ra3i5 in$redi'il de $alde. Am <ost om de <ier. !n <iu... un <iu al @inutului I1Ge5 un <iu al insulelor. O <run"& $&"u 9lutind de deasu9ra $a9ului s&u5 #i %terse <runtea %i se o9ri #n la$. Iluti 9e a9&5 ro%ie5 $u $in$i degete5 $a o mFn& #nsFngerat&. ...?ran5 murmur& $o9a$ul. tiu. >eii %tiu. Au 2&"ut $e*am <&$ut. i 9re@ de o $li9& stranie i se 9&ru $& #n lemnul 9alid al $o9a$ului inimii era $io9lit $4i9ul lui ?ran5 4ol'Fndu*se #n 3os5 $&tre el5 $u o$4i ro%ii5 #n@ele9@i %i tri%ti. Sta<ia lui ?ran5 #%i s9use5 dar era o ne'unie. De $e l*ar <i 'Fntuit ?ranP ++ #ndr&gise 9e '&iat5 nu*i <&$use ni$iodat& ni$iun r&u. Nu 9e ?ran l*am u$is noi. Nu 9e (i$Gon. N*au <ost de$Ft '&ie@ii morarului5 ai morarului de 9e A9a G4indei. Tre'uia s& am dou& $a9ete5 altminteri %i*ar <i '&tut 3o$ de mine... ar <i rFs de mine... ar <i... Cu $ine 2or'e%tiP rosti o 2o$e. Se r&su$i5 #ngro"it de gFndul $& (amsa1 #i d&duse de urm&5 dar nu erau de$Ft s9&l&toresele * Holl15 (o/an %i $ea $&reia nu*i %tia numele. Sta<iile5 se tre"i el 2or'ind. #mi %o9tes$. tiu... %tiu $um m& $4eam&. T4eon S$4im'&*mantie. (o/an #l a9u$& de o ure$4e5 r&su$in* du*i*o. Tre'uia s& ai dou& $a9ete5 nu*i a%aP Altminteri oamenii ar <i rFs de el5 "ise Holl1. Ele nu #n@eleg. T4eon se smu$i5 eli'erFndu*se. Ce 2re@iP #ntre'&. Ie tine5 r&s9unse a treia s9&l&toreas&5 o <emeie mai 2Frstni$&5 $u 2o$e 9ro<und& %i %u2i@e $&runte #n 9&r. i*am s9us. Nreau s& te ating5 renegatule. Holl1 "Fm'i. In mFna ei a9&ru un 9umnal. A% 9utea s& @i95 se gFndi T4eon. Cine2a o s*aud&. Castelul e 9lin de oameni #narma@i. Ar <i <ost mort #nainte de a a3unge la el a3utoarele5 $u siguran@&5 sFngele lui ar <i #m'i'at 9&mFntul5 4r&nind $o9a$ul inimii. i $e*ar <i atFt de r&u #n astaP Atinge*m&5 s9use. !$ide*m&R In glasul lui era mai degra'& dis9erare de$Ft s<idare. Da@i*i drumul. OmorF@i*m&5 $um a@i <&$ut $u $eilal@i. Cu Di$G G&l'e3itul %i $u restul. Noi a@i <ost. Holl1 rFse. Cum am <i 9utut <i noiP Suntem <emei. F@e %i <o<oloan$e. Am 2enit ai$i $a s& 2& stFrnim 9o<tele5 nu s9aimele. ?astardul te*a torturatP #ntre'& (o/an. i*ai t&iat degetele5 nu*i a%aP i*a 3u9uit degetele
9i%ate de la 9i$ioareP Te*a 9o$nit de @i*au s&rit din@iiP ?ietul <l&$&uR D '&tu 9este o'ra3i. N*o s& mai 9&@e%ti a%a $e2a5 @i*o <&g&duies$. Te*ai rugat %i "eii ne*au trimis 9e noi. Nrei s& mori <iind T4eonP O s&*@i d&ruim asta. O moarte <rumoas&5 iute5 $are n*o s& doar& delo$. >Fm'i. Dar nu #nainte de a*i $Fnta lui A'el. Te a%tea9t&. TK(ION Jotul nou&"e$i %i %a9te. Condu$&torul li$ita@iei 9o$ni $u 'i$iul. O 9ere$4e de 9iti$i5 'ine antrena@i $a s& 2*amu"e. Ilat<orma 9entru li$ita@ie <usese instalat& #n lo$ul unde se 2&rsa #n Gol<ul S$la2ilor maroniul %i latul SGa4a"ad4an. T1rion Jannister sim@ea mirosul de sare din aer5 ameste$at $u du4oarea %an@urilor*latrin& din s9atele @ar$urilor s$la2ilor. C&ldura nu*+ su9&ra atFt de mult $a ume"eala. Aerul #nsu%i 9&rea s&*l do'oare su' greutatea lui5 $a o 9&tur& $ald& %i umed& a"2Frlit& 9este $a9 %i 9este umeri. CFinele %i 9or$ul <a$ 9arte din lot5 anun@& $ondu$&torul li$ita@iei. Iiti$ii #i $&l&res$. Des<&ta@i* 2& oas9e@ii la urm&torul <estin sau #ntre'u* in@a@i*i 9entru o orgie. Cum9&r&torii st&teau 9e '&n$i de lemn5 'Fnd su$uri de <ru$te. CF@i2a erau r&$ori@i de s$la2i $u e2antaie. )ul@i 9urtau toGare5 2e%mintele a$elea $iudate5 #ndr&gite de no'ilii de 2i@& 2e$4e din Gol<ul S$la2ilor5 9e $Ft de elegante5 9e atFt de in$omode. Al@ii erau #m'r&$a@i mai sim9lu * '&r'a@ii #n tuni$i %i mantii $u glug&5 <emeile #n m&t&suri $olorate. TFr<e sau 9reotese5 $el mai 9ro'a'ilC a$olo5 atFt de de9arte #n est5 era greu s& le deose'e%ti unele de altele. In s9atele '&n$ilor5 <&$Fnd s$4im' de glume %i '&tFndu*%i 3o$ de ti9i$ul li$ita@iei5 st&teau gr&mad& 2esti$ii. )er$enari5 #%i d&du seama T4eon. Je o'ser2& s&'iile lungi5 9umnalele %i 3ung4erele5 $o"ile se$urilor5 "alele de su' mantii. I&rul5 '&r'ile %i $4i9urile erau5 9entru $ei mai mul@i5 #nsemne ale Ora%elor Ji'ere5 dar "&ri %i $F@i2a $are ar <i 9utut <i din Eesteros. Au 2enit s& $um9ereP Sau numai 9entru s9e$ta$olP Cine des$4ide li$ita@ia 9entru a$east& 9ere$4eP Trei sute5 o<ert& o matroan& dintr*un 9alan$4in straniu. Iatru5 strig& un 1unGai monstruos de gras5 din le$ti$a unde st&tea r&%$4irat $a un le2iatan. Cu totul tru9ul a$o9erit de m&tase gal'en& $u <ran3uri de aur5 9&rea la <el de masi2 $a 9atru ill1riosi la un lo$. T1rion #i $om9&timi 9e s$la2ii $are*+ 9urtau. )&$ar noi o s& <im s$uti@i de o asemenea #ndatorire. Ce 'u$urie s& <ii 9iti$. Ilus unu5 "ise o $otoroan@& #n toGar 2iolet. Condu$&torul li$ita@iei #i arun$& o 9ri2ire a$r&5 dar nu*i anul& o<erta. )arinarii s$la2i de 9e Selaesori V4oran5 2Fndu@i $Fte unul5 <useser& $um9&ra@i 9entru sume #ntre $in$i %i nou& sute de argin@i. )arinarii $u eH9erien@& erau o mar<& de mare 9re@. Ni$iunul nu o9usese 2reo re"isten@& $Fnd le a'ordaser& negustorii de s$la2i e9a2a. Ientru ei nu era de$Ft o s$4im'are de st&9Fn. e<ii lor de 9e $ora'ie <useser& oameni li'eri5 dar 2&du2a de 9e $4ei le d&duse un #ns$ris 9rin $are <&g&duia r&s$um9&rarea lor #ntr*un asemenea $a". Cele trei degete #n2&9&iate su9ra2ie@uitoare nu <useser& #n$& 2Fndute5 dar erau s$la2i ai St&9Fnului Juminii %i 9uteau $onta 9e r&s$um9&rarea o<erit& de 2reun tem9lu ro%u. Fl&$&rile tatuate 9e o'ra3i le @ineau lo$ de #ns$ris. T1rion %i Ienn1 nu a2eau nimi$ de a$est <el. Iatru sute $in$i"e$i5 s9use $ine2a. Iatru sute o9t"e$i. Cin$i suteR O 9arte dintre o<erte erau <&$ute #n 2al1riana $ult&5 iar altele in lim'a $or$it& din G4is. CF@i2a $um9&r&tori atr&geau aten@ia asu9ra inten@iilor lor #n&l@Fnd un deget5 r&su$indu*%i #n$4eietura mFinii sau <luturFnd un e2antai 9i$tat. )& 'u$ur $& ne 9&strea"& #m9reun&5 %o9ti Ienn1. Negustorul de s$la2i le arun$& o 9ri2ire.
Ni$io 2or'&. T1rion o strFnse 9e Ienn1 de um&r. u2i@e de 9&r5 unele de un 'lond de$olorat5 altele negre5 #i erau li9ite de <runte5 iar "dren@ele tuni$ii de s9ate. In 9arte $u sudoare5 #n 9arte $u sFnge us$at. Nu <usese atFt de neg4io' #n$Ft s& se lu9te $u negustorii de s$la2i5 $a 0ora4 )ormont5 dar asta nu*nsemna $& s$&9ase ne9ede9sit. Gura #i <&$use rost de lo2iturile de 'i$i. O9t sute. i $in$i"e$i. Ilus unu. Nalor&m $Ft un marinar5 $uget& T1rion. De%i 9oate $& Iur$i$a Frumu%i$& era $ea 9e $are*o doreau $um9&r&torii. !n 9or$ 'ine dresat e greu de g&sit. Cu siguran@& $& nu li$itau la Gilogram. Ja nou& sute de argin@i5 li$ita@ia #n$e9u s& lFn$e"eas$&. Ja nou& sute $in$i"e$i %i unu :din 9artea $otoroan@ei; se o9ri. Ins& $ondu$&torul li$ita@iei sim@ea $& 9utea s$oate mai mult5 dar numai da$& 9iti$ii o<ereau mul@imii o 9arte din s9e$ta$olul lor. S$rF%nil& %i Iur$i$a Frumu%i$& <ur& $ondu%i $&tre 9lat<orm&. Se do2edi $&5 <&r& %ei %i <&r& <rFie5 era greu s& stai #n s9inarea unuia dintre ei. CFnd s$roa<a se 9use #n mi%$are5 T1rion alune$& de 9e <undul ei %i $&"u #ntr*al lui5 stFrnind 4o4otele de rFs ale li$itatorilor. O mie5 9lus& gr&sanul grotes$. Ilus unuR Din nou $otoroan@a. Gura lui Ienn1 era #n$remenit& #ntr*o strFm'&tur& $are 9&rea "Fm'et. ?ine antrena@i $a s& 2* amu"e. Tat&l ei tre'uia s& r&s9und& 9entru o gr&mad& de lu$ruri5 din indi<erent $e iad mititel o <i <ost re"er2at 9entru 9iti$i. O mie dou& sute. Je2iatanul #n gal'en. !n s$la2 de al&turi #i #ntinse o '&utur&. Su$ de l&mFie5 <&r& #ndoial&. Felul #n $are @intuiau o$4ii lui gal'eni 9lat<orma #l stFn3enea 9e T1rion. O mie trei sute. Ilus unuR Cotoroan@a. Tata s9unea #ntotdeauna $& un Jannister 9re@uie%te de o mie de ori mai mult de$Ft un om o'i%nuit. Ja o mie %ase sute ritmul #n$e9u s& s$ad& iar&%i5 a%a $& negustorul de s$la2i #i in2it& 9e $F@i2a dintre $um9&r&tori s& ur$e 9e 9lat<9rm&5 s&*i 2ad& mai 'ine 9e 9iti$i. Femeia e tFn&r&5 le garant& el. Ii 9ute@i #m9ere$4ea %i*o s& s$oate@i 'ani 'uni 9entru 9rogenituri. 0um&tate din nasul lui nu mai e5 se 9lFnse $otoroan@a imediat $e #i 9ri2i #ndea9roa9e. Fa@a "'Fr$it& i se #n$re@i de nemul@umire. A2ea 9ielea al'& $a un 2iermeC #n<&%urat& #n toGarul 2iolet5 sem&na $u o 9run& us$at& mu$eg&it&. N*are ni$i m&$ar o$4ii de*un singur <el. O 9o$itanie. Doamna mea nu mi*a 2&"ut #n$& 9artea $ea mai 'un&. T1rion se 9rinse de #n$4eietura 9antalonilor5 #n $a"ul $& <emeii #i s$&9ase #n@elesul 2or'elor lui. Cotoroan@a %uier& ultragiat& %i el 9rimi un 'i$i 9e s9inare5 o lo2itur& ustur&toare $are*+ trFnti #n genun$4i. Gustul sFngelui #i um9lu gura. (Fn3i %i s$ui9&. Dou& mii5 strig& o 2o$e nou&5 din s9atele '&n$ilor. i $e 2rea sa <a$& un mer$enar $u un 9iti$P T1rion se s&lt& #n 9i$ioare5 s& 2ad& mai 'ine. Noul li$itator era un '&r'at #n 2Frst&5 $u 9&rul al'5 #nalt %i $u un aer s&n&tos5 $u tenul $a o 9iele maronie %i $u o 'ar'& 9estri@&5 tuns& s$urt. O mantie 9ur9urie de$olorat& #i as$undea 9e 3um&tate sa'ia lung& %i o 9ere$4e de 9umnale. Dou& mii $in$i sute.
De data asta o 2o$e de <emeieC o <at&5 s$und&5 $u talia 3oas& %i sFnii grei5 #n2e%mFntat& #ntr*o armur& 'ogat #m9odo'it&. Ilato%a ei s$ul9tat&5 din o@el negru5 era in$rustat& $u aur %i #n<&@i%a o 4ar9ie5 #n&l@Fndu*se #n "'or $u lan@uri atFrnFndu*i de g4eare. Doi o%teni s$la2i o ridi$ar& la #n&l@imea umerilor 9e un s$ut. *Trei mii. ?&r'atul $u 9iele maronie se #m'rFn$i #n mul@ime5 9rietenii lui mer$enari #m9ingFnd $um9&r&torii $a s&*i <a$& lo$. Da. Nino mai a9roa9e. T1rion %tia $um s& trate"e $u mer$enarii. Nu se gFndi ni$i m&$ar o $li9& $& '&r'atul 2oia s&*l $um9ere $a s& <a$& gium'u%lu$uri la un os9&@. )& $unoa%te. Nrea s& m& du$& #na9oi5 #n Eesteros5 s& m& 2Fnd& surorii mele. Iiti$ul #%i <re$& 'u"ele $a s&*%i as$und& un "Fm'et. Cersei %i Cele a9te (egate erau la o 3um&tate de lume distan@&. #nainte a a3unge a$olo se 9uteau #ntFm9la o gr&mad& de lu$ruri. J*am #n2Frtit 9e degete 9e ?ronn. Cu 9rima o$a"ie5 s*ar 9utea s&*l #ntor$ %i 9e el. Cotoroan@a %i <ata de 9e s$ut renun@ar& la trei mii5 dar nu %i '&r'atul gras #n gal'en. Ii $Fnt&ri 9e mer$enari $u o$4ii lui gal'eni5 #%i tre$u lim'a 9este din@ii gal'eni $u o mi%$are s$urt& %i s9use Cin$i mii de argin@i 9entru tot lotul. a9te iaduri. T1rion era $Ft se 9oate de sigur $& nu 2oia s& de2in& 9ro9rietatea imensului Jord ?urt&*Gal'en&. Numai imaginea lui #n$o2oiat de*a latul le$ti$ii5 un munte de $ame 9&mFntie5 $u o$4i gal'eni de 9or$ %i sFni tot atFt de mari $a Iur$i$a Frumu%i$& tr&gFnd de m&tasea toGarului era de*a3uns $a s& um9le $arnea 9iti$ului de <urni$&turi. Iar mirosul adus de 2Fnt dins9re gr&san se sim@ea $4iar %i 9e 9lat<orm&. Da$& nu mai sunt alte o<erte... a9te mii5 strig& T1rion. (Fsetele se r&s9Fndir& #n $as$ad& 9e '&n$i. Iiti$ul 2rea s& se $um9ere singur5 remar$& <ata de 9e s$ut. T1rion #i adres& un "Fm'et las$i2. !n s$la2 de%te9t merit& un st&9Fn de%te9t5 iar 2oi ar&ta@i $u to@ii $a ni%te neg4io'i. Asta stFrni mai multe rFsete #n tri'une %i o #n$runtare a $ondu$&torului li$ita@iei5 $are #%i l&s& degetele s& se 3oa$e $u mFnerul 'i$iului5 ne4ot&rFt #n tim9 $e #n$er$a s&*%i dea seama da$& 2or'ele 9iti$ului lu$rau sau nu #n interesul lui. Cin$i mii e o insult&R strig& T1rion. Ju9t #n turniruri5 $Fnt5 s9un lu$ruri amu"ante. N& regule" ne2asta 9Fn& @i9&. Sau o regule<$ 9e a du%manului 2ostru5 da$& 9re<era@i5 #n $e alt mod l*a@i 9utea <a$e mai tare de ru%ineP !$id $u ar'aleta %i '&r'a@i de trei ori $Ft mine intr&*n s9erie@i %i tremur& $Fnd m&*ntFlnes$ de 9artea $ealalt& a unei mese de $12asse. Sunt $unos$ut $4iar %i <iind$& g&tes$ din $Fnd #n $Fnd. O<er "e$e mii de argin@i 9entru mine #nsumiR Ire@uies$ atFt5 da5 da. Tata mi*a s9us $& tre'uie s&*mi 9l&tes$ #ntotdeauna datoriile. )er$enarul $u mantie 9ur9urie se #ntoarse. O$4ii lui #i #ntFlnir& 9e ai lui T1rion de din$olo de %irurile de o<ertan@i5 %i #i "Fm'i. Cald5 "Fm'etul &sta5 re<le$t& 9iti$ul. Irietenes$. Dar 2ai5 o$4ii sunt re$i. Ioate $&5 9Fn& la urm&5 nu 2reau s& ne $um9ere el. )onstruo"itatea gal'en& se <oi #n le$ti$&5 $u o eH9resie de iritare 9e <a@a imens&5 $a o 9l&$int&. ?om'&ni #n g4is$ari5 $u o mutr& a$r&5 $e2a 9e $are T1rion nu*+ #n@elese5 dar tonul era destul de $lar. Asta a <ost o alt& o<ert&P Iiti$ul #%i l&s& $a9ul 9e*o 9arte. O<er tot aurul din Casterl1 (o$G. Au"i 'i$iul #nainte de a*+ sim@i5 un %uier #n aer5 su'@ire %i as$u@it. Gemu su' lo2itur&5 dar de data asta reu%i s& r&mFn& #n 9i$ioare. GFndurile i se #ntoarser& #ntr*o str&<ulgerare $&tre #n$e9utul $&l&toriei5 $Fnd $ea mai 9resant& 9ro'lem& <usese alegerea 2inului 9e $are s&*l 'ea $u mel$ii mFn$a@i la 3um&tatea dimine@ii. !ite $e urmea"&5 da$& 2Fne"i dragoni. De 9e 'u"e i se des9rinse un 4o4ot de rFs5 #m9ro%$Fnd $um9&r&torii din 9rimul rFnd $u sFnge %i sali2&. Sunte@i 2Fndu@i5 anun@& $ondu$&torul li$ita@iei. Ie urm& #l lo2i din nou5 9ur %i sim9lu <iind$& 9utea. De data asta T1rion $&"u.
!nul dintre str&3eri #l ridi$& dintr*o smu$itur&. !n altul o #m9inse u%or 9e Ienn1 3os de 9e 9lat<orm& $u $oada suli@ei. In lo$ul lor era ur$at de3a urm&torul s$la2. O <at& de $in$is9re* "e$e*%ais9re"e$e ani5 de data asta nu de 9e Selaesori V4oran. T1rion n*o $uno%tea. De a$eea%i 2Frst& $u Daener1s Targar1en sau 9e*a9roa9e. Negustorul de s$la2i 9use #n $urFnd s& <ie de"'r&$at&. )&$ar noi am <ost s$uti@i de umilin@a asta. T1rion arun$& o 9ri2ire de*a $urme"i%ul ta'erei 1unGailor5 $&tre "idurile )eereenului. Ior@ile se a<lau atFt de a9roa9e... %i da$& 2or'ele au"ite #n @ar$ul s$la2ilor erau demne de $re"are5 )eereenul era #n$& un ora% li'er. In interiorul a$elor "iduri s<&rFmi$ioase5 s$la2ia %i nego@ul $u s$la2i erau #n $ontinuare inter"ise. Tot $e a2ea de <&$ut era s& a3ung& la 9or@i %i s& trea$& din$olo de ele5 %i ar <i <ost din nou un om li'er. Dar a%a $e2a era a9roa9e im9osi'il5 da$& n*o a'andona 9e Ienn1. Ea o s& 2rea s& ia %i $Finele5 %i s$roa<a. N*o s& <ie atFt de groa"ni$5 nuP %o9ti 9iti$a. A 9l&tit atFt de mult 9entru noi. O s& <ie 'un5 nu*i a%aP AtFta 2reme $Ft #l amu"&m. Suntem 9rea 9re@io%i $a s& nu <im 'ine trata@i5 o lini%ti el5 $u sFngele #n$& 9relingFndu*i*se 9e s9ate #n urma $elor dou& lo2ituri. Dar $Fnd s9e$ta$olul nostru o s& <ie r&su<lat... %i 2a a3unge5 2a a3unge sd<iea%a... Su9ra2eg4etorul s$la2ilor st&9Fnului lor a%te9ta s&*i ia #n gri3&5 $u o $&ru@& tras& de doi $atFri %i $u doi o%teni. A2ea o <a@& #ngust&5 9relung&5 %i o 'ar'& 9ornit& din '&r'ie5 legat& 3ur* #m9re3ur $u <ir de aur5 iar 9&rul @ea9&n5 negru*ro%$at5 $o'ora m&turFndu*i tFm9lele 9entru a lua <orma a dou& mFini $u g4eare. Ce <&9turi mi$i %i adora'ile sunte@iR s9use el. #mi adu$e@i aminte de $o9iii mei... sau mi*a@i <i adus5 da$& mi$u@ii mei n*ar <i <ost mor@i. O s& 2& 9ort <oarte 'ine de gri3&. S9une@i*mi $um 2& $4eam&. Ienn1. No$ea ei era o %oa9t&5 9ierit& %i s9eriat&. T1rion din Casa Jannister5 lordul de dre9t al Casterl1 (o$G5 2ierme smior$Fit. Kollo. Nitea"ul Kollo. Str&lu$itoarea Ienn1. Sunte@i 9ro9rietatea no'ilului %i 'ra2ului Ke""an "o Vagga"5 $&rturar %i r&"'oini$5 2enerat 9rintre #n@ele9@ii St&9Fni din KunGai. Considera@i*2& noro$o%i5 9entru $& Ke""an e un st&9Fn 'la3in %i m&rinimos. GFndi@i*2& la el $a %i $um 2*ar <i tat&. ?u$uros5 #%i s9use T1rion5 dar de data asta #%i @inu lim'a #n <rFu. Nu se #ndoia $& urmau s& dea $Ft de $urFnd un s9e$ta$ol 9entru noul lor st&9Fn %i nu*%i 9utea #ng&dui s& 9rimeas$& #n$& o lo2itur& de 'i$i. Tat&l 2ostru #%i ador& $omorile deose'ite %i 2& 2a #ndr&gi5 s9unea su9ra2eg4etorul. Iar eu5 gFndi@i*2& la mine $a %i $um a% <i d&da$a 2oastr&5 $ea $are 2*a 9urtat de gri3& $Fnd era@i $o9ii. D&da$& #mi "i$ to@i $o9iii mei. Jotul nou&"e$i %i nou&5 anun@& $ondu$&torul li$ita@iei. !n r&"'oini$. Fata <usese 2Fndut& re9ede %i era trimis& la noul ei st&9Fn5 strFn* gFndu*%i straiele 9este sFnii mi$i5 $u s<Fr$uri ro"alii. Doi negustori de s$la2i #l tFrau 9e 0ora4 )ormont 9e 9lat<orm&5 s&*i ia lo$ul. Ca2alerul era de"'r&$at5 $u eH$e9@ia unei 9Fn"e $are*i #n<&%ur& <undul5 $u s9atele sFngerFnd de 9e urma lo2iturilor de 'i$i %i $u <a@a atFt de um<lat& #n$Ft era a9roa9e de nere$unos$ut. A2ea lan@uri la #n$4eieturile mFinilor %i la gle"ne. O mi$& #ng4i@itur& din mFn$area 9e $are mi*a 9reg&tit*o mie5 se gFndi T1rion5 #ns& des$o9eri $& nu sim@ea ni$io 9l&$ere 2&"Fnd starea mi"era'il& #n $are se a<la uria%ul $a2aler. )ormont 9&rea 9rime3dios $4iar %i #n lan@uri5 o 'rut& m&t&4&loas& $u 'ra@e lungi %i groase %i umeri #n$lina@i. I&rul negru %i as9ru de 9e 9ie9t #l <&$ea s& semene mai mult a animal de$Ft a
om. A2ea o$4ii #nnegri@i5 dou& g&uri #ntune$ate #n <a@a grotes$ de um<lat&. Ie un o'ra" a2ea un stigmat o mas$& a demonului. CFnd negustorii de s$la2i n&2&liser& #n num&r mare la 'ordul lui Selaesori V4oran5 Ser 0ora4 #i #ntFm9inase $u sa'ia lui lung& #n mFn&5 m&$el&rind trei #nainte de a <i $o9le%it. Ceilal@i l*ar <i u$is 'u$uro%i5 dar $&9itanul le*o inter"iseseC un lu9t&tor 2alora #ntotdeauna o gr&mad& de argint. A%a $& )ormont <usese #nl&n@uit de o 2Fsl&5 stFl$it #n '&taie5 #n<ometat %i #nsemnat $u <ierul ro%u. E mare %i 9uterni$ a$esta de ai$i5 trFm'i@& $ondu$&torul li$ita@iei. Are un la$ #n '&%i$a udului. O s& o<ere un s9e$ta$ol <rumos #n arene. Cine #n$e9e de la trei suteP Nu #n$e9u nimeni. )ormont nu d&dea ni$io aten@ie mul@imii 9estri@eC se uita din$olo de liniile de asediu5 $&tre $etatea din de9&rtare5 $u "idurile ei str&2e$4i5 din $&r&mi"i multi$olore. T1rion #i 9utea $iti 9ri2irea tot atFt de u%or $a 9e o $arte atFt de a9roa9e %i totu%i atFt de de9arte. Ne<eri$itul se #ntorsese 9rea tFr"iu. Daener1s Targar1en era m&ritat&5 le s9useser& rF"Fnd str&3erii @ar$urilor $u s$la2i. #%i alesese dre9t rege un st&9Fn de s$la2i meereen5 9e atFt de 'ogat 9e $Ft era de no'il5 iar 9a$ea odat& semnat& %i 9e$etluit&5 a2eau s& se redes$4id& arenele de lu9t& din )eereen. Al@i s$la2i #n$er$aser& s&*i $on2ing& de <a9tul $& str&3erii min@eau5 $& Daener1s Targar1en n*ar <i <&$ut ni$iodat& 9a$e $u st&9Fnii de s$la2i. )41sa5 a%a o numeau. Cine2a #i s9usese $& asta #nsemna mam&. (egina de argint a2ea s& ias& #n $urFnd din ora%ul ei5 s&*i "dro'eas$& 9e 1unGai %i s& le ru9& lan@urile5 #%i %o9teau unii altora s$la2ii. i a9oi o s& ne $oa$& o 9l&$int& $u l&mFie5 %i*o s& ne s&rute r&nile 9i%ate %i*o s& ni le 2inde$e5 se gFndi 9iti$ul. Nu $redea #n sal2area 9e $are o adu$eau regii. Da$& a2ea s& <ie ne$esar5 inten@iona s& se o$u9e $4iar el de eli'erarea lor. Ciu9er$ile #ngr&m&dite #n 2Fr<ul $i"mei lui ar <i tre'uit s& <ie su<i$iente 9entru el %i 9entru Ienn1. S$rF%nil& %i Iur$i$a Frumu%i$& tre'uiau s& se des$ur$e singuri. D&da$& #%i $ontinua 9relegerea adresat& noilor tro<ee ale st&9Fnului s&u. Fa$e@i tot $e 2i se s9une %i nimi$ alt$e2a5 %i 2e@i tr&i $a ni%te mi$i lor"i5 r&s<&@a@i %i adora@i5 le <&g&dui el. Fi@i nesu9u%i... dar 2oi n*o s& <a$e@i ni$iodat& asta5 nu*i a%aP Nu dr&g&la%ii mei. #ntinse mFna #n 3os %i o $iu9i 9e Ienn1 de o'ra". Dou& sute5 atun$i5 "ise $ondu$&torul li$ita@iei. O 'rut& uria%& $a el <a$e de trei ori 9e atFt. Ce str&3er o s& <ieR Ni$iun du%man nu 2a*ndr&"ni s& 2& 4&r@uias$&R Haide@i5 mi$ii mei 9rieteni5 "ise D&da$&5 o s& 2*ar&t noua 2oastr& $as&. In KunGai 2e@i lo$ui #n 9iramida de aur a lui Vagga" %i 2e@i mFn$a din <ar<urii de argint5 dar ai$i du$em o 2ia@& sim9l&5 #n $orturi umile de o%teni. Cine*mi d& o sut&P strig& $ondu$&torul li$ita@iei. Asta atrase #n s<Fr%it o strigare5 de%i numai de $in$i"e$i de argin@i. O<ertantul era un '&r'at us$&@i25 $u un %or@ de 9iele. Ilus unu5 s9use $otoroan@a $u toGar 2iolet. !nul dintre o%teni o s&lt& 9e Ienn1 #n s9atele $&ru@ei trase de $atFri. Cine e <emeia '&trFn&P #l #ntre'& 9iti$ul. >a4rina5 r&s9unse omul. Ju9t&tori ie<tini5 a%a sunt ai ei. Carne 9entru eroi. Irietenul t&u o s& moar& $urFnd. N*a <ost 9rietenul meu. Ins& T1rion Jannister se 9omeni #ntor$Fndu*se s9re D&da$& %i s9unFnd N*o 9o@i l&sa 9e ea s&*l ai'&. D&da$& #l 9ri2i $ru$i%. Ce "gomot <a$i tu a$oloP T1rion ar&t& $u degetul. ?&r'atul &la ia 9arte la s9e$ta$olul nostru. !rsul %i <rumoasa <e$ioar&. 0ora4 e ursul5 Ienn1 e <e$ioara5 iar eu sunt $a2alerul 2itea" $are*o sal2ea"&. Danse" #n 3urul lui %i*l lo2es$ #n ou&.
Foarte amu"ant. Su9ra2eg4etorul se uit& la 9lat<orm& $u o$4i mi3i@i. *ElP O<erta 9entru Ser )ormont a3unsese la dou& sute de argin@i. Ilus unu5 "ise $otoroan@a #n toGar 2iolet. !rsul 2ostru. #n@eleg. D&da$& str&'&tu mul@imea #n <ug&5 se a9le$& s9re 1unGaiul gal'en enorm din le$ti$&5 %o9tindu* i $e2a la ure$4e. St&9Fnul lui d&du din $a95 $u gu%ile tremurFnd5 a9oi #%i ridi$& e2antaiul. Trei sute5 strig& el5 $u 2o$e %uierat&. Cotoroan@a 9u<ni5 se #ntoarse $u s9atele %i se #nde9&rt&. De $e*ai <&$ut astaP #ntre'& Ienn15 #n Jim'a Comun&. O #ntre'are $ore$t&5 se gFndi T1rion. De $e*am <&$ut*oP *S9e$ta$olul nostru de2enea 9li$tisitor. Ori$e saltim'an$ are ne2oie de un urs dansator. Ea #i arun$& o 9ri2ire 9lin& de re9ro%uri5 a9oi se retrase #n s9atele $&ru@ei %i se a%e"& 9unFndu* %i 'ra@ele #n 3urul gFtului lui S$rF%nil&5 $a %i $um $Finele ar <i <ost sigurul 9rieten ade2&rat $are*i mai r&m&sese 9e lume. Ioate $4iar a%a e. D&da$& se #ntoarse $u 0ora4 )ormont. Doi dintre o%tenii s$la2i ai st&9Fnului lor #l a"2Frlir& #n s9atele $&ru@ei5 #ntre 9iti$i. Ca2alerul nu se #m9otri2i. Dorin@a de a lu9ta #l 9&r&sise de $Fnd au"ise $& i se m&ritase regina5 #n@elese T1rion. O singur& %oa9t& <&$use $eea $e nu i"'utiser& 9umnii5 'i$ele %i 'Ftele #l "dro'ise. Ar <i tre'uit s*o las 9e $otoroan@& s&*l ia. O s& ne <ie tot atFt de <olositor $a s<Fr$urile 9e o 9lato%&. D&da$& se ur$& #n 9artea din <a@& a $&ru@ei trase de $atFri5 a9u$& 4&@urile %i se 9user& #n mi%$are 9rin ta'&ra de asediu5 $&tre #m9re3muirea o$u9at& de st&9Fnul lor5 no'ilul Ke""an "o Vagga". Iatru o%teni s$la2i m&r%&luiau 9e lFng& ei5 $Fte doi de <ie$are 9arte a $&ru@ei. Ienn1 nu 9lFngea5 dar a2ea o 9ri2ire ne<eri$it& #n o$4ii ro%ii 9e $are nu %i*i ridi$a5 <iHFndu*+ $u #nd&r&tni$ie 9e S$rF%nil&. #%i #n$4i9uie $& da$& nu se uit& totul o s& 9&leas$& %i*o s& dis9ar&P Ser 0ora4 )ormont nu se uita la nimeni %i la nimi$. St&tea g4emuit5 meditFnd #n lan@uri. T1rion se uita la toate %i la to@i. KunGaii nu*%i <&$user& o singur& ta'&r&5 $i o sut& de ta'ere #n&l@ate una lFng& alta5 o semilun& #n 3urul "idurilor )eereenului5 un ora% de m&tase %i 9Fn"& de $ort5 $u 9ro9riile sale 'ule2arde %i alei5 ta2erne %i tFr<e5 $u $artiere 'une %i rele. Intre liniile de asediu %i gol<5 $orturile r&s&riser& 9re$um $iu9er$ile gal'ene. !nele erau mi$i5 umile5 nimi$ mai mult de$Ft un a$o9er&mFnt $u margini r&s<rFnte5 $a ad&9ost de 9loaie %i de soare5 dar al&turi de ele se a<lau $orturi*$a"arm& destul de mari $a s& o<ere un lo$ de dormit 9entru o sut& de oameni %i 9a2ilioane de m&tase $Ft ni%te 9alate5 $u 4ar9ii str&lu$ind #n 2Fr<ul stFl9ilor a$o9eri%ului. O 9arte dintre ta'ere erau ordonate5 $u $orturile #n%iruite #n $er$uri $on$entri$e #n 3urul unei gro9i 9entru <o$5 $u armele %i armurile sti2uite #n rotundul din mi3lo$5 $u $aii #n eHterior. In altele 9&rea s& domneas$& 4aosul #n stare 9ur&. CFm9iile aride %i 9Fr3olite din 3urul )eereenului erau netede5 gola%e %i li9site de $o9a$i 9e o #ntindere de $Fte2a leg4e5 dar $or&'iile din KunGai aduseser& lemn de $onstru$@ie %i 9iei de animale din sud #n $antit&@i su<i$iente $a s& #nal@e %ase tre'u%ete uria%e. Erau #n%irate 9e trei laturi ale ora%ului5 toate lFng& <lu2iu5 #n$on3urate de mormane de 9iatr& s9art& %i de 'utoaie $u smoal& %i r&%in&5 #n a%te9tarea unei tor@e. !nul dintre o%tenii $are mergeau 9e lFng& $&ru@& urm&ri 9ri2irea lui T1rion %i #i s9use $u mFndrie $& <ie$are tre'u%et 9rimise $Fte un nume S<arm&*Dragoni5 Hoa%$a5 Fii$a Har9iei5 Sora Ti$&loas&5 Sta<ia din Asta9or5 Iumnul lui )a"d4an. DominFnd $orturile $u #n&l@imea lor de dois9re"e$e metri5 tre'u%etele erau $ele mai im9ortante re9ere din ta'&ra de asediu. Numai 2ederea lor o adu$e 9e regina*dragon #n genun$4i5 se <&li o%teanul. i a$olo o s&
r&mFn&5 sugFnd no'ila '&r'&@ie a lui Hi"da4r5 sau o s&*i s<&rFm&m "idurile5 l&sFnd #n urm& o gr&mad& de molo". T1rion 2&"u un s$la2 'i$iuit5 lo2itur& du9& lo2itur&5 9Fn& $Fnd s9atele #i de2eni $arne 2ie5 #nsFngerat&. Ie lFng& ei tre$ur& un %ir de '&r'a@i #n lan@uri5 "&ng&nind la <ie$are 9asC a2eau suli@e %i s&'ii s$urte5 dar lan@urile #l legau gle"n& de gle"n& %i #n$4eietur& a mFini de alt& #n$4eietur&. Aerul mirosea a $arne <ri9t&5 %i "&ri un '&r'at 3u9uind un $Fine 9entru to$an&. N&"u %i mor@i %i #i au"i 9e muri'un"i. Su' <umul $are 9lutea #n aer5 su' mirosul $ailor %i su' i"ul 9&trun"&tor de sare al gol<ului se sim@ea o du4oare de sFnge %i de eH$remente. Ce2a9Fnte$&raie5 #n@elese el5 $Fnd "&ri doi mer$enari s$o@Fnd dintr*un $ort le%ul unui al treilea. Asta #i <&$u degetele s& "2F$neas$&5 9rad& unui s9asm. CFnd2a5 tat&l lui s9usese $& 'oala 9utea s& nimi$eas$& o armat& mai ra9id de$Ft ori$e lu9t&. !n moti2 #n 9lus $a s& e2ad&m5 %i asta $Ft mai $urFnd. Ieste ni$io 3um&tate de Gilometru5 g&si un moti2 'un $a s& se r&"gFndeas$&. )ul@imea se adunase5 #n$on3urFnd trei s$la2i 9rin%i $Fnd #n$er$au s& s$a9e. tiu $& mi$u@ele mele $omori 2or <i dul$i %i su9use5 "ise D&da$&. !ita@i*2& $e 9&@es$ $ei $are* n$ear$& s& <ug&. Ca9ti2ii <useser& lega@i de un %ir de grin"i #n$ru$i%ate %i doi 9r&%tia%i #i <oloseau dre9t @inte5 9unFndu*%i la #n$er$are m&iestria. Tolosi5 le s9use unul dintre str&3eri. Cei mai 'uni 9r&%tia%i din lume. Arun$& 'ile de 9lum' moale #n lo$ de 9ietre. T1rion nu 9ri$e9use ni$iodat& $are era rostul 9ra%tiilor5 $Fnd ar$urile tr&geau mult mai de9arte... dar 9Fn& atun$i nu*i 2&"use 9e tolosi la lu$ru. ?ilele lor de 9lum' <&$eau mult mai mult r&u de$Ft 9ietrele netede arun$ate de al@ii5 %i de$Ft ori$e ar$. !na nimeri genun$4iul unui $a9ti25 $are se s9ul'er& #ntr*o i"'u$nire de sFnge %i os5 l&sFnd 9artea de 3os a 9i$iorului s& atFrne de un tendon ro%u #ntune$at. Ei5 n*o s& mai 9oat& <ugi5 re$unos$u T1rion5 #n tim9 $e omul #n$e9ea s& urle. i9etele lui se ameste$ar& #n aerul dimine@ii $u rFsete tFr<elor din ta'&r& %i $u 'lestemele $elor $are $re"user& $& 9r&%tia%ul a2ea s& rate"e @inta %i 9ariaser& 'ani 'uni 9e asta. Ienn1 9ri2i #n alt& 9arte5 dar D&da$& o 9rinse de su' '&r'ie %i #i #ntoarse $a9ul. !it&*te5 #i 9orun$i. i tu5 ursule. 0ora4 )ormont #%i #n&l@& $a9ul %i se 4ol'& la D&da$&. T1rion #i 2&"u 'ra@ele #n$ordFndu*se. O s&*l strFng& de gFt5 %i &sta o s& <ie s<Fr%itul nostru5 al tuturor. Dar $a2alerul se mul@umi s& se strFm'e5 a9oi se #ntoarse s& 9ri2eas$& sFngerosul s9e$ta$ol. C&tre est5 "idurile masi2e ale )eereenului li$&reau #n aerul #n$ins al dimine@ii. A$ela era re<ugiul la $are #n$er$aser& s& a3ung& s&rmanii neg4io'i. Ins& $Ft tim9 o s& mai <ie un re<ugiu P To@i $ei trei s$la2i dorni$i de e2adare erau mor@i #nainte de a ridi$a D&da$& din nou 4&@urile. C&ru@a $u $atFri #%i $ontinu& drumul 4odorogind. Ta'&ra st&9Fnului lor era la sud %i la est <a@& de Hoa%$&5 a9roa9e #n um'ra ei5 %i se #ntindea 9e mai multe 4e$tare. !milul $ort al lui Ke""an "o Vagga" se do2edi a <i un 9alat din m&tase de $uloarea l&mFii. A2ea nou& a$o9eri%uri @uguiate $u 4ar9ii aurite #n 2Fr<urile stFl9ilor $entrali5 str&lu$ind #n soare. Era #n$on3urat din toate 9&r@ile de $orturi mai mi$i. A$elea sunt ad&9osturile 'u$&tarilor5 $on$u'inelor %i o%tenilor no'ilului nostru st&9Fn5 %i ale $Ftor2a rude mai 9u@in #ndr&gite5 le s9use D&da$&5 dar 2oi 2e@i a2ea rarul 9ri2ilegiu de a dormi $4iar #n $ortul lui Ke""an. Ii 9la$e s&*@i @in& $omorile a9roa9e. Se #n$runt& $&tre )ormont. Tu nu5 ursule. E%ti mare %i urFt5 o s& <ii #nl&n@uit a<ar&. Ca2alerul nu*i r&s9unse. )ai #ntFi 2i se 2or 9une tuturor "g&r"i 9e m&sur&. >g&r"ile erau din <ier5 u%or aurite $a s& s$li9eas$& #n lumin&. Numele lui Ke""an era gra2at #n metal $u 4ierogli<e 2al1riene %i su' ure$4i erau <iHa@i doi $lo9o@ei minus$uli5 a%a $& <ie$are 9as al 9urt&torului stFrnea un mi$ $lin$4et 2esel. 0ora4 )ormont #%i a$$e9t& "garda #ntr*o
t&$ere ursu"&5 dar Ienn1 #n$e9u s& 9lFng& #n 2reme $e i*o 9otri2ea armurierul. E atFt de grea5 se 2&i$&ri 9iti$a. T1rion o strFnse de mFn&. E din aur masi25 min@i el. In Eesteros5 doamnele de rang #nalt 2isea"& la un asemenea $olier. )ai 'ine o "gard& de$Ft un semn $u <ierul ro%u. >garda 9oate <i s$oas&. #%i aduse aminte de S4ae5 #%i aminti $um str&lu$ise lan@ul ei de aur #n 2reme $e i*+ r&su$ea5 strFngFndu*i*+ din $e #n $e mai tare #n 3urul gFtului Ie urm&5 D&da$& 9orun$i s& <ie legate lan@urile lui Ser 0ora4 de un @&ru% de lFng& 'u$&t&rie #n tim9 $e el #i es$orta 9e $ei doi 9iti$i #n 9a2ilionul st&9Fnului %i le ar&ta unde a2eau s& doarm&5 #ntr*un al$o2 a$o9erit de $o2oare des9&r@it de $ortul 9rin$i9al 9rin 9ere@i de m&tase gal'en&. !rmau s& #m9art& lo$ul $u $elelalte $omori ale lui Ke""an un '&iat $u T9i$ioare de @a9U5 r&su$ite %i 9&roase5 o <at& $u dou& $a9ete din )antar1s5 o <emeie $u 'ar'& %i o <&9tur& ml&dioas&5 $&reia i se s9unea Dul$ea@&5 #n2e%mFntat& #n 9ietre ale lunii %i dantel& m1ris4ean&. #n$er$a@i s& 2& da@i seama da$& sunt '&r'at sau <emeie5 s9use ea5 $Fnd <u adus& #n <a@a 9iti$ilor. A9oi #%i ridi$& <ustele %i le ar&t& $e a2ea su' ele. Sunt %i una5 %i alta5 %i st&9Fnul m& iu'e%te $el mai mult. O monstruo"itate5 #m9otri2a <irii5 #n@elese T1rion. !nde2a rFde un "eu. E%ti #n$Fnt&toare5 #i "ise $reaturii5 $are a2ea 9&rul de $uloarea 9ur9urei %i o$4ii 2iole@i5 dar s9eram $& m&$ar de data asta suntem noi $ei <rumo%i. Dul$ea@& $4i$oti5 dar D&da$& nu era amu"at. I&strea"&*@i glumele 9entru seara asta5 $Fnd o s& dai un s9e$ta$ol #n <a@a no'ilului nostru st&9Fn. Da$*o s&*i <ie 9e 9la$5 2ei <i 'ine r&s9l&tit. Da$& nu... II 9lesni 9este o'ra". O s&*@i dore%ti s& <ii 9rudent $u D&da$&5 #i s9use Dul$ea@&5 du9& $e su9ra2eg4etorul se #nde9&rtase. Ai$i el e ade2&ratul monstru. Femeia $u 'ar'& 2or'ea un diale$t g4is$ari de ne#n@eles5 iar '&iatul @a9 un 3argon gutural al marinarilor5 numit lim'a3ul negustorilor. Fata $u dou& $a9ete era sla'& de minteC un $a9 nu era mai mare de$Ft o 9orto$al& %i nu 2or'ea delo$5 iar $el&lalt a2ea din@ii 9ili@i %i s$otea un <el de mFrFit5 adresat ori$ui se a9ro9ia de $u%$a ei. Dar Dul$ea@& 2or'ea <luent 9atru lim'i5 dintre $are una era 2al1riana $ult&. Cum e st&9FnulP #ntre'& Ienn1 nelini%tit&. Are o$4ii gal'eni %i 9ute5 r&s9unse Dul$ea@&. A$um "e$e ani a <ost la Sot4oros %i de atun$i 9utre"e%te 9e din&untru. Fa$e@i*+ s& uite $& e 9e moarte5 m&$ar 9entru un s$urt r&stim95 %i*o s& <ie <oarte generos. Nu*i re<u"a@i nimi$. N*a2ur& r&ga" de$Ft o du9&*amia"& $a s&*n2e@e $um s& se 9oarte #n ro'ie. Cameristele s$la2e ale lui Ka""an um9lut& o $ad& $u a9& <ier'inte %i 9iti$ilor li se #ng&dui s& <a$& 'aie * mai #ntFi Ienn15 a9oi T1rion. Ie urm& o alt& s$la2& #i #ntinse o ali<ie ustur&toare 9este t&ieturile de 9e s9ate5 $a nu $um2a s& se $angrene"e5 a$o9erindu*i*le a9oi $u o $ata9lasm& r&$oroas&. Ii tunser& 9&rul lui Ienn1 %i #i s$urt&ri 'ar'a lui T1rion. Cei doi 9rimir& 9a9u$i u%ori %i alte straie5 sim9le5 dar $urate. Ja $&derea serii5 D&da$& se #ntoarse s& le s9un& $& era tim9ul s&*%i #m'ra$e armurile de saltim'an$i. Ke""an era ga"da $omandantului su9rem al 1unGailor5 no'ilul KurG4a" "o Kun"aG5 iar ei tre'uiau s& dea un s9e$ta$ol. S& 2& s$ot ursul din lan@uriP Nu #n noa9tea asta5 "ise T1rion. S& ne @inem mai #ntFi turnirul 9entru st&9Fnul nostru %i s& l&s&m ursul 9e alt& dat&. A%a s& <ie. Du9& $e 2& #n$4eia@i gium'u%lu$urile5 o s*a3uta@i la adu$erea mFn$&rurilor %i a '&uturilor. A2e@i gri3& s& nu 2&rsa@i $e2a 9e 2reun oas9ete5 9entru $& o s& 2& 9ar& r&u. Distra$@iile serii #n$e9ur& $u un 3ongler. !rm& un trio de a$ro'a@i 2ioi. Ie urm& a9&ru '&iatul
$u 9i$ioare de @a9 %i dans& @o9&ind grotes$5 #n 2reme $e unul dintre s$la2ii lui KurG4a" $Fnta dintr*un <luier de os. Ie T1rion #l '&tu gFndul s&*l #ntre'e da$& %tia Iloile din Castamere. In tim9 $e a%te9tau s& le 2in& rFndul5 se uit& la Ke""an %i la oas9e@ii lui. Omul 9run& $are o$u9a lo$ul de onoare era <&r& #ndoial& $omandantul su9rem al 1unGailor5 tot atFt de #ns9&imFnt&tor $a un ta'uret des$leiat. II #nso@eau dois9re"e$e al@i no'ili din KunGai. Erau de <a@& %i doi $&9itani de mer$enari5 <ie$are #n$on3urat de $Fte dois9re"e$e oameni din $om9ania lui. !nul era un 9entos4i elegant5 $u 9&rul $&runt %i $u toate 2e%mintele din m&tase5 #n a<ar& de mantia "dren@uit&5 din "e$i de <F%ii de 9Fn"& ru9te5 $u 9ete de sFnge. Cel&lalt era '&r'atul $are #n$er$ase s&*i $um9ere #n diminea@a a$eea5 o<ertantul $u 9iele maronie %i 'ar'& 9estri@&. Oa$4e%ul ?en Ilumm5 #l anun@& Dul$ea@&. C&9itanul Fiilor Se$un"i. !n '&r'at din Eesteros %i un Ilumm. Din $e #n $e mai 'ine. E rFndul 2ostru5 "ise D&da$&. Fi@i amu"an@i5 mi$u@ii mei s$um9i5 sau o s& 2& dori@i s& <i <ost. T1rion nu st&9Fnea ni$i 3um&tate din 2e$4ile tru$uri ale lui Groat5 dar 9utea s& $&l&reas$& s$roa<a5 s& $ad& atun$i $Fnd tre'uia5 s& se rostogoleas$& %i s& sar& din nou #n 9i$ioare. i toate se do2edir& a <i 'ine 9rimite. S9e$ta$olul o<erit de oamenii m&run@i $are alergau $a ni%te 'e@i2i %i se $otonogeau $u arme de lemn 9&rea s& stFrneas$& rFsul #n ta'&ra de asediu din Gol<ul S$la2ilor #n a$eea%i m&sur& $a la nunta lui 0o<<re1 de la De'ar$aderul (egelui. ?&taia de 3o$ 9are s& <ie un lim'a3 uni2ersal5 medit& T1rion. CFnd unul dintre 9iti$i $&dea sau 9rimea o lo2itur&5 st&9Fnul lor Ke""an rFdea $el mai tare %i $el mai mult5 $u tot tru9ul "drun$inFndu*i*se $a seul #n tim9ul unui $utremur de 9&mFntC oas9e@ii lui a%te9tau s& 2ad& $e <&$ea KurG4a" no Kun"aG5 a9oi i se al&turau. Comandantul su* 9rem 9&rea atFt de <ragil5 #n$Ft T1rion se temea $& rFsul l*ar <i 9utut u$ide. CFnd o lo2itur& "'ur& $oi<ul lui Ienn15 $are nimeri #n 9oala unui 1unGai $u mutr& a$r&5 #ntr*un toGar $u dungi 2er"i %i aurii5 KurG4a" $ot$od&$i $a o g&in&. CFnd no'ilul $u 9ri$ina #%i 2Fr# mFna #n $oi< %i s$oase o 'u$at& mare de mie" su$ulent de 9e9ene5 rFse 4FrFit 9Fn& $e a3unse s& ai'& <a@a de a$eea%i $uloare $u <ru$tul. Se r&su$i s9re ga"da sa %i #i %o9ti $e2a $are*+ <&$u 9e st&9Fnul lor s& $4i$oteas$& %i s&*%i ling& 'u"ele... de%i lui T1rion i se 9&ru $& #n o$4ii lui #ngu%ti %i gal'eni se deslu%ea un li$&r de mFnie. Ie urm& 9iti$ii #%i s$oaser& armurile de lemn %i straiele n&$l&ite de sudoare %i #m'r&$ar& tuni$ile $urate5 gal'ene5 $are le <useser& 9reg&tite $a s& ser2eas$& la mas&. T1rion 9rimi o $ara<& $u 2in 9ur9uriu5 iar Ienn15 una $u a9&. !m'lar& 9rin $ort um9lFnd 9o$alele5 $u 9i$ioarele #n$&l@ate #n 9a9u$i $e #m9r&%tiau %oa9te deasu9ra $o2oarelor groase. Era o mun$& mai grea de$Ft 9&rea. Nu tre$u mult tim9 %i 9i$ioarele #i <ur& $u9rinse de $ram9e5 iar una dintre t&ieturile de 9e s9ate re#n$e9u s&*i sFngere"e5 ro%ul stre$urFndu*se #n @es&tura tuni$ii gal'ene de in. #%i mu%$& lim'a %i $ontinu& s& um9le 9o$ale. )a3oritatea oas9e@ilor nu le d&deau mai mult& aten@ie de$Ft altor s$la2i... dar un 1unGai sus@inu5 $u 2o$e de 'e@i25 $& Ke""an ar <i tre'uit s&*i 9un& 9e $ei doi 9iti$i s& se #m9reune"e5 iar un altul 2ru s& %tie $um #%i 9ierduse T1rion nasul. )i l*am #ndesat #n <o<oloan$a ne2esti*tii %i ea a mu%$at o 'u$ata5 <u el $Ft 9e $e s& "i$&... dar <urtuna #l $on2insese $& #n$& nu 2oia s& moar&5 a%a $& r&s9unse )i*a <ost t&iat $a 9edea9s& 9entru o'r&"ni$ie5 st&9Fne. Ie urm&5 un no'il #n toGar al'astru5 $u <ran3uri din o$4i*de*tigru5 #%i aduse aminte $&5 9e 9lat<orma de la li$ita@ie5 T1rion se <&lise $u 9ri$e9erea lui la $12asse. S&*l 9unem la #n$er$are5 s9use. O mas& %i un set de 9iese a9&rur& eHa$t la tim9. Ieste $Fte2a $li9e5 no'ilul #m9ur9urat la <a@& r&sturn& masa5 #m9r&%tiind 9iesele 9e $o2or5 #n rFsetele 1unGailor. Ar <i tre'uit s&*l la%i s& $F%tige5 %o9ti Ienn1. Oa$4e%ul ?en Ilumm ridi$& "Fm'ind masa $&"ut&.
In$ear$&*m& 9e mine a$um5 9iti$ule. CFnd eram mai tFn&r5 Fiii Se$un"i au a2ut leg&turi $u Nolantisul. Am #n2&@at 3o$ul a$olo. Eu nu sunt de$Ft un s$la2. No'ilul meu st&9Fn 4ot&r&%te $Fnd %i $u $ine 3o$. T1rion se #ntoarse s9re Ke""an. St&9FneP Ideea 9&ru s&*l amu"e 9e no'ilul gal'en. Ce mi"& 9ro9ui5 $&9itaneP Da$&*+ #n2ing5 d&*mi mie s$la2ul &sta5 s9use Ilumm. Nu5 r&s9unse Ke""an "o Vagga". Dar5 da$&*+ 9o@i #n<rFnge 9e 9iti$ul meu5 2ei 9rimi atFt $Ft am 9l&tit 9entru el5 #n aur. S*a <&$ut5 #n$u2iin@& mer$enarul. Iiesele #m9r&%tiate 9e $o2or <ur& adunate %i se a%e"ar& la 3o$. T1rion $F%tig& 9rima 9artid&. Ilumm o a2u 9e a doua5 9entru du'larea mi"ei. CFnd #n$e9ur& a treia 9artid&5 9iti$ul #%i studie ad2ersarul. Cu 9iele maronie5 $u o'ra3ii %i $u <al$a a$o9erite de o 'ar'& "'Frlit&5 tuns& s$urt5 $enu%ie $u al'5 $u <a@a #n$re@it& de o mie de riduri %i de $Fte2a $i$atri$e 2e$4i5 Ilumm a2ea o 9ri2ire 9rietenoas&5 mai ales $Fnd "Fm'ea. Str&3erul loial5 de$ise T1rion. !n$4iul <a2orit al tuturor= numai rFs5 "i$ale 2e$4i %i #n@ele9$iune ne%le<uita. Totul nu era de$Ft 9re<&$&torie. >Fm'etele nu atingeau ni$iodat& o$4ii lui Ilumm5 unde se as$undea l&$omia5 #n s9atele unui 2&l de 9ruden@&. Hul9a25 dar 9re$aut. )er$enarul nu era un 3u$&tor mai 'un de$Ft no'ilul 1unGai5 iar stilul lui de 3o$ era mai degra'& im9asi'il %i tena$e de$Ft $ute"&tor. Des$4idea de <ie$are dat& $u o alt& dis9unere a 9ieselor5 #ns& toate se asem&nau #ntre ele * moderate5 de<ensi2e5 9asi2e. Nu $a s& $F%tige 3oa$&5 #n@elese T1rion. 0oa$& de <a9t $a s& nu 9iard&. Ii reu%ise #n a doua 9artid&5 $Fnd 9iti$ul $&"use #n 9ro9ria lui $urs& $u un ata$ ne$4i'"uit. Dar nu*i merse ni$i #n a treia5 ni$i #n a 9atra5 ni$i #n a $in$ea5 $are se do2edi a <i ultima. C&tre s<Fr%itul ultimei #n<runt&ri5 $u <ort&rea@a #n ruin&5 $u dragonul mort5 $u ele<an@ii #n <a@& %i $u $a2aleria grea #n$on3ur&ndu*i ariergarda5 Ilumm #%i ridi$& 9ri2irea s9unFnd Kollo $F%tig& din nou. )oarte #n 9atru. In trei. T1rion #%i atinse u%or dragonul. Am <ost noro$os. Ioate*ar tre'ui s&*mi <re$i "dra2&n $re%tetul #naintea urm&torului nostru 3o$5 $&9itane. O 9arte din noro$ul &sta @i s*ar 9utea li9i de degete. O s& 9ier"i %i atun$i5 dar 9oate*o s&*mi o<eri un 3o$ mai 'un. >Fm'i #m9ingFndu*se #n mFini $a s& se*nde9&rte"e de masa de $12asse5 #%i lu& $ara<a de 2in %i re#n$e9u s& toarne5 $u Ke""an "o Vagga" $onsidera'il mai 'ogat %i $u Oa$4e%ul ?en Ilumm s&r&$it #n a$eea%i m&sur&. St&9Fnul lui uria% $&"use #ntr*un somn de 'e@i2 #n tim9ul $elui de*al treilea 3o$5 $u 9o$alul s$&9Fndu*i dintre degetele #ng&l'enite5 #m9r&%tiindu*%i $on@inutul 9e $o2or5 dar era 9osi'il s& <ie mul@umit $Fnd a2ea s& se tre"eas$&. Ile$area $omandantului su9rem KurG4a" "o Kun"aG5 sus@inut de doi s$la2i 2oini$i5 9&ru s& <ie semnalul 9entru $a to@i $eilal@i oas9e@i s&*%i ia la rFndul lor r&mas*'un. Cortul odat& golit5 D&da$& rea9&ru %i le s9use s$la2ilor $& 9uteau a2ea 9ro9riul lor os9&@5 'u$urFndu*se de resturi. )Fn$a@i re9ede. Totul tre'uie $ur&@at #nainte de a 2& du$e la $ul$are. T1rion era #n genun$4i5 $u 9i$ioarele #ndurerate %i $u s9atele lui #nsFngerat urlFnd de durere5 str&duindu*se s& $ure@e 9ata l&sat& de 2inul 2&rsat de no'ilul Ke""an 9e $o2orul no'ilului Ke""an5 $Fnd su9ra2eg4etorul #l '&tu u%or 9e o'ra" $u mFnerul 'i$iului. Kollo. Te*ai des$ur$at 'ine. i tu5 %i so@ia ta. Nu e so@ia mea. Atun$i5 tFr<a ta. In 9i$ioare5 amFndoi. T1rion se s&lt& nesigur5 $u un 9i$ior tremurFnd su' el. Coa9sele lui erau noduri5 atFt de #n$ordate5 #n$Ft Ienn1 tre'ui s&*i #ntind& mFna $a s& se 9oat& ridi$a.
Ce am <&$utP )ulte %i m&runte5 "ise su9ra2eg4etorul. D&da$& 2*a s9us $*o s& <i@i r&s9l&ti@i 5da$& tat&l 2ostru 2a <i mul@umit de 2oi5 nu*i a%aP De%i no'ilul Ke""an nu e dis9us5 du9& $um a@i 2&"ut5 s&*%i 9iard& mi$ile $omori5 KurG4a" "o Kun"aG l*a $on2ins $& ar <i egoist da$& ar 9&stra ni%te m&s$&ri$i atFt de $arag4io%i numai 9entru sine. ?u$ura@i*2&R Ientru a s&r'&tori semnarea 9&$ii5 2e@i a2ea onoarea s& 2& @ine@i turnirul #n )area Aren& a lui Da"naG. )ii de oameni 2or 2eni s& 2& 2ad&R >e$i de miiR i5 o45 $um o s& mai rFdemR 0AI)E Castelul (a2entree era 2e$4i. #ntre 9ietrele lui '&trFne $re%tea mu%$4i gros5 r&s<irFndu*se #n susul "idurilor $a o 9Fn"& de 9&ian3en5 asemenea 2enelor de 9e 9i$ioarele unei '&'&tii. Dou& turnuri imense #i <lan$au 9oarta 9rin$i9al&5 iar altele5 mai mi$i5 a9&rau <ie$are ung4i al "idului. Toate erau 9&trate. Cele $ilindri$e %i #n <orm& de semilun& re"istau mai 'ine la ata$urile $u $ata9ulte5 dar (a2entree <usese #n&l@at #n 2remuri #n $are $onstru$torii nu*%i do'Fndiser& #n$& a$east& 9arte a #n@ele9$iunii. Castelul domina #ntinderea lat& %i m&noas& numit&5 de 4&r@i %i de oameni deo9otri2&5 Nalea I&durea Neagr&. Nalea era a$olo5 <&r& ni$io um'r& de #ndoial&5 dar #n ea nu mai $res$use de $Fte2a mii de ani ni$io 9&dure5 <ie ea neagr&5 $a<enie sau 2erde. Da5 eHistase $Fnd2a5 dar se$urile r&seser& de mult $o9a$ii de 9e su9ra<a@a 9&mFntului. Casele5 morile %i <ort&re@ele se #n&l@aser& a$olo unde st&teau $Fnd2a <alni$i ste3arii. I&mFntul era gola% %i noroios5 9un$tat din lo$ #n lo$ $u mormane de "&9ad& $are se to9ea. Ins& #ntre "idurile $astelului r&m&sese o <&rFm& de 9&dure. Casa ?la$G/ood #%i 9&strase $redin@a #n "eii 2e$4i %i ritualurile erau #nto$mai a%a 9re$um <useser& ale Irimilor Oameni5 dinainte de 2enirea andalilor #n Eesteros. Se s9unea $& unii dintre $o9a$ii a$elei 9&duri a "eilor erau tot atFt de '&trFni $a turnurile 9&trate ale (a2entreeului %i asta se re<erea mai $u seam& la $o9a$ul inimii5 de dimensiuni $olosale5 ale $&rui $rengi din 9artea de sus se "&reau de la $Fte2a leg4e5 $a ni%te degete osoase "gFriind $erul. Ja 2remea $Fnd 0aime Jannister %i es$orta lui %er9uiau 9rintre dealurile unduitoare $&tre intrarea #n 2ale5 dintre ogoarele5 gos9od&riile %i li2e"ile $e #n$on3uraser& $Fnd2a (a2entree mai r&m&seser& doar $Fte2a * totul era noroi %i $enu%&5 %i i$i %i $olo se "&reau ruinele #nnegrite ale $aselor %i ale morilor. In 9ustietatea a$eea $re%teau 'uruieni5 g4im9i %i ur"i$i5 dar nimi$ $are s& se <i 9utut numi re$olt&. Indi<erent unde s*ar <i uitat5 0aime 2edea mFna tat&lui s&u5 $4iar %i #n oasele 9e $are le "&reau uneori 9e marginea drumului. )a3oritatea erau de oi5 dar altele erau de $ai %i de 2ite5 iar $Fnd %i $Fnd d&deau de $Fte*un $raniu omenes$5 sau de $Fte un s$4elet <&r& $a95 $u 'uruieni ie%indu*i din $o%ul 9ie9tului Ni$io oaste imens& nu #n$on3ura (a2entree5 a%a $um <usese #n$er$uit (i2errunul. Asediul a$ela era $e2a mult mai intim5 ultimul 9as al unui dans #n$e9ut $u multe se$ole #n urm&. 0onos ?ra$Gen a2ea #n 3urul $astelului #n $el mai 'un $a" $in$i sute de oameni. 0aime nu 2&"u ni$iun turn de asediu5 ni$iun 'er'e$5 ni$io $ata9ult&. ?ra$Gen n*a2ea de gFnd ni$i s& s9arg& 9or@ile (a2entreeului5 ni$i s&*i ia $u asalt "idurile #nalte %i groase. Ne#ntre"&rind ni$io 9osi'ilitate de des9resurare5 se mul@umea s&*%i #n<omete"e du%manul. F&r&*ndoial& $& la*n$e9utul asediului $ei din $etate ie%iser& la ata$ %i $ele dou& 9&r@i se #n$&ieraser&5 %i s&ge@ile "'uraser& deo9otri2& dins9re unii %i dins9re al@iiC #ns&5 du9& o 3um&tate de an5 toat& lumea era 9rea 9li$tisit& 9entru ast<el de a'surdit&@i Ili$tiseala %i rutina5 du%manii dis$i9linei5 9reluaser& $ontrolul. E tim9ul s& termin&m 9o2estea asta5 se gFndi 0aime. Cu (i2errunul a$um #n siguran@& #n mFinile Jannisterilor5 (a2entree era ultima r&m&%i@& a regatului de s$urt& durat& $ondus de TFn&rul Ju9. Odat& $e se 9reda5 misiunea lui de*a lungul Tridentului a2ea s& <ie #n$4eiat&5 9utFnd s& se*ntoar$& la De'ar$aderul (egelui. Ja rege5 #%i s9use5 dar o alt& 9arte din el %o9ti la Cersei. #%i imagin& $& a2ea s& <ie ne2oit s*o #n<runte. Iresu9unFnd $& #naltul Se9ton nu urma s*o
$ondamne la moarte #nainte de a se #ntoar$e el #n ora%. Nino imediat5 s$risese regina #n misi2a ars& de Ie$G la (i2errun din ordinul lui. A3ut&*m&. Sal2ea"&*m&. Am ne2oie de tine a$um5 a%a $um n*am a2ut ne2oie ni$iodat&. Te iu'es$. Te iu'es$. Te iu'es$. Nino imediat. 0aime nu se #ndoia $& a2ea #ntr*ade2&r ne2oie de el. Ins& #n rest... din $Fte %tiu eu5 s*a $ul$at %i $u Jan$el5 %i $u Osmund Mettle'la$G5 %i $u ?&iatul Junii... C4iar da$& s*ar <i #ntors5 n*ar <i 9utut s9era s* o sal2e"e. Era 2ino2at& de <ie$are a$u"a@ie de tr&dare rostit& #m9otri2a ei5 iar lui #i li9sea mFna #n $are @inea sa'ia. CFnd "&rir& $oloana a9ro9iindu*se la tra95 santinelele o 9ri2ir& mai degra'& $urioase de$Ft #ns9&imFntate. Nimeni nu d&du alarma5 $eea $e #i $on2eni #n mare m&sur& lui 0aime. Cortul lordului ?ra$Gen se do2edi a nu <i greu de g&sit. Era $el mai mare din ta'&r& %i $el mai 'ine 9lasatC <iind 9e $ulmea unei mi$i ridi$&turi a terenului5 lFng& un 9FrFu5 o<erea o 2edere $lar& a 9or@ilor (a2entreeului. Era un 9a2ilion $a<eniu5 aidoma stindardului $e <lutura 9e stFl9ul s&u $entral %i 9e $are arm&sarul ro%u al Casei ?ra$Gen st&tea ridi$at #n dou& 9i$ioare deasu9ra 'la"onului auriu. 0aime le ordon& oamenilor s&i s& des$ale$e %i le s9use $& 9uteau s& se ameste$e 9rintre o%tenii din ta'&r& da$& 2oiau. Noi doi nu5 le $eru 9urt&torilor s&i de <lamuri. (&mFne@i #n 9rea3m&. N*o s& dure"e mult. S&ri de 9e Onoare %i se #ndre9t& s9re $ortul lui ?ra$Gen $u 9a%i mari %i $u sa'ia "&ng&nind #n tea$&. Ja a9ro9ierea lui5 $ei doi str&3eri din <a@a intr&rii s$4im'ar& o 9ri2ire ner2oas&. St&9Fne5 s9use unul. S&*@i anun@&m sosireaP )i*o anun@ singur. 0aime #m9inse u%a $ortului #ntr*o 9arte $u mFna de aur %i se stre$ur& gr&'it #n&untru. Ja intrarea lui5 $ei doi erau $om9let a'sen@i5 atFt de a'sor'i@i de #m9reunarea lor #n$Ft ni$i m&$ar nu*i o'ser2ar& sosirea. Femeia a2ea o$4ii #n$4i%i. )Finile i se #n$le%taser& de 9&rul $astaniu %i as9ru de 9e s9atele lui ?ra$Gen. GF<Fia de <ie$are dat& $Fnd o 9&trundea. Ca9ul no'ilului lord era #ngro9at #n sFnii ei5 mFinile #i strFngeau %oldurile. 0aime #%i drese glasul. Jord 0onos. O$4ii <emeii se des$4iser& 'rus$ %i @i9& s9eriat&. 0onos ?ra$Gen se rostogoli de 9e ea5 #%i #n%<&$& tea$a s&'iei %i se ridi$& #n 9i$ioare $u lama goal& #n mFn&5 suduind. a9te iaduri #nsFngerate5 #n$e9u el5 $ine #ndr&"ne%te...P N&"u mantia al'& a lui 0aime %i 9lato%a lui aurit&. NFr<ul s&'iei #i $&"u s9re 9&mFnt. JannisterP #mi 9are r&u $&*@i #ntreru9 9l&$erea5 lordul meu5 s9use 0aime5 dar m& gr&'es$. Iutem sta de 2or'&P De 2or'&P Da. Jordul 0onos #%i '&g& sa'ia #n tea$&. Era mai s$und de$Ft 0aime5 dar era mai 2oini$5 $u umeri masi2i %i $u 'ra@e $are 9uteau stFrni in2idia unui <ierar. O miri%te $astanie #i a$o9erea o'ra3ii %i '&r'ia. A2ea o$4ii $&9rui5 $u <uria din ei 9rost $amu<lat&. )*ai luat 9rin sur9rindere5 lordul meu. Nu mi s*a s9us $& a$east& ta'&r& era destina@ia ta. i se 9are $& eu te*am #m9iedi$at s*o atingi 9e a ta. 0aime #i "Fm'i <emeii din 9at. Ea #%i @inea o mFn& #ntre 9i$ioare %i una 9este sFnul stFng5 $eea $e #l l&sa 9e $el&lalt la 2edere. A2ea s<Fr$urile mai #ntune$ate de$Ft ale lui Cersei %i de trei ori mai mari. CFnd sim@i 9ri2irea lui 0aime #%i a$o9eri s<Fr$ul dre9t5 dar #%i de"goli 2ul2a. Toate tFr<ele de*ai$i sunt la <el de modesteP se mir& el. CFnd 2rei s& 2in"i na9i5 tre'uie s&*i s$o@i la 2edere. Te ui@i la na9ii mei de $Fnd ai intrat5 ser. Femeia g&si 9&tura %i %i*o trase destul de sus $a s*o a$o9ere 9Fn& #n talie5 a9oi #%i ridi$&
o mFn& $a s&*%i dea 9&rul la o 9arte din o$4i. i ni$i m&$ar nu sunt de 2Fn"are. 0aime ridi$& din umeri. S$u"ele mele da$& te*am luat dre9t $eea $e nu e%ti. Sunt sigur $& <r&@iorul meu a $unos$ut o sut& de tFr<e5 dar eu nu m*am $ul$at5 de $Fnd m& %tiu5 de$Ft $u una. E un tro<eu de r&"'oi. ?ra$Gen #%i re$u9er& 9antalonii $&"u@i 9e 9odea %i #i s$utur&. I*a a9ar@inut unuia dintre 2asalii lui ?la$G/ood 9Fn& $Fnd i*am des9i$at eu $a9ul #n dou&. Jas&*@i mFinile #n 3os5 <emeie. No'ilul lord de Jannister 2rea s& se uite $a lumea la @F@ele tale. 0aime ignor& remar$a. I@i 9ui 9antalonii $u <a@a #n s9ate5 lordul meu5 #i s9use lui ?ra$Gen. In tim9 $e 0onos #n3ura5 <emeia se stre$ur& a<ar& din 9at $a s&*%i #n%<a$e 4ainele #m9r&%tiate5 $u degetele <luturFndu*i ner2oase #ntre sFni %i #n$4eietura 9i$ioarelor $Fnd se a9le$a5 se r&su$ea %i se #ntindea. E<orturile ei de a se as$unde erau 'i"ar de 9ro2o$atoare5 mult mai mult de$Ft da$& %i*ar <i 2&"ut de trea'& <&r& s&*%i mas$4e"e goli$iunea. Ai un nume5 <emeieP o #ntre'&. )ama m*a numit Hild15 ser. #%i trase 9este $a9 o $&ma%& 9r&<uit&5 <&r& mFne$i5 %i*%i s$utur& 9&rul5 s$o@Fndu*+ #n a<ara ei. Fa@a #i era a9roa9e la <el de murdar& $a 9i$ioarele %i 9&rul dintre $oa9se destul de des $a s& trea$& dre9t sora lui ?ra$Gen5 #ns& a2ea #n a$ela%i tim9 $e2a atr&g&tor. Nasul $Frn5 $oama de 9&r $iu<ulit... %i <elul #n $are <&$u o mi$& 9le$&$iune du9& $e intr& #n <ust&. )i*ai 2&"ut $um2a $el&lalt 9anto<5 st&9FneP #ntre'area 9&ru s&*l irite 9e Jordul ?ra$Gen. Oi <i 2reo slu3ni$& nenoro$it&5 $a s&*@i adu$ 9anto<iiP Ilea$& des$ul@& da$& tre'uie. Dar 9lea$&. Asta*nseamn& $& st&9Fnul n*o s& m& ia $u el a$as&5 s& m& rog #m9reun& $u so@ioara luiP (F"Fnd5 Hild1 #i arun$& lui 0aime o 9ri2ire o'ra"ni$&. Tu ai o so@ioar&5 serP Nu5 am o sor&. Ce $uloare are mantia meaP Al'&5 r&s9unse ea5 dar mFna ta e de aur masi2. #mi 9la$e asta la un '&r'at. ie $e*@i 9la$e la o <emeie5 st&9FneP Ino$en@a. Ja o <emeie5 a%a am s9us. Nu la o <ii$&. El se gFndi la )1r$ella. Na tre'ui sF*i s9un %i ei. Dornis4enilor s*ar <i 9utut s& nu le 9la$&. Doran )artell o logodise $u <iul lui $re"Fnd $& era din sFngele lui (o'ert. Noduri %i #n$ur$&turi5 $uget& 0aime5 dorindu*%is& <i 9utut t&ia totul $u o singur& lo2itur& ra9id& de sa'ie. Am <&$ut un leg&mFnt5 #i r&s9unse lui Hild15 $u 2o$e o'osit&. Atun$i nu 9rime%ti na9i5 i*o #ntoarse <ata5 $u o'r&"ni$ie. Ie%iR "'ier& la ea Jordul 0onos. Femeia se su9use. Dar5 $Fnd tre$u 9e lFng& 0aime5 @inFnd la 9ie9t un 9anto< %i o gr&mad& de 4aine5 #ntinse o mFn& #n 3os %i*i strFnse '&r'&@ia 9rin 9antaloni. Hild15 #i reaminti5 #nainte de a 9&r&si $ortul #n gra'&5 numai 9e 3um&tate #m'r&$at&. Hild15 se gFndi 0aime. i $um o du$e no'ila ta so@ieP #l #ntre'& 9e Jordul 0onos5 du9& 9le$area <etei. De unde s& %tiu euP Intrea'&*i se9tonul. CFnd ne*a ars tat&l t&u $astelul5 ea a de$is $& "eii ne* au 9ede9sit. A$um nu mai <a$e nimi$ alt$e2a de$Ft s& se roage. 0onos reu%ise #n s<Fr%it s&*%i #ntoar$& 9antalonii a%a $um tre'uia %i le lega %ireturile #n <a@&. Ce te adu$e ai$i5 lordul meuP Ie%tele NegruP Am au"it $*a e2adat. DaP 0aime de a%e"& 9e un ta'uret de $am9anie. Cum2a $4iar de la elP Ser ?r1nden %tie $& n*are de $e s& 2in& alergFnd la mine. in la el5 nu neg. Dar asta n*o s& m&* m9iedi$e s&*l 9un #n lan@uri da$&*%i arat& <a@a #n 9rea3ma mea. tie $& mi*am 9le$at genun$4iul. Ar <i tre'uit s& <a$& a$ela%i lu$ru5 dar a <ost #ntotdeauna #n$&9&@Fnat. Fratele lui @i*
ar <i 9utut s9une asta. T1tos ?la$G/ood nu %i*a 9le$at genun$4iul5 su'linie 0aime. E 9osi'il $a Ie%tele Negru s&*%i <i $&utat re<ugiul la (a2entreeP J*o <i $&utat5 dar $a s&*l g&seas$& tre'uia s& trea$& de liniile mele de asediu5 iar $Fnd am au"it 2or'indu*se des9re el ultima dat& nu*i $res$user& ari9i. T1tos ?la$G/ood 2a <i ne2oit #n s$urt tim9 s&*%i $aute el #nsu%i un re<ugiu. A$olo5 #n&untru5 nu mai au de$Ft %o'olani %i r&d&$ini. O s& $a9itule"e #nainte de urm&toarea lun& 9lin&. O s& $a9itule"e #nainte de a9usul soarelui. Nreau s&*i 9un ni%te $ondi@ii %i s&*l 9rimes$ #na9oi5 #n 9a$ea regelui. #n@eleg. Jordul 0onos #%i 9use o tuni$& de lFn& $a<enie5 $u arm&sarul ro%u al Casei ?ra$Gen 'rodat 9e 9ie9t. Jordul meu ar 2rea un $orn $u 'ereP Nu5 dar nu r&'da de sete din $au"a mea. ?ra$Gen um9lu un $orn 9entru el #nsu%i5 '&u 3um&tate %i se %terse la gur&. Ai 9omenit de $ondi@ii. Ce <el de $ondi@iiP Cele o'i%nuite. Jordul ?la$G/ood 2a tre'ui s&*%i re$unoas$& tr&darea %i s&*%i a'3ure alian@a $u Casele StarG %i Tull1. Na 3ura solemn5 #n <a@a "eilor %i a oamenilor5 s& <ie de a$um #nainte 2asalul leal al Harren4alului %i al Tronului de Fier5 iar eu #i 2oi a$orda iertarea #n numele regelui. Nom lua5 <ire%te5 %i o ul$ea sau dou& $u aur. Ire@ul r&"2r&tirii. O s& $er %i un ostati$5 $a s& m*asigur $& (a2entree nu se r&"2r&te%te iar&%i. Fii$a lui5 suger& ?ra$Gen. ?la$G/ood are %ase '&ie@i5 dar numai o singur& <at&. E ne'un du9& ea. E*o $reatur& mititi$&5 $u mu$i la nas5 nu 9oate a2ea mai mult de %ase ani. TFn&r&5 dar ne*ar 9utea <i de <olos. Jordul 0onos '&u ultima 9i$&tur& de 'ere %i*%i a"2Frli $ornul. Cum r&mFne $u 9&mFnturile %i $u $astelele $are ni s*au 9romisP Des9re $e 9&mFnturi e 2or'aP *)alul de est al G&r"ii N&du2ei5 de la Creasta Ar'aletei 9Fn& la Jun$a (utului5 %i toate insulele de 9e $ursul a9ei. )oara de Iorum' %i )oara St&9Fnului5 ruinele de la Fort&rea@a Noroioas&5 #n$Fntarea5 Nalea ?&t&liei5 Fier&ria Ne$4e5 satele Catarama5 Catarama Neagr&5 Iie* trele*de*Hotar %i Groa9a $u Argil&5 %i or&%elele negustore%ti intirimul Noroios. I&durea Nies9ilor5 I&durea lui Jorgen5 Dealul Nerde %i S<Fr$urile ?ar'ei. S<Fr$urile lui )iss15 du9& $um le s9une $lanul ?la$G/ood5 dar mai #ntFi au <ost ale ?ar'ei. Co9a$ul $u )iere %i to@i stu9ii. Iat&5 le*am mar$at ai$i5 da$& lordul meu 2rea s*arun$e o 9ri2ire. Cotro'&i 9e o mas& %i s$oase un 9ergament 9e $are era desenat& o 4art&. 0aime o lu& $u mFna tea<&r&5 dar <u ne2oit s& %i*o <oloseas$& 9e $ea de aur $a s*o des$4id& %i $a s*o #ntind&. E o gr&mad& de teren5 o'ser2& el. O s&*@i m&re%ti domeniile $u un s<ert. Gura lui ?ra$Gen se strFm'& a #n$&9&@Fnare. Toate 9&mFnturile astea au @inut odinioar& de Stone Hedge. Casa ?la$G/ood ni le*a <urat. i $e*i $u satul &sta de ai$i5 dintre S<Fr$uriP 0aime '&tu #n 4art& $u #n$4eietura unui deget de aur. Co9a$ul $u Gologani. A <ost $Fnd2a al nostru5 dar e de 2reo sut& de ani <ie<ul $oroanei. ++ l&s&m deo9arte. Nu $er de$Ft 9&mFnturile <urate de $lanul ?la$G/ood. No'ilul t&u tat& a 9romis $& mi le 2a #na9oia du9& $e #l #n<rFng de Jordul T1tos #n numele lui. CFnd am 2enit $&lare #n$oa$e am 2&"ut stindardele Casei Tull1 <Fl<Find 9e "iduri5 9re$um %i lu9ul str&2e$4i al $lanului StarG. Asta sugerea"& $& Jordul T1tos n*a <ost #n$& #n<rFnt. I*am mFnat 9e el %i 9e ai lui de 9e $Fm9 %i i*am #n$er$uit #n (a2entree. D&*mi destui oameni $a s&*i iau $u asalt "idurile5 lordul meu5 %i*o s&*i #n<rFng 9e to@i5 #m9ingFndu*i #n mormFnt. Da$&*@i dau mai mul@i oameni5 #l 2or #n<rFnge ei5 nu tu. Ca" #n $are o s& m& r&s9l&tes$ 9e mine. 0aime rul& 4arta la lo$. O s& 9&stre" asta5 da$& se 9oate.
Harta e a ta. I&mFnturile sunt ale noastre. Se s9une $& un Jannister #%i 9l&te%te #ntotdeauna datoriile. Am lu9tat 9entru 2oi. Ni$i 9e 3um&tate atFt de mult $Ft a@i lu9tat #m9otri2a noastr&. (egele ne*a iertat 9entru asta. S&'iile 2oastre m*au l&sat <&r& un ne9ot %i <&r& <iul meu natural. )untele 2ostru mi*a <urat re$olta %i a ars tot $e n*a 9utut s& ia. )i*a dat $astelul 9rad& <o$ului %i a siluit*o 9e una dintre <ii$ele mele. Tre'uie s&*mi 9rimes$ re$om9ensa. )untele e mort5 a%a $um e %i tata5 #i s9use 0aime5 iar unii ar "i$e $& 9ro9riul t&u $a9 e o re$om9ens& su<i$ient&. Te*ai de$larat de 9artea lui StarG %i i*ai <ost loial 9Fn& $Fnd l*a u$is Jordul Ealder. J*a u$is 9e el %i a u$is o du"in& de '&r'a@i 2redni$i5 din sFngele meu. Jordul 0onos #%i #ntoarse $a9ul %i s$ui9&. Da5 i*am r&mas $redin$ios TFn&rului Ju9. A%a $um o s& 2& r&mFn $redin$ios %i 2ou&5 da$& o s& m& trata@i $instit. )i*am 9le$at genun$4iul <iind$& n*am 2&"ut $e sens are s& mor 9entru mor@i sau s& 2&rs sFngele $lanului ?ra$Gen 9entru o $au"& 9ierdut&. !n '&r'at 9rudent. De%i unii ar s9une $& Jordul ?la$G/ood a dat do2ad& de mai mult& onoare. O s&*@i 9rime%ti 9&mFnturile. Sau $el 9u@in o 9arte dintre ele. De 2reme $e a9roa9e ai #n<rFnt Casa ?la$G/ood. Jordul 0onos 9&ru satis<&$ut. O s& <im mul@umi@i $u indi<erent $e 9arte $rede lordul meu $& e $ore$t s& ne re2in&. Ins&5 da$& mi*e #ng&duit s&*@i dau un s<at5 nu e de <olos s& <ii 9rea 'lFnd $u $lanul ?la$G/ood. Au tr&darea #n sFnge5 #nainte de a 2eni andalii #n Eesteros5 rFul era #n st&9Fnirea Casei ?ra$Gen. Noi eram regi5 iar Casa ?la$G/ood ne era 2asal&5 dar ne*au tr&dat %i au u"ur9at $oroana. Ori$e ?la$G/ood e un renegat 9rin na%tere. E 'ine s&*@i aminte%ti asta $Fnd o s& 9ui $ondi@iile. O45 o s& @in minte5 <&g&dui 0aime. #n 2reme $e $&l&reau dins9re ta'&ra de asediu a lui ?ra$Ger@ $&tre 9or@ile (a2entreeului5 Ie$G tre$u #naintea lui $u un steag de 9a$e. #nainte de a a3unge lFng& $astel5 de 9e metere"ele turnului 9or@ii #i 9ri2eau dou&"e$i de 9ere$4i de o$4i. 0aime o9ri $alul la marginea %an@ului de a9&rare5 un $anal adFn$5 $&9tu%it $u 9iatr&5 $u a9a 2erde su<o$at& de gunoaie. Se 9reg&tea s&*i 9orun$eas$& lui Ser Mennos s& sune din Cornul Iietrei5 $Fnd 9odul mo'il #n$e9u s& $o'oare. Jordul T1tos ?la$G/ood #l #ntFm9in& #n $urtea eHterioar&5 #n %aua unui $al de lu9t& tot atFt de s<ri3it $um era el #nsu%i. Foarte #nalt %i <oarte su'@ire5 Jordul de (a2entree a2ea nasul $oroiat5 9&rul lung %i o 'ar'& ne9ie9t&nat& 9estri@&5 #n $are al'ul era $uloarea 9re9onderent&. Imaginea argintie in$rustat& 9e 9lato%a armurii sale str&lu$itoare5 de un ro%u a9rins5 era a unui $o9a$ gola%5 us$at5 #n$on3urat de un $Frd de $or'i de oniH $are*%i luau "'orul. Ie umeri #i <lutura o mantie din 9ene de $or'. Jord T1tos5 s9use 0aime. Ser. I@i mul@umes$ $& mi*ai #ng&duit s& intru. N*o s&*@i s9un $& e%ti 'ine 2enit. Ni$i n*o s& neg $& am s9erat s& 2ii. E%ti ai$i $a s&*mi iei sa'ia. Sunt ai$i $a s& 9un $a9&t a$estui asediu. Oamenii t&i au lu9tat $u 2ite3ie5 dar r&"'oiul 2ostru e 9ierdut. E%ti 9reg&tit s& te 9redaiP (egelui. Nu lui 0onos ?ra$Gen. #n@eleg. ?la$G/ood %o2&i o $li9&. Nrei s& des$ale$ %i s& #ngenun$4e" #n <a@a ta ai$i %i a$umP Ii 9ri2eau o sut& de o$4i. NFntul e re$e %i $urtea e 9lin& de noroi5 "ise 0aime. Io@i s&*ngenun* $4e"i 9e $o2orul din salonul t&u5 du9& $e ne 2om #n@elege asu9ra $ondi@iilor. !n gest $a2aleres$ din 9artea ta5 s9use Jordul T1tos. Nino5 ser. Din $astelul meu li9se%te
mFn$area5 dar de $urtoa"ie nu du$em li9s& ni$iodat&. Salonul lui ?la$G/ood era la 9rimul eta3 al unui don3on $a2ernos5 $onstruit din lemn. CFnd intrar&5 #n $&min ardea <o$ul. #n$&9erea era mare5 aerisit&5 $u grin"i groase5 din ste3ar #n$4is la $uloare5 sus@inFnd ta2anul #nalt. Ta9iserii din lFn& a$o9ereau 9ere@ii5 iar dou& u%i mari5 dantelate5 se des$4ideau $&tre 9&durea "eilor. 0aime "&ri5 9rin 9anourile lor rom'i$e de sti$l& groas&5 g&l'uie5 $rengile noduroase ale $o9a$ului $are d&duse numele $astelului. Era un $o9a$ al inimii '&trFn5 imens5 de "e$e ori mai mare de$Ft $el din Gr&dina de Iiatr& de la Casterl1 (o$G. Ins& era gola% %i us$at. ?ra$Genii l*au otr&2it5 s9use ga"da. De o mie de ani nu i*a mai dat ni$io <run"&. )aesterii s9un $& 9este al@i o mie se 2a trans<orma #n 9iatr&. Co9a$ii inimii nu 9utre"es$ ni$iodat&. i $or'iiP #ntre'& 0aime. !nde sunt $or'iiP A9ar #n amurg %i dorm ai$i toat& noa9tea. Nin $u sutele. A$o9er& $o9a$ul $a ni%te <run"e negre5 stau 9e <ie$are $reang& %i 9e <ie$are r&muri$&. Nin de o mie de ani. Nimeni nu 9oate s9une $um %i de $e5 #ns& $o9a$ul #i atrage #n <ie$are noa9te. ?la$G/ood se a%e"& 9e un s$aun $u s9&tarul #nalt. In numele onoarei5 tre'uie s&*ntre' $e s*a*ntFm9lat $u lordul meu su"eran. Ser Edmure e #n drum s9re Casterl1 (o$G5 $a ostati$ al meu. So@ia lui 2a r&mFne la Gemeni 9Fn& $Fnd li se na%te $o9ilul. Ie urm& ea %i 'e'elu%ul i se 2or al&tura. AtFta 2reme $Ft nu #n$ear$& s& <ug& %i nu 9une la $ale ni$io re'eliune5 Edmure 2a a2ea o 2ia@& #ndelungat&. Jung& %i amar&. O 2ia@& <&r& onoare. IFn& #n "iua mor@ii sale5 se 2a s9une $& i*a <ost team& s& lu9te. Nu e dre9t5 se gFndi 0aime. S*a temut 9entru $o9il. tie al $ui <iu sunt5 mai 'ine de$Ft o %tie 9ro9ria mea m&tu%&. Alegerea i*a a9ar@inut. !n$4iul lui ar <i 9utut s& ne um9le de sFnge. Cu atFta lu$ru sunt de a$ord. No$ea lui ?la$G/ood nu tr&da nimi$. Ce*ai <&$ut $u Ser ?r1nden5 da$& mi*e #ng&duit s&*ntre'P I*am o<erit 2e%mintele negre ale (ondului de Noa9te. Ins& el a <ugit. 0aime "Fm'i. II ai $um2a ai$i5 din #ntFm9lareP *Nu. )i*ai s9une5 da$& l*ai a2eaP Fu rFndul lui T1tos ?la$G/ood s& "Fm'eas$&. 0aime #%i #m9reun& mFinile5 $u degetele de aur #n interiorul $elor de $ame. Ioate e tim9ul s& dis$ut&m $ondi@iile. sta e momentul #n $are tre'uie s&*ngenun$4e"P Da$&*@i <a$e 9l&$ere. Sau 9utem s9une $& ai <&$ut*o. Jordul ?la$G/ood r&mase 9e s$aun. C&"ur& #n $urFnd de a$ord asu9ra 9un$telor 9rin$i9ale m&rturisirea5 loialitatea5 iertarea5 o anumit& sum& 9l&tit& #n aur %i argint. Ce 9&mFnturi 2ei $ereP #ntre'& Jordul T1tos. CFnd #i #ntinse 0aime 4arta5 #i arun$& o 9ri2ire %i $4i$oti. Era de a%te9tat. (enegatul tre'uie s&*%i 9rimeas$& re$om9ensa. Da5 dar una mai mi$& de$Ft #%i imaginea"&5 9entru $& a adus un <olos mai mi$. De $are dintre 9&mFnturi e%ti de a$ord s& te des9ar@iP Jordul T1tos se gFndi o $li9&. Gardul #m9&durit5 Creasta Ar'aletei %i Catarama. O ruin&5 o $reast& de deal %i $Fte2a $o$ioa'eP Haide5 lordul meu. Tre'uie s& su<eri 9entru tr&darea ta. O s& 2rea $el 9u@in una dintre mori. )orile erau o surs& 2aloroas& de 'iruri. Jordul 9rimea a "e$ea 9arte din $eea $e m&$inau. Atun$i5 s& <ie )oara St&9Fnului. Cea de Iorum' e a noastr&. i #n$& un sat. Iietrele de HotarP A2em str&'uni #ngro9a@i su' 9ietrele de a$olo. Se uit& din nou 9e 4art&. D&*i Co9a$ul $u )iere %i stu9ii. De*atFta dul$ea@& o s& se*ngra%e %i*o s&*i 9utre"eas$& din@ii.
S*a <&$ut. A mai r&mas un singur lu$ru. !n ostati$. Da5 lordul meu. Ai o <ii$&5 a%a $red. ?et4an1. Jordul T1tos 9&rea "dro'it. Am %i doi <ra@i %i o sor&. i dou& m&tu%i 2&du2e. Ne9o@i5 ne9oate5 2eri. )& gFndeam $& ai 9utea <i de a$ord... Tre'uie s& <ie un $o9il din sFngele t&u. ?et4an1 n*are de$Ft o9t ani. E o <eti@& 'lFnd&5 2esel&. Nu s*a*nde* 9&rtat ni$iodat& de $astelul meu la mai mult de o "i de mers $&lare. De $e n*ai l&sa*o s& 2ad& De'ar$aderul (egeluiP #n&l@imea Sa e a9roa9e de a$eea%i 2Frst&. Ar <i #n$Fntat s& ai'& o nou& 9rieten&. !na 9e $are*o 9oate s9Fn"ura5 da$& tat&l ei #l nemul@ume%teP #ntre'& Jordul T1tos. Am 9atru <ii. N*ai 2rea s& gFnde%ti #n s$4im' la unul dintre eiP ?en are dois9re"e$e ani %i e #nsetat de a2entur&. i*ar 9utea <i s$utier5 lordul meu5 da$& #@i e 9e 9la$. Am 9rea mul@i s$utieri $a s& %tiu $e s& <a$ $u to@i. Se lu9t& 9entru dre9tul de a*mi @ine m&dularul5 de <ie$are dat& $Fnd m& u%ure". i ai %ase <ii5 lordul meu5 nu 9atru. Am a2ut. (o'ert era me"inul %i n*a <ost ni$iodat& 9uterni$. A murit a$um nou& ani5 din 9ri$ina unei sl&'i$iuni a ma@elor. Ju$as a <ost u$is la Nunta (o%ie. A 9atra so@ie a lui Ealder Fre1 a <ost o ?la$G/ood5 dar la Gemeni rudenia n*are mai mult& tre$ere de$Ft legea os9e@iei. )i*ar 9l&$ea s&*l #nmormFnte" 9e Ju$as su' $o9a$5 dar Fre1ii #n$& n*au g&sit de $u2iin@& s&*mi trimit& r&m&%i@ele lui. Noi a2ea gri3& s*o <a$&. Ju$as a <ost $el mai mare dintre <iii t&iP Al doilea. ?r1nden e $el mai mare dintre ei %i e mo%tenitorul meu. !rm&torul e Hoster. )& tem $&*i un '&iat $u 9rea mult drag de $arte. Au $&r@i %i la De'ar$aderul (egelui. )i*adu$ aminte $& <r&@iorul meu le $itea din $Fnd #n $Fnd. Ioate $& <iului t&u i*ar 9l&$ea s& arun$e o 9ri2ire. O s&*l a$$e9t 9e Hoster $a ostati$ al nostru. !%urarea lui ?la$G/ood era 9al9a'il&. I@i mul@umes$5 lordul meu. o2&i o $li9&. Da$& 9ot <i atFt de $ute"&tor5 ai <a$e 'ine s& $eri un ostati$ %i de la Jordul 0onos. Ie una dintre <ii$ele sale. Cu toate #m9ere$4erile lui5 nu s*a do2edit destul de '&r'at $a s& "&misleas$& un <iu. A a2ut un <iu 'astard5 u$is #n r&"'oi. OareP Harr1 era 'astard5 e <oarte ade2&rat5 dar da$& 0onos i*a <ost sau nu tat& e o #ntre'are s9inoas&. Era un '&iat 'lond5 <rumos. 0onos nu e ni$i una5 ni$i alta. Jordul T1tos se ridi$& #n 9i$ioare. #mi 2ei <a$e onoarea s& $ine"i $u mineP Alt& dat&5 lordul meu. Oamenii din $astel <useser& #n<ometa@iC 0aime nu le*ar <i <&$ut ni$iun 'ine luFndu*le mFn$area de la gur&. Nu 9ot "&'o2i. )& a%tea9t& (i2errunul. (i2errunulP Sau De'ar$aderul (egeluiP AmFndou&. Jordul T1tos nu #n$er$& s&*l <a$& s& se r&"gFndeas$&. Hoster 9oate <i gata de 9le$are #ntr*o or&. i era. ?&iatul #l #ntFlni 9e 0aime la gra3duri5 $u un a%ternut 9entru dormit rulat 9e un um&r %i $u un sul de 9ergamente su' 'ra@. Nu 9utea s& ai'& mai mult de %ais9re"e$e ani %i era $4iar mai #nalt de$Ft tat&l s&u5 a9roa9e doi metri %i $in$is9re"e$e de 9i$ioare %i de $oate5 un '&iat greoi %i stFnga$i5 $u un smo$ re'el de 9&r deasu9ra <run@ii. Jord Comandant. Sunt ostati$ul t&u5 Hoster. Hos5 a%a*mi s9un ei. >Fm'i. #%i #n$4i9uie $& suntem la o 9etre$ereP Cine sunt ei5 rogu*teP
Irietenii mei. Fra@ii mei. Eu nu*@i sunt ni$i 9rieten5 ni$i <rate. Asta %terse "Fm'etul de 9e <a@a '&iatului. 0aime se #ntoarse s9re Jordul T1tos. Jordul meu5 s& nu l&s&m lo$ 9entru ni$io ne#n@elegere. Jordul ?eri$ Dondarrion5 T4oros din )1r5 Sandor Clegane5 ?r1nden Tull15 <emeia aia5 Inim& de Iiatr&... to@i sunt 9ros$ri%i %i r&"2r&ti@i5 du%mani ai regelui %i ai su9u%ilor s&i loiali. Da$& a<lu $& tu sau ai t&i #i as$unde@i5 #i a9&ra@i sau #i a3uta@i #n ori$e <el5 n*o s& e"it s&*@i trimit $a9ul <iului t&u. S9er $& #n@elegi. i tre'uie s& mai #n@elegi $e2a nu sunt (1man Fre1. Nu. Din glasul Jordului ?la$G/ood dis9&ruse ori$e urm& de $&ldur&. tiu $u $ine du$ tratati2e. Cu (egi$idul. ?un. 0aime #n$&le$& %i #l #ndre9t& 9e Onoare s9re 9oart&. I@i ure" s& ai 9arte de o re$olt& 'un& %i de 'u$uria 9&$ii regelui. Nu a2u 9rea mult de mers. Jordul 0onos ?ra$Gen #l a%te9ta #n a<ara "idurilor (a2entreeului5 la o distan@& mai mi$& de$Ft '&taia unei ar'alete 'une. Era #n %aua unui $al de lu9t& #n"&uat %i #%i 9usese 9lato%a %i "alele5 %i un $oi< din o@el5 $u 9ana% din 9&r de $al. Am 2&"ut $& au dat 3os <lamura $u lu9ul str&2e$4i5 s9use atun$i $Fnd 0aime a3unse #n dre9tul lui. S*a terminatP Da %i da. Du*te a$as& %i #ns&mFn@ea"&*@i ogoarele. Jordul ?ra$Gen #%i ridi$& 2i"iera. Sunt sigur $& am de #ns&mFn@at mai multe de$Ft #n $li9a $Fnd ai intrat #n $astel. Catarama5 Gardul #m9&durit5 Co9a$ul $u )iere %i to@i stu9ii lui. Ce2a #i s$&9a. O45 %i Creasta Ar'aletei. O moar&5 "ise ?ra$Gen. Tre'uie s& am o moar&. )oara St&9Fnului. Jordul 0onos 9u<ni. Da5 o s& <ie de <olos. Deo$amdat&. Ar&t& s9re Hoster ?la$G/ood5 $are $&l&rea #n s9ate5 $u Ie$G. Ie &sta @i l*a dat $a ostati$P Ai <ost 9&$&lit5 ser. E un sl&'&nog. A9& #n lo$ de sFnge. Nu $ontea"& $Ft de #nalt e5 ori$are dintre <ii$ele mele l*ar 9utea ru9e #n dou&5 $a 9e o nuia 9utred&. CFte <ii$e ai5 lordul meuP #l #ntre'& 0aime. Cin$i. Dou& de la 9rima ne2ast& %i trei de la a treia. I&ru s&*%i dea seama 9rea tFr"iu $& s9usese 9rea multe. Trimite*o 9e una dintre ele la Curte. Na a2ea 9ri2ilegiul s& <a$& 9arte dintre #nso@itoarele reginei regente. ?ra$Gen se #nnegur& la <a@& $Fnd 9ri$e9u sensul $u2intelor. A%a r&s9l&te%ti 9rietenia ar&tat& de Stone HedgeP E o mare onoare s& te a<li #n slu3'a reginei5 #i reaminti 0aime no'ilului lord. Iro'a'il $*o s& 2rei s&*i #nti9&re%ti asta #n minte. O s*a%te9t&m <ata #nainte de s<Fr%itul anului. Nu mai "&'o2i s& as$ulte r&s9unsul lui ?ra$Gen5 $i #l #m'oldi u%or 9e Onoare $u 9intenii s&i de aur5 mFnFndu*+ mai de9arte la tra9. Oamenii lui intrar& #n <orma@ie %i #l urmar&5 $u stindardele <luturFnd. Castelul %i ta'&ra dis9&rur& $urFnd #n urma lor5 as$unse de 9ra<ul stFrnit de $o9ite. Ie drumul $&tre (a2entree nu le <&$user& ne$a"uri ni$i 9ros$ri%ii5 ni$i lu9ii5 a%a $& 0aime 4ot&r# s& se #ntoar$& 9e un alt drum. Da$& "eii erau 'uni5 ar <i 9utut s& dea 9este Ie%tele Negru5 sau s&*l momeas$& 9e ?eri$ Dondarrion5 <&$Fndu*+ s&*i ata$e $u nes&'uin@&. )ergeau 9e <irul a9ei G&r"ii N&du2ei $Fnd #n$e9u s& se lase #ntuneri$ul. 0ames #%i strig& ostati$ul %i #l #ntre'& unde g&seau $el mai a9ro9iat 2ad5 iar '&iatul #i $&l&u"i #ntr*a$olo. In tim9 $e $oloana #m9ro%$a a9a 9u@in adFn$&5 soarele a9unea #n s9atele unei 9ere$4i de dealuri ier'oase. S<Fr$urile5 "ise Hoster ?la$G/ood.
0aime #%i aduse aminte de 4arta Jordului ?ra$Gen. Intre dealurile alea e un sat. Co9a$ul $u Gologani5 $on<irm& <l&$&ul. O s& 9o9osim a$olo 9este noa9te. Da$& erau s&teni 9rin 9rea3m&5 9oate %tiau $e2a des9re Ser ?r1nden %i des9re 9ros$ri%i. Jordul 0onos mi*a 9o2estit des9re S<Fr$urile astea5 a "is ale $ui erau5 #%i aminti el5 2or'ind $u '&iatul lui ?la$G/ood #n 2reme $e se #ndre9tau $&tre dealurile din $e #n $e mai neguroase5 su' ultimele li$&riri de lumin& ale "ilei. ?ra$Genii le numes$ #ntr*un <el5 iar $lanul ?la$G/ood le s9une alt<el. Da5 lordul meu. Asta de 2reo sut& de ani. IFn& atun$i li se s9unea S<Fr$urile )amei5 sau doar S<Fr$urile. Sunt dou&5 %i oamenilor li s*a 9&rut $& seam&n&... N&d $u $e seam&n&. 0aime se 9omeni #ntor$Fndu*se $u gFndul la <emeia din $ort %i amintindu*%i $um #n$er$ase s&* %i as$und& s<Fr$urile mari5 #ntune$ate. Ce s*a s$4im'at a$um o sut& de aniP Aegon $el Netre'ni$ %i*a luat*o 9e ?ar'a ?ra$Gen $a amant&5 r&s9unse '&iatul $&rturar. Se s9une $& era o <eti%$an& tare durdulie5 iar #ntr*o "i5 $Fnd se a<la #n 2i"it& la Stone Hedge5 regele s*a dus la 2Fn&toare5 a 2&"ut S<Fr$urile %i... ...le*a dat numele iu'itei sale. Aegon al Iatrulea murise $u mult tim9 #nainte de a se na%te 0aime5 $are #%i amintea #ns& istoria domniei lui destul de 'ine $a s& 9oat& g4i$i $e se #ntFm9lase du9& a$eea. Numai $& mai tFr"iu a l&sat*o 9e <ata din $lanul ?ra$Gen %i a luat o ?la$G/ood5 nu*i a%aP Ie Jad1 )elissa5 $on<irm& Hoster. )iss15 a%a i se s9unea. A2em o statuie a ei #n 9&durea "eilor. Era mult mai <rumoas& de$Ft ?ar'a ?ra$Gen5 dar era mai "2elt&5 %i ?ar'a a <ost au"it& s9unFnd $& )iss1 era la <el de 9lat& $a un '&iat. CFnd a a3uns asta la ure$4ile (egelui Aegon5 el... ...i*a dat ei s<Fr$urile ?ar'ei5 rFse 0aime. Cum a*n$e9ut toat& 9o2estea $u ?la$G/ood %i ?ra$GenP S*a s$ris unde2aP Da5 lordul meu5 r&s9unse '&iatul5 dar o 9arte dintre istorisiri au <ost s$rise de maesterii lor %i o alt& 9arte de ai no%tri5 la $Fte2a se$ole du9& e2enimentele 9e $are le*au #ns$ris #n $roni$i. Totul $o'oar& #n tim9 9Fn& la E9o$a Eroilor. In "ilele a$elea5 $ei din Casa ?la$G/ood erau regi. ?ra$Genii erau lor"i m&run@i5 renumi@i 9entru $re%terea $ailor. In lo$ s&*i 9l&teas$& su2eranului lor $e i se $u2enea5 <oloseau aurul o'@inut din 2Fn"area $ailor mai degra'& $a s*anga3e"e mer$enari %i s&*l do'oare. CFnd s*au #ntFm9lat toate asteaP Cu $in$i sute de ani #nainte de andali. Cu o mie5 da$& Istoria Ade2&rat& e demn& de $re"are. Numai $& nimeni nu %tie $Fnd au tra2ersat andalii marea #ngust&. Istoria Ade2&rat& s9une $& de atun$i au tre$ut 9atru mii de ani5 dar unii maesteri 9retind $& n*au <ost de$Ft dou&. Din$olo de un anumit 9un$t5 toate datele de2in $on<u"e %i $laritatea istoriei se 9res$4im'& #n $ea@a legendei. Jui T1rion i*ar <i 9l&$ut '&iatul &sta. Ar <i 9utut sta de 2or'& de la a9usul soarelui 9Fn& #n "ori5 dis$utFnd des9re $&r@i. Ientru o $li9&5 d&du uit&rii resentimentele la adresa <ratelui s&u5 9Fn& $Fnd #%i aminti $e <&$use Ie"e2eng4iul. A%adar5 2& lu9ta@i 9entru o $oroan& 9e $are unul dintre 2oi a luat*o de la altul 9e 2remuri5 $Fnd $lanul Casterl1 #n$& mai st&9Fnea Casterl1 (o$G5 asta e r&d&$ina ne#n@elegerilorP Coroana unui regat $are nu mai eHist& de o mie de aniP C4i$oti. AtFt de mul@i ani5 atFt de mul@i regi... te*ai gFndi $& ar tre'ui s& <i <&$ut $ine2a 9a$e. !nii au <&$ut5 lordul meu. )ai mul@i. Am <&$ut 9a$e de o sut& de ori $u ?ra$Genii5 adesea 9e$etluind*o $u o $&s&torie. SFngele $lanului ?la$G/ood $urge #n 2enele <ie$&rui ?ra$Gen %i
sFngele ?ra$Genilor e #n <ie$are ?la$G/ood. Ia$ea ?&trFnului (ege a durat o 3um&tate de 2ea$ Ins& a9oi a i"'u$nit o nou& $eart& %i r&nile 2e$4i s*au redes$4is %i*au #n$e9ut s& sFngere"e. Tata s9une $& a%a se*ntFm9l& #ntotdeauna. AtFta 2reme $Ft oamenii @in minte r&ul $are li s*a <&$ut str&'unilor lor5 ni$io 9a$e n*o s& dure"e. i $ontinu&m ast<el 2ea$ du9& 2ea$5 noi urFndu* i 9e ?ra$Geni %i ei urFndu*ne 9e noi. Tata "i$e $& nu se 2a s<Fr%i ni$iodat&. S*ar 9utea s<Fr%i. Cum5 lordul meuP (&nile 2e$4i nu se 2inde$& ni$iodat&5 a%a sus@ine tata. i tata a2ea o 2or'&. Nu r&ni ni$iodat& un du%man5 da$&*+ 9o@i u$ide. )or@ii nu $er r&"'unare. O $er <iii lor5 "ise a9ologeti$ Hoster. Nu %i da$& u$i"i %i <ii. Da$& nu m& $re"i5 #ntrea'&*i 9e $ei din $lanul Casterl1. Intrea'&*i 9e Jordul %i 9e Jad1 Tar'e$G sau $lanul (e1ne din Castamere. Intrea'&*+ 9e Irin@ul Iietrei Dragonului. Ientru o $li9&5 norii de un ro%u 9ro<und $are #n$ununau dealurile dins9re 2est #i aduser& aminte de $o9iii lui (4aegar5 #n<&%ura@i $u to@ii #n mantii sta$o3ii. De a$eea a@i u$is #ntreg $lanul StarGP Nu 9e tot5 s9use 0aime. Fii$ele Jordului Eddard tr&ies$. !na to$mai s*a m&ritat. Cealalt&... ?rienne5 unde e%tiPAi g&sit*oP... da$& "eii sunt 'uni5 2a uita $*a <ost o StarG. Se 2a m&rita $u un <ierar 2oini$ sau $u 4angiu $u <a@a roto<eie5 #i 2a um9le $asa de $o9ii %i nu se 2a teme ni$iodat& $& ar 9utea 2eni un $a2aler $are s& le "dro'eas$& @estele de un 9erete. >eii sunt 'uni5 s9use ostati$ul5 $u 2o$e nesigur&. Continu& s& $re"i asta. 0aime #l l&s& 9e Onoare s&*i simt& 9intenii. Co9a$ul $u Gologani se do2edi a <i un sat mult mai mare de$Ft #%i imaginase. (&"'oiul tre$use %i 9e a$olo li2e"ile #nnegrite %i 9ere@ii 9Fr3oli@i ale $aselor n&ruite st&teau m&rturie. Dar 9entru <ie$are $as& #n ruin& <useser& $onstruite alte trei. In lumina al'&struie tot mai s&ra$& a amurgului5 0aime "&ri 9aie noi 9e 2reo dou&"e$i de a$o9eri%uri %i u%i <&$ute din lemn 2erde. Intre un ia" $u ra@e %i o <ier&rie5 des$o9eri $o9a$ul $are d&duse numele lo$ului5 un ste3ar '&trFn %i #nalt. (&d&$inile lui noduroase se r&su$eau intrFnd %i ie%ind din 9&mFnt5 9&rFnd un $ui' de %er9i lene%i5 maronii5 iar de trun$4i <useser& @intuite sute de monede de 2e$4i5 de aram&. Ie$G se 4ol'& la $o9a$5 a9oi la $asele 9ustii. !nde sunt oameniiP Se as$und5 #i s9use 0aime. In $ase5 toate <o$urile <useser& stinse5 dar unele mai <umegau #n$& %i ni$io 2atr& nu era re$e. Ca9ra 9e $are o g&si Harr1 )errell #n<ier'Fntatul $&utFnd 9rintr*o gr&din& de "ar"a2aturi era singura <&9tur& 2ie $are se "&rea... #ns& satul a2ea o <ort&rea@& tot atFt de 9uterni$& 9re$um ori$are alta din @inuturile ri2erane5 $u "iduri groase de 9iatr& #nalte de a9roa9e 9atru metri5 %i 0aime %tiu $& a$olo a2ea s&*i g&seas$& 9e s&teni. S*au as$uns #n s9atele a$estor "iduri $Fnd au 2enit n&2&litorii5 de a$eea #n$& mai eHist& ai$i satul Iar a$um se as$und din nou5 de mine. mFn& 9e Onoare $&tre 9or@ile <ort&re@ei. Noi5 $ei din&untru. Nu 2& 2rem r&ul. Suntem oamenii regelui. Ie "idul de deasu9ra 9or@ii a9&rur& $4i9uri. Oamenii regelui ne*au ars satul5 strig& un '&r'at. #nainte de asta5 oamenii unui alt rege ne*au luat oile. Je*au luat 9entru un alt rege5 dar asta n*a a2ut im9ortan@& 9entru oile noastre. Oamenii regelui i*au u$is 9e Harsle1 %i 9e Ser Ormond %i au siluit*o 9e Ja$e1 9Fn& a murit. Nu erau oamenii mei5 "ise 0aime. #mi des$4ide@i 9or@ileP Je des$4idem du9& $e 9le$i. Ser Mennos $&l&rea lFng& el. Am 9utea s9arge 9oarta $u u%urin@& sau i*am 9utea da <o$.
Cu ei arun$Fnd 9ietre asu9ra noastr& %i #m9odo'indu*ne $u s&ge@i. 0aime $l&tin& din $a9. i 9entru $eP Oamenii &%tia nu ne*au <&$ut ni$iun r&u. O s& ne*ad&9ostim #n $ase5 dar n*o s& <ur&m. A2em 9ro2i"ii. In 2reme $e $ornul lunii se <uri%a #n susul $erului5 #%i 9ri9onir& $aii #n gra3durile $omune %i mFn$ar& $arne s&rat& de oaie5 mere us$ate %i 'rFn"& tare. 0aime lu& o $in& <rugal& %i #m9&r@i un 'urdu< de 2in $u Ie$G %i $u Hos5 ostati$ul. #n$er$ar& s& numere monedele @intuite de '&trFnul ste3ar5 dar erau 9rea multe %i le 9ierdur& %irul. De $e*au <&$ut astaP ?&iatul ?la$G* /ood i*ar <i 9utut da un r&s9uns5 dar ar <i stri$at <arme$ul misterului. Iost& santinele5 s& ai'& gri3& s& nu ias& nimeni dintre 4otarele satului. Trimise %i is$oade5 asigurFndu*se $& nu*i 2a lua ni$iun du%man 9rin sur9rindere. Era a9roa9e mie"ul no9@ii $Fnd dou& dintre a$estea se #ntoarser& adu$Fnd o <emeie 9e $are*o $a9turaser&. C&l&rea $u tot $ura3ul5 st&9Fne5 $erFnd s&*@i 2or'eas$&. 0aime se gr&'i s& se ridi$e #n 9i$ioare. Doamna mea5 nu m& a%te9tam s& te re2&d atFt de $urFnd. >eii <ie milosti2i5 arat& $u "e$e ani mai '&trFn& de$Ft atun$i $Fnd am 2&"ut*o ultima oar&. i $e s*a*ntFm9lat $u <a@a g.Q?anda3ul &sta... ai <ost r&nit&... O mu%$&tur&. Ea #%i atinse mFnerul s&'iei5 sa'ia 9e $are i*o d&duse el. De2otata. Jordul meu5 m*ai trimis s& $aut 9e $ine2a. Fata. Ai g&sit*oP Da5 r&s9unse ?rienne5 Fe$ioara din Tart4. !nde eP Ja o "i de mers $&lare. Iot s& te du$ la ea5 ser... dar tre'uie s& 2ii singur. Altminteri5 CFinele o 2a u$ide. 0ON (64llor5 inton& )elisandre5 $u 'ra@ele #n&l@ate $&tre ninsoarea $are $&dea5 tu e%ti lumina o$4ilor no%tri5 <o$ul inimilor noastre5 $&ldura tru9urilor noastre. Al t&u este soarele $are ne #n$&l"e%te "ilele5 ale tale5 stelele $are ne 2eg4ea"& #n #ntuneri$ul no9@ii. Sl&2i@i*l $u to@ii 9e (64llor5 St&9Fnul Juminii5 r&s9unser& nunta%ii5 #ntr*un $or distonant5 #nainte $a o ra<al& de 2Fnt re$e $a g4ea@a s& le s9ul'ere $u2intele. 0on Sno/ #%i ridi$& gluga mantiei. In "iua a$eea ningea u%or5 o #m9r&%tiere rare<iat& de <ulgi dansFnd #n aer5 dar 2Fntul su<la dins9re est de*a lungul >idului5 re$e $a r&su<larea dragonului de g4ea@& din 9o2e%tile ?&trFnei Nan. IFn& %i <o$ul lui )elisandre tremuraC <l&$&rile se #ngr&m&deau #n adFn$ul %an@ului5 trosnind #n$et #n 2reme $e $Fnta 9reoteasa ro%ie. Numai N&lu$& 9&rea s& nu simt& <rigul. Al1s MarstarG se a9le$&5 a9ro9iindu*se de 0on. Da$& ninge #n tim9ul o<i$ierii unei $&s&torii #nseamn& o $&sni$ie re$e. No'ila mea mam& s9unea #ntotdeauna asta. El o 9ri2i 9e (egina Sel1se. #n "iua #n $are s*a m&ritat ea $u Stannis tre'uie s& <i <ost 2is$ol. G4emuit& su' mantia ei de 4ermin& %i #n$on3urat& de doamnele ei5 de slu3ni$e %i de $a2aleri5 regina din Sud 9&rea o <&9tur& <ragil&5 9alid&5 mi$%orat&. Ie 'u"ele su'@iri #i #n$remenise un "Fm'et ne<ires$5 dar o$4ii #i str&lu$eau de 2enera@ie. Detest& <rigul5 dar ador& <l&$&rile. Ca s&*n@eleag& asta era su<i$ient s& se uite la ea. O 2or'& din 9artea lui )elisandre5 %i ar intra de 'un&2oie #n <o$5 #m'r&@i%Fndu*l la o metres&. Fer2oarea reginei nu 9&rea s& <ie #m9&rt&%it& de to@i oamenii ei. Ser ?rus 9&rea 9e 3um&tate 'eat. )Fna #nm&nu%at& a lui Ser )alegorn @inea #n $&u%ul 9almei <undul rotund al doamnei de lFng& el. Ser Nar'ert $&s$a5 iar Ser IatreG de )untele (egelui 9&rea <urios. 0on Sno/ #n$e9ea s& #n@eleag& de $e #i l&sase Stannis $u regina lui. Noa9tea e neagr& %i 9lin& de s9aime5 $Fnta )elisandre. Ne na%tem singuri %i murim singuri5
dar #n 2reme $e um'l&m 9rin a$east& 2ale neagr& ne tragem 9uterea unii de la al@ii %i de la tine5 st&9Fnul nostru. Ne%mintele ei sta$o3ii5 de m&tase %i satin5 se #n2Frte3eau la <ie$are ra<al& de 2Fnt. Doi @i se #n<&@i%ea"& ast&"i s9re a*%i uni 2ie@ile5 s9re a 9utea <a$e <a@& #ntuneri$ului a$estei lumi #m9reun&. !m9le inimile lor $u <o$5 st&9Fne5 s9re a 9utea merge 9e $alea ta str&lu$itoare mFn& #n mFn&5 9entru 2e%ni$ie. St&9Fne al Juminii5 o$rote%te*ne5 strig& (egina Sel1se. Alte 2o$i re9etar& r&s9unsul $a un e$ou. Credin$io%ii lui )elisandre doamne 9alide5 slu3ni$e tremurFnd de <rig5 Ser AHell %i Ser Nar'ert %i Ser Jam'ert5 o%teni #n "ale de <ier %i t4ennii #n2e%mFnta@i #n 'ron"5 'a $4iar %i $F@i2a dintre <ra@ii #n negru ai lui 0on. St&9Fne al Juminii5 'ine$u2Fntea"&*@i $o9iii. )elisandre st&tea $u s9atele $&tre >id5 de o 9arte a %an@ului adFn$ #n $are ardea <o$ul. Cu9lul $are se unea era #n <a@a ei5 de $ealalt& 9arte. In s9atele $elor doi se a<la regina5 $u <ii$a ei %i $u 'u<onul tatuat. Irin@esa S4ireen era #n<&%urat& #n atFt de multe 'l&nuri5 #n$Ft 9&rea rotund&5 %i* %i trimitea r&su<larea #n nori%ori al'i 9rin e%ar<a $are*i a$o9erea $ea mai mare 9arte a <e@ei. Ser AHell Florent %i oamenii reginei $ondu%i de el #n$on3urau gru9ul regal. Cu toate $& #n 3urul <o$ului se adunaser& 9u@ini '&r'a@i din (ondul de Noa9te5 mai mul@i se uitau #n 3os de 9e a$o9eri%uri5 de la <erestre %i de 9e tre9tele marii s$&ri #n "ig"ag. 0on memor& $u aten@ie $ine se a<la a$olo %i $ine nu. O 9arte dintre oamenii lui erau la datorieC mul@i #%i #n$4eiaser& 2eg4ea %i dormeau du%i. Ot4ell Kar/1$G %i ?o/en )ars4 <&$eau 9arte dintre $ei $are li9seau. Se9tonul C4a1le ie%ise 9entru <oarte s$urt tim9 din se9t5 r&su$indu*%i #ntre degete $ristalul $u %a9te <e@e 9rins de <F%ia de 9iele $e #i #n$on3ura gFtul5 numai $a s& se retrag& #n&untru imediat $e #n$e9user& rug&$iunile. )elisandre #%i #n&l@& 'ra@ele %i <o$ul din %an@ #i s&ri $&tre 2Fr<urile degetelor5 $a un $Fine ro%u uria% arun$Fndu*se du9& o #m'u$&tur& sa2uroas&. O trom'& de s$Fntei se ridi$& #n #ntFm9inarea <ulgilor de "&9ad&. O45 #@i mul@umim5 St&9Fne al Juminii5 le $Fnt& ea <l&$&rilor <l&mFnde. I@i mul@umim 9entru 'ra2ul Stannis5 9rin mila ta regele nostru. C&l&u"e%te*+ %i o$rote%te*+5 (64llor. Fere%te*+ de tr&darea oamenilor 4aini %i d&*i 9utere s&*i #n<rFng& 9e slu3itorii #ntuneri$ului. DF*i 9utere5 r&s9unser& (egina Sel1se5 $a2alerii %i doamnele ei. DF*i $ura35 dF*i #n@ele9$iune. Al1s MarstarG #%i tre$u 'ra@ul 9e su' al lui 0on. CFt mai durea"&5 Jord Sno/P Da$*o s& <iu #ngro9at& su' "&9ada asta5 mi*ar 9l&$ea s& mor <emeie m&ritat&. )ai e 9u@in5 doamna mea5 o lini%ti el. Iu@in. #@i mul@umim 9entru soarele $are ne #n$Fl"e%te5 $Fnt& regina. #@i mul@umim 9entru stelele $are 2eg4ea"& asu9rF*ne #n #ntuneri$ul no9@ii. #@i mul@umim 9entru 2etrele noastre %i 9entru tor@ele $are #nde9Frtea"F 'e"na s&l'ati$&. #@i mul@umim 9entru su<letele noastre str&lu$itoare5 9entru <o$urile din tru9urile %i din inimile noastre. S& ni se #n<&@i%e"e $ei $e 2or idul din s9atele ei %i ru'inul #i s$Fnteie 9e 9ielea 9alid& a gFtului. 0on se #ntoarse s9re Al1s MarstarG. Doamna mea5 e%ti 9reg&tit&P Da. O45 da. Nu @i*e <ri$&P Fata #i "Fm'i #ntr*un <el $are*i aduse $u atFta t&rie aminte de sora lui mai mi$&5 #n$Ft i se <rFnse inima. Jui s&*i <ie <ri$& de mineR Fulgii de "&9ad& i se to9eau 9e o'ra3i5 iar 9&rul #i era 9rins #ntr*un 2Frte3 de dantel& g&sit 9e unde2a de Satin5 9e $are #n$e9use a$um s& se adune "&9ada5 <&urindu*i o $oroan& de $4i$iur&.
Era #m'u3orat& %i o$4ii #i s$Fnteiau. Doamna iernii. 0on o strFnse de mFn&. )agnarul T4ennilor st&tea #n 9i$ioare lFng& <o$5 a%te9tFnd5 #n2e%mFntat $a 9entru lu9t&5 #n 'lan& %i 9iele %i "ale de 'ron"5 $u o sa'ie de 'ron" la %old. I&rul $e i se retr&sese de 9e <runte #l <&$ea s& 9ar& mai 2Frstni$ de$Ft era5 dar5 $Fnd se #ntoarse s&*%i 9ri2eas$& mireasa a9ro* 9iindu*se5 0on #ntre"&ri '&iatul din el. F&$use o$4ii mari $Ft nu$ile5 dar 0on nu %tia $e #l s9eriase <o$ul5 9reoteasa sau <emeia. Al1s are mai mult& dre9tate de$Ft %tie. Cine o adu$e la $ununie 9e a$east& <emeieP #ntre'& )elisandre. Eu5 r&s9unse 0on. A$um sose%te Al1s din Casa MarstarG5 o <emeie #n toat& <irea5 #n<lorit&5 $u sFnge no'il %i de o'Fr%ie #nalt&. O strFnse 9entru o ultim& oar& de mFn& %i se retrase $u un 9as5 al&turFndu*li*se $elorlal@i. Cine se #n<&@i%ea"& s*o $ear& 9e a$east& <emeieP #ntre'& )elisandre. Eu. Sigorn se '&tu $u 9alma #n 9ie9t. )agnarul T4ennilor. Sigorn5 #ntre'& )elisandre5 #@i 2ei #m9&r@i <o$ul $u Al1s %i o 2ei #n$&l"i $Fnd noa9tea e re$e %i 9lin& de s9aimeP *0ur. Jeg&mFntul )agnarului era un nori%or al' #n aer. >&9ada #i #m9estri@a umerii. !re$4ile i se #nro%iser&. Ie "eul ro%u al <l&$&rilor5 o 2oi #n$&l"i #n toate "ilele 2ie@ii ei. *Al1s5 3uri s&*@i #m9&r@i <o$ul $u Sigorn %i s&*l #n$&l"e%ti $Fnd noa9tea e re$e %i 9lin& de s9aimeP IFn& $Fnd o s&*i $lo$oteas$& sFngele. )antia ei de <e$ioar& era din @es&tura de lFn& neagr& a (ondului de Noa9te. Soarele str&lu$itor al Casei MarstarG5 $usut 9e s9ate5 <usese <&$ut din a$eea%i 'lan& al'& $are o $&9tu%ea. O$4ii lui )elisandre lu$eau5 tot atFt de s$Fnteietori $a ru'inul de la gFtul ei. Atun$i 2eni@i la mine %i <i@i $a unul. Ja semnul ei5 un "id de <l&$&ri de #n&l@& 2uind %i linse <ulgii de "&9ad& $u lim'i <ier'in@i5 9orto$alii. Al1s MarstarG #%i lu& )agnarul de mFn&. S&rir& 9este %an@ um&r la um&r. In <l&$&ri au intrat doi. O ra<al& de 2Fnt s&lt& <ustele sta$o3ii ale <emeii ro%ii 9Fn& $Fnd le #m9inse ea din nou #n 3os. Iese unul. I&rul de $uloarea aramei #i dans& #n 3urul $a9ului. Ceea $e une%te <o$ul nimeni n* are #ng&duin@a s& des9art&. Ceea $e une%te <o$ul nimeni n*are #ng&duin@a s& des9art&5 2eni e$oul5 dins9re oamenii reginei5 dins9re t4enni %i $4iar dins9re $F@i2a <ra@i #n negru. #n a<ar& de regi %i de un$4i5 se gFndi 0on Sno/. Cregan MarstarG #%i <&$use a9ari@ia la o "i du9& ne9oata lui. ++ #nso@eau 9atru o%teni $&lare5 un 2Fn&tor %i o 4ait& de $Fini5 $are adulme$au urma Doamnei Al1s de 9ar$& a <i <ost o $&9rioar&. 0on le ie%ise #n #ntFm9inare 9e drumul regelui5 la o 3um&tate de leg4e $&tre sud de Ora%ul CFrti@ei5 #nainte de*a a9u$a s& a3ung& la Castelul Negru5 unde s& <a$& a9el la dre9tul os9e@iei sau s& $ear& #n$e9erea unor tratati2e. !nul dintre oamenii lui MarstarG slo'o"ise o s&geat& de ar'alet& $&tre T1 %i murise 9entru asta. A%a $& mai r&m&seser& 9atru5 9lus Cregan #nsu%i. Din <eri$ire5 a2eau $Fte2a $elule de g4ea@&. Jo$ 9entru to@i.
Ca multe altele5 4eraldi$a se s<Fr%ea la >id. T4ennii n*a2eau un 'la"on de <amilie5 $um se o'i%nuia 9rintre no'ilii din Cele a9te (egate5 a%a $& 0on le s9usese ser2itorilor s& im9ro2i"e"e. Se gFndi $& se des$ur$aser& 'ine. )antia de mireas& 9e $are*o 9otri2i Sigom 9e umerii Doamnei Al1s #n<&@i%a un dis$ de 'ron" 9e un $Fm9 de lFn& al'&5 #n$on3urat de <l&$&ri <&$ute din m&nun$4iuri de m&tase sta$o3ie. E$oul soarelui Casei MarstarG era a$olo 9entru $ei $are se o'oseau s& 9ri2eas$&5 dar <usese modi<i$at5 9entru $a 'la"onul s& <ie 9otri2it 9entru Casa T4enn. )agnarul ru9se mantia de <e$ioar& de 9e umerii Doamnei Al1s5 dar i*o 9use 9e $ea de mireas& a9roa9e $u tandre@e. (&su<l&rile li se ameste$ar& $Fnd se a9ro9ie s&*i s&rute o'ra3ii. Fl&$&rile 2uir& iar&%i5 iar oamenii reginei #n$e9ur& s& $Fnte un imn de sla2&. S*a terminatP au"i 0on %oa9ta lui Satin. S*a terminat $u 'ine5 murmur& )ull15 %i e o trea'& 'un&. Ei sunt $ununa@i5 iar eu sunt 9e 3um&tate #ng4e@at. Era #n<o<olit #n $ele mai 'une straie negre ale lui5 @esute din lFn& de oaie %i atFt de noi #n$Ft a'ia da$& #n$e9user& s& se de$olore"e5 dar 2Fntul #i #m'u3orase o'ra3ii5 $are*i erau tot atFt de ro%ii $a 9&rul. Ho'' a <iert ni%te 2in $u s$or@i%oar& %i $ui%oare. Asta o s& ne mai #n$&l"eas$&. Ce sunt $ui%oareleP #ntre'& O/en Toloma$ul. Ninsoarea se #nte@ise %i <o$ul din %an@ #n$e9use s& 9Fl9Fie. )ul@imea 9rinse s& se #m9r&%tie %i s& se s$urg& din $urte5 oameni ai reginei5 oameni ai regelui %i oameni li'eri deo9otri2&5 $u to@ii ner&'d&tori s& 9le$e din '&taia 2Fntului %i din <rig. Jordul meu 2a 9arti$i9a la os9&@ul nostruP #l #ntre'& )ull1 9e 0on Sno/. Noi 2eni $Ft de re9ede 9ot. Sigorn s*ar <i 9utut sim@i 3ignit da$& nu o <&$ea. i5 la urma urmelorC $ununia asta e o9era mea. Ins& mai #ntFi tre'uie s& m& o$u9 de alte 9ro'leme. 0on tra2ers& $urtea $&tre regina Sel1se5 $u N&lu$& al&turi de el. Ci"mele #i s$Fr@Fiau 9e mormanele de "&9ad& 2e$4e. Croirea $&r&rilor #ntre o $l&dire %i alta le lua tot mai mult tim95 oamenii <olosind a$um mai ales 9asa3ele su'terane 9e $are le numeau T9ote$ile 2iermilorU. ...o $eremonie atFt de <rumoas&5 s9unea regina. Am 9utut s& simt 9ri2irea <ier'inte a st&9Fnului nostru asu9ra noastr&. O45 n*a2e@i de unde s& %ti@i de $Fte ori l*am im9lorat 9e Stannis s& ne $unun&m din nou5 s& a2em 9arte de o unire ade2&rat& a tru9urilor %i a su<letelor5 'ine$u2Fntat& de St&9Fnul Juminii. Sunt $on2ins& $&5 da$& ne*am uni 9rin <o$5 i*a% 9utea d&rui #n&l@imii Sale mai mul@i $o9ii. Ca s&*i d&ruie%ti mai mul@i $o9ii5 ar tre'ui s&*l adu$i mai #ntFi #n 9atul t&u. IFn& %i la >id toat& lumea %tia $& Stannis ?arat4eon #%i o$olea so@ia de ani 'uni. Nu 9uteai de$Ft s&*@i imagine"i $um 9rimise ideea unei a doua $&s&torii #n mi3lo$ul unui r&"'oi. 0on se #n$lin&. Da$& e 9e 9la$ul #n&l@imii Tale5 os9&@ul a%tea9t&. (egina arun$& o 9ri2ire sus9i$ioas& s9re N&lu$&5 a9oi #%i #n&l@& $a9ul s9re 0on Sno/. F&r& #ndoial&. Jad1 )elisandre %tie drumul. Tre'uie s&*mi slu3es$ <o$urile5 #n&l@imea Ta5 s9use imediat 9reoteasa ro%ie. Ioate (64llor se 2a milosti2i s&*mi #ng&duie o #ntre"&rire a ?un&2oin@ei Sale. Ioate o s$urt& 2i"iune a unei i"'Fn"i m&re@e. *O4R (egina Sel1se 9&ru $o9le%it&. Cu siguran@&... s& ne rug&m 9entru o 2i"iune trimis& de st&9Fnul nostru... Satin5 $&l&u"e%te*o 9e #n&l@imea Sa5 s9use 0on. Ser )alegorn <&$u un 9as #nainte. O s*o $ondu$ eu 9e #n&l@imea Sa la os9&@. Nu 2om a2ea ne2oie de... slu3itorul t&u. Felul #n $are t&r&g&nase rostirea ultimelor dou& $u2inte #i ar&t& lui 0on $& a2usese de gFnd s& "i$& alt$e2a. ?&ietanP Animal de $om9anieP TFr<&P
0on <&$u o alt& 9le$&$iune. Cum @i*e 2oia. )& 2oi al&tura %i eu 9etre$erii5 #n s$urt tim9. Ser )alegorn #%i o<eri 'ra@ul %i regina i*+ lu&5 @ea9&n&. Cealalt& mFn& i se odi4nea 9e um&rul <ii$ei sale. Io$itania regal& #%i o$u9& lo$ul #n s9atele lor #n 2reme $e tra2ersau $urtea5 m&r%&luind #n ritmul $lo9o@eilor de 9e 9&l&ria sa de 'u<on. In <undul m&rii5 tritonii se os9&tea"& $u su9& de stele*de*mare %i to@i $ei $are*i ser2es$ la mas& sunt $ra'i5 de$lar& C4i9 Ieti$it #n tim9 $e se #nde9&rtau. tiu5 %tiu5 o45 o45 o4. Fa@a lui )elisandre se #ntune$&. Creatura asta e 9rime3dioas&. Am #ntre"&rit*o de multe ori #n <l&$&rile mele. !neori are $ranii de 3ur #m9re3ur5 %i 'u"ele #nro%ite de sFnge. )& mir $& n*ai 9us s& <ie ars 'ietul om. Ar <i <ost de*a3uns un singur $u2Fnt la ure$4ea reginei5 %i C4i9 Ieti$it i*ar <i 4r&nit 2Fl2&t&ile. Ne"i 'u<oni #n <l&$&ri5 dar ni$i urm& de StannisP CFnd #l $aut5 nu 2&d de$Ft "&9ad&. A$ela%i r&s9uns ne<olositor. Cl1das trimisese un $or' la Dee9/ood )otte5 s&*l 9re2in& 9e rege de tr&darea lui Arnol< MarstarG5 dar 0on nu %tia da$& 9as&rea a3unsese sau nu la tim9 la #n&l@imea Sa. i 'an$4erul din ?raa2os 9le$ase #n $&utarea lui Stannis5 #nso@it de $&l&u"ele 9e $are le d&duse5 dar5 din 9ri$ina r&"'oiului %i a 2remii5 era 9u@in 9ro'a'il s&*l g&seas$&. Ai %ti da$& regele ar <i mortP o #ntre'& 9e 9reoteasa ro%ie. Nu e mort. Stannis e alesul St&9Fnului5 menit s& $ondu$& lu9ta #m9otri2a #ntuneri$ului. Am 2&"ut asta #n <l&$&ri5 am $itit*o #n 9roro$irile str&2e$4i. CFnd steaua ro%ie sFngerea"& %i #ntuneri$ul se strFnge5 A"or A4ai 2a rena%te #n mi3lo$ul <umului %i al s&rii5 9entru a de%te9ta din 9iatr& dragonii. Iiatra Dragonului e lo$ul <umului %i al s&rii. 0on mai au"ise toate astea. Stannis ?arat4eon a <ost lord de Iiatra Dragonului5 dar nu s*a n&s$ut a$olo. S*a n&s$ut la Ca9&tul Furtunii5 $a %i <ra@ii s&i. Se #n$runt&. Dar )an$eP i el e 9ierdutP Ce arat& <o$urile taleP )& tem $& a$ela%i lu$ru. Numai "&9ad&. >&9ad&. In Sud ningea 9uterni$5 0on o %tia. Se s9unea $& la numai dou& "ile de mers $&lare de ei5 drumul regelui era im9ra$ti$a'il. i )elisandre %tie asta. Iar #n Est5 #n Gol<ul Fo$ilor se de"l&n@uise o <urtun& s&l'ati$&. !ltimele 2e%ti s9uneau $& <lota 9e $are o #n3g4e'aser& $as&*i sal2e"e 9e oamenii li'eri din S&la%ul As9ru era #n$& #ngr&m&dit& la (ondul de Est la )are5 se$4estrat& #n 9ort de marea <urioas&. Ne"i $enu%& dansFnd #n aerul #n2ol'urat de deasu9ra <o$ului. N&d $ranii. i 9e tine. I@i 2&d $4i9ul ori de $Fte ori m& uit #n <l&$&ri. Ieri$olul asu9ra $&ruia te* am 9re2enit e a$um <oarte a9roa9e. Iumnale #n 'e"n&. tiu. O s&*mi ier@i #ndoielile5 doamna mea. O <at& $enu%ie5 9e un $al $are trage s& moar&5 <ugind de $ununia ei5 a%a ai s9us. Nu m*am #n%elat. N*ai a2ut dre9tate. Al1s nu e Ar1a. Ni"iunea a <ost ade2&rat&. Eu am inter9retat*o eronat. Sunt tot atFt de muritoare $a tine5 0on Sno/. To@i muritorii sunt su9u%i gre%elii. IFn& %i lor"ii $omandan@i. )an$e (a1der %i suli@a%ele lui nu se #ntorseser& %i 0on nu 9utea s& nu se #ntre'e da$& <emeia ro%ie nu min@ise $um2a dinadins. Oare #%i 3oa$& 9ro9riul 3o$P Fa$i 'ine $&*@i @ii lu9ul al&turi5 lordul meu. N&lu$& se #nde9&rtea"& rareori. Ju9ul str&2e$4i #n&l@& $a9ul $Fnd #%i au"i numele. 0on #l s$&r9in& #ntre ure$4i. Dar a$um tre'uie s& m& s$u"i. N&lu$&5 4ai $u mine.
S&9ate la 'a"a >idului %i #n$4ise $u u%i grele de lemn5 $elulele de g4ea@& 2ariau de la mi$i la <oarte mi$i. !nele erau destul de largi $a s&*i #ng&duie unui '&r'at s& le m&soare $u 9asul5 iar altele erau atFt de mi$i5 #n$Ft sileau $a9ti2ii s& se a%e"eC $ele mai mi$i erau 9rea strFmte $4iar %i 9entru asta. 0on #i d&duse $elui mai im9ortant dintre 9ri"onierii s&i $ea mai mare $elul&5 o g&leat& #n $are s&*%i goleas$& ma@ele5 destul de multe 'l&nuri $a s& nu #ng4e@e %i un 'urdu< $u 2in. Str&3erii a2ur& ne2oie de $e2a tim9 $a s& des$4id& u%a5 <iind$& #n #n$uietoare se <ormase g4ea@&. ?alamalele mFn$ate de rugin& @i9ar& $a ni%te su<lete osFndite $Fnd Ei$G ?&@*Cio9lit smu$i u%a5 des$4i"Fnd*o destul de larg 9entru $a 0on s& se 9oat& stre$ura #n&untru. ++ #ntFm9in& un u%or miros de <e$ale5 mai 9u@in $o9le%itor de$Ft se a%te9tase. Ie un <rig atFt de as9ru #ng4e@a 9Fn& %i ra4atul 0on #%i 2&"u 9ro9ria imagine re<le$tat& ne$lar #n interiorul 9ere@ilor de g4ea@&. In $ol@ul $elulei era un morman de 'l&nuri5 a9roa9e de #n&l@imea unui om. MarstarG5 s9use 0on Sno/5 tre"e%te*teR ?l&nurile se agitar&. CFte2a #ng4e@aser& li9indu*se unele de altele %i $4i$iura $are le a$o9erea sti$li $Fnd se mi%$ar&. Ie%i la i2eal& un 'ra@5 a9oi un $4i9 * 9&r $astaniu5 $iu<ulit5 #n$Fl$it %i 'r&"dat de %u2i@e $&runte5 doi o$4i <ioro%i5 un nas5 o gur&5 o 'ar'&. O 9o3g4i@& de g4ea@& a$o9erea musta@a 9ri"onierului5 9lin& de 'o'i@e de mu$i #ng4e@a@i. Sno/. A'urul r&su<l&rii i se risi9i #n aer5 #n$e@o%Fnd g4ea@a din s9atele $a9ului s&u. N*ai ni$iun dre9t s& m& @ii ai$i. Jegile os9italit&@ii... Nu e%ti oas9etele meu. Ai 2enit la >id <&r& #ng&duin@a mea5 #narmat5 $u gFndul s&*@i iei ne9oata #m9otri2a 2oin@ei ei. Doamnei Al1s i s*au o<erit 9Fine %i sare. Ea ne e oas9ete. Tu e%ti 9ri"onier. 0on #%i l&s& $u2intele s& atFrne o $li9& #n aer5 a9oi ad&ug& Ne9oata ta s*a $&s&torit. ?u"ele lui Cregan MarstarG se retraser&5 de"golindu*i din@ii. Al1s mi*a <ost 9romis& mie. De%i tre$ut de $in$i"e$i de ani5 <usese un '&r'at 9uterni$ $Fnd intrase #n $elul&. Frigul #i m&$inase <or@ele5 l&sFndu*+ @ea9&n %i sl&'it No'ilul meu tat&... Tat&l t&u e $astelan5 nu no'il. Iar un $astelan n*are dre9tul s& #n$4eie tratate de $&s&torie. Tat&l meu5 Arnol<5 e Jord de Mar4old. Du9& toate legile 9e $are le $unos$5 un <iu 2ine #naintea unui <rate. Cregan se s&lt& #n 9i$ioare %i se des$otorosi $u o lo2itur& de 9i$ior de 'l&nurile $are i se ag&@aser& de gle"ne. Harrion e mort. Sau 2a <i #n $urFnd. i o <ii$& 2ine #naintea unui un$4i. Da$& <ratele ei e mort5 Mar4old #i a9ar@ine Doamnei Al1s. Iar ea %i*a o<erit mFna5 $ununFndu*se $u Sigom5 )agnarul T4ennului. !n s&l'ati$. !n s&l'ati$ murdar %i u$iga%. Cregan #%i strFnse 9umnii. )&nu%ile $are i*i a$o9ereau erau din 9iele5 $&9tu%ite $u 'lan& $a s& semene $u mantia $e*i atFrna5 r&su$it& %i @ea9&n&5 de umerii la@i. Tuni$a din lFn& neagr& era #m9odo'it& $u soarele al'5 str&lu$itor5 'la"onul $asei sale. #mi dau seama $e e%ti5 Sno/. 0um&tate lu9 %i 3um&tate s&l'ati$5 odrasla nelegitim& a unui tr&d&tor %i a unei tFr<e. Ai trimis o <e$ioar& de o'Fr%ie no'il& #n 9atul unui s&l'ati$ #m9u@it. Ai gustat*o tu mai #ntFiP (Fse. Da$& ai de gFnd s& m& u$i"i5 <&*o %i <ii 'lestemat5 $a u$iga% al 9ro9riilor rude. StarG %i MarstarG au a$ela%i sFnge. Numele meu e Sno/. ?astard. Nino2at. De asta5 $el 9u@in. Jas&*+ 9e )agnar s& 2in& la Mar4old. O s&*i t&iem $a9ul %i*o s& i*+ #ndes&m #ntr*o 9ri2at&5 %i* o s& ne 9i%&m #n gura lui.
Sigorn e #n <runtea a dou& sute de t4enni5 su'linie 0on5 iar Jad1 Ar1s $rede $&5 la Mar4old5 9or@ile se 2or des$4ide #n <a@a ei. Doi dintre oamenii t&i i*au 3urat de3a $redin@& %i au #nt&rit tot $e*a 9o2estit ea des9re 9lanurile ur"ite de tat&l t&u #m9reun& $u (amsa1 Sno/. )i s*a s9us $& ai rude a9ro9iate la Mar4old. !n $u2Fnt de*al t&u le 9oate sal2a 2ie@ile. Ired& $astelul. Jad1 Ar1s la 2a ierta 9e <emeile $are au tr&dat*o %i le 2a #ng&dui '&r'a@ilor s& #m'ra$e mantia neagr&. Cregan s$utur& din $a9. In 3urul nodurilor din 9&rul #n$ur$at i se <ormaser& 'u$&@i de g4ea@& $are s$oteau un $lin$4et u%or $Fnd se mi%$a. Ni$iodat&5 s9use. Ni$iodat&5 ni$iodat&5 ni$iodat&. Ar tre'ui sd <a$ din $a9ul lui un dar de nunta 9entru Jad1 Ar1s %i )agnarul ei5 se gFndi 0on5 dar nu #ndr&"nea s& ri%te. (ondul de Noa9te nu se ameste$a #n $erturile din regatC unii ar <i 9utut s9une $& de3a #i d&r duse 9rea mult a3utor lui Stannis. Da$F*l s$urte" de $a9 9e neg4io'5 se 2a "i$e $d omor oamenii Nordului $a sd le dau sdl'ati$ilor 9dmFnturile lor. Da$F*l eli'ere"5 2a <a$e tot $e*i st& #n 9uteri $a sd distrug& tot $e*am #n<&9tuit $u Jad1 Ar1s %i $u )agnarul 0on se #ntre'& $e*ar id. Nu %tii nimi$5 0on Sno/. Ni$iodat& e un tim9 #ndelungat5 s9use 0on. S*ar 9utea s& ai alte sentimente mFine sau 9este un an de*a$um #nainte. Ori$um5 (egele Stannis se 2a #ntoar$e la >id5 mai de2reme sau mai tFr"iu. CFnd 2a sosi5 2a $ere s& <ii dat mor@ii... da$& n*o s& se*ntFm9le $um2a s& 9or@i o mantie neagr&. CFnd un '&r'at #m'ra$& straiele negre5 $rimele lui sunt uitate. C4iar %i ale unuia $a tine. A$um te rog s& m& s$u"i. Tre'uie s& iau 9arte la un os9&@. Du9& <rigul mu%$&tor din $elulele de g4ea@&5 #n 9i2ni@a 9lin& de lume aerul era atFt de #n$ins5 #n$Ft 0on a2u im9resia $& se su<o$& #n$& de $Fnd #n$e9u s& $o'oare tre9tele. )irosea a <um5 a $arne <ri9t& %i a 2in <iert. AHell Florent @inea un toast %i 0on #%i o$u9& lo$ul 9e dais. Ientru (egele Stannis %i 9entru so@ia sa5 (egina Sel1se5 Jumina NorduluiR "'ier& Ser AHell. Ientru (64llor5 St&9Fnul Juminii5 <ie s& ne ai'& 9e to@i #n 9a"&R O @ar&5 un "eu5 un regeR O @ard5 un "eu5 un regeR strigar& $a un e$ou oamenii reginei. 0on '&u al&turi de $eilal@i. Nu 9utea s9une da$& Al1s MarstarG a2eau sau nu s& g&seas$& 2reo 'u$urie #n $&sni$ia ei5 dar $el 9u@in noa9tea a$eea tre'uia s& <ie una de s&r'&toare. Slu3itorii #n$e9ur& #n $urFnd s& adu$& 9rimul <el de mFn$are5 su9& de $ea9&5 aromat& $u 'u$&@ele de $arne de $a9r& %i de mor$o2. Nu to$mai o deli$ates& regeas$&5 dar 4r&nitoareC a2ea gust destul de 'un %i #@i #n$&l"ea 9Fnte$ul. O/en Toloma$ul a9u$& s$ri9$a %i $F@i2a dintre oamenii li'eri i se al&turar&5 $u <luiere %i to'e. A$elea%i <luiere %i a$elea%i to'e de $are s*au <olosit $a s& 2esteas$& #n$e9erea ata$ului lui )an$e (1der asu9ra >idului. 0on se gFndi $& a$um sunau mai dul$e. Odat& $u su9a sosir& 9Fini negre5 din grFne m&$inate grosolan5 dar $alde5 a'ia s$oase din $u9tor. Ie mese se 9use sare %i unt. Ja 2ederea lor5 0on se 9osomori. ?o/en )ars4 #i s9usese $& a2eau 9ro2i"ii su<i$iente de sare5 dar untul a2ea s& se termine la s<Fr%itul lunii. ?&trFnul Flint %i Norre1 9rimiser& lo$uri de $inste5 $4iar su' dais. AmFndoi erau 9rea 2Frstni$i $a s& m&r%&luias$& al&turi de Stannis5 trimi@Fndu*%i <iii %i ne9o@ii #n lo$ul lor. Dar 2eniser& destul de re9ede la Castelul Negru 9entru nunt&. i <ie$are adusese la >id $Fte o doi$&. Femeia Norre1 a2ea 9atru"e$i de ani %i $ei mai mari sFni 9e $are*i 2&"use 0on 2reodat&. Fata Flint a2ea 9ais9re"e$e ani %i 9ie9tul la <el de 9lat $a al unui '&iat5 dar nu du$ea li9s& de la9te. Intre ele dou&5 $o9ilul numit de Nal T)onstrulU 9&rea s& #n<loreas$&. 0on era re$unos$&tor 9entru asta... dar nu $redea ni$i m&$ar o singur& $li9& $& doi r&"'oini$i '&trFni5 #n$&run@i@i5 se gr&'iser& s& $o'oare de 9e dealurile lor numai 9entru atFta lu$ru. Fie$are #%i adusese $Fte o es$ort& al$&tuit& din lu9t&tori * $in$i ai '&trFnului Flint %i dois9re"e$e ai lui Norre15 #n2e%mFnta@i $u to@ii #n 9iei "dren@uite %i 9iele a$o9erit& $u "ale %i
<ioro%i $a #nsu%i $4i9ul iernii. !nii a2eau '&r'i lungi5 al@ii $i$atri$e5 al@ii a2eau %i una5 %i altaC #i 2enerau $u to@ii 9e 2e$4ii "ei ai Nordului5 a$eia%i "ei $&rora li se #n$4inau oamenii li'eri de din$olo de >id. Ins& st&teau la mas&5 'Fnd la o nunt& o<i$iat& #n numele unui "eu ro%u5 'i"ar5 de din$olo de mare. )ai 'ine a%a de$Ft s& <i re<u"at s& 'ea. Ni$i Flint5 ni$i Norre1 nu*%i r&sturnaser& 9o$alele5 $a s& se 2erse 2inul 9e 9odea. Asta 9utea s& #nsemne a$$e9tare5 #ntr*o oare$are m&sur&. Sau 9ur %i sim9lu nu le 9la$e sF iroseas$& 2in 'un5 din Sud. Ie dealurile lor stFn$oase n*au gustat 9rea des a%a $e2a. Intre dou& <eluri de mFn$are5 Ser AHell Florent o $onduse 9e (egina Sel1se 9e lo$ul gol de 9e 9odea5 9entru dans. Al@ii #i urmar& * mai #ntFi $a2alerii reginei5 al$&tuind 9ere$4i $u doamnele ei. Ser ?rus #i o<eri Irin@esei S4ireen 9rimul ei dans5 a9oi <&$u unul $u mama ei. Ser Nor'ert dans& 9e rFnd $u toate doamnele de $om9anie ale lui Sel1se. ?&r'a@ii din slu3'a reginei erau de trei ori mai numero%i de$Ft doamnele ei5 a%a $& 9Fn& %i $ele mai umile slu3ni$e erau in2itate $u insisten@& la dans. Du9& $Fte2a melodii5 $F@i2a dintre <ra@ii #n negru #%i aduser& aminte de de9rinderile $&9&tate la $ur@i %i 9rin $astele #n tinere@ile lor5 #nainte de a id de 9ro9riile 9&$ate5 %i luar& %i ei 9odeaua #n st&9Fnire. ?&trFnul 9otlogar !lmer din I&durea (egelui se do2edi a <i ade9tul dansului #n a$eea%i m&sur& $a al trasului $u ar$ul5 <&r& #ndoial& dele$tFndu*%i 9artenerele $u 9o2e%ti des9re Fr&@ia I&durii (egelui5 din 2remurile #n $are $&l&rea al&turi de Simon To1ne %i de )arele ?en IFnte$osul %i o a3uta 9e Eenda C&9rioara Al'& s& #n<iere"e 'u$ile 9ri"onierilor ei de o'Fr%ie no'il&. Satin era tot numai gra@ie5 dansFnd 9e rFnd $u trei slu3ni$e5 dar ne#ng&duindu*%i ni$iodat& s& se a9ro9ie de o doamn& no'il&. 0on so$oti $& era #n@ele9t. Nu*i 9l&$ea $um se uitau la ser2itor unii dintre $a2alerii reginei5 #n s9e$ial Ser IatreG de )untele (egelui. Omul &sta 2rea s& 2erse sFnge5 se gFndi. Caut& o 9ro2o$are. CFnd O/en Toloma$ul #n$e9u s& danse"e $u C4i9 Ieti$it5 ta2anul 'oltit le trimise #na9oi e$ourile 4o4otelor de rFs. Iri2eli%tea o <&$u 9e Jad1 Al1s s& "Fm'eas$&. Dansa@i des ai$i5 la Castelul NegruP De <ie$are dat& $Fnd a2em $Fte o nunt&5 doamna mea. Ai 9utea s& danse"i $u mine. N*ar <i de$Ft o sim9l& $urtoa"ie. Am mai dansat #m9reun& a$um $Ft2a tim9. A$um $Ft2a tim9P o ta$4in& 0on. CFnd eram $o9ii. (u9se o 'u$&@i$& de 9Fine %i o arun$& #n el. Du9& $um %tii 9rea 'ine. O doamn& ar tre'ui s& danse"e $u so@ul ei. )& tem $& )agnarul meu nu e <&$ut 9entru dans. Da$& nu danse"i $u mine5 toarn&*mi m&$ar ni%te 2in <iert. Cum 9orun$e%ti. F&$u semn s& i se adu$& o $ara<&. *A%adar5 s9use Al1s5 #n tim9 $e 0on turna5 a$um sunt <emeie m&ritat&. Am un so@ s&l'ati$5 $u mi$a lui o%tire de s&l'ati$i. Ei #%i s9un oameni li'eri. )a3oritatea $el 9u@in. Ins& t4ennii sunt un neam de oameni a9arte. Foarte 2e$4i. Kgritte #i 9o2estise asta. Nu %tii nimi$5 0on Sno/. Au 2enit dintr*o 2ale taini$&5 din $a9&tul de nord al Col@ilor de G4ea@&5 #n$on3urat& de 9is$uri #nalte5 %i de mii de ani au <&$ut tro$ #n s9e$ial $u uria%ii. De*asta sunt deose'i@i. Deose'i@i5 "ise ea5 dar mai asem&n&tori $u noi. A%a e5 doamna mea. T4ennii au lor"i %i legi. tiu $um s& #ngenun$4e"e. Au mine din $are s$ot $ositor %i aram& 9entru 'ron"5 %i*%i <a$ singuri armele %i armurile5 #n lo$ s& le <ure. !n 9o9or mFndru %i $ura3os. )an$e (a1der a tre'uit s&*l #n<rFng& de trei ori 9e '&trFnul )agnar #nainte $a St1r s&*l re$unoas$& dre9t (ege*de*Din$olo*de*>id.
Iar a$um sunt ai$i5 de a$eea%i 9arte a >idului $u noi. S$o%i din <ort&rea@a lor muntoas& %i #m9in%i #n dormitorul meu. >Fm'i strFm'. Eu sunt de 2in&. Tata mi*a s9us s&*l <arme$ 9e <ratele t&u (o''5 dar n*a2eam de$Ft %ase ani %i n*am %tiut $um. Da5 dar a$um ai a9roa9e %ais9re"e$e %i 2a tre'ui s& ne rug&m s& %tii $um s&*@i <arme$i 9roas9&tul so@. Doamna mea5 $um stau lu$rurile la Mar4old $u re"er2ele de 4ran&P Nu 9rea 'ine. Al1s o<t&. Tata a luat atFt de mul@i oameni $u el #n Sud5 #n$Ft n*au mai r&mas de$Ft <emei %i '&ie@i <oarte tineri $a s*adu$& re$olta #n&untru. Ei5 %i '&r'a@i 9rea '&trFni sau 9rea s$4ilo"i $a s& 9oat& merge la r&"'oi. (oadele s*au o<ilit 9e $Fm9 sau au <ost stri2ite #n noroi de 9loile toamnei. i a$um 2in "&9e"ile. Iarna o s& <ie grea. Iu@ini '&trFni #i 2or su9ra2ie@ui %i 2or 9ieri %i mul@i $o9ii. Era o 9o2este 9e $are*o $uno%teau <oarte 'ine to@i oamenii Nordului. ?uni$a tat&lui meu era5 dins9re mama ei5 o Flint a mun@ilor5 #i "ise 0on. #%i s9uneau Irimii Flint. >i$eau des9re $eilal@i $& se tr&geau din sFngele <iilor mai mi$i5 $are tre'uiser& s& 9&r&seas$& mun@ii $a s&*%i g&seas$& mFn$are5 9&mFnturi %i ne2este. Nia@a a$olo sus a <ost #ntotdeauna as9r&. CFnd $ade "&9ada ori $Fnd se #m9u@inea"& 4rana5 tinerii lor se 2&d sili@i s& 9le$e $&tre ora%ul iernii sau s&* %i g&seas$& o slu3'& #ntr*un $astel sau altul. ?&trFnii %i adun& 9uterile r&mase %i dau de %tire $& se du$ la 2Fn&toare. !nii sunt g&si@i $Fnd 2ine 9rim&2ara. )ul@i nu mai sunt 2&"u@i ni$iodat&. Cam a%a se*ntFm9l& %i la Mar4old. Asta nu*+ sur9rinse. Doamna mea5 $Fnd 2or #n$e9e s& 2i se #m9u@ine"e 9ro2i"iile5 adur@i aminte de noi. Trimite*@i '&trFnii la >id5 las&*i s& rosteas$& ai$i $u2intele noastre. Cel 9u@in nu 2or muri singuri #n "&9ad&5 <&r& s&*i #n$&l"eas$& alt$e2a de$Ft amintirile. Trimite %i '&ie@ii5 da$& ai 9rea mul@i. Cum s9ui. Ea #i atinse mFna. Mar4old @ine minte. Elanul <usese t&iat. )irosea mai 'ine de$Ft se a%te9tase 0on. E trimise o 'u$at& lui Jeat4ers la Turnul lui Hardin5 al&turi de trei 9latouri mari $u legume 9r&3ite 9entru Eun Eun5 du9& $are mFn$& el #nsu%i o <elie s&n&toas&. Ho'' Trei*Degete s*a des$ur$at 'ine. Asta #l #ngri3orase. Ho'' 2enise la el $u dou& no9@i #n urm&5 9lFngFndu*se $& el se al&turase (ondului de Noa9te $a s& u$id& s&l'ati$i5 nu $a s& g&teas$& 9entru ei. Ie lFng& asta5 eu n*am mai 9reg&tit ni$iodat& un os9&@ de nunt&5 st&9Fne. Fra@ii #n negru nu*%i iau ni$iodat& ne2este. E*n a<urisitele de leg&minte5 3ur $& e. 0on #%i #m9ingea <ri9tura #n 3osul gFtului $u o #ng4i@itur& de 2in <iert $Fnd Cl1das se a9ro9ie de el. O 9as&re5 #l anun@&5 a9oi #i stre$ur& #n mFn& o 'u$at& de 9ergament ?iletul era sigilat $u un 9un$t de $ear& neagr&5 dur&. (ondul de Est5 %tiu 0on5 $4iar #nainte de a ru9e sigiliul. )esa3ul <usese s$ris de )aester HarmuneC Cotter I1Ge nu %tia ni$i s& $iteas$&5 ni$i s& s$rie. Dar $u2intele erau ale lui5 #n%iruite a%a $um le rostise el5 as9re %i <&r& o$oli%uri. )are $alm& a"i. !ns9re"e$e $or&'ii %i*au ridi$at 9Fn"ele %i au 9le$at s9re S&la%ul As9ru la <luHul de diminea@&. Trei din ?raa2os5 9atru l1sene5 9atru ale noastre. Dou& dintre $ele l1sene a'ia 9lutes$. S*ar 9utea sF*ne$Fm mai mul@i s&l'ati$i de$Ft o s& sal2&m. Iorun$a ta. Dou&"e$i de $or'i la 'ord %i )aester Harmune. O s& trimitem 2e%ti. Eu $omand de 9e G4eara5 Tattersalt e se$undul meu 9e )ierla5 Ser Glendon $ondu$e (ondul de Est. Ari9i #ntune$ate5 2or'e #ntune$ateP #ntre'& Al1s MarstarG. Nu5 doamna mea. Nestea asta e a%te9tat& de mult. De%i ultima 9arte m& #ngri3orea"&. Glendon He/ett era un '&r'at $&lit %i 9uterni$5 o alegere #n@elea9t& 9entru $omanda (ondului de Est #n li9sa lui I1Ge. Dar era5 totodat&5 %i $el mai 'un 9rieten $u $are se 9utea l&uda Alliser T4orne5 %i un soi de 9rieten al lui 0anos Sl1nt5 de%i
9entru s$urt tim9. 0on #n$&*%i mai adu$ea aminte $um #l tr&sese He/ett din 9at5 $um #i sim@ise $i"ma i"'indu*+ #n $oaste. Nu e omul 9e $are lfa% <i ales eu. (ul& 9ergamentul %i %i*l stre$ur& #n $entur&. !rm&torul <el de mFn$are era 9e%te5 iar Jad1 Al1s #l trase 9e )agnar la dans #n tim9 $e se s$oteau oasele din %tiu$&. Du9& $um se mi%$a5 era $lar $& Sigorn nu mai dansase ni$iodat&5 dar '&use destul de mult 2in5 a%a $& asta 9&rea s& nu $onte"e. O <e$ioar& din Nord %i un r&"'oini$ s&l'ati$5 lega@i unul de altul de St&9Fnul Juminii. Ser AHell se stre$ur& 9e lo$ul l&sat li'er de Jad1 Al1s. #n&l@imea Sa #n$u2iin@ea"&. Eu #i sunt a9ro9iat5 lordul meu5 %tiu $um 2ede lu$rurile. i (egele Stannis 2a a9ro'a unirea lor. Da$&(oose ?olton nu i*a*n<i9t $um2a $a9ul #ntr*o suli@&. Din 9&$ate5 nu e toat& lumea de a$ord. ?ar'a lui Ser AHell era o tu<& 3er9elit& su' '&r'ia lui $&"ut&C din ure$4i %i din n&ri #i $re%tea 9&r as9ru. Ser IatreG simte $& el ar <i <ost un so@ mai 9otri2it 9entru Jad1 Al1s. I&mFnturile lui au <ost 9ierdute $Fnd a 2enit #n Nord. In sala asta sunt mul@i $are*au 9ierdut %i mai mult5 "ise 0on5 %i mul@i $are*au renun@at la 2ia@a lor 9unFndu*se #n slu3'a regatului. Ser Iatri$G ar tre'ui s& se $onsidere noro$os. AHell Florent "Fm'i. Da$& ar <i ai$i5 9ro'a'il $& regele ar "i$e a$ela%i lu$ru. Ins& 9entru $a2alerii loiali ai #n&l@imii Sale e $u siguran@& ne2oie de ni%te 9ro2i"ii5 nuP J*au urmat atFt de de9arte %i $u un asemenea 9re@. i e ne2oie s&*i leg&m 9e s&l'ati$i de rege %i de regat. C&s&toria asta e un 9rim 9as <oarte 'un5 dar %tiu $& reginei i*ar 9l&$ea s*o 2ad& m&ritat& %i 9e 9rin@esa s&l'ati$&. 0on o<t&. O'osise s& tot eH9li$e $& Nal nu era $u ade2&rat o 9rin@es&. Indi<erent $Ft de des le*o s9unea5 nu 9&reau s&*l aud& ni$iodat&. E%ti insistent5 Ser AHell5 9entru asta m& 9un $4e"a%. )& 9o@i $ondamna5 lordul meuP !n ast<el de tro<eu nu e u%or de $F%tigat. O <at& numai 'un& de m&ritat5 din $Fte am au"it5 %i 9e $are nu*@i 2ine greu s*o 9ri2e%ti. olduri 'une5 sFni 'uni5 'ine $l&dit& $a s& 9oarte $o9ii. Cine ar <i tat&l a$estor $o9iiP Ser IatreGP TuP Cine*ar 9utea <i mai 9otri2itP Noi5 $ei din Casa Florent5 a2em #n 2ene sFngele regilor Gardener din 2e$4ime. Jad1 )elisandre ar 9utea o<i$ia $eremonia5 a%a $um a <&$ut*o 9entru Jad1 Al1s %i 9entru )agnar. Tot $e mai li9se%te e mireasa. E u%or de re"ol2at. >Fm'etul lui Florent era atFt de 9re<&$ut5 #n$Ft 9&rea dureros. !nde e5 Jord Sno/P Ai mutat*o #ntr*unul dintre $elelalte $asteleP In Garda Cenu%ie sau #n Turnul !m'reiP In ?Frlogul TFr<elor5 $u $elelalte <&tu$iP Se a9le$& mai a9roa9e. !nii s9un $& ai as$uns*o5 9entru 9l&$erea ta. Ientru mine n*are ni$io im9ortan@&5 atFta 2reme $Fnd n*a r&mas grea. O s& am 9ro9riii mei <ii de la ea. Da$& ai 9us %aua 9e ea5 ei 'ine... suntem amFndoi '&r'a@i $u eH9erien@a 2ie@ii5 nuP 0on au"ise destul. Ser AHell5 da$& e%ti #ntr*ade2&r )Fna (eginei5 o 9lFng 9e #n&l@imea Sa. Fa@a lui Florent se #m9ur9ur& de <urie. A%adar5 e ade2&rat. Nrei s*o 9&stre"i 9entru tine5 a$um #n@eleg. ?astardul 2rea lo$ul tat&lui s&u. ?astardul a re<u"at lo$ul tat&lui s&u. Da$& ?astardul ar<i 2rut*o 9e Nal5 n*ar <i tre'uit de$Ft s*o $ear&. Tre'uie s& m& ier@i a$um5 ser5 s9use5 am ne2oie de*o gur& de aer $urat. Ai$i 9ute. Ca9ul #i "2F$ni. sta a <ost un $orn. i al@ii #l au"iser&. )u"i$a %i rFsetele se o9rir& #ntr*o $li9&. Dansatorii #n$remenir&5 as$ultFnd. C4iar %i N&lu$& #%i $iuli ure$4ile. A@i au"itP #%i #ntre'& (egina Sel1se $a2alerii. !n $orn de r&"'oi5 #n&l@imea Ta5 s9use Ser Nar'ert.
