R. L. Stevenson - Comoara Din Insula

Comoara din Insul
de Robert Louis Stevenson
Partea nti - BTRNUL PIRAT

Capitolul I - Cum s-a pripit btrnul lup de mare la "Amiral Benbow"
Squire1 Trelawney, doctorul Livesey i ali civa gentlemeni m-au ndemnat s nir pe rtie tot ce tiu despre !nsula "omorilor# $i sunt de prere s povestesc de la nceput pn la s%rit istoria, %r a ascunde nici un amnunt, a%ar de situaia geogra&c a insulei# n vremea de %a consider cu neputin a-i arta coordonatele, deoarece comorile se mai pstrea' i pn acum acolo# !at-m, deci, c pun mn pe pan i, uitnd c ne a(m n anul 1)### , m ntorc cu gndul la vremea cnd tatl meu mai inea anul cu &rma *+miral ,en-ow.*, iar ntr-o -un 'i s-a pripit la noi marinarul cel -trn i smead, cu %aa crestat de urma unei vec i lovituri de sa-ie# "a a'i l in minte cum s-a apropiat cu pas greoi de ua noastr, nsoit de-un amal, care-i ducea lada cocoat pe-o roa-# /arinarul era -r-at nalt i voinic, cu mers legnat de urs i cu %aa ars de soarele tropicelor# 0rul adunat cosi i mirosind tare a pcur i co-ora pn la
1 .
Squire 1 titlu dat moierilor n +nglia# ,en-ow 1 amiral engle'# + trit la s%ritul secolului 23!!#
gulerul slinos al ca%tanului, care mai pstra o vag culoare al-strie# +vea nite mini cioturoase, pline de 'grieturi i cicatrice, cu ung iile negre i roase, iar vrca ce-i -r'da %aa era roie-lucioas, ori-il la vedere# 4in minte ai5derea c necunoscutul s-a oprit, a privit o vreme la apele gol%ului, tot ssind printre dini o melodie, i a prins s-i 'ic deodat un vec i cntec marinresc, pe care l-am au'it apoi de nenumrate ori din gura lui6 Lada mortului cea grea, Iu-hu-hu, i-un ip de rom! Cin'pe handrali inea, Iu-hu-hu, i-un ip de rom! +vea un glas dogit, de -trn, care scria ca o prg ie de ca-estan1# 7i -ul din mna lui semna a prg ie# ,tu cu -ul acesta n u, i cnd tata iei n prag, i ceru cu glas rstit un pa ar de rom# Tata i aduse romul, i el prinse s -ea, savurnd cu aer de cunosctor &ece ng iitur# 8in cnd n cnd se ntrerupea pentru a-i arunca privirea -a la &rm, -a la stncile din apropiere# 1 ,un loc, spuse el n s%rit# Tocmai potrivit pentru o tavern# "red c ai muterii cu duiumul, nu-i aa, prietene9 Tata rspunse c, din pcate, nu prea are muterii#
1
"a-estan 1 scripetele pe care se n%oar lanul ce ridic ancora#
1 :ie i aa; spuse marinarul# /ie ca-ina asta mi place### $i, prietene; l strig el pe omul cu roa-# 3ino-ncoace i a5ut-m s car lada nuntru### +m s stau aici ctva vreme, urm el# <-avei nici o gri5, nu-s mo%turos# =n pa ar de rom, nite unc i un scro- 1 iat tot ce-mi tre-uie# 7i stnca de acolo, de unde se vd cor-iile trecnd pe mare### +i vrea s tii i cum mi 'ice9 0utei s-mi spunei *cpitane*# !ar dac mai po%tii i aa ceva 1 na-v; 7i 'vrli pe podea cteva monede de aur# 1 "nd s-or s%ri astea, venii de-mi cerei altele, rosti el cu asprime, privind de sus la tata# "e-i drept, nu-i pcat6 dei straiele de pe el nu preau cine tie ce -une i nici vor-irea nu-i era prea aleas, -trnul nu semna a & marinar de rnd# /ai curnd l-ai & putut lua drept cpitan de cargo-ot ori un timonier din cei deprini s porunceasc i s li se supun oamenii# Se simea c-i place s se i gro'veasc puintel# >mul cu roa-a ne povesti c -trnul a sosit ieri de diminea cu diligena, a tras la anul *?oyal @eorge* i c iar din prima clip a nceput s se interese'e de toate anurile ae'ate pe malul mrii# +u'ind vor-e -une despre anul nostru i a(nd c-i ae'at ntr-un loc mai dosnic, departe de sat, cpitanul a otrt s se sta-ileasc la noi# +sta-i tot ce am putut a(a despre c iriaul nostru# $ra un om tcut din &re# ?tcea 'ile ntregi n 5urul gol%ului i se cra pe toate stncile, lundu-i cu el oc eanul de aram# Serile se oploea de o-icei ntr-un ung er din sala cea mare,
lng cmin, cerea nite rom i ap, le amesteca i tot sor-ea alene din -utura asta tare# <u rspundea dac-l ntre-a cineva o vor-, i arunca doar o cuttur crunt i prindea s %orie pe nas, ca o siren de cora-ie pierdut n cea# <e-am deprins curnd i noi, ca i muteriii notri, s-l lsm n pace# n &ece 'i, ntorcndu-se de la plim-are, ne ntre-a dac n-au trecut cumva pe drum nite marinari# La nceput credeam c-i lipsete tovria oamenilor de teapa lui, dar pe urm am nceput s ne dm seama c de %apt se %erete ca de %oc s dea oc ii cu ei# 8e se ntmpla s-i %ac drum spre ,ristol vreun marinar, poposind n cale la *+miral ,en-ow*, cpitanul l cerceta cu privirea de dup perdelele de la u i doar dup asta intra n sal# 8e %a cu asemenea muterii tcea de o-icei ca petele# $u tiam prea -ine care-i pricina, cci cpitanul mi povestise de cine se teme# / luase odat mai la o parte i-mi %gduise s-mi dea cte patru pense la &ece nti de lun, numai *s &u cu oc ii n patru, i dac vd cumva vreun marinar %r un picior*, s-i dau ndat de tire# "nd venea 'iua de nti i-mi ceream sim-ria, cpitanul prindea iar s %orie pe nas, privindu-m &oros, dar peste cteva 'ile mi aducea totui gologanii i-mi repeta porunca s &u cu oc ii n patru la *marinarul cel %r un picior*# +5unsesem s-l vd i n vis# n nopile %urtunoase, cnd vntul 'guduia din temelii toat ardug ia noastr, iar apele (uAului mugeau n gol%, nlndu-se spumegnde pn-n -u'a
stncilor, l visam ntr-o mie de %eluri, &oros ca o mie de diavoli# !ar piciorul i-l vedeam rupt -a de la genunc i, -a de la old# =neori mi se nlucea n c ip de monstru i singurul lui picior prea s-i creasc de undeva din mi5locul trupului# Se lua dup mine, tot opind aa ntrun picior i srind peste garduri i anuri# Scump m costau cei patru peni ai mei pe lun, pltii cu asemenea vise nstrunice# 8ar lsnd la o parte spaima ce mi-o -gase n oase cu povetile lui despre marinarul cel c iop, m temeam mult mai puin de cpitan dect toi ceilali oameni din 5urul meu, care iau de %rica lui n serile cnd, ameit de rom, se pornea s-i 'ic cntecele acelea sl-atice neruinate, %r s-i pese de nimenea# =neori i venea c e%ul s po%teasc toi muteriii la masa lui, s le %ac cinste cu un pa ar# >aspeii drdiau de spaim, dar el nici nu se sinc isea, silindu-i s-i asculte povetile despre %el de %el de aventuri, ori s-i in angul toi n cor# 7i atunci pereii casei noastre se cutremurau de rcnetele *io- o- o i-un ip de rom*, cci toi muteriii, de team s nu-l supere cumva pe cpitan, se strduiau s strige i s cnte care mai de care# n asemenea clipe -trnul era groa'nic la vedere6 -a -tea cu pumnul n mas cernd tcere, -a se %cea %oc, dac-l ntre-rupea cineva punndu-i vreo ntre-are, -a, dimpotriv, se n%uria, dac nu-i punea nimeni ntre-ri, cci, dup prerea lui, asta nsemna c nu e ascultat cu toat luarea aminte# <imeni n-avea voie s se ridice de la mas pn nu-i venea lui somnul# +tunci pornea,
ontc-ontc, i, cltinndu-se, se ducea s se culce# 8ar i mai nspimnttoare dect el erau povetile lui# @roa'nicele lui poveti, n care &gurau din -elug spn'urtorile, torturile, %urtunile, piraii de la marea "arai-ilor, cui-urile de tl ari i isprvile lor# 8ac ar & %ost s te iei dup povetile lui, toat viaa i-o petrecuse printre cei mai cruni ru%ctori# !ar sudalmele, care-i nsoeau &ece cuvnt, i speriau pe naivii notri consteni mai di ai dect toate %rdelegile de care povestea# Taic-meu nu mai nceta s spun c o s tre-uiasc s ne nc idem n curnd anul, cci cpitanul e n stare s ne sperie toi muteriii# 0arc mai are cineva c e% s ndure asemenea -at5ocuri i s tremure de spaim pe urm, n drum spre cas9; $u cred ns c, dimpotriv, cpitanul ne aducea mai curnd ctig# $ adevrat c muteriii se temeau de el, dar, dup o 'i-dou, curio'itatea i ademenea iar la an, cci cpitanul adusese cu el un %el de plcut tul-urare n viaa noastr monoton# 0rintre tineret i-a gsit c iar i civa admiratori, care declarau c-l ador# *$ un adevrat lup de mare, cpitanul;* eAclamau ei# 8up prerea lor, numai ast%el de oameni au %cut din +nglia regina mrilor# 0e de alt parte, ns, omul acesta ne aducea ntr-adevr pagu-e# Trecea sptmn dup sptmn i lun dup lun, -anii, pe care ni-i dduse la venire, se isprviser demult, dar de atunci nu ne mai pltea, i tata nu se ncumeta si cear# <-apuca -ietul tata s ngne ceva pe c estia asta, c -trnul se i
pornea s %orie pe nas, apoi %oritul se pre%cea ntr-un %el de muget i taic-meu se gr-ea s-i ia tlpia din odaie# 8e multe ori l-am v'ut %rngndu-i de'nd5duit minile dup asemenea 'adarnice ncercri# <u m ndoiesc de loc c spaimele i de'nde5dea asta au gr-it cu mult amarul i timpuriul su s%rit# "t vreme a stat la noi, cpitanul nu i-a sc im-at niciodat straiele, numai cteva perec i de ciorapi noi a cumprat de la un marc itan# "nd i s-a descusut unul din -orurile plriei, cpitanul nici nu s-a sinc isit, dei pe vreme vntoas asta l incomoda gro'avB in minte i ce ca%tan ponosit aveaB orict se strduia el s-l dreag, pn la urm tot s-a pre%cut n 'drene# <iciodat nu l-am v'ut s scrie o scrisoare i nici n-a primit vreuna# 7i niciodat n-a discutat cu nimeni dect la -eie# 8e asemenea nu l-a v'ut nimeni dintre noi s-i desc id vreodat lada# > singur dat a ndr'nit cineva s-l contra'ic pe cpitan, dar i asta s-a ntmplat doar n ultimele 'ile ale ederii lui la noi, pe cnd srmanul meu printe 'cea pe patul morii# ntr-o sear a venit s-l vad pe -olnav doctorul Livesey# L-a eAaminat, a ng iit n gra- -ucatele cu care l-a tratat mama i a co-ort n sala cea mare s %ume'e o lulea pn i se va aduce calul# ,ietul do-itoc rmsese n sat, cci la *,en-ow* nu era loc pentru el# $u l condusesem pe doctor pn-n sala cea mare i in minte c gentlemenul acesta elegant m-rcat, cu peruc alca 'pada, 'velt, cu oc i negri strlucitori, delicat i eAtrem
de politicos, prea complet strin printre oprlanii care ne %recventau de o-icei anul# "e distins arta el, mai ales alturi de sperietoarea noastr de ciori, alturi de piratul acesta murdar, ursu' i mt los, care ng iise o cantitate respecta-il de rom i edea acum prvlit, cu coatele l-rate pe mas# 7i deodat cpitanul prinse iar s-i 'ic cntecelul %avorit6 Lada mortului cea grea; !u- u- u i-un ip de rom; "inCpe andrali inea, !u- uu i-un ip de rom; ,ea i dracii s te ia, !u- u- u i-un ip de rom; La nceput %usesem convins c *lada mortului* e c iar lada aceea din odaia cpitanului# n visele mele rele lada asta mi se nlucea adesea odat cu marinarul cel %r un picior# 8ar ncetul cu ncetul ne o-inuisem toi cu cntecul lui i nu-i mai ddeam atenie# <umai doctorul Livesey n-avusese nc prile5ul s-l aud i, dup cum am o-servat eu, nu i-a %cut o impresie cine tie ce plcut# S-a uitat sever la cpitan i apoi s-a rentors la convor-irea, pe care o ncepuse cu -trnul grdinar Taylor, urmnd s-i povesteasc despre un nou mi5loc de a tmdui reumatismul# "pitanul, ns, n&er-ntat de cntec, lovi cu pumnul n mas# +sta nsemna c cere linite# Toate glasurile amuir, numai doctorul Livesey i urm linitit convor-irea, tot pcind din pip# "pitanul i arunc o privire strpungtoare, lovi iar cu pumnul n mas, apoi i arunc o privire i mai strpungtoare i url deodat, nsoindu-i &ece cuvnt cu cte o sudalm6 1 $i, la de colo, de pe punte, ine-i lioar-a; 1 /ie-mi spunei,
sir 9; ntre- doctorul# "pitanul rspunse c ntr-adevr lui i se adresea', %r s uite s mai adauge o sudalm# 1 n ca'ul acesta, sir, rspunse doctorul, tre-uie s v anun c, dac nu vei nceta s mai c e%uii ast%el, o s scpai n curnd lumea de unul din cei mai de'gusttori -eivani; Tur-at de mnie cpitanul sri n picioare, scoase din -u'unar un cuitoi mare, marinresc, l desc ise i-l anun pe doctor c acui l pironete de perete# 8octorul nici nu clipi mcar# :r s se ntoarc, cu aceeai voce linitit, dar un pic mai tare, ca s-l poat au'i toat lumea, i arunc peste umr6 1 8ac nu pui imediat cuitul n -u'unar, i spun pe cinstea mea cai s te -l-neti n spn'urtoare c iar dup cea dinti sesiune a curii locale de 5udecat# 0rivirile li se n%runtar# "pitanul i co-or cel dinti oc ii, i puse cuitul n -u'unar i se ls s cad pe scaun, mrind ca un cine -tut# 1 !ar acum, sir , urm doctorul, ntruct am constatat c n circumscripia mea s-a pripit un element de %elul dumitale, am s stau de veg e 'i i noapte# $u nu sunt numai doctor, ci i 5udector aici# 7i dac-mi va a5unge la au' cea mai mic plngere mpotriva dumitale 1 c iar de-ar & vor-a numai de-o 5ignire adus cuiva### ca acum, de pild 1 voi lua cele mai severe msuri ca s-i primeti pedeapsa cuvenit# +sta-i tot ce am avut s-i spun# "urnd i %u adus calul i doctorul Livesey plec, iar cpitanul rmase toat seara smerit i tcut i nu se mai sc im- nici n serile ce au urmat# "apitolul !!
"inele negru vine i pleac <u peste mult vreme avu loc i cea dinti din lanul acela de tainice ntmplri, mulumit crora ne-am v'ut n s%rit scpai de pre'ena cpitanului# 8ar, dup cum vei constata i dumneavoastr, scpnd de el, n-am scpat de neca'urile ce ni le-a lsat motenire# !arna venise de istov, cu geruri nprasnice i vi%ornie cumplite# 3edeam prea -ine cu toii c srmanul meu tat n-are s mai a5ung s vad primvara# 0e 'i ce trecea se simea tot mai ru# /ama i cu mine eram nevoii s %acem toat trea-a anului i aveam attea pe capul nostru, nct nu ne prea ngri5eam de c iriaul nostru cel att de -ucluca# 7i iat c sosi dimineaa aceea geroas de ianuarie# /alurile gol%ului scprau su- c iciur i apele crescute vlurau uor, lingnd temeliile de piatr ale stncilor# Soarele nu a5unsese nc s se nale i-i sgeta doar cele dinti ra'e din culmea dealului spre largul mrii# "pitanul se tre'ise a'i mai devreme dect de o-icei i pornise spre mare# Su- pulpanele largi ale ca%tanului su cel al-astru i rtnit se -l-nea sa-ia# 0ea cu plria pe cea% i oc eanul su-suoar, iar din gur i i'-ucneau trm-e de a-uri, nvrte5indu-se n v'du ca nite nourai de %um# l au'ii mormind ceva suprat, nainte de a dispare dup stnca cea nalt, 1 pesemne tot nu putea uita de recenta ciocnire cu doctorul Livesey# /ama era sus, la tata, iar eu tre-luiam pe lng mas, ateptndu-l pe cpitan cu de5unul, cnd deodat se desc ise ua i intr n odaie
un om, pe care nu-l mai v'usem niciodat pe la noi# $ra gro'av de palid i %aa-i lucioas prea acum pmntie# +m o-servat ndat c-i lipsesc dou degete la mna stng# <-avea nimic r'-oinic n n%iare, cu toat sa-ia ce-i spn'ura la old# 8up cum am mai spus, eram mereu cu oc ii n patru la &ece marinar, indi%erent dac avea numai un picior sau le avea pe amndou, aa c omul acesta m-a pus ndat pe gnduri# Semna el prea puin a marinar, nu-i vor-, dar am simit ndat c nu-i lucru curat la mi5loc# L-am ntre-at ce po%tete, i el mi ceru un pa ar de rom# +m vrut s dau %uga s-i ndeplinesc porunca, dar el se ae' la mas i m c em iar# /-am oprit cu erveelul n mn# 1 !a vino ncoace, piciule, spuse el# 8-te mai aproape# /asa asta aa de %rumos aternut l ateapt pe prietenul meu, timonierul ,ill, nu-i aa9 m ntre- el rn5ind# !-am rspuns c nu cunosc nici un %el de timonier pe care s-l c eme ,ill i c masa l ateapt pe unul din c iriaii notri, cruia i 'icem cu toii cpitanul# 1/ rog, spuse el, prietenul meu ,ill poate & denumit i cpitan, asta nu sc im- nimic# 8ar nu-i aa c acest cpitan al vostru are o cicatrice pe o-ra' i purtri ct se poate de alese, mai cu seam cnd se m-at9 8e, aa e i scumpul meu prieten ,ill# !ar cicatricea o are i el tot pe o-ra'ul drept# 3as'ic sunt toate n -un regul, nu-i aa9 7i acum mai ntre- o dat, dac locuiete n casa asta scumpul meu prieten ,ill9 !-am rspuns c prietenul su cpitanul e dus la plim-are# 1 7i unde s-a dus, piciule9
0oi s-mi spui9 !-am artat stnca pe care se cra 'ilnic cpitanul i i-am spus c se va ntoarce pro-a-il curnd# 1 "t de curnd9 7i dup ce-mi mai puse cteva ntre-ri adug6 1 S ve'i ce are s se mai -ucure prietenul meu ,ill cnd o s m vad# /ai di ai dect dac s-ar & pomenit c-o sticl de rom dinainte; +vea, ns, un aer att de sinistru, spunnd toate acestea, nct puteam & ncredinat c c iar aa de tare n-o s se -ucure cpitanul v'ndu-l# 8ar mi-am spus ndat c asta nu m privete# 7i, la urma urmelor, nici nu puteam %ace nimic, cci necunoscutul se ae'ase c iar lng u, pndindu-m cum ar pndi o pisic oarecele# "nd am dat s ies in curte, m-a strigat ndat# 7i pentru c m-am %cut a nu au'i, pe %aa lui unsuroas a aprut o eApresie att de sl-atic i din gur i-a i'-ucnit o sudalm att de cumplit, nct am nlemnit locului# 8ar n-am apucat s intru iar n odaie, c s-a i m-ln'it iar# + %cut a' de mutra mea speriat i m-a -tut pe umr, spunndumi c sunt un pric indel de trea- i c m-a ndrgit de cum m-a v'ut# 1 +( c am i eu un -ieel, de care sunt gro'av de mndru, mi spuse el# Semnai ntre voi ca dou picturi de ap# 8ar s tii, putiule, c -ieii tre-uie s &e mai ales asculttori# +u'i tu9 8ac ai & navigat i tu vreodat cu ,ill, n-ar & tre-uit s te strige nimeni de dou ori la rnd# ,ill nu-i repeta niciodat poruncile# <u-u-u# 7i nici cei ce navigau cu el# + a, uitel i pe drguul nostru de ,ill, cu oc eanul su-suoar, ai--l domnul n pa'a sa; Dai s ne ascundem dup u,
pric indelule, s-i %acem o surpri' lui ,ill, s-l -ucurm, drguul de el; "u aceste cuvinte, el m m-rnci ntr-un col i se post n %aa mea# =a, rmas desc is, ne ascundea pe amndoi# +m simit c m cuprinde teama, mai ales cnd am o-servat c i necunoscutului i e cam %ric# i tot ncleta mnerul sa-iei, pe care o trsese un pic din teac, i %cea tot timpul nite micri ciudate, de parc ar & ncercat s ng it ceva ce i se oprise n gt# n s%rit cpitanul ddu -u'na n odaie, trnti ua i, %r s mai ia aminte n 5ur, porni drept spre masa pe care-l atepta de5unul# 1 ,ill; rosti necunoscutul, strduindu-se s pstre'e-n glas o intonaie ct mai otrt i &reasc# "pitanul se ntoarse -rusc i rmase ncremenit n %aa noastr# 8in ars de soare cum era, se %cuse ca pmntul# 0n i nasul i se nvineise# +vea aerul unui om care s-a ntlnit cu o %antom, dac nu cu diavolul n persoan# Tre-uie s v mrturisesc c m-a prins mila de el, att mi s-a prut deodat de m-trnit i prpdit# 1 <u m recunoti, ,ill, drag9 "um de nu-i recunoti vec iul tovar de -ord, ,ill9 spuse necunoscutul# "pitanul csc gura dup aer, ca un pete pe uscat# 1 "inele <egru; -igui el n s%rit# 1 " iar el, rspunse necunoscutul, prin'nd cura5# "inele <egru a venit s-i vad vec iul tovar de -ord, pe drguul su de ,ill, care s-a aran5at att de -ine la anul *+miral ,en-ow*# + , ,ill, ,ill; /ult ap a mai curs pe grl de cnd miam pierdut eu aste dou g eare ale mele; eAclam el,
ridicndu-i mna sc iload# 1 S lsm plvrgeala, i curm vor-a cpitanul# /i-ai cutat urma i iat c m-ai gsit# +cum spune ce po%teti de la mine# 1 ,ravo, acu te recunosc i eu, ,ill, rspunse "inele <egru# +i dreptate# =ite, pric indelul sta simpatic are s-mi aduc un p ru de rom i dup asta, dac vrei, o s stm de vor- pe leau, ca doi vec i prieteni# ,ine 'ic9 "nd m-am ntors cu sticla, i-am gsit pe amndoi la mas# "inele <egru se ae'ase c iar lng u, la captul laviei, i cu un oc i privea la vec iul su prieten, iar cu cellalt cta la u, gata s %ug# mi porunci s plec i s las ua desc is# 1 "a s nu te uii cumva pe gaura c eii, drgu, m lmuri el# !-am lsat deci pe amndoi n sal i m-am ntors la te5g ea# "u toate struinele mele, mult vreme n-am putut au'i nimic altceva dect un murmur n-uit# 8ar ncetul cu ncetul vocile prindeau trie i n s%rit am i'-utit s desluesc cteva cuvinte, care nsemnau de %apt tot attea sudalme# n cele din urm cpitanul i'-ucni6 1 <u, nu, nu, i nc o dat nu; <ici s naud de aa ceva; 0riceput-ai9 0e urm iar cteva cuvinte r'lee6 1 8ac e s a5ungem la spn'urtoare, cel puin s ne pun treangul de gt la toi; n clipa urmtoare, cnd m ateptam mai puin, am au'it un val nprasnic de sudalme, masa i laviele se nruir cu 'gomot, rsun un 'ngnit de lame ciocnite, apoi un ipt de durere i peste o secund l-am v'ut pe "inele <egru rupnd-o de %ug spre u# "pitanul gonea pe urmele lui# $rau
amndoi cu s-iile de'golite i din umrul stng al "inelui <egru nea un pria de snge# "pitanul l a5unse c iar lng u, i roti sa-ia deasupra capului i vru s-i aplice %ugarului o lovitur nspimnttoare, care de -un seam l-ar & despicat n dou, dac lama nu s-ar & agat de t-lia de la u, cu &rma noastr *+miral ,en-ow*# 0n acum se mai poate vedea pe t-lie urma acelei lovituri de sa-ie# "u asta -tlia lu s%rit# 8nd -u'na a%ar, "inele <egru, n ciuda rnii sale, o lu la picior cu atta repe'iciune, nct ntro 5umtate de minut se i %cu nev'ut# "pitanul rmase locului, privind nuc la &rm# +poi se %rec la oc i i se ntoarse cu pas mpleticit n cas# 1 Eim, porunci el, adu-mi nite rom; Se cltin i se spri5ini cu mna de perete# 1 Suntei rnit, sir9 am strigat eu speriat# 1 +du rom; i repet el porunca# Tre-uie s spl putina# ?om; +u'i tu; +du rom; +m pornit dup rom, dar de emoie am scpat pa arul i am mn5it cu noroi vrana -utoiului# n vreme ce turnam rom n alt pa ar, am au'it deodat o -u%nitur n sala cea mare, de parc s-ar & pr-uit un corp mare pe podele# +m dat %uga i l-am v'ut pe cpitan ntins ct era de lung pe duumea# /ama, speriat de ipete i 'arva ncierrii, dduse %uga i ea pe scri, s-mi vin n a5utor# n doi am ridicat capul cpitanului, spri5inindu-l pe genunc ii notri# ,trnul g%ia 'gomotos i greu# >c ii i-i inea nc ii i %aa i se %cuse staco5ie# 1 8oamne s&nte; a eAclamat mama# "e ruine pentru anul nostru# 7i tocmai acuma
i-a gsit -ietul taic-tu s se m-olnveasc; <u tiam cum s-i mai a5utm cpitanului i eram ncredinai amndoi c a %ost rnit de moarte n ncierarea cu necunoscutul# +m adus romul i am ncercat s-i torn cteva picturi n gur# 8ar %lcile lui puternice erau ncletate i tari ca &erul# 8in %ericire, tocmai n clipa aceea se desc ise ua i intr doctorul Livesey, care venise s-l vi'ite'e pe srmanul taic-meu# 1 +5ut-ne, doctore; am strigat noi# "e s %acem9 >are unde-o & rnit9 1 ?nit9 rse doctorul# <u e mai rnit dect mine ori dect tine# 0ur i simplu l-a lovit dam-laua# "e s-i %aci, l-am prevenit c aa o s peasc### $i, misis DawFins, napoia-'-te, te rog, sus la soul dumitale i, dac se poate, strduiete.G
te s nu-i spui nimic de cele ntmplate# "t despre mine, am s ncerc s salve' aceast de trei ori netre-uincioas via# Eim, adu-mi un lig ean# "nd mam ntors eu cu lig eanul, doctorul i i su(ecase cpitanului mneca, de'golindu-i -raul musculos# 0e pielea -ron'at am v'ut o mulime de tatua5e# ntre umr i cot avea cteva inscripii punctate cu al-astru6 *mpli-neasc-i-se visurile, ,illy ,ones*# *8ea 8omnul vnt -un* i *S-i &e cu noroc*# +proape de umr avea desenat o spn'urtoare, de care atrna un omule# 8up cum mi s-a prut mie, desenul acesta nsemna o adevrat capodoper# 1 0ro%etic desen, remarc doctorul, atingnd cu dege-tul tatua5ul# 7i acum, domnule ,illy ,ones, dac acesta i-e ntr-adevr numele, avem s vedem i ce culoare are sngele dumitale# Tu nu te temi de snge, Eim9 se ntoarse el spre mine# 1 <u, sir, am rspuns eu# 1 0er%ect, spuse doctorul# Tine-mi lig eanul# $l lu laneta i crest o vn# /ult snge i-a curs cpitanului nainte de a-l vedea noi desc i'nd oc ii i aruncndu-ne o cuttur tul-ure# l recunoscu pe doctor i-i ncrunt sprncenele# +poi m v'u i pe mine i se liniti ntructva# 8ar dup o clip %aa i se roi deodat i, ncercnd s se ridice, scoase un rcnet %urios6 1 =nde-i "inele <egru9 1 +%ar de dumneata nu-i nici un cine aici, spuse doctorul# +( c ai -ut prea mult rom i tea lovit ntr-adevr dam-laua, dup cum i-am mai pre'iso# !ar eu sunt nevoit acum s te scot din groap, cu toate
c nu-mi %ace nici o plcere# +adar, mister ,ones### 1 <u m c eam ,ones, ntrerupse cpitanul# 1 <-are nici o nsemntate, dac te c eam aa sau nu, spuse calm doctorul# +m eu un prieten pirat pe care-l c eam ,ones i i-am acordat dumitale numele lui, ca s-mi vie mai uor# 7i acuma s ii minte ce-am s-i spun6 un pa ar de rom nu e n stare, &rete, s te omoare, dar dac ai s mai -ei un singur pa ar, o s-i vie c e%ul pe urm s -ei i altele# i 5ur deci pe peruca mea c dac nu te lai de -utur, ai s dai ct de curnd ortul popii, nelesu-mai9 +dic n pmnt ai s te ntorci, cum spune -i-lia# 7i acum ncearc s te ridici# +m s-i a5ut s mergi pn la patul dumitale# "u destul trud l-am trt pe cpitan pn sus n odaie i l-am culcat pe patul lui# $l se ls s cad ntre perne i rmase s 'ac aa, ca un -utean# 1 !a aminte, ,illy ,ones, mai spuse doctorul, i vor-esc %r nici un ncon5ur6 cuvntul *rom* i cuvntul *moarte* nseamn pentru dumneata eAact acelai lucru# +poi, lundu-m de min, doctorul porni spre odaia unde 'cea taic-meu# 1 :leacuri, spuse el, nc i'nd ua n urma noastr# +m scos atta snge din el, nct lam linitit, cred, pentru mult vreme# +cum are s 'ac la pat o sptmn, ceea ce e ct se poate de %olositor i pentru el i pentru noi# 8ar un al doilea atac n-ar mai putea s-l suporte# "apitolul !!! Semnul negru +proape de prn' am intrat la cpitan n odaie, adu-cndu-i o -utur rcoritoare i doctoria# Lam gsit n aceeai po'iie, doar un pic mai sus pe pern# /i s-a prut %oarte
sla- i n aceeai vreme eAtrem de tul-urat# 1 Eim, mi se adres el, numai tu eti mai de trea- n casa asta# +%ar de asta tii c am %ost ntotdeauna -un cu tine# n &ece lun i ddeam cte patru pense din cele de argint, iar acum, v'nd ct mi-e de ru i cum m-au prsit toi, nu-i aa c ai s-mi aduci o cnu de rom9 1 8octorul spune c### am dat s ncep eu# 8ar el porni s-l n5ure pe doctor cu i mai tur-at mnie, dei a-ia se mai inea su(etul n el# 1 EacF cel @al-en 1 %rigurile# 1 Toi doctorii sunt nite ntri, url el# 7apoi de unde vrei s se priceap prlitul vostru de doctor ce poate un marinar9 +m %ost eu prin nite ri unde domnete o cldur ca ntr-un ca'an cu smoal, unde EacF cel @al-en1 secer oamenii ca pe-o nimica, iar cutremurile 'guduie pmntul cum i poart marea tala'urile# Da-ar n-are doctorul vostru de asemenea locuri; 7i, dac vrei s tii, numai cu rom am trit pe-acolo### ?omul miera i carne, i ap, i nevast, i prieten# 8ac numi dai acuma o pictur de rom, am s seamn cu o epav pe care o arunc valurile la rm# S tii, Eim, c sngele meu are s cad pe capul tu ca i pe al prlitului tu de doctor# 7i iar se porni pe n5urturi# 1 =it-te cum mi tremur degetele, Eim, urm el apoi cu glas plngtor# 7i nici nu le pot opri s tremure# +'i n-am pus nici un strop de rom n gur# "rede-m, doctorul tu e un neg io-# 8ac nu trag un gt de rom, Eim drag, o s am iar comaruri# /i s-au i nlucit de-acu nite vedenii, 'u aa# L-am v'ut pe -trnul :lint colo n ung er cum te
vd i cum m ve'i# 7i s tii c dac ncep comarurile m %ac ru ca o &ar# La urma urmei a spus i doctorul c dintr-un p ru n-am s mor# +m s-i dau o guinee din cele de aur pentru o cnu, Eim, 'u aa# "erea din ce n ce mai struitor i prea att de aat, nct m-am temut s nu-l aud cumva tata# Se nimerise s-i &e i mai ru n 'iua aceea, aa c avea nevoie de linite# /i-am adus aminte i de cuvintele doctorului c un singur p ru nu poate s-i %ac mare ru cpitanului# 1 <umi tre-uie -anii dumitale, i-am rspuns eu, indignat c ncearc s m mituiasc# /ai -ine pltete cele ce-i datore'i lui tata# !i aduc un pa ar, dar s tii c-i ultimul# !-am adus un pa ar de rom# $l l-a n%cat cu lcomie i l-a dat de duc# 1 =ite, ve'i, spuse el, am i nceput s m simt mai -ine# !a ascult, drgu, nu i-a spus doctorul ct mai tre-uie s stau la pat9 1 "el puin o sptmn, am rspuns eu# > sptmn n cap; 1 Trsnete i %ulgere; url cpitanul# > sptmn9 0i dac mai stau culcat o sptmn au s ai- timp s-mi trimit semnul cel negru# +%urisiii ia au i mirosit unde sunt# Trntorii nai-ii; <-au putut s-i pstre'e agonisita i acuma se lcomesc la avut strin# Spune i tu, aa %ac nite marinari adevrai9 =ite eu, -unoar, niciodat nu mi-am risipit de-a surda -anii i-mi pstre' c iverniseala# +i s ve'i c am s-i trag i de data asta pe s%oar# ?idic ancora i-i las pe toi cu -u'ele um(ate# "u aceste cuvinte el ncerc s se ridice n capul oaselor i se ag de gtul meu cu atta putere, nct mai n-am
scos un ipat de durere# i ddu 5os din pat picioarele grele ca nite -uturugi, tot urmnd s vor-easc plin de aprindere, dei glasul nu-l mai slu5ea de%el# "nd se v'u n s%rit ae'at pe dunga patului, i se tie rsu(area i lung vreme nu mai putu rosti nici un cuvnt# n cele din urm i reveni ns graiul6 1 /-a dat gata doctorul sta### mi v5ie n urec i i mi se nvrtete capul# +5ut-m s m ntind iar### 8ar mai nainte de a gsi eu timp s-i ntind mna, el c'u iar pe pat i rmase o vreme nemicat# 1 Eim, spuse el n s%rit, l-ai v'ut a'i pe marinarul cela9 1 "inele <egru9 l-am ntre-at eu# 1 8a, "inele <egru, repet el# $ un om %oarte ru, dar cei care l-au trimis sunt i mai ri# +scult6 dac n-am s i'-utesc s spl putina la timp i or s-mi trimit semnul negru, s tii c um-l dup lada mea# 0une atunci eaua pe cal 1 cci tu tii s clreti, nu-i aa9 i cum spuneam6 pune eaua pe cal, ncalec-l i mn### +cuma numi mai pas### +a c mn-i calul pn la -lestematul vostru de doctor, ct e el de ntru, i spune-i s c eme sus pe punte tot ec ipa5ul 1 5urai i 5udectori, cum s-or mai & c emnd ei acolo 1 i s pun ga-5a pe toi musa&rii mei, pe toat -anda asta a lui :lint, ci au mai rmas n via i au s vin dup mine aici, pe -ordul lui *+miral ,en--ow*# $u am %ost prim-timonier, da, da, timonier-prim pe lng -trnul :lint, i numai eu tiu unde se gsete locul acela# " iar el mi-a povestit totul la Savanna , n vreme ce 'cea pe patul morii, cum 'ac eu acuma# 8ar s nu %aci nimic
pn cnd n-o s-mi trimit ei semnul negru ori pn n-o s-l ve'i iar pe "inele <egru sau pe marinarul cel cu un singur picior# /ai ales de marinarul cela s te %ereti, Eim# 1 8ar ce mai e i semnul de care spui, cpitane9 lam ntre-at eu# 1 $ o c emare, prietene# "um sunt citaiile de c emare la 5udecat# +m s-i spun eu cnd or s mi-o trimit# <umai ve'i de &i cu oc ii n patru, s nu-i scape cumva %rtaii ceia, Eim drag# i dau cuvntul meu c am s-mi mpart tot avutul cu tine### ncepu s vor-easc aiurea i glasul i sl-ea din ce n ce# !-am dat doctoria, pe care el o ng ii supus ca un copil# 1 <u-i pe lume marinar care s ai- acum mai mare nevoie de doctorii### "urnd c'u ntr-un %el de toropeal grea i-l lsai singur# <u tiu ce-a & %cut dac toate s-ar & s%rit cu -ine# 0esemne i-a & povestit doctorului tot ce au'isem, cci m temeam gro'av s nu cumva s-i par ru cpitanului c %usese att de sincer cu mine, ceea ce l-ar & putut ndemna s-mi %ac de petrecanie# 8ar lucrurile au luat alt ntorstur# Spre sear i ddu pe neateptate su(etul srmanul meu printe i uitarm cu toii de cpitan# $ram att de a-sor-it de nenorocirea care dduse peste noi, de vi'itele vecinilor, de pregtirile de nmormntare i de toat trea-a anului, nct nu mai aveam cnd m gndi la cpitan i la toate temerile mele# + doua 'i dimineaa el co-or n sala mare de parc a-ar n-avea de cele petrecute# Lu masa la vremea o-inuit, dar %r prea mare po%t i m tem c a dat de duc mai multe
pa are dect i era o-iceiul, cci se cinstea singur, stnd la te5g ea# @%ia i %oria att de cumplit, nct nimeni nu ndr'nea s-l opreasc, iar seara, n a5un de ngropciune, era iar -eat ca de o-icei# Te prindea groa'a i scr-a ascultndu-i cntecul denat, rsunnd n casa noastr ndoliat# 8ar, cu toate c era %oarte sla-, ne temeam de el ca de %oc# Singurul om care ar & putut s-i nc id gura era doctorul, dar el era departe, c emat la un -olnav# 8e altminteri, dup moartea tatei nu se mai artase n casa noastr# 8up cum v-am mai spus, cpitanul era %oarte sla-# 7i ntradevr, nu numai c nu-i venise n &re, dar prea s sl-easc din ce n ce# <umai cu mare greu mai i'-utea s urce scrile, iar cnd co-ora, ndreptndu-se spre te5g ea, se mpleticea i se poticnea mereu# 8in cnd n cnd crpa ua, scondu-i nasul a%ar, ca s respire aerul srat al mrii, dar i putea pstra ec ili-rul numai inndu-se de perei# Su(a repe'it i greu, ca un om care suie un deal a-rupt# <u mai sttea de vor- cu mine, i, cum se vede, uitase de mrturisirile ce mi le %cuse cu atta sinceritate# n sc im-, n po&da sl-iciunii, a5unsese i mai argos i-i srea andra din te miri ce# "nd se m-ta, i scotea sa-ia din teac, i-o punea pe mas n %a-i i rmnea cu%undat n gndurile sale, %r s ia seama la oamenii din 5ur# >dat, spre nemsurata noastr uimire, s-a apucat c iar s (uiere ncetior un cntecel de dragoste, pe care-l cntase poate n tinereile sale n satul natal, nainte de a porni pe
mri# +ici a5unseser lucrurile, cnd, a doua 'i dup nmormntare 1 pe la ceasurile trei dup amia' 1 am ieit a%ar i am rmas s stau n %aa casei# Hiua era posomort, rece i ceoas, iar eu stteam aa pe prag i m simeam cuprins de o neagr de'nde5de# 8eodat am 'rit un om venind ontc-ontc pe drum# $ra orpesemne, cci i tot ac ipuia drumul cu -ul# 8easupra oc ilor purta un %el de co'oroc verde# @r-ovit de -trnee ori covrit cine tie de ce -oal, necunoscutul or-ecia pe drum, n%o%olit ntr-un %el de manta marinreasc cu glug# /antaua era vec e i toat numai 'drene# <iciodat n via nu mai v'usem un om att de spimos la n%iare# >r-ul se opri nu departe de an i porni s spun cu un glas ciudat de %on% i cntat6 1 >are nu s-o gsi cineva s-i %ac mil i poman de un srman or-, care i-a pierdut vederea aprndu-i vite5ete ara, -inecuvntat &e +nglia i ai--l domnul 8umne'eu n pa'a sa pe luminatul nostru rege, oare nu s-o gsi cineva s-i spun acestui srman or- n ce loc se gsete el n clipa de %a9; 1 Te gseti lng anul *+miral ,en-ow*, n @ol%ul 8ealului <egru, om -un, i-am spus eu# 1 +ud un glas, urm -trnul, un glas de om tnr# 8-mi mna, tinere cu inima -un, i dum n cas; !-am ntins mna, i %ptura asta oar- i ori-il, cu glas att de dulceag ns, mi-a prins-o ca n clete# /-am speriat att de tare, nct am vrut s-o rup de %ug# 8ar or-ul m-a inut pe loc, atrgndu-m spre el# 1 7i acum, -iete, scrni el, du-m la cpitan# 1
$u### pe cuvntul meu, sir, am -iguit eu, pe cuvntul meu c nu ndr'nesc### 1 <u ndr'neti9 rn5i el# <u mai spune; !a te uit, nu ndr'nete, srmnelul; 8u-m imediat la el, ori i %rng mna# 7i mi-a rsucit cu atta putere mna, nct am scos un ipt# 1 Sir, am -l-it eu, nu pentru mine, ci pentru dumneata m tem# "pitanul s-a sc im-at gro'av n ultimul timp# St cu sa-ia pe mas i cnd a venit un gentlemen la el ieri### 1 Dai, mar i tac-i gura; m-a ntrerupt or-ul# r-ul mi ncletase -raul cu degetele-i tari ca &erul i se spri5inea cu toat greutatea pe umrul meu, nct a-ia m mai ineam pe picioare# 1 S m duci drept la el i cnd are s m vad s strigi6 *!at-i prietenul, ,ill*# 8ac n-ai s strigi aa, uite ce-o s-i %ac; 7i-mi rsuci iar mna cu atta putere, nct era mai s lein# +semenea groa' vrse n mine ceretorul cel or-, nct am uitat de %rica cpitanului i, desc i'nd ua de la sala cea mare, am strigat cu glas tremurtor cuvintele ce-mi poruncise or-ul s le strig# ,ietul cpitan i-a ridicat privirea i ntr-o clip i-a trecut toat -eia# :aa nici nu-i mai trda spaim, ci mai curnd un c in de moarte# + dat s se scoale n picioare, dar se vede c nu l-au mai a5utat puterile# 1 <u %ace nimic, ,ill, poi s rmi unde eti, spuse milogul# <-am cum s te vd, dar aud cum i
tremur degetele# S nu mai pierdem vremea ns# ntinde mna dreapt# ,iete, ia mna lui i apropie-o de a mea# <e-am supus amndoi poruncii or-ului# 7i am v'ut cum a pus el ceva n mna ntins a cpitanului, dup care acesta i-a ncletat pumnul, ascun'nd cele primite# 1 S-a %cut, spuse or-ul# +poi cu o sprinteneal surprin'toare se ntoarse i iei pe u a%ar# $u rmsesem ncremenit, ascultnd cum se deprtea' -ocnitul toiagului pe pietre# Trecu destul de mult timp pn ne venirm noi n &re i-mi ddui seama c tot l mai in nc de mn pe cpitan# 8ar el i smulse ndat mna i privi la -ileelul din palm# 1 La ora 'ece9 eAclam el# +u mai rmas ase ore# /ai avem timp# Sri n picioare, dar n aceeai clip se cltin i se nclet cu amndou minile de -eregat# ?mase aa cteva clipe, cltinndu-se, apoi scoase un %el de orcit i se pr-ui ct era de greu pe duumele# /-am repe'it ndat, c emnd-o n a5utor pe mama# 8ar era prea tr'iu# "pitanul murise su-it, %ulgerat de apopleAie# "iudat lucru6 niciodat nu-mi plcuse omul acesta, dei n ultimul timp ncepuse s-mi &e oarecum mil de el, dar acum, v'ndu-l mort, am i'-ucnit n plns# 7i am plns ndelung, necndu-m n lacrimi# +ceasta era a doua moarte pe care o vedeam cu oc ii mei i durerea pe care mi-o pricinuise cea dinti era nc prea proaspt n inima mea# "apitolul !3 Lada ,ineneles, iam mrturisit ndat mamei tot ce tiam# 0oate c ar & tre-uit s-i povestesc mai demult toate acestea, cci
acum ne pomenisem amndoi ntr-o situaie %oarte grea i periculoas# > parte din -anii rmai pe urma cpitanului 1 dac ar & rmas 1 ar & tre-uit &rete s ne aparin nou# 8ar era prea puin pro-a-il c tovarii lui, care tre-uie s & %ost toi de teapa "inelui <egru i milogului cel or-, s-ar & nvoit s renune la prada lor pentru a plti datoriile rposatului# +a c nu puteam nicidecum ndeplini porunca cpitanului de a ncleca pe cal i de-a da %uga dup doctorul Livesey, cci nu se putea s-o las pe mama singur, %r nici un %el de aprare# <ici nu ne putea trece prin cap aa ceva# 8e %apt, n-aveam mcar cura5ul de-a rmne o clip mai mult n casa noastr6 tresream c iar cnd cdea vreun cr-une din cmin pe grtarul de &er, ne temeam pn i de tic-tacul ornicului# /ereu mi se n'reau 'gomote i pai, de parc s-ar & apropiat cineva pe %uri de noi# La gndul c acolo sus pe duumele 'ace un le i c undeva prin apropiere d trcoale or-ul cel %urios, mi se %cea prul mciuc# <u mai puteam '-ovi nici o clip# Tre-uia s lum o otrre# si am otrt s plecm amndoi n stucul din apropiere ca s cerem a5utor# His i %cut# +a cum eram, n capul gol, am rupt-o amndoi de %ug prin cea i %rig# ncepuse s se ntunece# 8e la noi nu se vedea satul, dar tiam c nu-i departe, doar la vreo cteva sute de iar'i, pe malul opus al gol%ului# mi ddea cura5 i gndul c or-ul o luase n direcia opus cnd ieise din casa noastr# <-am mers mult timp, dei ne opream mereu s tragem cu urec ea# 8ar de 5ur
mpre5ur nu prea s se aud nimic neo-inuit, doar mugetul (uAului i croncnitul cor-ilor n pdure# n stucean ncepuser s se aprind lumnrile prin case i sclipirea lor gl-uie ce r'-tea prin ui i %erestre ne-a mai linitit# 8ar acesta a %ost tot a5utorul pe care l-am primit# <ici unul din steni na vrut s mearg cu noi la *+miral ,en-ow*# "u ct le vor-eam noi de nelinitile i spaimele noastre, cu att se artau ei mai puin doritori si prseasc vetrele# <umele cpitanului :lint, pe care eu nu-l au'isem pn atunci, l tiau mai toi i-i umplea de groa'### =nii i-au adus aminte c odat, pe cnd i lucrau ogoarele n vecintatea anului, au v'ut pe drum nite oameni %oarte suspeci# <ecunoscuii li s-au prut a & contra-anditi i srmanii oameni s-au gr-it s-i ia tlpia i s trag 'vorul la ua casei# <u tiu care v'use c iar un mic vas n gol%ul de la 3guna lui Iidd# 8e aceea a %ost de a5uns s le pomenim doar de prietenii cpitanului pentru a-i vr n toate spaimele# Sau gsit, nu-i vor-, civa (ci mai ndr'nei, care sau artat gata s se duc dup doctorul Livesey, dar nimeni nici nu vroia s aud de propunerea s vin i s p'easc anul# Se spune c %rica e molipsitoare# =n s%at sntos ns e n stare s insu(e omului cura5ul ce-i lipsete# "nd a v'ut c nimeni nu se nvoiete s vin cu noi, mama a declarat c nici gnd n-are s piard -anii ce aparin -iatului ei or%an# 1 Suntei toi nite %ricoi, spuse ea, dar noi doi, Eim, i cu mine, n-o s stm cu %rica-n oase, ca nite miei# <e ntoarcem de
unde am venit# ?uine s v &e, c suntei toi nite 'dra oni, dar su(etul n voi e ca la un pui de gin; +(ai c noi doi o s ne ntoarcem i o s desc idem lada, c iar de-ar & s ias nsi moartea din ea### 4i-a & %oarte recunosctoare, misis "ross-y, dac-mi vei ngdui s iau geanta dumitale, ca s am unde pune -anii ce ne aparin pe drept# :irete, am declarat ndat c merg i eu cu mama, i e tot att de &resc c toat lumea a nceput s ipe s nu svrim asemenea ne-unie# Totui nimeni din -r-ai nu s-a ncumetat s declare c ne nsoete# Tot a5utorul lor s-a mrginit la ami da un pistol ncrcat, n ca' c vom & atacai, i la promisiunea de a ne ine gata doi cai neuai, ca s putem %ugi, dac tl arii se vor lua cumva dup noi# !ar un (cu mai ndr'ne a pornit i el clare, s-i dea de tire doctorului i s aduc ntriri# 3 nc ipuii cu ce -taie de inim am purces cu mama la drum, n%runtnd prime5dia# Seara era %oarte rece# Luna plin se ridicase deasupra ori'ontului i scpra sngerie n cea, luminnd din ce n ce mai viu cuprinsul# nelegnd c n curnd are s se %ac lumin ca 'iua i vom putea & o-servai cu uurin, ne-am %uriat %r 'gomot n um-ra gardurilor de mrcini i, naintnd repede, %r a mai ntmpina nici o piedic, am a5uns n scurt vreme la *+miral ,en-ow*# !ntrnd n cas, am tras ndat 'vorul la u# +poi am stat amndoi o vreme n ntuneric, singuri n casa pustie i n vecintatea cadavrului ce 'cea alturi n odaie# +poi mama a adus
din -ar o lumnare ai, inndu-ne amndoi de mn, am intrat n sala cea mare# "pitanul 'cea tot aa cum l lsasem 1 prvlit pe spate, cu oc ii desc ii i cu o mn rstignit n lturi# 1 "o-oar storurile, Eim, mi-a optit mama# <u cumva s ne urmreasc careva din ei prin %ereastr### 7i acum, spuse ea dup ce am co-ort storurile, tre-uie s cutm c eia de la lad# <umai c nu tiu care din noi are s ai- cura5ul s se ating de mort### 7i mama era ct pe ce s i'-ucneasc n plns la cuvintele acestea# /-am lsat n genunc i i am v'ut ndat pe duumele, lng mna cpitanului, o -ucic de rtie mn5it pe-o parte cu negru# r s vin la 'ece, mam, am spus eu# 7i n aceeai clip vec iul nostru ornic ncepu s -at# <e-am cutremurat amndoi la sunetul acesta neateptat, dar ne-am i -ucurat totodat, cci ornicul a -tut numai de ase ori# 1 $i ai, Eim, spuse mama, caut c eia# +m scotocit pe rnd toate -u'unarele cpitanului# "teva monede mrunte, un degetar, ac i a, o -ucat de tutun de mestecat, din care apucase pesemne s mute, un cuit cu mner strm-, o -usol de -u'unar i un amnar, asta era tot ce am gsit# Simeam c ncepe s m cuprind disperarea# 1 0oate o poart agat la gt9 spuse mama# ,iruindumi scr-a, i-am s%iat gulerul cmii# ntradevr,
agat de o s%oricic dat cu smoal, pe care am tiat-o ndat c iar cu cuitul cpitanului, am v'ut c eia# +cest prim succes ne-a umplut inimile de nde5de# +m dat amndoi %uga sus n odia cea strmt unde trise atta vreme cpitanul i undei inea i lada# <-avea nimic deose-it la n%iare lada asta, care semna cu toate celelalte l'i ce le poart cu ei marinarii# 0e capac se vedea spat cu &erul rou litera *,*# /uc iile l'ii erau tocite i lucioase, ca o mrturie c ea-i slu5ise stpnul vreme lung i trecuse prin grele ncercri# 1 8-mi c eia, mi-a spus mama# n cele din urm i'-uti s desc id ncuietoarea, care nu vroia s cede'e, i ridic ntr-o clip capacul# <e i'-i un i' puternic de tutun i catran# "el dinti lucru pe care l-am v'ut a %ost un costum nou, curat i clcat cu ngri5ire, de calitate %oarte -un i care, dup cum i-a dat cu prerea mama, nc nu %usese m-rcat niciodat# ?idicnd costumul, am gsit o grmad de o-iecte de tot %elul6 un seAtant1 , o can de metal, cteva -uci de tutun, dou pistoale de lucrtur %oarte &n, un lingou de argint, un ceasornic de lucrtur vec e spaniol, de asemenea %oarte &n, cteva -i-elouri nu de cine tie ce mare pre, dar venite pro-a-il din strintate, dou -usole cer-cuite n aram i cinci ori ase scoici de cele mai ciudate %orme, cum se gsesc numai n !ndiile de 3est# <iciodat nu mam putut dumeri ce-l %cuse pe cpitan, care dusese ntotdeauna o via att de agitat, aventuroas i criminal, s trie cu el scoicile astea# 1 SeAtant 1 instrument primitiv
slu5ind la determinarea nlimii corpurilor cereti J%olosit de navigatoriK# 8ar, dup cum vedei, n-am gsit nimic de pre, a%ar de lingoul acela de argint i de -i-elouri# <oi, ns, cutam numai -ani, -anii ce ni se datorau# La %und am dat peste o vec e manta marinreasc, decolorat cu desvrire de apa srat a mrii# /ama a dat-o ner-dtoare la o parte i v'urm amndoi cele din urma lucruri ce se mai a(au n lad6 un pac et nvltucit n muama, pro-a-il un vra% de rtii, i un scule de pn', n care, dup cum suna, era pesemne aur# 1 +m s le art eu tl arilor stora c sunt o %emeie cinstit, spuse mama# <-am s iau dect eAact ct mi era dator, nici un %arting1 mai mult# 4ine geanta; 7i mama ncepu s numere -anii, scondu-i din scule i aruncndu-i n geanta pe care o ineam desc is# S nu credei c era lucru uor# n sac se a(au claie peste grmad monede de cele mai %elurite valori i adunate din cele mai ndeprtate coluri ale lumii6 i du-loni, i luidori., i guinee, i piatriL, iar unele nici nu-mi erau mcar cunoscute# 8in pcate, guinee nu erau aproape deloc, iar mama nu tia s numere dect guineele# 1 :arting 1 moned engle'easc# . Luidor 1 moned %ranu'easc# L 0iastru i du-lon 1 vec i monede spaniole# <-a5unsese mama s numere dect 5umtate din cele ce ne datora cpitanul, cnd am n%cat-o speriat de mn# n linitea nopii geroase rsunase un 'gomot care %cu s-mi ng ee sngele n vine6 un -ocnit de cr5 pe drumul ncletat de ger#
,ocnitul se tot apropia i-l ascultam amndoi cu su(area oprit# +poi rsun o puternic -taie n u, dup care clana uii se mic, %cnd s 'ngne 'vorulB milogul ncerca s intre n an# > clip domni tcere i nuntru i a%ar# +poi se au'i iar -ocnitul cr5ei, care, spre nemrginita noastr -ucurie, se ndeprta din ce n ce, pn cnd amui# 1 /am, am spus eu, ia tot i ai s %ugim ct mai repede# $ram convins c ua ncuiat tre-uie s-i & dat de -nuit or-ului i m temeam s nu aduc cumva -anda dup el# Mi totui ce -ine c-mi trecuse prin cap s ncui ua cu 'vorul; 8ar mama, cu toat spaima ei, nu se nvoia s ia nici o moned mai mult dect i se cuvenea i totodat nu vroia s ia mai puin dect dreptul ei# mi tot spunea c nu e nc nici ora apte i c mai avem o mulime de vreme# +a s-a tot ndrtnicit ea, pn cnd am au'it deodat un uierat prelung undeva departe pe coline# +m ncetat imediat cearta# 1 +m s iau numai ceea ce am numrat, spuse ea srind n picioare# 1 !ar pentru rest am s iau i pac etul sta, am spus eu i am pus mna pe vra%ul de rtii nvelite n muama# "teva clipe mai tr'iu co-oram amndoi scrile n sala cea mare# Lumnarea rmsese lng lada desc is# <aveam nici o clip de pierdut# "eaa se destrma repede# Luna lumina ca 'iua# <umai n viug i-n um-ra anului mai dinuiau pale de cea, parc ntr-adins pentru a ne uura %uga# 8ar c iar la 5umtatea drumului, aproape de poalele dm-ului, aveam de str-tut o larg
%ie scldat n lumina lunii# n deprtare am au'it 'gomot desluit de pai# <e-am ntors i am 'rit o lumini sltnd n ntuneric6 se vede c se apropia cineva n gra- mare, aducnd un %elinar# 1 8ragul meu -iat, spuse deodat mama, ia -anii i %ugi# Simt c am s cad ndat n lein# *Suntem pierdui amndoi*, m-a str%ulgerat n clipa aceea un gnd# >, cum mai -lestemam eu laitatea vecinilor notri; 7i ce ciud miera pe srmana mama i pentru cinstea ei, i pentru prea marea ei cumptare, i pentru sl-iciunea de acum; 8in %ericire, tocmai treceam pe lng un pode# !am a5utat mamei s co-oare spre pru# $a a scos un suspin i s-a lsat s cad pe umrul meu# <u tiu de unde am luat puteri s-o tri mai mult pe sus pn la pode# Tare m tem c am %cut-o destul de grosolan# 0odeul era %oarte scund i nu puteam nainta dect n patru la-e# /-am trt i mai ncolo, pn su- arc, dar mama rmsese aproape toat la vedere# 8e %apt eram doar la civa pai de an# "apitolul 3 S%ritul or-ului Totui curio'itatea s-a dovedit mai mare dect teama i n-am putut sta mult vreme pe loc# /-am %uriat pn-n viug i m-am ascuns dup o tu% de gro'am# 8e aici vedeam ca-n palm drumul din %aa anului# <-apucasem -ine s m ae' la postul meu de o-servaie, c s-au i artat dumanii# $rau vreo apte sau opt oameni, apropiindu-se cu repe'iciune i tropind din nclri grele# >mul cu %elinarul alerga n %runtea tuturor# n urma lui veneau ali trei tl ari, inndu-se de mn# "u toat ceaa am
desluit c cel din mi5loc n acest *trio* e ceretorul or-# "nd i-am au'it glasul mam convins c nu greisem# 1 Scoatei ua din ni; striga el# 1 > scoatem ndat, sir; i rspunser ca un ecou dou-trei glasuri# Mi se repe'ir cu toii s ia cu asalt ua lui *+miral ,en-ow*# >mul cu %elinarul venea i el n urma lor# 8ar n pragul uii se oprir cu toii i ncepur s se s%tuiasc n oapt# 0esemne i uimea %aptul c ua nu e ncuiat# +poi iar ncepur s rsune una dup alta poruncile or-ului# @lasul lui ner-dtor i %urios suna din ce n ce mai strident# 1 8ai nval n cas; 8ai nval nuntru; striga el, -lestemndu-i tovarii pentru c se mic prea ncet# 0atru ori cinci oameni intrar n cas, iar doi rmaser a%ar n drum, mpreun cu milogul cel d# 8up cteva clipe de tcere se au'i din cas un strigt de uimire6 1 ,ill e mort; 8ar or-ul ncepu s-i n5ure pentru ncetineala lor# 1 "utai-l prin -u'unare, trntorilor; "eilali dai %uga sus dup lad; le porunci el# Tl arii pornir s urce n %ug scara u-red, tropind pe trepte cu nclrile lor grele, de se cutremura toat casa# 7i iar se au'ir strigte de uimire# :erestruica de la odaia cpitanului se desc ise vraite i cio-uri de sticl spart c'ur 'ngnind la pmnt# +poi un om i scoase capul pe %ereastr# La lumina lunii l vedeam -ine de unde eram ascuns# >mul strig ctre or-ul care sttea 5os n drum6 1 $i, 0ew, s tii c ne-au luat-o alii nainte ;## + rscolit cineva prin lad i a ntors toate cu %undul n sus; 1 8ar ce-am spus eu e n
