Sunteți pe pagina 1din 42

DOMNIOARA IULIA Dram naturalist

PERSONAJELE Domnioara Julie, 25 ani Jean, valet, 3 ani !ri"tin, #u$%t%rea"%, 35 ani

A$&iunea "e 'e"(%oar% )n #u$%t%ria $ontelui* Noa+tea 'e S,n-iene*

Decorul
O buctrie mare cu tavanul i pereii acoperii de draperii. Peretele din fund nainteaz oblic spre stnga; pe acelai perete, la stnga, se afl dou polie cu oale de aram, bronz, fier i cositor; poliele sunt mpodobite cu rtie gofrat; ceva mai la dreapta se vede, cam pe trei sferturi, ieirea cu bolt, care are dou ui cu geamuri; prin acestea se zrete o fntn artezian cu statuia zeului !mor, tufiuri de liliac n floare i civa plopi care i nal siluetele ca nite piramide. "n stnga scenei se vede colul unei sobe mari de teracot i o parte a ornului. "n dreapta, captul unei mese de brad alb, la care mnnc personalul de serviciu; cteva scaune. #atra este mpodobit cu ramuri de mesteacn; podeaua este presrat cu ienupr. Pe colul mesei st un vas mare $aponez cu flori de liliac. %n racilor, un lavabou i un spltor pentru vase. Deasupra uii, o pendul de mod vec e i, la stnga ceasului, un tub acustic, prin care se comunic cu eta$ul de sus. &'()*(+ st lng vatr i frige ceva ntr,o tigaie; e mbrcat ntr,o roc ie de bumbac de culoare desc is i e ncins cu un or de buctrie; intr -.!+, mbrcat n livrea, aducnd o perec e de cizme mari de clrie cu pinteni, pe care le pune pe duumea ntr,un loc vizibil. JEAN/ 0n "eara a"ta, 'omnioara Julie e iar%i ne#un%1 ne#un% 'e le2at3 !RIS4IN/ Nu -%u5 Erai ai$i5 JEAN/ L6am +etre$ut +e 'omnul $onte la 2ar%, i, tre$,n', la )ntoar$ere, +rin (a&a urii, am intrat )n%untru "% 'an"e-* 7,n' $olo, 'omnioara to$mai 'an"a $u #ri2a'ierul "ilvi$1 $,n' m6a -%rit, "6a re+e-it la mine i m6a invitat la 'amenval&* i, 'u+% a$eea, a 'an"at un val" $um nu mi6a mai (o"t 'at "% v%'* E ne#un%3 !RIS4IN/ A (o"t tot'eauna, 'ar ni$io'at% aa $a )n a"tea 'ou% "%+t%m,ni 'in urm%, 'e $,n' "6a "tri$at lo2o'na* JEAN/ Dar $um "6a )nt,m+lat5 Doar a (o"t un om (in, $8iar 'a$% nu i #o2at* Ei 'a3 Oamenii %tia au at,tea toane3 /)e aaz la mas.0 Ori$um, e $iu'at $% o

'omnioar%, 8m, +re(er% "% r%m,n% a$a"% $u oamenii 'e r,n', )n lo$ "%6. )n"o&ea"$% +e tat%l "%u la ru'e, nu6i aa5 !RIS4IN/ Par$% "e "imte +u&in 9enat% 'u+% toat% +ove"tea a"ta $u lo2o'ni$ul* JEAN/ Se +rea +oate3 Dar, )n tot $a-ul, a (o"t un om i 9um%tate* tii, !ri"tin, $um "6a )nt,m+lat5 Am au-it, 'ar m6am +re(%$ut $% nu tiu nimi$* !RIS4IN/ :%u, ai v%-ut 5 JEAN/ Da, am v%-ut* 0ntr6o "ear% erau )n $urtea 2ra9'ului i 'omnioara )l ;antrena< = aa "+unea ea = tii $um5 0I (%$ea "% "ar% +e"te $rava% $a +e un $,ine +e $are6. )nve&i "% (a$% ;8o+<* A "%rit 'e 'ou% ori i 'e (ie$are 'at% a luat $,te una $u $ravaa1 'ar a treia oar% i6a "mul"6o 'in m,n%, a ru+t6o )n mii 'e #u$%&i, a+oi a +le$at* !RIS4IN/ Aa "6a )nt,m+lat 5 Nu -%u3 JEAN/ Da, $8iar aa a (o"t* Dar $e #un%t%&i )mi 'ai a$um 'e m,n$are, !ri"tin5 !RIS4IN /scoate mncare din tigaie i,l servete pe -ean0/ O, nu6i 'e$,t +u&in rini$8i, luat 'e la vi&el3 JEAN /adulmec mncarea01 >ine3 A"ta )mi +la$e $el mai mult3 /Pipie farfuria.0 Dar ai (i +utut "% )n$%l-eti (ar(uria3 !RIS4IN/ :%u $% eti mai mo(turo" $8iar $a 'omnul $onte, $,n' te a+u$%* /"l trage puin de pr, cu o micare mngietoare.0 JEAN/mnios0/ Nu m% tra2e 'e +%r3 tii $,t "unt 'e "en"i#il* !RIS4IN/ Ei la"%, nu te "u+%ra1 'oar tii $% n6a (o"t 'e$,t 'in 'ra2o"te3 -ean mnnc; &ristin destup o sticl de bere. JEAN/ >ere, )n "eara 'e S,n-iene5 Nu, )&i mul&ume"$3 Am eu $eva mai #un* /Desc ide sertarul mesei i scoate o sticl de vin rou, sigilat cu lac galben.0 ?e-i la$ul 2al#en5 i a$um '%6mi un +a8ar3 Unul $u +i$ior, "e )n&ele2e, $% 'oar e vor#a 'e un vin $urat3 !RIS4IN /se ntoarce la maina de gtit i pune un castron mic la foc01 ?ai 'e aia $are "6 o m%rita $u tine3 @a$i at,tea mo(turi3

JEAN/ Pro"tii3 7e te6ai mai #u$ura tu, 'a$% ai avea +arte 'e un #%r#at aa 'e (in $a mine1 i nu $re' $% ai $eva 'e +ier'ut 'a$% "e "+une $% "unt lo2o'ni$ul t%u* /2ust vinul.0 >un3 @oarte #un3 Numai $% e $am re$e3 /"nclzete pa arul cu mna.0 L6 am $um+%rat la Di9on* A $o"tat +atru (ran$i litrul (%r% "ti$l%1 i a+oi un'e mai +ui vama3 7e (ier#i a$olo, $% miroa"e )n2ro-itor3 !RIS4IN/ A, e o 'r%$ovenie 'e #%utur%, +e $are 'omnioara Julie o +re2%tete +entru Diana* JEAN/ 4e ro2 "% vor#eti mai )n2ri9it, !ri"tin3 Dar $e tre#uie "% "tai "% (ier#i +entru 9avra aia 'e $%&ea to$mai a$um, )n a9un 'e "%r#%toare5 E #olnav%5 !RIS4IN/ Da, e #olnav%3 A +le$at +e (uri $u mo+"ul $antonierului i i6au (%$ut 'e $a+, 'ar 'omnioara nu vrea "% tie 'e nimi$* JEAN/ Da, 'omnioara e +rea m)n'r% )n unele +rivin&e i +rea +u&in )n altele1 tot aa $a i $onte"a, $,n' era )n via&%* 7el mai #ine "e "im&ea )n #u$%t%rie i )n 2ra9', 'ar nu ar (i a$$e+tat )n ru+tul $a+ului "% mear2% )ntr6o tr%"ur% tra"% 'e un "in2ur $al1 um#la $u manetele mur'are, 'ar voia "% ai#% $oroana 'e $onte +e #utoni* Domnioara, $a "% vor#im a$um 'e"+re ',n"a, nu are 'e"tul% 2ri9% 'e +er"oana "a* A "+une $8iar, $% nu e"te (in%* A'ineaori, $,n' 'an"a )n ur%, .6a "mul" 'e6a 're+tul +e #ri2a'ier 'e l,n2% Ana i l6a $erut la 'an"* Noi nu am (a$e aa3 Aa "e )nt,m+l% )n"% $,n' 'omnii "e $o#oar% 9o" +rintre $ei 'e r,n', 'evin i ei 'e r,n'3 Dar alt(el e $8i+e%3 Minunat%3 A83 $e mai umeri3 i*** et&etera3 !RIS4IN/ La"%, $% mai e i lau'% mult%3 Am au-it eu $e "+une 7lara, $are o a9ut% "e "e )m#ra$e* JEAN/ A, 7lara3 Sunte&i mereu 2eloa"e una +e alta3 Dar eu, $are am v%-ut6o $um mer2e $%lare*** i a+oi, $e mai 'an"ea-%3 !RIS4IN/ A"$ult%, Jean3 Nu vrei "% 'an"e-i $u mine $,n' termin ai$i5 JEAN/ >a 'a, (irete $% vreau* !RIS4IN/ 0mi +romi&i5 JEAN/ Da$%6&i +romit5 7,n' "+un o'at% $% 'an"e-, atun$i "% tii $6o i (a$* P,n% una alta, )&i mul&ume"$ +entru ma"%* A (o"t (oarte #un%3 /!stup sticla de vin0. DOMNIOARA Adin u, vorbind n afar01 M% )ntor$ )n'at%* P,n% atun$i, $ontinua&i3

-ean strecoar sticla n pupitru i se ridic respectuos. DOMNIOARA /intr n buctrie i merge la &ristin, care st lng sob01 Ei3 S6a terminat5 &ristin i face semn c -ean e de fa. JEAN /galant01 Domnioarele au "e$rete5 DOMNIOARA /l lovete uor cu batista peste obraz01 Eti $urio"5 JEAN/ A8, $,t 'e (rumo" miroa"e, a violete3 DOMNIOARA /coc et0/ A"ta e im+ertinen&%3 4e +ri$e+i i la +ar(umuri5 S% 'an"e-i, tii*** aa, nu te uita a$um )n$oa$e3 La"%6ne +u&in "in2ure3 JEAN /indiscret, dar politicos0/ Domnioarele (ier# vreo #%utur% vr%9it% )n noa+tea 'e S,n-iene5 O (iertur% $u $are "6ar +utea $iti )n "teaua noro$ului, 'a$% am ve'ea6o a+ro+iin'u6"e5 DOMNIOARA /tios0/ Da$% 'umneata o ve-i, atun$i 'e"i2ur $% ai o$8i #uni3 /3tre &ristin.0 4oarn6o )ntr6o "ti$l% 'e o 9um%tate i )n(un'% 'o+ul #ine* ?ino, te ro2, Jean, i 'an"ea-% o "$o&ian% $u mine*** JEAN /trennd vocea01 N6a vrea "% (iu ne+oliti$o", 'ar 'an"ul %"ta i l6am +romi" lui !ri"tin**** DOMNIOARA/ Ea +oate "%6i 2%"ea"$% i +e alt$ineva nu6i aa, !ri"tin5 ?rei "% mi6. )m+rumu&i +e Jean5 !RIS4IN/ A"ta nu 'e+in'e 'e mine* Dar 'a$% 'omnioara e"te aa 'e ama#il%, atun$i el nu tre#uie "% "+un% nu* Du6te, Jean, i mul&umete +entru $in"tea $e &i "e (a$e* JEAN/ 7a "% (iu "in$er, 'ar (%r% "% vreau "% 9i2ne"$, m% )ntre# 'a$% e )n&ele+t 'in +artea 'umneavoa"tr%, 'omnioar% Julie, "% 'an"a&i 'e 'ou% ori la r,n' $u a$elai $avaler, mai ale" $% oamenii 'e ai$i "e 2r%#e"$ "% vor#ea"$% )n (el i $8i+C DOMNIOARA /se nfierbnt0/ 7e anume5 7e "% vor#ea"$%5 7e vrei "% "+ui5 JEAN /evaziv0/ @iin'$% nu vre&i "% m% )n&ele2e&i, o "% vor#e"$ mai $lar* Nu (a$e im+re"ie #un% $a unul 'in oamenii 'in "u#or'ine "% (ie +re(erat altora $are atea+t% i ei a$eeai $in"te neo#inuit%***

DOMNIOARA/ Pre(erat3 Dar $e6&i )n$8i+ui5 M% "ur+rin'e3 Eu, "t%+)na $a"ei, onore'an"ul oamenilor $u +re-en&a mea i $,n', )n "(,rit, 'ore"$ "% 'an"e- i eu, atun$i vreau "% 'an"e- $u unul $are tie "% $on'u$%, +entru a nu m% (a$e 'e r,"* JEAN/ 7um +orun$i&i3 ?% "tau la 'i"+o-i&ie3 DOMNIOARA /zmbind mpciuitor0/ N6o lua a$um i 'umneata aa, $% +orun$e"$* Doar )n "eara a"ta ne6am a'unat ai$i $a oameni $are vor "% "e )nve"elea"$% la o "%r#%toare i +rin urmare "% l%"%m la o +arte ori$e 'eo"e#ire 'e ran23 Aa3 O(er%6mi, te ro2, #ra&ul* !ri"tin, (ii linitit%, $% n6am 'e 2,n' "%6&i r%+e"$ lo2o'ni$ul3 -ean i ofer domnioarei braul i o conduce afar.

