Bulletin - de - L - Institut - Égyptien 3s 1 2 1890 1891

Digitized by the Internet Archive
in
2010 with funding from

University of
Ottawa
http://www.archive.org/details/s3bulletin01inst
BULLETIN
DE
L'INSTITUT GYPTIEN
Troisime Srie.
ANNEE 1890
LE CAIRE
IMPRIMERIE NATIONALE
1891
>1
16/
IZCTSTITTJT EG-YPTIEIT
PROCES-VERBAUX
MMOIRES ET COMMUNICATIONS
TABLE DES MATIRES
Pages
Les origines du Caire, Babylone et Fosttt par
W. Abbate
loge de M. A. de Kremer, par M. Franz pacha

L'alimentation du btail au
19
moyen du
tourteau de graine de coton, par

22
31
M. Piot
La bronchite vermineuse pizoolique du chameau, par M. Piot Le

transfert du
Muse de Boulaq
Guizeh, par M. Grbaut
44
54
L'Influenza en Egypte, par M. le
D Abbate
r
pacha
Les inscriptions arabes en caractres carrs, par M. Walter Inns

L'tiologie et le traitement des boutons
61
67
du
Nil,
par M.
le
Dr Fouquet...
la translation
Discours prononc par M. le Dr Abbate pacha l'occasion de du tombeau de Mariette pacha Discours prononc par M. Chlu
76 79
81
Discours prononc par M. Grbaut
Les dfauts du systme d'arpentage faire, par M. Saber bey Sabri
la
Kassaba de
les corrections
y
96 126
La
nitrification
des Koms, par M. Ventre bey

la
Note additionnelle aux dfauts du systme d'arpentage M. Saber Bey Sabri
Kassaba, par
i$j
13>,
La mouche
el
Dbeh, par M. Piot

l'art
Note sur la reproduction des chefs-d'uvre de par M. Luigi bey Note sur un cas particulier de chirurgie, par M.
Suite au
gyptien
et arabe,
142
le
Dr Cogniard
Sabri.
..
149
mmoire sur l'arpentage en Egypte, par M. Saber bey

villes
150
Comparaison entre les tempratures de plusieurs par M. Barois

Suite au
de
la
Basse-Egypte
157 170 177
mmoire sur
la
maladie de
la
mouche, par M. Piot
L'Andalousie et ses
monuments
arabes, par
M. Franz pacha
II
Pages
La Pasigraphie ou criture universelle chez par M. le comte Zaluski
les anciens et les
modernes,
193
L'usage des similia dcouvert dans le Thalmoud et ses commentateurs 208 propos de la rage, par M. le D r Abbate pacha
Observation sur cette communication, par M. Piot
212 215
Rapport du Trsorier bibliothcaire pour
1890,
par M. Barois
PROCS-VERBAUX DES SEANCES
Sance du
10 Janvier 1890
7 7
19
du
Fvrier 1890
30 52 84
93
131
du du
du du
Mars
1890
4 Avril 1890 2
Mai
1890
6 Juin 1890 7
5
du
du
Novembre
Dcembre
1890
1890
156
173
du 26 Dcembre 1890
191
DIVERS
Analyse d'un chantillon du limon du Nil l'Institut de France
Liste des ouvrages
faite
par M. Schlsing de
75
envoys
l'Instruction publique et
l'Institut gyptien par le Ministre de des Beaux-Arts de France, reus par les
soins de la Socit Archologique du Caire
128
III
Pages
Catalogue dos ouvrages reus en novembre 1890 par l'Institut Egyptien 189 de la part du Ministre de l'Instruction publique de France
Bureau de
Liste des
l'Institut
gyptien en 1890
rsidants
219
220
222
membres
Liste des
membres honoraires
lu
Membre correspondant
en 1890
224
Inventaire des objets entrs dans la collection du
Muse
d'antiquits de
Guizeb pendant l'anne 1890
22>
LES ORIGI NES DU CAIRE
ESQUISSE HISTORIQUE
SUR
BABYLONE ET FOSTATT
PAR
W.
ABBATE
Babylone
nous
et Fosttt, telles sont les origines

les
l'enseignent
du Caire ainsi que documents de pierre et ceux non moins

les
intressants laisss par
auteurs qui ont crit sur ce sujet.
Cependant Babylone n'a jamais t une ville, encore moins une bourgade; ce n'tait qu'une forteresse leve, comme nous pouvons en avoir une ide encore aujourd'hui, sur un des contre-forts du
Mokattam. La Babylone qui

(des
s'levait
non
loin des bords
du
Nil, fut btie par

et
des prisonniers babyloniens.
la
faveur des troubles
de l'invasion
Hycsos,
les Syriens),
les
esclaves trangers, pour la plupart
babyloniens ou cluldens, que
XIX
me dynastie avaient
parts, et
me et de la les Pharaons de la XVIII amens en Egypte, se soulevaient de toutes Diodore de Sicile nous apprend que ceux des prisonniers
le roi,
de Ssosis qui taient babyloniens se rvoltrent contre
incapables qu'ils taient de supporter plus longtemps les travaux
auxquels on
forte qui
les
soumettait
le fleuve,
2
(
).
Ils
s'emparrent d'une position trs
domine
livrrent divers combats
aux Egyptiens
(0 La publication de ce mmoire ayant t omise dans le bulletin de l'anne 1889, nous l'insrons en tle du bulletin de 1890. C'est la prface d'un ouvrage en prparation : Le Caire monumental. (-) Voir G. Maspro Histoire ancienne des peuples de l'Orient.
6
et gtrent tout le
pays environnant;
ils
la fin,
quand on leur eut
accord l'impunit,
colonisrent la place et l'appelrent Babylone,
du
nom
les
de leur patrie
C'est alors qu' l'entour de cette forte-
resse et presque jusqu'au Nil se
forma une
sorte de ville, tolre
par
Pharaons.
L'existence de la f )rteresse tous les
nomme Babylone
;
est indiscutable
auteurs sont d'accord sur ce point

peut tre discutable
l'existence d'une ville
nomme Babylone
taine
Il
1
et,
en
effet,
quelque peu
problmatique, car nous n'avons ce sujet aucune donne cer( ).
n'en est pas de

2
mme
de Fosttt. Cette ville nous a t dcrite
par plusieurs auteurs et surtout par Makrizi, l'historien arabe du

Caire,
(
)
qui nous a donn sur ce sujet tant de renseignements
que nous n'avons qu' le prendre pour guide, sans crainte d'tre tromps. Cependant avant de dire ce qu'tait Fosttt, il est ncessaire de savoir aussi quelle
en
tait l'origine,
et
son histoire nous

les
amne forcment
remonter l'invasion de l'Egypte par

et
Arabes, guids par Amrou,
la chute d'Alexandrie, une des
capitales de la chrtient, la plus importante.
Nous sommes en
bu
ainsi le
Il
plein VII me sicle.
La
politique de
Byzance
avait revtu le christianisme primitif des formes paennes et contri-
rpandre dans toutes
les
populations idoltres de
l'Empire.
modifi
le
avait eu fusion de partis.
Le christianisme avait
paganisme. Cette religion devenue btarde courait mainles
tenant toutes
provinces romaines.
Hraclius, l'exarque d'Afrique sous Maurice, peine mont sur le
rons.
Description des pyramides de Ghis, de in cille du ('aire et ses en riJ. Grobert, chef de brigade d'artillerie, membre de l'Institut de Paris, chez Rmont, libraire, (quai des Augustin*, N 41, an IX), Bologne. Babi/lone s'tendait entre la rive orientale du Nil et le Mokattam Des dbris considrables attestent que cette surface a t couverte d difices. On a observ ;ivec raison que trois puits semblables celui de Joseph, taient dons l'espace que nous venons de dsigner. Aprs quelques recherches, je suis parvenu les reconnatre. On n'a pas pratique un escalier autour de leurs parois. Ils taient moins profonds, vu que le sol o ils taient excavs, tait plus bas; cette construction coteuse tait inutile. Dans l'tat actuel, ces puits sont combls de [lierres jusqu' une certaine hauteur.
(')
(*) El-Makrizi, originaire de Balbek, n Misr, en Egypte, l'an 760 de l'hgire ("1358 de J.-C), mort en Egypte le dimanche de Ramadan 8'?5 de l'hgire (14H de J.-C).
7
troue a lutter contre Chosros;
il
est battu,
et
la
croix
est
Sauveur
est
envoye comme trophe en Perse. L'Europe
du aux
prises avec les dissensions intrieures et les calamits de son organi-
sation sociale qui s'croule. Les barbares l'envahissent de tous cts;

l'oligarchie
pire
rgne en Occident. Rome et Bjzance se disputent l'emdu monde. La religion chrtienne est branle dans ses bases
les sophistes,
mmes par
qui s'appellent
basilidiens, carpocratiens,
gnostiques, jacobites, marcionites, marionistes et collyridiens. Les
dogmes sont discuts les armes dfections commencent.

Prs du berceau
la
main. Les sectes naissent
et les
mme du
christianisme,
:
aux portes de
la
Jude,
de
une nouvelle
son fondateur
religion vient de natre
le
mahomtisme du nom
le
Mohammed.
instruit par le
Ce prophte,
moine Babirah dans
couvent de
B >srah
de la doctrine des nestoriens, sut mettre profit les leons
reues, et choisir, en clectique, tout le ct pratique qu'on pouvait

tirer des autres religions qui n'en faisaient
qu'une ses yeux.

plus convainquant des
Mahomet ne
arguments
des pes
tarda pas dcouvrir que
le
tait l'pe.
Du
reste, c'est lui qui a dit,

:
avec cette lo-
quence spciale aux Orientaux

!
On
trouvera
le
le
Paradis l'ombre
sabre d'un ct et
Aussi
tablit-il
;
son systme sur
sur l'hygine de l'autre
il
code, qui devait rpondre
renferma le tout dans un livre, sorte de aux besoins du moment, tout en s'adres-
sant une horde guerrire et quelque peu grossire qu'il fallait

retenir dans d'troites limites de paragraphes et d'articles
la rvlation divine
:
rsumant
ce
Ce
n'est
Le Koran. que plus tard que le mahomtisme changea de nom
fut lorsqu'il se rpandit presque

dit qui
lui fut
dans tout l'Orient avec une rapidi-
salut
les
tonna le monde. Alors il prit le nom d'islamisme, nom qui donn par les aptres de la nouvelle religion d'Islam, le les nouveaux adeptes s'appelrent dsormais mousslimins,
:
sauvs; ce
nom
les
ils
ajoutrent, mais pour les fervents, le
nom
de
moumenins,
croyants.
Les chrtiens taient

cia le tirs.
nomms par
les
rformateurs
les asso-
La force, comme
ont t
les
but, le sabre,
comme
raison dterminante, tels
deux facteurs qui ont
servi de base
une nouvelle
reli-
gion guerrire qui devait branler jusqu' ses fondements la religion
du Christ
Il
Il fallait
avilie
par
le
byzantinisme.
restait
encore un rempart puissant au christianisme d'Orient.

le
frapper fort et
briser tout jamais
l'Egypte. C'tait l
que
le
christianisme
lui,
s'tait
panoui, c'tait l aussi, et malheureuse-
ment pour
qu'on
le discutait. C'tait l
les religions discutaient;
c'tait l
que les docteurs de toutes que des pres de l'glise le
commentaient
C'tait
c'taient l qu'taient ns les diffrents systmes et
les diverses sectes.
donc au milieu de ce dsarroi gnral
qu'il fallait
tomber.
;
Le gnie consiste sourtout savoir profiter des circonstances Amr Ibn-el-As tait l'homme qu'il fallait pour tenter l'aventure. En avant donc la grce de Dieu, s'cria Amrou, Dieu et le Kalife nous l'ordonnent . Amr Ibn-el-As entra en Egypte l'an 18 de l'hgire
!
639 de
l're chr.), et,
dans sa course rapide, traversa
les
provinces
gyptiennes depuis El Ariche jusqu'
Menf
l'ancienne Memphis).
Le lieutenant du Kalife
sa vie
Omar
appartenait la tribu des Korail
chites, et, chose curieuse noter,
fut
dans
les
premiers temps de
un
dit
des adversaires les plus acharns de
Mohammed.
et vers satiriques,
il
On
que dans plusieurs de

l'illustre
ses
pigrammes
ne mnagea pas
adeptes de
Prophte
qu'il
et qu'il s'oublia
au point de
le
ridiculariser. Il parait
mme
perscuta jusqu'en Abyssinie les
Mohammed
en
soit
qui s'y taient tablis.
Quoi
qu'il
de la valeur qu'il faudrait attribuer ces faits
qui ont peut-tre eu pour but de lui faire,

(corrlation assez bizarre)
comme
Saint Paul,
il
son chemin de Damas,
n'en est pas
moins vrai que
le
guerrier
Amr
devint aussi ardent que son opposi-
tion avait t fougueuse.
Tout tombe devant ce conqurant qui ne

reprendre de nouvelles forces.
sait s'arrter
que p)ur
A
foi
la tte
de quatre mille
des martyrs,
hommes seulement, mais anims de la Amr' prend Peluse, malgr la dfense acharne
:
de la garnison place par Csar pour dfendre cette ville

l'Egypte.
la clef de
L'tendard du Prophte se dresse aussitt devant

xandrie.
clat
les
murs
d'Ale-
nouveau symbole des croyants, brille d'un trange, tandis que l haut, sur les remparts arms de
croissant,
Le

magonneaux,
(')
la
croix et l'tendard l'aigle noire sont encore
vaillamment tenus par une garnison qui sera bientt affole, travaille par les louches menes du Gouverneur de Menf, le
cophte
Makokas,
qui trahira bientt et sa
foi et
son Csar.
Si nous nous reportons cette curieuse poque de dsagrgation, que voyons-nous en Egypte? Quelques villes presque abandonnes dans l'intrieur; puis deux grandes villes et une petite sur
les
bords de
la
Mditerrane,
petite
ville
manufacturire
:
et
minemment
industrielle.
Les deux grandes
villes sont
l'une,
au
nord, Alexandrie, et l'autre, au sud, Menf.
La premire peuple
presque entirement de Grecs,

sophistes; la seconde,
ville du plaisir et de la philosophie des Menf, peuple d'Egyptiens natifs, voyait avec
regret, dit Marcel, son orgueilleuse rivale lui enlever successivement
non seulement son influence

marbres
et les
politique et ses droits
anciennement
:
acquis, mais aussi les dpouilles de ses plus
beaux monuments les ornements dont taient revtus les difices des Pha-
raons, les oblisques, les colonnes des palais et des temples taient
arrachs, dmolis avec violence et transports Alexandrie, pour
embellir la ville favorite, la ville impriale.
Une
violente haine divisait les populations de ces

lut accueillie par
les
deux
villes
l'arme sarrazine
Memphites comme une

2
(
libratrice qui venait les dlivrer,
eux jacobites, des melchites
d'Alexandrie
de leur chef
et
de Gonstantinople. Aussi dclaraient-ils, par la voix
munion avec
Chalcdoine.
et
Makokas qu'ils ne voulaient plus avoir aucune comles Grecs dans ce monde ni clans Vautre et qu'ils
le
abjuraient pour toujours
tyran de Byzance et son concile de
Ils offrirent le
tribut
au Kalife, rparrent
les routes
3
promirent aide
et secours
l'arme des envahisseurs
( ).
Le Makokas
( )
prfet de l'Egypte
du milieu, Menf,
et
gouverneur
Sortes de balistes d'un grand modle; les arabes altrant le mot grec |j.Tf/jzvix-n leur donnrent le nom de Manganyq appeles mangonneaux par les historiens des croisades. 2 ( ) Les valets du roi. 3 ( ) Ce trait fait avec Amrou a t conclu l'an 19 de l'hg. (640 de l're
J
chrtienne).
(*) El Makyn le nomme aussi El-Maqouquas, et lui donne le titre de roi ou de vice-roi. Le gouverneur de Menf, parat-il, avait eu dj quelques correspondances avec Mohamed auquel il avait envoy en prsent plusieurs esclaves gyptiennes, dont l'une, Maryam, fut admise au lit du Prophte,
10de
la forteresse
de Babylone tait grec d'origine, mais n en Egypte.
Ses relations de famille et ses affections l'unissaient la cause des
cophtes opprims.
L'apparition
'Amrou
et
lui
fournit l'occasion d'une scission complte
avec Alexandrie
la
son gouvernement reprsent par un patrice de par Hraclius.

l
cour impriale
nomm
Une redevance d'un dinar

pour assurer leur
tous.
( )
par tte fut paye par
les
cophtes
libert religieuse et unejustice impartiale
p:mr
Ces Jranc/tises devaient tre payes assez cher, car, en peu de

jours, cloute millions
de dinars furent pays
( ).
Cette opration
peut nous donner, d'une faon presque exacte

lation de l'Egypte cette poque.
le chiffre
de la popu-
Ceux
soit
qui ne payrent ou ne pouvaient payer l'impt, s'enfuirent

soit
la forteresse de Babylone
Alexandrie.
la
Babylone, mal dfendue par ceux qui n'avaient pu prendre

route d'Alexandrie, fut facilement emporte
( ).
3
Menf et de la forteresse de Babylone, Amrou, arme de guerriers nomades venir se ranger autour de son drapeau, ne songea plus qu' attaquer Alexandrie, dont la
fois
Une
matre de
qui avait vu une
4 ( ) Le moi dt/nar de notre monnaie.
est drive
du mot
latin
denarius, environ quinze francs
2 ( ) 3
180 millions de notre
monnaie.
prfet des gyptiens ( ) Un crivain arabe (Osioth) dit que Macaueus, pour Hraclius, quitta Babylon, pour se rfugier dans un fort de l'le de Rhoudda, lorsque Amfou escalada les murs de cette ville, et qu'tant rfugi dans cette enceinte, il capitula avec les musulmans. a Golius in notis ad AJfraganum (ex Osiotho scriptore arabo) (pag 156). In insulam hanc cum appositis scalis expugnaretur Babylon (e regione urbis Memphis cis Nilum a Cambyse quoridam, aut etiam prius sedificat, ubi est mine sita Cahira vtus), confugerat Macaueus Egyptorum pro Hraclio praefectus; atque ibi ex munito receptu conciones pacis, de quibus historia sraceniâ, cum Araro pactus fuit . Les auteurs des croisades nomment parfois le soudan d'Egypte le soudan de Babylon, do Bablon ou du Vieux-Caire. Mss. au ebap. de la condition etc., Le Sire de Villerval en ses voyages. des soudans, dit Item a toujours le dit soudan de Babylone (Melek-Adel), la ut au Kaire comme prs de lui, dix mille esclaves ses gages, qu'il tient comme ses gens d'armes, qui lui font sa guerre monts aucun deux chevaux, et les autres qui en ont plus ou moins. (La Haulqua.) Est assavoir que iceux sont d'estranges nations, comme de Tartarie,
Bourgeri, eic... Et ces esclaves donne femmes et casais, chevaux et robes, et les met sur de jeunesse petil petit, en leur montrant la manire la guerre ; el selon que chacun se prent, fait l'un amiral de dix lances, l'autre de vingt, etc.
de faire

garnison
l'Egypte.
s'tait
11
les points
accrue par
les
Grecs accourus de t)us
de
Au moment o
le
l'on abattait toutes les tentes

la forteresse
du camp, plac entre

fait
bord du Nil
et
de Babylone, on vint rendre compte
au gnral qu'une paire de colombes avait
son nid sur
le
sommet de
sa tente et que les

la
petits paraissaient sur

:
le
point d'clore.
plaise, s'-
Gomme
cria-t-il,
on attendait
rponse d'Amrou
Dieu ne
qu'un musulman refuse sa protection aucun tre vivant,
crature de Dieu trs-haut, qui se sera place avec scurit sous
l'ombre de son hospitalit; d'ailleurs nous
sommes encore dans

la religion
le
mois de moharrem, et dans ce mois sacr

tout acte de violence
et
;
nous interdit
qu'on respecte ces oiseaux devenus mes htes
qu'on
laisse
ma
tente sur pied jusqu'

cette
mm retour d'Alexandrie
laquelle
le
Au
fois
lieu d'tre abattue,
tente sous
fougueux
maintes
guerrier avait tant de
fois dict la loi
du vainqueur, qui
fut
clabousse du sang des vaincus, reste seule debout pour protger
la naissante
couve des colombes
et voil
la
comment un
incident aussi
simple que potique donna lieu

j
naissance d'une grande ville qui
ma.
Il
un grand rle dans l'histoire de la civilisation et des arts. y aura bientt quatorze mois (\\x An r-el-Asi a mis le sige
i
;
devant Alexandrie
d'une
fois.
habile et tmraire,
il
pava de sa personne plus

il
Un
jour, dans l'entranement d'un assaut,
fut
l'ait
prisonnier avec son lieutenant
Mouslemeh ben Mokhallad

Conduit
la
et
Ouerdan, son
ennemi,
allait tre
fidle
il
affranchi.
devant
le
commandant
le patrice,
en imposa par
noblesse de son maintien et
mis mort
comme un personnage
le
de haut rang quand la
prsence d'esprit de son esclave dtourna

'interrog par le chef ennemi,
coup
au moment o,
et se
Arnr
allait
rpondre
trahir,
Ouerdan
le
frappe au visage en lui ordonnant de se taire devant
Ce trait d'audace sauva la vie au gnral qui fut renvoy au camp musulman, porteur de propositions de paix qui
ses suprieurs.
furent repousses; quelques jours aprs (22 dcemb. 640), Hraclius
n'envoyant pas de secours, Alexandrie tait prise d'assaut Arabes perdaient dans cette affaire 25.000 hommes.
et les
Amrou,
lui disait
aprs
!
Mouslemeh,
la
c'est le
coup de poing de
quelques
Ouerdan qui a sauv ta tte Pendant qu'une partie de
garnison se jetait sur
12
Amrou
entrait Alexandrie le
l'an 20 de
vaisseaux et gagnait la haute mer,
premier vendredi du mois de moharrem de

(dcemb. de l'an 640 de
l'hgire
l're chr.) et faisait sa prire
sur la grande
place qui avait vu passer tant de religions disparates.
Ainsi tomba la seconde capitale de la chrtient avec ses quatre

mille palais, ses quatre mille bains, ses
quatre mille thtres, ses quatre mille boutiques pour
nombreux lupanars, 'ses le commerce
des esclaves et les douze mille autres pour la vente des denres
alimentaires, et sa population de quarante mille juifs qui payaient
tribut.
FOSTATT
irons-nous placer notre
camp ?
:
se
demandaient
les soldats.
Un
seul cri s'leva de toutes parts
la tente
du gnral !
En
des
effet,
l'arme
victorieuse, dsormais matresse de l'Egypte, vint

cette tente de feutre sur laquelle voltigeaient
les tentes
camper autour de
cabanes
solides
de blanches colombes. Peu peu
cdrent
la place
faites la hte, celles-ci se
changrent en habitations plus

ne tarda pas se
de l'Egypte. Fosttt fut
et
permanentes; une
ville naissait, elle
dvelopper au point de devenir

son
la capitale
nom Au nom
de baptme, en souvenir de l'historiette raconte plus haut.

originaire on ajouta bientt la dnomination de
Mesr
( )
2
(Fostat-Mesr*), spcialement affecte aux capitales de l'Egypte
( ).
L'islamisme en Egypte, ayant
Amrou comme
que
les
dfenseur, montra
aux populations une tolrance
telle
cophtes furent autoriss
habiter Fosttt et d'y lever des glises au milieu
mme des
soldats
qui avaient une autre croyance
et n'avaient point
encore un lieu
consacr qui fut digne de la religion des c mqurants.
La
(le
tente
d'Amrou
avait t plante sur les ruines d'un ancien

les
pyre persan dsign par
arabes sous
le
nom
de
Kasr-el-Cham
chteau des flambeaux) (an 21 de
l'hg.). C'est
sur cet emplace-
(i)
fils
de
(2)
Mesr ou Masr est le nom de l'Egypte elle-mme et drive de Mesraym Cham ou petit-fils de No. Ce nom de Fosttt, nom qui signifie tente, doit tre remarqu, car
tel
il
est
une des expressions du gnie arabe,
qu'il se
manifeste dans l'archi-
tecture.

ment que
la
13
fut lev ce
monument
aujourd'hui solitaire et en ruine,
mosque d'Ami'
>u. (')
Temple d'une race nomade, telle que la vraie race des enfants de Kliatau et d'Ismal, la mosque '-tait une maison hospitalire, comme devait l'tre la maison de Dieu chez un peuple errant, qui se
s
>uvenait de ces
etes en feutre
('-)
que ses pres avaient dresses

Ceux-l qui
dont
les tapes religieuses
au centre des pturages, proximit d'une citerne.

continuaient la vie questre, cette vie
taient les sanctuaires orients vers la Mecque, ceux-l,

le
peuple de feutre,
affectaient
le
composant du ddain pour l'Arabe des cits,

ils
l'Arabe btisseur, pour
peuple d'argile, comme
l'appelaient,
et
mais qui ne continua pas mrins btir de plus belle

le
devenir
peuple chez lequel
le
sentiment architectural a atteint son apoge,

les
ainsi
tales
que nous pouvons nous en convaincre par que nous voyons encore au Caire.
3
(
pages monu-
Mais bientt s'levaient des palais magnifiques entours de jardins
luxueux
).
Comme
exemple de fortune prive, Makrizi raconte que
(i) On voit clairement par une multitude de passages de Makrizi que le cours du Nil a chang considrablement vers Misr et le Caire, et qu'il est fort loign de cette dernire ville. Clirestomatlne arabe de S. de Sacv.) Voici le passage de Makrizi Si, en tudiant attentivement les faits consigns dans cet ouvrage vous vous faites une juste ide de l'histoire de l'Egypte, vous reconnatrez que le lieu o est la mosque d'Amrou fils d'Al'as', Misr, tait un terrain plant en vignes qui du. niait immdiatement sur le fleuve; et que le Nil,
(
:
telle sorte que le rivage du fleuve Misr s'est trouv occuper l'espace qui s'tend depuis le march appel prsent Souk Almaridj, jusque dans le voisinage dos sept aqueducs. Toutes les terres o se trouve aujourd'hui le lieu nomm Mraga en dehors de Misr, jusqu'auprs des sept aqueducs, el toute la partie du territoire occidental du canal qui fait face ces terres, taient donc, comme je l'ai dit, couvertes des eaux du Nil. Le terrain situ vis--vis la chapelle de Zen que le peuple nomme aujourd'hui la chapelle Zen-Elubidin, n'tait occup que par des jardins qui touchaient de l'Orient la mosque de Sitt-Nflsa, et du couchant aux sept acqueducs. Du nombre de ces jardins taient ceux qu'on nomme les jardins de Benou-Meskin, et o Ca foin- Ikhsqhidi fit construire son htel sur l'tang qui est en face de Cabsch et qu'on appelle aujourd'hui Birket Karroun. Cabsch tait le nom d'une maison de plaisance btie en 640 par un sultan ayoubite, sur la monta-
gne de Yaschour, (tumulus) prsde la mosque d'Ahmed, Egj/pte et Nubie. (2) Ch. Blaxc
fils
de Touloun.
Makrizi dcrit ainsi le quartier nomm la Terre de la Tnballtere un des lieux de plaisance des plus agrables pour les habitants du Caire. Ce canton tait donc situ au milieu des positions suivantes il avait au couchant le grand lit du Nil, au levant le canal, au midi l'tang nomm Bahr Abbakara, et les jardins qui se terminaient au lieu o
3
( )
C'tait autrefois
;
les jardins
14
dad,
Benou-Sinn plurent beaucoup au khalife de BagEl-Mamoun (fils de Sarun-el-RacMd, le droitier) qui tait
de
Fosttt en 217 de l'hg. (833 de l're chr.).
qu'il
venu
Sur
sa
demande,
en
Ibrahim-ben-Sinn rpondit au khalife

20.000 dinars d'impts fonciers
(le
payait annuellement
fr.) et
il
dinar vaut de 12 15
estimait le revenu 100.000 dinars. (Makrizi tom. 1, p. 334.)
cette poque, ajoute encore Makrizi, les maisons avaient dj
cinq, six et sept tages, et souvent, ajoute-t-il,
une seule maison

tel
contenait 250 habitants
{ibicl.
334 et 341).
Le dveloppement de
contenir
ses
la ville
va toujours en augmentant,
richesses,
l'est
point que le palais des anciens gouverneurs devenant insuffisant
armements
et
ses
Ahmed-ebn-Touloun
citadelle,
(turcoman d'origine) fait lever
de Fosttt et du quartier de
Assaker,
palais,
Q jusqu'au pied du Mokattam,

l'endroit
une
un immense
les places
un mange (
o s'tendent aujourd'hui
cra
de Roumelyeh). L se donnaient des carrousels et des revues qui

passaient pour des merveilles de l'Islam. Puis
il
le
quartier de
Kata (les
fiefs), ville
plutt que quartier.
Quand, du haut des routes de la citadelle, dit M. Art. Rhon, (2 ) on regarde vers la ville, la vue s'arrte, au second plan, en une
vaste enceinte de riches galeries, du milieu desquelles s'lve
une
c jupole isole et dont l'ensemble occupe le centre de ce quartier qui,
sont aujourd'hui la porte de Misr, prs de Cobara et l'oratoire de Sitt Nefisn, enfin au nord, le canton de Baal, le belvdre dumme nom el les belvdres nomms Tadj Khams-Wodjouk el Kobbat Alhawa. Ce lieu offrait un specle ravissant dans le printemps; il est le sujet de ces vers de Se'p-Eddin Ali, Moschidd, fils de Kisil Elle prend son nom d'une timballire, cette terre que couvre un tapis de fleurs odorifrantes, semblable une riche toffe de soie. tMnmone y a crit des lignes rgulirement disposes, et les gouttes de rose sont les pointes qui en font l'ornement. Telle une jeune marie parat aux yeux de son poux, lorsqu'elle lve son voile et qu'elle lui montre son visage orn d'une coiffure et des pendants
:
<(
d'oreilles.
Makrizi parle aussi d'un autre grand jardin situ hors de Misr au lieu Mcnschiat-Al-Fadkil, parce que le kadi Fadhil-Abd-Abra/iim Beninsnami y fit faire un grand jardin, dont les fruits et les raisins se vendaient au Caire. Ces raisins taient en si grande quantit et si estims, que dans la suite, le fleuve ayant recouvert ce terrain aprs l'anne 660, les marchands de raisin, en criant leur marchandise au Caire et Misr, continurent pendant bien des annes dire: Que Dieu ait piti deFadhil! raisin vendre .
nomm
(i)
Camp
des soldats
les casernes.
p. 292.
(2)
L'Egypte petites journes par Arthur Rhon

vers
le
15
le dsert.
l
sud, s'avance
comme un
khalife
promontoire dans
C'est
l'antique
mosquedu
Le
Ahmed Ebn
Toulon n,
( )
antrieure de
prs d'un sicle la fondation du Caire.
...
petit quartier solitaire et
dlabr de Kkebscli
(')
qui
entoure cette mosque, est
peu prs tout ce qui subsiste des

habits, de
immenses quartiers jadis noblement
Katai
(les fiefs) et
(Yaskar (l'arme), qui contenaient plus de cent mille maisons qui s'tendaient, sur une largeur gale depuis le rocher de la citadelle
jusqu' Fosttt situe prs du Nil, plus de trois kilomtres de
tance. Tel tait, au
dis-
XI me sicle, le
Egypte
dveloppement atteint par cette

prcda elle-mme
sicle,
me sicle, avait succd primitive mtropole de Fosttt ,qui, au VII

la
Babyloue de
l'antique
et
le
Caire de
trois
cent trente ans; rduite, au

,
XI me
son noyau primordial
au XIl me brle (?) par Amaury Ier roi de Jrusalem, et aujourd'hui elle ne renferme plus que quelques rues, formant auprs du Nil, une bourgade appele Masr-el-Attika, ou le Vieuxelle fut enfin,
Caire.
Encore un mot sur
la
magnificence des khalifes de cette poque

3
Le
khalife
Khom eu 'aouiah
) (fils
de Touloun),
dit
Makrizi,
s'tant plaint
celui-ci lui
un jour son mdecin d'une insomnie continuelle, conseilla de se faire masser. Le prince ne voulant pas
lui, le
adopter cette recette et dclarant qu'il ne souffrirait pas que personne
mit
la
main sur
mdecin
lui dit
de faire creuser
un
bassin que
l'on remplirait
de vif-argent, ce qui fut excut. Ce bassin, qui avait
dit-on, cinquante coudes de long (environ 25 mtres sur 50 de large,
cota des sommes immenses.
chacun des angles on avait plac des

fit
colombes d'argent massif, auxquelles taient attachs de magnifiques

rideaux de soie passs dans des anneaux d'argent. Khomar aouiah
faire
un
lit
;
de peau que l'on emplissait de vent jusqu' ce qu'il ft

ensuite, aprs en avoir fortement
li
bien enfl
l'ouverture,
on
le
(i)
Ce prince ne dpouilla aucun ancien
difice
pour orner
le
splendide
monument pour
lequel il avait demand au Ciel que sa mosque fut pargne si jamais l'eau ou le feu venaient dtruire Fosttt. Et cette uvre admirable est encore debout comme si le Ciel et voulu exaucer le souhait de ce prince illustre de l'islamisme.
(2)
3
(
Kalaat-el-Kebsch signifie
le
fort du bouc,
le
conducteur du troupeau
le
l'poque o l'arrire-petit-fils de Charlemagne (879) Louis rgnait en Gaule (279 hg., 884 re chr.).
)
Bgue

plaait sur le bassin, et
16
les
on attachait
rideaux de soie aux colonnes
Le prince se couchait sur ce lit qui, sans cesse agit par le mouvement du vif-argent, lui procurait un sommeil agrable. Ce bassin tait une invention absolument nouvelle, qui pouvait le disputer tout ce que le luxe des rois a jamais imagin de plus magnifique. C'tait un coup d'il enchanteur de voir, pendant une
d'argent.
belle nuit, ce vif-argent rflchir la lumire de la lune.
aprs la destruction du palais,

bassin pour
le
peuple
allait
Longtemps creuser le lit du
recueillir des restes de vif-argent. Q)
Sous
le
rgne du malheureux Moustanser-BiUah, des troubles
surviennent. Les mercenaires turcs ont de sanglantes collisions avec

les
milices ngres
s jnt
Fatimites
du Khalife ( 2 ). Les richesses accumules par les pilles, leurs tombeaux profans. Le quartier Kata qui
( ).
3
contenait plus de 100.000 maisons et jardins est incendi et ruin

Puis, sous le khalifat d'El-Adhel,
(alli de
la faire
Amaury
I er
roide Jrusalem
Chawar) essaye de s'emparer de

racheter prix d'or.
le
fit
4 (
)
Fosttt pour la piller et se
Les habitants (comme

mettent
le
six sicles aprs Rostoptchine
Moscou)
feu
leur ville
dont l'incendie dure 54 jours. Le cupide
Amaury
exige
un
tribut de quinze millions pour lever le sige, en
accepte un et demi et les troupes de
Nour-Eddin-Atabeg de
Syrie,
et
appeles son secours par le khalife Cherkoui, battent

le
Amaury
chassent honteusement de l'Egypte.
n'est' plus qu'un dsert parsem de collines, dcombres, que le sable a recouvert de En 358 de hgire (968 re car.), le khalife fatimite Moz envoie en Egypte son gnral Djawhar qui rorganise le pays dsol sous les derniers rgnes prcdents. Le nouveau conqurant conut l'ide de fmder une ville qui devait clipser les splendeurs de Baghdad, la
Aujourd'hui Fosttt
ville
des Abas ides.
Il
jeta les fondations d'une nouvelle capitale
(i)
Etienne Quatremre,
1811
Mmoire* histriques
et
gographi-
ques sur l'Egypte. (2) 427 487 de l'hgir (1036 1094 J.-f\). (8) Kodha affirme qu'il y avait Masr-el-Atlikah ou Fosttt le nombre incroyable de 1030 mosques,' de 8000 voies publiques de 1170 bains, et encore n'arrivait-on au bain de Djemada Kheraft qu'en fendant pniblement la foule. Il rapportail 500 dirhams chaque vendredi. 4 ( ) On employa cet effet 20.000 vases pleins d'huile de naphte et 10.000
;'i
torches.

qui fut appele
le
17
murs
les
Caire, Muxr-el-Kliai'at, ou la Capitale victo-
pieuse, qui devait enserrer dans ses
quartiers dj habits
'Al-Qatayah, de Al-Askar
et de
Tonloun.
le
Aucun coup
de pioche ne devait tre donn avant
passage de
fixs
Mars au
mridien. Les astronomes veillaient les
jeux
sur
leurs instruments;
pouvoir s'accorder
comme ces du moment
savants discutaient entre eux sans

prcis, les travailleurs attendaient
les
;
mais des oiseaux de proie vinrent se poser sur
cordeaux tendus
autour de l'enceinte que

tous les travailleurs au
les
l'on avait garnis
de sonnettes pour avertir
mme moment.
le
Les sonnettes retentirent, et
convenu jetrent la hte les fondations. On reconnut plus tard que ces oiseaux, plus heureux que
ouvriers qui attendaient
signal
les
astronomes, s'taient poss sur les cordeaux juste au
moment
prcis de l'ascension de la plante
Mars
( ).
Deux ans .aprs, Moz,

tait d'Afrique

t-il,
dit l'historien
arabe Ben-Chonah,
appor-
au Caire des richesses immenses. Ce prince, ajoute-
avait fait fondre, avant son dpart, tous ses trsors d'or et
d'argent en lingots normes, dont la grosseur galait celle d'une
meule de moulin (-), et chacun de ces normes lingots pour la charge d'un chameau .
suffisait
Ainsi donc Fosttt-Qatay et Khara, primitivement distinctes,
furent runies et ne formrent qu'un seul tout. Cette fusion se
trouve mentionne dans ces vers de
YAraucna, pope espagnole

il
compose par Alonzo

s'tait
d'Ercilla,
parle aussi d'une princesse

fit
:
Thoulbiah, p) qui, par son luxe et
les difices qu'elle
construire,
acquis une grande clbrit jusqu'en Occident
Myra
el
Cairo que incluye trs ciudades,
cl
palacio real de Dultibea,
Las torres
Jos jardines e
heredades
circolo rodea.
Que su espacioso
Araucana, canto xxvin.
()
Voir Marcel
II
L'Egypte moderne.
(})
s'agit
sans doute de meules de moulins bras
mus
par une simple

:
manivelle.
3 tartare, dont le nom fut estropi ( ) 'loulbiah, princesse Thutba Thulutnbai, Thulbi, Thulubia femme de Meli/e-en-Nssim (morte l'an 765 d Voir Mehrn l'hgire). Sur la topographie du Caire Bulletin de la Socit des sciences de Saint-Ptersbourg 1865.
Institut
gyptien.

Le Caire moderne
se dresse
18
les
devant nous avec
monuments
cas, les
qui
sont les parchemins de sa noblesse. Et ceux d'entre eux qui tombent
en ruine, sont peut tre

mprisables,
les plus intressants,
en tous
moins
et c'est ici qu'il serait
bon de
citer les vers
que Khou-
oarezfni attribue l'imam vnr Chafe, et que ce dernier aurait adress un barbier qui le repoussa ne voulant pas lui faire la barbe
le
trouvant dans un tat de dlabrement complet
Quand on vendrait pour une

couvert,
le
obole tous les vtements dont je

;
suis
prix dpasserait encore leur valeur
mais sous ces
habits est une me dont la moindre partie vaut mieux que tous les hommes ensemble. La lame d'une pe ne perd pas de son mrite, pour tre dans un fourreau us, si c'est un glaive qui coupe tout
ce qu'on lui prsente. Si l'infortune a rendu
mon
extrieur mpri-
sable, des
combien de glaives acrs ne

!
sont-ils pas
renferms dans
fourreaux dchirs
Caire, le 6
dcembre
1889.
W. ABBATE.
19
SEANCE DU
10
JANVIER 1890
La sance
est ouverte 3
heures
/.2j
sous la prsidence
de S. E. Yacoub Artin pacha.
M.
le Prsident
annonce
la
nouvelle de la mort de M. le
baron de Kremer, orientaliste des plus distingus, ancien

ministre de l'empire austro-hongrois,
membre
correspon-
dant de l'Institut depuis 1859.

en particulier,
la lecture
Il
exprime
les
profonds
regrets que cette perte cause la science et l'Institut

et
donne
la parole S.
E.Franz pacha pour
d'une notice sur
la vie et les
uvres de M.
le
baron de Kremer.
M. Franz pacha prend
la parole
en ces termes
Un
la
des derniers courriers de l'Europe nous a apport en
Egypte
triste
nouvelle de la mort du baron A. de Kremer,
membre
honoraire de notre Institut.
Une pneumonie
si
a enlev Dbling, prs de Vienne,
le
27 dcem-
bre de l'anne passe, cet

rare.
Il
homme
le
de tant de savoir
et
d'un mrite
n'avait que 62 ans.
A. de Kremer, n Vienne
13 mai 1828, se voua d'abord
aux
tudes de philosophie et de jurisprudence et se consacra plus tard
entirement aux sciences orientales sous

stall
le
guide de
Hammer
Purg-
dont
il
fut le meilleur lve.

il
l'ge de 21 ans
avait dj parcouru la Syrie et l'Egypte et son

lui
long sjour en Orient, pendant sa carrire consulaire,

l'occasion d'amasser
procura
une riche collection de manuscrits orientaux (actuellement Londres) dont une partie fut traduite et dite par lui.

Le contact direct
cophtes et arabes
et journalier
le
20
pendant ce temps avec des savants
rendit apte crire des ouvrages classiques
sur
Il
les sciences
des peuples de l'Islam.

la
enseigna aussi, pour quelque temps,
langue arabe l'Ecole
polytechnique de Vienne.
Nomm, en 1858,
en
1862, Galatz et
vice-consul et en 1859, consul au Caire,
il
alla,
avec
la
mme
qualit en 1870 Beyrouth.

c
Nous trouvons ensuite (en 1872) M. de Kremer

l'Empire, et vers 1875,
il
>mme
conseiller
aulique Vienne, charg de la direction des affaires consulaires de

parait de
nouveau au Caire comme comdirecteur du dpartement du
missaire austro-hongrois de la Dette publique.
En 1880, il commerce au
offert
rentra Vienne
omme
le
Ministre des Affaires trangres, poste qu'il ne garda
que quelques semaines, parceque

par
le
Ministre du c nnmerce lui fut
comte de Taafe.
de ce dernier,
il
Oppos
la politique
crut d'abord devoir refuser
ce portefeuille et c'est seulement sur l'instance de l'Empereur que
M. de Kremer accepta ce
poste.
En
sa
qualit
lui
d'obissant et dvou
il
fonctionnaire qu'il
tait,
refuser
parut impossible, mais
se consola par la pense de
pouvoir limiter son acti >n dans
le conseil
aux
affaires
de son ressort
sans s'occuper de questions politiques.

Il
n'tait pas politicien,
mais
il
appartenait par ses sentiments au

il
parti
allemand
libral.
Toute sa vie
fut fonctionnaire de
et indivisible,
l'Etat,
dou d'un grand amour pour sa patrie, une

d'Autriche, dont
il
l'Empire
dplorait les luttes nationales continuelles qui

lui taient
en branlrent
les
fondements. Ses ides

il
pour
la
pluqu'il
part en opposition celles du cabinet et

devait
comprit bien vite
comme homme
de caractre et pour tre un vritable conseilet qu'il
ler de la
couronne prendre un parti

isol
ne devait pas se taire
dans cette lutte vitale qui emporta

Etant presque
prvaloir
le
il
les esprits
en Autriche.
dans
opinion et ne pouvant pas la faire
donna, dj en fvrier 1881, sa dmission, au

la
moment
oii
comte de Taafe, pour remplacer
chambre des seigneurs, soumit
au conseil des Ministres une liste de nouveaux nombres presque entirement pris dans le parti clrical et fdraliste.
Il sortie
du cabinat sans recevoir
les distinctions usuelles
de la
part de la couronne.
21
La situation gnrale do l'Empire et ls dceptions qu'il prouva au contact de ses collgues, l'avaient rendu pessimiste, maladie
qui pargne rarement les esprits les plus distingus en Autriche.
M. A. de Kremer ne rentra plus au service de l'Etat; il se voua entirement ses tudes, publia de temps autre des articles dans
les
journaux, traitant pour

1884,
il
la
plupart des affaires de l'Egypte.

(
En
fit
dita
une brochure
L'tat
et les nationalits), qui
sensati
Si
en Autriche.
la politique
fait
M. de Kremer n'eut pas de succs dans Allemand lui en voulut mme pour le seul
portefeuille dans le cabinet Taafe
-et
le parti
d'avjir accept
un
sa vie scientifique n'en fut pas
moins riche de distinctions de tout genre.
Les premires socits scientifiques du monde l'admirent dans

1
urs rangs, et les plus hautes dcorations ornrent sa poitrine.
En
1886,
il
prsida
le
congrs orientaliste de Vienne, et brs du
congrs de Stockholm,
le roi
Oscar de Sude
le
Les ouvrages
principaux sont
qu'il
les
a laisss la postrit sont

:
combla d'honneurs. nombreux; les
suivants
1.
2.
3.
4.
5.
Le voyage da pote Naboulessi, 1850-51. La gographie de la Syrie septentrionale, 1852. Traduction du divan d'Abou Nouros, 1855. La topographie de Damas. L'histoire du Wakidi, 1856.
L'Egypte, (2
vol.),
6.
7.
1863.
Les ides dominantes de l'islamisme, 1868.
8.
Courses travers l'islamisme, 1873.

Histoire de la civilisation
9.
10.
11.
12.
13. 14.
Sur Sur Sur
la
musulmane. (2 vol.), 1875-76. grande chronique d'Ibn KhaUloan, 1879. les grandes pidmies de l'Orient, 1880.
le
pote arabe Lbkl, 1881.

y
Etudes lexicographiques, (2 fascicules), 1883-84. Siw sa collection de manuscrits orientaux, ) 1885.

(
de la nationalit, 1885. budget des Abbasides, 1886. 17. Extraits du divan philosophique du pote tudes sur sa vie et ses ides, 1888.
15.
16.
Sur Sur
l'ide
le
el
Ma'arri, et
( )
prsent
;'i
Londres.

enlev la science de
si
22
Telle est, en quelques mots, la vie de cet excellent savant qui fut
bonne heure
Gardons-lui un bon souvenir, Messieurs, et permettez-moi de vous

inviter vous lever
en honneur de sa mmoire.
Tous
les assistants
rpondent
cette invitation.
L'ordre
sur l'alimentation du btail au graine de coton.
du jour appelle une communication de M. Piot moyen du tourteau de
A
et
la
sance de l'Institut Egyptien du 13 janvier 1877, notre zl
savant collgue, Gastinel pacha, donnait lecture d'un mmoire
sur l'emploi du tourteau de coton

le btail, et
comme
matire alimentaire pour

les
comme agent
de fertilisation dans
cultures coton-
nires.
La question que j'ai l'honneur de

n'est
traiter aujourd'hui
devant vous
fois
donc pas nouvelle. Si
j'ai
cru utile d'appeler une
de plus
votre attention sur ce point,

la
le
c'est
p)ur complter en quelque sorte
communication de Gastinel pacha qui avait seulement envisag tourteau au point de vue chimique, se bornant conseiller l'usage
de cet aliment dans l'entretien du btail.
La
science avait pos
un
principe
il
appartenait la pratique d'en
tudier l'application,
L'analyse chimique du tourteau montre que la richesse en azote
de cette substance n'est infrieure que de de bl.

le
celle des fves et
qu'elle est de plus suprieure celle de l'orge,

la paille d'orge et
du bersim sec ou de
priori donc,
tourteau est tout dsign pour entrer dans la
ration de nos
animaux domestiques.
que l'analyse chimique seule
la
Mais on
que.
sait
est
impuissante tablir
d'une faon absolue

Il
valeur alimentaire d'une substance quelcon-
est de toute ncessit d'y ajouter l'exprimentation physiolo-
gique qui permet djuger du degr de digestibilit de cette substance

et de ses effets
immdiats sur l'organisme.

d'envisager, en
faisant
23
que je
C'est surtout cette dernire partie de la question
me propose
le
connatre
les
rsultats
obtenus l'anne
entrer
tour-
dernire l'Administration des Domaines qui a

teau dans
la ration
fait
de plus de 1G0
animaux de
travail des espces
bovine, bubaline, asineet mulasine pendant l't de l'anne 1889.
Ce n "tait d'ailleurs pas une innovation que l'essai raliser. Dans certains pays d'Europe, en Angleterre, en France, le tourteau entre pour une trs grande proportion dans l'alimentation du btail. En Egypte mme, les ngociants de bestiaux de Guizeh et de la
Haute-Egypte,
le
font
entrer dans la ration des animaux qu'ils
prparent pour la vente.
Avant d'entreprendre ces expriences, j'avais demand l'avis de mes savants onfrres, M. Lavalard, administrateur la compagnie gnrale des omnibus de Paris et M. le professeur Sanson, de Grignon et de l'Institut Agronomique. Ces deux matres, dont la comptence en pareille matire est universellement reconnue, m'encouragrent vivement tenter ces expriences et me promirent une russite certaine. La ration normale du btail des Domaines est compose ainsi qu'il
suit
: (
Paille de bl
9 k. 888
5
Bufs
et buffles
(
Fves
Paille
333
180
6
2
Mulets
<
Orge
Fves
Paille
222
2
3
1
666
705
481
Anes.
" Fves
La
est
relation nutritive, calcule d'aprs les tables de

:
Von Gohren,
donc
pour
les
bufs
et les buffles de.
4.43
1
pour
les
mulets de
5.39
t
et
pour
les
nes de
4.46

Les essais commencrent ds
24
la
fin
du bersim sec ou
driss, et se
poursuivirent jusqu' la mise au vert, c'est--dire pendant six mois

environ, dans trois cultures des Domaines tant sous
ma
surveillance
que sous celle de M. Farrenc, ingnieur agronome de l'Administratration, ancien lve de l'Ecole d'Agriculture de Montpellier et de
l'Institut
Agronomique de
Paris.
Je dois noter en passant que la paille de bl, d'un usage exclusif
en Egypte pour toutes

volontiers par
le btail et
les
espces, est
finement broye par
le
battage la norag, et que, sous cette forme, elle est prise plus
plus facilement digestible.
Au
dbut des
essais, les
bufs,
1
les buffles
et
les
nes reurent
3
d'abord pendant 10 jours le
de leur ration en tourteau avec

;
de fves
la
les
mulets, */a tourteau et Va fves

fit
au bout de ce temps,
elle fut
substitution se
les
par moiti pour
le
premier groupe;
complte pour
le 1
er
mulets, et ce, jusqu' la fin de l'exprience, vers

la
dcembre de
9
mme
anne.
reste ne tarda pas agir de
sel
Le
/io
environ de ces animaux acceptrent ce changement sans

le
rpugnance ds
premier jour
le
mme
pour quelques-uns seulement, on dut ajouter un peu de

six
la ration dans les premiers moments.
Pendant prs de
mois que durrent ces expriences,

le
les
ani-
maux
perdue
continurent prendre
tait insignifiante.
tourteau avec apptit
la
quantit
La
effet
substitution, poids par poids,
modifi sensiblement la relation nutritive primitive.
du tourteau aux fves n'a pas On trouve en
par
le
calcul au
moyen
des tables de
est
Von Gohren
:
que, par
l'addition
du tourteau, cette relation

Pour
les
devenue
bufs
et les buffles,
Pour
et
25
animaux avant, pendant
tirer
de ces expriences des donnes scientifiques srieuses

il
et incontestables,
eut fallu peser tous ces
aprs les essais, noter exactement la quantit de travail fourni

et la taille de
par chaque individu l'ge
chacun d'eux, etc.. Malil
heureusement, dans
les
conditions o j'oprais,
m'taitabsolument
impossible de recueillir ces renseignements. Je n'ai pu que surveiller

et faire surveiller les sujets d'expriences
dans
le
but de m'assurer
;
de visu
s'ils
s'ils
gardaient leur embonpoint, leur nergie, leur sant
nouveau rgime, si les conditions du travail taient diffrentes, si enfin les changements en bien ou en mal constats sur ces animaux devaient tre mis sur le compte du
s'habituaient ce
tourteau.
Il
importait d'abord de prouver, contrairement aux assertions

serait pris
indignes, que cet aliment
volontiers
attente.
par
le
le
btail.
Sous ce rapport, le succs a dpass

expriences, sur
mon
Dans
cours des
un
lot
de 16 bufs soumis sans transition ce
rgime, pas un d'eux n'a ddaign cet aliment mlang la demirati >n de fves concasses.
La sant des
l't,
bestiaux, pendant les chaudes et pnibles journes de

ils
au moment o
doivent suffire aux durs travaux de la norag,
de
la
qassabieh, des labours du chtoui (culture d'hiver), leur sant,
dis-je,
n'a rien laiss dsirer. Ils n'ont pas davantage t affects
par
la transition
(*)
de ce rgime au rgime du vert, dont
j'ai
signal
ailleurs
les funestes effets.
Leur embonpoint n'a pas prsent de variations

sont maintenus constamment en excellent tat
travail, le luisant
:
sensibles;
ils
se
leur ardeur au
du
poil, la vivacit
du regard indiquaient suffisamsouffert de

la
ment que Compars

Sous
le
les
animaux n'avaient pas

ct.
substitution.
ceux des cultures voisines, l'avantage tait incjntesta-
blement de leur
rapport de l'ge, quids et bovids se rpartissaient peusi,
prs uniformment de 5 18 ans, c'est peine
dans
les
160 sujets
d'exprience taient compris 5 ou 6 lves des espces asine et chevaline et
une douzaine de jeunes bufs
attels
pour
la
premire
fois.
Ces derniers, assujettis d'emble au dur travail de nivellement

la qassabieh, nouvellement castrs, n'ayant pas acquis tout leur
1
i
)
Lergime du bersim,
ta
Bulletin de l'Institut gyptien,
arme
1886.

de docilit
;
26
tait alloue n'tait
dveloppement, se fatigurent sensiblement par suite de leur peu

aussi la ration
normale qui leur

;
pas suffisante pour
un
tel
travail
la
quantit de tourteau fut alors
porte 2 k.250 en conservant la demi ration de fves concasses.
Ce
supplment de ration
suffit
maintenir ces
animaux en
parfait tat.
La
de
transition entre le rgime
du
driss (trfle sec) et celui

;
du touril
teau ne dtermina aucun trouble des fonctions digestives
eu fut
;
mme
pendant toute
la
dure de l'alimentation au tourteau
ni
indigestion, ni coliques, ni diarrhe, ni constipation ne fut observe
sur aucune des espces soumises ce rgime. La mortalit fut nulle

si
l'on
en excepte
trois
nes gs, morts d'affections diverses, mani-
festement trangres au genre d'alimentation.

Je dois mentionner
ici
une objection toute spcieuse leve cintre
l'alimentation au tourteau par des notables indignes, qui voient
seulement dans
le
produit
un dchet
d'industrie auquel
ils
refusent
d'attribuer une valeur alibile quelconque. Ils affirment systmatiquement que, par l'effet de cette substitution, les animaux perdent
de leurs forces,
et
que nulle substance ne peut remplacer

btail.
les fves
dans l'alimentation du
Je ne m'arrterai pas rfuter cette dernire assertion qui dnote
chez leurs auteurs une ignorance absolue des principes de l'alimentation rationnelle.
Quant admettre gratuitement une dperdition
de force qu'il n'est gure possible de dterminer,
mme
avec
le
dynamomtre,
toute
c'est vouloir se
retrancher derrire une apprciation

les
personnelle
contre laquelle
la
apparences tout au moins
protestent de la faon
villages
plus formelle.
En
effet,
dans
les
trois
la
Commission des Domaines a ordonn

la
d'tablir les
expriences, tous les travaux du battage et des labours ont t
achevs avant l'poque ordinaire

tait gale sinon
surface laboure chaque jour
suprieure celle fixe habituellement dans les

;
tertibs de culture
enfin l'habitus extrieur des animaux, quelque
espce qu'ils appartinssent, tait loin d'indiquer
un
affaiblissement
de l'organisme qui se serait traduit tout au moins par quelque

indisposition, quelque signe morbide.
Or
rien de semblable n'a t
observ
Je ne crois donc pas violenter la logique en concluant que le tourteau peut entrer avantageusement pour moiti dans la ration du
btail gyptien.
Mon
27
si
bat ne serait pas entirement rempli
je
ne montrais
les
avantages conomiques de l'emploi de ce produit d'industrie.

Celui qui a servi aux expriences tait du tourteau non dcortr
que provenant des usines d'Alexandrie

de sa chert,
le
et de
Zagazig.
En
;
raison
tourteau dcortiqu ne pourrait pas tre conomifves dans l'alimentation du btail
quement substitu aux
de plus,
par suite de sa richesse en matires protques,

se trouverait abaisse dans la ration
la relation nutritive
du buf par exemple,
Il
faudrait donc joindre cette ration d'autres substances plus riches
en matires non azotes, de manire se rapprocher de
la relation
type Vs. Le prix du tourteau non dcortiqu en 1887 et 1889 a vari de 220
360 piastres la tonne,
42 piastres
les
140
k., poids
On
voit
donc qu'en
ardeb de fves (ce prix

stration des
une moyenne de 300 piastres, ou de moyen d'un ardeb de fves. prenant 84 piastres pour prix moyen d'un est la moyenne des ventes faites l'Adminisoit
),
Domaines dans ces huit dernires annes

est de
la diffrence
en faveur du tourteau
42 piastres
soit
une conomie de 50 %.
dans
la petite
Un
o
saire
;
pareil rsultat n'est dj pas ddaigner
culture
nces-
la terre
a tant de peine fournir son possesseur
le strict
mais dans une grande exploitation
comme
celle des
Domaines
qui compte encore, l'poque actuelle,, prs de 8,000 ttes de btail,
l'conomie de ce chef se chiffrerait par des centaines de mille francs.
On
voit
donc tout
l'intrt
que prsente l'tude d'une question de
ce genre.
Je dois ajouter que

la substitution
le
dernier mot ce sujet n'est pas
enore
dit
par moiti ne constitue pas l'extrme limite
qu'il soit
possible d'atteindre, et j'ai la
ferme conviction que
la ration entire les les
en tourteau pourrait avoir d'heureux rsultats aussi bien dans petites fermes o la surveillance est relativement facile que dans
grandes exploitations agricoles o
ration de fves
J'ai
il
est
si
difficile
d'obtenir que la
donne au
les
btail
ne
soit distraite
de sa destination.
nglig jusqu'ici de parler de l'usage du tourteau pour les

travail,
chevaux de
vaches
laitires et les
animaux soumis
l'engraissement. Pour les premiers, la question n'a plus la
mme
;
importance que pour
les
bufs
et les buffles,
par exemple. Leur

or
nouriture est exclusivement compose d'orge et de paille de bl
le
prix de Forge en Egypte est rarement suprieur, quand

qu'il
il
l'est,
celui du tourteau, de sorte
a peu d'avantage essayer cette
substitution. S\ir
mon
conseil toutefois, la
Compagnie des Omnibus
Alexandrie et quelques particuliers ont tent des essais de ce
genre en donnant parties gales d'orge et de tourteau et en ajoutant une poigne de son. Tous les chevaux sans exception se sont bien
trouvs de ce changement.
retenir dans
le
Il
a donc l une indication utile
cas o
l'orge viendrait renchrir,
comme
le
le fait se
produit quelquefois.
Depuis longtemps dj, en France et en Angleterre,

est
tourteau
une des substances prfres pour l'engraissemet du btail et la production du lait, en raison de l'conomie notable que son emploi permet de raliser. C'est pourquoi, les "/oo du tourteau fabriqu en Egypte suit expdis dans ces deux pays. Ce serait abuser de votre indulgence et de votre temps que de
m'astreindre passer en revue tous les rapports des socits, des
coles d'agriculture, des particuliers
mme
qui ont
fait
entrer
le
tourteau dans l'alimentation intensive du btail en vue de la pro-
duction du
lait
ou de
la
viande; leur exemple est devenu contagieux,
et actuellement l'emploi en est
devenu gnral.- En Egypte, un

suivi cet
certain
nombre de personnes ont galement

crois
exemple
elles
m'ont affirm n'avoir eu qu' s'en louer.

Je
me
donc autoris conclure que
le
tourteau de graines de
quelle que soit leur
coton non dc )rtiqu peut entrer avantageusement pour moiti au
moins dans
la ration des
animaux domestiques
finalit zoitechnique.
Diverses observations sont changes au sujet de cette
communication entre MM. Artin pacha, Abbate pacha, r Fouquet, Ventre bey et l'auteur qui promet de tenir l'Institut au courant d'expriences ultrieures sur le
tourteau.
L'Institut se forme ensuite en comit secret,
afin
de
procder au scrutin sur deux candidatures la place de
membres
M.
rsidents.
lll.
SlCKEJVBERGER est
M.
de
i.k
29
remplacement du
a
Prsident dclare vacantes deux nouvelles places

titulaires,
el
membres
La sance
en
regrett
M. Paolo Golucci bey.
de M. Rabino qui
quitt L'Egypte
est leve 5
heures.
30
SANCE DU
FEVRIER
1890
La sance
est
ouverte 3 heures et demie, sous
la
prsidence de S. E. Yacoub Artin pacha.
Sont prsents
S. E.
Abbate pacha,
) l
)
' .
vice-prsidents
j\1M.
Larme pacha,
Barois,
Piot,
trsorier.
secrtaire,
Fakhry pacha,
ISMAL PACHA EL FaLAKY,
Brugsch
bey,
l
Grand
r
bey,
bey.
>
membres rsidants
Grbaut
r
D GOGMARD, D FOUQUET,
XlCOUR,
Schweixfurth, membre honoraire.
Un
M.
certain
nombre de membres correspondants y asannonce
sistent.
le
Prsident
l'assemble
la
mort de
M. Gosson, membre honoraire de
l'Institut et botaniste
du plus grand mrite.
Il sefait
l'interprte des sentiments
unanimes des membres de l'Institut en exprimant les profonds regrets que leur cause la perte d'un savant

aussi
la
il
31
ininent
et
les
qui
France
faisait
grandement honor la science, nombreuses socits scientifiques dont

a
partie.
La parole est donne
M. Piot pour
la lecture de sa
communication sur du chameau.
la
bronchite vermineuse pizootique
La bronchite vermineuse
est
une
affection
assez
frquente et
depuis longtemps dcrite chez nos herbivores domestiques.

Elle est occasionne par la prsence dans les ramifications bron-
chiques d'helminthes, de la tribu des nmatodes qui appartiennent

tous au genre strongle, ce qui a fait donner ce groupe de maladies
le
nom
de strongylose branchiale ou pulmonaire.
On ne
compte,
d'aprs le professeur
Neumann
de Toulouse
('),
pas moins de sept
espces de strongles ayant pour habitat les voies respiratoires des
herbivores ou des omnivores domestiques.
Presque toutes ces espces se rencontrent trs souvent en Egypte o

sur
elles atteignent
la fois
un grand nombre d'animaux.

les
En Europe
les
et
en Algrie,
veaux,
les
pizooties de bronchite
les
vermineuse
bufs,
les
moutons et
part, j'ai
chvres ont t signales
maintes reprises. combattre la

buffles,
Si,
Pour ma
eu dans plusieurs circonstances
mme
affection sur des centaines de
bufs
et
du
notamment en 1881
le
et
en 1882.
chameau, la prsence de strongles et, en particulier, du strongle filaire a t mentionne par les auteurs, la strongylose n'a pas encore t observe sur le chameau, sous forme pizootique. Mme en Egypte, de mmoire d'homme on ne se rappelle avoir .vu d epizootie vermineuse sur le chameau. Cependant en 1883, dans
chez
le
Charkieh, une dizaine d'individus de cette espce appartenant

cette maladie
l'Administration des Domaines, avaient prsent simultanment des
symptmes de
l'autopsie, je constatai l'existence
de strongles que l'examen du jetage au microscope m'avait dj

Trait des maladies parasitaires non contagieuses des Paris 1888.
(*)
domestiques
animaux
32
si
permis d'affirmer par suite del prsence des ufs de l'helminthe,
bien caractriss par leur forme. La maladie ne prit pas d'extension.
Vers
situs
la fin
de l'anne 1889, dos clinmeaux.au nombre de 100,
rpartis dans sept villages de l'Administration des
Domaines
la
et tous
dans
la
province de Gharbieh, se trouvent presque
mme
poque sous
le
dizaine succombent en quelques
coup de troubles broncho-pulmonaires auxquels une j >urs. La m une affection est signale
dans un grand nombre de villages de cette
mme pDvince
sur
les
chameaux
des particuliers.
cette poque, l'influenza venait de s'abattre sur l'Egypte aprs
avoir ravag l'ancien et le nouveau monde, et
comme les symptmes
sans
provoqus sur l'espce humaine par ce redoutable flau n'taient pas offrir une certaine analogie avec ceux que prsentaient les
le
animaux malades, chameaux.

d'un chameau
bruit courut que l'influenza s'tait tendue
aux
Mais l'tude attentive de
l'affection
animale
et surtout l'autopsie
la
mort sous mes jeux,
me
renseignent vite sur
nature
du mal
dans tous
effet, en quantit considrable canaux bronchiques. J'ai donc affaire une pizootie de bronchite vermineuse, la premire qae je sache, dont il soit fait ment on sur l'espce camline, Les symptmes prsentent une remarquable Symptmes.
:
les
strongles existent, en
les
uniformit chez tous
les individus,
quel que soit leur ge.
Le premier qui apparat

table toux
;
est
de l'brouement plutt qu'une vri-
il
se rpte par quintes de courte dure.

;
Dans
et se
l'intervalle, l'expiration est sanglotante

trois,
la glotte s'ouvre
le
referme
rarement deux reprises pendant
cours de
l'expiration qui est suivie d'une inspiration lente et prolonge. L'oc-
clusion des naseaux qui est synchronique avec celle de la glotte est
presque parfaite, et chaque sanglot-,
le
larynx dont
les
ments chez
cette espce sont trs tendus, est fortement projet

fin
mouveen
avant. Puis, la
de l'expiration, l'encolure et la tte se portent

l'air
dans l'extension, comme pour faciliter l'entre de respiratoires et remdier en partie la dyspne.
dans
les voies
Chaque expiration
sits
partielle
s'cccompagne d'un bruit de gargouill'air
lement laryngien produit par le passage de

pulmonaires entasses dans
les cavits
travers
les
muco-
laryngo-pharyngennes.
33
La respiration est la fois buccale et nasale le chameau entr'ouvre la bouche aussi bien l'entre qu' la s u-tie de llair. Souvent mme, le malade accumule dans les cavits buccale et pharyngienne une certaine quantit d'air qui distend les mes ainsi que la rgion parotdienne et qu'il dglutit avec un bruit semblable celui d'un lnquet prolong; quelquefois, l'air ainsi emmagasin est conserv
j
pendant
le
court intervalle qui spare l'inspiration de l'expiration,
puis rejet par cette dernire.

Il
n'est pas passible de tirer
caractristique que produit le
un enseignement quelconque du bruit chameau par l'chappement saccad

faire hernie lors
l'tat
si
de
l'air
du
;
repli
pharyngien qui vient

fait
de
la cavit
buccale
lors
ce bruit se
entendre aussi bien
de sant que
d'une maladie quelconque. Cette particularit
originale parat
et lev
tre l'apanage exclusif, le critrium
du chameau n
en
Egypte
ghemal moualled). Au dbut de l'invasion du poumon par les helminthes, on voit apparatre un jetage d'abord sreux, trs liquide, peu abondant, s'coulant par les deux nasaux puis il s'paissit, devient muqueux,
(el
;
mousseux,
stri
de sang et s'chappe plein orifice; on

le
le
il
voit
s'ac-
souvent tal en nappe devant
patient; dans certains cas,
compagne
ficiel
d'pistaxis.
dcle toujours des
L'examen microscopique mme le plus superembryons et des ufs de strongles.

la
Les muqueuses apparentes prsentent une teinte subcachectique
pendant toute
peu
la
dure de
maladie,
mme
lorsqu'elle se
complique
de pleuro-pneumonie. L'apptit, capricieux au dbut, se perd peu

;
le
chamelier
est oblig,
pour sustenter l'animal, de
lui introil
duire la nourriture toute prpare dans la bouche,

l'poque du rut.
comme
le
fait
La
le
fonction digestive est ralentie
les crottins petits, durs, secs;
ballonnement du ventre indiquent un certain degr de

Presque tous
les
consti-
pation.
malades sont pousss par un prurit
labial se
frotter la lvre suprieure et le bout
du nez contre
les objets
leur
porte, jusqu' ensanglanter cette partie
du corps. Je crois p tuvoir attribuer ce fait la dmangeaison qu'occnsi >nnent les mouvements des embryons sur la peau de cette rgion lors
le
de leur expulsion par

Institut Egyptien.
jetage.
3

Il
34
l'tat
est bien difficile,
sinon impossible, de se rendre compte de
du p mis, des battements du cur. A part quelques sujets maigres peau fine, sur lesquels les perceptions sont assez cmfuses, les bruits du cur ne s'entendent pas et les
de
la circulation,
des qualits
pulsations artrielles sont imperceptibles, en raison de l'paisseur,
de
la
duret et de
la
tension de la peau.
La temprature
pntre dans
le
rectale expose elle-mme le praticien
non prvenu
l'air
des erreurs assez sensibles. L'anus restant lgrement bant,
rectum toujours
dilat
et
en sort violemment
la
chaque mouvement d'inspiration ou d'expiration, de sorte que

temprature reste
degr
rel. J'ai
constamment infrieure de
5 diximes 1 son
pu m'assurer cependant que le thermomtre s'lve jusqu' 40 8 chez les sujets gravement atteints il est plus frquent de voir la eolonne mercurielle s'arrter 39 5 ou 4(P, suit en moyenne une Iryperthermie de 2 qui persiste jusqu' la mort ou
;
qui diminue graduellement jusqu' la guris m. Dans les premiers jours de la maladie, les sujets atteints sont
ne peuvent longtemps rester la mme place ils se couchent et se relvent chaque instant. Lorsque le mal s'aggrave le patient garde plus volontiers le dcubitus il refuse absolument de se lever
agits,
;
;
et parait
rellement
tirs
affaibli.
Les signes
tion direct
1
de
la
percussion stthoscopique et de l'ausculta-
varient, cela se conoit, avec l'tendue
du mal
et la
nature des complications survenues. Je djis constater avant tout que la rgion exploitable du p mmon est trs limite, tant donne
la
conformation de l'animal,
et
je dois ajouter que l'exploration eh

la
est
rendue
difficile
par l'paisseur de
cage thoracique,
le
la
largeur
et l'paisseur des ctes, leur
peu de mobilit,
le
grand dveloppe-
ment des muscles sus-costaux, et souvent amortit les coups du plessimtre.

Malgr toutes ces
difficults qu'il
il
feutrage des poils qui
m'a paru
est
utile
de signaler, afin
peu commode d'obtenir chez cette espce des signes certains pour clairer le jugement du mdecin afin d'tablir srement le diagnostic, on peroit une diminution
de bien faire ressortir c nubien
assez sensible de la rsonnance dans toutes les parties explorables
poumon
Dans
avec, l'auscultati
les cas
graves, la
du m, de nombreux rles muqueux. percussion dnonce de la matit en arrire

des
et
l
35
deux paules vers le /3 antrieur des deux lobes pulmonaires, un bruit de s >uIHh au niveau des grosses bronches, brui qui se
entendre de concert avec
peut
les raies
fait
m aqueux.
la
marche progressive de l'engou nent pulmonaire qui arrive rarement dpasser la moiti antrieure des poum ns car le malade succombe gnralement avant
suivre h
la
On
mme
percussion
que l'aggravation
ait atteint ces limites.
Lorsque
sujet
est
l'affection
tourne vers la gurison, c'est--dire lorsque

se dbarrasser de ses htes
le
le
parvenu
dangereux,
l'
les
symptmes s'amendent peu peu,
jetage disparat,
ipptit re-
vient avec les forces et la toux ne se produit plus que de loin en loin.
La maladie
dcrit
gnralement
et
cycle en 12 ou 15 jours,
le
rarement en un mois,
seulement lorsque
sjour des parasites a
entrain des dsordres assez profonds dans
le tissu
pulmonaire.
des helminthes
Altrations anatomiques.
apparences de
Lorsque
le
nombre
n'est pas trs considrable, leur prsence est compatible

les
avec toutes
la
sant et n'entrane aucune lsion anatomique.

fait
J'ai
eu sauvent l'occasion de constater ce
sur des chameaux

la
morts d'accident ou d'une affection n'ayant aucune attache avec

strongylose.
Mais lorsque
les strongles existent
dans toutes ou presque toutes

>it
les ramifications
bronchiques,
soit is ds, s
par paquets entortills
comme un
mation de en
cheveau, on conoit
la
qu'ils puissent
et,
dterminer L'inflam-
muqueuse
des bronches
par continuit, celle des
acinis pulmonaires.
C'est,
effet,
ce qu'il est facile de constater chez les

cette maladie.
chameaux
qui ont
succomb
Sorti de la cavit pectorale, le
poumon ne
vif
revient que faiblement
sur lui-mme; de couleur rouge
bruntre vers
le
dans ses Va postrieurs, il est sommet. Son poids est augment considrablement.
de
la srosit
Sur
la
coupe,
il
laisse couler
son tissu est
rouge fonc dans
la
en trs grande quantit plus grande partie de son tendue;

l'air.
mais cette teinte devient de plus en plus rose au contact de
Le sommet des lobes est toujours franchement hpatis, de teinte brune d'autant plus fonce que la maladie est plus ancienne; cette
partie
ne contient que
fort
peu de srosit qui diminue galement
en raison de kge des lsions. La section des vaisseaux montre des
36
points d'un blanc gristre qu'on serait tent de prendre premire
vue pour des foyers purulents, mais qui ne sont autre cluse que la section transversale de cylindres fbrineux dus la coagulation du
sang.
L'hpatisation est trs nettement dlimite parles cloisons interlobulaires qui n'ont pas subi d'paississement sensible.
Au
pourtour
de cette lsion,
le tissu
pulmonaire
est
seulement
le
sige d'une
inflammation franche avec exsudation inflammatoire l'intrieur

des acinis. C'est en
plus ancienne.
somme une
lsion aigu greffe sur
une autre
et spars
Les deux feuillets pleuraux sont fortement vasculariss

l'un de l'autre par
une couche de fausses membranes, paisse de 5 qui s'tend galement sur le pricarde dont il recouvre 6 millimtres la plus grande partie. Le sac pleural contient un liquide trouble, sreux renfermant de nombreux flocons pseudo-membraneux la
;
quantit de ce liquide peut tre value 1 ou 2 litres.

Il
existe aussi quelques lsions contingentes
du cot des viscres

l'intestin grle
abdominaux, particulirement une congestion de

dans sa partie duodnale et de
l'encolure.
l'dme de
la partie infrieure
de
Telles sont les altrations constantes que l'on rencontre l'autopsie.

Il
arrive cependant que

la
si
l'ouverture du cadavre n'a lieu que 10

si
ou 12 heures aprs
l'il
mort, ou
le
poumon
est
abandonn
l'air
pendant quelques heures, on ne trouve plus trace des helminthes

nu, de sorte qu'on court
le risque
de se tromper sur la nature
comme une pleuro-pneumonie franche. On vitera toutefois de tomber dans ce pige en se rappelant que la pneumonie dite afrigore n'a pas encore t bien nettement observe chez lesruminants domestiques il faudra donc
essentielle de la maladie et de la considrer
;
chercher ailleurs
la vritable
cause de
l'affection.
le
Genre de strongles.
il
Aux caractres que prsente
nmatode,
est facile de voir qu'il appartient l'espce strongylus filaria,
le
strongle
filaire.
Les individus qu'on rencontre quelquefois par

;
centaines dans les bronches sont pour la plupart des femelles
les
mles, trs rares, sont plus courts et plus grles que les femelles
et faciles reconnatre
au premier abord,
le
mme
l'il
nu par leur
bourse caudale, tandis que
corps de la femelle est termin en
pointe mousse. Les

ils
37
du corps o
;
ufs sont
trs visibles l'intrieur
se trouvent diffrents degrs
de dveloppement
on en voit chez
la matrice.
lesquels les
mouvements de l'embryon sont
trs apparents l'int-
rieur
quelques-uns sont
mme
les
libres
dans l'intrieur de
j'ai
Vous pourrez observer sur

vous
s
prparations que
j'ai
l'honneur de
tumettre
part.
le
singulier spectacle que
constat bien souvent
pour
ma
Lorsqu'on porte sur une lamelle, simplement humecte avec de

l'eau ordinaire, l'un de ces vers encore vivant,
on voit bientt
les
ufs
sortir
un un par
la
vulve, et les
embryons
briser leur enve-
loppe et s'agiter dans
le liquide.
Sous
de
l*efbrt
d'une lgre pression exerce sur
la
lamelle couvre-
objet, les
la
canaux ovariens ne tardent pas

compltement,
et
faire hernie
en dehors
lamelle
in-
vulve et laisser chapper leur contenu. Si on
laisse la
se desscher
qu'au bout de plusieurs jours on

les 2
une goutte d'eau entre reprendre leurs mouvements.

troduise
lamelles
on voit
les
embryons
Ercolani affirme qu'ils conservent cetie proprit de reviviscence
pendant un an. C'est ce qui permet d'expliquer comment

peut se perptuer d'une anne l'autre.
Etiologie.
la
maladie
La plupart des auteurs admettent que
les
embryons
du strongle
le
flaire
qui est ovovivipare, ne se dveloppent pas dans
corps de leur hte et qu'ils ont besoin de passer en dehors de lui
les
premires phases de leur existence.
Ils
rentreraient dans l'orga-
nisme par l'intermdiaire de l'herbe des pturages humides ou de

l'eau des boissons.
Ces hypothses, car jusqu'ici l'observation n'a pas encore permis

.de prendre la nature sur le fait, paraissent assez fondes.
En Egypte,
c'est
presque constamment au dbut du rgime vert

le
qu'apparat la maladie, peu aprs que

a reu son dernier arrosage.
bersim
(trfle
d'Alexandrie)
On
se
demande
le
toutefois
comment
les
autres herbivores qui p-
turent dans
Si l'on
mme champ
les
restent souvent indemnes.

les
admet que
dans
et qu'ils
embryons sont apports par

l
aliments ou
le
les boiss ns
les
premires voies digestives, dans
pharynx
notamment
pntrent de
dans
le
larynx
et la trache, la
conformation anatomique de
la rgion pharyngienne du chameau permet d'mettre, cet gard, une hypothse assez plausible.
38
La vaste tendue de la cavit pharyngienne, le long repli muqueux dont j'ai dj parl prcdemment fournissent une surface considrable qui est en large et frquent contact avec les aliments et les
b)issons et qui peut retenir au passage
un
certain
le
nombe d'embryons
dont une partie peut facilement gagner

l'agilit
larynx, en raison de
de leurs mouvements.
Les autres espces qui ne prsentent pas cette particularit anato-
mique
Il
et
dont la cavit pharyngienne est beaucoup plus troite,
seraient moins exposes l'envahissement des strongles.

est vrai
que
le
contraire s'est produit quelquefois, par exemple

les
en 1881
et 1882,
bufs
et les buffles seuls taient infests,
tandis que les
chameaux taient rests indemnes. Cependant un fait important reste acquis, c'est, dit M.Neumann (*) que les strongles filaires viennent de l'extrieur et que la marche
grand des voies respiratoires par
le
ascendante de la bronchite tient l'encombrement de plus en plus
mucus
plus abondant et les

.
vers plus dvelopps ou renforcs par de nouvelles immigrations
La connaissance
la maladie.
de ce fait servira pour tablir la prophylaxie de
Prophylaxie. Traitement prventif L'apparition du flau ayant concid avec la mise au vert des animaux, il m'est venu l'ide toute naturelle d'tablir entre l'une et l'autre une relation de
.
cause
effet,
qui indique clairement les prcautions prendre afin

;
d'viter l'extension
du mal c'est le retour au rgime sec. En second lieu, le rapprochement des animaux les uns des autres pouvant tre une cause de contamination, il est galement tout
indiqu de les
isoler.
Enfin
j'ai
observ que la priode pendant laquelle
sont susceptibles de contracter la maladie est de
les animaux ourte dure et
n'excde pas
un
mois. Del la recommandation de ne remettre les

le
chameaux au rgime du bersim qu'un mois aprs

signal.
premier cas
Diagnostic.
Le diagnostic
est assez facile tablir lorsque la
maladie a acquis un certain degr.

Il
n'y a qu' se rappeler la non existence ou tout au moins
l'ex-
C )
Loco
citato.
39
trme raret des phlogoses pleurale ou pulmonaire franches chez le chameau, pour tre port rattacher les trouhles constats une
cause trangre l'organisme.
La toux
et le jetage sont dj bien caractristiques, et

les
l'examen
microscopique de ce dernier permet de lever tous

constate la prsence des ufs trs
doutes lorsqu'on
le
communs dans
jetage, la
priode aigu de la maladie.
Pronostic.
La bronchite vermineuse
la
est toujours
une
affection
mort dans une assez grande proporti m, elle rend les animaux inutilisables pendant plusieurs semaines et quelques-uns mme pendant plusieurs mois. Un grand nombre de procds peuvent Traitement mdical.
grave. Outre qu'elle entraine
tre mis
en pratique pour chercher atteindre

les
les
strongles par les
agents mdicamenteux, tuer

sion des bronches.
helminthes
et favoriser leur expul-
En premier
dans
le
lieu,
on peut
faire pntrer
par
le
tube digestif, de l
sang
et enfin jusque dans les vaisseaux pulmonaires et

les vers.
bronchiques des substances capables d'agir sur
A priori,
ce
moyeu mdiat part peu

caments absorbs;
substances telles que
la
efficace, quelle
que
soit l'activit
des mdiles
et de fait, les essais tents'
dans ce sens avec
benzine, l'essence de trbenthine, la cro-
sote, l'alcool, le picrate
de potasse, voire
mme
l'acide prussique,
sont rests sans

Il
effet
apprciable.
et plus
est
beaucoup plus simple

les
logique de viser atteindre
directement
vers au
moyen du mdicament.
On
tions,
peut y parvenir de deux faons diffrentes, par des fumigaou par des injections l'intrieur de la trache. Je laisse
les
intentionnellement de ct l'administration du mdicament par
naseaux, car
la
plus
grande
partie, sinon le tout,
prend
la
voie
le
oesophagienne. Si
mme une
certaine
quantit pntre dans
larynx, elle provoque de violents accs de toux et par suite l'expul-
du mdicament. donc indiqu de s'en tenir l'une des mthodes prcites, ou mieux de les employer concurremment, si les conditions le
Il
sion presque complte

est
permettent. C'est ce que, pour
ma
part, j'ai toujours fait ou
recom-
mand avec un
Les matires
plein succs.
les
plus actives et les plus propres pour servir
aux
40 fumigations, sont les composs empyreumatiques qui abondent dans

les
trois
rgnes de la nature. Les dbris animaux

plumes, vieux cuir, eic;
poils, les
crins
cornes,
chiffons de laine,
produits
bois, baies
vgtaux aromatiques rsineux ou essentiels: goudron de

de genivre, huile empyreumatique, assa ftida, etc.;
vaporises ou incinres dans
le
goudron
de houille et ses drivs parmi les minraux, toutes ces substances
un
local clos
conviennent merveille
pour
les
fumigations
leur emploi n'offre pas les dangers qu'on

tels
reproche avec juste raison aux mtallodes

soufre.
que
le
chlore et
le
En
raison de son prix relativement
qualits antiseptiques et parasiticides, je
minime et de ses prcieuses donne la prfrence au
goudron de houille
tle suffit
qu'il est facile
de se procurer partout.
La vaporisation d'un kilogramme de goudron sur une plaque de

largement pour un
local de
300 mtres cubes d'air pouvant
contenir une vingtaine de chameaux.

d'inhalation,
il
Au
bout de 2 ou 3 heures
l'air
est indiqu de
renouveler
peu peu dans
le
manakh.
On doit
rejeter
rpter cette opration pendant une huitaine de
)urs
fait
environ. La toux provoque frquemment par ces fumigations
au dehors un jetage mousseux, blanchtre

la
qui contient
entiers et
toujours des ufs, des
embryons ou mme des strongles

le plus efficace est celui
peut produire
longue leur expulsion peu prs complte.

des injections
Mais
le
moyen
un
de beaucoup
trachales, prconis par le
Lvi, de Pise, et mis en pratique
depuis par
grand nombre de praticiens. Les avantages incontestables que prsente cette mthode sont d'abord son innocuit parfaite et l'action immdiate des agents parasiticides sur les strongles jusqu' l'extrmit des ramuscules bronchiques. Parmi les substances employer, on n'a que l'embarras du choix.
assez
On
doit
naturellement
volatiles tels
la
la
prfrence aux mdicaments diffusibles,

l'alcool, l'ther, le
aux huiles
crsyl,
que
chloroforme, l'essence
l'acide
de trbenthine,
etc.
benzine,
l'ammoniaque,
ont
phnique,
le
Quelques
auteurs
conseill
l'emploi d'lols,
ou de mixtures dans lesquelles entre
comme
excipient une huile
mdicinale. Je suis d'avis de proscrire ces composs d'une faon

absolue, en raison de leur faible diffusibilit et de leur consistance

bronches, et
les
41
les
sirupeuse qui empche leur pntration l'extrmit des petites
expose tre rejets par

effet utile.
quintes de toux avant
d'avoir produit
Ils
un
doivent aussi dans de certaines limites augmenter la dyspne

la
par l'occlusion momentane des petites bronches et

leur absorption.
lenteur de
Je
me
suis arrt ' la composition suivante
Essence de trbenthine
10 gr.
10
Ether
Teinture d'opium
50 centg.
Eau phnique
C'est
%
la
20 gr.
peu de chose prs
formule employe par Hutton {The
Veterenary Journal 1885). Bien qu'elle ne soit pas prcisment conforme aux prceptes de i'art de formuler, elle n'en constitue pas moins une prparation trs efficace. La dose ci-dessus suffit pour un
chameau adulte il est rare qu'elle doive tre renouvele. Le manuel opratoire e^t d'une extrme simplicit mais l'opration ne manque pas que d'tre dlicate en raison de l'indocilit
; ;
extrme de l'animal, des

des
faibles
dimensions en diamtre de
assez tendus de l'organe
la
trache
mouvements ascensionnels
au moment
de la dglutition et enfin de sa mobilit latrale dans l'espce de

gouttire ou elle se trouve loge, entre les apophyses transversales
trs
prominentes des vertbres cervicales. Le

le
lieu d'lection de
l'opration doit tre pris vers
y3
suprieur de
la
rgion cervicale.
Selon
l'tat
d'embonpoint du
sujet, cette rgion est
l'autre chez les sujets en bon tat, rectiligne sur ceux d'un
convexe d'un ct em-
bonpoint
moyen
la
et
concave sur
les
individus maigres.
Sur
ces
derniers, l'opration est relativement facile, car la trache est trs
apparente sous
d'lection de
la
peau
et l'oprateur
peut facilement choisir
le lieu
ponction, en maintenant l'organe entre les doigts,
en vue d'viter
les
mouvements latraux.
rendue plus
difficile
La
nt la
fixation de l'organe est
chez
les individus
la
d'un certain embonpoint, en raison de l'interposition entre
trache
peau d'une couche adipeuse qui ne permet gure de
saisir des
dtails anatomiques, et expose ainsi a des erreurs de lieu.
La pratique
seule est
42
un
palliatif
souverain ces inconvnients qui sont loin
d'tre sans importance.
Le
trocart dont je
me
sers habituellement
pour
la
jonction est
,
le
N 2 de
l'appareil Dieulafoy, d'un diamtre d'environ 2 mill.'/ 2
reli
la seringue au
moyen d'un
et
tube en caoutchouc de longueur variable.

position qu'il
L'animal est plac en dcubitus sterno-abd)minal
prend de lui-mme
l'empcher de se
maintenu solidement par des liens de manire relever. Un ou deux hommes lui maintiennent la
lieu d'lection et
tte fixe suivant l'axe
coup
pouce
les poils
au
du corps, pendant que l'oprateur, aprs avoir maintenu la trache entre le

le
et
les
autres doigts de la main, enfonce d'un seul coup
trocart dans la trache.

(J'ai
peine besoin de noter que cet instrument,
comme dans
toutes les oprations que je pratique, a
t pralablement strilis
dans une solution phnique 5

place, l'ajutage de
la l'appareil
).
Je retire ensuite la tige du trocart et j'adapte au tube, rest en
Dieulafoy non sans m'tre assur
toutefois par le sifflement de l'air

est bien arriv
chaque expiration, que

lentement
le
tube
dans
la trache. J'injecte ensuite
e'
seule-
ment au moment de
rations, le
la
l'inspiration la prparation indique ci-dessus,

la seringue.
pralablement introduite dans
En
trois
ou quatre
inspi-
contenu de
la
seringue peut tre entirement vers dans
trache.
Il
va sans dire que cette opration ne
s'est
pas effectue sans

les traduit
protestations nergiques de la part
du patient qui
par des
mouvements vigoureux de
l'encolure et de la trache, et qui expose
l'opr, sans parler des risques
que court l'oprateur, de graves
dangers. Le tube peut se casser l'intrieur de la trache oa se

dvier dans les tissus environnants, accidents qui peuvent compro-
mettre
la vie
mme
de l'animal. C'est pourquoi l'oprateur

le
doit,
autant que possible agir seul en maintenant

tout en lui laissant suivre les
tube entre
les doigts
mouvements
alternatifs d'lvation et
le
d'abaissement du canal arien, pendant qu'il injecte lentement
contenu del seringue, en donnant l'extrmit
libre
du piston un
point d'appui sur la partie de son corps la plus sa porte.

L'injection termine, l'oprateur retire l'ajutage de la seringue et
introduit de
nouveau
la tige
du trocart dans
l'intrieur
du
tube, sur
ou se fausse entre ses mains.

Il
43
le retirant,
il
presque toute sa longueur, afin d'viter qu'en
se casse
n 'y a pas
le
se proccuper de la lgre plaie cutane produite
par
trocart
avec
les
prcautions antiseptiques indiques plus

la plaie,
il
haut
et
un lger lavage de
la
ne survient jamais de phno-
mnes inflammatoires;
la cicatrisation.
mobilit des organes sous-cutans empche
d'ailleurs l'opposition des ouvertures cutane et trachale, et facilite
La plupart des oprateurs ont recommand dans

trachales chez les grands quadrupdes d'introduire
les
le
ponctions tube entre
deux cerceaux de
rapprochs
les
la trache.
Pour
le
chameau,
:
il
serait presque
impossible de satisfaire cette exigence
ces cerceaux
sont
trs
uns des autres, leur paisseur peu considrable, de

ainsi dire
sorte que le
traumatisme de l'un d'eux n'a pour

conscutifs.
aucun
l'air
inconvnient.
Phnomnes
Aussitt
aprs
l'injection,
expir rpand une forte odeur d'ther et d'essence de trbenthine, qui persiste assez longtemps. L'animal est sous le coup d'une ivresse
modre
la
dmarche
est titubante et l'allure incertaine.
La
salivation devient de plus

les
en plus abondante
le liquide s'coule
en nappes mousseuses par
commissures des lvres ou par la membrane muqueuse, sorte de vaste repli pharyngien qui prend
hors de la bouche la forme sphrodale, et que l'animal gonfle
le laissant
volont en
chapper par l'une des commissures.
De violentes quintes de toux branlent les parois pectorales et sont suivies d'expectorations, au milieu desquelles le microscope dcle facilement la prsence d'embryons d'ufs ou mme de strongles
entiers.
Au
dbut de
la
l'affection,
une seule
injection est suffisante pour
dterminer
Il est
guris
m complte.
la
supposer qu'en dehors de l'expulsion des helminthes, la
mdication doit modifier heureusement

attnuer l'inflammation dont elle est
muqueuse bronchique,
et
le sige.
Mais lorsque leslsions
sont plus profondes, que les lobes antrieurs du

hpatiss,
poumon
sont dj
que
les
feuillels
et
pleuraux .enflamms sont couverts de

envahie par l'exsu-
pseudo-membranes
que
la cavit pleurale est
dat, l'affection est rebelle tous les agents thrapeutiques.

Il est
44
m
des premiers sympt-
donc ncessaire d'agir ds
l'appariti
mes,
et,
dans ce cas, on peut compter sur une gurison certaine.
A
*
cet gard, les chiffres ont leur loquence et parlent trs haut
la
en
faveur de
mthode des injections trachales.
En
1884, j'ai trait 7
chameaux par
le
procd que je viens d'indi-
quer;
dans
le
courant de janvier dernier, 36 autres gravement

:
atteints, ont subi ce traitement
tous; sans exception,
sont guris.
Je ne puis donc que conseiller,

si
mon tour,
la
mdication qui m'a
bien russi, et qui, je
le rpte, est
d'une parfaite innocuit.
M.
lw Prside>t
remercie l'auteur de son intressante
communication,
Boulaq
et
donne
la parole
M. Grbaut pour
la
lecture de la note suivante sur le transfert
du muse de
Guizeh
Le Muse de Boulaq avait conquis une renomme universelle. Ses s les plus loigns pour en contempler les merveilles il n'existe plus que dans leurs souvenirs.
innombrables visiteurs venaient des paj
;
C'est Guizeh,
S.
ses richesses ont t transportes

qu'ils
par ordre de
les
A.
le
Khdive,
viendront dsormais admirer
chefs-
d'uvre des temps pharaoniques.

Lorsque
le
regrett Mariette rassembla les premiers

,
monuments
de cette incomparable collection
il
obtint l'autorisation de les dpo-
ser provisoirement Boulaq, dans les btiments de l'ancienne poste.
furent ouvertes les deux premires salles d'exposition.

les
Avec
le
temps,
grandes dcouvertes de Mariette, Karnak, Gournah,
Abydos, Tanis, Saqqarak, Guizeh, obligrent d'agrandir le
Muse. Successivement "toutes

ouvertes au public.
les
La dcouverte
chambres mises en tat furent des momies royales de Der-el-
Bahari prit
la
dernire salle disponible. Dj M. Maspero avait cr
une
salle copte et
une
salle grco-romaine.
Cependant de nombreux monuments restaient cachs aux regards dans les magasins spars du Muse. Dans le Muse mme, les antiquits s'entassaient, au point de gner l'tude, de rendre
mme
la
circulation
difficile.
Depuis
trois ans,
nous tions condamn dposer

on magasin
la
45
presque totalit de nos acquisitions. Deux nouvelles

t remplies.
le
chounahs avait
L'ide d'agrandir
Muse par des expropriations

le
a t rejete.
Les btiments du Muse, levs sur

cs
bord du fleuve, taient menale
chaque crue. Sans tre imminent,

le le
danger
paraissait rel.
En
1878, l'eau entra dans
moindre,
Muse. Le danger du feu n'tait pas Muse tant entour de chounahs remplies d'alcool, de
lieu
bl et de paille.
S.
A.
le
Khdive proccup de placer en
sur
les antiquits
de
l'Egypte, et de leur donner
un emplacement digne des monuments
qui tmoignent de sa
civil isati des milliers d'annes avant qu'il se format des nations en Europe, dcida de leur consacrer Son splen-
dide palais de Guizeh, o auj mrd'hui, en excution des ses ordres,
reposent les momies des anciens smverains, ct des
mmuments
tmoins contemporains de leur splendeur, des chefs-d'uvre des artistes de leur poque, des statues de leurs fidles serviteurs et des
uvres de leurs sujets. Le dmnagement offrait des difficults qu'on s'imagine sans peine. Pendante trente ans, les monuments se sont accumuls Boulaq, les uns d'un poids considrable, les autres d'une fragilit extrme. Il
diverses
s'agissait de refaire
en quelques mois
s'est
le travail
de trente annes.
Le personnel du Muse
que fussent
relche,
les fatigues
charg de toute l'opration Quelles

chaleurs de
l't et
d'un travail exceptionnel, poursuivi sans

les
commenc pendant
mthode
et les
devant au plus
de procder
tard tre termin au mois de janvier, l'obligation
mme
un
avec
la
connaissances spciales sans lesquelles on

travail htif,
le
n'aurait pu viter la confusion, ni peut-tre, dans

la destruction des pices fragiles, imposait
au personnel du Muse
devoir d'assumer toutes les responsabilits.
l'hommage que la acompli le dmnagement et la rinstallation du Muse, ne l'a pas empch de procder avec une sret telle que dans ces transports il n'y pas eu une seule pice
d'avoir lui rendre
il
Nous sommes heureux
rapidit surprenante avec laquelle
dtriore, et que
chaque objet a trouv immdiatement

s
la place
s'est
nouvelle que lui assignaient
genre
et
son poque. Tout
excut
il
si
conomiquement que sur

ses portes
le crdit
ouvert de 6,000 livres,

le
en a
dpens peine 4,000 jusqu'au 12 janvier, jour auquel
Muse de Guizeh a ouvert
au public.

S
>n
46
En
en
effet,
Altesse a constat Elle-mme la valeur de l'installation.
sortant du
je
Muse de Ghizeh,
Elle a daign,
complimenter
le
Directeur gnral, et dans une lettre adresse S. E.
Ministre
des
Travaux
publics, Elle a manifest
Sa haute
satisfaction.
Les savants de tous pays s'uniront nous pour exprimer leur profonde reconnaissance envers Son Altesse qui accorde une si haute
protection la science gyptologique.
Le Muse de Guizeh, demeure
royale, o les trsors historiques et artistiques de l'Egypte ancienne

le Muse gyptoinstall qui existe au monde. mieux logique le en magasin, ainsi Enrichi des monuments laisss prcdemment que de toutes les pices trouves au cours de ces dernires annes, il offre une collection dont le Muse de Boulaq forme le fond principal, mais assez augmente pour que les antiquits exposes occupent la
sont livrs leurs tudes, constitue ds aujourd'hui

plus complet
et le
plus grande partie du vaste palais de Guizeh.
Voici d'abord
les divisions principales
du rez-de-chausse o sont
placs les grands
monuments
Premires dynasties jusqu' la XIe L'Ancien Empire occupe le nouveau salamlek. Dans une premire salle sont rassembls les monuments archaques antrieurs aux Pyramides de Guizeh, c'est--dire plus anciens
L'ancien Empire.
.
que
la -IV e dynastie.
si
On y remarque,
et les
outre
les bois
de Hori, d'une
sculpture
remarquable,
Saqqarah et
monuments dcouverts par Mariette Medoun, plusieurs monuments de grande impor-
tance trouvs dans les ruines du temple de Mit Rehineh.
En
1888,
nous y avons ouvert

albtre,
la fouille d'o est sortie
la
grande table en
le
du
style le plus archaque,
dont
le
la
prsence confirme
tmoignage d'Hrodote suivant lequel

tait
temple de Memphis remon-
la premire dynastie.
la salle
La
table d'offrandes, expose aujourd'hui
dans
archaque, a t trouve 6 mtres au-dessous des
fondations du temple rebti au
commencement de
la
XVIII e dynastie
les
sur l'emplacement de l'ancien sanctuaire, dtruit sans doute par

Pasteurs.
La statue de prtre trouve au mme endroit en 1889 est certainement la plus ancienne statue des collections du Muse, avec une
autre statue bizarre que nous avons trouve Guizeh en reprenant

une
fouille
47
la
de Mariette sur l'emplacement de

le
stle,
devenue
clbre, o
>i
Ctio*ps
la
parle de
la
ss
restaupatbn du sphinx au
commencement
dans cette
de
IV" dynastie. G
deux statues sont exposes
salle, ainsi
que
les
monuments archaques trouvs par

aux plus beaux monuments des IV e
le
nous Daschour.
Le salon qui
suit est consacr
et
VI
dynasties.
On
y retrouve
Gheikh-el-Beled, les grandes
statues de Ptah Hotep, les plus fins Las-reliefs, les plus belles stles,
un choix de
exposs.
statues, d'autels, de tables d'offrandes, de vases, etc.
Plusieurs de ces prcieux
monuments
n'avaient
pas encore t
Nous avions du les dposer en magasin. La troisime salle du salamlek est historique et
le
civile.
Au
centre
se dresse le
groupe des statues royales dcouvertes
l'an dernier
Mit Rehineh,
Usor-n-ra en granit,
Ghphren en albtre, le Mycerinus en dionite, le le Menqahor en albtre, et un roi anonyme. Les quatrime et sixime salles, droite et gauche du grand
vestibule qui forme la cinquime, sont des salles de stles, biblio-
thques de pierres, o l'tude des textes de l'Ancien Empire devient

facile.
Le grand vestibule est orn des plus grands monuments, le Ghphren de Mariette au centre, devant un grand sarcophage en granit de la VI e dynastie aux murs, les grandes stles, dont la plus grande
;
arrive
rcemment de Saqqarah, a
et
t la premire antiquit entre
au palais de Guizeli.
Les huitime
neuvime
salles sont
consacres la sculpture
statues et bas-reliefs.
La
disposition
permet de comparer ces figures

les
qui sont des portraits.
Les monuments funraires occupent
dixime
et
onzime
salles.
Les principaux sont
le
sarcophage en granit de
la
IV e
dynastie,
la
un tombeau
dynastie.
de Saqqarah, la
momie du
roi
Ment-m-saf, de
VI e
La
salle n
12 et
les salles
suivantes montrent les
monuments de
l'Ancien Empire trouvs dans la Haute-Egypte, Abydos, par
Mariette pacha, et ceux que nous avons rapports d'Akhmin, de
Neggadah, de Mechaeleh,
etc.
les
On
sait
qu'aprs la
VI e dynastie
gyptologues signalent une
interruption dans la srie monumentale,, qui
recommence avec
la

XI e Les
.
48
nous avons runies dans cette partie du Muse, et que nous avbns rapportes de la Haute-Egypte, nous e paraissent appartenir aux dynasties intermdiaires entre la VI et e On n'y reconnat plus le style de l'Ancien Empire, qui appala XI
inscriptions que
.
rat
dans certains monuments d'Abydos

stle,
et
d'Akhmin
la
sans parler
des formes nouvelles de la
on constate une dcadence frap-
pante, aprs laquelle se place
une renaissance sous
XI
dynastie,
au dbut du Moyen Empire.
Le Moyen Empire, dont

dveloppement ds
la
la
puissance arrive son plus grand

les
XII dynastie fut brise par

sicles,
Pasteurs qui
occuprent l'Egypte pendant de longs

les
jusqu' ce qu'Amosis
dynastie, nous a
la
chasst de leur capitale, la fin de la
XVII e
laiss surtout des stles de particuliers.
Cependant
grande galerie
du nouveau salamlek reste sans rivale. Elle possde, outre de grands monuments de la XII e dynastie, tous les monuments connus du
temps des Pasteurs. Parmi les monuments les plus rcents, nous citerons le fragment de statue, unique monument du roi Raan,
dcouvert Zagazig par M. Naville, une table d'offrandes trouve
dans
la
pyramide de Hawara par M. Ptrie,

admirable,
les
et le buste colossal
d'un
travail
que nous avons rapport d'Alexandrie. Nous

Pasteurs. Cependant nous
croyons ce buste plus ancien que
devons noter l'opinion de plusieurs savants qui crurent y reconnatre l'art propre des Pasteurs. Il a t usurp par Menepthah, fils de
Ramss
II.
Comment
s'est-il
trouv sur l'emplacement de
la
ville
fonde, dit-on, par Alexandre? D'autres
monuments que nous avons

lui.
trouvs Alexandrie nous font supposer qu'Alexandre a attach son
nom
une ville trs ancienne, transforme et rebtie par
Le Nouvel Empire occupe les galeries qui suivent l'ancien salamlek. Il commence la cour carre, annonc par les statues colossales de Ramss II et les sphinx de Thotms III. On a spar les bas-reliefs des stles. Dans les galeries principales sont exposs les monuments de tous genres appartenant aux dynasties comprises entre la XVIII et la XXX e Les plus anciens monuments de la XVIII sont groups
e
.
part, dans une
salle,
autour de
la
statue de la reine Mut-Nefert,
que nous avons trouve Gournah. L'Epoque Sate aura aussi sa

salle qui sera
49
monuments
le
ouverte prochainement. Les
thiopiens
provenant du
les galeries
Gebel IJirkal sont rassembls dans

la
salon qui suit
de
seconde cour,
et
prcd
les
muses grec, romain,
copte, byzantin, dont l'installation n'est pasencore acheve.
Telles sont les distributions des grands
monuments au rez-de-
chausse.
Les objets de peu de poids sont exposs au premier tage. Les

divisions de cette partie
du Muse qui intressent
le
plus
le
public
sont les suivantes
Salles d'histoire naturelle.

les fleurs
Pour
le
le
moment, on n'y
les
voit
et
que
de l'ancienne Egypte, trouves dans
tombeaux,
prpares par notre savant collgue,

ves en magasin auront t montes.
professeur Schweinfurth.
Cette collection deviendra trs riche quand toutes les pices onser-
Salles de numismatique.
Nous mentionnons cette

le
divisi in,
qui n'existait pas Boulaq. L'installation n'est pas prte, elle exige
encore six mois pour

3
le
nettoyage et
classement des monnaies.
Salle religieuse.
Le salon central du premier tage

tiennent
le
suffit
peine pour l'exposition des statuettes de divinits gyptiennes, tant

est riche la collection des
formes du Panthon gyptien. Les bronzes
et les figurines mailles
premier rang.
Haute-
Au
centre du salon, nous avons plac le serpent d'Esculape que

la
nous avons rapport de notre dernire campagne dans

Egypte. Cette' pice
culte grec. Elle est
est
d'poque pt olmaque
elle
appartient au
C'est,
ait
machine pour rendre des oracles.
croyons
nous, la premire et l'unique pice machine qu'on
dcouverte
jusqu' ce jour.
Nous ne pouvons nous tendre sur le dtail des salles suivantes. La varit des objets exigerait un catalogu. D'une manire gnrale
nous dirons que
groupes,
le
public
tudiera, classs
mthodiquement par
mobilier;
et
les objets et ustensiles
du culte
les
;
menus objets, amulettes

les bijoux; le
et scarabes; les objets civils et industriels la
cramique;
;
les
manuscrits sur papyrus, sur

;
bois
autres
matires
Institut
la verrerie
les tissus et la lingerie
les poids et
mesures;
4
Egyptien.
les outils,
50
armes, ustensiles
les dessins
les
bauches de sculpteur,
public visitera
etc., enfin les
menus
objets trouvs avec la
momie.
le
Aprs ces
salles, la moiti
de cration nouvelle,
les salles funraires.
Dans
le
salon royal de Deir-el-Bahari, de neuf cent mtres carrs
environ, au premier tage, repjsent les restes des anciens souverains du pays, le lgendaire Ssostris, ct d'Amosis, qui expulsa
les
Pasteurs, et de Thotms
III,
auquel l'Asie
et l'Afrique
payaient
tribut.
Dans
les
appartements d'angle, des

:
salles sont rserves
pes suivants
cercueils des prtres de

;
Menberi
;
genre de Qournah
outre,
une salle
genre d'Akhmin d'anthropologie est en voie de formation.
aux groumomies anciennes genre gro-romain. En

;
Ces
salles intresseront surtout les savants.

il
Le
public, en gnral,
le
se contentera de visiter les galeries dont
rencontrera l'entre sur
premier
palier,
en descendant
l'escalier
du salon de Deir-el-Bahari.
Nous avons rassembl dans

les lits funraires, les
ces galeries les pices funraires les
plus belles et les plus intressantes de toutes les poques.
On y
voit
traneaux, les beaux masques dors, les porles
traits peints la
cire,
momies
les
plus riches et les
mieux
conserves.
En
en
redescendant
l'escalier,
on arrive au rez de-chausse o, dans
une vaste
salle funraire, sont exposs les
bois de la collection
sarcophages en pierre ou du .Muse. La plupart de ces pices sortent
des magasins. Cette salle est la dernire du nouveau Muse.

visiteur se trouve la porte de sortie.
En
la quittant,
le
Par ordre de Son Altesse, nous avons fait transfrer Guizeh le tombeau de Mariette pacha. Le personnel du Muse s'est encore charg du transfert. Le tombeau, pesant 14,000 kilogrammes, a t enlev et port d'une pice, sans subir la moindre secousse, de Boulaq Guizeh. Mariette reposera l'entre du Muse. Il en restera le fondateur,
quels que soient les agrandissements de
l'avenir. Cependant le Muse prendra Guizeh la forme dfinitive convenant un muse gyptien en Egypte. Dans les collections d'Europe, ou se proccupe de montrer les plus beaux modles de l'art des peuples anciens
:

gyptieiij assyrien, grec*
51
Un Egypte,
et
romain.
en Egypte seuoii
lement, on peut songera crer une vritable cole d'gyptologie

l'art et
l'industrie de l'Egypte
ancienne s'tudieront dans tmtes
leurs manifestations, sans interruption, depuis les temps les plus
reculs jusqu' la conqute
musulmane.
L'orateur reoit de M. le Prsident ses plus chaleureuses

flicitations
pour avoir men

entreprise
aussi
bien dans
un
si
court
dlai,
une
considrable
hrisse
de
tant de difficults, et n'ayant sa disposition que des
moyens
S. A. le
aussi restreints. Le cadre grandiose dans lequel
Khdive
voulu renfermer
pour
les richesses
incom-
parables de l'ancien Muse de Boulaq sera, dit M. le

Prsident,
un
attrait de plus
les
nombreux
visiteurs
qui voudront admirer les splendeurs des sicles pharaoniques.

t
peine les salles du nouveau Muse ont-elles

le
ouvertes au public, qu'en un seul jour
nombre
des entres atteint presque le chiffre de 3000, dont
environ 2500 indignes. Ce succs inespr est d'un bon
augure pour
et des
l'avenir, et le
tre fier, et juste titre,
gouvernement gyptien doit de voir que l'uvre des Mariette

dans la main de
Maspro
est loin de pricliter
leur successeur.
M. Grbaut informe ensuite l'assemble que l'inauguration
du monument de Mariette pacha au Muse de

il
Guizeh, o
transport par ordre de S. A. le

l/i
Khdive,
3
aura lieu vendredi prochain,

1/2 de
l'aprs-midi.
courant
heures
l'occasion
de
cette
crmonie,
M.
le
Prsident
:
invite
tous les
membres
prsents y assister
adresses aux
des lettres de convocation seront

absents.
membres
La sance
est leve 5 heures.
52
SEANCE DU
MARS
1890
La sance
est ouverte 3
:
heures
et
demie.
Sont prsents
S. E.
Abbate pacha,
vice-prsidents
;
Larme pacha,
secrtaire gnral
;
MM. Gavillot, W. Abbate,

Amici bey,
D
D
Dacorogna bey,
Fouquet,
membres
pacha Mahmoud,
rsidents.
Tito Figari,
r
Grbaut,
D Hassan W. Inns,
r
ismal pacha el falaky,
Nicour,
SlCKENBERGER,
Ventre bey,
Le procs-verbal de la dernire sance lu par M. Gavillot,

secrtaire gnral, est adopt.
Il
est
donn lecture de
la
correspondance par
de M.
le secr-
taire gnral.
Elle
comprend une
lettre
Antoine d'Abadie,
transmettant
les rsultats
d'une analyse de limon du Nil,

faite Paris
53
au Caire
et
par M. Muntz et contrle par M. Schlosing,

recueilli
sur un
chantillon
envoy par
M. Borelli bey.
Sur
la
proposition de M. le prsident,
il
est dcid
que
cette analyse sera publie avec le prsent procs-verbal
en y ajoutant, de dessication.
si
possible,
les
renseignements suppl-
mentaires sur la provenance de l'chantillon et son

Les envois
mode
faits l'Institut
gyptien depuis
la
dernire
sance comportent, en outre des publications priodiques

habituelles
1
:
Un ouvrage
Une
intitul
L'Instruction publique en Egypte,
par Yacoub Artin pacha, don de l'auteur.

2
protestation
de
la
Socit
gographique de
circulaire
Lisbonne,
accompagne d'une
adresse
aux
socits savantes.
3
et
Un ouvrage intitul U Institut de

:
France
Lois, Statuts
Rglements, par
4
5
Lon Glucoc.
Le Censo
agricolo peeunario de la provincia de Buenos- Aires.
Divers ouvrages pour complter des lacunes, envoys
par la Socit malacologique de Belgique, par l'entremise
de M. Lon Maskens, agent en Egypte.

6
et
consul gnral de Belgique parues en Russie,
Une
srie de publications orientales,

les
ou dites par
versit, et
membres de
l'universit impriale de
Saint-Ptersbourg, envoyes, pour partie par la dite Uni-
pour
le
surplus, par la Socit Impriale russe
d'archologie. La liste et les titres de ces ouvrages en langue
russe seront
communiqus
l'Institut, aprs traduction,
dans une prochaine sance.
M.
le Prsident
propose que tous les discours prononcs
l'inauguration
du nouveau tombeau de
l'illustre et
54
le bulletin
toujours regrett prsident de l'Institut gyptien, Mariette
pacha, soient insrs in-extenso dans
de l'anne
courante. Cette proposition est adopte l'unanimit.
La parole
pour
sa
est ensuite
donne
M.
le
D Abbate pacha
r
communication sur
l'influenza en Egypte.
Ajouter
enore quelques mots sur Vinjluensa,
qui a rgn sou-
veraine partout, et aprs que tous les journaux en ont parl presque
satit, serait vraiment dplac, et surtout clans cette enceinte,
si
la
maladie n'avait
fait
sa visite formelle en Egypte et

la
si
tous
n'avaient ressenti les phnomnes de
pandmie.
J'ai dit
Yinflu-
erca n'est pas une pidmie; c'est une manifestation gnrale sur un pavs, sur une contre, sur une population. L'pidmie a des limites plus restreintes. D'abord l'origine du mot le prouve suffisamment. On a appel en Italie, au seizime sicle, la maladie gnralise influena, c'est--dire une cause commune qui se dcle partout avec les mmes phnomnes, et sans autre cause apparente que les
prtendues influences gnrales mtorologiques
poques antrieures,
et concidant
diffrentes
des
avec
les
phnomnes
saillants de
catarrhe et de rhumatisme avec coryza, irritation de l'arrire-bouche,
ternuement, toux, extinction plus au moins accentue de la voix,

courbature, douleurs de ct,
et,
partant, avec la fivre qui accom-
pagne plus ou rcnins toutes

de catarrhe pidmique, de
ses manifestations.
De
dans diffrents
de
follette,
endroits, les pidmies localises prirent le
nom de grippe,
peu jusqu' nos jours
rhume de cerveau pidmique et peu mme, on l'a rapproche de la dengue. Mais le

reste
mot
spcifique et gracieux 'i/ijlne/iza

et
dominant pour
se dit partout,
?
la
grande majorit,
quoique
les
manifestations de cette maladie
remontent bien des annes

repte avec tonnement
:
et des sicles,
on
on
qu'est-ce que cette pidmie

la
En
Europe,
comme
ici,
les les
grandes masses l'appellent
nouvelle maladie, les

;
indignes et
Arabes l'appellent El Aia ghedida
on en
rit
un peu
d'ailleurs, parcequ'elle est bnigne, et n'est pas
ordinairement d'une
dure trs longue
sa priode est courte, sa rsolution rapide et sans

consquence
l'action
la fois.
55
ici
Cependant, tant
qu'en Europe, et partout,
que Vinjluensa a exerce sur les individus atteints de maladie chronique ou aigu, causa minoris rcs/'stenti, est
devenue cause de dcs rapides, on

meurtrire.
Je ne puis omettre de faire
ici
l'a
accuse d'tre tratresse et
son histoire sommaire que presque
tous connaissent, mais qu'on oublie souvent, avec ses consquences
moralement dsagrables.
Sous
le
nom
de catarrhe pidmique^
nom
qui,
presque quatre
sicle,
fait
sicles aprs, fut adopt
par
les
mdecins du XVII e
VcUescus
l'histoire
de Tarente, en 1387, parle d'une maladie tout
identique
VinfLuensa de nos jours.

nous
(d'aprs
Aux poques grecque

Ce
fut,
et
romaine,
laisse des traces incompltes.
en
effet,
au 16 me
sicle
tre
Shorts history of the weather) que la maladie commenta tudie gnralement comme une affection nouvelle. Scenk
la
dsigne
premire pidmie de 1510

;
comme provenant du
nord-est
l'occident de l'Europe
la
elle
envahit successivement l'Allemagne,
France.
l'Italie,
l'Espagne, l'Angleterre, mais presque en

et
mme
temps partout d'une manire rapide

d'aprs Fonseca
(
nullement mortelle. En 1557,

D''
Report, by
Glass,
Lattiom's
memoir of
une pidmie arrive de l'Asie, infesta la Turquietoute l'Europe, et passa en Amrique. Mercato ajoute que la popu, lation de tout le royaume d'Espagne, en un seul jour, en a ressenti
r
Fotherghill),
la triste
impression. Les expressions et les statistisques de ce temps

la lettre.
ne doivent pas tre prises
On
a eu ensuite de ces pidmies gnrales et rpandues partout,

et Forest, et celle de
en 1580, dcrites par Sennert

nous a
laiss
1658 dont Willis
une description
trs claire et dtaille.
Sydenham
et
Etmuller
dcrivirent celle de 1675, qui

et
commena simultanment,
le
au mois d'octobre, en Allemagne
en Angleterre.
nord de
le
En
1703
la
maladie
fit
encore son apparition dans

Italie,
l'Europe, se
propagea rapidement jusqu'en
et Lancisi,
clbre archiatre de
Rome,
tout en liminant les causes infectieuses

les
ou miasmatiques, dirige son attention particulire sur

naturelles
causes
mtorologiques, en disant
et
ea frigoris
plurim
il
mortlium eoecti
magna grotantium
freque/itta,
fait
entrevoir que particulirement Finfluence des
vents du nord-est
taient, d'aprs ses
56
et
observations dtailles, aptes engendrer la

tous les lieux clos qui se
maladie, laissant indemnes les prisons
trouvaient l'abri de ces causes dterminantes.
En
1729,
une grande pidmie dcrite par Hoffmann

et 1742,
visita toute
l'Europe pendant cinq mois. Les pidmies de 1732 et 1733 dcrites
par Haller, et celles de 1741
par
Hnxham
et
:
Sauvages,
les
fixaient les mdecins sur son titre dsormais officiel
uns
la
nommrent comme par

et tous,
le
pass,
toujours influena
les
autres
suivirent Sauvages, le premier, en France, qui la
nomma
grippe,
en sous-entendu, catarrhe pidmique.

apparition trs remarquable de la maladie eut lieu en 1762,
Une
sur laquelle
Baker nous
a laiss
un
livre trs rempli de srieuses
observations.
Rosa, Webster, venue aussi de Russie, qui dura des annes et svit en Angleterre, en Italie et en Allemagne. Enfin, et pour rsumer, pendant le XVI1P sicle, il y eut dix-huit
Fotherghill signale celle de 1775, Hamilton,
celle de 1782,
diffrentes pidmies, et clans le sicle actuel,
en commenant par
1803, on trouve dj l'norme chiffre de 43 annes pendant lesquelles

la
maladie a t constate.
Ceuendant l'pidmie de 1830, appele en Russie maladie chinoise, parcequ'une affection identique s'tait dclare, en 1830, en Chine, et les deux grandes pidmies de 1833 et 1837 ainsi que celles de 1847
et 1848, ont t dclares les plus saillantes de ce sicle. Hirsc,
en
parlant des deux pidmies de 1833 et 1837, et considrant la rapidit
avec laquelle
elles se sont
propages presque simultanment dans
toute l'Europe, affirme que plusieurs nations taient abattues
comme
d'un seul coup.
La mme
la
chose
s'est
presque rpte en 1847 et 1848.
Un
quart de
population de Londres, selon

la moiti
;
Peaock,
fut
frappe; Paris,
)
presque
Xaples, elle atteignit 300.00
personnes.
Une des dernires rapparitions de
l'pidmie eut lieu dans l'hiver
de 1874 et 1875, pendant lequel les tat-Unis furent envahis, tandis

quelle rgnait en France, en Allemagne, en Autriche et en Sude.
Uinfluenza
trois fois
parat, d'aprs
:
Pruner bey, n'avoir
t constate
et enfin
que
en Egypte
en mars 1833, en janvier 1837
au prin-
temps de 1842, poque laquelle Yinflunzq

le
se rpandit
dans tout
pays.

II
:>7
la
est
naturellement
fort
probable que
maladie a exist
d'autres poques en Egypte, sans avoir t enregistre par les mdecins europens, soit que leur
rissent
nombre
ft trs restreint, soit qu'ils
compltement dfaut.
Pour
ma
part, je puis assurer que^ tandis

ici
que
la
maladie svissait
partout en Europe,
en Egypte, pendant
l'hiver de 1847 1848,
un nombre considrable d'habitants'en a spcial, j'en ai fait la remarque en 1848

rallirent alors
t affect, et dans
un
cas
se
Primer et
De Lo qui
mon
opinion.
l'histoire
Et voil, en un coup d'il,
sommaire
et rapide des plus
importantes pidmies pendant quelques sicles jusqu' ids jours.

Il
faut cependant ajouter que presque dans toutes ces pidmies,
soit
par concidence ou par connexion de causes,
les
chevaux,
les
chiens, les vaches, jusqu'aux daims ont t alors successivement

affects
de catarrhe
nasal,
de
la
toux
et des autres
symptmes
avec soin
critrium de
essentiels la
maladie. Ces faits ont t
enregistrs
le
partout en Asie, en Amrique et en Europe, ds que

ll'observation rigureuse est entr dans le
Quant
les
ses manifestations
pidmies de l'Europe et
domaine mdical. fais remarquer que de l'Amrique, en 1874 et 1875, taient

en Egypte, je en Egypte ou
ailleurs.
concomitantes avee un rhume de cheval. Uinflurusa, chez les
hommes
n'taient pas assez apparente ici
cependant
soit
bous avons subi une des plus fortes pizooties chevalines qui se
manifeste auparavant ou dans
ct,
la suite, ici
D'un autre
on a aussi relev, toujours avec insistance, comme une des

la
causes dterminantes ou occasionnelles,
concordance des pidmies

mtorologiques
avec des changements brusques dans
les conditions
en gnral,
et,
en particulier, avec l'existence simultane d'une
humidit anormale et caractristique.

Petit se sert
mme
d'expressions plus hasardes, en disant que,

l'espce, celle de
ftides.
parmi ces pidmies, en

avait ajout
1775 en France, tait

celle de 1733,
les
ace nnpagne de brouillards
De Jussieu, pour
que
les brouillards taient plus pais
que
tnbres
d'Egypte.
Fotherghill, Hamilton, Parc, Darwin, Hoffmann, Rosa, Lancisi,
Mrten&j rptent peu prs
la
mme
chose pour les pidmies
d'Angleterre, d'Allemagne. d'Italie, de Russie, Pendant l'pidmie
58
le
que nous avons ressentie en Egypte, depuis
mois de dcembre
jusqu'aujourd'hui (mars) on peut considrer que les conditions mtorologiques ont t presque identiques celles des autres pays de
l'Europe, et spcialement pour tout ce qui se rapporte la pression
baromtrique, l'anmomtrie, l'hygromtrie ou

plus ou moins caractrise d'ozone.
se contrlent parfaitement
la
ici
prsence
Nos
observations,
au Caire,
avec celles
faites
Alexandrie par M. Pi-
rona dans son observatoire.

Certes, les conditions atmosphriques prcites ne sont plus dsor-
mais calcules par
grand nombre des mdecins comme causes efficientes des maladies et des pidmies en gnral. Mais je me demande, en conscience, est-ce que l'on a tudi fond
le
plus
ces
conditions ou ces c /incidences,
pidmies, mais dans la vie ordinaire des
non seulement pendant les animaux et des humains?

les
Nm
j'insiste
fait
absolument, non!
Les sciences mtorologiques

sciences mdicales en
pures ont
d'immenses progrs, mais

la
rapport avec
mtorologie ont ddaign malheureusement ces
tudes, et pourtant nous
sommes plongs au milieu de

la vie
conditions
atmosphriques essentielles
suffisamment.
que nous ne connaissons pas

elle est,
La pathologie, de nos jours au moins, base comme
sur
l'observation rigoureuse et l'exprience, cherche se dtacher, et
avec grande raison, de l'empirisme d'autrefois, c'est--dire de l'empirisme non rationnel (u-sip-a, exprience) mais qui n'tait qu'une
exprience inconsciente ou non raisonne, exprience acquise par

l'observation journalire des faits, sans contrle, d'o
naquit
la
mthode exprimentale moderne. C'est donc un principe absolu, en mthode exprimentale, de prendre toujours pour point de dpart d'une exprimentai m ou d'un raisonnement un fait prcis ou une bonne observatbn, et non un mot vague.
C'est pour ne pas se
conformer ce principe analytique que,
le
plus souvent, les discussions des mdecins et des naturalistes n'aboutissent pas.-
En un
mot, ainsi que
le
proclame Claude Bernard,

les tres vivants,
il
est
de rigueur
les
dans l'exprimentation sur
comme
sur
corps
bruts de bien s'assurer, avant de
commencer l'analyse exprimentale
59
vue
la ralit
d'un phnomne, que ce phnomne existe, et de nejamais se laisser

illusionner par les mots, qui nous font perdre de
faits.
des
C'est ainsi
il
que
le
doute est la base de l'exprimentation; toutefois

le
ne faut pas confondre
doute philosophique avec
la
ngation
systmatique qui met en doute
mme
les principes
de la science.
Maintenant, grce
infiniment
la voie
ouverte par Pasteur et Koch, la plu-
part des causes dterminantes des maladies vont tre cherches dans
les
petits,
dans
les
germes infectieux, dont
l'air, la terre,
l'eau sont saturs
par des millions de millions d'tres vgtaux ou

savants investigateurs ne pouvaient manquer de
a quelques
animaux. Aussi
chercher
cn:a,
les
les
microbes d'une maladie allure pandmique, Vinflud'une maladie infection spcifique.

Il
comme
annes, au
Siefert de
commencement
de l'poque moderne microbiologique

qui
le
Wiirzburg, ainsi que M. Zoller, de Vienne,
rapproche pourtant du pneumococeus de Friendlander, a trouv

spcial, comme le microbe pathogne de Y inconstamment dans les crachats de ceux se trouvant microbe fluena, affects de maladie et jamais chez ceux atteints de simple bronchite.
et dcrit
un microbe
Sackers, Vienne, s'occupe actuellement, dans son laboratoire de

microbiologie, d'tudier l'volution de ces observations. Siefert et
Muller persistent dire que

dans
le
le
microcoque en question, qui pullule
mucus
;
vitr des fosses nasales, est l'agent pathogne de
l'influena
mais, jusqu' prsent, on n'a pas russi l'inoculer

le cultiver.
avec succs ou
Mais toutes ces observations restent encore indtermines et n'expliquent pas la concordance des autres symptmes de Yinjluenza,
en dehors du catarrhe nasal ou bronchique,
la
rapidit de son
volution, sa simultanit ni la grande extension de la maladie. J'ai

la les
conviction que dans ces investigations, on oublie de considrer
autres causes ainsi que les lments essentiels et dterminants
des maladies, causes auxquelles malheureusement on ne fait plus

attention. Devons-nous
livres
donc mettre de
les
ct,
ou brler
mme
les
o sont consignes
l'tat actuel
expriences et les observations faites
auparavant par des milliers de savants consciencieux?
Dans
de
la
science biologique, qui a fait pourtant des

la
progrs normes
et
tonnants, nul ne saurait avoir
prtention

par des causes complexes;
scientifique;
il
60
tendre, parce que c'est la voie
d'expliquer compltement la pathologie par une seule caus, et non

faut
mais
il
faut se garder de l'illusion de croire que le
problme
est rsolu.
Flix qui potuit rerum cognoscere causas.
Un
dernier mot
On
a rpt ce qui du reste, dans
les
prc-
dentes pidmies avait t mis en avant, que Vinfluenza prcdait

toujours les invasnns de peste, ou de cholra. L'alarme partit de
Ptersbourg. Le professeur Zedkaucr,
la
Socit hyginique
Russe, dclara formellement que

n'est pas
Vinjluenza, par elle-mme,

il
une maladie dangereuse, mais
a certaines circons-
tances qui nous obligent prter cette pidmie une attention
particulire.
Dans
le
courant de
et
ma
vie,
il
s'est
produit quatre pidmies
cholriques
chaque
fois le
cholra tait prcd par Yinflueiua
g de sorte

que
l'on pourrait aussi
supposer aujourd'hui qu'elle est
le
prcurseur d'une pidmie cholrique qui marche vers nous de

l'Asie et
notamment de
la
Perse
Le professeur Zedkauer
est
une
illustration mdicale, qui pourrait avoir des raisons
l'appui de sa
thse,
quant aux conditions
et
causes complexes des pidmies. Pour
ce qui regarde la question des causes spciales, admises seulement

et trop
exclusivement de nos jours, je ne ferai que rpter

:
les
mmo-
rables paroles de Pasteur sur cette question
...
non,
il
n'y a rien
de fond dans ces prvisions.
Et certes
le
microbe du cholra^
et des
comme
le
microbe de Xinjuenza, ne peuvent pas s'engendrer rci-
proquement, de
quoique je ne
mme
que
le
germe des choux
orangers ne
produiront jamais non plus que des choux et des oranges. Pourtant,
sois
pas du tout pessimiste, je

le
me
confesse de n'tre
pas exclusiviste en science, sous
rapport bien entendu et sans
quivoque des causes complexes de maladies.
s'est
Quant l'Egypte, si nous avons t prouvs par Yinflueiua qui montre tant soit peu anodine, il faut esprer que les prdicsaison trs saine, dans
tions des alarmistes ne se vrifieront pas

l't,
en entrant, du reste, dans un pays o les plus grands, les plus
bienfaisants et les meilleurs dsinfectants sont les rayons majestes-
tueux du
soleil.

