Narnia 7 - La Ultima Batalla

C. S.
LEWIS
LAS CRONICAS DE NARNIA

LIBRO VII LA ULTIMA BATALLA
ILUSTRACIONES DE ALICIA SILVA ENCINA
Ttulo en ingles The Chronicles of Narnia Book 7 The last battle Tra u!!i"n e #ARIA ROSA DU$ART SILVA
ISBN %&'()*(+,*-(.
I /UNTO A LA 0O1A DEL CALDERO...............................................................................* II LA TE#ERIDAD DEL RE2.............................................................................................% IV LO 3UE SUCEDIO A3UELLA NOC$E.....................................................................-+ VI UN BUEN TRABA/O NOCTURNO.............................................................................*VII 0RINCI0AL#ENTE SOBRE LOS ENANOS.............................................................*7 VIII 3UE NOTICIAS TRA/O EL A4UILA.......................................................................55 I6 LA 4RAN ASA#BLEA EN EL CERRO DEL ESTABLO..........................................&) 6 73UIEN ENTRARA AL ESTABLO8.............................................................................&7 6I SE ACELERA EL 0ASO................................................................................................'* 6II 0OR LA 0UERTA DEL ESTABLO.............................................................................', 6III DE CO#O LOS ENANOS SE O0USIERON A 3UE LOS E#BAUCARAN..........75 6IV LA NOC$E CAE SOBRE NARNIA..........................................................................,) 6V #AS $ACIA ARRIBA 2 #AS $ACIA ADENTRO..................................................,% 6VI ADIOS A LAS TIERRAS IRREALES........................................................................%5 CO#ENTARIO.............................................................................................................)+)
I JUNTO A LA POZA DEL CALDERO
N los 9lti:os as e Narnia; :u< le=os >a!ia el oeste; :?s all? el 0?ra:o el @arol < :u< !er!a e la gran !atarata; AiAa un #ono. Era tan Aie=o Bue na ie Co a re!or ar !u?n o >aDa Aeni o a AiAir en aBuellos Cara=es; < era el #ono :?s listo; :?s Eeo < :?s arruga o Bue te Cue as i:aginar. Tena una !asita >e!>a e :a era < !on te!>o e >o=as en la >or!a ura e un ?rDol in:enso; < su no:Dre era Tru!o. $aDa :u< Co!as Bestias Bue $aDlan; u $o:Dres o Enanos en aBuella Carte el DosBue; Cero Tru!o tena un a:igo < Ae!ino Bue era un Durro lla:a o C?n i o. Al :enos ellos e!an Bue eran a:igos; Cero !o:o estaDan las !osas Co ras Censar Bue C?n i o era :?s Dien el sirAiente e Tru!o Bue su a:igo. Fl >a!a to o el traDa=o. Cuan o iDan =untos al ro; Tru!o llenaDa e agua las gran es Dotellas e !uero; Cero era C?n i o Buien las lleAaDa e Auelta. Cuan o ne!esitaDan algo e los CueDlos Bue >a< :?s all? el ro; era C?n i o el Bue Da=aDa !on !estos Aa!os en su lo:o < regresaDa !on los !estos reCletos < :u< Cesa os. 2 to as las !osas Duenas Bue C?n i o traa se las eAoraDa Tru!oG Cues Tru!o e!aH IEntien e; C?n i o; <o no Cue o !o:er Casto < !ar os !o:o t9; as es Bue lo :?s =usto es Bue :e las arregle e alguna otra :aneraJ. 2 C?n i o sie:Cre resCon aH I0or suCuesto; Tru!o; Cor suCuesto. 2a entien oJ. C?n i o =a:?s se Bue=aDa; CorBue saDa Bue Tru!o era le=os :?s inteligente Bue Kl < CensaDa Bue Tru!o era :u< Don a oso s"lo !on Cer:itirle ser su a:igo. 2 si alguna AeL C?n i o Creten i" is!utir soDre algo; Tru!o e in:e iato le e!aH I#ira; C?n i o; <o entien o :e=or Bue t9 !":o eDen >a!erse las !osas. SaDes Bue no eres :u< listo; C?n i oJ. 2 C?n i o sie:Cre e!aH INo; Tru!o. Es :u< !ierto. No so< listoJ. EM>alaDa un susCiro < >a!a to o lo Bue Tru!o >aDa i!>o. Una :aNana; a !o:ienLos el aNo; la Care=a !a:inaDa Cor la orilla e la 0oLa el Cal ero. La 0oLa el Cal ero es la CoLa gran e Bue Bue a =usto eDa=o e los a!antila os el !onEn o!!i ental e Narnia. La gran !atarata Aierte en ella !on el estrKCito e un CerCetuo trueno; < al otro la o Elu<e el Ro e Narnia. La !atarata :antiene a la CoLa !onstante:ente Dailan o < DorDotean o < re:oAiKn ose !o:o si estuAiese >irAien o < es Cor eso; !laro est?; Bue Eue lla:a a la 0oLa el Cal ero. Esto se >a!e :?s intenso al Crin!iCio e la Cri:aAera !uan o el !au al e la !atarata au:enta !on to a la nieAe Bue se errite en las :ontaNas on e na!e el ro; :u!>o :?s all? e Narnia; en las Tierras Vrgenes el Oeste. 2 !uan o estaDan :iran o la 0oLa el Cal ero; e s9Dito Tru!o seNal" !on su e o os!uro < Drillante; i!ien oH OP#iraQ 73uK ser? eso8 O73uK ser? BuK8 OCregunt" C?n i o. OEsa !osa a:arilla Bue a!aDa e Da=ar Cor la !atarata. P#iraQ A> Aa e nueAo; est? Elotan o. Tene:os Bue saDer BuK es. O7Es Cre!iso8 O i=o C?n i o. OClaro; es Cre!iso OreCuso Tru!oO. 0o ra ser algo Bue nos sirAa. Lo 9ni!o Bue
tienes Bue >a!er es saltar entro e la 0oLa !o:o un Duen !>i!o < sa!arlo. Enton!es Co re:os arle una :ira a. O7#eter:e a la 0oLa8 O i=o C?n i o; :oAien o nerAiosa:ente sus largas ore=as. O72 e BuK otra Eor:a Aa:os a sa!arlo si no lo >a!es8 O i=o el #ono. O0ero...; Cero ODalDu!e" C?n i oO; 7no sera :e=or Bue Eueras t? 0orBue <a Aes Bue eres t9 el Bue Buiere saDer BuK es eso; <o no :u!>o. 2 t9 tienes :anos; a e:?s. Eres >?Dil !o:o !ualBuier >o:Dre o enano !uan o se trata e !oger !osas. 2o s"lo tengo :is CeLuNas. OReal:ente; C?n i o O i=o Tru!oO. /a:?s CensK Bue Co ras e!ir algo se:e=ante. No lo esCerK e ti; real:ente. O70or BuK8 73uK >e i!>o Cara oEen erte8 O i=o el Asno; >aDlan o en tono :?s >u:il e; Cues se io !uenta e Bue Tru!o estaDa CroEun a:ente oEen i oO. S"lo Buera e!ir Bue... O0reten er Bue yo :e :eta al agua O i=o el #onoO. PCo:o si no suCieras CerEe!ta:ente Dien lo KDil Bue los si:ios tene:os el Ce!>o < lo E?!il:ente Bue nos resEria:osQ #u< Dien. #e :eterK. 2a tengo suEi!iente Ero !on este Aiento atroL. 0ero :e :eterK. #orirK; CroDaDle:ente. 2 enton!es te arreCentir?s. 2 la AoL e Tru!o son" !o:o si estuAiera al Dor e e ro:Cer en l?gri:as. O0or EaAor; no lo >agas; Cor EaAor no; Cor EaAor no O i=o C?n i o; :ita reDuLnan o < :ita >aDlan oO. Nun!a Creten na a as; Tru!o; te =uro Bue no. SaDes lo est9Ci o Bue so< < Bue no Cue o Censar :?s e una !osa a la AeL. $aDa olAi a o lo eli!a o e tu Ce!>o. Claro Bue serK <o Buien entre en la CoLa. No eDes ni Censar en >a!erlo t9. 0ro:Kte:e Bue no lo >ar?s; Tru!o. De :o o Bue Tru!o lo Cro:eti" < C?n i o se Eue; >a!ien o sonar !loCeti!loC sus !uatro !as!os Cor el Dor e ro!oso e la 0oLa; en Dus!a e un lugar Cor on e Co er Cenetrar. In!luso sin !onsi erar el Ero; no era ning9n !>iste :eterse en esa agua te:Dlorosa < esCu:ante; < C?n i o tuAo Bue etenerse tiritan o Cor un :o:ento antes e e!i irse a >a!erlo. 0ero enton!es Tru!o le grit" es e atr?sH O3uiL?s sea :e=or Bue Aa<a <o esCuKs e to o; C?n i o. 2 !uan o C?n i o lo es!u!>"; i=oH ONo; no. T9 Cro:etiste. A>ora :e :eto. 2 entr". Una gran :asa e esCu:a le golCe" la !ara < le llen" la Do!a e agua; !eg?n olo. DesCuKs se >un i" total:ente Cor unos Co!os segun os; < !uan o AolAi" a salir a la suCerEi!ie; se en!ontr" en otro lugar e la 0oLa. Luego lo !ogi" el re:olino < lo arrastr" !a a AeL :?s < :?s r?Ci o >asta lleAarlo =usto Da=o la !atarata; < la EuerLa el agua lo su:ergi" en las CroEun i a es; tan aDa=o Bue !re<" Bue =a:?s sera !aCaL e retener la resCira!i"n >asta salir otra AeL. 2 !uan o logr" suDir < !uan o Cor Ein Cu o a!er!arse algo a la !osa Bue trataDa e !oger; Ksta se ale=" e Kl < Bue " a su AeL Da=o la !as!a a < se >un i" >asta el Eon o. Cuan o e:ergi" e nueAo se en!ontraDa :?s le=os Bue nun!a. 0ero Cor Ein; !uan o <a se senta :uerto e !ansan!io; lleno e :agullones < entu:e!i o e Ero; logr" atraCar la !osa !on sus ientes. 2 sali" arrastr?n ola elante e Kl < sus !as!os se enre aDan !on ella; CorBue la !osa era tan gran e !o:o una alEo:Dra e esas Bue se
!olo!an Erente a la !>i:enea; < estaDa :u< Cesa a < Era < llena e Eango. La tir" al suelo a los Cies e Tru!o < se Bue " Cara o !>orrean o en agua < tiritan o < tratan o e re!uCerar el aliento. 0ero el #ono ni lo :ir" ni le Cregunt" !":o se senta. El #ono estaDa e:asia o o!uCa o Case?n ose alre e or e la Cosa < eMten iKn ola < a!ari!i?n ola < olEate?n ola. Luego un Eulgor e :al a Drill" en sus o=os < i=oH OEs una Ciel e le"n. OEe... au... au... o>; 7eso es8 O=a e" C?n i o. O2 :e Cregunto...; :e Cregunto...; :e Cregunto O i=o Tru!o Cara s :is:o; Cues estaDa Censan o !on gran !on!entra!i"n. O#e Cregunto BuiKn >aDr? :ata o al CoDre Le"n O i=o C?n i o e CrontoO. $a< Bue enterrarla. DeDe:os >a!er un Euneral. OPO>; no era un Le"n Bue $aDlaQ O i=o Tru!oO. No te Creo!uCes Cor eso. No >a< Bestias Bue $aDlan all? arriDa etr?s e las Cataratas; all? en las Tierras Vrgenes el Oeste. Esta Ciel eDe >aDer Certene!i o a un le"n :u o < salAa=e. Esto era; Cor lo e:?s; :u< !ierto. #eses atr?s un !aLa or; un >o:Dre; >aDa :ata o < esolla o a este le"n en alg9n lugar e las Tierras Vrgenes el Oeste. 0ero eso no tiene na a Bue Aer !on esta >istoria. ODe to os :o os; Tru!o O i=o C?n i oO; aunBue la Ciel >a<a Certene!i o a un le"n :u o < salAa=e; 7no eDera:os enterrarla e!ente:ente8 3uiero e!ir; 7no son to os los leones algo...; Dueno; algo Dastante sole:ne8 DeDi o a t9 saDes 3uiKn. 7No lo !rees8 ONo te estKs :etien o i eas en la !aDeLa; C?n i o Oa Airti" Tru!oO. 0orBue; <a lo saDes; el Censar no es tu Euerte. $are:os e esta Ciel un elegante < !?li o aDrigo Cara ti. OPO>; no !reo Bue :e gusteQ OCrotest" el BurroO. 0are!era...; es e!ir; los e:?s ani:ales Co ran !reer...; Buiero e!ir; no :e sentira... O7De BuK est?s >aDlan o8 O i=o Tru!o; ras!?n ose al reAKs; !o:o >a!en los #onos. OCreo Bue sera una Ealta e resCeto Cara !on el 4ran Le"n; el CroCio Aslan; si un asno !o:o <o se Caseara Aesti o !on una Ciel e le"n O i=o C?n i o. O#ira; no te Congas a is!utir; Cor EaAor OreCli!" Tru!oO. 73uK entien e un asno !o:o t9 e esa !lase e !osas8 2a saDes Bue no eres Dueno Cara Censar; C?n i o; e :o o Bue 7Cor BuK no :e e=as a : Censar Cor ti8 70or BuK no :e tratas !o:o <o te trato a ti8 Yo no Cienso Bue Cue o >a!erlo to o. SK Bue t9 eres :e=or Bue <o en algunas !osas. 0or eso Eue Bue te e=K entrar a la 0oLaG saDa Bue lo >aras :e=or Bue yo. 0ero 7Cor BuK no Cue o tener :i turno !uan o se trata e algo Bue <o Cue o >a!er < t9 no8 7No :e e=ar?s nun!a >a!er algo8 SK =usto. Ca a !ual su turno. OPO>Q; est? Dien; Cor suCuesto; si lo Cones as O i=o C?n i o. O2o te irK lo Bue >a< Bue >a!er OeM!la:" Tru!oO. Lo :e=or ser? Bue te Aa<as e un Duen trote ro aDa=o >asta C>iCCingEor < Aeas si tienen algunas naran=as o Cl?tanos. O0ero esto< tan !ansa o; Tru!o OsuCli!" C?n i o. OS; Cero est?s :u< >ela o < :o=a o OreCuso el #onoO. Ne!esitas algo Cara entrar en !alor. Un trote r?Ci o es =usto lo Bue te >a!e Ealta. 0or otra Carte; >o< es a e :er!a o en C>iCCingEor .
2 enton!es; Cor suCuesto; C?n i o i=o Bue ira. En !uanto se Bue " solo; Tru!o se Eue !on su Caso Cesa o e inseguro; a Ae!es en os Catas < a Ae!es en !uatro; >asta llegar a su ?rDol. DesCuKs salt" e ra:a en ra:a; !>illan o < sonrien o to o el tie:Co; < entr" en su !asita. En!ontr" agu=a e >ilo < un enor:e Car e ti=eras allG Cues era un #ono listo < los enanos le >aDan enseNa o a !oser. 0uso el oAillo e >ilo Rera su:a:ente grueso; :?s si:ilar a una !uer a Bue al >iloS en su Do!a < su :e=illa se >in!>" !o:o si estuAiera !>uCan o un Ce aLo in:enso e !aluga. SostuAo la agu=a entre los laDios < to:" las ti=eras !on su Cata iLBuier a. Luego Da=" el ?rDol < se ale=" arrastran o los Cies >asta on e estaDa la Ciel e le"n. Se agaLaC" < !o:enL" a traDa=ar. Se io !uenta e in:e iato e Bue el !uerCo e la Ciel e le"n era e:asia o largo Cara C?n i o < su Ces!ueLo e:asia o !orto. De :anera Bue !ort" un Duen Ce aLo el !uerCo < lo utiliL" Cara >a!er un largo !uello Cara el largo Ces!ueLo e C?n i o. DesCuKs !ort" la !aDeLa < !osi" el !uello entre la !aDeLa < los >o:Dros. 0uso unas >eDras a a:Dos la os e la Ciel Cara Co er a:arrarla Cor eDa=o el Ce!>o < el est":ago e C?n i o. De AeL en !uan o CasaDa alg9n C?=aro Aolan o < Tru!o etena su laDor; :iran o ansiosa:ente >a!ia lo alto. No Buera Bue na ie Aiera lo Bue estaDa >a!ien o. 0ero ninguno e los C?=aros Bue Aio eran AAes Bue $aDlan; e :o o Bue no le i:Cort" :a<or:ente. C?n i o regres" <a entra a la tar e. No trotaDa sino Bue !a:inaDa !on Caso !ansino; Ca!iente:ente; !o:o a!ostu:Dran los Durros. ONo >aDa naran=as O i=oO < no >aDa Cl?tanos. 2 esto< :u< !ansa o. Se e!>". OVen a CroDarte tu Cre!ioso aDrigo nueAo e Ciel e le"n O i=o Tru!o. OA la Corra esa Aie=a Ciel OeM!la:" C?n i oO; :e la CroDarK en la :aNana. Esto< e:asia o !ansa o esta no!>e. OEres Dien Co!o a:aDle; C?n i o O i=o Tru!oO. Si t est?s !ansa o; 7!":o !rees Bue esto< yo8 To o el a; :ientras t9 te aDas un eli!ioso < reEres!ante Caseo Cor el Aalle; <o >e esta o traDa=an o sin Carar Cara >a!er tu aDrigo. #is :anos est?n tan !ansa as Bue aCenas Cue o su=etar las ti=eras. 2 ni siBuiera :e i!es gra!ias... < ni siBuiera :iras el aDrigo... < no te i:Corta... <... <.
O#i Bueri o Tru!o OeM!la:" C?n i o; in!orCor?n ose e in:e iatoO; lo siento tanto. #e >e Corta o CKsi:o. Claro Bue :e en!antar? CroD?r:elo. 2 se Ae si:Cle:ente :araAilloso. 0ruKDa:elo <a; Cor EaAor. OBien; BuK ate Buieto; enton!es O i=o el #ono. La Ciel era e:asia o Cesa a Cara Bue Cu iera leAantarla; Cero al Einal; !on una !anti a e tirones < e:Cu=ones < =a eos < resoCli os; logr" ConKrsela en!i:a al Durro. La a:arr" Cor eDa=o el !uerCo e C?n i o < at" las Ciernas a las Ciernas e C?n i o < la !ola a la !ola e C?n i o. Se Co a Aer una Duena Carte e la nariL < !ara !olor gris e C?n i o a traAKs el >o!i!o aDierto e la !aDeLa el le"n. Na ie Bue >uDiese Aisto un le"n Aer a ero se >aDra e=a o engaNar ni Cor un instante. 0ero si alguien Bue no >uDiese Aisto =a:?s un le"n Aiera a C?n i o !on su Ciel e le"n; Co ra !onEun irlo !on un le"n; si es Bue no se a!er!aDa e:asia o; < si la luL no era :u< !lara; < si C?n i o no e=aDa es!aCar un reDuLno ni >a!a alg9n rui o !on sus !as!os. OTe Aes Eant?sti!o; Eant?sti!o OeM!la:" el #onoO. Si alguien te Aiera a>ora !reera Bue eres Aslan; el 4ran Le"n en Cersona. OEso sera tre:en o O i=o C?n i o. ONo lo sera OreCli!" Tru!oO. To os >aran !ualBuiera !osa Bue t9 les i=eras. O0ero <o no Buiero e!irles na a. OP0ero Ciensa en el Dien Bue Co ra:os >a!erQ OeM!la:" Tru!oO. #e ten ras a : Cara a!onse=arte; <a saDes. 2o Censara "r enes :u< sensatas Cara Bue t9 las ieras. 2 to os ten ran Bue oDe e!ernos; >asta el :is:o Re<. 0on ra:os to o en or en en Narnia. O0ero 7no est? to o en or en <a8 OCregunt" C?n i o. OP3uKQ Ogrit" Tru!oO. 7To o Dien...; !uan o no >a< naran=as ni Cl?tanos8 O#ira; >as e saDer O i=o C?n i oO Bue >a< Co!a gente...; en reali a !reo Bue na ie; salAo t9...; a Buien le gusta ese tiCo e !osas. OTa:DiKn el aL9!ar O i=o Tru!o. O$u:; s O i=o el AsnoO. Sera :u< Dueno Bue >uDiera :?s aL9!ar. O#u< Dien enton!es; est? !onAeni o O e!lar" el #onoO. T9 te >ar?s Casar Cor Aslan < <o te irK lo Bue >a< Bue e!ir. ONo; no; no OCrotest" C?n i oO. No igas esas !osas tan terriDles. Estara :u< :al >e!>o; Tru!o. No serK :u< listo; Cero eso s Bue lo sK. 73uK nos Casara si aCare!iera el Aer a ero Aslan8 OSuCongo Bue estara en!anta o OreCuso Tru!oO. Es :u< CroDaDle Bue Kl nos >a<a enAia o la Ciel e le"n a CroC"sito; Cara Bue Cu iKra:os Coner las !osas en su lugar. 0or lo e:?s; Kl nun!a aCare!e; <a lo Aes. No se aCare!e >o< en a. En ese instante se es!u!>" un gran trueno =usto arriDa e ellos < el suelo te:Dl" !on un ligero terre:oto. A:Dos ani:ales Cer ieron el eBuiliDrio < !a<eron e nari!es. OPA> tienesQ Oresoll" C?n i o; !uan o logr" re!uCerar el aliento Cara >aDlarO. Es una seNal; una a Aerten!ia.
SaDa Bue est?Da:os >a!ien o algo >orriDle:ente CerAerso. S?!a:e esta :al ita Ciel e una AeL. ONo; no Oargu:ent" el #ono R!u<a :ente traDa=aDa a gran !eleri a SO. Es una seNal en el otro senti o. EstaDa =usto Cor e!ir Bue si el Aer a ero Aslan; !o:o lo lla:as t9; Buera Bue !ontinu?ra:os !on esto; nos enAiara un trueno < un te:Dlor e tierra. Lo tena Cre!isa:ente en la Cunta e la lengua; s"lo Bue la seNal lleg" antes e Bue Cu iera e=ar salir las CalaDras. A>ora tienes Bue >a!erlo; C?n i o. 2 Cor EaAor; Dasta e is!usiones. T9 saDes Bue no entien es e estas !osas. 73uK Cue e saDer un Durro soDre seNales8
II LA TEMERIDAD DEL REY
Unas tres se:anas :?s tar e; el 9lti:o e los Re<es e Narnia se >allaDa senta o Da=o el gran roDle Bue !re!a al la o e la Cuerta e su CeBueNo CaDell"n e !aLa; on e !on Ere!uen!ia CasaDa ieL o :?s as en la agra aDle KCo!a e Cri:aAera. Era un e iEi!io e Co!a altura; !on te!>o e Ca=a; !er!ano al eMtre:o oriente el 0?ra:o el @arol < algo :?s arriDa e la !onEluen!ia e los os ros. Le en!antaDa AiAir all !on si:Cli!i a < a sus an!>as; ale=a o el !ere:onial < Co:Ca e Cair 0araAel; la !iu a real. Su no:Dre era Re< Tirian; < tena entre Aeinte < Aeinti!in!o aNos e e a G sus >o:Dros eran <a an!>os < Euertes < sus DraLos < Ciernas tenan :9s!ulos uros; Cero su DarDa era a9n :u< !orta. Tena o=os aLules < un rostro e eMCresi"n intrKCi a < Eran!a. ABuella :aNana e Cri:aAera estaDa a!o:CaNa o sola:ente e su :?s Bueri o a:igo; Al>a=a; el Uni!ornio. Se Bueran !o:o >er:anos < !a a !ual >aDa salAa o la Ai a el otro en la guerra. El :a=estuoso ani:al estaDa e Cie =unto a la silla el Re<; !on el !uello oDla o :ientras Cula su !uerno aLul !ontra la !re:osa Dlan!ura e su an!a. ONo Cue o !on!entrar:e en ning9n traDa=o o eCorte >o< a; Al>a=a O i=o el Re< O. No Cue o Censar en otra !osa Bue en las :araAillosas noAe a es. 7Crees Bue >o< saDre:os algo :?s8 OSon las noti!ias :?s :araAillosas Bue =a:?s se >an es!u!>a o en nuestros as o en los e nuestros Ca res o nuestros aDuelos; SeNor OreCuso Al>a=aO; si es Bue son Aer a eras. O7C":o Co ra no ser Aer a 8 O i=o el Re<O. $a!e :?s e una se:ana Bue los Cri:eros C?=aros Ainieron Aolan o a !ontarnos Bue Aslan est? aBu; Bue Aslan >a Aeni o a Narnia una AeL :?s. 2 esCuKs Eueron las ar illas. No lo >aDan Aisto; Cero i=eron Bue era !ierto Bue estaDa en los DosBues. Luego Aino el Vena o. Di=o Bue Kl lo >aDa Aisto !on sus CroCios o=os; :u< a lo le=os; a la luL e la luna en el 0?ra:o el @arol. Ensegui a Aino ese >o:Dre :oreno !on DarDa; el :er!a er e Calor:en. Los !alor:enes no a:an a Aslan !o:o nosotrosG :as el >o:Dre >aDl" e ello !o:o algo Euera e to a u a. 2 ano!>e Aino el Te="nG ta:DiKn Kl >aDa Aisto a Aslan. OEn Aer a ; SeNor OresCon i" Al>a=aO; !reo to o eso. Si Care!e Bue no lo >ago es s"lo Bue :i i!>a es e:asia o gran e Cara Censar < !reer !on sereni a . Es !asi e:asia o >er:oso Cara !reerlo. OS O i=o el Re< !on un >on o susCiro; :?s Dien un estre:e!i:iento e eleiteO. SoDreCasa to o lo Bue =a:?s >a<a <o esCera o en to a :i Ai a. OPEs!u!>aQ OeM!la:" Al>a=a; la ean o la !aDeLa < leAantan o )as ore=as. O73uK Casa8 OCregunt" el Re<. OCas!os; SeNor OreCuso Al>a=aO. Un !aDallo al galoCe. Un !aDallo :u< !orCulento. $a e ser uno e los !entauros. 2 :ira; <a est? aBu. Un enor:e Centauro e ora a DarDa; !on su or >u:ano en su Erente < su or e
!aDallo en sus an!as !olor !astaNa; lleg" a to a Aelo!i a ante el Re<; se etuAo; e >iLo una CroEun a reAeren!ia. OPSalAe; Re<Q Ogrit" !on una AoL graAe !o:o la e un toro. OPE>; all? a entroQ OeM!la:" el Re<; :iran o Cor en!i:a e su >o:Dro en ire!!i"n a la Cuerta el CaDell"n e !aLaO. Un taL"n e Aino Cara el noDle Centauro. BienAeni o; 0ersCi!aL. Cuan o >a<as re!uCera o el aliento nos !ontar?s BuK te trae Cor aBu. De la !asa sali" un Ca=e lleAan o un in:enso taL"n e :a era; e !urioso talla o; < se lo Cas" al Centauro. El Centauro leAant" el taL"n i!ien oH OBeDo en Cri:er lugar Cor Aslan < Cor la Aer a ; SeNor; < en segun o lugar Cor Su #a=esta . BeDi" el Aino RsuEi!iente !o:o Cara seis >o:Dres Eorni osS e un solo sorDo < eAolAi" el taL"n Aa!o al Ca=e. O2 a>ora; 0ersCi!aL O i=o el Re<O; 7traes :?s noti!ias soDre Aslan8 0ersCi!aL estaDa :u< serio; < Erun!a un Co!o el entre!e=o. OSeNor O i=oO. SaDes Bue >e AiAi o largos aNos < saDes lo :u!>o Bue >e estu ia o los astrosG Cues nosotros los Centauros AiAi:os :?s Bue Aosotros los $o:Dres; < a9n :?s Bue los e tu esCe!ie; Uni!ornio. Nun!a en to os :is as >e Aisto !osas tan terriDles es!ritas en los !ielos !o:o las Bue aCare!en no!>e a no!>e es e Bue !o:enL" este aNo. Las estrellas no i!en na a e la Aeni a e Aslan; ni e CaL; ni e alegra. 4ra!ias a :is artes sK Bue es e >a!e Buinientos aNos no >a >aDi o una !on=un!i"n tan esastrosa e los Clanetas. 2a tena en :ente Aenir a a Aertir a Su #a=esta Bue alg9n :al :u< gran e se !ierne soDre Narnia. 0ero ano!>e :e lleg" el ru:or e Bue Aslan an a Cor Narnia. SeNor; no !reas esta CatraNa. No Cue e ser. Las estrellas no :ienten =a:?s; Cero los $o:Dres < los Ani:ales s. Si eEe!tiAa:ente Aslan Euese a Aenir a Narnia; el !ielo lo >aDra Aati!ina o. Si real:ente >uDiese Aeni o; las :?s a:aDles estrellas se >aDran reuni o en su >onor. Es una :entira. OPUna :entiraQ OeM!la:" el Re<; !on Aiolen!iaO. 73uK !riatura en Narnia o en to o el :un o osara :entir soDre algo as8 2; sin arse !uenta; Cuso su :ano soDre la e:CuNa ura e su esCa a. OEso no lo sK; :i Re< OresCon i" el CentauroO. 0ero sK Bue >a< :entirosos en la tierraG no los >a< entre los astros. O#e Cregunto OinterAino Al>a=aO; si a!aso Aslan no Aen ra aunBue to as las estrellas Cre i=eran lo !ontrario. El no es un es!laAo e los astros sino su $a!e or. 7No se i!e en to as las antiguas >istorias Bue Fl no es un le"n o:esti!a o8 OBien i!>o; Dien i!>o; Al>a=a OeM!la:" el Re<O. Esas son las CalaDras eMa!tasH no es un len domesticado. As se :en!iona en :u!>os relatos. 0ersCi!aL re!iKn leAantaDa su :ano < se in!linaDa >a!ia a elante Cara e!ir al Re< algo e su:a graAe a ; !uan o los tres AolAieron la !aDeLa al es!u!>ar un ru:or e ge:i os Bue se a!er!aDa r?Ci a:ente. El DosBue era tan esCeso >a!ia el oeste Bue no Co an Aer to aAa al nueAo Aisitante. 0ero Cronto Cu ieron es!u!>ar sus CalaDras. OPA< e :; a< e :; a< e :Q O!la:aDa la AoLO. PA< e :is >er:anos <
>er:anasQ PA< e los ?rDoles sagra osQ $an asola o los DosBues. $an es!arga o el >a!>a !ontra nosotros. Nos est?n erriDan o. Caen enor:es ?rDoles; !aen; !aen. Al e!ir el 9lti:o I!aenJ; Buien >aDlaDa aCare!i" ante ellos. Tena asCe!to e :u=er; Cero tan alta; Bue su !aDeLa Bue aDa al niAel e la el CentauroG <; sin e:Dargo; ta:DiKn se Care!a a un ?rDol. Es iE!il e eMCli!ar si no >as Aisto nun!a una Dra e; Cero es aDsoluta:ente in!onEun iDle una AeL Bue la >as AistoG tiene algo iEerente en el !olori o; la AoL < el !aDello. El Re< Tirian < las os Destias suCieron e in:e iato Bue era la ninEa e un >a<a. O/usti!ia; :i Re< Ogrit" ellaO. Ven en nuestro auMilio. 0rotege a tu CueDlo. Nos est?n eAastan o en el 0?ra:o el @arol. Cuarenta in:ensos tron!os e :is >er:anos < >er:anas <a est?n en el suelo. OP3uK i!es; seNoraQ 7DeAastan o el 0?ra:o el @arol8 7Asesinan o a los ?rDoles Bue >aDlan8 Ogrit" el Re< ConiKn ose e Cie e un salto < esenAainan o su esCa aO. PC":o se atreAen8 72 BuiKn se atreAe a >a!erlo8 0or la #elena e Aslan...
OA(a(a> O:usit" la Dra e !on AoL entre!orta a; estre:e!iKn ose e olor; estre:e!iKn ose una < otra AeL !o:o si estuAiese re!iDien o reCeti os golCes. 2 e Cronto !a<" >a!ia un la o; tan s9Dita:ente !o:o si le >uDiesen !orta o los os Cies. 0or un segun o la Aieron :uerta ten i a soDre el Casto < luego esaCare!i". SaDan lo Bue >aDa su!e i o. Su ?rDol; a kil":etros e istan!ia; >aDa si o erriDa o. Durante algunos :inutos la aEli!!i"n < la ira el Re< Eueron tan intensas Bue no Eue !aCaL e >aDlar. Luego i=oH OVa:os; a:igos. $e:os e ir ro arriDa en D9sBue a e los Aillanos Bue >an >e!>o esto; !on la :a<or Crontitu CosiDle. No e=arK uno solo e ellos !on Ai a. OCon to o agra o; SeNor O i=o Al>a=a. Sin e:Dargo; 0ersCi!aL a Airti"H OSeNor; sK !auteloso >asta en tu =usta !"lera. Se aAe!inan eMtraNos su!esos. Si >uDiera reDel es ar:a os :?s all? el Aalle; nosotros tres so:os e:asia o Co!os Cara enErentarlos. Si Buisieras esCerar >asta Bue...
ONo esCerarK ni un K!i:o e segun o OeM!la:" el Re<O. #as; en tanto Al>a=a < <o aAanLa:os; Ae en tu :?s AeloL galoCe a Cair 0araAel. ABu tienes :i anillo Bue te serAir? e !re en!ial. Re9ne una Aeintena e >o:Dres e ar:as; to os Dien :onta os; < una Aeintena e 0erros Bue $aDlan; < ieL Enanos RBue sean to os aAeLa os arBuerosS; < un Car e LeoCar os; < el 4igante 0e regal. Tr?elos a to os ante nosotros lo :?s r?Ci o Bue Cue as. OCon to o gusto; SeNor O i=o 0ersCi!aL. 2 al instante se AolAi" < e:Cren i" el galoCe Cor el Aalle ru:Do al este. El Re< !a:inaDa a gran es Lan!a as; :usitan o Cara s :is:o algunas Ae!es < otras aCretan o los CuNos. Al>a=a iDa a su la o; sin e!ir una CalaDraG e :anera Bue no >aDa el :enor rui o; salAo el tenue tintinear e una esClKn i a !a ena e oro Bue !olgaDa el !uello el Uni!ornio; < el resonar e os Cies < !uatro !as!os. 0ronto llegaron al ro < siguieron >a!ia arriDa Cor un !a:ino !uDierto e >ierDaH tenan el ro a su iLBuier a < la selAa a su ere!>a. 0o!o esCuKs llegaron al lugar on e el suelo se >a!a :?s ?sCero < un esCeso DosBue Da=aDa >asta el Dor e el agua. El !a:ino; lo Bue >aDa e Kl; !ontinuaDa a>ora Cor la riDera sur < tuAieron Bue Aa ear el ro Cara to:arlo. El agua le suDa a Tirian >asta el Ce!>o; Cor lo Bue Al>a=a RBue tena !uatro Catas < era Cor lo tanto :u!>o :?s Eir:eS se !olo!" a su ere!>a Cara !ortar la EuerLa e la !orriente; < Tirian Cuso su roDusto DraLo alre e or el roDusto !uello el Uni!ornio < a:Dos lograron salir sanos < salAos. El Re< estaDa to aAa tan Eurioso Bue aCenas not" lo Era Bue estaDa el agua. Sin e:Dargo; en !uanto llegaron a la Cla<a se!" !ui a osa:ente su esCa a en el >o:Dro e su !aCa; Bue era la 9ni!a Carte se!a e su Aesti:enta. A>ora se en!a:inaDan al oeste !on el ro a su ere!>a < el 0?ra:o el @arol =usto Erente a ellos. No >aDan an a o :?s e :il :etros !uan o se etuAieron Drus!a:ente < a:Dos >aDlaron a la AeL. El Re< i=oH I73uK es esto Bue >a< aBu8J < Al>a=a i=oH IP#iraQJ OEs una Dalsa O i=o el Re< Tirian. 2 era una Dalsa. #e ia o!ena e esClKn i os tron!os e ?rDol; re!iKn !orta os < re!iKn Co a os; >aDan si o a:arra os unos !on otros Cara !onstruir una Dalsa; < se esliLaDan AeloL:ente ro aDa=o. En la Carte elantera e la Dalsa iDa una rata al:iL!lera gui?n ola !on una Aara. OPE>Q PRata Al:iL!leraQ 73uK est?s >a!ien o8 Ogrit" el Re<. OLleAo los tron!os Cara Aen Krselos a los !alor:enes; SeNor O!ontest" la Rata; to!an o su ore=a al salu ar !o:o lo >aDra >e!>o !on su gorra si la >uDiese teni o. OPCalor:enesQ Orugi" TirianO. 73uK Buieres e!ir8 73uiKn or en" erriDar aBuellos ?rDoles8 El ro Elu<e tan r?Ci o en esa KCo!a el aNo Bue la Dalsa <a >aDa e=a o atr?s al Re< < a Al>a=a. 0ero la Rata Al:iL!lera :ir" >a!ia atr?s Cor en!i:a e su >o:Dro < grit"H OOr enes el Le"n; SeNor. Del CroCio Aslan. ANa i" algo :?s Cero no Cu ieron orlo. El Re< < el Uni!ornio se :iraron Ei=a:ente < a:Dos Care!an :?s asusta os e lo Bue >aDan esta o =a:?s en !ualBuiera Datalla. OAslan O:ur:ur" Einal:ente el Re<; en AoL :u< Da=aO. Aslan. 70o r? ser
Aer a 8 Podra Kl estar erriDan o los ?rDoles sagra os < asesinan o a las Dra es8 OA :enos Bue to as las Dra es >a<an >e!>o algo esCantosa:ente :alo O:usit" Al>a=a. OP0ero Aen Krselos a los !alor:enesQ OeM!la:" el Re<O. 7Ser? CosiDle8 ONo lo sK OreCuso Al>a=a; triste:enteO. No es un Le"n domesticado. OBien O i=o el Re< Cor EinO; ten re:os Bue seguir a elante < enErentar la aAentura Bue se nos Cresenta. OEs lo 9ni!o Bue nos Bue a Cor >a!er; SeNor OreCuso el Uni!ornio. No !o:Cren a Cor el :o:ento la lo!ura Bue era seguir a elante los os solosG ta:Co!o lo Cens" el Re<. EstaDan e:asia o eno=a os Cara Censar !on !lari a . 0ero al Einal; gran es :ales soDreAinieron Cor !ulCa e su te:eri a . De reCente el Re< se aCo<" !on to as sus EuerLas en el !uello e su a:igo e in!lin" la !aDeLa. OAl>a=a O i=oO; 7BuK se nos aAe!ina8 $orriDles Censa:ientos ani an en :i !oraL"n. Sera:os :?s Eeli!es si >uDiKra:os :uerto antes e este a. OS Oasinti" Al>a=aO. $e:os AiAi o e:asia o tie:Co. Nos >a a!onte!i o lo Ceor Bue Co a a!onte!ernos. Se Bue aron en silen!io Cor algunos :inutos < luego !ontinuaron. #u< Cronto Cu ieron or los :a!>etaLos e las >a!>as soDre la :a era; a Cesar e Bue no Aean na a to aAa; CorBue >aDa una Cen iente Erente a ellos. Cuan o llegaron a la !i:a; lograron Aer CerEe!ta:ente to o el 0?ra:o el @arol. 2 el rostro el Re< se e:u ". /usto en :e io e aBuella antigua selAa OaBuella selAa on e una AeL Drotaron ?rDoles e oro < e Clata < on e una AeL un niNo e nuestro :un o Clant" el TrDol e la 0rote!!i"nO Aieron aDierto un an!>o !a:ino. Era un sen ero :onstruoso; se:e=ante a una tos!a !u!>illa a en la tierra; lleno e sur!os e Darro Cor on e los ?rDoles erriDa os >aDan si o arrastra os >asta el ro. $aDa una enor:e !anti a e gente traDa=an o; < un !>asBui o e l?tigos; < !aDallos Eor!e=ean o < tironean o a :e i a Bue a!arreaDan los tron!os. Lo Cri:ero Bue i:Ca!t" al Re< < al Uni!ornio Eue el >e!>o e Bue !asi la :ita e la gente en esa :u!>e u:Dre no eran Bestias Bue $aDlan; sino >o:Dres. Lo siguiente Eue Bue esos >o:Dres no eran los >o:Dres e Celo !laro e NarniaH eran los >o:Dres :orenos < DarDu os e Calor:en; ese Co eroso < !ruel Cas situa o :?s all? e Ar!>enlan ; !ruLan o el esierto >a!ia el sur. No >aDa :otiAo; Cor suCuesto; Cara Bue uno no troCeLara !on un Car e !alor:enes en Narnia; un :er!a er o un e:Da=a or; Cues Narnia < Calor:en estaDan en CaL en aBuellos tie:Cos. 0ero Tirian no Co a enten er Cor BuK >aDa tantos e ellosG ni :enos Cor BuK estaDan talan o un DosBue narniano. ACret" Euerte su esCa a < enroll" su !aCa enAolAien o su DraLo iLBuier o. Ba=aron Cresurosos >asta on e estaDan los >o:Dres. Dos !alor:enes !on u!an un !aDallo Bue >aDa si o engan!>a o a un tron!o. /usto !uan o el Re< los al!anLaDa; el !aDallo se Bue " atas!a o en un sitio su:a:ente Eangoso. OPArriDa; gran si:o Elo=oQ PTira; !er o CereLosoQ Ogritaron los !alor:enes; !>asBuean o sus l?tigos. El !aDallo >a!a su :?Mi:o esEuerLoG tena los o=os ro=os < estaDa !uDierto e esCu:a.
OTraDa=a; Destia >olgaLana Ogrit" uno e los !alor:enes; < al e!ir esto golCe" salAa=e:ente al !aDallo !on su l?tigo. @ue enton!es !uan o su!e i" lo real:ente esCantoso. $asta ese :o:ento Tirian >aDa a o Cor senta o Bue los !aDallos Bue guiaDan los !alor:enes eran los su<os CroCiosG ani:ales :u os < sin inteligen!ia; iguales a los e nuestro :un o. 2 aunBue etestaDa Aer Bue se >i!iera traDa=ar en eM!eso aun a un !aDallo :u o; tena; in is!utiDle:ente; su Censa:iento Cuesto en la :atanLa e los ?rDoles. /a:?s !ruL" Cor su :ente la i ea e Bue alguien osara en=aeLar a los liDres CaDallos Bue $aDlan e Narnia; < :u!>o :enos !astigarlos !on un l?tigo. 0ero al !aer el salAa=e golCe; el !aDallo retro!e i" < i=o; !asi gritan o. OPTirano i iotaQ 7No Aes Bue >ago lo :?s Bue Cue o8 Cuan o Tirian se io !uenta e Bue el CaDallo era uno e sus CroCios !aDallos narnianos; Kl < Al>a=a se sintieron Cose os e tal !"lera Bue no suCieron lo Bue >a!an. Se alL" la esCa a el Re<; Da=" su !uerno el Uni!ornio. /untos se Cre!iCitaron >a!ia a elante. En un :o:ento a:Dos !alor:enes !a<eron :uertos; uno e!aCita o Cor la esCa a e Tirian < el otro !on el !oraL"n atraAesa o Cor el !uerno e Al>a=a.
III
EL #ONO EN SU ES0LENDOR