lad9 '-ier 0ew# 1 ,anii sunt aici# 1 La dracu -anii; strig or-ul# $u vor-esc de rtiile lui :lint# 1 <u vd nici un %el de rtii, rspunse omul# 1 $i, ia de colo, uitai-v de n-or & rmas cumva asupra mortului; strig iar or-ul# +lt tl ar 1 pesemne unul din cei care rmseser 5os s caute prin -u'unarele cpitanului 1 se art n ua anului# 1 L-au cutat alii naintea noastr, spuse el, nu ne-au mai lsat nimic# 1 <e-au 5e%uit stpnii casei# 4ncul cela nea %cut -ucata; strig 0ew# 0cat c nu i-am scos oc ii### 8ar erau pe-aici mai adineaori# "nd am vrut s intru, ua era nc is cu 'vorul# !a cutai-i, -iei; "utai-i peste tot### 1 " iar c erau aici# +u lsat lumnarea nc ar'nd, spuse omul din %ereastr# 1 "utai-i; "utai-i; ?scolii toat casa; repet 0ew, -tnd cu -ul n pmnt# 7i se porni n -ietul nostru an un tararam nemaipomenit# 8uduiau podelele, sreau n ndri mesele i dulapurile, sunau trntite uile, nct pn i stncile de primpre5ur rsunau de ecouri# 8ar toate rmneau n'adar6 unul cte unul ieeau oamenii n drum, dnd de tire c nu ne gsesc nicieri# n clipa asta se au'i iar n deprtare uierul care ne speriase atta pe mama i pe mine n vreme ce numram -anii mortului# 8e data asta se repet de dou ori# La nceput cre'usem c n %elul acesta i c eam or-ul tovarii la asalt# 8ar acum am o-servat c uierul se aude dinspre viuga ce da spre sat i am neles c tre-uie s &e vreun semnal care-i previne pe tl ari c se apropie o prime5die# 1 $
semnalul lui 8icF, spuse unul# l au'ii9 + (uierat de dou ori# Tre-uie s %ugim, -iei# 1 S %ugim9; rcni 0ew# $ , do-itoacelor; 8icF a %ost ntotdeauna un ntru i un %ricos# <avei ce v lua dup el# 4ncul cela i cu m-sa tre-uie s &e pe undeva pe-aproape# <u puteau s a5ung departe# Tre-uie s-i gsii# "utai-i, cinilor; "utai-i; "utai-i prin toate colioarele; + , mii de draci; eAclam el# 8e-a avea eu oc i s vd; 4ipetele lui i mai m-r-tar ntructva pe tl ari# 8oi din ei se apucar s caute prin crng, dar se micau mai mult n sil# 8up cum i-am v'ut eu, se gndeau mai curnd cum s-o rup de %ug, dect cum s ne gseasc# "eilali rmseser -uimaci n mi5locul drumului# 1 4inem n minile noastre o avere i voi v codii ca nite netoi; 8ac gsii rtia asta avei s &i mai -ogai dect regele; 7i e aici, rtia asta, la doi pai de voi, aa c gea-a mai tragei c iulul i vrei s dai -ir cu %ugiii# <u s-a gsit nici unul mai ndr'ne printre voi, s cute'e s vin la ,ill i s-i nmne'e semnul negru# Tot eu a tre-uit s-o %ac, or- cum sunt; !ar acum, din cau'a voastr, tre-uie s-mi pierd norocul; S m trsc ca o rm, cerind cte-un gologan pentru un p ru de -utur, pe cnd a putea s um-lu numai n carete; 1 0i ne-au rmas du-lonii, mormi unul din ei# 1 !ar rtia tre-uie c-au ascuns-o, mai puse paie pe %oc altul# !a -anii, 0ew, i nu mai %ace spume la gur# 0ew era ntr-adevr ca tur-at, iar ultimele cuvinte ale tl arilor l scoase de tot din &re# ntrun acces de sl-atic mnie
i ridic toiagul i, dnd nval or-ete, porni s-i croiasc tovarii unul dup altul# <u se lsar nici ei mai pre5os, rspun'ndu-i cu sudlmi i ameninri teri-ile# n nvlmeal se strduiau s-i smulg toiagul din min# "earta asta %u salvarea noastr# n vreme ce tl arii se ciondneau i se -teau, dinspre sat se au'i tropot de cai, venind n goan# +proape n aceeai clip undeva dincolo de ngrditur sclipi o (acr i detun un %oc de pistol# +cesta era pesemne ultimul semnal i nsemna c prime5dia e aproape# Tl arii se repe'ir care ncotro# =nii o luar la %ug de-a lungul malului, spre mare, alii se npustir s ia n piept costia# n cteva clipe nu rmase n drum dect 0ew# Tovarii lui l prsiser n primul moment de spaim ori poate c-l lsaser ntradins singur, drept r'-unare pentru sudalmele i loviturile ce %useser nevoii s ndure din parte-i# ?mas singur, el -tea tur-at cu -ul n pmnt i ntindea minile c emndu-i tovarii, dar pierdu curnd drumul i n loc s porneasc spre mare, o lu la %ug nspre sat# Trecu doar la civa pai de mine, tot repetnd cu glas plngtor6 1 Eo ny, "inele <egru, 8icF### mai nir i alte nume# 8oar n-o s-l lsai de i'-elite pe -trnul 0ew, dragii mei tovari, cum s-l lsai de i'-elite pe -trnul 0ew9 ntre timp tropotul cavalcadei se apropia din ce n ce# 0uteam deslui de acum n lumina lunii cinci ori ase clrei co-ornd n goana mare costia# >r-ul i ddu pesemne i el seama c a greit drumul# Scond un ipt, se ntoarse i o lu
la %ug spre anul de la marginea drumului, n care se i prvli ndat# 8ar se ridic n aceeai clip i, nne-unit, se cr iar pn-n drum, pomenindu-se, ca un %cut, c iar su- picioarele calului care galopa n %runte# "lreul vru s-l ocoleasc, dar era prea tr'iu# 4iptul s%ietor al or-ului strpunse -e'na nopii# Strivit su- copite, c'u pe-o coast, se mai rostogoli o dat, rmnnd cu %aa-n sus, i nu se mai clinti# +m srit n picioare, strigndu-i pe clrei# Se oprir, nspimntai de nenorocirea ce se petrecuse# !-am recunoscut ndat# "el din %runte se nimerise s &e tocmai -ieandrul care pornise dup doctorul Livesey# "eilali erau nite str5eri de la vam, pe care-i ntlnise n drum# 8in %ericire se pricepuse s-i c eme ntr-a5utor# <u-i vor-, vestea c-n 3guna lui Iidd s-ar & artat o cor-ioar a5unsese demult pn la mister 8ance, vameul# 7i ntruct drumul spre 3guna lui Iidd trecea pe lng anul nostru, 8ance a pornit ndat ntracolo, nsoit de oamenii si# /ulumit acestei %ericite ntmplri mama i cu mine am scpat de o moarte sigur# 0ew s-a dovedit a & mort de-a -inelea# 0e mama am dus-o n sat, unde i s-au dat s miroase sruri, a %ost stropit cu ap rece, i i-a venit n &re# "u toat spaima prin care trecuse, nu-i mai tcea gura i nu mai nceta s se plng c n-a apucat s ia din lada cpitanului suma ce i se datora# n vremea asta vameul 8ance pornise cu ceata sa spre 3guna lui Iidd# 8ar, ntruct desclecaser cu toii, ducndu-i caii de %ru i
temndu-se mereu s nu cad ntr-o capcan, e &resc c s-au v'ut a5uni n gol% dup ce vasul apucase s ridice ancora, dei se mai gsea nc nu departe de rm# 8ance som vasul s opreasc# i rspunse un glas, s%tuindu-l s se %ereasc de locurile prea luminate de lun, dac nu vrea s primeasc o -un porie de plumn piele# Mi n aceeai clip i uier un glon pe lng umr# "urnd vasul ddu ocol lim-ii de pmnt ce intra n mare i se pierdu din vedere# /ister 8ance, dup cum ne mrturisi el nsui mai tr'iu, se simea pe mal aidoma *unui pete scos din ap*# Trimise ndat un om la ,###, cu vor- s ias un cuter1 n mare, s le ia urma pirailor# 1 8ar toate acestea sunt n'adar, spuse el# +u %ugit i n-ai cum s-i mai a5ungi# Sunt -ucuros, adug el, c -arem l-am clcat destul de -ine pe -tturi pe domnul 0ew# Spunea aa pentru c i'-utisem ntre timp s-i povestesc cine-i or-ul# 1 "uter 1 vas mic, cu un singur catarg# /-am ntors mpreun cu el la *+miral ,en-ow*# $ greu s v descriu ce de'astru am gsit acolo# "utndu-ne pe mine i pe mama, -andiii smulseser pn i ornicul din perete# Mi cu toate c nu luaser cu ei dect sacul cu -ani al cpitanului i cteva monede de argint din te5g eaua noastr, am neles ndat c suntem ruinai# /ister 8ance mult vreme nu se putu dumeri# 1 Spui c au luat -anii9 0i atunci lmurete-m, DawFins, ce altceva mai cutau9 /ai cutau i ali -ani9 1 <u, sir, nu -ani cutau, i-am rspuns eu# "eea ce cutau ei se a( uite ici n
-u'unarul meu# La drept vor-ind, a & vrut s depun lucrul sta ntr-un loc mai sigur# 1 +a, aa, -iatule, spuse el# 8-mi-l mie, dac vrei# 1 / gndeam s i-l dau doctorului Livesey### am ngnat eu# 1 ,ine %aci; m ntrerupse el -ucuros# ,ine %aci# 8octorul Livesey e un gentleman i ne e 5udector# 8e %apt, ar tre-ui s %ac i eu un drum pn la el ori pn la squire-ul nostru i s le raporte' toate cele petrecute# "ci, oricum ar &, dar 0ew a murit# 7i nu c mi-ar prea ct de ct ru dup el, ns se pot gsi oameni care s puie vina morii lui n crca mea i, nu de altceva, dar sunt vame regal# 7tii una, DawFins9 Dai i tu cu mine# !-am mulumit i neam pornit mpreun pn-n sat, unde ne ateptau caii# 0n mi-am luat eu rmas -un de la mama, toi au i srit n a# 1 8ogger, se adres mister 8ance ctre unul din str5eri, tu ai cal mai -un# !a aea'-l i pe voinicul sta la spatele tu# "um am nclecat i eu n urma lui 8ogger, apucndu-m -ine de cingtoarea lui, vameul a dat semnalul de plecare i toat cavalcada noastr a pornit n trap ntins pe drumul ce ducea spre casa doctorului Livesey# "apitolul 3! Drtiile cpitanului @alopnd n goana mare, am a5uns, n s%rit, la casa doctorului# Toat %aada era cu%undat n ntuneric# /ister 8ance mi-a poruncit s sar de pe cal i s -at la u# 8ogger mi-a potrivit scria, s-mi vie mai uor la co-ort# La -taia n u, a ieit o servitoare# 1 8octorul Livesey e acas9 am ntre-at-o eu# 1 <u, mi-a rspuns
ea# S-a ntors acas ntra doua 5umtate a 'ilei, iar apoi a plecat la conac s ia masa i s petreac seara cu squireul# 1 8ac-i aa, s ne ducem i noi acolo, spuse mister 8ance# 0n la conac nu era departe# <ici mcar n-am mai nclecat, ci am luat-o i eu la trap pe lng cal, inndu-m de scara lui 8ogger# "urnd am lsat n urm poarta parcului# > lung alee, des%run'it acum i scldat n lumina lunii, ducea spre conacul ce al-ea n deprtare, n mi5locul unei grdini ntinse i -trne# /ister 8ance desclec i m lu i pe mine n cas# <i sa dat drumul ndat# =n servitor ne conduse printr-un coridor lung cu pardo-seaua acoperit de un covor tot att de lung, nsoindu-ne pn-n ca-inetul de lucru al stpnului casei# 8e-a lungul pereilor ca-inetului se nirau dulapuri cu cri i pe &ece dulap se a(a cte un -ust# @a'da i doctorul Livesey edeau amndoi lng cminul n care pllia %ocul i %umau# <u-l mai v'usem niciodat att de aproape pe squire-ul nostru# $ra un -r-at -ine legat, nalt de cel puin ase picioare, cu %aa sever, t-cit de soare i vnturi n vremea nenumratelor sale cltorii# +vea nite sprncene negre i %oarte mo-ile, care trdau un caracter despre care nu sar putea spune c e ru, ci mai mult n%umurat i argos# 1 !ntr, mister 8ance, spuse el cam de sus# ,un seara; 1 ,un seara, 8ance, spuse doctorul i ne %cu un semn din cap# ,un seara, prietene Eim# "e vnt -un v aduce9 3ameul lu po'iia de drepi i povesti toate paniile noastre ca o lecie nvat pe de rost# S
& v'ut ce priviri cu su-neles sc im-au cei doi gentlemeni n tot timpul povestirii lui# l ascultau cu atta curio'itate, nct uitar pn i s mai %ume'e# "nd mai au'ir i cum s-a pornit mama noaptea napoi spre cas, doctorul Livesey se -tu cu palma peste coaps, iar squire-ul strig din rsputeri *-ravo* i-i %rnse ciu-ucul de grtarul cminului# /ister Trelawney Jpoate v aducei aminte c aa l c ema pe squireK i lsase demult 5ilul i tot um-la de colo pn colo prin odaie, iar doctorul, parc vrnd s aud mai -ine, i scosese din cap peruca pudrat# +rta %oarte ciudat %r peruc, cu prul su negru, tuns scurt# n s%rit mister 8ance i termin povestirea# 1 /ister 8ance, spuse squire-ul Trelawney, s tii c eti un om de trea-; !ar s%rind de 'ile pe unul din cei mai sngeroi ru%ctori, ai svrit i o %apt de vite5ie;### +semenea oameni tre-uiesc strivii ca nite larve;### 3d c i DawFins a %ost la nlime# !a clopoelul de colo i sun, DawFins# /ister 8ance merit s i se aduc o can de -ere# 1 3as'ic, ceea ce cutau ei se gsete la tine, Eim9 m ntre- doctorul# 1 8a, am rspuns eu i i-am ntins pac etul nvelit n muama# 8octorul ntoarse pac etul pe toate prile# Se vedea c arde de ner-dare s-l des%ac, dar se stpni i-l puse n -u'unar# 1 Squire, rosti el, dup ce-i va -ea -erea, 8ance are s tre-uiasc s se ntoarc la ndatoririle sale# !ar Eim DawFins va dormi noaptea asta la mine# "u ngduina dumitale, mi voi permite s cer pentru el puin pateu
rece, s cine'e# 1 / rog, nu te 5ena deloc, Livesey; rspunse squire Trelawney# DawFins i-a meritat ast'i cu prisosin cina# 0este puin vreme m-am pomenit ae'at la o msu cu o uria porie de pateu de porum-el n %a-mi# $ram (mnd ca un lup i am cinat cu mare plcere# "t despre 8ance, dup ce primi o nou porie de laude, nu mai '-ovi mult i plec# 1 n sec# 23!!! +nglia a luptat cu Spania i cu :rana, iar n sec# 23!! dusese r'-oi cu >landa# +st%el se eAplic antipatia unora din-tre persona5ele romanului %a de spanioli, %rance'i i olande'i# 1 Si acum, squire, spuse doctorul# 1 Si acum, doctore, spuse i squire-ul# 1 +m %ost ntr-un cuvnt; rse doctorul Livesey# Sper c ai mai au'it de acest :lint9 1 8ac am mai au'it de :lint9; strig squire Trelawney# / mai ntre-i9 0i a %ost cel mai sngeros pirat din ci au navigat vreodat pe vreo mare# ,ar- <eagr e pur i simplu un ageamiu pe lng el# Spaniolii1 i luaser pn-ntr-atta %rica, nct tre-uie s mrturisesc, sir, c uneori eram mndru de %aptul c e engle'# >dat, lng Trinidad, i-am v'ut de departe cretetul pn'elor, dar cpitanul nostru s-a speriat i a ntors-o napoi spre 0ort o% Spain1# 1 +m au'it i eu de el aici n +nglia, spuse doctorul# 8ar se pune ntre-area dac a avut ntradevr -ani# 1 ,ani9 strig iar squire Trelawney# <-ai au'it ce povestea 8ance9 "e altceva s & cutat nelegiuiii tia a%ar de -ani9 7i oare i-ar risca ei pielea pentru altceva dect pentru -ani9 1 LasC cCa(m noi curnd pentru ce i-au riscat ei pielea,
rspunse doctorul# Te-ai ncins n asemenea al, nct nici nu m lai s spun i eu un cuvnt# 8e %apt, uite cea & vrut s lmuresc6 presupunnd c a avea aici n -u'unar c eia cu a5utorul creia s-ar putea a(a unde i-a ascuns :lint comorile, oare c iar att de mari s &e comorile acelea9 1 ntre-i ct sunt de mari, sir9; strig iar squire-ul# +scult dar; 8ac ntr-adevr inem n mini c eia de care vor-eti, sunt gata s arme' imediat un vas potrivit n docurile de la ,ristol, v iau cu mine pe dumneata i pe DawFins i pornesc s do-ndesc comoara asta, c iar de-ar & s-o cutm un an de 'ile; 1 0er%ect, spuse doctorul# n ca'ul acesta, dac e de acord i Eim, s des%acem pac etul# 7i puse pac etul pe mas# 1 0ort o% Spain 1 capitala insulei Trinidad n marea "arai-ilor# 0ac etul era cusut -ine cu a tare# 8octorul i scoase ldia cu instrumente, lu un %oar%ece c irurgical i tie aa# n pac et se a(au dou lucruri6 un caiet i un plic sigilat# 1 S vedem mai nti caietul, ne propuse doctorul# 7i m c em cu -lndee la el, aa c m-am sculat de la msua la care mncasem, pentru a lua i eu parte la de'legarea misterului# 8octorul ncepu s rs%oiasc caietul# Squire Trelawney i cu mine priveam curioi de dup umrul lui# 0e prima pagin de caiet am v'ut nsilate cteva -uc ii care de care mai nstrunice# 0rea s le & nirat un om mai mult de plictiseal ori pentru a-i ncerca pana# 8e alt%el, se a(a aici i inscripia pe care o v'usem tatuat pe mna cpitanului6 *mplineasc-i-se visurile ,,illy ,ones*,
precum i altele de acelai %el, ca de pild6 */ister ,# ,ones, timonier*, *+5un-ge atta rom*, * La 0alma Iey1 i-a c-ptat cu vr% i ndesat cele cuvenite*# $rau i alte inscripii, a-solut de neneles i alctuite n cele mai multe ca'uri dintrun singur cuvnt# $ram %oarte interesat cine putea s & %ost cel care i-a cptat *cele cuvenite*, i ce anume i s-o & cuvenit# 0oate o lovitur de cuit n spate9 1 "red c din pagina asta nu putem stoarce mai mult, spuse doctorul Livesey# 0alma Iey 1 insuli lng rmul :loridei# "ele 'ece ori douspre'ece pagini urmtoare erau pline toate de nsemnri de conta-ilitate, dar ct se poate de ciudate# La un capt de rnd se a(a data, iar la cellalt 1 totalul -nesc, precum se i o-inuiete n registrele de conta-ilitate# 8ar n locul lmuririlor ce-ar & tre-uit s se a(e n spaiul dintre dat i total se niruiau doar un numr ori altul de cruciulie# "u data de 1. iunie 1)NG, de pild, se a(a nsemnat suma de apte'eci de lire sterline, dar n locul lmuririlor de unde s-a luat suma asta nu se a(au dect ase cruciulie# =neori, ce-i drept, se mai aduga i cte-o denumire, ca, de pild, *n dreptul "aracasului*, sau se arta pur i simplu longitudinea i latitudinea, ca, de pild6 *O.P 1)C .QCC, 1RP .C NQ* *# nsemnrile %useser inute 'i la 'i vreme de aproape dou'eci de ani# Sumele trecute la ncasare se %ceau tot mai mari, iar la s%rit, dup cinci ori ase totaluri greite i terse, se a(a totalul de&nitiv, cu o inscripie dedesu-t6 *0artea lui ,ones*# 1 <u neleg
nimic, spuse doctorul Livesey# 1 ,a-i limpede ca -un 'iua; eAclam squire Trelawney# +vem n %a cartea de venituri a acestui mi'era-il# "ruciuliele in locul denumirii vaselor scu%undate i oraelor 5e%uite# "i%rele arat partea acestei canalii# +colo unde se temea s nu comit cumva o ineAactitate, mai aduga, dup cum vedem, unele lmuriri# "um ar &, s 'icem, *n dreptul "aracasului*# +sta nseamn c n dreptul "aracasului a %ost 5e%uit cine tie ce vas nenorocit# ,ieii marinari care s-or & a(at pe el putre'esc de mult, pe semne, printre corali# 1 +a-i; spuse doctorul# =ite ce nseamn s &i cltor cu eAperien; " iar aa; 7i partea lui cretea pe msur ce urca n grad# +%ar de cele nirate nu se mai a(a nimic n caiet, dac lsm la o parte unele denumiri de localiti, nscrise &ecare pe alt %oaie, precum i cteva t-lie cu ec ivalentul curent al -anilor engle'eti, spanioli i %ranu'eti# 1 "e meticulo'itate; eAclam doctorul# 0e ,ones sta nu era c ip s-l tragi pe s%oar# 1 7i acum, spuse squire Trelawney, s vedem ce mai e i aici# 0licul era sigilat n cteva locuri# Sigiliul %usese aplicat cu un degetar, poate c iar degetarul pe care-l gsisem n -u'unarul cpitanului# 8octorul rupse cu -gare de seam peceile i scoase arta unei insule cu latitudinea i longitudinea respectiv, cu indicaia adncimii mrii de-a lungul rmurilor, cu denumirea nlimilor, gol%urilor i capu-rilor# n genere se a(au pe arta asta toate indicaiile necesare pentru a te putea apropia %r nici un risc de o insul necunoscut i a
ancora lng ea# !nsula avea nou mile lungime i cinci lime# "a %orm amintea un dragon osn'os ce s-ar & ridicat n dou la-e# +m o-servat i dou rade -ine aprate de %urtun, precum i un dm- la mi5loc, purtnd denumirea *>c eanul*# Se mai a(au pe art o mulime de nsemnri, adugate pesemne mai tr'iu# ,teau la oc i, n primul rnd, trei cruciulie %cute cu cerneal roie 1 dou n partea de nord a insulei i una spre sud-vest# Lng aceast ultim cruciuli cineva scrisese mrunt i cite, cu aceeai cerneal roie, dar mult mai caligra&c dect m'glise cpitanul6 *@rosul comorii e aici*# 0e dosul rii aceeai mn scrisese cteva lmuriri# !at-le6 *"opacul cel nalt de pe umrul S>c eanuluiT, direcia spre <# dinspre <#-<#-$# !nsula Sc eletului $#-S#-$# i spre $# Hece picioare# Lingourile de argint sunt n groapa de nord# > gseti pe costia dm-ului de est, la 'ece stn5eni spre sud de stnca neagr, dac stau cu %aa spre ea# +rmele sunt uor de gsit n dm-ul de nisip dinspre terminaia nordic a "apului de <ordB doar s ii mereu spre $# i un s%ert de cart spre <# E# :#* Mi asta era totul# 8e %apt, mie nsemnrile mi sau prut a & a-solut de neneles# 8ar cu tot laconismul lor, asupra lui squire Trelawney i a doctorului Livesey aceleai nsemnri au %cut o impresie eAtraordinar# 1 Livesey, spuse squire Trelawney, tre-uie s-i prseti imediat 5alnica dumitale practic# /ine plec la ,ristol# !ar peste trei sptmni### nu, peste dou sptmni### adic iar nu,
mai -ine spus peste 'ece 'ile vom avea cel mai -un vas i cel mai pe sprncean ec ipa5 din toata +nglia sir DawFins merge i el ca elev-marinar### S ve'i ce minunat elev-mari-nar are s ias din tine, DawFins### 8umneata, Livesey, ai s &i medic de -ord# $u 1 amiral# i lum cu noi pe ?e-drut , Eoyce i Dunter# 8ac avem vnt prielnic, a5ungem repede pe insul# !ar comoara e un (eac s-o gsim# > s avem attea monede de-o s ne a5ung i de mncare, o s ne putem sclda n ele i s le dm de-a a'vrlita n mare### 1 +ccept s merg cu dumneata, Trelawney, spuse doctorul# Te asigur c Eim i cu mine vom & destoinici de ncrederea dumitale# 8ar este totui un om pe care nu m pot -i'ui# 1 "e om9 eAclam squire Trelawney# Spune numele acestei 5avre, sir; 1 8umneata, spuse doctorul, pentru c nu tii s-i pui pa'a gurii# 7tii doar c nu numai noi avem cunotin de rtiile astea# Tl arii care au devastat a'i anul sunt dup cum ve'i nite spn'urai care n-au team de nimic, iar tl arii care au rmas pe vas, mai adugndu-i i pe cei care nu se poate s nu &e pe ling ei, 1 vor %ace, te asigur, tot ce e cu putin pentru a pune mna pe comoar# <u tre-uie s ne artm nicieri singuri pn nu ieim n larg# 0n la plecare eu am s rmn aici cu Eim# 8umneata ia-i pe Eoyce i Dunter i pleac cu ei la ,ristol# /ai cu seama ns nu uita c nu tre-uie s spui nimnui nici un cuvnt despre descoperirea noastr# 1 Livesey, rspunse squire
Trelawney, ai dreptate ca ntotdeauna# +m s tac ca mormntul#
Partea a doua - BUCTARUL Capitolul VII Plec
la Bristol
0regtirile de plecare ne luar mult mai mult timp dect i nc ipuise Trelawney# Mi n genere am %ost nevoii s sc im-m multe din cele plnuite la nceput# /ai nti de toate n-avea sori s se n%ptuiasc dorina doctorului Livesey de a nu se mai despri de mine pn la plecare6 dimpotriv, doctorul %u nevoit s plece la Londra pentru a cuta un con%rate care s-l nlocuiasc n tot timpul ct urma s lipseasc# Squire Trelawney avea %oarte mult de lucru la ,ristol# !ar eu locuiam la conac, a(ndu-m n gri5a lui ?edrut , cpetenia vntorilor de moie, i, n situaia mea de pri'onier, visam la insulele necunoscute i %el de %el de aventuri# 0etreceam ore ntregi la art i a5unsesem s-o tiu pe de rost# Stnd la %oc n cmrua administratorului, tot dam ocol insulei n visurile mele, acostnd de &ece dat n alt punct# i cunoteam &ece colior, m cram de mii de ori pe dm-ul cel nalt cu numele >c eanul i admiram de-acolo priveliti splendide i de &ece dat altele# =neori insula %oia de cani-ali i tre-uia s le respingem cu arma n mn asalturile# +lteori o populau nenumrate &are sl-atice, de care a-ia puteam scpa cu %uga, dar toate aventurile acestea nc ipuite s-au dovedit a & (eacuri n comparaie cu att de ciudatele i
tragicele peripeii ce ne-a %ost dat s n%runtm curnd aievea# Trecea o sptmn dup alta# n s%rit, ntr-o -un 'i, iat c primim o scrisoare# $ra adresat doctorului Livesey, dar pe plic se a(a o meniune6 *8ac doctorul Livesey nu s-a ntors nc, scrisoarea poate & desc is de ctre Tom ?edrut ori de tnrul DawFins#* 8es%cnd plicul, am citit amndoi 1 mai -ine 'is am citit eu, deoarece vntorul nu tia s citeasc dect cu litere de tipar 1 urmtoarele veti importante6 *Dotelul *+ncora cea vec e*, ,ristol, 1 martie !)### 8ragul meu Livesey; <u tiu unde te gseti, de mai eti la conac ori te a(i la Londra, i de aceea i scriu i acolo# 3asul e cumprat i ec ipat# St ancorat, gata s ias n larg# <ici nu-mi pot nc ipui ceva mai -un dect goeleta noastr# > poate mnui i un prunc# Tona5ul 1 dou sute de tone# <umele 1 *Dispaniola*# /-a a5utat s-o gsesc vec iul meu prieten ,landly, care s-a dovedit a & eAtraordinar de ndemnatic n asemenea tre-i# +cest om admira-il a muncit pentru mine ca un ro-# 8e altminteri, toat lumea la ,ristol s-a strduit s m a5ute de cum am %cut alu'ie c pornim s ne cutm comoara### * 1 ?edrut , am remarcat eu, oprindu-m din citit, s tii c doctorului Livesey n-o s-i plac deloc trea-a asta# 3as'ic squire Trelawney a plvrgit totui### 1 8ar cine e mai mare aici6 squire-ul meu ori doctorul9 mormi vntorul# <u cumva vrei s tac squire-ul pentru a-i & pe plac unui doctora oarecare9 +m renunat la orice alte comentarii i mi-am continuat
lectura# *,landly a gsit vasul i tot mulumit lui l-am putut cpta pe-o nimica toata# $ adevrat c o mulime de lume aici la ,ristol nu-l poate su%eri pe ,landly# +u neruinarea s a&rme c omul acesta att de cinstit nu i-ar cuta dect de interesele sale, deoarece *Dispaniola* i-ar & aparinnd c iar lui i mi-ar & vndut-o cu un pre de trei ori ct %ace ea de %apt# "red c nu mai tre-uie s-i dovedesc c toate acestea sunt doar o calomnie, mai ales c nimeni n-are cute'ana s nege c *Dispaniola* e un vas admira-il# +adar, cora-ia am gsit-o %r nici o greutate# $ adevrat c muncitorii o ec ipea' cu %oarte mult ncetineal, dar are s vin odat vremea i or s &e toate gata# /ai mult am avut de %urc pn am ales ec ipa5ul# 3roiam s anga5e' vreo dou'eci de oameni, 1 pentru ca'ul c ne-am ntlni cu sl-aticii, cu piraii ori cu -lestemaii de %rance'i# +m tot alergat dup ei pn m-am sleit de puteri, dar tot nu i'-utisem s gsesc mai mult de sase oameni, pn cnd s-a ndurat providena i mi-a scos n cale un om care ma a5utat s duc la -un s%rit toat tre-uoara asta# +m intrat ntmpltor n vor- cu el n port# "urnd a ieit la iveal c e vec i marinar# Triete pe uscat i ine o tavern# "unoate pe toi marinarii din ,ristol# 3iaa pe uscat i-a 'druncinat sntatea i vrea acum s se m-arce iar, cutndu-i un loc de -uctar pe vreun vas oarecare# n dimineaa cnd l-am cunoscut ieise, dup cum mi-a mrturisit, s mai respire n port aerul srat al mrii# 8ragostea asta pentru mare m-a nduioat i sunt sigur
c v-ar & micat i pe voi# /i s-a %cut mil de el i i-am propus pe loc s se m-arce ca -uctar pe vasul nostru# l c eam Eo n Silver Lunganul# <-are un picior# 8ar eu sunt de prere c tocmai lipsa asta e cea mai -un recomandaie, deoarece i-a pierdut piciorul luptnd pentru patrie, su- comanda nemuritorului nostru DawFe1# si cnd te gndeti c nici mcar nu primete pensie# 3e'i n ce triste vremuri am a5uns s trim, Livesey; 8a, sir, credeam c am gsit un -uctar i cnd colo am gsit un ec ipa5 ntreg# "u a5utorul lui Silver am i'-utit s anga5e' n cteva 'ile un ec ipa5 %ormat din cei mai verita-ili i eAperimentai marinari, trecui prin saramura tuturor oceanelor# <u sunt prea atrgtori la n%iare, dar n sc im-, cnd i ve'i la %a, simi c ai de-a %ace cu oameni care nu tiu ce e %rica# "u un asemenea ec ipa5 am putea n%runta c iar i o %regat# Eo n Lunganul m-a s%tuit c iar s dau drumul unora din cei ase ori apte oameni pe care-i anga5asem mai nainte# /i-a dovedit ntr-o clip c sunt toi nite ageamii de ap dulce, cu care n-ai ce %ace ntr-o asemenea cltorie plin de prime5dii# / simt de minune, mnnc ct apte i dorm -utean# Mi totui nu m voi simi pe deplin %ericit dect n clipa cnd -trnii mei lupi de mare vor nu porni s tropie n 5urul ca-estanului# n larg; La nai-a comorile; /area, i nu comorile, %ace s mi se nvrteasc capul# +adar, Livesey, vino ct mai curnd; <u pierde nici o or, dac ii la mine# 8-i drumul tnrului DawFins s-i ia rmas
-un de la maic-sa# 0oate s-l nsoeasc ?edrut # +poi lasC s vin amndoi la ,ristol, %r a mai pierde nici o clip# Eo n Trelawney 1 DawFe $dward 1 amiral engle'# + trit n sec# 23!!!# 0#S# +m uitat s-i dau de tire c ,landly, care, ntre altele &e spus, mi-a %gduit s ne trimit n a5utor alt cora-ie dac nu ne ntoarcem pn-n august, ne-a gsit un admira-il cpitan# $ un om ct se poate de cumsecade, dei, din pcate, teri-il de ncpnat# Eo n Silver Lunganul ne-a mai gsit i un timonier %oarte price-put, pe nume +rrow# !ar eu, drag Livesey, am %cut rost de un e% de ec ipa5 care tie s 'ic din (uier# 8up cum ve'i, pe scumpa noastr *Dispaniola* or s &e toate ca pe cel mai verita-il vas de r'-oi# +m uitat s menione' c Silver e un om cu stare# 8up cte sunt in%ormat, are cont la -anc i c iar un cont destul de mricel# 0e tot timpul ct va dura cltoria i las taverna n gri5a nevestei# 7i ntruct nevasta lui nu e de ras al-, nite oltei -trni ca noi au tot dreptul s -nuiasc c anume nevasta, i nu sntatea 'druncinat, l ndeamn s ia calea mrii# E# T# 0#0#S# DawFins poate s rmie o sear la maicsa# E# T#* "red c v nc ipuii uor ce emoie mi-a strnit i cum m-a aat scrisoarea asta# $ram ntr-al noulea cer de %ericire# 7i l dispreuiam din toat inima pe -trnul Tom ?edrut , care tot crtea i se vieta# >ricare din ceilali vntori mai tineri ar & plecat cu plcere n locul lui# 8ar squire Trelawney vroia s mearg Tom ?edrut , i dorina stpnului e lege pentru slugi# <imeni a%ar de
-trnul ?edrut n-ar & cute'at s crcneasc o iot# + doua 'i diminea ne-am dus amndoi pe 5os la *+miral ,en-ow*# +m gsit-o pe mama sntoas i -ine dispus# >dat cu moartea cpitanului ne luaser s%rit toate neplcerile# Squire Trelawney ne reparase pe socoteala sa casa# Totodat, din ordinul lui, ni se vruiser din nou pereii i se vopsise din nou &rma# <e druise i ceva mo-il, printre care un 5il de toat %rumuseea, ca s poat sta mai comod mama la te5g ea, i luase ntra5utor i un -iat care urma s ndeplineasc toate ndatoririle ce le ndeplinisem pn acum eu# <umai cnd l-am v'ut pe -iatul cel strin la an mi-am dat cu adevrat seama c m despart pentru lung vreme de casa printeasc# 0n atunci m gndisem doar la aventurile ce m ateapt i nu la casa ce va tre-ui s-o prsesc# Mi cum spuneam, cnd l-am v'ut pe -ieelul acesta nendemnatic, care-mi luase locul, m-au podidit lacrimile# $l n-avusese nc timp s se o-inuiasc, srmanul, cu noua sa meserie, dar eu, din rutate, nu iam iertat nici o ga% i nu mai puteam de -ucurie cnd %cea vreo po'n# + trecut i noaptea asta# + doua 'i dup mas am pornit iar la drum mpreun cu -trnul ?edrut # /i-am luat rmas -un de la mama, de la gol%ul pe malul cruia m nscusem i crescusem, de la vec iul i iu-itul meu *+miral ,en-ow*, dei de cnd %usese vopsit din nou nu-mi mai prea aa de simpatic# /i-am adus aminte i de cpitan, care rtcise de attea ori pe malul acesta, de plria lui n trei coluri, de cicatricea
de pe o-ra'ul lui i de oc eanul cel de aram# +poi am cotit dup col i casa s-a pierdut din vedere# +murgise de-a -inelea cnd ne-am urcat n diligen lng anul *?oyal @eorge*# /-am pomenit ng esuit ntre ?edrut i un -trn gentelmen %oarte gras i respecta-il# "u tot mersul repede i rcoarea nopii, am adormit ndat# =rcam dealuri, co-oram vi, dar eu am dormit -utean i nu m-am tre'it la nici o oprire# /-a deteptat un g iont n coast# +m desc is oc ii# <e a(am pe o strad de ora mare, n %aa unei cldiri nalte# 8e mult se luminase de 'iu# 1 =nde suntem9 am ntre-at eu# 1 La ,ristol, mi-a rspuns Tom# 8-te 5os# /ister Trelawney locuia ntr-un an ae'at c iar lng docuri, pentru ca s poat supraveg ea lucrrile de pe cora-ie# Spre -ucuria mea a tre-uit s %acem o -ucat -un pe c ei, trecnd pe lng nenumrate cor-ii, de cele mai variate dimensiuni i aspecte i de cele mai diverse naionaliti# !ci vedeam o cora-ie pe care oamenii munceau cntnd, dincolo vedeam alta cu ec ipa5ul crat pe velele care-mi preau de 5os nu mai groase dect nite ae de pian5en# "u toate ca mi trisem toat viaa pe malul mrii, ea m uimea aici, de parc o vedeam ntia oar# !'ul acesta de pcur i sare nu-l mai simisem pn atunci niciodat# <u-mi luam oc ii de la &gurinele sculptate la prora cor-iilor ce traversaser oceanul# <u m mai sturam privind la -trnii lupi de mare, cu cercei n lo-ul urec ilor, cu %avorii inelai, cu codia dat cu smoal i mers legnat#
=m-lau de colo pn colo pe rm, mai mult alandala# " iar s-mi & artat cineva n locul lor cine tie ce regi ori ar iepiscopi, tot n-a & %ost att de ncntat# 0lec i eu pe mare; 0lec pe mare pe-o cora-ie al crei e% de ec ipa5 tie s 'ic din (uier, iar marinarii poart codi i tiu i ei s cnte %el de %el de cntecele; 0lec pe mare i pornesc n cutarea unei insule necunoscute pentru a de'gropa comori ascunse ; +a adncit n visurile acestea dulci am a5uns n s%rit la un an mare# <e-a ntmpinat squire Trelawney, m-rcat ntr-un veston de culoare al-astr, cum poart de o-icei o&erii de marin# Tocmai ieea pe u, 'm-ind cu toat %aa# + venit spre noi, pind legnat, strduindu-se cum se vede s imite mersul marinarilor# 1 !at-v n s%rit; eAclam el# 8octorul a sosit nc asear de la Londra# 0er%ect; Tot ec ipa5ul s-a adunat n pr# 1 >, sir, am strigat eu, i cnd pornim9 1 "nd pornim9 mi repet el ntre-area# /ine# "apitolul 3!!! La *>c eanul* 8up de5un squire Trelawney mi-a dat un -ileel pentru Eo Silver, urmnd s i-l duc la taverna *>c eanul*# /i-a lmurit cum s-o gsesc6 s merg pe c ei pn dau de o tavern mic, cu un oc ean mare deasupra uii, n loc de &rm# /-am -ucurat c am putina s m mai uit o dat la cor-ii i la marinari i am pornit ndat# ?'-tnd cu greu prin gloata ce se ng esuia pe c ei printre -aloturi i %urgoane, am gsit n s%rit taverna# $ra mic i destul de simpatic la n%iare6 &rma %usese de curnd rennoit, la %erestre spn'urau perdele roii curate i
pardoseala era presrat cu nisip# Taverna da n dou str'i# +mndou uile erau larg desc ise i n sala 5oas i ncptoare ptrundea destul lumin, dei rotocoalele de %um de tutun se ridicau pn-n tavan# La msue se a(au o mulime de marinari care %ceau asemenea 'arv, nct m-am oprit n prag, s&indu-m s intru# 8intr-o odaie lturalnic am v'ut apoi ieind un om# +m neles ndat c el tre-uie s &e Eo Lunganul# 0iciorul stng i lipsea aproape de old# 0urta o cr5 spri-5init-n su-suoara stng i se slu5ea de ea nemaipomenit de ndemnatic, sltnd la &ece pas ca o pasre# $ra un -r-at %oarte nalt i puternic, cu %aa ltrea i palid, dar trdnd inteligen i voie -un# 0rea a'i %oarte vesel6 opia printre mese, uiernd printre dini, glumea i-i -tea -inevoitor pe umr muteriii %avorii# Tre-uie s v mrturisesc c citind n scrisoarea lui squire Trelawney cele ce se re%ereau la Eo n Lunganul, m-am gndit cu groa' c s-ar putea s &e tocmai marinarul acela %r un picior, a crui apariie o ateptasem atta vreme la -trnul nostru *,en-ow*# 8ar mi-a %ost de-a5uns s-l vd o dat pe omul acesta, pentru ca s mi se risipeasc pe loc toate -nuielile# l v'usem pe cpitan, l v'usem pe "inele <egru, l v'usem pe or-ul 0ew i-mi nc ipuiam c tiu cum arat piraii# 7i nu, acest angiu att de 5ovial i plcut la n%iare nu semna nici pe departe a tl ar# /i-am luat inima n dini, am pit peste prag i m-am pornit glon spre Silver, care, re'emat n cr5, sta de vor- cu
unul dintre muterii# 1 /ister Silver, sir9 am ntre-at eu, ntin'ndu-i -ileelul# 1 8a, &ule, mi-a rspuns el# Silver m c eam# 8ar tu de unde te-ai luat9 3'nd c scrisoarea e din partea lui squire Trelawney, mi s-a prut c iar c tresare# 1 >, a eAclamat el, ntin'ndu-mi mna, neleg; $ti noul nostru elev-marinar# :oarte -ucuros s te cunosc# 7i mi-a strns cu putere mna n palma lui lat i mare# n clipa asta un om care edea ntr-un col mai retras a srit -rusc de la locul lui i s-a repe'it spre u### =a se nimerise s &e %oarte aproape de el, aa c l-am pierdut ndat din vedere# 8ar gra-a de care dduse dovad mi atrsese %r voie atenia i lam recunoscut dintr-o privire# $ra omul acela cu dou degete lips i %a -u it, care venise la noi la an# 1 Dei, am strigt eu nuc, prindei-l ; "inele <egru; "inele <egru; 1 0rea puin mi pas cum l c eam; a strigat la rndul su Silver# 8ar a %ugit %r s-i plteasc -utura# Darry, ia-te dup el i prinde-l; =nul dintre marinarii care edeau lng u a srit de la msu i s-a repe'it n urmrirea %ugarului# 1 :ie n locul lui i amiralul DawFe, c tot la pune s plteasc; a urlat Silver# +poi, lsndu-mi -rusc mna, m-a ntre-at6 1 "um ai spus ca-l c eam9 "inele### i mai cum9 "inele### 1 "inele <egru, sir; am rspuns eu# <u v-a spus nimic mister Trelawney de tl arii tia9 "inele <egru e i el din -anda lor# 1 "e9; a rcnit Silver# n casa mea9; ,en, d %uga de-l a5ut pe Darry sl prind### 3as'ic e i el un o-olan din ia9 1 $i,
/organ, pare-se c ai stat la o mas cu el, ai9 !a vinoncoaC# >mul pe care-l c ema /organ 1 un marinar -trn, crunt i ars de soare 1 se apropie %r prea multe %asoane, mor%olind ntre dini o -ucat de tutun de mestecat# 1 !a spune, /organ, l ntre- cu asprime Lunganul, l-ai mai v'ut vreodat pn acum pe "inele sta### <egru### ori cum i-o mai & 'icnd9 1 <iciodat, sir, rspunse /organ i %cu o plecciune# 1 7i nici numele nu i l-ai mai au'it9 1 <ici, sir# 1 Dm, norocul tu, Tom /organ; eAclam angiul# " dac te-ai ncurca cu asemenea lepdturi nu i-ar mai clca piciorul n localul meu; "e-a vor-it cu tine9 1 8rept s v spun nici nu mai in minte, sir, rspunse /organ# 1 Mi mai vrei s 'ici c se c eam cap ceea ce ai tu pe umeri9 /ai curnd i-a 'ice scripete; 1 strig cu mare mnie Lunganul# !a te uit la el 1 nu mai ine minte; >ri nici nu-i dai seama cnd vor-eti cu cineva9 Dai, d-i drumul mai repede, spune ce-i tot povestea; 0lvrgeai amndoi despre tot %elul de cltorii, cor-ii, cpitani, asa-i9 Dai; <-au'i9 1 3or-eam i noi cum se ntind oamenii su- c il1 uneori, rspunse /organ# 1 "um se ntind oamenii su- c il, ai9; " iar c v-ai gsit su-iect de discuie# $ , omule, omule; Stai 5os, prostnacule### 8up ce-l v'u pe /organ ae'ndu-se iar la msua lui, Silver se plec con&denial la urec ea mea, ceea ce m-a mgulit gro'av, i opti6 1 0edeaps, %olosit n (ota engle' n sec# 23!!!# 1 $ un (cu %oarte de trea-
Tom /organ sta, dar e un mare ntru, srmanul# Mi acum, urm el cu glas tare, ia s ncercm s ne amintim# "inele <egru9 <u, n-am au'it niciodat de numele sta# Mi totui parc l-am mai v'ut undeva# =neori### da, da### 1 8a, da, cu un or-; am strigat eu# Lam cunoscut i pe or-ul sta# l c ema 0ew# 1 +a-i ; eAclam Silver, de data asta %oarte emoionat# 0ew; " iar aa-l c ema# +rta s &e mare canalie# 8ac punem mna cumva pe "inele <egru, ori cum spui c-i 'ice, cpitanul Trelawney are s &e %oarte mulumit# ,enn are picioare -une# ?ar s se gseasc marinar care s-l ntreac# <u, de ,enn nu mai scap el# ,enn i prinde pe cine vrei### 3as'ic povestea cum i ntinde cpitanul pe marinari su- c il9 <u-i nimic, mi i l-om ntinde i noi pe el cum i ade mai -ine### Silver opia de colo pn colo, spri5init n cr5, -tea cu pumnul n mas i vor-ea cu atta sincer indignare, nct pn i orice 5udector de la >ld ,ailley ori poliist londone' l-ar & declarat pe loc complet nevinovat# ntlnirea cu "inele <egru la *>c eanul* mi tre'i iar -nuielile, ndemnndu-m s iau seama cu luare aminte la -uctarul nostru# 8ar el era prea detept, ingenios i a-il pentru mine# n s%rit se ntoarser cei doi, pe care-i trimisese angiul n urmrirea "inelui <egru# Su(au amndoi greu i-i raportar c %ugarul a reuit s le scape, pier'ndu-se n mulime# Dangiul se porni s-i certe i s-i suduie cu atta %urie, nct m-am convins de&nitiv c Lunganul nu poate s ai- vreo vin# 1
+scult, DawFins, mi spuse el, istoria asta poate s ia n ce m privete o ntorstur ct se poate de neplcut# "e-o s cread despre mine cpitanul Trelawney9 3as'ic vine mai nti a%urisitul sta de olande', se pripete n casa mea i-mi linc ete -utura; +poi vii tu i-mi spui c %ace parte dintr-o -and de tl ari# !ar eu l las s-mi scape; Hu, DawFins, pune o vor- -un pe lng cpitanul Trelawney; $ti tnr, dar nu eti prost deloc# <u te poate duce nimenea de nas# 8a, da, da; +sta am v'ut-o eu ndat# $Aplic-i, rogute, cpitanului, c ntr-un picior cum sunt naveam cum l prinde, 5avra dracului# $ e, s & %ost eu n toat &rea, cum eram odat, nu mai scpa el de mine, puneam ga-5a pe el n doi timpi i trei micri, dar acum### Dangiul amui -rusc, i rmase cu gura cscat, de parc cuta s-i aduc aminte de ceva# 1 8ar -anii9 rcni el deodat# /i-a rmas dator trei cni de -ere# !o-te al dracului, de parale c iar uitasem; "'u pe lavi i i'-ucni n o ote de rs, i tot rse aa pn cnd i ddur lacrimile# +a de molipsitor rdea, nct nu mam putut nici eu stpni i m-am pornit pe rs alturi de el, de se cutremurau pereii# 1 /i, i ct sunt de -trn, dar am a5uns mai ru ca un viel de mare; spuse el n s%rit, tergndu-i lacrimile# 3d, DawFins, c suntem -un perec e amndoi# <u m-am artat mai -rea' dect orice -o-ocel, proaspt elev de marin### $i, dar s nu mai pierdem vremea de poman6 avem trea-, -iete, mi pun ndat tricornul i merg cu tine la
cpitanul Trelawney s-i raporte' toate cele ntmplate# <u-i lucru de ag, tinere DawFins, i ce mai ncoloncoace 1 nu prea avem cu ce ne luda# <u, nu; 0e amndoi ne-a prostit ct se poate de %rumuel lic eaua aia# Lua-l-ar toi dracii, c ma lsat mo(u' i tre-uie smi iau adio de la prluele mele; 7i se puse iar pe rs, i cu atta po%t, c, dei eu nu vedeam nimic de rs n tot ce se ntmplase, i-am inut isonul i de data asta# +m pornit amndoi pe c ei# Silver s-a dovedit a & un interlocutor ct se poate de interesant# 7tia smi spun mii de lucruri despre &ece cora-ie pe lng care treceam6 i cte pn'e are, i ce ncrctur poate duce, i din ce ar vine# mi lmurea i cele ce se %ceau n port6 uite, cora-ia de colo se ncarc, cealalt se descarc, a treia, de dincolo, tocmai iese n larg# mi povestea %el de %el de istorioare vesele cu cor-ii i marinari# 7i strecura n vor- termeni maritimi, pe care mi-i repeta de cteva ori, ca s-i nv i eu# ncetul cu ncetul mi-am dat seama c mai -un tovar de drum ca Silver nici gnd s gseti# n s%rit, am a5uns la an, unde i-am gsit pe squire Trelawney i doctorul Livesey -nd -ere i mncnd pine pr5it# Tocmai se pregteau amndoi s se duc n port pentru a controla ce se mai %ace pe cor-ioara noastr# Lunganul le povesti cele petrecute, %r a ascunde nimic i ct se poate de o-iectiv# 1 <u-i aa c ast%el s-au petrecut lucrurile, DawFins9 m tot lua el de martor mai la &ece cuvnt# 7i de &ece dat i con&rmam spusele# +mndoi gentlemenii
s-au artat %oarte m nii, a(nd c piratul a i'-utit s %ug# 8ar dac a %ost s se ntmple aa, ce se poate %ace9 8up ce le ascult laudele, Lunganul i lu cr5a i se porni spre u# 1 +duni ec ipa5ul pe vas la orele patru dup amia', i strig n urm squire Trelawney# 1 +m neles, sir, i rspunse -uctarul# 1 Sincer s-i spun, dragul meu squire, remarc doctorul Livesey, nu prea apro- cele mai multe din ac i'iiile pe care le-ai %cut, dar Eo n Silver e ntr-adevr pe gustul meu# 1 +dmira-il (cu, spuse i squire Trelawney# 1 <u-i aa c i Eim merge cu noi n port9 adug doctorul# 1 :irete, &rete, spuse squire Trelawney# DawFins, ia-i plria i ai cu noi s ne vedem cora-ia# "apitolul !2 0ul-erea i armele *Dispaniola* se a(a ancorat destul de departe de mal# + tre-uit s lum o luntre i s manevrm printre nenumratele cor-ii din rad, pentru a a5unge n s%rit la ea# <e creteau mereu n %a -a prore mpodo-ite cu %el de %el de &gurine, -a pupe nlate deasupra apei# <e scriau su- c il ot-goane a%undate n ap i altele ne spn'urau deasupra capului# 0e -ord ne salut timonierul, mister +rrow, un -trn lup de mare, ceacr i ars de soare, cu cercei n urec i# 8up cum ne-am putut da seama, se a(a n cele mai -une relaii cu squire-ul nostru# n sc im- cu cpitanul squire Trelawney nu se putea mpca de%el# "pitanul era un om ursu' i argos, pe care-l scoteau din &re toate cele ce vedea c se %ac pe cora-ie# 8e altminteri, nu ntr'ie s ne eApun cel nemulumete# <ici n-
apucasem s co-orm n ca-in, c se i ivi un marinar, raportndu-ne6 1 "pitanul Smollett vrea s v vor-easc, sir# 1 Sunt oricnd la dispo'iia cpitanului# 0o%tete-l ncoace, rspunse squire Trelawney# "um se vede, cpitanul venise pe urmele solului su, cci i %cu ndat apariia# 1 "e doreti s-mi spui, cpitane Smollett9 Sper c totul e n regul9 "ora-ia e gata de plecare9 1 + vrea s vor-esc desc is cu dumneavoastr, sir, spuse cpitanul, c iar cu riscul de-a ne certa# <u-mi place eApediia asta# <u-mi plac marinarii dumneavoastr# <u-mi place secundul meu# +sta-i tot# Scurt i cuprin'tor# 1 0oate nu-i place nici cora-ia, sir9 ntre- squire Trelawney# 8up cum am o-servat, era complet scos din srite# 1 8e cora-ie nu pot spune nimic, sir, pn n-o s-o vd plutind, rspunse cpitanul# Se pare c nu e ru %cut, dar e prematur s a&rm ceva de pe acum# 1 n ca'ul acesta, sir, poate c nu-i place patronul dumitale9 l ntre- acru squire Trelawney# 8ar n clipa asta interveni doctorul Livesey# 1 !a stai o clip, spuse el# <u v n&er-ntai, c o s a5ungei la ceart# "pitanul a spus prea mult i n aceeai vreme prea puin, aa c am tot dreptul s-l rog s ne dea lmuriri# +i spus, pare-se, cpitane, ca nu-i place eApediia noastr, aa-i9 8e ce nu-i place9 1 +m %ost anga5at s duc vasul unde va dori acest gentlemen, %r a mi se de&ni scopul cltoriei, spuse cpitanul# 0er%ect# <ici n-am ntre-at nimic mai mult# 8ar curnd m-am convins c ultimul dintre marinari tie mai mult
dect mine despre scopul cltoriei noastre# 8up mine, nu-i %rumos aa# 8umneavoastr ce 'icei9 1 Hic i eu la %el, rspunse doctorul Livesey# 1 0e urm am a(at, urm cpitanul, c pornim s cutm nite comori# 7i v rog s luai not c am a(at de la propriii mei su-alterni# 8ar eApediiile n cutare de comori sunt un lucru %oarte delicat# n genere eApediiile de %elul acesta nu sunt specialitatea mea i nu m simt deloc atras s m ocup de ast%el de c estii, mai ales cnd c estiile astea sunt secrete, iar secretul 1 te rog s m ieri, mister Trelawney; 1 iar secretul acesta l tiu toi papagalii# 1 0apagalul lui Silver, vrei s spui9 ntre- squire-ul Trelawney# 1 ,a nu, pur i simplu, aa sun prover-ul, l lmuri cpitanul# "eea ce nseamn c secretul nu mai e secret# + crede c su-estimai greutile eApediiei, de care v-ai apucat, i tre-uie s v spun tot ce mai gndesc cu privire la toate astea6 v ateapt o lupt pe via i pe moarte# 1 +i deplin dreptate, cpitane, rspunse doctorul# ?iscm %oarte mult# 8ar te neli, presupunnd c nu ne dm seama de pericolele ce ne ateapt# +i mai spus c nu-i place ec ipa5ul nostru# <u cumva eti de prere c am anga5at marinari nu ndestul de eAperimentai9 1 <u-mi plac marinarii acetia, rspunse cpitanul# si dac e s vor-esc pe leau, tre-uia s-mi ncredinai mie alegerea ec ipa5ului# 1 ?ecunosc, rspunse doctorul# 0ro-a-il c prietenul meu ar & tre-uit ntr-adevr s aleag ec ipa5ul mpreun cu dumneata# 8ar greeala asta e
a-solut ntmpltoare, te asigur# <-a %ost deloc cu rea intenie %cut# Mi, n nc eiere, vas'ic, nu-i place mister +rrow9 1 <u-mi place, sir# "red c e un -un marinar, dar prea d nas ec ipa5ului pentru a & i un -un secund# Se poart eAtrem de %amiliar cu marinarii si# =n timonier tre-uie s se in mai la distan# <u s c e%uiasc cu ec ipa5ul# 1 3rei s spui c e -eiv9 l ntre- squire Trelawney# 1 <u, sir, rspunse cpitanul# 3reau s spun doar c prea d nas ec ipa5ului# 1 Mi acum, l rug doctorul, spune-ne verde n oc i ce po%teti de la noi, cpitane# 1 Suntei %erm otri s pornii n eApediia asta, gentlemeni9 1 :erm otri, rspunse squire Trelawney# 1 0er%ect, spuse cpitanul# 8ac mai ascultat cu atta r-dare ct vreme v-am vor-it lucruri pe care nu le pot dovedi, ascultai i mai departe# 0ul-erea i armele se ncarc la pror1, dei eAist o ncpere ct se poate de potrivit su- ca-ina dumneavoastr# 8e ce s nu se pun acolo pul-erea i armele9 +sta-i una la mn# 0e urm ai luat cu dumneavoastr patru servitori# 8up cum mi s-a spus, ur-mea' i ei s &e aran5ai la pror# 8ar de ce nu li s-ar putea ae'a paturile lng ca-ina dumneavoastr9 8ou la mn# 1/ai e i a treia9 1 ntre- mister Trelawney# 1 $ste, spuse cpitanul# Se plvrgete prea mult# 1 8a, se plvrgete mult, recunoscu doctorul# 1 +m s v comunic doar ce am au'it cu urec ile mele, urm cpitanul Smollett# Se spune c cic avei o art cu nu tiu ce insul pe ea# !ar pe art s-ar & a(nd nsemnat
cu cruciulie locul unde se gsete comoara# 7i cic insula asta s-ar & a(nd### 7i ne spuse cu toat eAactitatea latitudinea i longitudinea insulei noastre# 1 +sta n-am mai spus-o nimnui pe lumea asta; eAclam squire Trelawney# 1 8umneata, Livesey, te-ai scpat cu vor-a i le-ai povestit; strig squire Trelawney# >ri tu DawFins### 1 +cuma nu mai are nici o importan pe cine l-a luat gura pe dinainte, spuse doctorul# 1 La pror se a(au i ncperile ec ipa5ului# 8e %apt am o-servat c nici el i nici cpitanul nu l-au cre'ut pe mister Trelawney, cu toate ncercrile lui de a se de'vinovi# <u l-am cre'ut nici eu atunci, pentru c era ntr-adevr un mare palavragiu# 8ar acum sunt nclinat s cred c spunea adevrul i c ec ipa5ul tia i %r de noi unde se gsete insula# 1 <u tiu care din dumneavoastr, domnilor, are n pstrare arta, urm cpitanul# 7i insist s rmnem i mai departe n netiin de cau' att eu, ct i mister +rrow# n ca' contrar voi & nevoit s v rog s m concediai# 1 neleg, spuse doctorul# n primul rnd, dumneata vrei s curmi discuiile de prisos, ntr-al doilea rnd, vrei s ornduieti un %el de %ortrea la crma vasului, adunnd n ea slugile prietenului meu i dndu-le n primire toate armele i pul-erea ce se a( pe -ord# "u alte cuvinte, te temi de o rscoal# 1 Sir, replic cpitanul Smollett, nu m supr, dar nici nu vreau s-mi atri-uii cuvinte, pe care nu le-am rostit# =n cpitan care ar otr s ias n larg, dei ar avea motive
