Rodolfo Hernndez Osorio Portada: Divinidad Nahua Chikomexochitl N!

ROD"CC #N $l idioma nhuatl% es una de las len&uas ind'&enas (ue ms se ha)la en la Re*u)lica +exicana con sus res*ectivas variantes lin&,'sticas

$l *resente material muestra una m'nima *arte del valor cultural . lin&,'stica (ue tiene a trav/s de *ala)ras e ilustraciones% *ara (ue la &ente ha)lante . no ha)lante de esta len&ua% valore el idioma . de cuenta% (ue se escri)e% se lee% se escucha . se ha)la . considero (ue es una len&ua mu. di&eri)le0 1as variantes actuales del idioma nhuatl ha)ladas en los $stado de 2eracruz% 3an 1u's Potos'% Pue)la% 4uerrero% Hidal&o% etc0 tienen seme5anzas lin&,'sticas . culturales% es *or ello (ue en su autodenominaci6n se denomina como: nahua% nhuatl o mexicano0 Para mi es una satisfacci6n transmitir . difundir un *oco% de la &randeza (ue tiene la len&ua . cultura de la Huasteca 2eracruzana% im*artiendo cursos de nivel )sico% intermedio . avanzado al *7)lico ha)lante . no ha)lante% *ara dar a conocer la cosmovisi6n nahua de la re&i6n de Chiconte*ec $n cuanto al saludo% en el nhuatl tiene una car&a semntica mu. interesante donde muestra el s'm)olo de res*ecto . (ue forma *arte de su identidad /tnica% donde sim)oliza% hermandad% tran(uilidad% amistad% armon'a8 $n el saludo *ara los nahuas de la Huasteca veracruzana% se evita el contacto f'sico de las manos% *or e5em*lo: cuando se saludan con la mano *rcticamente es un rose con los dedos% no ha. contacto con la *alma de la mano0 $l saludo tiene muchos si&nificados *artiendo desde la cosmovisi6n de cada *ue)lo0 9l&unas tratan de evitar el estrechamiento de manos *or(ue creen (ue con el contacto se trasmite las malas vi)ras% adems de (ue se *ueden transferir un sin fin de enfermedades o vi)ras ne&ativas0 $l ritual ma*akalistli forma *arte de una tradici6n (ue consiste en un rito :1ava manos; $l saludo con los nahuas del norte del estado de 2eracruz% se em*lea la *ala)ra *ialli% (ue traducido al castellano si&nifica hola% )uenos d'as% )uenas tardes o )uenas noches0

<ormas de saludar

Nhuatl Pialli Pialli tateh Pialli naneh Pialli tla.i Pialli a@i

Castellano 3aludo &eneral >uenos :d'a% tardes% noches; se?or >uenos :d'a% tardes% noches; se?ora >uenos :d'a% tardes% noches; t'o >uenos :d'a% tardes% noches; t'a

$l termino *ialli se usa *ara saludar en cual(uier momento del d'a . *uede usarse *ara un saludo formal e informal0 9l&unos ha)lantes de nhuatl% tradu5eron literalmente el saludo del castellano dndole una inter*retaci6n al nhuatl de la si&uiente manera:

Nhuatl Aualli tlanesi Aualli tiotlak Aualli tla.o@a

Castellano >uenos d'as )uenas tardes )uenas noches

$sta inter*retaci6n tam)i/n es valida *ara los ha)lantes de al&unas re&iones% sin em)ar&o el saludo (ue mas se usa es Pialli0 $5em*lo de un *e(ue?o dialo&o PialliB )uenos d'as Tlen kiihtowa moyolo :lit0 (ue dice t7 coraz6n; c6mo estas% c6mo te sientes% c6mo te va0 Kualli )ien Tlawel kualli mu. )ien Achi axkualli ms o menos Timomelawah hasta *ronto% nos vemos Kena s'C Tlaskamati &racias

Variantes del nhuatl en el Estado de Veracruz

$n lin&,'stica% la *ala)ra dialecto hace referencia a una de las *osi)les variedades de las len&uas% es decir la variante de una len&ua asociada con una determinada zona &eo&rfica

En Veracruz hay cinco variantes lingsticas Nahuatl de las Huasteca Veracruzana Nhuatl de la Sierra de Zongolica Nahua del Sur (Mecayapan) Nahua del Sur (Pajapan) Nahua del Sur (Zaragoza)

$l alfa)eto fon/tico usado en este voca)ulario conforma de -E letras (ue sim)olizan i&ual n7mero de sonidos constitutivos del nhuatl de la Huasteca0 a% @% ch% e% h% i% k% ku% l% m% n% o% *% s% t% tl% tz% x% .