!na dintre mFinile reginei se #n&l@& s9re gFt <#l<Find. Suntem ata$a@iP *Nu5 #n&l@imea Ta5 s9use !lmer din I&durea (egilor. Sunt str&3erii de 9e >id5 atFta tot. !n singur sunet5 se gFndi 0on Sno/. Se*ntor$ ni%te $er$eta%i. Ie urm& se au"i din nou. I&rFnd s& um9le 9i2ni@a. Dou& sunete de $orn5 s9use )ull1. Fra@ii #n negru5 oamenii Nordului5 oamenii li'eri5 t4ennii5 oamenii reginei5 to@i amu@ir& as$ultFnd. Se s$urser& $in$i se$unde. >e$e. Dou&"e$i. Ie urm& O/en Toloma$ul $4i$oti %i 0on #%i reg&si r&su<larea. A sunat de dou& ori5 anun@& el. S&l'ati$i. Nal Tormund N&9asta !ria%ilor 2enise #n s<Fr%it. DAENE(KS Sala r&suna de rFsete ale 1unGailor5 de $Fnte$e ale 1unGailor5 de rug&$iuni 1unGailor. Dansatorii dansauC mu"i$an@ii $Fntau melodii stranii5 $u $lo9o@ei5 $u s$Fr@Fieli stridente5 $u '&%i$iC $Fnt&re@ii intonau $Fnte$e str&2e$4i de dragoste5 #n lim'a de ne#n@eles a Ne$4iului G4is. Ninul $urgea * nu li$oarea 9alid& din Gol<ul S$la2ilor5 $i 2inuri 'ogate5 dul$i %i 2e$4i din Ar'or5 %i 2inul 2iselor din Vart45 aromat $u mirodenii $iudate. Kun* Gaii 2eniser& la in2ita@ia (egelui Hi"da4r5 s& semne"e 9a$ea %i s& <ie martori la redes$4iderea <aimoaselor arene de lu9t& ale )eereenului. No'ilul ei so@ des$4isese )area Iiramid& $a s& le s&r'&toreas$& sosirea. Detest asta5 se gFndi Daener1s Targar1en. Cum s*a #ntFm9lat5 $um am a3uns s& 'eau $u ni%te oameni 9e $are mai degra'& i*a%3u9ui5 $um am a3uns s& le "Fm'es$P Erau ser2ite o du"in& de soiuri de $arne %i de 9e%te $&mil&5 $ro$odil5 $almar $Fnt&tor5 ra@e gla"urate %i 2iermi @e9o%i5 $a9r&5 %un$& %i $al 9entru $ei $u gusturi mai 9u@in eHoti$e. Ilus $Fine. Ni$iun os9&@ g4is$ari nu era $om9let <&r& un <el de mFn$are din $arne de $Fine. ?u$&tarii lui Hi"da4r o 9reg&tiser& #n 9atru <eluri di<erite. G4is$arii m&nFn$& ori$e #noat&5 "'oar& sau se tFr&%te5 #n a<ar& de om %i de dragon5 o 9re2enise Daario5 %i 9un r&m&%ag $& ar mFn$a %i dragon da$& li s*ar i2i o$a"ia. Ins& numai $arnea nu 9utea al$&tui o mas&5 a%a $& erau %i <ru$te5 semin@e %i legume. Aerul era aromat $u miresme de %o<ran5 s$or@i%oar&5 $ui%oare5 9i9er %i alte mirodenii s$um9e. Dan1 a'ia da$& lua $Fte o #ng4i@itur&. Asta e 9a$ea5 #%i s9use. Asta mi*am dorit5 9entru asta m* am "'&tut5 de asta m*am m&ritat $u Hi"da4r. Dar de $e are un gust atFt de asem&n&tor $u #n<rFngereaP E numai 9entru #n$& un s$urt r&stim95 iu'irea mea5 o asigurase Hi"da4r. KunGaii 2or 9le$a #n $urFnd5 $u alia@ii %i $u mer$enarii lor. Nom a2ea tot de ne*am dorit. Ia$e5 mFn$are5 nego@. Iortul nostru e din nou des$4is5 $or&'iilor li se #ng&duie s& 2in& %i s& 9le$e. Da5 #ng&duie asta5 r&s9unsese ea5 dar $or&'iile lor de r&"'oi r&mFn. ^%i 9ot strFnge din nou degetele #n 3urul gFtului nostru5 ori$Fnd o dores$. Au des$4is o 9ia@& de s$la2i $are se 2ede de 9e "idurile meleR E #n a<ara "idurilor noastre5 dul$e regin&. A <ost una dintre $ondi@iile 9&$ii5 li'ertatea 1unGailor de a <a$e nego@ $u s$la2i $a mai #nainte5 la ad&9ost de ori$e. In ora%ele lor. Nu #n 2&"ul meu. St&9Fnii #n@ele9@i #%i a%e"aser& @ar$urile $u s$la2i %i 9lat<orma 9entru li$ita@ie $4iar #n sudul SGa4a"ad4anului5 la 2&rsarea <lu2iului lat %i maroniu #n Gol<ul S$la2ilor. #mi rFd #n nas5 <a$ un s9e$ta$ol din <a9tul $& n*am 9uterea s&*i o9res$. Fan<aronad&5 r&s9unsese no'ilul ei so@. !n s9e$ta$ol5 a%a $um ai s9us. Jas&*i s&*%i 9un& #n s$en& 9antomima. CFnd 2or 9le$a5 2om <a$e o 9ia@& de <ru$te din $e 2or l&sa #n urm&. CFnd 2or 9le$a5 re9etase Dan1. i $Fnd se 2a #ntFm9la astaP Din$olo de SGa4a"ad4an au <ost 2&"u@i $&l&re@i. Is$oade dot4raGi5 a%a s9une (aG4aro5 $u un G4alasar #n urma lor. Nor adu$e
9ri"onieri. ?&r'a@i5 <emei %i $o9ii5 daruri 9entru negustorii de s$la2i. Dot4ra4ii nu $um9&rau %i nu 2indeau5 dar <&$eau %i 9rimeau daruri. De*asta %i*au <&$ut 1unGaii 9ia@a. Nor 9le$a de*ai$i $u mii de s$la2i noi. Hi"da4r "o JoraS ridi$ase din umeri. Dar 2or 9le$a. Asta e 9artea $are $ontea"&5 iu'irea mea. KunGaiul o s& <a$& nego@ $u s$la2i. )eereenul nu 2a <a$e5 am $&"ut de a$ord5 #ndur& #n$& 9u@in %i*o s& trea$&. A%a $& Daener1s st&tea t&$ut& #n tim9ul os9&@ului5 #n<&%urat& #ntr*un toGar 9u9uriu %i #n gFnduri negre5 2or'ind numai $Fnd i se 2or'ea5 $u gFndul la oamenii $um9&ra@i %i 2Fndu@i #n a<ara "idurilor sale5 #n 2reme $e ei 'en$4etuiau #n ora%. #%i l&sa no'ilul so@ s& @in& dis$ursuri %i s& rFd& la glumele 9roste%ti ale 1unGailor. Era dre9tul %i datoria unui rege. Cea mai mare 9arte a dis$u@iilor din 3urul mesei se #n2Frtea #n 3urul lu9telor de a doua "i. ?arsena I&r*Negru a2ea s& lu9te $u un mistre@5 $ol@ii lui #m9otri2a 9umnalului ei. Ju9ta %i M4ra""5 9re$um %i )otanul ?&l@at. Iar ultima 9ere$4e a "ilei era al$&tuit& din Gog4or !ria%ul %i ?elaSuo S<arm&*Oase. !nul dintre ei a2ea s& moarF #nainte de a9usul soarelui. Ni$io regin& n*are mFinile $urate5 #%i s9use Dan1. Se gFndi la Dorea45 la Vuaro5 la Eroe4... la o <eti@& 9e $are n*o $unos$use ni$iodat& %i al $&rei nume <usese Ha""ea. )ai 'ine s& moar& $F@i2a #n aren& de$Ft mai multe mii la 9or@i. sta e 9re@ul 9&$ii5 #l 9l&tes$ 'u$uroas&. Da$& 9ri2es$ #na9oi5 sunt 9ierdut&. Da$& 3ude$ai du9& #n<&@i%area lui5 $omandantul 1unGailor5 KurG4a" "o Kun"aG5 tr&ise 9ro'a'il 9e 2remea lui Aegon Cu$eritorul. Co$Fr3at5 ridat %i <&r& din@i5 era $&rat la mas& de doi s$la2i imen%i. Ni$i $eilal@i no'ili 1unGai nu ar&tau $u mult mai im9resionant. !nul era s$und5 9i9erni$it5 de%i o%tenii s$la2i $are*+ #nso@eau erau grotes$ de #nal@i %i de su'@iri. Al treilea era tFn&r5 ar&tos %i elegant5 dar atFt de 'eat5 #n$Ft Dan1 a'ia da$& #n@elegea $Fte un $u2Fnt din s9usele lui. Cum de am <ost adus& #n im9as de asemenea $reaturiP Cu mer$enarii lu$rurile st&teau $u totul alt<el. Fie$are dintre $ele 9atru $om9anii li'ere a<late #n solda KunGaiului #%i trimisese $omandantul. Hoinarii erau re9re"enta@i de no'ilul 9entos4i $unos$ut su' numele de Irin@ul >dren@&ros5 J&n$ile Jungi de G1lo (4egan5 $are sem&na mai degra'& a 9anto<ar de$Ft a o%tean %i 2or'ea #n %oa9t&. ?ar'&*nsFngerat&5 din Com9ania Iisi$ii5 <&$ea g&l&gie $Ft 9entru el %i 9entru al@i dois9re"e$e la un lo$. !n '&r'at uria%5 $u o 'ar'& $a un tu<i% $Ft toate "ilele %i $u o 9o<t& monstruoas& de 2in %i de <emei5 urla5 rFgFia %i '&%ea $a un tunet5 $iu9ind toate slu3itoarele 9e $are le 9utea atinge. Din $Fnd #n $Fnd5 #%i tr&gea $Fte una #n 9oal&5 o strFngea de sFni %i o mFngFia #ntre 9i$ioare. i Fiii Se$un"i erau re9re"enta@i. Da$& ar <i Daario ai$i5 os9&@ul s*ar termina $u sFnge. Ni$io 9romisiune de 9a$e nu l*ar <i 9utut $on2inge 2reodat& 9e $&9itanul ei s&*i #ng&duie lui ?en Ilumm Oa$4e%ul s& se re#ntoar$& agale #n )eereen %i s& 9le$e 2iu. Dan1 3urase $& ni$iunul dintre $ei %a9te soli %i $omandan@i n*a2ea s& 9&@eas$& nimi$5 dar asta nu <usese de*a3uns 9entru 1unGai. Ceruser& s& le dea ostati$i. In s$4im'ul $elor trei no'ili din KunGai %i al $elor 9atru $&9itani de mer$enari5 )eereenul trimisese #n ta'&ra de asediu %a9te dintre oamenii s&i 9e sora lui Hi"da4r %i 9e doi dintre 2erii lui5 9e 04ogo5 $&l&re@ul ei de sFnge5 9e amiralul ei Groleo5 9e $&9itanul Ne9&ta@ilor Hero %i 9e Daario Na4aris. O s&*mi las <etele $u tine5 #i s9usese $&9itanul ei5 #ntin"Fndu*i $entura s&'iei $u $ele dou& tFr<e aurite ale sale. I&strea"&*le la lo$ sigur 9entru mine5 iu'ito. Nu 2rem s& <a$& 2reo tr&snaie #nsFngerat& 9rintre 1unGai. Ji9sea %i east&*(as&. Irimul lu$ru <&$ut de Hi"da4r du9& #n$oronare <usese #nde9&rtarea lui de la $omanda Fiarelor de ?ron"5 9e $are i*o #n$redin@ase 2&rului s&u5 durduliul %i 9alidul )arg4a" "o JoraS. E mai 'ine a%a. Gra@ia Nerde s9une $& #ntre JoraS %i MandaS e sFnge %i east&*(as& n*a <&$ut ni$iodat& un se$ret din dis9re@ul lui 9entru no'ilul meu so@. Iar Daario... Du9& nunta ei5 Daario de2enise tot mai nes&'uit. Ia$ea ei nu*i 9l&$ea5 $&s&toria #i 9l&$ea %i mai 9u@in %i era <urios <iind$&*+ #n%elaser& dornis4enii. CFnd a<laser& de la Irin@ul Vuent1n $&
to@i $eilal@i mer$enari din Eeste* ros 2eniser& la Ciorile Furtunii la 9orun$a Irin@ului >dren@&ros5 numai inter2en@ia Niermelui Cenu%iu %i a Ne9&ta@ilor lui #l #m9iedi$ase 9e Daario s&*i u$id& 9e to@i. Fal%ii de"ertori <useser& #ntemni@a@i la lo$ sigur5 #n m&runtaiele 9iramidei... dar <uria lui Daario $ontinuase s& $reas$&. O s& <ie mai #n siguran@& $a ostati$. C&9itanul meu n*a <ost <&$ut 9entru 9a$e. Dan1 nu 9utea ris$a s&*i dea o$a"ia s&*l $&s&9eas$& 9e Oa$4e%ul ?en Ilumm5 s&*%i 'at& 3o$ de Hi"da4r #n <a@a #ntregii Cur@i5 s&*i 9ro2oa$e 9e 1unGai sau s& stri$e #ntr*un alt <el #n@elegerea o'@inut& de ea $u 9re@ul atFtor renun@&ri. Daario #nsemna r&"'oi %i su<erin@&. Ast<el #n$Ft tre'uia s&*l @in& de9arte de 9atul ei5 de9arte de inima ei %i de9arte de ea. Da$& nu o tr&dase5 atun$i a2ea s*o st&9Fneas$&. Nu %tia de $are dintre $ele dou& se temea mai mult. J&$omia odat& domolit& %i mFn$area 9e 3um&tate de2orat& luat& de 9e mese * 9entru a le <i dat&5 la insisten@ele reginei5 s&ra$ilor $are a%te9tau dedesu't * 9a4arele #nalte de sti$l& <ur& um9lute $u li$oarea $ondimentat& din Vart45 tot atFt de #ntune$at& $a am'ra. Ie urm& #n$e9ur& distra$@iile. O tru9& de $Fnt&re@i $astra@i din KunGai5 9ro9rietatea lui KurG4a" "o Kun"aG5 le $Fnt& #n lim'a str&2e$4e a Ne$4iului Im9eriu5 $u 2o$i #nalte %i dul$i5 in$redi'il de lim9e"i. Ai mai au"it 2reodat& un ast<el de $Fnte$5 iu'ita meaP o #ntre'& Hi"da4r. Au glasuri de "ei5 nu* i a%aP Da5 r&s9unse ea5 de%i m& #ntre' da$& ei n*ar <i 9re<erat s& ai'& <ru$tele '&r'&@iei. To@i $ei $are*i distrau erau s$la2i. Fusese una dintre $ondi@iile 9&$ii5 a$est dre9t al st&9Fnilor de s$la2i de a adu$e #n )eereen <iin@ele umane $are le a9ar@ineau5 <&r& teama $& a2eau s& <ie eli'erate. In s$4im'5 1unGaii 9romiseser& s& res9e$te dre9turile %i li'ertatea <o%tilor s$la2i de"ro'i@i de Dan1. !n tFrg $instit5 s9usese Hi"da4r5 dar $are l&sase #n gura reginei un gust amar. ?&u #n$& un 9a4ar de 2in $a s&*l alunge. Da$&*@i <a$e 9l&$ere5 nu m& #ndoies$ $& KurG4a" 2a <i #n$Fntat s& ne d&ruias$& a$e%ti $Fnt&re@i5 s9use no'ilul ei so@. !n dar 9entru a 9e$etlui 9a$ea %i o 9odoa'& a Cur@ii noastre. O s& ne dea $astra@ii5 se gFndi Dan25 a9oi o s& 9le$e a$as& #n gra'& %i*o s& $astre"e al@ii. Jumea e 9lin& de '&ie@i. Ni$i a$ro'a@ii $are urmar& nu reu%ir& s*o im9resione"e5 ni$i m&$ar $Fnd al$&tuir& o 9iramid& uman& $u nou& ni2eluri5 a2Fnd o <at& goal& #n 2Fr<. Oare e menit& s& re9re"inte 9iramida mea= se #ntre'& regina. Fata din 2Fr< sunt euP Ie urm& no'ilul ei so@ #%i $onduse oas9e@ii 9e terasa de 3os5 ast<el #n$Ft 2i"itatorii din Ora%ul Gal'en s& 9oat& 2edea )eereenul la 2reme de noa9te. Cu 9o$alele de 2in #n mFini5 1unGaii se 9lim'ar& #n gru9uri mi$i 9rin gr&din&5 9e su' l&mFi %i 9e su' <lorile $e*%i des$4ideau 9etalele la #ntuneri$5 iar Dan1 se 9omeni <a@& #n <a@& $u Oa$4e%ul ?en Ilumm. El <&$u o 9le$&$iune. Jumin&@ia Ta5 ar&@i minunat. Ei5 a%a ai ar&tat #ntotdeauna. Ni$iun 1unGai nu e atFt de <rumos. )& gFndeam s&*@i adu$ un dar de nunt&5 dar la li$ita@ie 9re@ul a ur$at 9rea mult 9entru '&trFnul ?en Oa$4e%ul. Nu 2reau ni$iun dar de la tine. Ie &sta s*ar <i 9utut s&*l 2rei. Ca9ul unui 2e$4i du%man. Al t&uP #ntre'& ea5 $u dul$ea@&. )*ai tr&dat. Ei5 e 9rea as9ru s9us5 da$& nu te su9&r& 2or'ele mele. Oa$4e%ul ?en Ilumm #%i s$&r9in& <a2ori@ii $&run@i5 #m9estri@a@i $u al'. Am tre$ut de 9artea #n2ing&torilor5 atFta tot. Ja <el $um am <&$ut %i #nainte. i ni$i n*a <ost doar 4ot&rFrea mea. )i*am #ntre'at oamenii. Atun$i ei m*au tr&dat5 asta 2rei s& "i$iP De $eP Nu m*am 9urtat 'ine $u Fiii Se$un"iP N*am #n%elat la 9lat&P Nu5 ni$ide$um5 r&s9unse Oa$4e%ul ?en5 dar nu e 2or'a numai de 'ani5 #nalt& %i Iuterni$& (egin&. Am #n2&@at asta #n 9rima mea lu9t&. In diminea@a de du9& '&t&lie5 um'lam 9rintre mor@i5 $&utFnd ori$e <&rFm& de 9rad& r&mas&5 $a s& "i$ a%a. Am dat 9este un le% $u 'ra@ul t&iat
din um&r de 2reo se$ure. Era a$o9erit de mu%te %i de o $rust& de sFnge us$at %i 9oate de asta nu se mai atinsese de el nimeni alt$ine2a5 dar su' ele 9urta o 2est& $u @inte5 $are 9&rea a <i din 9iele 'un&. )i*am #n$4i9uit $& mi s*ar 9otri2i5 a%a $& am gonit mu%tele %i am t&iat*o de 9e el. Ins& a<urisita era mai grea de$Ft ar <i tre'uit s& <ie. A2ea monede $usute su' $&9tu%eal&5 o ade2&rat& a2ere. Aur5 Jumin&@ia Ta5 #n$Fnt&torul aur gal'en. De*a3uns 9entru ori$e om $a s&*%i tr&ias$& tot restul 2ie@ii $a un lord. Dar $e 'ine #i <&$use luiP Era a$olo5 $u to@i 'anii &ia5 "&$Fnd #n sFnge %i #n noroi $u a<urisitul lui de 'ra@ t&iat. i asta e le$@ia5 #n@elegiP Argintul e o #n$Fntare %i aurul e mama noastr&5 dar odat& $e @i*ai 9ierdut 2ia@a5 nu mai 9re@uies$ ni$i m&$ar $Ft ultimul ra4at slo'o"it #n $li9a mor@ii. i*am s9us $Fnd2a $& eHist& mer$enari '&trFni %i eHist& mer$enari $ura3o%i5 dar nu eHist& mer$enari $ura3o%i '&trFni. ?&ie@ilor mei nu le 9as& da$& mor5 a%a e5 dar $Fnd le*am s9us $& nu 9uteai s&*@i slo'o"e%ti dragonii #m9otri2a 1unGailor5 ei 'ine... )*ai 2&"ut #n<rFnt&5 se gFndi Dan15 %i $ine sunt eu $a s& s9un $& te*ai #n%elatP #n@eleg. Ar <i 9utut s&*n$4eie $u asta5 dar era $urioas&. Destul aur $a s& du$i o 2ia@& de lord5 a%a ai s9us. Ce*ai <&$ut $u toat& 'og&@iaP Oa$4e%ul ?en rFse. Ca un '&iat neg4io' $e eram5 i*am 2or'it des9re ea unui '&r'at 9e $are mi*+ $redeam 9rieten5 iar el i*a s9us $omandantului nostru %i <ra@ii mei de arme au 2enit %i m*au u%urat de o asemenea 9o2ar&. Comandantul a "is $& eram 9rea tFn&r5 $& n*a% <i <&$ut de$Ft s& iroses$ 'anii 9e $ur2e %i a%a mai de9arte. Ins& m*au l&sat s& 9&stre" 2esta. S$ui9&. S& nu te*n$re"i ni$iodat& #ntr*un mer$enar5 st&9Fn&. Am #n2&@at atFta lu$ru. Intr*o 'un& "i o s& m*asigur $&*@i mul@umes$ 9entru le$@ie. Oa$4e%ul ?en #%i mi3i o$4ii5 #n$re@indu*%i 9ielea. Nu e ne2oie. tiu la $e <el de mul@umire te gFnde%ti. Se #n$lin& din nou %i se #nde9&rt&. Dan1 #%i #ntoarse 9ri2irea $&tre ora%ul ei. Din$olo de "iduri5 $orturile gal'ene ale 1unGailor <useser& ridi$ate #n rFnduri ordonate 9e malul m&rii5 a9&rate de %an@urile s&9ate 9entru ei de s$la2i. Dou& legiuni de <ier din Noul G4is5 instruite %i #narmate la <el $a Ne9&ta@ii5 #%i a2eau ta'&ra de 9artea $ealalt& a <lu2iului5 $&tre nord. In est se a<lau alte dou& legiuni g4is$ari5 sugrumFnd drumul $&tre tre$&toarea M41"ai. irurile de $ai %i <o$urile 9e $are*%i 9reg&teau mFn$area $om9aniile li'ere erau #n Sud. In tim9ul "ilei5 #n 2&"du4 atFrnau %u2i@e su'@iri de <um5 $a ni%te 9angli$i "dren@uite5 $enu%ii. Noa9tea5 <o$urile #nde9&rtate se 9uteau 2edea. In imediata a9ro9iere a gol<ului se a<la oroarea5 9ia@a de s$la2i de la u%a ei. Nu 9utea s*o 2ad& #n a$el moment de du9& a9usul soarelui5 dar %tia $& era a$olo. i asta reu%i s& o #n<urie. Ser ?arristanP s9use ea #n$et. Ca2alerul al' a9&ru de #ndat&. #n&l@imea Ta. CFt de mult ai au"itP Destul. Nu se #n%ela. S& n*ai ni$iodat& #n$redere #ntr*un mer$enar. Sau #ntr*o regin&5 se gFndi Dan1. Irintre Fiii Se$un"i eHist& 2reun '&r'at $are*ar 9utea <i $on2ins s&*l... #nl&ture... 9e Oa$4e%ul ?enP A%a $um i*a #nl&turat $Fnd2a Daario Na4aris 9e $eilal@i $&9itani ai Ciorilor FurtuniiP ?&trFnul $a2aler 9&rea stFn3enit. Ioate. N*am de unde s*o %tiu5 #n&l@imea Ta. Nu5 se gFndi ea5 e%ti 9rea $instit %i @ii 9rea mult la onoare. Da$& nu5 1unGaii mai au #n slu3'a lor alte trei $om9anii. ?andi@i %i asasini5 s$ursurile de 9e o sut& de $Fm9uri de '&t&lie5 O 9re2eni Ser ?arristan5 $u $&9itani tot atFt de tr&d&tori $a Ilumm. Eu nu sunt de$Ft o <eti%$an& %i nu %tiu 9rea multe des9re asta5 dar mi se 9are $& noi 2rem s& <ie
tr&d&tori. I@i adu$i aminte5 eu i*am $on2ins $Fnd2a 9e Fiii Se$un"i %i 9e Ciorile Furtunii s& ni se al&ture. Da$& #n&l@imea Ta dore%te s& stea de 2or'& #ntre 9atru o$4i $u G1lo (4egan sau $u Irin@ul >dren@&ros5 #i 9ot adu$e #n a9artamentele tale. Nu e momentul 9otri2it. Irea mul@i o$4i5 9rea multe ure$4i. Ji s*ar o'ser2a a'sen@a5 $4iar da$& ai reu%i s&*i des9ar@i 9e <uri% de 1unGai. Na tre'ui s& g&sim un mod mai dis$ret de a a3unge la ei... nu #n noa9tea asta5 dar $urFnd. Cum 9orun$e%ti. De%i m& tem $& nu sunt 9otri2it 9entru o asemenea #ns&r$inare. Ja De'ar$aderul (egelui5 de ast<el de lu$ruri se o$u9au Jordul Dege@el sau I&ian3enul. Noi5 $a2alerii '&trFni5 suntem oameni sim9li5 'uni numai 9entru lu9t&. Se '&tu $u mFna 9e mFnerul s&'iei. Iri"onierii no%tri5 suger& Dan1. )er$enarii din Eesteros 2eni@i de la Hoinari #m9reun& $u $ei trei dornis4eni. In$&*i mai a2em #n $elule5 nu*i a%aP Folose%te*i. Adi$& s&*i eli'ere"P E #n@ele9tP Au <ost trimi%i ai$i s&*@i $F%tige #n$etul $u #n$etul #n$rederea5 $a s*o 9oat& tr&da 9e #n&l@imea Ta $u 9rima o$a"ie. Atun$i au dat gre%. N*am #n$redere #n ei. N*o s& am ni$iodat&. Da$& era s& s9un& ade2&rul5 Dan1 uitase $um s& ai'& #n$redere. In$&*i mai 9utem <olosi. Irintre ei era o <emeie. )eris. Trimite*o #na9oi5 $a... $a un gest de a9re$iere din 9artea mea. Da$& e ager la minte5 $&9itanul lor o s&*n@eleag&. Femeia e $ea mai rea dintre to@i. Cu atFt mai 'ine. Dan1 se gFndi o $li9&. Ar tre'ui s*a<l&m %i $e*au de gFnd J&n$ile Jungi. i Com9ania Iisi$ii. ?ar'&*nsFngerat&. Ser ?arristan se #n$runt& mai tare. Da$& e 9e 9la$ul #n&l@imii Tale5 nu 2rem nimi$ de la el. #n&l@imea Ta e 9rea tFn&r& $a s&*%i adu$& aminte de (egii de Nou& Iarale5 dar a$est ?ar'&*nsFnge* rat& e $roit din a$ela%i aluat 'ar'ar. N*are ni$iun stro9 de onoare5 numai sete... de aur5 de glorie5 de sFnge. Tu5 ser5 %tii mai multe de$Ft mine des9re ast<el de oameni. Da$& ?ar'&*nsFngerat& era #ntr*ade2&r $el mai li9sit de onoare %i $el mai la$om dintre mer$enari5 atun$i 9utea <i $el mai u%or de mani9ulat5 dar nu 2oia s& neso$oteas$& s<atul lui Ser ?arristan #n asemenea 9ri2in@e. F& a%a $um $re"i $& e $el mai 'ine. Dar <&*o $Ft mai $urFnd. Da$& 9a$ea lui Hi"da4r se 2a s9ul'era5 2reau s& <iu 9reg&tit&. N*am #n$redere #n st&9Fnii de s$la2i. N*am #n$redere #n '&r'atul meu. Se 2or #ntoar$e #m9otri2a noastr& la $el mai mi$ semn de sl&'i$iune. i 1unGaii sunt tot mai sl&'i@i. Se s9une $& 9Fnte$&raia a 9us st&9Fnire 9e tolosi %i $& se r&s9Fnde%te din$olo de rFu5 #n a treia legiune g4is$ari. Ia9a al'&. Daener1s o<t&. Vuait4e m*a 9re2enit $*o s& 2in& ia9a al'&. )i*a s9us %i des9re 9rin@ul dornis4ean5 <iul soarelui. )i*a 1is multe %i m&runte5 dar numai su' <orm& de g4i$itori. *Nu m& 9ot 'i"ui 9e o molim& $a s& m& s$a9e de du%mani. Eli'erea"*o 9e Frumoasa )eris. Imediat. Cum 9orun$e%ti. Totu%i... #n&l@imea Ta5 da$& 9ot #ndr&"ni5 eHist& %i o alt& $ale... Calea dornis4ean&P Dan1 o<t&. Cei trei dornis4eni 2eniser& la os9&@5 a%a $um se $&dea5 a2Fnd #n 2edere rangul Irin@ului Vuent1n5 de%i (e"naG a2usese gri3& s&*i a%e"e $Ft mai de9arte $u 9utin@& de so@ul ei. Hi"da4r nu 9&rea gelos din <ire5 dar ni$iun '&r'at nu 9utea <i #n$Fntat de 9re"en@a unui 9e@itor ri2al #n 9rea3ma miresei sale. ?&iatul 9are #n$Fnt&tor %i 9ri$e9ut la 2or'&5 dar... Casa )artell e 2e$4e %i no'il& %i a dat do2ad& de o 9rietenie sin$er& <a@& de Casa Targar1en 2reme de mai 'ine de un 2ea$5 #n&l@imea Ta. Am a2ut onoarea de a slu3i al&turi de str&un$4iul Irin@ului Vuent1n #n garda de %a9te $a2aleri a tat&lui t&u. Irin@ul Je/1n era $el mai 'ra2 <rate
de arme 9e $are %i*l 9oate dori un '&r'at. Vuent1n )artell e din a$ela%i sFnge5 da$& asta e 9e 9la$ul #n&l@imii Tale. Ar <i <ost 9e 9la$ul meu5 da$& %i*ar <i <&$ut a9ari@ia $u a$ele $in$i sute de mii de s&'ii des9re $are 2or'e%te. In s$4im'5 mi*a adus doi $a2aleri %i un 9ergament. Oare 9ergamentul #mi 9oate a9&ra oamenii de 1unGaiP Da$& ar <i 2enit $u o <lot&... Suns9ear n*a <ost ni$iodat& o 9utere maritim&5 #n&l@imea Ta. *Nu. Dan1 $uno%tea destul de 'ine istoria Eesterosului $a s& %tie asta. N1meria a3unsese 9e @&rmurile nisi9oase din Dorne $u "e$e mii de $or&'ii5 dar $Fnd se $ununase $u 9rin@ul ei dornis4ean le arsese 9e toate %i #ntorsese s9atele m&rii 9entru totdeauna. Dorne e mult 9rea de9arte. Ca s&*i <a$ 9e 9la$ 9rin@ului s&u5 ar tre'ui s&*mi a'andone" 9o9orul. Ar <i 'ine s&*l trimi@i a$as&. Dornis4enii sunt 'ine*$unos$u@i 9entru #n$&9&@Fnarea lor5 #n&l@imea Ta. Str&'unii Irin@ului Vuent1n s*au lu9tat $u ai t&i #n $ea mai mare 9arte a unui r&stim9 de dou& sute de ani. N*o s& 9le$e <&r& tine. Atun$i o s& moar& ai$i5 se gFndi Daener1s5 da$& nu $um2a e #n stare de mai multe de$Ft 9ot eu 2edea. E #n$& #n&untruP ?ea $u $a2alerii lui. Adu*+ la mine. E tim9ul s&*i $unoas$& 9e $o9iii mei. Ie $4i9ul 9relung %i solemn al lui ?arristan Selm1 a9&ru un li$&r de #ndoial&. Cum 9orun$e%ti. (egele ei rFdea al&turi de KurG4a" "o Kun"aG %i de $eilal@i no'ili 1unGai. Dan1 nu $redea $& a2ea s&*i simt& li9sa5 dar5 9entru $a"ul $& ar <i #ntre'at de ea5 #%i #n2&@& slu3ni$ele s&*i s9un& $& r&s9undea unei $4em&ri a naturii. Ser ?arristan o a%te9ta 9e tre9te5 #m9reun& $u 9rin@ul dornis4ean. Fa@a 9&trat& a lui )artell era ro%ie5 #n2&9&iat&. Irea mult 2in5 4ot&r# regina5 dar el #%i d&dea toat& silin@a s& as$und& asta. In a<ar& de %irul de sori de aram& $are*i #m9odo'eau $entura5 era #m'r&$at #n straie sim9le. se s9une ?ros$oiul5 #%i reaminti Dan1. #%i d&dea seama de $e. Nu era un '&r'at $4i9e%. Ea #i "Fm'i. Irin@ul meu5 e mult de $o'orFt. E%ti sigur $& 2rei s*o <a$iP Da$& e 9e 9la$ul #n&l@imii Tale. Atun$i 2ino. Doi Ne9&ta@i $o'orau s$ara #naintea lor5 9urtFnd tor@e5 urma@i de dou& Fiare de ?ron"5 una $u mas$& de 9e%te %i alta $u mas$& de %oim. C4iar %i #n 9ro9ria ei 9iramid&5 #n a$eea noa9te <eri$it& a 9&$ii %i $ele'r&rii5 Ser ?arristan insista s& <ie #nso@it& de g&r"i 9retutindeni. )i$a lor $om9anie <&$u lunga $o'orFre #n t&$ere5 o9rindu*se de trei ori 9e drum $a s& se odi4neas$&. Dragonul are trei $a9ete5 s9use Dan15 $Fnd a3unseser& 9e ultimul %ir de tre9te. Cununia mea nu tre'uie s& <ie s<Fr%itul tuturor s9eran@elor tale. tiu de $e e%ti ai$i. Ientru tine5 r&s9unse Vuent1n5 tot numai galanterie stFnga$e. Nu5 #l $ontra"ise Dan1. Ientru <o$ %i 9entru sFnge. !nul dintre ele<an@i trFm'i@& 9entru ei din $u%$a lui. !n urlet de r&s9uns5 2enit de dedesu't5 o inund& $u un 2al nea%te9tat de $&ldur&. Irin@ul Vuent1n #%i ridi$& alarmat 9ri2irea. Dragonii %tiu $& ea e #n a9ro9iere5 #i s9use Ser ?arristan. Ori$e $o9il #%i $unoa%te mama5 se gFndi Dan1. CFnd m&rile se 2or us$a %i mun@ii se 2or s9ul'era #n 2Fnt $a <run"ele... )& $4eam&. Nino. II lu& 9e Irin@ul Vuent1n de mFn& %i #l $onduse #n groa9a unde erau #n$4i%i doi dintre dragonii
ei. (&mFi a<ar&5 #i s9use a9oi lui Ser ?arristan5 #n tim9 $e Ne9&ta@ii des$4ideau u%ile enorme de <ier. O s& m& a9ere Irin@ul Vuent1n. II trase 9e 9rin@ul dornis4ean #n&untru5 al&turi de ea5 s& stea deasu9ra gro9ii. Dragonii #%i #ntinser& gFturile %i le rotir&5 <iHFndu*i $u o$4i ar"&tori. Niserion #%i s<&rFmase un lan@ %i le to9ise 9e $elelalte. Se @inea de a$o9eri%ul gro9ii $a un lilia$ al' uria%5 $u g4earele #n<i9te adFn$ #n $&r&mi"ile arse %i s<&rFmi$ioase. #n$& #nl&n@uit5 (4aegal rodea s$4eletul unui taur. Oasele de 9e <undul gro9ii erau #ngro9ate mai #n adFn$ de$Ft ultima oar& $Fnd intrase ea a$olo5 3os5 iar 9ere@ii %i 9odeaua erau negre $u $enu%iu5 mai mult $enu%& de$Ft $&r&mid&. N* a2eau s& mai re"iste 9rea mult... dar #n s9atele lor nu era de$Ft 9&mFnt %i stFn$&. Oare dragonii 9ot s&9a tuneluri #n 9iatr&5 $a 'alaurii de <o$ din 2e$4ea Nal1rieP S9era $& nu. Irin@ul din Dorne se al'ise la <a@& $a la9tele. Am... am au"it $& erau trei. Drogon e la 2Fn&toare. Nu era ne2oie s& a<le %i restul. Cel al' e Niserion5 iar $el 2erde e (4aegal. Je*am dat numele <ra@ilor mei. No$ea ei stFrnea e$ouri #ntre 9ere@ii de 9iatr& 9Fr3olit&. I&rea <ira2& * 2o$ea unei <ete5 nu a unei regine %i a unei $u$eritoare5 nu 2o$ea 2esel& a unei 9roas9ete mirese. (4aegal url& #n $4i9 de r&s9uns %i <o$ul um9lu groa9a5 o suli@& de ro%u %i gal'en. Niserion #i d&du re9li$a5 <l&$&rile sale <iind aurii %i 9orto$alii. Jan@urile ru9te #i "&ng&neau %i #i "orn&iau #n 3urul la'elor. Vuent1n )artell se retrase $u trei"e$i de $entimetri dintr*o s&ritur&. O <emeie mai $rud& ar <i rFs de el5 dar Dan1 #l strFnse de mFn&5 s9unFnd i 9e mine m& s9erie. Nu e ni$io ru%ine #n asta. Co9iii mei au de2enit s&l'ati$i %i <urio%i #n #ntuneri$. Ai... ai de gFnd s&*i $&l&re%tiP Ie unul dintre ei. Nu %tiu des9re dragoni de$Ft $e mi*a s9us <ratele meu $Fnd eram $o9il& %i $Fte $e2a $itit #n $&r@i5 dar se "i$e $& ni$i m&$ar Aegon Cu$eritorul n*a #ndr&"nit 2reodat& s& se ur$e 9e N4agar sau 9e )eraHes5 %i ni$i surorile lui nu l*au $&l&rit 9e ?alerion Teroarea Neagr&. Dragonii tr&ies$ mai mult de$Ft oamenii5 a%a $& ?alerion a a2ut al@i $&l&re@i du9& moartea lui Aegon... dar nimeni n*a "'urat 2reodat& 9e doi dragoni. Niserion %uier& din nou. Fumul i se #n&l@& 9rintre din@i %i #i "&rir& <o$ul de aur #n2Frte3indu*se #n adFn$ul gFtle3ului. Sunt... $reaturi #n<ri$o%&toare. Sunt dragoni5 Vuent1n. Dan1 se ridi$& 9e 2Fr<uri %i*l s&rut& u%or5 $Fte o dat& 9e <ie$are o'ra". A%a $um sunt %i eu. TFn&rul 9rin@ #ng4i@i #n se$. i... %i eu am sFnge de dragon5 #n&l@imea Ta. #mi 9ot urm&ri as$enden@a 9Fn& la 9rima Daener1s5 9rin@esa din Casa Targar1en $are a <ost sora (egelui Daeron $el ?un %i so@ia Irin@ului din Dorne. El a re$onstruit 9entru ea Gr&dinile de A9&. Gr&dinile de A9&P Da$& era s& s9un& ade2&rul5 %tia <oarte 9u@ine des9re Dorne %i des9re istoria lui. Ialatul 9re<erat al tat&lui meu. )i*ar <a$e 9l&$ere s& @i*+ ar&t #ntr*o "i. Totul e din marmur& ro"5 $u 'a"ine %i <FntFni %i $u 2edere s9re mare. Sun& #n$Fnt&tor. trase de lFng& groa9&. Jo$ul lui nu e ai$i. N*ar <i tre'uit s& 2ina ni$iodat&. Tre'uie s& te #ntor$i a$olo. )& tem $& a$east& Curte a mea nu e un lo$ sigur 9entru tine. Ai mai mul@i du%mani de$Ft %tii. J*ai <&$ut 9e Daario s& 9ar& un neg4io' %i el nu e omul $are s& uite o asemenea 3ignire. Am $a2alerii mei. S$uturile mele de n&de3de.
Doi $a2aleri. Daario are $in$i sute de Ciori ale Furtunii. i ai <a$e 'ine s& te <ere%ti %i de no'ilul meu so@. tiu $& 9are un '&r'at 'la3in %i 9l&$ut5 dar nu te l&sa #n%elat. Coroana lui Hi"da4r e o urmare a $oroanei mele %i lui i se su9un unii dintre $ei mai temu@i lu9t&tori din lume. Da$& 2reunul dintre ei s*ar gFndi $&*i 9oate $F%tiga <a2orurile s$&9Fndu*+ de un ri2al... *Eu sunt 9rin@ul din Dorne5 #n&l@imea Ta. N*o s& <ug de ni%te s$la2i %i de ni%te mer$enari. Atun$i5 e%ti #ntr*ade2&r un 9rost5 Irin@ule ?ros$oi. Dan1 "&'o2i 9entru o ultim& oar& $u 9ri2irea asu9ra $o9iilor ei s&l'ati$i. Ii au"i @i9Fnd #n 2reme $e*+ $ondu$ea 9e '&iat $&tre u%& %i le "&ri re<leHiile <o$urilor dansFnd 9e $&r&mi"i. Da$& 9ri2es$ #na9oi5 sunt 9ierdut&. Ser ?arristan 2a $ere dou& 3il@uri $a s& <im du%i #na9oi5 la 'an$4et5 #ns& ur$u%ul 9oate <i totu%i o'ositor %i 9li$tisitor. In s9atele lor5 imensele u%i de <ier se #n$4iser& $u un "&ng&nit r&sun&tor. Io2este%te*mi des9re a$east& alt& Daener1s. tiu mai 9u@in de$Ft ar tre'ui des9re istoria regatului tat&lui meu. Am $res$ut <&r& s& <i a2ut 2reodat& un maester. Doar un <rate. Ar <i o 9l&$ere 9entru mine5 #n&l@imea Ta5 "ise Vuent1n. Tre$use 'ine de mie"ul no9@ii #nainte de a 9le$a ultimul oas9ete %i de a se retrage Dan1 #n a9artamentele ei5 al&turFndu*i*se no'ilului ei so@ %i rege. )&$ar Hi"da4r era <eri$it5 $4iar da$& era a9roa9e 'eat. #mi @in 9romisiunile5 #i "ise5 #n 2reme $e Irri %i 04iSui le 9uneau 2e%mintele de noa9te. i*ai dorit 9a$ea5 %i o ai. Iar tu @i*ai dorit sFnge5 %i tre'uie s& @i*l dau $Ft de $urFnd5 se gFndi Dan15 dar s9use Sunt re$unos$&toare. Agita@ia "ilei a9rinsese 9asiunea so@ului ei. A'ia $e se retraser& slu3itoarele $Fnd #i s<F%ie 2e%mFntul %i o trFnti 9e s9ate #n 9at. Dan1 #%i stre$ur& 'ra@ele #n 3urul lui %i #l l&s& s&*%i <a$& 2oia. tia $&5 'eat $um era5 n*a2ea s& r&mFn& #n ea 9rea mult. i ni$i nu r&mase. Ie urm& #%i <re$& nasul de ure$4ea ei %i #i %o9ti >eii s& #ng&duie s& <i "&mislit un <iu #n noa9tea asta. In $a9ul ei r&sunar& 2or'ele lui )irri )a" Duur Atun$i $Fnd soarele 2a r&s&ri dins9re a9us %i 2a a9une $&tre r&s&rit. CFnd m&rile se 2or us$a %i mun@ii se 2or s9ul'era #n 2Fnt $a <run"ele. CFnd 9Fnte$ele t&u 2a 9rinde iar&%i rod %i 2ei 9urta un $o9il 2iu. A tun$i se 2a #ntoar$e el5 nu #nainte. #n@elesul era destul de $lar era tot atFt de 9osi'il s& se*ntoar$& din mor@i M4al Drogo $um era s& 9oarte ea un $o9il 2iu. Dar eHistau se$rete 9e $are nu se 9utea 4ot&r# s& le #m9art& $u nimeni5 ni$i m&$ar $u un so@5 a%a $& nu*i s9ul'er& s9eran@ele lui Hi"da4r "o JoraS. No'ilul ei so@ adormi 'u%tean #n $urFnd. Daener1s nu 9utea de$Ft s& se <oias$& %i s& se r&su$eas$& lFng& el. Noia s&*l "gFl@Fie5 s&*l tre"eas$&5 s&*l <a$& s*o ia #n 'ra@e5 s*o s&rute5 s*o 9&trund& iar&%i5 dar5 $4iar da$& ar <i <&$ut*o5 ar <i adormit din nou du9& a$eea5 l&sFnd*o singur& #n #ntuneri$. Se #ntre'& $e <&$ea Daario. Oare nu*%i g&sea ni$i el lini%teaP Se gFndea la eaP O iu'ea $u ade2&ratP O ura <iind$& se m&ritase $u Hi"da4rP N*ar <i tre'uit s& mi*l iau ni$iodat& #n 9at. Nu era de$Ft un mer$enar5 nu era un $onsort 9otri2it 9entru o regin&5 %i totu%i... Am %tiu asta tot tim9ul5 dar am <&$ut alt$e2a. (egina meaP s9use o 2o$e <ira2& #n #ntuneri$. Dan1 tres&ri. Cine*i a$oloP Doar )issandei. T&lm&$itoarea naat4i se a9ro9ie de 9at. A$easta te*a au"it 9lFngFnd. IlFngFndP Nu 9lFngeam. De $e a% <a$e*oP Am 9a$ea mea5 am regele meu5 am tot $e*%i 9oate dori o regin&. Ai 2isat urFt5 asta a <ost tot. Cum s9ui5 #n&l@imea Ta.
F&$u o 9le$&$iune %i se 9reg&ti s& 9le$e. (&mFi5 "ise Dan1. Nu 2reau s& <iu singur&. A #n&l@imea Sa e $u tine. )issandei ar&t& $u degetul. #n&l@imea sa doarme5 dar eu nu 9ot s& dorm. )Fine tre'uie s& m& s$ald #n sFnge. Ire@ul 9&$ii. >Fm'i stins %i '&tu $u 9alma #n 9at. Nino. A%a"&*te. Stai de 2or'& $u mine. Da$& asta*@i <a$e 9l&$ere. )issandei se a%e"& lFng& ea. Des9re $e s& 2or'imP Des9re $as&5 s9use Dan1. Des9re Naat4. Des9re <luturi %i des9re <ra@i. Nor'e%te*mi des9re lu$rurile $are te <a$ <eri$it&5 des9re lu$rurile $are te <a$ s& rF"i5 des9re toate amintirile tale <rumoase. (eaminte%te*mi $& #n lume #n$& mai eHist& 'inele. )issandei <&$u tot $e 9uteau. #n$& mai 2or'ea $Fnd 9e Dan1 o <ur& #n s<Fr%it somnul5 s9re a a2ea 2ise stranii5 $onturFndu*se 9e 3um&tate din <um %i din <o$. Diminea@a 2eni 9rea re9ede. THEON >iua se <uri%& asu9ra lor eHa$t a%a $um o <&$use %i Stannis ne2&"ut&. Einter<ellul era trea" de mai multe ore5 $u metere"ele %i turnurile 9line de oameni #n2e%mFnta@i #n lFn&5 "ale %i 9iele5 #n a%te9tarea unui ata$ $are nu 2eni ni$iodat&. CFnd #n$e9u s& se lumine"e $erul5 sunetul to'elor se stinsese5 de%i $ornii se mai au"ir& de #n$& trei ori5 de <ie$are dat& 9u@in mai a9roa9e. i "&9ada $ontinua s& $ad&. Nis$olul se 2a o9ri a"i5 insist& $u 2o$e sonor& unul dintre gr&3darii su9ra2ie@uitori. De $e nu5 ni$i m&$ar nu e #n$& iarn&. T4eon ar <i rFs da$& ar <i #ndr&"nit. #%i adu$ea aminte $& 9o2e%tile ?&trFnei Nan istoriseau des9re 2is$ole $are se de"l&n@uiser& 2reme de 9atru"e$i de "ile %i 9atru"e$i de no9@i5 de un an5 de "e$e... 2is$ole $are #ngro9aser& $astele %i ora%e %i regate #ntregi su' trei"e$i de metri de "&9ad&. St&tea #n s9atele S&lii )ari5 nu de9arte de $ai5 %i se uita $um ata$au A'el5 (o/an %i o s9&l&toreas& s<ioas&5 $u 9&rul $astaniu5 numit& Ne2eri@a5 'u$&@i mari de 9Fine neagr& 2e$4e5 9r&3it& #n untura s$urs& din sl&nin&. El #%i lua mi$ul de3un 'Fnd dintr*o $an& mare 'ere neagr&5 #n$e@o%at& de s9um& %i destul de groas& $a s& <ie meste$at&. #n$& alte $Fte2a $&ni5 %i 9lanul lui A'el ar <i 9utut s& nu i se mai 9ar& atFt de ne'unes$.
dansul dragonilor ,87 (oose ?olton intr&5 $u o$4i s9&l&$i@i %i $&s$Fnd5 #nso@it de dolo<ana lui so@ie #ns&r$inat&5 Grasa Ealda. #naintea lui 2eniser& mai mul@i lor"i %i $&9itani5 9rintre ei num&rFndu*se !m'er !rgia TFr<elor5 Aen1s Fre1 %i (oger (1s/ell. )ai $&tre $oada mesei5 E1man )anderl1 #n<ule$a gr&'it $Frna@i %i ou& <ierte5 #n tim9 $e Jordul Jo$Ge #%i #ndesa lingur& du9& lingur& de ter$i #n gura <&r& din@i. A9&ru #n $urFnd %i Jordul (amsa15 #n$&t&r&mFndu*%i $entura s&'iei #n tim9 $e*%i $roia drum $&tre 9artea din <a@& a s&lii. #n diminea@a asta e#ntr*o dis9o"i@ie mi"era'il&. T4eon #%i 9utea da seama. To'ele l*au @inut trea" toat& noa9tea5 g4i$i el5 sau l*a nemul@umit $ine2a. !n $u2Fnt gre%it5 o 9ri2ire nea2enit&5 un 4o4ot de rFs #ntr*un moment ne9otri2it5 ori$are dintre ele 9utea stFrni mFnia no'ilului lord5 $ostFndu*+ 9e $el 2ino2at o <F%ie de 9iele. Te rog5 st&9Fne5 nu te uita #n 9artea asta. (amsa1 n*ar <i a2ut ne2oie de$Ft de o singur& 9ri2ire $a s& %tie totul. O s&* mi $iteas$& 9e <a@&. O s& %tie. tie #ntotdeauna. T4eon se #ntoarse s9re A'el. N*o s& mearg&. Nor'ea $u 2o$e atFt de 3oas&5 #n$Ft ni$i $aii nu 9uteau s&*l aud&. O s& <im 9rin%i #nainte de a ie%i din $astel. C4iar da$& s$&9&m5 Jordul (amsa1 o s& ne 2Fne"e5 el %i ?en Oase %i <etele. Jordul Stannis e #n a<ara "idurilor %i5 3ude$Fnd du9& sunet5 nu e 9rea de9arte. Nu tre'uie de$Ft s*a3ungem la el. Degete lui A'el dansau 9e strunele l&utei. ?ar'a $Fnt&re@ului era $astanie5 de%i 9&rul lung #i #n$&run@ise #n $ea mai mare 9arte. Da$& 'astardul $4iar se ia du9& noi5 s*ar 9utea s& nu mai a9u$e s&*i 9ar& r&u. Crede5 se gFndi T4eon. Crede*o. S9une*@i $& e ade2&rat. (amsa1 o s& <a$& din <emeile tale 9rada lui5 #i "ise $Fnt&re@ului. O s& le 4&ituias$&5 o s& le 2iole"e %i*o s& le*arun$e $Finilor le%urile lor. Da$*o s&*i o<ere o 2Fn&toare <rumoas&5 s*ar 9utea dea numele lor urm&toarelor $&@elu%e $are 2or 2eni 9e lume. Ie tine o s& te 3u9oaie. El %i 0u* 9uitorul %i Damon Dansea"&*9entru*)ine5 ei 2or <a$e din asta un 3o$. O s&*l im9lori s& te u$id&. StrFnse 'ra@ul $Fnt&re@ului $u o mFn&
,8. GEO(GE (.(. )A(TIN s$4ilodit&. Ai 3urat $& n*o s& m& la%i s& $ad din nou #n mFinile lui. )i*ai dat $u2Fntul t&u. A2ea ne2oie s*o mai aud& o dat&. Cu2Fntul lui A'el5 s9use Ne2eri@a. Traini$ $a un ste3ar. A'el se mul@umi doar s& ridi$e din umeri. Ori$e s*ar #ntFm9la5 9rin@ul meu. Ie dais5 (amsa1 se $erta $u tat&l lui. Erau 9rea de9arte5 T4eon nu reu%ea s& deslu%eas$& ni$iun $u2Fnt5 dar s9aima de 9e <a@a rotund& %i ro"alie a Grasei Ealda 2or'ea $Ft mai multe tomuri. #l au"i 9e E1man )anderl1 strigFnd s& i se mai adu$& ni%te $Frna@i %i 9e (oger (1s/ell rF"Fnd de o glum& a $iungului Har/ood Stout. T4eon se #ntre'& da$& a2ea s& 2ad& 2reodat& $astelele s$u<undate ale >eului #ne$at sau da$& sta<ia lui a2ea s& 'Fntuie a$olo5 #n Einter<ell. )or@ii sunt mor@i. )ai 'ine mort de$Ft Du4oare. Da$& 9lanul lui A'el d&dea gre%5 (amsa1 a2ea s& le o<ere o moarte #ndelungat& %i $4inuitoare. De data asta o s& m& 3u9oaie din $a9 9Fn&*n 9i$ioare %i im9lor&rile mele5 ori$Ft de multe5 n*or s& 9un& $a9&t torturii. Ni$io durere 9e $are*o $unos$use 2reodat& nu se a9ro9ia de agonia adus& 9e 0u9uitor $u o mi$& lam&. A'el a2ea s*o a<le destul de $urFnd. i 9entru $eP 0e1ne5 numele ei e 0e1ne5 %i o$4ii ei n*au $uloarea $u2enit&. O $omediant&5 3u$Fnd un rol. Jordul ?olton %tie5 %tie %i (amsa15 dar $eilal@i sunt or'i5 $4iar %i a<urisitul &sta de 'ard $u "Fm'etele lui 2i$lene. Gluma se <a$e 9e seama ta5 A'el5 %i a tFr<elor tale u$iga%e. O s& muri@i 9entru o alt& <at& de$Ft $rede@i. CFnd #l dusese (o/an la A'el5 #n ruinele Turnului Ars5 <usese $Ft 9e $e s& le s9un& ade2&rul5 dar #%i st&9Fnise lim'a #n ultima $li9&. CFnt&re@ul 9&rea 4ot&rFt s& <ug& $u <ii$a lui Eddard StarG. Da$& ar <i %tiut $& mireasa Jordului (amsa1 nu era de$Ft odrasla unui administrator5 ei 'ine... !%ile S&lii )ari se des$4iser& $u un trosnet. !n 2Fnt re$e se n&9usti #n&untru #n trom'& %i un nor de $ristale de g4ea@& s$Fnteie al'astru* al'uriu #n aer. Ie u%& intr& $u 9a%i mari Ser Hosteen Fre15 a$o9erit 9Fn& #n talie de o $rust& de "&9ad&5 $u un le%
dansul dragonilor ,8, #n 'ra@e. De*a lungul '&n$ilor5 oamenii #%i l&sar& 3os $&nile %i lingurile %i se r&su$ir&5 9ri2ind a9oi $u gurile $&s$ate s9e$ta$olul sinistru. In sal& se l&s& lini%tea. Alt& $rim&. >&9ada alune$a de 9e mantia lui Ser Hosteen #n tim9 $e #nainta seme@ $&tre masa #nalt&5 $u 9a%ii r&sunFndu*i 9e 9odea. In urma lui intrar& o du"in& de $a2aleri %i de o%teni din Casa Fre1. !nul era un '&iat 9e $are T4eon #l %tia * Ealder $el )are5 de <a9t $el mi$5 $u <a@& de 2ul9e %i sla' $a un '&@. Iie9tul lui5 'ra@ele %i mantia erau 9line de sFnge. Sim@ind mirosul5 $aii ne$4e"ar&. CFinii ie%ir& tFrF% de su' mese5 adulme$Fnd. ?&r'a@ii se ridi$ar& de 9e '&n$i. Je%ul din 'ra@ele lui Ser Hosteen s$Fnteia #n lumina tor@elor5 #ntr*o armur& de 9romoroa$& ro"alie. Frigul de a<ar& #i #ng4e@ase sFngele. Fiul <ratelui meu )errett. Hosteen Fre1 l&s& tru9ul 9e 9odea5 #n <a@a daisului. )&$el&rit $a un 9or$ %i #ngro9at su' un troian. !n '&iat. Ealder $el )i$5 se gFndi T4eon. Cel mare. Se uit& la (o/an. Sunt %ase5 #%i aminti el. Ori$are dintre ele ar<i 9utut*o <a$e. Ins& s9&l&toreas& #i sim@i 9ri2irea. N*a <ost lu$rarea noastr&5 s9use ea. Ta$iR o 9re2eni A'el. Jordul (amsa1 $o'or# de 9e dais5 #ndre9tFndu*se $&tre '&iatul mort. Tat&l lui se ridi$& mai #n$et5 $u o$4ii lui s9&l&$i@i5 $u <a@a #n$remenit&5 solemn. Asta e <a9ta unui ne'un. No$ea lui era 9entru 9rima oar& destul de sonor& 9entru a*i 9urta de9arte $u2intele. !nde*a <ost g&sit le%ulP *Su' <ort&rea@a #n ruin&5 lordul meu5 r&s9unse Ealter $el )are. Cea $u garguie 2e$4i. )&nu%ile '&iatului erau 9line de sFngele 2&rului lui. I*am s9us s& nu se du$& a<ar& singur5 dar el a "is $& tre'uia s& g&seas$& un '&r'at $are*i datora argint. Ce '&r'atP #ntre'& (amsa1. S9une*mi numele lui. Arat&*mi*+5 '&iete5 %i*@i <a$ o mantie din 9ielea lui.
,+8 GEO(GE (.(. )A(TIN Nu mi l*a s9us5 lordul meu. CF%tigase moneda aia la "aruri5 doar atFt a "is. ?&iatul Fre1 %o2&i. Ni%te '&r'a@i din Iortul Al' l*au #n2&@at s& 3oa$e "aruri. N*a% 9utea s9une $are5 dar ei au <ost. Jordul meu5 tun& Hosteen Fre15 #l %tim 9e omul $are*a <&$ut*o. J*a u$is 9e '&iatul &sta %i 9e $eilal@i. Nu $u mFna lui5 nu. E 9rea gras %i 9rea la% $a s& u$id& singur. Dar el a dat 9orun$a. Se #ntoarse s9re E1man )anderl1. T&g&duie%tiP Jordul de Iortul Al' mu%$& 3um&tate dintr*un $Frnat. )&rturises$... #%i %terse gr&simea de 9e 'u"e $u mFne$a ...m&rturises$ $& nu %tiu mare lu$ru des9re s&rmanul '&iat. S$utierul Jordului (amsa15 nu*i a%aP CF@i ani a2ea <l&$&ulP Nou&5 la ultima ani2ersare a numelui s&u. AtFt de tFn&r5 "ise E1man )anderl1. De%i 9oate e o 'ine$u2Fntare. Da$*ar <i tr&it5 ar <i $res$ut $a s& de2in& un Fre1. Ser Hosteen i"'i $u 9i$iorul #n t&'lia mesei5 a"2Frlind*o de 9e su9or@i 9este 9Fnte$ul um<lat al Jordului E1man. C&nile %i <ar<uriile "'urar&5 $Frna@ii se #m9r&%tiar& 9retutindeni %i o du"in& de '&r'a@i din $lanul )anderl1 se ridi$ar& #n 9i$ioare #n3urFnd. !nii #n%<&$ar& $u@ite5 <ar<urii5 $ara<e5 ori$e 9utea ser2i dre9t arm&. Ser Hosteen Fre1 #%i smulse sa'ia lung& din tea$& %i se n&9usti s9re E1man )anderl1. Jordul de Iortul Al' #n$er$& s& se*arun$e #ntr*o 9arte5 dar t&'lia mesei #l @intuia de s$aun. Jama #i $rest& trei din $ele 9atru gu%e #m9ro%$Fnd #n 3ur5 ro%ii %i str&lu$itori5 stro9i de sFnge. Jad1 Ealda @i9& as$u@it %i se #n$le%t& de 'ra@ul so@ului ei. #n$eta@i5 strig& (oose ?olton. O9ri@i ne'unia asta. Oamenii lui se n&9ustir& #ntr*a$olo5 #n 2reme $e '&r'a@ii din $lanul )anderl1 s&reau 9este '&n$i5 n&2&lind asu9ra Fre1ilor. !nul <and& s9re Ser Hosteen $u un 9umnal5 #ns& $a2alerul uria% se r&su$i %i*i t&ie 'ra@ul din um&r. Jordul E1man se s&lt& #n 9i$ioare5 dar numai $a s& se 9r&'u%eas$&. ?&trFnul Jord Jo$Ge strig& du9& un maester #n tim9 $e )anderi1 $&"u 9e 9odea $u un 9les$&it5 $a o mors& i"'it& $u $iomagul5 #ntr*o 'alt& de sFnge $e se l&@ea #ntruna. In 3urul lui5 $Finii se '&teau 9entru $Fraa@i.
dansul dragonilor ,++ Fu ne2oie de 9atru"e$i de l&n$ieri de*ai Dread<ortului $a s&*i des9art& 9e $ei #n$&iera@i %i s& 9un& $a9&t m&$elului. In momentul a$ela5 %ase '&r'a@i de la Iortul Al' %i doi din $lanul Fre1 "&$eau mor@i 9e 9odea. Al@i dois9re"e$e erau r&ni@i5 iar unul dintre ?&ie@ii ?astardului5 Juton5 murea "gomotos5 strigFndu*%i mama #n tim9 $e #n$er$a s&*%i #ndese un 9umn de ma@e slinoase #n rana $&s$at& din 9Fnte$. Jordul (amsa1 #l amu@i #m9lFntFndu*i #n 9ie9t o suli@& smuls& din mFna unui om de*al lui Ii$ioare*de*O@el. Ins& grin"ile $ontinuau s& r&sune de urlete5 rug&$iuni %i 'lesteme5 de ne$4e"atul su'@ire al $ailor #ns9&imFnta@i %i de mFrFiturile $&@elelor lui (amsa1. Ealton Ii$ioare*de*O@el <u ne2oit s& lo2eas$& de dou&s9re"e$e ori $u $oada suli@ei #n 9odea #nainte de a se <a$e su<i$ient& lini%te 9entru $a (oose ?olton s& 9oat& <i au"it. N&d $& 2re@i sFnge5 s9use Jordul de Dread<ort. )aesterul (4odr1 st&tea lFng& el5 $u un $or' 9e 'ra@. Ienele negre ale 9&s&rii str&lu$eau #n lumina tor@elor asemenea gudronului. E ud&5 #%i d&du seama T4eon. Iar #n mFna lordului e un 9ergament i ala tre'uie s&<ie ud. Ari9i #ntune$ate5 2or'e #ntune$ate. In lo$ s& 2& <olosi@i s&'iile unii asu9ra altora5 le*a@i 9utea #n$er$a #m9otri2a Jordului Stannis. Jordul ?olton des<&%ur& 9ergamentul. Oastea lui e la trei "ile de mers $&lare de ai$i5 #ngro9at& #n "&9ad& %i #n<ometat&5 iar eu unul am o'osit s& tot a%te9t 'unul lui 9la$. Da$& sunte@i atFt de ner&'d&tori s& 2& 'ate@i5 9ute@i da 9rima 2oastr& lo2itur&. Ser Hosteen5 $4eam&*@i $a2alerii %i o%tenii la 9or@ile 9rin$i9ale. Jord E1man5 adun&*@i oamenii de la Iortul Al' la 9oarta de est. Nor ie%i %i ei la ata$. Sa'ia lui Hosteern Fre1 era ro%ie a9roa9e 9Fn& la mFner. Stro9ii de sFnge #i #m9estri@au o'ra3ii $a ni%te 9istrui. #%i l&s& lama #n 3os5 s9unFnd Cum 9orun$e%te lordul meu. Dar5 du9& $e*@i adu$ $a9ul lui Stannis ?arat4eon5 am de gFnd s&*l termin de t&iat 9e*al Jordului !ntur&. Iatru $a2aleri din Iortul Al' #l 9&"eau 9e Jordul E1man5 #n 2reme $e )aesterul )edri$G5 a9le$at asu9ra lui5 se $4inuia s&*i o9reas$& sFngerarea.
,+B GEO(GE (.(. )A(TIN Tre'uie s& tre$i mai #ntFi de noi5 ser5 s9use $el mai 2Frstni$ dintre ei5 un '&r'at $u 'ar'a $&runt& %i $4i9 as9ru5 9e a $&rui tuni$& 9&tat& de sFnge se 2edeau trei sirene argintii 9e <ond 2iolet. ?u$uros. De <ie$are 9e rFnd sau de to@i o dat&5 n*are ni$io im9ortan@&. A3ungel tun& Jordul (amsa15 agitFndu*%i suli@a #nsFngerat&. #n$& o amenin@are %i 2& s9inte$ $u mFna mea. No'ilul meu tat& a 2or'itR I&stra@i*2& <uria 9entru im9ostorul Stannis. (oose ?olton d&du a9ro'ator din $a9. Are dre9tate. O s& <ie destul tim9 s& 2& lu9ta@i unii $u al@ii du9& $e termin&m $u Stannis. #ntoarse $a9ul5 $u o$4ii s&i s9&l&$i@i $&utFnd 9rin sal& 9Fn& $e #l des$o9erir& 9e A'el al&turi de T4eon. CFnt&re@ule5 strig& a9oi5 2ino s& ne $Fn@i $e2a lini%titor. A'el se #n$lin&. Da$& asta*i <a$e 9l&$ere no'ilului lord. Se #ndre9t& agale s9re dais5 $u l&uta #n mFn&5 s&rind $u s9rinteneal& 9este un le% sau dou&5 %i se a%e"& $u 9i$ioarele #n$ru$i%ate 9e masa #nalt&. In 2reme $e #n$e9ea s& $Fnte * o melodie trist& %i dul$e 9e $are T4eon Gre13o1 nu o re$unos$u * Ser Hosteen5 Ser Aen1s %i $eilal@i Fre1 se #ntoarser& $u s9atele5 9reg&tindu*se s&*%i s$oat& $aii din sal&. (o/an strFnse 'ra@ul lui T4eon. ?aia. Tre'uie s& <ie a$um. El se smu$i5 eli'erFndu*se. >iuaP O s& <im 2&"u@i. O s& ne*as$und& "&9ada. E%ti surdP ?olton #%i trimite $a2alerii la ata$. Tre'uie s*a3ungem la (egele Stannis #naintea lor. Dar... A'el... A'el #%i 9oate 9urta singur de gri3&5 murmur& Ne2eri@a. Asta e o ne'unie. Dis9erat&W ne$4i'"uit&5 sortit& e%e$ului. T4eon #%i '&u 'erea 9Fn& la <und %i se ridi$& <&r& tragere de inim&. G&si@i*2& surorile. E ne2oie de o gr&mad& de a9& $a s& se um9le $ada doamnei mele.
dansul dragonilor ,+a Ne2eri@a se #nde9&rt& 9e nesim@ite5 $u 9a%i u%ori $a #ntotdeauna. (o/an #l s$oase 9e T4eon din sal&. De $Fnd #l g&siser&5 ea %i surorile ei5 #n 9&durea "eilor5 una dintre ele #l urm&rise 9as $u 9as5 <&r& s&*l s$a9e din o$4i ni$io $li9&. N*a2eau #n$redere #n el. De $e*ar a2eaP #nainte am <ost Du4oare %i a% 9utea s& <iu din nou. Du4oare5 du4oare5 rimea"& $u <uri%ate. A<ar& $ontinua s& ning&. Oamenii de "&9ad& #n&l@a@i de s$utieri se trans<ormaser& #n ni%te uria%i monstruo%i5 #nal@i de trei metri %i 4idos de di<ormi. El %i (o/an #%i $roiau drum s9re 9&durea "eilor 9rintre "iduri al'e de "&9ad&C 9ote$a dintre <ort&rea@& %i turn se trans<ormase #ntr*un 9&ien3eni% de %an@uri de g4ea@&5 $ur&@ate $u lo9e@ile or& de or& $a s& nu <ie a$o9erite. Era u%or s& te r&t&$e%ti #n la'irintul a$ela #ng4e@at5 dar T4eon Gre13o1 #i $uno%tea <ie$are $otitur& %i <ie$are r&s9Fntie. IFn& %i 9&durea "eilor de2enea al'&. Ie la$ul de su' $o9a$ul inimii se <ormase o 9o3g4i@& de g4ea@&5 iar <e@ei $io9lite #n lemnul s&u 9alid #i $res$use o musta@& din @ur@uri m&run@i. Ja ora a$eea nu 9uteau s9era s&*i ai'& 9e "eii 2e$4i numai 9entru ei. (o/an #l trase 9e T4eon5 #nde9&rtFndu*+ de oamenii Nordului $are se rugau #n <a@a $o9a$ului %i $ondu$Fndu*+ $&tre un lo$ <erit de lFng& "idul $a"&rmilor5 lFng& o 'alt& de mFl $ald5 $are 9u@ea a ou& $lo$ite. T4eon 2&"u $& 9Fn& %i mFlul #ng4e@ase 9e margini. *Nine iarna... (o/en #i arun$& o 9ri2ire as9r&. N*ai dre9tul s& roste%ti de2i"a Jordului Eddard. Nu tu. Ni$iodat&. Du9& $eea $e ai <&$ut... i 2oi a@i u$is un '&iat. N*am <ost noi. i*am s9us. Nor'ele sunt 2Fnt. Nu sunt mai 'une de$Ft mine. Suntem la <el5 #ntru totul. I*a@i u$is 9e $eilal@i5 de $e nu %i 9e elP Di$G G&l'e3itul... ...du4nea la <el $a tine. Era un 9or$. Iar )i$ul Ealder era un 9or$u%or. OmorFndu*+5 a@i adus $lanurile Fre1 %i )anderl1 la $u@ite5 a <ost o mi%$are a'il&5 a@i...
,+GEO(GE (.(. )A(TIN N*am <ost noi. (o/an #i #n<i9se mFna #n gFt %i*l li9i $u s9atele de "idul $a"&rmii5 $u <a@a ei la doi $entimetri de a lui. S9une*o #n$*odat& %i*@i smulg lim'a aia min$inoas&5 <ratri$idule. El "Fm'i 9rintre din@ii s9ar@i. N*o s*o <a$i. A2e@i ne2oie de lim'a mea $a s& 2& tre$ de str&3eri. A2e@i ne2oie de min$iunile mele. (o/an #l s$ui9& #n <a@&. Ie urm& #i d&du drumul %i*%i %terse mFinile #nm&nu%ate de $oa9se5 $a %i $um s*ar <i murd&rit atingFndu*+. T4eon %tia $& n*ar <i tre'uit s*o #nt&rFte. In <elul ei5 era la <el de 9eri$uloas& $a 0u9uitorul sau $a Damon Dansea"&*9entru*)ine. Ins& el era #ng4e@at %i o'osit5 $a9ul #i "2F$nea5 nu dormise de $Fte2a "ile. Am <&$ut lu$ruri $um9lite... i*am tr&dat 9e ai mei5 mi*am s$4im'at mantia5 am 9orun$it s& <ie da@i mor@ii oameni $are a2eau #n$redere #n mine... dar nu sunt <ratri$id. Da5 '&ie@ii StarG nu @i*au <ost ni$iodat& <ra@i. tim. Era ade2&rat5 dar nu asta 2oise el s& s9un&. Nu erau din sFngele meuW dar5 $4iar %i a%a5 nu le* am <&$ut ni$iun r&u5 ni$iodat&. Cei doi 9e $are i*am u$is nu erau de$Ft '&ie@ii morarului. T4eon nu 2oia s& se gFndeas$& la mama lor. O $uno%tea 9e ne2asta morarului de ani 'uni5 se %i $ul$ase $u ea. SFni mari %i grei5 $u s<Fr$uri largi5 #ntune$ate5 o gur& dul$e5 un rFs 2esel. ?u$urii 9e $are n*o s& le mai gust ni$iodat&. Dar n*a2ea rost s&*i s9un& lui (o/an $e2a din toate astea. Nu l*ar <i $re"ut da$& nega5 nu mai mult de$Ft $redea el $Fnd nega ea. Ie mFinile mele e sFnge5 dar nu sFnge de <rate5 s9use5 <&r& 2lag&. i am <ost 9ede9sit. Nu #ndea3uns. (o/an #i #ntoarse s9atele. Femeie neg4ioa'&. T4eon o <i <ost "dro'it5 dar #n$& mai a2ea un 9umnal. Ar <i <ost u%or s&*l s$oat& %i s& i*+ #n<ig& #ntre omo9la@i. #n$& mai era #n stare de atFta lu$ru5 $u to@i din@ii lui li9s& %i $u $ei s9ar@i5 %i $u tot restul Ioate*ar <i <ost $4iar o <a9t& 'un& * un s<Fr%it mai ra9id %i mai $urat de$Ft $el de $are ar <i a2ut 9arte ea %i surorile ei5 da$& le 9rindea (amsa1.
dansul dragonilor ,+D Du4oare ar <i <&$ut*o. Ar <i <&$ut*o5 #n s9eran@a $& ar <i <ost 9e 9la$ul Jordului (amsa1. TFr<ele alea a2eau de gFnd s&*i <ure mireasaC Du4oare nu 9utea 9ermite una $a asta. Ins& 2e$4ii "ei #l re$unos$user&5 #l numiser& T4eon. Om de <ier5 am <ost om de <ier5 <iul lui ?alon Gre13o1 %i mo%tenitorul legitim al @inutului I1Ge. Cioturile degetelor #l mFn$au %i #i "2F$neau5 dar #%i l&s& 9umnalul #n tea$&. CFnd se #ntoarse5 9e Ne2eri@& o #nso@eau $elelalte 9atru s<ri3ita %i $&runta )1rtle5 Eillo/ O$4i*de*Nr&3itoare5 $u lunga ei $oad& #m9letit&5 Fren1a $ea $u mi3lo$ gros %i sFni imen%i5 Holl1 $u $u@itul ei. #m'r&$ate $a ni%te ser2itoare5 #n mai multe straturi de sto<& grosolan&5 $enu%ie5 9urtau mantii de lFn& maronie5 ti2ite $u 'lan& al'& de ie9ure. F&r& s&'ii5 2&"u T4eon. F&r& se$uri5 <&r& $io$ane5 <&r& ni$io alt& arm& #n a<ar& de $u@ite. )antia lui Holl1 era 9rins& $u o $ataram& de argint5 iar Fren1a a2ea o $entur& din s<oar& de $Fne9&5 $are*i #n<&%ur& mi3lo$ul de la %olduri 9Fn& su' sFni. O <&$ea s& 9ar& #n$& %i mai masi2& de$Ft era. )1rtle adusese un 2e%mFnt de ser2itoare 9entru (o/an. Cur@ile mi%un& de neg4io'i5 #i 9re2eni ea. Au de gFnd s& ias& $&lare. *#ngenun$4ea@i5 s9use Eillo/5 9u<nind $u dis9re@. Jor"ii lor su"erani au 2or'it5 ei tre'uie s& se su9un&. Nor muri5 $iri9i Holl15 #n$Fntat&. i ei5 %i noi5 "ise T4eon. C4iar da$& tre$em de str&3i5 $um a2e@i de gFnd s*o s$oate@i 9e Jad1 Ar1a de*a$oloP Holl1 "Fm'i. ase <emei intr&5 %ase <emei ies. Cine se uit& la ni%te ser2itoareP O s*o*m'r&$&m 9e <ata StarG $a 9e Ne2eri@&. T4eon se uit& la $ea $&reia #i s9uneau ast<el. Sunt a9roa9e la <el de #nalte. S*ar 9utea s& mearg&. i Ne2eri@& $um ieseP De data asta #i r&s9unse $4iar ea. Ies 9e <ereastr& %i $o'or dre9t #n 9&durea "eilor. A2eam dois9re"e$e ani $Fnd m*a luat <ratele meu 9rima dat& la sud de >idul 2ostru. A$olo mi*am $&9&tat numele. Fratele meu a "is $& sem&n&m $u o 2e2eri@&
,+A GEO(GE (.(. )A(TIN ur$Fndu*se #n $o9a$. De atun$i m*am ur$at 9e >idul &la de %ase ori5 dus %i #ntors. Cred $& 9ot $o'or# 9e un turn de 9iatr&. E%ti mul@umit5 renegatuleP #ntre'& (o/an. S&*i d&m drumul. ?u$&t&ria $a2ernoas& a Einter<ellului #%i a2ea 9ro9ria sa $l&dire5 la o 'un& distan@& de s&lile 9rin$i9ale ale $astelului %i de <ort&re@e5 $a s& nu se r&s9Fndeas$& 2reun in$endiu. #n&untru5 mirosurile se s$4im'au de la o or& la alta * mereu $Fte o alt& arom& de $arne <ri9t&5 de 9ra" %i de $ea9&5 de 9Fine 9roas9&t $oa9t&. (oose ?olton 9usese str&3erii la u%&. Cu atFt de multe guri de 4r&nit5 <ie$are <&rFm& de mFn$are era 9re@ioas&. IFn& %i 'u$&tarii %i a3utoarele lor erau tot tim9ul su' su9ra2eg4ere. Ins& g&r"ile #l $uno%teau 9e Du4oare. i le 9l&$ea s&*%i 'at& 3o$ de el $Fnd 2enea du9& a9a $ald& 9entru 'aia Doamnei Ar1a. Ins& ni$iunul nu #ndr&"nea s& mearg& mai de9arte. Se %tia $& Du4oare era T<a2oritulU Jordului (amsa1. Irin@ul #m9u@i$iunii a 2enit du9& a9& <ier'inte5 anun@& un str&3er $Fnd #%i <&$u T4eon a9ari@ia #n <a@a lui5 #nso@it de $ele %ase slu3ni$e. Je des$4ise larg u%a. Gr&'i@i*2&5 9Fn& nu iese tot aerul #nmiresmat. #n&untru5 T4eon #l #n%<&$& de 'ra@ de unul dintre a3utorii de 'u$&tar. A9& <ier'inte 9entru st&9Fna mea5 '&ieteR 9orun$i el. ase g&le@i 9line %i 2e"i s& <ie 'un& %i <ier'inte. Jordul (amsa1 o 2rea ro"alie %i $urat&. Da5 st&9Fne5 r&s9unse '&iatul. De #ndat&5 st&9Fne. TDe #ndat&U dur& mai mult de$Ft i*ar <i 9l&$ut lui T4eon. Ni$iunul dintre $a"anele mari nu era $urat5 a%a $& '&iatul <u ne2oit s& <re$e unul #nainte de a*+ um9le $u a9&. Ie urm& 9&ru s& dure"e o 2e%ni$ie 9Fn& $Fnd #n$e9u s& $lo$oteas$& a9a %i alte dou& 2e%ni$ii 9Fn& $Fnd <ur& um9lute %ase g&le@i de lemn. Toate <emeile lui A'el a%te9tau5 $u <e@ele um'rite de glugi. Fa$ totul a%a $um n*ar tre'ui. Ade2&ratele slu3ni$e <lirtau #ntotdeauna $u 'u$&tarii %i #i ta$4inau 9e a3utorii lor5 gustau din $Fte $e2a5 luau $Fte o #m'u$&tur& din alt$e2a. (o/an %i surorile ei uneltitoare nu 2oiau s& atrag& aten@ia5 dar t&$erea lor ursu"& #i <&$u #n $urFnd 9e str&3eri s& le arun$e 9ri2iri $urioase.
dansul dragonilor ,+7 !nde sunt )aisie5 0e" %i $elelalte <eteP #l #ntre'& unul dintre ei 9e T4eon. Cele $are 2in de o'i$ei. Jad1 Ar1a a <ost nemul@umit& de ele5 min@i el. !ltima oar&5 a9a s*a r&$it #nainte de a a3unge #n $ad&. A9a $ald& um9lu aerul $u nori de a'ur5 to9ind <ulgii de "&9ad& $are 9luteau #n 2Fnt. Iro$esiunea se re#ntoarse #n la'irintul %an@urilor $u 9ere@i de g4ea@&. A9a se r&$ea5 $li9o$ind la <ie$are 9as. Iote$ile erau 'lo$ate de lu9t&tori $a2aleri $u tuni$i de lFn& %i mantii de 'lan&5 o%teni $u l&n$i 9e umeri5 ar$a%i $&rFnd ar$uri ne#n$ordate %i m&nun$4iuri de s&ge@i5 mer$enari5 gr&3dari adu$Fnd $aii de lu9t&. Oamenii Casei Fre1 9urtau 'la"onul $u $ele dou& turnuri5 iar $ei din Iortul Al' a2eau la 2edere tritonul %i tridentul. #%i <&$ur& lo$ 9rintre ei $u $oatele5 #naintFnd 9rin 2is$ol #n dire$@ia o9us&5 dar nimeni nu trase ni$io sa'ie. Nu a$olo. A<ar&5 #n 9&dure5 s*ar 9utea s& <ie alt<el. O 3um&tate de du"in& de o%teni din Dread<ort5 to@i $&li@i #n lu9t&5 9&"eau u%ile )arii Fort&re@e. In$*o a<urisit& de 'aieP se minun& $omandantul lor5 $Fnd 2&"u g&le@ile $u a9& a'urind&. #%i #ndesase mFinile #n su'@iori5 <erindu*le de <rig. A mai <&$ut una asear&. CFt de mult se 9oate murd&ri o <emeie #n 9ro9riul ei 9atP )ai mult de$Ft %tii tu5 $Fnd #m9arte 9atul $u (amsa15 se gFndi T4eon5 adu$Fndu*%i aminte de noa9tea nun@ii %i de lu$rurile 9e $are <useser& 9u%i s& le <a$& el %i 0e1ne. Iorun$a Jordului (amsa1. Atun$i intra@i 9Fn& nu #ng4ea@& a9a5 s9use $omandantul. Doi str&3eri des$4iser& u%ile du'le. In 4olul de la intrare5 aerul era a9roa9e la <el de re$e $a a<ar&. Holl1 #%i s$utur& "&9ada de 9e $i"me %i #%i l&s& #n 3os gluga mantiei. Credeam $*o s& <ie mai greu. (&su<larea #i #ng4e@& #n aer. *)ai sunt str&3eri %i la eta35 #n <a@a dormitorului st&9Fnului5 o 9re2eni T4eon. Oamenii lui (amsa1.
,+. GEO(GE (.(. )A(TIN Nu #ndr&"ni s&*i numeas$& ?&ie@ii ?astardului5 nu a$olo. Nu %tiai ni$iodat& $ine ar <i 9utut as$ulta. ine@i*2& $a9ete #n 3os %i glugile ridi$ate. F& $um s9une el5 Holl15 "ise (o/an. Sunt unii $are*@i $unos$ $4i9ul. N*a2em ne2oie de ne$a"uri. T4eon des$4ise drumul #n susul tre9telor. Am mai ur$at s$&rile astea de o mie de ori. Co9il <iind5 le ur$a #n <ug&5 iar la $o'orFre s&rea 9este trei dintr*un salt. Odat& s&rise dre9t 9este ?&trFna Nan %i o trFntise la 9odea. Asta*i adusese $ea mai $um9lit& '&taie 9e $are*o #n$asase 2reodat& la Einter<ell5 de%i 9e lFng& $ele 9e $are i le tr&geau <ra@ii lui la I1Ge <usese a9roa9e o mFngFiere. El %i (o'' 9urtaser& multe lu9te eroi$e 9e tre9tele a$elea5 lo2indu*se unul 9e altul $u s&'ii de lemn. Fusese un antrenament 'un5 $&$i #i a3utase s& #n@eleag& $Ft de greu era s&*@i $roie%ti drum #n susul unei s$&ri #n s9iral& lu9tFndu*te $u un du%man 4ot&rFt. Jui Ser (odriG #i 9l&$ea s& s9un& $& un lu9t&tor 'un 9utea @ine #n lo$ o sut&5 o9unFndu*li*se $u t&rie. A + ` A Ins& asta se 9etre$use $u mult tim9 in urm&. A$um erau mor@i $u to@ii. 0or15 '&trFnul Ser (odriG5 Jordul Eddard5 Har/in %i Hullen5 Ca1n %i Desmond %i Tom Gr&sanul5 Al1n $u 2isurile lui 9line de is9r&2i $a2alere%ti5 )iGGen5 $el $are*i d&duse 9rima sa'ie ade2&rat&. C4iar %i ?&trFna Nan5 mai mult $a sigur. i (o''. (o''5 $are*i <usese lui T4eon un <rate mai 'un de$Ft ori$are dintre <iii n&s$u@i din s&mFn@a lui ?alon Gre13o1. !$is la Nunta (o%ie5 m&$el&rit de $lanul Fre1. Ar <i tre'uit s&<iu $u el !nde m& a<lam= Ar <i tre'uit s& mor $u el T4eon se o9ri atFt de 'rus$5 #n$Ft Eillo/ a9roa9e $& i se ur$& #n s9ate. !%a dormitorului lui (amsa1 era $4iar #n <a@a lui. i o 9&"eau doi dintre ?&ie@ii ?astardului5 Al1n !rsu"ul %i )FrFitul. Iro'a'il $& 2e$4ii "ei sunt de 9artea noastr&. )FrFitul n*a2ea lim'&5 iar Al1n !rsu"ul n*a2ea minte5 a%a*i 9l&$ea Jordului (amsa1 s& "i$&. !nul era 'rutal %i $el&lalt 3osni$5 dar amFndoi #%i 9etre$user& $ea mai mare 9arte a 2ie@ii slu3ind la Dread<ord. F&$eau $e li se $erea.
dansul dragonilor ,+, Am a9& <ier'inte 9entru Jad1 Ar1a5 le s9use T4eon. *#n$ear$& s& te s9eli tu5 Du4oare5 #i r&s9unse Al1n !rsu"ul. )iro%i a 9i%at de $al. )FrFitul morm&i #n semn $& era de a$ord. Sau 9oate $& "gomotul se 2oise un 4o4ot de rFs. Ins& Al1n des$uie u%a %i T4eon le <&$u semn <emeilor s& intre. In $amera a$eea nu mi3iser& "orii. !m'rele a$o9ereau totul. !n ultim 'u%tean trosnea a'ia au"it #n mi3lo$ul t&$iunilor a9roa9e stin%i din $&min %i o lumFnare 9Fl9Fia 9e mas&5 al&turi de 9atul gol5 $u a%ternuturi mototolite. Fata a dis9&rut5 se gFndi T4eon. S*a arun$at 9e <ereastr&5 de dis9erare. Dar <erestrele #n$&9erii a2eau5 $a 9a2&"& #m9otri2a 2is$olului5 o'loane 9e$etluite $u $ruste de "&9ad& adus& de 2Fnt %i $u $4i$iur&. !nde eP #ntre'& Holl1. Surorile ei #%i golir& g&le@ile #n $ada de lemn5 mare %i rotund&. Fren1a #n$4ise u%a $amerei %i se 9ro9ti $u s9atele #n ea. !nde eP #ntre'& din nou Holl1. A<ar& suna un $orn. O trFm'i@&. Fre1ii se gru9ea"& 9entru lu9t&. T4eon sim@ea o mFn$&rime #n degetele li9s&. A9oi o "&ri. Se re<ugiase #n $el mai #ntune$os $ol@ al dormitorului5 9e 9odea5 #n$o2rigat& su' un morman de 9iei de lu9. N*ar <i 2&"ut*o da$& n*ar <i tremurat. 0e1ne tr&sese 'l&nurile 9este ea $a s& se*as$und&. De noiP Sau #l a%te9ta 9e no'ilul ei so@P Ja gFndul $& (amsa1 %i*ar <i 9utut <a$e a9ari@ia5 #%i dori s& @i9e. Doamna mea. T4eon nu se 9utea $on2inge s&*i s9un& Ar1a %i nu*ndr&"nea s&*i "i$& 0e1ne. Nu e ne2oie s& te*as$un"i. Ele ne sunt 9rietene. ?l&nurile se $lintir&. !n o$4i se uit& #n a<ar&5 str&lu$ind de la$rimi. A [ #ntune$at5 9rea #ntune$at. !n o$4i $&9rui. T4eonP Jad1 Ar1a. (o/an se a9ro9ie. Tre'uie s& 2ii $u noi5 re9ede. Am 2enit s& te du$em la <ratele t&u.
,B8 GEO(GE (.(. )A(TIN FrateP C4i9ul <etei se i2i de su' 'l&nurile de lu9. N*am... n*am ni$iun <rate. A uitat $ine e. i*a uitat numele. A%a e5 "ise T4eon5 dar $Fnd2a ai a2ut <ra@i. Trei. (o'' %i ?ran %i (i$Gon. Sunt mor@i. A$um nu mai am ni$iun <rate. Ai un <rate 2itreg5 "ise (o/an. Jordul Cioar&5 &sta e. *0o4n Sno/P O s& te du$em la el5 dar tre'uie s& 2ii imediat. 0ea1ne #%i trase 'l&nurile de lu9 $&tre '&r'ie. Nu. E o 9&$&leal&. E el5 e... st&9Fnul meu5 dul$ele meu st&9Fn5 el 2*a trimis5 e o #n$er$are5 $a s& <ie sigur $&*+ iu'es$. Da5 da5 #l iu'es$ mai 9resus de ori$e. O la$rim& i se 9relinse 9e o'ra". S9une@i*i5 s9une@i*i. O s& <a$ $e 2rea... ori$e 2rea... $u el sau... sau $u $Finele sau... 2& rog... nu e ne2oie s&*mi taie 9i$ioarele5 n*o s&*n$er$ s& <ug ni$iodat&5 o s&*i d&ruies$ <ii5 3ur5 3ur... (o/an <luier& #n$eti%or. >eii s&*l 'lesteme 9e omul &staR Sunt o <at& 'un&5 se smior$&i 0e1ne. )*au instruit. Eillo/ se #n$runt&. S*o o9reas$& $ine2a din 9lFns. Str&3erul &la e mut5 nu surd. Or s*o aud&. (idi$*o5 renegatule. Holl1 #%i @inea $u@itul #n mFn&. (idi$*o sau o ridi$ eu. Tre'uie s& 9le$&m. (idi$*o 9e <o<oloan$a asta mi$& %i s$utur*o5 s&*i dai 9u@in $ura3. i da$& @i9&P #ntre'& (o/an. Suntem mor@i $u to@ii5 se gFndi T4eon. Je*am s9us $& o ne'unie5 dar nu m*a as$ultat nimeni. A'el #i $ondamnase. To@i $Fnt&re@ii erau 9e 3um&tate ne'uni. In $Fnte$e5 eroul o sal2ea"& #ntotdeauna 9e <e$ioar& din $astelul monstrului5 dar 2ia@a nu era un $Fnte$5 nu mai mult de$Ft era 0e1ne Ar1a StarG. O$4ii ei au $uloarea ne9otri2it&. i ai$i nu e ni$iun
dansul dragoniior ,B+ erou5 sunt numai tFr<e. Dar #ngenun$4e totu%i al&turi de ea5 trase #n 3os 'l&nurile5 #i atinse o'ra"ul. )& $uno%ti. Sunt T4eon5 @i*adu$i aminteP i eu te $unos$. I@i %tiu numele. Numele meuP Ea $l&tin& din $a9. Numele meu... este... El #i 9use un deget 9e 'u"e. Iutem s& 2or'im des9re asta mai tFr"iu. A$um tre'uie s& ta$i. Nino $u noi. Cu mine. O s& te du$em de9arte de*ai$i. De9arte de el. Ea <&$u o$4ii mari. Te rog5 %o9ti. O45 te rog. T4eon #%i stre$ur& mFna #ntr*a ei. Cioturile degetelor 9ierdute #l <urni$ar& $Fnd o trase #n 9i$ioare. ?l&nurile de lu9 $&"ur& din 3urul ei. Su' ele era goal&5 $u sFnii mi$i %i 9ali"i a$o9eri@i de urme de din@i. T4eon o au"i 9e una dintre <emei sus9inFnd. (o/an #i #ndes& #n mFini un mald&r de 4aine. Im'ra$*o. A<ar& e <rig. Ne2eri@a #%i s$osese len3eria %i s$oto$ea #ntr*un $u<&r s$ul9tat5 din lemn de $edru5 $&utFnd $e2a $&lduros. In $ele din urm& se 4ot&r# asu9ra unui 9ie9tar 2&tuit de*al lui (amsa1 %i a unei 9ere$4i de 9antaloni 2e$4i $are*i <Fl<Fiau #n 3urul 9i$ioarelor $a 9Fn"ele unei $or&'ii #n toiul <urtunii. Cu a3utorul lui (o/an5 T4eon o #m'r&$& 9e 0e1ne Ioole #n 4ainele Ne2eri@ei. Da$& "eii sunt 'uni %i str&3erii or'i5 s*ar 9utea s& trea$&. A$um o s& ie%im %i*o s& $o'orFm tre9tele5 #i s9use <etei. ine*@i $a9ul #n 3os %i gluga ridi$at&. )ergi du9& Holl1. Nu <ugi5 nu 9lFnge5 nu 2or'i %i nu 9ri2i 9e nimeni #n o$4i. Stai a9roa9e de mine5 "ise 0e1ne. Nu m& 9&r&siR O s& <iu $4iar lFng& tine5 #i <&g&dui T4eon #n tim9 $e Ne2eri@a se stre$ura #n 9atul Doamnei Ar1a %i*%i tr&gea 9&tura #n sus. Fren1a des$4ise u%a dormitorului. I*ai <&$ut o 'aie 'un&5 Du4oareP #ntre'& Al1n !rsu"ul $Fnd ie%ir&. )FrFitul o $iu9i 9e Eillo/ de sFni $Fnd tre$u 9e lFng& el. A2useser& noro$ $& o alesese 9e ea. Da$*ar <i atins*o 9e 0e1ne5 9ro'a'il $&
,BB GEO(GE (.(. )A(TIN <ata ar <i @i9at. Iar Holl1 i*ar <i des$4is 'eregata $u $u@itul as$uns #n mFne$&. Eillo/ se mul@umi s& se r&su$eas$&5 #nde9&rtFndu*se5 %i*%i 2&"u de drum. Ientru o $li9&5 T4eon se sim@i a9roa9e #m'&tat de i"'Fnd&. Ni$i m&$ar nu s*au uitat. N*au 2&"ut Am s$os <ata $4iar 9e su' nasul lorR Dar 9e tre9te teama #i re2eni. Da$& se #ntFlneau $u 0u9uitorul5 $u Damon Dansea"&*9entru* )ine5 sau $u Ealton Ii$ioare*de*O@elP Sau $u (amsa1 #nsu%iP >eii s& m& a9ereR Nu $u (amsa15 $u ori$ine #n a<ar& de el. Ja $e <olosea $& s$oseser& <ata 9e <uri% din $amera eiP Erau #n$& #n $astel5 $u toate 9or@ile #n$4ise %i 'lo$ate $u drugi5 $u metere"ele 9line de str&3eri. Iro'a'il $& str&3ile din eHteriorul <ort&re@ei a2eau s&*i o9reas$&. Holl1 %i $u@itul ei nu 9utea <i de mare <olos #m9otri2a a %ase '&r'a@i #n "ale5 $u s&'ii %i suli@e. Dar str&3erii de a<ar& erau g4emui@i lFng& u%i5 $u s9atele $&tre 2Fntul de g4ea@& %i $&tre "&9ada s9ul'erat&. Ni$i m&$ar $omandantul lor nu <&$u de$Ft s& le arun$e o 9ri2ire ra9id&. T4eon se sim@i s&getat de mil& 9entru el %i 9entru oamenii lui. (amsa1 a2ea s&*i 3u9oaie 9e to@i du9& $e* a2ea s& a<le $&*i dis9&ruse mireasa %i ni$i m&$ar nu su9orta gFndul la $eea $e urmau s& 9&@eas$& Al1n !rsu"ul %i )FrFitul. Ja ni$i "e$e metri de u%&5 (o/an %i surorile ei arun$ar& g&le@ile goale. )area Fort&rea@& dis9&ruse de3a din 2edere #n s9atele lor. Curtea era o 9ustietate al'&5 9lin& de sunete 9e 3um&tate au"ite5 $are stFrneau e$ouri stranii #n mi3lo$ul 2is$olului. an@urile de g4ea@& li se #n&l@au #n 3ur5 mai #ntFi 9Fn& la genun$4i5 a9oi 9Fn& la mi3lo$5 a9oi a3ungFnd mai sus de $a9etele lor. Erau #n inima Einter<ellului5 $astelul #i #n$on3ura din toate 9&r@ile5 dar nu 2edeau ni$i urm& de el. Ar id. E <rig5 s$Fn$i 0e1ne Ioole5 #naintFnd $u 9a%i #m9leti$i@i al&turi de T4eon. i*o s& <ie #n $urFnd %i mai <rig. Din$olo de "idurile $astelului #i a%te9ta iarna5 $u din@ii ei de g4ea@&. Da$& a3ungem atFt de de9arte.
dansul dragonilor ,Ba Ie ai$i5 s9use5 $Fnd a3unser& #ntr*un lo$ unde se interse$tau trei %an@uri. Fren1a5 Holl15 merge@i $u ei5 "ise (o/an. Noi o s&*l #nso@im 9e A'el. Nu ne a%te9ta@i. A9oi se r&su$i 9e $&l$Fie %i se a<und& #n "&9ad&5 #ndre9tFndu*se s9re Sala )are. Eillo/ %i )1rtle se gr&'ir& 9e urmele ei5 $u mantiile <lutu* rFndu*le #n 2Fnt. Din $e #n $e mai ne'une%te5 se gFndi T4eon Gre13o1. Cu toate $ele %ase <emei ale lui A'el5 e2adarea 9&ruse 9osi'il& #ntr*o 9rea mi$& m&sur&C $u numai dou& 9&rea im9osi'il&. Dar merseser& 9rea de9arte $a s*o du$& 9e <at& #na9oi #n $amera ei %i s& 9retind& $& nu se #ntFm9lase nimi$ din toate astea5 ni$iodat&. O 9rinse 9e 0e1ne de 'ra@ %i o $onduse 9e 9ote$&5 s9re Ioarta Crenelurilor. Numai o 3um&tate de 9oart&5 #%i reaminti sigur. C4iar da$& str&3erii ne las& s& ne $ontinu&m drumul5 n*a2em $um s& tre$em 9rin "idul eHterior. Str&3ile nu*+ o9riser& 9e T4eon #n alte no9@i5 dar <usese #ntotdeauna. Nu 9utea tre$e atFt de sim9lu $u trei <emei du9& el5 iar da$& 9a"ni$ii se uitau su' glug& %i o re$uno%teau 9e mireasa Jordului (amsa1... C&rarea $otea la stFnga. A$olo5 #n <a@a lor5 din$olo de un 2&l de ninsoare5 se $&s$a Ioarta Crenelurilor5 <lan$at& de doi str&3eri. #n<&%ura@i #n lFn&5 'lan& %i 9iele5 9&reau tot atFt de mari $a ni%te ur%i. Suli@ele din mFinile lor a2eau doi metri %i 3um&tate. Cine*i a$oloP strig& unul dintre $ei doi. T4eon nu*i re$unos$u 2o$ea. A9roa9e toate tr&s&turile '&r'atului erau a$o9erite de e%ar<a din 3urul <e@ei. Nu i se "&reau de$Ft o$4ii. Du4oare5 tu e%tiP Da5 a2u de gFnd s& s9un&. In s$4im' se au"i r&s9un"Fnd T4eon Gre13o1. Am... 2*am adus ni%te <emei. Tre'uie s& <i*ng4e@at5 '&ie@i5 s&rmanii de 2oiR "ise Holl1. !ite5 las&*m& s& te*n$&l"es$. Se stre$ur& 9e lFng& 2Fr<ul suli@ei %i*%i ridi$& mFna s9re <a@a str&3e* rului5 des9rin"Fndu*i e%ar<a 9e 3um&tate #ng4e@at& $a s&*l s&rute 9e gur&.
,BGEO(GE (.(. )A(TIN Iar $Fnd li se atinser& 'u"ele5 lama ei #i 9&trunse #n $arnea gFtului5 $4iar su' ure$4e. T4eon 2&"u o$4ii '&r'atului $&s$Fndu*se. Ie 'u"ele lui Holl1 era sFnge $Fnd se retrase $u un 9as %i tot sFnge 9i$ura dintre ale lui $Fnd $&"u. Al doilea str&3er #n$& mai $&s$a nedumerit gura $Fnd Fren1a #i #n%<&$& mFnerul suli@ei. Se lu9tar& o $li9&5 smu$ind*o5 9Fn& $Fnd <emeia #i smulse arma dintre degete %i #l 9o$ni $u $a9&tul gros 9este tFm9l&. In tim9 $e '&r'atul d&dea #na9oi #m9leti$indu*se5 ea r&su$i suli@a %i #i #n<i9se 2Fr<ul #n 9Fnte$e $u un morm&it. 0e1ne Ioole s$oase un @i9&t su'@ire5 strident. O45 nemerni$ 'lestematR "ise Holl1. Asta o s&*i adu$& 9e*ngenun* $4ea@i gr&mad& 9este noi %i nu m&*n%el. Fugi@iR T4eon astu9& gura lui 0e1ne$u o mFn&5 o #n%<&$& de mi3lo$ $u $ealalt& %i o trase din$olo de str&3erul mort %i de $el #n agonie5 9rin 9oart& %i 9este %an@ul #ng4e@at. i 9oate $& 2e$4ii "ei #n$& mai 2eg4eau asu9ra lor 9odul mo'il <usese $o'orFt5 $a s& le #ng&duie a9&r&torilor Einter<ellului s& tra2erse"e mai re9ede $&tre %i dins9re $renelurile eHterioare. Din s9atele lor se au"i alarma %i "gomotul unor 9i$ioare #n <ug&5 a9oi sunetul unei trFm'i@e de 9e metere"ele "idului interior. Ie 9odul mo'il5 Fren1a r&mase 9e lo$ %i se #ntoarse. Ile$a@i. O s&*i o9res$ 9e*ngenun$4ea@i ai$i. #n$& mai strFngea suli@a #nsFngerat& #n mFinile ei mari. T4eon se $l&tina 9e 9i$ioare $Fnd a3unse la 'a"a s$&rii. #%i arun$& <ata 9e umeri %i #n$e9u s& ur$e. 0e1ne #n$etase s& se mai "'at&5 %i a9oi era o <&9tur& atFt de mi$&... dar tre9tele erau alune$oase din $au"a g4e@ii de su' "&9ada 9u<oas& %i la 3um&tatea drumului $&"u #ntr*un genun$4i $Fnd 9i$iorul lui #%i 9ierdu s9ri3inul. II s&get& o durere atFt de $um9lit&5 #n$Ft a9roa9e $& s$&9& <ata %i5 9re@ de o 3um&tate de se$und&5 se temu $& nu 9utea s& mearg& mai de9arte. Dar Holl1 #l s&lt& din nou #n 9i$ioare %i #m9reun& reu%ir& #n s<Fr%it s*o ur$e 9e 0e1ne 9e metere"e. In tim9 $e se s9ri3ineau de un $renel5 res9irFnd $u greutate5 T4eon au"i @i9ete 3os5 unde Fren1a se lu9ta $u o du"in& de str&3eri #n "&9ad&.
dansul dragoniior ,BD #n$otroP strig& el la Holl1. !nde mergemP Cum ie%imP Furia de 9e <a@a lui Holl1 se trans<orm& #n groa"&. O45 <ir*a% s& <iu 'lestemat&R FrFng4iaR I"'u$ni #ntr*un rFs isteri$. FrFng4ia e la Fren1a. A9oi morm&i %i se a9u$& de 9Fnte$. Din m&runtaie #i r&s&rea o s&geat& de ar'alet&. CFnd #%i #n<&%ur& mFna #n 3urul ei5 sFngele i se s$urse 9rintre degete. #ngenun$4ea@ii sunt 9e "idul interior...5 i$ni5 #nainte $a o a doua s&geat& s& #i a9ar& #ntre sFni. Se ag&@& de $el mai a9ro9iat $renel %i $&"u. >&9ada 9e $are o des9rinse i"'indu*se de ea o #ngro9& $u o 'u<nitur& surd&. In stFnga lor se au"ir& strig&te. 0e1ne Ioole se 4ol'a #n 3os5 la Holl15 #n 2reme $e 9&tura de "&9ad& de deasu9ra ei #%i s$4im'a $uloarea din al' #n ro%u. Ie "idul interior5 ar'aletierul #%i re#n$&r$a arma5 T4eon o %tia. D&du s*o ia la drea9ta5 dar %i de a$olo se a9ro9iau oameni5 alergFnd $&tre ei $u s&'iile #n mFini. De de9arte5 dins9re nord5 se au"i sunetul $ornului. Stannis5 se gFndi el5 $u <rene"ie. Stannis e singura noastr& s9eran@&5 da$& 9utem a3unge la el. NFntul urla5 iar T4eon %i <ata erau 9rin%i #n $urs&. Ar'aleta 9o$ni. S&geata tre$u 9e lFng& el5 la mai 9u@in de trei"e$i de $entimetri5 "drun$inFnd $rusta de "&9ad& #ng4e@at& $are astu9a golul $el mai a9ro9iat dintre $reneluri. Nu se "&rea ni$i urm& de A'el5 (o/an5 Ne2eri@a %i $elelalte. El %i <ata erau singuri. Da$& ne 9rind 2ii5 ne 2or du$e la (amsa1. T4eon o #n%<&$& 9e 0e1ne de mi3lo$ %i s&ri.
DAENE(KS Cerul era de un al'astru nemilos5 <&r& ni$io <&rFm& de nor. C&r&mi"ile se 2or $oa$e #n $urFnd #n soare5 se gFndi Dan1. 0os5 9e nisi95 lu9t&torii 2or sim@i $&ldura 9rin t&l9ile sandalelor. 04iSui #i trase 2e%mFntul alune$os de m&tase #n 3osul umerilor5 a9oi o a3ut& s& intre #n 'a"in5 9entru 'aie. Jumina soarelui a'ia r&s&rit li$&rea 9e a9&5 #ntreru9t& de um'ra unui $urmal. C4iar da$& arenele tre'uie redes$4ise5 e ne2oie s& <ie #n&l@imea Ta de <a@&P #ntre'& )issandei5 s9&lFnd 9&rul reginei. 0um&tate din )eereen 2a <i a$olo $a s& m& 2ad&5 inim& 'lFnd&. #n&l@imea Ta5 a$easta im9lor& s&*i #ng&dui s& s9un& $& 3um&tate din )eereen 2a <i a$olo $a s& 2ad& $um sFngerea"& %i $um mor oameni. Nu se #n%al&5 %tia regina5 dar n*are ni$io im9ortan@&. Dan1 <u #n $urFnd atFt de $urat& $Ft 9utea 2reodat& s& <ie. Se ridi$& #m9ro%$Fnd u%or a9a. Ii$&turile i se s$urgeau #n 3osul 9i$ioarelor %i*i #m9odo'eau sFnii. Soarele se ridi$a 9e $er %i oamenii ei a2eau s& se adune #n $urFnd. Ar <i 9re<erat s& 9luteas$& toat& "iua #n 'a"inul #nmiresmat5 mFn$Fnd <ru$te #ng4e@ate de 9e t&2i de argint %i 2isFnd la o $as& $u u%& ro%ie5 dar o regin& nu*%i a9ar@ine sie%i5 $i 9o9orului s&u. 04iSui aduse un 9roso9 moale %i o us$& tam9onFnd*o. Ce toGar dore%ti ast&"i5 G4aleesiP #ntre'& Irri.
dansul dragonilor ,B7 Ie $el de m&tase gal'en&. (egina ie9urilor nu 9utea <i 2&"ut& <&r& ure$4ile ei 9leo%tite. )&tasea gal'en& era u%oar& %i r&$oroas&5 iar 3os5 #n aren&5 a2ea s& <ie su<i$ient de $ald $a s&*i a9ar& '&%i$i 9e 9iele. Nisi9urile ro%ii 2or arde t&l9ile $elor $are urmea"& s& moar&. Iar 9este el5 2&lurile lungi5 ro%ii. A2eau s&*m9iedi$e 2Fntul s&*i su<le nisi9 #n gur&. Iar ro%ul 2a as$unde ori$e 9at& de sFnge. In 2reme $e 04iSui 9eria 9&rul reginei %i Irri #i 2o9sea ung4iile5 $ele dou& <ete tr&n$&neau #n$Fntate des9re lu9tele "ilei. )issandei #%i <&$u din nou a9ari@ia. #n&l@imea Ta5 regele te in2it& s& i te al&turi du9& $e 2ei <i #m'r&$at&. Iar Irin@ul Vuent1n a sosit $u dornis4enii. Te im9lor& s& le*ng&dui s&*@i 2or'eas$&5 da$& asta*@i <a$e 9l&$ere. A"i 9rea 9u@ine*mi <a$ 9l&$ere. A Intr*o alt& "i. Ja 'a"a )arii Iiramide a%te9ta Ser ?arristan5 al&turi de un 9alan$4in des$4is5 'ogat #m9odo'it5 #n$on3urat de Fiarele de ?ron". Ser ?uni$5 se gFndi Dan1. In $iuda 2Frstei5 9&rea #nalt %i <rumos #n armura 9e $are i*o d&ruise. A% mai <eri$it da$& ai a2ea a"i o gard& al$&tuit& din Ne9&ta@i5 #n&l@imea Ta5 s9use '&trFnul $a2aler5 #n tim9 $e Hi"da4r se du$ea s&*%i salute 2&rul. 0um&tate dintre a$este Fiare de ?ron" sunt s$la2i eli'era@i5 ne9u%i la #n$er$are. Iar $ealalt& 3um&tate sunt meereeni de o loialitate #ndoielni$&5 l&s& el nerostit. Selm1 nu a2ea #n$redere #n meereeni5 ni$i m&$ar #n @estele*rase. *i 2or r&mFne ne9u%i la #n$er$are 9Fn& $Fnd o 2om <a$e. *O mas$& 9oate as$unde multe lu$ruri5 #n&l@imea Ta. ?&r'atul din s9atele m&%tii de 'u<ni@& e a$eea%i 'u<ni@& $are te*a a9&rat ieri %i alalt&ieriP Cum am 9utea %tiiP
,B. GEO(GE (.(. )A(TIN Cum o s& ai'& )eereenul 2reodat& #n$redere #n Fiarele de ?ron"5 da$& eu nu amP In s9atele m&%tilor sunt '&r'a@i $ura3o%i. #mi 9un 2ia@a #n mFinile lor. Dan1 "Fm'i5 $u gFndul la el. Te <r&mFn@i 9rea mult5 ser. Da$& te am al&turi5 $e alt& a9&rare #mi mai e de tre'uin@&P Sunt un om '&trFn5 #n&l@imea Ta. i NFn3osul ?el/as 2a <i lFng& mine. Ire$um s9ui. Ser ?arristan #%i $o'or# 2o$ea. #n&l@imea Ta. Am eli'erat*o 9e )eris5 $um ai 9orun$it. #nainte de a 9le$a5 a $erut s&*@i 2or'eas$&. A%a $& am as$ultat*o eu. Iretinde $& Irin@ul >dren@&ros inten@iona de la 'un #n$e9ut s&*i adu$& 9e Hoinari de 9artea ta. De a$eea a trimis*o s& trate"e $u tine #n tain&5 dar dornis4enii i*au demas$at %i i*au tr&dat #nainte de a <i a2ut tim9 s&*%i ating& @elul #n <elul ei. Tr&dare #n alt& tr&dare5 se gFndi regina5 o'osit&. O s& se termine 2reodat&P CFt de mult $re"i din toate astea5 serP )ai nimi$5 #n&l@imea Ta5 dar a$estea au <ost $u2intele ei. Nor tre$e de 9artea noastr&5 da$& 2a dren@&ros 2rea mai mult de$Ft ni%te monede5 #n&l@imea Ta. )eris s9une $& dore%te Ientosul. IentosulP O$4ii ei se #ngustar&. Cum i*a% 9utea da IentosulP E la o 3um&tate de lume distan@&. E dis9us s& a%te9te5 a%a a sugerat )eris. IFn& $Fnd 2om 9orni s9re Eesteros. i da$& nu 2om 9le$a ni$iodat& #ntr*a$oloP Ientosul e al 9entos4ilor. Iar )agister Ill1rio se a<l& #n Ientos. El a aran3at $&s&toria mea $u Drogo %i mi*a dat ou&le de dragon. El te*a trimis la mine5 a%a $um i*a trimis %i 9e ?el/as %i 9e Groleo. Ii datore" <oarte multe. i n*o s&*mi 9l&tes$ datoria dFnd ora%ul lui unui mer$enar. Nu.
dansul dragonilor ,B, ?arristan #%i #n$lin& <runtea. #n&l@imea Ta e #n@elea9t&. Ai mai 2&"ut 2reodat& o "i de un atFt de 'un augur5 iu'irea meaP #ntre'& Hi"da4r "o JoraS $Fnd ea i se real&tur&. O a3ut& s& ur$e #n 9alan$4in5 unde st&teau al&turi dou& tronuri #nalte. Iro'a'il de 'un augur 9entru tine. Dar mai 9u@in 9entru $ei $are tre'uie s& moar& #nainte de a9usul soarelui. To@i oamenii tre'uie s& moar&5 dar nu 9ot a2ea to@i o moarte glorioas&5 $u uralele ora%ului r&sunFndu*le #n ure$4i. #%i ridi$& o mFn& $&tre o%tenii de la u%i. Des$4ide@i. Iia@a din <a@a 9iramidei era 9a2at& $u $&r&mi"i de di<erite $ulori %i $&ldura se #n&l@a din ele #n 2aluri li$&ritoare. Oamenii 2iermuiau 9retutindeni. !nii erau 9urta@i #n litiere sau #n 3il@uri5 al@ii $&l&reau 9e m&gari5 ma3oritatea mergeau 9e 3os. Nou& din "e$e se #ndre9tau s9re 2est5 #naintFnd #n 3osul str&"ii late5 9a2ate $u $&r&mi"i5 $&tre arena lui Da"naG. CFnd "&rir& 9alan$4inul ie%ind din 9iramid&5 uralele se ridi$ar& din mi3lo$ul $elor din a9ro9iere %i se r&s9Fndir& #n #ntreaga 9ia@&. Ce 'i"ar5 se gFndi regina. )& a$lam& #n a$eea%i 9ia@& #n $are am @intuit $Fnd2a o sut& %ai"e$i %i trei dintre )arii St&9Fni O to'& imens& mergea #n <runtea 9ro$esiunii regale5 des$4i"Fndu*i drumul 9e str&"i. Intre <ie$are dou& '&t&i5 un 4erald $u @easta ras&5 #ntr*o tuni$& din dis$uri de aram& lustruite5 striga $erFnd mul@imii s& se dea la o 9arte. ?!)). Soses$R ?!)). Fa$e@i lo$R ?!)). (eginaR ?!)). (egeleR ?!)).
,a8 GEO(GE (.(. )A(TIN #n s9atele to'ei m&r%&luiau Fiarele de ?ron"5 #n rFnduri de $Fte 9atru. !nii a2eau 'Fte5 al@ii 'astoaneC to@i 9urtau <uste 9lisate5 sandale de 9iele %i mantii din 9&trate de toate $ulorile5 $a un e$ou al $&r&mi"ilor multi$olore ale )eereenului. )&%tile le str&lu$eau #n soare mistre@i %i tauri5 %oimi %i 'Ftlani5 lei %i tigri %i ur%i5 %er9i $u lim'a des9i$at& %i 'asili%ti 4ido%i. NFn3osul ?el/as5 $are nu 9utea su<eri $aii5 mergea #n <runtea lor #n 2esta lui $u @inte5 $u 9Fnte$ul maroniu %i 9lin de $i$atri$e "gFl@Findu*se la <ie$are 9as. Irri %i 04iSui #l urmau $&lare5 #m9reun& $u Aggo %i (aG4aro5 a9oi 2enea (e"naG5 9urtat #ntr*un 3il@ ornamentat5 $u un a$o9er&mFnt $are*i <erea $a9ul de soare. Ser ?arristan $&l&rea #n 9artea lui Dann15 $u armura str&lu$ind #n lumin&. )antia lung& #i <lutura5 9rins& de umeri5 tot atFt de al'& $a osul. Ce2a mai #n s9ate se a<la Vuent1n )artell5 9rin@ul dornis4ean5 al&turi de $ei doi #nso@itori ai s&i. Coloana se tFra #n$et #n 3osul str&"ii lungi5 9a2ate $u $&r&mi"i. ?!)). Soses$R ?!)). (egina noastr&R ?!)). (egele nostruR ?!)). Fa$e@i lo$R Dan1 #%i au"ea slu3ni$ele $ontra"i$Fndu*se5 #n s9atele ei5 #n 9ri2in@a $F%tig&torului ultimei #n<runt&ri a "ilei. 04iSui #l 9re<era 9e uria%ul Gog4or5 $are sem&na mai degra'& a taur de$Ft a om5 mai ales $u inelul de 'ron" din nas. Irri sus@inea $u insisten@& $& 'i$iul lui ?alaSuo S<arm&*Oase a2ea s& adu$& s<Fr%itul uria%ului. Slu3ni$ele mele sunt dot4raGi5 #%i s9use ea. )oartea $&l&re%te #m9reun& $u <ie$are G4alasar. In "iua #n $are se m&ritase $u M4al Drogo5 araG4*urile str&<ulgeraser& la os9&@ul ei de nunt&5 iar oamenii muriser& #n 2reme $e al@ii 'eau %i mFn$au. Irintre $&l&re@i5 moartea %i 2ia@a mergeau mFn& #n mFn& %i se
dansul dragonilor ,a+ $redea $& sFngele 2&rsat 9utea s& 'ine$u2Fnte"e o $&sni$ie. Iar noua ei $&s&torie urma s& se #m'i'e #n $urFnd de sFnge. CFt de 'ine$u2Fntat& a2ea s& <ieR ?!))5 ?!))5 ?!))5 ?!))5 ?!))5 ?!))5 se au"i to'a5 #ntr*un ritm mai gr&'it de$Ft #nainte5 dintr*odat& <urios %i ner&'d&tor. Ser ?arristan #%i trase sa'ia $Fnd $oloana se o9ri 'rus$ #ntre 9iramida ro" $u al' a lui Ia4l %i $ea 2erde $u negru a lui NaSSan. Dan1 se #ntoarse. De $e ne*am o9ritP Hi"da4r se ridi$& #n 9i$ioare. Drumul e 'lo$at. !n 9alan$4in "&$ea r&sturnat #n $alea lor5 de*a $urme"i%ul. !nul dintre 9urt&torii lui $&"use 9e $&r&mi"i5 do'orFt de $&ldur&. A3uta@i*+ 9e omul &la5 ordon& Dan1. Jua@i*+ din drum #nainte de*a <i $&l$at #n 9i$ioare %i da@i*i mFn$are %i a9&. Arat& de 9ar$& n*ar mai <i 9us nimi$ #n gur& de dou& s&9t&mFni. Ser ?arristan se uit& nelini%tit #n stFnga %i #n drea9ta. Ie terase se "&reau <e@e g4is$ari5 9ri2ind #n 3os $u o$4i re$i5 ne9&s&tori. #n&l@imea ta5 nu*mi 9la$e o9rirea asta. Ar 9utea <i o $urs&. Fiii Har9iei... ...au <ost #m'lFn"i@i5 de$lar& Hi"da4r "o JoraS. De $e*ar 2rea s&*i <a$& 2reun r&u reginei mele5 $Fnd m*a luat 9e mine $a rege %i $onsort al s&uP A$um a3uta@i*+ 9e omul &la5 a%a $um a 9orun$it dul$ea mea regin&. O 9rinse 9e Dan1 de mFn& %i "Fm'i. Fiarele de ?ron" <&$ur& $e li se $eruse. Daener1s #i urm&ri. #nainte de 2enirea mea5 9urt&torii &%tia era s$la2i. Eu i*am eli'erat. Ins& 9alan$4inul n*a de2enit mai u%or. A%a e5 "ise Hi"da4r5 dar oamenii sunt a$um 9l&ti@i $a s&*i 9oarte greutatea. #nainte de 2enirea ta5 deasu9ra '&r'atului $&"ut ar <i stat un su9ra2eg4etor5 'r&"dFndu*i 9ielea s9atelui $u un 'i$i. A$um #ns& e a3utat. Era ade2&rat. O Fiar& de ?ron" $u mas$& de mistre@ #i o<erise 9urt&torului de le$ti$& un 'urdu< $u a9&.
,aB GEO(GE (.(. )A(TIN Iresu9un $& tre'uie s& <iu re$unos$&toare 9entru a$este i"'Fn"i m&runte5 s9use regina. !n 9as5 a9oi urm&torul %i #n $urFnd 2om alerga. Nom <&uri #m9reun& un nou )eereen. Strada se eli'erase #n s<Fr%it. Ne $ontinu&m drumulP Ce alt$e2a ar <i 9utut s& <a$& ea5 da$& nu s& dea din $a95 #n$u2iin@FndP !n 9as5 a9oi urm&torul5 dar #n$otro m& #ndre9tP Ja 9or@ile arenei lui Da"naG st&teau doi lu9t&tori imen%i din 'ron"5 #n$le%ta@i #ntr*o lu9t& 9e 2ia@& %i 9e moarte. !nul mFnuia o sa'ie5 iar $el&lalt o se$ureC s$ul9torul #i #n<&@i%ase #n momentul #n $are se u$ideau unul 9e altul5 armele %i tru9urile lor al$&tuind o ar$ad& deasu9ra $a9etelor. Arta mortal&5 se gFndi Dan1. N&"use arenele de lu9t& de multe ori5 de 9e terasa ei. Cele mai mi$i 9un$tau <a@a ora%ului $a ni%te $iu9ituri de 2&rsatC $ele mai mari erau r&ni 9urulente5 ro%ii5 sFngerFnde. Ins& ni$iuna nu se $om9ara $u a$eea. NFn3osul ?el/as %i Ser ?arristan #i #n$adrar& $Fnd ea %i no'ilul ei so@ tre$ur& 9e su' s$ul9tura #n 'ron"5 9entru a*%i <a$e a9ari@ia #n 9artea de sus a unui imens $astron de $&r&mid&5 #n$er$uit de %iruri inelare de '&n$i $e $o'orau $&tre 9artea din s9ate5 <ie$are a2Fnd o alt& $uloare. Hi"da4r "o JoraS o $onduse #n 3os5 tre$Fnd 9rin inelele de $uloare neagr&5 2iolet5 al'astr&5 2erde5 al'&5 gal'en& %i 9orto$alie #n drum $&tre $el ro%u5 unde $&r&mi"ile sta$o3ii imitau $uloarea nisi9ului de dedesu't. In 3urul lor5 negustorii am'ulan@i 2indeau $Frna@i din $arne de $Fine5 $e9e 9r&3ite %i $&@elu%i #n$& nen&s$u@i #n<i9@i #n $Fte un '&@5 dar Dan1 n*a2ea ne2oie de nimi$ din toate astea. Hi"da4r um9luse lo3a lor $u $ara<e de 2in r&$it #n g4ea@& %i $u a9& #ndul$it&5 $u smo$4ine5 $urmale5 9e9eni %i rodii5 $u nu$i5 $u ardei %i $u un 2as mare $u l&$uste #n miere. J&$usteR strig& NFn3osul ?el/as5 #n%<&$Fnd 2asul %i #n$e9Fnd s& le ron@&ie du9& $e %i le #ndesa #n gur& $u 9umnul.
dansul dragonilor ,aa Sunt deli$ioase. Ar tre'ui s& le gu%ti5 iu'irea mea5 o s<&tui Hi"da4r. Au <ost t&2&lite 9rin mirodenii #nainte de a <i date 9rin miere5 a%a $& sunt deo9otri2& dul$i %i 9i$ante. Asta m*a3ut& s& #n@eleg de $e trans9ir& ?el/as5 s9use Dan15 dar $red $*o s& m& mul@umes$ $u smo$4ine %i $urmale. In 9artea o9us& a arenei5 Gra@iile5 #n 2e%minte unduitoare5 st&teau gru9ate #n 3urul siluetei austere a Gala""ei Galare5 singura #m'r&$at& #n 2erde. )arii St&9Fni din )eereen o$u9au '&n$ile ro%ii %i 9orto$alii. Femeile erau as$unse su' 2&luri5 iar '&r'a@ii #%i 9ie9t&naser& %i*%i l&$uiser& 9&rul su' <orm& de $oarne5 mFini %i @e9u%e. (udele lui Hi"da4r din str&2e$4iul $lan JoraS 9&reau s& 9re<ere toGarurile 9ur9urii %i indigo5 #n 2reme $e mem'rii $lanului Ia4l erau 2Frsta@i #n ro" %i al'. (e9re"entan@ii KunGaiului erau $u to@ii #n gal'en %i um9leau lo3ile de lFng& $ea a regelui5 #nso@i@i $u to@ii de s$la2i %i de ser2itori. )eereeneni de o'Fr%ie modest& se #ng4esuiau 9e inelele din 9artea su9erioar&5 la mai mare distan@& de $arna3. ?&n$ile negre %i 2iolete5 $ele mai de sus %i $ele mai #nde9&rtate de nisi95 erau 9line de s$la2i eli'era@i %i de oameni de rFnd. Daener1s 2&"u $& %i mer$enarii <useser& 9lasa@i tot a$olo5 $&9itanii lor <iind a%e"a@i 9rintre o%tenii de rFnd. >&ri <a@a #m'&trFnit& a Oa$4e%ului ?en5 9re$um %i <a2ori@ii de un ro%u <ier'inte ai lui ?ar'&*nsFngerat& %i lungile lui $o"i #m9letite. No'ilul ei so@ se ridi$& #n 9i$ioare %i*%i #n&l@& 'ra@ele. )ari St&9FniR (egina mea a 2enit ai$i ast&"i $a s&*%i arate dragostea 9entru 2oi5 9o9orul ei. Irin 'un&2oin@a %i $u #ng&duin@a sa5 2& o<er a$um arta 2oastr& mortal&. )eereenR Jas*o 9e (egina Daener1s s&*@i aud& dragosteaR >e$e mii de gFtle3uri #%i urlar& mul@umirileC a9oi dou&"e$i de miiC a9oi toate. Nu*i strigau numele5 9e $are 9u@ini #l 9uteau 9ronun@a. )am&R s$andau #n s$4im'C #n 2e$4ea lim'& moart& a G4isului $u2Fntul era )41saR )41saR)41saR)41saR strigar&5 '&tFnd din 9i$ioare %i 9lesnindu*se 9este 9Fnte$e5 9Fn& $Fnd #ntreaga aren& 9&ru s& se $utremure.
,aGEO(GE (.(. )A(TIN Dan1 l&s& sunetul s& se re2erse asu9ra ei. Nu sunt mama 2oastr&5 ar <i 2rut s& le strige dre9t r&s9uns5 sunt mama s$la2ilor 2o%tri5 a <ie$&rui '&iat $are*a murit 2reodat& 9e a$este nisi9uri #n 2reme $e 2oi 2& #ndo9a@i $u l&$uste #n miere. In s9atele ei5 (a"naG se a9le$& s&*i %o9teas$& la ure$4e Jumin&@ia Ta5 as$ult& $um te iu'es$R Nu5 ea o %tia5 #%i iu'es$ arta mortal&. CFnd uralele #n$e9ur& s&*%i 9iard& 9uterea5 #%i #ng&dui s& se a%e"e. Jo3a lor era #n um'r&5 #ns& ei #i "2F$nea $a9ul. 04iSui5 strig&5 a9&*ndul$it&5 da$& 2rei. Am gFtul <oarte us$at. M4ra"" 2a a2ea onoarea s& u$id& 9rimul ast&"i5 #i s9use Hi"da4r. N*a eHistat ni$iodat& un lu9t&tor mai 'un. NFn3osul ?el/as a <ost mai 'un5 9retinse NFn3osul ?el/as. M4ra"" era meereen5 dintr*o <amilie modest& * un '&r'at #nalt5 $u o 9erie de 9&r @ea9&n5 ro%u s9re negru5 $o'orFndu*i s9re $ea<& 9e mi3lo$ul $a9ului. Iotri2ni$ul lui era un suli@a% din Insulele Nerii5 $u 9ielea de $uloarea e'onitei5 ale $&rui lo2ituri #l @inur& o 2reme 9e M4ra"" la distan@&5 dar5 odat& $e i"'uti s& a3ung& $u sa'ia lui s$urt& la o distan@& mai mi$& de$Ft lungimea suli@ei5 nu mai a2u de <&$ut de$Ft mun$a unui m&$elar. Du9& $e o #n$4eie5 M4ra"" t&ie inima '&r'atului negru5 o ridi$& deasu9ra $a9ului5 ro%ie %i 9i$urFnd de sFnge5 %i mu%$& din ea. M4ra"" $rede $& inimile unor '&r'a@i $ura3o%i #l <a$ mai 9uterni$5 s9use Hi"da4r. 04iSui #%i murmur& a9ro'area. Dan1 mFn$ase $Fnd2a inima unui arm&sar5 $a s&*i dea 9utere <iului ei nen&s$ut... dar asta nu*+ sal2ase 9e (4aego $Fnd i*+ omorFse maegi #n 9Fnte$. Trei tr&d&ri 2ei $unoa%te. Ea a <ost 9rima5 0ora' a doua5 Oa$4e%ul ?en Ilumm a treia. Oare tr&d&rile se terminaser&P A4R <&$u #n$Fntat Hi"da4r. A$um urmea"& )otanul ?&l@at. !it&*te $um se mi%$&5 regina mea. !n 9oem 9e dou& 9i$ioare. Nr&3ma%ul g&sit de Hi"da4r 9entru 9oemul um'l&tor era la <el de #nalt $a Gog4or %i la <el de lat #n s9ate $a ?el/as5 dar se mi%$a #n$et.
dansul dragonilor ,aD Ju9ta se 9urta la ni$i doi metri de lo3a lui Dan1 $Fnd )otanul ?&l@at #i rete"& tendoanele de deasu9ra 9ul9elor. CFnd $&"u #n genun$4i5 motanul #i 9use un 9i$ior 9e s9ate %i o mFn& #n 3urul gFtului %i i*+ des$4ise de la o ure$4e la alta. Nisi9urile ro%ii #i sor'ir& sFngele %i 2Fntul ultimele $u2inte. )ul@imea #%i url& a9ro'area. Ju9t& urFt&5 moarte <rumoas&5 s9use NFn3osul ?el/as. NFn3osului ?el/as nu*i 9la$e $Fnd @i9&. Terminase l&$ustele $u miere. (FgFi %i lu& o #ng4i@itur& "dra2&n& de2in. ?&r'a@i $u 9ielea 9alid& din Vart45 negri din Insulele Nerii5 dot4raGi $u 9iele ar&mie5 t1ros4i $u '&r'i al'astre5 oameni*miei5 oameni din 0ogos N4ai5 '&r'a@i 9osa$i din ?raa2os5 9iti$i din $ei $u 9ielea dungat& din 3unglele Sot4orosului * 2eniser& din toate $ol@urile lumii s& moar& #n arena lui Da"naG. A$esta 9romite mult5 dul$ea@a mea5 s9use Hi"da4r des9re un l1sen tFn&r5 $u 9&r lung %i 'lond $e <lutura #n 2Fnt... dar 9otri2ni$ul lui #i #n<i9se mFna #n 9&r5 #l de"e$4ili'r& %i #l s9inte$&. )ort5 9&rea $4iar mai tFn&r de$Ft $u sa'ia #n mFn&. !n '&iat5 s9use Dan1. Nu era de$Ft un '&iat. ais9re"e$e ani5 su'linie Hi"da4r. !n '&r'at #n toat& <irea5 $are*a ales de 'un&2oie s&*%i ri%te 2ia@a 9entru aur %i 9entru glorie. A"i nu mai moare ni$iun $o9il #n arena lui Da"naG5 du9& $um a a2ut regina mea #n@ele9$iunea s& de$rete"e. O alt& i"'Fnd& m&runt&. Ioate $& nu*mi 9ot <a$e 9o9orul mai 'un5 #%i s9use ea5 dar 9ot #n$er$a m&$ar s&*l <a$ mai 9u@in r&u. Daener1s ar <i inter"is %i lu9tele #ntre <emei5 dar ?arsena I&r*Negru 9rotestase5 sus@inFnd $& dre9tul s&*%i ri%te 2ia@a #i a9ar@inea #n a$eea%i m&sur& $a unui '&r'at. (egina #%i dorise s& inter"i$& %i %otiile5 lu9tele ilare #n $are ologii5 9iti$ii %i 'a'ele se 9o$neau unii 9e al@ii $u to9oare5 tor@e %i $io$ane :%otia era $onsiderat& $u atFt mai amu"ant&5 $u $Ft lu9t&torii erau mai stFnga$i;5 dar Hi"da4r #i s9usese $& oamenii ar <i iu'it*o mai mult da$& ar <i rFs #m9reun& $u ei %i argumentase $&5 <&r&
,aA GEO(GE (.(. )A(TIN ast<el de gium'u%lu$uri5 ologii5 9iti$ii %i 'a'ele ar <i murit de <oame. A%a $& Dan1 $edase. EHistase %i o'i$eiul osFndei la lu9t& #n aren&5 9entru to@i 2ino2a@ii de #n$&l$area legiiC regina <usese de a$ord s& <ie reluat5 dar numai 9entru anumite <&r&delegi. !$iga%ii %i siluitorii 9ot <i sili@i s& lu9te5 $a %i a$eia $are nu renun@& la s$la2ie5 dar nu %i 4o@i sau datorni$ii. Ins& lu9tele #ntre animale $ontinuau s& <ie #ng&duite. Dan1 9ri2i un ele<ant $are s$&9& re9ede de o 4ait& de %ase lu9i ro%ii. Ie urm& uataur <u stFrnit #m9otri2a unui urs5 #ntr*o lu9t& sFngeroas&5 $are l&s& am'ele animale s<F%iate %i #n agonie. Carnea nu e irosit&5 #i 9use Hi"da4r. ?u$&tarii 9reg&tes$ din le%uri o to$an& s&n&toas& 9entru to@i $ei <l&mFn"i. Ori$e om $are se*n<&@i%ea"& la Ior@ile Destinului 9oate 9rimi un $astron. O lege 'un&5 s9use Dan1. Jegile 2oastre 'une sunt atFt de 9u@ine. Tre'uie s& ne*asigur&m $& tradi@ia asta se 2a 9&stra. Du9& #n<runtarea dintre animale urm& <alsa '&t&lie5 #n aren& a<lFndu*se %ase 9edestra%i #m9otri2a a %ase $&l&re@i5 $ei dintFi #narma@i $u s$uturi %i s&'ii lungi5 iar $eilal@i $u araG4*uri dot4raGi. Fal%ii $a2aleri 9urtau 9lato%e de "ale5 #n tim9 $e <al%ii dot4raGi n*a2eau ni$iun <el de armur&. Ja #n$e9ut $&l&re@ii 9&rur& s& <ie #n a2anta35 do'orFndu*%i doi 9otri2ni$i su' $o9itele $ailor %i t&ind ure$4ea unui al treilea5 #ns& $a2alerii su9ra2ie@uitori #n$e9ur& s& ata$e a9oi $aii %i $&l&re@ii a3unser& rFnd 9e rFnd s& $ad& din %a %i s& <ie m&$el&ri@i5 s9re marele de"gust al lui 04iSui. sta n*a <ost un G4alasar ade2&rat5 s9use ea. S9er $& resturile lor nu a3ung #n to$ana 2oastr& s&n&toas&5 s9use Dan15 #n tim9 $e mor@ii $&s&9i@i erau s$o%i din aren&. Ale $ailor da5 r&s9unse Hi"da4r. Ale oamenilor nu. Carnea de $al %i $e9ele te <a$ 9uterni$5 "ise ?el/as. Du9& '&t&lie urm& 9rima %otie a "ilei5 o #n<runtare #ntre doi 9iti$i $are maimu@&reau un turnir5 adu%i de unul dintre no'ilii 1unGai
dansul dragoniior ,a7 in2ita@i de Hi"da4r. !nul $&l&rea 9e un $Fine5 iar $el&lalt 9e o s$roa<&. Armurile lor de lemn <useser& 9roas9&t 2o9site5 a%a $& 9e una se 2edea $er'ul u"ur9atorului (o'ert ?ara4eon5 iar 9e $ealalt& leul de aur al Casei Jannister. Asta se <&$use5 e2ident5 9entru 9l&$erea ei. Gium'u%* lu$urile lor #l <&$ur& #n $urFnd 9e ?el/as s& i"'u$neas$& #ntr*un rFs "gomotos5 dar "Fm'etul lui Dan1 era a'ia s$4i@at %i silit. CFnd 9iti$ul #n ro%u $&"u din %a %i #n$e9u s& alerge du9& s$roa<a lui 9rin nisi9 #n tim9 $e 9iti$ul de 9e $Fine galo9a #n urma lui 9o$nindu*+ 9este <und $u o sa'ie de lemn5 ea s9use E #n$Fnt&tor %i 9rostes$5 #ns&... Ai r&'dare5 dul$ea@a mea5 "ise Hi"da4r. Sunt 9e 9un$tul s& dea drumul leilor. Daener1s #l 9ri2i uimit&. *JeiP Trei. Iiti$ii nu se a%tea9t& la asta. Ea se #n$runt&. Iiti$ii au s&'ii de lemn. Armuri de lemn. Cum te*a%te9@i s& lu9te $u leiiP *0alni$5 r&s9unse Hi"da4r5 de%i 9oate ne 2or sur9rinde. )ai mult $a sigur o s&*n$ea9& s& @i9e5 s*alerge %i s&*n$er$e s& ias& din aren&. De a$eea se nume%te un asemenea s9e$ta$ol %otie. Dan1 nu era #n$Fntat&. O inter"i$. ?lFnd& regin&5 nu 2rei s&*@i de"am&ge%ti 9o9orul. )i*ai 3urat $& lu9t&torii 2or <i oameni #n toat& <irea5 $are*au a$$e9tat de 'un&2oie s&*%i ri%te 2ie@ile 9entru aur %i 9entru onoruri. Iiti$ii &%tia n*au a$$e9tat s&*n<runte leii $u s&'ii de lemn. O s*o9re%ti %otia. A$um. ?u"ele regelui se $ris9ar&. Ientru o $li9&5 lui Dan1 i se 9&ru $& "&re%te o str&<ulgerare de mFnie #n 9ri2irea lui $alm&. = Cum 9orun$e%ti. Hi"da4r #l $4em& $u un semn 9e maestrul de aren&.
,a. GEO(GE (.(. )A(TIN F&r& lei5 s9use el5 $Fnd omul 2eni #n <ug&5 $u un 'i$i #n mFn&. Ni$i m&$ar unul5 Jumin&@ia TaP !nde e 4a"ulP (egina mea a 2or'it. Iiti$ilor n*o s& li se <a$& ni$iun r&u. )ul@imii n*o s&*i 9la$&. Atun$i adu*o 9e ?arsena. Ar tre'ui s&*i mul@umeas$&. + Jumin&@ia Ta %tie $el mai 'ine. )aestrul de aren& 9o$ni din 'i$i %i strig& ni%te 9orun$i. Iiti$ii <ur& s$o%i din aren&5 $u 9or$ %i $u $Fine $u tot5 #n tim9 $e s9e$tatorii #%i %uierau de"a9ro'area %i arun$au #n ei $u 9ietre %i $u <ru$te stri$ate. !n strig&t se #n&l@& $Fnd 9e nisi9 intr& $u 9a%i mari ?arsena I&r Negru5 $u goli$iunea as$uns& doar de sandale %i de 9Fn"a din 3urul %oldurilor. #nalt&5 negri$ioas&5 de 2reo trei"e$i de ani5 mergea $u gra@ia amenin@&toare a unei 9antere. ?arsena e <oarte iu'it&5 s9use Hi"da4r5 #n tim9 $e "gomotul $re%tea #n aren&. E $ea mai $ura3oas& <emeie 9e $are*am 2&"ut*o 2reodat&. Ju9ta $u <etele nu*i o 2ite3ie5 "ise NFn3osul ?el/as. Ju9ta $u NFn3osul ?el/as ar <i o 2ite3ie. A"i o s& #n<runte un mistre@5 anun@& Hi"da4r. Da5 se gFndi Dan15 <iind$& n*ai reu%it s& g&se%ti o <emeie $are s& se lu9te $u ea5 indi<erent $Ft i*ai <i #ngro%at 9unga. i s*ar 9&rea $& nu $u o sa'ie de lemn. )istre@ul era un animal uria%5 $u $ol@i lungi $Ft ante'ra@ul unui '&r'at5 $u o$4ii mi$i #notFnd #n <urie. Se #ntre'& da$& animalul $are*+ u$isese 9e (o'ert ?arat4eon <usese la <el de <ioros. O <iar& $um9lit& %i o moarte $um9lit&. Ientru o $li9&5 a9roa9e $& se sim@i $u9rins& de mil& 9entru !"ur9ator. ?arsena e <oarte ra9id&5 $oment& (e"naG. O s& danse"e $u mistre@ul5 Jumin&@ia Ta5 %i o s&*l taie <elii $Fnd o s& trea$& 9e lFng& ea. O s& <ie s$&ldat #n sFnge #nainte de a $&dea5 o s& 2e"i. Ju9ta #n$e9u eHa$t a%a $um s9usese el. )istre@ul ata$&. ?arsena se <eri r&su$indu*se %i lama ei <ulger& argintie #n soare.
dansul dragonilor ,a, Are ne2oie de o suli@&5 s9use Ser ?arristan5 #n 2reme $e ?arsena s$&9a de al doilea ata$ al <iarei $u o s&ritur& 'oltit&. Nu te lu9@i a%a $u un mistre@. Nor'ea eHa$t $a un 'uni$ '&trFn %i sF$Fitor5 $um s9unea Daario #ntotdeauna. Jama ?arsenei se #nro%ea5 dar mistre@ul se o9ri #n $urFnd. E mai ager la minte de$Ft un taur5 #%i d&du seama Dan1. N*o s& mai ata$e. ?arsena #n@elese %i ea lu$rul &sta. i9Fnd5 se a9ro9ie tre9tat de mistre@5 arun$Fndu*%i $u@itul dintr*o mFn& #ntr*alta. CFnd animalul se trase #na9oi5 #n3ur& %i*i $rest& rFtul5 #n$er$Fnd s&*l 9ro2oa$e... %i i"'uti. De data asta s&ritura ei 2eni $u o $li9& 9rea tFr"iu %i un $ol@ #i s<F%ie 9i$iorul stFng de la genun$4i 9Fn& la #n$4eietura de sus. !n geam&t se des9rinse din trei"e$i de mii de 9ie9turi. A9u$Fndu*se de 9i$iorul s<F%iat5 ?arsena s$&9& $u@itul %i #n$er$& s& se #nde9&rte"e %$4io9&tFnd5 dar mistre@ul o ata$& din nou $Fnd a'ia da$& m&rise distan@a dintre ei $u o 3um&tate de metru. Dan1 #ntoarse $a9ul. *Asta a <ost o 2ite3ieP #l #ntre'& 9e NFn3osul ?el/as $Fnd 9e #ntinderea nisi9ului r&sun& un @i9&t. E o 2ite3ie s& te lu9@i $u 9or$ii5 dar nu e o 2ite3ie s& @i9i atFt de tare. D r&ne%te 9e NFn3osul ?el/as #n ure$4i. Eunu$ul #%i <re$& stoma$ul um<lat5 9e $are se #n$ru$i%au $i$atri$e al'e5 2e$4i. II <a$e 9e NFn3osul ?el/as s&*i <ie r&u %i*n 'urt&. )istre@ul #%i #ngro9& rFtul #n 9Fnte$ele ?arsenei %i #n$e9u s&*i smulg& m&runtaiele. )irosul era mai mult de$Ft 9utea #ndura regina. C&ldura5 mu%tele5 strig&tele mul@imii... Nu 9ot res9ira. #%i ridi$& 2&lul %i #l l&s& s& <luture #n $&dere. #%i s$oase %i toGaruJ Ierlele "&ng&nir& u%or5 lo2indu*se una de alta $Fnd des<&%ur& m&tasea. M4aleesii #ntre'& Irri. Ce <a$iP #mi s$ot ure$4ile de ie9ure. O du"in& de '&r'a@i #narma@i $u suli@e 9entru 2Fn&toarea de mistre@i intrar& #n <ug& 9e nisi95 $a s*alunge animalul de lFng& le% %i s&*l du$& #na9oi5 #n @ar$ul lui. )aestrul de aren& #i #nso@ea5 @inFnd
,-8 GEO(GE (.(. )A(TIN #n mFn& un 'i$i lung5 $u @e9i. #n tim9 $e 9lesnea mistre@ul5 regina se ridi$&. Ser ?arristan5 2rei s& m& du$i #n siguran@& #na9oi5 #n gr&dina meaP Hi"da4r 9&rea nedumerit. )ai urmea"& %i altele. O %otie5 %ase <emei '&trFne %i #n$& trei lu9te. ?elaSuo %i Gog4orR ?eleSuo o s& $F%tige5 de$lar& Irri. Asta se %tie. Nu se %tie5 "ise 04iSui. ?elaSuo o s& moar&. !nul o s& moar& sau o s& moar& $el&lalt5 s9use Dan1. Iar $el $are*o s& tr&ias$& o s& moar& #n alt& "i. Asta a <ost o gre%eal&. NFn3osul ?el/as a mFn$at 9rea multe l&$uste. Ie <a@a lui lat&5 maronie5 se 2edea o 9ri2ire #ngre@o%at&. NFn3osul ?et/as are ne2oie de la9te. Hi"da4r nu*i d&du ni$io aten@ie eunu$ului. *Jumin&@ia Ta5 oamenii din )eereen au 2enit s& $ele're"e $ununia noastr&. I*ai au"it a$lamFndu*te. Nu le res9inge dragostea. Au a$lamat ure$4ile mele 9leo%tite5 nu 9e mine. S$oate*m& din a'atorul &sta5 '&r'ate. Au"ea res9ira@ia "gomotoas& a mistre@ului5 strig&tele suli@a%ilor5 9o$netele 'i$iului maestrului de aren&. Dul$e doamn&5 nuR )ai r&mFi #n$& 9u@in. Ientru %otie %i 9entru o ultim& lu9t&. #n$4ide o$4ii5 nimeni n*o s& 2ad&. Se 2or uita la ?alaSuo %i la G4ogor. Nu e momentul s&... Ie $4i9ul lui undui o um'r&. >ar2a %i @i9etele #n$etar&. >e$e mii de glasuri amu@ir&. To@i o$4ii se #ndre9tar& s9re $er. O adiere $ald& m&tur& o'ra3ii lui Dan1 %i ea au"i <Fl<Fitul ari9ilor a$o9erindu*i '&t&ile inimii. Doi suli@a%i o ru9ser& la <ug&5 $&utFnd ad&9ost. )aestrul de aren& #n@e9eni. )istre@ul se #ntoarse la ?arsena <orn&ind. NFn3osul ?el/as gemu5 alune$& de 9e lo$ul lui5 $&"Fnd #n genun$4i. Deasu9ra lor5 dragonul se roti5 #ntune$at #n <a@a soarelui. A2ea sol"ii negri5 iar o$4ii5 $oarnele %i 9l&$ile de 9e s9ate5 ro%ii $a sFngele5 #ntotdeauna $el mai mare dintre $ei trei5 s&l'ati$ul Drogon $res$use
dansul dragonilor ,-+ #n$& %i mai mult. Ari9ile lui #ntinse5 negre $a smoala5 a2eau %ase metri de la un 2Fr< la altul. #n tre$ere 9e deasu9ra nisi9ului5 le <lutur& o singur& dat& %i sunetul 9&ru un tunet. )istre@ul #%i #n&l@& $a9ul <orn&ind... %i <l&$&rile #l #ng4i@ir&5 <o$ negru $u r&'u<niri ro%ii. Ja nou& metri distan@&5 Dan1 sim@i 2alul de $&ldur&. i9etele animalului #n agonie 9&reau a9roa9e omene%ti. Drogon se a9ro9ie de le% %i #%i #n<i9se g4earele #n $arnea <umegFnd&. CFnd #n$e9u s& se 4r&neas$&5 nu <&$u ni$io deose'ire #ntre ?arsena %i mistre@. O45 "ei5 gemu (e"naG5 o m&nFn$&R Sene%alul #%i a$o9eri gura. NFn3osul ?el/as 2oma "gomotos. Ieste $4i9ul 9relung %i 9alid al lui Hi"da4r "o JoraS tre$u o eH9resie stranie *#n 9arte s9aim&5 #n 9arte 9o<t& tru9eas$&5 #n 9arte #n$Fntare. #%i linse 'u"ele. Dan1 #i 2&"u 9e oamenii lui Ia4l re2&rsFndu*se #n susul tre9telor5 $u mFinile #n$le%tate de toGare %i #m9iedi$Fndu*se #n <ran3uri #n gra'a lor de a <ugi. Al@ii #i urmar&. !nii alergau5 #m'rFn$indu*se. )a3oritatea r&maser& 9e lo$urile lor. !n '&r'at #%i atri'ui rolul unui erou. Era unul dintre suli@a%ii trimi%i s& mFne mistre@ul #na9oi5 #n @ar$ul lui. Ioate era 'eat sau ne'un. Ioate o iu'ise #n tain& 9e ?arsena I&r Negru5 sau au"ise "2onurile des9re mi$u@a Ha""ea. Ioate nu era de$Ft un om sim9lu5 $are*%i dorea s& a3ung& #n $Fnte$ele 'ar"ilor. Se re9e"i #nainte5 $u suli@a 9entru mistre@i #n mFn&. C&l$Fiele lui #m9ro%$au sFngele ro%u %i de 9e '&n$i se ridi$ar& strig&te. Drogon #%i #n&l@& $a9ul5 $u sFnge 9i$urFndu*i dintre din@i. Eroul #i s&ri #n s9ate %i*%i re9e"i 2Fr<ul de <ier al suli@ei $&tre 'a"a gFtului lung5 a$o9erit de sol"i. Dan1 %i Drogon urlar& #ntr*un singur glas. Eroul se a9&s& 9e suli@&5 <olosindu*%i greutatea $a s& r&su$eas$& 2Fr<ul5 #n<igFndu*+ mai adFn$. Drogon se ar$ui #n sus5 $u un %uier de durere. I"'i $u $oada #ntr*o 9arte. Ea #i 2&"u $a9ul rotindu*se #n 2Fr<ul gFtului lung5 de %ar9e5 #i 2&"u ari9ile negre des<&$Fndu*se. OmorFtorul*de* dragoni #%i 9ierdu e$4ili'rul %i se rostogoli 9e nisi9. #n$er$a s& se ridi$e #n 9i$ioare $Fnd $ol@ii dragonului i se #n$4iser& #n 3urul ante'ra@ului.
,-B GEO(GE (.(. )A(TIN *NuR AtFt mai a2u tim9 s& strige. Drogon #i smulse 'ra@ul din um&r %i*l arun$& #ntr*o 9arte5 a%a $um ar <i arun$at un $Fine un ro"&tor #ntr*o gaur& de %o'olani. !$ide@i*+R le strig& Hi"da4r "o JoraS $elorlal@i suli@a%i. !$ide@i<iaraR Ser ?arristan o @inea strFns. !it&*te #n alt& 9arte5 Jumin&@ia Ta. D&*mi drumulR Dan1 se r&su$i5 s$&9Fnd din strFnsoarea lui. Jumea 9&ru s&*n$eti* neas$& #n $li9a #n $are tre$u dintr*un salt 9este 9ara9et. CFnd ateri"& 9e solul arenei #%i 9ierdu o sanda. AlergFnd5 sim@ea #ntre degete nisi9ul5 <ier'inte %i as9ru. Ser ?arristan o striga. NFn3osul ?el/as $ontinua s& 2omite. Ea alerg& mai re9ede. i suli@a%ii alergau. !nii $&tre <iar&5 $u suli@ele #n mFini. Al@ii se gr&'eau s& s$a9e $u <uga5 arun$Fndu*%i armele. Eroul se "2Fr$olea 9e nisi95 $u sFngele str&lu$itor re2&rsFndu*i*se din $iotul "dren@uit al um&rului. Suli@a lui r&m&sese #n<i9t& #n gFtul lui Drogon5 <Fl<Find $Fnd d&dea din ari9i. Din ran& se #n&l@a <um. CFnd se a9ro9iarO $eilal@i suli@a%i5 dragonul s$ui9& <o$5 s$&ldFnd doi oameni #n <l&$&ri negre. Coada lui 'i$iui aerul #n lateral5 i"'indu*+ 9e maestrul de aren& $are i se <uri%a #n s9ate %i ru9Fndu*+ #n dou&. !n alt ata$ator #n$er$& s&*l #n3ung4ie #n o$4i5 9Fn& $Fnd dragonul #l 9rinse #ntre <&l$i %i*i s<F%ie 9Fnte$ul. )eereenenii @i9au5 'lestemau5 urlau. Dan1 au"i 9a%ii $ui2a lo2ind nisi9ul #n urma el DrogonR strig& ea. DrogonR Ca9ul lui se r&su$i. Dintre din@i i se #n&l@& <um. i sFngele #i <umega5 a$olo unde 9i$ura 9e 9&mFnt. ?&tu din nou din ari9i5 stFrnind un 2Frte3 <urtunos de nisi9 sta$o3iu. Dan1 se #m9leti$i #n norul ro%u <ier'inte5 tu%ind. El $l&n@&ni. NuR atFt a2u ea tim9 s& s9un&. Nu5 nu 9e mine5 nu m& mai $uno%tiP Din@ii negri se #n$4iser& la $F@i2a $entimetri de <a@a ei. A 2rut s&*mi smulg& $a9ul. Dan1 se #m9iedi$& de le%ul maestrului de aren& %i $&"u 9e s9ate.
dansul dragonilor ,-a Drogon url&. Sunetul um9lu arena. Dan1 se sim@i #ng4i@it& de su<lul unui $u9tor. GFtul lung %i sol"os al <iarei se #ntinse $&tre ea. CFnd i se des$4ise gura5 #i "&ri 'u$&@i de os s<&rFmat %i de $arne $ar'oni"at& #ntre din@ii #ntune$a@i. O$4ii lui erau li$4id #n$ins. )& uit #n iad5 dar nu* ndr&"nes$ s&*mi des9rind 9ri2irea. Nu <usese ni$iodat& atFt de sigur& de $e2a. Da$& <ug5 o s& m& ard& %i*o s& m&*ng4it&. In Eesteros5 se9tonii 2or'eau des9re %a9te iaduri %i des9re %a9te raiuri5 dar Cele a9te (egate %i "eii lor erau de9arte. Da$& murea a$olo5 se #ntre'& Dan15 oare "eul $al al dot4aGilor a2ea s& des9i$e iar'a %i s*o $ear& 9entru G4alasar*uY s&u #nstelat5 $a s& 9oat& $&l&ri 9e $Fm9iile no9@ii al&turi de $el $are*i <usese soare %i steleP Sau "eii <urio%i ai G4isului a2eau s&*%i trimit& 4ar9iile $a s&*i #n%<a$e su<letul %i s*o tFras$& #n 3os5 $&tre $4inuriP Drogon #i url& $4iar #n <a@&5 $u r&su<larea destul de <ier'inte $a s&*i '&%i$e 9ielea. Dan1 #l au"i 9e Ser ?arristan Selm1 #n drea9ta ei5 strigFnd A gr Ja mineR In$ear$&*m& 9e mine. Ai$i. Ja mineR A9oi se 2&"u re<le$tar& #n <o$ul mo$nit din adFn$urile ro%ii ale o$4ilor lui Drogon. Ce mi$& 9&rea5 $e ne2olni$&5 $e <ira2& %i $e #ns9&imFntat&. Nu*l9ot l&sa s&*mi 2ad& <ri$a. (F$Fi nisi9ul5 tr&gFndu*se $&tre le%ul maestrului de aren& %i degetele #i m&turar& mFnerul 'i$iului. AtingFndu*+5 se sim@i mai $ura3oas&. Iielea era $ald&5 2ie. Drogon url& din nou5 un sunet atFt de 9uterni$5 #n$Ft ea <u $Ft 9e $e s& s$a9e 'i$iul. Din@ii lui $l&n@&nir& $&tre ea. Dan1 #l lo2i. A<eh@i9&5 #n2Frtind 'i$iul din toate 9uterile. Ca9ul dragonului "2F$ni $&tre s9ate. NuR strig& ea din nou. N!R e9ii 'i$iului 'r&"dar& 'otul <iarei. Drogon se ridi$&5 a$o9erind*o $u um'ra ari9ilor. Ea #i 9lesni $u 'i$iul 9Fnte$ele sol"os5 #nainte %i #na9oi5 9Fn& $Fnd #n$e9u s*o doar& 'ra@ul. GFtul lui lung5 $a un %ar9e5 se $ur'& $a un ar$. uier&5 s$ui9Fnd <o$ negru #n 3os5 $&tre ea5 Dan1 se a2Fnt& 9e su' <l&$&ri5 #n2Frtind 'i$iul %i strigFnd Nu5 nu5 nuR 0OSR
,-GEO(GE (.(. )A(TIN El r&s9unse $u un urlet 9lin de s9aim& %i de <urie5 9lin de durere. Ari9ile #i <luturar& o dat&5 de dou& ori... ...%i se strFnser&. Dragonul s$oase un ultim %uierat %i se #ntinse 9e 'urt&. Din rana <&$ut& de suli@& i se 9relingea sFnge negru5 <umegFnd $Fnd 9i$ura 9e nisi9ul 9Fr3olit. E $arne "&mislit& din <o$5 se gFndi ea5 %i a%a sunt %i eu. Daener1s Targar1en s&ri #n s9atele dragonului5 #n%<&$& suli@a %i o smulse. NFr<ul #i era 9e 3um&tate to9it5 <ierul #n$ins la ro%u str&lu$ea. Ea o a"2Frli #ntr*o 9arte. Drogon se r&su$i su' ea5 $u mu%$4ii unduindu*i $Fnd #%i adun& 9uterile. Aerul era #ngro%at $u nisi9. (egina nu 9utea s& 2ad&5 nu 9utea s& res9ire5 nu 9utea s& gFndeas$&. Ari9ile negre 'u'uir& $a tunerul %i nisi9urile sta$o3ii #n$e9ur& deodat& s& $ad&5 #nde9&r* tFndu*se de ea. Ame@it&5 Dan1 #n$4ise o$4ii. CFnd #i redes$4ise5 #i #ntre"&ri 9e meereenii de su' ea 9rintr*o $ea@& de la$rimi %i 9ra<5 s$urgFndu*se #n susul tre9telor %i a9oi 9e str&"i. A2ea 'i$iul #n$& #n mFn&. Jo2i u%or gFtul lui Drogon5 strigFnd )ai susR Cealalt& mFn& i se #n$le%t& de sol"ii lui5 s$ri3elind $u degetele $a s& g&seas$& de $e s& se*aga@e. Ari9ile negre %i late ale lui Drogon lo2eau aerul. Dan1 #i sim@ea $&ldura #ntre $oa9se. i inima ei 9&rea gata s& 9lesneas$&. Da5 se gFndi5 da5 a$um5 a$um5 <&*o5 <&*o5 du*m&1 du*mF. >?OA(t
0ON Tormund N&9asta !ria%ilor nu era #nalt5 dar "eii #i d&ruiser& un 9ie9t lat %i un 9Fnte$e masi2. )an$e (a1der #l numise Tormund Su<l&torul Cornului <iind$& a2ea 9l&mFni atFt de 9uterni$i %i se s9unea $& rFsul s&u 9utea des9rinde "&9ada de 9e $restele mun@ilor. CFnd era <urios5 urletele lui #i aminteau lui 0on de mugetele unui mamut. In "iua a$eea5 Tormund url& de multe ori %i din toate 9uterile. (&gi5 r&$ni5 i"'i $u 9umnul #n mas& atFt de tare #n$Ft o $ara<& $u a9& se r&sturn& %i se 2&rs&. !n $orn $u mied se a<la #ntotdeauna la #ndemFna lui5 a%a $& sali2a 9e $are*o #m9ro%$a ori de $Fte ori #%i rostea amenin@&rile era #ndul$it $u miere. II numi 9e 0on Sno/ la%5 min$inos %i renegat5 #l #n3ur& <iind$& era un #ngenun$4eat 9idosni$ negru la su<let5 un tFl4ar %i o $ioar&5 #l #n2inui $& 2oia s& le*o trag& #n <und oamenilor li'eri. #%i a"2Frli $ornul de dou& ori s9re $a9ul lui 0on5 dar numai du9& $e #l golise. Tormund nu era omul $are s& iroseas$& 'un&tate de mied. 0on #l l&s& s& re2erse totul asu9ra lui. Nu*%i ridi$& ni$iodat& 2o$ea %i nu r&s9unse amenin@&rilor $u alte amenin@&ri5 dar ni$i nu $ed& mai mult de$Ft era 9reg&tit s*o <a$&. In $ele din urm&5 $Fnd um'rele du9&*amie"ii se lungeau #n 3urul $ortului5 Tormund N&9asta !ria%ilor * )are Orator5 Su<l&torul Cornului %i S9&rg&torul de G4ea@&5 Tormund Iumn de Fier5
,-A GEO(GE (.(. )A(TIN Consortul !rsoai$elor5 Nor'itorul $u >eii %i Tat&l O%tirilor * #ntinse mFna. Atun$i5 s*a <&$ut %i "eii s& m& ierte. tiu $& eHist& o sut& de mame $are n*o 2or <a$e ni$iodat&. 0on strFnse mFna #ntins&. Irin minte #i tre$ur& $u2intele leg&mFntului s&u Sunt sa'ia din #ntuneri$. Sunt 9&"itorul de 9e "iduri. Sunt <o$ul $are arde<rigul %i lumina $are adu$e "orile5 goarna $are*i tre"e%te 9e $ei adormi@i %i s$utul $are 9&"e%te @inuturile oamenilor. Ientru el a2ea un re<ren nou Sunt str&3erul $are*a des$4is 9or@ile %i a l&sat du%manul s& trea$& din$olo de ele. Ar <i dat ori$e $a s& a<le $& <&$ea $e tre'uia s& <a$&. Dar mersese 9rea de9arte5 nu se mai 9utea #ntoar$e. S*a <&$ut $u 'ine5 "ise el. StrFnsoarea lui Tormund "dro'ea oasele. )&$ar atFt nu se s$4im'ase #n 9ri2in@a lui. i 'ar'a #i r&m&sese la <el5 de%i <a@a de su' a$el 4&@i% de 9&r al' se su'@iase 2i"i'il %i 9e o'ra3ii ro%$o2ani i se #nti9&riser& riduri adFn$i. )an$e ar <i tre'uit s& te u$id& $Fnd a a2ut o$a"ia5 s9use el5 <&$Fnd tot $e*i st&tea #n 9uteri $a s& 9res$4im'e mFna lui 0on #n ter$i %i*n oase. Aur 9entru <iertura de o2&" %i '&ie@i... un 9re@ nemilos. Ce s*a*ntFm9lat $u <l&$&ul #n$Fnt&tor 9e $are l*am $unos$utP J*au <&$ut Jord Comandant. !n tFrg $instit las& am'ele 9&r@i nemul@umite5 a%a am au"it s9unFndu*se. Trei "ileP Da$& tr&ies$ 9Fn&*atun$i. !nii dintre ai mei m& 2or s$ui9a $Fnd 2or au"i $ondi@iile astea. Tormund d&du drumul mFinii lui 0on. i $iorile tale 2or 'odog&ni5 le $unos$. i*ar tre'ui s& le $unos$. Am omorFt mai mul@i dintre 2oi5 9idosni$ii negri5 de$Ft sunt #n stare s& num&r. Ai <a$e 'ine s& nu 9omene%ti de asta $u 2o$e atFt de 9uterni$& du9& $e*o s& 2ii #n sudul >idului. HaR rFse Tormund. Ni$i asta nu se s$4im'ase. #n$& mai rFdea des %i $u u%urin@&.
dansul dragonilor ,-7 #n@ele9te $u2inte. N*a% 2rea s& m& omorF@i 2oi5 $iorilor5 $iugu* lindu*m&. ++ '&tu 9e 0on 9e s9ate. CFnd to@i oamenii mei 2or idul 2ostru5 2om #m9&r@i o* m'u$&tur& de $arne %i ni%te mied. IFn& atun$i... S&l'ati$ul #%i s$oase 'rasarda de 9e 'ra@ul stFng %i i*o arun$& lui 0on5 a9oi <&$u a$ela%i lu$ru $u $ea de 9e dre9tul. Irima ta 9lat&. Am astea de tata5 iar el le are de la tat&l lui. A$um sunt ale tale5 'astard negru %i 4o@. ?rasardele erau din aur 2e$4i5 greu5 masi25 gra2ate $u runele de demult ale Irimilor Oameni. Tormund N&9asta !ria%ilor le 9urta de $Fnd #l %tia 0onC 9&reau s& <a$& 9arte din el5 asemenea '&r'ii. ?raa2osii le 2or to9i5 9entru aur. Asta 9are o ru%ine. Ioate*ar tre'ui s& le 9&stre"i. Nu. Nu 2reau s& se s9un& $& Tormund Iumn de Fier i*a 9us 9e oamenii li'eri s& renun@e la $omorile lor #n 2reme $e el le*a 9&strat 9e*ale lui. >Fm'i larg. Dar o s& 9&stre" inelul 9e $are*+ 9ort #n 3urul mem'rului. )ult mai mare de$Ft <lea$urile astea m&runte. Tu l*ai 9utea 9urta la gFt. 0on nu 9utu s& nu rFd&. Ai r&mas a$ela%i. O45 'a nu. >Fm'etul i se to9i $a "&9ada 2ara. Nu mai sunt omul $are*am <ost la Castelul A<urisit. Am 2&"ut 9rea mult& moarte5 9rea multe lu$ruri $um9lite. Cei doi <ii ai mei... Durerea #i s$4imonosi tr&s&turile. Dormund a <ost do'orFt #n lu9ta 9entru >id %i #n$& nu de2enise '&r'at. !nul dintre $a2alerii regelui a <&$ut*o5 un nemerni$ #n o@el $enu%iu din $a9 9Fn&*n 9i$ioare5 $u <luturi de noa9te 9e s$ut. Am 2&"ut $Fnd l*a t&iat5 dar '&iatul meu a murit #nainte de*a a3unge la el. i Tor/1nd... 9e el mi l*a luat <rigul. #ntotdeauna a <ost 'oln&2i$ios '&iatul &sta. A murit 9ur %i sim9lu #ntr*o noa9te. )ai r&u5 9Fn& s& %tim $*a murit5 s*a %i ridi$at5 9alid %i $u o$4i al'a%tri. A tre'uit s&*l dau gata $u mFna mea. A <ost greu5 0on. Ii o$4i #i str&lu$ir& la$rimi. Ca s& "i$ ade2&rul5 nu era $ine %tie $e '&r'at5 dar <usese $Fnd2a '&ie@elul meu %i*l iu'eam.
,-. GEO(GE (.(. )A(TIN 0on #i 9use mFna 9e um&r. #mi 9are atFt de r&u. De $eP N*ai <&$ut*o tu. E sFnge 9e mFinile tale5 da5 la <el $a 9e ale mele. Dar nu al lui. Tormund $l&tin& din $a9. #n$& mai am doi <ii 9uterni$i. i <ii$a ta...P )unda. Asta readuse "Fm'etul lui Tormund. J*a luat 9e (1G Jan$e*Jung& de '&r'at5 da$&*@i 2ine s& $re"i. Da$& m&*ntre'i 9e mine5 '&iatul e mai mult m&dular de$Ft minte5 dar se 9oart& destul de 'ine $u ea. I*am s9us $&5 da$&*i <a$e 2reodat& 2reun r&u5 #i smulg '&r'&@ia %i*l 'at m&r $u ea. Ii d&du lui 0on #n$*o 9alm& "dra2&n&. E tim9ul s& te*ntord. Da$& te mai @in mult5 o s&*%i #n$4i9uie $& te mFn$&m. In "ori5 atun$i. Ieste trei "ile. )ai #ntFi '&ie@ii. Te*am au"it $Fnd ai s9us asta de 9rimele "e$e ori5 $ioar&. S*ar 9utea $rede $&*ntre noi nu*i ni$iun stro9 de #n$redere. S$ui9&. )ai #ntFi '&ie@ii5 da. )amu@ii merg 9e drumul o$olit. Asigur&*te $&*s a%te9ta@i la (ondul de Est. Eu o s& m*asigur $& la a<urisita ta de 9oart& nu*i ni$io #n$&ierare5 $& nu d& nimeni n&2al&. O s& st&m <rumos %i*n ordine5 $a r&@u%tele*n %ir. i eu 2oi idul se #n&l@a al'astru*al'uriu5 s$Fnteind. 0on au"ise o 2or'& de la '&r'a@ii mai '&trFni din Castelul Negru >idul are mai multe toane de$Ft Aer1s5 (egele Ne'un5 sau5 uneori5 >idul are mai multe toane de$Ft o <emeie. In "ilele noroase5 9&rea s& <ie din 9iatr& al'&. In no9@ile <&r& lun& era negru $a t&$iunele. In tim9ul 2is$olelor5 9&rea $io9lit #n "&9ad&. Dar #n "ile $a a$eea nu*+ 9uteai lua dre9t alt$e2a #n a<ar& de g4ea@&. In "ile $a a$eea s$Fnteia5 str&lu$itor 9re$um $ristalul unui se9ton5 $u toate "gFrieturile %i $r&9&turile $onturate de soare5 #n tim9 $e $ur$u'eie #ng4e@ate dansau %i 9iereau #n s9atele 2&luririlor sale translu$ide. In "ile $a a$eea5 >idul era <rumos.
dansul dragonilor ,-, Cel mai mare dintre <iii lui Tormund st&tea lFng& $ai5 de 2or'& $u Jeat4ers. Irintre oamenii li'eri i se s9unea Toregg $el #nalt. De%i a2ea a'ia $u 2reo doi $entimetri mai mult de$Ft Jeat4ers5 #%i de9&%ea tat&l $u trei"e$i. Haret45 '&iatul 2oini$ din Ora%ul CFrti@ei numit Calul5 st&tea g4emuit lFng& <o$5 $u s9atele la $eilal@i doi. El %i Jeat4ers erau singurii #nso@itori 9e $are %i*i adusese 0on la nego$iereC mai mul@i ar <i <ost 9ri2i@i dre9t un semn de <ri$&5 de%i dou&"e$i de oameni nu i*ar <i <ost de mai mare <olos de$Ft doi5 da$& Tormund ar <i a2ut de gFnd s& 2erse sFnge. N&lu$& era singura a9&rare de $are*a2ea ne2oie 0onC lu9ul str&2e$4i 9utea s*adulme$e 2r&3ma%ii5 $4iar %i 9e a$eia $are*%i as$undeau du%m&nia su' "Fm'ete. Ins& N&lu$& 9le$ase. 0on #%i s$oase o m&nu%& neagr&5 #%i 9otri2i dou& degete #n gur& %i <luier&. N&lu$&R Ja mine. De deasu9ra se au"i <Fl<Fitul nea%te9tat al unor ari9i. Cor'ul lui )or* mont "'ur& de 9e $reanga unui ste3ar '&trFn %i se $o$o@& 9e %aua lui 0on. Iorum'5 strig& el. Iorum'5 9orum'5 9orum' i tu m*ai urm&ritP 0on #ntinse mFna s& goneas$& 9as&rea5 dar s<Fr%i 9rin a*i mFngFia 9enele. Cor'ul #l 9ri2i 9ie"i%. Sno/5 'om'&ni el5 $l&tinFnd din $a9 $u un aer atot%tiutor. Ie urm& a9&ru N&lu$&5 dintre doi $o9a$i5 $u Nal al&turi de el. Iar <&$u@i unul 9entru altul. Nal era #n2e%mFntat& numai #n al'C 9antaloni al'i de lFn&5 #ndesa@i #n $i"me de 9iele al'it&5 mantie din 'lan& al'& de urs 9rins& de um&r $u $4i9ul $io9lit al unui $o9a$ al inimii5 tuni$& al'& #n$4eiat& $u 'u$&@i de os. i r&su<larea #i era al'&... dar o$4ii #i erau al'a%tri5 $oada lung&5 #m9letit&5 a2ea $uloarea mierii #ntune$ate5 o'ra3ii #i erau ro%ii5 #m'u3ora@i de <rig. Tre$use mult tim9 de $Fnd nu mai 2&"use 0on $e2a atFt de <rumos. #n$er$i s&*mi <uri lu9ulP o #ntre'& el. De $e nuP Da$& toate <emeile ar a2ea $Fte un lu9 str&2e$4i5 '&r'a@ii s*ar 9urta $u mult mai mult& dul$ea@&. IFn& %i $iorile.
,D8 GEO(GE (.(. )A(TIN HaR rFse Tormund N&9asta !ria%ilor. Nu s$4im'a 2or'e $u ea5 Jord Sno/5 e 9rea de%tea9t& 9entru unii $a tine %i $a mine. )ai 'ine <ur*o re9ede5 9Fn& nu se de"meti$e%te Toregg %i*o ia el #nainte. Ce s9usese '&d&ranul de AHell Florent des9re NalP O <at& numai 'un& de m&ritat5 9e $are nu*@i 2ine greu s*o 9ri2e%ti olduri 'une5 sFni 'uni5 'ine $l&dit& $a s& 9oarte $o9ii. Totul destul de ade2&rat5 dar <emeia s&l'ati$& #nsemna mult mai mult. O do2edise g&sindu*+ 9e Tormund5 a$olo unde $er$eta%i $u eH9erien@& din (ond d&duser& gre%. Ioate n*o <i 9rin@es&5 dar ar <io so@ie demn& de ori$e lord. Ins& 9odul a$ela <usese ars $u mult tim9 #n urm& %i 0on #nsu%i arun$ase tor@a. Toregg e 'ine2enit 9entru ea5 anun@& el. Eu am <&$ut un leg&mFnt Ei nu*i i*ar 9&sa. Nu*i a%a5 <&tu$&P Nal se '&tu $u 9alma 9este $u@itul lung de os de 9e %old. Jordul Cioar& e 'ine 2enit s& se <uri%e"e #n 9atul meu #n ori$e noa9te #ndr&"ne%te. Odat& $astrat5 o s&*i <ie mult mai u%or s&*%i res9e$te 3ur&mintele. HaR Tormund i"'u$ni din nou #ntr*un rFs "gomotos. Ai au"it5 ToreggP Stai de9arte de <ata asta. Am o <ii$&5 nu*mi mai tre'uie #n$& una. Cl&tinFnd din $a95 $&9etenia s&l'ati$ilor se gr&'i s& se #ntoar$& #n $ortul s&u. In tim9 $e 0on #l s$&r9ina 9e N&lu$& du9& ure$4e5 Toregg aduse $alul lui Nal. C&l&rea a$ela%i animal 9e $are i*+ d&duse )ull1 #n "iua #n $are 9&r&sise >idul5 <lo$os5 9i9erni$it5 $4ior de un o$4i. In tim9 $e*+ #ntor$ea $&tre >id5 ea #ntre'& Cum o du$e mi$ul monstruP E de dou& ori mai mare de$Ft era $Fnd ai 9le$at %i de trei ori mai "gomotos. CFnd 2rea @F@& #l au"i urlFnd de la (ondul de Est. 0on #n$&le$& 9e $alul lui. Nal 2eni lFng& el.
dansul dragonilor ,D+ A%adar... eu @i l*am adus 9e Tormund5 $um am s9us. i a$umP Tre'uie s& m&*ntor$ #n 2e$4ea mea $elul&P Ne$4ea ta $elul& e o$u9at&. (egina Sel1se a $erut Turnul (egelui 9entru ea. ii minte Turnul lui HardinP Cel $are 9are gata s& $ad&P Arat& a%a de o sut& de ani. Am 9us s& <ie 9reg&tit $atul de sus 9entru tine5 doamna mea. O s& ai mai mult lo$ de$Ft #n Tumul (egelui5 de%i 9oate $& n*o s& <ie la <el de $on<orta'il. Nimeni nu i*a s9us 2reodat& Ialatul lui Hardin. A% alege ori$Fnd li'ertatea #n lo$ul $on<ortului. O s& 9o@i um'la li'er& 9rin $astel5 dar #@i s9un $u 9&rere de r&u $& tre'uie s& r&mFi $a9ti2&. Ins& #@i 9ot 9romite $& n*o s& <ii tul'urat& de 2i"itatori nedori@i. Turnul lui Hardin e 9&"it de oamenii mei5 nu de ai reginei. Iar Eun Eun doarme #n 4olul de la intrare. !n uria% $a a9&r&torP Ni$i m&$ar Dalia nu s*a 9utut l&uda $u asta. S&l'ati$ii lui Tormund #i urm&reau tr&gFnd $u o$4iul din $orturi sau din ad&9osturile #n$ro9ite su' $o9a$ii gola%i. Ientru <ie$are '&r'at #n stare s& lu9te5 0on 2&"u $Fte trei <emei %i tot atFt de mul@i $o9ii5 <&9turi trase la <a@a5 $u o'ra3ii su9@i %i 9ri2iri <iHe. CFnd )an$e (a1der #%i $ondusese oamenii li'eri $&tre >id5 $ei $are aleseser& s&*l urme"e mFnaser& turme mari de oi5 de $a9re %i de 9or$i5 dar a$um singurele animale 9e $are le 2&"u erau mamu@ii. Da$& le*ar <i li9sit <ero$itatea5 $reaturile a$elea uria%e ar <i <ost m&$el&rite la rFndul lor5 0on n*a2ea ni$io #ndoial&. Ie oasele unui mamut era o gr&mad& de $arne. N&"u %i semne de 'oal&. Asta #l nelini%ti mai mult de$Ft ar <i 9utut s9une. Da$& 4oarda lui Tormund era #n<ometat& %i m&$inat& de 'oli5 atun$i $e se #ntFm9lase $u miile $are o urmaser& 9e )ama CFrti@& la S&la%ul As9ruP Cotter I1Ge ar tre'ui s*a3ung& la ei #n $urFnd. Da$& 2Fnturile au <ost 9rielni$e5 <lota s*ar 9utea a<la $4iar a$um 9e drumul de #ntoar$ere $&tre (ondul de Est5 $u atFt de mul@i oameni li'eri $Ft a 9utut #ng4esui la 'ord. Cum te*ai des$ur$at $u TormundP "ise Nal.
,DB GEO(GE (.(. )A(TIN #ntrea'&*m& 9este un an. Iartea $ea mai grea m*a%tea9t& de*a$um #nainte. Iartea #n $are tre'uie s&*i $on2ing 9e*ai mei s&*ng4it& $e le*am g&tit. )& tem $& gustul n*o s& <ie 9e 9la$ul nim&nui. Jas&*m& s& te*a3ut. )*ai a3utat. J*ai adus 9e Tormund. Iot <a$e mai mult. De $e nuP se gFndi 0on. Sunt $u to@ii $on2in%i $& e 9rin@es&. (olul se 9otri2ea %i $&l&rea de 9ar$& s*ar <i n&s$ut #n %aua $alului. O 9rin@es& r&"'oini$&5 4ot&r# el5 nu o <&9tur& gra@ioas&5 $are st& #n 2Fr<ul unui turn 9eriindu*%i 9&rul %i a%te9tFnd s& <ie sal2at& de 2reun $a2aler. Tre'uie s*o #n%tiin@e" 9e regin& de #n@elegerea asta5 s9use. E%ti 'ine 2enit& s*o $uno%ti5 da$& te sim@i #n stare s&*@i #ndoi un genun$4i. Nu tre'uia ni$ide$um s*o o<ense"e 9e #n&l@imea Sa #n$& dinainte de a des$4ide gura. Iot s& rFd $Fnd #ngenun$4e"P `A Nu 9o@i. Asta nu e un 3o$. Intre 9o9oarele noastre $urge un <lu2iu de sFnge5 '&trFn5 adFn$ %i ro%u. Stannis ?arat4eon e unul dintre 9u@inii $are #ng&duie 9&trunderea s&l'ati$ilor #n regat. Am ne2oie de s9ri3inul reginei sale 9entru $e am <&$ut. >Fm'etul ei 3u$&u% 9ieri. Ai $u2Fntul meu5 Jord Sno/. O s& <iu o 9rin@es& s&l'ati$& 9e gustul reginei tale. Nu e regina mea5 ar <i 9utut el s& "i$&. Da$& e s& s9un ade2&rul5 "iua 9le$&rii ei nu 9oate 2eni 9rea re9ede 9entru mine. i5 da$& "eii sunt 'uni5 o s*o ia 9e )elisandre $u sine. C&l&rir& 9e tot restul drumului #n t&$ere5 $u N&lu$& alergFnd #n salturi #n urma lor. Cor'ul lui )ormont #i urm&ri 9Fn& la 9oart&5 a9oi <Fl<Fi din ari9i %i se #n&l@& #n tim9 $e ei des$&le$au. Calul o lu& #nainte5 $u un t&$iune a9rins5 luminFndu*le drumul 9rin tunelul de g4ea@&. CFnd 0on %i #nso@itorii s&i a9&rur& #n sudul >idului5 lFng& 9oart& a%te9tau $F@i2a <ra@i #n negru. !lmer din I&durea (egilor se a<la 9rintre ei %i '&trFnul ar$a% <u a$ela $are ie%i #n <a@&5 2or'ind #n numele tuturor.
dansul dragonilor ,Da Da$& asta e 9e 9la$ul st&9Fnului5 <l&$&ii st&teau ai$i5 #ntre'Fndu*se. O s& <ie 9a$e5 st&9FneP Sau sFnge %i <ierP Ia$e5 r&s9unse 0on Sno/. Ieste trei "ile de a$um #nainte5 Tormund N&9asta !ria%ilor o s&*%i $ondu$& oamenii 9rin >id. Ca 9rieteni5 nu $a 2r&3ma%i. S*ar 9utea $a unii s& ne #ngroa%e $4iar rFndurile5 $a <ra@i. De9inde de noi s&*i <a$em s& se simt& 'ine 2eni@i. A$um #ntoar$e@i*2& la #ndatoririle 2oastre. 0on #i #ntinse <rFul $alului lui Satin. Tre'uie s*o 2&d 9e (egina Sel1se. Da$& nu se du$ea la ea imediat5 #n&l@imea Sa ar <i 2&"ut #n asta o o<ens&. Ie urm& am de #nto$mit s$risori. Adu #n $amerele mele 9ergament5 9ene %i o $&limar& $u $erneala neagr& a maesterului. A9oi in2it&*i 9e )ars45 9e Kar/1$G5 9e Se9tonul Cellador %i 9e Cl1das. Cellador a2ea s& <ie 9e 3um&tate 'eat5 iar Cl1das era un #nlo$uitor 3alni$ al unui ade2&rat maester5 dar erau tot $e*a2ea. IFn&se*ntoar$e Sam. i 9e oamenii Nordului. Fl1nt %i Norre1. Jeat4ers5 ar tre'ui s& <ii %i tu a$olo. Ho'' $oa$e 9l&$int& $u $e9e5 "ise Satin. S& le $er s& @i se*al&ture $u to@ii la $in&P 0on se gFndi $Fte2a $li9e. Nu. (oag&*i s& mi se*al&ture 9e $oama >idului5 la a9usul soarelui. Se #ntoarse s9re Nal. Doamna mea. Nino $u mine5 da$& 2rei. Cioara 9orun$e%te5 $a9ti2a tre'uie s& se su9un&. Tonul ei era glume@. A$east& regin& a ta tre'uie s& <ie <ioroas&5 da$& 9e ni%te '&r'a@i #n toat& <irea nu*i mai @in 9i$ioarele $Fnd o* ntFlnes$. Ar tre'ui s& m&*m'ra$ #n "ale #n lo$ de lFn& %i 'lan&P Straiele astea mi*au <ost date de Dalia %i a% 2rea s& nu le um9lu de 9ete de sFnge. Da$& 2or'ele ar 2&rsa sFnge5 ai 9utea s& ai moti2 de team&. Cred $& straiele tale 2or <i la lo$ #ndea3uns de sigur5 doamna mea. Se #ndre9tar& s9re Turnul (egelui 9e 9ote$ile 9roas9&t $ur&@ate dintre mormanele de "&9ad& murdar&.
,DGEO(GE (.(C )A(TIN Am au"it s9unFndu*se $& regina ta are o 'ar'& mare5 neagr&. 0on %tia $& n*ar <i tre'uit s& "Fm'eas$&5 dar o <&$u. Numai o musta@&. Foarte su'@ire. Io@i s&*i numeri <irele de 9&r. Ce de"am&gitorR In $iuda #ntregii 2or'&rii des9re dorin@a sa de a <i st&9Fna 9ro9riei lo$uin@e5 Sel1se ?arat4eon nu 9&rea 9rea gr&'it& s& lase #n urm& $on<ortul din Castelul Negru 9entru um'rele din Fortul No9@ii. A2ea str&3i5 <ire%te * 9atru '&r'a@i la u%a ei5 doi a<ar&5 9e tre9te5 %i doi #n&untru5 lFng& 2asul $u $&r'uni. Comandantul lor era Ser IatreG de )untele (egelui5 #n2e%mFntat #n straiele sale de $a2aler5 al'e $u al'astru %i argintiu5 $u mantia #m9ro%$at& $u stele #n $in$i $ol@uri. CFnd i*o 9re"ent& 9e Nal5 $a2alerul $&"u #ntr*un genun$4i %i #i s&rut& m&nu%a. E%ti $4iar mai #n$Fnt&toare de$Ft mi s*a 9o2estit5 9rin@es&5 de$lar& el. (egina mi*a s9us multe des9re <rumuse@ea ta. Ciudat5 9entru $& nu m*a 2&"ut ni$iodat&. Nal #l '&tu 9e Ser IatreG 9e $re%tet. Sus $u tine a$um5 ser #ngenun$4eat. Sus5 sus. Ii 2or'ea de 9ar$& ar <i <ost un $Fine. 0on se str&dui din r&s9uteri s& nu rFd&. Cu <a@a #m9ietrit&5 #i s9use $a2alerului $& soli$itau o audien@& la regin&. Ser IatreG #l trimise degra'& 9e unul dintre o%teni #n susul tre9telor5 s& #ntre'e da$& #n&l@imea Sa #i 9utea 9rimi. Ins& lu9ul r&mFne ai$i5 insist& el. 0on se a%te9tase la asta. Ju9ul stFrnea nelini%tea (eginei Sel1%e5 a9roa9e tot atFt de mult $a Eun Eeg Eun Dar Eun. N&lu$&5 stai. O g&sir& 9e #n&l@imea Sa $osFnd lFng& <o$5 #n 2reme $e 'u<onul dansa du9& o mu"i$& au"it& numai de el #nsu%i5 #n $lin$4etul $lo9o@eilor de 9e $oarnele de $er'. Cioara5 $ioaraR strig& C4i9 Ieti$it la 2ederea lui Sno/. Ie <undul m&rii $iorile sunt al'e $a "&9ada5 da5 da5 da5 a5 a5 a.
dansul dragonilor ,DD Irin@esa S4ireen era #n$o2rigat& 9e un s$aun de lFng& <ereastr&5 gluga ridi$at& as$un"Fndu*i $ele mai urFte dintre semnele l&sate de 2&rsatul $enu%iu $are*i des<igurau <a@a. Nu se "&rea ni$i urm& de Jad1 )elisandre. 0o4n era re$unos$&tor 9entru asta. Tre'uia s*o #n<runte mai de2reme sau mai tFr"iu 9e 9reoteasa ro%ie5 dar #%i dorea s& n*o <a$& #n 9re"en@a reginei. #n&l@imea Ta. Se l&s& #ntr*un genun$4i. Nal <&$u a$ela%i lu$ru. (egina Sel1se #%i 9use lu$rul deo9arte. N& 9ute@i ridi$a. Da$& e 9e 9la$ul #n&l@imii Tale5 o 9ot 9re"enta 9e Jad1 NalP Sora ei Dalia a <ost... ...mama a$elui 'e'elu% url&tor $are ne @ine tre3i toat& noa9tea. tiu $ine e5 Jord Sno/. (egina 9u<ni. E%ti noro$os <iind$& s*a*ntors la noi #nainte de sosirea so@ului meu5 regele5 altminteri @i* ar id. A murit $Fnd i*a n&s$ut un <iu. i eu sunt 9rin@es&5 o anun@& S4ireen5 dar n*am a2ut ni$iodat& o sor&. A2eam un 2&r $Fnd2a5 #nainte de 9le$area lui 9e mare. Nu era de$Ft un 'astard5 dar mie*mi 9l&$ea. Sin$er5 S4ireen5 s9use mama ei. Sunt sigur& $& Jordul Comandant n*a 2enit ai$i $a s*as$ulte 9o2e%ti des9re 'astar"ii lui (o'ert. C4i9 Ieti$it5 <ii un 'u<on 'un %i du*o 9e 9rin@es& #n $amera ei. Clo9o@eii de 9e 9&l&ria lui C4i9 Ieti$it 9rinser& s& sune. De9arte5 de9arte5 $Fnt& el. Nino $u mine*n str&<undul m&rii5 de9arte5 de9arte5 de9arte. O 9rinse 9e mi$a 9rin@es& de o mFn& %i o s$oase din #n$&9ere @o9&ind. *#n&l@imea Ta5 s9use 0on5 $ondu$&torul oamenilor li'eri mi*a a$$e9tat $ondi@iile.
,DA GEO(GE (.(. )A(TIN (egina Sel1se d&du din $a9 mi%$Fndu*%i*+ <oarte 9u@in. So@ul meu a dorit #ntotdeauna s& le o<ere ad&9ost a$estor oameni s&l'ati$i. AtFta 2reme $Ft res9e$t& 9a$ea %i legile regelui5 sunt 'ine2eni@i #n regatul nostru. #%i @uguie 'u"ele. )i s*a s9us $& au $u ei mai mul@i uria%i. A9roa9e dou& sute5 #n&l@imea Ta5 #i r&s9unse Nal. i 9este o9t"e$i de mamu@i. (egina se $utremur&. Ni%te $reaturi #ns9&imFnt&toare. 0on n*ar <i 9utut s9une da$& 2or'ea des9re mamu@i sau des9re uria%i. De%i ast<el de 'estii i*ar 9utea <i de <olos no'ilului meu so@ #n lu9te. A+ . . A Se 9rea 9oate5 #n&l@imea Ta5 "ise 0on5 ins& mamu@ii sunt 9rea mari $a s& trea$& 9rin 9oarta noastr&. N*ar 9utea <i l&rgit&P N*ar... n*ar <i #n@ele9t5 a%a $red. Da$& a%a s9ui5 9u<ni regina. Nu m&*ndoies$ $& te 9ri$e9i la ast<el de lu$ruri. !nde ai de gFnd s& le o<eri ad&9ost a$estor s&l'ati$iP Ora%ul CFrti@ei nu e $u siguran@& destul de mare $a s& #n$a9&... $F@i suntP Iatru mii5 #n&l@imea Ta. Ne 2or a3uta s& a2em garni"oane #n $astelele a'andonate5 9entru o mai 'un& a9&rare a >idului. Des9re $astelele a$elea mi s*a dat de #n@eles $& sunt ruine. Jo$uri #ntur ne$ate5 9ustii %i re$i5 $u greu $e2a mai mult de$Ft ni%te gr&me"i de molo". Ja (ondul de Est am au"it 2or'indu*se des9re %o'olani %i 9&ian3eni. Frigul tre'uie s& idul 2a sta #ntre ei %i Ceilal@i. N&d $& te*ai gFndit la toate $u gri3&5 Jord Sno/. Sunt sigur& $& (egele Stannis 2a <i #n$Fntat $Fnd se 2a #ntoar$e trium<&tor din '&t&lie. Iresu9unFnd $& se 2a #ntoar$e. Fire%te5 $ontinu& regina5 s&l'ati$ii tre'uie s&*l re$unoas$& mai #ntFi 9e Stannis $a rege al lor %i 9e (64llor dre9t "eu.
dansul dragonilor ,D7 i iat&*ne ai$i5 <a@& #n <a@& $u tre$erea #ngust&. #n&l@imea Ta5 iart&*m&. A$estea n*au <ost $ondi@iile asu9ra $&rora am $&"ut de a$ord. Fa@a reginei se as9ri. O omisiune gra2&. Din 2o$ea ei dis9&ruse $Ft ai $li9i 9Fn& %i $ea mai <ira2& urm& de $&ldur&. Oamenii li'eri nu #ngenun$4ea"&5 #i s9use Nal. Atun$i tre'uie #ngenun$4ea@i5 de$lar& regina. Fa$e@i asta5 #n&l@imea Ta5 %i ne 2om ridi$a din nou $u 9rima o$a"ie5 <&g&dui Nal. Cu armele #n mFini. (egina strFnse din 'u"e %i '&r'ia #i tremur& u%or. E%ti o'ra"ni$&. Iresu9un $& era de a%te9tat din 9artea unei s&l'ati$e. Tre'uie s&*@i g&sim un '&r'at $are s& te*n2e@e $e e $urtoa"ia. (egina #%i #ntoarse 9ri2irea as9r& $&tre 0on. Nu sunt de a$ord5 Jord Comandant. Ni$i so@ul meu nu 2a <i. Nu te 9ot #m9iedi$a s& le des$4i"i 9oarta ta5 du9& $um %tim amFndoi <oarte 'ine5 dar #@i <&g&duies$ $& 2ei dea seam& 9entru asta $Fnd se 2a*ntoar$e regele de la lu9t&. Ioate 2rei s& te mai gFnde%ti. #n&l@imea Ta. 0on #ngenun$4e iar&%i. De data asta5 Nal nu i se mai al&tur&. #mi 9are r&u $& <a9tele mele te*au nemul@umit. Am <&$ut $e am $re"ut $& e mai 'ine. Am 9ermisiunea ta s& 9le$P Da. De #ndat&. Odat& a3un%i a<ar& %i la o distan@& a9re$ia'il& de oamenii reginei5 Nal se l&s& #n 2oia <uriei. )*ai min@it des9re 'ar'a ei. Femeia asta are mai mult 9&r 9e <a@& de$Ft am eu #ntre 9i$ioare. i <ii$a... <a@a ei... E din $au"a 2&rsatului*$enu%iu. Noi #i s9unem moartea $enu%ie. Nu e #ntotdeauna mortal 9entru $o9ii.
