C S LEWIS EL SOBRINO DEL MAGO

(LAS CRNICAS DE NARNIA 6)

Ttulo en ingls The Chronicles of Narnia Boo 6 The Magician's nephew T!"#u$$i%n #e& MARIA ROSA D'(ART SIL)A I* S* B* N* +,6-./-01/0-/

EL SOBRINO DEL MAGO..............................................................................3

I SE E2'I)OCAN DE 3'ERTA*****************************************************************************************************************4 II DIGOR5 5 S' TIO*********************************************************************************************************************************.6 III EL BOS2'E ENTRE LOS M'NDOS*************************************************************************************************.1 I) LA CAM3ANA 5 EL MARTILLO******************************************************************************************************6, ) LA 3ALABRA DE3LORABLE**************************************************************************************************************/6 )I EL COMIEN7O DE LAS DES)ENT'RAS DEL TIO ANDRES****************************************************/1 )II LO 2'E S'CEDIO EN LA 3'ERTA DE ENTRADA********************************************************************44 )III LA BATALLA 8'NTO AL 3OSTE DEL 9AROL**************************************************************************,6 I: LA CREACION DE NARNIA***************************************************************************************************************,1 : EL 3RIMER C(ISTE 5 OTROS AS'NTOS***************************************************************************************66 :I DIGOR5 5 S' TIO ANDRES ESTAN EN A3RIETOS********************************************************************;6 :II LA A)ENT'RA DE 9RESON************************************************************************************************************;1 :III 'N ENC'ENTRO INES3ERADO****************************************************************************************************1, :I) 3LANTANDO EL ARBOL*****************************************************************************************************************+. :) EL 9IN DE ESTA (ISTORIA 5 EL 3RINCI3IO DE TODAS LAS DEMAS*******************************+;

C. S. LEWIS

LAS CRONICAS DE NARNIA

LIBRO VI EL SOBRINO DEL MAGO

ILUSTRACIONES DE ALICIA SILVA ENCINA

EDITORIAL ANDRES BELLO

I SE E2'I)OCAN DE 3'ERTA

E STA una historia sobre a !o "ue su#e$i% ha#e &u#ho tie&'o( #uan$o tu abue o era ni)o.
Es una historia &u* i&'ortante( 'or"ue re ata #%&o e&'e+aron to$as as i$as * ,eni$as entre este &un$o * a tierra $e Narnia. En a"ue os $-as e se)or Sher o#. /o &es a0n ,i,-a en a #a e Ba.er( * os Bastab e bus#aban tesoros en Le1isha& Roa$. En a"ue os $-as( si hubieras si$o ni)o( habr-as teni$o "ue usar to$os os $-as e #ue o $uro $e Eton2 * os #o e!ios eran( 'or o !enera ( &3s anti'3ti#os "ue ahora. 4ero a #o&i$a era e5"uisita( * en #uanto a os $u #es( no te $ir6 o baratos * buenos "ue eran( 'or"ue se te har-a a!ua a bo#a en ,ano. 7 en a"ue os $-as ,i,-a en Lon$res una ni)a a&a$a 4o * 4 u&&er. La #asa $e 4o * 8or&aba 'arte $e una ar!a hi era $e #asas 'area$as. Una &a)ana hab-a sa i$o a huerto( #uan$o $e 'ronto un ni)o tre'% $es$e e 9ar$-n ,e#ino * aso&% su #ara 'or en#i&a $e a ta'ia. :ue una !ran sor'resa 'ara 4o *( 'uesto "ue hasta enton#es nun#a hubo ni)os en esa #asa( sino so a&ente e se)or * a se)orita ;etter e*( her&ano * her&ana( un so ter%n * una so terona "ue ,i,-an a - 9untos. De &o$o "ue &ir% ha#ia arriba( &uerta $e #uriosi$a$. E ni)o $es#ono#i$o ten-a a #ara su&a&ente su#ia. No 'o$-a tener &3s &u!re( aun"ue se hubiera restre!a$o as &anos en a tierra( * ue!o hubiera ora$o a &ares( * $es'u6s se hubiera se#a$o a #ara #on as &anos. En rea i$a$( eso era #asi e5a#ta&ente o "ue hab-a he#ho. </o a <$i9o 4o *. </o a <sa u$% e ni)o<. =C%&o te a&as> <4o * <res'on$i% e a<. =7 t0> <D-!or* <#ontest% e ni)o. <?O*e( "u6 no&bre tan $i,erti$o@ <e5# a&% 4o *. <Mu#ho &3s #%&i#o es 4o * <re' i#% D-!or*. <No 'ienso <$i9o 4o *. <C aro "ue s- <insisti% D-!or*. <Co&o sea( 'or o &enos yo &e a,o a #ara <re'uso 4o *<( "ue es o "ue t0 $eber-as ha#er( sobre to$o $es'u6s $e... Se interru&'i%. Iba a $e#ir A$es'u6s $e haber esta$o ori"uean$oB( 'ero 'ens% "ue no ser-a &u* #ort6s. <Est3 bien( as- es <$i9o D-!or*( en ,o+ &u#ho &3s a ta( #o&o un ni)o "ue tiene tanta 'ena "ue no e i&'orta "ue se'an "ue ha esta$o oran$o<. 7 t0 har-as o &is&o < 'rosi!ui%<( si hubieras ,i,i$o to$a tu ,i$a en e #a&'o * hubieras teni$o un &a&'ato( * un r-o a 8on$o $e 9ar$-n( * $e re'ente te tra9eran a ,i,ir en un &a $ito 'ueb u#ho #o&o 6ste.
C

N. $e T. Co e!io $e Eton( $istrito $e In! aterra.

<Lon$res no es un 'ueb u#ho <re' i#% 4o *( in$i!na$a. 4ero e ni)o estaba $e&asia$o $o i$o 'ara 'restar e aten#i%n a e a( * #ontinu%D <7 si tu 'a$re hubiera 'arti$o a a In$ia...( * t0 hubieras teni$o "ue ,enir a ,i,ir #on una t-a * #on un t-o "ue est3 o#o E="u6 &e $i#es>F...( * si a ra+%n 8uera "ue e os est3n #ui$an$o a tu &a$re...( * si tu &a$re estu,iera en8er&a * 8uera a...( 8uera a...( a &orir... 7 'uso esa #ara tan rara "ue uno 'one #uan$o est3 tratan$o $e tra!arse as 3!ri&as. <No o sab-a( 'er$%na&e <$i9o 4o *( hu&i $e&ente. 7 #o&o no ha % "u6 $e#ir( * ta&bi6n 'ara $istraer a D-!or* #on te&as &3s a e!res( e 're!unt%D <=E se)or ;etter e* est3 ,er$a$era&ente o#o> <Bueno( o est3 o#o <re'uso D-!or*<( o ha* a !0n otro &isterio. Tiene un estu$io en e 'iso $e arriba * a t-a Lett* &e $i9o "ue no $ebo subir nun#a a ese estu$io. Bueno( eso 'ara e&'e+ar *a hue e a !ato en#erra$o. 7 a$e&3s ha* otra #osa. Ca$a ,e+ "ue 6 trata $e $e#ir&e a !o a a hora $e #o&i$a <nun#a ni si"uiera trata $e hab ar e a e a< t-a Lett* sie&'re o ha#e #a ar. Le $i#eD ANo &o estes a ni)o( An$r6sB( o si noD Aesto* se!ura $e "ue D-!or* no "uiere o-r na$a $e esoB( o bienD A&ira( D-!or*( ='or "u6 no sa es a 9u!ar a 9ar$-n>B <=Gu6 ti'o $e #osas trata $e $e#irte>

<No s6. Nun#a a #an+a a $e#ir &u#ho. 4ero ha* a !o &3s. Una no#he( 8ue ano#he en rea i$a$( #uan$o 'asaba $eba9o $e a es#a era "ue $a a $es,3n( 'ara ir a &i $or&itorio E* no &e !usta &u#ho 'asar 'or ah-F( esto* se!uro $e haber es#u#ha$o un a ari$o. <Ta ,e+ tiene a una es'osa o#a en#erra$a a 3 arriba. <S-( eso 'ens6. <O ta ,e+ es un 8a si8i#a$or $e $inero. <O 'ue$e haber si$o un 'irata( #o&o e ho&bre a #o&ien+o $e La Isla del Tesoro, * se est3 es#on$ien$o to$o e tie&'o $e sus anti!uos #a&ara$as $e bar#o. <?Gu6 e&o#ionante <$i9o 4o *<( no sab-a "ue tu #asa 8uera tan entreteni$a@ <T0 'o$r3s en#ontrar a entreteni$a <#ontest% D-!or*<. 4ero no te !ustar-a si tu,ieras "ue $or&ir ah-. =Gu6 te 'are#er-a 'asar horas $es'ierta es#u#han$o os 'asos $e t-o An$r6s arrastr3n$ose enta&ente a o ar!o $e 'asa$i+o "ue e,a a tu 'ie+a> 7 tiene unos o9os tan horrib es... As- 8ue #o&o se #ono#ieron 4o * * D-!or*. 7 #o&o era 9usto e 'rin#i'io $e as ,a#a#iones $e ,erano * nin!uno iba a ir a a ' a*a ese a)o( se ,e-an #asi to$os os $-as. Sus a,enturas e&'e+aron( &3s "ue na$a( $ebi$o a "ue a"u6 8ue uno $e os ,eranos &3s h0&e$os * he a$os en &u#hos a)os. Eso os ob i!aba a 9u!ar $entro $e a #asa2 &3s bien( a ha#er e5' ora#iones $entro $e a #asa. Es &ara,i oso to$o o "ue 'ue$es e5' orar #on un #abo $e ,e a en una #asa !ran$e( o en una hi era $e #asas. 4o * hab-a $es#ubierto ha#-a tie&'o "ue si abr-as #ierta 'uerte#ita en e a ti o $e su #asa( e!abas a a #isterna * a un sitio os#uro &3s atr3s( a "ue 'o$-as entrar tre'an$o #on un 'o"uito $e #ui$a$o. E sitio os#uro era #o&o un ar!o t0ne "ue ten-a una 'are$ $e a$ri o a un a$o * a otro un te#ho in# ina$o. En e te#ho hab-a 'e"ue)as !rietas 'or $on$e entraba a u+ entre as te9as. No hab-a sue o en este t0ne D ten-as "ue 'asar $e ,i!a en ,i!a( * entre e as no hab-a &3s "ue *eso. Si 'isabas e *eso te 'o$-as #aer 'or e te#ho $e a habita#i%n $e aba9o. 4o * usaba a bo#a $e t0ne ( "ue "ue$aba 9usto a a$o $e estan"ue( #o&o una #ue,a $e #ontraban$istas. /ab-a e,a$o hasta a - 'e$a+os $e #a9ones ,ie9os * asientos $e si as $e #o#ina "uebra$as( * #osas 'or e esti o( * os hab-a #o o#a$o e5ten$i$os entre ,i!a * ,i!a 'ara 8or&ar un 'o#o $e 'iso. A - !uar$aba un #o8re "ue #onten-a ,arios tesoros( un #uento "ue estaba es#ribien$o( * !enera &ente a !unas &an+anas. A &enu$o se to&aba una bote a entera $e bebi$a en ese u!arD as bote as ,a#-as e $aban un a&biente &u* se&e9ante a a #ue,a $e un #ontraban$ista. A D-!or* e !ust% &u#ho a #ue,a Ee a no o $e9% ,er e #uentoF( 'ero e interesaba &3s e5' orar. <O*e <$i9o<( =hasta $%n$e e!a este t0ne > Es $e#ir( = e!a hasta $on$e ter&ina tu #asa>

<No <re'uso 4o *<. Las 'are$es no sa en a te9a$o. E t0ne si!ue $e ar!o( no s6 hasta $%n$e. <Enton#es 'o$r-a&os re#orrer to$a a hi era $e #asas. <C aro "ue 'o$e&os <$i9o 4o *<. 7 ?"u6 8ant3sti#o@ <=Gu6> <4o$re&os entrar a as otras #asas. <?S-( * "ue nos to&en 'or a$rones@ No( !ra#ias. <No te 'ases $e inte i!ente. Estaba 'ensan$o en a #asa $etr3s $e a tu*a. < =Gu6 ha* #on e a> <Bueno( es "ue est3 ,a#-a. Mi 'a'3 $i#e "ue ha esta$o $eshabita$a sie&'re( $es$e "ue ,ini&os a ,i,ir a"u-. <Enton#es #reo "ue $ebe&os e#har e un ,ista+o <$i9o D-!or*. Estaba &u#ho &3s e5#ita$o $e o "ue 'o$r-as #reer 'or e &o$o en "ue o $i9o. 4ues( # aro( *a estaba 'ensan$o( ta #o&o o habr-as he#ho t0( en to$as as ra+ones 'or as #ua es a #asa 'o$-a estar $eshabita$a tanto tie&'o. A 4o * e 'asaba o &is&o. Nin!uno &en#ion% a 'a abra Ae&bru9a$aB. 7 a&bos 'ensaron "ue *a "ue se hab-a su!eri$o e asunto( ser-a tonto no ha#er o. <=Va&os ahora &is&o> <'re!unt% D-!or*. <Mu* bien <#ontest% 4o *. <No ,a*as si no "uieres <$i9o D-!or*. <7o &e atre,o si t0 te atre,es <re' i#% e a. <=C%&o sabre&os si esta&os en a #asa "ue si!ue a a $e a$o> De#i$ieron "ue $eb-an entrar a a ti o * #a&inar 'or 6 #on 'asos ar!os( #o&o os 'asos "ue $aban 'ara #ru+ar 'or as ,i!as. Eso es $ar-a una i$ea $e #u3ntas ,i!as hab-a en una 'ie+a. A)a$ir-an unos #uatro &3s 'or e 'asa$i+o entre os $os $es,anes $e a #asa $e 4o *( * ue!o a &is&a #anti$a$ $e 'asos $e a ti o 'ara a 'ie+a $e ser,i#io. Eso es $ar-a e ar!o $e a #asa. Cuan$o hubieran #ubierto e $ob e $e esa $istan#ia estar-an a 8ina $e a #asa $e D-!or*2 #ua "uiera 'uerta "ue en#ontraran &3s a 3 os intro$u#ir-a a $es,3n $e a #asa ,a#-a.

<4ero *o no #reo 'ara na$a "ue est6 en rea i$a$ ,a#-a <$i9o D-!or*. <=Gu6 te i&a!inas> <Me i&a!ino "ue a - ,i,e a !uien en se#reto( "ue entra * sa e s% o $e no#he( #on una interna ne!ra. Es 'robab e "ue $es#ubra&os una 'an$i a $e 'e i!rosos #ri&ina es * nos !ane&os una re#o&'ensa. Es una soberana tonter-a $e#ir "ue una #asa 'ue$e estar ,a#-a to$os estos a)os sin "ue ha*a a !0n &isterio $e 'or &e$io. <Mi 'a'3 #ree "ue se $ebe a as a #antari as <a$,irti% 4o *. <?4u8@ Los !ran$es sie&'re in,entan e5' i#a#iones tan 'o#o interesantes re' i#% D-!or*. <

Ahora "ue #on,ersaban en e $es,3n a a u+ $e $-a( en ,e+ $e a a u+ $e a ,e a #o&o en a #ue,a $e #ontraban$ista( es 'are#-a &u#ho &enos 'osib e "ue a #asa ,a#-a estu,iese e&bru9a$a. Cuan$o hubieron &e$i$o e a ti o tu,ieron "ue bus#ar 3'i+ * ha#er una su&a. Los $os obtu,ieron a 'rin#i'io resu ta$os $i8erentes * aun #uan$o e!aron a un a#uer$o( no esto* &u* se!uro $e "ue hubieran sa#a$o bien as #uentas. Estaban i&'a#ientes 'or #o&en+ar a e5' ora#i%n. <No ha* "ue &eter bu a <&ur&ur% 4o *( &ientras tre'aban ha#ia a$entro $e nue,o 'or $etr3s $e a #isterna. Co&o era una o#asi%n tan i&'ortante( #a$a uno e,% una ,e a E4o * ten-a &u#has !uar$a$as en a #ue,aF. Estaba &u* os#uro * 'o ,oriento( * eno $e #orrientes $e aire2 'asaron $e ,i!a en ,i!a sin $e#ir una 'a abra( sa ,o #uan$o a !uno &ur&urabaD Aesta&os 8rente a tu $es,3n ahoraB o A$ebe&os haber e!a$o a a &ita$ $e nuestra #asaB. 7 nin!uno tro'e+% ni se a'a!aron as ,e as( * 'or 8in e!aron a un u!ar $on$e o!raron ,er una 'uerte#ita en a &ura a $e a$ri o( a su $ere#ha. No ten-a #erro9o ni tira$or 'or este a$o 'or"ue( # aro( a 'uerta hab-a si$o he#ha 'ara entrar( no 'ara sa ir2 'ero hab-a un 'esti o E#o&o sue e haber 'or $entro $e a 'uerta $e un ar&arioF * es 'are#i% 83#i 'o$er ha#er o !irar. <=La abro> <'re!unt% D-!or*. <7o &e atre,o si t0 te atre,es <$i9o 4o *( ta #o&o hab-a $i#ho antes. A&bos tu,ieron a sensa#i%n $e "ue esto se 'on-a &u* serio( 'ero nin!uno "uiso e#harse atr3s. D-!or* #orri% e 'esti o #on a !una $i8i#u ta$. La 'uerta se abri% #on un ,ai,6n * a s0bita u+ $e $-a os hi+o 'ar'a$ear. Lue!o( #on !ran sobresa to( ,ieron "ue no estaban ante un $es,3n aban$ona$o( sino ante una 'ie+a a&ob a$a. 4ero se ,e-a bastante ,a#-a. /ab-a un si en#io se'u #ra . A 4o * a ,en#i% su #uriosi$a$D a'a!% $e un so' i$o a ,e a * entr% a a e5tra)a habita#i%n( sin ha#er &3s rui$o "ue un rat%n. Ten-a 8or&a $e buhar$i a( 'or su'uesto( 'ero estaba a&ob a$a #o&o un sa %n. Las 'are$es estaban #ubiertas $e estantes * no hab-a un es'a#io $e os estan"ues "ue no estu,iese re' eto $e ibros. E 8ue!o estaba en#en$i$o en e ho!ar Ea#u6r$ate "ue ese a)o e ,erano era e5tre&a$a&ente 8r-o * h0&e$oF * 8rente a 8ue!o( $an$o a es'a $a a os ni)os( hab-a un si %n $e res'a $o a to. Entre e si %n * 4o *( enan$o &3s $e a &ita$ $e #uarto( hab-a una enor&e &esa $on$e se a&ontonaban to$a suerte $e #osasD ibros i&'resos * ibros $e esos en os #ua es t0 es#ribes( * tinteros * ' u&as * a#res * un &i#ros#o'io. 4ero

o 'ri&ero "ue a$,irti% 8ue una ban$e9a $e &a$era $e #o or ro9o bri ante * en e a una #anti$a$ $e ani os. Estaban or$ena$os 'or 'aresD uno a&ari o 9unto a uno ,er$e( un 'e"ue)o es'a#io( * ue!o otro a&ari o * otro ,er$e. No eran &3s !ran$es "ue os ani os #o&unes * na$ie 'o$-a $e9ar $e ,er os 'or e bri o "ue ten-an. Eran as #ositas &3s 're#iosa&ente re u#ientes "ue te 'ue$as i&a!inar. Si 4o * hubiera si$o un 'o"uito &3s 'e"ue)a se!ura&ente hubiera "ueri$o e#harse uno a a bo#a. La habita#i%n estaba tan si en#iosa "ue $e in&e$iato o-as e ti#ta# $e re o9. Sin e&bar!o( #o&o se $io #uenta en se!ui$a( ta&'o#o estaba abso uta&ente si en#iosa. Se es#u#haba un tenue +u&bi$o( &u*( &u* tenue. Si en a"ue enton#es *a hubieran si$o in,enta$as as as'ira$oras( 4o * habr-a 'ensa$o "ue era e soni$o $e una "ue 8un#ionaba &u* a o e9os( unas #uantas habita#iones &3s a 3 * unos #uantos 'isos &3s aba9o. 4ero 6ste era un rui$o &3s a!ra$ab e( un soni$o &3s &usi#a ( 'ero tan tenue "ue a'enas 'o$-as o-r o. <Est3 bien( a"u- no ha* na$ie <anun#i% 4o *( $iri!i6n$ose a D-!or* 'or en#i&a $e su ho&bro. /ab aba #asi en susurros. 7 D-!or* a'are#i%( 'ar'a$ean$o * #on un as'e#to e5tre&a$a&ente su#io( #o&o en rea i$a$ o estaba ta&bi6n 4o * ahora. <No ,a e a 'ena <$i9o<. No es una #asa ,a#-a( $es'u6s $e to$o. Es &e9or "ue es#a'e&os antes $e "ue ,en!a a !uien. <=Gu6 #rees "ue ser3n esos> <'re!unt% 4o *( se)a an$o os ani os $e #o ores. <V3&onos <insisti% D-!or*<. Cuanto antes... No ter&in% o "ue iba a $e#ir( 'ues en ese &o&ento su#e$i% a !o. La si a $e res'a $o a to 8rente a 8ue!o se &o,i% $e re'ente * $e e a se e,ant%( #o&o un $e&onio $e 'anto&i&a sa ien$o $e sue o #o&o $e a tra&'a en un es#enario $e teatro( a i&'resionante 8i!ura $e t-o An$r6s. No estaban en a #asa ,a#-a2 ?estaban en a #asa $e D-!or* * en e estu$io 'rohibi$o@ A&bos $e9aron es#a'ar un AOHoHoHohB * #o&'ren$ieron su terrib e e"ui,o#a#i%n. 4ensaron "ue $eb-an haber sabi$o $es$e e 'rin#i'io "ue no se hab-an a e9a$o o su8i#iente ni &u#ho &enos.

E t-o An$r6s era &u* a to * $e !a$o. Ten-a una #ara ar!a * 'u #ra&ente a8eita$a(

nari+ a!ui e)a( o9os e5traor$inaria&ente bri antes * una !ran &ata $es!re)a$a $e #abe os !rises. D-!or* se "ue$% sin hab a( 'ues e t-o An$r6s e 'are#-a ahora &i ,e#es &3s aterra$or "ue antes. 4o * no estaba to$a,-a tan asusta$a( 'ero 'ronto o estu,o. 4or"ue o 'ri&ero "ue hi+o e t-o An$r6s 8ue #ru+ar hasta a 'uerta $e a habita#i%n( #errar a * 'oner e a,e a a #erra$ura. Des'u6s se $io ,ue ta( &ir% 8i9o a os ni)os #on o9os ra$iantes( * sonri% &ostran$o to$os sus $ientes. <?Va*a@ <$i9o<. Ahora a tonta $e &i her&ana no 'o$r3 entro&eterse. :ue horrib e&ente $i8erente $e o "ue uno hubiera es'era$o "ue hi#iera un a$u to. A 4o * se e sa -a e #ora+%n 'or a bo#a( * e a * D-!or* e&'e+aron a retro#e$er ha#ia a 'uerte#i a 'or $on$e hab-an entra$o. E t-o An$r6s 8ue &3s r3'i$o "ue e os. Se es 'uso 'or $etr3s * #err% ta&bi6n a"ue a 'uerta * se 'ar% $e ante $e e a. Lue!o se 8rot% as &anos e hi+o #ru9ir sus nu$i os. Ten-a bonitos $e$os( &u* ar!os * b an#os. <En#anta$o $e ,er os <$i9o<. Dos ni)os( es 9usto o "ue "uer-a. <4or 8a,or( se)or ;etter e* <$i9o 4o *<. Ten!o "ue ir&e a #asa. =Nos $e9a sa ir( 'or 8a,or> <No to$a,-a <re'uso e t-o An$r6s<. Es una o'ortuni$a$ $e&asia$o buena 'ara 'er$er a. Ne#esitaba $os ni)os. Co&'ren$an( esto* en a &ita$ $e un !ran e5'eri&ento. /e ensa*a$o #on un #one9i o $e In$ias( * a 'rin#i'io 'are#i% resu tar. 4ero su#e$e "ue un #one9i o $e In$ias no 'ue$e #ontarte na$a. 7 no e 'ue$es e5' i#ar a 6 #%&o re!resar. <Mire( t-o An$r6s <$i9o D-!or*<( es *a a hora $e a &uer+o * e&'e+ar3n a bus#arnos $entro $e 'o#o. Tiene "ue $e9arnos sa ir. <=Ten!o> <$i9o e t-o An$r6s. D-!or* * 4o * se &iraron. No se atre,ieron a hab ar( 'ero sus &ira$as $e#-anD A=No es es'antoso>B( * ASi!3&os e a #orrienteB. <Si nos $e9a ir a #o&er ahora <$i9o 4o *<( 'o$r-a&os ,o ,er $es'u6s. <?Ah@( ='ero #%&o s6 *o "ue ,o ,er3n> <re' i#% e t-o An$r6s( #on una sonrisa astuta. Des'u6s 'are#i% #a&biar $e o'ini%n. <Bueno( bueno <$i9o<( si es #ierto "ue tienen "ue irse( su'on!o "ue $eben ha#er o. No 'ue$o es'erar "ue $os 9o,en#itos #o&o uste$es se entreten!an hab an$o #on un ,ie9o i!norante #o&o *o <sus'ir% * 'rosi!ui%<D No se 'ue$en i&a!inar o so o "ue &e siento a ,e#es. 4ero no i&'orta. Va*an a a &or+ar. 4ero "uiero $ar es un re!a o antes. No to$os os $-as ,iene una ni)ita a &i &-sero estu$io2 es'e#ia &ente( si &e 'er&iten $e#ir o( una 9o,en#ita tan atra#ti,a #o&o t0. 4o * e&'e+% a 'ensar "ue a o &e9or no era tan o#o( $es'u6s $e to$o. <=Te !ustar-a tener un ani o( "ueri$a> < e 're!unt% e t-o An$r6s. <=Guiere $e#ir uno $e esos a&ari os o ,er$es> <$i9o 4o *<. ?Son 're#iosos@ <E ,er$e no <$i9o e t-o An$r6s<. Me te&o "ue no 'ue$o re!a ar uno $e os ,er$es. 4ero en#anta$o te $ar6 uno $e os a&ari osD #on to$o #ari)o. Ven a 'robarte uno. 4o * *a se hab-a sobre'uesto $e su terror * estaba se!ura $e "ue e an#iano #aba ero no era un o#o2 a$e&3s hab-a a !o e5tra)a&ente atra#ti,o en esos bri antes ani os. Ca&in%

ha#ia a ban$e9a. <?O*e@ <e5# a&%<. Te 9uro "ue e rui$o $e +u&bi$o se es#u#ha &u#ho &3s 8uerte a"u-. Es #o&o si o hi#ieran os ani os. <Gue o#urren#ia tan $i,erti$a( "ueri$a <$i9o e t-o An$r6s( ri6n$ose. La risa son% &u* natura ( 'ero D-!or* hab-a a #an+a$o a ,er una e5'resi%n $e i&'a#ien#ia( #asi $e a,i$e+( en su rostro. <?4o *@ ?No seas tonta@ <!rit%<. No os to"ues. 4ero *a era tar$e. Mientras $e#-a eso( a &ano $e 4o * se e5ten$i% * to#% uno $e os ani os. E in&e$iata&ente( sin un $este o ni un rui$o ni una a$,erten#ia $e #ua "uiera es'e#ie( 4o * *a no estaba a -. D-!or* * e t-o An$r6s estaban so os en a habita#i%n.

II

DIGOR5 5 S' TIO

:ue tan re'entino( * tan horrib e&ente $istinto a #ua "uiera #osa "ue e hubiera su#e$i$o a D-!or* ni si"uiera en una 'esa$i a( "ue $e9% es#a'ar un !rito. A instante a &ano $e t-o An$r6s e ta'% a bo#a. <?C3 ate@ <si b% en e o-$o $e D-!or*<. Si #o&ien+as a ha#er rui$o tu &a$re o es#u#har3. 7 *a sabes e &a "ue e 'ue$e o#asionar 'asar un susto. Co&o #ont% D-!or* &3s tar$e( a in#re-b e ba9e+a $e a&ena+ar a un ti'o $e esa &anera( e $io as#o. 4ero( 'or su'uesto( no ,o ,i% a !ritar. <As- est3 &e9or <$i9o e t-o An$r6s<. 4osib e&ente no 'u$iste e,itar o. Es una i&'resi%n 8uerte a 'ri&era ,e+ "ue 'resen#ias a $esa'ari#i%n $e a !uien. Mira( hasta *o &e e,6 un buen susto #uan$o $esa'are#i% e #one9i o $e In$ias ano#he. <=:ue enton#es #uan$o uste$ au %> <'re!unt% D-!or*. <?Ah@( =as- "ue o-ste eso( ah> Su'on!o "ue no estar-as es'i3n$o&e. <No( # aro "ue no <re'uso D-!or*( in$i!na$o<. 4ero ="u6 e ha 'asa$o a 4o *> <:e i#-ta&e( "ueri$o &u#ha#ho <#ontest% e t-o An$r6s( sob3n$ose as &anos<. Mi e5'eri&ento ha teni$o 65ito. La ni)ita se ha i$o...( ha $esa'are#i$o...( 8uera $e este &un$o. <=Gu6 e ha he#ho> <La en,-e a...( bueno...( a otro u!ar. <=Gu6 "uiere $e#ir> E t-o An$r6s se sent% * $i9oD <Bueno( te ,o* a #ontar to$o. =/as o-$o a !una ,e+ hab ar $e a ,ie9a se)ora Le8a*> <=No era una t-a abue a o a !o as-> <'re!unt% D-!or*. <No e5a#ta&ente <re'uso e t-o An$r6s<. Era &i &a$rina. Esa es( a 3 en a 'are$. D-!or* ,io una $es#o ori$a 8oto!ra8-a "ue &ostraba a #ara $e una an#iana #on #o8ia. 7 se a#or$% "ue hab-a ,isto una 8oto $e esa &is&a #ara en un ,ie9o #a9%n en su #asa( a 3 en e #a&'o. Le hab-a 're!unta$o a su &a$re "ui6n era * su &a$re no &ostr% nin!0n inter6s 'or hab ar &u#ho $e te&a. No era en abso uto una #ara a!ra$ab e( 'ens% D-!or*( aun"ue en ,er$a$ uno no 'o$-a o'inar na$a #on as 8oto!ra8-as $e a"ue as 6'o#as. <=/ab-a...( no hab-a...( a !o raro en e a( t-o An$r6s> <'re!unt%. <Bueno <#ontest% e t-o An$r6s( rien$o entre $ientes<( $e'en$e $e o "ue t0 a&es raro. La !ente tiene una &enta i$a$ tan estre#ha. Es #ierto "ue se 'uso bastante e5#6ntri#a en sus 0 ti&os a)os. /i+o #osas &u* insensatas. 4or eso 8ue "ue a en#erraron. <=En un asi o( "uieres $e#ir> <Oh( no( no( no <res'on$i% e t-o An$r6s( en tono es#an$a i+a$o<. Na$a 'or e esti o. En 'risi%n so a&ente.

<?No &e $i!a@ <e5# a&% D-!or*<. =Gu6 hab-a he#ho> <Ah( 'obre &u9er <#ontest% e t-o An$r6s<. Se hab-a ,ue to &u* insensata. /ubo &u#has #osas. No ha* 'ara "u6 entrar en $eta es. Sie&'re 8ue &u* buena #on&i!o. <4ero &ire( ="u6 tiene "ue ,er to$o esto #on 4o *> Guiero "ue uste$ &e... <To$o a su tie&'o( &u#ha#ho <$i9o e t-o An$r6s<. De9aron sa ir a a an#iana se)ora Le8a* antes $e su &uerte * *o 8ui una $e as 'o"u-si&as 'ersonas a "uienes e a 'er&iti% ,er a $urante su 0 ti&a en8er&e$a$. Le to&% anti'at-a a a !ente ,u !ar e i!norante( =&e entien$es> A &- &e 'asa i!ua . 4ero e a * *o nos interes3ba&os 'or as &is&as #osas. Unos 'o#os $-as antes $e su &uerte &e $i9o "ue 8uera a un ,ie9o es#ritorio "ue hab-a en su #asa( "ue abriera un #a9%n se#reto * e tra9era a #a9ita "ue a - en#ontrar-a. En #uanto to&6 a #a9a a"ue a #o&'ren$-( 'or as 'un+a$as "ue sent-a en os $e$os( "ue ten-a a !0n !ran se#reto en &is &anos. E a &e a $io * &e hi+o 'ro&eter e "ue a'enas e a &uriera *o a "ue&ar-a sin abrir a( * #on #iertas #ere&onias. 7o no #u&' - esa 'ro&esa. <4ues bien( eso estu,o su'er&a he#ho $e su 'arte <#o&ent% D-!or*. <=Ma he#ho> <re'iti% e t-o An$r6s( #on aire 'er' e9o<. ?Oh@( *a entien$o. Guieres $e#ir "ue os ni)itos $eben #u&' ir sie&'re sus 'ro&esas. Mu* #ierto2 &u* 9usto * #orre#to( se!ura&ente( * &e a e!ro $e "ue te o ha*an ense)a$o as-. 4ero( # aro( t0 $ebes #o&'ren$er "ue esa # ase $e re! as( 'or &u* e5#e entes "ue sean 'ara os ni)os 'e"ue)os( * 'ara os sir,ientes( * as &u9eres( e in# uso 'ara a !ente #orriente( es i&'osib e "ue se 'reten$a a' i#ar as a 'ro8un$os in,esti!a$ores * !ran$es 'ensa$ores * sabios. No( D-!or*. Los ho&bres "ue #o&o *o 'oseen una sabi$ur-a o#u ta( esta&os ibera$os $e as re! as #o&unes( as- #o&o esta&os i&'e$i$os $e $is8rutar $e os ' a#eres #o&unes. Nuestro $estino( hi9o( es un $estino su'erior * so itario. A $e#ir esto sus'ir% * a$o't% un aire tan !ra,e * nob e * &isterioso "ue( 'or un se!un$o( D-!or* 'ens% rea &ente "ue estaba $i#ien$o a !o su&a&ente e e,a$o. 4ero ue!o re#or$% a $esa!ra$ab e e5'resi%n "ue ,io en a #ara $e su t-o un &o&ento antes $e "ue 4o * $esa'are#iera2 * $e s0bito #o&'ren$i% # ara&ente as inten#iones o#u tas en as !ran$i o#uentes 'a abras $e t-o An$r6s. ATo$o eso si!ni8i#a <se $i9o<( "ue 6 #ree "ue 'ue$e ha#er to$o o "ue se e o#urra 'ara obtener o "ue "uiereB. <4or su'uesto <estaba $i#ien$o e t-o An$r6s<( no &e atre,- a abrir a #a9a $urante ar!o tie&'o( 'ues sab-a "ue $eb-a #ontener a !o a ta&ente 'e i!roso. 4or"ue &i &a$rina era una &u9er muy sin!u ar. A $e#ir ,er$a$( 8ue uno $e os 0 ti&os &orta es $e este 'a-s "ue ten-a san!re $e ha$as en sus ,enas. EDe#-a "ue hubo otras $os &3s en su 6'o#a. Una era una $u"uesa * a otra era una &u9er en#ar!a$a $e ha#er a i&'ie+a.F En rea i$a$( D-!or*( hab as en estos &o&entos #on e 0 ti&o ho&bre E'robab e&enteF "ue en ,er$a$ tu,o 'or &a$rina a un ha$a. ?Va*a@ Ser3 a !o $i!no $e re#or$ar #uan$o seas t0 ta&bi6n un an#iano. AA'uesto a "ue 8ue un ha$a &a aB( 'ens% D-!or*2 * a!re!% en ,o+ a taD ="u6 'asa #on 4o *> <4ero(

< ?/asta #uan$o re'ites a &is&a #an#i%n@ <e5# a&% e t-o An$r6s<. Co&o si 8uera eso o &3s i&'ortante. Mi 'ri&era tarea 8ue( 'or su'uesto( e5a&inar a #a9a. Era &u* anti!ua. 7 *o 'or ese enton#es *a enten$-a o su8i#iente #o&o 'ara saber "ue no era !rie!a( ni e!i'#ia anti!ua( ni babi onia( ni hitita( ni #hina. 4ertene#-a a una #u tura &3s anti!ua "ue

a $e esas na#iones. Ah...( 8ue un $-a !ran$ioso #uan$o a 8in $es#ubr- a ,er$a$. La #a9a era ori!inaria $e a At 3nti$a2 ,en-a $e a is a 'er$i$a $e At 3nti$a. Esto si!ni8i#aba "ue era #ientos $e a)os &3s anti!ua "ue #ua "uiera $e os ob9etos $e a E$a$ $e 4ie$ra "ue ha*an e5#a,a$o en Euro'a. 7 ta&'o#o era a !o tos#o e in#o&' eto #o&o a"u6 os( 'ues en os a bores $e os tie&'os At 3nti$a *a era una !ran #iu$a$( #on 'a a#ios * te&' os * ho&bres i ustra$os. /i+o una 'e"ue)a 'ausa( #o&o es'eran$o "ue D-!or* $i9era a !o. 4ero a D-!or* e su#e$-a "ue a #a$a instante e $esa!ra$aba &3s su t-o( as- es "ue no $i9o ni una 'a abra. <Entretanto <#ontinu% e t-o An$r6s<( *o iba a'ren$ien$o( $e $i8erentes &aneras Eno #onsi$ero a'ro'ia$o e5' i#3rse o a un ni)oF( &u#h-si&o sobre &a!ia en !enera . De &o$o "ue e!u6 a tener una i$ea bastante # ara sobre a # ase $e #osas "ue 'o$r-a #ontener a #a9a. A tra,6s $e ,arias 'ruebas 8ui re$u#ien$o e n0&ero $e 'osibi i$a$es. Deb- trabar #ono#i&iento #on a !unas... bueno( a !unas 'ersonas en$iab a$a&ente e5tra)as( * 'as6 'or a !unas e5'erien#ias su&a&ente $esa!ra$ab es. Eso 8ue o "ue en#ane#i% &i #abe+a. Uno no se #on,ierte en &a!o !ratuita&ente. A 8ina se resinti% &i sa u$( 'ero o!r6 &e9orar&e. 7 'or 8in o su'e $e ,er$a$. A 'esar $e "ue no e5ist-a ni a &3s re&ota 'osibi i$a$ $e "ue a !uien 'u$iera es#u#har os( se in# in% ha#ia a$e ante * $i9o en un susurroD <La #a9a $e a At 3nti$a #onten-a a !o "ue hab-a si$o tra-$o $e otro &un$o en a 6'o#a en "ue e nuestro estaba re#i6n #o&en+an$o. <=Gu6> <'re!unt% D-!or*( "uien( #ontra su ,o unta$( se sent-a bastante interesa$o en a historia. <S% o 'o ,o <res'on$i% e t-o An$r6s<. 4o ,o 8ino * se#o. Na$a $i!no $e estu$io. Na$a es'e#ia "ue 'u$ieras u#ir #o&o e resu ta$o $e es8uer+o $e to$a una ,i$a( 'o$r-a&os $e#ir. ?Ah@( 'ero #uan$o &ir6 a"ue 'o ,o Etu,e !ran #ui$a$o $e no to#ar oF * 'ens6 "ue #a$a 'art-#u a estu,o a !una ,e+ en otro &un$o <no "uiero $e#ir en otro ' aneta( sabes( 'or"ue son 'arte $e nuestro &un$o * 'ue$es e!ar a e os si ,ia9as o su8i#iente&ente e9os<( sino rea &ente otro &un$o...( otra natura e+a...( otro uni,erso...( un u!ar a #ua no o!rar3s e!ar( aun"ue ,ia9es a tra,6s $e es'a#io en este uni,erso 'ara sie&'re...( un &un$o a #ua 'ue$es e!ar s% o 'or arte $e &a!ia...( ?#ara&ba@ E t-o An$r6s se a'retaba as &anos hasta ha#er #ru9ir sus nu$i os #o&o si 8ueran 8ue!os arti8i#ia es. <Sab-a <'rosi!ui%<( "ue si s% o se 'u$iese $ar e a 8or&a #orre#ta( ese 'o ,o te e,ar-a a u!ar $e $on$e 'ro#e$-a. Mas a $i8i#u ta$ era $ar e a 8or&a #orre#ta. Mis e5'eri&entos anteriores 8ueron to$os un 8ra#aso. Ensa*6 #on #one9i os $e In$ias. A !unos &urieron si&' e&ente. Otros e5' otaron #o&o bo&bas... <:ue tre&en$a&ente #rue ha#er eso <'rotest% D-!or*( "ue una ,e+ hab-a teni$o su 'ro'io #one9i o $e In$ias. <?/asta #u3n$o te sa es $e te&a@ <e5# a&% e t-o An$r6s<. 4ara eso estaban esas #riaturas. 7o &is&o as hab-a #o&'ra$o. Vea&os( =$%n$e iba *o> ?Ah@( s-. :ina &ente o!r6 ha#er os Ani osD os Ani os a&ari os. 4ero se &e 'resent% una nue,a $i8i#u ta$. Estaba #o&' eta&ente se!uro esta ,e+ $e "ue un Ani o a&ari o en,iar-a a "uien o to#ara a Otro Lu!ar. 4ero =$e "u6 ser,ir-a si no 'o$-a traer a na$ie $e ,ue ta 'ara "ue &e $i9era o

"ue hab-a en#ontra$o a -> <=7 "u6 'asar-a #on esas 'ersonas> <'re!unt% D-!or*<. ?Uste$ estar-a &eti$o en un buen -o si e as no 'u$ieran re!resar@ <Sie&'re en#aras as #osas $es$e e 'unto $e ,ista e"ui,o#a$o <$i9o e t-o An$r6s( #on una &ira$a $e i&'a#ien#ia<. =No 'ue$es enten$er "ue esto es un !ran e5'eri&ento> E &oti,o #entra $e en,iar a a !uien a Otro Lu!ar es "ue *o "uiero a,eri!uar #%&o es. <7 enton#es( ='or "u6 no ,a uste$ &is&o> D-!or* no hab-a ,isto 9a&3s a na$ie tan sor'ren$i$o * o8en$i$o #o&o su t-o ante esta si&' e 're!unta. <=7o> =7o> <e5# a&%<. ?Este ni)o $ebe estar o#o@ =Un ho&bre $e &is a)os( * en &i esta$o $e sa u$( arries!ar&e a a #on&o#i%n * a os 'e i!ros $e ser an+a$o brus#a&ente a un uni,erso $i8erente> ?Nun#a o- a !o &3s absur$o en &i ,i$a@ =Te $as #uenta $e o "ue est3s $i#ien$o> 4iensa en o "ue si!ni8i#a Otro Mun$o...( 'ue$es en#ontrarte #on #ua "uiera #osa...( #ua "uiera #osa. <7 su'on!o "ue es a - $on$e ha en,ia$o a 4o * <$i9o D-!or*. Le ar$-an as &e9i as $e a ira<. To$o o "ue 'ue$o $e#ir e <a)a$i%<( aun"ue sea &i t-o...( es "ue se ha 'orta$o #o&o un #obar$e a &an$ar a una ni)a a un u!ar $on$e uste$ no se atre,e a ir. <?Si en#io( se)or@ <$i9o e t-o An$r6s( !o 'ean$o a &esa #on su &ano<. No a#e'to "ue &e hab e $e ese &o$o un 'e"ue)o( &u!riento #o e!ia . No o entien$es. 7o so* e !ran eru$ito( e &a!o( e e5'erto( "ue est3 e,an$o a #abo e e5'eri&ento. 4or su'uesto "ue ne#esito &ateria en "ue e5'eri&entar. ?Es e #o &o2 &3s a$e ante &e ,as a $e#ir "ue $eber-a haber 'e$i$o 'er&iso a os #one9i os $e In$ias antes $e uti i+ar os@ No se 'ue$e a #an+ar a su're&a sabi$ur-a sin sa#ri8i#ios. 4ero a i$ea $e ir *o &is&o es ri$-#u a. Es #o&o 'e$ir e a un !enera "ue u#he #o&o un so $a$o raso. 7 si &e &ataran( ="u6 su#e$er-a #on e traba9o $e to$a &i ,i$a> <D69ese $e 'a abrer-as <esta % D-!or*<. =Va a traer a 4o * $e ,ue ta> <Iba a $e#irte( #uan$o &e interru&'iste #on tanta ru$e+a <re'uso e t-o An$r6s<( "ue 'or 8in a,eri!I6 a &anera $e rea i+ar e ,ia9e $e re!reso. Los Ani os ,er$es te traer $e ,ue ta. <4ero 4o * no e,aba un Ani o ,er$e. <No <$i9o e t-o An$r6s #on una sonrisa #rue . <Enton#es e a no 'ue$e re!resar <!rit% D-!or*<. 7 es e5a#ta&ente o &is&o "ue si a hubiera asesina$o. <E a 'ue$e re!resar <$i9o e t-o An$r6s< si otra 'ersona ,a tras e a( usan$o un Ani o a&ari o * e,an$o $os Ani os ,er$es( uno 'ara "ue o trai!a $e ,ue ta a 6 &is&o * otro 'ara "ue a trai!a a e a. 7 enton#es( # aro( D-!or* ,io a tra&'a en "ue estaba #o!i$o. Mir% a t-o An$r6s sin $e#ir na$a( #on a bo#a abierta. Se hab-a 'uesto &u* '3 i$o. <Es'ero <$i9o e t-o An$r6s( ahora en una ,o+ &u* a ta * 'otente( #o&o si 8uera un 'er8e#to t-o "ue a#aba $e $ar e a uno un !eneroso re!a o * a !0n sabio #onse9o<( es'ero( D-!or*( "ue no a#ostu&brar3s &ostrarte #obar$e.