N E!"# !la*o@alli 3e N7meros F

Ome $.i Na@i +akuilli Chikuase Chikome Chikue.i Chikna@i +ahtlaktli +ahtlaktli @an se +ahtlaktli @an ome +ahtlaktli @an e.i +ahtlaktli @an na@i Aaxtolli Aaxtolli @an se Aaxtolli @an ome Aaxtolli @an e.i Aaxtolli @an na@i 3em*oalli 3em*oalli @an se 3em*oalli @an ome 3em*oalli@an e.i 3em*oalli @an na@i 3em*oalli @an makuilli 3em*oalli @an chikuase 3em*oalli @an chikome 3em*oalli @an chikue.i 3em*oalli @an chikna@i 3em*oalli @an mahtlaktli 3em*oalli @an mahtlaktli @an se 3em*oalli @an mahtlaktli @an ome 3em*oalli @an mahtlaktli @an e.i 3em*oalli @an mahtlaktli @an na@i 3em*oalli @an kaxtolli 3em*oalli @an kaxtolli @an se 3em*oalli @an kaxtolli @an ome 3em*oalli @an kaxtolli @an e.i 3em*oalli @an kaxtolli @an na@i

= D F G H I J E -K --= -D -F -G -H -I -J -E =K === =D =F =G =H =I =J =E DK DD= DD DF DG DH DI DJ DE

G

Om*oalli Om*oalli @an se Om*oalli @an ome Om*oalli @an e.i Om*oalli @an na@i Om*oalli @an makuilli Om*oalli @an chikuase Om*oalli @an chikome Om*oalli @an chikue.i Om*oalli @an chikna@i Om*oalli @an mahtlaktli Om*oalli @an mahtlatli @an se Om*oalli @an mahtlatli @an ome Om*oalli @an mahtlatli @an e.i Om*oalli @an mahtlatli @an na@i Om*oalli @an kaxtolli Om*oalli @an kaxtolli @an se Om*oalli @an kaxtolli @an ome Om*oalli @an kaxtolli @an e.i Om*oalli @an kaxtolli @an na@i $xoalli $x*oalli @an se $x*oalli @an ome $x*oalli @an e.i $x*oalli @an na@i $x*oalli @an makuilli $x*oalli @an chikuase $x*oalli @an chikome $x*oalli @an chikue.i $x*oalli @an chikna@i $x*oalli @an mahtlaktli $x*oalli @an mahtlaktli @an se $x*oalli @an mahtlaktli @an ome $x*oalli @an mahtlaktli @an e.i $x*oalli @an mahtlaktli @an na@i $x*oalli @an kaxtolli $x*oalli @an kaxtolli @an se $x*oalli @an kaxtolli @an ome $x*oalli @an kaxtalli @an e.i

FK FF= FD FF FG FH FI FJ FE GK GG= GD GF GG GH GI GJ GE HK HH= HD HF HG HH HI HJ HE IK II= ID IF IG IH II IJ

H

$x*oalli @an kaxtolli @an na@i Nah*olli Nah*oalli @an se Nah*oalli @an ome Nah*oalli @an e.i Nah*oalli @an na@i Nah*oalli @an makuilli Nah*oalli @an chikuase Nah*oalli @an chikome Nah*oalli @an chikue.i Nah*oalli @an chikna@i Nah*oalli @an mahtlaktli Nah*oalli @an mahtlaktli @an se Nah*oalli @an mahtlaktli @an ome Nah*oalli @an mahtlaktli @an e.i Nah*oalli @an mahtlaktli @an na@i Nah*oalli @an kaxtolli Nah*oalli @an kaxtolli @an se Nah*oalli @an kaxtolli @an ome Nah*oalli @an kaxtolli @an e.i Nah*oalli @an kaxtolli @an na@i +akuil*oalli +ahtlak*oalli kaxtol*oalli !zontli 3e tzontli @an se Ome tzontli Ome tzontli @an mahtlak*oalli +akuiltzontli @an mahtlaktli

IE JK JJ= JD JF JG JH JI JJ JE EK EE= ED EF EG EH EI EJ EE -KK =KK DKK FKK FKJKK -KKK =K-K

$% &'&% ( P%!ENTE#C" Noteixmatihka@ah <am'liaLParentesco

Chocho Iknih Ixwih Konetl Machiknih Machkoneh Mimi Monah Montah Montli Nana Nant!in Noawi Noaxka Noiknih Noiknih okich'il Noiknih (iwa'il Noixwi okich'il Noixwi (iwa'il Nokoneokich'il Nokone(iwa'il Nomachkoneh okich'il Nomachkoneh (iwa'il Nomekah