,D. GEO(GE (.(. )A(TIN Ja nord de >id este. Cu$uta e un lea$ sigur5 dar o 9ern& sau un t&i% sunt de <olos #n a$eea%i m&sur&. Da$& i*a% <i dat eu na%tere a$elei s&rmane $o9ile5 i*a% <i o<erit darul #ndur&rii $u mult& 2reme #n urm&. Era o Nal 9e $are 0on n*o mai 2&"use 9Fn& atun$i. Irin@esa S4ireen e singurul $o9il al reginei. )i*e mil& de amFndou&. Co9ila nu e $urat&. Da$& Stannis #%i $F%tig& r&"'oiul5 S4ireen 2a <i mo%tenitoarea Tronului de Fier. Atun$i mi*e mil& de Cele a9te (egate ale 2oastre. )aesterii s9un $& 2&rsatul $enu%iu nu e... )aesterii n*au de$Ft s& $read& $e dores$. #ntrea'& o 2r&3itoare a 9&durilor da$& 2rei s& a<li ade2&rul. )oartea $enu%ie doarme doar $a s& se tre"eas$& din nou. Co9ila nu e $urat&R Iare o <at& dul$e. Nu 9o@i %ti... Iot. Nu %tii nimi$5 0on Sno/. Nal #l strFnse de 'ra@. ++ 2reau 9e mi$ul monstru a<ar& de*a$olo. Ie el %i 9e doi$ile lui. Nu*+ 9o@i l&sa #n a$ela%i turn $u <ata moart&. 0on se s$utur&5 #nde9&rtFndu*i. Nu e moart&. Este. )ama ei nu 9oate s& 2ad& asta. Ni$i tu5 du9& $um s*ar 9&rea. Ins& moartea e a$olo. Se #nde9&rt& de el5 se o9ri5 se #ntoarse. Eu @i l*am adus 9e Tormund N&9asta !ria%ilor. Tu adu*mi*+ 9e monstrul meu. Da$*o s& 9ot5 o 2oi <a$e. A F&*o. #mi e%ti dator5 0on Sno/. 0on o 9ri2i #nde9&rtFndu*se $u 9a%i mari. Se #n%al&. Tre'uie s&se*n%ele. N&rsatul $enu%iu nu e atFt de 9eri$ulos $um 9retinde ea5 nu la $o9ii N&lu$& dis9&ruse iar&%i. Soarele era 3os5 $&tre a9us. O $an& de 2in <iert $u mirodenii mi*ar <i de mare <olos a$um. Dou& mi*ar <a$e #n$& %i mai 'ine. Dar asta tre'uia s& mai a%te9te. A2ea du%mani de #n<runtat. Du%mani de $el mai r&u soi <ra@ii.
dansul dragonilor ,D, D g&si 9e Jeat4ers a%te9tFndu*+ lFng& $u%$a*troliu. !r$ar& #m9reun&. Cu $Ft a3ungeau mai sus5 $u atFt mai 9uterni$ era 2Fntul. Ja $in$is9re"e$e metri #n&l@ime5 $u%$a grea #n$e9u s& se legene la <ie$are ra<al&. Din $Fnd #n $Fnd se <re$a de >id5 #m9ro%$Fnd o 9loaie de $ristale minus$ule de g4ea@& $are $&deau s$Fnteind #n lumina soarelui. Se ur$ar& deasu9ra $elor mai #nalte turnuri ale $astelului. Ja o sut& dou&"e$i de metri5 2Fntul a2ea din@i %i #i um<la mantia neagr&5 9lesnind "gomotos $u ea 'arele de <ier. Ja 9este dou& sute de metri tre$ea $4iar 9rin el. >idul e al meu5 #%i aminti 0on5 #n tim9 $e mFnuitorii troliului tr&geau $u%$a 9e $reast&5 9entru $el 9u@in #n$& dou& "ile. 0on s&ri 3os5 9e g4ea@&5 le mul@umi '&r'a@ilor de la troliu %i d&du din $a9 $&tre suli@a%ii $are st&teau de stra3&. AmFndoi a2eau glugi de lFn& l&sate #n 3os5 9este <a@&5 ast<el #n$Ft nu li se "&reau de$Ft o$4ii5 dar #l $uno%tea 9e T1 du9& <unia #n$Fl$it& de 9&r negru unsuros $are*i $&dea #n 3osul s9atelui %i 9e O/en du9& $Frnatul #ndesat #n tea$a de 9e %old. I*ar idului %i se uit& #n 3os5 la lo$ul m&$elului #n $are 9ierise oastea lui )an$e (1der. Se #ntre'& unde era )an$e #n $li9a a$eea. O s& te g&seas$& 2reodat&5 surioar&P Sau ai <ost doar un tru$ <olosit $a s&*l eli'ere"P Tre$use atFt de mult de $Fnd o 2&"use ultima oar& 9e Ar1a. Oare $um ar&ta a$umP A2ea s*o re$unoas$&.[ Ar1a Des$ul@a. Fa@a ei era #ntotdeauna murdar&. Oare mai a2ea a$ea sa'ie mi$& 9e $are*+ 9usese 9e )iGGen s& i*o <a$&P #n@ea9&*i $u 2Fr<ul as$u@it5 #i s9usese el. !n s<at #n@ele9t 9entru noa9tea nun@ii ei5 da$& 3um&tate din $e au"ise des9re (amsa1 Sno/ era ade2&rat. Adu*o a$as&5 )an$e. Eu @i*am sal2at <iul de )elisandre5 iar a$um sunt 9e 9un$tul s& sal2e" 9atru mii dintre oamenii t&i li'eri. )i*o datore"i 9e a$east& singur& <eti@&. In 9&durea 'Fntuit& din nord5 um'rele du9&*amie"ii se <uri%au 9rintre $o9a$i. C&tre a9us5 $erul era o 2Fl2&taie de ro%u5 dar la r&s&rit
,A8 GEO(GE (.(. )A(TIN #n$e9eau s& trag& $u o$4iul 9rimele stele. 0on Sno/ #%i #ndoi degetele mFinii $u $are mFnuia sa'ia5 amintindu*%i tot $e 9ierduse. SamW gr&san s$um9 %i neg4io'5 mi*ai 3u$at o <ars& $rud& $Fnd m*ai <&$ut Jord Comandant !n Jord Comandant n*are 9rieteni. Jord Sno/P "ise Jeat4ers. Cu%$a ur$&. O aud. 0on se #nde9&rt& de margine. Irimii $are <&$user& as$ensiunea era %e<ii de $lan Flint %i Norre15 #n2e%mFnta@i #n 'lan& %i <ier. Norre1 sem&na $u o 2ul9e '&trFn& * "'Fr$it %i <ira25 dar $u o$4i 2i$leni %i s9rinten. Torg4en Flint era $u o 3um&tate de $a9 mai s$urt5 dar $Fnt&rea de dou& ori 9e*atFt * un '&r'at masi2 %i 'rutal5 $u mFinile mari $Ft ni%te %un$i noduroase %i $u #n$4eieturile degetelor ro%ii5 s9ri3i* nindu*se $u toat& 9uterea #ntr*un 'aston din lemn de 9orum'ar #n tim9 $e tra2ersa g4ea@a %$4io9&tFnd. ?o/en )ars4 <u urm&torul sosit5 #m9a$4etat #n 'l&nuri de urs. Du9& el a9&ru Ot4ell Kar/1$G. i 9e urm& Se9tonul Cellador5 9e 3um&tate 'eat. Fa$e@i o 9lim'are $u mine5 le s9use 0on. )erser& $&tre 2est 9e $oama "idului5 #ndre9tFndu*se $&tre soarele $e a9unea 9e 9ote$i 9res&rate $u nisi9. CFnd a3unser& la $in$i"e$i de metri de ad&9ostul de 9e $reast&5 el s9use ti@i de $e 2*am $4emat. Ieste trei "ile de a$um #n$olo5 9oarta se 2a des$4ide #n "ori $a s& le #ng&duie lui Tormund %i oamenilor s&i s& trea$& 9rin >id. A2em de <&$ut multe 9reg&tiri. Anun@ul s&u <u #ntFm9inat de t&$ere. Ie urm& Ot4ell Kar/1$G "ise Jord Comandant5 sunt mii de... ...s&l'ati$i $osteli2i5 $um9lit de o'osi@i5 <l&mFn"i5 de9arte de $as&. 0on ar&t& $&tre luminile <o$urilor lor de ta'&r&. Iat&*i a$olo. Iatru mii5 a%a 9retinde Tormund. Trei mii5 i*am num&rat du9& <o$uri. ?o/en )ars4 tr&ia 9entru so$oteli %i m&sur&tori. Ni s*a s9us $& la S&la%ul As9ru mai sunt de dou& ori 9e*atF@ia5 $u 2r&3itoarea 9&durilor. Iar Ser Den1s s$rie des9re marile ta'ere din mun@ii de din$olo de Turnul !m'rei...
dansul dragonilor ,A+ 0on nu neg&. Tormund s9une $& IlFng&torul are de gFnd s&*n$er$e din nou la Iodul estelor. ?&trFnul (odie #%i atinse $i$atri$ea. O $&9&tase a9&rFnd Iodul estelor ultima oar& $Fnd #n$er$ase IlFng&torul s&*%i $roias$& drum tra2ersFnd De<ileul. Sunt sigur $& Jordul Comandant nu 9oate #ng&dui s&... s& trea$& %i demonul &sta din$oa$e de >id. Nu $u drag& inim&. 0on nu uitase $a9etele 9e $are i le l&sase IlFng&torul5 $u g&uri #nsFngerate a$olo unde <useser& o$4ii. 0a$G ?ul/er $el Negru5 Hal I&rosul5 Gart4 )Fn&* Nerde. Nu*i9ot r&"'una5 dar nu le 2oi uita numele. Dar5 da5 lordul meu5 %i el. Nu 9utem alege dintre oamenii li'eri5 s9unFnd &stuia #i e #ng&duit s& trea$&5 &stuia nu. Ia$ea #nseamn& 9a$e 9entru to@i. Norre1 #%i $ur&@& gFtul %i s$ui9&. Am 9utea s& <a$em la <el de 'ine 9a$e $u lu9ii %i $u $iorile. In <ort&re@ele mele e 9a$e5 morm&i '&trFnul Flint. D&*mi*+ mie 9e IlFng&tor. CF@i $er$eta%i a omorFt IlFng&torulP #ntre'& Ot4ell Kar/i1$G. CFte <emei a siluit5 a u$is sau a <uratP Trei $4iar de 9e 9&mFnturile mele5 s9use ?&trFnul Flint. i le or'e%te 9e <etele 9e $are nu le ia. CFnd un '&r'at #m'ra$& straiele negre5 <&r&delegile lui sunt uitate5 le reaminti 0on. Da$& 2rem $a oamenii li'eri s& lu9te al&turi de noi5 tre'uie s& le iert&m <&r&delegile din tre$ut5 a%a am <a$e 9entru ai no%tri. IlFng&torul nu 2a rosti $u2intele5 insist& Kar/1$G. Nu 2a #m'r&$a mantia. Ni$i $eilal@i $er$eta%i n*au #n$redere #n el. Tre'uie s*a2em #n$redere #ntr*un om $a s&*l 9utem <olosi. Altminteri5 $um 2*a% 9utea #ntre'uin@a 9e to@iP A2em ne2oie de IlFng&tor %i de al@ii $a el. Cine $unoa%te s&l'&ti$ia mai 'ine de$Ft un s&l'ati$P Cine*i $unoa%te 9e du%manii no%tri mai 'ine de$Ft un om $are*a lu9tat $u eiP
,AB GEO(GE (.(. )A(TIN IlFng&torul nu $unoa%te de$Ft siluirile %i omorurile5 "ise Kar/1$G. Odat& tre$u@i de >id5 s&l'ati$ii 2or <i de trei ori mai mul@i de$Ft noi5 s9use ?o/en )ars4. i asta nu e de$Ft 4oarda lui Tormund. Adaug& oamenii IlFng&torului %i 9e $ei de la S&la%ul As9ru5 %i 2or a2ea 9uterea s& termine $u (ondul de Noa9te #ntr*o singur& noa9te. Nu e de*a3uns s& ai mul@i oameni $a s& $F%tigi un r&"'oi. Noi nu i*a@i 2&"ut. 0um&tate sunt mor@i $are um'l&. A% 2rea mai degra'& s& <ie mor@i $are "a$ 9e 9&mFnt5 s9use Kar/1$G. Da$& asta e 9e 9la$ul lordului meu. Nu este. No$ea lui 0o4n era tot atFt de re$e $a 2Fntul $are le um<la mantiile. In ta'&ra aia sunt $o9ii5 sute de $o9ii5 mii. i <emei. Suli@a%e. !nele. Al&turi de mame %i de 'uni$i5 de 2&du2e %i de <e$ioare... le*ai $ondamna 9e toate la moarte5 lordul meuP Fra@ii nu tre'uie s& se s<&deas$&5 s9use Se9tonul Cellador. S&*nge* nun$4em %i s& ne rug&m ?a'ei s& ne lumine"e $alea $&tre #n@ele9$iune. Jord Sno/5 #ntre'& Norre15 unde ai de gFnd s&*i ad&9oste%ti 9e s&l'ati$ii &%tia ai t&iP S9er $& nu 9e 9&mFnturile mele. A%a e5 de$lar& ?&trFnul Flint. Da$&*i 2rei la Dar5 asta e ne'unia ta5 dar ai gri3& s& nu 9le$e 4ai4ui de*a$olo5 sau o s&*@i trimit $a9etele lor. Iarna e la doi 9a%i. Nu 2reau mai multe guri de 4r&nit. S&l'ati$ii r&mFn lFng& >id5 #i asigur& 0on. )a3oritatea 2or <i trimi%i #ntr*unul dintre $astelele noastre 9&r&site. (ondul a2ea a$um garni"oane la I$emarG5 la Gorganul Jung5 la Sala #ndoliat&5 la Garda Cenu%ie %i la Ja$ul AdFn$5 toate $u oameni <oarte 9u@ini5 dar "e$e <ort&re@e $ontinuau s& <ie 9ustii5 9&r&site. ?&r'a@ii $u so@ii %i $o9ii5 toate <etele or<ane %i ori$e '&iat or<an mai mi$ de "e$e ani5 <emeile '&trFne5 mamele 2&du2e5 ori$e <emeie $are nu 2rea s& lu9te. Ie suli@a%e o s& le trimit la Gorganul Jung5 s& li se al&ture surorilor lor5 iar 9e '&r'a@ii singuri #n $elelalte <orturi 9e $are le*am redes$4is. Cei $are 2or #m'r&$a straiele negre 2or r&mFne ai$i sau #n garni"oanele de la (ondul de Est %i de la Turnul
dansul dragonilor ,Aa !m'rei. Tormund o s& se sta'ileas$& la S$utul de Ste3ar5 $a s&*l @in a9roa9e. ?o/en )ars4 o<t&. Da$& nu ne 2or u$ide $u s&'iile5 o 2or <a$e $u gurile. (ogu*te5 $um 9ro9une Jordul Comandant s&*i 4r&nim 9e Tormund %i 9e miile lui de oameniP 0on se a%te9ta la #ntre'are. Irin (ondul de Est. O s& adu$em mFn$are $u $or&'iile5 atFt de mult& $Ft o s& <ie ne$esar&. Din @inuturile ri2erane5 din @inuturile <urtunii %i din Nalea lui Arr1n5 din Dorne %i din (ea$45 dar %i din Ora%ele Ji'ere de din$olo de marea #ngust&. i $um anume se 2a 9l&ti 9entru 4ran&... da$& mi*e #ng&duit s& #ntre'P Cu aur5 de la ?an$a de Fier din ?raa2os5 ar <i 9utut r&s9unde 0on. Ins& el s9use Am <ost de a$ord $a oamenii li'eri s&*%i 9&stre"e 'l&nurile %i 9ieile. Nor a2ea ne2oie de ele $a s& se*n$&l"eas$& #n iarna $are 2ine. Toate $elelalte a2u@ii tre'uie 9redate. Aur %i argint5 am'r&5 9ietre 9re@ioase5 s$ul9turi5 tot $e e de 2aloare. Je 2om trimite $u $or&'iile din$olo de marea #ngust&5 s& <ie 2Fndute #n Ora%ele Ji'ere. Toat& a2erea s&l'ati$ilor5 s9use Norre1. Cu asta o s& $um9eri o 'ani@& de or". Sau 9oate dou&. Jord Comandant5 de $e nu le $eri s&l'ati$ilor s&*%i 9redea %i armeleP #ntre'& Cl1das. Ja asta Jeat4ers rFse. Nre@i $a oamenii li'eri s& lu9te al&turi de 2oi #m9otri2a du%manului $omun. Cum s*o <a$em <&r& armeP Nre@i s*arun$&m $u 'ulg&ri de "&9ad& #n $reaturiP Sau o s& ne da@i 'e@e s& le lo2im $u eleP Armele $elor mai mul@i s&l'ati$i sunt $u 9u@in mai 9resus de$Ft ni%te 'e@e5 se gFndi 0on. ?Fte de lemn5 se$uri de 9iatr&5 maiuri5 suli@e $u 2Fr<ul #nt&rit #n <o$5 $u@ite de os5 de 9iatr& %i din sti$la dragonului5 s$uturi din nuiele #m9letite5 armuri din oase5 9iele <iart&. T4enii 9relu$rau 'ron"ul5
,AGEO(GE (.(. )A(TIN iar n&2&litorii de soiul IlFng&torului a2eau s&'ii <urate5 din <ier %i din o@el5 de $are 3e<uiser& le%urile... dar 9Fn& %i a$elea erau 2e$4i5 $io'ite #n anii de <olosin@& #ndelungat& %i mFn$ate de rugin&. Tormund N&9asta !ria%ilor n*o s&*%i de"arme"e ni$iodat& oamenii de 'un&2oie5 s9use 0on. Nu e IlFng&torul5 dar nu e ni$i 2reun <ri$os. Da$& i*a% <i $erut asta5 s*ar <i a3uns la 2&rsare de sFnge. Norre1 #%i r&su$i 'ar'a #ntre degete. Tu 9o@i s&*@i du$i s&l'ati$ii #n <orturile alea #n ruin&5 Jord Sno/5 dar $um #i <a$i s& stea a$oloP Ce*i 9oate o9ri s& 9le$e s9re Sud5 $&tre @inuturi mai <rumoase5 mai $aldeP C&tre 9&mFnturile noastre5 "ise ?&trFnul Flint. Tormund a 3urat. Na <i #n slu3'a noastr& 9Fn& la 9rim&2ar&. IlFng&torul %i $eilal@i $&9itani 2or <a$e a$ela%i leg&mFnt5 sau nu*i 2om l&sa s& trea$&. ?&trFnul Flint $l&tin& din $a9. Ne 2or tr&da. Cu2Fntul IlFng&torului nu 2alorea"& nimi$5 s9use Ot4ell Kar/1$G. Sunt s&l'ati$i5 <&r& nimi$ s<Fnt5 "ise Se9tonul Cellador. Firea tr&d&toare a s&l'ati$ilor e 2estit& 9Fn& %i #n Sud. Jeat4ers #%i #n$ru$i%& 'ra@ele. ine@i minte lu9ta aia $are s*a dat ai$i5 3osP Eu am <ost de 9artea $ealalt&5 2*aminti@iP A$um 9ort straiele 2oastre negre %i 2&*n2&@ '&ie@ii s& u$id&. !nii m*ar 9utea numi renegat. Ioate a%a o <i... dar nu sunt mai s&l'ati$ de$Ft 2oi5 $iorilor. i noi a2em "ei. A$eia%i "ei 9e $are*i au la Einter<ell. >eii Nordului5 dinainte de a se idul5 "ise 0on. Ie "eii &%tia a 3urat Tormund. O s&*%i @in& 3ur&mFntul. ++ $unos$5 a%a $um l*am $unos$ut %i 9e )an$e (1der. )*am a<lat o 2reme #n rFndurile lor5 du9& $um s*ar 9utea s& 2*adu$e@i aminte. Eu n*am uitat5 s9use Jordul Administrator. Nu5 se gFndi 0on5 nu mi*am imaginat una $a asta.
dansul dragonilor ,AD i )an$e (a1der a <&$ut un 3ur&mFnt5 $ontinu& )ars4. A 3urat s& nu 9oarte $oroan&5 s& nu*%i ia so@ie5 s& nu "&misleas$& <ii. Ie urm& %i*a s$4im'at mantia5 a s&2Fr%it toate astea5 a $ondus o oaste #n<ri$o%&toare #m9otri2a regatului. Din$olo de >id a%tea9t& r&m&%i@ele a$elei o%tiri. (&m&%i@ele s<&rFmate. O sa'ie ru9t& 9oate <i re<&$ut&. O sa'ie ru9t& 9oate u$ide. Oamenii li'eri n*au ni$i legi5 ni$i lor"i5 "ise 0on5 dar #%i iu'es$ $o9iii. Sunte@i de a$ord $u atFta lu$ruP Nu $o9iii lor ne #ngri3orea"&. Ne temem de ta@i5 nu de <ii. Ca %i mine. A%a $& am insistat s& 9rimim ostati$i. Nu sunt neg4io'ul $redul dre9t $are m& lua@i.5 %i nu sunt ni$i 9e 3um&tate s&l'ati$5 indi<erent $e*a@i $rede. O sut& de '&ie@i #ntre o9t %i %ais9re"e$e ani. CFte un <iu al <ie$&rei $&9etenii %i al <ie$&rui $&9itan5 iar $eilal@i ale%i din gru9. Ne 2or ser2i dre9t 9a3i %i s$utieri5 eli'erFndu*i 9e oamenii no%tri 9entru alte #ndatoriri. !nii s*ar 9utea 4ot&r# s&*m'ra$e straiele negre. S*au #ntFm9lat %i lu$ruri mai stranii. Ceilal@i 2or <i ostati$i5 $4e"&%ie 9entru loialitatea 9&rin@ilor lor. Oamenii Nordului se 9ri2ir&. Ostati$i5 "ise meditati2 Norre1. Tormund a <ost de a$ordP Tre'uia s& <ie sau s&*%i 9ri2eas$& oamenii murind. Ire@ul meu de sFnge5 a%a l*a numit5 r&s9unse 0on5 dar #l 2a 9l&ti. Da5 %i de $e nuP ?&trFnul Flint lo2i $u 'astonul #n g4ea@&. Iu9ili5 a%a i*am numit #ntotdeauna $Fnd ne*a $erut Einter<ellul '&ie@i5 dar erau ostati$i5 %i ni$iunul n*a a2ut de su<erit. Ni$iunul5 #n a<ar& de $ei ai $&ror 9&rin@i #i nemul@umeau 9e regi5 su'linie Norre1. ia se #ntor$eau a$as& s$urta@i de $a9. A%a $& s9une*mi5 '&iete... da$& a$e%ti 9rieteni s&l'ati$i ai t&i se do2edes$ min$ino%i5 ai t&ria s& <a$i $e tre'uie <&$utP #ntrea'&*l9e 0anos Sl1nt. Tormund N&9asta !ria%ilor %tie $& e mai 'ine s& nu m& 9un& la*n$er$are. Ioate $&*n o$4ii t&i 9ar un '&iat ne2Frstni$5 Jord Norre15 dar sunt totu%i unul dintre <iii lui Eddard StarG.
,AA GEO(GE (.(. )A(TIN Ni$i m&$ar asta nu*+ mul@umi 9e Jordul Administrator. S9ui $& '&ie@ii ne 2or ser2i dre9t s$utieri. Cu siguran@& $& Jordul Comandant nu 2rea s& s9un& $& 2or #n2&@a me%te%ugul armelor5 nu*i a%aP Furia lui 0on se de"l&n@ui. Nu5 lordul meu5 am de gFnd s&*i #n2&@ s& $oas& len3erie din dantel&. ?ine#n@eles $& 2or <i #n2&@a@i s& mFnuias$& armele. Nor 'ate %i 9utineiul5 2or t&ia lemne de <o$5 2or rFni #n gra3duri5 2or goli oalele de noa9te %i 2or du$e mesa3e... iar 9rintre toate astea 2or <i instrui@i s& mFnuias$& sa'ia5 suli@a %i ar$ul. )ars4 se #m9ur9ur& 9Fn& la un ro%u mai intens. Jordul Comandant tre'uie s&*mi ierte grosol&nia5 dar nu $unos$ ni$iun mod mai 'lFnd de o s9une. Ceea $e urm&re%ti e5 ni$i mai mult5 ni$i mai 9u@in de$Ft tr&dare. ?&r'a@ii din (ondul de Noa9te stau de o9t mii de ani 9e a$est >id %i se lu9t& $u a$e%ti s&l'ati$i. Iar tu 2rei a$um s&*i la%i s& trea$&5 s& le dai ad&9ost #n <ort&re@ele noastre5 s&*i 4r&ne%ti5 s&*i #m'ra$i %i s&*i #n2e@i s& lu9te. Jord Sno/5 tre'uie s&*@i reamintes$P Ai <&$ut un 3ur&mFnt. tiu $e*am 3urat. 0on rosti $u2intele. Sunt sa'ia din #ntuneri$. Sunt 9&"itorul de 9e "iduri. Sunt <o$ul $are arde <rigul %i lumina $are adu$e "orile5 goarna $are*i tre"e%te 9e $ei adormi@i %i s$utul $are 9&"e%te @inuturile oamenilor. Nor'ele 9e $are le*ai rostit $Fnd @i*ai <&$ut leg&mFntul au <ost a$elea%iP Au <ost. Du9& $um o %tie Jordul $omandant. E%ti sigur $& nu le*ai uitat 9e unele dintre eleP Ie a$elea des9re rege5 des9re legile lui %i des9re datoria de a a9&ra <ie$are 9alm& a a$estui 9&mFnt %i de a te @ine $u din@ii de <ie$are <ort&rea@& n&ruit&P Cum sun& 9artea astaP 0on a%te9t& un r&s9uns. Nu 9rimi ni$iunul. Sunt s$utul $are 9&"e%te @inuturile oamenilor. Iat& $u2intele. A%a $& s9une*mi5 lordul meu5 $e sunt a$e%ti s&l'ati$i5 da$& nu oameniP ?o/en )ars4 des$4ise gura. Nu ie%i ni$iun sunet. !n 2al de ro%ea@& se <uri%& #n susul gFtului.
dansul dragonilor ,A7 0on Sno/ se #ntoarse $u s9atele. !ltima gean& de lumin& a soarelui #n$e9ea s& 9&leas$&. Iri2i $r&9&turile >idului s$4im'Fndu*%i $uloarea din ro%u #n $enu%iu5 a9oi #n negru5 trans<ormFndu* se din <F%ii de <o$ #n rFuri de g4ea@& #ntune$at&. 0os5 su' ei5 Jad1 )elisandre a2ea s&*%i a9rind& <o$ul de noa9te %i s&*n$ea9& s& $Fnte St&9Fne al Juminii5 a9&r&*ne5 $&$i noa9tea e neagr& %i 9lin& de s9aime. Nine iarna5 s9use el #n s<Fr%it5 ru9Fnd t&$erea stFn3enitoare5 iar odat& $u ea 2in um'l&torii al'i. >idul e a$olo unde #i o9rim. >idul a <ost <&$ut s&*i o9reas$&... dar 9e >id tre'uie s& se a<le oameni. Dis$u@ia asta a a3uns la s<Fr%it. A2em multe de <&$ut #nainte de a des$4ide 9oarta. Tormund %i oamenii lui 2or tre'ui s& <ie 4r&ni@i5 #m'r&$a@i %i ad&9osti@i. !nii sunt 'olna2i %i 2or tre'ui #ngri3i@i. Asta $ade #n sar$ina ta5 Cl1das. Sal2ea"& $Ft de mul@i 9o@i. Cl1das $li9i din o$4ii lui de un ro" s9&l&$it. O s& <a$ tot $e 9ot5 0on. Jordul meu5 adi$&. Nom a2ea ne2oie $a toate $otigile %i toate $&ru@ele s& <ie 9reg&tite s&*i du$& 9e oamenii li'eri la noile lor $ase. Ot4ell5 o s& te o$u9i de asta. Ka/1$G se strFm'&. Da5 Jord Comandant. Jord ?o/en5 tu 2ei aduna 9lata. Aurul %i argintul5 am'ra5 $olierele5 'rasardele5 sal'ele. Iune* le #n ordine5 num&r&*le5 ai gri3& s*a3ung& $u 'ine la (ondul de Est. Da5 Jord Sno/5 "ise ?o/en )ars4. Iar 0on se gFndi G4ea@&5 a s9us ea5 %i 9umnale #n #ntuneri$. SFnge #ng4e@at5 ro%u %i tare5 %i o@el s$os din tea$&. )Fna $u $are mFnuia sa'ia se #ndoi. NFntul se #nte@ea.
CE(SEI Fie$are noa9te era mai <riguroas& de$Ft $ea dinaintea ei. Celula nu a2ea ni$i 2atr&5 ni$i 2as 9entru $&r'uni. Singura <ereastr& era 9rea sus $a s&*i #ng&duie s& 2ad& $e2a %i 9rea #ngust& $a s& se stre$oare 9rin ea5 dar su<i$ient de larg& $a s& intre <rigul. Cersei s<F%iase 9rima $&ma%& 9e $are i*o d&duser&5 $erFnd s&*i <ie aduse 9ro9riile 2e%minte5 dar ei nu <&$user& alt$e2a de$Ft s*o lase de"'r&$at& %i tremurFnd. CFnd #i d&duser& a doua $&ma%&5 %i*o tr&sese 9este $a9 %i le mul@umise5 #ne$Fndu*se $u $u2intele. Fereastra l&sa s& 9&trund& %i sunetele. Era singurul mod #n $are regina a<la $e se mai #ntFm9la #n ora%. Se9tele $are*i adu$eau mFn$area nu*i s9uneau nimi$. Detesta asta. 0aime a2ea s& 2in& $a s*o sal2e"e5 dar $um a2ea s& a<le $Fnd soseaP Cersei nu s9era de$Ft $& nu era atFt de 9rost #n$Ft s& 2in& #n goan&5 #naintea o%tirii sale. !rma s& ai'& ne2oie de <ie$are sa'ie $a s& <a$& <a@& 4oardei de Oameni S&rmani din 3urul )arelui Se9t. #ntre'a adesea de <ratele ei geam&n5 dar temni$erele nu*i d&deau ni$iun r&s9uns. #ntre'a %i de Ser Joras. Con<orm ultimelor 2e%ti5 Ca2alerul Florilor era 9e moarte5 la Iiatra Dragonului5 din 9ri$ina r&nilor 9rimite #n tim9 $e $u$erea $astelul. Sd moar&5 se gFndi Cersei5 %i s*o <a$& re9ede. )oartea '&iatului ar <i #nsemnat un lo$ gol #n Garda
dansul dragonilor ,A, (egelui5 iar asta ar <i 9utut <i sal2area ei. #ns& se9tele erau a9roa9e la <el de mute #n 9ri2in@a lui Joras T1rell $um erau #n a lui 0aime. Jordul V1'urn <usese ultimul %i singurul ei 2i"itator. Jumea ei n*a2ea de$Ft 9atru lo$uitori ea #ns&%i %i $ele trei temni$ere5 9ioase %i de ne#ndu9le$at. Se9ta !nella era $iol&noas& %i '&r'&toas&5 $u mFini '&t&torite %i tr&s&turi li9site de <arme$5 #n$runtate. Se9ta )oelle a2ea 9&r al' %i as9ru %i o$4i mi$i5 r&i5 #ntotdeauna #n$re@i@i de sus9i$iuni5 9ri2ind de 9e o <a@& "'Fr$it&5 as$u@it& $a o lam& de se$ure. Se9ta S$olera a2ea mi3lo$ul gros %i era s$und&5 $u sFni grei5 $u 9iele m&slinie %i $u un miros al ei5 a$ru5 $a al la9telui gata s& se stri$e. Ii adu$eau mFn$are %i a9&5 #i goleau oala de noa9te %i #i luau $&ma%a la s9&lat o dat& la $Fte2a "ile5 l&sFnd*o s& se g4emuias$& goal& su' 9&tur& 9Fn& $Fnd i*o #na9oiau. S$olera #i $itea uneori din Steaua #n %a9te $ol@uri sau din Cartea s<intelor rug&$iuni5 dar alt<el ni$iuna nu*i 2or'ea %i nu*i r&s9undea la ni$io #ntre'are. Je ura %i le dis9re@uia 9e toate trei5 a9roa9e la <el de mult $um #i ura %i #i dis9re@uia 9e $ei $are o tr&daser&. Irieteni 9re<&$u@i5 ser2itori 9er<i"i5 '&r'a@i $are*i 9romiseser& o dragoste nemuritoare5 9Fn& %i rudele de sFnge... to@i o 9&r&siser& #n $easurile ei grele. Osne1 Mettle'la$G5 molFul &la5 $edase su' lo2iturile 'i$iului5 um9lFnd ure$4ile #naltei Nr&'ii $u se$rete 9e $are ar <i tre'uit s& le ia #n mormFnt. Fra@ii lui5 s$ursuri ale str&"ii ridi$ate de ea la rang #nalt5 nu <&$eau alt$e2a de$Ft s& stea $u mFinile #n sFn. Aurane Eaters5 amiralul ei5 9le$ase 9e mare $u dromoanele 9e $are i le $onstruise. Orton )err1/eat4er se*torsese #n <ug& la Jongta'le5 luFndu*%i so@ia5 9e Taena5 $are <usese singura 9rieten& ade2&rat& a reginei #n a$ele 2remuri $um9lite. Har1s S/1<t %i )arele )aester I1$elle o a'andonaser& #n $a9ti2itate %i le o<eriser& regatul to$mai a$elora $are $ons9iraser& #m9otri2a ei. )er1n Trant %i ?oros ?lount5 9rote$tori 3ura@i ai reginei5 nu erau de g&sit ni$&ieri. IFn& %i 2&rul ei Jan$el5 $are 9retinsese $Fnd2a $& o iu'ea5 se num&ra 9rintre $ei $are o #n2inuiau. !n$4iul ei re<u"ase s*o a3ute s& gu2erne"e $Fnd ea 2oise s&*l <a$& )Fna (egelui.
,78 GEO(GE (.(. )A(TIN Iar 0aime... Nu5 asta nu 9utea s*o $read&5 n*a2ea s*o $read&. 0aime a2ea s& <ie a$olo imediat $e a<la de ne$a"urile ei. Nino imediat5 #i s$risese. A3utF*m&. Sal2ea"&*m&. Am ne2oie de tine a$um5 a%a $um n*am a2ut ne2oie ni$iodat&. Te iu'es$. Te iu'es$. Te iu'es$. Nino imediat. V1'um 3urase $& s$risoarea a2ea s& a3ung& la <ratele ei geam&n5 #n @inuturile ri2erane5 unde erau el %i oastea lui. Ins& V1'urn nu se mai #ntorsese. Din $Fte %tia ea5 ar <i 9utut s& <ie mort5 $u $a9ul #n<i9t #ntr*o @ea9& deasu9ra 9or@ilor <ort&re@ei ora%ului. Sau 9oate $& se stingea #ntr*una dintre $elulele negre de su' Fort&rea@a (o%ie5 $u s$risoarea ei #n$& netrimis&. (egina #ntre'ase de el de o sut& de ori5 dar temni$erele nu 2or'eau des9re V1'urn. Singurul lu$ru 9e $are*+ %tia era $& 0aime nu 2enise. Nu #n$&5 #%i s9use. Dar #n $urFnd. i5 odat& $e 2a a3unge5 #nalta Nra'ie %i $&@elele sale 2or $Fnta un alt $Fnte$. Detesta s& se simt& nea3utorat&. Amenin@ase5 dar amenin@&rile ei <useser& 9rimite de <e@e de 9iatr& %i de ure$4i surde. Iorun$ise5 dar 9orun$ile ei <useser& ignorate. In2o$ase mila )amei5 a9elFnd la $om9asiunea <ireas$& a unei <emei <a@& de alta5 dar $ele trei se9te "'Fr$ite #%i l&saser& 9ro'a'il <eminitatea deo9arte $Fnd #%i rostiser& leg&mintele. #n$er$ase s& le <arme$e 2or'indu*le $u 'lFnde@e5 a$$e9tFnd $u su9unere <ie$are nou& 3ignire. Je <&g&duise re$om9ense5 'un&2oin@&5 onoruri5 aur5 9o"i@ii la Curte5 #i trataser& 9romisiunile a%a $um #i trataser& %i amenin@&rile. i se rugase. O45 $um se mai rugase. Ei 2oiau rug&$iuni5 a%a $& li le ser2ise5 li le ser2ise stFnd #n genun$4i5 $a %i $um ar <i <ost o <emeie 9ierdut& de 9e str&"i5 nu o <ii$& a ne$lintitului Casterl1 (o$G. Se rugase 9entru alinare5 9entru sal2are5 9entru 0aime. Cu glas tare rugase "eii s*o a9ere #n ino$en@a saC #n t&$ere $eruse mor@i n&9rasni$e5 $4inuitoare5 9entru a$u"atorii ei. Se rugase 9Fn& $Fnd i se 3u9uiser& %i i se #nsFngeraser& genun$4ii5 9Fn& $Fnd #%i sim@ise lim'a atFt de #ngro%at& %i de #ngreunat& #n$Ft a2usese sen"a@ia $& era gata s& se su<o$e. Toate rug&$iunile 9e $are le #n2&@ase #n $o9il&rie #i re2eniser& #n minte a$olo5 #n $elula
dansul dragonilor ,7+ ei5 %i in2entase unele noi5 de $are a2ea ne2oie5 in2o$Fnd )ama %i Fe$ioara5 sau Tat&l %i (&"'oini$ul5 sau ?a'a %i Fierarul. I se rugase 9Fn& %i Str&inului. Ori$e e 'un 9e tim9 de <urtun&. Cei a9te se do2ediser& la <el de sur"i $a slu3itorii lor muritori. Cersei le d&duse toate $u2intele 9e $are le a2ea #n ea5 le d&duse totul5 #n a<ar& de la$rimi. Ie astea nu le 2or a2ea ni$iodat&5 #%i s9use. Detesta s& se simt& 'i$isni$&. Da$& "eii i*ar <i d&ruit 9uterea 9e $are le*o d&ruiser& lui 0aime %i '&d&ranului <an<aron $are <usese (o'ert5 ar <i reu%it s& e2ade"e <&r& a3utorul nim&nui. O45 ori$e 9entru o sa'ie %i 9entru di'&$ia de a o mFnui. A2ea inima unui r&"'oini$5 dar5 #n r&utatea lor oar'&5 "eii #i d&duser& tru9ul 9l&9Fnd al unei <emei. (egina #n$er$ase mai de2reme s& se lu9te $u ele5 dar se9tele o $o9le%iser&. Erau 9rea multe %i erau mai 9uterni$e de$Ft 9&reau. Femei urFte %i '&trFne5 <ie$are dintre ele5 dar5 tot rugFndu*se5 <re$Fnd 9odelele %i '&tFnd no2i$ele $u 'e@e5 de2eniser& tot atFt de 2iguroase $a ni%te r&d&$ini. i n*o l&sau s& se odi4neas$&. Noa9te sau "i5 ori de $Fte ori regina #n$4idea o$4ii $a s& doarm&5 una dintre temni$erele ei #%i <&$ea a9ari@ia5 o tre"ea %i #i $erea s&*%i re$unoas$& gre%elile. Era a$u"at& de adulter5 de 9&$ate tru9e%ti5 de #nalt& tr&dare5 'a $4iar %i de $rim&5 $&$i Osne1 Mettle'la$G m&rturisise $&*+ su<o$ase 9e ultimul #nalt Se9ton la 9orun$a ei. *Am 2enit s& te*as$ult m&rturisindu*@i toate $rimele %i toate 9&$atele tru9e%ti5 mFrFia Se9ta !nella $Fnd o "gFl@Fia $a s*o tre"eas$&. Se9ta )oelle #i s9unea $& 9&$atele ei n*o l&sau s& doarm&. Numai ino$en@ii $unos$ 9a$ea somnului <&r& de gri3i. (e$unoa%te*@i 9&$atele %i 2ei dormi $a un 'e'elu%. Tre"ire %i somn %i iar&%i tre"ire5 <ie$are noa9te era ru9t& #n 'u$&@i de mFinile as9re ale tor@ionarelor ei5 %i <ie$are noa9te era mai <riguroas& %i mai $4inuitoare de$Ft $ea dinainte. Ora 'u<ni@ei5 ora lu9ului5 ora 9ri2ig4etorii5 amurg %i "ori5 toate tre$eau #m9leti$indu*se5 $a ni%te 'e@i2i. Ce or& eraP Ce "i eraP !nde se a<laP Era un 2is5 a2ea s& se tre
,7B GEO(GE (.(. )A(TIN "eas$&P )i$ile $io'uri de somn 9e $are i le #ng&duiau se trans<ormaser& #n lame de 'ri$i5 $io9Fr@indu*i mintea. Fie$are "i o g&sea mai 9osomorFt&5 mai isto2it& %i mai agitat& de$Ft $ea dinainte. Nu mai %tia de $Fnd era #n$4is& #n $elula a$eea5 #n 9artea de sus a unuia dintre $ele %a9te turnuri ale )arelui Se9t al lui ?aelor. O s&*m'&trFnes$ %i o sd mor ai$i5 se gFndi5 de"n&d&3duit&. Cersei nu 9utea #ng&dui s& se*ntFm9le asta. Fiul ei a2ea ne2oie de ea. (egatul a2ea ne2oie de ea. Tre'uia s& se eli'ere"e5 indi<erent $u $e ris$. Jumea ei se mi$%orase 9Fn& la o $elul& de o 3um&tate de metru 9&trat5 o oal& de noa9te5 o saltea de 9aie $u $o$oloa%e %i o 9&tur& de lFn& su'@ire $a s9eran@a5 $are*i d&dea mFn$&rimi 9e 9iele5 dar ea mai era #n$& mo%tenitoarea lordului T1/in5 o <ii$& a ne$lintitului Casterl1 (o$G. Isto2it& de li9sa de somn5 tremurFnd din 9ri$ina <rigului $are se <uri%a #n <ie$are noa9te #n $elula ei din turn5 $4inuit& $u rFndul de <e'r& %i de <oame5 Cersei a3unse #n s<Fr%it s&*%i dea seama $& tre'uia s& m&rturiseas$&. In noa9tea a$eea5 $Fnd 2eni s*o "gFl@Fie $a s*o tre"eas$&5 Se9ta !nella o g&si 9e regin& a%te9tFnd #n genun$4i. Am 9&$&tuit5 s9use Cersei. Jim'a #i era um<lat& #n gur&5 'u"ele 3u9uite %i $r&9ate. Am s&2Fr%it 9&$atele $ele mai $um9lite. A$um 2&d asta. Cum de am <ost oar'& atFt de mult tim9P ?a'a a 2enit la mine $u lam9a #n&l@at& #n mFn& %i #n lumina ei sa$r& am 2&"ut 9e $e $ale tre'uie s& merg. Nreau s& <iu din nou $urat&. Nu 2reau de$Ft s& <iu a'sol2it&. Te rog5 9rea'un& se9t&5 te im9lor5 du*m& la #naltul Se9ton5 $a s&*mi 9ot m&rturisi $rimele %i 9&$atele tru9e%ti. O s&*l anun@5 #n&l@imea Ta5 "ise Se9ta !nella. #nalt Irea$u$erni$ia Sa 2a <i <oarte mul@umit. Su<letele noastre nemuritoare nu 9ot <i sal2ate de$Ft 9rin m&rturisire %i 9rin 9o$&in@& sin$er&. i o l&sar& s& doarm& 9e tot restul a$elei no9@i lungi. ?u<ni@a %i lu9ul %i 9ri2ig4etoarea se <uri%ar& 9entru 9rima dat& ne2&"ute %i neo'ser2ate5 #n tim9 $e ea a2u un 2is lung5 #n$Fnt&tor5 #n $are 0aime #i era so@5 iar <iul ei tr&ia #n$&.
dansul dragonilor ,7a CFnd sosi diminea@a5 regina se sim@i din nou a9roa9e $a ea #ns&%i. CFnd 2enir& temni$erele du9& ea5 le 2or'i 9re<&$Fndu*se din nou 9ioas& %i s9unFndu*le $Ft de ner&'d&toare era s&*%i m&rturiseas$& 9&$atele %i s& <ie iertat& 9entru $eea $e <&$use. Ne 'u$ur&m s& au"im asta5 "ise Se9ta )oelle. I@i 2a lua o mare greutate de 9e su<let5 s9use Se9ta S$olera. O s& te sim@i mult mai 'ine du9& a$eea5 #n&l@imea Ta. #n&l@imea Ta. Cele dou& $u2inte sim9le o #n$Fntar&. In tim9ul #ndelungatei ei $a9ti2it&@i5 temni$erele nu se osteniser& ni$i m&$ar s& dea do2ad& de o asemenea modest& $urtoa"ie. #nalt Irea$u$erni$ia Sa a%tea9t&5 o #n%tiin@& Se9ta )oella. Cersei #%i 9le$& <runtea5 umil& %i su9us&. )i s*ar 9utea #ng&dui s& <a$ mai #ntFi o 'aieP Nu sunt #ntr*o stare 9otri2it& $a s& a9ar #n <a@a lui. Te 9o@i s9&la mai tFr"iu5 da$& #nalt Irea$u$erni$ia Sa o 2a #ng&dui5 r&s9unse Se9ta !nella. A$um ar tre'ui s&*@i <a$i gri3i 9entru $ur&@enia su<letului t&u nemuritor5 nu 9entru asemenea "&d&rni$ii ale $&rnii. Cele trei o C&l&u"ir& #n 3osul tre9telor turnului5 Se9ta !nella mergFnd #naintea ei5 Se9ta )oelle %i Se9ta S$olera 2enind imediat #n urm&5 $a %i $um s*ar <i temut $& 9utea #n$er$a s&*%i ia "'orul. A tre$ut atFt de mult tim9 de $Fnd n*am mai a2ut ni$iun 2i"itator5 murmur& Cersei5 $u 2o$e s$&"ut&5 #n tim9ul $o'orFrii. (egele e 'ineP #ntre' doar $a o mam& tem&toare 9entru $o9ilul ei. #n&l@imea Sa e 'ine s&n&toas&5 "ise Se9ta S$olera5 %i 'ine a9&rat&5 "i %i noa9te. (egina e $u el5 #ntotdeauna. Eu sunt reginaR #ng4i@i #n$et5 "Fm'i %i r&s9unse *E 'ine s*o %tiu. Tommen o iu'e%te atFt de mult. N*am $re"ut ni$iodat& a$ele lu$ruri $um9lite $are se s9un des9re ea. )argaer1 T1rell i"'utise s& se stre$oare $um2a5 s$&9Fnd de a$u"a@iile de 9&$at tru9es$5 adulter %i #nalt& tr&dareP A a2ut lo$ un 9ro$esP In $urFnd5 s9use Se9ta S$olera5 dar <ratele ei...
,7GEO(GE (.(. )A(TIN Sst. Se9ta !nnella se #ntoarse5 arun$Fnd 9este um&r o 9ri2ire as9r& $&tre S$olera. Tr&n$&ne%ti 9rea mult5 'a'& 9roast&. Nu se $ade s& 2or'im noi des9re ast<el de lu$ruri. S$olera #%i 9le$& <runtea. Iart&*m&5 rogu*te. Co'orFr& restul tre9telor #n t&$ere. #nalta Nra'ie o 9rimi #n san$tuarul s&u5 o #n$&9ere auster&5 $u %a9te laturi5 unde $4i9urile $io9lite grosolan ale Celor a9te 9ri2eau din 9ere@ii de 9iatr& $u eH9resii a9roa9e la <el de a$re %i de de"a9ro'atoare $a a #nalt Irea$u$erni$iei Sale. CFnd intr& ea5 era a%e"at #n <a@a unei mese din lemn negeluit5 s$riind. #naltul Se9ton nu se s$4im'ase de $Fnd se a<lase ea ultima oar& #n 9re"en@a lui5 #n "iua #n $are o se$4estrase %i o #ntemni@ase. Era a$ela%i '&r'at $osteli2 %i $&runt5 $u o 9ri2ire 9ie"i%&5 dur& %i 9e 3um&tate <l&mFnd&5 $u tr&s&turi as$u@ite %i <a@& ridat&5 $u o$4i '&nuitori. In lo$ul ro'elor 'ogate ale 9rede$esorilor s&i5 9urta o tuni$& grosolan&5 din lFn& ne2o9sit&5 $are*i a3ungea 9Fn& la gle"ne. #n&l@imea Ta5 s9use el5 #n lo$ de 'un 2enit. #n@eleg $& dore%ti s& <a$i o m&rturisire. Cersei $&"u #n genun$4i. A%a e5 #nalt Irea$u$erni$e. ?a'a mi s*a ar&tat #n somn5 @inFndu*%i lam9a sus... Era de a%te9tat. !nella5 tu 2ei r&mFne %i 2ei s$rie $u2intele #n&l@imii Sale. S$olera5 )oelle5 a2e@i #ng&duin@a mea s& 9le$a@i. #%i li9i degete $elor dou& mFini5 a9&sFndu*le unele 9e altele5 un gest 9e $are*+ 2&"use la tat&l ei de o mie de ori. Se9ta !nella se a%e"& #n s9atele ei5 des<&$u un 9ergament5 #nmuie o 9an& #n $erneala maesterului. Odat& $e 2oi <i m&rturisit5 mi se 2a #ng&dui s&... #n&l@imea Ta 2a <i tratat& du9& $um o 2or $ere 9&$atele sale. Omul &sta e ne#ndur&tor5 #n@elese ea din nou. Se adun& 9re@ de o $li9i Atun$i5 )am&5 #ndur&*te de mine. )*am $ul$at $u '&r'a@i #n a<ara leg&turii $&s&toriei. )&rturises$.
dansul dragonilor ,7D Cu $ineP #naltul Se9ton #i @intuia o$4ii $u 9ri2irea. Cersei o au"ea 9e !nella s$riind #n s9atele ei. Iana s$otea un s$ar@Fit moale5 sla'. Cu Jan$el Jannister5 2&rul meu. i $u Osne1 Mettle'la$G. AmFndoi #%i m&rturisiser& tre$erea 9rin 9atul ei5 nu i*ar <i <ost de ni$iun a3utor s& nege. i $u <ra@ii lui. Cu amFndoi. N*a2ea de unde s& %tie $e*a eii mi*+ luaser& 9e (egele (o'ert5 iu'itul %i a9&r&torul meu. Eram singur&5 #n$on3urat& de uneltitori5 de 9rieteni min$ino%i %i de tr&d&tori $are 9uneau la $ale moartea $o9iilor mei. N*am %tiut #n $ine s& m& #n$red5 a%a $& am <olosit singurele mi3loa$e 9e $are le a2eam $a s&*i leg de mine 9e <ra@ii Mettle'la$G. Irin asta #n@elegi 9&r@ile tale <emeie%tiP Carnea mea. #%i a9&s& o mFn& 9e <a@&5 $utremurFndu*se. CFnd #%i ridi$& din nou $a9ul5 a2ea o$4ii 9lini de la$rimi. A Da. Fe$ioara s& m& ierte. Ins& a <ost 9entru $o9iii mei5 9entru regat. N*am sim@it ni$io 9l&$ere. A$e%ti Mettle'la$G... sunt '&r'a@i duri5 %i $ru"i5 %i s*au <olosit de mine $u 'rutalitate5 dar $e alt$e2a era s& <a$P Tommen a2ea ne2oie s& <ie #n$on3urat de oameni #n $are s& m& 9ot #n$rede. #n&l@imea Sa era a9&rat& de Garda (egelui. Garda (egelui a stat a$olo5 <&r& s& <ie de ni$iun a3utor= $Fnd a murit <ratele lui5 0o<<re15 u$is $4iar la os9&@ul s&u de nunt&. )i*am 9ri2it un <iu stingFndu*se5 nu su9ortam s& mai 9ierd unul. Am 9&$&tuit. Sunt 2ino2at& de 9&$atul tru9es$ al des<rFn&rii5 dar am <&$ut*o 9entru Tommen. Iart&*m&5 #nalt Irea$u$erni$e5 dar mi*a% des<a$e 9i$ioarele 9entru <ie$are '&r'at din De'ar$aderul (egelui da$& de asta ar <i ne2oie $a s&*mi %tiu $o9iii #n siguran@&.
,7A GEO(GE (.(. )A(TIN Iertarea 2ine numai de la "ei. i $um r&mFne $u Ser Jan$el5 $are*a <ost 2&rul t&u %i s$utierul no'ilului t&u so@P i l*ai luat #n 9at tot $a s&*i $F%tigi loialitateaP Jan$el. Cersei %o2&i. Aten@ie5 #%i "ise5 Jan$el tre'uie s&*i <i s9us totul. Jan$el m& iu'ea. Era 9e 3um&tate un $o9il5 dar nu m*am #ndoit ni$iodat& de de2otamentul lui 9entru mine %i 9entru <iul meu. i totu%i l*ai $oru9t. Eram singur&. #%i #n&'u%i un sus9in. #mi 9ierdusem so@ul5 <iul5 #l 9ierdusem 9e no'ilul meu tat&. Eram regent&5 dar o regin& e totu%i o <emeie5 iar <emeile sunt <&9turi sla'e5 u%or de is9itit... #nalt Irea$u$er* ni$ia Ta $unoa%te ade2&rul a$estor $u2inte. Se %tie $& 9Fn& %i ne9ri4&nitele se9te $ad #n 9&$at. )*am alinat $u Jan$el. Era 'lFnd %i 'un5 %i a2eam ne2oie de $ine2a. Am gre%it5 %tiu5 dar nu*mi mai r&m&sese nimeni... o <emeie are ne2oie s& <ie iu'it&5 are ne2oie de un '&r'at al&turi5 are... are... #n$e9u s& sus9ine5 $u la$rimile s$&9ate din <rFu. #naltul Se9ton nu <&$u ni$io mi%$are $a s*o lini%teas$&. (&mase lo$ului5 <iHFnd*o $u 9ri2irea lui as9r&5 uitFndu*se la ea $um 9lFngea5 la <el de ne$lintit $a statuile Celor a9te din se9tul de deasu9ra. Se s$urser& $li9e #ndelungate5 dar #n $ele din urm& la$rimile ei se us$ar&. In $li9a a$eea o$4ii ei erau ro%ii %i ume"i de 9lFns5 %i se sim@ea gata s& le%ine. A A Ins& #naltul Se9ton nu terminase $u ea. Astea sunt 9&$ate o'i%nuite5 s9use el. Sl&'i$iunea 2&du2elor e 'ine $unos$ut& %i toate <emeile sunt des<rFnate #n adFn$ul inimii5 gata s&*%i <oloseas$& terti9urile %i <rumuse@ea $a s& le im9un& '&r'a@ilor 2oin@a lor. In asta nu e ni$io tr&dare5 atFta 2reme $Ft n*ai r&t&$it #n a<ara 9atului t&u de <emeie m&ritat& #n 2reme $e #n&l@imea Sa (egele (o'ert era #n$& #n 2ia@&. Ni$iodat&5 %o9ti ea5 tremurFnd5 ni$iodat&5 3ur. El #i ignor& $u2intele. #n&l@imii Tale i se adu$ alte #n2inuiri5 <&r&delegi mult mai gra2e de$Ft sim9lele 9&$ate tru9e%ti. (e$uno%ti $& Ser Osne1 Mettle'la$G @i*a
dansul dragonilor ,77 <ost amant5 iar Ser Osne1 sus@ine $u insisten@& $& l*a su<o$at 9e 9rede$esorul meu din 9orun$a ta. )ai sus@ine %i $& a de9us m&rturie min$inoas& #m9otri2a (eginei )argaer1 %i a 2eri%oarelor ei5 in2entFnd 9o2e%ti des9re 9&$ate tru9e%ti5 adulter %i #nalt& tr&dare5 iar&%i la $ererea ta. Nu5 "ise Cersei. Nu e ade2&rat. O iu'es$ 9e )argaer1 $a 9e o <ii$&. Iar #n $ealalt& 9ri2in@&... )*am 9lFns de #naltul Se9ton5 re$unos$. Era omul lui T1rion5 sla' %i $oru9t5 o 9at& 9e S<Fnta Noastr& Credin@&. #nalt Irea$u$erni$ia Ta o %tie la <el de 'ine $a mine. Ioate Osne1 o <i $re"ut $& moartea lui o s&*mi <a$& 9l&$ere. Da$& e a%a5 9ort o 9arte din 2in&... dar $rim&P Nu. De asta nu m& <a$ 2ino2at&. Du*m& #n se9t %i 2oi sta su' s$aunul de 3ude$at& al Tat&lui5 3urFnd $& 2or'ele mele sunt ade2&rate. Ja tim9ul 9otri2it5 "ise #naltul Se9ton. )ai e%ti #n2inuit& %i de uneltire 9entru u$iderea no'ilului t&u so@5 r&9osatul %i mult*iu'itul nostru (ege (o'ert5 #ntFiul du9& Numele S&u. Jan$el5 se gFndi Cersei. (o'ert a <ost omorFt de un mistre@. A$um se s9une $& eu sunt om*<iar&P Om*lu9P Sunt #n2inuit& %i $& l*am u$is 9e 0o<<re15 9e 9ro9riul meu <iu dul$e5 9e 9rimul meu n&s$utP Nu. Doar de u$iderea so@ului. NegiP Neg. Da. In <a@a "eilor %i a oamenilor5 neg. El d&du din $a9. In ultimul rFnd5 %i mai $um9lit de$Ft toate $ele de dinainte5 se s9une $& ni$iunul dintre $o9iii t&i n*a <ost "&mislit de (egele (o'ert5 $& sunt 'astar"i n&s$u@i din in$est %i adulter. Stannis sus@ine asta5 r&s9unse imediat Cersei. O min$iun&5 o min$iun&5 o min$iun& gogonat&. Stannis 2rea Tronul de Fier 9entru sine5 dar $o9iii <ratelui s&u #i stau #n $ale5 a%a $& tre'uie s& 9retind& $& nu sunt ai lui. S$risoarea aia murdar&... #n ea nu e ni$io <&rFm& de ade2&r. Neg. #naltul Se9ton #%i s9ri3ini 9almele des$4ise 9e mas& %i se #m9inse #n 9i$ioare.
,7. GEO(GE (.(. )A(TIN ?un. Jordul Stannis %i*a #ntors <a@a de la ade2&rul Celor a9te $a s& 2enere"e un demon ro%u5 iar 9entru $redin@a lui min$inoas& nu eHist& ni$iun lo$ #n Cele a9te (egate. Suna a9roa9e lini%titor. Cersei d&du din $a9. C4iar %i a%a5 $ontinu& #nalt Irea$u$erni$ia Sa5 a$estea sunt a$u"a@ii $um9lite %i regatul tre'uie s& a<le ade2&rul #n 9ri2in@a lor. Da$& #n&l@imea Ta a s9us ade2&rul5 <&r& #ndoial& $& un 9ro$es #i 2a do2edi ne2ino2&@ia. !n 9ro$es5 totu%i. Am m&rturisit... ...unele 9&$ate5 da. Ie altele le negi #ns&. Iro$esul t&u 2a des9&r@i ade2&rul de min$iun&. O s&*i rog 9e Cei a9te s&*@i ierte 9&$atele re$unos$ute %i s& <ii a'sol2it& de $elelalte a$u"a@ii. Cersei se ridi$& #n$et din genun$4i. )& 9le$ #n <a@a #n@ele9$iunii #nalt Irea$u$erni$iei Tale5 s9use ea5 dar da$& m& 9ot ruga doar 9entru un stro9 din #ndurarea )amei5 eu... a tre$ut atFt de mult tim9 de $Fnd nu mi*am 2&"ut <iul5 te rog... O$4ii '&trFnului erau a%$4ii de $remene. Nu @i se 2a #ng&dui s& te a<li #n 9rea3ma regelui 9Fn& $e nu te 2ei $ur&@i de toat& ti$&lo%ia ta. Ins& ai <&$ut 9rimul 9as de #ntoar$ere 9e $alea $ea drea9t& %i #n lumina a$estuia #@i 2oi #ng&dui s& ai al@i 2i"itatori. CFte unul #n <ie$are "i. (egina #n$e9u din nou s& 9lFng&. De data asta la$rimile erau sin$ere. E%ti 9rea 'un. )ul@umes$. )ama e #ndur&toare. Ea e $ea $&reia tre'uie s&*i mul@ume%ti. )oelle %i S$olera a%te9tau s*o $ondu$& #na9oi5 #n $elula din turn. !nella mergea imediat #n s9atele lor. Ne*am rugat 9entru #n&l@imea Ta5 s9use Se9ta )oelle #n 2reme $e ur$au.
dansul dragonilor ,7, Da5 re9et& $a un e$ou Se9ta S$olera5 %i tre'uie s& te sim@i mult mai u%urat& a$um5 $urat& %i ne2ino2at& $a o <e$ioar& #n diminea@a nun@ii sale. )*am $ul$at $u 0aime #n diminea@a nun@ii mele5 #%i aminti regina. Da5 r&s9unse5 m& simt ren&s$ut&5 $a un 'u'oi 9urulent $are*a <ost t&iat %i #n$e9e a$um s& se 2inde$e. A9roa9e $& 9ot s& "'or. #%i imagin& $u $Ft& #n$Fntare i*ar <i tras un $ot Se9tei S$olera #n <a@&5 $a s*o trimit& $l&tinFndu* se 9e 9i$ioare #n 3osul tre9telor #n s9iral&. Da$& "eii erau 'uni5 $otoroan@a '&trFn& %i "'Fr$it& 9utea da 9este Se9ta !nella5 du$Fndu*se la 2ale #m9reun& $u ea. E 'ine s& te 2&d din nou "Fm'ind5 "ise S$olera. #nalt Irea$u$erni$ia Sa a s9us $& 9ot a2ea 2i"itatoriP Da5 r&s9unse Se9ta !nella. Da$& #n&l@imea Ta ne s9une 9e $ine dore%te s& 2ad&5 #i 2om trimite 2or'&. 0aime5 am ne2oie de 0aime. Dar5 da$& <ratele ei geam&n era #n ora%5 de $e nu 2enise la eaP Ioate era mai #n@ele9t s& a%te9te #n $eea $e*+ 9ri2ea5 9Fn& $Fnd a2ea s& %tie mai 'ine $e se 9etre$ea #n a<ara "idurilor )arelui Se9t al lui ?aelor. Ie un$4iul meu5 "ise ea. Ser Me2an Jannister5 <ratele tatei. E #n ora%P *Este5 r&s9unse Se9ta !nella. Jordul (egent %i*a ales dre9t lo$uin@& Fort&rea@a (o%ie. O s& trimitem imediat du9& el. N& mul@umes$5 le r&s9unse Cersei5 #n tim9 $e #n gFnd #%i s9unea Jord (egent5 nuP Nu 9utea 9retinde $& era sur9rins&. Se do2edi $& umilin@a %i 9o$&in@a 9uteau adu$e %i alte <oloase5 din$olo de $ur&@area su<letului de 9&$ate. In noa9tea a$eea5 regina <u mutat& #ntr*o $elul& mai mare5 $u dou& $aturi mai 3os5 unde a2ea o <ereastr& 9e $are 9utea 9ri2i5 %i 9&turi $&lduroase %i moi 9e 9at. Iar la ora $inei i se aduser&5 #n lo$ de 9Fine us$at& %i ter$i de o2&"5 $la9on <ri9t5 un $astron de legume 9roas9ete $u nu$& 9isat& 9res&rat& deasu9ra %i o gr&mad& de 9iure de ra9i@& #notFnd #n unt. Ientru 9rima oar& de $Fnd <usese arun$at& #n temni@&5 #n noa9tea a$eea se stre$ur&
,.8 GEO(GE (.(. )A(TIN #n 9at $u stoma$ul 9lin %i dormi netul'urat& 9e tot tim9ul $easurilor de 2eg4e #ntune$at& ale no9@ii. In diminea@a urm&toare5 un$4iul ei 2eni odat& $u "orile. Cersei #n$& nu*%i terminase mi$ul de3un $Fnd u%a se des$4ise 'rus$ %i Ser Me2an Jannister #i tre$u 9ragul. J&sa@i*ne singuri5 le $eru 9&"itoarelor ei. Se9ta !nella le s$oase 9e S$olera %i 9e )oelle a<ar& %i #n$4ise u%a #n urma lor. (egina se ridi$& #n 9i$ioare. Ser Me2an 9&rea mai '&trFn de$Ft atun$i $Fnd #l 2&"use ultima oar&. Era un '&r'at 2oini$5 lat #n umeri %i $u mi3lo$ul gros5 $u 'ar'a 'lond& tuns& ast<el #n$Ft s&*i urm&reas$& linia maHilarelor 9uterni$e %i $u 9&rul 'lond5 s$urt5 #n 9lin& retragere de 9e <runte. )antia grea de lFn& 2o9sit&5 sta$o3ie5 #i era 9rins& 9e un um&r $u o 'ro%& de aur #n <orm& de $a9 de leu. I@i mul@umes$ $*ai 2enit5 s9use regina. !n$4iul ei se #n$runt&. Ai <a$e 'ine s& stai 3os. Sunt anumite lu$ruri 9e $are tre'uie s& @i le s9un... Ea nu 2oia s& se*a%e"e. A ` A #n$& mai e%ti su9&rat 9e mine. O simt in 2o$ea ta. Iart&*m&5 un$4iule. Am gre%it $Fnd @i*am arun$at 2inul #n <a@&5 dar... Cre"i $&*mi 9as& de*un 9o$al de 2inP Jan$el e <iul meu5 Cersei. Iro9riul t&u ne9ot. Da$& sunt su9&rat 9e tine5 &sta e moti2ul. Ar <i tre'uit s& ai gri3& de el5 s&*l $&l&u"e%ti5 s&*i g&se%ti o <at& 9otri2it&5 de <amilie 'un&. Iar tu5 #n s$4im'... tiu5 %tiu. Jan$el m& dorea mai mult de$Ft l*am dorit eu 2reodat&. i m& mai dore%te #n$&5 9un r&m&%ag. Eram singur&5 <&r& 9utere. Te rog5 un$4iule. O45 un$4iule. E atFt de 'ine s&*@i 2&d $4i9ul5 $4i9ul t&u 9l&$ut5 minunat. Am <&$ut lu$ruri rele5 %tiu5 dar nu 9ot su9orta s& m& ur&%ti. #%i arun$& 'ra@ele #n 3urul lui5 #l s&rut& 9e o'ra3i. Iart&*m&. Iart&*m&.
dansul dragonilor ,.+ Ser Me2an se l&s& #m'r&@i%at 9entru $Fte2a $li9e #nainte de a*%i ridi$a #n $ele din urm& 'ra@ele s&*i r&s9und&. O strFnse la 9ie9t 9entru s$urt tim95 $u stFng&$ie. A3unge5 #i s9use5 $u 2o$ea #n$& 9lat& %i re$e. E%ti iertat&. A$um a%a"&*te. Adu$ 2e%ti dureroase5 Cersei. Cu2intele lui o s9eriar&. *+ s*a #ntFm9lat $e2a lui TommenP Te rog5 nu. )i*a <ost atFt de team& 9entru <iul meu. Nimeni nu*mi "i$e nimi$. Te rog5 s9une*mi $& Tommen e 'ine s&n&tos. #n&l@imea Sa se simte 'ine. #ntrea'& adesea de tine. Ser Me2an #i 9use mFinile 9e umeri5 o #nde9&rt& la o lungime de 'ra@. Atun$i 0aimeP E 0aimeP Nu. 0aime e #n$& 9e unde2a5 9rin @inuturile ri2erane. Ie unde2aP Jui Cersei nu*i 9l&$ea $um suna asta. A $u$erit (a2entree %i a a$$e9tat $a9itularea Jordului ?la$G/ood5 "ise un$4iul ei5 dar 9e drumul de #ntoar$ere $&tre (i2errun %i*a 9&r&sit es$orta %i a 9le$at $u o <emeie. O <emeieP Se 4ol'& la el5 <&r& s& #n@eleag&. Ce <emeieP De $eP !nde s*au dusP Nimeni nu %tie. N*am mai 9rimit ni$io 2este de la el. Femeia ar 9utea <i <ii$a lui E2enstar5 Jad1 ?rienne. Ea. (egina #%i adu$ea aminte de Fe$ioara din Tart45 o <&9tur& uria%&5 urFt&5 $u mers tFr%it5 $are se*m'r&$a #n "ale de '&r'at. 0aime nu m*ar 9&r&si ni$iodat& 9entru o asemenea $reatur&. Cor'ul meu n*a a3uns la el Altminteri ar <i 2enit. Am 9rimit ra9oarte des9re mer$enari $are a$ostea"& #n sud5 9retutindeni5 s9unea Ser Me2an. Ja Tart45 9e Tre9tele de Iiatr&5 la Ca9ul )Fniei... tare*a% 2rea s& a<lu de unde*a g&sit Stannis 'ani s& anga3e"e o #ntreag& $om9anie li'er&. N*am 9uterea s&*i #n<runt5 nu ai$i. )a$e T1rell o are5 dar el re<u"& s& se 9un& #n mi%$are #nainte de a se l&muri 9o2estea asta $u <ii$a lui.
,.B GEO(GE (.(. )A(TIN !n $&l&u ar l&muri destul de re9ede 9o2estea $u )argaer1. Jui Cersei nu*i 9&sa $Ftu%i de 9u@in de Stannis sau de mer$enarii lui. S&*l ia Ceilal@i5 9e el %i 9e T1relli deo9otri2&. N*au de$Ft s& se m&$el&reas$& #ntre ei5 $&$i regatul o s*o du$& mai 'ine. Te rog5 un$4iule5 s$oate*m& de*ai$i. CumP Irin <or@a armelorP Ser Me2an se a9ro9ie de <ereastr& %i se uit& a<ar&5 #n$runtFndu*se. Ar tre'ui s& trans<orm lo$ul &sta sa$ru #n a'ator. i n*am destui oameni. Grosul tru9elor noastre sunt la (i2errun5 $u <ratele t&u. N*am tim9 s& strFng o alt& o%tire. Se #ntoarse s*o 9ri2eas$&. Am 2or'it $u #nalt Irea$u$erni$ia Sa. N*o s& te eli'ere"e 9Fn& $Fnd nu*@i is9&%e%ti 9&$atele. Je*am m&rturisit. E 2or'a de is9&%it5 asta am "is. In <a@a ora%ului. !n drum 9e 3os... Nu. tia $e urma s& rosteas$& un$4iul ei %i nu 2oia s& aud&. Ni$iodat&5 s9une*i asta5 da$&*i mai 2or'e%ti. Sunt regin&5 nu o tFr<& de 9e do$uri. N*o s& 9&@e%ti nimi$. Nimeni n*o s& te*ating&... Nu5 s9use ea5 $u 2o$e mai t&ioas&. )ai degra'& mor. Ser Me2an nu era im9resionat. Da$& asta*@i dore%ti5 s*ar 9utea s& se*ntFm9le $urFnd. #nalt Irea$u$erni$ia Sa e 4ot&rFt s& te 3ude$e 9entru regi$id5 9entru dei$id5 9entru in$est %i 9entru #nalt& tr&dare. Dei$idP A9roa9e $& #i 2eni s& rFd&. CFnd am u$is un "euP #naltul Se9ton e 2o$ea Celor a9te ai$i5 9e 9&mFnt. Jo2e%te*+ 9e el5 %i lo2e%ti $4iar #n "ei. !n$4iul ei #%i ridi$& mFna #nainte de a a9u$a ea s& 9roteste"e. Nu*@i <a$i ni$iun 'ine 2or'ind des9re ast<el de lu$ruri. Nu ai$i. )omentul 9otri2it 9entru asta e 9ro$esul. #%i roti 9ri2irea 9rin $elul&. EH9resia de 9e <a@a lui s9unea mai multe de$Ft un tean$ de tomuri. Cine2a ne as$ult&. C4iar a$olo %i $4iar atun$i5 ea nu*ndr&"nea s& 2or'eas$& li'er. (es9ir& adFn$. Cine*o s& m& 3ude$eP
dansul dragonilor ,.a Credin@a5 r&s9unse un$4iul ei5 da$& nu $eri $um2a un duel 3udi$iar. Ca" #n $are tre'uie s& <ii re9re"entat& de un $a2aler din Garda (egelui. Indi<erent de re"ultat5 domnia ta a a3uns la s<Fr%it. Eu 2oi <i regentul lui Tommen 9Fn& la ma3oratul s&u. )a$e T1rell a <ost numit )Fna (egelui. )arele )aester I1$elle %i Ser Har1s S/1<t #%i 9&strea"& 9o"i@iile5 dar IaHter (ed/1ne e a$um lord amiral5 iar (and1ll Tarl1 %i*a asumat #ndatoririle 3ude$&torului. Jor"i stegari ai Casei T1rell5 amFndoi. #ntreaga gu2ernare a regatului se a<la #n mFinile du%manilor ei5 9rietenii %i rudele (eginei )argaer1. i lui )argaer1 i s*au adus #n2inuiri. Ei %i 2eri%oarelor ei. Cum se <a$e $& 2r&'iile au eli'erat* o 9e ea %i 9e mine nuP (and1ll Tarl1 a insistat. El a a3uns 9rimul la De'ar$aderul (egelui $Fnd a i"'u$nit <urtuna5 %i %i*a adus o%tirea. Fetele T1rell 2or <i totu%i 3ude$ate5 dar a$u"a@iile #m9otri2a lor sunt <ira2e5 #nalt Irea$u$erni$ia Sa o re$unoa%te. To@i '&r'a@ii numi@i $a aman@i ai reginei au negat a$u"a@ia sau %i*au retra$tat m&rturisirile5 #n a<ar& de $Fnt&re@ul t&u s$4ilodit5 $are 9are s& <ie 9e 3um&tate ne'un. A%a $& #naltul Se9ton le*a l&sat 9e <ete #n $ustodia lui Tarl15 iar Jordul (and1ll s*a legat $u 3ur&mFnt sa$ru $*o s& le 9redea 9entru 9ro$es la tim9ul $u2enit. i a$u"atorii eiP #ntre'& regina. In mFinile $ui suntP Osne1 Mettle'la$G %i ?ardul Al'astru sunt ai$i5 su' se9t. Gemenii (ed/1ne au <ost de$lara@i ne2ino2a@i5 iar Hamis4 Har9istul a murit. Ceilal@i sunt #n temni@ele de su' Fort&rea@a (o%ie5 #n mFinile omului t&u5 V1'urn. V1'um5 se gFndi Cersei. Asta era 'ine5 m&$ar un singur <ir de 9ai de $are 9utea s& se*aga@e. Jordul V1'urn #i a2ea5 %i Jordul V1'urn 9utea <a$e minuni. Sau orori. Ioate s&2Fr%i ororile la <el de 'ine. )ai sunt %i altele5 mai rele. Nrei s& stai 3osP S& stau 3osP Cersei $l&tin& din $a9. Ce 9utea <i mai r&uP !rma s& <ie 3ude$at& 9entru #nalt& tr&dare5 #n 2reme de mi$u@a regin& %i 2eri%oarele ei "'urdau li'ere $a 9&s&rile $erului.
,.GEO(GE (.(. )A(TIN )1r$ella. A2em 2e%ti #ngri3or&toare din Dorne. T1rion5 s9use ea imediat. T1rion #i trimisese <eti@a #n Dorne5 iar Cersei #l #ns&r$inase 9e Ser ?alon S/ann s& i*o adu$& a$as&. To@i dornis4enii erau ni%te %er9i5 iar )artellii erau $ei mai r&i dintre to@i. Ni9era (o%ie #n$er$ase $4iar s&*l a9ere 9e Ie"e2eng4i %i <usese la mai 9u@in de un 9as de o 2i$torie $are i*ar <i 9ermis 9iti$ului s& s$a9e de #n2inuirea de u$idere a lui 0o<<re1. E el5 a <ost #n Dorne #n tot tim9ul &sta5 %i a$um a 9us mFna 9e <ii$a mea. Ser Me2an #i arun$& o alt& 9ri2ire #n$runtat&. )1r$ella a <ost ata$at& de un $a2aler dornis4ean 9e nume Gerold Da1ne. E 2ie5 dar r&nit&. I*a $restat <a@a %i ea... #mi 9are r&u... a 9ierdut o ure$4e. O ure$4e. Cersei se 4ol'& la el5 #ns9&imFntat&. Era doar o $o9il&5 iu'ita mea 9rin@es&. i era atFt de dr&gu@&. I*a t&iat o ure$4e. i 9rin@ul Doran %i $a2alerii lui unde erauP N*au <ost #n stare s& a9ere o <eti@&P !nde era Ser Ar1s OaG4eartP )&$el&rit5 #n tim9 $e o a9&ra. Da1ne l*a u$is5 a%a mi s*a s9us. Sa'ia Dimine@ii <usese un Da1ne5 #%i aminti regina5 dar el era mort de mult. Cine era a$el Ser Gerold %i de $e 2oise s&*i <a$& r&u <ii$ei eiP Nu g&sea ni$iun sens #n toate astea5 doar da$& nu $um2a... T1rion %i*a 9ierdut 3um&tate de nas #n ?&t&lia de la A9a Neagr&. O $rest&tur& 9e <a@a ei5 t&ierea unei ure$4i... dege@elele soioase ale Ie"e2eng4iului sunt 9retutindeni #n 9o2estea asta. Irin@ul Doran n*a "is nimi$ des9re <ratele t&u. Iar ?alon S/ann s$rie $& )1r$ella 9une totul #n seama lui Gerold Da1ne. Steaua A Al #ntune$at&5 a%a #l numes$ ei. Ea i"'u$ni #ntr*un rFs amar. Indi<erent $um i*ar s9une5 e la $a9&tul s<orilor trase de <ratele meu. T1rion are 9rieteni 9rintre dornis4eni. Ie"e2eng4iul a 9us asta
dansul dragonilor ,.D la $ale de la 'un #n$e9ut. El a logodit*o 9e )1r$ella $u Irin@ul Tr1stane. A$um #n@eleg de $e. II 2e"i 9e T1rion #n <ie$are um'r&. *E o $reatur& a um'relor. J*a u$is 9e 0o<<re1. J*a u$is 9e tata. Cre"i $& se 2a o9ri ai$iP )& temeam $& e #n$& #n De'ar$aderul (egelui5 $om9lotFnd $a s&*i <a$& r&u lui Tommen5 dar el tre'uie s& se <i dus #n s$4im' la Dorne5 s*o u$id& mai #ntFi 9e )1r$ella. Cersei m&sura $elula $u 9asul. Tre'uie s& <iu lFng& Tommen. Ca2alerii &%tia din Garda (egelui sunt tot atFt de <olositori $a s<Fr$urile 9e o 9lato%&. Se roti #n 3urul un$4iului ei. S9ui $& Ser Ar1s a <ost u$is. De mFna a$estui '&r'at numit Steaua #ntune$at&5 da. )ort5 e mort5 e%ti sigurP A%a mi s*a s9us. Atun$i #n Garda (egelui e un lo$ li'er. Tre'uie o$u9at imediat. Tommen are ne2oie de a9&rare. Jordul Tarl1 #nto$me%te o list& $u $a2alerii demni de o asemenea 9o"i@ie5 9entru a <i lua@i #n $onsiderare de <ratele t&u5 dar 9Fn& $Fnd nu rea9are 0aime... (egele #i 9oate da unui '&r'at o mantie al'&. Tommen e '&iat 'un. S9une*i 9e $ine s& numeas$& %i el #l 2a numi. i 9e $ine ai 2rea s& numeas$&P Ea n*a2ea r&s9unsul 9reg&tit. A9&r&torul meu tre'uie s& ai'& un nume nou5 %i un $4i9 nou. V1'urn o s& %tie. Ai #n$redere #n el 9entru asta. Noi doi am a2ut ne#n@elegerile noastre5 un$4iule5 dar5 9entru sFngele 9e $are*+ #m9&r@im %i 9entru dragostea 9e $are i*ai 9urtat*o tatei5 9entru 'inele lui Tommen %i al s&rmanei lui surori mutilate5 <& $e*@i $er. Du*te la Jordul V1'urn #n numele meu5 du*i o mantie al'& %i s9une*i $& a sosit tim9ul.
AI(TO(!J (EGINEI Ai <ost omul reginei5 s9use (e"naG mo (e"nar. (egele dore%te s& <ie #n$on3urat de 9ro9riii s&i oameni $Fnd #%i @ine 3ude$ata. #n$& mai sunt omul reginei. A"i5 mFine5 #ntotdeauna5 9Fn& la ultima mea r&su<lare5 sau 9Fn& la a ei. ?arristan Selm1 re<u"a s& $read& $& Daener1s Targar1en murise. Ioate $& de a$eea era dat la o 9arte. Hi"da4r ne #nl&tur& 9e to@i5 unul $Fte unul. NFn3osul ?el/as "&'o2ea la 9or@ile mor@ii5 #n tem9lu5 #n gri3a Gra@iilor Al'astre... de%i Selm1 '&nuia $& ele a2eau s& termine $e #n$e9user& l&$ustele $u miere. Jui SGa4a" east&*(as& i se luase $omanda. Ne9&ta@ii se retr&seser& #n $a"&rmile lor. 04ogo5 Daario Na4aris5 amiralul Groleo %i Hero al Ne9&ta@ilor r&m&seser& ostati$i al 1unGailor. Aggo %i (aG4aro <useser& trimi%i5 #m9reun& $u tot restul G4alasar*ului lui Daener1s5 s&*%i $aute regina dis9&rut& de*a lungul <lu2iului. IFn& %i )issandei <usese #nlo$uit&C regelui nu i se 9&rea 9otri2it s& <oloseas$& dre9t 4erald o $o9il&5 $are 9e deasu9ra mai <usese $Fnd2a %i s$la2& naat4i. i a$um eu... Fusese o 2reme #n $are ar <i 2&"ut #ntr*o asemenea #nde9&rtare o 9at& 9e onoarea lui. Dar asta s*ar <i #ntFm9lat #n Eesteros. In groa9a $u %er9i $are era )eereenul5 onoarea 9&rea tot atFt de 9rosteas$& 9re$um straiul 9estri@ al unui 'u<on. Iar ne#n$rederea 2enea din
dansul dragonilor ,.7 am'ele 9&r@i. Hi"da4r "o JoraS o <i <ost $onsortul reginei lui5 dar n*a2ea s&*i <ie ni$iodat& rege. Da$& #n&l@imea Sa dore%te s& 9le$ de la Curte... Jumin&@ia Sa5 #l $ore$t& sene%alul. Nu5 nu5 nu5 m*ai #n@eles gre%it. Ireasl&2itul 9rime%te un gru9 de soli ai KunGaiului5 $a s& dis$ute des9re retragerea armatelor lor. S*ar 9utea s& $ear& o... &&... re$om9ens& 9entru $ei $are %i*au 9ierdut 2ie@ile din 9ri$ina <uriei dragonului. 8 situa@ie deli$at&. (egele $rede $& ar <i mai 'ine s& 2ad& 9e tron un rege meereen5 9rote3at de r&"'oini$i meereeni. Sunt sigur $& 9o@i #n@elege asta5 ser. #n@eleg mai multe de$Ft #@i dai tu seama. A% 9utea a<la $ine sunt oamenii ale%i de #n&l@imea Sa $a s&*l a9ereP (e"naG mo (e"naG #i adres& "Fm'etul s&u unsuros. Ju9t&tori #n<ri$o%&tori5 $are #l iu'es$ 9e Ireasl&2itul (ege. Gog4or !ria%ul. M4ra"". )otanul ?&l@at. ?elaSuo S<arm&*Oase. Cu to@ii eroi. Cu to@ii lu9t&tori #n aren&. Ser ?arristan nu era sur9rins. Hi"da4r "o JoraS st&tea $li nelini%te 9e noul s&u tron. Tre$user& o mie de ani de $Fnd )eereenul a2usese ultima oar& un rege5 iar #n $lanurile no'ile $u sFnge 2e$4i se g&seau oamenii $are 2edeau #n ei #n%i%i o alegere mai 9otri2it& de$Ft Hi"da4r. In a<ara ora%ului erau 1unGaii5 $u mer$enarii %i $u alia@ii lor5 iar #n interiorul lui se a<lau Fiii Har9ei. Iar a9&r&torii regelui se #m9u@inau $u <ie$are "i. Gre%eala sa grosolan& <a@& de Niermele Cenu%iu #l $ostase 9e Hi"da4r Ne9&ta@ii. CFnd #n&l@imea Sa #n$er$ase s&*i 9un& su' $omanda unui 2&r de*al s&u5 a%a $um <&$use $u Fiarele de ?ron"5 Niermele Cenu%iu #l in<ormase $& ei erau oameni li'eri %i nu 9rimeau 9orun$i de$Ft de la mama lor. CFnd des9re Fiarele de ?ron"5 3um&tate erau s$la2i eli'era@i5 iar restul @este*rase5 de a $&ror ade2&rat& loialitate s*ar <i 9utut s& se mai 'u$ure #n$& SGa4a" mo MandaS. Ju9t&torii din aren& erau singurul s9ri3in de #n$redere al (egelui Hi"da4r5 #m9otri2a unei m&ri de du%mani. Fie $a ei s*o a9ere 9e #n&l@imea Sa #m9otri2a tuturor amenin@&rilor.
,.. GEO(GE (.(. )A(TIN Tonul lui Ser ?arristan nu o<erea ni$iun indi$iu des9re ade2&ratele sale sentimente #n2&@ase s& %i le as$und& ast<el $u ani #n urm&5 la De'ar$aderul (egelui. Ie )agni<i$en@a Sa5 a$$entu& (e"naG mo (e"naG. Toate $elelalte #ndatoriri ale tale 2or r&mFne a$elea%i5 ser. Da$& 9a$ea se 2a do2edi un e%e$5 Jumin&@ia Sa ar dori s&*i $ondu$i #n $ontinuare <or@ele #m9otri2a du%manilor ora%ului nostru. Cel 9u@in asta are mai mult sens. ?elaSuo S<arm&*Oase %i Gog4or !ria%ul #i 9uteau ser2i dre9t a9&r&tori lui Hi"da4r5 dar ideea $& ori$are dintre ei ar <i 9utut $ondu$e #n lu9t& o oaste era atFt de a'surd&5 #n$Ft '&trFnul $a2aler a9roa9e "Fm'i. A%te9t 9orun$ile #n&l@imii Sale. Nu #n&l@imea Sa5 se 9lFnse sene%alul. sta e stilul Eesterosului. )agni<i$en@a Sa. Jumin&@ia Sa. Ireasl&2itul. Nanitatea Sa s*ar 9otri2i mai 'ine. Cum s9ui. (e"naG #%i linse 'u"ele. Atun$i am terminat. De data asta "Fm'etul lui unsuros #i $erea s& 9le$e. Ser ?arristan o <&$u5 'u$uros s& lase #n urm& mirosul greu al 9ar<umului sene%alului. !n '&r'at ar tre'ui s& miroas& a sudoare5 nu a <lori. )area Iiramid& a )eereenului a2ea dou& sute $in$i"e$i de metri de la 'a"& 9Fn& #n 2Fr<. Camerele sene%alului erau la al doilea ni2el. A9artamentele reginei5 $a %i ale lui5 se a<lau 9e trea9ta $ea mai #nalt&. !n ur$u% lung 9entru un '&r'at de 2Frsta mea5 se gFndi Ser ?arristan5 luFnd*o #n susul tre9telor. Se %tia $& #l <&$ea de $in$i sau %ase ori 9e "i5 o$u9Fndu*se de tre'urile reginei5 du9& $um st&teau m&rturie durerile lui de genun$4i %i de %ale. Na 2eni o "i #n $are n*o s& le mai 9ot <a$e <a@& tre9telor5 o "i $are*o s& <ie ai$i mai $urFnd de$Ft mi*ar 9l&$ea. #nainte de asta5 tre'uia s& se asigure $& m&$ar 2reo $F@i2a dintre <l&$&ii lui erau gata s&*i ia lo$ul al&turi de regin&. O s&*i <a$ eu #nsumi $a2aleri da$& se 2or do2edi demni5 %i*o s&*i dau <ie$&ruia $Fte un $al %i 9inteni de aur.
dansul dragonilor ,., #n a9artamentele regale domneau ne$lintirea %i t&$erea. Hi"da4r nu le 9reluase dre9t re%edin@&5 9re<erFnd s& se sta'ileas$& #n 9ro9riul s&u %ir de #n$&9eri5 #n adFn$5 $4iar #n inima )arii Iiramide5 unde "idurile groase de $&r&mid& #l #n$on3urau din toate 9&r@ile. )e""ara5 )iGla"5 Ve""a %i $eilal@i mi$i 9a4arni$i ai reginei * de <a9t ostati$i5 dar atFt Selm15 $Ft %i Daener1s #i #ndr&giser& atFt de mult5 #n$Ft le era greu s& se gFndeas$& la ei ast<el * #l urmaser& 9e rege5 #n 2reme de Irri %i 04iSui 9le$aser& $u $eilal@i dot4raGi. Numai )issandrei r&m&sese5 o mi$& sta<ie de"n&d&3duit& 'Fntuind 9rin $amerele st&9Fnei sale din 2Fr<ul 9iramidei. Ser ?arristan ie%i 9e teras&. Cerul de deasu9ra )eereenului era de $uloarea $&rnii unui le%5 mat5 al'i$ios %i greu5 o #ntindere ne#ntreru9t& de nori5 de la un ori"ont la altul. Soarele se as$undea #n s9atele 2&lului lor. A2ea s& a9un& ne2&"ut5 a%a $um r&s&rise ne2&"ut #n diminea@a a$eea. Noa9tea urma s& <ie <ier'inte5 a$el soi de noa9te $are te s$&lda #n sudoare5 su<o$ant& %i li9i$ioas&5 <&r& ni$io 'oare de aer. Iloaia #i amenin@a de trei "ile5 dar nu $&"use ni$i m&$ar un stro9 de a9&. Ar 2eni $a o u%urare. S*ar 9utea s*a3ute la s9&larea ora%ului. Din lo$ul unde se a<la5 2edea 9atru 9iramide mai mi$i5 "idurile de 2est ale $et&@ii %i ta'erele 1unGailor de 9e @&rmul Gol<ului S$la2ilor5 unde o $oloan& groas& de <um unsuros se #n&l@a r&su$indu*se aidoma unui %ar9e monstruos. KunGaii #%i ard mor@ii5 #n@elese el. Ia9a al'& galo9ea"& 9rin ta'&ra lor de asediu. In $iuda a tot $e <&$use regina5 'oala se r&s9Fndise5 atFt #ntre "idurile ora%ului5 $Ft %i #n a<ara lui. Iie@ele din )eereen erau #n$4ise5 str&"ile 9ustii. Cu #ng&duin@a regelui Hi"da4r5 arenele de lu9t& r&m&seser& des$4ise5 dar s9e$tatorii nu erau <oarte numero%i. Du9& $um s9uneau ra9oartele5 meereenii #n$e9user& $4iar s& o$oleas$& Tem9lul Gra@iilor. St&9Fnii de s$la2i 2or g&si o $ale $a s& dea 2ine 9e Daener1s %i 9entru asta5 se gFndi Ser ?arristan5 $u am&r&$iune. A9roa9e $&*i au"ea %o9tind * )ari St&9Fni5 Fii ai Har9iei5 1unGai5 to@i s9unFndu*%i unii altora $& regina lui
,,8 GEO(GE (.(. )A(TIN era moart&. 0um&tate din ora% o $redea5 de%i #n$& nu a2ea nimeni $ura3ul s& rosteas$& ast<el de $u2inte. Dar o 2or <a$e $urFnd5 '&nuies$. Ser ?arristan se sim@ea <oarte isto2it5 <oarte '&trFn. !nde s*au dus atF@ia aniP In ultima 2reme5 ori de $Fte ori #ngenun$4ea s& 'eadintr*o a9& lini%tit&5 2edea un str&in uitFndu*se #n sus din adFn$urile ei. CFnd a9&ruse 9rima oar& tal9a gF%tei #n 3urul o$4ilor lui de un al'astru 9alidP Cu $Ft tim9 #n urm& i se 9res$4im'ase 9&rul din lumin& de soare #n "&9ad&P Au tre$ut ani5 '&trFne. De$enii. Ins& i se 9&rea $& a'ia ieri <usese <&$ut $a2aler5 du9& turnirul de la De'ar$aderul (egelui. #n$& mai @inea minte atingerea s&'iei (egelui Aegon de 9e um&rul s&u5 u%oar& $a s&rutul unei <e$ioare. Nor'ele i se o9riser& #n gFt $Fnd #%i rostise leg&mintele. Ja os9&@ mFn$ase $oaste de mistre@5 9reg&tite #n stilul dornis4ean5 $u ardei iute5 atFt de 9i$ante5 #n$Ft #i arseser& gura. Iatru"e$i %i %a9te de ani5 %i gustul #n$& #i mai st&ruia #n memorie5 #ns& n*ar <i 9utut s9une ni$i $e mFn$ase la $in& $u "e$e "ile #n urm&5 ni$i da$& soarta tuturor Celor a9te (egate ar <i de9ins de asta. CFine <iert5 $el mai 9ro'a'il. Sau alt soi de mFn$are s$Fr'oas&5 ni$ide$um mai 'un& la gust. Se #ntre'&5 nu 9entru 9rima oar&5 $e destin 'i"ar #l adusese a$olo. Selm1 era un $a2aler din Eesteros5 un '&r'at din marginea #n2e$inat& $u Dorne a @inutului <urtunilorC lo$ul lui era #n Cele a9te (egate5 nu a$olo5 9e @&rmurile <ier'in@i ale Gol<ului S$la2ilor. Am 2enit s*o iau 9e Daener1s a$as&. Ins& o 9ierduse5 a%a $um #i 9ierduse %i 9e tat&l5 %i 9e <ratele ei. C4iar %i 9e (o'ert. i $u el am dat gre%. Ioate $& Hi"da4r era mai #n@ele9t de$Ft #%i d&dea el seama. Cu "e$e ani #n urm&5 a% <i sim@it $e 2oia s& <a$& Daener1s. Cu "e$e ani #n urm& a% <i <ost destul de ra9id $a s*o o9res$. In s$4im'5 #n 2reme $e ea s&rea #n aren&5 el st&tuse lo$ului5 n&u$it5 strigFndu*i numele5 a9oi alergase <&r& <olos du9& ea 9e nisi9ul sta$o3iu. Sunt '&trFn %i mo$&it. Nu era de mirare $& Na4aris #l 'at3o$orea s9unFndu*i Ser ?uni$. OareDaario s*ar <i mi%$at mai re9ede da$*ar <i <ost al&turi de regin& #n "iua a$eeaP Selm1 se gFndi $& %tia r&s9unsul5 de%i nu era unul 9e 9la$ul lui.
dansul dragonilor ,,+ Cu o noa9te #n urm&5 2isase iar&%i totul ?el/as #n genun$4i5 2&rsFnd <iere %i sFnge5 Hi"da4r #m'oldindu*i 9e u$iga%ii de dragoni5 '&r'a@i %i <emei <ugind #ngro"i@i5 #m'rFn$indu*se 9e tre9te5 ur$Fndu*se unii 9e al@ii5 @i9Fnd. i Daener1s... IFrul ei era #n <l&$&ri. A2ea un 'i$i #n mFn& %i striga5 %i a9oi era #n s9inarea dragonului5 "'urFnd. Nisi9ul r&s$olit de Drogon $Fnd #%i luase "'orul #n@e9ase o$4ii lui Ser ?arristan5 dar el 9ri2ise 9rin 2&lul de la$rimi 'estia #n&l@Fndu*se din aren&5 $u ari9ile sale mari %i negre 9lesnind umerii lu9t&torilor de 'ron" de la intrare. (estul #l a<lase mai tFr"iu. Din$olo de 9or@i se a<lase o mas& $om9a$t& de oameni. #nne'uni@i de mirosul dragonului5 $aii de su' ei se ridi$aser& #n dou& 9i$ioare5 'i$iuind $u 9ot$oa2ele lor de <ier. Tara'ele $u mFn$are %i 9alan$4inele se r&sturnaser& deo9otri2&5 trFntind oamenii %i stri2indu*i. Fuseser& arun$ate suli@e5 ar'aletele tr&seser& s&ge@i. !nele #%i atinseser& @inta. Dragonul se r&su$ise 2iolent #n aer5 $u r&nile <umegFndu*i5 $u <ata ag&@Fndu*se de s9atele lui. A9oi #%i slo'o"ise <o$ul. Fiarele de ?ron" a2useser& ne2oie de tot restul "ilei %i de $ea mai mare 9arte a no9@ii $a s* adune le%urile. Ja ultima num&r&toare a2useser& dou& sute 9ais9re"e$e mor@i %i de trei ori mai mul@i oameni ar%i %i r&ni@i. Drogon dis9&ruse #ntre tim9 din ora%5 ultima oar& <iind 2&"ut deasu9ra SGa4a"ad4anului5 #ndre9tFndu*se #n "'or $&tre nord. De Daener1s Targar1en nu g&siser& ni$i urm&. !nii 3urau $*o 2&"user& $&"Fnd. Al@ii sus@ineau $& dragonul o luase $a s*o m&nFn$e. Se #n%al&. Ser ?arristan %tia des9re dragoni numai $e istoriseau 9o2e%tile as$ultate de ori$e $o9il5 dar #i $uno%tea 9e Targar1eni. Daener1s $&l&rea dragonul5 a%a $um #l $&l&rise $Fnd2a Aegon 9e '&trFnul ?alerion. Ioate "'oar& $&tre $as&5 #%i s9use5 $u 2o$e tare. Nu5 murmur& #n s9atele lui o 2o$e 'lFnd&. N*ar <a$e asta5 ser. N*ar 9le$a a$as& <&r& noi. Ser ?arristan se #ntoarse. )issandei. Co9il&. De $Fnd stai ai$iP
,,B GEO(GE (.(. )A(TIN Nu de mult. A$esteia #i 9are r&u da$& te*a tul'urat. o2&i. SGa4a" mo MandaS dore%te s& s$4im'e 2or'e $u tine. east&*(as&P Ai 2or'it $u elP Era un gest ne$ugetat5 o nes&'uin@&. Du%m&nia dintre S4aGa" %i rege a2ea r&d&$ini adFn$i5 iar <ata era destul de ager& la minte $a s& %tie asta. S4aGa" se de$larase 9e <a@& #m9otri2a $&s&toriei reginei5 <a9t 9e $are Hi"da4r nu*+ uitase. .A E ai$iP In 9iramid&P CFnd dore%te. Nine %i 9lea$&5 ser. Da. Ar 9utea. Cine @i*a s9us $& 2rea s& s$4im'e 2or'e $u mineP O Fiar& de ?ron". Cea $u mas$& de 'u<ni@&. Iurta mas$& de 'u<ni@& $Fnd a 2or'it $u tine. A$um ar 9utea <i %a$al5 tigru5 lene%. Jui Ser ?arristan nu*i 9l&$user& m&%tile de la 'un #n$e9ut5 %i ni$i a$um nu*i 9l&$eau mai mult. Oamenii $insti@i n*ar <i tre'uit s&*%i as$und& ni$iodat& <e@ele. Iar east&*(as&... Ce*o <i #n $a9ul luiP Du9& $e Hi"da4r #i d&duse 2&rului s&u )arg4a" "o JoraS $omanda Fiarelor de ?ron"5 SGa4a" <usese numit Su9ra2eg4etor al Flu2iului5 9rimind #n gri3& toate 9odurile 9lutitoare5 dragele %i $analele de iriga@ii $e se #ntindeau de*a lungul SGa4a"ad4anului 9e o distan@& de $in$i"e$i de leg4e5 dar east&*(as& re<u"ase a$ea #ndatorire str&2e$4e %i onora'il&5 $um o numise Hi"da4r5 9re<erFnd s& se retrag& #n modesta 9iramid& a $lanului MandaS. #n li9sa reginei5 $are s&*l a9ere5 se 9une #n mare 9eri$ol 2enind ai$i. Iar da$& Ser ?arristan ar <i <ost 2&"ut 2or'ind $u el5 sus9i$iunile ar <i 9utut $&dea %i asu9ra sa5 deo9otri2&. Nu*i 9l&$ea asta. )irosea a 2i$lenie5 a %oa9te %i a min$iuni %i a ur"eli $lo$ite #n #ntuneri$5 a toate lu$rurile 9e $are s9erase $& le l&sase #n urm&5 $u I&ian3enul5 $u Jordul Dege@el %i $u al@ii asemenea lor. ?arristan Selm1 nu era un $&rturar5 dar r&s<oise des 9aginile C&r@ii Al'e5 unde <useser& #ns$rise <a9tele 9rede$esorilor s&i. !nii <useser& eroi5 al@ii <useser& molFi5 9unga%i sau la%i. Cei mai mul@i nu <useser& de$Ft oameni * mai iu@i %i mai 9uterni$i de$Ft mul@i al@ii5 mai
dansul dragonilor ,,a 9ri$e9u@i #n mFnuirea s&'iei %i a s$utului5 dar totu%i 9rad& mFndriei5 am'i@iei5 des<rFului5 dragostei5 mFniei5 gelo"iei5 l&$omiei de aur5 setei de 9utere %i tuturor $elorlalte sl&'i$iuni $are #i $4inuiau 9e muritorii ne#nsemna@i. Cei mai 'uni dintre ei #%i de9&%iser& 2i$iile5 #%i <&$user& datoria %i muriser& $u sa'ia #n mFn&. Cei mai r&i... Cei mai r&i au <ost a$eia $are s*au im9li$at #n 3o$ul tronurilor. Io@i g&si din nou 'u<ni@a aiaP o #ntre'& 9e )issandei. A$easta 9oate s&*n$er$e5 ser. *S9une*i $*o s& stau de 2or'& $u... $u 9rietenul nostru... du9& l&sarea #ntuneri$ului5 #n gra3duri. !%ile 9rin$i9ale ale 9iramidei erau #n$4ise %i 'lo$ate $u drugi la a9usul soarelui. Ja ora a$eea #n gra3duri a2ea s& <ie lini%te. Asigur&*te $& e a$eea%i 'u<ni@&. Nu i*ar <i <ost de ni$iun <olos da$& mesa3ul ar <i <ost au"it de o alt& Fiar& de ?ron". A$easta #n@elege. )issandei se #ntoarse s& 9le$e5 a9oi se o9ri o $li9& %i s9use Se "2one%te $& 1unGaii au #n$on3urat tot ora%ul $u s$or9ioni5 $a s*arun$e s&ge@i de <ier $&tre $er da$& se* ntoar$e dragonul. i Ser ?arristan au"ise asta. Nu e u%or s& u$i"i un dragon #n aer. In Eesteros au #n$er$at mul@i s&*i do'oare 9e Aegon %i 9e surorile lui. N*a reu%it nimeni. )issandei d&du din $a9. Era greu s&*@i dai seama da$& asta o lini%tise. Cre"i $*o 2or g&si5 serP CFm9urile sunt atFt de #ntinse5 iar dragonii nu las& ni$io urm& 9e $er. Aggo %i (aG4aro sunt sFnge din sFngele ei... %i $ine $unoa%te )area Dot4raGi mai 'ine de$Ft dot4raGiP O strFnse de um&r. O 2or g&si da$& 9oate <i g&sit&. Da$& tr&ie%te #n$&. Erau %i al@i G4al*i $are $utreierau iar'a5 st&9Fni de $ai $u G4alasar*uri ai $&ror $&l&re@i se num&rau $u "e$ile de mii. Dar )issandei nu tre'uia s*aud& asta. O iu'e%ti mult5 %tiu. I@i 3ur5 2oi a2ea gri3& s& <ie #n siguran@&.
,,GEO(GE (.(. )A(TIN Cu2intele 9&rur& s&*i o<ere <etei o oare$are alinare. Ins& 2or'ele sunt 2Fnt5 se gFndi Ser ?arristan. Cum o 9ot a9&ra 9e regin& da$& nu*i sunt al&turiP ?arristan Selm1 %tia multe lu$ruri. Se n&s$use #n 2remea domniei tul'uri a lui Aegon $el Nesigur5 un rege iu'it de oamenii sim9li5 #%i 9rimise rangul de $a2aler din mFinile lui. 0ae4aer1s5 <iul lui Aegon5 #i 9usese 9e umeri mantia al'& $Fnd a2ea dou&"e$i %i trei de ani5 du9& $e*+ u$isese 9e )ael1s )onstruosul5 #n tim9ul (&"'oiului (egilor de Nou& Iarale. In a$eea%i mantie st&tuse al&turi de Tronul de Fier #n 2reme $e ne'unia #l mistuia 9e Aer1s5 <iul lui 0ae4aer1s. Am stat5 %i am 2&"ut5 %i am au"it5 %i totu%i n*am <&$ut nimi$. Dar nu. Era nedre9t. #%i <&$use datoria. Ser ?arristan se #ntre'a #n unele no9@i da$& nu %i*o <&$use 9rea 'ine. #%i rostise leg&mintele su' o$4ii "eilor %i ai oamenilor5 nu 9utea s& se ridi$e #m9otri2a lor 9&strFndu*%i onoarea... #ns& #n ultimii ani de domnie a lui Aer1s #i <usese din $e #n $e mai greu s& nu #n$al$e a$ele leg&minte. N&"use lu$ruri a $&ror amintire #l durea5 %i se #ntre'ase nu o dat& $Ft de mult din a$el sFnge #i 9&ta 9ro9riile mFini. Da$& nu s*ar <i dus la DusGendale s&*l sal2e"e 9e Aer1s din temni@ele Jordului DarGl1n5 regele ar <i 9utut <oarte 'ine s& moar& $Fnd 3e<uise T1/in Jannister ora%ul. Ie urm& 9e Tronul de Fier s*ar <i ur$at Irin@ul (4aegar5 %i 9oate ar <i re<&$ut regatul. DusGendale <usese $easul lui de glorie5 dar amintirea #i l&sase un gust amar. Ins& noa9tea #l 'Fntuiau e%e$urile sale. 0ae4aer1s5 Aer1s5 (o'erJ Trei regi mor@i (4aegar5 $are ar <i <ost un rege mai 'un de$Ft ori$are dintre ei Irin@esa Elia %i $o9iii s&i5 Aegon5 doar un 'e'elu%5 (4aen1s $u 9isoiul ei. )or@i $u to@ii5 iar el5 $el $are 3urase s&*i a9ere5 #n$& mai tr&ia. i a$um Dae* ner1s5 str&lu$itoarea lui regin&*$o9il&. Ea nu e moart&. N*o s& $red asta. Du9&*amia"a #i aduse lui Ser ?arristan un s$urt r&ga" #n 9ri2in@a #ndatoririlor sale. i*o 9etre$u #n sala de antrenamente de la al treilea ni2el al 9iramidei5 lu$rFnd $u '&ie@ii s&i5 #n2&@Fndu*i arta mFnuirii s&'iei %i s$utului5 a st&9Fnirii $alului %i l&n$ii... %i 9urt&rile $a2alere%ti5 a$el $od $are <&$ea dintr*un $a2aler mai mult de$Ft un lu9t&tor #n
dansul dragoniior ,,D aren&. Daener1s a2ea ne2oie de a9&r&tori de 2Frsta ei du9& dis9ari@ia lui5 %i Ser ?arristan era 4ot&rFt s& i*i o<ere. Fl&$&ii 9e $are*i instruia a2eau #ntre o9t %i dou&"e$i de ani. #n$e9use $u 9este %ai"e$i5 dar instru$@ia se do2edise 9entru mul@i dintre ei 9rea as9r&. Ii r&m&seser& mai 9u@ini de 3um&tate5 dar $F@i2a 9romiteau mult. F&r& nitiun rege de a9&rat5 o s& am a$um mai mult tim9 9entru instruirea lor5 #n@elese el #n tim9 de mergea de la o 9ere$4e la alta5 uitFndu*se $um se ata$au $u s&'ii 'oante %i $u suli@e $u 2Fr<ul rotun3it. ?&ie@i $ura3o%i. De o'Fr%ie umil&5 dar unii 2or<i $a2aleri 'uni5 %i o iu'es$ 9e regin&. Da$& n*ar <i <ost ea5 ar <i s<Fr%it*o $u to@ii #n aren&. (egele Hi"da4r #i are 9e lu9t&torii s&i din arene5 dar Daener1s 2a a2ea $a2aleri. ine@i*2& s$uturile sus5 le strig&. Ar&ta@i*mi lo2iturile 2oastre. A$um #m9reun&. 0os5 sus5 3os5 3os5 sus5 3os... In seara a$eea5 Selm1 #%i lu& $ina sim9l& 9e terasa reginei %i mFn$& #n tim9 $e a9unea soarele. Irin 9ur9ura #nser&rii5 9ri2i <o$urile tre"indu*se rFnd 9e rFnd #n marile 9iramide #n tre9te5 #n 2reme $e $&r&mi"ile multi$olore ale )eereenului 9&leau5 s9re a de2eni $enu%ii %i a9oi negre. !m'rele se adunar& 9e str&"ile %i 9e aleile de dedesu't5 <ormFnd la$uri %i rFuri. In amurg5 ora%ul 9&rea un lo$ lini%tit5 a9roa9e <rumos. Asta e 9a$e5 e molima5 #%i s9use '&trFnul $a2aler5 sor'ind ultima #ng4i@itur& de 2in. Nu dorea s& <ie remar$at5 a%a $&5 du9& $e*%i termin& $ina5 #%i s$oase 4ainele de $urtean5 s$4im'Fnd mantia al'& a G&r"ii (eginei $u una maronie5 $u glug&5 o mantie de $&l&tor5 9e $are ar <i 9urtat*o un om sim9lu. #%i 9&str& sa'ia %i 9umnalul. Ar 9utea <i totu%i o $urs&. N* a2ea 9rea mult& #n$redere #n Hi"da4r %i #n$& %i mai 9u@in& #n (e"naG mo (e"naG. Sene%alul 9ar<umat ar <i 9utut <oarte 'ine s& <ie ameste$at #n asta5 #n$er$Fnd s&*l atrag& la o #ntFlnire se$ret&5 $a s&*i 9oat& ridi$a %i 9e el5 %i 9e SGa4a"5 a$u"Fndu*i de $ons9ira@ie #m9otri2a regelui. Da$& east&*(as& o s&*mi 2or'eas$& des9re tr&dare5 nu 2oi a2ea $e <a$e5 2a tre'ui s&*l areste". Hi"da4r e $onsortul reginei mele5 ori$Ft de 9u@in mi*ar 9l&$ea. Datoria mea e <ab de el5 nu <a@& de SGa4a".
,,A GEO(GE (.(. )A(TIN Sau nu eraP #ntFia #ndatorire a G&r"ii (egelui era s&*l a9ere de ori$e r&u %i de ori$e amenin@are. Ca2alerii al'i 3urau deo9otri2& s& se su9un& 9orun$ilor sale5 s&*i 9&stre"e se$retele5 s&*i o<ere s<atul lor da$& le era $erut %i s& ta$& altminteri5 s& se 9un& #n slu3'a 9l&$erilor lui %i s&*i a9ere numele %i onoarea. De <a9t5 regele era a$ela $are 4ot&ra da$& 9rote$@ia g&r"ii sale se eHtindea sau nu asu9ra altora5 $4iar %i a $elor de sFnge reges$. !nor su2erani li se 9&rea 9otri2it s&*i $ear& G&r"ii s& le slu3eas$& %i s& le a9ere so@iile %i $o9iii5 <ra@ii %i surorile5 m&tu%ile5 un$4ii %i 2erii mai a9ro9ia@i sau mai #nde9&rta@i5 %i uneori $4iar %i iu'itele5 metresele %i 'astar"ii. Ins& al@ii 9re<erau s&*%i <oloseas$& 9entru asta $a2alerii $asei %i o%tenii5 9&strFndu*i 9e $ei %a9te dre9t gard& 9ersonal&5 #ntotdeauna al&turi de ei #n%i%i. Da$& regina mi*ar <i 9orun$it s&*l a9&r de Hi"da4r5 n*a% <i a2ut de ales %i ar<i tre'uit s& m& su9un. Dar Daener1s Targar1en ni$i m&$ar nu al$&tuise 2reodat& o ade2&rat& gard& a reginei 9entru ea #ns&%i %i nu d&duse ni$io 9orun$& legat& de $onsortul ei. Jumea ar <i <ost mai sim9l& da$& a% <i a2ut un lord $omandant $are s& ia 4ot&rFri #n asemenea 9ri2in@e5 $uget& Selm1. A$um lordul $omandant sunt eu %i e greu de %tiut $are e $alea $ea drea9t&. CFnd a3unse #n s<Fr%it la 'a"a ultimului %ir de tre9te5 se 9omeni singur #n mi3lo$ul $uloarelor luminate de tor@e din interiorul "idurilor masi2e de $&r&mid& ale 9iramidei. Ior@ile $ele mari erau #n$4ise %i 'lo$ate $u drugi5 a%a $um se a%te9tase. Iatru Fiare de ?ron" st&teau de 9a"& #n a<ara lor5 iar alte 9atru #n&untru. Ieste a$estea din urm& d&du '&trFnul $a2aler * 9atru '&r'a@i 2oini$i5 mas$a@i #n $4i9 de mistre@5 urs5 %oare$e*de*$Fm9 %i manti$or&. E lini%te 9retutindeni5 ser5 #i s9use ursul. A2e@i gri3& s& r&mFn& a%a. Nu era neo'i%nuit din 9artea lui Ser ?arristan s& um'le de $olo 9Fn& $olo noa9tea5 asigurFndu*se $& 9iramida era un lo$ sigur. =
dansul dragonilor ,,7 Ce2a mai #n adFn$ul $onstru$@iei5 alte 9atru Fiare de ?ron" 9&"eau u%ile de <ier de la intrarea gro9ii #n $are erau #nl&n@ui@i Niserion %i (4aegal. Jumina tor@elor le li$&rea 9e m&%ti * maimu@&5 'er'e$5 lu95 $ro$odil. Au <ost 4r&ni@iP se interes& Selm1. Da5 ser5 r&s9unse maimu@a. CFte*o oaie 9entru <ie$are. )& #ntre' $Ft tim9 o s& le mai a3ung& astaP Ie m&sur& $e $re%teau5 dragonilor le $re%tea %i 9o<ta de mFn$are. Era tim9ul s&*l g&seas$& 9e east&*(as&. Ser ?arristan se stre$ur& 9e lFng& ele<an@i %i 9e lFng& ia9a argintie a reginei5 a3ungFnd #n 9artea din s9ate a gra3dului. !n m&gar ne$4e"& $Fnd tre$u 9e lFng& el5 iar $F@i2a $ai se <oir& #n lumina tor@ei sale. In rest totul era #ntune$at %i t&$ut. Atun$i dintr*o 'oH& goal& se des9rinse o um'r&5 $are de2eni o alt& Fiar& de ?ron"5 9urtFnd o <ust& neagr& 9lisat&5 9lato%e 9entru 9i$ioare %i o armur& $are $o9ia relie<ul mu%$4ilor. O 9isi$&P se mir& ?arristan Selm1 $Fnd "&ri 'ron"ul de su' glug&. CFt se a<lase la $omanda Fiarelor de ?ron"5 east&*(as& 9re<erase dre9t mas$& un $a9 de %ar9e5 9orun$itor %i #n<ri$o%&tor. Iisi$ile merg 9este tot5 r&s9unse 2o$ea <amiliar& a lui SGa4a" mo MandaS. Nimeni nu le d& 2reodat& aten@ie. Da$& ar a<la Hi"da4r $& e%ti ai$i... Cine*o s&*i s9un&P )arg4a"P )arg4a" %tie $e 2reau eu s& %tie. Fiarele sunt #n$& ale mele. S& nu ui@i asta. No$ea lui east&*(as& era #n&'u%it& de mas$&5 dar Selm1 9er$e9ea <uria din ea. II am 9e otr&2itor. Ie $ineP Ie $o<etarul lui Hi"da4r. Numele lui n*ar #nsemna nimi$ 9entru tine. Omul n*a <ost de$Ft o unealt&. Fiii Har9iei i*au luat <ii$a %i au 3urat $& i*o 2or #na9oia ne2&t&mat& imediat $e regina 2a <i moart&. ?el/as %i dragonul au sal2at*o 9e Daener1s. Ie <at& n*a sal2at*o nimeni. I*a <ost #na9oiat& tat&lui ei #n toiul no9@ii5 #n nou& 'u$&@i. CFte una 9entru <ie$are an 9e $are l*a tr&it.
,,. GEO(GE (.(. )A(TIN De $eP #ndoielile 9rinser& s&*l $4inuias$&. Fiii %i*au #n$etat omorurile. Ia$ea lui Hi"da4r... ...e o #ns$enare. Ja #n$e9ut n*a <ost a%a5 nu. KunGailor le era <ri$& de regina noastr&5 de Ne9&ta@ii ei5 de dragonii ei. inutul &sta a mai 2&"ut dragoni %i #nainte. KurG4a" "o Kun"aG a $itit istoria5 %tia. Ca %i Hi"da4r. De $e nu o 9a$eP Daener1s o 2oia5 iar ei %i*au dat seama. i*o dorea 9rea mult. Ar <i tre'uit s& m&r%&luias$& s9re Asta9or. SGa4a" 2eni mai a9roa9e. Asta a <ost #nainte. Arena a s$4im'at totul. Daener1s a dis9&rut5 KurG4a" e mort. In lo$ul unui leu '&trFn5 a2em o 4ait& de %a$ali. ?ar'&*nsFngerat&... lui nu*i 9la$e gustul 9&$ii. i mai e %i alt$e2a. )ai r&u. Nolantisul %i*a trimis <lota #m9otri2a noastr&. Nolantisul. Selm1 sim@i <urni$&turi #n mFna $u $are mFnuia sa'ia. Noi am <&$ut 9a$e $u KunGaiul. Nu $u Nolantisul. E%ti sigurP Sigur. A .. A . . ... ... St&9Fnii #n@ele9@i %tiu. A%a $um %tiu %i 9rietenii lor. Har9ia5 (e"naG5 Hi"da4r. (egele &sta 2a des$4ide 9or@ile ora%ului #n <a@a 2olantenilor5 $Fnd 2or sosi. To@i $ei eli'era@i de Daener1s 2or a3unge din nou #n s$la2ie. C4iar %i unii $are n*au <ost ro'i 2or <i $onsidera@i 'uni de 9us #n lan@uri. S*ar 9utea s&*@i s<Fr%e%ti "ilele #ntr*o aren& de lu9t&5 '&trFne. M4ra"" o s&*@i m&nFn$e inima. Jui Ser ?arristan #i "2F$nea $a9ul. Tre'uie s& i se s9un& lui Daener1s. G&si@i*o mai #ntFi. SGa4a" #l 9rinse de ante'ra@. Degetele lui 9&reau de <ier. N*o 9utem a%te9ta. Am 2or'it $u Fra@ii Ji'eri5 $u Oamenii )amei5 $u S$uturile Ne$lintite. N*au #n$redere #n JoraS. Tre'uie s& s9argem asediul 1unGailor. Dar a2em ne2oie de Ne9&ta@i. Ie tine Niermele Cenu%iu o s& te*as$ulte. Dis$ut& $u el. Cu $e s$o9P Nor'e%te des9re tr&dare. Des9re $ons9ira@ie.
dansul dragonilor ,,, *Nia@a. O$4ii lui east&*(as& erau dou& la$uri negre #n s9atele m&%tii de 9isi$& din 'ron". Tre'uie s& lo2im #nainte de sosirea 2olantenilor. S& s9argem asediul5 s&*i u$idem de $ondu$&torii st&9Fnilor de s$la2i5 s&*i adu$em 9e mer$enarii lor de 9artea noastr&. KunGaii nu se*a%tea9t& la un ata$. Se s9une $& sunt 'olna2i5 din $e #n $e mai r&u5 9e "i $e tre$e. Dis$i9lina e 9ra<. No'ilii sunt 'e@i mai tot tim9ul5 se #ndoa9& la os9e@e5 2or'indu*%i re$i9ro$ des9re 'og&@iile 9e $are le 2or #m9&r@i du9& $&derea )eereenului5 $ioro2&indu*se 9entru su9rema@ie. ?ar'&*nsFngerat& %i Irin@ul >dren@&ros se dis9re@uies$ unul 9e altul. Nimeni nu se a%tea9t& la lu9t&. Nu a$um. #%i #n$4i9uie $& 9a$ea lui Hi"da4r ne*a adormit $a un $Fnte$ de leag&n. Ia$ea asta a <ost semnat& de Daener1s5 "ise Ser ?arristan. N*o 9utem s9ul'era <&r& #ng&duin@a ei. i da$& ea e moart&P #ntre'& SGa4a". Atun$i $e <a$em5 serP A% "i$e $& ar <i 2rut s& a9&r&m ora%ul ei. Co9iii ei. Co9iii ei erau s$la2ii eli'era@i. )41sa5 a%a #i s9uneau5 $u to@ii5 $ei $&rora le s<&rFmase lan@urile. T)am&.U east&*(as& nu se #n%ela. Daener1s ar <i 2rut s&*i <ie a9&ra@i $o9iii. i Hi"da4rP #n$& mai e $onsortul ei. (egele ei. So@ul ei. Otr&2itorul ei. OareP !nde*@i e do2adaP Coroana 9e $are*o 9oart& e o do2ad& su<i$ient&. Tronul 9e $are st&. Des$4ide o$4ii5 '&trFne. Asta*i tot $e*i tre'uia de la Daener1s5 tot $e 2oia. Odat& $e*a 9rimit*o5 de $e s&*m9art& domniaP Intr*ade2&r5 de $eP 0os5 lFng& aren&5 <usese atFt de $ald. #n$& mai 2edea aerul li$&rind deasu9ra nisi9urilor sta$o3ii5 sim@ea mirosul sFngelui r&s9Fndindu*se dins9re $ei $are muriser& 9entru amu"amentul lor. i #l au"ea 9e Hi"da4r5 #ndemnFndu*%i regina s& guste l&$ustele $u miere. Sunt deli$ioase... dul$i %i 9i$ante... #ns& el nu s*a atins de ni$iuna... Selm1 #%i <re$& tFm9lele. Nu m*am legat de Hi"da4r "o JoraS $u ni$iun 3ur&mFnt. i $4iar da$& a% <i <&$ut*o5 el m*a #nl&turat5 a%a $um a <&$ut %i 0o<<re1.
+888 GEO(GE (.(. )A(TIN A$est... 'u$&tar5 2reau s&*i 9un eu #ntre'&ri. F&r& martori. Asta e $aleaP #ntre'& east&*(as&5 #n$ru$i%Fndu*%i 'ra@ele la 9ie9t. Atun$i s*a <&$ut. Iune*i #ntre'&ri5 da$& 2rei. Da$&... da$& tot $e are de s9us o s& m& $on2ing&... da$& 2in al&turi de 2oi #n a$east&5 a$east&... o s&*@i $er $u2Fntul $& lui Hi"da4r "o JoraS n*o s& i se*ntFm9le nimi$ 9Fn& $Fnd... doar da$&... se 9oate do2edi $& are 2reun ameste$ #n toate astea. De $e*@i <a$i atFtea gri3i 9entru Hi"da4r5 '&trFneP Da$& el nu e #ns&%i Har9ia5 atun$i e 9rimul ei n&s$ut. Eu nu %tiu sigur de$Ft $& e $onsortul reginei. Nreau s&*mi dai $u2Fntul t&u5 altminteri 3ur $& 2oi Fm'etul lui SGa4a" era s&l'ati$. Atun$i ai $u2Fntul meu. Ni$iun r&u lui Hi"da4r 9Fn& $Fnd nu i se do2ede%te 2ino2&@ia. Dar $Fnd o s*a2em do2ada 2reau s&*l u$id $u mFinile mele. Nreau s&*i s$ot m&runtaiele %i s& i le ar&t #nainte de a*+ l&sa s& moar&. Nu1 se gFndi '&trFnul $a2aler5 da$& Hi"da4r a9us la $ale u$iderea reginei mele5 o s& m& o$u9 de el eu #nsumi5 dar moartea o s&*i <ie ra9id& %i $urat&. >ei Eesterosului erau <oarte de9arte5 #ns& Ser ?arristan se o9ri o $li9& $a s& rosteas$& #n gFnd o rug&$iune5 $erFndu*i ?a'ei s&*i lumine"e $alea $&tre #n@ele9$iune. Ientru $o9ii5 #%i s9use. Ientru ora%. Ientru regina mea. O s& 2or'es$ $u Niermele Cenu%iu5 <&g&dui a9oi.
IEITO(!J DE FIE( 0alea a9&ru singur& la re2&rsatul "orilor5 $u 9Fn"ele negre $ontu* rFndu*se 9er<e$t 9e <undalul tranda<iriului 9alid al dimine@ii. Cin$i"e$i %i 9atru5 gFndi a$ru Ni$tarion $Fnd #l de%te9tar&5 iar ea na2ig4ea"& singur&. II 'lestem& #n gFnd 9e >eul #ne$at 9entru r&utatea sa %i sim@i <uria $a un 'olo2an negru #n 9Fnte$e. !nde sunt $or&'iile melei (idi$ase 9Fn"ele de la Insulele S$utului $u nou&"e$i %i trei de $or&'ii din suta $are <ormase $Fnd2a Flota de Fier5 o <lot& $are nu a9ar@inea unui singur lord5 $i StFn$ii )&rii #ns&%i5 $u $&9itani %i e$4i9a3e de 9e toate insulele. Da5 $or&'ii mai mi$i de$Ft dromoanele uria%e de r&"'oi ale t&rFmurilor 2er"i5 dar de trei ori mai mari de$Ft ori$are dintre $or&'iile lungi o'i%nuite5 $u $o9astii adFn$i %i 'er'e$i s&l'ati$i5 9otri2i@i 9entru a se lu9ta $4iar $u <lotele regelui. Ja Tre9tele de Iiatr&5 ele #n$&r$aser& grFne5 2Fnat %i a9& dul$e5 du9& lunga $&l&torie 9e lFng& $oasta stear9& %i mo4orFt& a Dornului5 $u 2Fltorile %i 'an$urile ei de nisi9. A$olo Ni$toria de Fier $a9turase o $ora'ie negustoreas$& l&t&rea@&5 marele 'ar$a" No'ila doamn&5 a<lat& #n drum s9re Ora%ul Ne$4i 2ia Gullto/n5 DusGendale %i De'ar$aderul (egelui5 $u o #n$&r$&tur& de $od s&rat5 ulei de 'alen& %i 4eringi marina@i. Hrana <u o s9orire 'ine 2enit& a 9ro2i"iilor lor. Alte $in$i $a9turi <&$ute #n StrFmtoarea (ed/1ne %i #n lungul $oastei dornis4ene *
+88B GEO(GE (.(. )A(TIN trei 'ar$a"uri5 un galion %i o galer& * ridi$aser& num&rul la nou&"e$i %i nou&. Nou&"e$i %i nou& de $or&'ii 9le$aser& de la Tre9tele de Iiatr& #n trei <lote mFndre5 $u ordinul de a se reuni din nou #n largul $a9ului de mia"&"i al Insulei Cedrilor. Iatru"e$i %i $in$i a3unseser& a$um #n $ealalt& 9arte a lumii. Dou&"e$i %i dou& dintre ale lui Ni$tarion a9&ruser&5 $Fte trei %i $Fte 9atru5 uneori singureC 9ais9re"e$e dintre ale lui (al< $4io9ulC numai nou& dintre $ele $are 9le$aser& su' $omanda lui (al< Stone4ouse $el (o%u. (al< $el (o%u #nsu%i se num&ra 9rintre dis9&ru@i. Ja a$elea5 se ad&ugaser& nou& $a9turi noi <&$ute 9e m&ri5 ast<el $& totalul era $in$i"e$i %i 9atru... dar $ele $a9turate erau 'ar$a"uri %i am'ar$a@iuni de 9es$uit5 negustore%ti %i 9entru s$la2i5 nu de r&"'oi. Intr*o '&t&lie ar <i <ost 9alide #nlo$uitoare ale $or&'iilor 9ierdute din Flota de Fier. !ltima $ora'ie $are a9&ruse <usese N&9asta Fe$ioarei5 $u trei "ile #n urm&. Cu o "i %i mai de2reme5 trei na2e a9&ruser& #m9reun& din mia"&"i * No'ila doamn&5 $a9tura sa5 #naintFnd greoi #ntre Hr&nita` rul*de*$or'i %i S&rutul de Fier. Dar $u o "i #nainte %i $u una #n$& %i mai de2reme5 nu mai <usese nimi$5 %i doar 0e1ne <&r& de $a9 %i Teama #naintea lor5 du9& $are urmaser& alte dou& "ile de m&ri 9ustii %i $eruri <&r& nori5 du9& $are (al< $4io9ul sosise $u restul es$adrei sale. Jord Vuellon5 N&du2a Al'&5 TFnguirea5 Durerea5 Je2iatan5 Doamna de Fier5 NFntul se$er&tor %i Cio$anul*de*r&"'oi5 urmate de alte %ase $or&'ii5 dintre $are dou& a2ariate de <urtun& %i remor$ate. Furtuni5 morm&ise (al< $4io9ul $Fnd a3unsese tFrFndu*se la Ni$tarion. Trei <urtuni 9uterni$e %i #ntre ele 2Fnturi 'lestemate. NFnturi ro%ii din Nal1ria5 $are du4neau a $enu%& %i 9u$ioas&5 %i 2Fnturi negre $are ne*m9ingeau s9re @&rmul &la $a t&$iunele. Noia3ul a <ost 'lestemat de la 'un #n$e9ut. O$4i*de*Cioar& se teme de tine5 st&9Fne5 alt<el de $e te*ar eii #i ur&s$ 9e 9atri$iii5 #%i s9usese el5 alt<el Euron O$4i*de*Cioar& ar <i murit o du"in& de mor@i de
dansul dragonilor +88a mFna mea. Ie $Fnd marea se t&l&"uise #n 3urul s&u %i 9untea se ridi$ase %i*i $o'orFse su' t&l9i5 2&"use Os9&@ul lui Dagon %i )areea (o%ie i"'ite laolalt& $u atFta 2iolen@&5 #n$Ft am'ele eH9lodaser& #n a%$4ii. Ju$rarea <ratelui meu5 gFndise el. A$elea <useser& 9rimele dou& $or&'ii 9e $are le 9ierduse din 9ro9ria*i treime de <lot&. Nu #ns& %i ultimele. A%a $&*+ 9&lmuise de dou& ori 9e $4io9 9este <a@& %i "isese Irima este 9entru $or&'iile 9e $are le*ai 9ierdut5 a doua 9entru $& 2or'e%ti des9re 'lesteme. Da$& te mai aud o singur& dat& $u asemenea $u2inte5 o s&*@i @intuies$ lim'a de $atarg. Da$& O$4i*de*Cioar& 9oate <a$e oamenii mu@i5 %i eu 9ot <a$e la <el. Iulsa@iile de durere din mFna stFng& <&$user& 2or'ele s& sune mai as9ru de$Ft ar <i <ost altminteri5 dar #n@elesul lor r&mFnea a$ela%i. Nor mai sosi %i alte $or&'ii. De a$um <urtunile au #n$etat. Noi a2ea toat& <lota din nou. O maimu@& de 9e $atargul de deasu9ra 4o4otise 'at3o$oritor5 a9roa9e $a %i $um i*ar 'ieretele #i r&sunau #ns& #n ure$4i %i 9ar$& #i #nr&ut&@eau "2F$netele din mFn&. Cin$i"e$i %i 9atru5 morm&i el. Ar eul #ne$at i*ar <i 9utut a$orda atFtea. ?ine ar<i <ost da$& l*am <i a2ut $u noi 9e IFr !med sau 9e alt 9reot. Ni$tarion adusese 3ert<e #nainte de* a eul #ne$at n*are ni$io 9utere ai$i. #n$e9use tot mai mult s& se team& $& na2igaser& 9rea de9arte5 #n m&ri $iudate5 unde 9Fn& %i "eii erau stranii... dar asemenea #ndoieli le m&rturisea numai <emeii sale oa$4e%e5 $are n*a2ea lim'& $a s& le re9ete. CFnd a9&ru 0alea5 Ni$tarion #l $4em& 9e Eul<e O*!re$4e. Nreau s& 2or'es$ $u Io9Fnd&ul. Trimite*le 2or'& lui (al< $4io9ul5 Tom F&r&*sFnge %i I&storului Negru. Toate $etele de 2Fn&toare tre'uie
+88GEO(GE (.(. )A(TIN re$4emate %i ta'erele de 9e @&rm ridi$ate la 9rima gean& de lumin&5 #n$&r$a@i $Ft de multe <ru$te 9ute@i %i sui@i 9or$ii la 'ordul $or&'iilor. Ii 9utem sa$ri<i$a du9& ne2oie. (e$4inul 2a r&mFne ai$i $a s& s9un& ori$&ror #ntFr"ia@i #n$otro am 9le$at. Ori$um (e$4inul a2ea ne2oie de re9ara@ii #ndelungateC <urtunile nu l&saser& din ea de$Ft o $oa3& de nu$&. Ast<el ar <i r&mas doar $in$i"e$i %i trei5 dar n*a2ea $e s& <a$&. Flota 9lea$& mFine5 $u re<luHul de sear&. Cum 9orun$e%ti5 Jord C&9itan5 s9use Eul<e5 dar #n$& o "i ar <i 9utut #nsemna #n$& o $ora'ie. A%a este. Iar "e$e "ile ar 9utea #nsemna "e$e $or&'ii sau ni$iuna. Am irosit 9rea multe "ile5 a%te9tFnd 2ederea 9Fn"elor. Ni$toria noastr& 2a <i $u*atFt mai dul$e5 da$& o 2om $F%tiga $u o <lot& mai mi$&. Iar eu tre'uie s& a3ung la regina dragonilor #naintea 2olantenilor. In Nolantis 2&"use galioane #n$&r$Fnd 9ro2i"ii. #ntregul ora% 9&ruse 'eat. )atelo@i5 solda@i %i s9oitori <useser& 2&"u@i dansFnd 9e str&"i $u no'ili %i negustori um<la@i5 iar #n <ie$are 4an %i $ram& se ridi$aser& $u9e #n $instea noilor triar4i. Se 2or'ea numai des9re aur5 9ietre 9re@ioase %i s$la2i $e a2eau s& se re2erse #n Nolantis5 du9& moartea reginei dragonilor. Ni$tarion Gre13o1 nu 9utu su9orta de$Ft o singur& "i de ast<el de ra9oarteC de%i <u ru%inat5 9l&ti $u aur 4rana %i a9a %i*%i 9urt& $or&'iile #na9oi 9e mare. Furtunile tre'uie s&*i <i #m9r&%tiat %i #ntFr"iat 9e 2olanteni5 de%i a2eau 9ro9riile lor $or&'ii. Da$& noro$ul le surFdea5 multe dintre na2ele lor de r&"'oi se s$u<undaser& ori e%uaser&. Dar nu toate. Ni$iun "eu nu era atFt de 9uterni$ %i galioanele 2er"i $are su9ra2ie@uiser& 9uteau s& eul Furtunii i*a $ru@at5 a$um ar 9utea eul Furtunii mai %tia de unde5 $4iar %i $or&'iile de r&"'oi ale
dansul dragonllor +88D )eereenului5 $ele $are 9&r&siser& 9ortul #nainte de $&derea ora%ului5 #m9otri2a tuturor5 Ni$tarion a2ea $in$i"e$i %i 9atru de $or&'ii. Cin$i"e$i %i trei5 <&r& (e$4inul. O$4i*de*Cioar& na2igase 9este 3um&tate din lume5 9r&dFnd %i 3e<uind de la Vart4 9Fn& la Ora%ul Co9a$ilor #nal@i5 o9rind #n 9orturi s9ur$ate din$olo de $are numai ne'unii mergeau. Euron $ute"ase $4iar s& str&'at& )area FumegFnd& %i su9ra2ie@uise 9entru a 9o2esti des9re ea. i toate astea $u o singur& $ora'ie Da$& el #%i 9oate rFde de "eiW atun$i 9ot %i eu. Am #n@eles5 $&9itane5 "ise Eul<e O*!re$4e. Nu era ni$i 9e 3um&tate din omul $are <usese Nute ?&r'ierul5 dar O$4i*de*Cioar& i*+ <urase 9e Nute. (idi$Fndu*+ la rang de Jord de S$utul de Ste3ar5 <ratele lui #l luase 9e $el mai 'un om al lui Ni$tarion. )ergem tot s9re )eereenP !nde altunde2aP (egina dragonilor m*a%tea9t& a$olo. Femeia $ea mai <rumoas& din lume5 da$& ar<i s&*i dau $re"are <ratelui meu. I&rul ei este aur argintat5 o$4ii #i sunt ametiste. Ar <i <ost 9rea mult s& s9ere $& m&$ar o dat& Euron s9usese ade2&rulP Ioate. )ai mult $a sigur $& <ata a2ea s& se do2edeas$& a <i o urF@enie $iu9it& de 2&rsat5 $u @F@ele lo2indu*i genun$4ii5 iar TdragoniiU ei nimi$ alt$e2a de$Ft %o9Frle tatuate din mla%tinile lui Sot4or1os. Da$& #ns& ea este $eea $e sus@ine Euron... Ei au"iser& 9o2e%ti des9re <rumuse@ea lui Daener1s Targar1en de 9e 'u"ele 9ira@ilor de la Tre9tele de Iiatr& %i ale negustorilor din Ne$4iul Nolantis. S*ar <i 9utut s& <i <ost ade2&rat. Iar Euron nu*+ <&$use 9e Ni$tarion un dar al ei5 $i O$4i*de*Cioar& dorea s*o ia 9entru sine. )& trimite $a 9e o slug& s& i*o adu$. Cum 2a mai s$4euna $Fnd o 2oi re2endi$a 9entru mine. Oamenii n*a2eau de$Ft s& morm&ie. Na2igaser& 9rea de9arte %i 9ierduser& 9rea mult 9entru $a Ni$tarion s& se #ntoar$& s9re a9us <&r& tro<eul s&u. Y C&9itanul de <ier strFnse #n 9umn mFna $ea 'un&. Du*te %i ai gri3& $a ordinele s&*mi <ie #nde9linite. A9oi g&se%te*+ 9e maester5 oriunde s*o <i as$un"Fnd5 %i trimite*+ #n $a'ina mea. Am #n@eles5 $&9itane5 rosti Eul<e %i se #nde9&rt& %$4io9&tFnd.
+88A GEO(GE (.(. )A(TIN Ni$tarion Gre13o1 re2eni $u o$4ii s9re 9ror& %i*%i eHamin& <lota. Cor&'iile lungi a$o9ereau marea5 $u 2elele strFnse %i 2Fslele ridi$ate5 9lutind la an$or& sau trase 9e @&rmul $u nisi9 al'uriu. Insula Cedrilor. !nde erau $edrii a$eiaP Se 9&rea $& se #ne$aser& $u 9atru sute de ani #n urm&. Ni$tarion $o'orFse 9e mal de o du"in& de ori5 $a s& 2Fne"e 9entru $arne 9roas9&t&5 %i nu "&rise ni$iun $edru. )aesterul <e$iorelni$ $u $are*+ 9ri$o9sise Euron #n Eesteros a<irma $& lo$ul a$esta se numise $Fnd2a TInsula $elor o Sut& de ?&t&liiU5 #ns& '&r'a@ii $are 9arti$i9aser& la ele erau $u to@i $ol' de $Fte2a 2ea$uri. Insula )aimu@elor5 a%a ar tre'ui sd*i s9und. EHistau de asemenea %i 9or$i mistre@ii $ei mai mari %i mai negri 9e $are*i 2&"user& 2reodat& oamenii de <ier %i o sumedenie de 9ur$ei 9rin tu<i%uri5 animale #ndr&"ne@e $are nu se temeau de oameni. #n2a@au totu%i. Calele Flotei de Fier se um9leau $u %un$i a<umate5 $arne s&rat& %i sl&nin&. )aimu@ele #ns&... maimu@ele erau o n&9ast&. Ni$tarion le inter"isese oamenilor s&i s& adu$& la 'ord 2reuna dintre $reaturile a$elea demoni$e5 dar5 $um2a5 3um&tate din <lota lui era a$um in<estat& de ele5 9Fn& %i 9ro9ria sa na2&5 Ni$toria de Fier. Nedea $Fte2a $4iar a$um5 leg&nFndu* se de 9e o 2erg& 9e alta %i de la o $ora'ie la alta. Id$at $d n*am o ar'alet&. Jui Ni$tarion nu*i 9l&$ea marea 9e $are na2igau5 ni$i $erurile a$elea nes<Fr%ite %i <&r& nori5 ni$i soarele ar"&tor $are le lo2ea $re%tetele %i 9Fr3olea 9un@ile 9Fn& $e s$Fndurile erau #ndea3uns de #n$inse $a s& <rig& t&l9ile des$ul@e. Nu*i 9l&$eau <urtunile $are 9&reau s& i"'u$neas$& din senin. )&rile din 3urul lui I1Ge erau adesea <urtunoase5 dar $el 9u@in a$olo le 9uteai adulme$a sosirea. Furtunile din mia"&"i erau la <el de 9er<ide $a <emeile. Ni$i m&$ar a9a nu a2ea $uloarea 9otri2it& * tur$oa" tremur&tor #n a9ro9iere de @&rm5 iar mai de9arte un al'astru atFt de 9ro<und5 #n$Ft era a9roa9e negru. Ni$tarion du$ea dorul a9elor 2er"i*$enu%ii de a$as&5 $u tala"urile %i $restele #ns9umate de al'. Nu*i 9l&$ea ni$i Insula Cedrilor. Ioate $& 2Fnatul era 'un5 dar 9&durile erau 9rea 2er"i %i nemi%$ate5 9line de $o9a$i strFm'i %i <lori $iudate5 str&lu$itoare5 $um ni$iunul dintre oamenii lui nu 2&"use
dansul dragonilor +887 2reodat& 9Fn& atun$i5 la <el $a ororile $e 'Fntuiau 9rintre 9alatele n&ruite %i statuile s9arte din Nelosul $el #ne$at5 la o 3um&tate de leg4e mia"&noa9te de lo$ul #n $are <lota st&tea la an$or&. !ltima dat& $Fnd Ni$tarion 9etre$use o noa9te 9e @&rm5 2isele #i <useser& #ntune$ate %i nelini%titoare5 iar $Fnd se tre"ise #%i sim@ise gura 9lin& de sFnge. )aesterul s9usese s&*%i mu%$ase lim'a #n somn5 dar el #l $onsiderase un semn de la >eul #ne$at5 un a2ertisment $&5 da$& "&'o2ea 9rea mult a$olo5 a2ea s& se #ne$e $u 9ro9riul s&u sFnge. Se s9unea $& #n "iua #n $are !rgia se a'&tuse asu9ra Nal1riei5 un "id de a9& #nalt de o sut& de metri se 9r&'u%ise 9este insul&5 #ne$Fnd sute de mii de '&r'a@i5 <emei %i $o9ii5 <&r& s& $ru@e 9e nimeni $are s& relate"e 9o2estea5 doar $F@i2a 9es$ari $e <useser& 9e mare %i o mFn& de suli@a%i 2elosi a<la@i #ntr*un turn solid din 9iatr& 9e dealul $el mai #nalt al insulei5 $are 2&"user& $um $olinele %i 2&ile de su' ei se 9res$4im'aser& #n mare $lo$otitoare. )Fndrul Nelos5 $u 9alatele sale din $edru %i marmur& ro"5 9ierise #n de$ursul unei singure '&t&i de inim&. In $a9&tul de mia"&noa9te al insulei5 str&2e$4ile "iduri din 9iatr& %i 9iramidele #n tre9te ale 9ortului de s$la2i G4o"ai #m9&rt&%iser& a$eea%i soart&. AtFt de mul@i oameni 9ieri@i su' a9e5 >eul #ne$at 2a eul #ne$at distrusese insula <iind$& <usese mFnios. Fratele s&u Aeron ar <i 9utut s& %tie5 #ns& I&r !med era a$as& 9e Insulele de Fier5 unde 9redi$a #m9otri2a lui O$4i* de*Cioar& %i a domniei sale. Ni$iun ne$redin$ios nu 9oate s& stea 9e StFn$a )&rii. Dar $&9itanii %i regii strigaser& 9entru Euron la 9le'is$it5 alegFndu*+ #naintea lui Ni$tarion %i a altor oameni $u <ri$& de "ei. Soarele dimine@ii str&lu$ea de 9e a9& #n unduiri de lumin& 9rea s$li9itoare $a s& le 9oat& 9ri2i. Jui Ni$tarion #n$e9use s&*i 'u'uie $a9ul5 de%i nu 9utea s9une da$& din $au"a soarelui5 a mFinii sale sau a #ndoielilor $are*+ <r&mFntau. Co'or# su' 9unte #n $a'ina lui5 unde aerul era r&$oros %i era semi#ntuneri$. Femeia oa$4e%& %tia $e dorea5
+88. GEO(GE (.(. )A(TIN <&r& $a el s& s9un& m&$ar o 2or'&. CFnd se l&s& #ntr*un s$aun5 ea lu& o $Fr9& moale %i umed& din lig4ean %i i*o 9use 9e <runte. E 'ine5 "ise el. E 'ine. A$um5 mFna. Femeia oa$4e%& nu r&s9unse. Euron #i rete"ase lim'a #nainte s& i*o d&ruias$& lui. Ni$tarion nu a2ea ni$io #ndoial& $& %i O$4i*de*Cioar& se $ul$ase $u ea. A%a era <ratele s&u. Darurile lui Euron sunt otr&2ite5 #%i reamintise $&9itanul #n "iua #n $are <emeia oa$4e%& suise la 'ord. Nu 2reau ni$iunul dintre gunoaiele a'andonate de el. De$isese atun$i s&*i taie 'eregata %i s*o arun$e #n mare5 o 3ert<& de sFnge adus& >eului #ne$at. Cum2a #ns& nu a3unsese ni$iodat& s*o <a$&. De atun$i merseser& $ale lung& #m9reun&. Ni$tarion 9utea 2or'i $u <emeia oa$4e%&. Ea nu #n$er$a ni$iodat& s&*i r&s9und&. 0alea este ultima5 #i s9use $Fnd ea #i s$oase m&nu%a. (estul sunt r&t&$ite sau s$u<undate. F&$u o grimas& $Fnd <emeia #%i 2Fr# 2Fr<ul $u@itului 9e su' 9Fn"a murdar& legat& deasu9ra mFinii. !nii 2or s9une $& n*ar <i tre'uit s& des9art <lota. Ni%te 9ro%tiR Am a2ut nou&"e$i %i nou& de $or&'ii... o di4anie greoaie 9e $are s*o 9&store%ti 9este m&ri s9re $a9&tul #nde9&rtat al lumii. Da$& le*a% <i @inut laolalt&5 na2ele mai iu@i ar <i <ost @inute #n lo$ de $ele mai #n$ete. i unde s& g&se%ti 9ro2i"ii 9entru atFtea guriP Ni$iun 9ort nu 2rea atFt de multe $or&'ii de r&"'oi #n a9ele sale. Ori$um <urtunile ne*ar <i risi9it. Ca <run"e #m9r&%tiate 9este )area Nerii. In lo$ de a%a $e2a5 el #m9&r@ise <lota $ea mare #n es$adre %i o trimisese 9e <ie$are 9e alt& rut& s9re Gol<ul S$la2ilor. Cor&'iile $ele mai iu@i i le d&duse lui (al< Stone4ouse $el (o%u5 $a s& na2ig4e"e 9e ruta $orsarilor #n lungul $oastei de mia"&noa9te a lui Sot4or1os. Era $el mai 'ine s& e2ite ora%ele moarte $e 9utre"eau 9e @&rmul a$ela #n$ins %i 9Fr3olit5 asta %tiau to@i $or&'ierii5 dar #n ora%ele din lut %i sFnge ale Insulelor ?asilis$ului5 $are $lo$oteau de s$la2i <ugari5 st&9Fni de s$la2i5 3u9uitori5 tFr<e5 2Fn&tori5 '&r'a@i 2rFsta@i5 %i al@ii mult mai r&i5 eHistau #ntotdeauna 9ro2i"ii 9entru $ei $are nu se temeau s& 9l&teas$& 9re@ul de <ier.
dansul dragonilor +88, Cor&'iile mai mari5 mai grele %i mai #n$ete5 9orniser& $&tre J1s5 9entru a 2inde $a9ti2ii lua@i 9e Insulele S$utului5 <emeile %i $o9iii din ora%ul Jordului He/ett %i alte insule5 al&turi de '&r'a@ii $are de$ise* ser& $& mai 'ine s*ar 9reda de$Ft s& moar&. Ni$tarion nu a2ea de$Ft dis9re@ <a@& de asemenea 'i$isni$i5 dar 2Fn"area #i l&sase un gust ne9l&$ut #n gur&. S& iei un '&r'at $a s$la25 sau o <emeie $a so@ie de sare5 asta era $u2enit %i $ore$t5 dar '&r'a@ii nu erau $a9re sau g&ini5 $a s& <ie $um9&ra@i %i 2Fndu@i 9entru aur. Fusese 'u$uros s& lase 2Fn"area #n seama lui (al< $4io9ul5 $are a2ea s& <oloseas$& 'anii 9entru a*%i #n$&r$a am'ar$a@iunile mari $u 9ro2i"ii 9entru $&l&toria $ea lung& %i #n$eat& s9re est. Iro9riile lui $or&'ii se tFrFr& #n lungul @&rmurilor inuturilor Dis$ordiei5 9entru a lua alimente5 2in %i a9& dul$e de la Nolantis5 #nainte de a 2ira s9re mia"&"i #n 3urul Nal1riei. A$esta era drumul $el mai o'i%nuit s9re r&s&rit5 %i unul dintre $ele mai $ir$ulate5 $u $or&'ii $e 9uteau <i $a9turate %i insuli@e unde se 9uteau ad&9osti #n tim9ul <urtunilor5 <a$e re9ara@ii %i $om9leta 9ro2i"iile da$& era ne2oie. Cin$i"e$i %i 9atru de $or&'ii este 9rea 9u@in5 #i s9use el <emeii oa$4e%e5 dar nu mai 9ot a%te9ta. Singura $ale... I$ni $Fnd ea #i des<&$u 'anda3ul5 ru9Fnd %i o $rust& de sFnge #n$4egat. Dedesu't5 $arnea era 2erde %i neagr&5 a$olo unde #l t&iase sa'ia. ...singura $ale #n $are s*o <a$ este de a*i lua 9rin sur9rindere 9e st&9Fnii de s$la2i5 a%a $um am <&$ut $Fnd2a la Jannis9ort. S& ata$ dins9re mare %i s&*i "dro'es$5 a9oi s& iau <ata %i s& <ug s9re $as& #nainte $a 2olantenii s& se n&9usteas$& asu9ra noastr&. Nu era un la%5 dar nu era ni$i nai2C $u $in$i"e$i %i 9atru de $or&'ii5 nu 9utea #n2inge trei sute. Ea 2a <i so@ia mea5 iar tu*i 2ei <i slu3itoare. O slu3itoare <&r& lim'& n*ar <i 9utut ni$iodat& dest&inui se$rete. Ar <i 9utut s& <i s9us mai multe5 dar atun$i sosi maesterul5 $io$&nind la u%a $a'inei s<ios $a un %ori$el. Intr&5 strig& Ni$tarion5 %i*n$4ide u%a. tii de $e e%ti ai$i. Jord C&9itan.
+8+8 GEO(GE (.(. )A(TIN )aesterul %i ar&ta $a un %ori$el5 $u 2e%mintele sale sure %i must&$ioara $astanie. Oare $rede $& asta #l <a$e s& 9ar& mai '&r'atP Se numea Mer/in %i era <oarte tFn&r5 9oate dou&"e$i %i doi de ani. Iot s&*@i 2&d mFnaP #ntre'& el. O #ntre'are de 9rost. )aesterii a2eau <olosin@ele lor5 dar Ni$tarion nu*+ 9ri2ea de$Ft $u dis9re@ 9e a$est Mer/in. Cu o'ra3ii lui nete"i %i tranda<irii5 $u mFinile moi %i $Frlion@ii $astanii5 ar&ta mai <e$iorelni$ de$Ft ma3oritatea <eti%$anelor. CFnd ur$ase la 'ordul Ni$toriei de Fier5 a2usese %i un surFs mi$u@ %i atot$unos$&tor5 dar #ntr*o noa9te #n largul Tre9telor de Iiatr& surFsese $&tre $ine nu tre'uia %i ?urton Hum'le #i "'urase 9atru din@i din gur&. Ja s$urt& 2reme du9& a$eea Mer/in 2enise ti9til la $&9itan $a s& se 9lFng& $& 9atru dintre mem'rii e$4i9a3ului #l tFrFser& su' 9unte %i*l <olosiser& $a 9e o <emeie. !ite $um 9ui $a9&t la a%a $e2a5 #i "isese Ni$tarion %i trFntise un 9umnal 9e mas& #ntre ei. Mer/in luase arma * $&9itanul '&nuise $& se temuse 9rea mult $a s*o re<u"e *5 dar n*o <olosise ni$iodat&. )Fna mea este ai$i5 s9use Ni$tarion. !it&*te $Ft dore%ti. )aesterul Mer/in se l&s& #ntr*un genun$4i5 $a s& $er$ete"e mai 'ine rana. ?a $4iar o %i adulme$&5 aidoma unui $Fine. Na tre'ui s& s$ot din nou 9uroi. Culoarea... Jord C&9itan5 t&ietura nu se 2inde$&. E 9osi'il s& tre'uias$& s&*@i tai mFna. )ai dis$utaser& des9re asta %i #nainte. Da$& o s& mi*o tai5 te 2oi u$ide. Dar mai #ntFi te 2oi lega de 9arma$lF$ %i*i 2oi <a$e $adou e$4i9a3ului <undul t&u. F&*@i trea'a. Na eului #ne$at. F&*oR ?&iatul * era greu s& s9un& '&r'at $ui2a atFt de moale %i de tranda<iriu * atinse $u t&i%ul $u@itului 9alma $&9itanului5 a9oi s9inte$&.
dansul dragonilor +8++ Iuroiul $are @F%ni era gros %i gal'en $a la9tele a$ru. Femeia oa$4e%& strFm'& din nas din 9ri$ina mirosului5 maesterul i$ni %i Ni$tarion #nsu%i sim@i $um i se r&s$ole%te stoma$ul. Taie mai adFn$. S$oate*+ 9e tot. S& 2&d sFnge. )aesterul Mer/in a9&s& mai mult 9umnalul. De data a$easta #l duru5 dar sFngele se i2i al&turi de 9uroi5 sFnge atFt de #ntune$at5 #n$Ft 9&rea negru #n lumina <elinarului. SFngele era 'un. Ni$tarion morm&i a9ro'ator. St&tu lo$ului <&r& s& $li9eas$&5 #n tim9 $e maesterul tam9on&5 stoarse %i %terse 9uroiul $u 'u$&@i de 9Fn"& moale <ierte #n o@et. Atun$i $Fnd termin&5 a9a $urat& din lig4ean de2enise o su9& groas& %i murdar&. Sim9la ei 2edere ar <i #ngre@o%at ori$e om. Ia mi"eria asta %i du*te. Ni$tarion d&du din $a9 s9re <emeia oa$4e%& )& 9oate 'anda3a %i ea. C4iar %i du9& 9le$area '&iatului5 du4oarea d&inui. Nu a2ea $um s& s$a9e de ea. )aesterul 9ro9usese $a rana s& <ie drenat& 9e 9unte5 la aer $urat %i su' lumina soarelui5 dar Ni$tarion re<u"ase. Asta nu era $e2a 9entru o$4ii e$4i9a3ului s&u. Se a<lau la 3um&tate de lume distan@& de $as&5 9rea de9arte 9entru a le #ng&dui s& 2ad& $um $&9itanul lor de <ier #n$e9use s& rugineas$&. )Fna stFng& $ontinua s&*i 9ulse"e * o durere surd&5 dar 9ersistent&. CFnd o strFngea #n 9umn5 durerea se as$u@ea5 de 9ar$& un $u@it l*ar <i #n3ung4iat #n sus 9rin 'ra@. Nu un $u@it5 $i o s9ada lung&. O s9ad& lung& @inut& de mFna unei n&lu$i. Serr15 a%a #l $4emase. Ca2aler %i mo%tenitor al S$utului Sudului. J*am u$is5 dar el m& #n3ung4ie de din$olo de mormFnt Din inima <ier'inte a iadului ne$unos$ut #n $are l*am trimis5 #%i #n<ige o@elul #n mFna mea %i*l r&su$e%te. Ni$tarion #%i reamintea duelul de 9ar$& ar <i <ost $u o "i #n urm&. S$utul lui <usese #m'u$&t&@it5 atFrnFndu*i inutil de 'ra@5 ast<el $& atun$i $Fnd sa'ia lung& a lui Serr1 $o'orFse <ulgerFnd5 el #ntinsese mFna %i o 9rinsese. Fl&$&iandrul <usese mai 9uterni$ de$Ft 9&reaC lama lui mu%$ase 9rin $oa3a din o@el a m&nu%ii armurii $&9itanului %i 9rin m&nu%a
+8+B GEO(GE (.(. )A(TIN matlasat& de dedesu't5 t&ind #n $arnea 9almei sale. >gFrietura unui 9isoia%5 #%i s9usese du9& a$eea Ni$tarion. S9&lase rana5 turnase o@et <iert 9este ea5 o legase %i nu se mai gFndise la ea5 $on2ins $& durerea 2a dis9&rea %i $& mFna se 2a 2inde$a odat& $u tre$erea tim9ului. Ins& rana 9uroiase5 9Fn& $e Ni$tarion #n$e9use s& se #ntre'e da$& nu $um2a t&i%ul lui Serr1 <usese otr&2it. De $e alt<el ar <i re<u"at t&ietura s& se 2inde$eP GFndul a$ela #l s$otea din min@i. !n '&r'at ade2&rat nu u$idea $u otra2&. Ja )oat Cailin5 dia2olii mla%tinilor slo'o"iser& s&ge@i otr&2ite s9re oamenii s&i5 dar a%a $e2a era de a%te9tat din 9artea unor asemenea $reaturi degradate. Serr1 <usese $a2aler5 de 2i@& no'il&. Otra2a era 9entru la%i5 <emei %i dornis4eni. Da$& nu Serr15 atun$i $ineP o #ntre'& 9e <emeia oa$4e%&. Ar 9utea %ori$elul &la de maester s*o <a$&P )aesterii $unos$ <arme$e %i alte 2i$le%uguri. Ar 9utea <olosi unul $a s& m& otr&2eas$&5 s9erFnd $&*+ 2oi l&sa s&*mi taie mFna. Cu $Ft se gFndea mai mult la asta5 $u atFt mai 9ro'a'il 9&rea. O$4i*de*Cioar& mi l*a dat5 mi"era'ilul nenoro$it. Euron #l luase 9e Mer/in de la S$utul Nerde5 unde*+ slu3ise 9e Jordul C4ester5 a2Fnd gri3& de $or'ii lui %i #n2&@Fndu*i $o9iii5 sau 9oate in2ers. i $um $4i@&ise %ori$elul $Fnd unul dintre mu@ii lui Euron #l adusese la 'ordul Ni$toriei de Fier5 tFrFndu*+ de lan@ul $on2ena'il din 3urul gFtului... Da$& asta #i este r&"'unarea5 9&$&tuie%te. Euron a <ost $el $are*a insistat s& <ie luat5 s&*l o9reas$& din a <a$e nea3unsuri $u 9&s&rile lui. Fratele s&u #i d&duse de asemenea trei $oli2ii de $or'i5 ast<el #n$Ft Mer/in s& 9oat& trimite 2or'& des9re $&l&toria lor5 #ns& Ni$tarion #i inter"ise s&*i slo'o"eas$&. O$4i*de*Cioard n*are de$Ft s& dea #n $lo$ot %i s& se*ntre'e. Femeia oa$4e%& #i 'anda3a mFna $u $Fr9e $urate din oland&5 9e $are le #n<&%ur& de %ase ori #n 3urul 9almei5 $Fnd Jong/ater I1Ge '&tu la u%a $a'inei 9entru a*+ anun@a $& la 'ord sosise $&9itanul 0alei $u un 9ri"onier.
dansul dragonilor +8+a S9une $& ne*a adus un 2r&3itor5 $&9itane. S9une $& l*a 9es$uit din mare. !n 2r&3itorP Era 9osi'il $a >eul #ne$at s&*i eului #ne$at #nainte de a <i <ost readus la 2ia@&. Ni$tarion nutrea o team& s&n&toas& <a@& de "eul lui5 a%a $um ar <i tre'uit s& <i a2ut to@i oamenii5 dar #%i 9unea $redin@a #n o@el. #%i #ndoi mFna r&nit&5 strFm'Fndu*se de durere5 a9oi #%i trase m&nu%a %i se s$ul&. Arat&*mi*+ 9e 2r&3itorul &sta. C&9itanul 0alei #i a%te9ta 9e 9unte. !n '&r'at m&run@el5 9e $Ft de 9&ros5 9e atFt de 'anal5 era 9rin na%tere un S9arr. Oamenii s&i #l 9ore$liser& Io9Fnd&ul. Jord C&9itan5 rosti el $Fnd Ni$tarion a9&ru5 a$esta este )oSorro. !n dar 9entru noi de la >eul #ne$at. Nr&3itorul era un monstru de om5 #nalt $a Ni$tarion #nsu%i %i de dou& ori mai tru9e%5 $u un 9Fnte$ $a un 'olo2an %i o #n$Fl$eal& de 9&r al' $a osul $are*i $re%tea deasu9ra <e@ei 9re$um $oama unui leu. Iielea #i era neagr&. Nu $a<eniul de nu$& $u $are $ei de 9e Insulele Nerii #%i 2o9seau $or&'iile le'ede5 ni$i $astaniul*ro%$at al lor"ilor $&l&re@i dot4raGi5 ni$i $uloarea de $&r'une*%i*9&mFnt a 9ielii <emeii oa$4e%e5 $i negru. )ai negru de$Ft $&r'unele5 mai negru de$Ft 3aisul5 mai negru de$Ft ari9a $or'ului. Ars5 gFndi Ni$tarion5 $a un om $are a <ost 9er9elit #n <la$&r& 9Fn& $e $arnea s*a $ar'oni"at %i s*a <&$ut 'u$&@ele %i i*a $&"ut<umegFnd de 9e oase. Fo$urile $are*+ $ar'oni"aser& $ontinuau s&*i danse"e 9e o'ra3i %i 9e <runte5 de unde o$4ii 9ri2eau din mi3lo$ul unei m&%ti de <l&$&ri #ng4e@ate. Tatua3e de s$la25 reali"& $&9itanul. Semnele r&ului. J*am g&sit ag&@at de o 2erg& ru9t&5 "ise Io9Fnd&ul. Era de "e$e "ile #n a9& du9& $e $ora'ia lui s*a s$u<undat. Da$& ar <i stat "e$e "ile #n a9&5 ar <i <ost mort sau ne'un <iind$& ar <i '&ut a9& de mare.
+8+GEO(GE (.(. )A(TIN A9a s&rat& era s<Fnt&C 9oate $& Aeron I&r !med %i al@i 9reo@i #i 9uteau 'ine$u2Fnta 9e oameni $u ea %i #ng4i@i o gur& sau dou& $Fnd %i $Fnd5 9entru a*%i #nt&ri $redin@a5 dar ni$iun muritor nu 9utea s& 'ea din mare "ile la rFnd %i s& mai s9ere $& 2a su9ra2ie@ui. Iretin"i $& e%ti 2r&3itorP #l #ntre'& Ni$tarion 9e 9ri"onier. Nu5 $&9itane5 r&s9unse omul negru #n Jim'a Comun&C glasul #i era atFt de 9ro<und5 #n$Ft 9&rea $& sose%te din adFn$ul m&rii. Nu sunt de$Ft un umil s$la2 al lui (64llor5 St&9Fnul Juminii. (64llor. !n 9reot ro%u5 a%adar. Ni$tarion 2&"use asemenea oameni #n ora%e str&ine5 #ntre@inFnd <o$urile lor sa$re. A$eia erau #m'r&$a@i #n straie 'ogate %i ro%ii din m&tase5 $ati<ea %i lFn& de miel. Omul din <a@a lui era a$o9erit de "dren@e de$olorate5 9&tate de sare5 $are i se li9eau de 9i$ioarele groase %i*i atFrnau <er<eni@ite deasu9ra trun$4iului... dar $Fnd $&9itanul le 9ri2i mai #ndea9roa9e5 reali"& $& "dren@ele a$elea <useser& $Fnd2a ro%ii. !n 9reot ro"5 anun@& Ni$tarion. !n 9reot*demon5 "ise Eul<e O*!re$4e %i s$ui9&. Ioate $& straiele i*au luat <o$5 a%a $*a s&rit 9este 'ord $a s& le sting&5 suger& Jong/ater I1Ge #n rFsetele generale. IFn& %i maimu@ele <ur& amu"ate. Fle$&reau deasu9ra %i una dintre ele a"2Frli un 9umn din 9ro9riul ei ra4at5 $are se s9arse 9e 9unte. Ni$tarion Gre13o1 nu a2ea #n$redere #n rFsete. Sunetele lor #l l&sau #ntotdeauna $u sentimentul ne9l&$ut $& era 2i$tima unei glume 9e $are n*o #n@elesese. Euron O$4i*de*Cioar& #%i '&tuse adesea 3o$ de el 9e $Fnd erau '&ie@i. Ja <el <&$use %i Aeron5 #nainte s& <i de2enit I&r !med. ?at3o$ura lor era de $ele mai multe ori as$uns& su' <orm& de laude %i uneori Ni$tarion ni$i m&$ar nu*%i d&duse seama $& era luat 9este 9i$ior. Numai du9& $e au"ea rFsetele. Atun$i a9&rea <uria5 $lo$otindu*i #n <undul gFtului 9Fn& $e i se 9&rea $& era a9roa9e s& se #ne$e $u gustul ei. A%a sim@ea #n 9ri2in@a maimu@elor. Gium'u%lu$urile lor nu adu$eau ni$iodat& m&$ar un surFs 9e $4i9ul $&9itanului5 de%i e$4i9a3ul lui r&gea5 <luiera %i $4iuia.
dansul dragonilor +8+D *Trimite*+ >eului #ne$at #nainte s& a'at& 2reun 'lestem asu9ra noastr&5 #l #m'oldi ?urton Hum'le. O $ora'ie s$u<undat& %i numai el ag&@at de resturi5 "ise Eul<e O*!re$4e. !nde*i e$4i9a3ulP I*a in2o$at 9e demoni s&*i de2ore"eP Ce s*a*ntFm9lat $u na2aP A <ost <urtun&. )oSorro #%i #n$ru$i%& 'ra@ele 9este 9ie9t. Nu 9&rea s9eriat5 de%i de 3ur #m9re3ur to@i #i $ereau moartea. Ni$i maimu@elor nu 9&rea s& le 9la$& 2r&3itorul. S&reau de 9e o 9arFm& 9e alta deasu9ra $a9etelor oamenilor %i "'ierau. Ni$tarion era ne4ot&rFt. A ie%it din mare. De $e l*ar eul #ne$at dorea $a %i Ni$tarion s& ai'& unul. De $e s9ui $& omul a$esta este 2r&3itorP #l #ntre'& 9e Io9Fnd&u. Eu nu 2&d de$Ft un 9reot ro%u #n "dren@e. i eu am $re"ut asta5 Jord C&9itan... dar el %tie lu$ruri. tia $& am 9ornit s9re Gol<ul S$la2ilor #nainte $a s& i*o <i 9utut s9une $ine2a %i %tia $& tu 2ei <i ai$i5 #n largul a$estei insule. ?&r'atul m&run@el %o2&i5 a9oi $ontinu& Jord C&9itan5 el mi*a "is... mi*a "is $& 2ei muri $u siguran@&5 da$& nu*+ 2om adu$e la tine. C& eu 2oi muriP 9u<ni Ni$tarion. T&ia@i*i gFtul %i*arun$a@i*l #n mare5 <u gata s& s9un&5 9Fn& $e o 9ulsa@ie de durere #n mFna r&nit& sui #n sus5 #n3ung4iindu*i 'ra@ul a9roa9e 9Fn& la $ot5 #ntr*o agonie atFt de intens&5 #n$Ft 2or'ele i se 9res$4im'ar& #n <iere #n gFt. Se $l&tin& %i se 9rinse de 9arma$lF$ $a s& nu $ad&. Nr&3itorul l*a des$Fntat 9e $&9itan5 rosti un glas. Al@ii #n$e9ur& s& strige Jua@i*i gFtulR !$ide@i*l #nainte s&*%i a'at& demonii asu9ra noastr&R Jong/ater I1Ge <u 9rimul $are*%i s$oase 9umnalul.
+8+A GEO(GE (.(. )A(TIN N!R r&$ni Ni$tarion. #na9oiR To@i. I1Ge5 'ag&*@i $u@itul #n tea$&. Io9Fnd&ule5 #na9oi la $ora'ia ta. Hum'le5 du*+ 9e 2r&3itor #n $a'ina mea. (estul * la tre'urile 2oastreR Tim9 de o 3um&tate de '&taie de inim&5 nu <u sigur $& a2eau s& se su9un&. St&teau lo$ului5 morm&ind5 3um&tate $u armele #n mFn&5 <ie$are 9ri2indu*+ 9e $el&lalt 9entru a*%i g&si $ura3ul. (a4a@i de maimu@& 9louau #n 3urul lor5 9leos$5 9leos$5 9leos$. Nimeni nu se $linti5 9Fn& $e Ni$tarion nu*+ 9rinse 9e 2r&3itor de 'ra@ %i*l trase s9re 'o$a9ort. CFnd des$4ise u%a $a'inei $&9itanului5 <emeia oa$4e%& se #ntoarse $&tre el5 t&$ut& %i "Fm'itoare... dar $Fnd "&ri 9reotul ro%u lFng& el5 'u"ele se retraser&5 de"2elindu*%i din@ii5 %i sFsFind 'rus$ <urioas&5 $a un %ar9e. Ni$tarion o 9&lmui $u dosul 9almei s&n&toase5 trFntind*o 9e 3os. Ta$i5 <emeie. Nin 9entru amFndoi. Se #ntoarse $&tre omul negru Io9Fnd&ul a s9us ade2&rulP )i*ai 2&"ut moarteaP )oartea ta5 %i multe altele. !ndeP CFndP Noi muri #n '&t&lieP )Fna s&n&toas& i se des$4ise %i #n$4ise. Da$& m& min@i5 o s&*@i des9i$ $a9ul $a 9e*un 9e9ene %i o s& las maimu@ele s&*@i m&nFn$e $reierii. )oartea ta este a$um $u noi5 lordul meu. D&*mi mFna. )Fna mea. Ce %tii tu des9re mFna meaP Te*am 2&"ut #n <o$urile de noa9te5 Ni$tarion Gre13o1. #naintai $u 9as mare 9rin <l&$&ri5 #n$runtat %i a9rig5 $u sFngele %iroind de 9e to9orul t&u $el mare5 or' la tenta$ulele $are te strFngeau de #n$4eietur& %i gFt %i gle"n&5 <irele negre du9& $are danse"i. Danse"P se "'Frli Ni$tarion. Fo$urile tale de noa9te mint. N*am <ost <&$ut 9entru dans %i nu sunt marioneta nim&nui. #%i smulse m&nu%a %i*%i 2Fr# mFna r&nit& su' o$4ii 9reotului. !it&*teR Asta 2reiP ?anda3ele noi erau de3a 9line de sFnge %i de 9uroi. Cel $are mi*a <&$ut asta a2ea un tranda<ir 9e s$ut. )i*am "gFriat mFna #ntr*un s9in. C4iar %i $ea mai mi$& "gFrietur& 9oate <i u$ig&toare5 Jord C&9itan5 dar da$&*mi #ng&dui5 @i*o 2oi t&m&dui. Noi a2ea ne2oie de un
dansul dragonilor +8+7 t&i%. Argintul ar <i $el mai 'un5 dar %i <ierul 2a merge. De asemenea5 un $o% $u mangal. Tre'uie s& a9rind un <o$. Na <i durere. Durere teri'il&5 a%a $um n*ai $unos$ut ni$iodat&. Dar $Fnd 2om termina5 mFna 2a <i iar&%i a ta. To@i sunt la <el5 '&r'a@ii a$e%tia $u <arme$e. i %ori$elul m*a a2erti"at #n 9ri2in@a durerii. Sunt om de <ier5 9reotule. Eu rFd #n <a@a durerii. Nei $&9&ta tot $e ai $erut... dar da$& dai gre% %i mFna nu*mi 2a <i t&m&duit&5 #@i 2oi rete"a eu #nsumi 'eregata %i te 2oi da m&rii. )oSorro <&$u o 9le$&$iune %i o$4ii negri #i s$li9ir&. A%a s& <ie. C&9itanul de <ier nu mai <u 2&"ut #n "iua a$eea5 dar 9e m&sur& $e orele se s$urser&5 e$4i9a3ul Ni$toriei de Fier anun@& $& au"eau rFsete s&l'ati$e 2enind din $a'ina sa5 rFsete groase5 sum're %i demente5 iar $Fnd Jong/ater I1Ge %i Eul<e O*!re$4e #n$er$ar& u%a $a'inei o g&sir& 'ari$adat&. )ai tFr"iu se au"i un $Fnte$5 o tFnguire stranie %i as$u@it& #ntr*o lim'& des9re $are maesterul s9use $& era 2al1riana $ult&. In $li9a a$eea maimu@ele 9&r&sir& $ora'ia5 "'ierFnd 9e $Fnd s&reau #n a9&. Neni a9usul5 iar marea de2eni neagr& $a tu%ul %i soarele um<lat 2o9si $erul #n ro%u*#n$4is5 #nsFngerat. Ni$tarion se #ntoarse 9e 9unte. Era gol 9Fn& la 'rFu5 iar 'ra@ul stFng era numai sFnge 9Fn& la $ot. CFnd e$4i9a3ul se strFnse5 %u%otind %i s$4im'Fnd 9ri2iri5 el ridi$& mFna $ar'oni"at& %i #nnegrit&. Fuioare de <um #ntune$at i se ridi$ar& din degete $Fnd ar&t& s9re maester T&ia@i*i gFtul %i arun$a@i*+ #n mare5 %i 2Fnturile ne 2or a3uta 9Fn& la )eereen. )oSorro 2&"use asta #n <o$urile sale. El o 2&"use %i 9e tFn&r& m&ritFndu*se5 dar $e da$&P N*ar <i <ost 9rima <emeie 9e $are Ni$tarion Gre13o1 ar <i l&sat*o 2&du2&.
TK(ION T&m&duitorul intr& #n $ort5 murmurFnd galanterii5 dar o sim9l& adulme$are a aerului urFt mirositor %i o 9ri2ire arun$at& lui Ke""an "o Vagga" le 9use iute $a9&t. Ia9a al'&5 rosti el $&tre Dul$ea@&. Ce sur9ri"&R gFndi T1rion. Cine ar <i 9utut g4i$iP Cu eH$e9@ia ori$ui are nas %i a mea5 $are am doar 3um&tate de nas. Ke""an ardea de <e'r& %i se "2Fr$olea s9asmodi$ #n '&ltoa$a 9ro9riilor lui eH$remente. (a4atul se trans<ormase #ntr*o mF"g& maronie $u 2ini%oare de sFnge... iar Kollo %i Ienn1 tre'uiau s&*i %tearg& #ntruna dosul gal'en5 9entru a*+ $ur&@a. C4iar %i a3utat5 st&9Fnul lor nu*%i 9utea ridi$a 9ro9ria*i greutateC <or@ele sale tot mai sla'e nu 9uteau de$Ft s&*l rostogoleas$& 9e*o 9arte. tiin@a mea nu 2a <i de <olos ai$i5 anun@& t&m&duitorul. Nia@a no'ilului Ke""an se a<l& #n mFinile "eilor. (&$ori@i*i tru9ul5 da$& 9ute@i. !nii s9un $& ar a3uta. Adu$e@i*i a9&. Cei atin%i de ia9a al'& erau mereu #nseta@i %i 'eau galoane de a9& #ntre $u<ureli. A9& $urat& %i 9roas9&t&5 $Ft de mult& 9oate s& 'ea. Nu a9& din rFu5 "ise Dul$ea@&. A . . In ni$iun $a". i s9unFnd asta5 t&m&duitorul dis9&ru iute.
dansul dragonilor +8+, i noi ar tre'ui s*o %tergem la <el de iute5 gFndi T1rion. El era un s$la2 $u "gard& de aur5 $u "urg&l&i $e $lin$&neau 2esel la <ie$are 9as. !na dintre $omorile s9e$iale ale lui Ke""an. O onoare $are nu se 9oate deose'i de o 9edea9s& $u moartea. Jui Ke""an "o Vagga" #i 9l&$ea s&* %i @in& <a2ori@ii a9roa9e5 ast<el #n$Ft $&dea #n sar$ina lui Kollo %i Ienn1 %i Dul$ea@& %i a $elorlalte odoare ale sale s&*l #ngri3eas$& atun$i $Fnd era 'olna2. ?ietul %i '&trFnul Ke""an. Jordul osFn"ei nu era $4iar atFt de r&u 9e $Ft 9utea <i un st&9Fn. Dul$ea@& a2usese dre9tate #n 9ri2in@a a$easta. Ser2ind la 'an$4etele lui no$turne5 T1rion #n2&@ase re9ede $& Ke""an era $el mai #nsemnat dintre lor"ii din KunGai5 $are sus@ineau res9e$tarea 9&$ii $u )eereenul. )a3oritatea $elorlal@i nu <&$eau alt$e2a de$Ft s& trag& de tim95 a%te9tFnd sosirea o%tilor Nolantisului. CF@i2a doreau s& ata$e ora%ul imediat5 9entru $a solda@ii din Nolantis s& nu*i li9seas$& de glorie %i de 9artea $ea mai 'un& a 9r&"ilor. Ke""an nu 2oia asta. De asemenea5 nu a$$e9ta s& #na9oie"e ostati$ii )eereenului 9rin intermediul tre'u%e* tului5 a%a $um 9ro9usese mer$enarul ?ar'&*nsFngerat&. )ulte %i m&runte se 9ot s$4im'a #ns& #n dou& "ile. Cu dou& "ile #n urm&5 D&da$& <usese s&n&tos %i "dra2&n. Cu dou& "ile #n urm&5 Ke""an nu au"ise ro9otul <antomati$ al $o9itelor ie9ei al'e. Cu dou& "ile #n urm&5 <lotele 2e$4iului Nolantis <useser& $u dou& "ile mai de9arte. Ie $Fnd a$um... *Ke""an 2a muriP #ntre'& Ienn15 $u tonul ei Tte*rog*s9une*$&* nu*2a*<i*a%aU. To@i 2om muri. )& re<eream la 9Fnte$&raie. Dul$ea@& #i 9ri2i 9e amFndoi $u dis9erare. Ke""an nu tre'uie s& moar&. Herma<roditul mFngFie <runtea st&9Fnului lor uria%5 #nde9&rtFndu*i %u2i@ele de 9&r ude de sudoare. KunGaiul gemu %i alt 2al de li$4id maroniu #i r&'u<ni dintre 9i$ioare. A%ternutul #i era 9&tat %i 9uturos5 dar nu a2eau $um s&*l mi%te din lo$. !nii st&9Fni #%i eli'erea"& s$la2ii $Fnd mor5 "ise Ienn1.