Sentir-a !ran 3sti&a $e 'ensar "ue a !uien $e nuestra 8a&i ia no ten!a honor * #aba erosi$a$ su8i#ientes 'ara ir en au5i io $e...ee... una $a&a en a'uros. <?C3 ese@ <e5# a&% D-!or*<. Si tu,iera a !o $e honor * to$o eso( ir-a uste$ &is&o. 4ero s6 "ue no o har3. Est3 bien( *a ,eo "ue ten$r6 "ue ir *o. 4ero uste$ es un sa ,a9e. Su'on!o "ue ten-a ' anea$o to$o e asunto( 'ara "ue e a 8uera sin saber o "ue ha#-a * ue!o tu,iera "ue ir *o en su b0s"ue$a. <4or su'uesto <asinti% e t-o An$r6s #on su o$iosa sonrisa. <Mu* bien. Ir6. 4ero ha* a !o "ue "uiero $e9ar bien en # aro 'ri&ero. Nun#a hasta ho* #re- "ue e5istiera a &a!ia. Ahora ,eo "ue es una rea i$a$. 7 si es as-( su'on!o "ue to$os os ,ie9os #uentos $e ha$as tienen a !o $e ,er$a$. 7 uste$ es si&' e&ente un he#hi#ero 'er,erso * #rue i!ua a os $e os #uentos. Bueno( *o nun#a e- un #uento en "ue a !ente $e esa # ase no 'a!ara sus &a $a$es a 8ina ( * a'uesto "ue uste$ as 'a!ar3. 7 bien &ere#i$o o tiene. De to$o o "ue hab-a $i#ho D-!or*( esto 8ue o 0ni#o "ue $io en e b an#o. E t-o An$r6s se asust% * su &ira$a e5'res% ta horror "ue( a 'esar $e o #ana a "ue era( #asi 'o$-as sentir 3sti&a 'or 6 . 4ero a se!un$o $ese#h% sus te&ores * $i9o #on una risa 8or+a$aD <Bien( bien( su'on!o "ue ser3 natura "ue un ni)o 'iense as-( un ni)o #ria$o entre &u9eres( #o&o t0. 4atra)as( =eh> No #reo "ue $ebas in"uietarte 'or e 'e i!ro "ue yo #orro( D-!or*. =No ser-a &e9or 'reo#u'arte 'or e 'e i!ro en "ue est3 tu a&i!uita> /a#e tie&'o *a "ue se 8ue. Si ha* 'e i!ro a 3...( bueno( ser-a una 3sti&a e!ar un &inuto tar$e. <Usted se 'reo#u'a &u#h-si&o <$i9o D-!or*( 8urioso<. 4ero *a esto* harto $e to$a esta #h3#hara. =Gu6 ten!o "ue ha#er> <Rea &ente( $ebes a'ren$er a #ontro ar ese #ar3#ter "ue tienes( &u#ha#ho <$i9o e t-o An$r6s( 8r-a&ente<. Si no( #uan$o #re+#as ser3s i!ua a tu t-a Lett*. Ahora( es#0#ha&e. Se e,ant%( se 'uso un 'ar $e !uantes( * se $iri!i% a a ban$e9a $on$e estaban os Ani os. <Surten e8e#to <$i9o<( so a&ente si est3n en #onta#to $ire#to #on tu 'ie . Usan$o !uantes( *o 'ue$o to&ar os... as-... * na$a su#e$er3. Si e,as uno en tu bo si o( na$a su#e$er32 'ero # aro "ue tienes "ue ser &u* #ui$a$oso * no &eter a &ano en e bo si o * to#ar o 'or #asua i$a$. En #uanto to"ues e Ani o a&ari o( te ir3s $e este &un$o. Cuan$o est6s en e Otro Lu!ar( es'ero...( 'or su'uesto( "ue esto no se ha #o&'roba$o a0n( 'ero espero... "ue #uan$o to"ues e Ani o ,er$e sa $r3s $e ese &un$o *...( es'ero...( rea'are#er3s en 6ste. Enton#es( to&a estos $os Ani os ,er$es * !u3r$a os en tu bo si o $ere#ho. Re#uer$a bien en "u6 bo si o est3n os ,er$es. V $e ,er$e * D $e $ere#ho2 $os etras "ue 8or&an a 'a abra Ver$e. Uno 'ara ti * uno 'ara a ni)a. 7 ahora to&a e a&ari o 'ara ti. 7o &e o 'on$r-a en... en e $e$o... si 8uera t0. As- ten$r-as &enos 'osibi i$a$es $e "ue se te #a*era. D-!or* estaba a 'unto $e to&ar e Ani o a&ari o( #uan$o $e s0bito se $etu,o. <Oi!a <$i9o<. =Gu6 ,a a 'asar #on &i &a$re> =7 si e a 're!unta 'or &-> <Cuanto antes 'artas( &3s 'ronto re!resar3s <re'uso e t-o An$r6s( a e!re&ente. <4ero uste$ ni si"uiera sabe si 'o$r6 ,o ,er.

E t-o An$r6s se en#o!i% $e ho&bros( atra,es% a habita#i%n hasta a 'uerta( e "uit% a a,e( a abri%( * $i9oD <Mu* bien( 'ues. /a+ o "ue "uieras. Vete a #o&er. De9a "ue a a ni)ita a $e,oren os ani&a es sa ,a9es o se aho!ue o se &uera $e ha&bre en e Otro Mun$o o se 'ier$a a 'ara sie&'re( si eso es o "ue 're8ieres. A &- &e $a o &is&o. Gui+3s ser-a #on,eniente "ue a a hora $e t6 ,isites a a se)ora 4 u&&er * e e5' i"ues "ue no ,o ,er3 nun#a &3s a ,er a su hi9a( 'or"ue t0 tu,iste &ie$o $e 'onerte un ani o. <?:arsante@ <e5# a&% D-!or*<. ?Me !ustar-a ser &3s !ran$e 'ara 'o$er $ar e un buen 'u)ete@ Lue!o se abro#h% a #ha"ueta( res'ir% hon$o( * to&% e Ani o. 7 en ese &o&ento 'ens%( #o&o sie&'re o 'ens% &3s tar$e( "ue era o 0ni#o $e#ente "ue 'o$-a ha#er.

III

EL BOS2'E ENTRE LOS M'NDOS

A instante $esa'are#ieron e t-o An$r6s * su estu$io. Des'u6s( 'or es'a#io $e unos &o&entos( to$o 8ue una !ran #on8usi%n. Lo 'ri&ero "ue D-!or* a$,irti% 8ue "ue hab-a una sua,e u+ ,er$e "ue ba9aba sobre 6 $es$e arriba( * aba9o a os#uri$a$. 4are#-a "ue no estaba 'ara$o en na$a( ni senta$o ni ten$i$o. 4are#-a "ue na$a o to#aba. <Creo "ue esto* en e a!ua <$i9o D-!or*<. O bajo e a!ua. Esto o asust% 'or unos se!un$os( 'ero #asi $e in&e$iato se $io #uenta $e "ue era i&'u sa$o ha#ia arriba. De 'ronto su #abe+a sa i% re'entina&ente a aire * se en#ontr% en tierra( #a&inan$o a !atas sobre un b an$o 'asto a bor$e $e una 'o+a. A 'onerse $e 'ie ,io "ue ni #horreaba a!ua ni se sent-a sin a iento #o&o ser-a $e es'erar $es'u6s $e 'er&ane#er ba9o e a!ua. Su ro'a estaba 'er8e#ta&ente se#a. Se ha aba a bor$e $e una 'e"ue)a 'o+a $e no &3s $e tres &etros $e an#ho( en &e$io $e un bos"ue. Los 3rbo es #re#-an uno a a$o $e otro * eran tan 8ron$osos "ue no o $e9aban $i,isar e #ie o. To$a a u+ "ue ,e-a era a ,er$e u+ "ue 'asaba a tra,6s $e as ho9as2 &as $ebe haber habi$o un so 8ort-si&o arriba( *a "ue esta u+ ,er$e era bri ante * #3 i$a. Era e bos"ue &3s si en#ioso "ue te 'ue$as i&a!inar. No hab-a '39aros( ni inse#tos( ni ani&a es( ni si"uiera ,iento. Casi 'o$-as sentir #re#er os 3rbo es. La 'o+a $e $on$e a#ababa $e sa ir no era a 0ni#a. /ab-a $o#enas &3s... una 'o+a #a$a #iertos &etros( hasta $on$e a #an+abas a ,er. Casi 'o$-as sentir os 3rbo es bebien$o e a!ua #on sus ra-#es. Era un bos"ue &u* sensib e. Cuan$o trataba $e $es#ribir o $es'u6s( D-!or* sie&'re $e#-aD AEra un u!ar rico: ri#o #o&o un 'aste $e #irue aB. Lo &3s e5tra)o era "ue( #asi antes $e &irar a su a re$e$or( D-!or* *a #asi no re#or$aba #%&o hab-a e!a$o hasta a -. En to$o #aso( no 'ensaba ni re&ota&ente en 4o *( o en e t-o An$r6s( o en su &a$re a &enos. No ten-a una 'i+#a $e &ie$o( ni e&o#i%n( ni #uriosi$a$. Si a !uien e hubiese 're!unta$oD A=De $%n$e ,ienes>B( 'robab e&ente habr-a #ontesta$oD A/e esta$o sie&'re a"u-B. As- se sent-a uno ah- #o&o si hubiera esta$o sie&'re en ese u!ar * 9a&3s se aburriera( aun"ue nun#a 'asara na$a. Co&o e5' i#aba &3s tar$e( Ano es a # ase $e u!ar $on$e su#e$en #osas. Los 3rbo es si!uen #re#ien$o( eso es to$oB. Des'u6s $e #onte&' ar e bos"ue $urante ar!o rato( D-!or* not% "ue hab-a una ni)a a#osta$a $e es'a $a a 'ie $e un 3rbo a unos &etros $e $istan#ia. Sus o9os estaban #asi #erra$os( 'ero no tota &ente( #o&o si estu,iera entre $or&i$a * $es'ierta. E a &ir% un buen rato * no $i9o na$a. 7 8ina &ente e a abri% os o9os * o &ir% 'or &u#ho rato * ta&'o#o $i9o na$a. Des'u6s e a hab %( #on una ,o+ so)a$ora * #ontenta.

<Creo "ue te he ,isto antes <$i9o. <7o #reo "ue ta&bi6n te he ,isto <res'on$i% D-!or*<. =/a#e tie&'o "ue est3s a"u-> <?Oh@( sie&'re <$i9o a ni)a<. 4or o &enos... no s6... &u#h-si&o tie&'o. <I!ua "ue *o <$i9o D-!or*. <No( t0 no <re' i#% e a<. Te a#abo $e ,er sa ir $e esa 'o+a "ue ha* ah-. <S-( su'on!o "ue s- <$i9o D-!or*( #on aire 'er' e9o<. Se &e hab-a o ,i$a$o. Enton#es 'or un ar!u-si&o rato nin!uno $i9o na$a &3s. <Mira <$i9o a ni)a $e 'ronto<( &e 're!unto si rea &ente nos #ono#i&os antes. Ten-a una es'e#ie $e i$ea...( una es'e#ie $e i&a!en en &i &ente... $e un ni)o * una ni)a( #o&o nosotros...( "ue ,i,-an en a !0n u!ar &u* $i8erente... * "ue ha#-an to$a # ase $e #osas. Gui+3s 8ue s% o un sue)o. <7o he teni$o e &is&o sue)o( #reo <$i9o D-!or*<. De un ni)o * una ni)a "ue eran ,e#inos... * a !o a#er#a $e tre'ar entre unas ,i!as. Me a#uer$o "ue a ni)a ten-a a #ara su#ia. <=No estar3s e"ui,o#a$o> En &i sue)o era e ni)o e "ue ten-a a #ara su#ia. <No 'ue$o re#or$ar a #ara $e ni)o <$i9o D-!or*( * $es'u6s a!re!%<D ?/o a@ =Gu6 es eso> <?4ero si es un #one9i o $e In$ias@ <e5# a&% a ni)a. 7 eso era un !or$i8 %n #one9i o $e In$ias( o 8atean$o e 'asto. 7 9usto en a &ita$( e #one9i o e,aba una #inta *( a&arra$o #on esa #inta( un re u#iente Ani o a&ari o. <?Mira( &ira@ <!rit% D-!or*<. ?E Ani o@ ?7 &ira@ T0 tienes uno en e $e$o. 7 *o ta&bi6n. La ni)a enton#es se sent%( 'or 8in #on ,er$a$ero inter6s. Se &iraron 8i9a&ente uno a otro( tratan$o $e re#or$ar. 7 $e 'ronto( e5a#ta&ente a &is&o tie&'o( e a !rit% Ae se)or ;etter e*B( * 6 !rit% Ae t-o An$r6sB( * su'ieron "ui6nes eran * #o&en+aron a re#or$ar to$a a historia. Des'u6s $e unos #uantos &inutos $e ar$ua #on,ersa#i%n o tu,ieron to$o &u* # aro. D-!or* e e5' i#% o horrib e&ente &a "ue se hab-a 'orta$o e t-o An$r6s. <7 ahora ="u6 ha#e&os> <'re!unt% 4o *<. =To&a&os e #one9i o $e In$ias * nos ,a&os a #asa> <No ha* nin!0n a'uro <$i9o D-!or*( #on un enor&e boste+o. <7o #reo "ue s- <insisti% 4o *<. Este u!ar es $e&asia$o tran"ui o. Es $e ensue)o. T0 est3s &e$io $or&i$o. Si una ,e+ nos $e9a&os e,ar 'or e sue)o( o 0ni#o "ue hare&os ser3 a#ostarnos * $or&itar 'ara sie&'re 9a&3s. <Se est3 tan bien a"u- <$i9o D-!or*. <S-( # aro <re' i#% 4o *<. 4ero tene&os "ue re!resar. Se 'uso $e 'ie * #o&en+% a a,an+ar #aute osa&ente ha#ia e #one9i o. 4ero $es'u6s #a&bi% $e o'ini%n. <Es &e9or $e9ar e #one9i o $e In$ias a"u- <$i9o<. Est3 tan 8e i+( * tu t-o har3 a !o

horrib e #on 6 si o e,a&os $e ,ue ta. <Te a'uesto "ue s- <#ontest% D-!or*<. Mira #%&o nos ha trata$o a nosotros. A 'ro'%sito( cmo ,o ,ere&os a #asa> <Vo ,ien$o a &eternos en a 'o+a( es'ero. :ueron a 3 * se 'araron 9untos a a ori a &iran$o a tersa su'er8i#ie $e a!ua. Estaba ena $e re8 e9os $e as ,er$es * 8ron$osas ra&as2 estos re8 e9os a ha#-an 'are#er su&a&ente 'ro8un$a. <No tene&os tra9es $e ba)o <$i9o 4o *. <No os ne#esita&os 'ara na$a( tonta <res'on$i% D-!or*<. Nos tirare&os #on nuestra ro'a 'uesta. =No te a#uer$as "ue no se &o9% #uan$o subi&os hasta a#3> <=Sabes na$ar> <Un 'o#o. =7 t0> <Bueno...( no &u#ho. <No #reo "ue sea ne#esario na$ar <$i9o D-!or*<. Guere&os bajar, =no es #ierto> A nin!uno e !ustaba &u#ho a i$ea $e sa tar $entro $e a 'o+a( 'ero nin!uno o $i9o. Se to&aron $e a &ano * $i9eronD AUno...( $os...( tres...( ,a&osB( * sa taron. /ubo una !ran sa 'i#a$ura *( # aro( a&bos #erraron os o9os. 4ero #uan$o ,o ,ieron a abrir os se en#ontraron to$a,-a $e 'ie( to&a$os $e a &ano( en e ,er$e bos"ue( * #on e a!ua "ue es e!aba a'enas &3s arriba $e os tobi os. A'arente&ente a 'o+a s% o ten-a unos #in#o #ent-&etros $e 'ro8un$i$a$. Vo ,ieron #ha'otean$o a sue o se#o. <=Gu6 8ue o "ue 8a %> <'re!unt% 4o * #on ,o+ asusta$a2 'ero no tan asusta$a #o&o hubieras 'ensa$o( 'or"ue es &u* $i8-#i sentir rea &ente &ie$o en a"ue bos"ue. E u!ar es tan a'a#ib e. <?Ah@( *a s6 <$i9o D-!or*<. 4or su'uesto "ue no 'ue$e resu tar. A0n tene&os 'uestos os Ani os a&ari os. Sabes( estos son 'ara e ,ia9e $e i$a. Los ,er$es son 'ara ,o ,er a #asa. Tene&os "ue #a&biar os Ani os. =Tienes bo si os> Bien. 4on e Ani o a&ari o en tu bo si o i+"uier$o. 7o ten!o os $os ,er$es. A"u- ha* uno 'ara ti. Se 'usieron os Ani os ,er$es * ,o ,ieron a a 'o+a. 4ero antes $e ensa*ar un nue,o sa to( D-!or* an+% un ar!o AO...o...ohB. <=Gu6 'asa> <'re!unt% 4o *. <A#abo $e tener una i$ea &ara,i osa <re'uso D-!or*<. =Gu6 habr3 en as otras 'o+as> <=Gu6 "uieres $e#ir> <Mira( si 'o$e&os re!resar a nuestro 'ro'io &un$o sa tan$o $entro $e esta 'o+a( =no 'o$r-a&os e!ar a otra 'arte sa tan$o $entro $e una $e as otras> ?I&a!-nate "ue hubiera un &un$o a 8on$o $e #a$a 'o+a@ <4ero *o #re-a "ue *a est3ba&os en ese Otro Mun$o $e tu t-o An$r6s( o en e Otro Lu!ar( o #o&o sea "ue 6 o a&e. =No $i9iste>... <O ,-$ate $e t-o An$r6s <interru&'i% D-!or*<. No #reo "ue se'a na$a $e esto. Nun#a tu,o e #ora9e $e ,enir 6 &is&o. E s% o hab aba $e "ue e5ist-a Otro Mun$o. 4ero

=te i&a!inas "ue hubiera $o#enas> <=Guieres $e#ir "ue este bos"ue 'o$r-a ser s% o uno $e e os> <No( no #reo "ue este bos"ue sea un &un$o( na$a $e eso. Creo "ue es na$a &3s "ue un u!ar inter&e$io. 4o * o &ir%( 'er' e9a. <=No entien$es> <$i9o D-!or*<. No( 'ero es#u#ha. 4iensa en nuestro t0ne $eba9o $e te9a$o. No es una 'ie+a en nin!una $e as #asas. De a !una &anera( no es rea &ente 'arte $e nin!una $e as #asas. 4ero una ,e+ "ue est3s en e t0ne 'ue$es #a&inar 'or 6 * sa ir a #ua "uiera $e as #asas $e a #ua$ra. =No 'o$r-a este bos"ue ser i!ua >...( un u!ar "ue no est3 en nin!uno $e os &un$os( 'ero una ,e+ "ue has en#ontra$o ese u!ar 'ue$es e!ar a to$os e os. <4ero( aun"ue t0 'ue$as... <#o&en+% a $e#ir 4o *( 'ero D-!or* 'rosi!ui% #o&o si no a hubiera es#u#ha$o. <7( 'or su'uesto( esto o e5' i#a to$o <$i9o<. 4or eso es tan tran"ui o a"u- * $a tanto sue)o. A"u- nun#a su#e$e na$a. Co&o en nuestro 'a-s. Es $entro $e as #asas "ue a !ente #on,ersa( * ha#e #osas( * #o&e. Na$a su#e$e en os u!ares inter&e$ios( $etr3s $e as &ura as * arriba en e te#ho * aba9o $e 'iso( o en nuestro 'ro'io t0ne . 4ero #uan$o sa es $e nuestro t0ne ( 'o$r-as entrar a #ua "uiera #asa. ?Creo "ue 'o$e&os sa ir $e este u!ar * entrar a un &a!n-8i#o Cua "uier Lu!ar@ No es 're#iso "ue sa te&os $e nue,o en a &is&a 'o+a 'or $on$e e!a&os. O no to$a,-a. <E Bos"ue entre os Mun$os <$i9o 4o *( so)a$ora<. Suena &u* bonito. <Va&os <$i9o D-!or*<. =Cu3 'o+a 'robare&os> <Es#0#ha&e <$i9o 4o *<. 7o no ,o* a 'robar nin!una nue,a 'o+a hasta "ue nos ase!ure&os $e 'o$er ,o ,er 'or a 'ri&era. Ni si"uiera sabe&os si to$o esto ,a a resu tar. <S- <re' i#% D-!or*<. 7 "ue nos atra'e e t-o An$r6s * "ue nos "uite os Ani os antes $e "ue 'o$a&os $i,ertirnos. No( !ra#ias. <4o$r-a&os ir hasta #ierta 'arte $e #a&ino en nuestra 'o+a <'ro'uso 4o *<. Justo 'ara ,er si 8un#iona. Enton#es( si 8un#iona( nos #a&bia&os os Ani os * sa i&os otra ,e+ a a su'er8i#ie antes $e "ue ,o ,a&os $e ,er$a$ a estu$io $e se)or ;etter e*. <=4o$e&os ir hasta cierta parte no &3s $e #a&ino> <Bueno( nos $e&ora&os tan 'o#o a subir. Su'on!o "ue nos $e&orare&os &u* 'o#o en ,o ,er. D-!or* ar&% un !ran a boroto antes $e a#e'tar esto( 'ero tu,o "ue ha#er o 8ina &ente( 'or"ue 4o * se o'uso ter&inante&ente a e5' orar nue,os &un$os hasta estar se!ura $e ,o ,er a anti!uo. Era tan ,a iente #o&o 6 8rente a a !unos 'e i!ros Ea,is'as( 'or e9e&' oF( 'ero no ten-a &a*or inter6s en $es#ubrir #osas "ue na$ie hab-a o-$o &en#ionar antes2 'or"ue D-!or* era $e esa # ase $e 'ersonas "ue "uieren saber o to$o( * #uan$o !ran$e e!% a ser e 8a&oso 'ro8esor ;ir.e( "ue a'are#e en otros ibros. Des'u6s $e una ar!a $is#usi%n( a#or$aron 'onerse os Ani os ,er$es EAVer$e es'eran+a <$i9o D-!or*< 'ara "ue no 'ue$as o ,i$ar #u3 es #u3 BF * to&arse as &anos * sa tar. 4ero en #uanto 'are#iera "ue re!resaban a estu$io $e t-o An$r6s( e in# uso a su

'ro'io &un$o( 4o * !ritar-a ACa&bioB( * $eb-an sa#arse os ,er$es * 'onerse os a&ari os. D-!or* "uer-a ser 6 "uien !ritara ACa&bioB( 'ero 4o * no estu,o $e a#uer$o. Se #o o#aron os Ani os ,er$es( se to&aron as &anos( * una ,e+ &3s !ritaronD AUno...( $os...( tres...( ,a&osB. Esta ,e+ resu t%. Es &u* $i8-#i $e#irte o "ue sintieron( 'or"ue to$o su#e$i% #on in#re-b e ra'i$e+. A 'rin#i'io hab-a unas bri antes u#es "ue se &o,-an en un #ie o ne!ro2 D-!or* 'ens% sie&'re "ue eran estre as * hasta 9ura "ue ,io a J0'iter &u* $e #er#a( tan #er#a "ue in# uso ,io sus unas. 4ero #asi $e in&e$iato hab-a hi eras * &3s hi eras $e te#hos * #a)ones $e #hi&eneas a re$e$or $e os ni)os( * 'o$-an ,er a Cate$ra $e San 4ab o * su'ieron "ue o "ue estaban &iran$o era Lon$res. 4ero 'o$-as ,er a tra,6s $e as 'are$es $e to$as as #asas. 7 'u$ieron ,er a t-o An$r6s( &u* ,a!o * so&br-o( 'ero "ue #a$a ,e+ se ha#-a &3s # aro * &3s #on#reto( #o&o si estu,iera &e9or en8o#a$o. 4ero antes "ue se ,o ,iera tota &ente rea ( 4o * !rit% ACa&bioB( * #a&biaron( * nuestro &un$o se es8u&% #o&o un sue)o( * a ,er$e u+ $e arriba se hi+o &3s * &3s intensa( hasta "ue aso&aron a #abe+a 8uera $e a 'o+a * sa ieron #ha'otean$o hasta a ori a. 7 a - estaba e bos"ue a su a re$e$or( tan ,er$e * bri ante * tran"ui o #o&o sie&'re. /ab-an $e&ora$o &enos $e un &inuto. <?Va*a@ <$i9o D-!or*<. Est3 &u* bien. Ahora( a as a,enturas. Cua "uiera 'o+a nos 'ue$e ser,ir. Va&os( 'robe&os 6sa. <?Un &o&ento@ <e5# a&% 4o *<. =No ,a&os a &ar#ar esta 'o+a> Se &iraron * 'a i$e#ieron( 'ues #o&'ren$ieron #u3n horri'i ante era o "ue D-!or* estaba a 'unto $e ha#er. 4or"ue hab-a #ua "uier #anti$a$ $e 'o+as en e bos"ue( * eran to$as i!ua es * os 3rbo es eran to$os i!ua es( $e &anera "ue si hubiesen $e9a$o atr3s a 'o+a "ue os e,ar-a a su 'ro'io &un$o sin a !0n ti'o $e &ar#a( habr-an teni$o una 'robabi i$a$ entre #ien $e ,o ,er a en#ontrar a. A D-!or* e te&b aba a &ano #uan$o abri% su #orta' u&as * #ort% una ar!a on9a $e #6s'e$ en a ribera $e a 'o+a. E sue o E"ue o -a $e i#iosa&enteF era $e un ,i,o #o or #a86 ro9i+o * $esta#aba bien #ontra e ,er$e. <Gu6 bueno "ue uno $e nosotros ten!a a !o $e senti$o #o&0n <$i9o 4o *. <Bueno( no si!as #re*6n$ote un !enio <re'uso D-!or*<. Ven( "uiero ,er "u6 ha* en una $e as otras 'o+as. 7 4o * e $io una res'uesta bastante &or$a+ * 6 e re' i#% $e &o$o a0n &3s anti'3ti#o. La 'e ea $ur% ,arios &inutos( 'ero ser-a &u* aburri$o $es#ribir a. Sa t6&onos to$o eso hasta e &o&ento en "ue a&bos se $etu,ieron #on #ora+ones 'a 'itantes * rostros &3s bien asusta$os a bor$e $e a 'o+a $es#ono#i$a #on sus Ani os a&ari os 'uestos * se to&aron as &anos * una ,e+ &3s $i9eronD AUno...( $os...( tres...( ?,a&os@B ?4 a8@ Nue,a&ente no resu t%. A'arente&ente( ta&bi6n esta 'o+a era s% o un #har#o. En u!ar $e e!ar a un nue,o &un$o( o 0ni#o "ue o!raron 8ue &o9arse os 'ies * sa 'i#arse as 'iernas 'or se!un$a ,e+ en a"ue a &a)ana Esi es "ue era $e &a)anaD 'are#e "ue 8uera sie&'re a &is&a hora en e Bos"ue entre os Mun$osF. <?Ma $i#i%n@ ?Gu6 ata@ <e5# a&% D-!or*<. =Gu6 ha 8a a$o ahora> Nos 'usi&os bien os Ani os a&ari os. E $i9o "ue e a&ari o era 'ara e ,ia9e $e sa i$a. Bueno( a ,er$a$ es "ue e t-o An$r6s( "ue no sab-a na$a sobre e Bos"ue entre os Mun$os( ten-a una i$ea &u* e"ui,o#a$a res'e#to a os Ani os. Los a&ari os no eran

ani os A$e i$aB * os ,er$es no eran ani os A$e ,ue taB2 'or o &enos( no #o&o 6 'ensaba. La &ateria $e "ue a&bos estaban he#hos ,en-a $e bos"ue. E &ateria "ue hab-a en os Ani os a&ari os ten-a e 'o$er $e e,arte $entro $e bos"ue2 era un &ateria "ue $eseaba ,o ,er a su 'ro'io u!ar( a u!ar inter&e$io. 4ero e &ateria $e "ue estaba he#ho e Ani o ,er$e es un &ateria "ue est3 tratan$o $e sa ir $e su 'ro'io u!arD 'or eso e Ani o ,er$e te sa#a $e bos"ue ha#ia un &un$o. Co&o 'ue$es ,er( e t-o An$r6s estaba traba9an$o #on #osas "ue no enten$-a rea &ente2 es 'asa a a &a*or-a $e os &a!os. C aro "ue D-!or* no #o&'ren$i% ta&'o#o a ,er$a$ #on to$a # ari$a$( o 'or o &enos no hasta &u#ho $es'u6s. 4ero ue!o $e $is#utir o( $e#i$ieron 'robar sus Ani os ,er$es en a nue,a 'o+a( s% o 'ara ,er "u6 su#e$-a. <7o &e atre,o si t0 te atre,es <$i9o 4o *. 4ero en rea i$a$ o $i9o 'or"ue( en o 'ro8un$o $e su #ora+%n( estaba se!ura $e "ue nin!una # ase $e Ani o iba a 8un#ionar en a nue,a 'o+a( *( 'or o tanto( no hab-a na$a "ue te&er( 8uera $e otra sa 'i#a$a. No esto* &u* se!uro $e "ue D-!or* no tu,iera a &is&a i$ea. Co&o sea( #uan$o se #o o#aron sus Ani os ,er$es * ,o ,ieron a bor$e $e a 'o+a * se to&aron as &anos otra ,e+( #ierta&ente estaban bastante &3s ani&a$os * &enos serios "ue o "ue hab-an esta$o a 'ri&era ,e+. <Uno...( $os...( tres...( ?,a&os@ <!rit% D-!or*. 7 sa taron.

I)

LA CAM3ANA 5 EL MARTILLO

Esta ,e+ no #u'o nin!una $u$a a#er#a $e a &a!ia. Ca*eron * #a*eron a to$a ,e o#i$a$( 'ri&ero a tra,6s $e a os#uri$a$ * $es'u6s a tra,6s $e una &asa $e ,a!as 8or&as arre&o ina$as "ue 'o$r-an haber si$o #ua "uier #osa. Se hi+o &3s # aro. De s0bito sintieron "ue estaban $e 'ie sobre a !o s% i$o. Un &inuto &3s tar$e to$o ,o ,i% a su 8o#o * 'u$ieron &irar en torno. <?Gu6 u!ar &3s raro@ <e5# a&% D-!or*. <No &e !usta <$i9o 4o *( #on una es'e#ie $e estre&e#i&iento. Lo 'ri&ero "ue a$,irtieron 8ue a u+. No era #o&o a u+ $e so ( * no era #o&o a u+ e 6#tri#a( o 3&'aras( o ,e as( o #ua "uiera otra u+ "ue hubieran ,isto antes. Era una u+ nebu osa( #asi ro9a( na$a $e a e!re. Estaba 8i9a * no 'ar'a$eaba. Se ha aban 'ara$os sobre una su'er8i#ie ' ana * 'a,i&enta$a * nu&erosos e$i8i#ios se a +aban a su a re$e$or. No hab-a te#ho en#i&a $e e os2 estaban en una es'e#ie $e 'atio. E #ie o era e5traor$inaria&ente os#uro... un a+u "ue era #asi ne!ro. Cuan$o ,es ese #ie o te 're!untas si ser3 'osib e "ue e5ista a !o $e u+. <Curioso # i&a tienen a"u- <#o&ent% D-!or*<. =/abre&os e!a$o 9usto a tie&'o 'ara una tor&enta $e truenos( o 'ara un e# i'se> <No &e !usta <re'iti% 4o *. A&bos( sin saber &u* bien 'or "u6( hab aban en susurros. 7 aun"ue no hab-a nin!una ra+%n 'ara "ue to$a,-a se to&aran as &anos $es'u6s $e sa to( no se so taron. Las &ura as "ue #ir#un$aban ese 'atio eran a t-si&as. Ten-an &u#has ,entanas enor&es( ,entanas sin ,i$rios( 'or as #ua es no 'o$-as ,er na$a &3s "ue a ne!ra os#uri$a$. M3s aba9o hab-a unos !ran$es ar#os $e #o u&nas( "ue se&e9aban tenebrosos boste+os $e a bo#a $e un t0ne $e 8erro#arri . /a#-a &3s bien 8r-o. La 'ie$ra #on "ue se hab-a #onstrui$o to$o 'are#-a ser ro9a( 'ero a o &e9or se ,e-a as- 'or e8e#to $e a e5tra)a u+. Era( ob,ia&ente( e5tre&a$a&ente anti!ua. Mu#has $e as 'ie$ras ' anas "ue 'a,i&entaban e 'atio estaban a!rieta$as. Nin!una #a +aba bien #on a otra * os a8i a$os bor$es estaban to$os !asta$os. Uno $e os 'orta es $e as ar#a$as estaba eno hasta a &ita$ $e es#o&bros. Los ni)os $aban ,ue tas * ,ue tas &iran$o os $i8erentes #osta$os $e 'atio. Una $e as ra+ones era "ue ten-an &ie$o $e "ue a !uien... o a !o... os ,iera $es$e a"ue as ,entanas #uan$o es estu,ieran $an$o a es'a $a. <=Crees "ue ,i,ir3 a !uien a"u-> <'re!unt% D-!or* 'or 8in( sie&'re en un susurro. <No <res'on$i% 4o *<. To$o est3 en ruinas. No he&os o-$o nin!0n rui$o $es$e "ue e!a&os. <Gue$6&onos sin &o,ernos * es#u#he&os un rato <su!iri% D-!or*. Se "ue$aron in&%,i es * es#u#haron( 'ero o 0ni#o "ue 'u$ieron o-r 8ue e tu&Htu& $e sus 'ro'ios #ora+ones. Este u!ar era 'or o &enos tan si en#ioso #o&o e si en#ioso Bos"ue entre os Mun$os. 4ero era una $i8erente # ase $e "uietu$. E si en#io $e Bos"ue

ten-a ri"ue+a * #a i$e+ E#asi 'o$-as o-r #re#er os 3rbo esF * estaba eno $e ,i$aD 6ste era un si en#io &uerto( he a$o( ,a#-o. No 'o$-as i&a!inarte na$a #re#ien$o a -. <V3&onos a #asa <'ro'uso 4o *. <4ero to$a,-a no he&os ,isto na$a <re' i#% D-!or*<. 7a "ue esta&os a"u-( si&' e&ente es un $eber e#har una &ira$a. <Esto* se!ura $e "ue no ha* na$a interesante a"u-. <No tiene nin!0n ob9eto en#ontrar un Ani o &3!i#o "ue te e,a a otros &un$os si tienes &ie$o $e &irar os una ,e+ "ue est3s ah-. <=Gui6n hab a $e tener &ie$o> <$i9o 4o *( so tan$o a &ano $e D-!or*. <S% o 'ens6 "ue no $e&ostrabas &u#ho entusias&o 'or se!uir e5' oran$o este u!ar. <Ir6 a #ua "uier 'arte $on$e t0 ,a*as. <4o$e&os irnos #uan$o "uera&os <$i9o D-!or*<. Sa"u6&onos os Ani os ,er$es * !uar$6&os os en nuestros bo si os $e a $ere#ha. To$o o "ue tene&os "ue ha#er es re#or$ar "ue os a&ari os est3n en os bo si os $e a i+"uier$a. 4ue$es 'oner tu &ano #er#a $e tu bo si o si "uieres( 'ero no a 'on!as $entro( 'or"ue to#ar3s e Ani o a&ari o * $esa'are#er3s. As- o hi#ieron * se 8ueron #a a$a&ente hasta uno $e os !ran$es '%rti#os "ue #on$u#-an a interior $e e$i8i#io. 7 #uan$o estu,ieron en e u&bra * 'u$ieron &irar ha#ia a$entro( ,ieron "ue no era tan os#uro #o&o hab-an 'ensa$o a #o&ien+o. Este #on$u#-a a un ,asto * so&br-o sa %n "ue 'are#-a estar ,a#-o2 'ero a otro a$o hab-a una hi era $e #o u&nas uni$as 'or ar#os * 'or a"ue as b%,e$as se 8i traba un 'o#o &3s a &is&a u+ #ansina. Cru+aron e sa %n( #a&inan$o #on &u#ho #ui$a$o 'or &ie$o a os ho*os $e 'iso o a #ua "uier #osa "ue hubiera en 6 #on a "ue 'u$ieran tro'e+ar. Les 'are#i% una ar!a #a&inata. Cuan$o e!aron a otro a$o( sa ieron 'or $eba9o $e os ar#os * se en#ontraron en otro 'atio &3s !ran$e. <Eso no 'are#e &u* se!uro <$i9o 4o *( se)a an$o un sitio $on$e e &uro se abu taba ha#ia a8uera * 'are#-a isto 'ara #aer sobre e 'atio. En una 'arte 8a taba una #o u&na entre $os ar#os * e 'e$a+o "ue #a-a $on$e $eber-a estar a 'unta $e a #o u&na #o !aba sin na$a "ue o a'o*ase. Se ,e-a # ara&ente "ue e u!ar hab-a esta$o aban$ona$o $urante #ientos( ta ,e+ &i es( $e a)os. <Si ha $ura$o hasta ahora( su'on!o "ue $urar3 un 'o"uito &3s <$i9o D-!or*H. 4ero tene&os "ue estar &u* #a a$os. T0 sabes "ue a ,e#es e &enor rui$o ha#e "ue as #osas se #ai!an... #o&o una a,a an#ha en os A 'es. Sa ieron $e ese 'atio 'or otro 'orta ( * subieron 'or un tra&o $e es#a era * atra,esaron !ran$es habita#iones "ue se su#e$-an una tras otra( hasta "ue te &areaba e so o ta&a)o $e u!ar. A ,e#es 'ensaban "ue iban a sa ir a e5terior * ,er "u6 # ase $e #iu$a$ se e5ten$-a a re$e$or $e enor&e 'a a#io. 4ero sie&'re $ese&bo#aban en un nue,o 'atio. Deben haber si$o u!ares &a!n-8i#os #uan$o a !ente a0n ,i,-a a -. En uno hab-a habi$o una 8uente. Gue$aba un enor&e &onstruo $e 'ie$ra #on sus a as entera&ente $es' e!a$as * a bo#a abierta( * a0n 'o$-as $i,isar un tro+o $e #a)er-a a 8on$o $e a bo#a( $e a "ue so -a ,erter a!ua. Deba9o hab-a una e5tensa ta+a $e 'ie$ra 'ara #ontener e a!ua2 'ero estaba se#a

#o&o *es#a. En otros sitios hab-a 'a os &ar#hitos $e a !una # ase $e ' anta tre'a$ora "ue se hab-a enro a$o a re$e$or $e as #o u&nas * hab-a #ontribui$o a botar a !unas $e e a. 4ero estaba &uerta $es$e ha#-a a)os. 7 no hab-a hor&i!as ni ara)as ni nin!una otra #osa ,i,iente "ue es'erar-as en#ontrar en unas ruinas2 * $on$e aso&aba a tierra se#a entre as osas "uebra$as no se ,e-a ni 'asto ni &us!o. Era to$o tan triste * tan &on%tono "ue hasta D-!or* estaba 'ensan$o "ue era &e9or 'onerse os Ani os a&ari os * ,o ,er a #3 i$o( ,er$e * ,i,o bos"ue en e u!ar inter&e$io( #uan$o e!aron ante $os in&ensas 'uertas $e un &eta "ue 'robab e&ente 'o$r-a ser oro. Una estaba i!era&ente entreabierta. De &o$o "ue( 'or su'uesto( 8ueron a &irar ha#ia a$entro. Los $os retro#e$ieron * res'iraron hon$oD a 8in hab-a a !o "ue &ere#-a a 'ena ,er.

4or un se!un$o 'ensaron "ue a sa a estaba ena $e !ente( #ientos $e 'ersonas( to$as senta$as( * to$as 'er8e#ta&ente in&%,i es. 4o * * D-!or*( #o&o 'o$r3s a$i,inar( se "ue$aron ta&bi6n 'er8e#ta&ente in&%,i es $urante un ar!o rato( &iran$o. 4ero en se!ui$a $e#i$ieron "ue o "ue estaban &iran$o no 'o$-a ser !ente $e ,er$a$. No se a$,ert-a ni un so o &o,i&iento ni e rui$o $e una res'ira#i%n en e os. Se 'are#-an a as &3s &ara,i osas 8i!uras $e #era "ue hubieras ,isto 9a&3s. Esta ,e+ 8ue 4o * "uien to&% a $e antera. /ab-a a !o en esa habita#i%n "ue e a&aba &3s a aten#i%n a e a "ue a D-!or*D to$as as 8i!uras usaban suntuosos ,esti$os. Si es "ue te interesaba a ro'a( no 'o$-as $e9ar $e entrar 'ara ,er os &3s $e #er#a. 7 e res' an$or $e sus #o ores ha#-a "ue a habita#i%n 8uera( no e5a#ta&ente a e!re( 'ero se e!ante * &a9estuosa $es'u6s $e to$o e 'o ,o * e ,a#-o $e as otras. Ten-a &3s ,entanas( ta&bi6n( * era &u#h-si&o &3s # ara. A'enas 'ue$o $es#ribir os tra9es. Las 8i!uras estaban to$as ,esti$as $e ar!o * e,aban #oronas en sus #abe+as. Sus tra9es eran $e #o or #ar&es- * !ris ' atea$o * '0r'ura 'ro8un$o * ,-,i$o ,er$e2 * ten-an $ise)os $e#orati,os * $ibu9os $e 8 ores * bestias e5tra)as bor$a$os en to$as 'artes. 4ie$ras 're#iosas $e aso&broso ta&a)o * bri o te #onte&' aban $es$e sus #oronas * #o !aban en #a$enas $e sus #ue os * se aso&aban $es$e to$os os u!ares $on$e ser,-an $e bro#he. <=4or "u6 no se han $eteriora$o estos ,esti$os $es'u6s $e tanto tie&'o> 're!unt% 4o *. <

<Ma!ia<&ur&ur% D-!or*<. =No a sientes> A'uesto a "ue esta sa a est3 entera&ente ena $e en#anta&ientos. Lo sent- $es$e "ue entra&os. <Cua "uiera $e estos ,esti$os $ebe #ostar #ientos $e ibras <$i9o 4o *. 4ero a D-!or* e interesaban &3s os rostros *( a $e#ir ,er$a$( eran $i!nos $e ser e5a&ina$os. La !ente estaba senta$a en sus si as $e 'ie$ra a a&bos a$os $e a sa a * no hab-a &ueb es sobre e sue o en e #entro. 4o$-as #a&inar &iran$o as #aras una 'or una. <Era !ente bonita( &e 'are#e <$i9o D-!or*. 4o * asinti%. To$as as #aras "ue a #an+aba a ,er eran #ierta&ente bonitas. Tanto os ho&bres #o&o as &u9eres ten-an as'e#to bon$a$oso * sensato( * 'are#-an 'ertene#er a una be a ra+a. 4ero $es'u6s $e unos 'o#os 'asos 'or a sa a( os ni)os en#ontraron #aras "ue es 'are#ieron a !o $istintas. Eran rostros &u* so e&nes. Sent-as "ue $eber-as tener &u#ho #ui$a$o $e no &eter a 'ata si a !una ,e+ en#ontrabas seres ,i,ientes #on esas #aras. A a,an+ar un 'o#o &3s se ,ieron ro$ea$os $e rostros "ue no es !ustaron2 esto 8ue &3s o &enos en a &ita$ $e a sa a. A"u- as #aras ten-an una e5'resi%n &u* 8uerte * or!u osa * 8e i+( 'ero #rue . Un 'o#o &3s a 3( eran &3s #rue es. 7 otro 'o#o &3s a 3( eran sie&'re #rue es( 'ero *a no 'are#-an 8e i#es. Eran in# uso #aras $eses'era$asD #o&o si os seres a "uienes 'ertene#-an hubiesen he#ho #osas atro#es * a$e&3s hubiesen teni$o "ue so'ortar #osas atro#es. La 0 ti&a $e to$as as 8i!uras era a &3s interesanteD una &u9er ,esti$a aun &3s u9osa&ente "ue as otras( &u* a ta E#a$a estatua "ue hab-a en a"ue a sa a era &3s a ta "ue a !ente $e nuestro &un$oF( #on una &ira$a $e ta 8ero#i$a$ * or!u o "ue te "uitaba e a iento. 7( sin e&bar!o( era a a ,e+ &u* her&osa. A)os &3s tar$e( #uan$o *a era an#iano( D-!or* $e#-a "ue 9a&3s hab-a ,isto una &u9er tan her&osa en to$a su ,i$a. Ta&bi6n es 9usto a!re!ar "ue 4o * sie&'re $i9o "ue e a no e en#ontr% nin!una be e+a es'e#ia .