s se team de o rscoal, n-ar & demn de titlul su# 8eci nu despre asta e vor-a# Sunt convins c mister +rrow e un om cinstit# /uli din marinari sunt i ei oameni cinstii# 0oate sunt c iar toi cinstii# 8ar eu rspund de cora-ie i de viaa &ecrui om de pe -ordul ei# 7i pentru c vd c o mulime de lucruri se %ac alt%el dect ar tre-ui s se %ac, v rog s luai msuri de precauiune ori s m concediai# +sta-i tot ce-am avut de spus# 1 "pitane Smollett, 'm-i doctorul, ai au'it vreodat de %a-ula cu muntele, care a nscut un oarece9 Scu'-m, dar mi-ai amintit de %a-ula asta# "nd te-am v'ut intrnd, a & %ost gata s m 5ur pe propria-mi peruc c ne vei cere mult mai mult# 1 $ti %oarte perspicace, doctore, replic cpitanul, intrnd, aveam de gnd s-mi cer socoteala, deoarece n-aveam nici cea mai sla- nde5de c mister Trelawney va & de acord s asculte -arem un cuvnt din cele ce aveam a-i spune# 1 7i nici n-a & ascultat; eAclam squire Trelawney# 8e nu era Livesey te-a & trimis pe loc la toi dracii# 8ar, oricum ar &, te-am ascultat i voi %ace tot ce-mi ceri# <u pot s ascund, ns, c prerea mea despre dumneata s-a sc im-at n ru# 1 "um po%teti, sir, 1 spuse cpitanul# /ai tr'iu vei nelege c n-am %cut dect s-mi ndeplinesc datoria# 7i cpitanul se retrase# 1 Trelawney, spuse doctorul, mpotriva ateptrilor mele, m-am convins c ai anga5at doi oameni cinstii6 pe cpitanul Smollett i pe Eo n Silver# 1 n privina lui Silver sunt de acord cu dumneata, eAclam squire
Trelawney, dar purtarea acestui insuporta-il palavragiu o consider nedemn de un -r-at, nedemn de un marinar i n orice ca' nedemn de un engle'; 1 :ie i aa, spuse doctorul, o s mai vedem noi# "nd ieirm cu toii pe punte, marinarii ncepuser s mute armele i pul-erea# *!o- o- o;* cntau ei urmndu-i lucrul# "pitanul i mister +rrow se a(au i ei pe punte i ddeau ordinele cuvenite# 1 "am-u' 1 -uctria de pe vas# . ,ac 1 un loc mai nlat la prora vasului# /i-a plcut %oarte mult noul aran5ament# Toat cora-ia %usese trans%ormat# La crm ni se construiser ase ca-ine, unite cu cam-u'a1 i -acul. printr-un coridor de re'erv ce trecea de-a lungul tri-ordului# La nceput %use-ser prev'ute pentru cpitan, mister +rrow, Dunter, Eoyce, precum i pentru doctor i squire Trelawney# 8ar pe urm dou din ele mi-au %ost date mie i lui ?edrut , iar mister +rrow i cpitanul s-au aran5at pe punte, n tam-ur, care %usese ast%el lrgit din amndou prile, nct ar & putut s treac cu succes drept punte de comand# :irete, locul rmsese destul de strmt, dar au ncput totui dou amacuri# !ar timonierul prea s &e c iar mulumit de aran5amentul acesta# Se prea poate c n-avea nici el ncredere n ec ipa5# 8e altminteri, asta e doar o presupunere de a mea, deoarece, dup cum vei vedea curnd, n-a stat prea mult vreme pe cora-ie# Lucram cu toii %oarte srguincios, strmutnd pul-erea i aran5ndu-ne ca-inele, cnd s-au pre'entat, n s%rit, pe cora-ie i ultimii marinari, mpreun cu Eo n
Lunganul# ,uctarul s-a crat pe vas cu o agilitate de maimu i cum a o-servat cu ce ne ndeletnicim, ne-a i strigat6 1 $i, ce %acei aici, prieteni9 1 /utm -utoiaele cu pul-ere, Eo n, rspunse unul din marinari# 1 Mi de ce, lua-v-ar dracul9 strig Lunganul# 0i aa scpm re(uAul; 1 +a am dat eu ordin; i tie vor-a cpitanul, iar dumneata, scumpule, mar la -uctrie s gteti cina la timp# 1 +m neles, sir, rspunse -uctarul# Mi ducndu-i mna n c ip de salut la uvia de pr ce-i cdea pe %runte, se strecur pe ua -uctriei# 1 =ite un om de trea-, cpitane, spuse doctorul# 1 Tot ce se poate, sir, rspunse cpitanul Smollett# :ii ateni, &i ateni, -iei; Mi ddu %uga spre marinari, care crau pe punte un -utoia cu pul-ere# >-servnd, ns, c stau i m uit la tunul cu pivot instalat la mi5locul cor-iei, m i lu n primire6 1 $i, tinere, mi strig el, ia-o din loc; /ar la -uctar s-i dea ceva de lucru# Mi n vreme ce co-oram n %ug la -uctrie, l-am au'it spunnd cu glas tare doctorului6 1 <u voi permite cuconai pe -ord; 3 asigur c n clipa asta eram complet de acord cu squire Trelawney c cpitanul e un om a-solut insuporta-il, i-l uram din tot su(etul# "apitolul 2 !n larg Toat noaptea n-a mai contenit glgia i '-uciumul# /unceam cu toii, strmutnd lucrurile dintr-un loc n altul, iar alupa aducea mereu pe -ord prieteni de-ai lui squire Trelawney, ca mister ,landly i alii, ce veneau s-i ure'e drum -un i ntoarcere gra-nic# <iciodat nu mai muncisem eu
atta la *+miral ,en-ow* i eram ostenit ca un cine spre 'ori, cnd a prins s 'ic din (uier e%ul de ec ipa5 i marinarii s-au apucat s ridice ancora# 8e alt%el, c iar de-a & %ost i de dou ori mai ostenit, tot nu m-a & dat dus de pe punte# Toate mi preau noi i atrgtoare 1 i ordinele repe'i, i semnalele ascuite de (uier, i oamenii ce munceau cu n%rigurare n lumina 'grcit a %elinarelor# 1 !a 'i-i un cntec, mi Eam-on; strig unul din marinari# 1 =n cntec vec i; i inu isonul altul# 1 ,ine, -iei, rspunse Eo n Lunganul, care se a(a i el pe punte, cu cr5a su-suoar# 7i porni s-i 'ic cntecul, pe care-l tiam i eu att de -ine6 Lada mortului cea grea, "inCpe andrali inea### Tot ec ipa5ul i inu angul n cor6 !o- o- o i-un ip de rom; La ultimul * o* marinarii se opinteau cu toii din greu la prg ia ca-estanului# /iam amintit aievea de vec iul nostru *+miral ,en--ow* i mi s-a nlucit o clip c parc glasul rposatului ,ones sar & alturat i el corului# +ncora %u curnd ridicat i &Aat la pror# Stropi mari de ap mai picurau de pe ea# 3ntul porni s um(e pn'ele# 0mntul se ndeprta din ce n ce, cor-iile ce ne mpresurau rmaser n urm# 7i mai nainte de a m ntinde eu pe pat, cu gnd s aipesc -arem un ceas, *Dispaniola* iei n larg, ncepndu-i cltoria spre !nsula "omorilor# <-am s v descriu toate amnuntele cltoriei noastre# 0ot s v spun doar c a %ost %oarte reuit# "ora-ia s-a dovedit a & minunat, ec ipa5ul era alctuit din marinari cu eAperien, iar cpitanul i cunotea la per%ecie
meseria# 8ar mai nainte de a a5unge la !nsula "omorilor s-au ntmplat dou-trei evenimente ce merit a & pomenite# n primul rnd a ieit la iveal c mister +rrow e mult mai ru dect i nc ipuise cpitanul# <u avea nici un %el de autoritate n %aa marinarilor i nu-l asculta nimeni# 8ar i mai ru ca toate e c dup o 'idou de la plecare a nceput s se arate pe punte cu oc i tul-uri i o-ra5ii ncini# Lim-a i se mpleticea n gur# 8dea n vileag i alte semne de -eie# =neori eram c iar nevoii s-l i'gonim de pe punte, trimindu-l cu ruine napoi n ca-in# 8eseori cdea i se lovea destul de ru# +lteori rmnea culcat 'ile ntregi pe patul lui, %r mcar s catadicseasc s se scoale# <u-i vor-, se ntmpla s um-le cte dou 'ile la rnd aproape trea' i atunci i mai ndeplinea cu c iu cu vai ndatoririle# <u puteam nicidecum nelege unde gsea -utur# +m cutat s-l i urmrim, dar tot n-am putut a(a nimic# =neori ne luam inima-n dini i-l ntre-am de-a dreptul, n asemenea ca'uri, de se ntmpla s &e -eat 1 ne rdea n nas, iar dac era trea' 1 se 5ura solemn c toat viaa n-a pus altceva dect ap n gur# "a timonier nu era -un de nimic i avea o in(uen rea asupra su-alternilor# 3edeam cu toii limpede c omul acesta o s s%reasc ru# Mi nu s-a mirat, nici nu s-a ntristat nimeni, cnd ntr-o noapte %urtunoas a disprut de pe cora-ie# 1 > & c'ut peste -ord; i-a dat cu prerea cpitanul# 8e %apt, domnilor, n-a %cut dect s ne scuteasc de truda de a-l pune n lanuri# n aa %el
am rmas %r timonier# Tre-uia s ncredinm postul acesta altcuiva# Sorul a c'ut pe e%ul de ec ipa5 Eo n +nderson# Toat lumea urma s-i 'ic e% de ec ipa5, dar ndeplinea %uncia de timonier# /ister Trelawney, care cltorise mult i se pricepea -inior ntr-ale navigaiei, s-a artat i el de %olos6 pe vreme -un %cea de cart la crm# +l doilea e% de ec ipa5, !srael Dands, era marinar vec i i cu eAperien, cruia i se putea ncredina %r nici o gri5 aproape orice %uncie# 0rintre altele &e spus, Dands era -un prieten cu Eo n Silver Lunganul, i &indc i-am pomenit nc o dat numele, ai s v povestesc mai pe ndelete ce tiu de Silver# /arinarii i 'iceau Eam-on# !nteresant om# i lega cr5a de gt cu o %rng ioar, pentru ca minile s-i rmn li-ere, i era o plcere s stai i s priveti cum i inea ntru-n picior ec ili-rul, legnndu-se n tactul micrilor pe care le %cea cora-ia, i gtind ast%el -ucate, de parc s-ar & a(at pe pmnt sigur# Mi mai curios era s-l ve'i ce repede i cu ct agilitate alerga el pe punte pe vreme de %urtun, inndu-se de %rng iile agate anume pentru el# /arinarii le 'iceau *colacii Lunganului*# Mi cnd um-la, Eo n se inea de colacii acetia, -a se spri5inea n cr5, -a iar o aga de gt, dup cum v-am mai spus# Totui marinarii, care mai navigaser cndva mpreun cu el, erau %oarte m nii c omul acesta nu mai e nici pe departe ce-a %ost# 1 Eam-on al nostru nu-i om de rnd, mi spunea al doilea e% de ec ipa5# n tineree a nvat la scoal i dac vrea
1 tie s-i vor-easc ca din carte# 7i ce om vitea' ; Leu, nu altceva# +m v'ut cu oc ii mei odat cum au srit la el patru andrali, iar el, nenarmat cum era, mi i i-a apucat pe toi patru i i-a ciocnit cap n cap de-au rmas lai ;### Tot ec ipa5ul l respecta, -a c iar i asculta %r crcnire poruncile# 7tia s vor-easc cu &ecare i s m-une'e pe oricine# "u mine era ntotdeauna deose-it de drgstos# Se -ucura nespus ori de cte ori m vedea intrnd la el n cam--u', unde era totdeauna o curenie eAemplar# 3esela era totdeauna cldit cu gri5 pe polie i lun de curat# ntr-un col inea n cuc un papagal# 1 !ntr, intr, DawFins, mi spunea Silver, cnd m vedea# S mai stm de vor-# <ici o vi'it nu m -ucur mai mult dect a ta, &ule# 7e'i i ascult# =ite cpitanul :lint### !-am pus numele acesta n cinstea vestitului pirat### 7i cum i spuneam, cpitanul :lint ne pre'ice c o s ne s%rim cu -ine cltoria### +a-i, cpitane9 7i papagalul se pornea pe turuit eAtraordinar de repede6 1 0iatri; 0iatri; 0iatri; 7i tot turuia aa pn la istovire, ori pn cnd Eo n i acoperea cuca cu -atista# 1 0asrea asta tre-uie s & avnd cel puin dou sute de ani, DawFins, mi spunea el# 0apagalii nu mai mor niciodat, i doar diavolul de-o mai & v'ut n viaa lui atta ru ct a v'ut papagalul meu# + navigat cu $ngland, cu %aimosul cpitan $ngland, piratul# + %ost pe /adagascar, la /ala-ar1, n Surinam., pe 0rovidenaL, la 0orto-elloN# + v'ut cum se pescuiete ncrctura de pe galioane scu%undateG#
+tunci a nvat el s strige *piatri*# 7i nu e nimic de mirare6 n 'iua aceea s-au petrecut trei sute cinci'eci de mii de piatri, DawFins; 0apagalul acesta a %ost de %a, cnd au a-ordat piraii vasul vice-regelui !ndienilor nu departe de @oaO# 7i cnd te uii la el, parc s-ar & nscut ieri### 8ar nu-i aa c ai mirosit ce-i aia pra% de puc, cpitane9 1 !a-o p-alt volt) ; striga papagalul# 1 l au'i ce termeni maritimi tie cpitanul meu9 se %udulea -uctarul i scotea din -u'unar cte o -ucic de 'a r, tratndu-i prietenul# !ar papagalul cuta s s%arme cu pliscul gratiile nc isorii sale i n5ura de mama %ocului# 1 "nd -agi mna n pcur, o scoi murdar, mi lmurea Eo n# 0asrea asta nevinovat n5ur, srmana, ca o mie de draci, dar parc nelege ea ce vor-ete9 +r n5ura i n %aa lui 8umne'eu s%ntul# 7i Eon i ducea cu atta solemnitate mna la ciu%ul lui de pr, c ip c-i %ace semnul crucii, nct m simeam ndemnat s-l consider cel mai no-il om de pe pmnt# 1 /ala-ar 1 regiune pe litoralul de sud-vest al !ndiei# . Surinam 1 @uiana >lande' Jn +merica de SudK# L 0rovidena 1 insul n >ceanul !ndian# N 0orto--ello 1 port n Scoia# G @alioane 1 cor-ii spaniole, care transportau n vec ime aur din +merica Spaniol n Spania# O @oa 1 colonie portug e' pe teritoriul !ndiei# ) 3olt 1 itinerarul unui vas# ?elaiile dintre squire Trelawney i cpitanul Smollett continuau s rmn %oarte ncordate# Squire Trelawney nu se 5ena s vor-easc cu tot dispreul despre cpitan, iar cpitanul nu intra niciodat
n vor- cu squire-ul nostru, i cnd l ntre-a ceva mister Trelawney, rspundea tios, uscat i laconic# Strns cu ua, tre-ui s recunoasc c s-a nelat, pesemne, vor-ind de ru ec ipa5ul# /uli marinari munceau pilduitor i n genere tot ec ipa5ul se purta ct se poate de -ine# !ar de cora-ie era pur i simplu ndrgostit# 1 +scult de crm, cum ascult nevasta de -r-at, sir# 8ar, aduga el, nu ne-am ntors nc acas i eApediia noastr continu s nu-mi plac# "nd l au'ea spunnd aa, squire Trelawney i ntorcea spatele i pornea s se plim-e nervos pe punte# 1 nc una ca asta, spunea el, i o s m scoat de&nitiv din srite# +m trecut i printr-o %urtun, care a con&rmat nc o dat calitile *Dispaniolei* noastre# $c ipa5ul prea de asemenea mulumit i ar & %ost de mirare dac s-ar & declarat cineva nemulumit# 8up mine, de cnd a pornit ntia dat pe mare <oe, nu cred s mai & %ost rs%at vreodat un ec ipa5, cum era rs%at al nostru# Se inventau mereu preteAte pentru a li se da marinarilor porii du-le de grog1, i dac au'ea cumva squire Trelawney c vreunul din marinari i ser-ea' 'iua onomastic, primeau toi cte un puding# 0e punte se a(a ntotdeauna un -utoi cu mere, din care lua &ecare ori de cte ori i venea po%ta# 1 S tii c nu poate iei nimic -un dintrasta, i spunea cpitanul doctorului Livesey# +sta nu %ace dect s-i strice# "redei-m c tiu ce spun# 1 @rog 1 -utur preparat din rom, coniac sau rac iu amestecat cu ap &er-inte ndulcit Totui,
dup cum vei avea prile5ul s v convingei, -utoiul acesta cu mere ne-a %cut ulterior un imens serviciu# <umai mulumit lui am a(at la timp de prime5die i nam pierit de mna trdtorilor# !at cum s-a ntmplat# 0lutisem un timp mpotriva pasatelor, pentru a prinde vnt prielnic Jnu m pot eAprima lmurit, tiu doar c prinsesem n s%rit vntulK i acum ne ndreptam spre insula noastr# Hi i noapte priveam cu toii n 'are, ateptnd s-o vedem cum apare la ori'ont# 8up calculele noastre mai aveam de plutit o 'i i o noapte, sau poate i mai puin# La noapte ori mine pn-n prn' vom vedea, n s%rit, cu oc ii !nsula "omorilor# 4ineam mereu direcia spre sudsud-vest# 3ntul ne -tea din coast, um(nd pn'ele, marea era linitit i *Dispaniola* nainta cu repe'iciune# 8oar arar venea un val, mprocnd cu stropi de spum -ompresul# Toate mergeau de minune i toi ne a(am n cea mai -un dispo'iie, -ucurndu-ne c se nc eie cu -ine cea dinti 5umtate a cltoriei noastre# 8up apusul soarelui, cnd mi puteam considera s%rit munca, am otrt s m duc la culcare, cnd deodat mi-a venit po%ta de mere# /am crat iar repede pe punte# /arinarii de cart stteau la pror i priveau n 'are, nd5duind s vad cum apare insula# "rmaciul lua aminte la pn'e, uiernd ncetior# 0e -ord domnea linitea i numai apa plescia uor# "nd m-am uitat mai -ine, am v'ut c n -utoi rmsese un singur mr i pentru a-l putea scoate tre-uia s m vr nuntru# /-am vrt deci n -utoi i
stnd aa n ntuneric, legnat de valuri, era ct pe ce s aipesc, cnd deodat am simit c m clatin6 cineva se ae'ase 5os pe punte, spri5inindu-se cu spatele de -utoi# Tocmai vroiam s ies, cnd omul, care m tre'ise ast%el, ncepu s vor-easc# +m recunoscut vocea lui Silver i dup ntile cuvinte n-a mai & ieit pentru nimic n lume# / g emuisem tremurnd la %undul -utoiului i ascultam gtuit de spaim i curio'itate# +m neles ndat c viaa tuturor oamenilor cinstii de pe -ord e acum n minile mele# "apitolul 2! "e-am au'it eu stnd n -utoi 1 <u, nu eu eram cpitanul, ncepu Silver# "pitan era :lint# !ar eu eram maga'ioner, pentru c am un picior de lemn# 0iciorul mi l-am pierdut pe vremea cnd i-a pierdut i -trnul 0ew *lumintoarele*# /i l-a amputat un c irurg adevrat, care nvase la colegiu i tia latinete ca pe ap# "u toate astea n-a scpat de spn'urtoare# L-au suit i pe el n %urci, ca pe-un cine, s se usuce la soare, alturi de ali civa# "eilali erau oamenii lui ?o-erts i au pierit, pentru c-i sc im-au prea des numele cor-iilor# +'i li se c ema vasul *<oroc mprtesc*, iar mine nai-a tie cum# 0e cnd noi am %ost totdeauna de prere c, odat -ote'at, cora-ia nu tre-uie s-i mai sc im-e numele niciodat# <u i-am sc im-at nicicnd numele *"assandrei* noastre i totui nea dus cu -ine acas, dup ce-a pus mna $ngland pe vice-regele !ndi-ilor la /ala-ar# <u i-a sc im-at numele nici */orsa*, -trna cora-ie a lui :lint, care era plin de snge pn-n -u', iar aur avea pe ea atta, c era
ct pe ce s-o trag la %und# 1 $ , am au'it eu glasul plin de ncntare al celui mai tcut din marinarii notri, al nai-ii mai era i :lint sta; 1 Se spune c 8avis nu se lsa nici el mai pre5os, urm Silver# 8ar n-am navigat niciodat cu el# +m um-lat mai nti cu $ngland, apoi cu :lint# !ar acum am pornit pe cont propriu# +m ctigat nou sute de lire sterline cu $ngland i vreo dou miioare cu :lint# 0entru un simplu marinar nu-i c iar att de ru# ,anii i am depui la -anc i mi-aduc procente %rumuele# 0rincipalul nu e s ctigi, ci s te pricepi cum si pstre'i ctigul### $ e, pe unde-or & acum oamenii lui $ngland9 <u mai tie nimeni### !ar oamenii lui :lint stau acum pe cora-ia asta i sunt mulumii cnd se cptuiesc cu un puding# /uli din ei triau pe uscat mai ru ca ceretorii# "rpau de %oame; ,trnul 0ew, dup ce i-a pierdut oc ii, iar dup ei i cinstea, ncepuse s c eltuie cte o mie dou sute de lire pe an, de parc-l %cuse msa lord# !ar acuma unde e9 + murit i putre'ete n pmnt# 8ar doi ani n urm a5unsese de nu mai avea ce mnca# "erea de poman, %ura, tia -eregata oamenilor i totui nu se putea rni; 1 =ite, s te mai %aci pirat; spuse unul dintre marinarii mai tineri# 1 ,a s te %aci, numai s nu &i prost; eAclam Silver# 8e alt%el, nu de tine vor-esc, c tu, dei eti tnr, nu eti prost# 0e tine nu te poate duce nimeni cu ' relul; Te-am priceput eu de cum te-am v'ut, aa c vor-esc cu tine ca ntre -r-ai# 0utei s v nc ipuii ce-am simit eu, au'indu-l pe -trnul escroc,
cum l ia pe cellalt cu aceleai mguleli cu care m luase cndva i pe mine; 8e-a & putut, l-a & ucis pe loc### ntre timp, ns, Silver urma s vor-easc, %r s -nuiasc c-l mai aude cineva6 1 "avalerii norocului 1 porecl dat pirailor# 1 +a se ntmpl ntotdeauna cu cavalerii norocului1# 8uc via grea, risc n &ece 'i spn'urtoarea, dar mnnc i -eau ca nite cocoei nainte de lupt# 0leac n eApediie cu cteva sute de gologani la su(etul lor i se ntorc cu sute de lire n -u'unare# +poi i -eau ctigul, i irosesc prluele i iar pornesc pe mare numai n cma# $u, ns, %ac alt%el# $u mi pun -niorii la -anc, -a c iar i depun n sume mici la mai multe -nci, ca s nu tre'esc -nuieli# 7i apoi nu uita c am cinci'eci de ani, aa c, ntorcndum din cltoria asta, m las de meserie i am s triesc ca un adevrat gentleman### +r & vremea, nu-i aa9 <u-i vor-, nici pn acum n-am dus-o prea ru# <u mi-am re%u'at niciodat nimic# Totdeauna am dormit comod i am mncat pe sturate# <umai cnd porneam pe mare, mi se ntmpla uneori s-o duc mai greu# 8ar cum cre'i cam nceput9 +m nceput ca simplu marinar, uiteaa cum eti i tu# 1 ,ine, dar prluele dumitale or s se prpdeasc acum, spuse marinarul cel tnr# "um ai s te mai ari la ,ristol dup cltoria asta9 1 <u mai spune; replic -at5ocoritor Silver# =nde cre'i ca-s prluele mele acuma9 1 La ,ristol, depuse la -nci i n alte locuri de %elul sta, rspunse marinarul# 1 8a, au %ost cndva acolo, i rspunse -uctarul# /ai erau acolo
cnd am ridicat noi ancora# 8ar --ua mea tre-uie s le & scos de5a de-acolo# 7i *>c eanul* tre-uie s &e deacum vndut, mpreun cu locul, clientela i tot tac e1LL
la5ul, iar --ua mea tre-uie c-a plecat i mateapt la locul convenit# 4i-as spune unde-i locul sta, cci am toat ncrederea n tine, dar mi-e s nu se supere ceilali c nu le-am spus i lor# 1 8ar n --ua dumitale ai ncredere9 ntre- marinarul# 1 "avalerii norocului rareori se ntmpl s ai- ncredere unul n cellalt, rspunse -uctarul, i -ine %ac# 8ar pe mine nu prea m poate duce nimenea de nas# "ine cearc s-mi puie piedic nare sor s triasc lung vreme pe lumea asta# $rau unii care se temeau de 0ew, alii se temeau de :lint, dar de mine se temea c iar :lint# Se temea i se mndrea cu mine### +vea un ec ipa5 de nici dracul nu sar & ncumetat s porneasc cu el n largul mrii# Tu m tii, nu-s ludros, -a-s c iar -lnd i vesel din &rea mea, dar pe cnd eram maga'ioner la :lint piraii lui m ascultau ca nite mieluei# $- e- e, ce mai disciplin era pe vas cnd se a(a pe el -trnul Eo n; 1 0e cinstea mea, mrturisi marinarul, pn a nu sta de vor- cu dumneata nu-mi plcea deloc tre-uoara n care vrei s ne -agi, Eo n# 8ar acum 1 uite mna mea, m nvoiesc# 1 $ti un -iat vitea' i detept, rspunse Silver i strnse cu atta %oc mna marinarului, nct mi urni din loc -utoiul# S tii c o s ias din tine un cavaler al norocului cum n-am mai pomenit nici eu; ncetul cu ncetul am nceput s neleg lim-a5ul n care-i vor-eau# *"avaleri ai norocului* era denumirea pirailor n graiul lor# / nimerisem martor al ultimului capitol din istoria ademenirii unui marinar cinstit, poate ultimul marinar
cinstit de pe cora-ia noastr, care intra i el acum n -anda asta de tl ari# 8e alt%el, m-am convins c marinarul acesta nu era unicul# Silver (uier ncetior i ndat mai veni cineva s se ae'e lng -utoi# 1 8icF e de acum omul nostru, spuse Silver# 1 7tiam eu c are s se dea i el de partea noastr, am au'it eu vocea lui !srael Dands, al doilea e% de ec ipa5# S tii c nu-i prost 8icF# > vreme Dands i mestec n tcere tutunul, apoi scuip i se adres iar Lunganului6 1 !a spune, m Eam-on, mult o s mai um-lm noi pe ocolite ca -arca marc itanului9 +( c m-am sturat pn-n gt de cpitanul sta al nostru; !-a5unge ct m-a comandat; +cu vreau s mai triesc i eu n ca-ina lui, s mnnc delicateuri i s -eau vinuri scumpe# 1 S tii de la mine, !srael, c tigva ta tre-uie s &e tare ie%tin, spuse Silver# Mi nu de alta, dar pentru c n-a avut niciodat creieri n ea# n sc im- urec ile i sunt destul de lungi, aa c ascult ici la mine i -ag -ine n cpn6 ai s dormi tot su- punte, ca i pn acuma, ai s mnnci aceleai -ucate, ai s &i asculttor, ai s &i cuviincios i n-ai s pui o pictur de vin n gur, pn i-oi da eu semnalul# ,i'uie-te pe mine, &ule# 1 0i parc spun eu ceva9 -odogni al doilea e% de ec ipa5# 3reau doar s ntre-6 cnd9 1 "nd; '-ier Silver# ,ine, am s-i spun cnd# "t se poate mai tr'iu, nelesu-m-ai9 "pitanul Smollett e un marinar de mna nti i %aptul c ne conduce cora-ia e numai spre %olosul nostru# $ adevrat c arta e n minile lui squire Trelawney i ale
doctorului, dar tiu eu unde-or & ascuns-o9 Mi nici tu nu tii# +a c las-i pe ei s gseasc comorile i s ne a5ute s le ncrcm pe vas# 0e urm om vedea noi# 8ac m-a & putut -i'ui pe voi, lepdturi olande'e ce suntei, l-a & lsat pe cpitanul Smollett s ne conduc i napoi cora-ia pn la 5umtatea drumului# 1 LasC c nu mai suntem nici noi c iar aa de lepdat; l contra'ise 8icF# 1 ,a i-ai gsit; nu se ddu -tut Silver# "el mult dac tii s mnuii crma# 8ar cine e n stare s pstre'e ruta9 +a ceva nu tie s %ac nimeni dintre dumneavoastr, onorai domni# 8ear & %ost dup voia mea, l-a & lsat pe cpitanul Smollett s ne duc i ndrt, -arem pn la pasate# + & tiut cel puin c deacolo mergeam dea dreptul i nu vom a5unge s dm &ecruia doar cte-o linguri de ap pe 'i# 8ar ntruct v tiu ce %el de oameni suntei, o s tre-uiasc s scpm de ei pe insul de ndat ce-or cra comoara pe vas# 3 tiu eu; 3ou nu v arde dect cum s punei mai curnd la-a pe -uturic# La drept vor-ind, m doare inima cnd m gndesc c-o s tre-uiasc s m ntorc cu nite oameni ca voi# 1 "apelan 1 preot, con%esor# 1 !a nu te mai %andosi i tu atta, Lungane; strig !srael# 3e'i doar c nu se pune nimeni de pricin# 1 $ e, parc puine cor-ii mai mari ca asta am v'ut eu pierind din te miri ce9 0arc puini voinicoi de alde voi i-am v'ut suii n %urci i uscndu-se la soare9 eAclam Silver# 7i pentru ce cre'i9 8oar pentru c se gr-eau, se gr-eau, se gr-eau### +scult-m pe mine6
am mai cltorit pe mare i am v'ut ceva n viaa mea# 8e-ai & tiut voi s conducei cor-ii i s luptai cu vnturile, demult v-ai & plim-at cu toii numai n rdvane# $i, dar unde s se poat una ca asta; 3 tiu eu, %rtailor# > s linc ii la rom pn o s v vedei cu gtul n la# 1 Te tim i noi, Eo n, c eti cuvios ca un capelan1, i replic !srael# 8ar au mai %ost i alii, care tiau s conduc o cora-ie nu mai ru ca tine# +celora le plcea s petreac, i nu %ceau pe e&i 1 -eau i ei i-i lsau i pe alii s -ea# 1 8a, spuse Silver# 8ar unde sunt ei acuma9 +a i-a %ost %eleagul lui 0ew 1 i a murit n mi'erie# 7i :lint a %ost la %el 1 i a murit de -eie la Savanna # 8a, au %ost ntr-adevr oameni plcui i veseli### <umai c se pune ntre-area unde sunt acuma; 1 7i ce-o s %acem cu ei, cnd ne-or cdea n min9 ntre- 8icF# 1 =ite un om pe gustul meu; eAclam cu ncntare -uctarul# Ustuia i arde de trea-, nu de palavre# $i i ce 'ici tu s %acem cu ei9 S-i de-arcm pe cine tie ce rm pustiu9 +a ar & %cut $ngland# >ri s-i cuim pe toi ca pe nite pui de gin9 +a ar & %cut :lint sau ,illy ,ones# 1 8a, aa avea ,illy o-icei, spuse !srael# 7i mai avea o vor-, c cic6 */orii nu muc*# +cuma e i el mort i-i poate controla 'icala prin propria-i eAperien# 8a, ,illy era meter n de-alde astea# 1 +a e, spuse Silver# $ra ntradevr un om i 5umtate ,ill al nostru# <u crua pe nimeni# 8ar eu sunt om -lnd, eu sunt un gentelmen, totui lucrurile iau o ntorstur serioas i de aceea 1
datoria mai nti de toate, -iei# 3ote' i eu s-i omorm, cci nu doresc de%el s dea nval peste mine, ca dracul peste clugr, unul din domniorii tia, tocmai n clipa cnd am s a5ung mem-ru al parlamentului i am s m l%iesc n caret aurit# Tre-uie s atepi pn se coace %ructul, dar cnd s-a copt tre-uie s tii s-l rupi; 1 Eo n, eAclam e%ul de ec ipa5, s tii c eti un erou; 1 +sta o s-o vedem noi cnd o s vie vor-a la %apt, !srael, spuse Silver# <u v cer dect o singur %avoare6 s mi-l lsai pe mna mea pe squire Trelawney# 3reau s-i tai c iar eu cpna ceea a lui de viel### 8icF, adaug el -rusc, &i -un de sai n -utoi i d-mi un mr# <uC ce am, parc mi s-a uscat gtle5ul# 0utei s v nc ipuii groa'a mea; + & srit din -utoi i a & rupt-o de %ug dac m-a & simit n putere, dar inima, minile i picioarele re%u'ar toate odat s m mai slu5easc# 8icF era gata s se scoale de 5os, cnd l opri vocea lui Dands6 1 "e te-a apucat s sugi putregai dintr-sta, Eo n9 /ai -ine d-ne nite rom# 1 ,ine, spuse Silver# =ite c eia, 8icF# +m ncredere n tine# Scoate o can din -utoiaul ce-l am eu ascuns n cam-u' la mine i adu-ne-o# "u toat spaima mea, mam gndit ndat6 *+ a, uite de unde lua mister +rrow romul care l-a dus la pier'anie;* "um plec 8icF, !srael ncepu s-i opteasc ceva la urec e -uctarului# <-am au'it dect doutrei cuvinte, dar i ele mi-au %ost de a5uns# 1 "eilali nu se nvoiesc, opti !srael# 3as'ic au mai rmas oameni de credin pe cora-ie# "nd se
ntoarse 8icF, toi trei i trecur din mn n mn ulciorul i -ur 1 unul *pentru noroc*, altul *pentru -trnul :lint*, iar Silver porni c iar un cntec6 0entru vnt -un i i'-nd; "a s-avem parale-n pung; n -utoiul meu se %cu de-odat lumin# "nd m-am uitat n sus, am v'ut c se ridicase luna, argintnd ga-ia ar-orelui artimon i pn'ele ar-orelui de tric et# n aceeai clip rsun glasul marinarului de cart6 1 0mnt la pror; "apitolul 2!! S%at de r'-oi 0untea se cutremur de tropot# +m au'it cum dau %uga oamenii din ca-in i de pe puntea in%erioar# +m srit i eu din -utoi, m-am strecurat pe dup pn'e, am ieit pe punte i am dat %uga la pror mpreun cu Dunter i doctorul Livesey# Tot ec ipa5ul se adunase aici# >dat cu rsritul lunii se mprtiase i ceaa# 8eparte spre sud-vest am v'ut cu toii dou dm-uri 5oase cam la vreo dou mile unul de altul, iar n spatele lor al treilea dm-, mai nalt, nvluit nc de cea# Toate trei erau de o %orm conic aproape per%ect# Stteam i eu, privindu-le ca prin vis, %r s-mi & venit nc n &re dup spaima prin care trecusem# +poi am au'it vocea cpitanului Smollett dnd ordine# *Dispaniola* vira cu pn'ele spre vnt, care o a-tea spre est de insul# 1 /i -iei, spuse cpitanul cnd toate ordinele i %useser eAecutate, ai mai v'ut careva din voi insula asta cndva9 1 $u am v'ut-o, sir, spuse Silver# Luam de aici ap dulce pe cnd serveam -uctar pe un vas de comer# 1 0are-se c cel mai potrivit loc pentru a arunca ancora e n partea de
sud, dincolo de insulia de colo, nu-i aa9 ntre- cpitanul# 1 8a, sir# !nsula asta se c eam !nsula Sc eletului# 0e vremuri piraii ancorau mereu prin prile astea i unul din marinarii de pe vasul nostru tia toate denumirile, ce le ddeau ei locurilor de aici# =ite dealul acela dinspre mia'-noapte se c eam 0rimul "atarg# Sunt trei dealuri, care se nir de la nord spre sud6 0rimul "atarg, +l 8oilea "atarg i +l Treilea "atarg# +l 8oilea "atarg 1 dealul l mare nvluit de cea 1 se mai c eam >c eanul, pentru c piraii puneau totdeauna un post de o-servaie n vr%ul lui, cnd ancorau s-i dreag vasele# :iindc aici i dregeau ei de o-icei vasele, sir# 1 !a iute ici, pe arta mea, spuse cpitanul Smollett# +sta-i insula de care spui9 >c ii Lunganului scprar, cnd lu arta n mn, dar n aceeai clip i ntunec de'amgirea# "eea ce inea el acum n mn, nu era arta, pe care o gsisem noi n lada lui ,illy ,ones, ci copia ei eAact 1 cu denumirile, cu dealurile i aduncimile, dar %r cele trei cruciulie roii i %r nsemnrile scrise de mn# "u toat ciuda, Silver se stpni ns i nu se trd# 1 8a, sir, spuse el, asta e# $ %oarte -ine desenat# >are cine s & desenat arta asta, c piraii nu-s oameni cu tiin de carte### + a, uite i 0opasul cpitanului Iidd 1 aa-i 'icea marinarul de care v, spuneam# +ici e un curent puternic, care duce spre sud# +poi cotete spre nord, pe lng rmul vestic# +i %cut %oarte -ine, sir, c ai manevrat n direcia asta,
urm el# 8ac vrei s intrai n gol% i s punei vasul pe-o coast pentru reparaie, nici c puteai gsi loc mai nimerit# 1 /ulumesc, l concedie scurt cpitanul Smollett# "nd am s mai am nevoie de a5utor, voi apela iar la dumneata# +cum eti li-er# $u rmsesem uluit de sngele rece, cu care declarase Eo n c-a mai v'ut insula asta# /rturisesc c m-am speriat de moarte apoi, cnd l-am v'ut c se mai i apropie de mine# :irete, n-avea de unde s tie c sttusem n -utoi i au'isem totul, dar mi inspira atta groa' prin cru'imea, %rnicia i uriaa in(uen ce-o avea asupra ec ipa5ului, nct, cnd mi-a pus mna pe umr era mai s cad din picioare# 1 S tii c nu-i ru locor insula asta, mi spuse el# <u-i ru de loc pentru un (cu ca tine# +i s te scal'i, ai s te cari n copaci i ai s vne'i cprioare sl-atice# ,a ai s mai sali tu nsui ca o cprioar pe crruile de munte# +l nai-ii s &u, dac nu m simt i eu iar tnr, cnd privesc la insula asta# =it c am un picior de lemn# ,ine e s &i -ieandru i s ai toate 'ece degetele la picioare; 8ac vrei s dai o rait pe uscat, spune-mi mie, s-i %ac o gustric de drum# /-a -tut prietenete pe umr i i-a v'ut de trea-# "pitanul Smollett, squire Trelawney i doctorul Livesey stteau de vor- toi trei pe puntea dintre ar-orele mare i artimon# + & vrut s le dau de tire ct mai curnd despre tot ce i'-utisem s a(u, dar n-am cute'at s le ntrerup vor-a n v'ul tuturor# / nvrteam n 5urul lor, tot %rmntndu-m cum s gsesc un mi5loc de a le atrage atenia, cnd
deodat doctorul Livesey mi-a %cut semn s m apropii# i uitase 5os pipa i vroia s m trimit dup ea, cci nu putea r-da mult vreme lipsa tutunului# /-am dat ct mai aproape de el, ca s nu m aud nimeni dintre marinari, i i-am optit6 1 +m ceva s v spun, domnule doctor# LasC s co-oare 5os n ca-in cpitanul i squireul, dup care poate gsii dumneavoastr un preteAt s m c emai i pe mine 5os# +m s v comunic nite nouti nspimnttoare# 8octorul s-a sc im-at un pic la %a, dar i-a recptat ndat cumptul# 1 /ulumesc, Eim, asta-i tot ce-am vrut s tiu, rosti el, ca i cum mi-ar & pus cu o clip nainte cine tie ce ntre-are# +poi se ntoarse spre squire i cpitan# =rmar s vor-easc toi trei cu un aer ct se poate de calm, %r s ridice glasul i %r s scoat o ct de sla- eAclamaie, dar am neles c doctorul Livesey le transmise rugmintea mea# +poi cpitanul i porunci lui Eo n +nderson s c eme tot ec ipa5ul pe punte# 1 ,iei, ncepu cpitanul Smollett, adresndu-se marinarilor, vreau s vor-esc ceva cu voi# 0mntul pe care-l vedei n %aa voastr, e insula spre care am navigat atta timp# 7tim cu toii ce om generos e mister Trelawney# 8omnia sa m-a ntre-at, dac ec ipa5ul a muncit cu spor n timpul cltoriei# 7i eu i-am rspuns c &ece matro' i-a ndeplinit cu srguin datoria i c niciodat nu mi-a & putut dori s-mi lucre'e mai -ine ec ipa5ul# +a c acum mister Trelawney, eu i doctorul ne ducem cu toii n ca-in s -em un p ru n
sntatea i pentru succesul vostru, iar vou o s vi se dea aici nite grog, ca s putei -ea i voi n sntatea i pentru succesul nostru# 8ac vrei s-mi tii prerea, v pot spune c, cinstindu-ne, squire Trelawney se dovedete a & ct se poate de ama-il# 0ropun s strigm de trei ori *ura* n cinstea lui# :irete, nu era nimic ciudat n %aptul c s-au pornit s strige cu toii *ura*# 8ar att de sincer i puternic au rsunat uralele lor, nct tre-uie s v mrturisesc c aproape nu-mi venea s cred n clipa aceea c aceti oameni se pregtesc s ne omoare pe toi# 1 S triasc i cpitanul Smollett, ura; rcni Lunganul Eo n, cnd amuir strigtele# 7i de data asta uralele i'-ucnir din toate piepturile# "nd veselia general a5unsese la culme, cei trei gentlemeni co-orr n ca-in# 0uin mai tr'iu ei trimiser pe cineva s-l c eme pe Eim DawFins, adic pe mine# "nd am intrat, edeau cu toii n 5urul mesei# +veau n %a o sticl de vin spaniol i o %ar%urie cu sta&de# 8octorul %uma, inndu-i peruca pe genunc i, ceia ce, dup ct l cunoteam eu, nsemna c e %oarte emoionat, iluminatorul de la crm era desc is, deoarece noaptea era cald# Luna aternea o crruie de lumin n urma cor-iei# 1 $i, parc ai vrut s ne comunici ceva, DawFins, mi se adres squire Trelawney, spune# Le-am povestit pe scurt tot ce au'isem din -utoi# <u ma ntrerupt nimeni n tot timpul ct am vor-it, stteau toi neclintii, %r s-i ia privirea de la mine# 1 Stai 5os, Eim, spuse doctorul Livesey# /-au ae'at i pe mine la
mas, mi-au dat un pa ar de vin, mi-au turnat n palm un pumn de sta&de, i toi trei, %cndu-mi cte o plecciune, au -ut pe rnd pentru sntatea, pentru %ericirea i pentru vite5ia mea# 1 8a, cpitane, spuse squire Trelawney, ai avut dreptate, iar eu nu# ?ecunosc c sunt un mgar i atept ordinele dumitale# 1 Sunt i eu la %el de mgar, sir, protest cpitanul# 0entru ntia dat vd un ec ipa5 pregtindu-se s se rscoale, dar purtndu-se totodat att de asculttor i supus# "u alt ec ipa5 a & g icit demult toate i a & luat msuri de precauiune# 8ar tia m-au tras pe s%oar i pe mine# 1 S tii, cpitane, c te-a tras pe s%oar Eo n Silver, spuse doctorul# $ un om remarca-il# 1 +r & i mai remarca-il, dac ar atrna acum spn'urat de catarg, replic scurt cpitanul# 8ar toate discuiile astea n-au nici un rost acum# +m tras cteva conclu'ii din cele au'ite i, dacmi ngduie mister Trelawney, sunt gata s vi le eApun# 1 8umneata eti cpitan aici, sir, spune ce cre'i de cuviin; rosti cu mreie mister Trelawney# 1 n primul rnd, declar mister Smollett, tre-uie s continum tot ce-am nceput, deoarece retragerea ne e tiat, dac a ncerca s spun un singur cuvnt despre ntoarcere, -andiii acetia sar rscula pe loc# ntr-al doilea rnd, mai avem timp, cel puin pn-n clipa cnd gsim comorile# 7i al treilea6 printre mem-rii ec ipa5ului au mai rmas i oameni, ce ne sunt credincioi# /ai devreme ori mai tr'iu va tre-ui s intrm n lupt cu -anda asta, aa c propun s nu dm de%el de -nuit c
am ti ceva de uneltirile lor, ci s atacm noi primii, lundu-i prin surprindere, cnd se vor atepta mai puin la una ca asta# "red c ne putem -i'ui pe slugile dumneavoastr, mister Trelawney9 1 "a pe mine nsumi, rspunse squire-ul# 1 3as'ic trei, rspunse cpitanul# "u noi trei i DawFins, uit-ne a5uni la apte oameni, i pe cine ne mai putem -i'ui din ec ipa59 1 0ro-a-il pe cei, pe care i-a anga5at Trelawney singur, %r a5utorul lui Silver, spuse doctorul# 1 ,a nu, replic Trelawney# 7i pe Dands tot singur l-am anga5at, dar vedei c### 1 7i eu credeam c n Dands putem avea ncredere, mrturisi cpitanul# 1 7i cnd te gndeti c sunt toi engle'i; eAclam squire Trelawney# Hu, sir, dac nu-mi vine s arunc n aer toata cora-ia; 1 +adar, domnilor, asta-i tot ce v pot propune, urm cpitanul# Tre-uie s &m cu oc ii n patru, ateptnd un prile5 potrivit# Sunt i eu de acord c nu-i uor lucru# /ai plcut ar &, dac am putea s dm pe loc nval asupra lor# 8ar nu putem ntreprinde nimic, pn nu a(m cine dintre mem-rii ec ipa5ului ne-a rmas credincios# ?epet6 precauiune i r-dare 1 asta e tot ce v pot propune deocamdat# 1 n momentul de %a cel mai mult %olos ni-l poate aduce Eim, spuse doctorul# /arinarii nu se s&esc de el, iar Eim e un -iat cu mult spirit de o-servaie# 1 S tii c i eu m -i'ui pe tine, DawFins, adug squire Trelawney# Tre-uie s v mrturisesc c m temeam gro'av s nu le nel cumva ncrederea# 8ar mpre5urrile au %ost de aa
natur, nct mi-a %ost dat ntradevr s le salve' viaa# 8in dou'eci i sase de oameni ne puteam -i'ui deocamdat numai pe noi apte# 7i unul din aceti apte eram eu, un simplu -ieandru# 8ac e s-i socotim numai pe cei vrstnici, eram ase contra nouspre'ece#
Partea a treia AVENTURILE MELE PE USCAT

Capitolul XIII Cum s-au nceput aventurile mele pe uscat
"nd am ieit dimineaa pe punte, insula mi s-a prut a arta cu totul alt%el dect 'iua trecut# 8ei vntul se domolise, n timpul nopii naintasem o -un -ucat, i acum ne legnam uor pe valuri, la o 5umtate de mil de malul rsritean, %oarte co-ort# "ea mai mare parte din insul era acoperit de o pdure deas# 8oar ici-colo, prin vi, rsrea cte un petec de nisip gl-ui i se nlau spre cer plcuri ver'i de copaci, ce semnau cu pinii notri# 8ar privelitea rmnea totui eAtrem de mo ort i uni%orm# 0e cretetul &ecrui dm- se nlau stnci ascuite i golae# 8m-urile acestea m uimeau prin %orma lor ciudat# 8ealul >c eanului era cu trei ori patru sute de picioare mai nalt dect celelalte i prea cel mai ciudat ca %orm6 pantele a-rupte i culmea neted, ca tiat cu -riciul, l %ceau s semene cu un uria piedestal de statuie# 1 Sa-orduri 1 nite desc i'turi de %orm rotund, la nivelul punii, pe unde se ndeprtea' apa din corpul cor-iei# . "avalet 1 un grtar de scnduri nlat pe punte, pe care se aea' -rcile i colacii de salvare# L ,locuri 1 pilonii ce
spri5in rostrele# *Dispaniola* slta ca o coa5 de nuc pe valurile oceanului, nct apa r'-tea prin sa-orduri1# "avaleii. se ciocneau de -locuriL# "rma se lovea de pup cnd din dreapta, cnd din stnga, i ntreaga cora-ie slta, gemea i trosnea, ca o 5ucrioar scpat n vltoare# /-am prins cu minile de paterain1 i am simit c-mi vine ru# Toat lumea a prins s mi se nvrteasc n %aa oc ilor# / deprinsesem eu cu marea, ct vreme cora-ia alergase slo-od pe valuri, dar acum, prins &ind de ancor, se rsucea pe loc ca o sticl n at de vrte5, i cum eram pe stomacul gol, simeam c-mi vine grea i ameeal# <u tiu ce anume 1 poate legnatul acesta pe valuri, pdurile mo orte, stncile sl-atice i goale sau mugetul (uAului -tnd n malurile a-rupte 1 m n&ora de groa'# 8ar, dei soarele strlucea &er-inte n nalturi, dei psrile de mare roiau n 5uru-ne, sgetnd cu ipete v'du ul i co-ornd ca %ulgerul s n ae n g eare vreun pete la %aa apei, dei oricine ar & %ost -ucuros s vad pmnt dup asemenea lung cltorie n largul mrii, mie urtul mi strngea ca ntr-un clete inima# 8e la ntia vedere am urt !nsula "omorilor# n dimineaa asta ec ipa5ul avea a munci din greu# 0entru c vntul contenise, tre-uia s co-orm -rcile pe ap, s remorcm vasul trei sau patru mile, ocolind lim-a de pmnt, i s-l ancorm ntr-o mic strmtoare de dup !nsula Sc eletului# /-am ae'at i eu ntr-una din -rci, dei nu prea aveam ce %ace n ea# Soarele dogorea
nemilos i marinarii -odogneau mereu, -lestemndu-i soarta# "omanda -arca +nderson# n loc s-i mai domoleasc pe ciracii si, crtea i n5ura mai a-itir ca toi ceilali# 1 0aterain 1 otgonul ce &Aea' catargul, legndu-l de pupa cor-iei# 1 Las, &e, scrni el, mai adugnd i o sudalm# "urnd le-om pune noi capt la toate cele# *Semn ru* m-am gndit n sinea mea# 0n acum oamenii munciser cu srguin i plcere# :usese de a5uns ns s se vad a5uni la insul, pentru ca disciplina s sl-easc n asemenea al# Eo n Lunganul nu se mai da dus de lng crmaci, a5utndu-i s mnuie cora-ia# "unotea strmtoarea ca pe propriul su -u'unar i nu se arta deloc mirat c, ori de cte ori %ceam msurtorile de tre-uin, apa se dovedea pretutindeni mai adnc dect arta arta noastr# 1 Trectoarea asta a spat-o re(uAul, ne spuse el# Si de &ece dat re(uAul o adncete, ca o lopat uria# <eam oprit c iar pe locul unde se a(a desenat pe art o ancor# "am un s%ert de mil ne desprea de corpul principal al insulei, ca i de !nsula Sc eletului# :undul era curat, presrat cu nisip# "u un 'ngnit puternic se ls la %und lanul greu al ancorei, i crduri ntregi de psri se nlar din pdure rotind i ipnd deasupra noastr# 8ar peste o clip se ascunser printre crengi i se ls iar linitea# Strmtoarea era ocrotit din toate prile de puternicul 'id al pdurii, pier'ndu-se n desiul ei# Diul ncepea c iar din -u'a malurilor, iar departe n 'are se nlau ca un am&teatru dealurile#
8ou grle mloase veneau s se verse n strmtoare, ce prea ast%el un mic ia' ti nit# 3egetaia de-a lungul acestor dou grle te uimea prin culoarea-i de un verde otrvit# 8e pe cora-ie nu se vedea nici urm din ca-ana i palisada ce ne ateptam s vedem# $rau ascunse pesemne toate n dosul copacilor i de n-ar & %ost arta noastr, am & putut crede c suntem primii oameni care am dat peste insula asta, de cnd s-o & ridicat din adncul oceanului# 3'du ul era nemicat# 7i numai un singur 'gomot tul-ura linitea 1 vuietul deprtat al (uAului, ce se s%rma de stnci n cellalt capt al insulei# =n i' ciudat venea nspre cora-ie 1 un i' de %run'e moarte i trunc iuri putre'ite# +m o-servat c doctorul i tot um( nrile i se strm-, de parc i-ar & mirosit a ou clocite# 1 <u tiu de-or & &ind aici comori, spuse el, dar v 5ur pe peruca mea c %rigurile nu lipsesc# 0urtarea ec ipa5ului, care m alarmase atta, pe cnd remorcam cu -arca cora-ia, a5unse s-mi par aproape amenintoare la ntoarcere# /arinarii um-lau de colo pn colo pe punte i tot opteau %oarte suspect ntre ei# 0n i cele mai nsemnate ordine le ascultau posomori i le ndeplineau a-solut %r nici un c e%# " iar cei mai panici preau atini de molima r'meriei i n-avea cine-i c ema la ordine# 3ntul rscoalei aduna parc asupra capetelor noastre nouri negri de %urtun# <u numai noi, cei din ca-in, o-servasem prime5dia# Eo n Lunganul se strduia din rsputeri i el s pstre'e ordinea, colindnd de la un grup la altul, vor-ind cu
&ece marinar n parte i strduindu-se s dea pild# <u tia ce s mai %ac, doar s par ct mai supus i servia-il# mprea 'm-ete la dreapta i la stnga, i dac se ddea vreun ordin se repe'ea primul s-l ndeplineasc, strignd cu veselie6 1 +m neles, am neles, sir; !ar cnd n-avea ce %ace se pornea pe cntat cntece unul dup altul, ca s -at mai puin la oc i ursu'enia celorlali# 8ar din tot ce vedeam c mocnete n 5uru-ne n 'iua asta -lestemat, mai plin de tinuit ameninare ni se prea tocmai purtarea Lunganului# <eam adunat n ca-in s inem s%at# 1 Sir, ncepu cpitanul, dac dau un singur ordin, toat cora-ia are s sar la noi# 3edei i dumneavoastr ce se petrece# La &ece pas mi se trntete n o-ra' o grosolnie# 8ac a cute'a s le rspund, ne-ar rupe n -uci pe loc# 8ac no s reacione' la grosolniile lor, Silver poate ncepe s ne suspecte'e, i atunci pierdem n mod sigur partida# @rea situaie, mai ales c acum ne putem -i'ui doar pe un singur om# 1 0e cine9 ntre- squire Trelawney# 1 " iar pe Silver, sir, rspunse cpitanul# 4ine i el, nu mai puin ca noi, s liniteasc spiritele# Se vede de ct colo c i-a apucat un simplu capriciu, i dac i-am da posi-ilitatea, el iar convinge s nu se rscoale nainte de vreme### 0ropun s-i dm putina s le vre minile n cap# <-ar strica s le ngduim marinarilor s de-arce pe uscat, ca s se mai plim-e# 8ac se duc toi mpreun, cu att mai -ine, 1 punem ndat mna pe cora-ie# 8ac nu se duce nimeni din ei 1 ne nc idem n ca-in i ne
aprm, iar dac or s se duc numai o parte, s m credei, Silver o s-i aduc ndrt pe -ord asculttori ca nite mieluei# +a am i otrt# +m mprit pistoale ncrcate printre oamenii de nde5de, iniiind pe Dunter, Eoyce i ?edrut n planurile noastre# +(nd ce se pregtete, ei nu s-au prea mirat i n genere au primit tirea mult mai calm dect ne ateptam noi# +poi, cpitanul a ieit pe punte i s-a adresat ec ipa5ului6 1 ,iei; le-a spus el# +st'i am lucrat din greu i suntem cu toii rupi de osteneal# 5umtate de ceas nainte de apusul soarelui voi trage un %oc de tun, ca semnal de ntoarcere# <trii i-or & nc ipuit, pesemne, c-or s gseasc comorile cum or co-or pe uscat, i ntr-o clip parc le-ar & luat cineva cu mna toat ma mureala# S-au pornit pe asemenea urale, nct au r'-u-uit ecourile pn spre dealurile din 'are i psri speriate s-au nlat iar crd deasupra noastr# "pitanul proced apoi %oarte cuminte, plecnd i lsndu-l pe Silver s organi'e'e de-arcarea# <u-i vor-, nici n-ar & putut proceda alt%el# "ci dac rmnea pe punte, iar & %ost a-solut imposi-il s se pre%ac a nu nelege nimic din cele ce se petreceau su- nasul su# Totul era limpede ca lumina 'ilei# "petenia era Silver i la porunca lui se adunase o ceat ntreag de rsculai# !ar marinarii panici 1 curnd a ieit n vileag c au mai rmas i dintr-acetia pe cora-ie 1 s-au dovedit a &
nite prostnaci# 8e altminteri, se prea poate c i ei erau strnii mpotriva noastr de rsculai, dar n-aveau c e% s mearg prea departe# =na era s crteti, s trndveti i s nu vrei s eAecui ordinele, i cu totul altceva e s pui stpnire pe o cora-ie i s uci'i oameni nevinovai# 8up ciondneli ndelungate, ec ipa5ul se mpri ast%el6 ase rmaser pe cora-ie, iar ceilali treispre'ece, printre care i Silver, co-orr n -rci# n clipa asta m-am otrt -rusc s svresc primul din seria aceea de acte disperate, care ulterior ne-au scpat totui de moarte# " i-'uisem cam aa6 totuna nu putem pune mna pe cora-ie, din moment ce Silver a lsat pe -ord sase din tl arii si# 0e de alt parte, o dat ce-au rmas numai sase, nseamn c nu au cine tie ce nevoie de mine aici# 7i am otrt s co-or i eu pe rm# ntr-o clip am nclecat -alustrada i m-am lsat s cad n cea mai apropiat -arca, care s-a i pornit n secunda urmtoare# <u mi-a dat nimeni prea mult atenie i numai vslaul din %a a rostit plictisit6 1 Tu eti, Eim9 4ine capul la cutie; 8ar Silver, a(at n cealalt -arc, s-a uitat cu luare-aminte spre mine i m-a strigat, ca s se conving c ntr-adevr eu sunt# + nceput s-mi par ru c m-am pornit cu ei, dar nu mai aveam ncotro# ,rcile s-au luat la ntrecere care va a5unge mai repede la rm# Si pentru c -arca n care m a(am eu pornise prima, era mai uoar ca cealalt i cu vslai mai voinici, am luat-o cu mult naintea lui Silver# "um am a5uns la mal, ntr-o clip m-am i prins de o creang, am
srit din -arc i m-am npustit cu capul nainte n desi# Silver i tovarii si rmseser la vreo sut de iar'i n urm# 1 Eim, Eim; tot striga el# 8ar se nelege c n-am stat nici o clip s iau aminte la strigtele lui# :ugeam de mncam pmntul, srind peste rdcini, %rngnd crengile, c'nd i iar ridicndu-m, i am tot %ugit aa, pn cnd am simit c nu m mai in puterile# "apitolul 2!3 0rima lovitur /ulumit c m-am v'ut scpat de Lunganul, mam nveselit i am nceput s privesc curios n 5uru-mi# La nceput m-am pomenit printre nite smrcuri npdite de slcii, ppuri i %el de %el de copaci de care nu mai v'usem# +poi am r'-it pn-n marginea unor nisipriuri ce se ntindeau cale de aproape o mil, avnd i urme de vegetaie6 creteau ici-colo pini rari i un %el de copcei sc ilavi, semnnd a ste5ari, dar cu %run'e al-icioase ca ale slciilor# 8eparte, departe se 'rea un deal cu dou creste, cele dou culmi stncoase sclipeau ciudat n lumina soarelui# Simeam pentru ntia dat n viaa mea -ucuria ce-o ncearc eAploratorii, a5ungnd n locuri pe unde n-a mai clcat nici cnd picior de om# !nsula nu era locuit# >amenii venii cu mine rmseser mult n urm i n-a & putut ntlni n cale dect cine tie ce 5ivine sau psri# / stre-curam cu prevedere printre copaci# ntlneam la tot pasul %el de %el de plante i (ori necunoscute# 8in loc n loc ddeam i peste erpi# =nul din ei, ncolcit pe-o piatr, a ridicat capul i a ssit %urios la mine, cum ar ssi rotindu-se un titire'# Da-ar n-aveam eu c vedeam