M. Walter
[nnes
l'ail
(11
ensuite sa communication sur des
inscriptions arabes en caractres carres.
Le
sujet de cette
;
communication
fort intressant
n'est pas tranger la plupart
d'entre vous
en 1881 Rogers bey, votre regrett collgue, vous a
prsent, dans
un
curieuses inscriptions qu'il avait releves sur divers

religieux du Caire et de Rosette, et auxquelles
il
mmoire quelques-unes de ces monuments

appliqua
le
nom
de caractres coufiques carrs.
Ces ingnieuses compositions dont

lettres de l'Egypte avaient
le
peuple et
mme
les classes
perdu
la tradition, et
dans lesquelles on
ne voyait plus, depuis bien longtemps dj que de simples motifs de

l'art
dcoratif arabe, n'avaient pourtant pas chapp l'observation

la
de Marcel et plusieurs artistes qui composaient galement
clbre
commission
travaux.
C'est ainsi
scientifique
qui accompagnait
l'arme franaise en
Egypte en ont copi quelques-unes que nous, retrouvons dans leurs

que dans
la
planche de
la
la
Description de l'Egypte qui

trouve sur la paroi gauche
reprsente
le ct
nord de
mosque du sultan Hassan, nous poule portail extrieur,
vons voir
la moiti de l'inscription qui se
de la haute vote qui surmonte
Dans son mmoire sur les inscriptions coufiques recueillies en Egypte, .Marcel publie une inscription de ce genre qu'il appelle Coufque du moyen-ge et qu'il caractrise ainsi a Ces inscriptions
:
prsentent une configuration singulire et entirement compose
de lignes droites s'assemblant entre elles par des traits toujours

parallles les
uns aux autres et se coupant angles mlange d'aucun contour arrondi .
droits et sans
L'inscription qu'il publie sous le n 3 de la planche qui
accompagne
son mmoire et qui est l'invocation qu'on retrouve en tte de presque tous les chapitres du Coran, appartient probablement une poque
trs rcule
au temps o
l'criture coufque tait seule
en usage
chez
les
Arabes.
la
Les nuits petits carrs qui entrent dans

inscription, nous
composition de cette
engagent
la
il
rapporter une poque antrieure
au 2 me
sicle
de l'hgire car
est trs
probable qu'aprs l'introduc-
tion des signes diactriques par
62
l'artiste
Nasr ben Asem ou Yahia ben Amer,

aurait hsit
ici
sous
le
rgne d'Abd-el-Melek ben Mrouan,

nature donner
se servir de ces points de
une fausse interprtades signes diac-
tion ses lettres.

Si
nous considrons, en
trois
effet,
ces points
comme
triques, nous avons
j au commencement de
la
phrase
lej et le
se
j du mot jj^ j acquirent la valeur de J et de Jj et lej dey>.j change en J, ce qui dnature la phrase et la rend illisible. L'artiste a donc compos son inscription en lettres coufques
et
devait ignorer les points diactriques qui furent, par la suite, l'un des
principaux caractres de l'criture neshi
On
objectera peut-tre que la disposition des lettres qui devait
prsenter quelques difficults dans certains cas, aura pu

l'auteur de cette inscription
amener
employer ces carrs dans le but de omplter son dessin. Nous voyons, en effet, que les espaces mnags centre les lettres forment autant de lignes de mme largeur que les lettres elles-mmes; un espace plus large produirait un vide qu'il
serait impossible de
ne pas remplir sans dtruire toute l'harmonie
de la composition.
Cette difficult ne peut pourtant s'objectera l'opinion que je viens
d'mettre relativement l'ge de l'inscription, car nous retrouverons

cette mme invocation dispose de deux manires diffrentes dans deux autres compositions que nous devrons, pour des motifs que j'exposerai plus loin, rapporter une poque plus rapproche.
L'artiste avait
donc
la possibilit
de disposer ses caractres dans

s'il
un autre ordre
De tous
et aurait
certainement profit de cet avantage,
et craint que celle qu'il avait adopte pt donner lieu une mprise.
les faits
nombreux
qui plaident en faveur de l'anciennet
des caractres carrs, je rapporterai deux inscriptions que Niebuhr
releva Mesched-Ali, ville situe un mille et quart de l'ancienne

ville
de Goufa, en Arabie, et
voir par les
pi.
qu'il
reproduit par de simples traits,
sans tenir compte ni de la largeur des lettres ni des espaces.
Vous pouvez
prsenter (voir
distances,
deux copies que
j'ai
l'honneur de vous
j'ai
fig.
9) et dans
lesquelles
rtabli
les
que
les
mmes
rgles ont prsid leur construction.
Ces inscriptions n'taient donc pas usites en Egypte seulement, elles ornaient encore les monuments d'une des plus anciennes villes

de l'Arabie qui devint
naissauv.
63
la
clbre
par
belle criture
qui
prit
Malgr toute leur

faire suivre
simplicit, c
deux
petites inscriptions n'ont
pas t dchiffres par Niebahr, qui se contenta de les publier sans les
d'aucun commentaire.
;
Vous en trouverez plus loin le sens ce ne s mt point des versets du Coran, mais bien de simples prires. Si ces inscriptions nous amnent ranger les caractres carrs
parmi
les lettres coufiques,
il
y en
a d'autres qui, au contraire, nous
p u'tent les
en
distraire.
les
Malgr
le
dsaccord qui existe parmi
auteurs arabes au sujet de

il
l'inventeur des points-voyelles et diacritiques,
n'en est pas moins
bien tabli que l'criture coufique n'en possdait pas originairement,

et
que
les
signes que prsentent beaucoup de manuscrils coutiques
sont d'un temps postrieur, et ajouts ultrieurement pour en faciliter la lecture
Les points diacritiques

sive invente par
et les signes
le
orthographiques furent des

la
inn ovati >ns dont profita surtout
neshi,
le
nouvelle criture cursicle de l'hgire;

les
Ebn Moda dans

il
IV me
caractres carrs pouvant, en outre, reprsenter tout aussi bien des

caractres neshi,
tion
n'y a pas de raisons p >ur classer toute inscripcelles
en caractres carrs, qui porte de ces signes, parmi
du
genre coufique.
C'est
donc au caractre neshi qu'appartiennent
les inscriptions
4 et 5 de Rogers bey, et c'est ce groupe que je joindrai celles que

je publie sous les
n os
la
1 et 2.
La
regrettable disparition de quelques-uns des originaux publis
par Rogers bey et
restauration plus nuisible qu'utile de quelques
autres inscriptions encore indites, m'ont conduit relever toutes

celles
que
j'ai
pu retrouver sur
l'intrt
les
monuments du
de
la
Caire, et les
consigner dans ce mmoire.

J'ai
d souvent, dans
commun
;
phrase
et
du
dessin,
rtablir quelques signes et corriger les inexactitudes rsultant de la
rparation maladr
ite
qu'elles ont subie
mais
il
ne m'a pas t tou-
jours possible d'y russir.
Je n'ai pu jusqu'ici reconstituer la seconde moiti d'une des trois

inscriptions qui ornent l'intrieur de la jolie
mosque de Bordeni.
64
Cette inscription ne sera pas, par consquent, publie ici mais elle n'en est pas moins intressante, car elle servira nous dmontrer
combien ces jolies compositions prsentent de difficults, il est regrettable qu'on les ait laiss tomber dans l'oubli.
et
combien
INSCRIPTIONS
N
1.
Elle est reprsente en double au dessus
du
portail de la
mosque
El Gambaki, au Sourgieh.
C'est
une variante du 28 me verset du chapitre XLVIII.

ji-lj ^jJLl
^J\
^\ Jj-j jl
-Il
VI JiV
allait
La allah houda oued

Il
Ma
alla/i
Mohamed
rasoul
arsalahou
bil
haqt/t
n'y a d'autre Dfeu que Dieu,

la
Mohamed
est son
prophte
qu'il a
envoy muni de
direction et de la vritable religion.
N 2.
Cette inscription orne les deux cts de la petite ouverture grille
qui surmonte la porte de modeste apparence de la masque d'El-
Magrabi, dans
Elle est
la
rue du Hamzaoui.
le
remarquable par
nombre de
lettres qu'elle
renferme
et la difficult
de sa construction.
me verset du Elle offre l'invocation ordinaire et une partie du 18
chapitre IX.
lo>L
Li.
Bism
allah
ittah el
rahman elrahim Innama y ou amrou masagud
man amana
el
les
ouaiech
bilahi oual ioum el akher oua zakat oua lam ha illah allah
kam
el
salata
Que
temples de
Dieu ne soient
visits
que par ceux qui
croient en Dieu et au jour dernier, qui observent la prire et font
l'aumne
et qui
ne craignent que Lui.
PI.
n.,x
PI. 3
fTP
jnl
*<*>
se
fil!
PL 4

Inscription en mail bleu et
65
t retouche et
3.
marbre blanc qui a
restaure l'aide de morceaux de marbre noir.

Elle orne l'intrieur de la
mosque de Bordeni.
Elle prsente l'invocation usuelle et le principe de la religion
musulmane.
Bism
illlah el
rahman
el
rahim Lait
allait illa allait
Moha-
med
Il
rasoul allait
n'y a d'autre Dieu que Dieu,
Mohamed
4.
est
son prophte.
Dans la mme mosque et ct de la prcdente. Ce sont les quatre versets qui composent le chapitre LXII.
Qal lion allah ahadallah samadlam ialed oua lam ioulad oua lam iakoun lahou houfouan ahad
Dis
:
Dieu
est
un. C'est
Il
le
Dieu qui tous
les tres s'adressent

II
dans leurs besoins.
n'a point enfant et n'a point t enfant.

soit.
n'a point d'gal en qui que ce
N 5.
Inscription
en nacre sur
caille
sur
le
mambar
les
de
la
mme
mosque.
Elle n'est pas soumi-e
tions.
aux mmes rgles que
autres inscrip-
Ce
s )nt trois
lignes d'criture superposes rgulirement et
qui ne prsentent aucune difficult de composition.
En
allaita
el
ouamala ekatahou ousalouna ala annabieh
ia
aiouha
azina
amanou
_
salou
alelti
oua salimov taslima
Dieu et ses anges bnissent

bnissez-le et saluez-le.
Institut Egyptien.
le
prophte 6 vous qui tes fidles
06
N
Je
l'ai
6.
releve sur la paroi de la vote qui prcde le grand portail
de la mosque du sultan Hassan.

C'est la
mme
phrase que celle que prsente l'inscription N

la disposition des caractres
de
Rogers bey mais
en
est diffrente.
-il
J^-j
m\ VI 4lV
La
Il
illaha illa ail ah
Mohamed
rousoul allah
est son prophte.
n'y a d'autre Dieu que Dieu,
Mohamed
et 8.
N
Ce sont
plus haut.
les inscriptions
0S
que releva Niebuhr et dont
j'ai
parl
En
(N
voici le sens
7)
z^ ^ J
el
A"
Allah ouali
Dieu
est le
Tahwjik.
matre de l'harmonie universelle.

i*jjyJt i>-Ii
(N 8)
Allah iafarli walewaledai

Dieu, accorde la misricorde moi et
aux miens.
N
Inscription
9.
et
releve par Marcel
qui est
certainement
trs
ancienne.
Au nom
de Dieu clment et misricordieux.
N
Ces
trois inscriptions
os
10, 11
et
12.
de la mosque de Terban
os
ornent
la faade
les
dans la rue Franque Alexandrie,

cuite et appartiennent
10 et 11 sont sur brique

L'ins-
au style des monuments de Rosette.
PI
PL
criptiol
67
est
N 12 qui se trouve place au milieu, au dessus de la porte compose d'appliques en bois sur fond de moucharabieh.
#\ VI
(N 10)
4W
Lah
Il
allait
Ma
allait
n'a d'autre Dieu que Dieu.
(N 11)
il
J>j
Mohamed
Mohamed
rousoul allah
prophte de Dieu.
est le
(N 12)
&J $l>
bi salant,
Cm.I\
Oudhoulouha
Entrez-y
amenin
l'esprit
calme
et confiant.
M.
le
Fouquet est invit prendre

Ytiologie
et le
la parole
pour
sa
communication sur
traitement du bouton du Nil.
Je n'ai pas l'intention de retracer
ici l'histoire
complte du bouton
du
Nil, affectim banale et
connue, au
m uns
de vue, de tous ceux
qui ont sjourn en Egypte pendant les mois d't.
Je laisserai de ct l'historique de la question et l'numration des
nombreux
crits qui ont t publis sur ce sujet
avant
les
dix der-
nires annes. Je ne parlerai pas davantage des causes auxquelles
on a attribu cette maladie avant que
la
dcouverte du microbe par
Duclaux
sortirait
soit
ce que je
Tout venue jeter un jour nouveau dans cette tude. pourrais en dire n'aurait qu'un intrt rtrospectif et
absolument du cadre que je

le
me suis
;
trac.
Cherchant avant tout

de faire connatre et
ct pratique, c'est--dire les

le
moyens
par lesquels on doit combattre
mal ayant surtout en vue le dsir contrler une mthode nouvelle de traitement
l'ai
je dois, pour fixer les conditions
maladie
telle
que je
du diagnostic, vous dpeindre la observe au Caire, et, aprs vous avoir
68
au courant
dcrit ses diffrentes formes et leur volution, vous mettre
des travaux qui ont permis d'en tablir la patliognie.
Le bouton du Nil
que
l'on
est
une
affection
cutane endmique en Egypte,
observe, le plus frquemment, au
moment
de la crue du
fleuve. Elle frappe indistinctement les trangers et les indignes,

est plus
commune
chez les enfants, bien qu'elle n'pargne pas
les
adultes.
Une premire
rare de voir une
suite,
attaque ne confre pas l'immunit, et
il
n'est pas
mme
personne tre atteinte deux ou

d'intervalle.
trois
ans de
ou plusieurs annes
Aprs une incubation
qui, suivant les auteurs durerait de quelques
jours plusieurs mois, mais qui ne m'a jamais sembl dpasser

huit dix jours et qui est souvent beaucoup plus courte,
on
voit
apparatre sur la peau une ou plusieurs lvations sensibles au

toucher, colores en rose ple, qui sont le sige de dmangeaisons et
ne tardent pas grossir

partie
et durcir
occupant toute
la
peau
et
une
plus.
du
tissu cellulaire s jus-cutan,
prenant un volume qui varie
depuis celui d'un gros pois jusqu' celui d'une noix et
mme
Le nombre de ces petites tumeurs est extrmement variable comme leur volume tantt on en compte des centaines rparties sur tout le
corps, tantt on n'en trouve que quelques-unes cantonnes dans la
mme rgion qui est le plus souvent la face, la poitrine et les mains. En gnral, quand les boutons sont gros, ils sont moins nombreux.
Les plus volumineux s'observent sur
et ports la
les
enfants
suppuration. Chez eux on voit quelquefois

petite
un peu strumeux un bouton

qu'autour
arriver au
volume d'une
mandarine.
Il
est rare
d'un bouton principal, on ne trouve pas quelques boutons plus petits

qui l'accompagnent
comme
des satellites.
mesure que la saillie augmente, les parties malades prennent une teinte rouge puis violace, la peau est lisse et tendue, la rgion chaude, indure, rsistante. Les ganglions voisins deviennent sensibles,
s'engorgent lgrement et peuvent suppurer, quoique cela

l'ai
soit
fort
rare, puisque je ne
le
observ que trois

les
fois
sur 137 cas.
Quand
plus
la
bouton a acquis
deux
tiers
de son dveloppement,
elle s'tend
si la
la fluctuation
;
est dj trs nette

et
au centre,
de plus en
peau s'amincit
ne tarde pas
Il
se perforer,
maladie est
abandonne elle-mme.
s'coule alors
un pus
pais souvent ml

de sang, et
il
69
reste
une
plaie irrgulirement circulaire dont les bords
amincis, taills en forme cratre, se dcollent et restent flottants sur

le tissu cellulaire
sous-cutan. L'inflammation diminue, la douleur
devient moins forte, l'piderme superficiel se lve en cailles ou se
dtache en lambeaux tout autour de
l'orifice
bant.
L'coulement sro-purulent se concrte, se dessche,, forme des

crotes qui tombent et se reproduisent plusieurs
plus souvent de
voisines, soit qu'il
fois,
tandis que, le
les
nouveaux boutons apparaissent dans
rgions
ait
eu transport distance des produits septiques

soit qu'il
par
le
rseau lymphatique de la peau,
ait
inoculation
directe de la scrtion dans les points
ou l'piderme
s'excorie.
Dans
ce cas, on voit souvent les glandes sbaces qui accompagnent les

follicules pileux se prendre, et
au
lieu d'avoir l'aspect
d'une calotte
sphrique, les boutons sont acumins et prsentent leur centre
un
le
poil
entour d'une petite aurole blanchtre. Ce
fait
s'observe
plus
communment
la face externe des cuisses, sur la poitrine,
la face dorsale des doigts.
Dans d'autres cas plus

fluente sur tout le corps
rares, l'ruption apparat rapidement con;
les
boutons sont d'un volume beaucoup

d'entre
moindre
ration.
et
un
petit
nombre seulement
eux arrive suppudes lsions
Mais
alors,
contrairement
la rgle, la multiplicit
ragit sur l'organisme tout entier et occasionne

l'anorexie, et l'on paut se croire avec raison
ladie infectieuse gnrale.
de la fivre, de
en prsence d'une mades boutons, je n'ai
Quels que soient
la
forme, l'aspect ou
le
nombre
que rarement vu, pour ma part,

mois que
Cela
tient,
l'affection avoir la
dure de plusieurs
lui attribuent les auteurs.
mon
avis,
ce que l'antisepsie chirurgicale est tellela
ment entre dans nos murs que

les
Il
plupart du temps, ds
le
dbut,
malades recourent l'usage des antiseptiques.

n'y a gure que chez
les
habitants des villages, chez les pauvres
ngligents et chez les gens imbus de cette croyance vulgaire qu'il

a danger
amener une
les
cicatrisation trop rapide des ulcres, que l'on
observe encore
phases jadis classiques du bouton du Nil, persi-
stant des mois et des annes.
Les travaux de Weber, de Dprer
et Boinet ont
dmontr
l'ino-

culabilit
70
en nous appuyant
le livre
du bouton de Biskra. Bientt aprs, en 1884, Duclaux

de Cornil
dcrivit le microbe qui cause cette affection. C'est
sur ces travaux dont nous emes connaissance par

et
Babs, que
mon ami Walter

le
Inns et moi entreprmes des recher-
ches bactriologiques sur

la fin de 1886, octobre et
clou du Nil.
Nos
essais,
qui datent de
novembre, furent d'abord heureux, nous
obtnmes,
en
effet,
des cultures pures d'un microbe liqufiant la
glatine et constituant des colonies jaune-ple grumeleuses, ne tar-
dant pas prendre vers
le
dixime jaur une teinte orange. Inocul
en
srie,
ce microbe se reproduisit avec les

fait
mmes
caractres.
L'examen microscopique
de microcoques trs
fins,
par l'un de nous dmontra l'existence
se colorant
de*
par
le violet
de mthyle et se
prsentant tantt l'tat
microcoques
isols, tantt
dediplocoques
et quelquefois des zoogles.
Tous ces
faits
ont t confirms et comidentifier le
plts par
M. Chantemesse qui a cru devoir
bouton du
Nil celui de Biskra. Ds 1886, nous fmes des inoculations au rat
blanc de prfrence au lapin qui avait t employ par Duclaux.
Nous avons
ment
et
petit
t guids
dans notre choix par des raisons spciales,
l'organisation de notre laboratoire dans
un appartement
relative-
ne nous permettait gure d'lever des lapins en chambre,

disposition.
nous n'avions pas d'installation meilleure notre
Quelques gouttes de culture pure du microbe dlayes dans l'eau

strilise
ne produisit qu'une lsion locale sans importance chez

;
les
deux
rats inoculs
vingt jours aprs, l'un des rats qui maigrissait

le
visiblement depuis
cinquime jour de l'inoculation mourut.
l'autopsie je trouvai du pus
dans
le foie, les autres
animaux furent
indemnes.
Depuis,, d'autres expriences
que nous avons d'intention de publier

microbe du bouton
Il
ds qu'elles seront tout fait compltes, nous permettent d'affirmer
que dans un grand nombre de cas en Egypte,

d'ailleurs, ainsi
le
du Nil est la cause premire de l'hpatite suppure.

que l'ont ne reconnat pas toujours
d'origine microbienne.
tabli de rcents travaux,
la
est certain
que
l'hpatite
mme
cause, bien quelle soit toujours
striles,
Nos cultures trop chauffes, par suite d'un accident, devinrent nous dmes interrompre nos recherches.
71
Au
mois d'aot 1887, au
moment de mon
fois,
dpart en France,
;
j'tais
atteint,
pour
la
seconde
de boutons du Nil
quatre ou cinq
d'entre
eux sigeaient
la poitrine, je fus assez
heureux mon
arrive Paris pour en possder un parfaitement intact et trs bien
dvelopp.
Je
l'offris
M. Chantemesse qui ayant
fait
des cultures sur la
glatine et sur la
pomme
de terre, obtint des colonies absolument
pures du microbe dj vu par Inns et par moi, inocula des lapins,

puis des
hommes,
et reproduisit l'affection
avec tous ses caractres,
Son
1
travail fut publi
dans
les
annales de l'Institut Pasteur en 1887.

:
rsume ici les conclusions Ce microcDque a des caractres spciaux, morphologiques et biologiques qui ne permettent de le confondre avec aucun autre des staphylocoques ou streptocoques pathognes connus.
J'en
2
Il
est la
cause unique de la maladie appele bouton deBiskra,
d'Alep,
du
Nil, et puisque sa culture pure, inocule
l'homme,
reproduit la maladie en question.

3 Il
produit chez
le
lapin
des effets variables avec

la
la
dose
inocule, tantt
une maladie aigu rapide amenant
mort dans
les premires vingt-quatre heures, et tantt une affection chronique
qui s'accompagne de lsions cutanes semblables celles que l'on
observe chez l'homme.
La croyance populaire et l'observation sont d'accord sur la faon dont le germe est apport chez l'homme on peut affirmer que dans
:
l'immense majorit sinon dans

cule, et bien
lieu de croire
la totalit des cas, l'eau est le vhiil
que cela ne que
soit
la gravit
pas absolument dmontr, du mal varie suivant que
a tout
les
germes
se sont fixs sur la
peau ou ont t ingrs.

la seule et
Le microbe tant
vons-nous nous
unique cause du mal, comment deprserver l'organisme ou l'en

?
y prendre pour en
dbarrasser quand l'infection a dj eu lieu
Le traitement prophylactique
tait
rien.
les
videmment le meilleur, s'il facilement applicable en pratique. Malheureusement il n'en est Comment, en effet, ne jamais boire de l'eau du Nil pendant tous
serait
mois d't ?
Gomment
faire surtout
pour ne jamais emplojêr pour
les ablutions et les lition
bains que de l'eau devenue aseptique par l'bul-
ou antiseptique par l'addition d'une substance mdicamenteuse

assez forte pour dtruire
72
les
srement tout
germes sans nuire
l'organisme humain
Les termes du problme taient

longtemps, et
c'est
empiriquement poss depuis
pour
le
rsoudre que bien des familles indignes
ont pris l'habitude au Caire de n'employer au dbut de la crue et
quand
se
le
Nil est bas que l'eau bien dcante des citernes. Bien souet la
vent cependant ces mesures sont insuffisantes,
maladie peut
dclarer sans qu'il soit toujours possible de savoir
microbe pntre dans l'organisme.
comment le Ce doute vient jusqu' un certain

le
point l'appui de l'opinion d'une thorie qui voudrait que

ft la
bouton
consquence de
la
piqre d'un moustique. Quant nous, nous
n'en croyons rien et sur 137 observations que nous avons recueillies
nous n'avons jamais pu d'une faon lgitime incriminer la piqre d'un diptre tandis que dans plus des deux tiers des cas nous avons
pu
voir l'influence nocive de l'eau marcageuse.
Dans
50% au moins
des cas qui concernent des europens, l'usage des bains frquents et
prolongs
tait la
le
cause reconnue et patente.

le
Lorsque
mal a paru,
mieux
est
d'employer d'emble
les cata-
plasmes antiseptiques chauds

et
et lorsque la
suppuration est vidente

il
que
la
peau amincie menace de se rompre,
est prfrable, aprs
les prcautions antiseptiques pralables, d'ouvrir la collection et de
l'vacuer, puis, aprs
un lavage de
la
la cavit
avec
la liqueur
de
Van
Swieten, d'appliquer sur

intention
place pour la
refermer par premire

est bien
un
ce
Quand
tampon de collodion lastique Salol. pansement tombe, au b)ut de quelques jours,

petit
il
rare que la cicatrisation ne soit pas complte et qu'il

veler l'applicatnn
faille
renou-
du topique.
et le
Entre que
la
la
prophylaxie
traitement du mal n'y
a-t-il
qu' attendre
?
suppuration s'tablisse et que
les accidents
s'aggravent
Je
ne
le crois pas, et la
mthode abortive, pour tre nouvelle encore,

ils
ne m'en semble pas moins appele un grand avenir. Mes premiers essais dans cette voie datent de loin,
tous t heureux.
n'ont pas
et
Permettez moi d'oublier mes dboires

ici
mes
rechercbes infructueuses, p)ur ne parler

probants.
que des rsultats

par une petite
Ds que
lvation
le
bouton apparat
et trahit sa prsence
de la peau, recouverte d'une rougeur diffuse, on peut

arrter
le
73
mal en employant comme topique

phniqu 20 %
soit le
naphtol camphr,
soit l'acide sulforicinique
Ce dernier mdicament
n'a t introduit clans la thrapeutique
que l'anne dernire, grce aux intressantes recherches du D r Ruault

de Paris, qui, l'ayant employ avec succs dans
la
les
maladies de
gorge, a bien voulu, pendant
mm
dernier voyage en France,
me communiquer
ses notes manuscrites.
Depuis fort longtemps, j'avais, ainsi que tous mes confrres du

Caire, constat l'heureux effet de solutions phniques pour enrayer
la
marche du bouton du
Nil.
Mais
les solutions faibles agissaient
mal,
les solutions fortes taient
trop corrosives, surtout
quand on
s'adressait la
peau du visage ou l'piderme des femmes
et enfants.
L'emploi de l'acide sulforicinique
comme
vhicule
fait
absolument
disparatre cet inconvnient. Dissous la dose
norme
20, 30 et 40
dans ce corps,
il
l'acide
phniqu
cristallis
les
perd toute sa causticit,

(la
peut tre appliqu
mme
sur
muqueuses
langue par
exemple) sans produire autre chose qu'une sensation de fracheur

et de
brlure trs lgre. Ses
effets curatifs
sont srs et rapides.
C'est lui
que
l'on doit
donner
la prfrence.
Que
l'on s'adresse ce corps
ou au naphtol camphr, au pinceau sur

les limites
la
technique
est des plus simples.
Le mdicament
est appliqu
la partie
malade en
ensuite,
dpassant d'un centimtre ou deux
du mal
au
moyen de
petite
la
pulpe du doigt, on pratique pendant deux ou

fort.
trois
minutes un massage d'abord lger puis de plus en plus

opration est rpte deux ou trois fois par jour.
Cette
mm retour en
Egypte, au mois d'octobre dernier, j'obtins
la
gurison, en 24 heures, de tous les boutons traits par ce procd au
moment
J'ai
de leur apparition, tandisque les boutons voisins voluaient

et arrivaient
rgulirement
suppuration.
not plus haut que dans certains cas, la maladie avait une
tendance se gnraliser, alors on ne saurait trop recommander de

faire l'antisepsie intestinale par le procd qui a si bien russi
au
professeur Bouchard dans
la
furonculose et que
j'ai
mri-mme
adopt avec succs au traitement du bouton du Nil.
On accompa-
gnera
cette mdication interne de

il
grands bains tides faiblement
antiseptiques, car
ne
serait pas indiffrent d'enduire tout le corps
74
d'une solution phnique forte qui, trop rapidement absorbe sur
une large surface, pourrait, chez certains sujets, produire des phnomnes d'intoxication. Dirige avec un peu de soin, cette thrapeutique a produit de si Je prie ceux de bons effets, qu'il m'a sembl utile de la publier.
mes confrres qui voudront bien l'exprimenter, de me

d'avance,
faire
connatre les rsultats qu'ils auront obtenus, et je leur adresse,
mes remerciements. 1 Le bouton du Nil Conclusions
est
une
fois
affection parasitaire
dont
le
microcoque a t pour
la
premire
tudi par Inns et

je lui avais fournis,
le
moi en 1886. Chantemesse, avec

a
identifi le
les
germes que
il
microbe avec celui de Biskra,
a pu
produire exp-
rimentalement chez les lapins et chez

2
l'homme
(1887).
L'emploi de la mthode antiseptique abrge la dure de la
maladie confirme.
peut
Le traitement par l'acide phnique sulforicin

fait diverses
mme
le
arrter son volution.
M.
Hassan pacha Mahmoud
observa-
tions au sujet de la
communication du
et
Fouquet, qui
amnent
le
celui-ci dclarer qu'en gnral, l'eau
du Nil
si
est
vhicule du microbe,
que, exception nelloment seu;
lement, ce vhicule peut tre la poussire
mais
l'eau
du
Nil est presque toujours le vhicule, cela ne veut pas dire
que toute l'eau du Nil
soit infecte.
le
M.
ton
le
Hassan pacha maintient son opinion que

n'est pas contagieux.
bou-
du Nil
L'Institut se forme en comit secret.
MM.
Hamilton Lang et Saber bey Sabri sont lus
membres
rsidants, M. le
marquis de Rochemonteix
est lu
membre
honoraire.
La sance
est leve 5
heures et demie.
75
Analyse d'un chantillon de limon du

de
l'Institut
Nil
faite
par
M.
Schlsing
de
France.
ANALYSE PHYSIQUE POUR 100 DE LDION SEC

Cailloux et graviers
nant
20
59
21
Gros sable
Sable
Argile
fin
ANALYSE CHIMIQUE POUR 100 DE LIMON SEC

Silice
50, 40
1,
Potasse
10 dont 0,048 soluble
dans
l'acide nitr. trs faible
Soude
1,
4,
20 70
20 80
Chaux
Magnsie Alumine Sesquioxyde de fer Acide carbonique
Acide phospborique
3,
19,
11, 70
0,
91
0,
08 2u
Eau combine
et matires
organiques
8,
101, 29
76
DISCOURS
PRONONCES A L'OCCASION DE LA TRANSLATION DU TOMBEAU DE MARIETTE PACHA
I.
Discours de S. E. Abbate Pacha

L'Institut gyptien, qui
a l'honneur d'assister la solennelle

Mariette pacha, prsente la haute
inauguration du
monument de
mmoire de son ancien et illustre prsident, ses profonds hommages. Autour de ce sarcophage de porphyre, la grande ombre de Mariette s'veille dans notre imagination le souvenir de ses uvres
;
renat dans notre esprit.
Stat magni hominis timbra
Les mnes sont quelque chose

qu'il avait
la
mort ne
finit
pas tout. Ainsi s'exprimait Properce,
un des matres
aime
et qu'il
de l'lgie latine, en souvenir de celle
croyait revoir encore dans ses nuits rveuses... Et, avec Platon,
elle revit cette
me,
c'est--dire
le rve, la
pense de cette me,
la
mmoire,
le
souvenir
d'elle, et qui font

,
de cette me, l'immortalit
Vanimorum immortalitas
et
l'animorum ternitas de Cicron
de Tacite, dans
le
souvenir des
!
hommes
et des gnrations.
Salut aux illustres

treintes;
ils
Leurs tombeaux n'ont pas de limites

la
res-
rayonnent, pour ainsi dire, jusqu'aux lointaines rgions
de la terre, par la respectueuse admiration et
mmoire
indlbile
de
l'histoire.
Le tombeau de Mariette, ici, en face du monument qu'il a cr, le Muse de Boulaq, est la glorification de l'uvre et de son crateur. La place choisie est l devant son uvre, devant ces monuments
qu'il a
rendus
la vie et qu'il
a interrogs au profit de la sience et

de l'histoire de l'humanit
les sicles, sont
:
77
l,
entour des Pharaons qui, travers

conquis au prix de tant de grand honneur de l'Egypte
cette
venus
lui livrer leurs secrets.

;
Son uvre
laquelle
est
son domaine
il
l'a
peines et de patients labeurs, pour

il
le
a restitu les
parchemins de sa noblesse, de
Egypte ouverte la civilisation par la pliade de savants qui y ont sem le germe des grandes ides. Et ce domaine, une volont auguste a daign le confier aux dignes et latorieux continuateurs de son uvre, d'abord Maspro, l'minent professeur au collge de
France, la vaste rudition,
conservateur du Muse.
et
actuellement Grbaut, savant
infatigable, intelligemment sec3nd dans ses travaux par

l'habile
E. Bvugsh,
Grce aux souverains de ce pays, qui ont compris que dans une
contre
omme
l'Egypte,
le
service des sciences et des antiquits

services publics, Mariette a
devait compter au
nombre des premiers

la
pu arriver au but de
notre sicle.
Il l'a
plus grande entreprise archologique de
dirige, avec
un jugement sr
et
une fermet des plus
in-
flexibles, sans faire
aucune concessbn la frivolit des gens du monde, l'exigence du public, cette vaine recherche des objets
de muse, qui font dgnrer la science en
Aussi,
s'tait-il
surtout impos de ne jamais enrichir le
un banal amusement. Muse aux
dpens des monuments.
La persvrance avec
Vassalli, se livra,
laquelle Mariette, assist par le regrett

ses dernires annes, l'accomplissement
pendant
de ses vastes projets est d'autant plus mritoire que, pendant cette
priode,
il
tait loin
de jouir de cette tranquillit morale et physique

il
qui est
si
ncessaire l'tude. Les difficults contre lesquelles
lutter,
pour arriver aux rsultats que
l'on
onnat, sont inoues.
Depuis plus d'un demi-sicle, les antiquits gyptiennes taient au

pillage et ce qui a t dtruit est incalculable.
Cependant
la
science
gyptologique, ds l'poque de l'expdition franaise, avait pris
un
grand essor;
initiateur,
Champollbn, le grand Young, Kosegarten, Rosellini, suivis par une lite de savants, avaient dDnn l'exemple en nous laissant des uvres de gnie. La nouvelle pope vint son tour Duminken, Lepsius,
ses
l'attestent,
:
minents travaux
Brugsh, de Roug, Chabas, Mariette, qui, avec leurs talents excep-
78
que
tionnels et leurs travaux remarquables, ont largement contribu

asseoir la sience gjr ptologique sur des bases aussi srieuses
positives.
Mais
la cration
du Muse
est le
activit des savants, ou,
pour mieux m'exprimer,
complment de cette le couronnement
de leur grande uvre. Je ne veux rien dire relativement la vie scientifique de Mariette
et la
grande dcouverte de
la liste des rois
Abydos,
liste qui
ajout
un grand nombre de
dirai rien
rois
dont
il
n'y a point de trace dans
Manthon. Je ne
non plus des

la
stles
du Srapum
et des
pitaphes d'Apis, dcouvertes par

l'avnement de Psammtique
il
lui et qui
ont permis de calculer
exactement certaines dates, comme

I
er
.
conqute de Cambyse et
Je n'en dirai rien, messieurs, car

la
me
faudrait faire
une longue numration

le style
manire des temps
pharaoniques, pour tre dans
gyptien,
comme
l'auraient
conue Qu-gabu
tah.
et
Enna
les
fameux
scribes
Du
reste, la vie de Mariette est crite
du rgne de Mnphdans ces pages qui nous
entourent, dans son uvre,
le Muse. De ce Muse, dont il aurait pu dire avec orgueil en ralisant son ide Exegi monumentutn
:
reperennius, monument dont

juste titre
;
la
France, sa patrie, se glorifie

dit
cette patrie qu'il a,

doit,
comme
honore, et qui lui
son tour d'honorer dans sa mmoire
Renan, bien servie et /un
de ses plus illustres et plus dignes enfants.
Et l'Egypte aussi s'honore de

plus grands
lui avoir lev
un monument
qui,
par une heureuse c /incidence, se trouve plac aux alentours des
monuments du monde, des plus anciens de l'Egypte, aux pieds du Sphinx mystrieux et des Pyramides, l'extrmit de la grande pleine de Memphis, illustre et fouille par lui, dans ces parages qu'il a tant aims, aux bords de ce Nil qui a charri les
immenses
trsors de ses dcouvertes
!
79
IL
Discours de M. Chlu
:
Mesdames, Excellences, Messieurs,
On
que
a avanc que
les
habitants de la valle du Nil avaient
un
dfaut de mmoire particulier cette antique terre des pharaons;

l'on oubliait vite,
le soir,
en Egypte, o l'homme tomb

suit
le
matin, est
enterr
o sa mmoire
gnralement, dans
les
le
tombeau,
sa dpouille mortelle et o
mme
plus favoriss ne laisseraient
aprs eux qu'un souvenir aussi fugitif que la trace du voyageur sur
le sable
du
dsert.
On ne
concerne
saurait se ranger cette opinion, sans commettre la fois

et
une grossire erreur

le
une grave
le
injustice, aussi bien
en ce qui
pass que pour
prsent.
le pass,
le
En
lui,
effet,
en ce qui concerne
nulle nation n'a tmoign

;
plus de respect pour ses morts que
peuple gyptien
nul, plus que
n'a voulu perptuer le souvenir de ceux qui jourent

sicles
un
rle
marquant au cours des

grav sur
les
de son hist)ire, souvenir jamais

et quasi indestructibles
monuments innombrables
chaque pas sur
les
que
l'on rencontre
bords du grand fleuve d'Egypte.
Quant au prsent, ne voyons-nous pas, autour de nous la manidu respect de l'Egypte pour ceux qui ne sont plus ? Et ne sommes-nous pas dans le palais transform par la munificence de S. A. le Khdive, en un temple ou l'honorable sucfestation la plus clatante
cesseur de Mariette a rassembl, avec

les
un
soin jaloux et tant d'art,
merveilles que nous a lgues une civilisation antrieure peut-tre
celle de l'extrme Orient et mre, coup sr, de celle qui rgna

depuis sur
Et, bien
le
monde connu?
se soient coules, depuis
que prs de dix annes dj
que
Mariette pacha, trop htivement moissonn, trop tt enlev

tion des siens et l'admiration
l'affec-
du monde savant,
ceux qui
l'ont
s'est
couch dans
la tombe, quel est celui, entre tous
connu, qui ne se
les
80
souvienne de cette grande figure, de l'motion qui s'empara de tous

habitants du Caire, sans distinction de nationalit, la nouvelle
telle,
de sa mort, et de ses funrailles d une magnificence

Capitale n'en avait jamais
que
la
vu
et n'en re verra jamais, peut-tre,
de
semblables.
Qui a oubli qu'en rcompense des services rendus

l'Egypte, S. A.
le
la science et
les
Khdive voulut bien dcrter que
cendres
de ce grand savant, de cet
homme de
bien, reposeraient sur les bords
mmes du
Nil qu'il avait tant aim, prs des
monuments
qu'il avait
dcouverts et
du Muse
qu'il avait
cr
Pareil au soldat frapp sur le
champ de
bataille, Mariette put
reposer sur cette terre d'Egypte qu'il avait fouille avec tant d'ar-
deur
et
un bonheur qui ne s'est, pour

o
il
ainsi dire,
jamais dmenti, sur
cette terre
avait voulu revenir pour mourir, et qui fut aussi
son champ de bataille et son champ d'honneur.

Mais, depuis Mariette, les recherches de
MM. Maspro
et
Grbaut,
continuateurs de son uvre et ses dignes mules, avaient
amen
la
dcouverte de nouveaux monuments. Les salles du Muse de Boulaq,

dj encombres, devinrent trop troites
;
il
fallut
songer
les
remplacer par de plus vastes.

C'est alors
que
S.
A.
le
Khdive, avec une gnrosit dont peu de

offrit
souverains ont donn l'exemple,

et le plus
un de
ses palais, le plus
beau
somptueux, pour abriter les collections, uniques au monde,
primitivement formes par Mariette.

Qu'allait devenir le
tombeau de
?
l'illustre
savant, la suite du
dplacement du Muse
anxit
la famille
Telle fut la question que se posrent avec
de Mariette pacha, la ville de Boulogne-sur-mer

l'Institut
il
est n, ses
nombreux amis,
de France et
il
le
comit
qui l'on doit le magnifique sarcophage dans lequel
repose du
dernier sommeil.
De
toutes parts, des lettres alarmes afflurent l'Agence de
France.
Persuads que l'auguste Souverain de l'Egypte
veillait
sur la m-
moire de celui qui fut son serviteur

confiance la plus absolue, M.
le
fidle et
dvou
et
anim, de la
les
comte d'Aubigny calma toutes

Guizeh
inquitudes et toutes les anxits. Cette confiance fut pleinement

justifie et je suis
heureux de proclamer que,
si
comme
81
Boulaq, Mariette pacha repose la place d'honneur, c'est grce la

volont spontanment exprime de S. A. Thewfik. Pacha, Khdive
d'Egypte.
marque royale de haute estime et de solliun insigne hommage rendu la science, dont Mariette pacha fut un des reprsentants les plus autoriss, sa ville natale et son pays, dont il fut un des plus illustres enfants, l'Egypte qui s'honore d'avoir pu compter, au nombre de ses serviteurs, un homme d'un aussi grand talent et d'une notorit aussi universelle et sa famille, qui m'a confi le difficile honneur d'exprimer ici ses sentiments de profonde et respectueuse gratitude pour
Cette nouvelle faveur,
citude, est de plus
S.
A.
le
Khdive.
La
famille
m'a en outre donn

les
la
mission de tmoigner sa vive
reconnaissance LL. EE.
Ministres et hauts fonctionnaires

les
du
gouvernement gyptien
monie
S. E.
et
MM.
membres du comit
des Muses,
qui ont bien voulu rehausser de leur prsence l'clat de cette cr;
l'Institut d'Egypte,
dont l'honnorable vice-prsident,

si
Abbate pacha, vient de retracer en termes

le rle
loquents la vie
et
il
l'uvre de Mariette et
prpondrant de son ami illustre

de cette savante compagnie dont
;
jamais regrett, dans

prsida
si
le sein
directeur gnral
mission
au savant distingu, M. Grbaut, du Muse, qui s'est efforc de me faciliter ma aux membres des diverses colonies, qui ont honor cette
les
longtemps
travaux
crmonie de leur prsence, tmoignant ainsi en quelle estime et en quel honneur, ils tenaient la mmoire du grand savant franais.
III.
Discours de M. Grbaut
Comme un
natale,
de ces explorateurs dont
les
cendres, loin de la terre
reposent au lieu
mme
auquel leur
nom
de
lui,
s'est
attach,
Mariette repose l'entre du Muse qu'il a cr, loin de sa chre

ville
de Boulogne, de ses compatriotes,
si fiers
de la famille
orgueilleuse de son nom, de la qui ne pourra pas dposer

Institut Egyptien.
sur bien-aime qui

fleur sur son
lui survit,
mais
une
tombeau.
g
L'Institut gyptien vous
82
cette tombe,
convoque autour de
que
l'Egypte revendique
les restes
l'auguste souverain du pays a ordonn que
de Mariette pacha, insparables dsormais de ces antiquits de noblesse de l'Egypte, les accompagneraient
est consacre.
qu'il appelait les titres
dans
la
demeure khdiviale qui leur

que Mariette appartient
il
C'est
la science et l'Egypte.
lui.
force
de les servir,
leur a donn des droits sur
Mariette tait du petit

il
nombre de
ces savants de gnie, auxquels

et,
est
donn d'largir
Qui,
le
domaine d'une science

;
en
mme
temps,
de la rendre accessible au public

larit.
l'gyptologie lui doit sa popules esprits,
mieux que
lui,
a su frapper
en montrant
les
richesses d'une civilisation prodigieuse par son antiquit? Quel artiste
mieux faire comprendre l'art des temps pharaoniques? Qui a su mieux communiquer son enthousiasme? Aujourdh'hui, l'Egypte lui doit un incomparable Muse dont elle
a mieux compris et a su
connat la valeur.
Un service
de conservation veille sur les temples
de la Haute-Egypte. Mais
savant courageux
est-il
dfendu de rappeler
?
les
longs efforts
foi,
de Mariette, les difficults du dbut
Un autre
que cet
homme de
et artiste privilgi, et-il

?
men
bonne fin
une
que
le
entreprise aussi laborieuse
Modeste hritier de son uvre, nous ne prenons

Khdive, remercier au
la parole
S.
pour exprimer publiquement notre reconnaissance envers
A.
nom du
personnel des Muses et du service
des fouilles, l'Institut qui honore la

et toutes les
mmoire de son ancien
prsident,
personnes venues cette crmonie.

retenir. Les traditions
la
Nous avons pourtant un enseignement

laisses
par Mariette seront pour nous, dans
mesure de nos forces,

crations,
une rgle de conduite. Nous travaillerons dvelopper ses

en nous rappelant son exemple.
Il
a quinze ans, tudiant l'gyptologie, prsent Mariette, de

le
passage Paris, nous submes

tuel et bon, qui
le
charme de
cet
homme
actif, spiri-
nous traa un plan de travaux et nous abandonna
fruit
de ses dernires dcouvertes, des textes indits, dont la
traduction parut sous son patronage.
Alors que nos premiers essais paraissaient sous la recommandation

de Mariette, qui nous et prdit qu'un jour, succdant au matre,
nous deviendrions
quits,
les
gardiens de sa tombe, au milieu de ses antiqu'il a tant
dans cette Egypte
aime

en France, en cong, sur
le
83
Il
Permettez-moi de vous citer un mot de Mariette mourant.

point de se rendre dans
tait
une
ville d'eau.
Pour le dterminer ne mdecin l'avertit que, s'il mort. Profondment mu, disiez pas Vous m'auriez
!
rentrer en Egypte que plus tard, son

revenait trop tt
il
serait
en danger de
Mariette rpondit: Et vous ne
me
!
le
Deux jours
plus tard,
il
empch de mourir dans mon muse s'embarquait pour Alexandrie et quelques

la
mois aprs, ses amis avaient

de son Muse de BDulaq.
Qu'il repose
douleur de l'ensevelir dans
le
jardin
donc en paix, dans ce pays auquel
il
avait consacr
ses jours, prs
du Muse
qu'il a fond,
auquel son
nom
restera
jamais attach,
d'honneur.
comme un symbole
de science de dvouement et
84
SANCE DU
Ix
AVRIL 1890
La sance
est ouverte 3
:
heures trois quarts.
Sont prsents
S. E. Artin pacha, prsident;
Abbate pacha,
vice-prsidents
;
Larme pacha,
MM.
Barois, trsorier-bibliothcaire
Gavillot, secrtaire gnral
W.
Abbate,
Amici bey,
bonola bey,
1'
Gqgniard,
Tito Figari,
Fouquet,
bey,
>
Grand
GuiGON BEY,
membres
rsidents.
Hassan pacha Mahmoud,
ISMAL PACHA EL FALAKY,
AV. Inns,
Saber bey Sabry,
Salem pacha,
Sickenberger,
Ventre bey,
M.
la sance. le consul gnral des tats-Unis assiste

Il
85
est
donn lecture par M. Gavillot, secrtaire gnral,
du procs-verbal de la dernire sance. M. Ventre im'v demande quels ont t les renseignements
qui devaient tre rclams M. Borelli bey pour connatre
la
provenance
et le
mode de
dessication des chantillons
de limon du Nil, qui ont fait l'objet de l'analyse envoye l'Institut gyptien par M. d'Abbadie, qui a t publie
la suite
du procs-verbal de
la dernire sance.
M. Gavillot donne lecture de la rponse qu'il a reue, de laquelle il rsulte que M. Borelli bey a compris qu'il
s'agissait de la
provenance d'chantillons d'eau du Nil, au
lieu de
limon dessch, qu'il a envoys

poques diffrentes, eau dite
M. d'Abbadie.
pen-
Ces chantillons d'eau ont t pris l'escalier de Guizeh,

trois
verte, c'est--dire
dant l'tiage; ean dite nokta. c'est--dire au commencement

de la crue, et eau dite rouge, c'est--dire en plein crue.
M. Gavillot, en
Nil, faite par
se reportant la lettre
de M. d'Abbadie
qui commence par cette phrase: l'Analyse de l'eau du
M. Muntz n'expliquant pas
la fertilit
traditionnelle
de l'Egypte, ce savant esprait qu'on
heureux avec le limon de ce fleuve, j'en ai donc demand M. Borelli qui a eu la complaisance de m'en faire expdier un chantillon recueilli au
serait plus Caire..., en conclut qu'il
par M. Borelli,
et
y a en deux envois faits un d'eau du Nil et un de limon dessch,

a
que M. Borelli
confondu ces deux envois en rpondant

lui
t
faite.
la
demande de renseignements qui

n'a
Le
secrtaire gnral explique qu'il
pas eu le temps de
mieux
prciser sa demande.
86
Ventre
bey,
aprs quelques considrations sur les dif-
ficults d'avoir des analyses concordantes, par suite des
diffrences
de temps,
de
lieux,
et
des
soit
circonstances,
d'eau,
soit
lorsqu'on prlve des
chantillons
de
limon, conclut en faisant remarquer que l'analyse demande M. Shlsing et telle qu'elle se trouve formule par
ce savant chimiste,
membre
de l'Institut de France est trs
intressante. Elle n'infirme en rien ce qui a dj t dit
des qualits
du limon du
Nil. Cette analyse, qui
ferme
d'acide
13
/oo
prs, n'en contient pas
moins prs de
1 / 00
phosphorique, 11 de potasse, 82 de matires organiques,

des proportions de kl et 9 de chaux ou acide carbonique,
le tout
correspondant
une riche
terre arable nitrifiable.
Le procs-verbal de
la dernire sance est ensuite adopt.
M. Gavillot, invit par
le
prsident
la
communiquer
la
correspondance reue depuis
dernire sance, donne
lecture d'une lettre de M. le Prsident de la
communaut
hellnique d'Alexandrie, qui sollicite pour la bibliothque
rcemment fonde dans une des salles du collge de la dite communaut, une collection des bulletins de l'Institut Egyptien, et d'une autre lettre par laquelle M. Osman, secrtaire de la Mission Impriale Ottomane, annonce au
nom
de l'auteur, l'envoi pour
la
bibliothque de l'Institut
la
de deux exemplaires de l'ouvrage en langue turque, sur

Chronologie Orientale
que
S. E.
Ghazi
Ahmed Mouktar
pacha
vient
cle
publier.
M.
il
le
Abbate pacha
fait
remarquer que l'ouvrage dont

scientifique, qu'il est
s'agit a
une grande importance
bas sur des chroniques arabes des plus intressantes, et
87
que M. Chefik boy a bien voulu promettre d'en communiquer une analyse en langue franaise.
Sur
la
demande de
la
communaut hellnique
d'Ale-
xandrie, l'Instiut dcide qu'une collection des bulletins del nouvelle srie sera mise la disposition de la nouvelle
bibliothque du collge hellnique.
La
liste
des ouvrages reus pendant le mois de
mars
comprend, en outre des priodiques habituels et de l'ouvrage de

S. E.
Ghazi
Ahmed Moukhtar
la
pacha
Le numro de fvrier 1890 de

Brasile
.
revue mensuelle
77
Une brochure de M. H. de Brun,

;
intitule
La
fivre
den-
gue en 1889
Un ouvrage sur les Yachts de course, etc., par M. Raffard Un atlas du mmoire prsent au congrs par le gnral
Pacheco
;
Un
Essai de mtorognosie de la
;
ville
de Paebla, par
Benigno
Gonzalez
Enfin un volumineux et trs important envoi du Ministre de l'Instruction
publique
et des
Beaux-Arts de France
la
dont
la liste
ne pourra tre communique qu'
prochaine
sance.
Les titres des ouvrages annoncs la sance de mars, et

reus de l'Universit Impriale de S Ptersbourg et de la
1
Socit Impriale russe d'archologie ayant t traduits, le

secrtaire gnral en dpose l'tat, dont voici la teneur
:
Troisime Congrs international des orientalistes St. Ptersbourg, en 1876.

professeur Girgas;
Vol. 1
et 2;
Dictionnaire pour la chrestomathie arabe
et le
Coran, par
le
Dictionnaire Djagaiti-turc, par M. Veliaminoff-Zernof
L'Empereur
Rosen
;
Vassili Bogarobotza, par le baron de Rosen;

le
ChrestomatJiie arabe, par

Socit Impriale Russe
Vol. 1,2, 3,4;
professeur Girgas et
le
baron de
d'archologie
section orientale
Socit Impriale Russe aV archologie,

Vol. 9 et 10;
mmoires
in
Recueil d'inscriptions juives, par M. Chwolson
Le Concile de Constance-,
Catalogue des manuscrits persans, turcs
et arabes,
;
de la
bi-
bliothque de V Universit de Saint-Ptersbourg
Notices sommaires des manuscrits arabes

que. l
re
du muse
Dinaweri
;
asiati-
livraison;
tiival,
Kitab ai ahbar at
par
Abou Hanifa
al
Cantique des Cantiques, par M. Gatan Kossowicz.
La parole ayant
pour
faire ses
donne M.
le
docteur Abbate pacha
jour, M. Abbate pacha

a reues de
deux communications inscrites l'ordre du donne lecture de deux lettres qu'il
M. Gh. Gravier, ingnieur-lectricien, pour
tre
communiques l'Institut. Dans la premire, M. Gravier ayant reproduit certaines

la
donnes scientifiques sur

dans cette formation
formation des nuages et leur
rsolution en pluie, dcrit, d'aprs lui, le rle de l'lectricit

et
surtout dans la condensation
des vapeurs et indique une thorie d'aprs laquelle, au
moyen de
pointes lectriques, on pourrait arriver faire

la pluie
tomber artificiellement
sur des points dtermins.
Dans sa seconde lettre M. Gravier indique qu'un essai

de mise en pratique du systme dont
il
s'agit a
eu lieu en
les
Amrique au moyen de
rsultats obtenus.
petit ballons,
mais qu'il ignore
89
Dans sa seconde communication, M. Abbate pacba entretient l'Institut des projets d'gouts actuellement l'-
tude pour
la ville
du
Caire.
et de la
Se plaant au point de vue exclusif de l'hygine

salubrit publique,
est le plus
est de
il
indique que
et
le
systme hydraulique
dangereux
que
le
systme pneumatique lui
beaucoup prfrable. Pour appuyer cette manire de voir, M. Abbate pacha entre dans diverses considrations techniques et exprime le regret qu'une Commission compose d'hyginistes comptents n'ait pas t charge de
donner son avis sur

M.
le docteur
les
systmes en prsence.
Hassan pacha Mahmoud observe que cette
Commission
Il
existe et qu'elle fonctionne en ce
qu'il en fait partie, ainsi
moment, que notre collgue M. Grand bey.
assure M. Abbate pacha que bien que cette
Commissystme
sion n'ait pas d'autre mission que
d'tudier le
d'gouts propos par M. Latham, elle serait heureuse d'en-
tendre les ides de M.

et l'engage les
le
docteur Abbate pacha sur ce sujet,

et les
formuler
communiquer au
prsi-
dent de la dite
Commission.
fait
M. Ventre bey
sement du
ensuite sa communication sur l'pui-
sol et les expriences
de M. Dehrain.
M. Ventre
bey attire l'attention de l'Institut sur
une
brochure de M. P. P. Dehrain,
membre
de l'Institut de
France, qu'il a reue de ce savant en change d'une com-
munication sur
tule
la
:
le
sol gyptien.
Cette brochure est inti-
Recherches sur l'puisement des terres arables par

.
culture sans engrais

En
laissa
fit
90
champs d'exprience
J875, poque de la cration des
de Grignon, M. Dehrain rserva quelques parcelles qu'il
pendant douze ans sans engrais, et sur lesquelles il faire les mmes cultures (crales, lgumineuses etc.),
les
que sur
autres parcelles rgulirement fumes. Les
parcelles sans engrais
ne donnrent plus en 1887 que

de betteraves l'hectare, au lieu
10,000 H, 000 kilog.
de 35,000 ftO,000 qu'on obtenait sur les terres voisines, et seulement de misrables rcoltes de 3,500 3,000 kilog.
de trfle (bersim) en 1888 et 1889, au lieu de 15,000 sur
les terres
fumes.
Il
procda alors l'analyse compare de
ces terres afin d'en dduire quels taient les lments dont
la disparition
amenait cette diminution norme dans
les
rcoltes, ci
il
constata que l'acide phosphorique assimilable
ne manquaient pas, tandis que la matire organique, l'humus soumis une oxydation nergique par les labours rpts, avait diminu de plus de moiti.
et la potasse
Ces rsultats sont bien conformes ceux constats par
Ventre bey dans
la
Haute-Egypte
et relats
dans ses der-
nires communications.
M. Ventre bey passe ensuite en revue les diverses hypothses connues, et que'M. Dehrain discute, sur le rle que
remplit dans
le sol cette
matire organique
Jla matire
organique contribue maintenir dans
le sol
des rserves
d'humidit
sure
2 elle est
une source de
de
la
nitrates, et
quand
elle fait dfaut, l'alimentation

;
plante n'est plus as-
3 elle est
une source
d'acide carbonique qui peut
tre absorbe directement par la plante
ou servir
la so-
lubilisation des lments insolubles, qui
diminue d'impor-
tance mesure que l'puisement de la matire organique
91
est plus
sol est
complet
4 enfin, la
matire organique
solublc
du
un aliment indispensable
pour
la
certaines espces
vg-
tales, et
confirmation de cette dernire hypothse,
l'auteur relate l'exprience de la vgtation de

teraves sucre cultives, l'une dans
deux bet-
une
terre riche en
et
matires organiques, pesant 730

61
grammes
renfermnant
terre
grammes 60 de
etc.,
sucre, et l'autre dans
une
pauvre
et
en humus, mais additionne d'engrais soluble, nitrates,

phosphates,
qui ne pesait plus que 165
grammes
ne contenait plus que 10
grammes
12 de sucre.
En rsum
Une
terre puise par la culture est sur-
tout appauvrie en matire organique, ce qui rsulte de la
diminution du carbone qu'on y rencontre 2 la matire organique soluble doit faire partie des lments de certaines
;
plantes conjointement avec les nitrates, phosphates, etc.

3 c'est l'absence
de
la
matire organique dans
les terres
appauvries par
la faiblesse
la culture sans engrais qu'il faut attribuer
des rcoltes qu'elles fournissent,
quand bien
mme
tous les autres lments, potasse, acide phosphorietc., s'y
que, chaux,
rencontrent avec abondance.
M. Ventre bey
ajoute, enfin, qi
si
ces conclusions sont
vraies la latitude de Grignoi/, ouus le climat de Seineet-Oise, elles doivent s'appliquer avec bien plus de raison,
et
d'une faon gnrale, l'Egypte, dans cet air
sec,
em-
bras, sous ce soleil chaud, brlant, dans ce pays o la
combustion, destruction de l'humus ou matire organique
du
sol,
ne peut tre que plus active,
et o, cette
destruc-
tion naturelle, vient encore s'ajouter celle rsultant des
pratiques agricoles, qui ont
fait l'objet
des prcdentes
communications de fauteur.

A
l'issue de cette
92
l'Institut se
communication
forme en
comit secret.
M. Barrire bey, ingnieur,

dant, l'unanimit des
est lu
membre
correspon-
membres
heures
*/
4
prsents.
La sance
est leve 5
IS,
93
SEANCE DU
MAI
1890
La sance
est ouverte 4
:
heures un quart.
Sont prsents
S. E. Artin pacha, prsident;
Abbate pacha,
vice-prsident
;
MM. Gayillot, W. Abbate, D Cogniard, D FOUQUET,

r
secrtaire gnral
Franz pacha,
Grand
bey,
W.
Inns,
membres
rsidents.
Ibrahim bey Mustapha,

sm4l pacha el falaky,
Saber bey Sabri,
Ventre
bey.
Il
est
donn lecture du procs-verbal de
la
dernire
sance.
S.E. Abbate pacha, tout en reconnaissant l'exactitude et le

soin apports la rdaction des procs-verbaux des sances,
se plaint qu'en
rendant compte de sa communication re-
lative
aux moyens de produire artificiellement des pluies
94
ait
dans un endroit dtermin, on
omis de rapporter
les
considrations dveloppes par lui aprs avoir donn lec-
ture des lettres de M. l'ingnieur Gravier
il
demande
donc
complter
le
procs-verbal de la dernire sance

:
,
par l'adjonction de la note suivante
A la
suite de la lecture des lettres de
M. Gravier, M.
suivantes
:
le
docteur Abbate pacha a ajout
les rflexions
Le vaste champ d'expriences sur

t et est toujours
gistes. L'ide
l'action puissante des
pointes
mtalliques, diriges de la terre dans l'atmosphre environnante, a
en exploration par
les
savants et les mtorolo-
de son application par M. Gravier, ide au point de
vue thorique, quoique trs ingnieuse, n'est pas nouvelle. En effet, M. Gravier lui-mme en convient dclarant nettement qu'en Amrique on vient d'essayer des ballons avec des pointes mtalliques,
lancs dans l'atmosphre dans
le
but de provoquer de
le
la pluie.
Dans
le sicle dernier,
en France,
physicien Bertholon pro-
pose de fixer des barres
mtalliques en pointe, pour garantir les
environs d'une localit des tremblements de terre.
Les professeurs Santini
et Dal
Ngro, au premier quart du sicle
prsent, appliqurent, avec rsultat trs satisfaisant, les pointes

talliques
m-
dans une campagne pour
la garantir des grlons.
Moi
ici,
en Egypte,
j'ai
fait
des expriences
un autre
point de
en 1850, Y Acadmie royale de Turin un mmoire intitul Les quilibreurs cosmo-telluriques. Quelque temps aprs, Quetelet pre et fils se sont occups des
vue, et j'ai adress ce sujet,
:
mmes expriences. La question reste maintenant
ouverte.
Sous
le bnfice
de cette observation,
le
procs- verbal
de la sance du k avril 1890 est adopt.
M. Gavillot donne ensuite communication de
la corres-
pondance reue depuis la dernire sance, qui comprend

une
Lettre
95
Je
de remerciements de M.
sa
marqnis deRoche-
menteix pour
nomination de membre honoraire, une

la collection
demande d'change de
des bulletins de l'Ins-
titut contre la collection des annuaires de statistique de la
province de Buenos-Ayres,
secrtaire gnral
et
une
lettre
de M. Barois,
du Ministre des Travaux publics, accompagnant l'envoi l'Institut de la carte de la ville de Ramleh, dresse par les ingnieurs du dit Ministre et
dite par l'Imprimerie nationale de Boulaq.
Le secrtaire gnral est charg d'accuser rception et d'adresser les remerciements de l'Institut pour le don de
la carte la
de Ramleh
le
bureau examinera ultrieurement

le directeur
demande d'change propose par M.

la statistique
gnral
de
de la province de Buenos-Ayres.
En
outre des publications priodiques habituelles et
plan de Ramleh, l'Institut a
du reu du Ministre des Travaux
publics de S. A. le Khdive, le catalogue de la biblioth-
que de Darb-el-Gamamiz en k volumes, et de divers une brochure Sur certains rapports entre l'Arabie heureuse et l'ancienne Egypte,
par
le
D Schweinfurt une
r
;
autre brochure
le
intitule
La
socit,
l'cole, le laboratoire
et
muse Broio
par le
Topinard, et enfin une dernire brochure sur

au sud-ouest de
la Russie,
Diffrentes formes de grlons observs
parle professeur Klossowsky.
La
liste
des ouvrages reus,
par
les
soins de l'cole
l'Instruc-
franaise d'archologie du Caire,

tion publique et des
du Ministre de
Beaux-Arts de France,
est ensuite
et la
communique
in-extenso
sance.
l'Institut qui,
vu l'importance
valeur
des ouvrages qu'elle comprend, dcide qu'elle sera publie

la
suite
du procs-verbal de
la
prsente
96
M. Saber bey Sabri est ensuite invit par M. le prsident faire sa communication sur les Dfauts du systme d'arpenet les
tage la kassaba
corrections y faire
Il est
vident que dans
un pays comme
l'Egypte, o l'agriculture
est la seule
source de richesse de
la population, les principes

les
de
l'art
de l'arpenteur devaient tre connus depuis

Il est
temps
si
les
plus reculs.
impossible d'admettre
le
contraire, car
l'on suppose
que
les principes
de cet art n'y taient pas connus, on ne s'expliquerait
pas
tivateurs et
comment les terrains cultivables taient partags entre les culcomment les impts, dont ces terrains taient taxs,
doit
pouvaient tre appliqus d'une manire juste et proportionnelle.
On
donc admettre que l'Egypte, comme du

systme d'arpentage
terrains.
et
reste tous les
pays
agricoles, avait son
que ce systme devait
tre assez exact et assez complet pour rsoudre toutes les questions
relatives
aux surfaces des
Or un systme d'arpentage ne pouvant

que
les
tre
il
exact qu'en tant

est hors de doute
bas sur des principes gomtriques vritables,
arpenteurs gyptiens de l'antiquit se servaient de mthodevaient toujours tre bases sur des
des qui, quoique pratiques,
thormes gomtriques
rels.
Du
reste, leurs
monuments
sujet.
les
et leurs
ouvrages
si
parfaits ne laissent
aucun doute ce
Considrons prsent
mthodes d'arpentage employes par

le
les
arpenteurs coptes modernes, connus sous
nom
de massa/unes.
Ces mthodes, quoique reconnues fausses, ont d tre acceptes
comme
le
exactes par notre gouvernement, car c'est suivant elles que
tout le territoire gyptien a t mesur, pour la premire fois, dans
temps du grand Mehemet Aly.

C'est dans le but de
changer ce systme dfectueux que le gouvernement gyptien avait institu un service du cadastre, qui
n'aurait pu rendre de vrais services qu'aprs
un temps
assez long,
puisqu'il s'agit de faire l'arpentage et les cartes cadastrales de tout

le
pays.
Le gouvernement
se trouve
donc oblig, jusqu' ce moment,
d'a-
dopter l'arpentage des massahines, faute d'un autre systme plus

exact, et parce qu'il est plus
97
expditif et moins coteux que ceux
auqels
il
faudrait avoir recours.
Le but que je me prop >se, par la prsente notice, est de montrer non seulement les dfauts du systme les massahine? et les limites
des erreurs dont
il
est
susceptible,
mais aussi d'tablir un
moyen
me-
pratique de correction appliquer ce systme, de manire qu'un
arpenteur copte ordinaire, employant toujours son systme de
surage avec
faite,
le
kassabah
et
sa mthode ordinaire de calcul impar-
pourra, avec notre procd de correction, trouver la surface

les
gomtrique exacte de tous

mesurer. Je
terrains qui pourront lui tre
donn
me
proposerai de dmontrer d'abord l'inexactitude du problme
et ensuite de
donner
les
moyens de corriger
cette inexactitude.
Erreur du systme des massahines.

Pour dterminer
la superficie
le
d'un terrain quelconque donn,

ses cots, les arpenteurs
quelle que soit sa figure et
nombre de
coptes emploient toujours une rgle gnrale consistant diviser la

surface valuer en
latres
et,
un
certain
nombre de
la
ils les
triangles o de quadri-
aprs en avoir calcul
surface par les mthodes fausses
que nous indiquerons plus bas,

totale
ajoutent pour avoir la surface
demande.
Je n'ai pas besoin d'ajouter que la mthode de dcomposition n'est

pas fausse, et que l'erreur principale du systme consiste seulement
dans
la
manire de calculer
les surfaces
partielles ci-dessus indi-
ques.
Surface du triangle.
Lorsque
a
|
les
massahines ont calculer
la
surface d'un triangle

c, ils
quelconque, comme a b
mesu-
nn^
rent ses trois cts,

plient la moiti
N
A B C,
et multi-
\\.
11
!
du plus
petit cot,
\ ^~\c ^s. \
\
_^>/,
considr
comme
base, parla demi-
somme
Si
des deux autres cts.

la
__;
nous appelons S
surface du
et
triangle quelconque
Institut Egyptien.
donn
en
7

supposant que
98
ct,,
est
son plus petit
nous aurons, d'aprs leurs
mtlnde.
c
Or, cette expression est tout fait errone
comme nous
allons le
dmontrer
On
sait
que
la
surface du
mme
s
triangle considra serait
= |x
tant la hauteur du triangle.
Pour que
lit
la
premire expression
soit exacte,
il
faudrait que l'ga-
suivante soit ralise
A
"2
X
il
A
~2
+C
2
Ce qui
que
n'est pas vrai, car
est la
connaissance de tout
le
monde
la perpendiculaire
est
plus
petite
que chacune des obliques
et
prise part.
C'est dire
que
H <B
et
H<c
En
ajoutant ces deux ingalits on aura
2
h < B+
et
en divisant chacun des membres par 2 on a
H< 2
et enfin
en multipliant
les
deux membres par
on aura
Donc pour
par
les
le triangle, la
valeur de la formule
-^
i adopte
massahines
est toujours plus forte
que
celle de la superfi-
cie relle
* x
K.
valuation de l'erreur dans
le
systme des massahines.
La discussion des deux formules prcdentes nous donnera les moyens de trouver 1 La diffrence des superficies calcules suivant chaque systme
:

et
99
la
pour
les diverses positions
qu'un triangle peut prendre dans

trouver
pratique.
Ceci nous permettra videmment de

2
les limites
et l'im-
p irtance de l'erreur du systme des massahines.
Le rapp
>rt
qui existe entre les surfaces calcules par les deux
formules ci-dessus indiques.
Examinons d'abord
forme
la
le
cas du triangle dans sa
plus rgulire, c'est--dire le cas d'un

quilatral
triangle
est
comme
celui
dont
le
ct
A.
Appelons toujours
la
hauteur du triangle, S
sa surface dans le systme gomtrique, S' sa sur-
face dans le systme des massahines et nous
aurons
b_
_.
,,'_A
2
A + A_ A
2
~ ~2 2
2A_A2 2A _ A_2
2
Aw
l~
A3"
A2
/3
et
par consquent
*- s =-tV=I(* :
En appelant D la diffrence S' membre nous aurons sensiblement
^')
le
S et en rduisant
second
D=^ x
Cette expression nous montre
1
0.134
= 0.067 A*
c'est--dire l'erreur
le
Que
la diffrence
entre
les
deux systmes,
qui existe dans le systme des massahines, pour

ral, est
;
triangle quilat-
une fonction de son ct A Que cette erreur augmente avec ce mme

le
ct,
c'est--dire
que plus
3
triangle est grand, plus sa surface calcule par la m;
thode des massahines est loin de la vrit
Le minimum de
la diffrence
se ralise lorsque
= o,
et
dans ce cas.
serait gal zro, c'est--dire
que
les
deux systmes
ne s'accordent que dans une seule supposition thorique irralisable en pratique.
Le maximum de D serait pour Pour montrer l'importance de
le
cas ou
= oo.
l'erreur
du systme, supposons un

rence sera
:
100
triangle quilatral de cent kassabahs de ct, la valeur de la diff-
= 0,067 x 10000 = 670 ka,ssabat}S 2 massahines donnerait donc une diffrence de 670 des systme Le
D
= 0,067
kassabahs carrs ou plus de deux feddans sur 15 feddans (surface
du triangle donn dans

Il
le
systme des massahines), diffrence im-
portante et inacceptable.
faut remarquer, en outre, que le triangle suppos est pris dans
sa position la plus rgulire.
Triangle isocle.
Dans
le
triangle isocle, l'erreur devient quelquefois plus grave
que dans
le
triangle quilatral.
:
Appelions
A
^
la
base
B chacun
des cts gaux

;
H
S'
la
hauteur du triangle
sa surface d'aprs les massahines

;
S sa surface relle
le
rapport
-r
entre le ct et la base
:
S'
Nous aurons A H + R A _A A w x Z = X B x A n = -g- n

2
.
et
d'un autre ct
4*4^-I4\%-f
ou
s=fvM^;
ou encore
s^ V/
2
0.25
et
par consquent
S' '--
= = j-{ " ~ \/"
'" ;3
)
De
1
101
cette dernire expression
nous pouvons conclure

le
Que
la diffrence
D,
comme dans
cas prcdent, ne s'annule

la
que dans deux positions thoriques qui ne se ralisent pas dans

pratique, c'est dire lorsque
2
o et
o.
Que
la diffrence
existerait dans toutes les positions possibles

isocle
que peut prendre un triangle que

3
en pratique,
c'est--dire tant
ses cts ont
une valeur
relle
au dessus de
zro.
Que
cette diffrence est
elle atteint
une fonction de la base A et du ctB; A son maximum quand B = ^> c'est--dire quand n = ^ 0.50,
I
et
dans ce cas
\-
serait gal
,-
= 0.25
A. 2
Exemple:
Un
triangle isocle de 100 kassabahs de base et de
52 de ct, aura pour superficie relle 713.5 kassabahs carrs, tandis
qu'un massah donne pour surface du
mme
triangle 2600 kassabahs
carrs, soit presque le quadruple de la surface relle
du triangle.
Triangle quelconque.
Considrons maintenant
le
cas le plus gnrale d'un triangle
quelconque
et appel 3ns
A
B G
le
plus petit ct,
son ct moyen,
son ct
la
le
plus grand,
hauteur du triangle
S, S' et
D ayant
les
mmes significations
que prcdemment.
Et suppos
p. c.
ms que
/*'
= n et =
A A
d'o
B = A/ictG= A
n'
D'aprs ce que nous avons vu plus haut nous aurons.

c
,
Aft+.V'
A(1)
D'un autre
ct,
nous savons que g nntriquement

S
= \/q (q - A)
- B)
C")
(2)

q reprsentant
la moiti
102
c'est--dire
11
du primtre du triangle donn,
A
Dans
tives et
la
+B + G _ A(1 +
2
.
+ii-)
~~
formule
(2)
remplaons
q, B, G,
par leurs valeurs respec-
nous aurons
V
En
S'
/A
(1
n -f
ri)
(n
ri
1)
x
16
(1
+ n' 7*;
x A
(1
-f
ri')
rduisant nous aurons
= T\/[(^')
la
2
-l] [\-(ri-nf-]
la
(3)
En retranchant
formule
ri)
(3)
de
formule
(1)
on aura
2
- S = D =^- [( +
- y/[(/t + rif - 1]
A
[1
_ (ri - /O ]]
Cas non ralisable
et dans ce cas
De cette formule il rsulte que La diffrence ne s'annule que lorsque

2 Cette diffrence serait
= o.
en pratique.
minimum
lorsque
= ' =
<>
la diffrence est
= -j-,
ce qui devrait tre, car le triangle devient
isocle.
3
Il
serait
1
maximum
quand quand
ri
dans
les
1,
deux cas suivants
=n+ ri = n
2
1.
Dans
la
premire supposition
A D=^-(n +
et
ri)
= -V r (2n +
2
\)
dans
la
seconde
A = -(n +
2
ri)
A = ^(2/1-1)
l'erreur de la
Pour apprcier l'importance de

hines quand
le
mthode des massa-
triangle est quelconque, c'est--dire
quand
ses cts
sont ingaux, supposons un triangle dont les longueur des cts

sont 100, 101, 200.5 kassabahs.
La surface
relle de ce
triangle
est
de 701.1 kassabahs carrs,

la
tandisque les massahines donnent pour
mme
surface 7537.5
kassabahs, c'est--dire plus de dix fois la surface relle.
103
Quadrilatre.
Dans
a\ b, c,
le
systme d'arpentage des

telle
massahines, toute surface

cl
que
limite par quatre droite

.C,
comme a b
et
cl
b c = A, c d = D = B, quelle que sa nature,

soit
rectangle, carr, paralllogramme,
losange, trapze ou quadrilatre, a
deux cts oppjss par

-dire que
la
pour mesure la demi-somme des demi-somme des deux autres cts, c'est-
= A+g x +
:
(1)
Une
1
telle
expression ne peut videmment tre exacte que dans
deux cas particuliers savoir
Quand
effet,
la figure est
Lorsque
la figure
un rectangle. est un carr.
En
latre a
le premier cas, l'on sait que la surface du quadrigomtriquement pour mesure l'expression suivante
dans
S=BXH
B
et
reprsentant
la
base et
la
la
hauteur du rectangle.
(1)
Or.
si
n)us posons dans

et
formule
=B
D'o
= D = H,
le
quadrilatre tant devenu
un rectangle,
on aura en abrgeant
.
2B
2H
il
rsulte que
le
S'=S = B
le
H
un
carr,
les
Pour
second cas, lorsque
quadrilatre est
cots A, B, C, D, tant tous gaux, la formule (1) devient

S':
A A+A X
s
A X A
A2
Cette expression est tout

la
fait
identique celle que nous donne

le
g mitrie pour
la
surface d'un carr dont

le
ct est A.
D'o l'on peut conclure que lorsque

gle ou
est la
quadrilatre est
un rectan-
un carr,
que
la
surface calcule par la mthode des massahines
mme
celle rsultant de la
mesuration gomtrique.
104
la
Mais en dehors des deux cas prcdents,
formule
(1)
adopte
par les massahines ne donnerait que des rsultats faux et absurdes. Car il est vident que dans tout autre quadrilatre non rectangulaire, la
connaissance des quatre cts seulement ne

la
suffit
pas pour
dterminer
surface de la figure. Calculer cette surface en fonction
des cts du quadrilatre,
comme
le
font les massahines, serait donc
tout
fait ridicule et
faux.
Je n'ai pas besoin de dire que, pour tablir exactement la valeur

et l'tendue
de l'une de ces surfaces,
il
serait toujours indispensable

le
de connatre au moins l'une de ses diagonales, qui, en divisant
quadrilatre donn en deux triangles, permettrait d'en fixer exac-
tement
la
valeur et l'tendue.
Avantages attribus au systme des massahines auxquelles il peut tre soumis.
et
corrections
Quoique ce systme ait tous les dfauts que nous venons de dcrire, les partisans du dit systme lui reconnaissent nanmoins les avantages suivants qui, selon eux,
les
le
font adopter par les cultivateurs,
propritaires
:
et
par
le
gouvernement mme. Ces avantages
consistent
1
En
ce que le problme ne ncessite, en fait d'instruments, que
la
kassabahs.
La kassabah
c insiste
est l'unit de longueur chez les massahines elle en une perche de 3 m 5 de long, forme d'un roseau ou d'une
;
branche de palmier.
Tout cultivateur ou massah peut confectionner lui-mme cette

perche.
2
En
ce qu'il ne
demande que
l'application des quatre
rgles
de l'arithmtique.
Ces calculs lmentaires sont

parfois les font
3
la
hauteur des connaissances en
arithmtique de tout massah ou de tout cultivateur intelligent, qui
mentalement.
En
ce qu'il est plus expditif et

la
donne
les surfaces
au fur
le
et
mesure de
4
mesuration, sans
qu'il soit
besoin d'en relever
plan.
En
ce qu'il exige enfin une dpense infrieure tout autre
systme.

On
voit
105
est
donc que
la
mthode des massahines
doue de quelques
avantages
triques
qui la feraient, peut-tre, prfrer
aux mthodes gom-
si elle
n'avait ce dfaut inhrant de l'inexactitude.

pareille pourrait hien rendre des
Dans mon opinion, une mthode

services vritables,
si
l'on
pouvait, par
les
exact et rationnel, la
mettre dans
un moyeu de correction mmes conditions d'exactitude
que
le
sj-stme gomtrique.
La comparaison de ce dernier systme avec celui des massahines m'a conduit a trouver, pour celui-ci, une mthode de correction aussi simple que pratique et pouvant tre employe par les massahines eux-mmes.
C'est
la
recherche de cette mthode de correction, que
j'expli-
que
ci-aprs, qui a t le but de
mon
tude.
Correction du systme des massahines^
Dans
le
mode de
correction que
:
j'ai
adopt, je
me
suis bas sur le
principe pratique suivant
Tous
1
les terrains
pouvant
se prsenter
au mesurage de nos arpen:
teurs ne peuvent avoir que l'une des quatres formes suivantes
Un
carr
2
3
Un Un
Un
rectangle
triangle;
quadrilatre ou
un polygone quelconque.
il
Or, dans les deux premiers cas,

correction, puisque,
n'y a lieu de recourir aucune

l'avons prouv, la
comme nous
mthode des
systme des
quelet
massahines s'accorde exactement avec celle des gomtres.

C'est dans le troisime et le quatrime cas
que
le
massahines
est
faux
et incomplet. Mais,
comme un polygone
conque peut toujours tre divis en deux ou plusieurs triangles
que
la
somme
de leurs surfaces est gale la surface totale du

le
quadrilatre ou du polygone donn, on voit que
quatrime cas
peut tre ramen au troisime et
le
moyen
de correction trouver
ne devrait porter que sur
les
triangles seulement.
le
Nous aurons donc

ou quelconque.
a examiner successivement
:
moyen
de c
><r-
rection appliquer chaque nature de triangle
quilatral, isocle
106
Triangle quilatral.
Par ce qui prcde, nous avons vu que la surface d'un triangle quilatral aj-ant A pour ct, a gomtriquement pour valeur
A.2
/3 X
(1)
et
par la mthode des massahines

S'
=
et
(2)
Comparons maintenant
sent la valeur du rapport
la
les
deux expressions
cherchons pr-
entre la surface relle S du triangle et
surface
S'
calcules par les massahines.
Nous appellerons toujours

sant la formule
(1)
R ce
Af
rapport et on l'obtiendra en divi-
par
(2) et
nous aurons
2
A /3
/3 V = ^1 = 0,8660
D o
et
l'on trouve
que
:
S-
Il S'
= 0,8660 S'
la
on peut conclure que La surface d'un triangle

la
quilatral tant donne par

le
rhth >de
des massahines, on peut toujours en trouver
valeur gomtrique
en multipliant
premire surface, celle des massahines, par un
coefficient fixe 0,8660,
que j'appelle coefficient de correction.

la
2 J Le coefficient donn est constant quelle que soit

ct
grandeur du
du triangle donn.
:
Exemple
Supposons une tendue de terrain en forme de triangle quilatral, de 50.5 kassabahs de ct, le massah, d'aprs sa mthode trouverait pour la surface
< '*t 2^2" =

2 2
1275. 125
kassabahs carrs
la
Or
le
mme
massah, pour dterminer

multiplier
il
surface relle de son

(efficient
terrain, n'aurait qu'il
par notre c
0.8660
1e
chiffre qu'il aurait tro iv, et
aurait dfinitivement pour surface

carrs
S=
1275.125
x 0.8660
= 1104.258 kassabahs
C'est--dire
107
1104 et
de kassabahs carrs au lieu de 1275 et

n'est plus
facile
/g
On
voit
donc que rien
pour un massah que de
corriger
les
surfaces qu'il calcule par son systme. Cette correction
consistant en
une simple multiplication avec
trois chiffres
dcimaux.
Confection
du
triangle isocle.
Dans
le
triangle isocle nous avons trouv que la surface gom-
trique a pour expression
= A2 TV"
le
0.25
(1)
La mme surface dans

pour expression
systme des massahines
a,
par contre,
S'
= 4
les
(2)
Les lettres dans ces deux expressions ayant

tions
mmes
significa-
que prcdemment.
ici
En mettant
S'=
Nous aurons
S
= S'R
Cette galit montre que la surface relle du triangle donn est gal sa surface, par
coefficient
le
systme des massahines, multiplie par un

g;
gal au rapport
Pour dterminer ce rapport, divisons

(2) et
l'expression (1) par la valeur
nous aurons
S
_ -f* y/1J=b _ V/n* - 0.25 _ H* 25

.
On
voit
donc que
le
rapport
le
dans
le
triangle isocle n'est plus

le
constant rapport
comme dans
triangle quilatral et qu'il varie avec
= -centre
le
ct
B du
triangle isocle et sa base A.
Examinons prsent
peut varier.
Il
quelles sont les limites entre lesquelles
est vident
que n ne peut, en diminuant, tre moindre que
et
qu'en pratique, cette valeur de
n ne peut mme
pas atteindre
cette limite.
108
B du
triangle serait gal la
Car, dans ce cas, chacun des cts
moiti de sa base et conciderait par consquent avec celle-ci.
La
surface du triangle deviendrait donc nulle.
Ceci peut se dmontrer par le calcul en faisant
=g
dans
la for-
mule
R
et
-'n*
0.2ri
y/(.;)
Q.25 _
par consquent
= S'
x O
La
limite vers laquelle
n tend
s'approcher en
a.
pouvoir jamais l'atteindre, corresponderait
/i
= o.
augmentant sans Dans ce cas

toutes les
R serait
Entre
gal l'unit et les deux surfaces S et S' seraient gales.

les limites ci-dessus indiques,
le
n peut donc avoir
valeurs possibles et
le
rapport
ou
le coefficient
de correction pour
triangle isocle
le
peut aussi avoir des valeurs correspondantes

zro et l'unit.
les
comprises entre
Pour dterminer
valeurs de ce coefficient dans

les seuls
le
cas qui se
ici, j'ai
prsentent dans la pratique,
qui
nous intressent
calcul toutes les valeurs que ce coefficient aurait.

1
Lorsque n varie de centime en centime depuis n

3, c'est--dire 3.
n -
2
pour des valeurs de n
0.50 jusqu' = 0.50, 0.51, 0.52,0.53....
jusqu' n =
Lorsque n varie de dixime en dixime depuis n == 3 jusqu'
n n
= 10, et enfin
3
Lorsque n varie d'une unit une autre depuis n

table
la
10 jusqu'
= 100.
La
N
(1)
jointe ci-aprs
donne
les rsultats
les
de ces calculs.
Dans
premire colonne sont indique
valeurs de n et dans la
second celle de
qui leur correspondant.
Pour
r n'a,
se servir de cette table, le
massah
qui, d'aprs son systme,

s'
a trouv que la surface d'un triangle isocle est de
kassabah car-
pour corriger cette surface, qu' diviser

le
la
longueur du ct
de son triangle par celle de sa base,

donnerait
la
quotient de la division lui
valeur de n cherche.
Ce
calcul peut tre fait facilement et souvent mentalement.
Cette valeur de
n une fois
trouve,
il
chercherait dans notre table
(1) le coefficient
de correction qui
lui
correspond, ce coefficient

multipli par
sidr.
s'
109
lui
donnerait
la
surface relle s du triangle con-
Exemples:
1"
Etant donn un triangle isocle dont chacun des cts gaux
est de 75.5
kassabahs et dont
la
base est de 11G.1 kassabahs, sa sur-
face d'aprs les massahines serait de 4382.775 kassabahs carrs.
Pour en trouver
le
la
surface exacte, on diviserait 75.5 par 11G.1 et

la
quotient 0.G5 serait
valeur de n.
En cherchant
0.65,
alors dans la colonne des rapport

le coefficient
i;
-v
ce
nombre
dj
on trouvera
de correction R.
le
En
multipliant ensuite ce coefficient par
nombre 4382.775
trouv, on aurait
= 4382.775
0.63809
= 2796.60 kassabahs carrs.

B
s'.
surface exacte du triangle donn

2
Un
triangle isocle ayant le ct
=9
1.
4 kassabahs et la base
= 8 kassabahs,
Pour corriger
aura p >ur surface

S'
=
B
377.6
kassabahs carrs;
cette surface mettons

94.4
Comme cette
valeur de n n'existe pas dans notre table, on prendra,
par approximation, vu que notre table n'est pas encore tendue

assez, la valeur qui
s'en
rapproche
le
plus, soit
12 et multi-
pliant 0.9991, coefficient qui lui correspond, par 377.6
on aurait deux
= 377.6
On
voit
0.9991
= 377.26 kassabahs carrs.

si la
donc par cet exemple que,

S' et
diffrence entre les
surfaces
tient,
S n'existe que dans
les
dcimales seulement, cela
comme la table le dmontre ce que plus le rapport t = " est grand, comme dans l'exemple qui nous occupe, plus le coefficient
de correction
H se rapproche
de l'unit.
Dans ce
cas, la diffrence entre les surfaces calcules par les

et elle tendrait
deux
mthodes diminuera d'importance

gressivement.
s'annuler pro-
Remarque.
que dans
le
Il
rsulte de l'exemple que nous venons de donner
triangle isocle, lorsque le cot

le
dpasse 12 fois
la
base
A, l'erreur dans
et
systme des massahines diminue d 'importance serait moindre qu'un millime de la surface calcule par ce
systme.

Par contre,
la base.
110
moindre qu'un dix-millime de
cette diffrence serait
la surface calcule, lorsque le ct serait gal
ou suprieur 35
et c'est
fois
Cette observation n'a pas chappa
aux massahines,
en
la
considrant qu'ils prfrent, autant que cela leur serait possible, de

diviser les
terrains mesurer en triangles isocles trs allongs,

est trs
dont
base.
la
longueur des cts
grande par rapport
celle
de la
Correction de la surface d'un triangle quelconque.
Nous avons vu plus haut que

gle quelconque est
la surface
gomtrique S d'un trian-
s
et
= ^ y/[0' + /0 - 1] [i - W - )']
2
que
la surface S'
du
mme
s
'
triangle d'aprs les massahines est

'1
= t{ h +
'
En
divisant la premire expression par la seconde pour en dduire
ainsi le rapport
ou
le coefficient
2
de correction, nous aurons
~ R_
4- \/\{n'
nf
>
1] [1
(t
- nf\ =
* ( n
/ [(/<'+
) 2
{n'
1| [i
- r - ,7f\
+ nf
et en abrgeant on aura
'^^-"-"-^w
R
conque
avons
et
(/*'
n)*
Cette expression permet de calculer les diffrentes valeurs que le peut avoir pour les divers aspects d'un triangle quelcoefficient
en former
pour
le
ainsi
une table semblable
celle
que nous
fait
triangle isocle.
Mais pour le cas qui nous occupe, il est vident que pour chaque valeur donne n, correspondraient plusieurs valeurs pour n! comprises entre {n
1) et
(n
1).

et d'un
111
d'une formation trs longue
Les tables faire seraient donc,

emploi
difficile
ici,
Afin d'viter ces difficults, je

ces tables,
me
suis tenu, dans la formation de
aux seuls calculs du

;
coefficient II
pour
les variations
la table
de
= 10
les rsultats
de ces calculs ont form
(2).
Ces rsultats
et
ceux de
la table
(1) suffiraient
la
correction
de n'importe quel triangle quelconque.
Dans
plus
le
cas o le rapport
fois la
n pour un
triangle quelconque serait

la base,
grand que dix
grandeur de
de
la table
on pourrait
tou-
jours subdiviser ce triangle en triangles isocles dont nous pouvons
corriger la surface au
moyen
la
(1).
Le triangle quelconque restant
la fin devrait avoir
un rapport
n ne dpassant pas dix et moyen de la table N (2).
correction de sa surface se ferait au
Exemple
b c
Si
dans
le
triangle
a > 10, on prend du point a sur le ct a b une distance a d a c et en joignant c cl on
diviserait le triangle
b c en
un
triangle isocle
cl
dont on peut calculer la surface et
la corriger
cl.
au moyen de
la table
(1) et
en un triangle quelconque c b
Pour ce dernier
on devrait
le
rapport n tait plus grand que 10, subdiviser encore de la mme manire jusqu' ce n
si le
triangle,
devienne plus
petit que 10 et alors le coefficient de correction serait indiqu dans la table N (2) dont nous allons donner la description
et
en indiquer l'usage.
La premire colonne
les diffrentes
verticale intitule
le
Rapport n
ct
=-
contient
valeurs du rapport entre
et son plus petit ct
pris
d'unit en unit, depuis
moyen B du triangle gnralement comme base et variant 1 jusqu' n = 10.

Rapport
le
La deuxime colonne
leurs de n' ou du rapport
intitule
ri
=~
contient les va-
entre
plus grand ct du triangle et
son plus petit cte
pris
comme
base.
Ces valeurs sont donnes pour des variations de n' allant de 0.05 en 0,05, depuis ri n 1 jusqu' ri n 1 p ,ur toutes les va nations de n que nous avons indiques ci-dessus.
= -

La
coefficients de corrections qui
112
troisime colonne intitule coefficient
contient les
correspondent pour chaque variation

calculs par la formule
-
de n et
n', coefficients
que
j'ai
R=0i_(n'--)t]1
que nous avons trouve prcdemment.
(ri'
-f n-.-
Nous
allons expliquer la manire de se servir de la table par l'ap-
plication des
exemples suivants
Premire exemple.
la surface.
Un triangle dont
n
les cts
il
ont
les
longueurs
trouver
suivantes: 5, 45, 49.5 kassabahs, tant donn,
s'agit d'en
Soit
=T=9
et
n'=^ = 9.9 5
Nous cherchons d'abord dans
de n, puis nous cherchons
le nombre 9 nombre 9.90 dans les correspondantes n 9.
la
premire colonne
le
comme valeur
limites des variations de n'
Ce nombre 9.90 tant trouv, on prend dans

celui qui servirait la correction de la surface
la
troisime colonne
le coefficient de correction indiqu en regard et ce coefficient est
du triangle donn.
la
En
le
effet,
ce coefficient, multipli par la surface du triangle calcu-
par
la
mthode des massahines, donnerait
surface relle.
Cette surface d'aprs les massahines serait

B( S' -x 2 5
4.")
+ 49.5 = 5
-x
X
1
94.5
"
11S.125
kassabahs carres
La
surface relle ne serait que
118.125
0.4352
= 51.il kassabahs carrs.
Surface moindre que

triangle donn.
la
moiti de celle que le massah attribue au
Deuxime exemple.
tait
Si
le
rapport n, dans
tel
le
triangle donn,
un nombre fractionnaire,
il
que 5.7 ou 5.3 n'existant pas dans

le
la table,
le
faudrait remplacer 5.7 par

et le
nombre G qui en approche

Et
ce,
plus dans la table
nombre
Si le
5.3 par 5.
par approximation,
triangle dont
la table,
tant que notre table ne sera pas plus tendue.
Troisime exemple.
s'agit
rapport
n'
dans
le
il
ne se trouve pas particulirement indiqu dans
on

prend alors, vu
l'tat
113
le coefficient
actuel de cette table,

le
correspon-
dant au rapprt tabulaire qui
prcde et l'on ajoute ou l'on dimi-
coefficient, selon les cas, une partie de la diffrence entre deux coefficients conscutifs. Ces coefficients correspondent au deux rapports tabulaires qui comprennent entre eux le rapport n
nue de ce
les
donn.
CONCLUSION
Tout ce que nous avons dit plus haut peut se rsumer ainsi
1
qu'il suit:
Le systme d'arpentage des massahines,
tel
qu'il est
employ
actuellement, est dfectueux, est faux.
Son dfaut capital, que j'ai tudi dans la prsente notice, consiste non seulement en ce qu'il donne aux terrains triangulaires ou
quadrilatres plus de surface qu'ils n'en ont en ralit, mais aussi
en ce que
la diffrence
en plus qui en rsulte dans que plus

l'obliquit
les
divers cas ne
se fait pas d'une
manire rgulire
effet,
et proportionnelle.
Nous avons vu, en

2
du triangle
est pro-
nonce, plus l'erreur est grande.
les
Ce dfaut principal du systme peut modes de correction que j'ai donne
se corriger;
ici
on peut, par
le
rendre assez exact
pour pouvoir rsoudre toutes

terrains d'une manire juste.
3
les questions relatives
aux surfaces des
Les modes de correction que nous avons adopts ne ncessitent

les
le personnel des arpenteurs actuellement massahines ordinaires peuvent, sans aucune difficult,
aucun changement dans

en service;
appliquer
eux-mme
ces corrections sur les surfaces qu'ils auront
mesurer.
4
On
critique avec raison le systme des massahines d'autres
points de vue, et on accuse les massahines de
manque de
prcision
dans leur manire de mesurer avec

la
la
kassabah, de nglicence dans
dtermination des sommets des figures mesurer, de
manque de
soin dans l'alignement des cts avant de mesurer. Mais,

1 nul i lui
mon avis,
8
Egyptien.

tard, ne .-ont en ralit
114
j'ai
tous ces petits dfauts, sur lesquels
l'entention de revenir plus
nous avons corrig
et
que secondaires par rapport celui que leur effet sur l'valuation des surfaces ne peut
tre que trs faible et insignifiant.
TABLE
tiri-A^hsto-i-iIes
RAPPORT
PUUR LES
isocles

RAPPORT
116
RAPPORT
/'
COEFFICIENT
COEFFICIENT
RAPTORT
B
COI
[CIENT
B A
s
S'
= S'
R=
S'
2.78 2.79 2.80 2.81 2.82 2.83 2.84 2.85 2. NO 2.87
2.89 2.90
2 91
2.92 2.93 2.94 2.95 2.90 2.97 2.98 2.99

3.1 H)
3.10 3.20 3.30 3.40 3.50 3.60 3.70 3.80 3.90 4.00 4.10 4.20 4.30 4.40
0.9 0.9838 9839 0.9841 0.9842 9843 9814 9845 0.9840 0.9847 0.9848 0.9849 0.9850 0.9851 0.9852 0.9853 0.9854 0.9855 0.9X56 0.9 0.9858 0.9859 0.9860 0.9 0.9877 0,9884 0.9691 0.98 0.9903 0.9908 0.9913
5.10 5.20 5.30

,40
50
.60
70
.80
90 6.0J 6.10
5.
0.:0 6 40 6.50 6.60 6.70 6.80 6.90 7.00 7.10

.20 .30 .40 .50 .60
70 80
7.9'
09917
0.9921 0.9925 0.9929 9932 0.9935 0.9938 0.9941 0.9944 0.9946 9948
450
4.0 4.70 4.80 4.90
1
8.00 8.10 8.20 8.30 8.40 8.50 8.60 8.70 8.80 8.90 9 00 9.10
0.9950 0.9952 0.9954 0.9956 9957 0.9958 0.9960 0.9961 9962 0.9964 9965 0.9966 0.9967 0.9968 0.9909 0.9970 0.9971 9072 0.9972 0.9973 0.9974 0.9975 0.9976 0.9970 0.9977 0.9977 0.9978 0.9978 0.9979 0.9979 0.9980 0.9980 0.9981 0.99-1 0.9982 0.9982 0.9982 0.9983 0.9983 0.9983 0.9984 0.9984
9.20 9.30 9.40 9.50 9.00 9.70 9.80 9.90 10.00

11 12 13 14 15 10 17 18 19
0.9984 0.9985 0.9985 0.9985 0.9985 0.9936

0.99.-6
0.9987
0.9. 87
20 21 oo
23 24 25 20 27 28 10 30 31 32 33 34 35
:
0.9989 0.9991 0.99926 0.99933 0.99944 0.99951 0.99955 0.99900 0.99905 0.99968 0.99971 0.99974
0. 99^)76
0.99978 0.99979 0.99980 0.99981 0.99983 99985

0.9'.
37 38
39 40 41
42 43
0.999N7 0.99988 0.99989 0.99989 0.99990 99990 0.99990 0.99990 99991 0.99991 0.99992 0.99992 99993
118
RAPPORT
TABLE
TZRX^ZLSTGKLiKS
RAPPORT
N 2
POUR LES
QUELCOITQTJES
121
RAPPI
IB r

RAPPORT
122

RAPPORT
R
123

RAPPORT
124

mme ligne
rage
et
125
pu
La
tait
de 95 kassabas, Taire un troisime mesn-
arriver juste
ce dernier chiffr, sans qu'on ait
s'apercevoir,
en suivanl son opration, d'aucun artifice

ce
apparent
pouvant expliquer
troisime rsultat.
ligue, mesure au ruban mtrique et avec soin, a donn une longueur de 98 kassabahs et 90 centimtres, ce qui
prouve l'habilet du massah

premier
chiffre.
et l'exactitude relative de son
M. Gwn.LOTdit qu'il est sa connaissance que la plupart des proprits vendues des Europens sur une mesure
la kassabah
accusent un dficit de contenance lorsqu'on la

par un arpentage gomtrique bas sur les
fait vrifier
donnes scientifiques.
M. Ventre bey prsente aussi ses observations ou objections sur la communication de }.I. Sabet bey; il vise surtout
les corrections proposes.
Selon M. Ventre bey
indpen-
damment
tions sur
des erreurs inhrentes aux procds des oprale
terrain,
il
montre que
dans
la
le
choix des figures
adoptes par les massahines,
dcomposition des
surfaces mesurer, ne conduit pas des diffrences d'va-
luation considrables,
si
l'on considre
gnralement des rectangles, ou

limites par des lignes,
telles
que ces figures sont du moins des figures que rigoles ou sillon se
croisant dans les terres cultives presque angle droit;

la
mesure des triangles ne se rencontrera gure que comme mesure aux angles ou sur certains bords irrguliers des champs arpenter.
reliquat de
S. E.
rtin pacwa annonce que
Al. Piot,
ayant d s'abses
senter
du Caire inopinment,
prsente
excuses

l'Institut de ne
126
la
communication porte l'ordre du jour, mais que M. Ventre bey lui a annonc en entrant en sance, qu'il est prt faire une communicapouvoir faire
tion sur La
nitrification des
Koms. M.
le
Prsident invite, en
la parole.
consquence, M. Ventre bey prendre
M. Ventre dey se rend cette invitation. Il passe en revue les diverses thories mises jusqu'ici
pour expliquer
la nitrification
des ruines anciennes, par-
ticulirements des Koms ou monticules gyptiens, d'abord

par porosit simplement, mais cette thorie a t dtruite
par
les
expriences de Boussingault et de Cloz
puis par
fer
;
l'action
oxydante du peroxyde ou sesquioxyde de

la
par
l'influence des masses aide par
dliquescence, l'efflore-
scence de certains produits, par Tta t lectrique particulier
de
l'air
ozoniii en prsence des bases alcalines. Aprs
avoir expliqu pourquoi ces thories peuvent facilement

tre rfutes,
il
examine
l'explication
pouvant dcouler
de l'oxyde
des expriences de Boussingault et de Cloz en faisant in-
tervenir pour
la nitrification
du
sol l'influence
de fer
en prsence des matires organiques. La thorie

d'abord par Boussingault, suggre par
vraie, entrevue
Pasteur, n'a t rellement tablie que par MM. Schlosing

et
Muntz,
Losqu'un
et se
rsume
ainsi
sel est
suffisamment permable
il
l'air et qu'il
contient
une certaine quantit de calcaire,

nitrification est la partie la plus
est le sige
d'une destruction
;
rapide des matires organiques par une vritable combustion
la
importante et
la plus caractristi-
que de cette action:
elle s'accomplit sous l'ifluence
d'un organisme
microscopique extrmement petit et qui, en prsence du calcaire et
d'une quantit suffisante d'air et d'humidit

matire organique en transformant
le
fixe
loxygne sur
la
carbone en acide carbonique,
l'hydrogne en eau et l'azote en acide nitrique.

M. Ventre
i:i:v
127
les
explique que cette thorie, vraie pour
suis arables est
parfaitement applicable aux
kms d'Egypte
la nilri-
ou monticules anciennement habits, dont quelques-uns

constituent de vraies nitrires.
ficalion de ces
11
en conclut que
koms
doit tre attribue la prsence de la
matire organique qui a d s'accumuler et dont l'puisement est aujourd'hui manifeste et, subsidiairement, que
le
maintien d'une certaine proportion de matire organi-
que ou
humus dans
le sol
arable est une des conditions
essentielles de sa fertilit.
S. E. Artin pacha
annonce ensuite
la
la perte
que vient de
de l'ge.
faire l'Institut
Egyptien en
personne de M. Mathey,
la force
membre
M.
le
rsidant, dcd
rcemment dans
le
Prsident rappelle brivement sa carrire scientifi-
que, trop tt interrompue, et voque
souvenir des im-
portantes et savantes communications faites par lui en
sance et soigneusement conserves clans les Bulletins
mensuels. En signe d'hommage
la
mmoire de M. Mathey,
prsents se
M.
le
prsident invite donc les
membres
lever et tmoigner ainsi que chacun d'eux s'associe

regrets et
aux
est
aux
loges qui viennent d'tre exprims.
Il
procd aussitt cette manifestation qui est conforme au
sentiment unanime de tous
les
membres
prsents.
M.
le prsident
annonce son prochain dpart pour l'Eula
rope et rappelle que les vacances annuelles de l'Institut
Egyptien commenceront aussitt aprs

naire
Il
sance ordi-
du premier vendredi de juin pour
finir le 31 octobre.
prie S. E. Abbate pacha, vice-prsident, prsent la
runion, de bien vouloir prsider la sance qui sera tenue

le
6 juin prochain.
La sance
est leve 5
heures
et
demie.
128
LISTE
des ouvrages envoys l 'Institut gyptien par le Ministre de V Instruction publique et des Beaux- Arts de France reus par les soins de l'cole franaise d'archologie du Caire.
,
Socit d'Anthropologie de Paris. Socit d'Emulation des Vosges

. .
Bulletin. Annales.
fasic.
1889
1889.
9, 10.
,' Bulletins. 2 e srie n os 8, ( , n . c Socit d Ethnographie , c Session de 18/5. Actes. (
Bibliothque de l'Ecole
Vol. 2,1877-78. Fasic. 80. 1889. Mathmatiques. Juillet des Haute-tudes 2 semestre. de Paris. 1889. scientifiques Socit d'tudes Abb Halma. Preuves de la juste et lgale clbration de
Socit acadmique Indo-Chinoise. Mmoires.
i
Philologie.
oct.
la fte
de Pques.
Ch. Grenier.
Ch. Giraud.
J.
Situation
du Gouvernement
et
du pays au
commencement de 1833.
Le Trait d'L'trecht. Notes artistiques sur Alger. Prudier. V. Champier. L'anne artistique. 4 premires annes. E. Guillaume. tudes d'art antique et moderne.
J.
Mallet.
A. Michiels.
L'art flamand
Le
Cours lmentaire d'Archologie chrtienne. dans VEst et le Midi de la

Chteau de Bonaguil. 1 anne. Octobre 1877 aot
France. Ph. Lauzun.

1878.
Bulletin des Beaux-Arts.

E. David.
La vie et les uvres de J. S. Bach. A. Maisarini. Charles Blanc et son uvre. A. Jouin. Antoine Coysevox. Sa vie et son uvre. Chant. Cours lmentaire. ~ A. Mercadier Cours moyen suprieur. Th. Lemaire et H. Lavoix fils. Le Chant, ses principes,
[ (
et
son histoire.
129
Larroumet. Discours la sance du des Socits des Beaux-Arts.

J.
U juin
1889. Runion
Menant. E. David
Recherches sur la gyptique orientale.

J.
F. Handel, sa vie, ses
travaux
et
son temps.
thtre de
A. Marchand.
Du principe essentiel de VJiarmonie.
Ch. Marionneau.
Victor Louis, architecte
du
Bordeaux.
A. de Longpirier.
H. Lavoix
fils.
uvres, 7 volumes. Histoire de Vinstrumentation Les dix premires annes.

du mobilier de
la
depuis
le
16 mo
J.
sicle.
Le livre
Louis XIV.
d'or du salon,
Guiffrey.
Inventaire
Couronne sous
2 volumes.
A. Jacquot.
La Musique en Lorraine.
du mobilier national l'Exposition des
H. Penon. tudes
Arts dcoratifs.
E. Fromentin.
Les Matres d'autrefois.
Belgique, Hol-
lande.
Clment de Riaz.
G. Ciiouquet.
Les Muses de Province.
Le Muse
du Conservatoire national de
Musique.
B. Glodomir.
cales.
Trait
de l'organisation des socits musi-
G. Lafenestre.
Les Matres anciens.

monumentale du dpartement de
Gh. Ficiiot.
l'Aube.
Statistique GO livraisons.
H. Havard et M. Vachon.
Ch. Ravaison-Mollien.
Les Manufactures nationales. Les manuscrits de Lonard de Vinci.

l'art antique.
volumes.
0. Rayet.
Monuments de
6 livraisons.
Ch. Nuitter et E. Thomas.
V. Pellegrin.
exemplaires.
L. Cellire.
Les origines de V Opra franais. Thorie pratique de la perspective. 3
Trait lmentaire de peinture en cramique. Paul Delaroche. L'Hmicycle du palais des beaux-arts. E. Molinier. Les Bronzes de la Renaissance. Les Plaquettes. 2 volumes.
Institut Egyptien.

M. Despierres.
G. Guillaume.
130
Histoire du point d'Aleon. La porte touriiissienne Vutenciennes.
A. Michiels. - liuhens et l'cole d'Anvers.
Gruger. - Raphal, peintre de portraits. 2 volumes. Esthtique du sculpteur. Le Trsor de Chartres. F. de Mly. Le Chteau de Vaux-le- Vicomte Pfnor. e H. Delaborde. La gravure en Italie avant Marc- Antoine. Gelis-Didot et Laffille. La peinture dcorative en France
F. A.
H. Jouin
du XI au XVI
e
sicle. 3 livraison. Cours progressif de paysage. 4 livraison. E. Garnier. La porcelaine tendre de Svres. 3 livraison. A. Dumont et Ghaplain. Les Cramiques de la Grce
e
E. Ciceri.
J.
propre.
7 livraisons.
Les figurines antiques de terre cuite du Muse du Louvre. 4 livraisons. Bourgoin. Prcis de l'art arabe. 4 livraisons.
L. Henzey.
J.
Recueil de travaux relatifs la philologie et l'archologie

gyptiennes et assyriennes.
Vol. XI. Livraison

membres de
(3-4).
Mmoires publis par

Caire.
les
la mission franaise au
Vol.
3.
3 e fascicule.
Leons de perspetive. 2 livraisons. L'atelier d'Ingres. Amaury-Duval. H. Gomot. Marilhat et son uvre. Galerie de la Reine, dite de Diane, Fontainebleau.
Pqugnot.
131
SEANCE DU
JUIN 1890
La sance
M.
le
r
est ouverte
'i
heures sous
la
prsidence de
D Abbatepacba,
:
vice-prsident.
Sont prsents
MM.
Larme pacha,
vice-prsideni
;
Gavillot, secrtaire gnral

Piot. secrtaire
:
W.
l)
r
Abbate,
GOGMMID,
membres
FlGARl.
Hassan Pacha Mahmoud.
titulaires.
W.
NNES,
Ismail
Pacha el-falaky,
Saber bey S abri.
Le secrtaire donne
lecture
dernire sance. M. Saber bey

rectificative sur les observations
du procs-verbal de la demande lire une note

que M. Ventre bey
a faites
dans
la
sance prcdente et l'insertion de cette note au
procs-verbal de la sance actuelle.

Voici cette note
:
Dans
dans
le
la
dernire sance, la suite de la lecture de
ma communi-
cation sur l'arpentage en Egypte,

calcul des triangles,
il
M. Ventre bey avait observ que serait plus avantageux et plus facile
la
pour
les
massahines d'employer
formule,
qu'il
croyait ne pas exister dans
ma
communication.
132
La sance tant leve, j'ai remis M. le Prsident une note sommaire sur l'observation de notre honorable collgue, pour que la
note soit mentionne dans
le
procs-verbal de la sance, la suite
de l'observation dont
il
s'agit.
Mais M. Ventre bey, constatant que

existait dans
la
formule
qu'il
recommande
mon
travail, et
que je
l'avais rejete
pour des raisons
donnes dans
la note, retire
son observation. Sur quoi,

le
ma
note,
n'ayant pas sa raison d'tre, m'a t remise par M.
Prsident.
Ce n'est alors que par le Bosphore gyptien du 7 mai et par le Journal Officiel du 12 du mme mois, que j'ai appris que notre minent collgue a communiqu sur mon travail des remarques
plus ou moins en dehors de
l'observation faite par lui au cours
de la sance.
En
consquence, je
me
trouve dans la ncessit de maintenir
ma
note dj mentionne, en
me
permettant de rpandre aux remar-
ques de M. Ventre bey.
Notre honorable collgue, tout en reconnaissant l'inexactitude des formules adoptes par les massahines dans les calculs des
surfaces et la grossiret de leurs procds dans les oprations
proprement
dites de
mesurage,
fait
cependant remarquer que
les
diffrences entre les valuations donnes par les massahines et le
calcul gomtrique exact
ne sont pas aussi considrables qu'on

les figures qu'ils adoptent dans la
pourrait
le croire, car,
dit-il,
dcomposition des parcelles mesurer sont gnralement des rectangles ou du moins des figures limites par des lignes existant sur
le sol, telles
que
celles des rigoles et des sillons tracs la
charrue
et se
coupant suivant des angles qui ne s'cartent pas beaucoup de

s'il
l'angle droit, et
est fait
mention du triangle dans l'arpentage,

de champs, c'est--dire
ce n'est gure, en gnral, que partiellement pour complter les
mesures vers
lignes.
les parties limites
comme
rsidu du calcul en dehors du grand canevas rgulier form par ces
Sans vouloir contester

qui,
parat-il,
l'ide
mise par notre minent collgue

les
n'a
eu l'occassion d'examiner
travaux des mas-
sahines que sur des terrains s'approchant des figures rectangulaires,

je
me
permets, cependant, de faire la rflexion suivante

Il
133
est vident
que dans
il
les
questions purement mathmatiques, et
surtout quand
s'agit d'tudier
une question d'une certaine impor-
tance
comme
celle qui
nous occupe, on ne doit jamais se baser sur

faits rels
des peu prs ou des hypothses approximatives et exceptionnelles,
mais bien sur des vrits tablies et des

prouver.
que Ton peut

les rigoles
Or
d'o
nous vient
ou
et
comment peut-on prouver que
qui se tracent ordinairement suivant des directions favorables pour

l'irrigation
le
drainage des terrains, c'est--dire selon des consi-
drations tout fait en dehors de la question d'arpentage, aient des

directions divisant les dits terrains
laires
?
en figures toujours rectangu-
De mme,
les sillons
de charrue tracs par les cultivateurs dans
des directions choisies par eux et suivant l'intrt de la culture, ne
peuvent tre considrs

angles droits
l'arpentage.
non plus comme formant toujours des avec d'autres lignes n'ayant aucun rapport avec
la
Par consquent, on ne peut pas admettre

posent
les terrains
remarque de notre
le
collgue d'aprs laquelle les rigoles et les sillons de charrue dcom-
en figures rectangulaires
et
que
triangle n'est
employ en arpentage que comme

de l'emploi de
la
rsidu du calcul.
s'est
Dans une seconde remarque, M. Ventre bey

formule
montr partisan
S
l'adoption
= |/<T(7^)
lui, serait
{q
- B) (q -
C~)
dont l'emploi, d'aprs
plus facile pour les massahines que
du mode de correction que j'ai propos. Mais cette formule, que j'ai donne dans ma notice, n'y a t cite que pour la comparer tout simplement avec celle des massahines et non pas pour l'admettre
comme pouvant
tre emploj'e par
ces derniers dans les calculs de triangles.
En
effet, la
formule prfre par notre collgue exige l'excution

:
de neuf oprations arithmtiques, savoir
Une Une
addition de
+B
-f-
G pour
avoir 2q.
division de la
somme 2q par
2 pour avoir q.
Trois soustractions pour calculer

Trois
(q A)
(q
B) (q G).
qui se
multiplications pour calculer la quantit
trouve
sous le radical.

Une
134
opration de racine carre.
mon systme
Une
Tandis que, en suivant l'ancienne mthode, et en y appliquant de correction, on n'a qu' faire cinq oprations
beaucoup plus simples savoir

addition de
2
1
'
Une multiplication de la somme par Deux divisions de B par A et de G par pour trouver n et n'. Une multiplication de la surface trouve par le coefficient
correspondant.
On
voit
obligera le
donc que l'adoption de la formule ci-dessus indique massah faire quatre oprations, en plus de ce qu'il
son ancienne mthode.
faisait d'aprs
En
outre, parmi les oprations que ncessite l'emploi de la foril
mule recommande par notre collgue,
y en
a quelques-unes,
comme
ment
l'extraction de la racine carre, dont l'excution est
non seuleen y
difficile,
mais encore impossible pour un massah.

ancien calcul
le
Tandis que, en suivant son

appliquant
la
habituel et
correction propose,
massah ne sera expos qu'

lui,
faire des oprations trs ordinaires
pour
auquelles
il
est tellele
ment
habitu
qu'il
peut en faire quelques-unes par
calcul
mental.
Du
reste, notre
savant collgue n'ignore pas que, dans

fini
la
plupart
des pays les plus civiliss, on a
par sentir
le
besoin de trouver
des mthodes d'arpentage aussi simples que pratiques, pour vulgariser cet art et le rendre plus la porte de tous les propritaires,
mme En
la
les
moins
instruits.
les
France, par exemple,
efforts des savants,
ports depuis
les principes
quelques annes vers ce but, ont conduit trouver
de
du Tahymtre Dcamtre. Cet instrument de M. Mlinge a t imagin justement dans le but d'abrger les oprations d'arpentage en rduisant toute surface en un ou plusieurs triangles et en calculant chaque triangle en fonction de deux de ses cts et d'un coefficient de l'angle compris
et l'invention
Tachymirie
entre eux.
pour cette raison
Ce nouveau systme d'arpentage rapide, que son auteur a appel la Tachymtrie, est fond sur des principes
presque semblables ceux qui ont servi de base depuis des sicles

tion
135
la
au systme d'arpentage gyptien, quand on y applique
correc-
que
j'ai
propose.
Gomment
donc, en Egypte, peut-on
formule prfre par notre minent collgue,
recommander l'emploi de la si, en France mme,
on a d avoir recours d'autres moyens plus expditifs pour s'en

dbarrasser
l
.
Sous M.
le bnfice
de cette rectification,
le
procs-verbal
est adopt.
W.
Abbate
fait
hommage
l'Institut
de l'intressante
Notice qu'il a publie sur
Bonaparte
et l'Institut d'Egypte.
Cette brochure est orne de fines gravures reproduites par
rauteur d'aprs
l'Institut et
v*
portraits existant dans la galerie de
rprsentant Bonaparte, Monge, Klber et
Joiuard.
du jour porte une communication de M. Piot, secrtaire, sur une prtendue maladie, dite de la mowhe, dsigne en Egypte sous le nom d'El-Dbeh. M. Pior prend la parole en ces termes
L'ordre
:
Une croyance
la
trs
gnralement rpandue en Egypte attribue

le
piqre d'une espce de taon
dveloppement sur
la
plupart des
espces domestiques d'une maladie lente dans son volution,
mais
presque touj jurs mortelle.

L'insecte est
connu dans
le
le
nord de l'Afrique,
notamment en
Egypte
et
en Algrie, sous
nom
de El Debab ou Debatie (expres-
sion gnrique de la mouche), la maladie qu'il provoque sous celui
iEl-Dcbeh
S'il
et l'animal piqu est dit
fnadboub.
les
faut en croire les Arabes, bdouins ou fellahs,

;
ravages
qu'occasionne cet insecte sont considrables
les
uns
et les autres
voient avec la plus vive terreur approcher les poques de l'anne
o apparait
l'insecte
parfait.
Les caravanes s'loignent soigneuse-
ment
des localits o la
reviennent leur
l'insecte.
mouche se cantonne de prfrence et ne campement qu'aprs la disparition complte de

deux
faits suivants,
cet gard, les
que je rapporte parmi

un grand nombre
suffisamment instructifs.
136
ma
connaissance, paratront
d'autres parvenus
En mai
servait
1888,
un troupeau de plusieurs centaines de chameaux
au transport des matriaux pour la construction du Canal d'eau douce aux environs d'Ismalia. Ds que la prsence de la mouche fut signale aux environs du campement, les bdouins migrrent en masse et le transport dut se faire dos de mulet.
cueillir des chantillons
aux environs de Tel-el-Kbir redel mouche en question, je priai trois bdouins des environs de m'accompagner dans la rgion o, selon leui? dires, l'insecte se trouvait en trs grande quantit. Deuxd"entant all
tre eux, redoutant
La mme anne,
pour leurs montures
les effets
;
de la piqre du
diptre, refusrent de
m'accompagner cheval le troisime voulut bien me suivre, mais mont sur un cheval de trs faible valeur. Aprs une chasse trs fructueuse, dans laquelle nos montures furent assaillies par des nues de ces taons, dont chaque piqre tait suivie d'hmorrhagie, mon compagnon m'affirma que c'en tait fait
de nos montures, qu'elles ne survivraient pas cette tmraire
tentative,
une seule piqre tant largement

le
suffisante
pour tuer
le
chameau
plus fort.
Je dois ajouter que l'vnement n'a en rien justifi les prvisions

pessimistes
du bdouin; son cheval,
celui de
mon
aide et le
mien
sont aujourd'hui encore en parfaite sant et n'ont jamais paru

ressentir le moindre malaise de leurs piqres.
Voyons maintenant sur quels fondements

la
vrais ou faux
la
repose
croyance des Egyptiens en ce qui concerne

d'un
tel effroi
maladie prcite
et si les causes
sont imaginaires ou relles.
Ds
mon
entre en fonction l'Administration des Domaines, je
reus de loin en loin quelques avis de dcs attribus la piqre

de la mouche. Je crus tout d'abord soit l'existence en Egypte en
la
fameuse mouche Ts-Ts (Glossina Morsitans), dont tous explorateurs africains, Livingstone, Stanley, Schweinfurth,
les
les
et
capitaine Gasati, etc. ont signal les terribles effets sur
animaux,
sujet
sut
la
prsence d'un insecte
tel
que
la
mouche du Cayor, au
(1).
de laquelle
mon
ancien condisciple Lenoir, vtrinaire aux spahis
sngalais a publi une intressante relation.

(1)
Arc/iivc? Vtrinaires, 1884,
p.
207

gyptien
dont
les
137
me
furent adresss sur
le
Les premiers renseignements qui
diptre
me permirent
larves
tout d'abord d'liminer la

les
mouche du Cayor
seules occasionnent
ravages qu'on a souvent
dcrits, tant sur l'h
mime que sur
les
animaux.
Quanta
que
le
la ts-ts,
notre illustre collgue, M. Schweinfurth, m'aspas dans la Basse- Egypte.

le
sura que son aire gographique ne s'tend pas au Nord plus haut
Soudan Egyptien
et qu'elle n'existe
Les dtails zool )giques que voulut bien
me donner
savant explo-
rateur et ceux que je recueillis plus tard, trs gracieusement, de
le
capitaine Casati,
me
permettent d'affirmer actuellement
qu'il
n'y a rien de commun entre la ts-ts et la Dbab. Cette dernire est un diptre de la famille des Tabanids, de l'aspect du petit
taon des pluies, mais plus grand, qui se comporte

individus de cette famille
;
comme
tous les
il
enfonce sa trompe puissante et acre
dans
les
endroits o la peau est fine, ne la retire que gorge de

s
sang, en laissant aprs

Si
m dpart une lgre hin irrhagie.

l'effet
rellement la piqre 'El-Dbab entranait dans l'organisme

dsordres tels que la mort dt s'ensuivre, court ou long
des
dlai, ce
ne pourrait tre que par
d'un poison ou d'un venin
scrt par l'organisme de l'insecte, la manire des abeilles
ou
la
des gupes, ou encore par le transp

victime, d'un produit virulent pris sur
atteint de maladie contagieuse.
:>rt.
au sein des
tissus
de
un cadavre ou sur un animal
Dans
la
piqre des traces d'irritati

qui serait bientt suivi de
premire lrypothse, on devrait retrouver, l'endroit de la locale, de gonflement inflammatoire
symptmes gnraux.
En
tous cas, l'volution de la maladie se ferait rapidement, en
quelques heures ou quelques jours au plus. Rien de semblable ne

se produit, toujours
au
dire des Arabes, carilsaffirment que
peut durer des mois, voire
mme
des annes, en provoquant
El-Dbab un
affaiblissement graduel de l'conomie,

J'ai
une vritable consomption.
renouvel, en ce qui concerne la
mouche
gj'ptienne, les
et Raillet, (1)
expriences que mes savants matres,
MM. Nocard
la
ont tent sans succs sur la ts-ts, l'insertion sous
peau de
l'ne,
du cheval
et
du
lapin, de la tte,
distille.
du corps entier ou dilu aprs
broiement dans l'eau

(1)
Bulletin de la Socit Centrale vtrinaire de France (1884).
138
Je n'ai russi qu' produire de petits abcs aux points d'insertion,
gans autres consquences fcheuses pour les animaux d'exprience.

Il
est
donc peu prs certain que
le
taon d'Egypte n'agit pas
comme porte-venin. On ne peut logiquement

tait ainsi,
s'arrter davantage la seconde alter-
native, qui ferait assigner la
mouche
le rle
le
de porte-virus.
la
S'il
en
ou devrait constater sur
cadavre de
victime les
traces d'une maladie virulente quelconque.

Il
m'a
t donn,
une dizaine de
fois,
de faire l'autopsie de cha-
meaux, de chevaux, d'nes, ajânt suc omb, de l'aveu des chameliers ou des bdouins, la maladie dite El-Debab. Or, sur aucun de ces animaux je n'ai rencontr de lsons qu'il ft possible de rattacher, de prs ou de loin, soit une intoxication par piqre venimeuse, soit une affection contagieuse quelconque les altrations
;
organiques tenaient toutes des cas sp iradiques bien dtermins.

11
ne parat enfin gure possible que
l'insecte puisse,
par sa piqre,
transporter des embryons ou des ufs de parasites qui se dvelopperaient ultrieurement dans
le
sang ou dans tnit autre milieu

la
organique
et qui
dtermineraient
longue
les
divers accidents
attribus El-Debab.
On
sur
des
le
pourrait cependant
m objecter
l'opinion rcente
le
du D'Manson,
loin
d'tre
transp
>rt
d'un individu un autre par

de la
filaire
cousin ou moustique,
il
embrv
>ns
hmatique.
;
Mais
est
prouv que
Je
le fait soit
constant
on ne
serait d'ailleurs
nullement
autoris conclure pour le cas actuel.
me
refuse aussi voir une analogie quelconque qu'on serait
peut-tre tent d'invoquer entre le dveloppement de cette maladie,
de
la
mouche
que
en
la
et celui
actuellement bien connu de certaines maladies

l'effet
telles
rage et la pbrine, par

sain.
des morsures d'un animal
malade un animal
Si,
effet,
nous nous trouvions en prsence d'une affection bien

et ses lsions
dtermine par ses symptmes
anatomiques,
il
est cer-
tain qu'on pourrait la rapprocher
au point de vue pathognique
d'un groupe nosologique quelconque. Mais rien n'est plus vague,

plus quivoque, plus
la
mal dtermin, plus inconnu en somme que monographie 'El Debab. Voici les renseignements que j 'ai pu recueillir Symptmes.

sujet.
139
des vtrinaires indignes et des bdouins que
ai
interrogs ce
Tous s'accordent dire que
la
maladie
est trs lente
dans son
volution et qu'elle se
la
termine toujours ou presque toujours par
mort.
Elle se dcile par la faiblesse graduellement croissante, la
diffi-
cult dans
la
marche,
l'apptit
capricieux,
le
ballonnement du
de
ventre, les alternatives de constipation et de diarrhe, le poil terne

et piqu,
la
pleur
des muqueuses, la raret des scrtions,
l'urine en
particulier;
dans
les
derniers
moments de
la vie,
on
verrait survenir de l'dme
des parties dclines et de l'encolure
chez
le
chameau. De
loin
en
loin, des coliques

les
sourdes accompagnes
d'une fivre lgre, tourmentent

trois jours; elles se
animaux pendant un, deux ou

trois
renouvellent des priodes de plusieurs semaines

et cela
ou de plusieurs mois,
de ce temps
c'est--dire
le
pendant
ou quatre ans.
il
Si
au bout
(littra-
malade
n'a pas
succomb,
est dit beti<j-el-debeh,
dou de l'immunit contre une nmvelle piqre
lement, prserv de la mouc/ie).
Lorsque
la
gurison est complte, l'animal a sensiblement augc'est
ment de valeur;
se
pour cette raison que
les
vendent trs cher
et sont trs apprcis sur le
chameaux d'El Ariche march gyptien.
La maladie
atteindrait surtout le
chameau, mais quelquefois aussi

de l'anmie
l'ne et le cheval.
l'autopsie,
on constaterait
les lsions ordinaires
atrophie et dcobration de toutes lsinasses musculaires; pleur

livide
des organes
abdominaux
;
hydropisies passives des sreuses,
vacuit absolue de l'intestin
la
chair livre la cons)inmation
provoquerait
la diarrhe.
Gomment
ds lors admettre
une
relation de cause effet entre la pi-
qre d'un insecte quelconque

leurvolution et
si
et les troubles si
la
vagues,
si
lents
dans
peu caractristiques de
Il
prsence d'un poison au
sein de l'organisme?
cet tat
ne viendra
la
l'ide
de personne de considrer
la
morbide
comme
consquence de
la
prsence dans l'cono-
mie d'un produit de scrtion de

Mais alors que devient
mouche.
?
la
lgende
si
Une
tradition populaire,
tenace qu'elle
soit,
(*)
crivait avec tant

il
de raison
(')
mon
excellent matre M. Trasbot,

variole du citecal.
peut bien,
faut le
La gourme nu
Paris, Masson, 1890.
140
reconnatre, reposer sur une simple superstition ou un vnement purement accidentel mais ce n'est gure pourtant que quand elle se rapporte une question sentimentale. Lorsque, au contraire, elle touche un intrt matriel, il y a de grandes chances qu'il n'en soit
pas de Or,
mme,
s'il
et qu'elle ait
pour hase de
solides faits d'observation.
sur
les
est un chameaux en Egypte

les
fait indniable, c'est la grande mortalit qui rgne
(de 30 40 / annuellement) principa-
lement dans
endroits considrs
comme
le
lieu d'lection
par
excellence de la
mouche gyptienne.
les
Passons donc en revue
causes de cette mortalit effrayante du
chameau,
tude
la
et
voyons
s'il
ne serait pas possible de dcouvrir dans cette

maintes reprises dans cette
base originelle de la lgendaire maladie de la mouche.

les ai signales dj
Les causes, je
enceinte; elles s)nt toutes d'ordre parasitaire.
Et de
fait,
peu de
paj*s offrent, plus
que l'Egypte, des conditions

la
climatriques et telluriques aussi favorables

parasites de t3us ordres.
pullulation des
Je signale, en premier lieu,

rab'.e
le
dveloppement en quantit consile
de volumineux chinocoques dans

le
poumon
foie
et
dans
le foie
du
chameau, surtout dans

jusqu' 62 dans
le
premier de ces organes; j'en

et 7
ai
compt
poumon
dans
le
d'un chameau; leur
\olume varie de
fant.
la
grosseur d'une noisette celle d'une tte d'en-
On
conoit facilement que sous l'influence d'une cause banale
quelconque, par exemple du plus lger surmenage, la partie du
poumon
miner
par
la
restant
nbre p3ur l'hmatose se trouve excessivement
rduite et la moindre congestion de l'organe peut rapidement dter-
mort.
ires
Les conditions dans lesquelles se produit l'infection des herbiv

le
parasite sont aussi bien connues.

parfait
le
Le tnia
tin
dont
le
cvsticerque reprsente seulement
un
stade volutif est
tnia chinococcus de Siehold, qui habite
l'intes-
Egypte,
da chien, du bup et du chacal, toutes espces si communes en et toutes amplement pourvues du parasite.
leur maturit, les
anneaux du
strobile
se
dtachent,
sont
rejets
avec
les
excrments
et laissent
chapper leurs ufs qui

les
peuvent alors tre entrans ou se rpandre sur

les
aliments ou dans
mares qui avoisinent presque tous
les
villages de la Basse-

D'ailleurs,
141
le
dans
l't,
les
chiens des villages sont tout
jour
vautrs dans ces marais fangeux.
aucun doute, par l'eau de ces mares, ingre en boisson, chameau ingurgite les ufs du tnia qui vont bientt se transporter dans le poumon pour former les normes kystes hydaC'est, sans
le
que
tiques dont
j'ai
parl.
D'autre part, tant donn que les taons apparaissent particulire-
ment dans
le
voisinage des
marais, les indignes auront t tout

la
naturellement ports incriminer leur piqre pour expliquer
mort des chameaux, d'autant plus que
le fait,
visible tous les
yeux, doit frapper davantage l'imagination de gens qui ne peuvent

avoir la moindre ide de l'volution des tnias.
Conclusions.
Je crois donc pouvoir tirer

:
des faits que je viens
d'exposer les conclusions suivantes

1 L'affection
connue en Egypte sous
le
nom
;
de maladie de la
mouche n'existe pas en tant qu'entit morbide 2 La piqre de la mouche gyptienne peut
celle
tre
compare
du taon d'Europe
;
elle
ne saurait avoir en elle-mme aucune trompe servirait
consquence fcheuse
3 Elle
ne deviendrait grave qu'en tant que

probable que
la
de porte-virus;
4 Il est plus
la
prtendue maladie de
la
une
et
affection parasitaire trs frquente

la
en Egypte sur
de
le
mouche est chameau
due
prsence dans
le
poumon
nombreux kystes hydra-
tiques.
MM. Gogmard
la
et Inns
font remarquer, au sujet

la
du
fait
avanc par Manson, que
transmission de
fait
la filaire
par
piqre du cousin ne se
pas instantanment, mais
que l'embryon subit dans l'appareil digestif

verses mtamorphoses, la
suite
du cousin diil
desquelles
peut tre
introduit dans le sang des personnes piques par l'insecte.
M.
W.
Abbate donne ensuite lecture d'une note sur

l'art
la
reproduction des chefs-d'uvre de

d'aprs
gyptien
et arabe,
un
projet de
M. Luigi bey. Voici cette note:

Ce
)
142
ai
une communication, mais bien une prsentation, que l'honneur de vous faire aujourd'hui d'un mmoire sur la reproducn'est pas
ti
m des
il
chefs-d'uvre de
\l
.
l'art
gyptien etarab, lequel mmoire est
crit
par
Luigi bey, un ancien gyptien, que vous avez connu et

le
dont
vous a t sans doute djnn d'apprcier
talent aussi
mo-
deste qu'original.
Ayant
charg par l'auteur de ce mmoire et par notre ami

A. M. Pitri,
d'en
faire
ommun. M.
pens que
l'on
une
sorte
d'analyse,
j'ai
ne pouvait mieux choisir qu'en

les
la faisant ici
mme,
dans cette enceinte o

clives d'art.
Il
occasions sont assez rares pour parler des
suffit
de jeter
les
jux sur
que
Il
la
brochure de M. Luigi bey pour
s'apercevoir
aussitt
l'auteur est
un enthousiaste de
l'art
gyptien
et
de ses drivs.
voudra bien
me
permettre, pour des
raisons qui
me
suit absolument personnelles, et qui puisent leur
raison d'tre dans l'manation
mme
de
l'art
gyptien, de ne point
partager en tout et pour tout son enthousiasme qui,
comme
la foi,
une des manifestations de cet tat de l'me, fait souvent soulever

les
montagnes, rsultat que de tout cur je souhaite l'auteur du projet en question si tant est qu'il ait surmonter des difficults
qui, sel
moi, n'existeront parfois que dans l'excution.

l'ide
Je ferai observer que

abs
mise en avant par M. Luigi n'est pas
dment neuve. A Rome, dans les clbres galeries du Muse du Vatican, se trouvent savamment reproduits les diffrents monuments de l'antiquit. A Paris, au Muse des Arts rtrospectifs du Trocadr dans les immenses salles de l'Art gothique, on se promne
),
travers des portails, la plupart de grandeur naturelle, excuts
en pltre ou en carton pte, moulages absolument remarquables. D'un autre ct, l'cole des Beaux-Arts, on rencontre l'admirable
collection des chefs-d'uvre de l'antiquit dans les salles
du muse
des copies: ici la frise du Parthnon (en partie), plus loin, un fragment du temple du Soleil Balbek, du temple de la Fortune Segeste, des c donnes de Selinunte. Dans d'autres galeries, pour
l'tude seulement, le temple d'Agrippa, la maison Carre d'Arles,
de Nmes,
le
Colyse,
le
temple de Vesta,
l'chelle
et
le joli petit
temple de
Pandrose, etc., rduits
excuts, pour la plupart,
en
lige,
ce qui ajoute, pour quelques-uns, cet aspect original que
la
143
aussi dans
les
patine des temps donne k
la pierre. C'est
cl-
bres galeries
du muse de lEcole des Beaux-Arts que

incomparables
reproductions
le
l'on
peut
remarquer
deur
les
fragments, gran-
naturelle, ou ensemble,
si
tout rduit l'chelle

si
des motifs
qui
de cette architecture
gracieuse,
les
lgante, de
YAlhambra
semble avoir
t cr
!
par
pris pour
les plaisirs
d'un calife des
Mille et une nuits
Des diteurs d'objets
d'art, adroits et
consciencieux
omme
Susse,
Barbedienne, Durand, Ruel, Mathieu
et d'autres,
ont suprieurement
reproduit de curieux et gracieux motifs, en albtre ou autres pierres
mallables et plastiques, ou simplement en pltre durci.
Eh bien! Pourquoi
ou des procds
travail
ne reproduirait-on pas par
les
mmes
procds,
diffrents,
ou enore mieux en albtre, genre de

toscans sont passs matres, les innom-
dans lequel
les artistes
brables chefs-d'uvre que l'Egypte possde et n'a jamais gards
avec une jalousie farouche, tant a t grande son indiffrence

Yoil ce que
intrt rel.
s'est dit
M.
Luigi, et voil en quoi son projet offre
un
Envoyer en Egypte un certain nombre
d'artistes ouvriers, qui,
habilement dirigs pour un art nouveau pour eux, arriveraient

rduire, toutes proportions gardes, ces chefs-d'uvre auprs desquels on passe le plus souvent sans s'y arrter.
d'cole
Former une
s)rte
les
indignes puiseraient les lments d'un art nouveau
et feraient des
progrs rapides, tant est vive la facult d'assimilaconstituer de cette fam une sorte d'ducation non seulement, deviendrait lucrative, mais surtout,
;
tion des
Orientaux
artistique, qui,
rpandrait, en
le
vulgarisant, le got des choses d'art.
.voil le but
que
se proposerait
M. Luigi.
L'art ancien, le plus recul dans les annales des civilisations, ses
diffrentes manifestations travers les ges, puis cet art original
par son lgante beaut,
l'art
arabe, depuis l'humble coupole et
le
pauvre minaret jusqu' cette riche coupole o daignent courir,
comme pour
vre o
l'embrasser, les versets du
Coran
et
ce minaret orf-
les hirondelles
semblent se complaire s'accrocher ses

;
dentelles, tout, tout ici est foison
il
n'y a qu' choisir dans ce
riche coffret o nous pouvons admirer les plus beaux joyaux de l'art
gyptien et arabe.