Esta &u9er( #o&o $e#-a( era a 0 ti&a2 'ero hab-a una #anti$a$ $e si as ,a#-as a #ontinua#i%n $e e a( #o&o si a sa a hubiese si$o 'ro*e#ta$a 'ara una #o e##i%n $e estatuas &u#h-si&o &3s !ran$e. <Me en#antar-a saber a historia "ue ha* $etr3s $e to$o esto <$i9o D-!or*<. Va&os a 3 a &irar esa es'e#ie $e &esa "ue ha* en e &e$io $e a sa a. Lo "ue hab-a en e &e$io $e a sa a no era e5a#ta&ente una &esa. Era un 'i ar #ua$ra$o $e a re$e$or $e un &etro ,einte $e a to( sobre e #ua se e e,aba un 'e"ue)o ar#o $ora$o $e "ue 'en$-a una #a&'anita $e oro2 #o o#a$o a su a$o hab-a un 'e"ue)o &arti o $e oro "ue ser,-a 'ara to#ar a #a&'ana. <=Gu6 e5tra)o...( "u6 e5tra)o...( "u6 e5tra)o... <$i9o D-!or*. <4are#e "ue ha* a !o es#rito a - <se)a % 4o *( in# in3n$ose 'ara &irar e #osta$o $e 'i ar. <4or Santa Te# a( 'are#e "ue s- <$i9o D-!or*<. 4ero # aro "ue no ,a&os a ser #a'a#es $e eer o. <=No sere&os #a'a#es> 7o no esto* tan se!ura <o'in% 4o *. A&bos &iraron #on !ran aten#i%n *( ta #o&o t0 es'erabas( as etras !raba$as en a 'ie$ra eran rar-si&as. 4ero $e 'ronto su#e$i% a !o &ara,i osoD &ientras &iraban( a 'esar $e "ue a 8or&a $e as e5tra)as etras no se a ter% 9a&3s( os ni)os se $ieron #uenta $e "ue 'o$-an enten$er as. Si D-!or* hubiese re#or$a$o o "ue 6 &is&o hab-a $i#ho 'o#os &inutos antes $e "ue e #uarto estaba en#anta$o( habr-a a$i,ina$o "ue e he#hi+o e&'e+aba a o'erar. 4ero ten-a $e&asia$a #uriosi$a$ 'ara 'ensar en eso. Ansiaba #a$a ,e+ #on &3s 8uer+a saber "u6 estaba es#rito en e 'i ar. 7 &u* 'ronto a&bos o su'ieron. Lo "ue $e#-a era a !o as-...( a &enos este es e senti$o aun"ue a 'oes-a( #uan$o a e-as a 3( era &e9orD
Es#o!e( a,enturero $es#ono#i$oD !o 'ea a #a&'ana * so&6tete a a a,entura( o 're!0ntate hasta a o#ura "u6 hubiese enton#es a#onte#i$o.

<?Ni 'ensar@ <e5# a&% 4o *<. No "uere&os 'e i!ros. <4ero =no te $as #uenta $e "ue es in0ti > <$i9o D-!or*<. No 'o$e&os +a8arnos $e esto ahora. Estar-a&os sie&'re 're!unt3n$onos "u6 habr-a 'asa$o si hubi6ra&os !o 'ea$o a #a&'ana. No 'ienso re!resar a #asa 'ara $es'u6s ,o ,er&e o#o 'ensan$o en to$o eso. ?Ni so)ar o@ <No seas tonto <re'uso 4o *<. ?Co&o si 'u$i6ra&os si"uiera $u$ar o@ =Gu6 i&'orta o "ue hubiera 'asa$o> <Me 8i!uro "ue #ua "uiera "ue e!ue hasta este e5tre&o no 'ue$e $e9ar $e 'ensar o hasta "ue se ,ue ,e o#o. Esa es a &a!ia $e esto( ,es. Siento "ue est3 *a e&'e+an$o a o'erar en &-. <Bueno( en &- no <$i9o 4o *( &a hu&ora$a<. 7 ta&'o#o te #reo "ue te est6 'asan$o a ti. Est3s e5a!eran$o. <Es "ue t0 no sabes na$a <re' i#% D-!or*<. Es 'or"ue eres una ni)a. Las ni)as

nun#a "uieren saber na$a &3s "ue $e #his&es * bro&as sobre no,ia+!os. <Te 'ones i!ua a tu t-o An$r6s #uan$o hab as as- <$i9o 4o *. <=4ara "u6 te sa es $e te&a> <$i9o D-!or*<. Lo "ue esta&os $i#ien$o es... <?Gu6 8rase tan t-'i#a $e ho&bres@ <e5# a&% 4o * #on tono $e 'ersona !ran$e2 'ero a!re!% bien a'ura$a( #on su ,o+ ,er$a$era<D ?7 no &e $i!as "ue hab o t-'i#a&ente #o&o una &u9er( o ser3s un &a $ito i&ita$or@ <Ja&3s se &e 'asar-a 'or a &ente a&ar &u9er a una &o#osa #o&o t0 res'on$i% D-!or*( #on arro!an#ia. <

<?Ah@( =as- "ue so* una &o#osa( no> <$i9o 4o *( "ue ahora estaba rea &ente 8uriosa<. Bueno( no ten$r3s &3s a &o estia $e an$ar #on una &o#osa. 7o &e ,o*. Esto* harta $e este u!ar. 7 esto* harta $e ti ta&bi6n...( ?t0( !ran$-si&o est0'i$o( 'etu ante( 'or8ia$o@ <?C%rta a@ <$i9o D-!or*( en un tono &3s anti'3ti#o $e o "ue 'reten$-a( 'or"ue ,io "ue a &ano $e 4o * se a#er#aba a su bo si o 'ara #o!er su Ani o a&ari o. No 'ue$o $is#u 'ar o "ue hi+o en se!ui$a( sa ,o $e#ir "ue $es'u6s o a&ent% $e ,eras Ea i!ua "ue &u#hos otrosF. Antes $e "ue a &ano $e 4o * e!ara a bo si o( 6 e #o!i% a &u)e#a( a'o*an$o a es'a $a en su 'e#ho. Lue!o( in&o,i i+an$o e otro bra+o $e e a #on su #o$o( se in# in% ha#ia a$e ante( to&% e &arti o * !o 'e% a #a&'ana $e oro #on un i!ero * #ertero !o 'e. Enton#es a so t% * se se'araron &ir3n$ose #ara a #ara( 9a$eantes. 4o * #o&en+aba a orar( no $e &ie$o ni 'or"ue e hab-a he#ho $o er tan atro+&ente a &u)e#a( sino ena $e a &3s 8uribun$a #% era. Sin e&bar!o( a os $os se!un$os tu,ieron a !o &3s en "u6 'ensar( "ue os ob i!% a $e9ar $e a$o sus 'ro'ias 'e eas. En #uanto re#ibi% e !o 'e( a #a&'ana e&iti% una nota( a nota &3s $u #e "ue 'o$r-as i&a!inar( * no &u* 8uerte. 4ero en ,e+ $e ir #esan$o( #ontinu%2 * a #ontinuar 8ue ha#i6n$ose &3s 8uerte. Antes $e un &inuto era e $ob e $e 8uerte $e o "ue 8ue a #o&ien+o. 4ronto era tan 8uerte "ue si os ni)os trataran $e hab ar E'ero en estos &o&entos no 'ensaban en hab ar...( s% o 'er&ane#-an in&%,i es #on a bo#a abiertaF no se habr-an es#u#ha$o uno a otro. Lue!o 8ue tan 8uerte "ue no se habr-an es#u#ha$o uno a otro in# uso !ritan$o. 7 to$a,-a se!u-a au&entan$oD en una so a nota( un soni$o #ontinua$o * $u #e( aun"ue a $u +ura ten-a en s- a !o horrib e( hasta "ue to$o e aire $e a in&ensa sa a ,ibraba #on 6 * 'o$-an sentir #o&o e sue o $e 'ie$ra te&b aba ba9o sus 'ies. 4or 8in( $e 'ronto( #o&en+% a &e+# arse #on otro soni$o( un rui$o ,a!o * $esastroso( a 'rin#i'io #o&o e estruen$o $e un tren $istante( * ue!o #o&o e estr6'ito $e un 3rbo a #aer. O*eron a !o se&e9ante a a #a-$a $e un enor&e 'eso. :ina &ente( en &e$io $e re'entinos esta i$os * truenos( * un te&b or "ue #asi os bot%( #er#a $e un #uarto $e te#ho a un e5tre&o $e a sa a se $es&oron%( in&ensos b o"ues $e &a&'oster-a #a*eron a su a re$e$or( * as 'are$es se ba an#earon. E rui$o $e a #a&'ana se e5tin!ui%. Se $es'e9aron as nubes $e 'o ,o. To$o ,o ,i% a a #a &a. Ja&3s se su'o si a #a-$a $e te#ho se $ebi% a a &a!ia o si a"ue soni$o inso'ortab e&ente 8uerte $e a #a&'ana $io 9usto a nota "ue esas $erru&ba$as 'are$es no 'o$-a resistir. <?Ah- tienes@ Es'ero "ue ahora estar3s satis8e#ho <9a$e% 4o *. <Bueno( *a 'as%( $e to$os &o$os <re'uso D-!or*.

7 a&bos #re*eron "ue hab-a 'asa$o2 'ero nun#a en sus ,i$as hab-an esta$o tan e"ui,o#a$os.

LA 3ALABRA DE3LORABLE

Los ni)os se &iraban a tra,6s $e 'i ar $on$e #o !aba a #a&'ana te&b an$o a0n a 'esar $e "ue *a no $aba una so a nota. De s0bito es#u#haron un rui$o sua,e 'ro,eniente $e 8on$o $e a sa a "ue no hab-a si$o $a)a$o. R3'i$os #o&o un re 3&'a!o( se ,o ,ieron a &irar "u6 era. Una $e as 8i!uras ,esti$as( a &3s e9ana $e to$as( a &u9er "ue D-!or* en#ontraba tan be a( se estaba e,antan$o $e su si a. Cuan$o estu,o $e 'ie( se $ieron #uenta $e "ue era &u#ho &3s a ta $e o "ue hab-an #re-$o. 7 ,e-as $e in&e$iato( no s% o 'or su #orona * 'or su &anto( sino 'or e $este o $e sus o9os * 'or e !esto $e sus abios( "ue era una reina i&'ortante. E a &ir% a su a re$e$or * ,io os $a)os $e a sa a * ,io a os ni)os( 'ero 'or a e5'resi%n $e su #ara no 'o$-as a$i,inar "u6 'ensaba $e to$o e o ni si estaba sor'ren$i$a. A,an+% #on 'aso ar!o * i!ero. <=Gui6n &e ha $es'erta$o> =Gui6n ha roto e he#hi+o> <'re!unt%. <Creo "ue $ebo haber si$o *o <res'on$i% D-!or*. <?T0@ <e5# a&% a reina( 'onien$o a &ano sobre su ho&bro...( una &ano b an#a * her&osa( 'ero D-!or* sinti% "ue era 8uerte #o&o tena+as $e a#ero<. =T0> 4ero si eres s% o un ni)o( un si&' e ni)o. Cua "uiera 'ue$e ,er a a 'ri&era &ira$a "ue no tienes una !ota $e san!re rea en tus ,enas. =C%&o ha osa$o a !uien #o&o t0 'enetrar en esta &ansi%n> <Vini&os $e otro &un$o2 'or &a!ia <#ontest% 4o *( "ue 'ensaba "ue *a era tie&'o $e &3s $e "ue a Reina se 8i9ara en e a tanto #o&o en D-!or*. <=Es ,er$a$> <$i9o a Reina( sie&'re #on os o9os # a,a$os en D-!or* * sin $ar una so a &ira$a a 4o *. <S-( es ,er$a$ <re'uso D-!or*. La Reina #o o#% su otra &ano ba9o a barbi a $e D-!or*( ob i!3n$o o a e,antar a $e &o$o "ue e a 'u$iese ,er &e9or su #ara. D-!or* trat% $e $e,o ,er e a &ira$a( 'ero 'ronto hubo $e ba9ar os o9os. /ab-a a !o en os $e e a "ue o sub*u!aba. Des'u6s $e e5a&inar o 'or &3s $e un &inuto( e so t% a barbi a * $i9oD <T0 no eres un &a!o. No tienes a &ar#a. Debes ser so a&ente e #ria$o $e un &a!o. Es a &a!ia $e a !0n otro a "ue os ha he#ho ,ia9ar hasta a"u-. <:ue &i t-o An$r6s <$i9o D-!or*. En ese &o&ento( no en a sa a &is&a sino en a !0n otro u!ar &u* 'r%5i&o( se sinti% 'ri&ero un rui$o sor$o( ue!o un #ru9i$o * $es'u6s un estruen$o $e &ura as * te#hos #a*en$o( * e sue o te&b %. </a* !ran 'e i!ro a"u- <$i9o a Reina<. To$o se est3 $erru&ban$o. Si no sa i&os $entro $e 'o#os &inutos "ue$are&os se'u ta$os ba9o as ruinas. /ab % #on tanta #a &a #o&o si estu,iera &era&ente $i#ien$o "u6 hora era. <Ven!an <a!re!%( * ten$i% una &ano a #a$a ni)o. 4o *( a "uien e $is!ustaba a Reina *( a$e&3s( estaba resenti$a( no e habr-a 'er&iti$o "ue to&ara su &ano( si hubiera 'o$i$o e,itar o. 4ero a 'esar $e "ue a Reina hab aba #on &u#ha #a &a( sus &o,i&ientos

eran r3'i$os #o&o e 'ensa&iento. Antes $e "ue 4o * enten$iera o "ue estaba su#e$ien$o( su &ano i+"uier$a 8ue #o!i$a 'or una &ano &u#ho &3s !ran$e * 8uerte "ue a su*a * no 'u$o i&'e$ir o. AEs una &u9er terrib e <'ens% 4o *<. Tiene 8uer+a #o&o 'ara "uebrar&e e bra+o #on s% o tor#6r&e o. 7 ahora "ue &e ha to&a$o a &ano i+"uier$a no 'ue$o 'oner&e e Ani o a&ari o. 7 si tratara $e a ar!ar a &ano $ere#ha * &eter a en &i bo si o i+"uier$o( no a #an+ar-a a ha#er o antes $e "ue e a &e 're!untara "u6 'reten$-a. 4ase o "ue 'ase( no $ebe&os 'er&itir "ue se'a o $e os Ani os. Es'ero "ue D-!or* ten!a a sensate+ $e "ue$arse #on a bo#a #erra$a. O9a 3 'u$iera hab ar #on 6 a so asB. La Reina os #on$u9o 8uera $e a Sa a $e as I&3!enes hasta un ar!o #orre$or * ue!o 'or un ,er$a$ero aberinto $e sa as * es#a eras * 'atios. A #a$a instante es#u#haban #%&o se $erru&baban $i8erentes 'artes $e enor&e 'a a#io( a ,e#es &u* #er#a $e e os. Una ,e+ un in&enso ar#o #a*% retu&ban$o s% o un &o&ento $es'u6s $e "ue e os o hab-an atra,esa$o. La Reina #a&inaba a'resura$a&ente * os ni)os ten-an "ue trotar 'ara &antenerse a su 'aso( 'ero no &ostraban se)as $e te&or. D-!or* 'ensabaD AEs &ara,i osa&ente ,a iente. 7 8uerte. ?Es o "ue se a&a una Reina@ Es'ero "ue nos re ate a historia $e este u!arB. De he#ho( es $i9o a !unas #osas &ientras #a&inaban. <Esa es a 'uerta a os #a abo+os <$e#-a( o<D Ese 'asa$i+o #on$u#e a as 'rin#i'a es sa as $e tortura <o bien<D Este era e anti!uo sa %n $e os ban"uetes $on$e &i bisabue o o8re#i% un 8est-n a sete#ientos nob es * os asesin% $es'u6s $e "ue hubieran bebi$o hasta a sa#ie$a$. /ab-an teni$o inten#iones $e rebe arse. Lue!o e!aron a una sa a &3s !ran$e e i&'onente "ue #ua "uiera $e as "ue hab-an ,isto. 4or su ta&a)o * 'or as enor&es 'uertas a 8on$o( D-!or* 'ens% "ue ahora a 8in $eb-an haber e!a$o a a entra$a 'rin#i'a . 7 en esto s- "ue estaba en o #ierto. Las 'uertas eran ne!r-si&as( $e 6bano o $e a !0n &eta ne!ro "ue no se en#uentra en nuestro &un$o. Las #erraban !ran$es tran#as( a &a*or-a $e&asia$o a tas 'ara a #an+ar as * $e&asia$o 'esa$as 'ara e,antar as. D-!or* se 're!untaba "u6 har-an 'ara sa ir. La Reina e so t% a &ano * a +% su bra+o. Se en$ere+% en to$a su estatura * se "ue$% r-!i$a. Lue!o $i9o a !o "ue e os no 'u$ieron enten$er E'ero "ue sonaba horrorosoF e hi+o un !esto #o&o si estu,iese arro9an$o a !o #ontra as 'uertas. 7 a"ue as a tas * 'esa$as 'uertas te&b aron 'or a 8ra##i%n $e un se!un$o #o&o si 8ueran $e se$a * ue!o se $erru&baron hasta "ue no "ue$% na$a &3s "ue un &ont%n $e 'o ,o sobre e u&bra . <?48iu@ <si b% D-!or*. <=Tiene tu a&o e &a!o( tu t-o( un 'o$er #o&o e &-o> < e 're!unt% a Reina( asien$o 8ir&e&ente a &ano $e D-!or* otra ,e+<. 4ero *a o sabr6 &3s tar$e. Entretanto re#uer$en o "ue han ,isto. Esto es o "ue es 'asa a as #osas * a a !ente "ue se 'onen en &i #a&ino. Una u+ &u#ho &3s # ara "ue a "ue hab-an ,isto hasta ahora en ese sitio entraba a tra,6s $e a 'uerta ahora abierta( * #uan$o a Reina os hi+o #ru+ar a( no se sor'ren$ieron $e en#ontrarse a aire ibre. E ,iento "ue es $aba en a #ara era 8r-o *( sin e&bar!o( no s6 'or "u6 era ,i#ia$o. Se ha aban en una a ta terra+a * $e a - #onte&' aban e a&' io 'aisa9e "ue se e5ten$-a a sus 'ies.

Mu* aba9o * #er#a $e hori+onte #o !aba un enor&e so ro9o( &u#ho &3s !ran$e "ue nuestro so . D-!or* 'ens% $e in&e$iato "ue a$e&3s era &3s ,ie9o "ue e nuestro2 era un so #er#ano a 8in $e su ,i$a( #ansa$o $e 'osar su &ira$a $es$e)osa sobre a"ue &un$o. A a $ere#ha $e so ( * &3s arriba( hab-a una estre a so itaria( !ran$e * bri ante. Eran as 0ni#as $os #osas "ue se ,e-an en ese #ie o os#uro2 8or&aban un t6tri#o !ru'o. 7 en a tierra( en to$as $ire##iones( hasta $on$e a #an+aban a ,er( se e5ten$-a una ,asta #iu$a$ en a #ua no se ,e-a #osa ,i,iente. 7 to$os os te&' os( torres( 'a a#ios( 'ir3&i$es * 'uentes arro9aban so&bras ar!as $e as'e#to #atastr%8i#o a a u+ $e a"ue so &ar#hito. A !una ,e+ un !ran r-o hab-a atra,esa$o a #iu$a$( 'ero ha#-a tie&'o "ue e a!ua se hab-a i$o #onsu&ien$o * ahora era na$a &3s "ue un an#ho +an9%n $e 'o ,o !ris. <Miren bien o "ue nin!0n o9o ,o ,er3 a ,er <$i9o a Reina<. Esta era Charn( a !ran #iu$a$( a #iu$a$ $e Re* $e Re*es( a &ara,i a $e &un$o( "ui+3s $e to$os os &un$os. =Gobierna tu t-o una #iu$a$ tan !ran$iosa #o&o 6sta( &u#ha#ho> <No <res'on$i% D-!or*. Iba a e5' i#ar e "ue e t-o An$r6s no !obernaba nin!una #iu$a$( 'ero a Reina 'rosi!ui%. <Est3 si en#iosa ahora. 4ero *o he esta$o a"u- #uan$o e aire se enaba $e to$os os rui$os $e Charn2 e 'eso $e as 'isa$as( e #ru9i$o $e as rue$as( e #has"ui$o $e os 3ti!os * e !e&ir $e os es# a,os( e tronar $e os #arrua9es * os ta&bores $e sa#ri8i#io re$ob an$o en os te&' os. /e esta$o a"u- E'ero eso 8ue ha#ia e 8ina F #uan$o e ru!i$o $e a bata a subi% $e #a$a una $e as #a es * e r-o $e Charn se torn% ro9o <hi+o una 'ausa * a!re!%<D En un so o instante( una &u9er o ani"ui % to$o 'ara sie&'re. <=Gui6n> <'re!unt% D-!or*( #on ,o+ $es&a*a$a2 'ero *a hab-a a$i,ina$o a res'uesta. <7o <#ontest% a Reina<. 7o( Ja$is( a 0 ti&a Reina( 'ero a Reina $e Mun$o. Los $os ni)os se "ue$aron #a a$os( tiritan$o en e ,iento he a$o. <:ue 'or #u 'a $e &i her&ana <$i9o a Reina<. E a &e ob i!% a ha#er o. ?Gue a &a $i#i%n $e to$os os 'o$eres #ai!a sobre e a eterna&ente@ 7o estu,e sie&'re $is'uesta a ha#er as 'a#es...( s-( * ta&bi6n a 'er$onar e a ,i$a si &e hubiera #e$i$o e trono. 4ero no &e o #e$i%. Su or!u o ha $estrui$o e &un$o entero. In# uso $es'u6s $e #o&en+ar a !uerra hi#i&os a so e&ne 'ro&esa $e "ue nin!0n ban$o usar-a &a!ia. 4ero #uan$o e a ro&'i% su 'ro&esa( ="u6 'o$-a ha#er *o> ?Est0'i$a@ Co&o si no su'iera "ue *o 'ose-a &u#ho &3s &a!ia "ue e a. /asta sab-a "ue *o ten-a e se#reto $e a 4a abra De' orab e. =/abr3 'ensa$o( sie&'re 8ue una 'usi 3ni&e( "ue *o no a iba a usar> <=Cu3 era> <'re!unt% D-!or*. <Ese era e &3s se#reto $e os se#retos <re' i#% a Reina Ja$is<. Des$e tie&'os in&e&orab es os !ran$es re*es $e nuestra ra+a su'ieron "ue hab-a una 'a abra "ue( si se 'ronun#iaba #on as $ebi$as #ere&onias( 'o$-a $estruir to$o o ,i,iente( e5#e'to a a 'ersona "ue a 'ronun#iaba. 4ero os re*es $e anta)o eran $6bi es * b an$os $e #ora+%n( * se #o&'ro&etieron #on !ran$es 9ura&entos a "ue ni e os ni os "ue os su#e$ieran 9a&3s intentar-an si"uiera #ono#er esa 'a abra. 4ero *o a a'ren$- en un u!ar re#%n$ito * 'a!u6 un 're#io terrib e 'or e a. No a uti i#6 hasta "ue &i her&ana &e 8or+% a ha#er o. Lu#h6 * u#h6 'ara ,en#er a 'or otros &e$ios. Derra&6 a san!re $e &is e96r#itos #o&o si 8uera

a!ua... <?Sa ,a9e@ <&ur&ur% 4o *. <La !ran bata a 8ina <$i9o a Reina< hi+o estra!os #on in#ontenib e ,io en#ia $urante tres $-as a"u- en a 'ro'ia Charn. Durante tres $-as a #onte&' 6 $es$e este &is&o sitio. No us6 &i 'o$er hasta "ue #a*% e 0 ti&o $e &is so $a$os( * hasta "ue a &a $ita &u9er( &i her&ana( a a #abe+a $e sus rebe $es( estu,o a &e$io $e a"ue a es#a era enor&e "ue #on$u#e $e a #iu$a$ a a terra+a. Enton#es es'er6 hasta "ue estu,i&os tan #er#a "ue 'o$-a&os ,er nuestros rostros. E a &e # a,% sus horrib es o9os &a ,a$os * $i9oD AVi#toriaB. AS-B( $i9e *o( A,i#toria( 'ero no tu*aB. 7 'ronun#i6 a 4a abra De' orab e. Un instante &3s tar$e *o era e 0ni#o ser ,i,iente ba9o e so . <=7 a !ente> <9a$e% D-!or*. <=Gu6 !ente( &u#ha#ho> <'re!unt% a Reina. <To$a a 'obre !ente <re' i#% 4o *< "ue no te hab-a he#ho nun#a nin!0n $a)o. 7 as &u9eres( * os ni)os( * os ani&a es. <=No entien$es> <$i9o a Reina Eto$a,-a $iri!i6n$ose a D-!or*F<. 7o era a Reina. E os eran mi !ente. =4ara "u6 otra #osa estaban a - sino 'ara ha#er &i ,o unta$> <Bastante &a a suerte tu,ieron( a 'esar $e to$o <#o&ent% D-!or*. <Me o ,i$6 $e "ue t0 eres so a&ente un ni)o #o&0n * #orriente. =C%&o 'o$r-as enten$er as ra+ones $e Esta$o> Tienes "ue a'ren$er( ni)o( "ue o "ue ser-a in#orre#to 'ara ti o 'ara #ua "uiera 'ersona #o&0n( no o es 'ara una !ran Reina #o&o *o. L e,a&os e 'eso $e &un$o sobre nuestros ho&bros. Debe&os estar ibera$as $e to$as as re! as. E nuestro es un $estino su'erior 'ero so itario. D-!or* re#or$% s0bita&ente "ue e t-o An$r6s hab-a usa$o e5a#ta&ente as &is&as 'a abras. 4ero sonaban &u#ho &3s !ran$iosas #uan$o as $e#-a a Reina Ja$is2 ta ,e+ 'or"ue e t-o An$r6s no &e$-a $os &etros $e estatura ni era $es u&brante&ente her&oso. <=7 enton#es "u6 hi#iste> <'re!unt% D-!or*. <7o hab-a *a an+a$o 8uertes he#hi+os en a sa a $on$e estaban as i&3!enes $e &is an#estros. 7 a 8uer+a $e a"ue os he#hi+os #onsist-a en "ue *o $eb-a $or&ir en &e$io $e e os( #o&o una i&a!en &3s( sin ne#esi$a$ $e a i&ento ni 8ue!o( aun"ue 'asaran &i a)os( hasta "ue a !uien e!ase * to#ara a #a&'ana * &e $es'ertara. <=:ue a 4a abra De' orab e a "ue 'uso as- e so > <'re!unt% D-!or*. <=As- #o&o "u6> <'re!unt% a su ,e+ Ja$is. <Tan !ran$e( tan ro9o * tan he a$o. <Sie&'re ha si$o as- <re'uso Ja$is<. A &enos( 'or #ientos $e &i es $e a)os. =Tienen uste$es una # ase $i8erente $e so en ,uestro &un$o> <S-( es &3s #hi#o * &3s a&ari o. 7 $a &u#h-si&o &3s #a or. La Reina $e9% o-r un ar!u-si&o A?A...a...ah@B 7 D-!or* ,io en su rostro a &is&a &ira$a 3,i$a * #o$i#iosa "ue hab-a ,isto 0 ti&a&ente en e $e su t-o An$r6s. <Enton#es <$i9o<( tu &un$o es &3s 9o,en. E a #a % 'or un &o&ento( &ir% una ,e+ &3s a #iu$a$ $esierta <* si se arre'ent-a $e &a "ue hab-a he#ho no o $e&ostr%< * ue!o $i9oD

<Bueno( ,3&onos *a. /a#e 8r-o a"u- a 8ina $e to$os os tie&'os. <=D%n$e ire&os> <'re!untaron os ni)os. <=D%n$e> <re'iti% Ja$is( sor'ren$i$a<. A tu &un$o( 'or su'uesto. 4o * * D-!or* se &iraron uno a otro( es'anta$os. A 4o * e hab-a $esa!ra$a$o a Reina $es$e e 'rin#i'io2 * aun D-!or*( ahora "ue hab-a es#u#ha$o a historia( 'ensaba "ue *a a hab-a ,isto &u#ho &3s $e o "ue hubiera "ueri$o. E a no era( #ierta&ente( a # ase $e 'ersona "ue uno "uisiera e,ar a #asa. E in# uso si hubieran "ueri$o( no sabr-an #%&o ha#er o. Lo "ue $eseaban era es#a'ar2 'ero 4o * no 'o$-a sa#ar su Ani o *( 'or su'uesto( D-!or* no se ir-a sin e a. D-!or* se 'uso #o ora$o * tarta&u$e%D <Oh... ah... nuestro &un$o. No s...s...sab-a "ue "uisieras ir a 3. <=4ara "u6 otra #osa os en,iaron sino 'ara ,enir a bus#ar&e a &-> 're!unt% Ja$is. <

<Esto* se!uro $e "ue no te !ustar-a na$a nuestro &un$o <$i9o D-!or*<. No es su ti'o $e &un$o( =no es #ierto( 4o *> Es &u* aburri$o2 no ,a e a 'ena #ono#er o( rea &ente. <4ronto ,a $r3 a 'ena ,er o( #uan$o *o o !obierne <#ontest% a Reina. <4ero es "ue no 'o$r3s <insisti% D-!or*<. No es tan 83#i . No te o 'er&itir3n( #r6e&e. La Reina o &ir% #on una sonrisa $es'e#ti,a. <Mu#hos !ran$es re*es <$i9o< 'ensaron "ue 'o$-an en8rentarse a a Casa $e Charn. 4ero to$os #a*eron( * hasta sus no&bres han si$o o ,i$a$os. ?Ni)o est0'i$o@ =Crees "ue *o( #on &i be e+a * &i &a!ia( no ten$r6 a tu &un$o entero a &is 'ies antes $e "ue 'ase un a)o> 4re'aren sus #on9uros * 6,en&e a - $e in&e$iato. <Esto es o &3s es'antoso "ue ha* <$i9o D-!or* a 4o *. <Gui+3s tienes &ie$o 'or ese t-o tu*o <#ontinu% Ja$is<. 4ero si &e honra #o&o es $ebi$o( #onser,ar3 su ,i$a * su trono. No ir6 a 'e ear #ontra l. Debe ser un !ran &a!o( *a "ue ha en#ontra$o a &anera $e en,iarte hasta a#3. =Es e re* $e to$o tu &un$o o $e s% o una 'arte> <No es e re* $e nin!una 'arte <re'uso D-!or*. <Mientes <$i9o a Reina<. =No ,a a &a!ia sie&'re uni$a a a san!re rea > =Gui6n es#u#h% a !una ,e+ $e#ir "ue a !ente #o&0n se'a $e &a!ia> 4ue$o ,er a ,er$a$( as- a $i!as o no. Tu t-o es e !ran Re* * e !ran /e#hi#ero $e tu &un$o. 7 'or sus artes &3!i#as ha ,isto a so&bra $e &i rostro( en a !0n es'e9o &3!i#o o en a !0n estan"ue en#anta$o2 *( ena&ora$o $e &i be e+a( ha 8or&u a$o un 'otente he#hi+o "ue ha re&e#i$o tu &un$o hasta sus #i&ientos * te ha en,ia$o a tra,6s $e in&enso !o 8o entre &un$o * &un$o a 'e$ir&e "ue 'or 8a,or te $e9e e,ar&e a 6 . Res'%n$e&eD =no es as- #o&o ha 'asa$o> <Bueno( no exactamente <res'on$i% D-!or*. <?No e5a#ta&ente@ <!rit% 4o *<. 4ero si son 'uras tonter-as( $e 'rin#i'io a 8in.

<?Inso ente@ <,o#i8er% a Reina( ,o ,i6n$ose 8uriosa ha#ia 4o * * tir3n$o e e 'e o en a 'arte $e arriba $e a #abe+a( $on$e &3s $ue e. 4ero a ha#er o so t% as &anos $e a&bos ni)os. <?Ahora@ <!rit% D-!or*. <?R3'i$o@ <!rit% 4o *. Metieron sus &anos i+"uier$as en os bo si os. No tu,ieron ne#esi$a$ $e 'onerse si"uiera os Ani os. En #uanto os to#aron( to$o a"ue &un$o triste $esa'are#i% $e su ,ista. Sub-an a to$a ,e o#i$a$ * se a#er#aban a una #3 i$a u+ ,er$e.

)I

EL COMIEN7O DE LAS DES)ENT'RAS DEL TIO ANDRES

<?Su6 ta&e( su6 ta&e@ <!ritaba 4o *. <?Ni si"uiera te esto* to#an$o@ <'rotest% D-!or*. Lue!o sus #abe+as e&er!ieron $e a 'o+a *( una ,e+ &3s( os en,o ,i% a aso ea$a "uietu$ $e Bos"ue entre os Mun$os( "ue 'are#-a estar &3s $e i#ioso * tibio * a'a#ib e "ue nun#a $es'u6s $e a ran#ie$a$ * as ruinas $e u!ar "ue a#ababan $e aban$onar. Creo "ue si hubieran teni$o a o'ortuni$a$( nue,a&ente habr-an o ,i$a$o "ui6nes eran * $e $%n$e ,en-an( * se habr-an re#osta$o * se habr-an entreteni$o( &e$io a$or&i a$os( es#u#han$o #re#er os 3rbo es. 4ero esta ,e+ hab-a a !o "ue os &anten-a tota &ente $es'iertosD 'ues 9unto #on sa ir a 'asto( se $ieron #uenta $e "ue no estaban so os. La Reina( o a Bru9a E#o&o "uieras a&ar aF( hab-a subi$o #on e os( a8erra$a 8ir&e&ente $e #abe o $e 4o *. 4or eso 4o * hab-a !rita$o A ?Su6 ta&e@B Esto 'rob%( $i!3&os o 8ran#a&ente( "ue hab-a otra #osa sobre os Ani os "ue e t-o An$r6s no e hab-a $i#ho a D-!or*( 'or"ue 6 &is&o no o sab-a. 4ara sa tar $e &un$o en &un$o usan$o uno $e esos Ani os no es ne#esario "ue o e,es 'uesto o "ue o to"ues t0 &is&o2 basta #on "ue to"ues a a !uien "ue o est3 to#an$o. De ese &o$o a#t0an #o&o un i&3n2 * to$os saben "ue si re#o!es un a 8i er #on un i&3n( re#o!er3s ta&bi6n #ua "uier otro a 8i er "ue est6 en #onta#to #on e 'ri&ero. C aro "ue ahora en e bos"ue a Reina Ja$is se ,e-a $i8erente. Estaba &u#ho &3s '3 i$a "ue antes2 tan '3 i$a "ue a'enas e "ue$aba a !o $e su her&osura. Se hab-a en#or,a$o * 'are#-a "ue e #ostaba res'irar( #o&o si e aire $e a"ue u!ar a so8o#ara. Nin!uno $e os ni)os e tu,o &ie$o ahora. <?Su6 ta&e@ Su6 ta&e e 'e o <$i9o 4o *<. =Gu6 'reten$es> <?O*e@ Su6 ta e e 'e o. De in&e$iato <or$en% D-!or*. Se e 8ueron os $os en#i&a * 8or#e9earon #on e a. Eran &3s 8uertes * en 'o#os se!un$os a ob i!aron a so tar o. Retro#e$i% ta&ba e3n$ose( 9a$eante( * en sus o9os aso&% una &ira$a $e terror. <?R3'i$o( D-!or*@ <$i9o 4o *<. Ca&bia os Ani os * a a 'o+a $e re!reso. <?Au5i io@ ?Au5i io@ ?4ie$a$@ <!rit% a Bru9a( #on ,o+ a'a!a$a( ta&ba e3n$ose en 'os $e e os<. L 6,en&e #on uste$es. No es 'osib e "ue 'iensen $e9ar&e en este horrib e u!ar. Me est3 &atan$o. <Es una ra+%n $e Esta$o <$i9o 4o *( &a 6,o a&ente<. Co&o #uan$o &ataste a to$a esa !ente $e tu 'ro'io &un$o. A'0rate( D-!or*. 7a se hab-an 'uesto os Ani os ,er$es( 'ero D-!or* $i9oD <?Gu6 atro+@ Qu $eber-a&os ha#er> <no 'o$-a e,itar sentir un 'o#o $e 3sti&a 'or a Reina. <No seas burro <$i9o 4o *<. Te a'uesto $ie+ a uno "ue e a est3 s% o 8in!ien$o. Ven( 'or 8a,or.

7 enton#es os ni)os se su&er!ieron en a 'o+a. AGu6 bueno 8ue haber $e9a$o esa se)a B( se $i9o 4o *. 4ero #uan$o sa taron( D-!or* sinti% "ue un $e$o * un 'u !ar ar!os * 8r-os e a'retaban una ore9a. 7 a &e$i$a "ue se hun$-an * "ue as #on8usas 8or&as $e su 'ro'io &un$o #o&en+aban a a'are#er( a 'resi%n $e a"ue os $e$os se ha#-a &3s 8uerte. A'arente&ente( a Bru9a iba re#u'eran$o sus 8uer+as. D-!or* u#h% * an+% 'ata$as( 'ero no sir,i% $e na$a. A 'o#o rato se en#ontraron en e estu$io $e t-o An$r6s2 * a - estaba e t-o An$r6s( #onte&' an$o a"ue a &ara,i osa #riatura "ue D-!or* hab-a tra-$o $e &3s a 3 $e &un$o. 7 ha#-a bien en #onte&' ar a. D-!or* * 4o * ta&bi6n a #onte&' aban. No #ab-a $u$a $e "ue a Bru9a se hab-a re'uesto $e su $es&a*o2 * ahora "ue a ,e-as en este &un$o( ro$ea$a $e #osas nor&a es( sen#i a&ente te $e9aba sin a iento. En Charn hab-a si$o bastante a ar&ante2 en Lon$res( era terror-8i#a. En 'ri&er u!ar( hasta este &o&ento no se hab-an $a$o #uenta $e o !ran$e "ue era. ACasi no es hu&anaB 8ue o "ue 'ens% D-!or* a &irar a2 * $ebe haber teni$o ra+%n( 'ues $i#en "ue a 8a&i ia rea $e Charn tiene san!re $e !i!antes. 4ero hasta su estatura era na$a #o&'ara$a #on su be e+a( su 8ero#i$a$ * su bra,e+a. 4are#-a estar $ie+ ,e#es &3s ,i,a "ue a &a*or-a $e a !ente "ue uno se to'a en Lon$res. E t-o An$r6s ha#-a re,eren#ias * se sobaba as &anos * ten-a as'e#to( a $e#ir ,er$a$( $e estar su&a&ente asusta$o. 4are#-a un enanito a a$o $e a Reina. 7( sin e&bar!o( #o&o $ir-a 4o * &3s tar$e( hab-a una #ierta se&e9an+a entre a #ara $e a Bru9a * a su*a( a !o en a e5'resi%n. Era a &ira$a "ue to$os os &a!os &a ,a$os tienen( a AMar#aB "ue Ja$is $i9o no en#ontrar en a #ara $e D-!or*. Lo bueno $e ,er os a a&bos 9untos 8ue "ue nun#a &3s e ten$r-as &ie$o a t-o An$r6s( #o&o no 'o$r-as tener e &ie$o a un !usano $es'u6s $e haberte en#ontra$o #on una ser'iente #as#abe ( o #o&o no 'o$r-as tener e &ie$o a una ,a#a $es'u6s $e haberte en8renta$o a un toro 8urioso. A?4u8@ <'ens% D-!or* 'ara s-<. ?El, un &a!o@ ?Gu6 se ha #re-$o@ Ella es a ,er$a$era &a!aB. E t-o An$r6s se!u-a sob3n$ose as &anos * ha#ien$o re,eren#ias. Trataba $e $e#ir a !o &u* #ort6s( 'ero se e hab-a se#a$o tanto a bo#a "ue no 'o$-a hab ar. Su Ae5'eri&entoB #on os Ani os( #o&o 6 o a&aba( resu taba &3s e5itoso $e o "ue hubiese "ueri$oD 'ues aun"ue era a8i#iona$o a a &a!ia $es$e ha#-a a)os( sie&'re hab-a $e9a$o os 'e i!ros Een a &e$i$a en "ue uno 'ue$eF a otras 'ersonas. Ja&3s e hab-a su#e$i$o antes a !o se&e9ante. Enton#es Ja$is hab %( no &u* 8uerte( 'ero hab-a a !o en su ,o+ "ue ha#-a "ue to$o e #uarto tre'i$ara. <=D%n$e est3 e Ma!o "ue &e ha tra-$o a este &un$o> <?Ah...( ah...@( se)ora <reso % e t-o An$r6s<. Ten!o e a to honor...( &e a e!ro 'ro8un$a&ente...( e ' a#er &3s ines'era$o...( si s% o hubiera teni$o a o#asi%n $e ha#er a !unos 're'arati,os...( *o...( *o... <=D%n$e est3 e Ma!o( i$iota> <$i9o Ja$is. <So*...( so* *o( se)ora. Es'ero "ue 'er$onar3 #ua "uiera... ee... 8a&i iari$a$ "ue se ha*an to&a$o estos 'i#aros ni)os. Le ase!uro "ue no ten-a nin!una inten#i%n... <?T0@ <e5# a&% a Reina( en un tono a0n &3s terrib e.