pentru prima oar n via att de -ine cunoscutul arpe cu clopoei, a crui muctur e mortal# !n s%rit am intrat ntr-un i de copaci ce semnau a ste5ari# /ai tr'iu am a(at c aa se i c eam6 ste5ari cu %run'a venic verde# "reteau pe pmnt nisipos i erau %oarte scun'i, ca nite tu%e de pducel# "rengile noduroase le erau straniu mpletite i coroana deas prea s se nale asupr-le ca un acoperi de paie# 0lcurile de ste5ari, tot mai nali i dei, co-orau pe panta nisipoas spre nite mlatini ntinse, npdite de ppuri, prin care erpuia una din grlele ce se vrsau n strmtoare# 0ale de a-uri pluteau peste smrcuri i contururile 8ealului >c eanului plpiau tremurtoare n v'du ul &er-inte# 8eodat am au'it %onind ppuriul# > ra sl-atic i lu mcind '-orul, apoi alta, i curnd am v'ut nln-du-se deasupra smrcurilor un crd uria de psri, care se roteau cu ipt n v'du # /i-am dai seama ndat c tre-uie s se & artat prin apropiere vreunul din marinarii notri# <-am greit# "urnd am au'it de departe un glas, care, tot apropiindu-se, rsuna din ce n ce mai desluit# /-am speriat ngro'itor, am dat %uga n iul cel mai apropiat i m-am tinuit ca un oricel printre ste5ari# +lt glas rspunse de undeva# +poi l-am au'it iar pe cel dinti i l-am recunoscut 1 era glasul lui Silver# <u-i mai tcea gura, tot vor-ind cu cineva# Tovarul lui i rspundea arar# 8up cum mi s-a prut mie, erau amndoi scoi din srite, dar cuvintele, cu toate
e%orturile mele, nu le puteam deslui# 8e la o vreme au amuit amndoi# 0esemne s-or & ae'at s se mai odi neasc, deoarece i psrile s-au linitit i s-au aciuat iar n ppuri# n clipa asta mi-am dat seama c de %apt m a-at de la ndatoririle mele# 8ac am %ost att de prost s de-arc pe uscat mpreun cu piraii, cel puin s ascult ce au de gnd# 8atoria mi impunea s m %urie' ct mai aproape de ei i s m ascund n tu%riul acesta des de ste5ari strm-i i noduroi# Sta-ilisem eAact locul unde edeau cei doi marinari, i dup sunetul vocilor, i dup cele cteva psri, care mai roteau speriate deasupra lor# +m luat-o tr nainte i cnd am ridicat n s%rit capul, privind prin %run'i, l-am v'ut ntr-o poian nver'it, lng mlatin, pe Eo n Silver, iar n %aa lui se proptise cellalt marinar# =rmau s vor-easc, stnd amndoi n plitea soarelui# Silver i 'vrlise plria 5os n iar- i pe %aa lui mare, dolo%an i al-, iroind de sudoare, se citea o rugminte aproape disperat# 1 0rietene, repeta el, mi-eti mai scump ca aurul# >are cre'i tu c mi-a -ate atta capul cu tine, dac nu te-as iu-i din toat inima9 8ar ce s-a %cut, s-a %cut i acum nu mai poi sc im-a nimic# +a c stau acum cu tine doar pentru c nu vreau s-i %rngi gtul de poman# 8e-ar a(a marinarii notri ce vor-esc eu cu tine, Tom, nu tiu, ce mi-ar %ace; 1 Silver###, rspunse marinarul, i am o-servat c s-a %cut staco5iu la %a, iar glasul rguit i vi-ra ca un otgon prea ntins# Silver, cum te vd nu mai eti tnr i parc mai ai un pic de
o-ra'# "el puin deocamdat nu te socoate nimeni un escroc# +i -ani### muli -ani### mai muli dect au ali marinari# 7i nici la nu eti# Lmurete-m, rogu-te, de ce te-ai n itat cu leprele astea a%urisite9 Hu, nu pot s cred c ai %cut crdie cu ei# +( deci c mai curnd a lsa s mi se taie mna dreapta, dect s a5ung un trdtor### =n 'gomot neateptat i curm cuvintele# =ite c am gsit n s%rit un marinar cinstit; 7i n aceeai clip a5unse pn la mine con&rmarea c mai este unul la %el# 8eparte, dincolo de smrcuri, rsun un strigt de mnie, apoi un ipt strident, urmat de un geamt s%ietor# $coul repet de cteva ori geamtul, i'-indu-l de stncile din 8ealul >c eanului# Toat armata de psri se nl iar n v'du , acoperind cerul# Lung vreme mi-a mai rsunat n urec i geamtul acesta de agonie, dei se nscunase iar tcerea, ntrerupt doar de %l%itul din aripi al psrilor ce co-orau i de mugetul ndeprtat al (uAului# Tom tresri ca un cal cruia i-ai da pinteni# 8ar Silver nici nu clipi din oc i# Sttea spri5init n cr5 i-l &Aa cu privirea ca un arpe gata s mute# 1 Eo n; spuse marinarul, ntin'nd mna spre el# 1 Eos la-ele; url Silver, %cnd un salt ndrt cu o iueal i a-ilitate de acro-at# 1 ,ine, Eo n Silver, las 5os la-ele, spuse marinarul# 8ar s tii c numai contiina necurat te %ace s te temi de mine# Te implor, lmurete-m ce s-a ntmplat acolo; 1 "e s-a ntmplat9 l strm- Silver# 7i 'm-i, dar nu att de larg ca de o-iceiB pe %aa lui
ltrea oc ii i se ngustar ca dou ascuiuri de ac, strlucind sticlos# "e s-a ntmplat9 "red c +lan a ipat# Srmanul Tom se npusti la -uctar# 1 +lan9; eAclam el# 8ac-i el, &e-i rna uoar### + murit ca un adevrat marinar; 0e cnd tu, Eo n Silver### Lung vreme am %ost tovari, dar de acum nainte s-a isprvit; " iar de-o & s mor ca un cine, n-am s-mi calc pe cuget# 3oi l-ai omort pe +lan, nu-i aa9 +tunci omori-m i pe mine, dac suntei n stare; 8ar s tii c nu m tem de voi# +cestea &ind spuse, vitea'ul marinar se ntoarse cu spatele spre -uctar i porni spre rm# 8ar nu i-a %ost dat s a5ung prea departe# Eo n scoase un ipt, se apuc cu mna de-o creanga i, ridicndu-i cr5a, o repe'i n urma lui, ca pe-o suli# "r5a, 'vrlit cu o %ora teri-il, '-ur uierind prin v'du i-l lovi pe Tom cu ascuiul drept n spate, ntre omoplai# ,ietul Tom -tu aerul cu minile i c'u# <u tiu ct de grav %usese rnit### 8up sunetul ce l-am au'it, cr5a i rupse pesemne ira spinrii# Silver nu-l mai ls s-i vin n &re# :r spri5in, doar ntr-un picior, sri spre el ca o maimu i-i mplnt de dou ori cuitul pn la mner n trupul ce 'cea %r aprare# 8in tu&ul unde m a(am ascuns, am au'it ce greu su(a ucigaul, aplicnd loviturile# <u-mi mai pierdusem niciodat pn atunci cunotina i nu tiam cam ce-o & nsemnnd, dar n clipa aceea toat lumea dispru ca ntr-o cea n %aa oc ilor mei# 7i Silver, i psrile, i culmea 8ealului >c eanului 1 toate pornir s se roteasc i s se legene
n 5uru-mi# n urec i mi suna un dangt de clopote, nsoite de glasuri deprtate i strine# "nd mi-am venit n &re, mi'era-ilul sttea iar cu cr5a su-suoar i cu plria n cap# !ar la picioarele lui 'cea nemicat Tom# 8ar ucigaul nici nu se uita la el# i tergea cuitul nclit de snge cu un mnunc i de iar-# Toate n 5urumi rmseser nesc im-ate# Soarele urma s dogorasc nemilos culmea nalt a dm-ului, 5os deasupra smrcurilor pluteau aceleai pale de cea# 7i parc numi venea s cred c o clip n urm %usese omort un om c iar su- oc ii mei# Eo n scoase un (uier din -u'unar i (uier de cteva ori n ir# Semnalul se mprtie departe n v'du ul &er-inte# $u nu tiam, &rete, pe cine vrea s c eme Silver i ce nseamn semnalul acesta, dar ntr-o clipa au r-u%nit iar la supra%a toate spaimele din mine# >r s vin oameni### >r s dea peste mine### 8ac-au omort de-acum piraii aceti marinari cinstii, de ce adic, dup Tom i +lan, n-a putea s cad i eu victima %uriei lor9 Silindu-m s nu %ac 'gomot, am ieit n patru la-e din tu& i am rupt-o de %ug spre pdure# 8eprtndu-m n goan, l-am au'it deodat pe -trnul pirat strigndu-i tovarii# @lasurile lor parc mi-au prins aripi de umeri# Diul rmase departe n urm# +lergam cum nu mai alergasem niciodat# H-uram, %r s m mai uit pe unde trec, doar s pun ntre mine i ucigaii acetia cea mai mare distan posi-il# "u &ece pas spaima mea cretea, pre%-cnduse n cele din urm ntr-o groa' ne-un# Situaia mea
era pur i simplu disperat# 0ot eu oare ndr'ni cnd va rsuna lovitura de tun s m urc n -arc alturi de tl arii acetia, cu minile ptate de snge omenesc9 0ot eu oare nd5dui c nu-mi va suci gtul oricare din ei c iar n prima clip cnd ar da peste mine9 8oar lipsa mea e prea de a5uns pentru a le dovedi c m tem de ei i vas'ic le-am g icit 5ocul# *Totul s-a s%rit, cugetam eu# +dio *Dis-paniola*; ?mnei cu -ine, squire Trelawney, doctor Livesey i cpitane Smollett; 8ac nam s mor de %oame, voi muri %r doar i poate strpuns de cuitele -andiilor###*# @oneam %r s tiu ncotro m ndrept, pn cnd m-am pomenit la poalele dealului acela cu dou creste# n partea aceasta a insulei ste5arii cu %run'iul venic verde erau mai rari i ncepuser s semene a copaci adevrai# !ci-colo printre ei se nlau pini singuratici, numrnd cel puin cinci'eci-apte'eci de picioare1 pn-n vr%# 3'du ul era proaspt i curat, cu totul alt%el dect 5os, lng mlatin# 1 0icior 1 unitate de msur, egal cu LQ,NV cm# 8ar aici m atepta alt prime5die, i inima mi se strnsese iar de groa'# "apitolul 23 ! !nsularul =n val de pietri mrunt se revrs pe panta stncoas, sltnd i %ind n iar-, printre pomi# +m privit %r voia mea n sus i am v'ut o %ptur ciudat, care s-a ascuns -rusc dup un trunc i de pin# "e s &e9 =n urs9 =n om9 > maimu9 +pucasem s o-serv doar ceva negru i los, care m-a vrt n toate spaimele# +adar, amndou cile mi sunt
tiate# n urm m pndesc ucigaii, n %a 1 di ania aceasta# ntr-o clip am otrt c un pericol cunoscut e de pre%erat unuia necunoscut# 0n i Silver nu mi se prea att de groa'nic ca monstrul acesta pduratic# +m %cut stnga mpre5ur, i, ntorcndu-m din cnd n cnd s arunc o privire n urm, am pornit n %ug nspre partea unde tiam c tre-uie s &e -rcile# /onstrul a %cut ns i el un ocol mare, m-a ntrecut i acum se a(a iar n %aa mea# $ram rupt de osteneal# 8ar c iar s nu & simit nici urm de osteneal, tot nu m-a & putut ntrece la %ug cu un asemenea protivnic# :ptura cea ciudat alerga din trunc i n trunc i cu o sprinteneal de cer-# +lerga n dou picioare, ca oamenii, dei se apleca mult n 5os, de parc s-ar & curmat n dou# 8a, om era, nu mai ncpea nici o ndoial# /i-a venit ntr-o clip n minte tot ce au'isem cndva de cani-ali i tocmai m pregteam s strig dup a5utor, cnd gndul c am totui n %a n om, c iar sl-atic de-ar &, m-a oprit, m-r-tndu-m# ncepea s-i %ac iar loc n mine groa'a de Silver# +m contenit din %ug, c i-'uind cum s %ac s scap de duman# +poi miam amintit c am un pistol cu mine# "nd mi-am dat seama c nu sunt de'armat, mi-a revenit toat -r-ia i am pornit cu otrre spre insular# $l a dat s se ascund iar dup copac# 3'ndum ns c m ndrept spre el, a ieit din ascun'i i a %cut un pas n ntmpinarea mea# +poi a tropit pe loc, cuprins de s&al, s-a dat ndrt i, spre nemsurata mea uimire i 5en, a c'ut -rusc n
genunc i, ntin'ndu-i rugtor minile spre mine# +m rmas intuit locului# 1 "ine eti dumneata9 l-am ntre-at eu# 1 / c eam ,en @unn, mi-a rspuns elB avea un glas rguit, ca un scrit de lact ruginit# Sunt ne%ericitul ,en @unn# 8e trei ani nam mai vor-it cu o %ptur omeneasc# +veam n %a un al-, ca i mine, i trsturile %eei preau c iar s &e destul de plcute# <umai c era att de ars de soare, nct pn i -u'ele i erau negre# >c ii al-atri contrastau puternic cu %aa -ron'at# 8in toi ceretorii, pe care i-am v'ut vreodat n via, acesta era cel mai 'drenros# Toat m-rcmintea lui consta din cteva %ii de pn' de cora-ie i o cma de marinar# Trenele se ineau legate ntre ele cu a5utorul unui -um- de aram i ctorva nuiele, iar pe alocuri erau lipite cu cli muiai n smoal# Singurul lucru ntreg pe el era un -ru de piele cu pa%ta de aram# 1 Trei ani; am eAclamat eu# +i su%erit un nau%ragiu9 1 <u, prietene, mi-a rspuns el# +m %ost prsit aici pe insul# +u'isem i eu de groa'nica pedeaps nscocit de pirai6 s-l de-arce pe vinovat pe-o insul ndeprtat i pustie, lsn-du-l singur, doar cu o mic provi'ie de gloane i pra% de puc# 1 +m %ost prsit pe insula asta acum trei ani, urm el# 8e atunci m tot rnesc cu carne de cprioar, cu pomuoare i stridii# >mul e n stare s triasc oriunde l-ar arunca soarta# 8ar de-ai ti, drguule, ce dor mi-e de mncare adevrat; <-ai cu tine o -ucic de -rn' 9## <u9 8e cte ori vise' i iar vise' n nopile
mele lungi o -ucic de -rn' pe-o %eliu de pine### 7i cnd m tre'esc, vd c a %ost doar un vis# 1 8ac am s i'-utesc s m ntorc la mine pe cora-ie, ai s capei un calup ntreg de -rn', i-am spus eu# $l mi pipia straiele, mi mngia minile, se uita cu admiraie la ci'mele mele, tot -ucurnduse ca un copil c vede, n s%rit, n %aa sa un om# +u'indu-mi rspunsul, s-a uitat la mine cu un %el de iretenie# 1 8ac o s i'-uteti s te ntorci la tine pe cora-ie9 mi repet el cuvintele# 8ar ce te-ar putea mpiedica s te ntorci9 1 <u dumneata, &rete, i-am rspuns eu# 1 :irete c nu eu; eAclam el# 7i cum te c eam, prietene9 1 Eim, i-am spus eu# 1 Eim, Eim### mi repeta el cu ncntare numele# S tii, Eim, c am dus o via pe care mie i ruine s i-o povestesc# +i crede tu, uitndu-te la mine, c mama mea a %ost o %emeie %oarte cumsecade i evlavioas9 1 "am greu s cre'i, am recunoscut eu# 1 7i totui a %ost o %emeie eAtraordinar de cumsecade, urm el# !ar eu am %ost un -ieel politicos i -ine crescut i tiam a spune pe de rost cate ismul att de iute, nct nici n-ai & putut deose-i un cuvnt de altul# 7i uite ce-a ieit din mine, Eim# Toat pricina e c de tnr m duceam cu prietenii mei la cimitir s 5ucm rica pe parale; Hu, am nceput de la rica i pe urm au venit toate celelalte# Spunea sraca maic-mea c-am s-o s%resc ru, i i s-a adeverit cuvntul# La drept vor-ind, e c iar mai -ine c-am a5uns n singurtate, i de multe m-am cit# +cuma nu m mai poi ademeni pe mine cu -utura# :irete, n-a duce nici
acuma la urec e, dar### mai mult de un p ru n-a -ea, numai un picule, ct s ncap ntr-un degetar, de noroc### /i-am dat cuvntul s m ndrept i acuma &i sigur c nu m a-at din cale, ai s ve'i tu; 7i mai e ceva, Eim, i co-or el n oapt glasul, privind -nuitor n 5ur# +cuma sunt un mare -ogta# "nd am mai au'it-o i pe asta, m-am convins c ne%ericitul i-a ieit din mini de cnd st aici singur# 0esemne, mi-o & citit gndul pe %a, cci repeta cu i mai mult aprindere6 1 =n mare -ogta; 8a, da, sunt un mare -ogta; +scult, Eim, am s %ac om din tine, crede-m; + , Eim, ai s-i -inecuvnte'i soarta pentru c m-ai ntlnit tu primul;### 8eodat %aa i se ntunec, mi nclet strns mna, ridicnd amenintor un deget# Spune adevrat, Eim6 nai venit cu cora-ia lui :lint9 ntr-o clip m-a str%ulgerat un gnd %ericit6 omul acesta ar putea deveni aliatul nostru# 7i i-am rspuns pe loc6 1 <u, nu-i a lui :lint# :lint a murit# 8ar dac vrei s tii adevrul, uite adevrul6 avem pe cora-ie civa din vec ii lui tovari, i asta e o mare nenorocire pe capul nostru# 1 8ar navei cumva printre voi pe### cel %r de un picior9 ntre- el g%ind# 1 Silver9 am ntre-at la rndul meu# 1 Silver; Silver; 8a, Silver l c ema# 1 $l e -uctarul nostru# 7i conduce toat -anda# "um m mai inea de mn, %u ct pe ce s mi-o rup au'indu-mi cuvintele# 1 8ac te-a trimis Lunganul, spuse el, sunt pierdut# 8ar tii tu unde te gseti aici9 +m otrt s-i povestesc ndat totul 1 i de cltoria noastr, i de situaia grea n care
ne-am pomenit# /-a ascultat cu luare aminte i cnd am s%rit, m-a mngiat uor pe cap# 1 $ti un -iat de trea-, Eim, spuse el# 8ar acuma ai intrat la mare anang ie# ,i'uii-v pe ,en @unn, c v scoate el din ncurctur, ai s ve'i# 8ar ia spune-mi6 cum s-ar putea purta squire-ul vostru cu un om care l-ar scoate din ncurctur9 !-am spus ca squire-ul nostru e cel mai generos om din lume# 1 ,ine, -ine### 8ar, ve'i tu, urm ,en @unn, n-am deloc de gnd s-i cer o livr de lac eu sau un loc de portar# <u, aa ceva m las rece; 3reau s tiu doar, dac o s se nvoiasc s-mi dea -arem o mie de lire din -anii care sunt i aa ai mei9 1 Sunt sigur c o s i-i dea, i-am rspuns eu# Toi marinarii ar & urmat s-i primeasc partea din comorile gsite# 1 7i are s m duc pn acas9 m ntre- el, privin-du-m iscoditor# 1 ,ineneles; am eAclamat eu# Squire Trelawney e un adevrat gentleman# +%ar de asta, dac scpm de tl ari, a5utorul unui navigator att de eAperimentat cum eti dumneata va & %oarte preuit pe cora-ia noastr# 1 8a, spuse el, vas'ic c iar o s m scoatei de aici9 Srmanul ,en rsu( uurat# 1 7i acum ascult ce-am s-i povestesc, urm el# :ceam parte din ec ipa5ul lui :lint, cnd i-a ngropat el comorile# $l s-a dus cu ali ase marinari pe uscat 1 toi oameni 'draveni i voinici 1 i au '-ovit o sptmn de 'ile pe insul, n vreme ce noi ceilali rmsesem pe -ordul -trnei */orse*# ntr-o -un 'i am v'ut n s%rit -arca ntorcn-du-se, iar la vsle se a(a numai :lint, cu capul
o-lo5it ntr-un lu al-astru# ?srea soarele# $l sttea n -arc palid ca moartea i se ntorcea### singur, cci ceilali ase erau ucii### ucii i ngropai### da### cum s-o & r%uit cu ei n-a a(at nimeni niciodat# "-o & %ost vreo -taie, c sor & tiat cu cuitele, ori altcumva, cine tie### +tta se tie c el %usese unul, iar ei ase;## ,illy ,ones, care era timonier, i Eo n Lunganul 1 maga'ionerul 1 l-au ntre-at unde-s comorile# *0o%tim de co-ori pe uscat i cuta-i-le, i-a %ost rspunsul# 8ar v 5ur pe toate %ulgerele din cer c n-am s v atept cu cora-ia nici o clipit*# =ite aa le-a spus :lint# !ar trei ani n urm m a(am marinar pe alt cora-ie, cnd am trecut pe aici i am v'ut iar insula# *,iei, le-am spus eu ortacilor, uite aici i-a ngropat :lint comorile# Dai pe mal s le cutm*# "pitanul s-a suprat gro'av# 8ar toi marinarii s-au nvoit cu mine i am acostat la rm# 8ouspre'ece 'ile am tot cutat noi comorile i nu le-am gsit# 7i pe 'i ce trecea, tovarii mei se nciudau tot mai crncen mpotriva mea# n cele din urm au otrt s se ntoarc pe cora-ie# *!ar tu, ,en5amin @unn, rmi aici; mi-au spus ei# =ite o musc et, o ca'ma i o rang, inele, ,en5amin @unn### ?mi cu ele aici i caut prluele lui :lint*# 7i uite, de atunci triesc aici# Eim, de trei aniori de 'ile, i niciodat n-am v'ut -ucate omeneti# =it-te la mine6 semn eu a simplu marinar9### Spui c nu9 0i nici n-am semnat vreodat# /i-a clipit nstrunic dintr-un oc i i m-a ciupit tare de mn# 1 +a s-i spui squire-ului tu, Eim6 n-a semnat niciodat
a simplu marinar# 7i s-i mai spui c ,en a stat trei ani aici pe insul, singursingurel, 'i i noapte pe vreme -un i pe vreme rea# =neori spunea poate cte o rugciune, alteori i aducea aminte de maic-sa cea -trn, dei de mult nu mai e printre cei vii, uite aa s-i spui# 8ar cea mai mare parte din vreme### asta s i-o spui numaidect### cea mai mare parte din vreme @unn s-a ocupat de alte lucruri# Mi cnd ai s-i spui cuvintele astea, s-l ciupeti uite-aa# Mi el m ciupi iar de mn cu toat prietenia# 1 Si uite ce s-i mai spui, urm el# @unn e un om %oarte cumsecade, aa s-i spui# @unn are mult mai mult ncredere ntr-un cavaler nnscut dect ntr-un cavaler al norocului, tocmai pentru c a %ost i el nsui cndva cavaler al norocului# 1 8in tot ce-mi povesteti dumneata n-am neles aproape nimic, i-am spus eu# 8e alt%el asta n-are acum nici o nsemntate, pentru c totuna a-ar n-am cum am s a5ung napoi pe cora-ie# 1 8a, spuse el, ai scrntit-o# 8ar nu-i nimic, am eu o -arc pe care mi-am %cut-o singur cu minile mele# > in ascuns su- o stnc# n ca' de nevoie putem pleca cu ea, cnd s-o ntuneca### 8ar ia stai; strig el deodat# +sta ce-o mai &9 " iar n clipa aceea rspunse dinspre cora-ie o lovitur de tun# $coul prinse tunetul, purtndu-l peste toat insula# "iudat lucru6 pn la apusul soarelui mai rmneau cel puin dou ceasuri# 1 S-a nceput lupta; am strigat eu# nainte; Dai mai repede; Mi m-am repe'it n direcia cor-iei, uitnd de toate spaimele de mai adineauri# <enorocitul de ,en alerga tot
att de sprinten alturi de mine# 1 /ai la stnga, ia-o mai la stnga; repeta el# /ai la stnga, Eim, drguule; Tine-te mai n um-ra pomilor; =ite n locul sta am mpucat eu prima cprioar# +cuma nu mai co-oar ele pn aici, rmn sus pe creste, se tem de ,en5amin @unn# +; =ite i cimitirul# 3e'i moviliele9 3eneam aici i m rugam uneori, cnd mi nc ipuiam c sar putea s &e 'i de duminic# <-o & c iar ca la -iseric, dar tot parc-i mai s&nit olecuic locul# <u-i vor-, nu aveam nici capelan, nici -i-lie### 7i tot plvrgea aa, %r s se mai opreasc i %r s atepte vre-un rspuns# <u-i vor-, nici nu i-a & putut rspunde# 8up lovitura de tun lung vreme domni linitea, apoi rsun o salv de %ocuri de puc# 7i iar se ls linitea# +poi, la un s%ert de mil de noi, am v'ut deodat nlndu-se deasupra pdurii steagul -ritanic# 0artea a patra 0+L!S+8+ "apitolul 23! $venimentele ce urmea' sunt povestite de doctor# "um a %ost prsit cora-ia +mndou -rcile au prsit *Dispaniola* aproape de orele unu i 5umtate, sau, dac e s ne eAprimm n stil marin, dup a treia -taie de gong# "pitanul, squire Trelawney i cu mine edeam toi trei n ca-in i ne s%tuiam ce s %acem# 8ear & su(at o ct de sla- adiere, am & dat nval pe neateptate asupra celor sase rsculai rmai pe cora-ie, am & ridicat ancora i am & ieit n larg# 8ar nu su(a nici -oare de vnt# ,a, colac peste pup', s-a n%iat i Dunter, dndu-ne de tire c Eim DawFins s-a strecurat ntr-o -arc i a plecat cu piraii spre rm# <u ne-am
gndit, &rete, nici o clip c Eim DawFins ar putea & un trdtor, dar eram %oarte ngri5orai pentru el# /arinarii cu care plecase erau att de ntrtai, nct, mrturisesc, nu mai nd5duia nimeni dintre noi s-l mai vad pe Eim vreodat# <e-am gr-it s urcm pe punte# 8e dogoare prinsese s se topeasc smoala, cu care ceruisem crpturile# Mi asemenea du oare venea dinspre smrcuri, de era mai s-mi vie ru# n strmtoarea asta pctoas du nea a %riguri i di'enterie# "ei ase ticloi edeau ursu'i su- pn', pe -ac# ,rcile se vedeau trase la mal, lng gura unui rule, i n &ecare din ele edea cte un marinar# =nul din ei uiera agale *Lilli-ullero1*# +teptarea devenind insuporta-il, am otrt s pornesc mpreun cu Dunter ntr-o recunoatere, lund cu noi -rcua cea mic 1 *0uiul*# ,rcile se a(au acostate la mal cam n dreapta cor-iei# $u cu Dunter, ns, am pornit direct spre locul unde se a(a nsemnat pe art palisada# >-servndu-ne, marinarii lsai de pa' au nceput s dea semne de nelinite# *Lilli-ullero* a amuit -rusc# +poi au prins s se certe ntre ei, netiind pesemne ce otrre s ia# 8aca le-ar & trecut prin cap s-i dea de tire lui Silver, toate ar & luat, pro-a-il, alt ntorstur# 8ar se vede c primiser ordin s nu prseasc n nici un ca' -rcile, aa c n cele din urma s-au cui-rit iar amndoi n ele i unul din ei a prins s (uiere n continuare *Lilli-ullero*# 4rmul se -om-a aici uor %ormnd un soi de mic capB am manevrat ntr-adins
n aa %el, nct capul acesta s ne ascund vederii dumanilor pn n clipa acostrii# Srind pe mal, am rupt-o de %ug ct m ineau picioarele, pturindu-mi n preala-il su- plrie o -atist de mtase, care s m apere de ra'ele soarelui ar'tor# 4ineam n &ece mna cte un pistol ncrcat# 8ar n-am str-tut nici o suta de iar'i, ca m-am i v'ut a5uns la palisad# 1 Lilli-ullero 1 un cntec engle'esc de glum# =n i'vor cu ap strve'ie nea din pmnt aproape de culmea unui deluor# 7i tot aici n 5urul i'vorului se nla o csoaie tocmit din -rne tari# 8up ct era de mare, ar & %ost s ncap n ea vreo patru'eci de oameni# n perei avea gurite am-ra'uri pentru tras cu puca# !ar n 5urul casei se aternea o -ttur larg pre5muit de o palisad de ase picioare, %r urm de porti ori 'plas# <-ar & %ost uor s-o s%rmi i era cu neputin s te adposteti n dosul ei de %ocurile celor a(ai n cas# >amenii asediai n ea i-ar & mpucat pe rnd pe atacani ca pe nite potrnic i# "u str5eri -uni i merinde de a5uns ar & putut respinge atacul unui regiment ntreg# /ai ales m-a -ucurat i'vorul# <u-i vor-, nici n ca-ina de pe *Dispaniola* nu eram instalai ru6 aveam i acolo o mulime de arme, muniie, merinde i vin n cantiti ndestultoare, dar ap n-aveam# "ugetam tocmai la pro-lema asta, cnd am au'it deodat un groa'nic ipt de agonie# <u m ntlneam pentru prima oar cu moartea 1 doar am servit cndva n otile ducelui de "um-erland1 i am %ost c iar rnit la :on-tenoy. 1 dar
iptul acesta a %cut s mi se strng inima# *<i l-au omort pe Eim DawFins*, m-am gndit eu atunci# /ult nseamn s &i vec i soldat, dar s &i doctor nseamn i mai mult# n meseria noastr nu-i este ngduit s pier'i nici o clip# +m luat pe loc o otrre, m-am ntors pe mal i am srit n -rcu# 8in %ericire, Dunter s-a dovedit a & un eAcelent vsla# H-uram prin strmtoare ca sgeata# +u acostat la -ord i m-am crat iar pe cora-ie# 0rietenii mei erau pur i simplu 'guduii# Squire Trelawney sttea alca varul i 1 srmanul de el; 1 nu-i putea ierta prime5diile ce tre-uia s le n%runtm din cau'a lui# =nul din marinarii ce edeau pe -ac era i el %oarte palid i a-tut# 1 8ucele de "u-erland 1 comandant de oti engle', a trit pe la mi5locul sec# 23!!!# . n lupta de la :ontenoy, n ,elgia la 1)NG, otirile engle'e au %ost n%rnte de %rance'i# 1 >mul acesta, spuse cpitanul Smollett, artnd spre el, nu-i deprins nc cu pirateria# "nd a au'it iptul, doctore, era mai s-i piard cunotina# <u-i mai tre-uie mult s treac de partea noastr# !-am eApus cpitanului planul meu i apoi l-am discutat cu toii# 0e -trnul ?edrut la postat pe coridor, ntre ca-in i -ac, dndu-i trei ori patru musc ete ncrcate i o saltea, care s-i slu5easc de parapet# Dunter a trntit o -arc la crm, i eu mpreun cu Eoyce ne-am apucat s ncrcm n ea pra% de puc, musc ete, pesmei i carne de porc# +poi am co-ort n -arc un -utoia cu coniac i preioasa mea ldi cu medicamente# n vremea asta squire Trelawney
i cpitanul sau urcat iar pe punte# "pitanul l-a c emat pe al doilea e% de ec ipa5, care era mai mare peste marinarii rmai pe -ord# 1 /ister Dands, i spuse el, suntem doi i &ecare din noi are cte o perec e de pistoale# "are din voi va cute'a s dea vreun semnal va & ucis pe loc# ,andiii au rmas -uimcii# +poi, dup ce s-au mai s%tuit n oapt, s-au npustit cu toii la c epeng, cu gnd s ne atace pe la spate, dar, ntlnindu-l n trectoarea ngust pe ?edrut cu musc etele, s-au repe'it iar ndrt# =nul din ei ia iit capul din c epeng, s vad ce mai e pe punte# 1 Eos capul, potaie; i-a strigat cpitanul# "apul a disprut# Toi sase, speriai de moarte, s-au ascuns pe undeva, amuind# 1 0ort 1 desc i'tur n -ordul vasului# $u cu Eoyce am ncrcat cu vr% -rcua, aruncnd toate claie peste grmad# +poi am co-ort i noi n ea prin portul1 de la crm, i, vslind din rsputeri, am pornit ndat spre mal# + doua noastr incursiune i-a scos din ni pe amndoi str5erii lsai pe mal# *Lilli-ullero* amui iar, i mai nainte de a-i pierde noi din vedere, ocolind capul, unul din ei i ls -alt postul i o lu la %ug n adncul insulei# /-am gndit o clip s m %olosesc de prile5ul acesta i s le distrug -rcile, dar m-am temut s nu se a(e cumva peaproape Silver cu ntreaga -and i s nu pierdem totul, vrnd s ctigm prea mult# +m acostat deci n acelai loc i am nceput s crm -aga5ele n reduta noastr# mpovrai din greu, ne-am dus merindele i muniiile pn-n %ort i le-am aruncat
peste palisad, lsndu-l pe Eoyce de pa' lng ele# =rma s rmn singur, n sc im- avea cu el o 5umtate de du'in de puti# $u cu Dunter ne-am ntors la -arc i am luat amndoi n spate cte o nou sarcin de -aga5e# n %elul acesta, lucrnd %r ntrerupere, am transportat treptat toat ncrctura# Eoyce i Dunter au rmas n redut, iar eu, vslind tot aa din rsputeri, am pornit iar spre *Dis-paniola*# Dotrsem s mai ncerc o data -rcua# $ra riscant lucru, dar mai periculos pe ct ar putea s v par# $i erau -ineneles mai muli ca noi, n sc im- noi eram mai -ine narmai# <ici unul din cei plecai pe uscat n-avea musc et, i mai nainte de a se putea ei apropia pn la o -taie de pistol, am & apucat s mpucm cel puin ase din ei# Squire Trelawney m atepta la %erestruica de la crm# 0rea mult m-r-tat i c iar vesel# n%cnd %rng ia ce i-o aruncasem, a tras -rcua la -ord i am nceput s ncrcm iar n ea carne de porc, pra% de puc i pesmei# +poi am luat cte o musc et i cte un pumnal pentru mine, pentru squire Trelawney, pentru ?edrut i pentru cpitan# ?estul de arme i pra% de puc leam aruncat peste -ord# Strmtoarea avea doi stn5eni i 5umtate adncime, i puteam vedea prin apa limpede cum strlucete n soare oelul pe %undul nisipos# ncepuse re(uAul i vasul porni s se ntoarc n 5urul ancorei# Lng -rcile de pe mal se au'eau glasuri strign-du-se# 8ei asta ne dovedea c Eoyce i Dunter, care se gseau mai spre rsrit, nu %useser nc o-servai, am otrt s ne gr-im#
?edrut i-a prsit postul din coridor i a srit n -rcu# !ar noi am remorcat spre cellalt -ord, ca s-l lum pe cpitanul Smollett# 1 ,iei, strig el cu glas tare, m au'ii9 <ui rspunse nimeni din -ac# 1 4ie m adrese', +-ra am @ray# Tcere# 1 @ray, urm mister Smollett, nlndu-i glasul, prsesc cora-ia i-i ordon s-i urme'i cpitanul# 7tiu c de %apt eti un om cumsecade i nici ceilali nu sunt aa de ri, precum se strduiesc s par# 4in ceasul n mn# i dau trei'eci de secunde s mi te alturi# !ar tcere# 1 3ino odat, prietene, urm cpitanul, nu ne sili s pierdem vremea de poman# :iece clip de '-av poate costa viaa mea i a acestor gentlemeni# Eos n cal s-a nceput o vn'oleal surd, am au'it 'gomot de lovituri i n clipa urmtoare a rsrit pe punte +-ra am @ray# +vea o-ra'ul crestat cu cuitul i a venit %uga la cpitan, ca un cine, pe care-l (uier stpnul# 1 /erg i eu cu dumneavoastr, sir, spuse el, dup care au srit amndoi n -rcu i ne-am urnit din loc# 8e prsit prsisem noi cora-ia# 8ar mai aveam mult pn a a5unge la redut# "apitolul 23!! 8octorul i urmea' povestirea# =ltimul raid al *0uiului* +cest ultim raid 1 al cincilea la numr 1 s-a s%rit mai puin -ine dect cele precedente# /ai nti c -iata noastr coa5 de nuc era peste seam de ncrcat# "inci -r-ai n toat &rea trag destul de greu la cntar, mai ales c trei din ei 1 Trelawney, ?edrut i cpitanul 1 depeau ase picioare n nlime# /ai adugai iar-a de puc, carnea
i sacii cu pesmei, i o s vedei ca nu e de mirare de ce apa prinsese s ling la crm copastia1, revrsndu-se n -arc la &ece micare mai violenta# <ici o sut de iar'i nu str-tusem, dar pantalonii i pulpanele g erocului mi se udaser leoarc# l "opastie 1 ipc lat de scndur pusa n lungul -orduluiB riglet# "pitanul ne-a artat cum s strmutm ncrctura i ncetul cu ncetul -rcua i-a recptat ec ili-rul# Totui ne temeam s i rsu(m, ca s nu se rstoarne cumva# +%ar de asta, din cau'a re(uAului se %ormase un puternic curent, care se ndrepta spre apus i apoi cotea spre sud n largul marii, prin trectoarea ce-o str-tusem dimineaa intrnd n gol%# ,rcua noastr suprancrcat n-ar & re'istat nici la cea mai sla- vlurare a re(uAului# =nde mai pui, ns, c undele curentului ne a-teau din cale, mpiedicndu-ne s acostm la rm n locul acela de dincolo de lim-a de pmnt, unde acostasem pn acum n cteva rnduri# 8ac nu i'-uteam s -iruim curentul, eram ameninai s acostm c iar lng cele dou -rci ale pirailor, unde s-ar & putut arta i ei din clip n clip# 1 <u m simt n putere s in direcia spre redut, sir, i-am mrturisit eu cpitanului# / a(am la crm, iar cpitanul i ?edrut , mai odi nii ca ceilali, vsleau# "urentul ne mn la vale# <u putei trage oare mai vrtos la lopei9 1 / tem s nu n-oiasc apa n -rcu, mi rspunse cpitanul# : tot ce poi i ine -arca mpotriva curentului# : tot ce poi, sir, te
implor### 7i ne-am a-tut ast%el spre apus, pn cnd neam pomenit cu prora drept spre rsrit, n ung i de nou'eci de grade cu ruta pe care ar & tre-uit so urmm# 1 +a nu mai a5ungem niciodat la rm, am spus eu cu de'nde5de# 1 7i totui va tre-ui s rmnem la cursul acesta, mi-a rspuns cpitanul# "u orice pre tre-uie s naintm mpotriva curentului# +lt%el, dac ne a-atem i ne prinde vntul, urm el, nu se tie unde o s mai putem acosta, -a ne mai pot i ataca -rcile pirailor# Tre-uie s ne urmm cu dr'enie cursul, cci curentul are s sl-easc curnd i o s putem manevra mai n linite la rm# 1 "urentul a i nceput s sl-easc, sir, nea dat de veste @ray, care edea la pror# 0utem ntoarce puintel spre rm# 1 /ulumesc, onora-ile, iam spus eu cu politee, de parc nici gnd s & %ost cea mai mica nenelegere ntre noi# 8e altminteri, convenisem toi n mod tacit s ne purtm cu el ast%el, ca i cum ar & %ost de la nceputul nceputurilor aliatul nostru# 7i deodat cpitanul a eAclamat cu glas sc im-at6 1 Tunul; 1 /-am gndit i eu la asta, am spus eu cu nepsare, presupunnd c vor-ete de posi-ilitatea ce-ar avea-o piraii s ne -om-arde'e %ortul# <-o s poat n nici un ca' transporta tunul pe mal i c iar dac ar i'-uti, n-ar putea r'-ate cu el prin pdure# 1 <u, nu, uitai-v la crm, spuse cpitanul# n gra-a noastr uitasem toi de tunul cu pivot de pe cora-ie# !ar acum cei cinci ticloi se %oiau n 5urul lui, despuindu-l de *-lu'*, cum denumeau ei sacul de pn'
n care era nvltucit# /i-am amintit c lsasem ntradevr pe cora-ie pul-ere i g iulele, aa c tl arii naveau a ntmpina prea mult trud pentru a le scoate din maga'ie6 o lovitur -un de topor i ua ar & srit din -alamale# 1 !srael a %ost tunar la :lint, mormi rguit @ray# +m pornit -arca drept spre rm# <u ne mai venea aa de greu s n%runtm curentul, dei naintam nc destul de ncet# ,rcua se supunea de minune crmei, dar, ca un %cut, eram acum ntori ntro coast spre *Dispaniola* i-i o%eream o int minunat# <u numai c vedeam, dar puteam s i aud cum rostogolete cu mare 'gomot g iulele pe punte lepdtura aceea rocovan de !srael Dands# 1 "are-i cel mai -un inta printre noi9 ntre- cpitanul# 1 /ister Trelawney, &rete, i-am rspuns eu# 1 /ister Trelawney, mpuc, rogu-te, pe unul din tl ari# 8ac se poate, c iar pe Dands, urm cpitanul# Trelawney era rece ca oelul# i cercet &tilul armei# 1 /ai ncet, sir, strig cpitanul, s nu ne rstorni cumva; !ar ceilali &i gata i n clipa cnd va trage cutai s pstrai ec ili-rul -rcii# Squire Trelawney ridic arma, vslaii lsar 5os lopeile i ne-am dat cu toii mai aproape de -ord, ca s ne pstrm u-redul ec ili-ru# Toate au decurs n -un ordine6 -rcua nu lu nici un pic de ap# ntre timp piraii ntoarser tunul pe pivot, i Dands, care statea cu vergeaua gata, ne o%erea el acum nou o int minunat# 8ar n-am avut noroc# " iar n clipa cnd Trelawney trimise glonul, Dands se aplec i, suiernd
deasupra lui, plum-ul lovi pe alt marinar# ?nitul scoase un rcnet, pe care l repetar nu numai tovarii lui de pe cora-ie, ci i alte nenumrate glasuri de pe mal# "nd am privit ntracolo, i-am v'ut pe pirai dnd %uga din pdure spre -rci# 1 >r s se m-arce ndat, sir, am spus eu# 1 8ai-i 'or la lopei; strig cpitanul# +cuma nu mai are nsemntate dac lum ap sau nu# "ci de nu i'-utim s a5ungem la mal, suntem pierdui# 1 3d c s-a desprins de rm numai o -arc, sir, am remarcat eu# $c ipa5ul celeilalte s-a pornit pesemne pe uscat, s ne taie drumul# 1 3or tre-ui s alerge o -ucata -un, mi-a replicat cpitanul# 1 /ai ales c marinarii nu sunt prea ndemnatici pe uscat# <u de ei m tem, ci de tun# 8iavolii; Tunul meu trage %r gre# Squire Trelawney, s ne previi cnd ai s ve'i c se aprinde &tilul, ca s putem sc im-a direcia -rcii# "u toat greutatea ncrcturii, -rcua noastr nainta acum destul de repede i aproape c nu lua ap# <e mai rmnea s tragem doar de vreo trei'eci-patru'eci de ori la lopei, i am & a5uns la adpostul copacilor# <u mai aveam a ne teme nici de alupa pirailor, deoarece ntre noi i ea se a(a acum lim-a de pmnt ce nainta n mare# ?e(uAul, care mai adineaori ne mpiedica pe noi, stvilea acum pe urmritorii notri# <u ne amenina dect tunul# 1 ,inear & se ne oprim i s mai mpucm pe unul din ei, spuse cpitanul# 8ar era limpede c tunul poate s trag din clip-n clip# Tl arii nici nu se uitau mcar la camaradul lor rnit, dei mai tria nc i-l vedeam cum
ncearc s se trie mai la o parte# 1@ata; strig squire Trelawney# 1 Stai; i rspunse ca un ecou cpitanul# $l i ?edrut %rnar att de puternic -arca cu lopeile, nct crma dispru su- ap# 8etun lovitura de tun 1 aceea pe care o au'ise i Eim, deoarece %ocul tras de squire Trelawney nu a5unsese pn la el# <-am o-servat unde a lovit g iuleaua# 0resupun c a uierat deasupra capetelor noastre i valul de aer strnit de ea a %ost pesemne pricina nenorocirii ce-a urmat# >ricum ar & %ost, ndat dup detuntur, -rcua noastr ncepu s ia ap i s se scu%unde ncetior# 8e altminteri, apa nu era prea adnc aici, avea cel mult vreo trei picioare# $u i cpitanul am rmas n picioare, %aa-n %a, i numai ceilali trei au c'ut -ld-c n ap, de unde au ieit apoi pu%nind i strnutnd# 8e %apt am scpat ie%tin 1 nimeni nu i-a pierdut viaa i am a5uns cu toii -unite%eri la mal# 8ar merindele noastre rmseser la %und i, ceea ce era mai ru ca toate, din cele cinci puti numai dou nu se udaser# $u, c'nd n ap, mi ridicasem instinctiv puca deasupra capului, iar cpitanul, om cu eAperien, i agase puca n -andulier, cu nc i'torul n sus, aa c i arma lui nu se udase# "elelalte trei puti se cu%undaser o dat cu -rcua# n rstimpul acesta glasurile din pdure ncepur s se aud %oarte aproape# <i s-ar & putut tia calea spre redut# +%ar de asta, ne ndoiam c Dunter i Eoyce ar & n stare s re'iste, dac ar da nval asupra lor o 5umtate de du'in de pirai# 0e Dunter l tiam om
dr', dar aveam temeri n ceea ce-l privea pe EoyceB slug supus i credincioas, tiind s cure de minune straiele cu peria, era ct se poate de nepotrivit la vreme de cumpn i r'-oi# +larmai, ne-am crat pe mal, lsnd n voia soartei srmana -rcu, n care se a(a aproape 5umtate din pul-erea i merindele noastre# "apitolul 23!!! 8octorul i urmea' povestirea# "um a luat s%rit prima 'i de lupt :ugeam ct ne ineau picioarele prin pdurea ce ne desprea de redut i cu &ece clip rsunau tot mai aproape glasurile pirailor# "urnd am au'it tropot de pai i trosnet de crengi rupte n goan, cci piraii i croiau drum spre noi prin i# +m neles c avem a n%runta o ncierare pe via i pe moarte i mi-am cercetat din %ug puca# 1 "pitane, am nceput eu, Trelawney oc ete %r gre, dar puca lui a luat ap# "edea'-i-o pea dumitale# +u %cut sc im-, i Trelawney, tot aa de tcut i calm, s-a oprit o clip s controle'e ncrctura# 8oar n clipa asta am o-servat c @ray n-are nici o arm i i-am dat pumnalul meu# <e-am -ucurat cu toii, cnd l-am v'ut cum scuip n palme, ncruntnd sprncenele, i cum i %ace vnt cu atta putere, nct lama pumnalului spintec cu uier aerul# :iece micare era o mrturie c noul nostru aliat are s se -at pn la ultima pictur de snge# /ai str-tnd n %ug vreo patru'eci de pai, ne-am pomenit la li'iera pdurii, n %aa palisadei# <e nimerisem tocmai spre centrul ei, n partea dinspre mia''i# 7i tocmai n clipa asta apte tl ari, cu e%ul de
ec ipa5 Eo- +nderson n %runte, ddur -u'na din pdure, rcnind ct i lua gura# S-au oprit toi -uimaci# $u i squire Trelawney am desc is ndat %ocul pentru a nu le mai da rga' s-i vin n &re# Dunter i Eoyce, a(ai n redut, au tras i ei# "ele patru mpucturi rsunar toate odat i nu se pierdur n 'adar6 unul din dumani c'u, ceilali se ascunser n gra- dup copaci# ncrcndu-ne iar armele, ne-am %uriat de-a lungul palisadei, s privim la cel c'ut# $ra mort de-a -inelea# @lonul l lovise drept n inim# Succesul ne-a naripat# 8eodat ns din tu&uri a rsunat un %oc de pistol# @lonul a trecut uiernd pe la urec ea mea i srmanul Tom ?edrut poticnindu-se, a c'ut ct era de lung la pmnt# $u i squire Trelawney am tras amndoi cte un %oc n direcia tu&urilor, dar trimisesem gloanele la nimereal i mai mult ca sigur c s-au pierdut degea-a# ncrcndu-ne iar putile, am dat %uga la srmanul Tom# "pitanul i @ray se a(au de acum lng el# 8intr-o scurt privire mi-am i dat seama c nu mai e nici o nde5de# 0esemne c mpucturile noastre i siliser pe pirai s se retrag, cci am i'-utit s-l transportm nesting erii pe ne%ericitul vntor dincolo de palisad, n ca-an# Srmanul nostru tovar; <imic nu-l uimise, de nimic nu se plnsese, de nimic nu se temuse i nici mcar nu crtise o singur clip de cnd ncepuser aventurile noastre i pn-n 'iua asta, cnd l-am ntins aici n ca-an, s-i dea su(etul# "a un aprtor al vec ii Troie sttuse el eroic la post acolo, la intrarea n coridor,
pe cora-ie# Toate ordinele le eAecutase n tcere, supus i contiincios# $ra cu dou'eci de ani mai mare dect noi toi# 7i iat c acest -trn i credincios servitor trage acum s moar su- oc ii notri# Squire Trelawney c'u n genunc i n %aa lui, srutn-du-i minile i plngnd ca un copil# 1 /or, doctore, nu-i aa9 m ntre- -trnul# 1 8a, prietene, i-am rspuns eu# 1 Tare-a & vrut nainte de moarte s le mai trimit un glon# 1 Tom, suspin squire Trelawney, spune-mi c m ieri# 1 /i se cuvine mie oare, sir, s iert ori s numi iert stpnul9 l mustr -trnul servitor# :ie ce-o &# +min; Tcu o vreme, apoi ceru s-i citeasc cineva o rugciune la cpti# 1 +a-i o-iceiul, sir, mai adug el, de parci cerea iertare, i scurt timp dup asta i ddu su(etul# ntre timp, cpitanul, al crui g eroc1 mi pruse ciudat de um(at la piept i prin -u'unare, prinse s scoat din ele un ir ntreg de lucruri, care de care mai neateptate6 un steag -ritanic, o -i-lie, un g em de s%ori, o pan de scris, cerneal, 5urnalul nostru de -ord i cteva plite de tutun# 8up asta gsi pe undeva o pr5in din lemn de -rad stru5it i cu a5utorul lui Dunter o &A deasupra ca-anei# "rndu-se pe acoperi, el prinse de pr5in steagul -ritanic# Toat procedura asta i %cea, cum se vede, mare plcere# +poi co-or i ncepu s aleag merindele i muniiile, de parc nimic altceva nu l-ar mai & interesat pe lumea asta# 8in cnd n cnd arunca totui o privire spre Tom# !ar dup ce-i ddu su(etul Tom, scoase alt steag i-l acoperi cu el pe
rposat# 1 <u v mai amri atta, sir, spuse cpitanul, strngnd cu putere mna lui squire Trelawney# $l a murit %cndu-i datoria# 0utei s nu v ndoii de soarta ce-l ateapt pe lumea cealalt pe un om, oare a c'ut %cn-du-i datoria %a de cpitanul i stpnul su# <u sunt prea tare n teologie, dar amnuntul acesta nu sc im- nimic din convingerea mea# @ eroc 1 aina -r-teasc, 5ac et# +poi m-a c emat la o parte pe mine# 1 8octor Livesey, m-a ntre-at el, peste cte sptmni atepi dumneata i squire Trelawney sosirea cor-iei ce urmea' s ne &e trimis n a5utor9 !-am rspuns c a5utorul acesta va mai '-ovi cine tie ct timp# <u e vor-a de sptmni, ci de luni# 8ac nu ne ntoarcem pn spre s%ritul lui august, ,landly ne va trimite o cora-ie n a5utor, dar nici mai devreme, nici mai tr'iu de acest termen# 1 +cuma n-ai dect s socoteti i dumneata cnd are s a5ung aici cora-ia, am nc eiat eu# 1 n ca'ul acesta, sir, spuse cpitanul, scrpinndu-se la cea%, c iar dac vom avea noroc cu carul, tot o s tre-uiasc s ne strngem cureaua# 1 8e ce9 l-am ntre-at eu# 1 0entru c toat ncrctura pe care am transportat-o a doua oar s-a prpdit, iat de ce, sir, mi-a rspuns cpitanul# 0ul-ere i gloane avem destule, dar provi'ii ne-au rmas pe sponci# + crede c iar c n-avem de ce regreta c am scpat de o gur de prisos# 7i mi-a artat spre mortul nvelit n steag# n clipa asta sus peste ca-an a trecut cu mare vuiet i uier o giulea, c'nd undeva departe n pdure# 1 > o;
eAclam cpitanul# <e -om-ardea'; ,ine c nu le-a prea rmas ticloilor pul-ere# + doua g iulea %usese oc it mai -ine# Trecu n '-or peste palisad i c'u n %aa ca-anei, nlnd o trm- uriaa de nisip# 1 "pitane, spuse squire Trelawney, ca-ana nu se vede de pe cora-ie# $i oc esc, pro-a-il, n steagul nostru# <-ar & mai -ine s-l co-orm9 1 S co-orm steagul9 se indign cpitanul# <u, sir# Las s-l co-oare cine vrea, dar eu n-am s %ac aa ceva# !-am dat cu toii dreptate# /ndra tradiie marinreasc nu ngduie s co-ori steagul n timp de -tlie# +%ar de asta, era o tactic -un 1 s le artm dumanilor c nu ne prea pas de -om-ardamentul lor# $i au continuat s -om-arde'e toat seara# > g iulea a trecut peste capetele noastre, alta a c'ut n %aa palisadei, a treia a scurmat nisipul c iar lng ca-an# 8ar piraii tre-uiau s oc easc prea sus, aa c g iulelele pierdeau din putere i se a%undau n nisip# 8e ricoeuri n-aveam a ne teme# 7i cu toate c una din g iulele ne-a strpuns acoperiul i duumeaua, ne-am deprins curnd cu -om-ar-damentul i nu-i ddeam mai mult importan dect unui simplu rit de greier# 1 +re i o latur -un c estia asta, remarc cpitanul# Se vede c nu se a( nici un pirat peaproape n pdure# ?e(uAul s-a nteit i merindele noastre tre-uie s se & artat la supra%a# <u se gsete nici un voluntar pe-aici s dea %uga dup %riptura noastr scu%undat9 @ray i Dunter s-au gr-it s se nscrie primii printre voluntari# ,ine narmai, ei au srit peste
palisad, pornind n recunoatere# 8ar nu le-a %ost dat s pun mna pe merinde# 0iraii se dovediser a & mai vite5i dect ne ateptaserm noi, ori poate c se -i'uiau pe tunul lui !srael Dands# >ricum, dar cinci tl ari se i apucaser s pescuiasc merindele din -rcua noastr scu%undat i s le transporte ntr-o alup din apropiere# "ei din alup erau nevoii s vsleasc %r ntrerupere, deoarece curentul i a-tea mereu ntr-o parte# Silver sttea la crm i conducea operaia# $rau toi narmai cu musc ete, do-ndite pesemne din cine tie ce taini numai de ei tiut# "pitanul se ae' pe o -rn i ncepu s scrie n 5urnalul nostru de -ord6 *+leAander Smollett 1 cpitan, 8avid Livesey 1 medic de -ord, +-ra am @ray 1 a5utor de dulg er, Eo n Trelawney 1 armator i proprietar de vas, Eo n Dunter i ?iceard Eoyce, slugi ale armatorului, acetia sunt toi cei rmai credincioi datoriei lor# Lund cu ei merinde doar pe cel mult 'ece 'ile, au de-arcat a'i pe rm i au nlat steagul -ritanic deasupra redutei de pe !nsula "omorilor# Tom ?edrut , slug a armatorului, a %ost ucis de re-eli# Eames DawFins, elev marinar###* /-am oprit i eu cu gndul la soarta srmanului nostru Eim DawFins# 7i deodat n pdure a rsunat un strigt# 1 <e c eam cineva, spuse Dunter, care se a(a de santinel# 1 8octore; Squire Trelawney; "pitane; $i, Dunter, tu eti9 am au'it eu un glas# +m dat %uga la u i l-am v'ut pe Eim DawFins# Tea%r i nevtmat, tocmai srea peste palisada noastr# "apitolul 2!2 !ar vor-ete Eim
DawFins# @arni'oana din ca-an "um a v'ut ,en @unn steagul -ritanic, s-a oprit, m-a luat de mn i s-a lsat la pmnt# 1 $i, spuse el, uite i pe prietenii ti# +ltcineva nu poate &# 1 ,a mai degra- sunt re-elii, am rspuns eu# 1 <iciodat; eAclam el# 0e insula asta, n pustietatea asta, unde nu vine nimeni niciodat a%ar de cavalerii norocului, Silver ar & nlat steagul negru al pirailor# 0oi s m cre'i, m pricep eu la atta lucru# :ii sigur c sunt prietenii ti# 0esemne c au dat o lupt i au -iruit# 7i acum sunt pe mal, aprai de vec ea palisad# 0alisada asta a ridicat-o nsui :lint muli ani n urm# $ e, ce cap avea i :lint sta; <umai romul putea s-i vin de ac# 7i nu se temea de nimeni, dect de Silver# "ci de Silver, tre-uie s-o recunoatem, se temea ca de %oc# 1 $i -ine, l-am ntrerupt eu, dac ai notri au ocupat ca-ana, ai s mergem la ei# 1 ,a mai stai, protest ,en# +teapt# $ti un -iat de trea- parese, dar nu eti mai mult dect un -iat# 0e cnd ,en @unn e un -iat iret# 0e ,en @unn nu-l tragi pe s%oar# <ici pentru toat -utura din lume nu merg pn n-am s-l vad cu oc ii mei pe no-ilul tu gentleman i pn nu-mi d cuvntul de onoare# <u uita ce-i spun# <umai cnd cunoti personal omul poi avea ncredere n el, aa s-i transmii din partea mea# 7i s-l ciupeti uite-aa de min# 7i m-a ciupit pentru a treia oar, cu un aer plin de su-neles# 1 !ar cnd o s avei nevoie de ,en @unn, tii unde poate & gsit, Eim# +colo unde l-ai gsit tu a'i# "el care o s vin dup el tre-uie s in ceva al- n
mn i mai ales s vin singur# +a s le i spui# *,en @unn are motivele lui s se poarte ast%el*# 1 ,ine, i-am rspuns eu# "red c te-am neles# 3rei s ne propui ceva i pentru asta ai nevoie s te ve'i cu squire-ul sau cu doctorul# Totodat spui c poi & gsit unde te-am v'ut eu ast'i# +sta-i tot9 1 8ar de ce nu ntre-i ntre ce ore pot & gsit9 $u primesc de la prn' i pn la a asea -taie de gong# 1 ,ine, -ine, am spus eu# +cum pot s plec9 1 8ar n-ai s uii9 m-a ntre-at el alarmat# Spunei c *numai cnd cunoti personal omul* i c *are motivele lui*# +m s vor-esc cu el ca ntre -r-ai# 7i acum poi s pleci, Eim, mi spuse el, urmnd ns s m in strns de mn# +scult, Eim, dar dac ai s-l ve'i pe Silver, n-ai s-l trde'i pe ,en @unn9 " iar dac or s te lege de coada unui cal sl-atic n-ai s-l trde'i9 8ar dac piraii or s de-arce pe mal, Eim, n-ai s te r'gndeti pn dimineaa9### =n -u-uit de tun i-a acoperit cuvintele# @ iuleaua a trecut printre copaci i a c'ut pe nisip la o sut de iar'i1 de locul unde ne a(am noi# <e-am repe'it &ecare n direcii opuse# 3reme de un ceas se cutremur de eAplo'ii insula i g iulelele '-urau n pdure, nimicind totul n calea lor# / ascundeam cnd ici, cnd colo, dar oriunde m-a & a(at, mi %cea impresia c g iulelele vin drept spre mine# ncetul lard 1 unitate de msur egal cu R1,NN cm# cu ncetul miam recptat -r-ia, dar tot nu m puteam otr nc s m apropii de palisad, unde cdeau mai cu seama g iulelele# :cnd un ocol spre rsrit, am a5uns n