Pantomima
)e $oac ca i cnd actria ar fi ntr,adevr singur n sal; la nevoie, aceasta ntoarce spatele publicului; nu privete spre sal; nu se grbete de parc i,ar fi team c publicul devine nerbdtor. &ristin singur. )e aude slab o muzic de viori, care intoneaz o scoian. &ristin, fredonnd dup muzic, strnge masa dup -ean, spal farfuriile la masa de splat vase, le terge i le pune ntr,un dulap. !poi i scoate orul de buctrie, scoate o oglind mic dintr,un sertar, o spri$in pe mas, de vaza n care se afl florile de liliac, aprinde o luminare i nclzete un fier, cu care i onduleaz prul de pe frunte. Dup aceea desc ide ua i ascult. #ine din nou la mas. D de batista uitat de domnioara; o ia i o miroase; o despturete i, dus parc pe gnduri, o netezete; apoi o mpturete din nou n patru etc. JEAN /intr singur0/ :%u $% e ne#un%3 S% 'an"e-e )n (elul %"ta3 Iar oamenii -,m#e"$ +e "eama ei +e 'u+% ui* 7e "+ui la a"ta, !ri"tin5 !RIS4IN/ Ei, e vremea ei a$um, i a+oi tot'eauna e aa 'e $iu'at%* Dar vrei "% vii "% 'an"e-i i $u mine 5 JEAN/ 7re' $% nu te6ai "u+%rat, $% n6am 'an"at mai )nt,i $u tine*** D

!RIS4IN/ Nu3 Doar tii $% eu nu m% "u+%r +entru at,ta1 i a+oi, tiu eu un'e mi6e lo$ul*** JEAN /o cuprinde de dup mi$loc0/ 4u eti o (at% )n&ele2%toare, !ri"tin, i ai "% (ii o "o&ie #un%*** DOMNIOARA /intr; e surprins neplcut; cu o $ovialitate silit0 / :%u $% eti un $avaler (erme$%tor, $are )i +%r%"ete +artenera3 JEAN/ Dim+otriv%, 'omnioar% Julie, 'u+% $um ve'e&i m6am 2r%#it "% mi6o $aut +e $ea +%r%"it%3 DOMNIOARA /ntoarce vorba0/ tii $% 'an"e-i $a nimeni altul5 Dar 'e $e um#li )m#r%$at )n livrea )n noa+tea 'e S,n-iene5 S$oate6o )n'at%3 JEAN/ Atun$i va tre#ui "% v% ro2 "% v% )n'e+%rta&i +entru un moment, (iin'$% 8aina mea $ea nea2r% at,rn% a$oloC /4erge spre dreapta cu un gest corespunztor.0 DOMNIOARA/ 4e 9ene-i 'e mine5 7a "%6&i "$8im#i o 8ain%5 4re$i )n $amera 'umitale i a+oi vino )na+oi3 Dealt(el +o&i "% "tai i ai$i1 eu m% )ntor$ $u "+atele* JEAN/ 7u +ermi"iunea 'umneavo"tr%, 'omnioar%3 /4erge spre dreapta; i se vede braul cnd i sc imb aina.0 DOMNIOARA /ctre &ristin0/ A"$ult%, !ri"tin1 Jean e lo2o'ni$ul t%u, 'e a$eea "e +oart% at,t 'e intim $u tine5 Nu6i aa5 !RIS4IN/ Lo2o'ni$5 S% -i$em $% 'a* DOMNIOARA/ S% -i$em5 !RIS4IN/ Dar i 'umneavoa"tr% a&i avut un lo2o'ni$, i*** DOMNIOARA/ Da, am (o"t lo2o'i&i $u a'ev%rat* !RIS4IN/ Dar +,n% la urm% tot nu "6a ale" nimi$*** -ean intr mbrcat n ain neagr i cu melon negru. DOMNIOARA/ *res gentil, monsieur -ean, tres gentil53 JEAN/ #ous voulez plaisanter, madame63 DOMNIOARA/ .t vous voulez parler francais78 Dar un'e ai )nv%&at5 JEAN/ 0n Elve&ia, $,n' eram $8elner la unul 'in $ele mai mari 8oteluri 'in Lu$erna3
. 2

@oarte 'r%2u&, 'omnule Jean, (oarte 'r%2u&3 A)n l#* (r*E ?re&i "% 2lumi&i, 'oamn%3 A)n l#* (rE* 3 i vre&i "% vor#i&i (ran&u-ete5 A)n l#* (r*E

DOMNIOARA/ Dar )n re'in2ota a"ta +ari un a'ev%rat 2entleman3 78armant3 /(a loc la mas0. JEAN/ O, m% m%2uli&i3 DOMNIOARA /oarecum ocat01 4e m%2ule"$, +e 'umneata5 JEAN/ Mo'e"tia mea )nn%"$ut% nu6mi )n2%'uie "% $re' $% 'umneavoa"tr% )i (a$e&i $om+limente a'ev%rate unuia $a mine i 'e a$eea mi6am )n2%'uit "% +re"u+un $% eGa2era&i, "au, $um "e "+une, $% m% m%2uli&i3 DOMNIOARA/ Un'e ai )nv%&at "%6&i +otriveti aa $uvintele5 Si2ur $% ai (o"t 'e multe ori la teatru* JEAN/ EGa$t3 Am (o"t 'e multe ori3 DOMNIOARA/ Dar eti n%"$ut ai$i, )n re2iunea a"ta, nu6i aa5 JEAN/ 4at%l meu a (o"t &%ran i a mun$it )n aren'% la 'omnul +ro$uror 2eneral 'in 'i"tri$tul %"ta, i $,n' eram $o+il v6am v%-ut 'e multe ori, $u toate $% 'umneavoa"tr% nu m6a&i o#"ervat3 DOMNIOARA/ Aa5 JEAN/ Da, i6mi a'u$ aminte mai ale" o 'at% $%*** 'ar nu +ot "% vor#e"$ 'e"+re a"ta3 DOMNIOARA/ >a 'a3 ?or#ete3 @% o eG$e+&ie3 JEAN/ :%u $% nu +ot a$um3 Poate alt% 'at%* DOMNIOARA/ Alt% 'at% )n"eamn% ni$io'at%3 E $8iar aa 'e +eri$ulo" "% "+ui a$um5 JEAN/ Peri$ulo" nu e, 'ar e totui mai #ine "% nu "+un3 Uita&i6v% la ea3 /O arat pe &ristin, care a adormit pe un scaun lng sob0. DOMNIOARA/ O "% (ie o "o&ie (erme$%toare3 Poate mai i "(or%ie3 JEAN/ Nu "(or%ie, 'ar vor#ete )n "omn* DOMNIOARA /cinic0/ De un'e tii $% vor#ete )n "omn 5 JEAN /impertinent0/ Am au-it6o3 %rmeaz o pauz n timpul creia cei doi se uit unul la altul. DOMNIOARA/ De $e nu iei lo$5 JEAN/ Nu +ot "%6mi +ermit a"ta )n +re-en&a 'umneavoa"tr%3 DOMNIOARA/ Dar 'a$% )&i +orun$e"$5

JEAN/ Atun$i a"$ult3 DOMNIOARA/ 0n a$e"t $a- ia lo$3 Dar, "tai +u&in3 Po&i "%6mi 'ai mai )nt,i $eva 'e #%ut5 JEAN/ Nu tiu $e avem )n r%$itor* 7re' $% e numai #ere* DOMNIOARA/ Nu6i 'e 'i"+re&uit3 0n $e m% +rivete, "unt at,t 'e +u&in +reten&ioa"% )n$,t o +re(er vinului* JEAN /scoate o sticl de bere din rcitor; o destup; apoi ia din dulap un pa ar i o farfurie pe care servete0/ Po(ti&i3 DOMNIOARA/ Mul&ume"$3 Nu vrei "% #ei i 'umneata5 JEAN/ Nu +rea "unt +rieten $u #erea, 'ar, 'a$% +orun$i&iC DOMNIOARA/ Porun$e"$5 7re' $% )n $alitate 'e $avaler +oliti$o", +o&i "% &ii $om+anie +artenerei 'umitale* JEAN/ E (oarte #ine "+u"3 /Destup nc o sticl i mai ia un pa ar.0 DOMNIOARA/ A$um #ea )n "%n%tatea mea3 -ean ezit. DOMNIOARA/ Mi "e +are $% 'omnul, om )n toat% (irea, e $am timi'3 JEAN/ /"n genunc i; glumind, cu un ton teatral, ridicndu,i pa arul0 / )n "%n%tatea "t%+,nei mele3 DOMNIOARA/ >ravo3 A$um "%6mi "%ru&i i +anto(ul i atun$i totul e (oarte reuit* -ean la nceput ezit, apoi apucndu,i piciorul cu ndrzneal, l srut uor. DOMNIOARA/ EG$elent* Ar tre#uit "% te (a$i a$tor* JEAN /se ridic0/ Aa nu mai mer2e, 'omnioar%1 +oate "% vin% $ineva i "% ne va'%* DOMNIOARA/ Ei, i $e im+ortan&% ar avea5 JEAN/ Oamenii ar #)r(i, ni$i mai mult, ni$i mai +u&in3 i 'a$% a&i ti $um le mai mer2ea 2ura a'ineauri, a$olo "u", atun$i*** DOMNIOARA/ Ei i $e "+uneau 5 Pove"tete6mi3 Ia lo$3

JEAN/ N6a vrea "% v% 9i2ne"$, 'ar (olo"eau vor#e $are +rovo$au #%nuieli 'e aa (el, $%*** 'a, )n&ele2e&i 'umneavoa"tr%3 Doar nu mai "unte&i un $o+il1 i a+oi, $,n' oamenii v%' o 'omnioar% "in2ur% #Jn' $u un #%r#at = $8iar 'a$% e numai valet*** noa+tea*** atun$i*** DOMNIOARA/ Atun$i $e5 i a+oi, nu "untem "in2uri* E i !ri"tin ai$i* JEAN/ Da, 'ar 'oarme3 DOMNIOARA/ O tre-e"$* /)e ridic de pe scaun.0 !ri"tin3 Dormi5 !RIS4IN /n somn0/ >la6#la6#la3 DOMNIOARA/ !ri"tin3 Dar tiu $% 'oarme3 !RIS4IN /n somn01 7i-mele 'omnului $onte "unt lu"truite*** +une $a(eaua la (iert re+e'e, re+e'e, re+e'e*** +u83 DOMNIOARA/ /O apuc de nas01 Nu vrei "% te tre-eti o'at%5 JEAN /sever01 Nu 'eran9a&i +e $el $e 'oarme3 DOMNIOARA /tios0/ 7e 5 JEAN/ 7,n' $ineva a "tat toat% -iua la maina 'e 2%tit +oate "% (ie o#o"it "eara* Iar "omnul tre#uie re"+e$tat*** DOMNIOARA /sc imb vorba01 @rumo" "+u"3 i onora#il, )&i mul&ume"$3 /"i ntinde mna lui -ean.0 A$um vino a(ar% i $ule2e6mi $,teva (lori 'e lilia$3 "ntre timp &ristin se trezete, apoi, ameit de somn, iese prin dreapta, ducndu,se s se culce. )e aude muzica intonnd o polc. JEAN/ 7u 'umneavoa"tr%, 'omnioar%5 DOMNIOARA/ 7u mine3 JEAN/ A"ta nu "e +oate3 Nu "e +oate ni$i'e$um3 DOMNIOARA/ Nu )n&ele2 $e vrei "% "+ui* Ar (i oare +o"i#il "%6&i )n$8i+ui $eva anume5 JEAN/ Eu nu, 'ar oamenii* DOMNIOARA/ 7e5 7% a (i )n'r%2o"tit% 'e un valet5 JEAN/ Nu "unt un )n$re-ut, 'ar "6au v%-ut $a-uri, i +entru oameni nimi$ nu e "(,nt3 DOMNIOARA/ 7re' $a eti un ari"to$rat* JEAN/ Da, "unt3

DOMNIOARA/ Iar eu $o#or*** JEAN/ Nu $o#or,&i, 'omnioar%, a"$ulta&i6mi "(atul3 Nimeni n6o "% $rea'% $% v% $o#or,&i 'e #un% voie, oamenii vor "+une )ntot'eauna $% a&i 'e$%-ut3 DOMNIOARA/ Eu am +%reri mai #une 'e"+re oameni 'e$,t 'umneata3 ?ino i )n$ear$%3 ?ino3 /"l invit din priviri.0 JEAN/ :%u, $% "unte&i $iu'at%3 DOMNIOARA/ Poate3 Dar i 'umneata eti3 Dealt(el, totul e $iu'at3 ?ia&a, oamenii, totul e $a un "loi 'e 28ea&% $are +lutete $,tva tim+ 'u" +,n% $,n' "e "$u(un'%, "e "$u(un'%3 Am un vi", $are "e re+et% 'in $,n' )n $,n', i uite $% )mi aminte"$ $8iar a$um 'e el* Se (a$e $% "unt $%&%rat% "u", +e un "t,l+ )nalt, i nu eGi"t% ni$i o +o"i#ilitate 'e $o#or)re1 +rive"$ )n 9o" i m% a+u$% ame&eala1 totui tre#uie "% $o#or, 'ar nu am $ura9ul "% "ar1 nu +ot "% m% &in #ine i a vrea "% $a'1 'ar nu $a'* i totui nu6mi 2%"e"$ a"t,m+%rul, +,n% nu $o#or1 nu am linite +,n% nu "unt 9o", 9o" +e +%m,nt3 Iar o'at% a9un"% 9o", a vrea "% intru )n +%m,nt*** Ai "im&it vreo'at% $eva a"em%n%tor5 JEAN/ Nu* Eu o#inuie"$ "% vi"e- $% "tau $ul$at "u# un $o+a$ )nalt, )ntr6o +%'ure )ntune$oa"%* ?reau "% m% ur$ "u", "u", )n v,r(, i "% m% uit )n 9ur, la +ei"a9ul lumino" "$%l'at 'e ra-ele "oarelui, vreau "% 9e(uie"$ $ui#ul 'e +%"%ri )n $are "unt ou% 2al#en6aurii* Ur$ i ur$, 'ar trun$8iul e at,t 'e 2ro" i +,n% la +rimele $ren2i e )n$% aa 'e mult* tiu )n"% $% 'a$% a +utea a9un2e m%$ar +,n% la +rima $rean2%, m6a "ui +,n% )n v,r(, $a +e o "$ar%* 0n$% n6am a9un" )n v,r(, 'ar o "% a9un2, (ie i numai )n vi"3 DOMNIOARA/ Stau ai$i i tr%n$%ne"$ $u 'umneata 'e"+re vi"uri3 ?ino o'at%3 A(ar%, )n +ar$3 /.a i ofer braul i amndoi pleac.0 JEAN 7ine 'oarme )n noa+tea a"ta +e nou% (lori 'e $io$ul6#er-ei i "e )m+linete vi"ul, 'omnioar%3 Domnioara i -ean se ntorc din u. -ean i acoper un oc i cu mna. DOMNIOARA/ Ia "% v%', $e &i6a intrat )n o$8i5 JEAN/ A, nu e nimi$, 'oar un (ir 'e +ra(, tre$e )n'at%*

..

DOMNIOARA/ 4e6a -2,riat +u&in m,ne$a 'e la ro$8ia mea1 "tai 9o" un moment, $a "% te a9ut3 ./"l ia de bra i l face s ad pe un scaun; apoi i ia capul i l apleac napoi; cu un col al batistei caut s,i scoal firul de praf din oc i.0 Stai linitit, linitit 'e tot3 /"l lovete peste mn0 Aa3 S% a"$ul&i3 Se +oate $a un #%r#at mare i +uterni$ $a 'umneata "% tremure53 /"i pipie braul.0 7u aa #ra&e3 JEAN /cu un ton de avertizare0/ Domnioar% Julie3 DOMNIOARA/ Da, 'omnule Jean* DOMNIOARA/ !ttention9 -e ne suis :u;un omme9< DOMNIOARA/ Stai linitit3 Aa3 A$um l6am "$o"3 S%rut%6mi m,na i mul&umete6mi3 JEAN /se ridic0/ Domnioar% Julie3 A"$ulta&i6m%3 !ri"tin "6a 'u" "% "e $ul$e3 ?re&i "% m% a"$ulta&i5 DOMNIOARA/ Mai )nt,i "%rut%6mi m)na3 JEAN/ A"$ulta&i6m%3 DOMNIOARA/ Mai )nt,i "%rut%6mi m)na3 JEAN/ Da, 'ar "% v% lua&i 'umneavo"tr% r%"+un'erea3 DOMNIOARA/ Pentru $e5 JEAN/ Pentru $e5 Dar "unte&i )n$% un $o+il, la 'ou%-e$i i $in$i 'e ani5 Nu ti&i $% e +eri$ulo" "% v% 9u$a&i $u (o$ul5 DOMNIOARA/ Nu +entru mine1 eu "unt a"i2urat%3 JEAN /cu ndrzneal01 Nu, nu "unte&i3 i $8iar 'a$% a&i (i, )n a+ro+ierea 'umneavoa"tr% e"te $eva $are +oate lua (o$ uor* DOMNIOARA/ ?rei "% "+ui $% 'umneata ai (i a$e"t ;$eva<5 JEAN/ Da3 Nu +entru $% "unt eu, $i +entru $% "unt un om t,n%r* DOMNIOARA/ 7U JEAN/ 7re'e&i5 DOMNIOARA/ A+roa+e m% tem, $%6i aa3 -ean se apropie cuteztor i vrea s,o ia de mi$loc ca s,o srute.
O

