"Os resultados eventuais da dominao britnica na ndia" de Karl Marx

Os Resultados eventuais da dominao britnica na ndia, constitui um dos mais famosos artigos de Marx para o Ne !or" #ail$ %ribune, escrito em && de 'ul(o e publicado em ) de agosto de *)+,- ./ui aparece estampada a viso de Marx do papel desempen(ado pelo capital ingl0s na ndia como exemplo da expresso da misso (ist1rica da 2poca burguesa- %rata3se de compreender o car4ter civili5at1rio do capital sobre as sociedades pr23capitalistas- 6sta viso assombraria, se assumida en/uanto tal, a maioria das correntes marxistas do s2culo 77- #estacando especialmente a "barb4rie inerente" ao capital, Marx sa8da a vit1ria desta sociedade "superior" sobre a ndia, onde todos os outros invasores anteriores fracassaram9 trata3se de destruir e posteriormente revolucionar toda a estrutura econ:mica e social da ndia;eo6conomia tem a destacar sobre este magn<fico texto de Marx /ue a misso inglesa na ndia foi plenamente comprida, /ue sua estrutura foi revolucionada e a/uele pa<s (o'e constitui neste in<cio de s2culo 77= uma grande nao- No entanto, o modo de produo capitalista (o'e bastante desenvolvido na ndia, ainda no dominou plenamente a/uela estrutura econ:mica, dando ense'o a /uest>es /ue di5em respeito ? ar/uitetura assim2trica do mercado mundial, para as /uais ;eo6conomia volta sua ateno. verso /ue apresentamos a seguir trata3se de traduo livre e no revisada /ue tomou como base Marx, Karl- Les rsultats eventuels de la domination britannique en Inde- in Marx, K- @ 6ngels, A- Du Colonialisme en Asie: Inde, Perse, A !"anistan- %ourinB=talie, Mille et Cne Nuits, &DD&, p-E, e segs-

Os resultados eventuais da dominao britnica na ndia

Karl Marx
Fondres, sexta3feira, && de 'ul(o de *)+, Nesta carta, eu me propon(o a concluir min(as observa>es sobre a ndia- Gomo a supremacia inglesa c(egou a se estabelecer na ndiaH O poder supremo do ;rande Mogol foi derrotado por seus vice3reis- O poder dos vice3reis foi derrotado pelos Ma(rattes- O poder dos Ma(arattes foi derrotado pelos afegos e, en/uanto todos lutavam contra todos, o britnico fe53se irromper e os sub'ugou todos- Cm pa<s no dividido somente entre maometanos e (indus, mas entre tribo e tribo, entre casta e castaI uma sociedade baseada em uma sorte de e/uil<brio resultante de uma repulso geral e de um exclusivismo orgnico de seus membros9 tal pa<s e tal sociedade no seria uma presa 'urada ? con/uistaH Je no con(ec0ssemos nada do passado do Kindusto, no restaria ainda o marcante e incontest4vel fato de /ue no momento presente a ndia 2 mantida sob o 'ugo ingl0s por um ex2rcito indiano mantido ?s custas da pr1pria ndiaH . ndia no poderia portanto escapar ao destino de ser