s%rit la plcul cu copaci ce creteau nvalnic c iar lng mal# Tocmai as&nise soarele i -ri'a %cea s vuiasc pdurea, ncreind uor oglinda cenuie a gol%ului# n urma re(uAului rmsese de'golit o larg %ie de %und nisipos# 3'du ul dup dogoarea 'ilei se rcise pn ntr-atta, nct mai ng eam -inior n g erocul meu uor de var# *Dispaniola* rmsese ancorat n acelai loc, dar deasupra ei %l%ia *?o5er cel 3esel*, steagul negru al pirailor, cu un cap de mort 'ugrvit la mi5loc# 0e -ord a scprat o lim- roie de %oc 1 i ecoul mprtie peste ntreaga insul ultimul -u-uit de tun# "anonada se s%rise# Stteam culcat n tu&uri i luam seama la toat vn'oleala ce a urmat atacului# 0e mal, c iar n %aa pali-sadei, civa pirai cuiau ceva cu topoarele# /ai tr'iu am a(at c distruseser ast%el srmana noastr -rcu# n deprtare, lng gura rului, plpia printre copaci un %oc uria# > -arc %cea necontenit naveta ntre %oc i cora-ie# /arinarii, att de posomori dimineaa, acum, vslind, strigau i rdeau ca nite copii# 0e glas iam cunoscut c veselia asta le-o strnete romul# n s%rit, m-am otrt s pornesc spre palisad# $ram destul de departe de ea, pe -rul acela de nisip, care nc idea gol%ul nostru dinspre rsrit i n urma re(uAului a5ungea s se ntind pn aproape de !nsula Sc eletului# ?idicndu-m de 5os, am v'ut mai ncolo pe nisip, printre tu&uri scunde, o stnc singuratic, destul de mare i de-o ciudat culoare al-icioas# /-a
%ulgerat gndul c tocmai asta tre-uie s &e stnca al-, de care-mi vor-ise ,en @unn, i c dac am s am nevoie de o luntre, tiu acum unde s-o gsesc# +m tot mers aa de-a lungul li'ierei, pn cnd am dat peste marginea din dos a palisadei# +i notri m-au ntmpinat cu cea mai cald -ucurie# Le-am povestit toate paniile mele i am eAaminat apoi cu atenie noul nostru adpost# "a-ana era construit toata din trunc iuri nestru5ite de pin 1 i pereii, i acoperiul, i podelele# 8uumeaua se nla cu un picior i pe alocuri c iar cu un picior i 5umtate deasupra solului# La intrare se a(a un %el de cerdac, iar pe su- cerdac murmura un pria, care se vrsa ntr-un -a'in arti&cial %oarte original la vedere6 un uria ca'an de cora-ie, %r %und i vrt n nisip pn la *linia de plutire*, cum spunea cpitanul# n cas nu se a(a aproape nimic# <umai ntr-un col se vedea o lespede de piatr ce slu5ea drept vatr, cu un grtar de &er n %orm de co n 5urul ei, ca s nu treac %ocul de marginea lespe'ii# Toi copacii de pe coastele dm-ului ce mpresurau pali-sada %useser tiai i %olosii la construcie# 8up cioturile rmase se vedea c-a pierit aici o dum-rav de toat %rumuseea# Stratul de deasupra al solului, splat de ploi dup ce se tiaser copacii, lsase de'golit stratul de nisip de dedesu-t# <umai n 5urul ca'anului, unde se scurgea prul, creteau muc i, %erigi i tu&uri# !ar dincolo de palisad ncepea ndat pdurea nalt i deas# +sta ne ngreuia mult aprarea# Spre partea uscatului pdurea era
alctuit din plcuri dese de pini, iar n %a, spre gol%, li se mai adugau i ste5ari cu %run'a venic verde# ,ri'a rece de sear, de care am mai pomenit, su(a prin toate crpturile ca-anei, tocmite grosolan din -rne, i aducea necontenit nori de nisip mrunt# <isipul acesta ne intra n oc i, ne scrnea n dini, cdea n mncare i %or%otea la %undul ca'anului, n i'vor, cum %or%otete griul, n oal# Dorn n-aveam, aa c %umul ieea printr-o desc i'tur ptrat n tavan# 8ar mai nainte de a-i a(a ieirea, se rspndea prin toata casa, %cndu-ne s tuim i s lcrimm de 'or# @ray, noul nostru tovar, era cu %aa -anda5at, cci tl arii i crestar o-ra'ul# !ar -trnul Tom ?edrut , rmas nc nengropat, 'cea nepenit lng perete, acoperit cu steagul -ritanic# 8ac am & %ost lsai s stm cu -raele ncruciate, pro-a-il c ne-am & descura5at curnd# 8ar cpitanul Smollett se pricepea s ne gseasc tuturor de lucru# <e-a c emat la el i nea mprit n dou carturi# ntr-unul din ele a intrat doctorul, @ray i cu mine, iar n cellalt 1 squire Trelawney, Dunter i Eoyce# n cursul 'ilei ne istoviserm toi, dar cpitanul i-a trimis totui pe doi din noi n pdure dup lemne, iar pe ali doi i-a pus s sape mormntul lui ?edrut # 8octorul s-a apucat de -uctrie, eu am %ost pus de santinel la u, iar cpitanul trecea mereu de la unul la altul, m-r-tndu-ne i a5utndu-ne pe &ecare# 8in vreme n vreme doctorul se da mai aproape de u, ca s mai respire o r de aer curat i si odi neasc oc ii
nroii de %um# Sc im-a i cu mine din cnd n cnd dou-trei vor-e# 1 Smollett acesta, mi-a spus el odat, e un om mult mai actrii dect mine# 8ac o recunosc eu de -un voie, s tii c aa e, drag Eim# n alt rnd el a %cut mai nti o pau', apoi i-a ntors capul i m-a privit atent n %a# 1 <e putem -i'ui pe ,en @unn al tu9 m-a ntre-at el# 1 <u tiu, sir, am rspuns eu# <u sunt tocmai sigur c e n toate minile# 1 3as'ic nu e n toate minile, spuse doctorul# 8ac un om i-a ronit trei ani n ir ung iile pe o insul pustie, s tii, Eim, c nu poate & n toate minile, ca tine sau ca mine# +a sunt %cui oamenii# Spui c visea' la o -ucata de -rn'a9 1 8a, sir, am rspuns eu# 1 ,ine, Eim, a nc eiat el# +( atunci ce %olositor e s-i plac delicatesele# /i-ai v'ut pesemne ta-ac era, dar nu cred s m & v'ut vreodat lund o pri' de ta-ac din ea# 7i nu m-ai v'ut pentru c nu in ta-ac n ea, ci o -ucic de parme'an 1 -rn' italieneasc# $i, -ine, -rn'a asta o s i-o dm lui ,en @unn; nainte de cin l-am ngropat n nisip pe -trnul Tom i am stat un rstimp cu capetele descoperite, n -taia vntului, lng mormntul lui# +dusesem din pdure o grmad ntreag de vreascuri, dar cpitanul rmase totui nemulumit# 1 /ine am s v %ac eu s muncii cum tre-uie, ne spuse el, cltinnd din cap a do5an# 8up ce am mncat cu toii cte un artan de 5am-on a%umat i am -ut cte un pa ar de grog &er-inte, cpitanul, squire-ul i doctorul se retraser s in s%at# 8ar se vede trea-a c degea-a se mai adunau
ei, totuna nu le putea veni n cap nici o soluie# 0rovi'ii ne mai rmseser aa de puine, nct urma s murim cu toii de %oame cu mult nainte de a ne veni a5utorul %gduit# "e-i drept, mai rmnea o soluie, una singur6 s omorm ct mai muli pirai, s-i omorm pn cnd or s-i co-oare steagul lor cel negru sau pn cnd or s plece n larg cu *Dispaniola* noastr# 8in nouspre'ece rmseser cincispre'ece, mai avnd i doi rnii printre ei, iar cel mpucat lng tun, c iar dac n-a murit, tre-uie s &e n orice ca' rnit# >ri de cte ori vom avea deci putina s tragem n ei, tre-uie s tragem# Totodat tre-uie s ne %erim oamenii i s inem minte c avem doi aliai de nde5de6 romul i clima# ?omul i arta de pe acum e%ectul6 o 5umtate de mil ne desprea de pirai, dar au'eam per%ect pn tr'iu noaptea cum cnt i url# !ar doctorul se 5ura pe peruca sa c %oarte curnd va intra n aciune i clima6 lagrul pirailor e ae'at aproape de mlatini, medicamente n-au de nici un %el, aa c, peste o sptmn, 5umtate din ei or s cad secerai de %riguri# 1 +adar, spunea doctorul, dac n-or s ne poat %ace de petrecanie ct mai curnd, or s &e -ucuroi s prseasc insula i s se ntoarc pe vas# +u cora-ie i se pot ocupa oricnd de vec ea lor meserie 1 pirateria# 1 +sta-i prima cora-ie, pe care am pierdut-o eu vreodat, spuse cpitanul Smollett# $u eram complet istovit# /-am rsucit mult vreme pn a adormi, dar pe urm am adormit -utean# Toi erau de mult tre5i, de5unaser i aduseser lemne, cnd m-am tre'it eu,
deteptat de 'gomot i strigte# 1 3in cu steag al-; strig cineva# 7i ndat urm un strigt de uimire6 1 3ine nsui Silver; +m srit %recndu-m la oc i i m-am repe'it la am-ra-'ura din perete# "apitolul 22 Silver parlamentea' ntr-adevr, se apropiau de palisad doi oameni# =nul din ei (utura spre noi o 'drean al-, iar cellalt 1 Silver n persoan 1 pea linitit alturi# $ra nc %oarte devreme# <u mai pomenisem niciodat o diminea att de %riguroas, ng easem pn-n mduva oaselor# "erul era senin, luminos, i cretetele copacilor scprau tranda&rii n ra'ele soarelui ce rsrea, dar n vale, unde i vedeam acum pe Silver i pe nsoitorul sau, mai dinuia um-ra# La picioare li se aterneau scame de cea, ridicate peste noapte din smrcuri# "eaa i %rigul ce se lsa peste noapte 1 iat ce %cea nenorocirea insulei acesteia umede i -ntuite de %riguri# 1 >cupaiv posturile; ne strig cpitanul# :ac prinsoare c dumnealor pun la cale vreun iretlic# +poi strig ctre tl ari6 Stai, cine-i9 Stai c trag; 1 +m nlat steag al-; strig Silver# "pitanul iei n cerdac, adpostindu-se dup un stlp, ca s nu-l loveasc vreun glon trimis mielete# ntorcn-du-se spre noi, ne porunci6 1 8etaamentul doctorului s vin la am-ra'uri; 8octor Livesey, ocup, rogu-te, peretele dinspre nord# Eim, stai la cel dinspre rsrit, iar tu, @ray, 1 la cel dinspre apus# "ellalt sc im- 1 la ncrcat musc etele# 8ai-i 'or; 7i &i ateni; +poi se ntoarse iar spre tl ari6 1 "e po%tii
cu steagul vostru al-9 le strig el# 8e data asta i rspunse nu Silver, ci cellalt pirat# 1 "pitanul Silver, sir, vrea s urce pe -ordul dumneavoastr i s nc eie o nelegere; 1 "pitanul Silver9 <u cunosc asemenea cpitan# "are-i9 ntre- cpitanul# 7i-l au'irm adugnd cu 5umtate de glas6 1 !a te uit; + i a5uns cpitan; ?epede mai avansea'; Eo n Lunganul rspunse el nsui de ast data6 1 $u sunt, sir# ,ieii -iei m-au ales cpitan dup ce-ai de'ertat dumneavoastr, sir# "uvntul *ai de'ertat* l rosti mai apsat# Suntem gata s ne supunem, dar, &rete, cu anumite condiii6 dac suntei de acord s isclii o nelegere cu noi# 8eocamdat ns dai-mi cuvntul dumneavoastr de cinste, domnule cpitan, ca o s m lsai s plec nevtmat i c nu vei desc ide %ocul pn nam s m deprte' de palisad# 1 <-am nici un c e% s vor-esc cu dumneata, i rspunse cpitanul Smollett# 8ar dac vrei s vor-eti cu mine, po%tim ncoace# 4ine minte ns6 dac pui la cale vreo mielie, s nu regrei pe urm# 1 +tta mi-e de a5uns, cpitane; eAclam cu veselie Lunganul# =n singur cuvnt al dumneavoastr mi-e per%ect de a5uns# 7tiu ca suntei un gentleman i c m pot -i'ui deplin pe cuvntul dumneavoastr# >mul cu steagul al- ncerc s-i opreasc# 7i nu era de mirare, deoarece tonul capitanului era departe de a & ama-il# 8ar Silver i'-ucni n rs i.L1
i -tu pe umr tovarul, de parc pn i gndul la o eventual prime5die i se prea o prostie# Se apropie de palisad, i arunc mai nti peste gard cr5a, apoi se cr i-l trecu cu o neateptat repe'iciune i ndemnare# Tre-uie s mrturisesc c eram att de interesat de tot ce se petrecea, nct am uitat i de ndatoririle de santinel# /i-am prsit postul la am-ra'ura dinspre rsrit i m-am proptit n spatele cpitanului, care edea pe prag, cu -r-ia n palme i coatele spri5inite de genunc i, privind la ca'anul cel vec i de &er, n care -ul-ucea apa i %or%oteau &ricele de nisip# 7edea aa, uiernd ncetior printre dini cntecul *Daidei dup mine, %eciori i %ete*# Lui Silver i venea %oarte greu s suie coasta a-rupt# naintnd prin marea de nisip mictor din care rsreau ici-colo cioturile, prea, cu cr5a lui, neputincios ca o cora-ie euat# 8ar a str-tut cu -r-ie i ntr-o stoic tcere toat calea i, oprindu-se n %aa cpitanului, i-a ridicat mna salutnd cu eAtrem graie# $ra n cele mai -une aine ale sale6 ca%tan al-astru lung pn la genunc i, cu o mulime de -um-i de alam, iar plria, dat pe cea%, era i ea de parad, cptuit cu dantel &n# 1 !at-ne n s%rit, stima-ile, spuse cpitanul, nl-ndu-i %runtea# !a loc# 1 8ai-mi, v rog, drumul n cas, domnule cpitan, se rug cu glas 5alnic Lunganul# 0e asemenea rcoare nu prea mi vine s m ae' 5os pe nisip, sir# 1 8ac ai & pre%erat s rmi om cinstit, Silver, spuse cpitanul, ai & stat acum la -uctria
dumitale# Tot dumneata eti de vin# >ri eti -uctarul meu de vas 1 i atunci am toate motivele s m port -ine cu dumneata, ori eti cpitanul Silver, re-el i pirat, i atunci aea'-te din parte-mi doar s te urc n %urci# 1 ,ine, -ine, cpitane, spuse -uctarul, ae'ndu-se 5os pe nisip# <umai c pe urm va tre-ui s-mi dai mna, ca s m pot scula de 5os### Dm, nu v-ai aran5at ru aici;## +, uite-l i pe Eim; ,un dumneata, Eim### +m onoarea, doctore; 8a, v vd adunai pe toi n pr, ca o %amilie %ericit, dac-mi ngduii s m eAprim ast%el### 1 <u lungi vor-a, stima-ile, l ntrerupse cpitanul# Spune pentru ce ai venit# 1 +i dreptate, cpitane Smollett, rspunse Silver# <-avem timp de (eacuri# Tre-uie s mrturisesc c ai %ost la nlime a'i-noapte# <u tiu care din dumneavoastr e ntr-adevr meter s mnuiasc ranga# =nii din oamenii mei au %ost dea dreptul 'guduii de tre-uoara asta, i nu numai unii, ci noi toi# 0n i eu am %ost 'guduit, tre-uie s-o mrturisesc# 0oate numai asta m-a ndemnat s vin aici ca s nc eiem o nelegere# 8ar, 5ur pe toate %ulgerele din cer, cpitane, a doua oar nu mai i'-utii aa ceva; > s postm pretutindeni santinele i o s micorm poriile de rom# Suntei siguri, pesemne, c am %ost toi -ei, nu-i aa9 0utei s m credei, ns, c eu n-am %ost -eat nici atticaB eram doar o-osit ca un cine# 8e m tre'eam eu o clip mai devreme, n-ai & scpat de mna mea# $l mai era viu, cnd am dat %uga s-l ridic# 1 $i, i mai departe9 replic cu snge rece cpitanul Smollett#
Tot ce spunea Silver era doar o arad pentru cpitanul nostru, dar el nici nu clipi mcar# <umai eu, drept s spun, m-am cam priceput despre ce poate & vor-a# /iam adus aminte de ultimele cuvinte ale lui ,en @unn i am neles c tre-uie s se & strecurat noaptea n lagrul -andiilor, pe cnd 'ceau -ei n 5urul %ocului# /-a -ucurat gndul c au rmas n via doar paispre'ece din dumanii notri# 1 !at despre ce e vor-a, urm Silver# <oi vrem s punem mna pe comori i o s punem numaidect mna pe ele# !ar voi vrei s v scpai viaa i avei tot dreptul s-o vrei# Darta-i la voi, nu-i aa9 1 Tot ce se poate, rspunse cpitanul# 1 ,a eu tiu sigur c-i la voi, urm Lunganul# 7i de ce vor-ii att de uscat cu mine9 <u e spre %olosul vostru# Tot ce vreau s v spun e c avem nevoie de arta voastr i nimic mai mult, personal nu v doresc nici un ru### 1 ncetea', stima-ile, l ntrerupse cpitanul# <u i-ai gsit omul cu mine# 7tim noi -ine ce gnduri avei voi# 8ar asta n-are nici o importan, pentru c nu v-a inut cureaua s le aducei la ndeplinire# "pitanul l privi cu nepsare i ncepu s-i ndoape luleaua# 1 8ac +-e @ray ### ddu s nceap Silver# 1 Stop; strig mister Smollett# @ray nu mi-a spus nimic i nici eu nu l-am ntre-at nimic, mai mult c iar6 te-a arunca cu plcere n aer i pe dumneata mpreun cu el, ca i toat insula asta -lestemat; !at tot ce cred eu despre -anda dumitale, stima-ile# !'-ucnirea asta l liniti pesemne pe Silver, care ncepuse s se n%urie, dar se stpnea din
rsputeri# 1 "um po%tii, mormi el# 0utei s credei ce vrei, nu v inter'ic### 0are-se c vrei s tragei puin din lulea, domnule cpitan# +m s %ac la %el, dac-mi dai voie# i umplu i el luleaua i o aprinse# "ei doi -r-ai sttur mult vreme n tcere, -a scrutndu-se reciproc, -a ntorcndu-se s trag din lulea ori s scuipe# $ra %oarte amu'ant s stai s-i priveti, ca la o repre'entaie teatral# 1 !at care ne sunt condiiile, relu n s%rit Silver# <e dai arta, pentru ca s putem gsi comorile, i ncetai s mai tragei n srmanii marinari ori s le s%rmai capetele n vremea somnului# 8ac suntei de acord, v propunem, la alegere, dou soluii# 0rima6 dup ce ncrcm comorile, v ngduim s v napoiei pe cora-ie i v dau cuvntul meu de cinste c am s v de-arc undeva pe uscat te%eri i nevtmai# 8ac prima soluie nu v place, ntruct muli din marinarii mei v poart de mult sm-etele, iat i a doua soluie6 v lsm aici pe insul, mprim merindele cu voi n dou 5umti egale, i %gduiesc s trimit dup voi prima cora-ie ce ne va iei n cale# 3 s%tuiesc s primii condiiile acestea# +ltele mai -une n-o s putei o-ine# <d5duiesc, i el i ridic seme glasul, c toi oamenii votri mi-aud cuvintele, cci cele ce le spun unuia se adresea' tuturor# "pitanul Smollett se ridic n picioare i scutur scrumul din lulea n cuul palmei stngi# 1 +sta-i tot9 ntre- el# 1 +cesta e ultimul meu cuvnt, 5ur pe %ulgerul din cer; rspunse Eo n# 8ac re%u'ai, voi
lsa s vor-easc n locul meu evile de puc# 1 0er%ect, spuse cpitanul# 7i acum ascult ce spun eu6 8ac venii toi pe rnd aici la mine, %r arme, m o-lig s v pun n lanuri, s v aduc n +nglia i s v dau pe mna dreptei 5udeci# !ar dac nu venii, inei minte c m c eam +leAander Smollett, c stau su- steagul acesta i c am s v trimit pe toi drept n iad# "omorile n-avei cum le gsi# S %ugii cu vasul n-o s reuii, deoarece nimeni din voi nu tie s conduc o cora-ie# <ici s v -atei nu suntei meteri6 ai %ost cinci mpotriva lui @ray, i totui v-a scpat din mini# +i euat 'dravn, cpitane Silver, i n-o s te poi urni curnd# +ceasta-i ultima vor- -un pe care o mai au'i de la mine# !ar la viitoarea ntlnire am s-i trimit un glon n tigv# "ar-te, stima-ile; Dai, d-i 'or; >c ii lui Silver se aprinser de mnie# Scutur %ocul din lulea# 1 8ai-mi mna s m scol; strig el# 1 <u i-o dau, spuse cpitanul# 1 "ine-mi d mna9 url Silver# <imeni din noi nu se clinti din loc# n5urnd ngro'itor, Silver se tr pn la cerdac, se ag de el i numai ast%el i'-uti s se ridice# Scuip n i'vor# 1 <u nsemnai nimic mai mult n oc ii mei dect scuipatul sta; strig el# 0este o or am s v pun la ncl'it ardug ia ca pe-un polo-oc de rom# ?deti, trsni-v-ar s v trsneasc, rdei; 0este un ceas o s rdei voi alt%el, iar care din voi o s mai rmn n via, o s pi'muiasc morii; 7i, mai trgnd o sudalm, o lu ontc-ontc prin nisip# 8e cteva ori n ir ncerc el s sar peste gard i de &ecare data
cdea# n s%rit, l trase dincolo omul cu steagul al- i ntr-o clip disprur amndoi printre copaci# "apitolul 22! +tacul "um se %cu nev'ut Silver, cpitanul, care-l urmrise mereu cu luare-aminte, se ntoarse i o-serv c la post rmsese doar @ray# 0entru ntia dat l-am v'ut noi n%uriat pe cpitan# 1 La locurile voastre; tun el# <e-am repe'it cu toii la am-ra'uri# 1 @ray, spuse el, am s-i nscriu numele n 5urnalul de -ord# 4i-ai ndeplinit datoria cum se cuvine unui adevrat marinar### /ister Trelawney, m uimeti;### 8octore, dumneata ai purtat cndva uni%orm militar; 8ac aa i-ai ndeplinit datoria i la :ontenoy, mai -ine nu te sculai din pat# >amenii doctorului se a(au de-acum de stra5 la creneluri, iar ceilali ncrcau musc etele# +m roit cu toii de ruine# "pitanul ne privi n tcere# +poi prinse iar s vor-easc6 1 0rieteni, ncepu el# L-am ntmpinat pe Silver cu toate gurile de %oc, cum s-ar spune, ntradins l-am %cut s tur-e# 8up cum a spus el, n.NQ
are s treac nici un ceas i vom & atacai# 7tii c ei sunt mai muli ca noi, n sc im- noi ne a(m ca ntr-o %ortrea# =n minut n urm a & spus c iar c suntem i disciplinai# <u m ndoiesc c putem s-i -iruim, dac vei vrea cu toii s -iruim# +poi ne inspect pe toi i recunoscu c de ast dat sunt toate n ordine# 8oi dintre pereii ca-anei 1 cel dinspre rsrit i cel dinspre apus 1 aveau cte dou am-ra'uri# n cel dinspre mia''i, unde se a(a i ua, erau tot dou, iar cel dinspre mia'noapte avea cinci am-ra'uri# 8ispuneam de dou'eci de musc ete pentru apte oameni# Lemnele le pusesem n patru stive, cte una n dreptul &ecrui perete# Stivele acestea le denumeam mese# 0e &ecare mas se a(au cte patru musc ete ncrcate, pentru ca aprtorii %ortului s le ai- mereu la ndemn# !ar ntre musc ete se a(au ae'ate pumnalele# 1 Stingei %ocul, spuse cpitanul# S-a ncl'it destul a%ar, i %umul ne mnnc oc ii# /ister Trelawney scoase a%ar grtarul cminului i arunc tciunii n nisip# 1 DawFins nu i-a luat nc gustarea### DawFins, ia ce ai de mncare i poi s m-uci stnd la post, urm cpitanul Smollett# /ic mai repede, drgu, s nu rmi (mnd### Dunter, mparte tuturor cte un gt de grog# n timp ce ne vedeam de-ale noastre, cpitanul c i-'ui planul aprrii# 1 8octore, dumneata s ai n gri5 ua, spuse el# !a seama -ine, dar ve'i s nu te prea eApui gloanelor# Stai nuntru i trage de dup u# ?unter, tu ia-i pe seam peretele dinspre rsrit### Tu, Eoyce,
prietene, ia pe cel dinspre apus### /ister Trelawney, dumneata eti cel mai -un inta, 1 p'ete mpreun cu @ray peretele dinspre mia'noapte, cel lung, cu cinci am-ra'uri# +sta-i partea cea mai prime5duit# 8ac tl arii i'-utesc s a5ung pn la perete i s trag prin am-ra'uri, are s &e %oarte ru de noi### !ar noi doi, DawFins, suntem nite pucai %oarte ri, aa c o s ncrcm musc etele i o s a5utm dup puteri celorlali# "pitanul avea dreptate# "um se ridic soarele peste cretetele copacilor, ncepu s dogorasc i ceaa se destrm# "urnd nisipul ncepu s ne %rig tlpile i printre -rnele ca-anei se artar &ricele de smoal ncins# <e-am de'-rcat toi de aine, ne-am desc eiat cmile la gt i ne-am su(ecat mnecile pn mai sus de coate# Sttea &ecare la postul su, ncins de ari i aat de nelinite# +a a trecut un ceas# 1 8race; spuse cpitanul, ncepe s-mi &e urt# @ray, ia uier tu un cntecel# n clipa asta ne-am dat seama parc i mai limpede c ne ateapt din clip-n clip atacul# 1 8aimi voie s v ntre-, sir, mormi Eoyce6 dac vd pe careva, tre-uie s trag9 1 :irete; strig cpitanul# 1 /ulumesc, sir, spuse Eoyce tot att de calm i politicos# <imic nu se ntmplase, dar ntre-area lui Eoyce ne %cu pe toi s &m i mai cu luare aminte# 0ucaii i ineau musc etele gata, iar cpitanul se opri n mi5locul ca-anei, cu -u'ele strnse i %runtea ncruntat# +u trecut ast%el cteva clipe# 7i de-odat Eoyce i scoase eava musc etei prin am-ra'ur i aps pe trgaci# nc
nu se stinsese ecoul mpucturii lui, c i se pornir din toate prile salve ndreptate spre noi# "teva gloane lovir n -rnele palisadei# 8ar nici unul nu ptrunse pn la noi, i, cnd se mprtie %umul, aceeai linite prea s domneasc de 5ur mpre5urul palisadei i n pdure# <u se clintea nici o rmuric# <ici o eav de arm nu strlucea n tu&uri# 8umanii notri preau s & intrat n pmnt# 1 +i nimerit n careva9 ntre- cpitanul# 1 <u, sir, rspunse Eoyce# /i se pare c nam nimerit, sir# 1 ,ine mcar c spui adevrul, mormi cpitanul Smollett# ncarc-i arma, DawFins### "um i se pare, doctore, cte mpucturi s-au tras dinspre partea dumitale9 1 0ot rspunde eAact, spuse doctorul Livesey6 trei mpucaturi# +m v'ut trei lim-i de (cri 1 dou alturi, i una mai ncolo spre apus# 1 Trei; repet cpitanul# 8ar dinspre partea dumitale, mister Trelawney9 +ici era mai greu de rspuns# 8inspre nord se trseser multe %ocuri# Squire Trelawney ne asigura c v'use doar apte %ocuri, n vreme ce @ray spunea ca %useser opt sau nou# 8inspre rsrit i apus se trsese doar cte un %oc# "um se vede, atacul urma s vie dinspre nord, iar din celelalte pri se trsese doar pentru a ni se distrage atenia# Totui, cpitanul Smollett nu sc im-a nimic din dispo'iiile anterioare# 1 ,andiii nu tre-uie lsai s sar nicieri peste pali-sad, alt%el, la orice am-ra'ur ar a5unge, ne pot mpuca pe toi ca pe nite oareci n propriul nostru %ort# 8e altminteri, nu prea aveam rga' de stat la gnduri# 8inspre
mia'noapte se au'i un rcnet i n aceeai clip o mic ceat de pirai iei n goan din pdure, repe'indu-se spre palisad# 7i iar se pornir din toate prile salvele de arm# =n glon venit prin ua desc is s%rm n -uci musc eta doctorului# +tacanii se crau n sus pe pali-sad ca maimuele# Squire Trelawney i @ray trgeau %oc dup %oc n ei# Trei c'ur 1 unul nuntru, doi a%ar# 8e alt%el, unul din ei %usese doar speriat pesemne, pentru c se scul ndat n picioare i dispru n pdure# 8oi 'ceau la pmnt, unul %ugise, iar ceilali patru i'-utiser s sar peste palisad# +li apte sau opt pirai, ci mai rmseser, avnd &ecare cteva musc ete la ndemn, continuau s trag %r ntrerupere din pdure spre ca-an# 8ar tirul lor nu ne aduse nici o pagu-# "ei patru pirai ptruni dincoace de palisad veneau n %ug i cu mare larm spre cldire# "ei din pdure rcneau i ei ct i lua gura, ca s-i m-r-te'e tovarii# 0ucaii notri trgeau %r ntrerupere, dar se gr-eau n asemenea al, nct se pare c nu-i atinser niciodat inta# ntr-o clip cei patru pirai a5unser n dreptul dealului i ddur nval asupra noastr# "apul lui Eo- +nderson, e%ul de ec ipa5, se art la am-ra'ura central# 1 8-i; =cide-i; mugea el# n aceeai clip alt pirat, n nd de eav musc eta lui Dunter i-o smulse din mini i, vrnd-o iar prin am-ra-'ur, l lovi cu atta putere cu stratul, nct ne%ericitul se pr-ui n nesimire pe duumele# ntre timp al treilea, dnd ocol casei, se art pe neateptate
n u i se repe'i cu pumnalul la doctor# "um vedei, ne pomeniserm acuma noi n situaia n care %useser pn mai adineauri dumanii notri# "teva clipe n urm mai trgeam stnd la adpost n piraii a(ai n cmp li-er, dar acum, %r s ne mai apere nimic, tre-uia s intrm n lupt corp la corp cu -andiii# "a-ana nota n %um de pra% de puc, dar mpre5urarea asta ne-a i salvat6 datorit perdelei de %um am rmas n via# +u'ul mi vuia de rcnete, gemete, de %ocuri de pistol# 1 +%ar, piept la piept; 0unei mna pe pumnale; strig cu glas de tunet cpitanul# +m n%cat un pumnal de pe stiva de lemne de lng mine# "ineva, n nd i el un pumnal, m lovi %r s vrea, de mare gra-, cu tiul peste %alangele degetelor, dar n clipa aceea nici n-am simit durerea# /-am repe'it pe u a%ar, n lumina soarelui# n urma mea mai ddu -u'na a%ar nc cineva, nici n-am luat seama cine# 8rept n %aa mea doctorul urmrea pe coast devale pe piratul ce dduse nval asupra lui# +m v'ut cum i-a smuls doctorul arma din min -apoi l-a %ulgerat cu pumnalul drept ntre oc i# 1 8ai ocol n 5urul casei; strig cpitanul# "u tot 'gomotul i vlmagul din 5uru-mi, am prins sc im-area din glasul lui# Supunndu-m mainal comen'ii, m-am ntors spre rsrit, cu sa-ia nlat deasupra capului, am cotit dup colul casei i m-am pomenit deodat %a-n %aa cu +nderson# $l a scos un muget, nlndu-i tesacul, care a scprat n soare# <ici n-am avut cnd simi mcar &orul spaimei# :erindu-m de lovitur, m-am mpiedicat
i, c'nd, m-am rostogolit pe povrni devale# "nd ddusem eu -u'na a%ar pe u, n vremea atacului, ceilali pirai veniser i ei n %ug din pdure, ca s termine cu noi# =nul din ei, cu o tic iu roie de noapte n vr%ul capului, innd pumnalul n dini, apucase s treac un picior peste palisad, gata s sar# "'tura mea %usese att de -rusc, nct, cnd m-am ridicat n picioare, toate rmseser nc n aceeai po'iie6 piratul cu tic iu roie sttea clare pe gard, iar capul altuia a-ia apucase s se ieasc de dup palisad# 7i totui, n aceste cteva clipe -tlia avea s ia s%rit, i -iruina rmase de partea noastr# @ray, care dduse nval a%ar odat cu mine, l culc la pmnt dintr-o lovitur pe vl5ganul de +nderson, mai nainte de-a apuca el s ridice a doua oar cuitul# +lt pirat primise un plum- n cap c iar n clipa cnd se pregtea s trag prin am-ra'ur# Se 'vrcolea acum pe nisip, n agonie, %r s lase din mn pistolul ce mai %umega nc# +l treilea, dup cum am mai spus, c'use strpuns de doctor# 8in cei patru, care sriser primii peste palisad, rmsese n via numai unul# +runcndu-i pumnalul pe cmpul de -taie, plin de groa'a morii, cuta acum s sar peste gard, ca s-i piard urma, i luneca mereu# 1 Tragei; !ntrai n cas i tragei; striga doctorul# !ar voi crai-v la adpost, voinicoilor; 8ar cuvintele lui se pierdur n 'adar# <imeni nu trase# =ltimul din atacani trecu cu -ine peste palisad i dispru mpreun cu toi ceilali n is# "teva clipe mai tr'iu nu mai rmseser n %aa
noastr dect cei cinci pirai do-ori6 patru 'ceau nuntrul ntriturii i unul dincolo de ea# 8octorul, @ray i cu mine ne-am re%ugiat toi n ca-an, la adpostul pereilor groi de -rne# 0iraii din pdure ar & putut pune iar mna pe musc ete, desc i'nd %ocul mpotriva noastr, aa c tre-uia s &m prev'tori# :umul se risipise i am v'ut cu ce pre do-ndiserm -iruina# Dunter 'cea n nesimire lng am-ra'ura sa# Eoyce, cu easta strpuns de un glon, amuise pe vecie# Squire Trelawney l spri5inea pe cpitan, i erau amndoi pali'i ca moartea# 1 "pitanul e rnit; spuse mister Trelawney# 1 +u %ugit toi9 ntre- mister Smollett# 1 8e %apt, rmseser n via numai opt -andii, pentru c piratul pe care-l mpucase mister Trelawney pe -ordul vasului murise n aceeai noapte# 8ar noi, -ineneles, am a(at de moartea lui doar mult mai tr'iu J<ota autoruluiK# 1 Toi care au putut s %ug, rspunse doctorul# 8ar cinci din ei n-or s mai poat %ugi niciodat; 1 "inci; strig cpitanul# <u-i c iar aa de ru# $i au pierdut cinci oameni, pe cnd noi am pierdut numai trei 1 vas'ic suntem acum patru contra nou# $ mai -ine dect era la nceput6 apte contra nouspre'ece1# 0artea a cincea +3$<T=?!L$ /$L$ 0$ /+?$ "apitolul 22!! "um s-au nceput aventurile mele pe mare ,andiii nu se ntorceau# <ici mcar un %oc nu sa mai tras din pdure nspre noi# *7i-au cptat poria pe a'i*, i-a dat cu prerea despre ei cpitanul# <e puteam deci pansa n
linite rniii i gti mncarea# +'i eram de rnd la gtit -ucate, squire Trelawney i cu mine# "u tot pericolul, am pre%erat s gtim a%ar n curte, dar ne urmreau i aici gemetele groa'nice ale rniilor notri# 8in opt oameni, ci avuseser de su%erit n lupt, doar trei mai rmseser n via6 piratul mpucat lng am-ra-'ur, Dunter i cpitanul Smollett# 0rimii doi erau ntr-o stare disperat# 0iratul muri curnd n timpul operaieiB Dunter, cu toate e%orturile noastre, nu-i mai veni n simiri# + mai trit o 'i su(nd greu, cum su(a dup ce %usese lovit de dam-la -trnul pirat care se oprise la anul nostru# 8ar coastele lui Dunter erau %rnte, i 'dro-ise i craniul n cdere, aa c n noaptea ce-a urmat i-a dat su(etul, %r s geam i %r s-i mai vin n simire# ?nile cpitanului erau %oarte dureroase, dar nui puneau n pericol viaa# <u-i %usese vtmat prea ru nici unul din organele vitale# @lonul lui +nderson 1 cci Eo- trsese primul n cpitan 1 i strpunsese omoplatul, atingnd plmnul# "el deal doilea glon i str-tuse pulpa, le'nd ligamentele# 8octorul ne spuse c Smollett se va tmdui cu siguran, dar n decurs de cteva sptmni n-are voie s um-le, n-are voie s mite mna i nici s vor-easc prea mult# ?ana mea de la degete s-a dovedit a & un (eac# 8octorul Livesey mi-a pus un plasture pe 'grietur i m-a tras drgstos de urec e# 8up ce am stat la mas, squire Trelawney i doctorul s-au ae'at lng cpitan, ca s se s%tuiasc# "ons%tuirea lor lu s%rit curnd dup prn'# !mediat
doctorul i lu plria i pistoalele, i n&pse n cingtoare pumnalul, i puse n -u'unar arta, lu pe umr musc eta i, srind peste palisad, dispru curnd n i, ndreptndu-se spre mia'-noapte# @ray i cu mine edeam ntr-un col mai ndeprtat al ca-anei, pentru a nu putea au'i cele ce vor-esc mai marii notri# @ray %u att de 'guduit de ciudata plecare a doctorului, nct i scoase luleaua din gur, uitnd s-o mai vre iar la loc# 1 "e drcie o mai & i asta9 spuse el# <u i-o & srit din -alamale cumva doctorul Livesey9 1 <u cred, am rspuns eu# 8ac-o & s nne-uneasc careva din noi, el e ultimul care va nne-uni# 1 Se prea poate s &e c iar aa, replic @ray# 8ar daca el e tea%r, nseamn ca eu sunt ne-un# 1 0ur i simplu o & avnd vreun plan doctorul, l-am lmurit eu# "red c s-a dus s se ntlneasc cu ,en @unn# "um s-a dovedit pe urm, aveam dreptate# ntre timp 'pueala din ca-an a5unsese de nesuportat# Soarele dogorea din nalturi, ncingnd nisipul, i m-a str%ulgerat un gnd nstrunic# <u i-o & srit din -alamale cumva doctorul care um-la prin pdurea rcoroas, asculta psrelele i trgea n piept mireasma pinilor, n vreme ce eu m coceam n iadul acesta -lestemat, unde m-rcmintea mi se nclia la &ece pas n smoal &er-inte, unde toate erau mn5ite cu snge de om i unde 'ceau n 5urul meu attea leuri# 8e'gustul, pe care mi-l insu(a %ortul nostru, nu era ntrecut dect de spaima ce m cuprinsese# /-am apucat s spl podelele, apoi vasele 1
i cu &ece minut simeam c m cuprinde tot mai ire'isti-il de'gustul de cele din 5urul meu i invidia %a de doctor# La un moment dat am atins ntmpltor sacul cu pesmei# /u m vedea nimeni# Si m-am apucat s m pregtesc de %ug6 n primul rnd mi-am umplut amndou -u'unarele g erocu-lui cu pesmei# <-avei dect s m credei un ntru# 8a, svream o %apt ne-uneasc, m eApuneam celui mai a-surd risc, dar miam luat toate msurile de precauie ce-mi stteau n putere# 0esmeii acetia o s-mi in de %oame cel puin dou 'ile# +poi am pus mna pe dou pistoale# @loane i pul-ere aveam de a5uns i m simeam eAcelent narmat# 0lanul meu, la drept vor-ind, nu era c iar aa de ru# 3roiam s %ac un drum pn la lim-a de nisip ce desprea dinspre rsrit gol%ul nostru de mare, s gsesc stnca cea al-, pe care o v'usem seara trecut, i s vd dac ,en @unn nu-i ascunde c iar su- ea -arca# 8up prerea mea, %cea s risc pornind n recunoaterea asta# 8ar, sigur &ind c n nici un ca' nu mi s-ar da drumul, otrsem s %ug# :irete, era o cale att de urt pentru n%ptuirea inteniilor mele, nct pn i intenia prea s & devenit din cau'a asta mai puin dreapt, dar nu uitai c nu eram dect un -ieandru i c luasem o otrre %erm# "urnd am gsit un prile5 potrivit pentru %uga mea# Squire Trelawney i @ray erau ocupai6 l pansau pe cpitan# "alea mi-era slo-od# +m srit peste palisad i mi-am pierdut urma n pdure# /ai nainte de a-mi &
descoperit lipsa a5unsesem att de departe, nct nu mai puteam au'i strigtele de c emare# +ceast a doua n'-tie a mea era i mai urt dect prima, deoarece nu mai rmneau n %ort dect doi oameni 'draveni# 8ar, ca i prima, numai ea ne-a a5utat s acpm# +m pornit direct spre rmul de rsrit al insulei, cci nu vroiam s merg pe %ale', ca s nu &u v'ut de pe -ordul vasului# "o-ora amurgul, dei soarele mai era nc sus# naintnd prin pdure, au'eam nu numai mugetul nentrerupt al (uAului -tnd n maluri, ci i scritul 5alnic al ramurilor i %onetul %run'elor# +sta nsemna c -ri'a de ast'i e mai puternic dect de o-icei# "urnd ncepu s se lase rcoare# +m mai %cut civa pai i m-am pomenit n marginea pdurii# n %aa mea se aternea pn departe spre ori'ont marea aurit de soare, iar la rm clocotea i spumega (uAul# <-avusesem nc prile5ul s vd marea linitit aici lng !nsula "omorilor# 0n i n 'ilele senine, cnd soarele strlucea or-itor i v'du ul sttea n neclintire, tala'urile uriae -teau cu vuiet surd n maluri# <u cred s & %ost vreun locor pe insul, de unde s nu se & au'it mugetul (uAului# 0eam pe mal, -ucurndu-m din plin de toate deliciile plim-rii mele# n s%rit, cugetnd c am naintat destul de departe spre sud, am nceput s m tri prudent, la adpostul tu%riurilor dese, a-urcndum n sus spre culmea lim-ii de pmnt# n urm aveam marea, n %a 1 gol%ul# ,ri'a, parc ostenit de propria ei su(are vi5elioas, se molcomise# i luar locul nite
adieri uoare ce veneau dinspre sud i sud-est, aducnd cu ele pale de cea# n laguna aprat de !nsula Sc eletului apa urma s &e tot aa de nemicat, plum-urie i opac, ca i n 'iua cnd o v'usem pentru ntia oar# *Dispaniola* se re(ecta toata n ea, ca ntr-o oglind, din vr%ul catargului cu steagul negru spn'urnd nemicat, pn la linia de plutire# Lng cora-ie am 'rit -rcua cea mica# La crm se a(a Silver# L-a & recunoscut la orice distan# 3or-ea cu ali doi pirai, aplecai spre el peste parapet# =nul din ei purta pe cap o tic iu roie# $ra, se vede, ticlosul acela, care mai adineaori se muncea s sar peste palisad# 3or-eau i rdeau, dar m desprea de ei nu mai puin de o mila, i &rete c nu le puteam au'i cuvintele# +poi a r'-it pn la mine un ipat ngro'itor, neomenesc# La nceput m-am speriat, dar am recunoscut ndat vocea cpitanului :lint, papagalul# /i s-a prut c iar c desluesc pasrea cea pestri, cocoat pe umrul lui Silver# ,rcua se desprinse de -ord i porni spre rm, iar omul cu tic ie roie, nsoit de tovarul su, co-or n ca-in# Soarele scptase dincolo de 8ealul >c eanului, ceaa se ngroa din ce n ce, ntunericul co-ora repede# +m neles ca nu mai tre-uie s pierd nici o clip, daca vreau s mai gsesc luntrea ast'i# Stnca cea al- se vedea -ine printre tu%riuri, dar se a(a destul de departe de mine, cam la vreo optime de mil, i mi-a tre-uit nu puin vreme ca s a5ung pn la ea# 8eseori tre-uia s m las n patru la-e,
naintnd ast%el printre tu&uri# $ra aproape noapte, cnd am a5uns la stnc i am pipit cu amndou minile piatra coluroas# Su- ea se gsea o mic adncitur npdit de muc i verde# +dncitura era ascuns vederii de dune i de nite tu%riuri pitice ce mi-a5ungeau a-ia pn la genunc i# n %undul ei am v'ut un coviltir din piei de capr# n +nglia poart cu ei asemenea coviltire iganii# +m co-ort n viug, am ridicat marginea coviltirului i am gsit su- el luntrea lui ,en @unn# Luntrea asta era pesemne cea mai primitiv din toate luntrele primitive, care au eAistat vreodat# ,en tocmise doar un %el de ram strm- de lemn, cptuind-o cu piei de capr ntoars cu lna nuntru 1 i asta-i era toat luntrea# <u tiu cum ar & putut ea ine pe ap un om n vrst, cci eu, -ieandru cum eram, i tot a-ia de ncpeam n ea# nuntru avea o -ncu 5oas, o t-lie n care s-i propteti picioarele i o vsl cu dou capete lite# <u mai v'usem niciodat -rcue din acelea mpletite, cu care navigau cndva vec ii -ritani# 8ar ulterior am avut prile5ul s le vd# 7i pentru a v nc ipui mai lesne luntrea lui ,en @unn, in s v spun c semna ntocmai cu cea dinti i cea mai nereuit dintre -rcuele acelea# Totui, avea cele mai de seam caliti ce i le putea cere omul primitiv6 era uoar i putea & crat cu uurin dintr-un loc n altul# +cum ai putea crede c din moment ce gsisem luntrea nu-mi mai rmnea altceva de %cut, dect s m ntorc la ca-an# 8ar ntre timp mi rsrise n minte un alt
plan# 7i eram att de mulumit de planul acesta, nct nici un cpitan Smollett nu ar & avut cum m sili s renun la el# mi pusesem de gnd s pro&t de ntuneric, s m apropii cu luntrea de *Dispaniola* i s tai otgonul ancorei# Las-s-o arunce curentul apoi undeva la rm# $ram convins c -andiii, dup ce au primit o ast%el de lecie ast'i, se pregtesc s ridice ancora i s plece n larg# Tre-uie mpiedicai ct nu-i prea tr'iu# 0e cora-ie nu mai rmsese nici o -arc, aa c nu riscam prea mult apropiindu-m# +teptnd s co-oare de&nitiv ntunericul, m-am apucat de ronit pesmei# +r & %ost greu s-mi nc ipui o noapte mai potrivit pentru cele ce-mi pusesem eu de gnd# Tot cerul plutea n cea# "nd s-au stins ultimele ra'e ale 'ilei, o -e'n deas se ls peste !nsula "omorilor# Mi cnd mi-am a-urcat, n s%rit, n spate luntrea i am ieit potic-nindu-m din viug, co-ornd spre rm, numai dou luminie mai licreau n -e'n6 prima lumini venea de la %ocul cel mare, pe care i-l aprinseser n smrcuri piraii, c e%uind n 5urul luiB cea de-a doua lumini era de %apt %erestruica de la crm a cor-iei, care se a(a acum ntoars cu prora spre mine, aa c vedeam doar pata de lumin, pe care o proiecta ea n cea# ?e(uAul ncepuse, de'golind ntre ap i mal un -ru lat de nisip 5ilav# 8e cteva ori m-am n%undat pn la gle'ne n clisa lipicioas, pn am a5uns n s%rit la apa ce se retrgea# /ai %cnd civa pai prin ap, am co-ort de pe umeri -rcua i i-am dat drumul cu c ila n 5os pe valuri#
"apitolul 22!!! n voia valurilor 8up cum presupusesem, -rcua se dovedi ct se poate de potrivit pentru un om de nlimea i greutatea mea# $ra uoar i mo-il, dar mai era totodat att de strm- i sltrea, nct era cu neputin s-o stpneti# 0uteai s te munceti orict cu ea, dar nu i'-uteai dect s-o %aci s se roteasc pe loc# ,en @unn mi-a mrturisit i el pe urm c numai un om care *i-a deprins nravul*, poate um-la cu ea# $u n-avusesem cnd, &rete, *s-i deprind nravul*# 7i -rcua era gata s mi se supun i s porneasc n orice direcie, numai nu n direcia de care aveam eu nevoie# "el mai adesea nrvea s se ntoarc pe rm, i, de n-ar & %ost re(uAul, n-a & putut nicicnd a5unge la cora-ie# 8ar, spre norocul meu, m-a prins re(uAul, ducndu-m drept spre *Dispaniola*# +m 'rit mai nti pata, pe care o %cea cora-ia i care era mai neagr dect -e'na ce m ncon5ura# +poi i-am desluit contururile i catargele# > clip mai tr'iu Jpentru c re(uAul m purta din ce n ce mai repedeK am i a5uns la otgonul de care era prins ancora i l-am n%cat cu amndou minile# >tgonul era ntins ca o strun, aa de nvalnic se ncorda cora-ia s scape din ancor# Su- c ila ei re(uAul clocotea i spumega ca un torent de munte# > singur lovitur de cuit 1 i *Dispaniola* are s porneasc ncotro o s-o mne curentul# 8ar m-am gndit la timp c otgonul ntins are s m loveasc ca o copit uria, dac-l tai dintr-o data i -rcua are s se rstoarne, trimindu-m
la %und# /-am oprit i am rmas n ateptare# 8e nu-mi venea n a5utor o ntmplare %ericit, a & renunat, pro-a-il, pn-n cele din urma la intenia mea# 8ar o dat cu cderea nopii, vntuleul care -tuse dinspre sud-est i apoi dinspre sud, i sc im-a acum ncetul cu ncetul direcia, -tnd dinspre sud-vest# "t m-am tot codit eu, a venit deodat un tala' i a urnit *Dispaniola* din loc, pornind-o mpotriva curentului# Spre marea mea -ucurie, otgonul a sl-it i mi-am simit mna, cu care m ineam de el, cu%undndu-se n ap# 0ricepndu-m c nu tre-uie s pierd nici o secund, am scos repede din -u'unar -riceagul, lam desc is cu dinii i m-am apucat s tai una dup alta &rele otgonului# "nd mai rmsese s tai doar dou &re, otgonul s-a ntins iar, i am rmas s atept alt r-u%nire de vnt# 8in ca-in se au'eau de mult glasuri 'gomotoase# 8ar, drept s v spun, %usesem att de preocupat pn acum, nct nu le ddusem nici o atenie# +cum ns, neavnd ce %ace, am tras cu urec ea i am recunoscut vocea celui de-al doilea e% de ec ipa5, !srael Dands, cel care %usese cndva tunar la :lint# + doua voce aparinea, %r ndoial, prietenului meu n tic ie roie# +mndoi, dup ct i arta vocea, erau -ei turt i continuau s -ea# =nul din ei desc ise rcnind lumintorul de la crm i arunc ceva n ap 1 pro-a-il o sticl goal# 8e alt%el, nu se mrgineau numai s -ea, ci se mai i certau sl-atic# Sudlmile curgeau ploaie i aveam impresia c tre-uie s a5ung numaidect la -taie# 8ar vocile li se molcomeau i
cearta nceta, pentru ca s nceap iar i s se sting din nou dup cteva minute# 0e mal, printre trunc iurile copacilor, urm s ard %ocul# "ineva cnta acolo un cntec vec i marinresc, monoton i trist, cu un %el da tremur tnguitor la s%ritul &ecrui vers# n timpul cltoriei noastre au'isem de multe ori cntecul acesta# $ra aa de lung, nct nici un cntre nu-l putea duce pn la s%rit i-l ntindea pn-i seca r-darea# ?einusem doar cteva cuvinte6 Toi apte'eci i cinci nu s-au mai ntors nicicnd 1 !-a primit marea n al ei adnc# +m cugetat c pesemne cntecul acesta trist corespunde pe deplin m nirii ce tre-uie s-i & cuprins pe pirai, care i-au pierdut n dimineaa asta atia tovari# 8ar curnd mi-a %ost dat s m conving c n realitate -andiii acetia sunt tot att de nesimitori ca i marea pe care navig ea'# n s%rit, iar a dat nval o r-u%nire de vnt# 3asul s-a urnit din nou n -e'n# +m simit c otgonul sl-ete iar, i cu o singura lovitur puternic am tiat ultimele dou &re# 3ntul n-avea nici o putere asupra -rcuei mele, i m-am pomenit dintr-o data c iar lng -ordul *Dispaniolei*# "ora-ia purtat de curent se ntorcea ncet n 5urul propriei sale aAe# 3sleam din rsputeri, ateptnd din clip-n clip s &u rsturnat# 8ar cora-ia trgea dup ea i -rcua n vltoare, i nu m puteam nicicum despri de ea, ci doar naintam ncet de la pror spre crm# n s%rit, *Dispaniola* a nceput s se ndeprte'e, i am prins nde5de c m voi i'-vi de vecintatea asta
prime5dioas# 8ar n clipa urmtoare m-am pomenit c m lovete peste mn captul otgonului ce spn'ura la crm# Lam n%cat n pumn# 8e ce am %cut asta, nu tiu# 0ro-a-il c am %cut-o instinctiv# 8ar cnd am strns otgonul n mini i m-am convins c e legat -ine, m-a cuprins deodat curio'itatea i am otrt s arunc o privire prin lumintorul ca-inei# "rndu-m pe %rng ie m-am lsat s spn'ur n aer# $ra eAtraordinar de prime5dios, cci -rcua de su- picioarele mele se putea rsturna n orice clip# nlndu-m n muc i, am v'ut o parte din ca-in i din tavan# ntre timp cora-ia i -rcua, care o urma ca un satelit, naintau repede, duse de curent# +5unsesem de acum n dreptul %ocului de pe mal# "ora-ia prinse glas, cum spun marinarii, adic ncepu s despice cu vuiet valurile, i pn nu m-am uitat pe %erestruic nu am putut pricepe de ce nu dau alarma -andiii rmai de pa' pe vas# 8ar mi-a %ost de a5uns o singur privire pentru a nelege totul# Dands i tovarul lui, n ndu-se de gt, se ncieraser ntr-o lupt pe via i pe moarte# /-am lsat s cad iar n -rcu, nruindu-m pe -anc# > clip de mai ntr'iam 1 -rcua s-ar & rsturnat# mi struiau nc n %a c ipurile sc imonosite de ur ale pirailor, luminate de plpirea lmpii %umegnde, agat de perete# +m nc is oc ii, ca s-i o-inuiesc iar cu ntunericul# ,alada aceea nes%rit se nc eiase totui, i c e(iii de lng %oc porniser alt cntec, ce miera nu mai puin cunoscut6 Lada mortului un ip de rom;
!u- u- u i un ip de rom; "inC pe andrali inea, !uu- u i un ip de rom; ,ea i dracii s te ia, !u- u- u i un ip de rom; Tot stnd aa i cugetnd la cele ce %ceau acum dracul i romul n ca-ina *Dispaniolei*, am simit deodat o -rusc 'guduire# ,rcua mea se plec pe-o coast, sc im-ndu-i -rusc direcia# "urentul devenise ciudat de nvalnic i rapid# +m desc is oc ii# !n 5urul meu vuiau i spumegau n scnteieri %os%orescente mici valuri agitate# *Dispaniola*, n urma creia pluteam la civa iar'i distan, i sc im-ase i ea cursul# i vedeam nedesluit catargurile, pro&lndu-se pe cerul ntunecat# 8a, cu ct priveam mai atent, eram tot mai convins c vasul se las mnat de curent spre sud# /-am ntors, i inima era ct pe ce s-mi sar din loc de spaim6 %ocul se a(a acum drept n spatele meu# 3as'ic, curentul cotise -rusc la dreapta, ducnd cu el, mpreun cu sltreaa mea -rcu, i cora-ia# Spumegnd tot mai puternic, torentul nla tala'uri, trndu-ne prin trectoarea ngust spre largul mrii# 8eodat cora-ia mai %cu o ntorstur de cel puin dou'eci de grade i n aceeai clip am au'it un ipt, urmat imediat de un al doilea ipt# +u rsunat tropote de picioare pe scri n sus i am priceput c -eivii au ncetat s se mai -at# 0rime5dia i tre'ise pe amndoi# /-am ntins la %undul -ietei mele coa5e de nuc, lsndu-m n voia soartei# "nd voi iei din strmtoare i m voi pomeni n larg, tala'urile or s m i'-veasc n curnd de toate gri5ile# <u m temeam de moarte, dar
era un c in s 'ac aa n nemicare, ateptnd-o s vin# 7i totui am stat aa culcat la %undul -rcii cteva ceasuri# 3alurile mi-o purtau n voie# :iece nou tala' nsemna pentru mine o prime5die de moarte# 8ar ncetul cu ncetul m cuprinse o total nepsare# "u toat prime5dia, am c'ut pn la urm ntr-un %el de toropeal lnced# 7i cnd am adormit, m-am visat n locurile copilriei, la vec iul nostru *+miral ,en-ow*# "apitolul 22!3 n -rcu "nd m-am tre'it, se luminase de-a -inelea# +m v'ut c -rcua m poart n lungul coastei de sud-vest a !nsulei "omorilor# Soarele rsrise, dar mi-l ascundea nc grmada uria a 8ealului >c eanului, care-i co-ora spre mare pereii a-rupi de stnc# "apul ?emorc erului i 8m-ul "atargului al Treilea se a(au acum alturea# 8m-ul era gol i ntunecat, iar "apul era mpresurat ce stnci ce msurau pn la cinci'eci de picioare nlime i de mormane de pietre ngrmdite n de'ordine# 0n la insul n-aveam mai mult de un s%ert de mil, aa c am otrt s pun mna pe vsl i s ncerc s a5ung la rm# "urnd am %ost ns nevoit s renun la intenia asta, cci printre mormanele de stnci se '-uciumau i mugeau tala'urile# =nul dup altul veneau s -at-n rm valurile, nlnd creste nspumate# 3edeam c n ncercarea mea de a m apropia de rm mi rmne doar s pier n valuri sau smi irosesc n 'adar puterile, %r s m pot cra pe stncile inaccesi-ile# 8ar nu numai perspectiva asta m ngro'ea# 0e stncile netede ca o t-lie de mas vedeam
trndu-se nite montri uriai i vscoi, un %el de limaci n%ricotor de mari# 8in cnd n cnd montrii sreau cu 'gomot n ap i porneau s noate# $rau cteva du'ini# Ltrau, i ecoul asur'itor al stncilor le repeta ltrturile sl-atice# /ai tr'iu am a(at c nu erau dect nite lei de mare, vieti a-solut ino%ensive# 8ar aveau un aspect n%ricotor, rmul era inaccesi-il, valurile (uAului -teau %urioase, s%rmndu-se de stnci, aa c mi-a pierit imediat c e%ul s m mai ndrept spre insul# /ai -ine s mor de %oame n largul mrii dect s n%runt asemenea prime5dii# ntre timp mi se pre'ent alt posi-ilitate de a m salva# Spre nord de "apul ?emorc erului se aternea o lung lim- de nisip gal-en, rmas de'golit n timpul re(uAului# !ar mai la nord era un alt cap 1 cel care era nsemnat pe arta noastr cu numele de "apul 0duros# $ra npdit de un i des de pini, care co-orau pn aproape de oglinda apei# /i-am adus aminte de cuvintele lui Silver, cum c n tot lungul rmului de vest al !nsulei "omorilor circul un curent ce se ndreapt spre nord# +m neles c m-a i prins curentul acesta i am otrt s nu-mi mai irosesc n 'adar puterile, ci s m las purtat pe lng "apul ?emorc erului, ncercnd apoi s acoste' la "apul 0duros, care mi se prea mult mai primitor# /area era nelinitit# 8inspre sud -tea ns vntuleul acela -lnd, a5utndu-m s nainte' purtat de curent# 3alurile se nlau i cdeau iar ca o rsu(are egal# S & -tut mai tare vntul, de mult m-a & scu%undat# 8ar i aa m