O#aese CaDallo; #aese CaDallo O i=o Tirian; :ientras !ortaDa aCresura a:ente sus !orreasO; 7!":o >an llega o estos eMtran=eros a es!laAiLarte8 7$an !onBuista o Narnia8 7$a >aDi o una Datalla8 ONo; SeNor Oresoll" el !aDalloO. Aslan est? aBu. To o es or en su<a. El >a or ena o... OTen !ui a o; Re< OeM!la:" Al>a=a. Tirian :ir" >a!ia arriDa < Aio Bue los !alor:enes R:eL!la os !on unas Co!as Bestias Bue $aDlanS !orran >a!ia ellos es e to os la os. Los os :uertos >aDan Cere!i o sin un grito; e :o o Bue Casaron unos :o:entos antes e Bue los e:?s suCieran lo Bue >aDa o!urri o. 0ero a>ora lo saDan. La :a<ora traa sus !i:itarras esnu as en la :ano. OR?Ci o. SoDre :i lo:o O i=o Al>a=a. El Re< :ont" Cre!iCita a:ente soDre el lo:o e su a:igo; Buien se io Auelta < e:Cren i" el galoCe. Ca:Di" e ru:Do os o tres Ae!es en !uanto se en!ontraron Euera e la Aista e sus ene:igos; !ruL" un arro<o; < grit" sin re u!ir el CasoH O7$asta a "n e; SeNor8 7A Cair 0araAel8 ODetente; a:igo OresCon i" TirianO. DK=a:e Da=ar. Se Da=" el lo:o el Uni!ornio < lo :ir" a la !ara. OAl>a=a O i=o el Re<O. $e:os !o:eti o un !ri:en >orriDle. O@ui:os graAe:ente CroAo!a os OreCli!" Al>a=a. O0ero e!>arnos soDre ellos; Bue estaDan esCreAeni os...; sin esaEiarlos...; estan o esar:a os...; PuEQ So:os os asesinos; Al>a=a. Esto< es>onra o Cara sie:Cre. Al>a=a e=" !aer la !aDeLa. Ta:DiKn Kl estaDa aAergonLa o. O2 a e:?s O i=o el Re<O; el CaDallo i=o Bue eran las "r enes e Aslan. La Rata i=o lo :is:o. To os i!en Bue Aslan est? aBu. 7#as si Euera Aer a 8 O0ero; SeNor; 7!":o podra Aslan or enar !osas tan >orriDles8 OEl no es un Le"n domesticado OreCuso TirianO. 7C":o Co ra:os saDer lo Bue >ara8 Nosotros; Bue so:os unos asesinos. Al>a=a; <o Ao< a regresar. DeCon rK :i esCa a < :e entregarK en :anos e aBuellos !alor:enes < les Ce irK Bue :e lleAen ante Aslan. De=a Bue Kl :e >aga =usti!ia. OIr?s a tu :uerte; enton!es OeM!la:" Al>a=a. O7Crees Bue :e i:Corta si Aslan :e !on ena a :uerte8 O i=o el Re<O. No ser? na a; aDsoluta:ente na a. 7No sera :e=or estar :uerto antes Bue tener este terriDle :ie o e Bue Aslan >a<a Aeni o < no se CareL!a al Aslan en Bue >e:os !re o < a Buien >e:os an>ela o8 Es !o:o si un a el sol saliera < Euera un sol negro. O2a lo sK OreCuso Al>a=aO. O !o:o si DeDieras agua < Euera agua se!a. Tienes raL"n; SeNor. Este es el Einal e to o. Va:os < entreguK:onos. ONo es ne!esario Bue Aa<a:os a:Dos.
OSi alguna AeL nos >e:os Bueri o; K=a:e ir !ontigo a>ora O i=o el Uni!ornioO. Si t9 :ueres < si Aslan no es Aslan; 7BuK Ai a :e Bue a a :8 Se AolAieron < regresaron =untos; erra:an o a:argas l?gri:as. En !uanto llegaron al sitio e los traDa=os; los !alor:enes Crorru:Cieron en gritos < !orrieron >a!ia ellos !on sus ar:as en la :ano. #as el Re< les ten i" su esCa a !on la e:CuNa ura irigi a >a!ia ellos < i=oH O2o Bue >e si o Re< e Narnia < Bue so< a>ora un !aDallero es>onra o; :e rin o a la =usti!ia e Aslan. LleAa :e ante Kl. O2 <o :e rin o ta:DiKn O i=o Al>a=a. Enton!es los >o:Dres e teL os!ura los ro earon Eor:an o un enso gento Bue ola a a=o < a !eDollas; < el Dlan!o e sus o=os rela:CagueaDa a:enaLante en sus !aras :orenas. Colo!aron un ronLal e !uer a alre e or el !uello e Al>a=a. Le Buitaron su esCa a al Re< < ataron sus :anos etr?s e su esCal a. Uno e los !alor:enes; Bue usaDa un !as!o en lugar e turDante < Care!a ser Buien :an aDa; arreDat" el !intillo e oro e la !aDeLa e Tirian < Cresurosa:ente lo es!on i" entre su roCa. Con u=eron a los Crisioneros !erro arriDa >asta un lugar on e >aDa un gran !laro. 2 esto Aieron los Crisioneros. En :e io el !laro; Bue era a la AeL el Cunto :?s alto el !erro; >aDa un CeBueNo !oDertiLo se:e=ante a un estaDlo !on te!>o e Ca=a. La Cuerta estaDa !erra a. En el Casto Erente a la Cuerta se >allaDa senta o un #ono. Tirian < Al>a=a; Bue esCeraDan Aer a Aslan < Bue no >aDan a9n es!u!>a o >aDlar el #ono; Bue aron es!on!erta os al Aerlo. Claro Bue el #ono era el CroCio Tru!o; Cero estaDa ieL Ae!es :?s Eeo Bue !uan o AiAa =unto a la 0oLa el Cal ero; Cues a>ora iDa Aesti o !on gran lu=o. Vesta una !>aBueta es!arlata Bue no le Bue aDa na a e Dien; <a Bue >aDa si o >e!>a Cara un enano. UsaDa unas DaDu!>as a orna as !on Cie ras Cre!iosas en sus Catas traseras; Bue no se le su=etaDan eDi a:ente CorBue; !o:o t9 saDes; las Catas traseras e un #ono son :?s Dien :anos. LleAaDa algo Bue Care!a ser una !orona e CaCel en la !aDeLa. $aDa un gran :ont"n e nue!es a su la o < Kl las !as!aDa una tras otra !on sus :an Dulas < es!uCa las !?s!aras. 2 a !a a rato se leAantaDa la !>aBueta es!arlata Cara ras!arse. De Cie ante Kl se >allaDan nu:erosas Bestias Bue $aDlan; < Cr?!ti!a:ente to as las !aras en aBuella :u!>e u:Dre tenan un aire Cenosa:ente Creo!uCa o < CerCle=o. Cuan o Aieron BuiKnes eran los Crisioneros to os e:CeLaron a ge:ir < a lloriBuear. OPO>; SeNor Tru!o; CortaAoL e AslanQ O i=o el =eEe !alor:eneO. Te trae:os unos Crisioneros. 4ra!ias a nuestra estreLa < Aalenta < !on el Cer:iso el gran ios Tas> >e:os Co i o !oger AiAos a estos os en!arniLa os asesinos. ODen:e la esCa a e ese >o:Dre O i=o el #ono. To:aron enton!es la esCa a el Re< < se la Casaron al #ono; !on su talaDarte < to o. 2 Kl se la !olg" el !uelloG < esto lo >iLo lu!ir a9n :?s ri !ulo. ONos o!uCare:os e estos os :?s tar e O i=o el #ono; es!uCien o una !?s!ara >a!ia a:Dos CrisionerosO. Tengo otros asuntos Bue resolAer Cri:ero. Ellos Cue en esCerar. A>ora es!9!>en:e to os. Lo Cri:ero Bue Buiero e!irles es soDre las nue!es. 7D"n e an a esa Ar illa /eEe8 OABu; SeNor O i=o una ar illa ro=a; a elant?n ose < >a!ien o nerAiosa:ente una se:irreAeren!ia.
OPA>Q ; a> est?s; 7no es !ierto8 OeM!la:" el #ono; !on una :ira a aAiesaO. A>ora Aas a es!u!>ar:e. 3uiero; es e!ir Aslan Buiere :u!>si:as :?s nue!es. Las Bue :e >as tra o no son ni !er!a lo suEi!iente. DeDes traer :u!>as :?s; 7entien es8 0or lo :enos el oDle. 2 >an e estar aBu Cara la Cuesta e sol e :aNana; < no eDe >aDer ninguna :ala ni !>i!a. Un :ur:ullo e esaliento !orri" en :e io e las e:?s ar illas; < la Ar illa /eEe se ar:" e Aalor Cara e!irH O0or EaAor; 7no Co ra Aslan en Cersona >aDlarnos a!er!a e esto8 Si se nos Cer:itiera Aerlo... O0ero no Co r?n OreCli!" el #onoO. Tal AeL en su eM!esiAa Don a RaunBue sea :u!>o :?s e lo Bue uste es :ere!enS salga Cor unos Co!os :inutos esta no!>e. Enton!es to os ten r?n o!asi"n e arle una :ira a. 0ero no Co r?n !onglo:erarse a su alre e or < a!osarlo !on Creguntas. To o lo Bue Buieran e!irle eDe Casar a traAKs :oH si es Bue !onsi ero Bue Aale la Cena :olestarlo a Kl. En tanto; uste es; ar illas; es :e=or Bue Aa<an a Cro!urarse esas nue!es. 2 aseg9rense e Bue estar?n aBu :aNana en la tar e o les =uro Bue se ganar?n una CaliLa. Las CoDres ar illas salieron isCara as !o:o si las Cersiguiera un Cerro. Esta nueAa or en Eue algo terriDle Cara ellas. Las nue!es Bue >aDan a!u:ula o !on tanto es:ero Cara el inAierno <a >aDan si o !o:i asG < e las Co!as Bue Bue aDan; <a le >aDan a o al #ono le=os :?s e lo Bue Co an Cer:itirse. Enton!es una AoL CroEun a; Bue Certene!a a un /aDal Celu o < e gran es !ol:illos; se es!u!>" es e otra Carte e la :ultitu . O0ero por qu no Co e:os Aer a Aslan !o:o es eDi o < >aDlar !on Kl8 O Cregunt"O. Cuan o se aCare!a en Narnia en los Aie=os tie:Cos; !ualBuiera Co a >aDlar !on Kl !ara a !ara. ONo lo !reas Oargu<" el #onoO. 2 aunBue Euera !ierto; los tie:Cos >an !a:Dia o. Aslan i!e Bue >a si o >asta a>ora e:asia o Dlan o !on uste es; 7!o:Cren es8 Bueno; no Aa a seguir sien o Dlan o. Esta AeL; Kl los Aa a is!iClinar. PLes enseNar? a !reer Bue Kl es un le"n o:esti!a oQ De entre las Bestias surgieron un sor o la:ento < algunos ge:i osG <; esCuKs; un silen!io :ortal Bue era to aAa :?s lasti:ero. O2 >a< otra !osa :?s Bue eDen aCren er O!ontinu" el #onoO. $e o o Bue algunos e uste es i!en Bue so< un #ono. 0ues noG so< un $o:Dre. Si CareL!o un #ono es sen!illa:ente Cor lo Aie=o Bue so<H tengo !ientos < !ientos e aNos. 2 eDi o a :i Ae=eL; so< :u< saDio. 2 CorBue so< :u< saDio so< el 9ni!o a Buien Aslan >aDlar?. No se le Cue e :olestar Cara Bue >aDle !on un :ont"n e ani:ales est9Ci os. El :e ir? a : lo Bue tienen Bue >a!er uste es; < <o se los !o:uni!arK. 2 les o< un !onse=oH >?ganlo to o !on la :a<or raCi eL; Cues El no Aa a tolerar ninguna tontera. $uDo un silen!io seCul!ral; eM!eCto el rui o e llanto e un te="n CeBueNito a Buien su :a re trataDa e :antener !alla o. O2 a>ora otra !osa OCrosigui" el #ono; Conien o una nueAa nueL entro e su !arrilloO. $e o o Bue algunos e los !aDallos i!enH IACurK:onos < liBui e:os lo :?s Cronto CosiDle este asunto e a!arrear :a era < AolAere:os a re!uCerar nuestra liDerta J.
Bueno; Cue en sa!arse esa i ea e sus !aDeLas in:e iata:ente. 2 no !rean Bue s"lo los !aDallos. CualBuiera !aCaL e traDa=ar ser? e a>ora en a elante oDliga o a >a!erlo. Aslan >a !onAeni o to o !on el Re< e Calor:en; el Tisro!; !o:o lo lla:an nuestros a:igos e la !ara :orena; los !alor:enes. To os uste es; !aDallos < toros < Durros ser?n enAia os a Carlor:en a ganarse la Ai a traDa=an o; e tiro < e !arga !o:o >a!en to os los !aDallos < sus se:e=antes en los e:?s Cases. 2 uste es; los ani:ales Bue saDen !aAar !o:o los toCos < los !one=os < los Enanos; ir?n a traDa=ar a las :inas el Tisro!. 2... ONo; no; no Oaullaron las BestiasO. No Cue e ser Aer a . Aslan =a:?s nos Aen era !o:o es!laAos al Re< e Calor:en. OPNo es esoQ PCallen ese griteroQ OeM!la:" el #ono; !on un gruNi oO. 73uiKn >a >aDla o e es!laAitu 8 No ser?n es!laAos. Se les Cagar?; < :u< Duenos salarios. Es e!ir; la Caga Bue re!iDan ir? a las ar!as e Aslan < Kl la usar? s"lo Cara el Dien e to os. Luego io una r?Ci a :ira a; !asi >a!ien o un guiNo; al !alor:ene =eEe. El !alor:ene >iLo una reAeren!ia < !ontest" en el Co:Coso estilo !alor:eneH O#u< saCiente 0ortaAoL e Aslan; el Tisro! RBue AiAa Cara sie:CreS est? aDsoluta:ente e a!uer o !on Su SeNora resCe!to a este =ui!ioso Clan. OPA> tienenQ P2a lo AenQ OeM!la:" el #onoO. Est? to o arregla o. 2 to o Cara Auestro CroCio Dien. Nos ser? CosiDle; !on el inero Bue uste es ganen; >a!er e Narnia un Cas on e Aalga la Cena AiAir. $aDr? naran=as < Cl?tanos en aDun an!ia; < !a:inos < gran es !iu a es < es!uelas < oEi!inas < l?tigos < DoLales < :onturas < =aulas < Cerreras < Crisiones... PO>; >aDr? e to oQ O0ero nosotros no Buere:os to as esas !osas O i=o un an!iano OsoO. 3uere:os ser liDres. 2 Buere:os es!u!>ar a Aslan >aDlan o en Cersona. O#ira; no e:Cie!es a is!utir OreCli!" el #onoO; CorBue eso es algo Bue no Ao< a tolerar. So< un $o:DreG t9 eres s"lo un Oso gor o; est9Ci o < Aie=o. 73uK saDes t9 e liDerta 8 Crees Bue la liDerta signiEi!a >a!er lo Bue Buieras. Bueno; est?s :u< eBuiAo!a o. Esa no es la Aer a era liDerta . La Aer a era liDerta !onsiste en >a!er lo Bue <o te iga. O4rN::: OgruN" el Oso; ras!?n ose la !aDeLaG le Care!a Bue esta !lase e !osas era :u< iE!il e enten er. O0or EaAor; Cor EaAor O i=o la AoL agu a e un lanu o !or ero; tan =oAen Bue to os se sorCren ieron e Bue se atreAiese a >aDlar. O73uK Casa a>ora8 O i=o el #onoO. $aDla r?Ci o. O0or EaAor O!ontinu" el Cor eroO; no Cue o enten er. 73uK tene:os Bue Aer nosotros !on los !alor:enes8 Nosotros Certene!e:os a Aslan. Ellos Certene!en a Tas>. Tienen un ios lla:a o Tas>. Di!en Bue tiene !uatro DraLos < la !aDeLa e un Duitre. #atan $o:Dres ante su altar. 2o no !reo Bue eMista un ser !o:o Tas>. 0ero si lo >uDiera; 7!":o Co ra Aslan ser a:igo e Kl8 To os los ani:ales la earon sus !aDeLas < sus o=os Drillantes rela:Caguearon :iran o al #ono. SaDan Bue era la :e=or Cregunta Bue se >aDa >e!>o >asta a>ora. El #ono io un salto < es!uCi" al Cor ero. OP3uK inEantilQ OsilD"O. PT9; tonto Dala orQ An ate a tu !asa !on tu :a:a!ita a to:ar tu le!>e. 73uK saDes t9 e estas !osas8 0ero los e:?s; es!u!>en. Tas> es si:Cle:ente otro no:Dre e Aslan. To as esas antiguas i eas e Bue nosotros esta:os en
lo !ierto < los !alor:enes eBuiAo!a os; es una tontera. A>ora lo saDe:os :e=or. Los !alor:enes usan iEerentes CalaDras; Cero to os Buere:os e!ir la :is:a !osa. Tas> < Aslan son s"lo os no:Dres iEerentes Cara 3uiKn uste es saDen. Es Cor esa raL"n Cor la !ual =a:?s Cue e >aDer una isCuta entre ellos. #Ktanselo en sus !aDeLas; Drutos est9Ci os. Tas> es AslanG Aslan es Tas>. T9 saDes lo triste Bue Cue e Conerse a Ae!es la !ara e tu Cerro. 0iensa en eso < Ciensa luego en las !aras e aBuellas Bestias Bue $aDlan Oto os aBuellos >onra os; >u:il es; es!on!erta os C?=aros; osos; te=ones; !one=os; toCos < ratonesO; :u!>si:o :?s tristes to aAa. To os tenan la !ola ga!>a; los Digotes !a os. Se te >aDra Carti o el !oraL"n e Cena e Aer sus !aras. $aDa uno solo Bue no Care!a es i!>a o. Era un gato ro=iLo; un in:enso To: en la Elor e la e a ; Bue estaDa senta o :u< ere!>o !on la !ola enros!a a en sus Cies; en Clena Cri:era Eila el gruCo e Bestias. $aDa esta o :iran o Ei=o al #ono < al !aCit?n !alor:ene to o el tie:Co < no >aDa CestaNea o =a:?s. O0er "na:e O i=o el 4ato !on gran !ortesaO; Cero esto :e interesa. 7T9 a:igo e Calor:en i!e lo :is:o8 OCierta:ente O!ontest" el !alor:eneO. El ilustra o #ono; $o:Dre Buiero e!ir; est? en lo !orre!to. !slan Buiere e!ir; ni :?s ni :enos; Tash. OEn esCe!ial; 7Aslan no signiEi!a m"s Bue Tas>8 Osugiri" el 4ato. ONo signiEi!a :?s en aDsoluto OresCon i" el !alor:ene; :iran o al 4ato ire!to a los o=os. O7Es suEi!iente Cara ti; /engiDre8 OCregunt" el #ono. OPO>; Cor suCuestoQ O i=o /engiDre; !on to a !al:aO. #u!>as gra!ias. S"lo Buera tenerlo Dien !laro. Creo Bue <a e:CieLo a enten er. $asta a>ora el Re< < Al>a=a no >aDan i!>o una CalaDraG esCeraDan Bue el #ono los inAitara a >aDlar; <a Bue CensaDan Bue no tena oD=eto interru:Cir. 0ero !uan o Tirian :ir" las !aras tristes e los narnianos; < Aio Bue estaDan Cor !reer Bue Aslan < Tas> eran una sola !osa; no Cu o soCortar :?s. O#ono Ogrit" a to a Do!aO; :ientes. #ientes !o:o un !on ena o. #ientes !o:o un !alor:ene. #ientes !o:o un #ono. 0reten a seguir < Creguntar !":o el terriDle ios Tas>; Bue se ali:entaDa e la sangre e su CueDlo; Co ra e alguna :anera ser lo :is:o Bue el Duen Le"n; !u<a sangre salA" a to a Narnia. Si le >uDiesen Cer:iti o >aDlar; CroDaDle:ente el reina o el #ono >aDra ter:ina o ese :is:o aG las Bestias >uDieran !o:Cren i o la Aer a < >aDran eCuesto al #ono. 0ero antes e Bue Cu iera Cronun!iar una CalaDra :?s; os !alor:enes lo golCearon !on to as sus EuerLas en la Do!a; < un ter!ero; Cor etr?s e Kl; le io un CuntaCiK; >a!iKn ole una Lan!a illa. Cuan o !a<"; el #ono !>ill" e raDia < terrorH OLlKAenselo. LlKAenselo. LlKAenlo on e no Cue a ornos; ni nosotros Co a:os orlo a Kl. A:?rrenlo a un ?rDol all?. 2o; es e!ir Aslan; lo so:eter? a =ui!io :?s tar e.
IV
LO QUE SUCEDIO AQUELLA NOCHE
El Re< se senta tan :area o esCuKs e Bue le Cegaron; Bue aCenas saDa lo Bue estaDa o!urrien o >asta Bue los !alor:enes le esataron las :uNe!as < le Da=aron los DraLos a lo largo e su !uerCo < lo Cusieron e esCal as !ontra un Eresno. Luego ataron !uer as alre e or e sus toDillos < ro illas < su talle < su Ce!>o < all lo e=aron. Lo Bue :?s le :olestaDa en ese :o:ento OCues !on Ere!uen!ia son las CeBueNas !osas las Bue resultan :?s iE!iles e soCortarO era Bue su laDio sangraDa on e lo >aDan golCea o < no Co a se!arse el >ilillo e sangre a Cesar e Bue le >a!a !osBuillas. Des e on e se en!ontraDa Co a Aer to aAa el CeBueNo estaDlo en la Cunta e la !olina < el #ono senta o Erente a Kl. Al!anLaDa a es!u!>ar la AoL el #ono Bue >aDlaDa < >aDlaDa <; e AeL en !uan o; alguna resCuesta e Carte e la !on!urren!ia; Cero no istingua las CalaDras. O73uK >aDr?n >e!>o !on Al>a=a8 Ose CreguntaDa el Re<. De Cronto el !on=unto e Bestias se isCers" < to os !o:enLaron a :ar!>arse en istintas ire!!iones. Algunos Casaron !er!a e Tirian. Lo :iraron !o:o si estuAieran a la AeL asusta os < Cesarosos e Aerlo ata o; Cero na ie >aDl". #u< luego esaCare!ieron to os < se >iLo silen!io en el DosBue. Enton!es !o:enLaron a Casar las >oras < Tirian tuAo al Crin!iCio se < luego >a:DreG < :ientras la tar e se alargaDa < !aa el !reC9s!ulo; e:CeL" ta:DiKn a sentir Ero. Le ola :u!>o la esCal a. El sol Da=" < !o:enL" el o!aso. Cuan o <a estaDa !asi os!uro; Tirian es!u!>" un ta:Dorileo e Casos ligeros < Aio Bue Aenan >a!ia Kl unas !riaturas :enu as. Las tres e la iLBuier a eran Ratones; < >aDa un Cone=o en el :e ioG a la ere!>a Aenan os ToCos. A:Dos traan unas CeBueNas Dolsas en la esCal a; Bue les aDan un !urioso asCe!to en la os!uri a ; e :o o tal Bue al Crin!iCio Kl se CreguntaDa BuK !lase e Destias eran. Luego; en un :o:ento; to os se Cararon en sus Ciernas traseras; aCo<aron sus Catas >ela as en las ro illas el Re< < las !uDrieron !on >9:e os Desos e ani:al. R0o an al!anLar sus ro illas; CorBue en Narnia las Bestias Bue $aDlan e esa esCe!ie eran :?s gran es Bue las Destias :u as e la :is:a esCe!ie en Inglaterra.S OPNuestro Re<; nuestro Bueri o Re<Q OeM!la:aron sus Ao!es !>illonasO; esta:os tan aCena os Cor ti. No nos atreAe:os a esatarte; CorBue Aslan Co ra eno=arse !on nosotros. 0ero te >e:os tra o tu !ena. En el a!to el Cri:er Rat"n treC" ?gil:ente >asta en!ara:arse en la soga Bue ataDa el Ce!>o e Tirian; < arrugaDa su nariL ro:a =usto Erente al rostro e Tirian.
Luego el segun o Rat"n treC" < se su=et" un Co!o :?s aDa=o Bue el Cri:er Rat"n. Las otras Destias Cer:ane!ieron en el suelo < !o:enLaron a Casar !osas Cara arriDa. OBeDe; SeNor; < esCuKs te sentir?s en !on i!iones e !o:er O i=o el Rat"n e :?s arriDa; < Tirian se en!ontr" !on Bue sostenan una CeBueNa !oCa e :a era =unto a sus laDios. Era s"lo el ta:aNo e una !oCa Cara >ueAos; e :o o Bue aCenas al!anL" a CroDar el Aino !uan o <a estaDa Aa!a. 0ero enton!es el Rat"n la CasaDa Cara aDa=o < los otros la rellenaDan < la suDan e nueAo < Tirian la Aa!iaDa Cor segun a AeL. As lo >i!ieron >asta Bue >uDo DeDi o un Duen trago; Bue >a!e :e=or al Aenir en CeBueNas osis; CorBue as aCla!a :?s la se Bue un trago largo. OABu tienes Bueso; SeNor O i=o el Cri:er Rat"nO; Cero no :u!>o; CorBue te:o Bue te Cue a ar e:asia a se . 2 esCuKs el Bueso lo ali:entaron !on galletas e aAena < :anteBuilla Eres!a; < luego le ieron un Co!o :?s e Aino. OA>ora suDan el agua Oor en" el Cri:er Rat"nO; < laAarK la !ara el Re<. Tiene sangre. En segui a Tirian sinti" algo !o:o una i:inuta esCon=a a!ari!ian o su !ara; < Eue :u< reEres!ante. OA:iguitos O i=o TirianO; 7!":o Co rK agra e!erles Cor to o esto8 ONo >a< e BuK; no >a< e BuK O i=eron las Ao!e!itasO. 73uK otra !osa Co a:os >a!er8 Nosotros no Buere:os ning9n otro Re<. Nosotros so:os tu CueDlo. Si Eueran s"lo el #ono < los !alor:enes los Bue estuAieran en tu !ontra; >aDra:os lu!>a o >asta Bue nos >i!ieran Ce aLos antes e Cer:itir Bue te ataran. Lo >aDra:os >e!>o; e Aer a . 0ero no Co e:os ir !ontra Aslan. O7Creen Bue es real:ente Aslan8 OCregunt" el Re<. OPO>; s; sQ O!ontest" el Cone=oO. Sali" el estaDlo ano!>e. To os lo Ai:os. O7C":o era8 OCregunt" el Re<. O0are!i o a un terriDle < enor:e Le"n; te aseguro O i=o uno e los Ratones. O72 uste es !reen Bue es real:ente Aslan el Bue est? asesinan o a las NinEas el BosBue < !onAirtiKn olos a uste es en es!laAos el Re< e Calor:en8 OPA>; eso est? :alQ; 7no es !ierto8 O i=o el segun o Rat"nO. #?s nos >uDiera Aali o :orir antes e Bue to o esto e:CeLara. 0ero no !aDen u as. To os i!en Bue son las "r enes e Aslan; < lo >e:os Aisto. No !rea:os Bue Aslan Euera as. $asta queramos Bue Kl AolAiera a Narnia. O0are!e Bue esta AeL >a regresa o :u< eno=a o O i=o el Cri:er Rat"nO. DeDe:os >aDer >e!>o algo esCantosa:ente :alo; to os; sin saDerlo. DeDe estar !astig?n onos Cor algo. P0ero Cienso Bue eDeran e!irnos e BuK se trataQ OSuCongo Bue lo Bue esta:os >a!ien o a>ora Co ra estar :al O i=o el Cone=o. OA : no :e i:Corta si est? :al OoCin" uno e los ToCosO. Lo AolAera a >a!er. 0ero los otros i=eronH IPO>; !?llateQJ; < Iten !ui a oJ; < luego to os i=eronH Ilo la:enta:os; Bueri o Re<; Cero >e:os e regresar. No sera na a e Dueno Cara nosotros Bue nos !ogieran aBuJ.
ODK=en:e e in:e iato; Bueri as Bestias O i=o TirianO. Ni Cor to a Narnia Buerra Conerlos en Celigro. OBuenas no!>es; Duenas no!>es O i=eron las Bestias; reEregan o sus nari!es !ontra las ro illas el Re<O. VolAere:os... si es CosiDle. DesCuKs se ale=aron !orretean o < el DosBue Care!i" Bue ar :?s os!uro < :?s Ero < :?s solitario e lo Bue estaDa antes e Bue ellos llegaran. Salieron las estrellas < el tie:Co trans!urri" lenta:ente; i:agnate !u?n lenta:ente; :ientras el 9lti:o Re< e Narnia Cer:ane!a rgi o < a olori o < :u< ere!>o !ontra el ?rDol en su !autiAerio. 0ero Cor Ein algo su!e i". A lo le=os aCare!i" una luL ro=a. Luego esaCare!i" Cor un :o:ento < AolAi" a aCare!er otra AeL; :?s gran e < :?s Euerte. Enton!es Cu o Aer siluetas os!uras Bue iDan < Aenan a este la o e la luL; lleAan o unos Dultos Bue arro=aDan al suelo. A>ora suCo lo Bue estaDa Aien o. Era una Eogata; re!iKn en!en i a; < la gente le estaDa tiran o >a!es e leNa Ci!a a. De Cronto se en!en i" < Tirian Cu o Aer Bue estaDa soDre la Cunta e la !olina. Vea !lara:ente el estaDlo etr?s; to o ilu:ina o !on el ro=o resClan or; < una gran :ultitu e Bestias < $o:Dres reuni a entre el Euego < el CroCio Re<. Una Eigura CeBueNa; en!orAa a al la o el Euego; eDa ser el #ono. De!a algo a la :u!>e u:Dre; Cero Kl no al!anLaDa a or sus CalaDras. En segui a se Eue e >iLo tres reAeren!ias >asta el suelo ante la Cuerta el estaDlo. DesCuKs se in!orCor" < aDri" la Cuerta. 2 algo e !uatro Catas; algo Bue !a:inaDa !on Caso :u< tieso; sali" el estaDlo < se Car" Erente al C9Dli!o. Se eleA" un gran la:ento o rugi o; tan sonoro Bue Tirian Cu o es!u!>ar algunas e las CalaDras. OPAslanQ PAslanQ PAslanQ OgritaDan las BestiasO. $?Dlanos. ConE"rtanos. No sigas eno=a o !on nosotros. Des e on e se >allaDa; Tirian no Co a istinguir !lara:ente BuK !osa eraG Cero al!anLaDa a Aer Bue era a:arillo < Celu o. El no >aDa Aisto nun!a al 4ran Le"n. El no >aDa Aisto nun!a ni un le"n !o:9n. No Co a estar seguro si lo Bue Aea no era el Aer a ero Aslan. No esCeraDa Bue Aslan se Care!iera a esa !osa tiesa Bue se CaraDa sin e!ir na a. 0ero 7!":o Cue e uno estar seguro8 0or unos instantes a!u ieron a su :ente Censa:ientos >orriDlesG enton!es re!or " los isCarates soDre Bue Tas> < Aslan eran la :is:a !osa; < se !onAen!i" e Bue to a esta >istoria eDa ser una suCer!>era. El #ono Cuso su !aDeLa !er!a e la !aDeLa e la !osa a:arilla !o:o si es!u!>ara algo Bue el otro le susurraDa. DesCuKs se AolAi" < >aDl" a los esCe!ta ores; Bue nueAa:en( te e:CeLaron a ge:ir. Enton!es la !osa a:arilla se AolAi" !on torCeLa < !a:in" OCo ras >asta e!ir Bue se !ontone" !o:o un CatoO e regreso al estaDlo < el #ono !err" la Cuerta tras Kl. DesCuKs e esto eDen >aDer aCaga o el Euego; Cues la luL se esAane!i" s9Dita:ente; < Tirian se en!ontr" una AeL :?s solo !on el Ero < la os!uri a . 0ensaDa en otros Re<es Bue AiAieron < :urieron en Narnia en los antiguos tie:Cos < le Care!a Bue ninguno e ellos >aDa si o =a:?s tan es i!>a o !o:o Kl. 0ens" en el DisaDuelo e su DisaDuelo; el Re< Rilian; Buien Eue raCta o; !uan o era tan s"lo un =oAen Crn!iCe; Cor una Bru=a Bue lo tuAo es!on i o Cor aNos en !aAernas os!uras Da=o la tierra e los 4igantes el Norte. 0ero to o >aDa sali o Dien a la Costre; <a Bue os :isteriosos niNos >aDan aCare!i o e reCente; Ainien o e una tierra :?s all? el Ein el :un o; < lo >aDan res!ata oG Kl >aDa regresa o a su >ogar en Narnia < tuAo un largo < Cr"sCero
reina o. INo Casa lo :is:o !on:igoJ; se i=o Tirian. Luego se Eue :?s atr?s < Cens" en el Ca re e Rilian; CasCian el NaAegante; !u<o CerAerso to el Re< #iraL trat" e asesinarlo; < !":o CasCian >u<" a los DosBues < AiAi" entre los Enanos. 0ero igual:ente esa >istoria >aDa ter:ina o DienH Cues CasCian ta:DiKn Eue aa!e tanto tie:CoJ; se i=o Tirian. IEsa suerte e !osas <a no su!e en :?s a>oraJ. 2 esCuKs re!or " RCorBue sie:Cre >aDa si o Dueno Cara la >istoria !uan o era niNoS Bue aBuellos :is:os !uatro niNos Bue >aDan aaDan esta o en Narnia :?s e :il aNos antesG < >aDa si o enton!es !uan o errotaron a la terriDle Bru=a Blan!a < ter:inaron !on los Cien ANos e InAierno; < luego >aDan reina o Rlos !uatro =untosS en Cair 0araAel; >asta Bue e=aron e ser niNos < Eueron gran es Re<es < a oraDles Reinas; < su reina o Eue la KCo!a e oro e Narnia. 2 Aslan Carti!iC" :u!>si:o en aBuella >istoria. 0arti!iC" en las otras >istorias ta:DiKn; seg9n re!or aDa Tirian. IAslan... < los niNos el otro :un oJ; CensaDa Tirian. ISie:Cre aCare!an !uan o las !osas llegaDan a su Ceor Cunto. PO>; si Cu ieran >a!erlo a>oraQ I 2 grit"H IPAslanQ PAslanQ PAslanQ Ven < a<9 anos A>oraJ. #as la os!uri a < el Ero < el sosiego seguan sien o los :is:os. ODe=a Bue :e :aten Ogrit" el Re<O. No Ci o na a Cara :. 0ero Aen < salAa a Narnia. 2 to aAa no >uDo ning9n !a:Dio en la no!>e o en el DosBue; Cero Crin!iCi" a oCerarse una esCe!ie e !a:Dio entro e Tirian. Sin saDer Cor BuK; !o:enL" a alentar una ligera esCeranLa. 2 se sinti" algo :?s Euerte. OPO>; Aslan; AslanQ Osusurr"O. Si no Aienes en Cersona; al :enos enAa:e a tus !olaDora ores e :?s all? el :un o. O Cer:ite Bue <o los lla:e. $aL Bue :i AoL al!an!e >asta :?s all? el :un o. Enton!es; !asi sin saDer lo Bue >a!a; grit" e s9Dito; a to a AoLH OPNiNosQ PNiNosQ PA:igos e NarniaQ R?Ci o. Vengan a :. PA traAKs e los :un os los lla:oG <o; Tirian; Re< e Narnia; SeNor e Cair 0araAel < E:Cera or e las Islas DesiertasQ 2 e in:e iato se >un i" en un sueNo Rsi es Bue Eue un sueNoS :?s AAi o Bue !ualBuiera Bue >uDiera teni o en su Ai a. Le Care!i" estar en una sala ilu:ina a on e siete Cersonas se >allaDan senta as alre e or e una :esa. 0are!a Bue re!iKn >uDieran ter:ina o su !o:i a. Dos e ellos eran :u< Aie=os; un an!iano e Dlan!a DarDa < una an!iana e o=os AiAos; alegres < risueNos. El Bue estaDa senta o a la ere!>a el an!iano no era a9n un a ulto; segura:ente :?s =oAen Bue Tirian; Cero su se:Dlante <a tena la Crestan!ia e un re< < e un guerrero. 2 Co as e!ir Cr?!ti!a:ente lo :is:o el otro =oAen Bue se sentaDa a la ere!>a e la an!iana. @rente a Tirian; al otro la o e la :esa; >aDa una niNa e Celo !laro; :?s =oAen Bue estos os; < a a:Dos la os e ella; un niNo < una niNa :?s ="Aenes a9n. To os estaDan Aesti os !on lo Bue le Care!i" a Tirian ser los Aesti os :?s raros el :un o. 0ero no tuAo tie:Co e Censar en etalles !o:o ese; Cues en un instante el niNo :?s =oAen < las os niNas se Cusieron e Cie; < una e ellas lanL" un !orto grito. La an!iana se soDresalt" < !ontuAo el aliento. El an!iano eDe >aDer >e!>o alg9n :oAi:iento reCentino ta:DiKn; Cues el Aaso e Aino Bue tena en su :ano ere!>a Eue a ar eDa=o e la :esaG
Tirian Cu o or el tintineo Bue >iLo al BueDrarse en el suelo. Enton!es Tirian !o:Cren i" Bue esa gente Co a Aerlo a KlG lo :iraDan !o:o Buien Ae un Eantas:a. 0ero a Airti" Bue el Bue Care!a re< < Bue se sentaDa a la ere!>a el an!iano no se :oAi" siBuiera RaunBue se Cuso C?li oS < s"lo e:CuN" Eir:e su :ano. Luego i=oH O$aDla; si no eres un Eantas:a o un sueNo. Tienes asCe!to e ser un narniano < nosotros so:os los siete a:igos e Narnia. Tirian ansiaDa Co er >aDlar; < trat" e gritar Euerte Bue Kl era Tirian e Narnia; < Bue ne!esitaDa esesCera a:ente su aa Casa o a Ae!es en los sueNos a : ta:DiKnS Bue su AoL no >a!a el :enor soni o. El Bue le >aDa >aDla o se Cuso e Cie. OSo:Dra o esCritu o lo Bue seas O i=o; Ei=an o sus o=os en TirianO. Si eres e Narnia; te or eno en el no:Dre e Aslan; >?Dla:e. So< el gran Re< 0e ro. La sala e:CeL" a ar Aueltas ante los o=os e Tirian. Es!u!>" las Ao!es e aBuellas siete Cersonas >aDlan o to as a la AeL; < to as >a!iKn ose !a a segun o :?s Dorrosas; i!ien o !osas !o:o IP#iraQ Se est? esAane!ien oJ. ISe est? esEu:an oJ. IEst? esaCare!ien oJ. Al :inuto siguiente se en!ontr" total:ente esCierto; to aAa a:arra o al ?rDol; :?s >ela o < entu:e!i o Bue nun!a. El DosBue estaDa lleno e la C?li a luL :orte!ina Bue alu:Dra antes e la sali a el sol < Tirian estaDa e:CaCa o e ro!oG !o:enLaDa a a:ane!er. ABuel esCertar Eue !asi el Ceor :o:ento e to a su Ai a.
CO#O LLE4O LA A2UDA 0ARA EL RE2
0ero su aEli!!i"n no ur" :u!>o. Casi e in:e iato se sinti" un CorraLo; < luego un segun o CorraLo; < os niNos estaDan e Cie ante Kl. El DosBue enErente su<o estaDa !o:Cleta:ente Aa!o un :inuto antes < saDa Bue no >aDan sali o e etr?s el ?rDol; CorBue los >aDra o o. En reali a >aDan aCare!i o si:Cle:ente e la na a. De una sola :ira a Aio Bue usaDan esos Aesti os tan raros < eslu!i os Bue tena la gente e su sueNoG < Aio; en una segun a :ira a; Bue eran el niNo < la niNa :?s ="Aenes el gruCo e los siete. OPCara!olesQ OeM!la:" el niNoO; Pte Buita el aliento to o estoQ 0ensK Bue... OAC9rate < es?talo O i=o la niNaO. 2a Co re:os !onAersar esCuKs. OLuego aNa i"; AolAiKn ose >a!ia TirianOH 0er ona Bue nos >a<a:os e:ora o tanto. Vini:os en !uanto Cu i:os. En tanto Bue ella >aDlaDa; el niNo >aDa sa!a o un !u!>illo e su Dolsillo < !ortaDa r?Ci a:ente las a:arras el Re<G e:asia o r?Ci a:ente; en reali a ; Cues el Re< estaDa tan rgi o < entu:e!i o Bue !uan o !ort" la 9lti:a !uer a !a<" e ro illas < se tuAo Bue aCo<ar en las :anos. No Eue !aCaL e leAantarse e nueAo >asta Bue >uDo re!uCera o algo e la Aitali a e sus Ciernas !on una Duena Eri!!i"n. OPO<eQ OeM!la:" la niNaO. 7Eras t9; no es !ierto; el Bue se nos aCare!i" la no!>e Bue est?Da:os !enan o8 $a!e !o:o una se:ana. O7Una se:ana; >er:osa a:a8 O i=o TirianO. #i sueNo :e !on u=o a tu :un o >a!e es!asos ieL :inutos. OEs el eterno e:Drollo !on las >oras; 0ole O i=o el niNo. O2a re!uer o O i=o TirianO. Eso ta:DiKn sale en to os los Aie=os relatos. El tie:Co en tu eMtraNa tierra es iEerente el nuestro. 0ero >aDlan o e tie:Co; es tie:Co e Bue nos Aa<a:os e aBu; Cues :is ene:igos est?n :u< !er!a. 7Ven r?n !on:igo8 OClaro Bue s OresCon i" la niNaO. Es a ti a Buien >e:os Aeni o a aa!ia el sur; < le=os el estaDlo. El saDa :u< Dien a on e Buera ir; Cero su Cri:er oD=etiAo era llegar a los sitios ro!osos on e no e=aran >uellas < el segun o era atraAesar algunas aguas Cara no e=ar rastros. Tar aron !er!a e una >ora treCan o < Aa ean o < :ientras lo >a!an na ie tena aliento ni Cara >aDlar. 0ero aun as; Tirian sigui" :iran o a >urta illas a sus !o:CaNeros. La :araAilla e !a:inar al la o e !riaturas e otro :un o le >a!a sentir un tanto :area oG Cero igual:ente >a!a Bue to as las Aie=as >istorias Care!ieran :u!>o :?s reales e lo Bue >aDa !re o antes...; a>ora Co a Casar !ualBuier !osa. OBien O i=o Tirian !uan o llegaron a la entra a e un CeBueNo Aalle Bue es!en a ante ellos entre aDe ules nueAosO; <a esta:os Euera e Celigro; le=os e esos Aillanos Cor un tie:Co < Co e:os !a:inar !on :a<or tranBuili a . $aDa sali o el sol; en !a a ra:a DrillaDan gotitas e ro!o; < las aAes !antaDan. O73uK tal una Duena :erien a8...; Buiero e!ir; Cara ti; SeNorG nosotros <a to:a:os esa<uno O i=o el niNo. Tirian se CreguntaDa CerCle=o BuK Buerra e!ir I:erien aJG sin e:Dargo; !uan o el
niNo aDri" un aDulta o Dols"n Bue lleAaDa < sa!" un CaBuete grasiento < Dlan engue; enten i" in:e iata:ente. Tena un >a:Dre AoraL; a Cesar e Bue no >aDa Censa o en ello >asta ese :is:o :o:ento. $aDa os san Ui!>es e >ueAo uro < os e Bueso; < otros os Bue tenan alg9n tiCo e Casta a entro. Si no >uDiera esta o tan >a:Driento; no le >aDra gusta o na a la Casta; CorBue era algo Bue na ie !o:e en Narnia. Cuan o se >aDa <a eAora o los seis san Ui!>es; llegaron al Eon o el Aalle < all en!ontraron un :usgoso a!antila o e on e na!a DorDotean o una CeBueNa Euente. Los tres se etuAieron < DeDieron < se :o=aron sus a!alora as !aras. O2 a>ora O i=o la niNa; aCartan o e su Erente su !aDello e:CaCa oO 7Aas a !ontarnos BuiKn eres < Cor BuK estaDas a:arra o < e BuK se trata to o esto8 OCon :u!>o gusto; a:isela OresCon i" TirianO. 0ero >a< Bue !ontinuar la :ar!>a. De :o o Bue :ientras seguan !a:inan o; les i=o BuiKn era < to as las !osas Bue le >aDan su!e i o. O2 enton!es O i=o al EinalO; Ao< a !ierta torre; una e las tres Bue se !onstru<eron en tie:Cos e :is anteCasa os Cara Croteger el 0?ra:o el @arol !ontra unos Celigrosos Cros!ritos Bue :oraDan all en su KCo!a. 4ra!ias a la Duena Aolunta e Aslan no :e roDaron :is llaAes. En esa torre en!ontrare:os una CroAisi"n e ar:as < !otas e :alla < algunas Aituallas ta:DiKn; aunBue na a :?s Bue galletas se!as. All Co e:os ta:DiKn es!ansar tranBuilos; :ientras >a!e:os nuestros Clanes. 2 a>ora; se los ruego; gan:e BuiKnes son < to a su >istoria. O2o so< EustaBuio S!ruDD < ella es /ill 0ole O!ontest" el niNoO. 2 <a estuAi:os aBu una AeL antes; >a!e siglos; :?s e un aNo en nuestro tie:Co; < >aDa un tiCo lla:a o 0rn!iCe Rilian; < lo tenan o!ulto Da=o tierra; < Barro(Bue="n Cuso el Cie en... OPA>Q OeM!la:" TirianO; 7enton!es uste es son aBuellos EustaBuio < /ill Bue res!ataron al Re< Rilian e su largo >e!>iLo8 OS; esos so:os nosotros Oasinti" /illO. De :o o Bue a>ora Kl es el Re< Rilian; 7no es as8 PO>Q; !laro Bue tena Bue serlo. Se :e olAi aDa Bue... ONo O i=o TirianO; <o so< su sKCti:o es!en iente. El :uri" >a!e :?s e os!ientos aNos. /ill >iLo una :ue!a. OPUEQ OeM!la:"O. Esa es la Carte >orriDle e regresar a Narnia. 0ero EustaBuio Crosigui". OBueno; a>ora <a saDes BuiKnes so:os; SeNor O i=oO. 2 Eue as. El 0roEesor < la ta 0oll< nos >aDan =unta o a to os los a:igos e Narnia... ONo !onoL!o esos no:Dres; EustaBuio Ointerru:Ci" Tirian. OSon los os Bue Ainieron a Narnia al !o:ienLo; el a en Bue to os los ani:ales aCren ieron a >aDlar. O0or la #elena el Le"n Ogrit" TirianO. PABuellos osQ El SeNor Dgor< < la SeNora 0oll<Q PDel alDa el :un oQ 72 to aAa est?n AiAos en tu Cas8 P3uK :araAilla < BuK gloriaQ 0ero !uKnta:e; !uKnta:e. OElla no es nuestra Aer a era ta; >as e saDer O i=o EustaBuioO. Ella es la