Hermano(a) menor Hermano (a) Nieto (a) Hijo (a) Primo (a) Sobrino (a) Hermano mayor Suegra (H) Suegro (H) Yerno Mam Ma"recita# Mamacita $%a (tia) No&io(a) Hermano (a) Hermano Hermana Nieto nieta Hijo Hija Sobrino Sobrina )mante

Nonana No(iwah Notata Notetah Notex Notiona Notlaihtla Notlayi Notonana Nototata Noweh'ol Noweh'ol Nowe( Noyoliknih -kich'il Pi'i Siwa'il $e'ot!iknih $e'ot!nana $e'ot!tata .am'o Yexnah Yextah Yeyohwi

Mam *('o(a Pa' *('o(o Cu+a"o (H) Ma"rina Prometi"o(a) $%o )buela )buelo Cu+a"a (H) Cu+a"o (M) Cu+a"a (M) Hermano "e cora!,n Ni+o Hermana mayor Ni+a Hermana(tro Ma"ra(tra Pa"ra(tro Com'a+ero/amigo Suegra (M) Suegro (M) Nuera
E

$!)T%# ( VE!*)!%# Tlakilotl wan +owitlakualistli 9@akatl 9xox 9.ohtli 9.ohxochitl Chacha Chalchokotl Chikinte Chilli Dorasnoh $lotl $*asotl $xotl limoh staknanaka tzmikilitl Aahtzotl Aaka@atl Aamohtli kilitl Aolanto Auakamohtli Auakolanto Auatlahko.otlL Cha.ohtli Auaxilotl Auaxokotl +atzohtli +elo +illi Neh*alih O@atl Pah*atla 3iltomatl !ekilitl !amaxokotl Pahtli $!)T%# ( VE!*)!%# 9&uacate 95os Cala)aza <lor de cala)aza Pita.a 4ua.a)a Hon&o Chile Durazno $lote $*azote $5ote 1imon Hon&o 3eta 2erdola&a M'cama Cacahuate Camote Nuelite Cilantro Ouca Cilantro de monte Cha.ote Pltano Mo)o Pi?a +elon +il*a No*al Ca?a de az7car Ho5a de *ltano !omatitos Nuelite de cerro Ciruela 9maranto
-K

Qikohtza*otl Qilotl kso ixochi.o Qokotl% 9laxos% 1alax Qonacatl

Chicoza*ote Milote <lor de izote Naran5a Qonacate% Ce)olla re&ional

%N& %'E# !ekuanimeh 9ko@atl Boregoh 9nimales 3er*iente acutica >orre&o

--

Boroh Cha*olin Chichi Chi*ohtli $*atl Aakalotl Aech*echih Aimichih Aolotl Ao@atl kox@alli 9.otl Auahtli Aua*elech Auixin +asatl +istoh Nektli Okuilli Palach Pa*alotl Patox Pilokuiltzin Pio Pitzotl 3a.olih 3olih !ekomahtli !ekuani !enam*io !lakuakilotl !okatl !ototl !zana !zotzo

>urro Cha*olin Perro 4arra*ata Rorro:a; Cuervo Rana Rat6n 9lacrn 2')ora% ser*iente !ortu&a !ortu&a S&uila 4allo 4aviln 2enado 4ato 9)e5a 4usano 4ua5olote +ari*osaL Pa*alote Pato 4usanito *ollo Puerco +osco:a; Codorniz 9rdilla 9nimal% <iera 4allina !lacuache 9ra?a P5aro% ave !ordo +urci/la&o

-=

Pakax Pilotl Qilli Qom*i

2aca Paloma Camar6n de arro.o $rizo

C"'"!E#

-D

!la*alli Chilkostik Aamohtik Chichiltik Chi*a@ak Aafentik Aostik 9soltik Qoxoktik Oa.a@ik !enextik Aua@enchotik Auikuiltik

Colores 9naran5ado +orado Ro5o >lanco Caf/ 9marillo 9zul 2erde Ne&ro 4ris Rosa Pinto