uimea ct de -ine se ine pe valuri mica mea -rcu# "ulcat la %und i privind n 5uru-mi, nu o dat vedeam nlndu-mise deasupra capului creasta sinilie a cte unui val uria# =ite-o c se pr-uete peste mine### 8ar -rcua, sltnd ca pe arcuri, se cra sprinten pe creasta valului i co-ora apoi lin n ul dintre ele ca o pasre n '-or# ncetul cu ncetul a5unsei s prind cura5 pn ntr-asemenea msur, nct de la o vreme m-am ncumetat c iar s vslesc# 8ar cea mai mic nclcare de ec ili-ru se resimea %ulgertor asupra comportrii -rcuei mele# "um am dat s %ac o micare, cu%undnd vsla n ap, i-a sc im-at mersul i s-a nruit cu asemenea vite' de pe creasta unui val n genuna desc is n %a-mi, nct am ameit, iar -rcua nu mai slt pe coama celuilalt val, ci ptrunse n el cu prora, aproape s se scu%unde# nspimntat i ud pn la piele, m-am culcat iar la %und# ,rcua i reveni ndat, purtndu-m cuminte mai departe# nelegeam acum limpede c nu se cuvine s vslesc# 8ar cum s a5ung la mal9 8e speriat m speriasem eu, dar nu-mi pierdusem capul# /ai nti de toate am nceput s golesc de ap -rcua cu -ereta mea marinreasc, apoi, lund seama la mersul -rcuei i strduindu-m s neleg cum de lunec att de uor pe valuri, am o-servat c &ece val, care de pe mal ori de pe -ordul cor-iei pare un %el de munte uria, drept i neted, de-aici de 5os, ns, seamn mai curnd cu un lan de coline neregulate, ncununate de piscuri ascuite, cu pante i vi ntre ele# ,rcua,
lsat-n voia ei, manevra cu di-cie, alegnd de &ece dat vile i evitnd pe ct se putea coastele a-rupte i piscurile nalte# *0er%ect, m-am gndit eu# 0rincipalul e s stau cuminte, ca s nu stric cumva ec ili-rul# 8ar pe loc drept a putea risca din cnd n cnd s vslesc spre mal*# +a am i %cut# "ulcat pe -rnci i spri5init pe coate, ntr-o po'iie ct se poate de incomod, ddeam din cnd n cnd din vsl, ndreptnd -rcua spre insul# /unca asta nceat i monoton avea oarecare spor# 8ar cnd am a5uns n dreptul "apului 0duros, miam dat seama c nu voi putea acosta, dei n-aveam dect sute de iar'i pn la mal i vedeam de aici cretetele ver'i i rcoroase ale copacilor, cltinate de -ri'# /-am m-r-tat ns la gndul c la cellalt cap am s acoste' cu siguran# 3remea trecea i ncepea s m c inuie setea# Soarele scpra or-itor, oglindit n mii de %ocuri de valurile mrii# +pa marin se usca i pe %aa mea, lsndu-mi pe o-ra5i i c iar pe -u'e un sloi de sare# @tle5ul mi se uscase i capul m durea smi plesneasc# "opacii erau att de aproape i att de ademenitoare le era um-ra; 8ar curentul m n ase i m deprta de lim-a de pmnt# /-am pomenit iar n largul mrii, i am v'ut atunci ceva care mi-a sc im-at toate planurile# 8rept n %ata mea, la o 5umtate de mil, poate i mai puin c iar, am 'rit-o pe *Dispaniola* plutind cu toate pn'ele ntinse# <u ncpea ndoial c voi & v'ut de pe -ord i cules din -arc# Setea m c inuia n asemenea ai, nct nici nu tiam dac tre-uie
s m -ucur sau s m amrsc de o ast%el de ntorstur# 8ar n-am avut timp s cuget prea mult la toate acestea, cci, cum v-am spus, m-a surprins la culme apariia *Dispaniolei*, cu pn'ele al-e ca 'pada, %rumoas ca-n povesti i scprnd n soare ca poleit cu argint# Se ndrepta spre nord-vest# /-a str%ulgerat gndul c oamenii de pe -ord or & otrt, pesemne, s dea ocol insulei pentru a se ntoarce n locul unde sttuse ancorat pn acum vasul# 8ar l-am v'ut curnd a-tndu-se tot mai mult spre apus i m-am n&orat iar6 vas'ic m-or & o-servat i se pregtesc s m culeag# <-am apucat ns s-mi s%resc gndul, c *Dispaniola* s-a ntors iar drept mpotriva vntului i s-a oprit neputincioas, cu pn'ele spn'urnd# *"e uri; mi-am spus eu n sinea mea# S-o & m-tat pn la nesimire toi*# $ e, ce papar ar mai & mncat ei de la cpitanul Smollett pentru asemenea manevr; ntre timp, vasul, sc im-nd cursul, descrise un cerc, str-tu n plin vite' vreo dou mile i iar se ntoarse cu prora mpotriva vntului, nepenind pe loc# /anevra asta s-a repetat de cteva ori# *Dispaniola* pornea -a spre nord, -a spre sud, -a spre est, -a spre vest, -tnd din pn'e i revenind mereu la direcia pe care doar cu o clip nainte o prsise# +m priceput curnd c nimeni n-o mai crmuiete# 8ar ce s se & %cut cu oamenii9 0esemne c sunt toi -ei mori sau %ugii de pe -ord# Mi dac a5ung pe vas se prea poate s-i pot da iar pe mna cpitanului su# "urentul mna la %el de repede i
cora-ia cea mare i -rcua mea cea mic, dar cora-ia i sc im-a att de des cursul i se oprea att de des, nct aproape c nu nainta# 8ac m-as & putut ae'a n luntre ca s vslesc, as & a5uns negreit *Dispaniola*# ,rusc m-a cuprins ntr-adevr dorina s-o a5ung# Setea de noi aventuri m n%rigura, iar gndul la un gt de ap mi du-la temerara otrre# /-am ridicat de pe -rnci i n aceeai clip m-a nvlit un val, udndu-m din cap pn-n picioare# 8ar acum nu m mai n%ricoa atta lucru# /-am ae'at i, adunndu-mi ultimele puteri, mam apucat s vslesc, pornind n goan dup *Dispaniola*# >dat m-a repe'it att de cumplit un val, nct am simit cum mi se %ace inima g em n piept# /am oprit i-am nceput s golesc apa din -rcu# "urnd, ns, am prins mec ere'ul cum tre-uie s m port cu ea i m-am pomenit c o conduc cu atta di-cie printre valurile '-uciumate, nct doar rareori m mai plesneau n o-ra' stropi de spum# 8istana dintre mine i cora-ie scdea repede# +5unsesem s desluesc la cotituri licrul de aram al manivelei de la crm# 0e punte nu se vedea nici ipenie de om# Tl arii i luaser pesemne tlpia, iar de nu, nseamn c 'ac mori -ei n ca-in# +colo am s-i i nc id, rmnnd singur stpn pe vas# n s%rit, mi-a surs norocul6 vntul a contenit cteva clipe# ?mas n voia curentului, *Dispaniola* se ntoarse ncet n 5urul propriei sale aAe# Lumintorul de la crm era desc is i am v'ut ar'nd lampa deasupra mesei din ca-in, dei demult se %cuse
'iu# 0n' cea mare spn'ura ca un steag# 3asul i ncetini mersul, purtat numai de curent# ?msesem puintel n urm, dar acum, du-ln-du-mi e%orturile, l-a & putut a5unge iar# $ram doar la vreo cteva sute de iar'i de cora-ie, cnd vntul i um( iar pn'ele# *Dispaniola* se ls pe coasta stnga i porni s lunece pe cretetul valurilor ca o rndunic# +m simit c m cuprinde de'nde5dea, dar i-a luat ndat locul -ucuria, cnd am v'ut c goeleta %ace un cerc i vine drept spre mine# !at-o c a str-tut 5umtate, apoi dou treimi, trei s%erturi din distana ce ne desprea# 3edeam cum i spumeg apa su- pror# 8in -rcua mea pitic, goeleta mi se prea uria# Mi deodat am neles ce prime5die m paste# "ora-ia se apropia cu mare repe'iciune# <aveam prea mult timp s stau pe gnduri, tre-uia s ncerc s m salve'# $ram pe cretetul unui val, cnd -ompresul cor-iei strpunsese pe cel vecin# ntr-o %ulgerare de clip l-am v'ut rsrind deasupra-mi# +m srit n picioare i am %cut un salt nprasnic n aer, prin'ndu-m cu mna de captul -om-presului# ng eat de groa', am rmas aa, spn'urat n v'du # > uoar i'-itur mi-a dat a nelege c goeleta mi-a scu%undat -rcua i c acum mi va & imposi-il s mai prsesc *Dispaniola*# "apitolul 223 l co-or pe *?oger cel vesel* +-ia m crasem sus la pror, cnd pn' (ocului trosni asur'itor, ca un %oc de tun, se um(, i goeleta se cutremur din vr%ul catargului, pnn c il# 8ar peste o clip, dei celelalte pn'e mai rmneau
um(ate, (ocul trosni iar i rmase spn'urnd moale# Hguduitura asta neateptat %usese ct pe ce s m '-oare n ap# :r s mai pierd timpul m-am crat pe vele i am venit de-a -er-eleacul 5os pe punte# / a(am, dup cum am constatat ndat, n partea de su- vnt a -acului# "atargul cel mare din mi5loc mi ascundea vederii o parte din pup# sticl goal, cu gtul spart, se rostogolea de colo-colo pe covert# "nd m ateptam mai puin, *Dispaniola* porni iar purtat de vnt# 0n'ele (ocului trosnir ntinse n spatele meu# ?oata crmei %cu o nvrtitur i goeleta se cutremur# n aceeai clipa pn'ele se rsucir spre stnga i am v'ut pupa# +mndoi piraii erau la pup# *Tic ia roie* 'cea nemicat pe spate# ,raele i erau rstignite n lturi, dinii rn5ii# !srael Dands edea spri5init de -alustrad, cu -r-ia n&pt n piept# /inile i atrnau %r putereB %aa, dei ars de soare, era alca o lumnare de seu# "ora-ia ca-ra ca un cal ridicat n dou picioare# 0n'ele se um(au cu asemenea putere, nct catargul gemea, scrind din rdcin# 8in cnd n cnd prora se pleca strpungnd valurile i nori de stropi mruni m mprocau peste -alustrad# 0e cinstea mea, sltrea cum era, -rcua mea cea scu%undat acum se inuse mult mai -ine pe valuri dect cora-ia asta att de mare i -ine n'estrat# La &ece nou salt al goeletei, tl arul cel n tic ie roie slta i el# 8ar, spre groa'a
mea, eApresia %eei nu i se sc im-a de%el 1 piratul continua s rd, rn5indu-i dinii, ncetul cu ncetul a5unse s-i spn'ure un picior peste -ord, deasupra apei# i vedeam, de aici de unde eram, doar o urec e i un crlion stu%os de %avorit pe o-ra'# +m luat seama curnd c pe scndurile punii sau lit lng ei dou -ltoace de snge i am presupus ndat c, -ei cum erau, ncierndu-se, s-or & tiat cu cuitele# 8eodat, cnd cora-ia se oprise iar pe cteva clipe, !srael Dands scoase un geamt uor i se mic din loc# 3aietul acesta plngtor i %alca, care-i atrna ca la un rnit de moarte, mi-au strnit o clip mila# 8ar mi-am amintit ndat de convor-irea, pe care-o au'isem stnd ascuns n -utoiul cu mere, i mila mi-a pierit ntr-o clip# /-am apropiat de catarg# 1 !at-m iar pe goelet, mister Dands, am rostit eu -at5ocoritor# $l i-a ridicat cu greu privirea, dar nici mcar nu s-a artat uimit, att era de -eat# + rostit un singur cuvnt6 1 ,rendy1 ; +m neles c n-am timp de pierdut# Trecnd pe su- pn'ele ce spn'urau pe punte, am dat %uga n 5os pe scri n ca-in# ,rendy 1 rac iu Jengl#K $ greu s v putei nc ipui ce de'astru era acolo# ncuietoarele de la toate l'ile erau s%rmate# Tl arii cutaser pesemne arta# 8uumelele erau pline de noroiul ce-l aduceau din smrcuri, unde-i aveau ta-ra i unde c e%uiau# 0e paravanele vopsite n al- impodo-ite cu -ag ete aurite rmseser urme de degete murdare# Heci de sticle goale se rostogoleau cu 'gomot din col n col la &ecare legnare a goeletei# =na din
crile de medicin ale doctorului 'cea des%cut pe mas, cu mai -ine de 5umtate din %oi lipsB pesemne le rupseser piraii s-i aprind cu ele pipele# Si n mi5locul acestui aos continua s %umege lampa aprins# +m aruncat o privire i n -eci# ,utoiaele nu se mai vedeau, n sc im- un numr in&nit de sticle goale se tvleau pe 5os# +m neles c piraii nu se mai tre'iser din 'iua rscoalei# n cele din urm am gsit totui o sticl de -rendy pentru Dands# /ie mi-am luat doar civa pesmei, nite %ructe uscate, o mn de sta&de i o -ucic de -rn'# Suind iar pe punte, mi-am pus merindele lng roata crmei, ca e%ul de ec ipa5 s nu poat a5unge la ele# +m -ut pe sturate ap din -utoia, i numai pe urm i-am ntins lui Dands sticla, pe care na mai lsat-o de la gur pn n-a dat pe gt mai mult de 5umtate# 1 / 5ur pe tunetul din cer c tocmai asta mi tre-uia, spuse el# $u m-am ae'at ntr-un col i am nceput s mnnc# 1 $ti ru rnit9 l-am ntre-at eu# /i-a rspuns cu glas ltrat6 1 S & %ost aici un doctor, mi-a & venit repede n &re# 8ar cum ve'i, n-am noroc### "t despre o-olanul de colo, a crpat, adug el artnd din oc i spre piratul cu tic ie roie# 7i nu-i nici un pcat# + %ost un marinar ca vai de lume### 8ar tu de unde te-ai luat9 1 +m venit aici s comand cora-ia, mister Dands, i-am spus eu# 0n la noi ordine te rog s m consideri cpitanul dumitale# /i-a aruncat o privire crunt, dar n-a rspuns nimic# >-ra5ii i-au roit uor# "ontinua ns s arate ori-il, i la &ece salt al goeletei
luneca neputincios pe covert# 1 0rintre altele &e spus, am urmat eu, nu-mi place steagul acesta, mister Dands# 8ac-mi dai voie, am s-l co-or# /ai -ine s rmnem %r steag, dect s-l ar-orm pe acesta# +m dat %uga la catarg, am tras de %rng ioara pavilionului i, co-ornd -lestematul de steag negru, l-am aruncat peste -ord, n mare# 1 8oamne, apr-l pe rege; Eos cpitanul Silver; am strigat eu, (uturndu-mi apca# $l m urmrea atent, %r s ridice capul, cu o eApresie ireat, pe %a# 1 0resupun### spuse el n s%rit, presupun, cpitane DawFins, c n-ai nimic mpotriv s de-arci pe mal# Dai s vor-im de posi-ilitatea asta# 1 / rog, am spus eu, cu mare plcere, mister Dands# =rmea'# 7i m-am ntors iar la merindele mele, devorn-du-le cu i mai mare po%t# 1 >mul acesta### ncepu el, artnd uor din cap spre cadavru# >mul acesta purta numele de >C,rien### i era irlande'### +m nlat mpreun pn'ele i am vrut s ne napoiem n gol%# 8ar a murit i pute acum ca un -utoi de ap sttut n cal# <u mai tiu cine are s conduc goele-ta# :r ndrumrile mele n-ai cum s-o scoi nici tu la capt cu ea# +a c &i -un de-mi d s mnnc i s -eau, leag-mi rana cu un %ular vec i ori cu -atista, iar n sc im- am s-i art cum s conduci cora-ia# $ti de acord9 1 8ar s ii minte c la popasul cpitanului Iidd n-am de gnd s m ntorc, am rspuns eu# 3reau s conduc cora-ia spre rmul de nord i s acoste' acolo linitit# 1 n regul; eAclam el# 0arc eu nu neleg9 / cre'i c iar aa de prost9 neleg per%ect
c am 5ucat i am pierdut, iar tu ai cstigat# "e s mai spun9 3rei s mergi spre nord9 0o%tim# <-am alt ieire# / 5ur pe tunetul din cer c am s-i a5ut s conduci cora-ia, c iar de-ar & s-o duci pn la podina spn'urtorii mele# "uvintele lui nu mi s-au prut lipsite de oarecare sens# +m nc eiat convenia# 0este trei minute *Dispaniola* cu toate pn'ele n vnt nainta de-a lungul !nsulei "omorilor# <d5duiam s ocolesc "apul de <ord pn la amia', pentru a intra n rad nc nainte de (uA# n aa %el am a5unge la rm %r nici un risc, am atepta s scad apele i am de-arca# +m nepenit roata crmei, am co-ort n ca-in, mi-am gsit ldia i am scos din ea o -atist de mtase, din cele pe care mi le druise cndva mama# "u a5utorul meu, Dands i-a o-lo5it rana adnc i sngernd de la coaps# 8up ce a gustat cte ceva i a mai tras cteva gturi de -rendy din sticl, s-a nviorat vi'i-il, s-a ae'at mai trainic i a nceput s vor-easc mult mai tare i distinct, de prea cu totul alt om# 3ntul ne era prielnic i goeleta '-ura pe valuri ca o pasre# 0rivelitile de pe mal se sc im-au din clip-n clip# 0artea muntoas a insulei rmase n urm# naintam acum de-a lungul unor maluri scunde i nisipoase, presrate cu pini pitici i singuratici# +poi a rmas n urm i partea aceasta# +m ocolit un dm- stncos, a5ungnd la malul nordic al insulei# mi plcea s conduc ast%el cora-ia# 3remea era nsorit i privelitile pitoreti# /ncare i -utur aveam din -elug, i dup asemenea strlucit victorie
contiin nu-mi mai reproa de'ertarea din %ort# + & %ost pe deplin mulumit de nu m-ar & nelinitit cutturile pe care mi le arunca e%ul de ec ipa5# / urmrea mereu cu nite oc i plini de -at5ocur i pe %a i ncremenise un 'm-et ciudat# $ra ceva plin de su%erin i neputin n 'm-etul acesta ntunecat# 7i n acelai timp era n el un %el de viclenie trdtoare# $u munceam, iar el rn5ea viclean i m tot urmrea, m urmrea mereu cu privirea# "apitolul 223! !srael Dands 0arc vrnd s ne %ac i mai pe plac, vntul i sc im- direcia i ncepu s -at dinspre apus# +m str-tut %r nici un %el de di&culti calea de la marginea de nord-est a insulei pn la intrarea n rada de nord# 8ar ne-am temut s intrm n gol% pn a se nla mai sus apele (uAului, deoarece naveam ancor# Tre-uia s mai ateptm# 7e%ul de ec ipa5 s-a apucat s m nvee cum s ae' vasul n deriv i curnd am %cut remarca-ile progrese n privina asta# +poi ne-am ae'at amndoi n tcere la mas# 1 "pitane, mi se adres el n s%rit cu acelai 'm-et viclean, n-ai vrea s-l arunci peste -ord pe vec iul meu tovar >C,rein9 <u sunt un om cu prea multe scrupule i nu simt nici un %el de remucri c lam trimis pe lumea cealalt# 8ar sunt de prere ca nu prea n%rumuseea' cora-ia# Tu ce cre'i9 1 <-am destul putere# +%ar de asta, nici nu-mi prea place asemenea munc# LasC s stea cum st, am apus eu# 1 "e cora-ie %r noroc mai e i *Dispaniola* asta, Eim; mi
%cu el cu oc iul# "i oameni au pierit pe ea de cnd am prsit noi ,ristolul; <-am mai v'ut niciodat asemenea cltorie plin de g inion# =ite c-a murit i -ietul >C,rien, cci a murit, nu-i aa9 $u sunt un om %r tiin de carte, pe cnd tu tii s citeti i s socoteti# !a spune-mi pe leau6 morii rmn mori ori nvie i ei cndva9 1 0oi s omori corpul, mister Dands, dar nu i spiritul, i-am spus eu# +(, deci6 >C,rien e viu i te privete acum de pe cellalt trm# 1 + ; mormi el# "e pcat; 3as'ic n-am pierdut vremea degea-a# 8e altminteri, sunt de prere c spiritele nu pot s ne %ac cine tie ce mari neplceri# $u nu m tem de spirite# 8ar ia ascult, as vrea s te rog s co-ori n ca-in i smi aduci### drace; am uitat ce vreau s-mi aduci### da, adumi o sticlu de vin, Eim# <enorocirea asta de -rendy e prea tare pentru mine# $'itrile e%ului de ec ipa5 mi sau prut %oarte suspecte i, drept s v spun, nu l-am cre'ut c vinul i place mai mult ca rac iul# 0esemne, rugmintea lui e doar un preteAt# ,a c iar e %oarte limpede c vrea s m vad plecat de pe punte# 8ar de ce vrea el asta9 l vedeam c evita s m priveasc n oc i# 0rivea mprtiat n 5ur, cutnd -a la cer, -a la cadavrul lui >C,rien# Mi tot timpul 'm-ea iret, artndu-i pn i vr%ul lim-ii# " iar i un prunc ar & g icit c pune ceva la cale# 8ar nici gnd n-aveam s art ca-l -nuiesc# 1 3in9 am ntre-at eu# / rog# 8ar ce %el de vin 1 al- sau rou9 1 8e care vrei, prietene, rspunse el# 8ar s &e ct mai tare i ct mai mult# 1
,ine### +m s-i aduc nite porter, mister Dands# 8ar s ai r-dare pn i-l gsesc# +m dat %uga 5os, strduindum s -ocnesc ct mai 'gomotos# +poi m-am desclat de -otine, mam %uriat %r cel mai mic %onet spre pror, am suit scrile i mi-am scos -inior capul prin c epeng# Dands n-avea cum i da seama c-l in suo-servaie# Mi totui mi-am luat toate msurile de precauiune cu putin, pentru ca nu cumva s m prind# 8intr-o singur oc ire m-am convins de dreptatea -nuielilor mele# 7e%ul de ec ipa5 se ridicase n patru la-e i pornise s se trie destul de sprinten pe punte, dei piciorul rnit tre-uie c-l durea tare, cci la &ece micare gemea n-uit# ntr-o 5umtate de minut sa trt pn la 5g ea-ul de scurgere a apei, lng care se a(a un otgon %cut colac, i-a smuls din el un cuit lung, ori mai -ine spus un pumnal scurt, mn5it de snge pn la mner# L-a cercetat atent, strngnd din %lci, i-a ncercat cu degetul tiul i, punndu-i-l repede n sn, s-a trt iar la locul sau de lng -alustrad# +(asem ast%el tot ce-mi tre-uia# !srael e n stare s se mite i acum mai e i narmat# !ar o dat ce a cutat s scape de pre'ena mea pe punte, nseamn c urmea' s-i &u eu prima victim# :irete, n-aveam de unde s tiu i ce mai are de gnd dup moartea mea 1 s-i %ac drum de la 0opasul de <ord, str-tnd toata insula, pn la ta-ra pirailor n smrcuri, sau s trag un %oc de tun, c emndu-i ciracii ntr-a5utor# "u toate acestea, puteam avea ncredere n Dands acolo unde interesele noastre
coincideau6 amndurora ne convenea s ducem goeleta pnntr-un loc %erit, de unde ar putea & mai apoi scoas %r prea mare trud sau riscuri# 7i ct vreme nu dusesem nc la ndeplinire sarcina asta, viaa mea nu era n pericol# "ugetnd aa, n-am mai stat s pierd vremea6 m-am %uriat ndrt n ca-in, mam nclat, am luat o sticl de vin i m-am ntors pe punte# Dands sttea lungit n po'iia n care-l lsasem, ca un sac# +vea oc ii nc ii, de parc era att de sla-, nct nu putea suporta lumina prea tare# S-a uitat la mine, a i'-it sticla de -alustrad, s-i %rng gtul, i a dat-o de duc mai toata dintr-o rsu(are, %r a uita s-mi spun, cum e o-iceiul6 1 n sntatea ta; +poi, trgndu-i su(etul, a scos din -u'unar o %elie de tutun de mestecat i m-a rugat s-i tai o -ucic# 1 :ii -un de taie tu, mi spuse el, c n-am cuit, i nici putere nu mai am# $ , Eim, Eim, am sl-it de tot; Taie-mi o -ucic# +sta e ultima porie ce-mi mai e dat s-o mestec n viaa mea# Simt c n-o mai duc mult# "urnd am s-mi iau tlpia pe lumea cealalt### 1 ,ine, am spus eu# +m s i-l tai# 8ar, n locul dumi-tale### dac m-as simi aa de ru, m-a poci, nainte de moarte# 1 S m pociesc9 a %cut el# 8e ce9 1 "um de ce9 am eAclamat eu# <u tii de ce ai a te poci9 0entru c i-ai clcat datoria# 0entru c i-ai trit toat viaa n greeal, n minciun i snge# =ite, la picioarele dumitale e omul pe care l-ai ucis# 7i m mai ntre-i de ce ai a te poci; =ite, de pcatul acesta, mister
Dands; 3or-eam mai n%ocat dect s-ar & cuvenit, cci m gndeam la pumnalul nclit de snge pe care.RO
l avea ascuns n sn i la intenia lui de a m ucide# !ar el -use prea mult vin, i poate asta-l %cu s-mi vor-easc cu atta solemnitate# 1 8e trei'eci de ani um-lu pe ap, ncepu el# +m v'ut i ce e -inele i ce e rul, i %urtuni, i vreme -un, i %oamete, i ncierri, i nai-a mai tie ce altele, dar crede-m6 niciodat n-am v'ut ca virtutea s-i aduc omului un ct de mic %olos# 8reptate are acela care lovete primul# /orii nu musc# =ite asta mi-e toat credina# +min;### 8ar, ia ascult, urm el sc im-nd -rusc tonul# +5unge atta plvrgeal# +pele (uAului s-au ridicat ndestul# +scult comanda la mine, cpitane DawFins, ca s putem intra cu vasul n rad# ntr-adevr, ne mai rmseser de str-tut doar vreo dou mile# ns ne venea %oarte greu s naintm# !ntrarea n rad se dovedi a & nu numai ngust, ci i %oarte ntortoc eat, -a c iar i prea puin adnc pentru tona5ul nostru# Tre-uia s ne punem la -taie toat priceperea i atenia# 8ar eu eram un eAecutant ndemnatic, iar Dands un comandant ncercat# +tt de iscusit manevram i att de di-aci ocoleam toate -ancurile de nisip n cale, nct era mai mare plcerea s te uii la noi# +m ocolit cu -ine amndou capurile i ne-am pomenit mpresurai de pmnt, lsnd n urm strmtoarea# /alurile ?adei de <ord erau tot att de mpdurite ca i cele ale ?adei de Sud# 8ar nsi rada era mai lung i la drept vor-ind amintea mai curnd o gur de (uviu dect un gol%# 8rept n %aa noastr am v'ut sc eletul pe 5umtate
putre'it al unei cor-ii s%rmate# $ra un vas mare, cu trei catarge# Sttuse atta vreme, nct algele l mpre5uraser din toate prile# 0e punte creteau nite tu%riuri din care rsreau (ori mari, viu colorate# 0rivelitea era de'olant, dar ne dovedea c rada e ct se poate de potrivit pentru a poposi aici# 1 !a te uit, spuse Dands, ce locor %rumuel i -un de acostat# =ite ce nisip curat i neted, nici valurile nu a5ung pn aici# 7i pdure de 5ur mpre5ur, iar pe cora-ia de colo cresc (oricele ca ntr-o adevrat grdin# 1 8ar n-o s eum cumva pe nisip dac acostm la mal9 am ntre-at eu# 1 <-o s &e nici o greutate s urnim apoi goeleta, c iar dac o s eue'e acum pe nisip, mi-a rspuns el# <ai dect s ntin'i un otgon n timpul re(uAului, n%urndu-l n 5urul unuia din pinii cei groi de colo, iar captul s-l legi de vas# "nd vine (uAul i se ridic apele, dai porunc ec ipa5ului s pun mna pe otgon i s trag vrtos# ntr-o clip urneti goeleta i o pui pe ap# $i, dar mai avem pn atunci# 3e'i de &i atent acuma, am a5uns aproape de -ancul de nisip# !a-o mai la dreapta puintel### aa### drept nainte### crmuiete la dreapta### acum ceva mai la stnga### aa, drept, drept nainte;### $l ddea ordine, pe care eu le eAecutam prompt i cu preci'ie# 7i deodat l-am au'it strignd6 1 ntoarce cora-ia spre vnt, repede, drguule; /-am lsat cu toat puterea pe roata crmei# *Dispanio-la* a virat n loc i s-a alturat de rmul mpdurit# $ram att de preocupat de toate manevrele ce avusesem a le
ndeplini, nct uitasem cu totul c tre-uie s &u %oarte atent la e%ul de ec ipa5# / interesa numai clipa cnd goeleta va scrni cu %undul pe nisip# =itasem ce pericol m amenina i, plecat peste -alustrad, la tri-ord, priveam cum spumeg apa la pror# =ite-aa m-a & prpdit, %r s sc ie' mcar un gest de aprare, de na & simit o -rusc nelinite, care m-a %cut s m ntorc# <u mai tiu, ori c oi & au'it vreun %onet, ori c oi & o-servat cu coada oc iului o micare de um-r, poate c iar s se & tre'it n mine un %el de instinct ca de pisic, cine tie, dar m-am ntors i lam v'ut pe Dands doar la doi pai de mine, cu pumnalul nlat n mna dreapt# 0rivirile ni s-au ntlnit i am scos amndoi un ipt# $u ipasem de groa'# $l a scos un muget de taur %urios i s-a npustit spre mine# +m %cut un salt spre pror, lsnd din mini roata crmei# +sta mi-a salvat viaaB revenind vertiginos la loc, roata l-a lovit n piept pe Dands, do-orndu-l 5os# /ai nainte de a apuca el s se ridice, am scpat din ung erul unde m ng esuise# +cum aveam la dispo'iie toat puntea i m puteam %eri de el n voie# /-am oprit lng catarg, am scos pistolul din -u'unar, am oc it i am apsat pe trgaci# Dands venea drept spre mine# + cnit cocoul, dar n-a urmat nici o mpuctur# 0esemne se udase pul-erea n tigi# /-am -lestemat pentru negli5ena mea# 8e ce nu mi-am ncrcat iar arma, c doar avusesem tot timpul so %ac; <-as & stat acum neputincios i de'armat, ca o oaie n %aa mcelarului# "u toat rana s, Dands se
mica uimitor de repede# 3iele de pr crunt i cdeau pe %aa roie de tur-are i e%ort# <u mai aveam timp s mai scot i al doilea pistol# +%ar de asta, eram convins c se udase i el# =n singur lucru era limpede6 nu tre-uie s m retrag, ci s m %eresc de Dands, ca s nu m ng esuiasc la pror cum m ng esuise adineaori la crm# 8ac-i reuete asta, ntreg pumnalul acesta nclit de snge are s mi se n&g n piept pn-n prsele# +m m-riat cu amndou minile catargul, care era destul de gros i am rmas n ateptare cu toi muc ii ncordai# 3'nd c m pregtesc s m 5oc cu el de-a vai as-cunselea, Dands se opri# "teva clipe se pre%cu c se repede la mine -a din dreapta, -a din stnga# /-am dat i eu uurel -a la dreapta, -a la stnga, dup micrile lui# Lupta asta semna gro'av cu 5ocurile -ieilor acolo, acas, la 8ealul <egru, pe cnd ne r5oneam printre stncile din gol%# :irete, ns, c pe atunci nu-mi -tea aa inima, mai s-mi sar din piept# 7i totui mai uor i venea s se 5oace ast%el unui -ieandru, dect marinarului acesta -trn i cu coapsa strpuns de cuit# +m prins c iar cura5 de la o vreme i am nceput s cuget cum poate lua s%rit 5oaca asta a noastr# *:irete, m-am gndit eu, pot re'ista nc lung vreme, dar pn-la urm are s m prind totui###*# +cum stteam amndoi %a-n %a# *Dispaniola*, care-i continua mersul, intr deodat cu prora n nisip# !'-itura %usese att de puternic, nct vasul se ls pe partea stng, puntea se plec ntr-un ung i de patru'eci i
cinci de grade i prin 5g ea-uri ddu nval o trm- de ap, lsnd o -ltoac uria lng -alustrad# <e-am pierdut amndoi ec ili-rul i ne-am rostogolit aproape m-riai drept spre 5g ea-uri# /ortul n tic ie roie, care 'cea cu -raele tot aa rstignite n lturi, s-a rostogolit i el mpreun cu noi# +tt de tare m-am lovit cu capul de piciorul e%ului de ec ipa5, nct mi-au clnnit i dinii din gur# 8ar, cu toata lovitura, tot eu am i'-utit s sar primul n picioare, cci Dands se pomenise cu mortul deasupra lui# ,rusca nclinare a cor-iei %cea imposi-il alergtura pe punte# Tre-uia s gsesc alt mi5loc de a m salva i s-l gsesc %r a pierde nici o clip, cci dumanul meu n-avea s '-oveasc mult pentru a m ataca iar# / a(am c iar lng ar-orele artimon# Str%ulgerat de o -rusc inspiraie, m-am apucat cu minile de sarturi i am prins s m car pe nersu(ate, oprindu-m doar sus pe cavas# ?apiditatea cu care acionasem m-a salvat6 doar la o palm de picioarele mele licrise pumnalul# nciudat de g inionul su, !srael Dands m privea de 5os cu gura cscat de uimire# +veam acum o clip de rga' i %r a mai pierde vreme mi-am ncrcat din nou pistolul# +poi, pentru mai mult siguran, l-am ncrcat i pe al doilea# Dands m urmrea mereu cu o %urie neputincioas# ncepea s neleag c situaia lui s-a nrutit simitor# + stat o clip pe gnduri, apoi s-a agat greoi de sarturi i, cu pumnalul n mini a prins s se care n sus pe ele, gemnd mereu i trndu-i piciorul rnit# $u
reuisem ntre timp s-mi ncarc pistoalele# /ai nainte de a str-ate el o treime din distana ce ne desprea, am ndreptat amndou pistoalele spre el i am rostit6 1 nc un pas, mister Dands, i-i '-or creierii; /orii, dup cum tii, nu musc, am adugat eu -at5ocoritor# S-a oprit ndat# +m citit pe %aa lui c st i cuget ncordat la ceva# 8ar cugeta att de ncet i greu, nct, %ericit ca m a(u n a%ar de prime5die, am i'-ucnit ntr-un o ot de rs# n s%rit, dup ce i-a ng iit de cteva ori saliva, a prins s vor-easc# +vea o eApresie tot att de rtcit, dar i scosese cuitul din dini i nu mai ncerca s se apropie# 1 Eim, ncepu el, am %cut amndoi destule prostii, tre-uie s nc eiem armistiiu# 4i-a & %cut de petrecanie, nu-i vor-, dar m-a mpiedicat i'-itura asta# <-am niciodat noroc, niciodat; +a c nam ce m %ace, tre-uie s m supun, marinar -trn cum sunt, unui mucos de elev ca tine# $u m m-tam de cuvintele lui i surdeam -ucuros, um(at n pene ca un cocoel ce s-a crat pe gard, cnd l-am v'ut deodat ridicnd repede mna dreapt# + uierat ceva prin aer ca o sgeat i am simit o lovitur i o durere ascuit# =mrul mi rmsese pironit de catarg# 8e durere i surpri' 1 nu tiu, cu intenie ori incontient 1 am apsat pe amndou trgacele# 0istoalele au luat %oc i mi-au c'ut din mini# 8ar n-au c'ut numai ele6 cu un ipat n-uit, e%ul de ec ipa5 scp sarturile din mn i se pr-ui cu capul n 5os drept n ap# "apitolul 223!! *0iatri;* 3asul se nclinase att de tare, nct catargurile
se a(au aproape paralel cu apa# 7edeam pe cavas ca ntrun cui-ar i su- mine se aternea apa gol%ului# Dands, care n-a5unsese att de sus, se a(a mai spre punte i a c'ut n ap ntre mine i -ord# > singur dat a mai aprut la supra%a, ntr-un cerc de spum nsngerat, i s-a cu%undat pe vecie# "nd s-a alinat apa, l-am v'ut# Hcea pe nisipul curat i strlucitor, n um-ra vasului# 8oi petiori roteau deasupra lui# =neori, datorit vlurrii apei, prea c se mic i ncearc s se scoale# 8e %apt, ns, era de dou ori mort6 strpuns de gloane i necat# +5unsese ran petilor c iar pe locul unde se pregtise s m ucid# Simeam ameeal, spaim i o nes%rit grea# 0riae &er-ini de snge mi curgeau pe piept i pe spinare# 0umnalul, care-mi pironea umrul de catarg, m ardea ca un &er nroit n %oc# 8ar nu durerea m n%ricoa 1 durerea a & ndurat-o eu %r nici un suspin# / ngro'ea gndul c pot s cad de pe cavas drept n apa asta molcom i verde, lng cadavrul e%ului de ec ipa5# / ineam att de strns cu amndou minile de ca-vas, nct prinseser s m doar degetele# +m nc is oc ii, ca s nu mai vd prime5dia# ncetul cu ncetul, ns, creierii mi s-au limpe'it, inima a nceput s-mi -at mai linitit i mi-am revenit n &re# /ai nti de toate am ncercat s smulg pumnalul# 8ar, ori c se n&pse prea adnc n catarg, ori c nervii mi erau prea 'druncinai, ns nu-l puteam nicidecum smulge# +m nceput s tremur# 7i, orict ar prea de ridicol, tocmai tremurul acesta mi-a a5utat#
0umnalul m atinse doar n treact, prin'nd pielea# "nd am nceput s tremur, pielea s-a rupt# + nceput smi curg snge mai tare, dar, n sc im-, m eli-erasem# <u-i vor-, g erocul i cmaa mi rmseser pironite de catarg# Smuncindu-m, m-am eli-erat complet i am co-ort 5os pe sarturile tri-ordului# <imic pe lume nu mar & putut %ace s co-or pe aceleai sarturi, de pe care se pr-uise adineaori !srael# +m intrat n ca-in i am ncercat s-mi o-lo5esc rana, care-mi pricinuia o durere acut# /ai curgea snge, dar rana nu era nici adnc, nici periculoas i nu m mpiedica s mic mna# +m privit n 5urul meu# +cuma eram singur stpn pe cora-ie i am nceput s c i-'uiesc cum s %ac ca s scap de ultimul pasager, 1 leul lui >C,rien# 8up cum v-am mai spus, leul se rostogolise pn la -alustrad i 'cea acolo ca o ppu mt loas i ori-il la vedere# > uria ppu, ct un stat de om, dar lipsit de toate culorile i %armecul vieii# <u mi-a %ost prea greu s-o scot la capt cu el, cci, de cnd ncepuser tragicele mele peripeii, m deprinsesem cu morii i aproape c nu m mai temeam de ei# L-am ridicat de -ru, ca pe un sac cu tre i dintr-o singur s%orare l-am 'vrlit peste -ord# + c'ut plescind 'gomotos# Tic iua roie i-a '-urat din cap, pornind pe ap# "nd s-au ogoit valurile strnite de cderea cadavrului, i-am v'ut desluit pe amndoi# Hceau alturi cei doi dumani 1 >C,rien i !srael# +pa, vlurnd, i legna pe amndoi# >C,rien, dei %oarte tnr, era complet c el# Hcea acum, cu tigva c eal,
spri5init de genunc ii ucigaului sau# !ar de asupra-le sgetau petiori repe'i# ncepu re(uAul# Soarele co-orse att de 5os, nct um-rele pinilor dinspre apus se aterneau peste gol%, a5ungnd pn aici pe punte, ncepuse s -at -ri'a de sear i, cu toate c gol%ul era aprat dinspre rsrit de dm-ul cel cu dou creste, greiementul scria i pn'ele se legnau n -taia vntului# 8ndu-mi seama ce prime5die m pate, am n%urat repede (ocurile i le-am co-ort pe punte, ns cu vela de 5os a ar-orelui mare nu puteam %ace nimic# "nd se nclinase goeleta, g iul c'use peste -ord, %cnd s se scu%unde o -una -ucat de vel# +sta complica i mai mult situaia, %oarte prime5-dioas de altminteri# 8ar sarcina era att de grea, nct nu ndr'neam s m ating de nimic, n cele din urm am scos cuitul i am tiat %rng iile# Sting ia, de care se inea marginea de sus a velei, s-a pr-uit n ap i pn'a, um(at ca un pntec uria, s-a pornit pe valuri# 8ar orict mam strduit, n-am mai putut %ace nimic# $ra peste puterile mele s manevre'# / vedeam nevoit s las n voia soartei *Dispaniola*# 8ar, la urma urmelor, nu m a(am i eu n voia soartei9 ntre timp prinsese s se lase amurgul# =ltimele ra'e de soare, r'-tnd prin i, scnteiau pe pn'ele cor-iei ca nite pietre nestemate pe o mantie mprteasc# ncepea s se lase i %rigul# +pa, mnat de re(uA, se retrgea, i goeleta se pleca tot mai mult pe -a-ord# /i-am %cut loc pn la pror i am privit n 5os# +pa era aici %oarte puin
adnc# 0rin'ndu-m pentru orice eventualitate cu amndou minile de un otgon, m-am lsat s alunec pn am simit cu picioarele %undul# ntr-adevr, apa a-ia de-mi a5ungea pn la -ru i am pornit pe nisipul tare, -r'dat de valuri, crndu-m pe mal i lsnd *Dis-paniola* s 'ac n urma mea pe-o coast, cu pn'ele plutind pe ap# Soarele as&nise i vntul vuia n %run'etul pinilor# +adar, aventurile mele pe mare au luat s%rit# 7i au luat s%rit printr-un nendoielnic succes6 goeleta e smuls din minile -andiilor i ne putem porni c iar acum cu ea n larg# 3isam s m ntorc ct mai repede acas, n %ortul nostru, s m laud cu isprvile mele# 8e -un seama c voi & mustrat pentru c plecasem %r voie, dar capturarea *Dispaniolei* are s-mi tearg toata vina i cpitanul Smollett nsui va tre-ui s-mi recunoasc meritele# "ugetnd ast%el i eAtrem de -ine dispus, am pornit la drum spre %ortreaa, n care, dup cum presupuneam eu, m ateptau prietenii# 4ineam -ine minte c cea mai estic dintre grlele ce se vrsau n gol%ul cpitanului Iidd ncepea de la poalele dm-ului cu dou creste# +m cotit deci la stnga, spre dm-, c i-'uind s trec grla pe unde era mai ngust# 0durea nu era prea deas# Lund curme'i costia, am lsat curnd n urm dm-ul i am trecut grla prin vad# "am pe aici l ntlnisem pe ,en @unn# +m nceput s pesc mai prev'tor, lund mereu aminte n 5ur# Se %cuse ntuneric detot# Trecnd printr-o viug aternut ntre dou dealuri, am v'ut pe
cer re(eAele unor lim-i de %oc# +m presupus ndat c tre-uie s &e ,en @unn, carei gtete cina pe %oc, i n %undul su(etului m-a uimit imprudena lui# 8ac vd eu re(eAele %ocului, le poate vedea i Silver din lagrul sau ae'at n smrc# ntunericul co-ora tot mai negru, numai pe g icite mai puteam ine drumul# 8ealul cel cu dou creste rmas n urma mea i culmea *>c eanului* n dreapta mi slu5eau drept unice puncte de reper, dar contururile lor se aterneau tot mai mult n -e'n# "lipeau stins n nalturi stele rare# /ai la &ece pas ddeam -u'na or-ete prin mrciniuri i lunecam n gropi# 8e la o vreme a prins s se lumine'e# +m privit n sus# > aureol palid mpresura culmea *>c eanului*# !ar 5os, printre cretetele copacilor am 'rit o secer mare de argint i am neles c rsrise luna# +cum mi venea mult mai uor s desluesc drumul i mi-am gr-it pasul# 8in cnd n cnd o luam c iar la %ug, att de ner-dtor eram s a5ung mai curnd la ca-an# 8ar, intrnd n crngul ce ncon5ura reduta noastr, mi-am adus iar aminte c tre-uie s &u prev'tor i mi-am ncetinit mersul# Trist s-ar s%ri aventurile mele, dac, luat drept duman, m-ar mpuca din greeal c iar prietenii mei# Luna urca tot mai sus, scldnd n lumin toate poienile din pdure# 8ar drept n %aa mea am 'rit printre copaci o lumin, care nu semna deloc cu lumina lunii# $ra roie-&er-inte i din cnd n cnd prea s se ntunece# "um se vede, ardea undeva un %oc, care %umega i plpia su- spu'# 8race, ce-o mai & i asta9
n s%rit am a5uns la li'ier# /arginea de apus a palisadei era luminat de lun# ?estul palisadei cu ca-ana rmneau n -e'n i numai pe alocuri destrmau ntunericul nite lungi %ii argintii# !ar n dosul casei plpia un %oc uria# ?e(eAele lui purpurii alungau parc licrul ginga i palid al lunii# <u se vedea nicieri nici ipenie de om# <ici un %onet nu tul-ura linitea# <umai vntul su(a printre ramuri# /am oprit uimit i c iar un pic speriat# <iciodat nu mai aprinsesem noi asemenea %ocuri# 8in ordinul cpitanului eco-nomiseam cu 'grcenie lemnele# /-a cuprins teama s nu se & ntmplat ceva cu prietenii mei ct vreme %usesem lips# /-am strecurat de-a lungul ntriturii spre rsrit, inndu-m mereu n um-r, i am srit peste palisad, pe unde mi s-a prut ntunericul mai des# "a s nu alarme' pe nimeni, m-am lsat n patru la-e i m-am trt %r 'gomot spre colul casei# 7i deodat am o%tat uurat# <u pot s su%r cnd aud pe cineva s%orind n somn# 8ar de ast dat s%oritul rsuntor i panic al prietenilor mei mi s-a prut cea mai plcut mu'ic# /-a linitit, cum te linitete pe mare strigtul noptatic al omului de cart6 *Toate -une;* =n lucru l vedeam ns limpede6 dorm cu toii %r nici o stra5# 8ac n locul meu s-ar & %uriat acum Silver cu -anda sa, nici unul din ei n-ar mai & apucat 'orile# /-am gndit c toat pricina tre-uie s &e sl-irea disciplinei de cnd a %ost rnit cpitanul# 7i iar m-am mustrat n gnd c mi-am prsit prietenii n asemenea prime5die, cnd nici n-au mcar pe
cine pune de pa'# /-am apropiat de u i am aruncat o privire nuntru# $ra aa de ntuneric, nct n-am putut deslui nimic# +%ar de s%orieli se mai au'ea un 'gomot ciudat6 parc-ar & -tut cineva din aripi ori ar & ciocnit n lemn# "u minile ntinse, di-uind n -e'n, am intrat n cas# *+m s m culc la locul meu, m-am gndit eu 'm-ind, i ce-o s mai rd mine, cnd le-oi vedea mutrele uimite;* /-am mpiedicat de piciorul cuiva# +dormitul s-a ntors pe cealalt coast, a gemut, dar nu s-a tre'it# 7i deodat a rsunat n ntuneric un ipt ascuit6 *0iatri; 0iatri; 0iatri; 0iatri; 0iatri;* 7i tot aa mai departe, %r repaus i %r nici o sc im-are de glas, ca un mecanism de ceasornic# $ cpitanul :lint, papagalul cel verde al lui Silver; $l -tea din aripi i ciocnea cu clonul, s%redelind ntr-o coa5 de copac# !at cine p'ea adormiii mai -ine dect orice santinel, dnd acum de veste despre venirea mea prin iptul acesta monoton i urcios; <u mai aveam cum s m ascund# La au'ul iptului strident al papagalului toi cei adormii sau tre'it i au srit n picioare# +m au'it vocea lui Silver# + tras o sudalm i a urlat6 1 "ine-i acolo9 +m dat s-o rup de %ug, dar m-am ciocnit n ntuneric de cineva# L-am m-rncit i m-am ciocnit iar de altul# +cela m-a n%cat strns# 1 !a adu ncoa o %clie, 8icF, a strigat Silver# =nul din tl ari ddu %uga n cas i se ntoarse cu un vreasc aprins# 0artea a asea "U0!T+<=L S!L3$? "apitolul 223!!! n lagrul vr5ma 3reascul aprins din mna piratului sclda ntr-o lumina roietic
ncperea, con&rmndu-mi cele mai pesimiste ateptri# 0iraii puseser mna pe redut i pe toate merindele noastre# ,utoiaul cu coniac, 5am-onul, sacii cu pesmei se a(au ca i mai nainte la locurile lor# Spre groa'a mea, n-am v'ut ns nici un pri'onier# 0esemne toi prietenii mei c'user n lupt# !nima mi se strnse de durere# + , de ce n-am pierit eu odat cu ei ;## <umai ase pirai mai rmseser n viat, i se a(au acum toi n %aa mea# "inci din ei, cu %eele -u ite i roii, se tre'iser din somnul -eiei i sriser n picioare# +l aselea nu se ridic ns de 5os, ci rmase spri5init n cot# $ra palid ca moartea# "apul i era o-lo5it cu o crp nsngerat# 3as'ic e rnit, i-i rnit de curnd# /i-am amintit c n timpul atacului unul din pirai %usese lovit de gloane, dar i'-utise totui s se %ac nev'ut n desi# 0esemne acesta %usese# 0apagalul sttea cocoat pe umrul Lunganului i-i cura cu clanul penele# Silver prea i el mai palid i mai posomort dect l tiam# /ai purta nc ca%tanul cel de sr-toare, n care venise s duc tratativele, dar acum vemntul i era mn5it de lut i 'drenuit de spinii tuturor mrciniurilor# 1 $ e, spuse el, s &u al nai-ii, dac nu-l am n %a pe Eim DawFins n persoan; +i venit n ospeie, ai9 !ntr, intr, m -ucur ntotdeauna cnd vd prieteni# Silver se ae' pe un -utoia cu -rendy i prinse s-i umple pipa# 1 8-mi un %oc, 8icF se rug el de piratul ce urma s stea cu vreascul aprins n mn# 7i, dup ce-i aprinse pipa, adug6 /ulumesc, prietene# 0oi s pui vreascul la loc#
!ar dumneavoastr, gentlemeni, culcai-v, nu v 5enai# s ne ierte el pentru -drnia noastr; 1 +adar, iat-te aici, Eim, urm el, trgnd din pip# "e surpri' plcut pentru mine, -trnul; 8e la prima vedere te-am g icit c eti un (cu ager, dar acum te vd c eti c iar un erou# $u nu i-am rspuns nici un cuvnt, &rete# 0iraii m-au pus la perete, i am rmas s stau aa n picioare, privindu-l drept n oc i pe Silver i strduindu-m s par ct mai calm# 8ar de'nde5dea mi inea ca ntr-un clete de g ea inima# Silver mai pci de cteva ori din pip i prinse s vor-easc iar6 1 >dat ce ne-ai venit n vi'it, Eim, spuse el, am s-i spun tot ce cred# /i-ai plcut ntotdeauna, pentru c team v'ut c eti un (cu cu scaun la cap# 0rivindu-te, mi aduc aminte de vremea cnd eram i eu tot att de tnr i %rumos ca tine# +m vrut de la nceput s ni te alturi, s-i capei partea din comoar i s mori apoi n luA i -ogie# 7i uite c ai venit n s%rit, &ule# "pitanul Smollett e un -un marinar, asta am spus-o ntotdeauna, dar prea e nsetat de disciplin# 8atoria mai nti de toate, spune el, i are complet dreptate# 8ar tu ai %ugit de su- comanda lui, i-ai prsit cpitanul# 0n i doctorul e nemulumit de tine# *> canalie ingrat*, aa i-a spus dup ce ai plecat# 3as'ic, aa stnd lucrurile, nu mai ai cum te ntoarce la ai tai, cci n-or s vrea s te primeasc, i dac nu vrei cumva s recrute'i o a treia ec ip, va tre-ui s te alturi cpitanului Silver# $i,
vas'ic nu stau c iar aa de ru lucrurile6 prietenii mei sunt n via# Si, cu toate c eram gata s-i dau cre'are lui Silver, cnd spunea c prietenii mei sunt suprai pe mine pentru de'ertarea mea, m-am -ucurat nespus# 1 <u-i mai spun c eti n puterea noastr, urm Silver, o tii i tu# /ie-mi place vor-a cu rost# <iciodat nu mi-au plcut i n-am gsit %olos n ameninri# 8ac ai c e% s %aci slu5-a cu noi, vino de -un voie n rndurile noastre, iar dac n-ai c e%, Eim, poi s spui desc is6 nu# 8esc is, %r nici o team# 3e'i, vor-esc pe leau cu tine, %r vicleug# 1 3rei s-i rspund9 am ntre-at eu cu glas tremurtor# n cuvintele lui -at5ocoritoare g iceam o groa'nic ameninare# >-ra5ii-mi ardeau, inimami -tea s-mi sparg pieptul# 1 <u te silete nimeni, drgu, spuse Silver# " i-'uiete -ine# <-avem de ce ne prea gr-i, doar tii -ine c n compania ta nu se plictisete omul niciodat# 1 / rog, am spus eu, prin'nd cura5, dac vrei s otrsc de partea cui s m dau, tre-uie s-mi lmurii ce se petrece# "um de-ai a5uns voi aici i unde sunt prietenii mei9 1 "e se petrece9 mi-a repetat ursu' ntre-area unul din pirai# $ e, ce n-a da s pricep i eu ce se petrece pe-aici pe la noi# 1 Tine-i gura, c nu te ntrea- nimeni de vor-; la ntrerupt %urios Silver i s-a ntors iar prietenos spre mine# !eri dimineaa, mister DawFins, spuse el, a venit la noi doctorul Livesey, nlnd un steag al-# *+i rmas cu -urta pe uscat, cpitane Silver, m-a anunat el, cora-ia a disprut*# ntr-adevr nu pot s neg, ct vreme am stat
noi -nd rom i cntnd, n-am mai luat seama la cora-ie, aa c, m 5ur pe tunetul din cer, n clipa cnd am dam %uga la rm, nu mai era nici urm de ea# "t pe ce s ne loveasc pe toi dam-laua de ciud# *$i, ne-a spus atunci doctorul, ai s nc eiem o nelegere*# +m nc eiat nelegerea asta ntre noi doi, dup care am primit merindele voastre, rac iul, %ortul, lemnele, pe care ai avut prevederea s le tiai# ntr-un cuvnt vam primit tot vasul din vr%ul catargului i pn-n c il, cum s-ar 'ice# !ar ei au plecat# =nde sunt acuma, n-am cum avea tire# 7i se porni s pcie iar linitit din pip# 1 !ar dac cre'i cumva c ai intrat i tu n nelegere, urm el, a( ce cuvinte mi-a spus la urm doctorul# *"i ai mai rmas9* l-am ntre-at eu# *0atru, mi-a rspuns el# 0atru, dintre care unul e rnit# "t despre -lestematul cela de -iat, nu tiu i nici nu vreau s tiu unde se gsete# <i-e sil s ne mai i amintim de el*# +cestea sunt propriile lui cuvinte# 1 7i asta-i tot9 am ntre-at eu# 1 Tot ce se cuvine s tii, &ule, mi-a rspuns Silver# 1 7i acum tre-uie s aleg9 1 8a, acum tre-uie s alegi, spuse el# 1 ,ine, am rostit eu# <u sunt c iar aa de prost i tiu ce risc# :acei ce vrei cu mine, nu-mi pas# 8e cnd m-am ntlnit cu voi, m-am deprins s privesc i moartea n %a# 8ar mai nti de toate a vrea s v povestesc cte ceva, am urmat eu, din ce n ce mai emoionat# Suntei ntr-o situaie disperat6 cora-ia ai pierdut-o, comorile ai5derea, i oamenii vi i-ai pierdut# +a c toat cau'a voastr e pierdut# 7i dac vrei s
tii cine poart vina pentru toate acestea, po%tim, a(ai6 eu port vina, eu i nimeni altul# $u m a(am n -utoiul cu mere n noaptea cnd am a5uns la insul, i am au'it tot ce vor-eai dumneata, Eo n, i tu, 8icF Eo nson , i ceea ce vor-ea Dands, care 'ace acum la %undul mrii, iar tot ce-am au'it am i povestit pe loc alor mei# Tot eu am %ost acela care a tiat ancora goeletei, eu am ucis oamenii ce i-ai lsat pe -ord, i tot eu am dus-o ntr-un ascun'i unde n-o s-o gsii niciodat# 3oi ai rmas proti, nu eu, i nu m tem de voi, cum nu m-a teme de o musc# 0utei s m omori ori s m cruai, cum po%tii# 8ar am s v mai spun ceva i cu asta nc ei# 8ac m cruai, am s trec cu -uretele peste trecut i cnd vei & 5udecai pentru piraterie am s v scap de treang# +cum e rndul vostru s alegei# /oartea mea nu v-ar aduce nici un %olos# 8ac m lsai n via, ns, am s m strduiesc s nu a5ungei la spn'urtoare# +cestea &ind spuse, am amuit# / su%ocam de emoie# 8ar spre marea mea uimire nici unul din ei nu s-a clintit mcar din loc# "tau la mine ca nite oi# :r s mai atept rspuns, am continuat6 1 +m impresia, mister Silver, c dumneata eti cel mai de trea- din toat aduntura asta# Mi dac va tre-ui s mor, s-i povesteti doctorului c n-am murit ca un la# 1 +m s am n vedere, spuse Silver pe un ton att da ciudat, nct n-am putut nelege, i -ate 5oc de mine sau i-a plcut -r-ia mea# 1 S nu uitm### a strigt un marinar -trn cu %aa ars de soare, pe nume /organ, c iar acel
/organ, pe care-l v'usem cndva n taverna Lunganului la ,ristol# S nu uitm c el l-a recunoscut atunci pe "inele <egru; 1 Si asta nu-i totul, adug Silver# Tot el e putanul care a terpelit arta din lada lui ,illy ,ones# /ii de trsnete, n s%rit, Eim DawFins nea c'ut n mn; 1 S-i lsm o r de snge; rcni /organ i trase o sudalm# +poi, smulgndu-i cuitul din teac, sri att de sprinten n picioare, de parc ar & avut dou'eci de ani# 1 Stai pe loc; strig Silver# "e eti tu aici, Tom /organ9 <u cumva cre'i c tu eti cpitan aici9 0e cinstea mea c-am s te nv ce-i aceea disciplina# 8oar s mai cute'i o dat s-mi iei din cuvnt; n ultimii trei'eci de ani oricine a ncercat s mi se pun n cale, a a5uns ori sus n vr%ul catargului, spn'urnd n la, ori 5os su- c il, ran petilor# 8a; 4ine minte, Tom /organ6 n-am ntlnit nc om care s mai rmn n via dup ce s-a pus n poar cu mine# Tom amui, dar ceilali urmau s crteasc# 1 +re dreptate Tom, spuse unul# 1 LasC c destui comandani am avut peste noi i pn acuma, adug altul# / 5ur pe %urcile spn'urtorii, Eo n Silver, c nu m voi lsa dus de nas de tine; 1 "ine vrea s ai- de-a %ace cu mine, gentlemeni9 mugi Silver# =rma s ad pe -utoi, plecat nainte, de parc s-ar & pregtit s sar, cu pipa %umegnd n mna dreapt# 1 $i, ce po%tii; Spunei dea dreptul# >ri ai muit9 !ei n %a care vrei, c eu atept# <-am trit atia ani pe pmntul acesta, doar pentru c cine tie ce -eivan cu i%os de curcan s mi se
pun acum n cale# "unoatei o-iceiul, c doar v socotii toi cavaleri ai norocului# $i, care vrea s ias, sunt gata# 0e cine-l ine cureaua n-are dect s-i trag pumnalul i, aa c iop cum m vedei, am s-i scot a%ar mruntaiele pn a nu se stinge de tot pipa asta; <imeni nu se clinti i nimeni nu crcni un cuvnt# 1 =ite-aa suntei voi totdeauna, urm Silver, vrndu-i iar pipa ntre dini# 3oinicoi nevoie mare; 8ar cnd e vor-a s intrai n lupt nu v ine c eresteaua# "e, nu suntei n stare s nelegei de vor- -un9 " doar vi-s cpitan, ales de voi# 3i-s cpitan pentru c sunt cu o mil ntreag mai detept ca voi toi# 8ac nu vrei s v -atei cu mine, cum le st -ine unor cavaleri ai norocului, atunci, mii de trsnete, tre-uie s m ascultai; /i-a plcut -ieaul sta# <-am v'ut niciodat un -iea mai simpatic# Seamn de o sut de ori mai mult a -r-at dect voi, gu'gani pctoi ce suntei# 4inei minte6 care-l va atinge cu un deget mcar, va avea de-a %ace cu mine# Lung vreme domni tcere# "ontinuam s stau lng perete, drept ca lumnarea# !nima mi mai -tea ca un ciocan, dar simeam cum se n&rip n mine un germene de nde5de# Silver edea cu -raele ncruciate, spri5init de perete# 0cia din pip i pstra o tcere ca n -iseric# <umai oc ii i 5ucau n or-ite, urmrind ce-i %ace -anda# 0iraii se grmdir toi ntr-un col, optindu-se ntre ei# Ssitul lor mi suna n au' ca un vuiet de (uviu# =neori se ntorceau i lumina roiatic a vreascului cdea pe %eele lor
