Licetqa

de uso exclusiva

para Petrobrhs

S.A.

PECA

FUNDIDA DE ACO-CARBONO PARA US0 GERAL

SUMARiO 1 2 3 4 5 6 7 Objetwo Normas complementares Defm@es Cond@es gera~s Cond@es especlf was lnspqk Aceita@o e mje+io

OBJETIVO

Esta

Norma fixa

as condicoes

exigiveis para

para

encomenda,

fabrica&

fornecimento

de peGas fundidas

de aGo-carbon0

uso geral,

NORMAS

COMPLEMENTARES

Na apl ica&o

desta

Norma 6 necessirio

consul tar:

NBR 5609 - AGO-carbon0

- DeterminaGao

de cobre

- Metodo

iodomGtrico

MGtodo

de ensaio
NBR 5610 - AGo-caibono MGtodo - DeterminaGao de niquel - MGtodo de dimetilglioxima -

de ensaio - DeterminaGso de cromo - Mctodo

NBR 5611 - AGO-carbon0 de ensaio NBR 5615 - AGo-carbon0 todo

de persulfato

- MGtodo

- Determina$o

de molibd&io

- .Metodo

gravimgtrico

- Mg

de ensa,io e ferro e ferro fundido fundido - Coleta de amostras - MGtodo de ensaGo -

NBR 5889 - AGO fundido NBR

5890

- AGO fundido MGtodo

- Amostragem

e preparaCao

de amostras

de ensaio das propriedades de ensaio - Terminologia mec%icas 5 traC;o de materiais meta

NBR 6152 - DeterminaGao 1 ices

- Metado

NBR 6215 - Produtos

sidrirgicos

Orlgem:

ABNT

- EB-125/1966 Brastlelro de Mlneraqk e Metalurgla

CB-01 - Comlti CE-01:023.01

- COIIIISS~O de Estudo de AGO Fundldo

SISTEMA METROLOGIA, E QUALIDADE

Paleweschave: CDU: 669.13

NACIONAL

DE

ABNT

- ASSOCIACAO
DE NORMAS

BRASILEIRA TECNICAS

NORMALIZACAO INDUSTRIAL
peqa fundada. NBR resewados 3

0
NORMA BRASILEIRA REGISTRADA 12 pjgmas

aqo-carbono.

I 1 Todos OS direitos

Licetqa

de uso exclusiva

para Petrobrhs

S.A.

NBR 6444 NBR 6645

- Ensaios

nao-destrutivos de a$o fundido

- Terminologia - Afastamentos dimens i onais Padroniza ligas fey

- PeSa bruta
SIaO

NBR 8653

- Metalografia
ro-carbon0

e tratamentos - Terminologia of procedures

termicos

e termoquim

cos das

ASTM A 488

- Qualification
steel castings,

and personnel practice for

for

the

we1 ding

of

recommended of

ASTM A 609 - Ultrasonic specification ASTM E 94 - Radiografic ASTM E 125 - Magnetic photographs ASTM E 165 Liquid

examination for testing, particle for

carbon

and low-alloy

steel

castings,

recommended indications

practice

for castings, reference

on ferrous

penetrant

inspection, 4 l/2 in

recommended

practice

for castings, refel

ASTM E 186 - Heavy-walled ence

(2 to for

(51

to

114 mm))steel

radiographs

ASTM E 280 - Heavy-walled reference ASTM E 433 - Liquid ASTM E 446 - Steel graphs ASTM E 709 - Magnetic

(4 l/2

to

12 in

(114 to

305 mm))

steel

castings,

radiographs.for penetrant inspection, up to 2 in reference photographs for reference radio

castings for particle

(51 mm) in thickness,

examination,

practice

for

DEFINI@ES

OS termos e NBR 8653.