P%'%,!%# &NTE!!"-%T&V%#

-F

!lahtlankatlahtolli

Pala)ras interro&ativas

-G

!len !len kiihto@a mo.olo !len ti@ika i*an mochikih !len tineki !len mitzihlihki !len timomachtia !len mitzmachtihkeh !len motokah Aenke Aenke tikualantok Aenke timo.olkuesohtok Aenke mitzmakilia Aenke tineki timomachtis na@atl Aenke tinechkokolia Aeski Aeski *ati Aeskih moikni@ah tikim*ia Aeskih *itzomeh tikinnamakak Aeskih mokone@ah tikim*ia Aeski xi@itl tih*ia Aemah Aemah ti@alahki Aemah mitzihliki Aemah timonamiktis Aemah ti.aseh Aemah timomachtik na@atlahtolli Aenihkatzah% kenihki Aenihkatzah motokah Aenihkatzah motzonkiska Aenihkatzah tiitztok Aenihkatzah itokah mochinanko Aenihkatzah moihlia estrella ika na@atl Aanih Aanih tichamanki :titlakatki;

TNu/U% TC6moU TNu/ dice tu coraz6nU TC6mo estasU TC6mo te vaU TNu/ llevas en la canastaU TNu/ (uieresU TNu/ te di5oU TNu/ estudiasU TNu/ te ense?aronU TC6mo te llamasU TPor (u/U Por (u/ estas molesto:a; Por (u/ estas triste Por (u/ te &ol*ea Por (u/ (uieres estudiar nhuatl Por (u/ me odias TCuntoU TCunto cuestaU TCuntos hermanos tienesU TCuntos cerdos vendisteU TCuntos hi5os tienesU TCuntos a?os tienesU TCundoU TCundo vinisteU TCundo te di5oU TCundo te casasU TCundo nos vamosU TCundo estudiaste nahuatlU TC6moU TC6mo te llamasU TC6mo es tu a*ellidoU TC6mo estasU TC6mo te vaU TC6mo se llama tu comunidadU TC6mo se dice estrella en nhuatlU TD6ndeU T$n d6ndeU T9 d6ndeU TDe d6ndeU TD6nde nacisteU
-H

Aanih ti.as mostla Aanih itztok monana Aanih @ellis nitlakuas Aanih @ellis nikochis 9hkia 9hkia mitzihlik 9hkia mitzmakak 9hkia mitznextilik 9hkia mitzko@ik 9hkia mitzmachtik na@atlahtolli

TD6nde iras ma?anaU TD6nde est tu +amU Donde *uedo comer Donde *uedo dormir TNui/nU Nui/n te di5o Nui/n te dio Nui/n te ense?6 Nui/n te la com*r6 Nui/n te ense?6 nhuatl

T&E P" Aa@itl !iem*o

-I

9chto@i 9chto@i.a 9mokemah Chikue.i Chikue.i.a Aaxtoli.a Aaxtolli Aualkah +i.ak*a +ohmostla +ostla Namah Na.o*a Na.o*a.a Nimah Nochi*a 3am*a 3e metztli 3e metztihka 3e xi@itihka 3e xi@itl !ei*ah !eotlak !lahkotona !lahko.a@al !latoktzin !la.i@a !onatih Pahkahkia Pi*tla Pi*tla.a Oal@a.a Oa@alli

Primero "na ocasi6n% hace tiem*o N7nca $n ocho d'as Hace ocho d'as Hace (uince d'as $n (uince d'as !em*rano +uchas veces !odos los d'as L diariamente 9l d'a si&uiente% +a?ana Ho. L ahora Cuatro d'as Hace cuatro d'as 1ue&o 3iem*re L eternamente Otra vez L nuevamente $n un mes Hace un mes Hace un a?o $n un a?o Des*u/s $n la tarde +edio d'a +edia noche De re*ente% instantneamente Noche D'a% sol Hace tiem*o Pasado ma?ana 9ntier 9.er Noche

VE!,"# !len mo*atla tlahtolli 2er)os

-J

9hsi Choka itta tztok Aikua Aochi kimaka +anehnemi +ihki +otlalo@a Nehnemi kineki Nih*ia Nikuahki Nimomachti.a xi*ale@i xi*ano Patlani ki*ia 3anilo@a xise@i !ekiti !lachia !lahkuilo@a !lakaki kitlalia !lami !la*ani !la*o@a !lasohtla !latla !latzotzona !lehko Palah Pelli Petzka Pika Oo@i Pre.i/os &m0erativos e invitaci1n

1le&a :lle&ar% alcanzar; 1lora :1lorar; 2er :9l&o; $sta :$star; Come :Comer; Duerme :Dormir; 1e da :dar; 4atea :4atear; +uri6 Corre :Correr; Camina :Caminar; 1o (uiere Oo ten&o Com' $studio a.7dale *sale 2uela :2olar; !iene Dialo&a :Dialo&ar; 9*a&a !ra)a5a% :!ra)a5ar; +ira :mirar; $scri)e :$scri)ir; $scucha :$scuchar; 1a coloca termina 3e rom*e :Rom*er; 1ee :1eer; 9ma :amar; 3e (uema :Nuemar; !oca :!ocar; 3u)e :su)ir; 2iene :2enir; Puede :Poder; Rie :reir; Canta :Cantar; 2a :ir;