tul-urate# 8ar nu la mine se uitau, ci la Silver# 1 0are-se c avei ceva de spus9 rosti Silver i trimise o nitur de scuipat printre dini# / rog, spunei ce avei de spus, v ascult# 1 / rog de iertare, sir, ncepu unul din pirai# 8umneata ai nclcat de multe ori o-iceiul, dar este un o-icei pe care nici dumneata n-ai dreptul s-l ncalci# Trupa e nemulumit i, &e-mi ngduit a spune, i are i ea drepturile ei, ca oricare alta# +vem dreptul s ne adunm i s stm de vor-# +a c, m rog de iertare, sir, cci eti cpitanul nostru, dar vreau s m %olosesc de dreptul acesta i s ies pentru a m s%tui cu oamenii# Salutndu-l ceremonios pe Silver, omul acesta nalt i gl-e5it, n vrst de vreo trei'eci i cinci de ani, dup ct l arta n%iarea, porni calm spre ieire i nc ise ua n urma sa# "eilali l urmar pe dat# :iecare l saluta pe Silver i ndruga ceva n c ip de de'vinovire# 1 +a-i o-iceiul, spuse unul# 1 S ne mai s%tuim i noi oleac, mormi /organ# +m rmas doar eu cu Silver lng vreascurile ce mocneau pe %oc# ,uctarul i scoase ndat, %r a clipi, pipa din gur# 1 +scult, Eim DawFins, rosti el ntr-o oapt a-ia au'it, eti la un &r de pr de moarte i, ceea ce e mai ru ca toate, ai s &i pro-a-il torturat# 7i pe mine vor pesemne s m degrade'e# 8ar ai v'ut c i-am luat aprarea# La nceput, nu-i vor-, n-a & vrut s te apr, dar ai spus cteva cuvinte care mi-au sc im-at planurile# $ram de'n-d5duit dup attea nereuite i la gndul c m pate spn'urtoarea# +u'indu-te ns, mi-am spus6 ia-i
aprarea lui DawFins, Eo n, i DawFins are s-i ia i el ie aprarea# Tu eti ultima lui carte, Eo n, iar el, mii de trsnete, e la rndul su ultima ta carte; > mna spal pe alta, mi-am 'is eu n sinea mea# Tu i salve'i martorul care, cnd vor a5unge lucrurile la 5udecat, are si scoat gtul din la# ncepeam s m cam pricep ce vor s nsemne vor-ele lui# 1 3rei s spui c ai pierdut partida9 am ntre-at eu# 1 8a, pe toi dracii; mi rspunse el# >dat ce nu mai avem cora-ie, nseamn c ne rmne doar spn'urtoarea# Sunt un om ndrtnic, Eim DawFins, dar cnd am v'ut c goeleta a disprut din gol%, am neles6 5ocul a luat s%rit# "t despre pctoii cei de a%ar, lasC s se s%tuiasc ct or vrea, toi sunt nite ntri i nite lai# +m s caut s-ti scap pielea# 8ar ascult, Eim, o mna spal pe alta6 s-l scapi i tu de treang pe Lungan# $ram uluit# 8e ce 5alnic pai i-a gsit s se agae ata-manul pirailor; 1 +m s %ac tot ce am s pot, am rspuns eu# 1 3as'ic, -atem palma; eAclam el# +i scpat ie%tin, dar m 5ur pe tunetul din cer c am cptat i eu n sc im- o 'are de nde5de# S-a ndreptat c ioptnd spre %ocul ce ardea n mi5locul casei i i-a aprins pe ndelete iar pipa# 1 nelege-m, Eim, urm el, ntorcndu-se la loc# /ai am cap pe umeri, aa c am otrt s trec de partea squire-ului# 7tiu c ai ascuns cora-ia ntr-un locor de nde5de# "um ai %cut-o nu tiu, dar sunt convins c go-eleta e tea%r i nevtmat# Dands i >C,rien s-au dovedit a & nite ntri# <-am avut niciodat nde5de n ei# >--serv c
nu te ntre- nimic i nici altora n-am s le ngdui s ntre-e# "unosc regulile 5ocului i neleg c am pierdut, iar tu eti aa de tnr i de vitea', nct, dac punem amndoi umrul, s tii c ieim din ncurctur# Silver turn nite coniac din -utoia ntr-o can de ta-l i mio ntinse# 1 <u vrei s tragi un gt, prietene9 ntre- el# +m re%u'at# 1 Trea-a ta, Eim, spuse el# 8ar eu am s -eau# / ateapt attea tre-i, nct nu stric smi dau olecuic pinteni# + a, -ine c mi-am adus aminte# "e cre'i tu, oare de ce s-mi & dat mie doctorul arta voastr cu pricina, Eim drguule9 0e %aa mea se ivise pesemne o asemenea eApresie de sincer uimire, nct Silver nelese 'drnicia ntre-rii# 1 8a, mi-a dat arta### 7i %r ndoial c ceva nu-i n regul n toata c estia asta# 8a, da, tre-uie s &e ceva la mi5loc# Eim### 8e -ine ori de ru o &, nu tiu# /ai trase un gt de coniac i cltin din cpna sa cea mare, cu aerul unui om care se ateapt la mari neplceri# "apitolul 22!2 !ar apare semnul negru S%atul pirailor inea de cine tie ct vreme, cnd se art n s%rit unul din ei i, salutndu-l n -at5ocur pe Silver, ceru ngduina s ia cu el %clia# Silver i ddu voie i solul pirailor iei iar, lsndu-ne pe amndoi n ntuneric# --Se apropie %urtuna, Eim, spuse Silver# Spre uimirea mea, cpetenia pirailor ncepuse s m trate'e ca pe un prieten# /-am dat mai aproape de-o am-ra'ur i am privit a%ar# :ocul mocnea su- cenu, stingnduse# <u mai mprtia de%el lumin, aa c nu era de mirare c
complotitii avuseser nevoie de %clia noastr# :cuser roat cu toii pe costi, ntre cas i palisad# =nul din ei inea vreascul aprins n mn, altul se plecase ntr-un genunc i, ncletnd n pumn un cuit, a crui lam scpra -a n lumina lunii, -a n -taia luminilor de (cri ce mistuia tora# "eilali se plecaser asup-ra-i, de parc urmreau cu luare-aminte ce %ace# +poi omul cu cuitul scoase de undeva o carte# <-am mai avut timp s cuget de unde s-o & luat asemenea ciudat lucru n mna unui tl ar, cci l-am v'ut ridicndu-se deodat din genunc i i ndreptnduse cu toat ceata spre cas# 1 3in ncoace, am spus eu# /-am ntors la locul meu, cci vroiam s m in demn n %aa pirailor, lipsindu-i de plcerea de a o-serva c-i urmresc# 1 0o%teasc sntoi, drgu; spuse cu veselie Silver# <u te teme, drgu, am eu cu ce-i ospta# =a se ddu de perete, i cinci dintre pirai, ngrmdii n prag, l mpinser dindrt pe al aselea# n alte mpre5urri m-ar & amu'at teama i oviala cu care s-a apropiat mesagerul lor, oprindu-se la &ece pas i ntin'nd spre noi mna dreapt, cu pumnul strns ncletat# 1 3ino, vino mai aproape, prietene, spuse Silver, i nu te teme, c nu te mnnc# Dai, d-mi ce ai de dat, gligane; "unosc o-iceiul, aa c nam s m ating de tine, ct vreme vii ca deputat# m-r-tat de vor-ele lui, tl arul gr-i pasul i, lsnd ceva n palma ntins a lui Silver, se retrase repede n spatele tovarilor si# ,uctarul privi la o-iectul ce-i rmsese n palm# 1 Semnul negru; /
ateptam, rosti el# =nde ai gsit rtie9## 8ar ce-i asta9 + , nenorociilor; +i tiat o %oaie din -i-lie; $i, s tii c-o s-o pii voi pentru asta; "are-i ntrul de-a tiat -i-lia9 1 !aca, vedei; -om-ni /organ# "e v-am spus eu9 <-are s ias nimic -un dintr-asta# 1 $i, acu nu mai scpai voi de spn'urtoare, urm Silver# "e ntru va dat -i-lia asta9 1 8icF, mormi unul din ei# 1 8icF9 $i, 8icF, roag-te lui 8umne'eu, cci i-a venit ceasul, rosti solemn Silver# "redem, martor mi-e cel de sus; 8ar n clipa asta se amestec %urios n vor- gliganul cel cu oc ii gal-eni# 1 !a nu ne mai tia la piroane, Eo n Silver, se rsti el# S%atul marinarilor a otrt, dup cum cere o-iceiul, s-i trimit semnul negru, ntoarce-l i citete ce-i scris pe el, dup cum mai cere o-iceiul# S te vd atunci ce-ai s spui# 1 /ulumesc, @eorge, rspunse Silver# Te tiu, nu-i place vor-a lung i c ne cunoti de-a &r a pr o-iceiurile# $i, i ce spui tu c st scris aici9 + a; *8estituit*# +sta era, vas'ic; 7i ce scris %rumos; "a din carte# Tu scrii aa %rumos, @eorge9 $ti cel mai cu mo din toi, aa c n-am s m mir deloc, dac ai s &i ales cpitan n locul meu# 8mi te rog tora, c mi s-a stins pipa# 1 Dai, ai; mri @eorge# <u ne mai -ate capul# " dac ar sta cineva s te asculte, tear crede co-ort cu r'o-ul din cer# Dai, d-te 5os de pe -utoi, i n-o mai %ace pe cpitanul# 8-te 5os de pe -utoi, s %acem n toat legea alegeri noi; 1 $, credeam c tii cu adevrat o-iceiul, spuse cu dispre Silver# /ai ra-d olecuic, pentru c deocamdat tot mai rmn
cpitanul vostru# Tre-uie s-mi spunei mai nti de ce m nvinuii i s-mi ascultai rspunsul, iar pn atunci semnul vostru negru nu %ace nici o ceap degerat# 1 Las, nu te teme, n-avem s nclcm o-iceiul, i rspunse @eorge # 3rem s %acem toate dup cuviin# =ite i nvinuirile# /ai nti de toate tre-uie s-i spun c datorit ie ne-a dat gre toat ntreprinderea# "red c n-ai s ai o-ra' s negi# ntr-al doilea rnd, tot tu le-ai ngduit vr5mailor s plece, dei se a(au aici ca ntr-o adevrat capcan# 8e ce vroiau ei s plece9 , te vedem noi ce-i poate osul, Eo n Silver; 8uci un 5oc du-lu# 7i-ntr-al patrulea rnd, ai luat aprarea putanului stuia# 1 +sta-i tot9 ntre- calm Silver# 1 "red c-i prea de a5uns, rspunse @eorge# 7i acum, &indc tu eti un gur-casc, avem s spn'urm toi sus n %urci, uscndu-ne la soare# 1 3-ai spus cuvntul, acum ascultai ce-am s v rspund eu la toate cele patru puncte ale voastre# Le iau pe rnd# Spunei c din pricina mea s-a pr-uit toat ntreprinderea9 / rog, cine v-a mpiedicat s m ascultai, c dac m ascultai am & stat acum pe *Dispaniola*, te%eri i nevtmai, iar aurul s-ar & odi nit 5os n cal; nc o data v ntre-6 cine v-a mpiedicat9 "ine m-a gr-it i m-a tot mpins din urm, dei eram cpitanul vostru9 "ine mi-a trimis semnul negru c iar n prima 'i cnd ne-am v'ut a5uni pe insul i cine a nceput tot 5ocul acesta diavolesc9
"ci 5ucm cu toii i dm din picioare cum se -ie %rtaii cnd i aga n treang clul la Londra# 7i cine a nceput toat tre-uoara asta9 +nderson, Dands i tu, @eorge /erry# 8oar tu ai mai rmas n via din toi scandalagiii# 7i mai ai o-ra' s rvneti la titlu de cpitan9 Tu, care ai vrt n pmnt mai toat -anda noastr9 <u, n-ai s ne tragi pe s%oar; Silver s%rise ce avea de spus# 0e %aa lui @eorge, ca i pe %eele celorlali, am citit c vor-ele -uctarului nu rmseser %r e%ect# 1 +m terminat cu punctul unu; eAclam apoi Silver, tergndu-i %runtea asudat# / 5ur c mie i sil s vor-esc cu voi# <-avei nici cap, nici inere de minte# / mir, cum de v-au lsat mamele s pornii pe mare; 0e mare; 3oi suntei cavaleri ai norocului9 /ai -ine va %ceai croitori### 1 !a nu ne mai n5ura, spuse /organ# : -ine de rspunde i la celelalte nvinuiri# 1 +, la celelalte9; tun Eo n# "elelalte nu-s nici ele mai actrii# Spunei c ne-am dus cu toii pe copc9 $ e, pe toi dracii, dar mi se pare c nici nu -nuii ct de ru stm; <u c ne-am dus pe copc, dar suntem att de aproape de spn'urtoare, nct simt cum mi se nepenete gtul n la# 0arc m i vd alturi de voi -l-nindu-m n %urci cu ciorile rotind asupra noastr# 7i parc vd marinarii artndu-ne cu degetul n vremea (uAului# *>are cine s &e cel de colo9* ntrea- unul# *"um cine9 Eo n Silver*# *Lam cunoscut i eu*, rspunde altul# 3ntul ne leagn i ne 'ngnesc lanurile# =ite ce-l amenin pe &ecare din noi din pricina unor idioi ca
@eorge /erry, Dands i +nderson i ali civa de teapa lor; 0e urm, lua-v-ar dracu, v mai interesea' i punctul patru --- -ieaul de colo# 0i -ieaul acesta e ostatec, nu nelegei9 <u cumva credei c tre-uie s-l omorm9 8ac vrei s tii, el poate c e ultima noastr nde5de# S-l omorm9 <u, scumpilor, n-am s-l omor# 8e alt%el, nu v-am rspuns nc la punctul trei# <u-i nimic, rspund ndat# "redei poate c puin %ac vi'itele 'ilnice ale doctorului, i ce mai doctor 1 un doctor care a terminat colegiul; >ri nu cumva tigva ta ciuruit n-are nevoie de doctor, Eo n9 !ar tu, @eorge /erry, pe care te scutur %rigurile din ase n ase ceasuri, i ai nite oc i gal-eni ca lmia, nici tu nu vrei s te trate'i la doctor9 Sau poate nu tii c tre-uie s soseasc curnd i a doua cora-ie, venind n a5utorul celei dinti9 8aca nu tii, pot s v spun6 tre-uie s soseasc din clipn clip# Mi uite atunci are s ne &e de %olos ostatecul# =rmea' punctul doi6 m nvinuii c am nc eiat nelegerea# 0i tot voi m-ai rugat n genunc i s-o nc ei# 3oi, i nu alii v triai n genunc i, v tnguiai i v temeai s nu crpai cumva de %oame### 8ar toate nu sunt dect nite (eacuri# !at ce e principalul, i uitai-v de dragul cui am nc eiat eu nelegerea; Silver arunc pe duumea o %oaie de rtie# +m recu-noscut-o ndat# $ra arta aceea pe rtie gal-en, cu trei cruciulie roii, pe care o gsisem eu cndva la %undul l'ii lui ,ill ,ones# <u puteam nicidecum nelege de ce i-a dat-o doctorul lui Silver# <u mai puin uluii au %ost i piraii, v'nd-o#
Sau repe'it la ea, cum se repede pisica la oarece# Mi-o smulgeau unul altuia din mini, n5urnd, rcnind i r'nd ca nite copii# S-ar & putut crede c-i vntur de-acum minile printre gal-eni, a(ai la adpost pe cora-ie# 1 8a, spuse unul din ei, asta-i c iar isclitura lui :lint, nu mai ncape nici o ndoial# =n 8# i un :#, iar 5os un nod marinresc# +a se isclea el ntotdeauna# 1 Toate -une, spuse @eorge, dar cum o s ne crm comorile de vreme ce am rmas %r cora-ie9 Silver sri -rusc de la locul su, spri5inindu-se cu mna de perete# 1 0entru ultima dat te mai previn, @eorge; scrni el# 8e mai rosteti un cuvnt, sar la -taie### "um9 8e unde vrei s tiu eu, cum o s crm9 Tu tre-uie s-o tii, tu i toi ceilali, care mai lsat %r de cora-ie, lua-v-ar dracul; 8ar nu, nam de ce m atepta la cine tie ce vor- cuminte din parte-i, cci n-ai minte nici ct un gndac# "el puin % -ine de vor-ete cuviincios cu mine, ori am s te nv eu ce-i aceea -una-cuviin; 1 +a e, spuse -trnul /organ# 1 0i cum alt%el; :irete c aa e; i lu vor-a din gur -uctarul# Tu ne-ai pierdut cora-ia, iar eu am gsit comorile# 3as'ic, care-i mai -rea' dintre noi doi9 Mi totui nu mai vreau s v &u cpitan; +legei-v pe cine vrei# /ie mi-a5unge; 1 0e Silver s-l alegem; rcnir toi ntr-un glas# 0e Eam-on; $l s ne &e cpitan acum i n vecii vecilor; 1 + a, v-ai ntors la vor-a mea; strig -uctarul# 3a tre-ui s ateptai acuma alt prile5, @eorge, drguule# <orocul tu c nu port niciodat pic nimnui# +m
inim -un# 8ar cu semnul negru ce s %acem, prieteni9 0are-se c nu mai are nici un rost# 8egea-a i-a mai pngrit su(etul 8icF, spurcndu-i -i-lia# 1 8ar poate c tot se mai potrivete pentru 5urmnt9 ntre- 8icF, pe care se vede c-l speria, nu glum, sacrilegiul pe care l svrise# 1 > -i-lie cu pagini rupte9; se ngro'i Silver# 0entru nimic n lume; <u e mai s%nt acum dect orice alt roag# 1 7i totui, pentru orice ntmplare, nu stric s-o pstrm, mormi 8icF# 1 !ar semnul acesta, Eim, ia-i-l ca amintire, spuse Silver, ntin'ndu-mi semnul negru# $ra de mrimea unei coroane # > parte era al-, cci 8icF tiase ultima %oaie din -i-lie, iar pe cealalt parte se a(au imprimate dou versete din +pocalips# 4in minte, de altminteri, dou cuvinte6 *cini i ucigai*# TeAtul era mn5it cu %uningine# !ar pe partea curat %usese scris cu cr-une un singur cuvnt6 *8estituit*# Scriind aceste rnduri, am n %aa mea pe mas semnul, dar din inscripia cu cr-une n-a mai rmas dect o um-r sla-, ca 'griat cu g eara# +a au luat s%rit evenimentele din noaptea ceea# 8up ce ne-am -ut &ecare poria de rom, ne-am dus la culcare# 8rept pedeaps, Silver l-a pus de santinel pe @eorge /erry, ameninndu-l cu moartea n ca' c nu va & de acum cu luareaminte# /ult vreme n-am putut nc ide oc ii# "ugetam la omul pe care-l omorsem, la situaia mea att de prime5dioas i mai ales la 5ocul acesta du-lu al lui Silver, care cu o mn i stpnea -anda, iar cu cealalt se aga de orice mi5loc real sau
ireal, doar pentru a-i scpa viata pctoas# 8ormea acum i s%oria %r nici o gri5# 7i totui mi se strngea inima de mil, uitndu-m la el i gndindu-m la prime5diile ce-l ncon5oar i la moartea ruinoas ce-l ateapt# "apitolul 222 mi dau cuvntul /-a tre'it, mai -ine spus ne-a tre'it pe toi un glas limpede i rsuntor, nct pn i santinela ce pirotea lng u a srit, aintindu-i privirea spre li'iera pdurii# 1 $i, garni'oan, sus; 3ine doctorul; ntr-adevr, doctorul era# /-am -ucurat au'indu-i vocea, dar la simmntul acesta de -ucurie se aduga s&al i ruine# /i-am amintit de %elul cum am de'ertat, prsin-du-mi tovarii# 7i unde m-a dus neascultarea9 8rept n g earele -andiilor, care m pot ucide n orice clip# Simeam c mi-e ruine s privesc n oc ii doctorului# "um se vede, doctorul Livesey pornise la drum nc de cu noapte, cci a%ar de a-ia se lumina de 'i# +m dat %uga la am-ra'ur i m-am uitat s-l vd# Sttea 5os la poalele dm-ului, notnd pn la genunc i n ceaa ce vlura la %aa pmntului, cum sttuse cndva i el nsui, Silver# 1 ,un dimineaa, doctore; ,ine ai venit, sir; eAclam Silver, tergndu-se la oc i i 'm-ind prietenos# 8evreme v-ai mai sculat; "ine se scoal de diminea, mai departe a5unge, cum spune 'icala### @eorge, tre'ete-te, &ule, i a5ut-i doctorului s se m-race### Toate sunt n ordine, doctore# 0acienii dumneavoastr s-au n'dravenit detot; +a tot sporovia el, stnd pe creasta dm-ului, cu cr5a su-suoar i
spri5init de 'id, de parc era iar Eo n cel de odinioar, cu aceeai voce, aceleai apucturi i acelai rs# 1 +vem o surpri' pentru dumneavoastr, sir, urm el# =n mic cltor, e- e; =n soi de c iria nou, sir, i ce mai c iria; 8oarme ca un -ursuc, 'u aa# Toat noaptea a dormit -ord n -ord cu Eo n# ntre timp doctorul Livesey srise peste palisad i venea spre -uctar# +m au'it cum i-a tremurat glasul cnd a ntre-at6 1 <u cumva Eim9 1 ,a c iar el, rspunse Silver# 8octorul rmase pironit locului, i %cea impresia c nici nu se mai poate clinti din acel loc# 1 ,ine, rosti el n s%rit# S ne vedem mai nti de trea- i s lsm pe urm veselia# 0arc aa-i 'icala voastr, nu9 S vedem ce %ac -olnavii# 8octorul intr n casa i, rspun'nd rece la salutul meu, ncepu s-i eAamine'e -olnavii# Se purta cu simplitate i calm, dei nu putea s nu tie c viaa i atrn de un &r de pr printre oamenii acetia %r scrupule# 0lvrgea cu pacienii, de parc ar & %ost po%tit n cine tie ce ti nit %amilie din patrie, s vad vreun -olnav# 8ar purtarea asta a lui se vede c le impunea gro'av pirailor# "ci i ei se purtau cu dnsul de parc nu s-ar & ntmplat nimic, de parc doctorul Livesey continu s &e medicul nostru de -ord, iar ei sunt de asemenea marinarii arnici i devotai, aa cum au %ost mai nainte# 1 4i-e mai -ine, prietene, i spuse el omului cu %runtea o-lo5it# +ltul n locul tu nar & scpat# 0i tu ai o cpna tare, ca o oal de tuci### 7i tu, @eorge, cum te mai simi9 $-e, dar te-ai gl-e5it
detot; Se vede c &catul nu i-e n regul# +i luat doctoria9## !a spunei voi, i-a luat @eorge doctoria9 1 7i-a luat-o, cum de nu, sir; :irete c i-a luat-o, rspunse /organ# 1 8e cnd am a5uns medic printre re-eli, ori mai -ine spus medic de nc isoare, spuse doctorul Livesey cu un 'm-et -la5in, socot de datoria mea s v pstre' -uni te%eri pentru regele @eorge, ai-l 8umne'eu n pa'a sa, ca s v poat sui n treang# ,andiii sc im-ar priviri ntre ei, dar se v'ur nevoii s ng it gluma doctorului# 1 8icF se simte ru, sir, spuse unul# 1 Se simte ru9 ntre- doctorul# !a vino ncoace, 8icF, i arat lim-a# >, nu m mir deloc c se simte ru; "u asemenea lim- poi s-i sperii i pe %rance'i# Se vede c l-au apucat i pe el %rigurile# 1 =ite ce pete oricine pngrete s%nta -i-lie, spuse /organ# 1 ,a aa pete oricine e prost ca un mgar, replic doctorul# >ricine n-are destul minte ca s deose-easc aerul curat de cel in%ectat i uscatul de smrcurile nveninate de miasme# $ ct se poate de pro-a-il c v-ai m-olnvit toi de %riguri, prieteni, dup cum mi se pare 1 i are s mai treac mult vreme pn o s v i'-vii de ele# +u'i trea-6 s-ti ae'i ta-ra printre smrcuri;### Hu, m uimeti, Silver; <u eti aa de prost ca ceilali, dar n-ai nici cea mai mic idee cum s-i %ereti de -oal oamenii# 0er%ect, spuse doc-torul dup ce eAamin toi pacienii i le ddu cteva s%aturi medicale, pe care ei le ascultar cu asemenea comic supunere, nct i venea s cre'i c
sunt cine tie ce colrei cumini, nu tl ari cum i tiam noi# +5unge pe 'iua de a'i# !ar acum, dac-mi ngduii, a vrea s stau de vor- cu tinerelul de colo# Mi art cu degetul spre mine, pstrnd ns acelai aer nepstor i rece# @eorge /erry sttea n prag i sor-ea cu un aer scr-it din miAtura lui cea amar# +u'ind rugmintea doctorului, se %cu staco5iu la %a, se ntoarse spre el i rcni %urios6 1 0entru nimic n lume; Mi trase o sudalm murdar# Silver -tu cu pumnul n -utoi# 1 @ura; mugi el, cutnd n 5ur ca un leu %urios# 8octore, urm el, apoi cu o politee aleas, eram convins c ai s vrei s vor-eti cu Eim, cci tiu ct ii dumneata la -ieandrul acesta# i suntem toi att de recunosctori i avem atta ncredere n dumneata, nct am s aran5e' ndat toate# 3e'i doar i dumneata c-i -em leacurile mai di ai ca rac iul### DawFins, poi s-mi dai cuvntul tu de gentlemen, cci eti un gentleman, dei prinii ti sunt sraci 1 poi vas'ic s-mi dai cuvntul c n-ai s %ugi9 ,ineneles c mi-am dat ndat cuvntul de onoare pe care mi-l cerea# 1 n ca'ul acesta, doctore, spuse Silver, &i -un i treci de cealalt parte a palisadei, iar eu i-l voi lsa pe Eim de partea astlalt# "red c aceast mic -arier n-o s v mpiedice s vor-ii dup po%ta inimii# Toate cele -une, sir; Transmite, te rog, salutri lui squire Trelawney i cpitanului Smollett# +-ia apucase s ias doctorul, c piraii, pe carei reinuse pn atunci teama de Silver, i ddur %ru li-er indignrii, nvinuindu-l c duce un 5oc du-lu i c
vrea s se salve'e pe el, trdndu-i pe toi ceilali# ntrun cuvnt, ei i g iciser ntradevr inteniile# <u-mi nc ipuiam c o s i'-uteasc s se descurce de ast dat# 8ar el era de dou ori mai detept dect erau ei toi la un loc, i victoria lui de ieri %cuse s-i creasc nemsurat puterea i autoritatea# i %cu pe toi ntri i le declar c e cu neputin s inter'ic convor-irea mea cu doctorul# Le tot vra n nas arta i ntre-a veninos, dac nu cumva au de gnd s calce nelegerea c iar n 'iua cnd ar putea ncepe cutarea comorilor# 1 0e tunetul din cer; striga el# +re s vin o vreme cnd le-om terge nasul, dar pn atunci am s m linguesc pe lng doctor, ca s-i adorm -nuielile, c iar de-ar & s-i lustruiesc n &ece 'i ci'mele cu rom; 0orunci s se aprind %ocul, i lu cr5a i cu o mn pe umrul meu porni c ioptnd la vale, lsndu-i pe pirai cu gurile cscate# Se vedea c nu att argumentele, ct ndrtnicia lui semea le impunea# 1 r s se repead ndat la noi, dac ne-or vedea gr-indu-ne# +m co-ort agale costia spre locul unde ne atepta doctorul, care trecuse dincolo de palisad# Silver se opri# 1 LasC s-i povesteasc Eim, doctore, cum iam scpat viaa, dei era ct pe ce s &u dat 5os din cpitnie din pricina asta, spuse el# + , doctore, cnd omul e silit s-i poarte -arca spre pieire, cnd se 5oac de-a -a-a oar-a cu moartea, ar vrea s aud mcar o vor- -un; 4ine minte, doctore, c e n 5oc nu numai viaa mea, ci i
viaa -ieaului acesta# Te con5ur, doctore, &i milostiv cu mine, d-mi mcar Q ra' de nde5de; +cum, departe de tovarii si i ntors cu spatele spre redut, Silver devenise dintr-o dat cu totul alt om# >-ra5ii i se sco%lciser, vocea i tremura, arta ca un cadavru# 1 <u cumva ai a5uns s tii i dumneata ce e teama, Eo n9 ntre- doctorul Livesey# 1 m mai -un ca dumneata n-am v'ut n viaa mea# +a c sunt sigur c n-ai s uii -inele ce lam %cut, dei nici rul, &rete, nu-l poi uita# +cum, cum ve'i, m dau de o parte i te las singur cu Eim# Sper c n-ai s-mi uii nici %acerea asta de -ine, nu-i aa9 Silver se retrase civa pai, eAact att ct ne tre-uia ca s putem vor-i nesting erii, se ae' pe-o -uturug i ncepu s (uiere# :luiera i se tot rsucea s priveasc -a la mine i la doctor, -a la piraii ce tot um-lau de colo pn colo ori stteau tolnii pe nisip, -a spre cas, de unde unul din ei scotea acum a%ar pinea i %riptura pentru gustarea de diminea# 1 +adar, eti aici, Eim, spuse cu tristee doctorul# "ine seamn vnt, culege %urtun, dragul meu -iat# 8ar nu m simt n putere s te cert# +tta a vrea s-i spun6 dac era sntos cpitanul Smollett, n-ai & ndr'nit s ne prseti i s %ugi# +i procedat necinstit, Eim, l-ai prsit pe cnd era -olnav i nu te putea opri cu %ora# Tre-uie s mrturisesc, c la cuvintele acestea
ale doctorului, am i'-ucnit n plns# 1 8octore, l-am implorat eu, nu m certa, te rog; /-am certat eu destul# 3iaa mea atrn de un &r de pr# 8e mult a & %ost mort, de nu era Silver s-mi ia aprarea# <u m tem de moarte, doctore, numai de torturi m tem# 8ac or s nceap s m torture'e### 1 Eim### m ntrerupse doctorul, i vocea i era complet sc im-at# +sta n-o mai pot ngdui, Eim# Dai, sari gardul i s %ugim# 1 "um se poate, doctore9 am scncit eu# 8oar mi-am dat cuvntul# 1 7tiu, tiu; eAclam el# 8ar ce s-i %aci, Eim; +m s iau pcatul acesta asupra mea# s-o lum la goan ca nite antilope# 1 <u, am rspuns eu# <ici dumneata n-ai %ace aa# <ici dumneata, nici squire-ul, nici cpitanul nu i-ar clca cuvntul# 8eci n-am s mi-l calc nici eu# Silver a avut ncredere n mine# !am dat cuvntul meu de cinste# 8ar nici nu m-ai ascultat pn la s%rit, doctore# 8ac or s nceap s m torture'e, n-am s pot suporta i am s le trde' unde se a( ascuns cora-ia# "ci am avut noroc, doctore, i am pus mna pe cora-ia lor# Se a( lng rmul sudic al ?adei de <ord# n vremea (uAului o salt valurile, iar cnd vine re(uAul, rmne nepenit pe -ancurile de nisip# 1 "ora-ia; eAclam doctorul# !-am povestit n cteva cuvinte toate cele ntmplate# 8octorul m-a ascultat n tcere# 1 +a a vrut soarta, spuse el dup ce mi-am s%rit povestirea# 8e &ece dat ne scapi de pieire# 7i poi s mai cre'i tu dup
asta c o s te lsm s mori s%rtecat de cuitele lor9 +r & o proast rsplat pentru tot ce ai %cut tu pentru noi, dragul meu -iat# "ci tu ai descoperit complotul, i tot tu l-ai gsit pe ,en @unn# " iar de-ar & s mai trieti o sut de ani, i tot n-ai putea svri o %apt mai -un# $e- e, ,en @unn acesta### a a, -ine c mi-am adus aminte de el### Silver; strig doctorul# 3reau s-i dau un s%at, Silver, urm el cnd se apropie de noi -uctarul6 nu te gr-i s caui comorile# 1 +m s m strduiesc din rsputeri s amn trea-a asta, sir, rspunse Silver# 8ar m 5ur c numai cutnd comorile pot s-mi mai salve' viaa mea, ca i viaa acestui srman copil# 1 ,ine, Silver, rspunse doctorul, dac-i aa --- caut# 8ar am si mai dau un s%at6 cnd o s caui comorile, s &i atent la strigtele ce vei au'i# 1 Sir, spuse Silver, mi-ai spus ori prea mult ori prea puin# "e po%tii dumneavoastr9 8e ce ai prsit cu toii %ortul9 8e ce mi-ai dat arta9 <am putut s v neleg inteniile nici atunci, i nu vi le neleg nici acum# Totui, m-am supus or-ete i am eAecutat tot ce mi s-a cerut, dei nu mi s-a dat nici cea mai sla- speran# +cum vii cu alte taine### 8ac nu vrei s m lmureti de-a dreptul, spune aa, ca s tiu i eu cum s ntorc de acum nainte roata crmei# 1 ,a nu, spuse ngndurat doctorul, n-am dreptul s dau n vileag taina asta, cci nu e taina mea, Silver# +lt%el, m 5ur pe peruca mea, i-as & mrturisit totul# 8ar dac mai adaug un singur cuvnt, o s am de %urc cu Smollett# Mi totui am s-i dau o ra' de nde5de6 dac scpm amndoi
din capcana asta, am s m strduiesc s te scap de spn'urtoare, n ca' de nu, va tre-ui s-mi calc 5urmntul pentru a o %ace# :aa lui Silver se ilumin de -ucurie# 1 <ici mama care m-a %cut n-ar & %ost n stare s m mngie mai -ine dect o %aci dumneata acum; eAclam el# 1 +sta e ce-am avut s-i spun n primul rnd, adug doctorul# ntr-al doilea rnd6 ve'i de ine -iatul pe lng dumneata i, daca ai s ai nevoie de a5utor, c eam-m# +m s m strduiesc s te scap, i atunci ai s ve'i c nu vor-esc n vnt ### "u -ine, Eim# 8octorul Livesey mi ntinse mna peste palisad, l salut uor din cap pe Silver i porni cu pai repe'i spre pdure# "apitolul 222! n cutarea comorilor# Sgeata lui :lint 1 Eim, ncepu Silver, dup ce ne v'urm iar singuri, eu i-am scpat ie viaa, iar tu-mi ai scpat-o acum pe a mea# <-am s uit niciodat asta# 8oar am v'ut cum te m-ia doctorul s %ugi# / uitam cu coada oc iului i v vedeam# <-am au'it ce i-ai rspuns, dar te-am v'ut c ai re%u'at# <-am s-i uit %apta asta, Eim# +st'i mi-a rsrit prima ra' de speran dup atacul nereuit asupra %ortului# 7i tot mulumit ie# 0ornim or-ete s cutm comorile, Eim, i asta nu-mi place deloc# 8ar o s ne inem mereu aproape unul de altul i o s ne salvm pielea n ciuda tuturor prime5diilor ce ne ateapt# =nul din piraii ce se nvrteau pe lng %oc ne strig c masa e gata# <e-am cui-rit toi n 5urul %ocului, ncepnd s m-ucm din %riptur, tl arii aprinser un %oc de-ar &
putut s %rig i un -ou# :lcrile plliau att de nprasnic, nct te puteai apropia numai din partea de unde -tea vntul i tot tre-uiai s &i cu prevedere# +ceeai risip o %ceau piraii i cu merindele6 %ripseser de trei ori mai mult carne de porc dect ar & avut nevoie# =nul din pirai c icoti tmp i arunc n %oc restul %ripturii# :lcrile, alimentate de com-usti-ilul acesta neateptat, pornir s plpie i mai avan# <iciodat n viaa mea nu ntlnisem oameni crora s le pese att de puin de 'iua de mine# Toate le %ceau de mntuial, prduiau %r ps provi'iile, adormeau stnd de stra5 i aa mai departe# n genere erau n stare doar de scurte i'-ucniri de energie, nu de aciuni de lupt ct de ct prelungit# 0n i Silver, care se inea de o parte, cu papagalul pe umr, nu le %cea nici o o-servaie pentru risipa lor# 7i asta m mira %oarte mult, tiindu-l ct e de prev'tor i cumptat# 1 8a, prieteni, spunea el, norocul vostru c-l avei pe Eam-on, care gndete i pentru voi# +m a(at tot ce mi-a tre-uit# "ora-ia e n minile lor# 8eocamdat nu tiu unde au ascuns-o# 8ar cnd vom avea n mini comorile, o s cutm peste tot i o s gsim noi cora-ia# n orice ca', ct vreme suntem stpni pe alupe, tot noi suntem cei mai tari# +a tot sporovia el, m-ucnd de 'or din %riptur# Le tre'ea iar sperana, n %elul acesta i resta-ilea autoritatea 'druncinat i, dup cum mi %cea mie impresia, se m-r-ta c iar i pe sine, vor-ind aa# 1 "t despre ostatecul nostru, urm el, asta a %ost
ultima lui ntlnire cu ai si# 8in discuia lor am a(at tot ce-am vrut s a(u, i-i sunt %oarte recunosctor# 8ar acum -asta# "nd o s pornim s cutm comorile, am s-l iau i pe el, legat de o s%oricic, cci e mai scump ca aurul i are s ne mai prind -ine# !ar cnd o s punem mna pe cora-ie i pe comori, cnd o s ne vedem ieii n largul mrii cu toat vesela noastr companie, atunci o s mai stm noi de vor- cu mister DawFins i o s-i capete el ceea ce i se cuvine# <u-i de mirare, deci, c piraii se nveselir pe dat# $u ns am simit c m cuprinde de'nde5dea i mi se duce inima n clcie# 8ac Silver i va aduce la ndeplinire planul, i nu m ndoiam c aa va ncerca s %ac, precum spusese, acest du-lu trdtor nu va e'ita nici o clip s ne trag pe s%oar# $l 5oac pe dou %ronturi, dar nu se poate s nu pre%ere li-ertatea i -ogia, pe care i-o o%er viaa de pirat, sla-ei nde5di de-a scpa de treang, ce i-o puteam o%eri noi# Mi c iar dac mpre5urrile l vor sili pe Silver s se in de cuvntul ce i-l dase doctorului, totuna ne amenina o prime5die de moarte# ,nuielile tovarilor lui se pot pre%ace n orice clip n certitudine# Mi atunci va tre-ui s ne aprm viaa6 el calic, iar eu -ieandru mpotriva a cinci marinari 'draveni# 8e mai adugai la aceste du-le temeri taina ce mai acoperea nc %aptele prietenilor mei, o s v nc ipuii uor tot '-uciumul meu# 8e ce au prsit ei %ortul9 8e ce au dat arta9 "e vroiau s nsemne cuvintele pe care i le spusese doctorul lui Silver6 *"nd o s caui comorile, s &i atent la
strigtele ce vei au'i*9 +a c nu e deloc ciudat de ce %riptura nu mi s-a prut cine tie ce gustoas i de ce am pornit cu inima grea n urma tl arilor, s cutm comorile# n%iam o privelite destul de -i'ar6 toi n -lu'e marinreti murdare i rupte, i toi, a%ar de mine, narmai pn-n dini# Silver avea c iar dou puti6 una n -andulier, alta atrnat de gt# La -ru purta pumnal, i n &ece -u'unar cpitanul i vrse cte un pistol# "olac peste pup', l mai luase cu el i pe cpitanul :lint, care, cocoat pe umrul lui, turuia nentrerupt %el de %el de eApresii marinreti# $u %usesem legat n 5urul mi5locului cu o %rng ie i peam supus n urma -uctarului, care inea ncletat n pumn captul %rng iei, sau, cnd avea minile ocupate, o prindea n dinii puternici# 0ream un urs presat, aa legat cum eram i mergnd n urma lui# :iecare din noi cra cte ceva6 unii crau rlee i rngi de &er Jpe care tl arii le co-orser n primul rnd de pe -ordul *Dispaniolei*K, alii duceau carne, pesmei i -rendy pentru prn'# +m o-servat c toate merindele erau ntr-adevr luate din maga'ia noastr, i am neles c Silver spusese ieri adevrul adevrat# 8e nu nc eia o nelegere cu doctorul, tl arii, ramai %r cora-ie, ar & tre-uit s se rneasc cu psrile, pe care lear & vnat, i s -ea ap c ioar# 8ar apa nu le prea era pe plac, i nici prea mare talent la vnat n-au marinarii, dup cum se tie# !ar, din moment ce nu-i %cuser re'erve de ran, era de la sine neles c pul-ere nu-i luaser nici att# >ricum ar
& %ost, am pornit cu toii la drum, lundu-l cu noi pn i pe marinarul cel cu capul gurit, cruia de %apt mult mai -ine i-ar & priit s rmn culcat n aternut# +a, prin (anc cte unul, am a5uns cu c iu cu vai pn la mal, unde ne ateptau -rcile# 0n i -rcile acestea trdau nepsarea prosteasc a pirailor, venic -ei6 amndou erau pline de murdrie, iar n una din ele pn i -anc etele erau stricate# +m otrt s le lum pe amndou, ca s nu se piard cumva vreuna din ele# mprindu-ne n dou cete, am pornit otri n s%rit la drum# 8ar pe drum au nceput certurile n legtur cu arta# "ruciulia cea roie era prea mare i, &rete, nu putea indica prea eAact locul comorii# !ar lmuririle de pe dosul rii erau prea scurte i ceoase# 8ac-i mai aduce aminte cititorul, n lmuririle acestea nu se spunea dect urmtoarele6 *"opacul cel nalt de pe umrul *>c eanului*, direcia spre <# dinspre <#-<#-$# !nsula Sc eletului $#-S#-$# i spre $# Hece picioare*# +adar, mai nti de toate tre-uia s gsim copacul cel nalt# 8rept n %aa noastr rada era mrginit de un podi ce a5ungea pn la trei sute de picioare nlime i se mrginea spre mia'noapte cu panta de sud a *>c eanului*, iar spre mia'-'i se termina cu nlimea stncoas ce purta numele de +l Treilea "atarg# 0e podi creteau %el de %el de pini, i mai nali i mai scun'i# 0e alocuri se vedea cte un pin ce-i ntrecea cu patru'ecicinci'eci de picioare vecinii# <umai pe loc, i cu a5utorul -usolei, puteai s-i dai seama pe care dintre ei l
avusese n vedere cpitanul :lint cnd vor-ise de copacul cel nalt# "u toate acestea, n-apucasem s %acem nici 5umtate de drum, c &ecare dintre noi i i alesese copacul# Eo n Lunganul ddea doar din umeri, s%tuindu-ne s ateptm pn a5ungem la locul cu pricina# 8in porunca lui Silver, ne cruam puterile i nu ne prea ncordam la vsle# 8up o cltorie destul de ndelungat am a5uns n s%rit la gurile celui de-al doilea ru, i am de-arcat pe costia pduratic a dealului *>c eanului*# 8e acolo, cotind la stnga, am pornit s ne crm spre podi# La nceput ne venea %oarte greu s naintm din pricina smrcurilor i vegetaiei lor %oarte -ogate# 8ar ncetul cu ncetul am r'-tut la teren stncos i vegetaia a prins s se rreasc, pe cnd copacii deveneau tot mai nali# <e apropiam de cea mai %rumoas parte a insulei# n loc de iar- se aterneau n %a-ne tu%e miresmate de gro'am i dum-rvi n (oare# 0rintre iurile ver'i de nucoar rsreau din loc n loc trunc iurile roiatice ale pinilor, mprtiind n 5uru-le um-r deas# /ireasma de nucoar se contopea cu i' de -rad# +erul era rcoros i proaspt# Strlucea soarele, dar o adiere uoar de vnt ne rcorea plcut %eele# Tl arii naintau n evantai, strigndu-se vesel ntre ei# La mi5locul lor, rmnnd n urma celorlali, pea Silver, care m ducea de %unie# i venea greu -uctarului s se care pe costia lunecoas# <u o dat %usesem nevoit s-l spri5in, ca s nu se mpiedice i s nu porneasc de-a rostogolul pe coast
devale# +a am str-tut noi cam la vreo 5umtate de mil i eram de acum aproape de culme, cnd unul din pirai, care pea mai n stnga celorlali, a scos un ipt de groa'# + tot ipat aa pn cnd ne-am adunat toi n 5urul lui# 1 "redei c a dat peste comoar9 ne spuse -trnul /organ# <ici gnd, nc n-am a5uns pn la copacul cu pricina# 8a, piratul nu gsise comoara, ci dase peste un sc elet de om, care 'cea la rdcina unui pin nalt, ier-urile l npdiser, micnd din loc unele din oscioarele mai mrunele# Se mai pstraser pe el i cteva petece de m-rcminte# Sunt convins c n-a rmas printre noi nici unul pe care s nu-l & trecut &orii la vederea acestui sc elet# 1 S tii c marinar a %ost, spuse @eorge /erry, care se dovedi mai cura5os dect toi ceilali i se aplec s-i cercete'e 'drenele# "ci m-rcmintea-i de marinar# 1 :irete, c e marinar, spuse Silver# <u cumva te ateptai s gseti aici un episcop9 <umai c de ce 'ace n po'iia asta ciudat9 ntr-adevr, sc eletul 'cea ntr-o po'iie ct se poate de ne&reasc# ntmplarea Jori poate psrile care-l ciuguliser i ier-urile care-l npdiser din toate prileK %cuse ca sc eletul s 'ac n po'iie de drepi# 0icioarele artau ntr-o direcie, iar minile aruncate deasupra capului, cum i le arunc un nottor gata s sar n ap, artau n direcia opus# 1 $ e, ncep s neleg, spuse Silver# Sc eletul acesta e un %el de -usol# 8a, da; =ite cum se vede, ca un dinte, culmea !nsulei Sc eletului# "ontrolai dup -usol ce direcie anume
arat# +m controlat# +rta ntr-adevr spre !nsula Sc eletului, iar -usola indica i ea direcia spre $st-Sud$st i spre $st# 1 +a credeam i eu; eAclam -uctarul# 3as'ic asta e sgeata indicatoare# "olo e Steaua 0olar, iar dincolo tre-uie s se a(e -nuii notri# +l dracului s &u c m trec &orii cnd m gndesc la :lint# +sta-i una din glumele lui# + rmas aici cu ase tovari i le-a %cut de petrecanie la toi# !ar pe urm i-a %cut -usol dintr-un mort### >a-selei sunt lungi, i vd c are pe cap nite &re de pr rocat# $i, pi s m trsneasc 8umne'eu, daca nu-i c iar +llardyce; l mai ii minte pe +llardyce, Tom /organ9 1 "um de nu, spuse /organ, &rete c-l mai in minte, mi rmsese dator nite parale i, colac peste pup', mi mai luase i cuitul cnd a de-arcat pe insul# 3as'ic cuitul tre-uie s &e pe undeva pe-aici, mormi alt tl ar# :lint nu era omul s-i -u'unreasc tovarii# Mi-apoi nici psrile naveau cum rpi cuitul; 1 S tii c ai dreptate, lua-tear dracul; eAclam Silver# 1 Totui nu vd nimic, spuse /erry, pipind cu luare-aminte pmntul n 5urul sc eletului# /car vreun gologan de aram s & rmas, ori o ta-ac er, dar aa mi cam d de -nuit### 1 +a-i; +a-i; spuse i Silver# "eva nu-i n regul# 8a, scumpilor, s & %ost n via :lint nu ne mai plim-am noi pe-aici nesting erii# <oi suntem ase, dar i ei tot ase au %ost i n-au mai rmas dect ciolanele de pe urma lor# 1 Linitete-te, a murit :lint al tu6 l-am v'ut mort cu oc ii mei, rspunse /organ# S-a dus ,illy la cptiul lui
i l-am v'ut 'cnd, cu doi gologani de aram apsndu-i pleoapele# 1 :irete c a murit, con&rm i piratul o-lo5it la cap# 8ar dac mai um-l cineva pe pmnt dup moarte, s tii c nu-i altul dect :lint# "ci tare greu a mai murit; 1 8a, urt a mai murit, l susinu altul# ,a-l apuca tur-area, -a cerea rom, -a ncepea s urle ct l lua gura *Lada mortului cea grea*# +lt cntec nu l-am mai au'it s & cntat vreodat# 7i, drept s v spun, de atunci nu-mi mai place cntecul acesta# $ra gro'av de cald n 'iua aceea i %erestrele erau desc ise, iar :lint cnta de 'or, dei a-ia-i mai trgea su(etul i-l neca orcitul morii### 1 Dai, a5unge atta plvrgeal, nainte; strig Silver# :lint a murit i nici gnd s um-le strigoi pe pmnt# 7i c iar dac i-ar trece cumva prin cap s ias din groap, tii prea -ine c %antomele nu se arat dect noaptea, iar acum, cum vedei, e 'iua-n amia'a mare### "e s mai vor-im de rposai cnd ne ateapt colea du-lonii# <e-am continuat calea# 8ar dei soarele strlucea sus pe cer, piraii nu se mai mprtiau i nu se mai strigau de departe ntre ei# Se ineau toi grmad i vor-eau n oapt6 asemenea groa' continua s le inspire piratul mort de atta vreme# "apitolul 222!! n cutarea comorilor# 3ocea din pdure 0oate i pentru c groa'a aceasta le cam luase tuturor piuitul, i n orice ca' pentru a le mai da rga' s rsu(e lui Silver i piratului celui -olnav, detaamentul %cu un popas pe creasta podiului# 0odiul acesta co-ora uor spre apus, aa c
de unde ne a(am noi se desc ideau priveliti n amndou prile# n %a, dincolo de cretetele copacilor, vedeam "apul 0duratic, nrmat de valurile spumegnde ale (uAului# n urma noastr se 'reau nu numai strmtoarea i !nsula Sc eletului, ci, dincolo de %ale' i esul dinspre partea rsritului, se aternea larga oglind a mrii# 8rept deasupra noastr se ridica spre triile cerului *>c eanul*, npdit pe alocuri de dum-pvi de pin i crestat de rpe adnci# 8oar mugetul deprtat al (uAului i -'itul nenumratelor insecte tul-ura linitea# <u se vedea nici ipenie de om# 0e mare 1 nici o pn'# Sen'aia asta de singurtate, care ne copleea, venea, poate, i din prea largul ntinsurilor ce ne ncon5urau# "t am poposit, Silver a %cut calculele de tre-uin# 1 =ite ici sunt trei copaci nali, spuse el, mnuind -usola, i toi trei sunt ae'ai n linie dreapt %a de !nsula Sc eletului# *=mrul >c eanului* tre-uie s &e valea de colo# +cum i un copil ar putea gsi comorile# <-ar strica, cred, s mai punem ceva n gur nainte de a ne apuca de lucru# 1 0arc nu-mi prea cere su(etul mncare, -ol-orosi /organ# "nd mi-am adus aminte de :lint, mi-a pierit pe loc tot c e%ul# 1 8a, &ule, norocul tu c a murit, spuse Silver# 1 +vea i o mutr de te -ga n rcori; eAclam cutremurndu-se al treilea pirat# 3nt toat; 1 3nt era de atta rom ct -ea, adug /erry# 3nt; "um s nu & %ost vnt; ?omul te nvineete mai di ai ca moartea# 3ederea sc eletului i amintirea lui :lint i impresionase n
asemenea al pe oamenii acetia, nct vor-eau tot mai ncet, pn cnd a5unser la o oapt care nu mai tul-ura de%el linitea pdurii# Si deodat, din i, se %cu au'it un glas piigiat i strident, care inton cntecul cel att de -ine cunoscut6 Lada mortului cea grea, !u- u- u i-un ip de rom; "inC pe andrali inea### > groa' ne-un i cuprinse pe pirai# ntr-o clip se nver'ir toi de spaim# =nul sri n picioare, ceilali se agar convulsiv unii de alii# /organ c'u la pmnt i prinse s se trie prin iar- ca un arpe# 1 + venit :lint; eAclam /erry# "ntecul se ntrerupse tot aa de -rusc cum ncepuse, de parc i-ar & astupat cineva gura cntreului, gtuindu-l la 5umtate de not# Hiua era nsorit i senin, iar glasul cntreului att de rsuntor, nct n-am putut nelege deloc de ce s-au speriat aa de cumplit tovarii mei de drum# 1 nainte; spuse Silver, a-ia micnd din -u'ele palide ca cenua# +a nu mai %acem noi trea-# :irete, toate astea sunt ct se poate de ciudate i nu tiu cine i-o & %cnd de cap peacolo n pdure, dar sunt sigur c tre-uie s &e un om n carne i oase, i nu rposatul# ntre timp Silver i revenise i o-ra5ii lui i recptaser culoarea tranda&rie# Se m-r-taser un pic i ceilali au-'indu-l# "nd deodat rsun iar n deprtare aceeai voce# 8ar acum nu mai cnta, ci striga un cuvnt de undeva de %oarte departe, i strigtul acesta strnea ecouri ciudate printre stncile *>c eanului*# 1 8ar-y /ac @raw; striga vocea# 8ar-y /ac @raw; +a repet la nes%rit vocea,
pn cnd mai aduga o sudalm urt i mugi6 1 8ar-y, adu-mi nite rom; Tl arii parc prinseser rdcini n pmnt, i oc ii le erau gata s ias din or-ite# 8e mult amuise vocea, dar ei mai urmau s stea aa, pironii locului, mui de groa'# 1 <e-am lmurit, -igui unul# Tre-uie s %ugim# 1 +stea au %ost ultimele lui cuvinte, gemu /organ# =ltimele lui cuvinte nainte de moarte# 8icF i scoase dintre catra%use -i-lia i ncepu s se roage# nainte de a porni pe mare i a a5unge -andit, 8icF crescuse ntr-o %amilie evlavioas# <umai Silver nu se da -tut# 8inii i clnneau de groa', dar nici nu vroia s aud de retragere# 1 <imeni a%ar de noi n-a mai au'it pe insula asta de 8ar-y, -ol-orosea el nuc# <imeni, a%ar de noi### +poi i recpt stpnirea de sine i strig6 +scultai colea la mine; +m venit aici s gsesc comoara i nimeni nu m va putea opri 1 nici om, nici diavol# <u m-am temut de :lint pe cnd tria i, dracul s-l ia, n-am s m tem nici acum, cnd e mort# La un s%ert de mil deprtare de noi 'ac ngropate apte sute de mii de lire sterline# <u cumva se va gsi un cavaler al norocului, care s ntoarc pupa i s-o tearg de lng asemenea grmad de -ani de %rica unui -eivan cu mutra vnt, care mai e i mort pe lng toate9; 8ar cuvintele lui nu mai aveau puterea s-i m-r-te'e pe tl ari# 8impotriv, lipsa asta de cuviin %a de um-ra mortului nu %cea dect s le mreasc groa'a# 1 Taci, Eo n; optea /erry# <u sudui %antoma# "eilali erau att de mpietrii de spaim,
nct nu puteau rosti nici un cuvnt# <ici mcar nu cute'au s-o rup de %ug# :rica i %cea s se strng ca oile n 5urul lui Silver, simindu-l c el e cel mai cura5os dintre dnii# !ar el i'-utise, cum am mai spus, s se descotoroseasc de spaima care-i nepenea pe ei# 1 3oi credei c strig o %antom9 0oate s &e i %antom, spuse el# 8ar am au'it cu toii ecoul, nu-i aa9 $i -ine, care dintre voi a mai v'ut s ai- %antoma um-r9 <-a v'ut nimeni# 7i dac %antomele n-au um-r, nseamn c n-au nici ecou# nelesu-m-ai9 +rgumentele lui mi sau prut destul de sla-e# 8ar niciodat nu-i c ip s tii dinainte ce anume poate avea in(uen asupra oamenilor superstiioi# Spre marea mea uimire, @eorge /erry strig ndat, uurat6 1 +a e# 7i ce cap mai ai tu pe umeri, Eo n;### Toate-s n regul, prieteni; +i luat-o olecuic isa cu toii; @lasul cam semna el, nu-i vor-, cu al lui :lint, dar parc tot nu al lui era### mi s-a prut a semna mai curnd cu glasul lui### 1 0e toi dracii, s tii c era glasul lui ,en @unn; mugi Silver# 1 +i dreptate; eAclam /organ, ridicndu-se de 5os i rmnnd ntr-un genunc i# $ra glasul lui ,en @unn; 1 0arc e mare deose-ire9 ntre- 8icF# +mndoi sunt rposai# 8ar marinarii mai n vrst l privir cu dispre# 1 8-l ncolo pe ,en @unn; strig /erry# 3iu ori mort, n-avem ce ne teme de o strpitur ca el; /-a cuprins mirarea v'ndu-i ct de repede iau venit n &re cu toii i cum le-au revenit ntr-o clip culorile n o-ra5i# 0este cteva minute se puseser pe plvrgeal i doar
trgeau din cnd n cnd cu urec ea, nrvind s aud iar glasul cel ciudat# 8ar nimic nu tul-ura linitea# 8e la o vreme piraii i-au luat iar poverile pe umeri i au purces la drum# n %a pea /erry, care inea n mn -usola lui Eo n, pentru a ne pstra mereu ruta pe aceeai linie cu !nsula Sc eletului# Spusese adevrul /erry6 viu sau mort, ,en @unn nu mai inspira nici o team ct de ct nimnui# <umai 8icF continua s-i in n mini -i-lia i arunca priviri speriate n 5ur# 8ar nimeni nu-i mai ddea atenie, -a Silver ncepuse c iar s-i -at 5oc de teama lui superstiioas6 1 4i-am spus c i-ai stricat -i-lia# >are cre'i tu c %antomele s-ar speria de o -i-lie pe care nici nu se mai poate 5ura nimeni9 4i-ai gsit; Da; i Silver se opri o clip trosnind din degete# <ici attica; 8ar nici un %el de cuvinte nu-l mai puteau liniti pe 8icF# "urnd mi-am dat seama c tre-uie s &e ru -olnav# 8e cldur, o-oseal i spaim, %rigurile ce le prevestise doctorul Livesey l scuturau tot mai avan# 0e culmea dealului nu mai creteau attea tu%riuri, i naintam acum mult mai uor# ncepusem c iar s co-orm, pentru c, dup cum am mai spus, podiul se nclina uor spre apus# ntre pini 1 care mai nali, care mai scun'i 1 rmneau largi spaii goale# Si c iar printre dum-rvile de nucari se aterneau ici-colo poiene ntinse i pr5olite de dogoarea soarelui, naintnd spre nord-vest, ne apropiam de *=mrul >c eanului*# Eos su- noi vedeam vlurnd larga oglind a gol%ului vestic, unde m scuturaser aa de cumplit
valurile n -rcua mea cteva 'ile n urm# "el dinti copac mai nalt la care am a5uns se dovedi a & altul dect cel indicat pe art# 8up ce am consultat iar -usola, l-am gsit nepotrivit pe cel de-al doilea# +l treilea avea aproape dou sute de picioare nlime# $ra un uria al lumii vegetale, cu trunc i rou i gros, de nul puteau cuprinde cu -raele civa oameni# La um-ra lui ar & putut poposi un pluton ntreg# 0inul acesta putea & v'ut %r ndoial de departe, i dinspre rsrit, unde se aternea marea, i dinspre as&nit, unde era uscatul, aa c putea s &e trecut pe art ca un singur punct de reper# 8ar tovarii mei de drum nu se artau impresionai de dimensiunile copacului, ci mai curnd i tul-ura gndul c la um-ra lui s-ar putea s &e ngropate cele apte sute de mii de lire sterline# La gndul -anilor le pieriser toate spaimele# >c ii le ardeau n cap, pasul le devenise mai sigur# Se gndeau cu toii numai la -ogia ce-i ateapt i la viaa de luA i risip ce le-o va aduce# Silver opia, spri5inindu-se n cr5# <rile i se um(a-ser# n5ura ca un ne-un cnd mutele i se ae'au pe %aa asudat i n&er-ntat# La mine privea cu o ur de moarte, smuncind %urios de %unia cu care eram legat# <ici nu se mai strduia s-i ascund gndurile# ! le citeam pe %a ca din carte# +5uns n s%rit la doi pai de aurul rvnit, uitase de toate 1 i de %gduielile sale, i de avertismentele doctorului# :irete, el nd5duia s pun mna pe comoar, s gseasc apoi noaptea goeleta i s porneasc n larg, dup ce ne va & tiat mai