+8B8 GEO(GE (.(. )A(TIN Dul$ea@& $4i$oti. Sunetul r&sun& teri'il. Doar 9e $ei <a2ori@i. Ii eli'erea"& de relele lumii5 9entru a*%i #nso@i st&9Fnul iu'it #n mormFnt %i a*+ slu3i #n 2ia@a de a9oi. Dul$ea@& ar tre'ui s& %tie. ?eregata lui 2a <i 9rima rete"at&. (egina de argint... rosti '&iatul*@a9. ...este moart&5 insist& Dul$ea@&. D&*o uit&riiR Dragonul a 9urtat*o 9este rFu. S*a #ne$at #n )area Dot4raGi. Nu te 9o@i #ne$a #n iar'&5 s9use '&iatul*@a9. Da$& am <i li'eri5 "ise Ienn15 am 9utea*o g&si 9e regin&. Sau $el 9u@in am 9utea 9le$a #n $&utarea ei. Tu $&lare 9e $Finele t&u %i eu $&lare 9e 9ur$eaua mea5 urm&rind un dragon 9este )area Dot4raGi. T1rion #%i s$&r9in& $i$atri$ea5 $a s& nu i"'u$neas$& #n rFs. Dragonului a$estuia #i 9la$e de3a gustul 9or$ului <ri9t. Iar 9iti$ul <ri9t este de dou& ori mai gustos. N*a <ost de$Ft o sim9l& dorin@&5 "ise Ienn1 2is&toare. Am 9utea 9le$a 9e mare. Au rea9&rut $or&'iile5 a$um $& r&"'oiul a luat s<Fr%it. Dar a luat s<Fr%iti T1rion a2ea unele #ndoieli. Era ade2&rat5 se semnaser& 4Frtii5 dar r&"'oaiele nu se 9urtau 9e 4Frtie. Am 9utea $&l&tori 9e mare 9Fn& la Vart45 urm& Ienn1. Fratele meu s9unea mereu $& str&"ile de*a$olo sunt 9a2ate $u 3ad. >idurile ora%ului sunt una dintre minunile lumii. CFnd 2om da re9re"enta@ii #n Vart45 aurul %i argintul se 2or re2&rsa #n $as$ad& 9este noi5 o s& 2e"i. !nele dintre $or&'iile din gol< sunt Sart4eene5 #i reaminti T1rion. Jomas Ieregrinul a 2&"ut "idurile Vart4ului. C&r@ile lui sunt #ndea3uns 9entru mine. Eu nu 2reau s& merg mai de9arte s9re est. Dul$ea@& tam9on& $4i9ul <e'ril al lui Ke""an $u o $Fr9& umed&. Ke""an tre'uie s& tr&ias$&5 alt<el murim to@i odat& $u el. Ia9a al'& nu*i du$e 9e to@i $&l&re@ii. St&9Fnul #%i 2a re2eni. Era o min$iun& s<runtat&. Ar <i <ost o ade2&rat& minune da$& Ke""an mai tr&ia #n$& o "i. T1rion era $on2ins $& lordul osFn"ei murea de3a de ne$unos$uta 'oal& 4idoas& 9e $are o adusese din Sot4or1os5 iar
dansul dragonilor +8B+ 9Fnte$&raia nu <&$ea alt$e2a de$Ft s&*i gr&'eas$& s<Fr%itul. Ar <i <ost $u ade2&rat o milostenie. Nu #ns& dintre $ele 9e $are 9iti$ul le*ar <i dorit 9entru sine. T&m&duitorul a s9us $*are ne2oie de a9& 9roas9&t&. Ne 2om #ngri3i de asta. Frumos din 9artea ta. Dul$ea@& 9&rea #m9ietrit. Nu era 2or'a numai des9re teama de a i se t&ia gFtulC dintre toate odoarele lui Ke""an5 el singur 9&rea realmente s& @in& la uria%ul lor st&9Fn. Ienn15 2ino $u mine. T1rion des$4ise u%a $ortului %i o #m9inse a<ar& #n $&ldura dimine@ii )eereenului. Aerul era #n&'u%itor %i a9&s&tor5 dar i se 9&rea o u%urare 'ine2enit& du9& miasmele de sudoare5 ra4at %i 'oal& $e um9leau interiorul 9a2ilionului m&re@ al lui Ke""an. A9a*+ 2a a3uta 9e st&9Fn5 s9use Ienn1. A%a a "is t&m&duitorul5 de$i a%a tre'uie s& <ie. A9& 9roas9&t& %i dul$e. A9a 9roas9&t& %i dul$e nu l*a a3utat 9e D&da$&. S&rmanul '&trFn D&da$&. Osta%ii lui Ke""an #l arun$aser& #n $&ru@a le%urilor ieri5 #n amurg5 o alt& 2i$tim& a ie9ei al'e. CFnd oamenii mor #n <ie$are $eas5 nimeni nu mai este gri3uliu <a@& de alt mort5 mai ales unul atFt de dis9re@uit 9e $Ft <usese D&da$&. Ceilal@i s$la2i ai lui Ke""an re<u"aser& s& se a9ro9ie de su9ra2eg4etor odat& $e #n$e9user& $ram9ele5 a%a $& T1rion se 2&"use ne2oit s&*l #n$&l"eas$& %i s&*i adu$& de '&ut. Nin #ndoit $u a9& %i l&mFie $u "a4&r %i ni%te su9& 'un& %i <ier'inte de $oad& de $Fine5 $u <elii de $iu9er$i #n&untru. Haide5 D&da$ei5 'ea*o5 tre'uie s&*nlo$u* ie%ti $u<ureala aia $are*@i @F%ne%te 9e <und. !ltimul $u2Fnt 9e $are*+ rostise D&da$& <usese TNuU. !ltimele $u2inte 9e $are le au"ise <useser& T!n Jannister #%i 9l&te%te #ntotdeauna datoriile.U T1rion @inuse de9arte de Ienn1 ade2&rul a$ela5 dar ea tre'uia s& #n@eleag& $um st&teau lu$rurile $u st&9Fnul lor. A% <i sur9rins da$& Ke""an mai tr&ie%te 9Fn& la r&s&ritul soarelui. Ea #l strFnse de 'ra@.
+8BB GEO(GE (.(. )A(TIN Ce se 2a*ntFm9la $u noiP El are mo%tenitori. Ne9o@i. Iatru asemenea ne9o@i 2eniser& $u Ke""an din KunGai5 9entru a*i $omanda solda@ii*s$la2i. !nul murise5 str&9uns de s&'iile mer$enarilor Targar1en #ntr*o ie%ire din $etate. Ceilal@i trei a2eau mai mult $a sigur s&*m9art& #ntre ei s$la2ii enormit&@ii gal'ene. )ai 9u@in sigur& era 9ro'a'ilitatea $a 2reunul dintre ne9o@i s& #m9&rt&%eas$& 9re<erin@a lui Ke""an 9entru s$4ilo"i5 mon%tri %i <&9turi grote%ti. S*ar 9utea $a unul dintre ei s& ne mo%teneas$&. Sau am 9utea <i s$o%i din nou la li$ita@ie. Nu. O$4ii ei se dilatar& Nu asta. Te rog. Ni$i eu nu 9ri2es$ $u 9l&$ere un asemenea 2iitor. Ja $F@i2a metri de9&rtare5 %ase solda@i*s$la2i ai lui Ke""an st&teau g4emui@i 9e 2ine5 arun$Fnd "aruri #n @&rFn& %i tre$Fndu*%i din mFn& #n mFn& un 'urdu< $u 2in. !nul dintre ei era $omandantul ?r&"datul5 o 'rut& ti$&loas&5 @easta neted& $a un 'olo2an %i s9inarea unui 'ou. i iste@ tot $a un 'ou5 #%i reaminti T1rion. Se a9ro9ie5 leg&nFndu*se5 de ei. ?r&"datule5 l&tr& el5 no'ilul Ke""an are ne2oie de a9& 9roas9&t& %i $urat&. Ia doi oameni %i adu$e@i $Fte g&le@i 9ute@i $&ra. i mi%$a@i*2& iuteR Solda@ii #%i #ntreru9ser& 3o$ul. ?r&"datul se s$ul& #n 9i$ioare $u <runtea #n$runtat&. Ce*ai "is5 9iti$uleP Cin*te $re"iP tii 'ine $ine sunt. Kollo. !nul dintre odoarele lordului nostru. A$um <& a%a $um @i*am s9us. Solda@ii 4o4otir&. Du*te5 ?r&"datule5 rosti unul dintre ei 'at3o$oritor5 %i mi%$&*te iute. )aimu@a lui Ke""an @i*a dat un ordin. Tu nu le s9ui solda@ilor $e s& <a$&5 "ise ?r&"datul. Solda@iP 9&ru derutat T1rion. Eu 2&d #n <a@a mea ni%te s$la2i. Iurta@i #n 3urul gFtului o "gard& la <el $a mine.
dansul dragonilor +8Ba Jo2itura s&l'ati$& $u dosul 9almei 9e $are i*o trimise ?r&"datul #l a"2Frli la 9&mFnt %i*i s9arse 'u"a. E "garda lui Ke""an5 nu a ta. T1rion #%i %terse sFngele de 9e 'u"a ru9t&. CFnd #n$er$& s& se ridi$e5 un 9i$ior nu*+ as$ult& %i $&"u #nd&r&t5 #n genun$4i. A2u ne2oie de a3utorul lui Ienn1 $a s& se s$oale #n 9i$ioare. Dul$ea@& a s9us $& st&9Fnul tre'uie s& 'ea a9&5 i$ni el $u $ea mai 'un& imita@ie de s$Fn$et. Dul$ea@& s&*%i 'age m&dularu*n dos. E <&$ut 9entru a%a $e2a. Noi nu 9rimim ordine ni$i de la 9o$itania aia. Nu5 gFndi T1rion. C4iar %i 9rintre s$la2i eHistau lor"i %i @&rani5 a%a $um a<lase destul de re9ede. Herma<roditul <usese de mult& 2reme $reatura <a2orit& a st&9Fnului lor5 r&s<&@at& %i <a2ori"at&5 iar $eilal@i s$la2i ai no'ilului Ke""an #l urau 9entru asta. Solda@ii erau o'i%nui@i s& as$ulte ordinele st&9Fnilor %i su9ra2eg4etorilor lor5 #ns& D&da$& murise %i Ke""an era 9rea 'olna2 9entru a*i numi un su$$esor. CFt des9re $ei trei ne9o@i5 '&r'a@ii a$eia li'eri %i $ura3o%i #%i amintiser& de tre'uri urgente altunde2a la 9rimele "gomote ale $o9itelor ie9ei al'e. A*a*a9&5 se g4emui T1rion. Nu a9& de rFu5 a s9us t&m&duitorul. A9& $urat& %i 9roas9&t&5 din 9u@. ?r&"datul s$oase un mFrFit. Tu s& te du$i du9& ea. i s& te mi%ti iute. NoiP T1rion s$4im'& o 9ri2ire li9sit& de s9eran@e $u Ienn1 A9a este grea. Noi nu suntem atFt de 9uterni$i $a 2oi. Nu 9utem... nu 9utem lua $otiga $u $atFrP Jua@i*2& 9i$ioarele. Na tre'ui s& <a$em o du"in& de drumuri. Fa$e@i %i o sut&. Iu@in #mi 9as& mie. Numai noi doi... nu 2om 9utea adu$e toat& a9a de $are are ne2oie st&9Fnul. Ia*@i %i ursul5 suger& ?r&"datul. C&ratul a9ei e $am tot $e 9oate <a$e.
+8BGEO(GE (.(. )A(TIN T1rion se retrase $F@i2a 9a%i5 umil. Cum s9ui tu5 st&9Fne. ?r&"datul rFn3i. St&9Fne. O4o5 $e i*a mai 9l&$ut asta. )orgo5 adu $4eile. !m9le@i g&le@ile %i 2&*ntoar$e@i5 9iti$anie. tii $e se*ntFm9l& $u s$la2ii $are*n$ear$& s& <ug&. Adu g&le@ile5 #i s9use T1rion lui Ienn1. El se duse $u )orgo s&*l s$oat& 9e Ser 0ora4 )ormont din $u%$a sa. Ca2alerul nu se ada9tase 'ine s$la2iei. CFnd era $4emat s& 3oa$e rolul ursului %i s*o r&9eas$& 9e <e$ioara '&lan&5 era moro$&nos %i ne$oo9erant5 mi%$Fndu*se <&r& 2lag& atun$i $Fnd $atadi$sea s& ia 9arte la s9e$ta$olul lor. De%i nu #n$er$ase s& e2ade"e %i ni$i nu <usese 2iolent $u $ei $are*+ $a9turaser&5 de $ele mai multe ori le ignora 9orun$ile sau le r&s9undea 9rin #n3ur&turi murmurate. D&da$& nu <usese de<el amu"at %i*%i anun@ase $lar nemul@umirea5 #n$4i"Fndu*+ #ntr*o $u%$& de <ier %i '&tFndu*+ #n <ie$are sear& $Fnd soarele se a<unda #n Gol<ul S$la2ilor. Ca2alerul 9rimea '&t&ile #n t&$ereC uni$ele sunete erau 'lestemele morm&ite ale s$la2ilor %i 'u<netele surde ale 'Ftelor lor $e i"'eau $arnea #n2ine@it& %i um<lat& a lui Ser 0ora4. Nu*i de$Ft o $o$4ilie goal&5 gFndise T1rion $Fnd 2&"use 9rima dat& $um era '&tut $a2alerul uria%. Ar a4rina s&*l ia. Ioate $& ar <i a2ut o soart& mai 'lFnd& de$Ft asta. )ormont a9&ru din $u%$a strFmt& %i 3oas&5 $u s9inarea $o$Fr3at& %i 9leoa9ele mi3ite5 $u o$4ii #n2ine@i@i %i s9inarea 9lin& de $ruste de sFnge #n$4egat. Fa@a #i era atFt de lo2it& %i de um<lat&5 #n$Ft a'ia da$& mai adu$ea a om. Era gol*9u%$&5 $u eH$e9@ia unei 9Fn"e #n<&%urate #n 3urul $oa9selor5 o $Fr9& gal'en& murdar& %i #m9u@it&. O s&*i a3u@i s& $are a9&5 #i s9use )orgo. !ni$ul r&s9uns al lui Ser 0ora4 <u o 9ri2ire ursu"&. ?&nuies$ $& unii oameni ar 9re<era s& moar& li'eri55 de$Ft s& tr&ias$& #n s$la2ie. Din <eri$ire5 T1rion nu era a<e$tat de 'ete%ugul a$ela5 #ns& da$& )ormont l*ar <i u$is 9e )orgo5 9ro'a'il $& $eilal@i s$la2i n*ar <i <&$ut deose'irea res9e$ti2i Haide5 "ise el #nainte $a )ormont s& <a$& $e2a 'ra2 %i 9rostes$.
dansul dragonilor +8BD Se #nde9&rt& $u mers leg&nat5 s9erFnd $& 2a <i urmat de $a2aler. De data a$easta "eii <ur& milosti2i. )ormont 2eni du9& el. Dou& g&le@i 9entru Ienn15 dou& 9entru T1rion %i 9atru 9entru Ser 0ora45 $Fte dou& #n <ie$are mFn&. Iu@ul $el mai a9ro9iat se a<la la mia"&"i %i a9us de Hoa%$&5 a%a #n$Ft 9ornir& #ntr*a$olo5 $u "urg&l&ii "g&r"ilor r&sunFnd 2esel la <ie$are 9as. Nimeni nu*i '&g& #n seam&. Nu erau de$Ft ni%te s$la2i trimi%i s& adu$& a9& 9entru st&9Fnul lor. Iurtarea unei "g&r"i $on<erea unele a2anta3e5 mai ales o "gard& aurit& 9e $are era gra2at numele lui Ke""an "o Vagga". Clin$4etul $lo9o@eilor le anun@a 2aloarea 9entru ori$ine a2ea ure$4i de au"it. !n s$la2 era 9e atFt de im9ortant 9e $Ft era st&9Fnul s&uC Ke""an era omul $el mai 'ogat din Ora%ul Gal'en %i adusese %ase sute de solda@i*s$la2i 9entru r&"'oi5 $4iar da$& sem&na $u un mel$ gal'en monstruos %i mirosea a urin&. >g&r"ile lor le #ng&duiau s& mearg& oriunde ar &ng&nitul lan@urilor $are*i @ineau laolalt& se au"ea $a o mu"i$& metali$& as9r&5 9e $Fnd m&r%&luiau 9e nisi9 #n rFnduri strFnse %i al$&tuiau <orma@ii de ata$ $u suli@ele lor lungi. In alte 9&r@i5 gru9uri de s$la2i ridi$au ram9e de 9iatr& %i nisi9 su' $ata9ulte %i s$or9ioni5 #ndre9tFndu* i $&tre $er 9entru a a9&ra ta'&ra mai 'ine da$& s*ar <i #ntors dragonul negru. Iiti$ul surFse5 2&"Fndu*i asudFnd %i 'lestemFnd #n tim9 $e se lu9tau $u ma%in&riile grele de asediu. Ar'aletele se "&reau de asemenea la tot 9asul. Se 9&rea $& <ie$are al doilea '&r'at strFngea una #n mFn&5 iar o tol'& de s&ge@i #i atFrna 9e $oa9s&. Da$& $ine2a s*ar <i gFndit s&*l <i #ntre'at5 T1rion le*ar <i 9utut s9une s& nu se mai o'oseas$&. Cu eH$e9@ia $a"ului #n $are unul dintre 9roie$tilele lungi din <ier ale s$or9ionilor a2ea noro$ul s&*l lo2eas$& #n o$4i5 monstrul reginei nu 9utea <i do'orFt $u asemenea 3u$&rii. Dragonii nu*D atFt de u%or de u$is. GFdila@i*l $u a%a $e2a %i nu 2e@i <a$e de$Ft s&*l ener2a@i %i mai mult.
+8BA GEO(GE (.(. )A(TIN O$4ii erau 9un$tele lor $ele mai 2ulnera'ile. O$4ii %i $reierul din s9atele lor. Nu 9Fnte$ul5 a%a $um sus@ineau unele istorii din 2e$4ime. Sol"ii de 9e 9Fnte$ erau la <el de im9enetra'ili 9re$um $ei de 9e s9inarea %i 9&r@ile laterale ale dragonului. i nu l*ar <i omorFt ni$i #n$er$area de a*i "2Frli $e2a #n adFn$ul gFtle3ului. A$eea $4iar $& era o ne'unie. A$e%ti a%a*"i%i u$iga%i de dragoni ar <i 9utut la <el de 'ine s& <i #n$er$at s& sting& <o$ul $u o lo2itur& de suli@&. T)oartea iese din 'otul dragonuluiU5 s$risese Se9tonul ?art4 #n Istoria <antasti$&5 Tdar nu intr& tot 9e* a$olo.a Ce2a mai de9arte5 dou& legiuni din Noul G4is se $on<runtau5 $a dou& "iduri din s$uturi5 #n tim9 $e $omandan@i $u $oi<uri de <ier <&r& 2i"ier& %i $reste din 9&r de $al r&$neau $omen"i #n 9ro9riile lor diale$te de ne#n@eles. Ja 9rima 2edere5 g4is$arii 9&reau mai 'ine antrena@i de$Ft solda@ii*s$la2i din KunGai5 #ns& T1rion a2ea #ndoielile sale. Ioate $& legionarii erau #narma@i %i organi"a@i la <el $a Ne9&ta@ii... dar eunu$ii nu $uno%teau alt& 2ia@&5 9e $Fnd g4is$arii erau $et&@eni li'eri $are slu3eau $Fte trei ani #n armat&. Coada de la 9u@ se #ntindea 9e a9roa9e $in$i sute de metri. Cale de o "i de mar% de )eereen se g&seau doar $Fte2a 9u@uri5 a%a $& a%te9tarea era #ntotdeauna #ndelungat&. )a3oritatea $elor din KunGai #%i luau a9a de '&ut din SGa4a"ad4an5 $eea $e T1rion %tiuse $& era o idee <oarte 9roast& #n$& dinainte de a2ertismentul t&m&duitorului. Cei #n@ele9@i a2eau gri3& s& stea #n amonte de latrine5 dar ei se g&seau #n a2al <a@& de ora%. Fa9tul $& la de9&rtare de o "i de mar% de ora% mai eHistau 9u@uri 'une nu <&$ea de$Ft s& demonstre"e $& Daener1s Targar1en $ontinua s& <ie li9sit& de is$usin@& #n arta asediului. Ar<i tre'uit s& <i otr&2it toate <FntFnile %i atun$i to@i 1unGaii ar <i '&ut din rFu. S& <i 2&"ut $Ft ar <i durat asediul lor. T1rion nu se #ndoia $& a%a ar <i 9ro$edat tat&l lui. De <ie$are dat& $Fnd #naintau greoi s9re alt lo$5 "urg&l&ii de la "g&r"ile lor $lin$&neau 2esel. !n sunet atFt de <eri$it5 $&*mi 2ine s& s$o'es$ o$4ii $ui2a $u linguri@a. De a$um Gri<<5 (a@& %i Haldon 0um&tate*maester ar <i tre'uit s& <i a3uns #n Eesteros $u tFn&rul lor
dansul dragonilor +8B7 9rin@. Ar <i tre'uit $a %i eu s&<i <ost al&turi de ei... dar nu5 mie mi*a tre'uit o tFr<&R (egi$idul nu era #ndea3uns5 a2eam ne2oie de <emei %i de 2in $a s&*mi 9e$etluies$ distrugerea5 %i iat&*m& a$um #n 9artea ne9l&$ut& a lumii5 9urtFnd o "gard& de s$la2 $u $lo9o@ei din aur $are s&*mi anun@e sosirea. Da$& a% dansa $um se $u2ine5 9oate $*a% 9utea $Fnta Iloile din Castamere. Ientru a a<la ultimele %tiri %i "2onuri nu eHista un lo$ mai 'un de$Ft #n 3urul 9u@ului. Eu %tiu doar $e*am 2&"ut $u o$4ii mei5 s9unea un s$la2 '&trFn $u "gard& de <ier ruginit& 9e $Fnd T1rion %i Ienn1 #naintau #n$eti%or odat& $u $oada5 %i*am 2&"ut dragonul &la smulgFnd 'ra@e %i 9i$ioare5 ru9Fnd '&r'a@i #n dou& %i ar"Fndu*i5 trans<ormFndu*i #n s$rum %i oase. Oamenii au #n$e9ut s& <ug&5 #n$er$Fnd s& s$a9e din aren&5 dar eu 2enisem s& 2&d un s9e$ta$ol5 %i 9e to@ii "eii din G4is5 l*am 2&"utR Eram 9Fn& sus #n 9ur9uriu5 a%a $& mi*am "is $& dragonul nu*mi 2a <a$e ni$iun r&u. (egina s*a ur$at 9e s9inarea dragonului %i*a 9le$at5 insist& o <emeie #nalt&5 $u 9iele $a<enie. A*n$er$at5 "ise '&trFnul5 dar nu s*a 9utut @ine. Ar'aletierii au r&nit dragonul %i*am au"it $& regina a <ost lo2it& taman #ntre <rumo%ii ei sFni tranda<irii. Atun$i a $&"ut. A murit #n %an@5 stri2it& su' ro@ile unei $&ru@e. tiu o <at& $are %tie un '&r'at $are a 2&"ut*o murind. Irintre oamenii a$eia5 t&$erea era do2ada #n@ele9$iunii5 dar T1rion nu se 9utu a'@ine. Nu i*a <ost g&sit tru9ul5 rosti el. ?&trFnul se #n$runt&. De unde ai %tii tu $e2a des9re astaP Ei au <ost a$olo5 rosti <emeia $a<enie. Ei sunt 9iti$ii din turnir5 $are s*au duelat 9entru regin&. ?&trFnul mi3i o$4ii5 de 9ar$& i*ar <i 2&"ut 9e el %i 9e Ienn1 9entru 9rima oar&. Noi sunte@i &ia de $&l&rea@i 9or$ii. <aima ne*o ia $u mult #nainte. T1rion s$4i@& o re2eren@& $urtenitoare %i se a'@inu s& 9re$i"e"e $& unul dintre 9or$i era de <a9t un $Fine.
+8B. GEO(GE (.(. )A(TIN S$roa<a 9e $are*o $&l&res$ este de <a9t sor*mea. A2em a$ela%i nas5 nu 2e"iP !n 2r&3itor a arun$at un <arme$ asu9ra ei5 dar da$*o s*o s&ru@i 9e 'u"e $u gura des$4is&5 se 2a trans<orma #ntr*o 9rea<rumoas& doamn&. Ne$a"ul este $& odat& $e*a3ungi s*o $uno%ti5 2rei s*o s&ru@i din nou $a s*o 9res$4im'i iar #n s$roa<&. Ho4ote de rFs i"'u$nir& #n 3ur. IFn& %i '&trFnul li se al&tur&. Ai 2&"ut*o5 a%adar5 s9use '&iatul ro%$o2an din s9atele lor. Ai 2&"ut*o 9e regin&. Este 9e*atFt de <rumoas& 9e $Ft se s9uneP Am 2&"ut o <at& su'@iri$& $u 9&r argintiu strFns #ntr*un toGar5 le*ar <i 9utut s9une el. C4i9ul #i era a$o9erit de 2&l %i nu m*am a9ro9iat ni$i m&$ar o $li9& #ndea3uns $a s*o 2&d 'ine. C&l&ream un 9or$. Daener1s Targar1en st&tuse #n lo3a st&9Fnului5 al&turi de regele ei g4is$ar5 dar o$4ii lui T1rion <useser& atra%i de $a2alerul #n armur& al'*aurie din s9atele ei. De%i tr&s&turile #i erau as$unse5 9iti$ul l*ar <i re$unos$ut oriunde 9e ?arristan Selm1. Cel 9u@in #n 9ri2in@a a$eea Ill1rio a a2ut dre9tate5 #%i aminti el $& gFndise. #ns& m& 2a re$unoa%te Selm1 P i da$& da5 $e 2a <a$eP Atun$i %i a$olo <usese $Ft 9e ai$i s&*%i de"2&luie identitatea5 dar $e2a #l #m9iedi$ase * 9ruden@a5 la%itatea5 instin$tul5 nu $onta $e nume 9urta. Nu %i*l 9utea #n$4i9ui 9e ?arristan $el Nitea" #ntFm9inFndu*+ alt<el de$Ft $u ostilitate. Selm1 nu <usese ni$iodat& de a$ord $u 9re"en@a lui 0aime #n Garda (egelui mult*iu'it& de el. #nainte de re'eliune5 '&trFnul $a2aler #l $onsiderase 9rea tFn&r %i neeH9erimentatC du9& a$eea5 se %tia des9re el $& s9usese $& (egi$idul ar <i tre'uit s&*%i <i s$4im'at mantia al'& $u una neagr&. Iar 9ro9riile sale $rime erau #n$& %i mai teri'ile. 0aime u$isese un ne'un. T1rion trimisese o s&geat& #n 'urta 9ro9riului s&u tat&5 un '&r'at 9e $are Ser ?arristan #l $unos$use %i*l slu3ise ani #ndelunga@i. Ar <i 9utut totu%i s&*%i <i asumat ris$ul5 #ns& atun$i Ienn1 #l lo2ise #n s$ut %i momentul 9rielni$ tre$use5 <&r& s& mai re2in& 2reodat&. (egina ne*a 9ri2it duelFndu*ne5 le 9o2estea Ienn1 $elorlal@i s$la2i a<la@i la $oad&5 dar a$eea a <ost singura dat& $Fnd am 2&"ut*o. Tre'uie s& eii nu 'ine2oiser& s&*i a$orde ni$i m&$ar 'u$uria a$eea. Ie $Fnd Daener1s Targar1en 9le$ase #n "'or5 D&da$& le 9rinsese <iare #n 3urul gle"nelor 9entru a se asigura $& nu 2or #n$er$a s& <ug& 9e drumul de #ntoar$ere la st&9Fn. Da$& su9ra2eg4etorul ar <i 9le$at imediat $e*i adusese la a'ator5 sau da$& ar <i <ugit $u restul st&9Fnilor de s$la2i $Fnd dragonul 9ogorFse din $er5 9oate $& $ei doi 9iti$i ar <i i"'utit s& 9le$e li'eri de a$olo. Sau mai degra'& s& <ugim5 $lin$&nind din "urg&l&i. A eHistat un dragonP ridi$& din umeri T1rion. Eu %tiu doar $& n*a <ost g&sit& ni$io regin& moart&. ?&trFnul tot nu era $on2ins. O4o5 dar au g&sit sute de le%uri. Je*au tFrFt #n&untrul arenei %i le*au dat <o$5 de%i 3um&tate erau arse de3a. Ioate $& n*au re$unos$ut*o5 ars&5 #nsFngerat& %i stri2it&. Ioate $*au 4ot&rFt s& s9un& alt$e2a5 s& @in&*n$4ise gurile 2oastre de s$la2i. Gurile noastre5 "ise <emeia $a<enie. i tu 9or@i "gard&. >garda lui G4a"dor5 se <&li '&trFnul. J*am $unos$ut de $Fnd ne*am n&s$ut. Sunt a9roa9e $a un <rate 9entru el. S$la2ii $a 2oi5 gunoaie din Asta9or %i KunGai5 s$Fn$es$ des9re li'ertate5 dar eu nu a% da "garda mea reginei dragonilor ni$i da$& s*ar o<eri s&*mi sug& m&dularul. Cel mai 'ine este $a <ie$are om s& ai'& st&9Fnul $u2enit. T1rion nu*+ $ontra"ise. As9e$tul $el mai 9er<id al s$la2iei era u%urin@a $u $are te o'i%nuiai $u ea. I se 9&rea $& 2ie@ile $elor mai mul@i s$la2i nu di<ereau 9rea mult de 2ia@a unui ser2itor din Casterl1 (o$G. Era ade2&rat5 unii st&9Fni de s$la2i %i su9ra2eg4etorii lor erau 'rutali %i $ru"i5 dar a$ela%i lu$ru se 9utea s9une %i des9re unii lor"i din Eesteros5 administratorii %i arenda%ii lor. )a3oritatea 1unGailor #%i tratau s$la2ii destul de de$ent5 atFt tim9 $Ft #%i 2edeau de trea'& %i nu 9ri$inuiau ne$a"uri... iar '&trFnul a$esta $u "garda ruginit&5 %i $u loialitatea lui a9rig& <a@& de Jordul O'ra3i*tremur&tori5 9ro9rietarul s&u5 nu era de<el neo'i%nuit. G4a"dor Inim&*mareP rosti mieros T1rion. St&9Fnul nostru Ke""an a 2or'it adesea des9re #n@ele9$iunea sa.
+8a8 GEO(GE (.(. )A(TIN #n realitate5 Ke""an s9usese $e2a de genul Eu am mai mult& #n@ele9$iune #n <esa stFng& de$Ft au G4a"dor %i <ra@ii lui laolalt&. Se gFndi #ns& $& era mai 9re$aut s& nu 9omeneas$& 2or'ele eHa$te. Amia"a sosi %i tre$u #nainte $a el %i Ienn1 s& <i a3uns la <FntFn&. S$la2ul s<ri3it %i <&r& un 9i$ior $are s$otea a9& din ea mi3i o$4ii sus9i$ios la ei #ntotdeauna D&da$& 2ine 9entru a9a lui Ke""an5 $u 9atru oameni %i o $otig& $u un $atFr. Co'or# g&leata din nou #n 9u@. Se au"i un 9les$&it #nde9&rtat. S$la2ul <&r& un 9i$ior l&s& g&leata s& se um9le5 a9oi #n$e9u s*o ridi$e. ?ra@ele #i erau arse de soare %i 3u9uite5 sl&'&noage5 dar numai <i'r&. CatFrul a murit5 s9use T1rion. Ja <el %i D&da$&5 s&rmanul. Iar a$um Ke""an #nsu%i a #n$&le$at 9e ia9a al'& %i %ase dintre solda@ii lui se $u<ures$. Io@i s&*mi dai dou& $&ld&ri 9lineP Cum 2rei. A$ela <u s<Fr%itul <le$&relii. Ai au"it tro9otul $o9itelorP )in$iuna des9re solda@i #l <&$use 9e olog s& se mi%te mult mai re9ede. Iornir& #na9oi5 <ie$are 9iti$ $&rFnd dou& g&le@i 9line*o$4i $u a9& dul$e5 iar Ser 0ora4 $u $Fte dou& g&le@i #n <ie$are mFn&. >iua se #n$ingea5 aerul era umed %i gros $a lFna ud&5 iar g&le@ile 9&reau $& se #ngreunea"& $u <ie$are 9as. !n drum lung 9e 9i$ioare s$urte. A9a se re2&rsa din g&le@i5 stro9indu*i 9i$ioarele5 #n 2reme $e $lo9o@eii #i $Fntau un mar%. Da$& a% <i %tiut $& 2oi a3unge ai$i5 tat&5 9oate $& te*a% <i l&sat s& tr&ie%ti. Ja a9roa9e un Gilometru de9&rtare5 un <uior de <um #ntune$at se ridi$a dintr*un $ort $&ruia i se d&duse <o$. Se ard mor@ii de a"i*noa9te. Ie*ai$i5 rosti T1rion ar&tFnd din $a9 s9re drea9ta. Ienn1 #l 9ri2i #ntre'&tor. Nu 9e*a$olo am 2enit. Nu*i 'ine s& res9ir&m <umul &la. Este 9lin de umori nes&n&toase. Nu era o min$iun&. Nu 9e de*a*ntregul. In s$urt tim9 Ienn1 #n$e9u s& 9u<&ie5 lu9tFndu*se $u greutatea g&le@ilor ei. Tre'uie s& m*odi4nes$.
dansul dragonilor +8a+ Cum 2rei. T1rion a%e"& g&le@ile $u a9& 9e 9&mFnt5 re$unos$&tor 9entru o9rire. A2ea $ram9e 9uterni$e #n 9i$ioare5 a%a $& se a%e"& 9e un 'olo2an 9entru a*%i masa $oa9sele. Iot s*o <a$ eu 9entru tine5 se o<eri Ienn1. tiu unde*s nodurile. Ori$Ft de mult #n$e9use s&*i 9la$& <ata5 tot se sim@ea in$on<orta'il $Fnd #l atingea. Se #ntoarse $&tre Ser 0ora4. *Alte $Fte2a '&t&i %i*o s& <ii mai urFt $a mine5 )ormont. Ia s9une*mi5 a mai r&mas $e2a 9utere de lu9t& #n tineP Ca2alerul uria% #%i ridi$& o$4ii #n2ine@i@i %i*l 9ri2i a%a $um el s*ar <i 9utut uita la un gFnda$. #ndea3uns $a s&*@i ru9 gFtul5 Ie"e2eng4iule. Ier<e$t. T1rion #%i ridi$& g&le@ile Ie*ai$i5 atun$i. Ienn1 se #n$runt&. Nu5 tre'uie s& mergem la stFnga5 ar&t& ea. !ite5 Hoa%$a*i a$olo. *Iar aia*i Sora Ti$&loas&5 ar&t& T1rion #n dire$@ia o9us&. Ai #n$redere*n mine. Ie drumul meu se*a3unge mai re9ede. Iorni5 $lin$&nind din "urg&l&i. tia $& Ienn1 a2ea s&*l urme"e. !neori in2idia toate 2isurile mi$i %i <rumoase ale <etei. Ii reamintea de ansa StarG5 mireasa* $o9il& 9e $are o nuntise %i o 9ierduse. In $iuda ororilor 9rin $are tre$use5 Ienn1 r&m&sese $um2a #n$re"&toare. Ar tre'ui s& %tie mai 'ine. Este mai 2Frstni$& de$Ft ansa5. i este o 9iti$&. Se $om9ort& $a %i $um ar <i uitat asta5 $a %i $um ar <i de 2i@& no'il& %i o <rumuse@e '&laie5 nu o s$la2& #ntr*o mena3erie de mon%tri. Adesea T1rion o au"ea rugFndu*se no9@ile. (isi9& de $u2inte. Da$& eHist& "ei $are as$ult&5 atun$i sunt "ei monstruo%i5 $are ne $4inuies$ 9entru 9ro9ria lor distra$@ie. Cine altul ar $rea o lume $a asta5 atFt de9lin& de s$la2ie5 sFnge %i durereP Cine al@ii ne*ar 9l&smui a%a $um au <&$ut*o eiP !neori ar <i 2rut s*o 9&lmuias$&5 s*o "gFl@Fie5 s& urle la ea5 ori$e numai s*o tre"eas$& din 2isuri. Nu ne 2a sal2a nimeni55 ar <i 2rut s&*i r&$neas$&. A'ia de*a$um #n$olo 2a urma $e*i mai r&u. Dar nu 9utuse rosti ni$iodat& $u2intele a$elea. In lo$ s&*i trag& o 9alm& "dra2&n& 9este <a@a ei urFt&5 $a s&*i
+8aB GEO(GE (.(. )A(TIN "'oare o$4elarii de $al de 9e o$4i5 se 9omenea strFngFnd*o u%or de um&r sau #m'r&@i%Fnd*o. Fie$are atingere este o min$iun&5 Am 9l&tit*o $u*atFtea monede $al9e5 #n$Ft 9e 3um&tate se $rede 'ogat&. Nu*i s9usese ni$i m&$ar ade2&rul des9re arena lui Da"naG. Jei. !rmau s& slo'o"eas$& lei asu9ra noastr&. A%a $e2a ar <i <ost $u ade2&rat o ironie a sor@ii. Ioate $& ar <i a2ut tim9 9entru un $4i$otit s$urt %i amar #nainte s& <i <ost s<F%iat. Nimeni nu*i s9usese ni$iodat& $e s<Fr%it le <usese 9reg&tit5 nu #n atFt de multe $u2inte5 dar nu <usese greu s&*l dedu$&5 3os5 su' $&r&mi"ile arenei lui Da"naG5 #n lumea as$uns& de su' gradene5 t&rFmul #ntune$at al lu9t&torilor #n aren& %i al ser2itorilor $are*i #ngri3eau5 ra9id %i letal * 'u$&tarii $are*i 4r&neau5 <ierarii $are*i #narmau5 $4irurgii*'&r'ieri $are le luau sFnge5 #i '&r'iereau %i le 'anda3au r&nile5 tFr<ele $are le st&teau la dis9o"i@ie #nainte %i du9& lu9te5 mFnuitorii de $ada2re $are*i tr&geau 9e #n2in%i de 9e nisi95 $u lan@uri %i $Frlige din <ier. C4i9ul lui D&da$& #i d&duse lui T1rion 9rimul indi$iu. Du9& s9e$ta$ol5 el %i Ienn1 se #ntorseser& #n $ri9ta luminat& de tor@e #n $are lu9t&r torii se adunau #nainte %i du9& #n<runt&ri. !nii #%i as$u@eau armele5 al@ii adu$eau sa$ri<i$ii unor "ei $iuda@i sau #%i amor@eau temerile $u l&9ti%or de ma$ #nainte de a ie%i s& moar&. Cei $are lu9taser& %i #n2inseser& 3u$au "aruri #ntr*un $ol@5 rF"Fnd a%a $um o 9ot <a$e doar oamenii $are to$mai au #n<runtat moartea %i au su9ra2ie@uit. D&da$& d&dea argin@i $ui2a din aren& 9entru un 9ariu 9ierdut5 $Fnd o "&rise 9e Ienn1 du$Fndu*+ 9e S$rF%nil&. Deruta din o$4ii lui dis9&ruse #n mai 9u@in de o $li9&5 dar nu #nainte $a T1rion s& <i 9ri$e9ut $are*i era #n@elesul. D&da$& nu se a%te9ta s& ne mai 2ad&. Iri2ise #n 3ur5 la $elelalte <e@e. Ni$iunul dintre ei nu se a%te9ta s& ne mai #ntoar$em. !rma s& murim a$olo. !ltima 9ies& #%i o$u9ase lo$ul $Fnd au"ise un dresor de animale 9lFngFndu*se Jeii sunt <l&mFn"i. Au tre$ut dou& "ile de $Fnd n*au mai mFn$at. )i s*a s9us s& nu*i 4r&nes$5 %i nu am <&$ut*o. (egina ar tre'ui s& 9l&teas$& a$um $arnea.
dansul dragonilor +8aa S& mergi $u 3al'a la ea data 2iitoare $Fnd #%i 2a @ine 3ude$ata5 #i re9li$ase st&9Fnul #ngri3itorilor arenei. Ienn1 nu sus9e$tase nimi$ ni$i m&$ar atun$i. CFnd 2or'ise des9re aren&5 9rin$i9ala ei nemul@umire <usese $& ma3oritatea s9e$tatorilornu rFseser&. Ar <i <&$ut 9e ei de rFs $Fnd li s*a <i dat drumul la lei5 a9roa9e $&*i s9usese T1rion. In lo$ de asta5 o strFnsese de um&r. Ienn1 se o9ri 'rus$. Nu mergem #n dire$@ia 'un&. Nu. T1rion #%i l&s& g&le@ile 9e 9&mFntC mFnerele #i s&9aser& dungi adFn$i #n 9alme Ja $orturile a$elea 2rem s& a3ungem5 a$olo. Ja Fiii Se$un"iP !n surFs $iudat des9i$& <a@a lui Ser 0ora4. Da$& $re"i $*o s& g&se%ti a3utor a$olo5 nu*+ $uno%ti 9e Oa$4e%ul ?en Ilumm. O45 'a da5 #l $unos$. Ilumm %i $u mine am 3u$at $in$i 3o$uri de $12asse. Oa$4e%ul ?en este 2i$lean5 tena$e5 delo$ 9rost... #ns& 9re$aut. Ii 9la$e s&*%i lase inami$ul s&*%i asume ris$urile5 #n tim9 $e el st& mai #n s9ate %i*%i 9&strea"& o9@iunile des$4ise5 rea$@ionFnd <a@& de '&t&lie du9& $um se des<&%oar&. ?&t&lieP Care '&t&lieP se trase #nd&r&t Ienn1. Tre'uie s& ne*ntoar$em. St&9Fnul are ne2oie de a9& $urat&. Da$& 2om #ntFr"ia 9rea mult5 2om <i 'i$iui@i. Iar Frumu%i$a %i S$rF%nil& sunt a$olo. Dul$ea@& 2a a2ea gri3& de ei5 min@i T1rion. )ai mult $a sigur5 ?r&"datul %i 9rietenii lui a2eau s& se os9&te"e #n s$urt tim9 $u sl&nin& %i o to$an& deli$ioas& de $Fine5 dar Ienn1 nu tre'uia s& aud& asta. D&da$& e mort %i Ke""an este #n agonie. S*ar 9utea s& se*ntune$e5 #nainte $a 2reunul din oamenii st&9Fnului s& se gFndeas$& la noi. Nu 2om mai a2ea ni$iodat& o %ans& mai 'un&. Nu. tii $e <a$ ei $Fnd #i 9rind 9e s$la2ii $are*n$ear$& s& <ug&. tii 'ine. Te rogR Nu ne 2or #ng&dui ni$iodat& s& 9&r&sim ta'&ra. N*am 9&r&sit ta'&ra5 r&s9unse T1rion %i ridi$& g&le@ile. Iorni mai de9arte $u un leg&nat energi$5 <&r& s& 9ri2eas$& #nd&r&t. )ormont i se al&tur&. Du9& un moment o au"i 9e Ienn1
+8aGEO(GE (.(. )A(TIN gr&'indu*se du9& el5 $o'orFnd o 9ant& nisi9oas& s9re un $er$ de $orturi "dren@uite. Irimul str&3er a9&ru $Fnd se a9ro9iar& de %irurile $ailor5 un l&n$ier 2Fnos a $&rui 'ar'& maronie #l #nsemna $a t1ros4. DaD $e*a2em noi ai$iPR i $e*a2e@i 2oi #n g&le@ile aleaP A9&5 r&s9unse T1rion5 da$&*@i <a$e 9l&$ere. ?erea mi*ar <a$e mai mult& 9l&$ere. NFr<ul unei l&n$i #l #m9unse #n s9inareC un al doilea str&3er 2enise #n s9atele lor. T1rion sim@i De'ar$aderul (egelui #n a$$entul lui. >oaie din Fund&tura Iuri$ilor. Te*ai r&t&$it5 9iti$uleP #ntre'& str&3erul. Am sosit ai$i $a s& ne*al&tur&m $om9aniei 2oastre. O g&leat& #i $&"u lui Ienn1 din mFn& %i se r&sturn&. 0um&tate din a9& se 2&rsase #nainte $a ea s*o <i 9utut #ndre9ta. A2em destui 'u<oni*n $om9ania asta. De $e ne*am mai dori #n$& treiP T1ros4ul atinse $u 2Fr<ul l&n$ii sale "garda lui T1rion5 <&$Fnd s& r&sune $lo9o@elul de aur Eu 2&d ai$i un s$la2 <ugar. Trei s$la2i <ugari. A $ui este "gardaP A ?alenei Gal'ene. Glasul a9ar@inuse unui al treilea '&r'at5 atras de 2o$ile lor * un indi2id us$&@i25 $u o'ra3ii nera%i5 $u din@ii 9&ta@i de la <run"ele a$ri%oare. !n $omandant5 %tiu T1rion du9& <elul #n $are $eilal@i doi i se su9user&. In lo$ul mFinii dre9te5 a2ea un $Frlig. ?astardul um'r& ti$&los al lui ?ronn5 sau eu sunt ?aelor $el Iu'it. %tia sunt 9iti$ii 9e $are ?en a*n$er$at s&*i $um9ere5 le s9use $omandantul l&n$ierilor mi3ind o$4ii5 dar $el 2oini$... mai 'ine adu$e@i*+ %i 9e el. Ie to@i trei. T1ros4ul <&$u semn din lan$e %i T1rion se 9use #n mi%$are. Cel&lalt mer$enar * un adoles$ent5 doar $u 9u@in mai 2Frstni$ $a un '&iat5 $u 9u< 9e o'ra3i %i 9&rul de $uloarea 9aielor murdare * o ridi$& 9e Ienn1 su' un 'ra@.
dansul dragonilor +8aD Ooo5 daD al meu are @F@i%oareR 4o4oti el %i stre$ur& o mFn& su' tuni$a lui Ienn1 $a s& 2eri<i$e. Termin& %i adu*oR se r&sti $omandantul. Adoles$entul o a"2Frli 9e Ienn1 9e un um&r. T1rion 9orni #nainte 9e $Ft de re9ede #i #ng&duiau 9i$ioarele lui s$urte. tia #n$otro se #ndre9tau $ortul mare a<lat #n 9artea o9us& a gro9ii 9entru <o$5 $u 9ere@ii din 9Fn"& groas& %i 2o9sit& $r&9a@i %i de$olora@i de anii de soare %i de 9loaie. CF@i2a mer$enari se #ntoarser& %i*i 9ri2ir& tre$Fnd5 iar o 2i2andier& #i urm& $4i$otind5 dar nimeni nu #n$er$& s& inter2in&. #n&untrul $ortului erau ta'urete %i o t&'lie a%e"at& 9e $a9re din lemn $a mas&5 un rastel de l&n$i %i 4ale'arde5 $ar9ete destr&mate #ntr*o 3um&tate de $ulori @i9&toare $e a$o9ereau solul %i trei o<i@eri. !nul era "2elt %i elegant5 $u 'ar'i%on as$u@it5 sa'ie de u$iga% 9l&tit %i 9ie9tar $u dungi 9ie"i%e tranda<irii. Altul era dolo<an %i 9le%u25 $u 9ete de $erneal& 9e degete %i $ondei strFns #ntr*o mFn&. Al treilea era '&r'atul 9e $are*+ $&uta. T1rion <&$u o 9le$&$iune ?un& "iua5 $&9itaneR I*am 9rins <uri%Fndu*se #n ta'&r&. Adoles$entul o trFnti 9e Ienn1 9e $ar9ete. Fugari5 de$lar& t1ros4ul. Cu g&le@i. G&le@iP re9et& Oa$4e%ul ?en Ilumm. CFnd nimeni nu #n$er$& s&*i eH9li$e5 $ontinu& #na9oi la 9osturile 2oastre5 '&ie@i. i ni$io 2or'& nim&nui des9re asta. Du9& $e 9le$aser&5 surFse $&tre T1rion Ai 2enit 9entru alt 3o$ de $12asse5 KolloP Da$& dore%ti. #mi <a$e 9l&$ere s& te*n2ing. Am au"it $& e%ti de dou& ori tr&d&tor5 Ilumm. !n om du9& gustul %i inima mea. >Fm'etul Oa$4e%ului ?en nu*i a3ungea ni$iodat& 9Fn& la o$4i. II $er$et& 9e T1rion a%a $um un om ar 9utea $er$eta un %ar9e 2or'itor. De $e te*a<li ai$iP Ca s&*@i trans<orm 2isurile #n realitate. Ai #n$er$at s& ne $um9eri la me"at. Du9& a$eea ai #n$er$at s& ne $F%tigi la $12asse. C4iar %i 9e
+8aA GEO(GE (.(. )A(TIN $Fnd a2eam nasul #ntreg5 n*am <ost atFt de $4i9e% $a s& stFrnes$ o asemenea 9asiune... $u eH$e9@ia unei <emei $are s*a*ntFm9lat s&*mi $unoas$& ade2&rata 2aloare. Iat&*m& ai$i5 slo'od s& <iu 9reluat. A$um <ii 'un %i trimite du9& <ierarul t&u s& ne s$oat& "g&r"ile astea. )*am s&turat s& $lin$&nes$ $Fnd $lin$&nes$. Nu 2reau s& am ne$a"uri $u no'ilul 2ostru st&9Fn. *Ke""an are gri3i mult mai urgente de$Ft li9sa a trei s$la2i. C&l&re%te ia9a al'&. i de $e s*ar gFndi ei s& ne $aute ai$iP Ai destule s9ade $a s& des$ura3e"e 9e ori$ine ar 2eni s&*%i 'age nasul. !n ris$ mi$ 9entru un $F%tig mare. Fil<i"onul #n 9ie9tar $u dungi 9ie"i%e tranda<irii %uier& Au adus 'oala 9rintre noi. In $4iar $orturile noastre. Se r&su$i s9re ?en Ilumm S&*i tai $a9ul5 $&9itaneP (estul #l 9utem "2Frli #ntr*o groa9& de latrin&. Trase sa'ia din tea$&5 o lam& #ngust& de asasin5 $u garda '&tut& #n 9ietre 9re@ioase. Fii atent $u $a9ul meu5 s9use T1rion. Nu @i*ai dori s& te stro9es$ $u sFnge. SFngele 9oart& 'oala. i este 'ine s& ne ar"i 2e%mintele ori s& le <ier'i. )& gFndeam s& le ard $u 2oi #n$& #n&untrul lor5 Kollo. A$esta nu este numele meu. O %tii #ns& 9rea 'ine. Ai %tiut*o din 9rima $li9& #n $are m*ai 2&"ut. S*ar 9utea. i eu te $unos$ 'ine5 lordul meu5 "ise T1rion. Ior@i mai 9u@in 9ur9uriu %i mai mult maroniu de$Ft o <a$ Ilummii a$as&5 dar da$& nu $um2a numele #@i este min$inos5 e%ti un a9usean5 du9& sFnge5 da$& nu du9& n&s$are. Casa Ilumm este 3urat& Casterl1 (o$G %i #ntFm9l&tor eu $unos$ $e2a din istoria a$eea. (amura 2oastr& s*a #ntins <&r& #ndoial& dintr*o lim'& de 9iatr& a<lat& din$olo de marea #ngust&. Iro'a'il un <iu mai tFn&r al lui Niser1s Ilumm. Dragonii reginei te 9l&$eau5 nu*i a%aP !ltimele lui $u2inte 9&rur& s&*l amu"e 9e mer$enar. Cine @i*a s9us astaP
dansul dragonilor +8a7 Nimeni. Cele mai multe 9o2e%ti 9e $are le au"i des9re dragoni sunt nutre@ 9entru 9ro%ti. Dragoni 2or'itori5 dragoni $are str&3uies$ $omori de aur %i nestemate5 dragoni $u 9atru 9i$ioare %i 9Fnte$e mari $a ele<an@ii5 dragoni $are se*ntre$ #n g4i$itori $u s<in$%ii... 9rostii5 toate. Totu%i #n $&r@ile 2e$4i eHist& %i ade2&ruri. tiu $& dragonii reginei te*au 9l&$ut5 dar mai %tiu #n 9lus %i moti2ul. )ama s9unea $& tat&l meu a2ea un stro9 de sFnge de dragon. Doi stro9i. Fie asta5 <ie un m&dular lung de doi metri. tii 9o2estea a$eeaP Eu o %tiu. Ei 'ine5 e%ti un Ilumm iste@5 a%a $& %tii $& @easta mea 9re@uie%te un titlu de lord... a$as&5 #n Eesteros5 de $ealalt& 9arte a lumii. IFn& $e ar a3unge a$olo5 doar oasele %i 2iermii 2or mai r&mFne din ea. Dul$ea mea sor& 2a t&g&dui $*ar <i $&9&@Fna mea %i te 2a trage 9e s<oar& de r&s9lata <&g&duit&. tii $um sunt reginele. )a3oritatea sunt <emei $a9ri$ioase %i Cersei este $ea mai a<urisit& dintre toate. Oa$4e%ul ?en se s$&r9in& #n 'ar'&. Te*a% 9utea du$e atun$i 2iu %i "'&tFndu*te. Sau @i*a% 9utea 9une $&9&@Fna #ntr*un 2as5 la murat. Sau ai 9utea tre$e de 9artea mea. Asta*i mi%$area $ea mai istea@&. T1rion rFn3i larg Am <ost al doilea <iu al mamei mele. Com9ania Fiilor Se$un"i este destinul meu. Fiii Se$un"i n*au ne2oie de m&s$&ri$i5 rosti dis9re@uitor <il<i"onul #n tranda<iriu. Noi a2em ne2oie de lu9t&tori. N*am adus unul. T1rion ar&t& $u degetul mare s9re )ormont. *Creatura aiaP rFse <il<i"onul. O 'rut& 4Fd&5 #ntr*ade2&r5 dar $i$atri$ele nu sunt de*a3uns 9entru a <i un Fiu Se$und. T1rion #%i d&du 9este $a9 o$4ii lui de $ulori di<erite. Jord Ilumm5 $ine sunt a$e%ti doi 9rieteni ai t&iP Cel #n tranda<iriu este ener2ant. Fil<i"onul #%i r&s<rFnse o 'u"&5 iar $ondeierul $4i$oti au"indu*i insolen@a. Ins& 0ora4 )ormont <u $el $are le o<eri numele
+8a. GEO(GE (.(. )A(TIN C&limar& este tre"orierul $om9aniei. I&unul #%i s9une Ni$leanul Mas9orio5 de%i S$Frn&2ia Mas9orio ar <i un nume mult mai 9otri2it. O s9ur$&$iune. Ioate $& $4i9ul lui )ormont era greu de re$unos$ut du9& '&t&ile 9rimite5 dar glasul #i r&m&sese nes$4im'at. Mas9orio #l 9ri2i sur9rins5 #n 2reme $e $utele din 3urul o$4ilor lui Ilumm se #n$re@ir&5 ar&tFndu*i amu"amentul. *0ora4 )ormontP Tu e%tiP )ai 9u@in mFndru #ns& de$Ft atun$i $Fnd ai luat*o la s&n&toasa. Ar mai tre'ui s&*@i s9unem serP ?u"ele um<late ale lui Ser 0ora4 se $ontorsionar& #ntr*un rFn3et grotes$. D&*mi o sa'ie5 ?en5 %i*mi 9o@i s9une $um dore%ti. Mas9orio se retrase un 9as. Tu... ea te*a alungat... )*am #ntors. )& 9o@i $onsidera un 9rost. !n 9rost #ndr&gostit. T1rion #%i drese glasul. Iute@i 2or'i des9re tim9urile de alt&dat& mai tFr"iu... du9& $e 2oi termina de eH9li$at moti2ul 9entru $are $a9ul meu @i*ar <i de mai mult <olos da$& mi*ar r&mFne 9e umeri. Nei des$o9eri5 Jord Ilumm5 $& 9ot <i <oarte generos $u 9rietenii mei. Da$& te*ndoie%ti5 #ntrea'&*+ 9e ?ronn. Intrea'&*+ 9e S4agga5 <iul lui Dol<. Intrea'&*+ 9e Timett5 <iul lui Timett. i $ine ar <i a$e%tiaP #ntre'& '&r'atul numit C&limar&. Oameni 'uni $are mi*au 3urat s&'iile lor %i $&rora le*a mers 'ine du9& a$eea. (idi$& din umeri Da5 a%a este5 am min@it $Fnd am s9us T'uniU. Sunt ni%te ti$&lo%i #nseta@i de sFnge5 $a 2oi to@i. S*ar 9utea s& <ie a%a5 rosti Oa$4e%ul ?en. Sau s*ar 9utea s& <i n&s$o$it 9ur %i sim9lu ni%te nume. S4agga5 ai s9usP Nu*i un nume de <emeieP SFnii #i sunt su<i$ient de mari $a s& <ie. Data 2iitoare $Fnd ne 2om #ntFlni5 2oi trage $u o$4iul #n n&dragii lui $a s& m& asigur. Cel de a$olo este $um2a un 3o$ de $12asseP S$oate*+ %i s& <a$em o 9artid&. Dar mai #ntFi5 a% "i$e5 o $u9& de 2in. GFtle3ul #mi este la <el de us$at $a un os 2e$4i %i*mi dau seama $& 2oi a2ea multe de eH9li$at.
0ON #n noa9tea a$eea 2is& s&l'ati$i urlFnd din 9&duri5 a2ansFnd #n mugetul $ornilor de r&"'oi %i r&9&itul to'elor. ?um D!) 'um D!) 'um D!) r&suna5 $a o mie de inimi $e '&teau la unison. !nii a2eau l&n$i5 unii a2eau ar$uri %i unii a2eau to9oare. Al@ii mergeau #n $are de lu9t& din oase5 trase de 4aite de $Fini mari $Ft 9oneii. !ria%ii 9&%eau 9rintre ei5 #nal@i de treis9re"e$e metri5 $u $io$ane de m&rimea unor ste3ari. ine@i*2& tareR strig& 0on Sno/. (es9inge@i*iR St&tea 9e $oama >idului5 singur. Fo$5 r&$ni el5 s$&lda@i*i #n <o$R Nu era #ns& nimeni $are s&*i dea aten@ie. Au 9le$at to@i. )*au a'andonat. S&ge@i ar"&toare %uierar& #n sus5 l&sFnd #n urm& lim'i de <o$. Fra@i "dren@&ro%i se 9r&'u%ir&5 $u mantiile negre ar"Fnd. Sno/R @i9& un 2ultur5 9e $Fnd du%manii es$aladau 9eretele de g4ea@& aidoma unor 9&ian3eni. 0on era #n armur& de g4ea@& neagr&5 dar s9ada #i ardea ro%ie #n 9umn. CFnd mor@ii a3unseser& #n 2Fr<ul >idului5 el #i do'or#5 $a s& moar& din nou. #n3ung4ie un '&trFn '&r'os %i un '&ie@andru $&ruia nu*i mi3iser& #n$& tuleiele5 un uria%5 un '&r'at s$o<Fl$it $u din@i din
+8-8 GEO(GE (.(. )A(TIN metal5 o <at& $u 9&r ro%u5 des. O re$unos$u 9rea tFr"iu 9e Kgritte. Ea dis9&ru la <el de iute 9e $um a9&ruse. Jumea se di"ol2& #ntr*o 9F$l& ro%ie. 0on #n3ung4ie5 s9inte$& %i rete"&. ++ 4&$ui 9e Donai No1e %i*l e2is$er& 9e Di$G Follard Surdul. V4orin Hal<4and se #m9leti$i %i $&"u #n genun$4i5 str&duindu*se #n 2an s& o9reas$& 2alul de sFnge $are i se re2&rsa din gFt. Eu sunt Jordul de Einter<ellR "'ier& 0on. A$um #n <a@a lui se a<la (o''5 $u 9&rul ud de "&9ada to9it&. G4eara Jung& #i rete"& $a9ul. Iar du9& a$eea o mFn& noduroas& #l #n4&@& 'rutal 9e 0on de um&r. El se roti... ...%i se de%te9t& $u un $or' $iugulindu*i 9ie9tul. Sno/R strig& 9as&rea. 0on #l alung& $u 'ra@ul. Cor'ul #%i strig& nemul@umirea %i "'ur& 9e un stFl9 al 9atului5 de la #n&l@imea $&ruia #l 9ri2i r&ut&$ios #n 9enum'ra dinaintea "orilor. Sosise "iua. Era ora lu9ului. In s$urt& 2reme soarele a2ea s& r&sar& %i 9atru mii de s&l'ati$i a2eau s& soseas$&5 re2&rsFndu*se 9rin >id. O ne'unie. 0on Sno/ #%i tre$u mFna ars& 9rin 9&r %i se #ntre'& o dat& #n 9lus $e <&$ea. Du9& $e des$4idea 9oarta5 nu mai eHista $ale de #ntoar$ere. Ar <i tre'uit $a ?&trFnul !rs s& <i tratat $u Tormund. Ar <i tre'uit s*o <i <&$ut 0arem1 (1GGer sau V4orin Hal<4and sau Den1s )alli* ster sau alt 2eteran. Ar <i tre'uit s& <i <ost un$4iul meu. Era #ns& 9rea tFr"iu 9entru asemenea 9resim@iri rele. Ori$e alegere #%i a2ea ris$urile ei5 ori$e alegere a2ea $onse$in@ele ei. 0on urma s& 3oa$e 3o$ul 9Fn& la $a9&t. Se ridi$& %i se #m'r&$& #n semi#ntuneri$5 9e $Fnd $or'ul lui )ormont 'ol'orosea din $ealalt& 9arte a od&ii. Iorum'5 s9use 9as&rea %i (ege. 3 A9oi Sno/5 0on Sno/5 0on Sno/. Asta era straniu. Din $Fte #%i adu$ea aminte 0on5 $or'ul nu*i 9ronun@ase ni$iodat& numele #ntreg.
dansul dragonilor +8-+ )an$& de3unul #n 'e$i $u $eilal@i 9Fine %i ou& 9r&3ite5 $Frna@i %i ter$i de or"5 s9&late $u 'ere gal'en& a9oas&. In tim9 $e mFn$au5 re2&"ur& #n$& o dat& 9reg&tirile. Totul este gata5 #l asigur& ?o/en )ars4. Da$& s&l'ati$ii sunt de a$ord $u termenii #n@elegerii5 totul 2a merge a%a $um ai 9orun$it. Iar da$& nu5 se 9oate trans<orma #n sFnge %i m&$el. *Nu uita@i5 "ise 0on5 $& oamenii lui Tormund sunt <l&mFn"i5 #ng4e@a@i %i tem&tori. !nii dintre ei ne ur&s$ 9e atFt de mult 9e $Ft #i ur&s$ unii dintre 2oi. Dans&m 9e g4ea@& su'@ire5 ei %i noi deo9otri2&. O <isur& %i ne #ne$&m to@i. Da$& a"i se 2a 2&rsa sFnge5 ar <i 'ine $a nu unul dintre noi s& dea 9rima lo2itur&5 alt<el 3ur 9e "eii 2e$4i %i 9e $ei noi $&*i 2oi luF $a9ul $elui $are o 2a da. Ii r&s9unser& $u a9ro'&ri5 #n$u2iin@&ri din $a9 %i $u2inte murmurate5 $u TA%a $um 9orun$e%tiU %i TDa5 st&9FneU. A9oi5 unul $Fte unul5 se ridi$ar&5 #%i #n$&t&r&mar& s&'iile5 #%i 9user& mantiile negre5 $&lduroase5 %i ie%ir& a<ar& #n ger. !ltimul 9&r&si masa Edd $el Trist Tollett5 $are sosise #n tim9ul no9@ii $u %ase $&ru@e de la Gorganul Jung. Gorganul TFr<ei5 $um #i s9uneau <ra@ii negri a$um <ort&re@ei. Edd <usese trimis s& adune $Ft de multe suli@a%e 9uteau intra #n $&ru@ele sale %i s& le adu$& 9entru a se al&tura surorilor lor. 0on #l 9ri2i %tergFnd un g&l'enu% moale $u o 'u$at& de 9Fine %i se sim@i straniu de $on<orta'il s&*i re2ad& $4i9ul as9ru. Cum merge $u mun$a de restaurareP #l #ntre'& 9e <ostul s&u s$utier. *#n$& "e$e ani %i*ar tre'ui s& termin&m5 r&s9unse Tollett $u o'i%nuitul lui ton mo4orFt. Jo$ul era 9lin de %o'olani5 $Fnd ne*am mutat a$olo. Suli@a%ele i*au omorFt 9e*a<urisi@i. A$um lo$ul e 9lin de suli@a%e. Sunt "ile #n $are regret %o'olanii. Cum g&se%ti slu3irea su' Iron EmmettP #ntre'& 0on. In mare 9arte5 )aris $el Negru slu3e%te su' el5 st&9Fne. Eu am $atFrii. !r"i$ile sus@in $*am <i neamuri. I*ade2&rat $& a2em a$ela%i $4i9
+8-B GEO(GE (.(. )A(TIN 9relung5 dar eu nu sunt ni$i 9e de9arte la <el de #n$&9&@Fnat. Ori$um nu le*am $unos$ut ni$iodat& mamele5 9*onoarea mea. #%i termin& ou&le %i o<t& #mi 9la$ tare mult ou&le o$4iuri. Da$& 9o@i5 st&9Fne5 nu*i l&sa 9e s&l'ati$i s& ne m&nFn$e toate g&inile. A<ar&5 #n $urte5 $erul to$mai #n$e9use s& se lumine"e s9re r&s&rit. Nu se "&rea ni$iun <iri$el de nor. Se 9are $& 2om a2ea o "i 'un&5 s9use 0on. O "i luminoas&5 $ald& %i #nsorit&. >idul 2a 9lFnge. i iarna a9roa9e $*a sosit 9este noi. E ne<ires$5 st&9Fne. Da$& m*ai #ntre'a5 @i* a% s9une $&*i semn r&u. 0on surFse. i da$*ar ningeP Ar <i un semn %i mai r&u. Tu $e <el de 2reme ai 9re<eraP Nremea $are este*n od&i5 r&s9unse Edd $el Trist. St&9Fne5 da$& nu*i $u su9&rare5 ar tre'ui s& m&*ntor$ la $atFri. #mi simt li9sa $Fnd sunt 9le$at. Ceea $e nu 9ot s9une %i des9re suli@a%e. Se des9&r@ir& a$olo. Tollett 9orni $&tre drumul r&s&ritean5 unde #l a%te9tau $&ru@ele5 iar 0on Sno/ se #ndre9t& s9re gra3duri. Satin #i #n%euase $alul %i*l a%te9ta5 un gona$i sur %i n&r&2a%5 $u o $oam& la <el de neagr& %i de str&lu$itoare 9re$um $erneala maesterului. Nu era $alul 9e $are 0on s&*l <i ales da$& ar <i 9le$at #n $er$etare5 dar #n diminea@a a$eea nu $onta de$Ft s& arate im9resionant5 iar 9entru a%a $e2a era alegerea 9er<e$t&. i alaiul lui #l a%te9ta. Jui 0on nu*i 9l&$use ni$iodat& s& se #n$on3oare de g&r"i5 dar a"i 9&rea 'ine s& @in& lFng& el $F@i2a '&r'a@i de is9ra2&. Ar&tau $rFn$eni #n $&m&%ile din "ale5 $u $oi<uri de <ier <&r& 2i"ier& %i mantii negre5 $u l&n$i #nalte #n mFini %i s&'ii %i 9umnale la 'rFu. 0on #i tre$use #n re2ist& 9e to@i '&ie@andrii %i '&trFnii de su' $omanda lui %i alesese o9t dintre $ei mai 9uterni$i T1 %i )ull15 Je/ StFnga$iul5 Jiddle !ria%ul5 FulG Iuri$ele5 Garrett Jan$e*2erde. i Jeat4ers5 noul maestru de arme de la Castelul Negru5 $are s& le arate
dansul dragonllor +8-a oamenilor li'eri $& 9Fn& %i unul $are lu9tase 9entru )an$e #n '&t&lia de su' >id #%i 9utea g&si un lo$ de onoare #n (ondul de Noa9te. IFn& $e ei se adunar& la 9oart&5 9e $er a9&ruse o #m9ur9urare #ns9re r&s&rit. A9un stelele5 gFndi 0on. CFnd a2eau s& se i2eas$& din nou5 a2eau s& str&lu$eas$& 9este o lume de*a 9ururi s$4im'at&. CF@i2a oameni ai reginei 9ri2eau de lFng& t&$iunii <o$ului de noa9te ai Doamnei )elisandre. CFnd 9ri2i $&tre Turnul (egelui5 0on #ntre"&ri un <ulger ro%iati$ #n s9atele unei <erestre. Nu 2&"u ni$i urm& de (egina Sel1se. Sosise $li9a. Des$4ide@i 9oarta5 rosti #n$eti%or 0on Sno/. *DESCHIDEIIOA(TARmugi Jiddle !ria%ul. Glasul lui era tunet. Ja dou& sute de metri deasu9ra5 santinelele au"ir& %i duser& la 'u"e $ornii de r&"'oi. Sunetul r&sun&5 re2er'erFnd din >id5 %i se r&s9Fndi 9este lume. A4oooooooooooooooooooooooooooooo. O singur& %i 9relung& $4emare. Nreme de o mie de ani sau mai 'ine5 sunetul a$ela anun@ase re2enirea $er$eta%ilor a$as&. Ast&"i #nsemna alt$e2a. Ast&"i #i $4ema 9e oamenii li'eri la noile lor lo$uin@e. De am'ele 9&r@i ale tunelului lung5 9or@ile se des$4iser& %i 'arele din <ier se des"&2orFr&. Jumina "orilor s$Fnteia 9e g4ea@a de deasu9ra5 tranda<iriu5 auriu %i 9ur9uriu. Edd $el Trist nu gre%ise. >idul a2ea s& 9lFng& #n $urFnd. S& dea "eii s& 9lFng& singur. Satin #i $onduse 9e su' g4ea@&5 luminFnd drumul $u un <elinar de <ier 9rin 9enum'ra tunelului. 0on #l urm&5 @inFndu*%i $alul de $&9&stru. A9oi garda sa. Du9& a$eea 2eneau ?o/en )ars4 %i intenden@ii s&i5 2reo dou&"e$i la num&r5 <ie$are a2Fnd o sar$in& 'ine sta'ilit&. Deasu9ra5 !lmer din I&durea (egelui a2ea >idul. Iatru"e$i dintre $ei mai 'uni ar$a%i din Castelul Negru st&teau al&turi de el5 9reg&ti@i s& r&s9und& $u o 9loaie de s&ge@i la ori$e ne$a"uri de dedesu't. Ja mia"&noa9te de >id a%te9ta Tormund N&9asta !ria%ilor5 $&lare 9e un 9onei 9iti$5 $are 9&rea mult 9rea sl&'&nog 9entru a*i sus@ine greutatea. II #nso@eau $ei doi <ii $are*i mai r&m&seser&5 #naltul Toregg %i tFn&rul Dr1n5 al&turi de %ai"e$i de r&"'oini$i.
+8-GEO(GE (.(. )A(TIN HarR singa Tormund. Gard&5 daP !nde @i*e #n$rederea5 $ioar&P Tu ai adus mai mul@i oameni de$Ft mine. A%a*i. Nino ai$i5 lFng& mine5 <l&$&ule. Am mii de oameni $are n*au 2&"ut ni$i$Fnd un Jord Comandant5 oameni #n toat& <irea $&rora li s*a s9us5 #n $o9il&rie5 $& 2oi5 $er$eta%ii5 o s&*i mFn$a@i da$& nu se 9oart& <rumos. Ei tre'uie s& te 2ad& a%a $um e%ti5 un <l&$&u $u $4i9ul lung5 #ntr*o mantie neagr& %i 2e$4e. Ei tre'uie s&*n2e@e $& n*au de $e se teme de (ondul de Noa9te. Asta este o le$@ie 9e $are a% <i 9re<erat $a ei s& n*o #n2e@e ni$iodat&. 0on #%i s$oase m&nu%a de 9e mFna ars&5 2Fr# dou& degete #n gur& %i <luier&. N&lu$& a9&ru gonind dins9re 9oart&. Calul lui Tormund se $a'r& atFt de 2iolent5 #n$Ft s&l'ati$ul <u $Ft 9e*ai$i s& $ad& din %a. N*au de $e se temeP s9use 0on. N&lu$&5 stai. E%ti un 'astard negru la inim&5 Jord Cioar&. Tormund Su<l&torul Cornului #%i duse la 'u"e 9ro9riul $orn de r&"'oi. Sunetul s&u re2er'er& din g4ea@& $a un tunet rostogolit %i 9rimii oameni li'eri 9ornir& s9re 9oart&. Din "ori 9Fn& #n amurg5 0on #i 9ri2i 9e s&l'ati$i tre$Fnd. Ostati$ii tre$ur& 9rimii * o sut& de '&ie@i #ntre o9t %i %ais9re"e$e ani. *Ire@ul sFngelui t&u5 Jord Cioar&5 de$lar& Tormund. S9er $& tFnguielile s&rmanelor lor mame s& nu*@i 'Fntuie 2isele5 noa9tea. !nii '&ie@i erau du%i la 9oart& de o mam& sau un tat&5 al@ii de <ra@i mai mari. Cei mai mul@i #ns& 2eneau singuri. Cei de 9ais9re"e$e %i $in$is9re"e$e ani erau a9roa9e '&r'a@i %i nu doreau s& <ie 2&"u@i @inFndu*se de <ustele <emeilor. Doi intenden@i num&rau '&ie@ii5 9e m&sur& $e tre$eau5 notFndu*le numele 9e suluri lungi din 9iele de oaie. !n al treilea le strFngea o'ie$tele de 2aloare 9entru o'ol %i le nota. ?&ie@ii a2eau s& mearg& #ntr*un lo$ unde nimeni nu mai <usese 9Fn& atun$i5 9entru a slu3i unui ordin $are <usese du%manul neamurilor %i 9rietenilor lor de mii de ani5 dar 0on nu 2&"u ni$io la$rim& %i nu au"i ni$iun tFnguit de mam&. A$e%tia sunt 9o9orul iernii5 #%i reaminti el. A$olo de unde 2in el5 la$rimile
dansul dragonilor +8-D #@i #ng4ea@& 9e o'ra3i. Ni$i m&$ar un singur ostati$ nu %o2&i %i nu '&tu #n retragere $Fnd #i 2eni rFndul s& 9&trund& #n tunelul semi#ntune$at. A9roa9e to@i '&ie@ii erau sla'i5 unii de*a dre9tul $osteli2i5 $u 9i$ioare su'@iri %i 'ra@e $a ni%te $rengu@e. 0on nu se a%te9tase la alt$e2a5 #n rest5 a2eau toate <ormele5 m&rimile %i $ulorile. N&"u '&ie@i #nal@i %i '&ie@i s$un"i5 '&ie@i $u 9&r %aten %i '&ie@i $u 9&r negru5 'lon"i $a mierea %i 'lon"i $a s9i$ele5 dar %i ro%$o2ani atin%i de <o$5 $a Kgritte. N&"u '&ie@i $u $i$atri$e5 '&ie@i $are %$4io9&tau5 '&ie@i $iu9i@i de 2&rsat. )ul@i dintre $ei mai 2Frstni$i a2eau tuleie 9e o'ra3i sau must&$ioare su'@iri %i <ira2e5 dar era %i unul $u o 'ar'& la <el de deas& $a a lui Tormund. !nii #m'r&$a@i #n 'l&nuri <ine %i moi5 unii #n 9iei t&'&$ite %i 'u$&@i de armuri5 $ei mai mul@i #n lFn& %i 9iei de <o$&5 $F@i2a #n "dren@e. !nul era gol*9u%$&. )ul@i a2eau arme suli@e as$u@ite5 $io$ane $u $a9ete de 9iatr&5 $u@ite din os sau 9iatr& sau sti$la dragonului5 m&$iu$i $u @inte5 9lase de a"2Frlit5 iar i$i %i $olo se "&rea $Fte o sa'ie 2e$4e5 mFn$at& de rugin&. ?&ie@ii Co9ita@i 9&%eau 2eseli %i des$ul@i 9rin troiene. Al@ii a2eau la'e de ur%i 9e #n$&l@&ri %i $&l$au 9e deasu9ra a$elora%i troiene5 <&r& s& se a<unde 2reodat& 9rin $rust&. ase '&ie@i sosir& 9e $ai5 doi 9e $atFri. Doi <ra@i 2enir& $u o $a9r&. Ostati$ul $el mai mare era #nalt de doi metri5 dar a2ea $4i9 de 9run$C $el mai mi$ era 9ri"&rit %i sus@inea $& are nou& ani5 dar nu 9&rea s& <i #m9linit %ase. !nii dintre ei erau <iii unor '&r'a@i $u renume. Tormund a2u gri3& s&*i atrag& aten@ia asu9ra lor5 9e m&sur& $e tre$eau ?&iatul &la este <iul lui Soren S<&rFm&torul*de*9a2e"e5 "ise el ar&tFndu*+ 9e un <l&$&u #nalt. Cel $u 9&rul ro%u este al lui Gerri$G SFnge*de*rege. Du9& $um sus@ine el5 s*ar trage din linia lui (a1mun ?ar'&*(o%ie. Ade2&rul este $& e urma%ul me"inului lui ?ar'&*(o%ie. Doi '&ie@i sem&nau destul de 'ine $a s& "i$i $& sunt gemeni5 totu%i Tormund insist& $& erau 2eri%ori5 n&s$u@i la inter2al de un an. !nul a <ost 9r&sit de Harle NFn&torul5 $el&lalt de Harle Frumu%elul5 am'ii n&s$u@i de a$eea%i <emeie. Ta@ii se ur&s$ #ntre ei. In lo$ul t&u5 l*a% trimite 9e unul la (ondul de Est5 iar 9e $el&lalt la Turnul !m'rei.
+8-A GEO(GE (.(. )A(TIN Al@i ostati$i <ur& numi@i $a <iii lui Ho/d (&t&$itorul5 lui ?rogg5 lui De21n 0u9uitorul*de*<o$i5 M1leg !re$4e*de*lemn5 )orna )as$& Al'&5 )area )ors&... )area )ors&P SeriosP De*a lungul &rmului #ng4e@at au nume $iudate. Trei ostati$i erau <iii lui Al<1n !$iga%ul Ciorilor5 un n&2&litor in<am u$is de V4orin Hal<4and. Cel 9u@in a%a sus@inea Tormund. Nu 9ar a <i <ra@i5 o'ser2& 0on. Fra@i 2itregi5 n&s$u@i din alte mame. )&dularul lui Al<1n a <ost s<ri3it5 $4iar mai mi$ de$Ft al t&u5 dar nu s*a s<iit ni$iodat& s&*l 2Fre 9este tot. A a2ut $Fte un <iu #n <ie$are sat. Des9re un '&iat 9i9erni$it $u $4i9 de %o'olan5 Tormund s9use la*i un $&@elandru al lui Naram1r ase9iei. i*+ mai aminte%ti 9e Naram1r5 Jord Cioar&P 0on %i*l amintea. Omul*<iar&. Da5 el. )i$5 dar r&u %i*a<urisit. )ort a$um5 mai mult $a sigur. Nimeni nu l*a mai 2&"ut du9& '&t&lie. Irintre ei erau dou& <ete deg4i"ate. CFnd le 2&"u5 0on #i trimise 9e (or1 %i 9e Jiddle !ria%ul s& i le adu$&. !na 2eni a9roa9e su9us&5 $ealalt& mu%$Fnd %i dFnd din 9i$ioare. Asta s*ar 9utea s<Fr%i r&u. %tia doi au ta@i <aimo%iP HaP StFr9iturile asteaP Greu de $re"ut. Au <ost lua@i la gr&mad&. Sunt <ete. OareP Tormund mi3i o$4ii din %a Eu %i Jordul Cioar& am <&$ut r&m&%ag $are dintre 2oi are m&dularul mai lung. Da@i*2& 3os 9antalonii s& 2edem $ine*a $F%tigat. O <at& se #n2&9&ie la $4i9. Cealalt& #l 9ri2i s<id&tor Jas&*ne*n 9a$e5 Tormund Du4oarea !ria%ilor. Jas&*ne s& tre$em. HaR Ai $F%tigat5 $ioar&. Ni$i #m9reun& n*au un m&dular. De%i $ea mai mi$& are 'oa%e5 nu glum&. O suli@a%&*n de2enire. Strig& s9re 9ro9riii
dansul dragonilor +8-7 s&i oameni G&si@i*le $e2a <emeies$ $u $are s& se*m'ra$e #nainte $a Jordul Sno/ s&*%i ume"eas$& i"menele. Noi a2ea ne2oie de doi '&ie@i #n lo$ul lor. Cum 2ine astaP se s$&r9in& Tormund #n 'ar'&. Eu "i$ $& un ostati$ e un ostati$. Sa'ia aia mare %i as$u@it& a ta 9oate rete"a $a9ul unei <ete la <el de u%or $a 9e al unui '&iat. !n tat& #%i iu'e%te %i <ii$ele. Cel 9u@in5 ma3oritatea ta@ilor. Nu ta@ii lor m& #ngri3orea"&. )an$e a $Fntat 2reodat& des9re Cura3oasa Dann1 FlintP Nu din $Fte*mi amintes$. Cine*a <ostP O <at& $are s*a deg4i"at #n '&iat $a s&*m'ra$e straiele negre. CFnte$ul ei este trist %i <rumos. Nu #ns& %i $eea $e i s*a #ntFm9lat. In unele 2ariante ale $Fnte$ului5 sta<ia ei $ontinua s& 'Fntuie 9rin Fortul No9@ii. Noi trimite <etele la Gorganul Jung. Singurii '&r'a@i de a$olo erau Iron Emmett %i Edd $el Trist5 %i se #n$redea #n am'ii. Ceea $e nu 9utea s9une des9re to@i <ra@ii s&i. S&l'ati$ul #n@elese. Noi5 $iorile5 sunte@i 9&s&ri a<urisite. S$ui9& Al@i doi '&ie@i5 atun$i. At Ii 2ei a2ea. Du9& $e nou&"e$i %i nou& de ostati$i #%i tFr%Fiser& 9i$ioarele 9e lFng& ei 9entru a tre$e 9e su' >id5 Tormund N&9asta !ria%ilor #l ar&t& 9e ultimul Fiul meu5 Dr1n. S& te*ngri3e%ti s& nu*i li9seas$& nimi$5 $ioar&5 alt<el o s&*@i trag #n @e9u%& <i$atul negru %i*o s&*l m&nFn$. 0on #l 9ri2i $u aten@ie 9e '&iat. De 2Frsta lui ?ran5 sau 2Frsta 9e $are ar <i a2ut*o ?ran5 da$& nu l*ar <i u$is T4eon. Dr1n nu a2ea #ns& nimi$ din dul$ea@a <ratelui s&u. Era un '&iat #ndesat5 $u 9i$ioare s$urte5 'ra@e groase %i $4i9 l&t&re@5 ro%$o2an * o 2ersiune miniatural& a tat&lui s&u5 $u un $iu< de 9&r $astaniu*#n$4is. Na <i 9ro9riul meu 9a35 #i 9romise el lui Tormund.
+8-. GEO(GE (.(. )A(TIN Ai au"it5 Dr1nP S& nu @i*o iei #n $a9R A9oi se adres& lui 0on Din $Fnd #n $Fnd5 2a tre'ui s&*i tragi o '&taie 'un&. Ai gri3& #ns& la din@ii lui * mu%$&. Co'or# 'ra@ul5 lu& $ornul din nou5 #l ridi$& %i su<l&. De data a$easta #naintar& r&"'oini$ii. i nu o sut&. Cin$i sute5 a9re$ie 0on Sno/ $Fnd ei ie%ir& de su' $o9a$i5 9oate $4iar o mie. !nul din "e$e era $&lare5 dar to@i erau #narma@i. Ie s9in&ri 9urtau s$uturi rotunde din r&$4it& a$o9erite $u 9iei <ierte %i t&'&$ite5 9e $are erau "ugr&2ite imagini de %er9i %i 9&ian3eni5 $a9ete rete"ate5 $io$ane #nsFngerate5 $ranii $r&9ate %i demoni. CF@i2a erau #n2e%mFnta@i #n o@el <urat5 'u$&@i #ndoite de armur& 3e<uite de 9e le%urile $er$eta%ilor $&"u@i. Al@ii se 'lindaser& #n oase5 $a (attles4irt. To@i 9urtau 'l&nuri %i 9iele. Erau #nso@i@i de suli@a%e5 $u 9&rul lung <luturFnd. 0on nu le 9utea 9ri2i <&r& s& %i*o reaminteas$& 9e Kgritte str&lu$irea de <o$ din 9&rul ei5 9ri2irea de 9e $4i9 $Fnd se de"'r&$ase 9entru el #n grot&5 sunetul 2o$ii. TNu %tii nimi$5 0on Sno/U5 #i s9usese ea de o sut& de ori. Este la <el de ade2&rat a$um5 9e $Ft a <ost atun$i. Ai <i 9utut trimite <emeile mai #ntFi5 #i "ise el lui Tormund. )amele %i <e$ioarele. S&l'ati$ul #l 9ri2i %iret. Da5 a% <i 9utut. Iar 2oi5 $iorile5 a@i <i 9utut 4ot&r# s&*n$4ide@i 9oarta aia. CF@i2a r&"'oini$i de 9artea $ealalt&5 ei 'ine5 a%a 9oarta r&mFne des$4is&5 nuP (Fn3i larg i*am $um9&rat nenoro$itul de $al5 0on Sno/5 dar asta nu*nseamn& $& nu*i 9utem num&ra din@ii. S& nu 9le$i $re"Fnd $& eu %i*ai mei n*a2em #n$redere #n tine. Ne*n$redem #n tine la <el de mult $Ft te* n$re"i tu*n noi. Iu<ni Ai dorit r&"'oini$i5 nuP !ite*i a$um. Fie$are dintre ei 2alorea"& $Ft %ase din $iorile tale negre. 0on nu se 9utu a'@ine s& nu "Fm'eas$&. AtFta 2reme $Ft 9&strea"& armele a$elea 9entru inami$ul nostru $omun5 eu sunt mul@umit. )i*am dat $u2Fntu*n 9ri2in@a asta5 daP Cu2Fntul lui Tormund N&9asta !ria%ilor. Cu2Fntul meu este 9uterni$ $a <ierul.
dansul dragonilor +8-, Se #ntoarse %i s$ui9&. In %u2oiul de r&"'oini$i erau ta@ii multora dintre ostati$ii lui 0on. !nii #l 9ri2ir& $u o$4i re$i %i mor@i $Fnd tre$ur& 9e lFng& el5 atin* gFndu*%i mFnerele s&'iilor. Al@ii #i surFser&5 aidoma unor rude de mult 9ierdute5 de%i $Fte2a dintre surFsurile a$elea #l nelini%tir& mai mult de$Ft ori$e 9ri2iri #n$runtate. Ni$iunul nu #ngenun$4e5 dar mul@i #i 3urar& $redin@&. Ce 3ur& Tormund 3ur %i eu5 de$lar& ?rogg $el $u 9&rul negru5 un '&r'at $are 2or'ea rar. Soren S<&rFm&torul*de*9a2e"e #n$lin& $a9ul 2reo doi $entimetri %i mFrFi To9orul lui Soren este %i al t&u5 0on Sno/5 da$& 2ei a2ea 2reodat& ne2oie de el. Gerri$G SFnge*de*rege5 $el $u 'ar'& ro%$at&5 aduse trei <ii$e. Nor id. 0on %tia $& leg&tura de sFnge #nsemna tot mai 9u@in 9rintre oamenii li'eri. Kgritte #l #n2&@ase asta. Fii$ele lui Gerri$G a2eau a$ela%i 9&r ro%u $a 9ara <o$ului5 #ns& al ei <usese un 4&@i% de $Frlion@i5 9e $Fnd ele a2eau 9lete lungi %i dre9te. S&rutate de <o$. Trei 9rin@ese5 <ie$are mai <rumoas& de$Ft $ea dinaintea ei5 #i s9use tat&lui lor. Noi a2ea gri3& s& <ie 9re"entate reginei. ?&nuia $& Sel1se ?arat4eon a2ea s& le a$$e9te mai u%or de$Ft 9e NalC erau mai tinere %i $onsidera'il mai su9use. Destul de dul$i $a s& le 9ri2e%ti5 de%i tat&l lor 9are un 9rost&na$. Ho/d (&t&$itorul #i 3ur& $redin@& 9e $ea mai $io'it& %i $iu9it& sa'ie din <ier 9e $are o 2&"use 0on 2reodat&. De21n 0u9uitorul*de*<o$i #i d&rui o $&$iul& din 9iele de <o$&5 iar Harle NFn&torul #i aduse un $olier din g4eare de urs. (&"'oini$a 2r&3itoare )orna #%i s$oase mas$a din $o9a$ al inimii doar atFt $Ft s&*i s&rute mFna #nm&nu%at& %i s&*i 3ure $&*i 2a <i su9us sau su9us&5 ori$e ar <i 9re<erat. i al@ii5 %i al@ii5 %i al@ii.
+8D8 GEO(GE (.(. )A(TIN Ie m&sur& $e tre$eau5 to@i r&"'oini$ii #%i s$oteau a2u@iile %i le arun$au #n una dintre $otigile 9use de intenden@i #n <a@a 9or@ii. Iandanti2e din am'r&5 $olane din aur5 9umnale '&tute $u nestemate5 'ro%e din argint $u 9ietre 9re@ioase5 'r&@&ri5 inele5 $u9e nielate %i 9o$ale din aur5 $orni de r&"'oi %i $oarne 9entru '&ut5 un 9ie9tene din 3ad 2erde5 o sal'& din 9erle de a9& dul$e... toate adunate %i #ns$rise de ?o/en )ars4. !n '&r'at d&rui o $&ma%& din sol"i de argint5 $are <usese $u siguran@& <&urit& 9entru 2reun mare lord. Altul l&s& o sa'ie ru9t& $u trei sa<ire 9e mFner. EHistau #ns& %i o'ie$te mai stranii un mamut de 3u$&rie <&$ut din 9&r de mamut ade2&rat5 un <alus din <ilde%5 un $oi< dintr*un $a9 de uni$orn5 $are a2ea 9Fn& %i $ornul #n <runte. 0on Sno/ nu 9utea ni$i m&$ar s&*%i imagine"e $Ft& mFn$are ar <i 9utut $um9&ra o'ie$tele a$elea #n Ora%ele Ji'ere. Du9& $&l&re@i 2enir& oamenii de 9e &rmul #ng4e@at. 0on 9ri2i $um o du"in& din $arele lor de lu9t& mari5 din oase5 tre$ur& 9e lFng& el5 "orn&ind $a (attles4irt. 0um&tate a2eau ro@i $a %i #nainteC altele le #nlo$uiser& $u t&l9i$i. Ele lune$au lin 9este troiene5 9e $Fnd $ele $u ro@i se a<undau %i se #m9otmoleau. CFinii $are le tr&geau erau animale #n<ri$o%&toare5 mari $Ft lu9ii str&2e$4i. Femeile erau #n2e%mFntate #n 9iei de <o$&5 unele $u 9run$i la sFn. Co9iii mai m&ri$ei #%i tFr%Fiau 9i$ioarele #n urma mamelor %i*l 9ri2eau 9e 0on $u o$4i la <el de #ntune$a@i %i duri $a 9ietrele 9e $are le strFngeau. !nii '&r'a@i 9urtau $oarne de $er' 9este $&$iuli5 iar al@ii $ol@i de mors&. In s$urt tim9 #%i d&du seama $& $ele dou& $lanuri nu se agreau. CF@i2a reni sla'i <ormau ariergarda5 $u $Finii $ei mari 9o$nind din <&l$i s9re 9i$ioarele $elor r&ma%i #n urm&. Ai gri3&*n 9ri2in@a lor5 0on Sno/5 #l a2erti"& Tormund. Sunt oameni <ioro%i. ?&r'a@ii sunt r&i5 <emeile %i mai rele. Ju& un 'urdu< de 9e %aua sa %i i*+ o<eri IaR S*ar 9utea $a asta s&*i <a$& s& 9ar& mai 9u@ini #n<ri$o%&tori. i te 2a*n$&l"i 9este noa9te. Nu5 nu5 4aide5 #l 9o@i 9&stra. ?ea "dra2&n.
dansul dragonilor +8D+ )iedul din 'urdu< era atFt de tare5 #n$Ft lui 0on #i d&dur& la$rimile %i sim@i lu3eri de <o$ %er9uindu*i 9rin 9ie9t. Sor'i adFn$. E%ti un om 'un5 Tormund Irun$ul !ria%ilor. Ientru un s&l'ati$... S*ar 9utea s& <iu mai 'un de$Ft $ei mai mul@i. Nu sunt #ns& la <el de 'un $a unii. S&l'ati$ii tre$ur& mereu %i mereu5 9e m&sur& $e soarele se tFr# 9este $erul al'astru luminos. Cu 9u@in #nainte de amia"&5 %u2oiul omenes$ se o9ri $Fnd un $ar tras de un 'ou se #n@e9eni la o $otitur& din tunel. 0on Sno/ se duse s& 2ad& $e se #ntFm9lase. Carul era 'lo$at <&r& 9utin@& de mi%$are. ?&r'a@ii din s9atele s&u amenin@au s&*l s9arg& #n 'u$&@i %i s& omoare animalul $4iar a$olo5 #n 2reme $e 2i"itiul %i neamurile sale 3urau s&*i omoare da$& ar <i #n$er$at. Cu a3utorul lui Tormund %i al <iului s&u Toregg5 0on i"'uti s&*i o9reas$& 9e s&l'ati$i s& 2erse sFnge5 dar a2ur& ne2oie de a9roa9e un $eas #nainte $a drumul s& <ie din nou li'er. *N& tre'uie o 9oart& mai mare5 i se 9lFnse Tormund lui 0on5 9ri2ind a$ru $erul 9e $are a9&ruser& $F@i2a nori. A%a*i 9rea al nai'ii de*n$et. Ca %i $um ai 2rea s& gole%ti A9a Ja9telui5 sugFnd*o 9rintr*un 9ai. HaR I&$at $& n*am Cornul lui 0oramun. A% <i trFm'i@at o dat& %i am <i tre$ut 9este s<&rFm&turi. )elisandre a ars Cornul lui 0oramun. *DaP Tormund se 9o$ni 9este $oa9s& %i $4iui A ars $ornul &la mare %i <rumosP Io "i$ $*a <&9tuit un 9&$at de moarte. Era 2e$4i de o mie de ani. J*am g&sit #n mormFntul unui uria% %i ni$iunul dintre noi nu mai 2&"use 2reodat& un $orn atFt de mare. De*aia $red $& )an$e s*a gFndit s&*@i s9un& $*a <ost al lui 0oramun. Noia $a 2oi5 $iorile5 s& $rede@i $&*i st&tea #n 9utere s& 2& d&rFme 'lestematul de >id5 #n$Ft s& nu <ie mai #nalt de genun$4i. Noi #ns& n*am g&sit ni$iodat& ade2&ratul $orn5 ori$Ft am s&9at. Da$& l*am <i g&sit5 atun$i to@i #ngenun$4ea@ii din Cele a9te (egate ale 2oastre ar a2ea 'u$&@i de g4ea@& s&*%i r&$eas$& 2inul 9e toat& durata 2erii. 0on se #ntoarse #n %a %i se #n$runt&. Iar 0oramun a su<lat #n Cornul Iernii %i a tre"it uria%ii din 9&mFnt. Cornul mare5 $u 'en"i din aur
+8DB GEO(GE (.(. )A(TIN 2e$4i5 gra2ate $u rune str&2e$4i... oare )an$e (a1der #l min@ise5 ori Tormund #l min@ea a$umP Da$& $ornul lui )an$e n*a <ost de$Ft o 9&$&leal&5 unde este $ornul $el ade2&ratP IFn& du9&*amia"& soarele dis9&ruse %i "iua de2enise $enu%ie %i 2Fntoas&. Cer de ninsoare5 anun@& Tormund mo4orFt. i al@ii 2&"user& a$ela%i semn r&u 9re2estitor #n norii al'i %i turti@i. I&rea s& le dea 9inteni 9entru a se gr&'i. Ner2ii #n$e9ur& s& $ede"e. !n '&r'at <u #n3ung4iat $Fnd #n$er$& s& se stre$oare #n <a@a altora $are st&tuser& ore #n $oloan&. Toregg smulse $u@itul ata$atorului5 #i tFr# 9e $ei doi a<ar& din rFnd %i*i trimise #na9oi #n ta'&ra s&l'ati$ilor s&*n$ea9& din nou a$olo. Tormund5 s9use 0on 9e $Fnd 9ri2eau 9atru '&trFne $e tr&geau s9re 9oart& o $otig& $u $o9ii5 9o2este%te*mi des9re du%manul nostru. Nreau s& %tiu tot $e 9oate idului 2ostru. ?&trFnul 9ri2i nelini%tit $o9a$ii a$o9eri@i de mantii al'e. S& %tii $& ei nu sunt ni$iodat& de9arte. Nu 2or ie%i #n tim9ul "ilei5 nu $Fnd str&lu$e%te '&trFnul soare5 dar s& nu $re"i $& asta*nseamn& $*au 9le$at. !m'rele nu dis9ar ni$iodat&. Ioate $& nu le 2e"i5 dar ele @i se 9rind #ntruna de $&l$Fie. i*au <&$ut ne$a"uri #n drumul s9re mia"&"iP N*au 2enit ni$iodat& #n <or@&5 da$& asta 2rei s& "i$i5 dar au <ost mereu #n 9rea3ma noastr&5 $iugulindu*ne marginile. Am 9ierdut mai mul@i $&l&re@i de$Ft #mi 9la$e s&*mi amintes$ %i*@i ris$ai 2ia@a da$& r&mFneai #n urm& sau te r&t&$eai de restul. In <ie$are sear& ne #n$on3uram ta'erele $u <o$uri. Jor nu le 9la$e 9rea mult <o$ul5 9o@i s& <ii sigur. Ins& $Fnd 2in ninsorile... "&9ada %i "loata %i 9loaia*ng4e@at&5 i*al nai'ii de greu s& g&se%ti lemn us$at5 ori s&*@i a9rin"i ias$a5 iar <rigul... #n unele no9@i5 <o$urile noastre 9&reau 9ur %i sim9lu $& se mi$%orea"& %i mor. In no9@i $a alea5 g&se%ti #ntotdeauna diminea@a ni%te mor@i.
dansul dragonilor +8Da Da$& nu te g&ses$ ei mai #nainte. #n noa9tea #n $are Tor/1nd... '&iatul meu5 a... Tormund #%i <eri $4i9ul. tiu5 s9use 0on Sno/. Tormund se #ntoarse iar&%i $&tre el. Nu %tii nimi$. Ai u$is un mort5 da5 am au"it. )an$e a u$is o sut&. !n om se 9oate lu9ta $u mor@ii5 dar $Fnd 2in st&9Fnii lor5 $Fnd $e@urile al'e se ridi$&... $um te lu9@i $u o $ea@&5 $ioaroP !m're $u din@i... aer atFt de re$e5 #n$Ft te r&ne%te s&*l res9iri5 $a un $u@it #nl&untrul 9ie9tului... nu %tii5 nu 9o@i s& %tii... sa'ia ta 9oate s& taie gerulP Nom 2edea5 gFndi 0on amintindu*%i $e*i s9usese Sam5 $e g&sise el #nsu%i #n $&r@ile lui 2e$4i. G4eara Jung& <usese $&lit& #n <o$urile 2e$4ii Nal1rii5 $&lit& #n <l&$&ri de dragon %i #nso@it& de 2r&3i. O@elul dragonului5 #i "isese Sam. )ai 9uterni$ de$Ft ori$e o@el o'i%nuit5 mai u%or5 mai dur5 mai as$u@it... Ins& $u2intele dintr*o $arte erau una. Ade2&rata #n$er$are era #n '&t&lie. Ai dre9tate5 #n$u2iin@& 0on. Nu %tiu. Iar da$& "eii sunt 'uni5 nu 2oi %ti ni$iodat&. >eii sunt arareori 'uni5 0on Sno/. Tormund ar&t& din $a9 s9re $er Nin norii. De3a s*a <&$ut mai #ntuneri$5 mai re$e. >idul 2ostru nu mai 9lFnge. Iri2e%teR Se #ntoarse %i*i strig& <iului s&u Toregg Intoar$e*te*n ta'&r& %i 9une*i #n mi%$areR ?olna2ii %i $ei sla'i5 lene%ii %i la%ii5 ridi$&*i #n 9i$ioarele lor netre'ni$e. D&*le <o$ nenoro$itelor de $orturi5 da$&*i ne2oie. Ioarta tre'uie s& se*n$4id& la $&derea no9@ii. Ori$e om $are nu 2a tre$e din$olo de >id 9Fn& atun$i ar iua se #ntune$&5 a%a $um s9usese Tormund. Norii a$o9erir& $erul5 de la un ori"ont la $el&lalt5 %i $&ldura 9ieri. Ja 9oart& se #nmul@iser& #m'rFn$elile5 <iind$& oamenii5 $a9rele %i
+8DGEO(GE (.(. )A(TIN taurii 3ug&ni@i se #m9ingeau unii 9e al@ii5 #n$er$Fnd s& se 'age mai #n <a@&. Este mai mult de$Ft ner&'dare5 #n@elese 0on. Je este <ri$&. (&"'oini$i5 suli@a%e5 $er$eta%i5 la to@i le este <ri$& de 9&durile a$elea5 de um'rele $are se mi%$& 9rintre $o9a$i. Nor s& 9un& >idul #ntre ei #nainte s& se lase #ntuneri$ul. !n <ulg de nea dans& #n aer. A9oi altul. Dansea"& $u mine5 0on Sno/5 gFndi el. Nei dansa*n $urFnd $u mine. )ereu %i mereu5 s&l'ati$ii 2eneau. !nii se mi%$au mai iute a$um5 gr&'indu*se 9este $Fm9ul de '&t&lie. Al@ii * '&trFnii5 tinerii5 'i$isni$ii* a'ia da$& 9uteau #nainta. In diminea@a a$eea $Fm9ul <usese a$o9erit $u o 9&tur& groas& de "&9ad& 2e$4e5 a $&rei $rust& al'& s$Fnteiase su' soare. A$um $Fm9ia era maro %i neagr& %i lune$oas&. Tre$erea oamenilor li'eri 9res$4im'ase 9&mFntul #n noroi %i tin& ro@i din lemn %i $o9ite de $ai5 t&l9i$i din os %i $orn %i <ier5 $o9ite de 9or$i5 $i"me grele5 $o9ite des9i$ate de 2a$i %i de 'oi5 t&l9ile negre %i des$ul@e ale Co9ita@ilor5 toate #%i l&saser& urmele. Terenul moale #n$etinea %i mai mult $oloana. Ai ne2oie de o 9oart& mai mare5 se 9lFnse din nou Tormund. S9re s<Fr%itul du9&*amie"ii5 ningea ne#ntreru9t5 dar torentul de s&l'ati$i se redusese la un 9FrFia%. Fuioare de <um se #n&l@au dintre $o9a$ii unde <usese ta'&ra lor. Toregg5 eH9li$& Tormund. Ii arde 9e mor@i. #ntotdeauna sunt unii $are se $ul$& %i nu se mai tre"es$. Ii g&se%ti #n $orturile lor5 $ei $are au a%a $e2a5 g4emui@i %i #ng4e@a@i. Fiul meu %tie $e s& <a$&. IFrFia%ul era doar un sim9lu <iri$el5 $Fnd Toregg ie%i din 9&dure. Era #nso@it de o du"in& de r&"'oini$i $&l&ri5 #narma@i $u l&n$i %i s&'ii. Ariergarda mea5 s9use Tormund $u un "Fm'et $are*i de"2eli din@ii li9s&. Noi5 $iorile5 a2e@i $er$eta%i. A%a a2em %i noi. Ie ei i*am l&sat #n ta'&r&5 9entru $a"ul #n $are am <i <ost ata$a@i #nainte s& <i tre$ut to@i. Oamenii t&i $ei mai 'uni. Sau $ei mai r&i. Fie$are dintre ei a u$is o $ioar&. Irintre $&l&re@i5 un '&r'at mergea 9e 3os5 urmat #ndea9roa9e de un animal mare. !n mistre@5 2&"u 0on. !n mistre@ monstruos. De dou& ori mai mare de$Ft N&lu$&5 $reatura era a$o9erit& $u 9&r negru %i gros5 iar
dansul dragonilor +8DD $ol@ii #i erau de lungimea unui 'ra@ de om. 0on nu 2&"use ni$iodat& un mistre@ atFt de uria% sau de 4Fd. Ni$i st&9Fnul lui nu era 2reo <rumuse@e gFr'o2it5 $u 9&r negru5 a2ea nas turtit5 <&l$i masi2e a$o9erite de @e9ii '&r'ii nerase5 o$4i mi$i %i negri5 a9ro9ia@i. ?orroS. Tormund r&su$i $a9ul %i s$ui9&. !n om*<iar&. Nu <usese o #ntre'are. Cum2a5 %tia. N&lu$& #ntoarse $a9ul. Ninsoarea a$o9erise du4oarea mistre@ului5 dar a$um lu9ul $el al' #l adulme$ase. I&%i #n <a@a lui 0on5 $u $ol@ii de"goli@i #ntr*un mFrFit <&r& sunet. NuR se r&sti 0on. 0os5 N&lu$&. Ie lo$. Ie lo$R )istre@i %i lu9i5 "ise Tormund. )ai 'ine s&*@i @ii <iara su' $4eie la noa9te. Noi a2ea gri3& $a ?orroS s& <a$& la <el $u 9or$ul lui. (idi$& o$4ii s9re $erul $are se #ntune$a Ei sunt ultimii5 $4iar la @an$. Simt $*o s& ning& toat& noa9tea. E tim9ul s& 9ri2es$ la $eea $e se a<l& din$olo de toat& g4ea@a aia. D&*i drumul5 s9use 0on. Nreau s& <iu ultimul $are tre$e 9rin g4ea@&. )& 2oi al&tura 2ou& la os9&@. Os9&@P HaR sta*i $u*ade2&rat un $u2Fnt 9e $are*mi 9la$e s&*l aud. S&l'ati$ul #%i #ntoarse 9oneiul s9re >id %i*l 9o$ni $u 9alma 9e $ru9&. Toregg %i $&l&re@ii #l urmar&5 des$&le$Fnd lFng& 9oart&5 9entru a*%i du$e $aii de 4&@uri. ?o/en )ars4 r&mase su<i$ient tim9 9entru a su9ra2eg4ea5 9e $Fnd intenden@ii lui traser& ultimele $otigi #n tunel. )ai r&m&seser& doar 0on Sno/ %i garda lui. Omul*<iar& se o9rise la "e$e metri de9&rtare. )onstrul lui rF$Fia noroiul $u $o9ita5 9u<nind "gomotos 9e n&ri. O 9udr& u%oar& de nea a$o9erea s9inarea $o$o%at& %i neagr& a mistre@ului5 $are 9u<ni din nou %i*%i 9le$& rFtul5 %i5 9re@ de o '&taie de inim&5 0on se gFndi $& 2a ata$a. De o 9arte %i de $ealalt& a sa5 oamenii lui #%i $o'orFr& l&n$ile. Frate5 rosti ?orroS. Gr&'e%te*te s& tre$i. Nom #n$4ide 9oarta.
+8DA GEO(GE (.(. )A(TIN A%a s& <a$e@i5 "ise ?orroS. S*o*n$4ide@i 'ine %i s*o "&2orF@i. Ei 2in5 $ioar&. >Fm'i5 $el mai 4Fd "Fm'et 9e $are*+ 2&"use 0on #n 2ia@a lui5 %i se #ndre9t& $&tre 9oart&. )istre@ul se leg&n& du9& el. Ninsoarea le a$o9erea urmele. Am terminat5 atun$i5 "ise (or1 du9& $e intrar& #n tunel. Nu5 gFndi 0on Sno/5 a'ia am #n$e9ut. ?o/en )ars4 #l a%te9ta la sud de >id5 $u o t&'li@& 9lin& de numere. Trei mii o sut& nou&s9re"e$e s&l'ati$i au tre$ut a"i 9rin 9oart&5 #i s9use Jordul Administrator. ai"e$i dintre ostati$ii t&i au <ost trimi%i la (ondul de Est %i la Turnul !m'rei5 du9& $e*au <ost 4r&ni@i. Edd Tollett a luat %ase $&ru@e $u <emei #na9oi la Gorganul Jung. (estul au r&mas $u noi. Nu 9entru mult tim95 #i 9romise 0on. Intr*o "i sau dou&5 Tormund 2rea s&*%i $ondu$& oamenii la S$utul de Ste3ar. (estul 2or urma5 de #ndat& $e sta'ilim unde s&*i trimitem. Na <i a%a $um s9ui5 Jord Sno/. Cu2intele erau se$i. Tonul sugera $& ?o/en )ars4 %tia unde i*ar <i trimis el. Castelul la $are re2eni 0on se deose'ea mult de $el 9e $are*+ 9&r&sise dis*de*diminea@&. De $Fnd #l %tia5 Castelul Negru <usese un lo$ al t&$erilor %i um'relor5 unde $F@i2a '&r'a@i #n negru se mi%$au aidoma unor um're 9rintre ruinele unei <ort&re@e $e g&"duise $Fnd2a de "e$e ori mai mul@i oameni. Toate astea se s$4im'aser&. Jumini str&lu$eau a$um 9rin <erestre la $are 0on Sno/ nu 2&"use ni$iodat& lumini str&lu$ind. Glasuri stranii re2er'erau 9rin $ur@i5 iar oamenii li'eri 2eneau %i 9le$au 9e 9ote$i de g4ea@&5 $are $unos$user& ani de*a rFndul doar $i"mele negre ale $iorilor. JFng& 2e$4ile Ca"&rmi din Cremene5 d&du 9este o du"in& de '&r'a@i $are se '&teau $u 'ulg&ri de "&9ad&. Se 3oa$&5 gFndi 0on uluit. Oameni #n toat& <irea se 3oa$& 9re$um $o9iii5 arun$Fnd 'ulg&ri de "&9ad& a%a $um <&$eau $Fnd2a ?ran $u Ar1a1 %i (o'' $u mine #naintea lor.
dansul dragonilor +8D7 Ne$4ea.armur&rie a lui Donai No1e $ontinua s& <ie #ns& #ntune$at& %i t&$ut&5 iar od&ile lui 0on din s9atele <or3ei re$i erau #n$& %i mai #ntune$ate. Dar a'ia a9u$ase s&*%i s$oat& mantia5 $Fnd Dannel stre$ur& $a9ul 9rin u%& 9entru a*+ anun@a $& Cl1das adusese un mesa3. Trimite*+ #n&untru. 0on a9rinse o lumFnare lung& din mangal5 a9rin"Fnd $u ea alte trei. Cl1das intr&5 ro" la <a@& %i $li9ind des5 $u 9ergamentul strFns #ntr*o mFn& moale. Iertare5 Jord Comandant. tiu $& tre'uie s& <ii o'osit5 dar m*am gFndit $& ai dori s& 2e"i asta imediat. Ai <&$ut 'ine. 0on $iti Ja S&la%ul As9ru5 $u %ase $or&'ii. )ierla 9ierdut&5 $u to@i oamenii5 dou& $or&'ii l1sene #m9inse s& e%ue"e 9e SGane5 G4eara ia a9&. Foarte r&u ai$i. S&l'ati$ii #%i m&nFn$& 9ro9riii mor@i. Creaturi moarte #n 9&duri. C&9itanii 'raa2osi iau numai <emei %i $o9ii 9e $or&'iile lor. Femeile*2r&3itoare ne numes$ negustori de s$la2i #n$er$are de $u$erire a Ciorii Furtunii res9ins&5 %ase din e$4i9a3 mor@i5 mul@i s&l'ati$i Au mai r&mas o9t $or'i. Creaturi moarte #n a9&. Trimite@i a3utor 9e us$at5 m&rile sunt 'Fntuite de <urtuni. De 9e G4ear&5 de mFna )aesterului Harmune. Cotter I1Ge #%i mF"g&lise dedesu't semnul <urios. (&u5 st&9FneP #ntre'& Cl1das. Destul de r&u. Creaturi moarte #n 9&duri. Creaturi moarte #n a9&. ase $or&'ii r&mase5 din uns9re"e$e $are au ridi$at 9Fn"ele. 0on Sno/ rul& 9ergamentul5 #n$runtFndu*se. Se las& noa9tea5 gFndi el5 %i a$um #n$e9e r&"'oiul meu.
CANAJE(!J JEIDAT #ngenun$4ea@i $u to@ii #n <a@a )&re@iei Sale Hi"da4r "o JoraS5 al Iais9re"e$elea $u A$est No'il Nume5 (egele )eereenului5 )o%tenitorul G4isului1 O$tar4 al Ne$4iului Im9eriu5 St&9Fn al SGa4a"ad4anului5 Consort al Dragonilor %i SFnge al Har9ieiR r&$ni 4eraldul5 iar glasul #i r&sun& de 9e 9odeaua din marmur& %i re2er'er& 9rintre 9ila%tri. Ser ?arristan Selm1 stre$ur& o mFn& su' <aldul mantiei %i*%i mi%$& u%or sa'ia #n tea$&. In 9re"en@a regelui nu erau #ng&duite alte arme de$Ft $ele ale 9rote$torilor lui %i5 #n $iuda <a9tului $& <usese #nde9&rtat5 se 9&rea $& %i el se num&ra 9rintre ei. Cel 9u@in nimeni nu #n$er$ase s&*i ia sa'ia. Daener1s Targar1en 9re<erase s&*%i @in& 3ude$ata de 9e o 'an$4et& din a'anos lustruit5 neted& %i sim9l&5 a$o9erit& $u 9ernele 9e $are le g&sise Ser ?arristan $a s& stea $Ft mai $on<orta'il. (egele Hi"da4r #nlo$uise 'an$4eta $u dou& tronuri im9un&toare din lemn 9oleit $u aur5 ale $&ror s9&tare #nalte erau s$ul9tate #n <orm& de dragoni. Su2eranul se a%e"a #n tronul din drea9ta5 $u o $oroan& de aur 9e $a9 %i un s$e9tru '&tut $u nestemate #n mFna al'i$ioas&. Al doilea tron r&mFnea neo$u9at. Tronul $el im9ortant5 gFndi Ser ?arristan. Ni$iun 3il@*dragon nu 9oate #nlo$ui un dragon5 indi<erent $Ft de me%te%ugit ar <i s$ul9tat.
dansul dragonilor +8D, In drea9ta tronurilor gemene st&tea Gog4or !ria%ul5 un '&r'at m&t&4&los $u $4i9 'rutal5 'r&"dat de $i$atri$e. In stFnga se a<la )otanul ?&l@at5 $u o 9iele de leo9ard a"2Frlit& 9e un um&r. In s9atele lor erau ?elaSuo S<arm&*Oase %i M4ra"" $el $u o$4ii re$i. To@i sunt u$iga%i 2eterani5 gFnd Selm15 dar una este s& #n<run@i un du%man #n aren&5 $Fnd sosirea #i este 2estit& de $orni %i de to'e5 %i alta este s& g&se%ti un asasin as$uns #nainte de a 9utea lo2i. >iua a'ia des$4isese o$4ii5 dar Ser ?arristan se sim@ea o'osit 9Fn& #n m&du2a oaselor5 de 9ar$& lu9tase toat& noa9tea. Cu $Ft #m'&trFnea mai mult5 $u atFt 9&rea s& ai'& ne2oie de mai 9u@in somn. CFnd <usese s$utier5 9utea s& doarm& "e$e ore 9e noa9te %i totu%i s& $a%te $Fnd ie%ea #n $urtea de antrenament. Ja %ai"e$i %i trei de ani5 des$o9erea $& $in$i ore 9e noa9te erau mai mult de$Ft su<i$iente. In noa9tea tre$ut& a9roa9e $& ni$i nu #n$4isese o$4ii. Iata$ul lui era o $&m&ru@& lFng& a9artamentele reginei5 ini@ial od&i 9entru s$la2iC mo'ilierul se $om9unea dintr*un 9at5 o oal& de noa9te5 un dula9 9entru 2e%minte5 'a $4iar %i un s$aun5 da$& ar <i dorit s& se a%e"e. Ie m&su@a de lFng& 9at @inea o lumFnare din $ear& de al'ine %i o statuet& mi$u@& a (&"'oini$ului. De%i nu era un '&r'at 9ios5 <igurina a$eea #l <&$ea s& se simt& mai 9u@in singur a$olo5 #n ora%ul a$esta straniu %i str&in5 %i $&tre ea se #ntorsese #n 2eg4ile #ntune$ate ale no9@ii. Fere%te*m& de ne#n$rederile $are m& rod5 se rugase el5 %i da*mi 9uterea s& <a$ $eea $e*i 'ine. Ins& ni$i rugile5 ni$i "orile nu*i aduseser& #n$rederea. Sala era 9e atFt de ti$sit& 9e $Ft o 2&"use 2reodat& '&trFnul $a2aler5 #ns& lui #i s&reau mai degra'& #n o$4i a'sen@ele )issandei5 ?el/as5 Niermele Cenu%iu5 Aggo %i 04ogo %i (aG4aro5 Irri %i 04iSui5 Daario Na4aris. In lo$ul lui east&*(as& st&tea un gr&san $u 9ie9tar $e imita mu%$4ii %i $u mas$& de leu5 ale $&rui 9i$ioare masi2e se i@eau 9e su' o <ustanel& din $urele de 9iele )arg4a" "o JoraS5 2&rul regelui5 noul $omandant al Fiarelor de ?ron". Selm1 #%i de"2oltase de3a un dis9re@ s&n&tos <a@& de '&r'atul a$ela. Ii $unos$use 9e $ei $a el #n De'ar$aderul
+8A8 GEO(GE (.(. )A(TIN (egelui * se gudurau 9e lFng& su9eriori5 erau as9ri $u in<eriorii5 9e atFt de or'i5 9e $Ft erau de l&ud&ro%i5 %i mult5 mult 9rea mFndri. SGa4a" ar <i 9utut %i el s& <i <ost #n sal&5 #%i d&du seama Selm15 $u $4i9ul 4idos as$uns #n s9atele unei m&%ti. Dou&"e$i de Fiare de ?ron" st&teau #ntre 9ila%tri5 iar luminile tor@elor se re<le$tau din arama lustruit& a m&%tilor lor. east&*(as& 9utea <i ori$are dintre ei. Sala "um"&ia de $ele o sut& de 2o$i s$&"ute $e r&sunau din $oloane %i marmura 9ardoselii. Sunetele erau amenin@&toare5 <urioase. Ii reaminteau lui Selm1 de un $ui' de 2ies9i $u o $li9& #nainte $a toate inse$tele s& se re2erse5 $lo$otind5 din&untru. Iar 9e <e@ele din mul@ime 2edea mFnie5 durere5 sus9i$iune5 team&. De a'ia $eruse 4eraldul ordine #n sal&5 $Fnd #n$e9u mi"eria. O <emeie 9orni s& se tFnguie des9re un <rate $are murise #n arena lui Da"naG5 alta des9re stri$&$iunile su<erite de 9alan$4inul ei. !n gr&san #%i smulse 'anda3ele 9entru a*%i ar&ta 'ra@ul ars5 $u $arnea #n$& 2ie %i su9urFnd. Iar $Fnd un '&r'at #n toGar al'astru*auriu #n$e9u s& 2or'eas$& des9re Harg4a" Eroul5 un s$la2 eli'erat din s9atele lui #l #m'rFn$i5 trFntindu*+ la 9odea. Fu ne2oie de %ase Fiare de ?ron" s&*i des9art& %i s&*i tFras$& a<ar& din sal&. Nul9e5 %oim5 <o$&5 l&$ust&5 leu5 'roas$&. Selm1 se #ntre'& da$& m&%tile a2eau 2reo semni<i$a@ie 9entru '&r'a@ii $are le 9urtau. Oare a$eia%i oameni 9urtau "ilni$ a$elea%i m&%ti sau #%i alegeau #n <ie$are diminea@& <e@e noiP Jini%teR $eru (e"naG mo (e"naG. N& rogR Noi r&s9unde numai da$& 2oi... Este*ade2&ratP strig& o s$la2& eli'erat&. )ama noastr& a muritP Nu5 nu5 nu5 s$Fr@Fi (e"naG. (egina Daener1s se 2a #ntoar$e #n )eereen la 2remea $u2enit&5 $u toat& 9uterea %i m&re@ia. IFn& atun$i5 Jumin&@ia Sa (egele Hi"da4r 2a... El nu*i regele meuR "'ier& un s$la2 eli'erat. Oamenii #n$e9ur& s& se #m'rFn$eas$&. (egina n*a murit5 9ro$lam& sene%alul. C&l&re@ii ei de sFnge au <ost trimi%i din$olo de SGa4a"ad4an s*o g&seas$& 9e )&ria Sa %i s*o readu$&
dansul dragonilor +8A+ la lordul ei iu'itor %i la su9u%ii $redin$io%i. Fie$are are $Fte "e$e $&l&re@i ale%i 9e s9rFn$ean& %i <ie$are om are trei $ai iu@i5 a%a $& 9ot a3unge re9ede %i de9arte. (egina Daener1s 2a <i g&sit&. !n g4is$ari #nalt #n 2e%mFnt de 'ro$art lu& $u2Fntul du9& a$eea5 $u un glas 9e atFt de r&sun&tor5 9e $Ft era de #ng4e@at. (egele Hi"da4r se <oi 9e tronul*dragon5 $u $4i9ul #m9ietrit5 str&duindu*se s& 9ar& 9reo$u9at5 dar lini%tit. O dat& #n 9lus5 sene%alul lui d&du r&s9unsul. Ser ?arristan l&s& $u2intele uleioase ale lui (e"naG s& $urg& 9este el. Anii 9e $are*i 9etre$use #n Garda (egelui #l #n2&@aser& %iretli$ul de a as$ulta <&r& s& aud&5 <olositor mai $u seam& $Fnd $u2Fnt&torul 9&rea 9reo$u9at s& sus@in& $& 2or'ele erau $u ade2&rat su<lare de 2Fnt. Ii "&ri #n <undul s&lii 9e 9rin@ul dornis4ean %i 9e $ei doi to2ar&%i ai s&i. N*ar <i tre'uit s& <i 2enit )artell nu*%i da seama de 9eri$olul #n $are se a<l&. Daener1s i*a <ost singura 9rieten& de la Curte %i ea nu mai este a$um. Se #ntre'& $Ft de multe #n@elegeau ei din $ele $e se 2or'eau. Ni$i $4iar Ser ?arristan nu reu%ea s& 9ri$ea9& #ntotdeauna graiul g4is$ari $or$it al s$la2ilor5 mai ales $Fnd 2or'eau re9ede. Cel 9u@in 9rin@ul Vuent1n as$ulta $u aten@ie. Este $u*ade2&rat <iul tat&lui s&u. S$und %i #ndesat5 $u $4i9 o'i%nuit5 9&rea un <l&$&u $u2iin$ios5 serios5 sensi'il5 as$ult&tor... dar nu dintre $ei $are <a$ inima unei tinere s& 'at& mai iute. Iar Daener1s Targar1en5 ori$e alt$e2a ar mai <i <ost5 r&mFnea o tFn&r&5 a%a $um ea #ns&%i sus@inea $Fnd #i <&$ea 9l&$ere s& 3oa$e rolul ino$entei. Ca toate reginele 'une5 #%i 9unea 9o9orul 9e 9rimul lo$ * alt<el nu s*ar <i m&ritat ni$iodat& $u Hi"da4r "o JoraS * 5 dar <ata dinl&untrul ei $ontinua s& tFn3eas$& du9& 9oe"ie5 9asiune %i rFs. Ea 2rea <o$5 iar Dome #i trimite n&mol. Din n&mol 9o@i <a$e o $ata9lasm&5 $a s& astFm9eri <e'ra. In n&mol 9o@i s& 9lante"i semin@e %i s& $re%ti o re$olt& $are s&*@i 4r&neas$& $o9iii. N&molul te 2a 4r&ni5 9e $Fnd <o$ul doar te 2a mistui5 dar ne'unii5 $o9iii %i <etele 2or alege de <ie$are dat& <o$ul. In s9atele 9rin@ului5 Ser Gerris DrinG/ater #i %o9tea $e2a lui Kron/ood. Ser Gerris era eHa$t o9usul 9rin@ului s&u #nalt5 "2elt %i
+8AB GEO(GE (.(. )A(TIN ar&tos5 $u gra@ia unui s9adasin %i s9iritul unui $urte"an. Selm1 nu se #ndoia $& multe <e$ioare dornis4ene #%i tre$user& degetele 9rin 9&rul 2Frstat de soare %i s&rutaser& "Fm'etul a$ela 3u$&u% de 9e 'u"e. Da$& el ar <i <ost 9rin@ul5 lu$rurile ar <i 9utut $&9&ta alt& turnur&55 #i <u im9osi'il s& nu gFndeas$&... dar $e2a din DrinG/ater era ni@el $am 9rea 9l&$ut 9entru gustul lui. O moned& $al9&5 #%i s9use '&trFnul $a2aler. )ai $unos$use asemenea '&r'a@i. Indi<erent $e anume %o9tea5 tre'uie s& <i <ost $e2a amu"ant5 <iind$& 9rietenul lui 2oini$ %i 9le%u2 9u<ni 'rus$ #n rFs5 #ndea3uns de tare 9entru $a regele #nsu%i s& #ntoar$& 9ri2irea s9re dornis4eni. CFnd #l "&ri 9e 9rin@5 Hi"da4r "o JoraS se #n$runt&. Jui Ser ?arristan nu*i 9l&$u #n$runt&tura a$eea. i*i 9l&$u $u atFt mai 9u@in $Fnd regele #i <&$u semn 2&rului s&u )arg4a" s& se a9ro9ie %i s& se a9le$e5 a9oi #i murmur& $e2a la ure$4e. Eu nu 3ur $redin@& lui Dome5 #%i s9use Ser ?arristan. Ins& Je/1n )artell #i <usese Frate 0urat5 demult5 9e 2remea $Fnd leg&turile dinl&untrul G&r"ii (egelui #n$& erau 9uterni$e. Nu l*am 9utut a3uta 9e 9rin@ul Je/1n 9e Trident5 dar #l 9ot a3uta 9e ne9otul lui a$um. )artell dansa #ntr*un $ui' de 2i9ere %i ni$i m&$ar nu "&rea %er9ii. Ire"en@a lui 9ermanent&5 $4iar %i du9& $e Daener1s se d&ruise altuia su' o$4ii "eilor %i ai oamenilor5 ar <i 9ro2o$at ori$e so@5 iar Vuent1n n*o mai a2ea a$um 9e regin& $are s&*l <ereas$& de mFnia lui Hi"da4r. De%i... GFndul #l i"'i $a o 9alm& 9este <a@&. Vuent1n $res$use la Cur@ile din Dorne. Intrigile %i otr&2irile nu*i erau str&ine. Iar 9rin@ul Je/1n nu era singurul s&u un$4i. Este neam $u Ni9era (o%ie. Daener1s #l luase 9e altul de $onsort5 dar da$& Hi"da4r murea5 ea ar <i <ost li'er& s& se m&rite din nou. S& se <i #n%elat oare east&*(as&P Cine 9oate s9une $& l&$ustele i*au <ost destinate lui Daener1sP Era $4iar lo3a regelui. Da$& el <usese menit a <i 2i$tim& din $a9ul lo$uluiP )oartea lui Hi"da4r ar <i anulat 9a$ea <ragil&. Fiii Har9iei %i*ar <i reluat $rimele5 1unGaii r&"'oiul. Ioate $& Daener1s nu a2usese o o9@iune mai 'un& de$Ft Vuent1n %i 9a$tul s&u de $&s&torie.
dansul dragonilor +8Aa Ser ?arristan #n$& se lu9ta $u '&nuiala a$eea5 $Fnd au"i "gomote de $i"me grele $are suiau tre9tele de 9iatr& din 9artea din s9ate a s&lii. Sosiser& 1unGaii. Trei #n@ele9@i St&9Fni $ondu$eau 9ro$esiunea din Ora%ul Gal'en5 <ie$are $u 9ro9riul s&u alai #narmat. !n st&9Fn de s$la2i 9urta un toGar din m&tase maronie ti2it $u aur5 altul un toGar $u dungi 2er"i*al'&strii %i 9orto$alii5 iar al treilea un 9ie9tar ornat5 in$rustat $u s$ene eroti$e #n negru5 3ad %i side<. C&9itanul mer$enar ?ar'&*nsFngerat& #i #nso@ea $u un sa$ din 9iele arun$at 9e um&rul masi2 %i $u o eH9resie 2esel& %i u$iga%& 9e $4i9. Nu este %i Irin@ul >dren@&ros5 o'ser2& Selm1. i ni$i Oa$4e%ul ?en Ilumm. II 9ri2i $u aten@ie 9e ?ar'&*nsFngerat&. D&*mi numai o 3um&tate de moti2 9entru a dansa $u tine %i 2om 2edea $ine rFde la urm&. (e"naG mo (e"naG se stre$ur& #n <a@&. A . A= ... . #n@ele9@i St&9Fni5 ne $insti@i $u 9re"en@a 2oastr&. Jumin&@ia Sa (egele Hi"da4r #i salut& 9e 9rietenii s&i din KunGai. Am #n@eles... #n@elege asta. ?ar'&*nsFngerat& s$oase un $a9 rete"at din sa$ %i*l arun$& s9re sene%al. (e"naG s$oase un $FrFit de s9aim& %i s&ri #n l&turi. Ca9ul tre$u 9e lFng& el5 l&sFnd 9ete de sFnge 9e 9ardoseala din marmur& 9ur9urie5 %i se rostogoli 9Fn& se o9ri lFng& 9ostamentul tronului*dragon al regelui Hi"da4r. Ie toat& lungimea 4olului5 Fiarele de ?ron" #%i $o'orFr& suli@ele. Gog4or !ria%ul #naint& $l&tinFndu*se %i se 9las& #n <a@a tronului regelui5 iar )otanul ?&l@at %i M4ra"" #l <lan$ar& imediat5 <ormFnd un "id. ?ar'&*nsFngerat& 4o4oti. Este mort. N*o s& mu%te. Foarte5 <oarte 9re$aut5 sene%alul se a9ro9ie de $&9&@Fn& %i o ridi$& deli$at de 9&r. Amiralul Groleo. Ser ?arristan se uit& #ns9re tron. Slu3ise su' atF@ia regi5 #n$Ft #i era im9osi'il s& nu*%i imagine"e $um ar <i 9utut rea$@iona ei la 9ro2o$area a$eea. Aer1s s*ar <i tras #na9oi de oroare5 9ro'a'il #n@e9Fndu*se #n
+8AGEO(GE (.(. )A(TIN @e9ii Tronului de Fier5 a9oi ar <i "'ierat la g&r"ile sale s&*i taie 9e 1unGai #n 'u$&@i. (o'ert ar <i r&$nit5 $erFndu*%i $io$anul5 9entru a*+ r&s9l&ti 9e ?ar'&*nsFngerat& #n a$ela%i <el. IFn& %i 0ae4aer1s5 $onsiderat sla' de $&tre mul@i5 ar <i 9orun$it arestarea lui ?ar'&*nsFngerat& %i a st&9Fnilor de s$la2i 1unGai. Hi"da4r r&mase #n$remenit5 un '&r'at trans<igurat. (e"naG a%e"& $a9ul 9e o 9ern& din satin la 9i$ioarele sale5 a9oi se #nde9&rt& iute5 $u gura strFm'at& #ntr*o eH9resie de ne9l&$ere. Ser ?arristan 9utea sim@i de la $F@i2a metri de9&rtare 9ar<umul <loral 9uterni$ al sene%alului. O$4ii mortului 9ri2eau #n sus5 $u un aer $e 9&rea #n$&r$at de re9ro%. ?ar'a #i era maronie de sFnge #n$4egat5 dar un <iri$el ro%u $ontinua s& i se 9reling& din gFt. Du9& $um se 9&rea5 <useser& ne$esare mai multe lo2ituri 9entru a*i des9&r@i $a9ul de tru9. In <undul s&lii5 adu$&torii de 9eti@ii #n$e9ur& s& se #nde9&rte"e. O Fiar& de ?ron" #%i smulse mas$a de %oim din aram& %i*%i 2&rs& mi$ul de3un. ?arristan Selm1 nu era neo'i%nuit $u $a9etele rete"ate. A$esta #ns&... el str&'&tuse 3um&tate din lume $u '&trFnul marinar5 de la Ientos la Vart4 %i #na9oi la Asta9or. Groleo a <ost un om de trea'& N*a meritat s<Fr%itul &sta. N*a 2rut nimi$ alt$e2a de$Ft s& a3ung& a$as&. Ca2alerul se #n$ord&5 a%te9tFnd. A$easta5 rosti regele Hi"da4r5 nu este... noi nu suntem #n$Fnta@i de a$east&... $are este #n@elesul a$estei... a$estei... St&9Fnul de s$la2i #n toGar maro s$oase un 9ergament. Am $instea de a 9urta a$est mesa3 de la $onsiliul st&9Fnilor. Derul& sulul Ai$i st& s$ris Ta9te au intrat #n )eereen 9entru a semna leg&min* tele de 9a$e %i a urm&ri 3o$urile de s&r'&torire din arena lui Da"naG. Ca "&log 9entru siguran@a lor5 ne*au <ost da@i %a9te ostati$i. Ora%ul Gal'en #l 3ele%te 9e no'ilul s&u <iu KurG4a" "o Kun"aG5 $are a 9ierit atFt de $rud $a oas9ete al )eereenului. SFngele tre'uie 9l&tit 9rin sFnge.U Groleo a2ea o ne2ast& #n Ientos. Co9ii5 ne9o@i. De $e to$mai el5 dintre to@i ostati$iiP 04ogo5 Hero %i Daario Na4aris $omandau to@i lu9t&tori5 dar Groleo <usese un amiral <&r& <lot&. Au tras la sor@i sau
dansul dragonilor +8AD l*au $onsiderat 9e Groleo $el mai 9u@in 9re@ios 9entru noi5 $el mai 9u@in 9ro'a'il de a stFrni re9resaliiP se #ntre'& $a2alerul... dar era mai u%or s& 9un& #ntre'area a$eea de$Ft s& r&s9und& la ea. Nu am %tiin@a de a des$Fl$i asemenea noduri. Jumin&@ia Ta5 rosti Ser ?arristan. Da$& 2ei a2ea 'un&2oin@a s&*@i reaminte%ti5 no'ilul KurG4a" a murit5 #m9iedi$Fndu*se 9e tre9te 9e $Fnd #n$er$a s& <ug& dinaintea dragonului %i a <ost $&l$at #n 9i$ioare de 9ro9riii s&i s$la2i %i #nso@itori. Fie a$easta5 <ie inima i*a $r&9at de s9aim&. Era '&trFn. Cine este a$esta $are 2or'e%te <&r& $onsim@&mFntul regeluiP #ntre'& lordul din KunGai #n toGar dungat5 un '&r'at mi$u@ $u '&r'ia te%it& %i din@ii 9rea mari 9entru gura sa. :Ii reamintea lui Selm1 de un ie9ure.; Tre'uie $a lor"ii KunGaiului s& as$ulte <le$&relile g&r"ilorP S$utur& 9erlele $are*i ti2eau toGarul. Hi"da4r "o JoraS 9&rea s& nu*%i 9oat& des9rinde o$4ii de la $a9ul de 9e 9erna din satin. A'ia $Fnd (e"naG #i %o9ti $e2a la ure$4e5 reu%i s& ias& din trans&. *KurG4a" "o Kun"aG5 s9use el5 a <ost $omandantul 2ostru su9rem. Care dintre 2oi 2or'e%te a$um #n numele 1unGailorP To@i5 r&s9unse ie9urele. Consiliul St&9Fnilor. (egele Hi"da4r #%i reg&si o@elul din glas. Atun$i to@i 9urta@i r&s9underea 9entru a$east& #n$&l$are a 9&$ii noastre. Ii r&s9unse 1unGaiul $u 9ie9tar de armur& Ia$ea noastr& n*a <ost #n$&l$at&. SFngele se 9l&te%te $u sFnge5 2ia@a se 9l&te%te $u 2ia@&. Ientru a 2& do2edi 'una noastr& $redin@&5 2& #na9oiem trei dintre ostati$i. (Fndurile din <ier dina9oia lor se des$4iser&. Trei meereeni <ur& #m9in%i #nainte * dou& <emei %i un '&r'at $are se strFngeau $u mFinile de toGar. Sor&5 rosti rigid Hi"da4r "o JoraS. Nerilor. F&$u un gest $&tre $&9&@Fna #nsFngerat& Inde9&rta@i*+ din 2ederea noastr&.
+8AA GEO(GE (.(. )A(TIN Amiralul a <ost un om al m&rii5 #i reaminti Ser ?arristan. Ioate $& )aiestatea Noastr& le*ar 9utea $ere 1unGailor s& ne restituie tru9ul s&u5 9entru a*+ 9utea #ngro9a su' 2aluriP Jordul $u din@i de ie9ure <lutur& din mFn&. Da$& Jumin&@ia Noastr& o dore%te5 a%a se 2a #n<&9tui. Ca semn al res9e$tului nostru. (e"naG mo (e"naG #%i drese glasul "gomotos. Nu 2reau s& 3ignes$5 dar mi se 9are $& Jumin&@ia Sa (egina Daene* r1s 2*a dat... &&&... %a9te ostati$i. Ceilal@i trei... Ceilal@i 2or r&mFne oas9e@ii no%tri5 anun@& lordul din KunGai $u 9ie9tar de armur&5 9Fn& $e dragonii 2or <i u$i%i. In sal& se <&$u lini%te. !rmar& a9oi murmure %i morm&ituri5 'lesteme %o9tite5 rug&$iuni %o9tite5 2ies9ile $are se <oiau #n stu9. Dragonii...5 s9use regele Hi"da4r. ...sunt mon%tri5 a%a $um au 2&"ut to@i #n arena lui Da"naG. Ni$iun <el de 9a$e ade2&rat& nu 2a <i 9osi'il& $Ft tim9 ei tr&ies$. Jumin&@ia Sa (egina Daener1s5 re9li$& (e"naG5 este )ama Drago* nilor. Doar ea 9oate... Glasul dis9re@uitor al lui ?ar'&*nsFngerat& #l #ntreru9se Ea nu mai eHist&. A <ost ars& %i de2orat&. ?uruienile #i $res$ 9rin @easta s<&rFmat&. !n muget #i #ntFm9in& 2or'ele. !nii #n$e9ur& s& r&$neas$& %i s& 'lesteme. Al@ii tro9&ir& din 9i$ioare %i <luierar& a9ro'ator. Fiarele de ?ron" '&tur& #n 9odea $u mFnerele suli@elor5 9Fn& $e #n sal& se <&$u din nou lini%te. Ser ?arristan nu*%i des9rinsese o$4ii ni$io $li9& de la ?ar'&*nsFngerat&. A 2enit s& 3e<uias$& un ora% %i 9a$ea lui Hi"da4r l*a l&sat <&r& 9rad& Na <a$e tot $e tre'uie 9entru a 9omi 2&rsarea de sFnge. Hi"da4r "o JoraS se ridi$& <&r& gra'& de 9e tronul*dragon. Tre'uie s&*mi $onsult $onsiliul. 0ude$ata de a"i a luat s<Fr%it. #ngenun$4ea@i $u to@ii #n <a@a )&re@iei Sale Hi"da4r "o JoraS5 al Iais9re"e$elea $u A$est No'il Nume5 (egele )eereenului5 )o%tenitorul
dansul dragonilor +8A7 G4isului5 O$tar4 al Ne$4iului Im9eriu5 St&9Fn al SGa4a"ad4anului5 Consort al Dragonilor %i SFnge al Har9ieiR r&$ni 4eraldul. Fiarele de ?ron" se #m9r&%tiar& 9rintre 9ila%tri %i <ormar& un %ir5 du9& $are #n$e9ur& s& #nainte"e #n$et #n 9as de de<ilare5 s$o@Fndu*i din sal& 9e 9eti@ionari. Dornis4enii nu tre'uiau s& mearg& atFt de de9arte $a mare 9arte dintre $eilal@i. Iotri2it rangului %i statutului s&u5 Vuent1n )artell <usese g&"duit #n )area Iiramid&5 la dou& ni2eluri mai 3os * un a9artament <rumos5 $u 9ro9ria 9ri2at& %i teras& $u 9ara9et. Ioate $& de a$eea el %i to2ar&%ii s&i mai "&'o2ir&5 a%te9tFnd s& se risi9eas$& #ng4esuiala5 #nainte de a 9orni s9re tre9te. Ser ?arristan #i 9ri2i5 gFnditor. Ce ar dori Daener1sP se #ntre'& el. Credea $& %tie. ?&trFnul $a2aler tra2ers& sala5 $u mantia lung& %i al'& unduind #n urma sa. Ii a3unse 9e dornis4eni #n 2Fr<ul tre9telor. 0ude$&@ile tat&lui t&u n*au <ost ni$iodat& m&$ar 9e 3um&tate atFt de animate5 #l au"i 9e DrinG/ater glumind. Irin@e Vuent1n5 rosti Selm15 9ot s& te rog s&*mi a$or"i $Fte2a $li9eP Vuent1n )artell se #ntoarse. Ser ?arristanR ?ine#n@eles. Od&ile mele sunt $u un ni2el mai 3os. Nu. Nu este rolul meu s& te s<&tuies$5 Irin@e Vuent1n... dar #n lo$ul t&u nu m*a% #ntoar$e #n od&ile a$elea. Tu %i 9rietenii t&i ar tre'ui s& $o'orF@i s$ara %i s& 9le$a@i. Irin@ul Vuent1n #l 9ri2i <iH. S& 9&r&ses$ 9iramidaP S& 9&r&si@i ora%ul. S& 2& #ntoar$e@i #n Dorne. Dornis4enii se 9ri2ir&. Armele %i armurile noastre sunt a$olo5 rosti Gerris DrinG/ater. Ca s& nu mai amintes$ de ma3oritatea monedelor $are ne*au mai r&mas. S9adele 9ot <i #nlo$uite5 "ise Ser ?arristan. N& 9ot da su<i$iente monede 9entru a 2& #ntoar$e #n Dorne. Irin@e Vuent1n5 regele te*a '&gat #n seam& a"i. S*a #n$runtat.
+8A. GEO(GE (.(. )A(TIN Gerris DrinG/ater i"'u$ni #n rFs. Ar tre'ui s& ne <ie team& de Hi"da4r "o JoraSP J*ai 2&"ut $4iar a$um5 $u o$4ii t&i. A tremurat #n <a@a 1unGailor. Ei i*au trimis o $&9&@Fn&5 iar el n*a <&$ut nimi$. Vuent1n )artell #n$u2iin@&. Este 'ine $a un 9rin@ s& gFndeas$& #nainte s& a$@ione"e. (egele a$esta... nu %tiu $e s& $red des9re el. Este ade2&rat5 regina m*a 9re2enit #n 9ri2in@a lui5 dar... Te*a 9re2enitP se #n$runt& Selm1. Atun$i de $e te mai a<li ai$iP Irin@ul Vuent1n se #m'u3or&. Ia$tul de $&s&torie... ...a <ost #n$4eiat de doi oameni $are sunt mor@i5 %i nu $on@ine ni$iun $u2Fnt des9re regin& ori des9re tine. Iromitea mFna surorii tale 9entru <ratele reginei5 alt mort. Nu are ni$io 9utere. IFn& n*ai a9&rut ai$i5 Jumin&@ia Sa nu %tia nimi$ des9re eHisten@a lui. Tat&l t&u #%i @ine 'ine as$unse se$retele5 Irin@e Vuent1n. Irea 'ine5 m& tem. Da$& regina ar <i %tiut des9re a$est 9a$t #n Vart45 9oate $& n*ar <i 9le$at ni$iodat& s9re Gol<ul S$la2ilor5 dar ai sosit 9rea tFr"iu. Nu 2reau s&*@i torn sare 9este r&ni5 dar Jumin&@ia Sa are un so@ nou %i un $on$u'in '&trFn5 %i 9are s&*i 9re<ere 9e amFndoi #n lo$ul t&u. )Fnia <ulger& #n o$4ii negri ai 9rin@ului. A$est 9rin@ g4is$ari nu este un $onsort 9otri2it 9entru regina Celor a9te (egate. Nu e%ti #n m&sur& s& 3ude$i asta. Ser ?arristan t&$u5 #ntre'Fndu*se da$& nu $um2a "isese de3a 9rea multe. Nu. S9une*i %i restul. In "iua a$eea #n arena lui Da"naG5 unele 'u$ate din lo3a regal& au <ost otr&2ite. Doar 9rintr*o #ntFm9lare5 NFn3osul ?el/as le*a mFn$at 9e toate. Gra@iile Al'astre s9un $& l*au sal2at numai m&rimea lui %i <or@a neo'i%nuit&5 dar a <ost #n 9ragul mor@ii. i a$um se mai a<l& #n 9eri$ol. Sur9ri"a <u e2ident& 9e $4i9ul Irin@ului Vuent1n. Otra2&... 9entru Daener1sP
dansul dragonilor +8A, Ientru ea sau 9entru Hi"da4r. Ioate 9entru amFndoi. Jo3a era totu%i a lui. #n&l@imea Sa a <&$ut toate aran3amentele. Da$& otra2a a <ost mFna lui... ei 'ine5 2a a2ea ne2oie de un @a9 is9&%itor. Cine 9oate <i mai 'un de$Ft un ri2al de 9e un t&rFm #nde9&rtat5 $are nu are ni$iun 9rieten la Curtea a$eastaP Cine ar <i mai 'un de$Ft un 9e@itor res9ins de regin&P Vuent1n )artell 9&li. EuPNu m*a% <i... doar nu 9o@i s& $re"i $*a% <i a2ut 2reun rol #n 2reo... Da$& nu a$esta este ade2&rul5 atun$i e un maestru al disimul&rii. Al@ii o 9ot $rede5 s9use Ser ?arristan. Ni9era (o%ie @i*a <ost un$4i. i ai moti2e #ntemeiate s& dore%ti moartea regelui Hi"da4r. i al@ii #i dores$ moartea5 suger& Gerris DrinG/ater. Na4aris5 de 9ild&... Amantul reginei5 #n$4eie Ser ?arristan #nainte $a dornis4eanul s& 9oat& s9une $e2a $are ar <i 9utut #ntina onoarea st&9Fnei sale. A%a #i numi@i #n Dorne5 nuP F&r& s& a%te9te r&s9unsul5 $ontinu& Irin@ul Je/1n mi*a <ost Frate 0urat. Ie 2remea a$eea $ei din Garda (egelui nu a2eau se$rete #ntre ei. tiu $& el a2ea un amant. Nu $onsidera totu%i $& asta ar <i <ost 2reo ru%ine. Nu5 r&s9unse Vuent1n ro%u la <a@&5 dar... Daario l*ar u$ide 9e Hi"da4r #ntr*o $li9&5 da$& ar $ute"a5 $ontinu& Ser ?arristan. Dar nu $u otra2&. Ni$iodat&. i ori$um Daario n*a <ost a$olo. Cu toate a$estea5 Hi"da4r ar <i #n$Fntat s&*l #n2ino2&@eas$& 9entru l&$uste... dar e 9osi'il $a regele s& mai ai'& ne2oie de Ciorile Furtunii5 dar le 2a 9ierde da$& 9are im9li$at #n moartea $&9itanului lor. Nu5 9rin@e. Da$& Jumin&@ia Sa are ne2oie de un otr&2itor5 se 2a #ntoar$e $&tre tine. S9usese tot $eea $e 9utuse s9une <&r& ris$. In alte $Fte2a "ile5 da$& "eii le*ar <i surFs5 Hi"da4r "o JoraS n*a2ea s& mai $ondu$& )eereenul... dar nu se $F%tiga nimi$ 9rin im9li$area Irin@ului Vuent1n #n 'aia de sFnge $are a2ea s& urme"e. Da$& tre'uie s& r&mFi #n )eereen5 ai <a$e 'ine s& te @ii de9arte de Curte %i s& s9eri $& Hi"da4r te 2a uita5 #n$4eie Ser ?arristan5 #ns& o
+878 GEO(GE (.(. )A(TIN $ora'ie $&tre Nolantis ar <i o alegere mai #n@elea9t&5 9rin@e. Indi<erent 9entru $e $ale 2ei o9ta5 #@i dores$ tot 'inele. #nainte s& <i <&$ut trei 9a%i5 Vuent1n )artell #l strig& i se s9une ?arristan Nitea"ul. Da5 a%a*mi s9un unii. Selm1 $F%tigase 9ore$la a$eea 9e $Fnd a2ea "e$e ani5 %i a'ia <usese uns s$utier5 dar era atFt de #ngFm<at5 mFndru %i 9rost #n$Ft #i intrase #n $a9 $& 9utea 9arti$i9a la turniruri #m9otri2a unor $a2aleri do2edi@i %i #n$er$a@i. De a$eea #m9rumutase un $al de r&"'oi %i o armur& din armur&ria Jordului Dondarrion5 du9& $are 9arti$i9ase la ?la$G4a2en $a un $a2aler misterios. IFn& %i 4eraldul a rFs. ?ra@ele #mi erau atFt de su'@iri5 #n$Ft5 atun$i $Fnd mi*am $o'orFt lan$ea5 a'ia de 9uteam o9ri 2Fr<ul s& nu "gFrie 9&mFntul. Jordul Dondarrion ar <i a2ut tot dre9tul s&*l $o'oare de 9e $al %i s&*i trag& o '&taie la <und5 dar Irin@ului de Dragon<lies i se <&$use mil& de '&iatul #n armur& ne9otri2it& %i*i a$ordase res9e$tul de a*i a$$e9ta 9ro2o$area. Fusese ne$esar& o singur& %ar3&. Du9& a$eea Irin@ul Dun$an #l a3utase s& se ridi$e #n 9i$ioare %i*i s$osese $oi<ul. !n '&iatR strigase el $&tre mul@ime. !n '&iat 2itea". A$um $in$i"e$i %i trei de ani. CF@i dintre $ei $are au <ost atun$i la ?la$G4a2en mai tr&ies$P Ce 9ore$l& $re"i $&*mi 2or da da$& m*a% #ntoar$e #n Dorne <&r& Daener1sP #ntre'& Irin@ul Vuent1n. Vuent1n Ire$autulP Vuent1n Ja%ulP Vuent1n $el S9eriosP Irin@ul Care a Nenit 9rea TFr"iu5 gFndi '&trFnul $a2aler... dar da$& un $a2aler din Garda (egelui #n2a@& $e2a5 atun$i #n2a@& s&*%i @in& gura. Vuent1n #n@ele9tul5 suger& el. i s9er& $& era ade2&rat.
IEITO(!J AJ!NGAT Ora sta<iilor a9roa9e $& sosise $Fnd Ser Gerris DrinG/ater se #ntoarse la 9iramid& $a s& anun@e $&*i g&sise 9e Fasole5 HFr@oage %i )o% ?ill Ciol&nosul #n una dintre $ramele mai 9u@in res9e$ta'ile din )eereen5 'Fnd 2in gal'en %i 9ri2ind s$la2i de"'r&$a@i5 $are se u$ideau #ntre ei $u mFinile goale %i din@ii um9lu@i $u <ier. Fasole a s$os un $u@it %i a 9ro9us un 9ariu $a s& 2ad& da$& de"ertorii au 'ur@ile 9line $u m&runtaie gal'ene5 9o2esti Ser Gerris5 a%a $& i*am a"2Frlit un dragon %i l*am #ntre'at da$& aurul gal'en era 'un. A #n$er$at moneda $u din@ii %i m*a #ntre'at $e 2reau s& $um9&r. CFnd i* am s9us5 a '&gat $u@itul #na9oi %i m*a #ntre'at da$& sunt 'eat sau ne'un. Jas&*+ s& $read& $e 2rea5 atFta 2reme $Ft transmite mesa3ul5 s9use Vuent1n. O s*o <a$&. )& 9un $4e"a% $*o s& te*alegi %i $u #ntFlnirea dorit&5 m&$ar numai $a Fleandur& s*o 9oat& 9une 9e Frumoasa )eris s&*@i s$oat& <i$atul %i s&*l 9r&3eas$& $u $ea9&. Ar <i tre'uit s&*i <i dat as$ultare lui Selm1. CFnd ?arristan Nitea"ul #@i s9une s& <ugi5 #n@ele9tul #%i trage $i"mele. Ar tre'ui s& $&ut&m o $ora'ie s9re Nolantis $Ft tim9 9ortul mai este des$4is. Sim9la men@ionare #n2er"i o'ra3ii lui Ser Ar$4i'ald. S*a terminat $u $or&'iile. )ai degra'& m*a% #ntoar$e la Nolantis s&rind #ntr*un 9i$ior.
+87B GEO(GE (.(. )A(TIN Nolantis5 gFndi Vuent1n. A9oi J1s5 a9oi a$as& #na9oi 9e drumul 9e $are*am 2enit5 $u mFinile goale. Trei '&r'a@i 2ite3i $are*au murit5 9entru $e< Ar <i <ost <rumos s& re2ad& SFngele Nerde5 s& 2i"ite"e Suns9ear %i Gr&dinile de A9& %i s& res9ire aerul muntos5 $urat %i dul$e din Kron/ood5 #n lo$ul umorilor <ier'in@i5 umede %i murdare din Gol<ul S$la2ilor. Vuent1n %tia $& tat&l lui n*ar <i rostit ni$io 2or'& de do3an&5 dar de"am&girea i s*ar <i $itit #n o$4i. Sora lui ar <i <ost dis9re@uitoare5 er9oai$ele Nisi9ului l*ar <i 'at3o$orit $u surFsuri mai as$u@ite de$Ft t&i%urile s&'iilor5 iar Jordul Kron/ood5 al doilea s&u tat&5 $are*%i trimisese 9ro9riul <iu 9entru a*+ <eri... Nu 2& 2oi @ine ai$i5 le s9use Vuent1n 9rietenilor s&i. Tata mi*a #n$redin@at mie a$east& misiune5 nu 2ou&. Du$e@i*2& a$as&5 da$& 2re@i. Irin ori$e $ale a@i dori s*o <a$e@i. Eu r&mFn. ?&r'atul 2oini$ ridi$& din umeri. Atun$i DrinG %i $u mine r&mFnem5 de asemenea. In seara urm&toare5 Den"o D64an a9&ru la u%a Irin@ului Vuent1n $a s& dis$ute $ondi@iile. Se 2a #ntFlni $u tine mFine5 lFng& 9ia@a de mirodenii. Caut& o u%& #nsemnat& $u o <loare de lotus 9ur9urie. ?ate de dou& ori %i s9une Tli'ertateU. De a$ord5 s9use Vuent1n. Ar$4 %i Gerris m& 2or #nso@i. El 9oate adu$e de asemenea doi '&r'a@i. Nu mai mul@i. Da$& asta dore%te 9rin@ul meu... Cu2intele erau #ndea3uns de $urtenitoare5 #ns& tonul lui Den"o era #n$&r$at de mali@ie5 iar o$4ii r&"'oini$ului*9oet s$Fnteiau de 'at3o$ur&. Nino la a9us. i ai gri3& s& nu <ii urm&rit. Dornis4enii 9&r&sir& )area Iiramid& $u o or& #nainte de a9us5 9entru $a"ul #n $are ar <i gre%it drumul sau ar <i a2ut greut&@i #n g&sirea <lorii de lotus 9ur9urii. Vuent1n %i Gerris 9urtau $enturile $u s&'ii. ?&r'atul 2oini$ a2ea $io$anul $el mare 9rins 9este s9inarea lui masi2&. Nu este #n$& tFr"iu 9entru a renun@a la ne'unia asta5 rosti Gerris 9e $Fnd mergeau 9e o str&du@& 9uturoas& s9re 2e$4ea 9ia@& de mirodeniiC
dansul dragonilor +87a i"ul de urin& se sim@ea a9&s&tor %i din <a@& 9uteau au"i 4uruitul ro@ilor $u o'e"i din <ier ale unei $otigi 9entru le%uri. )o% ?ill Ciol&nosul "i$ea $& Frumoasa )eris 9oate 9relungi moartea $ui2a 9Fn& la o lun&. Noi i*am min@it5 Vuent. Ne*am <olosit de ei $a s*a3ungem ai$i5 du9& $are ne*am dus la Ciorile Furtunii. A%a $um ni s*a 9orun$it. Dar >dren@&rosul n*a inten@ionat ni$iodat& $a noi s*o <a$em de*ade2&ratelea5 su'linie '&r'atul m&t&4&los. Ceilal@i '&ie@i ai lui5 Ser Orson %i Di$G I&iosul5 Hunger<ord5 Eill de la I&dure5 to@i &ia5 sunt #n$4i%i %i*a$um 9rin 2reo temni@&5 din $au"a noastr&. Nu $red $& )o% Fleandur& a <ost <oarte #n$Fntat de asta. Nu5 "ise Irin@ul Vuent1n5 dar el iu'e%te aurul. Gerris i"'u$ni #n rFs. I&$at $& n*a2em delo$ a%a $e2a. Tu ai #n$redere #n 9a$ea asta5 VuentP Eu n*am. 0um&tate din ora% #l nume%te erou 9e u$iga%ul de dragoni5 dar $ealalt& 3um&tate s$ui9& sFnge $Fnd #i aude numele. Har"oo5 rosti '&r'atul 2oini$. Vuent1n se #n$runt&. Se numea Harg4a". Hi"da4r5 Hum"um5 Hagnag * $e $ontea"&P Eu le s9un la to@i Har"oo. N*a u$is ni$iun dragon. N*a <&$ut de$Ft s& se aleag& $*un <und 9Frlit $a %ori$iul de 9e 9or$. A <ost 2itea". Eu a% <i a2ut oare $ura3ul de a #n<runta monstrul a$ela5 <&r& alt& arm& de$Ft o suli@&P A murit 2ite3e%te5 da$& asta 2oiai s& s9ui. A murit urlFnd5 9re$i"& Ar$4. Gerris 9use o mFn& 9e um&rul lui Vuent1n. C4iar da$& se 2a #ntoar$e5 regina 2a <i tot m&ritat&. Nu %i da$&*i trag regelui Har"oo una $u $io$anul meu5 9ro9use '&r'atul 2oini$. Hi"da4r5 "ise Vuent1n. II $4eam& Hi"da4r.
+87GEO(GE (.(. )A(TIN !n 9u9i$ de la $io$anul meu %i nim&nui n*o s&*i mai 9ese $um s*a numit5 s9use Ar$4. Ei nu 2&d. Irietenii lui 9ierduser& din 2edere ade2&rata sa @int& a$olo. Drumul du$e 9rin ea5 nu la ea5. Daener1s este $alea s9re tro<eu5 nu tro<eul #n sine. Ea mi*a s9us TDragonul are trei $a9ete. C&s&toria mea nu tre'uie s& <ie s<Fr%itul tuturor s9eran@elor tale. tiu de $e e%ti ai$i. Ientru <o$ %i sFnge.U ti@i 'ine $& am sFnge Targar1en #n mine. #mi 9ot urm&ri as$enden@a... Fa$ $e2a 9e des$enden@a ta5 s9use Gerris. Dragonilor n*o s& le 9ese de sFngele t&u5 de$Ft 9oate #n 9ri2in@a gustului. Nu 9o@i s&*m'lFn"e%ti un dragon $*o le$@ie de istorie. Ei sunt mon%tri5 nu maesteri. Vuent5 tu*@i dore%ti $u*ade2&rat s& <a$i astaP Asta*i $eea $e tre'uie s& <a$. Ientru Dorne. Ientru tata. Ientru Cletus5 %i Eill5 %i )aesterul Medr1. Ei sunt mor@i5 s9use Gerris. Jor n*o s& le 9ese. Da5 #n$u2iin@& Vuent1n5 sunt mor@i. Dar de $e au muritP Ca s& m*adu$& ai$i5 9entru a m& 9utea $&s&tori $u regina dragonilor. O a2entur& m&rea@&5 a numit*o Cletus. Drumuri $u demoni %i m&ri <urtunoase5 iar la $a9&tul lor5 $ea mai <rumoas& <emeie din lume. O 9o2este 9e $are s*o tot istorise%ti ne9o@ilor. Dar Cletus nu 2a mai "&misli ni$iodat& un $o9il5 de$Ft numai da$& n*a l&sat 2reun 'astard #n 9Fnte$ele <eti%$anei a$eleia 9e $are*o 9l&$ea #n ta2ern&. Eill nu 2a a2ea 9arte ni$iodat& de nunta sa. )or@ile lor ar tre'ui s& ai'& 2reun rost. Gerris ar&t& un le% re"emat de un 9erete din $&r&mid&5 #n$on3urat de un nor de mu%te 2er"ui5 str&lu$itoare. )oartea lui are 2reun rostP Vuent1n 9ri2i $ada2rul $u de"gust. A murit de 9Fnte$&raie. Feri@i*2& de el. Ia9a al'& se a<la #nl&untrul "idurilor ora%ului. Nu era de mirare $& str&"ile 9&reau atFt de 9ustii. Ne9&ta@ii 2or trimite o $otig& 9entru mor@i s&*l ridi$e.
dansul dragonilor +87D Ne#ndoios5 dar nu a$easta a <ost #ntre'area mea. Nie@ile oamenilor au rost5 nu mor@ile lor. i eu i*am iu'it 9e Eill %i 9e Cletus5 dar asta nu ni*i 2a readu$e. Asta*i o gre%eal&5 Vuent. Nu te 9o@i #n$rede #n mer$enari. i ei sunt oameni $a to@i oamenii. #%i dores$ aur5 glorie5 9utere. Astea*s toate lu$rurile*n $are $red. Ele %i 9ro9riul meu destin. Sunt un 9rin@ de Dome %i sFngele dragonilor #mi $urge 9rin 2ene. Soarele $o'orFse #n s9atele "idurilor ora%ului 9Fn& g&sir& <loarea de lotus5 2o9sit& 9e u%a din lemn de$olorat& a unei $&su@e s$unde din $&r&mi"i5 a<lat& #n mi3lo$ul unui %ir de lo$uin@e similare din um'ra uria%ei 9iramide gal'en*2er"uie a lui (4a"dar. Vuent1n $io$&ni de dou& ori5 a%a $um <usese instruit. !n glas moro$&nos #i r&s9unse dina9oia u%ii5 morm&ind $e2a neinteligi'il #n graiul $or$it al Gol<ului S$la2ilor5 un ameste$ s$4imonosit de g4is$ari 2e$4e %i 2al1rian& $ult&. Irin@ul r&s9unse #n a$eea%i lim'& Ji'ertate. !%a se des$4ise. Gerris intr& 9rimul5 din moti2e de 9re$au@ie5 $u Vuent1n urmFndu*+ #ndea9roa9e5 %i $u '&r'atul 2oini$ #n ariergard&5 #n&untru aerul era #n$e@o%at de <um al'&strui5 al $&rui miros dul$eag nu 9utea a$o9eri 9e de*a*ntregul miasmele mai 9&trun"&toare de urin&5 2in a$ru %i $arne 9utre"it&. S9a@iul era mult mai larg de$Ft 9&rea din eHterior5 #ntin"Fndu*se #n stFnga %i #n drea9ta5 #n $&su@ele al&turate. De 9e strad& 9&reau a <i o du"in& de lo$uin@e5 dar la interior erau o uni$& sal& lung&. Ja ora a$easta sala nu era ni$i 9e 3um&tate 9lin&. CF@i2a dintre o$u9an@ii ei le arun$ar& dornis4enilor 9ri2iri 9li$tisite5 ostile sau $urioase. (estul erau strFn%i #n 3urul gro9ii din $a9&tul #nde9&rtat al #n$&9erii5 unde doi '&r'a@i goi 9u%$& se lu9tau $u $u@ite #n strig&tele %i #ndemnurile s9e$tatorilor. Vuent1n nu "&ri ni$iun semn al oamenilor 9entru $are 2eniser& ai$i. Du9& a$eea5 o u%& 9e $are n*o 2&"use 9Fn& atun$i se des$4ise %i a9&ru o '&trFn&5 o <&9tur& "'Fr$it& #n toGar ro%u*#n$4is5 ti2it $u $ranii minus$ule
+87A GEO(GE (.(. )A(TIN din aur. Iielea #i era al'& $a la9tele de ia9&5 iar 9&rul atFt de su'@ire5 #n$Ft 9uteai distinge s$al9ul de dedesu't. Dorne5 rosti ea. Eu sunt >a4rina. Jotusul Iur9uriu. Co'orF@i 9e*ai$i %i*o s&*i g&si@i. Je @inu u%a des$4is& %i le <&$u semn s& intre. In s9atele u%ii era o s$ar& $u tre9te din lemn5 a'ru9t& %i #n s9iral&. De data a$easta '&r'atul 2oini$ des$4ise drumul %i Gerris r&mase ultimul5 $u 9rin@ul #ntre ei. !n 'e$i su' 'e$i. Drumul 9Fn& 3os era lung %i atFt de #ntune$os5 #n$Ft Vuent1n tre'ui s&*l 9i9&ie #ntruna $u 9i$iorul5 9entru a nu lune$a. Atun$i $Fnd a3unse a9roa9e de $a9&t5 Ser Ar$4i'ald #%i trase 9umnalul. Ie%ir& #ntr*o $ri9t& din $&r&mid& de trei ori mai mare de$Ft $rama de deasu9ra. Ciu'ere uria%e din lemn se #n%iruiau #n lungul 9ere@ilor $Ft 2edeai $u o$4ii. !n <elinar ro%u atFrna 9e un $Frlig imediat du9& u%&5 iar o lumFnare neagr& %i unsuroas& 9Fl9Fia 9e un 'utoia% r&sturnat $are slu3ea dre9t m&su@&. A$eea era uni$a lumin&. Caggo !$iga%ul Cada2rului se 9lim'a #nainte %i #na9oi 9e lFng& $iu'erele $u 2in5 $u araG4ul negru atFrnFndu*i 9e $oa9s&. Frumoasa )eris st&tea #n 9i$ioare $u o ar'alet& #n 'ra@e5 $u o$4ii re$i %i mor@i $a dou& 9ietre sure. Den"o D64an 'ari$ad& u%a du9& $e intrar& dornis4enii5 a9oi se a%e"& #n <a@a ei $u 'ra@ele #n$ru$i%ate 9este 9ie9t. Cu unul 9rea mult5 gFndi Vuent1n. Irin@ul >dren@&ros st&tea la mas&5 $u mFinile #n 3urul unei $u9e de 2in. In lumina gal'en& a lumFn&rii5 9&rul lui $enu%iu*argintiu 9&rea a9roa9e auriu5 de%i $ear$&nele de su' o$4i erau adFn$i $a ni%te $o'uri. Iurta mantia din lFn& maronie a $&l&torilor5 su' $are s$Fnteia argintiu $&ma%a din "ale. Oare asta do2edea tr&dare sau sim9l& 9re$au@ieP !n mer$enar '&trFn este un mer$enar 9rudent. Vuent1n se a9ro9ie de masa lui. F&r& mantie5 ar&@i alt<el5 lordul meu. Straiele mele "dren@&roaseP Ientos4i ridi$& din umeri Sunt s&rmane... dar <lendurile a$estea #mi um9lu du%manii de s9aim&5 iar 9e
dansul dragonilor +877 $Fm9ul de '&t&lie "dren@ele mele $are <lutur& #n 2Fnt #mi #m'oldes$ oamenii mai mult de$Ft ori$e stindard. Iar da$& 2reau s& m& de9lase" ne2&"ut5 #mi este de a3uns s& le s$ot5 9entru a de2eni un om o'i%nuit %i $Ftu%i de 9u@in o'ser2a'il. F&$u semn s9re 'an$a din <a@a sa Ia lo$. #n@eleg $& Q%ti un 9rin@. Nu mi*a% a4rina are %i $Fte $e2a de mFn$are. IFinea #i este mu$eg&it&5 iar to$ana $um9lit&. Gr&sime %i sare5 $u o 'u$&@i$& sau dou& de $arne. Ea "i$e $*ar <i de $Fine5 dar $red $&*i mai degra'& de %o'olan. N*o s& te omoare #ns&. Am des$o9erit $& tre'uie s& te temi doar atun$i $Fnd mFn$area este is9ititoare. In mod in2aria'il otr&2itorii aleg 'u$atele $ele mai ademenitoare. Ai adus trei '&r'a@i5 rosti Ser Gerris 9e un ton a9&sat. C&"user&m de a$ord 9entru $Fte doi de <ie$are 9arte. *)eris nu este '&r'at. )eris5 s$um9ete5 des$4eie*@i $&ma%a %i*arat&*le. Nu 2a <i ne2oie5 "ise Vuent1n. Da$& "2onurile 9e $are le au"ise erau ade2&rate5 Frumoasa )eris a2ea su' $&ma%a a$eea doar $i$atri$ele l&sate de $ei $are*i rete"aser& sFnii. )eris este <emeie5 de a$ord. Cu toate a$estea5 ai r&su$it #n@elegerea. *>dren@&ros %i r&su$it5 $e mai 'andit suntR Trei $ontra doi nu #nseamn& mare a2anta35 tre'uie s& re$uno%ti5 dar 9oate $onta. In lumea asta tre'uie s& #n2e@i s& #n4a@i ori$e daruri ar alege "eii s&*@i trimit&. Asta*i o le$@ie 9e $are am #n2&@at*o 9entru un 9re@ destul de mare. i*o o<er $a semn al 'unei mele $redin@e. Ar&t& din nou s9re 'an$& Ia lo$ %i s9une $eea $e ai 2enit s& s9ui. Iromit s& nu te*omor 9Fn& nu te*as$ult. )&$ar atFt 9ot s& <a$ 9entru un 9rin@ de tea9a mea. Vuent1n5 daP Vuent1n din Casa )artell. ?ros$oi @i se 9otri2e%te mai 'ine. Nu*mi st&*n o'i$ei s& 'eau $u min$ino%ii %i $u de"ertorii5 dar mi*ai tre"it $urio"itatea. Vuent1n se a%e"&. !n $u2Fnt gre%it %i*n mai 9u@in de o '&taie de inim& totul se 9oate s$4im'a* n sFnge.
+87. GEO(GE (.(. )A(TIN #@i $er iertare 9entru am&girea noastr&. Singurele $or&'ii $e mergeau s9re Gol<ul S$la2ilor erau $ele $are <useser& anga3ate s& te du$& 9e tine la r&"'oaie. Irin@ul >dren@&ros ridi$& din umeri. To@i tr&d&torii au istoriile lor. Nu e%ti 9rimul $are s&*mi <i 3urat sa'ia sa5 s&*mi <i luat gal'enii %i s& <i <ugit. To@i au moti2e. T)e"inul meu este 'olna2U sau TSo@ia #mi 9une $oarneU sau TTo@i $eilal@i '&r'a@i m& 9un s& le sug m&dularulU. A$esta din urm& a <ost un '&iat <erme$&tor5 dar nu i*am iertat de"ertarea. Altul mi*a s9us $& mFn$area noastr& era atFt de mi"era'il&5 #n$Ft tre'uia s& 9le$e 9Fn& nu 2&rsa5 a%a $& i*am t&iat la'a 9i$iorului5 i*am <ri9t*o %i i*am dat*o s*o m&nFn$e. Du9& a$eea l*am <&$ut 'u$&tarul ta'erei. Hrana ni s*a #m'un&t&@it 2i"i'il5 iar $Fnd $ontra$tul i s*a #n$4eiat5 a mai semnat unul. Tu #ns&... $F@i2a dintre oamenii mei $ei mai 'uni sunt #n$4i%i #n temni@ele reginei din $au"a lim'ii tale min$inoase %i m&*ndoies$ $& ai %ti m&$ar s& g&te%ti. Sunt un 9rin@ de Dorne5 "ise Vuent1n. Am o misiune <a@& de tat&l %i 9o9orul meu. A eHistat un 9a$t de $&s&torie se$ret. A%a am au"it. Iar $Fnd regina argintie @i*a 2&"ut 4Frtiu@a5 @i*a $&"ut #n 'ra@e5 daP Nu5 s9use Frumoasa )eris. NuP A45 #mi reamintes$. )ireasa @i*a <ugit 9e un dragon. Ei 'ine5 $Fnd se*ntoar$e5 ai gri3& s& ne in2i@i la $eremonia nu9@ial&. Celor din $om9ania mea le 2a 9l&$ea s& 'ea 9entru <eri$irea 2oastr&5 iar mie*mi 9la$ nun@ile din Eesteros. )ai ales 9artea $are se des<&%oar&*n 9at5 atFt doar $&... ia stai ni@el... Se r&su$i s9re Den"o D64an Den"o5 mi s*a 9&rut $& mi*ai "is $& regina dragonilor s*ar dren@&ros se #ntoarse $&tre Vuent1n. Ar 9utea <i ade2&ratP In ni$iun $a"R Cum ar r&mFne atun$i $u 9a$tul t&u de $&s&torieP Ea %i*a rFs de el5 "ise Frumoasa )eris.
dansul dragoniior +87, Daener1s n*a rFs ni$iodat&. (estul )eereenului 9utea s&*l $onsidere o $urio"itate amu"ant&5 $a 9e '&r'atul din Insulele Nerii 9e $are (egele (o'ert o'i%nuia s&*l @in& la De'ar$aderul (egelui5 #ns& regina #i 2or'ise #ntotdeauna $u 'lFnde@e. Am a3uns 9rea tFr"iu5 rosti Vuent1n. I&$at $& nu m*ai 9&r&sit mai de2reme. Irin@ul >dren@&ros sor'i din 2in A%adar... ni$io nunt& 9entru 9rin@ul ?ros$oi. De a$eea te*ai #ntors @o9&ind la mineP Cei trei 'ra2i <l&$&i dornis4eni au de$is s&*%i onore"e $ontra$teleP *Nu. *0ignitor. KurG4a" "o Kun"aG este mort. O 2este 2e$4e. J*am 2&"ut murind. S&rmanul a "&rit un dragon %i s*a*m9iedi$at 9e $Fnd #n$er$a s& <ug&. Du9& a$eea o mie dintre 9rietenii lui $ei mai a9ro9ia@i l*au $&l$at #n 9i$ioare. Nu*n$a9e #ndoial& $& Ora%ul Gal'en este s$&ldat #n la$rimi. Nrei s&*n$4in a$um #n amintirea luiP Nu. KunGaii %i*au ales un nou $omandantP Consiliul St&9Fnilor n*a 9utut $&dea de a$ord. Ke""an "o Vagga" se 'u$ura de $ea mai mare sus@inere5 dar a$um %i el este mort. Comanda su9rem& tre$e 9e rFnd la <ie$are dintre #n@ele9@ii St&9Fni. Ast&"i $ondu$&torul nostru este unul dintre 9rietenii t&i5 $el 9ore$lit Cu$eritorul ?eat. )Fine 2a <i Jordul O'ra3i*tremur&tori. Ie9urele5 s9use )eris. O'ra3i*tremur&tori a <ost ieri. A%a5 s$um9ete5 $ore$tea"&*m&. Irietenii no%tri 1unGai au <ost #ndea3uns de ama'ili 9entru a ne o<eri ordinea lor. Tre'uie s& m& str&duies$ s& o $onsult $u mai mult& asiduitate. KurG4a" "o Kun"aG a <ost $el $are te*a anga3at. El a semnat $ontra$tul nostru din 9artea ora%ului s&u. Doar atFt. *)eereenul %i KunGaiul au #n$4eiat 9a$e. Asediul 2a <i ridi$at5 o%tile 2or <i demo'ili"ate. Nu 2or mai eHista '&t&lii5 ni$i m&$eluri5 ni$i 2reun ora% 9e $are s&*l 3e<uie%ti.
+8.8 GEO(GE (.(. )A(TIN Nia@a*i 9lin& de de"am&giri. CFt tim9 $re"i $& 2or mai dori 1unGaii s& $ontinue s& 9l&teas$& solda a 9atru $om9anii li'ereP Irin@ul >dren@&ros sor'i din 2in %i s9use O #ntre'are 3ignitoare. Dar asta*i 2ia@a noastr&5 a '&r'a@ilor din $om9aniile li'ere. !n r&"'oi se s<Fr%e%te5 #n$e9e altul. Din <eri$ire #ntotdeauna eHist& $ine2a $are s& se lu9te $u alt$ine2a5 9e unde2a. Ioate ai$i. C4iar #n tim9 $e noi 'em a$um5 ?ar'&*nsFngerat& #%i #m'olde%te ami$ii 1unGai s&*i 9re"inte (egelui Hi"da4r alt& $&9&@Fn&. S$la2ii eli'era@i %i st&9Fnii de s$la2i #%i 9ri2es$ 'eregatele %i*%i as$ut $u@itele5 Fiii Har9iei ur"es$ #n 9iramidele lor5 ia9a al'& 9oart& s$la2i %i lor"i deo9otri2&5 9rietenii no%tri din Ora%ul Gal'en se uit& 9este mare5 iar unde2a 9rin ste9ele deluroase un dragon mor<ole%te $arnea <raged& a lui Daener1s Targar1en. Cine $ondu$e )eereenul #n noa9tea astaP Cine*+ 2a $ondu$e mFineP Ientos4i ridi$& din umeri De un lu$ru sunt sigur. Cine2a o s& ai'& ne2oie de s9adele noastre. Eu am ne2oie de s9adele a$elea. Dorne 2& 2a anga3a. Irin@ul >dren@&ros o 9ri2i 9e Frumoasa )eris. Nu du$e li9s& de*ndr&"neal&5 ?ros$oiul &sta. )ai tre'uie s&*i reamintes$P Dragul meu 9rin@5 ultimul $ontra$t semnat de noi l*ai <olosit 9entru a*@i %terge 9o9onea@a ro". Noi 9l&ti du'lu <a@& de 1unGai. i #n aur la semnarea $ontra$tului5 daP O 9arte @i*o 2oi 9l&ti $Fnd a3ungem #n Nolantis5 iar restul du9& $e m*am #ntors #n Suns9ear. CFnd am 9ornit 9e mare5 am luat aur $u noi5 dar ar <i <ost greu de as$uns du9& $e ne*am al&turat $om9aniei5 a%a $& l*am dat '&n$ilor. I@i 9ot ar&ta 4Frtiile. A4a... HFrtii... Dar noi 2om <i 9l&ti@i du'lu. De dou& ori mai multe 4Frtii5 rosti Frumoasa )eris. (estul #l 2ei $&9&ta #n Dorne5 insist& Vuent1n. Tat&l meu este un om de onoare. Da$& #mi 9un sigiliul 9e un leg&mFnt5 el #i 2a res9e$ta $ondi@iile. Ai $u2Fntul meu #n 9ri2in@a a$easta.
dansul dragonilor +8.+ Irin@ul >dren@&ros #%i termin& 2inul5 #ntoarse $u9a $u <undul #n sus %i o a%e"& 9e mas& #ntre ei. ?unR Ia s& 2edem da$*am #n@eles 'ine. !n min$inos %i neso$otitor de 3ur&minte do2edit dore%te s&*n$4eie un $ontra$t $u noi %i 9l&te%te #n 9romisiuni. i5 m&*ntre' eu5 9entru $e ser2i$iiP Hoinarii mei tre'uie s&*i "dro'eas$& 9e 1unGai %i s& 9rade Ora%ul Gal'enP S& #n<rFng& o G4alasar dot4raGi 9e $Fm9P S& te es$orte"e a$as&5 la tat&l t&uP Sau 2ei <i mul@umit da$& @i*o 2om adu$e 9e (egina Daener1s #n 9atul t&u5 umed& %i doritoareP S9une*mi ade2&rul5 9rin@ ?ros$oiP Ce dore%ti de la mine %i ai meiP Am ne2oie s& m& a3uta@i s& <ur un dragon. Caggo !$iga%ul Cada2rului $4i$oti. Frumoasa )eris #%i r&s<rFnse 'u"a #ntr*un semisurFs. Den"o D64an <luier&. Irin@ul >dren@&ros se mul@umi s& se lase 9e s9ate 9e ta'uretul s&u %i s9use Du'lu nu*i de a3uns 9entru dragoni5 9rin@i%orule. IFn& %i*un 'ros$oi ar tre'ui s& %tie asta. Dragonii $ost&. Iar $ei $are 9l&tes$ $u 9romisiuni ar tre'ui s& ai'& $el 9u@in mintea de a 9romite mai mult. Da$& 2rei s& tri9le"... Ce 2reau de <a9t5 s9use Irin@ul >dren@&ros5 este Ientos.
G(IFON!J (ENSC!T Trimise mai #ntFi ar$a%ii. ?alaS $el Negru $omanda o mie de ar$uri. In tinere@ea sa5 0on Con* nington #m9&rt&%ise dis9re@ul ma3orit&@ii $a2alerilor <a@& de ar$a%i5 dar #n eHil de2enise mai #n@ele9t. In <elul s&u a9arte5 s&geata era la <el de letal& $a s9ada5 a%a $& 9entru $&l&toria $ea lung& insistase $a Harr1 Stri$Gland F&r&*ad&9ost s&*i #m9art& 9e oamenii lui ?alaS #n "e$e $om9anii de $Fte o sut& de ar$a%i %i s& #m'ar$e <ie$are $om9anie 9e alt& $ora'ie. ase dintre $or&'iile a$elea r&m&seser& laolalt& su<i$ient 9entru a*%i de'ar$a 9asagerii 9e @&rmurile Ca9ului )Fniei :$elelalte 9atru r&m&seser& #n s9ate5 dar a2eau s& a9ar& #n $ele din urm&5 #i asiguraser& 2olan* tenii5 de%i Gri<< $redea $& era la <el de 9ro'a'il s& <i <ost 9ierdute5 ori s& <i a3uns altunde2a;5 $eea $e l&sa $om9ania $u numai %ase sute de ar$uri. Deo$amdat& dou& sute se do2edeau su<i$iente. Nor #n$er$a s& ne trimit& $or'i5 #i s9use el lui ?alaS $el Negru. Fii atent la turnul maesterului. Ai$i5 indi$& 9e 4arta 9e $are o trasase #n noroiul ta'erei lor. Do'oar& toate 9&s&rile $e 9&r&ses$ $astelul. A%a 2om <a$e5 r&s9unse '&r'atul din Insulele Nerii. O treime din oamenii lui ?alaS <oloseau ar'alete5 iar alt& treime ar$urile du'lu $ur'ate din $orn %i tendoane ale r&s&ritului. )ai 'une de$Ft a$elea erau ar$urile mari %i lungi din tis& ale ar$a%ilor $u sFnge
dansul dragonilor +8.a Eesteros5 iar $ele mai 'une dintre toate erau ar$urile mari din inim&*de*aur5 9re@uite de ?alaS $el Negru #nsu%i %i de $ei $in$i"e$i de oameni ai s&i de 9e Insulele Nerii. Doar un ar$ din os de dragon ar <i 9utut trimite s&geata mai de9arte de$Ft unul din inim&*de*aur. Indi<erent #ns& de ar$ul 9e $are*+ 9urtau5 to@i oamenii lui ?alaS a2eau 9ri2irea as$u@it& %i erau 2eterani eH9erimenta@i5 $are*%i do2ediser& 2aloarea #ntr*o sut& de '&t&lii5 raiduri %i 4&r@uieli. i*o do2edir& din nou la Cui'ul Gri<onului. Castelul se ridi$a 9e @&rmurile Ca9ului )Fniei5 9e un @an$ #nalt de 9iatr& ro%u*#n$4is5 #n$on3urat din trei 9&r@i de a9ele tumultuoase ale Gol<ului Nau<ragiilor. Singura sa $ale de a$$es era a9&rat& de o $as& a 9or@ii #n s9atele $&reia se #ntindea $reasta lung& %i gola%& 9e $are Conningtonii o numeau TgFtul dragonuluiU. Cu$erirea gFtului 9utea <i s$&ldat& #n sFnge5 #ntru$Ft $reasta #i eH9unea 9e ata$atori la suli@ele5 'olo2anii %i s&ge@ile a9&r&torilor din $ele dou& turnuri rotunde $are <lan$au 9or@ile 9rin$i9ale ale $astelului. Iar odat& $e a3ungeau la 9or@ile a$elea5 $ei din&untru 9uteau turna 9este ei ulei #n$ins. Gri<< se a%te9ta s& 9iard& o sut& de oameni5 9oate mai mul@i. Iierdu 9atru oameni. I&durile <useser& l&sate s& 9&trund& 9e $Fm9ul de din$olo de $asa 9or@ii5 ast<el #n$Ft FranGl1n Flo/ers se 9utu <olosi de ele 9entru $amu<lare %i*%i aduse oamenii 9Fn& la dou&"e$i de metri de 9or@i5 #nainte de a ie%i dintre $o9a$i $u un 'er'e$ 9e $are*+ me%teriser& #n ta'&r&. I"'itura lemnului #n lemn aduse doi '&r'a@i 9e metere"eC ar$a%ii lui ?alaS $el Negru #i do'orFr& 9e amFndoi #nainte s&*%i <i 9utut alunga somnul de su' 9leoa9e. Se do2edi $& 9oarta era "&2orFt&5 dar nu %i 'ari$adat&C $ed& la a doua i"'itur& %i oamenii lui Ser FranGl1n suiser& 3um&tate din gFtul dragonului #nainte $a un $orn de r&"'oi s& sune alarma #n $astelul 9ro9riu*"is. Irimul $or' #%i lu& "'orul 9e $Fnd $Frligele lor se ar$uiau deasu9ra "idului eHterior5 iar al doilea du9& $Fte2a $li9e. Ni$iuna dintre 9&s&ri nu 9ar$ursese o sut& de metri #nainte de a <i do'orFt& de s&ge@i.
