Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
DA AC A D E M I A DE LETRAS DA BAHIA
Dezembro de 2010, n. 49 ISSN 1518-1766
R E V I S TA
ACADEMIA DE LETRAS DA BAHIA Avenida Joana Anglica, 198, Nazar 40.050-000 Salvador, Bahia, Brasil Telefax (71) 3321-4308 www.academiadeletrasdabahia.org.br contato@academiadeletrasdabahia.org..br
Ficha Catalogrfica Revista da Academia de Letras da Bahia, n. 49, dez. 2010 Salvador: Academia de Letras da Bahia, 2010. 404 p. Anual INSN 1518-1766 1. Literatura brasileira -- Peridicos
CDU 860.0(05)
IMPRESSO NO BRASIL
Sumrio
ARTIGOS E ENSAIOS
11
As pequenas memrias de Jos Saramago DOMINIQUE STOENESCO O poema A Maciel Pinheiro, de Castro Alves WALDIR FREITAS OLIVEIRA Wilson Lins, ensasta e poltico, jornalista e cronista, epigrama e memria JOO EURICO MATTA O conto de Monteiro Lobato: os mata-paus do contista ARAMIS RIBEIRO COSTA A riqueza que veio do Oriente MYRIAM FRAGA Entre rosas brancas e rubras: O dia do aniversrio de Odete, conto de Luis Henrique CSSIA LOPES Um concerto ao desconcerto do mundo ou: Antonio Brasileiro, universal ALANA DE OLIVEIRA FREITAS EL FAHL
25
43
53
69
79
89
95
Aleilton Fonseca: O engenho do faz-de-conta como aprendizagem da vida RITA OLIVIERI-GODET O nervo do conflito. Fenecimento e vitalidade na poesia de Ivan Junqueira RICARDO VIEIRA LIMA Manifesto futurista: 100 anos de divulgao O papel de Almachio Diniz BENEDITO VEIGA POESIA
103
127
141
Plnio o velho e a nuvem misteriosa RUY ESPINHEIRA FILHO Poemas CYRO DE MATTOS Seis Sonetos LUIS ANTONIO CAJAZEIRA RAMOS Quatro Poemas/ Quatre Pomes JEAN-ALBERT GUNGAN
TRADUO: DOMINIQUE STOENESCO / ODETTE BRANCO A DDIVA / PUR PRSENT MARC QUAGHEBEUR TRADUO: LEONOR LOURENO DE ABREU / JOS JERNIMO DE MORAIS
147
153
159
170
FICO
185
195
Ruas desertas CARLOS RIBEIRO O mal do sculo ANTNIO CARLOS SECCHIN Corao escarlate JANANA AMADO O inqurito LIMA TRINDADE DISCURSOS
203
207
213
221
Abertura do ano acadmico de 2008 Edivaldo M. Boaventura Helena Parente Cunha, escritora baiana Edivaldo M. Boaventura Saudao a Samuel Celestino Edivaldo M. Boaventura O legado de Jorge Calmon Discurso de posse na Academia de Letras da Bahia Samuel Celestino As duas histrias do Povoamento da Cidade do Salvador PAULO ORMINDO DE AZEVEDO Discurso do retrato O Acadmico Xavier Marques ARAMIS RIBEIRO COSTA Discurso de Saudao a Joaci Ges JOO CARLOS TEIXEIRA GOMES
231
241
249
269
281
291
309
Discurso de posse na Academia de Letras da Bahia Joaci Ges Roteiro encantado da Cidade do Salvador FLORISVALDO MATTOS Depoimenro sobre Pedro Moacir Maia Celeste Ada Galeo DIVERSOS
337
347
353 355
Instituio de Prmios e Distines Medalha Arlindo Fragoso Resoluo n 1/2009 Descrio da Medalha Arlindo Fragoso Informaes: Medalha Arlindo Fragoso Formato, dimenses e acabamento Efemrides 2008 Efemrides 2009 Quadro social da ALB Endereos dos acadmicos
357 359
Artigos e Ensaios
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
10
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
nosso caso naquele ms de outubro de 2007, por uma manh clara de um outono ainda com ares de vero, a alameda de faias que anuncia a chegada aldeia da Azinhaga oferece-lhe um paraso de sombras e uma lindssima paisagem. Cercada pelas guas do rio Tejo e pelo seu afluente, o rio Almonda, a Azinhaga pode orgulhar-se pela beleza da reserva natural do Pal do Boquilobo, pelo seu patrimnio histrico e arquitetnico (Igreja Matriz, Quinta da Broa) e pelos seus diversos equipamentos pblicos (biblioteca, escola bsica, polidesportivo, piscina, campo de tnis, etc.). Mas o motivo principal que nos levou a esta localidade ribatejana foi ter sido a Azinhaga a aldeia onde nasceu o escritor Jos Saramago, a 16 de Novembro de 1922, autor de As Pequenas Memrias1, o trigsimo nono volume da sua obra. Sorte nossa, ao perguntarmos pela casa de Jos Saramago primeira pessoa que cruzamos na aldeia, foi termos dado com uma das suas melhores amigas de infncia. Amvel e sorridente, Otelinda Nunes, uma senhora de 84 anos, foi-nos contando com saudade, at chegarmos casa natal do Prmio Nobel, os tempos 11