seNorita 0lu::er; Cero la lla:a:os ta 0oll<. Bueno; ellos os nos reunieron a to osG en Carte s"lo Cara entretenernos < Cara Bue Cu iKra:os >aDlar >asta Cor los !o os e Narnia RCorBue; Cor suCuesto; no >a< na ie :?s !on Buien Co a:os >aDlar e estas !osasS; Cero en Carte CorBue el 0roEesor tena la sensa!i"n e Bue; e alguna :anera; nos ne!esitaDan aBu. 2 enton!es t9 llegaste !o:o una aCari!i"n o Bue sK <o BuK < !asi nos :ataste e susto < te esEu:aste sin e!ir una CalaDra. DesCuKs e eso; i:os Cor seguro Bue algo su!e a. La Cregunta Bue se ClanteaDa era !":o llegar aBu. No Cue es >a!erlo s"lo !on esearlo. As es Bue >aDla:os < >aDla:os < Cor Ein el 0roEesor i=o Bue el 9ni!o :e io eran los Anillos #?gi!os. @ue !on esos Anillos Bue Kl < la ta 0oll< llegaron aBu >a!e tanto; tanto tie:Co; !uan o aCenas eran unos niNos; aNos antes e Bue nosotros; los :?s ="Aenes; >uDiKra:os na!i o. 0ero los Anillos >aDan si o enterra os en el =ar n e una !asa en Lon res Resa es nuestra !iu a Crin!iCal; SeNorS < la !asa >aDa si o Aen i a. Enton!es el CroDle:a era !":o !onseguirlos. PNo a iAinaras =a:?s lo Bue >i!i:os al EinalQ 0e ro < E :un o Oese es el gran Re< 0e ro; el Bue te >aDl"O Eueron a Lon res Cara entrar al =ar n Cor etr?s; :u< te:Crano en la :aNana antes e Bue se leAantara la gente. Se >aDan isEraLa o e oDreros Cara Bue; si alguien los Aea; Care!iera Bue >aDan Aeni o a !o:Coner algo en los esagVes. #e >aDra en!anta o >aDer esta o !on ellosG eDe >aDer si o salAa=e e iAerti o. 2 eDen >aDer teni o KMito; <a Bue al a siguiente 0e ro nos enAi" un telegra:a Oese es una esCe!ie e :ensa=e; SeNor; <a te lo eMCli!arK en otra o!asi"nO i!ien o Bue tena los Anillos. 2 el a siguiente era el a en Bue 0ole < <o tena:os Bue regresar al !olegioG so:os los 9ni!os os Bue to aAa Aa:os al !olegio < esta:os en el :is:o. De :o o Bue 0e ro < E :un o Bue aron e en!ontrarse !on nosotros !a:ino al !olegio < entregarnos los Anillos. Tena:os Bue ser nosotros os los Bue AiniKra:os a Narnia CorBue; saDes; los :a<ores no Cue en AolAer :?s. As es Bue nos suDi:os al tren Oes una !osa en Bue la gente Aia=a all? en nuestro :un oH una !anti a e Aagones en!a ena os =untosO < el 0roEesor < la ta 0oll< < Lu!a Ainieron !on nosotros. 3uera:os estar =untos lo :?s Bue Cu iKra:os. Bien; est?Da:os en el tren. 2 <a Da:os a llegar a la esta!i"n on e eDa:os en!ontrarnos !on los otros; < <o :iraDa Cor la Aentana Cara Aer si Co a iAisarlos !uan o e reCente >uDo una sa!u i a esCantosa < un rui oH < est?Da:os en Narnia < Su #a=esta estaDa ata o a un ?rDol. O7Enton!es nun!a usaron los Anillos8 OCregunt" Tirian. ONo OreCuso EustaBuioO. Ni siBuiera los Ai:os. Aslan lo >iLo to o Cor nosotros a su :anera; sin ning9n Anillo. O0ero el gran Re< 0e ro los tiene O i=o Tirian. OS OaEir:" /illO. 0ero no !ree:os Bue Cue a usarlos. Cuan o los otros os 0eAensie Oel Re< E :un o < la Reina Lu!aO estuAieron aBu la 9lti:a AeL; Aslan les i=o Bue no AolAeran nun!a :?s a Narnia. 2 le i=o algo Care!i o al gran Re<; s"lo Bue :u!>o antes. 0ue es estar seguro e Bue Aen ra !o:o un DalaLo si lo e=aran. OPCielosQ OeM!la:" EustaBuioO. Est? >a!ien o !alor !on este sol. 7@alta :u!>o; SeNor8 O#ira O!ontest" Tirian; seNalan o. A es!asos :etros e all se eleAaDan unas gran es al:enas Cor en!i:a e las !oCas e los ?rDoles; < esCuKs e un :inuto :?s e !a:inata salieron a un esCa!io esCe=a o < !uDierto e Casto. Lo atraAesaDa un arro<o < al otro la o el arro<o se alLaDa una torre Da=a; an!>a < !ua ra a; !on unas Co!as Aentanas estre!>as < una Cuerta e asCe!to Cesa o
en la :uralla Bue Bue aDa Erente a ellos. Tirian :ir" atenta:ente Cara to os la os a Ein e asegurarse e Bue no >aDa ene:igos a la Aista. Luego se en!a:in" >a!ia la torre < se Bue " in:"Ail Cor un :o:ento >urgan o en Dus!a el ata o e llaAes Bue usaDa eDa=o e su tra=e e !aLa or en una elga a !a ena e oro !olga a el !uello. #enu o :ano=o e llaAes el Bue sa!" a la luLH >aDa os e oro < Aarias ri!a:ente a orna asG te aDas !uenta e in:e iato e Bue eran llaAes >e!>as Cara aDrir Eastuosas < se!retas >aDita!iones e Cala!ios; o !oEres < =o<eros e Eragante :a era Bue !ontienen tesoros reales. 0ero la llaAe Bue Cuso en la !erra ura e la Cuerta era gran e < sen!illa < >e!>a :?s r9sti!a:ente. La !erra ura estaDa aCreta a < Cor un :o:ento Tirian te:i" Bue no sera !aCaL e aDrirla. 0ero Einal:ente lo logr" < la Cuerta gir" aDriKn ose !on un tKtri!o !>irri o. OBien Aeni os; a:igos O i=o TirianO. #e te:o Bue este es el :e=or Cala!io Bue el Re< e Narnia Cue e oEre!er a!tual:ente a sus >uKsCe es. Tirian tuAo el agra o e Aer Bue los os eMtran=eros >aDan si o Dien e u!a os. A:Dos Crotestaron Bue no i=era eso < Bue estaDan !iertos e Bue sera :u< agra aDle. A e!ir Aer a ; no era Carti!ular:ente agra aDle. Era :?s Dien os!uro < ola a >u:e a . Tena una sola >aDita!i"n < esta >aDita!i"n suDa ire!ta:ente >asta el te!>o e Cie raH en un rin!"n >aDa una es!alera e :a era Bue !on u!a a una !laraDo<a Cor on e Co as salir a las al:enas. $aDa algunas tos!as literas Cara or:ir; < una gran !anti a e !a=ones < Ear os. Ta:DiKn >aDa una !>i:enea on e Care!a Bue na ie >aDa en!en i o un Euego es e >a!a :u!>os aNos. OEs :e=or Bue salga:os a re!oger un Co!o e leNa !o:o Cri:era :e i a; 7no !reen8 O i=o /ill. OTo aAa no; !a:ara a OreCli!" Tirian. No estaDa isCuesto a Bue los sorCren ieran esar:a os; < !o:enL" a Dus!ar en los !oEres; agra e!ien o Bue se a!or aDa e Bue sie:Cre >aDa teni o !ui a o e :antener esas torres e guarni!i"n Da=o insCe!!i"n anual !on el Ein e asegurarse e Bue estaDan aCera as e to o lo ne!esario. Las !uer as e los ar!os se en!ontraDan all enAueltas en se a a!eita a; las esCa as < lanLas estaDan engrasa as Cara eAitar el :o>o; < las ar:a uras DrillaDan guar a as en sus enAolturas. 0ero >aDa algo to aAa :e=or. IP#irenQI; eM!la:" Tirian al tie:Co Bue sa!aDa una larga !ota e :alla e !urioso :o elo Bue esCleg" ante los o=os e los niNos. OEs una :alla Dien !uriosa; SeNor OoCin" EustaBuio.
OPA<; :u!>a!>oQ O i=o Tirian. No Eue un enano narniano el >errero Bue la >iLo. Es una :alla e Calor:en; roCas eMtran=eras. Sie:Cre >e guar a o unas Co!as !otas e Ksas en Duenas !on i!iones; CorBue nun!a se saDe si <o o alg9n a:igo ten re:os Cor alguna raL"n Bue entrar sin ser Aistos en las tierras el Tisro!. 2 :iren esta Dotella e Cie ra. Contiene un =ugo Bue si lo reErega:os en la !ara < :anos Bue are:os :orenos !o:o los !alor:enes. OPBraAoQ Ogrit" /illO. PDisEra!esQ #e en!antan los isEra!es. Tirian les enseN" !":o e!>arse un Co!o el =ugo en la Cal:a e la :ano < luego restregarlo Dien en sus !aras < !uellos; >asta los >o:Dros; < esCuKs en las :anos; >asta el !o o. El >iLo lo :is:o. ODesCuKs e Bue se >a<a se!a o O i=oO; Co e:os laAarnos !on agua < no !a:Diar?. S"lo un Co!o e a!eite < !eniLas nos !onAertir?n e nueAo en narnianos Dlan!os. 2 a>ora; ul!e /ill; Aea:os !":o te sienta a ti esta !a:isa e :alla. Es un Co!o e:asia o larga; Cero no tanto !o:o <o te:a. No >a< u a e Bue Certene!i" a un Ca=e el sKBuito e alguno e sus Tarkaanes. DesCuKs e las !a:isas e :alla se Cusieron !as!os !alor:enes; Bue son CeBueNos < re on os; Dien aCreta os en la !aDeLa < !on una Cunta arriDa. Luego Tirian sa!" el !oEre largos rollos e un :aterial Dlan!o < los enroll" en!i:a e los !as!os >asta Bue Care!ieron turDantesH Cero la CeBueNa Cunta e a!ero sie:Cre soDresala en el !entro. El < EustaBuio to:aron las !urAas esCa as !alor:enes < unos CeBueNos es!u os re on os. No >aDa ninguna esCa a suEi!iente:ente liAiana Cara /ill; Cero le io un !u!>illo e !aLa largo < re!to Bue Co ra >a!er las Ae!es e una esCa a en !aso e ne!esi a . O7Tienes >aDili a Cara :ane=ar el ar!o; on!ella8 OCregunt" Tirian.
ONa a Bue Aalga la Cena :en!ionar OreCuso /ill; enro=e!ien oO. S!ruDD no es na a e :alo. ONo le !reas; SeNor O i=o EustaBuioO. A:Dos >e:os esta o Cra!ti!an o arBuera es e Bue regresa:os e Narnia la 9lti:a AeL; < a>ora ella es tan >?Dil !o:o <o. AunBue no !reas Bue so:os tan Duenos ninguno e los os. Enton!es Tirian le io a /ill un ar!o < un !ar!a= lleno e Ele!>as. El Cr"Mi:o Caso Eue en!en er un Euego; Cuesto Bue entro e esa torre; :?s Bue entro e !ualBuiera otra Carte; se tena la i:Cresi"n e estar en una !ueAa; < eso te >a!a tiritar. 0ero entraron en !alor re!ogien o la leNa Oel sol estaDa <a en su Cunto :?s altoO < !uan o Cor Ein las lla:ara as rugan en la !>i:enea; el lugar e:CeL" a Aerse :?s a!oge or. La !ena Eue; sin e:Dargo; una !o:i a aDurri a; <a Bue lo :e=or Bue lograron >a!er Eue :oler algunas e las galletas uras Bue en!ontraron en el !oEre < e!>arlas en agua >irAien o !on sal Cara tratar e >a!er una esCe!ie e soCa e aAena. 2 no tenan :?s Bue agua Cara DeDer. OO=al? >uDiKse:os tra o un CaBuete e tK O i=o /ill. OO un tarro e !o!oa OaNa i" EustaBuio. ONo Aen ra na a e :al tener en !a a una e estas torres una Aasi=a o algo as e Duen Aino O!o:ent" Tirian.
VI UN BUEN TRABAJO NOCTURNO
Unas !uatro >oras :?s tar e Tirian se ten i" en una e las literas Cara aCroAe!>ar e or:ir un rato. Los os niNos <a estaDan ron!an oG los >aDa >e!>o ir a la !a:a antes Bue Kl; CorBue iDan a tener Bue estar leAanta os !asi to a la no!>e < saDa Bue a su e a no Co ran soCortarlo sin or:ir un Co!o. A e:?s; los >aDa !ansa o Dastante. 0ri:ero >iLo a /ill Cra!ti!ar un Co!o e arBuera < en!ontr" Bue; aunBue no a los niAeles e Narnia; ella no era tan torCe. En Aer a logr" isCararle a un !one=o Rno a un !one=o Bue >aDla; Cor suCuestoG >a< :ontones e !one=os !o:unes !orretean o Cor el oeste e NarniaS; < <a estaDa esCelle=a o; li:Cio < !olga o. Des!uDri" Bue los os niNos saDan >a!er estas :alolientes < reCugnantes EaenasG >aDan aCren i o este tiCo e !osas urante su largo Aia=e Cor la tierra e los gigantes en la KCo!a el 0rn!iCe Rilian. Luego trat" e enseNarle a EustaBuio a usar su esCa a < es!u o. EustaBuio >aDa aCren i o soDra a:ente a Datirse a esCa a en sus aAenturas anteriores; Cero >aDa si o !on una esCa a re!ta al estilo narniano. Nun!a >aDa :ane=a o una !urAa !i:itarra !alor:ene < le Eue :u< iE!il; CorBue :u!>os e sus golCes son su:a:ente istintos < algunas e las tK!ni!as Bue Kl >aDa aCren i o !on la esCa a larga tena a>ora Bue es!artarlas. 0ero Tirian en!ontr" Bue tena Duena Aista < era :u< r?Ci o e Cies. Le sorCren i" la EuerLa e a:Dos niNosH en reali a ; los os Care!an <a ser :?s Euertes < gran es < :u!>o :?s a ultos e lo Bue eran !uan o los !ono!i" >a!a Co!as >oras. Es uno e los eEe!tos Bue a :enu o Cro u!e el aire e Narnia en los Aisitantes e nuestro :un o. Los tres a!or aron Bue la Cri:ersi:a !osa Bue eDan >a!er era regresar al Cerro el EstaDlo < tratar e res!atar a Al>a=a; el Uni!ornio. DesCuKs e lo !ual; si tenan KMito; trataran e ale=arse >a!ia el este a reunirse !on el CeBueNo e=Kr!ito Bue el Centauro 0ersCi!aL traera e Cair 0araAel. Un eMCeri:enta o guerrero < !aLa or !o:o Tirian esCierta sie:Cre a la >ora Bue Buiere. De :anera Bue se io ClaLo >asta las nueAe e esa no!>e < luego Dorr" to as las Creo!uCa!iones e su :ente < se Bue " CroEun a:ente or:i o e in:e iato. 0are!a >aDer Casa o solo un :o:ento !uan o esCert"; Cero suCo; Cor la luL < Cor la CroCia at:"sEera reinante; Bue >aDa or:i o el tie:Co eMa!to. Se leAant"; se !olo!" su !as!o turDante R>aDa or:i o !on la !a:isa e :alla CuestaS < esCuKs re:e!i" a los otros os >asta Bue esCertaron. Se les Aea; a e!ir Aer a ; Dastante tristes < eCri:i os al Da=ar e sus literas; DosteLan o a :?s < :e=or. OA>ora O i=o TirianO; Aa:os ere!>o al norte es e aBu. AEortuna a:ente es una no!>e estrella a; < el Aia=e ser? :u!>o :?s !orto Bue el e esta :aNana; CorBue enton!es Aini:os an o ro eos; Cero a>ora ire:os en lnea re!ta. Si nos etienen < nos >a!en Creguntas; uste es os eDen guar ar silen!io < <o >arK to o lo Bue Cue a Cara >aDlar !o:o un :al ito; !ruel; orgulloso seNor e Calor:en. Si sa!o :i esCa a; enton!es t9; EustaBuio; eDes >a!er lo :is:o < Bue /ill salte etr?s e nosotros < se Bue e all !on una Ele!>a lista en el ar!o. 0ero si <o grito IA !asaJ; enton!es a:Dos Auelen a la Torre. 2 Bue na ie siga lu!>an o; ni siBuiera un solo golCe; esCuKs e Bue <o >a<a a o la or en
e retira aH ese Ealso Aalor >a >e!>o Era!asar :u!>os Clanes notaDles en las guerras. 2 a>ora a:igos; en el no:Dre e Aslan; a elante. Salieron a la no!>e Era. To as las in:ensas estrellas el norte se en!en an Cor en!i:a e las !oCas e los ?rDoles. La Estrella el Norte e aBuel :un o se lla:a 0unta e LanLaG es :?s Drillante Bue nuestra Estrella 0olar. Durante un rato Cu ieron ir ere!>o >a!ia 0unta e LanLa; Cero e Cronto llegaron a una ensa esCesura < tuAieron Bue salirse e su ruta Cara no a entrarse en ella. 2 esCuKs e >a!erlo; !o:o to aAa estaDan Da=o la gran so:Dra e las ra:as; les Eue iE!il AolAer a orientarse. @ue /ill la Bue los Cuso en el ru:Do nueAa:enteG >aDa si o una eM!elente 4ua en Inglaterra. 2 Cor suCuesto Bue !ono!a sus estrellas narnianas a la CerEe!!i"n; esCuKs e >aDer Aia=a o urante tanto tie:Co en las salAa=es Tierras el Norte; < Co a !al!ular la ire!!i"n Cor otras estrellas aun si 0unta e LanLa estaDa o!ulta. En !uanto Tirian suCo Bue ella era la :e=or eMClora ora e los tres; la Cuso al Erente. 2 enton!es Bue " aso:Dra o e Aer la Eor:a silen!iosa < !asi inAisiole en Bue se esliLaDa elante e ellos. OP0or la #elenaQ Osusurr" al o o e EustaBuioO. Esta niNa es una :araAilla Cara rastrear en los DosBues. No Co ra >a!erlo :e=or si tuAiera sangre e Dra es en sus Aenas. OEs tan !>i!a; eso le ao O:ur:ur" EustaBuio. 0ero /ill; es e a elante; i=oH OS>s>s>; :enos rui o. En torno a ellos el DosBue estaDa :u< tranBuilo. A e!ir Aer a ; e:asia o tranBuilo. En una nor:al no!>e narniana eDera >aDer rui osG alg9n o!asional < ani:a o IBuenas no!>esJ e Carte e un eriLoG el grito e alguna le!>uLa all? arriDaG BuiL?s una Elauta a la istan!ia elatan o la Cresen!ia e @aunos en Clena anLaG o el rui o CalCitante e los :artillos e los Enanos traDa=an o Da=o tierra. To o eso estaDa en silen!ioH la :elan!ola < el te:or reinaDan en Narnia. Al !aDo e un tie:Co !o:enLaron a suDir la es!arCa a la era < los ?rDoles se Eueron esCa!ian o. Tirian Cu o lo!aliLar Aaga:ente la !ono!i a !u:Dre el !erro < el estaDlo. /ill iDa a>ora !on :u!>a :?s !autela < >a!a seNas !on las :anos a los e:?s Cara Bue >i!ieran lo :is:o. Luego se Bue " total:ente in:"Ail < Tirian la Aio >in!arse Co!o a Co!o en el Casto < esaCare!er sin >a!er un rui o. Un :inuto esCuKs se leAant" nueAa:ente; a!er!" su Do!a al o o e Tirian < i=o en un susurro !asi inau iDleH IArro llate. Te Ae :e=orJ Ella i=o te en AeL e se no CorBue !e!eara; sino CorBue saDa Bue el silDi o e la letra S en un susurro es lo Bue se es!u!>a !on :a<or Ea!ili a . Tirian se e!>" al suelo e in:e iato; !asi tan silen!iosa:ente !o:o /ill; aunBue no tanto; Cues era :?s Cesa o < e :?s e a . 2 !uan o estaDan en el suelo; se io !uenta e Bue es e esa Cosi!i"n Co a Aer la Cunta e la !olina nti a:ente !ontra el !ielo !ua=a o e estrellas. Dos Eor:as negras se CerEilaDan !ontra KlH una era el estaDlo; < la otra; a unos Co!os :etros Erente a Kl; era un !entinela !alor:ene. $a!a una Aigilan!ia Dastante CoDreH no se CaseaDa; ni siBuiera estaDa e Cie; sino senta o !on su lanLa en!i:a el >o:Dro < la DarDilla aCo<a a en su Ce!>o. IPBraAoQI; i=o Tirian a /ill. Ella le >aDa :ostra o eMa!ta:ente lo Bue ne!esitaDa saDer. Se in!orCoraron < a>ora Tirian to:" la elantera. #u< lenta:ente; !asi sin atreAerse a resCirar; >i!ieron su !a:ino e as!enso >asta un CeBueNo gruCo e ?rDoles Bue se en!ontraDa a unos Buin!e :etros el !entinela. OEsCeren aBu >asta Bue <o AuelAa O:ur:ur" irigiKn ose a los otros osO. Si
Era!aso; >u<an. Luego e:CeL" a Casearse es!ara a:ente a Clena Aista el ene:igo. El >o:Dre se asust" al Aerlo < trato e Conerse r?Ci a:ente e CieG te:a Bue Tirian Euera uno e sus CroCios oEi!iales < Bue se Aera :eti o en un lo Cor estar senta o. 0ero antes e Bue Cu iera leAantarse; Tirian se >aDa arro illa o a su la o; i!iKn oleH O7Eres un guerrero el Tisro!; Bue AiAa Cara sie:Cre8 Alegra :i !oraL"n el en!ontrarte en :e io e estas Destias < e:onios e Narria. Da:e tu :ano; a:igo. Antes e arse !uenta e lo Bue estaDa o!urrien o; el !entinela !alor:ene sinti" su :ano ere!>a asi a en un Co eroso aCret"n. En un instante alguien se >in!aDa soDre sus Ciernas < un CuNal se aCo<aDa en su garganta. OUn rui o < serKis >o:Dre :uerto O i=o Tirian en su o oO. Di:e "n e est? el Uni!ornio < AiAirKis. ODe... etr?s el estaDlo. PO>; :i a:oQ Otarta:u e" el inEeliL. OBien. LeA?ntate < !on 9!e:e a Kl. En tanto el >o:Dre se in!orCoraDa; el CuNal no e=" nun!a e aCuntar a su garganta. S"lo se :oAi" R>ela o < un Co!o !osBuilleanteS !uan o Tirian se Cuso etr?s e Kl < lo a!o:o " en un lugar a e!ua o Da=o su ore=a. Te:Dlan o se irigi" a la Carte e atr?s el estaDlo. A Cesar e la os!uri a ; Tirian Cu o Aer in:e iata:ente la Dlan!a silueta e Al>a=a. OPSilen!ioQ OeM!la:"O. No; no relin!>es. S; Al>a=a; so< <o. 7C":o te ataron8 OEsto< :anea o Cor las !uatro Catas < ata o !on una Dri a a una argolla en la :uralla el estaDlo Ose es!u!>" resCon er la AoL e Al>a=a. O3uK ate aBu; !entinela; !on tu esCal a >a!ia la :uralla. As. A>ora; Al>a=aH Con la Cunta e tu !uerno !ontra el Ce!>o e este !alor:ene. OCon el :a<or gusto; SeNor OreCuso Al>a=a. OSi se :ueAe; trasC?sale el !oraL"n. Enton!es; en Co!os segun os; Tirian !ort" las sogas. Con los restos at" al !entinela e :anos < Cies. @inal:ente lo oDlig" a aDrir la Do!a; se la llen" e Casto < lo a:arr" es e el !r?neo >asta la DarDilla Cara i:Ce ir Bue >i!iera el :enor soni o; < lo !olo!" en el suelo; senta o < aCo<a o !ontra la Care . O#e >e Corta o un tanto es!ortKs !ontigo; sol a o O i=o TirianO. 0ero Eue Cor ne!esi a . Si nos AolAe:os a en!ontrar otra AeL; Cue e Bue te trate :e=or. Va:os; Al>a=a; A?:onos sin >a!er rui o. 0uso su DraLo iLBuier o alre e or el !uello e la Destia < se in!lin" < Des" su nariL < a:Dos sintieron una gran i!>a. Regresaron lo :?s silen!iosa:ente CosiDle al lugar on e >aDa e=a o a los niNos. EstaDa :?s os!uro all Da=o los ?rDoles < !asi troCeL" !on EustaBuio antes e Aerlo. OTo o est? Dien O:ur:ur" TirianO. $e:os >e!>o un Duen traDa=o esta no!>e. A>ora; a !asa. Se >aDan Auelto < !a:ina o unos !uantos Casos !uan o EustaBuio i=oH O7D"n e est?s; 0ole8
No re!iDi" resCuesta. O7Est? /ill a tu la o; SeNor8 OCregunt". O73uK8 OeM!la:" TirianO. 7No est? al otro la o tuyo? @ue un :o:ento terriDle. No se atreAan a gritar; Cero susurraDan su no:Dre lo :?s alto Bue se Cue e en un susurro. No >uDo resCuesta. O7Se ale=" e ti :ientras <o no estaDa aBu8 OCregunt" Tirian. ONo la Ai ni la es!u!>K irse O i=o EustaBuioO. 0ero es CosiDle Bue se :ar!>ara sin Bue <o suCiera. 0ue e ser tan silen!iosa !o:o un gatoG t9 :is:o lo >as !o:CroDa o. En ese :o:ento se es!u!>" a lo le=os el soni o e un ta:Dor. Al>a=a :oAi" sus ore=as >a!ia a elante. IEnanosJ; i=o. O2 Enanos trai ores; ene:igos; es lo :?s CroDaDle O:usit" Tirian. O2 se aCroMi:a algo soDre !as!os; :u!>o :?s !er!a Oa Airti" Al>a=a. Los os >u:anos < el Uni!ornio se Bue aron in:"Ailes !o:o estatuas. Tenan tantas !osas istintas e BuK Creo!uCarse Bue no saDan BuK >a!er. El soni o e !as!os se a!er!aDa !a a AeL :?s. 2 Cronto; :u< =unto a ellos; una AoL susurr"H OP$olaQ 7Est?n to os a>8 4ra!ias al !ielo; era la AoL e /ill. O7D"n e diablos te >aDas :eti o8 Osusurr" Eurioso EustaBuio; CorBue se >aDa lleAa o un tre:en o susto. OEn el EstaDlo O=a e" /ill; Cero era una suerte e =a eo !o:o !uan o est?s Datallan o Cor aguantar la risa. OPO>Q OgruN" EustaBuioO; !rees Bue es iAerti o 7no8 Bueno; s"lo te irK Bue... O7$as en!ontra o a Al>a=a; SeNor8 OCregunt" /ill. OS. ABu est?. 73uK es esa Destia Bue Aiene !ontigo8 OEs Kl OreCuso /illO. 0ero A?:onos a !asa antes e Bue alguien esCierte. 2 nueAa:ente tuAo unas CeBueNas eMClosiones e risa. Los e:?s oDe e!ieron en el a!to; Cues <a se >aDan Bue a o lo suEi!iente en aBuel Celigroso lugar < les Care!a Bue los ta:Dores e los Enanos se estaDan a!er!an o. @ue s"lo esCuKs e >aDer !a:ina o ru:Do al sur Cor Aarios :inutos Bue EustaBuio i=oH O7Lo tienes a l? 73uK Buieres e!ir8 OEl Ealso Aslan OresCon i" /ill. O73uK8 OeM!la:" TirianO. 7D"n e estuAiste8 73uK >as >e!>o8 OBueno; SeNor O!ontest" /illO. Cuan o Ai Bue >aDas sa!a o al !entinela e en :e io; CensK 7no sera Dueno Bue iera un AistaLo entro el estaDlo < Aea lo Bue >a< real:ente all8 As es Bue :e Eui; Caso a Caso. No :e !ost" na a leAantar el !erro=o. Claro Bue a entro estaDa os!uro !o:o Do!a e loDo < ola !o:o to os los estaDlos. Enton!es Cren una luL <...; 7Co r?n !reerlo8; no >aDa all na a; eM!eCto este Aie=o Durro !on un Dulto e Ciel e le"n a:arra a Cor en!i:a e su lo:o. De :o o Bue saBuK :i !u!>illo < le i=e Bue tena Bue Aenir !on:igo. En reali a ; no >aDa ninguna ne!esi a e a:enaLarlo !on el !u!>illo.
EstaDa >arto el estaDlo < :u< isCuesto a Aenir...; 7no es !ierto; Bueri o C?n i o8 OPSanto CieloQ OeM!la:" EustaBuioO. P3ue :e LurLanQ EstaDa terriDle:ente eno=a o !ontigo >a!e un rato; < to aAa Cienso Bue estuAo CKsi:o Bue te es!aDulleras sin ninguno e nosotros; Cero eDo a :itir...; Dueno; Buiero e!ir...; Dueno; Bue Eue una !osa CerEe!ta:ente sensa!ional lo Bue >i!iste. Si ella Euera un :u!>a!>o; >aDra Bue ar:arla !aDallero; 7no es !ierto; SeNor8 OSi ella Euera un :u!>a!>o O i=o TirianO; sera aLota a Cor esoDe e!er las "r enes. 2 en la os!uri a na ie Cu o Aer si lo i=o Erun!ien o el !eNo o Dien !on una sonrisa. Al :inuto siguiente se es!u!>" un soni o e :etal Bue !>irriaDa. O73uK est?s >a!ien o; SeNor8 OCregunt" Al>a=a; Drus!a:ente. ODesenAainan o :i esCa a Cara !ortarle la !aDeLa al :al ito Asno O i=o Tirian !on un tono terriDle e AoLO. AC?rtate; niNa. OPO>Q; Cor EaAor no lo >agas; Cor EaAor Oi:Clor" /illO. De Aer a ; no eDes >a!erlo. No Eue su !ulCa. To o lo inAent" el #ono. El no enten a :u!>o. 2 est? :u< arreCenti o. Es un Durro en!anta or. Se lla:a C?n i o. 2 esto< aDraLa a a su !uello. O/ill O i=o TirianO; eres la :?s Aaliente < la :?s >?Dil en los DosBues e to os :is s9D itos; Cero ta:DiKn la :?s C!ara < esoDe iente. Est? Dien; e=e:os Bue el Asno AiAa. 73uK tienes Bue e!ir; Cor tu Carte; Asno8 O72o; SeNor8 Ose es!u!>" la AoL el DurroO. Te aseguro Bue lo la:ento :u!>o si >i!e algo :alo. El #ono i=o Bue Aslan quera Bue :e isEraLara as. 2 CensK Bue Kl saDa. 2o no so< listo !o:o Kl. S"lo >i!e lo Bue :e e!an. No Eue na a e iAerti o Cara :i AiAir en ese estaDlo. Ni siBuiera sK BuK estaDa su!e ien o aEuera. El no :e e=aDa salir :?s e un Car e :inutos Cor la no!>e. Algunos as >asta se olAi aron e ar:e un Co!o e agua. OSeNor O i=o Al>a=aO. Los Enanos se a!er!an !a a AeL :?s. 73uere:os en!ontrarnos !on ellos8 Tirian lo Cens" un :o:ento < luego; s9Dita:ente; lanL" una larga < sonora !ar!a=a a. DesCuKs >aDl"; <a no en susurros. O0or el Le"n O i=oO. P#e esto< Conien o lento e :enteQ 7En!ontrarnos !on ellos8 0or !ierto Bue nos en!ontrare:os !on ellos. Nos enErentare:os !on !ualBuiera a>ora. Tene:os Bue :ostrarles este Asno. DK=enlos Aer la !osa a la Bue te:an < reAeren!iaDan. 0o e:os :ostrarles la Aer a e la Ail intriga el #ono. Se es!uDri" el se!reto. Las !osas >an !a:Dia o. #aNana !olgare:os a ese #ono el ?rDol :?s alto e Narnia. Se ter:inaron los susurros < los es!on ites < los isEra!es. 7D"n e est?n esos >onra os Enanos8 Les tene:os Duenas noti!ias. Cuan o >as esta o susurran o Cor >oras; el si:Cle soni o e alguien >aDlan o en AoL alta tiene un eEe!to :araAillosa:ente Dulli!ioso. El gruCo entero e:CeL" a >aDlar < a rerseG >asta C?n i o leAant" la !aDeLa < lanL" un sonoro #o$i$o$i$i$i% algo Bue el #ono no le >aDa Cer:iti o >a!er urante :u!>os as. Enton!es se en!a:inaron en ire!!i"n al rui o e ta:Dores. Se >a!a !onstante:ente :?s Euerte < Cronto Cu ieron iAisar ta:DiKn la luL e las antor!>as. Salieron a uno e esos ?sCeros !a:inos R!asi no los lla:ara:os !a:inos en InglaterraS Bue atraAiesan el 0?ra:o el @arol. 2 all; aAanLan o !on Caso
enKrgi!o; Aenan !er!a e treinta Enanos; to os !on sus CeBueNas esCa as < Calas al >o:Dro. Dos !alor:enes ar:a os guiaDan la !olu:na < os :?s !erraDan la :ar!>a. OPDetKnganseQ Otron" Tirian; salien o al !a:inoO. DetKnganse; sol a os. 7A "n e !on u!en a estos Enanos narnianos < Cor or en e BuiKn8
VII PRINCIPALMENTE SOBRE LOS ENANOS
Los os sol a os !alor:enes Bue iDan a la !aDeLa e la !olu:na; Aien o a Buienes to:aron Cor un Tarkaan o gran seNor a!o:CaNa o e sus os Ca=es ar:a os; or enaron el alto < leAantaron sus lanLas !o:o salu o. OPO>; :i A:oQ O i=o uno e ellosO; !on u!i:os a estos enanillos a Calor:en a traDa=ar en las :inas el Tisro!; Bue AiAa Cara sie:Cre. O0or el gran ios Tas>; son su:a:ente oDe ientes O i=o Tirian. Luego se AolAi" s9Dita:ente >a!ia los Enanos. Uno e !a a seis CortaDa una antor!>a < gra!ias a esa luL CarCa eante Cu o Aer sus !aras DarDu as Bue lo :iraDan !on eMCresi"n torAa < oDstina a. O7Es Bue el Tisro! >a liDra o una gran Datalla; Enanos; < >a !onBuista o Auestra tierra OCregunt"O; Cara Bue uste es Aa<an Ca!iente:ente a :orir a las !anteras e sal e 0ugra>an8 Los os sol a os lo !onte:Claron sorCren i os; Cero los Enanos resCon ieron a !oroH OSon las "r enes e Aslan; las "r enes e Aslan. Nos >a Aen i o. 73uK Co e:os >a!er !ontra l? OPEl tal Tisro!Q Oagreg" uno < es!uCi"O. P#e gustara Aerlo a Kl Casar Cor estoQ O PSilen!io; CerroQ O i=o el sol a o =eEe. OP#irenQ OeM!la:" Tirian; e:Cu=an o a C?n i o a elante >a!ia la luLO. To o >a si o una :entira. Aslan no >a Aeni o a Narnia. Uste es >an si o engaNa os Cor el #ono. Esto es lo Bue >iLo salir el estaDlo Cara :ostrarles. #renlo. Lo Bue Aieron los Enanos; a>ora Bue tenan la oCortuni a e Aerlo e !er!a; Eue !ierta:ente suEi!iente Cara >a!erlos Creguntarse !":o se >aDan e=a o Casar gato Cor lieDre. La Ciel e le"n se >aDa i o soltan o :u!>o :?s urante el largo !autiAerio e C?n i o en el estaDlo < se le >aDa tor!i o en el Aia=e a traAKs el DosBue os!uro. La :a<or Carte se >allaDa >e!>a un gran Dulto en!i:a e un >o:Dro. La !aDeLa; Euera e Bue >aDa si o e:Cu=a a >a!ia un la o; se >aDa no sK !":o i o Cara atr?s; e :anera Bue to os Co an a>ora Aer su tonta < ul!e !ara e Durro :iran o Cor eDa=o e ella. Le !olgaDan unas >eDras e Casto e un la o e la Do!a; Bue >aDa i o :or isBuean o !alla a:ente :ientras lo traan. 2 :usitaDaH INo Eue :i !ulCa; <o no so< listo. Nun!a di$e Bue lo EueraJ. 0or un segun o los Enanos !onte:Claron a C?n i o !on la Do!a aDierta < e Cronto
uno e los sol a os i=o ura:enteH OPT9 est?s lo!o; o>; :i A:oQ 73uK les est?s i!ien o a los es!laAos8 2 el otro i=oH I72 BuiKn eres t98J Ninguna e las os lanLas salu aDan <a; a:Das estaDan Aueltas >a!ia aDa=o < listas Cara entrar en a!!i"n. ODa:e la !ontraseNa O i=o el sol a o =eEe. OEsta es :i !ontraseNa O i=o el Re<; esenAainan o su esCa aO. &'a lu( est" alboreando% la mentira ha sido descubierta). Y a>ora; en guar ia; Della!os; Cues so< Tirian e Narnia. E:Disti" al sol a o =eEe !o:o un rel?:Cago. EustaBuio; Bue >aDa sa!a o su esCa a !uan o Aio Bue el Re< sa!aDa la su<a; se Cre!iCit" !ontra el otro; !on la !ara :u< C?li a; Cero <o no lo !ulCara Cor eso. 2 tuAo la suerte Bue a Ae!es tienen los Crin!iCiantes. Se le olAi " to o lo Bue Tirian >aDa trata o e enseNarle esa tar e; tir" esto!a as salAa=e:ente Ra e!ir Aer a ; no esto< seguro Bue no lo >a<a >e!>o !on los o=os !erra osS < e reCente se en!ontr"; Cara su gran sorCresa; !on Bue el !alor:ene <a!a :uerto a sus Cies. 2 aunBue Eue un gran aliAio; a la AeL Eue Dastante esCantoso. La Celea el Re< ur" un Car e segun os :?s; < luego Kl ta:DiKn :at" a su >o:Dre < le grit" a EustaBuioH ICui a o !on los otros osJ. 0ero los Enanos >aDan a!aDa o !on los os !alor:enes restantes. No Bue aDa ni un solo ene:igo. OPLe asestaste un Duen golCe; EustaBuioQ Ogrit" Tirian; Cal:otean o su esCal aO. 2 a>ora; Enanos; sois liDres. #aNana os lleAarK a liDerar a to a Narnia. PTres AiAas Cor AslanQ 0ero no tuAo ning9n e!o. $uDo un KDil intento e Carte e unos Co!os Enanos Runos !in!oS Bue se eMtingui" e in:e iatoG e Carte e Aarios otros s"lo >uDo :al>u:ora os gruNi os. La :a<ora no i=o na a. O7No entien en8 O i=o /ill !on i:Ca!ien!iaO. 73uK Casa !on uste es; Enanos8 7No o<eron lo Bue i=o el Re<8 Se a!aD". El #ono no Aa a goDernar a Narnia nun!a :?s. To os Cue en AolAer a su Ai a e antes. 0ue en iAertirse otra AeL. 7No est?n !ontentos8 DesCuKs e una Causa e !er!a e un :inuto; un Enano no :u< Duen:oLo; e Celo < DarDa negros !o:o el >olln; i=oH O72 BuiKn eres t9; seNorita8 OSo< /ill OreCuso ellaO. La :is:a /ill Bue res!at" al Re< Rilian e su en!anta:iento; < este es EustaBuio; Bue >iLo lo :is:o; < >e:os Auelto e otro :un o esCuKs e !ientos e aNos. Aslan nos enAi". Los Enanos se :iraron unos a otros; !on risitasG risitas Durlonas; no e alegra. OBueno O i=o el Enano Negro R!u<o no:Dre era 4riEEleSO; <o no sK BuK Censar?n uste es; :u!>a!>os; Cero lo Bue es <o; !reo Bue >e o o suEi!iente e Aslan Cara el resto e :i Ai a. OAs es; as es OgruNeron los otros EnanosO. To o esto es un engaNo; un !on ena o engaNo. O73uK Buieren e!ir8 OCrotest" Tirian. No se >aDa Cuesto C?li o !uan o lu!>aDa; Cero lo estaDa a>ora. Se >aDa i:agina o
Bue este sera un Dello :o:ento; Cero se iDa !onAirtien o en algo Care!i o a una Cesa illa. ODeDes !reer Bue so:os !on ena a:ente Dlan os e !aDeLa O i=o 4riEEleO. Nos engaNaron una AeL < a>ora Creten es engaNarnos e nueAo al :inuto siguiente. PNo ne!esita:os :?s esos !uentos soDre Aslan; AesQ P#raloQ PUn Dorri!o Aie=o e ore=as largasQ O0or to os los !ielos; :e Aan a AolAer lo!o O i=o TirianO. 73uiKn e nosotros >a i!>o Bue eso sea Aslan8 Esa es la i:ita!i"n Bue >a >e!>o el #ono el Aer a ero Aslan. 7No lo Cue en enten er8
OP2 t9 ten r?s una i:ita!i"n :e=or; suCongoQ OeM!la:" 4riEEleO. No; gra!ias. Nos >an >e!>o tontos una AeL < no nos >ar?n tontos e nueAo. O2o no O i=o Tirian; aira a:enteO; <o sirAo al Aer a ero Aslan. O7D"n e est?8 73uiKn es8 P#uKstraloQ O i=eron Aarios Enanos. O7Creen Bue lo lleAo en :i !artera; ne!ios8 OeM!la:" TirianO. 73uiKn so< <o Cara >a!er aCare!er a Aslan a :i anto=o8 El no es un le"n o:esti!a o.