+8.GEO(GE (.(. )A(TIN !n str&3er din&untru 2&rs& o g&leat& de ulei 9este 9rimii $are a3unser& la 9or@i5 dar5 <iind$& nu a2usese tim9 s&*l #n$ing&5 g&leata #n sine 9ri$i* nui mai multe ne$a"uri de$Ft $on@inutul ei. In s$urt& 2reme5 s&'iile r&sunar& #ntr*o 3um&tate de du"in& de lo$uri #n lungul metere"elor. ?&r'a@ii din Com9ania de Aur suir& 9rin $reneluri %i alergar& #n lungul 9asarelei5 r&$nind Gri<onR Gri<onR str&2e$4iul strig&t de lu9t& al Casei Connington5 $are tre'uie s&*i <i derutat #n$& %i mai mult 9e a9&r&tori. Totul se termin& #n $Fte2a minute. Gri<< sui gFtul dragonului 9e un $al al'5 al&turi de Harr1 Stri$Gland F&r&*ad&9ost. Ie $Fnd se a9ro9iau de $astel5 2&"u un al treilea $or' <Fl<Find din turnul maesterului5 doar 9entru a <i do'orFt de ?alaS $el Negru #nsu%i. S*a terminat $u mesa3ele5 #l anun@& el 9e Ser FranGl1n Flo/ers $Fnd a3unse #n $urte. !rm&torul $are "'ur& din turnul maesterului <u $4iar maesterul. Du9& <elul #n $are '&tu 2&"du4ul $u 'ra@ele5 ar <i 9utut <i $on<undat $u alt& 9as&re. A$ela <u s<Fr%itul #ntregii #m9otri2iri. G&r"ile $are mai r&m&seser& #%i a"2Frlir& armele 9e 3os. Cu o iu@eal& nea%te9tat&5 Cui'ul Gri<onului rede2enise al s&u %i 0on Connington era din nou lord. Ser FranGl1n5 s9use el5 tre$i 9rin don3on %i 'u$&t&rii %i adun&*i 9e to@i $ei 9e $are*i g&se%ti. )alo5 <& la <el #n turnul maesterului %i armur&rie. Ser ?rendel5 gra3durile5 se9ta %i $a"arma. Adu$e@i*i #n $urte %i #n$er$a@i s& nu*i u$ide@i 9e to@i $are nu insist& s& moar&. Nrem s& $u$erim @inuturile <urtunii %i n*o 2om <a$e 9rintr*un m&$el. A2e@i gri3& s& $&uta@i su' altarul )amei * a$olo eHist& o s$ar& se$ret& $are $o'oar& la o ie%ire t&inuit&. Iar o alta este su' turnul de a9us 9rin mia"&noa9te5 $are $o'oar& 9Fn& la mare. Nu tre'uie s& s$a9e nimeni. Nu 2or s$&9a5 lordul meu5 9romise FranGl1n Flo/ers. Connington #i 9ri2i 9ornind5 a9oi #i <&$u semn lui 0um&tate*maester Haldon5 o$u9&*te de $ui'ar. Disear& 2oi a2ea de transmis mesa3e. S& s9er&m $& ne*au mai l&sat $e2a $or'i.
dansul dragonilor +8.D IFn& %i Harr1 F&r&*ad&9ost <u im9resionat de iu@eala 2i$toriei lor. Nu $re"usem ni$iodat& $& 2a <i atFt de u%or5 rosti generalul*$&9itan $Fnd intrar& #n sala mare 9entru a 9ri2i Tronul Gri<onului unde st&tuser& %i $onduseser& $in$i"e$i de genera@ii de Conningtoni. In $ontinuare 2a <i tot mai greu. Deo$amdat& i*am luat 9rin sur9rindere. Asta nu 9oate dura la nes<Fr%it5 $4iar da$& ?alaS $el Negru ar do'or# to@i $or'ii din @inut. Stri$Gland 9ri2i $u aten@ie ta9iseriile de$olorate de 9e 9ere@i5 <erestrele ar$uite $u nenum&ratele lor o$4iuri rom'i$e de sti$l& al'& %i ro%ie5 rastelurile de suli@e5 s9ade %i $io$ane de lu9t&. N*au de$Ft s& 2in&. Castelul &sta 9oate re"ista la dou&"e$i de ori mai mul@i ata$atori de$Ft noi5 atFta 2reme $Ft suntem 'ine a9ro2i"iona@i. i s9ui $& eHist& o $ale 9rin $are s& 9o@i a3unge la mareP Dedesu't. !n gol<ule@ as$uns su' @an$5 $are se i2e%te doar la re<luH. Connington nu inten@iona #ns& Ts&*i lase s& 2in&a. Cui'ul Gri<onului era 9uterni$5 dar mi$ %i atFt tim9 $Ft r&mFneau a$olo %i ei ar <i 9&rut tot mi$i. In a9ro9iere #ns& eHista alt $astel5 mult mai mare %i im9enetra'il. Cu$ere%te*l 9e a$ela %i @inutul se 2a $utremura. Iart&*m&5 general*$&9itane. Tat&l meu este #ngro9at su' se9t %i au tre$ut 9rea mul@i ani de $Fnd m*am rugat ultima dat& 9entru el. Desigur5 lordul meu. Du9& $e se des9&r@ir&5 0on Connington nu merse #ns& la se9t5 $i 9a%ii #l 9urtar& $&tre a$o9eri%ul turnului din r&s&rit5 $el mai #nalt de la Cui'ul Gri<onului. Ie $Fnd suia5 #%i reaminti ur$u%uri din tre$ut * o sut& $u tat&l s&u5 $&ruia #i 9l&$ea s& 9ri2eas$& 9este 9&duri %i steiuri %i mare5 %i s& %tie $& toate a9ar@ineau Casei Connington5 %i unul :numai unulR; $u (4aegar Targar1en. Irin@ul (4aegar se #ntor$ea din Dorne %i "&'o2ise a$olo dou& s&9t&mFni $u es$orta sa. Era <oarte tFn&r 9e atun$i5 dar %i eu eram mai tFn&r. AmFndoi eram de <a9t ni%te '&ie@i. Ja 'an$4etul de re$e9@ie5 9rin@ul #%i luase 4ar9a $u strune de argint %i le $Fntase. !n $Fnte$ de iu'ire %i9ierire5 #%i reaminti 0on Connington5 %i toate <emeile din sal& 9lFngeau $Fnd %i*a l&sat 4ar9a. Nu %i '&r'a@ii5
+8.A GEO(GE (.(. )A(TIN 'ine#n@eles. )ai ales nu tat&l s&u5 a $&rui uni$& iu'ire era @inutul. Jordul Armond Connington 9etre$use toat& seara #n$er$Fnd s&*l $F%tige 9e 9rin@ de 9artea sa #n dis9uta $u Jordul )orrigen. !%a de a$$es 9e a$o9eri%ul turnului era atFt de #n@e9enit&5 #n$Ft era lim9ede $& nimeni n*o mai des$4isese de mul@i ani %i 0on <u ne2oit s*o lo2eas$& $u um&rul. Dar $Fnd 9&%i 9e metere"ele #nalte5 9ri2eli%tea era 9e atFt de ame@itoare 9e $Ft %i*o amintea @an$ul $u ro$a s&9at& de 2Fnt %i $restele "im@uite5 marea de dedesu't mFrFind %i agitFndu*se la 9oalele $astelului aidoma unei lig4ioane <&r& astFm9&r5 Gilometri nes<Fr%i@i de $er %i nori5 9&durea $u $ulorile toamnei. inuturile tat&lui t&u sunt <oarte <rumoase5 s9usese Irin@ul (4aegar5 stFnd eHa$t #n lo$ul #n $are st&tea 0on a$um. Iar '&iatul de atun$i re9li$ase Intr*o 'un& "i5 toate 2or id. Cui'ul Gri<onului <usese5 #n $ele din urm&5 al lui5 $4iar da$& numai 9entru $F@i2a ani $are tre$user& iute. De ai$i 0on Connington $ondusese domenii 2aste5 $are se #ntindeau 9e multe leg4e s9re a9us5 mia"&noa9te %i mia"&"i5 a%a $um <&$user& tat&l lui %i tat&l tat&lui lui #naintea sa. Dar tat&l lui %i tat&l tat&lui lui nu*%i 9ierduser& ni$iodat& 9&mFnturile. El le 9ierduse. )*am ridi$at 9rea mult5 am iu'it 9rea 9&tima%5 am $ute"at9rea mult. Am #n$er$at s& 9rind o stea5 m* am ridi$at 9rea tare %i am $&"ut. Du9& ?&t&lia Clo9otelor5 $Fnd Aer1s Targar1en #l des9uiase de titluri %i*l trimisese #n surg4iun #ntr*un a$$es ne'un de nere$uno%* tin@& %i sus9i$iune5 domeniile %i titlul de lord r&m&seser& #n Casa Connington5 <iindu*i tre$ute 2&rului s&u Ser (onald5 $el 9e $are 0on #l l&sase s& #ngri3eas$& de $astel $Fnd 9le$ase la De'ar$aderul (egelui 9entru a*+ #nso@i 9e (4aegar. Du9& r&"'oi5 (o'ert ?arat4eon de<initi2ase distrugerea gri<onilor. N&rului (onald i se #ng&duise s&* %i 9&stre"e $astelul %i $a9ul5 dar #%i 9ierduse titlul de lord5 <iind du9& a$eea doar Ca2aler de Cui'ul Gri<onului5 iar nou& "e$imi din
dansul dragonilor +8.7 domenii #i <useser& luate %i #m9&r@ite lor"ilor 2e$ini $are*+ sus@inuser& 9e (o'ert. (onald Connington murise $u ani #n urm&. Des9re a$tualul Ca2aler de Cui'ul Gri<onului5 <iul s&u5 (onnet5 se s9unea $& era 9le$at la r&"'oi #n @inuturile ri2erane. Asta era 9er<e$t. Din eH9erien@a lui 0on Connington5 oamenii erau dis9u%i s& lu9te 9entru lu$ruri des9re $are sim@eau $& le a9ar@ineau5 $4iar %i 9entru $ele $F%tigate 9rin 4o@ie. Nu*+ #n$Fnta ideea de a*%i s&r'&tori #ntoar$erea 9rin u$iderea unei rude. Era ade2&rat5 9&rintele lui (onnet $el (o%u 9ro<itase ra9id de 9r&'u%irea 2&rului lord5 dar <iul lui era un $o9il 9e*atun$i. 0on Connington ni$i m&$ar nu*+ ura 9e r&9osatul Ser (onald 9e $Ft ar <i 9utut s*o <a$&. Nina #i a9ar@inea #n totalitate. In arogan@a sa5 el 9ierduse totul la Se9tul de Iiatr&. (o'ert ?arat4eon se as$unsese unde2a 9rin ora%5 r&nit %i singur. 0on Connington %tiuse asta %i %tiuse de asemenea $& @easta lui (o'ert #n<i9t& #n 2Fr<ul unei suli@e ar <i 9us $a9&t re'eliunii5 atun$i %i a$olo. Era tFn&r %i mFndru. Cum s& nu <i <ostP (egele Aer1s #l numise )Fna sa %i*i d&duse o oaste5 iar el dorea s& se do2edeas$& 2redni$ de #n$rederea a$ordat&5 de dragostea lui (4aegar. A2ea s&*l u$id& el #nsu%i 9e lordul re'el %i s&*%i $io9leas$& numele #n toate istoriile Celor a9te (egate. A%a $& n&2&lise la Se9tul de Iiatr&5 "&2orFse ora%ul %i #n$e9use $&utarea. Ca2alerii lui tre$user& dintr*o $as& #n alta5 s9&rseser& toate u%ile5 $er$etaser& toate 'e$iurile. Trimisese oameni s& se tFras$& $4iar %i 9rin $anale5 dar5 $um2a5 (o'ert #i s$&9ase. Cei din ora% #l as$unsesera. II mutaser& dintr*o as$un"&toare se$ret& #n alta5 mereu $u un 9as #naintea oamenilor regelui. #ntregul ora% era un $ui' de tr&d&tori. In $ele din urm& #l 9itiser& 9e u"ur9ator #ntr*un 'ordel. Ce <el de rege mai era a$ela $are se as$undea #n s9atele <ustelor <emeilorP In tim9 $e $&utarea $ontinuase5 Ed/ard StarG %i Hoster Tull1 se n&9ustiser& asu9ra ora%ului $u o armat& re'el&. !rmase ?&t&lia Clo9otelor %i (o'ert ie%ise din 'ordelul lui $u sa'ia #n mFn& %i a9roa9e $&*+ u$isese 9e 0on 9e tre9tele 2e$4iului se9t de la $are #%i tr&gea ora%ul numele.
+8.. GEO(GE (.(. )A(TIN Ani 'uni du9& a$eea5 0on Connington #%i s9usese $& nu 9utea <i #n2inuit5 $& <&$use tot $e 9utea <a$e ori$are alt '&r'at. Solda@ii lui s$oto$iser& toate g&urile %i ung4erele5 el o<erise amnistii %i re$om9ense5 luase ostati$i5 #i atFrnase #n $oli2ii 9entru $iori %i 3urase $& nu 2or $&9&ta ni$i 4ran&5 ni$i a9& 9Fn& $e (o'ert n*a2ea s&*i <ie 9redat. Totul #n "adar. T1/in Jannister #nsu%i n*ar <i 9utut <a$e mai multe5 insistase el #ntr*o sear& din 9rimul s&u an de eHil 2or'ind $u Inim&*neagr&. Ai$i gre%e%ti5 re9li$ase )1les To1ne. Jordul T1/in nu s*ar <i o'osit s& $aute. El ar <i ars ora%ul &la %i toate $reaturile 2ii din el. ?&r'a@i %i '&ie@i5 9run$i la sFn5 $a2aleri no'ili %i se9toni s<in@i5 9or$i %i tFr<e5 %o'olani %i re'eli5 i*ar <i tre$ut 9e to@i 9rin 9ara <o$ului. Du9& $e <l&$&rile s*ar <i stins %i ar <i r&mas doar $enu%a %i t&$iunii5 %i*ar <i trimis oamenii s& $aute oasele lui (o'ert ?arat4eon. Iar mai tFr"iu5 $Fnd StarG %i Tull1 a9&reau $u ga"da lor5 le*ar <i o<erit amnistii5 iar ei le*ar <i a$$e9tat %i*ar <i %ters*o a$as& $u $oada #ntre 9i$ioare. A2ea dre9tate5 re<le$t& 0on Connington5 re"emFndu*se de metere"ele str&'unilor s&i. Am 2rut gloria u$iderii lui (o'ert #n duel indi2idual %i nu am 2rut renumele de m&$elar. Ast<el $& (o'ert mi*a s$&9at %i l*a omorFt 9e (4aegar 9e Trident. Am #n%elat a%te9t&rile tat&lui5 s9use el5 dar nu le 2oi #n%ela 9e ale <iului. IFn& $e $o'or#5 oamenii s&i strFnseser& #n $urte garni"oana $astelului %i 9e $eilal@i su9ra2ie@uitori. De%i Ser (onnet se g&sea #ntr*ade2&r unde2a #n mia"&noa9te $u 0aime Jannister5 Cui'ul Gri<onului nu era to$mai 9&r&sit de gri<oni. Irintre 9ri"onieri se num&rau (a1mund5 <ratele mai tFn&r al lui (onnet5 sora lui5 Al1nne5 %i <iul s&u natural5 un '&iat $u 9&rul $a 9ara <o$ului $&ruia #i s9uneau (onald Storm. To@i ar <i <ost ostati$i utili da$& %i $Fnd (onnet $el (o%u ar <i #n$er$at s& se #ntoar$& %i s& re$u$ereas$& a$est $astel5 9e $are tat&l lui #l <urase. Connington ordon& s& <ie #n$4i%i #n turnul de a9us5 su' 9a"&. Fata #n$e9u s& 9lFng&5 iar '&iatul 'astard #n$er$& s&*l mu%te 9e suli@a%ul $el mai a9ro9iat de el.
dansul dragonilor +8., Termina@i5 amFndoiR se r&sti la ei. Ni$iunul nu 2a 9&@i nimi$5 de$Ft da$& (onnet $el (o%u se do2ede%te un 9rost %i 3um&tate. Doar $F@i2a $a9ti2i slu3iser& a$olo 9e 2remea $Fnd 0on Connington <usese ultima oar& lord un $omandant #n$&run@it5 or' de un o$4iC dou& s9&l&toreseC un rFnda% $are <usese gr&3dar #n tim9ul re'eliunii lui (o'ertC 'u$&t&reasa5 $are se #ngr&%ase enormC armurierul $astelului. Ientru 9rima dat& du9& mul@i ani5 Gri<< #%i l&sase 'ar'a s& $reas$& #n tim9ul $&l&toriei %i5 s9re sur9rinderea sa5 era #n ma3oritate ro%ie5 de%i 9e alo$uri $enu%a se #ntre2edea 9rin <o$. #n2e%mFntat #ntr*o tuni$& lung&5 al' %i ro%u5 'rodat& $u gri<onii gemeni ai Casei sale5 #m9es* tri@at %i $om'atant5 ar&ta $a o 2ariant& mai '&trFn& %i mai se2er& a tFn&rului lord $are <usese 9rietenul %i to2ar&%ul Irin@ului (4aegar... dar '&r'a@ii %i <emeile din Cui'ul Gri<onului $ontinuau s&*l 9ri2eas$& $u o$4i str&ini. !nii dintre 2oi m*a@i re$unos$ut5 le s9use. (estul m& 2or $unoa%te. Sunt lordul 2ostru legitim5 #ntors din surg4iun. Du%manii mei 2*au s9us $& sunt mort. A%a $um 9ute@i 2edea5 9o2e%tile a$elea sunt <alse. Slu3i@i*m& la <el de $redin$ios 9e $Ft l*a@i slu3it 9e 2&rul meu %i n*ar tre'ui s& 2i se $linteas$& ni$iun <ir de 9&r din $a9. Je $eru s& #nainte"e5 unul $Fte unul5 #i #ntre'& 9e to@i $um se numeau5 a9oi le $eru s& #ngenun$4e"e %i s&*i 3ure su9unere. )erse iute. Solda@ii din garni"oan& * numai 9atru su9ra2ie@uiser& ata$ului5 '&trFnul $omandant %i trei '&ie@i * #%i de9user& s&'iile la 9i$ioarele sale. Ni$iunul nu 9rotest&. Ni$iunul nu muri. In seara a$eea5 #n2ing&torii se os9&tar& #n sala mare $u $&rnuri la <rigare %i 9e%te 9roas9&t 9rins5 s$&ldate $u 2inuri ro%ii5 'ogate5 din 'e$iurile $astelului. 0on Connington 9re"id& din Tronul Gri<onului5 #m9&r@ind masa #nalt& $u Harr1 Stri$Gland F&r&*ad&9ost5 ?alaS $el Negru5 FranGl1n Flo/ers %i $ei trei gri<oni tineri 9e $are*i luase $a9ti2i. Co9iii erau din sFngele s&u %i sim@ea $& ar tre'ui s&*i $unoas$&5 dar $Fnd '&iatul 'astard anun@& TTata o s& te*u$id&U5 de$ise $&*i $uno%tea #ndea3uns5 9orun$i s& <ie du%i #n $elulele lor %i 9&r&si masa.
+8,8 GEO(GE (.(. )A(TIN Haldon 0um&tate*maester li9sise de la os9&@. Jordul 0on #l g&si #n turnul maesterului5 a9le$at 9este un mald&r de 9ergamente5 $u 4&r@i #ntinse de 3ur #m9re3ur. S9eri s& a<li unde 9oate e$e mii de oameni 9le$aser& $u $or&'iile de la Nolon T4er1s5 $u toate armele5 $aii %i ele<an@ii. Ni$i 3um&tate dintre ei nu a9&ruser& deo$amdat& 9e Eesteros5 #n lo$ul de de'ar$are sta'ilit sau #n 9rea3ma a$estuia5 o 9or@iune 9ustie de $oast& la marginea 9&durii 9loilor... @inu* turi 9e $are 0on Connington le %tia 'ine5 <iind$& odat& <useser& ale lui. Cu numai $F@i2a ani #n urm&5 el n*ar <i $ute"at ni$iodat& o de'ar$are la Ca9ul )FnieiC lor"ii <urtunii erau 9rea a9rig de loiali Casei ?arat4eon %i (egelui (o'ert. Dar <iind$& atFt (o'ert5 $Ft %i <ratele lui (enl1 <useser& omorF@i5 situa@ia se s$4im'ase. Stannis era un om 9rea as9ru %i re$e $a s& ins9ire mult& loialitate5 $4iar da$& n*ar <i <ost de $ealalt& 9arte a lumii5 %i @inuturile <urtunii a2eau 9u@ine moti2e 9entru a iu'i Casa Jannister. Iar 0on Connington nu era li9sit ai$i de 9ro9riii s&i 9rieteni. !nii lor"i mai '&trFni #%i 2or reaminti totu%i de mine5 iar <iii lor 2or <i au"it istoriile. i to@i %tiu de (4aegar %i de <iul lui tFn&r al $&rui $a9 a <ost ter$iuit de un "id de 9iatr& re$e. Din <eri$ire 9ro9ria sa $ora'ie <usese 9rintre 9rimele $e a3unseser& la destina@ie. Du9& a$eea <usese 2or'a doar des9re ridi$area unei ta'ere5 des9re adunarea oamenilor s&i5 9e m&sur& $e soseau 9e @&rm5 %i de de9lasarea ra9id&5 #nainte $a lor"ii m&run@i s& <i a2ut 2reun indi$iu asu9ra 9eri$olului lor. A$olo #%i do2edise 9ri$e9erea Com9ania de Aur. Ni$&ieri nu a9&ruse 4aosul $are ar <i #ntFr"iat #n mod ine2ita'il un asemenea mar% $u o sumedenie de $a2aleri de $as& %i re$ru@i lo$ali aduna@i #n gra'&. Erau des$enden@ii O@elului #n2er%unat %i ei sugeau dis$i9lina odat& $u la9tele de la mam&. IFn& mFine la ora a$easta5 rosti el5 ar tre'ui s& a2em trei $astele. Tru9ele $are $u$eriser& Cui'ul Gri<onului re9re"entau un s<ert din 9uterea de $are dis9uneauC Ser Tristan (i2ers 9ornise $&tre sediul Casei
dansul dragonilor +8,+ )orrigen de la Cui'ul Ciorii5 iar Jas/ell IeaGe s9re Casa Iloii5 <ort&rea@a E1ldes5 <ie$are a9roHimati2 $u a$ela%i num&r de oameni. (estul r&m&seser& #n ta'&r&5 9entru a*%i 9&"i lo$ul de de'ar$are %i 9rin@ul5 su' $omanda lui Gor1s Edor1en5 tre"orierul 2olanten al $om9aniei. S9era $& num&rul lor a2ea s& $reas$&C "ilni$5 soseau alte $or&'ii. Caii sunt #ns& 9rea 9u@ini. i n*a2em ele<an@i5 #i reaminti 0um&tate*maester. Ni$iunul dintre 'ar$a"urile mari $are trans9ortau ele<an@i nu a9&ruse deo$amdat&. !ltima dat& <useser& "&rite la J1s5 #nainte de <urtuna $are risi9ise 3um&tate de <lot&. Caii 9ot <i g&si@i #n Eesteros. Ele<an@ii... ...nu $ontea"&. !ria%ele animale ar <i <ost ne#ndoios utile #ntr*o '&t&lie a9rig&5 dar ar <i tre'uit s& trea$& $e2a tim9 9Fn& s& re$a9ete 9uterea de a*%i #n<runta du%manii 9e $Fm9. Iergamentele a$elea @i*au s9us $e2a de <olosP O4o5 destule5 lordul meu. Haldon #i arun$& un surFs su'@ire Jannisterii #%i <a$ du%mani $u u%urin@&5 #ns& 9ar s& ai'& mai multe greut&@i #n a*%i 9&stra 9rietenii. Alian@a lor $u T1rellii se destram&5 3ude$Fnd du9& $e am $itit ai$i. (egina Cersei %i (egina )argaer1 se lu9t& 9entru mi$ul rege $a dou& $&@ele 9entru un os de g&in&5 %i am'ele au <ost a$u"ate de tr&dare %i des<rFu. )a$e T1rell a a'andonat asediul de la Ca9&tul Furtunii5 $a s& se #ntoar$& la De'ar$aderul (egelui %i s&*%i sal2e"e <ii$a5 l&sFnd #n urm& doar o <or@& de elit& $are s&*i @in& 9e oamenii lui Stannis #n interiorul $astelului. Connington se a%e"&. )ai s9une. In mia"&noa9te5 Jannisterii se 'i"uie 9e ?oltoni5 iar #n @inuturile ri2erane 9e Fre15 dou& Case de mult <aimoase 9entru tr&dare %i $ru"ime. Jordul Stannis ?arat4eon r&mFne #n re'eliune5 iar oamenii de <ier de 9e insule au 9us de asemenea un rege. Nimeni nu 9are s& men@ione"e ni$iodat& Nale5 $eea $e*mi sugerea"& $& Arr1nii nu au 3u$at ni$iun rol #n e2enimentele a$estea.
+8,B GEO(GE (.(. )A(TIN i DorneP Nale era 4&t de9arteC Dorne era a9roa9e. )e"inul Irin@ului Doran a <ost logodit $u )1r$ella ?arat4eon5 $eea $e ar sugera $& dornis4enii s*au dat de 9artea Casei Jannister5 dar au o armat& #n Drumul Oaselor %i alta #n Tre$&toarea Irin@ului5 $are a%tea9t&... A%tea9t&P Se #n$runt& Ce a%tea9t&P F&r& Daener1s %i dragonii ei5 Dorne era esen@ial 9entru s9eran@ele lor. S$rie la Suns9ear. Doran )artell tre'uie s& %tie $& <iul surorii lui este #n$& 2iu %i s*a #ntors a$as& $a s& re2endi$e tronul tat&lui s&u. Cum s9ui5 lordul meu. 0um&tate*maester 9ri2i alt 9ergament Cu greu ne*am <i 9utut g&si un moment mai 9otri2it 9entru de'ar$are. A2em 9ra$ti$ 9este tot 9rieteni %i 9oten@iali alia@i. Dar n*a2em dragoni5 s9use 0on Connington5 a%a $& 9entru a*i atrage 9e alia@ii a$e%tia de 9artea noastr&5 tre'uie s& le 9utem o<eri $e2a. Aurul %i 9&mFntul sunt stimulentele tradi@ionale. Ar <i <ost 'ine da$& am <i a2ut m&$ar unul dintre ele. Iromisiuni de aur %i 9romisiuni de 9&mFnturi 9ot <i su<i$iente 9entru unii5 #ns& Stri$Gland %i oamenii lui se 2or a%te9ta s& ai'& 9rima o9@iune asu9ra $elor mai 'une domenii %i $astele5 $ele $are au <ost luate de la str&mo%ii lor $Fnd au <ugit #n eHil. Nu... Jordul meu are totu%i un tro<eu de o<erit5 atrase aten@ia Haldon 0um&tate*maester. )Fna Irin@ului Aegon. O alian@& 9rin $&s&torie $are s& adu$& o mare Cas& su' stindardele noastre. O mireas& 9entru str&lu$itorul nostru 9rin@. Connington #%i amintea 9rea 'ine nunta Irin@ului (4aegar. Elia n*a <ost ni$iodat& 9e m&sura lui. A <ost de la #n$e9ut <ragil& %i 'oln&2i$ioas&5 iar sar$ina a sl&'it*o %i mai mult. Du9& na%terea Irin@esei (4aen1s5 mama ei <usese @intuit& la 9at 2reme de 3um&tate de an5 iar na%terea Irin@ului Aegon a9roa9e $& #i adusese moartea. Du9& a$eea maesterii #i s9useser& Irin@ului (4aegar $& ea nu 2a mai 9utea a2ea $o9ii.
dansul dragonilor +8,a S*ar 9utea totu%i $a Daener1s Targar1en s& re2in& a$as& #ntr*o 'un& "i5 #i s9use Connington lui 0um&tate*maester. Aegon tre'uie s& <ie li'er 9entru a se #nsura $u ea. Jordul meu %tie mai 'ine5 rosti Haldon. In $a"ul a$esta5 ne*am 9utea gFndi s& o<erim 9rietenilor 9oten@iali un tro<eu $e2a mai mi$. Ja $e te gFnde%tiP Ja tine. Nu e%ti #nsurat. !n mare lord5 #n$& 2erde5 <&r& mo%tenitori5 $u eH$e9@ia 2erilor a$estora de $are to$mai am s$&9at5 des$endentul unei Case str&2e$4i5 $u un $astel minunat %i 9uterni$5 %i 9&mFnturi #ntinse %i m&noase $are ne#ndoios 2or <i redate %i 9oate $4iar eHtinse de un rege re$unos$&tor5 du9& $e 2om <i trium<at. Ai renume de r&"'oini$5 iar $a )Fn& a (egelui Aegon 2ei 2or'i $u glasul lui %i 9ra$ti$ 2ei $ondu$e regatul5 mai 9u@in $u numele. )& gFndes$ $& mul@i lor"i am'i@io%i ar <i doritori s&*%i nunteas$& <ii$a du9& un asemenea '&r'at. Ioate $4iar %i 9rin@ul de Dorne. (&s9unsul lui 0on Connington <u o 9ri2ire 9relung& %i re$e. EHistau momente #n $are 0um&tate*maester #l irita a9roa9e la <el mult 9e $Ft #l iritase 9iti$ul. Nu $red. )oartea mi se tFr&%te #n sus 9rin 'ra@. Ni$iun '&r'at nu tre'uie s& %tie asta 2reodat&5 %i ni$io so@ie. Se s$ul& din nou #n 9i$ioare. Ireg&te%te s$risoarea 9entru Irin@ul Doran. Cum 9orun$e%te lordul meu. In noa9tea a$eea5 0on Connington dormi #n od&ile lordului5 #n 9atul $are <usese $Fnd2a al tat&lui s&u5 su' un 'alda$4in $ol'uit de $ati<ea al'*ro%u. Se tre"i #n "ori5 #n sunetul 9loii %i $io$&nitul s<ios al unui slu3itor $are dorea s& %tie $e dorea s& m&nFn$e noul lui lord. Ou& <ierte5 9Fine 9r&3it& %i <asole. i un ur$ior de 2in. Ninul $el mai 9rost din 'e$i. Cel... mai 9rost5 st&9FneP )*ai au"it.
+8,GEO(GE (.(. )A(TIN Du9& $e #i <useser& aduse mFn$area %i 2inul5 'ari$ad& u%a5 de%ert& ur$iorul #ntr*un $astron %i*%i a<und& mFna #n el. #m9a$4et&rile $u o@et %i '&ile $u o@et erau tratamentul 9e $are Jad1 Jemore #l 9res$risese 9iti$ului5 $Fnd se temuse $& el 9utea s& ai'& 2&rsatul*$enu%iu5 dar da$& ar <i $erut #n <ie$are diminea@& un 2as $u o@et s*ar <i tr&dat. Ninul 9utea s& 3oa$e un rol similar5 de%i nu 2edea ni$iun rost #n a stri$a o re$olt& 'un&. !ng4iile de la toate $ele 9atru degete erau negre a$um5 de%i nu %i de la degetul mare. Ja degetul mi3lo$iu5 $enu%iul se tFrFse din$olo de a doua <alang&. Ar tre'ui s& le rete"5 gFndi el5 dar $um a% 9utea eH9li$a dou& degete li9s&P Nu $ute"a s& #ng&duie s& se a<le $& a2ea 2&rsatul*$enu%iu. Ori$Ft ar <i 9&rut de $iudat5 oameni $are alt<el s*ar <i a2Fntat <&r& s& $li9eas$& #n lu9t& %i ar <i ris$at moartea 9entru a sal2a un $amarad %i*ar <i a'andonat a$ela%i $amarad da$& ar <i %tiut $& a2ea 2&rsat*$enu%iu. Ar <i tre'uit s&*l <i l&sat s& se #ne$e 9e 'lestematul de 9iti$. )ai tFr"iu #n $ursul "ilei5 #n2e%mFntat %i #nm&nu%at din nou5 Connington ins9e$t& $astelul %i le trimise 2or'& lui Harr1 Stri$Gland F&r&*ad&9ost %i $&9itanilor s&i s& i se al&ture 9entru un $onsiliu de r&"'oi. Nou& dintre ei se adunar& #n salon Connington %i Stri$Gland5 Haldon 0um&tate*maester5 ?alaS $el Negru5 Ser FranGl1n Flo/ers5 )alo 0a1n5 Ser ?rendel ?1rne5 Di$G Cole %i J1mond Iease. 0um&tate*maester a2ea %tiri 'une. In ta'&r& s*a 9rimit 2este de la )arS )andraGe. Nolantenii l*a de'ar$at $u a9roa9e $in$i sute de oameni 9e un @&rm $are s*a do2edit a <i Estermont. A $u$erit Iiatra Nerde. Estermont era o insul& #n largul Ca9ului )Fniei5 $are nu se num&rase ni$iodat& 9rintre @intele lor. ?lestema@ii de 2olanteni sunt atFt de doritori s& s$a9e de noi5 #n$Ft ne de'ar$& 9e 9rimul 9eti$ de us$at 9e $are*+ 2&d5 s9use FranGl1n Flo/ers. Iun 9rinsoare $& a2em <l&$&i risi9i@i 9e 3um&tate din nenoro$itele de Tre9te de Iiatr&. Cu ele<an@ii mei...5 rosti Harr1 Stri$Gland 9e un ton de 9&rere de r&u.
dansul dragonilor +8,D Stri$Gland F&r&*ad&9ost du$ea dorul ele<an@ilor s&i. )andraGe nu a2ea ar$a%i $u el5 "ise J1mond Iease. tim $a Iiatra Nerde s& <i trimis 2reun $or' #nainte de a <i <ost $u$erit&P )& a%te9t s*o <i <&$ut5 r&s9unse 0on Connington5 dar $e mesa3e ar <i 9urtat eiP In $a"ul $el mai 'un5 o istorie ne$lar& des9re 9ira@i de 9e mare. C4iar #nainte s& <i 9le$at de la Nolon T4er1s5 #%i instruise $&9itanii s& nu s$oat& stindardele #n de$ursul a$elor 9rime ata$uri * ni$i dragonul $u trei $a9ete al Irin@ului Aegon5 ni$i 9ro9riii s&i gri<oni5 ni$i $raniile %i <lamurile aurii ale $om9aniei. Jannisterii n*a2eau de$Ft s&*i sus9e$te"e 9e Stannis ?arat4eon5 9ira@ii de 9e Tre9tele de Iiatr&5 9ros$ri%ii din 9&duri sau 9e ori$ine alt$ine2a se sin$4iseau s& #n2ino2&@eas$&. Da$& ra9oartele $e a3ungeau la De'ar$aderul (egelui erau $on<u"e %i $ontradi$torii5 $u atFt mai 'ine. Cu $Ft Tronul de Fier rea$@iona mai #n$et5 $u atFt a2ea ne2oie de mai mult tim9 9entru a*%i mo'ili"a <or@ele %i a adu$e alia@i. Ja Estermont tre'uiau s& eHiste $or&'ii. Este o insul&. Haldon5 trimite*i 2or'& lui )andraGe s& lase o garni"oan& a$olo %i s&*%i adu$& restul oamenilor la Ca9ul )Fniei5 al&turi de ori$e $a9ti2i de 2i@& no'il&. A%a $um 9orun$e%ti5 lordul meu. #ntFm9l&tor5 Casa Estermont are leg&turi de sFnge $u am'ii regi. Sunt ostati$i 'uni. (e$om9ense 'une5 rosti #n$Fntat Harr1 F&r&*ad&9ost. Este momentul s& trimitem %i du9& Irin@ul Aegon5 anun@& Jordul 0on. Na <i mai #n siguran@& ai$i5 #n s9atele "idurilor Cui'ului Gri<onilor5 de$Ft #n ta'&r&. Noi trimite un $&l&re@5 "ise FranGl1n Flo/ers5 dar <l&$&ului nu*i 2a 9l&$ea 9rea mult s& stea #n siguran@&5 2*o s9un. El 2rea s& <ie #n $entrul a$@iunii. A%a eram to@i la 2Frsta lui5 gFndi Jordul 0on5 amintindu*%i. A sosit momentul s&*i #n&l@&m stindardulP #ntre'& Iease. Nu #n$&. S& l&s&m De'ar$aderul (egelui s& $read& $& a$esta nu*i de$Ft alt lord #n eHil $are se #ntoar$e $u ni%te mer$enari 9entru a*%i re2endi$a $eea $e i se $u2ine 9rin na%tere. O 9o2este 2e$4e %i <amiliar&.
+8,A GEO(GE (.(. )A(TIN #i 2oi s$rie $4iar (egelui Tommen5 s9unFnd asta %i $erFnd o amnistie %i #na9oierea domeniilor %i titlurilor mele. Nor a2ea $e2a de rumegat 9entru o 2reme. i*n 2reme $e ei %o2&ie5 noi 2om trimite 2or'& #n tain& $&tre 9oten@ialii 9rieteni din @inuturile <urtunii %i (ea$4. i Dome. A$ela era 9asul esen@ial. Jor"ii mai m&run@i s*ar <i 9utut al&tura $au"ei lor din teama de a nu <i 2&t&ma@i5 ori din s9eran@a $F%tigului5 dar numai 9rin@ul de Dorne a2ea 9uterea de a #n<runta Casa Jannister %i 9e alia@ii ei. )ai 9resus de ori$e5 tre'uie s&*l a2em 9e Doran )artell. )i$i s9eran@e #n 9ri2in@a asta5 s9use Stri$Gland. Dornis4eanul este s9eriat de 9ro9ria*i um'r&. Nu*i delo$ $ute"&tor. Nu mai mult $a tine. Irin@ul Doran este un '&r'at 9re$aut5 asta*i ade2&rat. Nu ni se 2a al&tura de$Ft da$& este $on2ins $& 2om #n2inge. A%a $&5 9entru a*+ $on2inge5 tre'uie s& ne ar&t&m 9uterea. Da$& IeaGe %i (i2ers au su$$es5 2om $ontrola $ea mai mare 9arte a Ca9ului )Fniei5 sus@inu Stri$Gland. Iatru $astele #n tot atFtea "ile #nseamn& un #n$e9ut minunat5 dar deo$amdat& a2em doar 3um&tate din <or@e. Tre'uie s&*i a%te9t&m 9e restul oamenilor mei. Ne li9ses$ de aseme* nea %i $aii5 %i ele<an@ii. Eu s9un s& a%te9t&m. S& ne strFngem <or@ele5 s& $F%tig&m de 9artea noastr& ni%te lor"i m&run@i5 s&*l l&s&m 9e J1sono )aar s&*%i trimit& is$oadele 9entru a a<la tot $e 9utem des9re du%manii no%tri. Connington #l 9ri2i $u r&$eal& 9e generalul*$&9itan durduliu. ?&r'atul &sta nu*i Inim&*neagr&5 ni$i O@el #n2er%unat5 ni$i )ael1s. Da$& ar 9utea5 ar a%te9ta 9Fn& ar #ng4e@a toate $ele %a9te iaduri5 de$Ft s& ri%te alt& re9ri"& de '&%i$i la 9i$ioare. N*am str&'&tut 3um&tate de lume $a s& a%te9t&m. Cea mai 'un& %ans& a noastr& este s& ata$&m #n <or@& %i ra9id5 #nainte $a De'ar$aderul (egelui s& %tie $ine suntem. Nreau s& $u$eres$ Ca9&tul Furtunii. O <ort&rea@& a9roa9e ineH9ugna'il& %i ultimul re<ugiu al lui Stannis ?arat4eon #n mia"&"i. Odat& $u$erit&5 ne 2a asigura un ad&9ost sigur #n $are s& ne 9utem retrage la ne2oie5 iar luarea ei ne 2a do2edi 9uterea.
dansul dragonilor +8,7 C&9itanii Com9aniei de Aur se 9ri2ir&. Da$& Ca9&tul Furtunii $ontinu& s& <ie #n mFinile $elor loiali lui Stannis5 #l 2om lua de la el5 nu de la Jannisteri5 o'ie$t& ?rendel ?1rne. De $e s& nu <a$em $au"& $omun& $u el #m9otri2a JannisterilorP Stannis este <ratele lui (o'ert5 din a$eea%i stir9e $are a do'orFt Casa Targar1en5 #i reaminti 0on Connington. In 9lus5 se a<l& la o mie de leg4e de9&rtare5 $u tru9ele 3alni$e 9e $are #n$& le mai $omand&5 #ntregul t&rFm se #ntinde #ntre noi. Ar dura o 3um&tate de an doar 9entru a a3unge 9Fn& la el... %i are tot mai 9u@ine s& ne o<ere. Da$& Ca9&tul Furtunii este atFt de ineH9ugna'il5 #ntre'& )alo5 $um inten@ione"i s&*l $u$ere%tiP Irin 2i$lenie. Harr1 Stri$Gland F&r&*ad&9ost se #m9otri2i Ar tre'ui s& a%te9t&m. Nom a%te9ta5 se ridi$& 0on Connington. >e$e "ile. Ni$iuna mai mult. AtFt 2a dura s& ne 9reg&tim. In diminea@a "ilei a uns9re"e$ea5 9ornim s9re Ca9&tul Furtunii. Irin@ul li se al&tur& du9& 9atru "ile5 $&l&rind #n <runtea unei $oloane de o sut& de $ai5 $u trei ele<an@i urmFndu*i greoi. Jad1 Jemore era $u el5 #n2e%mFntat& din nou #n ro'ele al'e de se9t&. #naintea lor 2enea Ser (oll1 Du$G<ield5 $u mantia al'& $a "&9ada <luturFndu*i 9e umeri. !n '&r'at solid %i $redin$ios5 gFndi Connington 9ri2indu*+ 9e (a@& $um des$&le$a5 dar nu de rangul G&r"ii (egelui. Se str&duise din r&s9uteri s&*l o9reas$& 9e 9rin@ s&*i dea lui Du$G<ield mantia a$eea5 su'liniind $& ar <i <ost mai 'ine $a onoarea s& <ie 9&strat& 9entru r&"'oini$i de <aim& mai mare5 a $&ror loialitate ar <i ad&ugat str&lu$ire $au"ei lor5 %i <iilor mai tineri ai marilor lor"i de a $&ror sus@inere urmau s& ai'& ne2oie #n urm&toarele lu9te5 dar '&iatul r&m&sese ne$lintit. Da$& 2a <i $a"ul5 s9usese el5 (a@& #%i 2a da 2ia@a 9entru mine %i asta*i tot $e 2reau de la Garda (egelui. (egi$idul a <ost un r&"'oini$ de mare <aim& %i #n a$ela%i tim9 <iul unui mare lord.
+8,. GEO(GE (.(. )A(TIN Cel 9u@in l*am $on2ins s& lase neo$u9ate $elelalte %ase lo$uri5 alt<el (a@& ar <i 9utut a2ea %ase r&@u%te urmFndu*l5 <ie$are mai 9roste%te 9otri2it& de$Ft $ea dinainte. Es$orta@i*+ 9e Jumin&@ia Sa #n salonul meu5 9orun$i el. De #ndat&R Irin@ul Aegon Targar1en nu era #ns& ni$i 9e de9arte la <el de o'edient 9e $Ft <usese tFn&rul Gri<< $a '&iat. Tre$u a9roa9e un $eas #nainte $a el s& a9ar& #n $ele din urm& #n salon5 #nso@it de (a@&. Jord Connington5 rosti el5 #mi 9la$e $astelul t&u. T inuturile tat&lui t&u sunt <rumoasej5 s9use el. I&rul argintiu #i <lutura #n 2Fnt5 iar o$4ii #i erau 9ur9uriu*#n$4is5 mai #ntune$a@i de$Ft ai '&iatului. i mie #mi 9la$e5 #n&l@imea Ta. Te rog5 ia lo$. Ser (oll15 deo$amdat& nu mai a2em ne2oie de tine. ?a nu5 2reau $a (a@& s& r&mFn&. Irin@ul se a%e"&. Am stat de 2or'& $u Stri$Gland %i $u Flo/ers. Ne*au 9o2estit des9re ata$ul 9e $are*+ 9l&nuie%ti #m9otri2a Ca9&tului Furtunii. 0on Connington nu l&s& s& i se $iteas$& <uria. i Harr1 F&r&*ad&9ost a #n$er$at s& te $on2ing& s&*l amFniP Da5 #n$u2iin@& 9rin@ul5 dar n*o 2oi <a$e. Harr1 este o <at& '&trFn&5 nu*i a%aP Ai dre9tate5 lordul meu. Nreau $a ata$ul s& ai'& lo$... $u o modi<i$are. Eu #l 2oi $ondu$e.
SAC(IFICI!J Ie i"la"ul 2erde al satului5 oamenii reginei #%i ridi$ar& rugul. Sau ar tre'ui sd*i s9un i"la"ul al'P >&9ada era 9este tot adFn$& 9Fn& la genun$4i5 mai 9u@in #n lo$urile #n $are oamenii o #nde9&rtaser&5 9entru a s&9a $u to9oarele5 s&'iile %i tFrn&$oa9ele #n 9&mFntul #ng4e@at. NFntul %uiera dins9re a9us5 9urtFnd #n$& %i mai mult om&t 9este su9ra<a@a #ng4e@at& a la$urilor. Nu*i ne2oie s& te ui@i la asta5 "ise Al1 )ormont. Nu5 dar o 2oi <a$e. As4a Gre13o1 era <ii$a GraGenului5 nu o <e$ioar& r&s<&@at& $are s& nu 9oat& su9orta s& 2ad& lu$ruri res9ing&toare. Fusese o "i #ntune$at&5 re$e %i <l&mFnd&5 $a "iua dinaintea ei %i $a "iua dinaintea a$eleia. Ietre$user& $ea mai mare 9arte a tim9ului 9e g4ea@&5 tremurFnd lFng& dou& $o9$i 9e $are le <&$user& #n la$ul mai mi$5 $u strunele de 9es$uit strFnse #n mFinile stFnga$e din $au"a m&nu%ilor. Nu $u mult& 2reme #n urm&5 se 9uteau 'i"ui $& <ie$are 2a 9rinde $Fte unul sau doi 9e%ti5 iar $ei din I&durea Ju9ilor5 mai eHersa@i #n 9es$uitul la $o9$&5 s$oteau $4iar 9atru*$in$i. A"i #ns& As4a nu se #ntorsese de$Ft $u <rigul $are o 9&trunsese 9Fn& #n oase. Ni$i Al1 nu se des$ur$ase mai 'ine. Tre$user& trei "ile de $Fnd ni$iuna dintre ele nu 9rinsese nimi$. !rsoai$a #n$er$& din nou.
++88 GEO(GE (.(. )A(TIN Nu*i ne2oie $a eu s& m& uit la asta. Nu 9e tine 2or s& ard& oamenii reginei. Du*te atun$i. I@i dau $u2Fntul $& nu 2oi <ugi. !nde m*a% 9utea du$eP Ja Einter<ellP As4a i"'u$ni #n rFs )i*au s9us $& 9o@i a3unge a$olo #n trei "ile5 $u un $al 'un. ase oameni ai reginei se lu9tau $u doi stFl9i mari din 9in5 9e $are se str&duiau s&*i introdu$& #n gro9ile s&9ate de al@i %ase oameni ai reginei. As4a nu tre'uia s&*i #ntre'e #n $e s$o9 o <&$eau. tia. Frig&ri. Noa9tea a2ea s& se 9ogoare #n $urFnd 9este ei %i "eul ro%u tre'uia 4r&nit. O 3ert<& de sFnge %i <o$5 a%a*i s9useser& oamenii reginei5 9entru $a St&9Fnul Juminii s&*%i 9oat& #ntoar$e o$4iul #n<o$at asu9ra noastr& %i s& to9eas$& "&9e"ile a$estea5 <ie ele de trei ori 'lestemateR St&9Fnul Juminii ne a9&r& $4iar %i #n lo$ul a$esta de s9aim& %i #ntuneri$5 le s9use Ser Godr1 Farring $elor $are se adunaser& s& 9ri2eas$& <rig&rile $e erau '&tute #n gro9i. Ce are de*a <a$e "eul t&u de mia"&"i $u "&9adaP #ntre'& Artos Flint. ?ar'a lui neagr& era in$rustat& de g4ea@&. A$easta*i mFnia 2e$4ilor "ei a'&tut& asu9ra noastr&. Ie ei ar tre'ui s&*i #m9&$&m. Da5 #n$u2iin@& Eull C&ldare. (a4loo $el (o%u nu*nseamn& nimi$ ai$i. Nu 2e@i <a$e alt$e2a de$Ft s&*i #n<uria@i 9e "eii 2e$4i5 $are 9ri2es$ de 9e insula lor. Satul se a<la #ntre dou& la$uri5 dintre $are $el mai mare era 9res&rat de insuli@e #m9&durite $e r&"'&teau 9rin g4ea@& aidoma 9umnilor #ng4e@a@i ai unui uria% #ne$at. De 9e o asemenea insul& se #n&l@a un $o9a$ al inimii $ioturos %i '&trFn5 $u ramurile %i $rengu@ele al'e $a neaua din 3ur. Cu o9t "ile #n urm&5 As4a mersese $u Al1 )ormont $a s&*i 9ri2eas$& mai #ndea9roa9e o$4ii aidoma unor $r&9&turi ro%ii %i gura #nsFngerat&. Nu*i de$Ft se2&5 #%i s9usese ea5 se2a ro%ie $are $urge 9rin $o9a$ul inimii. Ins& o$4ii nu*i erau $on2in%iC a 2edea #nseamn& a $rede5 iar ei 2edeau sFnge #ng4e@at Noi5 $ei din mia"&noa9te5 a@i adus "&9e"ile astea asu9ra noastr&5 insist& Corliss Ienn1. Noi %i $o9a$ii demonilor 2o%tri. (64llor ne 2a mFntui.
dansul dragonilor ++8+ (64llor ne 2a du$e la 9ier"anie5 s9use Artos Flint. Da*ar 'oala #n "eii 2o%tri5 gFndi As4a Gre13o1. Ser Godr1 )oartea !ria%ilor eHamin& <rig&rile5 tr&gFnd de una 9entru a se asigura $& era 'ine #n@e9enit&. ?un. ?un. #%i 2or <a$e trea'a. Ser Cla1ton5 adu 3ert<a. Ser Cla1ton Suggs era 9uterni$ul 'ra@ dre9t al lui Godr1. Sau ar tre'ui s& <ie 'ra@ul lui 'i$isni$P As4ei nu*i 9l&$ea Ser Cla1ton. Ie $Fnd Farring 9&rea a9rig #n de2o@iunea sa <a@& de "eul ro%u5 Suggs era 9ur %i sim9lu $rud. II 2&"use la <o$urile de sear&5 9ri2ind5 $u 'u"ele #ntredes$4ise %i o$4ii la$omi. Nu 9e "eu #l iu'e%te5 $i <l&$&rile5 de$isese ea. CFnd #l #ntre'ase 9e Ser 0ustin da$& Suggs <usese dintotdeauna a%a5 '&r'atul <&$use o grimas&. Ie Iiatra Dragonului5 ar <i 3u$at "aruri $u tor@ionarii %i le*ar <i dat o mFn& de a3utor #n interogarea 9ri"onierilor5 mai ales da$& a$e%tia erau <emei tinere. As4a nu <usese sur9rins&. Nu se #ndoia $& Suggs ar <i mani<estat o satis<a$@ie s9e$ial& <a@& de arderea ei. Da$& nu $um2a se o9re%te 2is$olul. De nou&s9re"e$e "ile5 erau la trei "ile de Einter<ell. O sut& de leg4e de la Dee9/ood )otte la Einter<ell Cin$i sute de Gilometri #n "'or de $or'. Ins& ni$iunul dintre ei nu era $or'5 iar 2is$olul nu se domolea. In <ie$are diminea@& As4a se tre"ea5 s9erFnd $& ar 9utea "&ri soarele5 doar 9entru a a2ea 9arte de alt& "i de "&9ad&. Nis$olul #ngro9ase toate $oli'ele %i $o$ioa'ele su' mormane de om&t murdar %i #n s$urt tim9 troienele a2eau s& <ie #ndea3uns de #nalte 9entru a $u9rinde %i $ona$ul. i nu eHista 4ran&5 #n a<ar& de $aii lor $are mureau5 9e%tii 9rin%i din la$ :tot mai 9u@ini $u <ie$are "i; %i 2egeta@ia s&r&$&$ioas& 9e $are o 9uteau g&si #n 9&durile re$i %i moarte. #ntru$Ft $a2alerii regelui %i lor"ii re2endi$au 9artea leului din $arnea de $al5 tot mai 9u@in& r&mFnea 9entru oamenii de rFnd. Nu era de mirare $& #n$e9user& s&*%i m&nFn$e 9ro9riii mor@i. As4a <usese la <el de ori9ilat& $a to@i $eilal@i $Fnd !rsoai$a #i s9usese $& 9atru oameni ai lui Iease'ur1 <useser& sur9rin%i m&$el&rindu*+ 9e unul dintre solda@ii r&9osatului Jord Fell5 t&indu*i 4&l$i de $arne din
++8B GEO(GE (.(. )A(TIN $oa9se %i <ese5 #n tim9 $e un ante'ra@ #i era #n2Frtit 9e @e9u%&5 dar nu 9utea 9retinde $& ar <i <ost sur9rins&. Ar <i 9us r&m&%ag $& $ei 9atru nu erau 9rimii $are gustaser& $arnea omeneas$& #n de$ursul a$estui mar% sinistru... $i doar 9rimii $are <useser& des$o9eri@i. Iotri2it de$retului regal5 $ei 9atru a2eau s& 9l&teas$& $u 2ie@ile 9entru <estinul lor... iar oamenii reginei sus@ineau $& 9rin arderea lor 2is$olul se 2a s<Fr%i. As4a Gre13o1 nu se #n$redea #n "eul lor ro%u5 dar se rug& $a ei s& ai'& dre9tate. Da$& nu5 a2eau s& urme"e alte ruguri5 iar Ser Cla1ton Suggs a2ea s&*%i satis<a$& dorin@a as$uns&. CFnd Ser Cla1ton #i #m'rFn$i a<ar&5 $ei 9atru $ani'ali erau goi*9u%$&5 $u #n$4eieturile mFinilor legate la s9ate $u $urele din 9iele. Cel mai tFn&r dintre ei 9lFngea 9e $Fnd se 9oti$nea 9rin "&9ad&. Al@i doi um'lau aidoma unor oameni de3a mor@i5 $u o$4ii 9ironi@i #n 9&mFnt. As4a <u sur9rins& s& 2ad& $Ft de 'anali ar&tau. Nu sunt mon%tri5 #n@elese ea5 $i doar oameni. Cel mai 2Frstni$ dintre ei le <usese $omandant. El singur r&mase s<id&tor5 s$ui9Fnd 2enin s9re oamenii reginei5 9e $Fnd #l #m'oldeau $u l&n$ile. S& $r&9a@i $u to@ii5 2oi %i "eul 2ostru ro%uR r&$ni el. )*au"i5 FarringP )oartea !ria%ilorP Am rFs de m*am 9r&9&dit $Fnd @i*a murit am&rFtul &la de 2&r5 Godr1. Ar emos. O lo2itur& de mFner de suli@& #l trimise #n genun$4i5 dar nu*+ amu@i. CFnd se ridi$&5 s$ui9& o gur& de sFnge %i din@i s9ar@i5 %i $ontinu& )&dularu*i 9artea $ea mai dorit&5 'ine 9er9elit la <rigare. !n $Frn&$ior dolo<an. Continu& s& delire"e %i #n tim9 $e #n<&%urau lan@urile #n 3urul s&u Corliss Ienn15 ia 2ino*n$oa$eR Ce mai nume e %i Ienn1P la era 9re@ul mai$&*tiiP i tu5 Suggs5 ti$&los nenoro$it5 tu... Ser Cla1ton nu rosti ni$io 2or'&. O s9inte$&tur& iute des$4ise 'eregata $omandantului5 trimi@Fnd un 2al de sFnge s& i se re2erse 9este 9ie9t. Cel $are 9lFngea 4o4oti %i mai tare5 $u tru9ul "guduindu*se la <ie$are sus9in. Era atFt de sl&'&nog5 #n$Ft As4a #i 9utea num&ra toate $oastele.
dansul dragonilor ++8a Nu5 im9lor& el5 2& rog5 era mort5 era mort %i noi eram <l&mFn"i5 2& rog... Comandantul a <ost $el mai iste@5 #i s9use As4a lui Al1 )ormont. J*a determinat 9e Suggs s&*l omoare. Se #ntre'& da$& a$ela%i 2i$le%ug ar <i <un$@ionat de dou& ori5 da$& i*ar <i 2enit %i ei rFndul. Cele 9atru 2i$time <ur& legate s9ate #n s9ate5 $Fte dou& la a$eea%i <rigare. AtFrnar& a$olo5 trei 2ii %i un mort5 #n tim9 $e dis$i9olii St&9Fnului Juminii le #ngr&m&dir& su' 9i$ioare 'uturugi des9i$ate %i ramuri ru9te5 a9oi stro9ir& gr&me"ile $u ulei de o9ai@. Tre'uiau s& se mi%te re9ede. Ninsoarea era deas&5 a%a $um <usese tot tim9ul5 %i lemnul a2ea s& se #m'i'e #n s$urt tim9. !nde*i regeleP #ntre'& Ser Corliss Ienn1. Cu 9atru "ile #n urm& murise de <rig %i <oame unul dintre s$utierii regelui5 un '&iat 9e nume ?r1en Farring5 $are <usese rud& $u Ser Godr1. Stannis ?arat4eon st&tuse $u $4i9 #m9ietrit lFng& rugul <unerar5 $Fnd tru9ul <l&$&ului <usese #n$redin@at <l&$&rilor. Du9& a$eea regele se retr&sese #n turnul s&u de 2eg4e. De atun$i nu mai ie%ise de a$olo... de%i la r&stim9uri #n&l@imea Sa 9utuse <i "&rit& 9e a$o9eri%ul turnului5 $onturat& 9e <o$ul $a un <ar $e arsese a$olo "i %i noa9te. Nor'ind $u "eul ro%u5 s9useser& unii. C4emFnd*o 9e Jad1 )elisandre5 insistaser& al@ii. Indi<erent $are ar <i <ost ade2&rul5 As4ei Gre13o1 i se 9&rea $& regele era r&t&$it %i striga du9& a3utor. Cant15 se adres& Ser Godr1 $elui mai a9ro9iat soldat5 du*te %i $aut&*+ 9e rege %i anun@&*+ $& totul este 9reg&tit. (egele este ai$i. Glasul <usese al lui (i$4ard Hor9e. Ieste armura sa din 9l&$i %i "ale5 Ser (i$4ard 9urta 9ie9tarul matlasat $u 'la"onul a trei <luturi $a9*de*mort 9e <ond de $enu%& %i oase. (egele Stannis mergea lFng& el. In urma lor5 str&duindu*se s& @in& 9asul5 %$4io9&ta Arnol< MarstarG5 re"emFndu*se #n $Fr3a din lemn de 9orum'ar. Jordul Arnol< #i g&sise #n urm& $u o9t "ile. ?&r'atul din mia"&noa9te
++8GEO(GE (.(. )A(TIN adusese un <iu5 trei ne9o@i5 9atru sute de suli@a%i5 dou&"e$i de ar$a%i5 o du"in& de l&n$ieri $&l&ri5 un maester %i o $oli2ie $u $or'i... dar 9ro2i"ii numai 9entru oamenii s&i. As4ei i se d&duse de #n@eles $& MarstarG nu era de <a9t lord5 $i doar $astelan de Mar4old 9e tim9ul $Ft ade2&ratul lord r&mFnea 9ri"onierul Jannisterilor. S$o<Fl$it5 gFr'o2it %i $o$o%at5 $u um&rul stFng mai #nalt $u trei"e$i de $entimetri de$Ft $el dre9t5 a2ea gFt s<ri3it5 o$4i $enu%ii mi3i@i %i din@i gal'eni. CFte2a <ire al'e #l mai des9&r@eau de 9le%u2ieC 'ar'a des9i$at& era #n egal& m&sur& al'& %i sur&5 dar #ntotdeauna neregulat&. As4a $onsidera $& #n "Fm'etele lui eHista mereu $e2a a$ru. Da$& "2onurile erau #ns& ade2&rate5 atun$i MarstarG a2ea s& <ie st&9Fn #n Einter<ell5 da$& #l $u$ereau. !nde2a #n tre$utul #nde9&rtat5 Casa MarstarG se des9rinsese din Casa StarG %i Jordul Arnol< <usese 9rimul dintre lor"ii stegari ai lui Eddard StarG $are tre$use de 9artea lui Stannis. Din $Fte %tia As4a5 "eii Casei MarstarG erau "eii 2e$4i din mia"&noa9te5 $ei 9e $are*i #m9&r@eau $u Eull5 Norre15 Flint %i $elelalte $lanuri din mun@i. Se #ntre'& da$& Jordul Arnol< 2enise s& 2ad& arderea 9e rug la 9orun$a regelui5 ast<el #n$Ft s& 2ad& $u 9ro9riii s&i o$4i 9uterea regelui ro%u. Ja 2ederea lui Stannis5 doi dintre '&r'a@ii lega@i de <rig&ri #n$e9ur& s& $ear& #ndurare. (egele as$ult& #n t&$ere5 $u <&l$ile #n$le%tate5 du9& $are i se adres& lui Godr1 Farring Iute@i #n$e9e. )oartea !ria%ilor ridi$& 'ra@ele St&9Fn al Juminii5 as$ult&*ne. St&9Fn al Juminii5 a9&r&*ne5 intonar& oamenii reginei5 $&$i noa9tea e neagr& %i 9lin& de s9aime. Ser Godr1 #n&l@& $a9ul s9re $erul $are se #ntune$a #@i mul@umim 9entru soarele $are ne*n$&l"e%te %i te rug&m s& te*ntor$i la noi5 st&9Fne5 ast<el $a s& ne9o@i lumina $alea s9re du%manii t&i. Fulgi de "&9ad& i se to9eau 9e <a@&. #@i mul@umim 9entru stelele $e 2eg4ea"&
dansul dragonilor ++8D deasu9ra noastr& noa9tea %i te rug&m s& s<F%ii 2&lul a$esta $are le as$unde5 9entru $a s& ne 9utem des<&ta din nou la 2ederea lor. St&9Fn al Juminii5 a9&r&*ne5 se rugar& oamenii reginei5 %i @ine de9arte #ntuneri$ul s&l'ati$. Ser Corliss Ienn1 #naint&5 @inFnd tor@a $u am'ele mFini. O roti deasu9ra $a9ului5 #nte@ind <l&$&rile. !nul dintre $a9ti2i #n$e9u s& s$Fn$eas$&. (a4llor5 inton& Ser Godr15 #@i trimitem a$um 9atru oameni r&u Cu inimi 2esele %i*ade2&rate5 #i trimitem <o$urilor tale 9uri<i$atoare5 ast<el $a 'e"na din su<letele lor s& 9oat& <i ars& %i #nde9&rtat&. Fie $a tru9urile lor ti$&loase s& <ie 9Fr3olite %i #nnegrite5 ast<el $a s9iritele s& se 9oat& #n&l@a li'ere %i $urate5 9entru a 9&trunde #n lumin&. Irime%te sFngele lor5 st&9Fne5 %i to9e%te lan@urile de g4ea@& $e*i leag& 9e slu3itorii t&i. As$ult&*le durerea %i d& 9utere s&'iilor lor5 ast<el $a s& 9utem 2&rsa sFngele du%manilor t&i. A$$e9t& sa$ri<i$iul a$esta %i arat&*ne $alea s9re Einter<ell5 9entru a*i 9utea nimi$i 9e ne$redin$io%i. St&9Fn al Juminii5 a$$e9t& sa$ri<i$iul a$esta5 re9etar& o sut& de glasuri. Ser Corliss a9rinse mai #ntFi 9rimul rug $u tor@a5 a9oi o a"2Frli #n lemnele de la 'a"a $elui de*al doilea. CFte2a <uioare de <um #n$e9ur& s& se ridi$e. Ca9ti2ii 9ornir& s& tu%eas$&. Irimele <l&$&ri a9&rur&5 s<ioase 9re$um <e$ioarele5 @F%nind %i dansFnd de la lemni%or la 9i$ior. In $Fte2a $li9e5 am'ele <rig&ri erau #n2&luite #n <o$. Era mortR @i9& '&iatul $are 9lFngea5 9e $Fnd 2&9&ile #i lingeau 9i$ioarele. J*am g&sit mort... 2& rog... eram <l&mFn"i... Fo$urile #i a3unser& la testi$ule. CFnd 9&rul din 3urul m&dularului #n$e9u s&*i ard&5 rugile sale se destr&mar& #ntr*un "'ieret lung %i <&r& $u2inte. As4a Gre13o1 sim@i gust de <iere #n <undul gFtului. Ie Insulele de Fier5 2&"use 9reo@i ale 9ro9riului ei 9o9or rete"Fnd 'eregatele ro'ilor %i a"2Frlindu*le tru9urile #n mare5 9entru a*+ $insti 9e >eul #ne$at. De%i ritualurile lor erau 'rutale5 a$esta era mult mai r&u. #n$4ide o$4ii5 #%i s9use. Astu9&*@i ure$4ile. #ntoar$e*te $u s9atele. Nu*i ne2oie s& te ui@i la asta. Oamenii reginei $Fntau un imn de 9ream&rire lui
++8A GEO(GE (.(. )A(TIN (64llor5 #ns& ea nu 9utea au"i $u2intele 9este "'ierete. Dogoarea <l&$&rilor o i"'ea #n <a@&5 dar tremura #ntruna. Aerul se #m'F$si de <um %i du4oarea $&rnii arse5 iar unul dintre tru9uri $ontinua s& se "'at& #n lan@urile #n$inse la ro%u5 $are*+ legau de <rigare. Du9& o 2reme5 @i9etele #n$etar&. F&r& un $u2Fnt5 (egele Stannis se #nde9&rt&5 #ntor$Fndu*se #n solitudinea turnului s&u de 2eg4e. #na9oi la <o$ul*<ar5 %tiu As4a5 $a s& $aute r&s9unsuri #n <l&$&ri. Arnol< MarstarG d&du s& %$4io9&te"e du9& el5 dar Ser (i$4ard Hor9e #l 9rinse de 'ra@ %i*l #ndre9t& $&tre $ona$. Iri2itorii #n$e9ur& s& 9le$e5 <ie$are s9re <o$ul s&u %i s9re $ina 3alni$& 9e $are o 9utea g&si. Cla1ton Suggs i se al&tur& As4ei. Fo<oloan$ei de <ier i*a 9l&$ut s9e$ta$olulP (&su<larea #i du4nea a 'ere %i $ea9&. Are o$4i de 9or$5 gFndi As4a. Se 9otri2eaC 9e s$utul %i $&ma%a 9e $are o 9urta 9este armur& era desenat un 9or$ $u ari9i. Suggs #%i a9ro9ie atFt de mult <a@a de ea5 #n$Ft i*ar <i 9utut num&ra 9un$tele negre de 9e nas %i s9use )ul@imea 2a <i %i mai mare $Fnd tu te 2ei "'ate 9e*o <rigare. Nu se #n%ela. Ju9ii n*o iu'eau era dintre oamenii de <ier %i tre'uia s& r&s9und& 9entru $rimele 9o9orului ei5 9entru )oat Cailin %i Dee9/ood )otte %i Castelul lui Torr4en5 9entru 2ea$urile de distrugeri din lungul @&rmului stFn$os5 9entru tot $e <&$use T4eon la Einter<ell. D&*mi drumul5 ser. De <ie$are dat& $Fnd Suggs #i 2or'ea5 du$ea dorul to9oarelor ei. As4a dansa dansul degetelor la <el de 'ine $a ori$e '&r'at de 9e insule %i a2ea "e$e degete 9entru a o do2edi. Da$& a% 9utea dansa %i $u eJ !nii '&r'a@i a2eau $4i9uri $are $ereau o 'ar'&. C4i9ul lui Ser Cla1ton $erea un to9or #n<i9t #ntre o$4i. Ea #ns& era li9sit& de to9oare ai$i5 a%a #n$Ft lu$rul $el mai 'un 9e $are*+ 9utea <a$e era s& #n$er$e s& se #nde9&rte"e. Iar asta nu <&$ea de$Ft $a Ser Cla1ton s*o strFng& %i mai tare5 $u degetele #nm&nu%ate a<undFndu*se #n 'ra@ul ei aidoma unor g4eare din <ier. Doamna te*a rugat s&*i dai drumul5 "ise Al1 )ormont. Ar <i 'ine s&*i dai as$ultare5 ser. Jad1 As4a nu este 9entru rug.
dansul dragonilor ++87 Na <i5 insist& Suggs. Am g&"duit*o 9rea mult 9rintre noi 9e adoratoarea asta de demoni. Cu toate a$estea slo'o"i 'ra@ul As4ei din strFnsoare. Nimeni n*o 9ro2o$a #n mod inutil 9e !rsoai$&. A$ela <u momentul ales de 0ustin )asse1 9entru a inter2eni. (egele are alte 9lanuri 9entru 9ri"oniera sa5 rosti $u surFsul s&u natural. O'ra3ii #i erau ro%ii de ger. (egeleP Sau tuP 9u<ni Suggs dis9re@uitor. Il&nuie%te $Ft 2rei5 )asse1. Ie ea tot <o$ul o 2a a%te9ta5 9e ea %i tot sFngele regelui ei. Femeia ro%ie o'i%nuia s& s9un& $&*n sFngele regelui este 9utere. Iutere $are s&*l mul@umeas$& 9e lordul nostru. Fie $a (64llor s& <ie mul@umit $u $ei 9atru 9e $are i*am trimis. Iatru @&r&noi s&r&nto$i. O 3ert<& de $er%etori. Ni%te am&rF@i $a &ia nu 2or o9ri ni$iodat& ninsoarea. Ea ar 9utea. i da$& o arde@i 9e ea5 dar ninsoarea tot nu se 2a o9riP #ntre'& !rsoai$a. Ie $ine 2e@i arde du9& a$eeaP Ie mineP As4a nu se mai 9utu a'@ine. De $e nu 9e Ser Cla1tonP Ioate $& lui (64llor #i 2a 9l&$ea unul de*ai s&i. !n $redin$ios $are*%i 2a $Fnta sl&2irile #n 2reme $e <l&$&rile*i ling m&dularul. Ser 0ustin rFse5 #ns& Suggs <u mai 9u@in amu"at. C4i$ote%te $Ft 2rei5 )asse1. Da$& ninsoarea $ontinu&5 2om 2edea $ine 2a mai rFde atun$i. Iri2i $&tre '&r'a@ii mor@i de 9e <rig&ri5 surFse %i se duse s& li se al&ture lui Ser Godr1 %i $elorlal@i oameni ai reginei. Ca2alerul meu a9&r&tor5 #i s9use As4a lui 0ustin )asse1. O merita5 indi<erent $are i*ar <i <ost moti2ele. )ul@umes$ 9entru $& mi*ai s&rit #n a3utor5 ser. Nu*@i 2ei <a$e 9rieteni 9rintre oamenii reginei5 "ise !rsoai$a. i*ai 9ierdut #n$rederea #n (64llor $el ro%uP
++8. GEO(GE (.(. )A(TIN )i*am 9ierdut #n$rederea #n mai mult de$Ft atFt5 rosti )asse1 %i r&su<larea lui <u o $ea@& al'urie #n aer5 #ns& mai $red #n $in&. N& 9ot in2ita s& 2& al&tura@i mie5 doamn&P Al1 )ormont $l&tin& din $a9. N*am 9o<t& de mFn$are. Ni$i eu5 dar ar <i 'ine s& m&nFn$i $e2a $arne de $al5 9entru $& #n $urFnd 2ei regreta $& n*ai <&$ut*o. CFnd am 9ornit de la Dee9/ood )otte5 a2eam o9t sute de $ai. Asear& erau numai %ai"e$i %i 9atru. Asta n*o %o$&. A9roa9e to@i arm&sarii lor de lu9t& mari muriser&5 in$lusi2 $ei ai lui )asse1. Ja <el $a ma3oritatea 'uiestra%ilor. IFn& %i 9oneii $elor din mia"&noa9te #n$e9user& s& se $latine din $au"a li9sei de nutre@. Dar 9entru $e ar mai <i a2ut ne2oie de $aiP De a$um Stannis nu mai m&r%&luia ni$&ieri. Soarele5 luna %i stelele dis9&ruser& de atFta 2reme5 #n$Ft As4a #n$e9use s& se #ntre'e da$& nu $um2a le 2isase. Eu 2oi mFn$a. Al1 $l&tin& din $a9. Nu %i eu. Ing&duie%te*mi s& m& #ngri3es$ atun$i de Jad1 As4a5 #i s9use Ser 0ustin. #mi dau $u2Fntul $& nu*i 2oi #ng&dui s& e2ade"e. !rsoai$a #i d&du a$$e9tul <&r& $4e<5 surd& la tonul lui glume@. Se des9&r@ir& a$olo5 Al1 9orni s9re $ortul ei5 As4a %i 0ustin )asse1 s9re $ona$. Nu era de9arte5 #ns& troienele erau adFn$i5 2Fntul '&tea #n ra<ale %i As4a #%i sim@ea 9i$ioarele $a 9e ni%te 'lo$uri de g4ea@&. Gle"na o #n3ung4ia la <ie$are 9as. De%i mi$ %i s&r&$&$ios5 $ona$ul era $l&direa $ea mai mare din sat5 ast<el #n$Ft lor"ii %i $&9itanii o re$4i"i@ionaser&5 #n tim9 $e Stannis se instalase #n turnul de 2eg4e din 9iatr& de 9e malul la$ului. Doi str&3eri #i <lan$au u%a5 re"emFndu*se #n suli@e #nalte. !nul dintre ei ridi$& <aldul unsuros al u%ii 9entru )asse15 iar Ser 0ustin o es$ort& 9e As4a #n $&ldura 'ine$u2Fntat& din interior. ?&n$i %i mese im9ro2i"ate din s$Fnduri a%e"ate 9e $a9re erau #ntinse de am'ele 9&r@i ale s&lii5 $are 9utea ad&9osti $in$i"e$i de oameni... #ns& de
dansul dragonilor ++8, dou& ori mai mul@i se #ng4esuiser& #n&untru. #n mi3lo$ul 9odelei din 9&mFnt '&t&torit <usese s&9at un %an@ 9entru <o$5 iar #n a$o9eri%ul de deasu9ra eHista un %ir de ori<i$ii 9entru <um. Ju9ii st&teau de o 9arte a %an@ului5 iar $a2alerii %i lor"ii din mia"&"i de $ealalt& 9arte. Cei din mia"&"i ar&tau 3alni$5 gFndi As4a * tra%i la <a@& %i $u o'ra3ii s$o<Fl$i@i5 unii 9ali"i %i 'olna2i5 al@ii $u <e@e #nro%ite %i t&'&$ite de 2Fnt. Irin $ontrast5 $ei din mia"&noa9te 9&reau ro'u%ti %i s&n&to%i5 '&r'a@i 2oini$i %i ar&mii5 $u '&r'i dese $a tu<ele5 #n2e%mFnta@i #n 'l&nuri %i <ier. Ioate $& erau de asemenea #n<rigura@i %i <l&mFn"i5 dar mar%ul <usese mai u%or 9entru ei5 $u 9oneii %i la'ele lor de urs. As4a #%i s$oase m&nu%ile din 'lan& %i <&$u o grimas& $Fnd strFnse degetele. Durerea i se re9e"i #n sus 9rin 9i$ioare5 $Fnd t&l9ile 9e 3um&tate #ng4e@ate #n$e9ur& s& se de"g4e@e la $&ldur&. CFnd <ugiser&5 <ermierii l&saser& #n urm& o 9ro2i"ie mare de tur'&5 a%a #n$Ft aerul era #n$e@o%at de <um %i de i"ul 'ogat %i as9ru al $&r'unilor ar%i. Femeia #%i atFrn& mantia 9e iui $Frlig de lFng& u%&5 du9& $e s$utur& "&9ada $are se 9rinsese de ea. Ser 0ustin g&si lo$uri 9e 'an$& %i aduse mFn$are 9entru amFndoi * 'ere %i 'u$&@i de $arne de $al5 #nnegrite de arsur& la eHterior %i ro%ii #n&untru. As4a '&u un gFt de 'ere %i se re9e"i la $arne. Ior@ia era mai mi$& de$Ft ultima 9e $are o mFn$ase5 dar9Fnte$ele $ontinua s&*i g4ior@&ie $Fnd sim@ise mirosul. )ul@umiri5 ser5 rosti ea $u sFngele %i gr&simea $urgFndu*i 9e '&r'ie. *0ustin. Te rogR )asse1 #%i t&ie <ri9tura #n 'u$&@i %i lu& una #n 2Fr<ul 9umnalului. Ce2a mai de9arte la masa lor5 Eill FoHglo2e le 9o2estea '&r'a@ilor din 3ur $& Stannis #%i 2a relua mar%ul asu9ra Einter<ellului 9este trei "ile. Au"ise asta de la un rFnda% $are #ngri3ea $aii regelui. #n&l@imea Sa a 2&"ut 2i$torie #n <o$urile lui5 "ise FoHglo2e5 o 2i$torie $are 2a <i $Fntat& 2reme de o mie de ani deo9otri2& #n $astelele lor"ilor %i $oli'ele @&ranilor. 0ustin )asse1 ridi$& o$4ii de la <ri9tura sa.
+++8 GEO(GE (.(. )A(TIN Num&rul mor@ilor a a3uns asear& la o9t"e$i. S$oase dintre din@i o 'u$at& de $artila3 %i o a"2Frli $elui mai a9ro9iat $Fine Da$& 9ornim #n mar%5 2om muri $u sutele. Nom muri $u miile5 da$& r&mFnem ai$i5 "ise Ser Hum<re1 Cli<ton. Eu "i$ s&*naint&m5 ori s& murim. Eu r&s9und #naint&m %i murim. Iar da$& a3ungem la Einter<ell5 $e 2om <a$e atun$iP Cum #l $u$erimP 0um&tate din oamenii no%tri simt atFt de sl&'i@i5 #n$Ft a'ia da$& mai 9ot 9une un 9i$ior #naintea $eluilalt. O s&*i trimi@i s& es$alade"e "iduriP S& $onstruias$& turnuri de asediuP Ar tre'ui s& r&mFnem ai$i 9Fn& se*ndrea9t& 2remea5 s9use Ser Ormund E1lde5 un $a2aler '&trFn %i $ada2eri$5 a $&rui <ire #i $ontra"i$ea numele. As4a au"ise $& unii osta%i 9ariau $are dintre marii $a2aleri %i lor"i 2a muri urm&torul5 iar Ser Ormund se num&ra 9rintre <a2ori@i. Oare $Fte monede au <ost 9use 9e numele meuP se #ntre'& ea. Ioate $& mai este tim9 s& anule" un 9ariu. Ai$i m&$ar a2em un ad&9ost5 insist& E1lde5 iar #n la$uri sunt 9e%ti. Irea 9u@ini 9e%ti %i 9rea mul@i 9es$ari5 rosti mo4orFt Jordul Iease'ur1. )o4orFrea lui a2ea moti2e #ntemeiateC Ser Godr1 to$mai #i arsese oamenii %i $4iar #n sala a$easta erau unii $are <useser& au"i@i s9unFnd $& Iease'ur1 #nsu%i %tiuse $u siguran@& $e <&$eau5 'a $4iar $& 9arti$i9ase la os9e@ele lor. Are dre9tate5 morm&i Ned Eoods5 unul dintre $er$eta%ii din Dee9/ood. se s9unea Ned CFrnul5 deoare$e $u dou& ierni #n urm&5 deger&turile #l l&saser& <&r& 2Fr<ul nasului. Eoods $uno%tea I&durea Ju9ilor mai 'ine de$Ft ori$are alt om #n 2ia@&. IFn& %i lor"ii $ei mai mFndri ai regelui #n2&@aser& s&*l as$ulte $Fnd 2or'ea. Eu %tiu la$urile5 urm& Ned. A@i <ost 9e ele $a 2iermii 9e*un stFr25 $u sutele. A@i t&iat atFt de multe $o9$i #n g4ea@&5 #n$Ft e de mirare $& n*a@i $&"ut mai mul@i #n a9&. Ie lFng& insul& sunt lo$uri $are seam&n&
dansul dragonllor ++++ $*o 'u$at& de 'rFn"& roas& de %oare$i. Cl&tin& din $a9 Ja$urile sunt terminate. A@i s$os to@i 9e%tii din ele. Cu*atFt mai multe moti2e 9entru mar%5 insist& Hum<re1 Cli<ton. Da$& soarta noastr& este moartea5 s& murim $u sa'ia*n mFn&. Erau a$elea%i argumente din seara tre$ut&5 %i din seara dinaintea ei. a #naint&m %i murim5 st&m ai$i %i murim5 ne retragem %i murim. Tu n*ai de$Ft s& mori a%a $um 2rei5 Hum<re15 "ise 0ustin )asse1. Eu unul a% 9re<era mai degra'& s& tr&ies$ %i s& mai 2&d o 9rim&2ar&. !nii ar 9utea numi asta la%itate5 re9li$& Jordul Iease'ur1. )ai 'ine la%5 de$Ft $ani'al. C4i9ul lui Iease'ur1 se s$4imonosi 'rus$ de <urie. *Fu... )oartea <a$e 9arte din r&"'oi5 0ustin. Ie u%a s&lii intrase Ser (i$4ard Hor9e5 $u 9&rul negru umed de "&9ada $are se to9ea. Cei $are m&r%&luies$ al&turi de noi 2or a2ea o 9arte din 9rada 9e $are o 2om lua de la ?olton %i de la 'astardul lui5 %i o 9arte %i mai mare din glorie 9entru $& nu 2or muri. Cei 9rea sla'i $a s& m&r%&luias$& tre'uie s&*%i 9oarte singuri de gri3&. A2e@i #ns& $u2Fntul meu5 2& 2om trimite 4ran& odat& $e 2om $u$eri Einter<ellul. Nu 2e@i $u$eri Einter<ellulY ?a da5 'a da5 se au"i un $ron$&nit de la masa #nalt&5 unde Arnol< MarstarG st&tea #m9reun& $u <iul s&u Art4or %i trei ne9o@i. Jordul Arnol< se ridi$&5 aidoma unui 2ultur $are se #nal@& de 9e 9rad&. O mFn& 9lin& de 9ete strFnse um&rul <iului s&u5 $a s& se s9ri3ine. *Il 2om $u$eri 9entru Ned %i 9entru <ii$a lui. Da5 %i 9entru TFn&rul Ju95 $are a <ost u$is $u atFta $ru"ime. Eu %i $u ai mei 2& 2om ar&ta $alea5 da$& 2a <i ne2oie. I*am s9us a$elea%i lu$ruri %i #n&l@imii Sale5 regele. )&r%&luim5 am "is5 %i ne 2om s$&lda to@i #n sFngele Fre1ilor %i ?oltonilor #nainte $a luna s&*%i 9oat& termina drumul. ?&r'a@ii #n$e9ur& s& tro9&ie din 9i$ioare %i s& lo2eas$& $u 9umnii #n t&'liile meselor. As4a o'ser2& $& a9roa9e to@i erau din mia"&noa9te. Din$olo de %an@ul 9entru <o$5 lor"ii din mia"&"i r&m&seser& t&$u@i 9e '&n$i.
+++B GEO(GE (.(. )A(TIN 0ustin )asse1 a%te9t& 9Fn& $e tumultul se stinse5 a9oi rosti Cura3ul #@i este admira'il5 Jord MarstarG5 #ns& numai $ura3ul nu 2a str&9unge "idurile Einter<ellului. Cum inten@ione"i s& $u$ere%ti $astelul5 rogu*teP Cu 'ulg&ri de "&9ad&P Nom t&ia $o9a$i5 r&s9unse unul dintre ne9o@ii Jordului Arnol<5 $a s& a2em 'er'e$i $u $are s& s9argem 9or@ile. i 2e@i muri. !n alt ne9ot se <&$u au"it Nom <a$e s$&ri %i 2om es$alada "idurile. i 2e@i muri. Nor'i a9oi Art4or MarstarG5 me"inul Jordului Arnol< Nom ridi$a turnuri de asediu. i 2e@i muri5 %i 2e@i muri5 %i 2e@i muri. Ser 0ustin #%i d&du o$4ii 9este $a9 >eilor atot9uterni$i5 2oi5 MarstarGii5 sunte@i to@i ne'uniP >eiP "ise (i$4ard Hor9e. Nu %tii $e s9ui5 0ustin. Ai$i n*a2em de$Ft un singur "eu. Nu 2or'i des9re demoni #n to2&r&%ia noastr&. Doar St&9Fnul Juminii ne 9oate sal2a a$um. Nu e%ti de* a$ordP #%i 9use mFna 9e garda s9adei5 9ar$& 9entru a*%i su'linia $u2intele5 #ns& o$4ii nu*i 9&r&sir& ni$io $li9& <a@a lui 0ustin )asse1. Ser 0ustin se o<ili su' 9ri2irea a$eea. St&9Fnul Juminii5 da. Credin@a mea este la <el de adFn$& 9re$um a ta5 (i$4ard5 %tii doar. Cura3ul @i*+ 9un la #ndoial&5 0ustin5 nu $redin@a. Ai 9redi$at #n<rFngerea la <ie$are 9as al drumului de $Fnd am 9ornit de la Dee9/ood )otte. Nu 9ot s& nu m&*ntre' de 9artea $ui e%ti de <a9t. (o%ea@a sui 9e gFtul lui )asse1. N*o s& r&mFn ai$i $a s& <iu insultat. #%i smulse mantia umed& de 9e 9erete $u atFta 9utere5 #n$Ft As4a o au"i ru9Fndu*se5 a9oi tre$u 9e lFng& Hor9e %i ie%i 9e u%&. !n 2al de aer re$e n&2&li #n sal&5 ridi$Fnd $enu%a din %an@ul 9entru <o$ %i #nte@in* du*i <l&$&rile.
dansul dragonilor +++a (e9ede a mai $edat5 gFndi As4a. Ca2alerul meu a9&r&tor <&$ut din seu. Ser 0ustin era totu%i unul dintre 9u@inii $are ar <i 9utut o'ie$ta da$& oamenii reginei ar <i #n$er$at s*o ard& 9e rug. A%a #n$Ft se s$ul&5 #%i 9use 9ro9ria*i mantie %i*l urm& #n 2is$ol. Se r&t&$i #nainte s& <i 9ar$urs "e$e metri. Iutea s& 2ad& <o$ul*<ar ar"Fnd #n 2Fr<ul turnului de 2eg4e5 o lumin& 9orto$alie #n$e@o%at& 9lutind #n 2&"du45 dar satul 9ar$& nu mai eHista #n rest. Era singur& #ntr*o lume al'& de nea %i t&$ere5 #naintFnd $u greu 9rin n&me@i $e*i a3ungeau 9Fn& la $oa9se. 0ustinP strig& ea. Nu 9rimi ni$iun r&s9uns. !nde2a #n stFnga au"i un $al ne$4e"Fnd. S&rmanul 9are #ns9&imFntau Ioate $& %tie $& el 2a <i $ina de mFine. As4a #%i strFnse mai 'ine mantia #n 3urul tru9ului. (e2eni <&r& s&*%i dea seama 9e i"la"ul satului. Frig&rile din lemn de 9in $ontinuau s& stea 2erti$ale5 #nnegrite %i 9Fr3olite5 dar #n$& ne$onsumate de <o$. Jan@urile mor@ilor se r&$iser& de a$um5 dar $ontinuau s& @in& le%urile strFns #n #m'r&@i%area lor de <ier. !n $or' era $o$o@at 9e unul %i tr&gea de "dren@ele de $arne ars& $e*i atFrnau 9e @easta $ar'oni"at&. Nis$olul a$o9erise $enu%a de la 'a"a rugului %i "&9ada suise 9Fn& la gle"nele mortului. >eii 2e$4i 2or s&*l #ngroa9e5 gFndi As4a. Asta n*a <ost lu$rarea lor. !it&*te 'ine %i*atent5 <o<oloan$o5 rosti glasul lui Cla1ton Suggs din s9atele ei. Du9& $e 2ei eu al ta@ilor mei5 da$& m& 9o@i au"i din 9alatele tale de a9& de su' 2aluri1 d&ruie%te*mi doar o singur& to9ori%$&9e $are s*o 9ot a"2Frli. >eul #ne$at nu r&s9unse. (areori o <&$ea. sta era ne$a"ul $u "eii. J*ai 2&"ut 9e Ser 0ustinP ?u<onul &laP Ce 2rei $u el5 <o<oloan$oP Da$& ai ne2oie s*o iei su' $oad&5 sunt mai '&r'at de$Ft )asse1. lar<o<oloan$&P Era interesant $& '&r'a@ii $a Suggs <oloseau $u2Fntul a$ela 9entru a le #n3osi 9e <emei5 de%i era singura 9arte 9e $are o
+++GEO(GE (.(. )A(TIN 9re@uiau la o <emeie. Iar Suggs era mai r&u de$Ft Jiddle )i3lo$iii CFnd roste%te $u2Fntul5 nu se*n$ur$&. (egele 2ostru #i s$o9e%te 9e '&r'a@i 9entru siluire5 #i reaminti ea. Ser Cla1ton $4i$oti. (egele*i 9e 3um&tate or' de la 9ri2itul #n <o$. Nu te teme #ns&5 <o<oloan$o5 n*o s& te siluies$. Ar <i ne2oie s& te*omor du9& a$eea5 %i mai $urFnd te*a% 2edea ar"Fnd. Din nou $alul a$ela. Ai au"itP Ce s*audP !n $al. ?a nu5 mai mul@i $ai. Nu doar unul. #ntoarse $a9ul %i as$ult& $u aten@ie. Ninsoarea trans<orma sunetele #n $4i9 nea%te9tat. Era greu de s9us din $e dire$@ie 2enise. Ce*i &sta5 un 3o$ al $almarilorP N*aud... Suggs se strFm'& Iad ti$&losR C&l&re@iR ?F3'Fi la 'rFu du9& sa'ie5 $u mFinile stFnga$e #n m&nu%ile din 'lan& %i 9iele %i #n $ele din urm& i"'uti s&*%i s$oat& s9ada lung& din tea$&. C&l&re@ii a3unseser& de3a lFng& ei. Ie%iser& din 2is$ol aidoma unei o%ti de sta<ii5 '&r'a@i 2oini$i 9e $ai s$un"i5 $are 9&reau #n$& %i mai mari din $au"a 'l&nurilor 2oluminoase 9e $are le 9urtau. A2eau la %olduri s&'ii $are*%i #ngFnau $Fnte$ul #n$eti%or de o@el5 "&ng&nind #n te$i. As4a "&ri o se$ure de r&"'oi legat& de %aua unuia5 un $io$an de r&"'oi 9e s9inarea altuia. Iurtau de asemenea s$uturi5 dar erau atFt de a$o9erite de "&9ad& %i g4ea@&5 #n$Ft nu le 9utea deslu%i 'la"oanele. In $iuda straturilor de lFn&5 'lan& %i 9iele t&'&$it& 9e $are le 9urta5 As4a se sim@ea #n 9ielea goal&5 stFnd lo$ului a$olo. !n $orn5 gFndi ea. Am ne2oie de un $orn $a sa tre"es$ ta'&ra. Fugi5 <o<oloan$& 9roast&R r&$ni Ser Cla1ton. Fugi %i*anun@&*+ 9e rege. Jordul ?olton ne*ata$&. Ioate $& Suggs nu era de$Ft o 'rut&5 dar era $u siguran@& 2itea". Cu sa'ia #n mFn&5 #naint& #n "&9ad&5 9unFndu*se #ntre $&l&re@i %i
dansul dragonilor +++D turnul regelui5 al $&rui <ar str&lu$ea #n s9atele lui $a o$4iul 9orto$aliu al unui "eu str&in. Cine*i a$oloP O9ri@i. O9ri@iR Irimul $&l&re@ #%i struni $alul lFng& el. #na9oia lui era al@ii5 9oate 2reo dou&"e$i. As4a nu a2usese tim9 s&*i numere. Alte sute 9uteau <i a$olo5 #n 2is$ol5 gonind iute #n urma lor. #ntreaga armie a lui (oose ?olton 9utea s&*i ata$e5 as$uns& #n 'e"n& %i 2ol'urile de ninsoare. A$e%tia #ns&... Sunt 9rea mul@i $a s& <ie $er$eta%i %i 9rea 9u@ini $a s& <ie o a2angard&. Iar doi erau #n2e%mFnta@i $om9let #n negru. (ondul de Noa9te5 #n@elese ea 'rus$. Cine sunte@iP #i #ntre'&. Irieteni5 r&s9unse un glas 9e 3um&tate <amiliar. N*am $&utat la Einter<ell5 dar l*am g&sit doar 9e !m'er Hrana Ciorilor '&tFnd #n to'e %i su<lFnd #n $orni. Am a2ut ne2oie de $e2a tim9 s& 2& g&sim. C&l&re@ul s&ri din %a5 #%i l&s& gluga 9e s9ate %i <&$u o 9le$&$iune. ?ar'a #i era atFt de deas& %i atFt de in$rustat& $u g4ea@&5 #n$Ft5 9entru o $li9&5 As4a nu*+ re$unos$u. A9oi #%i aminti. TrisP s9use ea. Doamn&5 #ngenun$4e Tristi<er ?otle1. Fe$ioara este de asemenea ai$i. (oggon5 Grimtongue5 Fingers5 (ooG... %ase dintre noi5 to@i $ei #n stare s& $&l&reas$&. Cromm a murit din $au"a r&nilor 9rimite. Ce*i astaP #ntre'& Ser Cla1ton Suggs. E%ti unul de*ai eiP Cum de*ai s$&9at din temni@ele din Dee9/oodP Tris se s$ul& %i*%i s$utur& "&9ada de 9e genun$4i. Jui S1'elle Glo2er i s*a o<erit o r&s$um9&rare <rumoas& 9entru li'ertatea noastr& %i a ales s*o a$$e9te #n numele regelui. Ce r&s$um9&rareP Cine ar 9l&ti 'ani <rumo%i 9entru "oaiele m&riiP Eu am 9l&tit5 ser. Cel $are 2or'ise #naint& a$um5 $&lare 9e 9oneiul s&u. Era <oarte #nalt5 <oarte sla'5 $u 9i$ioare atFt de lungi5 #n$Ft era de mirare $& t&l9ile nu i se tFrau 9e 9&mFnt.
+++A GEO(GE (.(. )A(TIN A2eam ne2oie de o es$ort& $are s& m& du$& #n siguran@& 9Fn& la rege %i Jad1 S1'elle a2ea ne2oie de mai 9u@ine guri de 4r&nit. O e%ar<& as$undea tr&s&turile lunganului5 dar 9e 2Fr<ul $a9ului era $o$o@at& 9&l&ria $ea mai $iudat& 9e $are As4a o 2&"use de ultima dat& $Fnd na2igase la T1ros45 un turn <&r& 'oruri dintr*o @es&tur& moale5 $are sem&na $u trei @ilindri 9u%i unul 9este altul. )i s*a dat de*n@eles $& ai$i l*a% 9utea g&si 9e (egele Stannis. Este <oarte im9ortant s& 2or'es$ de #ndat& $u el. i $ine*n %a9te iaduri du4nitoare e%ti tuP Junganul lune$& $u gra@ie de 9e 9onei5 #%i s$oase 9&l&ria neo'i%nuit& %i <&$u o 9le$&$iune. Am onoarea de a <i T1$4o Nestoris5 umil slu3'a% al ?&n$ii de Fier din ?raa2os. Dintre toate $reaturile stranii $are s*ar <i 9utut i2i din noa9te5 ultima la $are s*ar <i a%te9tat 2reodat& As4a Gre13o1 ar <i <ost un 'an$4er 'raa2os. Era 9rea a'surd. Nu se 9utu o9ri s& nu i"'u$neas$& #n rFs. Curtea (egelui Stannis este #n turnul de 2eg4e. Sunt sigur& $& Ser Cla1ton 2a <i #n$Fntat s& 2& du$& la el. Ar <i <oarte ama'il din 9artea sa. Tim9ul este <oarte 9re@ios. ?an$4erul o 9ri2i $u o$4i negri5 %ire@i Da$& nu m& #n%el5 e%ti Jad1 As4a din Casa Gre13o1. Da5 sunt As4a din Casa Gre13o1. O9iniile di<er& da$& sunt sau nu o lad1. ?raa2osul surFse. i*am adus un dar. F&$u semn oamenilor dina9oia sa Ne a%te9tasem s& g&sim un rege la Einter<ell5 dar5 2ai5 a$ela%i 2is$ol $u9rinsese $astelul. Su' "idurile sale l*am g&sit 9e )ors !m'er $u o oaste de <l&$&iandri5 $are a%te9tau sosirea regelui. El ne*a dat asta. O <at& %i un mo%5 gFndi As4a $Fnd $ei doi <ur& trFnti@i $u 'rutalitate #n "&9ada din <a@a ei. Fata tremura 2iolent5 #n $iuda 'l&nurilor #n $are era #n$oto%m&nat&. Da$& n*ar <i <ost atFt de s9eriat&5 ar <i 9utut s& <i <ost $4iar dr&gu@&5 de%i 2Fr<ul nasului i se #nnegrise de deger&tur&. ?&trFnul...
dansul dragonilor +++7 nimeni nu l*ar <i 9utut $onsidera 2reodat& ar&tos. As4a 2&"use s9erietori mai grase de$Ft el. C4i9ul #i era un $raniu $u 9iele5 iar 9&rul al' $a osul %i murdar. i du4nea. Sim9la lui 2edere o #ngre@o%a. El ridi$& o$4ii. Surioar&... Ne"iP De data asta te*am re$unos$ut. As4a sim@i $& i se o9re%te inima #n lo$. T4eonP ?u"ele lui se traser& #nd&r&t #n $eea $e ar <i 9utut <i un surFs. Nu mai a2ea 3um&tate din din@i5 iar 3um&tate din $ei r&ma%i #i erau s9ar@i %i $io'i@i. T4eon5 re9et& el. Numele meu este T4eon. Tu tre'uie s& %tii numele t&u.
NICTA(ION )area era neagr& %i luna argintie5 $Fnd Flota de Fier se n&9usti asu9ra 9r&"ii sale. O #ntre2&"use #n strFmtoarea dintre Insula Cedrilor %i dealurile neregulate ale @inuturilor #n2e$inate Asta9ori5 eHa$t a%a $um s9usese 9reotul negru )oSorro. G4is$ariR r&$ni Jong/ater I1Ge din ga'ie. De la $astelul 9ror&5 Ni$tarion Gre13o1 #i 2&"u 9Fn"a $res$Fnd. In s$urt tim9 #i distinse 2Fslele ridi$Fndu*se %i $o'orFnd5 %i sia3ul lung %i al' dina9oia ei str&lu$ind su' ra"ele lunii aidoma unei $i$atri$e 9este mare. Nu este o ade2&rat& $ora'ie de r&"'oi5 #%i d&du el seama. O galer& de nego@5 dar una mare. A2ea s& <ie o $u$erire minunat&. Je semnal& $&9itanilor s& #n$ea9& urm&rirea. A2eau s& suie la 'ordul ei %i s*o $u$ereas$&. C&9itanul galerei #n@elesese de a$um 9eri$olul #n $are se a<la. S$4im'& $ursul s9re a9us5 #ndre9tFndu*se $&tre Insula Cedrilor5 s9erFnd 9oate s& se ad&9osteas$& #n 2reun gol<ule@ as$uns ori s&*%i atrag& urm&ritorii 9e stFn$ile as$u@ite de 9e $oasta de nord*est a insulei. Galera era #ns& #n$&r$at& %i grea5 iar $ei de 9e Insulele de Fier a2eau 2Fntul #n s9ate. 0alea %i Ni$toria de Fier t&iar& $alea <ugarei5 #n 2reme $e iutele Coroi %i agilul Deget*dansator #i 'lo$ar& s9atele. Ni$i $4iar atun$i $&9itanul g4is$ari nu*%i ridi$& stindardele. IFn& $e TFnguirea a3unse
dansul dragonilor +++, lFng& 9rad&5 s$ri3elindu*i 'a'ordul %i ru9Fndu*i 2Fslele5 am'ele $or&'ii se a<lau atFt de a9roa9e de ruinele 'Fntuite ale lui G4o"ai5 #n$Ft 9uteau au"i maimu@ele <le$&rind $Fnd 9rima lumin& a "orilor se re2&rsa 9este 9iramidele s9arte ale ora%ului. Tro<eul lor se numea >orii g4is$ari5 s9use $&9itanul galerei $Fnd <u adus #n lan@uri #naintea lui Ni$tarion. Ile$ase din Noul G4is5 unde urma s& se #ntoar$& 9rin KunGai5 du9& $e <&$ea nego@ #n )eereen. ?&r'atul nu 2or'ea ni$iunul dintre graiurile $ulte5 $i doar o g4is$ari gutural&5 9lin& de mFrFituri %i sFsFituri5 una dintre $ele mai 4Fde 9e $are le au"ise 2reodat& Ni$tarion Gre13o1. )oSorro t&lm&$i $u2intele $&9itanului #n Jim'a Comun& a Eesterosului. C&9itanul sus@inea $& r&"'oiul 9entru )eereen <usese $F%tigatC regina dragonilor murise %i g4is$ariul Hi"daG $ondu$ea a$um ora%ul. Ni$tarion 9orun$i s&*i <ie smuls& lim'a5 <iind$& min@ise. Daener1s Targar1en nu murise5 #l asigur& )oSorroC "eul s&u ro%u (64llor #i ar&tase $4i9ul reginei #n <o$urile lui sa$re. C&9itanul nu 9utea tolera min$iunile5 ast<el #n$Ft $&9itanul g4is$ari eului #ne$at. >eul t&u ro%u #%i 2a $F%tiga 9artea5 #i 9romise lui )oSorro5 dar m&rile sunt $onduse de >eul #ne$at. Nu eHist& al@i "ei5 de$Ft (64llor %i Cel&lalt5 al $&rui nume nu 9oate <i rostit. Ireotul 2r&3itor era #n2e%mFntat #n negru se2er5 $u doar o urm& de <iret auriu la guler5 man%ete %i 9oale. Ja 'ordul Ni$toriei de Fier nu eHistau @es&turi ro%ii5 dar nu se $u2enea $a )oSorro s& 9oarte "dren@ele 9&tate de sare 9e $are le a2usese $Fnd Io9Fnd&ul #l 9es$uise din mare5 a%a #n$Ft Ni$tarion #i 9orun$ise lui Tom Tide/ood s&*i $oas& straie noi din $eea $e a2eau la #ndemFn&5 'a $4iar #i d&ruise unele dintre tuni$ile sale #n a$est s$o9. A$elea erau negru %i aurii5 #ntru$Ft 'la"onul Casei Gre13o1 ar&ta un GraGen de aur 9e <ond negru5 iar stindardele %i 2elele $or&'iilor lor erau la <el. Ne%mintele sta$o3ii %i $armin ale 9reo@ilor ro%ii erau str&ine 9entru oamenii de <ier5 #ns& Ni$tarion s9erase $&
++B8 GEO(GE (.(. )A(TIN #nso@itorii s&i l*ar 9utea a$$e9ta mai u%or 9e )oSorro da$& 9urta $ulorile Gre13o1. S9erase #n 2an. #n2e%mFntat #n negru din $a9 9Fn&*n 9i$ioare5 $u o mas$& de <l&$&ri ro%ii %i 9orto$alii tatuat& 9e $4i95 9reotul 9&rea mai sinistru $a ori$Fnd. E$4i9a3ul #l o$olea $Fnd a9&rea 9e 9unte %i oamenii s$ui9au da$& um'ra lui $&dea $um2a 9este ei. IFn& %i Io9Fnd&ul5 $are*+ 9es$uise 9e 9reotul ro%u din mare5 st&ruise 9e lFng& Ni$tarion s&*l d&ruias$& >eului #ne$at. Dar )oSorro era <amiliari"at $u @&rmurile a$estea ne$unos$ute #n <eluri ne%tiute 9entru oamenii de <ier5 $a %i se$retele dragonilor. O$4i*de*Cioar& are 2r&3itori5 de $e n*a% a2ea %i euP Nr&3itorul lui negru era mai 9uterni$ de$Ft to@i $ei trei ai lui Euron5 $4iar da$& i*ai <i arun$at #ntr*o oal& %i i*ai <i <iert la <o$ s$&"ut 9Fn& nu mai r&mFnea de$Ft unul. Ioate $& I&r !med n* ar orii g4is$ari nu este un nume demn 9entru Flota de Fier. Ientru tine5 2r&3itorule5 o 2oi re'ote"a !rgia >eului (o%u. Nr&3itorul #%i 9le$& <runtea. S& <ie 9re$um s9une $&9itanul. Iar $or&'iile Flotei de Fier rede2enir& $in$i"e$i %i 9atru. In "iua urm&toare asu9ra lor se a'&tu o 2i3elie nea%te9tat&. )oSorro o 9re"isese %i 9e a$eea. CFnd <urtuna tre$u5 des$o9erir& $& trei $or&'ii dis9&ruser&. Ni$tarion nu a2ea de unde s& %tie da$& se s$u<undaser&5 da$& e%uaser& 9e @&rm sau da$& <useser& a'&tute de la $urs. Ele %tiu #n$otro ne #ndre9t&m5 s9use el e$4i9a3ului. Da$& mai 9lutes$5 ne 2om re#ntFlni. C&9itanul de <ier nu a2ea tim9 s&*i a%te9te 9e #ntFr"ia@i. )ireasa lui era #n$on3urat& de du%manii lui. Cea mai <rumoas&<emeie din lume are ne2oie urgent& de se$urea mea. In 9lus5 )oSorro #l asigurase $& $ele trei $or&'ii nu se s$u<undaser&. In <ie$are sear&5 9reotul 2r&3itor a9rindea un <o$ 9e $astelul 9ror& al
dansul dragonilor ++B+ Ni$toriei de Fier %i um'la #n 3urul <l&$&rilor5 intonFnd rugi. Jumina <o$ului <&$ea $a 9ielea neagr& s&*i str&lu$eas$& aidoma oniHului lustruit %i uneori Ni$tarion 9utea s& 3ure $& 2&9&ile tatuate 9e $4i9ul lui dansau de asemenea5 r&su$indu*se %i #ndoindu*se5 to9indu*se una #n alta5 $u $ulorile s$4im'Fndu*se la <ie$are #ntoar$ere a $a9ului 9reotului. Ireotul negru $4eam& demonii asu9ra noastr&5 <usese au"it un 2Fsla% s9unFnd. CFnd $u2intele a3unseser& la ure$4ile sale5 Ni$tarion 9orun$ise $a '&r'atul s& <ie 'i$iuit 9Fn& $e s9atele #i <usese a$o9erit de sFnge de la umeri 9Fn& la <ese. De a$eea5 atun$i $Fnd )oSorro s9use *)ieii t&i r&t&$i@i 2or re2eni la turm& #n largul Insulei Karos5 $&9itanul re9li$& (oag&*te s& <ie a%a5 9reotule. Fiind$& alt<el tu 2ei <i urm&torul $are 2a gusta 'i$iul. )area era al'astr& %i 2erde5 iar soarele str&lu$ea 9e $erul a"uriu %i senin $Fnd Flota de Fier <&$u a doua $a9tur&5 #n a9ele de la mia"&noa9te %i a9us de Asta9or. De data a$eea <u 'ar$a"ul m1ris4ean Iorum'i@a5 $are mergea s9re KunGai 9rin Noul G4is5 $u o #n$&r$&tur& de $o2oare5 2inuri 2er"ui dul$i %i dantel& m1ris4ean&. C&9itanul ei a2ea un o$4i* m1ris4ean $are <&$ea $a o'ie$tele din de9&rtare s& 9ar& a9ro9iate * dou& lentile din sti$l& #ntr* o serie de tu'uri din alam&5 iste@ me%te%ugite ast<el #n$Ft <ie$are tu' lune$a #n urm&torul5 9Fn& $e o$4iul nu era mai lung de$Ft un 9umnal. Ni$tarion lu& 9entru sine $omoara a$eea. (e'ote"& 'ar$a"ul S<rFn$io$ul %i de$ret& $& e$4i9a3ul 2a <i @inut 9entru r&s$um9&rare. Ei nu erau ni$i s$la2i5 ni$i st&9Fni de s$la2i5 $i m1ris4eni li'eri %i matelo@i $u eH9erien@&5 iar asemenea oameni #nsemnau 'ani <rumo%i. Deoare$e 9le$ase din )1r5 Iorum'i@a nu le aduse 2e%ti noi des9re )eereen sau Daener1s5 $i doar %tiri 2e$4i des9re $&l&re@i dot4raGi 2&"u@i #n lungul lui (4o1ne5 des9re mar%ul Com9aniei de Aur %i alte lu$ruri 9e $are Ni$tarion le %tia de3a. Ce 2e"iP #l #ntre'& el 9e 9reotul negru #n seara a$eea5 $Fnd )oSorro st&tea lFng& <o$ul s&u. Ce ne a%tea9t& mFineP i mai mult& 9loaieP
++BB GEO(GE (.(. )A(TIN se 9&rea $& 2&"du4ul mirosea a 9loaie. Ceruri sure %i 2Fnturi 9uterni$e5 r&s9unse )oSorro. Dar nu 9loaie. Din s9ate 2in tigri. In <a@& te a%tea9t& dragonul t&u. Dragonul t&u. Jui Ni$tarion #i 9l&$ea $um suna. S9une*mi $e2a $e nu %tiu5 9reotule. . . C&9itanul 9orun$e%te %i eu m& su9un5 #n$u2iin@& )oSorro. E$4i9a3ul #l numea de a$um N&9aia Neagr&5 o 9ore$l& $are*i <utese dat& de Ste<<ar ?Fl'Fitul5 $are nu 9utea rosti T)oSorroU. Indi<erent $um i*ar <i s9us5 9reotul a2ea 9uteri ade2&rate. Jinia $oastei merge ai$i de la r&s&rit s9re a9us5 #i "ise el lui Ni$tarion. CFnd se 2a #nturna s9re mia"&noa9te5 2ei mai da 9este doi ie9uroi. Din $ei iu@i5 $u multe 9i$ioare. i a%a se %i 9etre$u. De data a$easta se do2edir& a <i dou& galere5 lungi5 #nguste %i ra9ide. (al< $4io9ul le "&ri $el dintFi5 dar galerele le l&sar& ra9id #n urm& 9e Durerea %i S9eran@a dis9erat&5 ast<el #n$Ft Ni$tarion le trimise 9e An9a*de*<ier5 Coroiul %i Degetul*dansator s& le 9rind&. Nu a2ea $or&'ii mai iu@i de$Ft a$estea trei. !rm&rirea dur& a9roa9e toat& "iua5 dar 9Fn& la urm& am'ele galere <ur& su9use a'orda3ului %i $a9turate5 du9& #n$le%t&ri s$urte5 dar 'rutale. Ni$tarion des$o9eri $& erau goale %i se #ndre9tau $&tre Noul G4is5 $a s& #n$ar$e 9ro2i"ii %i arme 9entru legiunile de g4is$ari $e*%i instalaser& ta'&ra #n <a@a )eereenului... %i $a s& adu$& legionari noi #n r&"'oi5 9entru a*i #nlo$ui 9e $ei mor@i. C&"u@i #n lu9t&P #ntre'& Ni$tarion. E$4i9a3ele galerelor #i s9user& $& muriser& de o 'lestemat& de 9ante* $&raie5 9e $are o numeau ia9a al'&. i 9re$um $&9itanul >orilor g4is$ari5 $&9itanii galerelor re9etar& min$iuna $& Daener1s Targar1en murise= S&ruta@i*o din 9artea mea #n ori$e iad a@i g&si*o5 le "ise Ni$tarion. #%i $eru to9orul %i le rete"& $a9etele 9e lo$. Du9& a$eea le omor# %i e$4i9a3ele5 9&strFndu*i doar 9e s$la2ii #nl&n@ui@i de 2Fsle. Je ru9se el #nsu%i lan@urile %i le s9use $& a$um erau oameni li'eri %i a2eau 9ri2ilegiul de a 2Fsli 9entru Flota de Fier5 o onoare la $are 2isau to@i '&ie@ii de 9e Insulele de Fier.
dansul dragonilor ++Ba (egina dragonilor #i eli'erea"& 9e s$la2i %i la <el <a$ %i eu5 #i anun@&. (e'ote"& galerele N&lu$a %i !m'ra. Ientru $& 2reau $a ele s& se #ntoar$& %i s&*i 4&ituias$& 9e 1unGaii &%tia5 #i s9use <emeii oa$4e%e #n noa9tea a$eea du9& $e*%i satis<&$u 9l&$erea $u eaC erau a9ro9ia@i a$um %i se a9ro9iau 9e "i $e tre$ea. Nom $&dea asu9ra lor $a un tr&snet5 mai s9use %i #i strFnse sFnul. Se #ntre'& da$& a%a sim@ise %i <ratele lui Aeron $Fnd #i 2or'ise >eul ^ne$at. A9roa9e $& 9utea s& aud& glasul "eului #n&l@Fndu*se din adFn$urile m&rii. )& 2ei slu3i $u $redin@&5 $&9itane5 9&reau s& s9un& 2alurile. Ientru asta te*am "&mislit. In a$ela%i tim9 #ns& a2ea s&*l 4r&neas$& %i 9e "eul ro%u5 "eul lui )oSorro. ?ra@ul 9e $are 9reotul #l 2inde$ase ar&ta 4idos5 $r&9at $a 9ielea de 9or$5 de la $ot 9Fn& la 2Fr<urile degetelor. !neori5 $Fnd Ni$tarion #n$4idea 9alma5 9ielea se des9i$a %i <umega5 dar 'ra@ul era mai 9uterni$ de$Ft <usese 2reodat&. Doi "ei sunt a$um $u mine5 #i s9use <emeii oa$4e%e. Ni$iun du%man nu 9oate s& re"ista la doi "ei. A9oi o rostogoli 9e s9ate %i o mai lu& o dat&. CFnd stFn$ile Insulei Karos a9&rur& la 'a'ord5 #%i g&si $ele trei $or&'ii r&t&$ite a%te9tFndu*+5 eHa$t a%a $um 9re"isese )oSorro. Ni$tarion #i d&rui 9reotului o 'r&@ar& de aur dre9t r&s9lat&. A$um tre'uia s& <a$& o alegere s& ri%te tre$erea 9rin strFmtoare ori s& 9oarte Flota de Fier #n 3urul insuleiP Amintirea Insulei Frumoase $ontinua s& 'Fntuie memoria $&9itanului. Stannis ?arat4eon ata$ase Flota de Fier simultan din mia"&noa9te %i din mia"&"i5 9e $Fnd era 9rins& #n $analul dintre insul& %i $ontinent5 iar Ni$tarion su<erise #n<rFngerea sa $ea mai teri'il&. Ie de alt& 9arte5 o$olirea Insulei Karos l*ar <i $ostat "ile 9re@ioase. Deoare$e KunGaiul era atFt de a9roa9e5 nego@ul 9rin strFmtoare era 9ro'a'il intens5 dar nu se a%te9ta s& #ntFlneas$& $or&'ii ale KunGaiului 9Fn& nu se a9ro9iau mai mult de )eereen. Ce ar <i <&$ut O$4i*de*Cioar&P Se gFndi la asta o 2reme5 a9oi le semnal& $&9itanilor
++BGEO(GE (.(. )A(TIN Tre$em 9rin strFmtoare. Alte trei $or&'ii <ur& $u$erite #nainte $a Karos s& se mi$%ore"e #n urma lor. !n galion lat $&"u #n mFinile Io9Fnd&ului %i ale Durerii5 iar o galer& de nego@ <u 9rins& de )an<r1d )erl1n $are $ondu$ea Eretele. Calele le erau ti$site $u 'unuri5 2inuri5 m&t&suri %i mirodenii5 esen@e rare de lemn %i arome #n$& %i mai rare5 #ns& $or&'iile #n sine erau ade2&ratele tro<ee. )ai tFr"iu #n de$ursul a$eleia%i "ile5 un Get$4 9es$&res$ <u $a9turat de a9te $ranii %i de ?lestemul s$la2ului. Era o am'ar$a@iune mi$&5 #n$eat& %i murdar&5 $are a'ia da$& merita e<ortul a'ord&rii. Ni$tarion <u nemul@umit s& aud& $& <useser& ne$esare dou& $or&'ii 9entru a*i o9ri 9e 9es$ari5 dar de 9e 'u"ele lor au"i des9re #ntoar$erea dragonului negru. (egina de argint a 9le$at5 #i s9use $&9itanul Get$4ului. A <ugit 9e dragonul ei5 din$olo de )area Dot4raGi. !nde*i a$east& )are Dot4raGiP #ntre'& el. Noi na2iga $u Flota de Fier 9este ea %i*o 2oi g&si 9e regin& oriunde s*ar a<la. Ies$arul 4o4oti "gomotos. Asta $4iar $*ar merita s& <ie 2&"ut. )area Dot4raGi este <&$ut& din iar'&5 9rostuleR N*ar <i tre'uit s& <i s9us $u2Fntul a$ela. Ni$tarion #l 9rinse de gFt $u mFna lui ars& %i*l ridi$& $u totul #n aer. I"'indu*+ $u s9inarea de $atarg5 #l strFnse 9Fn& $e $4i9ul 1unGaiului de2eni la <el de negru $a degetele $e*i s&9au #n $arne. ?&r'atul lo2i din 9i$ioare %i se "2Fr$oli o 2reme5 #n$er$Fnd "adarni$ s& se eli'ere"e din 9rinsoarea $&9itanului. Nimeni nu*+ nume%te 9rost 9e Ni$tarion Gre13o1 %i du9& a$eea mai tr&ie%te 9entru a se l&uda $u asta. CFnd des$le%t& degetele5 tru9ul inert $&"u 9e 9unte. Jong/ater I1Ge %i Tom Tide/ood #l arun$ar& 9este 9arma$lF$5 #n$& o 3ert<& 9entru >eul #ne$at. >eul t&u #ne$at este un demon5 s9use du9& a$eea 9reotul negru )oSorro. El nu*i de$Ft un s$la2 al Celuilalt5 "eul #ntune$at al $&rui nume nu tre'uie rostit.
dansul dragonilor ++BD Ai gri3&5 9reotule5 #l a2erti"& Ni$tarion. Ja 'ordul a$estei $or&'ii simt oameni $u <ri$& de "ei5 $are @i*ar smulge lim'a din gur& 9entru $& roste%ti asemenea 'las<emii. >eul t&u ro%u #%i 2a 9rimi 9artea5 @i*o 3ur. Cu2Fntul meu este de <ier. Intrea'&*+ 9e ori$are dintre oamenii mei. Ireotul negru 9le$& <runtea. *Nu este ne2oie. St&9Fnul Juminii mi*a ar&tat $Ft 9re@uie%ti5 lordule $&9itan. In <ie$are sear&5 #ntre"&res$ #n <o$urile mele gloria $are te a%tea9t&. Cu2intele 2r&3itorului #l #n$Fntau nes9us 9e Ni$tarion Gre13o15 a%a $um #i m&rturisi <emeii oa$4e%e #n a$eea%i noa9te Fratele meu ?alon a <ost un om m&re@5 "ise el5 dar eu 2oi <a$e $eea $e el n*a reu%it. Insulele de Fier 2or <i iar&%i li'ere %i Ne$4ea (Fnduial& 2a re2eni. Ni$i Dagon n*a 9utut <a$e asta. A9roa9e o sut& de ani tre$user& de $Fnd Dagon Gre13o1 st&tuse #n tronul de la StFn$a )&rii5 dar oamenii de <ier #n$& mai 9o2esteau des9re in$ursiunile %i '&t&liile sale. In 2remea lui Dagon5 Tronul de Fier <usese o$u9at de un rege sla'5 $u o$4ii urduro%i <iHa@i 9este marea #ngust&5 unde 'astar"ii %i surg4iuni@ii ur"eau re'eliuni. A%a $& Jordul Dagon 9le$ase de la I1Ge 9entru a $u$eri )area A9usului. El a ata$at leul #n 2i"uina sa %i a #nnodat $oada lu9ului str&2e$4i5 dar ni$i $4iar Dagon n*a 9utut #n<rFnge dragonii. Ins& a$um 2oi <a$e $a dragonii reginei s& <ie ai mei. Ea #mi 2a #m9&r@i 9atul %i*mi 2a "&misli mul@i <ii 9uterni$i. In noa9tea a$eea num&rul $or&'iilor din Flota de Fier a3unse la %ai"e$i. Nelele $iudate se #nmul@ir& la nord de Karos. A$um se a<lau <oarte a9roa9e de KunGai5 iar $oasta dintre Ora%ul Gal'en %i )eereen a2ea s& <or<oteas$& de $or&'ii negustore%ti %i de a9ro2i"ionare5 ast<el #n$Ft Ni$tarion duse Flota de Fier #n a9ele mai adFn$i5 de unde nu se "&rea us$atul. C4iar %i a$olo #ntFlneau alte am'ar$a@iuni. S& nu l&sa@i ni$iuna s& s$a9e $a s& ne 9oat& a2erti"a du%manii5 ordon& $&9itanul de <ier. Ni$iuna nu s$&9&.
++BA GEO(GE (.(. )A(TIN )area era 2erde %i $erul $enu%iu #n diminea@a #n $are Durerea5 TFr<a r&"'oini$& %i Ni$toria de Fier a lui Ni$tarion $a9turar& galera de s$la2i din KunGai #n a9ele din nordul Ora%ului Gal'en. In $alele ei se a<lau dou&"e$i de '&ie@i 9ar<uma@i %i o9t"e$i de <ete menite $aselor de 9l&$eri din J1s. E$4i9a3ul ei nu se gFndise ni$iodat& $& ar 9utea #ntFlni 9eri$olul atFt de a9roa9e de a9ele lor teritoriale %i oamenii de <ier nu #ntFm9inaser& greut&@i #n a o $a9tura. Galera se numea Fe$ioara doritoare. Ni$tarion #i tre$u 9e s$la2i 9rin sa'ie5 a9oi #%i trimise oamenii su' 9un@i s& s$oat& lan@urile 2Fsla%ilor. De a$um 2Fsli@i 9entru mine. NFsli@i $u 9utere %i 2e@i 9ros9era. Ie <ete le #m9&r@i 9rintre $&9itanii s&i. J1senii ar <i <&$ut tFr<e din 2oi5 le s9use5 dar noi 2*am sal2at. A$um tre'uie s& slu3i@i un singur om5 nu mai mul@i. Cele $are*i 2or mul@umi 9e $&9itanii lor 9ot <i luate $a ne2este de sare5 o 9o"i@ie <oarte onora'il&. Ie '&ie@ii 9ar<uma@i #i #n<&%ur& #n lan@uri %i*i arun$& #n mare. Erau $reaturi ne<ire%ti5 iar $ora'ia mirosi mai 'ine du9& $e <u 9uri<i$at& de 9re"en@a lor. Ientru sine5 Ni$tarion lu& $ele mai atr&g&toare %a9te <ete. !na a2ea 9&rul ro%u*auriu %i 9istrui 9e sFni. !na se r&dea 9este tot. !na a2ea 9&rul $astaniu %i o$4ii $astanii5 %i era s<ioas& $a un %ori$el. !na a2ea sFnii $ei mai mari 9e $are*i 2&"use 2reodat&. A $in$ea era mititi$& %i a2ea 9&r negru5 dre9t5 %i 9iele aurie. O$4ii ei erau de $uloarea $4i4lim'arului. A %asea era al'& $a la9tele5 $u inele de aur 9rin s<Fr$uri %i 'u"ele de 3os5 a %a9tea era neagr& 9re$um $erneala unei se9ii. St&9Fnii de s$la2i din KunGai le #n2&@aser& #n $alea $elor %a9te sus9ine5 dar nu de a$eea le dorise Ni$tarion. Femeia lui oa$4e%& #i a3ungea 9entru a*%i satis<a$e 9o<tele5 9Fn& $e 9utea a3unge la )eereen5 unde s&*%i re2endi$e regina. Ni$iun '&r'at nu are ne2oie de lumFn&ri $Fnd #l a%tea9t& soarele. (e'ote"& galera >'ieretul st&9Fnului de s$la2i. Cu ea5 $or&'iile din Flota de Fier erau #n num&r de %ai"e$i %i una. Fie$are $ora'ie 9e $are o $a9tur&m ne <a$e mai 9uterni$i5 le s9use Ni$tarion oamenilor s&i de <ier5 dar de ai$i #n$olo 2a <i tot mai greu.
dansul dragonilor ++B7 )Fine sau 9oimFine5 9ro'a'il $& ne 2om #ntFlni $u $or&'ii de r&"'oi. I&trundem #n a9ele teritoriale ale )eereenului5 unde ne a%tea9t& <lotele du%manilor no%tri. Nom #ntFlni am'ar$a@iuni din toate $ele trei Ora%e ale St&9Fnilor de S$la2i5 din Tolos %i El1ris %i Noul G4is5 'a $4iar %i din Vart4. A2u gri3& s& nu aminteas$& de galerele 2er"i din Ne$4iul Nolantis5 $are $u siguran@& na2igau 9rin Gol<ul IlFngerii $4iar a$um. St&9Fnii a$eia de s$la2i sunt 3alni$i. A@i 2&"ut $um <ug din <a@a noastr&5 a@i au"it $um $4i@&ie $Fnd #i tre$em 9rin sa'ie. Dou&"e$i dintre ei 2alorea"& $Ft unul dintre 2oi5 <iind$& numai noi suntem din <ier. Nu uita@i asta $Fnd 2om 2edea data 2iitoare 9Fn"ele unei $or&'ii $u s$la2i. Nu <i@i milo%i %i nu 2& a%te9ta@i la mil&. Ce ne2oie a2em noi de mil&P Noi suntem oamenii de <ier %i doi "ei se #ngri3es$ de soarta noastr&. Je 2om $a9tura $or&'iile5 le 2om "dro'i s9eran@ele %i le 2om um9le gol<ul $u sFnge. Strig&te sonore #i #ntFm9inar& $u2intele. C&9itanul le r&s9unse 9rintr*o #n$u2iin@are din $a95 a9oi5 $u $4i9 #n$runtat5 $eru s& <ie aduse 9e 9unte $ele %a9te <ete 9e $are le o9rise 9entru sine5 $ele mai <rumoase dintre toate $ele de la 'ordul Fe$ioarei doritoare. Je s&rut& 9e o'ra3i %i le 2or'i des9re $instea $are le a%te9ta5 de%i ele nu*i #n@elegeau $u2intele. Du9& a$eea le sui #n Get$4ul de 9es$uit 9e $are*+ $a9turaser&5 #l de"leg& de Ni$toria de Fier %i*i d&du <o$. Cu darul a$esta de ne2ino2&@ie %i <rumuse@e5 #i sl&2im 9e am'ii "ei5 9ro$lam& el $Fnd $or&'iile Flotei de Fier 2Fslir& 9e lFng& Get$4ul in$endiat. Fie $a <etele a$estea s& <ie ren&s$ute #n lumin&5 ne9Fng&rite de 9asiune muritoare5 sau <ie $a ele s& $o'oare #n 9alatele de a9& ale >eului #ne$at5 9entru a 'en$4etui %i d&n@ui %i rFde 9Fn& $e m&rile 2or se$a. S9re s<Fr%it5 #nainte $a Get$4ul <umegFnd s& <ie #ng4i@it de mare5 lui Ni$tarion Gre13o1 i se 9&ru $& @i9etele $elor %a9te dul$i <e$ioare se 9res$4im'aser& #n $Fnte$e de 2eselie. !n 2Fnt 9uterni$ se 9orni atun$i5 un 2Fnt $are le um<l& 2elele %i*i #m9inse $&tre mia"&noa9te %i r&s&rit5 a9oi din nou $&tre mia"&noa9te5 s9re )eereen %i 9iramidele sale din
++B. GEO(GE (.(. )A(TIN $&r&mi"i multi$olore. Ie ari9i de $Fnte$ "'or $&tre tine5 Daener1s5 gFndi $&9itanul de <ier. In noa9tea a$eea el s$oase 9entru 9rima dat& $ornul de dragon 9e $are O$4i*de*Cioar& #l g&sise #n 9ustiurile <umeg&toare ale #ntinsei Nal1ria. Era un o'ie$t r&su$it5 lung de doi metri de la un $a9&t la $el&lalt5 str&lu$ind negru %i legat $u <F%ii de aur ro%u %i o@el 2al1rian negru. Cornul iadului lui Euron. Ni$tarion #%i tre$u 9alma 9este el. Cornul era la <el de $ald %i de neted 9re$um $oa9sele <emeii oa$4e%e5 %i atFt de str&lu$itor5 #n$Ft #n adFn$urile sale #%i 9utea 2edea 9ro9riile tr&s&turi5 de<ormate. Slo2e 2r&3itore%ti $iudate <useser& t&iate #n 'en"ile $e*+ #n<&%urau. (une 2al1riene5 s9use )oSorro. Asta m&$ar %tiuse %i Ni$tarion. Ce s9un eleP )ulte5 %i mai multe. Ireotul ar&t& o 'and& de aur Ai$i este numele $ornului. Eu sunt Jan@ul* dragonilor5 s$rie. J*ai au"it sunFnd 2reodat&P O dat&. !na dintre $or$iturile <ratelui s&u su<lase #n $ornul iadului la 9le'is$it5 #n Ne$4iul E1G. Fusese un monstru de '&r'at5 uria% %i $u @easta ras&5 $u 'r&@&ri de aur5 3ad %i 3ais 9e 'ra@e5 %i $u un %oim mare tatuat 9e 9ie9t. Sunetul 9e $are l*a s$os... ardea5 $um2a. De 9ar$& oasele mi*ar <i <ost 9e <o$5 <rigFndu*mi $arnea dinl&untru. #ns$risurile a$elea au str&lu$it ro%u $a 9ara <o$ului5 a9oi al' ar"&tor5 a9roa9e or'itoare. I&rea $& sunetul nu se 2a s<Fr%i ni$iodat&. Era $a un "'ieret 9relung. Ca o mie de @i9ete5 $onto9ite #n unul singur. ?&r'atul $are a su<lat #n $orn... $e s*a*ntFm9lat $u elP A murit. Du9& a$eea a2ea 'u"ele '&%i$ate. Ias&rea lui sFngera de asemenea. C&9itanul se i"'i $u 9umnul #n 9ie9t oimul de ai$i. Ii$ura sFnge din toate 9enele. Am au"it $*ar <i <ost $om9let ars 9e din&untru5 dar se 9oate s& nu <i <ost de$Ft o 9o2este n&s$o$it&. O 9o2este ade2&rat&.
dansul dragonilor ++B, )oSorro r&su$i $ornul iadului5 eHaminFnd literele stranii $e se tFrau 9e alt& 'and& din aur. Ai$i s$rie Ni$iun muritor nu 2a su<la #n mine %i 2a su9ra2ie@ui. Ni$tarion gFndi $u am&r&$iune la tr&d&rile <ra@ilor. Darurile lui Euron sunt #ntotdeauna otr&2ite. O$4i*de*Cioar& a 3urat $& a$est $orn 2a #nl&n@ui dragonii de 2oin@a mea. Dar $um m& 2a slu3i5 da$& 9re@ul este moarteaP Fratele t&u n*a su<lat el #nsu%i #n $orn. Ni$i tu nu tre'uie s*o <a$i. )oSorro ar&t& 'anda din o@el !ite*ai$i. SFnge 9entru <o$5 <o$ 9entru sFnge. Nu $ontea"& $ine su<l& #n $orn. Dragonii 2or 2eni la st&9Fnul $ornului. Tu tre'uie s& re2endi$i $ornul. Cu sFnge.
FETITA CEA !(T !ns9re"e$e slu3itori ai >eului $u )ulte C4i9uri se adunar& #n noa9tea a$eea su' tem9lu5 mai mul@i de$Ft 2&"use ea 2reodat& #n a$ela%i tim9. Doar tFn&rul lord %i gr&sanul intraser& 9rin u%a din <a@&C $eilal@i sosiser& 9e $&i se$rete ori tunele %i 9asa3e as$unse. To@i 9urtau mantiile negru $u al'5 dar du9& $e se a%e"ar& #%i l&sar& glugile 9e s9ate5 9entru a ar&ta $4i9urile 9e $are aleseser& s& le 9oarte #n "iua a$eea. 0il@urile lor #nalte erau s$ul9tate din a'anos %i $o9a$ul inimii5 $a u%ile tem9lului de deasu9ra. 0il@urile din a'anos a2eau 9e s9ate $4i9uri din $o9a$ul inimii5 $ele din $o9a$ul inimii 9urtau $4i9uri s$ul9tate #n a'anos. !na dintre $elelalte ser2itoare st&tea #n 9artea o9us& a #n$&9erii5 $u un $londir de 2in ro%u* #n$4is. Ea a2ea a9a. Ori de $Fte ori unul dintre slu3itorii "eului dorea s& 'ea5 ridi$a o$4ii sau #ndoia un deget %i una dintre ele sau am'ele 2eneau %i*i um9leau $u9a. Dar #n $ea mai mare 9arte st&tur& #n 9i$ioare5 a%te9tFnd 9ri2iri $are nu sosir& ni$iodat&. Sunt $io9lit& din 9iatr&5 #%i reaminti ea. Sunt o statuie5 $a Jor"ii )&rii $e st&teau #n lungul Canalului Eroilor. A9a era grea5 dar 'ra@ele ei erau 9uterni$e. Ireo@ii <oloseau graiul 'raa2os5 de%i la un moment dat5 9re@ de $Fte2a minute5 trei dis$utar& #n<o$at #n 2al1riana $ult&. Fata #n@elese $u2intele5 #n ma3oritate5 dar ei 2or'eau $u glasuri #n$ete %i nu*i 9utu au"i #ntotdeauna.
dansul dragonilor ++a+ #l $unos$ 9e '&r'atul a$esta5 #l au"i ea 9e un 9reot $u $4i9ul 2i$timei unei molime. II $unos$ 9e '&r'atul a$esta5 re9et& gr&sanul 9e $Fnd ea #i turna #n $u9&. Ins& $4i9e%ul s9use Ii 2oi da a$estui '&r'at darul5 nu #l $unos$. )ai tFr"iu5 sa%iul s9use a$ela%i lu$ru5 des9re alt$ine2a. Du9& trei ore de 2in %i de 2or'e5 9reo@ii 9le$ar&... to@i5 mai 9u@in omul 'la3in5 or<elina %i $el $are 9urta 9e $4i9 semnele molimei. O'ra3ii #i erau a$o9eri@i de <urun$ule $e su9urau5 iar 9&rul #i $&"use. SFnge #i l&$rima dintr*o nar& %i se #n$4egase la $ol@urile am'ilor o$4i. Fratele nostru dore%te s& 2or'eas$& $u tine5 $o9il&5 s9use omul 'la3in. A%a"&*te5 da$& dore%ti. Ea se a%e"& #ntr*un s$aun din $o9a$ul inimii $u $4i9 de a'anos. Furun$ulele #nsFngerate n*o s9eriau. Fusese de 9rea mult& 2reme #n Casa #n Negru %i Al' $a s& se team& de un $4i9 <als. Cine e%tiP o #ntre'& <a@&*de*molim& $Fnd r&maser& singuri. Nimeni. Nu este $4iar a%a. E%ti Ar1a din Casa StarG5 $are*%i mu%$& 'u"a %i nu 9oate s9une o min$iun&. Am <ost. A$um nu mai sunt. De $e te a<li ai$i5 min$inoasoP *Ca s& slu3es$. Ca s& #n2&@. Ca s&*mi s$4im' $4i9ul. )ai #ntFi5 s$4im'&*@i inima. Darul >eului $u )ulte C4i9uri nu este o 3u$&rie 9entru $o9ii. Tu 2rei s& u$i"i 9entru 9ro9riile*@i @eluri5 9entru 9ro9riile*@i 9l&$eri. Negi astaP Ea #%i mu%$& lim'a. *O... El o 9&lmui. Jo2itura #i ustur& o'ra"ul stFng5 dar ea %tiu $& o meritase. )ul@umes$.
++aB GEO(GE (.(. )A(TIN Su<i$iente 9alme %i 9oate $& s*ar <i o9rit s&*%i mai meste$e 'u"a. Ar1a <&$ea asta5 nu lu9oai$a no9@ii. O neg. )in@i. Iot s& 2&d ade2&rul #n o$4ii t&i. Ai o$4ii unui lu9 %i*@i 9la$e sFngele. Ser Gregor5 nu 9utu ea s& nu se gFndeas$&. Dunsen5 (a<< $el Dul$e. Ser Il1n5 Ser )er1n5 (egina Cersei. Da$& ar <i 2or'it5 ar <i tre'uit s& mint&5 iar el ar <i %tiut. (&mase t&$ut&. )i*au s9us $*ai <ost Cat5 o 9isi$&. ?Fntuiai 9rin <und&turi mirosind a 9e%te5 2Fn"Fnd molu%te %i midii 9entru $F@i2a '&nu@i. O 2ia@& m&runt&5 <oarte 9otri2it& 9entru o <&9tur& m&runt& $a tine. Cere5 %i*@i 9oate <i redat&. Im9inge*@i $&ru$iorul5 strig&*@i molu%tele5 <ii <eri$it&. Inima ta este 9rea moale $a s& <ii una dintre noi. Nrea sa m& alunge. Nu am inim&. Am doar o gaur&. Am omorFt mul@i oameni. Te*a% <i 9utut omor# 9e tine5 da$& a% <i 2rut. Ar <i a2ut gust dul$e 9entru tineP Ea nu %tiu r&s9unsul $ore$t. Ioate. Atun$i nu a9ar@ii lo$ului &stuia. In $asa a$easta moartea nu este dul$e. Noi nu suntem ni$i r&"'oini$i5 ni$i solda@i5 ni$i <an<aroni $are merg leg&nat $u 9ie9tul um<lat de mFndrie. Noi nu omorFm 9entru a slu3i 2reunui lord5 9entru a ne 'urdu%i 9ungile5 9entru a ne mFngFia tru<ia. Noi nu d&m ni$iodat& darul 9entru a ne <a$e 9l&$ere nou& #n%ine. i ni$i nu*i alegem 9e a$eia 9e $are*i omorFm. Noi nu suntem de$Ft slu3itorii >eului $u )ulte C4i9uri. Nalar do4aeris. To@i oamenii tre'uie s& slu3eas$&. Cuno%ti $u2intele5 dar e%ti 9rea mFndr& $a s& slu3e%ti. !n ser2itor tre'uie s& <ie umil %i su9us. )& su9un. Iot <i mai umil& de$Ft ori$ine. Cu2intele a$elea #l <&$ur& 9e '&r'at s& $4i$oteas$&.
dansul dragonilor ++aa Sunt sigur $& 2ei <i #ns&%i "ei@a umilin@ei. Dar 9o@i 9l&ti 9re@ulP Care 9re@P Ire@ul e%ti tu. Ire@ul este tot $eea $e ai %i tot $e s9eri s& ai 2reodat&. Noi @i*am luat o$4ii %i @i i* am dat #na9oi. I@i 2om lua du9& a$eea ure$4ile %i 2ei um'la #n t&$ere. Ne 2ei da 9i$ioarele %i te 2ei tFr#. Nu 2ei <i <ii$a nim&nui5 soa@a nim&nui5 mama nim&nui. Numele t&u 2a <i o min$iun& %i ni$i $4iar $4i9ul 9e $are*+ 9or@i nu 2a <i al t&u. Ea a9roa9e $&*%i mu%$& din nou 'u"a5 dar de data a$easta #%i d&du seama %i se o9ri. C4i9ul meu este un ia" #ntune$at5 $are as$unde tot1 $are nu arat& nimi$. Se gFndi la toate numele 9e $are le 9urtase Arr15 Ne2&stui$a5 Hulu'i@a5 Cat a Canalelor. Se gFndi la <ata 9rostu@& din Einter<ell numit& Ar1a Fa@&*de*Cal. Numele nu $ontau. Iot s& 9l&tes$ 9re@ul. D&*mi un $4i9. C4i9urile tre'uie meritate. S9une*mi #n $e <el. S& dai unui anumit om un anumit dar. Io@i s& <a$i astaP Care omP Nimeni $unos$ut @ie. Nu $unos$ mul@i oameni. El este un ne$unos$ut. Nimeni 9e $are s&*l iu'e%ti5 nimeni 9e $are s&*l ur&%ti5 nimeni 9e $are s&*l <i $unos$ut 2reodat&. O s&*l omoriP *Da. Atun$i mFine 2ei <i din nou Cat a Canalelor. Ioart& <a@a a$eea5 9ri2e%te5 su9une*te. i 2om 2edea da$& meri@i $u ade2&rat s&*l slu3e%ti 9e Cel $u )ulte C4i9uri. A%a se <a$e $& a doua "i ea re2eni la ?rus$o %i <ii$ele sale #n $asa de 9e $anal. O$4ii lui ?rus$o se l&rgir& $Fnd o 2&"u5 iar ?rea i$ni s$urt. Nalar morg4ulis5 rosti Cat #n lo$ de salut. Nalar do4aeris5 r&s9unse ?rus$o. Du9& a$eea <u $a %i $um ea nu <usese ni$iodat& 9le$at&. )ai tFr"iu5 #n $ursul a$eleia%i dimine@i5 9e $Fnd #%i #m9ingea $&ru$iorul 9e $aldarFmul str&"ilor $e d&deau s9re Iortul Niolet5 #l
++aGEO(GE (.(. )A(TIN 2&"u 9entru 9rima dat& 9e '&r'atul 9e $are tre'uia s&*l u$id&. Era un '&trFn5 tre$ut 'ini%or de $in$i"e$i de ani. A tr&it 9rea mult5 #n$er$& ea s&*%i s9un&. De $e ar tre'ui s& ai'& atFt de mul@i ani5 $Fnd tat&l meu a a2ut atFt de 9u@iniP Dar Cat a Canalelor nu a2ea tat&5 a%a $&*%i 9&str& gFndul 9entru ea. S$oi$i5 molu%te %i stridii5 strig& Cat $Fnd el o de9&%i5 $re2e@i5 4omari %i midii 2er"i grase. ?a $4iar #i "Fm'i '&trFnului. !neori un "Fm'et era su<i$ient 9entru a*i <a$e s& se o9reas$& %i s& $um9ere. ?&trFnul nu*i r&s9unse la surFs. Se strFm'& %i tre$u mai de9arte5 9les$&ind 9rintr* o 'alt&. A9a #m9ro%$at& ud& 9i$ioarele <etei. Este li9sit de $urtenie5 se gFndi 9ri2indu*+ $um se #nde9&rta. C4i9ul #i este dur %i r&u. Nasul '&trFnului era #ngust %i as$u@it la 2Fr<5 'u"ele su'@iri5 o$4ii mi$i %i a9ro9ia@i. I&rul i se #ns9i$ase5 dar 'ar'i%onul mi$ %i as$u@it din 2Fr<ul '&r'iei era tot negru. Cat se gFndi $& 9ro'a'il #l $&nea %i se #ntre'& de $e nu*%i 2o9sea %i 9&rul. !n um&r #i era mai ridi$at de$Ft $el&lalt5 ast<el #n$Ft 9&rea strFm'. Este un om r&u5 anun@& ea #n seara a$eea $Fnd re2eni #n Casa #n Negru %i Al'. ?u"ele #i sunt $rude5 o$4ii sunt r&i %i are '&r'u@& de ti$&los. Omul 'la3in $4i$oti. Este un om $a ori$are altul5 #n $are eHist& atFt lumin&5 $Ft %i #ntuneri$. Nu tu e%ti $ea $are s&*l 3ude$e. Asta o <&$u s& se gFndeas$&. >eii l*au 3ude$atP !nii "ei5 9oate. Care altul este rolul "eilor5 da$& nu s&*i 3ude$e 9e oameniP >eul $u )ulte C4i9uri nu $Fnt&re%te #ns& su<letele oamenilor. El #%i d& darul oamenilor $elor mai 'uni5 tot a%a $um #l d& oamenilor $elor mai r&i. Alt<el 'inele ar tr&i de*a 9ururi. )Finile '&trFnului erau $ele mai ne9l&$ute5 de$ise Cat a doua "i5 9ri2indu*+ din s9atele $&ru$iorului. A2ea degete lungi %i osoase5 mereu #n mi%$are5 $Fnd s$&r9inFnd 'ar'a5 $Fnd tr&gFnd de o ure$4e5 $Fnd r&9&ind 9e o mas&5 mi%$Fndu*se5 mi%$Fndu*se5 mi%$Fndu*se. Are
dansul dragonilor ++aD mFini $a doi 9&ian3eni al'i. Cu $Ft le 9ri2ea mai mult5 $u atFt a3unse s& le uras$&. #%i mi%$& mFinile 9rea mult5 le s9use $elor din tem9lu. Este 9ro'a'il 9lin de team&. Darul #i 2a adu$e 9a$e. Darul adu$e 9a$e tuturor oamenilor. CFnd #l 2oi u$ide5 m& 2a 9ri2i #n o$4i %i*mi 2a mul@umi. Da$& o 2a <a$e5 2a #nsemna $& ai dat gre%. Cel mai 'ine ar <i s& nu te o'ser2e. ?&trFnul era un soi de negustor5 de$ise Cat du9& $e*+ urm&ri $Fte2a "ile. Nego@ul lui era legat $um2a de mare5 de%i nu*+ 2&"use ni$iodat& 9unFnd 9i$iorul 9e o $ora'ie. #%i 9etre$ea "iua stFnd #ntr*un lo$al de su9e din a9ro9ierea Iortului Niolet5 $u o $ea%$& de <iertur& de $ea9& r&$indu*i*se lFng& $ot5 #n tim9 $e eHamina 4Frtii5 #%i a9li$a sigiliul #n $ear& %i 2or'ea 9e ton as$u@it $u un %ir de $&9itani5 9ro9rietari de $or&'ii %i al@i negustori5 dintre $are ni$iunul nu 9&rea s&*l 9la$& 9rea mult. Cu toate a$estea #i adu$eau 'ani 9ungi de 9iele durdulii $u aur5 argint %i monedele 9&trate din <ier din ?raa2os. ?&trFnul le num&ra $u aten@ie5 sorta monedele %i le 9unea 9e $ele la <el #n <i%i$uri odonate. Nu se uita ni$iodat& la ele5 $i se mul@umea s& le mu%te5 #ntotdeauna $u 9artea stFng& a gurii5 unde mai a2ea #n$& to@i din@ii. Ja r&stim9uri5 #n2Frtea $Fte una 9e mas& %i as$ulta sunetul 9e $are*+ s$otea5 $Fnd se o9rea "&ng&nind. Iar du9& $e toate monedele <useser& num&rate %i mu%$ate5 '&trFnul mF"g&lea 9e un 9ergament5 #l #nsemna $u sigiliul s&u %i*l d&dea $&9itanului. Alteori #ns& $l&tina din $a9 %i #m9ingea monedele #na9oi 9este mas&. Ori de $Fte ori <&$ea asta5 $el&lalt se #nro%ea la <a@& %i se #n<uria sau 9&lea %i ar&ta s9eriat. Cat nu #n@elegea. Ei #l 9l&tes$ $u aur %i argint5 dar el le d& numai #ns$risuri. Sunt 9ro%tiP CF@i2a5 9oate. )a3oritatea sunt 9ur %i sim9lu 9re$au@i. !nii se gFndes$ s&*l 9&$&leas$&. Nu este #ns& un '&r'at 9e $are s&*l #n%eli $u u%urin@&.
++aA GEO(GE (.(. )A(TIN Totu%i $e le 2indeP Je s$rie <ie$&ruia $Fte un leg&mFnt. Da$& na2ele li se s$u<und& #ntr*o <urtun& ori sunt $a9turate de 9ira@i5 el 9romite s& le 9l&teas$& 2aloarea $or&'iei %i a #ntregii ei #n$&r$&turi. Este un <el de r&m&%agP Da5 #ntr*un <el. !n r&m&%ag 9e $are to@i $&9itanii s9er& s&*l 9iard&. Dar da$& ei $F%tig&... ...#%i 9ierd $or&'iile5 adesea $4iar %i 2ie@ile. )&rile sunt 9rime3dioase %i $el mai r&u este toamna. Nu #n$a9e #ndoial& $& mul@i $&9itani $are s*au s$u<undat #ntr*o <urtun& au a2ut o mi$& mul@umire gFndin* du*se la leg&mFntul lor din ?raa2os5 %tiind $& 2&du2a %i or<anii lor nu 2or r&mFne 9e drumuri. !n "Fm'et trist #i atinse 'u"ele Ins& una este s& s$rii un asemenea leg&mFnt5 %i alta s&*l res9e$@i. Cat #n@elese. !nul dintre ei #l ur&%te. !nul dintre ei a 2enit #n Casa #n Negru %i Al' %i s*a rugat "eului s&*l ia. Se #ntre'& $ine <usese5 #ns& '&r'atul 'lFnd nu 2ru s&*i s9un&. Nu tre'uie s&*@i 'agi nasul #n ast<el de lu$ruri5 #i "ise. Cine e%ti tuP Nimeni. Nimeni nu 9une #ntre'&ri. Ii 9rinse mFinile Da$& nu 9o@i s& <a$i asta5 a3unge doar s*o s9ui. Nu este ni$io ru%ine. !nii sunt <&$u@i s&*l slu3eas$& 9e >eul $u )ulte C4i9uri5 iar al@ii nu. (oste%te $u2Fntul %i 2oi ridi$a sar$ina a$easta de 9e umerii t&i. O 2oi <a$e. Am s9us $& o 2oi <a$e. O 2oi <a$e. Dar $umP Asta era mai greu. El a2ea g&r"i. Doi '&r'a@i * unul #nalt %i su'@ire5 $el&lalt s$und %i gros. II #nso@eau 9este tot5 de $Fnd ie%ea din $as& diminea@a 9Fn& $Fnd se #ntor$ea seara. A2eau gri3& $a nimeni s& nu se a9ro9ie de '&trFn <&r& a$ordul s&u. O dat& un 'e@i2 a9roa9e $& se #m9leti$i #n el5 9e $Fnd se #ntor$ea a$as& de la lo$alul de su9e5 dar $el #nalt 9&%ise #ntre ei %i*l #m'rFn$ise $u 9utere 9e '&r'at5 trFntindu*+ la 9&mFnt. Ja lo$alul de su9e5 $el s$und gusta #ntotdeauna 9rimul din <iertura de $ea9&.
dansul dragonilor ++a7 ?&trFnul a%te9ta 9Fn& $e su9a se r&$ea #nainte de a lua o sor'itur&5 tim9 su<i$ient $a s& se asigure $& g&r"ile sale nu 9&@iser& nimi$. Se teme5 #n@elese ea5 sau %tie $& $ine2a 2rea s&*l omoare. Nu %tie5 s9use omul 'la3in5 dar '&nuie%te. G&r"ile #l #nso@es$ $4iar %i $Fnd iese la 9ri2at&5 "ise ea5 dar nu %i in2ers. Cel #nalt este mai iute. O s& a%te9t 9Fn& iese la 9ri2at&5 o s& intru #n lo$al %i*o s&*l #n3ung4ii 9e '&trFn #n o$4i. i $el&lalt 9a"ni$ al luiP Este #n$et %i 9rost. ++ 9ot omor# %i 9e el. E%ti $um2a un m&$elar de 9e $Fm9ul de '&t&lie5 $are*i 4&$uie%te 9e to@i $ei $are*i stau #n $aleP *Nu. S9er s& nu <ii a%a. E%ti un slu3itor al >eului $u )ulte C4i9uri %i $ei $are*+ slu3es$ 9e Cel $u )ulte C4i9uri o<er& darul a$esta numai $elor $are au <ost #nsemna@i %i ale%i. Ea #n@elese. !$ide*l. !$ide*l doar 9e el. A2u ne2oie de alte trei "ile de urm&rire #nainte de a g&si $alea %i de #n$& o "i de eHersare $u stiletul. (oggo $el (o%u o #n2&@ase $um s&*l <oloseas$&5 dar Cat nu mai s9inte$ase o 9ung& #n$& dinainte $a ei s&*i <i luat o$4ii. Dorea s& se asigure $& mai %tia $um s*o <a$&. Jin %i iute5 a%a se <a$e5 <&r& 'F3'Fieli5 #%i s9use %i lune$& t&i%ul $el mi$ a<ar& din mFne$&5 din nou %i din nou %i din nou. CFnd <u mul@umit& $& nu uitase $um s& <a$&5 as$u@i o@elul 9e o to$il& 9Fn& $e lama s$li9i argintiu*al'&strui #n lumina lumFn&rilor. Cealalt& 9arte era mai di<i$il&5 #ns& or<elina era a$olo $a s*o a3ute. )Fine #i 2oi da omului darul5 anun@& ea la mi$ul de3un. Cel $u )ulte C4i9uri 2a <i #n$Fntat. Omul 'la3in se s$ul& Cat a Canalelor este $unos$ut& de mul@i. Da$& 2a <i 2&"ut& <&$Fnd is9ra2a asta5 s*ar 9utea s& a'at& ne$a"uri asu9ra lui ?rus$o %i a <etelor sale. Este tim9ul s& ai alt $4i9. Fata nu "Fm'i5 dar 9e din&untru era #n$Fntat&. O 9ierduse 9e Cat o dat&5 %i o 3elise. Nu 2oia s* o 9iard& din nou.
++a. GEO(GE (.(. )A(TIN Cum 2oi ar&taP !rFt&. Femeile #%i 2or <eri 9ri2irea $Fnd te 2or 2edea. Co9iii se 2or 4ol'a %i te 2or ar&ta $u degetul. ?&r'a@ii 9uterni$i te 2or $om9&timi5 iar unii 2or 2&rsa 9oate o la$rim&. Ni$iunul dintre $ei $are te 2or 2edea nu te 2a uita 9rea re9ede. Nino. Omul 'la3in lu& <elinarul de <ier din $Frlig %i o $onduse 9e lFng& 'a"inul negru %i nemi%$at %i rFndurile de "ei #ntune$a@i %i t&$u@i5 s9re tre9tele din 9artea din s9ate a tem9lului. Or<elina #i urm&5 9e $Fnd $o'orau. Nimeni nu 2or'i. Singurele sunete erau tFr%Fiturile u%oare ale 9a9u$ilor 9e s$ar&. Du9& o9ts9re"e$e tre9te a3unser& la $ri9te5 unde $in$i 9asa3e 'oltite se r&s<irau $a degetele unei mFini. A$olo5 3os5 tre9tele erau mai #nguste %i mai a'ru9te5 dar <ata alergase de o mie de ori #n sus %i #n 3os 9e ele ast<el $& nu o s9eriau. Alte dou&"e$i %i dou& de tre9te %i a3unser& su' 'e$i. Tunelele a$estea erau strFmte %i #ntorto$4eate5 g&uri negre de 2iermi $e se r&su$eau 9rin inima stFn$ii uria%e. !n 9asa3 era #n$4is de o u%& grea din <ier. Ireotul atFrn& <elinarul de un $Frlig5 stre$ur& o mFn& su' mantie %i s$oase o $4eie me%te%ugit #m9odo'it&. Firi%oare de 9&r i se "'Frlir& 9e 'ra@e. San$tuarul. !rmau s& $o'oare $4iar %i mai mult5 la ni2elul al treilea5 s9re od&ile se$rete #n $are numai 9reo@ii 9uteau 9&trunde. C4eia $li$&i de trei ori5 <oarte #n$et5 $Fnd omul 'la3in o r&su$i #n #n$uietoare. !%a se des$4ise 9e @F@Fni din <ier 'ine unse5 <&r& a s$oate 2reun sunet. Din$olo de ea se g&seau #n$& %i mai multe tre9te5 s&9ate #n 9iatr&. Ireotul lu& din nou <elinarul %i o $onduse. Fata urm& lumina5 num&rFnd tre9tele #n tim9 $e $o'ora. Iatru5 $in$i5 %ase5 %a9te. Se tre"i regretFnd $& nu*%i adusese '&@ul. >e$e5 uns9re"e$e5 dois9re"e$e. tia $Fte tre9te erau #ntre tem9lu %i 'e$i5 #ntre 'e$i %i su' 'e$i5 'a num&rase 9Fn& %i tre9tele de 9e s$ara #ngust& %i r&su$it& $are suia #n s9iral& #n mansard& %i tre9tele de 9e s$ara a'ru9t& din lemn $are du$ea la u%a a$o9eri%ului %i la 9ragul 2Fntos de a<ar&. S$ara a$easta #i era #ns& ne$unos$ut& %i de a$eea 9eri$uloas&. Dou&"e$i %i una5 dou&"e$i %i dou&5 dou&"e$i %i trei. Cu <ie$are trea9t&5 aerul 9&rea
dansul dragonilor ++a, s& <ie tot mai re$e. CFnd a3unse $u num&r&toarea la trei"e$i5 %tiu $& se a<lau mai 3os $4iar de$Ft $analele. Trei"e$i %i trei5 trei"e$i %i 9atru. CFt de mult a2eau s& $o'oareP A3unsese la $in$i"e$i %i 9atru5 $Fnd tre9tele se s<Fr%ir& #naintea altei u%i din <ier. A$easta nu era "&2orFt&. Omul 'la3in o #m9inse5 des$4i"Fnd*o5 %i intr&. Ea #l urm&5 $u or<elina a9roa9e atingFnd*o #n s9ate. Ia%ii le r&sunar& #n 'e"n&. Omul 'la3in ridi$& <elinarul %i*i des$4ise larg 2oletele. Jumina se re2&rs& 9este "idurile din 3ur. O mie de $4i9uri o 9ri2eau. AtFrnau 9e 9ere@i5 #naintea %i #n s9atele ei5 sus %i 3os5 9este tot unde ar <i 9ri2it5 9este tot unde s*ar <i #ntors. N&"u <e@e '&trFne %i <e@e tinere5 <e@e al'e %i <e@e smede5 <e@e netede %i <e@e ridate5 <e@e $u 9istrui %i <e@e $u $i$atri$e5 <e@e <rumoase %i <e@e 'anale5 '&r'a@i %i <emei5 '&ie@i %i <ete5 'a $4iar %i 9run$i5 <e@e "Fm'itoare5 <e@e #n$runtate5 <e@e 9line de l&$omie %i <urie %i 9atim&5 <e@e s9Fne %i <e@e #m9&ro%ate. )&%ti5 #%i s9use5 nu sunt de$Ft ni%te m&%ti5 dar $4iar 9e $Fnd gFndea asta5 %tia $& nu era ade2&rat. Erau 9iei. Te s9erie5 $o9iloP #ntre'& omul 'la3in. Nu este tFr"iu s& ne 9&r&se%ti. Asta*i $u ade2&rat $eea $e dore%tiP Ar1a #%i mu%$& 'u"a. Nu %tia $e dorea. Da$& 9le$5 unde m& 2oi du$eP Ea s9&lase %i de"'r&$ase o sut& de $ada2re5 a%a $& nu se s9eria de mor@i. #i adu$ ai$i %i le 3u9oaie <e@ele5 %i $e da$&P Ea era lu9oai$a no9@ii %i ni%te 'u$&@ele de 9iele n*o 9uteau s9eria. Glugi din 9iele5 asta*i tot $e sunt5 nu*mi 9ot <a$e rFu. F&*o5 rosti ea. Omul 'la3in o $onduse 9rin odaie5 tra2ersFnd*o5 9e lFng& un %ir de tunele $are du$eau #n 9asa3e laterale. Jumina <elinarului s&u le $er$et& 9e rFnd5 9e toate. !n tunel a2ea 9ere@ii 9la$a@i $u oseminte omene%ti %i 9la<onul sus@inut de 9ila%tri din @este. Altul se des$4idea #n tre9te $are $o'orau #n$& %i mai mult5 r&su$indu*se #n um're. CFte 'e$iuri suntP se #ntre'& ea. Oare $o'oar& a%a la nes<Fr%itP A%a"&*te5 9orun$i 9reotul.
++-8 GEO(GE (.(. )A(TIN Ea se a%e"&. A$um #n$4ide o$4ii5 $o9il&. Ea #n$4ise o$4ii. Te 2a durea5 o 9re2eni5 dar durerea este 9re@ul 9uterii. S& nu te $linte%ti. Nemi%$at& $a 9iatra5 gFndi ea. St&tu nemi%$at&. T&ietura <u ra9id&5 lama as$u@it&. In mod <ires$ metalul ar <i tre'uit s& <i <ost re$e 9e 9iele5 dar i se 9&ru $ald. Iutea sim@i sFngele $urgFndu*i 9e <a@&5 o 9erdea ro%ie unduitoare5 $&"Fnd 9este <runte %i o'ra3i %i '&r'ie5 %i #n@elese de $e 9reotul #i $eruse s& #n$4id& o$4ii. CFnd #i atinse 'u"ele5 gustul lui era sare %i aram&. II linse %i se $utremur&. Adu*mi <a@a5 rosti omul 'la3in. Or<elina nu r&s9unse5 #ns& #i au"i 9a9u$ii murmurFnd 9e 9ardoseala din 9iatr&. ?ea asta5 #i s9use el %i*i 9use o $u9& #n mFn&. Ea o goli dintr*o sor'itur&. Ji$4idul era <oarte a$ru5 de 9ar$& ar <i mu%$at dintr*o l&mFie. A$um o mie de ani5 ea $unos$use o <at& $are se d&dea #n 2Fnt du9& 9r&3iturile $u l&mFie. Nu5 a$eea n*am <ost eu5 a$eea a <ost doar Ar1a. Saltim'an$ii #%i s$4im'& $4i9ul $u 2i$le%uguri5 "i$ea omul 'la3in5 iar 2r&3itorii <oloses$ <arme$e5 @esFnd lumini %i um're %i dorin@e 9entru a $rea ilu"ii $are 9&$&les$ o$4iul. Nei #n2&@a artele a$elea5 dar $e <a$em noi ai$i este mai adFn$. #n@ele9@ii 9ot 2edea 9rin 2i$le%uguri5 iar <arme$ele se destram& #naintea o$4ilor 9&trun"&tori5 #ns& $4i9ul 9e $are*+ 2ei $&9&ta 2a <i 9e atFt de ade2&rat %i de solid 9re$um $4i9ul $u $are te*ai n&s$ut. Nu des$4ide o$4ii. Degetele lui #i d&dur& 9&rul 9e s9ate. Stai nemi%$at&. O s& te sim@i $iudat. Io@i $4iar s& <ii $u9rins& de ame@eli5 dar nu tre'uie s& te $linte%ti. !rmar& o smu$itur& %i un <o%net #n$et5 $Fnd #i trase noua <a@& 9este $ea 2e$4e. Iielea o <re$&5 us$at& %i rigid&5 9este <runte5 dar $Fnd sFngele ei o #m'i'&5 se #nmuie %i de2eni su9l&. O'ra3ii i se #n$&l"ir&5 $a %i $um
dansul dragonilor ++-+ s*ar <i #m'u3orat. #%i 9utea sim@i inima <rem&tFnd su' sFn %i 9entru un moment <oarte lung nu 9utu r&su<la. )Fini se #n$4iser& #n 3urul gFtului ei5 tari $a 9iatra5 sugrumFnd*o. Iro9riile ei mFini @F%nir& #n sus 9entru a "gFria 'ra@ele ata$atorului5 dar a$olo nu era nimeni. O <ri$& teri'il& o um9lu %i au"i un "gomot5 un sunet 4idos de trosnet5 #nso@it de o durere or'itoare. !n $4i9 9luti #naintea ei5 gras5 '&r'os5 'rutal5 $u gura de<ormat& de <urie. II au"i 9e 9reot rostind (es9ir&5 $o9il&. EH9ir& <ri$a. Jea9&d& um'rele. El este mort. Ea este moart&. Durerea ei a dis9&rut. (es9ir&. Fata ins9ir& adFn$5 $utremur&tor5 %i*%i d&du seama $& era ade2&rat. Nimeni n*o sugruma5 nimeni n*o lo2ea. C4iar %i a%a #ns& mFna #i tremur& $Fnd o ridi$& s9re <a@&. Sol"i de sFnge us$at se destr&mar& su' atingerea 2Fr<urilor degetelor ei5 negri su' lumina <elinarului. #%i 9i9&i o'ra3ii5 #%i atinse o$4ii5 urm&ri $onturul maHilarului. C4i9ul meu este tot la <el. Este oareP E%ti sigur&P Era sigur&P Nu sim@ise ni$io s$4im'are5 dar 9oate $& nu era $e2a $e s& 9o@i sim@i. #%i tre$u o 9alm& 9este <a@&5 de sus #n 3os5 a%a $um #l 2&"use o dat& <&$Fnd 9e 0aSen H6g4ar5 la Harren4all. CFnd el <&$use a%a5 toat& <a@a #i unduise %i se s$4im'ase. CFnd o <&$u ea5 nu se #ntFm9l& nimi$. II simt la <el. Da5 tu #l sim@i la <el5 s9use 9reotul. Dar nu arat& la <el. Ientru al@i o$4i5 "ise or<elina5 nasul %i <al$a #@i sunt ru9te. O 9arte a o'ra"ului #@i este 2FrFt& #n&untru5 a$olo unde @i*a <ost "dro'it 9ometele5 %i nu mai ai 3um&tate din din@i. Ea test& $u lim'a 9rin gur&5 dar nu g&si ni$i g&uri5 ni$i $ioturi de din@i. Nr&3itorie5 #%i s9use. Am un $4i9 nou. !n $4i9 4Fd5 s9art. Ientru o 2reme s*ar 9utea s& 2ise"i urFt5 o a2erti"& omul 'la3in. Tat&l ei o '&tea atFt de des %i atFt de 'rutal5 #n$Ft n*a <ost ni$iodat& $u ade2&rat eli'erat& de durere5 de$Ft du9& $e a 2enit la noi. J*a@i omorFtP
++-B GEO(GE (.(. )A(TIN Ea a $erut darul 9entru sine5 nu 9entru tat&l ei. Ar <i tre'uit s&*l <i omorFt. El #i $itise 9ro'a'il gFndurile. )oartea a sosit 9entru el #n $ele din urm&5 a%a $um sose%te 9entru to@i oamenii. A%a $um tre'uie s& soseas$& 9entru un om anume5 mFine. (idi$& <elinarul Ai$i am terminat. Deo$amdat&. Ie $Fnd se #ntor$eau $&tre s$ar&5 i se 9&ru $& g&2anele goale ale 9ieilor de 9e 9ere@i o urm&reau. Ientru o $li9& a9roa9e $& le 9utu 2edea 'u"ele mi%$Fndu*se5 %o9tindu*%i una $eleilalte se$rete #ntune$ate #n $u2inte 9rea sla'e 9entru a <i au"ite. Somnul nu sosi u%or #n noa9tea a$eea. #n$Fl$it& #n 9&turi5 ea se r&su$i 9e o 9arte %i alta #n odaia re$e %i #ntune$at&5 dar 2edea <e@e #n ori$e dire$@ie s*ar <i #ntors. Ele nu au o$4i5 dar m& 9ot 2edea. N&"u $4i9ul tat&lui ei 9e 9erete. Al&turi atFrna $el al mamei5 iar dedesu't $ei trei <ra@i ai ei5 #n%irui@i. Nu. A$eea a <ost alt& <at&. Eu sunt nimeni %i singurii mei <ra@i 9oart& mantii negre %i al'e. A$olo erau totu%i $Fnt&re@ul negru5 %i gr&3darul 9e $are*+ u$isese $u A$ul5 a9oi s$utierul $u $o%uri din 4anul de la r&s$ru$e5 iar din$olo str&3erul a $&rui 'eregat& o rete"ase 9entru $a s& 9oat& ie%i din Harren4al. i GFdil&torul atFrna 9e 9erete5 iar g&urile negre $are*i erau o$4ii $lo$oteau de r&utate. Nederea lui #i reaminti sen"a@ia 9umnalului #n mFna ei5 $Fnd i* + #n<i9sese #n s9inare5 din nou %i din nou %i din nou. CFnd sosi #n $ele din urm& #n ?raa2os5 "iua era $enu%ie5 #ntune$at& %i noroas&. Fata s9erase s& <ie $ea@&5 dar "eii #i ignoraser& rugile5 a%a $um <a$ atFt de des "eii. Aerul era $urat %i re$e. Iar 2Fntul mu%$a ne9l&$ut. O "i 'un& 9entru o moarte5 gFndi ea. Ne$4emat&5 rug&$iunea #i 2eni 9e 'u"e. Ser Gregor5 Dunsen5 (a<< $el Dul$e. Serll1n5 Ser )er1n5 (egina Cersei. )urmur& numele <&r& s& s$oat& ni$iun sunet. In Casa #n Negru %i Al' nu %tiai ni$iodat& $ine te 9oate as$ulta. Cri9tele erau 9line de straie 2e$4i5 2e%minte ale $elor $are 2eniser& #n Casa #n Negru %i Al' 9entru a 'ea 9a$ea din 'a"inul tem9lului. A$olo 9uteai g&si de toate5 de la "dren@e de $er%etori la m&t&suri %i
dansul dragonilor ++-a $ati<ele 'ogate. O <at& urFt& tre'uie s& se #m'ra$e #n 4aine urFte5 de$ise ea5 ast<el #n$Ft alese o mantie $a<enie 9&tat&5 destr&mat& la 9oale5 o tuni$& 2erde %i mu$eg&it& $are mirosea a 9e%te %i o 9ere$4e de #n$&l@&ri grele. In $ele din urm&5 #%i stre$ur& stiletul #n 9alm&. Nu era ni$io gra'&5 a%a $& de$ise s*o ia 9e drumul $el lung s9re Iortul Niolet. Tre$u 9odul s9re Insula >eilor. Cat a Canalelor 2Fnduse molu%te %i stridii 9rintre tem9lele de a$olo5 de $Fte ori lui Talea5 <ii$a lui ?rus$o5 #i $urgea sFngele lunar %i o lua $u ea #n 9at. A9roa9e $& se a%te9tase s*o 2ad& 9e Talea 2Fn"Fnd a$olo a"i5 9oate #n a<ara Ni"uinii5 unde to@i "eii m&run@i %i uita@i a2eau altarele lor mi$i %i 9&r&site5 dar asta era o 9rostie. >iua era 9rea <riguroas& %i lui Talea nu*i 9l&$use ni$iodat& s& se tre"eas$& atFt de de2reme. Statuii dina<ara altarului Doamnei #nl&$rimate din J1s #i $urgeau la$rimi argintii5 $Fnd <eti@a $ea urFt& tre$u 9e lFng& ea. In Gr&dinile Gelenei se a<la un $o9a$ 9oleit #nalt de trei"e$i de metri5 $u <run"ele din argint '&tut. Jumini de tor@e str&lu$eau #n s9atele <erestrelor $u 2itralii din 9alatul din lemn al St&9Fnului Armoniei5 ar&tFnd $in$i"e$i de soiuri de <luturi #n toate $ulorile lor str&lu$itoare. O dat&5 #%i aminti <ata5 Ne2asta )arinarului o 9lim'ase 9rin toate lo$urile %i*i 9o2estise istorii des9re "eii $iuda@i ai ora%ului. *A$easta este $asa )arelui I&stor. Trios $el $u trei $a9ete are turnul a$ela $u trei <oi%oare. Irimul $a9 #i de2orea"& 9e $ei a<la@i 9e 9atul mor@ii5 iar ren&s$u@ii ies din al treilea $a9. Nu %tiu $e <a$e $el din mi3lo$. A$elea sunt Iietrele >eului T&$ut %i intrarea #n Ja'irintul >&mislitorului*de*ti9are. Ireo@ii Ti9arului s9un $& doar $ei $are #n2a@& s&*l str&'at& a%a $um se $u2ine #%i 2or g&si $alea s9re #n@ele9$iune. Din$olo de ele5 9e malul $analului5 a$ela este tem9lul lui ASuan Taurul (o%u. In <ie$are a treis9re"e$ea "i5 9reo@ii lui taie gFtle3ul unui 2i@el al' ne9ri4&nit %i o<er& 2ase $u sFnge $er%etorilor. Ast&"i se 9&rea $& nu era a treis9re"e$ea "iC tre9tele Taurului (o%u erau 9ustii. >eii <ra@i Semos4 %i Selloso 2isau #n tem9le gemene 9e maluri o9use ale Canalului Negru5 legate 9rintr* un 9od s&9at #n 9iatr&.
++-GEO(GE (.(. )A(TIN Fata tre$u 9e a$olo %i $o'or# $&tre do$uri5 a9oi 9rin Iortul Ieti$arului %i 9e lFng& turlele 9e 3um&tate s$u<undate %i $u9olele Ora%ului #ne$at. CFnd a3unse a$olo5 un gru9 de $or&'ieri l1seni 'e@i se $l&tinau dins9re Iortul Nesel5 dar <ata o nu 2&"u 9e ni$iuna dintre tFr<e. Cora'ia era #n$4is& %i 9&r&sit&5 $u tru9a de $omedian@i ne#ndoios #n$& #n 9aturi. Dar mai de9arte5 9e $4eiul de lFng& o 'alenier& i''enes&5 ea #l "&ri 9e Tagganaro5 2e$4iul 9rieten al lui Cat5 arun$Fnd mingea #nainte %i #na9oi $u Casso5 (egele Fo$ilor5 #n 2reme $e 4o@ul lui de 'u"unare $el mai re$ent o9era 9rin mul@imea de gur&*$as$&. CFnd se o9ri s& se uite %i s& as$ulte 9entru o $li9&5 Tagganaro o 9ri2i <&r& s*o re$unoas$&5 #ns& Casso l&tr& %i a9laud& din #not&toare. )& %tie5 gFndi <ata5 sau simte mirosul de 9e%te. Se gr&'i mai de9arte. IFn& $e a3unse #n Iortul Niolet5 '&trFnul era instalat #n lo$alul de su9& la masa lui o'i%nuit&5 num&rFnd o 9ung& de monede %i to$min* du*se $u un $&9itan de $ora'ie. ?&r'atul #nalt %i su'@ire st&tea #n 9i$ioare $4iar lFng& el. Cel s$und %i gros era a%e"at lFng& u%&5 de unde 9utea s&*i 2ad& 9er<e$t 9e to@i $ei $are intrau. Asta era li9sit de im9ortan@&. Ea nu inten@iona s& intre. Se $o$o@& 9e o sti2& de lemne la dou&"e$i de metri de9&rtare5 iar 2Fntul %uier&tor o trase de mantie $u degete <antomati$e. Iortul era animat $4iar %i #ntr*o "i re$e %i $enu%ie $a a$eea. Fata 2&"u marinari 9orni@i #n $&utare de tFr<e %i tFr<e 9ornite #n $&utare de marinari. O 9ere$4e de <il<i"oni5 #n 2e%minte <ine %i mototolite5 $are se re"emau unul de $el&lalt5 9e $Fnd se #m9leti$eau 'e@i 9e do$uri5 $u s&'iile "&ng&nindu*le la %old. !n 9reot ro%u5 a $&rui mantie sta$o3iu %i $armin se um<la #n 2Fnt. A9roa9e $& se <&$use amia"& $Fnd "&ri '&r'atul 9e $are*+ dorea5 un 9ro9rietar 9ros9er de $or&'ii 9e $are*+ mai 2&"use de trei ori <&$Fnd a<a$eri $u '&trFnul. Noini$5 $4el %i $or9olent5 9urta o mantie grea din $ati<ea 'run& <in&5 ti2it& $u 'lan& %i 'rFu din 9iele $a<enie5 ornamentat $u luni %i stele din argint. !n a$$ident #i l&sase un 9i$ior @ea9&n. )ergea #n$et5 re"emFndu*se de un toiag.
dansul dragonilor ++-D Feti@a $ea urFt& de$ise $& a2ea s& <ie la <el de 'un $a ori$are altul %i mai 'un de$Ft $ei mai mul@i. O du"in& de 9a%i o aduser& imediat #n urma lui5 $u stiletul 9reg&tit. Iunga lui era #n drea9ta5 la 'rFu5 dar mantia st&tea #n $alea <etei. Jama ei str&lu$i5 lin %i iute5 o s9inte$&tur& adFn$& 9rin $ati<ea5 <&r& $a el s& simt& $e2a. (oggo $el (o%u ar <i surFs5 2&"Fnd*o. Fata stre$ur& mFna 9rin des$4i"&tur&5 t&ie 9unga $u stiletul5 #%i um9lu 9umnul $u aur... ?&r'atul $el 2oini$ se #ntoarse. *Ce... )i%$area #i #n$Fl$i 'ra@ul #n <aldurile mantiei '&r'atului5 9e $Fnd #%i retr&gea mFna. )onede "&ng&nir& #n 3urul 9i$ioarelor lor. Hoa@oR ?&r'atul 2oini$ #%i ridi$& toiagul5 $a s*o 9o$neas$&. Ea #l lo2i #n 9i$iorul olog5 r&sturnFndu*+5 se retrase $Fnd el $&"u %i @F%ni 9e lFng& o mam& $u un 9run$. i mai multe monede #i $&"ur& dintre degete %i ri$o%ar& 9e $aldarFm. Strig&te de 4o@ul5 4o@ul r&sunar& #n urma ei. !n 4angiu $u 9Fnte$ul $Ft o 'utie s$4i@& o mi%$are stFnga$e de a*i 9rinde 'ra@ul5 dar ea se roti5 <ulger& 9e lFng& o tFr<& $are 4o4otea %i se re9e"i dre9t $&tre <und&tura $ea mai a9ro9iat&. Cat a Canalelor %tiuse <und&turile %i uli@ele a$elea5 iar <eti@a $ea urFt& %i le reamintea. Se re9e"i la stFnga5 s&ri un "id s$und5 tre$u 9este un $anal #ngust %i se stre$ur& 9rintr*o u%& ne#n$uiat& #ntr*o maga"ie $ol'uit&. Toate "gomotele urm&ririi se 9ierduser& de a$um5 dar era mai 'ine s& <ie a'solut sigur&. Se g4emui #n s9atele unor l&"i %i a%te9t&5 $u 'ra@ele #n$on3urFndu*i genun$4ii. A%te9t& a9roa9e un $eas5 a9oi de$ise $& 9utea s& 9le$e5 se sui 9e $l&dire %i merse 9este a$o9eri%uri a9roa9e 9Fn& la Canalul Eroilor. Iro9rietarul de $or&'ii tre'uia de3a s&*%i <i strFns monedele %i s& <i %$4io9&tat mai de9arte s9re lo$alul de su9e. Ioate $& to$mai 'ea un $astron de <iertur& <ier'inte %i se 9lFngea '&trFnului des9re <eti@a $ea urFt& $are #n$er$ase s&*l 3e<uias$&. Omul 'la3in o a%te9ta la Casa #n Negru %i Al'5 a%e"at 9e marginea 'a"inului tem9lului. Feti@a $ea urFt& se a%e"& lFng& el %i 9use o moned&
++-A GEO(GE (.(. )A(TIN 9e marginea 'a"inului5 #ntre ei. Era din aur5 $u un dragon 9e o <a@& %i un rege 9e $ealalt& <a@&. Dragonul de aur din Eesteros5 s9use omul 'la3in. De unde o aiP Noi nu suntem 4o@i. N*am <urat. Am luat una de*a lui5 dar i*am l&sat una de*a noastr&. Omul 'la3in #n@elese. Iar $u moneda a$eea %i $u altele din 9unga lui5 el a 9l&tit un om anume. Ja s$urt tim9 du9& a$eea5 inima omului a$eluia a $edat. A%a a <ostP Foarte trist. Ireotul ridi$& moneda %i o arun$& #n 'a"in )ai ai multe5 multe de #n2&@at5 dar s*ar 9utea s& nu <ii <&r& s9eran@&. In noa9tea a$eea #i d&dur& #na9oi <a@a Ar1ei StarG. Ii d&dur& %i o mantie5 @es&tura groas& %i moale a a$oli@ilor5 neagr& 9e o 9arte %i al'& 9e $ealalt&. Ioart*o $Fnd e%ti ai$i5 #i s9use 9reotul5 dar s& %tii $& deo$amdat& nu 2ei a2ea mare ne2oie de ea. )Fine 2ei 9le$a la I"em'aro5 $a s&*@i #n$e9i u$eni$ia. Ia $e straie dore%ti din $ri9ta de dedesu't. Ia"a ora%ului $aut& o <eti@& urFt&5 des9re $are se %tie $& ar <i <re$2entat Iortul Niolet5 a%a $& este mai 'ine s& ai %i un $4i9 nou. Ii 9rinse '&r'ia5 #i #ntoarse $a9ul #ntr*o 9arte %i #n alta5 #n$u2iin@&. Cred $& de data asta 2a <i un $4i9 <rumos. Ja <el de <rumos $a al t&u. Cine e%ti5 $o9il&P Nimeni5 r&s9unse ea.