)n(%&iare $are te avanta9ea-% = $e vanitate 'e ne$re-ut3 Poate un

Don Juan3 Sau un Jo"i(3 :%u $% )mi vine "% $re' $% eti un Io"i(3

Aten&ie3 Sunt i eu un #%r#at $a to&i $eilal&i A)n l#* (r*E

.2

DOMNIOARA/ /i d o palm01 S%6&i (ie ruine3 JEAN/ E )n "erio" "au )n 2lum%5 DOMNIOARA/ 0n "erio"3 JEAN /ia cizmele contelui ca s le perie01 Atun$i i a'ineauri a (o"t )n "erio"3 ?% 9u$a&i +rea "erio" i to$mai ai$i e +rime9'ia* A$um m6a o#o"it 9o$ul %"ta i v% ro2 "% ma "$u-a&i, m% 'u$ "%6mi v%' 'e lu$ru* Domnul $onte tre#uie "% ai#% $i-mele $ur%&ate la tim+ i mie-ul no+&ii a tre$ut 'e mult* DOMNIOARA/ Pune $i-mele la o +arte3 JEAN/ NuC A"ta6i "ervi$iul meu, i "unt 'ator "%6. (a$* Nu m6am an2a9at ni$io'at% "% v% (iu tovar% 'e 9oa$% i ni$i n6o "% (iu vreo'at%, (iin'$% "o$ote"$ mai +re"u" 'e a"ta3 DOMNIOARA/ Eti m)n'ru3 JEAN/ 0n anumite $a-uri 'a1 )n altele nu* DOMNIOARA/ Ai iu#it vreo'at%5 JEAN/ Noi nu (olo"im $uv)ntul %"ta, 'ar mi6au +l%$ut multe (ete i o'at% m6am )m#oln%vit (iin'$% nu am +utut "6o $u$ere"$ +e a$eea +e $are am vrut6o/ m6am )m#oln%vit, ve'e&i, $a +rin&ii 'in O mie i una de nopi, la $are nu le tre#uia ni$i m,n$are ni$i #%utur%, (iin'$% erau )n'r%2o"ti&i3 DOMNIOARA/ 7ine a (o"t a$eea5 -ean tace. DOMNIOARA/ 7ine a (o"t5 JEAN/ Nu +ute&i "% m% "ili&i "% "+un* DOMNIOARA/ Dar 'a$% te ro2 $a +e un "emen, $a +e un +rieten5 7ine a (o"t5 JEAN/ Dumneavo"tr%3 DOMNIOARA/ /ia loc01 7e no"tim*** JEAN/ Da, 'a$% vre&i3 E ri'i$ol3 ?e'e&i, a"ta e +ove"tea +e $are n6am vrut "% v6o "+un a'ineauri, 'ar a$um v6o "+un3 titi $um arat% lumea +rivit% 'e 9o"5 Nu, nu ti&i3 7a ulii i $a oimii, a $%ror "+ate nu6. -%rim 'e$,t rareori, (iin'$% ei -#oar% a+roa+e tot tim+ul a$olo "u"3 4r%iam )n $a"a aren'aului $u al&i a+te (ra&i i "urori i aveam un +or$, a(ar%, +e o2orul $enuiu, un'e nu $retea ni$i m%$ar un +om3

.3

Dar 'e la (erea"tr% ve'eam -i'ul $are )m+re9muia +ar$ul 'omnului $onte, iar )n 'o"ul -i'ului (run-iul merilor* Era 2r%'ina +ara'i"ului1 a$olo "t%teau mul&i )n2eri ne)n'u+le$a&i i o "tr%9uiau $u "%#ii 'e (o$* Dar $u toate a"tea, at,t eu $,t i al&i #%ie&i am 2%"it 'rumul "+re +omul vie&ii = m% 'i"+re&ui&i5 DOMNIOARA/ Ei3 Doar to&i $o+iii (ur% mere* JEAN/ S+une&i 'umneavoa"tr% a$um aa, 'ar 'e 'i"+re&uit tot m% 'i"+re&ui&i* Dar, )n "(,rit3 O'at% am venit )n 2r%'in% $u mama $a "% +livim "traturile 'e $ea+%* A+roa+e 'e -i'ul 'e +iatr% era un +avilion tur$e"$, )n$on9urat $u tu(iuri 'e ia"omie* Dea"u+ra lui $re"$u"e $a+ri(oliul* Nu tiam la $e ar +utea (olo"i, 'ar nu v%-u"em ni$io'at% o $l%'ire mai (rumoa"%* Unii intrau, al&ii ieeau, iar )ntr6o -i am 2%"it ua 'e"$8i"%* M6am (uriat )n%untru i am v%-ut +e +ere&i ta#louri $u re2i i )m+%ra&i, iar la (ere"tre +er'ele roii $u (ran9uri = a$um ti&i $e vreau "% "+un*** /'upe o floare de liliac i o ine aproape de nasul domnioarei pentru ca aceasta s,i simt parfumul.0 Nu (u"e"em )n$% la $a"tel = nu v%-u"em +,n% atun$i alt$eva 'e$,t #i"eri$a, 'ar $a"telul era mai (rumo"1 i oriun'e )mi (u2eau 2)n'urile, +,n% la urm%, tot ai$i "e )ntor$eau* i atun$i, #ru"$, "6a n%"$ut )n mine 'orin&a 'e a $unoate 'e6a+roa+e toate a$e"te (rumu"e&i* .nfin, m6am (uriat )n%untru, am +rivit )n 9ur i m6am minunat* Dar, )n momentul a$ela, am au-it $% vine $ineva3 Nu era 'e$,t o "in2ur% ieire, $ea +entru "t%+)ni1 'ar eu am 2%"it )n$% una i nu mi6 a r%ma" alt$eva 'e (%$ut 'e$,t "% re$ur2 la ea3 Domnioara, care ntre timp luase n mn floarea de liliac o las acum s cad pe mas. JEAN/ i atun$i am ru+t6o la (u2%, am tre$ut )n 2oan% +e"te un "trat 'e $%+uni i am a9un" "u", +e tera"a tran'a(irilor* A$olo am -%rit o ro$8ie 'e $uloare 'e"$8i"% i o +ere$8e 'e $iora+i al#i = era&i 'umneavoa"tr%* M6am +itit "u# o 2r%ma'% 'e #uruieni, v% +ute&i )n$8i+ui, "u# "$aie&i $are )n28im+au i "u# +%m,nt ume', $are miro"ea ur,t* A+oi v6am +rivit $um tre$ea&i +rintre tran'a(iri i mi6am -i"/ 'a$% e a'ev%rat $% un t,l8ar +oate "% intre )n )m+%r%&ia $erurilor i "% "tea al%turi 'e

.B

)n2eri, atun$i e $iu'at $% (iul unui ar2at nu +oate, ai$i, +e +%m,nt, "% intre )n +ar$ul $a"telului i "% "e 9oa$e $u (ii$a 'omnului $onte3 DOMNIOARA /elegiac0/ 7re-i $% to&i $o+iii "%ra$i "6au 2)n'it $a 'umneata )ntr6un $a$a a$e"ta5 JEAN /mai nti cu ndoial, apoi cu convingere0/ Da$% toi $ei "%ra$i*** 'a*** (irete*** (irete3 DOMNIOARA/ 4re#uie "% (ie o mare nenoro$ire "% (ii "%ra$* JEAN /adnc ndurerat, e=agernd0/ O, 'omnioar% Julie3 O83 Un $,ine are voie "% 'oarm% +e "o(aua 'oamnei $onte"e, un $al +oate "% (ie m,n2,iat +e na" 'e o m,n% 'e 'omnioar%, 'ar un #%iat "im+lu*** /)c imb vorba0 Da, e 're+t, "e )nt)m+l% $a unii "% mai ai#% i "to(% i "% reuea"$% "% "e ri'i$e, 'ar $,t 'e 'e" "e )nt,m+l% a"ta5 P,n% la urm% ti&i $e am (%$ut5 M6am arun$at, aa )m#r%$at $um eram, )n +,r,ul $e $ur2ea "+re moar%1 'ar m6au "$o" i am +rimit i o #%taie -'rav%n%* Dumine$a urm%toare )n"%, $,n' tata i to&i ai $a"ei au +le$at la #uni$a, am (%$ut )n aa (el )n$,t "% r%m,n a$a"%* M6am "+%lat $u a+% $al'% i "%+un, mi6am +u" $ele mai #une 8aine i m6am 'u" la #i"eri$%, a"ta $a "% v% +ot ve'ea a$olo3 ?6am v%-ut i am +le$at a$a"%, 8ot%r,t "% mor, 'ar voiam "% mor )ntr6un $8i+ (rumo" i +l%$ut, (%r% 'ureri* i atun$i mi6am a'u" aminte $% e +rime9'io" "% 'ormi "u# un tu(i 'e "o$* Noi avem unul mare, $are to$mai era )n (loare* I6am $ule" toate (lorile i 'in ele mi6am (%$ut un $ul$u )n la'a $u ov%-* A&i o#"ervat $,t e 'e nete' ov%-ul5 7,t 'e moale la +i+%it, $a +ielea omenea"$%***3 Am )n$8i" $a+a$ul i am )n$8i" o$8ii, am a'ormit i m6am tre-it )ntr6a'ev%r (oarte "l%#it* Dar n6am murit, 'u+% $um ve'e&i* 7e voiam nu tiu3 S% v% $u$ere"$ +e 'umneavoa"tr%, nu aveam ni$i o +o"i#ilitate = 'im+otriv%, 'umneavoa"tr% 'ove'ea&i o 'at% )n +lu" $,t 'e li+"it 'e "+eran&% era +entru mine "% m% ri'i$ 'in lumea )n $are m% n%"$u"em* DOMNIOARA/ Dar tii $% +ove"teti (erme$%tor5 Ai )nv%&at la $oal% 5 JEAN/ Pu&in* Dar am $itit multe romane i am (o"t la teatru* A+oi am au-it vor#in' oameni 'i"tini i 'e la ei am )nv%&at $el mai mult* DOMNIOARA/ Stai i tra2i $u ure$8ea la $e vor#im noi5 JEAN/ De"i2ur3 i multe am mai au-it e-,n' +e $a+ra tr%"urii "au v,"lin' )n #ar$%* O'at% v6am au-it +e 'umneavoa"tr% i +e o +rieten%***

.5

DOMNIOARA/ Ei, $e6ai au-it atun$i5 JEAN/ M'a, n6ar (i $8iar aa 'e #ine "% re+et1 i -%u $% am (o"t +u&in mirat i nu am )n&ele" 'e un'e a&i )nv%&at toate $uvintele a$elea* Poate $% la urma urmei ni$i nu e o 'eo"e#ire aa 'e mare )ntre $ate2oriile 'e oameni, $um "e "+une3 DOMNIOARA/ S%6&i (ie ruine3 Noi nu tr%im aa $a voi, $,n' "untem lo2o'i&i* JEAN /privind,o int0/ E aa 'e "i2ur5 Nu merit% o"teneala "% v% 'e-vinov%&i&i (a&% 'e mine, (iin'$% am v%-ut i am au-it totul3 DOMNIOARA/ 7el $%ruia i6am '%ruit iu#irea a (o"t un mi-era#il* JEAN/ Aa "+un (etele tot'eauna, 'u+% a$eea* DOMNIOARA/ 4ot'eauna5 JEAN/ 7re' $% tot'eauna, (iin'$% vor#ele a"tea le6am au-it i )nainte 'e mai multe ori )n a"t(el 'e $a-uri3 DOMNIOARA/ 7are $a-uri 5 JEAN/ De +il'% $el 'e a$um3 Ultima 'at%*** DOMNIOARA/ 4a$i3 Nu vreau "% mai au' nimi$3 JEAN/ Ni$i ea n6a vrut "% au'%* 7iu'at* Atun$i, v% ro2 "%6mi 'a&i voie "% m% 'u$ la $ul$are* DOMNIOARA/ /zmbind mpciuitor01 S% te $ul$i )n noa+tea 'e S,n-iene5 JEAN/ Da3 :%u $% nu6mi (a$e ni$i o +l%$ere "% 'an"e- $u 2loata 'e a(ar%* DOMNIOARA/ Ia $8eia 'e la #ar$% i +lim#%6m% +e la$1 vreau "% v%' r%"%ritul "oarelui3 JEAN Oare ar (i )n&ele+t5 DOMNIOARA/ Par$% &i6ar (i team% 'e +ro+ria 'umitale re+uta&ie 3 JEAN/ De $e nu 5 Nu vreau "% m% (a$ 'e r,", i ni$i "% (iu 'at a(ar% 'in "lu9#% (%r% re(erin&e 'e #un% +urtare, atun$i $,n' voi )n$er$a "%6mi (a$ i eu un ro"t* i6a+oi, $re' $% am anumite )n'atoriri i (a&% 'e !ri"tin* DOMNIOARA/ Aa, va "% -i$% a$um e vor#a 'e !ri"tin*** JEAN/ Da, 'ar e vor#a i 'e 'umneavoa"tr%* A"$ulta&i6mi "(atul, mer2e&i la $ul$are3 DOMNIOARA/ Nu $umva tre#uie "% a"$ult 'e 'umneata5 JEAN/ Numai 'e 'ata a"ta1 'e 'ra2ul 'umneavoa"tr%3 Ora e )naintat%, "omnul )m#at% +ar$% i $a+ul "e )n(ier#,nt%3 Du$e&i6v% la $ul$are3 Dealt(el = 'a$% au' #ine = vin oameni "% m% $aute3 Da$% ne 2%"e"$ ai$i )m+reun%, "unte&i +ier'ut%*

.D

3orul se apropie cntnd1 Din +%'ure 'ou% (emei veneau, 4ri'riri'i6ralla tri'iri'i6ra* Una era u'% la +i$ioare, 4ri'iri'i6ralla6ra* ?or#eau 'e trei "ute 'e taleri, 4ri'iri'i6ralla tri'iri'i6ra, Dar aveau 'oar $,&iva #%nu&i, 4ri'iri'i6ralla6ra* Iar $ununa $e6&i '%ruie"$, 4ri'riri'i6ralla tri'iri'i6ra, De (a+t e +entru alta, 4ri'iri'i6ralla6ra3 DOMNIOARA/ 0i $uno"$ +e oamenii notri i6i iu#e"$, 'u+% $um i ei m% iu#e"$ +e mine3 S% vie numai, i o "% ve-i3 JEAN/ Nu, 'omnioar% Julie, nu v% iu#e"$* M%n,n$% m,n$area 'umneavo"tr%, 'ar "$ui+% 'u+% 'umneavoa"tr%3 7re'e&i6m%3 A"$ulta&i6i, a"$ulta&i6i $e $,nt%3 Nu, mai #ine nu a"$ulta&i3 DOMNIOARA/ /ascult01 7e $,nt%5 JEAN/ E un $,nte$ 'e 'e(%imare3 De"+re 'umneavoa"tr% i 'e"+re mine3 DOMNIOARA/ In(am3 P(ui3 i aa 'e +er(i'3 JEAN/ Kloata e"te tot'eauna la%3 i )ntr6o #%t%lie $a a"ta nu +o&i (a$e alt$eva 'e$,t "% (u2i3 DOMNIOARA/ S% (u2im5 Dar )n$otro5 A(ar% nu +utem iei3 Ni$i la !ri"tin nu +utem mer2e3 JEAN/ Aa3 Atun$i +oate )n%untru la mine5 Nevoia nu $unoate le2i1 iar )n mine +ute&i avea )n$re'ere, $%$i "unt +rietenul 'umneavoa"tr% a'ev%rat, "in$er i 'emn3