Lue!o( $e una so a +an#a$a( atra,es% a sa a( a!arr% un buen &e#h%n $e #anoso #abe o $e t-o An$r6s * e e#h% ha#ia atr3s a #abe+a( $e &anera "ue su rostro &irara $ire#ta&ente a su*o. E5a&in% su #ara ta #o&o hab-a e5a&ina$o a $e D-!or* en e 'a a#io $e Charn. E 'ar'a$eaba * se 'asaba ner,iosa&ente a en!ua 'or os abios. :ina &ente o so t%( tan $e re'ente( "ue se 8ue a estre ar ta&ba e3n$ose #ontra a 'are$. <7a ,eo <$i9o $es$e)osa&ente<( eres un &a!o... bastante insi!ni8i#ante. 43rate( 'erro( * no te "ue$es e#ha$o en e sue o #o&o si estu,ieras hab an$o #on tus i!ua es. =C%&o has e!a$o a saber $e &a!ia> T no eres $e san!re rea ( 'o$r-a 9urar o. <Bueno...( ee...( ta ,e+ en e senti$o estri#to <tarta&u$e% e t-o An$r6s<. No e5a#ta&ente rea ( se)ora. Sin e&bar!o( os ;etter e* so&os una 8a&i ia &u* anti!ua. Una anti!ua 8a&i ia $e Dorsetshire( se)ora. <?Si en#io@ <$i9o a Bru9a<. 7a s6 o "ue eres. Eres un &-sero &a!o $e 'o#a &onta "ue 'ra#ti#a o "ue ha a'ren$i$o en instru##iones * ibros. No ha* ,er$a$era &a!ia en tu san!re ni en tu #ora+%n. Tu es'e#ie se e5tin!ui% en &i &un$o ha#e &i es $e a)os. 4ero a"u- te 'er&itir6 ser &i #ria$o. <Estar-a &u* #ontento...( en#anta$o $e 'o$er ser,ir a...( u...u...un ' a...' a#er( se o ase!uro. <?Si en#io@ /ab as $e&asia$o. Es#u#haD esta es tu 'ri&era tarea. Me $o* #uenta $e "ue esta&os en una #iu$a$ !ran$e. Cons-!ue&e $e in&e$iato un #arrua9e o una a 8o&bra ,o a$ora o un $ra!%n bien a&aestra$o o #ua "uiera #osa "ue sea o habitua en este 'a-s 'ara a !ente $e a rea e+a * $e a nob e+a. En se!ui$a( 6,a&e a sitios $on$e 'ue$a #o&'rar ,esti$os * 9o*as * es# a,os a'ro'ia$os a &i ran!o. Ma)ana #o&en+ar6 a #on"uista $e &un$o. <I...i...ir6 en e a#to a a&ar un #o#he $e a "ui er <9a$e% e t-o An$r6s. <Detente <$i9o a Bru9a( 9usto #uan$o 6 e!aba a a 'uerta<. Ni sue)es en trai#ionar&e. Mis o9os 'ue$en ,er a tra,6s $e as &ura as * $entro $e a &ente $e os ho&bres. Te se!uir3n 'or $on$e"uiera "ue ,a*as. A 'ri&er si!no $e $esobe$ien#ia an+ar6 #ontra ti ta es he#hi+os "ue #ua "uiera 'arte $on$e te sientes ser3 #o&o a#ero #an$ente * $on$e"uiera "ue te a#uestes habr3 b o"ues $e hie o a tus 'ies. 7 ahora( ,ete. E an#iano sa i% #o&o un 'erro #on a #o a entre as 'iernas. Los ni)os te&-an "ue ahora Ja$is es $i9era a !o sobre o "ue hab-a 'asa$o en e bos"ue. Mas( sin e&bar!o( e a 9a&3s o &en#ion% ni enton#es ni $es'u6s. 7o #reo E* D-!or* ta&bi6n o #reeF "ue ten-a una &ente in#a'a+ $e re#or$ar ese u!ar a'a#ib e2 'or &u#ho "ue a e,aras a 3 8re#uente&ente * a $e9aras ah- ar!o tie&'o( no o!rar-a saber na$a $e 6 . Ahora "ue se hab-a "ue$a$o so a #on os ni)os( no es 'rest% a &enor aten#i%n a nin!uno $e os $os. 7 eso era &u* 'ro'io $e e a ta&bi6n. En Charn hab-a i!nora$o a 4o * Ehasta e 0 ti&oF( 'or"ue era a D-!or* a "uien e a "uer-a uti i+ar. Ahora "ue ten-a a t-o An$r6s( no to&aba en #uenta a D-!or*. Me i&a!ino "ue a &a*or-a $e as bru9as ser3n as-. No se interesan en #osas o en 'ersonas a &enos "ue 'ue$an uti i+ar as2 son terrib e&ente 'r3#ti#as. De &o$o "ue hubo si en#io en a sa a $urante un 'ar $e &inutos. 4ero 'or a &anera en "ue Ja$is !o 'eaba #on e 'ie en e sue o( te $abas #uenta $e "ue #o&en+aba a i&'a#ientarse. De 'ronto $i9o( #o&o 'ara s- &is&aD

<=Gu6 estar3 ha#ien$o ese ,ie9o tonto> Deb- haber tra-$o un 3ti!o. Sa i% #on 'aso &a9estuoso en bus#a $e t-o An$r6s( sin $ar ni una &ira$a a os ni)os. <?4u8@ <e5# a&% 4o *( $e9an$o es#a'ar un ar!o sus'iro $e a i,io<. 7 ahora( &e ,o* a #asa. Es atro+&ente tar$e. ?Me ,a a e!ar@ <Est3 bien( 'ero ,ue ,e o antes "ue 'ue$as <$i9o D-!or*<. Es si&' e&ente es'e u+nante tener a a"u-. Tene&os "ue i$ear a !0n ' an. <Eso $e'en$e $e tu t-o ahora <$i9o 4o *<. :ue 6 "uien e&'e+% to$o este enre$o $e 9u!ar a a Ma!ia. <Co&o sea( =,o ,er3s( no es #ierto> ?De&onios( no &e 'ue$es $e9ar so o en un -o #o&o 6ste@ <Me ir6 a #asa 'or e t0ne <res'on$i% 4o *( en un tono &3s bien 8r-o<. Es e #a&ino &3s r3'i$o. 7 si "uieres "ue ,ue ,a( =no ser-a &e9or "ue $i9eras "ue te arre'ientes> <=Arre'entir&e> <e5# a&% D-!or*<. ?Di&e si eso no es t-'i#o $e as ni)as@ =Gu6 he he#ho yo! <?Oh@( na$a( 'or su'uesto <re' i#% 4o *( sar#3sti#a&ente<. S% o "ue #asi &e tor#iste a &u)e#a en esa sa a $e as 8i!uras $e #era( #o&o un #obar$e 'e ea$or. S% o "ue to#aste a #a&'ana #on e &arti o( #o&o un tonto i$iota. S% o "ue re!resaste a bos"ue 'ara "ue e a tu,iera tie&'o $e a8errarse a ti antes $e "ue sa t3ra&os a nuestra 'o+a. Eso es to$o. <?Oh@ <$i9o D-!or* &u* sor'ren$i$o<. Bueno( &u* bien( $ir6 "ue &e arre'iento. 7 en rea i$a$ siento &u#ho o "ue 'as% en a sa a $e as 8i!uras $e #era. Ah- tienesD *a $i9e "ue o siento. 7 ahora( s6 buena * ,ue ,e. Me ,er6 en un 'rob e&a horren$o si no ,ue ,es. <No ,eo "u6 es o "ue te ,a a 'asar a ti. Es e se)or ;etter e* e "ue se ,a a sentar en si as $e a#ero a ro9o * e "ue ten$r3 hie o en su #a&a( =no es as-> <No se trata $e ese ti'o $e #osas <$i9o D-!or*<. Lo "ue &e 'reo#u'a es &i &a$re. Su'onte "ue esa #riatura entre en su 'ie+a. Le $ar-a un susto &orta . <?Ah@( *a ,eo <$i9o 4o * #on un tono $e ,o+ &u* $i8erente<. Est3 bien. No $is#uta&os &3s. Vo ,er6... si es "ue 'ue$o. 4ero ahora $ebo ir&e. 7 se 8ue re'tan$o 'or a 'uerte#ita $e t0ne 2 * ese u!ar os#uro en &e$io $e as ,i!as "ue es hab-a 'are#i$o tan e&o#ionante * 'e i!roso ha#-a unas 'o#as horas( ahora e 'are#-a su&a&ente aburri$o * sin atra#ti,o. 7 en este 'unto es 're#iso ,o ,er #on e t-o An$r6s. Su 'obre * ,ie9o #ora+%n at-a $esor$ena$a&ente &ientras ba9aba ha#ien$o eses 'or a es#a era $e $es,3n * se en9u!aba re'eti$a&ente a 8rente #on un 'a)ue o. Cuan$o e!% a su $or&itorio( "ue estaba en e 'iso $e aba9o( se en#err% #on a,e. 7 o 'ri&ero "ue hi+o 8ue bus#ar a tientas en su ro'ero una bote a * una #o'a "ue sie&'re es#on$-a a -( $on$e a t-a Lett* no 'o$r-a en#ontrar as. Se sir,i% una #o'a ena $e a !0n re'u!nante i#or $e os "ue es !usta a os &a*ores * se o bebi% $e un so o tra!o. Des'u6s an+% un hon$o sus'iro. A?4or &i honor@ <se $i9o<. Esto* tre&en$a&ente 'erturba$o. ?Esto es &u* $es#on#ertante@ ?7 a estas a tura $e &i ,i$a@B Se sir,i% una se!un$a #o'a * se a bebi%2 ue!o e&'e+% a #a&biarse ro'a. Nun#a has ,isto ro'a #o&o a"u6 a( 'ero *o a re#uer$o &u* bien. Se 'uso un #ue o a &i$ona$o( &u*

a to e i&'e#ab e( $e esos "ue te ha#en tener a barbi a en a to to$o e tie&'o. Se 'uso un #ha e#o b an#o #on $ibu9os * se #o !% su re o9 $e oro atra,esa$o 'or $e ante. Se 'uso su &e9or e,ita( a "ue !uar$aba 'ara os #asa&ientos * os 8unera es. Sa#% su &e9or so&brero $e #o'a * o es#obi %. /ab-a un 8 orero #on 8 ores E'uesto 'or a t-a Lett*F sobre e ,e a$or2 to&% una * a #o o#% en su o9a . Sa#% un 'a)ue o i&'io Euno 're#ioso( $e os "ue no se 'ue$en #o&'rar ho* en $-aF $e #a9on#ito $e a i+"uier$a * e e#h% unas !otas $e 'er8u&e. To&% su &on%#u o( #on su !ruesa #inta ne!ra( * se o a9ust% a o9o2 $es'u6s se &ir% a es'e9o. Los ni)os tienen sus tonteras( #o&o t0 sabes( * os !ran$es tienen as su*as. En estos &o&entos e t-o An$r6s #o&en+% a ha#er tonteras a esti o $e os !ran$es. Ahora "ue a Bru9a no estaba #on 6 en a &is&a habita#i%n( se o ,i$% r3'i$a&ente $e susto "ue o hab-a he#ho 'asar * se 'uso a 'ensar &3s * &3s en su &ara,i osa be e+a. Se re'et-a a #a$a instanteD AUna &u9er $i,ina( s- se)or( una &u9er abso uta&ente $i,ina. Una #riatura soberbiaB. Se as hab-a arre! a$o $e a !0n &o$o 'ara o ,i$ar "ue 8ueron os ni)os "uienes hab-an en#ontra$o esta A#riatura soberbiaBD se #on,en#i% $e "ue hab-a si$o 6 "uien( !ra#ias a sus artes &3!i#as( a hab-a he#ho ,enir $e &un$os i!notos. AAn$r6s( hi9o &-o <$i9o 'ara s- &is&o( &ir3n$ose a es'e9o<( eres un ti'o en$iab a$a&ente bien #onser,a$o 'ara tu e$a$. Un ho&bre $e as'e#to $istin!ui$o( sse)orB. 7 es "ue e ,ie9o ne#io e&'e+aba rea &ente a i&a!inarse "ue a Bru9a se ena&orar-a $e 6 . Es 'robab e "ue e 'ar $e tra!os tu,iera a !o "ue ,er en esto( * ta&bi6n e tener 'uestas sus &e9ores !a as. 4ero( #o&o sea( era ,ani$oso #o&o un 'a,o rea 2 'or eso se hab-a $e$i#a$o a &a!o. Abri% a 'uerta( 8ue a 'iso ba9o( &an$% a a #ria$a a bus#ar un #abrio 6 Eto$o e &un$o ten-a &ontones $e sir,ientes en a"ue os $-asF * se aso&% a sa %n. A -( ta #o&o o es'eraba( en#ontr% a a t-a Lett*. Estaba arro$i a$a 'ar#han$o a8anosa&ente un #o #h%n e5ten$i$o en e sue o 9unto a a ,entana. <?Ah@( Leti#ia "ueri$a <$i9o e t-o An$r6s<( ten!o...( ah...( ten!o "ue sa ir. 4r6sta&e unas #in#o ibras( s6 buena )i"a EA)i)aB era su &anera $e $e#ir ni)aF. <No( "ueri$o An$r6s <$i9o t-a Lett* #on su ,o+ 8ir&e * serena( sin e,antar a ,ista $e su traba9o<. Te he $i#ho in#ontab es ,e#es "ue no te 'restar6 $inero. </a+&e e 8a,or $e no 'onerte $i8-#i ( &i "ueri$a )i"a <$i9o e t-o An$r6s<. Es &u* i&'ortante. Me 'on$r3s en una situa#i%n en$e&onia$a&ente ,io enta si no &e o 'restas. <An$r6s <re'uso t-a Lett*( &ir3n$o o 8i9a&ente a a #ara<( &e aso&bra "ue no te $6 ,er!Ien+a 'e$ir&e $inero a m#. /ab-a to$a una ar!a * aburri$a historia t-'i#a $e a$u tos $etr3s $e esas 'a abras. Basta "ue se'as "ue e t-o An$r6s( entre Aa$&inistrar e os asuntos 8inan#ieros a a "ueri$a Lett*B( * no traba9ar 9a&3s en nin!una #osa( * a#u&u ar abu ta$as #uentas en #o)a# * #i!arros E"ue t-a Lett* 'a!aba una * otra ,e+F( a hab-a $e9a$o &u#h-si&o &3s 'obre $e o "ue era treinta a)os atr3s. <Mi "ueri$a )i"a <$i9o e t-o An$r6s<( no #o&'ren$es. Vo* a tener unos !astos bastante ines'era$os ho* $-a. Ten!o "ue ha#er una 'e"ue)a aten#i%n. Va&os( no seas

'esa$a. <=7 a "ui6n( te rue!o "ue &e $i!as( ,as a aten$er t , An$r6s> <'re!unt% t-a Lett*. <A...a#aba $e e!ar una ,isita e5tre&a$a&ente $istin!ui$a. <?Distin!ui$as tonter-as@ <re'uso t-a Lett*<. No ha sona$o a #a&'ana $es$e ha#e horas. En ese &o&ento a 'uerta se abri% s0bita&ente $e 'ar en 'ar. La t-a Lett* &ir% *( #on !ran aso&bro( ,io "ue una enor&e &u9er( es' 6n$i$a&ente ata,ia$a( #on sus bra+os $esnu$os * o9os a&eantes( estaba $e 'ie en e u&bra . Era a Bru9a.

)II

LO 2'E S'CEDIO EN LA 3'ERTA DE ENTRADA

<7 bien( es# a,o( =hasta #u3n$o ,o* a es'erar &i #arrua9e> <tron% a Bru9a. 4resa $e terror( e t-o An$r6s se hi+o a un a$o( en#o!i$o * te&b oroso. Ahora "ue estaba ,er$a$era&ente en su 'resen#ia( to$as as absur$as i$eas "ue se e o#urrieron &ientras se &iraba a es'e9o se es8u&aron 'o#o a 'o#o. En #a&bio t-a Lett* se in#or'or% in&e$iata&ente * se 'ar% en e #entro $e sa %n. <=7 "ui6n es esta 9o,en( An$r6s( se 'o$r-a saber> <$i9o en tono &u* 8r-o. <Distin!ui$a e5tran9era...( '''...'ersona &u* i&'ortante <tarta&u$e% 6 . <?Estu'i$e#es@ <e5# a&% t-a Lett*( * ,o ,i6n$ose ha#ia a Bru9a( a!re!%<D sa $e &i #asa en este &is&o &o&ento( 'i#ara sin,er!Ien+a( o har6 a&ar a a 'o i#-a. Cre-a "ue a Bru9a ,en-a $e a !0n #ir#o * no a'robaba sus bra+os $esnu$os. <=Gui6n es esa &u9er> <$i9o Ja$is<. Arro$- ate( sier,a( antes $e "ue te ha!a ,o ar en &i 'e$a+os. <Na$a $e 'a abras !roseras en esta #asa( si &e ha#e e 8a,or( 9o,en <$i9o t-a Lett*. A instante( se!0n e 'are#i% a t-o An$r6s( a Reina se ir!ui% * #re#i% a una estatura &u#ho &3s a ta. Sus o9os $es'e$-an a&as2 e5ten$i% s0bita&ente un bra+o #on e &is&o !esto * as &is&as 'a abras "ue sonaban tan horrib es #on as "ue hab-a #on,erti$o en 'o ,o as 'uertas $e 'a a#io $e Charn. 4ero o 0ni#o "ue su#e$i% 8ue "ue t-a Lett*( 'ensan$o "ue a"ue as 'a abras horrib es 'reten$-an ser $i#has en in! 6s( $i9oD <7a &e o 8i!uraba. La &u9er est3 borra#ha. ?Borra#ha @ No 'ue$e ni hab ar #on # ari$a$. Debe haber si$o un &o&ento terrib e 'ara a Bru9a #uan$o #o&'ren$i% $e s0bito "ue su 'o$er 'ara ,o ,er 'o ,o a a !ente( "ue hab-a si$o &u* rea en su 'ro'io &un$o( no 8un#ionaba en e nuestro. 4ero no 'er$i% su san!re 8r-a ni 'or un se!un$o. Sin 'er$er e tie&'o en a&entar su $esi usi%n( se aba an+% #ontra a t-a Lett*( a #o!i% 'or e #ue o * 'or as ro$i as( a e,ant% 'or en#i&a $e su #abe+a #o&o si 'esara &enos "ue una &u)e#a( * a arro9% a otro a$o $e a habita#i%n. Cuan$o a0n a t-a Lett* ,o aba 'or os aires( a #ria$a E"ue estaba $is8rutan$o $e una &a)ana 8as#inante&ente e&o#ionanteF aso&% a #abe+a 'or a 'uerta * $i9oD <4er&iso( se)or( *a e!% e A#abrio 6B. <Gu-a&e( es# a,o <$i9o a Bru9a( $iri!i6n$ose a t-o An$r6s.

E e&'e+% a &ur&urar a !o sobre Auna ,io en#ia a&entab e...( $ebo rea &ente 'rotestarB( 'ero a una si&' e &ira$a $e Ja$is se "ue$% &u$o. E a o ob i!% a sa ir $e a habita#i%n * $e a #asa2 * D-!or* a #an+% a ba9ar as es#a as #orrien$o 9usto a tie&'o 'ara ,er "ue a 'uerta $e entra$a se #erraba tras e os. <?Cara#o es@ <e5# a&%<. An$a sue ta 'or to$o Lon$res. 7 #on e t-o An$r6s. Guisiera saber "u6 ira a 'asar ahora. <?A*@( $on D-!or* <$i9o a #ria$a E'ara "uien 6ste era un $-a ,er$a$era&ente &ara,i osoF<( #reo "ue a se)orita ;etter e* se ha asti&a$o. A&bos #orrieron a sa %n 'ara saber "u6 hab-a 'asa$o. Si a t-a Lett* hubiera #a-$o en as tab as o in# uso sobre a a 8o&bra( su'on!o "ue se habr-a "uebra$o to$os os huesos( 'ero( #on una suerte in&ensa( #a*% sobre e #o #h%n. La t-a Lett* era una an#iana &u* tena+2 as- eran !enera &ente as t-as en a"ue os $-as. Des'u6s $e to&ar un 'o#o $e sa es * "ue$arse senta$a bre,es &inutos( $i9o "ue no e hab-a 'asa$o na$a( 8uera $e a !unos &oretones. Mu* 'ronto asu&i% e &an$o $e a situa#i%n. <Sara <$i9o a a #ria$a E"ue nun#a antes o hab-a 'asa$o tan bienF<( ,e $e in&e$iato a a 'o i#-a * $i es "ue ha* una un3ti#a 'e i!rosa "ue an$a sue ta. 7o &is&a e e,ar6 su a &uer+o a a se)ora ;ir.e. La se)ora ;ir.e era( 'or su'uesto( a &a$re $e D-!or*. Cuan$o se e hubo ser,i$o e a &uer+o a su &a$re( D-!or* * t-a Lett* a &or+aron ta&bi6n. Des'u6s $e o #ua 6 se su&i% en 'ro8un$a &e$ita#i%n. E 'rob e&a era #%&o $e,o ,er a a Bru9a a su 'ro'io &un$o( o #o&o 8uera sa#ar a $e nuestro o antes 'osib e. Su#e$a o "ue su#e$a( no $ebe 'er&it-rse e an$ar #o&o o#a $esbo#a$a 'or a #asa. Su &a&3 no $ebe ,er a. 7( si 8uera 'osib e( ta&'o#o $ebe 'er&it-rse e a a Bru9a an$ar #o&o o#a $esbo#a$a 'or to$o Lon$res. D-!or* no estaba en e sa %n #uan$o e a trat% $e A'u ,eri+arB a t-a Lett*( 'ero a hab-a ,isto #uan$o A'u ,eri+%B as 'uertas en Charn( $e &anera "ue #ono#-a sus terrib es 'o$eres * no sab-a "ue hubiera 'er$i$o a !uno $e e os a entrar en nuestro &un$o. 7 sab-a "ue e a 'reten$-a #on"uistar o. En estos &o&entos( a su &o$o $e enten$er( $eb-a estar ha#ien$o a)i#os e 4a a#io $e Bu#.in!ha& o e 4ar a&ento2 * era #asi se!uro "ue un buen n0&ero $e 'o i#-as $eb-an haber si$o re$u#i$os a un &ont%n $e 'o ,o. 7 a'arente&ente no hab-a na$a "ue 6 'u$iera ha#er a res'e#to. A4ero 'are#e "ue os Ani os a#t0an #o&o i&3n <'ens% D-!or*<. Si so a&ente o!rara to#ar a * ue!o 'oner&e e a&ari o( e!ar-a&os os $os a Bos"ue entre os Mun$os. =Se ir3 a $es&a*ar a 3 otra ,e+> =Ser3 a !o "ue e 'ro$u#e ese u!ar( o ser3 so a&ente a #on&o#i%n $e ser arran#a$a $e su 'ro'io &un$o> 4ero #reo "ue ten$r6 "ue #orrer ese ries!o. =7 #%&o ,o* a en#ontrar a esa 8iera> No #reo "ue a t-a Lett* &e $e9e sa ir( a &enos "ue e $i!a $%n$e ,o*. 7 no &e "ue$an &3s "ue a !unas &one$as. Ne#esitar-a #ua "uier #anti$a$ $e $inero 'ara buses * tran,-as si &e 'on!o a bus#ar a 'or to$o Lon$res. De to$as &aneras( no ten!o ni a &3s re&ota i$ea $e $%n$e bus#ar a. Me 're!unto si e t-o An$r6s estar3 a0n #on e a.B A 8ina #onsi$er% "ue a 0ni#a #osa "ue 'o$-a ha#er era es'erar #on a i usi%n $e "ue e t-o An$r6s * a Bru9a re!resar-an. Si o ha#-an( ten$r-a "ue #orrer a su9etar a a Bru9a * 'onerse su Ani o a&ari o antes $e "ue e a tu,iera a o'ortuni$a$ $e entrar a a #asa. Lo

"ue si!ni8i#aba "ue ten$r-a "ue ,i!i ar a 'uerta $e entra$a #o&o un !ato "ue &onta !uar$ia ante a #ue,a $e un rat%n2 no se atre,er-a a aban$onar su 'uesto ni 'or un se!un$o. :ue( 'or o tanto( a #o&e$or * A'e!% su #araB( #o&o $i#en( a a ,entana. Era un bo$% $indo$& $es$e e #ua ,e-as os 'e $a)os hasta a 'uerta $e entra$a * 'o$-as ta&bi6n ,er a #a e $e arriba aba9o( $e &o$o "ue na$ie e!aba a a 'uerta sin "ue t0 o su'ieras. <=Gu6 estar3 ha#ien$o 4o *> <se 're!untaba D-!or*. 4ens% &u#ho sobre esto &ientras a 'ri&era &e$ia hora a,an+aba #on su ento ti#ta#. 4ero t0 no ne#esitas 're!unt3rte o( 'ues *o te o ,o* a $e#ir. /ab-a e!a$o a #asa atrasa$a 'ara e a &uer+o #on sus +a'atos * #a #etines su&a&ente &o9a$os. 7 #uan$o e 're!untaron $%n$e hab-a esta$o * "u6 era o "ue hab-a esta$o ha#ien$o( $i9o "ue hab-a sa i$o #on D-!or* ;ir.e. Ante &3s 're!untas( $i9o "ue se hab-a &o9a$o os 'ies en una 'o+a $e a!ua * "ue esa 'o+a estaba en un bos"ue. A 're!unt3rse e $%n$e estaba e bos"ue( $i9o "ue no o sab-a. A 're!unt3rse e si estaba en uno $e os 'ar"ues( $i9o #on bastante ,era#i$a$ "ue su'on-a "ue $eb-a ser en una es'e#ie $e 'ar"ue. Con to$o esto( a &a$re $e 4o * se 8or&% a i$ea $e "ue 4o * hab-a sa i$o sin $e#ir na$a a na$ie * hab-a i$o a a !una 'arte $e Lon$res "ue no #ono#-a( * "ue hab-a esta$o en a !0n 'ar"ue $es#ono#i$o * "ue se hab-a $i,erti$o sa tan$o en os #har#os. En #onse#uen#ia( se e $i9o "ue se hab-a 'orta$o rea &ente &u* &a * "ue no se e 'er&itir-a ,o ,er a 9u!ar #on Aese ni)o ;ir.eB nun#a &3s si a !o se&e9ante o#urr-a nue,a&ente. Lue!o e $ieron su a &uer+o( 'ero sin 'ostre ni nin!una #osa ri#a( * a &an$aron a a #a&a 'or $os horas enteras. Esto era a !o "ue e 'asaba a uno &u* a &enu$o en a"ue os tie&'os. De &o$o "ue &ientras D-!or* &iraba 'or a ,entana $e #o&e$or( 4o * estaba a#osta$a en #a&a( * a&bos 'ensaban #uan terrib e&ente ento 'o$-a 'asar e tie&'o. 7o( 'or &i 'arte( hubiera 're8eri$o estar en e u!ar $e 4o *. E a s% o ten-a "ue es'erar "ue ter&inaran sus $os horas2 en #a&bio D-!or* a #a$a &inuto 'o$-a es#u#har un #o#he o a #a&ioneta $e a 'ana$er-a o e &u#ha#ho $e a #arni#er-a $ob an$o a es"uina * 'ensarD AA"u- ,ieneB( * ue!o en#ontrarse #on "ue no era e a. 7 en &e$io $e esas 8a sas a ar&as( 'or o "ue 'are#-an ser horas * horas( e re o9 se!u-a $an$o su ti#ta# * una enor&e &os#a( a 3 en o a to * 8uera $e su a #an#e( +u&baba !o 'e3n$ose #ontra a ,entana. Esta era una $e esas #asas "ue se ,ue ,en &u* si en#iosas * aburri$as en as tar$es * "ue sie&'re hue en a #or$ero. Durante su ar!a ,i!i an#ia * es'era su#e$i% una so a 'e"ue)a #osa "ue &en#ionar6( 'or"ue ori!in% a !o i&'ortante $es'u6s. Vino una se)ora tra*en$o u,as 'ara a &a&3 $e D-!or*2 * #o&o a 'uerta $e #o&e$or estaba abierta( D-!or* no 'u$o e,itar es#u#har o "ue a t-a Lett* * a se)ora #on,ersaban en e ,est-bu o. <?Gu6 u,as tan in$as@ <se es#u#h% a ,o+ $e a t-a Lett*<. Esto* se!ura $e "ue si ha* a !o "ue 'u$iera ha#er e bien ser-an estas u,as. 4ero ?&i 'obre#ita "ueri$a Mabe @ Me te&o "ue se ne#esitar-a 8ruta $e a Tierra $e a Ju,entu$ 'ara a*u$ar a ahora. Na$a $e este &un$o e ser,ir-a. Lue!o a&bas ba9aron a ,o+ * si!uieron hab an$o sin "ue 6 'u$iera o-r as. Si hubiese o-$o ese 'e$a#ito $e #on,ersa#i%n sobre a Tierra $e a Ju,entu$ unos 'o#os $-as atr3s( habr-a 'ensa$o "ue a t-a Lett* hab aba sin "uerer $e#ir a !o en es'e#ia ( #o&o sie&'re ha#en os &a*ores( * no e habr-a 'resta$o aten#i%n. 4r3#ti#a&ente 'ens% o
K

'o$%$indo$: Ventana "ue sobresa e $e a &ura a $e una #asa ha#ia e e5terior.

&is&o en esta o#asi%n. 4ero $e re'ente se e o#urri% a i$ea $e "ue ahora 6 sab-a Ein# uso si a t-a Lett* noF "ue era #ierto "ue hab-a otros &un$os * "ue 6 &is&o hab-a esta$o en uno $e e os. 4ens3n$o o as-( ten$r-a "ue haber una ,er$a$era Tierra $e a Ju,entu$ en a !una 'arte. Ten$r-a "ue haber #ua "uier #osa. ?Ten$r-a "ue haber una 8ruta en a !0n otro &un$o "ue 'u$iera $e ,er$a$ sanar a su &a$re@ 7 ?oh( oh...@ Bueno( t0 sabes o "ue se siente #uan$o e&'ie+as a es'erar "ue su#e$a a !o "ue $eseas #on to$o tu #ora+%n2 #asi u#has #ontra a es'eran+a( 'or"ue es $e&asia$o buena 'ara ser ,er$a$2 has teni$o antes tantas $esi usiones. As- se sent-a D-!or*. 4ero no ser,-a $e na$a tratar $e a#a ar esta es'eran+a. 4o$r-a... ,er$a$era&ente( ,er$a$era&ente( 'o$r-a ser rea i$a$. 7a hab-an 'asa$o tantas #osas e5tra)as. 7 6 ten-a os Ani os &3!i#os. Deb-a haber &un$os a os "ue 'u$ieras e!ar 'or #ua "uiera $e as 'o+as $e bos"ue. 4o$r-a re#orrer os to$os. 7 $e 'ronto... mam( sana otra )e*. To$o bien otra ,e+. Se o ,i$% #o&' eta&ente $e ,i!i ar a a Bru9a. Su &ano *a iba ha#ia e bo si o $on$e !uar$aba e Ani o a&ari o( #uan$o re'entina&ente es#u#h% e rui$o $e un !a o'e. A?/o a@ =Gu6 8ue eso> <'ens% D-!or*<. =E #arro $e os bo&beros> =Cu3 #asa se estar3 in#en$ian$o> Dios &-o( ,iene ha#ia a#3. 4ero ?si es E a@B No ne#esito $e#irte a "uien se re8er-a 'or Ella. 4ri&ero e!% e #abrio 6. No hab-a na$ie en e asiento $e #on$u#tor. Arriba $e te#ho...( no senta$a( sino $e 'ie sobre e te#ho( ba an#e3n$ose #on 'er8e#to e"ui ibrio( en tanto "ue e #o#he $ob aba a es"uina a to$a ,e o#i$a$ #on una rue$a en e aire( iba Ja$is( a Reina $e as Reinas * e Terror $e Charn. Mostran$o os $ientes( #on sus o9os res' an$e#ientes #o&o e 8ue!o( * #on su ar!a #abe era on$ean$o tras e a #o&o a #o a $e un #o&eta. A+otaba a #aba o sin 'ie$a$. Las a etas $e as nari#es $e #aba o estaban &u* abiertas * ro9as * sus i9ares sa 'i#a$os $e es'u&a. Ga o'aba o#a&ente ha#ia a 'uerta $e entra$a( es"ui,an$o 'or &i -&etros e 8aro ( * ue!o se 'ar%( en#abrita$o( en as $os 'atas traseras. E #o#he

#ho#% #ontra e 8aro * se hi+o 'e$a+os. La Bru9a( $an$o un &a!n-8i#o brin#o( hab-a sa ta$o 9usto a tie&'o * aterri+a$o sobre e o&o $e #aba o. Se a8ir&% a hor#a9a$as * se in# in% ha#ia a$e ante( susurran$o #osas en su o-$o. Deben haber si$o #osas e5'resa&ente $estina$as no a a"uietar o( sino a en o"ue#er o. A &o&ento se a +% nue,a&ente en sus 'atas traseras * sus re in#hos 'are#-an #hi i$os2 era una &asa $e #as#os * $ientes * o9os * sa#u$i$as $e #rines. S% o un #onsu&a$o 9inete se hubiera &anteni$o en su o&o. Antes $e "ue D-!or* re#obrara e a iento( su#e$i% una #anti$a$ $e #osas &3s. Un se!un$o #o#he e!% a to$a 'risa 9usto $etr3s $e 'ri&eroD $e 6 sa t% un ho&bre !or$o $e e,ita * un 'o i#-a. Lue!o( un ter#er #o#he #on $os 'o i#-as &3s. Detr3s e!aron #er#a $e ,einte 'ersonas Een su &a*or-a re#a$erosF en bi#i# eta( to$os to#an$o sus #a&'ani as * an+an$o a# a&a#iones * re#hi8 as. A 0 ti&o ,en-a una &u titu$ $e !ente a 'ie( to$os &u* a#a ora$os 'or a #arrera( 'ero "ue ob,ia&ente se $i,ert-an a &3s no 'o$er. Se abrieron ,io enta&ente as ,entanas $e to$as as #asas en esa #a e * una #ria$a o un #arni#ero a'are#i% en #a$a 'uerta $e entra$a. Guer-an ,er e es'e#t3#u o. Entretanto( un an#iano #aba ero hab-a #o&en+a$o a u#har 'or sa ir #on 'aso ,a#i ante $e as ruinas $e #abrio 6. Varias 'ersonas se 're#i'itaron a a*u$ar o( 'ero #o&o uno o tiraba 'ara un a$o * otro 'ara otro a$o( ta ,e+ habr-a sa i$o &u#ho &3s r3'i$a&ente 'or s- so o. D-!or* su'uso "ue e an#iano $eb-a ser su t-o An$r6s( 'ero no 'o$-a ,er e a #ara2 ten-a su so&brero $e #o'a en#as"ueta$o hasta e #ue o. D-!or* sa i% $is'ara$o * se uni% a a &u#he$u&bre. <Esa es a &u9er( esa es a &u9er <!ritaba e !or$o( se)a an$o a Ja$is<. Cu&' a #on su $eber( !uar$ia. Lo "ue e a ha sa#a$o $e &i tien$a ,a e #ientos * &i es $e ibras.

Mire ese #o ar $e 'er as en su #ue o. Es &-o. 7 &e ha 'uesto un o9o en tinta a$e&3s( &3s en#i&a. <?Mira #%&o tiene a 'atr%n@ <$i9o uno entre a &u titu$<. 7 su buen o9o en tinta "ue $a !usto ,er. ?Dios@ ?7 buen$ar #on a 8uer+a "ue tiene@ <Tiene "ue 'onerse un buen biste# #ru$o ah-( 'atr%n( eso es o "ue e ha#e 8a ta < $i9o e &u#ha#ho $e a #arni#er-a. < ?Eh@ <e5# a&% e &3s i&'ortante $e os 'o i#-as<( ="u6 $iab os est3 'asan$o a"u-> <Le $i!o "ue e a... <'rin#i'i% a $e#ir e !or$o( #uan$o a !uien !rit%D <No $e9en "ue ese ti'o ,ie9o "ue est3 en e #o#he se es#a'e. E 8ue e "ue a &eti% en esto. E an#iano #aba ero( "ue era 'or su'uesto e t-o An$r6s( a#ababa $e o!rar 'onerse $e 'ie * se 8rotaba os &a!u ones. <7a 'ues <$i9o e 'o i#-a( ,o ,i6n$ose ha#ia 6 <( ="u6 si!ni8i#a to$o esto> <To&8 e... 'o&8i... #ho&'8 <se o*% a ,o+ $e t-o An$r6s $es$e e interior $e so&brero. <No &e ,en!a #on eso ahora <$i9o e 'o i#-a en tono se,ero<. 7a ,er3 "ue no es asunto 'ara re-rse. 7 ?s3"uese ese so&brero@( =ah> Era &3s 83#i $e#ir o "ue ha#er o. 4ero $es'u6s $e "ue e t-o An$r6s bata % en ,ano #on e so&brero un buen rato( otros $os 'o i#-as o to&aron 'or e a a * o sa#aron a a 8uer+a. <Gra#ias( !ra#ias <$i9o e t-o An$r6s( #on ,o+ $6bi <. Gra#ias. Esto* terrib e&ente 'erturba$o. Si a !uien 'u$iera $ar&e una #o'ita $e #o)a#... <Ahora 'r6ste&e aten#i%n( 'or 8a,or <$i9o e 'o i#-a( sa#an$o una enor&e ibreta * un a'i#ito #hi#o<. =Est3 uste$ a #ar!o $e esa 9o,en "ue est3 a 3> <?Cui$a$o@ <!ritaron nu&erosas ,o#es( * e 'o i#-a sa t% $an$o un 'aso atr3s 9usto a tie&'o. E #aba o trat% $e 'atear o( * 'robab e&ente o hubiera &ata$o. Des'u6s a Bru9a hi+o $ar ,ue ta a #aba o 'ara en8rentar a a &u#he$u&bre( * sus 'atas traseras "ue$aron sobre a a#era. E a ten-a un #u#hi o ar!o * bri ante en su &ano * hab-a esta$o atarea$a #ortan$o as i!a$uras "ue ataban a #aba o a os restos $e #o#he. En esos &o&entos D-!or* ha#-a o 'osib e 'or situarse en un u!ar $on$e 'u$iera to#ar a a Bru9a. No era na$a $e 83#i ( 'or"ue en e a$o &3s #er#ano a 6 hab-a $e&asia$a !ente. 7 'ara atra,esar a otro a$o $eb-a 'asar entre os #as#os $e #aba o * as ,er9as $e A'atioBK "ue ro$eaba a #asa( 'or"ue a #asa $e os ;etter e* ten-a s%tano. Si entien$es a !o $e #aba os( * es'e#ia &ente si hubieras ,isto en "u6 esta$o se ha aba a"ue ani&a en esos &o&entos( #o&'ren$er3s "ue esto era a !o su&a&ente arries!a$o. D-!or* sab-a &u#h-si&o $e #aba os( 'ero a'ret% os $ientes * se 're'ar% a 're#i'itarse ha#ia a 3 en #uanto ,iera una o#asi%n 8a,orab e. Un ho&bre $e #ara ro9a( #on so&brero hon!o( se abr-a #a&ino a #o$a+os hasta "ue$ar a 8rente $e a &u#he$u&bre.
K

4atioD 'e"ue)o 'atio $e antero #er#a$o "ue ba9a a s%tano en as anti!uas #asas $e Gran Breta)a.

<?Eh@ 4o i#-a <$i9o<( es en &i #aba o $on$e e a est3 senta$a( i!ua "ue es &-o e #o#he "ue e a ha he#ho a)i#os. <Uno a a ,e+( 'or 8a,or( uno a a ,e+ <$i9o e 'o i#-a. <4ero es "ue no habr3 otra ,e+ <'rotest% e Co#hero<. Cono+#o ese #aba o harto &3s "ue uste$es. No es un #aba o #ua "uiera. Su 'a$re era e #or#e $e un o8i#ia $e #aba er-a( eso es o "ue era. 7 si a 9o,en si!ue 8re!3n$o o( a"u- ,a a haber un asesinato. ?Ea@( $69en&e a#er#ar&e a 6 . E 'o i#-a estaba 8e i+ $e tener una buena ra+%n 'ara a e9arse $e #aba o. E Co#hero a,an+% un 'aso( &ir% a Ja$is( * $i9o #on ,o+ #asi a&ab e. <Oi!a( A&isiaB( $69e&e a#er#ar&e a a #abe+a $e #aba o * enton#es uste$ se ba9a. Uste$ es una se)ora * no "uerr3 "ue to$os estos &atones a ,en!an a ata#ar( =no es #ierto> Guerr3 irse a su #asa * to&arse su buena ta+a $e t6 * a#ostarse tran"ui a( * enton#es se sentir3 &u#ha+o &e9or. A &is&o tie&'o iba e5ten$ien$o su &ano ha#ia a #abe+a $e #aba o( $i#ien$oD ATran"ui o( :res%n( &i ,ie9o. Tran"ui oB. Enton#es( 'or 'ri&era ,e+( a Bru9a hab %D <?4erro@ <se es#u#h% su ,o+ 8r-a * # ara( resonan$o 8uerte 'or en#i&a $e to$os os $e&3s rui$os<. 4erro( retira tu &ano $e nuestro rea #or#e . So&os a E&'eratri+ Ja$is.

)III

LA BATALLA 8'NTO AL 3OSTE DEL 9AROL

<?Bah@ =E&'era$ora( t0> Ahora ,as a ,er <$i9o una ,o+. 7 ue!o otra ,o+ $i9oD <?Vi,a a E&'era$ora $e Chu#hun#o@ <* un buen n0&ero $e ,o#es se e unieron. Un aso&o $e rubor #o ore% e rostro $e a Bru9a( "uien hi+o una i!era re,eren#ia. 4ero os a' ausos se 8ueron a'a!an$o en &e$io $e !ran$es #ar#a9a$as * enton#es #o&'ren$i% "ue s% o se hab-an esta$o bur an$o $e e a. Su e5'resi%n #a&bi% * e a #a&bi% ta&bi6n a 'osi#i%n $e #u#hi o a su &ano i+"uier$a. En se!ui$a( sin nin!0n a,iso( hi+o a #osa &3s es'antosa "ue 'u$ieras i&a!inar. A!i &ente( 83#i &ente( #o&o si 8uera o &3s natura $e &un$o( estir% su bra+o $ere#ho * arran#% ,io enta&ente uno $e os tra,esa)os $e 8aro . Si bien hab-a 'er$i$o a !unos 'o$eres &3!i#os en nuestro &un$o( no hab-a 'er$i$o su 8uer+a2 'o$-a "uebrar una barra $e 8ierro #o&o si 8uera un 'a ito $e #a)a $e a+0#ar. Lan+% a aire su nue,a ar&a( a ,o ,i% a to&ar( * b an$i6n$o a( es'o e% su #aba o. AEsta es &i o'ortuni$a$B( 'ens% D-!or*. 4arti% #o&o 8 e#ha entre e #aba o * a ,er9a * #o&en+% a a,an+ar. Si a bestia se "ue$aba "uieta un &o&ento( 'o$r-a #o!er e ta %n $e a Bru9a. Mientras #orr-a ha#ia a$e ante( o*% un estr6'ito 'a,oroso * un rui$o sor$o. La Bru9a hab-a $es#ar!a$o e tra,esa)o sobre e #as#o $e 'o i#-aD e ho&bre hab-a #a-$o #o&o un 'a itro"ue. <R3'i$o( D-!or*. +ay "ue $etener esto <$i9o una ,o+ a su a$o. Era 4o *( "ue hab-a ba9a$o 'resurosa&ente en #uanto a $e9aron sa ir $e a #a&a. <Eres 8ant3sti#a <$i9o D-!or*<. Su96ta&e 8ir&e. Tienes "ue tener a &ano e Ani o. E a&ari o( a#u6r$ate. 7 no te o 'on!as hasta "ue *o !rite. /ubo un se!un$o estr6'ito * un nue,o 'o i#-a $es' o&a$o. Sur!i% un 8uribun$o ru!i$o $e entre a &u titu$D <B39en a. Trai!an unos a$o"uines. L a&en a os &i itares. 4ero a &a*or-a $e a !ente trataba $e a e9arse o &3s 'osib e. E Co#hero( sin e&bar!o( "ue era ob,ia&ente e &3s ,a iente * e &3s bon$a$oso $e os 'resentes( 'er&ane#-a a a$o $e #aba o( &o,i6n$ose a un a$o * a otro 'ara es"ui,ar a barra( 'ero es8or+3n$ose to$o e tie&'o en #o!er a #abe+a $e :res%n. La &u#he$u&bre re#hi8 aba * ,o#i8eraba nue,a&ente. Una 'ie$ra 'as% si ban$o 'or sobre a #abe+a $e D-!or*. Lue!o se es#u#h% a ,o+ $e a Bru9a( # ara #o&o una #a&'ana$a( "ue sonaba #o&o si( 'or 'ri&era ,e+( e a se sintiera #asi #ontenta. <?Es#oria@ Van a 'a!ar 'or esto &u* #aro #uan$o ha*a #on"uista$o ,uestro &un$o. No "ue$ar3 una 'ie$ra en esta #iu$a$. /ar6 o &is&o "ue en Charn( en :e in$a( en Sor ois( en Bra&an$in. 4or 8in D-!or* e #o!i% un tobi o. E a an+% un 'unta'i6 ha#ia atr3s * e 'e!% #on e ta %n en a bo#a. A$o ori$o( a so t%. Ten-a un ta9o en e abio * a bo#a ena $e san!re. Mu* #er#a $e 6 es#u#h% a ,o+ $e t-o An$r6s( en una es'e#ie $e tr6&u o !ritoD <Se)ora...( &i "ueri$a * 9o,en $a&a...( 'or to$os os #ie os...( tran"ui -#ese.