En el :o:ento en Bue estas CalaDras salieron e sus laDios !o:Cren i" Bue >aDa a o un Caso en Ealso. Los Enanos e:CeLaron in:e iata:ente a reCetir Ino es un le"n o:esti!a o; no es un le"n o:esti!a oJ; !on un Durles!o sonsonete. OEso era lo Bue e!an sie:Cre los el otro gruCo O i=o uno. O73uieren e!ir Bue no !reen en el Aer a ero Aslan8 OCregunt" /illO. 0ero si <o lo >e Aisto. 2 Kl nos enAi" a nosotros os es e otro :un o. OPA>Q O i=o 4riEEle; !on una a:Clia sonrisaO. Eso es lo Bue t i!es. Te >an enseNa o :u< Dien tu Carte. Est?s an o tu le!!i"n; 7no es !ierto8 OP0at?nQ Ogrit" TirianO; 7le as un :ents a una a:a en su CroCia !ara8 OSK :?s !ortKs; seNor OreCli!" el EnanoO. No !reo Bue Buera:os :?s re<es...; si es Bue eres Tirian; CorBue no te Care!es a Kl; as !o:o ta:Co!o Buere:os :?s Aslan. Nos Aa:os a !ui ar solos e a>ora en a elante < no re!ono!ere:os a na ie !o:o a:o. 7Entien es8 OTiene raL"n O i=eron los otros EnanosO. Nos :an a:os solos a>ora. Se a!aD" Aslan; se a!aDaron los re<es; se a!aDaron los est9Ci os !uentos e otros :un os. Los Enanos !on los Enanos. 2 !o:enLaron a Eor:ar Eilas < a CreCararse Cara :ar!>ar e regreso al lugar; !ualBuiera sea; e on e Aenan. OPBestieLuelasQ OeM!la:" EustaBuioO. 7Ni siBuiera Aan a ar las gra!ias Cor >aDerlos salAa o e las :inas e sal8 OPO>Q; <a saDe:os to o eso OreCuso 4riEEle Cor en!i:a el >o:DroO. Uste es Bueran utiliLarnos; Cor eso nos res!ataron. Est?n =ugan o su CroCio =uego; uste es. V?:onos; :u!>a!>os. 2 los Enanos ro:Cieron a !antar su !uriosa !an!ion!ita e :ar!>a Bue sigue el rit:o el ta:Dor; < se Cer ieron !on sus Casos Cesa os en la os!uri a . Tirian < sus a:igos se Bue aron :ir?n olos. Luego Kl i=o una sola CalaDraH IVa:osJ; < !ontinuaron su Aia=e. Era un gruCo silen!ioso. C?n i o !rea Bue a9n estaDa en esgra!ia; < a e:?s no enten a real:ente :u< Dien lo Bue >aDa Casa o. /ill; Euera e estar isgusta a !on los Enanos; estaDa :u< i:Cresiona a !on la Ai!toria e EustaBuio soDre el !alor:ene < se senta algo aAergonLa a. En lo Bue resCe!ta a EustaBuio; su !oraL"n lata a9n a!elera a:ente. Tirian < Al>a=a !a:inaDan triste:ente a la retaguar ia. El Re< CosaDa su DraLo soDre el >o:Dro el Uni!ornio < a Ae!es el Uni!ornio a!ari!iaDa la :e=illa el Re< !on su suaAe nariL. No trataron e !onsolarse :utua:ente !on CalaDras. No era :u< E?!il Censar BuK e!ir Bue Cu iera serAir e !onsuelo. Tirian no soN" =a:?s Bue uno e los resulta os el engaNo el #ono al EaDri!ar un Ealso Aslan sera i:Ce ir Bue la gente !re<era en el Aer a ero. Se >aDa !onAen!i o e Bue los Enanos se Con ran e su la o en !uanto les e:ostrara Bue >aDan si o Durla os. 2 enton!es a la no!>e siguiente los >aDra !on u!i o al Cerro el EstaDlo < les >aDra :ostra o a C?n i o a to as las !riaturas < to os se >aDran Auelto !ontra el #ono <; tal AeL luego e una gres!a !on los !alor:enes; se >aDra ter:ina o to o el asunto. 0ero a>ora Care!a Bue no Co a !ontar !on na ie. 7Cu?ntos otros narnianos iran a rea!!ionar !o:o los Enanos8 OAlguien nos sigue; :e Care!e O i=o C?n i o e reCente.
Se etuAieron. Era !ierto; se es!u!>aDa un ta:ta: e Casitos tras ellos. OP3uiKn Aa allQ Ogrit" el Re<. OSo< s"lo <o; SeNor OreCuso una AoLO. 2o; el Enano 0oggin. A!aDo e arregl?r:elas Cara es!aCar e los e:?s. 2o esto< e tu la o; SeNor; < el e Aslan. Si Cue es Coner una esCa a enana en :i CuNo; arK !on gusto un Duen golCe al la o tu<o antes e Bue to o >a<a ter:ina o. To os se agruCaron a su alre e or < le ieron la DienAeni a < lo alaDaron < lo Eeli!itaron. Claro Bue un solo Enano no >a!a gran iEeren!ia; Cero igual:ente Eue :u< alenta or tener siBuiera uno. To os se alegraron. 0ero /ill < EustaBuio no se alegraron Cor :u!>o tie:Co; CorBue se Cusieron a DosteLar >asta es!arretillarse; e:asia o !ansa os Cara Censar en otra !osa Euera e una !a:a. Era la >ora :?s Era e la no!>e; =usto antes el a:ane!er; !uan o llegaron e Auelta a la Torre. Si los >uDiera esCera o una !ena CreCara a se la >aDran !o:i o !on :u!>o gusto; Cero ni Censar en la :olestia < la e:ora e CreCararla. To:aron un Co!o e agua en un arro<o; se laAaron la !ara; < se ten ieron en sus literas; eM!eCto C?n i o < Al>a=a; Bue i=eron Bue estaran :?s !":o os aEuera. 3uiL?s esto Eue Cara :e=or; Cues un Uni!ornio < un Burro gor o < gran e :eti os a entro e la !asa an sie:Cre la i:Cresi"n e Bue una CieLa est? e:asia o llena e gente. Los Enanos narnianos; aunBue su estatura s"lo al!anLa a un :etro < Aeinte !ent:etros; son Cara su ta:aNo !asi los :?s roDustos < Euertes e to as las !riaturas; e :o o Bue 0oggin; a Cesar e un a tan Cesa o < una no!>e !orta; esCert" !o:Cleta:ente es!ansa o < antes Bue !ualBuiera e los e:?s. Al instante to:" el ar!o e /ill; sali" < !aL" un Car e Calo:as tor!a!es. Luego se sent" en los Cel aNos e la Cuerta a esClu:arlas < a !>arlar !on Al>a=a < C?n i o. C?n i o se Aea; < se senta; :u!>si:o :e=or esta :aNana. Al>a=a; Cor ser un Uni!ornio < Cor lo tanto uno e los ani:ales :?s noDles < eli!a os; Eue :u< Don a oso !on Kl; >aDl?n ole e !osas e esas Bue los os Co an enten er; !o:o Casto < aL9!ar < el !ui a o e los !as!os. Cuan o /ill < EustaBuio salieron e la Torre DosteLan o < restreg?n ose los o=os a eso e las ieL < :e ia; el Enano les :ostr" "n e Co an re!oger gran !anti a e una >ierDa narniana lla:a a @resne< SilAestre; Bue se Care!e algo a nuestra a!e erilla; Cero e :u!>o :e=or saDor !uan o est? !o!i a. RSe ne!esita un Co!o e :anteBuilla < Ci:ienta Cara Bue Bue e CerEe!ta; Cero ellos no tenan na a e eso.S De :anera Bue !on esto < aBuello; tuAieron los ingre ientes Cara un :agnEi!o guiso Cara su esa<uno o !ena; !o:o CreEieras lla:arlo. Tirian se a entr" un Co!o :?s en el DosBue !on un >a!>a < tra=o algunas ra:as Cara leNa. #ientras se !o!a la !o:i a; lo Bue les Care!i" un tie:Co largusi:o; en esCe!ial !uan o !o:enL" a oler !a a AeL :?s aCetitosa a :e i a Bue iDa !o!in?n ose; el Re< en!ontr" un eBuiCo !o:Cleto e enano Cara 0ogginH !ota e :alla; !as!o; es!u o; esCa a; !intur"n < CuNal. DesCuKs eMa:in" la esCa a e EustaBuio < se en!ontr" !on Bue EustaBuio la >aDa Auelto a Coner en su Aaina to a su!ia esCuKs e :atar al !alor:ene. @ue reCren i o Cor eso < oDliga o a li:Ciarla < Culirla. To o esto su!e a en tanto /ill iDa < Aena; a Ae!es reAolAien o la olla < a Ae!es :iran o !on enAi ia al Burro < al Uni!ornio Bue CastaDan :u< satisEe!>os. PCu?ntas Ae!es en aBuella :aNana ese" Co er !o:er CastoQ 0ero !uan o la !o:i a estuAo lista; Censaron Bue >aDa Aali o la Cena esCerarla; < >uDo reCeti!i"n Cara to os. Una AeL Bue >uDieron !o:i o >asta >artarse; los tres >u:anos
< el Enano Eueron a sentarse en el u:Dral e la Cuerta; los e !uatro Catas se e!>aron Erente a ellos; el Enano R!on el Cer:iso e /ill < e TirianS en!en i" su CiCa; < el Re< i=oH O#e Care!e; a:igo 0oggin; Bue t9 tienes :?s noti!ias soDre el ene:igo Bue <o. Dinos to o lo Bue seCas. 2 antes Bue na a; 7BuK >istoria !uentan soDre :i Euga8 OUn !uento tan ingenioso; SeNor; !o:o =a:?s se >aDa inAenta o OresCon i" 0ogginO. @ue el 4ato /engiDre el Bue lo !ont" < es Dien CroDaDle Bue Kl lo inAent" ta:DiKn. Este /engiDre; SeNor; Po>Q ; ese es un C!aro !o:o =a:?s lo Eue gato alguno; i=o Bue >aDa Casa o !er!a el ?rDol a Bue esos Aillanos ataron a Su #a=esta . 2 i=o R!on tu Cer:isoS Bue t9 aullaDas < =uraDas < :al e!as a AslanG Iun lengua=e Bue no :e gustara reCetirJ; Eueron sus CalaDras; < sie:Cre !on ese asCe!to tan re:ilga o < Eor:al; <a saDes; Bue Cue e a oCtar un gato !uan o Buiere. 2 esCuKs; i=o /engiDre; el CroCio Aslan se aCare!i" e reCente en el resClan or e un rel?:Cago < se trag" a Su #a=esta e un solo Do!a o. To as las Bestias te:Dlaron al or esta >istoria < algunos se es:a<aron a> :is:o. 2; Cor suCuesto; el #ono le sigui" la !orriente. IA> tienenJ; e!a; IAean lo Bue >a!e Aslan a Buienes no lo resCetan. 3ue les sirAa e a Aerten!ia J. 2 las CoDres !riaturas ge:an < se Bue=aDan < e!anH Is nos serAir?; s nos serAir?J. De :o o Bue al Ein < al !aDo la Euga e Su #a=esta no los >a oDliga o a Censar si tienes a9n a:igos leales Bue te aa Cro u!i o :?s te:or < :?s oDe ien!ia al #ono. OP3uK a!titu iaD"li!aQ OeM!la:" TirianO. Enton!es este /engiDre Ciensa igual Bue el #ono. OA>ora se trata :?s Dien; SeNor; e saDer si el #ono piensa OreCli!" el EnanoO. El #ono se >a Cuesto a DeDer; 7entien es8 En :i oCini"n la !onsCira!i"n la est?n :ane( =an o Crin!iCal:ente /engiDre o Ris> a; el !aCit?n !alor:ene. 2 !reo Bue Eueron unas CalaDras Bue /engiDre CroCal" entre los Enanos las Crin!iCales !ulCaDles e la Ail rKCli!a Bue te ieron. 2 te irK Cor BuK. Una e esas esCantosas asa:Dleas a!aDaDa e ter:inar anteno!>e < <a >aDa an a o un Duen tre!>o e !a:ino a !asa !uan o :e i !uenta e Bue >aDa e=a o olAi a a :i CiCa. Era una :u< Duena; una e :is Aie=as CiCas EaAoritas; as Bue AolA a Dus!arla. #as antes e llegar al lugar on e >aDa esta o senta o RestaDa negro !o:o Do!a e loDo a>S; es!u!>K una AoL e gato Bue e!a *iau < una AoL e !alor:ene Bue e!a IaBu...; >aDla esCa!ioJ; < :e Bue K in:"Ail !o:o si estuAiera !ongela o. 2 estos os eran /engiDre < Ris> a Tarkaan; !o:o lo lla:an. INoDle TarkaanJ; i=o el 4ato !on esa AoL se osa Bue tiene. IS"lo Buera saDer !on eMa!titu lo Bue a:Dos tena:os en la :ente >o< a!er!a e Bue Aslan no signiEi!a m"s Bue Tas>J. ISin u a; t9; el :?s sagaL e los gatosJ; i=o el otro; I>as Cer!iDi o lo Bue <o Buera e!irJ. I3uieres e!irJ; i=o /engiDre; IBue no eMisten tales Cersonas; ninguna e las os J. ITo os los seres !ultos lo saDenJ; i=o el Tarkaan. IEnton!es Co e:os enten ernosJ; ronrone" el 4ato. I7Ta:DiKn t9; igual Bue <o; te est?s !ansan o un tanto el #ono8J IUn Druto est9Ci o < !o i!iosoJ; i=o el otro; ICero >e:os e utiliLarlo Cor a>ora. T9 < <o isCon re:os to o sin Bue na ie seCa < >are:os al #ono !u:Clir nuestra Aolunta J. I2 sera :e=or; 7no es !ierto8J; i=o /engiDre; ICer:itir a los narnianos :?s !ultos Carti!iCar en nuestros !onse=osH uno a uno; a :e i a Bue los >alle:os aCtos. 0orBue las Bestias Bue !reen e Aer a en Aslan Co ran re!oDrar la Ee en !ualBuier :o:entoH < lo >ar?n; si el #ono tonta:ente trai!iona su se!reto. 0ero aBuellos a Buienes no les i:Corta ni Aslan ni Tas>; sino Bue s"lo tienen interKs en su CroCio CroAe!>o < en la re!o:Censa Bue les ar? el Tisro! !uan o Narnia sea una CroAin!ia !alor:ene; ser?n Eir:esJ. IEM!elente; 4atoJ; i=o el !aCit?n. I0ero es!"gelos !on :u!>o !ui a oJ.
#ientras el Enano >aDlaDa; el a Care!a estar !a:Dian o. EstaDa asolea o !uan o se sentaron. A>ora C?n i o tiritaDa. Al>a=a :oAa la !aDeLa; esasosega o. /ill :ir" >a!ia arriDa. OSe est? nuDlan o O i=o. O2 >a!e tanto Ero Oagreg" C?n i o. OPDe:asia o Ero; Cor el Le"nQ OeM!la:" Tirian; soClan o sus :anosO. 2 PuEQ 73uK olor tan EKti o es Kse8 OP0uEQ O=a e" EustaBuioO. $uele a !a ?Aer. 7$aDr? Cor a> un C?=aro :uerto en alguna !a!era8 72 !":o no nos i:os !uenta antes8 Con gran agita!i"n; Al>a=a se Cuso e un salto en sus !uatro Catas < seNal" !on su !uerno. OP#irenQ Ogrit"O. P#renloQ P#iren; :irenQ 2 enton!es los seis lo AieronG < to os los se:Dlantes eMCresaron la :?s CroEun a !onsterna!i"n.
VIII QUE NOTICIAS TRAJO EL AGUILA
A la so:Dra e los ?rDoles; al otro la o el !laro; algo se :oAa. Se esliLaDa :u< lenta:ente >a!ia el norte. A la Cri:era :ira a Co as !onEun irlo !on >u:o; CorBue era gris < Co as Aer a traAKs su<o. 0ero el olor a :uerto no era el olor el >u:o. 0or otra Carte; esta !osa :antena su Eor:a en lugar e on ear < suDir en esCiral !o:o >aDra >e!>o el >u:o. Tena :?s o :enos la Eigura e un >o:Dre Cero !on !aDeLa e C?=aroG e alg9n C?=aro e Cresa !on un Ci!o !orAo < !ruel. Tena !uatro DraLos Bue leAantaDa Cor en!i:a e la !aDeLa; estir?n olos >a!ia el Norte !o:o si Buisiera aDar!ar to a Narnia en su aDraLoG < sus e os Olos AeinteO eran !urAos igual al Ci!o < tena largas < Cuntu as garras e C?=aro en !uenta e uNas. @lotaDa en!i:a el Casto en AeL e !a:inar; < el Casto se aClastaDa Da=o Kl. Con s"lo arle una :ira a C?n i o lanL" un reDuLno Bue Care!a un grito < se Cre!iCit" entro e la Torre. 2 /ill RBue no era ninguna !oDar e; !o:o Dien lo saDesS es!on i" la !ara entre sus :anos Cara no Aerlo. Los e:?s lo !onte:Claron BuiL?s Cor un :inuto; >asta Bue es!aC" Elotan o entre los ?rDoles :?s Eron osos a la ere!>a; < esaCare!i". Luego el sol sali" nueAa:ente < las aAes AolAieron a !antar. To os e:CeLaron a resCirar nor:al:ente otra AeL < a :oAerse. $aDan esta o Buietos !o:o estatuas :ientras la !osa Eue AisiDle. O73uK era8 OCregunt" EustaBuio en un susurro. O2o lo >e Aisto antes una AeL OreCuso TirianO. 0ero en esa o!asi"n estaDa es!ulCi o en Cie ra < !uDierto e oro < sus o=os eran os s"li os ia:antes. @ue !uan o <o era !o:o e tu e a < >aDa i o inAita o a la !orte el Tisro! en Tas>Daan. El :e lleA" al gran te:Clo e Tas>. All lo Ai; en una es!ultura !olo!a a soDre el altar. O7Enton!es esa...; esa !osa... era Tas>8 OCregunt" EustaBuio. 0ero en lugar e resCon erle; Tirian Cuso su DraLo Cor etr?s e los >o:Dros e /ill < i=oH O7C":o te sientes t9; seNora8 OB... Dien O i=o /ill; Buitan o las :anos e su C?li a !ara < tratan o e sonrerO. #e siento :u< Dien. Es s"lo Bue esa !osa :e >iLo :arear:e un Co!o. O0are!e; enton!es O i=o el Uni!ornioO; Bue eMiste un Aer a ero Tas>; esCuKs e to o.
OS Oasinti" el EnanoO. 2 ese tonto el #ono; Bue no !rea en Tas>; Aa a re!iDir :u!>o :?s e lo Bue esCeraDa. InAo!" a Tas>H Tas> >a Aeni o. O7A "n e se >a i o Kl...; eso...; la Cosa8 OCregunt" /ill. O$a!ia el norte; al !entro e Narnia OresCon i" TirianO. $a Aeni o a >aDitar entre nosotros. Lo >an lla:a o < >a Aeni o. O/a; =a; =a Ori" el Enano; soD?n ose las :anos Celu asO. Ser? una sorCresa Cara el #ono. La gente no eDa lla:ar a los e:onios a :enos Bue real:ente !rea lo Bue i!e. O3uiKn saDe si Tas> ser? AisiDle Cara el #ono O i=o Al>a=a. O7D"n e se >a :eti o C?n i o8 OCregunt" EustaBuio. To os se Cusieron a gritarlo Cor su no:Dre < /ill io la Auelta al otro la o e la Torre Cara Aer si >aDa i o all. 2a estaDan Dastante !ansa os e Dus!arlo !uan o Cor Ein su gran ota !aDeLa gris aso:" !autelosa:ente Cor la Cuerta e entra a < i=oH I7Se >a i o8J 2 !uan o Einal:ente !onsiguieron Bue saliera; tiritaDa !o:o tirita un Cerro en una tor:enta e truenos. OA>ora :e o< !uenta O i=o C?n i oO e Bue >e si o en reali a un Durro :u< :alo. /a:?s eD >aDer es!u!>a o a Tru!o. Nun!a CensK Bue e:CeLaran a su!e er !osas !o:o Ksta. OSi >uDieras gasta o :enos tie:Co en e!ir Bue no eras listo < :?s tie:Co tratan o e ser lo :?s listo CosiDle... O!o:enL" EustaBuio; Cero /ill lo interru:Ci"H OPO>; e=a en CaL al CoDre!ito C?n i oQ O i=oO. To o Eue un error; 7no es !ierto; C?n i o Bueri o8 2 le Des" la nariL. AunBue Dastante CerturDa os Cor lo Bue >aDan Aisto; AolAieron a sentarse < reini!iaron su !onAersa!i"n. Al>a=a tena Co!o Bue !ontar. #ientras estuAo Crisionero Cas" la :a<ora el tie:Co a:arra o etr?s el estaDlo <; Cor suCuesto; no o<" ninguno e los Clanes el ene:igo. Lo >aDan Catea o RKl >aDa Catea o ta:DiKn en resCuestaS < lo >aDan golCea o < a:enaLa o e :uerte a :enos Bue i=era Bue !rea Bue era Aslan al Bue sa!aDan < :ostraDan a la luL e la Eogata !a a no!>e. De >e!>o; iDa a ser e=e!uta o esa :is:a :aNana si no >uDiera si o res!ata o. No saDa BuK le >aDa Casa o al Cor ero. El asunto Bue tenan Bue e!i ir era si iran al Cerro el EstaDlo otra AeL aBuella no!>e a :ostrarles a C?n i o a los narnianos < a tratar e >a!erlos !o:Cren er Bue >aDan si o engaNa osG o Dien si eDeran es!aDullirse >a!ia el este Cara reunirse !on el gruCo Bue traa el Centauro 0ersCi!aL e Cair 0araAel; < arre:eter !on sus troCas !ontra el #ono < sus !alor:enes. A Tirian le >uDiera gusta o :u!>o seguir el Cri:er ClanH o iaDa la i ea e e=ar Bue el #ono siguiera inti:i an o a su gente Cor :?s tie:Co to aAa. 0or otro la o; el !o:Corta:iento e los Enanos la no!>e anterior era una a Aerten!ia. ACarente:ente; uno no Co a estar seguro e !":o rea!!ionara la gente aun si se les :ostraDa C?n i o. 2 ta:DiKn >aDa Bue !ontar !on los sol a os !alor:enes. 0oggin CensaDa Bue eDan ser unos treinta. Tirian estaDa !ierto e Bue si to os los narnianos se Conan e su Carte; Kl < Al>a=a < los niNos < 0oggin RC?n i o no !ontaDa :u!>oS ten ran una Duena CosiDili a e Aen!erlos. 0ero 7BuK Casara si la :ita e los narnianos; in!lu<en o a to os los Enanos; se
sentaDan sen!illa:ente a :irar8; 7o si CeleaDan !ontra Kl8 El riesgo era e:asia o gran e. 2 Cara !ol:o; la neDulosa Eigura e Tas>. 73uK ira a >a!er8 2 a e:?s; !o:o seNal" 0oggin; no >ara gran aNo e=ar Bue el #ono !ontinuara enErentan o sus CroCias iEi!ulta es Cor un Car e as :?s. No tena a C?n i o Cara sa!arlo < :ostrarlo a>ora. No era E?!il i:aginarse BuK !uento ten ran Bue inAentar Kl o /engiDre Cara eMCli!arlo. Si las Bestias Ce an no!>e tras no!>e Aer a Aslan < no sala ning9n Aslan; segura:ente >asta los :?s si:Cles !o:enLaran a sosCe!>ar. Al 9lti:o a!or aron Bue lo :e=or era :ar!>arse < tratar e reunirse !on 0ersCi!aL. ACenas to:a a esta e!isi"n; Eue :araAilloso Aer lo ani:a o Bue se sinti" !a a uno. No !reo; >onesta:ente; Bue se eDiera a Bue le tuAieran :ie o a una Datalla ReM!eCto BuiL?s /ill < EustaBuioS. #as no :e sorCren era Bue !a a !ual; :u< entro e su !oraL"n; se sintiera !ontento e no tener Bue a!er!arse; o Cor lo :enos no to aAa; a aBuella >orriDle !osa !on !aDeLa e C?=aro Bue; AisiDle o inAisiDle; estara a>ora CroDaDle:ente ron an o el Cerro el EstaDlo. 2 !o:o sea; uno sie:Cre se siente :e=or !uan o >a logra o to:ar una e!isi"n. Tirian i=o Bue era :e=or sa!arse los isEra!es; <a Bue no Buera Bue los !onEun ieran !on !alor:enes < Bue los ata!ara !ualBuier narniano leal !on Bue Cu ieran en!ontrarse. El Enano >iLo una >"rri a :eL!la e !eniLas el Eog"n < grasa Bue sa!" e un =arro < Bue serAa Cara Culir esCa as < Cuntas e lanLas. DesCuKs se Buitaron la ar:a ura !alor:ene < Da=aron al arro<o. La asBuerosa :eL!olanLa >iLo unas laAaLas se:e=antes a las e un =aD"n suaAeG Eue un esCe!t?!ulo agra aDle < Ea:iliar Aer a Tirian < a los os niNos arro illa os al la o el agua restregan o la Carte e atr?s e sus !uellos; o resollan o al ir sa!?n ose las laAaLas Bue los salCi!aDan. Luego regresaron a la Torre !on sus !aras enro=e!i as < relu!ientes; !on asCe!to e Cersonas Bue >an to:a o un Duen DaNo; eMtraesCe!ial; antes e ir a una Eiesta. Se AolAieron a ar:ar al Aer a ero estilo narniano; !on esCa as re!tas < es!u os triangulares. OA :i :e i a O i=o TirianO. As est? :e=or. 0or Ein :e siento un >o:Dre otra AeL. C?n i o les i:Clor" Bue le sa!aran la Ciel e le"n. Di=o Bue era :u< !alurosa < Bue las arrugas Bue le Cro u!a en la esCal a eran su:a:ente in!":o as < Bue a e:?s lo >a!a Aerse tan ri !ulo. 0ero le i=eron Bue ten ra Bue usarla un Co!o :?s; Cues to aAa ne!esitaDan :ostrarlo !on ese isEraL a las e:?s Bestias; a Cesar e Bue Cor a>ora iDan a ir Cri:ero al en!uentro e 0ersCi!aL. No Aala la Cena lleAarse lo Bue Bue aDa el guiso e Calo:a ni el e !one=o; Cero se lleAaron algunas galletas. En segui a Tirian !err" la Cuerta e la Torre < as EinaliL" su esta a en ella. Era Co!o :?s e las os e la tar e !uan o Cartieron; < era aBuel el Cri:er a tiDio e esa Cri:aAera. Las >o=as nueAas Care!an >aDer !re!i o es e a<erG se >aDan a!aDa o las !a:Canillas Dlan!as; Cero en !a:Dio Aieron nu:erosas Cri:aAeras. La luL el sol CenetraDa sesga a a traAKs e los ?rDoles; las aAes !antaDan < sie:Cre RaunBue general:ente sin AerseS se es!u!>aDa el rui o el agua. Era iE!il Censar en !osas >orriDles; !o:o Tas>; Cor e=e:Clo. Los niNos sentan Bue Iesta es la Aer a era Narnia; Cor EinJ. $asta el !oraL"n e Tirian se aliger" a :e i a Bue !a:inaDa elante e ellos; tararean o una Aie=a !an!i"n e :ar!>a narniana; !u<o reEr?n e!aH
+a% redoble% redoble% redoble% redoble el tambor al ,olpearlo. Detr?s el Re< Aenan EustaBuio < el Enano 0oggin. 0oggin le iDa i!ien o a EustaBuio los no:Dres e to os los ?rDoles e Narnia; e los C?=aros < e las Clantas Bue Kl a9n no !ono!a. A Ae!es EustaBuio le e!a !":o se lla:aDan en Inglaterra. Detr?s e ellos Aena C?n i o; < etr?s e Kl /ill < Al>a=a !a:inan o :u< =untos. /ill se >aDa; !o:o iran uste es; ena:ora o lo!a:ente el Uni!ornio. 0ensaDa; < no estaDa tan eBuiAo!a a; Bue era el ani:al :?s ra iante; :?s eli!a o < :?s elegante Bue >aDa Aisto =a:?sG < era tan a:aDle < tan suaAe Cara >aDlar Bue; si no lo >uDieras saDi o; !asi no !reeras lo EeroL < terriDle Bue Co a ser en una Datalla. OPO>; esto es eli!iosoQ O i=o /illO. Ca:inar as si:Cle:ente. #e en!antara Bue >uDiera :?s aAenturas e esta !lase. Es una l?sti:a Bue sie:Cre estKn su!e ien o tantas !osas en Narnia. 0ero el Uni!ornio le eMCli!" Bue estaDa total:ente eBuiAo!a a. Di=o Bue los $i=os e $i=as e A ?n < EAa >aDan si o tra os es e su eMtraNo :un o a Narnia s"lo las Ae!es en Bue Narnia estuAo !on:o!iona a o CerturDa a; Cero ella no eDa Censar Bue sie:Cre Eue as. Entre sus Aisitas >uDo !ientos < :iles e aNos en Bue un re< Ca!iEista su!e a a un re< Ca!iEista >asta Bue !asi no Co an re!or ar sus no:Dres ni !ontarlos; < en reali a !asi no >aDa BuK es!riDir en los LiDros e $istoria. 2 sigui" >aDlan o e antiguas Reinas < >Kroes e los !uales ella no >aDa o o >aDlar nun!a. $aDl" e la Reina CisneDlan!o Bue AiAi" en la KCo!a anterior a la Bru=a Blan!a < el 4ran InAierno; Bue era tan Della Bue !uan o se :iraDa en alguna CoLa el DosBue la i:agen e su rostro resClan e!a en el agua !o:o una estrella en la no!>e >asta un aNo < un a esCuKs. $aDl" e Luna el BosBue; la LieDre Bue tena tan Duen o o Bue Co ra sentarse !er!a e la 0oLa el Cal ero Da=o el tronar e la gran !atarata < es!u!>ar lo Bue los >o:Dres susurraDan en Cair 0araAel. Cont" !":o el Re< 4ale; el noAeno es!en iente e @ran!is!o; el Cri:ero e los Re<es; >aDa naAega o :u< le=os >a!ia los :ares el Este < >aDa liDera o e un rag"n a los >aDitantes e las Islas Desiertas < !o:o; a su regreso; le >aDan regala o las Islas Desiertas Cara Bue Eor:aran Carte e las tierras el Re< e Narnia Cara sie:Cre. $aDl" e siglos enteros urante los !uales to os eran tan Eeli!es en Narnia Bue los EaDulosos Dailes < Eestines; o :?Mi:o los torneos; eran las 9ni!as !osas Bue Co an re!or arse; < !a a a < !a a se:ana eran :e=or Bue los anteriores. 2 a :e i a Bue Crosegua; las i:?genes e to os aBuellos aNos i!>osos; :iles e ellos; se su!e an en la :ente e /ill < era !o:o :irar es e arriDa e un !erro a una EKrtil < en!anta ora Cra era llena e DosBues < aguas < trigales; Bue se eMten a ale=?n ose :?s < :?s all? >asta AolAerse una lnea :u< Eina < neDulosa eDi o a la istan!ia. 2 /ill i=oH OPA<; o=al? Co a:os a=ustar !uentas !on el #ono < AolAer a esos Duenos tie:Cos nor:ales. 2 esCero Bue esCuKs uren Cor sie:Cre < sie:Cre < sie:Cre. Nuestro :un o Aa a tener Ein alg9n a. Tal AeL Kste no. PO>; Al>a=aQ; 7no sera eli!ioso Bue Narnia siguiera sien o to a la Ai a !o:o >as i!>o Bue era8 ONo; >er:anita OresCon i" Al>a=aO; to os los :un os llegan a su EinG eM!eCto el Cas e Aslan.
OBueno; Cor lo :enos O i=o /illO suCongo Bue el Ein e Kste ser? e aBu a :illones e :illones e :illones e aNos...G 7BuK Casa8; 7Cor BuK te etienes8 El Re< < EustaBuio < el Enano :iraDan al !ielo. /ill te:Dl"; re!or an o los >orrores Bue <a >aDan Aisto. 0ero no era na a e ese estilo esta AeL. Era algo CeBueNo < se Aea negro !ontra el aLul. O0o ra =urar O i=o el Uni!ornioO; Cor su :anera e Aolar; Bue es un aAe Bue >aDla. O0ienso igual O i=o el Re<O. 0ero 7ser? a:igo o un esCa el #ono8 O0ara :; SeNor OinterAino el EnanoO; tiene la aCarien!ia e ser el Aguila LargaAista. OP$a< Bue es!on erse eDa=o e los ?rDolesQ Ogrit" EustaBuio. ONo O i=o TirianO; :e=or Bue K:onos Buietos !o:o ro!as. Esto< !ierto e Bue nos Aera :e=or si nos :oAe:os. OP#irenQ Est? an o Aueltas; <a nos >a Aisto O i=o Al>a=aO. Est? Da=an o >a!ien o gran es !r!ulos. OLa Ele!>a en las !uer as; a:a O i=o Tirian a /illO. #as no isCares Cor ning9n :otiAo >asta Bue <o te lo or ene. 0o ra ser a:igo nuestro. Si uno >uDiera saDi o lo Bue iDa a su!e er a !ontinua!i"n; >aDra si o un Cla!er !onte:Clar la gra!ia < Ea!ili a !on Bue aBuel es!o:unal C?=aro se esliLaDa Da=an o. AterriL" soDre un ris!o ro!oso a Co!os :etros e Tirian; >iLo una reAeren!ia !on su !aDeLa !orona a e una !resta; < i=o !on su eMtraNa AoL e ?guilaH ISalu ; Re<J. OSalu ; LargaAista OresCon i" TirianO. 2 <a Bue :e lla:as Re<; :e in!lino a !reer Bue no eres un segui or el #ono < su Ealso Aslan. #e alegro e Bue >a<as Aeni o. OSeNor O i=o el AguilaO; !uan o oigas las noti!ias Bue te traigo la:entar?s :?s :i Aeni a Bue la el Ceor inEortunio Bue =a:?s >a<as suEri o. El !oraL"n e Tirian Care!i" !esar e latir ante estas CalaDras; Cero aCret" los ientes < i=oH ID:elo to oJ. ODos esCe!t?!ulos >e Aisto O i=o LargaAistaO. Uno era Cair 0araAel lleno e narnianos :uertos < !alor:enes AiAosH la Dan era el Tisro! Ela:ean o Cor en!i:a e tus reales al:enasG < tus s9D itos >uan e la !iu a ; Cara a!? < Cara all?; >a!ia los DosBues. Cair 0araAel Eue to:a o es e el :ar. Veinte gran es Dar!os !alor:enes atra!aron en la os!uri a e la no!>e. Na ie Cu o >aDlar. O2 la otra es!ena; !in!o leguas :?s !er!a Bue Cair 0araAelH 0ersCi!aL; el Centauro; <a!a :uerto !on una Ele!>a !alor:ene en su !osta o. EstuAe !on Kl en sus 9lti:as >oras < :e io este :ensa=e Cara Su #a=esta H re!or ar Bue to os los :un os llegan a su Ein < Bue una :uerte noDle es un tesoro Bue na ie es tan CoDre Bue no Cue a !o:Crar. OEnton!es O i=o el Re< tras un largo silen!ioO; Narnia <a no eMiste :?s.
IX LA GRAN ASAMBLEA EN EL CERRO DEL ESTABLO
Durante largo rato no Cu ieron >aDlar ni erra:ar tan siBuiera una l?gri:a. Luego el Uni!ornio Cate" en el suelo !on su !as!o; agit" sus !rines < >aDl". OSeNor O i=oO. 2a no tene:os ne!esi a e !eleDrar !onse=o. Enten e:os Bue los Clanes el #ono !alaDan :?s >on o e lo Bue =a:?s soNa:os. No >a< u a Bue lleAaDa largo tie:Co en tratos se!retos !on el Tisro! <; tan Cronto en!ontr" la Ciel e le"n; le :an " e!ir Bue tuAiera CreCara a su ar:a a Cara inAa ir Cair 0araAel < to a Narnia. Lo 9ni!o Bue nos resta a nosotros siete es AolAer al Cerro el EstaDlo; Cro!la:ar la Aer a ; < a!eCtar la CrueDa Bue Aslan nos enAa. 2 si a!aso; Cor un gran Cro igio; Aen!e:os a esos treinta !alor:enes Bue a!o:CaNan al #ono; AolAere:os a!? otra AeL < :orire:os en la Datalla !ontra las >uestes ene:igas Bue Cronto sal r?n e Cair 0araAel. Tirian :oAi" la !aDeLa; asintien o. #as se AolAi" a los niNos < i=oH OA:igos; es >ora Bue uste es se Aa<an e aBu a su CroCio :un o. Sin u a >an >e!>o to o lo Bue tenan Bue >a!er. O0e...; Cero no >e:os >e!>o na a ODalDu!e" /ill; estre:e!iKn ose; no eMa!ta:ente e :ie o; sino CorBue to o era tan >orriDle. ONo O i=o el Re<O; uste es :e esataron el ?rDolG t9 te esliLaste EurtiAa:ente !o:o una serCiente elante e : ano!>e en el DosBue < tra=iste a C?n i oG < t9; EustaBuio; :ataste a tu ene:igo. 0ero son e:asia o ="Aenes Cara !o:Cartir un Ein tan sangriento !o:o el Bue nosotros eDe:os enErentar esta no!>e o; BuiL?; entro e tres as :?s. Les suCli!o...; no; se los or eno... Bue AuelAan a su Catria. #e !uDrira e AergVenLa si Cer:ito Bue os guerreros tan ="Aenes !aigan en la Datalla a :i la o. ONo; no; no OCrotest" /ill R:u< C?li a al !o:enLar a >aDlar < luego; s9Dita:ente; :u< en!en i a < esCuKs Dlan!a otra AeLSO. No nos ire:os; < no :e i:Corta lo Bue igas. No nos seCarare:os e ti Case lo Bue Case; 7no es !ierto; EustaBuio8 OS; Cero no >a< Cara BuK eMaltarse tanto OresCon i" EustaBuio; Bue >aDa >un i o las :anos en sus Dolsillos RolAi an o lo raro Bue te Aes as !uan o usas una !a:isa e :allaSO. 0orBue; <a Aes; no tene:os otra alternatiAa. 73uK sa!a:os !on >aDlar e regresar8 7C":o8 PNo tene:os :agia Cara >a!erloQ Lo Bue i=o era e :u< Duen senti o Cero; e :o:ento; /ill aDorre!i" a EustaBuio Cor e!irlo. Era :u< aEi!iona o a :ostrarse tre:en a:ente Ele:?ti!o !uan o otra Cersona se e:o!ionaDa. Cuan o Tirian !o:Cren i" Bue los os eMtran=eros no Co an AolAer a !asa Ra :enos Bue Aslan los >i!iera esaCare!er reCentina:enteS; Buiso Bue enton!es se Eueran a Ar!>enlan !ruLan o las :ontaNas el sur; Cues all Co ran BuiL?s estar a salAo. 0ero ellos no saDan el !a:ino < no >aDa a BuiKn :an ar Cara guiarlos. A e:?s; !o:o i=o 0oggin; una AeL Bue los !alor:enes >uDieran !onBuista o Narnia segura:ente to:aran Ar!>enlan en un Car e se:anasH el Tisro! sie:Cre Buiso Bue a:Dos Cases norteNos Eueran su<os. Al Einal; EustaBuio < /ill rogaron !on tal a>n!o Bue Tirian i=o Bue Co an ir
!on Kl < enErentarse al Celigro; o; !o:o Kl lo lla:aDa :u!>o :?s sensata:ente; Ila CrueDa Bue Aslan les enAiaraJ. La Cri:era i ea el Re< era Bue no AolAieran al Cerro el EstaDlo Oles enEer:aDa su solo no:DreO >asta Bue estuAiera os!uro. 0ero el Enano les i=o Bue si llegaDan all e a CroDaDle:ente en!ontraran el lugar esierto; o a lo :?s a alg9n !entinela !alor:ene. Las Bestias estaDan e:asia o asusta as Cor lo Bue el #ono < /engiDre les e!an soDre este nueAo Aslan Eurioso Oo Tas>lanO !o:o Cara a!er!arse !uan o no eran !onAo!a os a aBuellas >orriDles reuniones a :e iano!>e. 2 los !alor:enes no eran aEi!iona os a an ar Cor los DosBues. 0oggin oCinaDa Bue; in!luso; e a Co ran E?!il:ente llegar a alguna Carte etr?s el estaDlo sin ser Aistos. Esto sera :u!>o :?s iE!il a la !a a e la no!>e; !uan o el #ono Co ra estar !ongregan o a las Bestias < to os los !alor:enes estaran e serAi!io. 2 !uan o !o:enLara la reuni"n Co ran e=ar a C?n i o etr?s el estaDlo; sin Bue na ie lo Cu iera Aer; >asta el :o:ento en Bue ellos Buisieran Cresentarlo. Esto era eAi ente:ente lo :e=orH Cues la 9ni!a oCortuni a Bue tenan era to:ar a los narnianos Cor sorCresa. To os estuAieron e a!uer o < el gruCo se Cuso en :ar!>a !on un nueAo ru:Do; noroeste; en ire!!i"n al aDorre!i o Cerro. A Ae!es el Aguila AolaDa e aBu Cara all? Cor en!i:a e ellos; a Ae!es se CosaDa soDre el lo:o e C?n i o. Na ie; ni siBuiera el Re<; salAo en alguna gran e:ergen!ia; >aDra soNa o en montar el Uni!ornio. Esta AeL /ill < EustaBuio !a:inaDan =untos. Se >aDan senti o :u< Aalientes !uan o >aDan roga o Bue les Cer:itieran ir !on los e:?s; Cero a>ora no se sentan Aalientes ni en lo :?s :ni:o. O0ole O i=o EustaBuio en un susurroO. Tengo Bue e!irte Bue siento un nu o en el est":ago. OT no tienes CroDle:as; S!ruDD OreCli!" /illO. T9 saDes Celear. 0ero <o...; <o esto< te:Dlan o; si Buieres saDer la Aer a . OPA>Q; te:Dlar no es na a O i=o EustaBuioO. 2o siento Bue Ao< a Ao:itar. ONo igas esas !osas; Cor to os los !ielos OeM!la:" /ill. Continuaron en silen!io Cor un Car e :inutos. O0ole O i=o EustaBuio e Cronto. O73uK8 O i=o ella. O73uK Casar? si nos :atan aBu8 OBueno; nos :orire:os; suCongo. OS; Cero Buiero e!ir 7BuK Casar? en nuestro :un o8 7DesCertare:os < nos en!ontrare:os e Auelta en el tren8 7O esaCare!ere:os sin :?s < =a:?s se saDr? e nosotros8 7O :orire:os en Inglaterra8 OP3uK atroLQ Nun!a CensK en eso. OPLes Care!er? tan raro a 0e ro < a los e:?s si nos Aen >a!iKn oles seNas es e la Aentana < luego !uan o llega el tren; no >a< na ieQ O si en!uentran os...; Buiero e!ir; si nos :ori:os all? en Inglaterra. OPUEQ OeM!la:" /illO. 3uK i ea tan >orrorosa. ONo sera >orrorosa Cara nosotros O!ontest" EustaBuioO. Nosotros no estara:os