11 est
144
la plupart des
cependant incontestable que
monuments
n'ont
leur valeur relle et leur raison d'tre que dans le milieu pour
lequel
ils
ont t. crs, profilant leurs lignes
et leurs artes
dans
mergeant au un milieu des bouquets de palmiers qui mlent leurs panaches aux massifs de tamarix et d'acacias mimosas, ou bien, omme le Parthciel
toujours bleu, baign d'un soleil
clatant,
non dessinant sa
l'olivier
silhouette sous
un
ciel
olympique, sur
les
horizons
bleus des collines de l'Attique o croissent le lentisque pineux et

la verte ramure.
C'est pourquoi quelques-unes de ces reproductions perdront un
peu de
art,
l'intrt
qu'on attache
l'ide potique.
Ce
qu'il
faudra
chercher,
c'est l'utilit
pratique d'une part telle que l'tude de cet

la
sans pour cela recourir au dessin souvent faux ou
photo-
graphie qui altre et quelquefois dforme la puret des lignes.
Quant
la question de
l'ornementation dont parle M. Luig bey,
elle a t discute,
adopte et utilise depuis longtemps.

des anciens Egyptiens est
Nous savons tous que l'ornementation
entre depuis quelque temps dans le domaine des arts dcoratifs par
excellence, et que des peintres dcorateurs habiles l'ont exploite et
l'exploitent encore en
Europe
et qu'ici
mme
il
a deux ou trois
dcorateurs, entre autres celui du Muse de Boulaq-Guizeh, qui ont
dcor quelques salles du Muse et quelques salons
particuliers
d'une manire originale et je dirais presque remarquable.
M. Parvis a
utilis, lui aussi, l'art
ornemental gyptien
des
meu-
bles qui ont figur
certaines expositions et ceux qui se trouvent

tirer,
dans son atelier tmoignent du parti que l'on peut tation, des arts dcoratifs de l'ancienne Egypte.
Toutefois,
il
par l'adap-
faut tre
et
le
trs sobre et trs exact
autrement on
tombera facilement dans
pastiche dcoratif, dans l'ornementation
digne de l'imagerie d'Epinal, ou dans la caricature de l'antiquit
par Corbon et Caran Dache. Je ne partage pas non plus

de Luigi bey
croirait, le
les
ides
le
lorsqu'il
veut faire admettre officiellement, on
signe hiroglyphique, le verbe gyptien, non seulement comme prtexte dcoration, mais aussi comme criture monumentale, relatant les faits et gestes des hros modernes, les
fastes d'une nation,
ou
les
annales d'un peuple,
et finissant
par faire tomber ce langage auguste jusqu' servir d'estampille aux

timbres-poste.
145
M. Luig
;
Mais
il
faut excuser
il
s'est
il
mon
du
Dieu,
comment
dire le
mot en
!
tout cas excusez-le
s'est
emball,
voil tout; son projet est

reste,
dans son ensemble

il
trs acceptable et
ce qui n'est pas peu,
a eu
l'encouragement d'un matre
illustre,
notre ancien prsident, Gaston Maspero, et du savant Schiap-
parelli de Florence.
En
regardant
les
les
ornements Egyptiens,
les
il
est facile de
se
con-
vaincre que
Grecs
ont emprunts aux Egyptiens,
tels
orne-
ments comme
les guillochis, les
mandres,
les
enroulements habile-
ment combins, les dlicats chapiteaux volutes et les curieuses ttes de buf (les bucranes) qui donnent l'ornementation gyptienne un cachet d'originalit tout spcial. Et, de mme que les artistes de Memphis ou de Thbes prenaient pour motifs de leurs dcorations
les fruits, les fleurs et les
plantes de
leur pays,
comme
le
lotus
par exemple,
les
Grecs se servaient dans leur ornementation du
lys marin, de la feuille d'eau, des chapelets d'olives et d'amandes et
des grappes de raisin.
Mais ce
tecture et
qu'il
y a de remarquable dans
l'art
gyptien, c'est l'archi-
une sculpture toute spciale, voil o le projet de M. Luigi bey trouvera une mine inpuisable par l'excution l'chelle de
ses admirables
monuments
qui trouvent tant de dlicatesse {morbi-
de.zza) dans l'albtre. Quel touriste ne
voudra pas emporter une
rduction, aussi petite soit-elle, du temple de Dendrah, de celui de
Louqsor, du dlicieux et potique petit temple hypthre de Phil

bien une dlicate rduction de la mosque
ou
d'Hassan, de Kait-bay,
du grandiose
bay?
portail
de Sultan Hassan,
du
double clocher bul-
bode de El-Azhar, du portique de Toulon
ou des rosaces de Kait-
Ainsi pour ne parler que du temple de Dendrah, dont l'architecture

estaussi imposante et aussi grandiose que
si elle
dataitdes plus beaux

si
temps de l'Egypte, comment s'en

n'est par
faire
une
ide bien exacte
ce
une reproduction plastique des plus fidles ? Lignes simples, grandes, non rompues, inclinaison des murs latraux vers le sommet d'une pyramide imaginaire, expression de
calme rsultant de l'horizontale continue, heureux
corniche qui se dgage par une moulure
cavet, tout ce qu'il
Institut'Egyptien.
profil
d'une
seul
oncave, par un
y a de beau dans
l'ancienne architecture gypio

tienne
se
146
de
retrouve dans
le
temple
de J.C,
inscriptions de Tibre, Cais, Claude et
Dendrah (contemp). Nron; 24 colonles
nes en quatre ranges).

que, sans se dplacer,
et les artistes, quels
Voyez quels seront
renseignements
les architectes
pourront prendre de visu et
renseignements leur fourniront ces reproducles
tions
en leur mettant sous
yeux, en leur faisant toucher des
doigts les admirables sculptures des pylnes de Louqsor, tailles
dans
de
la
le
granit, mille ans avant Phidias (palais de

,ne
Ramss
III,
chef
de
20
dynastie). Et quelles observations ne feront-ils pas sur

l'art
l'art
gyptien et sur
grec,
lorsqu'ils seront
mme
les
comparer par une confrontation. Ainsi,

d'Osiris
lorsqu'ils verront les piliers
osiriaques, c'est--dire auxquels sont adosses d'normes statues

(
signification
symbolique funraire
et
les
prisonniers
le
sculpts sous les
balcons qui psent sur leurs paules, l'artiste,

qu'il faut
savant,
le
chercheur s'apercevront aisment

le rcit
reculer de
beaucoup
de Vitruve touchant l'origine des cariatides qui,
d'aprs cet auteur,, remonteraient
bataille de Plate, dit Vitruve, (470 av. le Christ) les
aux guerres mdiques. Aprs la Lacdmoniens
levreat Sparte une galerie qu'ils appelrent persique, dans

laquelle l'entablement tait soutenu par des statues de captifs vtus
de leurs habits barbares.

L'ide de faire jouer le rle de support la figure
tient l'Egypte,
humaine appar-
l'exemple frappant en est donn sous les balcons
du Gynce de Ramss III (sept cents ans av. la bataille de Plate). Permettez-moi de remarquer ici que les premiers qui substiturent une figure de femme la colonne furent les Grecs du Ploponse, qui voulurent, de cette faon, punir par une image humiliante,
les
habitants de Carya pour avoir soutenu les Perses. Deux mots encore sur la sculpture gyptienne; cet art reprsente un caractre minemment symbolique et rappelle toujours sa
premire destination, qui fut d'exprimer des ides religieuses et d'en tre l'criture image. Son berceau est dans le temple. Son
origine, dit Charles Blanc, est l'architecture,
et sa raison d'tre, le
symbole.
L'art gyptien, qui semble retenu dans
une ternelle enfance,
est
un art grand majestueux hautement formul. Il est majestueux par l'absence du dtail, dont la suppression a t voulue, prmdite

par
rit
le
147
le
l'austles
prtre.
Monumental par
et
laconisme du modle, par
des lignes
par leur ressemblance avec
verticales et les
U trizontales de l'architecture.
L'art gyptien n'tait pas libre;
il
est rige idr

la
par un principe
autre que l'imitai ion. L'artiste s'carte de

volontairement, car
il
vrit imitative, c'est
ne faut point croire

la
qu'il
ne puisse pas rendre

la
fidlement la nature. Fous en avez

saisissante vrit
preuve irrfutable dans

la
que prsente parfois
figuration des
animaux,
vrit d'autant plus saisissante lorsqu'elle est
compare la figure humaine exprime d'une faon absolument conventionnelle. Il n'en pouvait tre autrement chez un peuple dont les prtres
imposaient
le
symbole
l'imitation et prohibaient par des peines
svres l'tude de l'homme physique et la connaissance de l'anatomie,
respectant ainsi la mort plus que la vie, la mort une sorte d'initiation
une vie imprissable. (Les dissections anatomiques taient formel-
lement dfendues).
Dans son savant Cours d'archologie, M. Raoul Rochette
s'expri-
me
ainsi
En montrant aux yeux un
corps
d'homme surmont d'une

c'tait
tte
de lion, de chacal ou de crocodile, l'Egypte n'eut certainement pas

l'intention de faire croire la ralit d'un tre pareil
;
une
pense qu'elle voulait rendre sensible plutt qu'une image vraie

qu'elle prtendait offrir.
avertir que ce corps

tait
Ce mlange des deux natures tait l pour humain servant de supp rt une tte d'animal
d'une ide morale et non
une pense
crite, la personnification
pas l'image d'un tre rel.
mieux exprimer ma pense, j'emprunterai un crivain comptent ces lignes Le symbole fut pour la sculpture
Et, afin de
:
gyptienne ce qu'taient pour

les
les
morts embaums
le
les
aromates qui
il
conservaient
il
le
incorruptible.
Ch. Blanc.
l'art
momifia, mais en
momifiant,
le
rendit
Je ne veux point abuser de votre attention, Messieurs, aussi je ne

puis
ici,
en parlant de
arabe, lui consacrer quelques pages
cause du dveloppement
tion des
qu'il
rclame, car c'est aussi la reproduc-
monuments de
que
vise la
cet art, dont l'encorbellement est le signe
distinctif,
seconde partie du mmoire de M. Luigi.

C'est l'encorbellement qui
148
cette grce toute spciale
donne
aux
plus
Si
la
minarets du beau joyeau d'orfvrerie est le clocher des glises mahomtanes. maintenant vous la supposez brode d'ornements tissus dans
le
Caire. Cette toursvelte, allge, fouille
comme
pierre ou dans le stuc, gauffre de sculptures peine saillantes qui
sembleront champleves au burin,

rseau de figures gomtriques,
tel
si
tel
tage est envelopp d'un
autre compos d'une colonnade
pans ou perc de
folies fentres et
d'une porte pour donner au

profils
muazzin accs sur
le
balcon
si les
encorbellements ont des
divers et des saillies ingales;
si les
.
balustrades sont varies dans

.
leurs entrelacs ou leurs dcoupures.
vous aurez un type accompli

est le plus
des minarets du Caire dont celui de Kat-bay

ble d'entre tous.
remarqua-
Rompus
cette science des encorbellements les
architectes arabes ont su btir les coupoles pendentifs des Khalifes

et des Sultans
turcomans.
exemple que
Tout
celle de la
Pour tre bref, je ne citerai comme mosque de Barkouk, le premier sultan de

ne vous
est point tranger, et
il
la dynastie circassienne.
cela, Messieurs,
en
est
de
nombreux parmi vous
qui, tout
en ayant bien voulu m'accorder
une attention complaisante, excuseront gnreusement mon audace.

Cependant, je ne puis pas, aprs avoir essay de pntrer dans le vaste domaine de l'esthtique, rebrousser chemin sans vous dire ce
que
je
pense de la valeur que peut donner une planche photogralorsqu'il

s'agit
phique
d'un dtail sculptural
ou architectural.
Je ne veux point mdire de la photographie et de ses drivs, je suis loin de vouloir faire son procs, vu qu'aujourd'hui elle rend
l'art
des services clatants et qu'elle
fait
tous les jours des progrs
normes.
Pour
la
reproduction de l'architecture qui offre une surface

contraste choquant des ombres portes. L'ombre
presque plane, ses dfauts sont peut-tre beaucoup moins sensibles.
Cependant, voyez
le
la plus lgre est dj
et
peu claire est lumire ne pourrait avoir plus d'clat. Le reproduction plastique de certains monuments, obviera cet inconvnient qui le plus souvent
;
extrmement noire compltement blanche
la pierre,
mme
grise
une faade en pleine
devient une pierre d'achoppement pour celui qui veut se faire une
ide exacte de tel
ou tel morceau d'architecture.

concerne surtout
la
149
le
projet de
Enfin, Messieurs, je pense que
M. Luigi, pour ce qui
reproduction en albtre ou en d'autres pierres
mallables des chefs-d'uvre gyptiens ou arabes, est en soi trs
recommandable
vous,
et,
par consquent, je demeure convaincu que

le
si
jamais son auteur avait

il
soumettre
quelques-uns
d'entre
peut tre assur d'avance de le voir prendre en considration.

l'ide
Les membres de l'Institut sont unamimes approuver M. Luigi bey, ils seraient heureux d'en voir l'application.
d3
Le
Gogsiard prsente, au
nom du D
Brossard,
corps tranger que ce dernier a t appel retirer
un du
rectum d'un
homme
de soixante ans.
les
Aprs avoir rapidement numr
corps trangers du rectum
observs jusqu' ce jour et qui fourmillent dans les muses pathologiques d'Europe o, par leur diversit de formes et de dimensions,
on peut se faire une juste ide de l'ingniosit des inventeurs, le D r Gogniard donne les dimensions de celui retir par son confrre
:
l'instrument mesure 23 centimtres de longueur, et un diamtre
maximum
de 3 centimtres et demi la base;
il
est de
forme conique
et est constitu
par un p^rte-plume de bois entour d'un manchon
de paraffine et de cire blanche.
Les manuvres d'extraction ont

logues, laborieuses et ont
le
t,
comme dans tous

difficults
les cas
ana-
demand deux
les plus
sances. Dans la premire,
chirurgien parvint avec
grandes
atteindre du
bout de l'index l'extrmit infrieure du porte-plume, c'est--dire

qu'il
ne russit ce jour-l qu'

le
se
piquer la pulpe digitale avec
le
bec
de la plume dont
patient avait eu l'imprudence de laisser l'instru-
ment arm.
Celui-ci tait donc remont
une grande hauteur, 12
ou 13 centimtres.
Le lendemain, le D r Brossard, aprs avoir essay vainement de s'aider de spculums varis, imagina de tailler en forme de valve de spculum un long morceau de bambou qui lui permit en effet de conduire une longue pince courbe, pince polypes, sur le corps
tranger, de saisir celui-ci perpendiculairement sa direction et de
1
e retirer dfinitivement.
150
Le malade s'est rtabli trs rapidement et il n'est pas douteux que cet heureux rsultat ne soit d la dextrit avec laquelle a t pratique l'extraction, tant donn que de pareilles manuvres dterminent trop souvent une issue fatale par perforation de
pritonite suraigu.
l'intestin et
Aprs quelques observations prsentes par
S. E. le
Abbate pacha, M. Saber

ture de la suite de son
bey Sabbj est invit a
donner lecen Egypte

:
mmoire sur V Arpentage

j'ai
Dans
la
premire communication que
eu l'honneur de prj'ai
senter l'Institut Egyptien dans la sance du mois dernier,
tudi les principes et les formules de l'arpentage des massahines,

et aprs avoir
montr
le
dfaut principal du systme,
j'ai
donn un
mode de
Dans
l'ai
correction
appliquer.
communication d'aujourd'hui je vais tudier, comme je promis dans la premire communication, les autres dfauts
la
secondaires du systme et indiquer les
moyens avec
lesquels
on
peut
remdier.
Ces dfauts secondaires peuvent tre
rsums dans
les suivants:
a Dtermination inexacte des sommets des figures mesurer. Ngligence d'alignement des distances mesurer, avant de
(j
procder la mesure
c
Elasticit de mesure la kassabah. Ommission des pentes de terrains inclins,

la
en
les consid-
rant
comme
surfaces horizontales.
ces dfauts
Nous avons donc tudier successivement chacun de

appliquer.
et le faire suivre de la manire de correction que l'on peut
Pour
dterminer
les
massahines choisissent ordinairement

grossires qui
tre prise
sommets des figures valuer, les les pierres plus ou moins
limitent chaque proprit,

figure.
quand
celle-ci pourrait
en une seule
Dans le cas contraire, ils ajoutent ces mmes pierres des fosses plus ou moins larges pratiques dans le sol, qui serviront de sommets aux figures partielles auquelles la surface totale est divise.

Or, de
telles
151
peut tre
de diamtre
si
marques
volumineuses, dont chacune
assimile un solide sphrodal de 15 30 centimtres
ne peuvent gure indiquer

trique
la
position exacte des
sommets,
le
l'on
considre que ceux-ci ne sont que des points, dans
sens
gomles
du mot.
le
On
peut facilement obvier cet inconvnient en obligeant
massahines imiter
procd des gomtres, par l'adoption des
jalons et piquets la place des pierres et des fosses.

b
Quand
la
les
massahines ont mesurer une distance comprise

ils
entre deux p oints donns,
ne s'inquitent pas beaucoup de ce

la
que
mesure
soit faite
sur
ligne
ils
droite
points, condition trs essentielle dont
qui joint ces deux comprennent peu l'impor-
tance.
En
mesurant,
ils
dcrivent,
sans
le
vouloir, entre
les
points
une ligne sinus odale en zigzag, dont la longueur sera naturellement plus grande que celle de la ligne qu'ils devaient
donns,
suivre.
Il suffirait
tout simplement, pour obvier cet inconvnient, de les
contraindre
dresser avec
un l'alignement de
la
distance
distribus
mesurer en y plantant de distance en distance des jalons viss et convenablement sur la longueur de la distance donne.
De
cette manire, le
massah tenant
la
kassabah ne pourra pas
dvier de la direction aligne, les jalons qui lui servent de guide

tant assez rapprochs.
c
Quand on
la
assiste
pour
et
la
premire
fois
une opration de
et
la
mesurage
kassabah
que
l'on voit la
manire
vlocit
avec lesquelles l'oprateur
manuvre
l'instrument pour lui
impri-
mer un
en sa
soit
nouvement de rotation dont le centre est toujours poigne, on ne pourrait jamais croire qu'une telle opration
certain
la
capable d'aucune prcision.

question de prs sur des oprations
Cependant, en examinant
faites
sans aucune partialit par un massah consciencieux, on change

les
compltement d'opinion, en voyant que

que
l'on
erreurs de mesurage
peut attribuer l'emploi de la kassabah

surtout quand l'oprateur
et
mme, ne
la
s'cartent
pas beaucoup de celles qui rsultent quelquefois en mesurant la

chane,
manuvrant
kassabah
est
trs exerc
qu'on a eu soin de bien aligner la ligne avant de
procder sa mesure.

Ce
n'est
152
que
l'occalui
que quand
le
massah
n'est pas consciencieux et
sion de montrer son adresse et

l'lasticit
son habilet
est
offerte
que
de la mesure la kassabah se
fait voir.
Cette lasticit
permet alors au massah de faire, suivant les circonstances, des diffrences en plus ou en moins, pouvant atteindre parfois plus de
5
et peut-tre
mme
10
%.
de cette nature sont rares, grce au
nos villageois qui,
la
Heureusement
les occasions
zle et l'esprit toujours chicaneur de
sachant
presque tous manier

sahines,,
la
kassabah pour vrifier
mesure des masils
ne cessent leurs rclamations que quand
sont complte-
ment
ci,
satisfaits.
fois-
Je regrette beaucoup de n'avoir pu vous prsenter, cette

les
rsultats des expriences qne j'ai dj

elles l'opration
comparer entre
proprement
;
dite de
commences pour mesurage la
kassabah, et celle de mesurage la chane

pas encore acheves.
ces expriences n'tant
Cependant
je puis,
en tout
cas, affirmer
que
le
mal
le
plus grave
du systme d'arpentage des massahines ne se trouve pas, en grande partie, dans l'emploi de la kassabah elle-mme, comme on pourrait
le
supposer, mais bien dans

les
le
mode dfectueux
il
et
les
formules
errones employes dans
calculs des surfaces.

serait facile
est
Du
reste,
pour empcher toute espce d'abus,
de
substituer la kassabah en roseau dont l'emploi

d'lasticit,
susceptible
dont la longueur
au ruban mtrique, et un multiple de la kassabah actuelle, comme cinq kassabahspar exemple avec des subdivisions en vingt-
un ruban en
soit
acier semblable
toujours
quatre parties gales ou kirats, selon l'usage des Coptes.

cl
Lorsque
les
les terrains
valuer sont inclins,
comme
les
terrains des berges du Nil, livrs ordinairement la culture aprs

le retrait des
eaux
ils le
et
abandonns,
inclins
massahines procdent
ceux provenant des lits des cours d'eau la mesure sur ces terrains
affecte
les
comme
font sur les surfaces horizontales, sans consi-
drer
la pente
plus
ou moins prononce qui
dits
terrains.
En
arpentage, on peut omettre sans danger, certaines pentes
insignifiantes
dites pentes
comme
les
pentes gnrales de la valle du Nil, les
variant de
pour
les
pentes longitudinales

du sud au nord
et
153
celles
de
pour
2000
5000 1
transversales
se diri-
gant des rives du fleuve vers
les
deux
dserts.
Mais quand
importance,
la
pente du terrain valuer est d'une certaine

celle de
deux de base pour un de hauteur ou de un de base pour un de hauteur, on ne peut la ngliger dans la mesure sans risquer de faire des valuations prjudiciables aux
propritaires.
comme
Nous verrons en
avant
la
effet
par
les calculs suivants,
que deux terrains

fertilit,
mme superficie et
soumis aux mmes conditions de

les
ne peuvent cependant pas donner

tion,
si
mmes
quantits de produc-
l'un d'eux est horizontal et l'autre
en pente.
Appelons D,
la
longueur d'une distance mepente
^x
\P
n.
sure sur une pente, D' la projection horizontale
de cette distance a l'angle que
fait la
avec
la verticale, et
nous aurons
X
On
:
D'=D
sait d'ailleurs
sin
que
y i tang2 a
la
Remplaons donc
et
sin
a dans
premire formule par sa valeur
nous aurons,
D
Par
tang '=s/r+^
a
la
cette dernire formule,
on peut calculer
longueur
de la
projection horizontale de toute distance D, mesure sur
une pente
formant un angle a avec

Soit,
la verticale.
par exemple, une distance de 10 kassabahs mesure sur une
pente de un de base pour
tang a
et
un de hauteur, c'est = 1 et -2 a = 1
tig
dire de
, on aura
par consquent
'
=
[
D'
! ] tant 10 kassabahs par hypothse, on a
\/i
= y/
"50
= 0,70:
= 7. 071
kassabahs,,
la
C'est dire
que 10 kassabahs sur
pente donne ne font que
7,071 kassabahs en projection horizontale.

Revenons maintenant
tionns, prerion-y,
154
les
comparer
deux terrains dj men-
comme
termes de comparaison, deux lignes de
longueur gale, 10 kassabahs, par exemple, prises, la premire dans le terrain horizontal et la seconde dans le terrain inclin et dirige
dans
le
sens de sa pente; et voyons
si
ces deux lignes plantes
en
cotonniers ou en cannes sucre, peuvent donner la
mme
quantit
de production.
En
supposant que
la
premire ligne horizontale peut contenir 70

l'un de
l'autre ou
cotonniers 50 centimtres de distance
140
cannes sucre 26 centimtre de distance

cotonniers ou 98 cannes,
tale de cette ligne
n'est
l'on considre
l'une de l'autre, la
seconde ligne, celle en pente, ne peut videmment contenir que 49

si
que
la projection horizonet qu'il
que 7.071 kassabahs,

dans
faudrait
toujours conserver entre les arbres plantes sur la pente les

distances horizontales
les
mmes
comme
le
premier
cas.
On
voit
donc que
productions des deux lignes compares, et par consquent celles
des
deux terrains
le
qu'elles reprsentent, ne
peuvent pas tre gales,

les
mais bien dans

la
rapport de 10
7,
quoique
deux parcelles aient

le
mme
superficie et la
mme
il
fertilit.
Gela tant dmontr,
serait
donc injuste d'appliquer

massahines
mme
mesurage
sur les terrains inclins que sur les terres horizontales,
comme
le font
gnralement
les
et
de rpartir les impts
sur ce procd erronn.
Pour parer
hines peuvent
cet inconvnient,
il
serait ncessaire de rduire
l'horizon toute distance
mesure sur une pente donne. Les massafaire
eux-mmes
:
cette
rduction
par
le
procd
pratique suivant
Quand
f\~
\
il
s'agit
de mesurer
incliils
une distance comme a b

e
I
^\i
ne, sur l'horizontale c b,
^^
|
doivent
,<
'
commencer
le
le
mesu-
^<^ ^\^^
rage depuis
point , extrla pente,
mit suprieure de
et
]
F\^
|
au
le
lieu de poser la
kassabah
_\!
de
la
ou
rait,
ruban qui la remplacesi Ton veut, sur le sol
mme
pente,
ils
dressent cet instrument rectiligne dans une
position horizontale
cl
audessus du
sol.
Ils
155
cl
projettent ensuite de l'extrmit

cl',
de la kassabah
cl
un
caillou
dis-
qui inarquera le point
projection du point
sur la pente. La
tance ad' de la pente aura donc pour projection horizontale ad,

c'est--dire
une kassabah.
la
On
le
rapporte alors
kassabah dans
la position
cl'
e et l'on projette
son extrmit e en
e' et ainsi
de suite jusqu' ce que l'on atteigne
point p, extrmit infrieure de la pente.

la
La
projection horizontale
de
distance
b mesurer, c'est--dire la longueur qui doit

le
remplacer cette distance dans

sera donne alors, par le
calcul de la surface de la pente,
nombre
des positions dans lesquelles on a

le
plac la kassabah pour arriver du point

plus bas de la pente donne.
plus haut au point le
On
sur
la
peut aussi rduire l'horizon une distance donne, mesure
pente
mme du
les
terrain,
en multipliant cette distance par
un
la
coefficient variant suivant les diffrentes valeurs de la pente.
Pour dterminer
valeurs de ce coefficient
mme, on emploie
formule suivante,
c-,/ + tang2 a V
1
dans laquelle
fait la
reprsente
le coefficient
inconnu
et a, l'angle
que
pente avec la verticale.
Donnant, dans cette formule, l'angle a diffrentes valeurs, on

trouvera pour
le coefficient
les
valeurs qui leur correspondent. Ce

table
qui conduit former une
petite
contenant
les coefficients
ncessaires pour la rduction des pentes que l'on rencontre en
arpentage.
L'Institut se forme ensuite en comit secret. La sance

est leve 6 heures.
156
SEANCE DU
NOVEMBRE
J890
Sont prsents
S. E. Artin pacha,
prsident
)
MM.
le
T
Abbate pacha,
Larmee pacha,
Barois, trsorier
Piot, secrtaire
;
> )
;
vice-prsidents
>
Peltier bey,
D Fouquet, D CoGNIARD. W. Abbate/

r
r
W.
I^s,
Sickekbergeb,
Le secrtaire
sance
donne lecture du procs-verbal de la du 6 juin dernier; aucune observation n'tant

procs-verbal est adopt.
faite son sujet, le
La correspondance imprime comprend un trs-grand
nombre de volumes
auteurs font
littraires
et
de brochures dites par des Socits
savantes ou constituant des travaux originaux dont les
hommage
l'Institut.
Le nombre des socits

avec
lesquelles
ou scientifiques trangres
la
l'Institut fait
change de son bulletin,, selve 168. Dans

France tient
:
ce
nombre
le
premier rang avec k2

5, la
socits,
puis viennent
l'Italie,
19 socits, l'Autriche 7, l'Espagne
et le Portugal, les
Etats-Unis
Russie
4,
l'Allemagne

le
157
Plata
1,
Mexique
le
(>
el le
Canada
.'3.
l'Angleterre, la Belgique et la
Suisse 2.
Japon,
le Brsil el la
l'Egypte 12. non
compris
publications priodique.-.
est
M.
savant
le
prsident
est
heureux de constater en quelle

le
haute estime
:
tenu l'Institut gyptien dans

le
monde
c'est,
pour
prsent, le meilleur loge qui puisse
tre fait des travaux de ses
membres
et.
pour l'avenir, un
puissant encouragement de nouvelles recherches dans

toutes les branches de la science qui ont leurs reprsentants
parmi nous.
le
M.
prsident donne
la
parole M. Barois pour la

l'ordre
com-
munication suivante porte
du jour
Comparaison entre
les
tempratures de plusieurs
villes
de la Basse-Egypte.
Ayant
tion
tudi en dtail, l'anne dernire, dans

j'ai
une communicaEgyptien
(1),
que
eu l'honneur de prsenter
il
l'Institut
le
climat du Caire,
m'a paru intressant de rechercher
les diffrences
qui existent entre ce climat et celui de quelques autres villes de la
Basse-Egypte.
Les seuls points de cette rgion o

Port-Sad, Ismaliah et Suez.
l'on fasse des observations
mtorologiques rgulires sont, en dehors du Caire, Alexandrie,
par comparaison avec

sont les
villes.
les
Le but de cette note est d'indiquer, phnomnes constats au Caire, quels

temprature dans ces quatre dernires
mouvements de
la
Je rappellerai d'abord que les cinq villes ci-dessus sont toutes comprises entre 30 et 31 20' de latitude nord, et entre 27 40' et
30 30' de longitude est, par rapport
drie, tout fait l'ouest
au mridien de Paris. Alexan-
du Delta,
troite et basse qui s'allonge

lac Mariout. Port-Sad
est b'-tie sur une langue de terre du S. 0. au N. E. entre la mer et le
s'tend sur
une plage aride

anne
1889.
d'alluvions, a
(1)
Voir
le
bulletin de l'Institut Egyptien,

l'autre extrmit de la base
sur' la rive
la
158
du canal de Suez,
leves. Ismaliah
du
Delta, l'entre
orientale du lac Menzaleh qui n'est lui-mme spar de
mer que par une mince chane de dunes peu
est
lac
en plein dsert, au milieu de l'isthme de Suez, sur le fcbrd du Timsali, non loin de la petite valle de l'Ouadi qui prolonge ses
la
maigres cultures jusque dans ces parages. Suez

d'un golfe de
mer Rouge,
nue
l'extrmit sud
est situe au fond du canal, sur une
cte entirement
et dsole, abrite
du ct de
la
l'ouest par le
plateau de l'Attaka. Enfin Le Caire est plac
pointe du Delta,
sur
le
bord oriental de
la
valle,
peu de distance de l'endroit

et drivations
se ramifient les diffrentes

la
branches
du
Nil,
qui
rayonnent jusqu'
observations
mer entre Alexandrie

la
et Port-Sad.
Les documents qui ont servi
rdaction de cette note sont les
mtorologiques publies chaque
semaine dans
les
le
Journal
1888
Officiel
du Gouvernement gyptien, pour

faites
:
annes 1887,
et 1889.
Ces observations sont
pour Le Caire, l'Obser-
vatoire khdivial de l'Abbassieh; pour Alexandrie, par M. A.Pirona,
sous
le
patronage de
l'Institut central
mtorologique de Vienne
la
pour Port-Sad, Ismaliah

Suez, sous
le
et Suez,
par
Compagnie du Canal de
dans
les
patronage du bureau central mtorologique de Paris.

observa-
Elles sont prises avec les prcautions en usage

toires mtorologiques bien installs.
Tempratures moyennes. blies dans le Journal Officiel

9 heures du soir.
(1)
Les tempratures moyennes pu-
sont calcules pour
Le Caire avec
les
observations faites minuit, 3, 6, 9 heures du matin, midi, 3, 6,
observations, de 9 heures
ture
maxima et moyenne
Pour Alexandrie, on prend la moyenne des du matin et de 9 heures du soir, des minima. Ces deux manires de calculer la tempra des
sont trs peu prs comparables.
Pour Port-Sad, Ismaliah et Suez, les moyennes sont dduites des observations de 7 h. du matin et de 5 h. du soir, des maxima et des minima. La moyenne ainsi obtenue donne un chiffre un peu plus
lev que la
si
moyenne
(2),
vraie
mais
la diffrence doit tre faible
car
l'on prend, pour Le Caire, sur la courbe des variations diurnes de
la
temprature
la
moyenne
des observations de 7 h. du matin,
Les tempratures sont exprimes en degrs t-enli^-rades. Voir la notice sur le climat du Caire, publie dans le bulletin de l'Institut gyptien, anne 1889.
(1)
,
(2)

de 5 h. du soir, des
159
maxima
et des
minima, on trouve, pour

tiers
l'en
semble de l'aime, un chiffre suprieur d'un

;'i
de degr seulement
la
moyenne
relle.
Les tempratures
lyennes des annes 1887, 1888 et 1S89, ainsi

la
tablies pour chaque semaine, ont t figures en courbes sur
planche
I,
et sont
rsumes par saisons (1) dans le tableau ci-dessous.

les
Temprature moyenne pendant

VILLES ET ANNES
annes 1887-88-89,

Un
courbes
des
diffrentes
villes
160
la
planche I, montre que les ordinairement impressionnes en mme temps, mais avec une intensit diffrente, par les mmes accidents atmosphriques. On y reconnat d'ailleurs que ces villes se partagent sous le rapport de la temprature moyenne en deux groupes. D'un ct, Le Caire, Suez et Ismaliah, avec des courbes de tempratures moyennes peu prs identiques, enchevtres les unes dans les autres pendant tout le cours de l'anne D'un autre ct, Alexandrie et Port-Sad, d)nt la temprature moyenne est nettement moins haute que celle des trois autres villes de mars septembre. Cet cart a atteint, pour certaines semaines de 1889, jusqu' 8 entre Port-Sad et Le Caire. Pendant l'hiver et l'automne, les courbes d'Alexandrie et de Port-Sad se rapprochent beaucoup des trois autres, mais ont cependant une tendance tre un peu plus releves. Pendant le printemps et l't de 1887, les difsont
;
premier coup d'il jet sur
frences des deux groupes de courbes ont t moins accentues que
pendant les deux autres annes. Les chiffres des deux tableaux ci-dessous, qui donnent, pour chaque saison, les diffrences entre les tempratures m :>yennes du Caire et les tempratures moyennes d'Alexandrie, de Port-Sad, d'Ismaliah et de Suez, permettent de prciser ces indications gnrales.
Diflrences entre les tempratures
moyennes du Caire et les tempratures moyennes d'Alexandrie, de Port-Sad, d'Ismaliah et de Sue~.

1
Annes 1887-88-89.
FORT-SAID
ISMALIAH
ALEXANDRIE
SUEZ
SAISONS
1887
1887
1887
188!
1887
degrs degrs
degrs degrs degrs
degrs
isgres
degrs
Hiver
+1.3 0.4 -0.6 +1.8 1.0 +0.3
+0.5
-0.6
-0.9 -0.9
0.4 1.2
Prinlemps
t
3.0 3.4
1.0
2.7 3.2 o.A
0.:i
1.8 2.8 2.8 1.3 2.7 3.0* +0.1

+1.0 +0.3 +0.6 0.6 -1.1
)>
0.6
Automne
+0.2
-0.4 -!-0.4
Moyennes.
+0.1
ICI
Moyennes des annes 1887-88-89.
SAISONS
102
10. 2Q
9. 9g
tandis qu'il ressort, pour Alexandrie,
pour Port-Sad
pour Ismaliah
12
56
pour Suez
Enfin
12. 97
les
tempratures moyennes annuelles d'Alexandrie et de

1,
Port-Sad sont infrieures respectivement de
3 et I e 2 celle
,
du
Caire qui est elle-mme peu prs gale celle d'Ismaliah et de

Suez.
Tempratures maxima.
cette note, les
Pour
II,
les
cinq villes tudies dans
tempratures maxima
et les
tempratures minima
sont reprsentes, sur la planche

truites
par des courbes qui sont cons-
en prenant
et
maxima
et 1889.
moyennes hebdomadaires des tempratures des tempratures minima des trois annes 1887, 1888
les
Gomme on
suivant,
Ismaliah,
peut
le
C3nstater par l'examen de ces courbes, les
tempratures maxima sont gnralement chelonnes dans l'ordre
en
partant des plus

et Suez, et,
basses: Alexandrie,
Port-Sad,
Le Caire
pour ces
trois dernires villes, elles
sont ordinairement assez rapproches les unes des autres. Les carts
d'une
ville l'autre sont
moins
forts
dans
la saison froide
le
que dans
la saison
bre.
mars et La plus grande diffrence qui

et
mois de commencent augmenter vers diminuent assez brusquement au commencement de novem-
chaude
ils
se soit produite dans les trois
annes 1887, 1888

Suez
1889 a t de 12,pourla 29 me semaine de 1888,
entre Le Caire et Alexandrie,et pour la 31 mc semaine de 1889, entre

et
Alexandrie.
Les tableaux ci-dessous permettent de chiffrer pour chaque saison la valeur moyenne de ces carts. Le premier de ces tableaux donne
les
tempratures
maxima du
Caire,
calcules en
moyennes par
saison, et le tableau suivant indique, par saison galement, les carts
moyens entre
villes.
les
tempratures maxima du Caire excelles des autres

des tempratures
ANNES
103
journalires du Caire.
Moyennes par saisons
maxima
Ainsi,
164
moyenne
des tempratures
5,
au point de vue de
la
valeur
maxima
de
2,
de chaque jour, Alexandrie est infrieur au Caire de
Port-Sad, plus lev qu'Alexandrie, est encore infrieur au Caire

4
;
Ismaliah est plus bas que Le Caire de 1,1 et enfin Suez est
0, 5.
suprieur au Caire de
des courbes.
Ces rsultats confirment
les indications
Pour Alexandrie,
prature diffre
le
c'est
en t que
le
maximum journalier
elle est
de tem-
plus de celui du Caire;

;
la diffrence atteint,
en
en
moyenne,
8. 5
dans cette saison

3.
au printemps,
t, des
de
8. 1
hiver, elle descend
Port-Sad
a,
au printemps
5,
et
2,
en
maxima
;
qui sont, en mola diff-
yenne, infrieurs de
7 et
6 ceux du Caire
en hiver,
0,
rence n'est plus que de
1,
1 et,
en automne, de
3,
toujours
dans
le
mme
sens.
Ismaliah, qui a aussi en toute saison ses tempratures
maxima
infrieures celles
du Caire,
ils
les carts
sont moins forts; plus consi-
drables au printemps,
faibles
en
t,
ils
n'y sont en
la
Enfin Suez, pûr
moyenne 1, 6, et plus moyenne que d'un demi-degr. moyenne des trois annes considres, les
atteignent en
maxima
rence
sont en toute saison plus levs qu'au Caire, mais la
diff-
est petite; elle
ne dpasse pas, moyenne pour chaque saison, 1.
ratures
Tempratures minima. Si l'on classe les courbes des tempmaxima de la planche II, en donnant les premiers rangs aux courbes dont les ordonnes sont les plus fortes, et qu'on fasse le
classement pour
les
mme
courbes des tempratures minima, on

et
obtient pour
chaque
ville
:
dans chaque srie des courbes
les
numros d'ordre suivants
Numros d'ordre dos courbes maxima minima

Suez
5
3
Le Caire
Ismaliah
2
3
Port-Sad
4
5
4
1
Alexandrie

Le numro d'ordre d'une
absolument
diffrent,
les
165
rapport aux autres est donc

considre les
;
ville par*
suivant qu'on
tempratures
maxima ou
tempratures minima
les
ce rsultat tait prvoir,

di-
puisqu'on a dj constat que
tempratures moyennes des
verses villes sont trs voisines les unes des autres et les tempra-
maxima, au contraire, assez diffrentes. La planche II montre en outre que les courbes minima sont plus rapproches les unes des autres que les courbes maxima donc, un mme moment, les tempratures minima de deux villes diffrent moins entre elles que leurs tempratures maxima. L'cart le plus CDnsidrable des tempratures minima qui se soit produit de 1887
tures
;
1889, a t de
9,
8 pour
les
23 rne , 24 m et 25 me semaines de 1887, et
il
a eu lieu entre Alexandrie et Suez.
La comparaison exacte entre

d'Alexandrie,
Port-Sad,
les
tempratures minima des
villes
Ismaliah et Suez et les tempratures
minima du Caire,
pour
les
se dduit d'ailleurs facilement des chiffres ci-aprs
runis en tableaux analogues ceux qui ont t tablis plus haut
tempratures maxima.
Moyennes par saisons des tempratures minima journalires du Caire.
ANNES

ci-aprs
:
166
Ecarts moyens par saisons entre les tempratures minima du Caire et les tempratures minima des villes dsignes
VILLES ET ANNES
"
uf
;
:
ANNEE
"
-a\:-.:
vv""."
:-'" ",
.^.
' :.
"
.'
COURBES DES TEMPRATURES MAXIMA ET MINIMA

du Caire, d'Alexandrie, de Port-Sad, d'Ismailiah
et de Suez
ANNEE
1887
ANNEE 1888
ANNEE 1889
JAN.
FEV
MARS AVR
|
MAI
JUIN
JTI1L
\
AOUT
ÊF
QT
NOV]
JAN
1
FEV |MAFS| AVR

|
14AI
JUIN
|
JU1L.|A0UT
SEP.
|
OCT.
NOV
DEC
JAN.
FEV
MARS AVR.
MAI
JUIN
JIIIL.
AOUT
SEP
OCT.
NOV.
DEC
iELLEs(" 005
0,
P'"
w' f
002 pou< iuie'.outoMie.'.

diffrence atteint 3 ,5 et
diffrence est de
1, 9.
167
la
2,
6;
pour
moyenne de
l'anne, cette
Ismaliah, la temprature
1
toute' l'anne, d'environ
celle du Caire
minima j ournalire est suprieuree la moyenne de l'cart

;
annuel
Enfin
est 1, 2.
les
tempratures minimia de Suez sont en toute saison inf-
rieures d'environ 2
aux tempratures minima du Caire
l'cart est
en moyenne de
2, 2.
Pour les trois annes considres, l'cart moyen des tempratures maxima et minima journalires a t
:
Au Caire, de A Alexandrie
14.
4.5
13.5
11 .7
A A A
Rsum
Port-Sad
Ismaliah
Suez
conclusions.
1G.7
et
Les chiffres rsums dans cette note,

comme donnant
ils
tant dduits d'observations faites pendant trois annes seulement,
ne doivent pas tre considrs

fait
des
moyennes
tout
indpendantes des
m mvements
fortuits de l'atmosphre
Cepen-
dant, pris dans leur ensemble,

les
paraissent permettre de formuler
conclusions suivantes, applicables au moins la priode^consi-
dre, sur les rapports existant entre les climats du Caire et des
quatre autres
villes.
Le voisinage de la mer Mditerrane produit sur la temprature d'Alexandrie, compare celle du Caire, les principaux effets suivants
:
faible
relvement pendant
les
les
mois froids
et
assez
fort
;
abaissement pendant
abaissement, surtout
mois chauds, de la temprature

l't,
m >yenne
maxima
pendant
des tempratures
relvement toute l'anne,

rature
un peu plus marqu pendant la sais m chaude, des tempratures minima. Comme consquence, la temp-
Caire, mais l'amplitude

la
moyenne d'Alexandrie n'est pas trs infrieure celle du moyenne des oscillations journalires de
est considrablement moindre Alexandrie, ainsi annuel moyen des tempratures extrmes.
temprature
l'cart
que

A
l't,
168
un peu diffremment.
qu'au Caire pendant
il
Port-Sad, les
phnomnes
se prsentent
La temprature moyenne y
est plus basse

;
mais plus haute qu' Alexandrie
en hiver,
unes
relvement par rapport au Caire. Quant aux tempratures

et
un lger maxima
tempra-
aux tempratures minima,
elles sont les
et les autres plus

;
basses Port-Sad qu'au Caire, surtout pendant
l't
les
tures
Il
maxima
sont toutefois plus leves Port-Sad qu'a Alexandrie.
rsulte de l que la temprature
moyenne annuelle de Port-Sad
est peu prs analogue celle d'Alexandrie, c'est--dire peu inf-
rieure celle du Caire, mais que les oscillation- journalires et
annuelles de la temprature
y sont presque
la
aussi fortes qu'au Caire.

le
Ainsi, Port-Sad, l'influence del mer, combattue par
voisinage
d'immenses dserts, diminue un peu

variations du thermomtre.
temprature moyenne par

les
rapport au Caire, mais n'attnue pas autant qu' Alexandrie
En
ce qui concerne Ismaliah, le climat sembl
s'y
rapprocher
beaucoup, au point de vue de la temprature, du climat du Caire.
La temprature moyenne y
mais
les carts des
est trs
peu prs
la
mme qu'au
Caire,
tempratures maxima et minima y sont un peu

les
plus faibles.
Enfin Suez, quoique situe sur
bords d'un golfe de
la
mer
est la
Rouge, a des fluctuations de temprature aussi accentues que dans
un
climat continental.
La temprature moyenne annuelle y

les oscillations journalires et
mme
qu'au Caire, et
annuelles du
thermomtre y sont en moyenne un peu plus
fortes.
M.
sur
le
1"
Abbate pacha relev, propos de
la
communi-
tion actuelle de M. Barois et de sa premire publication

le
Climat du Caire
toute l'importance de sembla-
bles recherches,
et flicite
vivement M. Barois d'avoir

se plaant plus
men bien un
M.
travail aussi patient et aussi consciencieux.
Piot s'attache
montrer qu'en
sp-
cialement au point de vue purement mdical,
le travail
de
M. Barois fournit
relle importance.
la pathologie des
donnes d'une
trs
169
la
Les variations lentes ou brusques de la temprature atmosphrique, dit l'orateur, ont sur l'origine et
marche des maladies
sporadiqaes ou pidmiques une influence incontestable. Ce point

doctrinal tait
tout
rcemment encore mis en vidence par notre

le
honorable collgue,
l'Institut
D Abbate
r
pacha, dans sa communication
sur Virijluensa de l'hiver 1888-89.
Mais attribuer ces variations,

professait,
comme
l'ancienne mdecine le
un
rle dterminant et exclusif dans la gense des malan'est plus
dies d'ordre
ougestif inflammatoire ou nvrotique,

la science.
gure
admissible dans l'tat actuel de
Ainsi on a affirm pendant longtemps que certains cas de ttanos

qui survenaient parfois sous forme enzootique, chez des individus
blesss
ou oprs, taient dus des refroidissements brusques de

la
s >n
la
temprature ambiante aprs l'action du traumatisme.
Avant mme que

exprimentalement,
des antiseptiques
nature parasitaire du ttanos fut tablie

caractre infectieux
le
rendait justiciable
employs titre prventif, et je crois avoir contribu dmontrer, dans le mmoire que j'ai publi sur la castration
des bovids, que l'influence des variations thermiques extrieures
est de nul effet si l'antisepsie est pratique rationnellement.
Mais
il
est
indniable que
le
niveau
moyen
de
la
temprature
d'un pays exerce une influence bien marque sur sa morbidit. Si

l'Egypte est indemne, ou peu
nie. etc., si la
prs,,
du charbon, de
la
pripneumo-
rapide, elle le
marche des pidmies et des pizooties y est trsdoit sans aucun doute au niveau trs lev de la
temprature de son climat.
M.
les
le I)
1'
Fouquet rappelle, dans

la
le
mme
ordre d'ides,
expriences de Pasteur sur le charbon des oiseaux, et
cite
galement
remarquable confrence de AL
le
docteur
Bouchard, au dernier congrs mdical de Berlin, dans

laquelle le savant professeur formule la thorie de l'action
dufroiddans
par
le
le
dveloppement des phlegmasies infectieuses
trouble qu'un refroidissement occasionne dans les
fonctions des phagocytes chargs d'arrter ou de dtruire

les
170
de
microbes pathognes, au
est ensuite
la
passer dans les tissus ou les
moment o ils tentent humeurs de l'conomie.
La parole
sur
donne
du jour pour
suite de sa
M. Piot, port l'ordre communication antrieure
la maladie de la mouche.
M. Piot.
--
Au moment
j'ai
entretenu
l'Institut
de
la
maladie
de la mouche, j'avais adress en France, pour

des chantillons de l'insecte incrimin;
la
tre dtermins,
rponse ne m'tait pas
encore parvenue. Je
l'ai
reue depuis,
et,
en outre, j'ai pu recueillir

la
quelques autres renseignements relatifs
mme
question. Per
mettez-moi de retenir un
moment
votre bienveillante attention, en
vous communiquant ces dtails complmentaires.
M.
le
professeur Railliet, de l'cole d'Alfort, qui j'avais adress

pri son collgue de la
des chantillons de l'insecte gyptien, a

Socit Zo dogique,
M.
Bigot, de bien vouloir dterminer les Taba-
nids que je lui ai envoys. Ces chantillons ont t tiquets

suit
comme
par M. Bigot.
Tabanus
'Atylosus) nov. sp.
Atylosus Distigmal (n mien prpositum). Cet insecte constituerait donc une espce indite, a moins qu'on
ne veuille
ils
le
ranger dans l'espce Tabanus albi/acies; en tous

(
cas,
se
rapportent au genre
ou mieux sous-genre
Atylosus
t
Osten-Sacken,
Les
c.
classs
Dsbab d'Algrie, que M. Railliet s'tait procurs, ont par M. Bigot dans l'espce Tabanus bromius.
>
Au
fait
sujet de la classification desTabanids,
m on
ancien matre
me
remarquer qu'en raison des descriptions incompltes ou maula
vaises des espces connues jusqu' prsent, c'est chose trs difficile
que d'assigner chacun d'eux

menclature zq dogique.
place qui lui revient dans la no titre cVaddendiur), la lettre de

la
J'ai joint,
M.
Railliet la
brochure relative h
maladie de
la
les
mouche. Un
archives de
exemplaire de cette brochure sera dpos dans

l'Institut, si l'assemble
veut bien en accepter l'hommage.

tait l'imprimerie, j'ai
la
Au moment
o ce modeste travail
reu
de M. l'ingnieur Castelnmvo bey, charg de
direction de travaux

sur
le
171
lettre qui
Canal de Suez prs d'Ismaliah, une
confirme
les
assertions de
et
mon mmoire quant

ici, dit
la peur qu'inspire
aux chameliers
tout,
;
aux charretiers
avec mfoi
l'apparition de la
mouche.
Les chameliers que
j'ai
M.
Gastelnuovo, se sauvent,
abandonnant
sans se proccuper autrement du d

cette fuite, tant
ils
mmage
qui rsulte pour eux d
craignent
la
piqre de l'insecte pour leurs ani-
maux.
La
lettre
de M. Gastelnuovo corrobore galement l'existence, au
dire des Arabes, des
chameaux tiq-el-debab,
qui jouiraient de
l'immunit pour une nouvelle piqre.

Voici, d'autre part, la lettre que vient de m'adresser notre savant
collgue,
le
professeur Sickenberger,
si
comptent dans tmtes
les
questions d'histoire naturelle.
Dans
la
runion des
Amis des Sciences
naturelles Berlin,
du 18 dcembre 1887,1e professeur Ascherson montrait un Tabanid

qu'il avait pris
dans
l'oasis
Qatieh (entre Port-Sad et El Ariche),le
22 mai 1887.
La piqre de
les
cet insecte est considre

i
comme trs danse trouve
gereuse par
Bdouins d
ces contres, car elle est souvent suivie
de mort. Les Bdouins prtendent que cette

qu' l'oasis Qatieh, qu'il
rat cet insecte.
;
mouche ne
vitent soigneusement l'poque o appatl-
Ces dires Lu furent confirms par M. Paoletti,
graphiste El Kantara. D'aprs M.
Pa
detti,
ce sont surtout les
chevaux qui souffrent de cet insecte, dont les piqres amnent souvent la mort au bout de quelques semaines. Tout danger est pass
seulement quelques mois aprs
la
piqre.
Karsch dtermina l'chantillon en question comme la femelle du Tabanus albifacies.lX n'en existe en tout que deux chantillons dans les collections de Berlin. Avant la communication du
M. M.
J.
professeur Ascherson, aucune autre communication n'avait paru

ce sujet.
Txit ports donc croire que

Ascherson
espce, le
l'oasis
l'insecte recueilli
par
le
professeur
de Qatieh et ceux
que j'avais
saisis
en grand
la
n imbre aux environs de Tell-el-Kbir, appartiennent
mme
Tabnuus albifades.
trouv dans
le
Enfin
le texte
j'ai
bulletin
de l'Institut, de l'anne 1876,

le
d'une lettre adresse notre compagnie par M.
colonel
la
Ghaill-Long bev, de l'tat-major gyptien, date du camp de

rivire Jub, prs de son
172
SO kilomtres
embouchure,
au sud de
Tquateur,
le
passage suivant que je crois devoir rapprocher du
sujet de cette tude.
J'aurais bien voulu, crit
M. Chaill-Long, pouvoir vous envoyer
des chantillons d'une espce de
mouche
trs
abondante sur
la
les
bords de la rivire Jub, et qui,
au dire des indignes, cause
mort
des bestiaux qu'elle pique. Peut-tre est-ce la fameuse

ts, cite par tous les
mouche Ts-
voyageurs qui ont parcouru l'Afrique centrale
et les environs de Zanzibar.
Eh
bien, priori, je
ne crois pas que

J'ai
la
piqre d'un insecte
comme
la Ts-ts puisse produire sur les grands quadrupdes des effets aussi
rapidement meurtriers.
qu*avec
eu
la
bonne fortune de pouvoir causer
de la Ts-ts avec notre illustre collgue, M. Schweinfurth, ainsi
mon mmoire mes matres M. M. Nocard et Railliet sur l'insertion sous-cutane des moutons de tout ou partie des organes de la dite mouche, tout cela ne fait que confirmer l'opinion
le
capitaine Gasati
en outre, j'ai rappel dans
les expriences ngatives de
que
j'ai
mise ci-dessus.
moins que
l'insecte
incrimin n'agisse
comme
pDrte-virus, je le crois aussi
inoffensif
que
le
Tabantis
le btail
alhifacies pour les
chameaux gyptiens et
je pense qu'il faut cher-
cher ailleurs
les
causes de
la mortalit qui
rgne sur
de l'Afrique centrale. L'tude ncropsique seule des
animaux qui
le
meurent soit-disant de la piqre de bien ou mal fond de cette opinion.
la Ts-ts,
pourra tablir
Il est
procd ensuite au scrutin, pour l'lection d'un

r
membre correspondant. M. le D Jousseaume, qui

Fouquet
par
et
a t prsent par
M.
le
docteur
W.
Inns, est lu l'unanimit.

la
Le scrutin sur
candidature de M. Deflers, prsent
MM.
Gavillot et Sickenberger, est renvoy la pro-
chaine sance.
cinq heures,
la
sance est leve.
173
SEANCE DU
DECEMBRE
ISUO
La sance
est
ouverte 3 heures et demie.

:
Sont prsents
S. E.
Yacoub pacha Artin,
prsident
)
Abbate pacha,
... vice-prsidents
ral
Larmee pacha.
MM.
Gayillot.
secrtaire gnral
;
Piot. secrtaire
W.
r
Abbate,
BONOLA BEY,
D CoGMARD. D Dacorogna
r
bey,
E. FlGARI,
FOUQUET,
Franz pacha,
Gallois bey,
Grand
bey.
membres
rsidents.
Grbaut,
Hassan pacha Mahmoud.
ISMAL PACHA EL F.YLAKY,
A. M. PlETRI,
Saber bey Sabiu.'

SlCKENBERGER,
Walter
Ventre
Inns,
bey.

la sance.
174
assiste
M.deOrtega y Morejon, consul gnral d'Espagne,
Lecture est donne* par M. Piot, secrtaire, du procsverbal de la sance du 7 novembre dernier, qui est adopt
sans observation.
S. E.
Yacoub pacha Artin annonce

rsidant.
la perte
que vient de
faire l'Institut en la
personne de M. Ghefik bey Mansour,

rappelle les esprances que le carac-
membre
Il
tre lev, la baute valeur scientifique, l'activit et le zle
du dfunt faisaient natre. Nouvellement admis parmi nous (2 mars 1888). Cbefikbey Mansour avait dj fait des communications dont l'importance est prsente
l'esprit de tous.
M.
le
prsident n'entend pas aujourd'hui faire l'loge
ce confrre disparu la force de l'ge, dont la vie a
t si bien
remplie et qui laisse des regrets universels;

l'avocat Figari, s'est
un ami de Ghefik bey Mansour, M.
charg de ce soin pieux et nous promet sa lecture pour la prochaine sance, mais il importait de ne pas laisser
passer sans l'expression des regrets et des sympathies de
l'Institut, ce dcs
qui cause un
si
grand vide dans notre

regrets,
compagnie. suspend
se lever
En tmoignage d ces
lui, ce
M.
le
Prsident
prsents
la sance et invite
tous les
membres
et
avec
qui
t excut avec des
marques
non quivoques d'une approbation

nrales.
d'une motion g-
La sance reprise, M.
le
prsident prsente
le
un
le
portrait
en relief de Gaspard Monge, qui fut
premier prsident
professeur
de l'Institut d'Egypte, et dont l'auteur, M.
Luigi bey,
fait
hommage
l'Institut Egyptien.
Ce portrait

il
175
d'une excution remarquable, est accueilli avec gratitude;

est
dcid de
le
placer dans la salle des sances, et le
secrtaire gnral est charg de remercier M.
Luigi bey.
M. Gavillot donne ensuite connaissance des

envois reus pendant le mois de novembre.
lettres et
MM.
Bajrois
bey, Boinet bey, Nicour et Peltier bey,
s'excusent par lettres de ne pouvoir assister la sance
de ce jour.
M.
le
Abbate pacha, vice-prsident,
fait
remarquer
la correction de ce procd, et exprime le vu qu'il soit mis en pratique par les membres rsidants empcbs d'assister aux sances auxquelles ils sont convoqus.
M.
le
nation
D Jousse\ume crit pour de membre correspondant.

r
remercier de sa nomi-
M.
W.
:
Abbate transmet une notice de M. Luigi bey,

Dlia fondazione di una Scuola di scultum Archioin
intitule
logka-Egizia
Cairo
et
explique par crit pourquoi

de l'auteur,
il
ne peut
se
rendre
au dsir
en donnant
lecture de cette notice
en sance;
les raisons sont
que
les statuts s'y opposent, et
qu'une prcdente
Abbate
sur
le
nication faite
terait tout
par M.
W.
commumme sujet
intrt
une nouvelle
s'agit s'tend
lecture. Toutefois,
comme
tails
la notice
dont
il
sur beaucoup de d-
ngligs par M.
W.
Abbate, celui-ci propose qu'elle
soit
dpose aux archives de l'Institut pour tre consulte
en cas de besoin.
Ce dpt
est
ordonn.
176
M.
r le I)
Hassan pacha Mahmoud a
fait
parvenir au bureau
un
le
certain
nombre d'exemplaires de son Rapporta S. E.

les
Ministre de l'Instruction publique, concernant
amliorations
introduites l'Ecole de Mdecine durant l'anne scolaire 4889-90,
et a
demand
la distribution
de ces exemplaires aux
mem-
bres de l'Institut.
M. Gavillot
peut avoir lieu
fait
observer qu'aucune distribution ne
si l'on
ne remet pas au bureau au moins

la
cinquante exemplaires de l'ouvrage dont on demande

distribution,
et il propose,
le
en consquence, que les bro-
chures de M.
Hassan pacha
Mahmoud
soient dposes
aux archives.
Cette proposition est adopte.
Parmi
et
les
envois reus en novembre, M. Gavillot si-
gnale, en outre des publications priodiques habituelles
dont
:
il
a t
donn une rcapitulation
la
dernire
sance
Une brochure de M. de Beauregard,

tion d'Alger en
d'Aix, sur l'expdi-
1830.
Une
Map's.
carte de M. Copo Withehouse, intitule Plolema'ic-
Et un envoi considrable de M. le Ministre de l'Instruction publique de France, comprenant un grand nombre

d'ouvrages et de gravures d'une importance considrable
de l'Institut sur ces
l'Instruction
M.
le Prsident appelle l'attention
envois annuels du
Ministre
franais de
publique, qui comprennent desouvrages rares et des docu-
ments prcieux principalement pour

arts,
l'tude des beaux-
de
la
pdagogie, de l'histoire,
etc.

Il
177
ouvrages reus cette
est dcid
que
le catalogue des
anne sera insrla suite du prsent procs-verbal.

M. Bowou
M.
Florence
prsente
l'Institut,
ikv
de
la
part de
Schiaparelli, directeur
,
du muse archologique de
italien intitule
77
une brochure en
La Catena
Orientale et le
antichi Egiziani.
second volume de
Ubro dei funerali degli
ivi.
le Prksidfnt
remercie M. Bonola bey
et
charge M.
le secrtaire
gnral d'adresser M. Schiaparelli l'expres-
sion de la gratitude de l'Institut pour ces
beaux ouvrages.
M.
le profes-
M.
le
Abbte
eaciia. en faisant
l'loge de
seur Schiaparelli, propose de le
nommer membre
corres-
pondant.
M. Grbaut en rendant
travaux de M.
le
hommage
la notorit
dont
les
du Muse de Florence jouissent dans le monde savant, se joint M. le D Abbate pacha pour appuyer sa proposition, et la candidature de M.
directeur
r
Schiapcirelli
et
au
titre
de
membre
correspondant, est admise

la
renvoye, conformment aux statuts,
prochaine
sance, pour tre soumise au scrutin
La parole est ensuite donne M. Franz pacha pour sa
communication
sur
/"
Andalousie
et
sur ses monuments arabes.
M. Franz pacha s'exprime ainsi:

Le voyageur qui a parcouru
de rencontrer dans
Institut Egyptien.
les
pays musulmans de
la cte
nord
de l'Afrique, est frapp, en traversant les provinces sud de l'Espagne,

les
murs
et les habitudes
du peuple espagnol,

une analogie qui rappelle
veill l'aspect des
178
de l'Islam, et
il
la civilisation
est
mer-
monuments
qui proclament la glorieuse poque
de la domination arabe en Espagne.
En
France, on entend souvent dire
L'Afrique
commence
dj
au del des Pyrnes x>. Il y a sans doute beaucoup de vrit dans ces mots, mais nous croyons qu'ils visent plutt l'analogie dans
l'tat de la civilisation du peuple actuel, la littrature et les monuments des peuples venus d'Afrique en 715 de l're chrtienne, q le
la
ressemblance topographique
le
et
gographique,
la
configuration
des montagnes, la vgtation,
climat d'Espagne avec les cotes du
nord de l'Afrique.
Le peuple espagnol, qui

et la brillante
a cess d'tre
les actions
musulman
il
a prs de
quatre sicles, n'a pas oubli
hroques des chevaliers

lgendes relatives
poque de
l'histoire de l'Islam, les
aux
les
tournois et
aux champs de
bataille de cette poque, les

les
chansons
et les rcits des improvisateurs de nos jours,
danses des Gitanos.
jeux nationaux espagnols
le
prouvent
agite,
c'est
en vain que
le
clerg s'est efforc d'en effacer la mmoire.
Ce peuple dont
l'histoire a t
si
est
en grande majorit
et car-
d'origine celto-ibrienne avec alliage d'lments phniciens
thaginois dj dans l'antiquit,
et,
dans un temps plus voisin du
ntre, d'lments romains, et cela
un
tel
degr que toutes
les
populations, sauf les Basques, assumrent
un caractre romain.
l'poque de
la
Au commencement du
autres
les
cinquime
sicle,
migra-
tion des peuples, des tribus
Vandales, qui se
germaniques inondrent le pays, entre fixrent principalement dans les provin-
ces sud de l'Espagne, et c'est de ce peuple que la province de l'Andalousie reut son
nom.
des peuples d'Afrique, Berbres et Arabes,
et
Au
huitime
sicle,
s'emparrent de Gibraltar
de 8 sicles
;
occuprent l'Espagne pendant prs
Carthagne fut
la ville qu'ils
gardrent 22 ans encore
aprs
la
perte du reste de l'Espagne.
Aujourd'hui
mme on
rencontre en Espagne des individus de
nationalit espagnole, qui
au point de vue du caractre

dissimuler leur
et de
la
ouleur du
visage, ne peuvent
descendance arabe
ou berbre, mais on ne trouve que dans les Alpujarras de Grenade et autour de la ville de Valence, des peuples appels M orisques ou

tives.
179
murs
et leurs
Mudejars, qui ont conserv leurs
langues primi-
Nous ne parlons pas
ici
de ces Africains que l'on rencontre en
habit national dans les ports
d'Espagne, et qui viennent en assez

Tripoli,
grand nombre de Marocco ou de ou pour chercher du travail.
pour faire
le
commres
En
fois
entendant parler
les
Espagnols,
;
l'oreille est
frappe quelque-
de consonances
de notre pays
en
ralit leur
langue a conserkhalifat.
le
ve bien des mots arabes et la dsignation, quoique souvent mutile,
de
nombreux
endroits, qui leur vient du

la
temps du
Lorsque nous traversmes

bl
:
Basse-Andalousie, c'tait
moment
champs de culture n'taient couverts de la rcolte du que de cha unes. D'autres parties du sol cultivable formaient un
les
dsert, dans lequel le sdc de
la
charrue n'avait probablement pas
pass depuis longtemps, et sans les quelques ranges d'oliviers et de
vignes qui apparaissaient de temps autre, on aurait pu se croire
dans un vritable dsert d'Afrique. La chaleur n'tait pas infrieure celle de l'Egypte en t. qui n'est
ordinairement pas au-
dessous de 25 20 R. Nous ne rencontrions que de maigres traces

d'eau courante et jamais celles de pluie.
Gomme
en
fleurs,
enclos de proprit, des alos gigantesques, cette poque
avec des tiges de 4 5 m de hauteur, portant en forme de
candlabres de magnifiques couronnes de fleurs jaunes. Parfois ces

haies d'alors taient remplaces par des cactus figuiers. Cette plante
pineuse,
omme
l'alos, est
indigne en Afrique et nous
la
connais-
sons assez bien aussi en Egypte.
rappelant l'Egypte
Pendant ce voyage nous avons remarqu bien des choses nous certains clochers nous remirent en mmoire les formes des minarets, d'anciens murs et de vieilles tours dominant
;
des collines se dessinaient devant nous avec
leur caractre de
constructions arabes. Les govr/is. dans

et
le
voisinage des villages
des
Abadiehs
le
sont
peu prs
les
mmes qu'en Egypte,

Evidemment ici on pieds de ces animaux
seulement
noi'ag en Espagne est attel d'une foule de chevaux et
de mulets, quelquefois de plusieurs douzaines.
semble tenir plutt fouler

se pratique
les tiges
par
les
qu' faire couper la paille par les roues du norag,
comme
cela
en Egypte. Entre autres particularits qui nous rap-

temps en temps des sakiehs
180
jauntres ressemblant
le
pelrent aussi notre cher pays d'Egypte, nous rencontrmes de

et des chiens
leurs frres d'Egypte. Pour complter l'ensemble,

faisait pas dfaut au tableau, mais
il
Jwmar
ne
y manquait
le svelte et intelli-
gent bourriquier, que remplaaient des
hommes
svres, coiffs de
sombreros pointus larges rebords.

aux approches des monNevada, le paysage changea la frache verdure que nous avions quitte aux environs de Xrs reparut. Nous entrmes bientt dans la pleine de la Vga o le Chenil avec ses eaux descendant des glaciers de la Sierra Nevada arrose des terres de culture d'une grande fertilit. Le
Seulement, aprs
la station de Babadilla,
tagnes de la Sierra
;
Alhama
et de
la Sierra
chemin de
fer longe
pendant longtemps
le
fleuve, bord des
deux deux
cts d'arbustes, de lauriers roses tous en fleurs, ressemblant
rubans roses
Grenade.
il
nous conduit dans
la
capitale de la
province de
En
entrant dans cette ville nous
dans d'autres, nos rues

publiques, qui jouent
troites, tortueuses, et ces

si
y retrouvmes, comme plus tard Alameds, places

du peuple
un
grand
rle dans la vie publique
espagnol.
Leur nom
n'est pas autre
que
le
nom
arabe
el
Medn.
Les faades des maisons n'ont plus de balcons avec des moucharabiehs; leur place sont installs des balcons vitrs appels miraclores. Les belles
Andalouses n'aiment pas,

la vie
comme
nos dames de
harem, observer
Mditerrane,
dans
les rues,
sans tre vues elles-mmes.
Rarement, except dans quelques villes sur les bords de la mer les maisons ont des terrasses, elles ont des toitures, mme la mosque de Gordoue et le palais de FAlhambra sont couverts de tuiles, et on raconte que celles du dernier taient dores.
En Espagne, on
qui conduit dans
tation.
entre de la rue dans la maison par un corridor,

le
patio, souvent
la
principale pice de l'habi-
Le corridor ferm du
reste ouverte pendant
ct de la
le jour, l'est
rue par une porte solide qui du ct du patio par une grille
en
fer,
qui laisse voir cette pice presque toujours orne de fleurs,
de statues et de vases.
Le
patio,
L'atrium
eis
habitations
romaines, est notre hoch

la
de la maison bourgeoise d'Egypte, accessible de
rue par
le

Thour'a, toujours rompu,
l'intrieur
181
but d'empcher
la
dans
le
vue dans
et possde
du hoch.
le
Il
est couvert
en t par des tentes
toujours,
ibis
comme
hoch, un puits ou de l'eau courante, quelqueC'est

l
un
jet
d'eau.
que
la
matresse de la maison reoit
pendant
les chaudes soires d't. Durant nos promenades en ville, nous avons visit quelques ateliers d'ouvriers; nous vmes des tourneurs accroupis par terre,
tenant par
les doigts
de pied
les
ciseaux du tour, tout
fait
chez nous; nous avons vu des caisses en bois, munies des

ferrures primitives que celles de nos
comme mmes
stmdouk, des portes simples

la
de
mme
forme
et
de
mme
type de fermeture qu'en Egypte, et de

construction
petits
escaliers,
dans d'anciennes maisons, dont
ressemble beaucoup cel'e de nos escaliers en baltes.
Nous n'avons pas rencontr de cabanes qui puissent tre comdes fellahs, mais il existe une certaine analogie entre ces dernires et les cavernes creuses au flanc de la monpares celles
tagne du quartier d'Albacyn de

tailles
la ville
de Grenade. Elles furent
du temps des Arabes, alors que la capitale de l'ancien royaume, comprenant les 3 provinces d'aujourd'hui de la Haute Andalousie, Grenade, Malaga et Almria, tait trop peuple. Elle avait encore, vers 149;?, au miment o Grenade fut reconquise par Ferdinand le Catholique, prs de 400,030 habitants. Ces cavernes
donnent
l'hospitalit
une
sorte de troglodytes, appels Gitanos,
sans doute descendants de peuples d'Afrique, principalement ouvriers

forgerons,
avec leurs
familles,
d'o
se recrutent les
danseuses
andalouses et
les diseuses
de banne aventure.
visits
:
Parmi
lousie,
les
monuments arabes que nous avons

ici
en Anda-
nous citerons
comme spcimen
de
l'art
arabe
1.
La mosque de Cordoue construite entre 786
et 795, plus tard
agrandie en 965.
2.
sous
La Giralda de Svilla, tour de victoire ou observatoire, btie Abou Youssef Yacoub en 1183, et exhausse et transforme en
L'Alhambra, dj commenc en 1136, mais bti aux 13 me
sicles par
et
clocher en 1568.
3.
me
14
Abou Walid
et
Abou Abdallah,
et
termin par Muley
Hassan.
Le
palais de Sevilla dit Alcazar,
n'est pas original
pour sa plus
grande partie
182
monument arabe
le
il
est, dit-on, la
-
reproduction du
qui a t construit au I0 m ou ll me sicle, sous 'Nasr-Lydin-AUah,
par l'architecte Jaloubi de Toledo. C'est Don Pedro

l'a fait
Cruel, qui
reconstruire sur les

les
mmes
fondations, en
prenant
comme
modle
ruines de l'ancienne
btisse, ce qui expliquerait aussi
certaines incorrections dans l'criture arabe qu'on trouve parmi les
sculptures en pltre sur les
murs du
palais.
En
dehors de ces monuments,
il
a en Andalousie d'autres
difices
pour
la plupart en ruine et d'une importance infrieure.
Les constructions
sion des
faites en style dit hispano arabe, aprs l'expulmahomtans, comme palais, glises et synagogues, se trouetc.
vent plus au nord de l'Espagne, Tolde, Segovia, Saragosse,
Mais on a commenc tout dernirement

si
faire
revivre ce style
gracieux
il
a t appliqu pour
la
construction d'un thtre

le
Cadix, et des stations du chemin de fer entre

Svilla.
port de Huelva et
Des arcades
les
et
dcorations toutes rcentes en style de
l'Alhambra dans
Les anciennes
et qui ont t
intrieurs de palais, de maisons d'habitation,
d'htels et de clubs,
ne sont pas rares en Andalousie.
petites
mosques que
l'on
rencontre quelquefois
changes en
Il
glises, ont t tellement transformes
par
les soins
du clerg, que
en
sorte
l'architecte seul peut deviner leur des-
tination primitive.
est
de
mme
peut
des
Okelles o ordinaireconnatre
rement
division
les
ouvertures d'arcades ont t fermes et des murs de

de
qu'on
difficilement
ajouts,
l'ancienne btisse arabe.
La plupart
des forteresses arabes avec
murs
d'enceinte et tours
rondes ou carres sont entirement en ruines. Diverses villes possdent des murs de dfense ou au moins parties de ces murs, dont
quelques-uns avec
peut
les
des
portails
d'une
telle
perfection,
qu'on
comparer nos portes monumentales du Caire.

qu'il
Mais tous ces restes ne sont, en comparaison de ce
avait
pendant
pendant
la fleur de la civilisation arabe,
que de
rois
tristes souvenirs.
La plupart de
les
ces magnifiques
monuments avaient
les
t dj dtruits
guerres que se livrrent
musulmans
les
les
tremblements de terre achevrent leur destruction.
Dans
les
premiers temps o l'Espagne fut reconquise,

la
chrtiens
exercrent
mme tolrance
vis--vis des
musulmans, que ceux-ci
envers eux
1
183
mqute de l'Espagne. Ils respectrent les mosqu s arabes conserves pour y tablir leur- glises, de mme que les mouslimes avaient transform en leur temps les glises en
>rs
de
la
salles de prire.
C'est
seulement vers
la fin
lG"'
sicle,
sous Philippe
II,
que
le
fanatisme du clerg
q
li
commena
dtruire systmatiquement tout ce
rappelait la civili ation arabe.

les
Dans son
int drance.il
le
badigeonna
les
ou enduisit
anciennes dcorations dans
but de
faire
disparatre, tandis que les actes de vandalisme de ce genre,
commis
les
en Egypte, ne furent pas inspirs par
la haine,
mais au contraire
par un esprit de vnration religieuse pour ces

cr 'vaut- pensaient, dans leur ignorance,
les
monuments;
en
amliorer,
les
recouvrant d'un coloris

certaines parti
avait dj
frais et
moderne.
la
Des bdigeonnages du genre ci-dessus indiqu existent encore sur

1
des
sculptures de
Generaliffa Grenade; on
commenc remettre
restauration.
le
ces sculptures dans l'tat primitif,
mais
frais
la
famille Palavicini, propritaire, a recule devant les grands

cette
Ici
de
le
en Egypte, nous connaissons trop

sculptures arabes furent
le
bien
prix que cote
nett >yage de ces dcorations parasites.

les
ois
avons vu ausji un exemple o

mortier
de chaux,
1
enduites de
Gastill
)
n'sque
professeur Adulfo de
un couvent de religieuses Ecija. Ce couv uit tait primitivement un palais arabe, richement orn de sculptures en pltre de la meilleure poque. Monsieur de Castillo
restaura, en 1885,
russit
bien
les
dpouiller de leur couverture honteuse, mais

les
il
ne parvint pas
refusrent
rendre accessibles au public. Les religieuses
d'changer leur ancien domicile contre une nouvelle
btisse plus grande, offerte par l'Etat, de sorte que. jusqu' prsent,
on n'en peut avoir c

tr
m naissance
que par
les
photographies qui se
rivent l'Acadmie des beaux-arts Cadix.
Ce qui nous surprend agrablement en Espagne

conservation des quelques
c'est l'tat
de
monuments arabes
11
qui sont visits ordic'est
nairement par
Mais
ti
les
voyageurs.
is
est
presque parfait,
ce qu'on
ne peut dire de h
ici et
monuments d'Egypte.
en Espagne, cette questi
se prsente s >us des condi-
ns
bien diffrentes.
il
En Andalousie
s'agit
de la conservation de quelques
difices
184
d'une construction uniforme, excuts en gnral en briques ou

bton, revtus de sculptures en pltre, tandis qu'en Egypte leur
nombre
est lgion, de
taille
formes trs varies, la plupart de ceux du Caire

:
en pierre de
avec sculptures, d'une hauteur considrable
coupoles et minarets
En
outre, les
y jouent un grand rle. monuments de l'art arabe en Egypte furent plus ou

sicles, et c'est
moins abandonns pendant des
seulement grce
au climat
si
doux, sans pluies, ni neiges, qu'ils existent encore

les rois
aujourd'hui, tandis qu'en Espagne
chrtiens s'occuprent,
l'entretien de ces
immdiatement aprs l'expulsion des arabes, de
monuments
Pourtant
et quelquefois
il
tablirent leur rsidence.
est
noter que ces soins de conservation dgnr-
rent plusieurs
fois
en dgradations.
Ainsi
que
l'histoire
nous
l'apprend, l'empereur Gliarles V, pre de Philippe
II,
permit qu'une
nef transversale en style plteresque ft btie dans l'intrieur de la mosque de Cordoue, convertie en cathdrale, et, que dans ce but,
une
et
partie des nefs ft dmolie.
cette
occasion, les
plafonds
fermes apparents, richement sculpts et peints, du reste de
l'ancienne mosque, disparurent sous des votes de berceau d'un

trs
fermes;
teur de
mauvais got, nouvellement appliques au-dessous des anciennes cette opration diminua encore considrablement la haul'difice,
dj insuffisante en principe pour son extension
immense.
Le mme empereur a sur
la
conscience
la
destruction de l'entre
principale de l'Alhambra, pour faire place son

style Renaissance, qui n'a jamais t achev.
fameux
palais
en
Est-ce que le remords d'avoir

fut
commis un
tel
acte de vandalisme
pour quelque chose, ou est-ce que d'autres travaux plus imy portants absorbrent toute son attention, nous ne le savons pas, mais
l'histoire
exprima en mots amers au clerg de Cordoue de grands regrets, pour lui avoir donn l'autorisation de faire des modifications dans !a mosquede Cordoue. contre lesquelles
nous raconte
qu'il
la municipalit
de la ville
s'tait si
En
dehors de ces
faits dplorables,
vigoureusement leve. nous devons mentionner une

s'agit ici
restauration ridicule en style trange d'une pice de l'Alhambra,
contigu la cour des lions
heureusement
il
d'une pice
de second ordre, dont

et d'Isabelle.
la
restauration porte les chiffres de Ferdinand
185
Les plus importants travaux de conservation dans ce palais ont

me moiti de ce sicle parj'architecte Contreras t excuts dans la 2
pre, et lui font honneur.il a fait preuve d'habilet en laissant sans

coloris les sculpture.? renouveles
par
lui.
Les tons de l'ancienne

difficiles
peinture bien fans, souvent incertains,
sont
apprcier
et imiter, et dos essais de restauration de l'ancienne peinture faits
par
les
Espagn
>ls
troublent
la
conscience de
n'est pas
l'artiste.
Own
Jons est
de
l'avis
que tout coloris qui

pas
rouge, bleu, jaune ou or,
n'appartient
les
si
l'ancienne dcoration arabe, et fut ajout par

les
Espagnols. On s'expliquera
couleurs dteintes de
la
peinture,
l'on
apprend
les
qu'elles sont exposes depuisdes sicles l'air et
aux
vents dans
cours
ciel
ouvert. et dans des salles dont les ouver-
tures sont sans fermetures.
En Egypte on ne comme.i ;a
r
s'occuper timidement de la restau-
ration des
monuments arabes qu'en
l'anne 1880. Mais en quel tat
se trouvrent alors ces chefs-d'uvres de l'art,
presque tous en tat

la
de dlabrement, tat d'autant plus inquitant que

ces btiments laisse
technique de
que
S.
A.
le
beaucoup dsirer. Ce fut seulement en 1882 Khdive ordonna par dcret la cration de notre
conservation des
ces
comit pour
la
monuments de
l'art
arabe.
En comparant
vons que
d'une
les
derniers avec ceux d'Espagne,
nous trou-
monuments d'Egypte dpassent ordinairement en

qu'un
;
grandeur ceux de l'Espagne. Certaines colonnes de l'Alhambra sont

si
petite dimension,
homme moyen
peut toucher de la
main
le
haut de leurs fts
nous n'y admirons pas des formes
colossales mais la dlicatesse
extrme des
salles et galeries dcores
par des ornements d'un got qui n'a pas de pareil au monde.
En Espagne,
qu'il
la
forme des plans, l'arrangement des arcades
et la
construction des plafonds ne diffrent que dans les dtails, tandis
existe
une grande varit en Egypte.

les
En Espagne ordinairement
tympans
et des reins d'arc des
surfaces entires des murs, des
arcades dans l'intrieur des btiments,
sont couverts de sculptures, alors qu'en Egypte ces sculptures ne

sont rserves, en gnral, que pour certaines parties que l'artiste
a voulu relever tout spcialement au
moyen
de
mdaillons, enca-
drements
et frises
d'ornements ou d'critures. Le plus ancien exemen pltre, du Caire, se trouve

la
ple de pareilles sculptures
mosque

d'Ahmed-ibn-Touloun, mais
pas encore entrelaces
poses
186
ne sont
sont encore juxtasicle et plus tard,
ici les
feuilles et fleurs stylises
comme
celles
comme en Espagne, elles du style classique. Au XII

e
nous en trouvons se rapprochant de

que, disperses
celles de l'Espagne,
et
quoique
ordinairement infrieures en dlicatesse de dessin
pour
la techni-
aux ruines
et
aux anciennes constructions mal en-
tretenues de
la
ncropole, devant la porte deKarafeh, des quartiers
Setta Neflseh, de Sioufieh, de Nahassine, etc.

11
est
remarquer que
ces sculptures sur les surfaces des salles
de prire au Caire, et les enduits des
murs entre soubassements
et
corniches, sont souvent sans coloris, tandis que leurs plafonds pr-
sentent ordinairement la vue une riche dcoration polychrome et
que
les
soubassements brillent par leurs beaux ouvrages en marbre.

peut admettre que toutes ces couleurs auraient disparu enet
On ne
tirement, sans laisser au moins quelques traces,
on ne peut non
plus supposer que tous ces crpis seraient tombs et remplac- par
de nouveaux enduits
sans peinture
il
nous semble plutt que

la
l'architecte a cr dessein les
mmes
si
contrastes dans
la
dcoration
de l'intrieur que nous trouvons
souvent dans
construction
des difices o l'architecte concentra tous ses efforts pour relever

certaines
parties
du monument, tandis
quelquefois toutes nues.
les
qu'il laissa
d'autres sans
distinction,
mme
L'art de btir chez
musulmans, en Espagne,
fut
en gnral
les
plus dvelopp
qu'en
Egypte. Les ouvrages en marbre dans

et
palais conservs gant d'une excution plus parfaite

tion des arcades de l'ancienne
raffine.
la
construc-
mosque de Cordoue d'une hardiesse
Les architectes d'Espagne n'employrent pas de chanages
pour leurs arcades, comme ceux de l'Egypte, ils surent mieux se rendre compte de la pousse des arcs, mais aussi ils avaient un sol plus ferme pour leurs fondations que cette terre permable e
mobile de l'alluvium
du
Nil.
Ce qui distingue principalement

c'est l'excution
les
arcades de l'Espagne de celles de l'Egypte,

arcs et tympans. Tandis que
de leurs
dans ce dernier pays, on n'y employa

les
que de
la
maonnerie massive,
Arabes en Espagne
firent
fr-
quemment
de pseudo-arcades, o
les
arcs poss entre architraves et
montants superposs aux colonnes en marbre, sont excuts en briques, les tympans par un rseau compos de briques plates,
187
places diagonalement, de manire former une srie de losanges,
orns de sculpture en pltre jour. Les arcs employs sont bien

divers,
telles,
gnralement eu plein cintre, surhausss, dcoups en denquelquefois garnis de stalactites, et en arcs en fer cheval,
les
souvent aussi en arcs dc >ups de lobes, taudis qu'en Egypte

lignes cintres, par prfrence
formes de ces arcs sont ordinairement plus simples, composes de

celles
d'une espce d'ogive, rarelobes.
ment
celles
en fer cheval
et celles
composes en
L'infriorit de l'art de btir ci-dessus,
en Egypte, dont nous avons parl

des mosaques de ce pays. Tandis
ne s'tend pas
l'art
qu'on n'a, en gnral, en Andalousie, que des mosaques en faence,

les
Egyptiens n'employrent pour ces ouvrages que des marbres,

la
des pierres dures, de
nacre
et
exceptionnellement des
maux
et
fit
des terres cuites dans les cas o une couleur complmentaire
dfaut dans
la collection
de pierres que l'on eut sa disposition.
L'art de la mosaque en
Egypte
se
rapproche tout
fait
de celui
des Byzantins, et
effet artistique est
bien suprieur celui des
faences en
Espagne ou de quelques spcimens de ce genre en

les
Egypte.
Qu'on compare seulement
magnifiques mosaques des mihrabs
du mausole du Moristan Kalaoun, ou ceux de diverses salles de prires la mosque d'el-Azhar avec les ouvrages de la mdresseh
el
Ani a ct de cette dernire mosque, et on verra quelle difeffet artistique

!
frence existe dans leur
L'emploi de mosaques et carreaux de faence ne fut jamais

gnral en Egypte,
la fleur
comme en
les
Perse, mais assez rpandu pendant

Il
du style arabe-ottoman en Egypte.
semble, cependant,
dis-
que pour ces ouvrages,

l'Asie-Mineure
et
carreaux en faence, aujourd'hui
parus pour leur majeure partie, furent imports de la Perse, de

autres pays, et que les mosaques
en faence
furent excutes par des artistes venus des ctes nord de l'Afrique.
Nous croyons que
la spcialit
de
la
fabrication de
ces
ouvrages
n'a jamais fleuri en Egypte, quoique
nom
sachions qu'une certaine
catgorie de carreaux vernis, d'une technique infrieure, fut ex-
cute dans
le
pays.
Aussi, en Espagne, la plupart des belles mosaques et des beaux
carreaux en faence ont disparu,
et
ont t remplacs dans
les palais

par leur
infriorit.
188
par des ouvrages modernes, qui sont faciles distinguer des anciens
d'critures
Heureusement certaines anciennes frises aux soubassements du palais de l'Alhambra ont t con-
serves et forment ordinairement l'objet de l'admiration des visiteurs.
Nous ne parlons pas des mosaques splendides du mihrb de

mosque de Gordoue
par
la et
la
de
la
coupole devant ce mihrb, parce que,

ils
forme de
la
taille
des ornements et par leur technique,

l'art
appartiennent spcialement
byzantin
il
n'y a rien en elles
d'arabe en dehors de la belle criture kpufique qui, sans doute, avait

t dessine par
un calligraphe arabe.
-eillies au cours de mon voyage en Andalousie, quej'ai cru devoir vous prsenter en vous
Voil, messieurs, les observations rec
remerciant del bienveillante attention que vous avez bien voulu
m 'accorder.
Caire,
le
dcembre
1890.
J.
Franz.
M. le Prsident exprime M. Franz pacha les remercments de tous pour cette si intressante lecture, puis
l'Institut se
forme en comit secret pour procder l'lecrsidant, renvoye celte sance par
tion d'un
membre
du
7
suite de l'insuffisance
la sance
Il
du nombre des membres prsents

(art. 6
novenbre
des statuts).
est procd cette lection
au scrutin
secret,
M. Al-
bert Deflers est lu membre
rsidant,
l'unanimit des voix
moins une, reprsente par un bulletin blanc.

La sance
est leve k
heures
189
CATALOGUE
des ouvrages reus en novembre 1890, par l'Institut gyptien, de la part
du Ministre de l'Instruction publique de France.
Envoi reu de France.

Collections Wallace, Louvre, 9, in-f. Virot. Muse graphique. Salon de 1886. Socit des Aquafortistes franais. 3 fasc, in-4. Pfxor. Architecture et dcoration du palais de Fontainebleau.
3 fascicules, in-folio.
Architecture normande.
L'art pour tout.
xi el
xn
sicles.
2 volumes, in-folio.
in-f.,
annes
1877, 1878, 1879.
Les arts dcoratifs toutes les poques. 2 vol., in-f. 2 livraison, in-8. Bibliographie des beaux-arts. Bijoux, orfvrerie, armes, bronzes des collections clbres. in-f. Les catacombes de Rome. 2 vol Catalogue de la bibliothque des beaux arts. in-8 in-4. Catalogue du muse de Lille. Centenaire de Boieldieu. in-18. Chant liturgique. Congrs de C/>e;zo. in-8. Delacroix. uvre complet. in-8. Dictionnaire de l'Acadmie des beaux-arts. lOliv., in-8. P. Ives. Collection le dix eaux-fortes. in-fol. Guide de l'Ecole des beaux-arts. in-8
in-f. 1.
Enci/cloodie d'architecture.
Viollet-le-duc. Sur V enseignement des arts du dessin, in-8. Etat civil d'artistesfranais depuis 1823. in-8. Etat civil de peintres et sculpteurs de 1648 1713. in-8. Fouilles de Poitiers. Cimetire du 2 e au 3 e sicle. in-8. Esquisse d'une histoire de l'architecture. in-s. Bayet. Prcis 'le l'histoire de l'art. in-8. Malien drilale. Ch. YriarTF.. in-4. Cochix. Mmoires indits 'le Ch. Nicolas. In-8.
4 vol.
in-4, 1875 1878.
Muser Napolon III. Bijoux. In-18. Muses et collections. 3 me livraison in-folio. Enseignement de In musique. Vol. 2, in-8. Ronchaud. Le Parthnon In 18.
Rcclrches sur la ville de Sens. In-4. Souvenirs numismatiques de 1848. In-8.
Tableaux
et dessins.
In-4.
La
tapisserie
dans
l'antiquit.
In-8.
Trsors archologiques de l'Armorique. 3'e livraison Le Cabinet des antiques.
In-folio.
in-folio.
Vol.
2,
J.90
H
d'histoire.
Iu-8. Rorganisation de l'Ecole des beaux-arts. Mlanges d'archologie cole franaise de Rome.
in-8.
Le Livre d'or du Salon.
1SS9.
In-S.
Vf.]. 15, 10 (en deux parties) 17, in-4. Annales. Vol. 20 et21 in-8. Reue de l'histoire des religions. > lC livraison in-folio. La peinture dcorative en France. livraison, in-folio. La porcelaine tendre de Serres. i ir /v',-. Vol. 7 cl 8 de la 2' e srie, in-4. Cauchy.
Muse Guimet. Mise Guimet.
In-8. Grammaire de Lhomond, traduite en arabe. 2? livraison. Observations pluviomtriques et orages dans la Gironde. Enqutes et documents sur l'enseignement suprieur. 2m livraison, m-8. In-8 1889. Mmoires. Acadmie de Caen. Recueil. 1888-89. In-8. Acadmie de Lgislation de Toulouse. cole des hautes tudes. Sciences mathmatiques. Nov.-dc 1889
et janv.-fv.
1890, in-8.
Socit Socit Socit Socit
Acadmique de Nantes. Annales.
2'e semestre 1889, in-8. 1890, in-8. eranco-hispano-portugaise de Toulouse. 4 me trimestre 1889, in-S. d'Anthropologie de Paris. Archologique du Midi de la France. Mmoires.. Vol. 14.
3me livraison, in-;".
Socit Archologique du Midi de l\ France.

in-8.
--
Bulletin
\'
4.
1S90,
Socit des sciences physiques et naturelles de l'Algrie.

letin
1889, in-8.
Bul-
Socit des sciences physiques et naturelles de Bordeaux

res 1888, in
8, el
I
Mmoi-
cahier Mmoires 1889. Socit des sciences naturelles et mathmatiques de Cherbourg. i880, in-8. Vul. 2G. Paris. MonuInventaire gnral des richesses d'art de la France..
er
ments Maspero.
civils.
Vol. 2.
Un manuel de hirarchie gyptienne. Recueil des travaux relatifs a la philologie ri a l'archologie gypl"* et 2*** livraisons. Vul. 13. tienne et assyrieiuie. Talde gnrale des archives des mi.<.<inu.~ scientifiques et littraires. Archologie celtique et gauloise. Al. Bertrand,
Bulletin
del Socit
la Socit
d' Anthropologie.
1 er
fascicule 1890.
Annales de
\nnales de
acadmique 'de Nantes.
1 e1
'
la 1860 1889.
l'
Socit d'mulation
des Vosges.
semestre 1890. 1890, el Tables de
Mritoires de
Acadmie de Stanislas,
188J
Mmoire.-: de la Socit des lettres, sciences et arts de Bar-le-Due , 1890. 8 fascicules. Bibliothque de l'Ecole des liantes tudes. Enqutes et documents rclati/s a l'enseignement suprieur.
Revue de l'histoire des religipns. Ernest Vinet. L'ont et l'archologie. Michel Sabbagh. -- La colombe messagre.
de Sacy).
(Traduction de Silvestre
191
SEANCE DU
26
DECEMBRE
1890
La sance
esl
ouverte
:
:>
heures.
Sonl prsents
S.E. Yacoub pacha Artin,
))
pisident
)
>
D Abbate
1
pacha,
.
G" L RM Et PACHA
_,
vice-prsidents
MM.
Barois. trsorier-bibliothcaire
GtAvjllot, secrtaire
;
Piot, secrtaire-adjoint
W. Abbate, D COGNIARD. D Dacorogna

r
rey,
A. Deflers,
S.E. Fakhry pacha,

T. FlGARI,
FOUQUET.
Gallois rey.
Grraut,
D
D

ISSA PACHA HauDI,
Inns,
membre*
Ibraihm rey Mustapha,

r
Wlter
Osman
Peltier
beh
bf.\
Ghaleb,
.
A. M. PlTRI,
Sarer dey Sabry.

E. SlCKENRERGER.
TlGRANE PACHA
Ventre rey.

Mme
ral
192
consul de France;
Neuman, M. de Oriega y Morejon, consul gnM.

L.
d'Espagne;
de Lalande
MM. Georges Le
Chevalier
et le chevalier
Morana, comrle spcial
missaires-directeurs
de la Caisse de la Dette publique;

la
M. Bernardi, prsident de
tribunal mixte; M.
et
Chambre du
au
la
me
Philippoteaux, honoraient
sance de leur prsence.
La lecture et l'approbation du procs-verbal de la sance du 5 dcembre ayant t renvoyes au 9 janvier 1891,1e

secrtaire gnral dpouille la correspondance, qui
com-
prend, en outre des publications priodiques habituelles,
une
lettre de
M. Borelli bey, par laquelle

la
il
s'excusait de
et
ne pouvoir assister
sance du 5 dcembre
qui n'est
pas parvenue en temps utile, une lettre de M.A.Deflers qui
remercie l'Institut de sa nomination de

et
membre
rsidant,
une
lettre de
M. Bonola bey s'excusant d'tre empch

la
de pouvoir assister
sance de ce jour.
M. Gvlllot dpose ensuite sur le bureau trois brochures trs intressantes, dont les auteurs font hommage l'Institut
:
La premire en langue arabe, intilue

phique sur
les
Etude bibliogra-
Encyclopdies arabes, par
Ahmed
bey Zeky.
:
ai
La seconde en langue italienne, ayant pour titre Consigli Poema Indostanico, tracattivi poeti, et pour sous-titre
:
dotto da
M. Puglisi
Pico.
La troisime, de M. Fernand Daguin, docteur en droit, avocat la Cour d'appel de Paris, membre correspondant
de l'Institut Egyptien, et intitule
loi
:
Xote sur
le
rejet
de
la
le
relative
l'assurance obligatoire contre les maladies dans
canton de Ble-Ville.

ses de
la
193
S. E. Yacoujb pacha Artin, prsident, prsente les
excu-
M. T. Figari, empch de pouvoir

Lte
faire
aujourd'hui
;
communication porte en
de l'ordre du jour
il
demande
M.
le
qu'elle soit renvoye la prochaine sance, ce
qui est accord.

Prsident annonce ensuite que le
D Abbate
r
pacha
ayant bien voulu cder son tour de parole

Zaluski,
il
prie celui-ci de faire sa
M. le comte communication sur la
Pasigraphie ou criture universelle chez
les
anciens
et les
modernes.
M.
le comte Zaluski
s'exprime en ces termes
Messieurs.
C'est
tut,
pour
me conformer au
dsir de S. E. le prsident de l'Insti-
que je viens vous prsenter quelques ides sur un thme qui, coup sur, n'est pas entirement dpourvu d'intrt.
Je n'oserais en dire autant des ides qu'il m'a suggres.
Jetes la hte sur le papier l'aide de notes prises autrefois
au
ours de mes
lectures, ces ides, je le crains, ne vous paratront ni

ni surtout
assez dveloppes,
assez soigneusement coordonnes, pour pouvoir servir d'esquisse un systme de pasigraphie moderne.
Aussi n'ai-je point cette ambition. Ce que je souhaite, c'est de tenir

votre curiosit en veil pendant une causerie pour laquelle je r-
clame toute votre indulgence.

Si l'imprimerie a t considre
ajuste
si
titre
comme
l'un des plus

les
puissants
moyens de
civilisation, et
les
Guttenberg,
Aide
Ma-
Estienne, les Bodoni et les Plantin ont pass pour de grands propagateurs de lumires, l'adoption d'une criture
nuce,
les Elzvir,
les
idographique, dont
les
les
caractres conventionnels reprsenteraient

les
mots de toutes
les
langues et fondraient en une seule toute

encore
littratures, contribuerait plus efficacement
la diffusion et
aux progrs de
Imtitut Egyptien.
la culture intellectuelle.
13
194
Les plus importantes dcouvertes n'ont presque toujours t que

des applications ou des perfectionnements de principes dj recon-
nus. C'est ainsi que les estampilles des Assyriens,

bellaire
l'impression ta-
des Chinois et les sigles des
Romains ont prcd d'une
srie de sicles la
typographie moderne.
encore, de nos jours, chez plus
Ses
La
d'un
pasigraphie, c'est--dire l'criture universelle, a t en usage

l'est
des poques trs recules, et
tiers des populations de la terre.

le
nombreux systmes
soit
sont
bass sur
principe de la reprsentation
des ides par des signes
graphiques.
Les ides sont reprsentes

s oit
directement par des
figures d'objets,
nelles.
symboliquement par des images conventiontels
Les idogrammes purs sont simples ou complexes, et
sont aussi les symboles.
M. Maspro (Histoire ancienne des peuples de

dans l'appendice consacr aux critures de
l'Orient) indique
l'anti [uit,
comment
les
symboles se sont ajouts aux signes d'objets matriels, comment ils ont t forms par synecdoche (en peignant la partie pour le
tout, p.e. la prunelle
effet
pour
l'il);
par mtonymie (cause pour

p. e. disque solaire
effet,
pour cause, instrument pour uvre,
pour
jour, pinceau pour criture); par mtaphore, etc., principes que
suivent aussi les idogrammes complexes. Ce
mme
qui se
savant donne
divisent
une
liste
des dterminatifs les

et spciaux.
plus usits,
en
gnriques
Tous
mais
la
les
systmes d'criture ont commenc par l'idographisme

veiller l'cho des
la
vue des signes ne tarda pas
mots ren-
dant ces
mmes
ides, et finirent
par faire oublier
valeur pure-
ment graphique des

Maspro, se
fit
signes, en lui subsistant l'impression des sons
des langues parles. Le premier essai de phontisme, remarque
M.
par rbus.
On
peignit des mots semblables de son,

les
mais divers de sens, des homophones. Puis on exprima

de syllabaires,
sons
ou indirectement l'aide directement au moyen d'alphabets. Les premiers Chaldens nous ont laiss l'exemple le plus ancien d'une criture syllabique. Les travaux du marquis de
Vogu ont
fait
connatre
le
le
syllabaire cypriote.
chinois,
Dans
les
langues
chaque signe idographique^ pris dans son acception phontique, reprsente une syllabe. Les Japonais n'ont point d'alphabet; ils le remplacent par un syllabaire.
monosyllabiques,
comme

Dans
c
les
195
on ren-
inscriptions hiroglyphiques de l'ancienne Egypte,
mi rc des signes syllabiques dont la plupartônt polyphones, c'estsusceptibles de plusieurs sons, et auxquels on ajoutait des
Il
-dire
complments ph mthiques.
tres syllabiques
est
prouv aujourd'hui que

lettres de l'alphabet.
les
carac-
ont prcd
Egyptiens,
l'ibis
fut choisi
Chez les pour premier signe de l'alphabet, cet oiseau

les
tant consacr Herms,

lettre S, qui a c
l'inventeur des lettres
l'oie
devint la
mserv chez nous la figure du volatile aux sons sibillants.Champollion s mtint que l'alphabet phnicien drivait des
et le vicomte de Roug le prouva d'une Le systme graphique des Grecs fut emprunt aux Phniciens, et celui des Etrusques aux Grecs (Tacite). On voit donc que le phontisme a prvalu de bonne heure dans
hiroglyphes d'Egypte,
faon indubitable.
l'criture des anciens,
de
mme
qu'actuellement
il
joue un trs
grand
Zoga,
rle dans l'criture chinoise.
Cenpendant,
si les
travaux des
Champollion, sans parler des gyptologues plus rcents, ont fourni la preuve que l'criture hiroglyphique est, en
et
Young
majeure
partie, de
nature phontique
le
si
les
dchiffrements des
le
caractres cuniformes par
gnral Rawlinson,
D" Hincks,
M. de Sanley, M. Oppert
et
tant d'autres savants, ont donn le

le
mme
rsultat,
il
ne s'en suit pas que
systme phontique
gyptiennes
ait t
exclusivement employ dans

reproduit par
les critures
et assyri-
ennes. Saint Clment d'Alexandrie (Stromata Y), dans
un passage
M. Letronne (voir son tableau synoptique), nous apprend, dans des termes positifs, que les Egyptiens avaient deux
sortes d'criture, l'pistolographique et la hiratique.
La premire,
qu'Hrod)te dsigne sous l'appellation de dmotique,
et qui est plus
communment connue
de
la
suis celle d'enchoriale, exprimait les sons langue gyptienne, tandis que l'criture sacre se composait d'lments kyriologiques, tropicaux et nigmatiques, constituant la hiroglyphie proprement dite, dont les caractres taient le plus
souvent
la
symh cliques.
la
connaissance de
C'est dans ce sens qu'ont peut affirmer que langue parle en Egypte n'a pas toujours t
ses plus
indispensable pour
lire
anciennes inscriptions
hirogly-
phiques. Les Ethiopiens se sont galement servi des hiroglyphes
pour crire leur langue,

de
la Sj'rie
et
et
de l'Asie Mineure,
probablement aussi plusieurs peuples comme en font foi les textes
hittites.

Une
et
196
leurs lraei
ts
aussi nette distinction entre
id
graphiques
que
les
phontiques n'est peut-tre pas rigoureusement applicable aux

il
caractres assj'ro-babyloniens. Pourtant

ples de l'antiquit employaient,
est certain
peu-
pour exprimer leurs penses, des

l'criture, et
procds participant de
l'art
du dessin, autant que de

cette
qu'ils se servaient surtout
de
postrit la
mmoire des
le
faits
mthode pour transmettre la historiques les plus importants. Pour

sur les rochers ou
les
les
rpondre leur but,

colonnes
les inscriptions traces
marquant
en
effet,
terme des conqutes ou

plus
frontires des
tats, devaient ncessairement tre de nature idographique. Telles

taient,
les
anciennes inscriptions en
le
caractres
cuniformes. Ceux-ci acquirent avec

diffrente, selon l'idiome
temps une valeur phontique

les lisait,
dans lequel on
d'o provinrent
s
leurs varits, parmi lesquelles trois sont marquantes et c onnues

les
jus
noms de
caractres assyro-babyloniens, perses et mdiques, ou,
selon Rawlinson, scy tiques.
La
plus grande difficult
qu'on rencontre dans la lecture des

la
lgendes hiroglyphiques et cuniformes, consiste donc dans

distinction des signes reprsentant des objets d'avec
ceux
qui, tout
en
les figurant,
doivent tre traduits par des sons de syllabes ou de
lettres, criture secrte
dont
il
faut avoir la clef, et qui a continu
exister chez la plupart des peuples
mme
aprs qu'ils eurent adopt
l'usage des caractres alphabtiques. Thucydide, dans sa
Guerre
dont
et mili-
du Ploponnse,
les
taires.
fait
mention des scytales ou
chiffres secrets
Grecs se servaient dans ieurs correspondances politiques

J'ignore
s'il
nous en a t conserv quelques spcimens.

la
Quoiqu'il
en
soit,
nous ne manquons pas nous-mmes de systmes

manifestation
.
de signes conventionnels propres produire
extlan-
rieure de la pense, sans l'aide de l'criture alphabtique
Le
gage par coups frapps aux parois des prisons, celui des sourdsmuets exprim par les seuls dix doigts, les divers genres d'criture
chiffre,
ceux de
la tlgraphie, les les
codes des signaux
maritimes
et
smaphoriques,
signes mathmatiques,
algbriques, ou chilit
miques constituent de vritables sy.-tmes d'criture qu'on

toutes les langues.
dans

[/idographie
la
197
et la plus
plus complte, la plus dveloppe
rpandue
d'elle,
est
incontestablement l'criture chinoise.

universelle
On
peut dire
qu'elle est l'criture
de
l'Extrme-Orient. Ses
caractrs, jadis
parement
figuratifs et de tous
temps invariables,
parlant
la
sont lus par
rites les populations

et
de l'Empire du Milieu,
les
quarante diffrents patois,
de plus, par
habitants de
Core, du Japon, de l'Indo-Ghine, de Siam, du Thibet et de plusieurs contres de l'Asie Centrale,

c'est--dire
par plus d'un demi
million
d'hommes souvent
les
fort dissemblables entre
eux de race
et
d'idiome. Aussi
sinologues europens expliquent-ils des textes
chinois sans avoir bes3in de connatre la langue de l'auteur qu'ils

lisent,
ni
mme
la
;
langue
et
littraire
ils
qu'on dsigne sous
le
nom
de
langue mandarine
cependant
russissent parfois saisir le
sens de passages rests obscurs pour les lettrs chinois eux-mmes.
consquent, tre considrs
Les caractres chinois, en tant qu'idographiques, peuvent, par comme les premiers lments d'une
vritable pasigraphie, dont l'adoption gnrale raliserait le rve de
ceux qui croient

les
la possibilit
d'une criture intelligible toutes

prcd la
Chinois
nations du globe.
En
Cbine, ainsi que s'exprimait l'autre jour
un sinobgue
lecture.
distingu,
M. de Lalande,
l'criture
En
effet,
aprs avoir invent
les caractres, les
ont eu soin d'en fixer la prononciation en crant la langue

darine, la langue littraire, le chinois proprement
dit.
man-
C'est
en pro-
cdant de
la
avoir adopt
mme manire qu'on pourrait, de nos jours, aprs une criture universelle, crer aussi une langue incomme
ternationale.
Primitivement, l'criture chinoise parait avoir consist,

les
une srie de nuds et de lacets le long d'une fil ou d'une corde, systme dont on peut rapprocher les Qoua ou huit trigrammes forms par deux lments graphiques, une ligne simple et une ligne double. L'invention de l'criture a noue remonte la huitime dynastie des temps
Kipou
des
Incas pruviens, en
fabuleux
celle
des
caractres
tracs
est attribue
par
les
annalistes l'empereur F-Hi (2852-2738 avant notre re).
Ce fondateur de
et
la civilisation chinoise, reprsent,

les
comme Mose
des dessins
Alexandre, avec des cornes, aurait copi
aQoua^>
naturels sur les cailles de dragon et de tortue. fD'aucuns prten-

pieds d'oiseau.
108
le
dent qu'ils SDnt l'imitation de traces laisses sur
sable par des
L'origine de l'criture dite des ttards, cause-
de ses lettres en forme de petites queues et introduite par
un sage
nomm
tales
Tsang-Ki, se retrouve galement dans

la
les lignes
ornemen-
de
carapace d'une tortue, laquelle ge de plus de mille ans,
fut offerte en cadeau l'empereur
Ya)
(2356-2^.56 a.c.) Tsang-Ki
passe du reste gnralement pour l'initiateur des Chinois dans l'art
d'exprimer
les
ides par des signes
II
n'est pas
prouv que ces
signes aient t de nature phontique,

bable. Ils
et cela est
mme
peu pro-
servaient transmettre
les
ordres du souverain ses

a pu dire
fonctionnaires, et voil pourquoi

aussi, ce
Steinthal
qu'en Chine
les lettres,
ne furent point les commerants qui inventrent

la
mais
les rois et les prtres.
D'aprs
prface de l'ode compose par l'empereur Kien-Loung
et intitule l'Eloge
dites
de Moukden, F-Hi, en dessinant

la
les figures
Qoua, aurait donn
premire impulsion l'invention des

les aurait
caractres crits;
Tsang-Ki
enrichis de six espces

se seraient ingnis
nouvelles, et les continuateurs de son
uvre
la perfectionner toujours davantage. Cette
mme
:
prface cite ce
sujet le passage
suivant d'un ouvrage de Lou-Yang-Ping, auteur
qui florissait sous la dynastie des Tsoung

Le
ciel,
la terre,
les
monts
et les fleuves
ont servi de types pour la reprsentation de

le soleil, la
ce qui est rond ou carr, immobile ou changeant;
lune et
les toiles,
pour ce qui
est brillant
ou uni, pour
les
pro-
duits des arts et des industries; dans les nuages, les arbres et les
plantes on trouva les indicateurs des couleurs, de la croissance et
ce
de l'tendue; dans les poissons,
les insectes et les oiseaux,
ceux
du mouvement,
lent
ou rapide, de
l'activit et
de l'inertie. C'est
ainsi qu' l'aide des choses les plus
sages de l'antiquit ont invent
l'art
communes, visibles tous, les de donner des formes jus-
qu' des ides abstraites et de figurer ce qui se soustrait nos

seis;
est
c'est
ainsi
que
le
pinceau transmis de main en main,
arriv rendre parfait ce

.
que
les
anciens n'avaient pu
qu'baucher
Il
le nombre des caractres fut d'abord trs Leur augmentation concida avec la propagation du bouddhisme. Les bonzes venus des Indes, aprs avoir vainement
est
vident que
restreint.

tent
190
sanscrit, inventrent
d'introduire en Chine
l'alphabet
une
sorte de syllabaire
pour
la
reproduction des
noms
et des
formules
de leur religion. D'aprs un essai de M. deBrandt, actuellement

ministre
d'Allemagne Pking.
les dtails
travail
intressant auquel s^nt
emprunts
qui prcdent,
la diffusion
des caractres
1
brahmaniques dans le Royaume fleuri, essaye par le onze CkinKi au commencement du rgne de la dynastie des Tsin, vers la seconde moiti du troisime sicle de notre re. n'eut qu'un rsultat
trs
incompl
;t.
En
effet, les
caractres d'origine
nationale se sont
maintenus dans toute leur puret.

sert a la reproduction
Un
et.
des lettres
;
nombre d'entre eux par leur moyen, des noms et

petit
des mots des langues trangres 214 clefs indiquent quel ordre d'ides appartient chaque caractre; leur masse, enfin, se divise en
six classes, savoir
:
1 Imitatifs
2 Significatifs 3
au nombre de

600
107
Idographiques
740
372 598
4 Antithtiques
5
Mtaphoriques
Phontiques
ce qui
total
21.810
donne un
de 24.325 caractres,
dans lequel ne sont cependant pas compris tous ceux dont se composent
les
dictionnaires,
vu que celui de l'empereur

8,
Kang-Hi
en referme 44.449 en 32 volumes in

pils et
que
les
deux lexiques comsicle

et des sino-
sous la dynastie des Kin (1115-1234) en contiennent 53.524,

le
que
jsuite P.
G Magelhans
fin
du 17 e
logues plus
et
rcents indiquent
des chiffres variant entre 54.409
260.899.
Ces
chiffres,
le
dont
le
dernier n'est peut-tre
mme
pas exagr,
puisque
dictionnaire franais de Boiste renferme, dit-on, 124.000
mots, s'expliquent par l'insertion, dans les vocabulaires, de mots
appartenant diverses poques historiques et depuis longtemps tombs en dsutude. Les neuf classiques, grands et petits, de la
littIl
rature chinoise ne contiennent que 4.601 caractres diffrents.
semble que
le
double de ce chiffre
suffirait
pour exprimer tous
les

mots usuels
et scientifiques
200
En apprenant
de la Chine moderne.
distinguer huit caractres par jour, ce qui ne parat pas excessif,
on puiserait donc en
rpte,
trois
ans
le
vocabulaire crit de la langue

l'assertion
si
mandarine. Ainsi tombe d'elle-mme

que
la
frquemment,
connaissance du chinois exige celle des 80.000

n'en contient que mille.
surprise, Messieurs, dans
caractres qui servent l'crire. Le livre dans lequel les enfants

chinois apprennent
lire,
Vous avez sans doute remarqu avec
quelle crasante proportion les caractres phontiques se trouvent
mls aux caractres idographiques dans un systme d'criture intelligible
tant de
peuples
divers,
proportion qui, d'aprs
le
petit
tableau ci-dessus, est celle de huit et demie un. Cela tient au soin
tout
particulier qu'en Chine,
la
comme
ailleurs,
Il
on a eu de tout
pronon-
temps, de conserver pure
langue
de
orale.
fallut tablir la
ciation des mots, et fixer les modulations dans leur prononciation,
ce qu'on appelle les tons
la
langue chinoise. Nos alphabets,
accents, cdilles et apostrophes, les Harakt
(mouvenents ou
signes voyelles) du Coran, les indications mlodiques au-dessos des
vieux textes des psaumes de David, bref, tous

par d'autres peuples pour empcher
auraient t insuffisants pour
et surtout
la
la
les
moyens employs
la
la
corruption de leurs idiomes,
conservation de ceux de
littraire,
si
Chine,
pour
la
formation de sa langue
dans laquelle
prononciation et les tons jouent des rles
importants.
Un mot
de nos
chinois,
lettres,
que nous croyons pouvoir crire avec deux ou
trois
admet un nombre infini de prononciations dlicatement nuances, qui changent chaque fois le sens du monosyllabe, et correspondent autant de caractres parfaitement distincts. Le
son Y, par exemple, rpond 1.165 caractres diffrents. Cela tient,
dit
est
ce que le clavier de la voix humaine domaine des connaissances ne l'est pas. Quant aux tons, je ne saurais mieux vous donner l'ide de leur valeur, Messieurs, qu'en vous racontant une petite exprience
M. Imbault Huart,
limit, tandis
que
le
personnelle. Pendant
mon
sjour Bangkok, je
me
suis souvent
trouv dans une chapelle avec des chrtiens chinois. Leur ferveur
tait difiante. Ils
l'effet
chantonnaient en chur des prires. Cependant

m'agaait
les
de cette mlope
nerfs au plus haut degr.
Je ne tardai point en apprendre la raison.
Ces nophytes taient

du Yun-Nan
particuliers,
et
ils
201
l'ile
de quatre provinces diffrentes: du Kouang-Tong, de
de Hanan,
du F-Kienn,
c'est--dire qu'habitus ces dialectes
se serraient d'intonations diffrentes!
La iixati m des tons pour le chinois, proprement dit, e-t attribue un sage du nom de Ghn-Y (n en 441, mort en 513), lequel, dit son biographe, expliqua aux hommes ce que pondant des milliers
d'annes
ils
n'avaient pas compris d'eux-mmes.
Il
parait qu'
une
fixe
les
p)que
f >rt recule, les tons n'taient

(
qu'au nombre de deux, puis
de trois aux jours de Koung-Tseu
Gonfucius
).
Ghn-Y en
crivant on
quatre, gnralement en usage prsent.
En
:
indique par de petits zros, placs en bas ou en haut, droite ou
gauche des caractres. Voici leurs noms chinois chang-p'ing , chang-chng , tchu-chng , hia-p'ing qui se traduisent
,
ainsi
haut
et gal,
ton ascendant,
t)n descendant,
bas et gal.
Les grammairiens y ajoutent un cinquime ton, le dju-chng , t)n initial, qui se rpartit parmi les quatre autres et n'est observ
que dans
traires,
le dialecte a
de Nan-King, et en rcitant des morceaux

, ,
lit-
Le contraste dit Steinthal entre la simplicit de ces myvens et l'tonnante richesse de ses effets, place la langue chinoise au premier rang des systmes de communication d'ides dus au persvrants eff >rts de l'intelligence humaine. Aussi les
chinois onsidrent-ils b >n droit leur systme graphique

le
comme
il
plus beau jojâu entre
le
ciel et la terre.
En
outre des signes,
ya
des rgles qui fixent la prononciatnn des caractres
doivent tre lus en langue mandarine, dans laquelle se
quand ils composent
aussi les posies littraires. Toutefois les Chinois attachent gnralement bien moins d'importance aux s)ns qu'aux signes de leur on ne s'exerce gure prononcer les premiers d'une criture faon tout fait cjrrecte on passe sa vie tracer les sec nids
; ;
d'aprs des modles de calligraphie, et dans ce sens
le
chin)is est
bien plus une langue crite que parle.

C'est pourquoi le
marquis d'Hervey de Saint-Denys

dit-il, les
l'appelle
un
instrument idographique. Chez nous,

ques n'tant que
la
signes graphi-
reprsentation de
les
la parole,
demeurent nces;
sairement solidaires de toutes

chez
les Chinois,
la
modifications de la langue orale
au contraire, o nous voyons
l'criture traduire
directement
pense, on comprend qu'ils possdent leur autono-

mie
et qu'ils
202
sans avoir subir

les a
les
traversent
les sicles
mmes
vicissitudes, ds
qu'une muette tradition
consacrs
Je m'aperois que
tiques
ma digression, propos des lments phondu dictionnaire chinois, m'a loign quelque peu dmon
revenir et ne m'attacherai plus qu' fournir
la
sujet. J'ai hte d'y
preuve,
comme
quoi les difieults qu'ont rencontres jusqu'ici les
faibles tentatives de crer et de faire adopter

selle,
nue criture univer-
sont moins insurmontables qu'elles paraissent l'tre de prime

1797. M. de
:
bord.
En
Maimieux proposa une pasigraphie.
Il
allamme
plus loin
il
pensa une langue internatbnale que l'on obtiendrait

indiquait la seule voie
en donnant aux signes indicateurs d'ides des valeurs phontiques
En
cela
M. de Maimieux
fit
praticable, celle
qu'ont suivi les Chinois,

ds qui
il
et c'est
l'inversion de cet ordre de proc-
chouer
les efforts
des philologues rassembls a Londres.
a trois dcades d'annes environ, sous la prsidence du cheva-
lier
de Bunsen, al
>rs
ministre de Prusse prs la Cour d'Angleterre.

la palilalie.
Ces savants essayrent de retrouver
c'est--dire l'idio-
me
les
primitif,
dans
les
radicaux tymol igiques

la
communs
toutes
langues. Cet idiome devait servir

* p rservait,
construction d'une langue
universelle qu'on
de doter ensuite d'un systme d'cri"
ture spciale.
point; car
Il
tait
prvoir
que ces
travaux n'aboutiraient
la
l'influence des
milieux qui a produit
diversit des
la
races humaines, a spar aussi leurs langues, dans desquelles sont entrs
tant d'efficients
formation
impossibles dterminer
d'une manire exacte.
cation
une pasigraphie constituerait un moyen de communibeaucoup plus important et bien plus ais obtenir que ne le serait une langue universelle, si cette dernire devait s'crire l'aide des lettres d'alphabet. Car, ainsi que je vais
D'ailleurs
intellectuelle
tcher de
le
dmontrer, notre systme d'criture

difficile
est plus compli-
qu, plus abstrait et par consquent plus
apprendre que
n'importe quel systme d'id (graphie, ft-il bien plus dvelopp
que ceux dont on a
fait
usage jusqu'ici.
la
En
effet,
n'est-il
pas plus facile de reconnatre
signification
d'une image ou d'un symbole, et de la traduire dans sa langue
203
les
maternelle, que de rendre, par des sons incohrents,

abstraites de l'alphabet, d'en altrer
la
figures
les lier
prononciation pour
reprsentent
en syllabes qui,
parties de
le
plus souvent, ne
nullement des
l'ide
exprimer,
et d'en
composer des mots forms

les
la
d'agrgations de sons dont aucune grammaire ne saurait fixer

rgies? Le travail d'espril qu'exige'chez nous
fatigant
et
lecture est trs-
constitue
le
principal
obstacle
la
propagation des
se rapel-
connaissances.
lent
Ceux
qui ont appris lire
couramment ne
l'il s'est
plus de
ce qu'il leur en a cot, dans leur enfance, pour
parvenir ce rsultat. Ce n'est que lorsque
accoutum
aux figures graphiques

n
>s
si
bizarres et
si
complexes que prsentent

l'aide des sons, a russi
mots
crits, et
que
la
mmoire, sans
attacher des ides ces inmbrables configurations n'offrant point

d'analogie avec les
qu'alors
cli >ses
auxquelles elles correspondent, ce n'est

lire
qu'on a appris
l'criture alphabtique.
Ce
mme
aborde
travail d'analyse doit

l'tude
tre accompli
chaque
fois
que
l'on
d'une langue ayant son alphabet
l'arabe, le grec, le russe, l'allemand, etc.
comme l'hbreu, Jugez de ombien nos hielle,
roglyphes modernes sont plus malaiss dchifrer que ceux qui, comme les anciens, reprsentent les choses et les ides directement
ou qui en contiennent
tres chinois.
les
marques
distinctives,
comme
les carac-
Mais, objectera-t-on,
le
nombre de
lettres est restreint, celui des
idogrammes
composs de
serait-ce
illimit.
cela je rpondrai que les permutations des

s'lvent,
vingt-cinq lettres de l'alphabet latin

six lettres
pour
les seuls
mots
au plus, sans compter leurs rptitions
ou rduplications, au
si
chiffre
imposant de 88.481.297.525.
les
Que
l'on
!
admettait clans ce calcul

ralit, les
douze lettres
En
mots forms de dix ou combinaisons de lettres usites dans
l'criture d'une
langue quivalent au nombre de ses mots, c'est-dire trente ou quaiante mille signes. Remarquons que l'on ne fait gure d'ducation, de nos jours, sans enseigner plusieurs langues
et plusieurs
genres d'criture.
Dans l'criture symbolique, au contraire, qui sera unique, on aura des caractres combins empruntant plusieurs images simples pour exprimer une ide complexe, ce qui diminuera normment le nombre des signes indicateurs: on liminera les lments gramma-
204
ticaux (articles, prpositions, particules, etc.), soit en laissant au

lecteur le soin de les adapter correctement sa langue, soit en
fixant des
rgles de position qui,
comme en
les et les
chinois, joueront le
mme
rle
que dans d'autres langues

les cas, les
flexions indiquant les
genres, les nombres,
temps
personnes.
On
les
n'em-
ploiera enfin des signes phontiques
qu'uniquement pour
la
noms
propres et
les
mots dont on voudra reproduire
prononciation
dans un idiome donn.
Le nombre des caractres pasigrapbiques
sera donc moindre que celui des figures de mots formes l'aide des lettres de l'alphabet.
On n'aura
pas besoin d'apprendre une

il
nouvelle langue pour
lire l'criture universelle,
suffira d'arriver
en distinguer les caractres et les coordonner sel
la
syntaxe
de
la
langue dans laquelle on
la lira.
Rpandue par l'imprimerie,

t
la
pasigraphie mettra la porte de

la
jus les productions littraires

>nie
du gnie humain;
posie
per-
dra l'harm
par cela
de ses vers, mais conservera la beaut de ses
images. L'ouvrage publi dans
une dition idographique sera,

;
les langues le lettr chinois chargera de la nouvelle publication de ses classiques, le professeur europen rditera ceux de son pays. La tche du prote mme
mme,
traduit
dans toutes
se
en sera simplifie; car
il
ne
lui
faudra ni
il
la
connaissance de
la
grammaire,
dans l'une de
Si,
ni celle de
l'orthographe;
n'aura qu' viter les
erreurs de sens. Chacun
lira l'criture universelle

;
dans sa langue, ou
les
celles qu'il possde
chacun pourra pntrer dans
mystres des littratures trangres.

cependant, en prsence de cette sduisante perspective, on
ncessaires
contestait la justesse de l'assertion que c'est l'ensemble des traits,
des lignes
d'ides,
effet est
pour crire un mot
qui,par association
soutint que cet
en
voque
en
nous
le
sens, et qu'on
produit par les lettres au
moyen
des sons dont elles sont les
signes
reprsentatifs, on aurait contre soi les
l'exprience.
Ne
lisons-nous pas plus rapidement
enseignements de l'criture moins
belle laquelle notre il s'est
accoutum, que
celle qui, quoiqu'elle
trace
mieux
les lettres,
ne nous
est point familire?
La stnograplus grandes
phie n'offre-t-elle pas

difficults
aux ommenants de bien

la
par rapport
lecture,
qu' l'criture? Tant que les
signes nouveaux ne se seront pas imprims dans sa mmoire,

le
205
stnographe,
comme
0:1
l'enfant, devra peler, c'est--dire se servir
de l'intermdiaire des
Mais,,
s >ns
des lettres.
en pelant,
ne trouve que des divisions de sons, et n

elles-mmes.
pas des portions d'ides, indivisibles en

traduire
le
le
Or
lire
c'est
signe par
l'ide,
comme
crire c'est traduire l'ide par-
signe.
Aucune de
dans
ces oprations ne devrait requrir plus d'ef-
forts
mentais que
corrlatifs
l'autre,
la
puisque signe et ide sont rciproque-
ment
mme
en
mesure. Cependant ceci
n'est rig u-
reusement vrai que
si,
lisant,
fait
on omet
le
partage des mots en

les
sons simples, partage que i'on
en crivant
;
lettres.
Tel est
rarement
le
cas chez les stnographes
ils
ne
lisent
que lentement
leur propre criture, et ne dchiffrent qu'avec plus de peine encore

celle de leurs collgues, bien qu'elle soit base sur des principes
identiques.
Il
faut pouvoir faire entirement abstraction des sons,
et partant des lettres prises isolment,
pour
lire bas,
pour s'absorber
lire
dans
la lecture
de manire en oublier
la
le
mcanisme, pour
possible,
les
vritablement. Si
grande habitude rend cela
malgr
le
phontisme de notre systme d'criture, de combien

gibles pour toutes les nations,
caractres
Intelli-
reprsentatifs d'ides ne seront-ils pas plus faciles lire.

ils
le
seront aussi pjur les sourds-
muets,
pour
les
Aussi, pnir tablir tour aphone et
sachant aucune langue articule. un systme graphique tel que je l'entends, tour polyglotte, il faudrait tudier d'abord les uvres
hommes ne
ingnieuses de Cucuron, de Sicard et de l'abb de l'Epe, et en

appliquer les principes aux signes idographiques emprunts
l'criture
chinoise
(1).
On
arriverait
ainsi
un dveloppement
perfectionn de systmes dj existants, lesquelles, fondus ensemble,

serviraient de base l'criture de l'avenir.
Voici,
pour terminer, quelques ides sur
la
manire dont on
pourrait procder en vue d'obtenir
un
si
beau rsultat.
Une convention
de pasigraphie,
d'orientalistes.
internationale dont les signataires s'obligeraient
contribuer aux frais de l'entreprise, instituerait une Commission
dont
Cette
les
membres
seraient
lus par le congrs

et si-
Commission qui seraient permanente
(l) Littr cile l'art; Pasigraphie , l'ide de de Muit, qui voulait l'aire de l'criture chinoise une sorte d'criture universelle, Abel Rmusat. Inst. Mra. inscr. et belles lettres, t. vm, p. 39.

grait
206
les
des principaux Etats,
tour de
rle
dans
capitales
adopterait p >ur point de dpart de ses travaux, l'appropriation des
caractres chinois carrs, de nature idographique, l'usage d'une

criture universelle.
l'application d'autres
terait
ces 2,425 caractres, modifis au bes

la
>in
par
systmes d'idographie,
la figuration des
t
Commission ajoul'al-
des signes
phontiques correspondant aux lettres de
phahet,
pour servir
noms propres
et des mots
techniques
ou spciaux de
iutes les
langues. Elle serait donc

et
compose, en majeure partie, de sin dogues europens
de lettrs
chinois dlgus par l'acadmie des Han-Lin Pking. Elle com-
mencerait par confectionner de

nalistes et des
petits
manuels l'usage des
>ur-
commerants, contenant dans
l'ordre alphabtique
des
mots servant
saires
les traduire, les idogrammes les plus ncesune correspondance du genre indiqu. Elle travaillerait
ensuite un dictionnaire plus complet de caractres pasigraphiques,
dont
le
nombre ne dpasserait
traduits
pas,
tout
d'abord, quatre mille
environ,
tiques,
dans
le
les
principales langues aryennes eb smile latin, le

le
comme
le
sont
grec,
et
franais, l'anglais, l'alleIl
mand,
russe,
l'arabe
persan.
faudrait
les
aj
outer des
idiomes de l'Estrme-Orient en tant que
caractres chinois
auraient t modifis.
dicti
La Commission
obligatoire
publieraitales abrgs de eu
la
mnaire l'usage des c des publiques, o l'enseignement de

deviendrait
et
pasigraphie
remplacerait celui des
langues mortes. Elle poursuivrait l'uvre d'un vocabulaire ido-
graphique complet
et ferait paratre
sparment, d
ms chacune
des
langues employes pour l'interprtati

mots. Son uvre
m des
les
signes, des dictionnaires

les
alphabtiques permettant de chercher
idogrammes de tous
serait revtue d'une autorit semblable celle de

la
l'Acadmie par rapport

Ceci
fait,
langue franaise.
tout
le
reste viendra peu peu.
En prsence
des im-
menses avantages du nouveau systme d'criture, nul n'hsitera lui consacrer quelques annes d'tudes. La nature rmunratrice
des travaux lexicographiques susmentionns, dcidera sans doute
beaucoup de libraires
scolaire
classiques, ne
les confier des linguistes.