.F

DOMNIOARA/ Dar 2)n'ete6te, $e "e )nt)m+l% 'a$% te $aut% a$olo5 JEAN/ :%vor%"$ ua i 'a$% vor "6o "+ar2% (a$ u- 'e arm%* ?eni&i3 /(mplornd n genunc i.0 ?eni&i3 DOMNIOARA/ /cu importan01 0mi +romi&i***5 JEAN/ ?% 9ur3 Domnioara iese n grab prin dreapta. -ean o urmeaz grbit. >alet. (ntr rani mbrcai n aine de srbtoare, cu flori, la plrie; n frunte se afl un viorist; pun pe mas un butoia de bere i unul de rac iu, mpodobite cu ramuri verzi. !poi beau i cnt strofa nti, se iau de mn, fac un cerc i cnt i danseaz n tactul melodiei1 ?Din pdure veneau dou femei@. Dup aceea prsesc scena cntnd. Domnioara intr singur; vede dezordinea cumplit din buctrie i i mpreuneaz minile1 dup aceea scoate un puf i se pudreaz. JEAN/ /intr; cu un ton e=altat01 ?e'e&i 5 i a&i au-it3 7re'e&i $% "e mai +oate r%m,ne ai$i5 DOMNIOARA/ NU, nu $re'* Dar $e "% (a$em5 JEAN/ S% (u2im, "% +le$%m 'e+arte 'e ai$i3 DOMNIOARA/ S% +le$%m5 Da, 'ar un'e5 JEAN/ 0n Elve&ia, la la$urile 'in Italia1 n6a&i (o"t ni$io'at% a$olo5 DOMNIOARA/ Nu* E (rumo"5 JEAN/ O, var% veni$%, +orto$ali, lauri, o3 DOMNIOARA/ i $e6o "% (a$em a$olo5 JEAN/ O "% 'e"$8i' un 8otel 'e $la"a )nt,i, $u $lien&i 'e $la"a )nt,i* DOMNIOARA/ Lotel5 JEAN/ E O via&% minunat%, $re'e&i6m%1 mereu alte (i2uri, alte lim#i1 n6ai o $li+% 'e r%2a"% "tai +e 2,n'uri "au "% te enerve-i1 nimeni nu tre#uie "%6i $aute 'e lu$ru, (iin'$% vine 'e la "ine/ "oneria mer2e -i i noa+te1 trenul (luier%1 omni#u-ul vine

.H

i +lea$%1 i )n tot tim+ul %"ta mone'ele "e ro"to2ole"$ +e te928ea* A"ta mai -i$ i eu via&%3 DOMNIOARA/ Da, e o via&% a$olo3 Dar eu5 JEAN/ St%+,na $a"ei1 +o'oa#a (irmei* 7u )n(%&iarea 'umneavoa"tr%*** i $u (elul 'umneavoa"tr% 'e a*** o,*** e un "u$$e" 2arantat3 7olo"al3 Sta&i $a o re2in% la #irou i +une&i "$lavii )n mi$are, a+%",n' 'oar +e un #uton 'e "onerie1 oa"+e&ii 'e(ilea-% +rin (a&a tronului 'umneavoa"tr% i )i +un, "u+ui, $omorile +e ma"a 'umneavoa"tr%, ni$i nu v% +ute&i )n$8i+ui $,t 'e tare tremur% $,n' li "e )nm,nea-% nota 'e +lat%3 Eu o "% +i+%re- notele a"tea iar 'umneavoa"tr% o "% le )n'ul$i&i $u -,m#etul $el mai (rumo"* A83 S% +le$%m 'e ai$i* /)coate un mers al trenurilor din buzunar.0 Ime'iat, $u +rimul tren3 Suntem la Malmo la ora a"e i 9um%tate, la Lam#ur2 la o+t i +atru-e$i m,ine 'iminea&%1 'e a$olo mai (a$em o -i +,n% la >a"el +rin @ranM(urt i a9un2em la la$ul 7omo, +rin +a"ul SanMt Kott8ar' )n***, "% ve'em, trei -ile* 4rei -ile* DOMNIOARA/ 4oate a"tea "unt #une i (rumoa"e* Dar Jean, tre#uie "%6mi 'au $ura9* S+une6mi $% m% iu#eti3 ?ino i )m#r%&iea-%6m%3 JEAN /ezit0/ ?reau, 'ar nu )n'r%-nea"$3 Nu ai$i, )n $a"a a"ta* ?% iu#e"$, (%r% )n'oial%, v% +ute&i )n'oi 'e a"ta5 DOMNIOARA/ /timid, autentic feminin01 Dumneavoa"tr%5 S+une6mi tu3 0ntre noi nu mai "unt a$um #ariere3 S+une6mi tu3 JEAN /c inuit0/ Nu +ot3 Mai "unt )n$% #ariere, at,ta tim+* $,t "t%m )n $a"a a"ta, "unt )n$% #ariere, tre$utul, 'omnul $onte* i n6am )nt,lnit ni$io'at% un om +e $are "%6. re"+e$t at,ta* E 'e"tul "%6i v%' m%nuile +e un "$aun, $% m% "imt mi$ = e 'e"tul "% au' "oneria 'e "u", $% tre"ar $a un $al "+erio", iar a$um, $,n' )i v%' $i-mele, "t,n' a$olo aa 'e 're+te i 'e "eme&e, m% tre$ (iori re$i3 /D cu piciorul n cizme0 Su+er"ti&ii, +re9u'e$%&i $u $are am (o"t )nv%&a&i 'in $o+il%rie, 'ar $are "e +ot uita 'e"tul 'e uor* S% (im o'at% )n alt% &ar%, )ntr6o re+u#li$%, un'e oamenii "e a+lea$% +,n% la +%m,nt )n (a&a livrelei +ortarului meu, +,n% la +%m,nt, o "% ve'e&i3 Dar eu nu3 Eu nu m6am n%"$ut $a "% m% a+le$ +,n% la +%m,nt1 eu am "to(%, $ara$ter i*** "% a9un2 numai la +rima $rean2%, $% a+oi o "% ve'e&i $um m% ur$ mai 'e+arte3 A"t%-i "unt valet, 'ar +e"te un an "unt +ro+rietar, +e"te -e$e rentier i a+oi +le$ )n

.I

"tr%in%tate1 a$olo (a$ )n aa (el )n$,t "% (iu 'e$orat i +ot, a"$ulta&i #ine $e "+un/ pot "% 'evin )n $ele 'in urm% $onte3 DOMNIOARA/ @rumo"3 @rumo"3 JEAN/ A8, "unt &%ri un'e )&i +o&i $um+%ra titlul 'e $onte, i atun$i o "% (i&i )n$% o 'at% $onte"%* 7onte"a mea3 DOMNIOARA/ Dar $e6mi mai +a"% 'e toate titlurile a"tea, )n $are i aa 'au a$um $u +i$iorul3 S+une6mi $% m% iu#eti, alt(elC $e "unt eu alt(el5 JEAN/ O "% v% "+un, 'e o mie 'e oriC mai t,r-iu3 Numai nu ai$i3 i, mai ale", "% l%"%m a$um "entimentali"mul, 'a$% nu vrem "% +ier'em totul3 4re#uie "% +rivim lu$rurile la re$e, $a nite oameni $u minte* /(a o igar de foi, o taie la vrf i o aprinde.0 Lua&i lo$ a$olo* Eu m% ae- ai$i i "t%m 'e vor#%, $a i $,n' nu "6ar (i )nt,m+lat nimi$* DOMNIOARA /disperat0/ O, Dumne-eule3 Dar nu eti )n "tare "% ai un "entiment5 JEAN/ Eu3 Nu eGi"t% un om mai "en"i#il $a mine1 'ar tiu "% m% "t%+,ne"$* DOMNIOARA/ A'ineauri ai (o"t )n "tare "%6mi "%ru&i +anto(ul = i a$um3 JEAN /sec0/ Da, a"ta a (o"t atun$i3 A$um tre#uie "% ne 2,n'im la alt$eva* DOMNIOARA/ Nu vor#i a"+ru $u mine3 JEAN/ Nu, 'ar )n&ele+t* O +ro"tie "6a $omi" 'e9a* S% nu mai (a$em i altele* Domnul $onte +oate "% "o"ea"$% 'in $li+%6n $li+% i tre#uie "% ne 'e$i'em "oarta, )nainte 'e venirea lui* 7e +%rere ave&i 'e"+re +lanurile mele 'e viitor5 Sunte&i 'e a$or' $u ele5 DOMNIOARA/ Mi "e +ar (oarte a$$e+ta#ile, $u o "in2ur% )ntre#are/ o )ntre+rin'ere aa 'e mare ne$e"it% i un $a+ital mare1 )l ai 5 JEAN /mestec n dini igara de foi0 / Eu3 De"i2ur3 Di"+un 'e $unotin&e )n #ran%, 'e o eG+erien&% (ormi'a#il%, a+oi 'e $unotin&ele 'e lim#i* 7re' $% %"ta e un $a+ital $are $ontea-% $eva3 DOMNIOARA/ Dar $u a"ta nu +o&i $um+%ra ni$i m%$ar un #ilet 'e tren* JEAN/ @oarte a'ev%rat1 'ar to$mai 'e a$eea $aut +e $ineva, $are "%6mi +un% la 'i"+o-i&ie (on'urile3 DOMNIOARA/ i un'e6l vei 2%"i, aa, )n 2ra#%5 JEAN/ 4re#uie "%6l 2%"i&i 'umneavoa"tr%, 'a$% vre&i "% (i&i a"o$iata mea*

DOMNIOARA/ Eu nu +ot, iar +er"onal nu am ni$io avere* JEAN/ Atun$i toat% a(a$erea $a'e #alt% C DOMNIOARA/ O8C JEAN/ 4otul r%m,ne aa $um e"te3 DOMNIOARA/ i $e, $re-i $% eu mai +ot "ta "u# a$o+eriul %"ta $a o $o$ot% a 'umitale5 7re-i $% "unt 'i"+u"% "% m% arate lumea $u 'e2etul/ $re-i $%, 'u+% a"ta +ot "%6l mai +rive"$ )n (a&% +e tata5 Nu3 Nu6mi r%m,ne alt$eva 'e (%$ut 'e$,t "% +le$ $,t mai re+e'e 'e ai$i, "% (u2 'e )n9o"ire i ruine3 O, 'oamne, $e6am (%$ut, $e6am (%$ut3 /Plnge.0 JEAN/ Ei +o(tim3 A$um )n$e+em +e tonul %"ta3 7e a&i (%$ut3 7e au (%$ut multe )naintea 'umneavoa"tr%3 DOMNIOARA /strig cuprins de o criz de nervi0 / i a$um m% 'i"+re&uieti3 De$a'3 De$a'3 JEAN/ 7%'e&i +,n% la mine, o "% v% ri'i$ eu 'u+% a$eea3 DOMNIOARA/ 7e (or&% teri#il% m6a atra" "+re 'umneata5 @or&a $are6. atra2e +e $el "la# $%tre $el tare5 Pe $el $e $a'e "+re $el $e "e ri'i$%5 Sau +oate a (o"t 'ra2o"te5 Dra2o"te = a"ta5 tii 'umneata $e e 'ra2o"tea5 JEAN/ Eu, 'a, -%u $% 'a3 7re'e&i $% n6am mai 2u"tat6o +,n% a$um5 DOMNIOARA/ 7e lim#% mai vor#eti3 i $e i'ei ai3 JEAN/ Aa am )nv%&at, i aa "unt3 Nu mai (ii nervoa"% i nu (a$e +e 'eli$ata, $% a$um, vor#a a$eea, ne "$%l'%m )n a$eeai a+%3 Aa, (eti&a mea, vino "% te trate- a$um $u un +a8ar 'e vin mai eGtra3 Desc ide sertarul i scoate butelia de vin; umple dou pa are folosite. DOMNIOARA/ De un'e ai vinul a$ela5 JEAN/ Din +ivni&%3 DOMNIOARA/ ?inul 'e >ur2un'ia al tatii3 JEAN/ Nu e 'e"tul 'e #un +entru 2inere5 DOMNIOARA/ Iar eu #eau #ere3 JEAN/ A"ta 'ove'ete 'oar $% mata ai 2u"turi mai +roa"te 'e$,t mine3

2.

DOMNIOARA/ Lo&ule3 JEAN/ Ai 'e 2,n' "% m% "+ui5 DOMNIOARA/ O, o3 P%rtaa unuia $are (ur% 'in $a"%3 Oare am (o"t ame&it%, am um#lat )n noa+tea a"ta $a +rin vi"5 Noa+tea 'e S,n-iene* S%r#%toarea #u$uriilor nevinovateC JEAN/ Nevinovate, 8m3 DOMNIOARA /merge ncoace i ncolo0/ Oare eGi"t% )n momentul %"ta o (iin&% mai ne(eri$it% $a mine +e +%m,nt5 JEAN/ De $e eti aa 'e ne(eri$it%5 Du+% aa o $u$erire3 K,n'ete6te la !ri"tin3 Nu $re-i $% are i ea "entimente 5 DOMNIOARA/ Am $re-ut a'ineauri, 'ar a$um nu mai $re'3 Nu, "lu2a tot "lu2% e3 JEAN/ Iar t,r(a tot t,r(%3 DOMNIOARA /n genunc i, cu minile mpreunate0/ O, 'oamne Dumne-eule, ia6mi o'at% via&a a"ta mi-era#il%3 S$a+%6m% 'in mo$irla a"ta )n $are m% "$u(un'3 S$a+%6 m%, "$a+%6m%3 JEAN/ Nu +ot "% "+un $% nu6mi +are r%u 'e matale* 7,n' "t%team $ul$at +e "tratul 'e $ea+% i te6am -%rit +rintre tran'a(iriC A$um o "%6&i mul&ume"$*** am avut a$eleai 2,n'uri ur,te $a to&i #%ie&ii* DOMNIOARA/ Dumneata, $are ai vrut "% mori +entru mine3 JEAN/ 0n la'a $u ov%-5 A"tea n6au (o"t 'e$,t vor#e 2oale3 DOMNIOARA/ De$i min$iuni3 JEAN /ncepe s,i fie somn0/ A+roa+e* Dar e a'ev%rat $% am $itit 'e"+re un $oar $are "6a $ul$at )ntr6o la'% +lin% $u (lori 'e lilia$, (iin'$% a (o"t $on'amnat "% +l%tea"$% +en"ie alimentar%*** DOMNIOARA/ Da, va "% -i$% %"ta eti*** JEAN/ 7e era "% n%"$o$e"$ i eu1 'oar (emeile "e $u$ere"$ numai $u lu$ruri (rumoa"e3 DOMNIOARA/ Mi-era#ile3 JEAN/ 7o$ot%3 DOMNIOARA/ A$um ai v%-ut "+atele uliului3 JEAN/ Nu to$mai "+atele* DOMNIOARA/ Iar eu urma "% (iu +rima $rean2%***