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
de criana em que iam remar no rio Almonda ou espreitar os pssaros nos ninhos, tempos estes agora fixados neste livro. Otelinda Nunes evoca ainda a imensa alegria que sentiu ao rever recentemente o seu amigo Z, em novembro de 2006, quando a populao da Azinhaga, numa grande festa, saiu rua para prestar homenagem ao escritor no dia do lanamento de As Pequenas Memrias. Com emoo, Otelinda Nunes louva o mrito do seu amigo de infncia (ele subiu pelas mos dele) e elogia a sua memria extraordinria. Dos livros de Saramago que j leu confessa que do que mais gostou foi de O Evangelho segundo Jesus Cristo. Vitalidade e criatividade Torna-se quase uma banalidade afirm-lo: a vitalidade e a criatividade de Jos Saramago so impressionantes. Depois de ter lanado As Pequenas Memrias na Azinhaga, no dia do seu 84 aniversrio, Jos Saramago esteve em Santilhana del Mar (Espanha), em Junho de 2007, onde foi homenageado pela Universidade Menndez Pelayo, na presena de intelectuais e escritores ibero-americanos; neste mesmo ms, o Nobel da Literatura criou uma fundao com o seu nome, cujos objetivos principais so o estudo e a preservao da sua obra literria, bem como de todo o seu esplio, o intercmbio com as literaturas da Lusofonia e tambm tomar partido por grandes e pequenas causas. A sede da Fundao Jos Saramago ser partilhada por Lisboa e Lanzarote, onde o escritor vive, ter uma delegao na Azinhaga e uma outra em Castril (Granada). Note-se que o exclusivo desta informao e da publicao da declarao de princpios da Fundao Jos Saramago foi dado ao Jornal de Letras, por prpria iniciativa do autor, num acto de militncia 2, poucos dias depois, em pleno vero de 2007, de Castril chega-nos a notcia do casamento civil de Jos Saramago com Pilar del Ro, jornalista e tradutora espanhola 12
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
com quem vive h vinte anos; a 22 de Setembro de 2007, o jornal Dirio de Notcias publica uma entrevista na qual Jos Saramago defende a construo de uma Unio ibrica, provocando imediatamente uma acentuada polmica; em outubro, Jos Saramago esteve em Lisboa para entregar ao poeta Valter Hugo Me, pela sua obra O Remorso de Baltazar Serapio, o prmio com o seu nome, promovido pelo Crculo de Leitores; em meados de Novembro de 2007, aps uma viagem por vrias partes do mundo e aps ter proferido uma conferncia na Universidade de Crdoba (Argentina) e ter homenageado os desaparecidos, o Prmio Nobel regressa Europa para participar de uma das primeiras atividades da Fundao: a organizao de duas cerimnias ligadas aos 25 anos da publicao do Memorial do Convento e aos 290 anos do Convento de Mafra, lugar onde se situa uma parte da histria relatada no romance. Em fins de Novembro, apesar de estar doente, Jos Saramago assistiu inaugurao da maior exposio sobre a sua obra literria, em Lanzarote, onde vive h 14 anos. A exposio, que dever circular por vrios pases, teve lugar na Fundao Csar Manrique, ocupava um espao de 700 m2 e apresentava mais de 500 objetos: manuscritos, textos datilografados, primeiras edies em portugus e em espanhol de todas as suas obras, tradues, estudos crticos, teses de doutorado, fotografias, audiovisuais, recortes de imprensa, cartas de leitores, etc. Vrias personalidades de Espanha, entre as quais o ministro da Cultura, estiveram presentes, porm o escritor lamentou a ausncia de qualquer representante do governo portugus. No domnio cinematogrfico, Jos Saramago continuva a colaborar na adaptao de Ensaio sobre a Cegueira, de Fernando Meirelles, assim como na segunda verso de A Jangada de Pedra, por Riestke van Raay e tambm na curtametragem de animao, de Juan Pablo Etcheverry, A Maior Flor do Mundo, adaptao de um conto infantil publicado em 2001; e por fim, o autor anunciava um novo livro, A Viagem do Elefante, que ento pensava concluir na Primavera prxima. 13
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