con/uistada e toda sua (ist1ria, se (ist1ria (ouver, 2 a das con/uistas sucessivas /ue ela sofreu- . sociedade indiana no tem /ual/uer (ist1ria, pelo menos (ist1ria con(ecida- O /ue c(amamos de (ist1ria no 2 a (ist1ria dos invasores sucessivos /ue fundaram seus imp2rios sobre a base passiva desta sociedade im1vel e sem resist0ncia- . /uesto no 2, portanto, a de saber se os ingleses t0m direito de con/uistar a ndia, mas se devemos preferir a ndia con/uistada pelos turcos, pelos persas, pelos russos, ? ndia con/uistada pelos britnicos. =nglaterra tem uma dupla misso a alcanar na ndia9 uma destrutiva, outra regeneradora 3 ani/uilao da vel(a sociedade asi4tica e a instalao dos fundamentos materiais da sociedade ocidental na LsiaLrabes, turcos, t4rtaros, mong1is, /ue invadiram sucessivamente a ndia, foram prontamente "(idui5ados", com os con/uistadores b4rbaros sendo, por uma lei eterna da Kist1ria, con/uistados eles pr1prios pela civili5ao superior de seus assu'eitadosOs britnicos so os primeiros con/uistadores superiores e conse/uentemente inacess<veis ? civili5ao (indu- 6les a destru<ram destruindo as comunidades ind<genas, extripando3l(e a ind8stria ind<gena e nivelando tudo o /ue era grande e superior na sociedade ind<gena- . (ist1ria de sua dominao na ndia no retrata outra coisa /ue se'a diferente dessa destruio- . obra de regenerao surge com sofrimento em meio a um monte de ru<nas- 6la, pelo menos, comeou. unidade pol<tica da ndia, mais consolidada e estendendo3se para mais longe do /ue 'amais feito sob os ;randes Mogols, era a primeira condio de sua regenerao- 6sta unidade imposta pela lana brit?nica vai agora ser reafirmada e perpetuada pelo tel2grafo el2trico- O ex2rcito ind<gena organisado e treinado pelo sargento instrutor brit?nico era o sine qua non da ndia /ue se emancipa e da ndia /ue no ser4 a presa do primeiro intruso estrangeiro- . imprensa livre, introdu5ida pela primeira ve5 na sociedade asi4tica e gerida principalmente pela comum progenitura de (indus e de europeus, 2 um novo e potente agente de reconstruo- Os sistemas zemindari e ryotwari, por mais abomin4veis /ue se'am, constituem3se de tal modo /ue elas pr1prias so duas formas de propriedade privada da terra 3 o grande son(o da sociedade asi4tica- Os nativos da ndia, educados em G4lcuta sob a tutela inglesa, ainda /ue com m4 vontade e parcim:nia, esto em vias de formar uma classe nova, dotada de atitudes re/ueridas ao governo e imbu<das de ci0ncia europ2ia- O vapor colocou a ndia em comunicao regular e r4pida com a 6uropa, ela p:s seus portos principais em relao com os dos mares do sul e do leste e a tirou do isolamento /ue era a causa de sua estagnao- N o est4 to longe o dia em /ue por uma combinao de estradas de ferro e de barcos a vapor a distncia entre a =nglaterra e a ndia, medidas pelo tempo, ser4 redu5ida a oito dias, e onde esta regio de (4 muito fabulosa, ser4 praticamente anexada ao mundo ocidental.s classes dirigentes da ;r3Mretan(a no (aviam manifestado at2 o presente seno um interesse acidental, transit1rio e excepcional com relao ao progresso da ndia- . aristocracia /ueria con/uist43la, a plutocracia pil(43la e a oligar/uia manufatureira sub'ug43la por meio de suas mercadorias a baixo preo- Mas as posi>es esto mudadas no presente- . oligar/uia manufatureira descobriu /ue a transformao da ndia em um grande pa<s produtor tornou3se de importncia vital para ela e /ue, para esses fins, 2 acima de tudo necess4rio dot43la de meios de irrigao e de comunicao interiores- 6la pro'eta no presente cobrir a ndia com uma rede de vias f2rreas- 6 ela o far4- Os resultados devero ser incomensur4veis-