Gcnicos

utilizados

nesta

Norma es&o

definidos

nas NBR 6215,

NBR 6444

4 4.1

CONDl@ES

GERAIS

CZassificagZo As peGas Segundo esta Norma podem ser fornecidas nos seguintes tipos de

4.1.1 aGo:

a) AF-Nl, - este tipo nZo d sujeito termico; a requisi tos de propriedades mecsnicas ou de

tratamento b) AF-N2, - este deve c) tipo ser

nao 6 sujeito submetido

a requisitos

de propriedades adequado;

mecznicas,

mas

a tratamento

tGrmico

AF-N4220, - este tipo d sujeito termico; AF-4825 sujeitos ou AF-4828, a requisitos de tratamento &rmico e de a requisitos de propriedades mecznicas, mas Go

de tratamento d) AF-4220, - estes AF-4524, tipos

estzo

LicenGa

de uso exclusiva

para Petrobrhs

S.A. NBR 6313/1666

propriedades 4.1.2 Cada tipo

mecsnicas. pot- uma sigla de urn hifen formada pelas letras AF, indicativas ou comb i na primeiros s trado 11

6 designado , seguidas

do a$o para ~$0 de letras indicam ~20, mite

fundigao

e urn grupo

de algarismos OS dois

e algarismos.

Nos grupos

de quatro minim0

algarismos, do limite

aproximadamente

urn decimo

do valor

de resistencia minim0

express0

em MPa, e OS dois express0

61 timos

indicam

urn ddc imo do valor

de escoamento,

em MPa.

4.2

Projeto

e ferramentaZ
deve fornecer e/au o projeto ferramental fornecer do ferramental entre para comprador da pesa usinada (modelo, apenas e eventualmente em bruto, etc.). a responsa fundida corn caixas-de-macho e outros,

0 comprador em forma 4.2.1 bilidade o projeto. na forma 4.2.2 lidade dimenszo 4.2.3 samente produtor

de desenhos

Quando o comprador pela confecCao

o projeto,

cabe ao produtor da pec;a feitas

e pela

conformidade podem ser interna

Por acordo das peGas,

e produtor,

modifica@es

assegurar fornecer dimensiies

a sanidade apenas

adequada. cabe a ele salvo desvios a responsabi de forma ou

Quando o comprador pela forma e pelas

o ferramental, fundi da,

da peca

decorrentes

de falhas

de fundi$o. o projeto e eventual conformidade e o ferramental corre@o e encarregar expres cabe ao

Quando o comprador o produtor

fornecer

da verifica@o pela

do ferramental,

a responsabilidade

da pesa fundida

corn o projeto.

4.3

Estado de superficie
devem estar isentas de descontinuidades que comprometam o de

As peGas fundidas sempenho da peGa. 4.4 4.4.1 perfeitas citados

Reparos por sotda

OS defeitos condi$es. pelo comprador, qualificados, que excedam prejudiciais Esta devem ser removidos por ate atingir-se visual. soldadores o material Quando em soli

remo@o

6 verificada

inspegao por

OS reparos conforme

devem ser executados ASTM A 488. da parede ou outro

e operado-

res de solda

4.4.2
vem ser

Soldas

20% da espessura de tensoes

ou 25 mm de profundidade tratamento termico adequado.

de

submetidas

a urn alivio

4.5
prador areia,

To Zer&zias
e produtor. aplica-se

dimensionais
dimensionais Na falta o grau

e sobremeta 2
da peGa bruta deste acordo sao objet0 de acordo pr&io entre em moldes
CO!

As tolerzncias

e no case de peGas vazadas

de

GTA 1 da N8R 6645.

4.6

Marca&
pelo comprador do produtor Aldm disso, e sendo compativeis corn o tamanho sao fundidos comprador, e a forma ou o da e o numero do modelo quando solicitado punt io

Quando solicitados

PeSa 9 o nome ou a sigla nados em todas as pecas.

pelo

nitmero

Licenca de uso exclusiva para Petrobrhs

S.A. NBR 6313/1966

4
da corrida sa igual ou qualquer ou superior indicacao a 250 kg.

que a identifique

e marcado

em cada

peca de mas -

4.7

Modo ok fazer
a) peca b) c) fundida

a encomenda
fundidas Segundo esta Norma devem constar: uso geral; de aco-carbon0 para

DOS pedidos

de pecas

NBR 6313; tipo de ago (AF-Nl,AF-N2, e/au AF-N4220,AF-4220,AF-4524,AF-4825 ou AF-4828);

d) quantidade e) f) forma

massa das peGas em kg ou t; das peGas;

de identifica$o dimensionais; de superficie;

tolerzncias

g) acabamento h) caracteristicas i) criterios

da embalagem; de aceitacao e requisitos suplementares, quando exigidos.