D-!or* intent% to&ar a $e tobi o 'or se!un$a ,e+( * $e nue,o e a o!r% +a8arse. Otra #anti$a$ $e !ente 8ue !o 'ea$a #on a barra $e 8ierro. Intent% 'or ter#era ,e+2 o #o!i%( se a8err% #on to$as sus 8uer+as( !ritan$o a 4o *D A?Va&os@B Enton#es... ?Oh@( !ra#ias a Dios. Desa'are#ieron as #aras ira#un$as * asusta$as. To$as( e5#e'to a $e t-o An$r6s. 4e!a$o a a$o $e D-!or*( se!u-a "ue93n$ose en a os#uri$a$D <?A*( a*@ =Es esto un $e irio> =Es e 8in> No 'ue$o so'ortar o. No es 9usto. Nun#a 'reten$- ser un &a!o. /a* un &a enten$i$o. La #u 'ab e es &i &a$rina2 ,o* a 'rotestar 'or to$o esto. 7 en e esta$o en "ue est3 &i sa u$( a$e&3s. Una anti"u-si&a 8a&i ia $e Dorsetshire. <?Gu6 ata@ <$i9o D-!or*<. No "uer-a&os traer o a l. ?Canastos( "u6 'aseo@ =Est3s ah-( 4o *> <S-( a"u- esto*. De9a $e e&'u9ar. <No esto* e&'u9an$o <#o&en+% a re' i#ar D-!or*( 'ero antes $e $e#ir na$a &3s( sus #abe+as aso&aban a #3 i$o * ,er$e so $e bos"ue. 7 &ientras sa -an $e a 'o+a( 4o * !rit%D <?Mira@ Nos tra9i&os ese #aba o ,ie9o ta&bi6n. , e se)or ;etter e*. , e Co#hero. ?En buen beren9ena nos &eti&os@ En #uanto ,io a Bru9a "ue estaba otra ,e+ en e bos"ue( se 'uso '3 i$a * se in# in% hasta "ue su #ara to#% as #rines $e #aba o. 4o$-as $arte #uenta $e "ue se sent-a tre&en$a&ente en8er&a. E t-o An$r6s tiritaba. 4ero :res%n( e #aba o( sa#u$i% a #abe+a( an+% un a e!re re in#ho( * 'are#i% sentirse &e9or. Era a 'ri&era ,e+ "ue D-!or* o ,e-a tran"ui o. Sus ore9as( "ue hab-an esta$o e#ha$as ha#ia atr3s * 'e!a$as a #r3neo( ,o ,ieron a su 'osi#i%n nor&a * se a'a!% e 8ue!o $e sus o9os. <Eso es( &i ,ie9o <e5# a&% e Co#hero( ha#i6n$o e #ari)o en e #ue o<. As- est3 &e9or. No te 'on!as ner,ioso. :res%n hi+o a #osa &3s natura $e &un$o. Co&o ten-a &u#ha se$ E* no es $e e5tra)arF #a&in% enta&ente hasta a 'o+a &3s #er#ana * se &eti% a$entro a beber. D-!or* a0n ten-a #o!i$o e ta %n $e a Bru9a * 4o * a &ano $e D-!or*. Una $e as &anos $e Co#hero se 'osaba en#i&a $e :res%n2 * e t-o An$r6s( te&b an$o to$a,-a( a#ababa $e asir a otra &ano $e Co#hero. <R3'i$o <$i9o 4o *( $an$o una &ira$a a D-!or*<. ?Ver$es@ De &o$o "ue e #aba o nun#a o!r% to&ar su tra!o. 4or e #ontrario( to$o e !ru'o se en#ontr% hun$i6n$ose en a os#uri$a$. :res%n re in#haba2 e t-o An$r6s !e&-a. D-!or* $i9oD <Tu,i&os un 'o#o $e suerte. /ubo una #orta 'ausa. Lue!o 4o * $i9oD <=No $eber-a&os *a estar #asi e!an$o a 3> <4are#e "ue esta&os en a !una 'arte <re'uso D-!or*<. 4or o &enos( esto* 'ara$o sobre a !o s% i$o. <De ,eras( *o ta&bi6n( ahora "ue o 'ienso <$i9o 4o *<. 4ero ='or "u6 est3 tan os#uro> O*e( =#rees "ue nos habre&os e"ui,o#a$o $e 'o+a> <A o &e9or esto es Charn <#ontest% D-!or*<. S% o "ue he&os re!resa$o en a &ita$ $e a no#he. <Esto no es Charn <se es#u#h% a ,o+ $e a Bru9a<. Este es un &un$o ,a#-o. Es a Na$a.

7 en rea i$a$( se 'are#-a e5traor$inaria&ente a a Na$a. No hab-a estre as. Estaba tan os#uro "ue no 'o$-an ,erse unos a otros * $aba o &is&o "ue tu,ieras os o9os abiertos o #erra$os. Ba9o sus 'ies hab-a a !o 8r-o * ' ano "ue 'o$r-a ser tierra( * "ue in$u$ab e&ente no era 'asto ni &a$era. E aire era 8res#o * se#o * no hab-a ,iento. </a e!a$o &i 8in <$i9o a Bru9a #on una ,o+ horrib e&ente #a &a. <?Oh@( no $i!a eso <ba bu#e% e t-o An$r6s<. Mi "ueri$a 9o,en( 'or 8a,or no $i!a esas #osas. No 'ue$e ser tan $e&asia$o &a o. Eh...( Co#hero...( buen ho&bre...( =no ten$r3 'or #asua i$a$ un 8ras#o> Lo "ue ne#esito es una !ota $e a #oho . <Va&os( ,a&os <,ino a ,o+ $e Co#hero( una ,o+ bon$a$osa( 8ir&e( 8uerte<( no 'ier$an a #a &a( es o "ue *o $i!o. =Nin!0n L!IesoL "uebra$o( na$ie> Bien. Tene&os enton#es a !o "ue a!ra$e#er $e in&e$iato( 'ues es &3s $e o "ue 'u$i6ra&os es'erar ue!o $e #aer $e esa &anera. 7 bien( si he&os #a-$o en a !una $e as e5#a,a#iones <#o&o $ebe haber ,arias 'ara a nue,a esta#i%n $e subterr3neo< a !uien ,en$r3 &u* 'ronto a sa#arnos( *a ,er3n. 7 si esta&os &uertos( "ue( no o nie!o( ta&bi6n 'ue$e ser( bueno( ha* "ue re#or$ar "ue en e &ar 'asan #osas 'eores * "ue un ti'o tiene "ue &orir a !una ,e+. 7 no ha* na$a "ue te&er si un ti'o ha e,a$o una ,i$a $e#ente. 7 si &e o 're!untan( #reo "ue o &e9or "ue 'o$e&os ha#er 'ara 'asar e tie&'o ser-a #antar un hi&no. 7 as- o hi+o. E&'e+% $e in&e$iato #on un hi&no $e a!ra$e#i&iento 'or as #ose#has( a !o a#er#a $e "ue os 8rutos hab-an si$o Lre#o!i$os * !uar$a$osL. No era &u* a'ro'ia$o en un u!ar $on$e 'are#-a "ue na$a #re#-a $es$e e #o&ien+o $e os tie&'os( 'ero era e 0ni#o "ue 6 re#or$aba bien. Ten-a buena ,o+ * os ni)os se 'usieron a #antar #on 6 2 8ue a !o &u* a e!re. E t-o An$r6s * a Bru9a no se es unieron. Cer#a $e t6r&ino $e hi&no( D-!or* sinti% "ue a !uien o tiraba $e #o$o *( 'or un o or &e+# a$o a #o)a# * #i!arros * a ro'as $e buena #a i$a$( $e#i$i% "ue $eb-a ser e t-o An$r6s. E t-o An$r6s o arrastraba #aute osa&ente e9os $e os $e&3s. Cuan$o estu,ieron a una #ierta $istan#ia( e an#iano a#er#% tanto su bo#a a o-$o $e D-!or* "ue e hi+o #os"ui as( * susurr%D <Ahora( &u#ha#ho. Co %#ate tu Ani o. V3&onos $e a"u-. 4ero a Bru9a ten-a &u* buen o-$o. <?Lo#o@ <se a es#u#h% e5# a&ar<. =O ,i$as "ue 'ue$o es#u#har os 'ensa&ientos $e os ho&bres> Sue ta a ni)o. Si tratas $e trai#ionar&e( &e ,en!ar6 $e ti $e &anera ta #o&o 9a&3s se ha o-$o $e#ir en to$os os &un$os $es$e e 'rin#i'io. <7 <a!re!% D-!or*< si 'iensa "ue so* tan &iserab e 'ara ir&e * aban$onar a 4o *... * a Co#hero... * a #aba o... en un u!ar #o&o 6ste( est3 su&a&ente e"ui,o#a$o. <Eres un #hi"ui o &u* $esobe$iente e i&'ertinente <$i9o e t-o An$r6s. <?Si en#io@ <e5# a&% e Co#hero. To$os 'usieron aten#i%n. 4or 8in( a !o estaba su#e$ien$o en as tinieb as. Una ,o+ hab-a #o&en+a$o a #antar. Era &u* a o e9os * a D-!or* e #ostaba $eter&inar $e "u6 $ire##i%n ,en-a. A ,e#es 'are#-a ,enir $e to$as 'artes a a ,e+. A ,e#es #asi #re-a "ue sa -a $e a tierra "ue 'isaban. Sus notas ba9as eran o su8i#iente&ente 'ro8un$as #o&o 'ara ser a ,o+ $e a 'ro'ia tierra. Sin 'a abras. Era a'enas una &e o$-a. 4ero era( sin #o&'ara#i%n( e soni$o &3s be o "ue 'u$iera haber es#u#ha$o a !una ,e+. Era tan be o "ue a'enas o 'o$-a resistir. A #aba o 'are#i% !ustar e ta&bi6nD re in#h% $e a &anera en "ue un #aba o re in#har-a si( ue!o $e a)os $e ser #aba o $e tiro( se en#ontrara $e re!reso a os anti!uos #a&'os $on$e 9u!% #uan$o era un 'otri o( * ,iera a a !uien a "uien re#or$aba * a&aba "ue ,en-a 'or e #a&'o

a traer e un terr%n $e a+0#ar. <?Re'3&'anos@ <e5# a&% e Co#hero<. =No es 're#ioso> Enton#es su#e$ieron $os 'ro$i!ios a a ,e+. Uno 8ue "ue se unieron nue,as ,o#es a a 'ri&era ,o+2 &u#has &3s ,o#es $e as "ue 'u$ieras #ontar. Ar&oni+aban #on a 'ri&era( 'ero en una es#a a &3s a ta2 ,o#es $e ' ata( 8res#as( estre&e#e$oras. E se!un$o 'ro$i!io 8ue "ue as tinieb as a 3 a$e ante( $e i&'ro,iso( res' an$e#ieron enas $e estre as. No hab-an sa i$o sua,e&ente una a una( #o&o o ha#en en una tar$e $e ,erano. En un &o&ento no hab-a na$a &3s "ue a ne!rura2 a &inuto si!uiente &i es * &i es $e 'untitos u&inosos sa ieron $e un brin#o2 estre as so itarias( #onste a#iones * ' anetas( &3s bri antes * &3s !ran$es "ue #ua "uiera $e os $e nuestro &un$o. No hab-a nubes. Las nue,as estre as * as nue,as ,o#es hab-an #o&en+a$o a &is&o tie&'o. Si hubieras 'o$i$o ,er * o-r esto( #o&o o hi+o D-!or*( habr-as 9ura$o "ue eran as &is&as estre as as "ue #antaban( * "ue hab-a si$o a 4ri&era Vo+( a 'ro8un$a( a "ue as hab-a he#ho a'are#er * as ha#-a #antar. <?G oria@ <!rit% e Co#hero<. /abr-a si$o un !a o &u#ho &3s bueno to$a &i ,i$a si hubiera sabi$o "ue hab-a #osas #o&o 6sta. La Vo+ en a tierra era ahora &3s sonora * &3s triun8ante2 'ero as ,o#es en e #ie o( $es'u6s $e #antar estre'itosa&ente #on e a 'or unos &o&entos( #o&en+aban a $ebi itarse. 7 ahora estaba o#urrien$o otra #osa. A o e9os( * &u* #er#a $e hori+onte( e #ie o e&'e+% a 'onerse !ris. Un i!ero ,iento( &u* 8res#o( 'rin#i'i% a a!itarse. E #ie o( en a"ue 're#iso u!ar( se ,o ,i% enta * 'au atina&ente &3s '3 i$o. 4o$-as $i,isar si uetas $e #erros $esta#3n$ose &u* os#uros #ontra 6 . 7 to$o e tie&'o a Vo+ #ontinuaba #antan$o. 4ronto hubo su8i#iente u+ 'ara ,erse as #aras. E Co#hero * os $os ni)os ten-an a bo#a abierta * os o9os bri antes2 estaban e&bebi$os en a &0si#a( * 'are#-a #o&o si 6sta es re#or$ara a !o. La bo#a $e t-o An$r6s ta&bi6n estaba abierta( 'ero no $e a e!r-a. 4are#-a &3s bien #o&o si su barbi a si&' e&ente se hubiera $es'ren$i$o $e resto $e su #ara. Ten-a os ho&bros en#or,a$os * sus ro$i as te&b aban. A 6 no e !ustaba a Vo+. Si hubiera 'o$i$o es#a'ar $e e a arrastr3n$ose $entro $e a #ue,a $e un rat%n( o habr-a he#ho. 4ero a Bru9a 'are#-a( $e a !0n &o$o( enten$er esa &0si#a &3s "ue #ua "uiera $e e os. Ten-a a bo#a #erra$a( sus abios &u* a'reta$os * as &anos e&'u)a$as. Des$e "ue #o&en+% a #an#i%n( sinti% "ue to$o este &un$o se enaba entera&ente #on una &a!ia &u* $i8erente a a su*a * &3s 'o$erosa. La o$iaba. /abr-a $estrui$o to$o ese &un$o( o to$os os &un$os( hasta ha#er os 'e$a+os( si as- o!raba $etener a"ue #anto. E #aba o estaba $e 'ie #on sus ore9as e#ha$as &u* ha#ia a$e ante * as &o,-a ner,iosa&ente. De ,e+ en #uan$o reso' aba * 'ateaba e sue o. 7a no 'are#-a e ,ie9o * #ansa$o #aba o $e #o#he2 ahora s- "ue 'o$r-as #reer "ue su 'a$re hab-a 'arti#i'a$o en bata as. E #ie o $e oriente #a&biaba $e b an#o a rosa$o * $e rosa$o a $ora$o. E ,o u&en $e a Vo+ #re#-a * #re#-a( hasta "ue to$o e aire se estre&e#i%. 7 9usto #uan$o au&entaba hasta a #an+ar e &3s 'otente * ! orioso $e os soni$os "ue hubiera e&iti$o hasta ahora( a'are#i% e so . D-!or* no hab-a ,isto 9a&3s un so #o&o a"ue . E so "ue a u&braba as ruinas $e Charn 'are#-a ser &3s ,ie9o "ue e nuestroD 6ste 'are#-a &3s 9o,en. Te i&a!inabas "ue se re-a $e $i#ha a &e$i$a "ue sa -a. 7 #uan$o sus ra*os #a*eron sobre a tierra( os ,ia9eros

'u$ieron ,er 'or ,e+ 'ri&era en "u6 # ase $e u!ar se en#ontraban. Era un ,a e( atra,esa$o 'or un an#ho * r3'i$o r-o "ue ser'enteaba 8 u*en$o ha#ia e este( en $ire##i%n a so . /a#ia e sur hab-a &onta)as( a norte #o inas &3s ba9as. 4ero era un ,a e $e 'ura tierra( ro#as * a!ua2 no hab-a un 3rbo ( ni un arbusto ni se $i,isaba una bri+na $e hierba. La tierra ten-a &u#hos #o ori$os( #o ores 8res#os( #3 i$os * ,i,i$os. Te ha#-an sentir e&o#iona$o2 hasta "ue ,e-as a Cantor * enton#es te o ,i$abas $e to$o o $e&3s. Era un Le%n. In&enso( 'e u$o * bri ante( se &anten-a $e 'ie 8rente a so na#iente. Cantaba #on to$a su bo#a abierta * se ha aba a #er#a $e tres#ientos &etros $e $istan#ia.

<Este es un &un$o terrib e <$i9o a Bru9a<. Tene&os "ue huir en se!ui$a. 4re'ara a &a!ia. <Esto* tota &ente $e a#uer$o #on uste$( se)ora <$i9o e t-o An$r6s<. Un u!ar &u* $esa!ra$ab e. Abso uta&ente in#i,i i+a$o. Si *o 8uera un ho&bre &3s 9o,en * tu,iera una es#o'eta... <?Gu6 esera@ <e5# a&% e Co#hero<. =7 uste$es #reen "ue 'o$r-an $is'arar e a l! < =7 -uin 'o$r-a> <$i9o 4o *. <4re'ara a &a!ia( ,ie9o est0'i$o <or$en% Ja$is. <4or #ierto( se)ora <res'on$i% e t-o An$r6s( hi'%#rita&ente<. Debo estar en #onta#to #on os $os ni)os. 4onte tu Ani o $e re!resar a #asa( D-!or*( $e in&e$iato. Guer-a irse sin a Bru9a. <?Ah@( =as- "ue son Ani os( =ah> <!rito Ja$is( $e93n$ose #aer $e #aba o. /abr-a 'o$i$o 'oner sus &anos $entro $e bo si o $e D-!or* antes $e $e#ir Jes0s( 'ero D-!or* a'ret% a &ano $e 4o * * !rit%D <Ten #ui$a$o. Si #ua "uiera $e uste$es se a#er#a unos 'o#os #ent-&etros &3s( nosotros $os $esa'are#ere&os * os $e9are&os a"u- 'ara sie&'re. S-D *o ten!o un Ani o en &i bo si o "ue nos e,ar3 a 4o * * a &- a #asa. ?7 &ira@ Ten!o a &ano ista. As- "ue

!uar$en su $istan#ia. Lo siento 'or uste$ E$i9o &iran$o a Co#heroF * 'or e #aba o( 'ero no 'ue$o ha#er na$a. En #uanto a uste$es $os E&ir% a t-o An$r6s * a a ReinaF( a&bos son &a!os( $e &o$o "ue $is8rutar3n ,i,ien$o 9untos. <Basta $e rui$o( to$os uste$es <$i9o e Co#hero<. 7o "uiero es#u#har a &0si#a. S-( 'ues a Can#i%n hab-a #a&bia$o.

I:

LA CREACION DE NARNIA

E Le%n se 'aseaba $e a#3 'ara a 3 'or a"ue a tierra ,a#-a( #antan$o su nue,a #an#i%n. Era &3s sua,e * &3s ar&oniosa "ue a"ue a #on a #ua hab-a he#ho a'are#er as estre as * e so 2 una &0si#a $u #e( susurrante. 7 a &e$i$a "ue #a&inaba * #antaba( e ,a e se #ubr-a $e ,er$e hierba. Cre#-a $es$e os 'ies $e Le%n #o&o $e un &anantia . Subi% #orrien$o as a$eras $e as 'e"ue)as #o inas( se&e9ante a una o a. En 'o#os &inutos se arrastraba #a a$a&ente 'or os 8a $eos &3s ba9os $e as $istantes &onta)as( ha#ien$o "ue a"ue 9o,en &un$o 8uera a #a$a &o&ento &3s sua,e. Ahora se 'o$-a es#u#har a i!ero ,iento a!itan$o a hierba. 4ronto hubo otras #osas a$e&3s $e a hierba. Las 'en$ientes &3s a tas se enne!re#ieron a enarse $e bre+os. A'are#ieron en e ,a e &an#hones $e un 'asto &3s 3s'ero * eri+a$o. D-!or* no sab-a "u6 eran hasta "ue uno #o&en+% a sur!ir &u* #er#a $e 6 . Era una #osa 'e"ue)a * 'untia!u$a $e a "ue #re#-an $o#enas $e bra+os "ue se 8ueron #ubrien$o $e ,er$or * "ue au&entaba $e ta&a)o a ra+%n $e #er#a $e un #ent-&etro 'or se!un$o. /ab-a $o#enas $e #osas #o&o 6sa ro$e3n$o o ahora. Cuan$o *a estaban #asi tan a tas #o&o 6 ( se $io #uenta $e o "ue eran. A?Arbo es@A( e5# a&%. La ata era( #o&o $i9o 4o * &3s tar$e( "ue no te $e9aban en 'a+ 'ara &irar to$o a"ue o. Justo #uan$o D-!or* $e#-aD A?Arbo es@B( tu,o "ue $ar un sa to( 'ues otra ,e+ e t-o An$r6s se e hab-a a#er#a$o si!i osa&ente * trataba $e robar e o "ue ten-a en e bo si o. Ta&'o#o e habr-a ser,i$o &u#ho a t-o An$r6s si e hubiera resu ta$o( 'ues 6 ten-a #o&o &eta e bo si o $e a &ano $ere#ha( 'or"ue to$a,-a #re-a "ue os Ani os ,er$es eran os A$e ,ue ta a #asaB. 4ero( # aro( D-!or* no "uer-a 'er$er nin!uno. <?A to@ <!rit% a Bru9a<. Atr3s. No( &3s atr3s. Si a !uien se a#er#a a &3s $e $ie+ 'asos $e #ua "uiera $e os ni)os( e har6 ,o ar os sesos. B an$-a en su &ano a barra $e 8ierro "ue hab-a arran#a$o $e 8aro ( ista 'ara an+ar a. No s6 'or "u6( na$ie $u$aba $e "ue e a $eb-a ser una e5#e ente an+a$ora. <?Va*a@ <$i9o<. De &o$o "ue ' aneabas re!resar a tu &un$o #on e ni)o sin $e#ir na$a( $e93n$o&e a &- a"u-. 4or 8in e &a !enio $e t-o An$r6s se i&'uso 'or en#i&a $e sus te&ores. <S-( se)ora( *o o 'ensaba <$i9o<. Sin u!ar a $u$as. Estar-a en to$o &i $ere#ho. Se &e ha trata$o $e a &anera &3s ,er!on+osa * abo&inab e. /e he#ho to$o o "ue estaba en &i &ano 'or $e&ostrar e e &35i&o $e #ortes-a. =7 #u3 ha si$o &i re#o&'ensa> Uste$ e ha roba$o( $ebo re'etir a 'a abra( robado a un res'etabi -si&o 9o*ero. Uste$ &e ha ob i!a$o a o8re#er e un a &uer+o e5#esi,a&ente #aro( 'or no $e#ir ostentoso( aun"ue 'ara 'a!ar o tu,e "ue e&'e)ar &i re o9 #on su #a$ena E*( 'er&-ta&e $e#ir e( se)ora( "ue en &i 8a&i ia na$ie ha teni$o 9a&3s a #ostu&bre $e 8re#uentar as #asas $e e&'e)o( e5#e'to &i 'ri&o E$uar$o( a!ri#u tor( "ue 'ertene#-a a Cuer'o $e Caba er-aF. Durante a"ue a in$i!esta #o&i$a( "ue &e ha#e sentir &3s &a a #a$a instante "ue 'asa( su #o&'orta&iento * su #on,ersa#i%n atra9eron a aten#i%n $es8a,orab e $e to$os os 'resentes. Creo "ue he si$o '0b i#a&ente $esa#re$ita$o. Ja&3s 'o$r6 ,o ,er a aso&ar &i #ara 'or e Tro#a$ero.

Uste$ ata#% a a 'o i#-a. /a roba$o... <7a 'ues( 'atr%n( est3 bueno *a <$i9o e Co#hero<. Lo "ue ha* "ue ha#er ahora es &irar * es#u#har2 no hab ar. A $e#ir ,er$a$( hab-a &u#h-si&o "ue ,er * es#u#har. E 'ri&er 3rbo "ue D-!or* ,io a'are#er era *a una #re#i$a ha*a( #u*as ra&as se &e#-an sua,e&ente 'or en#i&a $e su #abe+a. Se en#ontraban sobre una hierba ,er$e * 8res#a( se&bra$a $e &ar!aritas * ran0n#u os. A 'o#a $istan#ia( a o ar!o $e a ribera $e r-o( #re#-an os sau#es. De otro a$o( os #er#aba una &ara)a $e 8 ori$as !rose as( i as( rosas si ,estres * ro$o$en$ros. E #aba o arran#aba $e i#iosos bo#a$os $e 'asto nue,o. 7 $urante to$o ese tie&'o no #esaba e #anto $e Le%n( ni su &a9estuoso ron$ar $e un a$o a otro( $e a 3 'ara a#3. Lo "ue era bastante in"uietante( 'ues en #a$a ,ue ta se a#er#aba un 'o#o &3s. 4o * en#ontraba e #anto #a$a ,e+ &3s interesante( 'or"ue #re-a e&'e+aba a a$,ertir a re a#i%n entre a &0si#a * as #osas "ue estaban su#e$ien$o. Cuan$o brot% una hi era $e os#uros abetos en una o&a a unos #ien &etros $e $istan#ia( e 'are#i% "ue esto #on#or$aba #on una serie $e 'ro8un$as * 'ro on!a$as notas "ue hab-a #anta$o e Le%n un se!un$o antes. 7 #uan$o 'rorru&'i% en una r3'i$a serie $e notas &3s i!eras( no se sor'ren$i% $e ,er a'are#er s0bita&ente una #anti$a$ $e 'r-&u as 'or to$os a$os. :ue as#o&o( #on in$e#ib e e&o#i%n( tu,o a #erte+a $e "ue to$as as #osas 'ro,en-an E#o&o e a $e#-aF A$e a &ente $e Le%nB. Cuan$o es#u#habas su #anto 'o$-as o-r as #osas "ue iba 8or&an$oD #uan$o &irabas a tu a re$e$or( as ,e-as. Era tan a'asionante "ue 4o * no ten-a tie&'o $e sentir &ie$o. 4ero D-!or* * e Co#hero no 'u$ieron e,itar 'onerse un 'o"uito ner,iosos a &e$i$a "ue #a$a 'aseo $e Le%n o tra-a &3s #er#a $e e os. En #uanto a t-o An$r6s( e #asta)eteaban os $ientes * sus ro$i as te&b aban $e ta &anera "ue no 'o$-a es#a'ar. De re'ente a Bru9a( au$a+&ente( se $iri!i% #on !ran ra'i$e+ ha#ia e Le%n "ue ,en-a( sie&'re #antan$o( a 'aso ento( 'esa$o. Estaba a s% o ,einte &etros. E a e,ant% e bra+o * e arro9% e 8ierro $ire#to a a #abe+a. Na$ie( * &u#ho &enos Ja$is( habr-a 'o$i$o errar a esa $istan#ia. La barra !o 'e% a Le%n 9usto entre&e$io $e os o9os. E 8ierro rebot% * #a*% a 'asto #on un rui$o sor$o. E Le%n se!u-a a#er#3n$ose. Su #a&inar no era ni &3s ento ni &3s r3'i$o "ue antes2 no 'o$-as ase!urar si si"uiera se hab-a $a$o #uenta $e "ue o hab-an !o 'ea$o. Aun"ue sus sua,es 'atas no ha#-an rui$o( 'o$-as sentir #%&o a tierra se estre&e#-a ba9o su 'eso. La Bru9a $io un #hi i$o * se e#h% a #orrerD en 'o#os se!un$os se 'er$-a $e ,ista en &e$io $e os 3rbo es. E t-o An$r6s se ,o ,i% 'ara ha#er o &is&o( tro'e+% #ontra una ra-+( * #a*% $e bo#a en un arro*ue o "ue #orr-a ba9an$o a 9untarse #on e r-o. Los ni)os no 'u$ieron &o,erse. Ta&'o#o ten-an &u* # aro si -uer#an &o,erse. E Le%n no es 'rest% aten#i%n. Su in&ensa * ro9a bo#a estaba entera&ente abierta( 'ero abierta en un #anto( no en un !ru)i$o. 4as% tan #er#a $e e os( "ue hubiesen 'o$i$o to#ar su &e ena. Estaban aterra$os $e "ue 'u$iera $arse ,ue ta * &irar os( a 'esar $e "ue( 'or e5tra)o "ue 'are+#a( a a ,e+ o $eseaban. 4ero 'or e 'o#o #aso "ue hi+o $e e os( bien hubieran 'o$i$o ser in,isib es e ino$oros. Des'u6s "ue 'as% * "ue hab-a #a&ina$o unos 'o#os 'asos &3s a 3( se ,o ,i%( 'as% 'or $e ante $e e os nue,a&ente( * #ontinu% su &ar#ha ha#ia e este. E t-o An$r6s se e,ant%( tosien$o * 8ar8u an$o. <7 bien( D-!or* <$i9o<( nos he&os $eshe#ho $e a"ue a &u9er( * esa 8iera $e

Le%n se ha i$o. Da&e a &ano * 'onte $e in&e$iato tu Ani o. <?No se &e a#er"ue@ <$i9o D-!or*( retro#e$ien$o<. A'3rtate $e 6 ( 4o *. Ven a a$o &-o. 7 ahora( e a$,ierto t-o An$r6s( no se a#er"ue ni un so o 'aso &3s( o si&' e&ente nosotros $esa'are#ere&os. </a+ a instante o "ue te esto* $i#ien$o( se)or <e5# a&% e t-o An$r6s<. Eres un #hi"ui o e5tre&a$a&ente $esobe$iente * &a e$u#a$o. <No 'ienso <re'uso D-!or*<. Guere&os "ue$arnos a ,er "u6 'asa. Cre-a "ue uste$ "uer-a #ono#er otros &un$os. =No e !usta( ahora "ue est3 a"u-> <?Gustar&e@ <e5# a&% e t-o An$r6s<. Mira en e esta$o en "ue esto*. 7( en#i&a $e to$o( era &i &e9or abri!o * &i &e9or #ha e#o. En rea i$a$( era un $esastre ,er o ahora 'or"ue( 'or su'uesto( &ientras &e9or ,esti$o estu,ieras a #o&ien+o( 'eor te ,er-as $es'u6s $e haber sa i$o !atean$o $e un #o#he he#ho tri+as * $e #aer $entro $e un arro*o 8an!oso. <No $i!o <a!re!%< "ue no sea este un u!ar bastante interesante. Si *o 8uera &3s 9o,en( bueno...( ta ,e+ 'o$r-a #onse!uir "ue a !0n ani&oso 9o,en#ito ,iniera a#3 'ri&ero. Uno $e esos #a+a$ores $e #a+a &a*or. A !o se 'o$r-a ha#er $e este 'a-s. E # i&a es $e i#ioso. Nun#a res'ir6 un aire #o&o 6ste. Creo "ue &e habr-a he#ho bien si...( si as #ir#unstan#ias hubiesen si$o &3s 8a,orab es. Si so a&ente hubiera teni$o una es#o'eta. <?A #uerno as es#o'etas@ <$i9o e Co#hero<. Creo "ue ir6 a ,er si 'ue$o es#obi ar a :res%n. Ese #aba o tiene &3s sensate+ "ue a !unos hu&anos "ue #ono+#o. :ue hasta $on$e estaba :res%n * o 'a a8reneros. a&% #on os si bi$os #ara#ter-sti#os $e os

<=To$a,-a 'iensa "ue 'ue$e &atar a ese Le%n #on una es#o'eta> <'re!unt% D-!or* <. No e hi+o !ran &e a a barra $e 8ierro. <Con to$os sus $e8e#tos <$i9o e t-o An$r6s<( e a es una "i"a ,a erosa( hi9o &-o. :ue un a#to $e !ran #ora9e. Se sobaba as &anos * ha#-a #ru9ir sus nu$i os( #o&o si nue,a&ente hubiera o ,i$a$o e terror "ue e in8un$-a a Bru9a #a$a ,e+ "ue estaba 'resente. <:ue a !o &u* atro+ <o'in% 4o *<. =Gu6 &a e hab-a he#ho E > <?Gu6 raro@ =Gu6 ser3 eso> <$i9o D-!or*. Se hab-a 're#i'ita$o ha#ia a$e ante 'ara e5a&inar a !o "ue se en#ontraba a 'o#os &etros $e $istan#ia. <Ven( 4o * < a a&%<. Ven a ,er. E t-o An$r6s 8ue #on e a ta&bi6n( no 'or"ue "uisiera ,er( sino 'or"ue "uer-a 'er&ane#er #er#a $e os ni)os... 'or si hab-a una o'ortuni$a$ $e robar es sus Ani os. 4ero #uan$o ,io o "ue D-!or* estaba &iran$o( hasta 6 #o&en+% a interesarse. Era un 'er8e#to 8aro en &iniatura( $e #er#a $e un &etro $e a to( "ue se a ar!aba * en!rosaba en 'ro'or#i%n a &e$i$a "ue o &iraban2 en rea i$a$( estaba #re#ien$o ta #o&o o hab-an he#ho os 3rbo es. <Ta&bi6n est3 ,i,o...( "uiero $e#ir( est3 en#en$i$o <$i9o D-!or*.

7 as- era2 a 'esar $e "ue( 'or su'uesto( a u&inosi$a$ $e so ha#-a $i8-#i ,er a a&ita $e 8aro a &enos "ue tu 'ro'ia so&bra $iera sobre 6 . <Notab e( su&a&ente notab e <&usit% e t-o An$r6s<. 7o no hab-a so)a$o 9a&3s una &a!ia #o&o 6sta. Esta&os en un &un$o $on$e to$o( hasta un 8aro ( to&a ,i$a * #re#e. Guisiera saber $e "u6 se&i a brota un 8aro .

<=No se $a #uenta> <'re!unt% D-!or*<. A"u- 8ue $on$e #a*% a barra $e 8ierro...( a barra "ue e a arran#% $e 8aro a 3 en Lon$res. Se hun$i% en e sue o * ahora ,ue ,e a sa ir #o&o un 8aro #hi#o. E4ero *a no tan #hi#o2 estaba $e a to $e D-!or*( &ientras 6 $e#-a esto.F <?Eso es@ Estu'en$o( estu'en$o <e5# a&% e t-o An$r6s( sob3n$ose as &anos #on &3s 8uer+a "ue nun#a<. ?4ara "ue ,ean( 'ara "ue ,ean@ Se re-an $e &i &a!ia. Esa tonta $e &i her&ana #ree "ue so* un un3ti#o. =Gu6 ,an a $e#ir ahora> /e $es#ubierto un &un$o $on$e to$o es una e5' osi%n $e ,i$a * #re#i&iento. Co %n( *a ,es( hab an $e Co %n. 4ero ="u6 es A&6ri#a #o&'ara$a a esto> Las 'osibi i$a$es e#on%&i#as $e este 'a-s son i i&ita$as. Trae unos #uanto 'e$a#itos $e hierro ,ie9o( enti6rra os( * sa $r3n #on,erti$os en 8 a&antes o#o&otoras( a#ora+a$os( to$o o "ue t0 "uieras. No #ostar3n na$a( * os 'o$r6 ,en$er a os &e9ores 're#ios $e In! aterra. Vo* a ser &i onario. ?7 e # i&a( a$e&3s@ 7a &e siento ,einte a)os &3s 9o,en. 4ue$o insta ar un #entro $e sa u$. Un buen sanatorio a"u&e 'o$r-a $ar ,einte &i anua es. C aro "ue ten$r6 "ue #o&'artir e se#reto #on a !unas 'o#as 'ersonas. Lo 'ri&ero "ue ha* "ue ha#er es &atar a ese ani&a . <Uste$ es i!ua a a Bru9a <$i9o 4o *<. 4iensa na$a &3s "ue en &atar. <7 ue!o( en #uanto a &- &is&o <#ontinu% e t-o An$r6s( #a$a ,e+ &3s i usiona$o <( no se sabe #u3nto 'o$r6 ,i,ir si &e estab e+#o a"u-. 7 es a !o "ue ha* "ue tener &u* en #uenta #uan$o un ti'o ,a 'asan$o os sesenta. ?No &e sor'ren$er-a si no en,e9e+#o un $-a &3s en este 'a-s@ ?Estu'en$o@ ?La Tierra $e a Ju,entu$@ <?Ah@ <!rit% D-!or*<. ?La Tierra $e a Ju,entu$@ =Cree "ue $e ,er$a$ sea 6sta> 4ues sin $u$a re#or$aba o "ue a t-a Lett* hab-a $i#ho a a se)ora "ue tra9o as u,as( * ,o ,i% a a entar una $u #e es'eran+a. <T-o An$r6s <$i9o<( =#ree "ue ha*a a !o a"u- "ue 'u$iera sanar a &i &a$re> <=De "u6 est3s hab an$o> <re' i#% e t-o An$r6s<. Esto no es una 8ar&a#ia. 4ero( #o&o $e#-a... <A uste$ no e i&'orta un #o&ino o "ue e 'ase a e a <$i9o D-!or*( in$i!na$o<. 4ens6 "ue e i&'ortaba2 $es'u6s $e to$o( es &i &a$re( 'ero ta&bi6n es su her&ana. Bueno( no i&'orta. I!ua e ,o* a 're!untar a 'ro'io Le%n si 6 'ue$e a*u$ar&e. Se $io &e$ia ,ue ta * se a e9%( &u* resue to. 4o * $e9% 'asar unos se!un$os * ue!o #orri% $etr3s $e 6 . <?O*e@ ?Detente@ ?Vue ,e@ E &u#ha#ho se ,o ,i% o#o <$i9o e t-o An$r6s. Si!ui% a os ni)os a 'ru$ente $istan#ia( 'ues no "uer-a a e9arse &u#ho $e os Ani os ,er$es ni a#er#arse $e&asia$o a Le%n. A os 'o#os &inutos( D-!or* e!% a a entra$a $e bos"ue * a - se $etu,o. E Le%n to$a,-a #antaba. 4ero( otra ,e+( a #an#i%n hab-a #a&bia$o. Se 'are#-a &3s bien a o "ue a&a&os una &e o$-a( 'ero era &u#h-si&o &3s sa ,a9e. Te ha#-a "uerer #orrer * sa tar * tre'ar. Te ha#-a "uerer !ritar. Te ha#-a "uerer #orrer ha#ia os $e&3s * abra+ar os o 'e ear #on e os. /i+o "ue a D-!or* se e 'usiera a #ara ro9a $e #a or. Ten-a e8e#to in# uso en e t-o An$r6s( *a "ue D-!or* o es#u#haba $e#irD AUna "i"a ,a erosa( se)or. Una 3sti&a su &a !enio( 'ero una &u9er $i,ina i!ua &ente( una &u9er $i,inaB. 4ero e e8e#to $e a #an#i%n en os $os hu&anos no era na$a #o&'ara$o #on e "ue ten-a en a tierra &is&a.

=4ue$es i&a!inarte un tre#ho $e terreno 'astoso burbu9ean$o #o&o e a!ua $entro $e una o a> 4or"ue esa es a &e9or $es#ri'#i%n $e o "ue estaba o#urrien$o. Se hin#haba 8or&an$o 9orobas 'or to$os a$os. Eran $e ta&a)os &u* $istintos( a !unas no &3s !ran$es "ue e &ont%n $e tierra "ue e,anta un to'o2 otras !ran$es #o&o una #arreti a( $os $e 'orte $e una #aba)a. 7 as 9orobas se &o,-an * se in8 aban hasta "ue re,entaron( ,a#iaron ha#ia a8uera a tierra $es&i!a9a$a( * $e #a$a 9oroba sa i% un ani&a . Los to'os sa ieron ta #o&o 'o$r-as ,er sa ir un to'o en In! aterra. Sa ieron os 'erros( a$ran$o en #uanto aso&aron a #abe+a( * 8or#e9ean$o #o&o se!ura&ente os has ,isto sie&'re ha#er o #uan$o tratan $e 'asar a tra,6s $e estre#ho a!u9ero $e un seto $e arbustos. Lo &3s raro $e ,er eran os ,ena$os( *a "ue( # aro( a #orna&enta e&er!i% ar!o rato antes "ue e resto $e #uer'o( $e &o$o "ue a 'rin#i'io D-!or* 'ens% "ue eran 3rbo es. Las ranas( "ue sa ieron to$as en as #er#an-as $e r-o( se 8ueron $ere#ho a a!ua #roan$o en &e$io $e rui$osos ' o' ' o'. Las 'anteras( eo'ar$os * #osas 'or e esti o( se sentaron $e in&e$iato a i&'iarse $e a tierra sue ta $e sus #uartos traseros * $es'u6s se 'araron #ontra os 3rbo es 'ara a8i ar sus !arras $e anteras. L u,ias $e '39aros sa -an $e os 3rbo es. A eteaban as &ari'osas. Las abe9as se 'usieron a traba9ar en as 8 ores #o&o si no 'u$ieran 'er$er ni un se!un$o. 4ero e &o&ento &3s i&'onente $e to$os 8ue #uan$o se ro&'i% a 9oroba !ran$e( #on una es'e#ie $e i!ero terre&oto( * $e a - sa ieron e o&o in# ina$o( a enor&e * sabia #abe+a * as #uatro 'atas se&e9antes a 'anta ones $e 'ierna an#ha $e un e e8ante. Casi no se es#u#haba e #anto $e Le%n2 ta era e bu i#io $e !ra+ni$os( arru os( #a#areos( rebu+nos( re in#hos( au i$os( a$ri$os( &u!i$os( ba i$os( * barritos $e e e8antes. 4ero a 'esar $e "ue D-!or* *a no 'o$-a o-r a Le%n( 'o$-a ,er o. Era tan !ran$e * tan bri ante "ue no 'o$-a a'artar sus o9os $e 6 . Los otros ani&a es no 'are#-an te&er e. 7 9usto en ese &is&o &o&ento( D-!or* sinti% tras $e 6 un rui$o $e #as#osD un se!un$o $es'u6s( e ,ie9o #aba o $e #o#he 'asaba trotan$o 'or su a$o * se 9untaba #on as $e&3s bestias. EE aire 'are#-a haber e senta$o tan bien #o&o a t-o An$r6s. 7a no ten-a esa a'arien#ia $e 'obre * ,ie9o es# a,o "ue u#-a en Lon$res2 e,antaba sus 'atas * &anten-a a #abe+a er!ui$a.F De 'ronto( 'or 'ri&era ,e+( e Le%n !uar$% si en#io. Se 'aseaba en &e$io $e os ani&a es. 7 $e ,e+ en #uan$o se a#er#aba a un 'ar $e e os Esie&'re $e a $os a a ,e+F * to#aba sus nari#es #on a su*a. To#aba a $os #astores entre to$os os #astores( $os eo'ar$os entre to$os os eo'ar$os( un ,ena$o * un #ier,o entre to$os os #ier,os( * $e9aba $e a$o e resto. In# uso 'as% 'or a to abso uta&ente a !unas # ases $e ani&a es. 4ero as 'are9as "ue hab-a to#a$o $e9aron a instante a os $e su es'e#ie * o si!uieron. :ina &ente( se "ue$% in&%,i * to$as as #riaturas a as "ue hab-a to#a$o se a#er#aron( 8or&an$o un #-r#u o en torno a 6 . Los otros( a os "ue no hab-a to#a$o( #o&en+aron a a e9arse( errantes. Sus soni$os se $es,ane#-an !ra$ua &ente a a $istan#ia. Las bestias es#o!i$as estaban ahora en e &3s #o&' eto si en#io( to$as #on sus o9os # a,a$os 8i9a&ente en e Le%n. Los 8e inos sa#u$-an o#asiona &ente a #o a( 'ero 8uera $e eso estaban &u* "uietos. 4or 'ri&era ,e+ en a"ue $-a e5ist-a un abso uto si en#io( a'arte $e rui$o $e a!ua. E #ora+%n $e D-!or* at-a a borota$a&ente2 sab-a "ue iba a 'resen#iar a !o &u* so e&ne. No se o ,i$aba ni 'or un instante $e su &a$re( 'ero sab-a &u* bien "ue( hasta 'or e a( no 'o$-a interru&'ir una #osa #o&o 6sta. E Le%n( #u*os o9os nun#a 'esta)eaban( &iraba 8i9a&ente a os ani&a es( #on tanta 8uer+a #o&o si 8uera a "ue&ar os #on su so a &ira$a. 7 'o#o a 'o#o se o'er% un #a&bio en to$os e os. Los &3s 'e"ue)os( #one9os( to'os * otros 'are#i$os( #re#ieron una enor&i$a$. Los &u* !ran$es E o 'o$-as a're#iar &e9or en os

e e8antesF se a#hi#aron un 'o#o. Mu#hos ani&a es se 'araron en sus 'atas traseras. La &a*or-a a$e% a #abe+a( #o&o si tratasen #on to$as sus 8uer+as $e #o&'ren$er. E Le%n abri% a bo#a( 'ero $e e a no sa i% soni$o a !uno2 estaba e5ha an$o su a iento( un a iento 'ro on!a$o( #3 i$o( "ue 'are#-a &e#er a to$as as bestias( as- #o&o e ,iento &e#e una hi era $e 3rbo es. Mu*( &u* arriba( $es$e &3s a 3 $e ,e o $e #ie o a+u "ue as o#u taba( as estre as e&'e+aron a #antar nue,a&enteD una &0si#a 'ura( 8res#a( &u* $i8-#i . Enton#es hubo un ,e o+ $este o( #o&o $e 8ue!o E'ero no "ue&% a na$ieF "ue 'o$r-a haber sur!i$o $e #ie o o $e &is&o Le%n( * #a$a !ota $e san!re se estre&e#i% $entro $e #uer'o $e os ni)os( * a ,o+ &3s 'ro8un$a * sa ,a9e "ue hubiesen es#u#ha$o 9a&3s( $i9oD <Narnia( Narnia( Narnia( $es'ierta. A&a. 4iensa. /ab a. Se$ 3rbo es "ue #a&inan. Se$ bestias "ue hab an. Se$ a!uas $i,inas.