As Pequenas Memrias um relato autobiogrfico de 150 pginas, no qual o autor reconstitui as suas memrias de infncia e adolescncia at os 16 anos. Jos Saramago saiu da Azinhaga quando tinha dois anos, mudou-se com os pais para Lisboa, l frequentou a escola industrial, de onde saiu serralheiro mecnico, entretanto foi regressando aldeia natal para passar as frias com os avs maternos. As Pequenas Memrias, projeto adiado h mais de vinte anos, esteve para se chamar O Livro das Tentaes. Mas Jos Saramago garante que no se tratava das tentaes da carne, nem as do poder ou da glria, pois considera que na infncia o mundo se nos apresenta todo como uma tentao e que est a para ser conhecido. O livro, afirma o autor, mudaria de nome por serem incomparveis as suas tentaes com as de Santo Anto e ficaria As Pequenas Memrias: Sim, as memrias pequenas de quando fui pequeno, simplesmente. Porm, certas confisses ntimas ou certas aventuras amorosas precoces no deixam de ser mesmo tentaes... A reconstruo da memria Escrito num estilo simples, mais convencional quanto estrutura, As Pequenas Memrias no um livro na linha dos ltimos escritos pelo autor. No entanto, fiel sua maneira de contar histrias ou de narrar os acontecimentos reais da vida, as memrias reconstitudas neste livro pelo autor confirmam seu gosto pela digresso, pela analepse e pela ironia, sem esquecer igualmente uma certa melancolia potica que lhe to prpria. O seu processo criativo, que d aos relatos de As Pequenas Memrias um ritmo to fluente e dinmico -nos desvendado pelo prprio autor, quando afirma: Muitas vezes esquecemos o que gostaramos de poder recordar, outras vezes, recorrentes, obsessivas, reagindo ao mnimo 14
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
estmulo, vm-nos do passado imagens, palavras soltas, fulgurncia, iluminaes, e no h explicaes para elas, no as convocamos, mas elas a esto. As memrias relembradas neste livro no tm apenas o valor das prprias recordaes ou experincias do autor. Apesar de nos darem uma impresso de desordem na maneira como elas se vo acumulando durante a narrao, elas so tambm o resultado de um rduo trabalho de reconstruo e de reconstituio ao qual procede Jos Saramago. Um trabalho que passa por um dilogo permanente entre o escritor e a sua prpria memria: como se trabalhasse a dois tempos. No primeiro d-nos aquilo que tem, que pode mostrar logo. No segundo como que reconsidera alto, h aqui mais alguma coisa que no mostrei e trabalha para completar o quadro.3 A memria , pois, o fio condutor deste livro. No entanto, Jos Saramago confessa que esta memria nem sempre de fiar, por vezes ela at pode ser traioeira, por isso surgem as dvidas em pleno relato: s vezes pergunto-me se certas recordaes so realmente minhas, se no sero mais do que lembranas alheias de episdios de que eu tivesse sido actor inconsciente e dos quais s mais tarde vim a ter conhecimento por me terem sido narrados por pessoas que neles houvessem estado presentes, se que no falariam, tambm elas, por terem ouvido contar a outras pessoas. Outras vezes o autor reconhece uma falha da memria e corrige-a, com um nada de ironia, como se quisesse ser perdoado pelo leitor, antes de retomar o curso da narrao: 15
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
Acrescentei que estava na idade de onze anos quando do episdio com a Domitlia. Nada disso. Na verdade, eu no teria mais que seis, e ela andaria pelos oito. Se, j espigado como era ento, tivesse os tais onze anos, ela estaria com treze, e nesse caso a coisa teria sido mais sria e a punio do delito no poderia limitar-se a duas palmadas no rabo de cada um... Resolvia agora a dvida, aliviada a conscincia do pesadume do erro, posso prosseguir. Dilogo entre o escritor e a sua memria, dizamos mais acima, mas tambm dilogo com o leitor. Com efeito, frequentemente, Jos Saramago interpela o leitor, confessa-lhe suas dvidas ou suas certezas e previne-o com elegncia e simplicidade: Lembrome (lembro-me mesmo, no adorno literrio de ltima hora) de um poente belssimo, e eu ali sentado na soleira da porta..., ou: Senti dentro de mim, se bem me recordo, se