4.8

Certi ficado
pr&io entre produtor e comprador, deve ser fornecido na entrega do ou antecipadamente urn certificado corn o resultado dos exames e ensaios

Por acordo material

especificados.

4.9
entre

Requisitos
comprador

suplementares
suplementares e produtor, desta Norma so sao aplicados expressamente mediante acordo previo e quando especificados na encomenda.

OS requisitos

4.9.1
4.9.1.1

EZementos residuais
Sao especificados OS seguintes teores maximos em massa para elementos

resi duai s: a) cobre b) niquel c) .............. .............. ..

0,30%; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,50%;
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,20%;

molibd&nio

d) cromo 4.9.1.2 ais No case

......... ............. ........ de pecas destinadas entre 5 soldagem, comprador

0,40%.
OS teores dos elementos residy

devem ser motivo 0 teor

de acordo

e produtor. Segundo o metodo de ep

4.9.1.3 saio

de cada element0

residual

d determinado

correspondente.

4.9.2

Inspe&io

por particulas
ta$io das mediante utilizar

magnZticas
peGas, Segundo entre de inspe@o comprador refer&ncia por particulas e produtor. conforme ASTM E 125. magneticas, acordo previo

OS critGrios sao estabelecidos

de acei

Nota: 4.9.3
cidos

Sugere-se

as

fotografias

Inspe&io
mediante

radiogriifica
das previo peGas, entre Segundo comprador inspe$a e produtor. radiograf ica, sao estabele acordo

OS cr i&rios

de aceita$o

LicenGa

de uso exclusiva

para Petrob&

S.A. NBR 6313/1666 5

Nota:

Sugere-se ASTM E 280

uti 1 i zar

as

fotograf

ias

de referhcia

conforme

ASTM

E 186,

e ASTM E 446.

4.9.4

InspegGo por ultra-som

de acei ta$ao das pegas, acordo utilizar prhio entre Segundo comprador inspe$o por ultra-som, sao es tabe mediante Sugere-se e produtor.

OS cri terios lecidos

Nota:
4.9.5

a norma ASTM A 609.

Inspe&io

por

liquid0

penetrante
das peGas, Segundo entre inspesao por liquid0 penetrante,sao p&io comprador e produtor.

OS criterios estabelecidos

de aceita@o mediante utilizar

acordo

Nota:
4.9.6
0 desvio

Sugere-se

as normas ASTM E 165 e ASTM E 433.

Desvios
dos

de massa de pegas

fundidas

em moldes

produzidos

corn modetos

manta
nao pg

de massa de cada peGa em rela@o OS valores percentuais

TABELA

i massa media na Tabela

das peGas do lote 1.

de ultrapassar

indicados

1 - Desvio em relacao B massa media

Massa da pesa

kg)

Desvio

posi tivo maxi mo (%)

Desvio

negativo m5ximo (%I

acima

de

at6

50 250 5000

50 250 5000

890

890

6,s

520
positivo e/au nao deve que defeitos

:i
2:s

3,o
0 desvio cer sobre negativo toler5ncias e/au

*
preva le -

Nota:

caracteri

zem a peGa.

5 5.1

CONDI@ES

ESPECI-FICkiSI

EZabora@o
a) b) c) forno forno basic0

do ago
por urn ou mais dos seguintes processes:

0 aso pode ser elaborado elgtrico eletrico; a oxiggnio.

a indu$o;

5.2

Requisites

de composi&io
de composi$o

quimica
quimica da corrida ou do produtor sao dados na Tab:

OS requisitos la 2.

ITABELA

LicenGa

de uso exclusiva

para

Petrobrhs

S.A.

TABELA

2 - Requisites

de compcG@o quhnica Em pementagem

m4x.