EL 3RIMER C(ISTE 5 OTROS AS'NTOS

Era( # aro est3( a ,o+ $e Le%n. /a#-a tie&'o "ue os ni)os estaban se!uros $e "ue 'o$-a hab ar( 'ero( $e to$os &o$os( 8ue una i&'resi%n $e i#iosa * terrib e #uan$o o hi+o. Sa ien$o $e os 3rbo es( a,an+% un !ru'o $e !ente estra&b%ti#a2 eran $ioses * $iosas $e os bos"ues * #on e os ,en-an 8aunos * s3tiros * enanos. De r-o e&er!i% e $ios $e os r-os #on sus hi9as( as n3*a$es. 7 to$os e os * to$as as bestias * as a,es #on sus $i8erentes ,o#es( ba9as o a tas( ,e a$as o # aras( res'on$ieronD <Sa ,e( As an. Es#u#ha&os * obe$e#e&os. Esta&os $es'iertos. A&a&os. 4ensa&os. /ab a&os. Sabe&os. <4ero( 'or 8a,or( to$a,-a no sabe&os $e&asia$o <$i9o entre reso' i$os una ,o+ #ar!a$a $e #uriosi$a$. 7 eso s- "ue hi+o a os ni)os $ar un res'in!o( 'ues era e #aba o $e #o#he "uien hab-a hab a$o. <E "ueri$o :res%n <$i9o 4o *<. Me a e!ro tanto $e "ue ha*a si$o $e os es#o!i$os 'ara ser Bestias "ue /ab an. 7 e Co#hero( "ue se en#ontraba ahora $e 'ie a a$o $e os ni)os( $i9oD <?Gue &e +ur+an@ Sie&'re $i9e "ue ese #aba o ten-a &ont%n $e 9ui#io( # aro "ue s-. <Criaturas( es $o* su 'ro'io ser <$i9o a ,o+ 8uerte * a e!re $e As an<. Les $o* 'ara sie&'re esta tierra $e Narnia. Les $o* os bos"ues( as 8rutas( os r-os. Les $o* as estre as * es $o* a &- &is&o. Ta&bi6n as Bestias Mu$as( a "uienes no he es#o!i$o( son $e uste$es. Tr3ten as #on ternura * "ui6ran as( 'ero no ,ue ,an a a$o'tar sus h3bitos o en #asti!o $e9ar3n $e ser Bestias "ue /ab an. 4ues $e e as 'ro,ienen uste$es * a e as 'ue$en retornar. No o ha!an. <No( As an( no o hare&os( no o hare&os <$i9eron to$os. Mas una ,i,a+ Corne9a a!re!% en ,o+ a taD <?Ni tontos@ 7 #o&o to$os hab-an ter&ina$o su 8rase 9usto antes $e "ue e a o $i9era( sus 'a abras se es#u#haron #on su&a # ari$a$ en &e$io $e si en#io se'u #ra 2 * ta ,e+ t0 *a has e5'eri&enta$o o atro+ "ue 'ue$e ser a !o as-( si te ha 'asa$o( 'or e9e&' o( en una 8iesta. La Corne9a se sinti% &u* #on8un$i$a * es#on$i% a #abe+a ba9o sus a as #o&o si 8uera a 'onerse a $or&ir. 7 to$os os $e&3s ani&a es #o&en+aron a ha#er $i,ersos rui$os &u* #uriosos( "ue son su &anera $e re-r * "ue( 'or su'uesto( na$ie ha es#u#ha$o 9a&3s en nuestro &un$o. A 'rin#i'io trataron $e re'ri&irse( 'ero As an $i9oD <R-an sin te&or( #riaturas. Ahora "ue *a no son &3s &u$as ni ne#ias( no ne#esitan estar serias to$o e tie&'o. 4ues os #histes( as- #o&o a 9usti#ia( a'are#en #on e en!ua9e. Enton#es to$os se sintieron en #on8ian+a. 7 8ueron ta es as risas "ue a Corne9a se ar&% otra ,e+ $e ,a or *( en#ara&a$a en#i&a $e a #abe+a $e #aba o $e #o#he( en &e$io $e sus ore9as( bati% sus a as * $i9oD <?As an( As an@ =/e si$o *o "uien ha he#ho e 'ri&er #histe> =Le #ontar3n sie&'re

a to$o e &un$o "ue *o hi#e e 'ri&er #histe> <No( a&i!uita <re'uso e Le%n<. T0 no has .ec.o e 'ri&er #histe2 t0 s% o has sido e 'ri&er #histe. Enton#es to$os se 'usieron a re-r a #ar#a9a$as2 'ero a a Corne9a no e &o est% * ri% tan 8uerte #o&o e os hasta "ue e #aba o sa#u$i% a #abe+a * a Corne9a 'er$i% e e"ui ibrio * #a*%( 'ero a #an+% a a#or$arse $e sus a as E"ue to$a,-a no hab-a estrena$oF antes $e e!ar a sue o. <7 ahora <$i9o As an<( Narnia ha si$o 8un$a$a. De ahora en a$e ante $ebe&os 'reo#u'arnos $e 'rote!er a. L a&ar6 a a !unos $e uste$es a 8or&ar 'arte $e &i Conse9o. A#6r"uense a &-( t0 e 9e8e $e os Enanos( * t0 e $ios $e R-o( * uste$es e Rob e * e B0ho( * os $os Cuer,os * e E e8ante &a#ho. Debe&os #on,ersar. 4or"ue aun"ue e &un$o no tiene ni #in#o horas $e e$a$( *a e &a ha entra$o en 6 . Las #riaturas "ue hab-a no&bra$o se a$e antaron * 6 se ,o ,i% * se $iri!i% ha#ia e este #on e os. To$os os $e&3s #o&en+aron a hab ar( $i#ien$o #osas #o&oD A=Gu6 $i9o 6 "ue hab-a entra$o en e &un$o>... Un E &a ... =Gu6 es un E &a > ... No( 6 no $i9o un E &a ( $i9o un 7a &a ... Bueno( =* "u6 es eso>B <Mira( 4o * < e $i9o D-!or*<( ten!o "ue ir $on$e est3 6 ...( As an( "uiero $e#ir( e Le%n. Debo hab ar #on 6 . <=Crees "ue 'o$e&os> <'re!unt% 4o *<. 7o no &e atre,er-a. <7o ten!o "ue ha#er o <re' i#% D-!or*<. Es 'or &i &a$re. Si ha* a !uien "ue 'u$iera $ar&e a !o "ue e ha!a bien a e a( ser-a 6 . <7o ir6 #onti!o <$i9o e Co#hero<. E &e #ae &u* re"uete bien. 7 no #reo "ue a estas otras bestias es !uste&os &u#ho. 7 "uiero $e#ir e una 'a abrita a ,ie9o :res%n. 7 enton#es os tres se en#a&inaron r3'i$a&ente * #on au$a#ia <o 'or o &enos #on to$a a au$a#ia $e "ue 8ueron #a'a#es< ha#ia a asa&b ea $e ani&a es. Las #riaturas estaban tan o#u'a$as hab an$o una #on otra * traban$o a&ista$ "ue ni se 8i9aron en os tres hu&anos hasta "ue 6stos estu,ieron &u* #er#a2 ni ta&'o#o o*eron a t-o An$r6s( "ue se "ue$% 'ara$o a buena $istan#ia( te&b an$o en sus botas bien abro#ha$as( * "ue !ritaba E'ero $e nin!una &anera a &35i&o $e su ,o+FD <?D-!or*@ ?Re!resa@ Re!resa $e in&e$iato #uan$o se te $i#e. Te 'roh-bo ir un 'aso &3s e9os. Cuan$o 'or 8in estu,ieron en &e$io $e os ani&a es( os ani&a es #esaron sus #on,ersa#iones * es # a,aron a ,ista. <=7 "u6 es esto> <$i9o e Castor( 8ina &ente<. En no&bre $e As an( ="ui6nes son estos> <4or 8a,or <e&'e+% a $e#ir D-!or*( #asi sin a iento( #uan$o un Cone9o $i9oD <Son una es'e#ie $e in&ensas e#hu!as( 'ienso *o. <No( no o so&os( 'a abra "ue no <re' i#% 4o *( a'resura$a&ente<. No so&os na$a e5"uisito 'ara #o&er. <?Va*a@ <e5# a&% e To'o<. 4ue$en hab ar. =Gui6n o*% $e#ir a !una ,e+ "ue una

e#hu!a hab ara> <Gui+3s son e Se!un$o Chiste <su!iri% a Corne9a. Una 4antera( "ue hab-a esta$o a,3n$ose a #ara( se $etu,o un &o&ento 'ara $e#irD <Bueno( si o son( no es tan bueno #o&o 8ue e 'ri&ero. 4or o &enos( yo no ,eo na$a $i,erti$o en e os <Boste+% * #ontinu% #on su a,a$o. <?Oh@( 'or 8a,or <ro!% D-!or*<. Esto* &u* a'ura$o. Guiero ,er a Le%n. Durante to$o ese rato e Co#hero hab-a esta$o tratan$o $e "ue :res%n o ,iera. Ahora o o!r%. <Bien( :res%n( ,ie9o "ueri$o <$i9o<. T0 sabes "uien so*. No te ,as a "ue$ar 'ara$o ah- * $e#ir "ue no &e #ono#es. <=De "u6 hab a a Cosa( Caba o> <'re!untaron ,arias ,o#es. <Bueno <res'on$i% :res%n &u* enta&ente<( no o s6 #on e5a#titu$. Creo "ue nin!uno $e nosotros sabe &u#ho a#er#a $e #ua "uier #osa( to$a,-a. 4ero ten!o una ,a!a i$ea $e haber ,isto una #osa 'are#i$a a 6sta antes. Ten!o a sensa#i%n $e haber ,i,i$o en a !0n otro u!ar... o a !una otra #osa... antes $e "ue As an nos $es'ertara ha#e unos 'o#os &inutos. Est3 to$o &u* #on8uso. Co&o un sue)o. 4ero hab-a #osas #o&o estas tres en e sue)o. <=Gu6> <e5# a&% e Co#hero<. =No &e re#ono#es> =7o "ue sie&'re te tra-a una &a+a&orra #a iente en as tar$es #uan$o no te sent-as bien> =7o "ue te #e'i aba o &e9or 'osib e> =7o "ue nun#a o ,i$6 'onerte a #a'a #uan$o estabas a 8r-o> No o hubiera #re-$o $e ti( :res%n. <A !o ,ue ,e <$i9o e Caba o( 'ensati,a&ente<. S-. D69a&e 'ensar( $69a&e 'ensar. S-( t0 a#ostu&brabas a a&arrar&e una horrib e #osa ne!ra 'or atr3s * ue!o &e !o 'eabas 'ara ha#er&e #orrer( * 'or &u* e9os "ue #orriera esa #osa ne!ra sie&'re se!u-a tra#ataHtra#ata $etr3s $e &-. <Ten-a&os "ue !anarnos a ,i$a( =entien$es> <re'uso e Co#hero<. La tu*a i!ua "ue a &-a. 7 si no hubiera traba9o ni 3ti!o no habr-a ta&'o#o estab o( ni heno( ni &a+a&orra( ni a,ena. 4or"ue te "ue$aron !ustan$o as a,enas #uan$o 'u$e 'a!3rte as( na$ie o 'ue$e ne!ar. <=A,ena> <$i9o e Caba o( e,antan$o as ore9as<. S-( a !o re#uer$o $e eso. S-. Esto* re#or$an$o &3s * &3s. T0 sie&'re ibas senta$o un 'o#o &3s atr3s( * *o sie&'re iba #orrien$o a$e ante( tir3n$ote a ti * a a #osa ne!ra. 7o s6 "ue *o ha#-a to$o e traba9o. <En ,erano( te o a#e'to <$i9o e Co#hero<. Traba9o a #a or 'ara ti * un asiento 8res#o 'ara &-. 4ero ="u6 &e $i#es $e in,ierno( &i ,ie9o( #uan$o t0 estabas #a entito * *o senta$o a 3 arriba #on os 'ies #o&o hie o * e ,iento "ue &e arran#aba a nari+( * as &anos entu&e#i$as "ue a'enas 'o$-an a8ir&ar as rien$as> <Era un 'a-s $uro( #rue <#o&ent% :res%n<. No hab-a 'asto. S% o 'ie$ras $uras. <?Cierto( #o&'a)ero( &u* #ierto@ <asinti% e Co#hero<. Era un &un$o harto $uro. Sie&'re $i9e "ue esas 'ie$ras $e 'a,i&ento no eran buenas ni 'ara un #aba o. As- era Lon$res( as- no &3s. A &- &e !ustaba tan 'o#o #o&o a ti. T0 eras un #aba o $e #a&'o * *o era un ho&bre $e #a&'o. 7o #antaba en e #oro( 'a abra( a 3 en &i 'ueb o. 4ero a 3 no

hab-a en "u6 !anarse a ,i$a. <?Oh@( 'or 8a,or( 'or 8a,or <insisti% D-!or*<. =No 'o$r-a&os a,an+ar> E Le%n se est3 a e9an$o #a$a ,e+ &3s. 7 *o ne#esito #on una tre&en$a ur!en#ia hab ar #on 6 . <Mira( :res%n <$i9o e Co#hero<. A este 9o,en #aba ero se e ha 'uesto "ue tiene "ue hab ar #on e Le%n2 ese "ue uste$es e $i#en As an. =Gu6 te 'are#e si o $e9as &ontarte E"ue o ,a a ha#er #on &u#ho #ui$a$oF * te ,as trotan$o a $on$e est3 e Le%n> 7 *o * a ni)ita os ,a&os a ir si!uien$o. <=Montar> <'re!unt% :res%n<. ?Ah@( *a &e a#uer$o. Guiere $e#ir sentarse en &i o&o. Me a#uer$o "ue hab-a uno $e os $e $os 'atas #o&o t0( 'ero &3s #hi#o "ue so -a ha#er eso ar!o tie&'o atr3s. Sie&'re an$aba #on unos terron#itos( $uros * #ua$ra$os( $e una #osa b an#a( * &e os $aba. Ten-an !usto a...( ?oh@( a a !o &ara,i oso( &3s $u #e "ue e 'asto. <?Ah@( $ebe haber si$o a+0#ar <$i9o e Co#hero. <4or 8a,or( :res%n i&' or% D-!or*<( $69a&e( $69a&e subir&e * 6,a&e $on$e As an. <Bueno( no &e i&'orta <$i9o e Caba o<. No 'or una ,e+( #o&o sea. S0bete. <Mi buen :res%n <$i9o e Co#hero<. An$a( 9o,en#ito( te ,o* a e#har una &ano. D-!or* se en#ontr% 'ronto sobre e o&o $e :res%n( * &u* #%&o$o( *a "ue hab-a &onta$o antes en 'e o en su 'ro'io &a&'ato. <7 ahora( arre( :res%n <$i9o. <=No ten$r3s 'or a#aso un 'o"uito $e esa #osa b an#a( un 'o"uito "ue sea> < 're!unt% e Caba o. <No( &e te&o "ue no <re'uso D-!or*. <Bueno( "u6 e ,a&os a ha#er <sus'ir% :res%n( * 'artieron. En ese &o&ento un in&enso 'erro $o!o( "ue hab-a esta$o o 8atean$o * &iran$o #on &u#ha aten#i%n( $i9oD <Miren. =No ha* a - otra $e estas #riaturas raras... a 3( a a$o $e r-o( $eba9o $e os 3rbo es> Enton#es to$os os ani&a es &iraron * ,ieron a t-o An$r6s( 'ara$o &u* "uieto entre os ro$o$en$ros( #on a es'eran+a $e "ue no re'araran en 6 . <?Va&os@ <$i9eron nu&erosas ,o#es<. Va&os * o a,eri!uare&os. De &o$o "ue( &ientras :res%n trotaba #on !ran a!i i$a$ e,an$o a D-!or* ha#ia una $ire##i%n E* 4o * * e Co#hero os se!u-an a 'ieF( a &a*or 'arte $e as #riaturas #orr-an ha#ia e t-o An$r6s #on ru!i$os( a$ri$os( !ru)i$os * ,arios rui$os "ue $enotaban un ,i,o inter6s. Ahora $ebe&os ,o ,er atr3s un 'o#o * e5' i#ar o "ue hab-a si$o a es#ena &ira$a $es$e e 'unto $e ,ista $e t-o An$r6s. No hi+o en abso uto a &is&a i&'resi%n en 6 "ue en e Co#hero * os ni)os. 4or"ue o "ue t0 ,es * o*es $e'en$e en buena &e$i$a $e tu situa#i%n2 ta&bi6n $e'en$e $e "u6 # ase $e 'ersona eres. Des$e "ue os ani&a es #o&en+aron a a'are#er( e t-o An$r6s hab-a i$o retro#e$ien$o #a$a ,e+ &3s( a$entr3n$ose en os &atorra es. Los ,i!i aba atenta&ente( # aro est3( 'ero no <

se interesaba &a*or&ente en o "ue estaban ha#ien$o( sino en ,er si iban a aba an+arse sobre 6 . Co&o a Bru9a( era es'antosa&ente 'r3#ti#o. Si&' e&ente no se $io #uenta $e "ue As an estaba es#o!ien$o una 'are9a $e #a$a es'e#ie $e ani&a . To$o o "ue ,io( o 'ens% ,er( 8ue una #anti$a$ $e 'e i!rosos ani&a es sa ,a9es 'ase3n$ose $istra-$a&ente. 7 se aso&braba $e "ue os otros ani&a es no hu*eran $e enor&e Le%n. Cuan$o e!% e !ran &o&ento * as Bestias hab aron( se 'er$i% o 'rin#i'a 2 * 'or una ra+%n bastante interesante. Cuan$o( tie&'o atr3s( e Le%n #o&en+% a #antar 'or 'ri&era ,e+( en esa eta'a en "ue to$a,-a to$o era os#uri$a$( se hab-a $a$o #uenta $e "ue e rui$o era una #an#i%n. 7 e $esa!ra$% &u#h-si&o ta #an#i%n. Lo ha#-a 'ensar * sentir #osas "ue no "uer-a 'ensar ni sentir. Lue!o( #uan$o sa i% e so * ,io "ue e #antante era un e%n /slo un e%n <se $i9o<F hi+o e &a*or es8uer+o 'ara #on,en#erse $e "ue no e5ist-a nin!una #an#i%n * "ue 9a&3s hab-a habi$o nin!una #an#i%n...( s% o ru!i$os #o&o ha#e #ua "uier e%n en un +oo %!i#o en nuestro &un$o. A4or su'uesto "ue no 'ue$e haber esta$o rea &ente #antan$oB( 'ens%( A$ebo haber o i&a!ina$o. Me he $e9a$o e,ar 'or os ner,ios. =Cu3n$o se $i9o "ue un e%n #antara>B 7 &ientras &3s 'ro on!a$o * her&oso era e #anto $e Le%n( &3s es8uer+os ha#-a e t-o An$r6s 'ara tratar $e #on,en#erse $e "ue no o-a na$a &3s "ue ru!i$os. 7 bien( e 'rob e&a $e tratar $e ha#erte &3s est0'i$o $e o "ue en ,er$a$ eres es "ue( 'or o !enera ( o o!ras. E t-o An$r6s o o!r%. 4ronto o*% na$a &3s "ue ru!i$os en e #anto $e As an. 4ronto no habr-a 'o$i$o es#u#har otra #osa( aun"ue hubiese "ueri$o. 7 #uan$o 'or 8in e Le%n hab % * $i9oD ANarnia( $es'iertaB( 6 no es#u#h% as 'a abrasD s% o es#u#h% un !ru)i$o. 7 #uan$o as Bestias hab aron res'on$i6n$o e s% o es#u#h% a$ri$os( !ru)i$os( au i$os * berri$os. 7 #uan$o rieron...( bueno( *a 'ue$es i&a!in3rte o. Eso 8ue o 'eor $e to$o o "ue hab-a su#e$i$o 'ara e t-o An$r6s. Un estr6'ito tan horrib e * san!uinario $e 8ieras ha&brientas * rabiosas #o&o no hab-a o-$o en to$a su ,i$a. Des'u6s( 'ara #o &o $e su ira * horror( ,io "ue os otros tres hu&anos sa -an en ese &o&ento a #a&'o abierto 'ara reunirse #on os ani&a es. <?Los est0'i$os@ <se $i9o<. Ahora esas 8ieras se #o&er3n os Ani os 9unto #on os ni)os * *o no 'o$r6 nun#a &3s ,o ,er a #asa. ?Gu6 #hi"ui o tan e!o-sta es ese D-!or*@ 7 os $e&3s son i!ua &ente &a os. Si e os "uieren sa#ri8i#ar in0ti &ente sus ,i$as( esa es #osa $e e os. 4ero =* *o> 4are#e "ue no 'iensan en eso. Na$ie 'iensa en m#. :ina &ente( #uan$o to$a una &u titu$ $e ani&a es se e ,ino en#i&a( se $io &e$ia ,ue ta * #orri% he#ho un o#o. 7 enton#es se 'u$o #o&'robar "ue e aire $e a"ue &un$o 9o,en estaba ha#i6n$o e &u#ho bien a an#iano #aba ero. En Lon$res era e5#esi,a&ente ,ie9o #o&o 'ara #orrerD a"u-( #orr-a #on una #e eri$a$ "ue se!ura&ente e habr-a he#ho !anar a #arrera $e os #ien &etros en #ua "uier #o e!io $e e$u#a#i%n b3si#a en In! aterra. Los 8a $ones $e su e,ita on$ean$o $etr3s $e 6 era a !o $i!no $e ,erse. 4ero # aro "ue no e sir,i% $e na$a. Mu#hos $e os ani&a es "ue o 'erse!u-an eran &u* ,e o#es2 era a 'ri&era #arrera "ue #orr-an en sus ,i$as * to$os estaban ansiosos 'or usar sus nue,os &0s#u os. <?S-!an o@ ?S-!an o@ <!ritaban<. ?A o &e9or 6se es E &a @ ?/a a@ ?A to$a ,e o#i$a$@ ?Ro$6en o@ ?A#orr3 en o@ ?Ani&o@ ?Vi,a@

En es#asos &inutos ,arios $e e os e to&aron a $e antera. Se a inearon en una 8i a * e #ortaron e 'aso. Otros o #er#aban 'or atr3s. Don$e"uiera "ue &irara ,e-a es'antos. Corna&entas $e enor&es a #es * a in&ensa #ara $e un e e8ante se e e,aban ante 6 . 4esa$os osos * ,erra#os( &u* 8or&a es( !ru)-an $etr3s. Leo'ar$os * 'anteras $e as'e#to 8r-o * #aras sar#3sti#as E e 'are#i%F o &iraban 8i9o * a!itaban sus #o as. Lo "ue o i&'a#t% &3s "ue to$o 8ue a #anti$a$ $e 8au#es abiertas. Los ani&a es( en rea i$a$( abrieron sus bo#as a reso ar2 6 'ens% "ue as hab-an abierto 'ara $e,orar o a 6 . E t-o An$r6s estaba te&b an$o * ta&ba e3n$ose 'ara to$os a$os. Ni en sus buenos tie&'os e hab-an !usta$o os ani&a es( * &3s bien sie&'re es hab-a te&i$o2 *( 'or su'uesto( a)os ha#ien$o #rue es e5'eri&entos #on ani&a es o hab-an he#ho o$iar os * te&er es &u#h-si&o &3s. <7 bien( se)or <$i9o e 4erro Do!o( en su esti o tan &et%$i#o<. =Es uste$ ani&a ( ,e!eta o &inera > Eso 8ue o "ue $i9o en rea i$a$( 'ero to$o o "ue e t-o An$r6s o*% 8ueD A?Gr...r...r...rrrau@B

:I

DIGOR5 5 S' TIO ANDRES ESTAN EN A3RIETOS

T0 'o$r3s 'ensar "ue os ani&a es 8ueron su&a&ente est0'i$os a no enten$er $e in&e$iato "ue e t-o An$r6s era $e a &is&a # ase $e #riaturas "ue os $os ni)os * e Co#hero. Mas $ebes re#or$ar "ue os ani&a es no sab-an na$a sobre ,estuario. Cre*eron "ue e ,esti$o $e 4o * * e tra9e Nor8o . $e D-!or* * e so&brero hon!o $e Co#hero 8or&aban 'arte $e e os #o&o su 'ro'ia 'ie * ' u&as. Ni si"uiera hubieran sabi$o "ue esos tres eran to$os $e a &is&a es'e#ie si e os no es hubiesen hab a$o * si :res%n no 'are#iera 'ensar o as-. 7 e t-o An$r6s era &u#h-si&o &3s a to "ue os ni)os * &u#h-si&o &3s $e !a$o "ue e Co#hero. Iba entero $e ne!ro( e5#e'to su #ha e#o b an#o E"ue *a no estaba tan b an#oF( * a !ran &ata $e 'e o !ris Esu&a&ente re,ue to a estas a turas( a $e#ir ,er$a$F no es 'are#-a se&e9ante a na$a "ue hubieran ,isto *a en os otros tres hu&anos. De &o$o "ue era &u* natura "ue estu,iesen 'er' e9os. 4ara 'eor $e &a es( no 'are#-a ser #a'a+ $e hab ar. E hab-a trata$o. Cuan$o e hab % e Do!o Eo( #o&o 6 'ens%( 'ri&ero ron#% * ue!o e !ru)%F( 6 a ar!% su te&b orosa &ano * $i9o #on ,o+ entre#orta$aD A4errito bueno( tran"ui o( &i ,ie9oB. 4ero os ani&a es no e enten$-an &3s $e o "ue 6 es enten$-a a e os. No #o&'ren$ieron nin!una 'a abraD s% o es#u#haron un ,a!o rui$o #his'orroteante. Gui+3s 8ue &e9or "ue as- ha*a si$o( 'ues a nin!0n 'erro "ue *o #ono+#a( * &u#ho &enos a un 4erro $e Narnia "ue /ab a( e !usta "ue o a&en 'errito bueno2 i!ua "ue a ti no te !ustar-a "ue te $i9eranD AOi!a( &o#osue oB. Enton#es e t-o An$r6s #a*% sin #ono#i&iento. <?Ah- tienen@ <e5# a&% un Jaba -<( es s% o un 3rbo . Sie&'re o 'ens6. ERe#uer$a "ue e os 9a&3s hab-an ,isto un $es&a*o( ni si"uiera una #a-$a.F E Do!o( "ue hab-a esta$o o 8atean$o a t-o An$r6s 'or to$os a$os( e,ant% a #abe+a * $i9oD <Es un ani&a . Con to$a #erte+a( un ani&a . 7 'robab e&ente $e a &is&a es'e#ie "ue a"ue os otros. <A &- no &e 'are#e <o'in% uno $e os Osos<. Un ani&a no se $ob ar-a as-. Nosotros so&os ani&a es * no nos $ob a&os. Nos 'one&os $e 'ie. As-. <Se 'ar% en sus 'atas traseras( $io un 'aso ha#ia atr3s( 'ero tro'e+% #on una ra&a sue ta * #a*% $e es'a $as. <?E Ter#er Chiste( e Ter#er Chiste( e Ter#er Chiste@ <e5# a&% a Corne9a( &u* a boro+a$a. <7o to$a,-a 'ienso "ue es una # ase $e 3rbo <$i9o e Jaba -. <Si 8uera un 3rbo <$i9o e otro Oso<( $eber-a tener un ni$o $e abe9as. <Esto* se!uro $e "ue no es un 3rbo <o'in% e Te9%n<. Me 'are#i% "ue trataba $e hab ar antes $e $es' o&arse. <:ue na$a &3s "ue e ,iento en sus ra&as <insisti% e Jaba -.
C

Tra9e Nor8o .D esti o $e ro'a $e #ha"ueta sue ta.

<?Se!ura&ente no "uieres $e#ir <$i9o a Corne9a a Te9%n< "ue #rees "ue es un ani&a "ue hab a@ No $i9o ni una so a 'a abra. <7( sin e&bar!o( sabes <$i9o e E e8ante E a E e8anta he&bra( 'or su'uesto2 su &ari$o( #o&o re#or$ar3s( hab-a si$o #on,o#a$o 'or As anF<. 7( sin e&bar!o( sabes( 'o$r-a ser un ani&a $e a !una es'e#ie. =No 'o$r-a ser a !o #o&o una #ara esta &asa b an#u+#a "ue tiene en este e5tre&o> =7 esos hue#os no 'o$r-an ser o9os * una bo#a> No tiene nari+( # aro. 4ero ta&bi6n...( e9e&...( uno no $ebe ser estre#ho $e #riterio. Mu* 'o#os $e nosotros tienen o "ue 'o$r-a a&arse e5a#ta&ente una Nari+. Dio una &ira$a $e sos a*o a ar!o $e su tro&'a #on un or!u o bastante 'er$onab e. <Me o'on!o 8ir&e&ente a esa obser,a#i%n <$i9o e Do!o. <La E e8anta tiene to$a a ra+%n <$i9o e Ta'ir. <?7o es $ir6 o "ue es@ <inter,ino e Burro( in!eniosa&ente<. Ta ,e+ sea un ani&a "ue no 'ue$e hab ar 'ero "ue #ree "ue 'ue$e. <=Estar3 he#ho 'ara estar $e 'ie> <$i9o a E e8anta( 'ensati,a&ente. To&% #on su tro&'a e #uer'o a#io $e t-o An$r6s #on &u#ha sua,i$a$ * o 'ar%( #abe+a aba9o( $es!ra#ia$a&ente( * $e su bo si o #a*eron $os &e$ioHsoberano( tres &e$iaH#orona * una &one$a $e seis 'eni"ues. 4ero no surti% e8e#toD e t-o An$r6s si&' e&ente ,o ,i% a $es' o&arse. <?4ara "ue ,ean@ <!ritaron ,arias ,o#es<. No es $e nin!una &anera un ani&a . No est3 ,i,o. <Te re'ito( es un ani&a <insisti% e Do!o<. /u6 e o t0 &is&o. <O er no es to$o <$i9o a E e8anta. <=C%&o> <e5# a&% e Do!o<. Si un ti'o no 'ue$e 8iarse $e su nari+( =$e "u6 'ue$e 8iarse> <Bueno( ta ,e+ $e su #erebro <re' i#% e a( $u #e&ente. <Me o'on!o 8ir&e&ente a esa obser,a#i%n <$i9o e Do!o. <Bueno( tene&os "ue ha#er a !o a#er#a $e esto <$i9o a E e8anta<. 4or"ue 'o$r-a ser un E &a ( * ha* "ue &ostr3rse o a As an. =Gu6 'iensa a &a*or-a> =Es un ani&a o a !una es'e#ie $e 3rbo > <?Arbo @ ?Arbo @ <!rit% una $o#ena $e ,o#es. <Mu* bien <$i9o a E e8anta<. Enton#es( si es un 3rbo ( es 're#iso ' antar o. /a* "ue #a,ar un ho*o. Los $os To'os arre! aron esa 'arte $e asunto #on !ran ra'i$e+. /ubo a !unas $is'utas a#er#a $e a 'osi#i%n en "ue $eb-a ser #o o#a$o e t-o An$r6s $entro $e ho*o( * se es#a'% 'or un 'e o $e "ue o 'usieran $e #abe+a. Nu&erosos ani&a es $i9eron "ue as 'iernas $eb-an ser sus ra&as * "ue 'or o tanto a #osa !ris * #res'a Ese re8er-an a su #abe+aF $eb-an ser sus ra-#es. 4ero enton#es otros o'inaron "ue e e5tre&o en 8or&a $e hor"ui a estaba &3s e&barra$o * se e5ten$-a &e9or( #o&o $eben ha#er o as ra-#es. 4or o #ua ( 8ina &ente( 8ue ' anta$o en a 'osi#i%n $ebi$a. Una ,e+ a'isona$a a tierra( 6sta e e!% hasta &3s arriba $e as ro$i as. <Se ,e es'antosa&ente &ar#hito <$i9o e Burro.

<C aro "ue e 8a ta un 'o#o $e rie!o <$i9o a E e8anta<. Creo "ue podr#a $e#ir Esin o8en$er a nin!uno $e os 'resentesF "ue( "ui+3s( 'ara este ti'o $e traba9o( &i nari+... <Me o'on!o 8ir&e&ente a esa obser,a#i%n <e5# a&% e Do!o. 4ero a E e8anta se en#a&in% tran"ui a&ente ha#ia e r-o( en% $e a!ua su tro&'a * re!res% 'ara re!ar a t-o An$r6s. E sa!a+ ani&a si!ui% ha#ien$o esto hasta "ue ter&in% $e an+ar e a #horros ,arios !a ones $e a!ua( * e a!ua e es#urr-a 'or os 8a $ones $e a e,ita #o&o si se hubiera $a$o un ba)o #on a ro'a 'uesta. A 8ina ( esto o re,i,i%. Des'ert% $e su $es&a*o. ?Gu6 $es'ertar tu,o@ 4ero $e96&os o &e$itan$o $eteni$a&ente sus '6r8i$as a##iones Esi es "ue era #a'a+ $e ha#er a !o tan sensatoF * ,o ,a&os a #osas &u#ho &3s i&'ortantes. :res%n trot% #on D-!or* en su o&o hasta "ue se e5tin!ui% e rui$o "ue ha#-an os $e&3s ani&a es( * 'ronto e !ru'ito "ue 8or&aban As an * sus re#i6n e e!i$os #onse9eros estu,o &u* #er#ano. D-!or* sab-a "ue era i&'osib e interru&'ir una reuni%n tan so e&ne( 'ero no hubo ne#esi$a$ $e ha#er o. A una 'a abra $e As an( e E e8ante( os Cuer,os * to$o e resto se a'artaron. D-!or* se ba9% $e #aba o * se en#ontr% #ara a #ara #on As an. 7 As an era &3s !ran$e * &3s her&oso * &3s bri ante&ente $ora$o * &3s terrib e $e o "ue hab-a 'ensa$o. No se atre,i% a &irar $ire#ta&ente sus !ran$es o9os. <4or 8a,or...( se)or Le%n...( As an... Se)or <ba bu#e% D-!or*<. =4o$r-as...( 'o$r-a *o...( 'or 8a,or( 'o$r-as t0 $ar&e a !una 8ruta &3!i#a $e este 'a-s "ue ha!a sanar a &i &a$re> /ab-a $esea$o #on $eses'era#i%n "ue e Le%n res'on$iera AS-B2 hab-a esta$o horrib e&ente aterra$o $e o-r e $e#ir ANoB. 4ero se $es#on#ert% #uan$o no re#ibi% nin!una $e as $os res'uestas. <Este es e Mu#ha#ho <$i9o As an( &iran$o( no a D-!or*( sino a sus #onse9eros<. Este es e Mu#ha#ho "ue o hi+o. A?A* $e &-@ <'ens% D-!or*<( ="u6 habr6 he#ho ahora>A </i9o $e A$3n <$i9o e Le%n<. /a* una &a ,a$a bru9a e5tran9era en &i nue,a tierra $e Narnia. Cu6nta es a estas buenas Bestias #%&o ha e!a$o a"u-.

Una $o#ena $e #osas $istintas 'asaron #o&o un re 3&'a!o 'or a &ente $e D-!or*( 'ero tu,o e buen senti$o $e $e#ir s% o a estri#ta ,er$a$. <7o a tra9e( As an <res'on$i% en ,o+ ba9a. <=Con "u6 ob9eto> <Guer-a sa#ar a $e &i &un$o * $e,o ,er a a $e e a. Cre- "ue a tra-a $e re!reso a su u!ar $e ori!en. <=C%&o 8ue "ue e a e!% a tu &un$o( /i9o $e A$3n> <4or...( 'or &a!ia. E Le%n no $i9o na$a * D-!or* #o&'ren$i% "ue no hab-a $i#ho o su8i#iente. <:ue &i t-o An$r6s( As an <e5' i#%<. E nos &an$% 8uera $e nuestro &un$o !ra#ias a os Ani os &3!i#os2 'or o &enos *o tu,e "ue ir 'or"ue 6 en,i% 'ri&ero a 4o *( * $es'u6s nos en#ontra&os #on a Bru9a en un u!ar a&a$o Charn * e a se su9et% a nosotros #uan$o... <=Uste$es se encontraron #on a Bru9a> <'re!unt% As an en una ,o+ ba9a "ue $e9aba tras u#ir una a&ena+a $e !ru)i$o. <E a $es'ert% <$i9o D-!or*( en 8or&a a&entab e. 7 ue!o( 'oni6n$ose &u* '3 i$o <( es $e#ir( *o a $es'ert6. 4or"ue "uer-a saber "u6 'asar-a si !o 'eaba una #a&'ana. 4o * no "uer-a "ue o hi#iera. No 8ue su #u 'a. 7o... e 'e!u6. S6 "ue no $eb-a ha#er o. Creo "ue estaba un tanto he#hi+a$o 'or a es#ritura "ue hab-a ba9o a #a&'ana. <=Lo estabas> <'re!unt% As an( sie&'re hab an$o en tono ba9o * 'ro8un$o. <No <re'uso D-!or*<. Ahora #o&'ren$o "ue no o estaba. S% o estaba 8in!ien$o. /ubo una ar!a 'ausa. 7 to$o e tie&'o D-!or* 'ensabaD ALo he e#ha$o to$o a 'er$er. Ahora no ha* #aso $e #onse!uir a !o 'ara &i &a$reB. Cuan$o e Le%n ,o ,i% a hab ar( no se $iri!i% a D-!or*. <7a ,en( a&i!os <$i9o<( "ue antes $e "ue e &un$o nue,o * i&'io "ue es he $a$o ten!a siete horas $e ,i$a( *a ha entra$o en 6 una 8uer+a $e &a 2 $es'erta$a * tra-$a hasta a#3 'or este /i9o $e A$3n. Las Bestias( in# uso :res%n( ,o ,ieron sus o9os a D-!or*( ha#i6n$o o $esear "ue a tierra o tra!ara. <4ero no se $esani&en <$i9o As an( $iri!i6n$ose sie&'re a as bestias<. De a"ue &a sa $r3 otro &a ( 'ero a0n 8a ta &u#ho( * *o &e o#u'ar6 $e "ue o 'eor #ai!a sobre &is ho&bros. Mientras tanto( a or$en ser3 "ue( 'or &u#hos #ientos $e a)os( esta sea una tierra 8e i+ en un &un$o 8e i+. 7 as- #o&o a ra+a $e A$3n hi+o e $a)o( a ra+a $e A$3n a*u$ar3 a sanar o. A#6r"uense( os otros $os. Estas 0 ti&as 'a abras iban $iri!i$as a 4o * * a Co#hero "ue a#ababan $e e!ar. 4o *( to$a o9os * bo#a( &iraba $e 8i9o a As an * ten-a to&a$a a &ano $e Co#hero( * a a'retaba un 'o"uito. E Co#hero an+% una &ira$a a Le%n( * se "uit% su so&brero hon!oD na$ie o hab-a ,isto 9a&3s sin 6 . A sa#3rse o( se ,io &u#ho &3s 9o,en * buen&o+o( * 'are#-a &3s un #a&'esino "ue un #o#hero on$inense. </i9o <&ur&ur% As an( $iri!i6n$ose a Co#hero<. Te #ono+#o $es$e ha#e &u#ho

tie&'o. =Me #ono#es t0 a &-> <Bueno( no se)or <re'uso e Co#hero<. Es $e#ir( no #o&o se $i#e #orriente&ente. Sin e&bar!o( se &e ha#e a i$ea( si 'ue$o $e#ir o #on iberta$( #o&o si nos hubi6ra&os #ono#i$o antes. <Eso est3 bien <$i9o e Le%n<. Lo sabes &e9or $e o "ue #rees( * ,i,ir3s 'ara #ono#er&e &e9or. =Te !usta esta tierra> <Es una ,er$a$era $e i#ia( se)or <res'on$i% e Co#hero. <=Te !ustar-a ,i,ir a"u- 'ara sie&'re> <Bueno( ,er3 se)or( so* un ho&bre #asa$o <$i9o e Co#hero<. Si &i &u9er estu,iera a"u-( nin!uno $e os $os "uerr-a&os ,o ,er nun#a &3s a Lon$res( #reo *o. Los $os so&os !ente $e #a&'o en e 8on$o. E Le%n e#h% ha#ia atr3s su 'e u$a #abe+a( abri% a bo#a * $e9% o-r una ar!a * 0ni#a nota( no &u* a!u$a( 'ero ena $e 'o$er. 4o * sinti% "ue su #ora+%n sa taba $entro $e su 'e#ho a es#u#har a. Estaba se!ura $e "ue era un a&a$o( * "ue #ua "uiera "ue o*era ese a&a$o "uerr-a obe$e#er o * E o "ue es &3sF ser-a #a'a+ $e obe$e#er o sin i&'ortar #u3ntos &un$os * si! os e5istieran $e 'or &e$io. De &o$o "ue( aun"ue estaba &ara,i a$a( no se aso&br% en rea i$a$ ni se sobresa t% #uan$o( $e re'ente( una 9o,en $e rostro bon$a$oso * sen#i o sa i% $e no s6 $%n$e * se $etu,o a su a$o. 4o * su'o $e in&e$iato "ue era a es'osa $e Co#hero( sa#a$a $e nuestro &un$o no 'or a !0n 8asti$ioso Ani o &3!i#o( sino r3'i$a&ente( si&' e&ente( * $u #e&ente #o&o ,ue a un '39aro ha#ia su ni$o. 4are#-a "ue a 9o,en hab-a esta$o en ' eno $-a $e a,a$o( 'ues usaba un $e anta ( ten-a as &an!as enro a$as hasta e #o$o( * tra-a es'u&a $e 9ab%n en as &anos. Si hubiera teni$o tie&'o $e 'onerse sus ,esti$os e e!antes Esu &e9or so&brero ten-a unos a$ornos i&itan$o #ere+asF se habr-a ,isto horrib e2 ta #o&o estaba( se ,e-a &u* bonita. 4or su'uesto( #re-a estar so)an$o. 4or eso no se 're#i'it% ha#ia su &ari$o a 're!untar e "u6 era o "ue es estaba su#e$ien$o. 4ero #uan$o &ir% a Le%n( *a no se sinti% tan se!ura $e "ue 8uera un sue)o( a 'esar $e "ue( 'or a !una ra+%n( no 'are#i% estar &u* asusta$a. Lue!o hi+o una &e$ia re,eren#ia( #o&o a !unas ni)as #a&'esinas to$a,-a sab-an ha#er en a"ue os tie&'os. Des'u6s $e o #ua 8ue ha#ia e Co#hero( 'uso su &ano en a su*a * se "ue$% a su a$o( &iran$o a re$e$or( #on un 'o#o $e ,er!Ien+a. </i9os &-os <$i9o As an( 8i9an$o sus o9os en a&bos<( uste$es ser3n e 'ri&er Re* * a 'ri&era Reina $e Narnia. E Co#hero abri% a bo#a( estu'e8a#to( * su &u9er se 'uso &u* #o ora$a. <Uste$es !obernar3n * $ar3n no&bre a to$as estas #riaturas( * har3n 9usti#ia entre e as( * as 'rote!er3n $e sus ene&i!os #uan$o 6stos sur9an. 7 sur!ir3n ene&i!os( 'or"ue ha* una Bru9a &a ,a$a en este &un$o. E Co#hero tra!% #on 8uer+a unas $os o tres ,e#es * a# ar% su !ar!anta. <Le 'i$o $is#u 'as( se)or <$i9o<( * e a!ra$e+#o &u#ho( se!uro E* &i se)ora ha#e o &is&oF( 'ero no so* a a*a $e ti'o 'ara un traba9o #o&o 6se. Nun#a tu,e &u#ha e$u#a#i%n( 'ara "ue ,ea. <Bien <$i9o As an<( ='ue$es usar una 'a a * un ara$o * sa#ar a i&ento $e a tierra>

<S-( se)or( 'o$r-a ha#er un 'o#o ese ti'o $e traba9oD 8ui #ria$o en eso( *o. <=4ue$es !obernar a estas #riaturas #on bon$a$ * 9usti#ia( re#or$an$o "ue no son es# a,as #o&o as bestias &u$as $e &un$o $on$e na#iste( sino Bestias "ue /ab an * s0b$itos ibres> <Entien$o( se)or <re' i#% e Co#hero<. Tratar-a $e tener un trato 9usto #on to$os e os. <=7 ense)ar-as a tus hi9os * a tus nietos a ha#er o &is&o> <De'en$er-a $e &- tratar $e ha#er o( se)or. /ar-a o &e9or "ue 'u$iera2 =no es #ierto "ue o har-a&os( Ne ie> <=7 no ten$r-as 8a,oritos ni entre tus 'ro'ios hi9os ni entre as $e&3s #riaturas( ni 'er&itir-as "ue a !uien ten!a a otro ba9o su $o&inio o "ue o trate #on se,eri$a$> <7o nun#a a!uantar-a ta es #on$u#tas( se)or( * e $i!o a ,er$a$. Les $ar-a su &ere#i$o si os 'i o en eso <re'uso e Co#hero. EDurante to$a esta #on,ersa#i%n su ,o+ se ha#-a &3s enta * sonora. M3s se&e9ante a a ,o+ $e #a&'esino "ue $ebe haber teni$o #uan$o 'e"ue)o * &3s $i8erente $e a ,o+ a!u$a * 3!i $e un coc0ney. <7 si se a +an os ene&i!os #ontra e 'a-s E'or"ue os ene&i!os se a +ar3nF * hubiese una !uerra( =ser-as e 'ri&ero en e ata"ue * e 0 ti&o en a retira$a> <Bueno( se)or <res'on$i% e Co#hero( &u* enta&ente<( un ti'o no 'ue$e saber o e5a#ta&ente hasta "ue o 'rueban. 7o $ir-a "ue 'o$r-a resu tar &e$io b an$en!ue. Nun#a he 'e ea$o( e5#e'to #on &is 'u)os. Tratar-a...( eso es( es'ero "ue tratar-a... $e ha#er o &e9or $e &i 'arte. <Enton#es <$i9o As an< habr3s he#ho to$o o "ue un Re* $eber-a ha#er. Tu #orona#i%n ten$r3 u!ar $entro $e 'o#o. 7 t0 * tus hi9os * nietos ser3n ben$e#i$os( * a !unos ser3n Re*es $e Narnia( * otros ser3n Re*es $e Ar#hen an$( "ue est3 &3s a 3 'asan$o as Monta)as $e Sur. 7 t0( /i9ita Ese ,o ,i% ha#ia 4o *F( eres bien,eni$a. =/as 'er$ona$o a Mu#ha#ho 'or haberte a!re$i$o en e sa %n $e as estatuas en e $eso a$o 'a a#io $e a &a $ita Charn> <S-( As an( *a hi#i&os as 'a#es <re'uso 4o *. <Eso est3 bien <$i9o As an<. 7 ahora( e Mu#ha#ho.