II
Le programme
langues
dont l'empereur Guillaume

privera pas
la
a retranch les
jeune gnration des jouissances que
procurent
les
auteurs anciens. L'idographique ne pourra gure,

il
207
ni
est
vrai,
reproduire
la
mtrique,
l'harmonie imitative ou
musicale de leurs
faons
la la
posies; mais nous qui avons altr de tant de

latin, qui
prononcalion du grec et du
de
la
avons perdu jusqu'

S mincie, Virgile et
notion
manire dmt Homre

vers,
et
Horace rcitaient leurs

chez
les
nous ne pourrons jamais, sous ce

>se
double rapport, reprocher grand ch
la pasigraphie. D'ailleurs
les
Grecs et
les
les
Romains, comme chez
Chinois et
les
Arabes, toutes
chantes.
compositions potiques taient faites pour tre
Trbuvera-t-on beaucoup de difficult
lire et crire la pasi-
graphie? Je ne
au Japon, on met gnralement huit ans apprendre les caractres, )rsqu'on aspire au grade de lettr. C'est le laps de temps consacr en Europe
le
pense piiut.
En Chine
et
l'tude des langues mortes.
Des caractres carrs qui ne sont jamais griffonns, mnagent

vue.
la
Un
Chinois et un Japonais causant table

s'ils
les
tracent du doigt
la
sur la nappe,
Ils
ne peuvent s'entendre au moyen de
parole.
sont du domaine du dessin, ont
un
cot arti -tique et l'encre de
Chine sent h m. Les personnes d'un certain ge n'arriveront sans

d)ute plus en remplir rapidement, de haut en
verticales se succdant de droite gauche,
bas,-
des colonnes
faire jaillir de leur
pinceau mille dragons
q\ dix mille serpents,

;
en
Weng-Tchang ou
le
style fleuri
mais nos enfants

qui
cjmme on s'exprime s y habitueront
aussi facilement
que ceux du Japon,
commencent cependant
par apprendre
katakana
et le
hirkana, deux espces de syllaemploieront ces
baires nationaux, avant d'aborder l'tude de l'criture chinoise. Enfin,
ceux qui voudront s'pargner de
la peine,
type
writers, appels faire bientt disparatre toute criture cursive
ou manuelle.
Il
s'coulera probablement bien
l'criture universelle se
bien d'entre elles
du temps avant que l'usage de les nations. Mais comn'ont pas dj chang leur systme graphique
rpande chez toutes
!
Les premiers chrtiens de l'Egypte adoptrent

l'criture arabe
les
les lettres
grecques;
et,
remplaa en Perse l'criture cuniforme,
chez
Slaves, les caractres cyrilliques furent substitus
aux
glagoli-
tiques.
Les peuples de l'Extrme-Orient s'accomoderont d'autant
plus facilement des caractres pasigraphiques, qu'ils sont familiariss
avec eux depuis des sicles.

Je termine, Messieurs,
208
sur ce vaste sujet, en
ma communication
cela.
Il
excusant de ne
l'avoir
pas trait avec plus de concision. Le
temps m'a manqu pour

l'attention bienveillante
ne
me
reste qu' vous remercier de
que vous avez bien voulu prter

sur
l'art
A mes raisonnements
De peindre
la
ingnieux
parole et de parler aux yeux.
La communication de M. le comte Zaluski est accueillie par les applaudissements unanimes de l'assemble. M.
le Prsident prsente ensuite l'auteur les
et les flicitations
remerAbbate
pacha
ciements
de l'Institut.
le
Aprs un change d'observations entre M.

pacha
et
M.
le
comte Zaluski sur une langue universelle,

la
M.
le
prsident donne
faire
parole M.
le
D Abbate
r
pour
de
sa
dcouvert dans
la rage.
communication sur L'usage des similia le Thalmoud et ses commentateurs propos
M.
le
Abbate pacha s'exprime ainsi
Le Thalmoud Babel a t rdig, il y a presque 2000 ans, par les savants juifs de Babylone. Cette poque recule rvle d'elle-
mme
trines,
l'anciennet de croyances, de prjugs, et de certaines doc-
ou de murs habituelles alors en vigueur, et propags parmi les peuples dans les temps postrieurs. La mdecine de ces poques anciennes tait encore dans les songes mystrieux de l'Orient, et parce qu'on appelait mdecine, on ne doit entendre que l'emploi empirique de drogues ou de substances pour toutes les maladies humaines qui se rvlaient par des signes distincts, ou par des illusions fantais'stes. Le gnie d'Hippocrate et. de Galien, les premiers savants srieux de ces temps tnbreux, y apporta un peu d'ordre, de lumire et des connaissances plus justes
et plus adaptes.

tion de
1
209
et c
Assurment certaines cr >yances enracines

pendant des
libles et
unme
driva-
ngues observations p ipulaires, ont t transmises intactes

sicles el
furent de la sorte proclames choses
infal-
assures.
ainsi,
C'est
je
crus,
que
les
savants
thalmoudistes prirent
les
courage
et
osrenl passer hardiment
sur
prceptes
les
religieux
du pur [cacher) et de l'impur (tara), c'est--dire

l'usage parmi les Juifs tait admis et permis, et
les
choses dont
>ses
ch
abs d-
ment dfendues
et prohibes.
>rie,
Dans eelte catg

prise, j'ai trouv,
cial,
et
nous l'observons avec tonnement
et sur-
comme applique un
et
intrt scientifique
la
sp-
que je vais signaler, un texte du thalmoud sur

les
rage
le
produite par
morsures de chiens,
en
mme temps
sur
remde qui devait y tre apport, qu >ique, je le rpte, ce remde la srie des tare/ ou cluses impures, tels que sont considrs tans les viscres et toutes les parties des animaux
rentrt dans
atteints d'une maladie.
Le texte hbreux du thalmoud que
je
prends
la lettre dit
133 istna im p^3K p* roip 3^3 oJ'jb *p ky* ^n)* >na enn [3 wn
ff
dbw
wv )bv
mordu
MA.TIR.
le
Mi scenasco keleb
Est
dfendit
chien
sciot enrag
en
de
makilin manger
BEN
heu
oto mekassar
celui qui a t
KABET
son
SCLO.
foie.
WrBI
Mais
le
MASSIA
Massia
83;.
KHARRASC
Khqrrasc
Rabbin
permet.
(Mishna thalmoud ioma, page
Il
est
dtendu de donner manger
celui qui
le
en a t mordu que
la
mais
le
le foie d'un chien enrag Rabbin Massia ben Kharrasc
permet.
Il
est vident
permission concde
thalmoud
rit
se rfre la
par les savants du grande autorit du Rabbin Massia, auto-
qui les faisait sortir

Il
momentanment de
aussi,
la rgle
religieuse
en vigueur.
est vident,
que
l'efficacit
prtendue du
remde,
tait
reconnue antrieurement
et
en
mme temps
14
l'poque de la collection des lois judaques.

Institut Egyptien.

Plusieurs
attention srieuse sur
210
commentateurs du thalmoud n'ont pas port une le texte eu questim. Mais, parmi ces commentateurs, le savant Mamounides, mdecin et littrateur minent en s )n temps, releva avec sagesse et beaucoup d'esprit la valeur de la faon nigmatique et tant soit peu contradictoire ou obscure
des paroles thalmoudiques.
Mamonides explique que

que
le foie
la
dfense des thalmoudistes doit se
rfrer en gnral la prohibition des tare/, choses impures, mais
de chien enrag, donn celui qui en avait t mordu,
tait considr
par ces savants
ordinaire, mais bien
comme un remde non mdical comme un remde sympathique (sghilla).

l'histoire, tait
Mose ben Mamoun, appel Mamounides dans
n Cordoue, en Espagne,
Il
l'an 1135.
vint
en Egypte,
el
et,
l'poque
Xasser Saleh
de
la
Din
et de
son
fils
il
part de ces princes, dont
du clbre Sultan Mulek el el Fadel AU, il j ouissait tait le mdecin et le conseiller
Malek
favori, et de la part de tous les gyptiens, d'une
estime et d'une
considration illimites.
1204.
Il
mourut Fastat (Vieux-Caire) en

Guide des
Ses
uvres
de mdecine,- de thologie et de philosophie
sont encore trs apprcies, et en premire ligne, son
gars {More Neouhim) dict en arabe

franais par S.
et,
en hbreu, traduit en
Munk
par
Paris avec le double texte original.
Mam mnides
d'Avicenne;
tait l'admirateur et le
lui
contemporains d'Averroset
fait
c'est
que leurs ouvrages empreints tout
des ides philos ophijues d'Aristote, furent
cmnus
et
rpandus en
Espagne
Ici,
et
en Eur
ope.
la
au Caire, aussi,
grande estime de ce savant juif ne sera

chez
les isralites
jamais oublie, parce

moire,
qu'il existe
du pays
la
m-
trs apprcie de leurs coreligionnaires,
d'un oratoire de
titre
Mousa
est
len
Maimoun,
dont
le
vnr hodjet, ou
de proprit,
conserv par la famille Cattaoui. (Je dois l'obligeance de

d'avoir
M. Mose Cattaoui le plaisir ment du grand savant juif ).

Mais aprs cette
vu
et
admir cet ancien docules
petite digression
dtermine par
mrites de
Mamounides, retournons notre

ces
sujet.
L'art mdical des anciens s'appuyait en gnral sur des croyan-
surannes, sur
le
merveilleux, sur l'usage et l'habitude, non

la
211
soumis aucun raisonnement, de son tempsjGaton en condamnait

pratique, parce que la c irruption
la
active que
mdecine, avec ses
m irale n'avait pas de cause plus o m positions que le luxe avait
imagines, avec l'usage immodr des bains, celui de vomissements
provoqus pour manger
et
boire ensuite sans mesure, l'pilation
effmine s'tendant aux parties les plus secrtes
du corps, l'usage
de substances runies par certains,

etc.
comme
l'antidote de Mithridate,
Quel dieu malfaisant, s'crie Pline, leur a enseign ces dupescience et
ries? C'est manifestement une vaine ostentation de
un
charlatanisme monstrueux
deiestabilia et infanda
Il
ajoute:
En
gnral, les remdes des

. .
.
anciens ne sont qu'un tissu d'horreurs et d'infamie.

;
reliqua
:
cbap.
les
XXIV
).
Enfin
il
conclut ainsi
Apprcions non
les cluses,
mais
causes et les
res, estimt.
c'est
effets,
{proindo
causas qutsque
et effectus,
non
En
rsum, les anciens croyaient que
de
les
la
sympatliie ou de
Vantipathie des choses que proviennent

ide trange pas. Les
remdes.
il
De
cette
aux similia similibus de Hahneman,

sot
n'y a qu'un
anciens par l'emploi de choses similaires,
sut
comme
substance,
comme organe ou
partie
malade, se servaient de
toutes les choses dont les
phnomnes apparents leur indiquaient
une cause ou une provenance assure. La cervelle de chameau, par exemple, tait employe contre l'pilepsie, parce que ces animaux
souffraient
de vertige et d'branlement nerveux. Les Scj'thes, les

la
Perses composaient des pastilles avec
vipre,
pour se garantie
le
de la morsure de ces reptiles. Le foie des hydres. dont

cdait celui d'aucun autre serpent, est
qu'ils
le
venin ne
le
remde des morsures
ont
faites.
Quant
la
rage spcialement, une foul de remdes taient

des substances
emla
ploys par les anciens; mais je trouve qu'on donnait une prfrence
absolue l'emploi
similaires
animales,
dans
croyance que ces

de
les
la
parties, ces organes, ces viscres, taient la cause

la loi
maladie qui, par

Ainsi,
des sympathies,
le
devait disparatre en
le fjie
employant.
on donnait
Joie d'hyne, ou
de
bouc,
comme garantie
de toute atteinte d'hydrophobie.
Pline parle du foie de chien enrag donn

prventif et cur&tif, tout fait
l'ont relat,
comme mdicament
comme
les
savants du Thalmoud
presque en concordance, c'est--dire
comme une
chose
dsormais admise par un usage et une pratique incontestables.
Dans son grand ouvrage, chap. XXXII, Pline

sur la plaie
la
dit
Dans
la
mor-
sure du chien enrag, on prserve de l'hydrophobie en appliquant
cendre
dune
tte de
chien (pour sa cervelle)

.
.
cette cendre est
bonne
aussi en breuvage.
d'autres attachent au
bless
un ver
pris d'un
cadavre de chien enray

la
nu introdui-
sent dans la plaie de
cendre des puis de
la
queue d'un chien
enrag.
Mais ce qui
est
bien plus utile et assur, s'est le foie

.
.
du chien
.'
enrag qui
ejitSj
mordu, mang cru.
multo tamen utilissime jecuv

est
qui in rabie momorderi,
crudum mandendam
l'Asie,
L'usage de donner un mordu iefoie d'un chien enrag,

encore existant chez certains peuples de
et a t dernire-
ment constat au Bengale par

m'assure que parmi
les
le
pr >fesseur Hanglianbeek.
la
On
bdouins de
Syrie, cette
habitude est
en vigueur.
les
On
prtend que ce serait aussi un usage pratique chez

Ici,
ngres de l'intrieur de l'Afrique. pur

les raisons
en Egypte,
il
n'existe pas
et
la
que
j'ai
dveloppes dans un autre mmoire sur

la
rage,
lu
l'Institut,
raret
faits
de l'apparition de
la rage, et
l'exclusion di
remde sont d(^
appuys par
l'histoire et les
monuments.
Cette
loi
mystique des
si mi! in et
des sympathies entre, dans notre
exprimentales.
parasitaires,
heureux temps, dans le domaine clair et raisonn des investigations Si, poorlarage ainsi que pour d'autres maladies
on emploie
les
loi
mme-
substances., les similia
comme
de dle
vaccin prservatif, cette

part,
des si milia a un
autre point
une autre haute

de
et sublime raison
d'tre,
le
que ce n'est pas
moment
dvelopper. Je
me
rserve de
le sujet.
autre communication spciale sur
dmontrer dans une Pour le moment, il me
suffit de l'avoir effleur et de conclure avec Montaigne: Que (a raison a tant de formes, que nous ne savons laquelle nous prendre ; l'exprience n'en a pas moins.
M. Piot
De
fait
ensuite l'observation suivante

si
l'intressant expos qui vient d'tre fait

il
brillamment par
le
notre bon arable vice-prsident,

tait bien
rsulte tout d'abord que la rage
connue en Orient depuis prs de deux mille ans, puisque

Talmud en
fait
213
elle devait
expressment mention:
en consquence
(Ure observe asssez

le
la
frquemment. De nos jours encore, aussi

le
bien chez
notion de
bdouin nomade que chez

ru ,;e est encore trs vivace.
fellah gyptien, cette
ainsi
que je
1
l'ai
rappel
dans une communication antrieure.
On
>it
donc en conclure,
malgr
l'assertion
souvent reproduite de M.
le
D bbate
'
pacha.
que cette terrible maladie est reste endmique jusqu' l'poque actuelle. Les faits tout rcents que j'ai apports devant vous et qui se renouvellent de frquents intervalles, prouvent surabondam-
ment que
que sur
l'affection
rabique est loin d'tre rare en Egypte, et qu'on
l'observe tout aussi bien sur les chiens indignes et sur les chats
les
carnivores sauvages,
comme
les
les
loups et les chacals.
Il
est possible qu'elle soit
importe par
chiens europens, mais ce
doit tre trs exceptionnellement.
Pour en revenir au sujet plus spcialement trait par M. le D Abbate pacha, je ferai remarquer que l'emploi mdical des
1'
similia dans l'antiquit, dont notre savant collgue vient de rapporter
un
si
remarquable exemple, parat avoir t largement
appliqu dans l'ancienne mdecine, bien avant que l'homopathie
ne
l'et
rig en principe gnral, et
qu'Hahnemann ne
l'eut pris
pour base de sa doctrine mdicale. Actuellement encore,

appliquent sur
les
Arabes
la morsure produite par un chien enrag, titre de remde prventif, le p >il du chien mordeur, et donnent manger la personne mordue le cur du chien extrait de la poitrine, immdiatement aprs qu'il est mort naturellement ou qu'il a t abattu.
Tuutes ces pratiques,
anciennes ou nouvelles, quelque rpusont

t
gnantes qu'elles nous paraissent,

est
mtef jis bien an

le foie,
idines. Il
en
effet
dm mtr exprimentalement que

si
la rate et les
muscles de l'individu enrag sont dpourvus de toute virulence.

D'autre part,
d'infection, elle
Il
L'ingestion de ces tissus ne prsente

la
aucun danger
ne peut avoir non plus
moindre vertu curative.
s rte
ne peut se produire dans ces organes d'attnuatbn en quelque spontane du virus qui n'existe pas dans ces parties, et il n'est
les voies
pas non plus dmontr que l'ingestion par
digestives puisse
remplacer
l'insertion
jus-cutane
il
u virus
attnu.
On ne
peut
donc songer tablir le moindre rapprochement entre cette pratique toute empirique et l'admirable mthode d'attnuation par la dessi.-

cation des centres
214
la
nerveux, dont
science vient de s'enrichir,
grce M. Pasteur.
beaucoup d'Orientaux ont paru chapper pendant une longue suite de sicles aux suites des morsures d'animaux enrags, le fait
Si
n'a rien de
mystrieux
et
ne
doit
en aucune faon tre attribu au

;
produit bizarre d'une pharmacDpe naissante
ils le
doivent exclu-
sivement l'immunit djnt jouit l'espce humaine l'gard des
morsures rabiques,
et
ce,
pour une proportion qu'on value en

ce
fait,
moyenne 80
tendue
efficacit
0/0.
La simple constatation de
aujourd'hui
bien tabli, rduit
sa juste valeur, c'est-k-dire nant, la pr-
des produits varis, anciens ou modernes, que la
crdulit
humaine accepte avec tant d'empressement comme une

la rage.
panace contre
M.
le
1'
Abbate pacha rpond que l'opinion de M. Piot
sur la
rage, en
Egypte, n'est appuye ni par l'histoire ni

le
par les monuments, ainsi, du reste, que M.
D Abbate
r
pacha
faite
l'a
dvelopp dans
sa
prcdente communication
la
l'Institut
sur l'inaptitude,
rage,
des chiens
indignes gyptiens.
Quant
l'objet
l'usage des similia

la lecture
parmi
les anciens,
qui a
fait
de
de ce jour, le propinant se rserve, dans

ces notions en
une prochaine communication, de mettre
rapport avec les grandes dcouvertes scientifiques de nos

jours, concernant les vaccins prservatifs. Aujourd'hui
fait qu'effleurer
il
n'a
la
question au point de vue purement
historique.
M. Veatre bey
gine
fait
ensuite sa communication sur

.
l'ori-
gyptienne
des
Calendriers solaires
mais
vu
l'heure
avance, une partie seulement de cette lecture a pu tre
donne
et la suite a t
renvoye
la
prochaine sance.

M.
ture
le
215
Prsidem donne
la
:
parole M. Barois pour la lec-
du rapport suivant
GOMPTE RENDU DE L'ANNE

Mes chers collgues,
J'ai
1890
l'honneur
le
vous soumettre
le
compte rendu financier de
l'anne 1890. Les recettes ont t

:
Solde au 31 dcembre 1889 L.E. 21 M. 316 Subvention du gouvernement 393 Vente de bulletins 6 310 Remboursement de frais de port pour des ouvrages adresss diverses personnes par l'intermdiaire de l'Institut 2 250
Total des recettes L.E.

Les dpenses ont
I.
422
M. 876
Personnel et frais divers

1
2 3
Aide bibliothcaire Farrache Divers
L.E. 175
M.
50 J
13
860
693
26
IL
Frais de publication
1
Total L.E.
:
216 M.
53
Solde de l'impression du moires
2 me
volume de mL.E.
69
M.
155
26 Bulletin
de l'anne
1889:
A compte
pression
sur les frais d'imL.E. 84 M. 865 40 55
Planches Divers
160
326
280
195
Total L.E. Total des dpenses L.E.

Ainsi notre bilan se rsame
435
411
M.
488
comme
il
suit
Recetes Dpenses
L.E. 422 M. 876 411 888
Reste L.E.
11
M.
388
l'Insti-
somme
qui est dpose la
Banque Ottomane, au compte de
tut gyptien.
216
Cette anne, nous avons achev de payer les frais de publication du 2 e volume des mmoires, qui a t distribu dans le courant de Tanne dernire; nous avons en plus dpens L. E. 126 et 280 mill.
pour
le bulletin
de l'anne 1889, sur lequel nous devons encore une
somme
de L. E. 84 environ. Ce bulletin qui comprend un plus
grand nombre de matires que les bulletins des annes prcdentes et beaucoup de planches, nous cotera donc environ L. E. 200. Votre bureau ayant rcemment obtenu du gouvernement que les communications faites l'Institut soient dornavant publis in extenso dans
le
Journal
le
:
Officiel, et
que l'Imprimerie nationale de

nous esprons obtenir
ainsi
Boulaq publie nos bulletins en

prpare pour double rsultat
utilisant cet effet la composition
Journal
Officiel,
un
diminution des
frais d'impression et plus
grande
rapidit dans la publication de nos bulletins.
La bibliothque de
cette
l'Institut,
dont notre bibliothcaire, M. Yidal,
s'occupe toujours avec tant de zle et tant de mthode, s'est accrue
anne de 679
livres
ou brochures, dons de gouvernements

de France
trangers, de socits savantes et des auteurs eux-mmes. Parmi

ces ouvrages, 358 proviennent
:
un grand nombre de
sont
ceux-ci se rapportent aux
beaux-arts et
des livres d'une

;
grande valeur donnes a l'Institut par le gouvernement franais nous avons reu, en outre, des Etats-Unis d'Amrique 78 ouvrages, d'Italie 60, d'Egypte 45, du Mexique 40, de Russie 25, d'Allemagne 19, etc. Il est fort dsirable que nous puissions dpenser un peu
d'argent pour celte bibliothque dans laquelle beaucoup de beaux volumes ont besoin de- reliures, et dont les armoires sont insuffisantes
;
mais jusqu' prsent,
la
publication des bulletins et des mmoires
a absorb nos ressources, et ne nous pas permis de doter ce service
comme
il
conviendrait.
est approuv, et des remerciements M. Barois, pour son zle el sa bonne gestion, sont vots
Ce rapport
l'unanimit des
membres
prsents.

Il
est procd ensuite,
conformment
l'article J5 des
statuts, l'lection de tous les
membres du bureau, sauf

du
des
secrtaire gnral,
217
M. Gavillot
lu pour cinq ans
en 1889, aux termes de l'article 10, dernier paragraphe
mmes
statuts.
Le nombre des membres rsidants prsents tant de

vingt-six, la majorit absolue tait de quatorze voix.
Ont
t lus
au premier tour de scrutin
Prsident
S.E. Yacoub pacha Artin, par 15 voix;

Vice-prsidents
:
MM.
le
le
docteur Abbate pacha, par 15 voix gnral Larme pacha, par

Trsorier-bibliothcaire
\!x
voix
M. Barois, par 20 voix
Secrtaire-adjoint
M.
Il
Piot,
par 20 voix.
de trois
a t procd ensuite l'lection

les
membres
le
rsidants devant former, avec
membres du bureau,
l'article 21
comit des publications prvu par
des statuts.
premier tour de scrutin, M. Grbaut seul, ayant obtenu 21 voix, soit plus que la majorit absolue, il a t
Au
conformment l'article 15 des statuts, un second tour de scrutin pour la nomination des deux autres membres de la dite commission
pass,
A
\!\
ce second tour,
MM. Ventre bey
et
Osman bey Ghaleb

le
ont t lus, le premier par 16 voix, et

voix.
second par

En consquence
titut
218
le
de ces divers votes,
bureau de
l'Ins-
Egyptien pour l'anne 1891 sera compos

:
comme
suit
Prsidents
S.E. Yacoub pacha Artin
Vice-prsidents
MM
le le
docteur Abbate pacha

gnral Larme pacha
Secrtaire-gnral
M. Aristide Gavillot
Secrtaire-adjoint
M. Piot;
Trsorier
:
M. Barois.
Comit des publications, en outre des membres du bureau
:
MM.
Grbaut, Ventre bey et Osman bey Ghaleb.
Vu
l'heure avance, les lections pour trois
membres
correspondants ont t renvoyes au 9 janvier 1891
La sance
a t leve 5
heures un quart
BUREAU
L'INSTITUT EGYPTIEN EN 1890
Sance du 27 dcembre 1889.
Prsident
S. E.
YACOUB ARTIN PACHA
S. E.
LE DOCTEUR ABBATE PACHA
Vice-prs idents
S. E.
LE GNRAL L.ARME PACHA
M. Aristide Gavillot, Secrtaire gnral.

M. Piot, Secrtaire adjoint. M. Barois, Trsorier.
COMITE DES PUBLICATIOITS

En outre des Membres du Bureau)
M. Osman bey Ghaleb,

M. Grbadt,
M. Peltier bey.
220
MEMBRES RESIDANTS
Mars 1891.
HELOUIS
20
mai
1859.
ABBATE PACHA 18 novembre 1859. NUBAR PACHA 18 novembre 1859.

KABIS BEY
novembre
1860.
MUSTAPHA BEY MAGDALY

ISMAIL PACHA FELEKI
dcembre
1869.
28 aot 1863.
PIETRI (A. M.) 29 janvier 1869. RIAZ PACHA 14 juin 1874.
DACOROGNA BEY
AMICI BEY FIGARI (Tito)
|9
novembre
1875.
4 janvier 1878.
4 janvier 1878.
BONOLA BEY 4 janvier 1878. ALY PACHA MOUBAREK. ALY PACHA IBRAHIM 12 mars 1880. TIGRANE PACHA 12 mars 1880. LARME PACHA 12 mars 1880. FAKHRI PACHA 12 mars 1880. OSMAN BEY GHALEB 12 mars 1880. YACOUB PACHA ARTIN 11 fvrier 1881.
(De Noydans)
ROSSI BEY Il fvrier 1881 (Dor Bey). BRUGSCH REY 17 fvrier 1882 (Letourneux). BORELLI BEY 8 janvier 1884 (Gaillardot Bey).
BAROIS 8 janvier 1884. (Linaxt Pacha). SCOTT MONCRIEFF 8 janvier 1834. (Ara GAY LUSSAC 6 fvrier 1885. (Bxlestra).
PIOT
Bey).
6 fvrier 1885.
(Rogers Bey).
GRAND BEY 6 fvrier 1S85. (Gaudard Pacha). GRBAUT 18 dcembre 1885. (Yassalli Bey, De Rochemonteix.) BOINET BEY 18 dcembre 1885. (Bernard). FRANZ PACHA 18 dcembre 1885. (Colucci Bey, Sonsino). VENTRE BEY 5 mars 1886. (Mahmoud Pacha Feleki).
BOURIANT
5
mars
1886.
(De Yecchi Bey).
221
Bey).
GAVILLOT 2 mars 1888. - (Pereyra). GALLOIS BEV 2 mars 1888. (H. P. Jullien). PELTlER BEY 2 mars 1888. (Stone Pacha, Mougel
COGMARD
mars
1888.
(Bimsenstein).
2
mars 1888. (Leoncavallo Bey). mars 1888. (Pirona). NICOUR novembre 1888. (Mariette Pacha, Maspero). SALEM PACHA 9 novembre 1888. (Warenhorst). ISSA PACHA HAMDI 9 novembre 1888. (Rv. Davis). ABBATE (W.) 28 dcembre 1888. (Nroutzos Bey). WALTER INNES 3 mai 1889. (Daninos Pacha). 27 dcembre 1889. FOUQUET (D>) (Vidal Pacha).
Hassan PACHA MAHMOUD IBRAHIM BEY MUSTAPHA 2

'J
SICKENBERGER (E.) 10 janvier 1890. (Gastixel Pacha, Kabino). HAMILTON-LANG 7 mars 1890. (Schweinfurth). SABER BEY S ABRI 7 mars 1890. (Lefbure, Cadri Pacha). DEFLERS 5 dcembre 1890. (Chausson, Baudry, Mathey).
(Chfik Bey Mansour, Gilly). (Gltgon Bey, De Kremer).
Les noms des prdcesseurs des derniers
membres
rsidants lus
sont indiqus entre parenthses.
222
MEMBRES HONORAIRES
Mars 1891
MM. BONAPARTE
DE LESSEPS
(Prince Lucien-Louis)
17 juin 1839.
BRUGSCH PACHA
17 juin
1859.
(Ferdinand)
17 juin 1859.
MATTHISON 17 juin 1859. OPPERT 17 juin 1859. RENAN 17 juin 1859. DE ROSSI 17 juin 1859. SCHEFER 17 juin 1859. ZULFICAR PACHA 17 juin
1859.
RAWLINSON (Sir Henry) 5 mai HUXLEY 5 mai 1861. LEEMANS _ 17 juin 1861. S.A. ISMAIL PACHA 21 mars 1862. S.A. HALIM PACHA 21 mais 1862. MM. CANTU 21 mars 1862.
OLIYEIRA
DECAISNE 17 aot 1860. ZANO DEL WALL 16 novembre OWEN (Sir Richard) - 5 mai 1861.
1860.
1861.
28 aot 1863. 12 mai 1861. IBANEZ 30 dcembre 1864. S. M. DON PEDRO 10 dcembre 1871. M.M. DE RING 17 fvrier 1882. D'ABBADIE 26 dcembre 1884. SONSINO 18 dcembre 1885. MOUGEL BEY 5 mars 1886. PASTEUR 5 mars 1886. D'AUNAY (Comte) 5 novembre 1886.
DURUY
DE BEAUCAIRE 5 novembre HITROYO 5 novembre 1886. YINCENT 5 novembre 1883.
1886.
KARABACEK 3 dcembre
1886.
223
1886.
MASPERO 3 dcembre 1886. MOUKTAR PACHA GHAZI 3 dcembre Yl NKER 4 mars 1887. RRULL 13 janvier 1888. WARENHORST 3 fvrier 1888LEONCAVALLO REY
GILLY
3 fvrier 1888.
3 fvrier
1888.
NEROUTZOS REY 3
BIMSENSTEIN.
fvrier 1883.
3 fvrier 1888.
DANINOS PACHA 3 fvrier PIRONA 3 fvrier 1S88.

JULLIEN
(Rev. P.)
3
1888.
fvrier 1888.
3 mai 1889. GASTINEL PA.CHA 3 mai 1889. RAFFARD 27 dcembre 1889. ROCHEMONTEIX (Marquis de)
SCHWEINFURTH
mars
1890.
224
MEMBRE CORRESPONDANT
Mu pendant
Vanne 1890.
M. le Docteur
JUSSEAUMR.
225
INVENTAIRE
h.S
OBJETS ENTRS DANS LA COLLECTION DO .MISE
d' ANTIQUITS
DE GHYZEH
PENDANT L'ANNE 1890.
8UM&0S d'ordre
226
NUMROS

NUMROS
227
d'ordre
328
NUMROS
d'ordre

NUMROS
229
d'ordre
230
NUMROS
d'ordre

NUMEROS
231
LIEU ET DATE
DE LA DCOUVERTE
NATURE
DESCRIPTION DU MONUMENT
DE l'objet
d'ordre
29174
Kafr Batran
Calcaire
Pierre en forme de dalle o se trouve la reprsentation dequatre colonnes canneles, trois fausses portes et quatre Tats;
longueur
mtre 72
et
hauteur
50 centimtres.
29175
Abouzir
Schiste maill vert
Petit
pot collyre; autour du vase se trouvent cinq scarabes ails et divers dessins, et sur le couvercle une rosace neuf branches.
la
29176
Mit Rahineh
Terre
maille verte
Statuette de
desse Hat-Mehit;
hauteur 75 millimtres.
Petite statuette grecque repr-
2917
Hadra
(Alexandrie)
Terre cuite
sentant un enfant semblant fuir
en emportant un
29178
11
livre.
Don
de M. Chester
Marbre
blanc
dcembre
Dalle carre de 25 centimtres de longueur sur 24 de hauteur, portant une inscription grec-
que
NEIAOC
LKA
EY
29179
TYX
Haute-Egypte
Toile
Masque de momie d'poque grecoromaine; autour de la tte se trouve une guirlande compose de feuilles de roses; hauteur 45 centimtres.
29180
Abouzir
Bronze
Statuette debout sur son socle en bois reprsentant Osiris (ancien); hauteur 12 centimtres.
29181
Chatte assise.
Isis assise
29182
reprsente allaitant
Horus
29183
Statuette d'Anubis debout; hauteur 10 centimtres.
29184 29185
Le dieu Haroeris enfant.
Montagne
entre
et
est
Diorite
Beni-Souf
Coupe, diamtre 15 centimtres dans l'intrieur le nom du roi Snefrou.

;
Hibeh

NUMROS
232
d'ordre
BULLETIN
DE
L'INSTITUT GYPTIEN
Troisime Srie.
2.
ANNE
1891
LE CAIRE
1891
IIISrSTITTTT
EGYPTIEN
PROCES-VERBAUX
SEANCE DU
JANVIER
1891
La sance
est ouverte 3
:
heures
et
demie.
Sont prsents
S. E. Abbate pacha!
vice-prsidents
Larme pacha.
Abbate,
W.
Amici bey,
bonola bey,
D COGMARD,
r
TlTO FlGARI,
FOUQUET,
membres
rsidents.
Gallois bey,
Hamilton* Lang,
Ismal pacha el Falaky,
Saber bey Sabry,

Sickenberger.
MM.
le
comte Zaluski, commissaire de
la Caisse
del
Dette, le colonel Chaill-Long bey, le professeur Benetti,
de l'universit de Bologne, et
le
professeur Merx, de l'uni-
versit de Heidelberg, assistent la sance.
M.
le Prsident
communique
l'Institut la lettre par
laquelle S. E.
Yacoub pacha Artin s'excuse de ne pouvoir,

assister la sance.
pour cause d'indisposition,
6
M. Gavillot donne lecture du procs-verbal de
la
sance
du 5 dcembre
1890, et explique pourquoi le procs-verbal
de la dernire sance ne pourra lre prsent l'Institut

qu' la prochaine sance.
Sur
le
procs-verbal du 5 dcembre, M.
s'est
Bonola bey
a aussi fait
observe qu'il ne
pas born prsenter l'Institut les
ouvrages de M. Schiaparelli, mais qu'il en
ressortir l'importance et la valeur scientifiques.
M.
le
Prsident reconnat le bien fond de la rectifi-
cation et en
donne
est
acte
M. Bonola bey.
M. Tito Figari pour
lire sa Notice
La parole
donne
ncrologique sur Chfik bey Mansour.
M.
T. Figari s'exprime en ces
termes
Messieurs,
La mjrt de Chfik bey Mansour, survenue

nier, a t,
le
15 novembre der-
pour
la nouvelle
gnration gyptienne, un vritable
deuil national et pour nous, ses collgues,
un
deuil de famille.
L'impression cause par cette mort prmature a t d'autant

plus vive et plus ressentie que dj nos curs s'taient ouverts
l'espoir de le voir
qu'il subit
recouvrer
les
la sant,
malgr
les crises
terribles
en Europe, o
;
plus illustres mdecins le considraient
comme perdu
l'avis
le
clbre docteur Charcot lui-mme partageait
de ses confrres et ne fondait plus gure d'espoir, pour arriver
vaincre enfin cette maladie gnrale
du systme nerveux, que
sur
le
retour du malade dans son pays natal, en Eg}r pte.

effet,
Et, en
peine rentr au sein de sa famille, grce aux soins

il
affectueux dont
tait entour,
;
Chfik bey Mansour commenait
reprendre ses forces
dj
il
pouvait recevoir ses amis, aller rendre
7
visite ses chefs
la
;
'
en un mot,
il
se sentait renatre la vie, lorsque

le
mort, cette impitoyable faucheuse, est venue brusquement
surprendre.
J'ai dit
que sa mort a t une perte relle pour son pays
le
vide
qu'elle a laiss sera difficilement
combl
l'ducation de Chfik bey

faites, la
Mansour,
les
tudes solides et consciencieuses qu'il avait

si
carrire qu'il avait
brillamment entreprise, dnotaient en
lui
un
homme
de grand avenir, qui aurait pu rendre son pays de trs
importants services.
N au Caire le 15 mai 1856, Chfik be} tait issu de la famille Yaken, qui occupe une page glorieuse dans les fastes de l'histoire du grand Mohamed Aly, auquel elle tait, du reste, attache par elle a efficacement coopr tous les exploits les liens du sang
r
;
guerriers et toutes les rformes civiles qui, sous
le
rgne de
l'il-
lustre fondateur de la dynastie actuelle, ont fait entrer rsolument
l'Egypte dans
la voie des
nations civilises.
les coles
Ds son plus jeune ge, Chfik bey Mansour frquenta

primaires gyptiennes, o
il
apprit les langues arabe^ turque et
franaise et les principes lmentaires des mathmatiques, pour lesquelles

il
tmoigna de bonne heure une aptitude
et
une prdilection
marques.
Mansour pacha, son

de
la
pre, voyant ces bonnes dispositions, l'en-
voyait Paris en 1869, mais l'anne suivante Chfik dut, cause
guerre franco-allemande, revenir en Egypte, d'o

la Suisse
il
repartit
pour o
en 1871. C'est
Il
l qu'il
complta
et
acheva, en 1877, ses
tudes de mathmatiques.
il
se rendit ensuite de
nouveau
Paris,
sjourna pendant quatre ans, suivant
un cours complet de
droit, et
en revint avec son diplme de
licenci.
Son retour au Caire concidait avec l'poque o le gouvernement gyptien prparait ses projets de rforme des Tribunaux indignes.
Depuis longtemps dj, par son intelligence et sa persvrance au
travail, Chfik
aussi,
bey avait
le
attir l'attention de son
gouvernement
ds son retour,
Ministre, apprciant les services que,

qu'il possdait et
grce l'instruction solide
aux connaissances va-
ries qu'il avait acquises, le

le
jeune licenci
tait
mme
En
de rendre,
cette
nomma
d'emble substitut du procureur gnral.
qua-
lit,
Chfik bey prit une part trs active aux travaux de rdaction
des
nouveaux Godes indignes
et fut
charg de diffrentes missions

et
pour
aller instruire des procs
spciaux
importants dans
les
provinces.
de 1882,
Pendant l'insurrection militaire de 1881 et les tristes vnements il resta fidle au parti de S. A. le Khdive, dont il dfendit constamment et courageusement la cause, alors qu'il y avait quelque danger le faire et que beaucoup de fidles avaient jug opportun de la dserter. Dans son inbranlable attachement pour son Souverain lgitime, il ne flchit pas plus devant les menaces qu'il ne se laissa sduire par les promesses pompeuses qu'on lui faisait, par les
distinctions qu'on lui offrait
;
il
ne voulut pas
mme
;
quitter le Caire,
restant jusqu'au dernier jour fidle son poste
et les puissants
du
moment durent
et s'incliner
respecter la sincrit et l'intgrit de ses convictions

la
devant
fermet et l'indpendance de son caractre.
Lorsqu'en septembre 1882 l'ordre politique fut rtabli, Ghfik bey

fut
nomm membre
de
la
commission extraordinaire qui sigeait
Tantah pour instruire
les
nombreux procs
suscits par les scnes
de meurtres et d'incendie dont cette rgion avait t le thtre pendant la rvolte. Ses rquisitoires loquents et impartiaux s'impo-
aux juges qu'aux justiciables, et s'empressait d'en publier les rsums afin de
saient autant
la presse
indigne
faire connatre et
apprcier dans tous les pays ce langage lev qui, par son indpendance et sa juste svrit, constituait un fait nouveau dans les annales de la justice indigne. Et cette mission, qui a dur plusieurs
mois, reprsente, cause de la multiplicit et de l'importance des
affaires juger,
une somme crasante de labeur quotidien.

la
Grce l'uvre nergique de Ghfik Mansour, l'action de
justice a t tellement salutaire dans cette province que, depuis, nous n'avons plus vu s'y reproduire les faits de meurtres et de
brigandages que l'on constate malheureusement encore jusqu' ce

jour dans
le reste
de l'Egypte.
le
Aussitt cette pnible mission termine Tantah,
gouverne-
ment de
les
Khdive, qui avait pu apprcier leur juste valeur S. services rendus par Ghfik bey Mansour, le dsigna immdiaA.
le
tement pour faire partie,
comme
reprsentant du Ministre public,
del Cour martiale sigeant Alexandrie. Dans cette ville o le champ d'action tait plus vaste, parce que malheureusement les
_
Mansmr
ligence.
crimes y avaient t plus graves et plus nombreux, Chfik bey

put dvelopper toute son nergie, dployer toute son intel-
Non seulement
il
y pronona, devant un
auditoire plus
n unbreux vue de l'loquence

la
et plus choisi, des rquisitoires
remarquables au point de
anim,
sut
et de la doctrine,
mais encore, communiquant

il
Cour martiale
le
zle patriotique dont
tait
il
donner
plus d'impulsion ses travaux et contribua pour une trs large
part l'uvre de juste rpression dont elle tait charge.
Peu
aprs, lorsque l'ordre et le calme tant partout rtablis,

les
on
put enfin installer
Mansour
fut
nomm
conseiller la
nouveaux Tribunaux indignes, Chfik bey Cour d'appel du Caire, mais il

il
n'eut gure le temps de siger, car quelques jours plus tard
tait
appel aux fonctions de chef du parquet de cette Cour, dont Sir
Benson Maxwell
tait alors
nominativement
le
procureur gnral.
Attach l'uvre des Tribunaux indignes ds leur cration, on

peut dire que Chfik bey Mansour fut vritablement l'me de cette
nouvelle institution, laquelle
il
consacra toutes ses
veilles, toutes
ses forces, toutes ses facults, toute son nergie et son intelligence.
Pendant quatre ans
qu'il
resta,
il
fut continuellement sur la br-
che, travaillant avec acharnement, veillant lui-mme
aux moindres
dtails de son service, tudiant sans relche les modifications qu'il
convenait d'apporter l'organisation
et
au fonctionnement de ces
qu'il avait
Tribunaux, soucieux: toujours d'amliorer l'uvre

natre et dont, plus que
le
vu
le
collaborateur,
il
fut
en quelque sorte
il
soutien. Excitant les autres par son exemple,
a encourag bien
des timors, relev bien des dfaillances, car

site
il
avait foi en la rus-
dans une voie prospre,
Tribunaux indignes sont entrs auj ourd'hui ils le doivent en grande partie l'impulsion intelligente que Chfik bey avait su leur donner ds leurs dbuts.
finale,
et si les
En
lui
ralit, c'est
lui
qui tait
le
vritable chef du parquet

;
c'est
qui en a install les services et assur leur excution

les
en outre,
pendant
absences du titulaire,
il
remplit souvent, on pourrait
dire toujours, car ces absences taient aussi longues

il
que frquentes,
se retirer,
remplit souvent,
dis-je,
les
fonctions de procureur gnral par
intrim. Aussi, lorsque Sir Benson

tout le
Maxwell crut devoir
monde s'attendait, et c'tait quitable, Mansour nomm dfinitivement des fonctions
voir Chfik
qu'il avait
bey
remplies

si
10
titre
souvent
et
avec tant de mrite,
provisoire.
Il
en fut
autrement. Je n'ai pas examiner

prise.
ici les
tifs
de cette rsolution
Quoi
qu'il
en
soit, l'chec, si toutefois cela
en
tait un, lui fut
d'autant plus sensible qu'il tait immrit. Ghfik bey qui se croyait
justement ls dans des droits acquis par

sa dmission en 1887. Peut-tre faut-il
les services
rendus, donna
chercher dans l'amertume

qu'il
fit
qui l'envahit alors et dans
le travail
accablant
la
pendant ses
le
quatre annes d'exercice,
les
causes de
maladie qui vient de
conduire
prmaturment au tombeau. Pour Chflk bey Mansour, la retraite ne

si
Il
signifiait pas
le
repos,
loin de l.
consacra ses
loisirs ses
tudes privilgies de math-
matiques, et publia successivement plusieurs travaux remarquables,
parmi lesquels
tiques
:
je citerai,
relativement aux
sciences
mathmaet traitri-
Diffrentes tudes publies dans le journal
El-Moktataf,
tant des quantits dtermines appliques l'algbre et la
gonomtrie
Un discours Un ouvrage
etc..
sur sur
L'Induction en mathmatiques
calcul diffrentiel
;
le
Plusieurs traits lmentaires de gomtrie, de cosmographie,

qui ont t presque tous dsigns
parie Ministre de
l'Ins-
truction
les coles
publique
comme
livres de texte pour l'enseignement dans
du gouvernement. La traduction, du turc en arabe, du grand et remarquable ouvrage de S. E. Mouktar pacha El Ghazi sur l'astronomie d'aprs
la
mthode arabe
La traduction, galement du turc en arabe, d'un autre ouvrage de S. E. Mouktar pacha El Ghazi sur la concordance des diffrents
calendriers.
Une tude en
droit, qui avait
franais sur l'applicati
in
des mathmatiques au
paru une premire
fois
en 1880. bey Mansour a

fait,
Outre ces travaux d'un genre

en
spcial, Cheflk
collaboration avec plusieurs de ses amis, la traduction, de l'arabe
en franais, du grand ouvrage du cheikh Abd-el-Rahman El Djabarti. Cette uvre, trs curieuse et trs remarquable, raconte, sous
la
forme de chroniques ou d'annales excessivement intressantes,
l'histoire
contemporaine de l'Egypte
et
notamment depuis
l'exp-

dition de
v.
11
Bonaparte jusqu' a fin presque du rgne de Mohamed La prface de la traduction franaise, due la plume de Chfik Mansour, est une page remarquable, oii la philosophie synthtique
Al
de l'histoire est traite et exp >se d'une faon magistrale.
Les tudes srieuses ne captivaient pas seules notre regrett

lgue,
il
il
col-
aimait se dlasser l'esprit avec la musique, dans laquelle

Il
excellait d'ailleurs.
a laiss sur la
c<
musique arabe
une tude
indite
que j'espre bientt voir publier.

lieu.
En
dernier
Chfik bey Mansour avait entrepris, en collabo-
ration avec quelques amis,
J'espre que; les amis de Chfik bey tiendront
un commentaire du Gode civil indigne. honneur d'achever
l'uvre laquelle
de sa mort.
il
a collabor, pour ain>i dire, jusqu' la veille
En
1889,
un an environ aprs avoir
pris sa
retraite, Chfik
bey
Mansour, cdant de pressantes
sollicitations,
consentit rentrer
aux Tribunaux indignes en qualit de conseiller la Cour d'appel indigne du Caire et fut aussitt dsign pour prsider une des chambres de cette Cour. Peut-tre, au fond, n'avait-il pas fallu le presser beaucoup, car il tait trop rellement attach aux Tribunaux indignes,
il
s'y intressait trop
pour vouloir
les
priver plus longtemps
de son prcieux concours. Pendant longtemps, toujours
mme, on y
il
gardera
le
souvenir du tact et de l'urbanit avec lesquels

dbats
;
savait
si
on y regrettera ternellement celui qui a efficacement contribu leur cration, leur dveloppement.
diriger les
Il
a quelques mois, au
commencement de
l't
dernier, Chfik
bey Mansour
point
tel
fut atteint d'une affection des
yeux, qui s'aggrava un
qu'il
fut oblig
de se rendre en Europe pour s'y faire
soigner.
Aprs
fianc
sa guris
m,
il
devait se rendre Gonstantinople pour

il
pouser une jeune princesse, de famille auguste, laquelle
tait
Tout
la
lui souriait d">ncet
il
entrevoyait un avenir heureux,
>rsque
m jrt
est
venue
le
surprendre dans l'panouissement de
la vie,
de
la jeunesse et
de l'amour, dans l'clat d'une gloire naissante et dj

si
superbe, brisant ainsi des esprances
dures et changeant brus!
quement en torches funbres
les
flambeaux de l'hymen
En
1838, Ghft'c
et
qu'il
12
fut
bsy Mansouc
nomm membre
la
de notre
Institut,
nous ne pourrons jamais oublier

fit,
communication
anne, sur un
il
verbale
la sance du 8 juin de cette
mme
instrument appel
ques
sicles, les
Cadran Destour,
dont se servaient,
a quel-
savants arabes, pour simplifier
les calculs
de trigo-
nomtrie
et
d'astronomie.
et
la
Notre regrett collgue, aprs avoir

son usage,
dcrit l'appareil
qu'il
indiqu
en expliqua
la
thorie,
appuya de
solution de quelques thormes intressant la
gomtrie.
Membre
comit,
et,
de la Socit khdiviale de gographie,

lors de la
salle
il fit
partie de son
sance extraordinaire du 3 avril 1820, tenue
dans
la
grande
du Corps
lgislatif
le
par
la dite
socit
pour
honorer Stanley
et
lui offrir
diplme d'honneur, Chfik bey
Mansour, dans une improvisation en arabe, nonce dans un langage aussi pur qu'lgant, inspire aux sentiments
a salu, au
les plus levs,
nom
de ses c jllgues et de son pays,
le
prince des explo-
rateurs africains.
Ce
fut la dernire fois
que nous entendmes sa parole en public

courte.,
Telle est la vie simple et laborieuse de notre jeune collgue, qui,
pendant une carrire
si
mais
si
bien remplie, a su d)terson

la litt-
pays d'ouvrages utiles pour l'enseignement, qui a enrichi
rature europenne de la traduction d'un ouvrage historique remarquable, qui consacra ses loisirs l'tude des sciences exactes, et qui
dans son intrieur
et
en public
tait le
type de l'homme du monde
accompli, du vritable gentilhomme.
Je crois tre l'interprte de l'Institut en adressant un salut sym-
pathique
la
mmoire de Chfik bey Mansour

la
et
en formulant
le
vu que
s >n
ses jeunes compatriotes, le
prenant pour modle
et suivant
exemple, s'engagent rsolument dans

meilleur et
le
voie des tudes s-
rieuses, le
seul
moyen pour eux

si
de contribuer la
rgnration de cette Egypte au pass
glorieux, aujourd'hui notre
pays d'adoption.
Cette lecture, aussi lgante en la forme que complte

et
remarquable pour
le
fond,
faite
avec l'motion que

par
donnent
les
le talent, les regrets et l'amiti, est accueillie et
applaudissements unanimes
prolongs de l'assemble,

si
13
flicite l'auteur d'avoir

si
M. l Prsident remercie et
bien retracer
la
su
vie et les
uvres d'un confrre
sym-
pa t h i que
et si regrett
de tous.
S. E.
Abbate pacha, prsident,
fait
remarquer
la
pr-
du professeur Merx, qui veut bien bonorer l'Institut d'une lecture sur L'Origine de la grammaire arabe. Cette communication n'a pu tre porte Tordre du jour distribu aux membres de l'Institut, M. le prof. Merx ayant projet de la donner dans une sance ultrieure, mais M. Merx devant quitter prochainement le Caire, en
sence
a averti
M.
le
prsident, qui propose de lui accorder le tour
de parole laiss libre par M. Ventre bey. empch de conti-
nuer
sa
communication sur
les calendriers solaires.

le
La proposition ayant t adopte, M.
prsident invite
M.
le
professeur
Merx
faire sa lecture.
M. Merx explique d'abord que

sur l'origine de
la
les rflexions historiques

le
grammaire arabe sont
rsum d'un
de
:
ouvrage publi par lui en 1888, sous

artis
le titre
Histmia
grammatic apudSyros,
et
accidit interpellalio Dionysii Tharcis.

in
Syriaca
(1er
Severi bar Sakku grammatica syriaca,
abhandlugen
deuischen
morgen. Gese'lschaft.
Il
il
dveloppe quelques
rsulte
considrations verbales, desquelles
que
il
l'origine
de
la
grammaire arabe
n'aurait
pu
tre tudie par les
historiens arabes faute d'avoir su
le grec,
puis
continue
en ces termes
Les auteurs arabes qui
se sont
occups de
l'histoire des
tudes
philologiques se trouvrent,
un jour ou
l'autre,
devant
le
problme
le
d'avoir claircir l'origine de la philologie arabe. Ils durent se de-
mander
quelle poque les
Arabes ont commenc crer
systme

miers crivains qui ont pos
14
sur lesquels les gn-
de leur grammaire, quels furent leurs matres, quels furent les preles f onclements
rations suivantes ont construit l'difice de la
grammaire
et qu'ils
n'ont jamais modifi. Aussi n'ont-ils pas recul devant les difficults
du problme,
soudre, et
qu'il leur
ils
ont
fait tout
ce qui leur tait possible pour le rle
s'ils
n'ont pas atteint
but qu'ils s'taient propos,

de critique et les
c'est
manquait,
la fois, l'esprit
connaissances
fin.
historiques indispensables pour
mener leur tche bonne

il
Xous
leur
sommes donc redevables
des matriaux qu'ils ont amasss et
qu'ils
ont soumis nos recherches critiques, mais
ne faut pas
s'attendre ce qu'ils aient
mme
pos nettement la question.
En
rien-,
tudiant la partie du Fihrist qui traite des premiers grammai-
on trouve
les
noms
des auteurs avec des notices biographiques

;
et les titres
la division
de leurs ouvrages
on y trouve des renseignements sur

est,
des coles de Basra et de Koufa. Tout cela
sans nul
grand intrt pour nous, mais ce qui est regretter du Fihrist garde un silence absolu quant aux l'auteur que c'est sources o les premiers grammairiens ont puis. Il n'a pas la moindre ide de ce que veut dire former la grammaire d'une langue. A peu prs cinq sicles plus tard, Ibn Khaldoun, l'esprit le plus philosophique de la littrature arabe, a insr dans son grand
doute, du plus
ouvrage quelques rflexions sur

premier, ce qu'il
les
tudes grammaticales.
soit
Il
est le
me
semble, qui se
moqu
des niaiseries des

soit
grammairiens
de
la
et
de leur fausse classification, et qui se

si
pntr
valeur
et
de la beaut de la langue vivante,
mprise jus-
qu'alors par
des savants prsomptueux et fiers de leurs connaislui
sances traditionnelles. C'est aussi
que nous devons l'information
importante que
les
premiers grammairiens taient des Persans et
non des Arabes, information reproduite depuis lors par Hagi Khalfa. Mais la recherche des origines de la grammaire tait au del de la
porte de sa vue.
les
Avec
sa sagacit ordinaire
il
reconnat que c'taient
besoins des coles et des cours de justice dans lesquels on s'occu-
pait de l'exgse
donnaient
il
l'essor
du Coran, de aux premiers
la tradition (Hadit)
et des lois,
qui
essais d'tudes
les
grammaticales, mais
il
ne comprend pas que, pour en tracer
premires lignes,
fallait
la
logique et des connaissances philosophiques.

Il
15
nous apprend que c'taient des trangers, des affranchis, qui s'occupaient rendre la langue classique des Korchites intelligible
aux Arabes eux-mmes, qui l'avaient oublie dans des pajs loigns du Hedjz, et aux nouveaux convertis qui ne la possdaient pas encore, assurant ainsi tous la facult de comprendre les textes
sacrs sur lesquels se fondaient la lgislation canonique et
diction des cours.
la juri-
Un
demi-sicle plus tard, Geil-ed-dn es Syouti, dans les premiers
chapitres du recueil
immense de
notices philologiques qu'il a publi

le
sous le titre de Muzhir, c'est--dire
Resplendissant, nous a fourni

les essais
des informations du plus grand intrt sur

faire la philosophie de la langue. Il
des Arabes de
les
nous apprend que
recherches
des philosophes grecs- sur l'origine de la langue ont t continues
par
les
savants arabes, dont
les
uns prtendaient que que

les
la
langue
doit son origine l'inspiration divine, tandis
autres n'admetIl
taient qu*une origine
humaine
et conventionnelle.
si
avait aussi
des philosophes qui se demandaient

cipes taient
les
racines dans leurs prin-
comme
le
une imitation de sons naturels perus par l'oreille, souffle du vent, le roulement du tonnerre, le murmure de
l'ne, etc.
l'eau, le
braiment de
On
les
voit
que
la thorie
du Vauvau
n'est ni profonde, ni nouvelle. D'autres penseurs, plus srieux, ont
soulev la question de savoir

rsultant de
la
si
mots avaient une signification

ou
si
nature du mot
mme
Il
la signification
tait
dtermine par une cration divine (^'/^j)
ou humaine (^Lâ^j)
ou par une combinaison des deux.

lations
l'ide
se
trouve
mme dans
ses spcula
de l'existence de cratures avant
Adam, doues de
concreata sapientia, si bien connue des thologiens scolastiques du moyen ge. Mais au long cours de ces dissertations, Es-Syouti ne touche pas d'un seul mot la question de l'origine des catgories grammaticales elles-mmes. Sa manire
facult de parler, et l'ide de la
d'envisager les choses,
un
point de vue
exclusivement arabe,
est de savoir
Tabsorbe un
tel
degr
qu'il
ne se soucie point du tout de l'origine

le
de ces catgories, et pourtant

puis leur connaissaDce.
problme
l'on a
La connaissance des parties de la langue, des inflexions, des membres constituant la phrase simple, fut le rsultat d'une analyse
philosophique.
Il
a fallu l'esprit grec des sicles de travail
diffi-

cile
16
des temps, des modes et pour

la proposition.
pour
faire
la distinction des cas,
reconnatre la
concordance des membres de
Platon
ne connaissait pas encore les parties de la langue et ce n'est que vers la fin du premier sicle avant notre re qu'on parvint rdiger
la thorie de la et lucide. Cette rdaction se trouve
grammaire grecque dans une forme la fois concise dans la grammaire de Denys de Thrace, petit bijou de grammaire, devenu, sous le titre -iyyr, ou art, la source o tous les grammairiens de l'Europe, de la Syrie, de
l'Armnie ont puis leur connaissance des catgories grammaticales.
Il
serait
mme
permis de dire que ce livre

les
est
devenu
le
Coran ou
l'analyse
le
catchisme de tous
grammairiens.
fait
Ce sont surtout
dans
les dfinitions
les
philosophes stoques qui ont
logique de la langue, et les rsultats de cette analyse sont contenus

des catgories grammaticales. Les auteurs arabes
qui ont parl de l'histoire de la
grammaire n'ont jamais compris

il
que
la
le travail
fondamental, sans lequel
est impossible de
c'est la
composer
grammaire d'une langue quelconque,

;
dcouverte des
parties de la langue
ils
ignoraient
sur la logique.
toire les
et, s'ils
Il
faut donc se
le fait que la grammaire repose demander quel temps de leur his-
Arabes
se sont
mis rflchir sur ce problme fondamental,
n'y ont point rflchi, qui ont-ils emprunt la connaissance

dj admis, plus haut, la justesse de l'observation d'Ibn
les
des catgories.
Nous avons
Khaldoun, que
grammairiens arabes n'avaient pas enseigner

les crits
leur langue des personnes qui ne la savaient pas, mais qu'il leur
incombait d'interprter leurs orreligionaires

classiques.
Il
des auteurs
s'en suit
;
que
le
besoin
le
plus urgent tait la rdaction
de la syntaxe
la
drivation tant connue pratiquement, on s'occu-
pait de l'interprtation des
mots obsoltes
et
de l'analyse logique de
la
proposition.
Un
expdient trs utile pour faire cette analyse aurait
t la connaissance des parties de la langue,
au nombre de
sept,
comme
sonels,
il
avait t fix par les Grecs.
Avec
l'aide
de ces classes de
mots, on aurait pu dsigner l'article, l'adjectif, les pronoms per-
dmonstratifs et relatifs, mais malheureusement
les
Arabes
ne
les
ont pas connus, se bornant distinguer seulement trois parties

suffit
de la langue. Cette observation

l'ide,
qui se prsente au premier
pour nous faire abandonner moment, de regarder les gram-
17 mairens syriens
comme
les
matres des Arabes. Ceux-l connaiss'ils
saient trs bien les sept parties de la langue, et

la
avaient enseign
s'expliquer
grammaire aux Arabes,

ni les
il
n'y aurait pas
moyen de
pourquoi ceux-ci se seraient borns trois dans leur enseignement.
Ce ne sont donc
Arabes ont suivi
grammairiens grecs, ni
les syriens,
dont
les
les traces.
le
Selon les traditions arabes,
premier grammairien aurait t

en 650. Depuis ce
de l'Hgire, c'est--dire
des historiens,
Abn' Laswad-ed-DoualiQ. Cet

temps jusqu'
mais dans
la moiti
homme mourut
sicle
du deuxime
il
jusqu'en 770 de notre re,

le
y a un vide dans les rcits

ils
demi-sicle suivant (770-820),
relatent la mort des
vritables fondateurs de la
grammaire, d'Et-Takaf, de Younous ibn
Habib. d'El-Khall, de Sibawaihi
et, un peu plus tard, d'Asma. On comprend que l'volution de la grammaire, l'histoire lgendaire d'Abn' Laswad ed-Douali mise part, appartient au deuxime sicle de l'Hgire. Un examen attentif des titres des ouvrages de ces gram-
mairiens dmontre, en outre, qu'ils suivaient dans leur travaux une

double ligne
;
d'un ct,
ils
se livraient
des c lections lexic >gra-
phiques, de l'autre, l'analyse grammaticale. Les collections lexico-
graphiques constituaient
la partie la
plus importante, parce que la
langue arabe,
comme
(&*<
l'a dit
Es-Syouti, contient une quantit innom-
->*.'' f^V Mouzhir P. I. ). Enfin, pour obtenir une connaissance certaine des origines de la gram-
brable de mots
o'
j-JS*
maire,
il
faut tudier les ouvrages
grammaticaux appartenant
et,
la
seconde moiti du deuxime sicle de l'Hgire

de Sibawaihi lui-mme.
avant tout,
le livre
En lisant les deux grands volumes de Sibawaihi publis par M. Hartwig Derenbourg, on s'tonne d'abord du manque de disposition
et de clart,
mais on observe nanmoins
qu'il
a arrang
la
les
mat-
riaux selon une ide gnrale. Toute la thorie de et de la flexion du verbe et du nom se trouve dans
drivation
mais d'une manire inintelligible pour tous ceux qui ne possdent pas la langue. Il oramence par des observations synthtiques et mme
le livre,
celles-ci
ne sont pas arranges selon un systme raisonn. Ce qui

c'est le
est
encore plus surprenant,
manque presque
total de dfinitions,
(i)
Voir Ibn Khalikan,
s. v.
Institut Egyptien.

quelque mesure de tous
Il
18
ce qui prouve que les catgories grammaticales taient connues en

les tudiants.
divise les lments de la

et
la
langue en
trois parties
le
nom,
le
verbe
particule, et voil la division d'Aristote, perfectionne
dans
la suite
par
les
suggrer l'opinion que
grammairiens grecs. Cet tat de choses doit les catgories grammaticales employes par
la
Sibawaihi et ses prdcesseurs ont t empruntes
philosophie
pripattique. Mais ces tudes ne florissaient pas chez les
Arabes
avant
la
fin
du huitime sicle de notre re, c'est--dire aprs
l'poque de ces grammairiens.
Aprs avoir propos, dans l'numration des parties de la langue, nom et le verbe sans en donner la dfinition, il parle de la particule ( -l<9~) et c'est la seule fois qu'il donne une dfinition. Il dit
le
,
La particule
est ce qui J*
\?
f\
^j
^*-l
^-,
c'est--dire
ce qui
entre dans la phrase et s'emploie

tre ni
l'ide
nom,
ni verbe.
cause d'un sens quelconque sans La phrase arabe, un peu obscure, revient
en quelque manire,
le
que
les particules modifient,
sens de la
phrase simple ou en prcisent
la relation
Comme on pourrait
Zamakhshari, qui
dit
contester cette interprtation, je citerai encore

:
La
particule est ce qui renvoie au sens renla particule, et elle
ferm dans
ni
la
phrase, moins
ne peut tre dtache

x
du nom, nition de Zamakhshari

ni
du verbe, avec lequel elle est combine

n'est autre
( ).
Cette
dfi-
chose qu'une prcision de celle

il
de Sibawaihi, au lieu de dire
^
2
).
e,
fU
dit
&*
^ J^
et
son comle
mentateur Ibn Ya'sh

fait
lit,
justifie cette correction
en appuyant sur
que Sibawaihi a introduit dans sa dfinition l'ide ide qu'il devrait viter, parce que la dfinition doit prciser
(
de la causale
sens et non pas la causalit

(*)
Voil le texte de
Zamakhshavi
J* U
j*-
^>
Je JjU Jy-1
(2)
Le texte d'Ibn Ya'sh porte
J*
.
J*
J ^
<^ c
^J
.
J^
*
*y-5
#" -""
"
^"
"
uV^j^ ^
1
^^
*}*
"4VJH
19
dit
Gela pos, la dfinition de Sibawaihi
que
la particule n'a
aucun
sens en elle-mme, qu'elle est sans signification et c'est
l prci-
sment
est
la
dfinition d'Aistote. Selon lui le
ouvSeffjjLo,
la particule,
i'j/r.jj.o;,
sans signification, et ses commentateurs se sont disputs de cette manire de voir.

Il
sur
la justesse
a aussi lieu de suple
poser que ce que dit Sibawaihi dans ses observations sur
verbe
propos des accidents (^J, d'Aristote sur le

au|i6e6)x<;
A;>-
), est tir d'observations
semblables
au commencement des catgories. Mais

la
comme
il
serait trop
long de
traiter
ici,
nous cartons
cette
question.
Comme
cette division des

il
parties de la langue essentiellement
aristotlique,
a encore bien d'autres catgories grammaticales
qui remontent la
mme
la
source.
Pour
la dclinaison
du nom
:
et la
conjugaison du verbe,
langue arabe n'a qu'un mot

la xXfoi<; tjv
ovoui-ciov,
sarf.
Les
grammairiens grecs ont distingu

naison, de la
ffuu-yk
la dcli-
twv
pT)|MtTuw, la
conjugaison
et les
grammairiens
syriens ont traduit cette dernire par rukaba c'est--dire composition

(*-*"->),
pendant que
et
les
Arabes, suivant Aristote parlent du

Ils
tasrf
du
nom
du
tasrif
tasrf,
du verbe.
ignorent
mme
la
vraie
signification
ils
du mot
qui est l'inclinaison, en grec
xXfatc, et
se sont efforcs d'en
donner une autre explication tout

k
fait
inadmissible. Ils le drivent de saraf Inf. sarf

signifie le bruit de la porte criante
qu'il faut
-V-
9
)
(<-*
^-) ce qui
ou de
la sakieh. C'est tout ce

l'ori-
pour dmontrer que
les
Arabes ne savaient rien de
gine de leur grammaire.

Aristote n'a pas la notion du sujet dans
le
sens grammatical,
mais
il
a la notion de l'attribut, qu'il appelle

la notion
xivtflopla,
de
mme
les
Arabes n'ont pas
du
sujet grammatical,
mais
ils
ont celle de
l'attribut j~, ce qui n'est autre chose
que
la traduction de xxnjYopia.
Toutes ces notions se trouvent dans
les crits logiques d'Aristote,
mais celui-ci connat, en outre,

Jacques d'Edesse traduit
les voyelles et les syllabes,
dont
il
parle dans la rhtorique et dans la potique.
Le grammairien syrien
par segala,
et
littralement
syllabe,
voyelle par galanayta. Ces deux notions lui taient familires,
par
les
grammairiens grecs
ainsi
que par
la
les livres d'Aristote, les
Arabes n'ayant pas encore tudi
rhtorique d'Aristote n'ont
introduit ni l'une ni l'autre dans leur systme de
grammaire. De

d'Aristote,
20
syllabe, c'est le
nos jours on a form, en partant d'une vue tout fait oppose celle
un mot pour exprimer
mot
!***,
qui
veut dire partie tranche, tandis qu'Aristote regardait
la
syllabe
comme une combinaison

dpart est
le
de consonnes et de voyelles. Son point de
son simple, ceux qui ont introduit les premiers

la
prennent pour base

Afin d'expliquer
forme du mot mme.

formes du
On
le
voit
que ce
qu'ils
n'ont pas trouv chez Aristote, les Arabes ne

les diffrentes
possdent pas.
et
nom
en particulier
du verbe,
les
Arabes
il
se sont servis de l'ide
du genre.
les
Cependant
C'est
manquait dans leur langue, ainsi que dans toutes

le sexe.
langues smitiques, un mot pour dsigner
un
point de vue de plus pour apprcier les
emprunts
faits
la science
grecque. Les anciens grammairiens arabes n'avaient pas

qui ont caus les sous-distinctions, mais
Ils
les catgories universelles

ils
avaient
les sous-distinctions.
n'ont
pas
la
terminologie
les
technique pour runir sous une dnomination gnrale

les
cas,
personnes ou
les
nombres, mais
ils
emploient
les
noms
des cas,
rafs
gaw
nasb,
les
les
noms
des temps
termes pour
personnes du verbe. Bref,
mdi, mudres et ils ont des ils ont emprunt aux
sons les rsultats de leur analyse sans s'occuper des ides gnrales
qui ont produit les distinctions cristallises dans la terminologie
grammaticale des Grecs.

Mais revenons
l'histoire de la
l'ide du genre. Ceux qui ne se sont jamais livrs grammaire sont disposs regarder la catgorie
du genre dans
chez l'homme
la
langue
comme
tant donne par la nature des
choses, et la division de formes grammaticales, l'instar

et les
du sexe
Mais
animaux,
serait, selon eux,
une des ides qui ont

primitif.
prsid la formation de la langue chez

alors
l'homme
comment
s'expliquer l'existence dans l'Afrique mridionale de
langues qui disposant de plus de deux formes, c'est--dire de formes

servant dsigner
l'tat social, l'ge etc.,
?
formes qui ressemblent

Et, par contre,
celles du genre en d'autres langues
comment
du tout?
s'expliquer l'existence de langues qui n'ont point de genre
On
voit donc que l'existence du genre, dans les langues, n'est ni
naturelle, ni ncessaire.
Or nous savons qui
a introduit le genre
comme
catgorie gram-
maticale, c'est le sophiste Protagoras, qui, fidle la thorie fonda-

mentale des sophistes
c'est--dire
21
du dogme
la
l'homme
est la
mesure
de toutes choses, a distingu, dans
nature des choses, des mles,
des femelles et des objets. C'est ce que nous apprend Aristote dans la
Rhtorique. Les grammairiens postrieurs, en mettant

l'ide
profit
de Protagoras, ont substitu
les
neutres
(oS-cepa)
la classe des
la
objets et c'est ainsi
que
les
grammairiens ont adopt
mthode de
diviser les noms, selon le genre, en masculin, fminin et neutre.
Nous avons
fallait
dit
plus haut que l'arabe, pas plus que les autres

le sexe. l
langues smitiques, ne possdait un mot pour dsigner
donc emprunter
le
mot grec lui-mme pour dsigner

l'emploi
l'ide
la cat-
gorie du genre dans tous les sens, car le mot^r-^ n'est autre chose
que
le
mot grec
les
*(vo.
Nous concluons donc de
grec dans
langues smitiques l'emprunt de
du mot du genre
aussi dans le sens grammatical.
De plus
l'ide
l'usage
du
soit-disant fminin
dans
les attributs
es^S^r*;
de
prouve que
l'ide
du fminin en arabe
les
diffre essentiellement
indo-europenne, car, dans
indo-europennes, un fminin
au singulier avec des pluriels masculins serait impossible. Nous procdons aux cas. Il manque la grammaire arabe une dsignation gnrale pour les cas, elle n'a que les diffrents noms
des cas spciaux.
total
Nous rptons notre conclusion que

gnrale prouve qu'on a report
le
manque
de
la catgorie
les rsultats
d'une spculation trangre sur un terrain qui, selon sa nature, ne les aurait jamais produits. En outre, la comparaison du nom du nominatif en grec,
opr, (le
cas qui est debout), avec le
nom
arabe Mj,
lvation, laisse entrevoir que
b
il
n'est
autre chose que l'imitation
du nom grec
dire que le
6p6f,.
Cela admis,
n'est peut-tre pas trop hardi de
>,
gnitif, dsigne l'attraction, c'est--dire la subordi-
nation de l'espce au genre, ide exprime en arabe aussi par la
du oLa. au J JU*. Et voil prcisment le sens du grec cas qui exprime la subordination de l'espce au genre. Car en disant la porte de la maison, on exprime par le gnitif une certaine espce du mot porte, en distinguant la porte de la
relation
1
Y&vixti, c'est le
maison de
nent
le
celle du jardin. Les mots maison et jardin dtermigenre dans lequel la porte de la maison et celle du jardin
sont comprises.
Nous aimons mme

n'est autre
finale.
22
~
le
croire
que
sens du mot <=*, accusatif,
que but, fin, comme en grec txiaxtx^ dsigne la cause Les commentateurs grecs, en dsaccord sur ce sujet, ont
le
souvent driv ce mot de xhisxt, accuser, ce qui a engag
Romain
Tous
dans
tion,
faut-il
le traduire par l'accusatif.

les
termes grammaticaux mentionns jusqu'ici se trouvent

mais
les
l'cole aristotlique,
l'article, le
grammairiens grecs en ont dal'adjectif, l'adverbe, la
vantage, p. ex.
pronom,
conjonc-
la prposition,
termes entirement ignors des Arabes.
Ne
pas en conclure que ce sont les livres aristotliques qui leur
ont fourni les matriaux pour analyser leur langue et qu'ils n'ont
tir
aucun
profit des
grammairiens proprement
la plus
dits.
Mais pour ne
pas entrer dans de plus longs dtails, nous nous bornerons citer
encore deux catgories de

<~>J et le <^j*\.
haute importance, c'est--dire
le
une ide ingnieuse des grammairiens arabes d'embrasser nombre d'emplois de l'accusatif sous la catgorie du vaisseau. L'emploi de l'accusatif pour dsigner le temps dans lequel un fait
C'tait
s'opre, et le lieu dans lequel l'opration se fait, s'appelle
en arabe
JîiMcâ^ c'est--dire
le
vaisseau dsign par V accusatif. Cette
manire d'envisager
la
construction grammaticale doit ncessaire-
ment
dans
avoir pour base une spculation
mre sur
la
nature du temps
et c'est
et de l'espace. Cette spculation est

le
due Aristote
justement
cours de ces recherches

la
qu'il se sert
du mot yyôv, vaisseau,

et
pour dterminer
qu'ils
nature intrinsque du temps
de l'espace.
les
Il
dit
ressemblent des vaisseaux, dans lesquels
choses sont
contenues. Ce mot yysTov, vaisseau, par lequel Aristote dfinit la
nature de l'espace et du temps, se prtait merveilleusement aux

premiers grammairiens arabes pour comprendre dans cette catgorie toute une srie de constructions, qu'il aurait t impossible
de traiter selon
passage Enfin
la
manire des Arabes sans

J
la
connaissance de ce
(Phys. Ausrull. Lib. IV.). tl expression que jusil nous reste dire un mot de r- bqu'ici les arabisants n'ont pas russi expliquer. Cette expression
d' Aristote
,
n'est rien
que
la
transformation du terme grec )l-rc>^r^ et son
application
la
aux besoins des grammairiens arabes. Le XXr,viap., c'est manire de s'exprimer correctement en grec en ce qui concerne
dans
la
23
l'emploi logique des genres, des nombres, et nous ajoutons des cas,
'combinaison des sujets, des attributs et des rgimes. La

le
mme
chose en arabe c'est
v^
cl
?
savoir l'emploi logique des ter-
minaisons du
nom
et
du verbe.
Et,
comme en
en arabe
grec
le
le
Solcisme est
est oppos
oppos l'Hellnisme, de
mme
-i/*-
au
jJu,
c'est--dire
n'observe pas les
l'homme qui parle correctement l'homme qui rgles de la grammaire.
Le mot J :ijL.
signifie
lui
mme me
semble tre d'origine grecque,
la racine
faire bouillir, renverser, percer, ramasser de la

et
verdure, souffrir d'un tubercule la lvre,

signification syriaque, escalader.
^~J dans une

signifie ce
Le substantif J^_'
qui
tomb de Varbre,
bouilli,
la
rave
et le
fminin ^^J-, PI. J'M~ ce qui est

de
des lgumes. Tout
cela,
mme
que <&- la femelle du

suffit
loup, la crieuse, et Ji- la plaine o coule Veau, ne
pas
pour expliquer l'usage du mot dans

dans l'Ass Albalaga de Zamakhshari
le
:
vers suivant, qui se trouve
Le sens du mat dans ce vers

cier des rgles du Ferb.
Il
est
videment/wêr
sa/is se
sou-
faut sans doute aussi attribuer l'usage
du terme grammatical
la StOeai
;
J^ la
connaissance des spculations pripattiques sur
nous laissons cependant cette question part pour prier notre auditoire de s'arrter un moment avec nous une autre partie de la grammaire arabe, nous voulons parler de la distinction des temps
du verbe. En arabe
le
verbe n'a que
le
pass et le
^jU^
c'est--
dire la forme qui ressemble
au nom.
tait impossible
le
En
prsence de ce
fait,
il
aux grammairiens de
;
distinguer les trois temps
prsent, le pass et le futur
ils
ont
nanmoins essay de
dans leur langue,
le faire et,
pour combler
Sibawaihi
elle
le
vide qui se trouve

le
ils
ont introduit l'impratif pour remplacer

dit
:
prsent des Grecs. Voil ce que

I.
II.
Quant forme du pass est connue ^y^>^s Quant ce qui n'est pas encore arriv, c'est--dire
la
la
etc.
le
futur,
l'at-
c'est
dans
J--5-
forme imprative
--*>! etc. et
dans
la
forme de
tribut
III.
24
Quant
a l
ce qui n'est pas encore termin et ce qui existe

le
encore, c'est--dire
Il
prsent, c'est J^
videmment quelque chose de trop, savoir le prsent, y pour lequel Sibawaihi ne trouve aucune forme analogue dans sa langue. Il a les deux formes J^" et J^ et il attribue deux significations la dernire forme,
il
ajoute donc l'impratif, trs mal
propos du reste, afin de crer une troisime forme correspondant,
ne ft-ce qu'en apparence, au troisime temps des Grecs.
Aprs avoir expos ces vues sans en donner
les
preuves dtailles
qui se trouvent du reste dans notre ouvrage sur l'histoire de la
grammaire chez
les
Syriens,
(*) il
se p)se cette question
par quel
intermdiaire la philosophie pripattique est-elle parvenue aux
Arabes avant son apparition, gnralement reconnue, sous

de
le
rgne
Mamoun ?
Nous y repondrons par l'observation d'Ibn Khaldoun que les fondateurs de la grammaire arabe furent des Persans. Or nous savons
que dans
la
seconde moiti du deuxime sicle avant l'Hgire,

fit
la
philosophie grecque
les
son apparition
la
cour des Sassanides, o
nestoriens chasss de leur patrie avaient t d'abord accueillis
avec une certaine bienveillance.
Les thologiens nestoriens taient imbus de la philosophie priun de leurs traits, la logique de Paul le Persan, s'est pattique
;
mme
conserv jusqu' nos jours.

l'obscurit de l'histoire littraire de la Perse
il
Vu
pendant cette
priode,
suffit
;
de montrer
les
canaux par lesquels
cette philosophie
passa en Perse
des Syriens
nous avons prouv la possibilit de sa transmission aux Persans, et puisqu'elle tait connue des auteurs persans, qui firent la grammaire arabe avant le temps de Haroun-arRachid et de Mamoun, nous osons affirmer, au lieu de la possibilit,
le fait. C'est
donc par voie de
la
Perse que
les
Arabes ont reu

ils
les
catgories philosophiques l'aide desquelles
ont
fait
l'analyse
syntactique de la langue.
Mais
les
instruments ne sont pas
le travail. Il fallait
beaucoup de
iexi-
zle, d'application et de sagacit pour apprendre se servir de ces
instruments.
En premier
lieu
il
fallait
ramasser
les
matriaux
(')
Hlstoria artis
grammaiic apud
Syros.
Leipzig, 1889.

cographiques et
lieu,
il
25
En
second
les
c'est l le
domaine propre des Arabes.

la
s'agissait
d'une partie de
grammaire, dans laquelle

suffisait
Arabes taient originaux, l'orthopie

L'alphabet, qu'on avait
et les observations phontiques.
emprunt aux Syriens, ne
pas aux
besoins de l'orthopie arabe.
On
l'avait
augment
et
rdig dj
avant
le
commencement
des tudes grammaticales, dans
un ordre
nouveau fond la fois sur la ressemblance des formes et des sons, sans que nous sachions qui l'on doit cette transformation ingnieuse. (*) On avait galement dj adopt le systme de dsigner
les voyelles
par des points suivant l'exemple des Syriens inventeurs.
Cette dsignation des voyelles par points, nous la trouvons dans les
plus anciennes copies du Coran,
et,
selon
un
rcit lgendaire, elle a
t inaugure par Abou'l Aswad-ed-Douali. Les
grammairiens euxils
mmes ont, dans

Grecs.
la suite,
approfondi ces tudes et

l'on
ont invent un
les
systme dpassant tout ce que
trouve de semblable chez
En
outre, leur situation les mettait l'abri de beaucoup de

les
prjugs grammaticaux, dont
grammairiens syriens
se trou-
vaient embarrasss en suivant leurs matres grecs.
Cette libert de prjugs les amena, dans leur analyse de la plus

riche des langues smitiques,
une manire de voir tout

est vrai,
fait diff-
rente de celle des Grecs et des Syriens. Car ceux-ci suivaient la
mthode grecque, admirablement adapte,
il
au gnie des
clbre trala
langues indo-europennes, mais ne rpondant point aux exigences

des langues smitiques. Disons, par parenthse, que
le
ducteur Honain ibn Ishaq a compos une grammaire arabe selon
mthode grecque, dont du reste aucun fragment ne nous a

onserv.
Ensuivant leur propre route,

ainsi
les
Arabes ont russi jusqu' un
certain point dmler la r;raie nature du Smitisme, et les
Hbreux
que
les
Syriens ont
fini
par adopter leur mthode.

toutes les productions humaines, a eu
les protestants
Mais cette mthode,
comme
son temps. Lorsqu'au seizime sicle
en Allemagne
(*) L'emploi des signes alphabtiques pour crire les nombres suit l'ordre de l'alphabet hbro-syriaque, c'est dans cette forme que l'alphabet a t ieu chez les Arabes. Car si ces signes de nombres leur avaient t transmis par les Syriens, ils auraient employ, aprs avoir rdig leur propre alphabet, la forme des lettres syriaques et non pas celle des lettres arabes. Ces lettres leur auraient servi de chiffres sans modification de la forme.

commencrent
l'Ancien Testament,
ils
26
pour approfondir l'exgse de

ils
l'tude de l'Hbreu,
se virent
en face de ce systme, dont
res-
sentirent bientt vivement les inconvnients. Petit petit on le
rforma
et les
rsultats de ces rformes sont comprises dans la
grammaire compare des langues smitiques, science appele jeter la lumire sur la grammaire de chaque branche individuelle de
cette famille de langues.
Le jour
avec
est
n'est peut-tre pas loin,
les
Arabes, ds lors familiariss
les rsultats
de cette science, se convaincront que leur mthode
suranne
et la
remplaceront par
science moderne. Ce
la mthode perfectionne de la changement de mthode produira des effets
inattendus parce que, dans l'ducation scientifique des Arabes, scolastique dans son essence, la
manire de
traiter la
grammaire
est
de
la plus
haute importance. Les Arabes eux-mmes reconnaissent

ils
la vrit
de cette observation, car

:
disent
^.ki^j jl^>L_*Jl
jl
jAfeU3LVL)l*'ljjl4 jA, c'est--dire (

la
Les sciences sont des neuves,

de traverser les fleuves
et
syntaxe
c'est le pont, est-il possible

?
s'il
n'y a pas de ponts
En
outre, la
si
mthode adopte par eux pour

lie l'tude
l'tude des autres
grammaire, que celleci change, celles-l ne pourront plus conserver leur forme actuelle. Introduire la mthode europenne dans les tudes grammaticales ne veut donc dire, ni plus ni moins, que rformer l'ducation arabe
sciences est
troitement
de
la
et lui
donner un nouvel essor dans
le
sens du progrs et de
la
vraie
science moderne.
M.
les
le Prsident
exprime
M.
le
professeur
Merx tous
remerciements de
l'Institut
pour
sa savante
commu-
nication et invite les
membres qui auraient
des obser-
vations faire sur cette lecture les formuler.
S.
E.
le
Hassan pacha Mahmoud demande divers
claircissements sur certains points de la lecture faite,
qui sont immdiatement donns par M.
le
professeur
Merx
puis
il
est pass la suite
de l'ordre du jour.

A
pour
la place
27
r
absent du Caire
de S. E.
de S. A.
le
le
Issa pacha,
le service
Khdive, M. Gavillot, secrtaire

de
gnral, donne lecture des notes suivantes rdiges par
M.
du
Je
Issa
pacha sous
le titre
Un mot sur
la
dcouverte
Koch.
Le problme que
dont
gurison de
la
s'est
pos la mdecine depuis ses origines et

est la conservation
elle poursuit la solution,
de
la
sant et la
les
maladie. Pour plusieurs d'entre elles, dont

crois,
causes
nous taient inconnues, nous touchons, je
cette ralisation.
Grce aux travaux de
l'illustre
Pasteur,
ses
longues et frucles
tueuses recherches sur la fermentation, ses observations sur
infiniment petits, la voie a t ouverte.
La
suite de ses recherches
nous a donn
chant sur
la
prophylaxie de
la
rage, ce mal terrible et sans

la
remde. D'autres disciples minents, suivant

les traces
mme
voie,
mardi-
du matre, nous ont montr des maladies
verses, o l'on retrouve la prsence de ces microbes. Aujourd'hui,
dans
la
laborieuse Allemagne,
un
illustre disciple
le
du savant franmicrobe du choet

le
ais, le
Dr professeur Koch, aprs avoir trouv

la
lra,
nous montre
prsence d'un bacille dans
la tuberculose,
le
suivant toujours ses laborieuses
recherches trouva
moyen
fait
de
combattre.
Cette dcouverte,
cevoir,
gloire
si
elle ralise
les
esprances qu'elle
conet la la
sera certainement une des plus belles en
mdecine
du
XIX
sicle.
Dj, avant
la
dcouverte du bacille de
tubercolose, l'illustre et savant clinicien franais

vait les
Lannec
dcri-
maladie. Plus tard on a admis

et le
du tubercule comme l'effet d'une mme la dualit du mal, les granulatnns tubercule jaune. La dcouverte du bacille est venue confirmer
diverses formes
l'unit de
Lannec. Voil donc une question rsDlue, dont l'honneur
revient sans conteste au

efforts
D Koch. Mais
r
ne se sont pas borns

les
les
de
l'illustre
chercheur. Aprs avoir reconnu

il
tres, qui
distinguent ce mal,
a voulu en trouver le remde.
D'aprs les relations des journaux et les communications personnelles
du docteur,
il
serait presque
arriv
au rsultat
si
obstin-

ment cherch
et
28
comme
la
l'humanit serait bien prs d'tre dlivre de cette
affection considre jusqu' ce
jour
plus terrible, puisle
qu'elle tue plus de 10,000 personnes par jour
dans
monde
entier.
que du 22 au 28 juillet 1889, Paris, il y a eu 191 dcs par tuberculose, plus 40 cas de mningite presque toujours tuberculeuse. Ainsi sur 824 morts il y en a 231 par tuberculose, soit un peu plus d'un quart.
statistique
effet,
La
nous apprend, en
La tuberculose
Les
effets
tue donc
un
le
tre
humain sur
4.
de
la
mdication prconise suggrent cependant une

cas de tuberculose
Si le
objection.
Gomment, dans
pulmonaire,
s'li-
mdicament produit dans les tissus, contenant des tubercules, un gonflement du dilatation des vaisseaux et l'dme, puis une ncrose, rsultant d.* la forte
minent
les parties mortifies?
inflammation de ces tissus et qui en arrte
la circulation
locale,
amenant une congestion compensatrice dans

des poumons,
il
les
autres parties saines
est
vident que cette
modification suffrira
pour
amener
la
mort par asphyxie. En outre,

le
l'impossibilit d'intervenir
chirurgicaleraent dans
poumon
et le calibre des
bronches tant
bien infrieur aux parties mortifies, ces parties ne pourront tre

limines qu' la longue, aprs transformation en matire purulente
liquide et expectores en crachats.
A mon
tion,
les cas
avis,
il
n'est par prudent,
en
l'tat actuel
de cette mdicatraitement, dans

le
de l'employer chez
les clients privs,

Il
comme
du
de tuberculose pulmonaire.
serait
dangereux d'exposer
la
malade aux consquences de

quelques-uns d'entre eux.
et de l'humanit
la raction, qui,
Il est
reste, a t funeste
de l'intrt de
soit faite
science mdicale
les
que l'exprience en
dans
hpitaux, o
la
Tokervation peut tre rigoureuse

disposition de son malade,
s'il
et
le
mdecin peut tre
a lieu. Les rsultats pourront ainsi

ils
tre
mieux jugs. Jusqu' ce jour

pour
sont trop incertains.

reste
La dcouverte du D r Koch n'en

prcieuses et des plus utiles
et
il
pas moins une des plus
la
tuberculose des autres organes,
serait
grandement
dsirable, dans l'intrt de l'humanit,
que
cette solution fut srieusement tudie. Aujourd'hui elle se trouve
un peu
partout et quelques-uns de
mes amis
et
confrres en
ont.
reu des chantillons. La composition en reste encore secrte, sans

doute pour que l'exprimentation reste dgage de tout enthou
-

composition,
J'ai
29
la
siasme ou prvention qui pourrait natre de
connaissance de sa
eu cette bonne fortune d'tre autoris, par

dVtre autoris,
mon
auguste
le
matre et Souverain qui s'intresse tout ce qui peut amliorer

sort
de ceux qui souffrent,
dis-je,
suivre les
expriences faites par

autrichien.
Qu'il
mon minent
ici,
confrre, le
Hess, l'hpital
me
soit
permis
avant toute chose, de remercier M.
le
Heiman, mdecin en chef du dit hpital, et les religieuses pour les facilits que j'ai trouves auprs d'eux pendant toute la dure des
observations.
Le premier
cas trait par la solution
Koch
fut
un lupus de
la face.
Premire Observation.
Historique.
Richard Werner, 36 ans, sujet prussien, ngociant, maigre mais

fort, atteint
de tubercule la face (lupus).
Le mal
se constitue d'une
grande plaque de tubercules,
les
uns
ulcrs, les autres congestionns,
enflamms
et couverts de crotes
blanchtres. Les uns s'tendent sur la peau du nez, la joue droite,
au coin de
l'os
la
moustache, d'autres devant
l'oreille
gauche jusqu'
la
mastodien, en passant sous cette oreille et enfin sur

la
tempe
gauche
la
base du sourcil.
Richard Werner n'a jamais t malade; en 1884 apparurent sur peau de l'aile gauche du nez et celle que reouvre la narine de
les deux cts malade entreprt aucun traitement. A cette poque peau derrire l'oreille gauche, gagne, en avant,
ce ct, des tubercules qui rougirent et s'ulcrrent pendant que d'autres paraissaient.
En
quatre ans,
le
mal envahit
du nez sans que

le
le
mal
affecte la
jusqu' l'ouverture de
infrieure.
l'oreille,
en bas jusqu' l'angle de
la
mchoire
En mme temps
enfin le
les
ganglions lymphatiques de ce ct
la
se gonflent,
mal
r
se
montre au-dessous de
joue droite.
C'est alors que le

et
malade
se dcida aller consulter le
D Heiman
r
Gomanos bey. Le D Heiman diagnostiqua un

le
lupus, ce qui fut
confirm par son collgue et conseilla

tes.
grattage des parties affecoffrit
Aprs
trois sances., la
peau du nez
une grande amlio-

ration.
30
resta toujours rouge;
On
entreprit alors le grattage de la joue,, le rsultat en fut
aussi satisfaisant, quoique la peau
du nez
une
la
interruption de traitement d'une semaine

joue, qui s'ulcra nouveau.
ramena
la
rougeur de
poque
On
fit
des applications d'acide lactique,
sans succs jusqu'au mois de juin de cette anne.
A
r
cette
le
malade
par
partit
pour Vienne, o
avec
le
il
consulta
le
Chiffet fut trait
la cautrisation
thermo-cautre et
les applications
mer;
curielles sur les parties cautrises.
Le traitement dura
trois
mois
pendant ce temps,
les frottant
le
malade, tous
les jours, enlevait les crotes et acide salycilique.
en
avec une solution de crosote
Au
bout de ce temps l'amlioration tait trs grande, pas d'ulcrations,

pas de crotes, mais la peau restait toujours rouge. Alors
le
malade
cessa tout traitement, jusqu'au jour o fut publie la dcouverte
du
Koch. Werner voulut tre
trait
par cette mthode
et
entra
l'hpital autrichien.
Voici quelle a t la marche du traitement.
Jeudi matin, 18 courant, je

prise
me
rendais Fhpital
la
temprature
donne 37.4,
le nez, la
le
pouls 160, la respiration 14.

et est
le
Le malade n'a pas dormi

couvre
motionn. Le mal actuellement

sourcil gauche, la
;
joue droite,
tempe gauche
en avant, en arrire et en bas de l'oreille

tiques sont gonfls de ce ct.
les
ganglions lympha-
Le D r Hess
absolu.
la
se lave avec une solution de sublim, puis avec de l'alcool La seringue Pravaz, neuve, est aussi trempe dans l'alcool,
faite l'injection,
place o doit tre

et,
entre les omoplates, est aussi
lave au sublim,
9 h. 40, on injecte au malade
un millimtre
cube de lymphe Koch.
Vers 10
h.
Werner
se plaint d'une
sensation de brlure l'en-
droit piqu.
A
La
11 h., la temprature est de 37.4,

ration 14.
le
pouls 120, la respi-
sensation de brlure a disparu.
midi,
temprature 37.4, pouls 120, respiration 14.
Douleur
la place
l'injection a t faite.
A A
1 h., temprature 37.1, pouls 106, respiration 14.
2 h.
31
Sensasion passagre de froid pendant 1/4 d'heure environ, douleur

la place o l'aiguille a piqu, s'irradiant en bas et en haut, jus-
qu'au
membre suprieur
Le malade n'a pas
droit, la piqre tant plutt droite

le
qu'au
milieu.
got du tabac
et se sent
comme
fatigu.
A
A
3 h., temprature 3G.5, p)ufs 110, respiration 14.

le
Les douleurs du dos continuent, ainsi que
malaise.
4 h. temprature 37, pouls 110, respiration 18.
Disposition tousser, ce qui n'a eu lieu cependant
que 3
fois,
intervalles loigns.
Le malaise continue, mais toujours

les
lger,
un
peu de faiblesse dans

verre de vin.
jambes,
tiraillement dans
les
lombes,
bouffes de chaleur la figure,
comme
aprs absorption d'un grand
A
disparu.
5 h., temprature 37.1, pûls 110, respiration 18. toujours, les autres sensations ont
Le malaise continue, lger
6 h., temprature 37.

7 h.,
pouls 110, respiration 14.
A A A A A
A
36.8,
110,
14.
8 9 10
h.,
h.,
temprature 37. pouls 110, respiration 14.

37.
110,
110, 110, 110,
14.
h.,
37. 37. 37.
14.
14.
11 h., minuit,
14.
Rien autre. Les parties malades n'ont subi aucun changement

apprciable
Il
l'il, ni
rougeur, ni tumfaction, ni scrtion.
rsulte de l que 1 millimtre cube est
une quantit
insuffi-
sante dans ce cas. Cette injection a produit une raction gnrale,

insignifiante, mais pas de raction locale sur les parties malades.
Deuxime injection, de plus de deux milligr. et demi. Le vendredi 19 dcembre, on procda une deuxime
Cette
fois le
injection.
dosage fut pjrt 0,0027.

la
9 h. matin,
10
temprature est 37.3, pouls 110, avant
l'in-
jection, respiration 14.

h.,
11 h.,
Midi,
37.7, 37.7,
110,
14.
110,
14.
Mal de
tte,
malaise gnral.
1 h.,

gnral.
32
mais enchifrnement, malaise
Disposition tousser, pas de toux,
Sensation de froid, frissons passagers,
le
malaise continue.
3 h., temprature 38, pouls 110, respiration 14.
Mal de
tte plus fort surtout
au front
les
paupires sont lourdes.
4 h,, temprature 38.2, pouls 110, respiration 14.
Le malaise continue.
6
h.,
temprature 38.2 pouls 110, respiration
14.
Le malaise continue,
9
h.,
la
douleur de
la
deuxime piqre s'accentue.
temprature
38.,

;
Le malaise continue, le malade sent un froid gnral forts frissons, il se met au lit, s'endort pour ne se rveiller qu' 6 heures du
matin.
Samedi
faire,
20.
6
le
h. mat.,
temprature 38.2, pouls 100, respir.

le
14.
Le malaise continue. Ce jour-l,

il
20 dcembre, n'ayant rien
se
rend son domicile,

que
21
qu'il
le
malaise continue toute la journe
et ce n'est
en
est dbarrass.
Le
Il
21, transpiration.
rsulte de cette seconde injection que plus de
deux millimtres
effet
cubes de liqueur ont t injects au malade sans autre
qu'un
peu de raction gnrale, mais aucune raction
locale.
Le
lundi, 22 dcembre, la
mme
heure, une troisime injection
a t pratique la dose de 5 milligrammes.
10
h.,
temprature 37.

11 h., 12 h.,
1 h.,
36.3,
100,
100,
14.
36.5,
36.5, 36.6,
14. 14. 14.
100, 100,
la tte.
2 h.,
Sensation douloureuse au dos, mal
33
Figure rouge, envie de dormir.
4h., temprature 36.8, pouls 100, respiration 14.
Le mal de
6 h.,
tte a cess ainsi
que celui du
dos.

cules
34
que des tubernon ulcrs qui forment comme des lots au milieu des plaques. Courbature gnrale, mal de tte fort, froid aux pieds, mal aux muscles des jambes, aux genoux, malaise gnral.
la joue, ainsi
de ces tubercules, surtout au sourcil,
A7
h., temprature 39.8.

la voix devient
Enchifrnement du nez, envie de dormir, 8 h., temprature 39.8.
rauque.
Nauses, salivation, vomissements de glaires,

glions lymphatiques engorgs.
le
malade n'ayant
rien pris depuis midi. Douleur au cou, l'endroit ou sont les gan-
La peau de
39.1.
ces rgions est rouge.
9 h., temprature 39.8.

10 h.,
Il
s'endort.
Minuit, temprature 39.5.

5 h.,
39.1.
6 h.,
7 h.,
38.9. 38.8. 38.7. 38.5.
8 h., 9 h., 10 h.,

11 h.,
Midi,
Il
38.3.
38.2.
fois,
malade tousse de temps en temps. a pris un verre d'eau purgative qui l'a fait aller du corps une la fatigue et le mal de tte ont diminu, l'apptit revient.
tat local; le
mme
Midi, temprature 38.2.
IL,
2 h.,
38.5.
38.3.
3 h., temprature 38.3. 4 h., 5 h.,
38.2.
37.8.
6 h.,
7 h.,
37.8.
37. G.
8 h.,
il
37.4.
9 h.,
8 h.,
s'endort.
7 h., temprature 36.4.
36.4.
Tumfaction des bords des plaques et des tubercules non ulcrs; leur couleur rouge est plus fonce que d'habitude; en outre, il y a

l'ordinaire; les crotes se
35
plus
des suintements au centre des plaques, desquamation
qua
s
dtachent trs facilement;
il
se
rend
domicile.
La tumfication
il
et la
rougeur ne sont pas
trs considrables
comme
a t dit dans les journaux; elle se prsente
comme
sur un point
congestionn et non encore enflamm.
De
cette observation
il
rsulte que 9 milligrammes suffisent pour
produire
un
effet
gnral assez vident, puisque la temprature a

effet local
atteint 39.8 et
un
accus par la rougeur

la
et la
tumfaction,
quoique peu considrable, et

surface luisante
transsudation des plaques dont la
comme
si
elles avaient t frottes
d'un corps gras,
enfin la desquamation plus abondante et le dtachement des crotes plus facile.
Sur
fait
cette lecture, S. E.
M.
le
Hassan pacha
Mahmoud
observer que plusieurs malades sont actuellement

lui, l'hpital
r
soumis par
par la
de Kasr-el-Ani, au traitement
et
lymphe du D Koch,
que ces malades, au nombre

:
de cinq, prsentent les cas suivants
Une tuberculose ganglionnaire. Deux phthisiques. Une tubercolose du pritoine.
Un
lpreux.
ces malades, les
d'autres
uns ont eu une raction trs forte, une raction lgre, d'autres une amlioration sensible; mais le D Hassan pacha Mahmoud ne peut se
r
Parmi
prononcer aujourd'hui sur

Il
le
rsultat de ce traitement.
se rserve
de communiquer, plus tard, ses observations
l'Institut.
M.
le
Hadjs
lit
:
ensuite la premire partie de sa
communication sur
ques sur les
Quelques considrations tiologiet
phlegmasies utrines au Caire

le
leur trai-
tement par
curetage
, puis l'Institut se forme en

comit secret pour
36
l'lection
les
procder
de
plusieurs
membres correspondants, dont

L'institut n'tant pas en
candidatures ont t
admises dans des sances antrieures.
nombre pour procder utilement
ces lections, elles sont renvoyes la prochaine sance.
La sance
est leve 5 heures et demie.
LISTE
des journaux et ancrages reus peu- l'Institut gyptien du 28 dcembre 1890 au 8 janvier 1891.
EGYPTE
Journal
officiel,
'llgrphos, Moniteur du Caire, Petites-Affiches.
ESPAGNE
Acadmie royale d'histoire.
Bulletin, Vol. 17, fasc.
6.
FRANCE
Annales
industrielles.
2*
sem.
1890.
J 1890, N' * 24 et 25.
Bibliographie de la
France
1890.
Ns 51 et 52.
Pharmacie centrale
Socit
Socit
N 23. d'encouragement. Rsum. 12 dcembre 1890. de gographie de tours. Reue, Novembre 1890.
Rsum.
7 et 19
Socit des ingnieubs civils.
dcembre
1890.
ITALIE
Acadmie des lincei.
Comptes rendus. 2 sem. 1890, fasc. Bibliothque Victor-Emmanuel. Bulletin. Mars 1890.
8 et
9.
MEXIQUE
Documents sur
le
commerce.
4 fasc.
de
juillet
octobre 1890.

SEANCE DU
07
1891
FEVRIER
La sance
est ouverte 3
heures 1/4.
Artiiv tant
Le prsident
Yacoub pacha
Caire,
et
le
momentan-
ment absent du
premier vice-prsident,
Abbate pacha, tant

la
retenu chez lui pour cause de
maladie,
sance est prside par S.E. Larme pacha,
deuxime vice-prsident.
taient prsents
:
S.E. le gnral Larme pacha, vice-prsident.
MM
Gavillot, secrtaire gnral,

Barois, trsorier bibliothcaire,
W.
Abbate,
BoiNET BEY,
BRUGSCH
BEY,
CoGNTARD,
BEY,
DACOROGNA
T. FlGABI,
FOUQUET,
Franz pacha,
Grand
bey,
membres
rsidents.
Hamilton Lang,
Walter
Nicour,
Inns,
Kabis bey,
Osman bey Ghaleb,

Peltier bey,
A. M. Pietri,
Saberbey Sabri,
S.E. TlGRANE PACHA,

Madame la baronne
consul gnral d'Espagne
;
38
MM.de Ortega-Morejon,
comte d'Aubigny, ministre
de Malortie;
le
plnipotentiaire, charg de l'agence et consulat gnral de
France; G. Le Chevalier,
Caisse de la Dette publique
;
commissaire-directeur de
la
Prunier es, vice-prsident du

la
Tribunal mixte; Bernardi, prsident de

;
chambre du rle Vercamer, prsident de la chambre de justice spcial sommaire; le conseiller Scott; le colonel Chaill Long bey; Boghos pacha Nubar; Cope Whitehouse Masson, direc;
teur
du Crdit Lyonnais;
lecture
le
baron de Malortie,
etc. assis-
taient la sance.
La
des procs-verbaux
des
deux
dernires
sances a t renvoye la runion du mois de mars.
M. Gavillot annonce
pendant
sance.
le
les
envois reus
et
par l'Institut
mois de janvier 1891
dit
que
la
l'tat
en
sera publi la suite
du procs-verbal de
prsente
M.
le
secrtaire gnral
signale l'attention de ses
confrres le don gracieux et des plus importants fait
M. 0. Borelli bey, d'un grand nombre de documents originaux, ou viss par les chefs militaires de l'expdition franaise en Egypte, qui avaient t envoys
l'Institut par
Marcel, interprte de l'arme et directeur de l'imprimerie
arabe fonde par Bonaparte au Caire, pour y tre imprims.
Ces documents ont t
l'objet,
:
de
la
part de M. 0. Borelli
est
et
bey, de travaux remarquables
chaque pice
accomde con-
pagne d'une traduction, de notes historiques

l'histoire
cordance, puises dans tous les auteurs qui ont trait de
de l'expdition franaise. Le catalogue de ces

l'Institut
documents sera prsent ultrieurement
M.
le Prsident
39
charge M. Gavillot de transmettre

les
M.
Borelli
bey tous
remerciements de ses confrres

la parole Valle
pour
sa gnrosit et
donne
M. Prompt pour
faire sa
communication sur La
du Nil.
M. Pro3ipt s'exprime ainsi
Messieurs,
Votre prsident a bien voulu
me
dire que plusieurs des
membres
le
de l'Institut dsiraient m'entendre dans une confrence sur
Nil.
L'expression de ce dsir est trs flatteuse pour moi et je viens
m'empresser d'y
satisfaire.
Vous connaissez
bles
tous le Nil. Vous avez tous admir ses ravissants

soleil, ses
paysages, ses couchers et levers de
monuments admirasi
comme
style et
comme
grandeur.
intressantes,
Je n'ai rien vous apprendre sur ces questions

et
les
mon
but est aujourd'hui de vous faire voir la valle du Nil avec
yeux d'un ingnieur.

le
si
Les visions d'un ingnieur sur
Nil lui reprsentent
non
seule-
ment
les
monuments d'un
part,
pass
glorieux, mais aussi ceux d'un
avenir possible non moins admirable et facile raliser.
Pour
ma
quand
je
prends une carte de
la
valle
les
du Nil
travaux
d'Alexandrie aux grands

qui peuvent tre faits et
lacs, et
les
que je
mo
reprsente
rsultats
:
qui peuvent tre obtenus,
dans dix ans, par exemple, je vois
Le Delta
cultiv en entier et recevant de l'eau en quantit
suffi-
sante pour tous ses produits.

terres ont t mises
droite et
gauche de nouvelles
ralit,la surface
en exploitation de sorte qu'en
des terres cultives a doubl.
Je vois la Haute-Egypte abandonnant la culture
chetwy
et pro-
duisant du coton, du sucre, du caf, des arachides, des
gommes, du
caoutchouc,
etc.
le Nil,
Je vois sur
entre Assouan et Khartoum,
une premire
srie de quatre cinq barrages
pouvant retenir d'normes quantits
40
l'tiage
d'eau destine tre employe dans les cultures pendant
du Nil. Les vannes de ces rservoirs sont manuvres la suite de dpches du Caire, o l'Administration des irrigations veille sur
les besoins
de tous dans la valle du Nil.
Je vois aussi, partir d'Assouan, une autre srie de barrages et

d'cluses permettant
une navigation rgulire de remonter
le
Nil
jusqu' Gondokoro. Adroite et gauche de cette voie navigable, les

terres Guzireh et celles qui les bordent sont cultives partout
et
produisent les
mmes rcoltes que
la
Haute-Egypte.
le
Je vois aussi l'Egypte couverte de chemins de fer et
long
ruban de la valle du Nil reli par une ligne ferre avec le long ruban de la mer Rouge, 800 kilomtres d'Alexandrie, ce qui
permet l'change des produits de l'Arabie
avec l'Egypte.
Mais, dira-t-on, toute cette vision n'est qu'un mirage, produit de
votre imagination.
et de
l'Extrme-Orient
Gomment
peut-on, en
effet,
raliser de pareilles
merveilles sans
y employer
:
des ressources
immenses? O sont ces

difficults
ressources
Je rpondrai
si
l'on tient
compte des
spciales
que
l'on a rencontr jusqu' prsent en Egypte pour excuter de grands travaux, on peut dire qu'on a fait beaucoup, autant qu'ailleurs
peut-tre
mais si l'on cherche savoir ce qui manque pour l'entier dveloppement du pays, on peut dire aussi qu'il reste beaucoup de telle sorte qu'un ingnieur peut trouver encore en Egypte faire de grandes quantits de travaux de premier ordre, au point de vue
; ;
des rsultats qui en seront la consquence
Quant moi, j'ai choisi, vous le comprenez, ceux qui seront les plus avantageux et dont les produits seront obtenus chances assez rapproches. On py.irra donc les organiser de telle manire
qu'ils puissent
payer eux-mmes directement leurs
frais de
premier
sans que
tablissement sans l'intervention d'aucune puissance financire.

Il
sera possible de les entreprendre tous la

soit oblig
fois,
mme
le
gouvernement
Il
ses ressources.
d'y appliquer une partie quelonque de n'aura leur donner que son approbation et sa
protection.
C'est ce
que je prtends vous dmontrer dans cette
confrence
41
ELEMENTS DE RESSOURCES DE L EGYPTE
cet effet,
voyons d'abjrd quels sont

tous la
fable
les besoins et les
ressources
de l'Egypte
Vous connaissez
du Khdive
et
du cheikh;
:
elle
donne une ide de C3 que L'on psut obtenir en Egypte Le Khdive, devant une plaine aride et peu habite,
reproches au cheikh
C'est ta faute,
:
fait
des
lui
rpond celui-ci, tu aurais d nous donner

il
de l'eau, et
si
tu
m'en donnais
le
en serait autrement.
>ir la
Tu auras
de l'eau et je reviendrai pour v
ralisation de te;
promesses rpond
Khdive.
il
Quelques annes aprs,
revient en
effet,
et est fort
tonn de
voir partout des villages ent >urs de cultures magnifiques.
La
fable
ne
dit pas
quel impt
le
le
gouvernement mit ensuite sur

total
ces terres, mais
orame
montant
de l'impt tait suffisant
et ne devait pas s'accrotre, on peut affirmer que
l'Egypte eut la
base de ses impts diminue
omme
rsultat final.
Voil
la situation
Le
soleil est
toujours
La
mais
surface des terres cultives peut tre indfiniment augmente

il
faut de l'eau, et avec de l'eau la base de l'impt foncier sera
diminue.
Il
n'y a pas, en
qu'il
effet, se
pr tccuper de la population en Egypte.

si les
Ds
a de l'eau
assure et
impts sont modrs, la
population arrive bien vite de tous les points de l'horizon et elle
augmente
dont
J'ai
aussi plus
lentement par
la
onservation des enfants,

ouvriers
la plus
grande partie prit aujourd'hui de misre.

entendu dire
:
quelquefois
les
manquent
les
en
le
Egypte. Mais comment expliquer alors que pendant

travail
mois o
abonde dans
la
la
Basse-Egypte, d'aot oct

sans
les
>bre,
on
laisse,
dans
Haute-Egypte,
occuper,
plus
d'uu
million
d'hommes et de femmes valides, c >uchs sur les digues sans aucune occupation et sans ressources suffisantes. Malheureusement un fait nouveau se produit depuis quelque
temps dans
le
monde
entier.
42
BAISSE CONSTANTE DU PRIX DES DENREES AGRICOLES.
Le prix des produits agricoles vont toujours en diminuant depuis

vingt-cinq ans
;
le
tableau suivant,
pris
dans
les publications
de
l'administration
des Domaines,
donne
la loi
de ces diminutions en
Egypte.
pour
le
43
Eu
retranchant 28 piastres
il
aujourd'hui, est encore de 641 piastres.
transport et 300 piastres pour l'impt et l'arrosage,

la
reste
373 piastres pour
culture et
le
bnfice net.
Cette situation est loin d'tre bonne et
un abaissement srieux
Cependant on peut encore esprer pouvoir continuer cultiver du coton avec des bnfices
est indispensable.
faibles,
du taux des impts

mais
est-il
raismnable de croire que

le bl
?
l'on
pourra longtemps
continuer cultiver
ture chetwi toute
Je ne
le crois
pas et mes jeux la cul-
entire
disparatra
la
forcment dans quelques

si
annes.
ne
lui
Que deviendra alors a pas encore amen de
Haute-Egypte,
?
en ce moment on
l'eau sfi
Ce
n'est
dmc
pas l'eau chetwi, l'eau de la crue qui est dsormais

sfi, c'est--
intressante pour l'Egypte, c'est exclusivement l'eau

dire l'eau d'tiage,dont les cultures
et
peuvent permettre des bnfices
un abaissement
des impts.
DIMINUTION PROGRESSIVE DES ETIAGES DU NIL.
Malheureusement encore,
le
d'un
autre ct,
le
le
dbit
de l'eau
ci-aprs
d'tiage dcrot tous les ans dans
Nil.
Le tableau
dmontre
il
correspond la dernire priode de quinze ans.
COTES MINIMA AU NILOMTRE D'ASSOUAN

le 6
juin de chaque anne, et comparaison.
ANNES
44
Depuis quatorze ans, cinq annes
mdiocres et cinq bonnes.
Depuis dix ans (1881) quatre annes mauvaises, quatre mdiocres
et
mauvaises, quatre annes
deux bonnes.
M. Stanley
affirme qu'au lac Nyanza-Victoria,
il
ya
aujourd'hui
des cultures sur des points que
l'eau couvrait autrefois et dont le
niveau aurait baiss.
En
aussi.
Europe,
le
mme
fait
de la diminution des tiages a t observ
Ce rsultat
l'avenir, si l'on
serait dplorable
et
il
aurait
le
lieu
de redouter
ne voyait, en
mme temps que

il
danger, un remde
facile raliser.
Le doute
existence
n'est plus permis, et
faut reconnatre que l'Egypte
d'aujourd'hui est menace dans toutes ses richesses et dans son
mme, par
la
nature des choses, sans avoir besoin, pour
cela.de supposer que les riverains au-dessus de Wadi-Halfa peuvent

utiliser l'eau d'tiage et
en priver l'Egypte absolument.
NCESSIT DE RSERVOIRS DANS LA HAUTE-EGYPTE.
De tous temps, on peut
l'affirmer, l'Egypte s'est

le
proccupe d'avoir
des rservoirs; on a cherch o tait
lac
excdents des grandes eaux et

croit l'avoir trouv dans
le
les restituait
Mris qui recevait les la valle du Nil. On

et son
Fayoum, mais
que
j'ai
sa surface
cube
devaient tre bien faibles.
Pour moi,
dans
la solution est celle
propose au gouvernement
mon
rapport du 27 fvrier 1890.
DESCRIPTION SOMMAIRE DE LA VALLEE DU NIL.

Mais, pour bien faire comprendre mes propositions,
dire quelques mots de la
chiffres
il
faut vous
valle du
Nil en
n'employant que des
ronds dans
ma
description.
le
Le trop
plein du lac Nyanza-Victoria,
plus
grand rservoir
d'eau douce connu, s'chappe par une c vient se runir celui du lac
qui coule entre
1
mpure placeau nord du lac Mououtan Uzigueh et forme le Nil,

me
equateur
et le 31
degr, Damiette et Rosette.
Le
me fleuve se dirige du sud au nord, en suivant peu prs le 32

il
degr de longitude dont
ne s'carte que rarement, except entre
45
Khartoura et Assouan, premire cataracte situe prs du tropique du Cancer; sa longueur totale est de 5.000 kilomtres. La rgion des lacs est la cote 1.100 ou 1.130 mtres. Les chutes
sont trs rapides jusqu' Lado ou
Gondokoro dont
la
la
cote est 537
mtres une distance de 4.600 kilomtres de
Mditerrane.
soit
La chute
Le Nil
appele
est
donc
trs
brusque, G00 m pour 400 kilomtres,
l m 50 par kilomtre.
est ensuite
bord du ct gauche par une contre plate

n'est,
le
pays des rivires, qui
proprement parler, dans

la
l'tat actuel,
qu'un immense marais limit au nord par
rivire
des Gazelles.
le
Le Nil prend
ensuite le
nom
de Nil Blanc et spare
Kordofan du Senaar.
Entre Gondokoro etBerber,
il
n'y a aucune cataracte importante,
et
on peut
dire
que
le
la
navigation est libre.

le
A
les
Khartoum,
Nil reoit
Nil Bleu et
Berber l'Atbara, dont
sources sont en Abyssinie.
affluent ni
De Berber la mer, sur 2700 kilomtres, le Nil ne reoit aucun grand ni petit. Les pluies, abondantes au sud de Khartoum, cessent peu prs compltement au nord et le Nil n'est que
canal d'gouttement des pluies de la rgion du sud qui ont lieu,
le
surtout
Khartoum, du
l or juillet
au 15 septembre,
la
et
de
la rivire
des Gazelles aux grands lacs, d'avril n )vembre.
Les affluents du Nil, y compris
rivire des Gazelles, ne foursi
nissent pas d'eau au Nil en t, de sorte que,
l'on fermait
par un
la
barrage
culture
la
sortie des
grands
lacs,
l'Egypte devrait revenir

et
chetwy qui dpend seulement des crues du Nil

le
renoncer
la
culture s/2, moins de faire des rservoirs dans
Haut-Nil.
Ce fieuve immense ne charrie aucune espce de matriaux. Les

eaux, surtout pendant
les crues,
sont charges de limon trs divis
qui ne se dpose que lorsque la vitesse du courant est extrmement

faible.
Cette observation est trs importante, parce qu'elle prouve

le lit
qu'on peut faire dans
lui-mme du Nil des rservoirs qui ne
seront combls ni par les matriaux rouls ni
mme
dans
par des vases
comme on
dant
le
l'a dit
par erreur.
Il
y aura seulement des dpts penvitesse

l'on
les rservoirs
temps o l'eau sera retenue sans que

soit le
et quel
systme des murs que
emploiera. Mais ces
vases pourront tre enleves tous les cinq ou six ans par des dra-
46
le
gus su;oir, au prix d'une demi-piastre

livres par 100,000 mtres, et tre
mtre cube,
soit
500
vendues
comme
engrais par toute

ressource finan-
l"Egypte. Ces dpts donneront donc lieu une

cire.
J'ai
dress
un
profil
en long du Nil, d'aprs
les profils faits
diverses p>ques par M. Fowler, en 1873, pour
les
tudes d'un che-
min de
fer de
Wadi-Halfa Cliendy
(ligne verte) et par E.
Braj,en
1805, d'Assouan
Khartoum
(ligne bleue).
PENTES TRS DOUCES DU NIL ET DES CATARACTES

J'ai
discut
ces profils, qui

les
diffrent
sensiblement, et
j'ai fait
adopt
comme
probable (d'aprs
renseignements que
la
rechercher
ci-joint
moi-mme jusqu' Wadi-flalfa),
ligne
noire du profil
jusqu' Assouan, la ligne bleue d'Assouan Wadi-Halfa et la ligne
rouge de Wadi-Halfa Khartoum.

L'inspection de ce profil dmontre certaines conditions spciales
est extrmement faible de Gondokoro Alexandrie la pente totale est de 537 mtres pour 4600 kilomtres, soit une pente de m 117 par kilomtre.
:
au fleuve et qu'il importe de constater. En premier lieu, la pente du fleuve
Entre
le
dessus de la cataracte d'Assouan et

la
le pied
de celle de
Wadi-Halfa,
soit
chute totale est de 23 m. 18 pour 338 kilomtres,

in.
une pente de
069 par kilomtre, c'est--dire peu suprieure
celle de la Tamise devant Londres certains
moments de
la
mare.
Entre
le
dessus de la cataracte de Wadi-Halfa et

le
511 kilomtres vers
sud, la pente est
un point situ un peu plus forte, quoique
encore trs faible (0 m. 133 par kilomtres).
Entre un autre point situ 115 kilomtres du dernier et Kharm. 11 par kilomtre. toum, sur 630 kilomtres, la pente est de
GRANDEUR DES RESERVOIRS.

en rsulte que des murs de rservoir de 16 mtres correspondent, comme niveau, des points situs 230 kilomtres vers le sud,
Il
pour
la
premire partie du Nil
120 kilomtres pour la seconde
et 145 kilomtres
Si
pour
la troisime.
l'on
suppose une largeur
moyenne d'un
kilomtre, les rser-
voirs
47
mur
de
renfermer ont respectivement pour une hauteur de

:
16 mtres
Pour Pour
la
premire partie
;
un
milliard huit cent quarante millions
de mtres cubes
la
seconde
neuf cent soixante millions

:
Pour la troisime un milliard cent soixante millions. La hauteur de 16 mtres pourrait tre augmente dans de certaines circonstances
;
mais
il
ne faut pas oublier que
les
cubes des
maonneries des murs de rservoirs augmentent presque proportionnellement aux carrs des hauteurs, ce qui veut dire, par exemple,
que pour une hauteur double on a un cube quatre
fois plus
grand.
En
second
lieu, les
pentes des cataractes
)nt aussi trs faibles. Je

et de
ne connais exactement que celles d'Assouan mais je

sais
Wadi-Halfa,
et certaine-
que cette dernire
est
une des plus rapides
ment la plus grande comme hauteur totale. Pour Assouan, on trouve m. 60 par kilomtre, pente du Rhne devant Lyon.
Pour Wadi-Halfa, on trouve
pente de
la
c'est--dire
la
m. 30 par kilomtre,
c'est--dire la
Seine devant Paris.

la
Ce qui rend
navigation impossible, c'est la constitution du
lit
au
milieu de rochers innombrables.
Ne
sait-on pas, en
effet.,
que 1450
ans avant Jsus-Christ,
le
roi
Usertsem
la
III (toujours vivant)
comtard,
manda dans
lequel
il
la
premire cataracte
nettoyer
construction d'un canal dans

(la
vile).
vogua pour craser Ethiopie

fit
;
Plus
Tottms
III le
navigation fut
aucune cluse ne rachte donc possible malgr cette pente.
la pente.
La
QUANTIT D'EAU d'TIAGE NCESSAIRE.
Voyons maintenant
situation
les
consquences que
l'on
peut tirer de cette
du
lit
du Nil.
la distribution
On
l'eau
sait
sfi
qu'avec une rotation bien conue pour

partir du Barrage,
la
de
Basse-Egypte actuelle peut tre
bien servie avec un cube de 25 millions de mtres par jour, puisque,
dans ces dernires annes, on a pu marcher, avec 17 millions par jour

et
asse;
mal
il
est vrai,
que
et
le
manque
d'eau ne correspond en
gnral qu' 75 jours au plus.

Il
en rsulte qu'un milliard
demi de mtres donnant, pendant

pour
lions
les
48
manquants
les plus
ces 75 jours 20 millions par jour, les

irrigations de
j ur. Il
redoutables
la
Basse-Egypte seront couverts par 8 milla
par
restera
donc pour augmenter

c'est--dire
la
surface cultivable
en
sfi
12 millions par jour,
moiti de ce qui est
ncessaire pour la Basse-Egypte tout entire, qui compte 4 millions
de feddans.
sants
Ces 12 millions de mtres cubes d'eau sont donc

la
suffi-
pour assurer
culture
sfi
dans toute
et
la
Haute-Egypte, un
suffire
seul rserv.ur plac entre
Assouan
Wadi-Halfa peut donc
pour
le
moment.
POSITIONS DES RSERVOIRS POSSIBLES.
Mais on peut, vu
la
longueur du Nil entre
les
deux cataractes
d'Assouan Wadi-Halfa, y placer deux rservoirs au lieu d'un seul. Ils donneraient facilement deux milliards et demi de mtres cubes
d'eau.
Une semblable
un point
situ
opration pourrait tre faite entre Wadi-Halfa et

forte,
au del de Dongola. La pente tant plus
on
obtiendrait ainsi
un
milliard et
demi de mtres cubes.
Une troisime opration analogue pourrait tre faite entre Abou Hamet et Berber. la quantit d'eau que pourrait fournir cette srie
de rservoirs peut donc tre considre
comme
indfinie.
TABLISSEMENT D'UN PREMIER RSERVOIR.
question, et
Le gouvernement a trs bien compris l'importance de cette il a envoy un des ingnieurs les plus distingus du
le
corps des irrigations pour tudier

indiqu dans
projet de rservoir que j'ai
mon
rapport du
27 fvrier 1890, dans les troits de

et
Kalabchah, en amont d'Assouan
sur la ligne
mme du
tropique
du Cancer.
Je crois que les tudes de cet ingnieur donneront les meilleurs
rsultats.
Diverses personnes m'ont assur que, d'aprs
lui, le
mur
destin
former
j'ai
le
rservoir doit tre dessin
envoy S. E. le demande, mais d'aprs

l'ingnieur
non pas d'aprs le projet que Ministre des Travaux publics sur sa propre
le
type dj construit prs du Caire par
Mougel bey.
ici
Je ne crois pas devoir entrer
dans des considrations purement

le
techniques, qui ne vous intresseraient pas, sur
mrite des divers

sj r stmes
49
d'employer pour former un
de
mur
qu'il
est
possible
rservoir.
et
Ce qui vous importe, c'est que l'eau soit approvisionne

la
mise
disposition des
agriculteurs;
le
reste
est
un
dtail
d'excution sans grande importance.
N
Le
tus
avons donc dj
le
la certitude
d'ici
que
le
premier rservoir sera
entrepris par
projet
gouvernement
peu.
c >terait 350,000
que j'ai envoy au Ministre

et le
403,000
livres, et des
entrepreneurs seraient prts l'entreprendre fjrfait
pour ce prix Bien que
commencer immdiatement.
il
l'ide
que j'ai mise,
a seulement
un an, dans mon

le lit
rapport du 27 fvrier 1890, de placer des rservoirs dans
mme
d)nc
du
Nil, ait
provoqu alors un certain tonnement, elle n'en

qu'avec de l'eau
est
pas moins, en ce moment, en voie de ralisation.