22

JEAN/ Dar $rean2a era +utre'%*** DOMNIOARA/ Urma "% (iu (irma 8otelului*** JEAN/ Iar eu 8otelul* DOMNIOARA/ S% e' la o te928ea, "%6&i mome"$ $lien&ii, "%6&i (al"i(i$ notele 'e +lat%*** JEAN/ A"ta urma "6o (a$ eu*** DOMNIOARA/ E )n2ro-itor $um un "u(let omene"$ +oate "% (ie aa 'e mur'ar3 JEAN/ Atun$i, "+al%6.* DOMNIOARA/ La$8eule, valetule, ri'i$%6te )n +i$ioare $,n' vor#e"$3 JEAN/ 7on$u#in% 'e valet, iu#it% 'e la$8eu, &ine6&i 2ura i +lea$% 'e ai$i* ?rei a$um "%6 mi re+roe-i $% "unt 2ro"olan* Dar aa 'e 2ro"olan, $um te6ai +urtat tu )n "eara a"ta nu "6a +urtat ni$i unul 'in $ei 'e o "eam% $u mine* 0&i )n$8i+ui $% o (at% "im+l% "e &ine "$ai 'e un #%r#at, aa $um (a$i tu5 Ai v%-ut vreo'at% o (at% 'in $la"a mea $are "% "e 'ea )n (elul %"ta5 Aa $eva n6am mai v%-ut 'e$,t la animale i (emei 'e$%-ute3 DOMNIOARA /zdrobit0/ E a'ev%rat, #ate6m%, $al$%6m% )n +i$ioare1 nu merit $eva mai #un* Sunt o mi-era#il%1 'ar a9ut%6m%3 A9ut%6m% "% "$a+ 'in )n$ur$%tura a"ta, 'a$% "e mai +oate3 JEAN /cu o voce mai blnd0/ N6o "% mer2 +,n% a$olo, )n$,t "% renun& la onoarea 'e a (i "e'u" +e $ineva1 'ar $re-i $% unul 'e tea+a mea ar (i )n'r%-nit "%6i ri'i$e +rivirile "+re 'umneata, 'a$% nu l6ai (i )n$ura9at5 Sunt i a$um uluit3 DOMNIOARA/ i m)n'ru*** JEAN/ De $e nu5 Dei tre#uie "% re$uno"$ $% vi$toria a (o"t +rea uoar% $a "%6mi 'ea o "tare 'e eu(orie* DOMNIOARA/ Lovete6m% i mai multC JEAN /se ridic0/ Nu* 4e ro2 "% m% ier&i +en&ru $e am "+u"* Eu nu love"$ $,n' $ineva e 'e-armat i $u at,t mai +u&in o (emeie* Nu +ot ne2a $% m% #u$ur%, +e 'e o +arte, $% $eea $e ne6a or#it a$olo, 9o", nu a (o"t 'e$,t imita&ie 'e aur1 am v%-ut a$um $% uliul e $enuiu i +e "+ate, $% o#ra-ul $el (in e 'at $u +u'r%, $% un28iile +ilite +ot avea mar2ini ne2re, $% #ati"ta era mur'ar%, $8iar 'a$% miro"ea a +ar(umC3 Dar, +e 'e alt% +arte, am (o"t (oarte 'e-am%2it v%-)n' $% un lu$ru, +e $are am &inut $u tot 'ina'in"ul "%6. am, nu era 'e $alitate/ )mi +are r%u $% ai 'e$%-ut aa 'e mult,

23

)n$)t ai a9un" mai 9o" 'e$,t #u$%t%rea"a 'umitale1 a"ta m% $8inuiete $a i $,n' a ve'ea $um +loaia 'e toamn% ru+e (lorile, +re(%$,n'u6le )n 2unoi* DOMNIOARA/ ?or#eti aa, 'e +ar$% m6ai (i 'e+%it )n ran2* JEAN/ Dar %"ta e a'ev%rul* De +il'%, eu a +utea "% te (a$ $onte"%, 'umneata )n"% nu ai +utea ni$io'at% "% m% (a$i $onte* DOMNIOARA/ Dar )n "$8im# eu "unt n%"$ut% 'intr6un $onte, $eea $e 'umneata n6o "% (ii ni$io'at%3 JEAN/ A'ev%rat, 'ar )n "$8im# eu a +utea "% 'au natere unor $on&i, 'a$%C DOMNIOARA/ Dar 'umneata eti un 8o& i eu nu "unt* JEAN/ Lo& )n$% nu e $el mai r%u3 Sunt lu$ruri i mai 2rave* i a+oi/ $,n' "erve"$ )ntr6o $a"%, m% "o$ote"$ oare$um un mem#ru al (amiliei, un $o+il al $a"ei1 i nimeni nu6i $on"i'er% 8o&i +e $o+iii $are ter+ele"$ $,te o #oa#% 'intr6un tu(i +lin 'e (ru$te* /Pasiunea i se aprinde din nou.0 Domnioar% Julie, eti o (emeie minunat%, mult +rea #un% +entru unul $a mine3 Ai (o"t )n +ra'a unei "t%ri 'e #e&ie i a$um vrei "%6 &i a"$un-i 2reeala i )n$er$i "%6&i )n$8i+ui $% m% iu#eti3 Dar a"ta nu e a'ev%rat1 "6 ar +utea "% te (i a'emenit $8i+ul meu = i )n a$e"t $a- iu#irea 'umitale nu ar (i mai #un% 'e$,t a mea = 'ar +e mine nu m% +oate mul&umi "% (iu +entru 'umneata 'oar un animal, iar a'ev%rata iu#ire nu &i6o +ot $u$eri* DOMNIOARA/ Eti aa 'e "i2ur5 JEAN/ ?rei "% "+ui $% e $u +utin&%3 7% a +utea "% te iu#e"$, 'a, (%r% )n'oial%3 Eti (rumoa"%, 'eli$at% /se apropie de dnsa i o ia de mn0, $ultivat%, ama#il% $,n' vrei, i 'a$% ai a+rin" +a"iunea unui #%r#at, -%u $% nu "e mai "tin2e ni$io'at%* /O apuc de mi$loc0 Eti $a un vin (iert $u miro'enii +uterni$e i un "%rut al 'umitale***/ncearc s o trag afar, dar ea se desprinde.0 DOMNIOARA/ D%6mi 'rumul3 Aa nu m% $,ti2i3 JEAN/ Atun$i cum 5 Nu )n (elul a"ta3 Nu $u m,n2,ieri i $u vor#e (rumoa"e1 nu $u +lanuri 'e viitor, $a "% (ii (erit% 'e )n9o"ire3 Atun$i $um5 DOMNIOARA/ 7um5 7um5 Nu tiu3 Nu tiu 'e lo$3 4e 'ete"t $a +e un o#olan, 'ar nu m% +ot li+"i 'e 'umneata3 JEAN/ @u2i $u mine3

2B

DOMNIOARA /i aran$eaz mbrcmintea0/ S% (u2im 5 Da, "% (u2im3 Dar "unt aa 'e o#o"it%3 D%6mi un +a8ar $u vin3 -ean toarn vin ntr,un pa ar. DOMNIOARA /se uit la ceas0/ Dar mai )nt,i tre#uie "% "t%m 'e vor#%* Avem )n$% tim+* /2olete pa arul, l ntinde lui -ean s,l mai umple o dat.0 JEAN/ Nu mai #ea at,ta3 4e )m#e&i3 DOMNIOARA/ Ei, i $e $ontea-%5 JEAN/ 7e $ontea-% 5 E ur,t "% te )m#e&i3 7e "+ui5 DOMNIOARA/ S% (u2im* Dar mai )nt,i "% "t%m +u&in 'e vor#%, a'i$% o "% vor#e"$ eu, (iin'$% +,n% a$um ai vor#it numai 'umneata* Ni6ai +ove"tit via&a, a$um vreau "6o +ove"te"$ i eu +e a mea, +entru $a (ie$are 'intre noi "%6. $unoa"$% #ine +e $el%lalt, )nainte 'e a )n$e+e +ri#e2ia )m+reun%* JEAN/ Un moment3 S$u-%6m%, 'ar 2,n'ete6te #ine1 "% nu6&i +ar% r%u mai t,r-iu $% &i6ai 'ivul2at tainele3 DOMNIOARA/ Nu eti 'umneata +rietenul meu5 JEAN/ >a 'a, $,teo'at%* Dar "% nu te )n$re-i )n mine3 DOMNIOARA/ A"ta o "+ui numai aa3 i a+oi, "e$retele mele le tie toat% lumea* ?e-i, mama nu a (o"t 'e ori2ine no#il%, $i o (emeie "im+l%* A (o"t $re"$ut% $on(orm +%rerilor tim+ului ei, )n $eea $e +rivete e2alitatea i li#ertatea (emeii i aa mai 'e+arte1 avea (%r% 'oar i +oate o anti+atie (a&% 'e $%"%torie* De a$eea, $,n' tata i6 a $erut m,na, ea i6a r%"+un" $% n6o "%6i (ie ni$io'at% "o&ie, 'ar +,n% la urm% tot aa "6a )nt,m+lat* Du+% $,te am +utut "%6mi 'au "eama, eu am venit +e lume )m+otriva 'orin&ei mamei* Urma "% (iu $re"$ut% 'e mama $a un $o+il al naturii i +e 'ea"u+ra "% )nv%& tot $e )nva&% i un #%iat, $a "% (iu un eGem+lu $% (emeia e tot aa 'e $a+a#il% $a i #%r#atul* Mi "6a 'at voie "% um#lu )n 8aine #%ie&eti, "% )nv%& "% )n2ri9e"$ $aii, 'ar "% nu intru )n 2ra9'1 a tre#uit "% &e"%l i "% )n8am $aii1 "% mer2 la v,n%toare, #a $8iar i "% m% 'e+rin' $u mun$ile $)m+ului3 Pe moie, #%r#a&ii erau +ui la mun$i 'e (emei, iar (emeile la mun$i 'e #%r#at1 +,n% la urm%, toate au )n$e+ut "% mear2% 'e6a6n'oa"elea i ne6am (%$ut 'e r," )n )ntrea2a re2iune* Se

25

+are $% )ntr6un t,r-iu tata "6a tre-it, totui, 'in "tarea a"ta )n $are +ar$% (u"e"e $a vr%9it i "6a revoltat1 i atun$i totul "6a "$8im#at aa $um a vrut el* Mama "6a )m#oln%vit = 'e $e #oal%, nu tiu = 'ar avea a'e"ea $ram+e, "e a"$un'ea )n +o' i )n 2r%'in% i uneori r%m,nea a(ar% i $,te o noa+te )ntrea2%* A+oi a urmat in$en'iul a$ela mare 'e $are, 'e"i2ur, ai au-it i 'umneata* 7a"a, 2ra9'ul i o+roanele au ar" +,n% )n temelii )n )m+re9ur%ri $are '%'eau 'e #%nuit $% $ineva ar (i +u" (o$, (iin'$% nenoro$irea "6a )nt,m+lat $8iar a 'oua -i, 'u+% $e eG+ira"e termenul trime"trial 'e a"i2ur%ri, iar +rima 'e a"i2urare +e $are o trimi"e"e tata n6 a a9un" la tim+ la 'e"tina&ie, (iin'$% $urierul a )nt,r-iat* /"i umple pa arul i bea.0 JEAN/ Nu mai #ea3 DOMNIOARA/ Ei i, $e $ontea-%5 Am r%ma" (%r% a'%+o"t i eram nevoi&i "% 'ormim )n $%ru&e* 4ata nu tia 'e un'e "% (a$% ro"t 'e #ani $a "% $l%'ea"$% 'in nou $a"a* Atun$i, mama .6a "(%tuit "% )n$er$e "% ia #ani $u )m+rumut 'e la un +rieten 'e6al ei 'in tinere&e, un (a#ri$ant 'e &i2le 'e ai$i, 'in a+ro+iere* 4ata a )m+rumutat #anii, 'ar nu i "6a $erut "% +l%tea"$% 'o#,n'% i a"ta .6a "ur+rin"* )n "(,rit, $ona$ul a (o"t +u" 'in nou +e +i$ioare* />ea iari.0 tii $ine a 'at (o$ $ona$ului5 JEAN/ Mama 'umitale* DOMNIOARA/ tii $ine era (a#ri$antul 'e $%r%mi'%5 JEAN/ Iu#itul mamei matale* DOMNIOARA/ tii ai $ui erau #anii5 JEAN/ S% ve'em, un moment, nu, nu tiu* DOMNIOARA/ Ai mamei3 JEAN/ Prin urmare ai 'omnului $onte, 'a$% )ntr6a'ev%r $ontra$tul 'e $%"%torie nu +reve'ea "e+arare 'e #unuri3 DOMNIOARA/ Nu +reve'ea* Dar mama a avut o +arte mi$% a averii ei +e $are n6a vrut "% la"e "6o a'mini"tre-e tata i 'e a$eea a +u"6o "u# "u+rave28erea +rietenului* JEAN/ 7are a +u" m)na +e ea* DOMNIOARA/ Aa e3 A +u" m,na +e ea3 4oate a"tea au a9un" la ure$8ile tatei1 'ar el n6 a +utut "% intente-e +ro$e", n6a +utut "%6i re"tituie #anii iu#itului "o&iei "ale, n6a +utut "% 'ove'ea"$% $% erau #anii "o&iei 3 A"ta a (o"t r%-#unarea mamei (iin'$% el a9un"e"e "% $on'u$% (%r% "% mai 'ea "o$oteal% nim%nui* Atun$i tata a vrut "% "e

2D

)m+ute* S6a -vonit $8iar $% a )n$er$at, 'ar $% n6a (o"t mortal3 0n $ele 'in urm%, "6 a )ntremat, 'ar mama a avut 'e i"+%it +entru $ele $e a (%$ut3 0&i +o&i )n$8i+ui +rin $e )n$er$%ri 2rele am tre$ut eu )n tot tim+ul %"ta* Pe tata )l iu#eam, totui am luat +artea mamei, (iin'$% nu $unoteam "itua&ia* De la ea )nv%&a"em "% n6am )n$re'ere )n #%r#a&i i "%6i ur%"$, (iin'$%, 'u+% $um ai au-it, i ea )i ura1 a+oi i6am 9urat "% nu (iu ni$io'at% "$lava unui #%r#at* JEAN/ i 'u+% a$eea te6ai lo2o'it $u 9u'e$%torul3 DOMNIOARA/ 4o$mai $a "% (a$ 'in el "$lavul meu3 JEAN/ Dar el n6a vrut5 DOMNIOARA/ De vrut, a vrut, 'ar n6a mai avut +rile9ul3 @iin'$% mi "6a (%$ut le8amite 'e el3 JEAN/ Am v%-ut = )n 2ra9'* DOMNIOARA/ 7e6ai v%-ut5 JEAN/ Am v%-ut $um a ru+t lo2o'na* DOMNIOARA/ A"ta6i min$iun%3 Eu am (o"t a$eea $are am ru+t6o* A "+u" $% a (o"t el5 Nemerni$ul3 JEAN/ N6a (o"t 'e lo$ nemerni$3 Dumneata )i ur%ti +e #%r#a&i, 'omnioar%5 DOMNIOARA/ Da, 'e $ele mai multe ori3 Dar $,teo'at%, $,n' m% $u+rin'e "l%#i$iunea, o, +(ui3 JEAN/ ?a "% -i$%, m% ur%ti i +e mine5 DOMNIOARA/ A (i )n "tare "% te omor $a +e o (iar%*** JEAN/ R%u(%$%torul "e +e'e+"ete $u 'oi ani )n$8i"oare, iar (iara e omor,t%*** DOMNIOARA/ 78iar aa3 JEAN/ Dar a$um nu e"te ai$i ni$i vreun animal i ni$i vreun a$u-ator3 0n $a-ul %"ta, $e (a$em5 DOMNIOARA/ Ple$%m la 'rum3 JEAN/ 7a "% ne $8inuim unul +e altul +,n% la ne#unie5 DOMNIOARA/ Nu, $a "% ne #u$ur%m 'e 'ou%, 'e o+t -ile, 'e $,te "e +oate, i a+oi "% murimC JEAN/ S% murim5 7,t 'e "tu+i'3 7re' $% tot e mai #ine "% 'e"$8i'em un 8otel3