1oc0ney: habitante $e #iertos barrios ba9os $e Lon$res( "ue hab a un $ia e#to es'e#ia .

:II

LA A)ENT'RA DE 9RESON

D-!or* &anten-a su bo#a #erra$a( bien a'reta$a. Se sent-a #a$a ,e+ &3s * &3s in#%&o$o. Es'eraba "ue( 'asara o "ue 'asara( no se 'on$r-a a ori"uear o a ha#er #ua "uiera otra ri$i#u e+. </i9o $e A$3n <$i9o As an<. =Est3s $is'uesto a re'arar e $a)o "ue e has he#ho a &i $u #e tierra $e Narnia e $-a &is&o $e su na#i&iento> <Bueno( no ,eo #%&o 'o$r-a ha#er o <res'on$i% D-!or*<. Sabes( a Reina se es#a'% *... <Te 're!unt6 si est3s $is'uesto <$i9o e Le%n. <S- <#ontest% D-!or*. /ab-a teni$o 'or un se!un$o a estra8a aria i$ea $e $e#ir eD ATratar6 $e a*u$arte si &e 'ro&etes a*u$ar&e en o $e &i &a$reB( 'ero se $io #uenta a tie&'o $e "ue e Le%n no era en abso uto a # ase $e 'ersona #on "uien uno 'ue$e tratar $e re!atear. Mas #uan$o $i9o AS-B( 'ens% en su &a$re( * 'ens% en as !ran$es es'eran+as "ue se hab-a he#ho( * en #%&o to$as iban $es,ane#i6n$ose( * se e hi+o un nu$o en a !ar!anta * aso&aron 3!ri&as a sus o9os( * $i9o brus#a&enteD <4ero( 'or 8a,or( 'or 8a,or...( 'o$r-as...( ='ue$es $ar&e a !o "ue sane a &i &a$re> /asta ese &o&ento hab-a esta$o &iran$o as enor&es 'atas $e anteras $e Le%n * sus in&ensas !arras2 ahora( en su $eses'era#i%n( o &ir% a a #ara. Lo "ue ,io e 'ro$u9o a sor'resa &3s !ran$e $e su ,i$a. 4or"ue a ro9i+a #ara estaba in# ina$a #er#a $e a su*a * E&ara,i a $e as &ara,i asF en os o9os $e Le%n hab-a !ran$es * re u#ientes 3!ri&as. Eran tan !ran$es * tan bri antes sus 3!ri&as en #o&'ara#i%n #on as $e D-!or*( "ue 'or un instante sinti% #o&o si e Le%n estu,iese &3s a8 i!i$o 'or su &a$re "ue 6 &is&o. </i9o &-o( hi9o &-o <$i9o As an<. 7a o s6. E $o or es !ran$e. S% o t0 * *o o #ono#e&os *a en esta tierra. Sea&os !enerosos e uno #on e otro. 4ero *o ten!o "ue 'ensar en #ientos $e a)os en a ,i$a $e Narnia. La Bru9a "ue tra9iste a nuestro &un$o re!resar3 nue,a&ente a Narnia. 4ero no ne#esaria&ente &u* 'ronto. Mi $eseo es ' antar en Narnia un 3rbo a "ue e a no osar3 a#er#arse( * a"ue 3rbo 'rote!er3 a Narnia $e e a 'or &u#hos a)os. As- esta tierra ten$r3 una ar!a * bri ante &a)ana antes $e "ue #ua "uiera nube os#ure+#a a so . T0 $ebes traer&e a se&i a $e a #ua ese 3rbo brotar3. <S-( se)or <re'uso D-!or*. No ten-a i$ea $e #%&o o har-a( 'ero se sent-a tota &ente se!uro $e "ue ser-a #a'a+ $e ha#er o. E Le%n res'ir% 'ro8un$o( in# in% &3s a0n su #abe+a * e $io un beso $e Le%n. 7 $e in&e$iato D-!or* sinti% "ue una nue,a 8uer+a * ,a ent-a se a$ue)aban $e 6 . </i9o "ueri$o <$i9o As an<. Te $ir6 o "ue $ebes ha#er. Vu6 ,ete * &ira ha#ia e oeste * $i&e o "ue ,es. <Veo unas &onta)as #o osa es( As an <#ontest% D-!or*<. Veo este r-o "ue #ae en una #atarata 'or os a#anti a$os. 7 &3s a 3 $e a#anti a$o ha* unas a tas #o inas ,er$es #ubiertas $e bos"ues. 7 &3s a 3 $e e as ha* una #or$i era &3s a ta "ue 'are#e #asi ne!ra. 7 ue!o( &3s( &3s e9os( ha* unas in&ensas &onta)as ne,a$as( a&ontona$as to$as 9untas(

#o&o en as 8oto!ra8-as $e os A 'es. 7 $etr3s $e e as( no ha* na$a &3s "ue e #ie o. </as ,isto bien <$i9o e Le%n<. Mira( a tierra $e Narnia ter&ina en a #a-$a $e a #atarata( * #uan$o ha*as e!a$o a a #u&bre $e a#anti a$o( habr3s sa i$o $e Narnia * entra$o en as Tierras V-r!enes $e Oeste. Deber3s ,ia9ar a tra,6s $e esas &onta)as hasta en#ontrar un ,er$e ,a e #on un a!o a+u en &e$io( a&ura a$o 'or &onta)as $e hie o. A 8ina $e a!o ha* una #o ina ,er$e * es#ar'a$a. En a #i&a $e esa #o ina ha* un 9ar$-n. En e #entro $e 9ar$-n ha* un 3rbo . Arran#a una &an+ana $e a"ue 3rbo * tr3e&e a. <S-( se)or <re'iti% D-!or*. No ten-a ni a &3s re&ota i$ea a#er#a $e #%&o iba a es#a ar e a#anti a$o * en#ontrar su ruta entre to$as esas &onta)as( 'ero no "uer-a $e#ir o 'or te&or a "ue 'u$iera sonar #o&o una e5#usa. 4ero en #a&bio $i9oD <Es'ero( As an( "ue no ten!as !ran a'uro. No ser6 #a'a+ $e e!ar a 3 * re!resar $e&asia$o r3'i$o. </i9ito $e A$3n( ten$r3s a*u$a <$i9o As an. Enton#es se ,o ,i% ha#ia e Caba o( "ue hab-a esta$o &u* "uieto a a$o $e e os to$o ese tie&'o( a!itan$o su #o a 'ara es'antar as &os#as( * es#u#han$o #on su #abe+a a$ea$a #o&o si a #on,ersa#i%n 8uera un 'o"uito $i8-#i $e enten$er. <Gueri$o <$i9o As an a Caba o<( =te !ustar-a ser un #aba o #on a as> Deber-as haber ,isto #%&o e Caba o sa#u$i% sus #rines * #%&o se abrieron as ,entani as $e su nari+( * e !o 'e#ito "ue $io en e sue o #on su #as#o trasero. Estaba # aro "ue e !ustar-a &u#h-si&o ser un #aba o #on a as. 4ero $i9o so a&enteD <Si t0 o $eseas( As an...( si rea &ente o "uieres...( no s6 'or "u6 ten$r-a "ue ser *o...( no so* un #aba o &u* inte i!ente. <S6 a a$o. S6 e 'a$re $e to$os os #aba os "ue ,ue an <ru!i% As an #on una ,o+ "ue estre&e#i% e sue o<. Tu no&bre es Vo ante. E #aba o se es'ant%( i!ua "ue se es'antaba en esos &iserab es $-as $e anta)o #uan$o tiraba e #o#he. Lue!o se 'ar% en $os 'atas. Tor#i% ha#ia atr3s e #ue o #o&o si una &os#a estu,iera 'i#3n$o e os ho&bros * "uisiera ras#arse. 7 enton#es( ta #o&o as bestias hab-an brota$o $e a tierra( $e os ho&bros $e

Vo ante brotaron a as "ue se $es' e!aron * #re#ieron( &3s !ran$es "ue as $e as 3!ui as( &3s !ran$es "ue as $e os #isnes( &3s !ran$es "ue as $e os 3n!e es en as ,entanas $e as i! esias. Res' an$e#-an as ' u&as #o or #asta)a * #o or #obre. /i+o una !ran barri$a #on

e as * sa t% en e aire. A #in#o &etros 'or en#i&a $e As an * $e D-!or* $io un bu8i$o( re in#h% * se 'uso a #or#o,ear. Des'u6s $e ha#er un #-r#u o a re$e$or $e e os( se $e9% #aer en tierra( #on sus #uatro #as#os 9untos( #on un aire tor'e * sor'ren$i$o( 'ero e5tre&a$a&ente satis8e#ho. <=Es a!ra$ab e( Vo ante> <'re!unt% As an. <Es su&a&ente a!ra$ab e( As an <re'uso Vo ante. <=4o$r-as e,ar en tu o&o a este hi9ito $e A$3n hasta e ,a e &onta)oso $e "ue es hab 6> <=Gu6> =Ahora> =De in&e$iato> <$i9o :res%n...( o &3s bien Vo ante( #o&o $ebe&os a&ar o ahora<. ?Bra,o@ Sube( 'e"ue)o. /e teni$o #osas #o&o t0 en &i o&o antes $e ahora. /a#e &u#ho( &u#ho tie&'o. Cuan$o hab-a #a&'os ,er$es2 * a+0#ar. <=Gu6 est3n #u#hi#hean$o as $os hi9as $e E,a> <$i9o As an( ,o ,i6n$ose s0bita&ente ha#ia 4o * * a &u9er $e Co#hero( as "ue en rea i$a$ *a se hab-an he#ho a&i!as. <4or 8a,or( se)or <$i9o a Reina E ena E'or"ue eso era ahora Ne ie( a &u9er $e Co#heroF<( #reo "ue a a ni)ita e en#antar-a ir ta&bi6n( si no 8uera &u#ha &o estia. <=Gu6 $i#e a eso Vo ante> <'re!unt% e Le%n. <?Oh@( a &- no &e i&'orta e,ar a $os( sobre to$o #uan$o son #hi#os re'uso Vo ante<. 4ero es'ero "ue e E e8ante no "uiera ,enir #on e os. <

E E e8ante no "uer-a( * e nue,o Re* $e Narnia a*u$% a os $os ni)os a &ontarD es $e#ir( e $io a D-!or* un ,io ento e&'u9%n * 'uso a 4o * sobre e o&o $e #aba o tan sua,e * $e i#a$a&ente #o&o si 8uera $e 'or#e ana * 'u$iera "uebrarse. <Ah- os tienes( :res%n...( Vo ante( "uiero $e#ir. ?Gu6 enre$o tan !ran$e@ <No ,ue es $e&asia$o a to <$i9o As an<. No trates $e 'asar 'or en#i&a $e as #u&bres $e as !ran$es &onta)as $e hie o. Bus#a os ,a es( os u!ares ,er$es * atra,i6sa os. Sie&'re habr3 a !0n 'aso 'or ah-. 7 ahora( ,3*anse( #on &i ben$i#i%n. <?Oh( Vo ante@ <e5# a&% D-!or*( in# in3n$ose ha#ia a$e ante 'ara a#ari#iar e ustroso #ue o $e #aba o<. Esto s- "ue es entreteni$o. Su96tate bien 8ir&e a &-( 4o *. En un se!un$o e #a&'o "ue$% atr3s( !iran$o r3'i$a&ente #uan$o Vo ante( #o&o una in&ensa 'a o&a( hi+o uno o $os #-r#u os antes $e 'artir en su ar!o ,ue o ru&bo a Oeste. Miran$o ha#ia aba9o( 4o * a'enas a #an+aba a ,er a Re* * a a Reina( * hasta As an era s% o una &an#ha $e bri ante #o or a&ari o #ontra e ,er$e 'asto. 4ronto e ,iento a+ot% sus #aras * as a as $e Vo ante se a#ostu&braron a un a eteo tran"ui o. To$a Narnia( $e &i #o ores #on sus 'ra$os * sus ro#as * sus bre+os * sus $istintas # ases $e 3rbo es( se e5ten$-a ba9o e os( * e r-o ser'enteaba atra,es3n$o a #o&o una #inta $e a+o!ue. 7a 'o$-an ,er 'or en#i&a $e as #u&bres $e as #o inas ba9as situa$as a norte( a su $ere#ha2 &3s a 3 $e a"ue as #o inas un !ran bre+a as#en$-a sua,e&ente hasta e hori+onte. A su i+"uier$a as &onta)as eran &u#ho &3s a tas( 'ero $e ,e+ en #uan$o hab-a a !0n $es8i a$ero $on$e 'o$-as entre,er( entre abru'tos bos"ues $e 'inos( un ,is u&bre $e as tierras sure)as "ue se en#ontraban &3s a 3 $e e as( a+u es * &u* e9anas.

<Ah- $ebe ser $on$e est3 Ar#hen an$ <$i9o 4o *. <S-( ?'ero &ira 'ara a$e ante@ <$i9o D-!or*. 4or"ue en ese &o&ento se e e,aba ante e os una !ran barrera $e a#anti a$os( * "ue$aron #asi $es u&bra$os 'or os ra*os $e so "ue $an+aban sobre a !ran #atarata 'or a #ua e r-o ru!e * #ente ea ba9an$o hasta a 'ro'ia Narnia $es$e as tierras a tas $e oeste en $on$e na#e. Vo aban tan a to *a( "ue e tronar $e a"ue as #as#a$as a'enas se o!raba es#u#har #o&o un rui$o insi!ni8i#ante * tenue( 'ero sin e&bar!o a0n no estaban a su8i#iente a tura #o&o 'ara ,o ar 'or sobre a #u&bre $e os a#anti a$os. <Va&os a tener "ue +i!+a!uear un 'o#o a"u- <$i9o Vo ante<. Su96tense 8ir&e. Co&en+% a ,o ar $e a#3 'ara a 3( to&an$o &3s a tura a #a$a !iro. E aire se ,o ,-a &3s 8r-o( * es#u#haron e a&a$o $e as 3!ui as &u#h-si&o &3s aba9o $e e os. <?O*e( &ira 'ara atr3s@ Mira $etr3s $e nosotros <$i9o 4o *. Ah- 'u$ieron ,er to$o e ,a e $e Narnia "ue se e5ten$-a hasta $on$e( 9usto antes $e hori+onte orienta ( se $i,isaba re u#ir e &ar. 7 ahora ,o aban tan a to "ue a'enas $istin!u-an a !o se&e9ante a $i&inutas &onta)as $e bor$es $esi!ua es "ue aso&aban &3s a 3 $e os '3ra&os $e norte *( a o e9os( ha#ia e sur( !ran$es anuras $e a !o "ue 'are#-a ser arena. <Me !ustar-a "ue tu,i6ra&os a !uien "ue nos $i9era "u6 son to$os esos u!ares < $i9o D-!or*. <No #reo "ue sean nin!0n u!ar to$a,-a <$i9o 4o *<. Guiero $e#ir "ue no ha* na$ie a -( * no su#e$e na$a. E &un$o #o&en+% re#i6n ho* $-a. <No( 'ero lle2ar( !ente a - <&ur&ur% D-!or*<. 7 enton#es ten$r3n su historia( *a o ,er3s. <Bueno( es estu'en$o "ue to$a,-a no a ten!an <re'uso 4o *<. 4or"ue as- na$ie 'ue$e ob i!ar a na$ie a a'ren$er a. Bata as * 8e#has * to$a esa ata. Ahora iban ,o an$o 'or sobre a #i&a $e os a#anti a$os * en 'o#os &inutos e ,a e $e Narnia se 'er$i% $e ,ista tras e os. Iban sobre un #a&'o a!reste $e es#ar'a$as #o inas * os#uras se ,as( sie&'re si!uien$o e #urso $e r-o. I&'onentes &onta)as e&'e+aban a aso&ar a$e ante. 4ero ahora e so $aba en os o9os $e os ,ia9eros * no 'o$-an ,er &u* # ara&ente en esa $ire##i%n. 4or"ue e so se iba hun$ien$o &3s * &3s ba9o hasta "ue e #ie o o##i$enta 'are#i% un 8or&i$ab e horno eno $e oro 8un$i$o2 * 'or 8in se 'uso $etr3s $e una 'unta $enta$a "ue se a +aba #ontra e res' an$or &ostran$o una 8or&a tan a8i a$a * ' ana "ue 'are#-a un re#orte en #artu ina. <No ha#e na$a $e #a or a#3 arriba <#o&ent% 4o *. <7 &e est3n e&'e+an$o a $o er as a as <se "ue9% Vo ante<. No ha* se)a es $e ,a e #on e a!o en &e$io( #o&o $i9o As an. =Gu6 es 'are#e ba9ar * bus#ar un u!ar $e#ente $on$e 'asar a no#he> No e!are&os a otro sitio esta tar$e. <S-( * se!ura&ente *a es hora $e a #ena <re'uso D-!or*. Enton#es Vo ante e&'e+% a $es#en$er( #a$a ,e+ &3s ba9o. Cuan$o *a estaban #er#a $e a tierra * en &e$io $e as #o inas( e aire se hi+o &3s tibio2 * $es'u6s $e ,ia9ar tantas horas sin es#u#har otra #osa "ue e !o 'e $e as a as $e Vo ante( 8ue &u* a!ra$ab e o-r

rui$os 8a&i iares * terrena es otra ,e+( #o&o e 'ar oteo $e r-o en su e#ho $e 'ie$ras * e #ru9i$o $e os 3rbo es &e#i$os 'or a i!era brisa. Un o or #3 i$o * a!ra$ab e a tierra en$ure#i$a 'or e so * a 'asto * a 8 ores e!% hasta e os. 4or 8in Vo ante aterri+%. D-!or* #a*% ro$an$o * a*u$% $es'u6s a 4o * a $es&ontar. A&bos estaban #ontentos $e 'o$er estirar sus 'iernas a#a a&bra$as. E ,a e a "ue hab-an ba9a$o estaba situa$o en e #ora+%n $e as &onta)as2 #u&bres ne,a$as( una $e e as #o or rosa$o ro9i+o 'or os re8 e9os $e so 'oniente( se a +aban 'or en#i&a $e e os. <Ten!o bastante ha&bre <$i9o D-!or*. <Bueno( ?a #o&er@ <$i9o Vo ante( to&an$o un enor&e bo#a$o $e hierba. Lue!o e,ant% a #abe+a( &as#an$o to$a,-a * #on 'e$a#itos $e 'asto #o !an$o a a&bos a$os $e su bo#a( #o&o bi!otes( * $i9oD <Ven!an( uste$es $os. No sean t-&i$os. /a* $e sobra 'ara to$os. <4ero nosotros no 'o$e&os #o&er 'asto <$i9o D-!or*. </M&( hM& <$i9o Vo ante( hab an$o #on a bo#a ena<. Bueno...( hM&...( enton#es no s6 &u* bien "u6 ,an a ha#er. 7 es un &u* buen 'asto. 4o * * D-!or* se &iraron $es#onso a$os. <Bueno( #reo "ue al2uien $ebe haber arre! a$o o $e nuestra #o&i$a <$i9o D-!or*. <Esto* se!uro "ue As an o habr-a he#ho( si se o hubieran 'e$i$o &ur&ur% Vo ante. <=No o sabr-a sin "ue se o 'i$i6ra&os> <'re!unt% 4o *. <No ten!o a &enor $u$a $e "ue o sabr-a <$i9o e Caba o Eto$a,-a #on a bo#a enaF<. 4ero ten!o a i$ea $e "ue a 6 e !usta "ue se o 'i$an. <4ero ="u6 $iab os ,a&os a ha#er> <'re!unt% D-!or*. <Te ase!uro "ue no o s6 <re' i#% Vo ante<. A &enos "ue 'ruebes a hierba. 4ue$e "ue te !uste &3s $e o "ue te i&a!inas. <?No seas tonto@ <e5# a&% 4o *( 'atean$o en e sue o<. 4or su'uesto "ue os hu&anos no 'ue$en #o&er hierba( as- #o&o t0 no 'o$r-as #o&er una #hu eta $e #or$ero. <4or e a&or $e Dios no hab es $e #hu etas * esas #osas <e5# a&% D-!or*<. Es 'ara 'eor. D-!or* $i9o "ue era &e9or "ue 4o * re!resara a #asa #on su Ani o * #onsi!uiera a !o "ue #o&erD 6 no 'o$-a ha#er o 'or"ue hab-a 'ro&eti$o se!uir sin ,a#i ar e en#ar!o "ue e hi#iera As an( *( si e!aba a a'are#er 'or a 3( 'o$r-a su#e$er a !o "ue e i&'i$iera re!resar. 4ero 4o * $i9o "ue no o aban$onar-a( * D-!or* $i9o "ue eso era tre&en$a&ente a&ab e $e su 'arte. <Mira <$i9o 4o *<( to$a,-a &e "ue$an os restos $e a bo sa $e #ara&e os en &i bo si o. Ser3 &e9or "ue na$a. <Mu#h-si&o &e9or <re'uso D-!or*<. 4ero ten #ui$a$o * &ete a &ano a bo si o sin to#ar tu Ani o. Esa 8ue tarea $i8-#i * $e i#a$a( 'ero se as arre! aron bien 8ina &ente. La bo sita $e <

'a'e estaba to$a a' asta$a * 'e!a9osa #uan$o o!raron sa#ar a( $e &o$o "ue 8ue &3s bien #uesti%n $e $es'e!ar a bo sa $e os #ara&e os "ue $e sa#ar os #ara&e os $e a bo sa. A !unos a$u tos Et0 sabes o "uis"ui osos "ue 'ue$en ser a#er#a $e este ti'o $e #osasF habr-an 're8eri$o "ue$arse $e8initi,a&ente sin #enar antes "ue #o&er a"ue os #ara&e os. /ab-a nue,e en tota . :ue D-!or* e "ue tu,o a bri ante i$ea $e "ue #o&ieran #uatro #a$a uno * e no,eno o ' antaran2 'or"ue( #o&o $i9oD Asi a barra "ue arran#aron $e 8aro se #on,irti% en un arbo ito $e u+( ='or "u6 no 'o$r-a 6ste #on,ertirse en un 3rbo $e #ara&e o>B. De &o$o "ue hi#ieron un ho*o 'e"ue)o en e #6s'e$ * enterraron e 'e$a+o $e #ara&e o. Lue!o se #o&ieron os otros( ha#i6n$o os $urar o &3s 'osib e. :ue una #o&i$a harto 'obre( a 'esar $e to$o e 'a'e "ue no 'u$ieron e,itar #o&er ta&bi6n. Cuan$o Vo ante ter&in% su e5#e ente #ena( se ten$i%. Los ni)os se a#er#aron * se sentaron uno a #a$a a$o su*o( a'o*3n$ose en su #uer'o tibio( * #uan$o e5ten$i% un a a sobre #a$a uno $e e os( se sintieron rea &ente &u* #%&o$os * abri!a$os. Mientras sa -an as re u#ientes estre as nue,as $e a"ue &un$o nue,o( se 'usieron a #on,ersar sobre to$o o "ue hab-a o#urri$oD #%&o D-!or* hab-a es'era$o #onse!uir a !o 'ara su &a$re * ahora( en su u!ar( era en,ia$o #on esta &isi%n. 7 se re'et-an unos a otros to$as as se)a es #on "ue re#ono#er-an e sitio "ue estaban bus#an$o.... e a!o a+u * a #o ina #on e 9ar$-n en su #i&a. La #on,ersa#i%n estaba re#i6n #o&en+an$o a $e#aer a &e$i$a "ue es $aba sue)o( #uan$o $e re'ente 4o * se sent%( &u* $es'ierta( * $i9oD < ?Si en#io@ To$os es#u#haron #on a &a*or aten#i%n. <Ta ,e+ 8ue s% o e ,iento en os 3rbo es <&ur&ur% D-!or*( a #abo $e un rato. <No esto* tan se!uro <$i9o Vo ante<. De to$os &o$os...( ?es'era@ Ah- e&'ie+a otra ,e+. ?4or As an( es a !o@ E #aba o se in#or'or% r3'i$a&ente #on !ran bu i#io * una !ran sa#u$i$a2 os ni)os *a estaban $e 'ie. Vo ante trot% $e a#3 'ara a 3( o 8atean$o * re in#han$o. Los ni)os( en 'unta $e 'ies( re#orrieron 'or a"u- * 'or a 3( bus#an$o $etr3s $e #a$a arbusto * $e #a$a 3rbo . Constante&ente #re-an ,er #osas( * una ,e+ 4o * estaba #o&' eta&ente se!ura $e "ue hab-a ,isto una si ueta a ta * os#ura "ue se $es i+aba ,e o+&ente en $ire##i%n a oeste. 4ero no en#ontraron na$a * a 8ina Vo ante se e#h% $e nue,o * os ni)os se rea#o&o$aron Esi es esa a 'a abra #orre#taF $eba9o $e sus a as. Se "ue$aron $or&i$os otra ,e+. Vo ante 'er&ane#i% $es'ierto &3s tie&'o &o,ien$o sus ore9as en to$as $ire##iones en &e$io $e a os#uri$a$ * a ,e#es e tiritaba a 'ie #o&o si una &os#a hubiese aterri+a$o en#i&a $e 6 2 'ero 'or 0 ti&o se $ur&i% ta&bi6n.

:III

'N ENC'ENTRO INES3ERADO

<Des'ierta( D-!or*( $es'ierta( Vo ante <se es#u#h% a ,o+ $e 4o *<. ?Se .a #on,erti$o en un 3rbo $e #ara&e o@ 7 es a &a)ana &3s 're#iosa "ue he ,isto. E ba9o so &atina atra,esaba #on sus ra*os e bos"ue * e 'asto bri aba !ris #on e ro#-o * as te ara)as 'are#-an $e ' ata. Junto a e os hab-a un 'e"ue)o 3rbo $e &a$era &u* os#ura( &3s o &enos $e ta&a)o $e un &an+ano. Sus ho9as eran b an#u+#as * $e !a$as #o&o e 'a'e ( se&e9antes a esa hierba a&a$a &osta+a( * estaba #ar!a$o $e 'e"ue)os 8rutos #o or #a86 "ue &3s 'are#-an $3ti es. < ?Bra,o@ <!rit% D-!or*<. 4ero 'ri&ero &e ,o* a $ar una +a&bu i$a. Se a e9% ,e o+&ente 'or entre un 'ar $e &atorra es 8 ori$os * ba9% a a ori a $e r-o. =Te has ba)a$o a !una ,e+ en un r-o $e &onta)a "ue ,iene #orrien$o en #as#a$as 'o#o 'ro8un$as sobre 'ie$ras ro9as * a+u es * a&ari as i u&ina$as 'or e so > Es i!ua "ue en e &ar( * en a !unos as'e#tos hasta es &e9or. C aro "ue tu,o "ue ,estirse $e nue,o sin se#arse( 'ero ,a i% a 'ena. Cuan$o re!res%( 4o * ba9% * se ba)%2 'or o &enos eso $i9o haber esta$o ha#ien$o( 'ero nosotros sabe&os "ue e a no era una !ran na$a$ora * "ui+3s sea &e9or no ha#er $e&asia$as 're!untas. Vo ante ta&bi6n ins'e##ion% e r-o( 'ero so a&ente se 'ar% en &e$io $e a #orriente( in# in3n$ose 'ara to&ar un ar!o tra!o $e a!ua * ue!o sa#u$i% sus #rines * re in#h% ,arias ,e#es. 4o * * D-!or* se 'usieron a #o&er en e 3rbo $e #ara&e o. La 8ruta era $e i#iosaD no era e5a#ta&ente i!ua a #ara&e o <&3s sua,e en 'ri&er u!ar( * 9u!osa<( sino &3s bien #o&o una 8ruta "ue re#or$aba e !usto $e #ara&e o. Vo ante ta&bi6n to&% un e5#e ente $esa*uno2 'rob% uno $e os 8rutos $e #ara&e o * e !ust%( 'ero $i9o "ue( a esa hora $e a &a)ana( e #a-a &e9or a hierba. Lue!o( #on a !una $i8i#u ta$( os ni)os se subieron sobre su o&o * e se!un$o $-a $e ,ia9e #o&en+%. :ue in# uso &e9or "ue e $e a*er( en 'arte( 'or"ue to$os se sent-an tan 8res#os( * en 'arte 'or"ue e so "ue a#ababa $e sa ir estaba a sus es'a $as *( 'or #ierto( to$o u#e &3s bonito #uan$o tienes e so $etr3s $e ti. :ue un 'aseo &ara,i oso. Las !ran$es &onta)as ne,a$as se e e,aban ante e os 'or to$os a$os. Los ,a es( &u*( &u* aba9o( eran tan ,er$es( * to$os os r-os "ue 8 u-an $e os ! a#iares ha#ia e !ran r-o 'rin#i'a eran tan a+u es( "ue es 'are#-a ,o ar sobre !i!antes#as 'ie+as $e 9o*er-a. Les habr-a !usta$o "ue esta 'arte $e a a,entura 8uera &3s ar!a $e o "ue en rea i$a$ 8ue. Mas $e 'ronto #o&en+aron os tres a o er e aire( $i#ien$oD A=Gu6 es eso>B * A=Sentiste un o or>B * A=De $%n$e ,iene>B Un aro&a #e estia ( tibio * $ora$o( #o&o si sa iera $e as &3s $e i#iosas 8rutas * 8 ores $e &un$o( estaba subien$o hasta e os $es$e a !0n u!ar a 3 a$e ante. <Viene $e ,a e #on e a!o a &e$io <$i9o Vo ante. <As- es <asinti% D-!or*<. ?7 &iren@ /a* una #o ina ,er$e a otro a$o $e a!o. 7 &iren "u6 a+u es e a!ua. <Debe ser e Lu!ar <$i9eron os tres. Vo ante e&'e+% a ba9ar $es#ribien$o a&' ios #-r#u os. Las 'untas he a$as se

e e,aban &3s * &3s a tas. E aire se torn% &3s #3 i$o * &3s $u #e 'or &o&entos( tan $u #e "ue #asi se te enaban os o9os $e 3!ri&as. Vo ante se $es i+aba ahora #on sus !ran$es a as $es' e!a$as e in&%,i es a #a$a a$o( * sus #as#os to#an$o e sue o. La es#ar'a$a #o ina ,er$e se 're#i'itaba #ontra e os. Unos instantes &3s tar$e aterri+aban en su a$era( $e &anera 'o#o e e!ante. Los ni)os se ba9aron ro$an$o( #a*eron sin ha#erse nin!0n $a)o sobre a hierba 8ina * tibia( * se 'usieron $e 'ie( 9a$ean$o un 'o#o. Estaban &3s o &enos a &ita$ $e #a&ino a a 'unta $e a #o ina( * se 'usieron $e in&e$iato a tre'ar. ENo #reo "ue Vo ante hubiera 'o$i$o arre! 3rse as si no hubiese teni$o sus a as 'ara e"ui ibrarse * a*u$arse #on un a eteo $e ,e+ en #uan$o.F A to$o e re$e$or $e a #i&a $e a #o ina hab-a una e e,a$a &ura a $e ,er$e 'asto. Dentro $e e a #re#-an nu&erosos 3rbo es. Sus ra&as #o !aban 'or en#i&a $e &uro * sus ho9as &ostraban un #o ori$o no s% o ,er$e sino ta&bi6n a+u * ' atea$o #uan$o e ,iento as a!itaba. A e!ar a a #u&bre( os ,ia9eros $ieron una ,ue ta #asi entera 'or 8uera $e a &ura a ,er$e antes $e en#ontrar sus 'uertasD a t-si&as 'uertas $e oro( her&6ti#a&ente #erra$as( "ue $aban $ire#to ha#ia e oriente. 7o #reo "ue hasta ahora Vo ante * 4o * hab-an teni$o a i$ea $e "ue iban a entrar #on D-!or*. 4ero *a no o 'ensaban as-. No has ,isto 9a&3s un sitio tan ob,ia&ente 'ri,a$o #o&o 6se. De una so a &ira$a te $abas #uenta $e "ue 'ertene#-a a a !uien. S% o un tonto so)ar-a en entrar a &enos "ue hubiera si$o en,ia$o a - #on a !una &isi%n &u* es'e#ia . E &is&o D-!or* #o&'ren$i% a instante "ue os otros no $eb-an ni 'o$-an entrar #on 6 . Se $iri!i% a as 'uertas so o. Cuan$o se a#er#% a e as( ,io a !unas 'a abras es#ritas sobre e oro #on etras $e ' ata2 $e#-an a !o as-D
Entra 'or as 'uertas $e oro o no entres. To&a $e &is 8rutos 'ara os $e&3s o abstente. 4ues a"ue os "ue roban o a"ue os "ue es#a an &i &uro ha ar3n o "ue $esea su #ora+%n * ha ar3n $eses'era#i%n.

<Toma de mis 3rutos para los dem(s <$i9o D-!or*<. Bueno( eso es o "ue *o ,o* a ha#er. Guiere $e#ir "ue no $ebo #o&er os *o( su'on!o. No s6 "u6 "uerr3 $e#ir esa 'a abrer-a en a 0 ti&a -nea. Entra por las puertas de oro. Bueno( ?"ui6n "uiere es#a ar un &uro si 'ue$e entrar 'or una 'uerta@ 4ero =#%&o se abren as 'uertas> Estir% su &ano ha#ia e as * a instante se se'araron( abri6n$ose ha#ia a$entro( !iran$o en sus !o+nes sin e &enor rui$o. Ahora "ue 'o$-a &irar $entro $e re#into( e 'are#i% &3s 'ri,a$o "ue nun#a. Entr% #on !ran so e&ni$a$( &iran$o a su a re$e$or. To$o estaba &u* tran"ui o a$entro. In# uso a 8uente "ue se a +aba #er#a $e a &ita$ $e 9ar$-n ha#-a a'enas un e,e rui$o. E aro&a $e i#ioso o en,o ,-a2 era un u!ar ' a#entero 'ero su&a&ente sobrio. De in&e$iato su'o #u3 era e 3rbo 're#iso( en 'arte( 'or"ue se en#ontraba 9usto a #entro *( en 'arte( 'or"ue as enor&es &an+anas ' atea$as $e "ue estaba #ar!a$o bri aban intensa&ente * an+aban su 'ro'ia u+ sobre os u!ares so&br-os $on$e no a #an+aba a e!ar e so . Cru+% $ere#ho ha#ia 6 ( #o!i% una &an+ana( * a 'uso en e bo si o $e arriba

$e su #ha"ueta Nor8o .. 4ero no se 'u$o #ontener * a &ir% * a o i% antes $e !uar$ar a en e bo si o. /abr-a si$o &u#ho &e9or "ue no o hubiese he#ho. Sinti% una terrib e se$ * ha&bre * un ansia $e 'robar esa 8ruta. La 'uso a'resura$a&ente en su bo si o2 'ero hab-a &u#has &3s. =Ser-a &a o 'robar una> Des'u6s $e to$o( 'ens%( e a,iso $e a 'uerta 'o$r-a no ser e5a#ta&ente una or$en2 'o$r-a haber si$o si&' e&ente un #onse9o... * ="ui6n e ha#e #aso a os #onse9os> 7( hasta si era una or$en( = a $esobe$e#er-a 'or #o&erse una &an+ana> 7a hab-a obe$e#i$o a 'arte sobre to&ar una A'ara os $e&3sB. Mientras 'ensaba en to$o esto( &ir% ha#ia arriba 'or #asua i$a$ a tra,6s $e as ra&as( ha#ia a #o'a $e 3rbo . A -( 'osa$o en una ra&a en#i&a $e su #abe+a( un &ara,i oso '39aro se 're'araba a 'asar a no#he. Di!o A'asar a no#heB( 'or"ue 'are#-a #asi a$or&e#i$o2 ta ,e+ no $e to$o. Una $i&inuta ren$i9ita $e un o9o estaba abierta. Era &3s ,o u&inoso "ue un 3!ui a( su 'e#ho #o or a+a8r3n( su #abe+a #orona$a 'or una #resta #o or es#ar ata( * su #o a( '0r'ura.

<Lo "ue 'rueba <$i9o D-!or* $es'u6s #uan$o re at% a historia a os otros< "ue nun#a es e5#esi,o e #ui$a$o "ue $ebes tener en estos sitios &3!i#os. Nun#a sabes "u6 'ue$e estar obser,3n$ote. 4ero *o 'ienso "ue D-!or* en nin!0n #aso habr-a sa#a$o una &an+ana 'ara s- &is&o. Cosas #o&o No Robar3s eran( #reo *o( re'eti$as #on &3s insisten#ia * &eti$as en as #abe+as $e os ni)os en esos tie&'os #on &3s 8uer+a "ue ahora. Con to$o( no 'o$e&os nun#a estar &u* se!uros. D-!or* estaba a 'unto $e ,o ,erse 'ara re!resar ha#ia as 'uertas #uan$o se $etu,o 'ara $ar una 0 ti&a &ira$a en re$e$or. Se e,% una es'antosa sor'resa. No estaba so o. A -( s% o a 'o#os &etros $e $istan#ia( estaba a Bru9a. Estaba 9usta&ente arro9an$o e #ora+%n $e una &an+ana "ue a#ababa $e #o&erse. E 9u!o era &3s ne!ro $e o "ue 'u$ieras su'oner * e hab-a $e9a$o una &an#ha horrib e en os abios. D-!or* a$i,in% in&e$iata&ente "ue $eb-a haber es#a a$o e &uro. 7 'rin#i'i% a #o&'ren$er "ue ten-a a !0n senti$o esa 0 ti&a -nea a#er#a $e obtener o "ue tu #ora+%n $esea * en#ontrar 9unto #on eso a $eses'era#i%n. 4ues a Bru9a se ,e-a &3s 8uerte * or!u osa "ue nun#a e in# uso( en #ierta 8or&a( triun8ante2 &as su rostro estaba &orta &ente b an#o( b an#o #o&o a sa . To$o esto 'as% en una 8ra##i%n $e se!un$o 'or a &ente $e D-!or*2 ue!o !ir% sobre sus ta ones * #orri% #o&o un ra*o ha#ia as 'uertas2 * a Bru9a $etr3s. En #uanto sa i%( as 'uertas se #erraron tras 6 'or s- so as. Eso e $io una ,enta9a( 'ero no 'or &u#ho tie&'o. Cuan$o iba e!an$o $on$e estaban os $e&3s( !rit3n$o esD A?R3'i$o( 4o *( s0bete@ ?Le,3ntate( Vo ante@B( *a a Bru9a es#a aba e &uro( o sa taba 'or en#i&a( * o se!u-a &u* $e #er#a nue,a&ente. <Gu6$ate $on$e est3s < e !rit% D-!or*( $an$o ,ue ta su #ara ha#ia e a<( o $esa'are#ere&os. No te a#er"ues ni un 'aso &3s. <Mu#ha#ho est0'i$o <$i9o a Bru9a<. =4or "u6 hu*es $e &-> No 'reten$o ha#erte nin!0n $a)o. Si no te $etienes a es#u#har&e ahora( te 'er$er3s a !unas #osas "ue es ne#esario saber 'ara "ue seas 8e i+ to$a tu ,i$a. <4ero no "uiero o-r as( !ra#ias <re' i#% D-!or*. 4ero o hi+o. <Cono+#o a &isi%n "ue te ha tra-$o a"u- <#ontinu% a Bru9a<. 4ues era *o a "ue estaba #er#a $e ti ano#he en os bos"ues * es#u#h6 to$as tus $e ibera#iones. /as arran#a$o una 8ruta a 3 en e 9ar$-n. La tienes en tu bo si o. 7 a ,as a e,ar $e ,ue ta( sin 'robar a( a Le%n2 'ara "ue l se a #o&a( 'ara "ue l a use. ?In!enuo@ =Sabes "u6 es ese 8ruto> Te o $ir6. Es a &an+ana $e a 9u,entu$( a &an+ana $e a ,i$a. 7o o s6( 'ues a he 'roba$o2 * *a esto* sintien$o ta es #a&bios en &- "ue esto* se!ura $e "ue 9a&3s en,e9e#er6 ni &orir6. C%&e a( &u#ha#ho( #%&e a( * t0 * *o ,i,ire&os 'ara sie&'re * sere&os e re* * a reina $e to$o este &un$o... o $e tu*o si $e#i$i&os re!resar a 6 . <No( !ra#ias <res'on$i% D-!or*<( no s6 si &e !ustar-a tanto se!uir ,i,ien$o * ,i,ien$o $es'u6s "ue to$a a !ente "ue #ono+#o ha*a &uerto. 4re8iero ,i,ir un tie&'o nor&a * &orir&e e ir a Cie o. <4ero ="u6 ha* #on esa &a$re tu*a a "uien $i#es "uerer tanto> <=Gu6 tiene e a "ue ,er #on esto> <'re!unt% D-!or*. <=No entien$es( est0'i$o( "ue un so o &or$is#o $e esa &an+ana a sanar-a> La tienes en tu bo si o. Esta&os a"u- so os * e Le%n est3 e9os. Usa tu &a!ia * re!resa a tu

'ro'io &un$o. Un &inuto &3s tar$e 'ue$es estar a a$o $e tu &a$re( $3n$o e a 8ruta. 7 en #in#o &inutos ,er3s #o&o re#u'era os #o ores. Te $ir3 "ue *a no siente $o or. En se!ui$a te $ir3 "ue se siente &3s 8uerte. Lue!o se $or&ir3...2 'iensa en esoD horas $e tran"ui o sue)o natura ( sin $o or( sin &e$i#a&entos. A $-a si!uiente to$os $ir3n "ue se ha re#u'era$o &ara,i osa&ente. 4ronto estar3 abso uta&ente sana $e nue,o. To$o se arre! ar3 e ir3 bien otra ,e+. Tu ho!ar ,o ,er3 a ser un ho!ar 8e i+. Ser3s #o&o to$os os $e&3s ni)os. <?Oh@ <e5# a&% D-!or*( 9a$ean$o #o&o si e $o iera a !o( * se e,% a &ano a a #abe+a. 4or"ue sab-a "ue ten-a ante 6 a &3s terrib e e e##i%n "ue ha#er. <=Gu6 ha he#ho e Le%n 'or ti a !una ,e+ 'ara "ue "uieras ser su es# a,o> < 're!unt% a Bru9a<. =Gu6 'ue$e ha#er 'or ti una ,e+ "ue est6s $e re!reso en tu &un$o> =7 "u6 'ensar-a tu &a$re si su'iera "ue 'u$iste haber a ibra$o $e sus $o ores * haber e $e,ue to a ,i$a * haber i&'e$i$o "ue a tu 'a$re se e ro&'iera e #ora+%n( * "ue no o hi#iste...( "ue 're8eriste ha#er $e &ensa9ero $e un ani&a sa ,a9e en un &un$o e5tra)o #on e #ua no tienes na$a "ue ,er> <7o...( *o no #reo "ue 6 sea un ani&a sa ,a9e <#ontest% D-!or* #on ,o+ entre#orta$a<. E es...( no s6... <Enton#es es a !o &u#ho 'eor <$i9o a Bru9a<. Mira o "ue ha he#ho *a #onti!oD &ira o inhu&ano "ue te ha ,ue to. Es o "ue ha#e #on to$os os "ue o es#u#han. ?Mu#ha#ho #rue ( $es'ia$a$o@ De9ar-as &orir a tu 'ro'ia &a$re antes $e... <?Oh( #3 ate@ <$i9o e $es$i#ha$o D-!or*( en e &is&o tono $e ,o+<. =Crees "ue no entien$o> 4ero( he...( he 'ro&eti$o. <?Ah@( 'ero no sab-as o "ue estabas 'ro&etien$o. 7 na$ie a"u- te 'ue$e a#onse9ar. <A &i &is&a &a$re <$i9o D-!or*( en#ontran$o #on $i8i#u ta$ as 'a abras< no e a!ra$ar-a...( terrib e&ente estri#ta en #uanto a #u&' i&iento $e as 'ro&esas...( * no robar... * to$as esas #osas. Ella &e $ir-a "ue no o hi#iera... sobre a &ar#ha...( si estu,iera a"u-. <4ero no es 're#iso "ue o se'a nun#a <$i9o a Bru9a( hab an$o en tono &u#ho &3s $u #e $e "ue 'o$r-as 'ensar "ue usar-a a !uien #on una #ara tan #rue <. No e $ir-as #%&o obtu,iste a &an+ana. Tu 'a$re no ne#esita saber o. Na$ie en tu &un$o tiene 'or "u6 saber na$a a#er#a $e to$a esta historia. Ta&'o#o es ne#esario "ue te e,es $e ,ue ta a a ni)ita( =no es #ierto> A - 8ue $on$e a Bru9a #o&eti% su 8ata error. C aro "ue D-!or* sab-a "ue 4o * 'o$r-a irse #on su 'ro'io Ani o i!ua "ue 6 'o$-a ha#er o #on e su*o. 4ero a 'are#er a Bru9a no sab-a esto. 7 su ba9e+a a su!erir "ue aban$onara a 4o *( hi+o "ue( re'entina&ente( to$as as $e&3s #osas "ue a Bru9a hab-a $i#ho sonaran 8a sas * hue#as. 7 aun en &e$io $e to$o su su8ri&iento( su &ente se a# ar% $e s0bito( * $i9o E#on una ,o+ $i8erente * &u#ho &3s 8uerteFD <MiraD ="u6 tienes t "ue ,er #on to$o esto> =4or "u6 $e&uestras t ese #ari)o tan intenso 'or mi &a$re tan re'entina&ente> =Gu6 tiene "ue ,er e a #onti!o> =Gu6 'reten$es> <?Mu* bien( Di!s@ <susurr% 4o * en su o-$o<. ?R3'i$o@ V3&onos en e a#to. No se hab-a atre,i$o a $e#ir una 'a abra $urante to$a a $is#usi%n 'or"ue(

enti6n$e&e( no era su &a$re a "ue estaba 'or &orir. <Arriba enton#es <$i9o D-!or*( e&'u93n$o a en#i&a $e o&o $e Vo ante * tre'an$o $es'u6s 6 &is&o #on to$a a ra'i$e+ "ue 'u$o. E #aba o $es' e!% sus a as. <Va*an( 'ues( est0'i$os <!rit% a Bru9a<. ?4iensa en &-( &u#ha#ho( #uan$o *a+!as ,ie9o( $6bi * &oribun$o * re#uer$a "ue re#ha+aste a o'ortuni$a$ $e a eterna 9u,entu$@ No se te ,o ,er3 a o8re#er. 7a se en#ontraban tan a to "ue a'enas a es#u#haban. Ta&'o#o 'er$i% a Bru9a su tie&'o &ir3n$o os2 a ,ieron &ar#harse ha#ia e norte 'or a a$era $e a #o ina. /ab-an 'arti$o te&'rano en a &a)ana * o "ue o#urri% en e 9ar$-n no to&% &u#ho tie&'o( $e &o$o "ue Vo ante * 4o * $i9eron "ue 83#i &ente estar-an $e re!reso en Narnia antes $e "ue #a*era a no#he. D-!or* no hab % en to$o e #a&ino $e ,ue ta( * os otros no se atre,-an a hab ar e. Estaba su&a&ente triste * no sie&'re se sent-a se!uro $e haber he#ho o #orre#to2 &as #a$a ,e+ "ue se a#or$aba $e as re u#ientes 3!ri&as $e As an( ten-a a &3s ' ena se!uri$a$. Durante to$o e $-a e #aba o ,o % sin 'arar( in#ansab e&ente2 8ue ha#ia e este !ui3n$ose 'or e r-o( atra,esan$o as &onta)as * ,o an$o 'or sobre as si ,estres #o inas bos#osas( * $es'u6s 'or en#i&a $e a !ran #atarata( * si!ui% * si!ui% hasta $on$e e i&'onente a#anti a$o os#ure#-a #on su so&bra os bos"ues $e Narnia( hasta "ue( 'or 8in( #uan$o e #ie o se te)-a $e ro9o tras e os #on a 'uesta $e so ( ,io un sitio $on$e hab-a &u#has #riaturas reuni$as a a ori a $e r-o. 7 'ronto 'u$o ,er a As an en &e$io $e e os. Vo ante se $es i+% ha#ia aba9o( e5ten$i% sus #uatro 'atas( #err% sus a as * aterri+% a &e$io !a o'e. Lue!o se 'ar% en se#o. Los ni)os $es&ontaron. D-!or* ,io "ue to$os os ani&a es( enanos( s3tiros( nin8as * otras #osas se a'artaban a $ere#ha e i+"uier$a 'ara $e9ar e e 'aso. E se $iri!i% $ire#ta&ente ha#ia As an( e entre!% a &an+ana( * $i9oD <Te tra9e a &an+ana "ue "uer-as( se)or.