N'est-t-il pas certain
sfi
en quantit
indfinie, on
ai
pourra accomplir une partie des merveilles que je vous

il
indiques
la
a un instant,
et
que l'abaissement des impts, qui en sera

la
consquence, permettra l'Egypte de lutter avec

trangre pour tous ses produits.
concurrence
NECESSITE DES RESERVOIRS AU POINT DE VUE DE LA SANT PUBLIQUE.
Avant de terminer
que en Egypte
S.E.
ce qui est relatif
aux
rservoirs, je dois vous
entretenir d'une question des plus importantes pour la sant publi-
Greene pacha a bien v

fait
uilu
me montrer
les
il
courbes remar-
quables qu'il a
dresser pour la mortalit, et
en rsulte que.
la
dans
le
pays o
l'on
but de
l"eau prise l'tia'ge

le
du Nil,
mortalit
croit d'une
manire importante quand
Nil est trs bas et qu'elle
diminue successivement partir du moment o la crue se produit. Au contraire, dans les villes o l'on boit toute l'anne l'eau approvisionne pendant les crues
n'augmente pas pendant

dans
le
lit
le
Rosette, Damiette, etc., la mortalit bas Nil .11 en rsulte qu'un ourantrap.de
:
du Nil
est indispensable
pour
la
sant publique. Seuls
peuvent raliser cette importante amlioration. et leur construction serait au besoin suffisamment justifie, mon avis, par
les rservoirs
cette considration seule.

Institut gyptien.
50
CANALISATION DU NIL
J'arrive la canalisation
du Nil
cette seconde srie de barrages
que je vous
ai
indique dans
ma
vision
du Nil de
l'avenir.
fer
Au
point de vue
p ilitiqae,
le
prolongement du chemin de
s'imposera peut-tre plus tard jusqu' Assouan,
mais au point de
vue conomique,
prolonger.
il
semble que
le
point terminus peut rester indfiil
niment Luxor, station jusqu' laquelle

Je n'ai donc m'occuper que de
la la
est dj question
de
la
navigation partir du pied de
cataracte
d' Assouan,
puisqu'elle est libre jusqu' ce point.
COUT DE LA CANALISATION
Dans mon rapport adress au gouvernement

j'ai
le
27 fvrier 1890,
valu
le
prix de premier tablissement de cette navigation
2.800.000 livres;
recueillis depuis
mais
les
renseignements nouveaux que
j'ai
me
font penser
que ce
chiffre sera rduit
notable-
ment
livres.
je
suppose qu'elle cotera, tous frais ompris, 2.500.000
Je vous donnerai tout l'heure des explications ce sujet,

il
mais
importe auparavant de suivre
mon raisonnement sans

et
arrt.
On ne
peut nier que
le
crdit de l'Egypte ne soit aujourd'hui la
hauteur de ceux de l'Angleterre

rapp )rtent 3 0/q environ
de
la
France, o
les
consolids
et oii les valeurs industrielles
ne donnent
que 3 3 1/4
,,.
CONCESSION A
Si
UNE SOCIT FINANCIRE

de construction de divers pays,
donc
l'on
dit
aux
socits
l'Egypte vous garantit d'abord un intrt de 3 0/o du capital employer dans une grande opration, mais elle vous donne, en outre,
des avantages considrables qui vous rapporteront probablement
intrt trs suprieur,
il
un
n'est pas
douteux qu'elles se disputeront des
travaux ainsi gags

Or
51
sommes qui
une
3 0/o de 2.500.000 livres reprsentent 75.000 livres. Les frais
d'exploitation d'une navigation tant presque nuls, les
pourraient tre hasardes annuellement,

socit de construction l'intrt
si
l'on garantissait
de 2.500.000 livres, ne pourraient
dpasser 85.000 livres.
Examinons
cette garantie
s'il pourrait y avoir un risque quelconque donner au sujet de l'excution des travaux de la canalisation
du
Nil.
la
Supposons
navigation faite jusqu' Khartoum.

les
Avant
le
soulvement de 1885,
statistiques tablissaient
trois
que
les produits
du Soudan
se divisaient
le
en
groupes
le
premier se
le
dirigeait sur
Souakim,
;
second sur
le
:
le
Nil et le Caire,
troisime
sur Massaouah
dises
le
dernier tait
m uns
important. Les marchan-
grande valeur de l'ivoire, des plumes, de la Leur gomme, etc. poids tait valu au Caire, d'aprs le tableau ci-dessous, 9,000 tonnes environ, avec une valeur de 13 millions. Dans l'anne 1869-1870, Souakim, la valeur des exportations a t
taient de
de 46
millions
de piastres. Nous supposerons
un
poids de 8,500
le
tonnes. Les importations se faisaient principalement par
Caire,
nous valuerons
Cire jaune
le
tonnage
total
25,000 tonnes.
100.000 kilog.
.
440.000 Fr
Caf
Moka (Arabie)
300 000
.
Dents d'lphant
19.000
Gommes
Peaux brutes Plumes d'autruche
Sn
..
7.000.000
90.000
90.000
340.000
Tamarin Musc
Totaux.
35.000
300

On
doit
52
TONNAGE ASSUR A LA CANALISATION

donc admettre que l'ancien courant de marchandises se reproduira au profit de la navigation du Nil, soit 25,000 tonnes bien sres, qui ne reposent sur aucune hypothse gratuite.
Dans mon rapport du 27
Quel tarif peut-on faire supporter cette marchandise ? fvrier 1890, j'ai prouv que.si un chemin
de fer tait excut entre Massaouah et Khartoum, il ne pourrait porter la Mditerrane les marchandises d'exportation moins
de 2 L. E. 40; mais ce chemin de fer n'est pas fait et l'Italie n'a demand pour la limite de sa sphre d'influence que Kassala et
l'Atbara.
Ce chemin de
fer
ne sera donc jamais
fait
si
l'Egypte
arrive
Khartoum de son
ct.
On
pourrait ds lors appliquer ces 25,000 tonnes un tarif total
de 4 livres au moins, ce qui donnerait 100,000 livres. La voie de Khartoum-Alexandrie aurait donc cette recette assure
et
elle
permettrait de garantir
livres,
une entreprise concessionnaire

les frais
85,000
en conservant 15,000 livres pour

et
de trans-
port entre Luxor
Alexandrie.
Voil un rsultat bien prcis. Voyons maintenant quelles seront

Si
les
autres ressources probables.
une navigation rgulire arrive jusqu' Khartoum, les deux bords du Nil seront plus au moins bien cultivs sur toute la longueur
de cette navigation qui aura 1,700 kilomtres.
CULTURES NOUVELLES ET TRANSPORTS CORRESPONDANTS POUR LA NAVIGATIOX.

Je
n'ai
nul
besoin de connatre
ils
plus ou moins exactement les
surfaces correspondantes, mais

drables.
est certain qu'elles
seront consi-
D'aprs tous
les
renseignements que nous avons pu nous procurer,
on trouve gnralement sur le bord du fleuve, entre Wadi-Halfa et Khartoum, des bandes de terrain de peu de largeur, 100 200 mtres, de temps en temps de grandes surfaces cultivables situes la hauteur ordinaire des cultures nilotiques. Comme, le long du m. fleuve il y aura frquemment des barrages relevant l'eau 6
'
environ au-dessus de
l'tiage,
les
surfaces cultivables auront de

l'eau d'arrosage
53
qu'il soit ncessaire
niveau des cultures sans

artificielles.
de
payer des lvations
A
( !
Dongoia, Berber, ces surfaces cultivables seront certainement
d'une grande importance.
msidr
les
ms une
surface de 100,000 feddans.

le
On
peut admettre
que
agriculteurs feront
plus possible des cultures d'exporles rsultats
tation, et alors
la
chaque feddan, d'aprs
del Haute
et
de
Basse-Egypte assurerait au chemin de fer un poids de 300 k.
d'exportation ou d'importation avec
un
prix de
transport trs bas,
ou un poids de 150
k.
avec un prix de transport lev.
En somme on
chemin de
tarif
peut compter que chaque feddan apportera au
fer et la navigation des recettes

les
minima de 20
fer
piastres
pour
marchandises seulement.
100,000 feddans donneront donc au chemin de
pour
les
marchandises
Et avec
Je
n'ai
les
20.000
livres.
voyageurs
le
30.000
pas de renseignements prcis sur
nombre de feddans
qui
seront cultivs quelques annes aprs que la navigation sera
tablie sur toute la ligne
du
Nil,
mais on peut voir, d'aprs ce qui

les produits
prcde, que
suivants,
si
l'on
suppose 500, 000 feddans, on aura
comme consquence de l'tablissement de

chemin de
fer et
cette navigation,
pour
le
en dehors des impts gouvernementaux.

L. E. 103.000
la
Marchandises de grande valeur d'exportation

Marchandises rsultat de
culture ordinaire et
,
voyageurs
150 000
.
Total...
L.E. 250.000
Il
est impossible aujourd'hui de savoir
tivable des anciennes provinces
exactement la surface culdu Soudan. On sait cependant, pour

habitants ne cultivaient que pour
Dongola par exemple, que
les
leurs bes >ins personnels et qu'ils prfraient se livrer au

Il
commerce.
avait avant la rvolte 60,000 feddans cultivs et 6,000 saquiehs

;
raison de 10 feddans par saquieh
en
joignant
les
30,000 ensequi,
tiers
mencs aprs
d'aprs
les
le
retrait de la crue,
on trouve 90,000 feddans

ne constituent que
le
renseignements
recueillis,
des terres cultivables.

Dans
la
54
qu'il
province de Dongola seule, on peut donc admettre
a plus de 300,000 feddans qui peuvent tre cultivs en sfl
quand on
aura cr
la canalisation
du Nil
et
que
les
eaux
d'tiage exhausses
seront au niveau du sol Cette province

recette
donnait
environ
45,000 livres
d'excdent de
au
budget de
;
l'Etat,
malgr l'loignement des habitants
pour l'agriculture
eile
possde 600,000 dattiers.
Vous jugerez
gation
si le
chiffre de 500,000 feddans, suppos
comme surla
face qui sera cultive entre
Wadi-Halfaet Khartoum quand

le
navi-
sera tablie, est exagr. Je ne
crois pas, et je pense
mme
qu'il
sera faible par rapport la ralit.

le
Que
dire des dve-
commerce immense contre du Soudan?

loppements que
Je reviens
et
l'industrie
donneront cette
l'tablissement de la navigation au point de vue
technique et militaire.
MOYENS A EMPLOYER POUR FAIRE LA CONSTRUCTION

Je
le diviserai
en
trois parties
entre Assouan et
le
dessus de la
cataracte de "Wadi-Halfa, de Wadi-Halfa Dongola et de Dongola
Khartoum
1
Entre Assouan
et
Wadi-Halfa,
il
n'y a aucune difficult au
point de vue rage de 6 m suffira Assouan.

militaire ni
au point de vue technique.
Un
petit
bar-
Un grand
barrage de 15 ni sera ncessaire Wadi-Halfa. Ces deux

ces points,
le
murs creront, sur

grande surface
les cataractes.
;
deux
lacs,
dont
les
le
second aura une

cas, dominera
mais
plan suprieur, dans

la
deux
Des cluses permettront
navigation de passer,
sans difficult, en
2
Dut
tat des
et
eaux du
Nil.
Entre Wadi-Halfa
lieu
Dongola, cinq six barrages de 5 de

dehors des cluses, leur excution ne
fixe et
hauteur seront
suffisants.
En
donnera
aucune maonnerie
seulement
la
onstrucdes cubes
tion de blocs artificiels qui seront aussitt
immergs
et
importants de moellons qui seront placs derrire
les
murs forms
pour
eux-mmes par
ces blocs artificiels.

et suffisantes
Les cluses seront d'un modle trs simple
une navigation dont
le
tirant d'eau sera d'un mtre.
Au
point de vue militaire, l'occupation en avant des travaux sera
55
et ravitaille
soutenue par des chaloupes canonnires

gation rgulire vapeur, entretenue
par une navi-
aux
frais de la
Compagnie
gagner de
chale
excutante. Je regarde
comme
certain que les indignes, aujour-
d'hui rvolts, viendront prendre part
aux travaux
et
6 8 piastres par jour, au lieu de
les
attaquer.
Que pourraient,
d'ailleurs, ces hordes misrables contre des
loupes canonnires, soutenues par des soldats organiss dans

couloir de la valle du Nil.
3
Entre Dongola
et
Berber, les
mmes
observations s'appliquent
cette partie des travaux.
Je crois que
la
conqute du Soudan en dehors de
la valle
du Nil
difficile
travers le dsert, sans navigation assure., est

sin
une uvre
m
Nil
impossible.
L'occupation pacifique et successive de
la valle
du
me En rsum,
parat devoir tre faite, au contraire, sans coup frir.

je regarde
comme
certain que,
la
si le
gouvernement
telle
veut concder une socit financire
navigation
que
je
viens de l'indiquer, avec droit de navigation sur les cluses,

prit des terrains qui n'ayant pas d'occupants
pro-
actuels appartien-
nent au gouvernement,
2,50),000
livres,
et
avec garantie de 3
% sur un capital de
on trouvera de nombreux prtendants, offrant
toutes les garanties p)ssibles.
son puissant appui
Le gouvernement n'aurait donc fournir cette entreprise que civil et militaire et aucune de ses ressources
elles-mmes ne reprsenteront aucune dpense exceptionla
financires n'y serait affecte, par le motif que les oprations militaires nelle,
compagnie constructeur devant

les
tre
oblige par son
cahier des charges d'effectuer ses frais
transports des ravitail-
lements
et des troupes.
Cette oncession del canalisation du Nil
sera, j'en suis
certain,
vivement dispute par
les
socits finan-
cires
Vous voyez que deux des

dcrite,
liser
que je vous ai au commencement de cette confrence, peuvent se raparlies de

la vision
sans difficult et je n'ai plus vous donner que des explica-
tions sur la voie ferre de
Kneh
Koseir.
56
CHEMIN DE FER DE KSEH A KOSEIR
Ici, je suis trs
tranquille, car je
ne propose que ce qui a

les
jug
de
toujours
comme
indispensable toutes
poques de
l'histoire
l'Egypte.
Les Romains
firent ouvrir
une route
fit
militaire
entre
Kneh
et
Koseir. Le sultan Selim III

actuelle. Les Franais,
btir
un
fort et construire la ville

sicle,
le
au commencement du
y placrent
une
station militaire importante.
Mehemet Alj,
grand
homme
il
de l'Egypte moderne, s'occupa tout spcialement de Koseir,

tablir de
fit
nombreux btiments
y plaâ
le
publics,
une douane, des dpts de
grains
Il
il
sige d'un gouvernorat.
moment, par Koseir .'iO.000 plerins, parmi lesquels des personnages puissants du monde musulman. Le gouvernement gyptien y possdait sept grands trois-mts et
passait,
ce
onze petits navires.
Sous
le
rgne de Sad pacha,

et
il
inaugur
Il suffit
chemin de fer du Caire Suez fut contribua beaucoup la dcadence de Koseir.

le
d'tudier la carte de l'Egypte pour
voir que
Koseir se
effet,
relvera rapidement d's qu'il aura un chemin de fer. C'est, en

le point
du Nil le plus rapproch de valle qui mesurs le bng d'une 192 la mer Rouge, kilomtres permet, sans grands travaux, l'tablissement d'un chemin de fer.
du chemin de
fer de la valle
Le port
est
rochers madrporiques qui longe
form par une chancrure dans l'immense bordure de la cte de la mer Rouge. Cette
l'arrive, quatre
chancrure rsulte de
d'eau,
ou cinq fois par an, d'abats montagne granitique de 540 mtres de hauteur, qui spare la valle du Nil de la mer Rouge. Cette eau se mlange celle de la mer devant la ville et empche les constructombant sur
la
tions madrporiques.
Le p
>rt est
trs
beau
et assez profond,
mais
petit,
et
il
faudrait
excuter des travaux de jetes en mer pour y permettre le stationnement d'un grand nombre de navires de toutes grandeurs. J'esti-
me
le
cot des travaux 75.000 livres au plus.
57
QUANTIT CONSIDRABLE D'EAU DOUCE ASSURE AU CHEMIN DE FER

ET A LA VILLE DE KOSEIR.
La description que je viens de donner du port prouve irrcusablement qu'il se produit dans la valle de Koseir des abats d'eau priodiques.
Pden n'empche d)nc de

50.000 mes.
faire
dans cette valle des rservoirs qui

ville
approvisionneraient de l'eau excellente pour une
de 40.000
Cette question importante de l'abondance d'eau de bonne qualit
donne donc Koseir une supriorit

de la cte de
la
marque sur
tout autre point
mer Rouge.
SOURCES DE TRAFIC DU CHEMIN DE FER.
Voyons maintenant
trafic spcial la
les
quelles seront les sources de trafic du
chemin
de fer de Koseir, en tenant cjmpte de l'augmentation trs grande de
mer Rouge que produiront,dans trs peu

la
d'annes,
nouveaux tablissements
que
celle de la
italiens, allemands et anglais de la cte
orientale de l'Afrique et dont

tre
route de ravitaillement ne peut
mer Rouge.
trs
Ce
serait
une erreur
grande de croire que, dans mon
esprit,
les recettes
de cette ligne vont tre obtenues au prjudice de celles

Il
actuellement acquises au Canal de Suez.

quelques points de
lutte,
y aura certainement
si le
mais ce sera beaucoup
chemin de
fer
de Koseir peut enlever 2 0/0 de recettes brutes au Canal de Suez,
auquel
il
rendra lui-mme, d'un autre ct, une partie importante
de cette perte. Je ne cesserai de rpter que ce ne sera pas une voie
concurrente, mais une voie qui rpond des besoins nouveaux,
n'ayant aucune relation avec

Voici
1
le
Canal de Suez.
la
un aperu des sources
de recettes de
ligne de Koseir.
Aujourd'hui, l'Arabie prend des grains
Bombay
quand
la
ligne de Koseir sera faite, elle les prendra
srement dans
la valle
du
Nil, sans
compter ceux du tribut de l'Egypte qui passeront aussi
par Koseir. L'Arabie paiera ces grains avec du cal, des essences
qui entreront en Egypte par Koseir.
2
Les Hadgis qui passaient par Koseir sous

aller et retour,
Mehemed Aly, au
tels
nombre de 30,000
trouveront de
avantages par

cette
58
voie qu'ils la choisiront de prfrence celle d'Alexandriefer.

le
Suez chemin de
nombre des plerins qui passeraient Koseir 40,000 sur 300,000, nombre total des plerins qui vont chaque anne
peut valuer
On
la
3
Mecque.
Aujourd'hui l'Egypte a trs peu de ommunications avec
;
les
Indes
cependant
le
coton gyptien
est dj
recherch pour des
mlanges. Cette exportation sera

4
facilite
par
la
nouvelle voie ferre.

de la
L'Egypte possde des ptroles sur

ils
les rives
mer Rouge
Ils
mais
ne sont pas exploitables aujourd'hui par Suez.

se
pourront,
au contraire, venir
consommer dans
le
la
Haute-Egypte. Dans ces

et transport.
centres de consommation,
ptrole d'Amrique ou de Russie est
surcharg de 2 3 livres par tonne mime douane

5
Les guanos des
les
gyptiennes de
la
mer Rouge, aujourd'hui

la
sans valeur, seront aussi transports dans

6
Haute-Egypte.
Le long de cette cte de la mer Rouge et le long de la ligne du chemin de fer elle-mme, se trouvaient autrefois d'immenses carrires de matriaux plusou moins prcieux de toute espce, o les
Romains envoyaient travailler les chrtiens aprs leur avoir coup un pied. Prs la Gaita seulement, il y avait autrefois 3,000 ouvriers
dans
7
les carrires.
La quantit de charbon destine la mer Roige, aujourd'hui peu importante, augmentera en mme temps que les tablissements des Italiens, des Allemands et des Anglais sur la cte de l'Afrique Orientale, ces charbons passeront par Koser en grande partie.
8
On
peut esprer aussi que les malles et voyageurs destins
ces tablissements
y paseront. Les voyageurs

quantit
il
des malles euro-
pennes, en
petite
est vrai,
et
voudront galement se
rendre destination en visitant l'Egypte
en vitant un transport
et franaises
maritime trs fatiguant.
Quant aux voyageurs des grandes malles anglaises

Suez. Ce serait, en
ligne
s'ils
de l'Inde et de l'Indo Chine, j'espre qu'ils co itinueront passer par

effet,
un grand inconvnient pour

vitesse, trs
la
nouvelle
voulaient en profiter, car on serait oblig de faire de

trains de
nombreux
De mes
grande
coteux
et
probablement
peu rmunrateurs.
calculs
il
rsulte que les recettes correspondantes ces
diverses sources de trafic sur les chemins de fer de Koseir et sur

tout
le
59
fer,
rseau actuel, reprsentent prs de 200,000 livres, qui comles
prennent
d'eau.
produits du
chemin de
du port
et des rservoirs
VALUATION DES DPENSES.

Je n'ai pas encore en
tablir
ma
possession
un
projet rgulier qui puisse

la
exactement
les
dpenses de premier tablissement de
ligne
nouvelle, mais on peut, en

et des
barrages et
y comprenant celles du port de Koseir canalisations donnant l'eau la ville, aux navires
600,0(30
effet,
et
aux hadgis, l'valuer

les trains
livres,
sans matriel roulant

les
nouveau. Ce matriel sera, en

annes, puisque
inutile, surtout
premires
viendront presque tous d'Alexandrie et

la ligne nouvelle.
ne passeront que quelques heures sur
Le maxi-
mum
prvu
comme
/
,
matriel roulant peut tre valu 40,000 L. E.

cette ligne,
il
Si le
gouvernement veut concder

soit
n'aura donc
garantir que 3
19,200 livres.
S'il
veut
la construire
pour son
compte,
il
suffira
d'une annuit de 44,800 livres par an pendant

sont donc srs que les
celle ncessaire
22 ans au plus. De nombreux entrepreneurs sont prts entre-
prendre cette
affaire
si
avantageuse.
Ils
recettes s'lveront
une somme bien suprieure

de
dans
les
deux hypothses
premier
tablissement
indiques
ci-dessus.
Je terminerai en faisant remarquer que
la
chemin de
le
fer
de
;
Kneh
et
Koseir est
le
seul possible entre le Xil et la
mer Rouge
les trains
n'auront parcourir que 180 kilomtres dans
dsert
avec de l'eau en abondance.
Par Brnice,
et j'ignore
si
il
aurait parcourir 350 kilomtres dans le dsert,
l'on
aurait de
l'eau
en grande quantit comme

milieu des
Koseir.
Souakim,
il
faudrait 430 kilomtres sans eau et au
tribus guerrires qui, aujourd'hui, bloquent compltement la ville.
Quant Massaouah, il appartient aux Italiens. Mon avis, au sujet du chemin de fer de Kneh Koseir, est compltement partag par un personnage qui a visit trs attentivement l'Egypte et qui jouit en Angleterre d'une autorit considrable sur ces questions, Sir Makensia Valace. Dans
qu'il a
un ouvrage
publi sur l'Egypte,
il
s'exprime ainsi au sujet du chemin de
fer de Koseir.
r
<x
60
Je
le
recommande
l'attention des gens entreprenants et la
considration favorable du public qui a des fonds placer, et je

suis d'avis qu'avec
un peu
d'aide professionnel,
un prospectus
fort
:
plausible pourrait <Hre prpar.
Que
ce qui suit serve d'exquisse
Ligne la [dus courte avec

Koseir sur
la
la
ville historique et florissante turcit
de
mer Rmge; race
de ... heures
le
service
postal entre l'Angleterre et les Indes et pourrait servir,
en cas
la
d'ventualits, au transport rapide des troupes dans nos grandes
possessions orientales sans recourir la ncessit de
demander
permission M. de Lesseps.
CONCLUSION
Je crois avoir accompli
le
but que je m'tais propos dans cette

la
ai
confrence et vous avoir dmontr
ncessit
de l'excution
urgente des
1
trois projets
:
dont je vous
entretenus, qui auront pour
consquences
Une immense extension des cultures de l'Egypte, un abaissement c msidrable des impts et une augmentation non moins
grande correspondante de
2
la population
L'abandon de
la vieille
chetwi, dont
3
l'objet est la
mthode de culture des Pharaons, le pulture des crales, devenue dsormais

;
impossible par suite de l'abaissement du prix des grains
La
substitution cette culture de celle

;
appele
sjl, utilisant
les
eaux d'tiage du Nil
L'occupation pacifique du Soudan, avec ses immenses consquences, au point de vue des affaires commerciales qui renatront
4
en Egypte quand
5
commerants pourront envoyer des bateaux vapeur d'Assouan G >ndokoro et mme au del
les
;
La cration de
relations commerciales importantes, d'un ct
entre l'Arabie et la Haute-Egypte, et de l'autre, entre l'Egypte et
l'Extrme-Orient; enfin,
le
passage d'un grand trafic de transit
dans
la valle
du
Nil.
le
Je vous ai aussi dmontr que
gouvernement ne
serait oblig
le
de distraire aucune de ses ressources financires pour raliser

atteindre.
but

avec se* propres ressources,
les
si
61
y
tait autorise,
L'Administration des chemins de fer pourrait d'ailleurs seule, et

elle
entreprendre
travaux ncessaires,
et
etc.,
ne demandant au gouvernement que

financier.
son appui matriel
non son appui
Les questions que je viens de traiter sont celles souleves dans
mon
rapport envoy au g uivernement

ici
le
27 fvrier 1800 et dont je
dpose
un exemplaire.
Cette communication est accueillie par les applaudisse-
ments unanimes
M.
l-:
et rpts
de toute l'assemble.
Prsident ayant constat que personne n'a d'obser-
vations prsenter sur la communication de M. Prompt,

adresse son auteur, au
nom
de l'Institut, les remercie-
ments
les
plus cbaleureux et les plus sincres.

est ensuite
La parole
muse
donne
M. D. Duthil pour
ses
Observations faites sur

'le
521 mdailles alexandrines parvenues au
Gttizeh en
1889.
M. E. Duthil s'exprime ainsi
Les 527 mdailles (battues en Egypte) reprsentent

suivants de l'Empire romain
1
:
les
rgnes
Tibre et Auguste de l'an 20
Pices
lces
Antonia
et
Claude

2
date illisible
Claude
et
Messaline
4
5
Ci
62
Report
152
49
>
Nron

4
5
18
>
59
9
2
>
9
10 11
>
73
>
21
1
12
et
Nron
Agrippine
4
5
et
Octavie
x>
3 4
)>
et
Poppe

9 10 ....
11
.
Nron
Galba
et
Tibre
13
1
10 Pices de
mauvaise conservation.

au culte du Christ.
Je
1
33
d'un des premiers chrtiens,' >u d'un des premiers temples consacrs
me
suis pos les sept questions suivantes
Pourquoi parmi ces 527 mdailles, n'y en

qu'il
a-t-il
qu'une seule
de Tibre avec Auguste, de l'an 20, malgr

14, 17, 18 et 1!'
en existe des annes
Parce qu'elle rappelait

Pourquoi dans
la
naissance du Christ sous

(1).
:
le
rgne
d'Auguste et sa mort l'an 20 de Tibre

les
527 monnaies qui nous occupent

sont-ils reprsents
Ant onia et Claude

Claude
et
par
pices
32
119
151
s'est-il
Messaline par
Total ....
pices
soit
3
plus que
le
quart de
le
la partie
Pourquoi
propritaire
primitif de
ce petit trsor
tudi, avec
un
le
soin tout particulier, carter des 232 pices qui
reprsentent
rgne de Nron, toutes

annes 13
et
celles a sujets
?
mythologiques
cjmme
celles des
14 de ce rgne
4 Srapis, et 11 de
pourquoi
?
a-t-il t
admis par 78 pices des annes 10

impratrices Agrippine, Octavie
?
Nron
Et pourquoi
les
et
Poppe sont-elles reprsentes par 95 pices
il
propos des 151 pices d'Antonia et Claude, de celles de

et
Claude
parat
Messaline, des 232 pices du rgne de Nron, et des
95 mdailles de cet empereur avec Agrippine, Octavie et Poppe,
bgique que
les sujets
qui dcorent leurs revers, n'tant pas
(I) Renan (Vie de Jsus, dition Michel Lvy frres, Paris, 1863), en parlant de la naissance du Christ, dit Elle eut lieu sous le rgne d'Auguste , h, en parlanl de sa mort, page 435, il ajoute Selon le calcul que nous adoptons, la mort de Jsus tomb l'an de notre re. St-Mathiei\ cli. xxvii, 51, dit, en parlant de la mort du Sauveur: Le voile du temple se dchira en deux depuis le haut jusqu'au bas, la terre trembla, des rochers se fendirenl De Sun ct, M. A. Daubre, de l'Acadmie franaise, dans une tude sur les tremblements de terre ( Renie des deux Mondes tome 68me, du 1er avril 1885), parle d'un tremblement de terre qui eut lieu l'an 19 de Tibre, et qui causa de grands malheurs. L'an 19 du rgne de Tibre pour l'univers entier, esl le 20"e pour l'Egypte. M. F. Feuardent (Collections Giovanni di Dimitrio, page 'd'), dit Nul n'ignore que les rois d'Egypte avaient pour habitude de compter leurs annes de rgne du jour mme de la possession du trne. Nous voyons, en effet, des rgnes trs phmres dater des monuments de la 2 me anne leur rgne. On comptait de l'anne dans laquelle avait eu lieu leur pour puis, au renouvellement de l'anne du public, on avnement comptait II. On pouvait, de la sorte, voir deux annes de rgne sur les monnaies en quelques semaines, mme en quelques jour-.
:
>;j
mythologiques, ne blessaient pas

miers chrtiens.
64
des pre-
la susceptibilit religieuse
Quant
celles
au revers Je Srapis, plus d'une terre cuite du

fait
Fayoum nous
ont
voir des statuettes de la S'?-Vierge avec les
attributs d'Isis, et d'autres
du Christ
tte de Srapis (1).
Les premiers chrtiens n'taient pas, par consquent, tellement

contraires ces deux divinits, et pjur cause, c'est que, trs pro-
bablement obligs de
raient
ie
se
cacher pour exercer leur culte,
ils
ado-
plus souvent le Christ sous les traits de Srapis et la

d'Isis
n'a-t-il
Vierge sous ceux

5
Pourquoi Nron
mythologiques pendant
les
donn que des mdailles annes 13 et 14 de son rgne ?

les
sujets
Parce que ces deux annes correspondent aux annes 67

et des
et
68
du Christ
relever la
ft
grands massacres gu'ont essuys
chrtiens par
ordre de cet empereur, qui, pour tre logique avec lui-mme, ou pour
foi
de ses sujets gyptiens envers les dieux de l'Olympe,

des mdailles de ces
orner
les revers
deux annes par des
Jupiter Olympien, par des Apollon, par des Neptune, des Junon,
etc., et
c'est
le
motif pour
lequel
le
possesseur primitif de ces

II
mdailles les a exclues de son petit trsor.
a pouss
mme
ses
scrupules religieux bien plus loin

les pices
les
il
est all jusqu' carter toutes
ornementes d'un instrument religieux paen. Aussi, dans

il
119 mdailles au revers de Messaline,

le
n'y en a pas une seule
avec
Lit uns (2) que l'on rencontre souvent sur les pices de cette impratrice, pas plus que le Simpulum (3) qui dcore certaines
mdailles au revers de l'aigle, des annes 11 et 12 de Nron.

6
Pourquoi
la
mdaille de l'an 13 de Nron, qui a

?
le
buste de
Tibre au revers, est-elle dans cette collection
que
et
Parce qu'elle rappelle notre chrtien que

le
c'est
sous Tibre
Christ est mort, et que c'est sous l'an 13 de son successeur

le
que l'aptre St-Pierre le bien-aim du Sauveur subit que

7
les
martyre,
chrtiens en gnral furent perscuts.

la
Pourquoi, enfin,
mdaille de l'an 1 er de Galba
(1)
Collections O. Borelli
beyetA.
Roslovil/, l>e>\
(2)
(3)
Lituus,
par en
nom donn par les Romains au haut comme la crosse des vques
du Caire. bton augurai il tait recourb

;
Vase sacr longue anse, avec lequel on
faisait,
des libations dans les
sacrifices.
par
65
les
Parce que
la
le
possesseur de ces monnaies a tenu affirmer,

mdailles des annes 13 et
prsence de cette pice, que
14 de Nron, revers
mythologiques, existaient lorsqu'il avait
amass ce
petit pcule,
mais
qu'il
n'avait voulu les

foi et
y admettre
parce qu'elles taient contraires sa
qu'elles blessaient ses
croyances religieuses.
M.
faite
le Prsident
constate qu'aucune observation
n'est
sur
la lecture
qu'on vient d'entendre
et
remercie
l'auteur au
nom
de l'Institut.
appelle, ensuite, la
:
L'ordre
du jour
communication de
inscriptions des poids
M. Casanova,
et
intitule
tude sur
les
mesures en verre de Y poque arabe.
Vu
la
le
l'heure avance, la
lecture trs
intressante
de
M. Casanova,
n'a pas t acheve.

;
La suite a t renvoye
prochaine sance
le texte
en entier sera insr dans
procs-verbal du premier vendredi de mars.
En comit secret, l'Institut a procd des lections de membres correspondants, renvoyes faute d'un nombre
suffisant de votants la dernire sance.
Ont
t lus
en
la dite qualit
MM.
R. de Beauregard, d'Aix-en-Provence, et le pro-
fesseur Ernesto Schiaparelli, directeur
du muse archo-
log ique de Florence
La sance
a t leve 5 h. 1/4.
Institut gyptien.
66
ANNEXE LA COMMUNICATION DE M. PROMPT
Avantages qui rsulteraient, pour

Guirgueh
et
les chemins de fer gypde communication entre voie d'une tiens, de l'ouoertune
Khartqum.
PREMIERE PARTIE
SITUATION LEGALE
.
La
loi
de liquidation du 19 juillet 1880 dispose,..dans. spn. art, 4,
pourvu sur les recettes gnrales du trs .w aux dpenses extraordinaires du chemin de fer. Ces dpenses doivent tre proposes par les Administrateurs du chemin de fer et votes par le Conseil des Ministres. En cas de contestation et sur l'avis conforme
qu'il sera
de
la
Caisse de la Dette,
le
Gouvernement peut
autoriser l'Admi-
nistration
du chemin de
fer prlever le
montant des dpenses sur
ses recettes.
Il
rsulte
le
de l que toutes
les
dpenses extraordinaires qui int-
ressent
trateurs et
chemin de fer, par eux seuls,
doivent tre proposes par les Adminiset
que, du
moment que
l'accord prcit
existe, toute opration
peut tre entreprise lgalement.
DIFFICULTS FINANCIRES D'UN PROLONGEMENT RESTREINT
DU CHEMIN DE FER.
La question
celle
la plus
importante pour l'avenir du chemin de fer est
La
de son prolongement dans la Haute-Egypte. station de Guirgueh ne peut tre considre

et
le
comme une
tte
de ligne,
prolongement s'impose aussi bien au point de vue

fer
des intrts
du chemin de
que des intrts politiques
et militaires
du pays. Malheureusement les conditions de culture et de population des outres situes immdiatement au sud de Guirgueh ne sont pas

favorables cette opration,
tation
67
et les recette* probables de l'exploine peuvent aller qu'en diminuant trs rapidement partir
de Guirgueh. Quelques explications sont ncessaires ce sujet.
A
oii
Guirgueh,
le
chemin de
fer est plao sur la rive
gauche du Nil
sont les principales cultures depuis Assiout, et on ne trouve, en
remontant le Nil vers le sud, que les provinces de Kneh et d'Esneh qui aient des cultures srieuses. Les populations de ces deux provinces sont respectivement de 406,858 et 237,961 habitants.
Au
de
fer.
sud d'Esneh jusqu' Wadi-Halfa, on ne peut plus compter

trs
que sur des produits
peu importants transporter par chemin

le
Quand
le
Gouvernement,
Conseil du
chemin de
fer et la Caisse
ils
ont v ulu dernirement prolonger
la ligne jusqu'
Guirgueh,
ont
tenu c nnpte de cette situation
et ils
ont
pu trs raisonnablement
admettre que
recevrait
la section du chemin de fer de Guirgueh Assiout non seulement un trafic local, peu important il est vrai,
mais aussi celui des parties suprieures du Nil jusqu'au del d'Esneh, et on a pu compter sur ces recettes pour paver une partie
de
les Administrateurs ont pu aussi croire qu'une augmentation de 4 sur les tarifs produirait une certaine
la
construction; de
mme
augmentation de recettes p mvant payer une autre partie de la constructi m. C'est ainsi que l'accord a t tabli sur des bases trs
srieuses.
Une nouvelle
en
effet
le
section de
chemin de
fer,
entre Guirgueh et Esneh,
par exemple, ne produirait que des recettes insignifiantes.
Il n'y a long du Nil, au-dessus d'Esneh, ni aucune culture ni
aucune population suffisantes pour que l'on puisse compter sur un trafic de transit. Quant au trafic local, il sera trs faible.
D'un autre
tarifs
ct,
il
est certain
l'Etat
qu'une nouvelle augmentation de

ne
produirait
sur
le
rseau de
non plus aucune
augmentation nouvelle de
Quelques
recettes.
chiffres suffiront
pour
fixer les ides.
On
a admis pxir les produits nets des sections du
chemin de
fer
ouvrir, la suite des adjudications rcentes, et d)nt la longueur est
de 106 milles (170 kilomtres), une

francs), soit L.E. 300 par mille.
somme
de L.E. 30,000 (7^0,000

Si l'on voulait
68
Guirgueh jusqu' Kneh, o milles environ, au lieu

il
prolonger
la ligne de
commence
la
valle
de Koseir, sur 55
d'une recette nette de L.E.

d'admettre que 140 L.E.
300 par mille,

plus, soit
ne serait prudent
de L.E. 7,500, en
au
un
total
supposant
Si
mme un
service de trains aussi rduit que possible.

la ligne jusqu'
on prolongeait en outre
Esneli,
il
n'y aurait
probablement
l'exploitation.
pas de recettes suffisantes
pour payer
les
dpenses de
justifier
donc conclure de ces observations qu'il serait difficile de prolongement de la ligne au-del de Guirgueh sur les ressources du chemin de fer, si on ne considre que la partie du Nil
doit
le
On
actuellement occupe jusqu' Wadi-Halfa.
PROLONGEMENT JUSQU'A KHARTOUM.

Il
n'en est pas de
mme
le
si
on examine
la question
en faisant
entrer en ligne de compte
Soudan
et ses produits.
Le Soudan a une population de 10 12 millions d'habitants; il peut produire en quantit indfinie du coton, du sucre, des g mmes, des arachides, du caf et bien d'autres produits, sans compter ceux
de grande valeur mais sans poids srieux. Ces produits sont tous et le chemin de fer verrait ses recettes nettes d'exportati m,
augmenter d'une manire importante en

distances trs considrables.
les
transportants sur des
On
peut affirmer que l'avenir des chemins gyptiens est dans

:
cette question
Ouvrir
le
Smdan aux
transport d'exportation
et d'importation
correspondante.
Cette croyance est partage par tous les
hommes
qui ont vu
le
Soudan,
et
les
tentatives
le
de plusieurs nations europennes pnur
grand intrt de cette voie d'exportation. le Soudan; nous ne considrerons que celui du Nil et celui de Massaouah. S'il est possible de construire un chemin de fer de Khartoum
aboutir dmontrent
Plusieurs tracs sont possibles pour exploiter
la
mer Rouge
et de
le
maintenir en tat d'exploitation, cette voie
aura pour effet de pousser les soudanais faire des cultures et y employer l'eau du Nil en t, c'est--dire diminuer d'une manire sensible celle qu'on a actuellement en Egypte.

En
1889.
69
il
n'est pass, d'aprs
au mois de
juillet,
riences faites par nous Guzireh et
deux expEmbabeh, que 168 mtres
cubes par seconde, chiffre qui correspond celui constat au Barrage par
insuffisant
les
ingnieurs des irrigations. Ce chiffre est absolument

les
pour
cultures de
la
Basse-Egypte qui ont besoin de 25

cultures
millions de mtres
Si le chiffre de
au Barrage par jour, soit 290 mtres par seconde.

tait
168 mtres
diminu de moiti par
les
des Soudanais, celle de la Basse-Egypte seraient perdues.
Le Nil ne
charrierait que de la boue, et l'alimentation des grandes villes serait
elle-mme compromise.
Cette ventualit
n'est pas
menaante dans quelques annes,

elle sera peut-tre ralise. Heureu-
mais dans douze ou quinze ans,
sement elle peut tre trs facilement conjure tant au point de vue du trafic du Soudan, qu'au point de vue des cultures de l'Egypte actuelle par l'ouverture d'une voie directe entre Guirgueh et Khart
mm.
impossibilit d'tablir la communication
uniquement avec un chemin de fer.

Peut-on faire un chemin de fer de Guirgueh Khartoum
n'hsitons pas dire non.
effet, on devrait ou suivre le Nil, comme l'a fait dj Fowler, d'Assouan a Ambukol (point situ en amont de Dongola), puis le dsert d'Ambukol Shendy, puis le Nil jusqu' Khartoum ou bien on suivrait entirement le Nil. Dans le premier cas, on a une longueur
?
Nous
En
de Guirgueh Wadi-Halfa de
420 milles
378
175
navigation
milles.)
Ambukol d'Ambukol Shendy (Entre Shendy et Khartoum

de Wadi-Halfa
est facile et
la
peu coteuse sur 112
Total en milles...
973
Mais
les,
serait-il raisonnable de traverser ainsi un dsert de 175 milexpos aux incursf.iis des tribus, et pourrait-on avoir l'espoir

de maintenir
le
70
chemin de
fer
en exploitation
Nous ne regardons
mais
pas cette solution
comme
pratique.
;
On
devrait donc
alors le
y renoncer et suivre constamment le Nil nombre des milles serait 420 milles de Guirgneh Wadi-Halfa
:
de Wadi-Halfa
Ambukol
378
d'Ambukol
Kliartoum
496
1.294
Total en milles...
soit
1.300.
Un chemin
en poids
pesants.
la
de fer semblable n'aurait qu'un trafic peu important
remonte, puisqu'il apporterait principalement des

etc., trs
la
objets d'alimentation, des vtements, des mobiliers,

Il
peu
serait oblig,
et
pour vivre, de prendre

par tonne
descente
L. E. 0.002 par mille
comme
tarif
minimum. Une
marchandise qui
lui serait confie arriverait
donc Guirgueh avec
un prix de
actuels.
L. E. 2.600 au
minimum,
et elle trouverait l les tarifs
Prenons
le
coton.
Le
tarif aujourd'hui
en vigueur
suppose
est,
entre
n^
soit
MQnieli et Alexandrie,
de L. E.
1.938
si l'on
qu'on
prenne au-del, jusqu' Guirgueh, que

L. E. 0.001 par mille, on aura de
soit
les
frais d'exploitation,
Guirgueh
Minieh
et
1..
E. 0.160,
et
un
chiffre de L. E.
2.098 entre Alexandrie
Guirgueh,
en
ajoutant les L. E. 2.600 ci-dessus indiques, on aurait un
prix
total de L.
E. 4. 698. Le prix de transport de cette marchandise
serait
que
le
donc excessif entre Kliartoum et Alexandrie, et on peut dire dveloppement du Soudan ne pourrait tre obtenu par un
fer,
chemin de
et
en supposant qu'on puisse

effet le capital
le
dfendre,
le
construire
trouver cet
L. E.
ncessaire qui ne pourrait tre inf-
rieur
10 millions. Les frais d'exploitation
ne seraient
trafic rsul-
certainement par couverts d'ailleurs par suite du faible

tant de ces prix levs.
examen ue l'tablissement d'une voie navigable d'assouan a khartodm
Voyons maintenant
la
combinaison d"une voie d'eau navigable

avis.
avec un faible tirant d'eau, l m .O0, suffisant notre

tures importantes
s'arrtent
71
Ainsi que nous l'avons indiqu ci-dessus,
la
population et
les culla
peu de distance d'Assouan,
premire cataracte.
On
pourrait donc prolonger le
chemin de
fer
jusqu'au sommet de cette cataracte et y commencer la navigation. Ce chemin de fer aurait 520 milles et coterait L. E. 600.000.
De ce point Wadi-Halfa, on trouve 200

tre qu'il serait facile,
l'tiage
milles, et
on peut admetla
peu de frais,
d'amliorer la navigation
avec des travaux de peu d'importance en rgularisant
situation actuelle.
Aucun barrage ne
serait ncessaire pour la navi-
gation avant
le
pied de la cataracte de Wadi-Halfa.

la
Entre Phike, partie suprieure de

dernier
point, la
.
cataracte d'Assouan et ce
pente
est,
d'aprs tous les renseignements concorla
dants, de 23 m
10 seulement, de sorte que

115. Cette
pente par mille serait
seulement de
pour
la
0'".
pente serait donc presque acceptable
navigation.
franchira-t-n la cataracte de Wadi-Halfa
?
.
Comment
D'aprs des nivellements reconnus exacts, elle aurait
17
mtres
de hauteur sur 18 kilomtres.
On
pourrait
y placer au
pied
un
bar-
rage de 15 mtres, et on arriverait ainsi noyer

difficile
la partie la
plus
de
la
cataracte, ce qui permettrait de construire
un second
barrage
faible.
acceptable
comme
longueur, etd'un hauteur relativement,
Ce
travail coterait L.
400.000 environ.
de Wadi-Halfa jusqu'
totale de
partir de ce point, depuis la cataracte

et
Shendy, on trouve 762 milles
une pente
215 mtres,
soit
une pente moyenne de
m 28 par mille.
.
On
peut supposer qu'il sera ncessaire de rduire

;
la
pente
10 par mille
il
faudra donc racheter environ 140 mtres, ce qui
pourra
se faire
par 12 barrages de 5 mtres de hauteur
et
8 barrages
de 18 mtres de hauteur. La dpense serait ainsi de L. E. 2.000.000.
Entre Shendy
aura que de
plus.
et
Kharto im
la
distance est de 112 milles
il
n'y
petits
travaux qu'on peut valuer L. E. 100.003 au
Le cot total de cette navigation serait dmc de L. E. 2.500.000, L. E. 2 800. 000 avec une somme valoir deL. E. 300.000, L.E. 3.400.000. fer on aurait en y ajoutant le prix du chemin de La longueur totale de la navigation serait de 1.070 milles. Si on suppose un tarif minimum par mille et par tonne de L. E. 0.001
et
72
qu'on peut supposer tre
difficiles
mme
trs faible
eu gard aux conditions
srieuse avec la solution du
soit une diffrence chemin de fer, mais le chiffre ne comprend pas le prix payer pour le passage des cluses. Cette navigation rencontrerait sur son chemin 20 cluses qui, pour le coton par exemple, exigeraient un paiement de L. E. 0.05S par tonne^ ouL. E. 1.100 ajouter aux L. E. 1.070 ci-dessus indi-
de remonte, on trouve
E. 1.070,
ques, soit L. E. 2.170.
A
Il
ce chiffre
il
faut ajouter aussi L. E. 2.260 entre Alexandrie et
Assouan, on aurait donc L. E. 4.430.

faut remarquer
ici
que
la
navigation sur
le
Nil suprieur ne
elle
se trouve pas suit
dans
les conditions
de celles du Nil infrieur, o
presque constamment
la direction
Nord-Sud avec des vents

faudra
la
favorables la remonte. Le Nil suprieur suit tantt la direction
Nord-Sud, tantt celle Ouest-Est, tantt celle Est-Ouest;
il
donc des remorqueurs au moins dans certains points pour aider
remonte des barques.
On
peut
mme
croire
que
la
navigation
vapeur sera seule
pratique
CETTE NAVIGATION NE PEUT TRE EXPLOITEE QUE PAR L'ADMINISTRATION
DU CHEMIN DE FER.
Il
rsulte de ces observations que le
Soudan ne peut tre non plus

c'est
dvelopp par une
navigation libre.
possible,
celle
Une
seule solution est
d'une navigation
du chemin de fer, qui ne prendrait entre Khartoum et Assouan que les frais de transport sans bnfice et sans payer des droits d'cluse, soit L.E. 0,500 0,600 par tonne
tablie par l'Administration
(1,000 kilogr.).
Il
convient d'examiner
l'arrive possible
une question trs importante, celle de Khartoum d'un chemin de fer de Massaouah
ici
entre
les
degrs de longitude 33 et 40,
soit 7
degrs.
Mais avec
et
les
allongements probables, on doit admettre environ 800 milles,
en
y appliquant le tarif de L.E. 0,002 par mille, ou aurait L.E. 1,600. Nous avons vu que, pour le coton par exemple, entre Guirgueh jusqu' et Alexandrie, il y aura un tarif minimum de L E. 2,098
;
Assouan on aura L. E. 2,260. En tenant ompte de L.E. 0,600

la
73
ci-dessus indiqu, ou trouve L.E. 2,860 au lieu de L.E. 1,G00 par

voie de Massaouah.
Ce prix de L.E. 2,860 pourrait tre la rigueur diminu en adoptant entre ssouan et Alexandrie (657 milles) le tarif de livres gyptiennes 0,002 par mille, que Ton pourrait considrer comme le plus bas possible; on aurait ainsi comme prix minimum de comparaison L.E. 1,31-1
L.E. 0.600
L.E. 1,914
(tarif
minimum
entre
Khartoum
et
il
Alexandrie).
faut tenir compte,
si l'on
Mais, d'un ct,
veut comparer ces chif-
fres, du cot de la navigation de Massaouah Port-Sad, tarif du
canal compris, soit L.E. 0,800.

tarif
On arrive
et la
les tarifs
ainsi
L.E. 2,400 pour
le
minimum
faut-il
entre
Khartoum
Mditerrane par Massaouah.

de Suez diminueront pro-
Encore
remarquer que
gressivement dans quelques annes.
On
voit
djnc
qu'il serait indispensable,
pour qu' Khartoum on

fait
puisse lutter par
la ligne d Alexandrie
contre celle de Massaouah,
de mettre des droits de sortie, ce qui ne pourra tre

l'Egypte possde
que
si
le Soudan dans quelques annes. Ce que nous venons de dire pour Khartoum s'applique bien plus
encore
la
province de Kassala
L'importance d'avoir trs bref dlai une navigation entre Khar-
toum
et
Assouan
n'est pas
dmontrer plus longuement.
CONCLUSION DE LA PREMIRE PARTIE DE LA NOTE.
Avant de poursuivre l'examen de

se
diverses questions qui peuvent

les
grouper
1 Il est
ici, il
est ncessaire
de faire ressortir
consquences
:
des considrations qui prcdent.

difficile
On
peut
les dfinir ainsi qu'il suit
de prolonger de beaucoup la ligne de Guirgueh
au del de cette
ville et vers le
sud en utilisant
les
recettes
nettes
du chemin de
fer gyptien et celles de la section des lignes pro-
longer. Cette extension ne pourra tre obtenue dsormais que par

l'emploi des finances de l'Etat
2
:
En
supposant cette extension
faite
de cette manire,
il
est cer-
ne seraient pas couverts, de sorte que l'Etat serait oblig de supporter de ce chef une grosse charge 3 Il parat possible au contraire d'obtenir un rsultat trs utile pour la recette nette du chemin de fer si l'on y amne les produits
:
tain que les frais d'exploitation
d u Soudan
74
d'employer seulement une voie
cet effet,
il
est impossible
ferre, et celle-ci ne pourrait tre prolonge
que jusqu' Assouan, une navigation devant la remplacer de ce point Khartoum 5 La navigation libre ne pouvant tre utilise, seul le chemin de
;
fer pourrait tirer parti de la
nouvelle voie navigable eu l'englobant

des
dans
les siennes, et
la
en y tablissant
prix
minima, indpenl'exportation,
dants de
distance et relatifs l'importation et
entre Alexandrie et
6
Khartoum
et vice-versa
La nouvelle
voie devra, en outre, tre protge par des droits

les pro-
de douane la sortie du Soudan, sous peine de perdre tous

duits de la riche province de Kassala, et peut tre
une
partie de
ceux de Khartoum
7 Il
y
le
me un grand
tt
intrt ce
que cette nouvelle voie

dans 8 ou 9 ans
arrive
plus
possible
Khartoum,
c'est--dire
au plus.
DEUXIEME PARTIE
MODE D ETABLISSEMENT Pour continuer
de
fer
011
CHEMIN DE FEB ENTRE GtHRGUEH ET ASSOUAN

la
l'tude de
question du eu
utilisanl
pr.
ilongement du chemin
propres ressources,
au del de Guirgueh,
l'on ait
ses
supposons que
tirons-e
i
admis
les
conclusions ci-dessus indiques et
les
consquences.
fer entre
Le chemin de
par lui-mme
q
la le
Guirgueh
et
Assouan. ne devant rapp
irtr
et
en deh
rs
des produits du Soudan (marchandises)
des recettes tout a
fait insuffisantes, et
devra tre construit avec

si
plus grande conomie pjssible

sa plus simple
rduit,
l'on peut
il
s'exprimer
ainsi,
expression.
cet effet,
devra donc tre
tabli
en deh
>rs
des cultures actuelles et dans des terrains que le
Nil atteint rarement dans les inondations, mais qui peuvent tre
d'un bon rapport
si
on leur fournit de l'eau au niveau du

.
sol.
Les terrassements sermt peu importants.

de manire ce
de
fer et
Les travaux consisi
teront simplement prendre les terres ct du trac, et o

les diriger
qu'il
ait,
pourra
leve
de chemin
y un canal, en appropriant l'emprunt
ct l'un de l'autre, une-
latral cet effet.
Assouan un
petit
barrage sera ncessaire pour
cataracte aux bateaux au
moyen d'une
cluse.
faire monter la Ce barrage produira et
une nappe d'eau
niveau presque constant
en dehors des crues,

avec lequel
qui servira de gare d'eau au chemin de
fer,
les trans-
bordements seront
ainsi trs
peu coteux.
conduire de l'eau d'irrigation
Dans
sfi
ces conditions, ce barrage pourrait aussi servir d'appareil

si
de distribution
l'on
voulait faire
la valle.
de chaque ct de
LA CONSTRUCTION DU CHEMIN DE FER ASSURERAIT SANS FRAIS
CELLE D'UN CANAL LATRAL.

Il
rsulte de
ces
observations que, sans faire aucune dpense
importante en dehors de celles utiles pour l'exploitation du chemin

de
fer,
l'tablissement de cette voie
ferre,
par suite de circons-
tances spciales, assurerait en
mme
temps celui d'un
barrage
distributeur Assouan, suivi d'un canal jusqu' Gruirgueh.
UTILISATION DE CE CANAL POUR SE PROCURER DES RESSOURCES
FINANCIRES.
[1
c^nvieul
de tirer partie de. cette situation exceptionnelle pour
se
procurer des ressources destines
assurer l'excuti
'it
.~
trail
vaux qui ont
t valus ci-dessus L.E. 3,400,000.
cet effet,
faudrait se procurer l'eau ncessaire pendant l'tiage du Nil.
Le
canal adoss au
chemin de
fer trouverait,
en
effet,
droite et
>us
gauche, en dehors des cultures des bassins,

le dire,
comme
venons de
une bande de
terrains, de largeur variable, peu productifs,
et qui pourraient
tre mis en
bonne culture au moyen d'eau
niveau des terres.
Ces terrains appartiennent l'Etat ou des particuliers.

Considrons d'abord ceux qui appartiennent
l'Etat.
le
Nous ignorons
jour o
ils
quelle
pourrait tre leur valeur vnale. Mais

sol,
seront dots d'eau niveau du
on peut facilement
admettre
qu'il
serait possible de leur faire supporter

fr.
un impt de
120 150 piastres (31
20 39 francs).
On
peut galement
admettre que, si
l'on posait
pour unique condition, en outre, que pour

il
en devenir propritaire,
suffirait
de payer pendant dix ans une

verait facilement preneur.
76
ferme de L. E. 1,50 1,80 par feddan (4,200 mtres carrs),on trou-
Dans un autre ordre

les mettait
d'ides,
on pourrait aussi esprer que,
si
on
en vente, en donnant dix ans pour payer le prix d'achat

3,
sans impt ni intrt, on obtiendrait une annuit de L. E.

serait
la
ce qui
les
mme
chose que L.
des
10 payes au comptant dans

c'est--dire
conditions
ordinaires
ventes,
avec
canal
impt
de
120 piastres.
Si
on suppose que
l'on
trouve,
le
long
du
nouveau,
30,000 feddans (12,600 hectares appartenant l'Etat, on pourrait

raliser ainsi dans dix ans L. E. 900,000.
Considrons maintenant ceux de ces terrains qui appartiennent

des particuliers.
Il
est certain qu'ils

les propritaires
dmnent
aujourd'hui de bien faibles revenus

d'offrir,
et
que
s'empresseront
pour l'eau au niveau

la totalit
du
par
sol, 1
L. E. 500 par chaque feddan formant
de
leur
proprit. Si on suppose que le

le
nombre de feddans
parcours
total, soit
ainsi rencontrs
n niveau canal dans
de 40,000, on
aurait ainsi
L. E. 600,000.
une recette de
L. E. 00,000
par an, et dans dix ans
Mais
puisse
il
.oit
valuer une autre
uiree de revenus 1res importants

>sant toujours
que pourrait produire ce canal, en supp
que
l'on
y envoyer l'eau ncessaire. La Haute-Egypte est cultive principalement par

des
bassins d'inondation
le
systme
il
ancien
qu'on appelle chetwi;

le
n'y a
et
d'exception
que pour
le
les
terrains situs sur
bord du fleuve
ceux placs
long du canal Ibrahimieh,qui sont en culture d'arrosfi.
sage d't dite
Il
La Basse-Egypte est presque totalement cultive en systme sfi. y aurait grand intrt dvelopper dans la Haute-Egypte cette
si
culture
rmunratrice.
les cultivateurs la
Etant donn que

terres
gyptiens ne mettent dans leurs

sfi est trs
que peu de fumure,
culture
puisante, et
il
semble rsulter de l'opinion gnrale

la
qu'il
conviendrait d'intercaler
celle de sfi
culture chetwi deux ans, dont une d'inondation, avec un an. La terre ne serait ainsi jamais puise. Ce systme est possible dans la Haute-Egypte.
_
Il
77
les
n'est
douteux pour personne que
cultivateurs de cette
la
rgion consentiront avec empressement,
comme dans
s )I,
Basse-
Egypte,
payer pour l*eau nouvelle niveau du
par chaque
feddan cultiv en c )ton ou canne sucre.
On trmvera
Il
encore une source considrable de revenus.
remarquer ici qu'en Egypte l'impt correspond l'eau fournie par l'tat et que jamais on n'a prvu une fourniture double,
faut
celle des b issins et celle
du systme
sl. et
il
est
entirement juste
que ceux qui doivent profiter d'un avantage aussi notable payent en consquence un prix spcial.
Dans
la
liasse-Egypte, les propritaires qui ont dj pay pour

n'hsitent pas, pour avoir
l'eau l'impt,
un bon arrosage,
soit
payer,
en outre, aux machines un cantar de coton,

par feddan plant en coton.
environ 2 L. E. 500
Si on suppose qu'il existe le l:>ng du chemin de fer et du canal nouveau c >nstruire une surface de 165,000 feddans cultive en
chetwi, on pourra donc la diviser idalement en petits groupes de

3,30 feddans
dans lesquels 1/10 sera en bersim,
et la rotation des
cultures amnera donner chaque anne l'eau
sfi
un feddan,
le
bersim devant tre arros de son ct. Les propritaires demanderont certainement profiter de l'avantage considrable qui leur
sera ainsi offert par le
l'eau n tavelle 120 150 piastres
nouveau canal et consentiront payer pour chaque anne par groupe idal de
3,30 feddans.
La
qui,
recette
que
l'on
pourra obtenir de ce chef sera de L. E. 70,000

annes prcites, donneront L. E. 700,000
pendant
les dix
joindre aux ressources prcdemment indiques de L. E. 900,000

plus L. E. 600,000, soit au total L. E. 2,200,000.
Aprs
procurer
prvus.
les dix
premires annes, on aurait, en outre, un revenu
assur de L. E. 220,000 par an, au

les
moyen
desquels on pourrait se
ressources ncessaires l'achvement des
travaux
Ces ressources seront donc assures sans aucun emprunt ni

impt, et ces travaux pourraient tre excuts en douze ou quatorze
ans.
rait
Nous venons d'indiquer deux sources de revenus. Mais on pourvidemment utiliser l'eau approvisionne dans bien d'autres

combinais
et
>ns aussi fructueuses.
78
a-t-il
N'y
pas, en effet,
au Fayouin
le
dans
la
Basse-Egypte, d'autres terres mettre en valeur? Si

t
canal Xubarieh. par exemple, avait
>ute l'eau dsirable,
ne pouretc., etc.
rait-on pas raliser dans cette contre de
grands bnfices,
Notre but est simplement de dmontrer

tenir de
qu'il est p)ssible d'ob-
grands revenus en approvisionnant 30 mtres cubes d'eau

les
par seconde pendant

l'tiage, soit
cinq mois
d'arrosage o
le
Nil est
le
2,500,000 mtrs cubes environ par jour, ou

le
dixime
Basse-
de l'eau actuellement distribue par
Barrage dans toute
la
Egypte. Ce sera au gouvernement dterminer

cette
l'utilisation
de
importante ressource,
et
nous ne nous arrterons pas davan-
tage sur ce sujet.
ncessit d'tablir des rservoirs dans le haut-nil.
La
la
difficult principale est la
fourniture de l'eau ncessaire, dont
quantit est souvent insuffisante,
mme
pour
les
cultures de la
Basse-Egypte.
En
1889, le barrage distributeur qui devait recevoir
25,000,000 de mtres n'en a reu que 15 17 millions.

Ainsi que nous l'avons dj
dit, le
dbit
mesur par seconde

qu'il
Guzireh
et
Embabeh
a donn 168 mtres cubes, ce qui correspond
aux
chiffres
prcdents.
On
peut affirmer
manque dans
les
annes sches plus de 100 mtres cubes par seconde au barrage, ou

10 millions de mtres par jour.
On ne
faudrait
peut donc enlever un seul
mtre cube
la
Basse-Egypte,
il
mme
la
lui
en djnner.
il
Si l'on veut faire de la culture sfi
dans
Haute-Egypte,
faut
trouver de l'eau supplmentaire rais
de 22 25 mtres par
feddan cultiv en coton ou canne sucre et par jour.
Quant l'eau en excs couler des bassins pendant la crue du on peut admettre qu'elle ne s'lverait qu' 8 mtres par feddan et qu'on la relverait avec des machines vapeur, ce qui, d'aprs nos calculs, coterait 2 3 piastres par feddan et par an
Nil,
environ.
Ces machines pourraient tre galement
utilises
pour Tgrenage
du cotm, pour envoyer des

lins, les
forces dans les villages, pour les
mou-
batteuses, les hache-pailles ou pressoirs d'huile.
On
voit quelle
importance
il
y aurait
tablir des rservoirs
placs dans le Haut-Nil et pouvant renfermer plusieurs milliard

s
de natres cubes d'eau,
79
^n ir
de cette eau en
et la Bassela
puisqu'on pourrait se
partie p >ur crer des cultures nouvelles dans la
Haute
Egypte,
et
en partie pour transformer

sfi (1).
les
cultures chetwi de
Haute-Egypte en cultures
CONSTRUCTIONS DES BARRAGES POUR RSERVOIRS.

Les barrages doivent tre construits de manire permettre
nettoyage par
la
le
chasse naturelle des eaux des badins de rserve

trois
chaque deux ou
ans, de s>rte qu'ils ne renfermeraient jamais

ils
aucun
aucune
dpt.
partie
Dans ces conditions,
n'enlveraient
la
culture
des engrais rsultant du Nil et ses rservoirs ne
pourraient jamais tre combls.
On
peut admettre dans certains cas une autre combinaison conde hausses
la
sistant relever les barrages ncessaires la navigation
moyen
Peut-tre
prvue au pouvant s'abaisser la saison des crues. combinaison de ces deux systmes est-elle la
biles et
meilleure solution.
TROISIME PARTIE
CONCLUSIONS
GENERALES.
Il convient maintenant d'indiquer une solution pratique pour arriver excuter immdiatement aussi, sans impt ni emprunt, les premiers travaux qui doivent pro luire les ressources prcites.
Nous ne tiendrons aucun compte de

travaux.
la
question de rapidit des
PREMIRE SOLUTION.
Voici cette solution
:
On
excuterait immdiatement les travaux suivants 1 Chemin de fer de Guirgueh Kneh (65 milles)
La question des rservoirs
de
(2);
intress toul le monde en Egypte. (2) On ne peut douter que des que le chemin de fer arrivera Kneh le gouvernement ne reoive des propositions de l'industrie prive pour fa'ire sans subvention, le chemin de fer de Kneh Koser Oa rappellerait ainsi sur les voies intrieures de l'Egypte le passage des malles el des voyageurs delLurope occidentale vers l'Orient, en mme temps que de ceux qui ont intrt a dbarquer Djeddah (Hadjis et autres)
'
t souvent dmontre avec de grands dveloppements, notamment par M de La Motte. Il ne nous appartienl pas de revenir sur des arguments B WBU( aui'ont ll " " nt
-i
(1)
el
loin-
importance
pour
le
pays
80
Terrassements
et
ouvrages d'art du chemin de fer entre Kneh

accol, sauf en quelques points difficiles,
et
ssouan avec canal
on ne construira qu'une partie des travaux de la voie ferre, l o elle pourra tre retarde sans inconvnient 3 Un barrage destin assurer le transbordement entre le che;
min de
serait
4
fer et la navigation.
tabli
Il
servirait de barrage distributeur,
il
Assouan
ciuq
et
aurait
mtres
de
hauteur; en
Un
rservoir contenant 400 millions de mtres cubes approviles
simus pour
arrosage
puisque
sf.
mus
d'tiage
o l'eau
doit tre utilise
Ces 400 millions seraient suffisants pour ciuq mois,
les
arrosages ne devraient s'appliquer que sur moins de
100,000 feddans.
Les dpenses pourraient tre values ainsi

Rservoirs d'approvisionnement
qu'il suit
L. E. 160.000
Barrage Assouan
Terrassements
...
60.000
chemin de Guirgueh et )uan Ass Voie entre Guirgueh et Kneh

du
fer
entre
350.000
30.000
Total
L. E. 600.000
Pour couvrir ces dpenses, on aurait

suivantes
Ie
:
les
ressources disponibles
Le chemin de
fer de
Kneh
rapporterait directement L. E.
7,500 environ,
comme nous
;
l'avons dj dit au
commencement
voies ferres
de
ce rapport, et avec les bnfices qu'il donnerait

aval, L. E. 15,000 environ
2
aux
en
La vente
des terrains
nouveaux
et
Putilisation de l'eau sfi
dans les bassins qui doivent donner par an L. E. 220,000. Les dpenses s'levant L. E. 600,000, une annuit de L. E.
36,000 serait suffisante, la rigueur, pour faire excuter les travaux par les entrepreneurs, d'aprs le systme inaugur| dernirement.
On
les
assurer
donc qu'en tant aussi prudent que possible, on pourrait premiers travaux, sans craindre aucune difficult pour revenus du chemin de fer, sans impt et sans emprunt.
voit
les

Nous n'avons considr
ncessaires au
81
que
les
jusqu'ici
ressource que l'on doit
se procurer pour l'objet qui nous occupe, c'est--dire les travaux:
chemin de fer et la navigation jusqu' Kartoum. Le Gouvernement pourrait, en s'entendant avec l'Administration
du canal que
celle-ci doit faire
des chemins de fer pour la construction des barrages et l'installation
cot du chemin de fer, arriver
crer des revenus encore plus importants et destins enrichir
son budget ou diminuer
les
impts dans la Basse et la Haute-
Egypte.
DEUXIME SOLUTION
Dans
cette hypothse, voici quelle serait notre proposition

:
On
1
construirait
Au-dessus d'Assouan, des barrages pouvant donner un appro;
visionnement d'eau de 1 milliard 40J millions de mtres

peut tre valu
2
le
!
ce travail
L. E. 403.000
A Assouan, un
barrage de transbordement avec

. .
chemin de fer et distributeur, comme ci-dessus. Le chemin de fer avec canal accol, mais
Prix des voies,
GO. 000
le
canal serait plus large,

4
comme ci-dessus comme ci-dessus

Total
450.000
30.000
L. E. 940.000
Pour ce prix l'Administration du chemin de

sition
:
fer aurait sa dispo-
Un chemin de
tation
;
fer de
Guirgueh Kneh, prt tre mis en

fer,
exploi-
Accol ce chemin de
un canal pouvant
porter 50 60
mtres par seconde
400 500 millions de mtres cubes d'eau pour irrigations. Un barrage Assouan permettant transbordement avec
le
le
chemin de
fer,
et
la
construction du canal au niveau des berges
ds l'origine.
Le gouvernement aurait
sa disposition
1 milliard de mtres cubes d'eau approvisionne pour les irri-
gations.
Institut Egyptien,
82
Le barrage prcit de distribution. L'usage du canal indiqu ci-dessus, accol au chemin de fer, et pouvant porter, pour s m compte, nne quantit d'eau gale celle porte dans l'intrt du chemin de fer. Dans ces conditions le partage des dpenses devrait se faire de manire que le gouvernement ait payer Les 2/3 du prix du rservoir et du barrage d'Assouan
:
soit
L.E. 306.000
Le 1/3 du prix du canal au moins

Total
150.000
L.E. 456. 0';0
Ce qui
est bien prs de la moiti de
la
dpense
:
totale.
Cette
dpense devrait donc tre partage par moiti
Administration du chemin de fer L.E. 470.000

Gouvernement 470.000 Ce qui exigerait pour chaque Administration une annuit de L.E. 28.200. Cette annuit serait largement ouverte par les ventes d'eau et des terrains, ainsi que nous l'avons dj dmontr par la premire hypothse o le chemin de fer doit faire la dpense
totale.
Le gouvernement pourra
conviendra
le
donc choisir
la
combinais 3n qui
lui
mieux.
faire ressortir d'une
Nous n'avons pas

nais
manire
dtaille les
bnfices qui peuvent rsulter pour l'Etat de cette dernire combi-
m; nous
ferons seulement remarquer que l'Administration du
chemin de
fer,
avec
la moiti
sa disposition, se procurera
de l'eau qu'aura le gouvernement un revenu annuel de L.E. 220.000
On peut donc supposer que le revenu que pourra obtenir le gouvernement sera double, soit par an L.E. 440.000, ce qui peut correspondre un abaissement notable de l'impt foncier. Nous avons recherch avec le plus grand soin tous les renseignements qui prcdent et qui sont nceesaires pour asseoir les bases de notre proposition. Mais malheureusement il n'est pas possible de les trouver avec une entire scurit et nous ne pouvons
les garantir.
SSII
serait
donc ncessaire de faire faire quelques tudes indisles ides et tablir
pensables pour fixer
des avant-projets qui seuls

les
permettraient de donner des chiffres exacts pour

recettes faire.
dpenses et
les
Ces tudes prliminaires devraient tre faites d'accord entre

services
les
du chemin de fer
directement
les
et des irrigations,
puisqu'ils sont aussi
intresss
uns que
les
autres dans cette affaire
importante.
Nous demandons, en consquence, que

ces
gouvernement autorise tudes immdiatement. Celles de L'Administration du chemin

le
de fer
seraient payes sur les
sommes
produites par
les
rsultant de l'extension des lignes;
elles
pjurraient s'lever
E. 2,000 3,000 au plus.
PROMPT
84
LISTE
des outrages reus par l'Institut gyptien en janvier 1891.
EGYPTE
Journal
Officiel.
Tlgraphos.
Moniteur du Caire.
Comit de con-
servation des
monuments arabes, M. Borelli bey Fonds Marcel.
1885 (en arabe).
AUSTRALIE
Baron Ferdinand von Mueller
plant, part.
I.
Second systematic
census of Australian
Vasculare
AUTRICHE
Zoo. bot. Gcsellsvlioji in Wien-Verhandlungen, 1890, 3 e et 4e livraisons.
ESPAGNE
Acadmie royale de Madrid,
livraison de
dcembre
1890.
ITALIE
Acadmie
dei Linci
Comptes rendus,
vol. 6, fasc. 8,
9,
10, 11.
Bibliothque Victor-Emmanuel Socit de Gographie italienne
Bulletins, mars-avril 1890. Bulletin, dcembre 1890.
MEXIQUE
Observatoire de Puebla Rsumes, sept.-oct. 1890. Observatoire de Mexico Enqutes et documents sur
aot-septembre-octobre
1890.
le
commerce,
juillet
RUSSIE
Socit des naturalistes de la nouvelle Russie, Odess\ Sciences mathmatiques, vol. 11.
id.
Mmoires,
Sciences nature/les,
vol. 15, 1 er et 2 e fascicules.
FRANCE
Annales
industrielles,
tables, 1890,
2<=
sem.,
livr.
24-25-26;
1 sem. 1891,
livr. 1-2-3.
M. Oppert
Annuaire astronomique chalden
utilis
par Ptolme.

Mmoires, 8e
srie, vol. 10, 1888.
85
1-2-3-4.
A.CADMIE DES SCIENCES, INSCRIPTIONS ET BELLES LETTRES DE TOULOUSE

Bibliographie del France, 1890, n*M-52; 1891, n> Facult des lettres de Poitiers Bulletin, dc.
Feuille des jeune* naturalistes, n 243.
id. id.
1890.
M. Fernand Daguin
Catalogue de la bibliothque, n 10. Note sur le rejet de la lui relu lire l'assurance obligatoire contre les maladies dans le canton de Ble-mlle.
Pharmacie centrale de France, 1890, ns 2324; 1891, n 1. Socit d'encouragkment pour l'industrie nationale
12 et 26 dc. 1890.
Comptes rendus,
Socit de gographie de Paris

id
id.
Bulletin,
trim. isro.
(16-17).
Socit te gographie de Tours Socit des ingnieurs civils

id.
Reue, nov. 1890. Compte rendu, 7 dc.

Mmoires, nov. -dc.
Comptes rendus
1890.
1890.
SUDE
Don du Docleur Karl Piehl Bronsalder iEgypten f Om betydelsen af termen kanon och Lamplig hetenof dess anvandning inom don Egtjptika konstens historia. Dialectes gyptiens retrouvs au papyrus Harris n 1. Dictionnaire du papyrus Harris n1.
:
Petites tudes gyptologiques. Note de philologie yyptienne, 5 fascicules.
Sur
l'ge de la grotte Spos Arlmidos. Textes gyptiens indits. Une inscription de l'poque Sate.
SEANCE DU
MARS
1891
Prsidence de S. E.
Larme pacha
vice-prsident.
La sance
est ouverte 3
:
heures
1/2.
Sont prsents
S.E. le gnral Larme pacha, vice-prsident,
MM.
Gavillot, secrtaire-gnral,
Piot, secrtaire,
AV. Anr.ATK,
BORELLI BEY,
D
l)
COGNIARD,
Dacarogna BEY.
)
r, r rT? I) Fouquet,
membres rsidants
W.
INNES,
SABER BEY S ABRI,

SlCKENBERGER,
MM.
de Ortega-Morejon, consul gnral d'Espagne
le
comte Zaluski, commissaire-directeur de la Dette publique: le baron Richard Poche,

tifique
membre
de V Association
scien-
de Vienne, et
Ahmed
eflendi Zki, ancien lve de

et
l'cole de Droit
du Caire
traducteur du Conseil des
Ministres, assistent la sance.

M. Gavillot prsente
absent, et. ensuite,
les
87
le
excuses de M.
D Abbate
r
pacha, retenu chez lui pour raison de sant, de M. Barois
donne lecture d'une
lettre de
Guigon
a
bey.
membre
rsidant, faisant savoir l'Institut qu'il
quitt l'Egypte sans esprit de retour, et qu'aux termes de

l'article 4 des statuts,
il
doit tre considr
comme dmis-
sionnaire
il
sollicite le titre
de
membre
honoraire.
MM. Larme
chaine sance
pacha et Gavillot dclarent appuyer celte
candidature, qui sera soumise l'lection dans la pro(art. 7
des statuts).
M.
le
Secrtaire gnral
communique,
ensuite,
une
circulaire de l'Acadmie royale des sciences, des let'res

et
des beaux-arts de Belgique, relative

offrir
un
projet de
mdaille
M. Jean Servais Stas' l'occasion du

lettre de
cinquantime
Acadmie,
et
anniversaire de son admission la dite
donne lecture d'une
M. Bonola bey,
intitul
transmettant l'Institut Egyptien, de la part de M. A.

d'Abadie, de l'Institut de France,
un ouvrage
au
Observations sur la physique du globe, dont l'illustre

fait
auteur
hommage
notre
compagnie,
et
nom
personnel de
:
M. Bonola bey, une
brochure archologique intitule
Sulle antiche chiandi missili, par l'avocat
Gaetauode Minicis.
M. Gavillot
lit
ensuite les titres des journaux et publi-
cations priodiques reus par l'Institut pendant le mois
de fvrier 1891 et dont de ce procs-verbal.
la liste sera
imprime
la
suite
Au nombre de
et
ces envois on
remarque
les Socits
un rapport de M. Langley, secrtaire de la Smithsonian

institution
pour l'anne 89-00,
un ouvrage sur
secrtes
des
Chinois en Amrique,
par Stewart Gulin, qui
mritent une mention particulire.
La parole
fin
est
donne M. Casanova pour

les
la suite et la
des poids
et
de sa communication Sur
inscriptions
mesures en verre de l'poque arabe.
Le texte en entier de
prsent procs-verbal.
cette tude
forme l'annexe n
du
de
Des applaudissements unanimes accueillent

cette
la fin
communication, dont M. au nom
le
prsident remercie cha-
leureusement l'auteur La parole
de l'Institut.
est ensuite accorde
M. Gavillot, pour
lire
sa Notice sur Vidal pacha, qui
forme l'annexe n 2 du pr-
sent procs-verbal.
Cette lecture est aussi accueillie par les applaudisse-
ments de l'assemble et les remerciements mus du prsident Larme pacha, l'ami et le compagnon de tous les
jours de notre regrett secrtaire gnral.
ensuite la vacance des deux
M.
le Prsident dclare
siges de
membres
rsidants qu'occupaient
et
MM.
Ghfik
Il
bey Mansour, dcd,
Guigon bey, dmissionnaire.
rappelle qu'aux termes de l'art.5 des statuts, des candida-
tures peuvent tre, ds prsent, prsentes pour ces

siges sur lesquelles
il
deux
sera
statu
dans
la
prochaine
sance.
La sance
est leve 5
heures 1/2.
Annexe K"
la sance
du 6 mars 1891.
ETUDE
6UR LE-
INSCRIPTIONS ARABES DES POIDS ET MESURES EN VERRE

(
Collections
FOUQUET
et
INNS
Le docteur Fouquet, au Caire, a compos depuis quelques annes une remarquable collection d'objets relatifs l'art et l'industrie
arabes, et provenant, pour la plus grande partie, de dbris recueillis
dans
les
dombres du Vieux-Caire. Cette

La
multiplicit
collection
comprend, entre
autres, prs d'un millier de fragments de verre portant des inscriptions diverses.
faire
de ces fragments permet d'en
une tude approfondie
et d'en tirer
quelques claircissements
prcieux pour l'histoire et l'archologie arabes.
Ces pices existent dans tous les muses d'Europe et dans beaucoup de collections particulires. Elles ont dj t dcrites dans
plusieurs recueils spciaux.
prcise
et
Le premier qui en
ait fait
une tude
clair
exacte est M.
Rogers bey(l). Ce savant a

et pos les
lui, les
un
grand nombre de points

frement
et
premires bases de cette partie
de l'archologie arabe. Grce

l'interprtation
premiers pas dans
le
dchif-
des
inscriptions m'ont t faciles.

si
M. Sauvaire, dans
matique
ses articles si nourris et
prcieux sur la numis-
et la mtrologie
musulmanes (Journal asiatique 1879-1884)

les
m'a fourni profusion tous

crois pas
renseignements
qu'il
m'eut fallu
chercher, sans son secours, pars dans une foule d'auteurs. Je ne
que cette tude et pu tre entreprise avec quelque
fruit
avant
la publication de l'minent
numismatiste. Enfin la savante

la Biblioth-
prface du Catalogue des
monnaie* musulmanes, de
que nationale, par M. Lavoix, m'a rendu aise

tique de ce travail.
la partie
numisma-
{1) Glass as
a material for standard coin
iceights, et L'npublishcd glosa yoeights
and measures.

Si,
90
en dehors de ces remarquables ouvrages, j'ai pu recueillir quelques dtails nouveaux et intressants, c'est que le got clair
et le flair
du collectionneur ont mis ma disposition un plus grand nombre de documents qui se compltent les uns les autres. E socio rjuod non cognoscitur ex re. M. Inns a bien voulu aussi mettre
ma
disposition sa
collection
dplus de deux cents
pices. Qu'i
ici mes remerciments. Pour ne pas fatiguer mes lecteurs par l'aridit de dtails techniques, je n'exposerai ici que les rsultats gnraux et le commentaire
accepte
de
mon
tude. Je rserve pour les savants, que ces dtails techniques
intresseront,
tion
un catalogue complet de la collection avec la descripminutieuse de chaque pice. Malgr tous mes efforts, bien des
et,
points de dtail restent obscurs,
en mettant sous
les
yeux des
ne doit
la
hommes comptents
tous les documents, je pourrai suggrer, de
leur part, de prcieuses observations.
Le prsent
introduction
travail
donc tre considr que
comme une
:
gnrale
description catalogue que je prpare.
J'adopte la classification suivante

1
Estampilles appliques sur
les bouteilles.
Etalons de poids, en forme de mdailles.
3 Poids,
gnralement cubiques ou cylindro-coniques, employs

les
spcialement par
bouchers.
qui
4 Pices diverses,
me
paraissent avoir une destination reli-
gieuse et mystique.
La premire
.de
catgorie prsente
un
intrt tout particulier. C'est

indite.
beaucoup
(1),
la plus varie et la plus et j'ai
Rogers n'en a
onmi
que cinq
pu en tudier plus de deux cent cinquante.

les
De
ces estampilles,
unes portent simplement un signe, un
oiseau,
une
tte, etc., et trahissent
une origine byzantine, d'autres

en quelque sorte, leur volution.
des signes et des inscriptions arabes. Leur tude comparative permet
de rtablir leur point de dpart
et,
Les procds de l'administration financire des Arabes en Egypte

(o Unpublished glas weiqhU ai
sures.
irisa,

s'y refltent
91
avec une certaine clart. Leur intrt, en tant que
documents
l re
historiques,
me
porte les tudier en premier lieu.

:
Je les divise en trois sries
Srie. (Probablement antrieurs
la
conqute musulmane),
ce sont de purs ornements appliqus
2 me Srie.
aux bouteilles. Les Arabes empruntent ces ornements aux Coptes
et
y ajoutent
la
3 lue Srie.
formule ^f~\ Les ornements deviennent des estampilles
officielles,
portant l'empreinte d'un cachet, et dsignant la mesure de capacit
exacte du vase,
et,
chose assez curieuse, qui semble avoir chapp
Rogers, souvent
le
la
nature
mme
de la substance contenue dans
vase. Souvent aussi, de longues inscriptions mentionnent le

la date, et
nom
du gouverneur financier de l'Egypte, du khalife,

la
surtout
menti 311 de l'obligation religieuse
faire des
mesures exactes
Ce simple aperu permet,

d'expliquer tout
si
je
ne
me
les
trompe, de retrouver et
un
ct de l'histoire de la domination
musulmane.
On y
ment
les
voit,
omme
pour
les
les
monnaies,
Arabes emprunter pure-
et
simplement
procds de l'empire grec, puis

les
ajouter
formules musulmanes, puis se

sa savante prface,
les
approprier dfinitivement.
cette
Dans
dans
est la
M. Lavoix nous montre
volutbn
monnaies.
On
se
C3nvaincra trs vite que cette volution
mme
pour ces verres.

le
Matriellement parlant,
caractre
commun
de ces objets est de
prsenter un disque plus ou moins rond avec figures et lettres en

relief.
Sur
la
faade oppose on remarque au bord une cassure et au

fort bien
centre
un renflement. Rogers a
montr que ce renflement

le
provient de l'application de l'estampille sur
goulot de la bouteille.
le
L'estampille, fabrique part, tait applique sur
verre maintenu
la partie
l'tat de demi-fusion. La pression a naturellement refoul
du goulot adhrente l'estampille. Quelques fragments sont assez complets pour qu'on aperoive une grande partie du goulot et du
corps
mme
de la bjuteille.
Il
suffit
de voir ces fragments pour
aucun doute sur le procd. Parmi les pices de la premire srie, je signalerai un oiseau avec une queue aux plumes recourbes, semblant tenir un serpent dans
n'avoir
son bec. Les pattes sont galement ornes de lignes recourbes qui
92-
reprseutent peut-tre des flammes. Serait-ce une rminiscence du phnix ? On trouve en ronde bosse des ttes de lbn, des ttes d'homme,
etc.
Deux pices surtout semblent d'un travail grco-romain 1 Un amour tendant son arc 2 une tte profil d'empereur romain Autour de la premire est une inscription compltement efl'ace. La seconde semble porter galement une inscription. La lettre majus:
cule
parait assez distincte.
Je n'insiste pas sur ces pices. Je
me
contente de
les
signaler
comme
les prototypes des pices arabes.
La deuxime
srie
ne prsente qu'une
;
pice,
mais
fort curieuse.
;
Buste, tte nimbe
bandelettes croises sur la poitrine
les
bras
semblent indiqus par deux renflements latraux rays, colls au

corps.
A droite du buste
collection Ins a
^
de
gauche
*"
La
une pice d'un
travail
beaucoup plus
fin,
qui
rentre dans cette srie.
Mouflon aux grandes cornes recourbes au-dessus de

passant gauche. Le
la
tte,
nom
^ est crit deux

mon matre
fois.
Je crois
lire la
formule
Au nom
de Dieu,
est Dieu,
formule que nous retrouverons dans d'autres pices.
Le procd des conqurants musulmans est vident. Ils ont adopt cet ornement en ajoutant la formule religieuse. Semblable fait s'est
pass pour les monnaies des premiers khalifes,
historiens
et,
au tmoignage des
arabes et byzantins, a
provoqu une guerre (Lavoix,
prface).
En
passant, je remarquerai que les
musulmans de
pour
les
cette poque
ne
paraissent pas avoir cette rpulsion

attribue, sans
objets
figurs qu'on
fondement
d'ailleurs,
au Coran. Je rappellerai seuleles
ment, ce
plutt
sujet, l'opinion
de S. Bernard, qui, tudiant

:
monnaies
et des
arabes figures, conclut ainsi
L'aversion pour les figures est
une opinion particulire ou une maxime des docteurs

loi,
interprtes de la
qu'une
loi
formelle et obligatoire
les
(1)
J'ajouterai
les
qu'au temps des croisades, ce sont
Turcs Seldjoucides,
les plus
Orto-
kides, les Zenguides, c'est--dire les

infidles, qui leur
ennemis
figures
acharns des
empruntaient
les
qu'on' voit sur leurs

monnaies. Us taient
ces
93
de voir clans la reproduction de
loin, je pense,
figures
tant fort
le
une drogation aux. dogmes de l'Islamisme. Ce prjug rpandu aujourd'hui, il serait utile de le combattre et de
ruiner dfinitivement, mais ce serait sortir de
mon
sujet.
Je passe la troisime srie, qui comprend la majeure partie

des estampilles.
On y remarque,
tion. C'est
d'abord,
une double ligne courbe, assez semblable
notre virgule, qui coupe souvent et dforme les lettres de l'inscrip-
pourquoi je suis port

la
voir
une
sorte de cachet appli-
qu sur l'estampille quand

qui rend vraisemblable
mesure
tait
reconnue exacte. Ce
mon
hypothse
est l'institution d'une
maison
de contrle,
et
J^L *, dont nous Ibn Mamty (J.A., aot, sept.

1
parle M. Sauvaire, d'aprs Makrizi

1886, p. 248'. C'est l seulement
les
que
se
vendaient
les poids, les
balances et
mesures de capacit
l'invi-
Tous
les
marchands
se prsentaient l'htel
du contrle, sur
munis de leurs balances, poids et mesures de capacit, qui taient contrls en un instant. S'il s'en trouvait de dfectueux, on les dtruisait; le propritaire tait oblig d'en prendre
tation
du
m jhtaseb,
d'autres ajusts clans cet htel et d'en payer le prix.
Dans
la suite,
on
se relcha de tant de
rigueur
le
propritaire d'une balance
ou
de poids dfectueux ne fut plus tenu que de
les faire rajuster et d'ac-
quitter seulement le cot de la rparation. Je pense donc que ces
estampilles taient fabriques en cet htel et appliques officielle-
ment sur les bouteilles. Ce cachet serait la marque musulmans tenaient essentiellement l'exactitude des
res,
officielle.
Les
poids et mesula
conformment au Coran. On retrouve sur des poids

la Sourate.
formule
emprunte
XX YI,
vers 181
Ayez des mesures exactes
et
ne soyez pas du nombre des
prvaricateurs.
Je
ne serais pas loign de voir, d'ailleurs, dans cette
insti-
tution duj^L>l->
une mesure
fiscale, les
le sait,
gouverneurs financiers de
l'Egypte ayant toujours, on

nieuses de ce genre.
multipli les inventions ing-
(2j
Description de l'Egypte, XVI, p. 32 j2 e
(ilition).
Les estampilles de
la
94
premire srie se divisent naturellement en
plusieurs subdivisions, que je dsigne par les lettres de l'alphabet.

.4.
Simple mention de l'exactitude
**fej\
ou*^^
Deux
de
ces
pices portent
un
croissant.
?
un emblme
d'exactitude
sais.
Ce croissant se retrouve souvent. Est-ce Est-ce un emblme religieux comme
aujourd'hui? Je ne
Des signes nigmatiques se retrouvent souest .LJJI qui a
vent dans ces verres, ct des lettres arabes.
B. Mention de la mesure. L'expression consacre le sens de mesure exacte. (G jran VI. 53 et XI. 86)
aussi
et qui dsigne
une
mesure
de capacit dtermine.
On
trouvera dans
l'ouvrage de M. Sauvaire les dtails relatifs au -k-
Nos
inscripti jns
ia-.il
donnent
U-jj
quart du kist
demi-kist
ia_i
't_Ayaj
<J'j.L_i
kist exact
^^Js-Vjj
jS^li-Jfij jeâi
i
quart de grand kist
demi-quart de grand kist
Quelquefois
il
est dit
que
la
mesure
est
pour
;< l'huile 4 :-
j -k
:
un
kist d'huile (est) clans cela.
On remarque
la
aussi l'inscription
j&iaJj once de graisse.

Cette particularit nous
troisime subdivision.
amne
formule particulire de la
"*&*
C. Les inscriptions sont composes du mot

suivie
mesure de capacit
du nom de substance. Quelques-uns de ces mots, bien que

m'chappent. Les
difficults
lisibles,
de l'criture, dite koufque,
jointes
l'insuffisance des dictionnaires,
ne m'ont pas permis d'en
tablir la traduction
mme
hypothtique.
Je signale seulement les lectures certaines,
O^^\oy^4f^
i.U>-4^' tg
Mesure de coriandre blanc.
du Meqs.
faut-il
(Le Meqs tait l'ancien port du Caire). Peut-tre

corce
lire^r^
u*j~.\
'^
^>>
Mesure de cumin blanc.

noir
j^'cr^
lentilles rouges.

y~*+ ou ^-a.j'-^^^-
95
96
mirs du Caire runissent, sauf quelques rares exceptions, les deux fonctions. Sous quelques khalifes, cependant, l'administration des
finances leur est retire, sans doute par suite des rvoltes perptuelles que leurs exactions soulevaient, et les khalifes percevaient
directement
les impts.
Ce
fait, attest
par Aboul Maliasen
(I p.
661),
nom du le nom mentionne pas ne Maliasen khalife des poques o Aboul des gouverneurs spciaux des finances. Cette substitution du nom
est confirm par nos estampilles qui portent, en
effet, le
des khalifes celui des mirs se produit pour El-Mahdi, El-Mansour,
El-Motasim, El-Wthiq, El-Motawakil.

Voici, par ordre chronologique, les
1
90
noms que je
le
relve
:j^\
Qarrah ibnChorak, fut gouverneur d'Egypte de 90 96;
jl.j^'^LJ
Ousamah
ibn Zed, fut
premier administrateur
(cf.
spcial desfinances.il se rendit odieux par ses exactions
Marcel.
l'le
Histoire d'Egypte,
p. 35). C'est
lui
qu'on doit
le
meqis de
deRoudah. Je ne serais pas tonn qu'il et t l'inventeur de cet htel du contrle, o toute mesure inexacte tait brise et remplace par une mesure officielle aux frais du marchand. 3 f-^Cr^ Hiyn ibn Charah fut gouverneur des finances
sous
Omar
le
ibn
Abd
Alaziz.
Aboul Maliasen ne nous

(I p. 77)
le
nomme
pas,
mais un passage de Makrizi

par
nous informe
qu'il fut
charg
khalife de rgler la capitation des Coptes. Celle-ci diminuait
avec
s'ils
la
population.
Omar ordonna que
les
morts paieraient
comme
ainsi
:
taient vivants
Une
des pices de cet mir porte l'inscription que je
lis
Ordre de Hiyn ibn Charah, mesure de lentilles d'Alep grilles.

Le
village
d'Alep
(1)
tait
situ
entre
le
Caire et Fostt. Les
lentilles
d'Alep taient sans doute fort estimes

Si
comme
(bien
les
lgumes
du Meqs.
ma
lecture est exacte, ce village existait au 1 er sicle
de l'Hgire, mais je repte que les caractres
que parti-
culirement bien crits sur cette pice) ne peuvent pas toujours

tre
dtermins avec
ou
prcision.
La dernire
lettre
peut tre
un
un
(1)
un
l,
le
J seul est certain.
Makrizi. H, 23.
97
el
i-iUmÛ^
Il
Obed Allah ibn

les finances
Habhab
fut
un personnage
important.
administra
de l'Egypte de 100 114 et eut

qui lui dplaisait
assez de crdit pour faire rvoquer
un gouverneur
les
(Aboul Mahasen,
I p. 293). Il
ne quitta
finances d'Egypte
que
j*\
pour
prendre
le
commandement important
du nord de
l'Afrique,
fils.
de l'Afrique
el
il
'<*}>_
c'est--dire des provinces
laissa
comme
successeur son propre
Les pices portant son
nom
sont les plus
nombreuses. Elles ont presque toutes la mention du <-iL?^-> j -k- 5 -uiU^c^-UJ fils du prcdent, ne joua pas un rle aussi consi1
drable, mais resta plus longtemps encore que son pre dans son
poste (114 124).
Aboul Mahasen ne
(1).
le
mentionne pas, mais

et est
Makrizi
lui a
consacr quelques lignes

se
les
Son nom
inscriptions
ide de la
trouve assez frquemment,
accompagn des
plus compltes. J'en citerai une pour donner une

devait attacher ces
signification particulire qu'on

:
estampilles
'ajJ' jLcjifl~\<L,
j j\^-\>
{
J-^f^
!
iii\X^.c,j^.J\l\\
i2i*.}j 4*1*2)^18
lj!L<uil ^l
t
Au nom
de Dieu
Dieu a ordonn l'exactitude, donc El-Ksim, fils d'Obed Allah, a ordonn la confection d'un quart de kist. Par les mains de Yezid, fils d'Abou Yezid, anne 122 (3).
6
lui
^JJ^C/^p- Hafs ibn El-Oualid, fut gouverneur

se brouilla
trois fois. C'est

les plaintes
qui, en 108,
avec Obd Allah,

fois,
et,
il
sur
de
celui-ci, fut
les finances
rvoqu.
;
La seconde
en 124,
runit la prire et
il
succda donc pour la seconde fonction El-Ksim.

(126), la distinction fut reprise et les
Sous son successeur l'mirat

finances donnes
7
:
Lkô^c
Il
Isa ibn
Abou Ath,
les
qui est mentionn par Aboul
Mahasen.
a d conserver son poste jusqu' la nomination d'Ahd-el-
Malik ibn Merwan, qui runit
deux fonctions en
o
les
132,
pendant
un temps d'ailleurs trs court.

vaient i'empire
(0
(2)
I-
C'tait l'poque
Abassides enle-
musulman aux Ommiades,
208 ch. du village de Tersa.

pices
Plusieurs
portent
la
mention ujljLk-J. Est-ce une altration de
la
formule
ordinaire *-9'J jh~~&
98
ibn
Merwan
avait d'abord eu les
olvi/^'-^ Abd-el-Malik
Mabasen I. 350); la date de son administration financire serait donc un peu antrieure 132. Il disparut dans la ruine des Ommiades.
finances (Aboul
9
îyil^Û,
six mois, et fut
Slili
le
ibn Ali, l'Abasside, tait le propre
fils
d'Es-
safh Aboul Abbas,
premier khalife abasside.

:
Il
ne resta d'abord
que
remplac par
10 Û.cj-j^jji
Mahasen(Ip.361), qui ajoute
en
effet le
Abou Aon ibn Abdallah, ainsi nomm par Aboul -t j '-^ J> nos inscriptions donnent J^. Il n'est pas douteux que ce soit le mme nom d'A> jJ
1 ,
que
Oj*j>\ et,
par consquent, que

soit la vraie.
la
seconde opinion, donne par
l'historien
arabe, ne
L'mirat de o^j>\ alterna avec

la prire et les finances.
celui de U*.
Tous deux runirent d'abord
Toutefois Aboul
finances, dont le
la seule
Mahasen mentionne un gouverneur
spcial des
nom manque dans

ibn
la collection
que
j'tudie. C'est
lacune signaler de 90 136 environ.
11
îj^jA Mousa
Kaab
a la prire et les revenus, pendant
l'anne 141.
12
c~*^V-^ Mohamed
ibn El Achb,
galement pendant
l'an-
ne 141.
13 f\oCr+>J Yezid ibn
Htim, galement de 145 152. Aprs

les
lui,
Ab)ul Mahasen, en mentionnant

que
le khalife les
gouverneurs,
dit
seulement
prp>se
la prire ,
sans ajouter, suivant son
habitude
aux revenus
se
Le khalife
rgnant alors
tait
le
El-
Mansour, second khalife abbasside (136-158). Effectivement,

de ce
khalife
nom
un
trouve,
l'exclusion de tout autre nom, sur
sur
grand nombre des pices diverses que nous tudions. Mais, comme Catalogue des monnaies mules monnaies 'cf. Lavoix,
il
sulmanes),
naies
s'intitule
simplement
(^y^
avec
*"
-^-"'-^.
Le
servi-
teur de Dieu Abdallah, chef des croyants. L'exemple des monet
la
concordance
des
faits
le
silence
d' Aboul
Mahasen ne
laissent pas de doute sur l'attribution de ce

cette absence de
nom
El-
Mansour. D'ailleurs,
gouverneurs continua quelque
temps sous son successeur Ei-Mahdi (158-169), et le nom d'El-Mahdi se trouve galement, comme nous le verrons, non sur les estampilles,
mais sur des talons de poids.

Il
99
t leurs
et je
faut donc conclure qu'El-Mansour et El-Mahdi ont
propres gouverneurs des finances pendant quelques annes,

les inscris
dans
la liste.
14 ^JLIjm
(jlt
- ^) tfÎJ-s El-Mansour (152-158).
15 j1-jNjmUi**^
El-Mahdi (158-161). (Aprs 161 Aboul Males
hasen attribue, de nouveau, aux gouverneurs

16
deux fonctions).
dans
jy*&dj*"\j Wdhih,
client d'El-Mansour, est appel

;
nos inscriptions
Il
cn-t^W <^_y
la
variante n'a rien de surprenant.
runit les finances et la prire pendant quelques mois (162).

17
*jl*^ Tahia ibn D)d

mais sur
n'est pas
menti nm sur
les
estam-
pilles,
les poids (voir plus bas); a la prire et les
revenus de
162 164.
18 ^'j-'i/J^f
1
(^-Ja-O
(Abou Koteba) Ismal ibn Ibrahim
fut
administrateur spcial des finances, de 161 165.

19
Uv Aiy Ibrahim
ibn Slih, runit les finances la prire,

et
sa signala
par un red)ublement d'impts
souleva les populations
(165-167).
20 ts-v-Cf&'j*
Mousa ibn
Isa, les finances et la prire,
en 171
et
plus tard en 174.

21
jL^-i/jU-i Ishac ibn Soleman, galement (177-178), non

les estampilles (v. plus bas).
mentionn dans
22
(JoÛ
1
Mlik ibn Dahlam, galement (192) mentionn sur
les poids
seulement.
!
23 lt^*
J îr^j" Mousa
ibn abou El-Abbas (mentionn sur un
poids). Il eut d'abord les finances

lui
avec
les prires, puis les finances
furent retires en 229.

le le
C'est sous
son successeur qu'Aboul

lors
Mahasen(l) nous explique
systme suivi ds
par
le
khalife
Les revenus taient pour
pendant
le
khalife ; il y dsignait qu'il voulait ces annes-l. -JÛa jsU^jyîi^l^'jISj. C'tait sous
rgne du khalife El-Motasim.

la
partir de ce
moment, Aboul
Manasen ne mentionne plus

l'anne 235.
suivie
runion
des finances jusqu'en
On
les
peut conclure de ce silence que cette pratique fut

successeurs
par
d'El-Motasim,
savoir
El-Wathiq
(227-232) et El-Motawakil. jusqu'en 235. Effectivement le

(1)
I
nom
de Cd
p. btil.

tous ses titres
Inns.
et la date
100
nom
un
cTEI-Wthiq, avec
sur
poids de la collection
dernier se trouve sur nos estampilles, et le
de 228
(1)
De mme sur un poids de la collection Fouquet, le nom d 'El-Motasim (2). On voit que deux fois le silence d'Aboul Mahasen concorde avec l'apparition du nom des khalifes. La premire fois,
dit
Aboul Mahasen ne
les finances.
pas que les khalifes se rservent spcialement

les
Les circonstances paraissent cependant
mmes,
et
la srie de nos inscriptions autorise
videmment prter ElEl-Mansour,

les le
Mansour
et
El-Mahdi
la
mme
pratique qui nous est atteste chez
El-Motasim
et ses successeurs. D'ailleurs, sous
mme
historien nous conte
une anecdote curieuse qui prouve
proccu-
pations du khalife au sujet des finances d'Egypte et de leur perception

(3).
L'mir des croyants Abou Djafar El-Mansour

ibn
el
le
prposa
(Mohamed
Achab) a
la prire et
a l'impt ... et lorsqu'il eut affermi ce
Mohamed ibn el Achab dans le gouvernement de l'Egypte, le khalife Abou Djafar El-Mansour fit dire Noufil ibn Elfrt d'offrir S'il accepte, sois Mohamed ibn el Achab la ferme de l'impt tmoin et requiers des hommes pour tmoigner, s'il refuse, tu
:
seras la tte des impts, ton habitude. Noufil prsenta ces

instructions
transfr
Mohamed, qui refusa la ferme. Alors Noufil fut aux divans (4). Mohamed remarquant l'absence des
d'eux
gens de
chez
le
m entourage s'informa
On
lui
rpondit:
Ils
sont
Ministre des divans. Ibn
Achab
se repentit alors de ce qui
lui arrivait
par l'abandon de l'impt.
j j^x\
\
y&*>-/\ aJî
Jj-**
Jljf* 9
v"i
j >
Cr
-j^î
cj
-^ je
iij
U-yll 4_;*^ ls^rv^ J^fjjrlj
--^-V 1
* Je
oO~ jjlJjl^lj'Jij)
]
^_J^t
J?j>
oO
v^llc gjjl Je C:i
jC J\
l*\fii\ (Jl lJ
J*AJ
(1)
Ce
8 est
douteux
maison
lit
trs clairement
ÔUjJ/y.lc
seulement,
le
(2)
Nous remarquons, cependant, que pour El-Motasim

p.
nom de
l'mir se
trouve aussi indiqu (voir plus loin,

(3)
I.
no.
3.
(4)
Les divans sont les registres de la comptabilit.
Malgr
les obscurits
101
Quand
un
l'hist
de ce texte, on voit clairement la mfiance

>rien ne
d'EI-Mansour
et
les
garanties qu'il exigeait.

c'est
mentionne plus de prpos aux finanas,

pris l'administration directe,
qu'El-Mansour en a
sicle plus tard,
comme
le
feront,
certains de ses successeurs. Ce petit point d'histoire

J'ajoute
me
parat acquis.
donc
:
la liste des
gouverneurs des finances nomms par
nos inscriptions
24 (poids) j^Jll>.3il jC ^Jl'ft.VI < 5*->l (El Motasim) 220-227.

25 poids (1) 26
(>--JlLM^^*yia>^>^>^ Jf
,
(El-Watiq). 227-232.
C&j^ty&M
qu'elles
(El-Motawakil) 232-235.
;
Les estampilles ne portent pas d'autres noms

fourniss.it quelques autres,
Les poids nous en
que nous mentionnerons.

offrent
Telles
sont,
elles
un
petit
tableau intact, en
quelques parties, de l'administration musulmane. Ce tableau nous
mne, sauf deux ou

235.
trois
lacunes lgres de 90 167 et de 220
Les hasards des
fouilles
me
permettront peut-tre de
le
com-
plter encore.
D'ailleurs
quelques
noms
d'mirs inconnus, que je
n'ai retrouvs ni
dans Makrizi,ni dans Aboul Mahasen, apparaissent
sur ces inscriptions.
On
les
retrouvera peut-tre dans quelque autre

qu'il
document
historique.
Sauf ces quelques noms, on remarquera

les
a accord complet entre
renseignements fournis par
les histo-
riens et les inscriptions. C'est toujours une
bonne fortune de pouvoir
contrler les livres par les documents authentiques, et c'est double

satisfaction de les vrifier les
uns par
les autres.
la
D'autres pices, sans nul doute, doivent tre ranges dans

division D.
sub-
La formule
est la suivante
Au nom de Dieu
La famille de Mohamed a ordonn

quart de kist exact.
l'exactitude
Aprs Jj on remarque un signe nigmatique.

Qui peut
s'intituler la famille de
une formule
peut
consacre,, son propre

Il
Mohamed et nom celui de
substituer,
la Divinit?
dans
Il
ne
avoir de doute l-dessus.
s'agit
videmment des Fa timides,
(i) Collection Inns.
102
fille
qui se disaient issus du Prophte par sa
Fatima,
et,
d'aprs les
doctrines des Ismaliens qu'ils professaient, se considraient

les
comme
incarnations de la Divinit. C'est,

assez insolite
si
je
ne
me
trompe, un phno-
mne
que cette inscription impie, qui semble dire

et
le
assez ouvertement qu'Allah
Fatimide n'est qu'une seule et

fait
mme
d'un
personne. Je ne crois pas qu'aucun historien ait
mention
tel fait,
qui n'a, d'ailleurs, pour les personnes au courant des
doctrines fatimides, rien de bien surprenant.
Outre
qui
l'intrt
historique
de ces pices, je dois signaler ce
fait,
me
servira plus tard, que le
nom
des Fatimides ne se trouve pas
dans ces inscriptions, mais

formule
insolite.
qu'il est
simplement reprsent par cette
J'insiste,
parce que j'aurai occasion d'attirer de
nouveau
l'attention
du lecteur sur cette particularit.

:
Spcialement, je signale l'inscription suivante

<_ilj
j&i Ji?j
<_i^sj ljJl -l1
l/
*\
<Hi\
,j
Au nom de Dieu !
Dieu a ordonn l'exactitude. Demi-ratl de graisse exact
Elle est rapprocher de l'inscription simple (voir page 93) ja* \j
Au
les
terme de mesure de capacit est substitu un terme de poids, et deux fois il s'agit de graisse. Cette particularit mritait d'tre
cinquime subdivision n'offrent aucun intrt
le
signale en passant.
E. Les pices de
spcial
;
la
elles
J-A,
portent
nom du
mains de
fabricant prcd ou
non de
l'ex-
pression
Je
par
les
II
La seconde
Rogers.
Je
partie a t tudie, et d'une
manire
dfinitive,
par
me
contenterai donc de rsumer ses travaux, en n'y
ajoutant qu'un trs petit
nombre de
dtails
nouveaux.
des monnaies, sont des
Ces pices, considres jusqu'ici
comme
poids ou, pour plus exactement parler,
des talons de poids. Sans
revenir sur la discussion de Rogers, j'allguerai pour l'dification du

lecteur deux arguments dcisifs.
Le premier
lui-mme.
est
une dcouverte,,
faite
au Fayoum, par Rogers bey
Les poids trouvs taient contenus dans une bote en bois

et
103
le
deux compartiments, dans l'un desquels taient des poids en acier
dans l'autre des poids en verre. Parmi ces derniers,

:
plus
rcent porte l'empreinte
Au nom
de
Dieu,
El Moqtader, complein
mandeur
poids (1)
;
des croyants
poids
d'un demi-dnar (wfi) (de

dinar 4
je ne
tous donnent pour le

.
grammes
26 et jusqu'
4.28976.
On
peut conclure,
l'un
si
me
trompe, de l'existence de
deux compartiments,
il
contenant
les poids
en acier sur lesquels

en verre,
n'est fait
mention que du derham,
et l'autre les poids
qui portent,
que
les
mot dinar (exprim ou sous-entendu), premiers servaient peser les monnaies d'argent et les
au contraire,
le
derniers, les monnaies d'or. (Sauvaire F. A., avril-juin 1884, page

445, note).
Le second argument
premire
fois,
est
un
texte d'Eddamiry, relev, pour la
par
le
mme
savant, traduit par
par M. Lavoix dans sa prface (p.
M. Sauvaire et cit XXIV). Je le rsume ici

:
Les khalifes ommiades employaient
les pices d'or
byzantines.
ayant grav des formules musulmanes, Abd-el-Melik

reprsentations de l'empereur de Constantinople,
qui
s'attira les
le
menaa
de frapper des pices avec insultes l'adresse de l'islamisme.

el-Melik, inquiet,
alors
Abd-
demanda
conseil
lui
Mohamed Ibn Aly,

:
clbre
par sa science, qui
parla ainsi
Tu vas convoquer
toi
l'instant
les
mme
des ouvriers qui battront devant
des coins pour

la
derhams
et les dinars,
sur lesquels tu imprimeras

la
formule
;
de l'unit de Dieu ainsi que
mention de
et
l'aptre de Dieu
la
la
premire sur l'une des faces du derham

l'autre face
;
du dinar,
seconde sur
la
en marge du derham
et
du dinar, tu mentionneras
vile et l'anne
Ordonne de peser trente derhams appartenant en nombre gal aux trois sortes qui
ou ce> pices auront
metqls
t frappes.
psent,
et et la
l'une dix
les
dix,
:
l'autre six
le
metqis
les
dix,
troisime cinq metqals les dix
poids
total
sera de vingt
un
metqls.
Ta fondras des dnraux
(sandjat) de
verre
(qawarr), lesquels ne seront susceptibles ni d'augmenter ni
de diminuer, et tu frapperas alors les derhams au poids de dix {metqls) et les dinars au poids de sept metqals .
(I)
La collection Fouquet possde un verre absolument semblable, o j'avais lu aussi El,
Moqtader
mus
le
mot
lire
crit
de
le
la
mme
d'
manire
est
suivi
sur d'autres
pia
?
de
-*^\
J'ai
donc prfr
l-Û
j-Vlii'
notant
pas
marqu
et le
pouvant,
dans cette criture
se
confondre parfaitement avec
le <
sans points.

Le doute
ajoutent
d'talons en
n'est
104
ce sujet. Rogers
et
plus permis
M. Lavoix
ces
renseignements
la
preuve
que cet usage

la
mme
verre tait emprunt aux Grecs. Je laisse
parole
M. Lavoix
(op laund. p.
XLV).
Le poids lgal du dinar et du derham tait dtermin l'aide de dnraux de verre, qui, par leur matire, n'taient susceptibles
ni d'augmentation ni de diminution, et dont
lors de la
Mohammed ben
Aly,
rforme d'Abdel Malek avait conseill l'emploi au khalife.
Un
texte d'El-Damry
nous
le
le
dit
des
prouvent. Par fortune

sandjats qui
porte
le
cabinet des mdailles possde

khalife rformateur de la
el
monuments nombreux le un de ces

monnaie
nom du
Abdallah Abd-el-Malik, mir

il
Moumenim. Rien dans

et les
la lgende,
faut bien
le dire,
n'autorise penser que nous avons l
un
poids,
mais ce dnral pse 4 grammes 50

je parle de ceux effigie
dinars d'Abd-el-Malek
du khalife de l'an 76 et de l'an 77 sont du poids de 4 grammes 48 le premier, et de 4 grammes 41 le second Nous sommes en droit de conclure, aprs ce est un peu us. il
rapprochement, que nous possdons l'exagium du dinar.
Les sandjats que nous connaissons, et en assez grand nombre vont nous renseigner avec plus de scurit encore. S.E. Rogers a tudi ces curieux documents dans un excellent travail de clas-
sement...
Je ferai observer seulement que l'emploi de l'exagium

est
en verre
emprunt par
les
Arabes aux Byzantins. L'adminis-
tration de la
monnaie musulmane s'est conforme aux usages de elles s'expliquent l'une l'administration de la monnaie grecque
:
par l'autre.
Rogers nous a donn
le
dessin de deux tessres de verre byzanje
tines, dont l'une prsente
un monogramme que
cruciforme du
d'or
;
ne puis dchiffrer,
l'autre
le
monogramme
est
nom
la
propre iqanno".
premire
du poids exact d'un sou

poids.
seconde d'un semis.
La La
qualit des personnages n'est pas dsigne sur cette tessre, qui est
videmment un
Mais
le
cabinet des mdailles possde
un verre de moindre
:
dimension
Les
et qui porte
en lgende circulaire
l'poque
Eni IQANNO Eiupxor

;
lettres
sont
de
d'Hraclius
je
serais
port
croire que ces deux pices appartenaient Jean qui tait gouver-
neur d'Egypte pour
cet
empereur au moment de
la conqute arabe.

Ce prambule, un peu long,
sification
105
pour justifier
la clasla
tait ncessaire
que j'adopte pour ces pices de

srie.
seonde
catgorie.
Premire
1
Poids-talons de l'poque grco-romaine:

Tune en verre blanc,
l'autre
Deux
pices,
en verre lgrement
Elle a
:
bleu (une troisime,

pices rappellent
en verre blanc, appartient M. Inns). Ces

pice
dcrite
un
par
Longprier.
donne au Louvre. Voici
la description
;
du savant archologue
de
la desse est
Buste
d'Isis
tourn droite
et
la
;
tte
surmonte
des cornes de vaches
d'un globe
de
la
main gauche
elle tient
un
vase libation.
le dieu tient un Buste barbu du Nil tourn droite une corne d'abondance est place prs de son paule. Verre blanc. Le bord du coin a touch le verre en avant de tte d'Isis, alors que le flan tait encore chaud et y a imprim
Revers
;
roseau
la
une double ligne courbe qu'il ne faut pas confondre avec le type. On remarque que sur de petits bronzes du nome de Memphis, le buste d'Isis figure au revers de la tte d'Adrien. Le module de ce
verre rend Fanalogie frappante et nous pensons que sa fabrication
remonte aussi au second

2
sicle.
(Longprier, uvres?
II, p.
513).
Disque plat sur une face; sur l'autre un bourrelet circulaire et

le
sur
fond plat, en
;
relief,
buste au-dessus d'un
monogramme
que
je
lis
cru:
ciforme
autour
IVSTINIANVS P P
gouverneur.
;
AV IOH,
ainsi
JUSTINIANUS.Pater.Patri.AUgustus. IOHanns. Le dernier nom

serait ainsi le
3
nom du
Disque semblable
au centre un buste, inscription efface tout

sur l'autre, tte de femme, coiffure
autour.
4 Disque plat sur
une face
paisse encadrant le visage, en ronde bosse.
Ces cinq pices rentrent videmment dans
la
catgorie des
exagiums en verre. J'en donne

1
ici les
poids
Verre
tte d'Isis (verre blanc), 1 g. 74

id.
(verre bleu), 1 g. 93
2
3
Verre de Justinien (verre bleu

?
trs fonc, presque noir), 4

id.
g 27
.
4g.0i:
caill),
Verre
tte de
femme
(vert,
mail blanc
12 g. 85
Deuxime
entiers,
srie. Derhams,
dinars et demi-dinars, avec le
nom
d'un gouverneur,
souvent
effac.
Je mentionne ceux qui sont
avec leur poids.

1
:
106
Pice en verre bleu trs fonc, rappelant celle de Justinien
portant l'inscription suivante Abdel Melik,an 77 <>j*.-.^-^ -^ poids 6 gr. 05. Faut-il y voir un de ces dnraux frapps sur le conseil de Mohamed ibn Aly? Le derliam, si l'on se rappelle, devait peser dix metqls, le dinar six. Si le calcul de M. La voix est juste, le
dnral pour le dinar d'Abd-el-Malek pserait 4 gr.
50, ce
qui
50.
donne pour
est
le
metqal environ
gr. 65, et pour le

le
derham 6 gr.
poids.
1
L'usure de notre pice a du en diminuer
L'hypothse
donc sduisante. Mais

le
je signalerai
titre
deux objections:
el
;
Abd-el-
Malik n'y porte pas
d'mir
nombre
donne
de
pices
semblables portent
Moumenim 2 un grand un nom propre comme
Mohammed, Omar,
etc. et une date. Dans la collection Inns, l'une <-><c- El Fellah, anne cinq. Il est manifeste que ce
n'est pas l'anne cinq de l'Hgire, mais suivant
une habitude connue
l'anne cinq d'un sicle quelconque de l'Hgire. Le
nom
El-Fellah est,
le
vraisemblablement, celui d'un fabricant. N'y aurait-il donc entre
nom
d'Abd-el-Malek et
la
date 77 qu'une concidence fortuite?
En
tout cas, je n'adopterais que sous toutes rserves l'hypothse que
nous avons sous

2
les
yeux
le
derham
primitif d'Abd-el-Malik.
c^j*
Dirhem des Fatimides *Jj-y~* *&

de Dieu
!
$&>
**-
'
<S
*" J
*~\
Au nom
Ordre de
la
famille de
:
Mohamed. Metql de La khamoyenne que

les renseiles
dirhem de 13 kharoubats . Poids 2 gr. Le terme de metql est pris ici dans
roubat pse d'aprs cela
50.
le
sens de poids.
gr. 172. C'est, en effet, la

le
nous trouverons presque toujours. (Sur
dirhem, voyez
lui
gnements fournis par M. Sauvaire. Je renvoie dtails sur les termes que nous rencontrerons.)
3
pour tous
Demi-dinars
2 gr. 01 (date inconnue).

2 gr. 12 (Abd-el-Malik ibn 2 gr. 08 (Isa ibn
Merwan,
132).
Abou
Atha, 126-132?).
2 gr. 06 (Yzid ibn El-Htim, 145-151).
Dinars

4 gr. 29 (El-Hasan ibn El-Housen

3 gr. 97 (Malik ibn Delham, 192).
?).

4 Fels
:
107
du qirth
: :
15 qirths, poids
3 gr. 55
poids
gr. 197.
10
14
4 2
95 85
;
198.
203.
(Ousma ibn Zed, 96-99 provenance Fayoum). Le qirth est gal la kharoubat, qui est plus
Terres.
usite
dans nos
13 kharoubats, poids 25
2 gr. 600; poids de la kharoubat
gr. 200.

Troisime srie.
tion des p >ids et
108
l'indica-
Des signes
nigmatiques remplacent
chiffres.
:
semblent tre des
Voici, par exemple,
une inscription caractristique
Par
les
mains d'Abd-el-Djabar
ibn Nasr
poids d'un fels de kharoubats.
Le nombre
des
chiffres
parait
reprsent
par
un signe rappelant
est trs
le
arabes, mais la queue
en
oblique et toute
la ligne. Au bas de l'inscription, une toile entre deux Le croissant et l'toile reviennent souvent dans les diverses pices que nous avons dj examines. Us semblent les emblmes de l'exactitude et remplaceraient la mention -*' j Je n'ai
au-dessous de
croissants.
d'autres raisons pour appuyer cette conjecture que le croissant qui

s'adjoint la
p. 717, l
re
formule
dans
les estampilles
(V.
plus
haut,
col.).
Quoi
qu'il
en
soit, le
signe prcdent doit tre quelque signe de

les Coptes,
numration.
On
sait
que
employs de tout temps dans
les administrations financires, ont gard
un systme de numra-
tion spciale. J'ai
donc cherch comparer ces signes avec ceux
que
les
Coptes emploient aujourd'hui encore. Je n'ai pu

trs lointaine
reconnales
tre la
moindre analogie. Une
ressemblance avec
signes de numration dmotique
me
fait
considrer
comme
vraisem-
blable que ces signes reprsentent la
numration des premiers
comptables coptes.
Dans
isol,
cette hypothse, la pice que je signale pesant 5 gr. 85, le
signe en question reprsenterait 30 (kharoubats). Le
mme
signe,
suivant
le
nom du
et
fabricant, se trouve dans trois pices de la

la collection Inns, pesant 5.81, 5.81
la
collection
Fouquet
une de
5.80,
5.82.
Ajout un autre signe affectant

il
forme d'un V,
trois
dont les deux branches sont recourbes,

pices
dtaill
se
trouve sur
pesant 6.34, 6.40, 6.40, et correspondrait 33. L'examen
de ces signes prsenterait sans doute quelque
intrt,
mais nous entranerait au del des limites de cette tude. Je

contente d'en signaler
la
me
prsence et l'interprtation qui m'en
parat le plus vraisemblable.
:io9
J'attirerai
encore l'attention sur un signe affectant la forme d'un

si
o mdian,
o,
l'on veut,
d'un w grec et qui dans une inscription

tel
semble substitue un nom,

pice est de la collection Inns.
que derham, dinar,
fels, etc.
La
Face:
Au nom
de Dieu, ordre de Vmir Yezid ibn Htim,
poids de
(exact)
Revers, inscription circulaire efface

J*j4*i*
au centre
(?)
uvre de Damcd
Ce
le
poids
2 gr. 95.
lire
Faut-il
CX
tiers?
serait
le
tiers
d'un poids de 9
grammes, ce qui ne correspond aucun des poids que nous connaissons. Faut-il
voir,
comme
poids de
la
pice (un peu use) nous

la
autorise, la moiti d'un

(1).
derham de 6 grammes? Je pose
question
sans la rsoudre
Des pices de forme semblable portent simplement un

D'autres de couleur en gnral diffrente, portent
nom propre.
la
un nom propre
ranger dans
entour de la mention d'une anne. Doit-on

catgorie des poids
?
les
Quelques
lettres
mystrieuses qui rappellent

les
exactement
les
lettres
employes dans
formules magiques
(2)
me
portent les ranger dans une nouvelle catgorie que j'essaierai
de dterminer en dernier lieu.
III
La
troisime catgorie
comprend des poids

le ratl
proprement
la
dits,
employs peser des marchandises, particulirement
viande.
On y
retrouve l'once et
ou
rotoli.
De
ces derniers,
malheu-
reusement aucun exemplaire

les pices compltes, et
n'est complet. Je
mentionne seulement
quelques inscriptions intressantes.
Disque plat
et allong,
provenant du
d'El Mahdi,
Fayoum demi-once
l
(Ishaq
(1)
Mme
particularit pour
une pice
so.
poids
gramme
41.
On
pourrait y voir le
tiers
d'un dinar de 4
grammes
(2) Voir,
par exemple, Ion Khaldoun, dition Boulaq.
page 426 439.

culirement remarquable.
110
faiblesse de ce poids est parti-
ibn Soleman 177), poids 12.20
La
Le
tableau donn par
M. Sauvaire
mentionne cependant une once de 23 grammes 1735 (d'aprs Jean

fils
de Srapion). Cette demi-once y correspond vraisemblablement.

Plusieurs rondelles portant l'inscription, plus ou moins efface
demi-once
et pesant 15 gr.
50 16. Le tableau de M. Sauvaire
donne une demi-once semblable de 15 gr. 26. D'autres pices plus grandes psent 30 gr. 75. Les inscriptions sont illisibles,, mais il est
prsumer par
le poids
que ce sont des onces entires.

ou cylindro-coniques, dont toutes
les poids suivants
:
3 Plusieurs poids cylindriques

les inscriptions
sont effaces
et
donnent
12 gr. 45
(comparez
plte), 14
la
demi-once du Fayoum), 24gr.81 (ce serait l'once comdes divisions d'une once plus forte.
gr 57, 28 gr. 65, 55 gr. 40, 58 gr., 58 gr. 40. Ces derniers
poids semblent tre
Un
frag-
ment
4
porte la date de l'anne 105.
Poids affectant la forme d'un cube plus ou moins rgulier,
vid au centre. Les plus petits sont complets et donnent les poids
suivants
31 gr. 10, 54 gr. 90, 89 gr. 80, 90 gr. 96, 93 gr. 20. Les
le
plus grands portent la mention de ratl, avec
nom du
fabricant,
du gouverneur,
ratl,
le
etc.
Aucun
la
n'est complet. Je relve le demi-ratl, le
ratl
pour
viande
les
(^)
le
rotoli de
viande
(^-J j^j)
]
le
grand
ratl.
Parmi
exemplaires
cassures,
de
ce
dernier,
un
pr-
sente
les 3/16
seulement
quelques
total.
que j'value environ
du volume
poids
Le
poids en tant de 420 gr. 50,
on obtient
Sauvaire,
pour
le
total
518 gr. 40, qui est trs rapproch du poids de

S.
519 gr. 6862 donn par
Bernard au
ratl
ziat
(C.
Tableau des poids).
Deux de
je
ces poids portent des inscriptions

la collection
intressantes, ainsi
qu'un fragment de
Inns. J'en ai dj parl plus haut,
donne ici le texte complet. lDeux empreintes circulaires sur une
mme
face portant
{Ceci est) de ce qu'a ordonn Aboul Ishaq
Vimm
El-Motassim Billah, chef des croyants

et
111
<y*iL
crLoJ'j'i/^j-
De
ce qu'a
dit
ordonn
Moussa ibn Aboul Abbas.

tmoignage formel
d'Aboul
Il
Nous avons
plus haut qu'au
Mahasen, El-Motassim s'attribue
la direction des
finances.
est
remarquable que
khalife.
le nom de l'mir se trouve ici runi celui du Ce Moussa eut, d'aprs Aboul Mahasen, les revenus par intermittence U-Vlîaj ^^^j (1). Ce fragment de poids reprsente donc une priode de transition, dans laquelle le nom de plus tard, le nom du khalife seul est l'mir est encore mentionn
;
marqu.
Notons, en passant, ce
titre
d'Imm
pris dj par
El-Motasim,
se trouve
qui est le huitime khalife abasside. Ce titre
ftlmm ne
gure que chez
les
derniers khalifes,
comme
par une imitation des
khalifes fatimides. Ces derniers sont, en effet, appels par quelques

historiens arabes: les khalifes qui furent en
mme
temps Imams.
prdces-
Cependant on
2
le
trouve sur les monnaies d'Al
Mamoun,
seur immdiat d'El Motasim.
On
trouve ce
mme
titre
dans un fragment de
la collection
Inns, dj mentionn.
Sur une mme
face, deux,
empreintes carres, dont l'une empite

:
sur l'autre, et semble postrieure
Ordre d'Abou Djafar, chefdes croyants en
l'an
227 ou 228 ou 229
Au nom
de Dieu. Dieu a ordonn la justice et Vexactitude. Ceci est de ce qua ordonn le serviteur de Dieu Haroun
Billah, chef des croyants, que Dieu prolonge
Vimm El Wthiq
sa dure.
a-t-il
dans cette variante de

et
la
formule religieuse
IsjlUl,/!
malversations des administrateurs financiers qui ont d, vraisemblablement, provoquer la main mise
directe des
une allusion aux exactions

khalifes?
Au
risque
de paratre
un peu
que
je
raffiner je
pense qu'une variante
dans cette formule
retrouve
si
souvent ne doit pas tre absolument fortuite.

(1)
1,632.
112
dtail
:
historique
Une troisime inscription vient encore nous fournir un malheureusement incomplet
Ordre de l'mir.
et
de l'mir Yezid ibn Abdallah,
affranchi du chef des croyants, que Dieu prolonge leur dure.
Le
nom du premier mir

(I
m'chappe; celui du second

740),
est
connu par Aboul Mahasen

affranchi
qui spcifie que c'tait

le
un
J^^V.
Il
gouverna en 242, sous

fin
khalife El Mota-
wakil. Mais celui-ci,versla
de son rgne, avait constitu l'Egypte

fils (1),
en une sorte d'apanage de son

sous le
qui fut plus tard khalife

les
nom
Il
d'Almountasir. C'est
lui qui
nommait
par
gouverneurs
est
d'Egypte.
celui
me
parat donc vident que le
nom du premier mir

conjecture
d'El-Mountasir. Je proposerai donc,
(car
:
l'mail
du verre rend
l'inscription
difficile
bien distinguer)
'Q-^cJjJ&sa)}^
ordre de l'mir Mohamed, hritier prsomptif

serait le gnitif la fois de
etc.wLemot^JiL^
Il
J_y etde-k c J.>
remarquer que, dans une autre inscription, le nom de Abd-el-Wahid ibn Yahia,qui fut nomm en 242 parce mme El-Mountasir, est seul. C'est donc une innovation que la runion de
est
l'mir
deux noms. Et cette innovation
n'indiquerait-elle pas qu'El Mountasir,
non content d'une prrogative purement honorifique, prtendit avoir une part directe au maniement des affaires? El Mountasir tait press de jouir du pouvoir et ne devait pas reculer devant le parricide
pour en jouir plus
tt.
Une
tentative d'usurpation n'aurait

ici,
rien
de surprenant. L'historien, que je suis

il
ne l'affirme pas,
mais
mentionne que peu de temps avant 247, El-Motawakil avait
gouvernement d'Egypte pour le donner son vizir El-Fath. C'est cette mesure que rpondit probablement El-Mountasir par le double assassinat de son pre et du vizir rival. D'un autre ct, si El-Motawakil avait destitu son fils, c'est que
retir
son
fils
le
d manifester quelques vellits d'indpendance et c'en tait un que de marquer son propre nom sur les poids gyptiens, puisque nous avons dj vu que c'tait, chez plusieurs
celui-ci avait
khalifes,
un signe
d'administration directe des impts.
(i)
1&C->^*ILj<U
j.s
(J^d.lj*Uial9
.ÎlUU
Ibn Al Athir, dition Tornberg VII. 33.
113
IV.
La quatrime
tion indubitable
3 des pices
catgorie
;
comprend
dont
1 des pices
d'une significa;
2 des pices
le
le
caractre est plus incertain
dont
caractre, trompeur au premier abord, m'a
paru dtermin par des considrations d'un intrt historique tout

spcial.
La premire
srie est
compose d'amulettes ou pices formules
religieuses, servant peut-tre d'ex-votos.
On sait le grand usage que font les musulmans de pierres graves avec inscriptions religieuses, auxquelles ils prtent des proprits mystrieuses. Reinaud a consacr une tude fort complte la description de ces pices, simples cachets ou amulettes ces pices (n 120) est prcisment
'1). L'une de en pte de verre, comme celles
que nous dcrivons. D'ailleurs, quelques-unes portent des formules

trs
significatives.
En
voici quelques-unes
Je loue Dieu
Au nom
de Dieu!
Mon
matre est Dieu
(2)
Je Vai confi Dieu.