2F

DOMNIOARA /fr s,l aud pe -ean0/ Pe malurile la$ului 7omo, un'e "oarele "tr%lu$ete tot'eauna, un'e laurii )nver-e"$ la 7r%$iun i +orto$alele "e $o$ mereu* JEAN/ La$ul 7omo e"te un la$ tare +loio" i n6am v%-ut +orto$ale a$olo 'e$,t la #%$%nie1 'ar )n "$8im# e un lo$ vi-itat 'e mul&i "tr%ini i +lin 'e vile $are "e )n$8iria-% +ere$8ilor 'e )n'r%2o"ti&i, i a"ta e o a(a$ere (oarte renta#il%* tii 'e $e5 @iin'$% %tia )n$8iria-% +e $,te o 9um%tate 'e an, 'ar +lea$% 'u+% trei "%+t%m,ni3 DOMNIOARA/ /cu naivitate0/ De $e 'u+% trei "%+t%m,ni5 JEAN/ @iin'$% "e $eart%, (irete3 Dar $8iria tre#uie ori$um +l%tit%* i a+oi $amera "e )n$8iria-% altora* i mer2e tot aa, mai 'e+arte, $%$i 'ra2o"te e"te #ere$8et, $8iar 'a$% ea nu 'urea-% aa 'e mult3 DOMNIOARA/ Nu vrei "% mori $u mine5 JEAN/ Nu vreau )n$% "% mor 'elo$3 Pe 'e o +arte )mi +la$e "% tr%ie"$ i +e 'e alt% +arte "unt 'e +%rere $% "inu$i'erea e"te un +%$at (a&% 'e +rovi'en&%, $are ne6a '%ruit via&a* DOMNIOARA/ Dumneata $re-i )n Dumne-eu5 JEAN/ @irete $% 'a3 M% 'u$ i la #i"eri$% )n (ie$are 'umini$%* i $a "% (iu "in$er, m% "imt $am o#o"it i vreau "% m% 'u$ "% m% $ul$* DOMNIOARA/ i $re-i $% m% mul&ume"$ $u at,t5 tii $e6i 'atorea-% un #%r#at (emeii +e $are a (%$ut6o 'e ruine5 JEAN /scoate portmoneul i arunc pe mas o moned de argint0 / Po(tim3 Nu vreau "%6i (iu 'ator nim%nui3 DOMNIOARA /fr s arate c a observat insulta0/ tii $e +reve'e le2ea*** JEAN/ Din +%$ate, le2ea nu +reve'e ni$i un (el 'e +e'ea+"% +entru (emeia $are a "e'u" un #%r#at3 DOMNIOARA/ ?e-i o alt% ieire 'e$,t "% +le$%m, "% ne $unun%m i a+oi "% 'ivor&%m5 JEAN/ i 'a$% re(u- "% a$$e+t me-alian&a5 DOMNIOARA/ Me-alian&a5*** JEAN/ Da, me-alian&% +entru mine3 @iin'$%, ve-i, eu am "tr%moi mai 'i"tini 'e$,t 'umneata1 )n (amilia mea nu eGi"t% ni$i un in$en'iator3 DOMNIOARA/ Nu +o&i "% (ii $8iar aa 'e "i2ur*

2H

JEAN/ Ni$i 'umneata nu +o&i "% 'ove'eti $ontrariul1 nu avem ni$i un ar#ore 2enealo2i$, )n a(ar% 'e a$ela 'in re2i"trele +oli&iei* 7,t 'e"+re ar#orele 2enealo2i$ al 'umitale, am $itit )ntr6o $arte 'e +e ma"a 'in "alon $um "tau lu$rurile* tii $ine e "tr%moul 'umitale5 Un morar, $u a $%rui "o&ie a +etre$ut re2ele o noa+te, )n tim+ul r%-#oiului $u 'ane-ii* Eu nu am a"t(el 'e "tr%moi* Nu am ni$i un (el 'e "tr%moi, 'ar +ot "% 'evin un "tr%mo eu )n"umi3 DOMNIOARA/ A"ta6i r%"+lata +entru $% mi6am 'e"$8i" inima unui om ne'emn, $% am "a$ri(i$at onoarea (amiliei3*** JEAN/ ?rei "% "+ui/ 'e-onoarea3 ?e-i, &i6am "+u" eu $% nu e #ine "% #em, (iin'$% ne ia 2ura +e 'inainte* i to$mai a"ta nu tre#uie* DOMNIOARA/ ?ai, $,t )mi +are 'e r%u3 7,t )mi +are 'e r%u3 i $el +u&in 'a$% m6ai iu#i3 JEAN/ Pentru ultima 'at%, $e 'oreti 'e (a+t5 4re#uie "% +l,n25 S% "ar +e"te $ravaa5 S% te "%rut5 S% te a'emene"$, "% vii la la$ul 7omo +entru trei "%+t%m)ni*** 7e "% (a$5 7e vrei5 7%$i totul )n$e+e "% (ie +eni#il3 Dar aa +%&eti $,n' te ame"te$i )n tre#urile (emeilor3 Domnioar% Julie3 ?%' $% eti ne(eri$it%, tiu $% "u(eri, 'ar nu te )n&ele2* i a+oi, noi nu )ntin'em +ove"tea at,ta1 )ntre noi nu eGi"t% ur%3 Iu#im )n 9oa$%, 'a$% tre#urile ne la"% o $li+% 'e r%2a-, 'ar n6avem tim+ toat% -iua i toat% noa+tea, $a 'umneata3 7re' $% eti #olnav%, #olnav%, $u a'ev%rat3 DOMNIOARA/ 4re#uie "% (ii #un $u mine i "% vor#eti $a un om* JEAN/ Da, 'ar (ii i 'umneata om* Mai )nt,i m% "$ui+i i a+oi ni$i nu6mi 'ai voie "% m% ter2*** 'e 'umneata3 DOMNIOARA/ A9ut%6m%, a9ut%6m%, "+une6mi numai $e "% (a$, )n$otro "6o a+u$5 JEAN/ Dumne-eule, 'ar 'a$% a ti m%$ar eu3 DOMNIOARA/ Am (o"t (urioa"%, am (o"t ne#un%1 'ar "% nu mai (ie oare ni$i o "$%+are5 JEAN/ Stai un moment i linitete6te3 Nimeni nu tie nimi$* DOMNIOARA/ Im+o"i#il3 Oamenii tiu i !ri"tin tie i ea3 JEAN/ Nu tiu i ni$i n6o "% $rea'% vreo'at% aa $eva3 DOMNIOARA/ Dar "e +oate )nt,m+la 'in nou3 JEAN/ E a'ev%rat3 DOMNIOARA/ i urm%rile5

2I

JEAN /speriat0/ Urm%rile5 Oare un'e mi6au (o"t min&ile, 'e nu m6am 2,n'it la a"ta5 Da, nu eGi"t% 'e$,t o "in2ur% "olu&ie, +le$area 'e ai$i3 Numai'e$,t3 Eu nu +ot veni $u tine, am rata totul1 tre#uie "% mer2i "in2ur%, "% +le$i, in'i(erent un'e3 DOMNIOARA/ Sin2ur%3 Un'e5 Nu +ot3 JEAN/ 4re#uie3 i )n$% )nainte 'e a "e )ntoar$e 'omnul $onte3 Da$% r%m,i, tiu $e "e va )nt,m+la3 7,n' $ineva a 2reit o 'at%, $ontinu%, (iin'$% r%ul $el mare tot "6a )nt,m+lat*** i aa, "e a(un'% tot mai mult )n +%$at i +,n% la urm% e 'e"$o+erit3 De a$eea e #ine "% +le$i3 A+oi "$rie6i 'omnului $onte i m%rturi"ete6i totul, )n a(ar% 'e (a+tul $% am (o"t eu3 El tot n6are $um "% 28i$ea"$%3 i a+oi, nu $re' $% &ine $8iar aa 'e mult "% a(le3 DOMNIOARA/ Ple$, 'a$% vii i 'umneata3 JEAN/ Dar +entru Dumne-eu, nu &i6e #ine5 Domnioara Julie "% (u2% $u valetul3 M,ine ar "$rie )n toate -iarele, i 'omnul $onte nu ar "u+ravie&ui la aa $eva3 DOMNIOARA/ Nu +ot "% +le$3 Nu +ot "% r%m,n3 A9ut%6m%3 Sunt aa 'e o#o"it%, nemai+omenit 'e o#o"it%3 Porun$ete6mi, +une6m% )n mi$are* Nu "unt )n "tare "% m% mai 2,n'e"$, nu +ot "% mai a$&ione-C3 JEAN/ ?e-i $e $reatur% 9alni$% eti5 Atun$i 'e $e6&i mai 'ai aere i um#li $u na"ul +e "u", 'e +ar$% ai (i "t%+)nul lumii5 Da$%6i aa, o "%6&i +orun$e"$3 Du6te "u" i te )m#ra$%1 ia6&i #ani 'e 'rum i a+oi vino 9o"3 DOMNIOARA/ ?ino i 'umneata "u"3 JEAN/ 0n $amera matale5 A$um iar%i nu &i6e #ine3 /)t la ndoial un moment.0 Nu3 Du6 te ime'iat3 /O ia de mn i o conduce afar.0 DOMNIOARA/ /n timp ce merge0/ Dar vor#ete m%$ar +rieteno" $u mine, Jean3 JEAN/ O +orun$% "un% tot'eauna ne+rieteno"* -ean singur; scoate un suspin de uurare; ia loc la mas; scoate un carnet i un creion; din cnd n cnd socotete cu voce tare; pantomim, pn sosete &ristin, mbrcat pentru biseric; n mn ine un plastron i o cravat alb. !RIS4IN/ Pentru numele lui Dumne-eu, $e e 8ara#a#ura a"ta 5 7e "6a )nt,m+lat5

JEAN/ Domnioara i6a +o(tit +e oameni "% intre* Ai 'ormit aa 'e a',n$, $% n6ai au-it nimi$5 !RIS4IN/ Am 'ormit #utean3 JEAN/ i 'u+% aia te6ai )m#r%$at 'e #i"eri$%5 !RIS4IN/ Daa3 Doar mi6ai (%2%'uit "% vii a-i la #i"eri$% i "% te $umine$i3 JEAN/ Da, e a'ev%rat3 Ai a'u" i 8ainele3 Atun$i 8ai'em3 /)e aaz. &ristin ncepe s,i mbrace cmaa cu plastron i i pune cravata. Pauz. -ean e somnoros.0 7e evan28elie "e $itete a-i5 !RIS4IN/ 7re' $% "e $itete evan28elia 'e"+re $um i6au t%iat $a+ul "(,ntului Ioan >ote-%torul3 JEAN/ Dar a"ta &ine 2ro-av 'e mult3 A8, m% "u2rumi3 O, mi6e aa 'e "omn, mi6e aa 'e "omn3 !RIS4IN/ Dar $e6ai (%$ut toat% noa+tea5 Eti ver'e la (a&%3 JEAN/ Am "tat ai$i i am vor#it $u 'omnioara Julie* !RIS4IN/ Dar -%u $% (ata a"ta nu tie $e "e $a'e i $e nu "e $a'e3 Pauz. JEAN/ A"$ult%, !ri"tin3 !RIS4IN/ 7e e5 JEAN/ :%u $% e $iu'at, $,n' te 2)n'eti mai #ine3 :%u aa3 !RIS4IN/ 7e e aa 'e $iu'at5 JEAN/ 4otul3 Pauz. !RIS4IN /privete la pa are, care stau pe $umtate golite0/ A&i i #%ut )m+reun%5 JEAN/ Da3 !RIS4IN/ P(ui3 Uit%6te )n o$8ii mei3 JEAN/ Da3 !RIS4IN/ Se +oate una $a a"ta5 Se +oate una $a a"ta5

3.

JEAN /dup ce st puin pe gnduri0/ Da3 Se +oate3 A"ta -%u $% n6a (i $re-ut6o ni$io'at%3 !RIS4IN/ P(ui3 JEAN/ S+er $% nu eti 2eloa"% +e ea 5 !RIS4IN/ Nu, +e ea nu* Da$% ar (i (o"t 7lara "au So(i, &i6a (i "$o" o$8ii3 Aa e, 'ar 'e $e, ni$i eu nu tiu* :%u $% e 'e-2u"t%tor3 JEAN/ Atun$i eti (urioa"% +e ea5 !RIS4IN/ Nu +e ea, +e tine3 Ur,t te6ai mai +urtat* >iata (at%3 S% tii un lu$ru3 Eu nu mai r%m,n )n $a"a a"ta, un'e "t%+,nii nu "unt re"+e$ta&i* JEAN/ Dar 'e $e "%6i re"+e$t%m5 !RIS4IN/ P%i, "+une tu, $are eti aa 'ete+t3 Doar ni$i tu n6o "% mai "lu9eti la oameni $are nu "e +oart% aa $um tre#uie* Prin a"ta te (a$i 'oar "in2ur 'e ruine3 JEAN/ Da, 'ar +entru noi e totui o m,n2,iere, $,n' ve'em $% ni$i $eilal&i nu "unt mai #uni 'e$,t noi3 !RIS4IN/ Nu, nu $re'1 'a$% nu "unt ei mai #uni, n6avem ni$i noi un mo'el 'u+% $are "% ne lu%m, $a "% 'evenim mai #uni* i a+oi, 2,n'ete6te la 'omnul $onte3 K,n'ete6 te la omul %"ta, $are a avut at,tea ne$a-uri )n via&%3 Nu, nu vreau "% mai r%m,n )n $a"a a"ta3 i )n$% al%turi 'e unul $a tine3 Da$% ar (i (o"t 'omnul 9u'e$%tor, 'a$% ar (i (o"t un #%r#at mai 'e va-%*** JEAN/ 7um a'i$%5 !RIS4IN/ Da, 'a3 4u eti 'e"tul 'e #un )n (elul t%u, 'ar ori$um )ntre un om i altul "unt 'eo"e#iri* :%u, a"ta n6o "6o +ot uita ni$io'at%* Domnioara, $are era aa 'e m,n'r% (a&% 'e #%r#a&i, aa 'e a"+r% $u ei, $% n6ai (i -i" ni$io'at% $6ar +utea avea un moment 'e "l%#i$iune*** i )n$% aa, $u unul $a tine3 Ea, $are a +u" "6o )m+ute +e "%ra$a Diana +e lo$, (iin'$% a aler2at 'u+% mo+"ul $antonierului3 Da, aa "% tii3 Ai$i eu nu mai r%m,n1 la 'ou%-e$i i +atru o$tom#rie +le$* JEAN/ i 'u+% aia5 !RIS4IN/ i (iin'$% a venit vor#a 'e a"ta, ar (i tim+ul "%6&i $au&i alt lo$, 'oar tot o "% ne $%"%torim* JEAN/ Ei 'a, i $e "% $aut5 Un lo$ $a %"ta nu mai 2%"e"$, 'a$% "unt )n"urat*