-E

!lana@atilli Qichi@a Qimoketza Qimoketzakah Qimose@i Qimose@ikah Qimotihtilana Qimotihtilanakah Qi*o@a Qi*o@akah Qisanilo Qitenkixti Qitenkixtikah Qitlakua

Orden Haz :Hacer; 1evntate 1evntense 3i/ntate 3i/ntense $st'rate $st'rense 1ee 1ean Dialo&a L *latica !raduce !raduzcan Come

P%!TE# *E' C)E!P" 2) %N" !otlaka.o $hla 9xila

=K

Nuestro cuer*o

hti kxitl stletl xti.olli Aamaktli Aechcholis +ah*illi +ahtli +etztli Nakas Nene*illi Noahkol No*ani Omitl !emetl !lankua.o !lankochtli !zonkalli !zonteko Qok*illi Oakatzolli Oolotl

$stoma&oLvientre Pie "?a O5os >oca 4ar&anta Dedos +ano Pierna Ore5a 1en&ua +i hom)ro +i es*alda Hueso Ri?6n +uela Dientes Ca)ello Ca)eza Dedos de los *ies Nariz Coraz6n

#)#T%NT&V"# !lahtolli 9ha@illi Mu&uete

=-

3ustantivos

9kosemalotl 9matl 9matlatektli 9melli 9mochtli 9*i*ialotl 9tl 9tolli 9xkanelin 9.itochin Chankakah Chantli Cha*olin Chichi Chichik Chilkaxitl $hekatl $stli $tl chkatl ch*okatl l@itl .atl Aakalotl Aalli ka i!ah "asoelah Aaxitl Aechkemitl Aimichin Aocho Aostli Aox@alih "uakochara kuamohmohtli "uasilla Auatochin Aua@itl Auitlatzoko.olin +amalli +ate*ostli

9rco iris 1i)reta% ho5a !ar5etas% ho5a *icada Pozo de a&ua 1i)ro 1i)/lula 9&ua 9tole Hormi&a 9rmadillo Piloncillo Ho&ar 4rillo Perro Cerveza +olca5ete 2iento 3an&re <ri5ol 9l&od6n +uchacha <iesta !a)aco Cuervo Casa Camisa Cazuela Plato Aexkemitl% ca*a Rat6n Cotorro Collar !ortu&a Cuchara !ecolote 3illa Cone5o Sr)ol $scara)a5o +amal% *arecido al re)oso (ue usan *ara car&ar al ni?o Relo5
==

+ekatl +ekatlahtolli +etlatl +etztli +istoh +ixtli +o.otl Nakatl Nektli No orral Ohtli Pahtli Pantli Petlatl Piltototzin Pil.o.ontzin Pionakatl Pi*ilolli Pitzonakatl Pitzotl Poktli 3akatl 3itlalih Si#apantaloh 3okitl !e*ostlaalaxohketl !e*etl !e*oska@a.o $eposkochara !e*osmekatlahtolli !e*osokuilli !e*ostlahkuilohketl !e*ostli !e*ostli !e*ostonalli !e*ostototl !etl !io*an L teo*an !laa@etzi !lakatl

+ecate Pala)ras en l'neas de metal L tel/fono +etate 1una 4ato Nu)e Rancudo Carne 9)e5a +i morral Camino L vereda +edicina >andera Petate Pa5arito Ro*ita% vestidito Carne de *ollo 9rete Carne de *uerco Cerdo Humo Racate $strella Pantal6n de mu5er 1odo +etal (ue alisa L *lancha Cerro Ca)allo de metal L autom6vil Cuchara de metal Pala)ras en l'neas de metal L tel/fono 4usano de metal L tren% metro +a(0 de escri)ir L com*utadora +etal +etalBfierro Relo5% relo5 de Paret 9ve de metal L avi6n Piedra &lesia 1luvia Hom)re
=D

!lamatketl !lasolli !likolli !litl !omin !onatin !zontekoneka@illi !zotzo Pilotl Pitzitzilin Qalli Qaloh Qokomekatl Qo@itl Oo.omitl

Curandero o sa)io >asura >raza <ue&o Dinero 3ol 3om)rero +urci/la&o Paloma Coli)r' 9rena Marro "va silvestre Ho5a de un r)ol 2estido% ro*a

=F

=G

=H

=I

=J

=E

DK

D-

D=

DD

DF