a>. OCasi :e gustara...; no; no :e gustaraG sin e:Dargo... O i=o /ill. O73uK iDas a e!ir8 OIDa a e!ir Bue :e gustara Bue no >uDiKra:os Aeni o. 0ero no :e gustara; no :e gustara; no :e gustara. AunBue nos :aten. 0reEiero :orir Celean o Cor Narnia Bue >a!er:e Aie=a < Coner:e est9Ci a en :i !asa < tal AeL an ar en silla e rue as < ter:inar :uriKn o:e igual. OPO :orir en un a!!i ente en los Eerro!arriles Drit?ni!osQ O70or BuK i!es eso8 OBueno; !uan o senti:os ese esCantoso sa!u "n; el Bue Care!e Bue nos arro=" en Narnia; CensK Bue era el !o:ienLo e un a!!i ente e tren. 0or eso :e alegrK tanto e Bue en !a:Dio nos en!ontr?ra:os aBu. #ientras /ill < EustaBuio !onAersaDan as; los otros is!utan sus Clanes < e:CeLaDan a sentirse :enos aDati os. Era CorBue a>ora iDan Censan o en lo Bue eDan >a!er esa :is:a no!>e < el re!uer o e lo Bue >aDa Casa o en Narnia; el re!uer o e Bue to a su gloria < sus alegras >aDan ter:ina o; >aDa si o relega o al Eon o e sus :entes. En !uanto e=aran e >aDlar Co ra AolAer otra AeL < >a!erlos sentirse es i!>a os nueAa:enteG < seguan >aDlan o. En reali a ; 0oggin estaDa :u< !ontento !on la laDor Bue >aDan e !u:Clir esa no!>e. EstaDa !ierto e Bue el /aDal < el Oso; < tal AeL to os los 0erros; se Con ran e su Carte in:e iata:ente. 2 no Co a !reer Bue los e:?s Enanos Cer:ane!ieran Eieles a 4riEEle. 2 lu!>ar a la luL el Euego; entran o < salien o e en :e io e los ?rDoles; sera una Aenta=a Cara el Dan o :?s KDil. 2 enton!es; si lograDan Aen!er esta no!>e 7era real:ente ne!esario sa!riEi!ar sus Ai as enErentan o al Co eroso e=Kr!ito !alor:ene unos as :?s tar e8 70or BuK no o!ultarse en los DosBues; o in!luso all? en el 2er:o el Oeste etr?s e la gran !atarata < Bue arse AiAien o all !o:o Cros!ritos8 2 gra ual:ente se iran Eortale!ien o; CorBue las Bestias Bue $aDlan < los ar!>enlan eses se les iran unien o a a a. 2 al Ein sal ran e su es!on ite < Darreran a los !alor:enes RBue Cara ese enton!es se >aDran Auelto es!ui a osS el territorio < Narnia resu!itara. PDesCuKs e to o; sera algo :u< se:e=ante a lo Bue >aDa su!e i o en los tie:Cos el Re< #iraLQ Tirian es!u!>" to o < Cens"H I0ero 7< Tas>8J < sinti" entro e s el Cresenti:iento e Bue na a e esto iDa a o!urrir. 0ero no lo i=o. Claro Bue al a!er!arse al Cerro el EstaDlo to os !allaron. 2 enton!es e:CeL" la Carte Aer a era:ente eli!a a el asunto. Des e el :o:ento en Bue iAisaron Cor AeL Cri:era el Cerro >asta el :o:ento en Bue llegaron a la Carte e atr?s el EstaDlo; e:oraron !asi os >oras. Es algo Bue no se Cue e es!riDir en Eor:a aCroCia a a :enos Bue es!riDiera C?ginas e C?ginas soDre el te:a. Ir e !ualBuier lugar on e estaDan a !uDierto al Cr"Mi:o era una aAentura aCarte; < >uDo largas esCeras entre:e io; < Aarias Ealsas alar:as. Si eres un Duen S!out o una Duena 4ua; enten er?s :u< Dien lo Bue era eso. Al a!er!arse el o!aso; se en!ontraDan to os a salAo en :e io e un gruCo e a!eDos a unos Buin!e :etros etr?s el EstaDlo. #or isBuearon unas Co!as galletas < se ten ieron. Luego Aino la Carte Ceor; la esCera. 0or suerte Cara los niNos; ellos Cu ieron or:ir un Car e >oras; Cero esCertaron; Cor suCuesto; !uan o la no!>e e:CeL" a enEriar; < lo Bue
es Ceor; esCertaron :uertos e se < sin la :enor CosiDili a e DeDer algo. C?n i o Cer:ane!a e Cie; tiritan o un Co!o e nerAiosi a ; sin e!ir na a. #as Tirian; !on su !aDeLa aCo<a a en el an!a e Al>a=a; ur:i" CroEun a:ente; !o:o si >uDiese esta o en su real le!>o en Cair 0araAel; >asta Bue el sonar e un gong lo esCert" < se sent" < Aio Bue >aDa una Eogata al otro la o el EstaDlo < !o:Cren i" Bue >aDa llega o la >ora. OBKsa:e; Al>a=a O i=oO. 0ues esto< seguro e Bue esta es nuestra 9lti:a no!>e soDre la tierra. 2 si alguna AeL te oEen en algo i:Cortante o en algo insigniEi!ante; Cer "( na:e. O3ueri o Re< O i=o el Uni!ornioO; !asi eseara Bue lo >uDieras >e!>o; Cara as Co er Cer onarte. A i"s. $e:os !ono!i o gran es alegras =untos. Si Aslan :e iera a es!oger; no elegira otra Ai a istinta e la Ai a Bue >e lleAa o ni otra :uerte Bue la Bue Aa:os a tener. DesCuKs esCertaron a LargaAista; Bue or:a !on su !aDeLa Da=o el ala Rlo Bue lo >a!a Care!er !o:o si no tuAiese !aDeLaS; < se arrastraron >asta el EstaDlo. De=aron a C?n i o Rno sin e!irle una CalaDra a:aDle; Cues na ie estaDa eno=a o !on Kl a>oraS =usto etr?s e Kl; !on instru!!iones e Bue no se :oAiera >asta Bue alguien Ainiera a Dus!arlo; < tornaron su Cosi!i"n a un eMtre:o el EstaDlo. La Eogata; re!iKn en!en i a; !o:enLaDa a ar er. EstaDa a s"lo unos es!asos Casos e ellos; < las innu:eraDles !riaturas narnianas se en!ontraDan al otro la o el Euego; e :o o Bue al Crin!iCio Tirian no Cu o Aerlas Dien; aunBue !laro Bue Aio e!enas e o=os Drillan o !on el reEle=o el Euego; !o:o >aDr?s Aisto los o=os e un !one=o o e un gato Drillar !on las lu!es elanteras e un auto. 2 =usto !uan o Tirian se !olo!" en su lugar; el gong e=" e golCear < e alguna Carte a su iLBuier a aCare!ieron tres siluetas. Una era Ris> a Tarkaan; el !aCit?n !alor:ene. La segun a era el #ono. El Tarkaan lo lleAaDa to:a o e la :ano < el #ono no !esaDa e ge:ir < reEunEuNarH INo tan r?Ci o; no Aa<as tan r?Ci o; no :e sien o nada e Dien. PA>; :i CoDre !aDeLaQ PEstas reuniones a :e iano!>e :e est?n :atan oQ Los #onos no esta:os >aDitua os a la Ai a no!turnaG no es !o:o si <o Euera una rata o un :ur!iKlago...; Pa>; :i CoDre !aDeLaQI Al otro la o el #ono; !a:inan o suaAe < :a=estuosa:ente; !on su !ola Cara a al aire; iDa el 4ato /engiDre. Se irigan a la Eogata < Casaron tan !er!a e Tirian Bue >aDran Co i o Aerlo e in:e iato si >uDieran :ira o en la ire!!i"n !orre!ta. AEortuna a:ente no lo >i!ieron. 0ero Tirian o<" a Ris> a e!ir a /engiDre en AoL Da=aH OA>ora; 4ato; a tu Cuesto. Trata e interCretar Dien tu CaCel. O#iau; :iau. Cuenta !on:igo OreCuso /engiDre. 2 se Eue :?s all? e la Eogata < se sent" en la Eila elantera e la asa:Dlea e BestiasG el au itorio; Co ras e!ir.
0orBue real:ente; !":o o!urri" to o esto; era se:e=ante a estar en un teatro. La :ultitu e narnianos era !o:o la gente e la ClateaG el CeBueNo sitio !uDierto e >ierDa Erente al EstaDlo; on e ar a el Euego < on e el #ono < el !aCit?n se CaraDan Cara >aDlar a la gente; era !o:o el es!enarioG el EstaDlo :is:o era el e!ora o al Eon o el Cros!enioG < Tirian < sus a:igos; !o:o esa gente Bue se aso:a Cor etr?s e las Da:Dalinas. Era una Cosi!i"n esClKn i a. Si alguno e ellos aDa un Caso >a!ia a elante a la luL el Euego; to os los o=os se !laAaran en Kl e in:e iatoG Cor otra Carte; :ientras Cer:ane!ieran in:"Ailes a la so:Dra el Einal e la Care el estaDlo; tenan !ien CosiDili a es !ontra una e Bue notaran su Cresen!ia. Ris> a Tarkaan arrastr" al #ono !er!a el Euego. A:Dos se AolAieron e !ara a la :u!>e u:Dre; < esto signiEi!"; Cor suCuesto; Bue aDan la esCal a a Tirian < sus a:igos. OA>ora; #oni!a!o O i=o Ris> a Tarkaan en AoL Da=aO; i las CalaDras Bue !aDeLas :?s saDias Bue la tu<a >an Cuesto en tu Do!a. 2 leAanta la !ara. #ientras e!a esto le io al #ono un e:Cu="n o un CuntaCiK Cor etr?s. ODK=a:e solo O:usit" Tru!o. 0ero se sent" :?s ere!>o < !o:enL" a e!ir; en AoL :?s altaH OEs!9!>en:e; to os uste es. $a Casa o algo terriDle. Una !osa :u< :ala. Lo :?s
atroL Bue se >a >e!>o en Narnia. 2 Aslan... OTas>lan; i iota Osusurr" Ris> a Tarkaan. OTas>lan; Buiero e!ir; Cor suCuesto OCrosigui" el #onoO; est? Eurioso. $uDo un silen!io tre:en o en tanto las Bestias esCeraDan saDer BuK nueAas esgra!ias les aguar aDan. El gruCito al Einal el :uro el EstaDlo ta:DiKn !ontuAo el aliento. 73uK iaDlos iDa a o!urrir a>ora8 OS O!ontinu" el #onoO. En este :is:o instante; !uan o el CroCio Te:iDle est? entre nosotros; all? en el EstaDlo =usto etr?s e :; una CerAersa Bestia >a CreEeri o >a!er lo Bue uste es !reeran Bue na ie osara >a!er; in!luso si +l estuAiera a :iles e kil":etros e istan!ia. Se >a isEraLa o !on una Ciel e le"n < se Casea Cor estos :is:os DosBues si:ulan o ser Aslan. /ill se Cregunt" Cor un :o:ento si el #ono se >aDa Auelto lo!o. 7Ira a e!ir to a la Aer a 8 Un rugi o e >orror < raDia reson" entre las Bestias. O4rrr OgruNanO. 73uiKn es8 7D"n e est?8 PDe=a Bue le in!ruste :is ientesQ OLo Aieron ano!>e Ogrit" el #onoO; Cero es!aC". PEs un DurroQ PUn :iseraDle < Aulgar AsnoQ Si alguno e uste es Ae a ese Asno... OP4rrrQ OgruNeron las BestiasO. Lo en!ontrare:os; lo en!ontrare:os. #?s le Aale no !ruLarse Cor nuestro !a:ino. /ill :ir" al Re<H tena la Do!a aDierta < en su !ara una eMCresi"n e >orror. 2 enton!es ella !o:Cren i" el iaD"li!o ingenio el Clan e sus ene:igos. /untan o un Co!o e Aer a a su :entira; >aDan !onsegui o >a!er :u!>o :?s Euerte su engaNo. 7De BuK les Aal ra; a>ora; e!ir a las Bestias Bue un asno >aDa si o isEraLa o e le"n Cara engaNarlos8 S"lo !onseguiran Bue el #ono i=eraH ITal !o:o les i=eJ. 73uK ganaDan !on :ostrarles a C?n i o en su Ciel e le"n8 S"lo Bue lo >i!ieran Ce aLos. INos liBui aronJ; :ur:ur" EustaBuio. INos ganaron el Buien AiAeJ; i=o Tirian. IP#al ito; :al ito ingenioQI; eM!la:" 0oggin. IACostara a Bue esta nueAa :entira es inAento e /engiDreJ.
X QUIEN ENTRARA AL ESTABLO?
/ill sinti" Bue algo le >a!a !osBuillas en la ore=a. Era Al>a=a; el Uni!ornio; susurr?n ole algo !on el a:Clio susurro e un >o!i!o e !aDallo. ACenas o<" lo Bue e!a; ella asinti" !on la !aDeLa < AolAi" en Cunta e Cies >asta el lugar on e se en!ontraDa C?n i o. R?Ci a:ente < sin >a!er rui o !ort" las 9lti:as !uer as Bue ataDan a Kl la Ciel e le"n. PNo sera na a e Dueno Cara Kl Bue lo !ogieran !on eso Cuesto; esCuKs e lo Bue >aDa i!>o el #onoQ Le >aDra gusta o Co er es!on er la Ciel en alg9n lugar le=ano; Cero era e:asia o Cesa a. Lo :e=or Bue Cu o >a!er Eue enAiarla e un CuntaCiK en :e io e los arDustos :?s esCesos. Luego >iLo seNas a C?n i o Cara Bue la siguiera < =untos se reunieron !on los e:?s. El #ono estaDa >aDlan o nueAa:ente. O2 esCuKs e una !osa tan >orriDle; Aslan...; Tas>lan... est? :?s eno=a o Bue nun!a. Di!e Bue >a si o e:asia o Don a oso !on uste es; Psalien o !a a no!>e Cara Bue lo :iren; >aDr?se AistoQ 2 Dien; no AolAer? a salir nun!a :?s. Berri os; :aulli os; !>illi os < gruNi os Eueron la resCuesta e los Ani:ales a estas CalaDras; Cero reCentina:ente una AoL :u< iEerente ro:Ci" en una Cesa a !ar!a=a a. OP3uK !osas i!e el :oni!a!o eseQ Ogrit" alguienO. SaDe:os Cor BuK no Aa a traer a su Cre!ioso Aslan Cara aEuera. 2o les irK Cor BuKH CorBue no lo tiene. Nun!a tuAo :?s Bue un Aie=o Durro !on una Ciel e le"n en el lo:o. A>ora >a Cer i o eso < no saDe BuK >a!er. Tirian no al!anLaDa a Aer !lara:ente las !aras Bue estaDan al otro la o el Euego; Cero suCuso Bue sera 4riEEle; el Enano =eEe. 2 tuAo la Clena !erteLa !uan o; un segun o :?s tar e; las Ao!es e to os los Enanos se le unan; !antan oH OPNo saDe BuK >a!erQ PNo saDe BuK >a!erQ PNo saDe BuK >a!er(e(e(erQ OPSilen!ioQ Otron" Ris> a TarkaanO. PSilen!io; >i=os el DarroQ Es!9!>en:e to os los e:?s narnianos; o si no or enarK a :is guerreros Bue !aigan soDre uste es !on el Eilo e sus esCa as. El seNor Tru!o <a les >a i!>o lo e aBuel CerAerso Asno. 70iensan Cor su !ulCa Bue no >a< un -erdadero Tas>lan en el EstaDlo8 7Lo !reen as8 Tengan !ui a o; tengan !ui a o. ONo; no Ogrit" la :a<ora e la :u!>e u:Dre. 0ero los Enanos i=eronH OTienes raL"n; Negrito; iste en el !laAo. Ea; #oni!a!o; :uKstranos lo Bue >a< en el EstaDloG Aer Cara !reer. Cuan o Cor Ein >uDo un :o:ento e silen!io; el #ono i=oH OUste es Enanos se !reen :u< inteligentes; 7no es !ierto8 0ero no Aa<an tan e Crisa. 2o =a:?s i=e Bue no Co an Aer a Tas>lan. El Bue Buiera Cue e Aerlo. To a la asa:Dlea guar " silen!io. Luego; al !aDo e !asi un :inuto; el Oso !o:enL" a e!ir; !on una lenta; CerCle=a AoLH O2o no entien o :u< Dien to o esto Ose Bue="O; CensK Bue >aDas i!>o...
O.Pensaste/ OreCiti" el #onoO. Co:o si alguien Cu iera lla:ar pensar a eso Bue Casa Cor tu !aDeLa. Es!9!>en:e los e:?s. CualBuiera Cue e Aer a Tas>lan. 0ero Kl no Aa a salir. 0stedes tienen Bue entrar a Aerlo. OPO>; gra!ias; gra!ias; gra!iasQ O i=eron e!enas e Ao!esO. PEso es lo Bue Buera:osQ 0o e:os entrar < Aerlo !ara a !ara. 2 a>ora Aa a ser Don a oso < to o ser? !o:o sie:Cre >a si o. 2 los 0?=aros CarloteaDan; < los 0erros la raDan eM!ita os. S9Dita:ente >uDo una gran !on:o!i"n < una Data>ola e !riaturas Bue se Conan e Cie; < en un segun o el gruCo entero se >aDra Cre!iCita o < entra o; to o el gento; Cor la Cuerta el EstaDlo. 0ero el #ono grit"H OPRegresenQ PTranBuilosQ PNo se aCuren tantoQ Las Bestias se etuAieron; :u!>as !on una Cata en el aire; :u!>as :oAien o la !ola; < to as !on sus !aDeLas la ea as. O0ensK Bue >aDas i!>o O!o:enL" el Oso; Cero Tru!o lo interru:Ci". OTo os Cue en entrar O i=oO. 0ero uno Cor uno. 73uiKn ir? Cri:ero8 El no >a dicho Bue Euera a Cortarse :u< a:aDle. Se >a esta o la:ien o :u!>o los laDios es e Bue se trag" al :alAa o Re< la otra no!>e. $a gruNi o Dastante esta :aNana. 2o Cersonal:ente no tengo na a e ganas e entrar al EstaDlo esta no!>e. 0ero >agan lo Bue Buieran. 73uiKn Buiere entrar Cri:ero8 No :e !ulCen a : si se los traga enteros o los >a!e !eniLas !on el :ero terror e su :ira a. Es asunto e uste es. P2a; CuesQ 73uiKn Cri:ero8 7A!aso alguno e los Enanos8 OPCorran; !orran; Aengan a Bue los :atenQ Ose Durl" 4riEEleO. 7C":o saDre:os BuK tienes a> a entro8 OPA=?Q Ogrit" el #onoO. 7De :o o Bue !o:ienLas a !reer Bue >a< al,o a>; e>8 Bueno; to as uste es; Bestias; >a!an :u!>o rui o >a!e un :inuto. 73uK las >a en:u e( !i o reCentina:ente8 73uiKn Aa a entrar Cri:ero8 0ero to as las Bestias se Bue aron :ir?n ose unas a otras < Crin!iCiaron a ale=arse el EstaDlo. Se :oAan :u< Co!as !olas a>ora. El #ono se !ontoneaDa e a!? Cara all?; :oE?n ose e ellas. OP/a; =a; =aQ Orea entre ientesO. P0ensK Bue tenan ansias e Aer a Tas>lan !ara a !araQ Ca:Diaron e oCini"n; 7e>8 Tirian in!lin" la !aDeLa Cara or algo Bue /ill trataDa e susurrar en su o o. I73uK Ciensas Bue >aDr? real:ente entro el EstaDlo8J; i=o ella. I3uiKn saDeJG i=o Tirian. IDos !alor:enes !on sus esCa as esenAaina as; lo :?s CroDaDle; uno a !a a la o e la CuertaJ. I7No !rees OCregunt" /illO Bue Co ra ser...; <a saDes...; esa !osa >orrorosa Bue Ai:os8J I7El CroCio Tas>8J Osusurr" TirianO J3uiKn saDe. 0ero; Aalor; niNaH esta:os to os en las Catas el Aer a ero AslanJ. Enton!es su!e i" lo :?s sorCren ente. El 4ato /engiDre i=o !on AoL Era < !lara; sin :ostrar ninguna e:o!i"nH I2o irK; si BuierenJ. To as las !riaturas se AolAieron < !laAaron sus o=os en el 4ato. OODserAa su astu!ia; SeNor O i=o 0oggin al Re<O. Este :al ito gato est? en el !o:Clot; en el !entro e Kl. Lo Bue sea Bue >a<a en el EstaDlo no le >ar? aNo a Kl. Te lo
aCuesto. Luego /engiDre sal r? < ir? Bue >a Aisto algo :araAilloso. 0ero Tirian no tuAo tie:Co e !ontestarle. El #ono lla:aDa al 4ato a elante. OPA=?Q OeM!la:" el #onoO; e :o o Bue t9; un :inino i:Certinente; Aas a Aerlo a El !ara a !ara. PEntra; enton!esQ Te aDrirK la Cuerta. No :e !ulCes si El te arran!a los Digotes. Es CroDle:a tu<o. 2 el 4ato se Car" < e=" su lugar en :e io e la :ultitu !a:inan o re:ilga a < elegante:ente; !on su !ola al aireG ni un solo Celo e su lustrosa Ciel estaDa Euera e su lugar. Se a elant" >asta !ruLar al otro la o e la Eogata < Cas" tan !er!a; Bue Tirian; es e on e se en!ontraDa !on su >o:Dro aCo<a o !ontra el Einal e la :uralla el EstaDlo; Cu o :irarlo ere!>o a la !ara. Sus gran es o=os Aer es no CarCa eaDan siBuiera. RI@res!o !o:o un CeCinoJ; susurr" EustaBuio. &+l saDe Bue no tiene na a Bue te:erJS. El #ono; rien o sar "ni!a:ente < >a!ien o :orisBuetas; !a:in" arrastran o los Cies al la o el 4atoG leAant" la :ano; sa!" el Cestillo < aDri" la Cuerta. Tirian Cens" Bue Co a or al 4ato ronronear a :e i a Bue aAanLaDa >a!ia la os!ura Cuerta e entra a. OPAiii(aii(auuuQ... El :?s esCantoso !>illi o Bue >a<as es!u!>a o =a:?s >iLo Bue to os saltaran. A ti te >an esCerta o gatos Celean o o ena:oran o arriDa e los te=a os en :e io e la no!>eH t9 !ono!es ese soni o. Este Eue Ceor. El #ono Bue " Catas arriDa al !>o!ar !on /engiDre; Bue sala el EstaDlo a to a Aelo!i a . Si no suCieras Bue era un gato; >aDras Censa o Bue era un rel?:Cago !olor ro=iLo. CruL" isCara o el !laro e Casto; e Auelta en :e io e la :ultitu . A na ie le gusta en!ontrarse !on un 4ato en ese esta o. 0o as Aer !o:o los ani:ales se aCartaDan e su !a:ino; a iLBuier a < a ere!>a. Se treC" a un ?rDol; :oAiKn ose !on gran raCi eL; < se Bue " !olgan o !aDeLa aDa=o. Su !ola estaDa tan eriLa a Bue Care!a el :is:o grosor e su !uerCoG sus o=os se:e=aDan Clatillos e Euego Aer eG a lo largo e su lo:o !a a uno e sus Celos estaDa Cara o. ODara lo Bue :?s Buiero O:ur:ur" 0ogginO Cor saDer si ese Druto est? si:Cle:ente a!tuan o o si real:ente en!ontr" algo a> Bue lo >a aterroriLa o. OCal:a; a:igo O i=o Tirian; Cues el !aCit?n < el #ono ta:DiKn estaDan susurran o < Kl Buera es!u!>ar lo Bue e!an. No tuAo KMito; salAo Bue es!u!>" una AeL :?s al #ono Bue=arseH I#i !aDeLa; :i !aDeLaJ; Cero tuAo la i:Cresi"n Bue aBuellos os estaDan !asi :?s aso:Dra os Bue Kl !on el !o:Corta:iento el gato. OBasta; /engiDre O i=o el !aCit?nO. Basta e tanto Darullo. Diles lo Bue >as Aisto. Oaau... aauua Oaull" el 4ato. O7No se les lla:a a uste es Bestias Bue 1ablan? OCregunt" el !aCit?nO. Enton!es a!aDa !on ese en e:onia o rui o < >aDla. Lo Bue Aino a !ontinua!i"n Eue su:a:ente >orriCilante. Tirian tuAo la Clena seguri a Rigual Bue los e:?sS Bue el 4ato trataDa e e!ir algoH Cero e su Do!a no sala na a; eM!eCto los or inarios < Eeos rui os gatunos Bue Cue es es!u!>ar >a!er; !uan o est? eno=a o o asusta o; a !ualBuier Aie=o To: en un Catio e Inglaterra. 2 :ientras :?s !>illaDa :enos Care!a una Bestia Bue $aDla. InBuietos gi:oteos < !ortos < agu os !>illi os estallaron en :e io e los otros Ani:ales. OP#iren; :irenQ O i=o la AoL el /aDalO. No Cue e >aDlar. PSe >a olAi a o e
>aDlarQ $a Auelto a ser una Destia :u a. #iren su !ara. To os Cu ieron !o:CroDar Bue era !ierto. 2 enton!es el terror :?s in!on:ensuraDle se aCo er" e esos narnianos. 0ues a !a a uno e ellos se les >aDa enseNa o; !uan o eran na a :?s Bue un Collito o un Cerrito o un !a!>orro; Bue Aslan al !o:ienLo el :un o >aDa >e!>o e las Destias e Narnia Bestias Bue $aDlan < les >aDa a Aerti o Bue si no eran Duenas Co ran alg9n a AolAer atr?s nueAa:ente a ser !o:o los CoDres ani:ales sin inteligen!ia Bue uno en!uentra en otros Cases. I2 a>ora se est? !u:Clien oJ; gi:ieron. OP#iseri!or iaQ P#iseri!or iaQ OsuCli!aDan las BestiasO. Ten !o:Casi"n e nosotros; seNor Tru!o; inter!e e Cor nosotros ante Aslan; tienes Bue ir a >aDlarle Cor nosotros. No nos atreAe:os; no nos atreAe:os. /engiDre esaCare!i" en lo alto el ?rDol. Na ie AolAi" a Aerlo nun!a :?s. Tirian Cer:ane!a !on la :ano en la e:CuNa ura e su esCa a < su !aDeLa la ea a. Se senta atur i o !on el >orror e aBuella no!>e. A Ae!es CensaDa Bue sera :e=or sa!ar la esCa a al instante < !argar soDre los !alor:enesG Cero al :o:ento siguiente CensaDa Bue sera :e=or esCerar < Aer BuK nueAo giro to:aDan los a!onte!i:ientos. 2 el nueAo giro no se >iLo esCerar. O0a re :o O i=o una AoL !lara < resonante Bue Aena e la iLBuier a e la :u!>e u:Dre. Tirian suCo e in:e iato Bue el Bue >aDlaDa era uno e los !alor:enes; <a Bue en el e=Kr!ito el Tisro! los sol a os rasos lla:an a los oEi!iales I#i A:oJ; Cero los oEi!iales lla:an a sus oEi!iales suCeriores I0a re :oJ. /ill < EustaBuio no lo saDan; Cero esCuKs e :irar a to os la os Aieron al Bue >aDl"; CorBue Cor suCuesto la gente Bue estaDa a los la os era :?s E?!il e Aer Bue la gente el :e io on e el resClan or el Euego os!ure!a to o lo Bue se en!ontraDa etr?s. Era =oAen < alto < esDelto; < Dastante Duen:oLo entro el estilo os!uro < altanero e los !alor:enes. O0a re :o Ole i=o al !aCit?nO. 2o ta:DiKn eseo entrar. OCalla; E:et> OresCon i" el !aCit?nO. 73uiKn te >a Ce i o tu oCini"n8 7De !u?n o a!? un :u!>a!>o Cue e >aDlar en un !onse=o8 O0a re :o O i=o E:et>O. Es !ierto Bue so< :?s =oAen Bue t9; Cero so< ta:DiKn e sangre e Tarkaanes !o:o t9; < ta:DiKn so< un sierAo e Tas>. 0or lo tanto... OSilen!io O i=o Ris> a TarkaanO. 7No so< tu !aCit?n8 No tienes na a Bue Aer !on este EstaDlo. Es Cara los narnianos. ONo; 0a re :o O!ontest" E:et>O. T9 >as i!>o Bue el Aslan e ellos < nuestro Tas> eran uno solo. 2 si eso es Aer a ; enton!es es Tas> el Bue est? all? a entro. 2 enton!es; 7!":o i!es Bue <o no tengo na a Bue Aer !on El8 Si <o :orira !on gusto :iles e :uertes si Cue o Aer Cor una AeL la !ara e Tas>. OEres un i iota < no entien es na a OreCli!" Ris> a TarkaanO. Estos son asuntos eli!a os. El rostro e E:et> :ostr" una eMCresi"n :?s oDstina a. O7Enton!es no es Aer a Bue Tas> < Aslan son uno solo8 OCregunt"O. 7El #ono nos >a :enti o8 O0or suCuesto Bue son uno solo O i=o el #ono.
O/9ralo; #ono O i=o E:et>. OP$asta !uan oQ Ose Bue=" Tru!oO. O=al? e=aran e :olestar:e. 7No Aen Bue :e uele la !aDeLa8 S; s; lo =uro. OEnton!es; 0a re :o O i=o E:et>O; esto< aDsoluta:ente e!i i o a entrar. OI:DK!il Oe:CeL" a e!ir Ris> a Tarkaan; Cero en ese :is:o :o:ento los Enanos !o:enLaron a gritarH OVa:os; Negrito. 70or BuK no lo e=as entrar8 70or BuK Cer:ites entrar a los narnianos < e=as a tu CroCia gente aEuera8 73uK tienes a> entro Bue no Buieres Bue lo Aean tus CroCios >o:Dres8 Tirian < sus a:igos Co an Aer s"lo la esCal a e Ris> a Tarkaan; e :anera Bue =a:?s suCieron !u?l Eue la eMCresi"n e su !ara !uan o se en!ogi" e >o:Dros < i=oH OTo os son testigos e Bue <o so< ino!ente e la sangre e este =oAen i iota. Entra; :u!>a!>o i:Cru ente; < ate Crisa. Enton!es; tal !o:o >aDa >e!>o /engiDre; E:et> se en!a:in" >a!ia la an!>a Eran=a e >ierDa entre la Eogata < el EstaDlo. Sus o=os DrillaDan; su rostro estaDa :u< serio; tena la :ano aCo<a a en el CuNo e su esCa a; < lleAaDa la !aDeLa ergui a. /ill !asi se Cuso a llorar !uan o :ir" su !ara. 2 Al>a=a susurr" en el o o el Re<H I0or la #elena el Le"n; !asi siento !ariNo Cor este =oAen guerrero; aunBue sea !alor:ene. Se :ere!e un ios :e=or Bue Tas>J. O#e gustara tanto saDer lo Bue >a< real:ente a> entro O i=o EustaBuio. E:et> aDri" la Cuerta < entr" a la negra Do!a el EstaDlo. Cerr" la Cuerta etr?s e Kl. 0asaron s"lo unos Co!os :o:entos; Cero Bue Care!ieron :u!>o :?s largos; antes e Bue la Cuerta se aDriera nueAa:ente. Una Eigura !on ar:a ura !alor:ene sali" !on Caso Aa!ilante; !a<" e esCal as < Bue " in:"AilG la Cuerta se !err" etr?s su<o. El !aCit?n io un salto >a!ia a elante < se in!lin" a :irar su !ara. $iLo un gesto e sorCresa. Luego se re!uCer" < AolAiKn ose >a!ia la :ultitu ; grit"H OEl :u!>a!>o i:Cru ente >a !u:Cli o su Aolunta . $a :ira o a Tas> < >a :uerto. 3ue les sirAa e a Aerten!ia a to os uste es. ONos serAir?; nos serAir? O i=eron las CoDres Bestias. #as Tirian < sus a:igos !onte:Claron Cri:ero al !alor:ene :uerto < luego se :iraron unos a otros. 0orBue ellos; !o:o estaDan tan !er!a; Cu ieron Aer lo Bue la :ultitu ; Bue se en!ontraDa :u< ale=a a < etr?s el Euego; no Cu o AerH este >o:Dre :uerto no era E:et>. Era :u< istintoH un >o:Dre :?s Aie=o; :?s roDusto < no tan alto; !on una larga DarDa. O/o; =o; =o Ori" el #ono Durlona:enteO. 7Alguien :?s8 7Na ie Buiere entrar8 Bueno; !o:o son tan t:i os; <o es!ogerK al Cr"Mi:o. PT9; t9 /aDalQ Ven Cara a!?. Tr?iganlo; !alor:enes. El -er" a Tas> !ara a !ara. OAni:o OgruN" el /aDal; leAant?n ose Cesa a:enteO. Vengan; Cues. 0rueDen :is !ol:illos. Cuan o Tirian Aio a aBuel Aaliente /aDal isCuesto a lu!>ar Cor su Ai a; < a los sol a os !alor:enes !er!?n olo !on sus !i:itarras esenAaina as; < Aio Bue na ie iDa en su aa en el ar!o. Sgan:e. En segui a; los at"nitos narnianos Aieron siete Cersona=es Bue se lanLaDan >a!ia a elante Erente al EstaDlo; !uatro e ellos Aesti os !on relu!ientes :allas. La esCa a el Re< rela:CagueaDa a la luL el Euego al Dlan irla Cor soDre su !aDeLa; :ientras gritaDa !on AoL CotenteH OABu esto< <o; Tirian e Narnia; en el no:Dre e Aslan; Cara CroDar Cersonal:ente Bue Tas> es un Cestilente e:onio; el #ono un !onsu:a o trai or; < Bue estos !alor:enes :ere!en la :uerte. 0"nganse a :i la o to os los Aer a eros narnianos. 7Van a esCerar >asta Bue sus nueAos a:os los >a<an :ata o uno tras otro8
XI SE ACELERA EL PASO
R?Ci o !o:o un rel?:Cago; Ris> a Tarkaan io un Drin!o >a!ia atr?s esBuiAan o la esCa a el Re<. No era un !oDar e < >uDiera Celea o !on una sola :ano !ontra Tirian < el Enano si Euere ne!esario. 0ero no Co a :e irse !on el Aguila < el Uni!ornio al :is:o tie:Co. SaDa Bue las Aguilas Co an Aolar en!i:a e tu !ara < Ci!otearte un o=o < !egarte !on sus alas. 2 le >aDa o o a su Ca re RBuien se >aDa Dati o !on los narnianos en la guerraS Bue ning9n >o:Dre; eM!eCto si est? aCera o e Ele!>as o e una lanLa larga; Cue e enErentar a un Uni!ornio; Cues Kste se Cara en sus Catas traseras !uan o te ata!a < enton!es tienes Bue AKrtelas !on sus !as!os < su !uerno < sus ientes; to o al :is:o tie:Co. 0or tanto; se Cre!iCit" en :e io e la :u!>e u:Dre < all se etuAo; gritan oH OA :; a :; guerreros el Tisro!; Bue AiAa Cara sie:Cre. PA :; to os los narnianos leales; si no BuerKis Bue la ira e Tas>lan !aiga soDre AosotrosQ #ientras o!urra esto; otras os !osas su!e an ta:DiKn. El #ono no !aCt" el Celigro Bue !orra !on la raCi eL el Tarkaan. Durante un Car e segun os Cer:ane!i" en !u!lillas =unto al Euego :iran o a los re!iKn llega os. Luego Tirian se aDalanL" soDre la CKrEi a !riatura; la to:" Cor el !ogote < se Eue !orrien o >a!ia el EstaDlo gritan oH IPADran la CuertaQJ 0oggin la aDri". PVe a to:ar tu CroCia :e i!ina; Tru!oQJ OeM!la:" Tirian arro=an o al #ono en :e io e la os!uri a . 0ero !uan o el Enano !erraDa e un CortaLo la Cuerta nueAa:ente; una en!egue!e ora luL aLul Aer osa Drill" es e a entro el EstaDlo; la tierra te:Dl"; < se sinti" un rui o eMtraNo...; un !loBueo < un grito se:e=antes a la AoL ron!a e alguna aAe :onstruosa. Las Bestias gi:ieron < Derrearon < gritaronH IPTas>lanQ PEs!"n enos e KlQ I; < :u!>os se !a<eron; < :u!>os o!ultaron sus !aras entre sus alas o garras. Na ie; aCarte e LargaAista; el Aguila; Bue tena la :e=or Aista e to os los seres AiAientes; a Airti" la eMCresi"n el se:Dlante e Ris> a Tarkaan en ese :o:ento. 2 Cor lo Bue Aio; LargaAista suCo e in:e iato Bue Ris> a estaDa tan sorCren i o; < !asi tan aterra o; !o:o !ualBuier otro. I$e aBu unoJ; Cens" LargaAista; IBue >a inAo!a o ioses en los !uales no !ree. 73uK Aa a o!urrirle si real:ente >an Aeni o8J La ter!era !osa Bue su!e i" ta:DiKn en ese :is:o instante; Eue lo 9ni!o Aer a era:ente >er:oso e esa no!>e. Ca a uno e los 0erros Bue $aDlan Cresentes en esa asa:Dlea R>aDa Buin!eS Aino saltan o < la ran o alegre:ente al la o el Re<. La :a<ora eran enor:es Cerros e an!>os >o:Dros < Cesa as Bui=a as. Su Aeni a Eue !o:o el ro:Cer e una in:ensa ola soDre la Cla<aG !asi te DotaDa. 0orBue aunBue eran 0erros Bue $aDlan eran igual:ente tan aCaratosos !o:o !ualBuier CerritoH < to os se Cararon en sus !uartos traseros < Cusieron sus Catas elanteras soDre el >o:Dro e los >u:anos < les la:ieron la !ara; i!ien oH IPBienAeni osQ PBienAeni osQ Nosotros los a<u are:os; nosotros los aaDan esta o esCeran o. 2 !uan o un :o:ento :?s tar e nu:erosos CeBueNos ani:alitos Rratones < toCos < una ar illa o osS Ainieron !on sus Casos ligeros; !>illan o e
Eeli!i a < i!ien oH IVes; Aes; aBu esta:osJ; < !uan o esCuKs e eso el Oso < el /aDal Ainieron ta:DiKn; EustaBuio e:CeL" a !reer Bue BuiL?s; al Ein < al !aDo; to o ira a resultar Dien. #as Tirian io una :ira a a su alre e or < Aio !uan CoBusi:os ani:ales se >aDan :oAi o. OPA :Q; Pa :Q Olla:"O. 7Se >an Auelto to os unos !oDar es es e !uan o <o era Auestro Re<8 ONo nos atreAe:os Ogi:otearon e!enas e Ao!esO. Tas>lan se eno=ara. 0rotKgenos e Tas>lan. O7D"n e est?n los CaDallos Bue $aDlan8 OCregunt" Tirian. OLos >e:os Aisto; los >e:os Aisto O!>illaron los RatonesO. El #ono los >a >e!>o traDa=ar. Est?n to os a:arra os... all? aDa=o el !erro. OEnton!es uste es; CeBueNitos O i=o TirianO; uste es los :or e ores < roe ores < !as!anue!es; A?<anse a to o !orrer < Aean si los CaDallos est?n e nuestra Carte. 2 si es as; entierren sus ientes en las sogas; r"anlas >asta Bue los CaDallos Bue en en liDerta ; < tr?iganlos >asta aBu. OCon to o gusto; seNor Ose es!u!>aron las Ao!e!itas < sa!u ien o sus !olas aBuellas !riaturas e :ira a Cenetrante < ientes aEila os se Eueron !orrien o. Tirian sonri" e Curo a:or !uan o las Aio ale=arse. 0ero <a era >ora e Censar en otras !osas. Ris> a Tarkaan estaDa an o sus "r enes. OA elante O e!aO. C"=anlos a to os AiAos si es CosiDle < arr"=enlos entro el EstaDloG o llKAenlos >asta a>. Cuan o <a estKn to os all; le Cren ere:os Euego < >are:os e ellos una oEren a al gran ios Tas>. OPA>Q OeM!la:" LargaAista Cara s :is:oO. As Bue e ese :o o esCera oDtener el Cer "n e Tas> Cor su in!re uli a . La lnea ene:iga; !er!a e la :ita e las EuerLas e Ris> a; <a estaDa aAanLan o; < Tirian es!asa:ente tuAo tie:Co Cara arles sus "r enes a los su<os. OSal Cor la iLBuier a; /ill; < trata e isCarar lo Bue :?s Cue as antes e Bue nos al!an!en. /aDal < Oso =unto a ella. 0oggin a :i iLBuier a; EustaBuio a :i ere!>a. DeEien e el ala ere!>a; Al>a=a. 3uK ate !on Kl; C?n i o; < usa tus !as!os. ReAolotea < golCea; LargaAista. Uste es; 0erros; =usto etr?s e nosotros. #Ktanse en :e io e ellos en !uanto e:Cie!en a !ruLarse las esCa as. P3ue Aslan nos aaDa Aisto algo Ra Cesar e >aDer Aisto un rag"n < una serCiente e :arS Bue le >elara la sangre tanto !o:o ese esta!a:ento e >o:Dres e !aras os!uras < o=os Drillantes. $aDa Buin!e !alor:enes; un Toro narniano Bue $aDla; un 1orro lla:a o Sigiloso; < el S?tiro Wraggle. Luego es!u!>" a su iLBuier a tuang < LiC < !a<" un !alor:eneG luego tuang < LiC nueAa:ente < !a<" el S?tiro. IPO>; :u< Dien; >i=aQJ; se o<" la AoL e TirianG < en segui a los ene:igos se lanLaron soDre ellos. EustaBuio no Cu o re!or ar nun!a lo Bue su!e i" en los siguientes os :inutos. @ue to o !o:o un sueNo Rese tiCo e sueNo Bue tienes !uan o est?s !on :?s e !uarenta e EieDreS >asta Bue o<" la AoL e Ris> a Tarkaan gritan o es e la istan!iaH ORetirarse. VuelAan a!? < reagr9Cense. Enton!es EustaBuio AolAi" en s < Aio a los !alor:enes !orrien o >a!ia on e
estaDan sus a:igos. 0ero no to os ellos. Dos <a!an :uertos; trasCasa os uno Cor el !uerno e Al>a=a < otro Cor la esCa a e Tirian. El 1orro <a!a :uerto a sus CroCios Cies; < se CreguntaDa si era Kl Buien lo >aDa :ata o. Ta:DiKn estaDa en el suelo el Toro; !on una Ele!>a e /ill en :e io el o=o < !on el !osta o >eri o Cor un !ol:illo el /aDal. 0ero nuestro Dan o ta:DiKn tena sus CKr i as. Tres Cerros >aDan :uerto < un !uarto !o=eaDa etr?s el gruCo; eBuiliDr?n ose en tres Catas < gi:otean o. El Oso <a!a Cor tierra; :oAiKn ose KDil:ente. Luego reEunEuN" entre ientes !on su AoL gutural; es!on!erta o a :?s no Co erH INo...; no...; entien oJ; e=" !aer su enor:e !aDeLa en el Casto tan tranBuila:ente !o:o un niNo Bue se Aa a or:ir; < no se :oAi" nun!a :?s. A e!ir Aer a ; el Cri:er ataBue >aDa Era!asa o. EustaBuio no Eue !aCaL e alegrarse Cor elloH tena :u!>a se < le ola tanto el DraLo. Cuan o los errota os !alor:enes regresaron on e su !o:an ante; los Enanos !o:enLaron a Durlarse e ellos. O7Tienen suEi!iente <a; Negritos8 OAo!iEeraDanO. 7No les gust"8 70or BuK Auestro gran Tarkaan no Aa a Celear Kl en Cersona en AeL e :an arlos a uste es Cara Bue los :aten8 P0oDres NegritosQ OEnanos Ogrit" TirianO. Vengan aBu < usen sus esCa as en lugar e sus lenguas. To aAa >a< tie:Co. PEnanos e NarniaQ 2o sK Bue saDen Celear Dien. Re!oDren su lealta . OPBa>Q Ose Durlaron los EnanosO. No tene:os !onEianLa en ti. T9 eres s"lo un Earsante igual a to os los e:?s. No Buere:os :?s Re<es. Los Enanos !on los Enanos. PBuuuQ Enton!es !o:enL" a to!ar el ta:DorH no el ta:Dor e los Enanos esta AeL; sino un gran ta:Dor !alor:ene e Ciel e toro. Los niNos etestaron su soni o es e el Crin!iCio. 2um... bum... bababum% sonaDa. 0ero lo >aDran etesta o :u!>si:o :?s si >uDiesen saDi o lo Bue signiEi!aDa. Tirian saDa. SigniEi!aDa Bue >aDa otras troCas !alor:enes !er!a en alguna Carte < Bue Ris> a Tarkaan las estaDa lla:an o en su aa=a se :iraron uno al otro !on tristeLa. /usto >aDan !o:enLa o a tener esCeranLas e Aen!er esa no!>eG Cero to o a!aDara Cara ellos si aCare!an nueAos ene:igos. Tirian :ir" a su alre e or !on esesCera!i"n. Nu:erosos narnianos aCo<aDan a los !alor:enes <a Euera Cor trai!i"n o Cor si:Cle :ie o a ITas>lanJ. Otros se >aDan Bue a o senta os :u< Buietos; !on los o=os Ei=os; sin e!i irse a unirse a ning9n Dan o. 0ero >aDa CoBusi:os ani:ales a>oraH la :u!>e u:Dre se >aDa re u!i o enor:e:ente. Era !laro Bue :u!>os e ellos se >aDan i o !autelosa:ente en :e io e la Datalla. 2um... bumm... bababum% !ontinuaDa sonan o el >orriDle ta:Dor. De Cronto un nueAo soni o se :eL!l" a O. IPEs!u!>enQI; i=o Al>a=aG < luego; IP#irenQJ; i=o LargaAista. Un :o:ento esCuKs <a no !aDa u a a!er!a e BuK era. Con un tronar e !as!os; sa!u ien o sus !aDeLas; !on las Aentanillas e las nari!es ilata as; < >a!ien o on ear sus !rines; una Aeintena e CaDallos Bue $aDlan e Narnia Aena !argan o !erro arriDa. Los roe ores < los :or e ores >aDan !u:Cli o su :isi"n. El Enano 0oggin < los niNos aDrieron sus Do!as Cara Aitorear; Cero aBuellos Atores =a:?s Eueron i!>os. ReCentina:ente el aire se Llen" e un Lu:Di o e !uer as e ar!os < un silDar e Ele!>as. Eran los Enanos los Bue isCaraDan < OCor unos :o:entos /ill aCenas aDa !rK ito a sus o=osO isCaraDan !ontra los CaDallos. Los Enanos son arBueros !erteros. CaDallo tras !aDallo Eueron erriDa os. Ninguna e aBuellas noDles Bestias