CE(SEI #n ultima noa9te de $a9ti2itate5 regina nu dormi. De <ie$are dat& $Fnd #n$4idea o$4ii5 #n $a9 #i n&2&leau 9re2estiri %i <ante"ii des9re "iua de mFine. Noi a2ea g&r"i5 #%i s9use. Nor @ine gloata la res9e$t. Nim&nui nu i se 2a #ng&dui s& se ating& de mine. #nalta Nra'ie #i 9romisese m&$ar atFta lu$ru. Ins&5 $4iar %i a%a5 #i era team&. In "iua #n $are )1r$ella se #m'ar$ase 9entru Dorne5 "iua (&s$oalei IFinii5 mantiile aurii <useser& 9ostate 9este tot 9e traseul 9ro$esiunii5 #ns& mul@imea ru9sese $ordonul 9entru a*+ s<F%ia #n 'u$&@i 9e gr&sanul de )are Se9ton %i a o 2iola 9e Joll1s StoGe/ort4 de 2reo $in$i"e$i de ori. Iar da$& a$ea $reatur& al'&5 molati$& %i 9roast& i"'utise s& in$ite animalele $u toate 4ainele 9e ea5 $Ft de multe 9o<te ar <i 9utut stFrni reginaP Cersei str&'&tu $elula #n sus %i*n 3os5 $u un neastFm9&r $a al leilor din $u%$&5 @inu@i #n taini@ele de la Casterl1 (o$G5 9e $Fnd era <eti@&5 o mo%tenire din 2remurile 'uni$ului ei. Ea %i 0aime o'i%nuiau s& se #ndemne unul 9e $el&lalt s& se $a@ere #n $u%$a lor5 iar odat& ea reu%ise s&*%i <a$& su<i$ient $ura3 $Ft s&*%i stre$oare mFna 9rintre gratii %i s& ating& una dintre 'estiile mari %i ro%$ate. Ea era #ntotdeauna mai #ndr&"nea@& de$Ft <ratele ei. Jeul %i*a #ntors $a9ul 9entru a se 4ol'a la ea $u o$4ii lui uria%i5 aurii. A9oi i*a lins degetele. Jim'a lui era la <el
++-. GEO(GE (.(. )A(TIN de as9r& $a o rF"&toare5 #ns& $4iar %i a%a5 nu*%i tr&sese mFna #na9oi5 numai du9& $e 0aime o a9u$ase de umeri5 smulgFnd*o de lFng& $u%$&. E rFndul t&u5 i*a s9us du9& a$eea. Trage*+ de $oam&5 da$& #ndr&"ne%ti. N*a <&$ut*o ni$iodat&. Eu ar <i tre'uit s& 9rimes$ sa'ia5 nu el. Des$ul@& %i tremurFnd5 $ontinua s& mearg& #n sus %i*n 3os5 $u o 9&tur& su'@ire arun$at& 9e umeri. O nelini%tea "iua urm&toare. IFn& seara se 2a <i terminat totul. O mi$& 9lim'are %i*am s& <iu a$as&5 am s& m& #ntor$ la Tommen5 #n 9ro9riile mele #n$&9eri5 #n interiorul Fort&re@ei lui )aegor. !n$4iul ei s9unea $& era singura $ale 9rin $are s* ar <i 9utut sal2a. C4iar a%a s& <ieP Nu 9utea a2ea #n$redere #n un$4iul ei5 nu mai mult de$Ft a2usese #n #naltul Se9ton. #n$& a% mai 9utea re<u"a. #n$& a% 9utea st&rui asu9ra ne2ino2&@iei mele %i s&*mi #n$er$ noro$ul la 3ude$at&. Ins& nu #ndr&"nea s& lase Credin@a s*o 3ude$e5 a%a $um 2oia )argaer1 T1rell. A$easta i*ar 9utea $on2eni destul de mult mi$ului tranda<ir5 #ns& Cersei a2ea 9u@ini 9rieteni 9rintre se9tele %i 9&s&rarii din 3urul noului #nalt Se9ton. Singura ei s9eran@& era o 3ude$at& 9rin lu9t&5 9entru $are a2ea ne2oie de un $a2aler. Da$& 0aime nu %i*ar <i 9ierdut mFna... Totu%i5 drumul nu du$ea ni$iunde. )Fna $u $are 0aime mane2ra s9ada nu mai era5 la <el %i el5 dis9&rut #m9reun& $u <emeia ?rienne5 unde2a 9rin teritoriile ri2erane. (egina tre'uia s&*%i $aute un alt a9&r&tor5 sau $4inurile de ast&"i 2or <i ultimele dintre su<erin@ele sale. Du%manii ei o a$u"au de tr&dare. Tre'uia s& a3ung& la Tommen5 indi<erent de 9re@. )& iu'e%te. N*o 2a re<u"a 9e 9ro9ria lui mam&. 0o3< era #n$&9&@Fnat %i im9re2i"i'il5 #ns& Tommen este un '&ie@el de trea'&5 un mi$ rege 'un. Na <a$e $um i se s9une. Da$& mai r&mFnea ai$i5 soarta*i era 9e$etluit&5 iar singura $ale 9rin $are se 9utea #ntoar$e la Cetatea (o%ie era 9e 3os. #naltul I&s&rar <usese de ne$lintit5 iar Ser Me2an re<u"ase s& ridi$e <ie %i*un deget #m9otri2a lui. Nu mi se 2a #ntFm9la nimi$ r&u ast&"i5 s9use Cersei $Fnd lumina "ilei atinse <ereastra. Doar mFndria mea 2a su<eri.
dansul dragoniior ++-, Cu2intele*i r&sunau g&unoase #n ure$4i. Totu%i5 0aime ar9utea 2eni. i*l imagin& $&l&rind 9rin $e@urile dimine@ii5 $u armura lui aurie str&lu$ind #n soarele $are se #n&l@a 9e $er. 0aime5 da$& m*ai iu'it 2reodat&... CFnd temni$erii ei 2enir& du9& ea5 Se9t a !nella5 Se9t a )oelle %i Se9ta S$olera $ondu$eau 9ro$esiunea. #m9reun& $u ele mergeau 9atru no2i$e %i dou& din surorile t&$ute. Ja 2ederea surorilor t&$ute5 #n 2e%mintele lor $enu%ii5 o um9lu 9e regin& de s9aime su'ite. De $e sunt %i ele ai$iP Noi muriP Surorile t&$ute #ngri3eau mor@ii. #naltul Se9ton mi*a 9romis $& nu mi se 2a <a$e ni$iun r&u. Ni$i nu @i se 2a <a$e. Se9ta !nella le <&$u semn no2i$elor. Aduser& s&9un din le%ie5 un $iu'&r5 $u a9& $ald&5 o <oar<e$& %i un 'ri$i lung. De #n<ior& $Fnd 2&"u lama de o@el. Nor s& m& rad& #n $a9. #n$& o mi$& umilin@&5 un 'o' de strugure 9entru 'udin$a mea5. Nu le 2a l&sa 9l&$erea de a o au"i im9lorFndu*i. Sunt Cersei din Casa Jannister5 o leoai$& de la Casterl1 (o$G5 regina de dre9t a Celor a9te (egate5 <ii$& ade2&rat& a lui T1/in Jannister. Iar 9&rul $re%te la lo$. Da@i*i drumul5 le "ise ea. Cea mai #n 2Frst& dintre surori lu& <oar<e$a. F&r& ni$io #ndoial&5 a2ea eH9erien@& la '&r'ieritC ordinul ei s9&la5 adesea5 $ada2rele no'ililor u$i%i #nainte de a*i reda <amiliilor5 iar s$urtarea '&r'ilor %i t&ierea 9&rului <&$ea 9arte din ritual. Femeia de"goli 9rima dat& $a9ul reginei. Cersei r&mase ne$lintit& $a o statuie5 #n tim9 $e <oar<e$ele @&$&neau. u2i@e de 9&r auriu $&"ur& 9e 9odea. Nu i se 9ermisese s& %i*l #ngri3eas$& a%a $um tre'uia5 #n$4is& #n $u%$a aia de $elul&5 #ns& $4iar %i nes9&lat %i #n$Fl$it $um era5 str&lu$ea a$olo unde*+ atingea soarele. Coroana mea5 #%i "ise regina. )i*au luat $ealalt& $oroan&5 iar a$um mi*o <ur& %i 9e asta. CFnd 'u$lele %i $osi@ele ei se adunar& la 9i$ioarele sale5 una dintre no2i$e #i s&9uni $a9ul %i sora t&$ut& #i rase 9u<ul r&mas $u a3utorul 'ri$iului. Cersei s9era $& asta e tot5 #ns& gre%ea. S$oate*@i $&ma%a de noa9te5 #n&l@imea Ta5 9orun$i Se9ta !nella. Ai$iP #ntre'& regina. De $eP
++D8 GEO(GE (.(. )A(TIN Tre'uie s& <ii tuns&. Tuns&5 se gFndi ea5 $a o oaie. #%i trase $&ma%a de noa9te 9este $a9 %i*o a"2Frli la 9odea. Fa$e@i $e 2re@i. O s&9unir& iar5 a9oi urmar& a9a $ald& %i 'ri$iul. Neni rFndul 9&rului de la su'suoar&5 a9oi al $elui de la 9i$ioare %i5 la s<Fr%it5 9&rul <in5 auriu5 $are*i a$o9erea ridi$&tura seHului. CFnd sora t&$ut& se stre$ur& #ntre 9i$ioarele ei $u 'ri$iul5 Cersei se 9omeni amintindu*%i toate o$a"iile $Fnd 0aime #ngenun$4ease a$olo unde era ea a$um5 s&rutFnd*o 9e 9artea interioar& a $oa9selor5 <&$Fnd*o s& se ume"eas$&. S&rut&rile lui erau #ntotdeauna $alde. Jama 'ri$iului era re$e $a g4ea@a. CFnd se termin& totul5 era goal& %i 2ulnera'il& $a ori$e <emeie. Ni$i m&$ar un <ir de 9&r du9& $are s& m& as$und. !n mi$ 4o4ot de rFs #i s$&9& de 9e 'u"e5 sum'ru %i amar. #n&l@imea Ta $rede $& e amu"antP "ise Se9ta S$olera. A Nu5 se9t&5 r&s9unse Cersei. Ins&5 #ntr*o 'un& "i5 am s&9un s& @i se smulg& lim'a $u $le%ti #nro%i@i #n <o$ %i 2a <i distra$ti2. !na dintre no2i$e #i adusese o ro'&5 o ro'& al'& %i moale5 de se9t&5 9entru a se a$o9eri #n tim9 $e $o'ora tre9tele turnului5 9rin se9t5 9entru $a ori$are $redin$ios s*ar <i #ntFm9lat s& le ias& #n $ale s& <ie s$utit de 2ederea tru9ului de"golit. S& ne <ereas$& Cei a9te 9e noi to@i5 $e i9o$rite suntR )i se 2or da sandaleP #ntre'& ea. Str&"ile sunt murdare. Nu atFt de murdare $a 9&$atele tale5 "ise Se9ta )oelle. #nalt Irea S<in@itul a 9orun$it s& te #n<&@i%e"i a%a $um te*au <&$ut "eii. Ai a2ut sandale $Fnd @i*au ie%it 9i$ioarele #nainte din 9Fnte$ele mameiP Nu5 se9t&5 <u regina o'ligat& s& re$unoas$&. A$um ai r&s9unsul dorit. !n $lo9ot #n$e9u s& 'at&. #ndelungata #ntemni@are a reginei luase s<Fr%it. Cersei #%i strFnse ro'a mai tare5 re$unos$&toare 9entru $&ldura ei5 %i s9use S& mergem. Fiul ei o a%te9ta #n 9artea $ealalt& a ora%ului. Cu $Ft 9le$au mai re9ede5 $u atFt #l 2a 2edea mai $urFnd.
dansul dragonilor ++D+ Tre9tele din 9iatr& as9r& #i "gFriau t&l9ile #n tim9 $e Cersei Jannister #%i #n$e9u $o'orFrea. Nenise la Se9tul lui ?aelor $a regin&5 9urtat& #ntr*o le$ti$&. Ile$a a$um $4eal& %i des$ul@&. Dar 9le$. Asta*i tot $e $ontea"&. Clo9otele din turn r&sunau5 $4emFnd #ntregul ora% s& <ie martor la ru%inea ei. )arele Se9t al lui ?aelor era 9lin o$4i de $redin$io%i 2eni@i la slu3'a de diminea@&5 iar sunetul rug&$iunilor lor se r&s9Fndea din domul de sus5 #ns& $Fnd #%i <&$u a9ari@ia 9ro$esiunea reginei5 se l&s& 'rus$ t&$erea5 iar mii de o$4i se #ntoarser& urm&rind*o #n tim9 $e tre$ea 9rin na2a lateral&5 din$olo de lo$ul unde <usese l&sat s&*%i doarm& somnul de 2e$i no'ilul ei tat&5 du9& omorFrea lui. Cersei tre$ea 9rintre ei5 <&r& s& se uite ni$i #n drea9ta5 ni$i #n stFnga. T&l9ile ei goale li9&iau 9e 9ardoseala din marmur& re$e. Iutea sim@i 9ri2irile. In dosul altarelor lor5 $ei a9te 9&reau s& 9ri2eas$& %i ei. In Sala Felinarelor5 $F@i2a Fii ai (&"'oini$ilor #i a%te9tau 2enirea. Ie s9ate le atFrnau mantiile $a de $ur$u'eu5 iar $ristalele $are le #n$oronau $oi<urile mari5 li$&reau #n lumina <elinarelor. Armura lor $onsta dintr*o 9lato%& de argint5 lustruit& 9Fn& do'Fndeau lu$iul oglin"ii5 dar ea %tia $& 9e dedesu't mul@i dintre ei 9urtau o $&ma%& din lFn&. S$uturile lor triung4iulare a2eau toate a$ela%i semn o sa'ie de $ristal lu$ind #n #ntuneri$5 2e$4iul 'la"on al a$elor @&rani numi@i S&'iile. Comandantul lor #ngenun$4e #naintea ei. Ioate $& #n&l@imea Ta #%i 2a aminti de mine. Sunt Ser T4eodan $el Onest5 iar Irea$u$erni$ia Sa mi*a dat 9orun$& s&*@i $omand es$orta5 #m9reun& $u Fra@ii mei5 2& 2oi $ondu$e #n siguran@& 9rin ora%. Cersei $er$etar& din o$4i <e@ele oamenilor din s9ate. Iat&*i Jan$el5 2eri%orul ei5 <iul lui Ser Me2an5 $are odat& #%i m&rturisise dragostea 9entru ea5 #nainte de a se 4ot&r# $&*i iu'ea mai mult 9e "ei. Su<letul meu %i tr&d&torul meu. Nu*+ 2a uita ni$iodat&. Te 9o@i ridi$a5 Ser T4eodan. Sunt 9reg&tit&. Ca2alerul se ridi$& #n 9i$ioare5 se #ntoarse5 #%i #ntinse o mFn& #n sus. Doi dintre oamenii s&i se #ndre9tar& s9re u%ile masi2e %i le des$4iser&5 iar Cersei 9&%i 9rintre ele ie%ind a<ar&5 $li9ind #n lumina soarelui $a
++DB GEO(GE (.(. )A(TIN o $Frti@& s$oas& din 2i"uin&. ?&tea un 2Fnt 2i3elios %i 9artea de 3os a ro'ei #i <lutur&5 9o$nindu* i 9este 9i$ioare. Aerul dimine@ii era #n$&r$at $u 2e$4ile du4ori $unos$ute de 9rin De'ar$aderul (egelui. Ins9ir& i"ul de 2in a$rit5 9Fine $oa9t&5 9e%te 9utred %i eH$remente5 <um5 sudoare %i urin& de $al. Ni$io <loare nu mai mirosise 2reodat& atFt de <rumos. >gri'ulit& #n ro'&5 Cersei se o9ri #n $a9&tul tre9telor de marmur&5 iar Fiii (&"'oini$ului luar& 9o"i@ie #n 3urul ei. #%i d&du 'rus$ seama $& mai st&tuse eHa$t #n a$ela%i lo$ $Fnd2a5 #n "iua $Fnd no'ilul Eddard StarG #%i 9ierduse $a9ul. Nu asta ar id. Fiul $el mare al lui StarG l*ar <i urmat $a No'il de Einter<ell5 #ns& ansa ar <i r&mas la Curte5 o ostati$&. Nari1s %i Dege@el le aran3aser& 9e toate5 iar Ned StarG renun@ase la 9re@ioasa lui tru<ie %i*%i m&rturisise tr&darea 9entru a*i sal2a $&9%orul gol al <ii$ei sale. I*a% <i aran3at ansei o 9artid& 'un&. O $&s&torie $u un Jannister. Nu $u 0o<<5 desigur5 dar Jan$el sau 2reunul dintre <ra@ii lui mai mi$i i s*ar <i 9otri2it Iet1r ?aelis4 se o<erise s& $&s&toreas$& el <ata5 #%i aminti ea5 dar5 desigur5 nu ar <i <ost 9osi'ilC era de origine mult 9rea umil&. Da$& 0o<< ar <i <&$ut numai $um i s*a s9us5 Einter<ellul n*ar <i 9ornit ni$iodat& r&"'oiul5 iar Tat&l s*ar<i o$u9at de <ra@ii lui (o'ert. 0o<< 9orun$ise5 #n s$4im'5 $a StarG s& <ie s$urtat de $a95 iar Jordul Sl1nt %i Ser Il1n Ia1ne se gr&'iser& s& i se su9un&. Era a$olo5 #%i aminti regina5 9ri2ind #n lo$ul res9e$ti2. 0anos Sl1nt #i ridi$ase $a9ul lui Ned StarG @inFndu*+ de 9&r5 #n tim9 $e sFngele 2ie@ii lui %iroia 9e tre9te5 iar du9& a$eea nu mai eHistase $ale de #ntoar$ere. Amintirile 9&reau atFt de #nde9&rtateR 0o<<re1 murise5 $a to@ii <iii lui StarG. Iierise $4iar %i tat&l ei. i iat& $& se a<la a$olo din nou5 9e tre9tele )arelui Se9t5 numai $&5 de data asta5 gloata se 4ol'a la ea5 nu la Eddard StarG. Iia@a mare5 din marmur&5 de 3os5 era la <el de 9lin& $a #n "iua #n $are murise StarG. Oriunde 9ri2ea5 regina 2&"u o$4i. )ul@imea 9&rea <ormat& dintr*un num&r egal de '&r'a@i %i <emei. !nele a2eau $o9ii ur$a@i
dansul dragonilor ++Da 9e umeri. Cer%etorii %i 4o@ii5 $Fr$iumarii %i tFrgo2e@ii5 t&'&$arii5 '&ie@ii de gra3d %i $omedian@ii5 tFr<ele de doi 'ani5 toate gunoaiele 2eniser& s*o 2ad& 9e regin& $o'orFt& 9e trea9ta $ea mai de 3os. i 9rintre ei se g&seau %i Oamenii S&rmani5 $reaturi murdare %i ne'&r'ierite5 #narmate $u suli@e %i to9oare5 #n2e%mFntate #n 'u$&@i de 9lato%& "im@at&5 $&m&%i de "ale ruginite %i 9iele $r&9at&5 su' tuni$ile din lFn& as9r&5 al'it&5 9urtate 9este armuri5 $u 'la"onul stelei Credin@ei5 #n %a9te $ol@uri. Armata "dren@uit& a #naltei Nr&'ii. O 9arte din ea #n$&*%i mai dorea $a 0aime s&*%i <a$& a9ari@ia %i s*o sal2e"e de la umilin@&5 #ns& geam&nul ei nu era ni$&ieri. Nu era 9re"ent ni$i un$4iul ei. Asta n*o sur9rindea. Ser Me2an #%i eH9rimase <oarte lim9ede ideile la ultima 2i"it&C ru%inea ei nu tre'uia l&sat& s& 9Fng&reas$& onoarea a $eea $e #nsemna Casterl1 (o$G. Ni$iun leu nu 2a 9&%i al&turi de ea ast&"i. Ca"na #i re2enea numai ei. Se9ta !nella st&tea la drea9ta ei5 Se9ta )oelle5 la stFnga5 iar Se9ta S$olera5 #n s9ate. Da$& regina s*ar re9e"i #nainte sau s*ar #m9iedi$a5 $ele trei $otoroan@e ar trage*o #na9oi #n&untru5 iar de data asta ar a2ea gri3& s& nu mai 9&r&seas$& ni$iodat& $elula. Cersei ridi$& <runtea. Din$olo de 9ia@&5 din$olo de marea de o$4i 4&mesi@i5 guri $&s$ate %i <e@e murdare5 9este ora% se ridi$a #n de9&rtare Dealul lui Aegon5 turnurile %i metere"ele Fort&re@ei (o%ii lu$ind tranda<irii #n lumina soarelui #n&l@at 9e $er. Nu*i atFt de de9arte. Odat& $e*ar <i a3uns la 9or@i5 $ea mai mare 9arte a $4inurilor ei ar lua s<Fr%it. i*ar 2edea din nou <iul. Ar a2ea $a2alerul ei. !n$4iul s&u #i <&g&duise. )& a%tea9t& Tommen. )i$ul meu rege. Iot <a$e asta. Tre'uie. Se9ta !nella 9&%i #nainte. Ni se 2a #n<&@i%a o 9&$&toas&5 2esti ea. Este Cersei din Casa Jannister5 regin& mo%tenitoare5 mama #n&l@imii Sale5 (egele Tommen5 2&du2& a #n&l@imii Sale5 regele (o'ert5 %i ea a s&2Fr%it strFm'&t&@i %i 9&$ate tru9e%ti. Se9ta )oelle 9&%i #n drea9ta reginei. I&$&toasa %i*a m&rturisit 2ina %i a im9lorat de"legarea de 9&$ate %i A iertarea. #nalt Irea$u$erni$ia Sa i*a 9orun$it s&*%i arate 9o$&in@a5 9rin
++DGEO(GE (.(. )A(TIN renun@area la ori$e mFndrie %i 2i$lenii5 %i s& se #n<&@i%e"e #naintea lo$uitorilor de trea'& ai ora%ului a%a $um au <&$ut*o "eii. Se9ta S$olera ad&ug& A%adar5 9&$&toasa 2ine #naintea 2oastr& a$um5 $u o inim& umil&5 i"'&2it& de toate se$retele %i 2i$le%ugurile5 de"golit& #naintea 9ri2irilor "eilor %i oamenilor5 9entru a*%i s&2Fr%i is9&%irea. Cersei a2ea un an $Fnd #i murise 'uni$ul. Irimul lu$ru 9e $are0 <&$use tat&l ei 9entru as$ensiunea lui a <ost s& se des$otoroseas$& de @iitoarea tat&lui s&u5 i'o2ni$a de origine umil& de la Casterl1 (o$G. (&mase <&r& m&t&surile %i $ati<elurile $u $are o r&s<&@ase Jordul T1tos %i <&r& 'i3uteriile $u $are se ser2ise singur& %i <u a"2Frlit& a<ar& goal& 9u%$&5 s& mearg& a%a 9e str&"ile din Jannis9ort5 ast<el $a a9usul s& 2ad& $e e de $a9ul ei. Cu toate $& era 9rea mi$& 9entru a asista la un asemenea s9e$ta$ol5 $Fnd $res$use mai mare Cersei au"ise 9o2e%ti s9use de s9&l&toresele %i de str&3erii $are <useser& de <a@&. Cu to@ii 2or'eau des9re $um se 3eluise <emeia %i $um se milogise5 des9re dis9erarea $u $are se ag&@ase de <ie$are 2e%mFnt $Fnd i se 9orun$ise s& se de"'ra$e5 des9re $um se str&duise "adarni$ s&*%i a$o9ere $u mFinile sFnii %i seHul #n 2reme $e %ontF$&ia5 des$ul@& %i goal&5 9e str&"i5 #ndre9tFndu*se s9re surg4iun. #ngFm<at& %i mFndr& era #nainte5 %i*l amintea s9unFnd 9e unul dintre str&3eri5 atFt de tru<a%&5 #n$Ft @i*ai <i "is $& a uitat $& 2ine din s&r&$ie. Odat& $e i*au dat 4ainele 3os5 n*a mai <ost de$Ft o tFr<& $a ori$are alta. Da$& Ser Me2in %i #nalta Nra'ie $redeau $& %i $u ea 2a <i la <el5 se #n%elau amarni$. In ea $urgea sFngele Jordului T1/in. Sunt o leoai$&. Nu 2oi da #na9oi de dragul lor. (egina*%i le9&d& ro'a. Se de"goli dintr*o singur& mi%$are unduioas&5 $alm&5 $a %i $um s*ar <i a<lat #n #n$&9erile ei5 de"'r&$Fndu*se 9entru 'aie5 doar #n 9re"en@a slu3ni$elor. CFnd 2Fntul re$e #i atinse 9ielea5 se "gri'uli tare. #%i <olosi toat& 2oin@a $a s& nu #n$er$e s& se 9rote3e"e $u mFinile5 a%a $um <&$use
dansul dragonilor ++DD tFr<a 'uni$ului ei. Degetele i se strFnser& #n 9umni5 iar ung4iile i se #n<i9ser& #n 9alme. O 9ri2eau to@i a$ei o$4i 4&mesi@i. Ins& $e 9uteau 2edeaP Sunt<rumoas&5 #%i aminti ea. De $Fte ori nu*i s9usese 0aimeP C4iar %i (o'ert era de a$ord $u asta5 $Fnd 2enea #n 9atul ei5 ame@it5 s&*%i <a$& datoria <a@& de ea $u m&dularul5 #n 'e@i2eala lui. i 9e Ned StarG l*au 9ri2it la <el Tre'uia s& se urneas$&. Goal&5 ras& 9este tot5 des$ul@&5 Cersei $o'ora #n$et 9e tre9tele late de marmur&. Ie 'ra@e %i 9e 9i$ioare i se <&$ea 9ielea de g&in&. #%i @inea '&r'ia sus5 a%a $um tre'uia s& <a$& o regin&5 iar es$orta i se des<&%ur& #nainte. Oamenii S&rmani #m9ingeau mul@imea #ntr*o 9arte5 <&$Fndu*i lo$5 #n tim9 $e S&'iile o <lan$ar&. Se9ta !nella5 Se9ta S$olera %i Se9ta )oelle o urmau. In s9atele lor 2eneau no2i$ele5 #n2e%mFntate #n al'. TFr<oR strig& $ine2a. !n glas de <emeie. Femeile erau #ntotdeauna $ele mai $rude $Fnd era 2or'a des9re soarta altor <emei. Cersei ni$i n*o lu& #n seam&. Nor <i tot mai mul@i %i 2a <i mai r&u. A$este $reaturi nu au o 'u$urie mai mare #n 2ia@& de$Ft s&*i 4uiduias$& 9e $ei mai 'uni $a ele. Nu le 9utea <a$e s& ta$&5 a%a $& tre'uia s& se 9re<a$& $& ni$i nu le au"ise. Ni$i nu le 2a 2edea. #%i 2a @ine 9ri2irile a@intite asu9ra #naltului Deal al lui Aegon5 din$olo de ora%5 9e turnurile Cet&@ii (o%ii5 li$&rind #n lumin&. A$olo 2a g&si ea sal2area5 da$& un$4iul ei se @inuse de 9artea lui din #n@elegerea lor. El a 2rut asta. El %i #nalta Nra'ie. i mi$u@ul tranda<ir5 de asemenea5 <&r& ni$io #ndoial&. Am 9&$&tuit %i tre'uie s& m& $&ies$5 tre'uie s&*mi 9lim' ru%inea 9rin <a@a o$4ilor tuturor $er%etorilor din ora%. Ei #%i #n$4i9uie $& asta #mi 2a s9ul'era mFndria5 $& 2a <i s<Fr%itul meu5 dar se #n%al&. Se9ta !nella %i Se9ta )oelle @ineau 9asul $u ea5 iar Se9ta S$olera #%i tFr%ea 9i$ioarele #n urma ei5 sunFnd dintr*un $lo9ot. (u%ineR striga $otoroan@a5 ru%ine s&*i <ie 9&$&toasei5 ru%ine5 ru%ineR !nde2a5 din drea9ta5 o alt& 2o$e se interse$ta $u a ei5 glasul unul a3utor de 'rutar $are striga
++DA GEO(GE (.(. )A(TIN Il&$inte $u $arne5 trei '&nu@i5 9l&$inte <ier'in@i5 $u $arneR )armura de su' t&l9i era re$e %i alune$oas&5 iar Cersei tre'uia s& 9&%eas$& $u gri3&5 temFndu*se s& nu alune$e. Traseul lor tre$ea 9e lFng& statuia lui ?aelor $el ?ine$u2Fntat5 #nalt& %i senin& 9e 9iedestalul ei5 $4i9ul lui <iind o ade2&rat& #ntru$4i9are a 'un&2oin@ei. Da$& te uitai la el5 n*ai <i g4i$it ni$iodat& $Ft de smintit <usese. Dinastia Targar1en d&duse regi 'uni %i r&i5 dar ni$iunul atFt de #ndr&git $a ?aelor5 a$est rege*se9ton 9ios5 $&ruia #i 9l&$eau oamenii de 3os %i "eii #n a$eea%i m&sur& %i $are5 $u toate astea5 %i*a #ntemni@at 9ro9riile surori. Era o minune $& statuia nu s*a n&ruit la 2ederea sFnilor ei goi. T1rion o'i%nuia s& s9un& $& regele ?aelor era #ns9&imFntat de 9ro9riul s&u m&dular. Odat&5 #%i aminti ea5 le*a alungat 9e toate tFr<ele de la De'ar$aderul (egelui. S*a rugat 9entru ele5 9e $Fnd erau i"gonite din$olo de 9or@ile ora%ului5 a<irm& istori$ii5 #ns& nu s*ar <i uitat la ele. Des<rFnatoR strig& un glas. Era o alt& <emeie. Ce2a "'ur& s9re ea din mul@ime. Nreo legum& 9utred&. )aronie %i $u "eama $urgFnd5 #i "'ur& 9e deasu9ra $a9ului5 <&$Fndu*se <lea%$& la 9i$ioarele unuia dintre Oamenii S&rmanu. Nu mi*e <ri$&W sunt o leoai$&. Continu& s& mearg&. Il&$inte <ier'in@i5 urla u$eni$ul de 'rutar. Jua@i 9l&$inte <ier'in@iR Se9ta S$olera suna din $lo9otul ei $FntFnd (u%ine5 ru%ine5 ru%ine s&*i <ie 9&$&toasei5 ru%ine5 ru%ineR Oamenii S&rmani mergeau #naintea lor5 dFndu*i 9e '&r'a@i la o 9arte $u s$uturile5 $roind un $uloar #ngust. Cersei #i urma unde se du$eau5 @inFndu*%i $a9ul sus5 $u o$4ii a@inti@i #n de9&rtare. Fie$are 9as o a9ro9ia %i mai mult de Cetatea (o%ie. Fie$are 9as o adu$ea mai a9roa9e de <iul ei %i de sal2are. Iar$& durase o sut& de ani s& str&'at& 9ia@a5 iar #n $ele din urm& marmura le $ed& lo$ul5 su' t&l9ile ei5 9ietrelor de 9a2a35 9e $Fnd #n 3urul lor se 'ulu$eau din toate 9&r@ile 9r&2&lii5 gra3duri %i $ase %i #n$e9ur& $o'orF%ul 9e Dealul Nisen1ei. De9lasarea #n$etini a$olo. Str&"ile erau a'ru9te %i #nguste5 mul@imile se #ng4esuiau din greu. Oamenii
dansul dragonilor ++D7 S&rmani #i #m'rFn$eau 9e $ei $are st&teau #n drum5 #n$er$Fnd s&*i dea la o 9arte5 #ns& nu a2eau unde s& se mai du$&5 iar $ei din rFndurile din s9ate se #m9ingeau #na9oi. Cersei #n$er$& s&*%i @in& $a9ul sus5 dar $&l$& 9e $e2a lune$os %i umed5 $are*o <&$u s& alune$e. Ar <i $&"ut5 dar Se9ta !nella o 9rinse de 'ra@ %i*o @inu #n 9i$ioare. #n&l@imea Ta ar tre'ui s& te ui@i 9e unde $al$i. Cersei se smulse din mFna ei. Da5 se9t&5 "ise ea $u un glas 'la3in5 de%i era su<i$ient de <urioas& $a s& %i s$ui9e. (egina $ontinu& s& mearg&5 #m'r&$at& numai #n 9ielea ei de g&in& %i #n2&luit& #n 9ro9ia tru<ie. C&ut& $u 9ri2irea Fort&rea@a (o%ie5 dar era as$uns& a$um5 <erit& de o$4ii ei de $l&dirile #nalte5 din lemn5 a<late din am'ele 9&r@i. (u%ine5 ru%ineR $Fnta Se9ta S$olera5 d&ng&nind din $lo9ot. Cersei #n$er$& s& mearg& mai re9ede5 dar $urFnd a3unse #n s9atele Stelelor din <a@a ei %i <u ne2oit& s& #n$etineas$& iar 9asul. !n '&r'at a<lat mai #n <a@& 2indea <rig&rui $u $arne dintr*un $&ru$ior5 iar 9ro$esiunea se o9ri %i Oamenii S&rmani #l d&dur& la o 9arte din drum. Carnea i se 9&rea lui Cersei sus9e$t de asem&n&toare $u $ea de %o'olan5 #ns& mirosul ei um9lea aerul5 iar 3um&tate din '&r'a@ii din 3ur mol<&iau de "or5 $u 2ergelele #n mFn&5 $Fnd strada de goli $Ft s&*%i 9oat& relua drumul. Nrei %i tu5 #n&l@imea TaP strig& un '&r'at. Era o 'rut& m&t&4&loas&5 $u ni%te o$4i de 9or$5 $u un 'urdu4an imens %i $u o 'ar'& neagr&5 #n$Fl$it&5 $are*i aminti de (o'ert. CFnd #%i mut& 9ri2irea5 de"gustat&5 el arun$& <rig&ruia s9re ea. O lo2i la 9i$ior %i se duse de*a dura 9e strad&5 iar $arnea5 doar 9e 3um&tate <ri9t&5 #i l&s& 9e $oa9s& o dFr& de unsoare %i de sFnge. Insultele 9&reau mai r&sun&toare ai$i de$Ft #n 9ia@&5 9oate %i 9entru $& mul@imea era mult mai a9roa9e. TCur2&U %i T9&$&toasoU erau $ele mai $omune5 #ns& #i strigau %i Tin$estuoasoU5 T<ut&$iosoU %i Ttr&d&toaroU5 %i5 din $Fnd #n $Fnd5 mai au"ea 9e $Fte $ine2a sus@inFndu*i 9e Stannis sau 9e )argaer1. Iietrele de 9a2a3 de su' t&l9i erau murdare %i era atFt de 9u@in s9a@iu5 $& regina nu 9utea ni$i m&$ar s& o$oleas$& '&ltoa$ele.
++D. GEO(GE (.(. )A(TIN Nimeni n*a murit din $au"a t&l9ilor ude5 #%i s9use ea. Ar <i 2rut s& $read& $& '&l@ile sunt doar din a9& de 9loaie5 de%i urina de $al era la <el de 9ro'a'il&. Al@ii a"2Frleau #n ea $u gunoaie de sus5 de la <erestre %i 'al$oane <ru$te 9e 3um&tate 9utre"ite5 2edre de 'ere5 ou& $are #m9r&%tiau o du4oare sul<uroas& $Fnd se s9&rgeau de 9&mFnt. A9oi $ine2a arun$& o 9isi$& moart& #n Oamenii S&rmani %i #n Fiii (&"'oini$ului. Hoitul se i"'i atFt de tare de $aldarFm5 #n$Ft $r&9&5 #m9ro%$Fndu*i 9i$ioarele $u m&@&raie %i 2iermi. Cersei $ontinu& s& mearg&. Sunt oar'& %i surd&5 iar ei sunt ni%te rFme5 #%i s9use. (u%ine5 ru%ineR intonau se9tele. Castane5 $astane $oa9teR striga un 2Fn"&tor am'ulant. (egina <ut&$ioas&R de$ret&5 solemn de la un 'al$on de sus un 'e@i2an5 ridi$Fndu*%i $u9a $u 2in s9re ea5 #ntr*un toast #n '&taie de 3o$. In $instea s<Fr$urilor regaleR Cu2intele sunt $a 2Fntul5 se gFndi Cersei. Cu2intele nu m& 9ot atinge. Ja 3um&tatea $o'orF%ului 9e Dealul Nisen1ei5 regina $&"u 9entru #ntFia dat&5 $Fnd 9i$iorul #i alune$& 9e $e2a $e*ar <i 9utut <i eH$remente. CFnd Se9ta !nella o ridi$&5 genun$4iul #i era 3ulit %i #nsFngerat. Ho4ote de"lFnate se r&s9Fndir& 9rin mul@ime %i un '&r'at #%i strig& o<erta de a i*+ s&ruta5 $a s*o 2inde$e. Cersei 9ri2i #n urma ei. #n$& "&rea domul $el mare %i $ele %a9te turnuri din $ristal ale )arelui Se9t al lui ?aelor5 9e 2Fr<ul dealului. C4iar atFt de 9u@in am mersP Ceea $e era mai r&u5 de sute de ori mai r&u5 era $& 9ierduse din 2edere Cetatea (o%ie. !nde... undeP #n&l@imea TaR Comandantul es$ortei a9&ru #n s9atele ei. Cersei #i uitase numele. Tre'uie s& mergi mai de9arte. )ul@imea de2ine de nest&9Fnit. Da5 se gFndi %i ea. De nest&9FnitPXNu mi*e team&... Ar tre'ui s&*@i <ie.
dansul dragonilor ++D, O #n%<&$& de 'ra@5 tr&gFnd*o du9& el. Se #m9leti$i 9e 9ant& #n 3os5 tot #n 3os5 mereu #n 3os5 #n<iorFndu*se la <ie$are 9as5 l&sFndu*+ s*o s9ri3ine. JFng& mine ar tre'ui s& <ie 0aime. i*ar trage s9ada lui aurit& %i*ar $roi o $&rare dre9t 9rin mul@ime5 s$o@Fnd o$4ii tuturor '&r'a@ilor $are ar #ndr&"ni s*o 9ri2eas$&. Iietrele de 9a2a3 erau $r&9ate %i inegale5 alune$oase %i as9re 9entru t&l9ile ei <ine. C&l$Fiul i se ag&@& de $e2a as$u@it5 o 9iatr& sau 2reun $io' de oal& de <aian@&. Cersei @i9& de durere. Am $erut sandaleR se r&sti ea la Se9ta !nella. A@i <i 9utut s&*mi da@i sandale5 m&$ar atFt. Ca2alerul #i r&su$i din nou 'ra@ul5 de 9ar$& ar <i <ost 2reo tFrFtur& $ondamnat&5 2reo oare$are. A uitat $ine suntP Era regina din EesterosC n*a2ea ni$iun dre9t s&*%i 9un& la'ele 9e ea. A9roa9e de 9oalele dealului5 9anta se mai #m'lFn"i5 iar strada #n$e9u s& se l&@eas$&. Cersei "&ri din nou Fort&rea@a (o%ie5 str&lu$ind sta$o3ie #n soarele dimine@ii5 9e $oama Dealului #nalt al lui Aergon. Tre'uie s& merg mai de9arte. Se eli'er& din strFnsoarea lui Ser T4eodan. Nu tre'uie s& m& tragi a%a5 ser. $4io9&ta5 l&sFnd #n s9ate5 9e 9ietre5 urme de 9a%i #nsFngerate. )ergea 9rin mo$irl& %i 'alegi5 sFngerFnd5 2Fn&t& de <rig5 $l&ti* nFndu*se. Ieste tot #n 3urul ei se au"ea o "ar2& nedeslu%it&. Ne2ast&*mea are s<Fr$uri mai dul$i $a ale eiR strig& un '&r'at. !n $&ru@a% 'lestem& $Fnd Oamenii S&rmani #i 9orun$ir& s&*%i s$oat& $otiga din drum. (u%ine5 ru%ine5 ru%ine 9entru 9&$&toas&R intonau se9tele. Ia uita@i*2& %i la astaR strig& o tFr<& de la <ereastra unui 'ordel5 ridi$Fndu*%i <usta la '&r'a@ii de 3os. N*a a2ut 9arte ni$i de 3um&tate din m&t&rFngile &leia. Clo9otele '&teau5 '&teau %i iar '&teau. ` * Nu 9oate <i reginaR s9use un '&iat. E la <el de l&sat& $a mama. lat&9eniten@a mea5 #%i s9use Cersei. Am s&2Fr%it $el mai gra2 9&$at5 asta*i is9&%irea mea. Se 2a termina $urFnd5 2a r&mFne #n urm&5 a9oi 2oi uita.
++A8 GEO(GE (.(. )A(TIN (egina #n$e9u s& deslu%eas$& $4i9uri $unos$ute. !n '&r'at $4el5 $u <a2ori@i stu<o%i5 se #n$runt& la ea de la <ereastr&5 a2Fnd $&ut&tura tat&lui ei %i5 9entru o $li9&5 sem&n& atFt de mult $u Jordul T1/in5 #n$Ft ea se #m9iedi$&. O <eti@& st&tea su' o <FntFn&5 ud& leoar$& din $au"a 4a2u"ului5 %i se 4ol'a la ea $u o$4ii a$u"atori ai )elarei Het4ers9oon. D 2&"u 9e Ned StarG5 iar lFng& el5 9e mi$a ansa5 $u 9&rul ei ar&miu %i $u $Finele $enu%iu5 l&@os5 $are ar <i 9utut <i lu9ul s&u. Fie$are $o9il $are se agita 9rin mul@ime de2enea <ratele ei5 T1rion5 4uiduind*o5 $um <&$use %i el $Fnd murise 0o<<re1. i5 desigur5 a9&ru %i 0o<<5 <iul ei5 9rimul ei n&s$ut5 minunatul %i iste@ul ei '&iat5 $u 'u$le 'londe %i "Fm'et dul$e5 $u ni%te 'u"e atFt de minunate5 el... Atun$i $&"u 9entru a doua oar&. Tremura $a <run"a $Fnd o ridi$ar& #n 9i$ioare. N& rog... "ise ea. )am&5 ai mil&R Am m&rturisit. Da5 r&s9unse Se9ta )oelle. Asta*i is9&%irea ta. Nu mai e mult5 "ise Se9ta !nella. Ne"iP Ar&t& $u mFna. !r$i dealul %i gata. !r$ dealul Gata. A%a era. Se a<lau la 9oalele #naltului Deal al lui Aegon5 $u $astelul deasu9ra. Cur2oR strig& $ine2a. In$estuoasoR ad&ug& un alt glas. De"gust&torR A Nrei s*o sugi 9e asta5 #n&l@imea TaP !n '&r'at $u %or@ de m&$elar #%i s$oase m&dularul din 9antaloni5 rFn3ind. Nu mai $onta5 era a9roa9e a$as&. Cersei #n$e9u s& ur$e. Da$& eHista 2reo s$4im'are5 4uiduielile %i strig&tele erau mai nemiloase ai$i. Iro$esiunea nu tre$use %i 9rin Fund&tura Iuri$ilor5 a%a $& lo$uitorii ei se #m'ul"iser& 9e 9antele mai 3oase ale Dealului lui Aegon s& 2ad& s9e$ta$olul. Fe@ele $are se i@eau s9re ea5 din s9atele s$uturilor %i suli@elor Fra@ilor S&ra$i5 9&reau strFm'e %i monstruoase5 4idoase. Ior$i
dansul dragonilor ++A+ %i $o9ii de"'r&$a@i se agitau 9este tot5 9rintre 9i$ioare5 $er%etori ologi %i 4o@i de 'u"unare mi%unau 9rin gloat& $a gFnda$ii. N&"u '&r'a@i ai $&ror din@i <useser& 9ili@i 9Fn& a3unseser& $a ni%te a$e5 $otoroan@e $u gu%a la <el de mare 9re$um $a9ul lor5 o tFr<& $u un %ar9e uria%5 dungat5 aninat 9este sFni %i umeri5 un '&r'at $are a2ea o'ra3ii %i <runte a$o9erite $u 9ustule din $are ie%ea un 9uroi $enu%iu. (Fn3eau %i*%i lingeau 'u"ele %i o 4ui* duir& #n tim9 $e tre$u de ei %$4io9&tFnd5 $u sFnii s&ltFnd din $au"a e<ortului 9e $are*+ <&$ea $a s& ur$e. !nii urlau 9ro9uneri o's$ene5 al@ii5 insulte. Nor'ele sunt $a 2Fntul5 #%i s9use5 2or'ele nu m& 9ot r&ni Sunt <rumoas&5 $ea mai <rumoas& <emeie din Eesteros5 a%a "i$ea 0aime5 $are nu m*ar <i min@it ni$iodat&. C4iar %i (o'ert5 (o'ert nu m*a iu'it ni$iodat&5 dar a 2&"ut $& sunt <rumoas&5 m& dorea. Totu%i5 nu se sim@ea <rumoas&. Se sim@ea '&trFn&5 isto2it&5 murdar& %i urFt&. Ie 9Fnte$ele ei erau urme $a ni%te "gFrieturi5 de la $o9iii 9e $are*i n&s$use5 iar sFnii nu*i mai erau atFt de tari $a #n anii tinere@ii. F&r& 2e%minte $are s&*i @in& ridi$a@i5 #i atFrnau. N*ar <i tre'uit s& <a$ asta. Eram regina lor5 #ns& a$um au 2&"ut5 au 2&"ut5 au 2&"ut. N*ar <i tre'uit ni$iodat& s&*i las s& 2ad&. #m'r&$at& %i 9urtFnd $oroana5 era regin&. De"golit&5 #nsFngerat& %i %ontF$&ind5 era doar o <emeie5 nu <oarte di<erit& de soa@ele lor5 sem&nFnd mai 9u@in $u <rumoasele lor <ii$e <e$ioare de$Ft $u mamele lor. Ce*am <&$utP In o$4i a2ea $e2a $are o ustura5 #i #n$e@o%a 9ri2irile. Nu 9utea 9lFnge5 nu 2oia s& 9lFng&5 a$e%ti 2iermi nu tre'uiau s*o 2ad& ni$iodat& 9lFngFnd. Cersei se <re$& la o$4i $u 9odul 9almelor. O 9al& de 2Fnt re$e o <&$u s& se $4ir$eas$# tare de <rig. i5 deodat&5 'a'orni@a a9&ru a$olo5 #n mul@ime5 $u @F@ele ei tremur&toare %i 9ielea 2er"uie5 9lin& de negi5 uitFndu*se $4iorF%5 #m9reun& $u toat& lumea5 iar r&utatea*i s$li9ea #n o$4ii gal'eni %i us$a@i. i*ai s& <ii regin&5 %uier& ea5 9Fn& $Fnd o s& 2in& una mai tFn&r& %i mai <rumoas& s& te dea 3os %i s&*@i ia tot $e ai mai s$um9R i*atun$i la$rimile nu i s*au mai o9rit. Ardeau5 s$urgFndu*se 9e o'ra3ii reginei $a un a$id. Cersei s$oase un @i9&t as$u@it5 #%i a$o9eri s<Fr$urile $u
++AB GEO(GE (.(. )A(TIN un 'ra@ %i des9i$&tura $u $el&lalt %i #n$e9u s& alerge5 <&$Fndu*%i lo$ 9rin %irul Fra@ilor S&ra$i5 g4emuindu*se #n 9asul 9iti$ului #n 2reme $e ur$a 9e deal. O 'u$at& de drum se tot #m9iedi$& %i $&"u5 ridi$Fndu*se5 9entru $a mai a9oi5 du9& 2reo "e$e metri5 s& se 9r&'u%eas$& din nou. !rm&torul lu$ru 9e $are*+ '&g& de seam& <u $& se tara5 ur$Fnd #n 9atru la'e5 $a un $Fine5 #n tim9 $e tFrgo2e@ii $umse$ade din De'ar$aderul (egelui #i <&$eau lo$5 rF"Fnd5 'at3o$orind*o %i '&tFnd din 9alme. Dar iat& $& mul@imea dintr*odat& se des9&r@i #n dou& %i 9ar$& se di"ol2&5 iar #naintea ei a9&rur& 9or@ile $astelului %i un %ir de suli@a%i #n $&%ti la 3um&tate5 9oleite $u aur %i mantii sta$o3ii. Cersei au"i sunetul 4odorogit5 <amiliar5 al glasului un$4iului ei r&$nind 9orun$i %i sur9rinse o str&<ulgerare al'& din am'ele 9&r@i5 9e $Fnd Ser ?oros %i Ser )er1n Trant 9&%eau s9re ea $u 9lato%ele lor argintii %i mantiile al'e $a neaua. Fiul meuR strig& ea. !nde*i <iul meuP !nde*i TommenP Nu*i ai$i. Ni$iun <iu nu ar tre'ui s& <ie martorul ru%inii mamei sale. Glasul lui Ser Me2an era as9ru. A$o9eri@i*oR A9oi 0o$el1n se a9le$& asu9ra ei5 #n2elind*o #ntr*o 9&tur& moale %i $urat&5 din lFn& 2erde5 9entru a*i as$unde goli$iunea. O um'r& se a'&tu asu9ra amFndurora5 a$o9erind soarele. (egina sim@i o@elul re$e alune$Fnd 9e su' ea5 o 9ere$4e de 'ra@e imense5 #n armur&5 ridi$Fnd*o de la 9&mFnt5 #n&l@Fnd*o #n 2&"du4 la <el de u%or 9e $Ft #l ridi$ase ea 9e 0o<<re1 9e $Fnd era #n$& un 'e'elu%. !n uria%5 #%i "ise Cersei ame@it&5 #n tim9 $e o du$ea5 $u 9a%i mari5 s9re g4ereta de la intrare. Au"ise ea $& uria%ii #n$& se g&ses$ #n s&l'&ti$ia <&r& de Dumne"eu de din$olo de >id. Este doar o 9o2este. Nise"P Nu. Sal2atorul ei era real. #nalt de doi metri %i 3um&tate5 9oate $4iar mai #nalt5 $u 9i$ioare a $&ror 9ul9& era la <el de groas& $a un $o9a$5 a2ea un 9ie9t demn de un $al de 9lug %i umeri $are l*ar <i <&$ut de ru%ine un 'ou. Armura*i era 9lato%& de o@el5 sm&l@uit& #n al' %i str&lu$itoare 9re$um s9eran@ele unei <e$ioare5 9urtat& 9este o $&ma%& din "ale5 aurit&. !n $oi< de '&t&lie #i as$undea $4i9ul. Din 9ana%ul din $re%tet
dansul dragonilor ++Aa atFrnau %a9te 9ene m&t&soase #n $ulorile de $ur$u'eu ale Credin@ei. O 9ere$4e de stele #n %a9te $ol@uri #i @ineau mantia <Fl<Fitoare 9e umeri. O mantie al'F. Ser Me2an #%i res9e$tase #n2oiala. Tommen5 '&ie@elul ei drag5 #l <&$use 9e $a2alerul ei mem'ru al G&r"ii (egale. Cersei nu 2&"use de unde*%i <&$use V1'urn a9ari@ia5 dar5 dintr*odat& era a$olo5 lFng& ea5 str&duindu*se s& @in& ritmul $u 9a%ii uria%i ai $a2alerului ei. #n&l@imea Ta5 "ise el5 este a%a de 'ine $& te*ai #ntorsR #mi a$or"i onoarea de a*+ 9re"enta 9e $el mai nou mem'ru al G&r"ii (egeluiP Ser (o'ert Strong. Ser (o'ert5 %o9ti Cersei. *Da$& #n&l@imea Ta n*are nimi$ #m9otri2&5 Ser (o'ert a <&$ut leg&mFntul s<Fnt al t&$erii5 "ise V1'urn. A 3urat s& nu mai 2or'eas$& 9Fn& $Fnd nu 2or muri to@i du%manii #n&l@imii Tale5 iar r&ul 2a <i i"gonit de 9e a$est t&rFm. Da5 se gFndi Cersei Jannister. O45 da.
TK(ION Tean$ul de 9ergamente era #ngro"itor de #nalt. T1rion #l 9ri2i %i o<t&. Am #n@eles $& era@i <ra@i de arme. Asta*i dragostea 9e $are un <rate i*o 9oart& altuiaP !nde*i #n$redereaP Dar 9rietenia5 a9re$ierea sin$er&5 a<e$@iunea 9ro<und&5 9e $are numai '&r'a@ii $are au lu9tat #m9reun& %i au su<erit #m9reun& le $unos$P Ie rFnd5 "ise Oa$4e%ul ?en Ilumm. Du9& $e semne"i5 s9use C&limar&5 as$u@ind o 9an&. Mas9orio $el Ni$lean #%i atinse mFnerul s9adei. Da$& 2rei s& #n$e9i 2&rsarea de sFnge5 te*a% slu3i $u 9l&$ere. Ce o<ert& ama'il&R $oment& T1rion. Dar nu $red $& e $a"ul. C&limar& 9use 9ergamentele dinaintea lui T1rion %i*i #nmFn& 9ana. Iat& $erneala. Asta*i de la Ne$4iul Nolantis. Na dura la <el de mult $Ft negrul unui maester. Tot $e tre'uie s& <a$i este s& semne"i %i s&*mi dai mie do$umentele... eu m& o$u9 de restul. T1rion #i r&s9unde un "Fm'et strFm'. A% 9utea s& le $ites$ mai #ntFiP Da$& 2rei. In linii mari5 $am toate sunt la <el. Cu eH$e9@ia $elor de la <und5 #ns& a3ungem %i la ele la momentul 9otri2it. O45 sunt sigur. Ie ma3oritatea '&r'a@ilor nu*i $osta nimi$ s& se al&ture unui gru95 #ns& el nu era $a ma3oritatea '&r'a@ilor. #%i #nmuie
dansul dragonilor ++AD 9ana #n $&limar&5 se a9le$& asu9ra 9rimului 9ergament5 se o9ri5 #%i ridi$& 9ri2irile. Cum 9re<era@i s& m& semne"P Kollo sau Hugor HillP Oa$4e%ul ?en strFnse din o$4i. Ai 9re<era s& <ii 9redat mo%tenitorilor lui Ke""an sau doar de$a9itatP Iiti$ul rFse %i semn& 9ergamentul T1rion din Casa Jannister. CFnd #l #m9inse la stFnga5 s9re C&limar&5 r&s<oi tean$ul de dedesu't. CFte sunt...P Cin$i"e$iP ai"e$iP Credeam $& sunt $in$i sute de Fii Se$un"i. Cin$i sute treis9re"e$e5 9e moment5 s9use C&limar&. CFnd 2ei semna #n $easlo2ul nostru5 2om <i $in$i sute 9ais9re"e$e. A%adar5 numai unul din "e$e 9rime%te #n%tiin@areaP Nu 9rea 9are $ore$t. Credeam $& sunte@i genul $are #m9art totul $u to@i $eilal@i din $om9aniile li'ere. Semn& #n$& un tean$. Oa$4e%ul ?en $4i$oti. O45 $u to@ii #m9&r@im. Dar nu suntem la <el. Fiii Se$un"i nu sunt $a o <amilie... ...%i #n <ie$are <amilie eHist& 2eri%ori sminti@i. T1rion semn& #n$& un do$ument. Iergamentul se #n$re@i @ea9&n $Fnd #l #m9inse s9re tre"oriei. EHist& $elule 3os5 #n taini@ele de la Casterl1 (o$G5 unde no'ilul meu tat& #i @inea 9e $ei mai r&i dintre noi. #%i #nmuie 9ana #n $&limar&. S$ri3eli T1rion din Casa Jannister5 9romi@Fnd $&*i 2a 9l&ti 9urt&torului notei o sut& de dragoni din aur. Fie$are #ntors&tur& de9&n& m&<a$e mai s&ra$... sau a%a s*ar #ntFm9la5 da$& n*a% <i un s&r&nto$5 $a s*o s9unem 9e a drea9t&. Intr*o 'un& "i5 s*ar 9utea s&*%i onore"e semn&turile. #ns& nu ast&"i. Su<l& deasu9ra $ernelii umede5 transmise 9ergamentul "ara<ului5 semnFndu*+ 9e urm&torul. i iar %i iar %i iar. #mi dis9la$e 9ro<und5 tre'uie s& 2& s9un5 rosti el #ntre semn&turi. In Eesteros5 $u2Fntul unui Jannister e $onsiderat la <el de 'un $a aurul. C&limar& d&du din umeri.
++AA GEO(GE (.(. )A(TIN Ai$i nu*i Eesteros. Noi5 $ei de 9e a$est mal al m&rii #nguste5 ne a%ternem <&g&duielile 9e 4Frtie. Ie <ie$are <oaie #m9r&%tia nisi9 <in5 9este semn&tur&5 9entru a su'@ia $erneala5 o s$utura %i o 9unea de*o 9arte. Datoriile s$rise #n 2&"du4 se $am... uit&5 nuP Nu %i $Fnd este 2or'a des9re noi. T1rion semn& un alt tean$. i #n$& unul. A$um #%i g&sise un anumit ritm. !n Jannister #%i 9l&te%te #ntotdeauna datoriile. Ilumm $4i$oti. Da5 #ns& $u2Fntul unui mer$enar n*are ni$io 2aloare. Al t&u n*o a2ea5 se gFndi T1rion5 %i mul@umes$ "eilor 9entru asta. Ade2&rat5 dar nu 2oi <i mer$enar de$Ft du9& $e 2& semne" #n $easlo2. CFt de $urFnd5 "ise Oa$4e%ul ?en. Du9& do$umentele astea. Danse" $Ft de iute 9ot. Ar <i 2rut s& rFd&5 #ns& ar <i stri$at 3o$ul. Jui Ilumm #i 9l&$ea5 iar T1rion nu a2ea ni$io inten@ie s&*i tul'ure distra$@ia. S&*l l&s&m s& $read& $& m& are la mFn&W $& mi*a tras*o*n dos %i $& am de gFnd s& $um9&r s&'ii de o@el $u dragoni din 9ergament. Da$& se 2a #ntoar$e 2reodat& la Eesteros 9entru a*%i $ere dre9tul do'Fndit la na%tere5 2a a2ea tot aurul de la Casterl1 (o$G $a s& se @in& de $u2Fnt. Da$& nu5 2a muri5 iar noii s&i <ra@i se 2or %terge la <und $u a$este 9ergamente. Ioate $& unii 2or a9&rea 9e la De'ar$aderul (egelui5 $u do$umentele #n mFn&5 s9erFnd s*o $on2ing& 9e draga lui surioar& s& le onore"e. Da$& s*ar #ntFm9la asta5 a% <i $a un gFnda$ ner&'d&tor s& 2ad& una $a asta. S$risul de 9e 9ergamente se s$4im'& $am la 3um&tatea tean$ului. HFrtiile de o sut& de dragoni erau $u toate 9entru a9ro"i. Su' ele5 sumele $res$ur& 'rus$. A$um T1rion 9romitea s& 9l&teas$& 9urt&torului 4Frtiei o mie de dragoni de aur. Cl&tin& din $a95 rFse5 semn&. Iar %i iar. A%adar5 "ise el s$ri3elind $u 9ana5 $are 2or <i #ndatoririle mele +8 $adrul $om9anieiP
dansul dragonilor ++A7 E%ti 9rea urFt $a s& <ii $alul de '&taie al lui ?oGGoGo5 "ise Mas9orio5 dar te*ai des$ur$a destul de 'ine $a 9urt&torul lui de s&ge@i. Am o 9ro9unere mai 'un&5 s9use T1rion5 ne#ng4i@ind momeala. !n '&r'at mi$ de stat5 $u un s$ut mare5 #i 2a #nne'uni 9e ar$a%i. Asta mi*a s9us odat& un om mai de%te9t $a tine. Nei lu$ra $u C&limar&5 "ise Oa$4e%ul ?en Ilumm. Nei lu$ra 9entru C&limar&. Nei @ine $atasti<ele5 so$oteala 'anilor5 2ei s$rie $ontra$te %i misi2e. #mi 9are 'ine5 r&s9unde T1rion. #mi 9la$ $atasti<ele. i $e alt$e2a mai <a$iP mFrFi Mas9orio. !ite*te la tine. Nu e%ti 9otri2it 9entru lu9t&. Odat&5 am a2ut #n gri3& toate $analele de la Casterl1 (o$G5 rosti T1rion u%or. !nele erau #n<undate de ani5 dar <oarte re9ede le*am des<undat $u 2oio%ie. Inmuie din nou 9ana #n $&limar&. #n$& o du"in& de 4Frtii %i 2a <i gata. A% 9utea su9ra2eg4ea <etele din urma ta'erei 2oastre. Nu*i 9utem o9ri 9e '&ie@i5 nuP Gluma nu*+ amu"& 9e Oa$4e%ul ?en. S& nu te atingi de tFr<eR #l a2erti"& el. )a3oritatea sunt si<iliti$e %i mai %i 2or'es$. Nu ai <i 9rimul s$la2 <ugit5 $are se al&tur& $om9aniei5 #ns& asta nu #nseamn& $& tre'uie s& <a$em t&m'&l&u $u 9re"en@a ta. Nu a% 9rea de<ila $u tine a$olo unde*ai 9utea <i 2&"ut. Stai #n&untru $Ft 9o@i de mult %i u%urea"&*te #n g&leata ta. Ie lFng& latrine sunt 9rea mul@i o$4i. i s& nu 9le$i ni$iodat& din ta'&ra noastr& <&r& 9ermisiunea meaR Te*am 9utea #m'r&$a #n armur& de s$utier5 s& ne 9re<a$em $& e%ti '&iatul 'un la toate al lui 0ora45 dar sunt unii $are nu se 2or l&sa 9&$&li@i. Odat& $e )eereen e luat %i suntem 9e drum s9re Eesteros5 9o@i s& te dai #n stam'& $Ft ai $4e<5 #n auriu %i 9ur9uriu. Dar 9Fn& atun$i... ...o s& tr&ies$ su' 2reo stFn$& %i n*o s& s$ot ni$iun sunet. A2e@i $u2Fntul meu. T1rion din Casa Jannister5 semn& el #n$& o dat&5 $u o #n<loritur&. Era ultimul 9ergament. )ai r&mFneau trei do$umente5 alt<el de$Ft
++A. GEO(GE (.(. )A(TIN $elelalte. Dou& erau s$rise 9e 4Frtie <in& de 9ergament %i a2eau $Fte un nume. Ientru Mas9orio $el Ni$lean5 "e$e mii de dragoni. A$eea%i sum& %i 9entru C&limar&5 al $&rui nume real se do2edi a <i T1'erio Israrion. T1'erioP #ntre'& T1rion. Sun& a9roa9e a Jannister. E%ti $um2a 2reun 2eri%or r&t&$it a$um mult& 2remeP Ioate. i eu #mi 9l&tes$ #ntotdeauna datoriile. Asta se a%tea9t& de la un tre"oriei. Semnea"&. Se su9use. Nota Oa$4e%ului ?en era ultima. Fusese s$ris& 9e un 9ergament din 9iele de oaie. O sut& de mii de dragoni din aur5 $in$i"e$i de stFn3eni de 9&mFnt ara'il5 un $astel5 un titlu no'iliar. Nu mai s9uneR Ilumm &sta nu*i ie<tin delo$. T1rion #%i s$o'i $i$atri$ea %i se #ntre'& da$& nu s*ar $u2eni s& dea un mi$ s9e$ta$ol de indignare. CFnd strFngi $u u%a 9e $ine2a5 te a%te9@i la un 2aiet5 dou&. Ar 9utea s& 'lesteme5 s& suduie %i s& se 2&i$&reas$& de 3a<5 s& re<u"e s& semne"e o 2reme5 a9oi s& se #n2o* ias$& <&r& tragere de inim&5 9lFngFndu*se #n$ontinuu. Ins& era s&tul de maimu@&reli5 a%a $&5 #n lo$ de asta5 <&$u o strFm'&tur&5 semn& %i*i #na9oie sulul de 9ergament Oa$4e%ului ?en. S$ula ta*i $Ft de mare se "2one%te5 #i "ise. Consider&*m& regulat 'ine %i #ndesat5 Jord Ilumm. Oa$4e%ul ?en su<l& 9este semn&tur&. Il&$erea este a mea5 Ie"e2eng4iule. Iar a$um5 $& te*am <&$ut unu6 dintre noi5 C&limar&5 adu $atasti<ul. A$esta era legat #n 9iele5 $u 'alamale de <ier5 %i destul de mare $Ft s& 9o@i lua $ina 9e el. In interiorul $o9ertelor grele5 de lemn5 erau nume %i date de mai 'ine de un se$ol 2e$4ime. Fiii Se$un"i sunt 9rintre $ele mai 2e$4i $om9anii li'ere5 "ise C&limar& #n tim9 $e #ntor$ea 9aginile. sta*i $el de*al 9atrulea 2olum. Ai$i sunt s$rise numele <ie$&rui indi2id de la noi. CFnd ni s*au al&turat5 unde au lu9tat5 $Ft de $redin$io%i ne*au <ost5 $um au murit5 toate*s #n $easlo2. Nei a<la nume <aimoase ai$i5 unele 9ro2enite din Cele a9te (egate ale 2oastre. Aegor (i2ers a stat un an $u noi5 #nainte de a 9le$a
dansul dragonilor ++A, s& #n<iin@e"e Com9ania de Aur. Noi #i s9une@i O@el*Amar. Irin@ul Str&lu$itor5 Aerion Targar1en5 el a <ost un Fiu Se$und. i (odriG StarG5 Ju9ul (&t&$itor %i el. Nu5 nu $erneala aiaR !ite5 ia*o 9e astaR Des$4ise alt& sti$lu@& %i*o a%e"& 9e mas&. T1rion ridi$& 9ri2irile. Cerneal& ro%ieP E o tradi@ie a $om9aniei5 $oment& C&limar&. Era o 2reme $Fnd <ie$are om nou #%i s$ria numele $u 9ro9riul sFnge5 numai $& sFngele nu*i o $erneal& 9rea gro"a2&. Jannisterilor le 9la$e tradi@ia. D&*mi $u@itul t&u. C&limar& se #n$runt&5 d&du din umeri5 #%i s$oase 9umnalul din tea$& %i i*+ #m9inse 9este mas&5 $u mFnerul #nainte. #n$& mai doare5 0um&tate*maester5 #@i mul@umes$ <oarte mult5 #%i "ise T1rion5 #n@e9Fn* du*%i 'uri$ul degetului s&u mare. Stoarse o 9i$&tura mare de sFnge #n $&limar&5 s$4im'& 9umnalul 9entru o 9an& nou& %i s$ri3eli T1rion din Casa Jannister5 Jord de Casterl1 (o$G5 $u un s$ris mare5 a9&sat5 $4iar su' semn&tura mult mai modest& a lui 0ora4 )ormont. i*am <&$ut*o. Iiti$ul se #ntoarse 9e s$aunul de $am9anie. E tot $e 2re@i s& <a$P Nu tre'uie s& de9un ni$iun 3ur&mFntP S& u$id 2reun 9run$P S&*i sug m&t&rFnga $omandantuluiP Suge $e 2rei tuR C&limar& #ntoarse $easlo2ul %i 9res&r& 9agina $u un nisi9 <in. Ientru ma3oritatea dintre noi5 semn&tura este su<i$ient&5 #ns& nu mi*ar 9l&$ea s&*l de"am&ges$ 9e un nou <rate de arme. ?un 2enit #n rFndurile Fiilor Se$un"i5 Jord T1rionR Jord T1rion. Iiti$ului #i 9l&$ea $um sun&. Ioate $& Fiilor Se$un"i le dis9l&$ea re9uta@ia str&lu$itoare a Com9aniei de Aur5 #ns& re9urtaser& 2i$torii $ele're de*a lungul 2ea$urilor. Au mai slu3it %i al@i lor"i #n $adrul $om9anieiP *Jor"ii <&r& 9&mFnt5 s9use Oa$4e%ul ?en. Ca tine5 Ie"e2eng4iule. T1rion s&ri de 9e s$aun.
++78 GEO(GE (.(. )A(TIN Fratele meu de dinainte era $u totul nesatis<&$&tor. A%te9t mai multde la $ei noi. Cum asigur a$um armele %i armurileP N*ai 2rea %i un 9or$ 9e $are s&*l $&l&re%tiP #ntre'& Mas9orio. De $eP N*am %tiu $& ne2asta ta e %i ea #n $om9anie5 "ise T1rion. Dr&gu@ din 9artea ta s& mi*o o<eri5 #ns& a% 9re<era un $alR )er$enarul se #nro%i5 #ns& C&limar& rFdea #n 4o4ote5 iar Oa$4e%ul ?en #ndr&"ni %i el s& $4i$oteas$&. C&limar&5 arat&*i $&ru@ele. Ioate s&*%i aleag& $e 2rea dintre <iarele $om9aniei. i <ata. Ei d&*i un $oi<5 $e2a $&m&%i de "ale %i s*ar 9utea $a lumea s*o ia de '&ietan. Jord T1rion5 2ino $u mine. C&limar& ridi$& <aldurile $ortului 9entru a*i <a$e lo$ s& se stre$oare a<ar&. Am s&*l 9un 9e Fur&$iune s& te du$& la $&ru@e. Ia*@i <emeia %i #ntFlni@i*2& $u el lFng& $ortul 'u$&tarului. Nu*i <emeia mea. Ioate $& ar tre'ui s*o iei tu. Tot $e <a$e #n ultima 2reme este s& doarm& %i s& se "gFias$& la mine. Tre'uie s*o 'a@i mai tare %i s& @i*o 9ui $u ea mai des5 #l s<&tui #ndatoritor tre"orierul. Adu*o5 las*o5 <& $e 2rei $u ea. Jui Fur&$iune n*o s&*i 9ese. S& 2ii s& m& $au@i du9& $e 9ui mFna 9e o armur&5 iar eu am s& te ini@ie" 9rin $easloa2e. Du9& $um @i*e 2oia. T1rion o g&si 9e Ienn1 adormit& #ntr*un $ol@ al $ortului5 g4emuit& 9e o saltea su'@ire de 9aie5 su' o gr&mad& de a%ternuturi murdare. O atinse $u 2Fr<ul g4etei5 ea se rostogoli5 $li9i s9re el %i $&s$&. HugorP Tu e%tiP Ia te uit&R Ne*a re2enit glasul5 nuP Era mai 'ine a%a de$Ft s& ta$&5 a%a $um <&$ea de o'i$ei5 9osomorF@i !na 9este alta5 un $Fine 9&r&sit %i un 9or$. Ne*am sal2at 9e amFndoi din s$la2ie5 a%a $& 9u@in& re$uno%tin@& n*ar <i $4iar rea. Da$& mai tragi la ag4ioase mult& 2reme5 o s& rate"i #ntregul r&"'oi. Sunt trist& * $&s$& din nou * %i o'osit&. AtFt de o'osit&5
dansul dragonilor ++7+ O'osit& sau 'olna2&=T1rion #ngenun$4e lFng& salteaua ei. E%ti 9alid&. Ii 9use mFna 9e <runte. E $ald ai$i sau are un #n$e9ut de <e'r&P Nu #ndr&"ni s& #ntre'e $u glas tare. Ni$i m&$ar '&r'a@ii $&li@i dintre Fiii Se$un"i nu #ndr&"neau s& #n$ale$e 9e ia9a al'&. Da$& le*ar intra #n $a9 $& Ienn1 e 'olna2&5 ar i"goni*o <&r& %o2&ial&. S*ar 9utea s& ne du$& #na9oi la mo%tenitorii lui Ke""an5 $u sau <&r& do$umente. Am semnat #n $artea lor. Cu sFnge5 $a odinioar&. A$um sunt un Fiu Se$und. Ienn1 se ridi$&5 alungFndu*%i somnul din 9ri2iri. i $um r&mFne $u mineP Iot semna %i euP Nu 9rea $red. !nor $om9anii li'ere li s*a dus 2estea $& a$$e9t& <emei5 #ns&5 du9& toate $ele5 nu sunt Fii$e Se$unde. Noi5 s9use ea. Da$& e%ti unul dintre ei5 ar tre'ui s& s9ui noi5 nu ei. A 2&"ut*o $are2a 9e Frumu%i$aP >i$ea C&limar& $*o s&*ntre'e de ea. Sau S$rF%nil&. Se mai aude $e2a de S$rF%nil&P Numai da$& ai #n$redere*n Mas9orio. Se$undul lui Ilumm la $omand&5 nu <oarte iste@5 sus@inea $& trei 2Fn&tori de s$la2i 1unGai 'Fntuiau 9rin ta'ere5 #ntre'Fnd des9re $ei doi 9iti$i <ugi@i. !nul dintre ei $&ra o suli@& lung&5 $u un $a9 de $Fine #n<i9t #n 2Fr< a%a $um 9o2estise Mas9o. Ori$um5 ast<el de lu$ruri nu a2eau darul de a o s$oate 9e Ienn1 din 9at. Ni$io 2or'&5 min@i el. Haide. Tre'uie s&*@i g&sim o armur&. Ii #ntoarse o 9ri2ire #ngri3orat&. Armur&P De $eP E $e2a $e mi*a s9us 2e$4iul meu maestru de arme TNi$iodat& s& nu te du$i de"'r&$at la '&t&lie5 ami$eU. II $red 9e $u2Fnt. Ilus $& sunt mer$enar %i $4iar $& ar tre'ui s& m& 2Fnd 'ine. Ea tot nu d&du ni$iun semn $& s*ar urni din lo$. T1rion o a9u$& de #n$4eietur&5 ridi$Fnd*o #n 9i$ioare %i*i arun$& #n <a@& un mald&r de 4aine. Im'ra$&*teR S& 9or@i mantia $u gluga 9e $a9 %i s&*@i @ii $lon@ulR Tre'uie s& 9&rem doi '&ie@i $umse$ade5 #n $a" $& 2Fn&torii de s$la2i sunt $u o$4ii 9e noi.
++7B GEO(GE (.(. )A(TIN Fur&$iune a%te9ta lFng& $ortul 'u$&tarului mol<&ind iar'& a$r&5 $Fnd se ar&tar& $ei doi 9iti$i5 #n2&lui@i #n mantii %i $u gluga 9e $a9. Am au"it $& 2oi doi o s& lu9ta@i 9entru noi5 "ise sergentul. Asta ar tre'ui s&*i <a$& s& se 9i%e #n )eereen. A mai omorFt 2reunul din 2oi un omP Eu5 "ise T1rion. I*am m&turat $a 9e ni%te mu%te. Cu $eP Cu o se$ure5 $u un 9umnal5 $u $e s*a mai g&sit 9e*a$olo. De%i $el mai 9eri$ulos sunt $u ar'aleta. Fur&$iune se s$&r9in& #n 'ar'& $u 2Fr<ul $Frligului. Ar'aleta e destul de 9ar%i2&. CF@i ai u$is $u eaP Nou&. Tat&l s&u $onta $el 9u@in $Ft tot atF@ia. Jord de Casterl1 (o$G5 I&"itor al A9usului5 S$utul Jannis9ortului5 )Fna (egelui5 so@5 <rate5 tat&5 tat&5 tat&. Nou&R 9u<ni Fur&$iune %i s$ui9& o gur& de mi"erie ro%iati$&. Ioate $& @intise s9re 9i$ioarele lui T1rion5 #ns& nimeri 9e 9ro9riii lui genun$4i. Era lim9ede $& asta $redea el des9re Tnou&U. Degetele sergentului erau 9&tate $u un ro%u s9&l&$it5 din $au"a su$ului ier'ii a$re 9e $are o meste$a. #%i 9use dou& #n gur& %i <luier&. MemR Ia <&*te #n$oa$e5 oal& de noa9te nenoro$it&R Cel $4emat 2eni alergFnd. Du*i 9e domnul %i 9e doamna Ie"e2eng4i la $&ru@e %i 9une*+ 9e Cio$an s& le 9otri2eas$& $e2a o@el de*al $om9aniei. S*ar 9utea $a Cio$an s& <ie 'eat mort5 #l 9re2eni Mem. Ii%&*te 9e <a@a lui. Asta o s&*l tre"eas$&. Fur&$iune se #ntoarse iar s9re T1rion %i Ienn1. N*am mai a2ut 9Fn& a$um ni$iun <el de a<urisi@i de 9iti$i5 dar ni$i nu le*am dus li9sa. Fiii de tFr<&5 mi$i 9rost&na$i <ugi@i de*a$as&5 9entru a2entur&5 '&ie@i de $or2oad&5 s$utieri %i al@ii $a ei. !nele dintre $&$aturile lor s*ar 9utea s& <ie destul de mi$i $a s& se 9otri2eas$& $u ni%te 9iti$anii. Fier&taniile 9e $are le 9urtau $Fnd au $r&9at5 $& 2&
dansul dragonilor ++7a 9la$e ori 'a5 daD %tiu $& <or@o%ilor a9rigi $a 2oi n*o s& le 9ese. Nou& "i$i $& erauP D&du din $a9 %i se #nde9&rt&. Fiii Se$un"i #%i @ineau armurile $om9aniei #n %ase $are mari5 trase la mi3lo$ul ta'erei lor. Mem des$4idea drumul5 leg&nFndu*%i suli@a de 9ar$& ar <i <ost un toiag. Cum se <a$e $& un '&iat din De'ar$aderul (egelui nimere%te #ntr*o $om9anie li'er&P #l #ntre'& T1rion. ?&iatul #i arun$& o $&ut&tur& 9re$aut&. Cine @i*a s9us $&*s din De'ar$aderul (egeluiP Nimeni. Fie$are $u2Fnt din gura ta du4ne%te a Fund&tura Iuri$ilor. Iste@imea te*a dat de gol. Se "i$e $& nu eHist& ti9i mai de%te9@i $a lo$uitorii De'ar$aderului. Asta 9&ru s&*l uimeas$&. i $ine "i$e astaP Toat& lumea. Eu. De $FndP De $Fnd am n&s$o$it*o eu. De se$ole5 min@i el. Tat&l meu n*ar <i s9us*o ni$iodat&. J*ai $unos$ut 9e Jordul T1/in5 MemP )Fna. Odat& l*am 2&"ut $&l&rind 9e deal #n sus. Oamenii lui a2eau mantii ro%ii %i lei mi$i 9e $oi<uri. #mi 9l&$eau $oi<urile lor. Gura i se strFnse. Totu%i5 nu mi*a 9l&$ut ni$iodat& )Fna. A 9r&9&dit ora%ul5 a9oi ne*a trosnit la A9a Neagr&. Erai 9e*a$oloP Cu Stannis. Jordul T1/in a n&2&lit $u <antoma lui (enl1 %i ne*a luat din <lan$uri. )i*am le9&dat suli@a %i*am ru9t*o la goan&5 #ns& la $or&'ii a<urisitul de $a2aler a "is T!nde @i*e suli@a5 '&ieteP N*a2em lo$ 9entru la%iRU i %i*au luat t&l9&%i@a l&sFndu*m& 'alt& 9e mine %i alte $Fte2a mii 9e lFng& mine. )ai tFr"iu5 am a<lat $& tat&l t&u i*a trimis 9e
++7GEO(GE (.(. )A(TIN >id 9e to@i $ei $are au lu9tat $u Stannis5 a%a $& am tra2ersat marea #ngust& %i m*am al&turat Fiilor Se$un"i. i*e dor de De'ar$aderul (egeluiP !neori. )i*e dor de '&iatul $are... mi*a <ost 9rieten. i de <rate*meu5 Mennet5 dar a murit 9e 9odul de 2ase. Irea mul@i oameni de n&de3de au murit #n "iua aia. Ci$atri$ea #l mFn$a groa"ni$ 9e T1rion. Se s$&r9in& $u ung4ia. #mi li9se%te %i mFn$area de*a$olo5 "ise Mem 2is&tor. )ai$&*ta g&te%teP Ni$i %o'olanii n*ar 4ali $e g&te%te mai$&*meaR Dar era o $Fr$ium& 9e*a$olo. Nimeni nu <&$ea $ior'a $a a$olo. Era a%a de groas&5 $&*@i st&tea lingura #n 9i$ioare #n $astron5 %i a2ea 'u$&@i din de toate 9rin ea. Ai 4alit 2reodat& 2reo <iertur& $a asta5 m&i 0um&tateP O dat& sau de dou& ori. Fiertura CFnt&re@ului5 eu a%a*i s9un. De $eP Ientru $& are un gust a%a de 'un5 $& m& <a$e s& 2reau s& $Fnt. Jui Mem #i 9l&$u ideea. Fiertura CFnt&re@ului. Asta am s& $er $Fnd m*oi #ntoar$e #n Fund&tura Iuri$ilor. ie de $e @i*e dor5 9iti$uleP De 0aime5 se gFndi T1rion. S4ae. T1s4a. De ne2astF*mea5 mi*e dor de ne2ast&*mea5 $ea 9e $are a9roa9e $& ni$i n*o %tiam. De 2in5 de $ur2e %i de a2ere5 r&s9unse el. )ai ales du9& a2ere. Cu 'anii*@i $um9eri 2in %i tFr<e. Dar #@i 9o@i $um9&ra %i s&'ii5 %i Memi $are s& le mFnuias$&. E ade2&rat $& oalele de noa9te de la Casterl1 (o$G sunt din aurP #l #ntre'& Mem. Nu tre'uie s& $re"i tot $e*@i tre$e 9e la ure$4e. )ai ales $Fnd este 2or'a des9re Casa Jannister. Se s9une $& to@i Jannisterii sunt ni%te %er9i alune$o%i. er9iP T1rion rFse. >gomotul $e se aude e no'ilul meu tat&5 $are*%i "gFrie mormFntul. Sunem lei sau $el 9u@in a%a ne 9la$e s& s9unem. Ins&
dansul dragonilor ++7D nu $ontea"&5 Mem. Cal$& 9e un %ar9e sau 9e $oada unui leu5 %i*o s&*@i dai du4ul la <el. Dar5 $Fnd a3unser& la armur&rie5 2&"ur& situa@ia. Fierarul5 <aimosul Cio$an5 se do2edi a <i o namil& #ns9&imFnt&toare5 $u un 'ra@ stFng $are 9&rea de dou& ori mai gros de$Ft $el dre9t. E mai mult 'eat5 "ise Mem. Oa$4e%ul ?en las& de la el5 dar #ntr*o 'un& "i ne 2a adu$e un armurier ade2&rat. !$eni$ul Cio$anului era un tinerel @e9os %i ro%$at5 9e nume !ng4ie. ?ine#n@eles. Cum alt<elP $uget& T1rion. Cio$anul #%i dormea somnul 'e@i2ului $Fnd a3unser& la <or3&5 eHa$t $um 9re2&"use Mem5 #ns& !ng4ie nu a2u nimi$ #m9otri2& $a doi 9iti$i s& se $a@ere 9rin $&ru@e. Sunt mai mult <ier&tanii5 #i a2erti"& el5 dar n*a2e@i de$Ft s& lua@i tot $e 2& e de <olos. Ie su' $o2iltirele din lemn $ur'at %i 9iele #nt&rit&5 ra<turile $&ru@elor erau 9line 9Fn& sus $u arme 2e$4i %i armuri. T1rion arun$& o 9ri2ire %i o<t&5 amintindu*%i de rastelurile lu$itoare5 9line $u s&'ii5 suli@e %i 4ale'arde din armur&ria de su' Casterl1 (o$Gul Jannisterilor. S*ar 9utea s& ne ia $e2a tim95 s9use el. Sunt %i o@eluri serioase ai$i5 da$& %tii s& le g&se%ti5 mFrFi un glas adFn$. Ni$iunul n*arat& 'ine5 dar 2a o9ri o s9ad&. !n $a2aler #nalt $o'or# din s9atele unei $&ru@e5 #m'r&$at din $a9 9Fn&*n 9i$ioare #n o@elul $om9aniei. Ilato%a de 9e 9i$iorul stFng nu se 9otri2ea $u $ea de la dre9tul5 $olanul de la gFt era 9&tat de rugin&5 a9&r&toarele 9entru 'ra@e erau 'ogat ornamentate5 #n$rustate $u <lori nielate. In mFna drea9t& a2ea o m&nu%& din o@el lustruit5 iar #n stFnga5 una <&r& degete5 din $&ma%& de "ale ruginit&. De s<Fr$urile de 9e 9lato%a lui $u mu%$4i #n relie< era 9rins $Fte un inel din <ier. Coi<ul etala $oarne de $er'5 unul <iind ru9t. CFnd %i*l s$oase5 de"2&lui $4i9ul '&t&torit de 2reme al lui 0ora4 )or* mont. Iare un mer$enar5 din $a9 9Fn&*n 9i$ioare5 %i ni$ide$um ar&tarea 9e 3um&tate "o'5 9e $are am re$u9erat*o noi din $u%$a lui Ke""an1 #%i "ise T1rion. Ci$atri$ile sale a9roa9e $& dis9&ruser&5 iar um<l&turile de 9e
++7A GEO(GE (.(. )A(TIN <a@& se retr&seser& #n $ea mai mare 9arte5 a%a $& )ormont ar&ta5 din nou5 a9roa9e $a o <iin@& omeneas$&... #ns& doar 2ag mai amintea de el #nsu%i. )as$a de demon5 9e $are i*o arseser& negu@&torii de s$la2i 9e o'ra"ul dre9t5 9entru a*+ mar$a dre9t s$la2 9eri$ulos %i nesu9us5 nu*+ 2a mai 9&r&si ni$iodat&. Ser 0ora4 nu <usese ni$iodat& $eea $e s*ar 9utea numi un om atr&g&tor. Semnul #i 9re<&$use $4i9ul #n $e2a #ns9&imFnt&tor. CFt& 2reme o s& ar&t mai 'ine $a tine5 2oi <i <eri$it5 #i r&s9unse T1rion rFn3ind. Se #ntoarse a9oi s9re Ienn1. Tu iei $&ru@a a$eea. Eu #n$e9 $u asta. Ar merge mai re9ede5 da$& am $&uta #m9reun&. (idi$& 9u@in un $oi< din <ier ruginit5 $4i$oti %i %i*l 9use 9e $a9. N*ar&t <ioroas&P Ar&@i $a o 9a@a$4in& $u o oal& 9e $a9. E un $oi< 9ar@ial. ie*@i tre'uie unul #ntreg. G&si unul %i*l s$4im'& $u $el 9ar@ial. E 9rea mare. Glasul lui Ienn1 r&sun& g&unos din interiorul o@elului. Nu 2&d nimi$ a<ar&. #%i s$oase $oi<ul %i*l a"2Frli #ntr*o 9arte. Ce nu*i 'ine $u un $oi< la 3um&tateP E des$4is. T1rion o $iu9i de nas. #mi 9la$e s& m& uit la nasul t&u. A% 9re<era s&*l 9&stre"i. Ea <&$u o$4ii mari. I@i 9la$e nasul meuP #ntre'& Ienn1. O45 "ei1 sal2a@i*mF. T1rion se #ntoarse %i #n$e9u s& s$oto$eas$& 9rin gr&me"ile de armuri 2e$4i din s9atele $&ru@ei. )ai am %i alte 9&r@i $are*@i 9la$P #ntre'& Ienn1. Ioate $& 2oise s& sune 4a"liu. Dar sunase trist. #mi 9la$ toate 9&r@ile tale5 "ise T1rion5 s9erFnd s& 9un& $a9&t ori$&rei alte dis$u@ii 9e a$east& tem&5 dar %i mai mult #mi 9la$ ale mele. De $e ne tre'uie armuriP Nu suntem de$Ft ni%te saltim'an$i. Noi doar ne 9re<a$em $& lu9t&m. Tre'uie s& te 9re<a$i <oarte 'ine5 "ise T1rion eHaminFnd o $&ma%& grea de "ale5 atFt de 9lin& de g&uri5 #n$Ft ar&ta a9roa9e mFn$at& de
dansul dragonilor ++77 molii. Ce <el de molii m&nFn$& o $&ma%& de "aleP S& te 9re<a$i mort este o $ale de a su9ra2ie@ui unei '&t&lii. O armur& 'un& este alta. Cu toate $& m& tem $& sunt eHtrem de 9u@ine din astea 9e ai$i Ja Fur$a Nerde5 lu9tase $u o 9lato%& din 'u$&@i des9ere$4eate5 adunate de 9rin $&ru@ele Jordului Je<<ord5 $u un $oi< 9lat $u @e9elu%5 $are*+ <&$use s& arate $a %i $um $ine2a*i turnase 9e $a9 o g&leat& te%it&. O@elul a$estei $om9anii era %i mai r&u. Nu numai $& lu$rurile erau 2e$4i %i nu se 9otri2eau5 $i erau s<F%iate5 $r&9ate %i s<&rFmi$ioase. Asta*i sFnge us$at sau doar rugin&P Adulme$& su'stan@a5 #ns& nu 9utea <i sigur. !ite*o ar'alet&5 "ise Ienn15 ar&tFndu*i*o. T1rion #i arun$& o 9ri2ire. Nu 9ot <olosi 2in$iul tr&g&torului. N*am 9i$ioarele destul de lungi. O 9Frg4ie mi*ar <i mult mai de <olos. De <a9t5 $a s*o s9un& 9e*a drea9t&5 nu*%i dorea o ar'alet&. (e#n$&r* $area lor dura 9rea mult. C4iar da$& ar <i 9Fndit 9e lFng& %an@ul latrinei5 a%te9tFnd 2reun du%man s& se a%e"e 9e 2ine5 %ansele s& 9iard& mai mult de*o s&geat& de ar'alet& erau destul de mari. In lo$ul ei5 #n%<&$& un 'u"dugan5 #l #n$er$&5 a9oi #l 9use 3os din nou. Irea greu. Tre$u de un $io$an de lu9t& :9rea lung;5 de o g4ioag& $u nituri :%i asta era 9rea grea; %i de 2reo %ase ar$uri lungi5 #nainte de a da 9este un 9umnal s$urt 9e $are*+ #ndr&gi5 o 9ies& de o@el 9ar%i2& de tot5 $u o lam& triung4iular&. Asta s*ar 9utea s& <ie 'un&5 s9use el. Jama 9rinsese 9u@in& rugin&5 dar asta o <&$ea %i mai 9ar%i2&. G&si o tea$& din lemn %i 9iele $are s& i se 9otri2eas$& %i*l 9use #n ea. O s&'iu@& 9entru omule@P glumi Ienn1. Este un 9umnal %i*i <&$ut 9entru un om o'i%nuit. T1rion #i ar&t& o sa'ie lung& %i 2e$4e. E o sa'ie. In$ear$*o. Ienn1 o lu&5 o #n2Frti5 se #n$runt&. E 9rea grea.
++7. GEO(GE (.(. )A(TIN O@elul $Fnt&re%te mai mult $a lemnul. Taie gFtul $ui2a $u asta5 %i $a9ul n*o s& i se trans<orme #ntr*un 9e9ene. Ii lu& sa'ia #na9oi %i*o eHamin& $u mai mult& aten@ie. O@el ie<tin. i mai e %i $restat. Ai$i5 2e"iP (etrag $e*am s9us. Ai ne2oie de o lam& mai 'un& 9entru a rete"a $a9ete. Nu 2reau s& rete" $a9ete. Ni$i n*ar tre'ui. Tu @ine*te de lo2iturile tale su' genun$4i. C&l$Fi5 tendon5 gle"n&... $4iar %i uria%ii se 9r&'u%es$5 da$& le tai 9i$ioarele5 Odat& a3un%i 3os5 nu*s mai mari $a tine. Ienn1 9&rea gata5 gata s& 9lFng&. Noa9tea tre$ut& am 2isat $& <ratele meu tr&ie%te. Ne #ntre$eam #ntr*un turnir #n <a@a nu %tiu $&rui mare no'il5 $&l&rind 9e S$rF%nil& %i 9e Frumu%i$a5 iar '&r'a@ii arun$au $u tranda<iri #n noi. Eram atFt de <eri$i@i... T1rion o 9&lmui. De <a9t5 era o lo2itur& dat& $u mil&5 o mi$& "2F$nire a #n$4eieturii5 a9roa9e <&r& 2lag&. Ni$i m&$ar nu*i l&s& 2reo urm& 9e o'ra". Ins& o$4ii ei se um9lur& 9e dat& de la$rimi. Da$& 2rei s& 2ise"i5 du*te #na9oi la $ul$are5 #i s9use. CFnd te 2ei tre"i5 2om <i tot s$la2i <ugi@i #n mi3lo$ul unui asediu. S$rF%nil& a murit. Ja <el %i 9or$ul5 mai mult $a sigur. A$um5 g&se%te*@i o armur&5 9une*@i*o %i nu te mai 9reo$u9a da$& te 9i%$&. S9e$ta$olul de 'Fl$i s*a terminat. Ju9t&5 as$unde*te sau <& 9e tine5 $um 2oie%ti5 dar ori$e 4ot&r&%ti s& <a$i5 <&*o #m'r&$at& #n o@el. Ienn1 #%i atinse o'ra"ul lo2it. N*ar <i tre'uit s& <ugim ni$iodat&. Nu suntem le<egii. In ni$iun <el. N*a <ost $4iar atFt de r&u la Ke""an. N*a <ost delo$. D&da$& era $rud uneori5 #ns& Ke""an ni$iodat&. Eram 9rote3a@ii lui... eram... eram... S$la2i. Cu2Fntul 9e $are*+ $au@i este s$la2i. S$la2i5 "ise ea #nro%indu*se. Eram5 totu%i5 s$la2ii s&i s9e$iali. Ja <el $a Dul$ea@&. Comorile lui.
dansul dragonilor ++7, Anim&lu@ele lui5 #%i s9use T1rion. i ne #ndr&gea atFt de tare5 #n$Ft ne*a trimis la groa9a $u lei5 s& ne de2ore"e. Ienn1 nu se #n%ela #ntru totul. S$la2ii lui Ke""an mFn$au mai 'ine de$Ft mul@i @&rani din $ele a9te (egate %i era mai 9u@in 9ro'a'il s& moar& de <oame #n iarna $are 2enea. S$la2ii erau doar ni%te 'unuri5 da. Iuteau <i $um9&ra@i %i 2Fndu@i5 'i$iui@i %i #nsemna@i $u <ierul ro%u5 <olosi@i 9entru 9l&$erile tru9e%ti ale st&9Fnilor5 $res$u@i s& nas$& al@i s$la2i. In a$est sens5 nu erau mai 9resus de $Fini sau $ai. Ins& ma3oritatea no'ililor #%i tratau $Finii %i $aii destul de 'ine. ?&r'a@ii mFndri 9uteau striga $& mai degra'& ar muri li'eri de$Ft s& moar& s$la2i5 #ns& mFndria nu @inea de <oame. CFnd o@elul lo2ea $remenea5 ast<el de oameni de2eneau mai rari de$Ft din@ii de dragonC alt<el5 lumea n*ar <i <ost 9lin& de atF@ia s$la2i. N*a eHistat ni$iodat& un s$la2 $are s& nu <i 9re<erat s& de2in& s$la25 #%i "ise 9iti$ul. Alegerea lor ar 9utea <i $ea #ntre ro'ie sau moarte5 #ns& o9@iunea*i #ntotdeauna la*ndemFn&. T1rion Jannister nu se eH$ludea 9e sine. Jim'a as$u@it&*i adusese $Fte2a lo2ituri 9e s9ate5 la #n$e9ut5 dar destul de re9ede #n2&@ase tru$ul de a se <a$e 9l&$ut #naintea lui D&da$& %i a no'ilului Ke""an. 0ora4 )ormont lu9tase mai mult tim95 dar5 9Fn& la urm&5 a3unsese %i el #n a$ela%i lo$. Iar Ienn15 ei 'ine... Ienn1 $&utase un nou st&9Fn #n$& din "iua #n $are <ratele ei5 Gologan5 #%i 9ierduse $a9ul. Nrea 9e $ine2a $are s& ai'& gri3& de ea55 $ine2a $are s&*i s9un& $e s& <a$&. Ins& ar <i <ost o $ru"ime mult 9rea mare s&*i s9un& a%a $e2a. In lo$ de asta5 T1rion rosti S$la2ii s9e$iali ai lui Ke""an n*au a3uns 9e lumea $ealalt&. Sunt mor@i5 to@i. Dul$ea@& a <ost 9rimul $are s*a dus. !ria%ul lor st&9Fn a murit #n "iua <ugii lor5 le*a "is Oa$4e%ul ?en Ilumm. Ni$i el5 ni$i Mas9orio5 ni$i alt mer$enar nu $uno%teau soarta $elor din adun&tura grotes$& a lui Ke""an... #ns&5 da$& lui Ienn1 #i tre'uiau min$iuni $a s& se o9reas$& din 2&i$&reli5 atun$i5 o 2a min@i.
++.8 GEO(GE (.(. )A(TIN Da$& 2rei s& <ii s$la2& din nou5 am s&*@i g&ses$ un st&9Fn milos $Fnd se 2a s<Fr%i r&"'oiul %i* am s& te 2Fnd 9e aur su<i$ient $Ft s& 9ot a3unge a$as&5 #i 9romise T1rion. Am s&*@i g&ses$ un 1unGai $are s&*@i dea un alt $olier <rumu%el5 din aur5 $u $e2a $lo9o@ei5 $are 2or "orn&i oriunde mergi. Dar5 #ntFi %i*ntFi5 tre'uie s& su9ra2ie@uie%ti $elor $e 2or 2eni. Nimeni nu $um9&r& saltim'an$i mor@i. Sau 9iti$i mor@i5 "ise 0ora4 )ormont. )ai mult $a sigur $& 2om <i $u to@ii 4ran& 9entru 2iermi 9Fn& $Fnd se termin& %i '&t&lia asta. KunGaii au 9ierdut a$est r&"'oi5 $u toate $& s*ar 9utea s& le mai tre'uie $e2a tim9 s&*%i dea seama. )eereenul are o armat& de 9edestra%i din Ne9&ta@i5 $ei mai 'uni din lume. i )eereenul are dragoni. Trei5 atun$i $Fnd s*o #ntoar$e regina. i se 2a #ntoar$e. Tre'uie. De 9artea noastr& sunt 9atru"e$i de no'ili 1unGai5 <ie$are $u 9ro9riii lui maimu@oi 9e 3um&tate antrena@i. S$la2i 9e r&'o35 #n lan@uri... s*ar 9utea s& ai'& o%ti din or'e@i %i $o9ii ologi5 nu mi s*ar 9&rea im9osi'il. O45 %tiu5 <&$u T1rion. Fiii Se$un"i sunt 9erdan@ii. Tre'uie s&*%i s$4im'e iar mantiile %i s*o <a$& a$um. (Fn3i. J&sa@i 9e mine.
SFA(A)ATO(!J*DE*(EGI O um'r& %tears& %i una #ntune$at&5 $ei doi $om9loti%ti ie%ir& #m9reun& #n lini%tea armur&riei5 la $el de*al doilea ni2el al )arii Iiramide5 9rintre rasteluri $u suli@e5 tol'e $u s&ge@i %i 9ere@i de $are erau atFrnate tro<ee din '&t&lii uitate. Ja noa9te5 "ise SGa4a" mo MandaS. Fa@a ar&mie a unui lilia$ sFngeros se i@i de su' gluga mantiei sale 9eti$ite. To@i oamenii mei 2or <i la lo$ul lor. Iarola este Groleo. Groleo. Cred $& se $am 9otri2e%te. Da. Ce*a@i <&$ut $u el... erai la $urteP !n str&3er dintre 9atru"e$i. Cu to@ii a%te9tFnd $a mantaua de "ale g&unoas& de 9e tron s& rosteas$& 9orun$a5 ast<el $& s*ar 9utea s&*i to$&m 9e ?ar'&*nsFngerat& %i 9e restul. Cre"i $& 1unGaii ar <i #ndr&"nit 2reodat& s& se 9re"inte la Daener1s $u $a9ul ostati$ului eiP Nu5 se gFndi Selm1. Hi"da4r 9&rea o'idit. Se 9re<&$ea. Ostati$ii $are*i erau rude au <ost 9reda@i neatin%i. Ai 2&"ut. KunGaii ne*au 3u$at o <ars& de 9&9u%ar5 $u no'ilul Hi"da4r $a 9&9u%ar*%e<. Iro'lema n*a <ost ni$iodat& KurG4a" "u Kun"aG. Ceilal@i negustori de s$la2i l*ar <i $&l$at 'u$uro%i #n 9i$ioare 9e smintitul &la '&trFn. Asta5 $a s&*i dea lui Hi"da4r un 9reteHt $a s& omoare dragonii.
++.B GEO(GE (.(. )A(TIN Ser ?arristan r&mase 9e gFnduri. Ar #ndr&"ni el a%a $e2aP A $ute"at s&*%i omoare regina. De $e nu %i animalele <a2oriteP Da$& nu a$@ion&m5 Hi"da4r 2a e"ita o 2reme5 9entru a*%i do2edi $odeala %i 9entru a le da )arilor St&9Fni 9osi'ilitatea de a*+ s$&9a de Cor'ul Furtunii %i de C&l&re@ul de SFnge. Atun$i 2a a$@iona. Ii 2or mor@i 9e dragoni #nainte de sosirea <lotei 2olantene. A 5 da5 2or 2eni Totul se 9otri2ea. Nu #nsemna #ns& $& lui ?arristan Selm1 i*ar <i 9l&$ut mai mult. Asta nu se 2a #ntFm9la. (egina lui era )ama DragonilorC nu 2a 9ermite $a 2reunuia dintre $o9iii s&i s& i se <a$& 2reun r&u. Ora lu9ului. E $ea mai #ntune$at& 9arte a no9@ii5 $Fnd toat& lumea este adormit&. Au"ise 9rima dat& a$este 2or'e de la T1/in Jannister5 #n a<ara "idurilor de la DusGendale. )i* a dat o "i $a s&*l adu$ 9e Aer1s. )i*a "is $&5 da$& nu m& #ntor$ $u regele 9Fn&*n "orii "ilei urm&toare5 2a tre$e ora%ul 9rin <o$ %i sa'ie. Era ora lu9ului $Fnd am intrat %i tot ora lu9ului $Fnd am ie%it Niermele Cenu%iu %i Ne9&ta@ii 2or #n$4ide 9or@ile %i le 2or "&2ori la 9rima gean& de lumin&. )ai 'ine ata$&m #n "ori5 "ise SGa4a". D&m n&2al& 9e la 9or@i %i tre$em 9este liniile de asediu5 #i "dro'im 9e 1unGaii $Fnd 2or $o'or#5 #m9leti$indu*se5 din 9at. *Nu. Se mai $ertaser& %i alt& dat& 9e a$eea%i tem&. EHist& un tratat de 9a$e5 semnat %i 9e$etluit de #n&l@imea Sa5 regina. Nu noi 2om <i 9rimii $are s&*l #n$al$e. Odat& $e l*am $a9turat 9e Hi"da4r5 2om <orma un $onsiliu 9entru a $ontrola a$est lo$ %i 2om $ere $a 1unGaii s& ne dea ostati$ii #na9oi %i s&*%i retrag& armatele. Da$& re<u"&5 atun$i %i numai atun$i #i 2om in<orma $& a$ordul de 9a$e a <ost anulat %i 2om 9orni la lu9t&. Calea aleas& de tine este de"onorant&.
dansul dragonilor ++.a *Iar a ta5 9rosteas$&5 "ise east&*(as&. E momentul 9otri2it. Oamenii no%tri eli'era@i sunt gata. H&mesi@i. Selm1 %tia $& e $Ft se 9oate de ade2&rat. S1mon S9ate*Dungat5 din rFndurile Fra@ilor Ji'eri5 %i )ollono Kos Do'5 din $om9ania S$uturile Ne$lintite5 erau ner&'d&tori s& 9le$e la lu9t&5 s& arate $e 9ot %i s& se s9ele de toate ne$a"urile su<erite #n 2aluri de sFnge 1unGai. Numai )arselen5 din )ama ?&r'a@ilor5 #m9&rt&%ea #ndoielile lui Ser ?arristan. Am mai dis$utat des9re asta. A@i <ost de a$ord s& <a$em $um s9un eu. Am $&"ut la #n2oial&5 morm&i east&*(as&5 #ns& a <ost #nainte de Groleo. Ca9ul. Negustorii de sla2i nu au ni$io onoare. Noi a2em5 "ise Ser ?arristan. east&*(as& 'odog&ni $e2a #n g4is$ari %i rosti Cum dore%ti. Cu toate $& im9resia mea e $& o s& regret&m a9u$&turile astea '&trFne%ti ale tale #nainte s& se termine distra$@ia. Ce*i $u str&3ile lui Hi"da4rP #n&l@imea Sa @ine doi oameni 9rin 9rea3m& $Fnd doarme. !nul st& la u%a dormitorului5 iar al doilea5 #n&untru5 #ntr*o <irid& din a9ro9iere. Ja noa9te 2or <i de 9a"& M4ra"" %i Iiele*de*O@el. M4ra""5 'om'&ni east&*(as&. Nu 9rea*mi 9la$e. Nu tre'uie s& se a3ung& la 2&rsare de sFnge5 #i s9use Ser ?arristan. Inten@ione" s& 9ort tratati2e $u Hi"da4r. Da$& 9ri$e9e $& nu 2rem s&*l u$idem5 s*ar 9utea s& le 9orun$eas$& str&3ilor s& se 9redea. i da$& nuP Hi"da4r nu tre'uie s& ne s$a9e. Nu 2a s$&9a. Selm1 nu se temea de M4ra""5 $u atFt mai 9u@in de Iiele*de*O@el. Erau doar lu9t&tori de aren&. Gru9ul <ero$e de <o%ti s$la2i lu9t&tori a lui Hi"da4r reu%ea s& 9rodu$&5 #n $el mai 'un $a"5 doar str&3eri indi<eren@i. Erau iu@i5 9uterni$i %i <ero$e %i a2eau o anumit& 9ri$e9ere la mFnuirea armelor5 #ns& #ntre$erile sFngeroase nu erau 9otri2ite $a antrenament 9entru a9&rarea regilor. In arenele lor5 ad2ersarii erau anun@a@i $u surle %i trFm'i@e5 iar du9& $e lu9ta se termina5 2i$torio%ii erau 9ansa@i5 9rimeau
++.GEO(GE (.(. )A(TIN la9te de ma$ 9entru alinarea durerilor5 %tiind $& 9rime3dia tre$use5 %i erau li'eri s& 'ea %i s& se os9&te"e5 s& mearg& la <emei5 9Fn& la urm&toarea lu9t&. Ins& o '&t&lie nu se s<Fr%ea $u ade2&rat ni$iodat& 9entru un $a2aler din Garda (egelui. Amenin@&rile 2eneau de 9este tot %i de ni$iunde5 se 9uteau i2i la ori$e or& din "i %i din noa9te. Ni$io trFm'i@& nu 2estea du%manul 2asali5 ser2itori5 9rieteni5 <ra@i5 <ii5 $4iar %i so@ii5 ori$are 9utea a2ea $u@ite dosite 'ine 9e su' mantii %i $rima 9itit& #n inim&. Ientru <ie$are or& de lu9t&5 un $a2aler din Garda (egelui 9etre$ea "e$e mii de ore de 2eg4e5 stFnd t&$ut #n um'r&. Ju9t&torii de aren& ai (egelui Hi"* da4r erau de3a tot mai 9li$tisi@i %i ner2o%i din $au"a noii lor #ndatoriri5 iar oamenii 9li$tisi@i erau neaten@i5 $u rea$@ii #n$ete. Am s& m& o$u9 eu de M4ra""5 "ise Ser ?arristan. Doar asigura@i*2& $& nu tre'uie s& m& o$u9 %i de Fiarele de ?ron". Fii <&r& gri3&. II 2om <ere$a 9e )arg4a" #n lan@uri #nainte de a a9u$a s& <a$& 9agu'e. CFt des9re Fiarele de ?ron"5 @i*am s9us $& sunt ale mele. i "i$i $& ai oameni 9rintre 1unGaiP In<iltra@i %i is$oade. (e"naG are mai mul@i. Nu se 9oate a2ea #n$redere #n (e"naG. )iroase 9rea dul$eag %i se simte 9rea #m'F$sit Cine2a tre'uie s&*i eli'ere"e 9e ostati$i. IFn& nu*i re$u9er&m 9e ai no%tri5 1unGaii se 2or <olosi de ei #m9otri2a noastr&. SGa4a" 9u<ni 9rin g&urile 9entru nas ale m&%tii. !%or de 2or'it des9re sal2are. )ai greu de <&$ut. S&*i l&s&m 9e s$la2i s& amenin@e. i da$& <a$ mai mult de$Ft s& amenin@eP C4iar a%a de mult au s&*@i li9seas$&5 mo%uleP !n eunu$5 un s&l'ati$ %i un le<egiuP Eroul5 04ogo %i Daario. 04ogo este $&l&re@ul de sFnge al reginei5 sFnge din sFngele ei. Au 2enit #m9reun& din De%ertul (o%u. Eroul este a3utorul $&9eteniei Niermilor Cenu%ii. Iar Daario...
dansul dragonilor ++.D II iu'e%te 9e Daario. N&"use #n o$4ii ei $Fnd #l 9ri2ise5 au"ise #n glasul ei $Fnd #i 2or'ise. ...Daario este #n<umurat %i ne$4i'"uit5 #ns&*i e drag #n&l@imii Sale. Tre'uie sal2at5 #nainte $a Ciorile Furtunii s& de$id& s& ia lu$rurile #n 9ro9riile lor mFini. E $u 9utin@&. O dat& l*am s$os a<ar& din DusGen* dale5 #n siguran@&5 9e tat&l reginei5 luat #n $a9ti2itate de un lord r&s$ulat5 #ns&... ...nu 9o@i s9era ni$iodat& $& ai tre$e neo'ser2at 9rintre 1unGaii. Fie$are din ei #@i %tie de3a $4i9ul. )i*a% 9utea as$unde <a@a5 $a tine5 #%i "ise Selm15 #ns& %tia $& east&*(as& are dre9tate. DusGendale <usese 9ar$& #n alt& 2ia@&. Era 9rea '&trFn 9entru ast<el de a$te de eroism. Atun$i5 tre'uie s& g&sim o alt& $ale. !n alt sal2ator. Cine2a $unos$ut 9rintre 1unGai5 o <iin@& a $&rei 9re"en@& #n ta'&ra lor ar 9utea tre$e neo'ser2at&... Daario #@i s9une Ser ?uni$ul5 #i reaminti SGa4a". N*am s& de"2&lui $um #mi "i$e mie. Da$& eu %i $u tine am <i ostati$i5 %i*ar 9une 9ielea la '&taie 9entru noiP Nu 9rea $red5 se gFndi5 dar r&s9unse S*ar 9utea. Daario s*ar 9utea s& se 9i%e 9e noi5 da$& am lua <o$. Altminteri5 s& nu a%te9ta@i 2reun a3utor din 9artea lui. S& l&s&m Ciorile Furtunii s&*%i aleag& alt $omandant5 unul $are*%i $unoa%te lo$ul. Da$& regina nu se #ntoar$e5 2a <i un mer$enar mai 9u@in 9e lume. Cine*+ 2a 9lFngeP i da$& se #ntoar$eP Na 9lFnge5 #%i 2a smulge 9&rul din $a9 %i*i 2a 'lestema 9e 1unGai. Nu 9e noi. )Finile noastre nu 2or <i 9&tate de sFnge. Iute@i s*o $onsola@i. S&*i s9une@i 9o2e%ti din "ilele de demult5 #i %i 9la$. ?ietul Daario5 'ra2ul ei $&9itan... n*o s&*l uite ni$iodat&... #ns&*i mai 'ine 9entru noi to@i $& e mort5 nuP )ai 'ine %i 9entru Daener1s. )ai 'ine 9entru Daener1s %i 9entru Eesteros. Daener1s Targar1en #%i iu'ea $&9itanul5 #ns& a$easta era <emeia din ea5 %i nu regina. Irin@ul
++.A GEO(GE (.(. )A(TIN (4aegar o iu'ea 9e a sa Jad1 J1anna %i mii de oameni au murit 9entru asta. Daemon ?la$G<1re o iu'ise 9e 9rima Daener1s %i se rds$ulase $Fnd #i <usese luat&. O@elul #n2er%unat %i Cor'ul #nsFngerat o iu'eau5 amFndoiW 9e S4iera Steaua )&rii5 iar Cele a9te (egate sFngerau. Irin@ul Ji'elulelor o iu'ea 9e 0enn1 din Iietre*Ne$4i atFt de mult5 #n$Ft a dat la o 9arte o $oroan&Y iar Eesteros a 9l&tit 9re@ul #n $ada2re. To@i $ei trei <ii ai $elui de*al $in$ilea Aegon se $&s&toriser& din dragoste5 s<idFnd dorin@a tat&lui lor. i 9entru $& a$el monar4 nesigur #%i urmase el #nsu%i glasul inimii $Fnd #%i alesese regina5 le*a #ng&duit <iilor lui s& mearg& 9e $alea lor5 <&$Fndu*%i du%mani amarni$i a$olo unde*ar <i 9utut a2ea 9rieteni loiali. Au urmat tr&d&rile %i 4aosul5 a%a $um noa9tea urmea"& "ilei5 totul is9r&2indu*se la Castelul Nerii $u 2r&3itorii5 <o$ %i am&r&$iune. Dragostea ei 9entru Daario e o otra2&. O otra2& mai #n$eat& de$Ft l&$ustele5 #ns&5 9Fn& la urm&5 la <el de mortal&. )ai este 04ogo5 "ise Ser ?arristan. El %i Eroul. AmFndoi sunt 9re@io%i #n&l@imii Sale. i noi a2em ostati$i5 #i reaminti SGa4a" east&*(as&. Da$& negustorii de s$la2i u$id 2reunul de*al nostru5 %i noi u$idem unul de*al lor. O $li9& Ser ?arristan nu %tiu $e 2oia s& "i$&. A9oi #%i d&du seama. Iurt&torii $u9elor regineiP Ostati$i5 insist& SGa4a" mo MandaS. Gra"dar %i Ve""a sunt din sFngele Gra@iei Ner"i. )e""ara este )erreS5 Me"m1a este Ia4l5 A""aG5 G4a"een. ?4Ga" este JoraS5 o ru'edenie de*a lui Hi"da4r. Cu to@ii sunt <iii %i <ii$ele 9iramidelor. >4aG5 Vua""ar5 !4le"5 Ha"Gar5 D4a"aG5 K4eri"an5 $u to@ii5 $o9ii ai )arilor St&9Fni. Fete ne2ino2ate %i '&ie@i "Fm'itori. Ser ?arristan a3unsese s&*i $unoas$& 9e to@i $Fnd <useser& #n slu3'a reginei5 9e Gra"4ar5 $u 2isurile sale de glorie5 )e""ara $ea timid&5 lene%ul )iGla"5 #n<umurata5 <rumu%i$a Me"m1a5 Ve""a5 $u o$4ii ei mari %i 'lFn"i %i $u 2o$ea #ngereas$&5 D4a""ar5 dansatorul5 %i 9e to@i $eilal@i. Co9ii.
dansul dragonilor ++.7 Co9iii Har9iei. Numai sFngele 9oate r&s$um9&ra sFngele. A%a "i$ea 1unGaiul $are ne*a adus $a9ul lui Groleo. N*a gre%it. Nu 2oi 9ermite a%a $e2a. Ja $e 'un ostati$ii5 da$& nu 9ot <i atin%iP Ioate $& le o<erim trei dintre $o9ii 9entru Daario5 Eroul %i 04ogo5 se #m'un& Ser ?arristan. #n&l@imea Sa... ...nu*i ai$i. (&mFne $a tu %i $u mine s& <a$em $e tre'uie <&$ut. tii $& am dre9tate. Irin@ul (4aegar a2ea doi $o9ii5 #i s9use Ser ?arristan. (4aen1s era o <eti@&5 Aegon5 un 9run$. CFnd T1/in Jannister a o$u9at De'ar$aderul (egelui5 oamenii lui i*au omorFt 9e amFndoi. A 9re"entat tru9urile #nsFngerate #n2elite #n mantii 9ur9urii5 $a un dar 9entru noul rege. i $e*a "is (o'ert $Fnd le*a 2&"utP A "Fm'itP ?arristan Selm1 <usese gra2 r&nit la Trident5 a%a $& a <ost s$utit de 2ederea darului <&$ut de Jordul T1/in5 dar se #ntre'ase adesea des9re lu$rurile astea. Da$& l*am 2&"ut "Fm'ind 9este r&m&%i@ele #nro%ite ale $o9iilor lui (4aegar5 ni$io armat& de 9e 9&mFnt nu m*ar <i 9utut #m9iedi$a s&*l u$id. Nu 2oi #ng&dui u$iderea $o9iilor. Ori te #n2oie%ti5 ori nu iau 9arte la a%a $e2a. SGa4a" $4i$oti E%ti un '&trFn #n$&9&@Fnat. ?&ie@ii t&i <rumu%ei 2or $re%te %i 2or de2eni Fiii Har9iei. !$ide*i a$um sau #i 2ei u$ide atun$i. Omori oameni 9entru r&ul 9e $are l*au <&$ut5 nu 9entru r&ul 9e $are s*ar 9utea s&*l <a$& la un moment dat. east&*(as& a9u$& o se$ure atFrnat& 9e 9erete5 o studie %i mFrFi. A%a s& <ieR Nu ne atingem de Hi"da4r sau de ostati$ii no%tri. E%ti mul@umit5 Ser ?uni$P Nimi$ din toate astea nu m*ar 9utea mul@umi. Da5 merge. Nu uita de ora lu9ului. Nu*mi st& #n <ire s& uit5 ser.
++.. GEO(GE (.(. )A(TIN Cu toate $& gura de alam& a lilia$ului nu se mi%$ase5 Ser ?arristan #i sim@ea rFn3etul de du9& mas$&. )ult a a%te9tat MandaS noa9tea astaR To$mai de asta m& tem. Da$& regele Hi"da4r era ne2ino2at5 $eea $e <&$eau #n a$east& "i era tr&dare. Ins& $um ar <i 9utut <i ne2ino2atP Selm1 #l au"ise gr&'ind*o 9e Daener1s s& guste l&$ustele otr&2itoare5 strigFnd la oamenii lui s& u$id& dragonul. Da$& nu a$@ion&m5 Hi"da4r 2a u$ide dragonii %i 2a des$4ide 9or@ile du%manilor reginei Nu a2em de ales. Totu%i5 indi<erent $um #ntor$ea lu$rurile 9e toate <e@ele5 '&trFnul $a2aler nu g&si nimi$ onora'il #n asta. (estul "ileise s$urse $u 2ite"a mel$ului. !nde2a5 %tia el5 regele Hi"da4r se s<&tuia $u (e"naG mo (e"naG5 )arg4a" "o JoraS5 Gala""a Galare %i $eilal@i s<etni$i meereeni5 4ot&rFnd $um e mai 'ine s& r&s9und& $ererilor 1unGailor... dar ?arristan Selm1 nu mai <&$ea 9arte din ast<el de $onsilii. Ni$i nu mai a2ea 2reun rege 9e $are s&*l 9&"eas$&. In lo$ de asta5 <&$u ronduri 9rin 9iramid&5 din 2Fr< %i 9Fn& 3os5 9entru a se asigura $& str&3ile erau $u toate la 9ostul lor. Asta*i o$u9& mare 9arte a dimine@ii. #%i 9etre$u du9&*amia"a $u or<anii5 #%i lu& $4iar %i s9ada %i s$utul 9entru a*i #n$er$a mai as9ru 9e $F@i2a dintre '&ie@ii mai mari. !nii se antrenau 9entru lu9tele din aren& $Fnd Daener1s Targar1en a o$u9at )eereenul %i i*a s$os din lan@uri. A$eia de9rinseser& 'ine me%te%ugul s9adei5 al suli@ei %i al se$urei de lu9t& #nainte s& <i 9us Ser ?arristan mFna 9e ei. CF@i2a s*ar 9utea s& <ie $4iar 9reg&ti@i. ?&iatul din Insulele ?asilis$ului5 9entru #n$e9ut. Tum$o J4o. Era negru $a $erneala unui maester5 #ns& iute %i 9uterni$5 $el mai 'un s9adasin #nn&s$ut 9e $are*+ 2&"use Selm1 de la 0aime Jannister #n$oa$e. Ja <el %i JarraS. ?i$iul Ser ?arristan nu*i a9ro'a stilul de lu9t&5 dar nu a2ea ni$io #ndoial& $u 9ri2ire la #ndemFnarea lui. JarraS a2ea ani %i ani de eH9erien@&5 mai mul@i $a el5 #nainte de a st&9Fni $um se $u2ine armele $a2alerilor5 sa'ia5 lan$ea %i g4ioaga5 #ns& era mortal $u 'i$iul %i tridentul. ?&trFnul $a2aler #l a2erti"ase $& 'i$iul n*are rost $Fnd te lu9@i $u un du%man #n armur&... asta5
dansul dragonilor ++., 9Fn&*+ 2&"u 9e JarraS <olosindu*+5 #n$ol&$indu*+ 9e 9i$ioarele ad2ersarilor 9entru a*i trFnti la 9&mFnt $u o smu$itur&. #n$& nu*i $a2aler5 dar e un lu9t&tor <ero$e. JarraS %i Tum$o erau $ei mai 'uni dintre ai lui. Du9& ei5 2enea J4a"arene5 $&ruia $eilal@i '&ie@i #i "i$eau )ielul (o%u5 $u toate $& el era deo$amdat& <ero$e5 nu %i is$usit. Ioate %i <ra@ii5 trei g4is$ari din 9o9or5 lua@i #n s$la2ie 9entru 9lata datoriilor tat&lui lor. Cu ei5 erau %ase. ase din dou&"e$i %i %a9te. Selm1 ar <i 9utut s9era la mai mul@i5 dar %ase erau un 'un #n$e9ut. Ceilal@i '&ie@i erau5 #n $ea mai mare 9arte5 mai tineri %i mult mai o'i%nui@i $u r&"'oaiele de @esut %i 9lugurile %i oalele de noa9te de$Ft $u s&'iile %i $u s$uturile5 #ns& mun$eau din greu %i #n2&@au re9ede. Da$& ar <i <ost s$utieri $F@i2a ani5 ar <i 9utut a2ea al@i %ase $a2aleri 9e $are s&*i o<ere reginei. CFt des9re $ei $are nu 2or <i ni$iodat& 9reg&ti@i5 ei 'ine5 nu ori$e '&iat era 4&r&"it s& de2in& $a2aler. Domeniul are ne2oie de lumFn&rari %i 4angii5 9re$um %i de armurieri. Era 2ala'il #n )eereen %i5 de asemenea5 #n Eesteros. In tim9 $e*i 9ri2ea $um se antrenau5 Ser ?arristan $uget& la adu$erea lui Tum$o %i JarraS la rangul de $a2aleri5 9oate %i a )ielului (o%u. Era ne2oie de un $a2aler $a s& <a$i un $a2aler5 iar5 da$& $e2a ie%ea 9rost la noa9te5 "orii s*ar 9utea s&*l g&seas$& mort sau 9rintr*o temni@&. i* atun$i $ine i*ar mai #nno'ila 9e s$utieriP Ie de alt& 9arte5 re9uta@ia unui tFn&r $a2aler se datora %i 9restigiului $elui $are*i $on<erea demnitatea de $a2aler. Nu le*ar ser2i la nimi$ '&ie@ilor s&i5 da$& s*ar <i %tiut $& <useser& #nno'ila@i de un tr&d&tor5 %i asta i*ar <i 9utut trimite #n temni@&5 al&turi de el. )erit& mai mult5 4ot&r# Ser ?arristan. )ai 'ine o 2ia@& lung& de s$utieri de$Ft una s$urt& de $a2aleri de$&"u@i. CFnd amia"ei #i lua lo$ul #nserarea5 le s9use lu9t&torilor s& lase s&'iile %i s$uturile %i s& se adune #n 3uru*i. Je 2or'i des9re $e #nsemna s& <ii $a2aler. Ca2alerismul5 nu s9ada #l <a$e 9e $a2aler $e este5 "ise el. F&r& onoare5 un $a2aler nu*i mai mult de$Ft un u$iga% oare$are. Este mai 'ine s& mori $u onoare de$Ft s& tr&ie%ti <&r& ea.
++,8 GEO(GE (.(. )A(TIN ?&ie@ii #l 9ri2eau $iudat5 se gFndi el5 dar #ntr*o 'un& "i 2or #n@elege. Du9& a$eea5 #na9oi la 2Fr<ul 9iramidei5 Ser ?arristan o g&si 9e )issandei $itind 9rintre 2ra<urile de 9ergamente %i $&r@i. S& stai ai$i5 $o9il&5 #i s9use el. Ori$e s*ar #ntFm9la5 indi<erent $e 2e"i %i au"i5 s& nu 9le$i din $amerele regineiR Ia as$ult&5 "ise <ata. Da$& ar $ere s&... )ai 'ine nu. Ser ?arristan ie%i singur 9rin gr&dinile de 9e teras&. Nu sunt <&$ut 9entru a%a $e2a5 #%i s9use5 9ri2ind s9re #ntinderea ora%ului. Iiramidele se tre"eau5 una du9& alta5 lam9ioane %i <&$lii s$&9&rFnd la 2ia@&5 #n 2reme $e um'rele se adunau 9e str&"ile de dedesu't. !r"eli5 uneltiri5 %oa9te5 min$iuni5 se$rete #nl&untrul altor se$rete %i $um2a am a3uns s& iau %i eu 9arte la ele. Ioate $& 9Fn& a$um ar <i tre'uit s& se <i o'i%nuit $u ast<el de lu$ruri. Fort&rea@a (o%ie a2ea %i ea tainele ei. C4iar %i (4aegar Irin@ul Iietrei Dragonului nu a2usese ni$iodat& #n$redere #n el5 a%a $um se #n$re"use #n Art4ur Da1ne. Harren4allul era do2ada. Anul <alsei 9rim&2eri. Amintirea st&ruia dureroas&. ?&trFnul Jord E4ent anun@ase turnirul la s$urt tim9 du9& $e se #ntorsese din 2i"it& de la <ratele lui Ser Os/ell E4ent din Garda (egelui. Cu %u%otelile lui Nar1s 9e la ure$4i5 (egele Aer1s a a3uns s& <ie $on2ins $& <iul s&u uneltea s&*l dea 3os de 9e tron5 $& turnirul lui E4ent nu era de$Ft un 2i$le%ug 9entru a*i da lui (4aegar un 9reteHt 9entru $on2o$area unui num&r $Ft mai stra%ni$ de mari lor"i 9e $are*i 9utea aduna laolalt&. Aer1 nu 9usese 9i$iorul #n a<ara Fort&re@ei (o%ii du9& DusGendale %i iat& $& dintr*odat& anun@& $&*+ 2a #nso@i 9e 9rin@ul (4aegar la Harren4al5 iar du9& a$eea totul se dusese 9e a9a sFm'etei. Da$& a% <i <ost un $a2aler mai destoini$... da$& l*a% <i trFntit din %a9e 9rin@5 la ultima rund&1 a%a $um i*am s$os din %a9e mul@i al@ii5 eu a% <i <ost $el $are ar <i ales regina dragostei %i <rumuse@ii... (4aegar o9tase 9entru J1anna StarG de Einter<ell. ?arristan Selm1 ar <i <&$ut o alt& alegere. Nu ar <i 2rut*o 9e regin&5 $are ni$i nu era de
dansul dragonilor ++,+ <a@&. Ni$i 9e Elia din Dorne5 $u toate $& era 'un& %i 'lFnd&C da$& ar <i <ost aleas& ea5 s*ar <i 9utut e2ita o mul@ime de lu9te %i nenoro$iri. Alegerea lui ar <i <ost o tFn&r& <e$ioar&5 a3uns& nu de mult& 2reme la Curte5 una dintre #nso@itoarele Eliei... $u toate $&5 #n $om9ara@ie $u As4ara Da1ne5 9rin@esa dornis4ean& era $a o slu3ni$& de la 'u$&t&rie. C4iar %i du9& to@i a$e%ti ani5 Ser ?arristan #n$&*%i mai amintea "Fm'etul As4arei5 sunetul rFsului ei. Nu tre'uia de$Ft s&*%i #n$4id& o$4ii $a s*o 2ad&5 $u 9&rul ei lung5 negru5 re2&rsFndu*i*se 9este umeri5 %i $u o$4ii ei 2iole@i5 r&s$olitori. Daener1s are o$4ii la <el !neori5 $Fnd #l 9ri2ea regina5 se sim@ea $a %i $um ar <i 9ri2it*o 9e <ii$a As4arei... Ins& <ii$a As4arei se n&s$use moart&5 iar draga lui domni@& se arun$ase din turn la s$urt tim9 du9& a$eea5 #nne'unit& de durere 9entru $o9ilul 9ierdut %i5 9oate5 %i din $au"a '&r'atului $are o de"onorase la Harren4al. i*a dat su<letul <&r& s& <i %tiut 2reodat& $& Ser ?arristan o iu'ise. Cum s& <i 9utut elP Era $a2aler al G&r"ii (egelui5 3urase s& @in& $eli'atul. N*ar <i ie%it nimi$ 'un5 da$& i*ar <i 2or'it des9re sim@&mintele sale. Dar ni$i din t&$ere n*a ie%it nimi$ 'un. Da$& l*a% <i trFntit 9e (4aegar %i a% <i #n$oronat*o 9e As4ara regina dragostei %i <rumuse@ii5 s*ar <i uitat ea la mine5 %i nu la StarGP Nu 2a %ti ni$iodat&. Ins&5 dintre toate e%e$urile lui5 ni$iunul nu*+ 'Fntuia 9e ?arristan Selm1 atFt de mult $a a$esta. Cerul era a$o9erit5 aerul #n$ins5 #m'F$sit5 a9&s&tor %i5 totu%i5 $e2a*i d&dea <iori 9e %ira s9in&rii. Iloaia5 #%i "ise el. Nine o <urtun&. Da$& nu la noa9te5 mFine. Ser ?arristan se #ntre'& da$& 2a mai a9u$a s*o 2ad&. Da$& Hi"da4r are 9ro9riul lui I&ian3en5 sunt $a %i mort. Da$& se a3ungea la asta5 a2ea de gFnd s& moar& a%a $um tr&ise5 $u sa'ia lung& #n mFn&. CFnd %i ultima gean& de lumin& 9ieri #ns9re a9us5 #n s9atele 9Fn"elor $or&'iilor din Gol<ul S$la2ilor5 Ser ?arristan intr& #na9oi5 $4em& doi slu3itori %i le s9use s& #n$&l"eas$& a9& 9entru 'aie. Asudase %i se murd&rise antrenFndu*se $u s$utierii #n $&ldura amie"ii. A9a $are i se aduse era doar $&ldu@&5 #ns& Selm1 "&'o2i #n 'aie 9Fn& $Fnd se r&$i %i*%i <re$& 9ielea 9Fn& la sFnge. Curat5 a%a $um <usese
++,B GEO(GE (.(. )A(TIN #ntotdeauna5 se ridi$&5 se %terse %i se #m'r&$& singur #n 4aine 9rimenite. Ciora9ii5 len3eria5 tuni$a de m&tase5 2esta matlasat&5 $u toate 9roas9&t s9&late %i al'ite. Ieste ele #%i 9use armura dat& de regin& #n semn de 9re@uire. C&ma%a de "ale era aurit&5 lu$rat& <in5 leg&turile dintre "ale <iind la <el de su9le $a 9ielea5 $u 9lato%& gra2at&5 tare 9re$um g4ea@a %i str&lu$itoare $a "&9ada to$mai nins&. Iumnalul a3unse 9e un %old5 iar sa'ia*i lung&5 9e $el&lalt5 ag&@at& de o $entur& din 9iele al'&5 $u $atarame aurite. Ja s<Fr%it #%i lu& mantia sa al'&5 lung&5 9e $are %i*o 9rinse 9e umeri. J&s& $oi<ul ag&@at #n $Frlig. Fanta #ngust& din dre9tul o$4ilor #i limita 2ederea %i tre'uia s& 2ad& tot $e mi%$&. Coridoarele 9iramidei erau #ntune$ate noa9tea5 iar du%manii se 9uteau re9e"i la tine din ori$e A 9arte. In 9lus5 $u toate $& era minunat s& 9ri2e%ti 9rintre ari9ile ornamentate ale dragonului $are #i #m9odo'eau $oi<ul5 9uteau <i lo2ite destul de u%or de o sa'ie sau o se$ure. Je 2a 9&stra 9entru urm&torul turnir5 da$& Cei a9te #i 2or #ng&dui. #narmat %i $u armura 9e el5 '&trFnul $a2aler a%te9t&5 a%e"at #n 'e"na $amerei sale de lFng& a9artamentele reginei. C4i9urile tuturor $a2alerilor $are slu3iser& %i #%i d&duser& 2ia@a #i 9luteau 9rin <a@a o$4ilor #n #ntuneri$5 $a %i $ele ale <ra@ilor din Garda (egelui. Se #ntre'& $F@i dintre ei ar <i <&$ut $e se 9reg&tea el s& <a$&. !nii5 sigur. #ns& nu to@i. !nii n*ar <i e"itat delo$ s&*l do'oare 9e east&*(as& $a 9e un tr&d&tor. In a<ara 9iramidei #n$e9u s& 9lou&. Ser ?arristan %edea #n 'e"n&5 as$ultFnd. Se aud $a ni%te la$rimi5 #%i "ise. Se aude $a %i $um ar 9lFnge regii mor@i A9oi 2eni 2remea s& 9le$e. )area Iiramid& din )eereen <usese $onstruit& $a o imita@ie a )arii Iiramide din G4is5 ale $&rei ruine imense le 2i"itase5 $Fnd2a5 Jomas Ias*)are. $a %i str&2e$4ea sa 9rede$esoare5 ale $&rei s&li din marmur& ro%ie erau a$um s&la%ul lilie$ilor %i al 9&ian3enilor5 9iramida meereen& se l&uda $u trei"e$i %i trei de ni2eluri5 num&rul <iind sa$ru 9entru "eii din G4is. Ser ?arristan #%i #n$e9u lungul $o'orF% singur5 $u mantia al'& unduindu*i*se #n urm&. Co'or# 9e s$&rile ser2itorilor5 nu 9e $ele
dansul dragonllor ++,a mari5 din marmur& $u ner2uri5 $i 9e $ele mai #nguste5 mai a'ru9te5 mai dre9te5 as$unse #n interiorul 9ere@ilor gro%i5 de $&r&mid&. Ja dou&s9re"e$e ni2eluri dedesu't #l g&si 9e east&*(as& a%te9tFnd5 $u tr&s&turile lui as9re #n$& as$unse su' mas$a 9e $are o 9urta #n diminea@a a$eea5 lilia$ul #nsFngerat. ase Fiare de ?ron" erau $u el. Toate5 mas$ate #n inse$te identi$e. J&$uste5 #%i d&du Selm1 seama. Groleo5 "ise el. Groleo5 r&s9unse una dintre inse$te. )ai am l&$uste5 da$&*@i tre'uie5 gl&sui SGa4a". ase ar tre'ui s& <ie de a3uns. Ce*i $u oamenii de la u%iP Sunt ai mei. Nu 2ei a2ea ni$io 9ro'lem&. Ser ?arristan #l a9u$& 9e east&*(as& de 'ra@. S& nu 2&rsa@i sFnge de$Ft da$& nu a2e@i de ales. )Fine 2om <orma un $onsiliu %i 2or s9une ora%ului $e*am <&$ut %i de $e. Cum 2rei. )ult noro$5 '&trFneR Fie$are se duse #n drumul lui. Fiarele de ?ron" se aliniar& #n urma lui Ser ?arristan5 9e $Fnd #%i $ontinu& $o'orFrea. A9artamentele regelui erau #ngro9ate #n inima 9iramidei5 la ni2elurile al %ais9re"e$elea %i al %a9tes9re"e$elea. CFnd a3unse la ele5 Selm1 g&si u%ile dins9re interiorul 9iramidei "&2orFte $u lan@uri5 $u dou& dintre Fiarele de ?ron" a%e"ate de stra3&. Ie su' glugile de la mantiile 9eti$ite unul se i@ea $a %o'olan5 iar $el&lalt5 $a taur. Groleo5 "ise Ser ?arristan. Groleo5 r&s9unse taurul. Al treilea $oridor la drea9ta. o'olanul des<&$u lan@ul. Ser ?arristan %i es$orta sa 9&trunser& 9e un $oridor #ngust5 9entru ser2itori5 luminat $u <&$lii5 $u 9ere@ii din $&r&mi"i ro%ii %i negre. Ia%ii lor r&sunau 9e 9odele #n 2reme $e l&sau #n urm& dou& $oridoare %i intrar& 9e $el de*al treilea5 de la drea9ta. In <a@a u%ilor s$ul9tate din lemn de esen@& tare5 $are du$eau s9re $amerele regelui5 st&tea Iiele* de*O@el5 un tFn&r lu9t&tor #n aren&5 #n$& ne$onsiderat de 9rim*rang. O'ra3ii %i <runtea sa erau 'r&"date de
++,GEO(GE (.(. )A(TIN tatua3e $om9li$ate5 #n 2erde %i negru5 2e$4i sim'oluri magi$e 2al1riene5 $onsiderate $a9a'ile s&*i <a$& $arnea %i 9ielea dure $a o@elul. Semne asem&n&toare #i a$o9ereau 9ie9tul %i 'ra@ele5 de%i r&mFnea de 2&"ut da$& 9ot o9ri o sa'ie sau o se$ure de lu9t&. Ins& $4iar %i <&r& ele5 Iiele*de*O@el ar&ta im9resionant un tFn&r "2elt %i mus$ulos5 mai #nalt $u un $a9 de$Ft Ser ?arristan. Cine*i a$oloP strig& el5 rotindu*%i se$urea $u $oad& lung& #ntr*o 9arte %i*n alta5 9entru a le 'ara drumul. CFnd #l 2&"u 9e Ser ?arristan5 $u l&$ustele de alam& #n urm&*i5 o l&s& din nou #n 3os. ?&trFne ser. Da$& nu*+ deran3ea"& 9e rege5 tre'uie s& s$4im' $Fte2a 2or'e $u el. Orele sunt #naintate. Sunt #naintate5 dar e urgent. Iot s& #ntre'. Iiele*de*O@el lo2i u%a de la a9artamentele regelui $u $a9&tul $o"ii de la se$urea lui lung&. Se des$4ise o u%i@& glisant&. A9&rur& o$4ii unui $o9il. O 2o$e de $o9il r&sun& 9rin u%&. Iiele*de* O@el r&s9unse. Ser ?arristan au"i sunetul unui drug greu5 de <ier5 $are etras #na9oi. !%a se des$4ise. Numai tu5 "ise Iiele*de*O@el. Fiarele a%tea9t& ai$i. Cum dore%ti. Ser ?arristan d&du din $a9 s9re l&$uste. !na*i r&s9unse tot a%a. Selm1 se stre$ur& 9rin u%& singur. #ntune$oase %i <&r& <erestre5 #n$on3urate din toate 9&r@ile de 9ere@i din $&r&mid&5 de doi metri %i 3um&tate grosime5 $amerele 9e $are %i se #nsu%ise regele erau mari %i luHoase. Grin"i mari5 din ste3ar negru5 s9ri3ineau ta2anul. Iodelele erau a$o9erite $u $o2oare din m&tase5 aduse din Vart4. Ie 9ere@i se a<lau ta9iserii ne9re@uite5 anti$e %i <oarte de$olorate5 #n<&@i%Fnd gloria Ne$4iului Im9eriu din G4is. Cea mai mare #i ar&ta 9e ultimii su9ra2ie@uitori ai armatei Nal1riene tre$Fnd #n ro'ie %i <iind #nl&n@ui@i. ?olta de dinaintea dormitorului regal era 9&"it& de o 9ere$4e de #ndr&gosti@i din lemn de santal5 lustrui@i $u ulei.
dansul dragonilor ++,D Ser ?arristan #i $onsider& res9ing&tori5 $u toate $& sigur erau 9u%i a$olo $a s& stFrneas$& 9o<tele. Cu $Ft 9le$&m mai re9ede de ai$i5 $u atFt mai 'ine. !n $o% din <ier #n $are se a<la 3ar era singura surs& de lumin&. JFng& el st&teau doi dintre 9urt&torii de $u9e ai reginei5 DraSa" %i Vue""a. )iGla" s*a dus s&*l tre"eas$& 9e rege5 "ise Vue""a. I@i adu$ 2in5 serP Nu5 mul@umes$. Io@i lua lo$5 <&$u DraSa"5 ar&tFndu*i o 'an$&. Ire<er s& stau #n 9i$ioare. Au"ea glasuri 9lutind 9rin aer5 2enind 9e su' 'olt& dins9re dormitor. !nul era al regelui. Tre$ur& $Fte2a momente 'une 9Fn& $Fnd (egele Hi"da4r "o JoraS5 al Iatrus9re"e$elea $u A$est Nume No'il5 ie%i $&s$Fnd5 #nnodFndu*%i $ordonul $u $are*%i @inea ro'a #n$4is&. Ne%mFntul era din satin 2erde5 'ogat @esut5 $u 9erle %i <ir de argint. Su' el5 regele era gol. Asta se 9otri2ea de minune. ?&r'a@ii goi se sim@eau 2ulnera'ili %i erau mai 9u@in #n$lina@i s9re a$te de eroism sinu$iga%. Femeia 9e $are Ser ?arristan o "&ri #n trea$&t uitFndu*se 9e su' 'olt&5 din s9atele unei 9erdele str&2e"ii5 era %i ea goal&5 a2Fnd sFnii %i $oa9sele doar 9ar@ial as$unse su' m&tasea unduitoare. Ser ?arristan5 $&s$& din nou regele. CFt e $easulP Ai 2e%ti des9re s$um9a mea regin&P Ni$iuna5 #n&l@imea Ta. Hi"da4r o<t&. *)agni<i$en@a Ta5 te rog. De%i la ora asta Somnolen@a Ta ar <i o <ormul& $4iar mai 9otri2it&. (egele se #ndre9t& s9re 'u<et s&*%i toarne o $u9& $u 2in5 #ns& 9e <undul $ara<ei mai erau doar $F@i2a stro9i. !n li$&r de iritare #i str&'&tu <a@a. )iGla"5 2in. A$um. Da5 Jumin&@ia Ta. Ia*+ 9e DraSa" $u tine. O 'utel$& de Ar'or auriu %i una de 2in ro%u5 dul$e. Ni$iuna din 9i%atul 2ostru gal'en5 mul@umes$. Iar data
++,A GEO(GE (.(. )A(TIN 2iitoare $Fnd mai g&ses$ $ara<a goal&5 s*ar 9utea s& <iu ne2oit s& 2& $am 9i%e de o'ra3ii &ia ai 2o%tri atFt de tranda<irii. ?&iatul o lu& imediat la goan&5 iar regele re2eni la Selm1. Am 2isat $& ai g&sit*o 9e Daener1s. Nisele 9ot min@i5 #n&l@imea Ta. TJumin&@ia TaU ar suna de minune. Ce te adu$e la mine la ora asta5 serP Ce2 a 9ro'leme 9rin ora%P Ora%ul e lini%tit. C4iar a%aP Hi"dar4r 9&ru nedumerit.Atun$i5 de ai mai 2enitP S& 9un o #ntre'are. )agni<i$en@a Ta5 e%ti Har9iaP Cu9a $u 2in #i alune$& dintre degete lui Hi"da4r5 s&lt& 9e $o2or %i se rostogoli. Nii la mine #n dormitor5 #n toiul no9@ii5 $a s& m& #ntre'i a%a $e2aP E%ti ne'unP De*a'ia atun$i 9&ru regele s&*%i dea seama $& Ser ?arristan 9urta 9lato%a %i $&ma%a de "ale. Ce... de $e... $um #ndr&"ne%tiP Otra2a a <ost lu$r&tura ta5 )&re@uleP (egele Hi"da4r <&$u un 9as #na9oi. J&$usteleP Asta... asta a <ost is9ra2a dorsnis4eanului. Vuent1n5 a%a*numitul 9rin@. Intrea'&*+ 9e (e"naG5 da$& nu m& $re"i. Ai do2e"iP Are (e"naGP Nu5 alt<el5 le*a% <i luat eu. Ioate $& ori$um ar tre'ui s& <a$ asta. )arg4a" 2a s$oate m&rturia de la ei5 n*am ni$io #ndoial&. Sunt $u to@ii ni%te otr&2itori5 a$e%ti dornis4eni. (e"naG s9une $& li se #n$4in& %er9ilor. )&nFn$& %er9i5 s9use Ser ?arristan. Era arena ta5 lo3a ta5 lo$urile tale. Nin dul$e %i 9erne moi5 smo$4ine5 9e9ene %i l&$uste $u miere. Tu le*ai o<erit 9e toate. Ai #ndemnat*o 9e #n&l@imea Sa s& #n$er$e l&$ustele5 #ns& tu5 9ersonal5 n*ai gustat ni$iuna. Am... $ondimentele iu@i nu*mi $ad 'ine. Era so@ia mea. (egina mea. De $e s& 2reau s*o otr&2es$P Era5 "i$e el Crede $F*i moart&.
dansul dragonilor ++,7 Numai tu 9o@i r&s9unde5 )agni<i$en@a Ta. Ioate $& ai dorit s&*@i iei o alt& <emeie #n lo$ul eiP Ser ?arristan <&$u un semn $u $a9ul s9re <ata $are arun$a o$4eade timide dins9re dormitor. Ioate $4iar 9e a$eeaP (egele 9ri2i #n 3ur agitat. EaP Dar ea nu #nseamn& nimi$. E o s$la2& #n dormitor. #%i ridi$& mFinile. N*am "is 'ine. Nu*i s$la2&. E o <emeie li'er&. )aestr& la 9l&$eri. C4iar %i un rege are tre'uin@e5 ea... ea nu*i trea'a ta5 ser. N*a% 2&t&ma*o 9e Daener1s. Ni$iodat&. Ai #ndemnat*o 9e regin& s& guste l&$ustele. Eu te*am au"it. Credeam $& o s&*i 9la$&. Hi"da4r se mai retrase un 9as. Iu@i %i dul$i #n a$ela%i tim9. *Iu@i %i dul$i %i otr&2ite. Cu 9ro9riile mele ure$4i te*am au"it 9orun$indu*le oamenilor din aren& s&*l u$id& 9e Drogon. StrigFnd la ei. Hi"da4r #%i ume"i 'u"ele. Fiara a de2orat $arnea lui ?arsena. Dragonii #i 2Fnea"& 9e oameni. !$idea5 ardea... ...ardea oamenii $are au inten@ionau s*o ata$e 9e regin&. Fiii Har9iei5 <ie $&*@i 9la$e sau nu. Irietenii t&i. Nu*s 9rietenii mei. S9ui a%a5 %i totu%i5 $Fnd le*ai "is s& nu mai u$id&5 s*au su9us. De $e*ar i*mi ade2&rul5 "ise Ser ?arristan. Ai iu'it*o 2reodat&5 $4iar %i numai 9u@inP Sau a <ost doar $oroana 9o<tit&P Io<tit&P #ndr&"ne%ti s&*mi 2or'e%ti de 9o<teP (egelui #i tremura gura de <urie. Am 3induit $oroana5 da... dar ni$i 9e 3um&tate $Ft 9entru mer$enarul ei. Ioate $& to$mai 9re@iosul ei $omandant a <ost $el $are a #n$er$at s*o otr&2eas$&5 <iind$& l*a dat la o 9arte. Iar da$& %i au i*am mFn$at l&$ustele5 atun$i $u atFt mai 'ine.
++,. GEO(GE (.(. )A(TIN Daario este un u$iga%5 #ns& nu*i otr&2itor. Ser ?arristan se trase mai a9roa9e de rege. Tu e%ti Har9iaP A$um 9use mFna 9e mFnerul s&'iei lungi. S9une*mi ade2&rul %i*@i 9romit $& 2ei a2ea o moarte iute %i $urat&. Iresu9ui 9rea multe5 ser5 "ise Hi"da4r. Am terminat*o $u #ntre'&rile astea %i $u tine. E%ti eli'erat din slu3'a mea. I&r&se%te imediat )eereenul %i*am s&*@i $ru@ 2ia@a. Da$& nu e%ti tu Har9ia5 d&*mi numele s&u. Ser ?arristan trase sa'ia din tea$&. T&i%ul ei as$u@it s$li9i #n lumina 2etrei5 de2enind o linie de <o$ 9orto$aliu. Hi"da4r i"'u$ni. M4ra""R strig& el5 #m9leti$indu*se #n tim9 $e mergea $u s9atele s9re dormitor. M4ra""R M4ra""R Ser ?arristan au"i o u%& des$4i"Fndu*se unde2a la stFnga. Se #ntoarse la tim9 9entru a*+ 2edea 9e M4ra"" ie%ind din s9atele ta9iseriei. Se mi%$a #n$et5 #n$& ame@it de somn5 #ns& a2ea #n mFn& arma 9re<erat& un araG4 do4raGian5 lung %i $ur'at. O sa'ie de m&$elar5 <&$ut& s& 9ro2oa$e r&ni adFn$i5 nimi$itoare5 din goana $alului. O arm& u$ig&toare #m9otri2a unor du%mani 9e 3um&tate de"'r&$a@i5 #n aren& sau 9e $Fm9ul de lu9t&. Ins& ai$i5 #n s9a@iu #n$4is5 lungimea araG4*ului #l de"a2anta3a5 iar ?arristan Selm1 era #m'r&$at #n armur& %i $&ma%& de "ale. Am 2enit 9entru Hi"da4r5 s9use $a2alerul. Arun$&*@i <ierul %i stai de*o 9arte %i nu @i se 2a <a$e ni$i un r&uR i M4ra"" 4o4oti. ?&trFne5 am s&*@i m&nFn$ inima. Cei doi '&r'a@i a2eau $am a$eea%i #n&l@ime5 #ns& M4ra"" $Fnt&rea 2reo dois9re"e$e Gilograme mai mult %i era $u 9atru"e$i de ani mai tFn&r5 a2Fnd 9ielea al'&5 o$4ii goi %i o $reast& de 9&r @e9os5 ro%u*negru5 #ntins de la <runte %i 9Fn& la 'a"a gFtului. Atun$i5 2inoR "ise ?arristan $el As9ru. M4ra"" 2eni.
dansul dragonilor ++,, Ientru 9rima dat& #n toat& "iua5 Selm1 se sim@i sigur 9e el. Ientru asta sunt <&$ut5 #%i "ise. Dansul5 9e dul$ele $Fnte$ al o@elului5 $u o sa'ie #n mFn& %i un du%man #naintea mea. Ju9t&torul din aren& era iute5 n&u$itor de iute5 la <el de iute $a ori$are alt '&r'at $u $are lu9tase Ser ?arristan 2reodat&. In mFinile lui imense5 arG4*YA de2eni o n&lu$ire %uier&toare5 o <urtun& de o@el $are 9&rea s& 2in& asu9ra '&trFnului $a2aler din toate dire$@iile5 #n a$ela%i tim9. )a3oritatea lo2iturilor erau diri3ate s9re $a9. M4ra"" nu era 9rost. F&r& $as$&5 Selm1 era $el mai 2ulnera'il deasu9ra gFtului. Iar& $alm lo2iturile5 sa'ia sa lung& #ntFm9inFnd <ie$are ata$ %i de2i* indu*+. S&'iile r&sunau #n$ontinuu. Ser ?arristan se retrase. Ja marginea $Fm9ului s&u 2i"ual5 #i "&ri 9e 9urt&torii de $u9e 9ri2ind $u o$4ii mari %i al'i $a ou&le de g&in&. M4ra"" 'lestem& %i s$4im'& o lo2itur& $u 'olt& #ntr*una 3oas&5 tre$Fnd m&$ar o dat& de sa'ia '&trFnului $a2aler5 doar 9entru a*%i 2edea lama ri$o%Fnd ino<ensi2& de 9e o a9&r&toare din o@el al'. Jo2itura de r&s9uns a lui Selm1 g&si um&rul stFng al lu9t&torului #n aren&5 des9i$Fnd 9Fn"a <in& $a s& mu%te din $arnea de dedesu't. Tuni$a gal'en& se <&$u tranda<irie5 a9oi ro%ie. Numai la%ii se #m'ra$& #n <ierR de$lar& M4ra""5 dFndu*i o$ol. Nimeni nu 9urta armur& #n lu9tele din aren&. )ul@imile 2eneau 9entru sFnge moarte5 tru9uri de"mem'rate %i strig&te de su<erin@&5 mu"i$a nisi9ului sta$o3iu. Ser ?arristann se #ntor$ea odat& $u el. A$est la% este 9e $ale s& te omoare5 ser. Nu era $a2aler5 #ns& $ura3ul #l <&$ea s&*i adu$& m&$ar a$east& do2ad& de res9e$t. M4ra"" nu %tia $um s& lu9te $u un om #n armur&. Ser ?arristan #i $itea #n o$4i #ndoial&5 'uim&$eal&5 #n$e9utul <ri$ii. Ju9t&torul din aren& re2eni5 strigFnd5 de data asta $a %i $um sunetul i*ar <i 9utut lo2i ad2ersarul a$olo unde o@elul nu reu%ise. AraG4*2L lo2i 3os5 sus5 din nou 3os. Selm1 'lo$& ata$urile la $a9 %i*%i l&s& armura s& le o9reas$& 9e $elelalte5 #n 2reme $e sa'ia #i des9i$& o'ra"ul lu9t&torului de la ure$4e %i 9Fn& la
+B88 GEO(GE (.(. )A(TIN gur&5 a9oi tras& o $rest&tur& des$4is& %i ro%ie 9este 9ie9t. SFngele gFlgFia din r&nile lui M4ra"". Asta nu reu%i de$Ft s&*l#n<urie %i mai tare. Ju& $o%ul din <ier $u mFna li'er& %i*l a"2Frli5 #m9r&%tiind t&$iunii %i $&r'unii #n$in%i la 9i$ioarele lui Selm1. Ser ?arristan s&ri 9este ei. M4ra"" lo2i s9re 'ra@ul lui %i*l nimeri5 #ns& araG4*YHY nu 9utu de$Ft s& $iunteas$& emailul dur #nainte de a <i o9rit de o@elul de dedesu't. In aren&5 asta @i*ar <i rete"at 'ra@ul5 '&trFnule. Nu suntem #n aren&. D&*@i 3os armuraR Nu*i tFr"iu s& la%i arma. (enun@&R )oriR url& M4ra""5 #ns& $Fnd #%i ridi$a arG4*ul 2Fr<ul lui atinse una dintre ta9iseriile de 9e 9ere@i %i se #n$ur$& a$olo. Era o$a"ia de $are a2ea ne2oie Ser ?arristan. Des9i$& 'urta lu9t&torului din aren&5 9ar& lo2itura de araG4 $Fnd se eli'er&5 a9oi #l termin& 9e M4ra"" $u un ata$ ra9id5 #n inim&5 #n 2reme $e ma@ele lu9t&torului se re2&rsau $a un $ui' de @i9ari unsuro%i. SFngele %i 2is$erele murd&rir& $o2oarele de m&tase ale regelui. Selm1 <&$u un 9as #na9oi. Sa'ia lung& din mFinile sale era ro%ie 9Fn& la 3um&tate. I$i5 $olo5 $o2orul #n$e9use s& <umege #n lo$urile unde $&"user& 'u$&@ile de $&r'une. O au"ea 9e 'iata Vue""a s$Fn$ind. Nu*@i <ie team&5 "ise '&trFnul $a2aler. Nu am de gFnd s&*@i <a$ r&u5 $o9il&. Nu*+ 2reau de$Ft 9e rege. #%i %terse sa'ia $u una dintre 9erdele %i 9&%i ti9til #n dormitor5 unde*+ a<l& 9e Hi"da4r "o JoraS5 $el de*al Iais9re"e$elea du9& Numele S&u No'il5 as$uns du9& o ta9iserie5 'Figuind. Cru@&*m&R se milogi el. Nu 2reau s& mor. Iu@ini 2or. i5 totu%i5 oamenii mor $u to@ii5 <&r& deose'ire. Ser ?arristan #%i '&g& sa'ia #n tea$& %i*l ridi$& 9e Hi"da4r #n 9i$ioare. Nino5 am s& te du$ #ntr*o $elul&. IFn& a$um5 Fiarele de ?ron" ar <i tre'ui s&*l de"arme"e 9e Iiele*de*O@el.
dansul dragonilor +B8+ Nei <i @inut #n $a9ti2itate 9Fn& la #ntoar$erea reginei. Da$& nu se 9oate do2edi nimi$ #m9otri2a ta5 nu 2ei 9&@i nimi$. Ai $u2Fntul meu de $a2aler. II a9u$& 9e rege de 'ra@ %i*l $onduse #n dormitor5 sim@indu*se $iudat de ame@it5 a9roa9e $a 'eat. Eram #n Garda (egelui. A$um $e suntP )iGla" %i DraSa" re2eniser& $u 2inul regelui. St&teau #n 9ragul u%ii des$4ise5 @inFnd 'utel$ile la 9ie9t %i 4ol'Fndu*se $u o$4ii $&s$a@i la $ada2rul lui M4ra"". Vue""a #n$& mai s$Fn$ea5 dar 0e"4ene 2enise s*o lini%teas$&. O strFnse la 9ie9t 9e <eti@&5 mFngFindu*i 9&rul. CF@i2a dintre $eilal@i 9a4arni$i se adunar& #n s9atele lor5 9ri2ind. )&re@ia Ta5 "ise )iGla"5 no'ilul (e"naG mo (e"naG "i$e s&*@i s9un s& te du$i imediat. ?&iatul i se adresa regelui $a %i $um Ser ?arristan ni$i n*ar <i <ost de <a@&5 $a %i $um n*ar <i <ost ni$iun mort l&@it 9e $o2or5 $u sFngele lui 2ital 9&tFnd5 #n$et5 m&tasea $u ro%u. SGa4a" tre'uia s&*l ia 9e (e"naG #n $ustodia lui 9Fn& $Fnd 9uteam <i siguri de loialitatea lui. Oare $e2a n*o<i mers $e2a $um tre'uieP !nde s& se du$&P #l #ntre'& Ser ?arristan 9e '&iat. !nde 2rea sene%alul s& se du$& #n&l@imea SaP A<ar&. )iGla" 9&ru $&*+ 2edea 9entru 9rima dat&. A<ar&5 ser. Ie t... teras&. S& 2ad&. S& 2ad& $eP D... dra... dragonii. Dragonii au <ost slo'o"i@i5 ser. S& ne a9ere Cei a9te 9e noi to@i5 #%i "ise '&trFnul $a2aler.
^)?JN>ITO(!J DE D(AGONI Noa9tea tre$u 9&%ind #n$et5 9e 9i$ioarele ei negre. Ora lilia$ului <&$u lo$ $elei a @i9arului5 ora @i9arului #i $ed& orei <antomelor. Irin@ul "&$eF #n 9at5 4ol'Fndu*se #n ta2an5 2isFnd <&r& s& doarm&5 amintindu*%i5 imaginFndu*%i5 r&su$indu*se 9e su' $u2erturile de 9Fn"&5 $u mintea a9rins& de gFnduri de <o$ %i sFnge. In $ele din urm&5 s&tul de lene2eal&5 Vuent1n )artell 'F3'Fi 9Fn&*n salon5 unde*%i turn& o $u9& $u 2in5 golind*o 9e #ntuneri$. Gustul era o dul$e 'ine$u2Fntare 9e lim'&5 a%a $& a9rinse o lumFnare %i*%i mai turn& unul. Ninul m& 2a a3uta s& dorm5 #%i s9use5 dar %tia $& e o min$iun&. Se 4ol'& #ndelung la lumFnare5 a9oi 9use $u9a 3os %i*%i @inu 9alma deasu9ra <l&$&rii. Ii tre'ui #ntreaga 2oin@& de $are dis9unea 9entru a o $o'or# 9Fn& $Fnd <o$ul atinse $arnea5 iar $Fnd se #ntFm9l& asta5 #@i trase 9alma #na9oi5 s$o@Fnd un strig&t de durere. Vuent1n5 e%ti ne'unP Nu5 doar s9eriat. Nu 2reau s& ard. GerrisP Te*am au"it mi%$Fndu*te #n$oa$e %i*n $olo. Nu 9uteam s& dorm.
dansul dragonilor +B8a Iar arsurile sunt un lea$P Iu@in la9te $ald %i un $Fnte$ de leag&n @i*ar 9rinde numai 'ine. Sau mai 'ine te*a% du$e la Tem9lul Gra@iilor5 s& g&sim o <at& 9entru tine. O tFr<&5 2rei s& s9ui. Ji se "i$e Gra@ii. Ioart& di<erite $ulori. Cele ro%ii sunt singurele $are se #m9reunea"&. Gerris se a%e"& la mas&5 #n <a@a lui. Se9tele de a$as& ar tre'ui s& ia %i ele a$est o'i$ei5 da$& 2rei 9&rerea mea. Ai o'ser2at $& se9tele '&trFne arat& #ntotdeauna $a ni%te $otoroan@eP A%a $& o s& du$i o 2ia@& $ast&. Vuent1n arun$& o 9ri2ire s9re teras&5 unde um'rele no9@ii se #ntindeau $u9rin"&toare 9rintre $o9a$i. Au"ea susurul moale al a9ei #n $&dere. Ilou&P TFr<ele tale au 9le$at. *Nu toate. )ai sunt destule 'un&t&@i 9rin gr&dina 9l&$erilor %i a%tea9t& a$olo #n <ie$are noa9te5 9Fn& $Fnd le alege 2reun '&r'at. Cele $are nu sunt alese tre'uie s& r&mFn& 9e lo$ 9Fn& la r&s&ritul soarelui5 sim@indu*se singure %i negli3ate. Am 9utea s& le $onsol&m. Ele ar 9utea s& m& $onsole"e 9e mine5 2rei s& s9ui. i asta. Nu de genul &sta de $onsolare am ne2oie. Te $ontra"i$. Daener1s Targar1en nu*i singura <emeie din lume. Nrei s& mori <l&$&uP Vuent1n nu 2oia s& moar& delo$. Nreau s& m& #ntor$ la Kron/ood %i s& le s&rut 9e amFndou& surorile tale1 s& m& $&s&tores$ $u G/1net4 Kron/ood5 s*o 9ri2es$ #n<lorind5 s&*i <a$ un $o9il. Nreau s& $&l&res$ #n tumiruri5 s& 2Fne" $u %oimii5 s& merg la 2Fn&toare5 s*o 2i"ite" 9e mama55 la Nor2os5 s& $ites$ $Fte2a din $&r@ile 9e $are mi le trimite tata. #i 2reau 9e CletuS1 9e Eill %i 9e )aesterul Medr1 din nou #n 2ia@&. Cre"i $& Daener1s ar <i #n$Fntat& s& a<le $& m*am $ul$at $u 2reo tFr<&P *E $u 9utin@&. ?&r'a@ii ar 9utea <i 'u$uro%i de <e$ioare5 #ns& <emeilor le 9la$e $a '&r'atul s& %tie $e tre'uie #n al$o2. E tot un <el de s$rim&. Tre'uie s& te antrene"i $a s& <ii 'un.
+B8GEO(GE (.(. )A(TIN Gluma*+ #n@e9&. Vuent1n nu se mai sim@ise ni$iodat& atFt de '&ietan de $Fnd st&tuse #naintea lui Daener1s Targar1en5 $erFndu*i mFna. GFndul $& tre'uia s& se $ul$e $u ea #l #ns9&imFnta a9roa9e la <el de mult $a %i dragonii ei. Ce s*ar #ntFm9la5 da$& nu ar satis<a$e*oP Daener1s are un $on$u'in5 "ise el de<ensi2. Tat&l meu nu m*a trimis ai$i $a s*o distre" 9e regin& #n dormitor. tii de $e*am 2enit. Nu 9o@i s& te $&s&tore%ti $u ea. Are un so@. Nu*+ iu'e%te 9e Hi"da4r "o JoraS. Ce*are dragostea $u $&s&toriaP !n 9rin@ ar tre'ui s& %tie mai 'ine. Se s9une $& tat&l t&u s*a #nsurat din dragoste. CFt& 'u$urie i*a adus astaP Iu@in& %i tot mai 9u@in&. Doran )artell %i soa@a sa nor2os4i %i*au 9etre$ut 3um&tate din maria3 de9arte unul de $el&lalt5 iar $ealalt& 3um&tate s<&dindu*se de "or. A <ost singura im9ruden@& $omis& de tat&l s&u 2reodat&5 da$& st&teai s&*i as$ul@i 9e unii5 singura dat& $Fnd urmase glasul inimii5 nu ra@iunea5 %i a3unsese s& regrete. Nu toate ris$urile te ruinea"&5 insist& el. Este datoria mea. Destinul meu. Tu tre'uie s& <ii 9rietenul meu5 Gerris. De $e tre'uie s&*@i 'a@i 3o$ de s9eran@ele meleP Am destule #ndoieli %i <&r& s& mai torni tu unsoare 9este <o$ul temerilor mele. Na <i marea mea a2entur&. Oamenii*%i 9ierd 2ia@a #n marile a2enturi. Nu gre%ea. Asta se s9unea %i #n tot <elul de 9o2e%ti. Eroul 9lea$& la drum #m9reun& $u 9rietenii %i #nso@itorii lui5 se $on<runt& $u 9eri$olele5 se #ntoar$e a$as& trium<&tor. Numai unii dintre $om9anionii s&i nu se mai #ntor$ delo$. Totu%i5 eroul nu moare ni$iodat&. Eu tre'uie s& <iu eroul. Tot $e*mi tre'uie este $ura3. S& las Dorne s&*%i aminteas$& de mine $a de un ratatP Dorne nu*%i 2a aminti 9rea mult& 2reme des9re ni$iunul dintre noi. Vuent1n #%i su9se arsura din 9alm&. Dorne %i*i aminte%te 9e Aegon %i 9e surorile sale. Dragonii nu se uit& a%a u%or. i*o 2or aminti %i 9e Daener1s.
dansul dragonilor +B8D Nu %i da$& a murit. Tr&ie%te. Tre'uie. S*a r&t&$it5 dar o g&ses$ eu. Iar $Fnd se 2a #ntFm9la5 m& 2a 9ri2i $um #%i 9ri2e%te mer$enarul Odat& $e m& 2oi <i do2edit 2redni$ de ea. De 9e s9atele dragonuluiP C&l&res$ $ai de la %ase ani. i*ai <ost a"2Frlit de 9e $al de $Fte2a ori. Asta nu m*a #m9iedi$at s& ur$ din nou #n %a. *N*ai <ost ni$iodat& arun$at de la trei sute de metri #n&l@ime5 o'ser2& Gerris. i $aii rareori #%i trans<orm& $&l&re@ul #n oase $al$inate %i $enu%&. Cunos$ 9rime3dile. Nu mai 2reau s& aud a%a $e2a. Ai 9ermisiunea mea s& 9le$i. G&se%te o na2& %i <ugi a$as&5 Gerris. Irin@ul se ridi$&5 stinse lumFnarea %i se stre$ur& #na9oi #n 9at %i #n a%ternuturile lui ude de trans9ira@ie. Ar <i tre'uit s&*l s&rut 9e unul dintre gemenii DrinG/ater sau 9oate 9e amFndoi atun$i $Fnd s*a 9utut. Ar <i tre'uit s& 9le$ la Nor2os5 s*o 2&d 9e mama %i lo$ul unde s*a n&s$ut5 $a s& %tie $& n*am uitat*o. Au"ea 9loaia de a<ar& r&9&ind 9e $&r&mi"i. CFnd ora lu9ului se <uri%& 9Fn& la ei5 9loaia $&dea ne$ontenit5 s$urgFndu*se #n torente grele5 re$i5 $are $urFnd 2or 9re<a$e str&"ile din $&r&mid& din )eereen #n rFuri. Cei trei dornis4eni luar& mi$ul de3un #n <rigul de dinaintea "orilor5 o mas& <rugal& <ormat& din <ru$te5 9Fine %i 'rFn"&5 stro9ite $u la9te de $a9r&. CFnd Gerris se 9reg&ti s&*%i toarne o $u9& $u 2in5 Vuent1n #l o9ri. F&r& 2in. Nom a2ea tim9 destul de '&ut du9& asta. S9er& unii5 <&$u Gerris. ?&r'atul masi2 9ri2i a<ar&5 s9re teras&. Am %tiut $*o s& 9lou&5 "ise el mo4orFt. )& dureau oasele #n$& de noa9tea tre$ut&. )& dor #ntotdeauna #nainte de 9loaie. Dragonilor n*o s& le 9la$&. A9a %i <o$ul nu se #m9a$&5 se %tie. Te a9u$i %i <a$i un <o$5 arde stra%ni$5 a9oi #n$e9e s& 9i$e de sus %i a9oi lemnul t&use ud&5 iar <o$ul moare.
+B8A GEO(GE (.(. )A(TIN Gerris $4i$oti. Dragonii nu*s <&$u@i din lemn5 Ar$4. !nii sunt. ?&trun rege Aegon5 $ali$ul5 a $onstruit dragoni din lemn $a s& ne $u$ereas$&. Totu%i5 asta s*a terminat 9rost. Ja <el %i asta5 #%i "ise 9rin@ul. Irostiile %i #n<rFngerile lui Aegon $el Netre'ni$ nu*+ 9reo$u9au de<el5 #ns& era 9lin de #ndoieli %i 9resim@iri. Ta$4in&rile stu<oase ale 9rietenilor s&i nu <&$eau de$Ft s&*i dea dureri de $a9. Ei nu #n@eleg. Or <i ei domis4eni5 dar %i eu sunt. Du9& ani %i aniW $Fnd 2oi <i mort5 a$esta 2a <i $Fnte$ul 9e $are*l 2or $Fnta des9re mine. Se ridi$& 'rus$. E 2remea. Irietenii lui se ridi$ar& #n 9i$ioare. Ser Ar$4i'ald sor'i %i ultima gur& de la9te de $a9r& %i*%i %terse musta@a $u dosul 9almei. S& adu$ 2e%mintele de $omedian@i. Se #ntoarse $u mormanul 9e $are*l luaser& de la Irin@ul >dren@&ros la a doua lor #ntFlnire. Irintre 4aine se g&seau %i trei mantii lungi5 $u glug&5 dintr*o mul@ime de 9&tr&@ele de 9Fn"& @esute5 trei $iomege5 trei s&'ii s$urte5 trei m&%ti din 'ron" lustruit. !n taur5 un leu %i o maimu@&. Tot $e tre'uia $a s& de2ii o Fiar& de ?ron". S*ar 9utea s& $ear& $u2Fntul de tre$ere5 #i a2erti"ase Irin@ul >dren@&ros5 $Fnd le d&duse gr&mada. E $Fine. E%ti sigurP #l #ntre'ase Gerris. Destul de sigur $Ft s& 9ui r&m&%ag 9e o 2ia@&P Irin@ul nu a2u du'ii asu9ra #n@elesului $u2intelor. Ie 2ia@a mea. C4iar &sta. Cum ai a<lat de $u2FntP Am dat 9este ni%te Fiare de ?ron" %i )eris le*a #ntre'at <rumos. Ins& un 9rin@ ar tre'ui s& %tie $& ast<el de #ntre'&ri nu se 9un5 dornis4eanule. Irin Ientos5 a2em noi o 2or'& nu*+ #ntre'a ni$iodat& 9e 'rutar $e*a '&gat #n 9l&$int&. )&nFn$*o. )dnFn$*o. Era #n@ele9$iune %i*n asta5 9resu9unea Vuent1n.
dansul dragonilor +B87 Am s& <iu taurul5 anun@& Ar$4. Vuent1n #i d&du mas$a de taur. Eu iau leul. Ceea $e m& <a$e 9e mine maimu@&. Gerris #%i 9use mas$a 9e <a@&. Cum 9ot s& res9ireP Iune@i*o %i gata. Irin@ul nu a2ea $4e< de glume. In gr&mad& mai erau %i un 'i$i5 o 'u$at& de 9iele 2e$4e %i urFt&5 $u un mFner din 'ron" %i os5 destul de tare $Ft s& 3u9oaie 9ielea de 9e un 'ou. Ientru $e*i astaP #ntre'& Ar$4. Daener1s <olosea un 'i$i $a s& adu$& la as$ultare <iara $ea neagr&. Vuent1n #n$ol&$i 'i$iul %i %i*l ag&@& de $entur&. Ar$45 ia*@i %i 'arosul de lu9t&. S*ar 9utea s& a2em ne2oie. Nu era u%or s& intri #n )area Iiramid& din )eereen noa9tea. !%ile erau "&2orFte #n <ie$are "i5 la a9us5 %i r&mFneau #n$4ise 9Fn& la 9rima gean& de lumin&. Ja <ie$are intrare erau 9osta@i str&3eri5 iar %i mai mul@i str&3eri 9atrulau 9e terasa $ea mai de 3os5 de unde se uitau dire$t #n strad&. #nainte5 #n lo$ul lor erau Ne9&ta@ii. A$um erau Fiarele de ?ron". Ceea $e #nsemna o mare di<eren@&5 s9er& Vuent1n. Garda se s$4im'a la r&s&ritul soarelui5 #ns& 9Fn& la i2irea "orilor mai era #n$& 3um&tate de or& $Fnd $ei trei dornis4eni #%i urmar& drumul $o'orFnd s$&rile re"er2ate ser2itorilor. Iere@ii din 3ur erau din $&r&mi"i din $in$i"e$i de $ulori5 #ns& um'rele le s$&ldau 9e toate #n gri5 9Fn& $Fnd le atingea lumina tor@ei $&rate de Gerris. Ja $o'orFre nu #ntFlnir& 9e nimeni. Singurul sunet era tFr%Fitul $i"melor lor 9e $&r&mi"ile u"ate de su' t&l9i. Ior@ile 9rin$i9ale ale 9iramidei se a<lau #naintea 9ie@ii $entrale din )eereen5 #ns& dornis4enii se #ndre9tar& s9re o intrare lateral&5 $are d&dea #ntr*o alee. A$elea erau 9or@ile <olosite5 9e 2remuri5 de s$la2i $Fnd le <&$eau tre'urile st&9Fnilor5 erau lo$ul 9e unde intrau %i ie%eau tFrgo2e@ii %i negustorii $a s&*%i adu$& mar<a.
+B8. GEO(GE (.(. )A(TIN Ior@ile erau din 'ron" masi25 "&2orFte $u un drug greu din <ier. #naintea lor se a<lau dou& Fiare de ?ron"5 #narmate $u g4ioage5 suli@e %i s&'ii s$urte. Jumina tor@elor le li$&rea 9e alama lustruit& a m&%tilor5 un %o'olan %i o 2ul9e. Vuent1n #i <&$u semn '&r'atului masi2 s& r&mFn& #n um'r&. El %i Gerris #naintar& #m9reun&. A@i 2enit de2reme5 "ise 2ul9ea. Vuent1n d&du din umeri. Iutem 9le$a5 da$& 2re@i. Sunte@i 'ine 2eni@i s& <a$e@i de gard& %i #n lo$ul nostru. Nu suna delo$ a a$$ent g4is$ari5 %tia astaC #ns& 3um&tate din Fiarele de ?ron" erau s$la2i eli'era@i5 $u tot <elul de lim'i materne5 a%a $& a$$entul s&u nu <u remar$at. Jas*o moart&5 <&$u %o'olanul. D&*ne 9arola5 s9use 2ul9ea. CFine5 r&s9unse dornis4anul. Cele dou& Fiare de ?ron" s$4im'ar& o 9ri2ire. Ire@ de trei '&t&i de inim&5 Vuent1n se temu $& $e2a nu mersese 'ine5 $& Frumoasa )eris %i Irin@ul >dren@&ros nu au"iser& $u2Fntul 'ine. A9oi 2ul9ea morm&i. CFine s& <ie5 "ise el. Ioarta*i a 2oastr&. In tim9 $e se #nde9&rtau5 9rin@ului #i 2eni inima la lo$. Nu a2eau mult tim9 la dis9o"i@ie. Ade2&ratul s$4im' de gard& #%i 2a <a$e $urFnd a9ari@ia. Ar$4R strig& el5 %i mata4ala ie%i la i2eal&5 iar lumina tor@ei se #m9r&%tia din mas$a lui de taur. Drugul5 re9edeR Drugul de <ier era gros %i greu5 dar 'ine uns. Ser Ar$4i'ald nu a2u ni$iun <el de 9ro'leme $Fnd #l ridi$&. StFnd la $a9&tul lui5 Vuent1n des$4ise 9or@ile5 iar Gerris tre$u 9rin ele5 agitFnd tor@a. Adu*o a$um. Dar re9edeR C&ru@a m&$elarului era a<ar&5 a%te9tFnd 9e alee. Ni"itiul #i d&du o lo2itur& $atFrului %i tre$u "&ng&nind 9rintre 9or@i5 ro@ile #nt&rite $u 'en"i de <ier $l&n@&neau tare 9e $&r&mi"i. !n 4oit de 'ou5 4&$uit #n 9atru5 %i dou& oi moarte um9leau $&ru@a. ase oameni 9&trunser& 9e
dansul dragonilor +B8, 3os. Cin$i 9urtau mantii %i m&%ti de Fiare de ?ron"5 #ns& Frumoasa )eris nu se deran3ase s& se deg4i"e"e. !nde @i*e st&9FnulP o #ntre'& el. Nu am ni$iun st&9Fn5 r&s9unse. Da$& te re<eri la 9rietenul t&u 9rin@5 e 9rin 9rea3m&5 $u $in$i"e$i de oameni. S$oate*@i dragonul %i te 2a $ondu$e #n siguran@&5 a%a $um a 9romis. Caggo $omand& ai$i. Ser Ar$4i'ald eHamina $&ru@a m&$elarului $u o 9ri2ire #n$runtat&. C&ru@a asta*i destul de mare s& @in& un dragonP #ntre'& el. A%a ar tre'ui. A @inut ea doi 'oi. OmorFtorul*de*Je%uri era #m'r&$at $a Fiar& de ?ron"5 $u <a@a ridat& %i 9lin& de $i$atri$i as$uns& #n dosul unei m&%ti de $o'r&5 #ns& araG4*ul <amiliar5 negru5 atFrnat la %old5 #l d&dea de gol. Ni s*a s9us $& <iarele sunt mai mi$i de$Ft monstrul reginei. Hru'a le*a #n$etinit $re%terea. Estim&rile lui Vuent1n d&duser& de #n@eles $& asta se 9etre$use %i #n Cele a9te (egate. Ni$iunul dintre dragonii n&s$u@i %i $res$u@i #n Groa9a Dragonilor de la De'ar$aderul (egelui nu se a9ro9iase m&$ar de dimensiunea lui N4agar sau )eraHes5 $u atFt mai 9u@in de Teroarea Neagr&5 monstrul regelui Aegon. A@i adus su<i$iente lan@uriP CFt de mul@i dragoni a2e@iP "ise Frumoasa )eris. Noi am adus lan@uri 9entru "e$e5 sunt as$unse su' $arne. Foarte 'ine. Vuent1n se sim@ea $a ame@it. Nimi$ din toate astea nu 9&rea real. O $li9& era $a un 3o$5 iar a9oi se trans<orma #n $o%mar5 $a un 2is r&u5 #n $are se 9omenea des$4i"Fnd o u%& #ntune$at&5 %tiind $& oroarea %i moartea a%te9tau de 9artea $ealalt& %i5 totu%i5 $um2a in$a9a'il s& se mai o9reas$&. Ialmele #i erau lune$oase de trans9ira@ie. Se %terse de 9i$ioare %i "ise Ja intrarea #n 4ru'& sunt %i mai mul@i str&3eri. tim5 r&s9unse Gerris. Tre'uie s& <im 9reg&ti@i 9entru ei. Suntem5 rosti Ar$4.