Cette dernire formule suivie du
Ynis,
sur
est
grave
sur
le
nom propre ^-l> Bchir ou fond d'une empreinte triangulaire

les
trois
verres,
l'un
blanc,
brillant.
Tous
d'y
trois
proviennent
du
deux autres d'un bleu trs Fayoum. Je ne serais pas
loign
voir
des sortes d'ex-votos. D'autres pices en grand
nombre portent deux

C'est l'emblme
triangles croiss, formant un hexagone i ils du sceau de Salomon, comme on peut le voir dans l'ouvrage de Reinaud. On y remarque souvent deux signes qui
L L L" L" L Le nom de L' une desse chaldenne. Les superstitions astrologiques
semblent arabes
rappellerait
et
qu'on peut
lire
!'
'
I'
Hi Reinaud. Monuments arabes, persans

(2)
et
turcs
du cabinet Blacas, tome second.

entirement
Collection Isks.
JLu
ujL
Câ-I
>
mc Uvre
Dieu.
Qu'il
soil
exalt.
Variante de
la
formule bien
connue *ul
\c <^J&j>
s
Institut Egyptien.

viennent pour
l plupart de
114
infernal gyptien.
Chalde.
Le nom de
le
\>
rappellerait
un dieu
En serait-ce une rminiscence? En tous cas,

(1).
caractre cabalistique de ces pierres est indniable
D'autres encore portent

lant les
un carr neuf ou douze cases, rappecarrs cabalistiques. Dans ces cases il me semble voir la
trace de chiffres ou caractres magiques qu'on trouve d'ordinaire
dans
les
amulettes en pierre ou en mtal de cette espce.

est celle-ci.
Une formule dfinitivement probante

la pice est crit te suffira
:
Au
centre de
*- Protection, autour :^,>^SZ.iSZi

le
Cer tes Dieu

II
contre eux. J'emprunte Reinaud
commentaire de
cette
formule (IL 236). C'est un passage du Coran. (Sourate

138). Les
verset
musulmans
s'en servent de
prfrence contre la
malice de leurs ennemis.
Ils
croient qu'il suffit de l'avoir sur soi
pour rendre
et
les
anges
et les gnies dociles ses

les
moindres volonts
pour se mettre en sret contre
puissances de la terre et des
enfers. Albouni assure que

le vent, plus
J'ajouterai
l'effet de ces paroles est plus rapide que prompt que la foudre . que beaucoup d'autres pices portent des inscriptions
qui rappellent celles des formules cabalistiques, indiques par les

livres
de magie, caractrises par un trait horizontal au-dessus

traces des lignes
diverses, affectant en gnral la
traits verticaux.
si
desquels sont
forme d'un
ou d'un
o",
mais surtout des

le
L'ensem-
ble en rappelle
vaguement
mot
*"',
surtout
l'on
observe que,
souvent, dans les inscriptions
dites
coufiques,
entre les deux J
du mot sacr, on aperoit un ornement de

souvent
la
fantaisie, rappellant
les
forme d'un
_.
Ces caractres sont frquents sur

ils
coupes magiques. Quelle qu'en puisse tre l'interprtation,
ne
peuvent avoir qu'une signification magique.

2
Faut-il
propre,
y rattacher
les pices suivantes, caractrises

etc.,
par un
nom
comme
le
-t-, <\?
suivi soit d'une date,
soit
d'une
formule dont
sens m'chappe en gnral? La premire espce
semble plutt
se rattacher celle des pices de la
deuxime catgosimplement
le
rie des verres, qui sont des talons de
poids, portant
ici,
nom du marchand,
(1)
et
qui porteraient
fait
en plus,
la date. Il est
Le hasard de mes promenades m'a

el
rencontrer ces jours-ci
ce sceau de Salomon,
peint sur un mur,

l
"1
ct l'inscription
*~-:jl>
-U^L
matre
Mohammed!
Faudrait-il lire
en supposant sous-entendus
les
noms de
matre, de
Mohamed, ou
tout autre?
')

remarquer que
anne 5; anne 27
;
115
j'ai
la date,
comme
cela se prsente dans certains cas,
n'indique pas le sicle. Voici celles que

El-Fellah,
releves
24(?);
Mohamed,
anne 5; anne 42.
Ali,
anne
Omar, Mohamed,
:
Les noms
de
Mohamed
les
et
d'Ali sont frquents dans les autres pices et suivis de lettres ou
groupes de lettres qui rappellent absolument celles que

de magie emploient,
livres
comme j'ai
dj eu l'occasion de
le
le
signaler. Je
mentionnerai spcialement une pice o

_
nom
d'Ali est suivi d'un

<->
prcd d'une lettre sans point qui peut tre un
ou un
les
^ etc.
et des
deux
lettres J'. Je n'hsite
pa^ retrouver l
caractres
magiques.
Les Alides ont, de tout temps, t adonns aux pratiques de l'astrologie et de la magie.
(1)
3 Ceci m'amne tout naturellement exposer avec quelque vraisemblance l'interprtation spciale que je donne aux pices fort
nombreuses qui portent le gendre du Prophte.
le
nom
des khalifes fatimides issus d'Ali,
Plus de trois cents pices de divers formats portent ces noms. Ce

sjnt ces pices qui ont t connues les premires et dcrites. Ces
noms, en gnral
isols
ou suivis seulement de quelque formule
religieuse, quelquefois de la date, donnaient
aux pices
les vrita-
bles allures de la monnaie, et la premire explication

les
les
donne par
savants tait toute naturelle. Rogers,

pices portant
si
le
premier, en dchiffrant
rectifi
incontestablement mention de poids, a
l'erreur. Mais,
monnaies,
il
nous devons renoncer voir dans ces pices des ne s'ensuit pas que toutes soient des poids.
il
Celles dont
bles. Il
s'agit sont
de format et de poids absolument varia-
en
est
de minuscules
quoique intactes
gr.
ayant, par
;
exemple,
de
met. 012 de diamtre et
010 de poids
d'autres
met. 030 de diamtre et

il
gr. 700 de poids.

il
Entre ces deux

est
extrmes,
blable,
peu vraisemen l'absence d'une mention prcise, d'y voir des poids du genre des pices examines plus haut. De plus, nous avons dj vu
a une foule de termes moyens, et
que
le
nom
des khalifes fatimides est reprsent par l'expression

*
gnrale de -^J
sur
les estampilles,
le
nom
individuel de ces
khalifes n'apparait jamais.
Ceci rend trs probable que les poids
fabriqus sous ces khalifes devaient porter cette mention et non leur
(H Je rpte qu"on les trouve dins ibn Khaldouo
I.
p. A2G 439.

nom
(1). Il
116
noms.
faut donc ranger
dans
la catgorie des pices inscrip-
tions religieuses, toutes celles qui portent ces
Nous n'avons pas de preuve que les khalifes fatimides aient fait fabriquer de ces pices en leur honneur. Mais on sait qu'ils faisaient
la
plus active
propagande en faveur de leurs doctrines,

les
et
un
historien
musulman, Ibn El-Djouzy, rapporte que
Carmathes,
ibn
secte affilie celle des Fatimides, portaient
comme
:
signe distinctif
une empreinte sur argile blanche, ainsi conue

Ismal l'Imam,
Allah, qui
l'Hgire,
titre
fit
Mohamed
de Dieu [2). Prcisment Obd reconnatre son autorit dans le Magreb, en 29G de
le
Mahd,
le favori
se
prtendait issu de
et
ce
Mohamed
employ
le
et
revendiquait
le
d'Imam
de Mahdi. Si Ton se rappelle que les Egyptiens,
comme nous
pierre ou
l'avons montr, ont
verre au lieu de
a-t-il
de mtal pour
leurs amulettes, n'y
pas quelque
raison de croire que, cette pratique se poursuivant, ces marques

distinctives portes par les partisans de l'Imam. du Mahdi. pouvaient
aussi
bien tre en verre
ture, c'est que ces verres sont surtout
mencements de
la
Ce qui viendrait confirmer cette conjecnombreux dans les comdynastie fatimide d'Egypte. Le lecteur s'en
?
convaincra aisment par
le
tableau suivant
NOM DES KHALIFES

Ainsi, sur
117
et
un
ttal
de 203 pices, 12 seulement appartiennent aux
six derniers khalifes, qui ont
rgn pendant 80 ans,
191 aux pre-
miers, qui ont rgn pendant 129 ans.

est-elle
Une
pareille disproportion
due au hasard?
Ne
s'explique-t-elle pis
manifestement par
ce fait que la propagande fatimhie s'est naturellement ralentie,

fois la
une
la
dynastie dfinitivement tablie clans
le
pays.
La proportion
plus forte est en faveur du premier khalife. Rien de plus naturel.
Puis vient El-Hakim, qui n'est que
le
troisime, mais qui, plus
que
tout autre, fut le propagateur ardent des croyances chiites, qui se

fit
passer pour Dieu et adorer, et dont le culte est encore aujourIl
d'hui celui des Druses.
a l des concidences qui, elles seules,
ne pourraient
justifier
ma
conjecture, mais la corroborent
singu-
lirement. Faut-il ajouter que vers la fin du rgne d'El-Mostansir,
une
secte rivale, celle des Assassins, s'levait
en Syrie? Le grandla
matre des Assassins se posait aussi en Imm, et

fatimide reut, en Syrie surtout,
Croiss.
initis
propagande
un grave chec par
l'invasion des
De
l, le
peu de frquence de ces
pices, fabriques par les
dans
la
priode de dcadence, leur grand
nombre au molecteur
ment de la prosprit (1). La question ainsi pose,

sage de Makrizi, que
je
je
mets sous
les
yeux du
si
un pas-
suis le premier,
je
ne
:
me
trompe,
signaler. Voici le texte de l'dition de Boulaq(2)
(Saman) un des villages [du pays) de Tinis. Le lac de il tait devenu une le. Or, en reh premier de Van 837, on fouilla les pierres et les briques qui s'//
Tins Vavait envahi, et
trouvaient ; et voici qu'il y avait des piliers

(i)
{?)
de verre en
l'assertion
Notons,
en
passant, que celte considration

p.
vient contredire formellement
de Marcel (Hist. de l'Egypte,

verre fabriqus au
139,
la
note
2)
qui allirme que ces pices taient des assignats en

le
moment de
ruine des Fatimides. A ce compte, c'est prcisment
con-
traire qui devrait se prsenter, les pices devraient tre
contemporaines des poques de misre
cela est vident.

(2)
I.
isi, lin de la page.

quantit
:
118
sur les uns tait crit le nom de l'Imm El-Moizz sur d'autres, celui de l'Imm El-Aziz Billah Nasr. Il y en avait avec le nom de VImm El-Hkim, biamr Illah, avec le nom de VImm El-Thahir liizz dn Allah, avec
lidin Allah,
celui d'El-Mostansir. Ces derniers, les plus
nombreux. Je
tiens
cela de gens qui ont assist la chose
et
Vont vue.
l'identit
Il est
impossible de douter
pices
un moment de
de ces objets
dont parle
avec
les
que nous
dcrivons.
Gomme
celles
Makrizi, les pices de nos collections ont t trouves dans des
dcombres, au milieu de fragments de verre, de pierres, etc.; comme elles, elles s'y trouvent en grandes quantits, et il est noter
que Makrizi ne mentionne que le nom des six premiers khalifes. L ou au moins fort peu prs les seuls encore c'taient les seuls
dont
noms fussent crits. Toutes ces surabondamment que Makrizi a eu en vue

les
circonstances
prouvent
des pices identiques.

Caire., et
Comment
c'tait
les
nomme-t-il
Makrizi a t mohtesib au
mesures, comment
un homme d'une
vaste rudition. Si ces pices avaient eu le

et
l'et-il
moindre rapport avec des poids
ignor
Comment
male.
Il
expliquer l'tonnement
que
dcle
la
phrase finale?
videmment
ces pices avaient pour Makrizi
une
signification anorle
ne connaissait rien de semblable.

si
Or, je
rpte,
il
n'aurait pas tmoign la moindre surprise
ces pices avaient t
des poids ou monnaies. Supposer qu'il ignorait leur destination est
peu vraisemblable pour qui

tudions donc de prs
question.
Il
sait l'tendue
de connaissances que
rvle son ouvrage sur l'Egypte.

le
mot par lequel
il
dsigne
les
pices
en
Le mot Û^
n'est et
ne peut tre qu'une faute de copiste.
n'a d'autre sens que celui de piliers, de
Quel rapport,
mme
lointain,
peut-il
avoir entre ce
jambages (de porte) (1). mot et les
pices qui sont de petits disques de verre de trois centimtres de dia-
mtre
et de cinq millimtres d'paisseur
au plus ? Quelle apparence,

?
d'ailleurs,
qu'on
ait
trouv un
si
grand nombre de piliers en verre

le dictionnaire
<^)
M.
II.
Derembourg me signale dans

sens de rgles
la
de Lane
le
sens
d'amulettes por-
tes
rait
au bras pour ji-^t dont jLâc
o-iloic
le
.
serait le
nom
d'unit, M. Barbier de
cas,
le
Meynard attribueparait
Dans l'un
et l'autre
mot ne me
pas
convenir exactement
chose dcrite.

Les
la
difficults
119
si
de l'criture arabe sont assez connues, l'ignorance ou
ngligence des copistes donnent

je
sauvent des leons manifestelire
ment errones, que

Pour quiconque
est indniable
me
crois
absolument autoris
un autre
il
mot, plus conforme
la ralit.
a la moindre pratique des manuscrits arabes,

le et le le
>
que j
>
peuvent se confondre. Us ne se
distin-
guent que parce que

tre est isole et
reste presque tout entier au-dessus de la

la let-
ligne, le j au-dessous.
Mais cette diffrence disparat quand

apparente.
le
que
le
la ligne d'criture n'est plus

trait
Dans ce
cas,
de
calam
est
absolument
mme,
et
dans
une criture un peu

disparat totalement.
rapide,
la seule diffrence
que j'ai indique

olil^se
Gomme
les autres lettres
du mot
ne
sont pas susceptibles d'altrations semblables je propose la lecture

kjtjUa qui
ne
diffre
de la premire que par
un
point sur le
>.
(qui a parfaitement
pu
tre
omis) et la substitution du j au
Je rpte
qu'une
le
telle lecture est

sait des
si elle
parfaitement compatible avec ce

Il
que tout
monde
imperfections de l'alphabet arabe.
ne
donne un sens parfaitement acceptable. ijijai est, au dire de tous les dictionnaires arabes, une amulette en argile, qu'on porte pour se protger du mauvais il. Ces amulettes en argile ne rappellent-elles pas les pices en argile, en usage chez les Carmathes ? Si ma lecture est exacte, Makrizi a vu dans
reste plus qu' savoir
ces pices des amulettes, qu'il spcifie tre de verre (d'ordinaire elles
taient en argile), et ce texte d'un
homme
comptent viendrait ainsi

j'ai
confirmer d'une faon absokie
les
dductions que
tires
de
la
simple tude de ces curieux documents.

Je n'ai pu, malgr mes recherches, retrouver
lequel a t faite l'dition de Bpulaq.
D'ailleurs,
la
le
manuscrit, sur
faute
du scribe peut parfaitement tre dans
le
manuscrit original, sans infirmer

Bibliothque nationale,
ma
leon.
les
Je compte, dans
un
la
prochain voyage Paris, collationner

et, si je suis
divers
manuscrits de
dans
le vrai, je
trouverai certai-
nement
la
confirmation de
mon
hypothse.
En
tout cas, on recon-
natra qu'elle substitue
un mot dpourvu de sens une expression
parfaitement d'accord avec tous les dtails que j'ai donns, qu'elle ne prte pas Makrizi une ignorance trange en des sujets de sa comptence, et qu'elle n'a contre elle que la lecture de manuscrits

dont
les
120
taxs d'ignorance.
copiste,
copistes
peuvent tre plus aisment

le
Oblig d'accuser ou Makrizi ou

pas balancer
on me permettra de ne
les pices
un
le
instant.
Je crois donc pouvoir affirmer hardiment que toutes
de
verre portant
nom
d'un
imm
fatimide taient des amulettes ou

affilis
des marques distinctives employes par les
aux sectes
si
alides et
que l'emploi du verre
est
parfaitement justifi par l'usage
rpandu
en tout temps dans l'Egypte de cette substance. L'Egypte est la terre classique du verre, et il n'y a qu' fouiller les dcombres de Fostat, pour s'assurer que cette industrie n'a pas priclit chez les
Arabes.
Nassiri
Au moment
Khosrau en
et
de la plus grande splendeur des Fatimides.

avait t
frapp
(1)
On
fabrique
transparent
d'une grande puret qui ressemble l'meraude
un verre on
:
De ce verre qui rappelle l'meraude nous avons le Evidemment c'tait chose commune. chantillons. d'innombrables Je terminerai cette tude par la mention de deux particularits
vend au
poids.
curieuses. J'ai d laisser de ct bien des points que je n'ai pu lucider, tant l'tude srieuse de ces petits
documents
suscite de problmes
nouveaux.
J'ai
voulu seulement faire part au lecteur des rsultats
que je crois avoir obtenus en quelques cas.Je me contenterai de mettre encore sous ses yeux deux pices, que je ne sais comment classer.
1 (Collection Fouquet).
Semblable pice
l'Institut
est
Fleur de lys, ct est crite Omar. mentionne par Rogers bey. (Mmoire de
Egyptien, Dcembre 1880, page 105), verre noir
la
de
pice tant casse en partie, je ne puis en

2 (Collection
donner
le poids.
Inns).
Un
lion
rampant, rappelant
le
lion
Bibars. Semblable pice est galement mentionne par Rogers
hey
(mme mmoire, page

casse.
110), verre noir,
la pice est
galement
On
pilles,
voit
donc
le
verre employ des usages fort divers: estamobjets de fantaisie, etc. C'est
l'histoire
poids,
amulettes,
une
partile
cularit intressante de
de l'industrie arabe sur
sol
d'Egypte, que
voir dans
ces
je
crois avoir mise bien
en lumire,
et elle
permet de
pices
de vritables documents historiques d'une

Si
les historiens
incontestable valeur.
et les
archologues en
(I)
Sefer
IS'ameh,
page 132 (traduction Schefer).

peuvent
tirer
profit,
121
le
je
ne regretterai pas
l'aride
temps consacr de
d'un
laborieux dchiffrements, et
travail
minutieux
classement.
Caire, le 12
mars
[891.
CASANOVA.
Annexe N 2 la sance du 6 mars.
NOTICE SUR VIDAL PACHA

M. A. Gavillot
Messieurs,
a plus de deux ans que "Vidal pacha, notre
Il
minent
et zl
confrre,
mon
prdcesseur la place que j'occupe au bureau de
l'Institut, dcdait
prmaturment
il
ce fut une grande perte pour
notre Compagnie, dont

laquelle
il
tait l'me et l'ornement,
pour l'Egypte,
avait consacr sa vie, pour la France qu'il honorait

il
par sa science, et dont
faisait
respecter
le
nom, autant par son
ardent patriotisme que par sa mansutude personnelle et la dignit

de son caractre.
Et cependant, en dehors des justes

se sont levs sur son cercueil,
et loquents
hommages
qui
se
en dehors des regrets mus qui
sont manifests dans cette enceinte l'annonce de sa mort, aucune
voix n'a retrac, pour l'enregistrer dans nos annales, cette vie
toute de labeur, d'abngation et de dvouement.
Nouveau venu parmi
vous, et avec la
crainte
de
mon
insuffi-
sance pour pouvoir redire ce que fut Vidal pacha,

apprcier son uvre, pour raconter
les
pjur
faire
manifestations de son det loquents
vouement, j'avais toujours espr qu'un de nos savants

confrres assumerait la tche de faire revivre,
devant nous, cette
grande
figure,
et
afin d'en
conserver
les
principaux traits dans nos
mmoires
pour
la postrit.
Nul
si le
n'a pris cette tache, et je n'oserais pas l'aborder
respect que je conserve la
bienveillant et l'amiti qu'il avait
moi-mme, mmoire du matre indulgent et bien voulu me tmoigner, ne se

joignaient aux instances de>
123
sa vie pour m'encou-
compagnons de
rager l'entreprendre.
Je vous
demande donc, Messieurs

je
et chers confrres,
toute votre
bienveillante et indulgente attention pour
me
faciliter
l'acomplis-
sement du devoir que

du Medjidieh
m'impose.
officier
Vidal pacha (Victor) chevalier de la Lgion d'honneur,

et de l'Instruction publique,
membre
de nombreuses
socits savantes d'Europe. d'Afrique et
d'Amrique, directeur ionle
dateur de l'Ecole khdiviale de Droit du Caire, naquit Toulouse
8 fvrier 1833.
Son
pre, proviseur
du collge de
cette
grande
ville
du midi de
la
France, commena son ducation, et l'envoya ensuite Paris pour
y achever
ses classes
il
En
1846, 13 ans,
Il
entrait
au collge Henri IV dans
la classe
de troisime.
fit
t)utes ses tudes classiques et se signala par
de brillants succs scolaires. Aprs avoir t laurat du concours

gnral,
il
tait
reu bachelier es
lettres, le
17 juin 1851.
Son got pour les sciences positives s'tait dvelopp de trs bonne heure, et ds le 23 septembre 1851, il recevait son diplme de bachelier es sciences physiques. Le 1er octobre 1852, il tait bachelier es sciences
mathmatiques,
et le 14 octobre 1853,
il
entrait
l'cole polytechnique avec le n 29
du classement gnral.
suivit,
partir
du 16 novembre 1855, Victor Vidal
comme
temps
il
lve
usait
externe, les cours de l'Ecole des Mines, et en
mme
de son admirable organisation pour faire des tudes de droit et
approfondir ses connaissances mathmatiques.
Le 22 aot 1856,
bachelier en droit
;
il
tait licenci es sciences, et le
25 janvier 1857
le
le
14 aot 1858, on lui dlivrait

lui
titre d'lve
brevet de l'cole qui

Enfin,
le
donnait la qualit d'ingnieur des mines.

il
9 octobre 1860,
17
prenait son diplme de licenci en

il
droit,
et le
novembre suivant
prtait
serment d'avocat
la
Cour de Paris.
Ces longues tudes prliminaires, ces assujettissements volontaires
des travaux excessifs, montrent l'nergie du caractre de Victor
Vidal, son opinitret dans l'tude et cette persvrance dans ses
travaux qui
lui
valurent l'instruction
si solide, si
varie, dont nous
avons pu apprcier toute l'tendue, notamment par ses multiples
communications sur des sciences
si
abstraites
et
si
diverses.

Muni
entrait
124
il
des titres d'avocat et d'ingnieur, Victor Vidal chercha
s'ouvrir une carrire la fois libre et rmunratrice: en 1861,
en qualit d'ingnieur dans
les forges et houillires la
d'Aubin,
fer
magnifiques usines dpendant de

d'Orlans.
Il
compagnie du chemin de
publia,
alors,
dans
le
Bulletin de la socit des Ingnieurs
civils, et
dans celui de
la Socit
pour l'encouragement de l'indusla
trie nationale,
de nombreuses et remarquables tudes, qui furent

et lui
justement remarques
valurent
mission d'tre charg de la
reconnaissance pralable et du trac des chemins de fer espagnols.
Dans
sa jeunesse,
comme
:
plus tard, Victor Vidal fat

il
toujours
passionn pour
le travail
;
faisait
du devoir
la
rgle unique et
imprieuse de sa vie
aussi tait-il, ds 1864, tellement en vue, que
M. Leplay, commissaire gnral charg

mant membre de
Ce
n'tait pas
la
de prparer l'Exposition
le
universelle de 1867, n'hsita pas rclamer son concours en
nom-
commission gnrale de l'Exposition.

l'organisation
en qualit de commissaire franais que Victor

de cette mmorable
le
Vidal devait prendre part

exposition.
En
effet,
vers la fin de 1864 S. A.
Khdive Ismal
lui
pacha avait
l'envoi
tait
crire
au marchal Randon pour
demander
cours de
en Egypte d'un lve de l'Ecole polytechnique, charg de

les
prparer de jeunes gyptiens suivre en France

l'Ecole d'application.
Les ngociations durrent quelque temps
le
marchal de France,
Ministre de la guerre, avait dsign Victor Vidal, mais celui-ci

hsitait entre ses prfrences
pour
la carrire
de l'enseignement et
Il
sa situation acquise
comme
ingnieur des mines.
se dcida cepen-
dant en faveur de l'Egypte. La lettre-contrat du marchal Randon

est
du 26 fvrier 1865. Les conditions indiques par

le.
le
marchal furent
acceptes par
gouvernement gyptienne 18 mars suivant. et aprs

11 avril 1865, son ordre de dpart pour l'Egypte.
avoir donn sa dmission de commissaire de l'Exposition, Victor
Vidal recevait,
Il
le
quitta Paris le 2
mai 1865.
de longues hsitations
qu'il s'tait
Ce n'avait pas
et
t, toutefois, sans
rsign abandonner une carrire qui lui offrait
un
brillant avenir,
pour laquelle
il
avait tant travaill. Mais
il
connaissait tous les ef-
forts qu'avaient faits les successeurs
de
Mohammed
Ali pour mettre

sur
la
125
l'Egypte au rang des pays civiliss
il
avait des notions certaines

la
situation de l'instruction publique, sur

;
cration antrieure
de nombreuses coles
Glot bey, les
il
savait ce qu'avaient fait les Jomard, les

les
Lambert bey,
de Gerisi bey et tant d'autres, et
il
se berait de l'espoir fond de pouvoir suivre l'exemple de ses
devan-
en organisant lui-mme un tablissement utile et durable. Engag comme professeur de mathmatiques transcendantes, il ouvrit immdiatement un cours de calcul diffrentiel et intgral avec applications aux quadratures et l'valuation des volumes. Il professa en mme temps un cours de chimie.
ciers
vite
Son esprit pratique et lev, ses intuitions naturelles lui firent comprenlre la strilit probable de s s efforts pour transformer
le
en mathmaticiens des jeunes gens dont
cerveau n'avait pas t
habitu, ds l'enfance, la gymnastique du raisonnement et
aux
des
dductions logiques et rigoureuses, qui sont l'essence

sciences positives
les plus instruits,
ils
;
mme
les lves avaient,
cependant, t choisis parmi
dans
les diffrentes coles

!
du gouvernement, mais
savez,
apprenaient leurs leons par cur

les
Or vous
Messieurs,
que
hautes spculations des sciences exigent une grande con-
tention d'esprit, et
une grande
rigidit de
raisonnement
ces
deux
qualits faisaient dfaut,
les rsultats
ne pouvaient tre
satisfai-
sants.
la
demande de M. Vidal lui-mme,

en 1866.
ces cours furent supprims.
On
tait
S. A. Ismal pacha, apprciant les
heureux
effets
de l'mulation
le
pour l'instruction en gnral, avait rs du d'en assurer
bnfice
aux princes
les
fils
ses
fils
dans ce but,
il
le
Khdive venait de crer une
cole spciale dans laquelle
avait runi, avec ses propres enfants,

;
des princes de sa famille
Victor Vidal fut
nomm
pro-
fesseur cette cole, et rdigea, pour son usage,
un cours complet
de mathmatiques lmentaires, qui eut l'honneur d'tre envoy

l'Exposition universelle de Paris et d'tre soumis, par l'initiative de
M. Duruy, l'examen d'une commission spciale de professeurs minenls. Leur rapport fut tellement favorable, qu'il valut Victor
Vidal
Il
la distinction d'officier'
de l'instruction publique.
l'cole des princes,
avait de
mme
rdig,
pour
un cours
d'his-
oire qui eut l'honneur d'tre,
avec l'autorisation de l'auteur, tra-

et
126
gyptiennes, qui fut aussi
duit en arabe pour tre profess dans les coles du gouvernement,
un cours de mcanique, pour

le
les coles
soumis par
Ministre de l'Instruction publique
un
professeur
des plus distingus de l'Universit de France, et fut l'occasion d'un
rapport logieux.
Mais ses fonctions de professeur de plusieurs cours n'taient pas

les seules
qui lui taient confies par

;
le
gouvernement
et les Minis-
tres gyptiens
on rclamait ses travaux

capable.
et ses lumires
pour des
objets les plus divers, parce qu'il avait su rapidement faire apprcier
tout ce dont
il
tait
C'est ainsi qu'il fut
charg de dresser une carte de
l'ancienne
Egypte, de composer une bibliothque particulire pour S.E. Ghrif
pacha
et que, le 26
mars 1866, il
fut
nomm
secrtaire de la commis-
sion gyptienne de l'Exposition de 1867.
Pour dresser la carte de l'Egypte ancienne, Ghrif pacha avait envoy M. Yidal les ouvrages d'gyptologie de Brugsch pacha, et,
en
les lui
envoyant,
le
Ministre lui en faisait l'abandon,

satisfaction
comme
tmoignage de sa sincre
du
zle actif qu'il apportait
dans ses fonctions multiples.
Au nombre
de ses fonctions multiples,
il
faut noter, pour l'anne

d'ins-
1867, la charge de rdiger

truction criminelle et
(YJpt/'da (l re
un rglement organique, un code
un formulaire pour les tribunaux indignes instance (VAhkham, Cour d'appel), et, en plus, le soin
particulier de droit administratif S. A. le prince
de faire
un cours
hritier, aujourd'hui
Khdive d'Egypte.
tellement
inspira
et
Comme tout
ce que faisait Victor Yidal, ce cours fut
remarquable dans sa forme

S.A. Ismal pacha
l'ide
dans ses rsultats,
qu'il
de faire profiter l'Egypte de cette branche

et la cration
du talent de notre regrett confrre,
au Caire d'une
cole de droit et d'administration fut dcide.
Victor Vidal en fut
nomm
Des
directeur et fut charg de son organisation.
Cette cration tait une
uvre formidable.
sous
essais avaient t tents
Mohammed Aly
et n'avaient
pas russi.
vices,
L'cole de Rifaa bey avait cependant
rendu des
ser-
en ce sens que
ses lves avaient traduit les codes et quelques
ouvrages de jurisprudence, mais on ne cherchait ni on ne pouvait pour donner ces lves des connaissances compltes sur le droit
;

y
suppler,
127
d'envoyer quelques
le
on
se contentait, diverses poques,
uns d'entr'eux en Europe pour suivre

droit
suivi,
;
cours d'une facult de
mais ces
mesures ne constituaient pas un enseignement

ncessaire de l'avoir pour le fonctionnement
tel qu'il serait
de
la
Rforme
judiciaire que le
sollicitait
ds 1865.
La
cration d'une cole gyptienne de droit s'imposait donc.

la voulait, et
On
datait
on
la voulait
;
de suite
l'ide
de cette cration
du mois d'octobre 1867
le
24 dcembre suivant, Clirif pacha
M. Vidal pour le retenir au Caire pendant le mois des vacances du Ramadan pour s'occuper terminer le programme
crivait
de l'Ecole de Droit.
Cette cole avait pour but de former, par une tude approfondie
des langues, de l'histoire, des codes franais et de la lgislation
musulmane, des hommes

dans
instruits, capables de remplir les emplois

et aptes
les administrations civiles,
devenir plus tard des
magistrats dans les nouveaux tribunaux.
Les programmes, d'abord restreints, furent successivement corrigs

et dvelopps
les
:
ils
comprenaient, au jour du dcs de Vidal pacha,
matires suivantes:
trois
Les
langues judiciaires.
L'histoire gnrale.
Le Le Le Le Le
Et
latin.
droit romain.
droit
musulman.
compar au
et
droit civil gyptien.
droit gyptien
le droit
droit europen.
commercial
maritime.
confie; sans s'effrayer

lui,
Victor Vidal, avait pris cur la haute mission qui lui tait du lourd labeur qui devait en rsulter pour
sans aide,
il
et,
l'origine, sans
le
personnel et
le
matriel nsi
dvoua entirement importante p)ur l'avenir.

cessaires,
se
la russite
de cette uvre
Avec
professa
sa fermet et sa persvrance habituelles,
il
sut lever tous
les obstacles,
;
assuma toutes
les responsabilits, dirigea, instruisit et
tour tour directeur et professeur, il fut, lui seul, matre de franais, professeur d'histoire, de latin, de droit civil, de droit
commercial, de droit pnal,
etc.

Ni
le
128
complexes,
travail
obscur et ignor, ni
les difficults les plus
sans cesse renaissantes, n'eurent
le
pouvoir d'altrer son ardeur et
son courage.
Soutenu par
la
haute bienveillance du Ministre de l'Instruction

il
publique et du Ministre de la Justice,
put lentement, mais sre-
ment, former des professeurs, recruter des lves mieux prpars,

et
rassembler
les livres et les
documents ncessaires l'enseigne-
ment.
Que n'avons-nous eu
bouche de
s
la
bonne fortune, Messieurs, d'entendre del
fondateur lui-mme cette gense de l'uvre capitale
de notre illustre confrre!
En exprimant
et plus
les regrets
qu'impose
le
silence de la tomb3, ne
devons-nous pas nous demander combien ce rcit et t plus complet
mouvant,
s'il
et t
!
fait
par un des loquents avocats qui
sigent dans cette enceinte
Que de
et qui
dtails techniques relatifs l'enseignement
du
droit,
que
de mrites du directeur et des professeurs auraient pu tre signals
chappent
et j'ai
indulgence
mis
mon inexprience Mais j'ai fait appel votre mon entreprise sous la sauvegarde de l'amiti.
!
Pour ne pas abuser de votre patience,
j'ai
d vous indiquer avec
la scheresse d'une notice trop sommaire, ce que Vidal pacha dt app)rter d'opinitre volont, de persvrance et de talents si divers
pour mener bien la cration d'une cole de droit au Caire. La justice et la vrit m'imposent d'ajouter que l'instruction professionnelle de ses lves ne fut pas l'objet unique de ses efforts, mais que
sa vocation pdagogique, sa haute moralit et sa passion pour le
bien lui donnrent la lgitime ambition de faire de ces futurs magistrats, des hommes de son caractre, c'est--dire studieux,
honntes, polis et domins par
les
sentiments du devoir professionnel,

le
de l'honneur en
tout,
du respect du dvouement inaltrable pour
prince et la patrie.
Tous ces efforts de M. Vidal n'avaient pas t mconnus. S. A. le Khdive lui avait concd le titre de bey; plus tard il lui accordait la distinction d'officier de l'ordre du Medjidieh et encore
plus tard
il
le fit
pacha
mais
ces rcompenses tout honorifiques
s'taient borns les tmoignages officiels de satisfaction. Ce fut le 29 fvrier 1869 que l'Institut gyptien s'honora en
l'ad-
129
mettant au nombre de ses membres rsidants je n'ai pas redire ici quel fut le zle inpuisable autant que fructueux du nouveau
confrre.
18G9 fut cette anne remplie du faste des ftes indescriptibles dont
l'inauguration du Canal de Suez fut l'occasion en Egypte. Cette anne
fut l'apoge de la puissance
du second empire; l'anne suivante
devait voir le dsastre et la ruine de la France.
Comme
c'est ce
tout bon patriote, la douleur de Vidal fut profonde, et
moment mme,
alors qu'il accomplissait rigoureusement

il
tous ses devoirs, alors qu'avec tous les Franais,
devait avoir le
celle-ci toute
cur navr de nos malheurs, qu'une nouvelle preuve,

personnelle, lui tait rserve.
Mais,
il
ici,
nous pouvons
laisser la parole Vidal
pacha lui-mme
a racont ce triste pisode de sa vie dans une lettre au Consul

regrett confrre se rvlent autant que son in-
gnral de France, o la belle me, la mansutude et la bont
inne de notre
si
dignation contre l'injustice!

Voici cette lettre
Je viens
:
avec une douleur sincre
et
un profond regret
solliciter
l'appui de votre quit contre
un
acte dont je suis la victime et dont

trois semaines, je
malgr d'incessantes dmarches, depuis plus de ne puis obtenir ni rparation, ni explication.
Venu en Egypte
le
il
y a
plus de cinq ans, sur la

et le
foi
d'un contrat
entre
je n'avais eu,
Ministre de la Guerre de S. M.
l'Empereur,
jusqu' ce jour, qu'
me
louer de la bien,
j'tais
veillance, de la courtoisie, de la
trait
sympathie avec lesquelles

toutes les formes, par
J'oserais
la
en toate occasion
et sous
fonctionnaires
mme
les
plus levs.
mme
tous le s dire qu'
diffrentes reprises,Son Altesse
Elle-mme a eu
bont de
me faire
tmoigner qu'Elle
Ses
fils,
tait satisfaite de
mes
services et que les princes
qui
j'ai
eu l'honneur de donner des leons pendant longfait
temps, m'ont souvent montr une relle affection. J'ai
de
mon
mieux pour me montrer reconnaissant. Tout mon temps, toute mon intelligence, toutes mes forces et ma sant mme, qui depuis 16 mois a t deux fois gravement compromise, je les ai mis, sans rserve, la disposition du gouvernement qui m'avait attach son service, pour lequel j'avais abandonn tout jamais ma carrire en
Institut Egyptien.

France,
l'avais
130
mon
devoir, je
pour lequel je m'tais expatri. C'tait

;
promis
et
mais je
l'ai fait
sans arrire-pense, sans relche,
encourag
2!)
soutenu par
les
sympathies qui m'entouraient.

S. E. le
mai dernier, 4 heures 1/2 du soir, Le l'Instruction publique m'a fait remettre une
er qu' partir du 1 juin, c'est--dire
Ministre de
lettre
m'annonant
Lorsque j'ai demand

il
S. E.
dans 48 heures, j'tais licenci. Aly pacha et S. E. Chrif pacha,

si
qui
m'avait dit de m'adresser,

si
j'avais
donn
faire,
lieu
quelque
plainte,
l'on avait
quelque reproche
me
on m'a rpondu
qu'on n'avait jamais eu qu' se louer de moi, que personne n'avait plus de zle et d'activit, qu'il n'y avait partout qu'une seule voix
sur
m)n
compte,
et
que directement ou indirectement

de mcontentement.
je n'avais
donn aucun
voulu
sujet, quel qu'il ft,
On
avait
faire des
conomies au Ministre de l'Instruction publique,
mais on
allait tout faire
pour
me
trouver une autre situation en
place de celle qui m'tait retire.
Les semaines s'coulent,
la saison favorable
pour aller prendre

;
eaux en Europe et rtablir ma sant dlabre, s'avance les conomies que j'avais pu faire dans ce but sont dj puises. Cette destitution dans un dlai de 48 heures, malgr le plus prcis de tous les contrats, au moment mme o la rforme de la juridiction paraissait donner plus d'importance que jamais l'Ecole de Droit
les
petites
que j'avais t charg d'organiser et de diriger, cette destitution qui a t suivie d'augmentations de traitements accordes d'autres
fonctionnaires du
fcheux pour
Je suis frapp
mme Ministre, a donn lieu aux bruits les plus mon honneur, et rien ne peut aider les dmentir. dans mes intrts du prsent et de l'avenir, dans mon
n'ai plus ni force, ni sant, ni ressources, ni
honneur mme. Je
espoir.
Il
ne
me
reste,
Monsieur
le
Consul gnral, qu' venir vous,

humanit.
et faire appel votre quit, votre
Ensuite des dmarches du consul gnral de France, Vidal pacha

fut rintgr, le 27 octobre 1870, dans ses fonctions de directeur
de l'Ecole de Droit; la lettre suivante adresse au Ministre gyptien,
nous indique quelles conditions.
Je suis touch de ce que Votre Excellence a bien voulu
me
dire des intentions qu'elle a manifestes
mon
gard. Je suis donc

la
131
Mes appointements seront

fixs
tout dispos suivre ses conseils.
somme actuelle de 21,000 francs par an, et je fais abandon de mon droit des augmentations priodiques de 3,000 francs tous les 5 ans, promis par mon contrat. Pour l'avenir, je m'en remets
la bienveillance de
Votre Excellence
poques et
la
et l'adprciation
du gouseront
vernement pour
saurai mriter.
les
forme dans laquelle
me
donns des tmoignages de satisfaction que, j'en suis

Vidal pacha tint parole. Je ne dirai pas quel fut
niaire de son
et
certain, je
le
rsultat pcu-
gnreux abandon, je croirais manquer sa mmoire mconnatre son incontestable dsintressement si j'insistais sur
la direction
cet ordre d'ides.
Rintgr
de sa chre Ecole de Droit, Vidal pacha
continua, aprs 1870, accepter toutes les missions officielles ou

officieuses qu'il plut
au gouvernement gyptien
et ses Ministres
de lui confier.
C'est ainsi
que
S. E.
Riaz pacha s'adressait l'exprience de son
ami Vidal pacha pour

son
fils
an
la direction et la surveillance des tudes de qu'en 1878, S. E. Chrif pacha lui demandait une
consultation crite sur la fameuse affaire des soufrires, et qu'en

1880, il faisait partie de la commission des Rformes dans l'organisation de l'Instruction
publique, en Egypte
dont
il
rdigea les
procs-verbaux
et le rapport.
Ce dernier document, en date du 30
novembre
et
1880, est
un
vritable et prcieux
monument
sur
l'tat
de l'instruction publique en Egypte cette poque. Si les dcisions
mesures
qu'il
propose avaient t adoptes et maintenues, nul

le
doute que l'instruction publique,
niveau des tudes
se fussent de
beaucoup tendus
et amliors.
Par dcret du 7 juillet 1885,1e Prsident de la Rpublique franaise nommait Victor Vidal chevalier de la Lgion d'honneur. En lui annonant directement cette nomination, M. le Ministre des Affaires trangres rendait tmoignage de la haute estime dans laquelle la
science et le
caractre de Vidal pacha taient tenus en France.

le
Cette distinction, lui crivait
Ministre franais, est la rcom-
la France en remplissant, une remarquable avec comptence, les fonctions qui vous ont t confies par le gouvernement khdivial, et en vous attachant,
pense des services que vous avez rendus

de notre pays et l'estime du
132
pendant votre longue carrire, dvelopper en Egypte l'influence
nom
franais.
Cette carrire devait tre, hlas! trop tt et trop brusquement
interrompue.
La
fatalit
nous a
privs., et
avec nous
la science,
du
fruit de
nombreuses tudes dans les diverses branches des connaissances humaines, que son esprit infatigable avait si savamment explores.
Grce
pacha,
la gnrosit
de celle qui consola ses derniers jours, de

fidle et respecte,
la
celle qui fut sa

l'Institut
compagne
grce
ra0
Vidal
gyptien a hrit de
bibliothque et del plupart
des manuscrits scientifiques de notre regrett confrre; malheureu-
sement
la
plupart des notes manuscrites restent lettres closes pour
nous, et n'avaient de valeur et de clart que pour leur auteur.
ce
Avant de terminerj'aurais aussi rendre un public hommage compagnon de la vie de Vidal pacha, plus g que son ami
eu la douleur de
lui
et qui a
fermer
les
yeux.
Au
risque d'offenser sa modestie, je dois vous rappeler que lui
aussi fut
un
lve de l'Ecole polytechnique;
que
lui aussi fut le
fondateur d'une cole gyptienne importante, et que lui aussi a bien

mrit de
la France et de l'Egypte. Son amiti pour Vidal pacha avait pris naissance dans cette camaraderie de tous les Polytechniciens, qui porte les anciens
echercher
C'est
les
nouveaux, aider
et protger
leurs travaux,
applaudira leurs succs.

cette
camaraderie qui avait runi sous

le
le
mme
toit
le
gnral Mircher bey, Vidal pacha et
gnral Larme pacha.
Maintenant que je vous

m'accorder celui qui
notice que je viens
ai
racont la vie du confrre que nous

avait prpar des notes pour la
regrettons tous, laissez-moi abuser de la confiance qu'a bien voulu

lui survit
lire,
:
il
de
mais
tel est l'excs
de la modestie et la
vivacit de son amiti pour celui qui n'est plus, que l'ami survivant
a craint d'attnuer les loges dus
au dfunt
et qu'il a exig de
J'ai obi,
moi
je
d'en refaire et d'en complter la
nomenclature.
mais
me
refuse priver
dire, ni
l'Institut
d'une proraison que je ne saurais ni
mieux
mieux penser.
et
M'appropriant donc celle de Larme pacha,
en
lui
demandant
respectueusement de m'excuser de
ma
dsobissance, je termine
comme
il
terminait

J'ai
133
retrac brivement les services de Vidal en Egypte; quelle
que
soit la destine
de ses travaux, son exemple ne sera pas perdu.

il
a Fonctionnaire laborieux et fidle, partout
a fait de son
mieux;
tout son temps, toute son intelligence, toutes ses forces, sa sant
du gouvernement qu'il s'tait engag servir, et cela sans rserve, sans relche et sans arrirepense. Dvou sa mission jusqu' l'puisement plrysique, il a us noblement sa vie et est mort son p)ste.
mme, ont
t mis la disposition
Que
dirais-je de sa science et de sa vaste rudition
que vous ne
assidment
connaissiez dj?
Dans
dis.
cette enceinte, cette place o
il
sigeait
depuis
ans, vous avez encore devant vos

;
jeux
se
sa figure
calme
et intelligente
vous entendez encore sa voix
mlant
vos
savantes discussions, dans lesquelles sa mmoire, toujours prsente,

et sa pense, toujours
le?
prompte. apportaient de vives clarts. D'ailleurs,

notre
glorifi
voix loquentes de notre prsident Artin pacha, et de
collgue, Tito Figari ont, sur sa

sa vie et sa science
;
tombe encore entr'ouverte.

ont
si
je
ne pourrais, sans risquer de
les affaiblir,
renouveler
prodigus.
les brillants loges qu'ils lui
chaleureusement
Sans
insister sur la
haute distinction du savant, je m'efforcerai

rempli d'honneur de ce
de vous faire connatre l'homme de cur, et de mettre en lumire

la figure
sympathique
et le caractre tout
le
loyal serviteur de
Son Altesse
Khdive, qui fut aussi un des plus
fervents collaborateurs de l'Institut et

la
un des plus dvous
fils
de
France.
Il n'est
pas besoin d'loquence pour peindre ses rares et solides
vertus,
et
mes paroles ne sont qu'un pieux souvenir

ami.
..
.
d'affection
adress
mon
notre ami, dirai-je, car Vidal aimait les

la science, les
savants autant qu'il aimait
dons de
l'esprit et les
;
con-
naissances varies ne sont que les cts brillants de l'homme bien
le
pour
le
connatre, c'est au fond du

trouvait
cur
qu'il faut aller.
On y
une droiture qui n'a jamais transig avec

et cette qualit,
si
devoir,
une bont inaltrable
rare, de ne songer
qu'aux autres.
Il
avait plus de vertus que de savoir;
il
tait
profondement
elle
religieux.
La bienfaisance
tait sa
plus
parfaite jouissance,

disait-il,
134
la religion,
remplaait pour lui les pratiques extrieures de
qui,
en l'absence des bonnes uvres, ne sont que des insultes

sont-ils pas des
Dieu!
Ces sentiments ne
garants
infaillibles
de ses
bonnes murs
Il tait
bon, non pas de cette bont facile et vulgaire qui tient
de
la faiblesse et
de
l'inertie,
mais de cette bont charmante
et
quasi-divine qui procde du

qualits
cur
et sans laquelle, souvent, les autres
ne sont rien.
semble-t-il pas, Messieurs,
Ne vous
que ces qualits du cur
et
de
les
l'esprit suffisent
expliquer l'estime et l'affection que lui portaient
gens de bien
!
et tablir l'unit
!
morale de sa vie
Oui
Oui Oui
Gnral
Messieurs
et la
mmoire de Vidal pacha sera inoubliable parmi nous.
A.
GAVILLOT.
135
LISTE
DES
OUVRAGES REUS PAR
L'INSTITUT GYPTIEN
PENDANT LE MOIS DE FEVRIER 1891
EGYPTE
'Journal Officiel.
Tlgraphos. Moniteur du Caire. Rapport (en arabe) du Comit de conservation des monuments arabes, anne 1885.
AMRIQUE
M. Langley, secrtaire de
ne 1889-90.
la
Smithsonian
institution.
Rapport pour l'an-
Stewart Culin.
Socits
secrtes des Chinois en Amrique.
ANGLETERRE
Journal de la Socit royale de statistique de Londres (dcembre
1890).
ESPAGNE
Bulletin de l'Acadmie royale d'histoire de Madrid, (janvier-fvrier 1890).
ITALIE
Acadmie dei Lincei. Comptes rendus, vol. 6, fasc. 12, (dcembre). Bulletins, vol. 6, n 1, janvier 1891. Bibliothque Victor Emmanuel. Socit de Gographie italienne. Bulletin, sr. 3, vol. 4. fasc.
1,
janvier 1891.
Socit scientifique Antonio
oct. 1890.
AUate.
Mmoires,
vol. 5, fasc. 3 et 4, sep.
MEXIQUE
Annales
industrielles, 1891, 1er sera., livr. 4,
5,
6, 7.
FRANCE
Bibliographie de la France, 1891, ns
5, 6, 1, 8.
Facult des lettres de Poitiers. Bulletin, janvier
1891.
138
Feuille des jeunes naturalistes, n 244,
er
fv. 1891.
Pharmacie centrale de France, 1891, ns 2, 3. Socit d'encouragement pour l'industrie nationale. Bulletin, dcembre 1890, janvier 1891. Rsum des sances, 21 janvier 1891. Socit de Gographie de Paris. Bulletin, 4fl trim. 1890.
Comptes rendus,
1891, ns
1,
2.
Socit des Ingnieurs civils.
Rsum,
16 janv., 6 fv,
137
SANCE DU
AVRIL
1891
Prsidence de S.
E. Yacub Artin PACH4, prsident,
La sance
est
on ver le
:
h heures.
Sont prsents
MM. Yacoub pacha Le D Abbte

1
Artin, Prsident, pacha,

t
)
[
tr
Vice-P rsidents,
.,
Le Gnral Larme pacha,

Gavillot, Secrtaire gnral.
Piot, Secrtaire-adjoint.
W.
Abbate,
T. Figari,
j
Amici bey,
Gay Lussac,
Membres
BONOLA BEY,
W.
INNS,
bey,
Le
1'
Gogniard,
Ventre
M. Desjardins, M. le docteur Brossard, M. le professeur Bondet et M. le docteur Ferrari assistent la

et
M me
sance.
Le procs-verbal de
adopt.
est
la
sance du mois de mars est lu et
donn lecture de la liste des publications reues par l'Institut gyptien pendant le mois de mars. Cette liste
Il
est
annexe au prsent procs-verbal.

M.
qui
le Prsident
138
du prince Napolon,
soit insre,
annonce
le dcs
tait
membre
honoraire de l'Institut gyptien depuis
1864; et
demande qu'une mention d'honneur
cette occasion, dans le procs- verbal de cette sance.
Cette proposition est adopte.
La parole
annexe n
est ensuite
donne
la
M. Chaill-Long hey,
Core
et les
qui donne lecture de sa Note sur

1).
Corens (voir
L'intressante communication de M. Chaill-Long bey

est accueillie
par
les
applaudissements
unanimes de
l'assemble.
M.
faire
le
Abbate pacha dit qu' Malte on a aussi l'usage de

des petits chiens aux petits enfants pour les
manger
gurir de la peur.
Plusieurs
membres
affirment qu'un usage analogue

les fellahs,
existe encore en
Egypte chez
qui font manger
des petits chiens
comme
traitement de certaines maladies.
M.
si
Bois'ola bey
demande
l'orateur si la statue qui l'a

le
vivement frapp dans

Marco Polo.
bey.
temple de Canton est bien
celle de
M. Chaill-Long
que j'ignorais
C'est hors de doute.
J'avoue
ft
t
:
alors
connu en
Celui-ci
ici ? .
Chine.
que le nom du grand voyageur En parcourant le temple, j'ai
frapp la vue de la statue et j'ai dit

est
mon guide
un Europen
Comment
:
se
trouve-t-il
Le guide
me
rpondit
Oui, c'est
un Europen
rest
c'est le
Vnitien Marco Polo. Son
nom
le
est
trs-
populaire en Chiue)).
S. E.
Yacoub pacha Artin remercie
colonel Chaill-

Long bey au nom de
autre observation
n'est
il
139
qu'aucune
qui
sur
la
FInstitut,et,s'taiit assur
prsente
lecture
vient d'tre
faire sa
faite,
invite M. le
le
docteur Santarnecchi
Daltonisme.
communication sur
r
M.
est
le
Santarnecchi donne lecture de son lude, qui

in
reproduite
eatenso,
annexe
n 2
du prsent.
parole,
M.
et
si
le
Abbate pacha,
le
prenant
la
remercie
complimente M.
docteur Santarnecchi de son tude

et
complte sur une infirmit peu connue
dont
la
gravit est certaine.
M. Bokola bey demande
M.
le
prsident
si
l'on fait
fer
subir des examens aux employs des
Chemins de
gyptiens pour s'assurer qu'ils n'ont pas l'infirmit du

daltonisme.
S. E.
Yacoub pacha Artin rpond par l'affirmative et
dclare que les mdecins de l'Administration ont constat
que
les
employs qu'ils ont examins ne sont pas atteints
de cette infirmit, qui est considre par eux

rare en Egypte.
comme
trs
L'ordre
la
du jour
appelait M. Gope
Whitehouse
faire
communication annonce, mais M. le prsident communique l'Institut un tlgramme qu'il vient de

recevoir,
par lequel M. Cope Witehouse s'excuse d'tre
retenu au
Fayoum
r
et
de ne pouvoir assister la sance.
M.
sa
le
Abbate pacha prend ensuite la parole pour

l'Usage des similia.
communication sur

procs-verbal.
140
du prsent
Cette communication forme l'annexe n. 3
M.
le
Prsident
donne lecture de deux

bey
lettres
et
par
lesquelles M. le colonel Cliaill-Long
M. Herz
posent leurs candidatures pour les deux siges

rsidants dclars vacants.
dmembres
Ces candidatures sont admises,

l'article 6 des statuts, les lections
et
conformment
sont renvoyes la
prochaine sance.
Les
membres
rsidants prsents n'tant pas en
nombre
pour
l'lection de
M. Guigon bey
sera
comme membre hoquel
noraire, cette lection est renvoye aussi la prochaine
sance, dans laquelle
il
valablement statu,
prsents.
1/2.
que
soit le
nombre des membres

est leve 5
La sance
heures
Annexe N
la sance du 3 avril
1891
NOTE
SUR
LA CORE ET LES CORENS

PAR
LE COLONEL ChaILL-LONG BEY
Messieurs,
En ayant l'honneur de me prsenter devant vous, ce n'est pas une page de littrature que j'ai la prtention de vous offrir mais bien quelques notes prises au hasard pendant un sjour de deux
,
ans dans la Core. Aussi j'espre que votre indulgence ne

pas dfaut.
me
fera
La Core, plus connue sous le nom de Chson,est le prolongement du plateau de la Mantchourie. Elle s'avance dans le Grand-Ocan sous la forme d'une longue presqu'le, entre la mer du Japon l'est e et la mer Jaune l'ouest. Elle est comprise entre les 33 e et le 43 degrs de latitude nord, et les 122 et 128 de longitude est du mridien de Paris. La frontire du nord est marque par les deux rivires Yalu et Tumen, qui prennent leur source dans la montagne Pak-Tu-San (la montagne toujours blanche). C'est un endroit trs
vnr des indignes
comme ayant
t le
thtre de mystres
sacrs qui ont donn lieu de nombreuses lgendes populaires.
Le Yalu
eaux
la
est tributaire de la
mer Jaune,
la
et
le
Tumen
porte ses
la
mer du Japon.
et se
A l'ouest
s'tend l'empire chinois,

Sibrie.
au nord
Mantchourie
au nord-est
Prs de cette dernire
frontire
trouve Vladivostok,
port
de
mer
russe, appel
C'est en effet
devenir une station navale et militaire importante.

ce point de la cte que doit aboutir
le
chemin
de fer transsibrien
142
offre
qui reliera la capitale de la Russie l'Extrme-Orient, la Baltique
au Grand Ocan Le contour de la Core digne de remarque il reprsente, ainsi

;
une particularit
de s'en
qu'il est facile
convaincre en consultant une carte,
la figure
d'un dragon.
La
tte de cet
animal se trouve l'embouchure du Tumen, dont

;
nous avons parl
les oreilles
sont formes par les deux projections
du cap Bruat, le cou se trouve dans l'enfoncement de la baie Broughton, les paules ainsi que le dos sont reprsents par les caps Duroche et Pelissier et la chane des mcntagnes abruptes qui longent la mer du Japon la queue se prolonge jusqu' l'le Quelpart en Tch-Tchiou les pieds de derrire reposent sur l'archipel de la mer Jaune, et ceux de devant se trouvent l'embouchure du Ta-Tong et du Yalu. Le versant occidental de ces montagnes s'incline vers la mer Jaune par une succession de collines
; ;
et
de monticules entre lesquels s'tendent des valles d'une

rivires
ferti-
lit
remarquable. Sur ces hauteurs prennent naissance un grand

:
nombre de
telles
que
le
Han,
le
Ta-Tong
et autres,
la
qui,
aprs un cours sinueux,vont dverser leurs eaux dans
mer Jaune.
La Core a t appele la nation ermite, par ment volontaire et complet du reste du monde.
Il
suite de son isole-
faut chercher dans les

la
victime
cause de cet isolement. Avant Ghenghis
nombreuses invasions dont elle a t et Kublai-Khan,

le
tout est obscurit dans l'histoire de ce peuple.
Selon
la tradition,
Kitzou en fut
premier
roi
il
donna au
les
pays
le
nom
de Chson, qui signifie la terre

sicle
du calme matinal.
des Tar tares, qui se
Au
quatrime
de notre re, la Core fut saccage par

et
hordes barbares des Huns, des Mongols
rurent ensuite sur l'empire romain.
Au
fut
treizime sicle,
cette fois sous les tendards
une nouvelle invasion se produisit, mais du grand Ghenghis-Khan. Sa conqute
un
bienfait,
il
runit les diverses tribus en corps de nation et
leur inculqua
Il
les
premires notions d'un sentiment patriotique.
faut encore mentionner les terribles invasions des Japonais
sous Kato
Kiyamasa
et
Konichi Yukinaga, en 1592

et des
et 1615, puis
en
1637 celles des Mongols
Mantchiens dont l'occupation
laissa
aprs elle des monceaux de ruines.

D'aprs ce qui prcde,
il
143
comprendre que l'horreur

s'en
soit
est facile de
des trangers ait t fortement enracine dans l'esprit du peuple,

et
que
la politique
fait
du gouvernement
ressentie.
Il
est
cependant un
digne de remarque, c'est que,
malgr leur
loi-
gnement pour
tugais.
les
autres nations, les Corens aient laiss s'introduire

sicle, des
chez eux, depuis prs d'un
missionnaires franais et por-
Pntrant dans
le
pays par
certain
la
Chine, ces aptres infatigables sont

l'hostilit
parvenus
faire
un
nombre de proslytes malgr
du gouvernement,
et les
massacres que leur propagande a provoefforts
qus diffrentes reprises. Le rcit intressant des
de ces
courageux propagateurs de la foi, et des perscutions auxquelles ils ont t en butte, se trouve relat dans un ouvrage intitul
:
Histoire de l'Eglise de Core, par
le
Pre
Dallet.
du gouvernement franais fut attire par Roze n'ayant pu obtenir rparation et ordre de bombarder la forteresse de Khang-Whai. Mais ne se trouvant pas en force suffisante pour appuyer cette dmonstration,
1866, l'attention
l'un de ces massacres. L'amiral
il
En
se vit oblig de se retirer et l'affaire
en resta
l.
Quelques temps aprs, ce fut
le
tour des tats-Unis, qui eurent
demander
voilier, le
satisfaction pour
le
massacre de l'quipage entier d'un
General Sherman. Profitant de l'exprience que leur avait donne l'expdition franaise, les Amricains, aprs avoir, eux aussi, bombard Khang-Whai, dbarqurent un nombre d'hommes suffisant pour infliger une rude leon l'arme corenne. Nanmoins le chef de l'escadre recevait du gouvernement de Soul la note suivante que je reproduis pour donner une ide de l'esprit de ce peuple et des dispositions dont il est anim l'gard des trangers La nation Corenne a vcu depuis 4,000 ans, satisfaite de sa civilisation propre, et sans prouver aucun besoin d'en changer.
:
Nous restons paisiblement chez nous,

dranger
les
?
et
ne sommes jamais
le
alls
autres peuples
pourquoi venez-vous troubler

l'Occident,
notre tranquillit
Votre pays
;
est situ
notre se
trouve l'Extrme-Orient
des
milliers
de milles nous sparent,
quelle est la raison qui vous a fait franchir sur l'Ocan

aussi considrable? Si c'est
au
sujet
du vaisseau
le
une distance Gnral SJier-
man, nous vous rpondrons que
les
hommes
de son quipage se
144
emparer d'une
partie de
sont livrs sur nos ctes la piraterie et au meurtre et qu'ils ont

t punis de mort. Si vous dsirez vous
notre territoire, sachez que nous ne
le
souffrirons pas. N'auriezrelation avec nous,
vous
mme
que l'intention de vous mettre en
cela ne peut pas tre
non
plus.
Pour tre juste, il faut reconnatre que les Corens avaient le bon droit pour eux. Dans leur excursion en Core, les Amricains n'avaient eu d'autre but que d'enlever les cercueils de plusieurs
rois
du pays, que
l'on disait tre tout
en
or
massif et d'un poids
considrable.
Plus tard, au mois d'avril 1867, une seconde expdition ayant
le
mme
en Core par un isralite allemand, Ernest Oppert, naturalis Amricain. Mais les cercueils convoits
objectif fut conduite
taient bien gards et l'entreprise en fut pour ses frais.
Que
ce soit
la
l'effet
des deux bombardements ou toute autre cause,

trait
en 1876,
Core concluait un
avec
de
commerce avec
France,
le
Japon,
Russie,
puis successivement
les Etats-Unis, la
la
l'Angleterre et l'Allemagne, elle ouvrait quelques-uns de ses ports
ces
Il
mmes puissances. y a quatre ans, elle envoya

une vive
curiosit.
fit
Washington une ambassade
qui
excita
L'influence de la Chine
bientt rappeler l'ambassadeur S. E.
Pak.
son retour, ce dernier fut disgraci pour avoir, par sa mis-
sion, port atteinte la dignit
du Cleste-Empire.
Et cependant on peut dire que ce fut son corps dfendant que
M. Pak
ter
s'acquitta de ses hautes fonctions, car,

le
au moment de s'emil
barquer sur
vaisseau de guerre amricain qui devait le transporle
aux Etats-Unis,
courage
lui
manqua,
et faisant volte-face,
s'enfuit toutes jambes.
Quelques-uns de se3 amis s'lancrent

reste
persistait
sa poursuite et le
qu'il
ramenrent de force bord, sachant du

s'il
allait
de sa tte
la
dans ses vellits de rsistance.
Presque
mme
poque, une autre ambassade fut envoye en
Europe
instruit par l'exprience de son collgue, le second

fit
ambasil
sadeur, S. E. Cho, ne
aucune
difficult
pour partir, mais

il
n'alla
pas plus loin que Hong-Kong, o, depuis cette poque,
se trouve
encore dans
lors
un
htel de dernier ordre
ayant pour enseigne SaiIl
Roost {Au Perchoir des Matelots).
doit
une somme

assez
145
s'en dessaisir et
le
ronde
son htelier, qui refuse de
conserve en garantie de sa crance.
La Core cependant
arabes de
la
n'a pas toujours t aussi malveillante vis-les
vis de l'tranger. D'aprs
annales chinoises, des marchands
Syrie visitaient la Chine et la Core,
ils
ven-
daient des objets en verre colori. Khordabeb, gographe arabe
du
IX sicle,
rapporte qu'un certain nombre
de ses compatriotes
et situ de l'autre ct de la
du commerce dans un pays connu sous le nom de Sila, Chine en face de Kantu plusieurs de marchands, ces ajoute-t-il, s'tablissaient dans le pays, d'o ils exportaient du ginseng, des bois de cerf, de l'alos, du camphre, des
allaient faire
:
clous de girofle, de la porcelaine, de la soie, du
simmit et du galanga.
province de Kovai la
Sila est sans doute l'ancien SJiinra,
la
plus riche et la plus prospre l'poque de

le
Khordabeb
promontoire de CJiangtoung
l'est
de la Chine, et dans la
Kantu est mer
Jaune.
de l're chrtienne, la Core tait divise en royaumes distincts Kora dans le Nord, Hiaksa et Shinra dans le Sud. La population se composait de hordes sauvages origi. naires du plateau de la Mantchourie, qui taient presque continuellement en guerre les unes contre les autres. Cet tat de choses durait encore au IV e sicle, lorsque Hiaksa devint l'objectif de Maitreya Budhisattra aptre du Boudhisme.
:
Au commencement
trois
Partant de Kapalavastu,
et le lieu de naissance
s'tre
-de se
la
cit
de
la
le
vertu par excellence,
de
Sakya Muni,
nouveau culte aprs

il
Japon et en Core. Vers 384, des bonzes thibtains s'tablirent dans la prole
rapidement de l'Inde en Chine, o substituer l'thique de Confucius, pntra dans

propag
ils
menaait
vince de Hiaksa, o
construisirent plusieurs temples et de
nom-
breux monastres.
Apportant avec eux la civilisation indo-chinoise, les sectateurs de Boudha rpandirent dans le pays la culture des arts et des sciences
et vers le
VII e
sicle,
Kioa-Chiu,
lant de civilisation claire.
priode d'clat de 905 1392.

tait
devenait un centre brilLe boudhisme atteignit le plus haut Le grand Mongol Kublai Khan en
la capitale,
fin
devenu lui-mme un ardent aptre. La

l're
du
XIV
sicle
mars'al10
que
de dcadence de cette religion. La puret du
dogme
Inslitut Egyptien.

tra,
les
146
le
monastres qui taient autrefois
sjour des vertus,
devinrent des foyers de vice et de corruption.

la licence des prtres de
La dpravation
comble,
la
le
et
Boudha excitrent contre eux de
violents
murmures,
dans
le
et l'indignation tant arrive son
peuple
se souleva et
en
fit
un massacre gnral, tant dans

la civilisation
capitale
que
reste
les
du pays.
dont
ils
Avec
les
bonzes prissait
et la
avaient apport
l'tat
germes,
ils
Core fut bientt replonge dans
de barbarie
d'o
l'avaient tire.
et le
Du boudhisme
il
ne resta plus qu'un vague
souvenir,
shamanisme
prit sa place.
La pratique
de
des plus gros-
sires superstitions, l'adoration des esprits

et surtout la crainte
l'air et
de la terre,
montagnes
est la base
et
du dragon, animal redoutable qui habite les exerce un pouvoir absolu sur la vie du Coren, telle
ide de ces superstitions, je citerai le
fait
de ce culte absurde et stupide.

sui-
Pour donner une

vant: Sa Majest
m'envoya prvenir un jour de ne pas me j'allais entendre la nuit suivante. Aprs un proccuper du bruit que
le roi
conseil tenu avec ses littrati (astrologues attachs
la
cour)
il
avait
rsolu de chasser coups de fusil
un dragon
qui, disait-il,
fait
;
l'embtait
depuis quelque temps. Ce qui fut dit fut
pendant
tait et
la nuit je fus assourdi par des dcharges continuelles de mousqueterie, et
que le La dynastie qui rgne actuellement en Core,date de l'anne 1392;

elle
lendemain Sa Majest m'informa que dragon avait disparu.

le
a y
eut pour fondateur Li-Tadjo, jeune guerrier dont le courage
galait l'ambition, et qui russit s'emparer
du
trne.
;
e il s'inv Sa Majest Li-Hi est le 28 souverain de cette famille (grand roi grand de Chson). Il Tai-Chson-Tai-Kiui-C/iH titule gouvernement,trois fardeau du premiers le supporter a, pour l'aider
ministres, et six autres qui sont la tte d'autant de dpartements
Intrieur,
;
Guerre, Crmonies, Finances, Justice, et Travaux chaque ministre est attach un nombre considrable publics de hauts fonctionnaires portant les titres de Pansa, Champan, Chamwie et Chnsa. Ces derniers sont les interprtes de Sa Majest
car l'tiquette corenne ne permet pas aux trangers d'adresser directement la parole au roi.
Sous
les
apparences d'une monarchie absolue, le gouvernement de

Chson
est
147
une vritable fodalit. Lors de sa conqute GhenghisKhan tablit un systme dont le fonctionnement rend toute rvolution presque impossible
:
les
emplois publics,
mme
;
les
plus levs
sont ouverts au
le
moyen d'examens
successifs tout Coren, depuis

il
prince jusqu'au simple Coolie ou laboureur
examens sont
-trs
loin d'tre srieux, et la rception

la rotondit de sa
est vrai que ces du candidat dpend
souvent bien plus de
bourse que de l'tendue

il
de ses connaissances; mais grce ce systme,

hirarchie administrative et civile dont tous
s'est
cr une
lis
les
degrs sont
entre eux
attach
comme
titre
les
anneaux d'une chane.
chaque grade
est
un
de
dont l'obtention
est l'objet des dsirs et le
but prin-
cipal de l'existence de tout Coren.

le
La classe la plus leve porte Yang-ban-nom et la dernire s'appelle Song-nom. Retenu par un lien si puissant, le Coren ne cherchera jamais renverser un ordre de choses dont la disparition lui serait k prjudi-
nom
ciable.
Et si parfois des troubles se sont produits, ce n'a t que des meutes de peu d'importance et qui ont vite t rprimes.
En
dehors des classes attaches au gouvernement se trouvent
celles des
guilds ou corporations nommes

le
Pusang
et
Posang.
la
Organise sur
modle de
celle de
la
Chine, cette classe de
population s'adonne au commerce. Par une uni

fuit
la loi
m troite,
ces guilds
dans
les foires et
les
marchs de
l'intrieur, et
savent
galement se mettre
l'abri des
exactions auxquelles
seraient
tentes de les soumettre les castes officielles.
La population de
ils
la
Core
est de 12
13 millions d'habitants
ont peu de rapport avec
les
Chinois et
Japonais, et descendent
probablement des races plus robustes du nord. Le climat est trs rigoureux en hiver; en t
excessive
il
fait
une chaleur
et
la
rendue
les
mme
est
plus
insupportable par l'humidit que
produisent
juillet.
pluies
continuelles qui
tardif
;
tombent en juin
la saison
en
plus
Le printemps
l'automne est
agrable de l'anne.
La
flore est trs
abondante
et
comprend
les
essences les plus
varies.
Les fleurs surtout sont remarquables par leur abondance,

le
leur clat et
parfum
cerf.
qu'elles exhalent.
la
Les principaux sujets de

le
faune sont
le tigre, le
lopard, l'ours,
fait assez sin-
sanglier et
le
La prsence du
tigre est
un

gulier
;
148
chauds habite de prfrence

Il
cet animal originaire des ipays
les jungles qui font

taille, sa
compltement dfaut en Core.

poil
est de
grande
robe est trs belle et son
long et fourni.
:
Le gibier de toute espce est en grande quantit cygnes blancs, cygnes noirs, oies et canards sauvages, outardes, faisans, perdrix, cailles, bcasses, livres, etc., se lvent chaque instant sous les
pas du promeneur dans la campagne.
La
que
principale rcolte est celle
du
que
riz
il
il
est
d'une qualit sup-
rieure,
on n'en exporte que
fort peu,
arrive
mme
assez souvent
est oblig de
la rcolte est insuffisante et
le
gouvernement
il
venir en aide aux cultivateurs, auxquels

grains. Cette disette provient
fait
des distributions de
du manque de
pluie
dans
la
saison
convenable
et la scheresse fait prir la plante
sur pied.
Le ginseng, tenu en si haute estime par les Corens, est un vgtal auquel on attribue les vertus du chanvre indien, et mme celle de l'elixir du docteur Squard, qui rgnre, dit-on, une jeunesse puise par les excs.
Les montagnes de
rsultat.
la
Core renferment des mines

faits
d'or,
mais
les
quelques essais d'exploitation qui ont t
n'ont donn
aucun
le
Ds
le
dbut les entrepreneurs se sont heurts contre

et les superstitions
la
mauvais vouloir du gouvernement

peuple
faite
;
absurdes du
le
Coren voit de trs mauvais il

:
moindre tentative
d'irriter
le
pour toucher ses montagnes
il
craint
dragon
qui,
venger du trouble apport dans son sjour de prdilection ferait pleuvoir sur le paj^s les plus grandes calamits. L'impt est peru en nature. Les ressources du trsor provienpour
se
du sol, et principalement du ginseng, dont le roi a le monopole. Un systme de douane organis sur le modle de celui qui a t tabli en Chine par un Anglais,
nent des dmes prleves sur
les produits
Sir Robert Hart,
donne une autre source de revenu,

:
celle-l
en
espces, mais peu considrable
un
million de francs environ, qui
servent payer peine les employs europens qui forment les

corps des douaniers dans les ports de
Fusan, Guensan
et
Chemulpo.
L'arme corenne
se
compose de
le
six bataillons (si l'on peut leur
donner ce nom), placs sous

raux, qui partagent avec
commandement
d'autant de gn-
le roi le pouvoir et les revenus de l'Etat, moins celui de ginseng. Ces troupes ressemblent assez aux bandes

annes que
les
1 19
anciens barons fodaux fournissaient autrefois en
temps de guerre leur suzerain.
Le
cher
soldat jouit d'immunits et de privilges qui lui font

le
recher-
service militaire, souvent

;
mme
faire partie de l'arme
une
fois
paye pour tre admis enrl il ne travaille plus, il

il
reoit
de
riz. Il lui
deux habillements complets par an et une ration quotidienne arrive frquemment de se livrer des actes de maret
rpression
sans qu'il ait craindre la moindre au nom de son chef qu'il agit et n'est jamais dsavou. Cet tat de choses met presque tout le pouvoir entre les mains des six gnraux. Le roi a fait tout rcemment des tentatives
de pillage,
:
raude
mme
c'est
pour se crer une arme

ses
lui, et s'affranchir ainsi
de
la tutelle
de
gnraux.
Il
engag
trois officiers
amricains, chargs d'ins-
truire et d'exercer
prvoyant
les pas des
le
une troupe. Mais les chefs de Vanne corenne danger qui menaait leur position, et voulant tout
sous
prix conserver leurs privilges, ont soulev de tels obstacles
Amricains, que ceux-ci se sont vu obligs de renoncer

diplomatique et accepter
leur uvre. Sa Majest m'a engag plusieurs reprises quitter

la carrire
le
commandement en chef
de l'arme. Mais sans parler des obstacles qui, pour moi, rendaient d'avance tout essai infructueux,
la situation
le
pays ne
me
convenait gure, et
qui m'tait offerte n'eut pas le don de
me
sduire
aussi avec force remercments, je
dclinai l'honneur insigne
qui
m'tait fait.
La
capitale, Soul, est situe
non
loin de la rive droite de la rivire
Han, environ
40 kilomtres de
la
mer.
Btie par le
fondateur
de la dynastie actuelle, la ville est entoure d'une muraille d'envi-
ron 20 pieds de hauteur sur

tales
trois d'paisseur
sept portes
monumen-
donnent accs
l'intrieur. Elles ont t
construites dans le
style
tes,
Yamen
et sont
dont quelques autres

et
probablement l'uvre des architectes boudhismonuments sont encore debout. En dehors
de ces temples
de quelques constructions appartenant auxriches et
des habitations se compose de misrable? huttes couvertes de chaume. Deux voies assez larges traversent la ville
le reste
aux nobles,
du nord au sud
et
de
l'est
l'ouest, formant quatre quartiers de

:
dimensions peu prs gales
il
n'y a aucune autre rue de trace.

;
L'tat de malpropret de la ville est indescriptible
autour de cha-
150
que hutte est creus un foss rempli d'immondices qui empestent l'air et rendent Soul, avec ses 250,000 mes, la ville la plus dgotante que l'on puisse imaginer. Aussi la mortalit est-elle consid-
rable
flau
le
cholra s'y trouve

est la variole
;
l'tat
endmique
est,
mais
le
du pays
le
traitement
sinon efficace
est
grand au
moins excessivement simple,
la
pharmacie corenne
peu compli-
que. D'abord comme moyen prophylactique, on inocule le virus au nez de l'enfant un grand nombre succombent et ceux qui
;
survivent sont horriblement dfigurs.
Lorsqu'un
homme tombe malade
on
lui
administre la seule mdi-
cation employe pour toute maladie, savoir
un bouillon de chien
Sa Majest Li-Hi use frquemment de ce remde, mais comme c'est un homme de progrs, selon son mdecin (un missionnaire
protestant qu'il a
nomm Champan),
le roi a
il
perfectionn
le trai-
tement
il
y
le
a ajout l'urine d'enfant dont
absorbe un verre ou
deux
la
moindre indisposition.
potage de chien est sans efficacit et que
le malade se une troupe de vieilles femmes, armes de gongs et d'autres instruments de musique analogues entourent le moribond et le gratifient d'une symphonie infernale afin de chasser le maudit dragon qui a pris possession de
Lorsque
trouve l'agonie, on a recours au
Moutang
son corps
si le
malheureux
n'es
pas
sucomb
la maladie,
il
est
sr de ne pas chapper au
Moutang.
la
Le mode de chauffage des habitations empche peut-tre

lation d'tre asphyxie par les
popuville.
manations pestilentielles del
un fourneau destiDans le dbouche dans la chemiue n chauffer l'appartement, etdmt la rue. Au coucher du soleil, les feux sont allums et deux ou trois heures aprs, une chaleur intolrable pour un Europen rgne dans l'intrieur en mme temps, des nuages d'une fume noire
sous-sol de toute habitation est construit
;
et paisse se
rpandent dans l'atmosphre, entra nant sans doute

;
au
loin les
miasmes dltres de ce foyer

heures du
le signal
.
d'infection.
D'aprs
un
usage trs ancien, les portes de la ville sont fermes le
soir et ouvertes trois
matin
une immense cloche

boutiques et maisons
vite
appele In
se
Kiung donne
et
Aussitt
ferment
chacun
se hte de
le
regagner au plus
sa cabane,
sous peine de bastonnade. Sur
sommet
des montagnes, des feux

sont allums pour indiquer,
151
court
suivant leur nombre et leur couleur,

qu'il
que
le paj's est tranquille
ou
un danger. Dis que
la
nuit est tombe, une obscurit profonde rgne dans toute la ville,
et le silence n'est troubl
que par
les
aboiements des chiens, qui,

et de ftes
comme
La
autrefois en Egypte, tiennent lieu de voirie.
vie
corenne est remplie de crmonies

;
le
Chon-
Clio est le premier jour de l'anne
omrae
dans l'Occident, on se
fait des visites. On s'envoie des cadeaux et, de plus, on consomme une quantit effrayante de sul ou eau-de-vie de riz, car il boit sec, le Coren. Sa Majest envoie ceux qu'elle veut honorer, de la viande de buf, des poulets, du gibier, des ufs, etc. Le jour de Chong-Cho, chaque habitant allume devant sa porte un feu dans lequel il jette tous les cheveux qui sont tombs de sa il les a conservs relitte pendant le cours de l'anne prcdente gieusement pour les brler ce jour, afin d'loigner le mauvais dragon. Le Chung-Tou est la fte de ceux qui cherchent le bonheur
;
les ruelles
sont pleines d'une foule criant tue-tte
Acmagi-Ju
(Donnez-nous du bonheur).
Vient ensuite
la fte
du nettoyage des tombeaux. Chaque famille

les
emporte avec
elle
des provisions et la crmonie se termine par
un
festin
monstre, aprs lequel
convives ont grand peine
regagner leur demeure.
Le costume coren Chinois une poque

pris, l'obligation
est assez bizarre
c'est celui
que portaient
les
trs recule. Les
Mantchous, vainqueurs des
Chinois et des Corens, imposrent aux premiers en signe de m-
de porter cette queue devenue aujourd'hui chez
eux, une marque d'honneur et de distinction, et qui dgnre
mme
lui
en fanatisme. Moins rigoureux envers

permirent de porter
poque,
il
le
Coren,
les
Mantchous
;
les
cheveux comme
les
il
l'entendait
depuis cette
qu'il
le
les laisse
pousser de toute leur longueur.

il
Ds
est
mari ou
de la
tresse
tte.
mme
fianc,
ramasse en un chignon sur

le
sommet
Les jeunes gens doivent

le dos,
porter runis en une seule
donne l'air d'une femme. du costume est le Kat ou chapeau qui ne peut tre port que par l'homme mari. Le Kat est form de
tombant dans
ce qui leur
La
partie la plus importante
tiges de
bambou ou de
lanires de crins de cheval finement tresles
ss
la calotte
a une forme ronde et
bords sont trs larges.

Lorsque
le
152
les porte fixes un plastron Sur ce plastron sont brods des cygnes, des dragons, des tigres ou autres ornements analogues. Le Coren porte une longue robe de soie de n'importe quelle
Coren a des dcorations, il

le dos.
attach la poitrine ou sur
couleur, except le rouge, exclusivement rserv au roi et son
entourage; cette robe descend jusqu'aux pieds, elle est serre la
par un ceinturon compos de petites plaques de verre,, ou par il a pour chaussures des espces de une cordelire en soie noire il met des souliers de gros par-dessus lesquelles bottes en ouate,
taille
;
drap de nuance assortie entre dans une maison.
la
robe
il
enlve ses souliers ds qu'il
ses appeles
de la cour sont attachs un certain nombre de danseuKhisang, qui, par leur costume, chants, et par leurs danses rappellent les Aimes ou Ghawazl gyptiennes ce sont les
;
Au service
seules femmes, sauf celles de la plus basse classe, auxquelles l'usage
permet de
offerts
sortir et de se prsenter
en public. Elle font partie de

principal attrait des
toutes les ftes officielles et
sont le
dners
par Sa Majest aux trangers.

parl d'un corps de Littrati
:
J'ai dj
ce sont les historiens du
roi,
ils
tiennent
un journal
quotidien de tous les vnements du
royaume, ainsi que des faits et gestes du souverain, et la tradition veut que celui-ci ne s'informe jamais de ce qu'ils ont crit, afin de n'exercer sur eux aucune influence et de leur laisser la plus grande indpendance pour la rdaction de leur chronique. Mais
la fonction principale des littrati est
de tirer des horoscopes

cette
et
d'indiquer les jours fastes et nfastes;
prdiction est de la
plus haute importance pour les ftes et crmonies qui ne peuvent avoir lieu que dans une journe heureuse. Le roi ne sort jamais et
n'entreprend quoi que ce

prtres de Jupiter
soit
sans
l'avis
de ses astrologues, on
les
dit d'ailleurs aussi habiles tirer parti
de leur art qu'autrefois les
Ammon, ou
les
augures de Rome.
Le
roi
sacrifier
ne parat en public qu' l'occasion des ftes o il doit aller aux mnes de ses anctres dans des temples situs hors de
la ville. C'est
une de
ces ftes, celle de
Que-Dong,
le
14 mars 1888,
que j'eus l'heureuse chance de voir passer Sa Majest en procession.

Il tait
escort de guerriers mongols et tar tares

le
comme ceux que commandait
arms et vtus grand Ghenghis-Khan, on aurait

dit
153
que c'tait la mme arme allant faire de nouveau la conqute du pays. J'avais apport un objectif, je m'en servis pour prendre ce curieux spectacle. Quelque temps aprs, des gens mal intentionns essayrent de profiter de cette
circonstance pour exciter
le le
peuple contre les trangers.

volaient des enfants,
Ils
rpandirent
bruit que ceux-ci
les faisaient
bouillir et,
ainsi
avec leurs yeux,

expliquaient
s'en
:
confectionnaient
des
portraits
!
c'est
qu'ils
le
chambre noire proclamation du ministre des

mystre de
la
Le gouvernement
affaires
il
mut une trangres annona qu'une

conseillait
semblable assertion pouvait tre vraie, mais
au peu-
ple d'attendre que le flagrant dlit puisse tre constat. Les repr-
sentants des puissances ne trouvrent pas la prcaution suffisam-
ment rassurante commandants de

dbarqurent
nationaux.
ils
communiqurent leur
situation prcaire
:
aux
leurs vaisseaux de
guerre en station
les
marins
et se rendirent clans la capitale
pour protger leurs

le
Le
chinois est la
langue de
la cour,
mais
peuple parle
le
coren qui est une langue polysyllabique
et n'a,
par consquent,
et de
aucun rapport avec le La monnaie du pays

Il
chinois.
eonsiste
le
en un alliage de cuivre
il
fer.
n'y a qu'un seul talon,
cash, dont
faut 425 environ pour
faire 1 franc.
Chaque pice est perce au milieu et on les enfile dans une ficelle comme un chapelet. Aucune autre monnaie n'a cours, et le gouvernement maintient cette prohibition dans le but d'augmenter les obstacles sous les pas des Europens qui veulent
nouer des relations avec
le
pays.
La
division
solaire est
du temps est base sur le systme chinois. Le jour divis en 12 heures ou Si le Si en huit Keik et le Keik
;
en quinze Pwi. L'heure orenne tant
1-3
double de
la
ntre,
le
Keik vaut 15 minutes, et le Pun 1 minute. Au lieu d'tre dsignes par des numros, les heures prennent le nom d'un des signes du
zodiaque auquel on ajoute
le
mot Si
Ho-Si,
l'heure
du Tigre,
est indi-
Riong-Si, l'heure du Dragon.
Le Coren n'a
dira
ni
montre
ni horloge, la
mesure du temps
la vie.
que au moyen des occupations ordinaires de
Pour midi, on
Pap A mon
(riz),
l'heure du repas.
retour de Core au mois d'aot 1889 ,je m'arrtai Canton,

la ville
154
assurment
visitai,
de
la
Chine
la plus industrielle et
la
plus
int-
ressante. Entre autres
monuments que je
le
on
me montra un
parce qu'il
temple de Boudha,
nomm
temple des 500 gnies,

tmoignais
renferme un nombre gal de statues, parmi lesquelles je distinguai

celle d'un Europen.
c'est,
Comme j'en
ma
surprise
mon
du Vnitien Marco-Polo ! guide, Je remarquai galement, dans cette ville, une mosque qu'on dit e ct se trouve un minaret avoir t btie au VIII sicle dont la construction remonte cent sicles plus tard, il a 160 pieds de hauteur et penche lgrement du ct de l'orient il est couvert de mousse et de lichen j'entrai dans cette masque o je trouvai un certain nombre de Chinois rcitant des versets du Coran j'adressai la parole en arabe quelques-uns d'entre eux, mais pas
rpondit-il, la statue
:
me
un
seul
ne
me
comprit. Col.
CHAILL-LONG BEY
Annexe N 2
la
sance du 3 avril.
ETUDE SUR LE DALTONISME

D
LE
SA.NTARNECCHr, OCULISTE
Parmi les nombreuses et diffrentes manifestations des troubles du systme nerveux, il y en a une dont l'tude est du plus remarquable intrt. Elle est connue sous
le
nom
de Daltonisme,
nom
qui
devrait tre ray du dictionnaire de la science,

cette
non pas parce que

les
dnomination porte,
la
comme
le
prtendent
savants anglais,
atteinte
mmoire de leur
qu'afflig,
illustre compatriote
le
en rappelant un
il
dfaut congnital dont, d'aprs

plus
satisfait
dire de Georges Wilson,
tait
s-
mais pour des raisons beaucoup plus
rieuses.
En
effet s'il est
vrai que le clbre physicien et chimiste
anglais a,
le
premier, tudi sur lui-mme ce vice de la nature et en

il
a publi en 1794 une description aussi exacte que dtaille,
n'est
pas moins vrai qu'en janvier 1777, c'est--dire 16 ans auparavant,
Joseph Hoddart, dans une lettre adresse de Londres Joseph

frres, dont l'un tait
deux cas de ce genre observs chez deux ordonnier et l'autre matelot. Mais ce qui est plus intressant, c'est que, tandis que le dfaut de Dalton portait exclusivement sur le rouge, on a trouv ensuit? que
Priestley, mentionnait
ce dfaut pouvait porter indiffremment sur toutes les couleurs

n'est
il
donc par consquent pas exact d'appliquer l'ensemble de ces vices une dnomination qui ne saurait en dsigner qu'une seule
varit.
La dnominatbn qui serait prfrable, en ce sens qu'elle serait une dfinition complte et exacte de ces dfauts, serait celle de Achromatopsie, Achrupsie, lorsqu'il s'agirait d'indiquer que le

motopsie, lorsque
le
156
celle de
vice porte sur toutes les couleurs

sujet
on appliquerait
Dischrovici.
ne
serait
que partiellement
Mais ce n'est actuellement ni
le lieu ni le
moment
d'apporter des
changements dans la terminologie laquelle nous sommes accoutums et, puisque l'usage fait loi, je conserverai la dnomination
dont
j'ai parl,
tout imparfaite qu'elle puisse tre.

la
Cette bizarre et singulire anomalie de
vue consiste en ce
les
que
les
personnes qui en sont atteintes ne peuvent apprcier

qu'il
couleurs,
s'agisse
de toute la
Il
gamme
des couleurs ou seule-
ment de quelques-unes.
les
peut arriver aussi que,

fasse d'une
mme
si
les sujets
peroivent,
la
perception se
manire tellement
de couleurs
incomplte qu'ils n'arrivent pas dmler
les diffrents tons
chaque couleur ou
fondamentales,
cette
les
couleurs rsultant de
a
la fusion des
et l'on
pu voir des peintres qui, en raison de

des arbras feuilles
telle
il
aberration
physiologique, peignaient
rouges ou jaunes, ou une figure humaine d'une couleur

qu'on pourrait supposer
le
personnage frapp d'apoplexie
se
rencontre des gens qui, pour un bouquet, choisissent des fleurs dont
les
couleurs font
entre elles des contrastes
les
plus heurts,
d'autres qui s'habillent dj couleurs ne s'harmonisant absolument

pas, etc.
Nous pourrions
multiplier ces exemples

se rendre
les
l'infini.
Gomment est-il mnes, comment

normale
et la
?
possible de
compte de
pareils phnola
mettre en relief
rapports entre
perception
faut-il
perception
anormale des couleurs? O

si
en
fixer la limite
La rponse
pratique, nous
ces questions serait impossible
l'on
ne pouvait
pas s'appuyer sur une thorie qui, vrifie par l'exprience et la
met mme de concevoir comment
se produisent les
perceptions lumineuses, quelles sont les conditions ncessaires pour
que ces perceptions soient exactes

la
et quels sont les rapports entre
perception d'une couleur et celle des autres.
Malgr toutes les hypothses mises ce sujet, la thorie qui mieux que toutes les autres peut servir nous expliquer tous les phnomnes qu'on observe chez les vicis pour les couleurs, thorie
dont
la
pratique
et
l'exprience
qui,
ont confirm en tous points
l'exactitude, est celle
nonce
les
comme
hypothse par
Young
(lequel
du
reste
devanant
temps resta incompris), a t r-
157
et porte le
pandueet rige dfinitivement en thorie par Helmoltz nom de thorie Young-Helmoltz.

Tout corps incandescent provoque dans
d'ther qui Fentourent des
les
moindres molcules
en ondumouvements, lations dans toutes les directions peu importe que ces ces ondulations viennent en ligne droite du corps dont ils manent,
mouvements qui
;
se propagent
ou
au'ils
soient rflchis par
un autre
corps,
ils
pourvu que dans l'un

dterminer
ou l'autre de nos appareils sensoriels

dans
les
provoquent des changefinissent par
ments correspondant au sens frapp, qui

sur la peau, on a la sensation de chaleur,
centres certaines perceptions. Si ces ondulations agissent

si
elles
frappent la rtine
on peroit
C'est
la lumire.
le
donc dans
cerveau que se produisent
et la
lumire et la
les appareils
chaleur lorsque certains changements se passent dans

sensoriels dont
nous venons de parler,
la rtine et la peau, et
par
l'extrioration sont renvoyes
au point de dpart,
car, tout incan-
descent que
soit
un
corps,
la
sensation de lumire ou de chaleur
n'existera qu' condition que les modifications qui ont impressionn

les
extrmits nerveuses prposes la perception puissent tre
transmises au cerveau.
C'est ainsi
que cela
se passe
pour
le
phnomne douleur, qui n'est

sur la partie o
pas peru
s'il
existe une altration profonde des nerfs qui devaient

les modifications produites
la
transmettre au cerveau
l'on aurait
cherch provoquer
il
douleur.
Cependant
ne faut pas confondre entre la lumire et la chaleur

elles puiqu'elles
au sens objectif (lesquelles ne diffrent pas entre

rsultent toutes les deux des
et
mouvements de
l'ther) et la
lumire
la
chaleur au sens subjectif,

diffrentes.
lesquelles sont des sensations
absolument
Dans
le cas actuel,
au sens
subjectif,
c'est--dire
nous ne devons nous occuper que de la lumire de la lumire en tant qu'agent

;
nous n'avons pas tenir compte de la cause extrieure, peu en importe la nature pour le sujet qui nous occupe, et nous ne voulons que rechercher l'explication des phnomnes lumineux dans notre appareil optique, rtine, nerf optique et partie du cerveau avec lesquelles ils est en rapport.
impressionnant nos appareils sensoriels
Mais justement en cherchant
le
mode de production de
ces
158
phnomnes, nous nous heurtons la difficult suivante Si toutes les ondulations de l'ther lumineux taient de la mme nature, ou si, dans le cas contraire, tous les lments du sens visuel taient
impressionns de
lations,
il
la
mme
faon pour les diffrentes espces d'oscil-
ne pourrait pas
avoir des sensations lumineuses
d'espces diffrentes.
Toutes
les diffrences qu'il pourrait
avoir dans la perception de

la
notre appareil visuel consisteraient dans l'intensit, jamais dans
nature de
la
lumire, c'est--dire que la couleur n'existerait pas.

les
Mais nous savons d'une part que

diffrent entre elles
oscillations
de l'ther
comme
espce et
est
comme
rapidit; que, par

;
consquent,
les
la
longueur des ondes
variable
et d'autre part
diffrentes
qualits de lumire, c'est--dire les couleurs,
nous
frappent chaque instant.

C'est
la thorie que nous devons
demander
la loi rgissant ces
deux
facteurs.
La
diffrence de perception des
couleurs doit dpendre d'une
diffrence de fonction dans les lments de l'appareil optique,
Par consquent, ou bien
cet appareil n'a
qu'une seule espce
d'lments et la diffrence dans les espces d'oscillations de l'ther
amne une
diffrence dans sa fonction
ou bien
il
y a
plusieurs
espces d'lments nerveux terminaux dans la rtine ou dans le
cerveau, lments qui, tout en agissant respectivement de la
mme
faon, diffrent notablement entre eux.

Cette hypothse,
qui du reste s'accorde trs bien avec ce que
nous connaissons sur la physiologie du systme nerveux, repose sur le principe de Muller relatif aux nergies spcifiques des sens
en l'appliquant celui de la vue, et c'est sur cette hypothse que la thorie Young-Helmoltz est base. Si nous voulions maintenant faire une incursion dans le champ
physiologique des sensations visuelles et surtout des sensations
notre tche est borne cela nous mnerait trop loin du Daltonisme, sa manire d'tre, ses causes prochaines, l'examen des troubles fonctionnels qu'il entrane, enfin aux moyens de le dcouvrir et de diagnostiquer sur quelle ou quelles couleurs porte le dfaut. Pour cela nous nous en tiendrons la
colores,
;
l'tude
thorie Young-Helmoltz, et nous verrons qu'elle est compltement
us
tifie
par
les rsultats
que donnent
les
examens
faits
cet
effet.

Il
159
un moment
pour
rappeler
soient
faut nanmoins que nous nous arrtions

faits
quelques
qui,
malgr
tre
qu'ils
gnralement onnus,
faciliter la
doivent ncessairement
prsents l'esprit
comprhension de ce qui va suivre.
Un rayon de
la
soleil, c'est--dire
s'il
lumire blanche,
vient traverser
un rayon de ce que nous appelons un prisme transparent, se
dc mipose
en
une
srie
de couleurs dont l'ensemble s'appelle
spectre solaire, couleurs qui, dans cette srie, sont disposes d'aprs
leur rfrangibilit ou, pour spcifier davantage, d'aprs la longueur
de leurs ondes lumineuses.
Ainsi,
partir
couleur la moins ri'rangible et de
la plus
du rouge qui est la grande longueur d'onde,

;
nous avons l'orange,
le
jaune,
le vert, le bleu, l'indigo et le violet
ce dernier est le plus refrangible et de la moindre longueur d'onde.

C'est--dire que pour des valeurs diffrentes de rfrangibilit et de dure d'oscillation (longueur d'onde), notre appareil visuel vient tre stimul de faon difrente et rveille dans les centres la
sensation de couleurs diffrentes.
Sans tenir compte des autres varits de couleurs

la lumire,
comme
les
couleurs composes ou celles qui ne diffrent que par l'intensit de
nous nous arrterons au seul spectre solaire.

le
On a reconnu dans
rouge,
le
spectre trois couleurs fondamentales

(le
le
vert et
le
violet
bleu pour d'autres), toutes les autres
n'tant que des combinaisons des premires. Or, cette rduction

trois couleurs
fondamentales
et qui pourrait paratre,
pour
le
choix
des couleurs, arbitraire, ne peut avoir qu'une signification subjective,
car
il
ne
s'agit
dans ce*cas que de ramener toutes
les
sensa-
tions colores trois sensations fondamentales.
C'est dans ce sens

qu'il
que Youngapos son problme,

les
et l'hypothse
a mise explique parfaitement

D'aprs Young,
phnomnes
de l'tude
physiologique des couleurs.

1
il
a dans l'il trois sortes dfibres nerveuses

la sensation
dont l'excitation donne respectivement

vert,
2
du rouge, du
la
du
Les
violet.
trois espces
de fibres nerveuses sont excites par

la
lumire homogne avec une intensit qui varie avec

des ondes.
longueur
Les
fibres sensibles
au rouge sont excites
le
plus fortement par

du vert par
Il
160
la lumire qui possde la plus grande longueur d'onde, les fibres

celle
d'une longueur moyenne, celle du violet par la
lumire possdant
la moindre longueur d'onde. en rsulte que, lorsqu'un seul lment est excit, la sensation pro:
duite est celle de la couleur qui lui correspond
s'il
s'agit de l'lment
sensible au rouge, on aura la sensation du rouge et ainsi des autres. Si deux seuls lments sont excits ou s'ils le sont plus fortement
que
fois
l'autre,
on aura
la
la
couleur qui correspond la combinaison des

le
couleurs correspondant aux lments excits. Si tous

et
sont la
avec
mme
intensit,
:
il
n'y a plus lieu alors percevoir
une qualit de lumire on verra la lumire en gnral, la lumire blanche, improprement dite couleur blanche. Voulant nous borner l'tude du Daltonisme, nous ne prendrons
en considration que
lation,
les
lumires rouge, verte et violette, c'est--
dire des ondes thres qui diffrent en longueur, en dure d'oscil-
en rfrangibilit.
se faire facilement
Pour
une
ide des rapports
existant entre les

diff-
diffrentes espces
de lumire objective et l'excitabilit des
rents lments ou, en d'autres termes, des
diffrentes sortes de
lumire subjective, ce
construire
qu'il
a de
plus simple faire est de

les diffrentes
un diagramme dont
les
courbes indiquant
espces de lumire seront traces sur l'abscisse selon l'ordre dans

lequel elles se
prsentent dans
le
spectre solaire, et l'excitabilit
des lments respectifs ou
l'intensit de la sensation colore sera
exprime par
les
ordonnes Q).
Cette figure nous reprsente
le
diagramme pour
le
sens normal
des couleurs. Les couleurs spectrales

et
y sont
places horizontalement
le
dans l'ordre naturel,

(1)
c'est--dire
en commenant par
le
rouge
le
Nous avons reprsent
la
couleur rouge par
trait plein,
la
couleur violette par
trait
gros pointills, et la couleur verte par
le trait
petits pointills.

(R.)et finissant par
le vi
161
c'est--
det(VL). Les courbes d'excitabilit,
dire celles des organes percepteurs

la
du R. du V.
et
du Vi indiquent
lumire soin ire
faon
dont
les diffrents
systmes d'ondes de
la
agissent sur chacun
des lments sensibles aux impressions lumi-
neuses.
D'aprs ce diagramme,
sensibles au
violet.
le
rouge simple excite fortement

les autres,
les fibres
le
rouge,
a
moins fortement
donc
la
spcialement
Le
sujet
sensation
du rouge
qui, par le fait de
l'augmentation de l'excitation,
du vert passe l'orang. Le jaune
simple excite vivement et peu prs dans la
mme mesure
qu'il n'excite
:
les
lments sensibles au rouge

trs
tion
et
au vert, tandis
que
faiblement
les
lments percepteurs du violet

n'est
de l la sensa-
et du vert. Le vert excite fortement les lments sensibles au vert, trs peu et peu prs galement les autres donc sensation du vert. Le bleu excite assez fortement et peu prs dans la mme mesure les lments du vert et du violet, trs peu ceux du rouge: il en rsulte la sensation du bleu qui n'est que la combinaison du vert et du violet. La lumire violette affecte fortement les lments du violet, faiblement les deux autres de l la sensation du violet. Ces courbes nous indiquent en quelle proportion les trois percep:
:
du jaune qui
qu'une combinaison du rouge
tions
fondamentales entrent dans

Il
la
composition des couleurs du
spectre.
suffit
de
J.
mesurer
sur
la
la
distance verticale des points qui
occupent R. 0.
etc.,
ligne horizontale
aux
points corres-
pondants de chacune des
trois
courbes.
On
verra
mme
y
de cette
faon qu'il n'y a pas une seule couleur du spectre o entre exclu-
sivement une seule couleur primitive moins reprsentes.

bleu sont des couleurs blanchtres
les
autres
sont plus ou
Ces c lurbes nous dmontrent aussi pourquoi

le
;
le
jaune,
le
vert et
les
c'est
parce que, plus que
autres couleurs, elles impressionnent simultanment les trois l-
ments des couleurs fondamentales dont l'ensemble donne le blanc. Si nous voulons expliquer les anomalies du sens des couleurs en nous tenant cette thorie du sens normal, il faut que nous admettions la possibilit de divers cas et que nous supposions qu'une de
ces trois perceptions fondamentales
doit rsulter
manque
on conoit
qu'il
en
un trouble
invitable dans tout le systme chromatique

Il
Institut Egyptien.
et
1C2
suivant que ce sera
que ce systme sera tout
fait diffrent
l'une ou l'autre des

ralit, c'est ainsi
couleurs fondamentales qui fera dfaut.

les
En
qu'on a voulu expliquer
cas qui se prsentent,

le
dans
la pratique,
de dfaut sensiblement accentu dans
sens
chromatique
l'expression
ou de ccit vraiment typique des couleurs. Donc

de ccit des couleurs est justifie, car elle indique
une
vritable ccit pour l'une des couleurs primitives.

fait dfaut,
Ceci tabli, on distingue, selon l'espce d'lment qui

les trois sortes
de ccits suivantes
1 2
3
Ccit pour

le
rouge
vert
violet
Nous
l'a
allons voir que cette thorie, loin d'tre contredite,

les
prtendu, par
phnomnes de
la ccit des couleurs,
comme on y trouve
au contraire sa confirmation
pour tablir
D'aprs
la le
et qu'elle fournit la meilleure direction

:
diagnostic des dfauts de la vision colore

la ccit
Prenons, par exemple,
pour
le
rouge.
thorie expose, elle est due l'absence ou la para-
lysie des lments percepteurs
rouge
vert et
il
ne reste que
le violet, et le
:
du rouge donc l'aveugle pour deux autres couleurs primitives, soit diagramme reprsentant ce dfaut serait
:
le
le le
les
suivant
\
R
O
J
Vi.
de lumire pour
Ces courbes nous dmontrent quel sera l'aspect des diverses sortes le sens chromatique qui nous occupe et cela par la
comparaison des sensations qu'elles produisent sur un sens chromatique normal. Cette comparaison ne manquera pas d'intrt.
rouge faiblement lumineux, qui excite suffisamment les organes sensibles au rouge dans l'il normal, n'excite pas suffisamment les organes percepteurs des deux autres couleurs donc
Le
pour l'aveugle pour

spectral,
le
rouge,
il
doit
qui excite faiblement les
Le rouge organes sensibles au vert et

paratre
noir.

faible intensit, plus satur
les
163
presque pas ceux du violet, doit paratre un vert satur et d'une
que le vert normal dans lequel entrent deux autres couleurs primitives. Le jaune spectral parat un vert satur, et comme il forme la
et trs intense de cette couleur,
le
nuance sature
les
aveugles pour
qui en ralit
rouge confondent avec ne sont que verts.
le
il en rsulte qu e jaune tous ces tos
Le vert
rat alors
se
montre dj en comparaison des couleurs prcdentes

:
plus sensiblement additionn de l'autre couleur primitive
il
appa-
comme un
le
vert plus intense en lumire mais plus blanle
chtre que
vert reprsent par

intensit
rouge et
le
jaune.
le
La plus grande
apparaitre
de
lumire dans
spectre doit alorl'il
l'aveugle pour le rouge
non plus comme pour
normal dans le jaune, mais dans le bleu vert, car dans ce cas la plus grande excitation des lments du vert est sur le vert. Le maximum d'excitation totale des aveugles pour le rouge doit se trouver sur le bleu parce que l'excitation de l'lment du violet s'est accrue. Dans
ce cas,
le
blanc de l'aveugle pour

:
le
rouge n'est qu'une combinaison

:
des deux autres couleurs

c'est
les
normal rouge considre comme grises couleurs transitoires du vert au bleu. Le bleu est plus blanpour cela que l'aveugle pour
le
ce blanc doit paratre gris l'il
'
chtre et reprsente
un peu
plus
le
bleu indigo que
le violet
qui est
vu normalement.
Cette description n'est qu'une dduction logique de la thorie.
Il
n'y a qu'une seule chose ajouter au point de vue pratique, et c'est

la
suivante
Le rouge
pour
le
et le vert
du sens normal doivent sembler, l'aveugle
rouge, une seule et
mme
couleur.
La
seule condition qui
puisse diriger son jugement, c'est l'intensit de la lumire.
Etant donn que
les
lumires verte et rouge n'excitent chez

le
l'aveugle pour le rouge qu'un seul lment, celui

site
de lumire, ainsi qu'il est dmontr par

faible
du vert, l'inten. diagramme, est beaudonc un aveugle

semblaelle paraisse
coup plus pour

bles,
le
il
pour
le
rouge que pour

les
le vert. Si
rouge trouve que
nuances rouge
et verte sont
faut que la verte soit telle qu'au sens
normal
beaucoup moins intense en lumire et plus fonce que la rouge. La ccit pour le vert n'est, d'aprs la thorie., que la consquence

de
la
:
164
lments percepteurs du
il
paralysie ou du
manque
le
total des
vert
donc l'aveugle pour

le
vert
ne reste que deux couleurs

spectre de l'aveugle pour le
fondamentales,
rouge
et le violet.
le
Voici donc, suivant la thorie,

vert.
Le rouge du spectre excite fortement les lments percepteurs du rouge, mais trs lgrement ceux du violet. Il doit donc paratre l'aveugle pour le vert comme un rouge extrmement satur, mais moins intense en lumire que le rouge normal qui est plus lumineux, parce que
lumire.
le vert y entre en partie. L'orang est encore un rouge assez satur, mais trs intense en
Le jaune
est
il
un rouge
plus intense en lumire que
le
rouge du
spectre, mais
est plus blanchtre, parce qu'il
entre une propor-
du violet. Le vert avec ses nuances tirant sur le jaune et le bleu devrait tre un pourpre satur et mdiocrement intense en lumire, mais
tion assez sensible
c'est
le
blanc des aveugles pour
le vert, le gris
pour
l'il
normal,
car il est compos en parties presque gales des deux autres couleurs
primitives.
Le bleu
est
un
violet intense,
mais un peu moins satur

et plus satur.
que
l'indigo, qui
est
plus intense
en lumire
Le
violet est
violet
Ici
un peu moins
a,
intense en lumire, mais plus satur que les
normal.
il
y
:
comme pour
la ccit
pour
le
rouge, une remarque
ajouter
Chez l'aveugle pour le vert, un mme lment est affect par la lumire spectrale rouge et par la verte. Le rouge et le vert sont perus de la mme manire, c'est--dire qu'ils reprsentent pour
l'aveugle pour
le
vert la
mme
couleur. Si celui-ci russit les dis-
tinguer, c'est par l'intensit de lumire, mais en ce qui concerne

cette intensit, le
phnomne
se
produit en sens inverse de ce qui
arrive pour l'aveugle pour le rouge.
1G5
Une nuance verte, qui l'aveugle pour le vert paratra exactement semblable une nuance rouge, doit tre telle qu a l'il normal
elle soit
sensiblement plus lumineuse que la rouge.

le violet,
La
ccit
pour
qui d'aprs la thorie ne tient qu' une

violet,
paralysie ou
doit tre
un dfaut dans les lments percepteurs du indique par le diagramme suivant

:
^^..p,M,
Dans ce
cas, le
rouge
:
est
il
un rouge plus pur que

tire
le
il
rouge normal,
est intense
mais moins satur

lumire, mais
il
plus
vers l'orang, plus
en
perd de sa saturation et devient plus blanchtre.

parties
Le jaune
est
une combinaison en
presque gales des deux

sur
le bleu, il
couleurs fondamentales qui restent, donc peu prs blanc. Le vert

est trs intense
en lumire, mais blanchtre,
et
le
s'il
tire
devient de plus en plus satur, de sorte que
bleu-vert devient le
type de ces nuances. Le bleu devient un vert suffisamment intense
en lumire
Il
et
trs
satur
le
le
violet
est
un vert
il
trs faible
en
lumire, mais plus satur que
vert normal.
le
en rsulte qu' l'aveugle pour

le
violet,
ne reste que deux

qu'il
couleurs fondamentales,
rouge
et le vert,
couleurs
ne con-
fond pas.
Du
reste, d'aprs
les
recherches faites jusqu' prsent, on a pu
conclure que ce dfaut est extrmement rare.

Mais, pour tre anormal,
il
n'est pas ncessaire
qu'un des sens des
couleurs se trouve compltement dans les conditions indiques pour

les
types que nous venons d'exposer.
Il
peut bien
avoir des visions

la
anormales des couleurs rsultant non d'un dfaut absolu ou de
complte paralysie d'une espce d'lments percepteurs, mais sim-
plement d'une
excitabilit
plus ou
moins
faible,
ou d'un nombre
plus limit d'une espce d'lments agissant sur la rtine en comparaison avec les deux autres espces.
Il
est facile
de construire des courbes reprsentant cet tat de
la

vision, et
1G6
non moins
facile
de crer de cette manire une srie d
formes intermdiaires
et graduelles entre
une couleur d'une part

plte d'une couleur,
et le
une espce de ccit pour sens chromatique normal de l'autre.

de la ccit complte dont
Cette espce de sens dfectueux devrait tre appel ccit incom-
pour
la diffrencier
nous avons plus haut esquiss les trois types diffrents. L'exprience a montr que ces formes intermdiaires se rencontrent, dans la pratique, en grand nombre et des degrs bien diff.
rents.
D'aprs la thorie, on peut encore imaginer bien d'autres formes
de sens chromatique dfectueux, un entre autres qui n'aurait sa disposition qu'une seule espce d'lments percepteurs.
Mais cet tat n'est pas un tat chromatique pour lui, il n'y a aucune diffrence qualitative de lumire, par consquent, pas de
;
couleurs. Toutes les sortes de lumires, agissant clans ce cas
comme
sur une seule espce d'lments,

(qualit) sera possible.
la
perception seule des diffrence 8
d'intensit de lumire (quantit), mais
non des
diffrentes couleurs
Cet tat, qu'on a trs rarement observ, pourrait tre dsign

sous
Il
le
nom
de ccit complte des couleurs.
peut se prsenter aussi l'observation une autre forme de sens

trois espces d'l-
dfectueux des couleurs, provenant de ce que les

Cet tat pourrait tre reprsent par
le
ments percepteurs auraient perdu uniformment de leur
sensibilit
:
diagramme suivant
Les
trois
couleurs se rapprochent simultanment de l'abscisse, de

les
faon que les sommets disparaissent
premiers, et l'on voit alors
â couleur verte qui, d'ordinaire, est

primitives, perdre, la premire, sa
la
plus blanchtre des couleurs
qualit de couleur sature et

les
passer au gris.
faits,
En
ralit,
dans
nombreux examens qu'on
on a trouv une quantit -de ces cas s'acordantavec

si
la thorie.
Or,
l'on
voulait
il
dsigner cet tat par une dfinition exacte
d'aprs la thorie,
faudrait la dsigner par \e terme de sens faible
des couleurs.
1G7
Cette espce e vice du sens des couleurs peut tre pousse, on
peut logiquement l'admettre, au plus haut degr, de manire que

tous les lments perdent de leur sensibilit jusqu'au dfaut absolu
de perception lumineuse, c'est--dire la ccit proprement dite.
Donc, tout vice du sens des couleurs doit tenir ou une diminution anormale de
totale
la sensibilit
pouvant aller jusqu'

la
la
paralysie
d'une ou plusieurs espces d'lments, ou
diminution
relative
du nombre jusqu' l'absence complte d'une ou de plusieurs
d'entre elles.
D'aprs ce que nous venons d'exposer, on peut classer ces vices
en deux catgories parfaitement

a) Ccit
distinctes.
(
le
rouge.
complte des couleurs pour
<
le vert. le violet.
b)
Ccit incomplte pour les
mmes
elle
couleurs.
si
Cette division est la seule qui puisse tre adopte, surtout

tient
l'on
compte des rapports o
se
trouve avec
les
mthodes
suivies pour dcouvrir
ces dfauts, mthodes bases sur la thorie
Young-Helmoltz. Or, toutes ces mthodes, deFavre, de Donders, de
Holmgren, de
Stilling, etc.,
donnent toutes plus ou moins, selon
leur efficacit ou leur exactitude, les
mmes
rsultats, c'est--dire
une confirmation pleine

sont difies.
et
complte de
de
la thorie
sur laquelle elles
Ce
n'est
pas
ici
le
cas
faire
mthodes.
Comme
nous venons de
une critique des diffrentes le dire, toutes donnent des

le
rsultats satisfaisants. Mais celle qui rpond
mieux aux besoins

est celle
de la pratique et qui a t presque gnralement adopte,
de Holmgren, que je tcherai de vous dcrire sommairement.
La mthode de Holmgren peut

tinctes
:
tre divise
en deux parties dis-
la
premire partie peut tre appele de premire main,
de contrle. La premire partie se compose de deux preuves l 'preuve prparatoire et V preuve destine diagnostiquer un sens dfectueux des couleur*.
et l'autre
:
Ces deux preuves sont

choisis cet effet.
le
faites
au moyen d'cheveaux de laine

si
L'preuve prparatoire a pour but de dterminer
plus srement et rapidement possible
une personne
jouit
ou
168
non d'un sens chromatique normal. Elle doit tre faite en pleine lumire du jour. L'assortiment des cheveaux est empil sur une table. Le paquet vert est spar du tas. La personne examiner doit tre renseigne
sur
la
nature de l'preuve de faon qu'elle sache ce qu'elle doit
faire.
L'examinateur prend dans

qu'ils soient
les place ensuite
la
main
les
cinq cheveaux du
le sujet
paquet vert de faon
parfaitement vus par
examiner
et faisant
il
sur la pile des autres en les espaant

se dtachent des autres par la vivaest facile
remarquer comme
couleur et
ils
il
cit de leur
le
comme
une personne possdant
sens chromatique normal de pouvoir les sparer des autres en
excutant lui-mme l'preuve.

Alors on retire l'cheveau n 1
tant mlangs dans
le tas, et la
et
on
le
met
part, les autres

doit
personne examine
chercher
promptement les quatre autres cheveaux du paquet et les placer un un ct de l'cheveau mis part. Ce choix doit tre fait rapidement et au commandement de un, deux, trois, quatre.
:
L'examinateur que
la
doit suivre
attentivement chaque particularit, ainsi
la faon dont elle se prsente et exiger
qu'on ne s'carte pas de
marche
suivre pour subir l'preuve.
Celui qui se tire de cette preuve
sans hsitation, rapidement et
suivant la marche indique, a

Celui qui
le
sens normal des couleurs.

doit subir
commet
la
moindre erreur
de nouvelles
preuves.
L'preuve pour dterminer srement un sens dfectueux

des couleurs sert dterminer chez ceux qui auraient chou
dans l'preuve prparatoire,
la
nature
:
et le
degr de
la dfectuosit.
Elle se fait de la manire suivante
On
tre
trle.
doit
d'abord rpter l'preuve prparatoire en exigeant plus

le
de sret et de rapidit. Si aucune erreur ne se vrifie,

toujours considr
Si,
cas doit
comme
suspect et devant passer au con-
au C3ntraire, une nouvelle erreur se produit, il faut rpter l'preuve en faisant tourner le dos au sujet et en mettant les quatre cheveaux espacs sur le tas et intercals par d'autres
est
cheveaux changeants qui sont appels de confusion. Quand tout arrang de cette faon, on fait tourner le sujet qui devra tou-
jours, au
commandement de un, deux,

de l'cheveau type.
etc., choisir
les
cheveaux
et les placer ct

Si le sujet n'est
s'il
169
le faire
pas capable de
dans
le
temps voulu ou
le
fait
en se trompant d'cheveaux,
:
le
dfaut est constat et
l'on
peut diagnostiquer
sens des couleurs faible.

de l'cheveau type
le
Si,
au contraire,
est
le
sujet a plac ct
un ou
plusieurs cheveaux de couleurs changeantes,

et
cas est plus grave

soit
on
en prsence
soit
d'un daltonisme incomplet,
d'un dal-
tonisme complet.
Pour assurer
pourpre.
le
diagnostic,
il
faut alors avoir recours
aux
laines
Cette seconde preuve, pour laquelle
le
paquet pourpre est con:
serv porte de
la
main, consiste en ceci

le
l'cheveau type de ce
paquet est mis part et

lui
sujet d
jit
rechercher et mettre ct de
toutou partie des cheveaux appartenant aux nuances du
mme
groupe.
Un
daltonien qui subit cette preuve assez rapidement
et sans trop d'hsitation, n'est
qu'incompltement daltonien.
Celui qui choue et place ct de l'cheveau type des cheveaux
n'appartenant pas au groupe pourpre, ou qui montre une tendance

particulire le faire, est compltement daltonien.
Son erreur
t-elle
porte-t-elle sur le bleu fonc

le
ou
le
violet
? il
est
com-
pltement daltonien pour
rouge {ccit pour le rouge). Portesur des nuances de bleu, de bleu-vert ou de gris? il est alors
le
daltmien pour
le violet).
vert
il
{ccit
pour
le vert).
Tombe-t-elle sur
{ccit
le
rouge ou l'orang?
est alors
daltmien pour
le violet
pour
Y trouve-t-on
diffrentes
couleurs et
il
le sujet
ne
s'atta-
che-t-il qu' la similitude
dans l'clat?
est alors
totalement dalto-
nien.
L'preuve de contrle est

verres tournants.
faite
au moyen de lanternes
trois
spciales,
Chaque lanterne possde

ple,
verres de la
mme
rouge.
couleur, mais de nuances diffrentes. L'une contient les trois

:
gradations du vert
moyenne
et
fonce, l'autre celles du

les
Cette mthode est celle qui donne les rsultats

sants, car
tants.
ils
plus satisfai-
sont frappants et permettent de convaincre les assis-
Avec
de les
ces lanternes
on peut
faire des expriences trs varies

lui
peut montrer au sujet examin diverses couleurs en
on demandant
:
nommer rapidement on
;
peut, en outre, prsenter
l'exa-

min une couleur en
dans une
L'aveugle pour
d'autres lames de
le
170
la
lui
demandant de montrer
laisse
le
mme
couleur
lanterne pareille qu'on aura

vert voit
dans sa
main.
verre vert rouge.

il
En superposant
la
la
mme
;
couleur,
rpondra que
couleur est
entre
il
le
rouge
par
ne.
et le vert
si
l'on ajoute encore de nouvelles lames,
finira
plus voir aucune couleur, tandis qu'un il
normal
distinguera encore la couleur verte. Le

le
mme
fait se
produira pour
rouge, seulement en sens inverse.
On
le
passe alors l'exprience avec
le
verre rouge. L'aveugle pour
vert
commence par rpondre

le
qu'il voit
rouge, puis rouge-vert,
puis vert.
L'aveugle pour
rouge.
rouge
dit
d'abord vert, puis vert-rouge, puis
Dans ces lanternes

riences pour
qu'elles sont
faites
la
il
n'y a pas
cela
les
verres ncessaires aux exp:
le violet,
pour deux raisons
la
premire, c'est
il
dans un but spcial pour lequel

perception
l'avons
dit
suffit
de se
renseigner sur
que comme
facile
nous
du rouge et du vert prcdemment, la
la
seconde est
ccit
pour
le
violet est trs rare.
Du
reste,
la
recherche de ce dfaut
il
est aussi
te
les
autres,
seulement
faudrait employer des verres
verts et violets.
Comme
on
le voit,
on peut donc rapidement

la
et
srement
se rendre
compte des dfectuosits qui peuvent atteindre

et cela tout
le
sens chromatique,
en
se
tenant strictement
thorie Young-Helmoltz,
qui
y trouve
sa pleine et complte confirmation.
Au
cours de l'tude de cette singulire anomalie, je ne puis
passer sous silence une question d'ordre philosophique qui va peuttre vous surprendre, et qui peut se
rsumer en
ceci
Les
hommes
le
ont-ils toujours
,
possd net
et clair,
?
comme
nous
possdons actuellement
le
sens des couleurs
En d'au-
tres termes, les hommes primitifs, nos anctres, ont-ils toujours aperu les sept couleurs du spectre solaire telles que les aperoit la plus grande partie de nous ? Gladstone, le clbre homme d'Etat anglais, dans un ouvrage sur Homre, fit ressortir que le langage des pomes homriques est
imparfait dans ce sens qu'il ne correspond pas toutes les couleurs
du spectre. Aprs
lui,
Geiger,
un philosophe allemand, en dmon-

trs anciens
171
Vdas (1),
ni
trant que le bleu du ciel n'est jamais mentionn ni dans les livres
des Indiens, dans les
dans ceux des Per-
sans, dans
le
Zend-Avesta
(2),
en arrive des conclusions plus rispour
ques que celles de Gladstone.
Geiger est trs explicite
lui, les
hommes
de la Bible, des
Vdas, du Zend-Avesta n'avaient pas
la
perception du bleu et du
violet; de l il admet une hypothse plus large, c'est--dire que les hommes, leur origine, n'ont pas peru les couleurs spectrales,
mais seulement
litative, et
la
lumire dans son intensit, sans diffrence quade percevoir

les
que
la facult
couleurs a d se dve-
lopper postrieurement et lentement dans l'humanit, au fur et
mesure que
la rtine
acqurait la sensibilit spciale aux diffrentes

les
ondes lumineuses qui cjnstituent

parce que
couleurs objectives.
celle des autres couleurs,
les
La perception du rouge aurait prcd

la
couleur rouge est celle dont
ondes lumineuses sont

le
les plus longues. Le dernier se dvelopper aurait t
sens des
couleurs dont l'onde est plus petite,
le
bleu et
le violet.
En
(\)
effet le
rouge
et le
jaune sont mentionns dans ces documents
Les Vdas, livres sacrs des Hindous, crits en

:
langue sanscrite, sont au nombre de

vers
;
quatre
le premier, le Rig,
contenant des prires et des hymnes en

;
le
deuxime,
le
Yarfjam,qui contient des prires en prose
le troisime,
le
Sama, dont
les prires
doivent tre
chantes;
le
quatrime, VAtharrani, compos surtout de formules de conscration et d'expiala doctrine des
tion. L'ge,
comme
que
Vdas diffre beaucoup.

les et
On
xv c
croit
les trois
premiers surtout furent inspirs par Brahma et

publication
lgendes hinpublis vers

le
doues en attribuent
sicle av. J.-C.
la
Vyasa,
qui
les
aurait
recueillis
La premire traduction complte de ces livres a t

et
faite
en allemand, Berlin, par Rosen
Von Muller.
Le Zend-Avesta, qui veut dire parole vivante,
livre sacr des
(2)
Gubres ou Parais,
se
com:
pose de deux parties, dont l'une est crite en Zend, l'autre en Pehivi. La premire comprend
1
le
Vendidah Sade, espce de brviaire dont
les prtres
doivent rciter des fragments avantle

:
lever
du
soleil,
et qui
lui-mme
tait divis
en plusieurs parties
l'me),
les
le
le
Vendidat (combat contre

(prires dont
Ariman.) l'Izechne ou Varna (lvation

sont en parsi et en phivi), le Vispered
drier liturgique avec invocations
de
Sechts
Sods
plusieurs
(.chef
des tres),
Sirouz ou 30 jours, espce de calen-
aux gnies de chaque jour du mois.

au Boundehech,
espce
et
La deuxime partie
gion,
se rduit
d'encyclopdie d'astronomie, de reliainsi
du
culte, des institutions civiles,

est
de l'agriculture
que
la
gnalogie de Zoroastre.
Ce dernier
Zoroastre
probablement
le
seul livrequi suit rellement un ouvrage antique, et on l'attribue

a
mme. Le Zend-Avesta
apport en
Europe par Anqufilil-Duperron, qui en a
donn
le
premier une traduction en 1771

littraires
172
il
omme
le
sont
le
blanc
et le noir, desquels
parait
que
soient drivs le bleu et le violet.
Le D r Magnus a rcemment
plus que Geiger
il
:
agit la question
il
n'a rien dit de
au contraire, touchant les preuves philologiques

le
a dit moins, et en partie rpt celles de Geiger lui-mme.