32

!RIS4IN/ Se )n&ele2e $% nu3 Po&i (oarte #ine "% 2%"eti un lo$ 'e +ortar "au 'e om 'e "ervi$iu )n vreun #irou* Lea(a 'e la "tat nu e +rea mare, 'ar $el +u&in e "i2ur% i a+oi (emeia i $o+iii mai +rime"$ i +en"ie*** JEAN /cu o grimas0/ 4oate a"tea "unt #une i (rumoa"e, 'ar nu +rea e )n (irea mea "% 'ore"$ aa, $u una $u 'ou%, "% mor +entru (emeie i $o+ii* 4re#uie "% re$uno"$ $% am a"+ira&ii $eva mai )nalte* !RIS4IN/ A"+ira&iile tale, m'a3Dar ai i 'atorii1 2,n'ete6te i la ele3 JEAN/ Nu m%6n(uria vor#in'u6mi 'e 'atorii1 tiu eu $e6am 'e (%$ut3 /!scult afar.0 Dar mai avem tim+ "% ne 2)n'im i la a"tea* A$um 'u6te )n%untru i te )m#ra$%, "% mer2em la #i"eri$%3 !RIS4IN/ 7ine um#l% +e a$olo +e "u"5 JEAN/ Nu tiu1 +oate e 7lara* !RIS4IN /pleac0/ S% (ie 'omnul $onte5 S% (i venit a$a"% (%r% "%6. (i au-it nimeni5 JEAN /speriat0/ Domnul $onte5 Nu $re', ar (i "unat3 !RIS4IN/ Doamne a9ut%6ne3 Aa 8ara#a#ur% n6am mai +omenit* )oarele a rsrit i razele lui lumineaz vrfurile copacilor din parc; lumina se mut ncet, ncet, pn cnd intr piezi pe fereastr. -ean se duce la u i face un semn. DOMNIOARA /mbrcat n costum de cltorie, ine n mn o colivie mic de psri, nfurat ntr,o batist, o pune $os pe un scaun0/ Sunt 2ata3 JEAN/ P"t3 !ri"tin "6a "$ulat3 DOMNIOARA /tot mai nervoas0/ >%nuiete $eva5 JEAN/ Nu tie nimi$, a#"olut nimi$* Dar, +entru Dumne-eu, $e r%u ar%&i3 DOMNIOARA/ 7um ar%t5 JEAN/ Eti al#% $a varul i = "$u-%6m% = 'ar eti mur'ar% +e (a&%* DOMNIOARA/ P%i atun$i "% m% "+%l3 /)e duce la lig ean i se spal pe fa i pe mini.0/ Aa3 D%6mi un +ro"o+3 Uite $% r%"are "oarele3 JEAN/ i (u2 "+iri'uii3

33

DOMNIOARA/ Da, $8iar $% )n noa+tea a"ta au (o"t "+iri'ui +e ai$i3 Dar a"$ult%, Jean3 ?ino $u mine, a$um am mi9loa$e3 JEAN /ezitnd0/ De"tule5 DOMNIOARA/ De"tule +entru a )n$e+e3 ?ino $u mine1 nu +ot +le$a "in2ur% a-i* K,n'ete6te, -iua 'e S,n-iene, )ntr6un tren ti$"it, +rintre 2r%me-i 'e oameni $are te +rive"$ $u o$8ii 8ol#a&i1 a+oi "% "tai i "% ate+&i $u $alm +rin 2%ri, $,n' nu tii $um "% (u2i mai re+e'e* :%u, nu +ot, nu +ot3 i a+oi, m% n%+%'e"$ amintirile1 amintiri 'in $o+il%rie 'e"+re alte -ile 'e S,n-iene, #i"eri$a )m+o'o#it% $u (run-i, ramuri 'e me"tea$%n i (lori 'e lilia$, +r,n-ul $u ma"a )ntin"%, ru'ele, +rietenii1 'u+%6amia-a )n +ar$, 'an", mu-i$%, (lori i 9o$uri* O8, tu (u2i, (u2i )ntr6una, 'ar )n #a2a9e +or&i amintirile, +%rerile 'e r%u i mu"tr%rile 'e $ontiin&%3 JEAN/ Mer2 $u tine, 'ar "% +le$%m $8iar a$um, )nainte 'e a "e (a$e +rea t,r-iu* 78iar a$um, )n momentul a$e"ta* DOMNIOARA/ Atun$i )m#ra$%6te3 /(a colivia.0 JEAN/ Dar (%r% #a2a9e, "untem +ier'u&i3 DOMNIOARA/ Nu, nimi$3 Numai $e "e +oate lua )n $om+artiment* JEAN /luAndu,i plria0/ Dar $e ai a$olo5 7e e a$eea5 DOMNIOARA/ Nu6i 'e$,t "$atiul meu1 nu vreau "%6. la" ai$i3 JEAN/ A"ta mai li+"ea a$um3 S% $%r%m i $olivii3 :%u $% nu &i6e #ine3 La"% $olivia a"ta ai$i3 DOMNIOARA/ Dar e "in2urul lu$ru +e $are6. iau 'e a$a"%1 "in2ura (iin&% vie $are m% iu#ete, 'u+% $e Diana a 'evenit ne$re'in$ioa"%3 Nu (i $ru'3 La"%6m% "%6l iau3 JEAN/ La"% $olivia a$eea, )&i "+un, i nu vor#i aa 'e tare, $% ne au'e !ri"tin* DOMNIOARA/ Nu, nu vreau "%6l la" +e m,ini "tr%ine3 Mai #ine omoar%6.3 JEAN/ D%6. )n$oa$e "%6i "u$e"$ 2,tul* DOMNIOARA/ Dar "% nu6. 'oar%3 Nu*** nu +ot3 JEAN/ D%6. )n$oa$e, $% +ot eu3 DOMNIOARA /scoate pasrea din colivie i o srut0/ O, mi$u&a mea Serine, o "% mi te ia a$um i o "% te omoare3

3B

JEAN/ @ii #un% i nu mai (a$e "$ene1 'oar e vor#a 'e via&a 'umitale, 'e (eri$irea 'umitale3 D%6. )n$oa$e3 /"i smulge pasrea din mn; se duce la butucul pe care se taie carnea i ia barda mic de buctrie.0 Domnioara i ntoarce privirile. JEAN/ Mai #ine )nv%&ai $um "% tai un +ui, )n lo$ "% tra2i $u revolverul /lovete cu barda0 i atun$i nu &i "6ar (i (%$ut r%u v%-,n' o +i$%tur% 'e ",n2e3 DOMNIOARA /strig0/ Omoar%6m% i +e mine3 Omoar%6m%3 4u, $are +o&i omor) o +a"%re nevinovat%, (%r% "%6&i tremure m,na* O, te ur%"$, te 'ete"t1 )ntre noi e ",n2e3 >le"temat $ea"ul )n $are te6am v%-ut, #le"temat $ea"ul )n $are am (o"t -%mi"lit% )n +,nte$ele mamei3 JEAN/ i la $e a9ut% "% #le"temi3 Lai'e "% +le$%m3 DOMNIOARA/ /se apropie de butuc; parc e atras ntr,acolo mpotriva voinei sale0 / Nu, nu vreau )n$% "% +le$, nu +otC tre#uie "% v%'*** P"t3 vine o tr%"ur%* /!scult inndu,i privirile aintite asupra butucului i a toporaului.0 7re-i $% nu +ot "% v%' ",n2e5 7re-i $% "unt "la#%*** O, a vrea "% v%' ")n2ele t%u, $reierii t%i +e #utu$, a vrea "% v%' +e to&i #%r#a&ii )not)n' )ntr6o #%ltoa$% $a $ea 'e a$oloC $re' $% a (i )n "tare "% #eau 'in &ea"ta ta, a vrea "%6mi "$al' +i$ioarele )n m%runtaiele tale i &i6a +utea m,n$a inima (ri+t%3 7re-i $% "unt "la#%1 $re-i $% te iu#e"$, (iin'$% tru+ul meu &i6a 'orit "%m,n&a1 )&i )n$8i+ui $% o "% +ort )n +,nte$e mon"trul -%mi"lit 'e tine i o "%6. 8r%ne"$ $u ",n2ele meu, $% o "%6&i na"$ $o+ilul i o "%6&i +ort numele5 Dar, ia a"$ult%1 'e (a+t, $um te $8eam%1 nu &i6am au-it ni$io'at% numele 'e (amilie, +oate $% ni$i nu ai vreunul* M6a (a$e 'oamna O$antonierP "au ma'am Om%tur%tor 'e "tra'%P, 8aimana, $are )mi +or&i $olierul, ti$%lo"ule, $are +or&i "tema mea +e #utonii 'e la manet%, a'i$% am a9un" "% te )m+art $u #u$%t%rea"a, "% (iu rivala (etei )n $a"%3 O83 0&i )n$8i+ui $% "unt la% i $% vreau "% (u2* Nu3 A$um r%m,n, aa "% tii, i n6are 'e$,t "% vie (urtuna3 4ata "e )ntoar$e a$a"%*** )i 2%"ete 'ula+ul "+art*** #anii (ura&i3 Atun$i "un%, $u $lo+o&elul a$ela*** 'e 'ou% ori 'u+% valet, i a+oi trimite 'u+% $omi"arul 'e +oli&ie*** Iar eu re$uno"$ totul3 4otul3 O3 $,t o "% (ie 'e (rumo" "% "e "(,rea"$%, 'a, "% "e "(,rea"$% o'at%3 Du+% a$eea, el are un ata$ 'e inim% i moare3*** i atun$i "e termin% totul*** Se

35

(a$e linite*** Pa$e3*** O'i8n% veni$%3*** Iar "tema (amiliei o "% (ie arun$at% +e "i$riu i "(%r,mat% = (amilia $ontelui "6a "tin" = iar o'ra"la valetului o "% $rea"$% mai 'e+arte )ntr6un or(elinat, o "%6i $,ti2e lauri )ntr6o $loa$% i o "% "(,rea"$% )n +u$%rie3 JEAN/ 0n momentul %"ta vor#ete ",n2ele re2e"$3 >ravo, 'omnioar% Julie3 Dar a$um o+rete6te1 +une m,&a la lo$ )n "a$3 &ristin intr mbrcat pentru biseric. "n mn are cartea de rugciuni. DOMNIOARA /fuge i i cade n brae ca i cnd ar cuta la ea un adpost0 / A9ut%6 m%, !ri"tin3 A9ut%6m% )m+otriva omului %"ta3 !RIS4IN /imperturbabil i rece0/ 7e t%r%#oi e %"ta )ntr6o 'iminea&% 'e "%r#%toare3 /)e uit la butucul de tiat carne.0 i $e mur'%rie a&i (%$ut ai$i3 7e )n"eamn% toate a"tea5 i $,t 'e tare "tri2a&i, $e "$an'al (a$e&i3 DOMNIOARA/ !ri"tin3 4u eti (emeie i6mi eti +rieten%3 @erete6te 'e mi-era#ilul %"ta3 JEAN /puin timid i $enat0/ 0n tim+ $e 'oamnele "tau 'e vor#%, eu m% 'u$ "% m% #%r#iere"$3 /lese prin stnga.0 DOMNIOARA/ 4u o "% m% )n&ele2i1 o "% m% a"$ul&i3 !RIS4IN/ Nu1 eu -%u $% nu m% +ri$e+ la tre#uri 'e a"tea3 Dar un'e vre&i "% +le$a&i, aa 2%tit% 'e 'rum*** Iar el i6a +u" +%l%riaC 7e5 7e5 DOMNIOARA/ A"$ult%6m% !ri"tin1 a"$ult%6m%, i )&i "+un totulC !RIS4IN/ Nu vreau "% tiu nimi$C DOMNIOARA/ 4re#uie "% m% a"$ul&i*** !RIS4IN/ De"+re $e e vor#a5 De"+re +ro"tiile $u Jean5 De a"tea $8iar $% ni$i $a+ul nu m% 'oare, eu nu m% ame"te$ )n nimi$* Dar 'a$% v% )n$8i+ui&i $% o "%6. -%+%$i&i i o "%6. (a$e&i "% (u2%, atun$i tiu eu $um "% v% )m+ie'i$3 DOMNIOARA /e=trem de nervoas0/ Dar )n$ear$% o'at% "% te liniteti, !ri"tin, i a"$ult%6m%3 Eu nu +ot "% r%m,n ai$i i ni$i Jean nu +oate "% r%m,n% ai$i, 'e$i tre#uie "% +le$%m*** !RIS4IN/ Lm, 8m3 DOMNIOARA /ascultnd0/ Dar ve-i tu, a$um mi6a venit o i'ee, "% +le$%m to&i trei, )n "tr%in%tate, )n Elve&ia, i "% )n(iin&%m a$olo un 8otel* ?e-i, eu am #ani /i arat0.**

3D

Jean i $u mine o "% $on'u$em totul, iar tu, aa m6am 2,n'it, "% iei a"u+ra ta #u$%t%riaC Nu6i aa $% e #ine3*** S+une 'a3 ?ino $u noi i atun$i totul e aran9at3*** S+une 'a3 /mbrieaz pe &ristin i o mngie.0 !RIS4IN /rece i pe gnduri0/ Lm, 8m3 DOMNIOARA /vorbind ntr,un tempo tot mai grbit0/ 4u n6ai $%l%torit ni$io'at%, !ri"tin, a$um tre#uie "% iei i tu 'e ai$i i "% ve-i lumea* Ni$i nu +o&i "%6&i )n$8i+ui $,t e 'e +l%$ut "% $%l%toreti $u trenul*** Mereu al&i oameni, mereu alte &%ri*** A+oi "o"im la Lam#ur2 i, )n tre$ere +e a$olo, mer2em "% ve'em 2r%'ina -oolo2i$% = a"ta o "%6&i +la$% = a+oi o "% mer2em la teatru i la o+er%, iar $,n' a9un2em la Mun$8en, mer2em "% ve'em mu-eele, un'e "unt ta#louri 'e Ru#en" i 'e Ra(ael, +i$torii a$eia mari +e $are6i tii* Ai au-it 'oar vor#in'u6"e 'e Mun$8en, un'e a tr%it re2ele Lu'ovi$, tii, re2ele a$ela $are a )nne#unit* A+oi o "% mer2em "%6i ve'em $a"telele = mai are $a"tele, $are )n%untru "unt aran9ate $a )n #a"me = iar 'e a$olo nu mai e 'e+arte +,n% )n Elve&ia = $u Al+ii = 2,n'ete6te numai la Al+i, !ri"tin, Al+ii a$o+eri&i 'e -%+a'% )n toiul verii, i tot a$olo $re"$ +orto$ali i lauri, $are "unt ver-i tot tim+ul anului*** -ean se zrete n culisele din dreapta, trgndu,i briciul pe o curea, pe care o ine cu dinii i cu mna stng, ascultnd mulumit conversaia i dnd din cnd n cnd aprobativ din cap. DOMNIOARA /ntr,un ritm prestissimo0/ i a+oi lu%m a$olo un 8otel, eu e' la $a"%, )n tim+ $e Jean +rimete +e $%l%tori*** mer2e )n ora i (a$e $um+%r%turi*** "$rie "$ri"ori*** O "% (ie o via&%, $re'e6m%*** a+oi trenul (luier% "emnalul 'e +le$are, vine omni#u-ul, $ineva "un% la +oart%, "un% la re"taurant, iar eu "$riu notele 'e +lat%, i o "% le +i+%re-*** Ni$i nu6&i )n$8i+ui $,t o "% (ie $al%torii 'e timi-i, $,n' vor tre#ui "% a$8ite notele 'e +lat%3 Iar tu*** tu "tai $a o a'ev%rat% "t%+,n% )n #u$%t%rie* @irete, n6o "% "tai tu la maina 'e 2%tit, i o "% (ii )m#r%$at% )n2ri9it i $o$8et, $,n' o "% iei )n lume*** i a+oi $u (i2ura ta = "% tii $% nu $aut "% te m%2ule"$ = o "% +o&i (oarte #ine "% +ui m,na, )ntr6o #un% -i, +e un #%r#at3 De +il'% +e un en2le#o2at, )n&ele2i*** Oamenii %tia "unt /ncetinete ritmul0 aa 'e uor 'e +rin", a+oi