nti -eregata la toi# H-uciumat de gndurile acestea negre, a-ia m mai puteam ine de pirai, poticnindu-m la &ecare pas# Silver smuncea mereu de %unie, aruncndu-mi priviri cumplite### 8icF pea llu n urma tuturor, -ol-orosind rugciuni i sudalme# :rigurile l scuturau din ce n ce mai tare# La vederea acestui nenorocit m simeam i mai ru# /i se nluceau mereu tragediile ce se petrecuser cndva pe lo-curile acestea# l vedeam aievea pe tl arul cu %aa nvineit, care omorse aici ase oameni i se dusese apoi s moar undeva la Sivanna , urlnd cntece i cernd rom n ceasul morii# 8um-rava asta ti nit rsunase cndva de strigte de agonie# /i se n'reau gemetele i ipetele nenorociilor acelora# n s%rit am ieit din tu&uri# 1 8up mine, prieteni; strig /erry# Toi piraii a(ai n %aa noastr se repe'ir n %ug dup el# 8ar nu %cur nici 'ece pai, c se oprir -rusc# ?sun un urlet de mnie# Silver slt ca tur-at, spri5inin-du-se n cr5# > clip mai tr'iu ne oprirm i noi# n %aa noastr se a(a o groap mare, spat se vede mai demult, cci marginile i se nruiser i pe %undul ei cretea iar-# 8in %undul spturii se vedea rsrind un mner de trncop i cteva scnduri care nc ipuiser cndva o lad# 0e una din scnduri se a(a spat cu &erul rou o inscripie6 */orsa*# +a se c ema vasul ce-i aparinuse lui :lint# $ra limpede c cineva gsise i rpise comorile# 7apte sute de mii de lire sterline dispruser#
"apitolul 222!!! "derea cpeteniei 0arc de cnd %usese %cut lumea nu se mai pr-uiser att de nprasnic cele mai luminoase nde5di# Toi cei ase pirai stteau ca lovii de trsnet# Silver i veni n &re primul# +tt de dornic %usese el de -anii acetia i iat c ntr-o singur clip s-a pomenit %r nimic# 8ar nu-i pierdu capul, i recpt stpnirea de sine i i'-uti c iar s-i sc im-e planurile mai nainte ca tovarii lui s-i poat da mcar seama de cele ntmplate# 1 Eim, opti el, uite, ine asta i &i gata# 7imi vr n min un pistol cu dou evi# Totodat el o porni ncetior la deal, ast%el ca groapa s rmn ntre noi i cei cinci tl ari# +poi Silver mi arunc o privire i ddu din cap de parc ar & vrut s spun6 *@rea situaie*# $ram n totul de acord cu el# 0rivirea i se %cuse iar mngietoare# +m simit c m cuprinde de'gustul de %rnicia lui# <u mam putut stpni s nu-i optesc6 1 3as'ic iar i trde'i tovarii# 8ar el nu mai avu cnd s-mi rspund# Tl arii sriser n groap, urlnd i n5urnd, i rscoleau pmntul cu g earele, aruncnd scndurile n toate prile# /organ gsise o moned de aur i o ridic n5urnd# /oneda era de dou guinee# "teva clipe trecu din mn-n mn# 1 8ou guinee; url /erry, ntin'nd moneda spre Silver# <u cumva astea sunt cele apte sute de mii ale tale9 "e mai spui acum, amatorule de tratate9 +a-i c reueti n toate, cap de lemn ce eti9 1 Spai, spai, -iei, spuse Silver cu o ironie rece# 0oate gsii i nite g inde, c tare le mai
plac porcilor# 1 @ inde9; scrni cu tur-are /erry# l au'ii ce spune, %railor9 +l nai-ii s &u de nu tia totul dinainte; =itai-v la mutra lui, st scris pe ea; 1 $ , /erry, spuse cu repro Silver# <u cumva iar vrei s te %aci cpitan9 "um te vd eu, eti un (cu care tie s r'-at# 8ar de data asta toat lumea era de partea lui /erry# =nul cte unul prinser s ias din groap tl arii, aruncndu-ne priviri nsetate de snge# ns, spre norocul nostru, toi erau pe malul cellalt# +a am stat cu toii cteva clipe, doi mpotriva celorlali cinci, desprii de groap# <ici una din pri nu se otr s atace prima# Silver sttea neclintit# "alm i cu snge rece, se spri5inea n cr5, urmrind cu oc i ageri micrile dumanilor# $ra ntr-adevr un om cura5os Silver acesta# n s%rit, /erry otr s-i m-r-te'e ciracii printr-o cuvntare# 1 0rieteni, spuse el, avem n %a doi oameni6 unul e sc ilodul cel -trn care ne-a adus aici la pieire, iar cellalt e ncanul pe care de mult vroiam s-l cuiesc -uci# +cum### Mi el ridic mna, nlndu-i glasul, gata s-i porneasc la atac ceata# "nd deodat, poc; poc; poc; 1 rsunar din desi trei %ocuri de musc et# /erry c'u cu capul n 5os, drept n groap# >mul cu o-lo5eala pe %runte se rsuci n loc ca un titire' i c'u alturi de el# "eilali trei o rupser de %ug# n aceeai clip Eo n Lunganul i descrc amndou pistoalele drept n /erry, care ncerca s ias din groap# /urind, /erry l privi drept n oc i pe ucigaul su# 1 +cum suntem c it, nu-i aa, @eorge9 i
strig Silver# 0rintre tu%riuri l v'urm pe doctor, pe @ray i ,en @unn# Toi trei stteau cu musc etele %umegnd n mini# 1 nainte; strig doctorul# @r-iiv, -iei; Tre-uie s le tiem calea spre alupe# <e-am repe'it cu toii nainte, %cndu-ne loc printre tu%riurile ce ne a5ungeau pn la piept# Silver se strduia din rsputeri s nu rmn n urma noastr# +a de avan se slta n cr5, nct prea c or s i se rup -uci muc ii ncordai ai pieptului# 8up cum spunea mai tr'iu doctorul, nici un om sntos n-ar & putut re'ista la o asemenea goan# "nd am a5uns la costi, Silver rmsese cu trei'eci de iar'i n urm noastr i era vlguit detot# 1 8octore, strig el, privete; <u mai avem de ce ne gr-i; ntr-adevr, gra-a noastr era de prisos# +5uni la lumini, i-am v'ut pe cei trei tl ari gonind spre +l Treilea "atarg ast%el, c ne a(am acum ntre %ugari i -rci i puteam s poposim o clip# Eo n Lunganul se apropie ncetior de noi, tergndu-i %aa de sudoare# 1 /ulumesc din toat inima, doctore, spuse el# +i a5uns eAact la vreme pentru a ne salva pe amndoi### +-a, vas'ic tu erai, ,en @unn9 adug el# ,ravo ie, -iatule# 1 8a, eu sunt, rspunse sting erit %ostul pirat, tot %cndu-i la plecciuni lui Silver# "e mai %acei, mister Silver9 ntre- el dup o lung pau'# > ducei -ine, nu-i aa9 1 $ , ,en, ,en, mormi Silver, nu credeam s-mi %aci tu una ca asta; 8octorul l trimise pe @ray dup trncopul ce-l aruncaser n %ug tl arii, iar apoi, n vreme ce co-oram cu toii %r gra- costia
spre -rci, ne povesti n cteva cuvinte cele petrecute n ultimele 'ile# Silver i asculta cu lcomie &ece cuvnt# $roul povestirii era ,en @unn, pustnicul cel pe 5umtate ieit din mini# 8up cum povestea doctorul, ,en, n vremea rtcirilor sale, dduse i peste sc elet i peste comoar# $l despuiase sc eletul i de'gropase -anii din pmnt, iar trncopul ce-l v'usem noi la %undul gropii tot al lui era# "rase ncetul cu ncetul tot aurul de supinul cel nalt pn-n petera de su- dealul cu dou creste, n partea de nord-est a insulei# /unca asta supraomeneasc luase s%rit a-ia cu dou luni nainte de sosirea *Dispaniolei*# 8octorul a(ase toate acestea din gura lui c iar la prima lor ntlnire, n 'iua atacului asupra %ortreei noastre# n dimineaa urmtoare, v'nd c goeleta a disprut, doctorul venise la Silver, i dduse arta, care nu mai avea acum nici o nsemntate, i i lsase n stpnire %ortreaa cu toate merindele, deoarece n petera lui ,en se a(a din -elug carne srat de cprioar, pe care pustnicul le vna cu mna lui# /ulumit acestui iretlic, prietenii mei cptaser putina s ias %r nici un pericol din %ortrea, mutndu-se pe dealul cel cu dou creste, departe de smrcurile, unde -ntuiau %rigurile, i alturi de petera cu comorile# 1 :irete, dragul meu Eim, adug doctorul, mi ddeam seama c mutarea noastr poate s te pun ntr-o situaie %oarte di&cil, i eram ntristat din cau'a asta, dar tre-uia s m gndesc mai nti de toate la cei ce-i ndepliniser contiincios datoria# La urma
urmelor, numai tu eti vinovat c nu erai cu noi# 8ar n dimineaa cnd m-a v'ut pri'onier la pirai, doctorul a neles c dac or a(a cumva -andiii de dispariia comorilor, au s-i verse %ocul pe mine# 8e aceea l-a lsat pe squire Trelawney sl p'easc pe cpitan i, mpreun cu @ray i ,en @unn, a pornit spre pinul cel mare# 3'nd pe drum detaamentul nostru i-a luat-o pe dinainteB doctorul l-a trimis dup noi pe ,en @unn care era %oarte iute de picior# ,en a otrt s pro&te de superstiia %otilor si tovari, %cndu-i s se opreasc n cale i vrndu-i n toate spaimele dup cum v-am mai descris# H-ava asta le-a dat putina lui @ray i doctorului s a5ung la pin i s se ascund n prea5ma lui, mai nainte de a-i %ace apariia piraii# 1 "e -ine sa nimerit c DawFins era cu mine; spuse Silver# S nu & %ost el, nici n-ai & clipit, doctore, s m tai n -uci; 1 ,a -ine c nu; rspunse r'nd doctorul Livesey# ntre timp a5unsesem la rm# 8octorul s%rm ndat cu trncopul una din -rci, ca s nu se mai poat %olosi tl arii de ea, apoi ne suirm cu toii n cealalt -arc i pornirm n 5urul insulei spre ?ada de <ord# +veam de str-tut opt sau nou mile# "t era de o-osit, Silver se ae' i el la lopei, vslind alturi de noi# +m ieit din gol% n largul mrii, care era neted ca oglinda# +m ocolit capul de sud-est al insulei, urmnd calea pe care o %cusem patru 'ile n urm cu *Dispaniola*# Trecnd pe lng dm-ul cu dou creste, am v'ut gura neagr a intrrii n petera lui ,en @unn i un om stnd alturi,
spri5init n musc et# >mul acesta era squire Trelawney# !-am %cut semn cu -atistele i am strigat de trei ori *ura*, iar Silver striga mai tare ca noi toi# /ai str-tnd trei mile, am intrat n ?ada de <ord i am v'u-t-o pe *Dispaniola* noastr# Slta pe ap n voia valurilor# :luAul o urnise de pe -ancul de nisip# S & -tut vntul ast'i, ori s & %ost aici un curent tot att de puternic, cum era n ?ada de Sud, am & putut pierde pentru totdeauna cora-ia# n cel mai -un ca' am & gsito numai ndri# Spre norocul nostru ns, goeleta era tea%r i nevtmat, dac %acem a-stracie de %aptul c-i pier-du-se pn' cea mare# +m aruncat n ap ancora de re'erv la o adncime de un stn5en i 5umtate, apoi am pornit cu alupa spre "olul ,eivului, cel mai apropiat punct de petera lui ,en @unn# +colo am de-arcat i l-am trimis pe @ray s %ac de stra5 pe *Dispaniola* n cursul nopii# 0e costia lin ne-a ntmpinat squire Trelawney# "u mine squire-ul s-a artat %oarte drgstos i nu mi-a pomenit nici un cuvnt de de'ertarea mea# 8ar cnd s-a apropiat Silver, salutndu-l ceremonios, squire Trelawney a roit de mnie# 1 $ti un trdtor mrav i un escroc, Eo n Silver; spuse el# =n escroc cum nu s-a mai pomenit altul, sir; /-au convins oamenii s te las n pace, i le-am %gduit c aa voi %ace# 8ar morii continu s atrne de gtul dumitale, sir, ca nite pietre de moar### 1 3 mulumesc din inim, sir, rspunse Lunganul, salutndul iar# 1 <u cute'a s-mi mulumeti; rcni squire
Trelawney# mi calc datoria din cau'a dumitale# 0iei din oc ii mei; +m intrat cu toii n peter# @rota era ncptoare i aerul dinuntrul ei %oarte curat, i'vora un pria din pmnt, purtndu-i apa cristalin ntr-un mic eleteu, nrmat n tu%e dese de %erig# 0e 5os era presrat nisip# Lng un %oc ce plpia vesel sttea culcat cpitanul Smollett# !ar n %undul peterii licrea stins o grmad uria de monede i lingouri de aur# +cestea erau comorile lui :lint, comorile de dragul crora %cusem noi un drum att de lung i o-ositor i de dragul crora muriser aptespre'ece oameni din ec ipa5ul *Dispaniolei*# 8ar cte viei omeneti, ct su%erin i snge mai tre-uiser pentru a strnge -ogia asta; "te vase %useser scu%undate, ci oameni vite5i %useser ucii sau silii s peasc cu oc ii legai pe-o scndur ngust, nlat deasupra valurilor; "te %ocuri de tunB ct minciun i cru'ime; Se mai gseau acum pe insula asta trei oameni 1 Silver, -trnul /organ i ,en 1 care luaser parte cndva la toate aceste cumplite %rdelegi i nu pierduser nc nde5dea s-i capete partea de comoar# 1 !ntr, Eim, spuse cpitanul# n %elul tu poate c nu eti un -iat ru, dar i dau cuvntul c nu te mai iau niciodat cu mine pe mare, pentru c prea eti rs%at i %aci numai ce ai tu c e% s %aci### +, ai venit i tu, Eo n Silver; "e te aduce la noi9 1 /-am ntors la ndatoririle mele, sir, rspunse Silver# 1 +; rosti cpitanul# 7i nu mai adug nici un cuvnt# "e minune a %ost cina n seara aceea, alturi de
toi prietenii mei; "e gustoas mi s-a prut srtura de cprioar a lui ,en, pe care am stropit-o cu vin vec i de pe *Dispanio-la*; <u mai %useser niciodat oameni mai veseli i %ericii ca noi# Silver edea ntr-un col, %erinduse de lumin, dar mnca ct apte i srea ndat sprinten s ne serveasc ori de cte ori era nevoie de serviciile lui, r'nd la toate glumele noastre, ntr-un cuvnt, redevenise iar -uctarul acela vesel, cuviincios i supus din timpul cltoriei noastre# "apitolul 222!3 7i ultimul + doua 'i dimineaa ne-am apucat devreme de lucru# 0n la rm era o mil ntreag# Tre-uia s crm pe mal tot aurul nostru i deacolo s-l ducem cu -arca pn la -ordul *Dispaniolei* 1 o munc %oarte grea pentru o ceat att de mic de oameni# "ei trei tl ari care rtceau n prea5m nu ne mai inspirau de%el team# $ra de a5uns s punem un singur om de stra5 pe culmea dm-ului, pentru ca s nu ne mai poat lua nimeni prin surprindere# +%ar de asta, presupuneam c -andiii s-au sturat pentru mult vreme de ciocniri r'-oinice# /unceam cu toii n sudoarea %runii# @ray i ,en @unn crau aurul cu -arca pn la goelet, iar noi ceilali l duceam la rm# Legam cu %rng ii dou lingouri de aur i ni le ncrcam unii altora pe umeri, cci mai mult de dou lingouri nu era n stare s duc nimenea dintre noi# $u, care nu prea aveam putere s car asemenea greuti, am %ost lsat n peter s ncarc -anii n sacii unde inusem pn atunci pesmei# "a i n lada lui ,illy ,ones, gsisem aici
monede din cele mai di%erite, numai c, &rete, erau mult mai multe# mi %cea o nespus plcere s le aleg# /onede engle'eti, %ranu'eti, spaniole, portug e'e, guinee i ludovici, du-loni i monede de cte dou guinee, muador i ec ini, monede cu c ipurile tuturor regilor europeni din ultimii o sut de ani, ciudate monede orientale, avnd spate pe ele cine tie ce g emuri de a ori pn'e de pian5en, monede rotunde, ptrate, monede gurite la mi5loc, ca s poat & purtate la gt, monede din toate colurile lumii i gsiser loc n colecia asta# $rau mai multe dect %run'ele toamnei# / durea spinarea i-mi amoriser degetele de atta porial cu ele# Trecea 'i dup 'i, dar nu mai vedeam captul muncii noastre# n &ece sear eApediam cu -arca grme'i ntregi din comoar, i tot attea grme'i mai rmneau s 'ac nc n peter# n toat vremea asta nici n-am au'it, nici n-am v'ut pe vreunul din tl arii rmai te%eri# n s%rit 1 ntr-a treia sear, daca nu m nel, pe cnd suiam cu doctorul dm-ul, am au'it 5os n -e'n, ca un %el de cntec, sau un ipt# > adiere de vnt adusese pn la noi auitul acesta, pe care nu-l puteam deslui ce e# 1 0iraii tre-uie s &e, ierte-i 8umne'eu, spuse doctorul# 1 Sunt toi -ei, sir, am au'it din urm vocea lui Silver# Silver se -ucura de deplin li-ertate i, cu toat rceala ce i-o artam, ncepuse iar s se poarte %amiliar cu noi, ca o slug privilegiat# 0rea s nu o-serve dispreul tuturor i se silea s ne %ac &ecruia %el de %el de servicii, artndu-ne o eAtrem politee# "u
toate acestea, toi se purtau cu el mai ru dect s-ar & purtat cu un cine# <umai eu i ,en @unn ne purtam ceva mai -ine cu el# ,en @unn se mai temea nc de %ostul su e%, iar eu i eram recunosctor pentru c m scpase de moarte, dei aveam, &rete, toate motivele s-l cred i mai ru dect l-ar & cre'ut oricine altul, cci nu puteam uita cum se pregtise el s m trde'e i a doua oar# 8octorul rspunse tios la replica lui Silver6 1 0oate c sunt -olnavi i aiurea'### 1 :oarte adevrat, sir, spuse Silver, dar pentru noi asta are prea puin importan# 1 0resupun c nu pretin'i s te consideri cine tie ce om sensi-il i no-il, mister Silver, replic ironic doctorul, i tiu c sentimentele mele pot s-ti para oarecum ciudate# 8ar dac a & ntradevr convins c mcar unul din ei e -olnav i delirea', m-a duce c iar cu riscul vieii s-i dau a5utor medical# 1 3 cer iertare, sir, dar ai svri o mare greeal, protest Silver# <-ai %ace dect s v pierdei preioasa dumneavoastr via6 atta tot# +cum sunt cu tot su(etul de partea dumneavoastr i n-as vrea ca detaamentul nostru s piard un om cum suntei dumneavoastr# 3 sunt %oarte ndatorat# !ar oamenii acetia n-ar & n stare pentru nimica n lume s-i respecte cuvntul de cinste# /ai mult c iar6 nici n cuvntul dumneavoastr de cinste nu s-ar ncrede niciodat# 1 n sc im- dumneata tii %oarte -ine s te ii de cuvnt, spuse doctorul# +m avut prile5ul s m conving nu demult# <-am mai putut a(a aproape nimic despre cei trei pirai# <umai o dat a mai
a5uns pn la au'ul nostru un %oc de armB am tras conclu'ia c piraii or & um-lnd la vnat# La o cons%tuire ce a urmat au luat cu toii otrrea s nu-i mai primim pe -ord, ci s-i lsm pe insul# /ai ales ,en @unn sa -ucurat gro'av de otrrea asta# + apro-at-o i @ray# Le-am lsat o mare re'erv de pul-ere i gloane, un morman de carne de cprioar, ceva medicamente i alte o-iecte de tre-uin6 scule, m-rcminte, o pn' de re'erv, civa colaci de %rng ie i, dup struina deose-it a doctorului, o -un porie de tutun# <u ne mai rmnea nimic de %cut pe insul# ncrcasem pe cora-ie i aurul, i apa de -ut i, pentru orice eventualitate, resturile de carne de cprioar# n s%rit am ridicat ancora i am ieit din ?ada de <ord# 8easupra noastr %l%ia acelai steag, sucare luptasem i ne aprasem %ortul mpotriva pirailor# "urnd iei la iveal c tl arii ne urmreau mult mai cu luare-aminte dect cre'userm noi, cci, str-tnd strmtoarea i apropiindu-ne de rmul sudic al insulei, i-am v'ut pe toi trei stnd n genunc i pe lim-a de pmnt i ntin'ndu-i rugtor spre noi minile# <e simeam inima grea, dar n-aveam alt soluie# "ine tie dac n-ar & pornit o nou re-eliune n ca' c-i luam cu noi pe -ord9 +%ar de asta, e i crud s iei cu tine nite oameni pe care-i ateapt la destinaie spn'urtoarea# 8octorul le strig unde le-am lsat merindele i pul-erea, eAplicndu-le cum pot & gsite# 8ar ei ne strigau pe nume, ne implorau s ne %acem mil i s nu-i
lsm s moar n pustietatea asta# n cele din urm, v'nd c goeleta se ndeprtea', unul din ei 1 nu tiu care 1 scoase un ipt sl-atic, sri n picioare i, ducnd la oc i musc eta, o descrc n direcia noastr# @lonul trecu uiernd deasupra capului lui Silver i ne guri pn' cea mare# 8up mpuctura asta devenirm toi mai prev'tori, ascun'ndu-ne n dosul -alustradei# "nd m-am otrt, n s%rit, s arunc o privire din ascun'iul meu, piraii nu se mai vedeau pe rm, i nici rmul aproape c nu se mai vedea, iar pe aproape de prn', spre nespusa mea -ucurie, a disprut la ori'ont i cel mai nalt dintre dm-urile !nsulei "omorilor# $ram att de puini, nct tre-ui s muncim toi din rsputeri# "pitanul ne ddea toate poruncile stnd culcat pe o saltea la pup# Se ntremase, dar mai avea nevoie de odi n# Dotrsem s acostm n cel mai apropiat port al +mericii Spaniole, pentru a anga5a un nou ec ipa5, cci %r a5utorul lui nu ne puteam decide s svrim lungul drum spre cas# 3ntul se sc im-a des i ne a-tea din caleB a%ara de asta, de dou ori am trecut prin nite %urtuni groa'nice i eram cu toii complet istovii i sleii de puteri, cnd ne-am v'ut, n s%rit, a5uni la rmul american# Soarele as&nea cnd am aruncat noi ancora ntr-o rad pitoreasc# <e-au ncon5urat ndat o mulime de -rci, pline de negri, mulatri i indieni meAicani, care ne vindeau %el de %el de %ructe i legume i se artau gata s sar n orice clip n ap dup monedele ce le lsam s cad de sus de pe -ord# :eele
prietenoase i -la5ine Jcele mai multe negreK, delicioasele %ructe tropicale i mai ales luminile ce le vedeam scprnd pretutindeni n ora 1 ct de minunate erau toate acestea, ct de puin semnau cu posomorta i sngeroasa !nsul a "omorilor; 8octorul i squire-ul otrr s-i petreac seara n ora# /-au luat i pe mine cu ei# 0e rm ne-am ntlnit cu cpitanul unui vas de r'-oi engle', care ne-a invitat la el pe -ord# +m petrecut %oarte -ine i ne-am ntors pe *Dispaniola* doar spre 'ori# <u l-am gsit pe punte dect pe ,en @unn, i de ndat ce ne-a v'ut, ncepu s se -at cu pumnul n piept, tnguindu-se i nvinuindu-se de cele mai gro'ave crime# Toat pricina era c Silver dispruse# ,en ne-a mrturisit c de %apt i-a a5utat c iar el s se suie n -arc, deoarece era convins c ne amenina venic prime5dia *ct vreme se a( pe -ord diavolul acesta sc iop*# 8ar -uctarul nu-i luase tlpia cu minile goale# :cnd o sprtur n peretele cor-iei, %urase un scule cu -ani 1 trei ori patru sute de guinee 1 care, %r ndoial, aveau s-i prind -ine n peregrinrile lui viitoare# <u-i vor-, am %ost i noi mulumii c am scpat att de ie%tin de el# "a s nu mai lungesc istoria asta, voi spune doar c, lund pe -ord civa marinari, am a5uns cu -ine la ,ristol# *Dispaniola* s-a ntors tocmai la timp, cci mister ,landly ncepuse s cugete dac n-ar & ca'ul s ne trimit n a5utor cea de-a doua cora-ie# 8in tot ec ipa5ul ne ntorceam acas doar cinci oameni# *,ea i dracii s te ia* 1 iat o pro%eie
care se adeverise pe deplin n privina tuturor celorlali# 8e altminteri, *Dispaniola* se dovedise mai norocoas dect cora-ia despre care cntau piraii6 Toi apte'eci i cinci nu s-au mai ntors nicicnd 1 !-a primit marea n al ei adnc# :iecare din noi i primi partea sa de comoar# =nii s-au %olosit cu cap de averea lor, alii, dimpotriv, i-au risipit prostete -anii, &ecare dup cum i era i &rea# "pitanul Smollett se ls de navigaie# @ray nu numai c i pstr -anii, dar, otrnd neateptat s-i re%ac viaa, se apuc s studie'e serios arta militar# +cum e timonier i coproprietar al unui vas eAcelent i -ine ec ipat# "t despre ,en @unn, i-a primit i el mia s de lire sterline i le-a c eltuit n trei sptmni, ori mai eAact n nouspre'ece 'ile, cci ntr-a dou'ecea a venit la noi ceretor# Squire Trelawney a %cut tocmai ceea ce se temuse ,en c va %ace cu el6 i-a dat un loc de pa'nic n grdin# ,en triete i pn acum, se ceart, se ceart de 'or i apoi iar se mpac cu pric indeii din sat, iar duminica i sr-torile cnt cu mare nsu(eire n corul -isericii# 8e Silver n-am mai au'it niciodat nimic# /arinarul cel c iop, care mi-a otrvit copilria, a disprut pentru totdeauna din viaa mea# Mi-o & gsit pesemne consoarta tuciurie i triete pe undeva %r gri5i, cu ea i cu cpitanul :lint# S sperm c aa e, cci ansele ce le are de-a gsi o via mai -un pe cealalt lume sunt cu totul reduse# ?estul comorilor 1 lingourile de argint i armele 1 continu s 'ac unde lea ngropat
rposatul :lint# Mi, n ceea ce m privete, rmn de prere c e mai -ine aa# <imic n lume nu m-ar mai %ace s plec nc o dat spre insula aceea -lestemat# 0n acum mai vise' uneori noaptea valurile ce i'-esc spumegnd n maluri i sar din pat speriat, cnd mi se n'are glasul rguit al cpitanului :lint6 1 0iatri; 0iatri; 0iatri; ?$:$?!<4$ "?!T!"$ 0rimele opere ale lui Stevenson aparin genului eseului i sc iei6 > cltorie n interiorul rii J+n !nland 3oyage, 1V)VK, "ltorii cu un mgar prin "evennes JTravels wit a 8onFey in t e "evennes, 1V)RK, Studii %amiliare despre oameni i cri J:amiliar Studies o% /en and ,ooFs, 1VV.K i altele# nc din aceste opere Stevenson s-a dovedit a & un maestru al stilului literar elegant, iar n cartea <oile -asme ara-e JT e <ew +ra-ian <ig ts, 1VV.K, el a aprut n %aa cititorilor ca un captivant povestitor de aventuri eAtraordinare# Stevenson i-a eApus concepia despre sarcinile creaiei literare ntr-o serie de articole# n +rta scrisului JT e +rts o% WritingK, el a declarat desc is c n societatea modern arta nu are alt scop dect acela de a amu'a# Scriitorul se ridic mpotriva artei realiste, care re(ect activitatea de &ecare 'i# Sarcina literaturii este aceea de-a rni imaginaia cititorilor# n eseul Lampagiii JT e Lantern ,earersK, Stevenson a&rm c adevrata via a omului const nu n activitatea lui practic, ci n visuri6 *$a este att de puin legat de mpre5urrile eAterioare Jpe care o-servatorul le
consemnea' n cai-etul su de noteK, nct poate c iar s nu ai- nici o legtur cu ele6 i adevrata via a omului, pentru care el i consimte s eAiste, se des%oar pe de-a-ntregul n s%era imaginaiei# 0reotul poate s se pasione'e n orele li-ere dup %apte de arme, %ermierul 1 dup navigaie, iar -anc erul 1 dup reali'ri n domeniul artei*# ?enunarea lui Stevenson la descrierea realitii cotidiene a %ost un act de repudiere a modului de via -urg e'# $l a v'ut c aceast ornduire l lipsete complet pe om de o via spiritual adevrat, nlocuiete dorinele estetice cu practica lucid, mercantil a luptei pentru eAisten# Stevenson respinge categoric orice legtur a artei cu morala# +rtistul nu este un mentor al cititorilor, ci un maestru care creea' ta-louri interesante pentru a satis%ace n'uina omului spre eAtraordinar, pentru a-l amu'a povestindu-i ntmplri prin care cititorul nsui nu trece niciodat, dar pe care, n sc im-, le poate tri n imaginaie# "oncepiile estetice ale lui Stevenson poart in-contesta-il amprenta teoriilor literare din epoca decadentismului# +ceast concepie despre sarcinile literaturii st i la -a'a ro-manelor lui Stevenson, dintre care c iar primul, !nsula comorilor JTreasure !sland, 1VVLK, i-a adus scriitorului o mare popularitate# 8ei evenimentele din roman se petrec n secolul al 23!!!-lea, opera nu are un caracter istoric n sensul eAact al cuvntului# "ititorul nu gsete aici nici evenimente istorice importante, nici descrieri de moravuri i
o-iceiuri# <araiunea se reduce la relatarea de ctre Eim DawFins a eAtraordinarelor peripeii legate de cutarea comorii ascunse de un oarecare cpitan Iidd pe o insul pierdut undeva pe ntinsul mrilor# n cutarea comorii pornete o eApediie la care particip i micul Eim# $c ipa5ul goeletei *Dispaniola* este %ormat din piraiB ei intenionea' s pun mna pe comoara cpitanului Iidd cnd aceasta va & descoperit de squire-ul Trelawney i de doctorul Livesey, care posed o art indicnd locul unde este ascuns# Eim a( planurile secrete ale pirailor i, datorit lui, Trelawney i Livesey reuesc s-i ating scopul, dup ce -iruie tot %elul de piedici# 0e insul se a( %ostul pirat ,en @unn, care a %ost silit s de-arce acolo i care a petrecut muli ani n singurtate# $l i a5ut s gseasc comoara# !nc n acest roman s-au mani%estat trsturile caracteristice ale miestriei de povestitor a lui Stevenson# $l acord atenie nu att crerii de caractere, ct inventrii unei aciuni i a unor situaii interesante# 8e&nind genul operelor create de el, Stevenson le-a nu-mit nu novel, ci romanceB primul dintre aceti termeni ar putea & tradus ca *roman realist*, iar al doilea ca *roman romantic*# :ante'ia lui Stevenson nu este ns complet rupt de realitate# "omportarea persona5elor sale este destul de motivat din punct de vedere psi- ologic, motivele aciunilor lor netrdnd nimic supranatural sau ne&resc# Stevenson este eAtrem de laconic n descrierea cadrului aciunii, introducnd numai amnunte strict necesare
pentru nelegerea evenimentelor lor# 0ovestirea se de'volt dinamic i ntr-o serie de episoade atinge o mare intensitate dramatic# n acelai spirit i-a descris Stevenson i celelalte romane# ?pit JIidnapped, 1VVVK i "atriona J1VRLK istorisesc povestirea tnrului scoian 8avid ,la%our, al crui unc i i-a lsat o motenire# 8avid trece printr-o mulime de aventuri pn cnd Jn al doilea romanK i gsete %ericirea alturi de %ata iu-it, "atriona# 8ei n aceste opere %ondul istoric este mai eApresiv dect n !nsula comorilor, totui lupta iaco-iilor, pe care a descris-o cu atta pro%un'ime la timpul su Walter Scott, are doar o importan secundar pentru de'voltarea aciunii principale# $venimentele rscoalei iaco-ite din 1)NG servesc ca %ond i romanului Stpnul moiei ,allantrae JT e /asre o% ,allantrae, 1VVRK, n care aciunea principal este aAat pe dumnia nscut ntre doi %rai din cau'a unei moteniri# 0rintre operele lui Stevenson se distinge nuvela "iudata poveste a doctorului EerFyll i a domnului Dyde JT e Strange "ase o% 8r# EeFyll and /r# Dyde, 1VVOK, care amintete de cele mai sum-re %ante'ii romantice ale scriitorului american $dgar 0oe# Spre deose-ire de celelalte romane, scriitorul pune aici pro-lema &loso&c-etic a luptei dintre -ine i ru n om# 8octorul EeFyll, dndu-i seama de eAistena unor nclinaii rele n &rea sa, este o-sedat de ideea de a-i crea un alter ego care s ntrupe'e una dintre laturile personalitii sale# EeFyll reuete s invente'e un
medicament cu a5utorul cruia creea' o &in vie, denumit de el domnul Dyde# EeFyll i transmite lui Dyde toate nclinaiile i pornirile sale# +adar, doctorul EeFyll duce o eAisten du-l# "a doctorul EeFyll, el le apare tuturor drept un om %oarte cuviincios, care se -ucur de respect pentru cunotinele sale i pentru conduita sa moral# +lturi de el, ns, eAist odiosul i respingtorul domn Dyde, purttorul tuturor viciilor ascunse ale lui EeFyll# Treptat, Dyde ncepe s nu-l mai asculte pe EeFyll# $l comite o crim ngro'itoare# /edicamentul ncepe s-i piard e%ectul i, lui EeFyll, dup ce se rentrupea' n Dyde, i vine tot mai greu s revin la %orma sa corporal iniial# n a5unul demascrii doctorul EeFyll se sinucide# Tema luptei dintre -ine i ru n &rea omeneasc este tratat n nuvela lui Stevenson %r o legtur cu condiiile vieii reale# Scrii-torul n%iea' aceste nsuiri n mod a-stract# $le i apar misterioase i enigmatice# Stevenson nu este ns deloc un apologet al rului i al imoralitii# $l constat doar %aptul c omul modern este supus in(uenei pornirilor rele# +ceast pro-lem a luptei dintre principiile -une i cele rele se ntlnete i n romanele sale menionate mai nainte, dar acolo nu este pus cu atta trie# Tre-uie relevat curiosul paralelism dintre nuvele lui Stevenson i romanul lui >scar Wilde 0ortretul lui 8orian @ray# La Wilde tema dedu-lrii este re'olvat pe plan estetic# n romanul su, 8orian @ray duce i el o via du-l# +colo nclinaiile rele ale
eroului se re(ect pe portretul lui# La Stevenson un mare rol n dedu-larea personalitii l 5oac tiina# 8octorul EeFyll i creea' cel de al doilea *eu* n urma descoperirii unui medicament# $lementele tiini&co%antastice din nuvela lui Stevenson i-au gsit ulterior continuarea la @eorge Der-ert Wells# "ri'a culturii -urg e'e i-a pus pecetea asupra creaiei lui Stevenson i acest lucru s-a vdit att n renunarea la descrierea realitii contemporane, ct i n tendina scriitorului de a se esc iva de la o apreciere etic a conduitei persoana5elor# 8e aici, caracterul original al romantismului lui Stevenson# ?omanticii de la nceputul secolului al 2!2-lea erau su-iectivi, n sensul c operele lor i &Aau ntotdeauna simpatiile asupra uneia sau alteia dintre prile a(ate n lupt# ?omantismul lui Stevenson avea, putem spune, un caracter o-iectivist# +ceasta nu nseamn, &rete, c scriitorul nu lua atitudine %a de ceea ce descria# Stevenson nsui, 5udecnd dup amintirile persoanelor care l-au cunoscut ndeaproape, era un om de un mare %armec personal, un artist care iu-ea ceea ce era cu adevrat %rumos# $l preuia la oameni cura5ul, energia, cinstea i devotamentul# 8ei n operele sale el evita s-i eAprime n mod direct simpatia sau antipatia %a de di%eritele persona5e, cititorul nu poate s nu simt c, n adncul inimii, Stevenson este de partea acelor eroi ai si care ntruc ipea' o atitudine moral %a de via# /eritele lui ca stilist s-au vdit i n romane, care sunt scrise ntr-
o lim- ci'elat, %r ornamente de prisos# Stevenson a cutat nu att s tre'easc cititorului percepii vi'uale, ct s-i provoace, printr-o povestire dinamic, anumite emoii, interesul, ateptarea, teama, s-i n(cre'e imaginaia# >punnd realitii cotidiene eAtraordinarul, Stevenson voia, dup cum spune scriitorul Denry Eames, s de'volte *sentimentele cele mai alese 1 neastmprul, cute'ana, otrrea, pasiunea, curio'itatea, no-leea, elocvena i prietenia*, cutnd ca *tradiiile acestor nsuiri preioase s nu dispar*# +# +<!2T "rile lui Stevenson captivea' cititorii de toate vrstele# 8ar, cu toate c operele sale sunt incluse n circa trei'eci de volume, la nivelul mondial Stevenson rmne a &, totui, autorul unei singure cri, care este, evident, !nsula comorilor# +nume prin acest roman se impune adevratul Stevenson, unicul n %elul su, cel puin aa cum l-au savurat i continu s-l savure'e miile de cititori# 8mitri =?<>3 Scris n anii 1VVQ-1VV1 i pu-licat iniial cu pseudonimul *"pitan @eorge <ort*, !nsula comorilor n-are nici un rnd plictisitor Jceea ce corespunde ntocmai eAigenelor autoruluiK# Tonalitatea con%esional, vi-raia ncordat i agrea-il a stilului so-ru, an-grenarea persona5elor ntr-un su-iect %rapant, plin de con(icte i re'olvri romanticodramatice, tensiunea sporit a mani%estrii per-sona5elor dau universului acestei opere o inut i o pregnan artis-tic impuntoare# 8e aici i paralelismele 5usti&cate
%cute ntre !nsula comorilor i 8oamna ,ovary a lui @ustave :lau-ert de ctre ?ic ard +ldington, -iogra%ul lui ?o-ert Louis Stevenson# 8ar prospeimea, att acea a mesa5ului artistic, ct i a stilului vi-rant, pe care o aduce n genere romanul su de aventuri, nu st numai n dinamismul, eAu-erana i n so-rietatea lui stilistic, ci, nti de toate, n nsi concepia i vi'iunea interioar a autorului asupra pro-lemelor a-ordate i nterpretrii i reali'rii persona5elor# 8eoarece, cum spunea Denry Eames, Stevenson voia s de'volte pu-licului cititor *sentimentele cele mai alese 1 neastmprul, cute'ana, otrrea, pasiunea, curio'itatea, no-leea, elocvena i prietenia*# "ultul eAtraordinarului pe care l opune realitii cotidiene respective i-a dictat evident lui Stevenson s lupte ntreaga via pentru o maAim posi-ilitate de reali'are a visului, comoara cruia iar putea tre'i cititorului anume emoii i i-ar aprinde interesul, l-ar agita i i-ar detepta i stimula simirea i imaginaia# !n(uenat indiscuta-il, dup cum remarc istoricii literari, de teoriile literare ale decadentismului, ?o-ert Louis Stevenson a pledat ntotdeauna pentru caracterul delecta-il al artei, proclamndu-se ast%el contra realismului -rut al acesteia# +tt n arta scrisului, ct i n eseul Lampagiii el menionea' c viaa individului nu const n activitatea, ci n visurile lui# ns renunarea sa la descrierea vieii imediate repre'int mai degra- un act ndr'ne de renegare total i a-solut a modului
de trai -urg e', %apt care l-a %cut s &e ve ement %a de orice raport dintre art i moral# 8e unde credem c nu-i deloc incidental ca'ul c Stevenson d totui prioritate inventrii de aciuni i situaii captivante sau mai -ine 'is eAtraordinare i nu crerii de caractere# >r, n aceasta de %apt i re'id trsturile caracteristice ale miestriei sale narative# 8up propriile de&niii, operele sale nu sunt *romane realiste* JnovelK, ci *romane romantice* JromanceK# $locvent n aceast constelaie de idei este i capodopera !nsula comorilor# $venimentele ce i-au servit drept %undal istoric pentru scrierea acestui roman au avut loc doar n secolul al 23!!!-lea# +utorul ns nu reconstituie nici ct de ct evenimentele importante ale vremii i nici nu se las atras de descrierea unor moravuri sau o-iceiuri de atunci# Stevenson e o-sedat n %ond de imaginea romantico-dramatic ce-o tinuiete comoara cpitanului :lint, de su-sidiarul misterios al visului romantic pe care l opune celui avid de -ogie al realului, ntru reali'area cruia persona5ele sale au a trece printr-o serie de peripeii eAtraordinare# 8up cum va descoperi mai apoi nsui micul Eim, ntreg ec ipa5ul de nieri ai goeletei *Dis-paniola* cu care purceser n cutarea insulei comorilor din largul mrilor se vor dovedi pirai adevrai# Tririle i aventurile dramatice i circumstanele romantice prin care trece persona5ul central al romanului, ct i altele J-unoar, cum este Eo n Silver 1 unul dintre cele mai complicate, mai
compleAe i contradictorii caractere create de StevensonB el este n acelai timp ru i detept, tru i energic, puternic i cura5osK, precum i comportarea lor sunt destul de convingtoare i relie%ate psi ologic, ceea ce nseamn c totui au un sol real i c s&dea' n principiu de la sine ne&rescul sau supranaturalul# *Triung iul* Eim, doctorul Livesey i squire-ul Trelawney pe care autorul l suprapune pirailor, planurilor secrete ale acestora de nimicire a ec ipa5ului i de acaparare a comorii, dup gsirea i m-arcarea acesteia pe vas, este menit s n%runte toate o-stacolele i s-i ating scopul# 0e lng aceea c ei dispun de o art ce indic precis locul unde este ascuns comoara, lor li se altur piratul ,en @unn, de-arcat odinioar pe insul n deplin singurtate# >morurile sl-atice svrite de ctre piraii deg i'ai de dragul stpnirii comorii, lupta ntru o-inerea ei pe de o parte a squire-ului i doctorului Livesey care sunt a5utai de ctre agerul Eim i de %ostul pirat ,en @unn, laconismul descrierii des%urrii aciunii, precum i lupta dintre -ine i ru, pe de alt parte, con%er operei a aureol romantic i o intensitate dramatic cert# >r, peripeiile micului Eim DawFins, dat &ind c sunt o adevrat odisee, repre'int cutarea i gsirea unor cu totul altor comori 1 interioare, su(eteti, cu adevrat suverane# /icul Eim, erou n toat puterea cuvntului, ine piept ntregii perioade de via marin, ncordate i pndite de moarte, mani%estndu-i &nalmente n toat amploarea, %rumuseea lor luntric,
activ, etico-civic i umanitar6 cura5ul i -r-ia, onestitatea i ingenio'itatea, a-ilitatea i deci'ia, cumsecdenia i credina n realitile de prietenie i n ndeplinirea datoriilor de serviciu i de om### <otele pline de optimism i -r-ie a caracterului micului Eim imprim o tonalitate ma5or, patetic i uman ntregului operei, i con%er un su(u romantic irepeta-il care st n adevr su- semnele visului# ?omanele ulterioare ale scriitorului ?pit J1VVVK, "atriona J1VRLK, c iar graie %undalului istoric mult mai plastic %a de acel, -unoar, din !nsula comorilor, cu voia sau %r voia autorului ns poart amprenta acelorai stri de spirit, cutreierate de aventuri# 8ac n paginile acestor creaii rscoala iaco-it n cele din urm ocup direct vor-ind totui mcar un loc secund n de'voltarea aciunii principale a su-iectelor, apoi n Stpnul moiei ,allantrae J1VVRK, spre eAemplu, autorul re%u' total a-i muia pana n valul %rmntrilor istorice ale vremii, aciunea propriu-'is a pro'ei &ind alimentat doar de con(ictul dumnos dintre doi %rai, nscut din pricina unei averi# > etap considera-il n cutrile i reali'rile visului su literar gsim n scrierile autorului din perioada de la ,ornmut Jseptem-rie 1VVN 1 august 1VV)K, ntre care Sgeata neagr Jprimul roman istoric al lui Stevenson, care ne mai amintete o dat de sentimentul i atitudinea, de pre%erinele sale sporite %a de creaia lui Sir Walter ScottK, 0rinul >tto, @rdina poetic pentru a copilriei i Tu%riuri Jculegeri de
poemeK, nuvelele /arF eim i >lalla, i o serie de eseuri ntre care /emorii i portrete# +rta nuvelistic a lui ?o-ert Louis Stevenson, anunat de prima nuvel "asa de pe dune Jcea mai nsemnat lucrare din perioada sa timpurie de creaieK, este ncununat de pro'a "iudata poveste a doctorului EeFyll i a domnului Dyde J1VVOK# 8e menionat c nuvela respectiv ocup un loc aparte n opera scriitorului# $vident, se poate vor-i i de anume similitudini ntre ea i 0ortretul lui 8orian @ray de >scar Wilde# Lupta acut dintre -ine i ru n om i a( n universul nuvelei o a-ordare %oarte interesant, elementele ei tiini&co%antastice ns i vor gsi o tratare mai ampl n opera lui Der-ert @eorge Wels J-unoar, >mul indivi'i-il i alteleK# $ tiut c un moment decisiv n desvrirea concepiei literare i a artei narative la 5ucat n creaia lui Stevenson in(uena scriitorilor rui, ntre care acea a lui Turg eniev Jn urma convor-irilor sale cu Denry Eames care l-a cunoscut pe Turg eniev ###K, Tolstoi J*Tolstoi, mrturisete un martor ocular, i-a a5utat lui Stevenson s-i clari&ce opiniile, concepiile sale ceoase i adesea aotice*K, dei el tia mai mult despre Tolstoi dect pe Tolstoi, i 8ostoievsFi# !n(uena eAercitat de creaia acestuia din urm asupra lui Stevenson a %ost att de puternic i pro%und, nct dup lectura romanului "rim i pedeaps, con%orm mrturisirilor proprii, s-a m-olnvit# /rturie a muncii eroice, pline de sacri&ciu, sunt nsei lucrrile lui pe care lea smuls nu numai din
minile inspiraiei, ci i din cele ale -olii# >pera romanesc Stpnul moiei ,allantrae e considerat nu %r temei o variant scoian a :railor Iarama'ov# 8escriind pr-uirea unei vec i %amilii, Stevenson a 'ugrvit de %apt un moment crucial din istoria naiunii sale, depistnd ast%el de sine stttor aceeai idee artistic pe care a depistat-o i 8ostoievsFi n opera sa de geniu# 8intre operele ne&nisate merit a & menionat nti de toate ro-manul =ir @ ermiston J*o -ucat, un crmpei de statuie %rumoas* 1 ?ic ard +ldingtonK, roman despre care mrturisise nsui creatorul lui6 *"red c va & cea mai -un carte a mea*# <umai moartea ce l-a rpit dintre cei vii i entu'iasmai de romantica destinului, de co-moara acestuia, numai moartea, care ntr-un moment de repaos l-a gsit n ultima 'i %atal a sa n momentul cnd tocmai lsase pentru o clip lucrul asupra acestei opere literare, l-a mpiedicat s-o de&nitive'e, s-i dea deplinul su su(u interior, romanticodramatic J*$u nu sunt dintre cei ce uit de viaa lor*K# 0enei lui ?o-ert Louis Stevenson i aparin de asemenea o serie de eseuri literare, de memorii, de note de cltorie i scrisori preioase, precum i multe pagini poetice Jvolumele "ntece de pri-egie, ,alade, @rdina poetic a copilrieiK# :iind unul dintre primii scriitori pro%esioniti, Stevenson a trit n adevr i spiritual, i material numai datorit muncii inspirate, dar i insistente i pline de eroism pe ogorul literaturii# 8e aici i vestita lui devi'6 *$u triesc cu cuvntul*# Druit de
c inurile -olii &'ice i ale traiului material, Stevenson i-a consacrat ntreaga via cutrii comorii 8estinului 1 ntruc iprii visului su venic 1 de a & un adevrat nvingtor, un re-el al sntii i al vieii sale# 8ei s-a luptat totdeauna cu maladia sa 1 tu-erculo'a, totui soarta i-a 5ucat %esta i l-a rpit dintre rndurile contemporanilor si cu mult nainte de vreme 1 la numai NN de ani 1 o emoragie cere-ral, cau'at de istovirea total n urma munci literare ncordate# 8ar cu toate c *ultima sa nunt* a sosit su-it, marele nier al cuvntului, ?o-ert Luois Stevenson a presimit-o i c iar a cntat-o indirect, atingndu-i cu (crile invi'i-ile ale destinului su adevrata comoar a visului topit n nemurirea cuvntului cu care a trit o via de om i de creator de valori literare ce per%ectea' drumul nostru spre ideea de om# 8e aici se vede i ca'ul deloc ciudat sau oarecum incidental al uneia dintre poe'iile sale eAprese Jor, el a %ost i a rmas nu numai un romancier de prim mrime al timpului respectiv, dar i un eseist de %or, precum i un poet de vocaie grav, de respiraie interioar personalK, poe'ie n care surprindem tocmai acea micare intern a ideii de sine, de om i de creator, de ntoarcere a sinelui acas, adic n sine i n pmntul str-unilor i prinilor care l-au adus pe lume n %atala 'i de 1L noiem-rie 1VGQ *Suceru-ntins, spu'it de stele X Loc s a(ai odi nei mele# X 3esel am vieuit i tot aa s mor X "u voia din urm ceo las tuturor6 X Spai-mi un vers care s sune aa6 X +ici
odi nete cum i dorea# X +cas-i nierul, ntors de pe mri X +casi vntorul, ntors de pe naltele crri* J?ecviem# 3ersiune de /argareta SterianK# *<ierul* i *vntorul* de sine i de %rumos, meta%oric vor-ind, dedu-lat n persoana creatorului i a omului Stevenson, va cutreiera multe ri i meleaguri i se va statornici n cele din urm n Samoa, n una din insulele din /rile Sudului, graie '-uciumatei sale viei ruite de c inurile -olii &'ice, unde din pcate i se trece n lumea, n mpria um-relor, ns mereu rmnnd cu gndul acas Jla vatr, la -ine i la %rumos, la creaieK, nsi viaa lui &ind unul din cele mai romantice i mai miraculoase, mai insolu-ile, mai dramatice i pline de aventura cunoaterii depline, poeme din vieile strlucite i eroice ale scriitorilor de ieri i de a'i# =rmea' s vedem, dar, prin intermediul scrisului su Jgraie c iar i acestei traduceri a romanului !nsula comorilor %cut cu ani n urm de admira-ilul i regretatul slu5itor al cuvntului inspirat i adevrat maestru n arta traducerii literare care a %ost +leAandru "osmescuK acel trm miraculos al lui ?o-ert Louis Stevenson i s pro-m din acel dar irepeta-il care este viaa n iposta'ele ei recreatoare, re'idite dup c ipul i asemnarea nenc ipuit a talentului su netrectorB urmea' s-i -nuim comoara destinului su trans&gurat n vemntul cuvintelor Jn noua ain de eApresie neolatin, romnK, ncercat de alt%el ndea5uns de trecerea ireversi-il a timpului, dr' i demn, de
irepeta-ila mu' a plsmuitorului de sine i cu sine care a %ost i pururea va & ?o-ert Louis Stevenson# Lectura reluat a oricrei opere din palmaresul lui te %ace s simi acele (cri invi'i-ile, al-astre-portocalii, ale comorii destinului su stevensonian i visului su omnipre'ent care ntr-un cuvnt este nsi arta sa literar, eul su turnat n tiparul cuvintelor mereu via-ile i purttoare, molipsitoare de %rumos, de realism i poe'ie, de ndemn i pova ntru %urirea cura5oas i am-iioas a omului, a c ipului su moral, cristalin i dintr-o -ucat 1 msura peren, de eternitate a &inrii noastre# >pera marelui scriitor engle' ,o-ert Louis Stevenson plutete aidoma unui ais-erg n apele adnci ale literaturii universale, ntrunind n cele trei'eci de volume ale palmaresului su acea insul a comorilor care a %ost i este imaginea visului ce i-a domnit destinul la propriu i la &gurat# <oua ntlnire cu romanul !nsula comorilor, cu *aceast str%ulgerare de geniu* J?ic ard +ldingtonK n versiunea lui +leAandru "osmescu 1 care pstrea' n totul ei tot pecetea inspiraiei nealterate, precum i inuta stilistic pregnant a originalului 1 o%er posi-ilitatea, att tnrului pu-lic cititor, ct i tuturor ndrgostiilor de scrisul lui Stevenson, de a gusta din tumultul operei lui, din comoara 8estinului su care a %ost n %elul ei un vis, ns nu un vis o-inuit, ci un vis ales, cu sclipiri n adevr de stea# Tudor 0+LL+8!
T+,$L "?><>L>@!" 1VGQ 1L noiem-rie Se nate la $din-urg JScoiaK ?o-ert Louis Stevenson# Tatl su, Tomas Stevenson, era de pro%esie inginer de %aruri# 1VOL :iind elev, pu-lic primele povestiri n paginile *5urnalelor* de %amilie i colare# 1VO) !ntr la =niversitate, la %acultatea de inginerie, la dorina tatlui su# 0ro%esia ns i displace# 1V)1 ?o-ert Louis Stevenson pre%er s studie'e dreptul i se nscrie la avocatur# 8ar nici dreptul nu corespunde preocuprilor sale spirituale# 8in acest an datea' scrierea unei serii de portrete literare i de note de cltorie# 1V)L 0u-lic ntia lucrare -eletristic 1 povestirea @'duirea lui :ranpois 3illon# 1V)) 8in acest an se consacr totalmente activitii literare# + trit mult timp cnd n :rana, cnd n "ali%ornia# 0u-lic eseuri, articole, n care i eApune concepiile sale artistice# 1V)) +par lucrrile memorialistice > cltorie n interiorul rii, !mpresii de cltorie n :rana# 1V)R "ltorii cu un mgar prin "evennes Jsc ie i eseuriK# 1VVQ 8rama 8eacon ,rodie# 1VV1 3irgini-us 0uerisque JeseuriK# 1VV. Stevenson pu-lic Studii %amiliare despre oameni i cri, pre-cum i culegerea de povestiri <oile -asme ara-e# 1VVL Scrie !nsula comorilor, primul su roman, considerat i cea
mai repre'entativ lucrare a lui Stevenson# 1VVN-1VVG Scrie i pu-lic cteva culegeri de poeme, printre care > grdin poetic pentru copii, Tu%riuri, nuvelele /arF eim i >lalla, precum i o serie de eseuri nmnunc eate n cartea /emorii i portrete# 1VVO ?omanul "iudata poveste a doctorului EeFyll i a domnului Dyde# 1VVV ?omanul istoric Sgeata neagr i romanul de aventuri ?pit# 1VVR Stpnul moiei ,allantrae JromanK# 1VRL "atriona JromanK, 0etreceri nocturne pe insul Jnote de cltorieK# 1VRN L decem-rie ?o-ert Louis Stevenson se stinge din via pe insula Samoa, unde a venit n sperana atenurii su%erinei de tu-erculo'# 1VRG +par postum Scrisori din 3ai-ima#
C P!I"# 0artea nti - ,UT?Y<=L 0!?+T ####################################. "apitolul ! - "um s-a pripit -trnul lup de mare la *+miral ,en-ow* #########################################################. 0artea a treia +3$<T=?!L$ /$L$ 0$ =S"+T##############R) "apitolul 2!!! ############################################################R) "um s-au nceput aventurile mele pe uscat ##############R)

R. L. Stevenson - Comoara Din Insula

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

R. L. Stevenson - Comoara Din Insula

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Comoara din Insul

de Robert Louis Stevenson

Partea nti - BTRNUL PIRAT

"a-estan 1 scripetele pe care se n%oar lanul ce ridic ancora#

Trelawney, ai dreptate ca ntotdeauna# +m s tac ca mormntul#

Partea a doua - BUCTARUL Capitolul VII Plec

Partea a treia AVENTURILE MELE PE USCAT

S-ar putea să vă placă și