Il
veut considrer
spectre d'aprs l'nergie de la lumire qui ne
drive que de l'excursion de l'onde de vibration et la divise en trois

parties
:
selon
le
la
plus grande nergie
qui
l'orang et
et d'aprs
jaune, selon l'nergie
moyenne
il
qui
comprend le rouge, comprend le vert,

et
la
les
moindre nergie qui correspond au bleu

preuves philologiques
conclut,
au
violet.
D'aprs
comme
Geiger, qu'en
premier
lieu
furent perues les couleurs du spectre prsentant la

nergie, ensuite celles du milieu, enfin celles de la
plus grande
troisime catgorie.
Mais Magnus ne se borne pas ceci
il
se
demande
aussi,
si
parmi
les
peuples modernes, ceux qui sont encore l'tat sauvage

le
possdent
sens
des couleurs aussi dvelopp que nous ou aussi

et,
imparfait que
nos prdcesseurs
d'aprs les
rsultats de ses
recherches,
il
n'hsite pas confirmer ses ides primitives.

serait
Une preuve physiologique de son opinion

que, dans
la rtine,
il
pour
lui le fait
a une zone situe la partie externe qui ne
distingue pas les couleurs autant que la partie

polaire.
totalit
Il
moyenne
rtine
et la partie
en conclut qu'originairement
le noir,
la
aurait t en
dans des conditions analogues sa partie
la plus externe, et
elle aurait
n'aurait peru que le blanc et

t sensible la quantit
en d'autres termes
de la lumire.
non
le
la qualit
Aux temps des

et
Vdas, c'est--dire 1500 ou 1200 ans avant

Christ pour les
le
Christ,
le
800 ou 1000 ans avant
pomes homriques,
vert et le violet n'taient pas perus, le vert commenait paratre,

seuls le rouge, l'orange et le jaune taient parfaitement perus.
Cette question
a vivement intress
les
hommes
Les
de science et
maintes recherches ont t

naturalistes, missionnaires,
faites prs des peuples
sauvages par des

rsultats de
ces
mdecins,
etc.
recherches n'ont pas t de nature trancher
la question.
Les
faits
sont indiscutables
et
il
est
vrai que,
comme
le
soutienles les
nent Gladstone, Geiger

expressions relatives
Magnus, dans
les livres
d'Homre,
aux couleurs sont imparfaites, que dans

Vdas, clans
le
173
(1)
Zend-Avesta, dans l'Edda
et
dans
la
Bible, les
termes servant
les
dsigner
sont
le
bleu et
le violet
font dfaut, et
que
faut
autres couleurs
nommes imparfaitement;
mais,
il
compte d'une circonstance particulire, savoir que c'est posie lyrique que l'occasion se prsente chaque instant de dsigner nettement et d'une faon prcise les couleurs, qu'il
tenir
dans
la
s'agisse
de fleurs qui maillent une prairie, d'un lever ou d'un

soleil, etc.;
s'il
coucher de
mais dans tous

sujets
les
documents
littraires sus-
mentionns,
le
a de la posie, c'est de la posie pique, et, pour

les
plus grand
nombre,
traits
dans ces livres sont des

et administratifs qui
sujets religieux,
politiques, sociaux,
tous se prtent mal l'emploi des
moraux noms des

?
couleurs. Mais nous
qui vivons en Egypte, quel besoin avons-nous de chercher ailleurs

des arguments pour yeux et les caisses
rfuter ces ides
des
N'avons-nous pas sous
les
momies
et
les
peintures du temps des
Pharaons contemporaines de la Bible, sinon antrieures, qui, si elles laissent a dsirer au point de vue de l'art du dessin, sont l au contraire pour attester par l'talage de leurs couleurs vives et superbes, que
mme
cette poque les couleurs taient toutes aperues
et apprcies leur juste
valeur
Du
dans
reste,
la
dans presque tous ces monuments

et
Bible
le
Or comme
littraires, au moins dans Homre, on parle frquemment du pourpre. pourpre est une combinaison du rouge et du violet,
cela veut dire qu' cette poque, la rtine tait impressionnable
aux une
ondes lumineuses du
violet.
D'ailleurs les recherches faites prs des peuples sauvages ont
valeur relative.
comme aussi dans les on n'observe pas la mme dlicatesse du sens des couleurs que dans la classe la plus intelliD'abord
il
est certain
que chez ces gens-l,

socit,
classes
moins leves de notre
<i)
Edda.
la
On dsigne par ce nom, qui veut

mythologie Scandinave. Le premier
dire arrire-grand'mre,
tut
crit
deux
le
livres qui
sicle,
le
contiennent
en
se
vers
coin
pendant
M
sies
second, en prose, ne date
que du
XII" sicle. L'ancien

la
Edda
mythololl.tr
giques et hroques:
les
premires roulent sur

les
cosmognie, l'histoire d'Oddin. de
e|
de Balder,
les
secondes sur
exploits des conqurants germains, tels
que Valsaung,
\ltle,etc.
Les Eddas ont t retrouvs en
Islande en
ii;43.
Les manuscrits
sont conservs al Jp
Copenhague.

gente,
174
et, par exemple dans le sexe fminin, chez lequel la question du choix des couleurs pour les toilettes est une question de haute importance mais qu'est-ce que cela prouve ?
:
C'est
une question de dfaut dans l'ducation de ce
sens, ce n'est
pas un dfaut
les
d'impressionnabilit et ce dfaut se produit pour tous
sens en gnral, toucher, oue, etc. Ce qu'on peut dire c'est que
la
perception nette des couleurs doit avoir march paralllement
au dveloppement du langage, car il fallait pouvoir la dsigner. Seulement, ce dveloppement tant relativement trs lent, on exprimait imparfaitement les phnomnes de la sensibilit visuelle, et cette imperfection continua jusqu'au complet dveloppement des
langues.
C'est
pour cela que dans

la trace
les
anciens
monuments
littraires
les
on
trouve
de l'incertitude et du peu d'accord entre
impres-
sions subjectives et leur manifestation crite ou parle.
Ces phnomnes, nous
les
voyons encore dans
les
uvres des
la
langues barbares des peuples modernes, o l'on observe

incertitude d'expression pour les couleurs et dans
mme
des
l'origine
paroles qui doivent les dsigner prcisment
comme
chez les peuples
de la famille indo-europenne.
Ainsi les couleurs ont une vie et une histoire aussi bien dans
le
mon'ie organique que dans celui de la pense, et une action qui se

rvle de mille faons diffrentes, depuis l'absorption de l'acide
carbonique par
lyrique dans
la
chlorophylle
(1)
des plantes jusqu' l'expression
la posie.
Nous
allons voir maintenant quelles sont dat/s la vie pratique les
consquences de ces dfauts du sens visuel.
(1;
Toutes
les
parties vertes des
plantes exposes la lumire solaire absorbent de l'acide
carbonique
et
exhalent une quantit gale d'oxygne. La lumire est indispensable cet acte.
est
La chlorophylle
le bleu
impressionne par
les
rayons rouges et rouge-violet, et rflchit
le
jaune
et
qui
lui
sont inutiles,
c'est--dire les rayons verts: aussi sous l'influence de la lumire

;
verte, l'acide
carbonique n'est nullement dcompos

les feuilles. C'est
une nouvelle quantit de gaz semble au que
contraire tre produite par
en raison de cette proprit de la lumire verte

elle agit,
la
que
se produit
au bout de peu de temps l'tiolement des plantes sur lesquelles

sous les grands arbres
les
vgtation
soit
est languissante et chtive
quoique l'ombre qu'ils portent
souvent peu intense. Ce sont inversement
rayons rouges, ross et violacs qui activent
l'absorption et la dcomposition de l'acide carbonique et favorisent la vgtation de toutes les

parties vertes.
175
Pour le daltonien, non seulement la nature ne se couvre pas au printemps de sa superbe parure, pou* lui c'est en vain que les
fleurs les plus belles talent leurs ptales multicolores,
que l'aurore
empourpre
de
lui,
les
crtes des collines, que le soleil couchant embrase de
ses feux l'horizon,
non seulement
tout est triste et
monotone autour
mais
il
a d'autres raisons beaucoup plus graves et srieuses

difficile.
qui concourent lui rendre la vie
En
etc.
toute rigueur, les vicis
devraient renoncer tre peintres,
teinturiers,
chimistes,
tisserands, tailleurs, botanistes, gologues,
Parmi
les professions
dans lesquelles
lui et
le vici
risque d'tre cause
non seulement d'embarras pour

d'employ des chemins de
pour
les
autres^mais
mme
marin
de
et
vritables catastrophes, nous devons mentionner celles de

fer,
parce que
sur
les
vicis, qui
ont une
disposition particulire confondre
justement
et
les
couleurs qui sont
employes
par
l
comme
signaux en mer
les lignes ferres la
peuvent
des
causer et causent trop frquemment

ici
il
mort.
Et
ne faut pas oublier une
clisse, c'est
le
que
la ccit
couleurs n'est pas une maladie dans
sens qu'elle provoque une
souffrance obligeant la personne qui en est atteinte avoir recours
au
bien que
mdecin. La ccit des ouleurs est un sens des couleurs aussi le normal, bien que d'une nature diffrente et plus simple.
Le vici ou l'aveugle pour les couleurs voit les mmes couleurs ou les .mmes sortes de lumires que le voyant normal, mais en voit une partie d'une faon diffrente, et c'est par la comparaison qu'il
procde pour
les dsigner. C'est
habituellement par l'intensit de

:
la
lumire
qu'il
reconnat la couleur
or
la
diffrence d'intensit
diffrentes
lumineuse
il
est
comme pour seule qu'il y
son il la
ait
entre
couleurs,
peut,
s'en
sert
comme
un
tel
de la seule ressource, et
souvent
il
force d'nergie,
fortifier
son sens au point de
distinguer l'intensit de lumire
qu'il peut suppler dans une certaine mesure son sens chromatique dfectueux.
degr
Ce ne sont pourtant pas tous
les vicis
qui peuvent arriver ce
point de correction de leur sens chromatique et vous pouvez juger,
Messieurs, combien de mprises au

vie peuvent se
brises,
milieu des ventualits de
la
produire dans ces conditions., combien de carrires
combien de malheurs
mme
peuvent rsulter du
fait
d'un
sens chromatique imparfait.

Avant d'en
ils
176
trois questions.
?
finir
il
nous faut encore rpondre
Ces dfauts du sens visuel sont-ils congnitaux ou acquis

gurissables
?
Sont-
Quelle est leur frquence relative

faites
Des nombreuses expriences qui ont t

particulirement se sont occups
couleurs,
il
par ceux qui plus
des
questions concernant les
grande majorit ces dfauts du sens visuel sont d'origine congnitale, mais que cela n'empche pas qu'ils puissent mme tre acquis, et, parmi les causes qu'on considre
rsulte qu'en
comme capables de les dterminer, oups violents et les blessures de la

peuvent branler
le
entrent en premire ligne les

tte, les
grandes commotions,
l'intoxication alcoolique et nicotinique, toutes les maladies enfin qui
systme nerveux.
En
effet
leur action est facile comprendre. Si l'on veut consi-
drer ces vices de la vision
comme
le
rsultat d'un dfaut dans le
systme nerveux, que ce dfaut

sionnabilit, de conductibilit
soit
dans
les appareils
d'impres;
ou de perception, peu importe
on
s'expliquera facilement
qu' la suite
d'une des causes plus haut
numres,
il
puisse se produire ou
la
une atrophie ou une dsorga-
nisation dans
tissent
structure intime de ces lments et qu'elles aboursultats.

la
aux mmes La question de

aussi
possibilit de la
gurison du daltonisme a t
discute
vivement que toutes

faire
celles qui ont rapport cet tat
particulier de la vision.
Mais nous devons
ici
une
distinction
il
faut
d'abord
examiner
les cas
de ccit complte puis ceux de ccit incomplte.

la
Commenons par
L'argument
tir
premire catgorie.
de la plus grande frquence de la ccit des

la
couleurs chez l'homme que chez

est trs discutable.
Il
femme
fait
qui est plus exerce
s'agirait d'abord de savoir si les
modes
d'explosi les
ration
qu'on a employs sont tout
irrprochables et
vicis, n'taient
sujets examins, tout
en tant cependant
plutt
des sujets exercs que possesseurs d'un sens chromatique normal.
On -trouve en
effet assez
vidus qui arrivent ne pas
frquemment, nous l'avons dit, des indise tromper sur la dnomination de
certaines couleurs et chez lesquels on reconnat pourtant au
moyen
d'examens spciaux tous
les caractres
de l'achromatopsie.
M.
le
D Favre
r
(de Lyon),
un
des dfenseurs les plus autoriss de

la
177
dit avoir,
gurison de
cas,
la
ccit
l
des couleurs,
dans un grand
nombre de
Mais
le
r
obtenu
le dit le
gurison.
comme
Prof.
Holmgren,
la
mthode employe par
est
D Favre (cartons colors) n'est pas tout fait irrprochable et il extrmement probable que l'ignorance ou le manque d'exercice
la ccit
ont t confondus souvent avec
pour
les
couleurs.
le
Gela est d'autant plus probable que l'examen a port
plus
ordinairement sur des enfants.
Dans ces conditions

Il
il
est possible toutefois
que
la
gurison
ait t
obtenue dans quelques cas.
a encore
c'est
un autre argument,
que
les
et celui-ci de la plus
haute
importance,
plus
les
mdecins daltoniens
intelligents,
et les daltoniens les
clbres et
plus
Dalton, Harris, Wilson,
Milne, etc., n'ont jamais pu acqurir
un sens chromatique normal

ils
en dpit des exercices rpts auxquels

se
se
sont livrs et qu'ils
sont rests toujours incurables. Ajoutons encore que tous ceux qui
sont occups de la question, sauf Delbuf, Favre et Fris ont
considr
comme incurable
le
la ccit
des couleurs.
D'aprs ces considrations, on peut conclure que les efforts tents

jusqu'ici dans
but de gurir
la ccit
des couleurs ont t sans
rsultats satisfaisants.
Pour ce qui regarde

passible
l'appareil
visuel,
il
la
ccit
incomplte sous
la
dpendance
d'une diminution de sensibilit des lments nerveux de

est possible
que l'exercice ou un traitement
mthodique puissent quelquefois amener une amlioration sinon
une gurison c empite. Il serait tmraire de le nier a priori. Tout au moins l'exercice pourrait-il permettre au vici de
et,
s'il
se
renseigner suffisamment sur certains caractres des objets colors,
ne pouvait pas arriver voir

il
la
couleur
comme
le
voyant
normal,
finirait
par
la
distinguer d'une faon assez satisfaisante.
Pendant longtemps on ne s'tait pas fait une ide de la frquence du dfaut dans le sens des couleurs. Ce n'a t qu' la suite des recherches faites sur les marins et les employs des chemins de fer
dans tous
couleurs.
les
pays
civiliss
de
l'Europe et de l'Amrique qu'on est

vicis
arriv dcouvrir
rnorme proportion des

il
pour
le
sens des
D'aprs
la
le
D Favre,
r
aurait 3,000,000 de dfectueux dans toute
France.
Institut Egyptien.
12

Stilling
et
178
Wilson donnent la proportion de 5 0/0 pour l'Europe occidentale, Holmgren aurait trouv un moyenne de 3,50 0/0; enfinsi nous rsumons toutes les statistiques connues jusqu' prsent,
nous trouvons qu'elles varient de 2,80 0/0 8,80 donnent une moyenne de 6 0/0. pour terminer,
qu'il est
0/0, c'est--dire
Ces donnes sont suffisamment dmonstratives, et nous ajoutons,
heureux que
la
science ait
et
a porte des
moyens srs
tuosits.
et
efficaces
pour dcouvrir
dterminer ces dfec-
C'est
heureux pour l'humanit surtout en ce qui concerne
les
rapports de la vie pratique et sociale.
Sans parler davantage des malheurs irrparables qui peuvent rsulter d'une ccit complte ou incomplte des couleurs pour un
marin ou un mcanicien par exemple, qui tiennent entre leurs mains des existences humaines, on peut dire un point de vue plus restreint, mais dont l'importance ne saurait chapper, que si les vicis ne sont pas guris par les traitements les mieux entendus, ils ont au moins l'avantage, connaissant leur dfaut, de ne pas
entreprendre des carrires o
est
la
perception normale des couleurs

le
absolument ncessaire
les voir
et
n'auront pas
ils
dboire et la dsillusion
de se
fermes au
moment o
seraient en droit de fonder
sur elles leurs esprances d'avenir.
D SANTARNECCHL
r
Annexe N 3
la
sance du
avril
1891.
NOTE COMPLEMENTAIRE
A LA
COMMUNICATION SUR L'USAGE DES SIMILIA

PAR
LE
D ABBATE PACHA
r
Il
rsulte clairement de la prcdente partie de

(1),
ma communisoit
cation
que nos anctres,

et
ainsi
que
les
peuples primitifs et les

soit
sauvages de l'Ancien
par imitation,
toujours
soit
du Nouveau Monde,
pratique,
par instinct,
par exprience inconsciente
et
non raisonne, ont

choses
similaires,
adopt,
en
mdecine
les
d'aprs leur apparence physique.
L'usage des similia tait encore tendu pour

extrieure,
lrage.
la
localisation
apparente
l'il,
dans certaines maladies,

la
comme
la
En
dehors des signes et des symptmes de
maladie rabique
es anciens donnaient
localise
beaucoup de valeur la congestion du foie, spcialement au grand lobe, et naturellement ils devaient
y observer "cette congestion, qui souvent y apparat comme phnomne concomitant tout tat de spasme du systme nerveux.
Le fond de ces observations des anciens nous
l'expression spciale adopte par
les
est
rendu
facile
par
thalmudistes, dans les paroles
oto
mekassar kabet,
du
foie,
le
qui dsignent,
avec ce qui prcde,

la
une
partie
point congestionn,
(2).
grande partie convexe
appele par les anciens le lobe carr

(1)
Voir Bulletin de l'Institut Egyptien. Anne 1890, p. 208-
(2)
Le prof. Merx,
le
savant orientaliste de
Heidelberg, donne des dtails intressants sur
l'interprtation
qu'on doit faire du texte hbreu prcit, en l'expliquant, non pas
comme
foie,
mais bien
comme
pars jecoris, selon les commentateurs

p. 203).
et les
savants chaldens et syriaques.
M. Merx, Cliresiomatia largumica,
180
d'autant plus* que l'aptre de

illumin, mais
le
r
De nos temps, l'axiome similia similibus curant ur eut un

retentissement fanatique partout,
la
doctrine n'tait pas seulement
un
un savant connu
Il
par ses publications antrieures,

ncessaire d'entrer
ici
D Hahnemann.
n'est pas
dans
les
dtails de la prtendue doctrine
homopatique
et
la raison, l'exprience, les observations
rigoureuses
sans parti
tre
pris
ont mis de ct ce systme, qui commenait

et drisoire
mme
dangereux
et
cause de ses faciles appli-
cations exploites par les adeptes de toute espce.
Cependant,
s>us
un autre
point de vue, nos contemporains
viennent d'appliquer au traitement de plusieurs maladies l'usage

des similia, dont rien faire,
le
fond
mme
des ides
les
hahnmaniennes
n'a
tout en conservant dans
apparences une dnomi-
nation spciale.
Longtemps aprs
de
la
la
grande dcouverte de Jenner, l'inoculation

de
pustule
variolique,
nos
jours
Auzias-Turenne, en
France,
dire
la
et Sperino,
en
Italie,
ont introduit
la syphilisation, c'est--
vaccination de la syphilis pour gurir radicalement cette
hideuse et terrible affection.
L'usage du mercure
tait dj
en vogue depuis trs longtemps.
On
sait
de la
que ce mtallode, qui est le grand et le plus sr antidote chez ceux qui n'en sont pas syphilis, produit lui-mme
affects, les
symptmes
et les caractres,
en apparence identiques,
de cette maladie.
Tromp par ces apparentes similitudes, dans l'action et les effets du mercure, Hahnemann avait proclam, ainsi qu'il l'avait appliqu
formellement pour
des similia.
le
quinquina, l'iode et
le soufre, sa
nouvelle
loi
La
science moderne,
positive
et logique, a jet
au loin tout un
bagage de doctrines qui n'taient pas soutenues par de srieuses

observati >ns
physiologiques et anatomopathologiques. Maintenant,
pour
la
les
maladies parasitaires spcialement, on cherche avec toute
rigueur scientifique former pour l'homme des prservatifs analogues au vaccin. Ainsi que je viens de le dire, c'est AuziasTurenne qui a ouvert le chemin pour l'attnuation du parasite de
la syphilis.
Mais
c'est
Pasteur et ses lves que l'attnuation des
microbes a t lumineusement dmontre, particulirement ceux
du rouget de porc
et
181
de
la rage,
en faisant passer ces parasites par
diffrentes espces animales pour les transformer en parasites qui
ne tuent plus mais qui prservent
Koch
vient d'exprimenter la
mme mthode
la
pour
la
tuberculose, avec sa
les faits,
lymphe compose de
le
microbes attnus. Pourtant

phthisie,
tant pour la rage que pour
ne correspondent pas encore, dans
champ de
la
pratique, toute l'assurance que donnerait l'exprience scientifique
du laboratoire.
Aussi j'aime croire que ces thories et
la
ferveur des inoculations

d'un
savant
tel
qui est en vogue, ont excit l'imagination
que
Brown-Squard pour
liquide
lui
faire
annoncer
la
dcouverte du fameux
certaines
organique,
propre,
non
seulement gurir
maladies, mais restituer la vigueur et presque la jeunesse aux

vieillards affaiblis.
Il
faut esprer
nanmoins que
la
cette nouvelle direction scienti-
fique ne sortira pas de certaines limites, et que, par
un ftichisme
avec
aux verba magistri, Lady Montaigue

peut
thrapeutique rationnelle, suivie
succs dans la clinique, ne sera pas absolument jete de cot.

disait
en parlant du temps de Newton, que

qu'aprs
le
fanatisme en alchimie avait succd au fanatisme en religion.

avoir toute confiance
On
l'orgasme
savants de notre poque,
tout en imitant les
du moment, les Newton, Bayle et

au creuset de
Leibnitz, qui taient aussi des alchimistes, sauront liminer ce qui
ne correspondra pas exactement, dans

l'exprimentation de cabinet.
la clinique,
Pour revenir
notre point de dpart, chez les anciens, l'usage
des similia n'tait suivi qu'aveuglment, et n'a rien faire avec la

similitude apparente observe de nos jours, de certaines substances
employes pour
la
gurison des maladies.
infiniment de l'empirisme erron des anciens.
Nous nous loignons Ce n'e<t que par des

souvent induit dans
c nduit
observations superficielles que

les
le
public
est
l'a
erreurs d'apprciation, et
c'est
ce qui
comparer
certaines pratiques des anciens, par exemple l'usage des similia,
en
le
confondant, dans
le
mme
sens,
avec l'emploi, raisonn de
nos temps, de substances ou virus similaires.
Nanmoins
l'ide des
l'observation des anciens sur la rage qui a fait natre
similia, parce que l'on avait constat et contrl l'im-

l'ingestion
182
la plaie
munit produite par l'application sur
de la morsure, ou par
:
du
foie
rabique sur l'individu malade
cette observation
l'oubli.
quoique empirique ne doit point tre rejete dans

Il
est permis, ce propos,
de dire d'aprs l'induction d'un raison-
nement
la
scientifique, et tout
en localisant
le
microbe ljssique dans
une partie pourrait parenchyme du foie et y stationner, pour former alors de cet organe un rceptacle de microbes, aptes, ainsi que dans les morceaux de moelle, rendre par attnuations successives l'immunit aux mordus par des chiens enrags. Je onfie ces rflexions aux exprimentations ultrieures. (1)
moelle pinire, que par
le
la voie circulatoire
tre entrane dans
(1)
Je dois l'obligeance de
MM.
S.
Casimir
et L.
Griinberg le texte hbreu de
ma
prc-
dente communication.
183
LISTE
OUVRAGES REUS PAR L'INSTITUT GYPTIEN
PENDANT LE MOIS DE MARS 1891.
EGYPTE
Journal
Officiel,
Tlgraphos,
Kobra
viale).
(Ministre des Travaux publies
Moniteur Ou Cire, Plan de Mehalla-elCatalogue des livres arabes de

,
la Bibliothque
de Darb-el-Gamam
(6s
volume, Bibliothque khedi-
AUTRICHE
Acadmie impriale des sciences de Vienne. Sitzungs-berichte. Classe de mathmatique et histoire naturelle: 1" section, 98 e vol.,
livr. 4
h 10
99e vol., livr.

1
2 e section,
1 partie, 98e
vol., liv. 4
livr.
1
10 3
99e vol.,
livr.
2* partie, 98* vol., livr. 4
10; 99e vol.,

3.
3e partie, 98e vol., liv.
5 10; 93 e vol., livr.

119,
Classe de philoso-
phie
et d'histoire:
volumes
120
121.
:
mathmatiques
et d'histoire
:
et d'histoire
naturelle
vol. 56.
Denkschriften. Classe de Classe de philosophie
vol. 37.
ESPAGNE
Acadmie royale d'histoire df Madrid.
Bulletin, janvier-fvrier 1891.
FRANGE
Ant. D'abbadii:. par l'auteur).
Obsercations relut ire?
lu
physique du globe
(offert
Annales
industrielles.
re
sem.
S "*
I .
n s 8
12.
II.
Bibliographie de la France 1801.

Feuille des jeunes naturalistes.
Ns 9
Facult des lettres de Poitiers.
JS Pharmacie centrale de 5, Socit d'encouragement pour l'industrie nationale.
Bulletin, fvrier N 215. Franee. N 4 et 189!.

1891.
1891.
13 et
Annuaire
27 fvrier,
de 1891.
6
Bulletin, fvrier
C/nptes rendus,
mars
1891-
Socit de gographie de paris. Socit des ingnieurs civils.

vier 1891.
Coomptes rendus, Annuaire de 1S91
1891," ns 3, 4
.
et
6.
Mmoires, jan-
Comptes rendus,
?0 fvrier 1891.

Acadmie des lincei.
184
Actes
ITALIE
Comptes rendus,
vol. 7, fasc.
5.
Classe des sciences morales, historiques et philologiques, srie 4, vol. 2, 1886, Ire partie; vol. 3, 1887, 1" partie; vol. 3, 1887, 2 e partie, dcembre;
vol. 4, 1SS8,
l'e
partie; vol.
4,
1888, 2* partie; vol. 5, 1888, fasc. 1.
MEXIQUE
Statistique gnrale de la Rpublique Mexicaine (offert par le directeur de
l'Observatoire de Mexico).
Enqutes
et
documents commerciaux, novembre
et
dcembre
1890.
Bulletin mensuel, rsum de 1889.
Tables psycromtriques calcules l'altitude de Mexico.
SUISSE
Le Globe, revue
vier 1891.
suisse de Gographie, vol. o0, n
1,
novembre
1890 et jan-
- 185
SEANCE DU
er
1
MAI
1891
Prsidence de S.
E. Yacoub Artin pacha, prsident
La sance
est
ouverte
heures
et
demie.
Sont prsents
LL.EE. Yacoub pacha Artin.
'prsident.
Abbate pacha
mee-presidents
GNRAL LARME PACHA
MM.
Gavillot. secrtaire
cjn rat.
Barois
trsorier-bibliothcaire.
Piot, secrtaire-adjoint,
AV. Abbate,
Amici bey,
bonola bey,
1'
fouquet,
bey,
^
Grand
Inns
Membres
rsidants.
1S3IAIL
PACHA EL F\LAKI,
Ni COUR,
Pkltier bey,
Sickenderger,

assistent la sance.
186
correspondant du Times
dernire sance est
MM. Cope-Whitehouse et Wilson,

Leclure du
procs-verbal
de la
donne par M. Gavillot, secrtaire gnral.
Le procs-verbal
est adopt.
M. Gavillot donne, en outre, lecture d'une lettre adresse par M. le prsident de YAthenum pour remercier de l'envoi
d'une collection de bulletins et
statuts, et de
d'un
exemplaire
des
deux
lettres de
remerciements rpondant
l'envoi de leurs diplmes
de
l'une par M. E. Schiapparelli, directeur
membres correspondants, du Muse archo-
logique de Florence, et l'autre par M. R. de Beauregard,
d'Aix-en-Provence.
M.
de
le prsident
communique
l'Institut
une circulaire
la Socit royale
du Canada, annonant sa runion annuelle
au 27 mai 1891
et faisant
connatre que des arrangements
ont t pris avec les compagnies de navigation desservant

le
Canada, pour
offrir
des passages prix rduits aux
visiteurs venant d'Europe.
Cette circulaire est parvenue l'Institut par l'obli-
geant intermdiaire de M. L. A. Huget-Latour,

rsidant.
membre
Des propositions d'change du bulletin de

t faites
l'Institut ont
par l' Association
artistico-archologique
de Barcelone,
par YAccademie des
psiocritiei de
Sienne et par la Gazette mdicale
de l'Algrie, qui ont envoy, chacune,
un numro de
leurs
publications. Ces propositions sont acceptes.
La mois
liste
des ouvrages priodiques
reus pendant
le
d'avril 1891, est ensuite
communique. Cette
liste

sera
187
la
fin
publie
.
in
extenso
du premier procs-
verbal
M. Nicour
fait
hommage
l'Institut d'un
exemplaire
de son rapport sur ses tudes du projet de chemin de fer de Kneh Kosseir, accompagn de nombreuses photo-
graphies prises pendant
le
cours de ces tudes.
S. E.
Yacoub pacha Artin

ce don.
est ensuite
fait
M. Nicour des remercie-
ments pour
La parole
donne
M. Gope-Whitehouse
chrtienne.
pour sa communication sur
trois cartes de l'Egypte de

l're
1500 av. J.-C. 150 et 1890 de
M.
le Prsident remercie
Gope-Whitehouse pour son
intressante communicalion
M. Bonola bey
si le
fait
observer M. Gope-Whitehouse que

le
puits qui figure sur le papyrus de Turin est

I,
grand
puits de Sti
la carte
ne pouvait pas reprsenter
la valle
de
Hammamat, mais
bien celle deRdesieh.
M. Cope-Whitehouse rpond que
les
savants sont d'ac-
cord pour considrer les papyrus de Turin
comme
la
plus
ancienne carte gographique existante, mais qu'ils sont

hsitants sur l'endroit
sente.
Il
du
dsert oriental qu'elle repr-
s'agit
toutefois d'un gisement d'or,
mais on
ignore lequel.
M. Bonola
annexe
a la parole
pour
la
communication suivante
le
Quelques mots snr une mission dans

la fin
Sahara algrien. j'Toir
du procs-verbal).

un de
188
deux premiers volumes,
M. Barois prsente d'abord
les
texte et l'autre de planches, des rapports des
mem-
bres de cette commission, publis par le Ministre des
Travaux publics de France,

dtails et l'ordre des
et
en explique l'conomie, les
travaux de cette commission, dont

et
M. Barois
les
tait
membre,
qui avait pour but de faire
tudes prliminaires d'un projet de chemin de fer de
Biskra El Golea par Tougourt et Ouargla.
la fin
de sa communication, M. Barois dclare faire

l'Institut des
hommage
deux volumes noncs ci-dessus,

les
la
plus d'une carte du Sahara en k feuilles, runissant tous
renseignements recueillis par
mission
et les
voyageurs.
La lecture de M. Barois, coute avec une grande attention, est l'objet des applaudissements unanimes de l'assistance.
M. Bonol demande
Sahara algrien
et
l'orateur s'il a connaissance de la
thorie mise par M. Gourbis sur l'origine des dunes
du
quel est son avis cet gard.

franaise,
M. Gourbis, capitaine du gnie dans l'arme
attach la section des levs de prcision en Algrie,
considrant que les dunes se forment constamment dans

les dpressions et pas
sur les plateaux, que
les
masses de
sable qui les composent sont humectes, que leur direction

est lignes
obliques successives et qu' leur pied on
trouve toujours des nappes d'eau souterraines, a mis,
dans une communication

Paris, l'opinion
c'est
la Socit
de Gographie de
que
c'est l'eau
qui fixe les dunes et que

reliefs qu'il
dans l'humidit du sol et non dans ses
faut chercher la raison dterminante de l'accumulation
des sables en certains endroits dtermins.

M.
189
pas connaissance de cette

les
B a roi s rpond
qu'il
n'a
thorie,
mais qu'il ne peut pas l'admettre, car

la
ludes
il
prolonges faites ce'sujet par
[Commission dont
1res
faisait partie, ont tabli l'origine tout--fait olienne des
dunes, ainsi d'ailleurs que

la relation
le
dmontre
explicitement
contenue dans
les
volumes
qu'il vient d'offrir
l'Institut.
M. le prsident se
fait
l'interprte de tous en adressant

et
M.
Barois les
remerciements
les
flicitations
de
l'Institut.
L'ordre
du jour tant puis. M.

la
le
prsident
fait
part
l'assemble de la dcision prise par le bureau de l'Institut
de ne pas tenir, cette anne,
sance du mois de juin, afin
de donner plus de temps pour les rparations projetes au
btiment que
le
gouvernement de S.A.
la disposition
le
Khdive met
gracieusement
S. E.
de l'Institut Egyptien.
Yacoub pacha Artin annonce ensuite
le
rsultat
favorable des dmarches qu'il a faites de concert avec
M. Barois, afin d'obtenir

titut
la
gratuit absolue pour l'imet
pression des procs-verbaux
des Bulletins de l'Ins-
l'Imprimerie nationale. Grce l'obligeance de

et
M. Palmer
la sollicitude
du gouvernement de Son
t
Altesse pour les Socits qui s'occupent exclusivement de
travaux scientifiques,
de succs.
L'Institut
les
dmarches ont
s'unit
couronnes
tout entier
son
prsident
et
M. Barois pour voter de chaleureux remerciements Son Altesse le Khdive et son gouvernement. L'conomie
importante qui rsultera de cette disposition gracieuse,
190
conservation de
la biblio-
va permettre de s'occuper de
de ressources.
la
thque, qui avait t jusqu' ce jour trop nglige, faute
En comit
secret,
M. Guigon bey
la
est lu
membre hono-
raire l'unanimit des votants.
Les lections
pour
nomination de deux membres

renvoi.
rsidants sont renvoyes la sance d'octobre, l'Institut

n'tant pas en
nombre pour y procder sans

5
La
sance est leve
heures 1/2.
ITINERAIRE DE LA MISSION DIRIGEE PAR
M."
CHOISY
AU SUD DE
Echelle de
V ALGRIE
1879 -1380
5000000
Annexe N
la sance du
er
1
mai 1891
NOTE
MISSION DANS LE SAHARA ALGRIEN
Pendant
dans
le
l'hiver de 1879-1880, je
le
fis
partie d'une mission
envoye
Sahara algrien par
Ministre des Travaux publics de
France.
Cette mission, dirige par M. Ghoisy, ingnieur en chef des Ponts
et
Chausses, tait compose d'un ingnieur des Mines, M. Rolland,

le
d'un mdecin,
docteur Weisgerber,
d'un
officier
de l'arme,
(1).
le
lieutenant Massontier,
de moi-mme et de trois adjoints
Elle
avait pour objectif d'tudier, au point de
vue du trac d'un chemin
de fer devant servir d'amorce une ligne transsaharienne, deux

portions du dsert
:
l'une, s'tendant
au sud de Laghouat jusqu'

35'),
El Gola
(soit
de
la latitude 33 48'
la latitude de 30
l'autre
comprise entre Biskra et Ouargla

31 57').
(soit
entre
les latitudes 34 51' te
Le
nant
trajet parcourir tait d'environ 1,200 kilom.,

le
chemin
faire
(2).
en y comprepour passer de l'un des tracs l'autre, d'El
Gola Ouargla.
Le Ministre des Travaux publics vient de publier les documents relatifs cette mission en un ouvrage qui constitue une sorte de monographie des territoires traverss et qui comprend des rapports
spciaux
(3)
les caractres MM. Pech
sur la dtermination godsique et astronomique et sur topographiques de la route suivie, sur le rgime des
Descamps, chefs de section,
et
(1)
(2) (3)
et
Jordan garde-mines.
Voir la carte gnrale ci-jointe.
La plupart de ces rapports ont
t rdigs depuis prs
de o ans, diverses circonstances
en avaient retard l'impression.

eaux souterraines
le climat, la
192
mtorologie
et
et superficielles, la gologie, la
faune
et la flore et enfin l'anthropologie
de cette rgion.
L'tude gologique, due M. Rolland, a mme t tendue par de longues et savantes recherches au-del des parties que nous avons
visites:
elle
embrasse tout
le
le
Sahara, de
la
le
mer Rouge
l'ocan
et la
Atlantique, et offre
plus haut intrt par
dveloppement
varit des questions qui
sont traites.
Je voudrais seulement prsenter quelques rapides considrations

sur les travaux godsiques, astronomiques et topographiques dont
je
me
suis spcialement
dire,
occup dans
la
le
cours de cette campagne.

s'est
A vrai
au moment o
mission
organise et o je
choisissais nos instruments, je n'tais gure fix sur les procds que je pourrais employer et sur la nature des oprations qu'il serait
possible d'excuter.
Nous
savions, d'une faon gnrale, que
le
pays reconnatre
n'tait pas trs accident. Mais, d'autre part, l'loignement des puits
et la ncessit
d'emporter au moins quatre mois d'approvisionne-
ments pour nous et n >s chevaux nous foraient nous adjoindre or, il tait une caravane de chameaux assez considrable prvoir que tous ces impedimenta, sans parler des Arabes qui devaient nous accompagner titre de guides et d'escorte, nous enlveraient la mobilit ncessaire pour appliquer, sur une route dont
;
certaines sections n'avaient pas t explores auparavant,
un plan
d'oprations parfaitement suivi et arrt Tavance. D'ailleurs, cette poque, des bandes d'Arabes pillards et insoumis
se livraient souvent des incursions entre
Laghouat, El Gola
et
Ouargla
l'inscurit pouvait donc,
par moments, nous obliger
hter notre marche, quitte donner moins de prcision nos relevs. Nous tenions cependant rapporter des documents plus complets
qu'un simple lever d'itinraire,quelque chose qui pt au moins, suivant le programme qui nous tait trac, servir fixer dans ses
lignes gnrales
un avant-projet de chemin de
il
fer.
les pointa
Pour
ces raisons
fut dcid
en principe que
principaux
de notre route seraient dtermins par des observations astronomiques et par des nivellements baromtriques,et que les intervalles
entre ces points seraient remplis au mieux., suivant les ventualits
et les conditions locales,
sans
programme prconu. Nous emes

soin,
193
en consquence, de nous
complet
munir d'un matriel technique

les conseils
assez
pour
,et
nous permettre de plier nos procds aux

d'un
colonel du gnie Goullier, dont les
circonstances
nous prmes, avant notre dpart,

le
matre en
la
matire, M.
mthodes
et les
instruments, parfaitement appropris des opra-
tions rapides,
nous ont t du plus grand secours pendant toute
cette mission.
pendant les quatre-vingt-onze jours qu'a dur notre Laghouat Biskra, nous avons fait des observations astronomiques de latitude, de longitude et d'azimut, des cheminements godsiques au thodolite et la stadia, des triangulations,
fait,
En
trajet
de
des levers la planchette avec indication des reliefs du terrain, des

itinraires
la
boussole et au podomtre ou l'heure de marche,
des levers vue, des nivellements au baromtre et l'hypsomtre.
Je
n'aborderai point l'examen de toutes ces oprations et je ne
parlerai
les
que des mthodes qui nous ont servi tracer sur la carte grandes lignes de notre itinraire. Je prsenterai d'ab)rd ce
sujet
une observation d'ordre gnral.
et la discussion de tous les documents que nous avjns rapports nous ont montr que, dans un voyage rapide, pour augmenter le degr de probabilit des rsultats, on ne saura't trop
La coordination
y en ait au moins deux sries parallles qui se contrlent l'une par l'autre dans tous les points de l'itinraire. Il est impossible de prvoir sur le terrain le sort qu'un examen ultrieur rservera aux donnes
que
l'on
s'appliquer combiner ses oprations de telle sorte qu'il
a recueillies
c'est parfois celles
auxquelles on attachait
tout d'abord la moindre importance qui se trouvent ensuite le

utilises.
mieux
Aussi, quelle
que
soit
la certitude
il
qu'on
soit tent d'at-
tribuer l'une des mthodes adoptes,
importe de ne pas ngliger
pour cela tous autres lments d'information, qu'on sera peut-tre heureux de retrouver plus tard et de considrer alors comme des renseignements d'un grand poids, si approximatifs qu'ils aient paru au premier abord. Ainsi de simples levs d'itinraires la boussole et au pas nous ont permis soit de calculer avec plus de
certitude certaines latitudes dtermines astronomiquement, soit d'liminer certaines observations entaches d'erreur. Ce sera toujours,
mon
avis,
une excellente pratique que de relever
ainsi
t
Institut Egyptien.

toute sa
194
d'autre part des chemi-
route d'une faon ininterrompue par des procds d'ex-
cution facile et rapide,
mme
si l'on fait
nements de prcision ou des observations astronomiques. Nous avons, dans quelques cas, regrett de ne nous tre pas conforms
rigoureusement cette rgle. Nos observations astronomiques ont t
sextant, tantt avec
faites tantt
avec un
un
petit thodolite.
et
L'heure nous
la
par deux chronomtres
un compteur de
donne marine que nous

tait
et
avons transports avec nous.
On
sait
avec quelles prcautions ces
derniers instruments demandent tre manuvres

est
combien
il
ncessaire de leur viter toutes
les
secousses susceptibles de
troubler leur allure. Nos trois chronomtres taient suspendus par

des courroies deux btons que deux
hommes, marchant
l'un
devant l'autre
et se
relayant toutes
les
;
heures, partaient sur leurs
paules la faon d'un
brancard
c'est ainsi qu'ils
ont pu par-
courir sans encombre 1,200 kilomtres environ entre Laghouat et

Biskra.
Ayant
reli
Laghouat Zebbacha par un cheminement god-
sique, et, d'autre part, l'autre extrmit de notre parcours, ayant
rattach Ouargla Biskra par azimuts et latitudes, nous n'avons
eu
utiliser nos
chronomtres pour obtenir des longitudes qu'entre

la
Zebbacha et pendant quarante
Ouargla, dans
et
partie
moyenne de
que
la
notre route, soit
un
jours, tandis
dure totale de notre
voyage a
t de trois mois.
Grce cette circonstance, nous avons
reconnu d'abord qu'il et t tout--fait inexact d'appliquer aux chronomtres, pendant leur transport, les marches observes au repos, car les petites secousses et les oscillations imprimes par les
porteurs modifiaient notablement les conditions de leur mouvement,
nous avons, en outre, constat que ces marches ont vari trs sensiblement pendant les dernires priodes du parcours. Comme
et
bacha
nous avions pu heureusement dterminer les coordonnes de Zebet de Ouargla indpendamment des indications des chronomtres, nous avons calcul les marches moyennes de ces chronoles trois priodes
mtres dans
et
de transport comprises entre Laghouat

et
Zebbacha, entre Zebbacha
Ouargla, entre Ouargla et Biskra
nous avons ensuite considr ces marches moyennes comme applicables la date moyenne de chaque priode et comme se modifiant

les chiffres ainsi
195
proportionnellement au temps entre ces dates moyennes; c'est avec

dduits que nous avons tabli les longitudes d'Elet
Gola et des autres points compris entre Zebbacha

Ainsi, dans
les
Ouargla.
un voyage par
terre,
pour
utiliser
avec quelque certitude
il faut vrifier de temps en temps leur on y arrive facilement, soit, si l'on s'arrte plusieurs jours dans un endroit, en relevant l'tat des chronomtres l'arrive et au dpart, aprs avoir fait chaque jour promener les instruments comme dans une tape ordinaire, soit en observant l'tat des chronomtres dans deux points de l'itinraire, aprs avoir
donnes des chronomtres,

;
marche de route
reli ces
deux points par des oprations, godsiques ou autres,

et avoir
peu prs indpendantes des chronomtres,

latitude.
dtermin leur
Je viens de dire que nous avions rattach Biskra Ouargla par
une
srie d'azimuts et de latitudes
en
ralit,
nos oprations se
sont arrtes Ghegga, point dj dtermin par rapport Biskra par
des travaux godsiques antrieurs. Toute cette rgion est assez

plate;
il
n'existe pas de points de repre levs visibles de
grandes
distances; ainsi
mme, dans
j'ai
certains endroits, faute d'accidents de
terrains remarquables
d prendre des directions

;
azimutales
sur des feux allums la nuit aussi loin que possible souvent encore,
pour
la
mme
raison, dans ce parcours de trois cent quinze kilo

j'ai
mtres de longueur,
t oblig d'intercaler des
cheminements
avec
les
au thodolite
et la stadia
pour
relier, soit entre eux, soit
lieux relevs en latitudes, les points d'o avaient t observs des
azimuts. Malgr ces difficults,
commode
c'est l, mon avis, un procd dans un pays de cette nature, pourvu qu'on puisse compter sur un beau ciel et qu'on soit peu prs libre
et pratique,
mme
de rgler chaque jour son tape d'aprs la marche du travail.
Quant aux oprations excutes dans la premire partie de notre pour relier Laghouat Zebbacha, elles ont t absolument godsiques; un seul des cots de ce cheminement de cent
itinraire
cinq kilomtres de longueur a t fix en azimut. La mthode

suivie, qui
l'emploi
nous a donn des rsultats trs satisfaisants, repose sur du thodolite boussole et de la longue-vue stadimtrique
G-oullier.
du colonel
Ce dernier instrument
est
une
forte lunette qui
porte dans son objectif une graduation micromtrique divise en

soixante parties gales
;
196
deux
objets
on
vise avec la longue-vue
carts l'un de l'autre d'une longueur
connue
et placs
;
sur une ligne
perpendiculaire au rayon
visuel
de
l'observateur
on note
le
nombre
deux
des divisions micromtriques comprises entre l'image de ces
objets, et
le
on en conclut ensuite, au moyen d'un graphique

la lunette, la distance
grav sur
Voici
tube en cuivre de
de ces objets
l'observateur.
comment on
procdait l'excution de ce
:
cheminement
Considrons
trois stations successives
A,
et G, le sens
de la
un piquet en bois de 3 mtres de hauteur, portant son extrmit un drapeau rouge et au pied duquel se tient un homme avec une jumelle. En B se trouve le thodolite avec un oprateur accompagn de deux hommes, dont
marche tant de
vers G.
est plant
En A
l'un est
charg de porter l'instrument d'une station
la
suivante et
dont l'autre a principalement pour mission d'aller, en cas de besoin,

transmettre des ordres ou des renseignements aux stations voisines.
En C
se tient
d'un certain
un second oprateur avec deux hommes il est muni nombre de drapeaux, d'une chane d'arpenteur avec
;
ses fiches et d'une lorgnette.
Il
est
bon que
les
deux oprateurs
chacun un cheval leur disposition pour faciliter l'change rapide des communications entre les divers groupes. Le groupe G fixe la directbn du cheminement; aussitt qu'il est arriv la station choisie, il plante en terre un drapeau rouge,
aient
mesure perpendiculairement la ligne suivie B G une base dont la longueur, partir du point G, varie suivant l'cartement des stations B et G, et plante l'extrmit de cette base un drapeau bleu;
ces
deux drapeaux dterminent
la
longueur
qui, vise
du point B
;
avec la lunette stadimtrique, doit donner la distance
BG
avec un
peu d'habitude et d'aprs l'valuation approximative faite en

chant de
la
mar-
distance entre les stations
et G,
on arrive facilement
donner
dans
ces
drapeaux un cartement
tel
que leur image embrasse,
la lunette stadimtrique, la
graduation micromtrique peu
prs tout entire.
L'oprateur de la station B, ds qu'il est parvenu en ce point,

abat
le
drapeau rouge qu'y a

la station
laiss le
premier oprateur en se
temps,
diri-
geant vers
il
installe son thodolite, vise les
drapeaux
repre et
A et G
en ayant soin de noter en
mme
comme

comme
par
le
197
du
thodolite, puis
il
vrification, l'angle de la boussole

la
met
en station
lunette stadimtrique et vise les deux drapeaux plants

qu'il a vis le point
groupe 0. Aussitt
A,
il
fait
signe l'aide
plac en ce point, qui vient lui avec son drapeau; aussitt qu'il a
vis les
deux drapeaux plants en C,

le
il
replante en
B
C
;
le
drapeau
rouge qui dtermine cette station

temps,
et se dirige vers
en
mme
groupe C enlve
le
drapeau bleu stadimtrique

le
et se dirige
vers une nouvelle station en laissant en place
drapeau rouge.
;
Les plus loDgues vises allaient jusqu' 3 kilomtres

elles taient
en gnral,
d'un peu plus d'un kilomtre.

relev par ce procd 105 kilomtres en neuf jours,
soit
Nous avons
marche
donner
essais
dont un jour d'arrt,

;
raison de
kilomtres par jour de

vite,
mais on peut facilement 'aller plus

lieu
car ces oprations

t sans
ayant eu
au dbut
mme
de la
campagne n'ont pas
lieu
quelques ttonnements et ont t retardes par des
infructueux de nivellement longue porte.

itinraire
Un
ainsi,
au thodolite
et la lunette
stadimtrique se trace
sans s'carter de la route suivre, par des oprations trs
simples ne ncessitant aucun calcul et faciles reporter immdiate-
ment sur
pour
le
papier.
Tel est l'esprit des diverses mthodes que nous avions employes
fixer les points principaux de notre trajet.
B A ROIS
198
LISTE
DES

PENDANT LE MOIS
D' AVRIL
EGYPTE
Moniteur du Caire. Tlgraphos. Journal Officiel. Bulletin, 3e srie, n Socit khdiviale de Gographie.
5.
Sudan Almanac,
1891, offert par le Ministre de la Guerre.
AUTRICHE
Muse d'Histoire naturelle de Vienne. A nnales, vol. 5, no 4; vol. 6 n 1. Socictatum litter Yerzeichitt (1er in den publicationen der academien und rereine alleu landcr erscheinenden Eimselarbeiten ayfdm Gcbiete
Hlios.
der Natunoinenschaften par le Dr Ernst Huth, 1889-90. Monatliche Mittheilngen aus dni gesammt Naturuinenscliaften, par le Dr Ernst Huth.
,
gebiete
der
ANGLETERRE
Transaction of the Canadian Institute, n 1, octobre 1890. Journal, mars Socit royale de statistique de Londres.
1891,
ESPAGNE
Acadmie royale d'Histoire de Madrid. mars 1891.
Bulletin,
tome
18,
livraison 3
FRANCE
Annales
industrielles, 1891,
1er S em., nos 12,
13,
14, 15,
16.
Bibliographie de la France, 1891, ns
13, 14, 15, 16.

ici.
Bulletin mensuel,
mars
1891.
Feuille des jeunes naturalistes, no 246, avril 1891.

id.
Catalogue de
la bibliothque, fase. n 11.
Gazette mdicale de l'Algrie, 30 janvier 1891. Pharmacie centrale de France, ns 6, 7. Socit d'encouragement pour l'industrie nationale.
et avril 1891.
Bulletin,
mars
Rsum, du
13
mars
1891.

Socit de gographie de Paris. Socit des ingnieurs civils.
ici.
199
0a 7, 8.
Compte* rendus n Mmoires, fvrier L891.

Rsums, 20 mars,
3 avril 189!.
ITALIE
Acadmie
dei Linci. Compte* rendu*, vol. 7, fasc. G. Bibliothque Victor-Emmanuel. Bulletins, mars 1890. Bulletin, srie 4, Acadmie des fisiocritiques de Sienne. Socit africaine d'Italie. Bulletin, fvrier 1891. Socit de Gographie italienne Bulletin, fvrier 1891.
vol. 3, fasc.
1.
MEXIQUE
Enqutes et documents commerciaux, janvier, fvrier Revue des Sciences naturelles et sociales, 2 vol, n 5. Socit Carlos Ribeiro.
1891.
200
SEANCE DU
NOVEMBRE
Prsidence de S. E.
Yacoub Artin pacha,
prsident.
La sance
est ouverte 3
heures
et
demie.
Sont prsents
MM.
Abbate pacha (D
),
vice-prsident.
Piot, secrtaire annuel,
W. Abbate, D Dacarogna
1
bey,
Avocat Figari,
Fouquet,
)
Grbaut,
r^xj A1 Hassan pacha Mahmoud, D
r
Membres
rsidants.
Hloui,
W.
Inns,
Peltier bey,
SlCKENBERGER,
MM.
le gnral
Larme pacha
et Barois, retenus
par leur
tat de sant, adressent des lettres d'excuses.
M. Gayillot
inform
le secrtaire
par lettre qu'il ne
sera de retour au Caire que plus tard et le prie de prsenter ses excuses l'Institut.

Le procs-verbal de
qui comprend
201
sance est lu et adopt.

la
la dernire
Le secrtaire donne ensuite lecture de

:
correspondance
Une
lettre de
S.E.
le
Ministre des Travaux publics,

le
accompagnant l'envoi du rapport du colonel Ross sur

Service des irrigations en 1890.
Une
pour
lettre de
M. Lettner, secrtaire
le
et
dlgu gnral
le
9 e congrs international des orientalistes, avec
renseignements imprims sur
congrs.
Une lettre du directeur des Beaux-Arts de France annonant l'envoi du ll me volume de YInventaire des richesses d'art de la
France (vol. 5 des Mmoires
civils
de Province),
et
divers accuss de rceptions de la part de diffrentes

l'Institut,
Socits pour le Bulletin de
3 me srie, n
1.
La parole
ques dans
la
est
donne M.
la
le
D Abbate pacha pour une

r
communication sur
La discussion
M.
pacha,
Peltier
prminence des facults mcanirace gyptienne (Voir annexe n 1).

est ouverte.
bey
le
constate, aprs
sujet
;
S. E.
Yacoub Art in
vice-
combien
trait
par
l'honorable
prsident est intressant

l'assimilation, telle
jette discussion.
mais
il
pense que la thorie de

le confrencier, est
que
l'a
expose
su-
Amrou
n'avait avec lui que quelques milliers de soldats
pour conqurir plusieurs millions d'habitants. Ne doit-on pas plutt admettre que c'est la masse conquise qui a assimil
le petit
nombre des conqurants

la
et
qui leur a com?
muniqu
ses habitudes de penser et d'agir
La substitution de
tiens ne lui parat pas tre
langue arabe aux dialectes gypun critrium suffisant en faveur

de l'assimilation de la race
tier
ts
202
les Arabes.
du pays par
M. Pel-
bey mcaniques sur
pense, au contraire, que la prminence des faculles autres facults
chez l'Egyptien
moderne et
ses dispositions imiter, ne feraient
que confir-
mer
de
la
que ce sont surtout les dispositions psychologiques

race ancienne
qui dominent chez lui, puisque ces

et ce
facults
mcaniques
penchant
l'imitation
taient
justement ce qui caractrisait par-dessus

gyptiens.
tout les
anciens
Sur
le
second point du mmoire de S. E. Abbate pacha,

est
M. Peltier bey
entirement d'accord avec l'auteur. Les
du jeune Egyptien sont trs remarqaables.il a la conception trs vive et une mmoire surprenante. Si, plus tard, on constate que le jugement et
dispositions intellectuelles
le
raisonnement font dfaut, cela doit tre attribu surtout
aux mauvaises mthodes ducatives, ou plutt l'absence de mthode chez ses premiers ducateurs, que Dor bey
qualifiait de
machines
faire le vide dans le cerveau des
Egyptiens.
S.
E.
Yacoub pacha
a t suivie
fait
remarquer, propos du mode

les
d'enseignement actuel chez
Egyptiens, que la
mme
mthode
jusqu'
pendant longtemps en Europe. Ainsi,

les leons
la
Renaissance, les tudiants en mdecine et en
droit canon devaient rpter mot mot
de leurs
matres. Depuis l'invasion des Barbares, pendant tout le
moyen
ge, les savants ont t rduits, en quelque sorte,

:
cristalliser leur science
ils
n'ont pas cherch la faire
progresser. Pour l'Egypte, ce n'est que depuis sa conqute
au XVIe
sicle qu'elle a
tout entier
d son dveloppement scientifique aux trangers. Dans les Prolgomnes d'Ebn

dtails de ces faits.
Khaldoun, on trouve tous les

Tandis qu'en Europe,
nes
203
moiet les
les
connaissances littraires et
scientifiques de l'antiquit taient conserves par les
du moyen
ge, eu
Egypte ce furent
le
les
ulmas
cheikhs qui prirent soin de l'ducation, pendant que ses
gouvernants considraient
exploitaient qui
pays
comme une ferme qu'ils

s'intresser
mieux mieux, sans
en
aucune faon la culture intellectuelle. Les mthodes des savants de l'poque taient sans doute
peu rationnelles
la
mmoire jouait
il
le
principal rle, et
si,
aujourd'hui encore, elle n'a pas perdu tous ses droits dans
l'ducation de l'enfant gyptien,
certainement l une
droit canonique
question d'atavisme bien intressante constater. Est-ce

qu'aussi en Europe, au XII e sicle,
le
n'avait pas t crit en vers pour tre plus facile retenir?
M. Peltier
bey.
La religion des druides
tait aussi
en-
seigne en vers.
S. E. Aktin pacha continue.
Depuis 50 ans, on
les
beaud'un
coup
la
fait
en Egypte pour dvelopper d'autres facults que

;
mmoire mais qu'est-ce que 50 ans peuple? Voyez dj les rsultats sur
mission gyptienne en France
la
!
clans la vie
lves de la
La plupart ont support comptition avec leurs camarades de classe en Europe.
D'autres observations sont ensuite changes entre
MM.
Grbaut,
D Abbate
r
pacha, Yacoub pacha, sur les origines

la race, la
de la race gyptienne,
langue
et la religion
copte, leur conservation ct de la race, de la langue et
de la religion du conqurant, puis la parole est donne
M. Piot pour
la lecture
de son mmoire sur

les
La
ncessit
et
de crer des Instituts
vaccinognes en Egypte,
avantages

l'conomie du projet (Voir
204
la fin
annexe N 2
du
procs-
verbal).
la suite
de cette communication, un change d'obser-
vations a lieu entre
MM.
le
D Abbate
r
pacha,
Fouquet,
M. Peltier bey, qui, tous, appuient

l'orateur.
les conclusions de
L'Institut se forme en comit secret

Il est
procd
l'lection
de deux
membres
rsidants,
dont l'lection n'a pu se faire dans semble n'tant pas en nombre
la dernire sance, l'as-
MM.
le colonel
Ghaill-Long bey et Herz sont lus

heures
mem-
bres rsidants.
La sance
est leve 5
1/2.
Annexe N
la sance
du 6 Novembre.
PREEMINENCE
FACULTS MECANIQUES DANS LA RACE GYPTIENNE

PAR
M. LE
D Abbate pacha
r
Une
tion
visite
Hawamdieh
a rveill dans
mes souvenirs une ques-
que je dsirais traiter depuis longtemps, parceque son impor1 ;
tance au point de vue anthropologique et social ne saurait chapper qui s'occupe avec un esprit critique e
observateur des qualits
intellectuelles et physiques des habitants
du pays o
il
a l'habitude
de rsider.
un village sur la ligne de chemin de fer de la Haute-Egypte, au suddeGhizeh. Tout prs, et sur les bords du Nil, se trouve la Raffinerie de Sucre, grand et intressant tablissement de MM. Suars. Dans cette usine, comme aussi dans toute les
Hawamdieh
est
diffrentes usines et fabriques d'Egypte, ce sont les indignes qui
travaillent.
Leurs excellentes
qualits, propres la race arabe,, de
patience, d'assiduit et de sobrit, sont trs apprcies, surtout
au
point de vue conomique, dans les grandes exploitations

trielles.
indus-
Ce qui attira le plus mon attention dans de Hawamdieh, fut de voir, parmi tous
jeune garon
gj^ptien prpos
ma
les
visite
la Raffinerie
autres ouvriers,
un
au collage des tiquettes ou marques

et trs
de fabrique, sur de grandes feuilles de papier color. La besogne en elle-mme semblerait tout fait commune
simple
si
on n'avait gard la rapidit incroyable et extraordinaire et en mme temps la minutieuse prcision de ce collage. Mes rflexions l-dessus m'amenrent me poser ces deux questions d'abord, quelle force musculaire doit tre dpense par ce garon
:
arabe pour employer dans une priode de quelques heures l'norme

*
cylindrique
difficile,
;
206
quantit de papier prt envelopper les pains de sucre de forme
en second
lieu, d'o
drive cette aptitude mcanique,
je dirais presque impossible rencontrer dans les autres
races?
L'ouvrier en question, g environ de 14 ans, a t soumis deux

observations exprimentales qui se contrlent l'une l'autre d'une
manire vidente. Pendant la dure de Rsultats de la premire observation. l'opration (2 heures 1/4) 7000 tiquettes furent appliques sur les
papiers.
Poids du garon avant
le travail,
:
kilog.
48;
aprs
le
travail,
5.
kg. 47,350. Temprature centigrade
avant, 37; aprs, 37
Le jour suivant, seconde observation. Dure de l'opration, deux

heures; nombre d'tiquettes appliques, 5000. Poids avant
le travail,
47,600; aprs, 46,900. Temprature avant, 37, 1; aprs, 37,6. (1) Il s'ensuit qu'il s'est produit peu prs 20 rvolutions ou rotations des muscles en quinze secondes, et
en relation, une dpense de

de reconnaitre que
force vive en travail musculaire.
Il
est facile
l'augmentation de calorique
les muscles., et
si
doit avoir
eu lieu spcialement dans

les
j'avais
pu
les
la
rechercher dans
vrifier ce
muscles du bras,
et
je suis
convaincu que j'aurais pu
que Becquerel
Deschet ont trouv pour
biceps brachiaux, pendant une action
prolonge de ces muscles, savoir une augmentation de temprature

de
les
1.
G. Helmholtz, du reste, a tabli d'une manire gnrale, que
muscles en activit deviennent plus chauds, et que leur temple
rature s'lve sensiblement. Pendant
mouvement du
;
corps, la
la
production de calorique augmente de beaucoup
quant
temp-
rature des muscles en activit, elle augmente, en gnral d'un tiers

et
de trois quarts de degr centigrade d'aprs Helmholtz, Hirn et
Davv.
dans
cette loi gnrale
il
faut cependant opposer qu'un excs
de travail doit produire aussi un rapide abaissement de temprature

le corps.
Dans
les
organismes bien constitus, l'augmentation de

surface du corps, pendant
le
la
temp-
ature
la
mouvement,
aide la facile
mission du calorique rayonnant, tandis que la transpiration forte(1;
Je dois
aux
soins intelligents de M. Zinzi, de la Raffinerie de
Hawamdieh,
les renseigne-
ments exacts ci-dessus.

ment active, aide Heureusement que
compensation,
la
207
l'effet
perte du calorique par
de
evaporation.
les
tguments constituent un moyen important de

qui sert maintenir
le
le
moyen
corps une tempra-
ture presque uniforme; mais, puisque
systme cutan en tat de

plus basse temprature,
il
repos se trouve, proportionnellement,

s'en suit
la
que
les parties
priphriques, en gnral, subissent un

le
maximum maximum
de temprature pendant
mouvement
rpt,
et ce
a pour consquence une rpartition plus complte et uni-
forme du calorique corporel.
Nous avons vu que chez

que pendant toute
la
le
garon en question
le travail
;
le
calorique
augmentait sensiblement aprs
il
est
non moins certain
dure de ces mouvement rapides, l'change
gazeux et respiratoire doit augmenter galement. C'est Hirn que nous devons les recherches les plus minutieuses sur la quantit du calorique produit pendant l'excution d'un travail mcanique, et il donne cet gard tous les dtails qui peuvent intresser pour l'quivalent mcanique du calorique produit, soit l'tat de repos, soit
l'tat
de travail. Cependant, dans

le
le
sujet qui
nous occupe, nous

les
n'avons pas observer seulement
calorique que produisent
mouvements
rpts des muscles, mais aussi les forces qui prsident

le
leur excution. Dans
mouvement
des muscles du bras,
le
va-
et-vient rapide est accompagn d'un pivotement de l'humrus autour
de son articulation;
c'est
un mouvement presque de
demi-rotation.
facilite
L'insertion perpendiculaire des muscles sur les os,
ce
mouvement. Le procd le plus important de ceux qu'on peut employer l'tude des phnomnes rapides c'est le trac automatique des mouvements. Ces diagrammes obtenus par la mthode graphique nous donnent les rsultats les plus srs et les plus prcis. Le myographe de Helmoltz et celui de Marey, destins l'tude des mouvements musculaires, rpondent tous les desiderata de la science actuelle.
Je passe outre
ici
sur
les forces
produites par les muscles, forces

les lois
que
la plvvsiologie appelle
statiques, ainsi que sur
dynami-
ques des poids
maxima qu'un muscle

et Koster.
bien organis peut soulever
et qui a t calcul
pour l'homme de 5 7 kg. par centimtre

est-ce
d'aprs
Henke
Une question
surgit soudainement
que
les
mouvements
la fois rapides, les
208
du garon
ainsi
prcipits et rguliers
que de
presque tous
ouvriers gyptiens sont produits seulement mca-
niquement, involontairement, inconsciemment?

Mais ces mouvements, consquence rflexe de l'innervation, ne
du sensorium, ou pour mieux localiser, ne sont-ils pas dus l'intgrit des couches optiques et des corps stris, selon expriences de Magendie, Brown-Sequard, Foder, Shifft, les Lussana et nombre d'autres? Nous allons repondre dans la suite toutes ces questions. Pour le moment, et pour comprendre la facilit et la rapidit de ces mouvements mcaniques chez les
partent-ils pas
Arabes,
il
nous faut d'abord admettre que
les actions
physico-chimi-
ques naissent et se propagent avec une

des organismes sains et vigoureux.
facilit
exceptionnelle dans
L'usage, l'exercice,
l'habitude maintiennent cet
rthisme de
fonctionnalit mcanique. Les joueurs de piano, les musiciens d'ins-
truments corde,
avec leur
les tisserands, les
tourneurs,
les
femmes, mme,
les
crochet, les
danseuses,
les
funambules,
les acrobates,
derviches tourneurs, la frnsie particulire des prieurs de zikre,

tous mettent rapidement leurs muscles dans l'aptitude de rpter
un mouvement
isomtrique.
spciale de
La conformation
chaque individu peut s'expliquer,

et
tantt par sa fonction, tantt par la modification de la forme. Les
organes sont dtermins uniquement par leur position relative leur correspondance anatomique.
Les fonctions en
vie
s ont
le
rsultat.
L'individu subit
le
genre de
que
lui
imposent
les particularits de
son organisation. La phy-
siologie
moderne reconnat au sens musculaire une existence elle marque la place du mouvement impressions du avant celles des sendes et mouvement
presque distincte ct des cinq sens
sations des cinq sens.
;
On dmontre que
l'exercice de la force active,
qui se manifeste sa naissance dans des impulsions purement

internes,
indpendamment du stimulus produit par les impressions un fait primitif de notre constitution. Les fonctions purement psychiques, intellectuelles, opres par l'organe du cerveau, ne sont pas provoques immdiatement par un stimulus
externes, est
extrieur et ne se rvlent pas par des actes extrieurs

traire,
les
au con-
oprations physiques,
les
mouvements
volontaires ou
mcaniques, se rvlent par
209
les
muscles excits par

le
stimulus
arrive
crbral propag travers les nerfs vers la priphrie.
On
clairement cette conclusion que, sous

formes
le
nom
de mouvements, on
leurs
intel-
comprend l'ensemble des sentiments et de la volont sous les plus infrieures, sans accompagnement de faits
le
lectuels ou avec
qu'il
moins dfaits intellectuels,
c'est--dire tout ce
a de primitif ou d'instinctif.
Les mouvements des enfants, leurs gesticulations habituelles
nous en fournissent des exemples journaliers.
Quant
aux.
mouvements
habituels ou extraordinaires et rapides
des ouvriers, des travailleurs en gnral, dtermins par une activit spon'ane, ces
cients, sont des
mouvements rpts, pour ainsi-dire inconsmoyens utiles pour apaiser les efforts exagrs, en
produisant une espce d'ivresse mcanique. C'est pour cette raison
que
les
Arabes, dans leurs travaux, s'accompagnent souvent de
chants, de battements de mains cadencs et s'aident ainsi conti-
nuer avec vigueur
et
Nanmoins,
tien, je
j'ai
la
bonne haleine l'uvre commence. conviction que la facult mcanique chez
l'gyptien appartient spcialement la race.
Quand je
parle d'Egyp-
n'entends pas y comprendre
les
aborignes et pharaoniques,
j'entends parler de la race actuelle.
Rappelons un peu
l'histoire.
Ce
fut en 639
qu'Amrou
se lana la tte des hordes arabes la
conqute de l'Egypte. De Pluse Babylone, de Fostat Alexandrie, les Arabes, par les faciles succs qu'animaient une ferveur et
un
zle religieux, trouvrent les Egj'ptiens monophysites,
opprims
par les Egyptiens melkites, que soutenaient les Csars de Bysance, disposs subir leur invasion. Depuis lors, toute opposition soidisante nationale fut vaincue. L'absorption et le dveloppement de
la race conquise
par
et le
la
nouvelle race conqurante se
fit
avec une
grande
facilit,
peuple de la valle du Nil, qui commenait
tre dpossd de sa langue, se faonna la langue,
aux murs, au
gnie arabes.
N'entrons pas dans
murs
et
du dveloppement pacifique des des connaissances des nouveaux Egyptiens qui, dsormais,
les
dtails
Institut Egyptien.

sont les possesseurs
210
en masse pour tre

de dire que sous l'imIl
du pays
et les seuls assez
compts dans un aperu historique.
me
suffit
pulsion des Fatimites et de Salaheddine,

le
le
fondateur des Ayoubites,
dveloppement des connaissances,
les relations et le
commerce
avant
la
avec l'Europe
et l'Orient reprirent leur cours, et s'agrandirent
et aprs les croisades. Ainsi la race
gyptienne, smitise par
race arabe, s'assimila identiquement cette race, et ce croisement

a eu l'heureuse influence d'y faire clore, d'y dvelopper et d'y
modifier les meilleurs
germes en veillant
les
meilleurs instincts.
Le croisement entre populations diverses, dans de justes proportions et sous l'empire de conditions convenables, est bien certaine-
ment un des moyens les plus efficaces pour relever une race humaine, souvent deux races la fois et pour cela, il n'est pas ncessaire que le sang rgnrateur arrive jusque dans les veines de tout un peuple. Le croisement agit directement sur une partie de la nation infrieure cette partie, entrane en avant par l'im; ;
pulsion qu'elle reoit, grandit aussi
et
s'amliore
tout en restant
est
ethniquement
la
mme. Mais,
les classes, et
si
ce
croisement
la
continu
et
tendu dans toutes
en masse,
masse indigne
les
finit
alors par disparatre,
compltement absorbe par

le
lments de
la
race conqurante qui s'y place dfinitivement.

C'est ainsi
que
les
Egyptiens, entrs dans

le
cercle de l'influence
smitique, marchent et progressent dans
sens d'une civilisation
qui a t inocule pendant plusieurs sicles. Les ides acquises, une

philosophie embryonnaire, les arts et les premires industries, la
posie, la religion, contriburent maintenir et dvelopper leur
intelligence instinctive et spontane d'abord, puis, de jour en jour,
plus rflchie et plus raisonne.
Les connaissances, dans

et de races. Certes,
la
premire priode de
la
diffussion des
Arabes, taient un prodige et un bienfait dans ce mlange de peuples

l'poque
et
oii
l'Occident tait tout boulevers

flots
par des guerres intestines
par l'invasion des

les
hnmains du
Nord, ces connaissances apportes par
Arabes taient dans ces
moments un bonheur efficace. Le glaive rentr dans son fourreau laissait le temps apte et propre aux pacifiques puissances des arts et du luxe qui commenaient se dvelopper tranquillement dans les contres subjugues.
apportes par
211
Del l'panouissement et la les musulmans.

Sur ces
entrefaites,
diffusion des connaissances orientales
vit l'installation
au dmembrement du khalifatde Bagdad, suidu khalifat du (-aire et de celui de Cordoue, sous le

III (912-961).
rgne glorieux d'Abderrahman

revers de
la
Ensuite eurent lieu
les
fantastique pope arabe, avec la mort d'Al-Mansour
Medina-Goeli, en Espagne.
En
France, l'invasion arabe subissait
la
dfaite par Charles Martel, et eu Sicile par les
Normands. Ds
ces
priodes de s:mg et de malheurs, le dveloppement des arts et des
sciences de l'Orient
commena
baisser et finit par s'teindre.

individus, conservent
Mais
les
races,
comme
les
travers le
temps leur caractre propre et originel. On trouve entre la premire poque religieuse et glorieuse la diffusion des connaissances
arabes aprs
les
conqutes,
et,
dans
la
priode de dcadence de l'an-
cienne splendeur, quelques-uns des rapports gnraux qui donnent
un air de famille toutes les expressions de la pense d'un Nous allons essayer d'esquisser en peu de mots ce cachet
cette expre^si
peuple.
spcial,
m caractristique
de
la
race arabe.
Doue d'une imagination ardente

saisie facilement
et
exagre,
la
race arabe est
par tout ce qui l'eut jure et intresse ses gots;

l'imitation, elle
doue aussi du
dm de
y
a fouill dans la production

l'est
exotique ce qu'elle
trouvait
d'absorbable et se
assimil
comme un
levain d'nergies nouvelles et ncessaires.
Nanmoins cette facult d'assimilation nous semble se comporter comme une facult de mcanisme et de reproduction, non d'invention
ou de spculation produite par
le
raisonnement
cl
et l'intelli-
gence. Dans leurs uvres d'art, charmantes au coup

la
'il,
on trouve
reproduction habituelle des

progressive des
la rptition
mmes formes dans leurs sciences, mmes formules est surtout vidente.
;
Les Arabes, dit Kant, avec
un mot
ils
spirituel, firent de la philoso
phie une tente dresse pour
y dormir un sommeil dogmatique.

ne suivaient
En
effet,
dans
foi
;
les
sciences,
pas une mthode,
mais une
aise,
ils
avaient besoin de retrouver et de confirmer leur
par
l'effort
de
la
dialectique,
remplacer celles
qu'ils
avaitent vaincues.
un systme de croyances pour Quant aux caractres et

les
212
il
motifs de l'imagination, par la nature du climat, les habitudes et
murs, l'Arabe
se
conforme aux ides objectives dont
est
saisi. Les lignes paisibles et tendues
des plaines verdoyantes ou
sablonneuses;
le dsert, cet
horizon sans nuages, pur et lumineux,

choses,
ces dehors ondoyants et insaisissables des
s'harmonisent
trop
voluptueusemsnt avec une posie dont
le
dfaut est d tre
monotone et formaliste. Quant aux arts, nous avons exprimer la mme opinion. L'art purement arabe n'existe pas les Arabes ont eu le sens de l'assimilation aryenne et iranienne des peuples conquis leur dominations, c'est pourquoi il leur fut facile de donner l'poque un type
;
spcial dans leurs

Il
uvres.
ainsi
est vident
que l'architecture smitique,
que
les
ornemen-
tations arabes dans leurs

et l'effet
monuments, nous
saisissent par l'ensemble,
gnral qu'ils produisent est admirable, fantastique. Toute

fleurs
,
cette
surabondance de
de feuillage, de fruits entrelacs et
enchevtrs de figures gomtriques, donne un caractre spcial

cette
ornementatiou capricieuse
l'art
et gracieuse la fois.
Cependant
et
arabe
est
conformiste. C'est
un symbole
inerte
muet
de beauts qui expriment la pense, la vie de la pense,
l'esprit
artistique.
Tout
est
formule
conventionnelle.
Dans
les
autres races aryennes, chaque minuscule objet d'art, chaque figure
reprsente par
laisse entrevoir
le
pinceau ou
taille
dans
le bois
ou
la pierre
une arrire-pense morale ou mtaphysique, jusque rapprochements ou les constrastes tablis pour ajouter au dans les charme des lignes ou pour en pondrer les mouvements. Les uvres
de
l'art
esthtique doivent contenir et relever les sentiments qu'ils
inspirent et
non
rester dans la
forme en donnant cette forme

de
le
caractre la
fois
artistique, idal et vivant. C'est l'originalit de

la
l'ide qui constitue la vritable originalit

si
forme. Nanmoins,
cette originalit reste toujours inamovible, intangible, fossilise
sans variante, elle reprsente alors

matriel, o
inerte.
l'ide
un
fait
mcanique, purement
conquise
par
son immobilit, reste muette et
Les miniatures du moyen ge,

splendides
rien.
les
de couleurs et d'enlacements,
enluminures des Corans sont mais ne vous disent

de
la
On
ne peut pas supprimer
les calculs
pense dans
les

uvres
213
du temprament;
il
d'art et prtendre tout expliquer par les facults incons-
cientes, par la simple influence de l'instinct et
nanmoins, dans tout ce que produit

des privilges indpendants
sorte
l'art
arabe,
faut lui attribuer
de
la
volont,
un mcanisme, une
d'aptitude atavique, pareille celle de l'oiseau qui chante ou
de
la
plante qui fleurit.
Cet instinct mcanique, cette aptitude sculaire des Arabes, ainsi
que nous l'avons signal plus haut,

spcialit
est
une particularit, une
phnomnale de
l'cole des
la
race gyptienne.
visitez les diffrents ateliers
Entrez
mentation,
Arts et Mtiers,
de tourneurs en fer, d'ajusteurs, de graveurs, de dessin et d'orne

les lignes
sont rgulires, les reproductions parfaites,
le
mcanisme de
l'action est
rigoureusement excut
tout est admi-
rable premire vue, mais tout est automatique, je dirai presque
inonscient. Visitez toutes
les
coles scientifiques ou artistiques, la
mme
la
impression vous
saisit
de
prime abord,
et
dans l'uvre de
se
main,
comme dans l'uvre
de l'intelligence,
rvlent les
facults mcaniques d'une manire vidente et spciale.
Je suis d'avis que, sous ce rapport,
les
lves de toutes les parties
du monde ne peuvent pas tre compars aux jeunes lves gyptiens.
Prenons, par exemple, un lve de l'Ecole de Mdecine

Pharmacologie.
prcision
et
de
On
est
hautement surpris d'entendre avec quelle
un
lve interrog sur l'ostologie et la myologie vous fera
la description
des os et des muscles, avec leurs faces, leurs articu-
bmrs rapports, de faon rendre des points consomms. Mais, au contraire, laites une question physiologique un lve en mdecine, il vous rpondra assurment avec un certain aplomb, tout en rptant une foule de mets, tels qu'ils les a appris, ni plus ni moins, avec une mmoire indiscutablement prodigieuse. Arrtez l'lve par une demande, dtournez-le du rcit mcanique qu'il reproduit, le prestige tombeet vous vous trouvez exactement devant un appareil phonogra
lations, leurs attaches et
aux anatomistes
les plus
phique.
Dans
les arts
manuels, dans
les travaux,
quelconques, des maons,
menuisiers, etc. l'ouvrier, est d'une utilit incontestable,
mme en
avec
comparaison de l'ouvrier tranger.
Il
se sert souvent des pieds

une
agilit inoue,
il
214
aucune pense motive

;
n'est distrait par
il
est
tout absorb par son travail pendant des heures prolonges, avec le
mme
caractre immuable dans une opration qu'il excute inexo-
rablement, mcaniquement.
Cette mcanique uniforme, prolonge, patiente, nous la trouvons
aussi chez le lab>ureur gyptien. Les fellahs, la chemise de toile
bleue retrousse
la ceinture,
les
jambes dans
ils
l'eau des rigoles,

le
puisent de l'eau avec leurs c/iadoufs;
manuvrent
les
petit
panier d'osier avec une prestesse de mouvements rguliers et identiques.
Les grandes sakiehs, ou norias indignes,

l'attelage fantastique d'un
la fillette,
charrues sont
mues par
buffle.
ne, d'un
chameau ou d'un
le
Le garon ou
califourchon sur
bois, tout
dos de l'animal,
l'aiguillonne avec un morceau de
en s'aidant d'une cantiaccomplit des

tours
lne monotone et somnolente dans
une patiente succession de moul'animal
vements
presque
inonscients
le
et
innombrables sur
Enfin,
mme
endroit sans s'carter d'une ligne, sans
pousser trop ou trop peu.
chez l'Egyptien en gnral,

;
il
a toujours de nobles
exceptions
l'nergie ncessaire pour
les
travaux de
grand dveloppement
sive,
il
d'intelligence pure, abstraite,

fois
un comprhenl'esprit,
fait
dfaut
mais je reconnais qu'une
une chose apprise,
la
domine
et l'excute toujours
avec une mmoire toute mca-
nique.
Il
aous faut encore ajouter une rflexion. L'Egyptien

;
est actif,
filles
admirable, dans son adolescence
il
y
le
a des garons et des
en
trs bas ge qui excutent des travaux trs rudes, dont

reste tonn et surpris
:
l'tranger
encore chez
jeune gyptien l'intelligence

la
est trs active et rvle cette

les violences
bonne sve primitive de
race que
de
la
jeunesse
(l'tat
naissant des physiciens) rehausse
hautement. Le cerveau des Arabes doit subir, selon les lois physiologiques gnrales, une sensible augmentation dans
cet ge de verve intellectuelle,
si
la
jeunesse; aprs
la
pas
si
le
dveloppement,
il
s'arrte
dans
gymnastique crbrale n'aide l'inertie. Malheur l'Arabe,
la
paresse s'empare de lui en grandissant: toute bonne dispositout dveloppement intellectuel s'y arrte et
tion, toute aptitude,
s'y momifie.

Est-ce que
le
215
la
cerveau arabe n'aurait pas
richesse de circonvolu-
tions ncessaires pour

l'ordre, la c
embrasser
la
complexit d'une organisation,

la
imprhension nette des ensembles,

le
synthse, la clas-
sification analytique,
fcond dveloppement des ides propres

la
la
d'autres races? Je
rponds que
et
conformation anatomique en
masse
dans
est
la
la
mme,
est,
que
si
moyenne du
le
poids
du cerveau
chiffre.
jeunesse
dans
les
races aryennes, de 1341
(Broca), la race smitique fournit presque
mme
grammes Une
observation crniologique de plus de soixante ttes gyptiennes m'a
donn un rsultat parfaitement identique. (Voir aussi mon Mmoire

sur
le
cerveau des ngres).

les
Tant que
plus fins lments anat uniques ne seront pas suffi-
samment
nous devions nous en tenir l'apparente conformation macr.isc pique, qui ne signale pas de diffrence au moins dans l'ensemble. Il est vrai que diffrentes races ont subi avec les
tudis,
sicles
quelques anomalies spcifiques. Nous savons, par exemple,
que depuis les temps prhistoriques et pharaoniques la capacit crnienne a lgrement augment. Mais ce surcrot insensible peut tre confondu avec l'paisseur du crne, calva capitis, plus ou
moins serre de
la
substance diploque.
les
Hrodote, dans
champs de
bataille de
Memphis
a reconnu et
distingu les squelettes des Persans par la mince couche des parois
crniennes.
admis dsormais que l'exercice d'une des facults psychiques, celle que nous avons appele la gymnastique crbrale, dveloppe ces facults, ainsi que l'exercice, l'habitude, l'aptitude des facults plrysiques ou mcaniques, aptitude trs nergique chez
Il
est
l'gyptien, qui maintient
le
caractre, la physionomie spciale de
la race. Les races, dans leurs manifestations vitales, sont adquates leur climat, et les diffrences psychiques ou physiques sont en harmonie avec les besoins de l'organisme humain.
Il
est difficile,
en anthropologie, quand on veut s'clairer sur

fonction que
les
analogies et les diffrences des tres, de se priver absolument de la
considration de
l'tre
la
.
Gthe
est
dfinit
admirablement
la
en activit
,
Eh
bien
la
cet
tre
en activit
dvelopp h volont par
science,
vraie science philosophique que les
Arabes devraient

comme
216
prdispose ds la jeunesse
;
tudier pour fortifier leur esprit et se perfectionner. L'aptitude,

je l'ai dit tout l'heure,
il
il
ne
et
faut pas la perdre,
faut qu'ils se rendent matres

et
d'eux-mmes
en donnant leur progrs

et
leur civilisation une direction choisie
voulue, produire une nouvelle renaissance.

Cette grande ide, l'ide de
la civilisation
par
la science,
entrevue
dans
les
efforts intellectuels
de
la
priode grco-romaine, gare
pendant plusieurs
organes Galile
clbre
:
sicles
de luttes, de conqutes, de barbarie, se
rveilla et se retrouva dans lexvi e sicle; elle a eu

et
Bacon. Bacon
l'a
pour principaux rsume dans cet aphorisme

scit tan-
homo mimster
prvu,
la
et interpres
natur, quantum
merveilleuse,
tumpotest.
Il
avec
une
perspicacit
la
la
socit
moderne,
nature vaincue par
science, en loignant dfinitive-
ment
lisme.
les
ttonnements incertains de
l'empirisme et du forma-
D ABBATE.
r
Annexe N 2 la sance du 6 novembre
NECESSITE
DE CREER DES INSTITUTS VACCINOGNES EN EGYPTE
AVANTAGES ET CONOMIE DU PROJET

PAR
M.
J.-B.
Piot
part des Etats europens
Le gouvernement khdivial, suivant en cela l'exemple de la plua, par son dcret du 10 juillet 1890, dclar
dans toute l'Egypte
et ses
la vaccination obligatoire
dpendances.
fconde
si
C'est l
un premier
si
pas, mais
un pas
dcisif
la
dans
la voie
,
inaugure
brillamment par Jenner pour

qu'elle est
vaccine puis
large-
ment tendue par Pasteur,

nature contagieuse.
Je viens de dire
prise le
en voie de
se gnraliser pour
les affections
combattre victorieusement toutes ou presque toutes
de
un premier pas, et, en effet, la mesure qu'a gouvernement gyptien est incomplte, car la vaccination
:
limite la premire enfance est manifestement insuffisante pour
assurer la prennit de ses

ncessit,
effets
prophylactiques.
rpte sur le
Il
faut, de toute
que cette opration
soit
mme
individu
intervalles plus ou
moins rapprochs. Les preuves du bien fond de cette assertion sont malheureusement trop nombreuses pour qu'il
ncessaire d'insister sur la question. Qu'il
soit
me
soit
permis d'en
citer
tives.
quelques-unes parmi une foule d'autres non moins dmonstraexcellent confrre, M. Pourquier. directeur de l'Institut vac-
Mon
coles
cinogne de Montpellier, charg de vacciner six cents lves des
communales de Montpellier, gs par consquent de 6 13

donc prs du 1/3 de ces enfants qui avaient perdu
le
ans, obtint 30 0/0 de succs en 1884.

C'tait
fice
bn-
de l'immunit vaccinale. Pour des adultes de 20 21 ans, qui

6 0/0.
Il est
218
taient djeunes recrues pour l'arme, la proportion s'leva jusqu'
vent
la
bon que ces faits, qui sont bien connus des mdecins, reoiplus grande publicit pour montrer le pril qu'il y a s'enla fausse scurit
dormir sur
d'une premire vaccination et pour
obliger les dlgus des pouvoirs publics qui sont chargs de la sant
des populations se proccuper srieusement de ce danger et
prendre
les
mesures que ncessiteraient l'imminence d'une pila seule
dmie variolique.
De ces mesures,
rellement efficace est celle de
la
revac-
cination en masse de tous les habitants de la localit; on a lieu de
s'tonner qu'elle n'ait pas t stipule dans
le
dcret susvis.
Aprs cette courte digression

sements spcialement
reste,
critique, entrons
dans
le sujet
Tandis que chaque pays d'Europe possde un ou plusieurs tablisaffects la production
du vaccin, l'Egypte
offre
pour ce produit, tributaire de l'tranger, bien qu'elle
des conditions au moins aussi favorables sa prparation qu'aucun
autre pays du monde.
En temps normal,
lit, l'ge, la
cette vassalit peut
ne pas avoir de grands

le
inconvnients, bien que l'oprateur ignore
plus souvent la qua;
provenance du vaccin
qu'il
emploie
mais en cas
d'pi-
dmie variolique, envahissant subitement plusieurs
villages, fait
qui n'est pas trs rare en Egypte, ce serait pour qui de droit
comme
une grave responsabilit que de manquer de vaccin dans un pareil moment et de laisser pendant huit, dix ou quinze jours, la variole
s'tendre dans
le paj^s et
multiplier les victimes.

la
Le
projet
que
j'ai
l'honneur de soumettre
haute sanction de
triste
l'Institut
gyptien permettrait de parer efficacement cette
ventualit. D'autres avant moi ont eu sans doute la
mme
ide
peut-tre
si elle
mme
l'ont-ils dj fait
le
connatre? Je l'ignore; en tous cas,
a dj pntr dans
la
reprendre et d'associer
les efforts
domaine public, je tiens honneur de de mes honorables collgues aux

prochaine.
le
miens, afin d'en poursuivre
la ralisation
Le
Aise
;
titre
de
ma communication
indique suffisamment
but que je
ce serait, en effet, la cration d'Instituts vaccinognes dans les
principaux centres gyptiens, en profitant des seules ressources dont

ils
disposent actuellement.il n'y aurait qu' imiter, pour cela, ce qui

se pratique avec
219
de Montpellier;
beaucoup de succs en Europe, particulirement

J'ai dj cit l'tablissement
en France
et
en Suisse.
j'y ajouterai celui de Bordeaux,
que dirige avec tant d'habilet
mon
confrre et ami M. Baillei. Tous ces tablissements sont placs sous

la
direction de vtrinaires, auxquels la nature spciale de leurs

la
tudes donne en
cute.
matire une comptence indiscutable et indis-
Je propose donc d'organiser au Caire, Alexandrie et Port-Sad, ct de l'abattoir de ces

villes,
un
service de vaccination animale
dirig par le vtrinaire attach
chacun de ces tablissements ou
par
le
vtrinaire sanitaire. Les veaux et les gnisses vaccinif-
res, gs de
4 6 mois, seraient fournis par un commerant, moyen;
nant une rtribution qui ne saurait tre trs leve
ces
animaux
seraient ensuite sacrifis aprs gurison complte. Le vtrinaire resterait
charg de l'examen de chaque individu avant, pendant et

il
aprs l'opration;
il
surveillerait avec s)in le
rgime spcial auquel

de chaque
aurait lieu de
le
soumettre
et pratiquerait l'autopsie
du vaccin; les poumons seraient surtout l'objet d'un examen svre au point de vue de la tuberculose. Une trentaine de veaux ou de gnisses, dans chacune de ces localits, seraient largement suffisants pjur fournir de vaccin l'Egypte entire. On voit donc que, de ce chef, la dpense serait relativement
animal aprs
la rcolte
de peu d'importance. Je ne parlerai que pour mmoire des prcautions opratoires

culture du vaccin sur
prendre pour
la
la
gnisse
le
choix de
la r-
gion, l'tendue, la
forme
et la
si
profondeur des scarifications sont

l'on
prendre en considration,
son
veut obtenir des pustules trs
tendues, scrtant une grande partie de lymphe. Celle-ci possde
maximum
d'activit lorsqu'elle est recueillie
du cinquime au
ou
sixime jour, et c'est elle qu'on doit prfrer lorsque la vaccination

doit se faire de gnisse bras. Si le vaccin doit tre transport
expdi au loin,
il
est plus
conomique de prparer
la
pulpe vacci-
nal e,qu''on obtient enbeaucoup plus grandequantitquela lj'mphe;

cette pulpe est plus active et conserve,
en outre, plus longtemps sa

agetidi sont les suivants
virulence que la lymphe vaccinale.
Les avantages que prsente ce

1
modus
Scurit absolue de l'oprateur quant la qualit du vaccin,

puisqu'il a
220
l'a
pu observer de visu l'animal qui
produit, l'aspect des
pustules, la manire dont la
lymphe
a t recueillie
ou
la
pulpe pr-
pare, l'tat sanitaire de l'animal vaccinifre et le degr d'ancien-
net du vaccin, toutes choses d'une importance capitale dans la

pratique;
2 Substitution
complte du vaccin animal au vaccin humain.
Il
serait
en
effet
toujours possible d'avoir, par l'inoculation la gnisse,

suffisante
du vaccin en quantit
ralise de
pour parer toutes
les ventualits.
s'est
D'ailleurs, l'heure actuelle, la vaccination
animale
gn-
tous cts,
car cette mthode limine tous les dangers
d'inoculation de maladies spcifiques, dont les exemples sont assez
nombreux dans les annales mdicales. La seule affection contagieuse qui peut
par
le
tre transmise l'enfant

si
vaccin animal est la tuberculose. Mais cette affection,
elle
existe chez le veau, cet ge, doit tre d'une excessive raret, puis-
que Pourquier, sur plus de 30,000 veaux ou gnisses qu'il a examins, n'en a pas rencontr un seul cas. Morot en a vu un seul sur 44,000
saisi que 5 Munich, sur 160,000 veaux tus annuellement, on a trouv 2 cas en 1878, 1 en 1879, aucun en 1880 et 1881. De ce ct, en outre, l'animal tant sacrifi le danger n'est donc pas craindre immdiatement aprs l'opration, s'il est reconnu tuberculeux
individus observs Troyes, et Leclerc, de Lyon, n'en a
sur 400,000.
l'autopsie, le vaccin est rejet

3 Facilit
sur-le-champ
de rendre au vaccin animal sjn activit premire

ont
s'il
vient dgnrer.
Quelques observateurs, M. Baillet entre autres,
signal
l'attnuation des proprits prservatrices du vaccin sans pouvoir
attribuer cette intressante particularit d'autres causes que son
passage successif par plusieurs gnisses

rceptivit pour la vaccine.
doues d une moindre
Dans
le cas
le fait se produirait,
le
il
serait facile de recourir la

la
source du vaccin en prlevant sur

des horses-pox, affection assez
cheval
lymphe des pustules

cheval, aussi bien
sait,
commune
sur
le
en effet, grce en Egypte que dans toute autre contre. On r aux expriences du D Say, que le grease de Jenner, inocul directement la vache, engendre le cow-pox qui, transport lui-mme
sur l'enfant, dtermine la vaccine;
221
et le
Il
Facult d'employer
le
cobaye
chien
comme
succdans
de
la
gnisse pour la culture du vaccin.

Baillet,
rsulte des expriences
de M.
en 1884, sur des individus de ces deux espces, que l'inoculation du vaccin de gnisse provoque une ruption pustuleuse
la lymphe, transporte sur une gnisse, reproaucune altration. On pourrait donc se servir conomiquement de ces deux espces au lieu et place de la gnisse.
bien caractristique;
duit la vaccine sans
En
terminant,
qu'il
me
soit
permis de formuler un desideratum

rpondre bref dlai: je
la
auquel,
p>urma
part, je pense pouvoir

la rceptivit
veux parler de
du
buffle
pour
vaccine.
Il
n'est pas
ma
connaissance que des expriences ce sujet aient dj t
tentes.
Le rsultat, quel qu'il soit, positif ou ngatif, aurait cependant une certaine importance tant au point de vue conomique qu'au
point de vue scientifique pur.
Positif,
il
permettrait de se servir indiffremment du veau ou

le
du
buffle
pour cultiver
il
vaccin.
Ngatif,
montrerait que de deux espces animales trs voisines
l'une de l'autre, l'une est rfractaire la vaccine tandis que l'autre

est
doue d'une remarquable ceptivit.
J.-B.
PIOT.
222
LISTE
DES
OUVRAGES REUS PAR
L'INSTITUT GYPTIEN
PENDANT LE MOIS DE JUIN A NOVEMBRE
EGYPTE
Journal l'Agriculture du n 7 au no 26 (moins Journal Officiel du Gouvernement gyptien. Moniteur du Caire.
le
11).
Le Tlgraphos.
Projet d'une ligne de chemin de fer entre l'Egypte
et la Syrie,
par
Antoun
YOUSSEF LOUTFY BEY. Les Sources du Nil, le Problme africain, par le Colonel Chaill Long. Rapport sur le sereice des irrigations pour 1890. Comit de conservation des monuments de l'art arabe. Rapport de
1890.
Jurisprudence des tribunaux de la rforme.

(1889-90).
Cour
d'appel,
vol.
15
La
Valle du Nil, par H.
Bibliothque, offert par M.
Commas et A. Lefvre, ayant appartenu Bonola bey.
la
ALLEMAGNE
Travaux de V Acadmie Lopoldine de 1852 1887, par le Dr Willi Ule. Dus Vorkommen der naturlichen kohlenwasserstoff und der anderen
Erdgasse, par C.
F. Zinc/*en.
Nova
acta, 54 vol.
ANGLETERRE
Socit royale de statistique de Londres. Vol. 54, p. 1, p. 2, p. 3. Iconographie des plantes de l'Australie, par le baron Ferd. de Mueller,
fasc.
1
6.
AUTRICHE-HONGRIE
Annales du muse d'histoire naturelle de Vienne, vol. 5, n 4 et vol. 6 n Annales de l'Acadmie des Karâthes, 1891. Acadmie de zoologie et de botanique de Vienne (anne 1S91, 1 er et 2me Beus par les soins de M. le Ministre d'Autriche:
1, 2.
fas).

Acadmie des sciences de Vienne.
223
Mmoire de
la classe de
mathma-
tique et histoire naturelle^ 56 e vol.
Mmoires de la classe de philosophie et d'histoire, 38 me 39m<> vol. Procs-verbaux des sances. Classe de mathmatique et histoirelnaturelle.
,
Ire section, 99 e vol.,
liv.
4 10.
liv. liv.
2me 2me
section (), 99 vol.,
4 10. 4
10.
,
section
(b), 99'- vol.,

liv.
10.
3inc section, 99 e vol.,
Classe
tic
philosophie et histoire 12i e 123 e vol
Almanach de
1890.
Observatoire maritime de Trieste.
Rapport annuel, 1888,

Bulletin,
ns 2, 3,
ESPAGNE
Association artistico-archologique de Barcelone.
4, 6.
Acadmie d'histoire de Madrid. Vol.
18, fasc. 4, fasc. 5, vol. 19,
fasc
4.
ETATS-UNIS D'AMRIQUE ET CANADA

Vol. 4, no 16 n 17. Station d'expriences agricoles de Nebraska. Station d'expriences, 4 me rapport annuel. Numismatic and antiquarium societv, Philadelphie. Rappjort (1887-1888). Rapport de M. Ch. Carpmael, Service mtorologique du Canada. directeur pour 1887. 4me rapport annuel (1890-91). Transaction vol, 1, Canadian institute.
p. 2.
Time-recokning for the twentieh century, par Saaford Fleming. Contribution la palontologie canadienne, vol. 3, fasc. 4, vol. 1, partie 3. Fossiles des roches deoniennes du bassin de larire Mackensie.
Vertbrs des roches tertiaires et crtaces du territoire N.O. Commission de gologie et d'histoire naturelle du Canada. Rapport annuel (1887-88). Faune de l'Amrique du Nord, fasc. 5. Actes illgaux de l' ex-prsident Balmaceda, par Pedro Montt. Reus par l'intermdiaire de l'Institut Smithsonien. Seroice gologique, (U. S.), rapport annuel, (1887-88). Rapports de l'Institut Smithsonien, 1889, 1888.
Collection diverses.
Etude clinique du crne, par Harrison Allen.
Correction des sextants, par J. Rogers. Index de la littrature, des thermodynamiques, par Ali-' Tuckermann.
Faune de l'Amrique du Nord,
fasc.
3,
fasc. 4.
Socit philosophique amricaine, procs-verbaux, vol. 28, n 134.
224
SANCE DU
Prsidence de S. E.
DECEMBRE
1891
Yacoub Artin pacha,
Prsident.
La sance
est ouverte 3
:
heures et demie.
Sont prsents
LL.EE. Yacoub pacha Artin,
prsident.
Abbate pacha
vice-prsidents.
GNRAL LARME PACHA
MM.
Gavillot, secrtaire gnral.
Barois, trsorier-bibliothcaire
W.
Abbate,
BONOLA BEY,
BOURIANT,
BRUGSCH
BEY,
BEY,
D D
DACAROGNA
FOUQUET,
bey,
Grand
Hertz,
Grbaut,
\
membres
rsidants,
W.
Inns,
ismail pacha el falaki,
Osman bey Ghaleb,

Peltier bey,
Saber bey Sabri,

SlCKENBERGER,
Ventre bey,
Bimseinstein,
membre honoraire

MM.
bey
le
225
la
comte Zaluski
la
Caisse de
Dette publique, le comte d'Ulst, Gaillardot
et Inns
Nubar,
assistent la sance.
La lecture du procs-verbal des deux dernires sances est renvoye par suite de l'absence de M. Piot, secrtaire
annuel.
La correspondance dpouille par
le secrtaire
gnral
comprend
l'accus de rception
du bulletin de
l'Institut
la Royal Siatistical Society de Londres; des avis d'envois de leurs bulletins ou annales
gyptien de l'anne 1890, par
par
la
Kaiserlichen Leopoldinisch-Carolinischen
Academia de
Halle, la Geological and Natural History Su/ vey. d'Ottawa et
l'Observatoire mtorologique Central de

lettre de cette
Mexico
premire
une
srie,
mme
socit,
demandant
la
l'envoi de tous
les bulletins de l'Institut

et des
gyptien de
numros 2, 3, 6 et 10 de la seconde srie, qui lui manquent une lettre de S. E. Mohammed Zki pacha accompagnant un exemplaire de la carte de la ville de Bni-Souef, qui a t dresse par les ingnieurs du Ministre des Travaux publics et dite par l'Imprimerie nationale de Boulaq une lettre de M. le colonel GhaillLong bey, remerciant l'Institut gyptien de l'avoir lu membre rsidant une lettre de M. Peltier bey, accompagnant une brochure en langue arabe intitule El Kl
;
; ; :
el
Mountakhab
fil
tarbya ouel adab
(De l'ducation
fait
l'cole
et
dans
la famille),
dont l'auteur
hommage
il
l'Institut,
et
une
lettre de
M.
Piot, par laquelle
s'excuse de ne
pouvoir assister cette sance.
M. Gvillot
que
la
est
invit par M. le prsident accuser
rception de la carte de la ville de Bni-Souef, et dclare
demande de l'Observatoire de Mexico
sera exaio
Institut Egyptien.
226
mine par le bureau pour y tre satisfait dans la mesure du possible. La liste des journaux et autres publications priodiques, ainsi que des ouvrages reus par l'Institut depuis sa dernire sance, sera imprime la fin du prsent procsverbal.
M.
le prsident
donne, ensuite,
la parole
M.
le
secr-
taire gnral,
pour une communication personnelle.

ces termes
:
M. Gavillot s'exprime en
Messieurs
Je vous avais propos, et vous avez bien voulu accepter,
de
me
le
confier le soin de faire excuter,
mes
frais et
risques, la mdaille insigne vote en principe en 1889, et
dont
M.
W.
modle dessin et prsent par notre confrre Abbate, a t approuv dans notre sance du 6
et
juin 1890.
J'ai
sollicit
obtenu de M. Rouvier, Ministre des
Finances, l'autorisation de faire graver et frapper cette
mdaille la Monnaie de Paris.
eu l'honneur de vous l'annoncer, MM. Ribot et Bourgeois ont voulu profiter de l'occasion pour manifester l'Institut gyptien la sympathie du gouvernement
Comme j'ai
franais,
dont
les
importants envois du Ministre de

ont bien voulu
l'Instruction publique et des Beaux-Arts sont le tmoi-
gnage annuel,
prendre
la
et,
aprs s'tre concerts,
ils
charge de leur ministre respectif, chacun

les frais
pour moiti,
de gravure des coins et

sa blire. Je n'ai
la
frappe de
notre mdaille
et
de
donc eu dbourser
et des toiles.
que le prix du mtal employ et celui du ruban

tien, a t
227
Ce ruban, conforme celui adopt par l'Institut gypcompar avec les rubans de tous les ordres connus aiin d'tre bien certain qu'il ne ressemblerait aucun de ceux des dcorations existantes.
Il a donc fallu le faire tisser spcialement pour nous, ce qui a t une cause du relard de l'excution de ma mission. J'ai, aujourd'hui, la grande satisfaction de dposer sur le bureau les cinquante mdailles destines aux cinquante
membres :esidantsde
notre Compagnie, et je suis heureux

le
de suivre l'exemple que m'a donn
gouvernement de
mon
pays en ne rclamant rien de mes dbours personnels

oubli, et vous remarquerez,
pour l'excution de ces insignes.
Vous n"avez pas

que
la face
du
reste.
de notre mdaille rappelle, ajuste

S.
titre, la
haute protection que

l'Institut
re,
Khdive daigne accorder avons tous une profonde ..naissance envers Son Altesse, et nous savons apprA.
le
gyptien. Nous en
cier toute sa valeur la part qui
incombe au gouvernedes bons sentiments
ment gyptien dans

Khdive
tueux
j'ai
la ralisation
du
notre gard.
Pntr de ces circonstances

et dfrent
envers
la
profondment respecpersonne de S. A. le Khdive,

et
cru rpondre aux sentiments intimes de tous mes confrres en prenant l'initiative de faire frapper mes
une mdaille unique en or avec toile en brillants destine S. A. Mohammed Thewfik Pacha. J'ai pens que Son Altesse daignerait l'accepter comme un tmoignage
frais
de la gratitude de l'Institut gyptien pour

licitude
du Chef de
et
Egypte
J'ai
la haute solpour l'instruction publique en pour tout ce qui concerne les sciences et les arts
l'Etat
dans Son pays.

l'honneur de confier cette mdaille l'Institut tout
228
hommage, en son
la
entier, en lui laissant le soin d'en faire
nom, S. A. le Khdive, au moment et clans que mes confrres croiront le plus convenables.
S. E.
forme
Yacoub pacha Artia remercie M. Gavillot au

la
nom
le
de l'Institut, et annonce qu'il prendra les ordres de S. A.
Khdive pour
La parole
remise de
la
mdaille qui Lui est destine.
donne M. Casanova pour sa communication sur Karakouch (Voir annexe n \ a la fin du prsent
est
procs-verbal).
La lecture de cette communication

applaudissements de l'assemble.
est accueillie
par
les
Aprs
les
remerciements adresss
l'auteur
au
nom
de
l'Institut par S. E. Yacoub pacha Artin, le prsident invite les
personnes qui auraient prsenter quelques observations

sur la communication de M. Casanova, prendre
la parole.
M.
le comte Zaluski
pense qu'il faut tablir une dis-
tinction absolue entre le personnage historique
du nom
de Kara Kouch
Karajicuz
et le hros populaire qui correspond au
des
turcs, et
dont
le
nom
s'crit
d'ailleurs
^'/oii j^>
(Karadjouz ou Quaradjouz).
Orient, le rle
remplissait autrefois, en
Ce dernier que jouaient les
fous aux cours des rois et des seigneurs de l'Occident. Sous

le
masque de
la stupidit, les
Karadjouz ou Quaradjouz
donnaient des leons de sagesse. On attribue la fondation de* leur corporation au cheikh Kuchterii de Brousse, et on
se sert encore
en Turquie de
la locution
Houkmi Kara-
kouchi jugement la Karakouch. Les noms de Karadjouz, l'homme aux yeux noirs, et de Karakouch, se confondent donc en turc vulgaire, ce qui ferait supposer que l'tymologie
du dernier des deux
n'est point o-y
l^Karagouch,
229
l'homme
2 (gf
oiseau noir, mais peut tre J^T'ir'Karagouch,
aux oreilles noires. En effet, galement l ou simplement

ou du
petit trait, usite
le
il,
persan s'crivant
l'omission des trois points
mme parles Persans, expliquerait

la
suffisamment l'altration de
qui
prononciation
de
cette
lettre chez leurs voisins. D'ailleurs l'pithte de noirs

se
retrouve dans beaucoup de surnoms drolatiques,

la plus
remonte
haute antiquit, puisque l'Hracls d'une
mtope de Slinonte portant, suspendues
sa
massue,
deux cercopes sur son paule, reut de

le
ces
mchants nains
surnom de Mlanopyx.
M.
le prsident
donne la parole M. Sickenberger, pour donner lecture de sa communication sur le Sissou de l'Inde (Voir annexe n 2 la fin du procs-verbal). Les savantes et si intressantes remarques de M. Sickenberger sur un arbre prcieux dj acclimat et connu en
Egypte, sont l'objet des applaudissements des membres
de L'Institut
et
de chaleureuses flicitations adresses
l'auteur de la communicaiion.
M.
le prsident,
tout en faisant des
vux pour
la
pro-
pagation d'espces sylvestres, dont l'Egypte est presque
entirement dpourvue, appelle l'attention de l'Institut

sur
la
secte
rcemment constate au Caire, d'un inravageur connu sous le nom de Coroside Crossotosoma
prsence,
gyptiacum, qui a caus de grands ravages la vgtation
des arbres des jardins des environs d'Alexandrie. S. E.
Yacoub pacha Artin engage

d'arrter sa propagation.
les
entomologistes et les bota-
nistes surveiller ce parasite et chercher les
moyens
M. Sickenberger explique qu'on
a trouv en Californie,

t export,
230
suppose qu'il
;
o l'insecte ravageur pullule
et d'o l'on
une espce de coloptre qui le dtruit qu'on pour les propager Alexandrie, qu'ils sont morts en route, mais qu'un nouvel envoi, opr en temps plus favorable, est attendu, et qu'il y a tout lieu d'esprer que les coloptres arriveront
avait fait venir de ces coloptres
vivants
et
pourront accomplir leur uvre utile de des-
truction de la Coroside signale.
S. E.
Yacoub pacha Artin donne ensuite lecture de

:
la
les
communication suivante
noms des mois
(Voir annexe n
Des devises qui accompagnent
copies dans le langage populaire arabe en

3).
Egypte
La lecture de
S. E.
Yacoub pacha Artin
est suivie
d'une
salve d'applaudissements.
S.
E. le
Abbate pacha
demande
si
les
aphorismes
rapports dans la communication de M. le prsident sont

d'origine gyptienne ou arabe.
M. le comte
arabes,
si
Zaluski
voudrait
rattacher
les
devises
ingnieusement expliques par

antiques et modernes,
ont,
le confrencier,
la littrature
de dictons dans lesquels les populations
rurales,
en quelque sorte,
rsum leurs notions d'hygine et d'agronomie. Il rappelle ce sujet que le plus ancien et le plus complet recueil
de ces rgles et conseils, s'appliquant non-seulement
chaque mois, mais aussi chaque jour de l'anne, se retrouve dans le livre d'Hsiode intitul "Epya xat 'Bpp&i
:
Les Travaux
et
les
Jours. Si les proverbes arabes
du mme
genre ne sont pas la traduction d'anciens adages gyptiens,

ils
en sont certainement
la
continuation et coulent d'une
source
commune aux uns
et
aux
autres.

S. E.
231
observer que
et
les
Yagodb pacha Abtin
fait
apho-
risnies s'appliquent
exactement aux saisons
au climat
d'Egypte
que
les
calendriers en langue arabe et celui
publi en franais par
l'ingnieur Tissot, comprennent
aussi des adages ou des prescriptions pour chaque jour de

l'anne, mais
si
que seuls
les
gyptologues pourraient dire

l'anti-
ces
aphorismes sont d'une origine remontant
quit pharaonique.
M. Vextre bey aurait beaucoup

souleve, mais pour ne pas ouvrir
dire
sur la question
une trop longue discussion, il se borne aux deux remarques suivantes 1 L'origine du calendrier copte avec ses phmrides,
:
devises ou aphorismes appliqus l'hygine, l'agriculture, etc.,

tel qu'il
nous a t prsent par

;
S. E.
Artin
pacha ne peut remonter bien haut
car la diffrence entre
l'anne, rsultant de la correction julienne impose par

la
domination romaine,
relle
et l'anne
,
tropique, suivant la
marche
du
soleil
c'est--dire compte en jours

partir
solaires, conduit dj,
en remontant
de l'poque
actuelle,
un dplacement d'un demi-mois de

le la
ce calendrier
sur l'ordre naturel des saisons, pour

poque, prcisment, o
dite disparait. Et,
passs, si l'on
temps d'Auguste,
les
nation gyptienne proprement

sicles
remontant plus haut dans

l'intercalation
supprime
du jour
pago-
mne impose au calendrier copte en l'an 25 avant J.-C, sur laquelle nous sommes bien d'accord, pour reconstituer
le
calendrier de
l'poque,
tel
qu'il
nous
est
prsent
aujourd'hui, on est conduit pour les phmrides que
donne
ce
prtendu reste des archives scientifiques
et
annales nationales de l'antique civilisation gyptienne,
un dplacement bien plus
considrable par rapport

l'ordre naturel des saisons
:
232
il
car, ici,
ne faut pas plus de

fait
1507 annes pour que ces phmrides aient
complte-
ment
2
le
tour
du calendrier naturel du
soleil
La nature
mme
d'une foule d'phmrides,

faits
faits
historiques entremls de
gographiques
et
et astrono-
miques, que ce calendrier renferme

l'Egypte, montre bien
qui se rapportent
tout l'Orient, en dehors des particularits plus spciales
comment
et vers quelles
poques,
.
relativement rcentes, cet almanach a pu tre compos.
En rsum, les phmrides de l'almanach

part les indications
dit
Copte,
plus ou moins modernes ajoutes
aprs coup, se rapportent
pas exactement la marche
un calendrier qui, ne suivant du soleil, ne peut, en tous cas, aujourd'hui, fournir sur les indications relatives aux
poques loignes qu'on lui prte, que des donnes fausses,
dplaces ou contradictoires, quels que soient le talent, les
prodiges de sagacit ou de pntration de nos savants

tymologistes.
M. Gavillot
l'Institut
se rappelle avoir lu
un mmoire prsent
d'Egypte par un des savants qui accompagnaient
l'expdition franaise, M.
avait traduit
Rmi-Raige. Cet orientaliste
chacun des noms des mois de l'anne gyptienne conservs dans le calendrier copte, et il avait
dmontr par
cette traduction,
que chaque nom de mois
exprimait un tat ou une prescription agricole absolument

spciale l'Egypte et concidant exactement avec l'anne
solaire,
lorsque cette anne

;
commenait
avec l'anne
vague en usage en Egypte mais que Jules-Csar ayant fix l'anne vulgaire une poque o cette anne n'tait pas, par les mois du calendrier, en concidence avec l'anne solaire, il en tait rsult que le sens exact donn par les

noms
des mois coptes
et
233
ne s'appliquait plus aujourd'hui
aux travaux gyptiens indiques par ces noms. D'o suit que les adages et aphorismes rapports par S. E. Yacoub pacha Artin, tant, eux, en concordance
aux saisons
avec
les saisons et les
travaux agricoles en Egypte,
il
est
supposer
que
ces adages et
la
aphorismes auraient t
rforme du calendrier
peut
imagins postrieurement
session le
gyptien par Jules-Csar. M. Gavillot n'a plus en sa pos-
mmoire de M. Rmi-Raige, mais

il
s'il
le
retrouver,
l'Institut.
en fera l'objet d'une note qu'il prsentera
Aprs discussions,
le port
il
est dcid
que
le
rglement sur
de la mdaille insigne, labor par une commission
compose de
MM.
Tito Figari,
Gavillot et
W.
Abbate,
prsent et approuv dans la sance du 6 juin 1890, sera

lu de nouveau la prochaine sance afin d'en rappeler les
dispositions aux
et
membres
rsidants nouvellement lus,

le 6
ceux qui taient absents
juin 1890
Et
que
chaque membre rsidant pourrait retirer ds aujourd'hui

la
mdaille qui lui est destine contre sa signature ap-
pose sur la feuille d'margement qui est entre les mains
de M. Vidal, aide-bibliothcaire.
La sance
est leve 5
heures et quart.
Annexe N
la sance du 4
dcembre 1891.
KARAKOUGH
(
Set XjQ-eixcie et son.

PAR
Histoire
).
M. Casanova
Tous
semble
les
Egyptiens connaissent
burlesques sont
si
la
lgende de Karkoch, dont
les histoires
gotes du peuple. Cette lgende
s'tre
confondue avec
celle
le
du Karagheuz
gyptien,
turc, qui n'est

est
probablement pas close sur
sol
mais qui s'y
facilement acclimate, grce une certaine analogie des deux noms.
Sans m'occuper de cette dernire, je

l'lment proprement gyptien
l'histoire.
me
propose de dterminer
ici
et
de distinguer la lgende de
Karkoch (1) pour le peuple ? c'est un sultan du Caire qui vivait on ne sait quelle poque, et qui s'est rendu clbre par ses jugements. La tradition des peuples smitiques
Qu'est-ce aujourd'hui que
se
complat dans ces rcits de jugements,
les
uns ingnieux,
kitb Al-
d'autres simplement
tranges, parfois grotesques. Le
Agni,
les Mille
et
une
nuits, le Mostatrief
nous en donnent des o
chantillons varis.
l'idiotisme
Karkoch a
la spcialit des plus insenss
pur
la
et l'indcence grossire se disputent le prix.
Telle
est
lgende actuelle
telle je
la
retrouve dans un
manuscrit de
(1)
la
bibliothque de Munich, crit en Egypte en 1200

absurde on
En Syrie
la
et
en Egypte veut-on parler d'une dcision bizarre
et
dit:
c'est
un
jugement
Karkoch
cO'L^^-
235
un
de l'hgire (1786 de notre re), o, parmi divers rcits se trouve
morceau intitul Broderie bariole sur le jugement du sultan Karkoch (1) quelques pages plus loin on trouve d'autres rcits sur le compte du mme, le tout est li sans transition aux rcits de Djeh, le Calino gyptien. Ce voisinage et les rflexions de l'auteur
;
indiquent nettement
Il
le
caractre de
la
lgende.
nous
est
permis de remonter plus haut.
Un manuscrit
de la
bibliothque nationale de Paris intitul

les
Le
livre de la stupidit
dans
jugements de Karkoch
la prface, l'auteur,
:
(2)
dgage quelques lments histori-
q lesdans cette lgende.
Dans
dit
qui n'est autre que
le
clbre Soyoti
(3),
en substance
En
l'anne 899, faisant
mon
cours la mosque
d'Ibn-Toulon, je fus interrog sur Karkocb. Est-ce
un personj'ai
nage de fantaisie? ou
a-t-il
vraiment exist? Or, voici ce que

:
trouv dans Abou'l Mohasen
Bah-eddn Karkoch
tait vizir
d'Egypte sous Salah-eddin(4).

bizarre, et
C'tait
un brave homme, mais un peu

il
quittait l'Egypte,
laissait
pour
anne
qu'il
ne
prit pas cette
quand Saladin un de ses fils. Une prcaution, Karkoch se livra

le
surveiller
toutes sortes d'excentricits.
Suivent quelques rcits dont beaucoup se retrouvent dans
le
manuscrit de Munich.
Ici
Soyoti
fait
une partie de notre besogne.
Il
tablit le caractre
historique du personnage.
et l'poque est fixe
:
Ce
n'est plus
un
sultan, c'est
un
vizir (5),
celle de Saladin.
D'ailleurs, les renseigneil
ments historiques sont assez inexacts. Mais

parfaitement permis de dterminer
Il
nous
est
maintenant
le
personnage.
le
s'agit
de Bah-eddn, eunuque armnien, connu sous

fut,
nom
de
Karkoch, qui
de
Saladin.
non pas
vizir,
mais un des auxiliaires favoris
Lorsqu'en 567 Saladin proclama la dchance des
(2)
J*y^
pIsXi <j
crj^^ yJ&
Croiss, plus
(:i)
Morl en 911.
Le clbre sullan d'Egypte qui reprit Jrusalem aux
{,)
connu sous
le
nom
le
francis de Saladin.
(5)
Pourtant,dans un de ses
rcits, l'auteur,
sans s'apercevoir de
la contradiction, lui
donne
titre
de sultan.

Fatimides,
il
236
que leurs trsors, sous la garde de chargea en 572 de construire les fortifications du Caire, y compris la Citadelle. Enfin, en 585, il le choisit pour l'opposer aux Croiss qui allaient attaquer S'-Jean d'Acre. Je
les plaa, ainsi
Karkoch.
C'est lui qu'il
reviendrai plus au long l-dessus.
Nous tenons donc

que nous venons de
lgende
le
personnage historique. Mais d'aprs

il
le
peu
la
voir,
ne
s'agit pas l
d'un
sot,
d'un excentrique,
en qui Saladin ne met pas aisment sa confiance. Comment

s'est-elle ainsi
dnature?
Poursuivons l'tude des documents en remontant peu

sicles.
peu
les
L'crivain qui
krizi (1), dit
me
fournit les
renseignements prcdents, Maest celui des
quelque part.
Ce Karkoch
jugements
bien connus et des histoires tant contes, et c'est de lui que parle
le livre connu sous le nom de La stupidit dans les jugements de Karkoch (2). Ainsi, du temps de Makrizi cette lgende existe dj. Mais voici qui est trange: Makrizi cite un ouvrage que Soyoti prtend avoir compos plus de cinquante ans aprs. Evidemment Soyoti, par un procd trop cher certains auteurs orientaux, a tout simplement pris un titre connu et l'a fait servir ses rcits. Le livre de Soyoti n'est donc qu'un plagiat.
De qui
est l'original?
La prcieuse bibliographie arabe d'Hadji Khalfa va nous renseigner coup sur. Voici ce qu'il dit (3) La stupidit dans les jugements de Karkoch. Asad ibn El Khatir ihn Al Mammati mort en 60G (1209) a crit ce livre sur les qualits de Bah-eddn
:
Karkoch, mort en 597
(1200). Ibn
Khallikn
dit
que:
il
y a dans
ce livre des choses invraisemblables et qu'il dclare controuves.
Cette fois nous tenons l'auteur, c'est
un contemporain de Kar-
koch, et Ibn Khallikn lui-mme, qui n'est gure plus moderne

qu'eux, va nous mettre au courant.
Si
nous ajoutons aux renseignements
d'Ibn Khallikn (notices
biographiques
recueillis
de Karkoch et d'Ibn Mammati) divers passages

la source
dans Makrizi, nous allons pouvoir dterminer

flot,
de la lgende, son premier

(0 Mort en 845.
(2)
(3)
pour
ainsi dire.
Makrizi. Ed. Boulaq,
Tome II,
p. 344.
p. loi, article
des ponts de Ghizeh.
Ed. Fluegel.
Tome IV,

chrtiennes,
237J
tait issu
Le kadi Al Asaad ibn Mammati

probablement coptes,
administrations
d'une de ces familles
qui, de tout
temps en Egypte
et
surtout sous les Fatimides, occuprent les places principales clans

les diverses
(1).
la
chute des Fatimides, Saladin
contraignit cette famille se faire musulmane.
Al Asaad naquit au Caire vers 544 de l'hgire. C'tait un

par lbn Khallikn
Saladin.
homme
de grande imagination: son divan de posies est cit avec loges

et
Le kadi Al
Fadil,
Imd eddn. un des
Il
fit
en vers une histoire de

l'appelait le rossignol.
conseillers les plus couts de

:
Saladin, l'honora d'une faveur particulire
il
des bureaux
C'tait
^JbiijJ,
en
mme
temps un administrateur consciencieux.
Il
se
travaux de statistique considrables sur l'Egypte et ses provinces. On a de lui Les rgles desclicans j>j\j^\jc\ji ouvrage
livra des
,
contenant de prcieux renseignements sur l'administration gyptienne.
Enfin
il
se
mla un peu de
politique.
Du
moins, c'est ce qu'il est

vie. C'est alors
permis de conclure des dernires circonstances de sa

qu'il
dut se rencontrer avec Karkoch, entrer en comptition

lui,
avec par
qui tait rest
un haut personnage
politique, et se
venger
l'crit satirique qui,
quoique disparu aujourd'hui, a
laiss
une
trace ineffaable.
Ibn Khallikn
dit fort
sensment que
lui
les allgations
contenues
dans l'ouvrage
d'Ibn
Mammati
paraissent invraisemblables,
quand on songe aux hautes missions que confia Saladin Karkoch. Mais si le kadi avait beaucoup d'imagination, cependant il n'a pu tout inventer: il n'y a pas de fume sans feu, Karkoch devait
bien avoir ses travers.
Or, par une concidence curieuse,
Karkoch a donn
lieu
une
autre lgende, non plus chez

et
les
Orientaux, mais chez
les Croiss,
quelques passages des historiens latins vont lui donner un nouveau

L'nergie et l'activit apportes par
caractre.
Karkoch au
sige
de
St. -Jean
d'Acre durent frapper
les
Croiss, qui racontrent
que
dinaire, qu'il avait
Caracocs (ou encore Caretis) tait un homme d'un ge extraorconnu Godefroj de Bouillon et qu'il ne comptait
r
(0 Cette famille tait originaire de Siot.

pas moins de 270 annes
il
!
238
si
(1)
On
ajoutait qu' vivre

et
longtemps,
avait acquis
citait
un grande exprience
On
de lui des conseils
une rare sret de jugement. empreints de la plus grande sagesse et

nul n'est prophte en son pays
pleins de vues prophtiques.
Que Pour
le
proverbe a raison de dire

compatriotes
et
ses
coreligionnaires
il
grotesque, pour les trangers
Karakoch est un apparat comme un vieux patriarche

!
digne de vnration par sa sagesse
Gomment
l'on
concilier ces
deux
vues contradictoires
11
semble qu'on peut y arriver, une certaine tendance la fantaisie,

ce nologisme familier, mais nous
me
si
suppose chez Karakoch
et je vous demande pardon de sommes sur un domaine populaire,

:
ce qu'on
appelle aujourd'hui
la fumisterie.
et
Il
devait dbiter
d'un air grave des choses mystrieuses

sans-rire,
les
prononcer, en pincecroire, a, par

et lui a prt
btise.
dcisions les plus drles. Les Croiss l'ont pris au
srieux. Ibn Mammati,
comme je
suis
amen
le
vengeance, affect de
Cette tendance,
le savez, la
le
prendre aussi au srieux,
mille drleries qui ont fait de
Karakoch un type de
que j'attribue notre hros, n'exclut
pas.
vous
Il
plus grande sagesse et les ides les plus leves.

la
me
les
semble voir
Rabelais.
lgende complte de Karakoch dans l'uvre de

qu'on
Supposez
dtache de Rabelais uniquement
anecdotes graveleuses et bouffonnes, on aura pour son Pantagruel
ou son Gargantua
garde que
fique
le
,
le
Karakoch moderne; supposez qu'on n'en

de haute philosophie
la
les
parties
le
moelle substantil'on
on aura
Caracois des Croiss.
Et
si
se rappelle
double caractre de Rabelais, moine plaisant

a,
et grivois,
en
mme
temps que savant et philosophe lev, on

le
mon
mais
sens, prcisment
type psychologique de Karakoch.

Je ne pousse pas plus loin la comparaison
;
je
ne puis m'em-
pcher de voir dans Karakoch un Rabelais oriental, qui a t port

par
les
vnements une haute situation politique

les
et
a librement
dploy
dent
deux faces de son caractre, comme

dans son livre immortel.
le
Rabelais d'Occi-
l'a fait
On
(i)
voit
que je
me
fais
une haute
ide de ce
Karakoch.
Il
est
Acadmie des
Inscr. Historiens des croisades
(Ilist.
occid.
Tome
II,
p. 127).
temps pour justifier

ser l'histoire.
239
de laisser
la
mon jugement
lgende et de pas-
II.
Je ne m'attarderai pas dans
les dtails, je
me contenterai
en y
aj
de suivre
l'excellente biographie d'Ibn Khallican (1)
Mitant quelques
renseignements
Eddin,
etc.
utiles recueillis chez Makrizi,
Abou-Chama, Baha-
(2), surnomm Bahan en Asie Mineure ou en Armnie il avait t l'esclave de Saladin, ou peut-tre deChirkouh, oncle de Saladin. On sait que celui-ci conquit l'Egypte en 564, s'im-
L'mir Karakouch ibn

tait
;
Abd Allah
l'Asadien
Eddin
un eunuque roum,
c'est--dire
posa
comme
vizir
au dernier khalife fatimide, mais mourut deux mois

s'entendit avec le cadi Isa, et parvint, malgr
aprs.
Karakouch
bien des obstacles, faire transmettre au jeune Saladin toute la
puissance dont avait joui son oncle. Ce fut
le
commencement de
Il
il
la
fortune prodigieuse du futur conqurant de Jrusalem.

d'ailleurs, tous gards, le
mritait
dvouement de
ses amis, et
conserva
ces deux
hommes une
ternelle reconnaissance.
il
Gomme
kouch
contre
la
premire rcompense, nous l'avons vu,
confia Karala
garde du palais des Fatimides. Quand, aprs

conut
la
chute de
ces derniers, leurs partisans se furent, diverses reprises, rvolts

lui,
il
pense de crer une citadelle l'image de

les Croiss se
celles qu'il avait
vues en Palestine, o
renfermaient
ex-
avec tous leurs gens, leurs quipages,
etc. C'est
Karakouch qui
le
cuta ce plan, et construisit la citadelle qui subsiste aujourd'hui.

enceinte qui ne fut pas termine devait envelopper
tat.
Une
Caire et Fos-
Les ponts de Ghizeh furent construits, etc. Karakouch fit un grand nombre de fondations pieuses ou utiles (couvents et khans). Un quartier du Caire porta longtemps son nom (Hrat Baha-Eddin). Aprs la prise de Jrusalem, Saladin, menac par une formidable
croisade, appela en tout hte
Karakouch pour
il
fortifier
Saint-Jean-
d'Acre. Aprs une lutte acharne de deux [ans (585-586), celui-ci
dut livrer
la ville. Fait prisonnier,
fut rachet
pour trente mille
(1)
(2)
Traduction anglaise
Tome
If,
p. 529.
titre.
Voir plus loin l'explication de ce
240
comme
pices d'or, et Saladin l'accueillit avec joie, dit Baha-Eddin
un homme envers qui l'islamisme et les musulmans avaient contract une si haute dette de reconnaissance. De retour en Egypte, aprs 588, Karakoch devint gnral du corps asadien (corps d'lite form par Asad-Eddin Ghirkouh son
arrive en Egypte), ce qui lui assurait une situation prpondrante,
mais lui attira en mme temps des ennemis. Dm-Hammati tait prcisment ce qu'on pouvait appeler inspecteur gnral du ministre de la guerre JUMcJ^wJ,^ et il est permis d'admettre qu'il
y eut quelques-uns de
Quoi
sance,
qu'il
ces conflits toujours frquents entre le guer-
rier et l'administrateur.
en
soit,
Karakoch arriva
fils
hientt l'apoge de la puis-
quand Egypte, mourut
El Malik-el-Aziz,
(595).
Il
et
successeur de Saladin en
laissait
un
fils
en bas ge,
et
nommait
celui-ci.
comme
rgent
(atabek) l'mir, gnral du corps asadien, Kara-
koch. Mais une violente opposition se dclara contre

Djaharks, gnral d'un corps rival,
d'autres, dont
le
Nsirien, s'entendit avec

tutelle
Ibn-Mammati,
fils
je pense,
et
pour donner cette
El Malek-el- Aidai,
de Saladin
oncle du jeune prince. Celui-ci
accourut au Caire, et
pher. Mais
il
la faction rivale
de Karakoch parut triomcar
dut
avoir une nouvelle rvolution de palais,
El Afdal fut chass d'Egypte par El Malek-el-Adel, le frre de

Saladin, qui, sous couleur de tutelle, mit la
main sur l'Egypte
(596).
Son
vizir Safi-Eddin se signala

il
par des excutions qui ressemblent
des reprsailles, et
est
dit
que Ibn-Mammati s'enfuit pour

fait, attest
chapper sa
vengeance. De ce
par Ibn Khallicn, je
conclus qu'Ibn
Mammati
appartenait la faction qui avait appel
El Afdal, et par consquent, renvers Karakoch.