+B+8 GEO(GE (.(. )A(TIN Jui Vuent1n i se strFnse stoma$ul. Sim@i ne2oia su'it& de a*%i goli 2e"i$a5 #ns& %tia $& nu 2a #ndr&"ni s& #n$er$e a$um. Atun$i5 9e ai$i. (areori se sim@ise mai '&ietan $a a$um. i5 totu%i5 #l urmau 9e Gerris %i 9e mata4al&5 9e )eris5 9e Cagoo %i 9e $eilal@i Hoinari. Doi dintre le<egii s$oaser& ar'alete din l&$a%urile as$unse din interiorul $&ru@ei. Din$olo de gra3duri5 ni2elul de la sol al )arii Iiramide de2enea un la'irint5 #ns& Vuent1n )artell tre$use 9rin el #m9reun& $u regina %i*%i amintea drumul. Tre$ur& 9e su' $ele trei ar$ade uria%e5 din $&r&mid&5 a9oi $o'orFr& 9e ram9a a'ru9t&5 din 9iatr&5 tot mai adFn$5 9rin taini@e %i $amere de tortur& %i tre$ur& de dou& 'a"ine adFn$i5 din 9iatr&. )ata4ala smulse o tor@& de 9e 9erete $a s& des$4id& drumul. In $ele din urm&5 dou& u%i grele5 din <ier5 se #n&l@ar& #naintea lor5 mFn$ate de rugin& %i amenin@&toare5 "&2orFte $u un lan@ lung5 ale $&rui 2erigi erau5 <ie$are5 groas& $Ft un 'ra@ de om. )&rimea %i grosimea a$estor u%i erau su<i$iente $a s&*l <a$& 9e Vuent1n )artell s& se #ntre'e da$& e #n@ele9t $e <a$. )ai r&u5 am'ele u%i erau $restate de $e2a din interior5 $e #n$er$a s& ias&. Fierul gros era $r&9at %i des9i$at #n trei lo$uri5 iar $ol@ul de sus al u%ii din stFnga 9&rea 9ar@ial to9it. Iatru Fiare de ?ron" st&teau de stra3& la u%&. Trei a2eau suli@e lungiC $ea de*a 9atra5 $omandantul g&r"ii5 era #narmat& $u o sa'ie s$urt& %i 9umnal. )as$a lui era turnat& #n <orma unui $a9 de 'asilis$. Ceilal@i a2eau m&%ti de inse$te. J&$uste5 #%i d&du Vuent1n seama. CFine5 s9use el. Comandantul se #n$ord&. A <ost de a3uns 9entru Vuent1n )artell s&*%i dea seama $& se #ntFm9lase $e2a r&u. Ie eiR se r&sti el $4iar #n tim9 $e 'asilis$ul se re9e"i $u mFna la sa'ia s$urt&. Comandantul era <oarte iute. Ins& mata4ala era %i mai iute. A"2Frli tor@a s9re $ea mai a9ro9iat& dintre l&$uste5 #%i duse mFna la s9ate %i
dansul dragonilor +B++ des9rinse 'arosul de lu9t&. Sa'ia 'asilis$ului ie%i din tea$a de 9iele to$mai $Fnd 2Fr<ul 'arosului #l i"'i #n tFm9l&5 "dro'ind alama su'@ire a m&%tii sale %i $arnea %i osul de dedesu't. Comandantul se $l&tin& #ntr*o 9arte5 <&$u o 3um&tate de 9as #nainte s& i se taie 9i$ioarele %i se 9r&'u%i la 9odea5 #ntregul s&u tru9 "'&tFndu*se grotes$. Vuent1n se 4ol'& uluit5 sim@ind $um i se re2olt& stoma$ul. Iro9ria lui sa'ie era #n$& #n tea$&. Ni$i nu a9u$ase s*o s$oat&. O$4ii*i erau <iHa@i 9e $omandantul muri'und de dinaintea sa5 #n$& "'&tFndu*se. Tor@a era $&"ut& la 9&mFnt5 9Fl9Find5 <&$Fnd ori$e um'r& s& salte %i s& se strFm'e5 imitFnd #ntr*o 'at3o$ur& monstruoas& tremurul muri'undului. Irin@ul nu 2&"u suli@a l&$ustei "2F$nind s9re el de$Ft atun$i $Fnd Gerris #l i"'i5 arun$Fndu*+ #ntr*o 9arte. NFr<ul suli@ei "gFrie o'ra"ul m&%tii de leu 9urtat& de el. C4iar %i a%a5 lo2itura <u atFt de 2iolent&5 #n$Ft a9roa9e $&*i smulse mas$a de 9e <a@&. )i*ar <i str&9uns gFtul5 se gFndi 9rin@ul n&u$it. Gerris 'lestem& $Fnd l&$ustele #l #n$ol@ir&. Vuent1n au"i 9a%i #n <ug&. A9oi mer$enarii 2enir& #n <ug& dintre um're. !nul dintre str&3eri 9ri2i s9re ei5 su<i$ient $Ft Gerris s& 9&trund& #n ung4iul mort al suli@ei lui. #n<i9se 2Fr<ul s&'iei su' mas$a de 'ron" %i #n sus5 #n gFtle3ul $elui $are o 9urta5 $4iar da$& a doua l&$ust& s$oase o ar'alet& de la 9ie9t. !ltima l&$ust& #%i arun$& suli@a. )& dau '&tut. )& 9redau. Nu. )oriR Caggo #i rete"& $a9ul '&r'atului $u o singur& lo2itur& din araG4*ul s&u5 o@elul 2al1rian tre$Fnd 9rin $arne5 os %i "gFr$iuri $a 9rin 'rFn"&. E 9rea mult "gomotR se 9lFnse el. Cine a a2ut ure$4i de au"it a au"it. CFine5 s9use Vuent1n. Iarola "ilei ar <i tre'uit s& <ie T$FineU. De $e nu ne*au l&sat s& tre$emP Ni s*a s9us $&... Ni s*a s9us $& 9lanul 2ostru*i sminteal&5 ai uitatP "ise Frumoasa )eris. F& $e tre'uie s& <a$i. Dragonii5 se gFndi 9rin@ul Vuent1n. Da. Am 2enit 9entru dragoni. Se sim@ea $a %i $um ar <i urmat s& 2omite din $li9&*n $li9&. Ce <a$ ai$iP TatFW de $eP Iatru oameni mor@i #n tot atFtea $li9e %i 9entru $eP
+B+B GEO(GE (.(. )A(TIN Fo$ %i sFnge5 %o9ti el. SFnge %i <o$. SFngele*i '&ltea la 9i$ioare5 s$&ldFnd 9ardoseala de $&r&mid&. Fo$ul se a<la din$olo de u%i. Jan@urile... n*a2em $4eia... Am eu $4eia5 <&$u Ar$4. #%i leg&n& 'arosul de lu9t& tare %i $u 2ite"&. CFnd $a9ul 'arosului lo2i "&2orul5 ie%ir& s$Fntei. Jo2i iar %i iar. Ja $ea de*a $in$ea lo2itur&5 "&2orul se s9arse %i lan@urile $&"ur& $u un "dr&ng&nit %i 4uruit atFt de "gomotoase5 #n$Ft Vuent1n <u sigur $& tre'uie s&*l <i au"it 3um&tate de 9iramid&. Adu$e@i $arul. Dragonii 2or <i mult mai do$ili du9& $e*au <ost 4r&ni@i. S&*i l&s&m s& se os9&te"e $u $arne de 'er'e$ 9Fr3olit&. Ar$4i'ald Kron/ood a9u$& u%ile de <ier %i le d&du la o 9arte. ?alamar lele ruginite s$oaser& 2aiete. Vuent1n sim@ea $& a$olo5 #n 'e"n&5 se a<la $e2a5 #n$ol&$it5 #n a%te9tare. (&"'oini$ule5 d&*mi $ura35 se rug& el. Nu 2oia s& <a$& asta5 #ns& nu 2edea alt& $ale. De $e alt$e2a mi*a mai ar&tat Daener1s dragoniiP Nrea s&*i do2edes$ $e 9ot. Gerris #i d&du o tor@&. Tre$u 9rintre u%i. Cel 2erde este (4aegal5 $el al'5 Niserion5 #%i aminti. Folose%te*le numele5 9orun$e%te*le5 2or'e%te*le $alm5 dar $u as9rime. St&9Fne%te*i5 a%a $um %i Daener1s l*a st&9Fnit 9e Drogon #n 4ru'&. Fata <usese a$olo singur&5 #n2e%mFntat& #n 2oaluri de m&tase5 dar <&r& ni$io team&. Animale simt <ri$a5 iar dragonii... Ce %tia el des9re dragoniP Ce %tiu oamenii des9re dragoniP Au dis9&rut din lume mai 'ine de un se$ol. ?u"a 4ru'ei era $4iar #n <a@&. Vuent1n #nainta #n$et5 mi%$Fndu*%i tor@a dintr*o 9arte #n alta. Iere@ii5 9odeaua %i ta2anul a'sor'eau lumina. IFr3oli@i5 reali"& el. C&r&mi"ile au ars 9Fn& s*au #nnegrit5 9re<&$Fndu*se #n t&$iune. Se <&$ea tot mai $ald5 $u <ie$are 9as. #n$e9u s& trans9ire. Doi o$4i se $&s$ar& #naintea sa. Erau din 'ron"5 mai lu$itori de$Ft s$uturile %le<uite5 s$li9ind $u 9ro9ria lor $&ldur&5 ar"Fnd #n s9atele unui 2&l de <um ridi$Fndu*se din n&rile dragonului. Jumina tor@ei lui Vuent1n alune$a 9e sol"ii de un
dansul dragonilor +B+a 2erde #n$4is5 2erdele mu%$4iului din mi3lo$ul $odrilor la as<in@it5 taman $Fnd s& 9iar& %i ultima gean& de lumin&. A9oi dragonul #%i des$4ise 'otul5 iar lumina %i <ier'in@eala se a'&tur& asu9ra lor. Din$olo de %irul de din@i negri5 as$u@i@i5 #ntre"&ri 9Fl9Firile $u9torului5 li$&rul <o$ului adormit5 de o sut& de ori mai str&lu$itor de$Ft tor@a lui. Ca9ul dragonului era mai mare de$Ft al unui $al5 iar gFtul se tot #ntindea iar %i iar5 $a de %a9te 2erde5 $Fnd #%i #n&l@& $a9ul5 9Fn& $Fnd $ei doi o$4i str&lu$itori5 de aram&5 #l 9ri2ir& de sus. Nerde5 #%i "ise 9rin@ul5 are sol"ii 2er"i. (4aegal5 rosti. Glasul #i era sugrumat #n gFtle3 %i*i ie%i un 4FrFit #ntreru9t. ?ros$oi5 se gFndi5 m& 9re<a$ iar&%i #n ?ros$oi )Fn$area5 or&$&i5 amintindu*%i. Adu$e@i mFn$area. )ata4ala #l au"i. Ar$4 #n%<&$& din $ar una dintre oi5 a9u$Fnd*o de 9i$ioare5 a9oi o roti %i*o a"2Frli #n 4ru'&. (4aegal adulme$& 9rin aer. Ca9ul #i "2F$ni s$urt5 iar dintre <&l$i eru9se o lan$e de <o$5 o <urtun& #n2ol'urat& de <o$ gal'en %i 9orto$aliu5 @F%nind 9rin aer5 $u 2ini%oare 2er"ui. Oaia #n$e9u s& ard& #n$& #nainte de a $&dea la 9odea. #nainte $a 4oitul <umegFnd s& ating& $&r&mi"ile5 $ol@ii dragonului se #n$4iser& 9este ea. !n nim' de <l&$&ri #n$& mai 9Fl9Fia #n 3urul tru9ului. In aer 9lutea du4oarea de lFn& ars& %i 9u$ioas&. )iasma dragonului Am $re"ut $& sunt doi5 "ise mata4ala. Niserion. Da. !nde*i NiserionP Irin@ul #%i $o'or# tor@a 9entru a <a$e 9u@in& lumin& #n 'e"na de 3os. Nedea dragonul 2erde s<F%iind 4oitul <umegFnd al oii5 $oada lui lung& 'i$iuind aerul dintr* o 9arte #ntr*alta #n tim9 $e mFn$a. Ie gFtul lui se "&rea o "gard& groas&5 din <ier5 %i 2reun metru de lan@ ru9t atFrnFnd de ea. Nerigi s9ul'erate erau #m9r&%tiate 9e 9odeaua 4ru'ei5 9rintre oase #nnegrite5 'u$&@i din metal #ndoit5 9ar@ial to9ite. (4aegal era #nl&n@uit de 9erete %i 9odea ultima dat& $Fnd am <ost 9e ai$i5 #%i aminti 9rin@ul5 dar Niserion atFrna de ta2an. Vuent1n se d&du #na9oi5 ridi$& tor@a5 #%i #ntinse gFtul.
+B+GEO(GE (.(. )A(TIN O $li9& nu 2&"u de$Ft 'ol@ile din $&r&mi"ile #nnegrite de deasu9ra $a9ului5 9Fr3olite de <l&$&rile dragonilor. !n <ir de $enu%& #i atrase 9ri2irile5 tr&dFnd mi%$are. Ce2a al'i$ios5 9e 3um&tate as$uns5 <oindu*se. i*a <&$ut o $a2ern&5 #%i d&du 9rin@ul seama. O 2i"uin& s&9at& #n $&r&mid&. Funda@ia )arii Iiramide din )eereen era masi2& %i solid&5 9entru a su9orta greutatea imensei stru$turi de deasu9raC $4iar %i 9ere@ii interiori erau de trei ori mai gro%i de$Ft "idurile de a9&rare ale ori$&rui $astel. Ins& Niserion s&9ase o gaur& #n ei5 $u <la$&ra %i g4earele5 o gaur& destul de mare 9entru a 9utea dormi a$olo. Iar noi to$mai l*am tre"it. Nedea $e2a $e 9&rea un %ar9e al'5 uria%5 des$ol&$indu*se #n interiorul 9eretelui5 a$olo unde se $ur'a 9entru a se uni $u ta2anul. i mai mult& $enu%& se $ernu 9e 3os %i $&"u %i $e2a dintr*o $&r&mid& s<&rFmat&. ar9ele se trans<orm& #ntr*un gFt %i o $oad&5 a9oi se i2i %i $a9ul dragonului5 alungit %i $u $oarne5 $u o$4ii lu$ind #n 'e"n& 9re$um 'ulg&rii de aur #n$ins. Ari9ile*i 9o$neau5 #ntin"Fndu*se. Jui Vuent1n #i dis9&rur& din minte toate 9lanurile. ++ au"ea 9e Caggo OmorFtorul*de*Je%uri strigFnd la mer$enarii lui. Jan@urile5 2rea s& se adu$& lan@urile5 #%i "ise 9rin@ul dornis4ian. Ilanul <usese $a <iarele s& <ie 4r&nite %i a9oi #nl&n@uite5 #n tim9ul toro9elii5 a%a $um <&$use %i regina. !n dragon5 de 9re<erin@& amFndoi. )ai adu$e@i $arne5 s9use Vuent1n. Odat& g4i<tuite5 3i2inele se mole%eau. N&"use la %er9ii din Dorne5 #ns& $u a$e%ti mon%tri... Adu$e@i... adu$e@i... Niserion se lans& din ta2an5 des<&%urFndu*%i ari9ile din 9iele al'i$ioas&5 #ntin"Fndu*le 9e toat& lungimea. Jan@ul ru9t5 atFrnat la gFtul lui5 se leg&na s&l'ati$. Fla$&ra 9e $are o s$otea lumin& 4ru'a #ntr*un auriu s9&l&$it5 str&'&tut de ro%u %i 9orto$aliu5 iar aerul st&tut eH9lod& #ntr*un nor de $enu%& <ier'inte %i sul<5 $Fnd ari9ile al'e #n$e9ur& s& 'at&5 iar %i iar. O mFn& #l a9u$& 9e Vuent1n de um&r. Tor@a #i "'ur& din strFnsoarea mFinii 9entru a se rostogoli 9e 9odea5 a9oi alune$& #n 4ru'&5 #n$& ar"Fnd Se tre"i <a@&*n <a@& $u o maimu@& din alam&. Gerris. Vuent5 n*o s& mearg&. Sunt 9rea de"l&n@ui@i5 sunt...
dansul dragonilor +B+D Dragonul se l&s& #ntre dornis4eni %i u%&5 s$o@Fnd un r&get $are*ar <i 9us 9e <ug& %i o sut& de lei. Ca9ul i se mi%$a dintr*o 9arte #n alta5 $a %i $um i*ar <i $er$etat 9e intru%i dornis4eni5 Hoinarii5 Caggo. !ltima %i $el mai #ndelung $er$etat& <u Frumoasa )eris5 adulme$Fnd*o. Femeia5 #%i d&du seama Vuent1n. tie $&*i <emeie. O $aut& 9e Daener1s. O 2rea 9e mai$F*sa %i nu #n@elege de $e nu*i ai$i. Vuent1n se smulse din strFnsoarea lui Gerris. NiserionR strig& el. Cel al' este Niserion. O <ran$@iune de se$und& se temu $& gre%ise. Niserion5 strig& el din nou5 $4inuindu*se s&*%i ia 'i$iul $are*i atFrna la $entur&. J*a st&9Fnit 9e $el negru $u un 'i$i. Tre'uie s& <a$ la <el Dragonul #%i $uno%tea numele. #%i #ntoarse $a9ul5 iar 9ri2irea lui "&'o2i asu9ra 9rin@ului dornis4an trei $li9e. Fl&$&ri al'i$ioase ardeau #n s9atele 9umnalelor str&lu$itoare %i negre ale $ol@ilor s&i. O$4ii lui erau la$uri de aur to9it5 iar din n&ri i se ridi$a <um. *0os5 s9use Vuent1n. A9oi #n$e9u s& tu%eas$& de "or. Aerul era 9lin de <um %i du4oarea de sul< era su<o$ant&. Niserion #%i 9ierdu interesul. Dragonul se #ntoarse s9re Hoinari %i se urni s9re u%&. Ioate $& 2a adulme$a sFngele str&3erilor mor@i sau $arnea din $arul m&$elarului. Sau 9oate $& de*a'ia a$um 2&"use $& are $ale li'er&. Vuent1n #i au"ii 9e mer$enari strigFnd. Caggo $erea lan@urile5 iar Frumoasa )eris @i9a la $ine2a s& se dea la o 9arte. Dragonul se mi%$a $u stFng&$ie la sol5 $a un om $are se tFr&%te 9e genun$4i %i #n $oate5 #ns& mult mai re9ede de$Ft ar <i $re"ut 9rin@ul dornis4an. CFnd Hoinarii #n$&*i mai "&'o2ir& #n $ale5 Niserion mai s$oase un r&get. Vuent1n au"i "&ng&nitul lan@urilor5 2uietul adFn$ al unei ar'alete. NuR url& el. Nu5 nu5 s& nu... Ins& era 9rea tFr"iu. Irost&na$ul5 mai a2u el tim9 s&*%i s9un& $Fnd s&geata ri$o%& din gFtul lui Niserion5 dis9&rFnd #n 'e"n&. O linie de <o$ lu$i #n urma ei5 sFnge de dragon5 lu$ind auriu %i ro%u. Ar'aletierul se agita s& s$oat& alt& s&geat& $Fnd $ol@ii dragonului se #n$4iser& 9e gFt. Omul 9urta o mas$& de Fiar& de ?ron"5 $e2a
+B+A GEO(GE (.(. )A(TIN #ns9&imFnt&tor5 $a de tigru. CFnd #%i l&sa arma s& $ad&5 #n$er$Fnd s& des<a$& <&l$ile lui Niserion5 o <lam& @F%ni din 'otul tigrului. O$4ii '&r'atului 9o$nir& $u $Fte*un 9o$net stins5 iar alama din 3urul lor #n$e9u s& se s$urg&. Dragonul s<F%ie o 4al$& de $arne5 mare 9arte din gFtul mer$enarului5 a9oi o #ng4i@i5 #n 2reme $e tru9ul ar"Fnd $&"u la 9odea. Ceilal@i Hoinari se retr&geau. Era 9rea mult $4iar %i 9entru Frumoasa )eris. Ca9ul $u $oarne al lui Niserion se mi%$a #nainte %i*na9oi #ntre ei %i 9rada lui5 dar5 du9& un moment5 uit& de le<egii %i*%i #ntoarse gFtul s& mai smulg& o 4al$& din $ada2ru. !n 9i$ior5 de data asta. Vuent1n #%i des<&%ur& 'i$iul. Niserion5 strig& el5 mai tare a$um. Iutea s*o <a$&5 ar <a$e*o5 9entru $& tat&l lui #l trimisese 9Fn& la $a9&tul $a9&tului lumii 9entru a$est lu$ru5 nu 2oia s&*l de"am&geas$&. NISE(IONR >2F$ni din 'i$i 9rin aer5 $u Ym 9o$net $are se re2er'er& #ntre 9ere@ii #nnegri@i. Ca9ul al'i$ios se ridi$&. O$4ii imen%i5 aurii5 mi3ir&. Fuioare de <um ur$au #n roto$oale din n&rile dragonului. Cul$at5 9orun$i 9rin@ul. Nu tre'uie s&*l la%i s&*@i simt& <ri$a. Cul$at5 $ul$at5 $ul$at. (idi$& 'i$iul %i lo2i dragonul 9este <a@&. Niserion %uier&. i a9oi5 #l i"'i un 2Fnt <ier'inte %i au"i "gomotul ari9ilor din 9iele5 iar aerul se um9lu de $enu%& %i s$rum5 iar un r&get monstruos i"'u$ni re2er'erFndu*se din $&r&mi"ile 9Fr3olite %i negre5 %i*%i au"i 9rietenii strigFnd #ngro"i@i. Gerris #l striga 9e nume5 iar %i iar5 iar uria%ul urla In s9atele t&u5 #n s9atele t&u5 #n s9atele t&uR Vuent1n se #ntoarse %i*%i duse mFna stFng& 9e <a@&5 9entru a*%i a9&ra o$4ii de 2Fntul $a de $u9tor. (4aegal5 #%i reaminti el5 $el 2erde este (4aegal CFnd ridi$& 'i$iul5 2&"u $& gFr'a$iul ardea %i mFinile lui la <el. El ardea #n #ntregime. O45 #%i s9use. i a9oi #n$e9u s& urle.
0ON J&sa@i*i s& moar&5 "ise (egina Sel1se. Era eHa$t r&s9unsul 9e $are*+ a%te9tase 0on Sno/. (egina nu 9ierde ni$iodat& %ansa de a de"am&gi. Intr*un <el5 asta nu amorti"& lo2itura. #n&l@imea Ta5 insist& el $u #n$&9&@Fnare5 <l&mFn"es$ $u miile la S&la%ul As9ru. Sunt multe <emei... ...%i $o9ii5 da. Foarte trist. (egina #%i trase <ii$a mai a9roa9e %i*o s&rut& 9e o'ra". O'ra"ul neatins de 2&rsatul $enu%iu5 du9& $um o'ser2& 0on. Ne 9are r&u de mi$u@i5 'ine#n@eles5 #ns& tre'uie s& <im re"ona'ili. Nu a2em mFn$are 9entru ei %i sunt 9rea mi$i $a s&*l a3ute 9e rege5 so@ul meu5 la r&"'oi. )ai 'ine s& <ie ren&s$u@i #n lumin&. Era doar o <orm& mai omenoas& de a "i$e las&*i s& moar&. #n$&9erea era 9lin&. Irin@esa S4ireen st&tea lFng& s$aunul mamei sale5 $u C4i9 Ieti$it g4emuit la 9i$ioarele ei. In s9atele reginei se #n&l@a Ser AHell Florent. )elisandre din Ass4ai era mai a9roa9e de <o$5 iar ru'inul de la gFtul ei 9ulsa $u <ie$are res9ira@ie. i <emeia ro%ie a2ea 9ro9riii ei #nso@itori5 $a2alerul De2an Sea/ort4 %i doi dintre mem'rii g&r"ii5 9e $are*i l&sase ei regele. Irote$torii (eginei Sel1se st&teau 9e lFng& 9ere@i5 $a2aleri str&lu$itori5 a%e"a@i #n %ir Ser )alegorn5 Ser ?enet4on5 Ser Nar'ert5 Ser IatreG5 Ser
+B+. GEO(GE (.(. )A(TIN Dorden5 Ser ?rus. Cu atFt de multe s&l'&ti$iuni #nsetate de sFnge5 $are in<estaser& Castelul Negru5 Sel1se #i @inea a9roa9e 9e to@i $ei $are*i erau $redin$io%i. Tormund N&9asta*!ria%ilor uria%e $a s& se aud& I*e <ri$& s& nu <ie r&9it&5 nuP S9er $& n*ai s9us ni$iodat& $e m&dular lung am5 0on Sno/5 $& s* ar s9eria ori$e <emeie. #ntotdeauna mi*am dorit una $u musta@&. A9oi i"'u$ni #n 4o4ote %i d&*i %i rFde. A$um n*ar mai rFde. 0on #%i 9ierduse destul tim9 ai$i. a a #mi 9are r&u $& 2*am ne$&3it5 #n&l@imea Ta. (ondul de Noa9te se 2a o$u9a de asta. (egina s$oase <l&$&ri 9e n&ri. Tot mai 2rei s& te du$i la S&la%ul As9ru. N&d 9e <a@a ta. Jasd*i s& $ra9e5 @i*am "is5 %i tu5 totu%i5 o @ii langa $u sminteala asta. S& nu negi. Tre'uie s& <a$ $um $red $&*i mai 'ine. Cu tot res9e$tul5 #n&l@imea Ta5 dar >idul #mi a9ar@ine5 la <el %i de$i"ia. A%a*i5 se #n2oi Sel1se5 %i 2ei r&s9unde 9entru ea $Fnd se 2a #ntoar$e regele. Dar m& tem $& %i 9entru alte 4ot&rFri 9e $are le*ai luat. N&d #ns& $& e%ti surd la ori$e a9el la #n@ele9$iune. F& $e tre'uie s& <a$i. Gl&sui %i Ser )alegorn Jord Sno/5 $ine 2a $ondu$e eH9edi@iaP Te o<eri $4iar tu5 serP C4iar a%a smintit s& 9arP C4i9 Ieti$it s&ri #n sus. O $ondu$ euR Clo9o@eii #i "orn&ir& 2eseli. Nom m&r%&lui 9Fn&*n mare %i a9oi a<ar&. Su' 2aluri 2om $&l&ri $ai*de*mare5 iar sirenele 2or su<la #n s$oi$i $a s& 2esteas$& sosirea noastr&5 o45 o45 o4. Toat& lumea rFse. C4iar %i regina Sel1se #%i 9ermise un "Fm'et 2ag. 0on era mai 9u@in amu"at. Nu le 2oi $ere oamenilor mei s& <a$& $e2a $e n*a% <a$e $4iar eu. Adi$& s& $ondu$ re$unoa%terea.
dansul dragonilor +B+, Ce $ura3os e%tiR "ise regina. A9ro'&m. Du9& a$eea5 2reun 'ard 2a $om9une un $Fnte$ mi%$&tor des9re tine5 nu*i ni$io #ndoial&5 iar noi 2om a2ea un lord*$omandant mai 9rudent. Ju& o gur& de 2in. Hai s& 2or'im des9re alt$ea. AHei5 adu*+ 9e regele s&l'ati$5 da$& e%ti 'un. Imediat5 #n&l@imea Ta. Ser AHei 9le$& 9rintr*o u%& %i re2eni 9este o $li9& $u Gerri$G SFnge*de*(ege. Gerri$G din Casa ?ar'&*(o%ie5 anun@& el5 (egele S&l'ati$ilor. Gerri$G SFnge*de*(ege era un '&r'at #nalt5 $u 9i$ioare lungi %i umerii la@i. (egina*+ #m'r&$ase #n 2e%minte 2e$4i de*ale regelui5 din $Fte se 9&rea. S9&lat %i <er$4e"uit5 #n $ati<ele 2er"i %i a2Fnd o $a9& din 4ermin& 9Fn& la mi3lo$5 $u 9&rul lung %i ro%u s9&lat 9roas9&t %i $u 'ar'a lui s&l'ati$& tuns& %i s$urtat&5 ne#m'lFn"itul ar&ta aidoma unui lord din sud. Ar 9utea 9&%i #n sala tronului la De'ar$aderul (egelui %i nimeni ni$i n*ar $li9i5 se gFndi 0on. Gerri$G este regele ade2&rat %i de dre9t al ne#m'lFn"i@ilor5 rosti regina5 des$endent dintr*o linie ne#ntreru9t& de su$$esori $are se trag din marele lor rege5 (a1mun ?ar'&*(o%ie5 #n 2reme $e u"ur9atorul tronului s*a n&s$ut dintr*o <emeie de rFnd5 $on$e9ut $u unul dintre <ra@ii t&i #n negru. Nu5 ar <i 9utut s9une 0on5 Gerri$G e din neamul unui <rate mai tFn&r al lui (a1mun ?ar'&* (o%ie. Ientru oamenii li'eri5 asta $onta la <el de mult $Ft ar <i $ontat da$& s*ar <i tras din $alul lui (a1mun ?ar'&*(o%ie. Nu %tiu nimi$5 Kgritte. i5 mai r&u5 ni$i n*au s& #n2e@e nimi$. Gerri$G a a$$e9tat $u gra@ie s&*i o<ere mFna <ii$ei sale $elei mari dragului meu AHell5 s& <ie $&s&tori@i de St&9Fnul Juminii #n s<Fntul lo$a%5 s9use regina Sel1se. Celelalte <ii$e ale lui se 2or $&s&tori #n a$ela%i tim95 <ii$a mi3lo$ie $u Ser ?rus ?u$Gler5 iar $ea mai mi$& #l 2a lua de so@ 9e Ser )alergorn din (ed9ool. 0on #n$lin& din $a9 s9re $a2alerii #n $au"&.
+BB8 GEO(GE (.(. )A(TIN S& 2& a<la@i <eri$irea $u logodni$ele 2oastreR Su' mare5 '&r'a@ii se $&s&tores$ $u 9e%tii. C4i9 Ieti$it <&$u un 9as de dans5 sunFnd din "urg&l&i. A%a <a$5 a%a <a$5 a%a <a$. (egina Sel1se 9u<ni din nou. Iatru $&s&torii se <a$ la <el de u%or $a trei. A 2enit de3a 2remea $a <emeia a$eea5 Nal5 s& <ie a3utat&5 Jord Sno/. Am de$is s& se $&s&toreas$& $u 'unul %i $redin$iosul meu $a2aler5 Ser IatreG de )untele (egelui. Jui Nal i s*a "is $e2a5 #n&l@imea TaP #ntre'& 0on. Intre oamenii li'eri5 $Fnd un '&r'at dore%te o <emeie5 o <ur& %i*%i do2ede%te5 ast<el5 <or@a5 2i$lenia %i $ura3ul. Iretendentul ris$& o '&taie sor& $u moartea5 da$&*i 9rins de ru'edeniile <emeii5 %i $e2a mai r&u5 da$& ea #ns&%i #l $onsider& nedemn de ea. !n o'i$ei s&l'ati$5 $oment& AHell Florent. Ser IatreG doar $4i$oti. Ni$iun '&r'at n*a a2ut 2reun moti2 s&*mi 9un& $ura3ul la #n$er$are. A%a $& ni$io <emeie n*o 2a <a$e 2reodat&. (egina Sel1se strFnse din 'u"e. Jord Sno/5 $um Jad1 Nal este str&in& de rFnduielile noastre5 trimite*o5 te rog5 la mine5 $a s*o 9ot #ndruma asu9ra #ndatoririlor ei de doamn& no'il& <a@& de no'ilul ei so@. Asta 2a merge s9lendid5 %tiu. 0on se #ntre'a da$& regina ar <i atFt de ner&'d&toare s*o 2ad& 9e Nal m&ritat& $u unul dintre 9ro9riii ei $a2aleri5 da$& ar %ti $e sentimente are <a@& de Irin@esa S4ireen. Du9& $um #@i este 2oia5 s9use el5 de%i5 da$&*mi este #ng&duit s& 2or'es$ li'er... Nu5 nu @i*e. Io@i s& te retragi. 0on Sno/ #%i l&s& un genun$4i 3os5 #%i 9le$& <runtea %i 9&r&si #n$&9erea. S&rea $Fte dou& tre9te deodat&5 dFnd din $a9 s9re g&r"ile reginei #n tim9 $e $o'ora. #n&l@imea Sa 9ostase oameni la <ie$are ni2el5 9entru a <i a9&rat& de 'ar'arii u$iga%i. Ja 3um&tatea drumului5 o 2o$e*+ strig& de sus *0on Sno/R
dansul dragonilor +BB+ 0on se #ntoarse. Jad1 )elisandre. Tre'uie s& 2or'im. C4iar tre'uieP Nu 9rea $red. Doamna mea5 am #ndatoriri de <&$ut. Des9re ele a% 2rea s& 2or'es$. #n$e9u s& $o'oare5 marginea ro$4iei ei sta$o3ii <Fl<Find 9este tre9te. Iar$& 9lutea. !nde*i lu9ul t&u str&2e$4iP Doarme #n $amerele mele. #n&l@imea Sa nu #ng&duie $a N&lu$a s& stea #n 9re"en@a ei. Sus@ine $& o s9erie 9e 9rin@es&. i atFta tim9 $Ft ?orroS %i 2ierul lui sunt 9rin 9rea3m&5 nu*i dau drumul. Omul*<iar& tre'uia s&*l #nso@eas$& 9e Soren S<&rFm&torul*de*9a2e"e la Stonedoor5 odat& $e se #ntor$eau $arele #n $are era trans9ortat la Garda Nerde $lanul 0u9uitorului*de*)orse. IFn& atun$i #ns&5 ?orroS se instalase #ntr*unul dintre mormintele str&2e$4i de lFng& $imitirul $astelului. Com9ania $elor r&9osa@i de mult 9&rea s&*i 9la$& mai mult de$Ft $ea a 2iilor5 iar 2ierul s&u 9&rea #n$Fntat s& s$urme 9rintre morminte5 la mare distan@& de alte animale. Creatura aia e $Ft un taur5 $u $ol@ii lungi $a ni%te s&'ii. N&lu$& s*ar du$e 9e urmele ei5 da$& ar <i li'er %i unul5 9oate ni$i unul5 n*ar su9ra2ie@ui #ntFlnirii. ?orroS este $ea mai mi$& dintre 9ro'lemele tale. EH9edi@ia... S*ar 9utea $a o 2or'uli@& de*a ta s*o <i $on2ins 9e regin&. Sel1se are a$est dre9t5 Jord Sno/. Jas&*i sa moar&. Nu*i 9o@i sal2a. Cor&'iile tale s*au 9ierdut... )ai sunt %ase. )ai mult de 3um&tate din <lot&. Na2ele tale sunt 9ierdute. 7'ate. Ni$iun om nu se 2a mai #ntoar$e de*a$olo. Am 2&"ut #n <l&$&rile mele. Se %tie $& <l&$&rile tale mint. Am <&$ut gre%eli5 am re$unos$ut5 #ns&... O <at& $enu%ie 9e un $al $are trage s& moar&. Iumnale #n #ntuneri$. !n 9rin@ 9romis5 n&s$ut #n <um %i sare. )ie mi se 9are $& <a$i doar
+BBB GEO(GE (.(. )A(TIN gre%eli5 doamna mea. !nde*i StannisP Ce*i $u (attles4irt %i suli@a%eleP !nde*i sora meaP i se 2a r&s9unde la toate #ntre'&rile. Iri2e%te $erul5 Jord Sno/. i5 $Fnd ai r&s9unsurile5 trimite*mi*le mie. Iarna*i a9roa9e. Sunt singura 2oastr& s9eran@&. O s9eran@& 9rosteas$&. 0on se #ntoarse %i 9le$& de lFng& ea. Jeat4ers $utreiera $urtea de*a<ar&. S*a #ntors Toregg5 s9use el $Fnd a9&ru 0on. Tat&l lui %i*a a%e"at oamenii la OaGens4ield %i se 2a #ntoar$e du9& mas&5 $u o9t"e$i de lu9t&tori. Ce s*a g&sit s& "i$& regina '&r'oas&P #n&l@imea Sa nu 9oate a$orda ni$iun a3utor. E 9rea o$u9at& $u smulsul <irelor de 'ar'&5 nu*i a%aP s$ui9& Jeat4ers. Nu $ontea"&. Oamenii lui Tormund %i ai no%tri 2or <i destui. Destui $Ft s& a3ungem a$olo5 9oate. C&l&toria #na9oi era $ea $are*+ 9reo$u9a 9e 0on Sno/. Ie drumul s9re $as& 2or <i #n$etini@i de mii de oameni li'eri5 mul@i 'olna2i %i <l&mFn"i. !n rFu omenes$5 s$urgFndu*se mai #n$et de$Ft un rFu #ng4e@at. Asta i*ar <a$e 2ulnera'ili. )ort&$iuni 9rin 9&duri. Irin a9&. CF@i oameni sunt de a3unsP #l #ntre'& 9e Jeat4ers. O sut&P Dou& suteP Cin$i suteP O mieP S& iau mai mul@i ori mai 9u@iniP O eH9edi@ie mai mi$& ar a3unge la S&la%ul As9ru mai re9ede... #ns& la $e 'un s& ai lu9t&tori5 da$& nu ai mFn$areP )ama CFrti@a %i oamenii ei erau $Ft 9e $e s&*%i m&nFn$e 9ro9riii mor@i. Ca s&*i 4r&neas$& 9e to@i5 2a tre'ui s& 2in& $u $are5 $&ru@e %i animale de tra$@iune 9entru a le urni $ai5 'oi5 $Fini. In lo$ s& "'oare 9rin 9&duri5 2or <i $ondamna@i s& se tFras$&. )ai sunt #n$& destule de 4ot&rFt. S9une mai de9arte. Nreau $a toate $&9eteniile s& <ie la Sala S$uturilor $Fnd #n$e9e rondul de noa9te. Tormund ar tre'ui s& <ie #na9oi 9Fn& atun$i. !nde*+ g&ses$ 9e ToreggP E $u mi$ul monstru5 <&r& doar %i 9oate. Am au"it $& a #n$e9ut s&*i 9la$& una dintre l&9t&rese.
dansul dragonilor +BBa A*n$e9ut s&*i 9la$& Nal Sora ei a <ost regin&5 de $e nu %i eaP Tormund se gFndise5 $Fnd2a5 s& a3ung& (ege*de*Din$olo*de*>id5 #nainte $a )an$e s&*l <i l&sat #n urm&. Toregg $el #nalt s*ar 9utea s& 2ise"e %i el a$ela%i lu$ru. )ai 'ine el de$Ft Gerri$G SFnge*de*(ege. Jas&*i #n 9a$e5 "ise 0on. Am s& 2or'es$ $u Toregg mai tFr"iu. Arun$& o 9ri2ire s9re Turnul (egelui. >idul era de un al' $enu%iu5 $u $erul de deasu9ra %i mai al'. !n $er de nea. (oag&*te s& nu ne 9omenim $u #n$& o <urtun&. )ull1 %i Iuri$e st&teau de stra3& %i tremurau lFng& armur&rie. N*ar tre'ui s& <i@i #n&untru5 9e 2Fntul &staP #ntre'& 0on. Aar <i gro"a25 m6lord5 r&s9unse FulG Iuri$ele5 dar lu9ul t&u nu*i #n toane 'une ast&"i. )ull1 <u %i el de a$ord. A*n$er$at s& m& mu%te. N&lu$&P 0on era %o$at. Numai da$& domnia ta n*ai un alt lu9 al'5 $red $& era el. N*am mai 2&"ut ni$iodat& unul $a el5 m6lord. Adi$& unul a%a de s&l'ati$. Nu gre%ea delo$5 du9& $um $onstat& singur 0on5 $Fnd se stre$ur& 9e u%&. Ju9ul str&2e$4i5 imens %i al'5 nu st&tea delo$ lini%tit. Str&'&tea armu* r&ria de la un $a9&t la $el&lalt5 tre$Fnd de <or3a re$e %i a9oi luFnd*o #na9oi. #n$et5 N&lu$&R <&$u 0on. Cul$at. e"i5 N&lu$&R 0os. i totu%i5 $Fnd #l atinse5 lu9ul se #n$ord& %i*%i de"2eli $ol@ii. E a<urisitul de mistre@. C4iar %i ai$i5 N&lu$&*i 9oate adulme$a du4oarea. Cor'ul lui )ormont 9&rea %i el agitat. Sno/5 $ron$&nea 9as&rea. Sno/5 sno/5 sno/. 0on #l goni de*a$olo5 #l 9use 9e Satin s& <a$& <o$ul5 a9oi #l trimise du9& ?o/en )ars4 %i Ot4ell Kar/1$G. Adu %i o $ara<& de 2in <iert. Trei $u9e5 m6lordP ase. )ull1 %i Iuri$e 9ar s& ai'& ne2oie de $e2a $ald. i tu la <el. CFnd Satin 9le$&5 0on se a%e"& %i mai arun$& o 9ri2ire asu9ra 4&r@ilor teritoriilor de la nord de >id. Drumul $el mai s$urt s9re S&la%ul As9ru
+BBGEO(GE (.(. )A(TIN era de*a lungul $oastei... dins9re (ondul de Est. Codrii erau mai r&ri@i #ns9re mare5 iar terenul era mai mult $Fm9ie5 dealuri mol$ome %i mla%tini s&rate. Iar $Fnd 2eneau 2uind <urtunile de toamn&5 asu9ra $oastei se a'&teau la9o2i@a %i "loata5 9loaia #ng4e@at& mai degra'& de$Ft "&9ada. !ria%ii sunt la (ondul de Est1 iar Jeat4ers s9une $& unii ne 2or a3uta. De la Castelul Negru5 drumul era mult mai di<i$il5 $4iar 9rin mi3lo$ul 9&durii 'Fntuite. Da$& "&9ada este adFn$& la >id5 $Ft de r&u 9oate <i a$oloP )as4 intr& <orn&ind5 iar Kar/1$G era moro$&nos. #n$& o <urtun&5 anun@& Irimul Constru$tor. Cum o s& lu$r&m a%aP Am ne2oie de mai mul@i oameni. Folose%te*i 9e oamenii li'eri5 "ise 0on. Kar/1$G s$utur& din $a9. )ai multe ne$a"uri de$Ft a2anta3e $u ei. Ne#ndemFnati$i5 ne9&s&tori5 lene%i... $F@i2a tFm9lari 'uni5 i$i*$olo5 nu neg asta5 dar a9roa9e ni$iun "idar 9rintre ei5 %i ni$i urm& de <ierari. Au $Fr$a solid&5 s& "i$em5 dar nu <a$ $e li se s9une. Iar nou& ne r&mFn atFtea ruine 9e $are tre'uie s& le trans<orm&m #n <ort&re@e. Nu se 9oate5 Jord Comandant5 gr&ies$ ade2&rul. Nu se 9oate. Se 2a <a$e5 s9use 0on. Alt<el 2or tr&i #ntre ruine. !n lord a2ea ne2oie s& <ie #n$on3urat de oameni 9e $are s& se 'a"e"e 9entru un s<at sin$er. )ars4 %i Kar/1$G nu erau ling&i5 $eea $e era 'ine5 #ns& erau rareori de 2reun a3utor. #%i d&dea seama $& din $e #n $e mai des %tia de3a $e 2or s9une #nainte s&*i #ntre'e. )ai ales $Fnd era 2or'a des9re oamenii li'eri5 #m9otri2ire era stra%ni$&. CFnd 0on i*a dat Stonedoor lui Soren S<&rFm&torul*de*9a2e"e5 Kar/1$G s*a 9lFns $& era 9rea i"olat. Cum 9uteau ei s& %tie $e*ar <i 9utut <a$e #m9ieli@atul de Soren a$olo5 9rintre dealuriP CFnd #i $on<erise OaGens4ield lui Tormund N&9asta !ria%ilor %i Ioarta*reginei )ornei )as$&*Al'&5 )ars4 $re"use $& a$um Castelul Negru a2ea du%mani 9e am'ele 9&r@i5 $are 9uteau5 <oarte u%or5 s&*i i"ole"e de restul >idului. CFt des9re ?orroS5 Ot4ell Kar/1$G sus@inea $& 9&durile de la nord
dansul dragonilor +BBD de Stonedoor erau 9line de 9or$i s&l'ati$i. Cine 9utea s9une da$& Omul*<iar& nu*%i <&$ea 9ro9ria lui armat& de rFm&toriP Dealul C4i$iurii %i (imegate erau tot <&r& garni"oane5 a%a $& 0on #i #ntre'& $are dintre $&9eteniile s&l'ati$ilor r&mase %i $ondu$&torii militari li se 9are lor $& ar <i $el mai 9otri2it s& le $ondu$&. *Ii a2em 9e ?rogg5 Ga2in Negu@&torul5 )area )ors&... Ho/d (&t&$itorul um'l& singur5 a%a "i$e Tormund5 dar mai sunt Harle NFn&torul5 Doss Or'ul... Kgon Tat&*'&trFn $omand& o gru9&5 #ns& ma3oritatea sunt <iii %i ne9o@ii lui. Are o9ts9re"e$e ne2este5 3um&tate din ele <urate 9rin eH9edi@iile de 3a<. Care dintre ... Ni$iunul5 gl&suise ?o/en )ars4. tiu $e*i 9oate 9ielea <ie$&ruia. Ar tre'ui s&*i 9reg&tim 9entru %treang5 nu s& le d&m $astelele noastre. Da5 <u de a$ord %i Ot4ell Kar/1$G. Din $e #n $e mai r&u5 iar $ea mai rea 2ariant& este 9r&9&d. St&9Fnul meu ar <a$e mai 'ine s& ne 9un&*n <a@& $u o 4ait& de lu9i %i s& ne #ntre'e 9e $are i*am 9re<era s& ne s<F%ie gFtle3ul. Era la <el %i $u S&la%ul As9ru. Satin turna #n $u9e5 #n 2reme $e 0on le s9use des9re audien@a la regin&. )ars4 as$ult& atent5 ignorFnd 2inul <iert5 s9re deose'ire de Kar/1$G5 $are goli o $u9& %i a9oi #n$& una. Dar ni$i nu termin& 0on de 2or'it5 $& Jordul Administrator "ise #n&l@imea Sa este #n@elea9t&. Jas&*i s& moar&. 0on se a%e"& la lo$. E singurul s<at 9e $are 9o@i s& mi*+ dai5 lordul meuP Tormund adu$e o9t"e$i de oameni. CF@i s& trimitemP S&*i $4em&m 9e uria%iP Ie suli@a%ele de la Gorganul JungP Da$& a2em <emei $u noi5 s*ar 9utea s&*i lini%teas$& 9e oamenii )amei CFrti@a. Atun$i5 trimite <emei. Trimite uria%i. Trimite sugari. Asta dore%te s& aud& st&9Fnul meuP ?o/en )ars4 se <re$& la $i$atri$ea $u $are se alesese la Iodul estelor. Trimite*i 9e to@i. Cu $Ft a2em mai multe 9ierderi5 $u atFt a2em mai 9u@ine guri de 4r&nit.
+BBA GEO(GE (.(. )A(TIN Kar/1$G nu <u ni$i el mai de <olos Da$& s&l'ati$ii de la S&la%ul As9ru tre'uie sal2a@i5 atun$i s&*i l&s&m 9e ai lor de a$olo s&*i sal2e"e. Tormund %tie drumul s9re As9ra Cas&. Da$& #l as$ul@i $um gr&ie%te5 ai im9resia $& i*ar 9utea sal2a 9e to@i $u m&dularul lui uria%. A <ost <&r& rost5 #%i s9use 0on. F&r& rost5 <&r& re"ultat5 <&r& s9eran@e. N& mul@umes$ 9entru s<aturile 2oastre5 lor"ii mei. Satin #i a3ut& s&*%i ia mantiile. In tim9 $e tre$eau 9rin armur&rie5 N&lu$& #i adulme$&5 a2Fnd $oada ridi$at& %i @ea9&n&. Fra@ii mei. (ondul de Noa9te a2ea ne2oie de $ondu$&tori $u #n@ele9$iunea )aesterului Aemon5 $u #n2&@&turile lui Sam/ell Tarl1 %i $ura3ul lui V4orin Hal<4and5 <or@a #n$&9&@Fnat& a ?&trFnului !rs5 $om9asiunea lui Donai No1e. Iar $e 9rimea erau ei. Ningea tare a<ar&. NFnt dins9re sud5 remar$& Kar/1$G. Nis$ole%te "&9ada $4iar s9re >id. Nede@iP A2ea dre9tate. 0on 2&"u $& s$ara mo'il& era #ngro9at& #n "&9ad& 9Fn& a9roa9e de 9rimul ni2el5 iar u%ile de lemn ale $elulelor de g4ea@& dis9&ruser& #n s9atele unui 9erete al'. CF@i oameni a2em #n $eluleP II #ntre'& 9e ?o/en )ars4. Iatru 2ii. Doi mor@i. Cada2rele. 0on a9roa9e $& uitase de ele. S9erase s& a<le $e2a de la 4oiturile aduse din $rFngul de $o9a$i ai inimii5 #ns& mor@ii se #n$&9&@Fnaser& s& r&mFn& mor@i. Tre'uie s& de"gro9&m $elulele. >e$e slu3itori %i "e$e lo9e@i ar tre'ui s& <ie de a3uns5 "ise )ars4. Folose%te*+ %i 9e Eun Eun. Cum 9orun$e%ti. Celor "e$e slu3itori %i uria%ului nu le tre'ui mult s& se o9inteas$& asu9ra "&9e"ii troienite5 #ns& ni$i $Fnd u%ile <ur& din nou 2i"i'ile 0on nu <u mul@umit.
dansul dragonilor +BB7 Celulele 2or <i #ngro9ate din nou 9Fn& mFine diminea@&. )ai 'ine am muta de@inu@ii de a$olo 9Fn& nu se #n&'u%&. i 9e MarstarG5 Jod ComandantP #ntre'& FulG Iuri$ele. Nu*+ l&s&m s& dFrdFie a$olo 9Fn& la 9rim&2ar&P J*am l&sa5 da$& am 9utea. Cregan MarstarG luase o'i$eiul s& urle #n mie" de noa9te %i s& arun$e eH$remente #ng4e@ate s9re ori$ine se nimerea s& 2in& s&*l 4r&neas$&. Asta nu*+ <&$use mai drag 9a"ni$ilor. Du*+ la Turnul Jordului Comandant. Celula de la su'sol ar tre'ui s&*i <ie numai 'un&. Cu toate $& era 9ar@ial sur9at5 <ostul $otlon al ?&trFnului !rs tre'uia s& <ie mai $&lduros de$Ft $elulele de g4ea@&. Ii2ni@ele sale erau5 #n mare 9arte5 inta$te. Cregan #n$e9u s& dea $u 9i$ioarele #n str&3eri $Fnd intrar& 9e u%&5 se r&su$i %i se "'&tu $Fnd 9user& mFna 9e el5 'a $4iar #n$er$& s&*i mu%te. Dar <rigul tre'uie $&*+ mai sl&'ise5 iar oamenii lui 0on erau mai masi2i5 mai tineri %i mai 9uterni$i. ++ luar& 9e sus5 #n$& "'&tFndu*se5 %i*l traser& 9rin "&9ada 9Fn& la %old s9re noua sa $as&. Ce*ar 2rea Jordul Comandant s& <a$em $u 4oiturileP #ntre'& )ars45 du9& $e $ei r&ma%i #n 2ia@& <useser& muta@i. J&sa@i*le a$olo. Da$& <urtuna #i #ngro9a5 $u atFt mai 'ine. In $ele din urm&5 tot 2a tre'ui s& le ard&5 <&r& doar %i 9oate5 #ns& a$um erau 9ri9onite $u lan@uri de <ier #n interiorul $elulelor. Asta %i <a9tul $& erau mor@i ar tre'ui s& <ie su<i$ient 9entru a <i ino<ensi2i. Tormund N&9asta !ria%ilor #%i 9otri2ise sosirea 9er<e$t5 gonind $u r&"'oini$ii s&i eHa$t $Fnd s&9atul se #n$4eiase. I&reau s& <ie numai $in$i"e$i5 nu o9t"e$i5 $um #i 9romisese Toregg lui Jeat4ers5 #ns& Tormund nu era 9ore$lit de 9oman& Iala2ragiul. S&l'ati$ul sosi ro%u la <a@&5 strigFnd s& i se adu$& un $orn $u 'ere %i $e2a $ald de mFn$are. A2ea g4ea@& #n 'ar'& %i mai mult&*i #nt&rise musta@a.
+BB. GEO(GE (.(. )A(TIN Cine2a*i s9usese de3a Iumnului Tunetului des9re Gerri$G SFnge*de*(ege %i nou s&u stil. *(egele S&l'ati$ilorP )orm&i Tormund. HaR )ai degra'&*i (egele*G&urii*Dosului*meu* I&ros. Are un as9e$t reges$5 "ise 0on. Are un mi$ $io$ ro%u5 $a s& mearg& $u $laia aia de 9&r ro%u a lui5 asta*i tot $e are. (a1mund ?ar'&*(o%ie %i <iii lui au murit la Ja$ul Jung din $au"a a<urisi@ilor de StarG %i a !ria%ului C4er$4elit. Nu <r&@iorul. Te*ai #ntre'at 2reodat& de $e i se s9une Cor'ul (o%uP Gura lui Tormund se des9i$& #ntr*un rFn3et %tir'. A <ost 9rimul $are*a %ters*o din lu9t&. A <o6 %i*un $Fnte$ des9re asta du9*aia. J&utarul a tre'uit s& g&seas$& o rim& 9entru la%Y a%a $&... Se %terse la nas. Da$& 2or 2rea $a2alerii reginei tale <etele lui5 n*au de$Ft. Fete5 $FrFi $or'ul lui )ormont. Fete5 <ete. Tormund 4o4oti iar. Iat& o 9as&re $u $e2a minte. CFt 2rei 9e ea5 Sno/P i*am dat un <iu5 a%a $& mi*ai 9utea da %i tu m&$ar 9as&rea asta a<urisit&. i l*a% da5 "ise 0on5 dar mai mult $a sigur $& l*ai mFn$a. Tormund rFse %i la asta. )Fn$at5 <&$u $or'ul 9e un ton sum'ru5 dFnd din ari9ile lui negre. Iorum'P Iorum'P Iorum'P Tre'uie s& dis$ut&m des9re eH9edi@ie5 rosti 0on. Nreau s& <im de un singur $uget la Sala S$uturilor5 tre'uie s&... Se o9ri $Fnd )ull1 #%i i@i nasul 9e u%&5 $u un $4i9 mo4orFt5 9entru a anun@a $& Cl1das adusese o s$risoare. S9une*i s& @i*o lase @ie. Am s*o $ites$ mai tFr"iu. Cum 9orun$e%ti5 m6lord5 numai $&...Cl1das nu 9rea arat& 'ine... e mai mult al' de$Ft ro"aliu la <a@&5 da$& #n@elegi unde 'at... %i tremur&. Ari9i #ntune$ate5 $u2inte #ntune$ate5 'om'&ni Tormund. Nu a%a "i$e@i 2oi5 slugoilorP + Cra2en5 #n lim'a engle"&5 rimea"& $u ra2en * $or' :n. tr.;.
dansul dragonilor +BB, S9unem s&*@i $urg& nasul5 dar s& <a$i %i <ier'in@eal&5 #l l&muri 0on. )ai "i$em Ni$iodat& s& nu 'ei $u un domis4ean9e lun& 9lin&. A2em o mul@ime de "i$&tori. )ull1 ad&ug& %i $uget&rile sale ?&trFna mea 'uni$& s9unea #ntotdeauna Irietenii de*o 2ar& se 2or to9i mereu $a "&9ada de 2ar&5 #ns& 9rietenii de iarn& sunt 9rieteni 9e 2e$ie. Cred $& deo$amdat& a3unge $u 2or'ele #n@ele9te5 <&$u 0on Sno/. Io<te%te*+ 9e Cl1das #n&untru5 da$& e%ti 'un. )ull1 nu eHagerase $u nimi$C '&trFnul slu3itor tremura5 al' la <a@& $a "&9ada de*a<ar&. Dau #n sminteal&5 Jord Comandant5 #ns&... s$risoare m& #ns9&imFnt&. Se 2edeP ?astardule5 a$esta era singurul $u2Fnt s$ris 9e 9artea eHterioar& a sulului. Nu Jord Sno/5 ori 0on Sno/5 sau Jord Comandant. Iur %i sim9lu5 ?astardule. Iar s$risoarea era sigilat& $u o 9i$&tur& de $ear& tranda<irie5 dur&. Ai <&$ut 'ine $& ai 2enit de #ndat&5 s9use 0on. Aide $e s&*@i <ie <ri$&. (u9se sigiliul5 nete"i 9ergamentul %i $iti Falsul t&u rege e mort5 'astardule. El %i #ntreaga lui o%tire au <ost "dro'i@i #ntr*o '&t&lie de %a9te "ile. I*am luat sa'ia 2r&3it&. S9une*i %i tFr<ei lui #n ro%u. Irietenii <alsului t&u rege %i*au dat du4ul. Ca9etele lor stau 9e "idurile de la Einter<ell. Nino s& le 2e"i5 'astardule. Falsul t&u rege a min@it5 la <el ai <&$ut %i tu. Ai s9us lumii $& l*ai ars 9e (egele*de*Din$olo*de*>id. CFnd $olo5 l*ai trimis la Einter<ell5 s&*mi <ure mie mireasa. O s&*mi iau logodni$a #na9oi. Da$&*l 2rei 9e )an$e (a1der #na9oi5 2ino %i ia*l. #l @in #ntr*o $u%$&1 $a s&*l 2ad& #ntregul Nord5 $a do2ad& a min$iunilor tale. Cu%$a*i re$e5 dar i*am <&$ut o mantie $&lduroas&5 din 9ieile a %ase tFr<e $are*au 2enit $u el la Einter<ell. #mi 2reau mireasa #na9oi. O 2reau 9e regina <alsului rege. O 2reau 9e <ii$&*sa %i 9e 2r&3itoarea lui ro%ie. O 2reau 9e 9rin@esa lui s&l'ati$&.
+Ba8 GEO(GE (.(. )A(TIN #l 2reau 9e 9rin@i%orul lui5 'e'elu%ul s&l'ati$. #l 2reau 9e Du4oare al meu. Trimite*mi*i5 'astardule5 sa< te deran3e"5 ni$i 9e tineW r$"a aonhe tahe r$egre. s$o_ inima ta de ti$&los %i*am s*o m&nFn$. Era semnat& (amsa1 ?olton5 Ade2&ratul Jord de Einter<ell Sno/P "ise Tormund N&9asta*!ria%ilor. Ar&@i de 9ar$& sFngele tat&lui t&u to$mai s*ar <i s$urs din 4Frtia aia. 0on Sno/ nu r&s9unse imediat. )ull15 $ondu*+ 9e Cl1das #na9oi #n $amerele sale. Noa9tea*i neagr& %i $&r&rile sunt alune$oase din $au"a "&9e"ii. Satin5 du*te $u ei. Ii #ntinse s$risoarea lui Tormund N&9asta !ria%ilor. Io<tim. Cite%te %i singur. S&l'ati$ul #i arun$& misi2ei o 9ri2ire 9ie"i%& %i i*o d&du #na9oi. #mi d& sim@&minte urFte... dar Tormund Iumnul*Tunetului a a2ut %i alte lu$ruri 9e $a9 de$Ft s& #n2e@e s& <a$& 4Frtiile s&*i gl&suias$&. N*au ni$iodat& nimi$ 'un de "is5 nuP Nu #ntotdeauna5 re$unos$u 0on Sno/. Ari9i #ntune$ate5 $u2inte #ntune$ate. Ioate $& eHista mai mult ade2&r #n "i$&torile #n@ele9te de$Ft %tia el. A <ost trimis& de (amsa1 Sno/. Am s&*@i $ites$ $e*a s$ris. CFnd termin& de $itit5 Tormund s$oase un <luierat. HaR E s$Fr'oas& r&u5 nu*i ni$io gre%eal&. i $e*i $u )an$eP II @ine #ntr*o $u%$&5 nu*i a%aP Cum5 $Fnd sute de oameni @i*au 2&"ut*o 9e 2r&3itoarea #n ro%u $um #i d& <o$P A <ost (attles4irt1 a9roa9e $&*i s$&9& lui 0on. A <ost 2r&3itorie. !n <arme$5 $um #i s9unea ea. )elisandre... uit&*te la $eruriW "i$ea ea. Iuse s$risoarea 9e mas&.
dansul dragonilor +Ba+ !n $or' #n <urtun&. Ea %tia $e se 9reg&te%te. CFnd ai r&s9unsurile5 trimite*mi*le mie. S*ar 9utea s& <ie doar o s9oial& de min$iuni. Tormund se s$&r9in& su' 'ar'&. Da$*a% a2ea o 9an& <in& de gFs$& %i*o $&limar& de maester5 a% 9utea s$rie $& m&dularul meu e gros $Ft 'ra@u6 meu5 dar n*ar #nsemna $& a%a*i. O are 9e Adu$&toarea Juminii. Nor'e%te de $a9ete #n%irate 9e "idurile Einter<ellului. tie de suli@ase %i de num&rul lor. tie de )an$e (a1der. Nu. S9une ade2&rul a$olo. Eu nu "i$ $& tu n*ai dre9tate. Ce*ai de gFnd s& <a$i5 $or'uleP 0on #%i #ndoi degetele mFinii 9entru sa'ie. (ondul de Noa9te nu are ni$i #n $lin5 ni$i #n mFne$& $u asta. StrFnse 9umnul %i*l des$4ise din nou. Ceea $e 9ro9ui nu*i nimi$ alt$e2a de$Ft tr&dare. Se gFndi la (o''5 $u <ulgii de nea to9indu*i*se 9rin 9&r. !$ide '&ie@andrul %i las&*l 9e '&r'at s& se nas$&. Se gFndi la ?ran5 $&@&rFndu*se 9e 9eretele turnului5 agil $a o maimu@&. Ja rFsul neisto2it al lui (i$Gon. Ja ansa5 9ie9t&nFnd 'lana lui Jad1 %i $FntFnd. Nu %tii nimi$5 0on Sno/. Se gFndi la Ar1a5 la 9&rul ei #n$Fl$it $a un $ui' de 9as&re. I* am <&$ut o mantie $&lduroas&5 din 9ieile a %ase tFr<e $are*au 2enit $u el la Einter<ell... #mi 2reau mireasa #na9oi... #mi 2reau mireasa #na9oi... Cred $& $el mai 'ine*ar <i da$& am s$4im'a 9lanul5 "ise 0on Sno/. Dis$utar& a9roa9e dou& ore. Calul %i (or1 #i #nlo$uiser& 9e FulG %i )ull1 la intrarea #n armur&rie5 odat& $u s$4im'area str&3ii. Neni@i $u mine5 le s9use 0on5 $Fnd sosi tim9ul. N&lu$& ar <i 2enit %i el5 #ns& $Fnd lu9ul se lu& ti9til du9& ei5 0on #l a9u$& de $ea<& %i*l '&g& #na9oi $u <or@a. ?orroS 9utea <i 9rintre $ei aduna@i #n Sala S$uturilor. !ltimul lu$ru de $are mai a2ea a$um ne2oie era $a lu9ul s&u s& ata$e mistre@ul omului*<iar&. Sala S$uturilor era una dintre $ele mai 2e$4i ari9i ale Castelului Negru5 o sal& de 'an$4et5 lung& %i re$e5 grin"ile sale de ste3ar <iind #nnegrite de <umul ridi$at de se$ole. Ie 2remea $Fnd (ondul de Noa9te era mult
+BaB GEO(GE (.(. )A(TIN mai 2ast5 de 9ere@ii s&lii erau atFrnate %iruri de s$uturi din lemn5 2iu $olorate. Ie*atun$i5 la <el $a a$um5 $Fnd un $a2aler #m'r&$a straiele negre5 tradi@ia de$reta $a el s&*%i a'andone"e <ostul 'la"on %i s& 9reia s$utul negrul al <r&@iei. Ia2e"ele l&sate ast<el #n urm& erau ag&@ate #n Sala S$uturilor. Sute de $a2aleri #nsemnau sute de s$uturi. oimi %i 2ulturi5 dragoni %i gri<oni5 sori %i $er'i5 lu9i %i 'alauri5 4imere5 tauri5 $o9a$i %i <lori5 4ar<e5 suli@e5 $ra'i %i GraGeni5 lei ro%ii %i aurii %i #n $arouri 4eraldi$e5 'u<ni@e5 miei5 <e$ioare %i tritoni5 arm&sari5 stele5 g&le@i %i $atarame5 oameni 3u9ui@i %i s9Fn"ura@i5 ar%i5 to9oare5 s&'ii lungi5 @estoase5 li$orni5 ur%i5 9ene de gFs$&5 9&ian3eni5 %er9i5 s$or9ioni %i sute de alte sim'oluri #m9odo'iser& 9ere@ii S&lii S$uturilor5 #n 'la"oane mai $olorate de$Ft ori$e $ur$u'eu 2isat 2reodat&. Ins& $Fnd murea un $a2aler5 s$utul s&u era dat 3os5 $a s& 9oat& <i a%e"at 9e rugul lui sau #n mormFnt5 iar de*a lungul anilor %i al se$olelor din $e #n $e mai 9u@ini $a2aleri #m'r&$aser& 2e%mintele negre. i 2enise "iua $Fnd n*a mai a2ut ni$iun rost 9entru $a2alerii de la Castelul Negru s& $ine"e se9arat. Sala S$uturilor a <ost a'andonat&. In ultima sut& de ani5 a mai <ost <olosit& rareori. Ca sal& de 'an$4ete5 l&sa <oarte mult de dorit era #ntune$oas&5 murdar&5 re$e5 greu de #n$&l"it #n tim9ul iernii5 $u 'e$iurile in<estate de %o'olani5 $u grin"ile masi2e5 din lemn5 mFn$ate de $arii %i ornate $u 9Fn"e de 9&ian3en. Dar era 2ast& %i destul de lung& $a s& 9rimeas$& la mas& dou& sute de oameni5 'a $4iar #n$& 9e 3um&tate de*atFt5 da$& se #ng4esuiau 9u@in. CFnd intrar& 0on %i Tormund5 sala <u str&'&tut& de un "gomot5 de 9ar$& ni%te 2ies9i ar <i <ost stFrnite #n $ui'ul lor. S&l'ati$ii de9&%eau $a num&r $or'ii $u $in$i la unul5 3ude$Fnd du9& $Ft de 9u@ine straie negre 2edea. )ai r&m&seser& su' du"in& de s$uturi5 o'ie$te triste %i $enu%ii5 $u 2o9seaua de$olorat& %i $r&9&turi lungi $&s$ate #n lemn. Ins& tor@ele noi ardeau #n su9orturile de <ier de*a lungul 9ere@ilor5 iar 0on 9orun$i s& <ie aduse '&n$i %i mese. Oamenii a%e"a@i 9e lo$uri $on<orta'ile erau mult mai dis9u%i s& as$ulte5 #i s9usese5 $Fnd2a5 )aesterul AemonC $ei $are stau #n 9i$ioare mai degra'& ar r&$ni.
dansul dragonllor +Baa In $a9&tul s&lii se a<la un 9odium %u'red. 0on ur$& 9e el5 $u Tormund N&9asta !ria%ilor al&turi %i*%i ridi$& mFinile 9entru a <a$e lini%te. Nies9ile 'F"air& %i mai tare. A9oi5 Tormund #%i duse la 'u"e $ornul de lu9t& %i su<l&. Sunetul um9lu sala5 ri$o%Fnd din 'Frnele de sus. Se <&$u lini%te. N*am adus ai$i $a s& <a$em 9lanurile 9entru sal2area S&la%ului As9ru5 #n$e9u 0on Sno/. A$olo sunt mii de oameni li'eri5 9rin%i #n $a9$an& %i #n<ometa@i5 %i am ra9oarte des9re mort&$iuni de 9rin 9&duri. #n stFnga #i 2&"u 9e )ars4 %i Kar/1$G. Ot4ell era #n$on3urat de $onstru$torii lui5 #n 2reme $e ?o/en #i a2ea lFng& el 9e Ei$G ?&@*Cio9lit5 Je/ )Fn&*StFng& %i Al< (unn1mudd. In drea9ta lui5 Soren S<&rFm&to* rul*de*9a2e"e st&tea $u 'ra@ele #n$ru$i%ate 9e 9ie9t. )ai #n s9ate5 0on #i 2&"u 9e Ga2in Negu@&torul %i 9e Harle Frumu%elul %u%otind #m9reun&. Kgon Tat&*'&trFn st&tea #ntre ne2estele sale5 Ho/d (&t&$itorul era singur. ?orroS se s9ri3inea de un 9erete #ntr*un $ol@ #ntune$at. Din <eri$ire5 2ierul lui nu se 2edea 9e ni$&ieri. Cor&'iile trimise de mine s*o re$u9ere"e 9e )ama CFrti@& %i oamenii ei au <ost distruse de <urtuni. A$um tre'uie s& eH9ediem 9e us$at $e a3utoare 9utem sau s&*i l&s&m s& moar&. 0on 2&"u $& a9&ruser& %i doi dintre $a2alerii (eginei Sel1se. Ser Nar'ert %i Ser ?enet4on st&teau lFng& u%a de la intrarea #n sal&. Ins& restul oamenilor reginei str&lu$eau 9rin a'sen@&. Am n&d&3duit $& 2oi 9utea $ondu$e $4iar eu eH9edi@ia %i adu$e #na9oi oamenii li'eri $are ar su9ra2ie@ui $&l&toriei. O s$li9ire ro%iati$&5 #n s9atele s&lii5 #i atrase aten@ia lui 0on. Sosise Jad1 )elisandre. Ins& a<lu $& nu 9ot 9le$a la S&la%ul As9ru. EH9edi@ia 2a <i $ondus& de Tormund N&9asta !ria%ilor5 $unos$ut tuturor. I*am 9romis atF@ia oameni $F@i are ne2oie. Iar tu 9e unde*ai s& <ii1 $or'uleP tun& ?orroS. As$un"Fndu*te 9e ai$i5 9rin Castelul Negru5 $u 3a2ra ta al'&P Nu. Noi merge #n sud. 0on le $iti s$risoarea lui (amsa1 Sno/.
+BaGEO(GE (.(. )A(TIN #n Sala S$uturilor se se stFrni ne'unia. To@i #n$e9ur& s& urle deodat&. S&rir& #n 9i$ioare5 agitFndu*%i 9umnii. i*a%a st& trea'a $u 9uterea lini%titoare a '&n$ilor $on<orta'ile. S*au tras s&'ii5 to9oarele i"'ind s$uturile. 0on Sno/ 9ri2i s9re Tormund. N&9asta*!ria%ilor sun& #n$& o dat& din $orn5 de dou& ori mai #ndelung %i mai tare $a 9rima dat&. (ondul de Noa9te nu ia 9arte la r&"'oaiele din Cele a9te (egate5 le reaminti 0on $Fnd se <&$u o oare$are lini%tite. Nu e trea'a noastr& se ne 9unem $u ?astardul din ?olton5 s&*l r&"'un&m 9e Stannis ?arat4eon5 s& le a9&r&m 9e 2&du2a %i 9e <ii$a lui. Creatura $are <a$e mantii din 9ieile <emeilor a 3urat s&*mi smulg& inima5 iar eu am de gFnd s&*l <a$ s& r&s9und& 9entru 2or'ele astea... #ns& n*am s& le $er <ra@ilor mei s&*%i ignore leg&mintele. (ondul de Noa9te se 2a du$e la S&la%ul As9ru. Eu 9le$ la Einter<ell singur5 doar da$&... 0on se o9ri. ...este $ine2a ai$i $are 2ine s&*mi <ie al&turiP Na$armul $are urm& era tot $e 9utea s9era5 tumultul <iind atFt de tare5 $& dou& s$uturi 2e$4i se rostogolir& de 9e 9ere@i. Soren S<&rFm&to* rul*de*9a2e"e se ridi$ase #n 9i$ioare5 (&t&$itorul la <el. Toregg $el #nalt5 ?rogg5 4arle NFn&torul %i Harle Frumu%elul5 amFndoi5 Kgon Tat&*'&* trFn5 Doss Or'ul5 $4iar %i )area )ors&. Iat&5 am oamenii5 #%i "ise 0on Sno/5 %i 2enim du9& tine5 ?astardule. Kar/1$G %i )ars4 se stre$urau a<ar&5 o'ser2& el5 $u to@i oamenii lor du9& ei. Nu $onta. Nu a2ea ne2oie de ei a$um. Nu*i dorea. Nimeni nu 9oate s9une $& i*am <&$ut 9e <ra@ii mei s&*%i #n$al$e leg&mintele. Iar5 da$& asta*i #n$&l$are de leg&mFnt5 2ina e a mea %i numai a mea. A9oi Tormund #l '&tu 9e s9ate5 $u gura %tir'& l&@it& #ntr*un rFn3et larg5 de la o ure$4e la $ealalt&. )e%te%ugite 2or'e5 $ioar&R A$um adu miedulR S& @i*i <a$i 9e to@i ai t&i %i #m'at&*i5 a%a se drege 'usuio$ul. O s& <a$em un s&l'ati$ din tine5 '&iete. HaR
dansul dragonilor +BaD Am s& 9un s& se adu$& 'ere5 s9use 0on $u gFndul #n alt& 9arte. )elisandre 9le$ase5 #%i d&duse el seama5 la <el %i $a2alerii reginei. Ar <i tre'uit s& dis$ut mai #ntFi $u Sel1se. Are dre9tul s& %tie $& lordul ei a murit. Tre'uie s& m& ier@i. Te las 9e tine s&*i #m'e@i. HaR O tre'u%oar& 9entru $are*s <oarte 9otri2it5 $ioar&R Du*teR Calul %i (or1 se luar& du9& 0on $Fnd a$esta 9&r&si Sala S$uturilor. Ar tre'ui s& dis$ut $u )elisandre du9& $e m& du$ la regin&5 #%i s9use. Da$& ea 2ede un $or' #n <urtun&5 #l 9oate g&si %i 9e (amsa1 Sno/ 9entru mine. A9oi au"i @i9etele... %i un muget atFt de tare5 #n$Ft 9&ru $& "guduie >idul. Nine din Turnul lui Hardin5 m6lord5 #l in<orm& Calul. Ioate $& mai s9usese #n$& $e2a5 #ns& urletul # a$o9eri 2or'ele. Nal5 <u 9rimul gFnd al lui 0on. Ins& nu era @i9&t de <emeie. A$est om tre$e 9rintr*o su<erin@& atro$e. #n$e9u s& alerge. Calul %i (or1 goneau #n urma lui. Sunt $reaturileP #ntre'& (or1. 0on $4i'"ui %i el. S& <i s$&9at $ada2rele din lan@uriP !rletele #n$etaser& $Fnd au a3uns la Turnul lui Hardin5 #ns& Eun Eeg Eun Dar Eun #n$& mugea. !ria%ul leg&na un tru9 #nsFngerat5 @inFndu*+ de un 9i$ior5 #n a$ela%i <el #n $are Ar1a o'i%nuia s&*%i '&l&'&neas$& 9&9u%a $Fnd era mi$&5 rotind*o $a 9e*un 'u"dugan $Fnd era amenin@at& de legume. Totu%i5 Ar1a nu*%i ru9ea 9&9u%ile #n 'u$&@i. Sa'ia din mFna drea9t& a mortului era la $F@i2a 9a%i5 iar "&9ada de dedesu't se #nro%ea. D&*i drumulR strig& 0on. Eun Eun5 d&*i drumul. !ria%ul nu au"ea ori nu 9ri$e9ea. !ria%ul sFngera %i el din r&nile de sa'ie de la 'urt& %i de la 'ra@. II i"'i 9e $a2alerul mort de 9iatra $enu%ie a turnului iar %i iar5 9Fn& $Fnd $a9ul omului de2eni ro%u %i moale $a un 9e9ene. )antia $a2alerului <lutura #n aerul re$e. Era din lFn& al'&5 ti2it& $u <ir de argint %i #m9odo'it& $u stele al'astre. SFngele %i oasele "'urau #n toate 9&r@ile.
+BaA GEO(GE (.(. )A(TIN Oamenii se adunar& din <ort&re@ele %i turnurile din a9ro9iere. Jo$uitori din Nord5 oameni li'eri5 oamenii reginei... Forma@i un $ordon5 le 9orun$i 0on Sno/. ine@i*i #nd&r&tR Toat& lumea5 dar #n s9e$ial5 oamenii reginei. )ortul era Ser IatreG de )untele (egeluiC $a9ul #i dis9&ruse #n mare 9arte5 #ns& 4eraldi$a lui era <&r& 9ere$4e5$a %i <a@a lui. 0on nu 2oia s& ri%te 2ia@a lui Ser )alegorn5 a lui Ser ?rus sau a ori$&ruia dintre $a2alerii reginei $are ar <i 9utut #n$er$a s&*l r&"'une. Eun Eeg Eun Dar Eun url& din nou5 se r&su$i %i trase de $el&lalt 'ra@ al lui Ser IatreG. Se des9rinse din um&r #ntr*un %u2oi de sFnge de un ro%u des$4is. E $a un $o9il $are smulge 9etale dintr*o margaret&5 #%i "ise 0on. Jeat4ers5 2or'e%te*i5 lini%te%te*+. Jim'a Ne$4e5 2ede@i $& #n@elege Jim'a Ne$4e. Noi5 $eilal@i5 retrage@i*2&. J&sa@i deo9arte armele5 #l s9eriem. Nu 2edeau $& uria%ul era r&nitP 0on tre'uia s& 9un& $a9&t 9o2e%tii sau 2or muri %i al@ii. Nu a2eau ni$io idee des9re <or@a lui Eun Eun. !n $orn5 #mi tre'uie un $orn. N&"u lu$irea o@elului5 se #ntoarse s9re el. F&r& s&'iiR strig&. Ei$G5 9une $u@itul a$ela... ...la o 9arte5 ar <i 2rut s& strige. CFnd Ei$G ?&@*Cio9lit lo2i s9re gFtul lui5 $u2Fntul se trans<orm& #ntr*un mFrFit. 0on se <eri de $u@it5 la tim95 ast<el $& de*a'ia da$&*i "gFrie 9ielea. )*a t&iat. CFnd #%i duse mFna #ntr*o 9arte a gFtului5 sFngele*i %iroi 9rintre degete. De $eP Ientru (ond. Ei$G lo2i din nou. De data asta5 0on #l a9u$& de #n$4eietur& %i*i #ndoi 'ra@ul #na9oi 9Fn& l&s& 9umnalul. Slu3itorul greoi d&du #na9oi5 $u mFinile ridi$ate $a %i $um ar <i s9us N*am <ost eu5 nu eu. Oamenii @i9au. 0on #ntinse mFna du9& G4eara Jung&5 dar degetele*i de2eniser& rigide %i ne#ndemFnati$e. Nu reu%ea s&*%i trag& sa'ia din tea$&. A9oi ?o/en )ars4 i se #n<&@i%& 9e dinaintea lui5 $u la$rimi $urgFndu*i 9e or'a3i. Ientru (ond.
dansul dragonilor +Ba7 #l lo2i 9e 0on #n stoma$. CFnd #%i trase mFna5 9umnalul r&mase a$olo unde*+ #m9lFntase. 0on $&"u #n genun$4i. G&si mFnerul 9umnalului %i*l smulse de*a$olo. #n aerul re$e al no9@ii5 rana*i <umega. N&lu$&5 %o9ti el. II $o9le%i durerea. Jo2e%te*i $u 2Fr<ul as$u@it. CFnd $el de*al treilea 9umnal #l i"'i #ntre omo9la@i5 s$oase un geam&t %i $&"u #n "&9ad& $u <a@a*n 3os. Nu mai sim@i ni$iodat& $el de*al 9atrulea $u@it. Doar <rigul...
)NA (EGINEI Irin@ul dornis4ean era #n agonie de trei "ile. #%i d&du ultima su<lare #n "orii mo4orF@i %i #ntune$a@i5 #n 2reme $e o 9loaie re$e se 9relingea din $erul sum'ru trans<ormFnd 2e$4ile str&"i de $&r&mid& ale ora%ului #n rFuri. Iloaia #ne$ase $ele mai n&9rasni$e in$endii5 #ns& <uioare de <um tot se mai ridi$au din ruina <umegFnd& $are <usese 9iramida lui Ha"Gar %i marea 9iramid& neagr& a lui K4eri"an5 a$olo unde (4aegal #%i <&$use s&la%ul5 tol&nit #n um'r& $a o <emeie gras&5 #m9odo'it& $u 'i3uterii 9orto$alii5 lu$itoare. Ioate $& "eii nu sunt5 #n $ele din urm&5Y sur"i5 $uget& Ser ?arristan Selm15 9ri2ind t&$iunii #nde9&rta@i. Da$& n*ar <i <ost 9loaia5 <o$urile ar <i mistuit 9Fn& a$um tot)eereenul. Nu 2&"u ni$i urm& de dragoni5 #ns& ni$i nu se a%te9tase. Dragonilor nu le 9l&$ea 9loaia. O dung& su'@ire %i ro%iati$& se #ntindea la ori"ont5 #ns9re r&s&rit5 a$olo unde*ar tre'ui s& a9ar&5 #n s$urt tim95 soarele. Jui Selm1 #i amintea de 9rimul %u2oi de sFnge s$urs dintr*o ran&. Adesea5 $4iar %i $u o t&ietur& adFn$&5 sFngele a9&rea #naintea durerii. St&tea lFng& 9ara9etele $elei mai #nalte tre9te ale )arii Iiramide5 $er$etFnd $erul5 a%a $um <&$ea #n <ie$are diminea@&5 %tiind $& tre'uiau s& 2in& "orii %i s9erFnd $& odat& $u ei 2a 2eni %i regina sa. Nu ne*a a'andonat5 nu %i*ar 9&r&si ni$iodat& 9o9orul5 #%i tot s9unea el $Fnd
dansul dragonilor +Ba, au"i "2onul des9re moartea 9rin@ului r&s9Fndindu*se din a9artamentele reginei. Ser ?arristan intr&. A9a de 9loaie i se s$urgea 9e s9atele mantiei al'e5 iar $i"mele + l&sau urme umede 9e 9odea %i 9e $o2oare. Ja 9orun$a lui5 l*au #ntins 9e Vuent1n )artell 9e 9atul reginei. A <ost $a2aler %i 9rin@ de Dorne5 9e deasu9ra. Iar$& numai a%a #i 9uteau ar&ta mil&5 l&sFndu*+ s& moar& #n 9atul 9entru $are str&'&tuse 3um&tate de lume. A%ternu* turile erau distruse5 $ear%a<urile5 9ernele5 $u2ertura5 toate du4neau a sFnge %i a <um5 #ns& Ser ?arristan se gFndi $& Daener1s #l 2a ierta. )issandei era a%e"at& la marginea 9atului. St&tuse $u 9rin@ul "i %i noa9te5 a3utFndu*+ $u tre'uin@ele 9e $are le 9utea eH9rima5 dFndu*i a9& %i la9te de ma$ $Fnd era destul de "dra2&n $a s& 9oat& 'ea5 as$ultFndu*i $ele $Fte2a 2or'e '&lm&3ite 9e $are le s$otae din $Fnd #n $Fnd5 $itindu*i $Fnd de2enea t&$ut5 dormind #n s$aunul ei a%e"at lFng& 9at. Ser ?arristan le $eruse unora dintre 9a4arni$ii reginei s& dea o mFn& de a3utor5 #ns& 9ri2eli%tea '&r'atului ars era 9rea mult $4iar %i 9entru $el mai a9rig dintre ei. Iar Gra@iile Al'astre nu*%i <&$user& delo$ a9ari@ia5 $u toate $& trimisese du9& ele de 9atru ori. Ioate $& ultima dintre ele <usese luat& de3a 9e lumea $ealalt&. )i$ul s$ri' Naat4i #%i ridi$& 9ri2irile la a9ro9ierea lui. Onorate ser5 9rin@ul este din$olo de ori$e durere a$um. >eii s&i darnis4e"i l*au luat a$as&. Ne"iP >Fm'e%te. Cum 9o@i s& %tiiPNu are 'u"e. Ar <i <ost mai 'ine5 da$& l*ar <i mFn$at dragonii. Cel 9u@in ar <i murit iute. A%a... Fo$ul este o moarte 4idoas&. Ni$i nu*i de mirare $& 3um&tate din iaduri sunt al$&tuite din <o$. A$o9eri@i*+. )issandei trase $u2ertura 9este <a@a 9rin@ului. Ce se 2a alege de el5 serP Este atFt de de9arte de $as&. )& 2oi #ngri3i s& <ie trimis #na9oi5 #n Dorne. Dar $umP Su' <orm& de $enu%&P Asta 9resu9unea %i mai mult <o$5 iar Ser ?arristan nu mai 9utea su9orta. Na tre'ui s&*i $ur&@&m $arnea de 9e oase. Cu gFnda$i5 nu 9rin <ier'ere. Surorile t&$ute ar <i a2ut gri3& de
+B-8 GEO(GE (.(. )A(TIN asta a$as&5 #ns& ai$i era Gol<ul S$la2ilor. Cea mai a9ro9iat& sor& t&$ut& se a<la la "e$e mii de leg4e de9&rtare. Ar tre'ui s& mergi la $ul$are5 $o9il&. In 9ro9riul t&u 9at. Da$& a$esta*i atFt de tare5 ser5 ar tre'ui s& <a$i la <el. N*ai dormit toat& noa9tea. De mul@i ani5 $o9il&. De la Trident #n$oa$e. )arele )aester I1$elle #i s9usese5 odat&5 $& '&trFnii nu au ne2oie de atFt de mult somn $a tinerii5 #ns& era mai mult de*atFt. A3unsese la o 2Frst& $Fnd nu*i 9l&$ea delo$ $& tre'uie s& #n$4id& o$4ii5 de team& $& s*ar 9utea s& nu*i mai des$4id& ni$iodat&. Al@ii %i*ar dori s& moar& #n somn5 #ns& nu era o moarte 9entru un $a2aler al G&r"ii (egelui. No9@ile sunt 9rea lungi5 #i s9use )issandei5 %i #ntotdeauna sunt mult mai multe de <&$ut. Ai$i5 $a %i #n Cele a9te (egate. Ins& tu ai <&$ut destul5 $o9il&. Du*te %i odi4ne%te*te. Da$& "eii sunt 'uni5 nu 2ei 2isa dragoni. Du9& $e <ata 9le$&5 '&trFnul $a2aler trase #na9oi $u2ertura 9entru a arun$a o ultim& 9ri2ire s9re $4i9ul lui Vuent1n )artell sau s9re $e mai r&m&sese din el. AtFt de mult se dusese din $arnea 9rin@ului5 #n$Ft 9utea #ntre"&ri $raniul de dedesu't. O$4ii*i erau ni%te g&2ane $u 9uroi. Ar <i tre'uit s& r&mFn& la Dome. Ar <i tre'uit s& r&mFn& un 'ros$oi. Nu to@i '&r'a@ii sunt 4&r&"i@i s& danse"e $u dragonii. Ie $Fnd a$o9erea #n$& o dat& $ada2rul5 se 9omeni #ntre'Fndu* se da$& s*ar g&si $ine2a $are s*o a$o9ere 9e regina lui sau da$& 9ro9riul ei tru9 ar r&mFne ne3elit5 #ntre ier'urile #nalte ale )&rii Dot4raGi5 4ol'Fndu*se #n gol5 s9re $er5 9Fn& $Fnd $arnea i*ar $&dea de 9e oase. Nu5 "ise $u glas tare. Daener1s nu*i moart&. C&l&rea dragonul. Am 2&"ut*o $u o$4ii mei. O mai s9usese de sute de ori... #ns&5 $u <ie$are "i $are tre$ea5 era tot mai greu de $re"ut. I&rul #i luase <o$. Am 2&"ut %i asta. Ea ardea... da$& n*am 2&"ut*o eu $&"Fnd5 eHist& sute de oameni $are 3ur& $& au 2&"ut*o. >iua se <uri%& 9este ora%. Cu toate $& #n$& mai 9loua5 o lumin& 2ag& $u9rinsese $erul #ns9re est. Iar odat& $u soarele se ar&t& %i east&*(as&.
dansul dragonllor +B-+ SGa4a" era #m'r&$at #n 2e%mintele lui o'i%nuite5 #n $&ma%a neagr&5 9lisat&5 a9&r&tori 9entru 9i$ioare %i 9lato%& #nt&rit&. )as$a de 'ron" de su' 'ra@ era nou&5 un $a9 de lu9 $u lim'a s$oas&. A%adar5 "ise el #n lo$ de salut5 smintitul e mort5 nuP Irin@ul Vuent1n a murit $4iar #nainte de 9rima gean& a "orilor. Selm1 nu era delo$ sur9rins $& SGa4a" %tia. Nor'ele "'urau re9ede 9rin 9iramid&. S*a reunit $onsiliulP A%tea9t& 3os #ng&duin@a )Finii. Nu sunt )Fn&5 ar <i 2rut s& strige o 9arte din el. Nu sunt de$Ft un sim9lu $a2aler5 9rote$torul reginei. N*am 2rut ni$iodat& asta. Ins&5 $um regina nu era5 iar regele "&$ea #nl&n@uit5 $ine2a tre'uia s& $ondu$&5 iar Ser ?arristan n*a2ea #n$redere #n east&*(as&. A 2enit 2reo 2este des9re Gra@ia NerdeP Nu s*a #ntors #n ora%. SGa4a" se #m9otri2i ideii de a o trimite 9e 9reoteas&. Ni$i m&$ar Gala""a Galare nu se ar&tase #n$Fntat& de sar$in&. Dar 9le$ase5 #ng&duise asta de dragul 9&$ii5 #ns& Hi"da4r "o JoraS era mai 9otri2it s& dis$ute $u St&9Fnii #n@ele9@i. Dar Ser ?arristan nu $eda $u u%urin@& %i5 #n $ele din urm&5 Gra@ia Nerde 9le$ase $a9ul5 3urFnd s& <a$& tot $e 9oate. *Care e situa@ia #n ora%P #l #ntre'& Selm1 9e east&*(as&. Toate 9or@ile sunt #n$4ise %i "&2orFte5 a%a $um ai $erut. Ii $&ut&m 9e to@i mer$enarii sau 1unGaii r&ma%i %i*i i"gonim sau #i arest&m 9e $ei 9e $are*i 9rindem. )a3oritatea 9ar s& se <i as$uns #n interiorul 9iramidelor5 <&r& #ndoial&. Ne$linti@ii sunt 9e metere"e %i #n turnuri5 9reg&ti@i 9entru ori$e asalt. EHist& dou& sute de no'ili aduna@i #n 9ia@&5 a%te9tFnd #n 9loaie #n2e%mFnta@i #n toGarele lor %i urlFnd $a s& li se dea aten@ie. II 2or 9e Hi"da4r li'er5 iar 9e mine mort %i mai 2or $a tu s& u$i"i dragonii. Cine2a le*a 9o2estit $& 9entru asta ar <i 'uni $a2alerii. Oamenii #n$& mai s$ot a<ar& $ada2rele din 9iramida lui 4a"Gar. )arii )aesteri din K4eri"an %i !4le" %i*au a'andonat 9ro9riile lor 9iramide #naintea dragonilor. Ser ?arristan %tia des9re toate.
+B-B GEO(GE (.(. )A(TIN i $are*i so$oteala mor@ilorP #ntre'&5 temFndu*se de r&s9uns. Dou&"e$i %i nou&. Dou&"e$i %i nou&P Era mult mai r&u de$Ft %i*ar <i 9utut imagina. Fiii Har9iei #%i reluaser& r&"'oiul lor din um'r& $u dou& "ile #n urm&. Trei omoruri #n 9rima noa9te5 nou& #n $ea de*a doua. Dar s& a3ung& de la nou& la dou&"e$i %i nou& #ntr*o singur& noa9te... Num&rul 2a tre$e de trei"e$i #nainte de amia"&. De $e te*ai <&$ut a%a de $enu%iu la <a@&5 '&trFnuleP Ja $e te a%te9taiP Har9ia 2rea $a Ili"dar s& <ie eli'erat5 a%a $& %i*a trimis <iii #na9oi 9e strad&5 $u 9umnalele #n mFn&. )or@ii sunt $u to@ii oameni li'eri %i @este*rase5 $a %i #nainte. !nul a <ost de*al meu5 o Fiar& de ?ron". Semnul Har9iei a <ost l&sat lFng& $ada2re5 s$ris 9e 9a2a35 ori s$ri3elit 9e $Fte*un 9erete. Au <ost %i mesa3e Dragonii tre'uie s& moar&5 au s$ris5 %i s*a mai 2&"ut %i #ndemnuri de genul Harg4a" Eroul5 )oarte lui5 #nainte $a 9loaia s& s9ele $u2intele. ?irul sFngelui... Dou&"e$i %i nou& de gal'eni de la <ie$are 9iramid&5 da5 mFrFi SGa4a". Nor <i adunate... #ns& 9ierderea $Ftor2a 'ani de aur n*are s& o9reas$& ni$iodat& mFna Har9iei. Numai sFngele 9oate asta. A%a s9ui tu. Iar ostate$ii. I*ar u$ide 9e to@i5 da$& a% #ng&dui. Am mai au"it asta de o sut& de ori. Nu. )Fna (eginei5 morm&i SGa4a" $u de"gust. )& gFndes$ la mFna unei '&trFne5 "'Fr$it& %i moale. )& rog $a Daener1s s& se #ntoar$& $at mai $urFnd. #%i 9use 9e <a@& mas$a de lu9 de aram&. Consiliul t&u 2a de2eni tot mai nelini%tit. Consiliul reginei5 nu al meu. Selm1 #%i s$4im'& mantia ud& $u una us$at& %i se #n$inse $u $entura 9entru sa'ie5 a9oi #l $onduse 9e east&*(as& 9e tre9te. In a$east& diminea@&5 din sala $u $oloane li9seau $ei 2eni@i $u 3al'a. Cu toate $&*%i asumase titlul de )Fn&5 Ser ?arristan nu se gFndea s& @in&
dansul dragonilor +B-a 3ude$&@i #n a'sen@a reginei5 ni$i nu*i 9ermitea lui SGa4a" mo MandaS s& <a$& asta. Tronurile $u dragoni ale lui Hi"da4r5 grote%ti5 au <ost luate de a$olo la 9orun$a lui Ser ?arristan5 #ns& nu adusese #na9oi 'an$a sim9l&5 $&9tu%it&5 9re<erat& de regin&. In lo$ul ei5 #n mi3lo$ul #n$&9erii <usese instalat& o mas& mare5 rotund&5 $u s$aune $u s9ete"e #nalte de 3ur #m9re3ur5 unde oamenii 9uteau sta %i dis$uta de la egal la egal. Se ridi$ar& $Fnd Ser ?arristan $o'or# tre9tele de marmur&5 $u SGa4a" east&*(as& lFng& el. )arselon5 dintre Oamenii )amei5 era %i el 9re"ent5 #m9reun& $u Simon S9ate*dungat5 $omandantul Fra@ilor Ji'eri. S$uturile Ne$lintite*%i aleseser& un nou $omandant5 un lo$uitor din Insulele Nerii5 oa$4e%5 9e nume Tal ToraS5 <ostul lor $omandant5 )ollono Kos Do'5 a3ungFnd 9e lumea $ealalt&. Niermele Cenu%iu era a$olo 9entru Ne9&ta@i5 #n$on3urat de trei eunu$i*sergen@i5 a2Fnd $oi<uri as$u@ite5 din 'ron". Ciorile Furtunii erau re9re"enta@i 9rin doi le<egii 'ine #narma@i5 un ar$a% 9e nume 0oGin5 %i mo4orFtul %i $restatul mFnuitor al to9orului5 $unos$ut sim9lu $a N&du2oiul. Cei doi #%i asumaser& $omanda $omun& a $om9aniei5 #n a'sen@a lui Daario Na4aris. )are 9arte din G4alasar*ul reginei 9le$ase $u Aggo %i (aG4aro #n $&utarea ei5 9e $u9rinsul )&rii Dot4raGi5 dar sa%iul $u 9i$ioarele strFm'e5 3agga r4an (ommo era a$olo5 s& 2or'eas$& 9entru $&l&re@ii r&ma%i. Iar de 9artea $ealalt& a mesei5 2i"a2i de Ser ?arristan5 st&teau 9atru <o%tii str&3eri ai (egelui Hi"da4r5 lu9t&torii din aren& * Gog4or !ria%ul5 ?elaSuo S<&rFm&torul*de*oase5 Camarron Contele %i Iisi$a T&r$at&. Selm1 insistase asu9ra 9re"en@ei lor5 9este o'ie$@iile lui SGa4a" east&*(as&. Au a3utat*o odat& 9e Daener1s Targar1en s& ia ora%ul5 $eea $e nu tre'uia uitat. Ioate $& erau ei 'rute n&$l&ite de sFnge %i u$iga%i5 #ns& #n <elul lor i*au <ost loiali... (egelui Hi"da4r5 da5 #ns& %i reginei. !ltimul 2enit5 Iuterni$ul ?el/as5 intr& #n sal& $u mersul s&u greoi. Eunu$ul 9ri2ise moartea*n <a@&5 atFt de a9roa9e5 #n$Ft ar <i 9utut s*o s&rute 9e 'u"e. Asta*+ mar$ase. I&rea $& 9ierduse $el 9u@in dou&s9re"e$e Gilograme din greutate5 iar 9ielea de un maro #n$4is5 $are se #ntinsese5 $Fnd2a5 neted& 9e 9ie9tul masi2 %i 9e 'urt&5 tra2ersat& de o sut& de
+B-GEO(GE (.(. )A(TIN $i$atri$e %terse5 #i atFrna a$um #n <alduri largi5 9leo%tit& %i tremur&toare $a o ro'& $roit& $u trei numele 9rea mare. Iasul #i #n$etinise %i el %i 9&rea 9u@in nesigur. C4iar %i a%a5 2ederea lui 'u$ur& su<letul '&trFnului $a2aler. CFnd2a str&'&tuse lumea #m9reun& $u Iuterni$ul ?el/as %i %tia $& se 9oate 'i"ui 9e el5 da$& se a3unge la s&'ii. ?el/as5 ne 'u$ur&m $& ni te 9o@i al&tura. ?ar'&*al'&. >Fm'i. !nde sunt <i$atul %i $ea9aP Iuterni$ul ?el/as nu mai e la <el de 9uterni$ $a #nainte5 tre'uie s& m&nFn$e5 s& se <a$& iar&%i mare. J*au #m'oln&2it 9e Iuterni$ul ?el/as. Cine2a tre'uie s& moar&. Cine2a $4iar 2a muri. )ul@i 2or muri5 <ie $& ne 9la$e sau nu. e"i5 9rietene. CFnd ?el/as se a%e"& %i*%i #n$ru$i%& 'ra@ele5 Ser ?arristan $ontinu& Vuent1n )artell a murit a"i de diminea@&5 $4iar #nainte de 2enirea "orilor. N&du2oiul rFse C&l&re@ul*dragonilor. Eu #i "i$ smintit5 rosti S1mon S9ate*dungat. Nu5 era doar un '&ietan. Ser ?arristan nu uitase 9rostiile 9e $are le <&$use el #nsu%i #n $o9il&rie. Nu*i 2or'i de r&u 9e mor@i. Irin@ul a 9l&tit un 9re@ #ngro"itor 9entru $e*a <&$ut. i $eilal@i dornis4enP #ntre'& Tal TaraS. Iri"onieri5 deo$amdat&. Ni$iunul dintre dornis4eni nu o9usese re"isten@&. Ar$4i'ald Kron* /ood strFngea la 9ie9t tru9ul ars %i <umegFnd al 9rin@ului s&u $Fnd l*au g&sit Fiarele de ?ron"5 du9& $um st&teau m&rturie $4iar mFinile sale arse. Se <olosise de ele $a s& sting& <l&$&rile $are*+ $u9rinseser& 9e Vuent1n )artell. Gerris DrinG/ater 2eg4ea asu9ra lor $u sa'ia #n mFn&5 dar arun$ase arma #n $li9a $Fnd a9&ruser& l&$ustele. #m9art a$eea%i $elul&. S& #m9art& o s9Fn"ur&toare5 "ise S1mon S9ate*dungat. Au asmu@it doi dragoni asu9ra ora%ului.
dansul dragonilor +B-D Des$4ide@i arenele %i da@i*le s&'ii5 le 9ro9use Iisi$a T&r$at&. Am s&*i u$id 9e amFndoi5 #n 2reme $e )eereenul #mi strig& numele. Arenele de lu9t& 2or r&mFne #n$4ise5 s9use Selm1. SFngele %i 2a$armul nu 2or <a$e alt$e2a de$Ft s&*i atrag& 9e dragoni. Ioate $& 9e to@i trei5 suger& )arselen. ?estia neagr& a 2enit o dat&5 de $e n*ar mai 2eni din nouP De data asta5 $u regina noastr&. Sau <&r& ea. Da$& Drogon s*ar #ntoar$e la )eereen <&r& Daener1s ur$at& 9e s9atele lui5 #ntregul ora% ar eru9e #n sFnge %i <l&$&ri5 lu$ru de $are Ser ?arristan nu a2ea ni$io #ndoial&. C4iar $ei a%e"a@i la a$east& mas& <oarte re9ede %i*ar #ndre9ta 9umnalele unul $&tre altul. Ioate $&*i doar o <at&5 #ns& Daener1s Targar1en era singura $are*i mai @inea 9e to@i laolalt&. #n&l@imea Sa se 2a #ntoar$e $Fnd 9oate5 s9use Ser ?arristan. Am adunat o mie de oi #n Arena lui Da"naG5 am um9lut Arena lui G4ra"" $u tauri %i Arena de Aur $u animale 9reg&tite de Hi"da4r >o JoraS 9entru 3o$urile sale. IFn& atun$i se 9&ruse $& dragonilor le 9la$ oile5 da$& re2eneau la Arena lui Da"naG ori de $Fte ori li se <&$ea <oame. In $a" $& 2reuul dintre ei ar 2Fna oameni5 #n ora% sau #n a<ara lui5 Ser ?arristan #n$& nu au"ise de a%a $e2a. Singurii )eereene"i omorF@i de dragoni de la Harg4a" Eroul au <ost st&9Fnii de s$la2i5 su<i$ient de sminti@i #n$Ft s& se o9un& $Fnd (4aegal #n$er$ase s&*%i <a$& 2i"uina #n 2Fr<ul 9iramidei lui Ha"Gar. A2em $4estiuni mult mai urgente de dis$utat. Am trimis*o 9e Gra@ia Nerde la 1unGai5 s& <a$& aran3amentele 9entru eli'erarea ostati$ilor no%tri. )& a%te9t s& se #ntoar$& 9e la mie"ul "ilei $u r&s9unsul. Cu 2or'e5 "ise N&du2oiul. Ciorile Furtunii #i $unos$ 9e 1unGai. Jim'ile lor sunt 2iermi $are se #n2Frtes$ #n$oa$e %i*n$olo. Gra@ia Nerde se 2a #ntoar$e $u 2or'ele 2iermilor5 $u $&9itanul. Da$& ar 2oi )Fna reginei s&*%i aminteas$&5 %i #n@ele9@ii St&9Fni #l @in 9e Eroul nostru5 gl&sui Niermele Cenu%iu. De asemenea5 9e lordul $&l&re@5 04ogo5 9ro9riul $&l&re@ de sFnge al reginei. SFnge din sFngele ei5 se #n2oi (ommo. Tre'uie eli'erat. Onoarea G4alasarului o $ere.
+B-A GEO(GE (.(. )A(TIN Na <i eli'erat5 s9use Ser ?arristan5 dar 9rima oar& tre'uie s& a%te9t&m s& 2edem da$& Alte@a Nerde reu%e%te s&... SGa4a" east&*(as& '&tu $u 9umnul #n mas&. Gra@ia Nerde nu 2a reu%i nimi$. S*ar 9utea s& unelteas$& #m9reun& $u 1unGaii $4iar a$um5 $Fnd noi st&m ai$i. Aran3amente ai s9usP S& <a$& aran3amenteP Ce <el de aran3amenteP Ientru r&s$um9&rare5 "ise Ser ?arristan. Greutatea #n aur a <ie$&rui om. #n@ele9@ii St&9Fni nu au ne2oie de aurul nostru5 ser5 re9li$& )aeselen. Sunt mult mai 'oga@i de$Ft to@i lor"ii t&i din 2est. Totu%i5 mer$enarii lor 2or 2rea aurul. Ce sunt ostati$ii 9entru eiP Da$& 1unGaii re<u"&5 asta 2a '&ga "F"anie #ntre ei %i n&imi@ii lor. Sau $el 9u@in eu a%a s9er. )issandiei #i sugerase stratagema. El nu s*ar <i gFndit ni$iodat& la a%a $e2a. Ja De'ar$aderul (egelui5 9lo$oanele <useser& domeniul lui Dege@el5 #n 2reme $e Jordul Nar1s a2ea misiunea de a #ntre@ine de"'inarea #ntre du%manii $oroanei. Iro9riile sale #ndatoriri <useser& mult mai dire$te. Ja uns9re"e$e ani5 )issandei este la <el de 2ic $lean& $a 3um&tate din $ei de la masa asta %i mai istea@& de$Ft to@i la un lo$. Am instruit*o 9e Alte@a Nerde s& 9re"inte o<erta numai $Fnd to@i $omandan@ii 1unGai se 2or aduna s*o as$ulte. Nor re<u"a $4iar %i a%a5 insist& S1mon S9ate*dungat. Nor s9une $& 2or dragonii mor@i5 regele reinstalat 9e tron. )& rog s& n*ai dre9tate. i m& tem $& ai. >eii t&i sunt de9arte5 Ser ?uni$5 rosti N&du2oiul. Iar $Fnd 1unGaii o 2or trimite #na9oi 9e '&trFn& s& te s$ui9e*n o$4i5 $e*o s& <a$iP Irin <o$ %i sa'ie5 r&s9unse ?arristan Selm1 <oarte5 <oarte 'lFnd. O 2reme nu mai s9use nimeni nimi$. A9oi Iuterni$ul ?e/als se '&tu 9e 'urt& %i "ise )ai 'ine de$Ft <i$a@i %i $ea9&5 iar SGa4a" east&*(as& se 4ol'& 9rin des$4i"&tura o$4ilor m&%tii de lu9 de 9e <a@& %i gl&sui Ai #n$&l$a tu 9a$ea (egelui Hi"da4r5 '&trFneP A% s9ul'era*o.
dansul dragonilor +B-7 CFnd2a5 $u mult& 2reme #n urm&5 un 9rin@ #i s9usese ?arristan $el A9rig. Ce2a din '&ietanul de atun$i "&'o2ea #n$& #n el. Am ridi$at o 2atr& #n 2Fr<ul 9iramidei5 a$olo unde*a domnit odat& Har9ia. Jemn us$at5 uns $u unsoare5 a$o9erit5 $a s& <ie <erit de 9loaie. Da$& 2a 2eni $li9a %i m& rog s& nu 2in& ni$iodat&5 2om a9rinde 2atra. Fl&$&rile 2or <i semnalul 9entru 2oi s& ie%i@i 9e 9or@ile noastre %i s& ata$a@i. Fie$are 2a a2ea un rol de 3u$at5 a%a $& to@i tre'uie s& <im 9reg&ti@i #n ori$e $li9&5 "iua %i noa9tea. Ii 2om distruge 9e du%mani5ori 2om <i distru%i. (idi$& o mFn&5 semnal 9entru s$utierii s&i $are a%te9tau. N*am 9reg&tit ni%te 4&r@i5 $a s& 2& ar&t 9o"i@iile du%manilor no%tri5 ta'erele lor5 liniile de asediu %i ma%ini&riile lor de r&"'oi. Da$& 2om s9arge 9o"i@iile negustorilor de s$la2i5 mer$enarii lor #i 2or a'andona. tiu $& a2e@i #ngri3or&ri %i #ntre'&ri. Da@i*le glas ai$i. CFnd ne 2om ridi$a de la mas&5 $u to@ii tre'uie s& <im $a o singur& minte5 a2Fnd un singur s$o9. Atun$i5 ai <a$e 'ine s& trimi@i du9& mFn$are %i '&utur&5 suger& S1mon S9ate*dungat. Asta 2a mai dura. Je tre'uir& toat& dimineaa& %i mare 9arte din du9&*amia"&. C&9itanii %i $omandan@ii se $ertar& deasu9ra 4&r@ilor5 $a ni%te 9re$u9e@e 9e o g&leat& de $ra'i. Iun$te sla'e %i 9un$te #nt&rite5 $um era mai 'ine s& <oloseas$& mi$a lor $om9anie de ar$a%i5 da$& ele<an@ii ar tre'ui s& <ie <olosi@i la s9argerea liniilor 1unGailor sau @inu@i #n re"er2&5 $ine ar tre'ui s& ai'& onoarea de a $ondu$e 9rimul asalt5 da$& nu $um2a $a2aleria lor ar <i mai 'ine s& se des<&%oare 9e <lan$uri sau #n a2angard&. Ser ?arristan #l l&s& 9e <ie$are s& s9un& tot $e*a2ea de s9us. Tal ToraS $redea $& ar tre'ui s&*i ata$e 9e 1unGai5 odat& $e le str&9ungeau liniileC Ora%ul Gal'en ar r&mFne a9roa9e li9sit de a9&rare5 a%a $& 1unGaii n*ar a2ea de$Ft s& ridi$e asediul %i s& 9le$e. Iisi$a T&r$at& 9ro9use s&*l 9ro2oa$e 9e du%man s& trimit& un $a2aler $are s& se $on<runte $u el #n lu9t&. Iuterni$ului ?el/as #i 9l&$ea ideea5 #ns& insist& s& lu9te el5 nu Iisi$a. Camarron Contelem a2ans& un 9lan de $a9turare a $or&'iilor an$orate de*a lungul malului rFului5 iar SGa4a"d4an s& adu$& trei sute de lu9t&tori #n aren&5 #n s9atele 1unGailor. To@i $ei
+B-. GEO(GE (.(. )A(TIN de <a@& <ur& de a$ord $& Ne9&ta@ii erau $ele mai 'une tru9e ale lor5 #ns& a3unser& la unison #n 9ri2in@a a%e"&rii lor. N&du2oiul 2oia $a eunu$ii s& <ie <olosi@i $a 9umn de o@el 9entru a 9&trunde #n inima a9ererii 1unGailor. )arselen $redea $e ar <i mai 'ine se <ie 9lasa@i la <ie$are $a9&t al 9rin$i9alei linii de ata$5 de unde ar 9utea res9inge ori$e #n$er$ $are a du%manului de a mane2ra #n <lan$urile lor. S1mon S9ate*dungat 2oia s&*i #m9art& #n trei <orma@iuni %i s&*i trimit& 9rintre $ele trei $om9anii de oameni*li'eri. Fra@ii s&i Ji'eri erau $ura3o%i %i ner&'d&tori s& intre #n lu9t&5 sus@inea el5 #ns& <&r& Ne9&ta@i $are s&*i #nt&reas$&5 se temea $& tru9ele sale5 ne#n$er$ate #n lu9t&5 s*ar 9utea s& nu ai'& dis$i9lina de a lu9ta singure $u mer$enarii $&li@i #n r&"'oaie. Niermele Cenu%iu "ise doar $& Ne9&ta@ii se 2or su9une5 indi<erent $e li se 2a $ere s& <a$&. Du9& $e dis$utar& des9re toate a$estea5 #ntor$Fnd 9e toate <e@ele %i luFnd 4ot&rFri5 S1mon S9ate*Dungat a3unse la ultima 9ro'lem& Ca s$la2 #n KunGai5 l*am a3utat 9e st&9Fnul meu s& trate"e $u $om9aniile li'ere %i am a2ut gri3& de 9lata le<elor lor. Ii $unos$ 9e mer$enari %i %tiu $& 1unGaii nu*i 9ot 9l&ti su<i$ient $a s& #n<runte <l&$&rile dragonilor. A%a $& 2& #ntre'... da$& 9a$ea 2a 9ieri %i ne 2om uni 9entru '&t&lie5 2or 2eni %i dragoniiP Se 2or al&tura #n lu9t&P Nor 2eni5 ar ar2a #i 2a adu$e a$olo5 strig&tele %i urletele5 mirosul de sFnge. Asta*i 2a atrage 9e $Fm9ul de lu9tF1 a%a $um mugetele din arena lui Da"naG l*a atras 9e Drogon s9re nisi9urile sta$o3ii. #ns&5 $Fnd 2or 2eni1 2or %tim oae $are e o ta'&r& %i $are*i $ealalt&< Cum2a5 nu 9rea $redea asta5 a%a $& "ise doar Dragonii 2or <a$e $e <a$ dragonii. Da$& 2or 2eni5 s*ar 9utea $a numai um'ra ari9ilor lor s& <ie destul 9entru a*i demorali"a 9e st&9Fnii de s$la2i %i a*i 9une 9e <ug&. A9oi le mul@umi %i le 9ermise s& se retrag&. Niermele Cenu%iu mai "&'o2i du9& $e to@i $eilal@i 9le$aser&. A$e%tia 2or <i gata $Fnd 2atra se 2a a9rinde. Dar )Fna %tie5 desigur5 $& atun$i $Fnd 2om ata$a5 1unGaiii #i 2or u$ide 9e ostati$i.
dansul dragonilor +B-, Irietene5 2oi <a$e tot $e 9ot $a s& #m9iedi$ asta. Am eu o... idee. Dar iart&*m&5 te rog. De3a dornis4enii au a<lat $& 9rin@ul lor este mort. Niermele Cenu%iu #n$lin& $a9ul. )& su9un.. Ser ?arristan #i lu& $u el5 #n 9i2ni@e5 9e doi dintre $a2alerii 9roas9&t <&$u@i. Se %tia $& su<erin@a %i 2ino2&@ia aduseser& la sminteal& oameni 'uni5 iar Ar4i'ald Kron/ood %i Gerris DrinG/ater 3u$aser& amFndoi un rol #n moartea 9rietenului lor. Dar $Fnd a3unser& la $elul&5 le s9use lui Tum %i )ielului (o%u s& a%te9te a<ar&5 #n 2reme $e el intr& s& le 2esteas$& dornis4enilor $& agonia 9rin@ului lor luase s<Fr%it. Ser Ar$4i'ald $el masi2 %i 9le%u2 nu a2u nimi$ de "is. St&tea 9e marginea 'an$4etei5 4ol'Fndu*se $u $a9ul #n 3os5 s9re mFinile lui 'anda3ate #n 9ansamente de 9Fn"& de in. Ser Gerris d&du $u 9umnul #n 9erete. I*am s9us $& e o nero"ie. J*am rugat s& ne #ntoar$em a$as&. TFr<ei tale de regin& nu*i era de ni$iun <olos5 ori$ine 9utea 2edea. A str&'&tut lumea #ntreag& $a s&*i o<ere dragostea %i loialitatea lui5 iar ea i*a rFs #n <a@&. N*a rFs ni$iodat& de el5 "ise Selm1. Da$& ai $unoa%te*o5 ai %ti. J*a res9ins. I*a dat inima lui5 iar ea i*a a"2Frlit*o #na9oi %i s*a dus s& se #m9reune"e $u mer$enarul ei. Ai <a$e mai 'ine s&*@i m&sori $u2intele5 ser. Jui Ser ?arristan nu*i 9l&$ea Gerris DrinG/ater %i ni$i nu*i #ng&duia s*o 9onegreas$& 9e Daener1s. )oartea Irin@ului Vuent1n a <ost $e2a <&$ut $u 9ro9ria lui mFn& %i a 2oastr&. *A noastr&P !nde*am gre%it noi5 serP Vuent1n a <ost 9rietenul nostru. Iu@in $am smintit5 ai 9utea s9une5 #ns& to@i 2is&torii sunt sminti@i. Dar #n 9rimul %i*n 9rimul rFnd5 era 9rin@ul nostru. Ii datoram su9unere. ?arristan Selm1 nu 9utea 9une la #ndoial& ade2&rul a$estor s9use5 #%i 9etre$use $ea mai mare 9arte a 9ro9riei sale 2ie@i #nde9linind 9orun$ile unor 'e@i2i %i ale unor nero"i. A 2enit 9rea tFr"iu. i*a o<erit inima5 s9use Ser Gerris din nou. Ea a2ea ne2oie de s&'ii5 nu de inimi.
+BD8 GEO(GE (.(. )A(TIN I*ar <i dat %i suli@ele din Dorne. Asta ar <i <&$ut. Nimeni nu dorise mai mult $a ?arristan Selm1 $a Daener1s s&*l 9ri2eas$& <a2ora'il 9e 9rin@ul dornis4ean. Totu%i5 a 2enit 9rea tFr"iu5 iar a$east& sminteal&... s& to$meas$& mer$enari5 s& dea drumul #n ora% $elor doi dragoni... a <ost o demen@&5 $e2a mai r&u de$Ft o demen@&. A <ost tr&dare. Tot $e*a <&$ut a <&$ut din dragoste 9entru (egina Daener1s5 insist& Gerris DrinG/ater. Ientru a se do2edi demn de mFna ei. ?&trFnul $a2aler au"ise destule. Ce a <&$ut Irin@ul Vuent1n a <&$ut 9entru Dorne. )& iei dre9t un 'uni$u@ senilP )i*am 9etre$ut #ntreaga 2ia@& 9rintre regi5 regine %i 9rin@i. Ja Suns9ear 2or s& 9un& mFna 9e arme #m9otri2a Tronului de Fier. Nu5 nu te o'osi s& negi. Doran )artell nu*i genul $are s&*%i $4eme oamenii la arme <&r& a a2ea s9eran@a 2i$toriei. Datoria l*a adus ai$i 9e Irin@ul Vuent1n. Datoria5 onoarea5 setea de glorie... ni$i m&$ar o $li9& dragostea. Vuent1n 2enise ai$i 9entru dragoni5 nu 9entru Daener1s. Nu l*ai $unos$ut5 ser. El... E mort5 DrinG. Kron/ood se ridi$& #n 9i$ioare. Nor'ele nu*+ 2or adu$e #na9oi. Cletus %i Eill au murit %i ei. A%a $& #n$4ide*@i a<urisita aia de gur& #nainte s& @i*o #n$4id eu $u 9umnul. Ca2alerul masi2 se #ntoarse s9re Selm1. Ce*a2e@i de gFnd $u noiP SGa4a" east&*(as& 2rea s& 2& s9Fn"ur&m. I*a@i omorFt 9atru oameni. Iatru dintre oamenii reginei. Doi erau eli'era@i din s$la2ie %i o urmau 9e #n&l@imea Sa #n$& de la Asta9or. Kron/ood nu 9&rea delo$ sur9rins. Oamenii*<iare5 da. Eu n*am omorFt de$Ft unul5 $el $u $a9ul de 'asilis$. )er$enarii i*au terminat 9e $eilal@i. Dar %tiu $& nu mai $ontea"&. II 9rote3am 9e Vuent1n5 "ise DrinG/eater. Noi...
dansul dragonilor +BD+ Gura5 DrinG. tie. Ca2alerul m&t&4&los "ise $&tre Ser ?arristan Nu*i ne2oie s& 2ii s& stai la ta$lale $u noi5 da$& 2re@i s& ne s9Fn"ura@i. A%a $& n*o s*o <a$e@i5 a%a*iP Nu. sta s*ar 9utea s& nu <ie $4iar a%a greu de $a9 $Ft 9are. #mi sunte@i mult mai de <olos 2ii de$Ft mor@i. Slu3i@i*m& %i5 du9& $e tre$e tot5 2oi aran3a $a o na2& s& 2& du$& #na9oi #n Dorne %i s& 2& dau osemintele Irin@ului Vuent1n $a s& le du$e@i no'ilului s&u tat&. Ser Ar$4i'ald se strFm'&. De $e sunt #ntotdeauna $or&'iiP Totu%i5 $ine2a tre'uie s*o adu$& 9e regin& a$as&. Ce 2rei de la noi5 serP S&'iile 2oastre. Ai mii de oameni. Eli'era@ii reginei nu sunt $&li@i #n$& #n lu9t&. In mer$enari nu am #n$redere. Ne9&ta@ii sunt solda@i $ura3o%i5 #ns& nu r&"'oini$i. Nu sunt $a2aleri. Se o9ri un 9i$. Ce s*a #ntFm9lat $Fnd a@i #n$er$at s& lua@i dragoniiP S9une@i*mi. Dornis4enii s$4im'ar& o 9ri2ire #ntre ei. A9oi DrinG/ater "ise Vuent1n i*a s9us Irin@ului >dren@&ros $&*i 9oate $ontrola. C& era #n sFngele lui5 "i$ea el. A2ea sFnge de Targar1en. SFnge de dragon. Da. )er$enarii tre'uiau s& ne a3ute s& leg&m dragonii #n lan@uri5 $a s&*i 9utem du$e la do$uri. 0er9elitul aran3ase s& 2in& o $ora'ie5 s9use Kron/ood. !na mare5 #n $a" $&*i a2eam 9e amFndoi dragonii. Iar Vuent urma s& $&l&reas$& unul dintre ei. #%i eHamin& mFinile 'anda3ate. In $li9a $Fnd am intrat5 ne*am dat seama $& nu 2a merge nimi$. Dragonii erau 9rea tur'a@i. Jan@urile... erau 'u$&@i de lan@uri ru9te 9este tot5 lan@uri groase5 2erigi de m&rimea $a9ului t&u5 ameste$ate $u oase $r&9ate %i ru9te. Iar Vuent5 Cei a9te s&*l miluias$&5 9&rea gata s& se s$a9e #n n&dragi. Caggo %i )eris nu erau or'i5 au 2&"ut %i ei. A9oi5 unul dintre ar'aletieri a lansat o s&geat&. Ioate $& au 2rut s&*i u$id& 9e dragoni #n$& de la 'un #n$e9ut
+BDB GEO(GE (.(. )A(TIN %i doar se <oloseau de noi $a s& a3ung& la ei. Nu %tii ni$iodat& $e inten@ii are 0er9elitul. Ori$um ai lua*o5 n*a <ost $e2a 9rea iste@. S&geata n*a <&$ut de$Ft s&*i #n<urie 9e dragoni %i nu erau #n toane 9rea 'une ni$i la #n$e9ut. A9oi... lu$rurile s*au #nr&ut&@it de tot. Iar Hoinarii au dat 'ir $u <ugi@ii5 ad&ug& %i Ser Gerris. Vuent urla5 a$o9erit de <l&$&ri5 iar ei dis9&ruser&. Caggo5 Frumoasa )eris5 to@i5 #n a<ar& de mort. A4R i la $e te*ai <i a%te9tat5 DrinGP O 9isi$& 2a u$ide %oare$ele5 un 9or$ 2a 4ali ra4at5 iar un mer$enar o 2a lua la goan& to$mai $Fnd e mai mare ne2oie de el. Ni$i nu 9oate dren@&ros #n s$4im'ul a3utorului s&uP Nu 9rimi ni$iun r&s9uns. Ser Gerris se uit& s9re Ser Ar$4i'ald. A$esta #%i eHamin& mFinile5 9odeaua5 u%a. Ientos5 s9use Ser ?arristan. I*a 9romis Ientosul. S9une@i*o. Ni$io 2or'& de*a 2oastr& nu*+ mai 9oate r&ni a$um 9e Irin@ul Vuent1n. Asta da5 "ise Ser Ar$4i'ald mo4orFt. A <ost 2or'a de Ientos. Au %i #nsemnat totul 9e 4Frtie. Iat& o %ans& ai$i. In$&*i mai a2em 9e Hoinari5 <al%ii de"ertori5 la 'e$iuri. A #mi amintes$5 "ise Kron/ood. Hunger<ord5 I&iosul5 toat& tru9a. !nii nu erau $4iar a%a de r&i 9entru ni%te mer$enari. Altora5 ei 'ine5 s*ar 9utea s& nu le stri$e s& mai moar& 9u@in. Ce*i $u eiP Inten@ione" s&*i trimit #na9oi la Irin@ul >dren@&ros. i 9e 2oi odat& $u ei. Ne@i dren@&ros. S9une@i*i $& eu 2*am trimis5 $& 2or'es$ #n numele reginei. S9une@i*i $&*i 2om 9l&ti 9re@ul5 da$& ne 9red& to@i ostati$ii neatin%i. Ser Ar$4i'ald <&$u o grimas&. E <oarte 9osi'il $a 0er9elitul %i Irin@ul ne 2or 9reda lui )eris. N*o s& <ie de a$ord.
dansul dragonllor +BDa De $e nuP Sar$ina este de sim9l&. #n $om9ara@ie $u <urtul dragonilor. Odat& l*am $um9&rat 9e tat&l reginei la DusGendale. A$olo era Eesteros5 re9li$& Gerris DrinG/ater. Ai$i e )eereen. Ar$4 ni$i m&$ar nu 9oate @ine un ar$ $u mFinile lui arse. Ni$i n*ar tre'ui s& @in&. Ne@i a2ea mer$enarii $u 2oi5 doar da$& nu $um2a m*am #n%elat eu #n 9ri2in@a omului meu. Gerris DrinG/ater #%i d&du 9e s9ate $iu<ul de 9&r g&l'ui. Am 9utea 9rimi un r&ga" $a s& dis$ut&m #ntre noiP Nu5 s9use Selm1. Am s*o <a$ eu5 se o<eri Ser Ar$4i'ald5 dar numai $Ft tim9 nu sunt im9li$ate %i ni%te 'lestemate de $or&'ii. i DrinG o 2a <a$e. (Fn3i. #n$& n*o %tie5 dar 2a a<la el. i*a%a s*a aran3at. Cel 9u@in 9artea $ea mai u%oar&5 $4i'"ui Ser ?arristan5 $Fnd #n$e9u lunga as$ensiune #na9oi5 s9re 2Fr<ul 9iramidei. Iartea $ea mai grea <usese l&sat& 9e mFini dornis4ene. ?uni$ul s&u ar <i <ost #ngro"it. Dorni* s4enii erau $a2aleri5 $el 9u@in $u numele5 $u toate $& numai Kron/ood #l im9resionase 9entru $& era o@elit $u ade2&rat. DrinG/ater era un <rumu%el5 me%ter la 2or'e5 %i $u 9&rul <in. Ja 2remea $Fnd '&trFnul $a2aler se #ntorsese #n a9artamentele reginei5 #n 2Fr<ul 9iramidei5 tru9ul Irin@ului Vuent1n <usese luat de a$olo. ase tineri 9a4arni$i 3u$au o $o9il&rie $Fnd #%i <&$u el a9ari@ia5 stFnd #n $er$ 9e 9odea5 rotind5 9e rFnd5 un 9umnal. CFnd tremura%i se o9rea5 t&iau $Fte*o 'u$l& de 9&r din $a9ul $elui #ns9re $are era orientat 2Fr<ul. Ser ?arristan 3u$ase $e2a asem&n&tor $u 2eri%orii lui $Fnd era doar un '&ietan5 #n Sala (e$oltei... #n Eesteros5 du9& $um #%i amintea5 %i era 2or'a %i des9re un s&rut. ?4aGa"R strig& el. O $u9& $u 2in5 da$& e%ti 'un. Gra"4ar5 A""aG5 u%a*i a 2oastr&. O a%te9t 9e Gra@ia Nerde. Io<ti@i*o #n&untru imediat $e sose%te. Altminteri5 nu dores$ s& <iu deran3at. A""aG s&ri #n 9i$ioare. Cum 9orun$e%ti5 Jord )Fn&.
+BDGEO(GE (.(. )A(TIN Ser ?arristan ie%i 9e teras&. Iloaia se o9rise5 iar soarele a9unea as$uns du9& un strat de nori $enu%ii $a gresia5 $o'orFnd 9este Gol<ul S$la2ilor. CFte2a <uioare de <um se mai #n&l@au dintre 9ietrele #nnegrite ale Ha"darului5 r&su$indu*se $a ni%te 9angli$i #n 2Fnt. De9arte5 s9re r&s&rit5 din$olo de "idurile ora%ului5 2&"u ari9i al'i$ioase '&tFnd deasu9ra unui %ir de dealuri #nde9&rtate. Niserion. NFnFnd5 9oate5 sau "'urFnd doar de dragul de a "'ura. Se #ntre'a 9e unde*ar 9utea <i (4aegal. IFn& a$um5 dragonul 2erde se do2edise mai 9eri$ulos de$Ft $el al'. CFnd ?4aGa" #i aduse 2inul5 '&trFnul $a2aler lu& o #ng4i@itur& "dra2&n& %i*l trimise 9e '&iat s&* i adu$& a9&. CFte2a $u9e de 2in 2or <i numai 'une $a s&*l a3ute s& doarm&5 dar 2a tre'ui s& <ie $u mintea lim9ede $Fnd Gala""a Galare se 2a #ntoar$e de la tratati2ele $u du%manul. A%a $&*%i '&u 2inul 'ine #ndoit $u a9&5 #n 2reme $e lumea se s$u<unda tot mai mult #n #ntuneri$ #n 3ur. Era <oarte o'osit %i 9lin de #ndoieli. Dornis4enii5 Hi"da4r5 (e"naG5 ata$ul... <&$ea oare $e tre'uiaP F&$ea $e*ar <i 2rut %i Daener1sP Nu sunt menit 9entru a%a $e2a. i al@ii din Garda (egelui slu3iser& $a )Fn& #naintea sa. Nu mul@i5 doar $F@i2a. Citise des9re ei #n Cartea Al'&. A$um se 9omeni #ntre'Fndu*se da$& %i ei se sim@iser& a%a de 9ierdu@i %i de 'uim&$i@i $a el. Jord )Fn&. Gra"4ar st&tea #n 9ragul u%ii5 $u o lumFnare $oni$& #n mFn&. A 2enit Gra@ia Nerde. Ai $erut s& <ii anun@at. Io<te%te*o #n&untru. i a9rinde ni%te lumFn&ri. Gala""a Galare era #nso@it& de 9atru Gra@ii (o". O aur& de #n@ele9$iune %i demnitate 9&rea s*o #n$on3oare5 iar Ser ?arristan nu se 9utea a'@ine s*o admire. E o <emeie 9uterni$& %i*a <ost o 9rieten& $redin$ioas& de*ale lui Daener1s. Jord )Fn&5 s9use ea5 $u <a@a as$uns& #n s9atele unor 2oaluri 2er"i5 s$li9itoare. Iot s& m& a%e"P Oasele mele sunt '&trFne %i o'osite. Gra"4ar5 un s$aun 9entru Gra@ia Nerde. Gra@iile ro" se a%e"ar& #n s9atele ei5 $u 9ri2irile #n 3os %i 9almele #m9reunate #n <a@&.
dansul dragonilor +BDD N& 9ot o<eri $e2a de '&utP #ntre'& Ser ?arristan. Ar merge de minune5 Ser ?arristan. GFtle3ul mi s*a us$at de atFta 2or'&rie. Ioate un su$. Du9& $um dore%ti. Ii <&$u semn lui Me"m1a %i o 9use s&*i adu$& 9reotesei un 9o$al $u su$ de l&mFie5 #ndul$it $u miere. Ca s&*l 9oat& 'ea5 9reoteasa tre'ui s&*%i dea 3os 2&lul5 iar lui Selm1 i se reaminti $Ft e de '&trFn&. Cu dou&"e$i de ani mai #n 2Frst& $a mine sau $4iar $u mai mult. Da$& regina ar <i ai$i5 mi s*ar al&tura #n a*@i mul@umi 9entru tot $e*ai <&$ut 9entru noi. )&re@ia Sa a <ost #ntotdeauna atFt de 9lin& de gra@ie. Gala""a Galare #%i termin& '&utura %i*%i ridi$& iar&%i 2&lul. Ce2a 2e%ti des9re s$um9a noastr& regin&P Ni$iuna5 deo$amdat&. )& 2oi ruga 9entru ea. i $e mai e $u (egele Hi"da4r5 da$&*mi e #ng&duit s& <iu atFt de #ndr&"nea@&P A% 9utea s*o 2&d 9e Str&lu$irea SaP CFt de $urFnd5 n&d&3duies$. Este ne2&t&mat5 #@i 9romit. )& 'u$ur s& aud. #n@ele9@ii St&9Fni din KunGai au #ntre'at de el. Nu 2ei <i sur9rins s& a<li $& ei dores$ $a no'ilul Hi"da4r s& <ie re9us de #ndat& 9e lo$ul s&u de dre9t. Na <i re9us5 da$& se 2a do2edi $& nu a #n$er$at s& ne omoare regina. IFn& atun$i #ns&5 )eereen 2a <i $ondus de un $onsiliu loial %i dre9t. Ai %i tu un lo$ #n el. tiu $& ai multe s& ne #n2e@i 9e noi to@i5 ?ene2olen@a Ta. A2em ne2oie de #n@ele9$iunea ta. )& tem $& m& m&gule%ti $u $om9limente <&r& temei5 Jord )Fn&5 "ise Gra@ia Nerde. Da$& m& $re"i $u ade2&rat #n@elea9t&5 @ine atun$i seam& de mine. Eli'erea"&*+ 9e no'ilul Hi"da4r %i re9une*+ 9e tron. Numai regina 9oate <a$e asta. Gra@ia Nerde o<t& 9e su' 2&luri. Ia$ea 9entru $are am mun$it $u to@ii din greu se $latin& $a o <run"& #n 2Fntul de toamn&. Sunt 2remuri grele. )oartea $utreier& 9e str&"ile noastre5 $&l&rindu*%i ia9a al'& din Asta9or5 de trei ori <ie
+BDA GEO(GE (.(. )A(TIN 'lestematR Dragonii m&tur& $erul5 os9&tFndu*se $u $arne de $o9il. Sute de oameni ur$& la 'ordul $or&'iilor $are se #ndrea9t& s9re KunGai5 Tolos5 s9re Vart45 oriunde se 9ot re<ugia %i sunt 9rimi@i. Iiramida din Ha"Gar s*a 9r&'u%it5 trans<ormFndu*se #ntr*o ruin& <umegFnd&5 iar mul@i din a$east& o'Fr%ie str&2e$4e "a$ <&r& su<lare su' 9ietrele #nnegrite. Iiramidele din !4le" %i K4e"an au de2enit 'Frloguri de mon%tri5 st&9Fnii lor5 ni%te $er%etori5 <&r& $as&. Io9orul meu %i*a 9ierdut ori$e s9eran@& %i oamenii s*au r&"2r&tit #m9otri2a "eilor #n%i%i5 dedi$Fndu*%i no9@ile 'e@iilor %i destr&'&l&rilor. i $rimei. Fiii Har9iei au m&$el&rit trei"e$i de oameni #ntr*o singur& noa9te. )& mF4ne%te s& aud a%a $e2a. Cu atFt mai multe moti2e 9entru eli'erarea no'ilului Hi"da4r "o JoraS5 $are a o9rit odat& asemenea omoruri. i $um a reu%it5 da$& nu*i $4iar el Har9iaP Jumin&@ia Sa i*a #ntins mFna lui Hi"da4r "o JoraS5 l*a <&$ut regele %i $onsortul ei5 a re#ntronat arta $rimei5 #n tim9 $e el o im9lora. In s$4im'5 el i*a dat l&$uste otr&2ite. In s$4im'5 el i*a d&ruit 9a$ea. Nu tre$e@i asta $u 2ederea5 ser5 2& rog. Ia$ea este 'i3uteria <&r& de 9re@. Hi"da4r este din JoraS. Ni$iodat& nu %i*ar murd&ri mFinile $u otra2&. Este ne2ino2at.. Cum de 9o@i eii din G4is mi*au s9us. >eii mei sunt Cei a9te5 iar Cei a9te ta$ #n a$east& 9ri2in@&5 #n@ele9$iunea Ta5 mi*ai 9re"entat o<ertaP #naintea tuturor lor"ilor %i $omandan@ilor din KunGai5 a%a $um mi*ai 9orun$it... totu%i5 m& tem $& nu*@i 2a <i 9e 9la$ r&s9unsul lor. Au re<u"atP *Au re<u"at. Ni$iun munte de aur nu*@i 2a 9utea r&s$um9&ra oamenii5 mi s*a s9us. Numai sFngele dragonilor le 9oate $F%tiga li'ertatea. Era r&s9unsul la $are se a%te9tase Ser ?arristan5 dar nu %i $el s9erat5 #%i strFnse 'u"ele.
dansul dragonilor +BD7 tiu $& nu @i*ai dorit s& au"i asemenea $u2inte5 "ise Gala""a Galare. Totu%i5 #n sinea mea5 #n@eleg. Dragonii sunt ni%te <iare $um9lite. KunGaii se tem de ei... %i 9e 'un& dre9tate5 nu 9o@i nega. Istoriile noastre sunt 9line de st&9Fnii dragonilor din #ns9&imFnt&toarea Nal1ria %i de 9r&9&dul <&$ut #n rFndul oamenilor din Ne$4iul G4is. C4iar %i 9e tFn&ra ta regin&5 ginga%a Daener1s5 $are*%i s9unea )ama Dragonilor... am 2&"ut*o $u to@ii ar"Fnd5 #n "iua a$eea5 #n aren&... ni$i m&$ar ea nu era <erit& de urgia dragonilor. #n&l@imea Sa nu*i... ea... ...a murit. Fie $a "eii s&*i <a$& somnul dul$eR In s9atele 2&lurilor sale li$&reau la$rimile. S&*i l&s&m dragonii s& moar& %i ei. Selm1 'F3'Fia du9& un r&s9uns5 $Fnd au"i 9a%i grei. !%a s&ri #n l&turi5 la 9erete5 iar SGa4a" mo MandaS n&2&li #n&untru $u 9atru Fiare de ?ron" du9& el. CFnd Gra"4ar #n$er$& s& i se a%e"e #n $ale5 #l a"2Frli 9e '&iat la o 9arte. Ser ?arristan s&ri imediat #n 9i$ioare. Ce esteP Tre'u%etele5 morm&i east&*(as&. Toate %ase. Gala""a Galare se ridi$&. A%a au r&s9uns 1unGaii la o<ertele dumitale5 ser. Te*am 9re2enit $& n*o s&*@i 9la$& r&s9unsul lor. Au ales r&"'oiul5 de$i. Atun$i5 a%a s& <ie. Ser ?arristan se sim@ea $iudat de u%urat. #n@elegea r&"'oiul. Da$&*%i #n$4i9uie $& 2or #n<rFnge )eereenul arun$Fnd $u 9ietre... Nu*s 9ietre. Glasul '&trFnei era #n$&r$at de triste@e %i de team&. Sunt tru9uri.
DAENE(KS Dealul era o insul& 9ietroas& #n mi3lo$ul m&rii 2er"i. Jui Dan1 #i lu& 3um&tate de diminea@& s& $o'oare. CFnd a3unse la 9oalele dealului5 era isto2it&. )u%$4ii o dureau %i se sim@ea $a %i $um a2ea un #n$e9ut de <e'r&. Iietrele #i 3u9uiser& 9almele 9Fn& la sFnge. Totu%i1 sunt mai 'ine de$Ft #nainte5 4ot&r# ea5 s9&rgFndu*%i o '&%i$&. Iielea ei era tranda<irie %i <raged& %i un <luid de un al' l&9tos i se s$urgea dintre 9almele $r&9ate5 #ns& arsurile i se 2inde$au. Dealul se l&@ea %i mai mult #n 9artea de 3os. Dan1 se o'i%nuise s&*i s9un& Iiatra Dragonului5 du9& numele 2e$4ii $itadele unde se n&s$use. Nu a2ea ni$io amintire des9re res9e$ti2a Iiatr& a Dragonului5 #ns& 9e a$easta n*o 2a uita $4iar a%a de re9ede. Iar'& as9r& %i tu<e @e9oase a$o9ereau 9antele sale de 3os5 mai sus5 o #ng4esuial& de stFn$& as$u@it& %i de"golit& se a2Fnta a'ru9t5 dintr*odat&5 s9re $er. A$olo5 9rintre stFn$i s<&rFmate5 $reste t&ioase $a 'ri$iul %i 9is$uri $a a$ele5 Drogon #%i <&$use $ui'ul #ntr*o $a2ern& delo$ adFn$&. Se ad&9ostise a$olo o 2reme5 %i*a dat seama Dan15 du9& $e*a 2&"ut dealul 9entru 9rima dat&. Aerul mirosea a $enu%&5 <ie$are 9iatr& %i $o9a$5 $Ft 2edeai $u o$4ii5 erau arse %i #nnegrite5 9&mFntul 9res&rat $u oase $al$inate %i ru9te5 %i totu%i5 &sta*i <usese s&la%ul. Dan1 %tia $e atra$@ie eHer$it& $asa.
dansul dragonilor +BD, Cu dou& "ile #n urm&5 #n tim9 $e se $&@&ra 9e un 2Fr< de stFn$&5 $er$etase $u 9ri2irile a9a dins9re sud5 un <iri%or su'@ire5 $are li$&ri #n trea$&t5 9e $Fnd soarele a9unea. !n 9FrFu5 se 4ot&rFse Dan1. )i$5 #ns& o 2a du$e s9re un alt 9FrFu5 $are se 2&rsa #n 2reun rFu mititel5 iar toate rFurile din a$east& 9arte a lumii erau 2asalele SGa4a"ad4anului. Odat& $e a3ungea la SGa4a"ad4an5 nu a2ea alt$e2a de <&$ut de$Ft s&*l urme"e #n a2al5 9Fn& la Gol<ul S$la2ilor. Dar mai degra'& s*ar <i #ntors la )eereen 9e s9inarea dragonului5 $a s& <ie sigur&. Ins& era o dorin@& 9e $are Drogon nu 9&rea s& i*o #m9&rt&%eas$&. St&9Fnii dragonilor din 2e$4ea Nal1ria #i 9uteau #n$&le$a 9rin <arme$e #nro'itoare %i $oame 2r&3ite. Daener1s se des$ur$ase $u un $u2Fnt %i un 'i$i. !r$at& 9e s9atele dragonului5 se sim@ise adesea $a %i $um ar <i #n2&@at din nou s& $&l&reas$&. CFnd #%i 'i$iuia ia9a argintie 9e $ru9a drea9t&5 o lua la stFnga5 9entru $& 9rimul instin$t al $alului era s& <ug& de 9eri$ol. CFnd #%i l&sa 'i$iul 9e 9artea drea9t& a lui Drogon5 2ira s9re drea9ta5 9entru $& 9rimul instin$t al unui dragon era #ntotdeauna $el de ata$. !neori5 nu 9&rea s& $onte"e unde*+ atingeaC $Fteodat& o lua unde 2oia el %i*l du$ea $u el. Ni$i 'i$iul5 ni$i 2or'ele nu*+ 9uteau <a$e 9e Drogon s& $oteas$&5 da$& nu 2oia. ?i$iul #l irita mai mult de$Ft #l durea5 a3unsese s&*%i dea ea seamaC sol"ii i se <&$user& mai duri de$Ft $ornul. i5 indi<erent $Ft de de9arte "'ura dragonul #n <ie$are "i5 la 2enirea no9@ii un anumit instin$t #l adu$ea #na9oi5 la Iiatra Dragonului. E $asa lui5 nu a mea. A ei era #na9oi la )eereen5 #m9reun& $u so@ul %i iu'itul ei. A$olo*i era ei lo$ul5 %tia sigur. Continu& s& mergi. Da$& m& uit #na9oi5 sunt 9ierdut&. Amintirile 9&%eau #m9reun& $u ea. Nori 2&"u@i de sus. Caii5 mi$i $a ni%te <urni$i5 tro9&ind 9rin iar'&. O lun& argintie5 atFt de a9roa9e5 #n$Ft s*o 9o@i atinge. (Furi $urgFnd mai 3os str&lu$itoare %i al'astre5 li$&rind #n soare. Noi mai 2edea 2reodat& asemenea 9ri2eli%tiP Ie s9atele lui Drogon se sim@ea #m9linit&. Sus5 9e $er5 amenin@&rile a$estei lumi n*o 9uteau atinge. Cum s& a'andone"e a%a $e2aP
+BA8 GEO(GE (.(. )A(TIN Totu%i5 2enise 2remea. O <at& #%i 9oate 9etre$e tim9ul 3u$Fndu*se5 #ns& a$um era <emeie #n toat& 9uterea $u2Fntului5 regin&5 so@ie5 mama $Ftor2a mii. Co9iii ei a2eau ne2oie de ea. Drogon se su9usese 'i$iului5 la <el tre'uia s& <a$& %i ea. Tre'uia s&*%i 9un& din nou $oroana %i s& se #ntoar$& 9e 'an$a ei de a'anos %i #n 'ra@ele no'ilului ei so@. Hi"da4r5 al s&ruturilor li9site de entu"iasm. Soarele ardea <ier'inte #n diminea@&5 $erul era al'astru %i li9sit de nori. Asta era 'ine. Ne%mintele lui Dan1 nu erau de$Ft ni%te "dren@e %i o<ereau 9rea 9u@in& $&ldur&. !na dintre sandale #i $&"use #n tim9ul "'orului din )eereen %i o l&sase 9e $ealalt& lFng& 9e%tera lui Drogo5 9re<erFnd s& mearg& des$ul@& de$Ft s& <ie numai 9ar@ial #n$&l@at&. ToGarul %i 2&lurile le a'andonase #n aren&5 iar $&ma%a ei de 9Fn"& din len3eria de dedesu't nu <usese ni$iodat& <&$ut& s& o <ereas$& de "ilele <ier'in@i %i no9@ile re$i din )area Dot4raGi. Trans9ira@ia5 iar'a %i 9&mFntul i*o murd&rise5 iar Dan1 s<F%iase o 'u$at& de la ti2 9entru a*%i 'anda3a 9ielea. Sigur ar&t $a o "dren@&roas&5 #n<ometat&5 #%i s9use5 dar5 da$& "ilele r&mFn $alde5 n*am s& #ng4e@. C&l&toria*i <usese singurati$& %i mai tot tim9ul <usese "gFriat& %i <l&mFnd&... %i5 $u toate astea5 a <ost $iudat de <eri$it& ai$i. CFte2a dureri5 'urta goal&1 <rig noa9tea... $e mai $ontea"& atun$i $Fnd 9o@i "'uraP A%<a$e asta din nou. 04iSui %i Irri o 2or a%te9ta #n 2Fr<ul 9iramidei ei5 #na9oi la )eereen5 #%i s9use. Dul$ele ei s$ri'5 )issandei5 la <el5 $u toate 9aginile ei mititele. Ii 2or adu$e 4ran& %i s*ar 9utea #m'&ia #n 'a"inul de lFng& $urmal. Ce 'ine 2a <i s& se simt& din nou $urat&. Dan1 nu a2ea ne2oie de o oglind& $a s& %tie $& e murdar&. Era %i <l&mFnd&. Intr*o diminea@& g&sise ni%te $ea9& s&l'ati$&5 $res$ut& 9e la 3um&tatea $o'orF%ului de 9e $oasta dins9re sud5 %i mai tFr"iu5 #n a$eea%i "i5 o 9lant& $u <run"e $&rnoase5 ro%iati$e5 s*ar <i 9utut s& <ie 2reun sortiment mai $iudat de 2ar"&. Ori$e*a <ost5 n*a #m'oln&2it* o. In a<ar& de asta %i de un 9e%te 9e $are*+ 9rinsese #n ia"ul alimentat de 9FrFul de lFng& 9e%tera lui Drogon5 su9ra2ie@uise $um
dansul dragonilor +BA+ 9utuse %i ea din r&m&%i@ele l&sate de dragon5 din oase arse %i 'u$&@i de $arne <umegFnd&5 9e 3um&tate 9r&3it&5 9e 3um&tate $rud&. tia $& are ne2oie de mai mult. Intr*o "i lo2ise o $&9&@Fn& de oaie5 $r&9at&5 $u marginea 9i$iorului gol %i*o trimisese rostogolindu*se 9este $ulmea dealului. In tim9 $e 9ri2ea tig2a luFnd*o de*a dura la 2ale5 9e 9anta a'ru9t&5 s9re marea de iar'&5 #%i d&du seama $& tre'uia s& 9le$e. Dan1 o lu& 9rin iar'a #nalt&5 mergFnd gr&'it. Sim@ea 9&mFntul $ald #ntre degete. Iar'a era la <el de #nalt& $a ea. Ni$iodat& nu 9&rea atFt de #nalt& $Fnd eram $&lare 9e ia9a mea argintie5 $&l&rind lFng& soarele*%i*stelele mele1 #n <runtea G4alasarului s&u. In tim9 $e mergea5 #%i $io$&nea $oa9sa $u 'i$iul maestrului arenei. Asta5 %i "dren@ele de 9e s9ate erau tot $e luase din )eereen. Cu toate $& str&'&tuse un regat 2erde5 nu era 2erdele adFn$ al 2erii. C4iar %i ai$i toamna*%i <&$use sim@it& 9re"en@a5 %i iarna nu 9utea <i de9arte. Iar'a era mai de$olorat& de$Ft #%i amintea ea5 de un 2erde 2e%ted %i 9alid5 a9roa9e de #ng&l'enire. Du9& a$eea5 se 2a <a$e maro. Iar'a era 9e moarte. Daener1s Targar1en nu era o ne$unos$ut& 9entru )area Dot4raGi5 imensa #ntindere de iar'& $are se #ntindea de la 9&durea Vo4orm5 9Fn& la )ama )un@ilor %i IFnte$ele Jumii. O 2&"use 9rima dat& 9e $Fnd era #n$& o <at& 9roas9&t $&s&torit& $u M4al Drogo5 9e drum s9re Naes Dot4raG5 9entru a <i 9re"entat& $otoroan@elor de dos4 G4aleen. Ja 2ederea #ntinderii de iar'& de su' o$4ii ei5 i se t&iase res9ira@ia. Cerul era al'astru5 iar'a5 2erde5 iar eu eram 9lin& de s9eran@e. Ser 0ora4 era $u ea 9e atun$i5 '&trFnul ei urs moro$&nos. Ii a2ea 9e Irri5 9e 04iSui %i 9e Dorea4 s& ai'& gri3& de ea5 soarele*%i*stelele ei s*o @in& #n 'ra@e noa9tea5 $o9ilul lui $res$Fnd #n&untrul ei. (4aego. A2eam de gFnd s&*i s9un (4aego5 iar dos4 G4aleen au "is $& 2a <i Arm&sarul Care Na #n$&le$a Jumea. Nu mai <usese atFt de <eri$it& din "ilele 9e 3um&tate uitate5 9etre$ute la ?raa2os5 9e $Fnd tr&ia #n $asa $u u%& ro%ie. Dar #n De%ertul (o%u #ntreaga ei 'u$urie se <&$use 9ul'ere. Soarele*%i*stelele ei $&"use de 9e $al5 maegi )irri )a" Duur #l u$isese 9e
+BAB GEO(GE (.(. )A(TIN (4aego #n 9Fnte$ele ei5 iar Dan1 su<o$ase $u 9ro9riile ei mFini momFia lui M4al Drogo. Du9& a$eea marele G4alasar al lui Drogo s*a s9ul'erat. Mo Iono s*a numit singur M4al 04aSo. Iono %i*a mul@i $&l&re@i %i s$la2i $u el. Mo 04aSo %i*a "is M4al 04aSo %i*a 9le$at $u %i mai mul@i $&l&re@i. )ago5 $&l&re@ul lui de sFnge5 a siluit*o %i*a omorFt*o 9e Eroe45 o <at& sal2at& $Fnd2a din mFinile lui de Daener1s. Doar na%terea dragonilor ei5 #n mi3lo$ul <o$ului %i al <umului de la rugul <unerar al lui M4al Drogo o sal2ase 9e Dan1 de la a <i tFrFt& #na9oi5 la Naes Dot4raG5 $a s& tr&ias$& 9Fn& la s<Fr%itul "ilelor 9rintre $otoroan@ele din dos4 G4aleen. Fo$ul mi*a ars 9Frul5 dar alt<el nu m*a atins. A%a se #ntFm9lase %i #n arena lui Da"naG. AtFt #%i mai amintea5 $u toate $& mare 9arte din $e*a urmat a r&mas ne$lar. AtFt de mul@i oamen5 urlFnd %i #m'rFn$indu*se. #%i amintea de $aii $a'ra@i5 de un $&ru@ $u mFn$are #m9r&%tiind 9e9eni $Fnd s*a r&sturnat. De unde2a5 de 3os5 a @F%nit o suli@&5 urmat& de o 9loaie de s&ge@i de ar'alet&. !na tre$u atFt de a9roa9e5 #n$Ft Dan1 #i sim@ise 9ana 9e o'ra". Altele ri$o%ar& din sol"ii lui Drogon5 se o9rir& #ntre ei sau s<F%iar& mem'ranele ari9ilor lui. i*l aminti 9e dragon r&su$indu*se su' ea5 tremurFnd la im9a$t5 #n 2reme $e ea #n$er$a5 dis9erat&5 s& se @in& ag&@at& 9e s9atele sol"os. (&nile <umegau. Dan1 2&"u una dintre s&ge@i i"'u$nind5 'rus$5 #n <l&$&ri. O alta $&"u5 s$uturat& de '&t&ile din ari9i. Dedesu't "&ri oameni "'&tFndu*se5 #n2&lui@i #n <l&$&ri5 $u mFinile ridi$ate #n aer5 $a %i $um ar <i <ost 9rin%i #n mre3ele 2reunui dans ne'unes$. O <emeie #ntr*un toGar 2erde se #ntinse s9re $o9ilul ei $are 9lFngea5 luFndu*+ #n 'ra@e $a s&*l a9ere de <l&$&ri. Dan1 2&"u $uloarea $u <oarte mare $laritate5 #ns& nu %i <a@a <emeii. Oamenii $&l$au 9e ea #n tim9 $e se ameste$au 9este 9a2a3ul de $&r&mid&. !nii erau #n <l&$&ri. A9oi5 toate 9ierir&5 2a$armul se domoli5 oamenii se <&$ur& tot mai mi$i5 suli@ele %i s&ge@ile $&deau #na9oi su' ei5 #n 2reme $e Drogon se #n&l@a 9e $er. O duse din $e #n $e mai sus5 la mare #n&l@ime deasu9ra 9iramidelor %i arenelor5 $u ari9ile #ntinse la maHim5 $a s& 9rind& aerul $ald ridi$at dintre $&r&mi"ile de"golite ale ora%ului. C4iar da$F am s& $ad %i*am sF mor1 tot a meritat5 se gFndise ea.
dansul dragonilor +BAa >'uraser& s9re nord5 din$olo de rFu. Drogon 9lanFnd $u ari9ile lui s<F%iate %i "dren@uite 9rintre norii $are <luturau #n urma lor $a <lamurile unei o%tiri <antomati$e. Dan1 "&ri @&rmurile Gol<ului S$la2ilor %i 2e$4iul drum 2al1rian de la marginea lui5 a2Fntat 9rintre nisi9uri %i de"olare 9Fn& dis9&rea #ns9re a9us. Drumul s9re $as&. A9oi5 su' ei nu mai era nimi$5 doar iar'a leg&nFndu*se #n 2Fnt. A <ost a$el "'or a$um o mie de aniP Soarele era tot mai <ier'inte5 9e m&sur& $e se ridi$a tot mai sus %i nu tre$u mult& 2reme5 $& #n$e9u s*o doar& $a9ul. Jui Dan1 #i $re%tea din nou 9&rul5 dar #n$et. #mi tre'uie o 9&l&rie5 s9use ea $u glas tare. Sus5 la Iiatra Dragonului5 #n$er$ase s&*%i <a$& una5 @esFnd m&nun$4iuri de iar'&5 a%a $um le 2&"use 9e <emeile Dot4raGi5 #n tim9ul 9etre$ut $u Drogo5 #ns& <ie 9entru $& nu <olosea iar'a $are tre'uia5 <ie 9entru $&*i li9sea #ndemFnarea toate 9&l&riile i se des<&$ur& #n 'u$&@i #n mFn#. #n$ear$& din nou5 #%i s9use. A i s& te des$ur$i mai 'ine data 2iitoare. E%ti sFnge din sFnge de dragon5 9o@i s& <a$i o 9&l&rie. #n$er$& iar %i iar5 #ns& ultima ei tentati2& nu a2u mai mult su$$es de$Ft 9rima. Se <&$use amia"& $Fnd Dan1 d&du 9este i"2orul "&rit de ea de sus5 din 2Fr<ul dealului. Era un rFule@5 un 9FrFia%5 un %u2oi5 nu mai lat de$Ft 'ra@ul ei... iar mFna i se su'@iase $u <ie$are "i 9etre$ut& la Iiatra Dragonului. Dan1 lu& o mFn& de a9& %i*o #m9r&%tie 9e <a@&. CFnd #%i <&$u 9almele $&u%5 #n$4eieturile degetelor i se s$u<undar& #n n&molul de 9e <undul 9FrFului. Ioate $& %i*ar <i dorit a9& mai re$e %i mai $urat&... #ns& nu5 da$&*%i 2a lega s9eran@ele de dorin@e5 2a dori s& <ie sal2at&. #n$& se mai ag&@a de s9eran@a $& 2a 2eni $ine2a du9& ea. Ser ?arristan ar 9utea 2eni %i s*o $auteC era 9rimul din Garda (eginei5 3urase s*o a9ere $u 9re@ul 9ro9riei sale 2ie@i. Iar $&l&re@ii ei de sFnge nu erau5 ni$i ei5 str&ini de )area Dot4raGi %i 2ia@a lor era legat& de a ei. So@ul ei5 no'ilul Hi"da4r "o JoraS5 ar 9utea trimite oameni s*o $aute. Iar Daario... Dan1 %i*l imagin& $&l&rind s9re ea 9rin iar'a #nalt&5 "Fm'ind5 $u dintele lui de aur str&lu$ind #n ultimele ra"e de lumin& ale soarelui $are a9unea.
+BAGEO(GE (.(. )A(TIN Numai Daario <usese dat 1unGailor $a ostati$5 9e 9ost de ga3 $& nu li se 2a <a$e ni$iun r&u $&9itanilor 1unGailor. Daario Eroul5 04ogo %i Groleo5 %i trei dintre ru'edeniile lui Hi"da4r. Cam 9e a$um desigur $& to@i ostati$ii ei <useser& eli'era@i. Ins&... Se #ntre'a da$& s&'iile $&9itanului ei #n$& mai atFrn& 9e 9eretele de lFng& 9atul ei5 a%te9tFnd #ntoar$erea lui Daario5 $are s& %i le ad3ude$e. Am s& le las 9e <etele mele $u tine5 #i s9usese el. ine*le 'ine5 9entru mine5 dragoste. Iar ea se #ntre'& $Ft de mult %tiau 1unGaii des9re $e #nsemna 9entru ea $omandantul ei. II #ntre'ase 9e Ser ?arristan #n du9&*amia"a $Fnd <useser& lua@i ostati$ii. Au au"it $e se 2or'e%te5 #i r&s9unsese el. Na4aris s*ar 9utea s& se <i l&udat $u... marea... a9re$iere... de $are se 'u$ur& el... din 9artea #n&l@imii Tale. Da$& m& ier@i $*o s9un5 modestia nu*i una dintre 2irtu@ile $&9itanului t&u. Se simte <oarte mFndru de... de is$usin@a lui de s9adasin. A Se gro"&2e%te $& s*a $ul$at $u mine5 2rei s& s9ui Ins& Daario nu ar <i 9utut <i atFt de smintit5 #n$Ft s& se laude 9rintre du%mani. Nu $ontea"&. A$um 1unGaii 2or <i m&r%&luit de3a s9re $as&. De asta <&$use ea tot $e <&$use. S& <ie 9a$e. Se #ntoarse 9e drumul 9e $are 2enise5 a$olo unde Iiatra Dragonului se ridi$a deasu9ra @inuturilor #n2er"ite $a un 9umn strFns. Iare atFt de a9roa9e. )erg de ore #n %ir %i5 totu%i5 #n$& 9are $& e su<i$ient s& m& #ntind $a s*o ating. Nu era 9rea tFr"iu s& se #ntoar$&. Era 9e%te a$olo5 #n 9FrFul de lFng& 9e%tera lui Drogon. Irinsese unul #n 9rima "i a$olo5 ar mai 9utea 9rinde al@ii. i*ar mai a2ea resturile5 oasele arse5 $u 'u$&@i de $ame 9e ele5 r&m&%i@ele 9r&"ii lui Drogon. Nu5 #%i "ise Dan1. Da$& m& uit #na9oi5 sunt 9ierdut&. Ar 9utea tr&i $F@i2a ani 9rintre stFn$ile arse de soare ale Iietrei Dragonului5 $&l&rindu*+ 9e Drogo "iua %i #n<ule$Fndu*i resturile 9e #nserat5 $Fnd marea de iar'& se 9res$4im'a din aurie #n 9orto$alie5 #ns& nu era 2ia@a 9entru $are era ea 4&r&"it&. A%a $& din nou #ntoarse s9atele dealului #nde9&rtat %i*%i a$o9eri ure$4ile la $Fnte$ul des9re "'or %i li'ertate 9e $are i*+ #ngFna 2Fntul 9rintre $ulmile 9ietroase. IFrFul se s$urgea s9re
dansul dragonilor +BAD sud*est5 din $Fte 9utea ea s9une. Ii urm& $ursul. Du*m& la rFu1 e tot $e*@i $er. Du*m& la rFu %i am s& <a$ eu restul. Orele tre$ur& #n$et. IFrFul %er9uia #n$oa$e %i*n$olo5 iar Dan1 #l urma5 '&tFnd ritmul $u 'i$iul 9e 9i$iorul ei5 #n$er$Fnd s& nu se gFndeas$& la $Ft de de9arte tre'uia s& mearg&5 ori $a9ul $are* i "2F$nea5 ori 'urta ei goal&. F& un 9as. F&*l 9e urm&torul. Altul. i altul. Ce alt$e2a ar <i 9utut <a$eP Era lini%te 9e marea ei. CFnd '&tea 2Fntul5 iar'a o<ta5 iar <irele se a9le$au unele 9este altele5 %o9tind #ntr*o lim'& 9e $are numai "eii o #n@elegeau. Din $Fnd #n $Fnd5 9FrFul $li9o$ea a$olo unde d&dea o$ol $Fte unei 9ietre. N&molul i se 9relingea 9rintre degete. Inse$tele 'F"Fiau #n 3urul ei5 li'elule lene%e %i 2ies9i 2er"ui5 lu$ioase5 %i mus$u* li@e #n@e9&toare5 a9roa9e 9rea m&runte $a s& le 9o@i 2edea. Je i"gonea a'sent& $Fnd #i ateri"au 9e 'ra@e. Odat& a dat 9este un %o'olan $are se ad&9a din i"2or5 #ns& o tuli la a9ari@ia ei5 gonind 9rintre <irele de iar'& 9entru a dis9&rea #n $Fm9ia 2ast&. !neori au"ea 9&s&relele $FntFnd. Sunetul o <&$ea s&*i $4ior&ie ma@ele5 #ns& nu a2ea ni$iun <el de la@uri $a s& le 9rind& #n $a9$an& %i 9Fn& a$um ni$i nu d&duse de $a9$ane. CFnd2a am 2isat s& "'or5 se gFndi5 iar a$um am "'urat %i 2ise" s& <ur ou&. Asta o <&$u s& rFd&. ?&r'a@ii sunt ne'uni5 iar "eii sunt %i mai ne'uni5 s9use ea ier'ii5 iar iar'a murmur& #n semn de a9ro'are. II "&ri 9e Drogon de trei ori #n "iua aia. O dat& era atFt de de9arte5 #n$Ft ar <i 9utut <i %i un 2ultur5 ie%ind %i intrFnd #ntre norii #nde9&rta@i5 #ns& Dan1 #i %tia5 de3a5 as9e$tul5 $4iar da$& nu era mai mare de$Ft un 9un$t. A doua oar& tre$u 9rin <a@a soarelui5 $u ari9ile lui negre des<&* $ute5 iar lumea se #ntune$&. !ltima oar& "'ur& $4iar deasu9ra ei5 atFt de a9roa9e5 $& #i au"i <Fl<Fitul ari9ilor. O <ra$@iune de se$und& Dan1 se gFndi $& o $&uta5 #ns& #%i 2&"u de "'or <&r& s& o ia #n seam& %i dis9&ru unde2a5 s9re est. Numai 'ine5 se gFndi ea. Seara a9roa9e $& o lu& 9rin sur9rindere. CFnd soarele alune$a 9e lFng& 9is$urile #nde9&rtate ale Iietrei Dragonului5 Dan1 d&du 9este un
+BAA GEO(GE (.(. )A(TIN "id 3os5 de 9iatr&5 a$o9erit de 2egeta@ie %i s<&rFmat. Ioate $& <&$use 9arte dintr*un tem9lu sau sala 2reunui lord de la @ar&. Alte ruine "&$eau din$olo de el5 o <FntFn& 2e$4e5 $Fte2a $er$uri #n iar'& $are mar$au lo$ul unde <useser& odat& $o$ioa'ele. Fuseser& ridi$ate din lut %i din 9aie5 #%i "ise5 #ns& du9& ani de 2Fnt %i 9loi dis9&ruser& $u totul. Dan1 g&si o9t #nainte de a9usul soarelui5 dar s*ar 9utea s& idul de 9iatr& re"istase mai 'ine de$Ft restul. Cu toate $& nu a2ea o #n&l@ime mai mare de un metru5 ung4iul la $are se #ntFlnea $u un altul5 mai 3os5 #n$& mai o<erea ad&9ost de unele 2i$isitudini ale naturii5 iar noa9tea 2enea re9ede. Dan1 se #ng4esui #n $ol@5 <&$Fndu*%i un soi de $ul$u% din smo$uri de iar'& $are $re%tea #n 3urul ruinelor. Era <oarte o'osit&5 iar '&%i$i 9roas9ete #i a9&ruser& la am'ele 9i$ioare5 in$lusi2 un set 9e 9otri2& su' degetele tranda<irii. )i se trage de la $um 9&%es$5 #%i "ise $4i$otind. Ie m&sur& $e se #ntune$a5 Dan1 se $ui'&ri %i #n$4ise o$4ii5 dar somnul re<u"a s& 2in&. Noa9tea era re$e5 9&mFntul5 tare5 iar 'urta ei5 goal&. Se 9omeni gFndindu*se la )eereen5 la Daario5 la dragostea ei5 la Hi"da4r5 so@ul ei5 la Irri5 la 04iSui %i la dul$ea )issandrei5 la Ser ?arristan5 (e"naG %i SGa4a" east&*(as&. )& $red moart&P Am 9le$at 9e s9inarea unui dragon. Nu $um2a $red $& m*a mFn$atP Se #ntre'& da$& Hi"da4r mai era rege. Ea #i 9usese $oroana5 o 9utea 9&stra #n li9sa eiP Noia $a Drogon s& moar&. J*am au"it.55 !$ide@i*lU5 urla5 Tr&9une@i <iaraRU5 iar eH9resia de 9e <a@a lui tr&da ner&'dare. Iar Iuterni$ul ?el/as se l&sase #n genun$4i5 um<lFndu*%i 9ie9tul %i "gri'ulidu*se. Otra2&. Tre'uie $& a <ost otra2&. J&$ustele $u miere. Hi"da4r m& tot #m'ia $u ele5 #ns& ?el/as le*a mFn$at 9e toate. II <&$use 9e Hi"da4r regele ei5 #l 9rimise #n 9atul ei5 des$4isese arenele de lu9te 9entru el5 nu a2ea ni$iun moti2 s&*i <i dorit moartea. i totu%i5 $ine alt$ine2a i*ar <i dorit*oP (e"naG5 sene%alul 9ar<umatP KunGai6iP Fiii Har9ieiP !n lu9 4&uli e9arte #n noa9te. Au"indu*+5 se sim@i #ntristat& %i singur&5 dar nu mai 9u@in <l&mFnd&. Ie $Fnd luna se #n&l@a deasu9ra @inuturilor ier'ii5 Dan1 se l&s&5 #n $ele din urm&5 $u9rins& de un somn agitat.
dansul dragonilor +BA7 Nisa. Toate #ngri3or&rile ei dis9&ruser&5 la <el %i su<erin@ele5 %i 9&rea $& 9lute%te #n sus5 9e $er. >'ura din nou5 r&su$indu*se5 rF"Fnd5 dansFnd5 9e $Fnd stelele se rostogoleau #n 3ur5 %o9tindu*i se$rete 9e la ure$4i. Ca s& a3ungi #n nord5 tre'uie s& mergi s9re sud. Ientru a a3unge la a9us5 tre'uie s& te #ndre9@i s9re r&s&rit. Ientru a merge #nainte5 tre'uie s& te #ntor$i. Ientru a atinge lumina5 tre'uie s& tre$i 9e su' um're. Vuait4eP strig& Dan1. !nde e%ti5 Vuait4eP i*atun$i 2&"u. )as$a ei e din lumina stelelor. Aminte%te*@i $ine e%ti tu5 Daerner1s5 %o9tir& stelele $u un glas de <emeie. Dragonii %tiu. Tu %tiiP In diminea@a urm&toare se tre"i #n@e9enit& %i $u dureri5 $u <urni$i $are i se ur$au 9e 'ra@e5 9e 9i$ioare %i 9e <a@&. CFnd #%i d&du seama de $e sunt5 a"2Frli $Ft $olo smo$urile de iar'& us$at&5 maronie5 $are*i ser2iser& dre9t 9at %i 9&tur& %i se $4inui s& se ridi$e #n 9i$ioare. A2ea mu%$&turi 9e #ntregul $or95 mi$i 9i%$&turi ro%ieti$e5 in<lamate5 $are o mFn$au. De unde*au 2enit <urni$ile asteaP Dan1 i le m&tur& de 9e 'ra@e %i 9i$ioare5 dar %i de 9e 'urt&. #%i tre$u 9alma 9este 9u<ul de 9e $a95 a$olo unde #i arsese 9&rul5 %i sim@i mai multe <urni$i 9e $a95 una luFnd*o #n 3os5 9e s9inarea ei. Je d&du 3os sau le stri2i su' 9i$ioarele goale. Erau atFt de multe... Se do2edi $& mu%uroiul lor era de 9artea $ealalt& a "idului. Se #ntre'& $um de reu%iser& <urni$ile s& se $a@ere %i s& dea de ea. Ientru ele5 a$este 9ietre r&sturnate tre'uie s& se #nal@e la <el de sus $a >idul de la Eesteros. Cel mai mare "id din lumea #ntreag&5 o'i%nuia s& s9un& <ratele ei5 Niser1s5 $u mFndrie5 de 9ar$& el l*ar <i $onstruit. Niser1s #i s9usese 9o2e%ti des9re ni%te $a2aleri atFt de s&ra$i5 #n$Ft tre'uiau s& se $ul$e 9rintre tu<ele str&2e$4i5 $res$ute de*a lungul drumurilor Celor a9te (egate. Dan1 ar <i dat ori$e 9entru o tu<& deas& %i 9rimitoare. De 9re<erat una <&r& mu%uroi. Soarele de*a'ia #n$e9use s& se arate. CFte2a stele str&lu$itoare mai "&'o2eau 9e $erul de $o'alt. Ioate $& una dintre ele este M4al Drogo1 $&lare 9e arm&sarul s&u <o$os5 9e t&rFmurile no9@ii5 %i*mi "Fm'e%te de sus.
+BA. GEO(GE (.(. )A(TIN Iiatra Dragonului era #n$& 2i"i'il& 9este #ntinderea de iar'&. Iare atFt de a9roa9e. Tre'uie s& <ie la leg4e distan@& a$um5 dar 9ar$& a% 9utea s& m& #ntor$ #ntr*o or&. Ar <i 2rut s& se #ntind& 9e s9ate5 s& #n$4id& o$4ii %i s& se a'andone"e somnului. Nu. Tre'uie s& $ontinui. IFrFul. !rmea"& doar 9FrFul. Jui Dan1 #i tre'ui un moment s& se asigure asu9ra dire$@iei de mers. Nu 2oia s& o ia gre%it %i s& 9iard& $ursul 9FrFului. Irietene5 "ise ea $u glas tare5 da$& stau a9roa9e de 9rietenul meu5 n*am s& m& r&t&$es$. Ar <i dormit ea lFng& a9&5 da$& ar <i #ndr&"nit5 dar erau tot <elul de animale $are 2eneau din amonte s& se ada9e noa9tea. Je 2&"use urmele. Dan1 n*ar <i <ost o mas& 9rea gro"a2& 9entru un lu9 sau un leu5 dar $4iar %i o mas& s&r&$&$ioas& era mai de 9re<erat de$Ft nimi$. Odat& $e se asigur& $& mergea s9re sud5 #n$e9u s&*%i numere 9a%ii. IFrFul era la o9t. Dan1 #%i <&$u 9almele $&u% $a s& 'ea. A9a #i d&du dureri de 'urt&5 #ns& $ram9ele erau mai u%or de su9ortat de$Ft setea. Nu a2usese nimi$ alt$e2a de '&ut de$Ft roua dimine@ii5 $are li$&rea 9rin iar'a #nalt&5 %i nimi$ de mFn$are5 de$Ft da$& s*ar <i #n$umetat s& m&nFn$e iar'&. A% 9utea #n$er$a s& 4ales$ <urni$i. Cele mi$i %i gal'ene erau 9rea m&runte $a s& $onte"e $a 4ran&5 #ns& 9rin iar'& erau %i din $ele ro%ii5 $are erau mai mari. )*am 9ierdut 9e mare5 s9use ea5 %ontF$&ind 9e lFng& <iri%orul de a9& %er9uitor5 a%a $& mai 'ine a% g&si $e2a $ra'i sau ni%te 9e%ti gra%i. ?i$iul i se lo2ea #n$et de $oa9s&5 ua95 ua9W ua9. CFte*un 9as o dat&5 iar 9FrFul o 2a du$e a$as&. C4iar 9e la 3um&tatea "ilei a3unse la o tu<& $res$ut& 9e lFng& 9FrFu5 a2Fnd $rengile ei strFm'e a$o9erite $u mure 2er"i %i tari. Dan1 se uit& 9ie"i% la ele5 '&nuitoare5 a9oi ru9se una de 9e o $reang& %i o $iuguli. Iartea $&rnoas& era a$r& %i greu de meste$at5 $u un gust 9redominant amar5 $are i se 9&ru $unos$ut. In G4alasar <oloseau mure $a astea 9entru a da arom& $&rnii <ri9te5 de$ise ea.
dansul dragonilor +BA, S9unFnd asta $u glas tare5 o <&$u mai sigur& de ea. )a@ele*i $4ior&iau5 iar Dan1 se tre"i $ulegFnd murele $u am'ele mFini %i arun$Fndu*le #n gur&. Du9& o or&5 #n$e9u s*o doar& atFt de tare 'urta5 $& nu*%i mai 9utu $ontinua drumul. #%i 9etre$u restul "ilei 2omitFnd 2erde. Da$& r&mFn ai$i5 am s& mor. S*ar 9utea s&<iu 9e moarte $4iar a$um. Oare "eul*$al al Dot4raGilor n*ar 9utea s& des9art& iar'a %i s*o $4eme 9entru G4alasarul s&u #nstelat5 $a s& 9oat& str&'ate t&rFmurile no9@ii #m9reun& $u M4al DrogoP In Eesteros5 mor@ii Casei Targar1en erau #n$redin@a@i <l&$&rilor5 $ine i*ar 9utea a9rinde rugul ai$iP Carnea mea 2a 4r&ni lu9ii %i $or'ii 4oitari1 se gFndi ea #ntristat&5 iar 2iermii 2or s&l&%ui #n 9Fnte$ele meu. O$4ii ei $&utar& #na9oi s9re Iiatra Dragonului. I&rea mai mi$&. 2edea <umul ridi$Fndu* se de 9e 2Fr<ul s&u %le<uit de 2Fnt5 la leg4e de9&rtare. Drogon s*a #ntors de la 2Fn&toare. A9usul soarelui o g&si g4emuit& #n iar'&5 gemFnd. EH$rementele #i erau din $e #n $e mai a9oase. CFnd luna era sus 9e $er5 slo'o"ea a9& maronie. Cu $Ft 'ea mai mult5 $u atFt se slo'o"ea mai tare5 era mai #nsetat&5 iar setea o <&$ea s& se tFras$& s9re 9FrFu %i s& soar'& %i mai mult& a9&. CFnd5 #n $ele din urm& #n$4ise o$4ii5 Dan1 nu mai %tia da$& mai are destul& 9utere s&*i mai des$4id& 2reodat&. II 2is& 9e <ratele ei mort. Niser1s ar&ta la <el $a ultima dat& $Fnd #l 2&"use. Gura #i era strFm'& de <urie5 9&rul5 ars5 iar <a@a*i era neagr& %i <umega a$olo unde aurul to9it $ursese 9este <runte %i o'ra3i5 #n o$4i. E%ti mort5 "ise Dan1. !$is. Cu toate $& 'u"ele nu i se $lintir&5 #i au"i glasul5 %o9tindu*i la ure$4e Nu m*ai 3elit ni$iodat&5 surioar&. E greu s& mori ne9lFns. Te*am iu'it $Fnd2a. CFnd2a5 rosti el5 #ns& $u atFta am&r&$iune5 #n$Ft o <&$u s& tremure. Tre'uia s&*mi <ii so@ie5 s&* mi <a$i $o9ii $u 9&r argintiu %i o$4i 2iole@i5 s& 9&stram sFngele de dragon 9ur. Am a2ut gri3& de tine. i*am ar&tat $ine e%ti. Te*am 4r&nit. Am 2Fndut $orona mamei noastre $a s& te 9ot s&tura.