M-4825 Iv-4828

0,35 0,25

0,70 .I,20

0,80

0,06 0,06

0,05 0,05
de

0,80

2Vota: Para cada redu sa0 de O,OI% no teor

carbon0 aba ixo do msximo especificado 6 permitido de mangank do, at6 urn aumento

de 0,04% no teor

ac i ma do maxim0 especifica-

o msximo de

1,4O% para o
OS outros

tip0 tipos.

AF-4828

e de l,OO% para

5.3
5.3.1 5.3.2 ridas aGo,

Requisitos

de propriedades

mec&icas
mechicas e produtor sao dados e apk na Tabela a aceitaSao 3. de dez corde

OS requisitos Mediante consecutivas pertencentes acordo

de propriedades entre comprador para

utilizadas

a produSao o produtor

de peGas fundidas pode agrupar mecSnicas

no mesmo tipo

ou nao 5 encomenda, e determinar de cada quinta

das subseqtientes tra@o retirados

as propriedades corrida.

as peGas das corri em corpos-de-prova de

5.4
5.4.1

Requisitos

de t3oatamento tlbt&o
em a$os dos tipos AF-N2, AF-4220, tratamentos AF-4524, t6rmicos AF-4825, ou grupo de

As peGas fundidas devem ser

AF-4828

submetidas a critgrio pleno;

a urn dos seguintes do produtor:

tratamentos a)

t&rmicas, recozimento

b) norma 1 i za$o; c) norma 1 iza$o d) tempera e reven ido;

e reven i do.

LicenGa

de uso exclusiva

para

Petrobrhs

S.A. NBR 6313/1966 7

TABELA

3 - Requisitos

de propriedades

mehicas

Tipo

Limite de resis&cia a tragao (LR) minim0 (MPa) I

Limite de escoamento (LE) minim0 (MPa)

Alongamento percen tua 1 apes ruptura (AL,) minima (.%I

Coeficiente de estricSao (.a minim0 (a)

AF-N 1 AF-N2 AF-N4220 AF-4220 AF-4524 AF-4825 AF-4828

415 415 450

485 485

205 205 240 250 275

22 24 24 22 22 35 35 30 30

5.4.2 niciais

0 mesmo tratamento i aplicado a todas

tgrmico

utilizado

para

as dez

corridas

consecutivas

i-

as corridas

SubseqGentes.

6 6.1

INSPE#O

Condipiies

de in.spe&io
previo entre comprador e produtor, sendo o comprador deve ter ou livre ensaiao diou

6.1.1 acesso das, reito

Por acordo aos locais

em que as pegas estao

produzidas, etapas

examinadas de produ$o, pelo

durante

o tempo em que se desenvolvam A inspegso credenciado. deve fornecer todas

estas feita

tendo

de inspecioni-las.

pode ser

diretamente

comprador

por meio de inspetor 6.1.2 0 produtor

as facilidadespara sendo produzidas nas

que o inspetor de acordo instalagoes corn esta

possa Norma. corn r

certificar-se 6.1.3 excegao

de que as peGas estao

Todos OS exames e ensaios da analise de produto,

sao realizados e devem ser

do produtor, interferi

conduzidos

de modo a nao

desnecessariamente

corn OS trabalhos

do produtor.

6.2 6.2. I

Arnostmgem e foma&o Anii*Zise quimica

para analise

dos corpos-de-prova

As amostras

quimica observadas

sao colhidas as seguintes de metal

e prepa.radas condigses: por

em conformidade

corn

as NBR 5889 e NBR 5890, a) 6 retirada corrida;

uma amostra

llquido

corrida,

para

andlise

de

Licetqa 8

de uso exclusiva

para Petrobrhs

S.A. NBR 6313/1686

b) as amostras cavacos perficie

de metal obtidos bruta, por

solid0 furagao

para

anslise

do produto

sao formadas de

POr

a uma profundidade

minima

6,s mm da sude tra-

- OS cavacos

podem ser

retirados

de pegas ou de corpos-de-prova

$ao romp i dos .