no o estou a inventar agora..., ou ainda: Graas a uns papis que julgava perdidos e que providencialmente se me apresentaram vista (...), a minha desorientada memria... Assim, em idas e voltas entre Azinhaga e Lisboa, segundo os caprichos da memria, o leitor acompanha, quase de um s flego, As Pequenas Memrias do escritor anfitrio. Selecionamos mais abaixo alguns trechos dos episdios ligados aldeia natal, famlia, s mudanas em Lisboa, aos vizinhos, s peripcias e aos lazeres de infncia, escola, entrada no mundo dos livros e sua maneira de entender o mundo e os acontecimentos. O tempo e o espao da memria A aldeia natal A Azinhaga o espao privilegiado do livro desde o seu arranque: 16
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
aldeia chamam-lhe Azinhaga, est naquele lugar por assim dizer desde os alvores da nacionalidade (j tinha foral no sculo dcimo terceiro), mas dessa estupenda veterania nada ficou, salvo o rio que lhe passa mesmo ao lado (imagino que desde a criao do mundo), e que, at onde alcanam as minhas poucas luzes, nunca mudou de rumo, embora das suas margens tenha sado um nmero infinito de vezes. (...) Foi nestes lugares que vim ao mundo, foi daqui, quando ainda no tinha dois anos, que meus pais, migrantes empurrados pela necessidade, me levaram para Lisboa, para outros modos de sentir, pensar e viver. O nome O nome, Jos Saramago, veio-lhe graas a um erro do notrio, que confundiu a alcunha com o apelido: Que indo o meu pai a declarar no Registo Civil da Goleg o nascimento do seu segundo filho, sucedeu que o funcionrio (chamava-se ele Silvino) estava bbado (por despeito, disso o acusaria sempre meu pai), e que, com os efeitos do lcool e sem que ningum se tivesse apercebido da onomstica fraude, decidiu, por sua conta e risco, acrescentar Saramago ao lacnico Jos de Sousa que meu pai pretendia que eu fosse. (...) Sorte, grande sorte minha, foi no ter nascido em qualquer das famlias da Azinhaga que, naquele tempo e por muitos anos mais, tiveram de arrastar as obscenas alcunhas de Pichatada, Curroto e Caralhana. A infncia Jos Saramago era um adolescente contemplativo. As paisagens da sua terra natal tm uma presena constante nestas Pequenas 17
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
Memrias. E assim como acontece com a memria, tambm a paisagem, afirma o autor, reflete um estado de alma, por vezes lrica: De sbito, porm, soprou uma brisa rpida. Arrepiou os caules tenros das ervas, fez estremecer as navalhas verdes dos canaviais e ondular as guas pardas de um charco. Como uma onda, soergueu as ramagens estendidas da rvore, subiu-lhe pelo tronco murmurando, e ento, de golpe, as folhas viraram para a lua a face escondida e toda a faia (era uma faia) se cobriu de branco at cima mais alta. Foi um instante, nada mais que um instante, mas a lembrana dele durar o que a minha vida tiver de durar. Vrios episdios do livro lembram os lazeres e as pripcias do autor quando criana, de parceria com o seu primo Jos Dinis: Um dia estava eu pescando num esteiro do Tejo, por uma vez em paz e boa harmonia com o Jos Dinis. (...) J tnhamos pescado dois enfezados espcimes, quando apareceram dois moos mais ou menos da nossa idade, que seriam do Moucho de Cima e que por isso no conhecamos (nem era recomendado que conhecssemos), apesar de vivermos distncia de um tiro de pedra. Sentaram-se atrs de ns, e a conversa de costume comeou: Ento o peixe pisca?, e ns que assim-assim, nada dispostos a dar-lhes confiana. (...) Grande silncio se fez, o tempo passou, s tantas um de ns olhou para trs e os gajos j ali no estavam. Deu-nos o corao um baque e fomos abrir a caldeira. Em lugar dos peixes havia dois gravetos flutuando na gua. A famlia As Pequenas Memrias igualmente um livro sobre as lembranas mais duras e penosas da infncia do escritor. A famlia, por 18
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