N not1rio /ue o poder produtivo da ndia est4 parali5ado pela falta absoluta de meios para transportar e trocar seus variados produtos- 6m nen(uma parte como na ndia veremos a mis2ria social em meio a abundncia natural em decorr0ncia da falta dos meios de trocar- Aoi provado, diante de uma comisso da Gmara dos Gomuns britnica /ue instalou3se em *)E), /ue "en/uanto se vendia o gro entre seis e oito s(illings o /uarto em K(ades(, ele era vendido entre OE e PD s(illings em Qoona, onde o povo morria de fome nas ruas sem possibilidade de fa5er vir os aprovisionamentos de K(andes( pois os camin(os de terra estavam impratic4veis". entrada em servio das estradas de ferro pode facilmente ser utili5ado no interesse da agricultura por atravessar os reservat1rios, l4 onde 2 necess4rio con/uistar a terra pela terraplanagem, e pela aduo da 4gua ao longo das lin(as- .ssim a irrigao, o sine qua non da cultura do solo no oriente, pode gan(ar uma grande extenso e o retorno fre/uente das fomes locais, devido ? falta de 4gua, ser4 con'uradaGonsiderando3se esse aspecto, a importncia geral dessas estradas de ferro torna3se evidente se recordarmos /ue os propriet4rios das terras irrigadas, mesmo nos distritos vi5in(os da cadeia das ;(ts, pagam o triplo de impostos, empregam de5 ou do5e ve5es mais mo3de3obra, e /ue essas terras produ5em do5e ou /uin5e ve5es mais /ue a mesma superf<cie no irrigada.s estradas de ferro fornecero os meios para redu5ir as propor>es e o custo de manuteno dos estabelecimentos militares- O coronel Rarren, comandante in loco do forte Jt-Rilliam, exp:s diante de uma comisso especial da Gmara dos Gomuns /ue "a possibilidade de receber informa>es das partes mais distantes do pa<s em algumas (oras, onde (o'e 2 necess4rio dias e semanas, e de enviar instru>es com torpas e aprovisionamentos no mais breve per<odo, so considera>es /ue dificilmente podero ser superestimadas- .s tropas poderiam ser estacionadas em acampamentos mais distantes e mais salubres /ue no presente e muitas perdas de vidas por doena seriam assim poupadas- No (averia mais necessidade de ter aprovisonamentos nos dep1sitos e as perdas por decomposio e destruio, efeito natural do clima, seriam tamb2m evitadas- Os efetivos poderiam ser redu5idos em ra5o direta de sua efic4cia"Jabemos /ue a organi5ao municipal e a base econ:mica da sociedade rural fundada na auto3gesto t0m sido destru<das, mas seus piores traos, a dissoluo da sociedade em 4tomos estereotipados e sem conexo entre eles, sobreviveram- O isolamento da vila produ5iu a falta de vias na ndia e a falta de vias perpetuaram o isolamento da vila- .ssim, uma comunidade existia num n<vel dado e inferior de bem estar, /uase sem relao com as outras vilas, sem os anseios e os esforos indispens4veis ao progresso social- Os britnicos destruiram a in2rcia das vilas /ue se bastavam a si mesmas, as estradas de ferro vo satisfa5er a necessidade nova de comunicao e de rela>es- .l2m disso, "um dos efeitos do sistema de estradas de ferro ser4 o de levar a cada vila um con(ecimento dos fatos e inven>es de outros pa<ses e dos meios deles se dotar, /ue logo colocaro ? prova as capacidades do artesanato (eredit4rio e assalariado da vila indiana, para em seguida compensar sua aus0ncia" SG(apman, O algodo e o com2rcio da ndiaT6u sei /ue a oligar/uia manufatureira inglesa no dese'a dotar a ndia de estradas de ferro seno na inteno exclusiva de tirar3l(e a menores custos o algodo e outras mat2rias primas para suas manufaturas- Mas uma ve5 /ue ten(a introdu5ido as m4/uinas como meio de locomoo em um pa<s /ue possui o ferro e o carvo, torna3 se incapa5 de mant03los exclu<dos da fabricao- N>o se pode manter uma rede de estradas de ferro num imenso pa<s, sem introdu5ir os processos industriais necess4rios