6.2.2
tamente

Ensaio

de trapiio
para ensaios de tragao sao extraidos regioes de quilhas fundidas junentre quidas pegas, pelo blocos de comum acordo comprador, de quilhas as

OS corpos-de-prova

corn as peGas ou de determinadas e produtor. Sempre que visveis Caso contririo,

comprador lhas

e solicitadas sao usados

sao apensas

5s peGas.

fundidos

separadamente 6.2.2.1 do o ciclo 6.2.2.2 mica igual

das pesas,

porem corn material

da mesma corrida. ligadas gs mesmas durante 5 inspe$?io. tratamento tgL to-

As quilhas

apensas

5s pegas sao mantidas e assim

de tratamento OS blocos

tGrmico,l

sao apresentadas

de quilhas

fundidos

separadamente

devem sofrer

ao das peGas. Para cada corrida sao confeccionados apresentar no minim0 defeitos dois corpos-de-prova. ou de usinagem,

6.2.2.3
6.2.2.4

Se algum corpo-de-prova por outro.

de fundi$o

e substituido 6.2.2.5

Se o alongamento

percentual

ap&

ruptura

de algum parte

corpo-de-prova da ruptura

for deste per-

menor que o valor corpo-de-prova mite-se 6.2.2.6 estao real izar

especificado situada ensaio.

na Tabela a mais

3 e se alguma

estiver

de 20 mm do centro

da base de medida,

urn novo

As dimensoes indicados

dos blocos

de quilhas,

das quilhas

e dos

corpos-de-prova

na Tabela

4 e Figura.

6.3 6.3.1

Ensaios Ana*lise
deve a) cobre b) niquel

quimica
ser realizado conforme as seguintes normas: - NBR

0 ensaio

5609;

- NBR 5610; - NBR 5615;

c) molibdsnio

d) cromo - NBR

561.1.

6.3.2
0 ensaio

Ensaio

de tm&o
i realizado Segundo a NBR 6152.

de tra$ao

Inclustve

at8

0 ultimo

tratamento

t&-mica,

LicenGa

de uso exclusiva

para

Petrob&

S.A. NBR 631311986 9

TABFLA

4 - Detalhes construtivos

dos blocos de quiihas

Qui lha 125 mm, minima. Este comprimento do, a critGrio do produtor, para -prova adicionais. o uso de conicidade cri tirio do produtor. 32 mm na parte superior pode ser acomodar aumentacorpos-de

Comprimento

(L)

Conicidade des AI tura Largura Raio

nas extremida-

bem coma o seu valor

ficam

32 mm 13 mm, miximo.
a ligagao entre as qui lhas corn 13 mm de raio, OS corpos-de-prova das quilhas. o nljmero produtor, constante e feita por uma curva

na parte entre

inferior quilhas dos corpos-de-

Ligagao

Localizagao p rova

devem ser

retirados

do

interior

Nimero

de quilhas

de quilhas de urn bloco fica a criteria do desde que seja mantido urn espagamento entre as quilhas.

Montante o comprimento da base do montante g o mesmo que o da parte superior das quilhas. 0 comprimento da pay te superior do montante depende da conicidade adotada. a largura da base do montante de urn bloco miltiplo e igual a (58 n - 16) mm, onde n S o nClmero de quilhas do bloco. A largura da parte superior do montante depende da conicidade adotada. o aumento do comprimento ou da largura da parte superior do montante em relagao 5s dimensoes correspondentes da base do montante resulta da conicidade adotada. Seu uso e valor ficam a criteria do produtor. 50 mm, minirno. A altura msxima do montante fica a criteria do produtor, pelas seguintes razoes: a) muitos montantes sao vazados abertos; b) a sanidade do bloco pode requerer diferentes alturas dos montantes para diferentes temperaturas de vazamen to.

Compr imento

(L)

La rgura

Sobremedida

2T

Al tura

LicenGa 10

de uso exclusiva

para

Petrobrhs

S.A. NBR 6313/1966

QUATRO
VISTA

QUiLtiAS
FRONTAL

DUAS
VISTA

QUlLHAS
FRONTAL

QUILHA l3LOCO
VISTA

APENSA

DE

QUILHAS

LATERAL

CORPO-DE-PROYA

DE TRACE0

Dimens6es em mm.