exemplo, foi o lugar de tenses e de conflitos, sobretudo com os seus pais, cuja presena no livro menor do que a dos avs. Na entrevista ao Jornal de Letras, j mencionada mais acima, Jos Saramago revela: A morte do meu irmo, com quatro anos de idade, foi um golpe durssimo para os meus pais. E a minha me endureceu com a morte do filho. Ento a relao entre ela e mim, embora nada conflituosa, tornou-se um pouco difcil. Passou a haver na minha me uma certa secura. Dentro do espao privilegiado que constitui a Azinhaga, existe um foco central, que a casa dos avs do escritor: Durante dez ou doze anos foi o lar supremo, o mais ntimo e profundo, a pobrssima morada dos meus avs maternos, Josefa e Jernimo se chamavam, esse mgico casulo onde sei que se geraram metamorfoses decisivas da criana e do adolescente. Essa perda, porm, h muito que deixou de me causar sofrimento porque pelo poder reconstrutor da memria, posso levantar a cada instante as suas paredes brancas, plantar a oliveira que dava sombra entrada, abrir e fechar o postigo da porta e a cancela do quintal... Estes avs, que j tinham sido os protagonistas do discurso de Jos Saramago em Estocolmo, em 1998, ao receber o Prmio Nobel, so as grandes referncias de As Pequenas Memrias, como nesta cena inslita quando o inverno penetrava mais rigoroso nas casas: Todas as noites, meu av e minha av iam buscar s pocilgas os trs ou quatro bcoros mais fracos, limpavam-lhes as patas e deitavam-nos na sua prpria cama. A dormiriam juntos, as mesmas mantas e os mesmos lenis que cobririam os humanos tambm cobririam os animais, minha av num lado da cama, meu av no outro, e, entre eles, trs ou quatro 19
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
bacorinhos que certamente julgariam estar no reino dos cus.... O tio Manuel, que um dia o jovem Saramago tinha acompanhado feira de Santarm, numa longa caminhada, tambm aparece nestas memrias; assim como o tio Francisco Dinis, que trabalhava como guarda numa herdade vizinha: Ser guarda de uma herdade de tal tamanho e poder significava pertencer aristocracia da lezria: espingarda caadeira de dois canos, barrete verde, camisa branca de colarinho sempre abotoado, abrasasse o calor ou enregelasse o frio, cinta encarnada, sapatos de salto de prateleira, jaqueta curta e, evidentemente, cavalo. A mudana para Lisboa Em 1924, o pai de Jos Saramago vai trabalhar como guarda da segurana pblica, em Lisboa. A famlia passa a viver em condies modestas: Meus pais e eu dormamos no mesmo quarto, eles na sua cama de casal, eu num pequeno div, a bem dizer um catre, por baixo da parte esconsa da gua-furtada. Em pouco mais de dez anos mudaram dez vezes de casa. O itinerrio destas mudanas rigorosamente traado no livro, com todos os nomes das ruas. Na Rua dos Cavaleiros, por exemplo, uma vizinha lia em casa da famlia Saramago os fascculos do romance Maria, a Fada dos Bosques (que tantas lgrimas fez derramar s famlias dos bairros populares lisboetas dos anos 20). Um dos episdios mais palpitantes contava como o garboso cavalheiro que amava Maria salvara-a do crcere onde a tinha metido uma castel lbrica, sua rival. Diz-nos Jos Saramago que este to dramtico e perturbador episdio, apesar da pouca idade que tinha ento, nunca mais se me varreria da memria. 20
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
A escola A escola teve um papel determinante na formao do futuro escritor: Aprendi depressa a ler. Graas aos lustros da instruo que havia comeado a receber na minha primeira escola, a da Rua Martens Ferro. Depois da instituio primria, o jovem Saramago frequentou o Liceu Gil Vicente, onde esteve s dois anos, por falta de recursos financeiros. Em 1937, com 15 anos, tirou o curso de serralheiro-mecnico na Escola Industrial de Afonso Domingues (Xabregas). A primeira grande experincia de leitor deu-se com um livro esquecido, A Toutinegra do Moinho, de mile de Richebourg: Habilssima pessoa na arte de explorar pela palavra os coraes sensveis e os sentimentalismos mais arrebatados. (...) Este romance iria tornar-se na minha primeira grande experincia de leitor. Ainda me encontrava muito longe da biblioteca do Palcio das Galveias, mas o primeiro passo para l chegar havia sido