al!anL" a llegar >asta el Re<. OPCanallasQ O!>ill" EustaBuio; Catalean o e iraO. PBestieLuelas su!ias; in:un as; trai orasQ $asta Al>a=a i=oH I73uieres Bue !orra etr?s e esos Enanos; seNor; < ensarte a ieL e ellos !on :i !uerno a !a a arre:eti a8J #as Tirian; !on su !ara ura !o:o la Cie ra; i=oH IC?l:ate; Al>a=a. Si Aas a llorar; Bueri a Resto a /illS AuelAe tu !ara Cara otro la o < !ui a e no :o=ar las !uer as e tu ar!o. 2 !alla; EustaBuio. No regaNes !o:o una Eregona. Los guerreros no regaNan. Su 9ni!o lengua=e es o las CalaDras !orteses o los golCes ru os. 0ero los Enanos se DurlaDan e EustaBuio. O@ue una sorCresa Cara ti; 7no es !ierto; :u!>a!>ito8 Creste Bue est?Da:os e tu la o; 7e>8 Ni Censarlo. No Buere:os :?s CaDallos Bue $aDlan. No Buere:os Bue ni uste es ni los otros ganen. No Cue en engaNarnos a nosotros. Los Enanos !on los Enanos. Ris> a Tarkaan se en!ontraDa to aAa >aDlan o a sus >o:Dres; sin u a >a!ien o los Clanes Cara el Cr"Mi:o ataBue < CroDaDle:ente arreCenti o e no >aDer :an a o to as sus EuerLas al Cri:ero. El ta:Dor sonaDa sie:Cre; Du:; Du:. Luego; Cara su esCanto; Tirian < sus a:igos es!u!>aron; :u< KDil !o:o si Ainiera e una gran istan!ia; otro ta:Dor Bue resCon a. Otro e=Kr!ito e !alor:enes >aDa o o la seNal e Ris> a < Aena a aCo<arlo. No >aDras a iAina o en el rostro e Tirian; Bue >aDa <a Cer i o to a esCeranLa. OEs!u!>en O:ur:ur" !on AoL Ele:?ti!aO; >a< Bue ata!ar a>ora; antes Bue aBuellos sinAergVenLas re!iDan reEuerLos e sus a:igos. OA!uKr ate; seNor OoCin" 0ogginO; Bue aBu tene:os la Duena :uralla e :a era el EstaDlo a nuestras esCal as. Si aAanLa:os; 7no ser? CosiDle Bue nos ro een < nos en!ontre:os !on Cuntas e esCa as en :e io el Ce!>o8 O2o ira lo :is:o Bue t9; Enano OreCuso TirianO; si no Euera CorBue su Clan es Cre!isa:ente oDligarnos a entrar al EstaDlo. Lo :?s ale=a os Bue este:os e aBuella :ortal Cuerta; ser? :e=or. OEl Re< tiene raL"n O i=o LargaAistaO. ACartK:onos a !ualBuier Cre!io e este :al ito EstaDlo; < el uen e Bue lo >aDita. OS; A?:onos O i=o EustaBuioO. $e llega o a o iar su sola Aista. OBien O i=o TirianO. A>ora :iren all? a nuestra iLBuier a. DeDen Aer una gran ro!a Bue Drilla !o:o Dlan!o :?r:ol a la luL el Euego. 0ri:ero Bue na a ata!are:os a esos !alor:enes. T9; a:isela; sal r?s a nuestra iLBuier a < isCarar?s lo :?s r?Ci o Bue Cue as !ontra los sol a osG < t9; Aguila; Auela a la ere!>a; ire!to a sus !aras. Entretanto los e:?s !argare:os !ontra ellos. Cuan o este:os tan !er!a; /ill; Bue no Cue as seguir isCar?n oles Cor :ie o a >erirnos a nosotros; regresa a la ro!a Dlan!a < esCera. Los otros; :antengan el o o atento; in!luso en :e io el !o:Date. Tene:os Bue oDligarlos a reClegarse en Co!os :inutos o no lo lograre:os; <a Bue so:os :enos Bue ellos. En !uanto <o grite IAtr?sJ; enton!es >a< Bue !orrer Cre!iCita a:ente a reunirse !on /ill en la ro!a Dlan!a; on e ten re:os Crote!!i"n a nuestras esCal as < on e Co re:os resCirar un rato. A>ora; Aete /ill. SintiKn ose terriDle:ente sola; /ill !orri" unos Aeinte :etros; e!>" atr?s su Cierna ere!>a < a elant" la iLBuier a; < !olo!" una Ele!>a en la !uer a. $uDiese Bueri o Bue sus :anos no te:Dlaran tanto. IPEse Eue un tiro CKsi:oQJ; i=o !uan o su Cri:era Ele!>a Carti"
>a!ia el ene:igo < Aol" Cor en!i:a e sus !aDeLas. 0ero <a tena otra en la !uer a al segun o siguienteH saDa Bue era la raCi eL lo Bue !ontaDa. Vio algo gran e < negro Bue se Cre!iCitaDa a las !aras e los !alor:enes. Era LargaAista. 0ri:ero un >o:Dre < luego otro soltaron su esCa a < a:Dos leAantaron las :anos Cara eEen er sus o=os. En segui a; una e sus CroCias Ele!>as >iri" a un >o:Dre; < otra >iri" a un loDo narniano Bue; al Care!er; se >aDa uni o al ene:igo. 0ero lleAaDa aCenas unos es!asos segun os isCaran o !uan o tuAo Bue etenerse. Con un !entellear e esCa as < e !ol:illos el /aDal < el !uerno e Al>a=a; < !on Euertes la ri os e los Cerros; Tirian < su gruCo ata!aDan a sus ene:igos !o:o si estuAieran !orrien o una !arrera e !ien :etros. /ill estaDa aso:Dra a e Aer lo esCreAeni os Bue Care!an estar los !alor:enes No se aDa !uenta e Bue esto era el resulta o e su traDa=o < el el Aguila. #u< Co!as troCas Cue en !ontinuar :iran o Ei=a:ente al Erente si est?n re!iDien o Ele!>as en la !ara Cor un la o < los Ci!otea un Aguila Cor el otro. OPO>; BuK DienQ P0ero BuK DienQ Ogrit" /ill. El gruCo el Re< se aDra !a:ino ere!>o en :e io el ene:igo. El Uni!ornio lanLaDa >o:Dres Cor el aire !o:o t9 Co ras lanLar el >eno !on una >orBueta. $asta EustaBuio le Care!i" a /ill RBue esCuKs e to o no saDa gran !osa soDre esgri:aS Bue se Data Drillante:ente. Los 0erros agarraDan las gargantas e los !alor:enes. PIDa a resultarQ 0or Ein lograDan la Ai!toria... Con un >orriDle < Ero terror /ill a Airti" algo :u< raro. A Cesar e Bue los !alor:enes !aan a !a a golCe e esCa a narniano; nun!a Care!a is:inuir su n9:ero. De >e!>o; eran a!tual:ente :?s e los Bue >aDa !uan o e:CeL" el !o:Date. Eran :?s nu:erosos a !a a segun o. SuDan es e to os la os. Eran nueAos !alor:enes. Estos traan lanLas. $aDa tal !anti a e ellos; Bue /ill !asi no Co a Aer a sus CroCios a:igos. Enton!es es!u!>" la AoL e Tirian gritan oH O PAtr?sQ PA la ro!aQ El ene:igo >aDa re!iDi o reEuerLos. El ta:Dor >aDa !u:Cli o su tarea.
XII POR LA PUERTA DEL ESTABLO
/ill <a eDera estar e regreso en la ro!a Dlan!a; Cero en su e:o!i"n e Cresen!iar la Datalla olAi " esa Carte e las "r enes. De Cronto se a!or ". Se AolAi" al instante < !orri" >a!ia all?; < lleg" es!asa:ente un segun o antes Bue los e:?s. 0or eso Eue Bue; urante un :o:ento; to os aDan la esCal a al ene:igo. Se ieron :e ia Auelta en !uanto llegaron a la ro!a. Sus o=os se en!ontraron !on una es!ena terriDle. Un !alor:ene !orra >a!ia la Cuerta el EstaDlo lleAan o algo Bue CateaDa < Eor!e=eaDa. Cuan o Cas" entre ellos < el Euego Cu ieron Aer !lara:ente tanto la Eigura el >o:Dre !o:o la e lo Bue lleAaDa. Era EustaBuio. Tirian < el Uni!ornio salieron !orrien o a res!atarlo. 0ero <a el !alor:ene estaDa :?s !er!a e la Cuerta Bue ellos. Antes e Bue !uDrieran la :ita e la istan!ia arro=" a EustaBuio a entro < !err" la Cuerta tras e Kl. #e ia o!ena :?s e !alor:enes >aDa suDi o en Cos e Kl. Se Eor:aron en lnea en el esCa!io aDierto Erente al EstaDlo. No >aDa CosiDili a e a!er!arse a>ora. $asta en esos :o:entos /ill se a!or " e AolAer su !ara >a!ia un la o; Dien ale=a a e su ar!o. OAunBue no Cue a Carar e lloriBuear; no :o=arK las !uer as O i=o. OCui a o !on las Ele!>as O i=o e s9Dito 0oggin. Ca a !ual se Cuso su <el:o; en!asBuet?n oselo >asta las nari!es. Los 0erros se agaLaCaron etr?s. 0ero aunBue les llegaron algunas Ele!>as; Cronto se >iLo eAi ente Bue no les estaDan aCuntan o a ellos. 4riEEle < sus Enanos Cra!ti!aDan arBuera nueAa:ente. Esta AeL isCaraDan !on to a Erial a !ontra los !alor:enes. OPSigan; :u!>a!>osQ Ose o<" gritar a 4riEEleO. To os =untos. Con !ui a o. No Buere:os Negritos; !o:o ta:Co!o Buere:os #oni!a!os; ni Leones; ni Re<es. Los Enanos !on los Enanos. 0o r?s e!ir :u!>as !osas e los Enanos; Cero na ie Cue e e!ir Bue no son Aalientes. 0o an >aDer >ui o E?!il:ente a alg9n lugar Euera e Celigro. 0reEirieron Bue arse < :atar los :?s Bue Cu ieran e a:Dos la os; eM!eCto !uan o a:Dos Dan os eran suEi!iente:ente a:aDles al eAitarles la :olestia :at?n ose :utua:ente. 3ueran Bue Narnia Euera s"lo Cara ellos. Lo Bue BuiL?s no >aDan to:a o en !onsi era!i"n era Bue los !alor:enes Aestan ar:a ura < en !a:Dio los CaDallos no >aDan teni o ninguna Crote!!i"n. A e:?s; los !alor:enes tenan su l er. Ris> a Tarkaan gritaDa !on to a su AoLH OTreinta e uste es Aigilen a esos i iotas e la ro!a Dlan!a. El resto; sgan:e; Cara Bue les enseNe:os a estos >i=os e la tierra una Duena le!!i"n. Tirian < sus a:igos; =a eantes to aAa Cor el !o:Date < agra e!ien o los es!asos :inutos e es!anso; se Cusieron e Cie Cara :irarG en tanto; el Tarkaan iriga a sus >o:Dres !ontra los Enanos. El esCe!t?!ulo era Dastante eMtraNo. El Euego >aDa i o
Da=an oG aDa :u!>o :enos luL; < e !olor ro=o os!uro. $asta on e uno al!anLaDa a Aer; to o el lugar e la asa:Dlea se en!ontraDa a>ora Aa!o; o!uCa o tan s"lo Cor los Enanos < los !alor:enes. Con aBuella luL uno no Co a arse !uenta !lara:ente e lo Bue estaDa o!urrien o. 0are!a Bue los Enanos liDraDan una Duena Datalla. Tirian Co a or a 4riEEle lanLan o CalaDrotas < al Tarkaan gritan o e !uan o en !uan oH IPAgarren a to os los Bue Cue an AiAosQ PAg?rrenlos AiAosQ I Co:o Buiera Bue se >a<a esarrolla o ese !o:Date; no ur" :u!>o. El rui o se Eue esAane!ien o. Enton!es /ill Aio Bue el Tarkaan regresaDa al EstaDloH lo seguan on!e >o:Dres; arrastran o a on!e Enanos ata os. RNun!a se suCo si los otros >aDan si o :uertos o Dien >aDan >ui oS. OArr"=enlos al santuario e Tas> Oor en" Ris> a Tarkaan. 2 esCuKs e Bue los on!e Enanos; uno tras otro; Eueron e:Cu=a os e un golCe o e un CuntaCiK entro e aBuel negro Cortal < la Cuerta se !err" nueAa:ente; Kl >iLo una CroEun a reAeren!ia ante el EstaDlo; i!ien oH OEstos ta:DiKn son Cara Bue ar an en oEren a a ti; seNor Tas>. 2 to os los !alor:enes golCearon !on EuerLa sus es!u os !on la Carte Clana e sus esCa as < gritaronH IPTas>Q PTas>Q PEl gran ios Tas>Q PTas> el ineMoraDleQJ R2a no e!an :?s tonteras a!er!a e ITas>lanJ a>oraS. Los el gruCito Bue estaDa =unto a la ro!a Dlan!a !onte:ClaDan estos a!onte!i:ientos < :ur:uraDan entre ellos. $aDan es!uDierto un >ilillo e agua Bue Da=aDa Cor la Cie ra < to os >aDan DeDi o !on ansias; /ill < 0oggin < el Re< !on sus :anos; en tanto Bue los !ua r9Ce os DeDieron a lengVeta as en la Co!ita Bue se >aDa Eor:a o al Cie e la ro!a. Era tal su se ; Bue les Care!i" la :?s eli!iosa DeDi a Bue >aDan to:a o en to a su Ai a < :ientras la DeDan eran CerEe!ta:ente Eeli!es < no Co an Censar en na a :?s. ONo sK Cor BuK tengo el Cresenti:iento O i=o 0oggin e Bue to os; uno Cor uno; atraAesare:os esa Cuerta os!ura antes e :aNana. 0ue o i:aginar !ien :uertes Bue >uDiera CreEeri o a Ksta. OReal:ente es una Cuerta siniestra O i=o TirianO. #?s Care!e una Do!a. OPO>Q; 7no Co e:os >a!er al,o Cara a!aDar !on esto8 OeM!la:" /ill !on AoL te:Dlorosa. ONa a; leal a:iga O i=o Al>a=a; a!ari!i?n ola suaAe:ente !on su nariLO. 0ue e Bue Ksta sea Cara nosotros la Cuerta >a!ia el Cas e Aslan < Bue eDa:os !enar en su :esa esta no!>e. Ris> a Tarkaan AolAi" la esCal a al EstaDlo < !a:in" lenta:ente >asta Cararse al Erente e la ro!a Dlan!a. OEs!u!>a O i=oO. Si el /aDal < los 0erros < el Uni!ornio Aienen a : < se entregan a :er!e :a; Cer onarK sus Ai as. El /aDal ir? a una =aula en el =ar n el Tisro!; los 0erros a los !aniles el Tisro!; < el Uni!ornio; una AeL Bue le >a<a:os eMtirCa o el !uerno; tirar? un !arro. 0ero el Aguila; los niNos < aBuel Bue Eue Re<; ser?n oEren a os a Tas> esta no!>e. 0or resCuesta s"lo re!iDi" gruNi os. OA ellos; guerreros O i=o el TarkaanO. #aten a las Destias; Cero traigan a los e os Ciernas !on Ai a.
2 enton!es !o:enL" la 9lti:a Datalla el 9lti:o Re< e Narnia. Lo Bue la >a!a !asi Cer i a; in!luso aCarte el n9:ero e ene:igos; eran las lanLas. Los !alor:enes Bue >aDan aCo<a o al #ono es e el Crin!iCio no tenan lanLasG eso se eDa a Bue >aDan llega o a Narnia e a uno o e a os; si:ulan o ser Ca!Ei!os :er!a eres <; Cor suCuesto; no >aDan lleAa o sus lanLas; Cues una lanLa no es algo Bue Cue as es!on er as no :?s. Los e a>ora eDan >aDer llega o :?s tar e; esCuKs e Bue el #ono >uDo aEianLa o su Cosi!i"n < ellos Cu ieron >a!er su :ar!>a aDierta:ente. Las lanLas :ar!aDan to a la iEeren!ia. Con una lanLa larga t9 Cue es :atar a un /aDal antes e Bue Kste te al!an!e !on sus !ol:illos; < a un Uni!ornio antes e Bue te al!an!e su !uernoG sie:Cre Bue seas eMtre:a a:ente r?Ci o < no Cier as la !aDeLa. Las re!tas lanLas ro eaDan <a a Tirian < a sus 9lti:os a:igos. Al :inuto siguiente to os lu!>aDan !on esesCera!i"n. $asta !ierto Cunto no Eue tan terriDle !o:o Co ras Censar. Cuan o est?s usan o al :?Mi:o !a a :9s!ulo; aga!>?n ote Da=o una Cunta e lanLa Cor aBu; an o un salto Cor all?; arre:etien o; retro!e ien o; ?n ote Auelta; no te Bue a :u!>o tie:Co Cara sentirte ni asusta o ni aCesa u:Dra o. Tirian saDa Bue <a no Co a >a!er na a Cor los e:?sG estaDan to os Cer i os. Vaga:ente Aio al /aDal !aer a uno e sus !osta os; < a Al>a=a Bue CeleaDa Euriosa:ente al otro. 0or el raDillo el o=o Aio; Cero sola:ente Aio; a un enor:e !alor:ene Bue tiraDa el Celo a /ill >a!ia alguna Carte. 0ero aCenas CensaDa en !ualBuiera e estas !osas. Su 9ni!o Censa:iento era Aen er su Ai a lo :?s !aro Bue Cu iera. Lo Ceor e to o era Bue no Co a :antener la Cosi!i"n en Bue >aDa esta o al !o:ienLo Da=o la ro!a Dlan!a. Un >o:Dre Bue Celea !on una e!ena e ene:igos al :is:o tie:Co eDe arriesgarse !a a AeL Bue Cue eG eDe ata!ar en !uanto Ae a su ene:igo Da=ar la guar ia e su Ce!>o o !uello. Unos Co!os golCes Cue en istan!iarte !onsi eraDle:ente el sitio on e estaDas al Crin!iCio. 0ronto Tirian se io !uenta e Bue se ale=aDa :?s < :?s a la ere!>a; a!er!?n ose al EstaDlo. Tena una Aaga i ea en su :ente e Bue >aDa alguna Duena raL"n Cara :antenerse aCarta o e all. 0ero <a no re!or aDa !u?l era esa raL"n. 2 !o:o sea; no Co a eAitarlo. De reCente !o:Cren i" to o !lara:ente. Se en!ontr" !o:Datien o !on el :is:o Tarkaan. La Eogata Rlo Bue Bue aDa e ellaS estaDa =usto al Erente. De >e!>o se en!ontraDa Celean o en el CroCio Cortal el EstaDlo; Cues Kste estaDa aDierto < os !alor:enes su=etaDan la Cuerta; listos Cara !errarla e un CortaLo en !uanto Kl estuAiese entro. A>ora re!or " to o; < se io !uenta e Bue el ene:igo lo >aDa esta o a!er!an o al EstaDlo a CroC"sito es e el !o:ienLo el !o:Date. 2 :ientras CensaDa esto; lu!>aDa !on el Tarkaan en!arniLa a:ente. Una nueAa i ea se le Aino a la !aDeLa. De=" !aer su esCa a; se lanL" Cor eDa=o e la !urAa e la !i:itarra el Tarkaan; !ogi" a su ene:igo el !intur"n !on a:Das :anos; < salt" >a!ia atr?s entro el EstaDlo; gritan oH O PVen Cara Bue !onoL!as t9 ta:DiKn a Tas>Q $uDo un rui o ensor e!e or. Co:o !uan o arro=aron entro al #ono; la tierra te:Dl" < Drill" una luL en!egue!e ora. Los sol a os !alor:enes Bue se en!ontraDan aEuera aullaDan; IPTas>; Tas>QJ < !erraron e un CortaLo. Si Tas> Buera a su CroCio !aCit?n; Tas> lo ten ra. Ellos Cor ning9n :otiAo Bueran !ono!er a Tas>.
Durante uno o os segun os Tirian no suCo "n e estaDa ni siBuiera BuiKn era. Luego se !al:"; CarCa e"; < :ir" en re e or. No estaDa os!uro entro el EstaDlo; !o:o Kl esCeraDa. $aDa una luL :u< EuerteG Cor eso >aDa CarCa ea o. Se AolAi" Cara :irar a Ris> a Tarkaan; Cero Ris> a no lo :iraDa a Kl. Ris> a e=" es!aCar un gran ge:i o < seNal" algoG luego se taC" la !ara !on las :anos < !a<" e !aDeLa al suelo. Tirian :ir" en la ire!!i"n seNala a Cor el Tarkaan. 2 enton!es !o:Cren i". Un Cersona=e terriDle se a!er!aDa a ellos. Era :u!>o :?s Da=o Bue lo Bue >aDan Aisto es e la Torre; aunBue a9n :u!>o :?s gran e Bue un >o:Dre; < era el :is:o ser. Tena !aDeLa e Duitre < !uatro DraLos. Su Ci!o estaDa aDierto < sus o=os !entelleaDan. Un graLni o sali" e su Ci!o. OVos :e >aDKis lla:a o a Narnia; Ris> a Tarkaan. ABu esto<. 73uK tenKis Bue e!ir:e8 0ero el Tarkaan no leAant" la !aDeLa el suelo ni i=o una sola CalaDra. Se estre:e!i" !o:o un >o:Dre !on un ataBue e >iCo. Era :u< Aaliente en la Datalla; Cero la :ita e su Aalor lo >aDa aDan ona o :u!>o antes esa no!>e !uan o e:CeL" a sosCe!>ar Bue Co ra eMistir un Aer a ero Tas>. El resto lo a!aDaDa e aDan onar a>ora. Con un s9Dito sa!u "n; !o:o una gallina Bue se en!orAa Cara re!oger una lo:DriL; Tas> se aDalanL" en!i:a el es i!>a o Ris> a < se lo Cuso eDa=o e sus os DraLos iLBuier os. DesCuKs Tas> AolAi" la !aDeLa >a!ia un la o Cara Ei=ar en Tirian uno e sus Eero!es o=os; CorBue; Cor suCuesto; tenien o !aDeLa e C?=aro; no Co a :irarte e Erente. #as e in:e iato; es e atr?s e Tas>; Euerte < serena !o:o un :ar e Aerano; una AoL i=oH O@uera e aBu; #onstruo; < llKAate tu legti:a Cresa a tu CroCio reinoH en el no:Dre e Aslan < el gran 0a re e Aslan; el E:Cera or e :?s all? el :ar. La >orriDle !riatura esaCare!i"; lleAan o a9n al Tarkaan Da=o sus DraLos. 2 Tirian se io Auelta Cara Aer BuiKn >aDlaDa. 2 lo Bue Aio >iLo Bue su !oraL"n latiera !o:o nun!a lati" en ning9n !o:Date. $aDa siete Re<es < Reinas e Cie ante Kl; to os !on !oronas soDre sus !aDeLas < Aistien o relu!ientes tra=es; < los Re<es usaDan las :?s Einas :allas a e:?s < tenan en sus :anos las esCa as esenAaina as. Tirian >iLo una !ortKs reAeren!ia < se aCrestaDa a >aDlar !uan o la :?s =oAen e las Reinas se e!>" a rer. El :ir" Ei=a:ente su rostro; < luego se Bue " alela o e aso:Dro al re!ono!erla. Era /ill; Cero no la /ill Bue >aDa Aisto la 9lti:a AeL !on su !ara to a su!ie a < l?gri:as < !on un Aie=o Aesti o e algo "n Bue !asi se le !aa e un >o:Dro. A>ora se Aea Eres!a < li:Cia; tan li:Cia !o:o si Ainiera salien o el DaNo. 2 al Crin!iCio le Care!i" Bue se Aea :a<or; Cero luego Cens" Bue no; < nun!a Cu o e!i irse soDre este Cunto. 2 esCuKs se io !uenta e Bue el :?s =oAen e los Re<es era EustaBuioH Cero Kl ta:DiKn >aDa !a:Dia o igual Bue /ill. Tirian se sinti" e reCente :u< in!":o o e estar entre aBuellas Cersonas !uDierto to aAa !on la sangre < ColAo < su or e la Datalla. Al :inuto siguiente se io !uenta e Bue no se >allaDa en aDsoluto en ese esta o. EstaDa Eres!o < li:Cio; < Aesti o !on roCa=es Bue >aDra usa o Cara alg9n i:Cortante Eestn en Cair 0araAel. R0ero en Narnia nun!a la roCa elegante Eue in!":o a. SaDan >a!er roCas Bue sentaDan Dien al :is:o tie:Co Bue lu!an >er:osasG < no >aDa !osas !o:o al:i "n o Eranela o el?sti!o en ning9n rin!"n el
CasS. OSeNor O i=o /ill; a elant?n ose < >a!ien o una gra!iosa reAeren!iaO; K=a:e Cresentarte al gran Re< 0e ro; el Re< soDre to os los Re<es e Narnia. Tirian no tuAo ne!esi a e Creguntar !u?l era el gran Re<; Cues re!or aDa su rostro Ra Cesar e Bue aBu se Aea le=os :u!>o :?s noDleS; Bue >aDa Aisto en sueNos. Dio un Caso a elante; >in!" una ro illa en el suelo < Des" la :ano e 0e ro. O4ran Re< O i=oO. BienAeni o a :. 2 el gran Re< lo >iLo alLarse < lo Des" en a:Das :e=illas; !o:o eDe >a!er un gran Re<. Luego lo !on u=o >asta on e se >allaDa la :a<or e las Reinas OCero ta:Co!o era an!iana; no tena !anas en su !aDeLa ni arrugas en sus :e=illasO < i=oH OCaDallero; Ksta es aBuella SeNora 0oll< Bue Aino a Narnia el 0ri:er Da; !uan o Aslan >iLo Bue Drotaran los ?rDoles < Bue las Bestias >aDlaran. Lo lleA" =unto a un >o:Dre !u<a DarDa ora a !aa soDre su Ce!>o < !u<o se:Dlante reDosaDa saDi ura. O2 Kste es :i >er:ano; el Re< E :un oG < Ksta es :i >er:ana; la Reina Lu!a. OSeNor O i=o Tirian; una AeL Bue los >uDo salu a o a to osO. Si >e le o !orre!ta:ente las !r"ni!as; eDera >aDer alguien :?s. 7No tena Su #a=esta os >er:anas8 7D"n e est? la Reina Susana8 O#i >er:ana Susana OreCuso 0e ro; en tono serio < !ortanteO <a no es :?s a:iga e Narnia. OS O i=o EustaBuioO; < !a a AeL Bue tratas e >a!erla Aenir Cara !onAersar soDre Narnia o >a!er algo Cor Narnia; sie:Cre i!eH IP3uK :e:oria tan :araAillosa tienen uste( esQ #ira Bue seguir Censan o en esos =uegos iAerti os Bue sola:os =ugar !uan o Kra:os !>i!osJ. OPA>Q; Susana Ola:ent" /illO s"lo se interesa a!tual:ente en :e ias e n<lon < l?Ci!es e laDios < en inAita!iones. Sie:Cre estuAo un CoBuito i:Ca!iente Cor llegar a ser Cersona gran e. O0ersona gran e; BuK Aa O i=o la SeNora 0oll<O. #e gustara Bue ella creciera e Aer a . DesCer i!i" to a su KCo!a e !olegio esean o tener la e a Bue tiene a>ora; < Aa a Cer er to o el resto e su Ai a tratan o e !onserAarse e esta e a . Su gran i eal >a si o !orrer a to a Crisa Cara al!anLar lo :?s r?Ci o CosiDle la KCo!a :?s tonta e la Ai a < luego etenerse a> lo :?s Bue Cue a. OBueno; no >aDle:os e eso a>ora O i=o 0e roO. P#iraQ ABu >a< unos eli!iosos ?rDoles Erutales. Va:os a CroDar sus Erutos. 2 enton!es; Cor Cri:era AeL; Tirian :ir" a su alre e or < !o:Cren i" lo eMtraNa Bue era esta aAentura.
XIII DE COMO LOS ENANOS SE OPUSIERON A QUE LOS EMBAUCARAN
Tirian >aDa Censa o; o :?s Dien >uDiese Censa o si >uDiera teni o tie:Co Cara ello; Bue se >allaDan entro e un CeBueNo estaDlo te!>a o e Ca=a e unos !in!o :etros e largo Cor os e an!>o. 0ero en reali a se en!ontraDan Cara os soDre el Casto !on el !ielo CroEun a:ente aLul arriDa; < el aire Bue soClaDa suaAe:ente en sus !aras era !o:o el e un a e !o:ienLos e Aerano. No le=os e all se alLaDa una arDole a e esCeso Eolla=e < Da=o !a a >o=a aso:aDa el ora o o el tenue a:arillo o el C9rCura o el en!en i o ro=o e Erutas Bue na ie >a Aisto en nuestro :un o. La Eruta >iLo a Tirian Censar Bue eDa ser otoNoG :as >aDa algo; Bue se senta en el aire; Bue le i=o Bue eDa ser a :?s tar ar i!ie:Dre. To os se en!a:inaron >a!ia los ?rDoles. Ca a uno leAant" la :ano Cara !oger la Eruta Bue :?s le gust" < luego !a a uno se etuAo; tituDean o; Cor un segun o. Esta Eruta era tan Cre!iosa Bue !a a !ual Cens"H INo Cue e ser Cara :...; segura:ente no esta:os autoriLa os Cara to:arlaJ ONo se Creo!uCen O i=o 0e roO. SK lo Bue to os esta:os Censan o. 0ero esto< seguro; segursi:o; e Bue no eDe:os Creo!uCarnos. Tengo la sensa!i"n e Bue >e:os llega o al sitio on e to o est? Cer:iti o. OPAll? Aa:os; enton!esQ OeM!la:" EustaBuio. 2 to os e:CeLaron a !o:er. 7C":o era la Eruta8 Desgra!ia a:ente; na ie Cue e es!riDir un saDor. To o lo Bue Cue o e!ir es Bue; !o:Cara o !on aBuellas Erutas; el Co:elo :?s Eres!o Bue >a<as !o:i o es esaDri o < la naran=a :?s =ugosa es se!a; < la Cera :?s tierna es ura < e !?s!ara ?sCera; < las Eresas silAestres :?s ul!es son ?!i as. 2 no tenan CeCitas ni >uesos; ni aAisCas. Si alguna AeL CroDaras esas Erutas; to as las !osas :?s eMBuisitas e este :un o te saDran esCuKs a re:e io. 0ero no Cue o es!riDirlo. No Co r?s saDer !o:o eran a :enos Bue llegues a esa tierra < las CrueDes t9 :is:o. Cuan o >uDieron !o:i o lo suEi!iente; EustaBuio le i=o al Re< 0e roH OTo aAa no nos >as i!>o !":o llegaron aBu. EstaDas Cor eMCli!arlo !uan o aCare!i" el Re< Tirian. ONo >a< :u!>o Bue !ontar O i=o 0e roO. E :un o < <o est?Da:os Cara os en el an Kn < Ai:os Bue Aena el tren e uste es. #e a!uer o Bue CensK Bue to:aDa la !urAa e:asia o ligero. 2 re!uer o Bue CensK Bue era iAerti o Bue :i gente Euera CroDaDle:ente en el :is:o tren < Bue Lu!a no lo suCiera... O7T9 gente; gran Re<8 OCregunt" Tirian. O3uiero e!ir :i Ca re < :i :a re; los Ca res e E :un o < e Lu!a < :os. O70or BuK iDan ellos a>8 OCregunt" /illO. 7No Buerr?s e!ir Bue ellos saDen e Narnia8 ONo; no tienen na a Bue Aer !on Narnia. Ellos iDan !a:ino a Bristol. 2o s"lo >aDa
es!u!>a o Bue Cartiran esa :aNana. 0ero E :un o i=o Bue eDan ir segura:ente en aBuel tren. RE :un o era e esa !lase e Cersonas Bue lo saDen to o soDre las lneas e Eerro!arrilS. O72 BuK Cas" enton!es8 O i=o /ill. OBueno; no es :u< E?!il e es!riDir; 7no es as; E :un o8 OresCon i" el gran Re<. ONo :u!>o Oasinti" E :un oO. No Eue na a Care!i o a aBuella otra AeL !uan o Eui:os arran!a os e nuestro :un o Cor :agia. $uDo un estruen o tre:en o < algo :e golCe" !on el rui o e un esta:Ci o; Cero no :e >iLo aNo. 2 no :e sent tan asusta o !o:o...; Dueno; e:o!iona o. PA>...Q; < esto es algo Dien !uriosoH 2o tena una ro illa >arto a olori a e una Cata a Bue re!iD =ugan o rugD<. #e i !uenta e Bue <a no :e ola. 2 :e sent :u< liAiano. 2 luego... est?Da:os aBu. O@ue !asi lo :is:o Bue nos Cas" a nosotros en el !o!>e el tren O i=o el SeNor Dgor<; li:Cian o las 9lti:as >uellas e la Eruta e su DarDa ora aO. S"lo Bue !reo Bue t9 < <o; 0oll<; senti:os Crin!iCal:ente Bue nos >aDa:os esanBuilosa o. Uste es los :?s ="Aenes no lo enten er?n. 0ero e=a:os e sentirnos Aie=os. OP#?s ="Aenes; BuK i!esQ OeM!la:" /illO. No !reo Bue uste es os aBu sean en reali a :u!>o :a<ores Bue nosotros. OBueno; si no lo so:os; lo >e:os si o O i=o la SeNora 0oll<. O72 BuK >a o!urri o es e Bue llegaron aBu8 OCregunt" EustaBuio. O#ira O i=o 0e roO; Cor largo rato Ral :enos suCongo Bue Eue un largo ratoS no su!e i" na a. Luego se aDri" la Cuerta... O7La Cuerta8 O:ur:ur" Tirian. OS OreCli!" 0e roO. La Cuerta Cor on e uste es entraron... o Cor on e salieron... 7Lo >as olAi a o8 O0ero 7 "n e est?8 O#ira O!ontest" 0e ro; seNalan o. Tirian :ir" < Aio la !osa :?s !uriosa < :?s ri !ula Bue te Cue as i:aginar. A Co!os :etros; :u< E?!il e Aer a la luL el sol; se eleAaDa una tos!a Cuerta e :a era ro ea a e la estru!tura el CortalH na a :?s; ni :urallas; ni te!>o. @ue >a!ia all? es!on!erta o; < los e:?s lo siguieron Cara Aer BuK >a!a. Dio la Auelta >asta el otro la o e la Cuerta. 0ero era igual el otro la oG sie:Cre se >allaDa al aire liDre; en una :aNana estiAal. La Cuerta estaDa si:Cle:ente Cara a !o:o si >uDiera !re!i o igual Bue un ?rDol. ONoDle seNor O i=o Tirian al gran Re<O; Ksta es una Aer a era :araAilla. OEs la Cuerta Cor on e !ruLaste !on aBuel !alor:ene >a!e !in!o :inutos OreCuso 0e ro; sonrien o. O70ero no sal el DosBue Cara entrar al EstaDlo8 #ientras Bue Ksta Care!e ser una Cuerta Bue lleAa e ninguna Carte a ninguna Carte. OAs lo Care!e si !a:inas alrededor e ella O i=o 0e roO. 0ero Con tu o=o en ese sitio on e >a< una ren i=a entre los taDlones < :ira por a>.
Tirian a!er!" un o=o a la aDertura. AI !o:ienLo Aio solo os!uri a . Luego; a :e i a Bue sus o=os se Eueron a!ostu:Dran o; Aio el :on"tono resClan or ro=o e una Eogata Bue se estaDa !asi aCagan o; < en!i:a e ella; en un !ielo negro; las estrellas. DesCuKs Cu o Aer unas siluetas os!uras Bue se :oAan o estaDan Buietas entre Kl < el EuegoH Cu o es!u!>arlas >aDlar < sus Ao!es eran se:e=antes a las e los !alor:enes. De :o o Bue !o:Cren i" Bue estaDa :iran o Cor la Cuerta el EstaDlo >a!ia la os!uri a el 0?ra:o el @arol on e Kl >aDa liDra o su 9lti:a Datalla. Los >o:Dres is!utan si iran a Dus!ar a Ris> a Tarkaan RCero ninguno Buera >a!er esoS o si le Cren an Euego al EstaDlo. #ir" en re e or nueAa:ente < aCenas Cu o !reer a sus o=os. All estaDa el !ielo aLul en!i:a; < el terreno !uDierto e >ierDa Bue se eMten a en to as ire!!iones >asta on e al!anLaDa a Aer; < sus nueAos a:igos lo ro eaDan; riKn ose. OEnton!es Care!e O i=o Tirian; sonrien o ta:DiKnO; Bue el EstaDlo Aisto es e a entro < el EstaDlo Aisto es e Euera son os lugares iEerentes. OS Oasinti" el seNor Dgor<O. Su interior es :?s gran e Bue su eMterior. OS O i=o la Reina Lu!aO. En nuestro :un o ta:DiKn; un EstaDlo tuAo una AeL algo entro Bue era :?s gran e Bue to o el :un o. Era la Cri:era AeL Bue >aDlaDa; < Cor la e:o!i"n en su AoL; Tirian !o:Cren i" Cor BuK. Ella aDsorDa to o !on :?s CroEun i a Bue los otros. $aDa esta o e:asia o EeliL Cara >aDlar. El Buera es!u!>arla >aDlar otra AeL; as Bue i=oH O0or EaAor; seNora; !uKntanos. CuKnta:e to a tu aAentura. OLuego el sa!u "n < el rui o O i=o Lu!aO; nos en!ontra:os to os aBu. 2 nos eMtraN" :u!>o esa Cuerta; igual Bue a ti. Enton!es la Cuerta se aDri" Cor Cri:era AeL R!uan o o!urri"; Ai:os s"lo os!uri a Cor el CortalS < la atraAes" un >o:Dre alto !on una esCa a esenAaina a. 0or sus ar:as suCi:os Bue era un !alor:ene. Se instal" =unto a la Cuerta !on su esCa a leAanta a es!ansan o soDre su >o:Dro; lista Cara >erir al Bue saliere. @ui:os >a!ia Kl < le >aDla:os; Cero nos Care!i" Bue no Co a Aernos ni ornos. 2 nun!a io ni una :ira a al !ielo ni al sol ni al CastoH Cienso Bue ta:Co!o los Co a Aer. Enton!es esCera:os :u!>o rato. DesCuKs es!u!>a:os Bue sa!aDan el Cestillo e la Cuerta es e el otro la o. 0ero el >o:Dre no se CreCar" Cara golCear !on su esCa a >asta Bue Cu o Aer Buien Aena. As Bue Censa:os Bue se le >aDa i!>o Bue golCeara a algunos < e=ara Casar a otros. 0ero en el :o:ento Cre!iso en Bue se aDri" la Cuerta; e reCente Tas> estaDa all; a este la o e la CuertaG ninguno e nosotros Aio e on e Aena. 2 atraAes" la Cuerta un gran 4ato. Dio una :ira a a Tas> < es!aC" a Cer erseG =usto a tie:Co; Cues Kl se le aDalanLaDa en!i:a < la Cuerta le Ceg" en el Ci!o al !errarse. El >o:Dre Cu o Aer a Tas>. Se Cuso su:a:ente C?li o e >iLo ante el #onstruo una CroEun a reAeren!ia; Cero Kste esaCare!i". DesCuKs esCera:os Cor otro largo rato. @inal:ente se aDri" la Cuerta Cor ter!era AeL < sali" un =oAen !alor:ene. #e gust". El !entinela e la Cuerta se soDresalt" < Care!i" :u< sorCren i o e Aerlo. Creo Bue esCeraDa a alguien :u< istinto... O2a entien o O i=o EustaBuio Rtena la :ala !ostu:Dre e interru:Cir las >istoriasS. El 4ato eDa entrar Cri:ero < el !entinela tena "r enes e no >a!erle aNo. Luego el 4ato eDa salir < e!ir Bue >aDa Aisto a su reCugnante Tas>lan < si:ular Bue estaDa aterra o Cara as asustar a los e:?s Ani:ales. 0ero lo Bue nun!a se le o!urri" a Tru!o Eue Bue el Aer a ero Tas> Co ra aCare!erseG < su!e i" Bue /engiDre sali" real:ente esCanta o. 2 esCuKs e eso; Tru!o iDa a enAiar a entro a to o aBuel e Buien Buera
es>a!erse < el !entinela eDa :atarlos. 2... OA:igo O i=o Tirian; !on :u!>a suaAi a O; est?s i:Ci ien o Bue la a:a siga !on su relato. OBueno O i=o Lu!aO; el !entinela estaDa sorCren i o. Eso io al otro >o:Dre la oCortuni a e Conerse en guar ia. Se Datieron. El :at" al !entinela < lo lanL" Cor la Cuerta >a!ia aEuera. Luego Aino an an o esCa!io >asta on e est?Da:os nosotros. El Co a Aernos a nosotros < a to o lo Bue nos ro eaDa. Trata:os e >aDlarle; Cero estaDa !o:o en un tran!e. ReCetaH ITas>; Tas>; 7 "n e est? Tas>8 Vo< >a!ia Tas>J. De :anera Bue renun!ia:os a >aDlarle < Kl se Eue a alguna Carte...; Cor all?. #e gusta. 2 esCuKs e eso...; PuEQ Lu!a >iLo una :ue!a. ODesCuKs e eso O!ontinu" E :un oO; alguien arro=" a un #ono Cor la Cuerta. 2 a> estaDa Tas> otra AeL. #i >er:ana es e !oraL"n tan Dlan o Bue no Buiere e!irte Bue Tas> io un solo Ci!otaLo < el #ono esaCare!i". OPSe lo :ere!aQ OeM!la:" EustaBuioO. Co:o sea; esCero Bue le >aga :al a Tas> ta:DiKn. O2 :?s tar e OCrosigui" E :un oO; salieron !er!a e una o!ena e EnanosG < luego /ill; < EustaBuio; < al 9lti:o t9. OEsCero Bue Tas> se !o:a a los Enanos ta:DiKn O i=o EustaBuioO. Canallas. ONo; no se los !o:i" O i=o Lu!aO. 2 no seas tan esCia a o. To aAa est?n aBu. A e!ir Aer a ; los Cue en Aer es e a!?. 2 <o >e trata o tanto e >a!er:e a:iga e ellos; Cero no >a resulta o. OPA:iga e ellosQ Ogrit" EustaBuioO. PSi suCieras !":o se >an Corta o esos EnanosQ OPO>Q; <a est? Dueno; EustaBuio O i=o Lu!aO. Ven a Aerlos. Re< Tirian; a!aso t Co ras >a!er algo Cor ellos. ONo logro sentir :u!>o !ariNo Cor los Enanos >o< a OreCuso TirianO. Sin e:Dargo; si t9 :e lo Ci es; Da:a; >arK :u!>o :?s Bue eso. Lu!a in i!" el !a:ino < :u< luego Cu ieron Aer a los Enanos. Tenan un asCe!to :u< eMtraNo. No se CaseaDan ni se iAertan Ra Cesar e Bue las !uer as !on Bue los >aDan ata o >aDan esaCare!i oS ni ta:Co!o se re!ostaDan ni es!ansaDan. EstaDan senta os to os :u< =untos en un CeBueNo !r!ulo uno Erente a otro. No :iraDan a su alre e or ni Crestaron aten!i"n a los >u:anos >asta Bue Lu!a < Tirian estuAieron tan !er!a Bue Co an to!arlos. Enton!es to os los Enanos leAantaron la !aDeLa !o:o si no Aieran a na ie; Cero es!u!>aron !on gran aten!i"n < trataron e a iAinar Cor el soni o lo Bue estaDa su!e ien o. OPCui a oQ Ogrit" uno e ellos en tono >os!oO. #ira Cor on e !a:inas. PNo nos Cises la !araQ OPEst? DienQ O i=o EustaBuio in igna oO. No esta:os !iegos. Tene:os o=os en la !ara. ODeDen ser in!reDle:ente Duenos si Cue es Aer algo aBu O:ur:ur" el :is:o Enano; !u<o no:Dre era Diggle.