FIGURA

Licetqa

de uso exclusiva

para

Petrob&

S.A. NBR 6313/1966 11

6.3.3

Ensaios

na"o-destrutivos
na encomenda inspecionadas e por por acordo p&vi0 descritos entre comprador e produtor, ensaios de 6.3.3.1 a 6.3.3.4.

Quando discriminado as peGas podem ser 6.3.3.1

Ensaio
por

de part&uZa
particulas

magn&ea
magn;ticas 6 realizada Segundo ASTM E 709.

A inspesao 6.3.3.2

Inspe&io

radiog&fica
6 realizada Segundo a ASTM E 94.

A inspeGao radiogrsfica 6.3.3.3

Inspe&io
por

por uZtra-som
6 realizada Segundo ASTM A 609.

A inspeqao 6.3.3.4 A inspesao 6.3.4 Mediante por 6.4 6.4.1

ultra-som

Inspe&?o
por

por lzquidos

pewtrantes
i realizada Segundo ASTM E 165.

liquidos

penetrantes

Ensaio
acordo impacto.

de ruptura
entre

por impact0
comprador e produtor, pode ser realizado ensaio de ruptura

In.spe&?o em reparos
Todas as soldas para

por solda
devem ser inspecionadas. fundrdas. Segundo o mesmo padrao de qualid requerida todas inspeG: por devem

de adotado particulas ser 6.4.2 4.9.3), neticas pessura de,

inspecionar para

as pegas

Quando for (ver 4.9.2),

magngticas pelo

as peGas fundidas de particulas radiografica

as soldas

inspecionadas Quando for todas (ver

process0

magn<ticas. para pelo cuja as peGas fundidas de particulas exceda (ver mag-

requerida

inspesao

as soldas 4.9.2),

devem ser

inspectonadas as soldas

process0

excetuando-se ou cuja Brea

profundidade

20% da esda pat-2

da parede

exceda

250 mm2 por milimetro por process0 radiogrsfico

de espessura (ver 4.9.3).

as quais

devem ser

inspecionadas

7 7.1

ACEITACAO

E REJEl@O

0 comprador

deve

confrontar

OS resultados

obtidos satisfagam

nos exames e ensaios as exigencias,

corn

as exigkcias cimento 7.2 deve

desta ser

Norma.

Caso OS resultados

o forne-

aceito; acordo,

case contrsrio, qualquer esta rejeigso

pode ser baseada ser

rejeitado. nos resultados dos exames dentro comprador. deve e de

Salvo

outro

ensaios 5 dias Decorrido ser 7.3

realizados uteis este a partir prazo

Segundo

Norma deve

comunicada

ao produtor pelo

da data

do recebimento comunicagao

destes

resultados

sem que haja

de rejeigso,

o fornecimento

considerado

aprovado. apds sua aprovagso pelo comprador, atribufveis apresentarem ZI fundi@o defeitos com-

As pegas que,

provadamente

prejudiciais

ao seu desempenho,

e nso detect; -

Licetqa

de uso exclusiva

para Petrobrhs

S.A. NBR 6313/l!%

12 veis na inspe$o original,

podem ser a partir

rejeitadas.

Salvo

outro

acordo,

o comprador para notifirejei+o,

tern o prazo car o produto

de 180 dias, da rejeisao. o direito

da data pelo

de recebimento produtor

das peGas, da

Comprovada de exigir em razao

a prbcedkcia

cabe ao 7.4 sofrer

comprador

a substitui$ao de tratamento

das peGas defeituosas. tgrmico inadequado :ser podem novamen te

Todas as pegas urn novo

rejeitadas

tratamento e aceitas, deve para

t&-mica.

As peGas reprocessadas tratamento t&rmico

devem seja

inspecionadas 7.5 cal

case 0 novo deixar

satisfat6rio. do produtor da rejei$o. no lo-

0 comprador da entrega,

as peGas rejettadas possa verificar

5 disposi$o a procedkcia

que ele