dado. Lugares de inspirao do futuro escritor Outras rememoraes revelam as fontes de inspirao de futuros romances: Jos Saramago conta aquele dia em que tinha ido de excursionista a Mafra: Agora, quem sabe se por um cmplice aceno dos fados, uma piscadela de olhos que ento ningum poderia decifrar, levavam-me a conhecer o lugar onde, mais de cinquenta anos depois, se decidiria, de maneira difinitiva, o meu futuro como escritor. Na Rua dos Heris de Quionga, o jovem Saramago cruzava por vezes o sobrinho de um vizinho, de nome Jlio, que era cego, e que inspirou o autor do Ensaio sobre a Cegueira; a morte do irmo, aos quatro anos teve alguma influncia na redaco do romance Todos os Nomes: Talvez no tivesse 21
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
chegado a existir tal como o podemos ler, se eu, em 1996, no tivesse andado to enfronhado no que se passa dentro das conservatrias do registo civil... O escritor-militante Em As Pequenas Memrias tambm encontramos passagens que confirmam o Jos Saramago escritor-militante, anticonformista, com a sua maneira bem especfica de entender o mundo, de encarar a vida ou a morte. Sempre muito atento atualidade poltica, eis, logo nas primeiras pginas do livro, sua opinio sobre a poltica agrcola da Unio Europeia: Hectares e hectares de terra plantados de oliveiras foram impiedosamente rasoirados h alguns anos.(...) Por cada p de oliveira arrancado, a Comunidade Europeia pagou um prmio aos proprietrios das terras, na sua maioria grandes latifundirios, e hoje, em lugar dos misteriosos e vagamente inquietantes olivais do meu tempo de criana e adolescente, em lugar dos troncos retorcidos, cobertos de musgo e lquenes, esburacados de locas onde se acoitavam os lagartos, em lugar dos dossis de ramos carregados de azeitonas negras e de pssaros, o que se nos apresenta aos olhos um enorme, um montono, um interminvel campo de milho hbrido.(...) Contam-me agora que se est voltando a plantar oliveiras, mas daquelas que, por muitos anos que vivam, sero sempre pequenas. Crescem mais depressa e as azeitonas colhem-se mais facilmente. O que no sei onde se iro meter os lagartos. Outras passagens evocam a sua (m)educao religiosa, como esta ironia sobre o Juzo Final, ao evocar aquele dia em que o menino Saramago tinha arrancado uma maaroca no eito do seu primo, e rival, Jos Dinis: Eu suspeito que no dia do Juzo Final, quando se puserem na balana as minhas boas e ms aces, 22
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
ser o peso daquela maaroca que me precipitar no inferno... No entanto, face morte deste primo, contada nas ltimas pginas, que encontramos talvez a razo profunda da existncia deste livro: Um dia, passado tempo, estando eu na Azinhaga, perguntei tia Maria Elvira: Que feito do Jos Dinis? E ela, sem mais palavras, respondeu: O Jos Dinis morreu. ramos assim, feridos por dentro, duros por fora. As coisas so o que so, agora se nasce, logo se vive, por fim se morre, no vale a pena dar-lhe mais voltas. E Jos Saramago acrescenta esta frase em forma de homenagem ao primo que morreu:Pequenas Memrias: Quero crer que hoje ningum se lembraria do Jos Dinis se estas pginas no tivessem sido escritas. E ningum se lembraria tambm do seu irmo, dos seus avs, dos seus vizinhos... Deixa-te levar pela criana que foste (O Livro dos Conselhos), a frase que est em epgrafe de As pequenas Memrias. Mais de setenta anos depois, Jos Saramago cumpriu o conselho e oferecenos um ensaio autobiogrfico que pode ajudar bastante a compreender a personalidade do homem e do escritor. NOTAS
1.SARAMAGO, Jos. As Pequenas Memrias. Lisboa: Caminho, 2006. 149 p. 2. Jornal de Letras, n 959, Julho de 2007. 3. In Jornal de Letras, n 942, novembro de 2006, entrevista a Jos Carlos de Vasconcelos.
Dominique Stoenesco francs de Besanon, professor de portugus como lngua estrangeira na Frana, crtico, ensasta e tradutor; coeditor da revista Latitudes: cahiers lusophones, editada em Paris. membro correspondente da ALB. Tem tradues publicadas em livros e em diversas revistas.