para satisfa5er as necessidades imediatas e correntes da locomoo por via f2rrea, e da< dever4 desenvolver3se tamb2m a aplicao de m4/uinas nos ramos da ind8stria sem relao direta com as estradas de ferro- Qortanto, as estradas de ferro tornar3se3 o na nda os arautos da ind8stria moderna- O /ue 2 ainda mais certo 2 /ue os (indus so, como admitem as pr1prias autoridades britnicas, particularmente dotados para se adaptar a um trabal(o inteiramente novo e ad/uirir o re/uerido con(ecimento das m4/uinas- .mpla prova nos 2 dada pelas capacidades e (abilidade dos mecnicos ind<genas, na Moeda de Galcut4, empregados (4 anos fa5endo funcionar a ma/uinaria a vapor, e pelos ind<genas manuseando diversos mecanismos a vapor nos distritos carbon<feros de Kard ar, al2m de outros exemplos- O pr1prio Mister Gampbell, /ue 2 to influenciado pelos preconceitos da Gompan(ia das ndias, 2 obrigado a recon(ecer "/ue a grande massa do povo indiano possui uma grande energia industrial, /ue ela 2 dotada para acumular capital e destacada por um esp<rito de grande clare5a matem4tica e de disposio para o c4lculo e as ci0ncias exatas"- "Jeu intelecto, di5 ele, 2 excelente".s ind8strias modernas, /ue sero resultado do sistema ferrovi4rio, vo dissolver as divis>es (eredit4rias do trabal(o sobre as /uais repousam as castas indianas, esses obst4culos decisivos ao progresso indiano e ? pot0ncia indiana%udo o /ue a burguesia inglesa for obrigada a fa5er na ndia no emancipar4 a massa do povo nem mel(orar4 substancialmente sua condio social, con/uanto esta depende no somente do desenvolvimento das foras produtivas mas tamb2m de sua apropriao pelo povo- Mas o /ue no deixar4 de fa5er 2 criar as condi>es materiais para reali5ar as duas- . burguesia 'amais fe5 maisH 6la 'amais efetuou um progresso sem condu5ir os idividuos e os povos atrav2s do sangue e da lama, atrav2s da mis2ria e da degradaoH .s ndias no recol(ero os frutos dos elementos da nova sociedade semeados a/ui e acol4 entre eles pela burguesia inglesa, at2 /ue na pr1pria =nglaterra as classes dominantes no ten(am sido suplantadas pelo proletariado industrial, ou /ue os pr1prios (indus no ten(am se tornado fortes o suficiente para re'eitar definitivamente o 'ugo ingl0s- 6m todo caso, esperamos poder ver, em uma 2poca mais ou menos distante, a regenerao desse grande e interessante pa<s, cu'as gera>es nativas so, para retomar a expresso do pr<ncipe Jalt$"ov, mesmo nas classes mais inferiores, "mais finos e (4beis /ue os italianos", cu'a submisso mesma 2 contrabalanada por uma calma nobre, a /ual, a despeito de sua indol0ncia natural, tem deixado at:nitos os oficiais britnicos pela sua coragem, pa<s /ue foi fonte de nossas linguas, de nossas religi>es e /ue apresenta o tipo do antigo alemo no djat e o tipo do antigo grego no brmane6u no posso deixar o assunto das ndias sem algumas observa>es para concluir. (ipocrisia profunda e a b4rbarie inerente ? civili5ao burguesa se difunde sem v2us diante de nossos ol(os, passando da sua fornal(a natal, onde ela assume formas respeit4veis, ?s col:nias onde ela assume suas formas sem v2us- Os burgueses so os defensores da propriedade privada, mas algum partido revolucion4rio '4 deu origem a revolu>es agr4rias como as /ue tiveram lugar em Mengala, em Madras e em MombaimH No teria ela, na ndia, para empregar uma expresso deste grande sa/ueador, o pr1prio lord Glive, recorrido a atro5es extors>es, l4 onde a simples corrupo no podia satisfa5er sua voracidadeH 6n/uanto eles peroram na 6uropa sobre a inviolabilidade santificada da d<vida p8blica, no confiscam na ndia os

dividendos dos ra'4s /ue (aviam investido sua poupana privada nos valores da Gompan(ia Udas ndias OrientaisVH 6n/uanto eles combatem a revoluo francesa sob o pretexto de defender "nossa santa religio", no pro<bem ao mesmo tempo a propagao do cristianismo na ndia para extor/uir os peregrinos /ue afluem aos templos de Orissa e do Mengala, e no tiram proveito do tr4fico da morte e da prostituio perpetrada no templo de Wagannat(aH %ais so os (omens de "Qropriedade, Ordem, Aam<lia e Religio"Os efeitos devastadores da ind8stria inglesa, considerados em relao ? ndia, um pa<s to vasto como a 6uropa e de uma superf<cie de *+D mil(>es de acres, so palp4veis e aterrori5antes- Mas no devemos es/uecer /ue eles no so seno os resultados orgnicos de todo o sistema de produo, tal /ual est4 presentemente constituido6ssa produo repousa sobre a dominao toda poderosa do capitalismo- . centrali5ao do capital 2 essencial a sua exist0ncia en/uanto pot0ncia independente. influ0ncia destrutiva dessa centrali5ao sobre os mercados do mundo no fa5 seno revelar, ? mais gigantesca escala, as leis orgnicas inerentes ? economia pol<tica atualmente em vigor em toda cidade civili5ada- O per<odo burgu0s da Kist1ria tem por misso criar a base material do mundo novoI de uma parte, a intercomunicao universal fundada na depend0ncia m8tua da (umanidade e os meios dessa intercomunicaoI de outra parte, o desenvolvimento das foras produtivas da produo material a partir da dominao cient<fica dos elementos- . ind8stria e o com2rcio burgueses criam estas condi>es materiais de um mundo novo do mesmo modo /ue as revolu>es geol1gicas criaram a superf<cie da terra- Xuando uma grande revoluo social tiver se assen(orado dessas reali5a>es da 2poca burguesa, do mercado mundial e das foras modernas de produo, e os tiver submetido ao controle comum dos povos mais avanados, somente ento o progresso (umano cessar4 de parecer com este (orr<vel <dolo pago /ue somente /uer beber o n2ctar no crnio de suas v<timas-