O7D"n e8 OCregunt" E :un o. O3uK est9Ci o; aqu Cor suCuesto O i=o DiggleO. En este :sero EstaDlo; en este agu=ero os!uro !o:o Do!a e loDo; estre!>o < :aloliente. O7Est?n !iegos8 OCregunt" Tirian. OPNo Aa:os a estar to os !iegos en la os!uri a Q OeM!la:" Diggle. O0ero si no est? os!uro; CoDres Enanos tontos O i=o Lu!aO. 7No Aen8 P#iren Cara arriDaQ P#iren a su alre e orQ 7No Aen el !ielo < los ?rDoles < las Elores8 7No Cue en Aer:e a m? O7C":o; en el no:Dre el 4ran DisCarate; Cue o Aer lo Bue no eMiste8 72 !":o Cue o Aerte a ti :?s e lo Bue t9 Cue es Aer:e a : en esta negra tinieDla8 O0ero <o puedo Aerte a ti O i=o Lu!aO. Te CroDarK Bue Cue o. Tienes una CiCa en la Do!a. OCualBuiera Bue !ono!e el olor el taDa!o Cue e e!ir eso OreCli!" Diggle. OPO>; CoDre!itosQ OEsto es atroL OeM!la:" Lu!a. Enton!es se le o!urri" una i ea. Se etuAo < !ogi" algunas Aioletas silAestres. OEs!u!>a; Enano O i=oO. Aun si tus o=os an an :al; a lo :e=or tu nariL est? DuenaH >uele esto. Se in!lin" < a!er!" las Eres!as Aioletas >9:e as a la Eea nariL e Diggle. 0ero tuAo Bue aCartarse e un salto Cara eAitar una DoEeta a e su CeBueNo < re!io CuNo. OP3uK te >as i:agina oQ Ogrit"O. PC":o te atreAesQ 73uK Creten es :etiKn o:e un :ont"n e Dasuras el EstaDlo en la !ara8 $asta >aDa un !ar o entre:e io. PEs una insolen!iaQ 72 BuiKn eres t9; a to o esto8 O$o:Dre e la tierra O i=o TirianO; ella es la Reina Lu!a; enAia a aBu Cor Aslan es e el le=ano Casa o. 2 es 9ni!a:ente Cor !onsi era!i"n a ella Bue <o; Tirian; tu legti:o
Re<; no les !orto la !aDeLa a to os uste es; Bue >an e:ostra o < Auelto a e:ostrar Bue son unos trai ores. OPNo :e igan Bue esto no es el !ol:oQ OeM!la:" DiggleO. 7C":o puedes seguir >aDlan o to as esas tonteras8 Tu Cre!ioso Le"n no Aino a aora; in!luso a>ora; !uan o te >an errota o < te >an e:Cu=a o entro e este >o<o negro igual Bue al resto e nosotros; sigues !on tu Aie=o =ueguito. PE:CeLan o !on nueAas :entirasQ Tratan o e >a!ernos !reer Bue ninguno e nosotros est? en!erra o; < Bue no est? os!uro; < el !ielo saDe BuK :?s. ONo >a< tal >o<o negro; salAo en tu CroCia Eantasa; tonto Ogrit" TirianO. Sal e Kl. E in!lin?n ose >a!ia a elante !ogi" al Enano Cor el !intur"n < la !aCu!>a < lo sa!" e un tir"n el !r!ulo. 0ero en !uanto Tirian lo Da="; Diggle regres" aCresura a:ente a su lugar en :e io e los otros; soD?n ose la nariL < aullan oH OPA<; a<Q P0ara BuK >i!iste esoQ 4olCear:e la !ara !ontra la :uralla. Casi :e ro:Ciste la nariL. OPO>; Dios :oQ O i=o Lu!aO; 7BuK Aa:os a >a!er Cara aaDlaDan la tierra !o:enL" a te:Dlar. El aire tan ul!e se AolAi" s9Dita:ente :u!>o :?s ul!e. Un resClan or surgi" tras ellos. To os se ieron Auelta. Tirian Eue el 9lti:o; CorBue tena :ie o. All estaDa el an>elo e su !oraL"n; in:enso < real; el Le"n ora o; el CroCio Aslan; < <a estaDan los e:?s arro ill?n ose < Eor:an o un !r!ulo alre e or e sus Catas elanteras < enterran o sus :anos < !aras entre su :elena < Kl in!linaDa su :a=estuosa !aDeLa Cara to!arlos !on su lengua. En segui a Ei=" sus o=os en Tirian; < Tirian se aCroMi:"; te:Dlan o; < se aDalanL" a los Cies el Le"n; < el Le"n lo Des" < le i=oH OBraAo; 9lti:o e los Re<es e Narnia; Bue se :antuAo Eir:e en la >ora :?s os!ura. OAslan O i=o Lu!a a traAKs e sus l?gri:asO; 7Co ras...; Buisieras...; >a!er algo Cor esos CoDres enanos8 O3ueri si:a OreCuso AslanO; te Ao< a :ostrar tanto lo Bue Cue o !o:o lo Bue no Cue o >a!er. Se a!er!" a los Enanos < lanL" un largo gruNi o; :u< Da=o Cero Bue >iLo te:Dlar el aire. 0ero los Enanos se e!an unos a otrosH I7Es!u!>aste eso8 Es la Can illa al otro la o el EstaDlo. Tratan e asusta:os. Lo >a!en !on alguna :?Buina esCe!ial. No les >agan !aso. PNo AolAer?n a e:Dau!arnosQ Aslan leAant" la !aDeLa < sa!u i" su :elena. Al instante aCare!i" un glorioso DanBuete soDre las ro illas e los EnanosH Casteles < lenguas < Ci!>ones < DiL!o!>os < >ela os; < !a a Enano tena una !oCa e Duen Aino en su :ano ere!>a. 0ero no sirAi" e na a. Co:enLaron a !o:er < a DeDer !on Dastante aAi eL; Cero era eAi ente Bue no Co an saDorear na a !o:o es eDi o. 0ensaDan Bue !o:an < DeDan sola:ente el tiCo e !osas Bue Cue es en!ontrar en un EstaDlo. Uno i=o Bue estaDa tratan o e !o:er >eno < otro i=o Bue le >aDa to!a o un Ce aLo e naDo aNe=o < un ter!ero i=o >aDer en!ontra o una >o=a e reCollo ran!io. 2 se lleAaDan las !oCas ora as llenas e eMBuisito Aino ro=o a sus
laDios < e!anH IPUEQ PI:agnate; tener Bue DeDer agua su!ia el aDreAa ero Bue >a usa o un DurroQ /a:?s CensK Bue llegara:os a estoJ. 0ero :u< Cronto !a a Enano Crin!iCi" a sosCe!>ar Bue otro Enano >aDa en!ontra o algo :e=or e lo Bue Kl tena; < e:CeLaron a roDarse < a arreDatarse la !o:i a; < !o:enLaron a reNir; >asta Bue en Co!os :inutos se ar:" una Aer a era lu!>a liDre < se :an!>aron las !aras < la roCa !on esa eli!iosa !o:i a < >asta la Cisotearon. 0ero !uan o Cor Ein se sentaron a !urarse sus o=os en tinta < sus nari!es sangrantes; to os i=eronH OBueno; en to o !aso; no >a< ning9n e:Duste aBu. No >e:os Cer:iti o Bue na ie nos e:DauBue. Los Enanos !on los Enanos. O7Ves8 O i=o AslanO. No nos e=ar?n aa< !":o sa!arlos. 0ero Aengan; niNos. Tengo otro traDa=o Bue >a!er. @ue >asta la Cuerta < to os lo siguieron. LeAant" la !aDeLa < rugi"H IP2a es tie:CoQIG < esCuKs :?s EuerteH IPTie:CoQJG < en segui a tan Euerte Bue eDe >aDer sa!u i o a las estrellasH IPTIE#0OQJ La Cuerta se aDri" e in:e iato.
XIV LA NOCHE CAE SOBRE NARNIA
To os estaDan al la o e Aslan; a su ere!>a; < :iraron Cor el aDierto Cortal. La Eogata se >aDa aCaga o. En la tierra to o era tinieDlaG Aer a era:ente no >aDras Co i o e!ir Bue :iraDas un DosBue si no Aieras el Cunto on e ter:inaDan las os!uras siluetas e los ?rDoles < !o:enLaDan las estrellas. 0ero esCuKs Bue Aslan >uDo rugi o una AeL :?s; a su iLBuier a istinguieron otra silueta negra. Es e!ir; Aieron otra :an!>a on e no >aDa estrellasG < la :an!>a se Eue alLan o :?s < :?s alto < se transEor:" en la silueta e un >o:Dre; en el :?s in:enso e to os los gigantes. To os !ono!an Narnia lo suEi!iente:ente Dien Cara !al!ular en BuK sitio eDa estar Cara o. $a e estarlo soDre los eleAa os C?ra:os Bue se eMtien en >a!ia el norte :?s all? el Ro S>riDDle. Enton!es /ill < EustaBuio re!or aron Bue; :u!>o tie:Co atr?s; en las CroEun i a es e las !aAernas; eDa=o e aBuellos C?ra:os; ellos Aieron un enor:e gigante or:i o !u<o no:Dre era 0a re Tie:Co; seg9n les i=eron; Buien esCertara en el a el Ein el :un o. OS Oasinti" Aslan; aunBue ellos no >aDan >aDla oO. #ientras Cer:ane!i" or:i o su no:Dre Eue Tie:Co. A>ora Bue >a esCerta o ten r? un nueAo no:Dre. Enton!es el in:enso gigante a!er!" un !uerno a su Do!a. 0u ieron Aerlo gra!ias al !a:Dio e Cosi!i"n e la negra silueta Bue se CerEil" !ontra las estrellas. DesCuKs e eso; un Duen Co!o esCuKs; <a Bue el soni o Aia=a tan lenta:ente; es!u!>aron la :elo a el !uernoH agu a < terriDle <; sin e:Dargo; e una eMtraNa < :ortal DelleLa. In:e iata:ente el !ielo se CoDl" e estrellas Euga!es. $asta una estrella EugaL es algo Cre!ioso e AerG :as; a!? >aDa e!enas < luego Aeintenas < luego !ientos; >asta Care!er una lluAia e ClataG < au:entaDan < au:entaDan. 2 !uan o esto >uDo ura o <a Dastante rato; a uno o os e ellos se les o!urri" Bue >aDa otra silueta os!ura iDu=a a !ontra el !ielo igual Bue la el gigante. @ue en un lugar istinto; =usto en!i:a e ellos; arriDa en el :is:o te!>o el !ielo; si Cu iKra:os lla:arlo as. I0o ra ser una nuDeJ; Cens" E :un o. Co:o Euera; all no >aDa estrellasH s"lo la os!uri a . 0ero en torno; el agua!ero e estrellas !ontinuaDa. 2 enton!es la :an!>a sin estrellas !o:enL" a !re!er; esCar!iKn ose :?s < :?s all? es e el !entro el !ielo. 2 e Cronto un !uarto el !ielo estaDa negro; < luego la :ita ; < al Einal la lluAia e estrellas Euga!es segua !a<en o sola:ente Cor all? aDa=o !er!a el >oriLonte. Con una estre:e!e ora sensa!i"n e aso:Dro R< algo e terror ta:DiKnS !o:Cren ieron e s9Dito lo Bue estaDa su!e ien o. La !re!iente tinieDla no era en aDsoluto una nuDeH era si:Cle:ente el Aa!o. La Carte negra el !ielo era la Carte en Bue no Bue aDan estrellas. To as las estrellas estaDan !a<en oH Aslan las >aDa lla:a o e Auelta a !asa. Los 9lti:os segun os antes Bue la lluAia e estrellas >uDiese ter:ina o !o:Cleta:ente Eueron :u< e:o!ionantes. Las estrellas Crin!iCiaron a !aer en torno a ellos. 0ero las estrellas e aBuel :un o no son los gran es gloDos lla:eantes Bue >a< en el nuestro. All? son Cersonas RE :un o < Lu!a >aDan !ono!i o a una e ellas !ierta AeLS. Enton!es a>ora se en!ontraron !on iluAios e gente relu!iente; to as e largos !aDellos
Bue Care!an ser e Clata >irAiente < !on lanLas Bue se:e=aDan :etal !an ente; Bue !orran >a!ia ellos salien o el aire negro; :?s Aelo!es Bue Cie ras ro antes. $i!ieron un rui o si:ilar a un silDi o al aterriLar < Bue:aron la >ierDa. 2 to as esas estrellas Casaron Cor elante e ellos < Eueron a instalarse en alg9n sitio :?s atr?s; un Co!o a la ere!>a. Esto Eue una gran Aenta=a; Cues e otro :o o; a>ora Bue no >aDa estrellas en el !ielo; to o >aDra Bue a o en la :?s !o:Cleta os!uri a < no Co ras Aer na a. En !a:Dio as; la :ultitu e estrellas a su esCal a aDa una luL intensa < Dlan!a Cor en!i:a e sus >o:Dros. Ante ellos Co an Aer kil":etros < kil":etros e DosBues narnianos Bue Care!an estar ilu:ina os Cor Eo!os. Ca a :atorral < !asi !a a >o=a e >ierDa tena su so:Dra negra etr?s. El Dor e e !a a >o=a se alLaDa tan aEila o Bue Co ras !reer Bue te iDas a !ortar un e o en Kl. SoDre el Casto; elante e ellos; !aan sus CroCias so:Dras. 0ero lo gran ioso era la so:Dra e Aslan. On eaDa a la iLBuier a e los e:?s; enor:e < :u< terriDle. 2 to o esto Da=o un !ielo Bue no ten ra nun!a :?s estrellas. La luL etr?s e ellos R< algo a su ere!>aS era tan Euerte Bue ilu:inaDa >asta las la eras e los C?ra:os el Norte. Algo se :oAa all?. Enor:es ani:ales se arrastraDan < Da=aDan esliL?n ose >a!ia NarniaH es!o:unales ragones < gigantes!os lagartos < aAes sin Clu:as !on alas Bue se Care!an a las alas e los :ur!iKlagos. DesaCare!ieron entro e los DosBues < urante unos Co!os :inutos rein" el silen!io. Luego Ainieron; al !o:ienLo es e :u< le=os; rui os e la:entos < esCuKs; e to os la os susurros < rui os e Casos ligeros < aleteos. Se a!er!aDan :?s < :?s. 0ronto <a Co as istinguir el !orreteo e Cie!e!itos el Cisar e gran es Catas; < el !la!la! e ligeros < CeBueNos !as!os el tronar e los gran es. 2 luego Cu ieron Aerse :iles e Cares e o=os Bue DrillaDan. 2; Cor Ein; salien o e la so:Dra e los ?rDoles; !orrien o a :atarse !erro arriDa; Cor :iles < Cor :illones; llegaron to a !lase e !riaturasH Bestias Bue $aDlan; Enanos; S?tiros; @aunos; 4igantes; Calor:enes; >o:Dres e Ar!>enlan ; #on"Co os; < eMtraNos seres eMtraterrestres e las islas re:otas o e las es!ono!i as tierras el Oeste. 2 to os suDieron >asta el Cortal on e se en!ontraDa Aslan.
Esta Carte e la aAentura Eue la 9ni!a Bue les Care!i" :?s Dien un sueNo en esos :o:entos < la :?s iE!il e re!or ar !orre!ta:ente esCuKs. EsCe!ial:ente; uno no Co a asegurar !u?nto tie:Co >aDa trans!urri o. A Ae!es Care!a >aDer tar a o aCenas unos es!asos :inutos; Cero otras Ae!es Care!a Bue >aDa ura o Cor aNos. ODAia:ente; a :enos Bue o Dien la Cuerta >uDiera !re!i o in:ensa:ente o las !riaturas se >uDieran a!>i!a o !o:o un :osBuito; una !anti a e gente !o:o Ksa =a:?s >aDra Co i o intentar siBuiera Casar a traAKs e ella. 0ero en esos :o:entos na ie CensaDa en !osas e ese estilo. Las !riaturas llegaDan a to a Crisa; !on sus o=os !a a AeL :?s Drillantes a :e i a Bue se aCroMi:aDan al gruCo e Estrellas. #as en !uanto llegaDan Erente a Aslan; una e estas os !osas les o!urra. To os lo :iraDan ire!ta:ente a la !araG no !reo Bue tuAieran otra alternatiAa. 2 !uan o lo :iraDan; en algunos la eMCresi"n e sus rostros !a:DiaDa terriDle:ente reEle=an o :ie o < o io; eM!eCto Bue; en las !aras e las Bestias Bue $aDlan; ese :ie o < ese o io uraDa s"lo una Era!!i"n e segun o. Te aDas !uenta e Bue s9Dita:ente e=aDan e ser Bestias que 1ablan. Eran si:Cles ani:ales !orrientes. 2 to as las !riaturas Bue :iraDan a Aslan e esa :anera se esAiaDan >a!ia su ere!>a; a la iLBuier a e Aslan; < se Cer an entro e su in:ensa so:Dra negra; la !ual R!o:o >as o oS on eaDa a la iLBuier a el Cortal. Los niNos no los AolAieron a Aer :?s. No sK BuK les >aDr? su!e i o. #as otros :iraDan el rostro e Aslan < lo a:aDan; a Cesar e Bue algunos estaDan aterra os a la AeL. 2 to os entraron a la Cuerta; a la ere!>a e Aslan. $aDa algunos esCe!:enes :u< !uriosos en :e io e ellos. EustaBuio re!ono!i" in!luso a uno e los :is:os Enanos Bue >aDan aa DorraDa to o lo e:?s e su Censa:iento. Entre las Eeli!es !riaturas Bue a>ora se agruCaDan en torno a Tirian < sus a:igos; estaDan to os aBuellos Bue !re<eron :uertos. All estaDan el Centauro 0ersCi!aL < el Uni!ornio Al>a=a < el Duen /aDal < el Duen Oso < el Aguila LargaAista < los Bueri os 0erros < CaDallos < 0oggin; el Enano. IP#?s a entro < :?s arriDaQ I; grit" 0ersCi!aL < se o<" el tronar e su galoCe >a!ia el Oeste. 2 aunBue no lo !o:Cren ieron; sus CalaDras; no sK Cor BuK; Bue aron retintinean o Cor to os la os. El /aDal les gruN" alegre:ente. El Oso estaDa listo Cara :usitar Bue to aAa no enten a na a; !uan o iAis" los ?rDoles Erutales etr?s e ellos. Se Eue !ontonean o >asta aBuellos ?rDoles lo :?s r?Ci o Bue Cu o < a>; sin u a; en!ontr" algo Bue enten i" CerEe!ta:ente Dien. 0ero los 0erros se Bue aron; :oAien o la !ola; < 0oggin se Bue " salu an o a to os < !on una gran sonrisa en su !ara tan Eran!a. 2 Al>a=a in!lin" su !aDeLa Dlan!a !o:o la nieAe Cor soDre el >o:Dro el Re< < el Re< :ur:ur" algo en el o o e Al>a=a. En segui a to os AolAieron nueAa:ente su aten!i"n a lo Bue al!anLaDan a Aer Cor el Cortal. Los ragones < los lagartos gigantes tenan a>ora to a Narnia Cara ellos. IDan e a!? Cara all? arran!an o e raL los ?rDoles < :asti!?n olos !o:o si Euesen Aarillas e ruiDarDo. #inuto a :inuto Aeas esaCare!er las selAas. To o el Cas Bue " esierto < Co as Aer to a suerte e !osas en su suCerEi!ie; to as las CeBueNas CrotuDeran!ias < !aAi a es Bue nun!a >aDas nota o antes. El Casto se se!". 0ronto Tirian se en!ontr" :iran o un :un o e ro!as < tierra esnu a. Casi no Co as !reer Bue algo >uDiese alguna AeL teni o Ai a all. Los :is:os :onstruos enAe=e!ieron < se e!>aron < :urieron. Su !arne se !onsu:i" < aCare!ieron los >uesosH :u< luego Eueron 9ni!a:ente in:ensos esBueletos Bue <a!an aBu < all? soDre la ro!a <erta; < Care!a Bue >aDan :uerto :iles e aNos atr?s. Durante :u!>o tie:Co to o Bue " en silen!io.
@inal:ente algo Dlan!o Ouna larga < Care=a lnea e Dlan!ura Bue resClan e!a a la luL e las estrellas Cara asO Aino :oAiKn ose >a!ia ellos es e el !onEn oriental el :un o. Un Cotente rui o ro:Ci" el silen!ioH Cri:ero un :ur:ullo; luego un estruen o; esCuKs un rugi o. 2 a>ora Cu ieron Aer BuK era lo Bue Aena; < !u?n AeloL Aena. Era una esCu:ante :uralla e agua. El :ar estaDa suDien o. En aBuel :un o sin ?rDoles Co as Aerlo :u< Dien. 0o as Aer Bue to os los ros se ensan!>aDan < los lagos !re!an < los lagos Bue estaDan seCara os se =untaDan; < los Aalles se !onAertan en nueAos lagos; < los !erros se !onAertan en islas; < luego esas islas esaCare!an. 2 los altos C?ra:os a su iLBuier a < las :?s eleAa as :ontaNas a su ere!>a se erru:Daron < !a<eron !on gran EuerLa < estruen o en una :ontaNa e aguaG < el agua lleg" Eor:an o re:olinos >asta el u:Dral e la Cuerta RCero no Cas" e allS >a!ien o Bue la esCu:a salCi!ara alre e or e las Catas elanteras e Aslan. 2 a>ora to o era una sola suCerEi!ie e agua es e on e ellos se >allaDan >asta on e el agua se =untaDa !on el !ielo. 2 all? aEuera e:CeL" a !larear. Una ra<a e triste < esastroso a:ane!er se
eMten i" a lo largo el >oriLonte < se Eue ensan!>an o < >a!iKn ose :?s Drillante; >asta Bue Einal:ente aCenas a Aertan la luL e las estrellas uDi!a as etr?s e ellos. @inal:ente sali" el sol. Cuan o lo >iLo; el SeNor Dgor< < la SeNora 0oll< se :iraron uno al otro e >i!ieron un gesto e asenti:ientoH los os; en un :un o iEerente; Aieron una AeL un sol :oriDun o; e :o o Bue suCieron al instante Bue este sol ta:DiKn estaDa :urien o. Era tres Ae!es; Aeinte Ae!es :?s gran e e lo nor:al; < e !olor ro=o os!uro. Cuan o sus ra<os !a<eron soDre el gran 4igante Tie:Co; Kste se Cuso ro=o ta:DiKnG < !on el reEle=o e ese sol to o aBuel esierto e aguas sin Cla<as Care!i" ser e sangre. Luego sali" la luna; en una Cosi!i"n aDsoluta:ente anor:al; :u< !er!a el sol; < ta:DiKn se Aea ro=a. 2 al Aerla el sol !o:enL" a arro=arle gran es lla:ara as !o:o Digotes o serCientes e Euego !ar:es. 0are!a Bue Euera un CulCo tratan o e atraerla >a!ia Kl !on sus tent?!ulos. 2 a lo :e=or lo logr". Co:o sea; ella Eue >a!ia Kl; lenta:ente al Crin!iCio; Cero esCuKs !a a AeL a :a<or Aelo!i a ; >asta Bue Cor 9lti:o las largas lla:as la
enAolAieron < los os e:CeLaron a girar =untos < se transEor:aron en una es!o:unal Dola se:e=ante a un !arD"n ar iente. 4ran es :asas e Euego iDan !a<en o e la Dola al :ar; leAantan o nuDes e AaCor.
Enton!es Aslan i=oH O$aLlo ter:inar <a. El gigante arro=" su !uerno al :ar. Luego eMten i" un DraLo; Bue se Aea :u< negro < e :iles e :etros e largo; a traAKs el !ielo >asta Bue su :ano al!anL" al sol. To:" el sol < lo eMCri:i" !o:o t9 Co ras eMCri:ir una naran=a. 2 al instante se >iLo la os!uri a total. To os; eM!eCto Aslan; ieron un salto >a!ia atr?s Cor el aire gla!ial Bue e:CeL" a soClar a traAKs el Cortal. Sus Dor es se !uDrieron e !ar?:Danos. O0e ro; gran Re< e Narnia O i=o AslanO. Cierra la Cuerta. 0e ro; tiritan o e Ero; se in!lin" >a!ia aEuera en la os!uri a < tir" e la Cuerta. La Cuerta !>irri" soDre el >ielo al e:Cu=arla. Luego; torCe:ente RCorBue en ese :o:ento tena las :anos entu:e!i as < a:orata asS sa!" una llaAe e oro < !on ella la !err". $aDan Aisto Dastantes !osas eMtraNas a traAKs e aBuel Cortal. 0ero :?s eMtraNo Bue to o eso Eue :irar a su alre e or < en!ontrarse a la tiDia luL el a; !on el !ielo aLul soDre sus !aDeLas; Elores a sus Cies < la risa en los o=os e Aslan. Se AolAi" !on raCi eL; se agaLaC"; se aLot" alegre:ente !on su CroCia !ola < sali" isCara o !o:o una Ele!>a ora a. OPVengan :?s a entroQ PVengan :?s arriDaQ Ogrit" Cor en!i:a el >o:Dro. 0ero 7BuiKn Co a seguirle el Caso8 E!>aron a an ar >a!ia el oeste; en Cos e Kl. OAs; Cues O i=o 0e roO. La no!>e !ae soDre Narnia. PC":o es eso; Lu!aQ 7No :e igas Bue est?s llorando? 7Con Aslan a elante < to os nosotros aBu8 ONo trates e i:Ce r:elo; 0e ro OreCuso Lu!aO. Esto< segura e Bue Aslan no lo >ara. Esto< segura e Bue no est? :al la:entarse Cor Narnia. 0iensa en to o lo Bue >a Bue a o :uerto < >ela o etr?s e esa Cuerta. OS; < <o esCeraDa Oagreg" /illO Bue Co ra urar Cara sie:Cre. SaDa Bue nuestro :un o no Co a urar. 0ensK Bue Narnia s. O2o la Ai na!er O i=o el SeNor Dgor<O. No !re Bue AiAiera Cara Aerla :orir. OSeNores OinterAino TirianO. $a!en Dien las a:as en erra:ar sus l?gri:as. Vean Bue <o ta:DiKn lloro. $e Cresen!ia o la :uerte e :i :a re. 73uK otro :un o >e !ono!i o <o Euera e Narnia8 No sera una Airtu sino una gran es!ortesa si no la llorara. Se ale=aron e la Cuerta < e los Enanos Bue seguan senta os :u< =untos en su EstaDlo i:aginario. 2 :ientras !a:inaDan !onAersaDan soDre las antiguas guerras < la antigua CaL < los antiguos Re<es < to as las glorias e Narnia. Los 0erros to aAa iDan !on ellos. InterAinieron en la !onAersa!i"n Cero no e:asia o; CorBue estaDan o!uCa os en sus !orreteos >a!ia a elante < >a!ia atr?s < se aDalanLaDan a oler los aro:as el Casto >asta Bue los >iLo estornu ar. De s9Dito es!uDrieron una >uella Bue Care!i" eM!itarlos :u!>si:o. E:CeLaron a is!utir BuK eraH IS; si es... No; no es... Eso es lo Bue <o i=e... CualBuiera Cue e oler lo Bue es... Sa!a tu nariLota e en :e io < e=a Bue los e:?s Cue an olerJ. O73uK es; Bueri os a:igos8 OCregunt" 0e ro. OUn !alor:ene; seNor O i=eron Aarios 0erros al unsono.
O4uennos a Kl; enton!es O i=o 0e roO. As sea Bue Aenga en son e CaL o e guerra; ser? DienAeni o. Los 0erros Cartieron isCara os < AolAieron un :inuto esCuKs !orrien o !o:o si su Ai a eCen iera e esta !arrera < la ran o rui osa:ente Cara e!ir Bue era en reali a un !alor:ene. RLos 0erros Bue $aDlan; al igual Bue los !o:unes; a!t9an !o:o si Censaran Bue !ualBuiera !osa Bue estKn >a!ien o es in:ensa:ente i:CortanteS. Los e:?s siguieron >asta on e los !on u=eron los 0erros < en!ontraron a un =oAen !alor:ene senta o Da=o un !astaNo =unto a un arro<o e agua !lara. Era E:et>. Se leAant" e in:e iato e >iLo una reAeren!ia !on gran serie a . OSeNor O i=o; irigiKn ose a 0e roO. No sK si eres :i a:igo o :i ene:igo; Cero ten rK a >onor to:aros Cor a:Dos. 7No >a i!>o uno e los Coetas Bue un a:igo noDle es el :e=or regalo < Bue un ene:igo noDle es el segun o :e=or regalo8 OSeNor O i=o 0e roO; no saDa Bue >uDiera una guerra entre t9 < <o. ODinos BuiKn eres < lo Bue te >a a!onte!i o Ole Ci i" /ill. OSi Aa a relatar una >istoria; to:e:os un trago < sentK:onos Ola raron los 0erros O. Esta:os sin aliento. OClaro Bue uste es lo est?n < lo seguir?n estan o si !ontin9an !orrien o !o:o lo!os e esa :anera O i=o EustaBuio. Enton!es los >u:anos se sentaron en el Casto. 2 !uan o to os los 0erros >uDieron DeDi o !on rui osa algaLara en el arro<o; ta:DiKn se sentaron; :u< !alla os; resollan o; !on las lenguas !olgan o un Co!o a un la o; Cara es!u!>ar la >istoria. 0ero Al>a=a se Bue " e Cie; Culien o su !uerno !ontra su >o:Dro ere!>o.
XV MAS HACIA ARRIBA Y MAS HACIA ADENTRO
O$an e saDer; o> Deli!osos Re<es O i=o E:et>O; < uste es; o> Da:as; !u<a DelleLa ilu:ina el uniAerso; Bue <o so< E:et>; el sKCti:o >i=o e $arCa Tarkaan e la !iu a e Te>is>Daan; >a!ia el oeste atraAesan o el esierto. Vine re!iente:ente a Narnia !on nueAe < Aeinte otros :?s Rsi!S Da=o las "r enes e Ris> a Tarkaan. Bueno; !uan o o Cor Cri:era AeL Bue :ar!>ara:os soDre Narnia; :e rego!i=KH CorBue >aDa o o :u!>as !osas e tu Cas < eseaDa an>elosa:ente enErentar:e !on uste es en la Datalla. 0ero !uan o es!uDr Bue ira:os isEraLa os e :er!a eres RBue es un atuen o AergonLoso Cara un guerrero < Cara el >i=o e un TarkaanS < a a!tuar Cor :e io e :entiras < engaNos; enton!es :i alegra :e aDan on". 2 :?s Bue na a !uan o suCe Bue eDera:os serAir a un #oni!a!oG < !uan o !o:enL" a e!irse Bue Tas> < Aslan eran uno; enton!es el :un o se os!ure!i" ante :is o=os. 0orBue es e Bue era niNo sie:Cre serA a Tas> < :i gran eseo era saDer :?s e Kl <; si Euera CosiDle; :irar su rostro. 0ero el no:Dre e Aslan era o ioso Cara :. J2; !o:o >an Aisto; nos !onAo!aDan aEuera el !oDertiLo el te!>o e Ca=a; no!>e tras no!>e; < en!en an la Eogata; < el #ono sa!aDa el !oDertiLo algo e !uatro Catas Bue <o no Co a Aer Dien. 2 la gente < las Bestias >a!an CroEun as reAeren!ias < le ren an >o:ena=e. 0ero <o CensaDaH el Tarkaan est? sien o engaNa o Cor el #onoG CorBue esa !osa Bue sale el EstaDlo no es ni Tas> ni ning9n otro ios. 0ero !uan o oDserAK la !ara el Tarkaan < :e Ei=K en las CalaDras Bue le e!a al #oni!a!o; enton!es !a:DiK e oCini"n. 0orBue Ai Bue el Tarkaan no !rea en eso. 2 esCuKs !o:Cren Bue no !rea ta:Co!o en Tas>. 0ues si >uDiese !re o 7!":o iDa a osar Durlarse e Kl8 JCuan o enten esto; una gran ira se aCo er" e : < :e aso:DrK e Bue el Aer a ero Tas> no erriDara e un golCe tanto al #ono !o:o al Tarkaan !on Euego el !ielo. No oDstante; o!ultK :i ira < !ontuAe :i lengua < esCerK a Aer !o:o ter:inaDa. 0ero ano!>e; !o:o saDen algunos e uste es; el #oni!a!o no sa!" a la !osa a:arilla; sino Bue i=o Bue los Bue Buisieran :irar a Tas>lan OCues :eL!laron las os CalaDras Cara Eingir Bue eran unoO eDan Casar uno Cor uno entro el !oDertiLo. 2 <o :e i=eH sin u a esta es otra e!eC!i"n. 0ero !uan o el 4ato entr" < sali" lo!o e terror; enton!es :e i=eH segura:ente el Aer a ero Tas>; a Buien inAo!aron sin saDer ni !reer en Kl; >a Aeni o entre nosotros < se to:ar? su CroCia AenganLa. 2 aunBue :i !oraL"n se >aDa Auelto agua entro e : eDi o a la gran eLa < al terror e Tas>; aun as :i eseo Eue :?s Euerte Bue :i :ie o; < Eor!K a :is ro illas Cara oDligarlas a no te:Dlar; < a :is ientes Cara Bue no !astaNetearan; < resolA :irar la !ara e Tas>; aunBue Kl Cu iera :atar:e. De :o o Bue :e oEre! Cara entrar en el !oDertiLoG < el Tarkaan; aunBue !ontra su Aolunta ; :e lo Cer:iti". JEn !uanto !ru!K la Cuerta; la Cri:era sorCresa Eue Bue :e en!ontrK a : :is:o ante la ra iante luL el sol R!o:o esta:os a>oraS a Cesar e Bue el interior el !oDertiLo Care!a
W
Tal !ual en el teMto. Nota el igitaliLa or
os!uro es e aEuera. 0ero no tuAe tie:Co Cara :araAillar:e Cor eso; Cues in:e iata:ente Eui oDliga o a Datir:e a :uerte !on uno e nuestros CroCios >o:Dres. ACenas lo Ai; !o:Cren Bue el #oni!a!o < el Tarkaan lo >aDan !olo!a o all Cara Bue :atara a Buien entrase si no era alguien Bue estuAiera en el se!retoG e :o o Bue ese >o:Dre ta:DiKn era un :entiroso < no un Aer a ero serAi or e Tas>. Lu!>K !on Kl !on :i :e=or Aolunta G < >aDien o a o :uerte al Aillano; lo arro=K etr?s e : Cor la Cuerta. JDesCuKs :irK a :i alre e or < Ai el !ielo < la eMtensa !a:CiNa < ol la ulLura. 2 :e i=eH Cor los ioses; este es un lugar agra aDleH eDe ser Bue >e llega o al Cas e Tas>. 2 !o:en!K a re!orrer este eMtraNo Cas Dus!?n olo. JDe :anera Bue !ontinuK !a:inan o soDre :u!>o Casto < :u!>as Elores < entre to a !lase e Dellos < eli!iosos ?rDoles >asta Bue >e aBu Bue en un sitio estre!>o; en :e io e os ro!as; :e sali" al en!uentro un enor:e Le"n. Tena la raCi eL el aAestruL < el ta:aNo e un eleEanteG su Celo era !o:o el oro Curo < el Drillo e sus o=os !o:o oro lBui o !alenta o al >orno. Era :?s terriDle Bue la #ontaNa Lla:eante e Lagour; < su >er:osura aAenta=aDa to o lo Bue >a< e >er:oso en este :un o; :?s a9n e lo Bue la rosa en Elora!i"n aAenta=a al ColAo el esierto. Enton!es !a a sus Cies < CensKH segura:ente Ksta es la >ora e la :uerte; Cues el Le"n RBue :ere!e to o >onorS saDr? Bue >e serAi o a Tas> to os :is as < no a Kl. No oDstante; es :e=or Aer al Le"n < :orir Bue ser el Tisro! el :un o < AiAir < no >aDerlo Aisto a Kl. #as el 4lorioso Ser in!lin" su !aDeLa ora a < to!" :i Erente !on su lengua < i=oH X$i=o; eres DienAeni oY. 2 <o i=eH XA< e :; SeNor; <o no so< >i=o Tu<o; sino serAi or e Tas>Y. El resCon i"H X$i=o; el serAi!io Bue >as Cresta o a Tas> lo !uento !o:o serAi!io Cresta o a :Y. Enton!es eDi o a :i gran an>elo e saDi ura < enten i:iento; suCerK :i :ie o e interroguK al 4lorioso Ser < i=eH XSeNor; 7es Aer a enton!es; !o:o i!e el #ono; Bue t9 < Tas> sois uno8Y El Le"n gruN" >a!ien o te:Dlar la tierra RCero su ira no era !ontra :S < i=oH XEs Ealso. No es CorBue Kl < <o sea:os uno; sino CorBue so:os lo oCuesto; Bue to:o !o:o :o el serAi!io Bue >as a o a Kl; CorBue Kl < <o so:os e tan iEerente esCe!ie Bue ning9n serAi!io Ail Cue e Crest?rse:e a :; < na a Bue no sea Ail Cue e ser >e!>o Cor Kl. 0or lo tanto; si alg9n >o:Dre =ura Cor Tas> < !u:Cle su =ura:ento Cor resCeto al =ura:ento; es Cor : Bue >a =ura o en reali a ; aunBue no lo seCa; < so< <o Buien lo re!o:Censa. 2 si un >o:Dre !o:ete un a!to e !ruel a en :i no:Dre; enton!es aunBue Cronun!ie el no:Dre e Aslan es a Tas> a Buien est? sirAien o < es Tas> Buien a!eCta su a!!i"n. 7Co:Cren Kis; $i=o8Y 2o i=eH XSeNor; t9 saDes !u?nto entien oY. 0ero ta:DiKn i=e RCorBue la sin!eri a :e lo i:ConaSH XSi; >e Dus!a o a Tas> to os :is asY. XA:a oY; i=o el 4lorioso Ser; Xsi tu an>elo no >uDiera si o Cor : no >aDras Dus!a o tanto tie:Co ni !on tanta Ei eli a . 0ues to os en!uentran lo Bue Dus!an e Aer a Y. JLuego soCl" soDre : < :e Buit" el te:Dlor e :is Ciernas < DraLos e >iLo Bue Cu iera Coner:e e Cie. 2 esCuKs e eso no i=o :?s; s"lo Bue nos AolAera:os a en!ontrar < Bue <o eDo seguir :?s >a!ia arriDa < :?s >a!ia a entro. En segui a se !onAirti" en una tor:enta < en una r?Eaga e oro < esaCare!i" reCentina:ente. J2 es e enton!es; Po>; Re<es < Da:asQ; >e Aaga o Cara en!ontrarlo < :i Eeli!i a es tan gran e Bue >asta :e uele !o:o una >eri a. 2 esta es la :araAilla e las :araAillas; Bue Kl :e >a<a i!>o A:a o; a : Bue no so< :?s Bue un Cerro... O7E>8 73uK Eue eso8 O i=o uno e los 0erros. OSeNor O!ontest" E:et>O. Es s"lo una :anera e >aDlar Bue tene:os en
Calor:en. OBueno; no Cue o e!ir Bue :e guste :u!>o O i=o el 0erro. ONo >a Bueri o oEen er OoCin" un 0erro :?s Aie=oO. DesCuKs e to o; nosotros lla:a:os a nuestros !a!>orros Ni3os% !uan o no se Cortan Dien. OEs Aer a O i=o el Cri:er 0erroO. O ni3as. O.S(s(>Q O i=o el 0erro Vie=oO. No es Duena e u!a!i"n e!ir eso. Re!uer a "n e esta:os. OP#irenQ OeM!la:" e s9Dito /ill. Alguien se a!er!aDa; t:i a:ente; >a!ia ellosG una !riatura :u< gra!iosa e !uatro Catas; e un !olor gris Clatea o. Lo !onte:Claron Cor :?s e ieL segun os antes Bue !in!o o seis Ao!es i=eran al unsonoH IP0ero si es C?n i oQI Nun!a lo >aDan Aisto a la luL el a < sin la Ciel e le"n; < Eue una iEeren!ia eMtraor inaria. Era Kl :is:o a>oraH un Donito Durro !on su Celo tan suaAe < gris < !on una !ara tan a:aDle < Eran!a Bue al Aerlo >aras lo :is:o Bue estaDan >a!ien o /ill < Lu!aH !orrer >a!ia Kl < aDraLar su !uello < Desar su nariL < a!ari!iar sus ore=as. Cuan o le Creguntaron "n e >aDa esta o; i=o Bue >aDa llega o a la Cuerta !on to as las e:?s !riaturas Cero >aDa...; Dueno; Cara e!ir la Aer a ; se >aDa aCarta o e ellos lo :?s CosiDleG < e Aslan ta:DiKn. 0orBue el solo Aer al Aer a ero Le"n lo >aDa aAergonLa o e tal :anera Cor to as esas tonteras e isEraLarse !on la Ciel e le"n; Bue no se atreAa a :irar a na ie a la !ara. 0ero !uan o Aio Bue to os sus a:igos iDan >a!ia el oeste; < esCuKs e !o:erse un Duen Do!a o e Casto RI< =a:?s >e CroDa o un Casto tan Dueno en to a :i Ai aJ; i=o C?n i oS; se ar:" e Aalor < los sigui". O0ero; 7BuK >arK si real:ente tengo Bue en!ontrar:e !on Aslan8; les aseguro Bue no lo sK OaNa i". OVer?s Bue to o sal r? Dien !uan o real:ente lo !onoL!as O i=o la Reina Lu!a. Enton!es !ontinuaron to os =untos; sie:Cre ru:Do al oeste; Cues esa Care!a ser la ire!!i"n Bue Aslan >aDa Bueri o in i!arles !uan o grit" I#?s >a!ia arriDa < :?s >a!ia a entroJ. #u!>as otras !riaturas se en!a:inaDan lenta:ente en ese :is:o ru:Do; Cero aBuella tierra !uDierta e >ierDa era in:ensa < no se >a!an aglo:era!iones. 0are!a ser te:Crano to aAa < el Eres!or e la :aNana se senta en el aire. Seguan eteniKn ose Cara :irar en re e or < Cara :irar >a!ia atr?s; en Carte CorBue era to o tan Donito; Cero en Carte ta:DiKn CorBue >aDa algo Bue no lograDan !o:Cren er. O0e ro O i=o Lu!a(; 7 "n e !rees Bue estK esto8 ONo lo sK OreCuso el gran Re<O. #e re!uer a alg9n lugar; Cero no logro arle un no:Dre. 70o ra ser alguna Carte on e >a<a:os Casa o unas Aa!a!iones !uan o Kra:os :u<; :u< !>i!os8 OTen ran Bue >aDer si o unas Aa!a!iones tre:en a:ente Duenas O i=o EustaBuio O. ACuesto a Bue no >a< un Cas !o:o Kste en ning9n lugar e nuestro :un o. 7$as Aisto los !olores8 No Co ras !onseguir un aLul !o:o el aLul e aBuellas :ontaNas all? en nuestro :un o. O7No ser? la tierra e Aslan8 OCregunt" Tirian. ONo se Care!e al Cas e Aslan en la !i:a e esa :ontaNa :?s all? el !onEn
