http://www.tharjuma.

com

Edition: 107
TAMIL - AUTHOR : MUFTI A.UMAR SHARIF KASHIMI

gilia top elj;Jtjw;fhd ,lk;

K];ypk;fs; me;j fpzw;Wf;fUfpy; jq;fpa NghJ> ]mJ ,g;D

KMJ (uop) 'gilia topelj;Jtjw;fhf ehq;fs; jq;fSf;nfd
ghJfhg;ghd xU jdp ,Ug;gplj;ij Vw;gLj;JfpNwhk;. mg;NghJjhd;
mq;fpUe;J mtru eltbf;iffs; vLf;f KbAk; ntw;wpf;Fg; gjpyhf
Njhy;tp Vw;gl;lhYk; mjw;Fhpa rhpahd jpl;lj;ij ePq;fs; jPl;l
KbAk;" vd;W egp (]y;) mtu;fsplk; MNyhridf; $wpdhu;fs;.

,Njh mtuJ MNyhrid! mtu; $wf; Nfl;Nghk;:

'my;yh`;tpd; J}jNu! ehq;fs; cq;fSf;fhf caukhd xU guzp

tPl;il fl;LfpNwhk; mjpy; ePq;fs; jq;fpf; nfhs;Sq;fs;
cq;fSf;Fj; Njitahd thfdq;fisAk; mjw;fUfpy; Vw;ghL
nra;fpNwhk; gpd;G ehis vjphpfis ehq;fs; re;jpf;Fk;NghJ
my;yh`; ek;ik kpiff;f itj;jhy;> ekf;F ntw;wp mspj;jhy;> mJ
ehk; tpUk;gpathNw ele;jjhf ,Uf;fl;Lk;. ,y;iy! mjw;F khw;wkhf
VjhtJ ele;jhy; ePq;fs; ,e;j thfdj;jpy; mku;e;J vq;fSf;Fg;
gpd;Ds;s vq;fsJ $l;lj;jdhplk; Nru;e;J nfhs;syhk;.
my;yh`;tpd; J}jNu! ,d;Dk; gyu; ,q;F tutpy;iy vq;fis tpl
mtu;fs; cq;fis mjpfk; Nerpf;ff; $batu;fs; ePq;fs; Nghiur;
re;jpg;gPu;fs; vd;W mtu;fSf;Fj; njhpe;jpUe;jhy; cq;fis tpl;L
xUf;fhYk; mtu;fs; gpd;jq;fpapUf;f khl;lhu;fs;. mtu;fsplk;
ePq;fs; nrd;why; mtu;fs; %yk; my;yh`; cq;fisg; ghJfhg;ghd;.
mtu;fs; cq;fsplk; cz;ikAld; ele;J> cq;fSf;F Mjuthf

Page 1 of 3
 http://www.tharjuma.com

NghUk; Ghpthu;fs;." ,t;thW ]mJ (uop) jq;fspd; rpwe;j

MNyhridia egp (]y;) mtu;fs; Kd; itj;jhu;.

]mJ (uop) mtu;fspd; ,e;j Nahridia egp (]y;) mtu;fs;

Nfl;L> mtiug; Gfo;e;J mtUf;fhf gpuhu;j;jidAk; nra;jhu;fs;.
K];ypk;fs; Nghu; ikjhdj;jpw;F tlf;fpof;fpy; ,Ue;j caukhd xU
jpl;bd; kPJ guzp tPl;il> mjpy; ,Ue;J nfhz;L Nghu;
ikjhdj;ijg; ghu;f;Fk;gbahf mikj;jhu;fs;.

NkYk;> egp (]y;) mtu;fis Rw;wp ghJfhg;gpw;fhf ]mJ ,g;D

KMj; (uop) jiyikapy; rpy md;rhhp thypgu;fspd; FO xd;W
Nju;T nra;ag;gl;lJ.

gilia xOq;FgLj;Jjy; - ,uitf; fopj;jy;

gpd;G egp (]y;) jdJ gilia xOq;FgLj;jpdhu;fs;. Nghu;

elf;ff;$ba ikjhdj;jpy; ele;J nrd;W ',d;\h my;yh`;! ehis
,d;dhu; nfhy;yg;gLk; ,lk; ,J... ,d;\h my;yh`;! ehis
,d;dhu; nfhy;yg;gLk; ,lk; ,J... vd;W jq;fsJ tpuyhy; Rl;bf;
fhl;bdhu;fs;. gpd;G egp (]y;) mq;Fs;s xU kuj;jUfpy;
njhOjtu;fshf ,uitf; fopj;jhu;fs;. K];ypk;fSk; kpFe;j
ek;gpf;ifAlDk; kd mikjpAlDk; fhiyapy; jq;fs; ,iwtdpd;
ew;nra;jpfisf; fz;$lhfg; ghu;j;Jf; nfhs;syhk; vd;w MjuTld;
,uitf; fopj;jhu;fs;. (]`P`; K];ypk;> ]{dDj; jpu;kpjp)

(ek;gpf;ifahsu;fNs! cq;fs; kdk;) rhe;jpaile;jtu;fshf>

rpwpanjhU epj;jpiu cq;fisg; #o;e;J nfhs;Sk;gb (,iwtd;)
nra;jij epidj;Jg; ghUq;fs;! md;wp (mJrkak;) cq;fs; Njfj;ij
ePq;fs; Rj;jg;gLj;jpf; nfhs;tjw;fhfTk;> cq;fis tpl;L
i\j;jhDila mRj;jj;ijg; Nghf;fp tpLtjw;fhfTk;> cq;fs;
cs;sq;fisg; gyg;gLj;jp> cq;fs; ghjq;fis
cWjpg;gLj;Jtjw;fhfTk; (mtNd) thdj;jpypUe;J kioiag;
nghopar; nra;jhd;. (my;Fu;Md; 8:11)

mJ `p[;hp 2> ukohd; khjk; gpiw 17 nts;spf;fpoik ,uthf

,Ue;jJ. ,Nj khjk; gpiw 8 my;yJ 12y; ,e;jg; gil
kjPdhtpypUe;J gj;iu Nehf;fp Gwg;gl;lJ.

ENGLISH- THE SEALED NECTAR – MEMORIES OF THE PROPHET (PBUH)-AUTHOR- ISSAM DIAB

Page 2 of 3
 http://www.tharjuma.com

Sa‘d bin Mu‘adh suggested that a trellis be built for the Prophet [pbuh] to function as
headquarters for the Muslim army and a place providing reasonable protection for the
leader. Sa‘d began to justify his proposal and said that if they had been victorious, then
everything would be satisfactory. In case of defeat, the Prophet [pbuh] would not be
harmed and he could go back to Madinah where there were more people who loved
him and who would have come for help if they had known that he was in that difficult
situation, so that he would resume his job, hold counsel with them and they would strive
in the cause of Allâh with him again and again.

A squad of guards was also chosen from amongst the Helpers under the leadership of
the same man, Sa‘d bin Mu‘adh, in order to defend the Prophet [pbuh] in his
headquarters.

The Prophet [pbuh] spent the whole night preceding the day of the battle in prayer and
supplication. The Muslim army, wearied with their long march, enjoyed sound and
refreshing sleep, a mark of the Divine favour and of the state of their undisturbed minds.

"(Remember) when He covered you with a slumber as a security from Him, and He
caused rain to descend on you from the sky, to clean you thereby and to remove from
you the Rijz (whispering, evil suggestions, etc.) of Satan, and to strengthen your hearts,
and make your feet firm thereby." [Al-Qur'an 8:11]

That was Friday night, Ramadan 17th., the year 2 A.H.

Page 3 of 3