:I)

3LANTANDO EL ARBOL

<?Bra,o@ <$i9o As an( #on una ,o+ "ue hi+o te&b ar a tierra. Enton#es D-!or* su'o "ue to$os os narnianos hab-an es#u#ha$o esas 'a abras * "ue a historia $e e as se trans&itir-a $e 'a$res a hi9os en a"ue nue,o &un$o 'or #ientos $e a)os * "ui+3s 'ara sie&'re. 4ero D-!or* no #orr-a e &enor 'e i!ro $e en,ane#erse( 'ues no 'ensaba ni 'or aso&o en eso ahora "ue estaba #ara a #ara 8rente a As an. Esta ,e+ 'u$o &irar a Le%n $ire#to a os o9os. /ab-a o ,i$a$o sus an!ustias * se sent-a abso uta&ente satis8e#ho. <Bra,o( /i9o $e A$3n <re'iti% e Le%n<. /as 'asa$o ha&bre * se$ * has ora$o 'or esta 8ruta. Nin!una otra &ano 8uera $e a tu*a se&brar3 a se&i a $e Arbo "ue ser3 a 'rote##i%n $e Narnia. Arro9a a &an+ana ha#ia a ribera $e r-o $on$e e sue o es b an$o. D-!or* hi+o o "ue e $e#-a. To$os se hab-an "ue$a$o tan #a a$os "ue 'o$-as es#u#har e rui$o sor$o en e u!ar $on$e #a*% entre e barro. </a si$o bien an+a$a <$i9o As an<. Ahora 'ro#e$ere&os a a #orona#i%n $e Re* :ran#is#o $e Narnia * $e E ena( su Reina. Los ni)os re'araron en e os 'or 'ri&era ,e+. Estaban ata,ia$os #on e5tra)os * be os ,esti$os( * $e sus ho&bros #a-an e e!ante&ente suntuosos &antos( #u*os rue$os sosten-an #uatro enanos( e $e Re*( * #uatro nin8as $e r-o e $e a Reina. L e,aban a #abe+a $es#ubierta2 E ena se hab-a $e9a$o e 'e o sue to( o "ue hab-a &e9ora$o !ran$e&ente su a'arien#ia. 4ero no era ni e 'e o ni os tra9es o "ue os ha#-a u#ir tan $istintos $e o "ue eran antes. Sus rostros ten-an una nue,a e5'resi%n( es'e#ia &ente e $e Re*. Se borr% to$a a &or$a#i$a$( astu#ia * es'-ritu 'en$en#iero "ue hab-a a$"uiri$o sien$o un Co#hero en Lon$res( * a ,a ent-a * a bon$a$ "ue sie&'re hab-a teni$o se hi#ieron &3s e,i$entes en 6 . Gui+3s ser-a e aire $e nue,o &un$o "ue o o#asion%( o e hab ar #on As an( o a&bas #osas. <?Te o 9uro <susurr% Vo ante a o-$o $e 4o *<( &i anti!uo a&o ha #a&bia$o #asi tanto #o&o *o@ 4ero si es un ,er$a$ero A&o ahora. <S-( 'ero no +u&bes en &i o-$o $e esa &anera <$i9o 4o *<. Me ha#es #os"ui as. <7 ahora <$i9o As an<( a !unos $e uste$es $esha!an esa &ara)a "ue hi#ieron #on a"ue os 3rbo es( 'ara "ue 'o$a&os ,er "u6 en#ontrare&os a -. D-!or* ,io "ue en e u!ar $on$e #uatro 3rbo es #re#-an &u* 9untos( to$as sus ra&as hab-an si$o i!a$as o ata$as 9untas #on ,ari as 'ara 8or&ar una suerte $e 9au a. Dos e e8antes #on sus tro&'as * unos #uantos enanos #on sus 'e"ue)as ha#has o!raron $esha#er a r3'i$a&ente. Dentro hab-a tres #osas. Una era un 3rbo nue,o "ue 'are#-a he#ho $e oro2 a se!un$a era un 3rbo nue,o "ue 'are#-a he#ho $e ' ata2 'ero a ter#era era un &iserab e ob9eto #on sus ro'as e&barra$as( senta$o #on e #uer'o en#or,a$o en &e$io $e e os. <?Cie os@ <&ur&ur% D-!or*<. ?Mi t-o An$r6s@ 4ara e5' i#arse to$o esto( ha* "ue ,o ,er atr3s un 'o#o. Co&o re#or$ar3s( as bestias hab-an trata$o $e ' antar o * $e re!ar o. Cuan$o e rie!o o a*u$% a re#u'erar e senti$o( se

en#ontr% #a a$o hasta os huesos( enterra$o hasta os &us os en a tierra E"ue r3'i$a&ente se #on,ert-a en barroF * ro$ea$o 'or &a*or #anti$a$ $e ani&a es sa ,a9es "ue o "ue hubiera 9a&3s so)a$o en to$a su ,i$a. No es $e e5tra)ar( ta ,e+( "ue se ha*a 'uesto a !ritar * a au ar. Co&o sea( 8ue bueno( 'or"ue as- ter&in% 'or #on,en#er a to$os Ehasta a Jaba -F $e "ue estaba ,i,o. De &o$o "ue o $esenterraron otra ,e+ Esus 'anta ones se en#ontraban ahora en un esta$o rea &ente ,er!on+osoF. En #uanto tu,o as 'iernas ibres trat% $e es#a'ar( 'ero un r3'i$o a+o $e a tro&'a $e e e8ante a re$e$or $e su #intura 'uso en se!ui$a 8in a intento. To$os 'ensaron enton#es "ue $eb-an !uar$ar o #on #ui$a$o en a !una 'arte hasta "ue As an tu,iera tie&'o $e ,enir a ,er o * $e#ir "u6 $eb-a ha#erse #on 6 . /i#ieron( 'or tanto( una es'e#ie $e 9au a o #orra en torno a 6 . Des'u6s e o8re#ieron to$o o "ue se es o#urri% 'ara "ue #o&iera. E Burro re#o!i% ru&as $e #ar$os * se os arro9% $entro( 'ero e t-o An$r6s no $io &uestras $e interesarse en e os. Las Ar$i as o bo&bar$earon #on una an$ana$a $e nue#es( 'ero 6 o 0ni#o "ue hi+o 8ue ta'arse a #abe+a #on sus &anos * tratar $e es"ui,ar as. Nu&erosos '39aros ,o aron $e a"u- 'ara a 3 $i i!ente&ente $e93n$o e #aer !usanos. E Oso 8ue 'arti#u ar&ente #ari)oso. En a tar$e en#ontr% un ni$o $e abe9as sa ,a9es * en ,e+ $e #o&6rse o 6 E o "ue e hubiera !usta$o &u#h-si&oF esta nob e #riatura se o tra9o a t-o An$r6s. 4ero este 8ue e 'eor 8ra#aso $e to$os. E Oso o an+% #o&o una 'e ota 'or en#i&a $e #er#o *( $es!ra#ia$a&ente( e 'e!% $e eno en a #ara a t-o An$r6s Eno &urieron to$as as abe9asF. E Oso( a "uien no e habr-a i&'orta$o na$a "ue o !o 'eara en ' ena #ara un 'ana $e &ie ( no 'u$o enten$er 'or "u6 e t-o An$r6s se ha#-a atr3s ta&ba e3n$ose( resba aba( * se sentaba en e sue o. 7 8ue 'ura &a a suerte "ue se sentara en e &ont%n $e #ar$os. A7 $e to$as &anerasB( #o&o $i9o e Jaba -( Auna buena #anti$a$ $e &ie 8ue a 'arar a a bo#a $e a #riatura * eso( ob i!a$a&ente( tiene "ue haber e he#ho bienB. Se estaban en#ari)an$o &u#ho #on su e5tra)o re!a %n * $eseaban "ue As an es 'er&itiera "ue$arse #on 6 . Los &3s istos estaban se!uros ahora $e "ue a &enos a !unos $e os rui$os "ue sa -an $e su bo#a ten-an #ierto si!ni8i#a$o. Lo bauti+aron #on e no&bre $e Co)a#( 'or o a &enu$o "ue ha#-a ese rui$o. A 8ina ( sin e&bar!o( tu,ieron "ue $e9ar o a - esa no#he. As an estu,o o#u'a$o to$o ese $-a $an$o instru##iones a nue,o Re* * a a Reina * ha#ien$o otras #osas i&'ortantes( * no 'u$o 'reo#u'arse $e A"ueri$o Co)a#B. Con to$as as nue#es( &an+anas( 'eras * ' 3tanos "ue e hab-an tira$o tu,o una bastante buena #ena2 'ero no ser-a ,er$a$ si $i96ra&os "ue 'as% una no#he a!ra$ab e. <Trai!an a a #riatura <$i9o As an. Uno $e os e e8antes re#o!i% a t-o An$r6s #on su tro&'a * o $e'osit% a os 'ies $e Le%n. Estaba $e&asia$o aterra$o 'ara &o,erse. <4or 8a,or( As an E$i9o 4o *F( =no 'o$r-as $e#ir a !o 'ara...( 'ara "uitar e e susto> =7 $es'u6s( 'o$r-a $e#ir e a !o 'ara e,itar "ue ,ue ,a otra ,e+ a#3> <=T0 #rees "ue -uiere ,o ,er> <'re!unt% As an. <Bueno( As an <re'uso 4o *<( 'o$r-a en,iar a otra 'ersona. Est3 tan entusias&a$o #on o $e a barra arran#a$a $e 8aro "ue brot% * $e a - #re#i% un 3rbo $e 8aro * #ree... <E 'iensa s% o $is'arates( ni)a <$i9o As an<. Este &un$o est3 esta an$o $e ,i$a en estos 'o#os $-as( 'or"ue e #anto #on e "ue o tra9e a a ,i$a a0n 'er&ane#e en e aire *

retu&ba en e sue o. No $urar3 &u#ho. 4ero no 'ue$o $e#ir e esto a ese ,ie9o 'e#a$or( * ta&'o#o 'ue$o #onso ar o2 6 &is&o se ha he#ho in#a'a+ $e es#u#har &i ,o+. Si e hab ara( o 0ni#o "ue oir-a ser-an !ru)i$os * ru!i$os. ?Oh( hi9os $e A$3n( #on "u6 inte i!en#ia se $e8ien$en a s- &is&os #ontra to$o o "ue 'ue$e ha#er es un bien@ 4ero e $ar6 e 0ni#o re!a o "ue to$a,-a es #a'a+ $e re#ibir. In# in% a #abe+a #on #ierta &e an#o -a( * so' % en a aterra$a #ara $e Ma!o. <Duer&e < e $i9o<. Duer&e * a 69ate 'or a !unas 'o#as horas $e to$os os tor&entos "ue has $esea$o 'ara ti. De in&e$iato e t-o An$r6s se $es' o&% #on os o9os #erra$os * e&'e+% a res'irar sose!a$a&ente. <L 6,en o &3s a 3 * ti6n$an o en e sue o <$i9o As an<. 7 ahora( ?Enanos@ De&u6stren&e sus habi i$a$es #o&o herreros. /3!an&e $os #oronas 'ara ,uestro Re* * ,uestra Reina.

No 'o$r-as so)ar a #anti$a$ $e enanos "ue se 're#i'itaron ha#ia e Arbo Dora$o. Lo $esho9aron tota &ente * ta&bi6n e arran#aron a !unas ra&as antes $e "ue a #an+aras a $e#ir Jes0s. 7 enton#es os ni)os 'u$ieron ,er "ue no so a&ente 'are#-a $ora$o( sino "ue era $e rea * b an$o oro. /ab-a sur!i$o( 'or su'uesto( $e u!ar $on$e #a*eron os soberanos $e bo si o $e t-o An$r6s #uan$o o 'usieron $e #abe+a2 i!ua "ue e 3rbo ' atea$o hab-a brota$o $e as &e$ias #oronas. De a na$a( o as- o 'are#-a( sa ieron a re u#ir ru&as $e &a e+a 'ara e)a( un 'e"ue)o *un"ue( &arti os( tena+as * 8ue es. En un &inuto E#%&o es !ustaba su traba9o a esos enanosF e 8ue!o ar$-a( os 8ue es ru!-an( e oro se 8un$-a( os &arti os tintineaban. Dos to'os( a "uienes As an hab-a 'uesto a #a,ar E"ue era o "ue &3s es !ustabaF $es$e &u* te&'rano( ,o #aron un &ont%n $e 'ie$ras 're#iosas a os 'ies $e os enanos. Ba9o as h3bi es &anos $e os $i&inutos herreros( $os #oronas e&'e+aron a to&ar 8or&a( no esas #osas 'esa$as * 8eas #o&o as &o$ernas #oronas euro'eas( sino unos i!eros( $e i#a$os( be a&ente abra$os #inti os "ue rea &ente 'o$-as usar * ,erte &3s e e!ante. La $e Re* ten-a rub-es en!asta$os( * a $e a Reina( es&era $as. Una ,e+ "ue as en8riaron en e r-o( As an hi+o a :ran#is#o * E ena arro$i arse ante 6 * es #o o#% as #oronas sobre sus #abe+as. Lue!o es $i9oD <Le,3ntense( Re* * Reina $e Narnia( 'a$re * &a$re $e &u#hos re*es "ue reinar3n en Narnia * en as Is as * en Ar#hen an$. Sean 9ustos * # e&entes * ,a erosos. La ben$i#i%n est6 #on uste$es.

Enton#es to$os a' au$ieron o au aron o re in#haron o barritaron o batieron sus a as * a 'are9a rea se "ue$% $e 'ie #on un aire so e&ne * un 'o"uito t-&i$o( 'ero e5tre&a$a&ente nob e en su ti&i$e+. 7 #uan$o D-!or* to$a,-a a' au$-a( es#u#h% a su a$o a ,o+ 'ro8un$a $e As anD <?Miren@ La &u#he$u&bre ,o ,i% a #abe+a * enton#es to$os e5ha aron un 'ro8un$o sus'iro $e aso&bro * $e eite. A 'o#a $istan#ia( sobresa ien$o 'or sobre sus #abe+as( ,ieron un 3rbo "ue( #on to$a #erte+a( no estaba a - antes. Deb-a haber #re#i$o si en#iosa&ente( 'ero #on a i!ere+a #on "ue se $es' ie!a una ban$era #uan$o a i+as en e asta( &ientras e os estaban o#u'a$os #on a #orona#i%n. Sus ra&as e5ten$i$as &3s 'are#-an $ar u+ "ue so&bra( * unas &an+anas $e ' ata aso&aban #o&o estre as $eba9o $e #a$a ho9a. 4ero 8ue &3s bien e aro&a "ue $es'e$-a( &3s a0n "ue a a'arien#ia( o "ue hi+o "ue #a$a #ua retu,iera e a iento. 4or unos &o&entos na$ie 'u$o si"uiera 'ensar en otra #osa. </i9o $e A$3n <$i9o As an<( se&braste bien. 7 uste$es( narnianos( "ue ,uestra 'ri&era 'reo#u'a#i%n sea #ui$ar este Arbo ( 'ues es ,uestro Es#u$o. La Bru9a $e "uien es hab 6 ha hui$o ha#ia e norte $e &un$o2 a - ,i,ir3( 8orta e#i6n$ose en &a!ia ne!ra. 4ero en tanto 8 ore+#a ese Arbo ( 9a&3s ,en$r3 a Narnia. No se atre,e a a#er#arse a &i &etros $e Arbo ( 'or"ue su aro&a( "ue es $i#ha * ,i$a * sa u$ 'ara uste$es( es &uerte * horror * $eses'era#i%n 'ara e a. To$os #onte&' aban #on !ran so e&ni$a$ e Arbo #uan$o $e s0bito As an !ir% a #abe+a E$es'arra&an$o $ora$os $este os $e u+ "ue sa -an $e su &e enaF * 8i9% sus in&ensos o9os en os ni)os. <=Gu6 'asa( ni)os> <'re!unt%( 'ues os sor'ren$i% 9usto en e &o&ento en "ue susurraban entre e os * se $aban $e #o$a+os. <?Oh...@ As an( se)or <ba bu#e% D-!or*( enro9e#ien$o<. O ,i$6 $e#-rte o. La Bru9a *a ha #o&i$o una $e esas &an+anas( una $e a &is&a es'e#ie $e esa $e $on$e 'ro,iene a"ue Arbo . En rea i$a$( no $i9o to$o o "ue 'ensaba( 'ero 4o * $e in&e$iato o $i9o 'or 6 . ED-!or* sie&'re ten-a &3s &ie$o "ue e a $e 'are#er tontoF. <As- es "ue 'ensa&os( As an <$i9o e a<( "ue $ebe haber a !0n error * "ue a e a en rea i$a$ no e &o esta e o or $e a"ue as &an+anas. <=4or "u6 'iensas as-( /i9a $e E,a> <'re!unt% e Le%n. <Bueno( e a se #o&i% una. <Ni)a <re' i#% As an<( es 'or eso "ue ahora a horrori+an. Es o "ue es su#e$e a os "ue #o!en * #o&en 8rutas en e &o&ento ino'ortuno * $e a &anera in#orre#ta. La 8ruta es buena( 'ero e os a aborre#er3n 'ara sie&'re. <?Ah( *a entien$o@ <$i9o 4o *<. 7 su'on!o "ue #o&o e a a to&% in$ebi$a&ente no e har3 e8e#to. Guiero $e#ir( no a har3 9o,en 'ara sie&'re * to$o eso. <A* $e nosotros <$i9o As an( &o,ien$o a #abe+a< La har3. Las #osas sie&'re o'eran $e a#uer$o a su natura e+a. E a ha o!ra$o o "ue ansiaba su #ora+%nD tiene una 8uer+a in#ansab e * sus $-as no tienen 8in( #o&o una $iosa. 4ero a eterni$a$ $e os $-as #on un #ora+%n 'er,erso es s% o a eterni$a$ $e a in8e i#i$a$( * e a *a ha #o&en+a$o a

#ono#er a. To$os o!ran o "ue "uierenD no sie&'re es a!ra$a. <7o...( *o #asi #o&- una ta&bi6n( As an <&ur&ur% D-!or*<. =En &-... <S-( en ti s-( hi9o <$i9o As an<. 4or"ue a 8ruta sie&'re tiene e8e#to...( $ebe tener e8e#to...( 'ero no tiene un e8e#to 8e i+ sobre "uien a ha #o!i$o 'or su 'ro'ia ,o unta$. Si #ua "uier narniano( es'ont3nea&ente( hubiera roba$o una &an+ana * a hubiera ' anta$o a"u- 'ara 'rote!er a Narnia( 'rote!er-a a Narnia. 4ero o har-a #on,irtien$o a Narnia en otro i&'erio 8uerte * #rue #o&o Charn( no a tierra a&ab e "ue *o "uiero "ue sea. 7 a Bru9a te tent% 'ara "ue hi#ieras a !o &3s( =no es as-( hi9o &-o> <S-( As an. Guer-a "ue e,ara una &an+ana 'ara &i &a$re. <Co&'ren$e( 'ues( "ue a habr-a sana$o2 'ero no 'ara tu $i#ha ni a su*a. L e!ar-a un $-a en "ue tanto t0 #o&o e a habr-an &ira$o ha#ia atr3s * hubieran $i#ho "ue habr-a si$o &e9or "ue e a hubiese &uerto $e a"ue a en8er&e$a$. 7 D-!or* no 'u$o $e#ir na$a( 'ues as 3!ri&as o aho!aban * 'er$i% to$a es'eran+a $e sa ,ar a ,i$a $e su &a$re2 'ero a &is&o tie&'o su'o "ue e Le%n sab-a o "ue hubiese su#e$i$o( * "ue 'o$-an haber #osas &u#ho &3s terrib es a0n "ue 'er$er 'or a &uerte a a !uien a "uien "uieres. 4ero As an ,o ,i% a hab ar. <Eso es o "ue hubiera o#urri$o( hi9o( #on a &an+ana roba$a. No es o "ue su#e$er3. Lo "ue te $o* ahora traer3 a e!r-a. En tu &un$o no $ar3 a ,i$a eterna( 'ero sanar3. Ve. Co!e 'ara e a una &an+ana $e Arbo . 4or unos se!un$os( D-!or* a'enas o!raba enten$er. Era #o&o si to$o e &un$o se hubiera ,ue to a re,6s. 7 enton#es( #o&o a !uien en sue)os( 8ue #a&inan$o ha#ia e Arbo ( * e Re* * a Reina o a' au$-an * to$as as #riaturas ta&bi6n o a' au$-an. Arran#% a &an+ana * a 'uso en su bo si o. Lue!o re!res% 9unto a As an. <4or 8a,or < e $i9o<( ='o$e&os ,o ,er a #asa ahora> O ,i$% $e#ir AGra#iasB( 'ero tu,o a inten#i%n( * As an #o&'ren$i%.

:)

EL 9IN DE ESTA (ISTORIA 5 EL 3RINCI3IO DE TODAS LAS DEMAS

<No ne#esitan Ani os #uan$o esto* #on uste$es <$i9o a ,o+ $e As an. Los ni)os 'ar'a$earon * &iraron en torno a e os. Estaban otra ,e+ en e Bos"ue entre os Mun$os2 e t-o An$r6s *a#-a en e 'asto( to$a,-a $or&i$o2 As an estaba a a$o $e e os. <Ven!an <$i9o As an<( *a es tie&'o $e "ue se ,a*an $e ,ue ta. Mas ha* $os #osas "ue $ebe&os tratar antes2 una a$,erten#ia * una or$en. Miren a"u-( ni)os. Miraron * ,ieron un 'e"ue)o hue#o en a hierba( #on un 8on$o 'astoso( tibio * se#o. <La 0 ti&a ,e+ "ue estu,ieron a"u- <$i9o As an<( ese hue#o era una 'o+a( * a sa tar $entro $e e a e!aron a &un$o $on$e un so &orte#ino a u&braba as ruinas $e Charn. 7a no e5iste esa 'o+a. Ese &un$o se a#ab%( #o&o si 9a&3s hubiera e5isti$o. Gue a a ra+a $e A$3n * E,a e sir,a $e a$,erten#ia. <S-( As an <$i9eron a&bos ni)os. Mas 4o * a!re!%D <4ero no so&os tan &a os #o&o ese &un$o( =no es #ierto( As an> <No to$a,-a( /i9a $e E,a <$i9o 6 <. No to$a,-a. 4ero e&'ie+an a se&e93rse e &u#ho. No ha* se!uri$a$ $e "ue a !0n &a ,a$o $e tu ra+a no $es#ubra a !0n se#reto tan 'er,erso #o&o a 4a abra De' orab e * a use 'ara $estruir to$o o ,i,iente. 7 'ronto( &u* 'ronto( antes $e "ue uste$es sean un an#iano * una an#iana( !ran$es na#iones $e ,uestro &un$o ser3n !oberna$as 'or tiranos a os "ue es ten$r3n sin #ui$a$o a 8e i#i$a$ * a 9usti#ia * a # e&en#ia( i!ua "ue a a E&'eratri+ Ja$is. Gue ,uestro &un$o ten!a #ui$a$o. Esa es a a$,erten#ia. Ahora( a or$en. En #uanto 'ue$an( "u-ten e a ese t-o $e uste$es sus Ani os &3!i#os * enti6rren os $e &anera "ue na$ie 'ue$a ,o ,er a usar os. Los $os ni)os estaban &iran$o e rostro $e Le%n &ientras $e#-a estas 'a abras. 7 $e re'ente Enun#a su'ieron e5a#ta&ente #%&o 'as%F su #ara 'are#i% ser un &ar $e o as $ora$as en e #ua 8 otaban( * os en,o ,-a ta $u +ura * 'o$er( * os #ubr-a * se a$entraba en e os( "ue tu,ieron a sensa#i%n $e "ue 9a&3s antes hab-an si$o rea &ente 8e i#es o sabios o buenos( ni si"uiera hab-an esta$o ,i,os * $es'iertos. 7 e re#uer$o $e a"ue &o&ento no os aban$on% nun#a( $e &o$o "ue $urante to$a su ,i$a( si a !una ,e+ estaban tristes o ten-an &ie$o o rabia( a i&a!en $e to$a esa bon$a$ $ora$a( * e senti&iento $e "ue a0n estaba a -( &u* #er#a( 9usto a a ,ue ta $e a es"uina o 9usto $etr3s $e a !una 'uerta( ,o ,-a a su &e&oria * es $aba a se!uri$a$( en o 'ro8un$o $e sus a &as( $e "ue to$o estaba bien. A &inuto si!uiente( os tres E#on e t-o An$r6s $es'ierto *aF #a*eron $an$o ,o teretas en &e$io $e rui$o( e #a or * e o or 'enetrante $e Lon$res. Estaban en a ,ere$a 8rente a a 'uerta $e #a e $e os ;etter e*( * 8uera $e "ue a Bru9a( e #aba o * e #o#hero hab-an $esa'are#i$o( to$o o $e&3s era e5a#ta&ente i!ua a #uan$o e os se 8ueron. A - estaba e 8aro ( #on un bra+o &enos2 a - estaban os restos $e #o#he $e 'osta2 * a - estaba e !ent-o. To$a,-a #o&entaban( * a !unos se arro$i aban 9unto a 'o i#-a heri$o( $i#ien$o #osas #o&oD AEst3 ,o ,ien$o en s-B o A=C%&o te sientes ahora( &i ,ie9o>B o ALa a&bu an#ia e!ar3 en un 'eri"ueteB.

A?Cara#o es@ <'ens% D-!or*<. Creo "ue $urante to$a a a,entura a#3 no ha 'asa$o e tie&'oB. La &a*or-a $e a !ente bus#aba 8ren6ti#a a Ja$is * a #aba o. Na$ie 'rest% aten#i%n a os ni)os( 'ues na$ie os ,io irse ni na$ie se $io #uenta $e "ue hubieran re!resa$o. En #uanto a t-o An$r6s( tanto 'or e esta$o $e sus ro'as #o&o 'or a &ie en su #ara( na$ie habr-a 'o$i$o re#ono#er o. A8ortuna$a&ente a 'uerta $e #a e $e a #asa estaba abierta * a #ria$a se!u-a 'ara$a en e 'orta !o+an$o $e a $i,ersi%n E?"u6 $-a estaba 'asan$o esa &u#ha#ha@F * os ni)os no tu,ieron nin!0n 'rob e&a en ha#er entrar a'resura$a&ente a t-o An$r6s a a #asa antes $e "ue na$ie 'u$iera 're!untar na$a. E #orri% es#a era arriba antes "ue os ni)os. A 'rin#i'io( e os te&ieron "ue se $iri!iera a su $es,3n * 'reten$iera es#on$er os restantes Ani os &3!i#os. 4ero no tu,ieron $e "u6 'reo#u'arse. En o "ue iba 'ensan$o era en a bote a $entro $e ro'eroD $esa'are#i% en e a#to en su $or&itorio * #err% a 'uerta #on a,e. Cuan$o ,o ,i% a sa ir Een o "ue no tar$% &u#hoF ,est-a su bata $e e,antar * se 8ue $ere#ho a ba)o. <=4ue$es ir t0 a bus#ar os otros Ani os( 4o *> <$i9o D-!or*<. 7o "uiero ir a ,er a &i &a&3. <C aro. Nos ,e&os &3s tar$e <re'uso 4o * * subi% a to$a #arrera as es#a eras a $es,3n. Enton#es D-!or* es'er% un &inuto 'ara re#u'erar e a iento( * entr% sua,e&ente a $or&itorio $e su &a$re. 7 ah- estaba e a ten$i$a( #o&o a hab-a ,isto tantas otras ,e#es( a'o*a$a en as a &oha$as( #on una #ara '3 i$a * &a#i enta "ue te ha#-a orar a ,er a. D-!or* sa#% $e su bo si o a Man+ana $e a Vi$a. 7 ta #o&o a Bru9a Ja$is 'are#-a $istinta #uan$o a ,e-as en nuestro &un$o en ,e+ $e en e su*o 'ro'io( as- a 8ruta $e a"ue 9ar$-n &onta)oso se ,e-a ta&bi6n $i8erente. /ab-a( 'or su'uesto( to$a suerte $e #osas #o ori$as en a habita#i%nD e #ubre#a&a $e to$os #o ores( e 'a'e $e as &ura as( e ra*o $e so "ue entraba 'or a ,entana * a bonita bata $e a &a&3( $e un #o or #e este. 4ero en e &o&ento en "ue D-!or* sa#% a Man+ana $e su bo si o( to$as esas otras #osas 'are#ieron tener a'enas un e,e #o ori$o. To$as( hasta e ra*o $e so ( se ,e-an $este)i$as * $es u#i$as. E 8u !or $e a Man+ana an+aba e5tra)as u#es a te#ho. No ,a -a a 'ena &irar nin!una otra #osa( * en ,er$a$ no 'o$-as &irar na$a &3s. 7 e aro&a $e a Man+ana $e a Ju,entu$ era #o&o si hubiera una ,entana en a habita#i%n "ue abriera ha#ia e Cie o. <?Oh( &i a&or( "u6 in$ura@ <e5# a&% a &a$re $e D-!or*. <=Te a ,as a #o&er( no es #ierto> 4or 8a,or <$i9o D-!or*. <No s6 "u6 $ir-a e $o#tor <re'uso e a<. 4ero en rea i$a$...( #asi #reo "ue 'ue$o. E a 'e % * a #ort% * se a $io 'e$a+o a 'e$a+o. 7 tan ue!o ter&in% $e #o&er a( e a sonri% * su #abe+a $es#ans% en a a &oha$a * se $ur&i%D un ,er$a$ero( natura * tran"ui o sue)o( sin nin!una $e esas $esa!ra$ab es &e$i#inas( "ue era( #o&o sab-a D-!or*( o "ue e a &3s ne#esitaba en e &un$o. 7 ahora estaba #ierto $e "ue su #ara se ,e-a un 'o"uito $i8erente. Se in# in% * a bes% #on !ran sua,i$a$ * sa i% si en#iosa&ente $e a habita#i%n( #on a i usi%n en su a &a2 se e,% e #ora+%n $e a Man+ana. Durante to$o ese $-a( #a$a ,e+ "ue &iraba as #osas "ue o ro$eaban( * ,e-a o #o&unes * sin &a!ia "ue eran( #asi no se atre,-a a tener es'eran+as2 'ero #uan$o re#or$aba a #ara $e As an( s- es'eraba.

Esa tar$e enterr% e #ora+%n $e a Man+ana en e 9ar$-n $e atr3s. A a &a)ana si!uiente #uan$o ,ino e $o#tor a ha#er su ,isita $e rutina( D-!or* se in# in% 'or en#i&a $e a baran$a $e a es#a a 'ara es#u#har. O*% "ue e $o#tor sa -a #on a t-a Lett* * e $e#-aD <Se)orita ;etter e*( este es e #aso &3s e5traor$inario "ue he ,isto en to$a &i #arrera &6$i#a. Es...( es #o&o un &i a!ro. No e $ir6 na$a a ni)o to$a,-a( no "uiero "ue se ha!a 8a sas i usiones. 4ero en &i o'ini%n... <enton#es su ,o+ e&'e+% a ha#erse $e&asia$o ba9a 'ara 'o$er es#u#har a. A"ue a tar$e ba9% a 9ar$-n * si b% a se)a se#reta "ue hab-an a#or$a$o #on 4o * Ee a no hab-a 'o$i$o ,o ,er e $-a anteriorF. <=C%&o te 8ue> <$i9o 4o *( aso&3n$ose 'or en#i&a $e a &ura a<. Guiero $e#ir( #on tu &a$re. <Creo...( #reo "ue to$o ir3 bien <re'uso D-!or*<. 4ero si no te i&'orta( 're8iero no hab ar $e eso to$a,-a. =Gu6 'as% #on os Ani os> <7a os ten!o <$i9o 4o *<. No te 'reo#u'es( to$o est3 bien( esto* usan$o !uantes. Va&os a enterrar os. <S-( ,a&os. 4use una &ar#a en e Man+ana. u!ar $on$e enterr6 a*er e #ora+%n $e a

Enton#es 4o * 'as% 'or sobre a ta'ia * 9untos 8ueron a ese u!ar. 4ero( 'or o "ue o#urri%( D-!or* no habr-a teni$o ne#esi$a$ $e &ar#ar e sitio. A !o estaba brotan$o *a. No #re#-a $e93n$ote ,er o #re#er #o&o o hab-an he#ho os Arbo es nue,os en Narnia2 'ero *a aso&aba bastante $e sue o. Con una 'a eta enterraron to$os os Ani os &3!i#os en un #-r#u o a su a re$e$or. Cer#a $e una se&ana $es'u6s se tu,o a se!uri$a$ $e "ue a &a$re $e D-!or* estaba &e9oran$o. Guin#e $-as &3s tar$e *a estaba en #on$i#iones $e sentarse a8uera en e 9ar$-n. 7 un &es $es'u6s a #asa entera se hab-a trans8or&a$o en un u!ar $istinto. La t-a Lett* ha#-a to$o o "ue a su her&ana e !ustaba2 se abrieron as ,entanas( se #orrieron as su#ias #ortinas 'ara $ar &3s u+ a as habita#iones( hab-a 8 ores 8res#as 'or to$as 'artes( * #osas &3s a!ra$ab es 'ara #o&er( * se a8in% e ,ie9o 'iano * a &a&3 ,o ,i% a #antar otra ,e+( * 9u!aba tanto #on D-!or* * 4o * "ue a t-a Lett* $i9oD A4a abra( Mabe ( "ue eres a &3s ni)a $e os tresB. Cuan$o as #osas ,an &a ( ,er3s "ue 'or o !enera se $es#o&'onen $urante #ierto tie&'o2 'ero #uan$o as #osas 'rin#i'ian a ir bien( a &enu$o se ,an ha#ien$o #a$a ,e+ &e9ores. Lue!o $e a'ro5i&a$a&ente seis &eses $e esta ,i$a en#anta$ora( e!% una ar!a #arta $e 'a'3 $es$e In$ia( "ue tra-a &ara,i osas noti#ias. /ab-a &uerto e an#iano t-o abue o ;ir.e * esto si!ni8i#aba( a 'are#er( "ue 6 era ahora in&ensa&ente ri#o. Iba a retirarse * ,o ,er-a $e a In$ia 'ara sie&'re 9a&3s. 7 a enor&e #asa $e #a&'o( $e a "ue D-!or* o*% hab ar to$a su ,i$a * "ue 9a&3s hab-a ,isto( ser-a su ho!ar $e ahora en a$e anteD a !ran #asa #on as ar&a$uras( os estab os( os #ani es( e r-o( e 'ar"ue( os in,erna$eros( os ,i)e$os( os bos"ues( * as &onta)as a 8on$o. 4or eso D-!or* se sent-a abso uta&ente se!uro( i!ua "ue t0( $e "ue to$os iban a ,i,ir 8e i#es 'ara sie&'re. 4ero a o &e9or t0 "uerr3s saber un 'ar $e #osas &3s. 4o * * D-!or* 8ueron sie&'re !ran$es a&i!os * e a ,en-a #asi to$as as ,a#a#iones a

"ue$arse #on e os en su 're#iosa #asa $e #a&'o( * ah- a'ren$i% a &ontar * a na$ar * a e#har ,a#as * a #o#inar * a es#a ar. En Narnia as bestias ,i,ieron en !ran 'a+ * a e!r-a * ni a Bru9a ni nin!0n otro ene&i!o ,ino a #ausar 'rob e&as en esa tierra a!ra$ab e $urante &u#hos #ientos $e a)os. E Re* :ran#is#o * a Reina E ena * sus hi9os ,i,ieron &u* 8e i#es en Narnia * su se!un$o hi9o e!% a ser Re* $e Ar#hen an$. Los &u#ha#hos se #asaron #on as nin8as * as &u#ha#has se #asaron #on os $ioses $e os bos"ues * #on os $ioses $e os r-os. E 8aro ' anta$o 'or a Bru9a Esin saber oF i u&inaba $-a * no#he a se ,a $e Narnia( * e u!ar $on$e se e,antaba e!% a ser a&a$o e 43ra&o $e :aro 2 * #uan$o( #ientos $e a)os &3s tar$e( otra ni)a $e nuestro &un$o e!% a Narnia en una no#he $e ne,a+%n( en#ontr% esa u+ a0n bri an$o. 7 esa a,entura estaba( $e #ierta &anera( #one#ta$a #on as "ue es he #onta$o re#i6n. :ue as-. E Arbo "ue brot% $e a Man+ana "ue D-!or* ' ant% en e 9ar$-n $e atr3s( ,i,i% * #re#i% hasta #on,ertirse en un Arbo &a!n-8i#o. A #re#er en e sue o $e este &un$o( a e9a$o $e soni$o $e a ,o+ $e As an * $e aire 9o,en $e Narnia( no $io &an+anas "ue 'ue$en ha#er re,i,ir a una &u9er &oribun$a #o&o a &a$re $e D-!or* hab-a re,i,i$o( 'ero en #a&bio $io &an+anas &u#ho &3s in$as "ue to$as as $e In! aterra( * te ha#-an &u#ho bien( aun"ue no eran tota &ente &3!i#as. 4ero en su interior( $entro $e su 'ro'ia sa,ia( e Arbo E'or as- $e#ir oF nun#a o ,i$% a a"ue otro Arbo en Narnia a "ue 'ertene#-a. A ,e#es se &o,-a &isteriosa&ente #uan$o no hab-a ,iento2 *o #reo "ue #uan$o o#urr-a esto era "ue hab-a !ran$es ,entarrones en Narnia * e Arbo in! 6s te&b aba 'or"ue( en ese &o&ento( e Arbo narniano se sa#u$-a * os#i aba en &e$io $e un 8uerte ,en$a,a $e su$oeste. Sin e&bar!o( #o&o 8uere( &3s tar$e se 'rob% "ue to$a,-a hab-a &a!ia en su &a$era. 4ues #uan$o D-!or* era *a $e &e$iana e$a$ E* un 8a&oso sabio( un 4ro8esor( * un !ran ,ia9ero en a"ue tie&'oF * era 'ro'ietario $e a anti!ua #asa $e os ;etter e*( hubo una !ran tor&enta en to$o e sur $e In! aterra "ue $errib% e Arbo . No 'u$o so'ortar "ue 8uera si&' e&ente tro+a$o 'ara ha#er e)a( e hi+o 8abri#ar #on 'arte $e a &a$era un ro'ero "ue 'uso en su !ran #asa $e #a&'o. 7 aun"ue 6 &is&o no $es#ubri% as 'ro'ie$a$es &3!i#as $e a"ue ro'ero( a !uien o hi+o. Ese 8ue e 'rin#i'io $e to$as as i$as * ,eni$as entre Narnia * nuestro &un$o( "ue 'ue$es eer en otros ibros. Cuan$o D-!or* * su 8a&i ia se 8ueron a ,i,ir a a !ran #asa $e #a&'o( se e,aron a t-o An$r6s 'ara "ue ,i,iera #on e os( 'ues e 'a$re $e D-!or* $i9oD <Tene&os "ue tratar $e &antener a ,ie9o a'arta$o $e &a ( * no es 9usto "ue a 'obre t-a Lett* ten!a "ue #ar!ar sie&'re #on 6 . E t-o An$r6s no ,o ,i% nun#a &3s a ensa*ar su &a!ia en to$o e resto $e su ,i$a. /ab-a a'ren$i$o a e##i%n( * en su ,e9e+ se 'uso &3s a!ra$ab e * &enos e!o-sta $e o "ue hab-a si$o antes. 4ero sie&'re e !ustaba e,ar a as ,isitas a sa %n $e bi ar 'ara #ontar es historias a#er#a $e una &isteriosa $a&a( $e !ran 8a&i ia rea ( e5tran9era( #on "uien hab-a 'asea$o 'or Lon$res. <Ten-a un #ar3#ter en$e&onia$o <$e#-a<. 4ero era una &u9er $i,ina( se)or( una &u9er $i,ina.