3F

'evenim #o2a&i i ne $l%'im o vil% +e malul la$ului 7omo*** E 're+t $% 'in $,n' )n $,n' +lou% +e a$olo, 'ar /se calmeaz0 'in $,n' )n $,n' o "% "tr%lu$ea"$% i "oarele*** $8iar 'a$% $erul e mult tim+ a$o+erit*** i*** a+oi*** a+oi*** +utem i "% +le$%m a$a"% 'in nou*** +utem "% ne )ntoar$em*** /Pauz.0 Ai$i "au altun'eva*** !RIS4IN/ Dar, a"$ulta&i, 'omnioar%3 Dumneavoa"ti $re'e&i toate a"tea5 DOMNIOARA /nfrnt0/ Da$% le $re' eu a"tea5 !RIS4IN/ Da3 DOMNIOARA /obosit0/ Nu tiu3 Nu mai $re' )n nimi$* /)e aaz pe banc; apoi i las capul pe mas, culcndu,i,l pe mini.0 0n nimi$3 A#"olut nimi$3 !RIS4IN /se ntoarce spre dreapta unde se afl -ean0 / ?a "% -i$% ai avut 'e 2)n' "6o ter2i3 JEAN /descumpnit, pune briciul pe mas0/ S6o ter235 Dar a"ta e +rea mult3 Doar ai au-it +lanul 'omnioarei1 i $8iar 'a$% a$um ',n"a e o#o"it%, (iin'$% nu a 'ormit toat% noa+tea, +lanul +oate (oarte #ine "% (ie +u" )n a+li$are* !RIS4IN/ A"$ult% ai$i, omule3 A (o"t $umva vor#a $a eu "% (iu #u$%t%rea"% la a"ta*** JEAN/ @ii #un% i (olo"ete $uvinte $uviin$ioa"e $,n' vor#eti 'e"+re "t%+,na ta3 0n&ele2i5 !RIS4IN/ St%+,na3 JEAN/ Da3 !RIS4IN/ Nu -%u3 Ia a"$ult%3 JEAN/ >a mai #ine a"$ult% tu3 >a2%6&i min&ile )n $a+ i nu mai tr%n$%ni at,ta3 Domnioara Julie e "t%+)na ta, i 'a$% o "u"+e$te-i +e ',n"a, ar tre#ui "% te "u"+e$te-i mai )nt,i +e tine 'e a$elai lu$ru3 !RIS4IN/ Eu am* avut tot'eauna at,ta re"+e$t (a&% 'e mineC JEAN/ 0n$)t ai +utut "% 'i"+re&uieti +e al&ii3 !RIS4IN/ 0n$,t n6am $o#or,t "u# ran2ul meu* Poate $ineva "% "+un% $% #u$%t%rea"a 'omnului $onte a avut vreo'at% 'e6a (a$e $u ar2atul 'e la 2ra9' "au $u +%-itorul 'e +or$i53 Poate $ineva "% "+un% a"ta53 JEAN/ Ei, ai avut 'e6a (a$e $u un om (in, %"ta a (o"t noro$ul t%u3 !RIS4IN/ Da, un om (in, $are vin'e ov%-ul 'omnului $onte*** JEAN/ 4u vor#eti, $are iei +ro$ente 'e la #%$an i te lai mituit% 'e m%$elar3

3H

!RIS4IN/ 7e "+ui5 JEAN/ 4u $are nu6&i mai re"+e$&i "t%+,nii3 4u, tu, tu3 !RIS4IN/ A$um 8ai la #i"er)$%3 Du+% i"+r%vile tale, nu &i6ar "tri$a o +re'i$% #un%3 JEAN/ Nu, a-i nu mer2 la #i"eri$%, 'u6te "in2ur%, "+ove'ete6te i nu uita "%6&i )niri #ravurile3 !RIS4IN/ Da, aa o "% (a$ i o "% m% )ntor$ a$a"% $u at,ta iertare, )n$,t o "% a9un2% i +entru tine* M,ntuitorul a +%timit i a murit +e $ru$e +entru toate +%$atele noa"tre, i 'a$% ne a+ro+iem 'e el $u $re'in&% i +o$%in&%, el ia a"u+ra lui toate +%$atele noa"tre* JEAN/ i +%$atele 'e la #%$%nie5 DOMNIOARA/ 4u $re-i a"ta, !ri"tin5 !RIS4IN/ A"ta e $re'in&a mea vie, +e $e am mai "$um+1 e $re'in&a +e $are o am )n$% 'in $o+il%rie, 'omnioar% Julie* i 'a$% +%$atul e"te aa 'e mare $% "e revar"% +e"te maluri, "e revar"% i milo"tivirea* DOMNIOARA/ O, 'e6a +utea "% am $re'in&a ta3 O, 'e6a*** !RIS4IN/ Da, 'ar ve'e&i $% n6o +utem avea (%r% 8arul 'eo"e#it al lui Dumne-eu, i el nu e 8%r%-it ori$ui*** DOMNIOARA/ i atun$i $ui i6e 8%r%-it5 !RIS4IN/ ?e'e&i, 'omnioar%, a"ta e marea tain% a 8arului 'umne-eie"$, i Dumne-eu nu &ine "eama 'e +er"oane, i $ei 'in urm% vor (i $ei 'int,i*** DOMNIOARA/ Da, 'ar atun$i el &ine "eama 'e $ei 'in urm%, nu6i aa5 !RIS4IN /continu0/ ***i e mai uor "% trea$% o $%mil% +rin ure$8ea a$ului, 'e$,t "% intre un #o2at )n )m+ar%&ia $erurilor3 Aa e, 'omnioar% Julie3 i a$um +le$ "in2ur%, i )n tre$ere o "%6i "+un ar2atului 'e la 2ra9' "% nu +un% la 'i"+o-i&ie ni$i un $al 'a$% $ineva ar vrea "% +le$e )n $%l%torie, +,n% nu "e )ntoar$e 'omnul $onte* La reve'ere3 /Pleac.0 JEAN/ Aa un 'iavol 'e (emeie3 i toate a"tea numai 'in +ri$ina unui "$atiu3 DOMNIOARA /fr elan0/ D%6. )n$olo 'e "$atiu3 Dar a$um mai ve-i vreo ieire, vreo "olu&ie5 JEAN /gndindu,se profund0/ Nu3 DOMNIOARA/ 7e ai (a$e )n lo$ul meu5

3I

JEAN/ 0n lo$ul matale5 P%i, "% ve'em* 7a no#il%, $a (emeie, $a*** 'e$%-ut%* Nu tiu*** >a 'a3 A$um tiu3 DOMNIOARA /ia briciul i face un gest0/ Aa5 JEAN/ Eu6a (a$e6o, nu uita3 @iin'$% )ntre noi e o 'eo"e#ire3 DOMNIOARA/ @iin'$% 'umneata eti #%r#at i eu "unt (emeie5 Dar $e 'eo"e#ire e a"ta5 JEAN/ A$eeai 'eo"e#ire $a*** )ntre #%r#at i (emeie3 DOMNIOARA /innd briciul n mn0/ ?reau "6o (a$, 'ar nu +ot3 Ni$i tata n6a (o"t )n "tare "6o (a$%, atun$i $,n' ar (i tre#uit* JEAN/ Nu, el nu tre#uia "6o (a$%3 El tre#uia mai )nt,i "% "e r%-#une3 DOMNIOARA/ i a$um "e r%-#un% 'in nou mama, +rin mine* JEAN/ Nu l6ai iu#it +e tat%l matale, 'omnioar% Julie5 DOMNIOARA/ >a 'a, ne"+u" 'e mult, 'ar l6am i ur,t* De"i2ur $% am (%$ut6o (%r% "%6 mi 'au "eama3 Dar el a (o"t a$ela $are m6a $re"$ut )n aa (el, )n$,t "%6mi ur%"$ +ro+riul meu "eG, el a (%$ut 'in mine 9um%tate (emeie i 9um%tate #%r#at3 A $ui e vina +entru tot $e "6a )nt,m+lat5 A tatei, a mamei, a mea3 A mea5 Dar eu n6am nimi$ al meu +ro+riu3 N6am ni$i m%$ar o "in2ur% i'ee +e $are "% nu o (i luat 'e la tata, ni$i o +a"iune +e $are "% nu o (i motenit 'e la mama, iar ultima i'Qe = $% to&i oamenii "unt la (el = o am 'e la el, 'e la lo2o'ni$ul meu, 'e a$eea )l i $on"i'er un mi-era#il3 Dar $um +oate totul "% (ie vina mea5 S% 'au vina +e 7ri"to", aa $um a (%$ut !ri"tin, nu, "unt +rea m,n'r% i +rea )n&elea+t% +entru aa $eva, mul&umit% )nv%&%turilor +e $are le6am +rimit 'e la tataC Iar (a+tul $% un #o2at nu +oate "% a9un2% )n )m+%r%&ia $erurilor e o min$iun%1 !ri"tin, $are are #ani la #an$%, ori$um n6o "% a9un2% a$olo3 A $ui e vina5 Dar $e ne +a"% a $ui e vina5 i totui, eu tre#uie "6o +ort, eu tre#uie "% "u(%r urm%rileC JEAN/ Da, 'ar*** )oneria sun puternic de dou ori. Domnioara tresare; -ean i sc imb repede aina. JEAN/ A "o"it 'omnul $onte a$a"%3 Oare $e "6ar )nt,m+la, 'a$% !ri"tinC /4erge la tubul acustic; bate n el, apoi ascult.0

DOMNIOARA/ O (i um#lat oare la 'ula+5 JEAN/ Ai$i e Jean, 'omnule $onte3 /!scult. )pectatorul nu aude ce spune contele.0 Da, 'omnule $onte3 /!scult0. Da, 'omnule $onte3 0n'at%3 /!scult.0 Numai'e$,t, 'omnule $onte3 /!scult.0 Da3 Pe"te o 9um%tate 'e or%3 DOMNIOARA /e=trem de nelinitit0/ 7e6a "+u"5 Pentru numele lui Dumne-eu, $e6a "+u"5 JEAN/ A "+u" "%6i 'u$ $a(eaua i $i-mele +e"te o 9um%tate 'e or%* DOMNIOARA/ Aa'ar, +e"te o 9um%tate 'e or%3 O, "unt aa 'e o#o"it%, nu mai +ot (a$e nimi$, nu "unt )n "tare ni$i "% m% $%ie"$, ni$i "% (u2, i ni$i "% "tau +e lo$1 ni$i "% tr%ie"$, i ni$i "% mor3 A9ut%6m% a$um3 Porun$ete6mi i te a"$ult $a un $,ine3 @%6 mi un ultim "ervi$iu, "alvea-%6mi onoarea, "alvea-%6i numele3 tii $e ar tre#ui "% (a$, i nu vreau3 Ia 'umneata 8ot%r,rea i +orun$ete6mi "6o (a$3 JEAN/ Nu tiuC 'ar a$um nu +ot ni$i eu *** nu )n&ele2*** e $a i $,n' 8aina a"ta ar (a$e*** nu +ot "% v% +orun$e"$*** i a$um, 'u+% $e mi6a vor#it 'omnul $onteCa$um*** nu +ot "% v% eG+li$ a"ta $um tre#uieC 'arC a8, e a(uri"itul %"ta 'e valet $are +ar$% )mi "t% )n "+ate3 7re' $% 'a$% 'omnul $onte ar $o#or) a$um i mi6ar +orun$i "%6mi tai #ere2ata, a (a$e6o +e lo$* DOMNIOARA/ 0n$8i+uie6&i atun$i $% eti tata i $% eu "unt 'umneata3 A'ineauri ai tiut "% te +re(a$i aa 'e #ine, $,n' ai $%-ut )n 2enun$8iC erai no#ilulC "au n6ai v%-ut ni$io'at% la teatru un 8i+noti-ator5 /-ean face un gest afirmativ0 El )i "+une me'iului ia m%tura1 el o ia1 a+oi )i "+une 'in nou/ m%tur%1 i me'iul m%tur%*** JEAN/ Dar me'iul tre#uie "% 'oarm%3 DOMNIOARA /n e=taz0/ Dar eu 'orm 'e9a*** )ntrea2a )n$%+ere )mi a+are $a un (umC iar 'umneata $a un emineu 'e (ierC "emeni $u un om )m#r%$at )n ne2ru, $are are +e $a+ un $ilin'ruC iar o$8ii )&i "tr%lu$e"$ $a 'oi $%r#uni, $,n' "e "tin2e (o$ul* @a&a &i6e o +at% al#%, $a $enua -#ur%toare1 /razele soarelui cad acum pe duumea i n acelai timp l lumineaz pe -ean0 e aa 'e $al' i #ine /i freac minile ca i cnd le,ar nclzi la un foc0 at,ta lumin% iC i at,ta linite3 JEAN /ia briciul i i,l pune n mn0 / Uite m%tura* Du6te a$um, $,t e lumin%C )n ur% i /i optete la urec e0

B.

CORTINA DOMNIOARA/treaz0 Mul&ume"$3 A$um m% 'u$ "% m% o'i8ne"$3 Dar "+une6mi 'oar at)t* * * $% $ei 'int)i +ot i ei "% "e #u$ure 'e 8arul $ere"$* S+unemi6o, $8iar 'a$% n6o $re-i* JEAN 7ei 'int)i5 Nu, nu +ot3 Dar "tai, 'omnioar% Julie, "tai3 Mata nu mai eti a$um +rinter $ei 'int,i, $i +rintre $ei 'in urm%3 DOMNIOARA E a'ev%rat*** Sunt +rinter $ei 'in urm%1 "unt $8iar ultima* 3 Dar a$um "imt $% nu +ot +le$aR** Mai "+une6mi )n$% o 'at% "% mer23 JEAN Nu, ni$i eu nu mai +ot a$um3 Nu +ot3 DOMNIOARA i $ei 'int)i vor (i $ei 'e +e urm%3 JEAN Nu te mai 2)n'i, nu te mai 2)n'i3 )mi iei i mie toat% +uterea, "imt $% 'evin la*** 7e5 Par$a am au-it "oneria3* ** Nu3 S6o )n(un'%m $u 8,rtie3 *** S% ne "+eriem aa 'e tare 'e o "onerie3 Da, 'ar nu e numai o "onerie*** $ineva "t% )n "+atele ei* ** o m,n% o a+a"%*** i a+oi alt$eva +une )n mi$are m)na * ** 'ar a"tu+%6&i ure$8ile * * * a"tu+%6&i ure$8ile3 i va "una i mai a(uri"it3 Sun% )ntr6una, +,n% r%"+un'e $ineva *** i atun$i e +rea t)r-iu3 ?ine $omi"arul 'e +oli&ieC i 'u+% a$eea*** )oneria sun puternic de dou ori. JEAN /tresare; apoi i face din nou cura$0 1 E )n2ro-itor3 Dar nu e alt% ieire3 Du6te3 Domnioara iese otrt pe u. 7OR4INA

B2