oriental el :un o O i=o /illO. 2o >e esta o all. OSi :e lo Creguntan O i=o E :un oO; ira Bue se Care!e a alg9n lugar en el :un o e Narnia. #iren esas :ontaNas all? a elante; < las gran es :ontaNas e >ielo :?s all? e ellas. Esto< seguro e Bue se Care!en a las :ontaNas Bue a!ostu:Dr?Da:os Aer es e Narnia; las Bue >aDa >a!ia arriDa al oeste; :?s atr?s e la Catarata; 7no !reen8 OS; !laro Bue s OeM!la:" 0e roO. S"lo Bue Kstas son :?s gran es. O2o no !reo Bue aqu llas sean Care!i as a na a Bue >a<a en Narnia O i=o Lu!aO. 0ero :iren all?. SeNal" >a!ia el sur a su iLBuier a; < to os se etuAieron < se ieron Auelta a :irar. OEsas !olinas O i=o Lu!aO; esas tan lin as llenas e DosBues < las otras aLules :?s atr?s; 7no se Care!en :u!>si:o a la Erontera sur e Narnia8 OPIgualesQ OeM!la:" E :un o; luego e un :o:ento e silen!ioO. 0ero si son eMa!ta:ente iguales. P#ira; all? est? el #onte 0ire !on su !u:Dre >orBuetea a; < all? est? el Caso >a!ia Ar!>enlan < to o lo e:?sQ 2; sin e:Dargo; no son iguales Oinsisti" Lu!aO. Son istintas. Tienen :?s !olori o < :e Care!en estar :?s le=anas e lo Bue re!uer o; < son :?s...; :?s...; Po>; no sK BuK...Q O#?s Care!i as a algo real O i=o suaAe:ente el SeNor Dgor<. De reCente el Aguila LargaAista eMten i" sus alas; se eleA" a ieL o Aeinte :etros en el aire; Aol" en !r!ulos alre e or e los e:?s < luego aterriL". ORe<es < Reinas Ogrit"O; >e:os esta o to os !iegos. Esta:os re!iKn e:CeLan o a Aer on e nos en!ontra:os. Des e all? arriDa lo >e Aisto to oH el 0?ra:o e Ettins; el DiBue e los Castores; el 4ran Ro < Cair 0araAel; Bue a9n resClan e!e al Dor e el #ar e Oriente. Narnia no >a :uerto. Esta es Narnia. O70ero !":o Cue e ser8 O i=o 0e roO. Si Aslan nos i=o a nosotros los :a<ores Bue =a:?s retornara:os a Narnia; < aBu esta:os. OS O i=o EustaBuioO. 2 Ai:os to o estrui o < el sol en su o!aso. O2 to o es tan iEerente O!o:ent" Lu!a. OEl Aguila tiene raL"n O i=o el SeNor Dgor<O. Es!u!>a; 0e ro. Cuan o Aslan i=o Bue uste es no regresaran nun!a a Narnia; se reEera a la Narnia en Bue t9 CensaDas. 0ero esa no era la Aer a era Narnia. Esa tena un Crin!iCio < un Ein. Era s"lo la so:Dra o la !oCia e la Aer a era Narnia; Bue sie:Cre >a esta o aBu < sie:Cre estar? aBuH igual Bue nuestro :un o; Inglaterra < to o lo e:?s; es s"lo una so:Dra o una !oCia e algo en el Aer a ero :un o e Aslan. No tienes Bue Llorar Cor Narnia; Lu!a. To o lo Bue i:CortaDa e la antigua Narnia; to as las Bueri as !riaturas; >a si o tra o a la Aer a era Narnia a traAKs e la Cuerta. 2 Cor suCuesto Bue es iEerenteG tan iEerente !o:o lo es una !osa real e una so:Dra o !o:o el estar esCierto lo es e un sueNo. Su AoL los re:oAi" a to os !o:o una tro:Ceta !uan o i=o estas CalaDrasG :as !uan o aNa i" en AoL Da=aH ITo o esto lo >a i!>o 0lat"n; to o lo >a i!>o 0lat"nG Dios :e a:Care; PBuK les enseNan en esos !olegiosQI; los :a<ores ro:Cieron a rer. Era tan eMa!ta:ente igual a lo Bue le >aDan es!u!>a o e!ir >a!a tanto tie:Co en aBuel otro :un o on e su DarDa era gris en AeL e ora a. El !o:Cren i" Cor BuK se rean < se Cuso
a rer ta:DiKn. 0ero :u< Cronto se Cusieron serios otra AeLH CorBue; !o:o t9 saDes; >a< una !lase e Eeli!i a < e a :ira!i"n Bue te >a!e Conerte serio. Es e:asia o Duena Cara :algastarla en !>istes. Es iE!il e eMCli!ar en BuK iEera esta tierra asolea a e la antigua Narnia; !o:o lo es tratar e e!irte BuK saDor tiene la Eruta en aBuel lugar. Tal AeL te Cue as >a!er una i ea si Ciensas estoH Cue e Bue >a<as esta o en una >aDita!i"n on e >aDa una Aentana Bue aDa a una Cre!iosa Da>a o a un Aer e Aalle Bue serCenteaDa a entr?n ose en :e io e las :ontaNas. 2 en la :uralla !ontraria a la Aentana >aDa un esCe=o. 2 si te aCartaDas e la Aentana; e reCente Aeas ese :ar < ese Aalle; to o e nueAo; en el esCe=o. 2 el :ar en el esCe=o; o el Aalle en el esCe=o; eran en un senti o iguales a los Aer a erosG sin e:Dargo; al :is:o tie:Co eran algo istintos; :?s CroEun os; :?s :araAillosos; :?s Care!i os a lugares e !uentoH e un !uento Bue nun!a >as es!u!>a o; Cero Bue te gustara :u!>o !ono!er. La iEeren!ia entre la antigua Narnia < la nueAa Narnia era as. La nueAa era una tierra :?s CroEun aH !a a ro!a < !a a Elor < !a a DriLna e Casto Care!a signiEi!ar :?s. No Cue o es!riDirla :e=or Bue eso. Si alg9n a llegas a ella; enten er?s lo Bue Buiero e!ir. @ue el Uni!ornio el Bue resu:i" lo Bue !a a !ual senta. 4olCe" el suelo !on su !as!o elantero ere!>o; relin!>" < luego grit"H OP$e llega o a !asa Cor EinQ PEsta es :i Aer a era CatriaQ ABu es on e CerteneL!o. Esta es la tierra Bue >e esta o Dus!an o to a :i Ai a; aunBue nun!a lo suCe >asta a>ora. La raL"n Cor la !ual a:a:os la antigua Narnia es Bue a Ae!es se Care!a un CoBuito a Ksta. PBri=i=iQ PVa:os :?s >a!ia arriDa; Aa:os :?s >a!ia a entroQ Sa!u i" sus !rines < se lanL" en un AeloL galoCe; un galoCe e Uni!ornio Bue en nuestro :un o lo >aDra >e!>o Cer erse e Aista en es!asos :inutos. 2 enton!es su!e i" algo su:a:ente eMtraNo. To os los e:?s e!>aron a !orrer < es!uDrieron; Cara su aso:Dro; Bue Co an ir al Caso el Uni!ornioG no s"lo los 0erros < los >u:anos; sino >asta el gor iEl"n C?n i o < el Enano 0oggin !on sus Ciernas !ortas. El aire les aDa en la !ara !o:o si Eueran !on u!ien o un auto :u< r?Ci o < sin CaraDrisas. El Caisa=e CasaDa Aolan o !o:o si lo :iraran es e las Aentanillas e un tren eMCreso. Corran !a a AeL :?s ligero; Cero na ie sinti" !alor ni se !ans" ni Bue " sin aliento.
XVI ADIOS A LAS TIERRAS IRREALES
Si uno Cu iera !orrer sin !ansarse; !reo Bue :u!>as Ae!es no Buerra >a!er ninguna otra !osa. 0ero eDe >aDer una raL"n esCe!ial Cara etenerse; < Eue una raL"n esCe!ial la Bue >iLo Bue EustaBuio gritara e CrontoH OPCara!olesQ P0arenQ P#iren a "n e esta:os llegan oQ 2 >aDa Cor BuK gritar. 0orBue tenan ante sus o=os la 0oLa el Cal ero < etr?s e la 0oLa los eleAa os e ines!alaDles a!antila os <; Da=an o a torrentes Cor los a!antila os; a :iles e tonela as e agua Cor segun o; !entellean o !o:o ia:ante en algunas Cartes < os!ura < e un Aer e !ristalino en otras; la 4ran CatarataG < <a su tronar llegaDa a sus o os. OPNo se etenganQ #?s >a!ia arriDa < :?s >a!ia a entro Ogrit" LargaAista; eleA?n ose en ?ngulo al Aolar un Co!o :?s >a!ia arriDa. OTo o esto es :u< E?!il Cara l OCrotest" EustaBuio; Cero Al>a=a ta:DiKn grit"H ONo se etengan. P#?s >a!ia arriDa < :?s >a!ia a entroQ PSin :ie oQ Su AoL aCenas se es!u!>aDa Cor soDre el estruen o el agua; Cero al instante siguiente Aieron Bue se >aDa La:Dulli o en la CoLa. 2 atroCell?n ose etr?s e Kl; !on un !>aCoteo tras otro !>aCoteo; los e:?s >i!ieron lo :is:o. El agua no estaDa tan Cenetrante:ente >ela a !o:o to os R< esCe!ial:ente C?n i oS esCeraDan; sino e una Eres!ura eli!iosa < esCu:ante. Se en!ontraron na an o ere!>o >a!ia la Catarata. OEsto es aDsoluta:ente e lo!os O i=o EustaBuio a E :un o. O2a lo sK. 2; sin e:Dargo... OreCuso E :un o. O7No es :araAilloso8 O i=o Lu!aO. 7Se >an a o !uenta e Bue uno no Cue e sentir :ie o; aunBue Buisiera8 $agan la CrueDa. OCielos; no se Cue e OeM!la:" EustaBuio esCuKs e >aDer trata o. Al>a=a Eue el Cri:ero en llegar al Cie e la Catarata; < Tirian iDa s"lo un CoBuito :?s atr?s. /ill Eue la 9lti:a; e :o o Bue Cu o Aer to o :e=or Bue los e:?s. Vio algo Dlan!o Bue se :oAa !ontinua:ente e !ara a la Catarata. La !osa Dlan!a era el Uni!ornio. No Co as e!ir si estaDa na an o o treCan o; Cero segua :oAiKn ose; !a a AeL a :?s altura. La Cunta e su !uerno iAi a el agua =usto en!i:a e su !aDeLa; < la >a!a !aer en !as!a a Eor:an o os ria!>uelos !on los !olores el ar!o iris alre e or e sus >o:Dros. 0o!o etr?s e Kl Aena el Re< Tirian. #oAa sus Ciernas < DraLos !o:o si Euera na an o; Cero suDa ere!>o
>a!ia arriDa; !o:o si uno Cu iera suDir na an o Cor una :uralla. Lo :?s !":i!o eran los 0erros. Durante el galoCe no se !ansaron; Cero a>ora; :ientras >or:igueaDan < serCenteaDan >a!ia arriDa; >uDo una !anti a e DalDu!eos < estornu osG era CorBue seguan la ran o < !a a AeL Bue la raDan se les llenaDan la Do!a < las nari!es e agua. 0ero antes e Bue /ill tuAiera tie:Co e a Aertir Clena:ente to as estas !osas; ta:DiKn ella iDa suDien o Cor la Catarata. Era la !lase e !osas Bue >uDieran resulta o i:CosiDles e >a!er en nuestro :un o. In!luso; si no te >uDieras a>oga o; te >aDra >e!>o Ce aLos el terriDle Ceso el agua !ontra las in!ontaDles Cuntas e ro!as. 0ero en aBuel :un o Co as >a!erlo. SuDas; :?s < :?s arriDa; !on to a !lase e reEle=os e luL Bue te eslu:DraDan es e el torrente < to o tiCo e Cie ras e !olores resClan e!ien o a traAKs el agua; >asta Bue te Care!a estar es!alan o la CroCia luL; < sie:Cre :?s alto < :?s alto >asta Bue la sensa!i"n e altura te >aDra aterra o si Cu ieras aterrarte; Cero a!? era na a :?s Bue una gloriosa e:o!i"n. 2 esCuKs llegaDas Cor Ein a la !urAa Aer e; eli!iosa < tersa; on e el agua Aerta en!i:a e la !u:Dre < te en!ontraDas aEuera en el tranBuilo ro soDre la !atarata. La !orriente segua su !urso etr?s e ti; Cero t9 eras un na a or tan eMtraor inario Bue Co as aAanLar !ontra ella. 0ronto estuAieron to os en la orilla; !>orrean o agua; Cero Eeli!es. Un eMtenso Aalle se aDra a elante < gran es :ontaNas neAa as; :u!>o :?s !er!anas a>ora; se alLaDan !ontra el !ielo. O#?s arriDa < :?s a entro Ogrit" Al>a=a; < e in:e iato e!>aron a an ar nueAa:ente. $aDan sali o e Narnia <a < estaDan en el SalAa=e Oeste Bue ni Tirian ni 0e ro ni siBuiera el Aguila >aDan Aisto antes. 0ero s el SeNor Dgor< < la SeNora 0oll<. I7Te a!uer as8 7Te a!uer as8J; e!an...; < lo e!an !on Ao!es Eir:es; sin =a ear; a Cesar e Bue to o el gruCo !orra a>ora :?s ligero Bue una Ele!>a Aolan o. O73uK; SeNor8 OCregunt" TirianO. 7Es Aer a enton!es; !o:o !uentan las >istorias; Bue uste es os Ainieron aBu el :is:o a en Bue se >iLo el :un o8 OS OresCon i" Dgor<O; < :e Care!e Bue Eue s"lo a<er. O72 en un !aDallo Aola or8 OCregunt" TirianO. 7Esa Carte es Aer a 8 O0or !ierto O!ontest" Dgor<. 0ero los 0erros la raDanH IP#?s r?Ci o; :?s r?Ci oQJ Corrieron; Cues; :?s < :?s r?Ci o >asta Bue Care!i" Bue AolaDan en lugar e !orrer; e in!luso el Aguila Bue aleteaDa en!i:a no iDa :?s ligero Bue ellos. 2 !ruLaron uno tras otro los serCenteantes Aalles < suDieron las aDruCtas la eras e las !olinas <; :?s r?Ci o Bue nun!a; es!en ieron al otro la o; siguien o el !urso el ro < a Ae!es atraAes?n olo < !orrien o a ras el agua a traAKs e los lagos e las :ontaNas !o:o si Eueran AiAientes lan!>as a :otor; >asta Bue Einal:ente; al otro eMtre:o e un in:enso lago aLul !o:o una turBuesa; iAisaron una tersa !olina Aer e. Sus la eras eran tan in!lina as !o:o las e una Cir?:i e < alre e or e su !u:Dre >aDa un :uro Aer eH < Cor en!i:a el :uro se alLaDan las ra:as e los ?rDoles; !u<as >o=as Care!an ser e Clata < sus Erutos e oro. OP#?s >a!ia arriDa < :?s >a!ia a entroQ Ogrit" el Uni!ornio; < na ie se Bue " atr?s. E!>aron a !orrer =usto al Cie e la !olina < luego se en!ontraron suDien o !asi !o:o
el agua e una ola al ro:Cer suDe Cor una ro!a en la Cunta e alguna Da>a. AunBue la la era era tan in!lina a !o:o el te!>o e una !asa < el Casto terso !o:o un !a:Co e golE; na ie resDal". S"lo al llegar a la !u:Dre a:inoraron la Aelo!i a G Eue CorBue se en!ontraron Erente a enor:es Cuertas e oro. 2 Cor un :o:ento na ie tuAo el Aalor e !o:CroDar si estaDan aDiertas. Sentan la :is:a sensa!i"n Bue tuAieron !on la Eruta. I7Nos atreAe:os8 7Ser? !orre!to8 7Ser?n Cara nosotros?) 0ero :ientras estaDan en eso; un Cotente !uerno; :araAillosa:ente Da=o < ul!e; son" es e alguna Carte entro e aBuel =ar n a:uralla o < las Cuertas se aDrieron e Car en Car. Tirian se Bue " retenien o el aliento < Cregunt?n ose BuiKn ira a salir. 2 lo Bue sali" Eue lo 9lti:o Bue >uDiesen esCera oH un CeBueNo < lustroso Rat"n Bue $aDla e o=os Drillantes; !on una Clu:a ro=a Cren i a en una ia e:a soDre su !aDeLa < su Cata iLBuier a reCosan o soDre una larga esCa a. $iLo una reAeren!ia; la :?s gra!iosa reAeren!ia; < i=o !on su AoL !>illonaH OBienAeni os; en no:Dre el Le"n. Vengan :?s arriDa < :?s a entro. Enton!es Tirian Aio al Re< 0e ro < al Re< E :un o < a la Reina Lu!a Cre!iCitarse >a!ia a elante < arro illarse < salu ar al rat"n gritan oH IPRCi!>iCQI
2 la resCira!i"n e Tirian se a!eler" e Curo aso:Dro; Cues se io !uenta e Bue estaDa !onte:Clan o a uno e los gran es >Kroes e Narnia; el Rat"n RCi!>iC; Bue !o:Dati" en la gran Batalla e Beruna < esCuKs naAeg" >asta el @in el #un o !on el Re< CasCian el NaAegante. 0ero antes e al!anLar a Censar en to o esto; sinti" Bue os Euertes DraLos lo aDraLaDan < sinti" el Deso e unas DarDas en sus :e=illas < es!u!>" una AoL tan re!or a a Bue e!aH O73uK tal; :u!>a!>o8 Est?is :?s roDusto < :?s alto es e la 9lti:a AeL Bue os aDra!K. Era su CroCio Ca re; el Duen Re< ErlianG Cero no !o:o Tirian lo Aiera la 9lti:a AeL
!uan o lo tra=eron a !asa C?li o < >eri o a raL e su lu!>a !on el gigante; ni ta:Co!o !o:o lo re!or aDa Tirian en sus 9lti:os aNos !uan o era un guerrero e !aDellos grises. Este era su Ca re =oAen < alegre !o:o Co a re!or arlo e su inEan!ia; !uan o Kl era un niNito Bue =ugaDa !on su Ca re en los =ar ines el !astillo en Cair 0araAel un Co!o antes e irse a la !a:a en las tar es e Aerano. Re!or " el olor el Can !on le!>e Bue a!ostu:DraDa !o:er a la !ena. Al>a=a Cens" Cara sH ILos e=arK !onAersar un Co!o < luego irK a salu ar al Duen Re< Erlian. $artas :anLanas eli!iosas :e io !uan o no era :?s Bue un CotrilloJ. 0ero luego en!ontr" otra !osa en BuK Censar; Cues Cor la Cuerta Aena un !aDallo tan enor:e < noDle Bue >asta un Uni!ornio se sentira t:i o en su Cresen!iaH un gran !aDallo ala o. #ir" un :o:ento al SeNor Dgor< < a la SeNora 0oll< < relin!>"H IPUste es; :is a:igos Bueri osQI < a:Dos gritaronH IPVolanteQ P#i Bueri o VolanteQ I < se aDalanLaron a Desarlo. 0ero en ese :o:ento el Rat"n los urga a entrar. De :o o Bue to os entraron Cor las Cuertas e oro; al eli!ioso aro:a Bue les llegaDa es e ese =ar n < a la Eres!a :eL!la e luL e sol < so:Dra e ?rDoles; !a:inan o en!i:a e un !KsCe ligero entera:ente salCi!a o e Elores Dlan!as. Lo Cri:ero Bue les i:Cresion" a to os Eue Bue el lugar era :u!>o :?s gran e e lo Bue Care!a es e aEuera. 0ero na ie tuAo tie:Co e Censar en eso; CorBue e to as Cartes Aena gente a re!iDir a los re!iKn llega os. To os aBuellos e Buienes >a<as o o >aDlar Rsi !ono!es la >istoria e esos CasesS Care!an estar all. EstaDan el B9>o 0lu:aluL < el Rena!ua=o el 0antano; BarroBue="n; < el Re< Rilian el Desen!anta o; < su :a re; la >i=a e la Estrella; < su aDuelo; el CroCio CasCian. 2 =unto a Kl estaDan el SeNor Drinian < el SeNor Berne < el Enano Tru:Ckin; < CaLatruEas el Duen Te="n; !on el Centauro Ven aAal < una !entena e otros >Kroes e la 4ran 4uerra e la LiDera!i"n. 2 luego Cor otro la o Aenan Cor; el Re< e Ar!>enlan !on el Re< Lune; su Ca re; < su esCosa; la Reina AraAis < el Aaliente Crn!iCe Corin 0uNo e Trueno; su >er:ano; < el CaDallo Bri < la 2egua /uin. 2 luego Olo Bue Eue una :araAilla Cor en!i:a e to as las :araAillas Cara Tirian Aenan es e el Casa o :?s re:oto los os Duenos Castores < Tu:nus el @auno. 2 >uDo un alDoroto e salu os < Desos < arse la :ano < re!or ar Aie=os !>istes Rno tienes i ea lo Dien Bue suena un !>iste Aie=o !uan o lo AuelAes a sa!ar a luL esCuKs e un reCoso e Buinientos o seis!ientos aNosS < to o el gruCo se en!a:in" >a!ia el !entro el >uerto on e el @KniM estaDa senta o en un ?rDol :ir?n olos a to os >a!ia aDa=o < Da=o aBuel ?rDol >aDa os tronos < en esos tronos un Re< < una Reina tan gran es < >er:osos Bue to os >i!ieron ante ellos una CroEun a reAeren!ia. 2 >aDan e >a!erlo; Cues eran el Re< @ran!is!o < la Reina Elena; e Buienes es!en an to os los :?s antiguos Re<es e Narnia < e Ar!>enlan . 2 Tirian se sinti" !o:o te sentiras t9 si te lleAaran elante e A ?n < EAa en to a su gloria. Cer!a e una :e ia >ora :?s tar e; o ta:DiKn Co ra >aDer si o :e io siglo :?s tar e; <a Bue all? el tie:Co no se Care!e al tie:Co e aBu; Lu!a segua !on su Bueri o a:igo; su :?s antiguo a:igo narniano; el @auno Tu:nus; :iran o Cor la :uralla e aBuel =ar n < Aien o to a Narnia eMten i a a sus Cies. 0ero !uan o :iraDas >a!ia aDa=o te aDas !uenta e Bue esta !olina era :u!>o :?s alta e lo Bue >aDas Censa oG se >un a en :e io e i:Conentes a!antila os a :iles e :etros eDa=o e ellos < los ?rDoles en aBuel :un o e las CroEun i a es no Care!an :a<ores a unos granitos e Aer e sal. DesCuKs se AolAi" >a!ia a entro nueAa:ente < aCo<" la esCal a en el :uro < :ir" al =ar n. O2a entien o O i=o CensatiAa:ente al EinalO. A>ora entien o. Este =ar n es !o:o
el EstaDlo. Es :u!>o :?s gran e Cor entro Bue Cor Euera. O0or suCuesto; $i=a e EAa O i=o el @aunoO. #ientras :?s alto < :?s a entro llegas :?s gran e es to o. El interior es :?s gran e Bue el eMterior. Lu!a :ir" atenta:ente el =ar n < Aio Bue no era en reali a un si:Cle =ar n; sino un :un o entero; !on sus CroCios ros < DosBues < :ar < :ontaNas. 0ero no le eran es!ono!i osH ella los !ono!a to os. O2a entien o O i=oO. PEsto es to aAa Narnia; < :?s real < :?s Della Bue la Narnia Bue >a< aDa=o; tal !o:o esa Eue :?s real < :?s Della Bue la Narnia e aEuera e la Cuerta el EstaDloQ 2a entien o...; un :un o entro el :un o; Narnia entro e Narnia... OS OreCuso el seNor Tu:nusO; !o:o una !eDolla; eM!eCto Bue a :e i a Bue !ontin9as a entr?n ote; !a a ro ela es :?s gran e Bue la 9lti:a. 2 Lu!a :iraDa Cara este la o < Cara el otro < Cronto es!uDri" Bue le >aDa su!e i o algo nueAo < >er:oso. DoBuiera Bue :irara Cor le=os Bue estuAiese; una AeL Bue ella Ei=aDa sus o$os !on Eir:eLa; to o se >a!a :?s !laro < se a!er!aDa !o:o si ella estuAiera :iran o Cor un teles!oCio. 0o a Aer to o el esierto el sur < :?s all? la gran !iu a e Tas>DaanG al este Co a Aer Cair 0araAel a la orilla el :ar < la :is:a Aentana e la >aDita!i"n Bue una AeL Eue la su<a. 2 :u< le=os en el :ar Co a es!uDrir las islas; isla tras isla >asta el @in el #un o < :?s all? el Ein; la in:ensa :ontaNa Bue ellos >aDan lla:a o el Cas e Aslan. #as a>ora Aea Bue Eor:aDa Carte e una gran !a ena e :ontaNas Bue ro eaDan el :un o entero. @rente a ella Care!a a!er!arse :u!>o. DesCuKs :ir" a su iLBuier a < Aio algo Bue to:" Cor un gran Dan!o e nuDes e Drillantes !olores; Bue >uDiera si o !orta o < seCara o e ellas Cor un DoBuete. 0ero :ir" !on :?s aten!i"n < Aio Bue no era una nuDe sino tierra. 2 !uan o Ei=" sus o$os en un sitio en Carti!ular; se Cuso a gritar in:e iata:enteH IP0e roQ PE :un oQ PVengan a AerQ PVengan r?Ci oQJ 2 ellos Ainieron < :iraron; CorBue ta:DiKn sus o=os eran a>ora !o:o los e ella. OP#iraQ OeM!la:" 0e roO. Es Inglaterra. P2 a> est? la !asa; la Aie=a !asa e !a:Co el 0roEesor .irke on e !o:enLaron to as nuestras aAenturasQ O0ensK Bue esa !asa >aDa si o estrui a O i=o E :un o. O2 as Eue O:ur:ur" el @aunoO. 0ero uste es a>ora est?n :iran o a la Inglaterra entro e Inglaterra; la Aer a era Inglaterra tal !o:o esta es la Aer a era Narnia. 2 en el interior e aBuella Inglaterra ninguna !osa Duena es estrui a. De s9Dito esAiaron sus o=os >a!ia otro lugar; < enton!es 0e ro; E :un o < Lu!a !ontuAieron el aliento; at"nitos; < gritaron < e:CeLaron a >a!er seNasH CorBue >aDan Aisto a sus CroCios Ca res Bue les >a!an seNas ta:DiKn a traAKs el in:enso < CroEun o Aalle. Era !o:o !uan o Aes gente Bue >a!e seNas es e la !uDierta e un gran Dar!o !uan o t9 esCeras en el :uelle Cara re!iDirlos. O7C":o Co ra:os ir on e est?n ellos8 OCregunt" Lu!a. OEs E?!il OreCuso el seNor Tu:nusO. Ese Cas < este Cas...; to os los Cases reales...% son s"lo !ontraEuertes e las gran es :ontaNas e Aslan. S"lo tene:os Bue !a:inar Cor el Dor e; >a!ia arriDa < >a!ia a entro; >asta Bue se =untan. P2 es!u!>enQ Ese es el !uerno el Re< @ran!is!oH eDe:os suDir. 2 Cronto se en!ontraron to os =untos !a:inan o; < era una larga < Drillante Cro!esi"n suDien o :ontaNas :?s altas Bue las Bue Cue es Aer en este :un o; in!luso si
las >uDiese Cara Co er Aerlas. 2 no >aDa nieAe soDre esas :ontaNasG >aDa selAas < Aer es la eras < ul!es >uertos < !orrentosas !ataratas; una en!i:a e otra; suDien o sin Carar. 2 la tierra Cor on e !a:inaDan se >a!a !a a AeL :?s estre!>a; !on un CroEun o Aalle a !a a la oG < al otro la o e aBuel Aalle la tierra Bue era la real Inglaterra se a!er!aDa :?s < :?s. La luL a elante se >a!a :?s Euerte. Lu!a Aio Bue se eleAaDan Erente a ellos una serie e a!antila os e to os !olores; se:e=antes a una es!alera gigantes!a. 2 esCuKs se olAi " e to o; CorBue Aena el CroCio Aslan saltan o e a!antila o en a!antila o !o:o una AiAiente !atarata e Co er < DelleLa. 2 a la Cri:era Cersona a Buien Aslan lla:" Eue al Burro C?n i o. Nun!a >as Aisto un Durro tan KDil < tonto !o:o C?n i o !a:inan o >a!ia AslanG < se Aea tan !>i!o al la o e Aslan !o:o un gatito al la o e un San Bernar o. El Le"n in!lin" su !aDeLa < :ur:ur" algo a C?n i o; Bue al es!u!>ar Da=" las largas ore=asG Cero luego le i=o algo :?s; al or lo !ual sus ore=as se leAantaron otra AeL. Los >u:anos no Cu ieron es!u!>ar lo Bue le >aDa i!>o en a:Das o!asiones. Luego Aslan se AolAi" a ellos < i=oH OUste es to aAa no se Aen to o lo Eeli!es Bue Buiero Bue sean. Lu!ia reCli!"H OTene:os tanto :ie o e Bue nos e!>es e aBu; Aslan. 2 t9 nos >as :an a o tantas Ae!es e Auelta a nuestro CroCio :un o. ONo >a< na a Bue te:er O i=o AslanO. 7No >an a iAina o8 Sus !oraLones ieron un Auel!o < una salAa=e esCeranLa na!i" en ellos. O1ubo real:ente un a!!i ente e trenes OeMCres" Aslan; suaAe:enteO. Tu Ca re < tu :a re < to os uste es est?n...; !o:o solan e!irlo en las Tierras Irreales...; :uertos. Las !lases >an ter:ina oH >an !o:enLa o las Aa!a!iones. El sueNo >a !on!lui oH esta es la :aNana. 2 en tanto El >aDlaDa; <a no les Care!a un le"nG :as las !osas Bue !o:enLaron a su!e er e a> en a elante Eueron tan gran iosas < Dellas Bue no Cue o es!riDirlas. 2 Cara nosotros este es el Einal e to as las >istorias; < Co e:os e!ir !on to a Aer a Bue ellos AiAieron Eeli!es Cara sie:Cre. 0ero Cara ellos era s"lo el !o:ienLo e la >istoria real. To a su Ai a en este :un o < to as sus aAenturas en Narnia >aDan si o na a :?s Bue la taCa < el ttuloH a>ora; Cor Ein; estaDan !o:enLan o el CaCtulo 0ri:ero e la 4ran $istoria; Bue na ie en la tierra >a le oG Bue nun!a se a!aDaG en la !ual !a a !aCtulo es :e=or Bue el anterior.
COMENTARIO
!na *ara 'arran
Hemos llegado al final. Al final de todas las historias. Ya sabemos, no obstante, que para los queridos personajes narnianos, para el inolvidable Barroquejn y el Bho Plumalu , para !argavista, el "entauro, para Anavis, "or y "orin, para Bri y su amiga #uin, para $olante, los "astores, el %atn y el &auno 'umnus, el fin no es ms que el comienzo. Y aunque esto no es un re(ordatorio, sino m)s bien un pase a la luminosa eternidad de la memoria, qui*nes mejor que !u(+a, Pedro y ,dmundo, #ill y ,ustaquio, Polly y -+gory .el profesor /ir0e1 para saberlo. A ellos les ha sido dada, por gra(ia de Aslan, el de la melena de oro, una triple posibilidad de ser2 una, la de ser 3en3el3mundo .4nglaterra15 otra, la de ser3en3la3fantas+a .6arnia1, y por ltimo, la de ser3en3la3realidad3de36arnia. .!a idea de 6arnia, (omo dir+a Platn por bo(a del profesor /ir0e. 7 m)s (laramente, la de ser en la 6arnia arquet+pi(a y eterna, que guarda entre sus poten(ialidades no slo las (osas todas, sino los arquetipos de todas las (osas.1 8na (ebolla adentro de otra (ebolla adentro de otra (ebolla. 7, m)s literariamente 9y a sabiendas de que !e:is rehye los (ultismos9, una de las m)s maravillosas de las siempre maravillosas (ajas de Pandora. 'odos sabemos que e;isten. -igo, las (ebollas..., pero tambi*n las (ajas de Pandora. 6un(a, sin embargo, las hemos visto. 6i to(ado. 6i olido. 6i..., bueno, ni o+do ni saboreado. Pero su forma, inagotable e inaprehensible para nosotros, resplande(e en nuestra imagina(in y se ha he(ho (arne del lenguaje. Y bien, <alguien pondr+a en duda 9alguien cuerdo, quiero de(ir9 su magn+fi(a e;isten(ia= .>?Ay, qu* trabajo me (uesta @ quererte (omo te quiero @ por tu amor me duele el aire @ el (ora n y el sombreroA.1 <"mo poner enton(es en duda la e;isten(ia, an m)s esplendorosa y amable, del propio Aslan= Habr+a que pensar que los narnianos, en su de(aden(ia moral y ontolgi(a, en la reversin de su ser a los or+genes, preseBor+o sobre la (rea(in, est)n sen(illamente lo(os de atar. !o(os, es de(ir, alienados. Y alienados, qui*n lo duda2 alienados lo estn por el mal que se ha apoderado, (omo por arte de magia negra, de su alma. ,l mal los ha des-animado. !es ha robado ese >aireA, ese >(ora nA y ese >sombreroA que a Car(+a !or(a le duelen de AD7% y que a ellos ya ni siquiera les duele de 7-47. !a duda, la mentira, la usurpa(in, el ego+smo y la soberbia .s+, seBor, la soberbia1 han tomado por asalto, o qui )s lentamente, el inmenso va(+o dejado por el esp+ritu. "omo le(tores nos ha sido vedado seguir, no obstante, el pro(eso de desanimi a(in, de degrada(in del propio ser. ?Eui*n sabe si por proteger nuestro pudorF P7%E8, 67 ,G AC%A-AB!, ,GP,"'A"8!7 asistir a la degrada(in de nadie... ni de nada. ><6o ser+a mejor estar muerto antes que tener este terrible miedo de que Aslan haya venido y no se parezca al Aslan en que hemos (re+do y a quien hemos anhelado=A G+, querido 'irian2 antes la muerte. Pero el miedo a que no se pare (a, ?ojoF, a ese Aslan en el que has (re+do y al que has anhelado 67 es lo mismo que la duda frente a su e;isten(ia. ' (rees en que Aslan e;iste, y porque crees saber que *l ,G y porque sabes que es .y (mo es1 anhelas su presen(ia. ,sa, la de tu fe, que para ti es >(ien(iaA, y no la otra, la de la >opininA. Ni la de la
simple eviden(iaF ' no ne(esitas, 'irian, ltimo v)stago del trono de 6arnia .gloria a ti1, t no ne(esitas de eviden(ias. Porque slo tu fe puede salvarte. <6o te suenan (ono(idas estas palabras= Bueno... Aslan es el (amino .siempre ha(ia arriba y ha(ia adentro, s+ganlo1, la verdad .un !en y no la vieja piel de un len1 y la vida .>una viviente (atarata de poder y belle aA1. Gi tambi*n estas palabras te suenan (ono(idas..., vu*lvete ha(ia Aslan y en sus ojos dul(es, en su amoroso aliento en(ontrar)s .tal ve 1 la respuesta. >Gi t mueres y Aslan no es Aslan, <qu* vida me queda=A ?Pobre 8ni(ornio, ri(o 8ni(ornioF 'e desprendes de tu ni(o bien, la vida, porque sabes desde siempre, desde lo m)s hondo de tu lealtad y de tu fe, que no hay vida sin el amigo y que la muerte reina donde no est) Aslan. Amor H Amor I fe en el amor. <4r+as a ser (iego que -ios te dio esas alas= .,l poeta nos da permiso para la par)frasis. Por algo se invent a s+ mismo, Huidobro y Alta or, (omo un pequeBo -ios. Hombre (a+do, hombre as(endente... Y la palabra se desintegra, porque no (ree en su propio poder. Porque 67 "%,,.1 Y ")ndido, ?tan burroF ")ndido, gris y peludo y ater(iopelado, (omo Platero. Por eso Aslan Jporque de los ()ndidos es el reino de los (ielosJ se dirige a *l, a ")ndido, el avergon ado, el ino(ente..., ?el primeroF Gi fueseis (omo uno solo de estos pequeBuelos... Glo #ill pare(i (omprenderlo (on anti(ipa(in. Y una tarea desagradable .<pero m)s desagradable que un mono=12 >!ibertad no es ha(er lo que quieres .viejo /ant1, sino lo que yo te digaA .?viejo tirano, al infierno ir)s, no ya por d*spota, sino por men3ti3ro3so F1. 'u gra(ia, maldito 'ru(o, me (ae mal. Porque no es gra(ia, sino desgra(ia. 6o eres un gra(ioso, maldito 'ru(o, tramposo3truh)n, sino un desgra(iado. ?As+ te pudras en la (aseta del monstruoF ,ntre monstruos, al fin y al (abo, se entienden. <As+ que te (re+ste el (uento, mono trasquilado, de que >a r+o revuelto ganan(ia de pes(adoresA= ,l mal est) en la (onfusin, el mal es el (aos. Y quisiste aprove(harte no slo de ")ndido, bastardo de hom+nido, sino de todos los ()ndidos del mundo. <6o sab+as que no se pueden alterar los nombres de las (osas= 'ash es 'ash y Aslan es Aslan. 6ombrar, <no lo sab+as=, es aprehender el ser de las (osas. Y la -r+ade, (on su maravillosa dan a del (isne antes de la muerte... 6o (anta, porque su vo es un quejido, ni siquiera un lamento. Pero ella baila, ?y (mo baila la -r+adeF , mientras le (er(enan >el aire, el (ora n y el sombreroA. 'res ras por tu sufrimiento, hermosa -r+ade2 nos has a(er(ado, gra(ias a *l, a la belle a. !as pequeBas (osas son las m)s dif+(iles de soportar2 la e;perien(ia no es patrimonio de 'irian. <Hay alguien que pueda de(ir lo (ontrario= ?Eue d* un paso adelante... y le seque la sangre a 'irianF %atones o (onejos ser*is, pero vuestra alma, pequeBos m+os, es del porte de un elefante. >Porque mu(ho has amado...A Y una es(ena de antolog+a2 el traslado espa(ial desde el bosque de 6arnia al (omedor de !ondres. 8na ve m)s, en virtud de la palabra salvadora. >Pedid y se os dar)A..., aunque el mundo quede al rev*s, (omo su(ede (on 'irian5 ahora es *l quien viaja en sueBos a !ondres, donde est)n reunidos sus amigos, o los amigos de sus antepasados, que son los amigos de 6arnia. Ya esto nos habla de fin. !a hora, la hora se a(er(a. Y el mundo .6arnia1 (amina ha(ia su origen .4nglaterra1, mientras 4nglaterra .los amigos de 6arnia1 se en(aminan ha(ia 6arnia..., al en(uentro de(isivo e iluminador de los dos mundos, que no eran m)s que el resplandor de sus mundos hasta que traspasaron el umbral de la gran pequeBa puerta.
6arnia es el pa+s de lo e;traordinario. Y en 6arnia todo adquiere sentido, porque 6arnia es el (amino de la fe. tro sentido, el verdadero sentido, el sentido definitivo. <Para qu* darle m)s vueltas a las (osas= <Y por qu* no dar, mejor, nuestro bra o a tor(er= ,n la naturale a silen(iosa late la presen(ia soterrada de la vida..., salvo (uando >la melan(ol+a y el temor reinan en 6arniaA. Gombr+o. <Han visto, por (asualidad, a algn (reyente .en algo, en alguien, en (ualquier (osa1 que permane (a D8-7= Gu alegr+a, la de depositar su (onfian a en otro lado, la de darle (r*dito 9qu* alivio, -ios, qu* inmenso alivio9 es infinita. Y (laro2 el des(ubrimiento de lo falso imposibilita la (reen(ia en lo verdadero. ,l burro... y Aslan. >%e(uerda que todos los mundos llegan a su fin y que una muerte noble es un tesoro que nadie es tan pobre que no pueda (omprarA. 'u noble a, "entauro2 el mundo est) amoblado por tu noble a .(on segunda venia de Huidobro1. Y por tu agorera sabidur+a de vate. Eue si ,dipo le hubiera he(ho (aso a 'iresias, o a !ayo, el padre de ,dipo, otro gallo le hubiera (antado. Pero la (eguera y la soledad eran su destino, (omo la muerte y el paso a la otra vida son, (mo no, el destino de 6arnia. Apo(alipsis no:. ,l fin del mundo, por la puerta por la que todos (aben, el jui(io final, unos a la i quierda, otros a la dere(ha y m)s arriba y m)s adentro. ?Al (ora n del (ora n, al n(leo del n(leo del amorF Por siempre. Porque lleg la hora. ,l !iempo, di(e Aslan, y viene la es(ena donde los elementos se juntan, un C*nesis invertido de (ara ha(ia la nada, pero de espelu nante fuer a po*ti(a, (smi(a y (ati(a a la ve . Dagn+fi(a. Porque el que bus(a en(uentra, <verdad, ,meth= <"mo, jam)s, podr)s olvidarlo= 'u peregrinaje, gentil (alormene, (alormene gentil, ha llegado ahora a su meta. Y de la ltima batalla, ?Aslan nos libre, qu* batallaF 9mejor ni hablar9. All+ los (abos se juntan. %ealidad y fantas+a por la muerte, que es vida eterna. -e modo que, ?adelanteF Ha(ia arriba y ha(ia adentro, a saltar (ataratas, r+os y montes en pos de la melena dorada. Al en(uentro definitivo de nuestra propia, verdadera historia. Eue no es otra historia que la de la ,ternidad. ?,n el nombre de AslanF

Narnia 7 - La Ultima Batalla

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Narnia 7 - La Ultima Batalla

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

C. S.

LAS CRONICAS DE NARNIA

I JUNTO A LA POZA DEL CALDERO

II LA TEMERIDAD DEL REY

LO QUE SUCEDIO AQUELLA NOCHE

CO#O LLE4O LA A2UDA 0ARA EL RE2

VI UN BUEN TRABAJO NOCTURNO

VII PRINCIPALMENTE SOBRE LOS ENANOS

VIII QUE NOTICIAS TRAJO EL AGUILA

IX LA GRAN ASAMBLEA EN EL CERRO DEL ESTABLO

X QUIEN ENTRARA AL ESTABLO?

XII POR LA PUERTA DEL ESTABLO

XIII DE COMO LOS ENANOS SE OPUSIERON A QUE LOS EMBAUCARAN

XIV LA NOCHE CAE SOBRE NARNIA

XV MAS HACIA ARRIBA Y MAS HACIA ADENTRO

Tal !ual en el teMto. Nota el igitaliLa or

XVI ADIOS A LAS TIERRAS IRREALES

S-ar putea să vă placă și