+B78 GEO(GE (.(. )A(TIN )*au r&nit. )& s9eriai. Numai atun$i $Fnd stFrneai dragonul Te*am iu'it. )*ai 2Fndut. )*ai tr&dat. Nu. Tu ai <ost tr&d&toarea. Te*ai #ntors #m9otri2a mea5 #m9otri2a 9ro9riului t&u sFnge. )*au #n%elat. So<gh $a'alin %i s&l'ati$ii lui #m9u@i@i Erau ni%te <&@arni$i %i ni%te min$ino%i )i*au 9romis o $oroan& de aur %i miau dat asta. Atinse aurul to9it $are i se s$urgea 9e <a@&5 iar din deget #i ie%i <um. Ai <i 9utut 9rimi $oroana5 #i s9use Dan1. Soarele*meu*%i*stelele @i*ar <i $F%tigat*o5 da$& ai mai <i a%te9tat. Am a%te9tat destul Am a%te9tat toat& 2ia@a. Eram regele lor5 ade2&ratul lor rege. Au rFs de mine. Ar <i tre'uit s& r&mFi #n Ientos5 $u )agister Ill1rio. M4al Drogo a tre'uit s& m& 9re"inte dos4 G4aleenului5 #ns& tu nu tre'uia s& 2ii $u noi. A <ost alegerea ta. Gre%eala ta. Nrei s& tre"e%ti dragonul5 tFr<uli@& 9roast& $e e%tiP M4alasarul lui Drogo era al meu. I*am $um9&rat de la el1 o sut& de mii de guri. Am 9l&tit 9entru ei $u <e$ioria ta. N*ai 9ri$e9ut ni$iodat&. Dot4raGi nu $um9&r& %i nu 2Fnd. Ei o<er& daruri %i le 9rimes$. Da$& ai <i a%te9tat... Am a%te9tat. Ientru $oroana mea1 9entru tronul meu1 9entru tine. #n to@i a$ei ani1 tot $e*am 9rimit 2reodat& a <ost o oal& de aur to9it. De $e @i*au dat @ie ou&le de dragonP Ar <i tre'uit s& <ie ale mele. Da$& a% <i a2ut un dragon1 a% <i ar&tat lumii #ntregi $e #nseamn& 2or'ele noastre. Niser1s #n$e9u s& rFd& 9Fn& $Fnd <al$a*i $&"u de 9e <a@&5 <umegFnd5 iar din gur&*i @F%ni sFngele %i aurul to9it. CFnd se tre"i5 gF<Find5 $oa9sele*i erau n&$l&ite de sFnge. O $li9& nu*%i d&du seama $e era. Jumea to$mai #n$e9use s& se lumine"e5 iar iar'a #nalt& <o%nea u%or #n 2Fnt. Nu1 te rog5 mai las&*m&s& dorm. Sunt a%a de o'osit&. #n$er$& s& se $ui'&reas$& la lo$ su' mormanul de iar'& 9e $are o ru9sese #nainte de $ul$are. !nele <ire 9&reau umede. S& <i 9louat din nouP Se ridi$&5 temFndu*se $a nu $um2a s& <i <&$ut 9e
dansul dragonilor +B7+ ea #n somn. CFnd #%i duse degetele la nas5 mirosi sFngele de 9e ele %i*%i d&du seama $& nu era de$Ft 9erioada a$eea a lunii. Da$& n*ar <i <ost atFt de 'olna2& %i de s9eriat&5 ar <i 9utut <i $a o u%urare. Dar ea #n$e9u s& tremure 2iolent. #%i %terse degetele de 9&mFnt %i #n%<&$& o mFn& de iar'& s& se %tearg& #ntre 9i$ioare. Dragonii nu 9lFng. SFngera5 #ns& era doar sFngele <emeies$. Totu%i5 luna este #n$& la 9rimul 9&trar. Atun$i5 $umP#n$er$& s&*%i aminteas$& $Fnd sFngerase ultima dat&. Ja ultima lun& 9lin&P Ja $ea de dinainteP Ja $ea de dinaintea a$esteiaP Nu5 nu se 9oate s& <i tre$ut atFt de mult tim9 de atun$i. )& trag din sFnge de dragon5 #i s9use tare ier'ii. CFnd2a5 #i %o9ti iar'a5 9Fn& $Fnd @i*ai #nl&n@uit dragonii #n #ntuneri$. Drogon a u$is o <eti@&. O $4ema... o $4ema... Dan1 nu*%i amintea numele $o9ilei. Asta o #ntrist& atFt de mult5 #n$Ft ar <i i"'u$nit #n 9lFns5 da$& la$rimile nu i s*ar <i us$at de mult. N*o s& am ni$iodat& o <eti@&. Am <osta )ama Dragonilor. Da5 r&s9unse iar'a5 dar te*ai #ntors #m9otri2a $o9iilor t&i. ?urta*i era goal&5 t&l9ile5 3u9uite %i '&%i$ate5 %i i se 9&rea $& durerile de 'urt& se #nr&ut&@es$. )&runtaiele ei erau 9line de %er9i $are se r&su$eau5 mu%$Fndu*i 2intrea. Ju& #n 9almele $&u%5 tremur&toare5 a9& %i n&mol. IFn& la mie"ul "ilei5 a9a 2a <i $&ldu@&5 #ns& #n r&$oarea dimine@ii era a9roa9e re$e %i o a3ut& s& @in& o$4ii des$4i%i. In tim9 $e* %i uda <a@a5 2&"u sFnge 9roas9&t 9e $oa9se. Ti2ul "dren@uit al $&m&%ii era 9&tat 0te*sFnge. Se s9erie s& 2ad& atFt de mult ro%u. SFngele soro$ului lunar nu*i de$Ft sFngele de la soro$5 #ns& nu*%i amintea s& mai <i a2ut o s$urgere atFt de a'undent&. Nu $um2a e de la a9&P Da$& era a9a5 era $ondamnat&. Tre'uia ori s& 'ea a9&5 ori s& moar& de sete. )ergi5 #%i 9orun$i Dan1. !rmea"& 9FrFul %i te 2a du$e la SGa4a* "ad4an. A$olo te 2a a<la Daario. E<er se 2&"u ne2oit& s&*%i <oloseas$& toat& 2oin@a de $are era #n stare doar $a s& se ridi$e din nou #n 9i$ioare %i5 $Fnd i"'uti5 reu%i doar s& r&mFn& a%a5 #n<rigurat& %i sFngerFnd. #%i ridi$& o$4ii s9re $erul al'astru %i 9ustiu5 9ri2ind soarele $4iond&rF%. De3a a tre$ut 3um&tate din
+B7B GEO(GE (.(. )A(TIN diminea@&5 #%i d&du seama uluit&. Se s<or@& s& <a$& un 9as5 a9oi #n$& unul5 %i se 9use iar #n mi%$are5 urmFnd mi$ul 9FrFu. >iua #n$e9u s& se #n$&l"eas$&5 iar soarele o '&tea dre9t #n $a9 %i 9este resturile de 9&r ars. A9a #i $li9o$ea la t&l9i. )ergea 9rin 9FrFu. De $Ft tim9P N&molul moale %i maroniu #i d&dea o sen"a@ie 9l&$ut& #ntre degete %i o a3uta la t&m&duirea '&%i$ilor. Irin 9FrFu sau lFng& el5 tre'uie doar s& $ontinui s& merg. A9a $urge la 2ale. IFrFul m& 2a $ondu$e la rFu5 iar rFul m& 2a du$e a$as&. Cu deose'irea $& nu era $4iar a%a. )eereenul nu era $&minul ei5 nu 2a <i ni$iodat&. Era un ora% $u oameni $iuda@i5 $u "ei $iuda@i %i 9&r $iudat5 $u st&9Fni de s$la2i #n toGare $u <ran3uri5 unde titlurile se o'@ineau 9rin $ur2ie5 m&$elul era o art&5 iar $Finele5 o deli$ates&. )eereenul 2a r&mFne #ntotdeauna ora%ul Har9iei5 iar Daener1s nu 9utea de2eni o 4ar9ie. Ni$iodat&5 gl&sui iar'a5 9e tonul as9ru al lui 0ora4 )ormont. Ai <ost a2erti"at&5 #n&l@imea Ta. Jas& ora%ul #n 9a$e5 am "is. (&"'oiul t&u este #n Eesteros5 @i*am s9us. Glasul nu era mai mult de$Ft o %oa9t&5 dar Dan1 sim@i $um2a $& mergea $4iar #n urma ei. !rsul meu5 se gFndi5 dragul %i '&trFnul meu urs5 $are m*a iu'it %i m*a tr&dat. Ii <usese atFt de dor de el. Noia s&*i 2ad& <a@a urFt&5 s&*l $u9rind& $u 'ra@ele %i s& se li9eas$& de 9ie9tul lui5 dar %tia $& da$& s*ar <i #ntors Ser 0ora4 ar dis9&rea. Nise"5 #%i "ise ea. Nise" $u o$4ii des$4i%i5 #n mers. Sunt singur& %i r&t&$it&. (&t&$it& 9entru $& a tFnd&lit #ntr*un lo$ unde ni$i nu tre'uia s& <ii5 murmur& Ser 0ora45 la <el de moale $a 2Fntul. Singur& 9entru m*ai alungat de lFng& tine. )*ai tr&dat. )& s9ionai de dragul aurului. Ientru $as&. Casa a <ost tot $e mi*am dorit. i eu. )& doreai %i 9e mine. Dan1 #i $itise #n o$4i. Te*am dorit5 %o9ti glasul $u triste@e.
dansul dragonilor +B7a )*ai s&rutat. Nu @i*am dat ni$iodat& 2oie5 dar ai <&$ut*o. )*ai 2Fndut du%manilor5 dar la asta te gFndeai $Fnd m*ai s&rutat. Te*am s<&tuit 'ine. S&*@i @ii suli@ele %i s&'iile 9entru Cele a9te (egate5 a%a @i*am "is. Jas& )eereenul meereenilor %i du*te s9re a9us5 @i*am s9us. N*ai as$ultat. A tre'uit s& iau )eereenul. Alt<el5 mi*a% <i 2&"ut $o9iii <l&mFn"ind de*a lungul mar%ului. Dan1 mai 2edea %irul de $ada2re l&sate de ea #n urm& la tra2ersarea Iustiet&@ii (o%ii. Nu era o 9ri2eli%te 9e $are %i*ar <i dorit s*o mai 2ad& 2reodat&. A tre'uit s& iau )eereenul $a s&*mi 4r&nes$ 9o9orul. Ai luat )eereenul5 #i s9use el5 %i totu%i5 ai "&'o2it 9e*a$olo. Ca s& <iu regin&. A E%ti regin&5 "ise ursul ei. In Eesteros. E o $ale atFt de lung&5 se 9lFnse ea. Eram o'osit&5 0ora4. Eram s&tul& de r&"'oi. Noiam s& m& odi4nes$5 s& rFd5 s& s&des$ $o9a$i %i s&*i 2&d $res$Fnd. Nu sunt de$Ft o <at& tFn&r&. Nu. E%ti sFnge de dragon. oa9tele erau tot mai sla'e5 $a %i $um Ser 0ora4 ar <i r&mas tot mai #n urma ei. Dragonii nu s&des$ $o9a$i. S& @ii minte. S& @ii minte $ine e%ti5 $e erai 4&r&"it& s& <ii. S& nu*@i ui@i $u2intele. [Fo$ %i sFnge5 le "ise Daener1s <irelor de iar'& $are se leg&nau. O 9iatr& i se mi%$& su' tal9&. C&"u #ntr*un genun$4i %i @i9& de durere5 s9erFnd #n "adar $& ursul o 2a 9rinde %i*o 2a a3uta s& se ridi$e #n 9i$ioare. CFnd #%i #ntoarse $a9ul s& se uite du9& el5 tot $e 2&"u <u a9a maronie5 %iroind... %i iar'a #n$& leg&nFndu*se u%or. NFntul5 #%i "ise5 2Fntul s$utur& <irele %i le <a$e s& se legene. Numai $& nu '&tea 2Fntul. Soarele era sus5 deasu9ra $a9ului5 %i totul nemi%$at %i #n$ins. )us$uli@ele 'F"Fiau 9rin aer5 iar deasu9ra 9FrFului 9lutea o li'elul&5 @F%nind de $olo*$olo. Ins& iar'a se leg&na5 de%i nu a2ea ni$iun moti2 s& se mi%te. C&ut& 9rin a9&5 g&si o 9iatr& $Ft 9umnul ei5 o s$oase din mFl. Era o arm& ne2olni$&5 dar mai 'ine $u ea de$Ft $u mFna goal&. Din $ol@ul o$4ilor5 Dan1 2&"u iar'a mi%$Fndu*se din nou5 #n de9&rtare5 #n
+B7GEO(GE (.(. )A(TIN drea9ta ei. Iar'a se leg&na %i se 9le$a5 de 9ar$& ar <i tre$ut un rege5 #ns& nu*i a9&ru ni$iun rege #n <a@a o$4ilor. Jumea era 2erde %i 9ustie. Jumea era 2erde %i t&$ut&. Jumea era #ng&l'enit&5 9e moarte. Ar tre'ui s& m& ridi$5 #%i "ise. Tre'uie s& merg. Tre'uie s& urme" 9FrFul. Irin iar'& r&"'&tu un "&ng&nit su'@irel5 argintiu. Clo9o@ei5 se gFndi Dan1 "Fm'ind5 amintindu*%i de M4al Drogo5 de soarele*ei*%i*stelele5 de $lo9o@eii 9rin%i #n %u2i@ele lui #m9letite. CFnd soarele r&sare dins9re a9us %i a9une #ns9re r&s&rit5 $Fnd m&rile se 2or us$a %i mun@ii se 2or leg&na #n 2Fnt 9re$um <run"ele5 $Fnd 9Fnte$ele meu se 2a gr&'i iar&%i %i 2a 9urta un $o9il 2iu1 M4al Drogo se 2a #ntoar$e la mine. Ins& nimi$ din a$estea nu se #ntFm9lase. Clo9o@ei5 $4i'"ui Dan1 din nou. C&l&re@ii ei de sFnge o g&siser&. Aggo5 %o9ti ea. 04ogo. (aG4aro. S& <i 2enit %i Daario $u eiP )area $ea 2erde se des$4ise. A9&ru un $&l&re@. Coada lui era neagr& %i str&lu$itoare5 9ielea5 la <el de #ntune$oas& 9re$um $u9rul %le<uit5 o$4ii5 de <orma migdalelor amare. In #i 9&r #i r&sunau $lo9o@ei. Iurta o $ing&toare ornamental& %i 2est& 9i$tat&5 $u un araG4 9e un %old %i un 'i$i 9e $el&lalt. !n ar$ de 2Fn&toare %i o tol'& $u s&ge@i erau ag&@ate la %a. !n singur $&l&re@5 singur. O is$oad&. Era $el $are $&l&rea #naintea G4alasarului 9entru a g&si 2Fnatul %i iar'& 'un& %i 2erde5 s& adulme$e ori$e urm& de du%man5 oriunde s*ar 9utea as$unde. Da$& o g&sea a$olo5 o 2a u$ide5 o 2a silui sau o 2a lua s$la2&. In $el mai 'un $a"5 o 2a trimite #na9oi la 'a'orni@ele din dos4 G4aleen5 unde o 'un& G4aleesi se du$ea 9e lumea $ealalt& odat& $u $e #i murea G4alul. Totu%i5 n*o 2&"u. Iar'a o as$undea %i5 9e deasu9ra5 se mai uita %i*n alt& 9arte. Dan1 #i urm&ri 9ri2irile %i 2&"u o um'r& #n "'or5 $u ari9ile larg des<&$ute. Dragonul se a<la la a9roa9e doi Gilometri distan@& %i5 $u toate astea5 is$oada r&mase #n$remenit& 9Fn& $Fnd arm&sarul lui #n$e9u s& ne$4e"e de <ri$&. A9oi se tre"i $a din 2is5 #%i #ntoarse 'idi2iul %i o lu& 9rin iar'a #nalt& #n 9lin galo9.
dansul dragonilor +B7D Dan1 #l urm&ri $um se #nde9&rta. CFnd "gomotul $o9itelor se stinse #n t&$ere5 #n$e9u s& strige. Strig& 9Fn& $Fnd 2o$ea*i de2eni un 4FrFit... iar Drogon 2eni5 9u<nind 2&l&tu$i de <um. Iar'a se 9le$& #naintea lui. Dan1 #i s&ri #n s9ate. Du4neaa sFnge5 a sudoare %i a <ri$&5 #ns& nimi$ din toate astea nu $onta. Ca s& merg #nainte5 tre'uie s& m& #ntor$5 "ise ea. Ii$ioarele ei goale se strFnser& 9e gFtul dragonului. II #m'oldi5 iar Drogon se a2Fnt& s9re $er. Nu mai a2ea 'i$iul5 a%a $&*%i <olosi 9almele %i 9i$ioarele 9entru a*+ #ntoar$e s9re nord*est5 #n dire$@ia #n $are se #ndre9tase is$oada. Drogon se su9use destul de 'ine2oitorC 9oate $& #i adulme$ase <ri$a. In $Fte2a momente tre$ur& de $er$eta%ul dot4raGi5 9e $Fnd a$esta galo9a de "or5 la mare distan@& su' ei. Ja drea9ta %i la stFnga5 Dan1 "&ri lo$uri unde iar'a era ars& %i $al$inat&. Drogon a mai 2enit 9e ai$i %i #nainte5 #%i d&du ea seama. Ca un lan@ de insule $enu%ii5 urmele 2Fn&torii sale str&9ungeau marea de iar'& 2erde. Su' ei a9&ru o 4erg4elie imens& de $ai. Erau %i $&l&re@i5 $Fte2a "e$i sau mai mul@i5 #ns& se #ntoarser& %i o ru9ser& la <ug& din $li9a $Fnd d&dur& $u o$4ii de dragon. Caii se #m9r&%tiar& #n goan& $Fnd um'ra lui alune$& 9e deasu9ra lor5 gonind 9rin iar'& 9Fn& $Fnd $oastele li se al'in& din $au"a s9umei5 s9ul'erFnd 9&mFntul $u $o9itele... #ns&5 ori$Ft erau ei de ra9i"i5 tot nu 9uteau "'ura. CurFnd5 un $al r&mase tot mai #n urma $elorlal@i. Dragonul $o'or# asu9ra lui5 mugind5 %i imediat 'iata <&9tur& lu& <o$5 totu%i5 $ontinu& $um2a s& goneas$&5 urlFnd la <ie$are 9as5 9Fn& $Fnd Drogon se l&s& 9e el5 <rFngFndu*i s9inarea. Dan1 strFnse gFtul dragonului $u toat& <or@a ei5 $a s nu alune$e de 9e el. Hoitul era 9rea greu $a el s&*l 9oat& du$e la 'Frlogul lui5 a%a $& Drogon #%i de2or& 9rada $4iar a$olo5 s<F%iind $arnea 9r&3it&5 #n 2reme $e iar'a ardea 9este tot #n 3ur5 2&"du4ul <iind 9lin de <uioare de <um %i de miros de 9&r de $al ars. Dan15 #n<ometat&5 alune$& de 9e s9atele lui %i mFn$& #m9reun& $u el5 ru9Fnd $u mFinile goale 'u$&@i de $arne <umegFnd& din stFr2ul $alului5 ar"Fndu*%i mFinile. #n )eereeen eram regina #n m&t&suri5W 9igulind $urmale um9lute %i miel $u miereW #%i aminti ea.
+B7A GEO(GE (.(. )A(TIN Oare $e*ar $rede no'ilul meu so@5 da$& m*ar 2edea a$um= Hi"da4r ar <i ori9ilat5 <&r& doar %i 9oate. Ins& Daario... Daario ar rFde5 %i*ar t&ia o 4al$& de $arne de $al $u araG4ul s&u %i s*ar a%e"a lFng& ea s& m&nFn$e. CFnd $erul dins9re a9us lu& $uloarea unei r&ni #nsFngerate5 au"i ro9otul $ailor $are se a9ro9iau. Dan1 se ridi$&5 #%i %terse 9almele de $&ma%a ei de $or9 "dren@uit& %i se duse s& se a%e"e lFng& dragonul ei. A%a o g&si M4al 04ago5 $Fnd 2reo $in$i"e$i de r&"'oini$i $&lare ie%ir& dintre 2&l&tu$ii de <um.
EIIJOG Nu sunt tr&d&tor5 de$lar& Ca2alerul Cui'arului Gri<onului. Sunt omul (egelui Tomme %i al t&u. !n $li9o$it $onstant5 9li$i5 9li$i5 9li$i5 #i #nso@ea a<irma@iile5 #n 2reme $e "&9ada to9it& i se s$urgea de 9e mantie5 adunFndu*se #ntr*o '&ltoa$& 9e 9odea. Ninsese la De'ar$aderul (egelui #n $ea mai mare 9arte a no9@iiC a<ar&5 "&9ada troienit& a3unsese 9Fn& la gle"ne. Ser Me2an Jannister #%i strFnse mantia mai tare. *1A%a s9ui tu5 ser. Nor'ele sunt $a 2Fntul. Atun$i5 las&*m& s& do2edes$ ade2&rul lor $u sa'ia mea. Jumina tor@elor arun$a o str&lu$ire <ioroas& asu9ra 9&rului lung %i ro%$at %i '&r'ii lui (onnet Connington. Jas&*m& s& lu9t $u un$4iul meu %i*am s&*@i adu$ #na9oi $a9ul lui %i $a9ul <alsului dragon. Stili@a%ii Casei Jannister5 #n mantii sta$o3ii %i $&%ti des$4ise5 $u $a9 de leu5 st&teau #n%ira@i de*a lungul 9eretelui dins9re 2est al s&lii tronului. G&r"ile lui T1rell5 #n mantii 2er"i5 erau 2i"a2i de ei5 lFng& 9eretele o9us. (&$eala din sala tronului era a9roa9e 9al9a'il&. Cu toate $& ni$i (egina Cersei5 ni$i (egina )argaer1 nu se a<lau 9rintre ei5 9re"en@a lor 9utea <i sim@it& otr&2ind aerul5 $a ni%te <antome la os9&@.
+B7. GEO(GE (.(. )A(TIN #n s9atele mesei se a<lau $in$i mem'ri ai $onsiliului mi$ al regelui5 Tronul de Fier5 $4ir$it $a o 3i2in& mare %i neagr&5 $u as$u@i%urile5 g4earele %i t&i%urile lui5 era 9e 3um&tate #n2&luit #n um'r&. Me2an Jannister #l sim@ea #n s9atele s&u5 o #m9uns&tur& #ntre omo9la@i. Era lesne s& @i* + imagine"i 9e '&trFnul (ege Aer1s5 $o$o@at a$olo5 sFngerFnd dintr*o ran& 9roas9&t&5 stingFndu*se. Dar ast&"i tronul era gol. Nu 2&"use ni$iun moti2 $a Tommen s& li se al&ture. Era mai 'ine s& lase '&iatul s& stea $u mama lui. Numai Cei a9tea 9uteau %ti $Ft tim9 mai a2eau mama %i '&iatul de stat #m9reun& 9Fn&5 la 3ude$ata lui Cersei %ila 9osi'ila ei eHe$u@ie. Ne 2om o$u9a de un$4iul t&u %i de 9re<&$utul de <iu*s&u la tim9ul 9otri2it. Noua )Fn& a regelui era a%e"at 9e tronul din ste3ar5 $io9lit de <orma unei mFini5 o #ngFm<are a'surd& 9e $are o 9rodusese #n&l@imea sa #n "iua $Fnd Ser Me2an <usese de a$ord s&*i a$orde <un$@ia 9e $are %i*o dorea $u atFta #n<o$are. Nei sta ai$i 9Fn& $Fnd 2om <i gata de mar%. A9oi 2ei a2ea 9utea s&*@i do2ede%ti loialitatea. Ser Me2an nu se mai osteni $u asta. Es$orta@i*+ 9e Ser (onnet #na9oi #n a9artamentele sale5 "ise el. i a2e@i gri3& s& r&mFn& a$olo5 r&mase nerostit. Ori$Ft de "gomotoase <ur& 9rotestele sale5 Ca2alerul Cui'arului Gri<onului r&mase 9e lista sus9e$@ilor. Se $redea $& mer$enarii a3un%i #n Sud erau $ondu%i de imul dintre $ei de*un sFnge $u el. CFnd e$oul 9a%ilor lui Connington se stingea5 )arele )aester I1$elle $l&tin& greoi din $a9. !n$4iul s&u a stat5 $Fnd2a5 unde %ade '&iatul a$um %i i*a "is (egelui Aer1s $um #i 2a <a$e 9lo$on $a9ul lui (o'ert ?arat4eon. A%a se #ntFm9l& $Fnd un om a3unge la <el de '&trFn $a I1$elle. Tot $e 2e"i sau au"i #@i aminte%te de $e2a $e ai 2&"ut sau ai au"it $Fnd erai tFn&r. CF@i solda@i l*au #nso@it 9e Ser (onnet #n ora%P #ntre'& Ser Me2an. Dou&"e$i5 "ise Jordul (and1ll Tarl15 iar ma3oritatea erau dintre oamenii de n&de3de ai lui Gregor Clegane. Ne9otul t&u5 0aime5 i*a
dansul dragonilor +B7, o<erit lui Connington. S& se s$a9e de ei5 9ot s& 9un r&m&%ag. N*au <ost la Ia"ul Fe$ioarelor $u o "i #nainte5 $Fnd unul a u$is un om5 iar altul5 a <ost a$u"at de siluire. A tre'uit s&*l s9Fn"ur 9e 9rimul %i s&*l 3ug&nes$ 9e al doilea. Da$& ar id5 a$olo*i lo$ul lor. CFinele se ia du9& st&9Fn5 de$lar& )a$e T1rell. )antiile negre le*ar 2eni <oarte 'ine5 sunt de a$ord. Nu a% 9utea su<eri s& am ast<el de oameni #n garda ora%ului. O sut& dintre 9ro9riii s&i oameni din Hig4garden <useser& #nrola@i #ntre mantiile aurite5 totu%i5 era lim9ede $& su' $ondu$erea lui se 2a re"ista ori$&rei in<u"ii de oameni din 2est5 adu%i 9entru e$4ili'ru. Cu $Ft #i dau mai mult1 $u atFt 2rea mai mult. Me2an Jannister #n$e9ea s& #n@eleag& de $e de2enise Cersei atFt de ostil& <a@& de T1relli. Ins& a$um nu era momentul s& 9ro2oa$e un s$andal <&@i%. (and1ll Tarl1 %i )a$e T1rell 2eniser& amFndoi $u o%tiri la De'ar$aderul (egelui5 #n 2reme $e mare 9arte din <or@a Casei de Jannister r&m&sese #n @inuturile ri2erane5 des$om9unFndu*se re9ede. Oamenii )untelui au <ost #ntotdeauna ni%te lu9t&tori5 s9use el #m9&$iuitor5 %i s*ar 9utea s& a2em ne2oie de <ie$are om #m9otri2a mer$enarilor. Da$& asta*i $u ade2&rat Com9ania de Aur5 $um insist& %o9tit orii lui V1'urn... S9une*le $um 2rei5 "ise (and1ll Tarl1. Totu%i5 nu sunt de$Ft ni%te a2enturieri. Ioate5 <&$u Ser Me2an. Dar5 $u $Ft #i ignor&m mai mult5 $u atFt de2in mai 9uterni$i. Am 9us s& ni se 9reg&teas$& o 4art&5 o 4art& a in$ursiunilor. )are )aesterP Harta era minunat&5 9i$tat& de mFna unui maestru 9e o <oaie din $el mai <in 9ergament5 atFt de mare5 $& a$o9erea toat& masa. Iat&. I1$elle ar&t& $u o mFn& 9&tat&. !nde i se ridi$ase mFne$a ro'ei se 2edea un <ald de 9iele al'& atFrnFndu*i su' 'ra@.
+B.8 GEO(GE (.(. )A(TIN Ai$i %i ai$i. Ieste tot 9e $oast&5 dar %i 9rin insule. Tart45 Tre9tele de Iiatr&5 $4iar %i Estermont. Iar a$um am 9rimit ra9oarte $& Connington s*ar de9lasa s9re Ca9&tul Furtunii. Da$&*i 0on Connington5 rosti (and1ll Tarl1. Ca9&tul Furtunii. Jordul )a$e T1rell morm&i $u2intele. Nu 9oate lua Ca9&tul Furtunii. Ni$i da$& ar <i el Aegon Cu$eritorul. i5 da$& reu%e%te5 $e*i $u astaP Stannis #l de@ine a$um. S& l&s&m $astelul s& trea$& de la un 9retendent la altul5 de $e ne* am 'ate noi $a9ulP Am s&*l re$u$eres$ du9& $e se 2a do2edi ne2ino2&@ia <ii$ei mele. Cum 9o@i s&*l re$u$ere%ti5 $Fnd nu l*au $u$erit ni$iodat& 9Fn& a$um5 #n <ond %i la urma urmei= #n@eleg5 domnul meu5 dar... T1rell nu*+ l&s& s& termine. A$u"a@iile #m9otri2a <ii$ei mele sunt min$iuni s<runtate. #ntre' din nou de $e tre'uie s& 3u$&m o <ars& de 9&9u%arP (egele Tommen s*o de$lare ne2ino2at& 9e <ii$a res9e$ti2&5 ser5 %i s& 9unem $a9&t smintelilor ai$i %i a$um. F& a%a5 %i %u%otelile o 2or #nso@i 9e )argaer1 tot restul 2ie@ii Nimeni nu se #ndoie%te de ne2ino2&@ia <ii$ei tale5 lordul meu5 min@i Ser Me2an5 #ns& #nalt Irea$u$erni$ia sa insist& asu9ra 3ude$&@ii. Jordul (and1ll 9u<ni. Ce*am de2enit5 de $Fnd regii %i #nal@ii lor"i dansea"& du9& $iri9itul $iorilorP A2em du%mani 9este tot5 Jord Tarl15 #i reaminti Ser Me2an. Ie Stannis la nord5 oamenii de <ier la 2est5 mer$enari #n sud. S<idea"&*+ 9e #naltul Se9ton %i*o s& 2edem sFngele gFlgFind %i 9rin %an@urile de la De'ar$aderul (egelui. Da$& 2om <i $onsidera@i $a #m9otri2indu*ne "eilor5 asta #i 2a arun$a 9e smeri@i #n 'ra@ele unora sau altora dintre u"ur9atori. )a$e T1rell r&mase ne$lintit. Odat& $e IaHter (ed/1ne #i m&tur& 9e oamenii de <ier de 9e mare5 <iii mei 2or re$u$eri S$uturile. >&9e"ile #l 2or r&9une 9e Stannis5 ori o 2a <a$e ?olton. CFt des9re Connington...
dansul dragonilor +B.+ Da$&*i el5 "ise Jordul (and1ll. CFt des9re Connington5 re9et& T1rell5 $e 2i$torii a re9urtat el 2reodat& $a s& ne temem de elP Am <i 9utut "dro'i r&"meri@a lui (o'ert la Se9ta de Iiatr&. A dat gre%. A%a $um a dat mereu gre% %i Com9ania de Aur. !nii s*ar 9utea s& se gr&'eas$& s& li se al&ture5 sunt de a$ord. Domeniul ar <i s$&9at5 de sminti@i. Ser Me2an %i*ar <i dorit s&*i #m9&rt&%eas$& #ntreaga $on2ingere. II $unos$use 9e 0on Conningrton5 un tFn&r u%or $am 9rea mFndru5 $el mai iste@ din tot m&nun$4iul de mi$i no'ili tineri5 aduna@i #n 3urul Irin@ului (4aegar Targar1en5 #ntre$Fndu*se 9entru 9rote$@ia sa regal&. Arogant5 dar $a9a'il %i energi$. Asta5 %i talentul s&u la arme5 erau moti2ele 9entru $are Ne'unul (ege Aer1s #l <&$use )Fn&. Jetargia '&trFnului Jord )err1/eat4er i*a #ng&duit re'eliunii s& 9rind& <or@& %i s& se r&s9Fndeas$&5 iar Aer1s 2oia 9e $ine2a tFn&r %i 2iguros 9entru a*i <a$e <a@& tinere@ii %i 2igorii lui (o'ert. Irea de2reme5 de$larase Jordul T1/in Jannister $Fnd 2estea alegerii <&$ute de rege a3unsese %i la Casterl1 (o$G. Connington e 9rea tFn&r5 9rea re9e"it5 9rea a2id de glorie. ?&t&lia de la Clo9ote do2edise ade2&rul a$estor s9use. Ser Me2an se a%te9tase $a du9& a$eea Aer1s nu 2a a2ea de ales %i 2a tre'ui s&*l $4eme din nou 9e T1/in la ordine... dar (egele Ne'un se adresase lor"ilor C4elsted %i (ossart #n lo$ de asta %i 9l&tise $u 2ia@a %i $oroana. Totu%i5 astea toate au <ost atFt de demult. Da$& a$esta*i #ntr*ade2&r 0on Connington5 2a <i un alt om. )ai #n 2Frst&5 mai dur5 mai $&lit... mai 9eri$ulos. Connington s*ar 9utea s& ai'& mai mult de$Ft Com9ania de Aur. Se s9une $& ar a2ea %i un 9retendent Targar1en. Tot $e are*i doar un '&iat 9re<&$ut5 "ise (and1ll Tarl1. Asta ar 9utea <i. Sau nu. Me2an Jannister <usese ai$i5 #n a$eea%i sal&5 $Fnd T1/in l&sase tru9urile $o9iilor Irin@ului (4aegar la 9i$ioarele Tronului de Fier5 #n2elite #n mantii sta$o3ii. Fata <usese re$unos$ut& $a Irin@esa (4aen1s5 #ns& '&iatul... o oroare <&r& $4i95 de $reier %i oase %i sFnge5 $Fte2a smo$uri
+B.B GEO(GE (.(. )A(TIN de 9&r 'lond. Ni$iunul dintre noi nu s*a uitat 9rea mult T1/in "i$ea $& a$ela a <ost Irin@ul Aegon1 iar noi l*am $re"ut 9e $u2Fnt. A$elea%i 9o2e%ti se aud %i s9re est. !n al doilea Targar1en5 %i #n$& unul al $&rui sFnge nu*+ 9oate 9une nimeni la #ndoial&. Daenr1s N&s$ut& din Furtun&. Ja <el de ne'un& $a tai$&*s&u5 de$lar& )a$e T1rell. A$ela ar <i a$ela%i tat& 9e $are l*a sus@inut Hig4garden %i Casa T1rell 9Fn& la $a9&tul nenoro$irii %i din$olo de asta. O <i ea ne'un&5 <&$u Ser Me2an5 dar $u atFta <um #m9ins s9re a9us5 sigur ard ni%te <o$uri 9e la r&s&rit. )arele )aester I1$elle #%i #n&l@& $a9ul. Dragoni5 A$elea%i 9o2e%ti au a3uns %i #n Ora%ul Ne$4i. Irea multe $a s& <ie ignorate. O regin& $u 9&rul argintiu5 $u trei dragoni. Taman la $el&lalt $a9&t al lumii5 "ise )a$e T1rell. (egina Gol<ului S$la2ilor5 da. E 'ine 2enit& a$olo. Cu asta am <i de a$ord5 s9use Ser Me2an5 dar <ata este din s9i@a lui Aegon Cu$eritorul %i nu $red $& 2a <i mul@umit& s& r&mFn& 9entru totdeauna la )eereen. Da$& ar a3unge 9e a$este @&rmuri %i %i*ar uni <or@ele $u Jordul Connington %i a$est 9rin@ al s&u5 9re<&$ut ori 'a... tre'uie s&*i distrugem 9e Connington %i 9e 9retendentul s&u a$um1 #nainte $a Daenr1s N&s$ut& #n Furtun& s& 2in& #n 2est. )a$e T1rell #%i #n$ru$i%& 'ra@ele. Nreau s& <a$ eHa$t a$est lu$ru5 ser. Du9& 3ude$at&. )er$enarii lu9t& 9entru 'ani5 s9use )arele )aester I1$elle. Cu destul aur5 am 9utea $on2inge Com9ania de Aur s& ni*+ 9redea 9e Jordul Connington %i 9e 9retendent. Da5 da$& am a2ea aur5 "ise Ser Har1s S/1<t. Dar 2ai5 lor"ii mei5 2isteria noastr& $on@ine numai %o'olani %i gFnda$i. Je*am s$ris5 din nou5 'an$4erilor m1ris4ieni. Da$& 2or $&dea de a$ord s& ne %tearg& datoria $oroanei $&tre ?raa2os %i s& ne o<ere un nou #m9rumut5 9oate $& nu 2a mai tre'ui s& m&rim 'irurile. Alt<el... )agisterii din Ientos sunt $unos$u@i dre9t $&m&tari %i ei5 "ise Ser Me2an. S&*i a'ord&m.
dansul dragonilor +B.a Este %i mai 9u@in 9ro'a'il $a $ei din Ientos sunt s& <ie de un a3utor de$Ft "ara<ii din )1ris45 #ns& e<ortul tre'uia <&$ut. Da$& nu se 2a g&si o nou& surs& de 'ani sau da$& ?an$a de Fier ar 9utea <i $on2ins& s& o<ere o re<inan@are a #m9rumutului5 nu 2a a2ea de ales %i 2a tre'ui s& 9l&teas$& datoriile $oroanei $u aurul Jannisterilor. Nu #ndr&"nea s& re$urg& la noi taHe5 nu a$um5 $Fnd $ele a9te (egate erau la marginea re2oltei. 0um&tate dintre lor"ii din teritoriu nu <&$eau deose'irea #ntre taHare %i tiranie5 %i ar <i s&rit #n 'ra@ele $elui mai a9ro9iat u"ur9ator $Ft ai 'ate din 9alme5 da$& asta i*ar <a$e s& e$onomiseas$& <ie %i un 'an g&urit. Da$& %i asta d& gre%5 2a tre'ui s& mergi la ?raa2os s& trate"i tu #nsu@i $u ?an$a de Fier. Ser Har1s #n$e9u s& tremure. C4iar tre'uieP Tu e%ti tre"orierul5 gl&sui Jordul (and1ll $u as9rime. Eu sunt. Smo$ul de 9&r al' de la 2Fr<ul '&r'iei lui S/1<t tremura de indignare. Tre'uie s&*i reamintes$ lordului meu $& a$est ne$a" nu mi se datorea"& mieP i nu to@i am a2ut %ansa de a ne um9le iar $uierele $u 9rada 3e<uit& de la Ia"ul Fe$ioarelor %i din Iiatra Dragonului. U * (es9ing alu"iile tale5 S/1<tR s9use )a$e T1rell s$rF%nind. Ja Iiatra Dragonului n*au <ost g&site ni$iun <el 'og&@ii5 te asigur. Oamenii <iului meu au s$oto$it <ie$are 9alm& a insulei 3ila2e %i mo4orFte %i nu s*a g&sit ni$i o singur& 9iatr& 9re@ioas& sau 2reun <iri$el de aur. Ni$i 2reun semn des9re <a'uloasa gr&mad& de ou& de dragon. Me2an Jannister 2&"use Iiatra Dragonului $u 9ro9riii s&i o$4i. Se #ndoia <oarte tare $& Joras T1rell $&utase <ie$are 9alm& din 2e$4ea $etate. Nal1rienii o ridi$aser&5 la urma urmelor5 iar toate lu$r&rile lor du4neau a 2r&3itorie. Iar Ser Joras era tFn&r %i 9redis9us la tot <elul de 3ude$&@i 9ri9ite ale tinere@ii %i mai %i <usese r&nit gra2 #n tim9ul asaltului #m9otri2a $astelului din a9ro9iere. Dar nu*i 2a mai aminti lui T1rell $& <iul s&u 9re<erat nu era in<aili'il. Da$& a <ost 2reo 'og&@ie la Iiatra Dragonului5 Stannis ar <i g&sit*o5 de$lar& el.
+B.GEO(GE (.(. )A(TIN S& $ontinu&m5 lor"ii mei. A2em dou& regine de 3ude$at 9entru #nalt& tr&dare5 du9& $um 2& aminti@i. Ne9oata mea a ales duelul 3udi$iar5 du9& $um m& in<ormea"&. Ser (o'ert Strong o 2a re9re"enta. !ria%ul t&$ut. Jordul (and1ll <&$u o grimas&. S9une*mi5 ser5 de unde a 2enit a$est omP $eru s& a<le )a$e T1rell. De $e n*am mai au"it 9Fn& a$um numele &staP Nu 2or'e%te5 nu*%i 2a ar&ta $4i9ul5 nu*i 2&"ut ni$iodat& <&r& armur&. )&$ar %tim sigur $& are rangul de $a2alerP Nu %tim ni$i m&$ar da$&*i #n 2ia@&. )er1n Trant sus@inea $& Strong nu mFn$a %i ni$i nu 'ea5 iar ?oros ?lount a mers atFt de de9arte5 #n$Ft a s9us $& nu l*a 2&"ut ni$iodat& <olosind o 9ri2at&. De $e i*ar mai tre'uiP )or@ii nu se u%urea"&. Me2an Jannister a2ea unele '&nuieli destul de #ntemeiate des9re $ine era $u ade2&rat 9e su' armura al'&5 str&lu$itoare5 a$est Ser (o'ert. O '&nuial& 9e $are o a2eau %i )a$e T1rell %i (and1ll5 <&r& ni$io #ndoial&. Ori$are*ar <i <ost <a@a as$uns& su' $oi<ul lui Strong5 tre'uia s& r&mFn& tot a%a %i a$um. !ria%ul t&$ut era singura s9eran@& a ne9oatei sale. i s& m& rog s&<ie la <el de <ormida'il 9e $Ft 9are. Ins& )a$e T1rell nu 9utea 9ri2i mai de9arte de amenin@area la adresa 9ro9riei sale <ii$e. #n&l@imea Sa l*a numit 9e Ser (o'ert #n Garda (egal&5 #i aminti Ser Me2an5 iar V1'urn garantea"& %i el 9entru om. Fie $um o <i5 Ser (o'ert tre'uie s& reu%eas$&5 lor"ii mei. Da$& ne9oata mea este do2edit& 2ino2at& de tr&d&ri5 legitimitatea $o9iilor ei 2a <i $ontestat&. Da$& Tommen nu mai e rege5 )argaer1 nu 2a mai <i regin&. II l&s& 9e T1rell 9e gFnduri. Indi<erent $e*ar <i 9utut <a$e Cersei5 ea #n$& mai este <ii$& a StFn$ii5 sFnge din sFngele meu. N* am s& #ng&dui s& 9iar& $a o tr&d&toare5 dar m*am asigurat $& i*am s$os $ol@ii. Garda ei a <ost redus& %i oamenii5 #nlo$ui@i $u 9ro9riii mei oameni. In lo$ul <ostelor ei doamne de $om9anie5 2a <i #nso@it& de a$um #nainte de o se9t& %i de trei no2i$e5 alese de #naltul Se9ton. Nu 2a mai a2ea ni$iun $u2Fnt de s9us #n tre'urile gu2ern&rii5
dansul dragonilor +B.D ni$i #n edu$a@ia lui Tommen. Inten@ione" s*o trimit #na9oi la Casterl1 (o$G du9& 3ude$at& %i s& m& asigur $& r&mFne a$olo. Cred $& a3unge. J&s& restul nerostit. Cersei era $a o 9rad& de r&"'oi a$um5 sleit de 9uteri. Ori$e u$eni$ de 'rutar %i $er%etor din ora% o 2&"use de*a$um a$o9erit& de ru%ine5 iar <ie$are tFr<& %i $odo% de la N&g&una Ne$4iturilor 9Fn& la Cotul S$ursorii se 4ol'ase la goli$iunea ei5 o$4ii lor 4ul9a2i 9o9osindu*i asu9ra sFnilor %i a 9Fnte$elui5 a 9&r@ilor <emeie%ti. Ni$io regin& nu se mai 9utea a%te9ta s& domneas$& din nou du9& a%a $e2a. In aur5 m&t&suri %i smaralde5 Cersei <usese o regin&5 a9roa9e $a o "ei@&C goal&5 era doar o <emeie5 una #n 2Frst&5 $u urme de la na%tere 9e 'urt& %i sFni $are #n$e9eau s& se lase... du9& $um $&"&turile din mul@ime <useser& atFt de 'u$uroase s& le arate so@ilor %i i'o2ni$ilor lor. )ai 'ine s& tr&ie%ti #n ru%ine de$Ft s& mori $u mFndrie5 #%i s9use Ser Me2an. Ne9oata mea nu ne 2a mai 9ri$inui ni$iun ne$a"5 #i 9romise lui )a$e T1rell. Ai $u2Fntul meu. T1rell d&du din $a9 <&r& 9i$ de entu"iasm. Du9& $um s9ui. )argaer1 a mea 9re<er& s& <ie 3ude$at& de Credin@&5 9entru $a #ntregul @inut s& <ie martor la ne2ino2&@ia sa. Da$& <ii$a ta e ne2ino2at&Y a%a $um 2rei s& ne <a$i s& $redem5 de $e tre'uie $a oastea ta s& <ie 9re"ent& $Fnd 2a <i9us& #naintea a$u"atorilorP ar <i 9utut #ntre'a Ser Me2an. CurFnd5 s9er eu5 "ise5 #nainte de a se #ntoar$e s9re )arele )aester I1$elle. Alt$e2aP )arele )aester #%i $onsult& 4Fr@oagele. Ar tre'ui s& re"ol2&m %i $u mo%tenirea (os'1. Au <ost #naintate %ase $ereri 9Fn& a$um... Iutem re"ol2a $a"ul (os'1 %i alt& dat&. Alt$e2aP Ire9arati2ele 9entru Irin@esa )1r$ella. Asta se #ntFm9l& $Fnd ai de*a <a$e $u dornis4enii5 "ise )a$e T1rell. Nu s*ar 9utea g&si o 9artid& mai 'un& 9entru <at&P Ioate 9ro9riul t&u <iu1 EillasP Ea5 des<igurat& de un dornis4ean5 el5 ologit de altul.
+B.A GEO(GE (.(. )A(TIN F&r& #ndoial&5 s9use Ser Me2an5 #ns& a2em destui du%mani5 nu tre'uie s& 9ro2o$&m %i Dornul. Da$& Doran )artell %i*ar al&tura <or@ele $elor ale lui Connington5 #n s9ri3inul a$estui 9re<&$ut dragon5 ar 9utea s& ias& <oarte 9rost 9entru noi to@i. Ioate #i $on2ingem 9e 9rietenii no%tri dornis4eni s& trate"e $u Jordul Connington5 "ise Ser Har1s S/1<t5 $4i$otind ener2ant. Ne*ar s$&9a de multe 9ro'leme %i e<orturi. Da5 a%a ar <i5 s9use Ser Me2an 9li$tisit. Nenise 2remea s& termine. N& mul@umes$5 lor"ii mei. Hai s& ne re2edem 9este $in$i "ile. Du9& 3ude$ata lui Cersei. Cum @i*e 2oia. Fie $a (&"'oini$ul s& le dea 9utere 'ra@elor lui Ser (o'ert. Cu2intelor le li9sea entu"iasmul5 iar adFn$itura '&r'iei lui )a$e T1rell #i o<eri Jordului (egent $ea mai gr&'it& 9le$&$iune. Dar tot era $e2a5 %i 9entru asta Ser Me2an Jannister era re$unos$&tor. (and1ll Tarl1 9&r&si sala $u lordul s&u su"eran5 suli@a%ii $u mantii 2er"i urmFndu*i #ndea9roa9e. Tarl1 este ade2&ratul 9eri$ol5 re<le$t& Ser Me2an $Fnd le urm&rea 9le$area. !n om #ngust la minte5 dar $u o 2oin@& de <ier %i su'til5 %i un soldat $Ft de 'un 9oate<i unul instruit #n (ea$4. Dar $um s&*l $F%tig de 9artea noastr&P Jordul T1rell nu m& iu'e%te de<el5 gl&sui )ae rele )aester I1$elle 9e un ton mo4orFt5 du9& $e )Fna 9le$ase. Io2estea $u $eaiul de lun&... eu n*a% <i 2or'it ni$iodat& de ea5 dar N&du2a (egelui mi*a 9orun$itR Da$& nu*+ deran3ea"& 9e Jordul (egent5 a% dormi mai 'ine5 da$& mi*ai #m9rumuta $F@i2a dintre str&3erii t&i. Jordul T1rell s*ar 9utea s& ia asta dre9t un a<ront. Ser Har1s S/1<t se trase de 'ar'&. i mie mi*ar tre'ui ni%te str&3eri. Sunt 2remuri 9eri$uloase. Da5 se gFndi Me2an Jannister5 iar I1$elle nu este singurul mem'ru al $onsiliului 9e $are )Fna noastr& l*ar 2rea #nlo$uit. )a$e T1rell a2ea 9ro9riul lui $andidat la <un$@ia de lord tre"orier un$4iul s&u5 Jordul
dansul dragonilor +B.7 Sene%al de Hig4garden5 $&ruia oamenii*i "i$eau Gart4 !m<latul. !ltimul lu$ru de $are am ne2oie este #n$& un T1rell #n mi$ul $onsiliu. Era de3a de9&%it numeri$. Ser Har1s era tat&l so@iei sale5 iar 9e I1$elle se 9utea5 de asemenea5 $onta. Ins& Tarl1 era loial <a@& de Hig4garden5 du9& $um era %i IaHter (ed/1ne5 lordul amiral %i $omandantul <lotei5 $ondu$Fndu*%i a$um na2ele #n 3urul Dornului5 9entru a se o$u9a de oamenii de <ier ai lui Euron Gre13o1. Odat& $e (ed/1ne re2enea la De'ar$aderul (egelui5 #n $onsiliul 2or <i trei la trei5 Jannister %i T1rell. Cea de*a %a9tea 2o$e ar <i <emeia dornis4ean& $are o #nso@ea 9e )1r* $ella a$as&. Jad1 N1m. Dar nu*i o doamn&5 da$&<ie %i numai 3um&tate din $e s9une V1'um este ade2&rat. O <ii$& 'astard& a Ni9erei (o%ii5 a9roa9e la <el de notorie $a %i tat&l ei5 %i inten@iona s& 9retind& lo$ul din $onsiliu 9e $are Irin@ul O'er1n #nsu%i #l o$u9ase 9entru atFt de 9u@in tim9. Ser Me2an #n$& nu g&sise 9otri2it s&*l in<orme"e 9e )a$e T1rell des9re 2enirea ei. tia $& )Fna nu 2a <i #n$Fntat. Cel de $are a2em ne2oie este Dege@el. Iet1r ?ael1s4 a2ea talentul de a $4ema dragonii din 2&"du4. To$me%te*i 9e oamenii )untelui5 suger& Ser Me2an. (onnet $el (o%u nu i*ar mai <olosi la nimi$. Nu $redea $& )a$e T1rell ar <i atFt de n&tFng5 #n$Ft s& #n$er$e s&*i u$id& 9e I1$elle sau 9e S/1<t5 #ns& da$& str&3erii #i <&$eau s& se simt& mai #n siguran@&5 n*a2eau de$Ft s& ai'& %i 9&"itori. Cei trei '&r'a@i ie%ir& #m9reun& din sala tronului. A<ar&5 "&9ada se #n* [l'ura 9rin $urtea eHterioar&5 $a o <iar& #n $u%$&5 urlFnd s& <ie eli'erat&. N*a mai <ost 2reodat& atFt de <rigP #ntre'& Ser Har1s. Nu se 9oate 2or'i des9re <rig5 gl&sui )arele )aester I1$elle5 $Fnd suntem a<ar&. Tra2ers&5 #n$et5 $urtea eHterioar&5 #ntor$Fndu*se #n a9artamentele sale. Ceilal@i doi mai "&'o2ir& un moment 9e tre9tele s9re sala tronului. Nu am ni$i un <el de #n$redere #n a$e%ti 'an$4eri m1ris4eni5 #i s9use Ser Me2an 'unului tat&. Ar <i mai 'ine s& te 9reg&te%ti s& 9le$i la ?raa2os. Ser Har1s nu 9&rea delo$ #n$Fntat de a$east& 9ers9e$ti2&. Da$& tre'uie. Dar o s9un din nou5 a$est ne$a" nu mi se datorea"&.
+B.. GEO(GE (.(. )A(TIN Nu. Cersei a <ost $ea $are a de$is $& ?an$a de Fier 9oate a%te9ta 9entru do'Fn"ile lor. S*o trimit 9e ea la ?raa2osP Ser Har1s $li9i. A #n&l@imea Sa... asta... asta... Ser Me2an #i 2eni #n a3utor. A <ost o glum&. !na 9roast&. Du*te %i g&se%te un <o$ 9e $inste. Am de gFnd s& <a$ a$ela%i lu$ru. #%i trase m&nu%ile %i o tra2ers& $urtea5 a9le$Fndu*se tare su' '&taia 2Fntului5 #n 2reme $e mantia #i 9o$nea %i*i <Fl<Fia #n urm&. an@ul se$at $are #n$on3ura Fort&rea@a lui )aegor era a$o9erit $u "&9ad& de un metru5 @e9u%ele de <ier $are #n$on3urau tran%eul de a9&rare s$li9ind de la 'rum&. Sigura $ale de ie%ire din Fort&rea@a lui )aegor era 9este 9odul mo'il #ntins 9este %an@. !n $a2aler din Garda (egelui era #ntotdeauna 9ostat la $a9&tul $el&lalt. In a$east& noa9te5 #i 2enise rFndul lui Ser )er1n Trant. Cu ?alon S/ann $&utFndu*+ 9rin Dorne 9e $a2alerul Stea*Intune$at&5 $u Joras T1rell5 r&nit gra2 la Iiatra Dragonului5 %i $u 0aime dis9&rut 9rin @inuturile ri2erane5 numai 9atru dintre S&'iile Al'e mai r&m&seser& la De'ar$aderul (egelui5 iar Ser Me2an #l a"2Frlise 9e Osmund Mettle'la$G :%i 9e <rate*s&u5 Os<r1d; #n temni@&5 la $Fte2a ore du9& m&rturisirea lui Cersei5 $um $& amFndoi #i <useser& i'o2ni$i. Asta <&$ea s&*i r&mFn& numai Trant5 9l&9Fndul ?oros ?lount %i monstrul mut al lui V1'urn5 (o'ert Strong5 9entru a*+ 9rote3a 9e tFn&rul rege %i <amilia regal&. Na tre'ui s& g&ses$ ni%te oameni noi 9entru Garda (egelui Tommen ar tre'ui s& ai'& %a9te $a2aleri "dra2eni #n 3urul lui. Ie 2remuri5 #n Garda (egelui ser2eai 9e 2ia@&5 #ns& asta nu l*a #m9iedi$at 9e 0o<<re1 s&*l destituie 9e Ser ?arristan Selm1 $a s&*i <a$& lo$ $Finelui s&u5 Sandor Clegane. Me2an se 9utea <olosi de a$est 9re$edent. A% 9utea s&*l #m'ra$ 9e Jan$el #ntr*o mantie al'&1 se gFndi el. Este mai mult& onoare #n asta de$Ft 2a g&si el 2reodat& 9rintre Fiii (&"'oini$ului Me2an Jannister #%i atFrn& mantia 9lin& de "&9ad& #n salonul s&u5 se des$&l@& de $i"me %i*i 9orun$i ser2itorului s& mai adu$& lemne 9entru <o$.
dansul dragonilor +B., !n 9o$al de 2in <iert ar merge numai 'ine5 "ise el5 a%e"Fndu*se lFng& 2atr&. Adu*mi unul. Fo$ul #l toro9i $urFnd5 iar 2inul #l #n$&l"i 9l&$ut 9e din&untru. De asemenea5 #l <&$u somnoros5 a%a $& nu #ndr&"ni s& mai 'ea #n$& o $u9&. >iua era de9arte de a se <i terminat 9entru el. A2ea de $itit ra9oarte5 de s$ris s$risori. i o $ind $u Cersei %i regele. Ne9oata sa <usese su9us& %i as$ult&toare de la 9lim'area de is9&%ire5 sl&2i@i <ie "eii. No2i$ele $are se o$u9au de ea5 au relatat $&*%i 9etre$use o treime din orele de 2eg4e #m9reun& $u <iul ei5 o alt& treime #n rug&$iuni5 iar restul #n 'aia 9ersonal&. Se #m'&ia de 9atru*$in$i ori 9e "i5 <re$Fndu*%i singur& 9ielea $u 9erii din 9&r de $al %i s&9un 9uterni$5 din le%ie5 de 9ar$& ar <i 2rut s&*%i dea 9ielea 3os. Nu*%i 2a s9&la ni$iodat& 9ata5 indi<erent $Ft de tare se 2a <re$a. Ser Me2an #%i aminti de <ata $are <usese ea odat&5 atFt de 9lin& de 2ia@& %i de 9o"na%&. Iar $Fnd #n<lorise5 a444... )ai eHistase oare 2reodat& o <e$ioar& atFt de dul$e 9e $are s*o 2eg4e"iP Da$& Aer1s ar <i <ost de a$ord s& o m&rite $u (4aegar5 $Ft de multe mor@i ar <i <ost e2itateP Cersei i*ar <i 9utut d&rui 9rin@ului <iii 9e $are %i*i dorea5 leii $u o$4ii 2iole@i %i $oame argintii... iar $u o asemenea so@ie5 9oate $& (4aegar ni$i nu s*ar mai <i uitat la J1anna StarG. Fata din nord era de o <rumuse@e s&l'ati$&5 du9& $um #%i amintea el5 de%i5 9e de alt& 9arte5 ori$Ft de tare ar str&lu$i o tor@&5 nu 9oate egala ni$iodat& soarele la r&s&rit. =Ins& nu a2ea ni$i un rost s& o<te"e du9& '&t&liile 9ierdute %i du9& drumurile ne#n$er$ate. sta era un 2i$iu al oamenilor '&trFni %i termina@i. (4aegar se $&s&torise $u Elia din Dorne5 J1anna StarG murise5 (o'ert ?arat4eon o luase 9e Cersei de mireas& %i iat& unde a3unseser&. Iar #n a$east& sear&5 9ro9riul s&u drum #l 2a du$e 9rin $amera ne9oatei sale %i <a@&*n <a@& $u Cersei. Nu am ni$i un moti2 s& m& simt 2ino2at5 #%i s9use Ser Me2an. T1/in ar #n@elege asta5 $u siguran@&. Fii$a sa a <ost $ea $are a adus ru%inea asu9ra numelui nostru5 nu eu. Ce*am <&$ut eu5 am <&$ut s9re 'inele Casei Jannister.
+B,8 GEO(GE (.(. )A(TIN i nu era $a %i $um <ratele s&u nu <&$use ni$iodat& la <el. #n ultimii ani de 2ia@& ai tat&lui5 du9& $e mama lor se s<Fr%ise5 9&rintele lor o luase $a iu'it& 9e <ata de rFnd a unui lumFn&rar. Nu era ie%it din $omun $a un lord 2&du2 s& @in& 9e lFng& el o <at& din 9o9or5 9e 9ost de #n$&l"itoare de 9at... #ns& Jordul T1tos #n$e9u5 <oarte $urFnd5 s& o a%e"e 9e <emeia lui lFng& el5 #n sala tronului5 a$o9erind*o $u daruri %i onoruri5 'a $4iar $erFndu*i 9&rerea #n tre'urile de stat. Intr* un an5 ea d&dea ser2itori a<ar&5 r&stindu*se la $a2alerii $asei lui5 'a $4iar 2or'ind #n numele #n&l@imii sale5 atun$i $Fnd era indis9oni'il. De2enise atFt de in<luent&5 #n$Ft #n Jannis9ort se s9unea $& ori$e om $are 2oia $a 9eti@ia s&*i <ie as$ultat& tre'uia s& #ngenun$4e"e #n <a@a ei %i s&*i 2or'eas$& tare #n 9oal&... 9entru $& ure$4ile lui T1tos Jannis* ter se a<lau #ntre 9i$ioarele ei. A3unsese $4iar s& 9oarte 'i3uteriile mamei lor. Asta 9Fn& #n "iua $Fnd inima no'ilului lor tat& i*a $r&9at #n 9ie9t5 #n 2reme $e $o'ora tre9tele s9re 9atul ei. To@i 9ro<itorii $are*%i s9uneau 9rietenii ei %i*i $&utaser& <a2orurile au a'andonat* o destul de re9ede $Fnd T/1n a de"'r&$at*o #n 9ielea goal&5 de<ilFnd $u ea 9rin Jannis9ort5 s9re do$uri5 #nto$mai $a o tFr<& de du"in&. Cu toate $& nimeni nu a atins*o5 9lim'area a 9us $a9&t in<luen@ei sale. Desigur5 T1/in n*ar <i 2isat ni$iodat& $& a$eea%i soart& o a%te9ta %i 9e 9re@ioasa lui <ii$&. A%a a tre'uit s& <ie5 morm&i Ser Me2an sor'ind ultima #ng4i@itur& de 2in. #nalt Irea*S<in@ia Sa tre'uia #m9&$at. Tommen a2ea ne2oie de s9ri3inul Credin@ei #n '&t&liile $are 2or 2eni. Iar Cersei... $o9ila de aur de2enise o <emeie la$om&5 #n<umurat&5 smintit&. J&sat& s& gu2erne"e5 l* ar <i distrus 9e Tommen a%a $um <&$use $u 0o<<re1. A<ar&5 2Fntul se #nte@ea5 "gFriind o'loanele #n$&9erii sale. Ser Me2an se ridi$& #n 9i$ioare. Era 2remea s*o #n<runte 9e leoai$& #n 2i"uina ei. I*am t&iat g4earele. 0aime5 totu%i... Dar nu5 nu 2a st&rui $u asta. #%i 9use 9e el un 9ie9tar 2e$4i5 9urtat #ndelung5 #n $a" $& ne9oatei sale #i mai tre$ea 9rin minte s&*i arun$e #n$& o $u9& de 2in #n <a@&5 dar #%i l&s& sa'ia s& atFrne de $ureaua de 9e s9&tarul s$aunului. Numai
dansul dragonilor +B,+ $a2alerii din Garda (egal& a2eau 9ermisiunea s& a9ar& $u s&'iile #n 9re"en@a lui Tommen. Ser ?oros ?lount #i 9&"ea 9e regele*$o9il %i 9e mama sa5 $Fnd Ser Me2an intr& #n a9artamentele regale. ?lount 9urta o armur& in$rustat&5 mantie al'& %i un $oi< des$4is. Nu ar&ta 9rea 'ine. ?oros se #ngr&%ase #n ultima 2reme5 mai ales la <a@& %i 'urt&5 dar $uloarea din o'ra3i nu era s&n&toas&. i se s9ri3inea de 9eretele din s9atele s&u5 $a %i $um statul #n 9i$ioare de2enise un e<ort 9rea mare 9entru el. )asa le era ser2it& de trei no2i$e5 <ete $urate5 de origine no'il&5 a2Fnd 2Frste #ntre dois9re"e$e %i %ais9re"e$e ani. In 2e%mintele lor moi %i al'e5 de lFn&5 una 9&rea mai ne2ino2at& %i ne9ri4&nit& de$Ft $ealalt& %i5 $u toate astea5 #naltul Se9ton insistase $a ni$i o <at& s& nu 9etrea$& mai mult de %a9te "ile #n ser2i$iul reginei5 alt<el Cersei ar <i 9utut s*o $oru9&. Ele a2eau gri3& de gardero'a reginei5 #i 9reg&teau 'aia5 #i turnau 2inul5 #i s$4im'au a%ternuturile diminea@a. !na #m9&r@ea 9atul $u ea #n <ie$are noa9te5 9entru a se asigura $& a$easta nu a2ea o alt& $om9anie no$turn&C alte dou& dormeau #ntr*o #n$&9ere al&turat&5 #m9reun& $u se9ta $are le su9ra2eg4ea. O <at& #nalt& $a o 'ar"&5 $u $4i9ul $iu9it de 2&rsat5 #l anun@& reginei %i <iului ei. Cersei se ridi$& atun$i $Fnd intr& el %i*l s&rut& u%or 9e un o'ra". Drag& un$4iule5 este a%a de 'ine $& 9o@i $ina $u noi. Era #m'r&$at& modest5 $a ori$are alt& matroan&5 #ntr*o ro$4ie maro #n$4is5 $u nasturi 9Fn& sus5 la gFt5 %i o mantie 2erde5 $u glug&5 $are*i a$o9erea $a9ul ras. #nainte de 9arad&5 %i*ar <i mas$at $4elia 9e su' o $oroan& aurie. Nino5 ia lo$5 "ise ea. Dore%ti ni%te 2inP O $u9&. Se a%e"&5 #n$& 9rudent. O no2i$e 9istruiat& le um9lu $u9ele $u 2in <ier'inte5 $ondimentat. Tommen mi*a s9us $& Jordul T1rell inten@ionea"& s& re$onstruias$& Turnul )Finii5 "ise Cersei.
+B,B GEO(GE (.(. )A(TIN Ser Me2an d&du din $a9. Noul turn 2a <i de dou& ori mai #nalt de$Ft $el $&ruia i*ai dat <o$5 sus@ine el. Cersei s$oase un 4o4ot r&gu%it. J&n$ii lungi5 turnuri #nalte... ne sugerea"& Jordul T1rell $e2aP Asta*+ <&$u s& "Fm'eas$&. E 'ine $d*%i aminte%te $um sd rFdd. CFnd o #ntre'& da$& a2ea tot $e*i tre'uia5 regina r&s9unse Sunt <oarte 'ine #ngri3it&. Fetele astea*s dul$i5 iar 'una se9t& se #ngri3e%te s&*mi s9un rug&$iunile. Dar odat& $e ne2ino2&@ia mea*i do2edit&5 mi*ar 9l&$ea da$& Taena )err1/eat4er m*ar 9utea ser2i din nou. #%i 9oate adu$e <iul la $urte. Jui Tommen #i tre'uie al@i '&ie@i #n 3urul lui5 9rieteni de origine no'il&. Era o dolean@& modest&. Ser Me2an nu 2edea ni$i un moti2 9entru $are n*ar <i 9utut <i #nde9linit&. Se 9utea #ngri3i de '&iatul )err1/eat4er $4iar el5 #n tim9 $e Jad1 Taena o #nso@ea 9e Cersei #na9oi la Casterl1 (o$G. Am s& trimit du9& ea imediat du9& 3ude$at&5 #i 9romise. Cina #n$e9u $u o su9& de 2it& %i or"5 urmat& de dou& 9re9eli@e %i o <rig&ruie $u <ri9turi5 de a9roa9e un metru lungime5 $u na9i5 $iu9er$i %i 9lin de 9Fine $ald& %i unt la dis$re@ie. Ser ?oros gusta din <ie$are dintre 'u$atele ser2ite #egelui. O #ndatorire umilitoare 9entru un $a2aler al G&r"ii (egale5 dar 9oate $& asta era tot de $e era $a9a'il ?lount #n a$este "ile... %i o m&sur& #n@elea9t&5 a2Fnd #n 2edere <elul #n $are murise <ratele lui Tommen. (egele 9&rea mai <eri$it de$Ft ultima oar& $Fnd #l 2&"use Me2an Jannister5 iar de atun$i tre$use mult tim9. De la su9& la dul$iuri5 Tommen 'ol'orosi des9re is9r&2ile 9isoilor lui5 #n 2reme $e #i 4r&nea $u 'u$&@ele de <rig&rui din <ar<uria regal&. O 9isi$& rea a stat la geamul meu noa9tea tre$ut&5 #l in<orm& el 9e Me2an la un moment dat5 dar Ser o9&ial& a stu9it*o %i a %ters*o 9este a$o9eri%uri. Iisi$a $ea reaP "ise Ser Me2an amu"at. Ce 'diat drdgu@R
dansul dragonilor +B,a Este un motan negru5 '&trFn5 $u o ure$4e s<F%iat&5 #i s9use Cersei. !n animal murdar5 $u toane rele. Odat& l*a "gFriat 9e 0o<< 9e mFn&. A9oi se strFm'&. Iisi$ile 2Fnea"& %o'olanii5 %tiu5 #ns& &sta... se %tie $& s*a dus s& ata$e $or'ii la $ui'arele lor. Am s& le 9orun$es$ 2Fn&torilor de %o'olani s& 9reg&teas$& o $a9$an& 9entru el. Ser Me2an nu*%i 9utea aminti s*o mai <i 2&"ut 9e ne9oata sa atFt de t&$ut& %i su9us&5 atFt de timid&. Dar totul era s9re 'inele ei5 9resu9unea el. Ins& #l %i #ntrista #ntr*un <el. N&9aia ei s*a stins5 ea5 $are o'i%nuia sF ard& atFt de intens. N*ai #ntre'at nimi$ des9re <ratele t&u5 "ise el5 #n 2reme $e a%te9tau s& li se adu$& 9r&3iturile $u <ri%$&5 $are erau 9re<eratele regelui. Cersei #%i ridi$& '&r'ia %i o$4ii ei 2er"i str&lu$ir& #n lumina lumFn&rilor. 0aimeP Ai 2reo 2esteP Ni$iuna. Cersei5 s*ar 9utea s& <ie ne2oie s& te 9reg&te%ti 9entru... Da$& ar <i murit5 a% <i %tiut de3a. Am intrat #n a$east& lume #m9reun&5 un$4iule. Nu ar 9le$a <&r& mine. Ju& o gur& de 2in. T1rion 9oate 9le$a ori$Fnd dore%te. Ni$i des9re el nu ai ni$i o 2este5 9resu9un. Nu5 n*a #n$er$at nimeni5 #n ultima 2reme5 s& ne 2Fnd& un $a9 de 9iti$. Ea d&du din $a9. !n$4iule5 9ot s& te #ntre' $e2aP Ori$e 9o<te%ti. So@ia ta... ai de gFnd s*o adu$i la $urteP *Nu. Dorna era o <iin@& 'lFnd&5 ni$iodat& $omod&5 #ns& so$ia'il&5 $u mul@i 9rieteni %i rude #n 9rea3ma ei. Se des$ur$ase 'ine $u $o9iii lor5
+B,GEO(GE (.(. )A(TIN 2isa s& ai'& ne9o@i5 se ruga de %a9te ori 9e "i5 #i 9l&$eau $ro%etatul %i <lorile. Ja De'ar$aderul (egelui s*ar sim@i la <el de 'ine $a 2reunul dintre 9isoii lui Tommen #ntr*o groa9& $u 2i9ere. Doamnei mele nu*i 9la$ $&l&toriile. Jo$ul ei este la Jannis9ort. Este o <emeie #n@elea9t&5 $are*%i $unoa%te lo$ul. Nu*i 9l&$u delo$ $um sunase asta. >i $e 2rei s& s9ui. I&i $red $& am %i s9us*o. Cersei #%i ridi$& 9o$alul. Fata 9istruiat& #l um9lu din nou. Ir&3iturile $u <ri%$& a9&rur& %i ele5 iar $on2ersa@ia lu& o turnur& mai le3er&. Numai du9& $e Tommen %i 9isoii lui <ur& es$orta@i s9re dormitorul regal de $&tre Ser ?oros5 dis$u@ia lor se a9le$& asu9ra 9ro$esului reginei. Fra@ii lui Osne1 nu 2or sta $u mFinile*n sFn5 9ri2indu*+ $um moare5 #l 9re2eni Cersei. Ni$i nu m*a% a%te9ta la una $a asta. Am 9us s& <ie aresta@i amFndoi. Asta 9&ru s*o <i luat 9rin sur9rindere. Su' $e a$u"a@ieP (ela@ii tru9e%ti $u o regin&. #nalt Irea*S<in@itul a<irm& $& ai m&rturisit $& te*ai idul5 da$&*%i re$unos$ 2ina. Da$& neag&5 s*ar 9utea tre"i #naintea lui Ser (o'ert. Ast<el de oameni n*ar <i tre'uit ni$iodat& s& a3ung& atFt de sus. Cersei l&s& $a9ul #n 3os. I*am... i*am 9ri2it gre%it. Se 9are $& ai 9ri2it gre%it o mul@ime de '&r'a@i $umse$ade. Ar mai <i 9utut s9une %i altele5 dar no2i$ea $u 9&rul negru5 $u o'ra3ii 'u$&la@i5 se #ntoarse #n #n$&9ere s& anun@e Jordul meu %i doamna mea5 #mi 9are r&u $& inter2in5 dar este un '&iat 3os. )arele )aester I1$elle soli$it& 9re"en@a imediat& a Jordului (egent.
dansul dragonilor +B,D Ari9i #ntune$ate5 $u2inte #ntune$ate5 se gFndi Ser Me2an. S&<i $&"ut Ca9&tul FurtuniiP Sau o <i 2enit 2or'& de la ?olton5 #n nordP S*ar 9utea s& <ie 2e%ti des9re 0aime5 "ise regina. EHista o singur& $ale de a a<la. Ser Me2an se ridi$&. Te rog s& m& ier@i. #nainte de 9le$are5 se l&s& #ntr*un genun$4i %i s&rut& mFna ne9oatei. Da$& uria%ul ei t&$ut nu reu%ea5 a$esta 9utea <i ultimul s&rut de $are a2ea 9arte. )esagerul era un '&iat de o9t sau nou& ani5 atFt de #n<o<olit #n 'l&nuri5 #n$Ft sem&na $u un 9ui de urs. Trant #l @inuse s& a%te9te a<ar&5 9e 9odul mo'il5 #n lo$ s&*l lase s& intre #n <ort&rea@&. Du*te %i tu la $&ldur&5 '&iete5 #i s9use Ser Me2an5 #m9ingFndu*i #n 9alm& un 'an. tiu 9rea 'ine drumul s9re $ui'are. Ninsoarea se o9rise5 #n s<Fr%it. Din$olo de 2&lul de nori "dren@ui@i5 o lun& 9lin& 9lutea indi<erent& %i al'& $a un 'ulg&re de "&9ad&. Stelele str&lu$eau re$i %i #nde9&rtate. Ie $Fnd Ser Me2an mergea 9rin $urtea interioar&5 $astelul 9&rea un lo$ str&in5 unde <ie$&rei $et&@i %i <ie$&rui turn #i $res$user& din@i de g4ea@&5 iar toate $&r&rile $unos$ute dis9&ruser& su' o 9&tur& al'&. !n @ur@ur lung $a o suli@& se des9rinse de sus @i #i $&"u la 9i$ioare5 s9&rgFndu*se. Toamna la De'ar$aderul (egelui5 #%i s9use. Oare $um tre'uie s& <ie 9e >idP !%a <u des$4is& de slu3ni$a #n $as&5 o $reatur& numai 9iele %i os5 #ntr*o ro'& ti2it& $u 'lan&5 mult 9rea mare 9entru ea. Ser Me2an #%i s$utur& "&9ada de 9e $i"me5 #%i s$oase mantia %i i*o arun$&. )arele )aester m& a%tea9t&5 anun@& el. Fata d&du din $a95 solemn& %i t&$ut&5 ar&tFnd s9re tre9te. #n$&9erile lui I1$elle se a<lau su' $ui'ar5 un a9artament s9a@ios5 9lin de ra<turi $u ier'uri5 'alsamuri %i 9o@iuni5 dar %i de ra<turi ti$site de $&r@i %i 9ergamente. Ser Me2an le g&sise #ntotdeauna agasant de 'ine #n$&l"ite. Dar nu %i a$um. Odat& $e tre$u de u%&5 <rigul de2eni $4inuitor. Cenu%& neagr& %i t&$iuni stin%i 9este tot5 erau tot $e mai r&m&sese din
+B,A GEO(GE (.(. )A(TIN <o$ul 2etrei. CFte2a lumFn&ri 9Fl9Fitoare arun$au5 i$i*$olo5 9ete de lumin& sla'&. (estul era #n2&luit #n um'r&... $u eH$e9@ia lo$ului de su' <ereastra des$4is&5 unde $&te2a $ristale de g4ea@& li$&reau #n lumina lunii5 r&su* $indu*se #n 2Fnt. Ie s$aunul de lFng& <ereastr& "&$ea un $or'5 al'i$ios5 uria%5 $u 9enele "'urlite. Era $el mai mare $or' 9e $are*+ 2&"use 2reodat& Me2an Jannister. )ai mare de$Ft ori$e %oim de 2Fn&toare de la Casterl1 (o$G5 mai mare de$Ft $ea mai "dra2&n& 'u<ni@&. >&9ada su<lat& de 2Fnt dansa #n 3urul lui5 iar lumina lunii #l 9oleise $u argintiu. Nu argintiu. Al'. Ias&rea*i al'&. Cor'ii al'i din Citadel& nu adu$eau mesa3e5 9re$um 2eri%orii lor #ntune$a@i. CFnd a9&reau de 9rin Ora%ul Ne$4i5 o <&$eau $u un singur s$o9 s& anun@e o s$4im'are de anotim9. Iarn&5 s9use Ser Me2an. Cu2Fntul l&s& #n aer o 9F$l& al'&. Se duse de la <ereastr&. A9oi5 $e2a*+ i"'i #n 9ie9t5 $4iar #ntre $oaste5 dur $a un 9umn de uria%. Ii t&ie r&su<larea %i*l trimise $l&tinFndu*se #nd&r&t. Cor'ul al' se ridi$& #n aer5 lo2indu*+ 9este $a9 $u ari9ile sale de$olorate. Ser Me2an a9roa9e $& se arun$& #n s$aunul de la <ereastr&. Ce... $ine... In 9ie9t a2ea #n<i9t& o s&geat&5 9Fn& a9roa9e de 9ene. Nu. NuR A%a a murit %i <ratele meu. SFngele se s$urgea din 3urul $o"ii. I1$elle5 murmur& el 'uim&$it. A3ut&*m&... eu... i*atun$i 2&"u. )arele )aester I1$elle era a%e"at la masa lui5 $u $a9ul l&sat 9e un tom grandios5 legat #n 9iele5 a%e"at dinainte. Doarme5 se gFndi Me2an... 9Fn& $Fnd $li9i %i atun$i 2&"u t&ietura ro%iati$&5 adFn$&5 de 9e $raniul '&trFnului %i sFngele adunat su' $a95 murd&rindu*i 9aginile $&r@ii. Ieste tot #n 3urul lumFn&rii erau #m9r&%tiate a%$4ii de os %i $reier5 $a ni%te insule #n la$ul de $ear& to9it&. Noia str&3er[ #%i "ise Ser Me2an. Ar <i tre'uit s&*i trimit str&3eri. S& <i a2ut Cersei dre9tate de la 'un #n$e9utP Asta era5 oare5 lu$r&tura ne9otului s&uP T1rionP strig& el. !nde...P
dansul dragonilor +B,7 De9arte5 r&s9unse un glas <amiliar. St&tea #ntr*o "on& de #ntuneri$5 lFng& ra<tul $u $&r@i5 roto<ei5 9alid5 $u umerii rotun3i@i5 @inFnd o ar'alet& #n mFinile moi %i 9udrate. Nar1sP Eunu$ul l&s& ar'aleta 3os. Ser Me2an5 iart&*m& da$& 9o@i. Nu*@i dores$ r&ul. N*am s&2Fr%it asta din ur&. A <ost 9entru regat. Ientru $o9ii. Am $o9ii. Am o ne2ast&. O45 Dorna. II $o9le%i durerea. #n$4ise o$4ii5 #i des$4ise din nou. Sunt... sunt sute de solda@i ai Jannisterilor #n a$est $astel. Dar ni$iunul #n a$east& #n$&9ere5 din <eri$ire. )& #ndurerea"& $e s9ui5 lordul meu. Nu meri@i s& mori singur5 #ntr*o asemenea noa9te re$e %i #ntune$at&. Sunt mul@i $a tine5 oameni 'uni5 #n ser2i$iul unor $au"e rele... #ns& ai amenin@at s& distrugi toate reali"&rile 'une ale reginei5 s& #m9a$i Hig4garden %i Casterl1 (o$G5 s& legi Credin@a de mi$ul t&u rege5 s& une%ti $ele a9te (egate su' domnia lui Tommen. A%adar... (&'u<ni o 9al& de 2Fnt. Ser Me2an se $utremur& 2iolent. I@i este <rig5 lordul meuP #ntre'& Nar1s. Iart&*m&. )arele )aester s*a s$&9at 9e el murind5 iar 9utoarea era atFt de #ngro"itoare5 #n$Ft m*am temut s& nu m& #n&'u%. Ser Me2an #n$er$& s& se ridi$e5 #ns& 9uterile #l 9&r&siser&. Nu*%i mai 9utea sim@i 9i$ioarele. )i s*a 9&rut $& ar'aleta ar <i $ea mai nimerit&. Ai #m9&rt&%it atFt de multe $u Jordul T1/in5 #n$Ft de $e nuP Ne9oata ta 2a $rede $& te*au u$is $ei din neamul T1rell5 9oate $u $om9li$itatea Ie"e2eng4iului. Ei o 2or sus9e$ta 9e ea. Cine2a5 9e unde2a5 2a a<la o $ale s& dea 2ina 9e dornis4eni. #ndoieli5 di2i"iuni5 ne#n$redere 2or #ng4i@i $4iar %i 'u$ata de 9&mFnt 9e $are st& regele t&u $o9il5 #n 2reme $e Aegon #%i 2a ridi$a iar&%i <lamura deasu9ra Ca9&tului Furtunii5 iar lor"ii din @inuturi se 2or aduna #n 3uru*i. AegonP Ientru o $li9& nu mai #n@elese. A9oi #%i aminti. !n $o9il #n2elit #ntr*o mantie sta$o3ie5 9Fn"a mFn3it& $u sFngele %i $reierii lui.
+B,. GEO(GE (.(. )A(TIN )ort. E mort. *Nu. Glasul eunu$ului 9&rea $& se #ngroa%&. Este ai$i. Aegon a <ost 9reg&tit 9entru domnie #n$& dinainte s& #n$ea9& s& mearg&. A <ost antrenat 9entru arme5 a%a $um tre'uie s& <ie un $a2aler5 dar instruiriea lui nu s*a o9rit ai$i. tie s& $itea$& %i s& s$rie5 2or'e%te mai multe lim'i5 a studiat istoria5 legile %i 9oe"ia. O se9t& l*a ini@iat #n misterele Credin@ei5 #n momentul $Fnd a <ost destul de mare $a s& le #n@eleag&. A lo$uit #m9reun& $u 9es$arii5 a lu$rat $u mFinile lui5 a #notat #n rFuri5 a #ntins 9lase %i a #n2&@at s&*%i s9ele 9ro9riile 4aine du9& ne2oie. Ioate 9es$ui %i 9oate s& g&teas$&5 %tie s& $oas& o ran&5 %tie $e #nseamn& s& <ii <l&mFnd5 s& <ii 4&ituit5 s&*@i <ie team&. Tommen a <ost #n2&@at $& regatul i se $u2ine de dre9t. Aegon %tie $& regatul este #ndatorirea sa5 $& un rege tre'uie s&*%i 9un& 9ro9riul 9o9or 9e 9rimul lo$5 s& tr&ias$& %i s& domneas$& 9entru oamenii lui. Me2an Jannister #n$er$& s& strige... du9& g&r"ile sale5 du9& ne2ast&5 du9& <ratele s&u... #ns& $u2intele nu*i ie%eau. SFngele #i 9i$ura de la gur&. Se $utremur& 2iolent. A #mi 9are r&u. Nar1s #i r&su$i mFinile. tiu $& su<eri. i5 totu%i5 eu stau ai$i %i tr&n$&nes$ #ntruna $a o '&trFn& $u mintea dus&. E 2remea s& s<Fr%im %i $u asta. Eunu$ul #%i strFnse 'u"ele %i s$oase un <luierat. Ser Me2an era re$e $a g4ea@a %i <ie$are res9ira@ie greoaie #i trimitea un nou 3ung4i dureros 9rin tot $or9ul. Sur9rinse o mi%$are5 au"i sunetul 3os5 tFr%Fit5 al unor 9a9u$i 9e 9iatr&. !n $o9il nu mai mare de nou&*"e$e ani ie%i din #ntuneri$5 un '&iat 9alid5 #m'r&$at #ntr*o ro'& "dren@uit&. !n altul se i2i din s9atele s$aunului )arelui )aester. Fata $are*i des$4isese u%a era %i ea a$olo. II #n$on3uraser& $u to@ii. Erau %ase la num&r5 $o9ii $u <e@e 9alide5 $u o$4i #ntune$a@i5 '&ie@i %i <ete deo9otri2&. Iar #n mFini a2eau 9umnale.
EESTE(OS
(EGEJE*?IAT TO))EN ?A(ATHEON5 Irimul 9e Numele S&u5 (ege al Andalilor5 (4o1* narilor %i al Irimilor Oameni5 St&9Fnul Celor a9te (egate5 un '&iat de o9t ani so@ia sa5 (EGINA )A(GAE(K din Casa T1rell5 m&ritat& de trei ori5 2&du2& de trei ori5 a$u"at& de #nalt& tr&dare5 @inut& 9ri"onier& #n )arele Se9t al lui ?aelor #nso@itoarele %i 2eri%oarele ei5 )EGGA5 AJJA %i EJINO( TK(EJJ5 a$u"ate de imoralitate logodni$ul lui Elinor5 AJKN A)?(OSE5 s$utier mama lui5 CE(SEI din Casa Jannister5 (egin& )o%tenitoare5 Jad1 de Casterl1 (o$G5 a$u"at& de #nalt& tr&dare5 9ri"onier& #n )arele Se9t al lui ?aelor <ra@ii %i surorile lui <ratele lui mai mare5 :(EGEJE 0OFF(EK I ?A(ATHEON;5 otr&2it #n tim9ul os9&@ului s&u de nunt& sora lui mai mare5 I(INESA )K(CEJJA ?A(ATHEON5 o <at& de nou& ani5 9u9il& a Irin@ului Doran )artell la Suns9ear5 logodit& $u <iul a$estuia5 Tr1stane 9isoii lui5 SE( GHEA(5 JADK )!STA5 GHET!E un$4ii lui SE( 0AI)E JANNISTE(5 "is (EGICID!J5 <ratele geam&n al (eginei Cersei5 Jord Comandant al G&r"ii (egelui TK(ION JANNISTE(5 "is IE>ENENGHI!J5 un 9iti$5 a$u"at %i $ondamnat 9entru regi$id %i u$iderea ne9otului s&u $elelalte rude ale sale 'uni$ul s&u5 :TKEIN JANNISTE(;5 Jord de Casterl1 (o$G5 I&"itor al Nestului %i )Fn& a (egelui5 u$is #n 9ri2at& de <iul s&u T1rion un$4iul s&u5 SE( MENAN JANNISTE(5 Jord (egent %i Irote$tor al (egatului5 $&s&torit $u Dorna S/1<t $o9iii lor SE( JANCEJ JANNISTE(5 un $a2aler al S<Fntului Ordin al Fiilor (&"'oini$ului :EIJJE);5 <ratele geam&n al lui )art1n5 u$is la (i2errun )A(TKN5 <ratele geam&n al lui Eillem[3an s$utier 0ANEI5 o <at& de trei ani
+a8B GEO(GE (.(. )A(TIN m&tu%a lui5 GENNA JANNISTE(5 $&s&torit& $u Ser Emmon Fre1 $o9iii lor :SE( CJEOS F(EK;5 u$is de tFl4ari <iul lui5 SE( TKEIN F(EK5 "is T1 <iul lui5 EIJJE) F(EK5 un s$utier SE( JKONEJ F(EK5 $el de*al doilea <iu al doamnei Genna :TION F(EK;5 un s$utier5 u$is la (i2errun EAJDE( F(EK5 "is EAJDE( CEJ (O!5 9a3 la Casterl1 (o$G un$4iul s&u5 :SE( TKGETT JANNISTE(;5 $&s&torit $u Darlessa )ar'rand $o9iii lor TK(EM JANNISTE(5 un s$utier5 dis9&rut #n tim9ul re2oltelor <oamei de la De'ar$aderul (egelui5 un s$utier JADK E()ESANDE HAKFO(D5 so@ia $o9il& a lui T1reG un$4iul s&u5 GE(ION JANNISTE(5 9ierdut 9e mare 0OK HIJJ5 <ii$a lui 'astard& Consiliul (estrFns al (egelui Tommen SE( MENAN JANNISTE(5 Jord (egent JO(D )ACE TK(EJJ5 )Fn& a (egelui )arele )AESTE( IKCEJJE5 s<etni$ %i 2inde$&tor SE( 0AI)E JANNISTE(5 Jord Comandant al G&r"ii (egelui JO(D IALTE( (EDEKNE5 mare amiral %i $omandant al <lotei VK?!(N5 un maester $&"ut #n di"gra@ie5 $u <aim& de ne$romant5 maestru al %o9titorilor Fostul Consiliul (estrFns al (eginei Cersei :JO(D GKJES (OS?K;5 lord 2istierni$ %i maestru al 'anilor5 mort de tuse JO(D O(TON )E((KEEATHE(5 3ude$&tor %i maestru al legilor5 <ugit la Jongta'le du9& arestarea (eginei Cersei A!(ANE EATE(S5 ?astardul de la Dri<tmarG5 mare amiral %i $omandant al <lotei5 <ugit 9e mare $u <lota regal&5 du9& arestarea (eginei Cersei Garda (egelui Tommen SE( 0AI)E JANNISTE(5 Jord Comandant SE( )E(KN T(ANT SE( ?O(OS ?JO!NT5 #nl&turat %i a9oi rea'ilitat SE( ?AJON SEANN5 #n Dorne $u Irin@esa )1r$ella SE( OS)!ND METTJE?JACM SE( JO(AS TK(EJJ5 Ca2alerul Florilor :SE( A(KS OAMHEA(T;5 mort #n Dorne
dansul dragonilor +a8a Curtea lui Tommen la De'ar$aderul (egelui ?IAT!J J!NII5 'u<onul regal5 un m&s$&ri$i ne'un IATE5 un '&iat de o9t ani5 @a9ul is9&%itor al (egelui Tommen O()OND DIN O(A!J NECHI5 4ar9istul regal %i 'ard SE( OSF(KD METTJE?JACM5 <rate $u Ser Osmund %i Ser Osne15 un $&9itan al G&r"ii Ora%ului NOHO DI)ITTIS5 mesager din 9artea ?&n$ii de Fier a ?raa2osului :SE( G(EGO( CJEGANE;5 "is )!NTEJE CA(E CJ(ETE5 mort #n urma unei r&ni otr&2ite (ENNIFE( JONGEATE(S5 temni$er*%e< al $ar$erelor Fort&re@ei (o%ii 9resu9u%ii aman@i ai (eginei )argaer1 EAT5 un $Fnt&re@ $are #%i s9une ?A(D!J AJ?AST(!5 un 9ri"onier #nne'unit din 9ri$ina torturii :HA)ISH HA(IIST!J;5 un $Fnt&re@ '&trFn5 mort #n $a9ti2itate SE( )A(M )!JJENDO(E5 $are a 9ierdut o maimu@& %i 3um&tate de 'ra@ #n ?&t&lia de la A9a Neagr& SE( TAJJAD "is CEJ ^NAJT5 SE( JA)?E(T T!(N?E((K5 SE( ?A KA(D NO(C(OSS5 SE( H!GH CJIFTON 0AJA?HA( LHO5 Irin@ al N&ii Florii (o%ii5 un eHilat din Insulele Nerii SE( HO(AS (EDEKNE5 g&sit ne2ino2at %i eli'erat SE( HO??E( (EDEKNE5 g&sit ne2ino2at %i eli'erat5 9rin$i9alul a$u"ator al (eginei Cersei SE( OSNEK METTJE?JACM5 <rate $u Osmund %i Ser Os<r1d5 9ri"onier al Credin@ei oamenii Credin@ei ^NAJT!J SEITON5 Tat& al Credin@ei5 Glasul Celor a9te 9e I&mFnt5 un '&trFn <ira2 SEITA !NEJJA5 SEITA )OEJJE5 SEITA SCOJE(A5 temni$erele reginei SEITON!J TO(?E(T5 SEITON!J (AKNA(D5 SEITON!J J!CEON5 SEITON!J OJJIDO(5 din rFndul Celor )ai Cu$erni$i SEITA AGJANTINE5 SEITA HEJICENT5 #n slu3'a Celor a9te #n )arele Se9t al lui ?aelorC SE( THEODAN EEJJS5 "is THEODAN CEJ ONEST5 9iosul $omandant al Fiilor (&"'oini$ului N(?IIJE5 $ei mai umili dintre oameni5 #n2er%una@i #n e2la2ia lor oameni din De'ar$aderul (egelui CHATAKA5 matroana unui 'ordel de luH AJAKAKA5 <ii$a ei
+a8GEO(GE (.(. )A(TIN DANCK5 )A(EI5 dou& dintre <etele C4ata1ei TO?HO )OTT5 un maestru armurier lor"i ai $oroanei5 3ura@i Tronului de Fier (ENF(ED (KMME(5 Jord de DusGendale SE( (!F!S JEEM5 un $a2aler olog #n ser2i$iul lui5 $astelan de Fortul )o4orFt la DusGendale :TANDA STOMEEO(TH;5 Jad1 de StoGe/ort45 moart& din $au"a unei ru9turi de %old <ii$a ei $ea mare5 :FAJKSE;5 moart& urlFnd #n $elulele negre :SE( ?AJ)AN ?K(CH;5 so@ul doamnei Fal1se5 u$is #ntr*un turnir <ii$a ei $ea mi$&5 JOJJKS5 sla'& la minte5 Jad1 de StoGe/ort4 <iul ei nou*n&s$ut5 TK(ION TANNE(5 din $ei o sut& de ta@i so@ul ei5 SE( ?(ONN DE AIA NEAG(5 mer$enar de2enit $a2aler )AESTE( F(ENMEN5 slu3ind la StoGe/ort4 Stindardul (egelui Tommen #n<&@i%ea"& $er'ul #n$oronat al ?arat4eonilor5 negru 9e auriu5 %i leul Jannisterilor5 auriu 9e <ond 9ur9uriu5 gata de lu9t&.
(EGEJE DE JA >ID STANNIS ?A(ATHEON5 Irimul 9e Numele S&u5 $el de*al doilea <iu al Jordului Ste<<on ?arat4eon %i al Doamnei Cassana din Casa Estermont5 Jord de Iiatra Dragonului5 auto9ro$lamat (ege al Eesterosului. $u regele Stannis la Castelul Negru JADK )EJISAND(E DIN ASSHAI5 "is& FE)EIA (OIE5 o 9reoteas& a lui (64llor5 St&9Fnul Juminii $a2alerii %i su9u%ii lui SE( (ICHA(D HO(IE5 lo$@iitorul lui SE( GOD(K FA((ING5 "is )OA(TEA !(IAIJO( SE(0!STIN )ASSEK JO(D (O?IN IEASE?!(K JO(D HA(EOOD FEJJ SE( CJAKTON S!GGS5 SE( CO(JISS IENNK5 oamenii reginei %i ade9@i #n<l&$&ra@i ai St&9Fnului Juminii SE( EIJJA) FOLGJONE5 SE( H!)F(EK CJIFTON5 SE( O()!ND EKJDE5 SE( HA(KS CO??5 $a2aleri s$utierii lui5 DENAN SEAEO(TH %i ?(KEN FA((ING ostati$ul lui5 )ANCE (AKDE(5 (egele*de*Din$olo*de*>id 9run$ul lui (a1der5 T9rin@ul s&l'ati$k doi$a '&iatului5 GIJJK5 o tFn&r& s&l'ati$& 9run$ul lui Gill15 Ta'omina@iak "&mislit& $u 9ro9riul ei tat&5 :C(ASTE(; la (ond[<de Est la )are (EGINA SEJKSE din Casa Florent5 so@ia lui I(INESA SHI(EEN5 <ii$a lor5 o <at& de uns9re"e$e ani CHII IETICIT5 'u<onul tatuat al lui S4ireen un$4iul ei5 SE( ALEJJ FJO(ENT5 #ntFiul dintre oamenii reginei5 $are #%i "i$e )Fna (eginei $a2alerii %i su9u%ii ei5 SE( NA(?E(T G(ANDISON5 SE( ?ENE* THON SCAJES5 SE( IAT(EM DE )!NTEJE (EGEJ!I5 SE( DO(DEN )OHO(T!J5 SE( )AJEGO(N DE JA IA>!J
+a8A GEO(GE (.(. )A(TIN (O!5 SE( JA)?E(T EHITEEATE(5 SE( IE(MIN FOJJA(D5 SE(?(!S ?!CMJE( SE( DANOS SEAEO(TH5 Jord de (ain/ood5 Amiral al )&rii #nguste %i )Fn& a (egelui5 "is CANAJE(!J CEAI SAJJADHA( SAAN din J1s5 un 9irat %i un mer$enar5 $&9itan al Nal1rianei %i al <lotei de galere TKCHO NESTO(IS5 trimis al ?&n$ii de Fier a ?raa2osului Stannis a ado9tat dre9t stindard inima #n<l&$&rat& a St&9Fnului Juminii5 o inim& ro%ie #n$on3urat& de <l&$&ri 9orto$alii 9e un <ond gal'en. In interiorul inimii se a<l& $er'ul #n$oronat al Casei ?arat4eon5 de $uloare neagr&.
(EGEJE INS!JEJO( DE FIE( l AJ NO(D!J!I Casa Gre13o1 din I1Ge sus@ine $& des$inde din (egele Cenu%iu din E9o$a Eroilor. Jegenda s9une $& (egele Cenu%iu a st&9Fnit marea #ns&%i %i a luat o siren& de so@ie. Aegon Dragonul a #n$4eiat %irul5 <iind ultimul (ege al Insulelor de Fier5 dar a #ng&duit oamenilor de <ier s& re#n2ie 2e$4iul lor o'i$ei %i s& aleag& $ine dintre ei tre'uie s& ai'& #ntFietate. A$e%tia l*au ales 9e Jordul Ni$Gon de I1Ge. ?la"onul Gre13o1 este un GraGen auriu 9e <ond negru. De2i"a lor este Noi nu se$er&m. E!(ON G(EK0OK5 Al Treilea 9e Numele S&u du9& (egele Cenu%iu5 (ege al Insulelor de Fier %i al Nordului5 (ege al S&rii %i al StFn$ii5 Fiu al NFntului )&rii5 %i Jord Se$er&tor de I1Ge5 $&9itan al T&$erii5 "is OCHI*DE*CIOA( <iul s&u mai mare5 :?AJON;5 (ege al Insulelor de Fier %i al Nordului5 Al Nou&lea 9e Numele S&u du9& (egele Cenu%iu5 a murit $&"Fnd de 9e un 9od JADK AJANNKS5 din Casa Harla/5 2&du2a lui ?alon $o9iii lor :(OD(IM;5 u$is #n tim9ul 9rimei re'eliuni a lui ?alon :)A(ON;5 u$is #n tim9ul 9rimei re'eliuni a lui ?alon ASHA5 $&9itan al NFntului Negru %i $u$eritoare a $astelului Dee9/ood )otte5 m&ritat& $u EriG IronmaGer THEON5 numit de oamenii Nordului THEON SCHI)?* )ANTIE5 9ri"onier la Dread<ort <ratele lui mai mi$5 NICTA(ION5 Jord C&9itan al Flotei de Fier5 $&9itan al Ni$toriei de Fier <ratele lui mai mi$5 AE(ON5 "is I( !)ED5 un 9reot al >eului #ne$at ` $&9itanii %i 9arti"anii lui TO(EOJD DINTE*NEG(!5 0ON )K(E )!T(*AC(5 (OD(IM NSC!T*JI?E(5 NSJA!J (O!5 J!CAS CODD STNGACI!J5 V!EJJON H!)?JE5 HA((EN HAJF*HOA(E5 ME))ETT IKME ?ASTA(D!J5 VA(J (O?!J5 )N DE IIAT(5 (AJF ISTO(!J5 (AJF DE JO(DSIO(T
+a8. GEO(GE (.(. )A(TIN e$4i9a3ul lui :C(AGO(N;5 $are a su<lat 4ornul iadului %i a murit lor"ii lui stegari E(IM FIE(A(!J5 "is E(IM (!IE*NICONAJ %i E(IM CEJ D(EIT5 Jord Administrator al Insulelor de Fier5 $astelan la I1Ge5 un '&trFn renumit odinioar&5 #nsurat $u As4a Gre13o1 lor"i din I1Ge GE()!ND ?OTJEK5 Jord de Jords9ort EAJDON EKNCH5 Jord de CrFngul de Fier lor"i din Ne$4iul E1G D!NSTAN D(!))5 To'a5 Jord de Ne$4iul E1G = NO(NE GOOD?(OTHE(5 de S4atterstone ST ONEHO!SE lor"i din )arele E1G GO(OJD GOOD?(OTHE(5 Jord de Hammer4orn T(ISTON FA(EKND5 Jord de SealsGin Ioint SIA(( )EJD(ED )E(JKN5 Jord de Ie''leton lor"i de OrGmont AJKN O(MEOOD5 "is O(MEOOD de O(M)ONT JO(D ?AJON TAENEK lor"i de Salt$li<<e JO(D DONNO( SAJTCJIFFE JO(D S!NDE(JK lor"i de Harla/ (OD(IM HA(JAE5 "is CITITO(!J5 Jord de Harla/5 Jord de Turnuri5 Harla/ o< Harla/ SIGF(KD HA(JAE5 "is SIGF(KD SIJNE(HAI(5 un$4iul s&u st&9Fn 9este Castelul Harla/ HOTHO HA(JAE5 "is HOTHO COCOAT!J5 de la Turnul S$li9irii5 un 2&r ?O(E)!ND HA(JAE5 "is ?O(E)!ND CEJ AJ?AST(!5 st&9Fn al Colinei ?a'orni@ei5 un 2&r lor"i ai insulelor mai mi$i %i ai stFn$ilor GKJ?E(T FA(EKND5 Jord de Jumina Solitar& $u$eritorii de <ier 9e Insulele S$utului AND(IM CEJ IOSO)O(T5 Jord de S$utului Sudului N!TE ?(?IE(!J5 Jord al S$utului de Ste3ar )A(ON NOJ)A(M5 Jord al S$utului Nerde
dansul dragoniior +a8, SE( HA((AS HA(JAE5 Jord al S$utului Cenu%iu5 Ca2alerul Gr&dinilor Cenu%ii la )oat Cailin (AJF MENNING5 $astelan %i $omandant AD(ACM H!)?JE5 $&ruia #i li9se%te o 3um&tate de 'ra@ DAGON CODD5 $are nu se 9red& nim&nui la Castelul lui Torr4en DAG)E(5 "is CJEFT0AE5 $or&'iei #ng4i@itoarea Nalurilor la Dee9/ood )otte ASHA G(EK0OK5 <ii$a GraGenului5 $&9itan al NFntului Negru iu'itul ei5 VA(J FECIOA(A5 un s&'ier <ostul ei iu'it5 T(ISTIFE( ?OTJEK5 mo%tenitor la Jords9ort5 de9osedat de 9&mFnturile lui e$4i9a3ul ei5 (OGGON ?A(?*(!GINIE5 GAJCENITO(!J5 (OJFE IITIC!J5 JO((EN ?AJTAG!J5 CIOA(A NEAG( (OOM5 DEGETE5 HA(J ASE*DEGETE5 DAJE IJEOAI*C>!T5 EA(J HA(JAE5 C(O))5 HAGEN CO(N!J %i <rumoasa lui <ii$& ro%$at& 2&rul ei5 V!ENTON G(EK0OK 2&rul ei5 DAGON G(EK0OK5 "is DAGON ?EINAN!J.
AJTE CASE )A(I l+ )ICI
CASA A((KN Arr1nii sunt des$enden@i ai (egilor din )unte %i Nale. ?la"onul lor este luna*%i*%oimul5 al' 9e un <ond a"uriu. Casa Arr1n n*au luat 9artea nim&nui la (&"'oiul Celor Cin$i (egi. (O?E(T A((KN5 Jord de E1rie5 A9&r&tor al N&ii5 un '&iat 'oln&2i$ios de o9t ani5 "is uneori I(IGO(EJ. mama lui5 :JADK JKSA de Casa Tull1;5 2&du2& a Jordului 0on Arr1n55 $are %i*a g&sit moartea #m9ins& 9e Ioarta Junii tutorele lui5 IETK( ?AEJISH5 "is DEGEEJ5 Jord Su9rem al Tridentului %i Jord Irote$tor al N&ii AJAKNE STONE5 <ii$a natural& a Jordului Iet1r5 o <e$ioar& de treis9re"e$e ani5 #n realitate ansa StarG SE( JOTHO( ?(!NE5 un mer$enar #n slu3'a Jordului Iet1r5 $&9itan al g&r"ilor la E1rie OSEEJJ5 un o%tean $&runt #n slu3'a Jordului Iet1r5 "is uneori METTJE?JACM SE( SHAD(ICM DE JA NI(OAGA !)?(OAS5 "is OA(ECEJE NE?!N5 un $a2aler r&t&$itor #n slu3'a Jordului Iet1r SE( ?K(ON CHIIE!J5 SE( )O(GA(TH >GJO?I!J5 $a2aleri r&t&$itori #n slu3'a Jordului Iet1r $urtea %i su9u%ii lui )AESTE( COJE)ON5 s<etni$5 2inde$&tor %i 9re$e9tor )O(D5 un temni$er 'rutal $u din@i de aur G(ETCHEJ5 )ADDK %i )EJA5 slu3itoare lor"ii lui stegari5 Jor"i ai )untelui %i ai N&ii KOHN (OKCE5 "is KOHN ?(ON>5 Jord de (unestone <iul s&u5 SE( AND A(5 mo%tenitor la (unestone JO(D NESTO( (OKCE5 #nalt Administrator al N&ii %i $astelan al Ior@ilor Junii
+a+GEO(GE (.(. )A(TIN <iul %i mo%tenitorul lui5 SE( AJ?A( <ii$a sa5 )K(ANDA5 "is& (ANDA5 o 2&du2& #n$& tFn&r& )KA STONE5 <ii$a 'astard& a (egelui (o'ert JKONEJ CO(?(AK5 Jord de Casa Inimii SE( JKN CO?(AK5 <ratele lui5 $are mFnuie%te renumita sa'ie Doamna De"n&de3dii. SE( J!CAS CO(?(AK5 <ratele lui mai mi$ T(ISTON S!NDE(JAND5 Jord de Trei Surori GOD(IC ?O((EJJ5 Jord de Sora Dul$e (OJJAND JONGTHO(IE5 Jord de Sora Jung& AJESANDO( TO((ENT5 Jord de Sora )i$& ANKA EAKNEOOD5 Jad1 de IronoaGs SE( )O(TON5 <iul $el mare %i mo%tenitorul ei SE( DONNEJ5 Ca2alerul Ior@ii #nsFngerate EAJJ ACE5 me"inul ei HA((OJD HA(DKNG5 9u9ilul ei5 un s$utier numit adesea HA((K )OTENITO(!J SE( SK)OND TE)IJETON5 Ca2alerul de Nou& Stele 0ON JKNDE(JK5 Jord de SnaGe/ood ED)!ND EALJEK5 Ca2alerul de Ei$Genden GE(OJD G(AFTON5 Jord de Gullto/n :EON H!NTE(;5 Jord de Castelul Jong'o/5 de$edat de $urFnd SE( GIJEOOD5 <iul $el mare al Jordului Eon %i mo%tenitorul lui5 "is a$um TN(!J JO(D H!NTE( SE( E!STACE5 $el de*al doilea <iu al Jordului Eon SE( HA(JAN5 me"inul Jordului Eon Casa TFn&rului Jord Hunter )AESTE( EIJJA)EN5 s<etni$5 2inde$&tor5 9re$e9tor HO(TON (EDFO(T5 Jord de (ed<ort5 de trei ori $&s&torit SE( 0ASIE(5 SE( C(EIGHTON5 SE( 0ON5 <iul s&u SE( )KCHEJ5 me"inul lui5 9roas9&t numit $a2aler5 $&s&torit $u Ksilla (o1$e de (unestone ?ENEDA( ?EJ)O(E5 Jord de Strongsong $&9etenii de $lan din )un@ii Junii SHAGGA FI!J J!I DOJF5 dintre CIO(IJE DE IIAT(5 #n 9re"ent $&9etenia unei $ete #n 9&durea regelui TI)ETT FI!J J!I TI)ETT5 dintre OA)ENII A(I CHEJJA FIICA J!I CHEKM5 dintre !(ECHIJE NEG(E C(AEN FI!J J!I CAJO(5 dintre F(AII J!NII. De2i"a Casei Arr1n Ja #n&l@imea onoarei.
CASA ?A(ATHEON Cea mai tFn&r& dintre )arile Case5 Casa ?arat4eon s*a n&s$ut #n tim9ul (&"'oaielor de Cu$erire5 $Fnd Or1s ?arat4eon5 des9re $are se "2onea $& este <ratele lui Aegon Cu$eritorul5 l* a #n2ins %i l*a u$is 9e Argilae Arogantul5 ultimul (ege al Furtunii. Aegon l*a r&s9l&tit $u $astelul5 9&mFnturile %i <ii$a lui Argilae. Or1s a luat <ata de so@ie %i a ado9tat 'la"onul5 titlurile %i de2i"a <amiliei sale. In anul B.a du9& Cu$erirea lui Aegon5 (o'ert din Casa ?arat4eon5 Jord de Ca9&tul Furtunii5 l*a r&sturnat 9e (egele Ne'un5 Aen1s al II*lea Targar1en5 9entru a se a%e"a 9e Tronul de Fier. Ireten@iile sale la tron 2eneau dins9re 9artea 'uni$ii5 o <ii$& a (egelui Aegon al N*lea Targar1en5 de%i (o'ert 9re<era s& s9un& $& $io$anul lui de r&"'oi #i d&dea dre9tul la tron. :(O?E(T ?A(ATHEON;5 Irimul 9e Numele S&u5 (ege al Andalilor5 al (4o1narilor5 %i al Irimilor Oameni5 Jord al Celor a9te (egate %i Irote$tor al (egatului5 omorFt de un mistre@ so@ia lui5 (EGINA CE(SEI5 din Casa Jannister $o9iii lor :(EGEJE 0OFF(EK ?A(ATHEON;5 Irimul 9e Numele S&u5 u$is la os9&@ul lui de nunt& I(INESA )K(CEJJA5 o 9u9il& #n Suns9ear5 logodit& $u Irin@ul Tr1stane )artell (EGEJE TO))EN ?A(ATHEON5 Irimul 9e Numele S&u <ra@ii lui STANNIS ?A(ATHEON5 Jord re'el de Iiatra Dragonului %i 9retendent la Tronul de Fier <ii$a lui5 SHI(EEN5 o <at& de uns9re"e$e ani :(ENJK ?A(ATHEON;5 Jord re'el de de Ca9&tul Furtunii %i 9retendent la Tronul de Fier5 u$is la Ca9&tul Furtunii5 #n mi3lo$ul o%tirii sale $o9iii lui 'astar"i )KA STONE5 o <e$ioar& de nou&s9re"e$e ani5 #n slu3'a Jordului Nestor (o1$e5 la Castelul Junii
+a+A GEO(GE (.(. )A(TIN GEND(K5 un 9ros$ris #n @inuturile ri2erane5 $are nu %tie nimi$ des9re dre9turile sale din na%tere ED(IC STO()5 <iul lui 'astard $u Jad1 Delena din Casa Florent5 9e $are l*a re$unos$ut5 as$uns #n J1s SE( AND(EE ESTE()ONT5 2&rul %i 9rote$torul lui g&r"ile %i a9&r&torii lui SE( GE(AJD GOEE(5 JEEKS "is I(EC!IEAA5 SE( T(ISTON DE TAJJK HIJJ5 O)E( )!( :?A((A;5 <ii$a lui 'astard& $u o tFr<& din De'ar$aderul (egelui5 omorFt& la 9orun$a 2&du2ei sale $elelalte rude ale sale un$4iul s&u5 SE( EJDON ESTE()ONT5 Jord de Iiatra Nerde 2&rul lui5 SE( AE)ON ESTE()ONT5 <iul lui Eldon 2&rul lui5 SE( AJKN ESTE()ONT5 <iul lui Aemon 2&rul lui5 SE( JO)AS ESTE()ONT5 <iul lui Eldon 2&rul lui5 SE( AND(EE ESTE()ONT5 <iul lui Jomas lor"i stegari 3ura@i Ca9&tului Furtunii5 lor"ii <urtunii DANOS SEAEO(TH5 Jord de (ain/ood5 Amiral al )&rii #nguste %i )Fn& a (egelui so@ia lui5 )A(KA5 <ii$a unui tFm9larC <iii lor5 :DAJE5 AJJA(D5 )ATTHOS5 )A(IC;5 omorF@i #n ?&t&lia de la A9a Neagr&. <iul lor DE NAN5 s$utier al (egelui Stannis <iii lor5 STANNIS %i STEFFON SE( GIJ?E(T FA((ING5 $astelan la Ca9&tul Furtunii <iul s&u5 ?(KEN5 s$utier al (egelui Stannis 2&rul lui5 SE( GOD(K FA((ING5 "is )OA(TEA !(IAIJO( EJEOOD )EADOES5 Jord de Fort&rea@a Grass<ield5 sene%al la Ca9&tul Furtunii SEJEKN TA(TH5 "is J!CEAF(!J DE SEA(5 Jord de Tart4 <ii$a sa5 ?(IENNE5 FECIOA(A DIN TA(TH5 "is& %i F(!)OASA ?(IENNE s$utierul ei5 IOD(ICM IAKNE5 un '&iat de "e$e ani SE( (ONNET CONNINGTON5 "is (ONNET CEJ (O!5 Ca2aler de Cui'arul Gri<onului <ratele %i sora lui mai tineri5 (AK)!ND %i AJKNNE <iul lui 'astard5 (ONAJD STO()
dansul dragonilor +a+7 2&rul lui5 0ON CONNINGTON5 $Fnd2a Jord de Ca9&tul Furtunii %i )Fn& a (egelui5 eHilat de Aer1s al II*lea Targar1en5 $re"ut mort din $au"a '&uturii JESTE( )O((IGEN5 Jord de Cui'ul Ciorii <ratele %i mo%tenitorul lui5 SE( (ICHA(D )O((IGEN <ratele lui5 :SE( G!KA(D )O((IGEN5 "is G!KA(D CEJ NE(DE;5 u$is #n ?&t&lia de la A9a Neagr& A(STAN SEJ)K5 Jord de Castelul (e$oltei un$4iul lui5 SE( ?A((ISTAN SEJ)K CASIE( EKJDE5 Jord de Casa Iloii un$4iul lui5 SE( O()!ND EKJDE5 un $a2aler '&trFn HA(EOOD FEJJ5 Jord de Fel/ood H!GH G(ANDISON5 "is ?A(? CEN!IE5 Jord de Grand*2ie/ SE?ASTION E((OJ5 Jord de Ha1sta$G Hali CJIFFO(D SEANN5 Jord de Stone4elm ?E(IC DONDA((ION5 Jord de ?la$G4a2en5 "is JO(D!J F!JGE(!J!I5 un 9ros$ris #n @inuturile ri2erane5 u$is adesea %i #n 9re"ent $onsiderat mort de*a 'inelea :?(KCE CA(ON;5 Jord de CFnte$ul No9@ii5 u$is de Ser I4ili9 Foote 9e A9a Neagr& u$iga%ul lui5 SE( IHIJII FOOTE5 un $a2aler $u un singur o$4i5 Jord de CFnte$ul No9@ii <ratele lui 2itreg5 de o'Fr%ie 3oas&5 SE( (OJJAND STO()5 "is ?ASTA(D!J DE JA CNTEC!J NOIII5 9retendent la titlul de Jord de CFnte$ul No9@ii (O?IN IEASE?!(K5 Jord de Iodding<ield )A(K )E(TKNS5 doamn& de I&durea Ce@urilor (AJIH ?!CMJE(5 Jord de Ioarta de Aram& 2&rul lui5 SE( ?(!S ?!CMJE(. ?la"onul ?arat4eonilor este un $er' #n$oronat5 negru 9e <ond auriu. De2i"a lor este A noastr& e <uria.
u CASA F(EK Fre1ii sunt stegari ai Casei Tull15 dar nu au <ost #ntotdeauna "elo%i #n a*%i <a$e datoria. Ja #n$e9utul (&"'oiului Celor Cin$i (egi5 (o'' StarG a $F%tigat s9ri3inul Jordului Ealder 9romi@Fnd s& se #nsoare $u una dintre <ii$ele sau ne9oatele sale. CFnd5 #n s$4im'5 s*a $&s&torit $u Jad1 0e1ne Eesterling5 Fre1ii au uneltit $u (oose ?olton %i l*au omorFt 9e TFn&rul Ju9 #m9reun& $u suita lui la os9&@ul $are a9oi a de2enit $unos$ut $a Nunta (o%ie. EAJDE( F(EK5 Jord de Crossing $u 9rima lui so@ie5 :JADK IE((A5 de Casa (o1$e; :SE( STEN(ON F(EK;5 mort du9& ?&t&lia de la OH$ross SE( E))ON F(EK5 al doilea <iu al s&u SE( AENKS F(EK5 $are $ondu$e o%tirile Fre1ilor #n Nord <iul lui Aen1s AEGON ?JOOD?O(N5 un 9ros$ris <iul lui Aen1s5 (HAEGA(5 an mesager la Iortul Al' IE((IANE5 <ii$a lui $ea mare5 $&s&torit& $u Ser Jesl1n Haig4 $u a doua so@ie a lui5 :JADK CK(ENNA5 de Casa S/ann; SE( 0A(ED F(EK5 un mesager la Iortul Al' SEITON J!CEON5 al $in$ilea <iu al s&u $u $ea de*a doua so@ie5 :JADK A)A(EI de Casa CraGe4all; SE( HOSTEEN F(EK5 un $a2aler renumit JKENTHE5 a doua sa <ii$&5 $&s&torit& $u Jordul Ju$ias N19ren SK)OND F(EK5 $el de*al %a9telea <iu al s&u5 un tre"oriei mesager la Iortul Al'C SE( DANEEJJ F(EK5 al o9tulea <iu al s&u :)E((ETT F(EK;5 al nou&lea <iu al s&u5 s9Fn"urat la Iietrele Ne$4i <ii$a lui )errett5 EAJDA5 "is& G(ASA EAJDA5 $&s&torit& $u (oose ?olton5 Jord de Dread<ort <iul lui )errett EAJDE(5 "is )IC!J EAJDE(5 de o9t ani5 un s$utier #n slu3'a lui (amsa1 ?olton
dansul dragonilor +a+, :SE( GE(E)K F(EK;5 al "e$elea <iu al s&u5 #ne$at SE( (AK)!ND F(EK5 al uns9re"e$elea <iu al s&u $u a 9atra lui so@ie5 :JADK AJKSSA5 de Casa ?la$G/ood; JOTHA( F(EK5 al dois9re"e$elea <iu al s&u5 "is JOTHA( CHIOI!J SE( 0A))OS F(EK5 al treis9re"e$elea <iu <iul lui 0ammos5 EAJDE(5 "is EAJDE( CEJ )A(E5 de o9t ani5 un s$utier #n slu3'a lui (amse1 ?olton SE( EHAJEN F(EK5 al 9ais9re"e$elea <iu al s&u )O(KA5 a treia <ii$& a lui5 $&s&torit& $u Ser Flement ?raH TKTA5 a 9atra <ii$& a lui5 "is& TKTA FECIOA(A $u a $in$ea lui so@ie5 :JADK SA(KA de Casa E4ent; ni$io sar$in& $u a %asea lui so@ie5 :JADK ?ETHANK de Casa (os'1; SE( IE(EKN F(EK5 al $in$is9re"e$elea <iu al lui Ealder :SE( ?ENF(EK F(EK;5 al %ais9re"e$elea <iu al lui Ealder5 mort de 9e urma unei r&ni $&9&tate la Nunta (o%ie )AESTE( EIJJA)EN5 al %a9tes9re"e$elea <iu al s&u5 $are slu3e%te la Castelul Jong'o/ OJKNA( F(EK5 al o9ts9re"e$elea <iu al s&u5 $Fnd2a s$utier al lui (o'' StarG (OSJIN5 a $in$ea <ii$& a lui5 $&s&torit& $u Jordul Edmure Tull1 la Nunta (o@ie5 #ns&r$inat& $u $o9ilul a$estuia $u a %a9tea lui so@ie5 :JADK ANNA(A de Casa Farring; A(EKN5 a %asea <ii$& a lui5 o <e$ioar& de 9ais9re"e$e ani EENDEJ5 al nou&s9re"e$elea <iu al s&u5 un 9a3 la Seagard COJ)A(5 al dou&"e$ilea <iu al s&u5 #n 2Frst& de uns9re"e$e ani5 9romis Credin@ei EAJTK(5 "is TK(5 al dou&"e$i %i unulea <iu al s&u5 #n 2Frst& de "e$e ani EJ)A(5 al dou&"e$i %i doilea %i ultimul <iu al s&u5 un '&iat de nou& ani5 logodit 9entru s$urt tim9 $u Ar1a StarG SHI(EI5 $ea de*a %a9tea <ii$& a sa %i ultima n&s$ut&5 o <at& de %a9te ani a o9ta lui so@ie5 JADK 0OKE!SE de Casa Eren<ord #n 9re"ent #ns&r$inat& $o9iii naturali ai Jordului Ealder5 $u mame di<erite EAJDE( (INE(S5 "is EAJDE( ?ASTA(D!J )AESTE( )EJEKS5 $are slu3e%te la (os'1 0EKNE (INE(S5 )A(TKN (INE(S5 (KGE( (INE(S5 (ONEJ (INE(S5 )EJJA(A (INE(S5 al@ii.
CASA JANNISTE( Jannisterii de la Casterl1 (o$G r&mFn 9rin$i9alii sus@in&tori ai 9reten@iei (egelui Tommen la Tronul de Fier. Se laud& $& sunt urma%ii lui JFnii $el Is$usit5 legendarul %arlatan din E9o$a Eroilor. Aurul de la Casterl1 (o$G %i Dintele de Aur a <&$ut Casa Jannister $ea mai 'ogat& dintre )arile Case. ?la"onul lor este un leu 9e <ond 9ur9uriu. De2i"a lor este As$ult&*mi r&getulR :TKEIN JANNISTE(;5 Jord de Casterl1 (o$G5 S$ut al Jannis9ortului5 I&"itor al Nestului %i )Fn& a (egelui5 u$is de <iul lui 9iti$ #n 9ri2ata sa $o9iii Jordului T1/in CE(SEI5 sora geam&n& a lui 0aime5 2&du2& a (egelui (o'ert I ?arat4eon5 9ri"onier& #n )arele Se9t al lui ?aelor SE( 0AI)E5 <ratele geam&n al lui Cersei5 "is (EGICID!J5 Jord Comandant al G&r"ii (egelui s$utierii lui5 0OS)KN IECMJEDON5 GA((ETT IAEGE5 JEE IIIE( SE( IJKN IAKNE5 un $a2aler <&r& lim'&5 #n ultimul tim9 Dre9tatea (egelui5 %i $&l&u SE( (ONNET CONNINGTON5 "is (ONNET CEJ (O!5 Ca2alerul de Cui'arul Gri<onului5 trimis la Ia"ul Fe$ioarelor $u un 9ri"onier SE( ADDA) )A(?(AND5 SE( FJE)ENT ?(AL5 SE( AJKN STACMSIEA(5 SE( STEFFON SEKFT5 SE( H!)F(EK SEKFT5 SE( JKJE C(AMEHAJJ "is )IST(E!J5 SE( 0ON ?ETTJEK "is 0ON SIN!J5 $a2aleri #n oastea lui Ser 0aime la (i2errun TK(ION5 "is IE>ENENGHI!J5 9iti$ %i 9atri$id5 un <ugar #n eHil 9este A )area #ngust& slu3itorii lui la Casterl1 (o$G )AESTE( C(EKJEN5 2inde$&tor5 9re$e9tor %i s<etni$ NKJA((5 $&9itan al g&r"ilor SE( ?ENEDICT ?(OO)5 maestru al armelor EAT >)?ET AJ?5 un $Fnt&re@
dansul dragonilor +aB+ <ra@ii %i surorile Jordului T1/in %i odraslele lor SE( MENAN JANNISTE(5 $&s&torit $u Dorna din Casa S/1<t JADK GENNA5 $&s&torit& $u Ser Emmon Fre15 a$um Jord de (i2errun <iul $el mare al Gennei5 :SE( CJEOS F(EK;5 $&s&torit $u 0e1ne din Casa Darr15 omorFt de tFl4ari <iul $el mare al lui Cleos5 SE( TKEIN F(EK5 "is TK5 a$um mo%tenitor la (i2errun al doilea <iu al lui Cleos5 EIJJE) F(EK5 un s$utier <iii mai mi$i ai Gennei5 SE( JKONEJ F(EK5 :TION F(EK;5 EAJDE( F(EK "is EAJDE( CEJ (O! :SE( TKGETT JANNISTE(;5 mort de 2&rsat TK(EM5 <iul lui T1gett5 dis9&rut %i 9resu9us mort JADK E()ESANDE HAKFO(D5 so@ia*$o9il& a lui T1reG :GE(ION JANNISTE(;5 9ierdut 9e mare 0OK HIJJ5 <ii$a 'astard& a lui Gerion5 de uns9re"e$e ani alte rude a9ro9iate ale Jordului T1/in :SE( STAFFO(D JANNISTE(;5 un 2&r %i <rate al so@iei Jordului T1/in5 u$is #n '&t&lia de la OH$ross CE(ENNA %i )K(IEJJE5 <ii$ele lui Sta<<ord SE( DANEN JANNISTE(5 <iul lui Sta<<ord SE( DA)ION JANNISTE(5 un 2&r5 $&s&torit $u Jad1 S4iera CraGe4all <iul lor5 SE( J!CION <ii$a lor5 JANNA5 $&s&torit& $u Jordul Antario 0ast JADK )A(GOT5 o 2eri%oar&5 $&s&torit& $u Jordul Titus IeaGe lor"i stegari %i su9u%i5 Jor"i ai Nestului DA)ON )A(?(AND5 Jord de As4emarG (OJAND C(AMEHAJJ5 Jord de CraGe4all SE?ASTON FA()AN5 Jord de Insula Frumoas& TKTOS ?(AL5 Jord de Horn2ale V!ENTEN ?ANEFO(T5 Jord de ?ane<ort SE( HA(KS SEKFT5 so$rul lui Ser Me2an Jannister (EGENA(D EST(EN5 Jord de E1nd4all GAEEN EESTE(JING5 Jord de Crag JO(D SEJ)OND STACMSIEA( TE((ENCE MENNING5 Jord de Ma1$e JO(D ANTA(IO 0AST JO(D (O?IN )O(EJAND JADK AJKSANNE JEFFO(D JEEKS JKDDEN5 Jord de Grota AdFn$&
+aBB GEO(GE (.(. )A(TIN JO(D IHIJII IJ!)) JO(D GA((ISON I(ESTE( SE( JO(ENT JO(CH5 un $a2aler #m9ro9riet&rit SE( GA(TH G(EENFIEJD5 un $a2aler #m9ro9riet&rit SE( JK)OND NIMA(K5 un $a2aler #m9ro9riet&rit SE( (AKNA(D (!TTIGE(5 un $a2aler #m9ro9riet&rit SE( )ANF(KD KEE5 un $a2aler #m9ro9riet&rit SE( TK?OJT HETHE(SIOON5 un $a2aler #m9ro9riet&rit.
CASA )A(TEJJ Dorne a <ost ultimul dintre Cele a9te (egate $are a 3urat $redin@& Tronului de Fier. SFngele5 o'i$eiurile %i tot tre$utul #i deose'es$ 9e dornis4eni de $elelalte regate. Ja i"'u$nirea (&"'oiului Celor Cin$i (egi5 Dornul a stat deo9arte5 dar $Fnd )1r$ella ?arat4eon s*a logodit $u Irin@ul Tr1stane5 Suns9ear %i*a de$larat s9ri3inul 9entru (egele 0o<<re1. ?la"onul Casei )artell este un soare ro%u str&9uns de o suli@& de aur. De2i"a lor este Ne9le$at5 Ne#n<rFnt5 Nes<&rFmat. DO(AN NK)E(OS )A(TEJJ5 Jord de Suns9ear5 Irin@ de Dorne so@ia lui5 )EJJA(IO5 din Ora%ul Ji'er Nor2os $o9iii lor I(INESA A(IANNE5 mo%tenitor la Suns9ear I(IN!J V!ENTKN5 9roas9&t numit $a2aler5 $res$ut la Kron/ood I(IN!J T(KSTANE5 logodit $u )1r$ella ?arat4eon SE( GASCOKNE DE JA SNGEJE NE(DE5 s$utul lui 3urat <ra@ii %i surorile lui :I(INESA EJI A;5 siluit& %i u$is& #n tim9ul 0a<ului de la De'ar$aderul (egelui <ii$a ei :(HAENKS TA(GA(KEN;5 u$is& #n tim9ul 0a<ului de la De'ar$aderul (egelui <iul ei5 :AEGON TA(GA(KEN;5 un 9run$ la sFn5 u$is #n tim9ul 0a<ului de la De'ar$aderul (egelui :I(IN!J O?E(KN5 "is NIIE(A (OIE;5 u$is de Ser Gregor Clegane #n tim9ul unui duel 3udi$iar @iitoarea lui5 EJJA(IA SAND5 <ii$a natural& a Jordului Harmen !ller <ii$ele lui 'astarde5 E(IOAICEJE DE IIAT( O?A(A5 <ii$a lui $u o tFr<& din ora%ul 2e$4i NK)E(IA5 "is& JADK NK)5 <ii$a lui $u o <emeie no'il& din Ne$4iul Nolantis TKENE5 <ii$a lui $u o se9t& SA(EJJA5 <ii$a lui $u o <emeie*$&9itan 9e un 2as de nego@ din Insulele Nerii
+aBGEO(GE (.(. )A(TIN EJIA5 <ii$a lui $u Ellaria Sand O?EJJA5 <ii$a lui $u Ellaria Sand DO(EA5 <ii$a lui '1 Ellaria Sand JO(E>A5 <ii$a lui $u Ellaria Sand Curtea Irin@ului Doran la Gr&dinile de A9& A(EO HOTAH5 din Nor2os5 $&9itan al g&r"ilor )AESTE( CAJEOTTE5 s<etni$5 2inde$&tor %i 9re$e9tor la Suns9ear )AESTE( )KJES5 s<etni$5 2inde$&tor %i 9re$e9tor (ICASSO5 sene%al5 '&trFn %i or' SE( )ANF(EK )A(TEJJ5 $astelan la Suns9ear JADK AJKSE JADK?(IGHT5 lord 2istierni$ 9u9ila lui5 I(INESA )K(CEJJA ?A(ATHEON5 logodit& $u Irin@ul Tr1stane s$utul lui 3urat5 :SE( A(KS OAMHEA(T;5 u$is de Areo Hota4 $amerista %i #nso@itoarea ei5 (OSA)!ND JANNISTE(5 o 2eri%oar& #nde9&rtat& lor"ii lui stegari5 Jor"i ai Dornului ANDE(S K(ONEOOD5 Jord de Kron/ood5 I&"itor al C&ii de Iiatr&5 SFngele (egal KNKS5 <ii$a lui $ea mai mare5 $&s&torit& $u (1on All1rion SE( CJET!S5 <iul %i mo%tenitorul s&u GEKNETH5 me"ina lui5 o <at& de dois9re"e$e ani HA()EN !JJE(5 Jord de Hell4olt DEJONNE AJJK(ION5 Jad1 o< Gra@ia >eilor (KON AJJK(ION5 <iul %i mo%tenitorul ei DAGOS )ANEOODK5 Jord de Mingsgra2e JA((A ?JACM)ONT5 Jad1 de ?la$Gmont NK)EJJA TOJAND5 Jad1 de Dealul Fantomei V!ENTKN VO(GKJE5 Jord de Sandstone SE( DE>IEJ DAJT5 Ca2alerul de Jemon/ood F(ANMJKN FOEJE(5 Jord de SG1rea$45 "is ?T(N!J OI)5 I&"itor al Tre$&torii Irin@ului SE( SK)ON SANTAGA(5 Ca2aler de I&durea I&tat& ED(IC DAKNE5 Jord de Star<all5 un s$utier T(E?O( 0O(DAKNE5 Jord de Tor T(E)OND GA(GAJEN5 Jord de &rmul de Sare DAE(ON NAITH5 Jord de Dunele (o%ii.
CASA STA(M Casa StarG se trage din ?randon Constru$torul %i din 2e$4ii (egi ai Iernii. Nreme de mii de ani5 ei au domnit la Einter<ell $a (egi ai Nordului5 9Fn& $Fnd Torr4en StarG5 (egele $are a #ngenun$4eat5 a 9re<erat s&*i 3ure $redin@& lui Aegon Dragonul de$Ft s& lu9te. CFnd Jordul Eddard StarG a <ost eHe$utat de $&tre (egele 0o<<re15 oamenii Nordului %i*au le9&dat 3ur&mFntul <a@& de Tronul de Fier %i l*au 9ro$lamat 9e (o''5 <iul Jordului Eddard5 (ege al Nordului. In tim9ul (&"'oiului Celor Cin$i (egi5 a$esta a $F%tigat <ie$are '&t&lie5 dar a <ost tr&dat %i u$is de $&tre Fre1i %i ?oltoni5 la Gemeni5 #n tim9ul nun@ii un$4iului s&u. :(O?? STA(M;5 (ege al Nordului5 (ege al Tridentului5 Jord de Einter<ell5 "is TN(!J J!I5 u$is la Nunta (o%ie :NNT!J CEN!I!;5 lu9ul lui str&2e$4i5 omorFt la Nunta (o%ie surorile %i <ra@ii lui legitimi SANSA5 sora lui5 $&s&torit& $u T1rion din Casa Jannister :JADK;5 lu9oai$a ei str&2e$4e5 omorFt& la Castelul Darr1 A(KA5 o <at& de uns9re"e$e ani5 dis9&rut& %i so$otit& moart& NK)E(IA5 lu9oai$a ei str&2e$4e5 4oinar& #n @inuturile ri2erane ?(ANDON5 "is ?(AN5 un '&iat in<irm de nou& ani5 mo%tenitor la Einter<ell5 $re"ut mort NA(5 lu9ul lui str&2e$4i (ICMON5 un '&iat de 9atru ani5 $re"ut mort CINEJE JOS5 lu9ul lui str&2e$4i5 negru %i s&l'ati$ OSHA5 o s&l'ati$&5 odinioar& 9ri"onier& la Einter<ell <ratele lui de tat&5 'astardul 0ON SNOE5 din (ondul de Noa9te NJ!C lu9ul str&2e$4i al lui 0on5 al' %i lini%tit $elelalte rude ale sale un$4iul lui5 ?EN0EN STA(M5 Irim Cer$eta% al (ondului de Noa9te5 9ierdut din$olo de >id5 9resu9us mort m&tu%a lui5 :JKSA A((KN;5 Jad1 de E1rie
+aBA GEO(GE (.(. )A(TIN <iul ei5 (O?E(T A((KN5 Jord de E1rie %i A9&r&tor al N&ii5 un '&iat 'oln&2i$ios un$4iul lui5 ED)!(E T!JJK5 Jord de (i2errun5 luat 9ri"onier la Nunta (o%ie JADK (OSJIN5 de Casa Fre15 mireasa lui Edmure5 #ns&r$inat& un$4iul lui5 SE( ?(KNDEN T!JJK5 "is IETEJE NEG(!5 de $urFnd $astelan la (i2errun5 a$um un urm&rit lor"i stegari la Einter<ell5 Jor"ii Nordului 0ON !)?E(5 "is )A(EJE0ON5 Jord de !ltima Natr&5 9ri"onier la Gemeni :0ON5 "is )IC!J0ON;5 <iul $el mare %i mo%tenitor al )arelui3on5 u$is la Nunta (o%ie )O(S "is H(ANA CIO(IJO(5 un$4iul )arelui3on5 $astelan la !ltima Natr& HOTHE( "is !(GIA T(FEJO(5 un$4iul )arelui3on5 de asemenea $astelan la !ltima Natr& :CJEK CE(EKN;5 Jord de Cer/1n5 omorFt la Einter<ell 0ONEJJE5 sora lui5 o <e$ioar& de trei"e$i %i doi de ani (OOSE ?OJTON5 Jord de Dread<ort :DO)E(IC;5 mo%tenitorul lui5 mort de 9Fnte$&raie EAJTON "is IICIOA(E*DE*OEJ5 $&9itanul lui (A)SAK ?OJTON5 <iul lui natural5 "is ?ASTA(D!J J!I ?OJ(ON5 Jord de Horn/ood EAJDE( F(EK %i EAJDE( F(EK5 "i%i EAJDE( CEJ )A(E %i )IC!J EAJDE(5 s$utierii lui (amsa1 ?EN OASE5 #ngri3itorul $Finilor la Dread<ort :D!HOA(E;5 un o%tean $u <aim& 9roast& 9entru mirosul lui de"gust&tor5 u$is #n tim9 $e se d&dea dre9t (amsa1 ?&ie@ii ?astardului5 o%tenii lui (amsa1 DICM GJ?E0IT!J5 DA)ON DANSEA>*IEN* T(!*)INE5 J!TON5 AJKN !(S!>!J5 0!I!ITO(!J5 )(IT!J :(ICMA(D MA(STA(M;5 Jord de Mar4old5 de$a9itat de TFn&rul Ju9 9entru u$iderea unor 9ri"onieri :EDDA(D;5 <iul s&u5 u$is #n I&durea oa9telor :TO((HEN;5 <iul s&u5 u$is #n I&durea oa9telor HA((ION5 <iul s&u5 9ri"onier la Ia"ul Fe$ioarelor AJKS5 <ii$a sa5 o <e$ioar& de $in$is9re"e$e ani un$4iul lui A(NOJF5 $astelan de Mar4old C(EGAN5 <iul $el mare al lui Arnol<
dansul dragonilor +aB7 A(THO(5 me"inul lui Arnol< EK)AN )ANDE(JK5 Jord de Iortul Al'5 imens de gras SE( EKJIS )ANDE(JK5 <iul $el mare %i mo%tenitorul lui5 <oarte gras5 9ri"onier la Harren4al so@ia lui E1lis5 JEONA de Casa Eool<ield EKNAF(KD5 <ii$a lor $ea mare EKJJA5 me"ina lor :SE( EENDEJ )ANDE(JK;5 al doilea <iu al Jordului E1man )anderl15 u$is la Nunta (o%ie SE( )A(JON )ANDE(JK5 2&rul lui5 $omandant al garni"oanei de la Iortul Al' )AESTE( THEO)O(E5 s<etni$5 9re$e9tor5 2inde$&tor EEL5 un '&iat de dois9re"e$e ani5 <ost s$utier al lui T4eon Gre13o15 mut SE( ?A(TI)!S5 un '&trFn $a2aler5 olog de un 9i$ior5 $u un singur o$4i5 adesea 'eat5 $astelan al Ni"uinii Ju9ilor GA(TH5 temni$er %i $&l&u se$urea lui5 JADK J! THE((K5 un tFn&r temni$er )AEGE )O()ONT5 Jad1 de Insula !rsului5 !rsoai$a :DACEK;5 <ii$a ei $ea mare5 u$is& la Nunta (o%ie AJKSANE5 <ii$a ei5 tFn&ra !rsoai$& JK(A5 0O(EJJE5 JKANNA5 <ii$ele ei mai mi$i :0EO( )O()ONT;5 <ratele ei5 Jord Comandant al (ondului de Noa9te5 u$is de 9ro9riii lui oameni SE( 0O(AH )O()ONT5 <iul s&u5 un Hilat HOEJAND (EED5 Jord de Garda A9ei Cenu%ii5 un om al mla%tiniiot so@ia lui5 0KANA5 dintre oamenii mla%tinilot $o9iii lor )EE(A5 o tFn&r& 2Fn&toreas& 0O0EN5 un '&iat d&ruit $u $lar2i"iunea 2erde GAJ?A(T GJONE(5 St&9Fn 9este Dee9/ood )otte5 ne#nsurat (O?E(T GJONE(5 <ratele %i mo%tenitorul lui so@ia lui (o'ert5 SK?EJJE din Casa Jo$Ge ?EN0ICOT ?(ANCH5 C(N!J NED EOODS5 oameni ai 9&durii lu9ilor5 $are au 3urat $redin@& <a@& de Dee9/ood )otte :SE( HEJ)AN TAJJHA(T;5 St&9Fn 9este Castelul lui Torr4en5 u$is la DusGendale :?ENF(ED;5 <iul %i mo%tenitorul lui5 u$is de oamenii de <ier la Se9tul de Iiatr& EDDA(A5 <ii$a sa5 9ri"onier& la Castelul lui Torr4en
+aB. GEO(GE (.(. )A(TIN :JEO?AJD;5 <ratele lui5 omorFt la Einter<ell so@ia lui5 ?E(ENA de Casa Horn/ood5 9ri"onier& #n Castelul lui Torr4en <iii lor5 ?(ANDON %i ?E(EN5 de asemenea 9ri"onieri Castelul lui Torr4en (OD(IM (KSEEJJ5 Jord al IFraielor ?A(?(EK D!STIN5 <ii$a lui5 Jad1 de ?arro/ton5 2&du2a Jordului Eillam Dustin HA(EOOD STO!T5 2asalul ei5 lord m&runt la ?arro/ton :?ETHANK ?OJTON;5 <ii$a lui5 a doua so@ie a Jordului (oose ?olton5 r&9us& de <riguri (OGE( (KSEEJJ5 (ICMA(D (KSEEJJ5 (OOSE (KSEEJJ5 2erii %i lor"ii lui stegari 9u%i 9e 4ar@& JKESSA FJINT5 Jad1 de Garda N&du2ei OND(EE JOCME5 Jord de Castelul Ne$4i5 un '&trFn $&9eteniile $lanurilor mun@ilor H!GO E!JJ5 "is CJDA(E sau E!JJ!J ?(ANDON NO((EK5 "is NO((EK!J ?(ANDON NO((EK5 me"inul lui TO((EN JIDDJE5 "is JIDDJE D!NCAN JIDDJE5 <iul lui $el mare5 "is JIDDJE CEJ )A(E5 un om al (ondului de Noa9te )O(GAN JIDDJE5 al doilea <iu al s&u5 "is JIDDJE )I0JOCIJ (ICMA(D JIDDJE5 al treilea <iu al s&u5 "is JIDDJE CEJ )IC TO(GHEN FJINT5 dintre Irimii Flint5 "is FJINT!J sau ?T(N!J FJINT DONNEJ FJINT NEG(ICIOS!J5 <iul %i mo%tenitorul s&u A(TOS FJINT5 al doilea <iu al s&u5 <rate 2itreg al lui Donnel Negri$iosul. ?la"onul Casei StarG #n<&@i%ea"& un lu9 str&2e$4i $enu%iu alergFnd 9e un $Fm9 al' $a g4ea@a. De2i"a lor este Nine iama.
CASA T!JJK Jordul Ed/1n Tull1 de (i2errun a <ost unul dintre 9rimii lor"i ri2erani $are i*au 3urat $redin@& lui Aegon Cu$eritorul. (egele Aegon l*a r&s9l&tit ridi$Fnd Casa Tull1 la rang de st&9Fn& 9este toate @inuturile Tridentului. ?la"onul Tull1 este un 9&str&2 s&rind5 argintiu5 9e un <ond unduit al'astru $u ro%u. De2i"a Tull1 este Familie5 Datorie5 Onoare. ED)!(E T!JJK5 Jord de (i2errun5 luat 9ri"onier la nunta sa %i @inut ostati$ de $&tre Fre1i mireasa lui5 JADK (OSJIN de Casa Fre15 a$um #ns&r$inat& sora lui5 :JADK CATEJKN STA(M;5 2&du2& a Jordului Eddard StarG de Einter<ell5 u$is la Nunta (o%ie sora lui5 :JADK JKSA A((KN;5 2&du2& a Jordului 0on Arr1n de Nale5 a murit #m9ins& de 9e E1rie un$4iul lui5 SE( ?(KNDEN T!JJK5 "is IETEJE NEG(!5 <ost $astelan la (i2errun5 a$um un 9ros$ris oamenii s&i la (i2errun )AESTE( NK)AN5 s<etni$5 2inde$&tor %i 9re$e9tor SE( DES)OND G(EJJ5 maestru al armelor SE( (O?IN (KGE(5 $&9itan al g&r"ilor JONG JEE5 EJEOOD5 DEJI5 str&3eri !THE(KDES EAKN5 administrator de (i2errun lor"ii lui stegari5 Jor"i ai Tridentului TKTOS ?JACMEOOD5 Jord de (a2entree Hali ?(KNDEN5 <iul $el mare %i mo%tenitorul lui :J!CAS;5 al doilea <iu al s&u5 u$is la Nunta (o%ie HOSTE(5 al treilea <iu al s&u5 un '&iat studios ED)!ND %i AJKN5 <iii lui mai mi$i ?ETHANK5 <ii$a sa5 o <at& de o9t ani :(O?E(T;5 me"inul lui5 mort de 9Fnte$&raie 0ONOS ?(ACMEN5 Jord de Stone Hedge
+aa8 GEO(GE (.(. )A(TIN ?A(?A(A5 0AKNE5 CATEJKN5 ?ESS5 AJKSANNE5 $ele $in$i <ii$e ale lui HIJDK5 o 2i2andier& 0ASON )AJJISTE(5 Jord de Seagard5 9ri"onier #n 9ro9riul lui $astel IAT(EM5 <iul lui 0ason )allister5 #ntemni@at #m9reun& $u tat&l s&u SE( DENKS )AJJISTE(5 un$4iul Jordului 0ason5 un om al (ondului de Noa9te CJE)ENT IIIE(5 Jord de Castelul IinGmaiden <iul %i mo%tenitorul lui5 SE( )A(V IIIE(5 luat 9ri"onier la Nunta (o%ie MA(KJ NANCE5 Jord de Io9asul C&l&torului NO(?E(T NANCE5 Jordul or' de Atranta THEO)A( S)AJJEOOD5 Jord de Castelul G4indei EIJJIA) )OOTON5 Jord de Ia"ul Fe$ioarelor EJEANO(5 <ii$a %i mo%tenitoarea lui5 de treis9re"e$e ani5 $&s&torit& $u Di$Gon Tarl1 de Horn Hill SHEJJA EHENT5 de9osedata Jad1 de Harren4al SE( HAJ)ON IAEGE JO(D JK)OND GOOD?(OOM.
\<ii N CASA TK(EJJ T1rellii s*au ridi$at la 9utere $a administratori ai (egilor de (ea$45 de%i sus@in $& des$ind din Gart4 Green4and5 regele gr&dinar al Irimilor Oameni. CFnd ultimul rege din Casa Gardner a <ost u$is 9e CFm9ia de Fo$5 administratorul s&u5 Harlen T1rell5 i*a $edat Hig4gardenul lui Aegon Cu$eritorul. Aegon i*a dat $astelul %i st&9Fnirea asu9ra (ea$4ului. )a$e T1rell %i*a de$larat s9ri3inul 9entru (enl1 ?arat4eon #n$& de la #n$e9utul (&"'oiului Celor Cin$i (egi5 dFndu*i mFna <ii$ei sale )argaer1. Du9& moartea lui (enl15 Hig4gardenul s*a aliat $u Jannisterii5 iar )argaer1 a <ost logodit& $u (egele 0o<<re1. )ACE TK(EJJ5 Jord de Hig4garden5 I&"itor al Sudului5 A9&r&tor al Hotarelor %i #nalt )are%al de (ea$4 so@ia lui5 JADK AJE(IE5 de Casa Hig4to/er din Ora%ul Ne$4i $o9iii lor EIJJAS5 <iul $el mare5 mo%tenitor la Hig4garden SE( GA(JAN5 "is GAJANT!J5 al doilea <iu al lor5 de $urFnd ridi$at la rangul de Jord de ?rig4t/ater so@ia lui Garlan5 JADK JEONETTE de Casa Fosso/a1 SE( JO(AS5 Ca2alerul Florilor5 <iul lor $el mi$5 un <rate 3urat al G&r"ii (egelui5 r&nit la Iiatra Dragonului )A(GAE(K5 <ii$a lor5 de dou& ori m&ritat& %i de dou& ori r&mas& 2&du2& #nso@itoarele %i doamnele de onoare ale lui )argaer1 2eri%oarele ei5 )EGGA5 AJJA %i EJINO( TK(EJJ logodni$ul lui Elinor AJKN A)?(OSE5 s$utier JADK AJKSANNE ?!JEE(5 JADK AJKCE G(ACEFO(D5 JADK TAENA )E((KEEATHE(5 )E(EDKTH C(ANE "is& )E((K5 SEITA NKSTE(ICA5 #nso@itoarele ei mama 2&du2& a lui )a$e5 JADK OJENNA de Casa (ed/1ne5 "is& (EGINA SIINIJO( surorile lui JADK )INA5 $&s&torit& $u IaHter (ed/1ne5 Jord de Ar'or <iul ei5 SE( HO(AS (EDEKNE5 "is HO((O(
+aaB GEO(GE (.(. )A(TIN <iul ei5 SE( HO??E( (EDEKNE5 "is SJO??E( <ii$a ei5 DES)E(A (EDEKNE5 de %ais9re"e$e ani JADK 0ANNA5 $&s&torit& $u Ser 0on Fosso/a1 un$4ii lui un$4iul lui5 GA(TH TK(EJJ5 "is CEJ )A(E5 Jord Sene%al de Hig4garden <iii 'astar"i ai lui Gart45 GA(SE %i GA((ETT FJOEE(S un$4iul lui5 SE( )O(KN TK(EJJ5 Jord Comandant al G&r"ii Ora%ului din Ora%ul Ne$4i un$4iul lui5 )AESTE( GO()ON5 slu3itor al Citadelei $asa lui )a$e la Hig4to/er )AESTE( JO)KS5 s<etni$5 2inde$&tor %i 9re$e9tor IGON NK(EEJ5 $&9itan al g&r"ilor SE( NO(TI)E( C(ANE5 maestru al armelor ?!TTE(?!)IS5 'u<on %i <arsor5 gras din $ale*a<ar& lor"ii lui stegari5 Jor"i de (ea$4 (ANDKJJ TA(JK5 Jord de Horn Hill5 la $omanda armatei (egelui Tommen 9e Trident IALTE( (EDEKNE5 Jord de Ar'or SE( HO(AS %i SE( HO??E(5 <iii lui gemeni 2inde$&torul Jordului IaHter5 )AESTE( ?AJJA?A( A(EKN OAMHEA(T5 Jad1 o< Old OaG )ATHIS (OEAN5 Jord de Goldengro2e JEKTON HIGHTOEE(5 Glasul Ora%ului Ne$4i5 Jord de Iort H!)F(EK HEEETT5 Jord de S$utul de Ste3ar FAJIA FJOEE(S5 <ii$a lui 'astard& OS?E(T SE((K5 Jord de S$utul Sudului G!THO( G(I))5 Jord de S$utul Cenu%iu )O(I?AJD CHESTE(5 Jord de S$utul Nerde O(TON )E((KEEATHE(5 Jord de Jongta'le JADK TAENA5 so@ia lui5 o <emeie o< )1r (!SSEJJ5 <iul ei5 un '&iat de %ase ani JO(D A(TH!( A)?(OSE JO(ENT CASEEJJ5 Jord de Iodul Amar $a2alerii %i su9u%ii lui SE( 0ON FOSSOEAK5 dintre merele 2er"i Fosso/a1s SE( TANTON FOSSOEAK5 dintre merele ro%ii Fosso/a1s. ?la"onul T1rellilor este un tranda<ir de aur 9e un <ond de iar'& 2erde. De2i"a lor este De2enind Iuterni$i.
F(AII 0!(A0I Al (OND!J!I DE NOAITE 0ON SNOE5 ?astardul de la Einter<ell5 $el de*al nou& sute nou&"e$i %i o9tulea Jord Comandant al (ondului de Noa9te NJ!C5 lu9ul s&u str&2e$4i administratorul s&u5 EDDISON TOJJETT5 "is EDD CEJ T(IST5 la Castelul NegruC )AESTE( AE)ON :TA(GA(KEN;5 2inde$&tor %i s<etni$5 un '&trFn or'5 de o sut& doi ani administratorul lui Aemon5 CJKDAS administratorul lui Aemon5 SA)EEJJ TA(JK5 gras %i studios ?OEEN )A(SH5 Jord Administrator HO?? T(EI*DEGETE5 administrator %i 'u$&tar*%e< :DONAJ NOKE;5 un armurier %i <ierar $iung5 u$is de )ag $el Iuterni$ OEE5 "is TOJO)AC!J5 TI) ?J?IT!J5 )!JJK5 C!GEN5 DONNEJ HIJJ5 "is CEJ D!JCE5 JEE STNGACI!J5 0E(EN5 TK5 DANNEJ5 EICM ?*CIOIJIT5 administratori OTHEJJ KA(EKCM5 Irim Constru$tor GHEAT*DESIE(ECHEAT5 HAJDE(5 AJ?ETT5 MEGS5 AJF DE (!NNK)!DD5 $onstru$tori SEITON!J CEJJADO(5 un 'e@i2 e2la2ios 0ACM ?!JEE( CEJ NEG(!5 Irim Ce$eta% DKEEN5 MEDGE AJ?EA5 ?EDEKCM "is !(IA!J5 GA(TH IAN*CEN!IE5 !J)E( DIN ID!(EA (EGEJ!I5 EJ(ON5 GA((ETT JANCE*NE(DE5 F!JM I!(ICEJE5 IKIA(5 "is IKI5 G(ENN5 "is >I)?(!J5 ?E(NA((5 "is ?E(NA(( CEJ NEG(!5 TI) STONE5 (O(K5 ?EN ?(?OS!J5 TO) ?A(JEKCO(N GOADK5 JIDDJE CEJ )A(E5 J!ME DE JONGTOEN5 HAJ I(OS!J5 $er$eta%i JEATHE(S5 un s&l'ati$ de2enit $ioar& SE( AJJISE( THO(NE5 <ost maestru al armelor
+aaGEO(GE (.(. )A(TIN JO(D 0ANOS SJKNT5 <ost $omandant al G&r"ii Ora%ului de la De'ar$aderul (egelui5 9entru s$urt tim9 Jord de Harren4al I(ON E))ETT5 a <ost #nainte la (ondul de Est5 maestru al armelor HA(ETH "is CAJ!J5 GE)ENII A((ON %i E)(ICM5 SATIN5 (O?IN* HOI5 no2i$i #n 9erioada de instru$@ie la Turnul !m'rei SE( DENKS )AJJISTE(5 $omandant administratorul %i s$utierul lui5 EAJJACE )ASSEK )AESTE( )!JJIN5 2inde$&tor %i s<etni$ :VHO(IN HAJFHAND5 SC!TIE(!J DAJ?(IDGE5 EGGEN;5$er$eta%i5 u$i%i din$olo de >idC STONESNAME5 un $er$eta%5 9ierdut #n tim9 $e str&'&tea Tre$&toarea i9&tului. la (ondul de Est la )are COTTE( IKME5 un 'astard al Insulelor de Fier5 $omandant )AESTE( HA()!NE5 2inde$&tor %i s<etni$ OJD TATTE(SAJT5 $&9itan al NFntului Negru SE( GJENDON HEEETT5 maestru de arme SE( )AKNA(D HOJT5 $&9itan al G4earei (!SS ?A(JEKCO(N5 $&9itan al Ciorii Furtunii.
SJ?ATICII SA! OA)ENII JI?E(I )ANCE (AKDE(5 (egele*de*Din$olo*de*>id5 9ri"onier la Castelul Negru so@ia lui5 :DAJJA;5 a murit 9e 9atul de na%tere 9run$ul lor5 n&s$ut #n '&t&lie5 #n$& <&r& nume NAJ5 sora mai mi$& a Daliei5 9ri"onier& la Castelul Negru :0A(J;5 iu'itul lui Nal5 a murit $&"Fnd de 9e >id $&9itanii5 $&9eteniile %i n&2&litorii lui JO(D!J OASEJO(5 numit #n 'at3o$ur& (ATTJESHI(T5 un n&2&litor5 $&9etenie a unei $ete de r&"'oini$i5 9ri"onier la Castelul Negru :KG(ITTE;5 o tFn&r& suli@a%&5 iu'ita lui 0on Sno/5 u$is& #n tim9ul ata$ului asu9ra Castelului Negru (KM "is JANCE*J!NG5 un mem'ru al $etei sale (AGEKJE5 JENKJ5 mem'rii ai $etei sale TO()!ND TO()!ND5 (egele*)ied de la Castelul Ar&miu5 "is NIASTA !(IAIJO(5 )A(E O(ATO(5 S!FJTO(!J CO(N!J!I %i SI(GTO(!J DE GHEA5 9re$um %i I!)N DE FIE(5 CONSO(T!J !(SOAICEJO(5 NO(?ITO(!J C! >EII %i TATJ OTI(IJO( <iii s&i5 TO(EGG CEJ ^NAJT5 TO(EK(D ?JEG!J5 DO()!ND %i D(KN5 <ii$a sa )!NDA5 TO(EGG THE TAJJ5 TO(EK(D THE TA)E5 DO()!ND5 %i D(KN5 <ii$a sa )!NDA IJNGTO(!J5 "is O)!J CA(E IJA?GE5 un n&2&litor notoriu5 $&9etenie a $etei sale de r&"'oi :HA()A5 "is& CAI*DE*CAINE;5 moart& su' >id HAJJECM5 <ratele ei :STK(;5 )agnarul T4ennilor5 u$is #n 2reme $e asalta Castelul Negru SIGO(N5 <iul lui St1r5 noul )agnar al T4ennilor NA(A)K( "is ASEIIEI5 un om*<iar& %i om*%lu95 "is C!C!I5 9e $Fnd era mi$ !N*OCHI5 I(EATA5 NNTO(!J5 lu9ii lui <ratele lui5 :!G!I;5 omorFt de un $Fine tat&l lui ado9ti25 :HAGGON;5 om*lu9 %i 2Fn&tor.
+aaA GEO(GE (.(. )A(TIN IJ)IDA5 o suli@a%&5 as9r& %i urFt& :?(IA(5 G(ISEJJA;5 oameni*<iare5 mor@i de mult& 2reme ?O((OV5 "is NIE(!J5 un om*<iar& <oarte temut GE((ICM SANGE*DE*(EGE5 din sFngele lui (a1mun ?ar'&*(o%ie $ele trei <ii$e ale lui SO(EN SF(A)TO(!J DE IANE>E5 un r&"'oini$ renumit )O(NA )ASCA AJ?5 o 2r&3itoare lu9t&toare5 o n&2&litoare KGON TAT*?T(N5 o $&9etenie de $lan $u o9ts9re"e$e so@ii )A(EA )O(S5 $&9etenie 9e &rmul #ng4e@at )ama CFrti@a5 o 2r&3itoare a 9&durilor5 #n$linat& s9re 9ro<e@ii ?(OGG5 GA NIN NEG!TO(!J5 HA(JE NNTO(!J5 HA(JE F(!)!EJ!J5 HOED (&t&$itorul5 DOSS O(?!J5 MKJEG !(ECHE*DE*JE)N5 DENKN 0!I!ITO(!J*DE*FOCI5 $&9etenii %i %e<i 9rintre oamenii li'eri :O(EJJ5 "is O(EJJ N!JT!(!J;5 un om*<iar& u$is de 0on Sno/ #n Tre$&toarea i9&tului :)AG )A( T!N DOH EEG5 "is )AG CEJ I!TE(NIC;5 un uria%5 omorFt de Donai No1e la 9oarta Castelului Negru E!N EEG E!N DA( E!N5 "is E!N E!N5 un uria% (OEAN5 HOJJK5 NENE(IA5 EIJJOE OCHI*DE*N(0ITOA(E F(ENKA5 )K(TJE5 suli@a%e5 9ri"oniere la >id.
DINCOJO DE >ID #n I&durea ?Fntuit& ?(ANDON STA(M5 "is ?(AN5 Irin@ul de Einter<ell %i mo%tenitor al Nordului5 un '&iat in<irm de nou& ani $amara"ii %i 9rote$torii lui )EE(A (EED5 o <e$ioar& de ais9re"e$e ani5 <ii$& a Jordului Ho/land (eed de Garda A9ei Cenu%ii 0O0EN (EED5 <ratele ei5 tris9re"e$e ani5 'lestemat& 2i"iunea 2erde HODO(5 un '&iat s&ra$ $u du4ul5 #nalt de doi metri $&l&u"a lui5 )INI*(ECI5 #n2e%mFntat #n negru5 odinioar& om al (ondului de Noa9te5 9ro'a'il5 a$um un mister la Fort&rea@a lui Craster tr&d&torii5 $Fnd2a oameni ai (ondului de Noa9te 0!NGHE(5 $are l*a u$is 9e Craster OJJO CI!NG!J5 $are l*a u$is 9e ?&trFnul !rs5 0eor )ormont GA(TH DE G(EENAEAK5 )AENEK5 G(!??S5 AJAN DE (OS?K5 <o%ti $er$eta%i MA(J IICIO(*ST()?5 OSS O(FAN!J5 ?IJJ )O()IT!J5 <o%ti administratori. #n 9e%terile de su' un deal $a2ernos CIOA(A C! T(EI OCHI5 "is& %i !JTI)!J CJA(N>TO( NE(DE5 2r&3itor %i $&l&tor 9rin 2ise5 $Fnd2a <rate al (ondului de Noa9te 9e nume ?(KNDEN5 a$um mai mult $o9a$ de$Ft om $o9iii 9&durii5 $ei $e $Fnt& $Fnte$ul 9&mFntului5 ultimii din rasa lor 9e $ale de dis9ar@ie F(!N>5 F(ASIN5 SOJ>I5 C!IT!J NEG(!5 ?!CJE NINSE5 TCI!NI.
ESSOS Din$olo de )area #ngust&
^N ?(AANOS FE((EGO ANTA(KON5 Jord al )&rii #n ?raa2os5 'oln&2i$ios %i ne9utin$ios VA((O NOJENTIN5 Irima Sa'ie a ?raa2osului5 9rote$torul lui ?EJJEGE(E OTHE(KS "is& IE(JA NEAG(5 o $urte"an& des$endent& a reginei 9irat $u a$ela%i nume DOA)NA C! NJ5 (EGINA )E(JAN5 !)?(A J!NII5 FIICA A)!(G!J!I5 I(INIGHETOA(EA5 IOETA5 $urte"ane $ele're O)!J ?JA0IN %i O(FEJINA5 slu3itori ai >eului $u )ulte C4i9uri de la Casa #n Negru %i Al' !))A5 'u$&t&reasa tem9lului CHIIE!J5 G(SAN!J5 JO(D!J5 CHII!J ^NC(!NTAT5 SAI!J %i ^NFO)ETAT!J5 slu3itori #n se$ret ai >eului $u )ulte C4i9uri A(KA din Casa StarG5 o no2i$e #n Casa #n Negru %i Al'5 $unos$ut& %i $a A((K5 NAN5 NENST!ICA5 IO(!)?IA5 SAJTK %i CAT A CANAJEJO( ?(!SCO5 un negustor de 9e%te <ii$ele lui5 TAJE A %i ?(E A )E(AJKN5 "is& )E((K NESEJA5 matroana Iortului Nesel5 un 'ordel de lFng& Iortul Ieti$arului NENASTA )A(INA(!J!I5 o tFr<& din Iortul Nesel JANNA5 <ii$a ei5 o tFr<& mai tFn&r& (OGGO CEJ (O!5 GKJO(O DOTHA(E5 GKJENO DOTHA(E5 un s$ri' "is IANA5 COSSO)O SCA)ATO(!J5 $lien@i ai Iortului Nesel TAGGANA(O5 4o@ de 'u"unare %i tFl4ar #n 9ort CASSO5 (EGEJE FOCIJO(5 <o$a lui dresat& S6N(ONE5 o tFr<& din 9ort5 $u 9orniri $riminale FIICA ?EIN5 o tFr<& $a9ri$ioas& din <ire.
^N NECHI!J NOJANTIS Triar4ii a<la@i la 9utere )AJAV!O )AEGK(5 Triar4 al Nolan tisului5 un tigru DONIIHOS IAENK)ION5 Triar4 al Nolantisului5 un ele<ant NKESSOS NHASSA(5 Triar4 al Nolantisului5 un ele<ant oameni din Nolantis ?ENE((O5 #nalt Ireot al lui (64llor5 St&9Fnul Juminii mFna lui drea9t&5 )OVO((O5 un 9reot al lui (64llor ND!NA ()!J!I5 o 'ogat& s$la2& eli'erat& a ora%ului5 "is& T(FA J!I NOGA((O 9rote$torii ei <ioro%i5 FIII ND!NEI IENNK5 o $omedian& 9iti$& s$roa<a ei5 "is& F(!)!ICA $Finele ei5 SC(ANIJ :GOJOGAN;5 <ratele lui Ienn15 un 9iti$ $omedian5 u$is %i de$a9itat AJIOS VHAEDA(5 un $andidat la <un$@ia de triar4 IA(V!EJJO NAEJA(OS5 un $andidat la <un$@ia de triar4 ?EJICHO STAEGONE5 un $andidat la <un$@ia de triar4 G(A>DAN )O E(A>5 un mesager din KunGai.
^N GOJF!J SCJANIJO( #n KunGai5 Ora%ul Gal'en K!(MHA> >O K!N>AM5 Comandant Su9rem al O%tirilor %i Alia@ilor din KunGai5 un st&9Fn de s$la2i %i no'il '&trFn de o'Fr%ie ire9ro%a'il& KE>>AN >O VAGGA>5 9ore$lit #n 'at3o$ur& ?AJENA GAJ?EN monstruos de o'e"5 imens de 'ogat DDAC5 s$la2ul lui su9ra2eg4etor D!JCEA5 un s$la2 4erma<rodit5 $omoara lui SCA(5 un sergent %i s$la2 soldat )O(GO5 un s$la2 soldat )O(GHA> >O >HE(>KN5 un no'il adesea $4er$4elit5 9ore$lit #n 'at3o$ur& C!CE(ITO(!J ?EAT GO(>HAM >O E(A>5 un no'il %i st&9Fn de s$la2i5 9ore$lit #n 'at3o$or& FA TE(CI!IT FAE>HA( >O FAE>5 un no'il %i st&9Fn de s$la2i5 $unos$ut $a IEI!(EJE GHA>DO( >O AHJAV5 un no'il %i st&9Fn de s$la2i5 9ore$lit #n 'at3o$ur& O?(A0I* T(E)!(T O(I IAE>HA( >O )K(AV5 un no'il mi$ de statur&5 9ore$lit #n 'at3o$ur& )IC!J IO(!)?EJ CHE>DHA( >O (HAE>N5 )AE>ON >O (HAE>N5 G(A>DHAN >O (HAE>N5 no'ili %i <ra@i5 9ore$li@i JO(>II >O(NITO(I C(!!J5 STIN!J*?ESTIE5 E(O!J IA(F!)AT5 no'ili %i st&9Fni de s$la2i #n Asta9or5 Ora%ul (o%u CJEON CEJ )A(E "is (EGEJE )CEJA( CJEON al II*lea5 su$$erosul lui5 rege 9entru o9t "ile (EGEJE TAIE*?E(EGAT5 un '&r'ier5 $are i*a t&iat gFtul lui Cleon al II*lea $a s&*i <ure $oroana (EGINA T(F5 $on$u'ina (egelui Cleon a II*lea5 $are a re2endi$at tronul du9& u$iderea a$estuia.
-. (EGINA DE DINCOJO DE AI DAENE(KS TA(GA(KEN5 Irima 9e Numele Ei5 (egin& a )eereenului5 (egin& a Andalilor5 a (4o1narilor %i a Irimilor Oameni5 St&9Fna Celor a9te (egate5 Irote$toare a inutului5 M4aleesi a Imensei )&ri de Iar'&5 "is& DAENE(KS NSC!T DIN F!(T!N5 CEA NEA(S5 )A)A D(AGONIJO(. dragonii ei5 D(OGON5 NISE(ION5 (HAEGAJ <ratele ei5 :(HAEGA(;5 Irin@ul de Iiatra Dragonului5 u$is de (o'ert ?arat4eon 9e Trident <ii$a lui (4aegar5 :(HAENKS;5 u$is #n tim9ul 0a<ului de la De'ar$aderul (egelui <iul lui (4aegar5 :AEGON;5 un 9run$ #n <a%&5 u$is #n tim9ul 0a<ului de la De'ar$aderul (egelui <ratele ei :NISE(KS;5 Al Treilea 9e Numele S&u5 "is (EGEJE CE(ETO(5 #n$oronat $u aur to9it no'ilul ei so@5 :D(OGO;5 un G4al al dot4raGilor5 mort din $au"a unei r&ni agra2ate <iul ei $u Drogo5 n&s$ut mort :(HAEGO;5 u$is #n 9Fnte$e de maegi )irri )a" Duur 9rote$torii ei SE( ?A((ISTAN SEJ)K5 "is ?A((ISTAN NITEA>!J5 Jord Comandant al G&r"ii (eginei <l&$&ii lui5 s$utieri $are se antrenea"& s& de2in& $a2aleri T!)CO JHO5 din Insulele ?asilis$ului JA((AV5 "is ?ICI!J5 din )eereen )IEJ!J (O!5 un s$la2 eli'erat din J4a"ar ?IEII5 trei <ra@i G4is$ari NN0OS!J ?EJEAS5 eunu$ %i <ost s$la2 lu9t&tor $&l&re@ii ei de sFnge dot4raGi 0HOGO5 'i$iul5 sFnge din sFngele ei AGGO5 ar$ul5 sFnge din sFngele ei (AMHA(O5 araG4ul5 sFnge din sFngele ei
dansul dragonilor +a-D $&9itanii %i $omandan@ii ei DAA(IO NAHA(IS5 un t1ros4i eHtra2agant5 mer$enar5 $&9itan al Ciorilor Furtunii5 o $om9anie li'er& ?EN IJ!))5 "is OACHE!J ?EN5 un mer$enar metis5 la $omanda $om9aniei Fiilor Se$un"i5 o $om9anie li'er& NIE()EJE CEN!I!5 un eunu$5 la $omanda Celor Ne9&ta@i5 o $om9anie de eunu$i in<anteri%ti E(O!J5 un $&9itan Ne9&tat5 ad3un$tul $omandantului SC!T!J NECJINTIT5 un l&n$ier Ne9&tat )OJJONO KOS DO?5 $omandant al S$uturilor Ne$lintite5 o $om9anie de s$la2i eli'era@i SK)ON SIATE*C(ESTAT5 $omandant al F(AIJO( JI?E(I5 o $om9aie de s$la2i eli'era@i )A(SEJEN5 $omandant al OA)ENIJO( )A)EI5 o $om9anie de s$al2i eli'era@i5 un eunu$5 <ratele lui )issandei G(OJEO de Ientos5 <ost $&9itan al marii Saduleon5 a$um amiral <&r& <lot& (O))O5 un 3aSSa r4an al dot4raGilor $urtea ei #n )eereen (E>NAM )O (E>NAM5 sene%alul ei5 9le%u2 %i on$tuos SMAHA> )O MANDAV5 "is EAST*(AS5 $omandantul ras #n $a9 al Fiarelor de ?ron"5 garda ora%ului $ameristele %i slu3itoarele ei I((I %i 0HIV!I5 tinere <emei dot4raGi )ISSANDEI5 o s$ri'& %i tradu$&toare din Naat4 G(A>DA(5 VE>>A5 )E>>A(A5 ME>)KA5 A>>AM5 ?HAMA>5 )IMJA>5 DHA>>A(5 D(AVA>5 0HE>ANE5 $o9ii ai 9iramidelor din )eereen5 9a4arni$ii %i 9a3ii ei oameni din )eereen5 de o'Fr%ie no'il& %i oameni de rFnd GAJA>>A G AJA(E5 Gra@ia Nerde5 #nalt& 9reoteas& #n Tem9lul Gra@iilor G(A>DA) >O GAJA(E5 2&rul ei5 un no'il HI>DAH( >O JO(AV5 un no'il 'ogat din )eereen no'il5 din linia str&2e$4e )A(GHA> >O JO(AV5 2&rul lui (KJONA (HEE5 <emeie eli'erat& %i 4ar9ist& :HA>>EA;5 <ii$a de 9atru ani a unui <ermier GOGHO( !(IA!J5 MH(A>>5 ?EJAV!O SFA()*O ASE5 CA* )A((ON SOCOTEAJ5 ITHOME NE^NF(ICAT!J5 )OTAN!J T(CAT5 ?A(SENA I(* NEG(!5 IIEJE*DE*OEJ5 lu9t&tori din arenele de lu9t& %i s$la2i eli'era@i
GEO(GE (.(. )A(TIN alia@ii ei in$er@i5 <al%ii 9rieteni %i du%manii $unos$u@i SE( 0O(AH )O()ONT5 <ost Jord de Insula !rsului :)I((I )A> D!!(;5 2r&3itoare %i maegi5 o slu3itoare a )arelui I&stor din J4a"ar LA(O LHOAN DALOS5 un 9rin@ al nego@ului din Vart4 V!AITHE5 9re"i$&toare mas$at& din Ass4ai IJJK(IO )OIATIS5 un magister din Ora%ul Ji'er Ientos5 $are a aran3at $&s&toria lui Daener1s $u M4al Drogo CJEON CEJ )A(E5 regele m&$elar al Asta9orului 9retenden@ii (eginei #n Gol<ul S$la2ilor DAA(IO NAHA(IS5 din T1ros45 un mer$enar %i $&9itan al Ciorilor Furtunii HI>DAH( >O JO(AV5 un no'il 'ogat din )eereen SMAHA> )O MANDAV5 "is EAST*(AS5 un no'il m&ru@ din )eereen CJEON CEJ )A(E5 regele m&$elar al Asta9orului #n Nolantis I(IN!J V!ENTKN )A(TEJJ5 <iul $el mare al lui Doran )artell5 Jord de Suns9ear %i Irin@ de Dorne su9u%ii %i #nso@itorii lui :SE( CJET!S K(ONEOOD;5 mo%tenitor la Kron/ood5 u$is de $orsari SE( A(CHI?AJD K(ONEOOD5 2&r $u Cletus5 "is NOINIC!J SE( GE((IS D(INMEATE( :SE( EIJJA) EEJJS;5 u$is de $orsari :)AESTE( MED(K;5 u$is de $orsari 9e (4o1ne TN(!J G(IFF5 un <l&$&u de o9ts9re"e$e ani5 $u 'ar'a al'astr& tat&l lui ado9ti25 G(IFF5 un mer$enar $are a lu9tat #n Com9ania de Aur #nso@itorii5 9ro<esorii %i a9&r&torii lui SE( (OJJK D!CMFIEJD5 "is (A5 un $a2aler SEITA JE)O(E5 o <emeie a Credin@ei HAJDON5 "is 0!)TATE*)AESTE(5 9ro<esorul lui KAND(K5 9ro9rietar %i $&9itan al S<ioasei Fe$ioare KSIJJA5 so@ia lui
dansul dragonilor +a-7 9e mare NICTA(ION G(EK0OK5 Jord C&9itan al Flotei de Fier5 "is CIITAN!J DE FIE( i'o2ni$a lui $u 9iele #ntune$at& %i <&r& lim'&5 d&ruit& lui de Euron O$4i*de*Cioar& 2inde$&torul lui5 )AESTE( ME(EIN5 anterior la S$utul Nerde5 d%ruit lui de Euron O$4i*de* Cioar& e$4i9a3ul lui 9e Ni$toria de Fier E!JFE ONE*EA(5 (AGNO( IKME5 JONGEATE( IKME5 TO) TIDEEOOD5 ?!(TON H!)?JE5 V!EJJON H!)?JE5 STEFFA( STA))E(E( $&9itanii lui (OD(IM SIA((5 "is OA(ECEJE DE C)I5 $&9itan al )F4nirii (AJF STONEHO!SE CEJ (O!5 $&9itan al ?u<onului (o%u )ANF(KD )E(JKN5 $&9itan al >meului (AJF CHIOI!J5 $&9itan al Jordului Vuellon TO) CODD5 "is F(*SNGE5 $&9itan al TFnguirii DAEGON SHEIHE(D5 "is ISTO(!J NEG(!5 $&9itan al Iumnalului. Targar1enii sunt sFngele dragonilor5 des$enden@i din #nal@ii lor"i ai inutului Ji'er al Nal1riei5 <a9t do2edit de o$4ii lor lilia$4ii5 indigo sau 2iole@i %i de 9&rul argintiu*auriu. Ientru a*%i 9&stra sFngele regal %i 9entru a*i $onser2a 9uritatea5 Casa Targa1en a $&s&torit adesea <rate $u sor&5 2&r $u 2eri%oar&5 un$4i $u ne9oat&. #ntemeietorul dinastiei5 Aegon Cu$eritorul5 %i*a luat de so@ii am'ele surori %i a "&mislit $o9ii $u <ie$are. ?la"onul Targar1en este un dragon $u trei $a9ete5 ro%u 9e <ond negru5 iar $ele trei $a9ete #i re9re"int& 9e Aegon %i 9e surorile sale. De2i"a Targar1en este Fo$ %i SFnge.
)E(CENA(II CO)IANIIJO( JI?E(E5 ?(?A0I l FE)EI CO)IANIA DE A!(5 "e$e mii de o%teni 9uterni$i5 de loialitate in$ert& HA((K ST(ICMJAND NAGA?OND!J5 $&9itanul general EATMKN5 s$utierul %i 9a4arni$ul lui :SE( )KJES TOKNE5 "is INI)*NEAG(;5 mort de 9atru ani5 <ostul $&9itan general NEG(!J ?AJAV5 un '&trFn $&runt din Insulele Nerii5 $omandant al ar$a%ilor $om9aniei JKSONO )AA(5 un mer$enar din Ora%ul Ji'er J1s5 $&9itanul is$oadelor din $om9anie GO(KS EDO(KEN5 un mer$enar din Ora%ul Ji'er Nolantis5 tre"orierul $om9aniei SE( F(ANMJKN FJOEE(S5 ?astardul de la Castelul Cidrului5 un mer$enar din (ea$4 SE( )A(V )AND(AME5 un eHilat e2adat din s$la2ie5 $u <a@a 9lin& de urme de 2&rsat SE( JASEEJJ IEAME5 un lord eHilat <ra@ii lui5 TO()AN %i IKMEEOOD SE( T(ISTAN (INE(S5 'astard5 9ros$ris %i eHilat CASIO( HIJJ5 H!)F(EK STONE5 )AJO 0AKN5 DICM COJE5 EIJJ COJE5 JO(I)AS )!DD5 0ON JOTHSTON5 JK)OND IEASE5 SE( ?(ENDEJ ?K(NE5 D!NCAN ST(ONG5 DENKS ST(ONG5 CHAINS5 TN(!J 0OHN )!DD5 sergen@i ai $om9aniei :SE( AEGO( (INE(S5 "is OEJ!J ^NNE(!NAT;5 un <iu 'astard al (egelui Aegon al IN*lea Targar1en5 #ntemeietorul $om9aniei; :)AEJKS I ?JACMFK(E5 "is )AEJKS CEJ )ONST(!OS;5 $&9itan general al $om9aniei5 9retendent la Tronul de Fier al Eesterosului5 mem'ru al Cetei de Nou&5 u$is #n tim9ul (&"'oiului (egilor de Nou& Iarale HOINA(II5 dou& mii de $&l&re@i %i intanteri%ti5 3ura@i KunGaiului I(IN!J >D(EN(OS5 un <ost no'il din Ora%ul Ji'er al Ientosului5 $&9itan %i <ondator
dansul dragonilor +a-, CAGGO5 "is !CIGA!J CADAN(!J!I5 mFna lui drea9t& DEN>O D6HAN5 'ardul r&"'oini$5 mFna lui stFng& H!GH H!NGE(FO(D5 sergent5 <ost tre"orier al $om9anei5 san$@ionat trei degete 9entru <urt SE( O(SON STONE5 SE( J!CIFE( J!NG!J5 EIJJ AJ ID!(IJO(5 DICM IIOS!J5 0ACM (OCONAN!J5 mer$enari din Eesteros F(!)OASA )E(IS5 tor@ionara $om9aniei H(OAGE5 un s&'ier 2olan ten %i $ititor #m9&timit FASOJE5 un ar'aletist din )1r )O ?IJJ CIOJNOS!J5 un '&r'at o<ilit din Insulele Nerii )K(IO )K(AMIS5 un mer$enar din Ientos CO)IANIA IISICII5 trei mii de o%teni 9uterni$i5 3ura@i KunGaiului ?A(?*NSANGE(AT5 $&9itan %i $omandant JNCIJE J!NGI5 o9t sute de $&l&re@i5 3ura@i KunGaiului GKJO (HEGAN5 $&9itan %i $omandant FIII SEC!N>I5 $in$i mii de $&l&re@i5 3ura@i (eginei Daener1s OACHE!J ?EN IJ!))5 $&9itan %i $omandant MASIO(IO5 "is MASIO(IO NICJEAN!J5 un u$iga% 9l&tit5 ad3un$tul $omandantului TK?E(O ISTA(ION5 "is CJI)A(5 tre"orierul $om9aniei CIOCAN!J5 un <ierar %i armurier 'e@i2 u$eni$ul lui5 "is C!I!J F!(CI!NE5 un sergent $iung ME)5 un tFn&r mer$enar din Fund&tura Iuri$ilor ?OMMOMO5 un mFnuitor al se$urii $u o <aim& teri'il& !HJAN5 un sergent al $om9aniei CIO(IJE F!(T!NII5 $in$i sute de $&l&re@i5 3ura@i (eginei Daener1s DAAE(IO NAHA(IS5 $&9itan %i $omandant ND!NOI!J5 ad3un$tul s&u 0OMIN5 $omandant al ar$a%ilor $om9aniei.
)!J!)I(I !ltimul 2olum a <ost in<ernal. A$esta este de trei ori 9e atFt %i #n$& $e2a #n 9lus. Din nou 2reau s& le mul@umes$ reda$torilor %i editorilor mei 9e $are i*am $4inuit #ndelung lui 0ane 0o4nson %i 0o1 C4am'erlain de la No1agerC lui S$ott S4annon5 Nita Tau'li' %i Anne Groell de la ?antam. #n@elegerea %i umorul <in de $are au dat do2ad& %i s<aturile lor #n@ele9te m*au a3utat #n di<i$ila #n$er$are5 de a$eea nu 2oi #n$eta ni$i$Fnd s& le <iu re$unos$&tor 9entru imensa lor r&'dare. Je mul@umes$ de asemenea agen@ilor mei5 $are au <ost la <el de r&'d&tori %i mi*au a$ordat s9ri3inul lor ne$ondi@ionat lui C4ris Jotts5 Nin$e Gerardis5 <a'uloasei Ma1 )$Caule1 %i $elui $are nu mai este 9rintre noi5 (al94 Ni$inan"a. (al94 mi*a% <i dorit s& <ii ai$i s& #m9&rt&%im 'u$uria a$estei "ile. Ii sunt re$unos$&tor lui Ste94en ?ou$4er5 australianul r&t&$itor datorit& $&ruia $om9uterul meu este uns %i "um"&ie ori de $Fte ori 2ine #n Santa Fe %i ser2im #m9reun& la mi$ul de3un $Fte un 'urrito :Lmas; %i un 3ala9eno $u %un$&. (e2enind la <rontul de a$as&5 #mi eH9rim re$uno%tin@a <a@& de dragii mei 9rieteni )elinda Snodgrass %i Daniel A'ra4am 9entru #n$ura3&rile %i s9ri3inul a$ordat5 <a@& de Iati Negle5 $are se #ngri3e%te de $ol@ul meu de internet5 %i <a@& de uluitoarea (a"a Golden 9entru mesele5 arta %i 9ermanenta ei 'un& dis9o"i@ie $are au #nseninat 9Fn& %i $ea mai #ntune$at& "i #n Terra9in Station. C4iar da$& a #n$er$at s&*mi <ure 9isi$a. Ori$Ft mi*a luat s& du$ la $a9&t a$est dans5 $u siguran@& mi*ar <i luat mai mult& 2reme <&r& sus@inerea $redin$iosului meu asistent %i uneori #nso@itor de $&l&torie T1 Fran$G5 $are are gri3& de $om9uterul meu $Fnd nu este Ste94en 9rin 9rea3m&5 #nde9&rtFnd mul@imea de e*mailuri nedorite din 9ragul u%ii mele 2irtuale5 $are #nde9line%te tot <elul de $omisioane5 9une ordine #n <i%iere5 #mi 9re9ar& $a<eaua5 <a$e 9lim'&ri #n lo$ul meu %i #mi $ere "e$e mii de
dansul dragonilor +aD+ dolari doar 9entru a s$4im'a un 'e$ * %i asta #n <ie$are 3oi #n tim9 $e lu$rea"& la <ormida'ilele lui $&r@i. In $ele din urm&5 dores$ s&*mi eH9rim toat& dragostea %i gratitudinea <a@& de so@ia mea Iarris5 $are mi*a <ost al&turi #n 9a%i de dans. Te iu'es$5 I4i99s. George (.(. )artin +a mai B8++
$ole$@iam nau<ilu; TTre$utul este a$$esi'il $elor doritori s&*l de"groa9e. Ire"entul este e<emer. Nautilus 9ri2e%te #ns& doar 2iitorul5 $are 9oate uimi sau um9le de de"am&giri5 eHta"ia sau #ngro"i5 <iind$& SF*ul este $roni$arul $el mai a$ut al angoaselor noastre <a@& de so$ietate sau $4iar <a@& de noi #n%ine. Iar 9entru $ei $are au ne2oie de $Fr3a realit&@ii5 doar atFt da$& #ntr*o 9e%ter& eHist& un gru9 de oameni5 literatura mainstream 2a s$rie #n detalii mi%$&toare des9re $ei $are tr&ies$ #n&untru. SF*ul 2a s$rie des9re $ei $are #n$ear$& s& e2ade"e.j )i4ai*Dan Ia2eles$u Cole$@ia Nautilus este $el mai $unos$ut 'rand din S$ien$e <i$tionul romFnes$. Da$& n*a@i au"it de Nemira * Nautilus #nseamn& $& n*a@i au"it de Isaa$ Asimo2 sau de FranG Her'ert. De George (.(. )artin5 de I4ili9 M. Di$G sau de Orson S$ott Card5 de antologiile Gardner Do"ois5 esen@a SF*ului mondial. i de mul@i al@i autori 9u'li$a@i #n $ele 9este trei sute $in$i"e$i de titluri ale $ole$@iei. De dou&"e$i de ani5 Nautilus 9ro9une $ititorilor s&i toate numele mari ale literaturii SF e Fantas15 r&s9l&tite $u $ele mai 9restigioase 9remii literare ale genului. Da$& imagina@ia are totu%i grani@e5 <i@i siguri $& <ie$are 2olum le 2a #m9inge %i mai de9arteR #n $urFnd Orson S$ott Card5 Na2ele I&mFntului George (.(. )artin5 Gardner Do"ois5 (&"'oini$ii

GRR Martin - Dansul Dragonilor

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

GRR Martin - Dansul Dragonilor

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

george r.r. martin dansul dragonilor Seria CNTEC DE GHEA I FOC !

<&$ut5 <&r& #ndoial&5 s& tremure5 $u9rins de

AJTE CASE )A(I l+ )ICI

ESSOS Din$olo de )area #ngust&

S-ar putea să vă placă și