J'insiste
sur ce dtail, parce que j'y vois l'explication sinon
l'excuse de sa mauvaise action envers cet
homme
si
apprci de ses
contemporains.
Il
Karakoch ne profita pas de cette raction contre ses ennemis. mourut en 597 et fut enterr au pied du Mokattam.
Tels sont les principaux traits de cette existence
si
bien remplie.
le
Les
faits
sont assez loquents par eux-mmes. J'y joindrai
tmoi-
gnage des contemporains. Abdellatif, qui avait vu construire sous ses yeux les grandes uvres de Karakoch, l'appelle homme de

gnie
(1) .
;
241
Kliallikn
Nous avons vu ce qu'en pensent Baha-Eddin (2) et Ibn mme jugement est port par Abou-Ghama. (3). Mais le
le
donn par un homme qui a d l'approcher de trs prs, le clbre secrtaire de Saladin Imd-Addin (4). Dans ce style fleuri et souvent alambiqu que le savant secrtaire a cru devoir adopter, au grand
le
:
tmoignage
plus formel et
plus prcieux nous est
dsespoir des historiens, pour nous conter les hauts faits dont
il
fut
tmoin,
la
il
nous
fait assister
une scne qui dmontre l'vidence

tait tenu.
haute estime o Karakoch
Le moment
est solennel
on a appris la formation d'une formidable croisade. Par terre, c'est par mer, les deux plus le grand empereur d'Allemagne qui arrive
;
puissants rois de la chrtient vont faire voile sur S'-Jean-d'Acre
Les vues diffraient au sujet d'Akka (St-Jean-d'Acre),
c'tait
une
aux maisons parses, aux murs non entretenus, mme la plus grande partie dnue de murs. On jugeait qu'il y avait pril aie laisser ainsi, et prjudice l'abandonner. Parmi nos compaville dlabre,
gnons,
les
uns proposaient de
matre de
:
le
ruiner, de conserver
les forts, et
de
construire la citadelle d'Alkamoun; d'autres disaient :qui conserve
Akka
.
la mer, et extermine l'infidle ne vois pour la solution du problme inquiJe Le Sultan dit tant et l'loignement de l'accident imminent, que le gnie dont la
est
flche
pntre et dont l'intelligence atteint

le
le
but,le hros guerrier,
l'ingnieur expriment,
probe, le
fin, le
respect, l'tincelant,
l'homme au coup d'il suprieur, la course imptueuse, le sr, qui rpond de dompter les rtifs et de redresser les infirmes et c'est le soutien qui ne tremble pas, la montagne qui ne s'branle point Bah-Eddin Karakoch, celui dont l'me acceptera la charge que les armes n'accepteraient pas, c'est celui qui a entour de murs
:
Fostat et
le
Caire, qui a dpass et surpass tous les coursiers par
les traces brillantes
de sa carrire
etc. (5) .
(1)
Traduction de S. iTacy p. 171.
(2)
(3)
Kadi de
l'arinfc
sous Saladin, morl en 632.

et
Auteur d'une histoire de Nour-Eddin

665.
de Saladin Le livre d
deujc
lombeanxC>-'^jJ^'~J
l
mort en
(4)
Mort
comme Karakoch
:
en 597.
Lire dans le texte publi par
M. de Landberg,
le
cha-
pitre intitul
(5)
De la mise en tat de Sl-Jean-d'Acre p. 117.

si
Je
demande pardon
la
traduction
trahit par trop
l'original.
le
Ce texte est
fort difficile,
l'tablir.
et
il
a fallu la science
consomme d'un
arabisant
comme
comte de Landberg pour
Puisse le savant orientaliste doubler le prix du service rendu en n'en faisant pas attendre trop
longtemps
la traduction
16

testable
qu'il
242
Il
Laissons de ct ce qui appartient la rhtorique.
reste incon-
qu'Imd-Eddin a
assist ce conseil (c'tait sa fonction), et
en a gard une
tel
impression profonde. Nous pouvons nous

et dire
contenter d'un
din, que
tmoignage
tait
avec Abdellatif
et
avec Sala-
Karakoch
vraiment un
homme
de gnie
(1).
Voil ce que
dit l'histoire.
III.
Pour complter cette tude, il ne me reste qu' donner quelques extraits des deux manuscrits dont je vous ai parl. Nous aurons ainsi entendu tous les tmoins. J'emprunte les extraits du manuscrit de Paris l'excellente note que S. de Sacy consacre Karakoch
dans
la
traduction d'Abdellatif.
tous les ans
Karakoch employait
le
une somme considrable en
aumnes. Ce'te somme

vint
tait
entirement puise, lorsqu'une femme
trouver et
lui
exposa qu'elle venait de perdre son mari, et
qu'elle n'avait pas de linceul
pour l'ensevelir
les
fonds des au;
Karakoch revenez Tanne prochaine et, Dieu aidant, nous vous donnerons un linceul . Un soldat tant entr dans une barque oii il y avait un fellah avec sa femme, battit si rudement cette femme, qui tait grosse de sept nuis, qu'elle fit une fausse couche. Sur la plainte du laboureur, Karakoch condamna le soldat prendre la femme chez lui, et la
mne.5 pour cette anne-ci sont puiss, lui dit
nourrir jusqu' ce qu'elle fut grosse de sept mois, poque laquelle

il
la
rendrait son mari,

et
Seigneur,
la justice
dit le
laboureur, je renonce
il
ma
plainte,
me
remets
de Dieu. Puis
reprit sa
femme
et s'en alla.
Un
ses
crancier se plaignant d'un dbiteur qui ne satisfaisait pas

le
engagements,
mais
qu'il
dbiteur se justifiait en disant qu'il tait pauvre

il
que, ds qu'il avait gagn quelque argent,

cier,
le portait
son cran-
ne pouvait russir
le
rencontrer, et qu'il n'avait

le
pas plutt dpens son argent, que son crancier venait

Dans un passage du
trouver
faut
(1)
mme [md
Eddin rapport par Abou-Chama Tome

signale chez
II,
p. 244,
il
noter qu'en ritrant ces loges,

et
Imd Eddin
Karakoch une nergie parfois excessivt

auraie
dgnrant en enttement. L est peut-tre
le secret des inimitis irrconciliables qu'il
souleves.
et lui
243
sa crance. L-dessus Kara-
demander
le
remboursement de
le
il
kouch ordonna que Ton mit
crancier en prison, afin que son

voudrait lui faire
dbiteur fut sr de le trouver quand
un
paie-
ment. Le crancier n'hsita pas se dsister de sa demande.
Quelque chose ayant

pritaires lui
t vol
du temps de Karakouch,
il
et les prosi
en ayant port
tait
plainte,
s'informa d'eux
la
rue
affir-
ils
demeuraient
il
ferme d'une porte. Sur leur rponse

et
il
mative,
se
fit
apporter la porte
ses ordres,
il
ordonna qu'on
approcha son
la frappt.
Pendant qu'on excutait

de la rue,
et,
oreille
de la
porte et lui parla tout bas. Ensuite
fit
il
appeler tous les habitants

dit
:
en prsence de
la
la porte,
La
porte que voil,
me
dit
que celui qui a
chose vole a une plume sur

porta machinalement la
voleur, qui se trouvait
l,
Karakouch qui
ci
le vit, le fit
avoua
le vol et
rendit la
la tte . Le main sa tte, battre pour tirer de lui un aveu celuichose vole, que Karabouch fit remettre
:
au propritaire.
Ce
trait
prouve que
les saillies
de Karakouch n'taient pas tou-
jours celles l'une insens. ...
ees paroles de S. de Sacy, j'ajouterai
que ce dernier
trait
me
parait plus propre que tout autre expliquer la double lgende
que j'ai signale
et le
caractre que j'attribue Karakouch
grande
sagesse, aimant s'entourer de formes mystrieuses et se manifester de la faon la plus drle. D'ailleurs, dans tous les
ns,,
rcits don-
se
demander si Karakouch est convaincu, ou s'il ne moque pas du bon peuple d'Egypte. Une autre anecdote que je
on peut
se
le
trouve dans
manuscrit de
M unicii me parat devoir tre juge ainsi.

le
Un
fils,
voulant se dbarrasser d'un pre avare, imagina de

Il
faire enterrer vivant.
soudoya des hommes
qui, profitant
le
du somjustice
fils
meil du vieillard, l'enfermrent en un cercueil et

cimetire,
portaient au
: !
quand Karakouch vint

le
passer. L'autre crie
Le sultan s'informe,
teste: Sultan, je
pseudo-mort explique son cas. Le

qu'il est
pro-
vous assure
bien mort; c'est uniquement

.
pour en
me
faire
effet,
mes tmoins affirment au sultan que l'homme est bien mort

du
tort qu'il dit cela, interrogez
Tous,
C'est
une
affaire
entendue,
dit le sultan, le
tmoignage d'un seul ne peut

plus vite Karafa,
si
prvaloir.
Emmenez-moi
cet
homme au
on
les coutait, ces gens-l
ne voudraient jamais
se faire enterrer.

Pour terminer,
je
244
le
donne deux anecdotes du manuscrit

et
plus
moderne, qu'on m'avait dj contes au Caire,
le
hros devient
franchement h te.
A} ant
r
fait
scher sa chemise sur
le
Mokattam,
il
la voit
emporte
ce
par un vent violent: Seigneur, soyez hni,
s'cria-t-il, si
!
mo-
ment j'avais t dans
ma
chemise, j'eusse t enlev aussi
Un
Caire
de ses faucons s'chappe de la volire:

et Bab-el-Foutouh, qu'il
Vite,
dit-il,
qu'on
ferme Bab-el-Nasr
!
ne puisse
se
sauver du
si
Vraiment qui reconnatrait dans une

gnifique loge prononc par
le
grossire caricature le
le
vaillant serviteur de Saladin, celui dont nous avons entendu
ma-
matre lui-mme, et recueilli par son
his!oriographe?
Ne
fallait-il
pas mettre en regard la vrit histori-
que? C'est
usurpes
pas dans
le
devoir du savant et de l'historien, de lutter contre les

les
prjugs populaires, d'arracher leur pidestal

et
rputations
de rhabiliter
les
mrites mconnus. Et ne voyez-vous
le rcit
que je viens de faire
comme un
triste et
saisissant
emblme de la dcadence o est mane du moyen ge? Elle qui a jet

grands hommes
et
tombe
la brillante socit
musul-
tant d'clat, produit tant de

elle est aussi
de grandes choses,
mconnue au-
jourd'hui et elle n'apparat aux
yeux
des observateurs superficiels,
ignorants de l'histoire vraie, que
comme
enfantine, grotesque ou
odieuse. Puisse-t-elle un jour tre compltement rhabilite, comme je crois l'avoir fait pour un de ses enfants les plus mmorables. (1)
avec plaisir et reconnaissance que j'accueillerai tous
fournir sur la lgende de Karakouch.
Zekj-
(i)
C'est
les
dtails
nouveaux qu'on
pourrait
me
Ahmed
attribu
effendj
m'a signal
la
Bibliothque khdiviale, dans un recueil, un texte

-caractre
Ibti
Mammati, contenant une prface d'un

l'esprit est bien diffrent
haineux
et
une dizaine de
de publier
jugemeuls dont
ce texte, qui
aussi
de ceux que conte Soyoti.
J'ai l'intention
me
parait bien tre le vritable original.
la
mme
bibliothque se trouvent
deux fragments du manuscrit de Soyoti.
CASANOVA.
Annexe N 2
la
sance dn 4 dcembre.
EE SISSOU DE L'INDE
(
ZDaliberglsi
Sissoo
PAR
I?,02:3D-ULrgli
).
M. SlCKENBERGER
Dans un pays comme l'Egypte, o le on devrait examiner s'il ne serait pas

exigences du pays.
bjis est
si
rare et
si
cher
possible de
combler cette
et
lacune en tablissant des plantations rpondant au climat
aux
nous
Examinons d'abord les essences se trouvant actuellement chez Nous avons, poussant l'tat spontan, le Sant (Acacia
:
nilotica)
et
l'Athl
(Tamarix
articu(ata),
en tat de culture
de
depuis les temps les plus reculs; le Sycomore (Ficus sycomorus),
indigne du
collgue
Ymen,
d'aprs les observations rcentes

et le
notre
Schweinfurth,
Nabk (Zizyphus spina

et,
Christi),
un
le
des lotus prsums des anciens,
d'introduction plus rcente,
Lebbakh
;
(Albizz-ia Lcbbek) et le Filao (Casi/arina equisieitaille assez
folia)
le
Saule du pays {Salix safsaf) n'est pas de
dveloppe pour tre pris en considration. Toutes les autres introductions n'ont pas russi ou sont restes trop limites pour tre de
quelque importance. Le dveloppement du Sant, du

est tellement lent qu'on
la
Nabk
et
de l'Athl
ne peut tenir compte de ces arbres, quoique
qualit de leur bois soit trs apprciable. Le Sycomore et le Lebbakh demandent, pour bien pousser, tant d'humidit, qu'on ne
peut en tablir de plantations importantes que dans
la
rgion rgu-
lirement arrosable, et cela se dfend par l'intrt de l'agriculture.
Ces deux espces d'arbres ont des couronnes trs paisses et trs
tendues qui ombragent une grande circonfrence et empchent
ainsi
la
culture.
Gomme
le
rapport de ces arbres est infrieur

celui de l'agriculture
ainsi le
246
dite,
proprement
on
agirait
mal en privant
la
pays d'une partie de son
sol arable.
Reste
Cas larina
cette espce se dveloppe assez \ite, se contente de terrains sablon.
neux
et fournit
un
bois trs solide, elle atteint

et
en dix ans une hautrs bien les diff-
teur de quinze mtres,
ses
branches constituent une bonne
nourriture pour
le btail.
La Casuarina supporte
rences du climat gyptien, mais elle ne prospre que l o la nappe

d'eau souterraine n'est que de deux mtres, au plus, distante de la
surface du
sol, et
il
est
ncessaire d'arroser souvent les jeunes

aient atteint cette nappe.
ces arbres ne rpond au
les
plantations jusqu' ce que les racines
Pour
besoin,
ces diffrentes raisons,

limit
aucun de
d'viter
par
la
ncessit
terrains propres
aux
grandes cultures (crales, coton, plantes fourragres,

et
il
etc., etc.),,
ne reste que
la lisire
du
dsert, tant qu'elle
ne pourra tre
l'infiltration
soumise l'agriculture par dfaut d'irrigation, mais o

se
rapproche assez de
la
surface pour que l'vaporation de l'eau
puisse fournir quelque humidit qui suffira pour maintenir l'arbre
pendant
si
la saison sche.
C)mme
la
Casuarina ne se contente pas de
peu,
Il
il
faut chercher d'autres espces pour utiliser ces terrains.
n'y a pas grand choix de pays d'o l'on puisse tirer des plantes
pour tre acclimates en Egypte.
En premire
et
ligne,
on
doit se
passer des rgions o la temprature, pendant l'hiver, se maintient
pendant quelque temps au-dessous de zro,

l'impossibilit d'acclimater
dont
les
plantes sont
habitues un sommeil hivernal. De cela rsulte, par exemple,
en Egypte, avec succs,
les
arbres de
l'Europe au del des Alpes. D'un autre ct, on ne peut pas prendre
en considration
les
pays qui jouissent d'une humidit se mainte-
nant presque toute l'anne au
mme
degr,
l'ouest
comme
le Brsil,
la
Guyane,
et
une partie de espce qui ne s'adapte pas aux grandes

les Antilles et
de l'Afrique.
Une
diffrences de temprature
brillant
d'humidit et qui ne supporte pas

la
le soleil
chaque jour
de
mme
ardeur, ne sera jamais acclimate en Egypte. Cette
clart presque continuelle
restreint le plus le
du ciel gyptien est un des facteurs qui nombre des plantes approprie; l'acclimatation
le
chez nous.
Je ne veux citer qu'un seul exemple
:
Ymen, beaucoup
plus
rapproch de l'quateur que l'Egypte
et o,
par consquent, l'ardeur

du
soleil
247
le
il
devrait se
faire sentir
avec plus d'intensit, cultive
Cafier sur une grande chelle et

tandis qu'en Egypte
il
y
il
prospre admirablement,
les lieux
ne peut tre lev que dans
bien
abrits contre le soleil.
Pendant
l't,
a des pluies journalires

les
au
Ymn,
les
et
le
soleil
ne peut pas percer
nuages pendant
les
heures
plus chaudes de la journe. Ainsi, je ne sais arriv
bien cultiver les plantes que nos collgues Deflers et Schweinfurth
ont rapportes de ce pays
et
dont
ils
ont
fait
cadeau au jardin botacontre l'ardeur du

vrai sens
nique de l'cole de Mdecine, qu'en

soleil
les abritant
le
d'Egypte. Elles ont t brles, dans

t.
du mot,
chaque
Il
l'acclimatation chez nous, que les pays occupant la partie
ne reste donc, pour y chercher des plantes appropries du globe

l'est
qui s'tend de
de l'Afrique travers l'Inde, au nordde l'Australie,

d'ailleurs, par l'existence des
pays bien caractriss,

s'y
Gasuarinas qui
les
trouvent
l'tat
spontan.
Passant en revue
essences
provenant de ces parages, nous rencontrons en premier

la qualit de son bois, le Sissou.
Il
lieu,
quant
porte dans l'Inde
le
nom
de Sissou, Sissa, Ghichou, Chiwa, Tali,

;
Safldar, Sindi, Yett, Noukou-Kitta, Sissou-Hacca
dans
le
le
Penjab
(Chine),
celui
de
Nelkar,
et
les
Arabes de l'Inde
nomment
Ghamcham
C'est
~^t" et
Sousem fj-.
une hauteur de
une lgumineuse originaire des contres arides de l'Indus

Il
jusqu' Assam. Cet arbre atteint rgulirement
vingt vingt-cinq mtres.
les
feuilles
alternantes, impari-
pennes
folioles aussi alternes, les fleurs sont ples, violaces, les
fruits secs, aplatis, samarodes, les graines sont
fermes
et
compri-
mes. Le bois est grain
fin,
serr,
blanchtre,
cur
noirtre et
plus rsistant la rupture transversale que celui du Teck.
Le
ne
dcimtre cube d'un chantillon du tronc pse 820 grammes.

se fend et
Il
ne se djette pas,
le
il
est trs lastique et

les
cependant
facile
travailler. C'est
cit doit
meilleur bois pour tous
emplois o
l'lasti-
tre runie la force.
On en
fabrique de prfrence des
essieux et des rayons de roue, la boiserie des charrettes entires, des
wagons, des ustensiles d'agriculture, des bateaux

traverses pour chemins de
sculpture.
fer.,
et
surtout des
de
la
menuiserie et des travaux de

la
M.
Clifford raconte
que dans
dernire
campagne
des

Anglais en Afghanistan
248
le
pour tout
soit alle
le
matriel
ce pays redout comme roulant affts de

les
le
plus destructif
indigne,
l'artillerie
fabriqus en bois de Sissou, n'ont pas souffert, quoique l'expdition
jusqu' Hindoukouch, tandis que les affts Je l'artillerie

service de l'Inde
royale, fabriqus exprs pour
du meilleur
matriel europen,
Wolwich,
le
taient compltement hors d'usage
aprs deux mois de service dans la plaine.
mieux dans un terrain sablonneux, sans qu'il lui faille, comme pour la Gasuarina, atteindre la nappe d'eau souterraine. Mais il pousse aussi trs bien dans le limon pur du Nil,
Cet arbre se dveloppe
comme on
hauteur
peut l'observer dans
l'ile
il
de Rodah, surtout dans

a
le
parc de
notre collgue M. Gavillot, o

et
nombre
prs
d'arbres d'une bonne
d'une circonfrence
de
de deux
mtres.
Son
dveloppement
est des plus rapides, soit
sur les berges sablonneuses

d'Alexandrie, prs du
du
Nil, soit la lisire
du
dsert.
Aux environs
lac Mariout, de Bourlos, de Menzaleh, sa culture pourra prendre
une
les
grande extension
Campbell Walker
et
devenir trs rmunratrice, ainsi que sur

le sable.
berges du Nil pour fixer

dit
On
le
pourrait objecter que

la
le
colonel
que dans
que
l
Pendjab,
la
culture du Sissou ne
la pluie
donne de
bms
rsultats
hauteur annuelle de
la
atteint 400 millimtres, mais la
preuve
est
meilleure de
l'utilit
de
l'adoption de l'arbre dans notre climat o la pluie n'atteint que 36
millimtres dans la
Moyenne-Egypte
que ces arbres ont atteint

l'ile
leur hauteur et leur dimension normale,

tionne, et
Il
il
de Rodah, dj menplant
Hlouan.
existe
au jardin de
ans.
Il
l'cole de
Mdecine un arbre que

la
j'ai
y a cinq
a actuellement dix mtres de hauteur. Le diamtre

circonfrence du tronc,
de la couronne est aussi de dix mtres et
hauteur d'un mtre, est de soixante-dix-huit centimtres. La grande inondation de 1887 ayant transform pendant deux mois le jardin en
mare boueuse,
rirent point.
les
plus grands arbres tombrent et les trois quarts

;
de toutes les espces prirent
les
jeunes Sissous, seuls, n'en soufle
Dans
le c
Durant de cette anne on comblait

la
jardin de
bonne terre pour remdier

mois
le Sissou n'a
salure toujours croissante, et l'irriga-
tion tait, par suite de ces travaux, suspendue pendant environ

;
neuf
pas t affect non plus de cette scheresse.

disposition pour la
M. Parvis a bien voulu mettre ma
dmons-
249
tration,
un
:
chantillon de Inis de Sissou provenant du parc
de
M.
Gavillot, et
Il
m'a donn, en outre,

frapp de
la
les
intressantes informations
suivantes
a environ quinze ans qu'il
de ces arbres
petite
et fut
beaut de son
cassette
qu'il
prsenta S.
la
remarqua Ghoubrah un bois. Il en fit une A. le Khdive Ismal. Son

et
Al-tesse,
enchante de
beaut du travail
de
la
matire,
fit
venir de l'Inde trois mille jeunes Sissous qu'on planta derrire
le
Muse de Guizeh. Mais pendant les vnements, et il n'en existe plus un seul dans cette localit.
o
S.
ils
ont t enlevs
l'le
de Rodah,
A. Ibrahim pacha avait
fait faire,
il
avant cette poque, des
plantations de diffrents arbres utiles,
en
existait
une centaine
que M. Parvis
s'est
tous procurs pour en faire des travaux d'art.
C'est ainsi qu'il a garni
rcemment
de
la salle
manger d'un de nos

de
Sissou.
collgues, entirement
meubles
en
bois
C'est
M.
Gavilllot seul qui pourvoit
maintenant l'Egypte de ce bois pr-
cieux, et
une hauteur de onze
M. Parvis a reu dernirement un arbre qui reprsentait, mtres et avec une circonfrence d'un mtre quatre-vingt-cinq centimtres la base, un stre, deux cents
dcistres de bois dont la valeur est toujours de dix pour cent au-
dessus de celle du
Noyer premier
choix.
Le Sissou se multiplie facilement des semences qui mrissent abondamment chaque anne en Egypte, et mme par boutures. Je ne puis que le recommander chaudement pour utiliser ces terrains autrement perdus, d'autant plus que le dveloppement de l'arbre est tellement rapide, qu'aprs huit ou dix ans, une plantation sera
dj en plein rapport.
SICKENBERGER.
Annexe N
3 la sance
du 4 dcembre.
DEVISES QUI ACCOMPAGNENT LES NOMS DES MOIS COPTES

DANS LE LANGAGE POPULAIRE ARABE, EN EGYPTE.
PAR
S. E.
Yacoub Artin pacha
Hrodote (Tome
douze mois.
II, p.
4) nous apprend que:
Les gyptiens ont
t les premiers dcouvrir l'anne solaire et diviser son cours
en
Le calendrier gyptien a fourni aux astronomes

de vue.
Si les questions qui s'y rapportent
et
aux gyptolo-
gues modernes de nombreux thmes d'tude diffrents points
ne sont pas puises,
elles sont
claircies
un
point
tel qu'il serait
oiseux pour moi d'entreprendre
une tude scientifique sur ce sujet quelqu'intressant qu'il soit. Ce que je me propose c'est de vous entretenir du calendrier gypcependant, vous voudrez bien me tien au point de vue populaire
;
permettre de retracer d'abord brivement
les traits
principaux de ce
systme de calculer
l'anne solaire.
visait
la
dure du temps.
Les Egyptiens avaient adopl,
comme on
anne
sait,
de toute antiquit,
l'origine, cette
tait
de 360 jours et se di-
en douze mois gaux de trente jours.

et
la
Plus tard, par suite d'observations astronomiques plus exactes,

les
Egyptiens ajoutrent l'anne cinq jours pagomnes
nommrent
.anne vague, parce qu'elle revenait aprs une

le
priode de 1460 ans son point de dpart, entre deux levers hlia-
ques de Sirius sur l'horizon de Memphis, sous

latitude.
30 e degr de

si
251
Les Egyptiens connaissaient, en outre, une anne astronomique,

je puis m'exprimer ainsi; c'tait
tait
de 3G5 jours
et
'/,
Vanne fixe des prtres; elle on l'obtenait en ajoutant tous les quatre
ans un jour aux cinq jours pagomnes, de sorte que cette anne-l
c imptait six
j
mrs additionnels.
la
Lorsque Jules Csar entreprit

il
rforme du calendrier romain,
eut recours aux lumires du philosophe Alexandrin Sosigne,
savant vers dans l'astronomie.
Le calendrier
que
le
dit
Julien dont celui-ci dota l'empire romain n'tait
calendrier gyptien
l
.
de
l'anne
fixe, c'est--dire
de 365
jours et /4 Ce calendrier
tel
que Sosigne
l'avait fait
adopter par Jules
Csar, fut employ par toutes les nations nes du
monde romain
rien
jusqu'
la
rforme opre par Grgoire XIII, en 1582.
La rforme de Grgoire XIII elle-mme ne drangea en

l'conomie du calendrier romain.
On
se contenta de corriger
lgre inexactitude primitive de calcul,

l'cart
une de manire supprimer

tournt en quelque
calendrier
survenu dans
la suite des sicles
entre l'anne vulgaire et
l'anne vraie, et empcher que l'anne ne
sorte sur les saisons, ainsi que cela avait lieu avec le
Julien, et aussi vite.
L'anne grgorienne n'est donc en
dfinitive,
omme
vous voyez,
que l'anne gyptienne

de l'anne vraie.
rectifie
et
rapproche autant que possible
Naturellement, en dotant
les
autres nations de la synthse de sa
science et de ses observations sculaires, l'Egypte ne pouvait avoir

la
prtention de leur imposer sa langue
et,
notamment,
les
noms
qu'elle avait adopts
pour dsigner
les
mois de l'anne.
la
Les Romains conservrent donc aprs

drier les appellations sous lesquelles
les dix
ils
rforme de leur calen-
avaient dsign jusqu'alors
qui reurent les
mois de leurs annes, en y ajoutant deux nouveaux mois, noms de Jules et d'Auguste.
le
En
outre de cette diffrence, Sosigne ayant senti que
point de
dpart de l'anne gyptienne ne pouvait convenir

voir l'anne
commencer avec l'hiver

la
il
reporta
le
un pays habitu commencement

J.C.,
solstice d'hiver
de son anne la date de

et plaa S3n 1 er janvier, le
fondation de
Rome, 755 ans avant
premier mois romain, au
de cette anne.

Le calendrier julien
les
252
du calendrier gyptien par

de l'anne fixe
et, enfin,
se distingua ainsi
noms
latins de ses mois, par le
commencement
d'automne,
au
solstice
d'hiver au
lieu de l'quinoxe
par la
suppression des jours pagomnes remplacs par des mois de 30 et
de 31 jours avec un mois de 28 jours qui en avait 29 tous
les
quatre
ans. Toutes ces particularits furent imposes l'empire romain
dans toute son tendue avec
le
nouveau calendrier.
usage de son antique calendrier,
L'Egypte seule continua

avec
le seul
faire
changement
fixe fut
que l'anne
Auguste en l'an 22 avant J. C, impose au public, au lieu de l'anne vague de

dict par
365 jours qui avait t jusqu'alors d'un usage gnral.
Depuis cette poque, rien n'a plus chang dans ce calendrier, ni

les
noms
non
des mois, ni
et si,
le
commencement de
le
l'anne fix l'quinoxe

le
d'automne,
et
prsent,
premier de l'an tombe

le
10 septembre
le 21, ainsi que cela devrait tre d'aprs
calendrier grgo-
rien, c'est
que
les
Coptes jacobites fermement attachs l'antique
calendrier gyptien identifi en quelque sorte avec leur religion, se
refusent jusqu' ce jour accepter les corrections dues au pape

catholique romain Grgoire XIII.
Il
est
remarquable que
lequel se
les
peuples qui firent successivement la

le
conqute de l'Egypte respectrent

contre,
calendrier en usage dans cette

toutes
ces
perptua
travers
dominations
trangres.
L'histoire nous
montre ds
l'antiquit la plus recule le peuple
gyptien absorbant ses conqurants trangers, lesquels finissaient

toujours par adopter la langue, les
murs
et la religion des vaincus.
Nous voyons ensuite ce peuple demi transform sous l'influence

des Grecs et des Romains, surtout dater de l'poque chrtienne,
et,
plus tard, presqu'entirement conquis
la
langue, aux murs et
la religion des Arabes musulmans.

Il
faut croire que ds l'poque de sa conversion au christianisme,
le
peuple gyptien avait perdu toute nergie cratrice et toute force
de rsistance contre l'invasion des ides et des sciences importes de l'tranger, et cela, sans doute, par suite de sa sujtion depuis une
longue srie de sicles

lesquels
il
la
domination de divers conqurants sous
avait fini par oublier son existence nationale.

eut,
il
La conqute arabe
est vrai,
pour consquence, l'absorption
253
la
presque totale de l'lment Egyptien par
langue
et la religion
du
peuple vainqueur, cependant une faible minorit des anciens habitants resta fidle 'a croyance chrtienne et se considra ds lors
omme dpositaire
des anciennes traditions gyptiennes. Cette faible
minorit cjpte souvent perscute, ne reprenant quelquefois haleine
que pour tre de nouveau maltraite de toutes faons, a su rsister au plus dures preuves, et ce n'est que rcemment, grce nos ViceRois, qu'elle est enfin rentre
dans
le droit
commun.
C'est ce
brave
petit peuple, c'est--dire
aux Coptes que revient l'honneur de

reflets,
nous avoir conserv quelques

l'antique science gyptienne.
quelques faibles vestiges de
sacr pour les Coptes.

ditions
Tout ce qui leur avait t lgu par leurs anctres gyptiens fut Ils confondirent dans un mme culte les tra-
du pass
et les
dogmes de
la religion.
Leur langue, aprs
tant de transformations, se cristallisa en quelque sorte dans leurs

livres saints,
tifia
comme
cela avait eu lieu dans l'antiquit, et elle s'iden-
avec
le
culte divin.
En un
mot,
les
coptes ont pris
un
soin reli-
gieux des faibles dbris qu'ils ont pu sauver du naufrage de l'antique
Egypte,
et c'est
leur pieuse vnration du pass que l'on doit d'en
avoir conserv quelques traces qui ont survcu la longue priode
de misre qui s'tend depuis
la
conqute par
les
Perses jusqu' nos
jours, interrompue seulement par de courtes claircies de paix et de
prosprit l'poque des Ptolmes et celle des Fathimites.
Les souvenirs
et les traditions
du pass national conservs par
les
Coptes l'ont t par eux avec un soin vigilant et jaloux, car ces souvenirs sont le seul hritage qui leur reste de leurs pres, de pres
glorieux qui firent

la civilisation.
la
conqute du monde par
la science,
les arts et
Parmi ces reliques de l'antiquit gyptienne figure le calendrier connu aujourd'hui sous le nom de calendrier copte. Il s'est transmis de gnration en gnration, depuis les temps les plus reculs sous
sa
forme actuelle, avec
les
mmesnoms
des mois de 30 jours chacun,
ses jours pagomnes, son jour de l'an l'quinoxe d'automne et
ses phmrides. Tel qu'il est, ce calendrier prsente quiconque
l'analyse avec attention

l'histoire
un curieux mlange de
notions diverses;
la
de l'Egypte, l'hygine, l'agriculture, la science du Nil,
mtorologie, l'histoire naturelle, etc., en
un mot
tout ce qui peut

lendrier.
254
intresser le peuple de la valle nilotique se retrouve dans son ca-
il
doit
L'gyptien n'a qu' consulter son calendrier pour savoir comment employer ses journes et mme quelquefois ses nuits pendant
le
tout
cours de l'anne, afin de maintenir son corps en bonne sant.
Il sait,
par exemple,
qu'il faut faire
avant de la boire, quinze jours.

Je n'en sais rien
JU trer Veau du Nil partir du 10 Baouna (lGjuin) pendant

bouillir ou
ils
Les anciens gyptiens connaissaient

;
la thorie des
microbes
modernes qui ont constat les effets pernicieux des atomes organiques sur la sant de l'homme n'ont rien invent de mieux pour l'en prserver.
en tout
cas, les
Hrodote a
dit,
ne l'oublions pas, des Egyptiens de son temps,
qu'ils s'occupaient plus
que tout autre peuple de l'tude des sciences

nature afin d'en dcouvrir
les lois (1).
et
de l'observation de
Il
la
n'entre pas dans
mon
le
cadre de vous entretenir des phmrides
du calendrier
ses
copte. Les curieux pourront tudier ce calendrier et
phmrides dans
texte qui en existe en arabe ou dans la tra-
duction en franais de M. Tissot. {Etude sur le calendrier cop>te

et ses
phmrides. Alexandrie 1807. Mours, Rey et C ic ). On pourra aussi consulter la traduction anglaise qui a paru sous ce
titre
Egyptian Calendar for the year 1295 A. H. {1878 A. D.) 1594-95 ofthe Koptic era. Mourus. Cet ouvrage qui a paru sans nom d'auteur est de M. L. N. Roland Michell. Toute personne vivant en Egypte, gyptologue, historien, naturaliste, chimiste, hyginiste, agriculteur, etc., ou simple curieux, trouvera profit feuilleter ces petits volumes et les consulter selon son got. En tout cas, s'il prtend n'en avoir tir aucun avantage,
:
ce dont je doute,
suis
il
n'aura pas cependant perdu son temps, car je

qu'il se
intimement convaincu
sera
amus
cette lecture, ce
qui n'est pas ddaigner, l'amusement tant puissant
comme on
sait
un
moyen hyginique.
Ces phmrides, sous forme d'aphorismes, de conseils ou d'informations, ont cependant une haute prtention, celle d'tre la synthse de
la*
science, le
rsum du savoir humain.

la boisson.
Ils
prtendent
(0 Voir aussi: Purification de l'eau du Nil servant
Par le docteur Eloui bey.
Extrait du
Lion mdical N 3 36
1891.

nous communiquer en abrg
255
de l'exprience et des
le
les rsultats
observations des savants des temps anciens. Pour

nral c'est trop g)urm, trop pdantesque,
ainsi, et puis c'est crit
si
peuple en g-
je puis
m'exprimer
sait
dans l'almanach
et le
peuple ne
pas
lire.
C'est
donc pour
lui
un grimoire, bon
tout au plus pour les savants

le
ou
les sorciers.
Le peuple a donc avec
temps
fait la
synthse du
savoir des anctres, et cela en crant des aphorismes ou des devises
aux noms des mois. Le peuple ne se plat qu'aux conceptions simples, que l'exprience journalire grave dans son esprit sous la forme de sentences claires,
qu'il a accols
naves et potiques.
Il
a donc cr, depuis qu'il a adopt la langue
arabe, des devises correspondant chaque mois de l'anne, rsu-
mant pour
Nil et
le
ce qui l'intresse le plus, c'est--dire l'agriculture, son

le
climat de son paj*s, des donnes qui suffisent pour

et laborieuse.
guider
dans son existence simple, dure

Il est
plus que probable que ces devises taient dj en usage
parmi
le
peuple alors
qu'il
parlait gyptien. Ds
il
que l'arabe eut

traduisit dans sa
pris la place de l'ancien
idiome national,
les
nouvelle langue,
les
rima par des peu prs

la
et
continua rpter
sous cette forme nouvelle les dictons et les aphorismes qui avaient
cours chez ses anctres dans
langue des Pharaons.

les
Voici ces naves devises o se trouvent formules

et la sagesse
observations
d'Hliopolis
de ce peuple antique, dont

:
les
prtres
pouvaient dj dire Platon

nous autres gyptiens,
Les Grecs sont des enfants compars
Thout
mois de
(z.))
premier mois du calendrier copte correspondant au
mois de septembre n'a aucune devise

la plus
ma
connaissance. C'est
le
haute crue du Ni!
et
de sa suspension ou Salib ^J^>
croix, qui tombe au 17 Thout, c'est--dire au 26 septembre grgorien.

C'est cette date environ que la crue
du Nil
s'arrte et
que
la
d-
croissance
commence.
le
Pourquoi
Nil le
peuple
n'a-t-il
accol
aucun dicton au mois de Thout?
Est-ce cause de l'anxit qu'inspire aux habitants de la valle du
moment de
par
la
la
plus haute crue du fleuve,, alors qu'ils se voient

soit
en danger de prir
tes, soit
par l'inondation
si la
crue dpasse ses limi-
famine
si elle
est insuffisante pour arroser convena-

ble ment les terres?
256
l'effet
Ou
bien serait-ce
du sentiraeut inn de
recueillement supertitieux que tout phnomne mystrieux de la
nature inspire au vulgaire
Peut-tre enfin, est-ce simplement parce
que je ne suis pas parvenu

mois: quoiqu'il en
soit
moi-mme
dcouvrir la devise de ce
ce premier mois de l'anne
opte ne
parat
pas avoir exerc la verve potique du peuple. (1)
Babeh
devise est
(4.1)
:
second mois correspondant au mois d'octobre; sa
^~>^ ^J J^ Rentre et ferme la lucarne. l on a vcu nuit et jour en plein air, mais l'humidit et le froid commencent se faire sentir, il faut se couvrir la nuit, rentrer coucher dans la maison et fermer les fentres ou plutt les lucarnes des huttes pour empcher que l'air humide de la nuit ne
Jusque
vous
saisisse et
ne vous occasionne des ophtalmies ou d'autres maNil baisse rapidement

et,
ladies.
Car, pendant ce mois,

laisse
le
en
se retirant, il
de grandes tendues de terres humides dont l'vaporation,

rafrachit
non seulement
l'atmosphre, mais encDre
la
charge
d'exhalaisons malsaines.
Cette devise est,
comme
vous
le
voyez, mtorologique et hygini-
que
la fois.
:
Voici une autre devise, celle-ci agricole
Si la rcolte de Babeh russit, si la rcolte de Babeh est faible,

miette.
le tas rsiste
il
aux
vols.
Mais
n'en restera pas
mme une
(U J'avais dj lu
Tahra-Charîih.
l'Institut ce
mmoire, lorsque
mon
savant ami Suleiman pacha Abaza de

:
me
fit
connatre la devise de ce mois qui est
Tho ut arrose ou bien passe.

C'esl--dire,
si
CjjS *\j
ij <J
la
en Thout la terre n'est pas inonde par l'eau de la crue,

il
saison est perdue
pour l'ensemencement,
faut passer l'anne suivante.

celle
Cette devise ressemble
qui accompagne
le
mois de Hatour. troisime mois de l'anne
copte (ci-aprs seconde devise).
La devise
n'est d'ailleurs pas trop
rpandue parmi
le
peuple,
comme me
l'a
assur Suleiman
pacha lui-mme, mais, en tout

l'ai
cas, elle existe, parait-il, tout en faisant
double emploi
comme je
dit.
Ce proverbe veut
la rcolte
dire
que
si la
culture se prsente bien en Babeh,

le
de l'anne sera bonne, dans

nulle.
cas contraire, elle sera
faible
ou
mme
Hatour jJU
C'est le mois
troisime mois correspondant au mois de novembre.

5
les semailles commencent, aussi il a pour Le mois de Vor parpill. jj;uUc-.ajJIj>
devise
L'or c'est
le bl
qu'on parpille quand on sme.

si
Et
si
vous tes paresseux,
vous n'avez pas pris vos mesures pour
faire les semailles
dans
le
mois de Hatour, ou qu'un accident quelle faire,
conque vous
ait
empch de
on vous dira
jjX<~XWlj^>\ jj\&j jolis jl

Si tu as laiss passer V poque des semailles de Hatour, attends que Vanne tourne avant de recommencer
C'est--dire attends jusqu' l'anne prochaine.
Le
fellah se
moque
ici
de son voisin peu diligent et donne un bon
conseil celui qu'un obstacle quelconque a
empch d'ensemencer
ni
sa terre, po
tiilues
ir qu'il
ne perde pas son temps,

prochaine.
ne fasse de dpenses
avant
la saison
Kiahk
devise
:
CXfST quatrime mois, correspondant dcembre, a pour
Ton matin
sont
est ton soir.
jL^L^
d'hiver. Les jours
la
C'est--dire voil le mois

si
o arrive
le solstice
courts qu' peine
il
fait
jour dj
nuit arrive.
peut-on pas classer cette devise au nombre des observations astronomiques, ou si le mot parat trop pdant appliqu un dicton
populaire,
Ne
comme une
devise mtorobgique.
Toubeh *jb
C'est le plus
cinquime mois correspondant janvier.

y
une
beau mois d'hiver o toute l'Egypte est verte comme meraude enchsse dans l'or et coupe par une perle . ainsi
qu'elle apparat
au pote.
On
dit
de ce mois qu'il
faisait froid,
les
calendriers
ont
annonc des coups de vents, mais le peuple disculpe son mois favori o tout est espoir dans l'avenir, en disant
:
Institut gyptien.
17
258
(le
Touba a t calomni, celui qui fait (du mal) c'est Amchir mois qui suit). D'autre part, un dicton provenant apparemment de vieillards
:
chagrins ou rhumatisants constate que Touba c'est le mois du froid et des tourments. * /a*\\j
ij\j\
*>jb
Mais les premiers, c'est--dire les partisans de Touba, ont

fable toute prte
une
en rponse.
La chvre a dit Touba pas mouill mon paturon.

Il
Va-t-en, Touba, tu ne
m'as
mme
lui rpondit:
mon frre Amchir et soit tendue sur le que ta peau ce (fious ferons de faon) monticule (pour y tre sche). C'est--dire que les pluies d' AmBientt j'emprunterai dix (jours)
chir te mouilleront jusqu'aux os.
Amchir
bien
^jl.1,
sixime mois correspondant fvrier.

:
Dit la rcolte
:
prospre et grandis.
jum^j^^j^Ja
-
Ou La pilante courte atteindra

progrs apparents.
la longue. J,^JaJiJ,â<
la
âiJl^jjli
Tous deux veulent dire que dans ce mois
rcolte fait des
Voici les devises mtorologiques pour ce mois.
Le possesseur de l'immense tambour.
_>$0lJJ*]i/
Ou
Celui qui engendre beaucoup d'ouragans
j^SJ\^\jJ\/\
En
effet
le
Amchir
est le
mois des vents
et des temptes,
comme en
dnomme
jeunesse
France
mois de mars est l'poque des giboules.
C'est aussila saison qui,
enEgypte, correspond
Sous tous
celle
en France la saison de la chute des feuilles, pour indiquer que les

vieillards ont peine la passer.
les climats, la
et
impitoyable pour
la vieillesse,
et la force et la sant
pour
la
faiblesse et les maladies.

Voici
259
le
comment
notre peuple rappelle nos vieillards

il
retour de
cette saison funeste,
en veut surtout
la vieille
femme.
Amchir
jours
la
dit Barmahat[le mois suivant) prends de moi dix donne m'en dix pour que nous fassions disparatre vieille dans l'effusion du sang.
:
et
Au
il
lieu de ^KT<LJt quelquefois
on prononce cA*LJ\ cela voudraitla
dire folle furieuse,

soit,
il
ou puise par
tuberculose?
Quoi
qu'il
en
parat que ces vingt jours sont funestes
aux vieux, surtout
aux
vieilles
femmes, dans
l'esprit populaire.
Barmahat dl&j,
Vas
Rapporte
septime mois correspondant mars.

et rapporte.
aux champs
on
ca&j .kJji?- 3J
le travail
la rcolte.
est trop
;
partir de ce mois
occup par
des rcoltes
pour penser autre chose
il
n'y a plus d'autres devises que celles
qui concernent l'agriculture jusqu' la prochaine crue du Nil.
Baramouda
On
a^y, huitime mois correspondant au mois d'avril.
Bats avec
au plutt
le flau.
l'aire et
ojÎjj
on bat
le bl.
a rentr la rcolte sur
Mais qu'a
dont parle
faire ici le flau

la devise.
(la petite
gaule, colonnette)
Vous savez ou \a e t non du jj

de toutes
les devises.
tous que de nos jours on se sert du

flau
Norag
pour battre
le bl.
Cette devise semble nous dmontrer jusqu' l'vidence l'antiquit
En
effet le
Norag
_jj>
ou rjC
est
un instru-
ment
trs
probablement
d'origine
persane.
Le
l'instrument est tranger et point du tout arabe,
nom mme de comme nDus le
constatons la page 7 du livre intitul
A.
'*>'"*
J*&
^J iSÎ
<
j^'^> Uskc *-Jp
il
est dit:
le
Nos collgues gyptologues pourront, sans doute, nous dire si flau tait usit en Egypte dans l'antiquit, et s'il tait usit,
il
quelle forme
avait.

En
tions
260
le
attendant, nous avons tous observ que, d'aprs les reprsenta-
murales des travaux agricoles, des bufs sous les pieds desquels on
de
la paille.
battage du bl se faisait par
foulait les pis
pour
les
sparer
L'usage du flau
a-t-il
t introduit
Romains? ou bien
moi. Mais ce qui
tait-il plus
ancien? je n'en
du temps des Grecs ou des sais rien, quant
me
parat ressortir clairement du proverbe en
question, c'est qu'il est
lui-mme antrieur l'usage du Norag,

j'ai
Quelques personnes qui
demand des
explications, veulent
que cette devise s'applique la prparation du .î en turc ^\y qu'on obtient en coupant le bl vert, on met ensuite les pis encore tendres au four pour faire rtir les grains et on les mange en les faisant cuire avec du sel et du beurre ou de la viande comme le riz
%c pilait
la turque.
retire
Quand on
dans ce cas
les pis
du four, on
les
bat avec un
petit btonnet sur un sol propre ou plutt sur un plateau en bois ou en cuivre, pour sparer les grains de l'pi proprement et sans qu'il s'y mle de matires trangres, comme des petites pierres,
de
la terre, etc.
manger sa rcolte en herbe n'a jamais t, je le pense, d'usage parmi un peuple agricole; c'est l plutt une pratique de peuples guerriers et nomades comme
Mais ce n'est pas
l
un aliment populaire
Ttaient les Bulgares, en turcj.ilj) par exemple, lorsqu'ils occupaient

les steppes
au Nord de
la
mer Caspienne,
et
quand
ils
faisaient des
incursions dans les terres noires de la Russie actuelle, et qu'ils cou-
paient les rcoltes encore vertes pour s'en faire une provision pour
l'anne.
De
l le
nom gnrique de
gyptiens
l'ont
y*\?
donn par
en arabe
les turcs cette
espce de bl sch au four et dont l'usage s'est introduit par eux
en Egypte, o
sec cuit.
les
nomm
lXj
c'est--dire
D'autre part, nous savons que lorsque
la
rcolte est prte tre
rentre sur
l'aire, le
propritaire fait couper les pis sur

battre avec
la
une sur-
face dtermine.
Il les fait
un bton
ordinaire pour en
dtacher
le
grain et mesurer
quantit obtenue,
pour savoir
d'avance, par suite de cette preuve, ce que lui donnera toute sa rcolte aprs le battage complet de toute la terre ensemence. Cette opration s'appelle d*- du mot persan ui>. transform par les
261
il
arabes selon leur prononciation. Mais
n'est pas possible
que
si
le
proverbe fasse allusion cette opration d'ordre comptable,

puis
je
m 'exprimer ainsi, du propritaire, d'autant plus que cette coutume de prvoyance, d'ordre ou de mfiance, n'est pas gnralement suivie par
les agriculteurs.
Je penche donc, d'aprs tout ce que je viens d'exposer, croire
que ce proverbre a
pris cours
au temps o
les
Egyptiens employaient
une espce de
le
flau, et cela
avant l'introduction du Norag,
comme
?
instrument de battage. Quand est-ce que ce progrs se ralisa

rpte, je crois
Je
que ce fut vers
le
commencement de
qu'il
l're
arabe.
Permettez-moi de vous dire, ce propos,

lu
si
me
souvient d'avoir
dans une ancienne relation de voyage en Egypte de Nibuhr,

je
ne
me
trompe, une description enthousiaste du Norag,

bl en Europe,
comme
d'une machine battre de beaucoup suprieure la manire dont
on battait
et
le
au point de vue de l'conomie de temps
du
travail
au xvni me
sicle.
Sic transit gloria mundi.

Aujourd'hui peu s'en faut que
les
Europens ne nous traitent de
barbares, ou tout au moins pDur ce qui se rapporte l'conomie rurale, d'arrirs, lorsqu'ils
comparent ces appareils d'un autre ge aux
machines autrement perfectionnes dont l'usage se rpand de plus en plus en Europe, quoique la trs grande majorit des agriculteurs
s'y servent
encore de l'antique flau.
Veuillez excuser ces digressions et retournons nos mois.
Bachans
Il
mai. Lrxî, neuvime mois correspondant au mois de balaie la terre par un parfait balayage. ^kS^c^jô-^
il
ne reste plus aucune rolte sur pied. Au temps o ces devises ont t dites pour la premire fois dans la nuit des temps, on ne connaissait en Egypte quand?
C'est--dire
que
la rcolte
d'hiver
du
Nil,
n'existaient
il
D'ailleurs
n'existe
le &y2;. Le J^j l'estival et le J^j la rcolte apparemment pas d'une manire gnrale. aucune devise qui les rappelle. Voil encore une
;
preuve de l'antiquit de nos devises.
Baonah
4>Jj.
le
dixime mois correspondant au mois de juin.
Baonah
la pierre. j.(4UJ>

Le Nil
nant. Le
est
.362
le
son plus bas tiage, la chaleur est son point culmi<ki;
Nocta
n'arrivera que
mois prochain pour faire
renatre l'esprance. Dans ces conditions, la terre de la valle nilotique se durcit et devient
comme
de la pierre. Elle se fendille, des
crevasses normes se forment, et toute la terre arable en attendant

le Nil, se
pntre de
soleil,
de lumire, de chaleur, d'azote, d'oxygne
et
que
sais-je
encore de quoi. Elle se
donne du bon temps pour
s'engraisser de l'engrais chimique extrait profusion des laboratoires
de la mre nature en attendant que l'eau du pre Nil vienne la
fconder et la rende propre fconder son tour
les
germes que
aide
l'homme va dposer dans son sein. Pendant que ce travail se fait, l'homme ne
la
reste pas inactif,
il
nature et engraisse sa terre avec
le
rL engrais de ferme ou
de
engrais de tSjs&^jT, monticules paens, amas
dcombres ou
de dtritus de villes antiques, admirables dpts naturel d'engrais
chimiques. Aussi, au dire du paysan, lorsqu'il a un de ces monticules

la porte de sa main, et lorsque la direction des fouilles des anti-
quits lui permet d'en extraire de l'engrais, ses peines sont rcom-
penses par une magnifique rcolte.
Ce
travail est dur, pnible et aussi crasant
que
le
transport des
pierres que ce peuple a tranes la force de ses bras durant de
longs sicles
)us le fouet des Pharaons, pour la construction de
leurs gigantesques
monuments. Ces magnifiques conceptions du
gnie des architectes gj'ptiens nous frappent encore aujourd'hui

d'admiration, aprs qu'ils ont t rduits en ruine depuis autant
de sicles qu'a dur leur construction et leur tat de splendeur.
Le peuple cependant ne se souvient que des rudes corves tait condamn subir pendant ce mois pour les construire.
rpandre sur
la terre,
il
qu'il
Creusage des canaux, rfection des digues, engrais extraire

supporte tout,
il
et
oublie toutes les misres,
parce que tous ces labeurs ont pour but de lui procurer une bonne
rcolte
la vie.
Il
oublie toutes les souffrances, sauf

il
le
transportdes
pierres, et c'est pourquoi
a dit^ J~\ >y
Nous souffrons, 6 Pharaon,
par ton caprice
et
pour
ta gloire et
ingnieurs, et nous souffrons sans profit
pour la gloire de tes pour nous jJ~\>y
mois maudit ! mois de pierre
mois improductif !

Abib
_jo
l
263
juillet.
onzime mois correspondant au mois de
Teinturier du raisin et de la figue. <>;J!j<:M_U*
Gomme
arabe.
nous l'enseigne
la
sagesse des nations dans sa version
La joie aprs
C'est--dire
:
la misre. lajjl
u>
r^Jl
Aprs Baonah,
les raisins
;
Le beau temps vient aprs la pluie. voil Abib dont le soleil mrit point
le
les figues et
nous nous rgalerons des uns et des autres

faire
et
nous ra-
frachirons nos gosiers altrs. Soyons en joie!
surplus du raisin
nous servira
lequel le Pre
du
vin, de ce
bon vin vert du Marotis, qui
faisait les dlices
d'Horace ou de ce bon vin d'or du

le
Fayoum
sans
Yanslib, voyageant pour

;
compte de Louis XIV,

soleil.
ne pouvait vivre
quel bon teinturier que le

si
Ne
pensez vous pas que
nous trouvons que
le soleil est
un bon
teinturier qui fait mrir a point le raisin et lui
djnne
cette belle
couleur, c'est
un peu cause de son
jus, transform
en vin aux
Je
le crois.
teintes de rubis et de vermeil
que nous aimons
le raisin?
Dans ce cas, voil une devise qui remonte certainement au moins aux sicles qui ont prcd l'tablissement de l'Islamisme en Egypte.
Enfin
le
douzime mois Misra
iS-**,
correspondant au mois d'Aot.

t
Veau
les
coule dans tout canal
difficile. *^<Kc.}
y\f^c!J.
C'est--dire
que
l'eau devient
canaux,
mme
abondante qu'elle coule dans tous dans ceux dont le niveau est lev, difficile
si
atteindre.
C'est le mois
du Ouafa
les
el Nil,
c'est le
mois de
la
coupure du
Khalig,
le
canal des deux mers antique pour l'ouverture duquel,

plus reculs jusqu' nos jours, on clbre pen-
depuis les temps
dant ce mois une crmonie traditionnelle.
Aujourd'hui ce canal s'arrte, quelques kilomtres de sa prise d'eau dans le Nil, au Caire, et il serait fort embarrass de porter les
lviathans qui circulent sur
le
canal des deux mers qui
l'a
rem-
plac. Mais enfin, dans sa dcrpitude, ce petit canal nous rappelle
que pendant des
sicles et des sicles
il
a t le trait d'union de
l'extrme Asie avec les pays que baigne la Mditerrane.
264
Voici enfin la dernire devise, elle est encore nilotique.
Si Misra ne vient pas avec son Nil coulant plein bord, n'y a aucun bienfait attendre d'un Nil qui vient en Thout.
C'est--dire
si elle
il
que
la
crue doit se faire en Misra
et
non en Thout, car
se fait
en Thout
elle baisse plus tard et retarde les semailles
au dtriment de
la rcolte. (1)
Ces aphorismes, je crois pouvoir l'affirmer, n'ont jamais t

reproduits dans aucun recueil populaire ou autre ni mentionns
dans aucun des ouvrages traitant de l'Egypte
et de ses habitants.
En
outre de ces devises, voici encore quelques aphorismes popu-
laires se
rapportant l'astronomie ou l'hygine, que je crois tre

indits.
galement
JIAaUI *l+\ <kiJI CJjJ
LtUaJl
CJuj
\>JS\
-^4^
kl
Lorsque
les
(Lawsonia inerms L. drogue
Pliades apparaissent, que Schweinfurth

:
le fruit
du Hinna
II,
76.
Illustration de
la flore d'Egypte, Mmoires de
l'Institut gyptien,
tome
1889)
fleurit et que le Nocta descend {17 Thout 26 septembre) on est
garanti contre
les
maladies
et les pidmies.
(1)
Je dois l'aimable
obligeance de
M. Youssouf bey Messarra la
liste
ci-aprs des mois
syriens avec les divises qui les accompagnent parmi les peuples de Syrie.
Fvrier
Mars
jLjl^Jj^.
jUJ'iMôU~A'lJ/f-J
Ln*'
Avril
jU
oLrJ-
Mai
Juin
Juillet
jJ>3\(3-[l\J&~>
jy.
*SJI
L^JH
AOt
Septembre
Octobre
J^.y^J
2lL 4Jj.ip
JjL
'
Novembre
(fl
\J3
j jIa V
%
en'
\y
Dcembre
Janvier
<]/jul>
est le pluriel
de Lfj~~> qui se dit

le
Jj't/ y^J pour
octobre et
^ {j^LS
et
pour pour
novembre
janvier
cn'>j5
galementest
pluriel
de j>o
qui pour dcembre est Jj\j?o
(jL*jy5
265
Lorsque le soleil ent"e dans le signe du blier (mois de mars) tu dis l'agriculteur ; prpare le chameau pour (le
transport de) ta rcolte.
Voil de l'astronomie et de
l'hygine populaire appliques
l'agriculture et la vie ordinaire de l'habitant de cette valle
Nil. Si tout cela vous ajoutez
du
que
le
fellah distingue sa droite et
sa
il
gauche suivant
dit
la rose des vents, et
que pour dsigner sa droite
il dit Ouest jji que Nord en gnral il dit <j. vers la mer que pour dsigner le Sud il dit ^J vers la Kibla de la Mekhe, vous tomberez d'accord avec moi qu'il a d depuis
l'Est
j,l
et
pour dsigner sa gauche

le
pour dsigner
le
Nord de l'Egypte ou
bien longtemps entendre parler d'astronomie

fellah
en
effet,
pas
un
ne se trompe de nos jours sur
la direction
astronomique de
les
son Nil, puisque c'est ce fleuve qui lui sert reconnatre

courant.
quatre
points cardinaux en les indiquant par la direction gnrale de son
Depuis 1875 un dcret a introduit dans ce pays
le
calendrier
Grgorien avec
suit
les
noms des mois

les
drivs du latin que le peuple a
transforms d'aprs
:
inflexions de la langue arabe ainsi qu'il
Yenar

n'avait ni excut ni
266
le
mme
entrepris, a t fait par dcret la suite
de la conqute pacifique de ce pays par
commerce
et
par
les
marchands de l'Europe moderne.

Aujourd'hui toutes
les
transactions de l'Etat se datent d'aprs le
calendrier Grgorien, l're de la nativit du Christ servant par
consquent marquer l'anne. De

c'est--dire tous les
la sorte tous les contribuables,
Egyptiens, sont familiariss avec ce calendrier.

se servir de l'anne datant
Les musulmans continuent toutefois de

de l'hgire et divise en mois lunaires,
civile
comme anne
(1).
religieuse et
dans tous
les
rapports qui ont lieu entre eux
(O A propos de l'anne lunaire permettez-moi de consigner

on dsigne quelquefois
Cette
les
ici
les appellations
par lesquelles
mois arabes.
les
manire de dsigner
Il
mois s'appelle en Egypte ' ~UI Jli
Formules pour
les
femmes.
est
honteux
et
Chawal
femmes,
les
:
J'_^~
de la plus grande inconvenance pour un lettr de s'en servir. -UJl^_ Mois de la fte; c'est le 10 e mois arabe lunaire. Mais
illettr le
les
enfants et la grande gnralit du peuple

1 Parcequ'il vient
tiennent pour le premier mois

;
de l'anne
le
immdiatement aprs
1 er
le
mois du jene de Ramadan
Que
c'est
mois o chacun doit s'habiller de neuf. Le ou

la Nol
Chawal, en quelque
sorte, est le
Premier de
l'an
pour
les chrtiens
on se
fait
des visites, on offre des douceurs ses amis, on
donne des lrennes

la petite fte.
et
on
fait
des largesses aux pauvres. Cette fte est encore appele
J&**& '*;;*'
Zilcada
la fte qui
o-UaJI [)*
__
Jlc j/^JL-U,
le
Entre
les
deux ftes;
c'est--dire,
mois compris entre

le
termine
le
jene, dans
mois coul,et
la fte
du
sacrifice qui
tombe
10
du mois
suivant.
Zillegge
lieu le 10
<^'j
__
ÔvJI-LJ
\rf~*
Mois de la grande
fle.
La
fte
du
sacrifice qui a
de ce mois.
Mouharrem
harrem. C'est
fj^"
fils
la fte
J_^-~>/f~ Mois de VAcharna qui a heu le 10 du mois de Mouen commmoration de la mort de Hussein petit-fils du Prophte, assassin
par ordre de Yezid
de Mouawieh, Kerbla, en
l'an 60
H
la
680 J.C.
Safar j-ya
Jb-\<kj Retour de la caravane de
Mekke aprs avoir accompli
le
Hagg
J-\
Jj2*'.*-j
^.JiJj^ Naissance du Prophte, qui tombe
n~.A-ui^ Naissance de Hussein
,
.
Rabi-el-Awal
ce mois.
le
12
de
Rabi-el-Tani
(juJI* j
,
petit-fils
du Prophte.
Gamad Awel Jj'jl^)

.
Akber_/-
bUH
.
>
(^riL^-l
Les deux Djemades et l'on compte 60 jours.
Redgeb-Cbaban-Ramadan
o
il
jL*2.j <jL-^ *_*>j s'emploient

le
comme dans
le
le calendrier.
Souvent lorsqu'il nait un enfant dans

est n. Aussi
cours d'un de ces mois on lui donne

i
nom du mois
on rencontre beaucoup de 0\~^j Ol**^*
>j
parmi
le peuple.
c'est
Quelquefois on rencontre aussi des personnes s'appelant

rare en Egypte.
Mouharrem fj- mais
plus
Les personnes portant ce
nom
sont gnralement des trangers ou d'origine
trangre l'Egypte.

Les coptes se servent
de
l're des
267
religieuse de l'anne copte et

soit
comme anne
les
martyrs, et tous
de
la
Egyptiens quelle que
leur re-
ligion se servent
mme anne comme anne
agricole ou
nilotique.
Permettez-moi, en terminant, de faire des
vux pour que
nos
concitoyens Coptes continuent conserver pieusement leur alrna-
nach avec ses plimrides o les traditions de la sagesse antique se trouvent rsumes si navement. Quant au peuple gyptien en gnral, je n'ai nul espoir qu'il apprenne jamais que j'ai consign dans votre bulletin quelques accents de la posie de son me, mais je souhaite qu'il conserve tout jamais sa robuste sant, sa bonne humeur et son imagination potique.
J'espre qu'il restera toujours, grce son soleil, son Nil et sa
terre, ces dieux qu'ont adors
pendant tant de
sicles ses arrire-
grands-pres,
tel
le
peuple
l'a
le
plus sain et le plus heureux
du monde,
qu'Hrodote
connu
et tel qu'il avait t, d'aprs le pre de
l'histoire, ds l'antiquit la
plus recule.
Note sur un dicton concernant
les fours poulets.
Parmi
moire.
Il
les
proverbes ou dictons populaires qui sont venus

la suite
ma
m-
connaissance, un m'a paru intressant noter
de ce
a rapport
une industrie gyptienne
l'art
de faire clore des
poulets artificiellement dans les fours.
Les fours poulets sont en activit environ six mois de l'anne.

Ils
commencent produire en dcembre et sont teints vers la fin mai de ou au commencement de juin. Le dicton populaire que je vais rapporter divise ces six mois en
trois priodes.
La premire
priode est de dcembre et janvier, poque o les

:
fves sont en fleur ou en maturit, le dicton dit
Poulet de fve mange et urine, ou bien mange
et
engraisse.
268
poque de l'anne on
poulets
C'est--dire, qu'en les faisant clore cette
a autant de chance de voir mourir que de conserver les

clos.
La seconde priode
peu prs
;
comprend fvrier et mars mres mrissent. Poulet de mre mange et meurt. o^jljrloyJl d^.-S'
selon notre dicton
les
poque o
Voici une variante cette seconde partie de notre dicton.
Poulet de Khamine) mange faiblesse ou de maladie.

Cette variante
et se plaint: c'est--dire
meurt de
les
me
parvient de
la
moudirieh de Charkieh o
dattes sont trs abondantes.
Enfin pour la troisime priode
le
dicton finit ainsi
Poulet d'abricot
mange
et
engraisse et boit et prospre.
Cette priode d'abricot, qui tombe en avril et mai, est donc la plus
favorable pour l'closion des poulets et pour leur levage.
En
effet,
ce sont les poulets clos au mois de mai qui donnent les meilleurs
bnfices
aux leveurs. (2) Ce qui m'a sembl digne d'attention dans ce

les
dicton, c'est que pour

fruits
dsigner
poques,
le
peuple emploie
les
noms de
ou de let ces
gumes. D'un autre
ct, les fves, les
mres
et lesabricots ne sont pas
des fruits originaires de l'Egypte.
Nous savons que
ce
lgume
arbres sont imports et acclimats en Egypte,
comme
d'ailleurs
dans
l'ouest de l'Asie et
en Europe.
Toutes ces plantes sont originaires de l'Asie orientale et importes
en Occident par
les Perses.
fait
Ces observations m'ont

art import et
conclure que
l'art
de faire clore des
poulets artificiellement dans des fours, en Egypte, devait tre
un
non un
art dcouvert par les Egyptiens
eux-mmes.
(1)
Le Khamine
est la datle,
le fruit
mme du
dattier lorsqu'il est tout petit, peine form

ils
Les enfants du peuple aiment ce fruit cet tat, et

acidul.
en sont trs friands cause de son got
Un peu plus
sucr et mangeable, on
(2)
mme fruit prend l'appelle ibj Retib,

tard le
le
nom de
Nini
et
lorsqu'il est
mr
Dans
les
provinces de la Basse-Egypte on remplace partout dans le dicton le
mot JJ^S-IS
par ^\j

Je
269
me
suis report
aux mmoires de Rozire etRoyer. [Descrip-
tion de l'Egypte,
Tome V. Etat moderne, vol. I. Paris 1890). Dans leur savant Mmoire sur Vart dfaire clore les poulets en Egypte par le moyen des fours, ces auteurs ne se prononcent passur l'introduction de cet art en Egypte par des trangers, ni sur sa dcouverte eu Egypte mme, par les gyptiens.
Nous devons repas tout fait particulier V Egypte. Les chinois, qu'on a voulu, la vrit} faire instruire par une colonie gyptienne, le pratiquaient galement et de temps immmorial, mais leurs fours et leurs procds
Je relve dans ce mmoire
le
passage suivant
marquer cependant que
cet art n'est
sont trs diffrents.
Nous savons aujourd'hui presque certainement que

d'une colonie gyptienne allant en Chine instruire
tre classe
la
croyance
les chinois, doit
parmi les fables. Ce qu'il nous importe de retenir c'est Les chinois pratiquaient de temps immmorial l'art de faire clore des poulets artificiellement Un peu plus loin, le mme mmoire rapporte un passage tir des Recherches philosophiques sur les anciens gyptiens par M. de Pauw, tome 1 er page 202,, o M. de Pauw dit Aristote
que
:
le
plus ancien auteur qui ait parl de la manire de faire clore les
.
ufs en Egypte
2
Retenons
Enfin
ici
qu'Aristote est
le
premier auteur
qui ait parl
de cet art en Egypte.

3
,
Hrodote
le
pre de l'histoire, et voyageur observateur
et consciencieux, n'en avait rien dit clans ses
Si
voyages en Egypte. donc nous rapprochons ces deux derniers faits, nous pourrions
dduire, il me semble, que la fabrication des poulets a t dcouverte ou importe, en tout cas pratique gnralement en Egypte, entre le temps ou Hrodote visita l'Egypte (484-406 avant J.C.) et l'-
poque ou vivait Aristote (384-322 avant J.C).

Observons que
les
Perses avec
Cambyse ont
fait
la
conqute de
l'Egypte en 530 avant J.C.

Si nous nous reportons la premire citation quej'ai rapporte du mmoire de Rozire et Royer, rien ne s'oppose ce que cet art n'ait trouv son chemin de la Chine vers l'Occident et en Egypte par le moyen des Persans. Les vers soie, la fabrication du papier

et tant d'autres arts utiles,
270
le
ont d'ailleurs suivi
mme chemin, col-
ports par les
mmes
les
Persans.
Justement entre
poques d'Hrodote et d'Aristote nous somles
mes un peu aprs
la
conqu'te de l'Egypte par

la
Perses, 530 ans

les
avant J.G., presque contemporain

Grecs, 330 ans avant J.G.
conqute de l'Egypte par
Cet art au temps d'Hrodote n'tait pas sans doute assez dvelopp
s'il
tait dj
import en Egypte, ou n'tait pas
mme
introduit,
puisqu'il n'a pas attir l'attention de l'illustre voyageur.
Tandis que du vivant d'Aristote la pratique de faire clore des

poulets tait, parat-il, assez gnralement rpandue pour qu'il en
ait
eu connaissance
et qu'il
en
ait parl.
Il
me semble donc que nous pouvons

dit,
dduire d'aprs tout ce que

les Perses,
nous avons
que cet art fut import en Egypte pas
qui
l'avaient appris des Chinois
ou d'autres peuples de
et 384, ou,
la
l'Asie centrale,
peu importe, entre

entre
la
les
annes 538
pour tre plus serr,
les
annes 484, date de

dicton.
le
naissance d'Hrodote et 384, date de
naissance d'Aristote.
Revenons notre
sont pas aborignes,
art?
Il
En
se servant des
noms de
fruits qui
civil
ne
peuple ne donne-t-il pas un tat

!
cet
me semble que
le
oui
L'abricotier,
il
mrier
et les fves
sont des importations persanes,
n'y a aucun doute avoir l-dessus.
Nous pouvons donc conclure, entendant

dont
il
ce dicton, 1 que l'art
parle est tranger l'Egypte
2 qu'il nous vient par l'en-
tremise des Perses.

Je crois avoir d'autre part dmontr historiquement de ces conclusions.
le
bien-fond
Ce ne sera pas
proverbes ou
d'ailleurs la
premire
fois
que
les falklores, les
les dictons populaires,
auront lucid ou appuy ou

l'introduction des
mme
mis jour des questions historiques bien plus importantes et
bien plus utiles pour la science que l'poque de

fours poulets en Egypte.
YACOUB ARTIN
271
LISTE
DES

PENDANT LE MOIS DE NOVEMBRE
EGYPTE
Journal officiel, llgraphos, Moniteur du Caire, Y Agriculture. Direction gnrale des Douanes. Le Commerce extrieur de l'Egypte Amin Sami, directeur de l'cole Nasrieh. (statistique tire du budget de 1S91 et de la satistique de 1882). Ministre des Travaux publics. Plan de Bni-Souef.
AMRIQUE DU NORD.
Cope Witehouse.
Mmorandum ofthe rayan
project.
AUSTRALIE
Ferdinand von Mueller (baron).
tralie,
Iconographie des plantes de l'Aus
dcade.
BELGIQUE
Envoi de l'Acadmie royale
:
Mmoires couronns et mmoires des savants trangers, in-4, vol. 50 Mmoires couronns et autres mmoires, in-8, vol. 43, 44 et 45.
Bulletin, 3 9 srie, vol. 17-21.
et 51.
Annuaire, 1890-1891. Catalogue des livres de la bibliothque (sciences morales

beaux-arts),
1 vol.
et
politiques,
uvres de Jean Lemaire des Belges. Notice sur Jean Lemaire des Belges.
V.
4.
ESPAGNE
Real Academia de la Historia.
Vol.
19, fasc. 5.
FRANCE
Annales
industrielles.
sem.
1891, liv. 18 20.
Bibliographie de la France, 1891.
Ns 39, 44 46.
Socit d'encouragement pour l'industrie octobre 1891 Rsums, 23 octobre 1891.

;
nationale.
Bulletin,

Socit
16
272
Mmoires^ Septembre 1891 Rsums, novembre 1891. Pharmacie centrale de France. Journaux runis, n 20 et 21. Facult des lettres de Poitiers. Bulletin, aot 1891.
des ingnieurs civils.
octobre et 6
'
Acadmie des sciences, arts et belles-lettres de Caen. Mmoires, 1890, Acadmie de lgislation de Toulouse. Vol. 38 et 39. Acadmie de Stanislas. Mmoires, 5 e srie, vol. 8. Acadmie de Maon. Annales, 2e srie, vol. 7. Bibliothque de l'Ecole des hautes tudes Bulletin sciences math:
Feuille des jeunes naturalistes.
Nov.
1S91.
matiques, 2 e srie, vol. 14, oct.-dc 1890; vol, 15, janvier aot 1891; sciences naturelles, vol. 37 sciences philologiques, vol. 82, 83, 86, 87 (premire partie) 88 (premire partie). Bulletin, in-8, n os 5, 6 et 7. Socit archologique du midi de la France. Socit acadmique indo-chinoise. Bulletin, 2 e srie, vol. 3. Annales, I e srie, vol. 1 et 2. Socit acadmique de Nantes. Mmoires, 2e srie, vol. 4, fasc. 2; Socit d'anthropologie de Paris. Bulletin, 4e srie, vol. 1, fasc 2, 3 et 4 vol. 2, fasc. 1 et 2.
;
Vol. 10, 3e et 4e triSocit acadmique franco-hispano-portugaise mestre 1890. Vol. 6 et 7. Socit bourguignonne de gographie et d'histoire. Annales, 1891. Table de 1825 1859. Sogit d'mulation des Vosges. Mmoires, Socit des lettres, sciences et arts de Bar-le-Duc.
Vol. 9 et 10.
Socit des sciences phisiques et natlrf.llks de Bordeaux. Mmoires, 3 e srie, vol. 5, 2e cahier; Observations pluoiomtriques (1389-1890). Revue de l'histoire des religions, Annales, vol. IS Muse Guimet.
vol. 22, nos 2 et 3, vol. 23, nos i, 2 et 3, vol. 24, no
1.
Arthur Rhon.
Le Vandalisme Paris
(offert
par l'auteur,
membre
correspondant).
Envoi du Gouvernement franais
Manuscrit de Lonard de Vinci, vol. 6. Mmoires de la mission franaise archologique du Caire,

vol. 5, 2 e fasc.
;
vol. 7,
er
et 2 e fasc.
vol. 3, 4 e fasc. (La bibliotlique a reu, en outre,
de M. Bouriant le vol. 2, qui manquait sa collection.) Recueil de travaux relatifs la philologie et l'archologie gyptiennes et assgriennes, vol. 12, livr. (12); vol. 13 et liv. (34). Les Thermes de Diocttien (restauration des momuEdmond Paulin.
ments antiques par France Rome).
les architectes
pensionnaires
*
de l'Acadmie
de
La
Peinture dcorative en France du X& au XVI e sicle, Q* livraison et embotage, L'Acropole de Suê, 2e partie. Marcel Dieulafoy. Inventaire gnerai des richesses d'art de la France (provinces, monuments
civils), vol. 5.
Gerspach. Les Tapisseries coptes. uvres compltes (dition de l'Acadmie des sciences), Augustin Couchy.
2" srie, vol. 9.
273
Runion des socits des beaux-arts des dpartements, \te session. Enqutes et documents relatifs l'enseignement suprieur, liv. 41.
ITALIE
Acadmie des Lixcei. Actes, srie 4; Sciences morales, juin 1891 Comptes rendus, srie 4, vol. 7, fasc. 7 et 8. Bibliothque Victor Emmanuel. Octobre 1891. Socit de gographie de Rome. Octobre 1891.
;
vol. 9,
mai
JAPON
Observatoire de Tokio.
Rapport de 1SSS.
2 p.;
Rapport de 1889,
p.
MEXIQUE
Observatoiee de Mexico. Bulletin mensuel, fvrier Observatoire de Puebla. Aot 1891.
1890.
RUSSIE
Socit des sciences exprimentales de Kharkor.
tion mdicale, 189!.
Travaux de
la sec-
SUISSE
Socit neuchateloise de gographie.
Bulletin,
vol.
6.
Institut Egyptien.
274
SANCE DU
26
DCEMBRE
1891
Prsidence de
Yacoub Artin pacha,
prsident.
La sance
est
ouverte 3 heures
:
et
un quart,
Sont prsents
LL.EE. Yacoub pacha Artin, prsident. rNRX LRME PACHA vice-prsidents.

(
MM
D Abbate pacha G a vi llot secrtaire

r
,
gnra l
Barois
trsorier-bibliothcaire
,
J. B. Piot, secrtaire annuel.
W.
Abbate,
Amici bey,
Col. Chaill-Long bey,
D Dacarogna
r
bey,
.
Albert Deflers,
Fakhry pacha,
T. FlGABI,
Franz pacha,
membres
rsidants.
Grand
Herz,
bey,
Hlouis,
Ibrahim bey Moustapha,
W.
Inns-,
Nicour,
Osman bey Ghaleb,
Peltier
Bl
Sbek be\ SABRI,

SlCKERBERGER,
'
'nombres.
D
MM.
BimseinsteiNj
membre honoraire
de Ortega-Morejon, consul gnral d'Espagne,
le
marquis de Reverseaux, ministre plnipotentiaire, charg

de l'agence et consulat gnral de France, le comte Zaluski,
la Caisse de la
la
Dette publique,
Herbert A. Hills, conseiller
Cour d'appel mixte, Prunires, vice-prsident du tribunal mixte du Caire, Prompt et BoghosbeyXubar, administrateurs dlgus des Chemins
de fer gyptiens, Descos, secrtaire de lgation l'agence
diplomatique de France, deux pres jsuites du Collge du

Caire, le baron de Malortie, chef
du bureau de
le
la
presse
au Ministre de l'Intrieur, Gaillardot bey, chef de bureau

au Ministre de
la Justice, le
comte R. d'Hulst,
professeur
Schiaparelli, Masson, directeur
du Crdit Lyonnais, Ca-
zeau, ingnieur, Cope-AVithehouse, AVilson, correspondant
du
Times, et
madame
Prioley, assistaient la sance.

est
La lecture des procs-verbaux

sance.
renvoye
la
prochaine
M.
le prsident
donne
la
parole S. E. le
S.
D Abbate
r
pacha pour
verbal
sa notice
ncrologique sur
n
1
M. Don Pedro,
empereur du Brsil (Voir annexe

.
la fin
du procsl'assis-
En
suite de cette lecture
M.
le
D Abbate invite
1'
tance se lever en signe
d'hommage
et
de respect.
Tous
M.
les assistants se lvent en signe d'assentiment.
le prsident invite
M. Prompt
faire la
eommunica-

tion
la
276
les Rservoirs d'eau dans
annonce l'ordre du jour sur
Haute-Egypte (Voir annexe n 2 la fin
du
procs-verbal).
M.
le prsident,
au noin de
l'Institut,
remercie M. Prompt
si l'on
de sa trs intressante communication et demande
a des observations prsenter sur la lecture qu'on vient
d'entendre.
M.
1
le comte Zaluski pose

:
M. Prompt
les
deux questions
suivantes
L'extension des terrains arables par la fertilisation
de millions de feddans donnera-t-elle aussi des bras pour

les cultiver ?
2
L'augmentation de
la
production des cotons d'Egypte
ne produira-t-elle pas une nouvelle baisse de leurs prix

sur
le
march
M. Prompt rpond qu'en augmentant les richesses d'un pays on augmente sa population. Qu'il est avr que chaque mnage de cultivateurs gyptiens produit de 10 12 enfants, dont un ou deux seulement survivent, tous
les autres
mourant en bas ge
faute de soins et de res-
sources pour les nourrir et les lever.
Que
cette horrible
mortalit disparatrait avec le bien-tre et la disparition
de
la
misre.
M. le baron de Malortie critique les donnes de M. Prompt au point de vue de l'outillage, qui, en Angleterre o l'on utilise la majeure partie du coton rcolt en Egypte, n'est dispos que pour travailler une quantit relative-
ment
restreinte de coton gyptien, et fait remarquer, en
outre, qu'une augmentation de production devra
amener
un abaissement des prix de vente.
277
la
consommation gnrale du coton, l'Egypte entre pour une quantit relativement si minime que cette quantit peut tre plusieurs fois
M. Prompt rplique que dans
centuple
atteints
;
sans
que
ce
les
cours
en
soient
notablement
le
qu'en
qui concerne l'outillage,
coton
d'Egypte tant d'une qualit suprieure,

sauront bien augmenter cet outillage,
si
les industriels
besoin,
pour
pouvoir utiliser tout

l'industrie, et
le
disponible d'un coton avantageux

le
qu'au surplus,
confrencier n'a pris le
coton pour base de ses calculs qu'afin de les simplifier,
mais que l'augmentation des produits de l'Egypte porterait

aussi sur la canne sucre, l'indigo, les crales, etc.
,
sur
lesquels la question d'outillage n'a rien voir.
Les observations de M.
rencier, M. le prsident
le
baron de Malortie dgnrant

et le
en une sorte de conversation entre ce dernier
conf-
y met fin en rentrant dans le rglenientpar une invitation aux membres de l'Institut de demander la parole si l'un d'eux des remarques prsenter ou des questions poser au sujet de la lecture de M. Prompt. Personne n'ayant demand la parole, on passe la suite de l'ordre du jour qui porte la communication
sur
Les Travaux gyptologiqucs non
officiels
pendant
l'hiver
dernier (Voir
annexe n 3
la fin
du
le
procs-verbal).
M.
le prsident
et
remercie M.
invite les
comte d'Huis t de sa
de l'Institut qui
communication
membres
auraient des observations prsenter, prendre la parole.
M. Barois proteste nergiquement contre l'accusation de ngligence de la part du gouvernement gyptien pour
assurer
la
conservation
des
monuments
antiques. Bien
avant l'incident malheureux de Bni-Hassan, des prcau-

t faites
278
contre les inj ares
lions avaient t prises el des dpenses importantes avaient
pour protger
et
les
monuments
du temps
charg,
contre les entreprises des malfaiteurs. Pour
ne parler que de ces dernires annes, M. Grand bey fut

il a
quatre ans, d'une mission spciale pour faire
le relev
des travaux ncessaires la consolidation des

la
temples de
Haute-Egypte,
et,
depuis lors, on n'a cess de

cltures tous les
dblayer, de consolider et de
munir de
principaux monuments. Une dpense de 1500 2000 livres

a t consacre
chaque anne
cet objet.
cup, tout d'abord, de consolider les
On s'est procmonuments connus
qui menaaient ruine, on a
muni
de cltures ceux qui
pouvaient tre dgrads et pourvu de gardiens les autres. Sans doute il reste encore beaucoup faire, mais c'est de toute injustice de reprocher au gouvernement gyptien
une impuissance ou une

vation des antiquits.
indiffrence qui n'a jamais exist

officiel
depuis quil y a eu en Egypte un service
de conser-
S.
E. le
Abbate pacha appuie

les
les
dclarations
de
M. Barois sur
Abbate pacha
temple Est de
l'importance et
souvenirs personnels rapports de son
dernier voyage dans la Haute-Egypte. M. le vice-prsident

cite
l'le
notamment
les
rparations
il
faites
au
de Phil, dont
a constat de visu
effet, et qui dmontrent que la gyptien s'accomgouvernement tche que s'est impose le plit, et s'accomplit avec intelligence, c'est--dire avec un
le
gracieux
rel
sentiment artistique.
S. E.
Yacoub pacha Arti> remercie

la
les visiteurs d'avoir
honor
sance de leur prsence, puis l'Institut se forme
en comit secret.

M.
Barois
:
279
lecture
donne
tout
d'abord
du
rapport
suivant
COMPTES DE L'INSTITUT EGYPTIEN

pour l'anne 1801.
Recettes.
Solde au 31 dcembre 1890
L.E.
1.388
Subvention du gouvernement Vente de bulletins Vente de vieilles armoires Vente d'un ouvrage existant en double exemplaire la Bibliothque (un exemplaire de Buffbn)
393 .000
2.578
6.20')
2.825
Total des recettes
L.E. 416.091
Dpenses.
/.
Personnel
et frais divers
1 Aide-bibliotbeaire
2
L.E. 175.500
Farrache
des travaux de rparation
le
13.86U
3 Frais rsultant
excut dans
4 Frais
local
de
l'Institut
par
le
Ministre des Travaux publics

divers
13.890
14.918
Total.... L.E.
//.
218.168
Frais de publications
Solde des Trais de publication du bulletin

de l'anne 1890.
Impression Planches
Divers
2 Frais
L.E.
83.958
17.210
0.520
L.E
de publication du bulletin de l'anne Planches
1891.
101.688
L.E.
5.698
Total.... L.E. 107.386

reporter
L.E. 107.386
Report
///.
L.E. 107.386
Bibliothque.
Achat de
livres L..E. Rparations d'armoires et achat de meubles neufs pour les livres
2.560
42.155
44715
Total des dpenses
L.E. 370.000
Rcapitulation.
Recettes
L.E. 416.091
Dpenses
Solde en caisse
370.269
45.822
L.E.
Somme
titut
qui est dpose la
Banque Ottomane au
crdit de l'Ins-
Egyptien.
la
Grce
mesure
librale prise par le
gouvernement, qui a bien
voulu autoriser l'Imprimerie nationale de Boulaq imprimer gratuitement notre bulletin, nous avons pu, cette anne, pour la
premire
tion
fois,
consacrer une
somme
assez importante l'amliora-
D'autre part,
du mobilier de notre bibliothque. le Ministre des Travaux publics a

le local
fait
excuter
dans
tion
de l'Institut des travaux de rparation et d'amliora-
quelques dpenses supplmentaires par
devenus bien ncessaires. Ces travaux ont entran pour nous le paiement d'une indemnit
de logement que nous avons d allouer pendant quelques mois

notre aide-bibliothcaire.
Notre bibliothque
voys gratuitement,
s'est
accrue cette anne de 382 volumes en-
soit
par des socits savantes,
soit
par des
gouvernements trangers. Elle compte maintenant environ 7000 ouvrages, formant un total de 18000 volumes, non compris les
journaux.
Sur
la proposition
de M.
le
prsident, des remerciements
sont vots par acclamation M. le Trsorier bibliothcaire.

Il est
procd ensuite, au scrutin secret, aux lections
des
membres du Bureau
Sur 24 votants,
du Comit de publication. sont lus au premier tour da scrutin.

et

S. E.
281
Prsident
Yacoub pacha Artin, par 17 voix.

Vice-prsidents
:
S. E. le
Abbate pacha, par 18 voix.
S. E. le gnral
Larme pacha, par lk voix.

:
Trsorier bibliothcaire
M. Barois, par 19 voix.

Secrtaire annuel
:
M.
J.
B. Piot, par 13 voix.
Membre du
comit de publication
M. Grbaut, par 16 voix.
Un
second tour de scrutin a t ncessaire pour
l'lec-
tion des
deux autres membres du comit de publication,

la majorit absolue
aucun autre candidat n'ayant obtenu au premier tour.
ce second scrutin, la majorit relative devant tre
suffisante pour la validit
de l'lection,
:
le
comit de
publication
s'est
trouv complt par

bey,
M. Ventre
qui a obtenu 13 voix.

a obtenu 11 voix.
M. Osman bey Ghaleb, qui
M. Gavillot, secrtaire gnral lu pour cinq ans en 1889, n'tait pas soumis la rlection.
En consquence
de ces votes, le Bureau de l'Institut
gyptien est constitu pour l'anne 1892,

Prsident
S. E.
:
comme
suit
Yacoub pacha Artin.

S. E. le
S. E. le
282
Vice-prsidents
Abbate pacha,
gnral Larme pacha.

Secrtaire gnral
:
M. Gayillot.
Trsorier bibliothcaire
:
M. Barois.
Secrtaire annuel
:
M.
Piot.
Comit des publications, en outre des membres du bureau
MM.
Aprs
lecture
la
Grbaut, Ventre bey et Osman bey Giialeb.
proclamation de ces rsultats,

le
il
a t
donn
du rglement adopt sur
port de la mdaille
insigne adopt dans la sance de l'Institut du G juin 1890.

et
M.
la
le
prsident a rendu compte de l'accomplissement
de
mission qui lui avait t confie pour faire parvenir

A. le Khdive la mdaille en or dont l'Institut
fait
S.
gyptien a
hommage au Chef de
faite
l'Etat.
Puis une motion ayant t
au sujet d'un cas o
le
port de la mdaille insigne serait obligatoire, l'examen
de cette proposition a
t,
sur la demande de son auteur,
renvoye une prochaine sance.
La sance
a t leve 5 heures.
Annexe X
la sance
du 26 dcembre 1891
NOTICE NCROLOGIQUE
SUR
S.
M.
DOM PEDRO EMPEREUR DU BRSIL

PAR
M. LE D Abbate
1'
Dom
un philosophe
Pedro d'Alcantara vient de mourir. Ce grand empereur tait et un libral. Il a employ toute son nergie pour
Brsil.
rpandre l'instruction au
l'abolition de l'esclavage.
Profondment humanitaire,
il
supprim, dans ce vaste empire, la traite des nîrs et y a prpar

L'histoire
l'a
dj
pas ce titre seul que
nomm le Marc-Aurle moderne mais ce n'est Dom Pedro nous appartient, c'est surtout, pour
;
nous,
comme membre
honoraire de notre Institut, qu'il
a,
deux
ici
reprises,
honor de son augr ste prsence Alexandrie en 1869,

s'intressait
allait,
en 1874.
Studieux, modeste,
littraires
;
il
aux travaux
scientifiques et
partout o
il
Dom
Pedro s'enqurait avant tout

il
des runions scientifiques, des cours et confrences o
pouvait
prendre des notes, et

auditeur quelconque,
il
le
plus simplement
du monde, comme un
s'y rendait, prenait des notes sur son calepin
et s'en retournait sans bruit
aprs avoir coudoy un professeur ou
un tudiant qui auraient un empereur.

annes, Dom Pedro
t bien tonns d'avoir
eu aussi prs d'eux
Lors d'un de ses premiers voyages en Europe, il y a de cela quelques s'tait rendu Milan. L il s'enquerra de Manz^ni,
il
dont
avait fait en espagnol
une magistrale traduction de son
immortel Cinq Mai.
284
Manzoni, honor autant que surpris de cette visite inattendue, le combla d'loges et lui dit que l'immortalit de ses bienfaits humanitaires serait la juste
rcompense de son uvre.

:
Pedro lui rpondit par ces mots L'immortalit vous est acquise, car parmi tant d'uvres de gnie vous tes l'auteur du
Dom
Cinq Mai et des imprissables Promessi Sposi. Je ne rpterai pas ce que toute la presse a dj dit au sujet de l'amiti qui liait Ddui Pedro avec des sommits europennes, et, spcialement en France, avec Biot et Victor Hugo.
Le grand pote
avait l'habitude de ne pas faire de visites

qu'il serait all, lui
le
l'em-
pereur du Brsil inform dclara

frapper sa porte.
premier,
Le grand pote
et le
ment des
titre
politesses et
grand empereur changeaient rciproquedes flicitations. Le monarque termina l'endit
tretien par ces mots l'crivain, qui, plusieurs fois, lui dcernait le
de Majest et lui
Mon
cher pote,
ici,
il
n'y a qu'une
Ma-
jest c'est Victor
Hugo.
l'Institut, qui a
Le
seul
hommage que
eu l'honneur de
le
compter
parmi ses membres grande figure historique, honneur de

et gloire de l'humanit.
honoraires, est celui de se souvenir de cette

l'Institut gyptien, et
honneur
et
Je vous invite vous lever tous avec moi
en signe d'hommage
les
de respect.
(Marques gnrales d'assentiment. Tous

lvent.)
assistants se
D ABBATE
r
Annexe N 2 la sance du 26 dcembre.
NOTE
SLR LES
RSERVOIRS D'EAU DANS LA HAUTE-EGYPTE

PAR
M. Prompt
Dans
la
sance de l'Institut Egyptien du 6 fvrier 1891, je vous

la valle
:
ai
expos mes ides sur l'avenir de
du
Nil. Je vous ai entre^
tenu de trois questions principales des rservoirs de la HauteEgypte, du chemin de fer de Kneh Kosser, qui a pour principal
but de mettre
laquelle elle
lisation
le
la
Haute-Egypte en communication avec l'Arabie,

ses produits agricoles, et de la cana-
pourra vendre
du haut Nil jusqu' Khartoum pour ouvrir pacifiquement Soudan au commerce de l'Egypte.
Aujourd'hui, comptant sur la bienveillance avec laquelle vous

avez bien voulu accueillir
ma
premire communication, je viens Hauteplus importante de

je crois
vous parler seulement de
la question des rservoirs de la
Egypte. Cette question
est
incontestablement
la
celles dont l'Egypte puisse s'occuper

utile,
pour
le
moment. Mais
avant tout, de vous soumettre un historique sommaire de

x
j'ai t
cette affaire.
Ds
mon
arrive en Egypte, en mai 1889,

les
frapp de cette
la
circonstance que, depuis
temps immmoriaux,
soit
population a
toujours rclam des rservoirs placs,

soit
dans
la
Haute Egypte,
hauteurs des
en amont du Caire, dans crues excessives et d'augmenter

l'arrosement d't
Il n'existait,
(sfi).
le
le
but de corriger
dbit des basses
les
eaux ncessaires
par contre, ce moment, aucun projet immdia-

tement ralisable dans vrai, appel vivement
cataractes.
la
m
il
Haute-Egypte. M. Laraothe avait,
est
les
l'attention
publique par ses thories sur
C'est lui, en effet, qui le premier a fait
remarquer que
du Nil
les cata-
ractes formaient autrefois des retenues d'eau qui constituaient

srie
une
de rservoirs tages dans
le
lit
et qu'elles se sont
abaisses sous l'action corrosive de l'eau.
M. Lamothe avait ainsi rendu un service signal l'Egypte;

mais ses indications pour tablir des rservoirs sur plusieurs points
notamment, Kom-Ombos, dans des espaces considrables placs du Nil, n'avaient pas abouti un projet pratique. Je cherchai donc, de mon ct, une solution et ds les premiers jours de 1890, aprs avoir tudi ou fait tudier toute la valle du
et,
la droite
Nil jusqu' Wadi-Halfa, je restai convaincu de
l'avoir trouve.
Dans un rapport du 27 fvrier 1890, adress au gouvernement, je propos une solution nouvelle. Elle consistait construire en amont d'Assouan, dans le lit du Nil, un barrage formant, dans la valle mme du fleuve, un rserlui ai
voir pouvant contenir
un
milliard et demi
deux milliards de
mtres cubes d'eau et diverses autres installations.

L'Administration des Chemins de fer aurait t charge de ces
travaux, dont
la
dpense aurait t rembourse par diverses recettes.
Cette proposition ne parut pas acceptable au gouvernement, et
M.
le
colonel Moncrieff, sous-secrtaire d'Etat aux

:
Travaux
que
les les
publics,
dans un rapport en date du 7 mars 1890, disait

d'irrigation
travaux
ne tarderaient pas soustraire
le
Delta aux dangers
d'un trop bas Nil, que, dans deux ou trois ans,

colonel Ross assureraient la
travaux du
mauvaises
Haute-Egypte contre
les
crues, que les travaux de drainage devaient tre l'objet des soins
du gouvernement
et
que
le
nouveau pas
faire ensuite devait tre
l'tablissement de rservoirs, qu'il ne faudrait pas trop tarder
considrer cette question, mais qu'il dsirait auparavant voir

effets
les
obtenus dans
le
Delta par l'augmentation de
la
fourniture
d'eau due l'action du barrage de la Basse-Egj'pte
D'aprs ce rapport, l'tude de
la
question des rservoirs de
la
Haute-Egypte se trouvait renvoye une poque indtermine, plusieurs annes dans tous les cas.

Mais
suite
l'ide
287
le lit
nouvelle des rservoirs dans

le
mme du
Nil
fit
de
du chemin dans
public et M. Wilcocks fut charg d'aller
le relief de la valle du Nil en amont d'Assouan, qu'une solution convenable pour l'tablissement du rservoir. Ces premiers rsultats obtenus, je crus utile de renseigner d'une manire plus prcise l'opinion publique en faisant l'Institut
tudier en 1890
ainsi
Egyptien une confrence
le
6 fvrier 1890.
Dans
de
la
cette confrence, je signalais

la
deux
faits
:
nouveaux, menabaisse constante
ants tous deux pour
richesse de l'Egypte
:
La
valeur des produits d'exportation

et,
coton, graines de coton, bl,
orge, fves,
en
mme
temps,
la
diminution progressive des dbits
du Nil
l'tiage.
On
300
avait en effet toujours parl d'un dbit

m3
minimum
de 250 m3
par seconde, tandis que
les dbits
que
j'ai
relevs la suite
des sondages ncessaires pour les travaux du pont d'Embabeh, ne
m'ont donn que 170 m3 par seconde

en 1889
et 1890.
comme
dbit
du Nil
l'tiage
Je dmontrais ainsi l'urgence de la construction des rservoirs.
Je prouvais ensuite que
le
Nil ne charriait que de la vase en sus-
pension, qui ne pouvait tre dangereuse pour la capacit des rservoirs,

et que,
d'un autre ct, entre
le
dessus de la cataracte
d'Assouan
et le pied
de celle de Wadi-Halfa, la chute totale n'tait
que de 23 mtres, de sorte qu'un mur de 16 mtres de hauteur en amont d'Assouan correspondait une longueur de rivire de 230
kilomtres.
Je concluais qu'un
mur
de 16 mtres pouvait crer un rservoir
de 1,840,000,000 de m3 d'eau et qu'avec cette rserve, on pouvait donner la Basse-Egypte l'eau qui lui manque et la Haute-Egypte
celle ncessaire
pour l'irrigation
confrence,
sf.
Dans
la ligne
cette
mme
j'ai
mtres du barrage dans
les troits
du mur de 16 de Kalabchah, aux environs de

fix la position
du Tropique du Cancer.
rservoir ne dpasserait pas 350,000 L.E. 400,000 L.E., en faisant remarquer que la question de savoir
si
J'y ai aussi dclar que le prix du
le
mur
serait
plein
et
submersible ou jour et
insubmersible n'avait qu'une importance trs secondaire.

J'ai enfin
ajout que cette rserve d'eau tait indispensable
non

l'Egypte.
288
la sant
seulement l'agriculture, mais encore

Voil donc quelle
ces derniers temps,
tait la situation
il
publique de toute
de la question quand, dans

la
s'est
produit deux nouveaux faits de
plus
haute importance.
D'un ct
le prix le
d'un autre ct,
du coton s'est avili d'une manire imprvue gouvernement a fait publier le rapport de
et,
ses
ingnieurs sur les rservoirs de la Haute-Egypte.

Je m'occuperai d'abord de cette question de l'avilissement des prix.
Ainsi que je vous
l'ai
dj fait
remarquer dans
en Chine,
ma
confrence du
6 fvrier 1891, la mise en culture de grandes quantits de terrains
en Amrique, en Russie, dans

bls, orges, fves, etc.
l'Inde,
etc., a
produit suc-
cessivement des diminutions importantes dans

Ainsi, de 1880-1882 1890 la perte est
les
prix des cotons,
P. T.
P T.
diff.
P. T.
Pour
le les
coton
graines
276 230
46
G8
110
62

y>
52
75
16
35
le bl
l'orge
les fves
42
81
20
6
87
pour
les prix
Mais
si l'on
la diffrence
du coton a augment considrales villages, la perte serait
blement, de
tient
telle sorte
qu'en 1891, ce prix est descendu P. T. 190;
compte des ventes dans
donc
de P. T. 86 sur les prix de 1880-18882.
Heureusement, au contraire, il y a eu une grande augmentation de produits en 1890-1891, de sorte que la moyenne qui tait en 1880,
1882 de trois millions de cantars,
s'est
leve quatre millions et
quatre millions quatre cent mille cantars.

Cette augmentation de produit est due plusieurs causes, parmi
lesquelles les plus importantes sont
:
Le choix de la graine nouvelle qui donne un produit bien plus

considrable.
La mise en culture de terrains nouveaux. La semence en coton d'une surface suprieure au
% de
la surface
cultive, proportion admise
289
seule acceptable pour ce genre
onime
de culture dans l'intrt des terres.

Si l'on veut ds lors comparer la situation des agriculteurs aux deux poques prcites 18801882, d'un ct, et 1891 de l'autre, il faut du produit de l'anne 1891 retrancher la perte correspondante dans les autres cultures de chaque groupe de 3 feddans. Si nous supposons qu'en moyenne, la surface enleve ces cul-
tures soit de
de feddan pour chocun des groupes de 3 feddans
affects la culture
du cotou, on arrive dterminer
cette perte
Vg de la valeur totale de ces mmes cultures que M. Willcoks value L.E. 9,930,009. La perte est donc de l /s de ce chiffre, soit
au
LE.
123,000.
il
Mais
faut,
en outre, dduire l'augmentation de

tablir la
la
valeur du
transport et de l'grenage, soit environ L.E. 200,000.
Nous pouvons donc
comparaison suivante
Quantit de coton produite dans la priode 18S0-1882,

3,000,000 de cantars P. T. 276, prix de cette poque.
soit
environ
Coton
Graines
cant. 3,003,000
P.T. 276 L.E. 8,280,003
6,003,030 soit 2,183,003 ard.
68
1,480,000
Total L.E. 9,760,000
Et dans l'anne 1891.

Coton
Graines
D'o
cant. 4,400,000
P.T. 276 L.E. 8,280,000

3,200,000 ard.
8,880,000
soit
60
1,489.000
10,280,000
1,430,093
il
faut retrancher
.r.
Reste L.E. 8,850,000
Le
bnfice de l'anne 1891 est donc infrieur celui de la p-
riode 1880-1882 de
L E.
910,000.
Cette perte est bien grande et on est en droit d'tre effray de

l'ide
que des prix aussi bas pourraient

les
se
perptuer
et concider
avec une rcolte qui donnerait

cantars, par exemple.
anciens rsultats, 3,003,000 de
Les considrations qui prcdent dmontrent combien

gent de faire
les rservoirs, qui, seuls,
il
est
ur-
peuvent apporter un remde
certain cet tat dangereux.

Institut Egyptien.
19
-~290
Il
les
convient maintenant de faire observer que, dans
dpenses
du cultivateur, figure en premire ligne celle des impts, qui s'lve pour les terres cultives en sfl 3.700.000 L. E., c'est--dire au
37
% de la recette brute
Les feddans
78
fr.
en 1891
affects la culture
du coton paient
d'ailleurs
en
moyenne 127 P. T. Ce
soit
prix reprsente pour

la
un hectare 300
piastres,
fr.
En
France,
moyenne de
fois
l'impt foncier est de 8
10
fr.
par hectare ou dix

ct,
il
moindre.
D'un autre
est
craindre que cette baisse de prix ne s'ac-
centue enore plus dans quelques annes.
On ne
peut donc voir
d'autres remdes cette situation qu'une baisse parallle de l'impt

foncier.
C'est le rsultat auquel
il
faut arriver tout prix, sous peine d'une
ruine gnrale de l'agriculture, c'est--dire de la seule richesse de

l'Egypte.
Je passe l'examen des rapports des ingnieurs du gouvernement
sur la construction de rservoirs dans
la
Haute-Egypte ou
ailleurs.
Je ne m'occuperai que de la partie de ce rapport qui a trait aux

rservoirs crer dans la Haute-Egypte en laissant de ct toutes
les
considrations trangres cet objet et tous les dtails.

le
Dans
quences
tudes
but de pouvoir facilement tirer de ces rapports

importantes,
j'ai
les
cons-
les plus
mis en regard dans
la
note
ci-jointe les conclusions de

;
M. Willcocks, ingnieur qui a
fait les
De M. le cilonel Ross, inspecteur gnral des irrigations De M. le colonel Moncrieff, sous-secrtaire d'Etat au Ministre des Travaux publics, Et mes propres observations sur chacune d'elles.
;
J'extrais de cette note .1 les consquences suivantes

1
Ces
trois
ingnieurs sont d'accord sur deux points.
On
bles
peut cDnstruire dans la valle du Nil des barrages submersi-
ou insubmersibles pour crer des rserves d'eau considrables.

et insub-
Les murs des barrages doivent tre ouverts aux crues

mersibles.
Ainsi que je
l'ai
expliqu dans la note A, quoique je ne sois pas
d'accord avec ces Messieurs au sujet de la deuxime proposition, je
m'y
suis ralli pour viter toute discussion
non indispensable.
291
la et
M. Willcoks propose un barrage Assouan, au pied de

5"'
cataracte (qui a
le
de hauteur) avec 22m d'lvation

lui,
qui noierait
temple de Phil, d'aprs
pendant
le projet.
l't
seulement.
M.
le
colonel Ross est d'avis que le temple serait
noy pendant
l'hiver et repousse
absolument
M. Moncrieff reconnat que
s'il
une autre
soluti >n possible,
il
faut carter la solution d'Assouan.
Je ne puis qu'tre de leur avis.

3
M.Willcocks repousse
lui,
le projet
d'un barrage Kalabcliah, qui,
d'aprs
et
ne peut s'lever qu'
la
mme
cote que celui d'Assouan
qui rserverait ainsi une quantit d'eau bien moins grande.
MM.
Ross et Moncrieff sont d'accord pour dclarer que
le
mur
de
Kalabcliah peut tre construit une cote plus leve de 3 m que

cliah;
celui d'Assouan. Ils acceptent que le barrage soit construit Kalabm de hauteur au-dessus de il devra avoir 17
l'tiage.
Il
conplus
tiendra
un cube suprieur
celui du barrage d'Assouan,
s oit
de trois milliards de mtres cubes.

Je djis faire remarquer
ici
que ces Messieurs proposent exacte-
ment la solution que j'ai indique au gouvernement dans ma note du 27 fvrier 1890 et, plus tard, dans ma confrence l'Institut
gyptien
le
6 fvrier 1891 et qui n'avait jamais t propose par

la
personne avant
publication de ces documents.
Dans ces conditions, tout est pour

Messieurs est entier pour
de travaux.
4
le
les
mieux et mon accord avec ces conditions essentielles du programme

le
M. Willcocks propose de construire
trois
autres barrages dans
Nil au nord d'Assouan.
environ, et un Assiout;
M. Ross n'en propose que deux, l'un au sud d'Assouan 120 k. il veut de cette manire distribuer de l'eau sfi dans presque toute la Haute-Egypte. M. Moncrieff ne dsirerait qu'un seul barrage Assiout et il no voudrait distribuer l'eau sfi qu'au nord de cette ville.
Je ne puis que
qui comporte
qu'il
le
me rallier la proposition de M. le colonel Ross, un programme complet, mais eu gard l'urgence

le
aurait entreprendre de suite ces travaux d'o dpendent
prsent et l'avenir de l'Egypte, j'accepte pour
moment
la pro-
position de
M,
le
colonel Moncrieff".
ogo
5 D'aprs
M. Moncrieff
les
ouvrages ncessaires pour fournir

les suivants
:
cette irrigation seulement
au nord d'Assouan, sont
Rservoirs pour emmagasinage d'eau
L.E. 1.200.000
Barrage sur
le
le
Nil Assbut, pour rgulateur sur
canal Ibrahimieh
construire pour utiliser 20
800.000
Nouveaux canaux
millions de
m.
600.000
Total L.E. 2.600.000
Les 600.000 L.E. doivent adapter pour

les bassins d'Assiout, Minieli,
l'irrigation d't (sfi),
Bni-Souef
le
et
Guizeh, augmenter
les
canaux du Fayoum
et
tendre
rseau des ouvrages d'art dans
toutes les provinces du Delta.
Je ne puis faire aucune tude au sujet de ces canaux sur es simple
nonc. Quant aux deux murs de barrage, au contraire,

finis trs
il
sont d-
nettement dans
le
rapport de M.
le
le
colonel Ross, mais je
suis
en dsaccord complet avec M.
colonel Moncrieff
au
sujet de
son estimation.
J'arrive en effet
lieu de
=
2.000 000 L.E. Dans
une estimation infrieure 600.000 L.E. au la notei?, je d)nne des explications au
sujet de cette diffrence.
Je dois ajouter que des entrepreneurs prsentant toutes les garanties dsirables offrent
de traiter immdiatement ces prix et de

trois ans.
terminer
6
les
travaux en
si le pays ne peut supporter une dpense de 2.600.000 L.E., le projet actuel doit tre mis de ct, le cas n'tant pas de ceux qui prsentent une ncessit urgente. Je ne puis partager cette opinion, et je suis au contraire d'avis
M.
le
colonel Moncrieff estime que
que
la question des rservoirs est la plus
urgente
qu'il
ait
aujour-
d'hui en
Egypte
Avec
la
baisse excessive des produits exports,
les propritaires
fonciers seront,
en
effet,
ruins et bientt
le
paiement des impts sera compromis.
Le
seul salut possible consiste dans
un abaissement
progressif des
si
impts jusqu'au 50 0/0 peut-tre, et je vais dmontrer que
l'on
construit immdiatement les rservoirs, cet abaissement est possible.
Voici
les considrations
qui
me paraissent dmontrer
cette impor-
tante proposition.

Dans
le
293
j'ai
paragraphe 5 ci-dessus,
le
tabli
que
les
deux barle
rages projets par M.
colonel Moncrieff coteraient seulement

;
600,000 L.E. au lieu de 2,000,000 L.E.
si l'on
ajoute
prix des
canaux
la
dpense faire sera au total 1,200,000 L.E., et en tenant

le
compte des expropriations pour

cocks, 1,270,000 L. E. (page 41).
rservoir prvues par
M. Wil-
Cette
somme
est
bien facile
trouver et
si le
prtendait ne pouvoir se la procurer, l'Administration des
gouvernement Chemins
de fer de l'Etat, la plus intresse de toutes cette opration, pourrait la trouver facilement.
Mais
il
convient, avant d'examiner

le
la
question financire, de voir
quel serait ce point de vue
rsultat de l'introduction de l'ar-
rosage d't dans la Haute-Egypte et de l'augmentation de l'eau
dans
la
Basse-Egypte.
ce cas, le bnfice total pour la Bassean, pour la Haute-Egypte 4,175,000
(p.
M. Willcocks value, dans Egypte 2,050,000 L.E. par

L.E.,
soit
en tout 6,255,000 L. E.
les
23 et 24).
Aujourd'hui
10,000,000 L.E.
d'aprs les
impts
correspondant
une production de
;
(sfi),
s'lvent 3,700,000 L.E.
en
les
appliquant
mmes
lois
aux 6,255,000 L.E., on aurait 2,310,000 L.E.
qui, ajoutes
au produit des impts actuels, 5,100,000 L. E., donne-
raient 7,410,000 L.E.

moiti, on aurait donc 3,705,000 L.E., ce qui constituerait un dficit de 1,395,000 L.E. par an dans le budget des recettes du gouvernement. Mais les
Si
on rduisait en ce moment l'impt foncier de
impts indirects
la suite
de l'opration ci-dessus indique aug-
menteraient dans une grande proportion.
Voyons quelle serait cette augmentation pour La surface cultive sfi dans la Haute-Egypte
de 2,215,000 feddans,
soit
les
Chemins de
elle
fer.
est
aujourd'hui de
deviendrait
460,000 feddans d'aprs M. Willcocks (page 24), et
une augmentation de 1,755,000, dont 550,000 planter en coton, cannes sucre, etc. Supposons, pour faciliter les calculs, que tout soit plant en coton
et
rduisons ce chiffre 450,000, eu gard ce que, en ralit, on perdra certains transports, de ceux que procure aujourd'hui la
Haute-Egypte.
Les produits en coton de ces 450,000 feddans seront transports

par
le
291
et
chemin de
fer. Soit,
raison de 5 cantars par feddan, 2, 250,000

plus
cantars.
Les produits d'exportation,
particulirement
le
coton, ne peuvent pas en effet tre transports par barques sur de
grandes distances sans perte et dprciation notables; ce sont des
marchandises forcment acquises au chemin de
fer.
Le transport de ce coton, y compris

180,000 L.E. Je compterai
les
les
graines,
produira
L.E. et
le
marchandises en retour pour 80.000 produit du transport des voyageurs pour le 42 de la
valeur totale de celui des marchandises, en prenant les

ficients
mmes
coefle
que ceux de
1103
recettes actuelles.
On
trouve ainsi que
chemin de fer gagnera dans cette opration 369,000 L.E.

donc valuer
environ.
les
On
peut
augmentations des impts indirects 600,000 L.E.
Le dficit dans le produit des impts ci-dessus indiqu serait donc ramen L.E. 795,000. Mais, partir de 1894, les L.E. 200,000, correspondant aux on aura aussi dispoactions du Canal de Suez seront disponibles nibles les bnfices de la conversion, soit L.E. 315,000. Ce dficit sera donc ramen a L.E. 280,00). On pourrait facilement les trouver dans une modification du
;
systme d'impt foncier actuel

feddan cultiv un impt
fixe
et consistant
appliquer chaque
de 10 piastres, par exemple, et
complter
le
produit par une taxe sur les marchandises la sortie.

l'impt serait ainsi extr-
Le personnel charg du recouvrement de
mement
II
rduit.
ici
faut
remarquer que dans
les
bnfices qui viennent d'tre
indiqus, ne figurent pas ceux qui rsulteront d'une extension im-
portante qui se produira dans la surface des terres cultives de la
Haute-Egypte.
Ces considrations dmontrent que,
les rservoirs
si
Ton construit en
trois
ans
de la Haute-Egypte, on peut affirmer

les
comme
rsultats
de l'opration
avantages suivants
1 Possibilit
de rduire successivement
les
impts actuels de
1894, en 1895,
moiti, par diximes par exemple,
un dixime en
anne de l'achvement des travaux, 1896, 1897, 1898. 2 Bnfice pour les chemins de fer L.E. 369,000.
5
:
Je reprends prsent
la
question des
'voies et
moyens
financiers
employer pour pourvoir l'excution des travaux.

Supposons
les
trouver
que,, pour le moment, le gouvernement ne puisse L.E. 1,270,000 ncessaires. Dans ce cas, l'Administration des Chemins de fer peut emprunter
cette
somme
la Caisse de la la Dette, qui lui a prt dj, plu-
sieurs reprises, des
sommes importantes aux taux suivants

une annuit de 5,000 L.E.
L.E.
92,000, pour
110,000
80,000
6,000
7,000
Les L.E. 1,270,000 pourraient lui tre prtes pour une annuit
infrieure
L.E. 76,000 prendre sur
les
45
des recettes des
lignes en exploitation.
On
peut faire observer, ce sujet, qu'en ce mDment, l'Adminis-
tration des
Chemins de
fer verse la Caisse de la Dette

les
une annuit
45
de L.E. 60,000, dont 27,000 L.E. sont prises sur
pour
excuter des lignes, dont
les recettes
brutes directes sont values
L.E. 54,000.
L'opration nouvelle serait donc bien autrement avantageuse,
puisque cette administration verserait L.E. 76,000 pour obtenir,
au bout de quelques annes, une augmentation de de L.E. 369,000.

Si le
recettes brutes
gouvernement ne demandait
le capital
l'Administration des
Chemins
de fer que
ncessaire la construction des rservoirs,
l'annuit se rduirait
L.E. 35,000.
Conclusions.
En
1
rsum,
mon
avis,
il
convient de prendre les dispositions

:
indiques dans la note C, et dont voici les plus importantes
Nommer
la
commission d'ingnieurs propose par M.
le
colonel
Moncrieff.
2 Cette
commission sera charge de rdiger un cahier des charges

de celui des largissements des ponts de
les modifications
la
dans
les conditions
ligne
la
du Caire Alexandrie, mais avec

note C.
3 Elle dfinira
indiques par
d'une manire prcise les travaux faire d'aprs

le
les propositions
nonces dans
rapport de M.
le
colonel Ross.
296
pourra
soit
Le cahier des charges devra indiquer un maximum qui ne tre dpass par le soumissionnaire sous peine d'exclusion,
650,000 L.E., chiffre qui doit tre suprieur celui qui parat
indispensable (600,000 L.E.), pour donner une certaine lasticit
aux
offres des concurrents.
5 L'adjudication sera
soit 3
annonce pour
le
jour qui sera dtermin,
ou 4 mois aprs
la
publication du cahier des charges.

la
Les soumissions devront tre examines par
commission, qui
dclarera quelles sont celles qui peuvent tre admises avec ou sans
modifications.
7
Le gouvernement devra accepter
la
soumission
la plus basse,
en
se rservant le droit d'y apporter les modifications
que
la
com-
mission jugera ncessaires, mais en tenant compte d'une

tation de prix
8 la
augmenutiliser
en faveur de l'entrepreneur,
s'il
a lieu.
Les travaux devront tre termins de manire pouvoir
campagne d't de 1895. Le rsum des considrations qui prcdent dmontre que
les rsultats
le
l'on
peut facilement obtenir
suivants
En premier
le 1
lieu,
en appliquant
:
programme
rduit propos par
colonel Moncrieff
Construction Kalabchah d'un barrage de 17 m de hauteur
au-dessus de l'tiage, formant un rservoir de plus de trois milliards
de mtres cubes d'eau

2
la
et cotant,
d'aprs
;
mes estimations sans
les
terrains compts ailleurs, 400,000 L. E.
Construction Assiout d'un barrage avec pont rgulateur sur
canal Ibrahimieh, relevant l'tiage de deux mtres et cotant,
d'aprs
3
mes
estimations, 200,000
L.E.;
Adaptation pour l'irrigation sfides bassins d'Assiout, Minieh, Bni-Souef et Guizeh augmentation des canaux du Faj r oum (soit
;
380 k. de valle), et extension du rseau des ouvrages d'art de

600,000 L.E., d'aprs
les estimations
la
province de Bhra et des autres provinces du Delta, cotant

de M.
le
colonel Moncrieff.
L'ensemble de ces travaux qui seront excuts en trois ans cotera, avec l'expropriation, 1,270,000 L.E. Pour les 600,000 L.E. correspondant aux barrages, d'aprs mes estimations des entrepre;
neurs srieux sont prts traiter immdiatement.
En deuxime
lieu,
en appliquant
la proposition
de M.
le Col.
Ross
297
le Nil,
La construction d'un autre barrage dans

choisissant
au sud d'As-
souan.
Selon mes estimations, en
un
point convenable au
nord de Kneh,
5
il
coterait 150,000 L.E.

sfi
Adaptation pour l'irrigation

n'a pas
des terrains situs entre ce
point et Assiout.
M. Ross
tablis la surface
donn d'valuation, mais du terrain, le cot de ce
les
canaux devant tre

ne saurait tre
la possibi-
travail
considrable sur 180 kilomtres de valle seulement.
L'ensemble de ces travaux procurera au gouvernement

lit
de rduire de moiti l'impt foncier et l'Administration des

fer
Chemins de
le
une
recette nouvelle de 370.000 L.E. par an. Cette

si
administration est donc extrmement intresse l'opration, et
gouvernement ne pouvait
le
se procurer le capital ncessaire
aux
travaux, elle pourrait

les conditions
lui fournir
en
totalit
ou en partie, dans
de
l'art.
4 de la Loi de Liquidation.
;
La dcision prendre est donc bien simple elle consiste nommer immdiatement la commission d'ingnieurs trangers propose par le M. le Col. Moncrieff, et procder de suite la prparation du cahier des charges des travaux de barrage formant le programme de M. le Col. Moncrieff, pour une adjudication publique qui permettra de commencer ces travaux avant la crue de 1892 et de les terminer pour l'utilisation de l'eau dans la campagne d't 1895.
PROMPT
298
A.
CONCLUSIONS
de M.
NOTE
RAPPORT
de
RAPPORT
de
OBSERVATIONS
le
M.
WILLCOCKS.
construire
M.
ROSS.
MONCRIEFF.
possible d'em-
M.
PROMPT.
On peut
dans
des
.
Mme
opinion
(p. il).
Il
est
Pas d'observations.
la valle
du
ou
Nil
maginer une quantit

d'eau
suffisante
barrages
massifs
pour
submersibles
barrages
des
permettre
valle
Nil
toute la
ouverts
(p.
in30).
du
au nord
de
jouir
submersibles
de
des
Silsileh
mmes
bienfaits
de
l'irrigation continue qui
se
limite actuellement
et
au Delta
arroses
aux rgions
canal
par le
et
Ibrahimieh,
en
mme
le
temps
d'augmenter
volume d'eau disponible
dans
les
canaux un
du Delta
et d'avoir
excdent donner aux
deux longues branches
du
fleuve, ce qui serait
trs
prcieux pour les

places sur
le
villes
parcours.
L'eau
peut tre ob-
tenue et la manire de
l'emmagasiner ne constitue pas

bilit
une impossila
pour
science
de l'ingnieur
(p. 3 et 4).
Le
seul
endroit o
un pareil ouvrage pourrail tre construit
avec
quelques
chances
de
stabilit relative serait
Assouan, car en cet ndroit

le lit
granitique
du
fleuve est
un
ni-
veau lev
(p. 30).
Le
nant
barrage
massif
Il
convient de cons-
un bassin submersible
rempli
Je ne puis admettre
fait
submersible emprison- truire un barrage ouvert serait en peu d'annes celte indication. J'ai
les
eaux
limo- insubmersible
(p. 63).
de
dpts
(p.
et
en
effet
recueillir
les
neuses recouvrirait de
Le rservoir peut tre d'alluvions

partir
33 E.)
dpts du Nil jusqu'
vase toule
la valle
du rempli
du
1er
Kneh
et je n'ai trouv
Nil et le barrage ouvert
novembre. Le
Nil est en
aucune diffrence avec

RAPPORT
de
299
CONCLUSIONS
de
RAPPORT
de
OBSERVATIONS
de
M. WILLCOCKS.
M. ROSS.
et
M.
MONCRIEFF,
M.
PROMPT.
effet la cote
n
de
pics
Assouan cette date

la navigation
ceux du Caire. Le bro"

yage complet des matires est
est le seul
soil
ouvrage qu'il
faire
est
pos-
permis
la
sible la cote 4 pics

(p.
donc
fait
bien
dans
valle
du Ml Assouan
64].
avant Assouan sur les

4,000 kilomtres placs
(p. 33).
en amont.
Si les craintes
expri-
mes taient srieuses

le
canal Ibrahimieh
autres canaux
et
les
se-
raient
combls depuis
persiste
longtemps, je
donc dans mon opinion
que des barrages pleins

et
submersibles,
mais
avec des galeries nombreuses
d'coulement
l'tiage,
au niveau de
forment par leur masse

qui n'exige presque au-
cun entretien la meilleure combinaison. Mais
en raison de ce que la
solution prfre n'offre
aucun inconvnient
s-
rieux, je m'y rallie en-
La hauteur de 23 m est
tirement.
Il
n'est pas admissible

la
Je suis d'accord avec
maximum admettre pour le mur du barrage

le
(p.
que
hauteur maxi-
M. Moncrieff.
mum
2 m
donner un
soit
34).
pareil barrage
(p.
de
43 L.)
Le barrage type consiste
Si l'on fait le
barrage
Il
est regrettable
que
voie
en une digue en Assouan en levant M.

les
Willcocks
ne
MM. Ross
et Moncrieff.
maonnerie de 22 m de
eaux
la
cote 106
pas d'inconvnients ce
le
hauteur perce d'ouver- elles pntreront dans que

tures mesurant chacune le temple de Philee, elles soit
5 m ,00
temple de Phil
(p.
submerg
42 K.)
une largeur de
avec
arches en
submergeront
le
temple
Le projet de rservoir
plein jusque
aux chapiteaux Assouan submergera

pendant Phil
si
ceintre.
La hauteur de des colonnes
et
il
faut voir
si
ces
ouvertures est de l'hiver.
Mme
t,
la
sub- l'on peut trouver une

avoir autre
fait
7 m ,00.
Le barrage sera mersion Assouan

(p. 35).
devait
ce
combinaison
(p.
tabli
lieu
en
42 K.)
Le temple de Philre devrait

sera sous l'eau pendant
suffire carter
la
totalement
d'un
construc
que
le
rservoir
sera tion
1 er
barrage
plein,c'est--dire
du
Assouan
(p. 60).

RAPPORT
de
300
CONCLUSIONS
OBSERVATIONS
de
RAPPORT
de
M.
WILLCOCKS.
au
15 juin.
M. ROSS-
de
M.
MONCRIEFF.
M.
PROMPT.
fvrier
On
peut le vendre 100,000
L.E.,
somme
qui vien-
drait en dduction
du
cot de l'ouvrage.
Le barrage sera orn

des statues de Mhmet
Les statues colossales

et les inscriptions para-
Pas d'observations.
Aly
tuel,
et
du Khdive ac-
traient plutt ridicules
de scnes de la vie
que sublimes
(p. 38).
gyptienne et d'inscriptions latines.
Les dessins en
fait d'-
lgance et de beaut
jestueuse ne
le
ma-
cdent
en rien tout ce qui a

t produit
de sembla(p. 36)
Il
ble dans l'univers

Il
y aurait 60 ouverdbouch
total
conviendrait d'augle
tures de 32 m 50 pour les

crues. Le
1
menter
nombre des M.
une plus
le
Moncrieff.
ouvertures de manire
950
> 3
coulera les eaux
produire
delacrue(i2000 n,3 )avec
grande vitesse dans

rservoir (p. 36 G).
une vitesse de
00 (p. 36).
Le remplissage
doit
M. Ross est d'avis que
commencer
le
1 er
d- le remplissage peut comle -t"
cembre dans une anne mencer
novembre
minimum etle
(p. 36).
er
fvrier
(p. 64)
dans une bonne anne

Lesclusesau nombre
de deux seront creuses
On ne peut
la suppression
accepter
de
la na-
M. Ross.
dans
le
rocher elles au-
vigation
pendant cinq
ront 60 m
(p. 37).
15
2.00
mois au rservoir d'Assouan

(p. 39).
Si le
barrage est plac
Assouan au pied de la
cataracte l'cluse d't
sera supprime, la cataracte n'tant praticable
qu'avec un dbit infrieur 100000^0'
par
jour.
La navigation sera nulle
Il
est
en dehors du
quand
le
chemin de
sujet
de parler de ce M. Moncrieff.
fer
de Souakim Berber
projet de
(p. 39 H).
chemin de
fer
sera fait (p. 39).
RAPPORT
de
301
CONCLUSIONS
OBSERVATIONS
RAPPORT
C K S
L L E K
de M. ROSS.
de M.
MON
RIE FF
de M.
PROMPT
Le rservoir contiendra 2904000000

1
Ces chiffres sont trop

arbitraires
" 3 (l'eau
i
ra
pour
tre
dont
il
sera perdu
d'aucune valeur (p. 27C).
d'lvation par
vapo
juil-
ra tion
let,
d'avril
laissant disponibles
-2630000000 pendant 100
jours (p. 39).
Le
les
barrage coteia,
Voir la note B.
maonneries tant
livre,
comptes une
96827GL.E.
(p. 40).
Le barrage de Kalab-
Les bancs de rocher
Le
mur de Kalabchah
Jesuisd'avis qu'ilfau
chali serait tabli sur la de
permet- devrait tre relev de adopter la solution prosynite, maisvula gran- tent d'y construire un 2 m 3 ra oo. pose par M. Ross et ac-
Kalabchah
de profondeur
on
ne barrage;
ni-
le roc
y est bon
Ce projet devrait tre cepte par M.Moncrieff.

il co- Il faut remarquer que, un prix plus lev d'aprs M. Ross, le r-
peut l'lever un
quoique moins dur qu' examin, mais

terait
veau suprieur celui Assouan.

d'Assouan, de sorte que
la
capacit du rservoir de
En relevant la crte que celui prvu par M. servoir de Kalabchah m 3 00 de plus qu' Willcocks sans ce rel- produira des rsultats
rservoir
sera rduite de la quan- Assouan, ce

tit
vement
(p. 43 L).
suprieurs celui d'As-
d'eau entre Assouan donnerait

(p.
les
mmes
des
souan
comme
cube de
etKalabchah
42 et43) rsultats et
mme
rserve.
Cette solution estd'ailleurs celle
La gorge du
de too m mais
,
Nil
Ka- rsultats
suprieurs
labchah a une largeur ceux du barrage d'Aselle a
que
j'ai le
une souan, caria valle

le
s'-
premier
propose
au
profondeur de 35 m en largit vers

t et
sud
(p. 60
gouvernement dans
note du
7 fvrier
ma
ne convient nulle
et 61).
1891 et
ment
l'excution de
dans
ma
confrence
quelque barrage que ce

soit (p. 4i).
l'Institut
d'Egypte
au
moment o
encore per-
Au barrage de Kalabchah
le
sonne n'avait souponn celte combinaison de

placer le rservoir dans
le lit
cube emmaga-
sin ne serait plus
que
de I948000000 lu3 dont1 n
mme du
Nil par
le Nil
d'lvation serait perdu
un barrage dans
Kalabchah.
Il
parvapo ration. Il reste rait donc I700000000 m

par
jour
faut
le
remarquer
d'As-
pendant
que
barrage
jours (p. 43).
souan devant contenir

2904000000 m3 <l'eau,celui
de Kalabchah qui doit
donner
des
rsultats
suprieurs
contiendra
plusdetroismilliardsde
mtres cubes.

RAPPORT
de
302
CONCLUSIONS
OBSERVATIONS
de
RAPPORT
de
M.
WILLCOCKS.
M- ROSS.
de
M, MONCRIEFF.
M. PROMPT.
Le rsevoir de Kalab-
Voir note B.
chah cotera 1,031,643

L.E.
(p.
24).
M. Willcocks propose
M. Ross propose deux
II
convient d'emplo-
Je suis d'avis qu'il
pour
la
Haute-Egypte barrages au nord d'As- yer toute l'eau au nord a lieu d'accepter
la prb-
trois barrages,
dans la souan, un 120 kilo- d'Assiout, parce que, au position de M. Ross de

sud, la dpense
serait faire
valk'e du Nil: Dischna mtres environ avec 6 m
deux barrages, l'un
au
nord
de
Kna
et
d'lvation
pour
l'eau
plus
grande et
notable
parce au nord d'Assouan l'aupartie treAssiout.
Assiout
pour
corres- d't et de i pendant qu'une

qu'il
les
On pourra
pondre aux canaux

veut faire dans
lures.
crues moyennes et des travaux de M. Ross aussi faire profiter les

re-
les cul-
un autre Assiout
T
(appels
les
Charakis)
magnifiques terrains de
levantleseauxde2' \00, deviendraient sans va- Kneh Assiout de l'eau

le dbit
du canal Ibra- leuraucaso
le
systme se fi.
en(p.4.)
si
himieh serait ainsi au d'irrigation
serait
La question de savoir
dans ce cas,
les tra-
moins
et 87).
tiiple
(p.
74, 75
tirement modifi
vaux appels charakis

faits
dans ces dernires

le colonel la
anns par M.
Ross
dans
Ilaute-
Esyple
des
bles
et qui ont cot
sommes
considra-
deviendront
sans
pr-
valeur, ainsi
que
le
tend M. Moncrieff, n'est
pas de
ma
comptence,
mais
il
est certain qu'on
ne peut priver de l'eau

sfi les terrains
magni-
fiques
au sud d'Assiout,
dt-on faire disparatre des
travaux qui n'au-
ront plus d'objet aprs

la construction de rser-
voirs
dans
la
Haute-
Egypte.
On
tion
doit craindre l'ac-
M. Moncrieff partage
Je ne suis pas
comun
de l'abandon des celte opinion.
ptent pour donner
cultures par bassins, les

difficults des
avis sur cette question,
vidanges
qui n'apporte d'ailleurs
devant une crue modere et l'envahissement
aucun changement
proposition
l'eau
sfi
Il
ma
de donner
la Haute-
des bassins par le sable
du
67).
dsert
(p. 65,
66 et
Egypte.
s'agit
en effet
d'une prcaution prendre.
On devrait conserver
une chane de bassins

raient autant
303
ainsi
au del de Farchot jusqu' Kacbcha* en tout 188,200 feddans, on gagnerait
une quantit
considrable de terrains aux cultures d't. Ces bassins seraient cultivs en sorgho, qui produi-
que
le sahil et
dont
le
produit n'aura pas de limites tant que l'Arabie sera un d-
bou die pour son coulement.
CONCLUSIONS de M.
MONCRIEFF.
OBSERVATIONS de M. PROMPT.
Eu limitant l'emploi de
d'Assiout, les ouvrages
l'eau d't
au nord
Je
suis d'avis
que
le
premier barrage de
les condile
construire sont les
Kalabchah excut entirement dans

tions indiques
suivants
minutieusement par M.
colo-
Rservoir pour emmagasine-
nel Ross, coterait seulement 400,000 L.E. Ce
mont d'eau
Barrage sur
et
le Nil
L.E. 1.200.00)
Assiout
le
barrage serait insubmersible et laisserait
le
passage aux crues. Le barrage d'Assiout,

le construisait
si
on
pour rgulariser
Canal
suivant
les
conditions spci-
Ibrabimieh
800.000
fies
par M. le col. Ross coterait 200,000 L.E.

le co-
Nouveaux canaux
truire
cons-
Le troisime barrage demand par M.
pour
utiliser 22,000,000
lonel Ross coterait, dans les conditions qu'il
de
(p. 5).,
600.000
spcifie
et
en
choisissant
convenablement
l'emplacement au nord de Kneh, 130,000 L.E.

L.E. 2.600.0(,0
au plus.
Pour ce qui concerne
les 600,000
L.E. des-
M. Ross propose en outre un troisime barrage au nord d'Assouan.
tines la modification des canaux, je ne puis
donner aucun avis ce sujet peu

Pas d'observations.
dfini
Le barrage d'Assouan n'aurait pas pour but
d'emmagasiner
l'eau,
mais de permettre d'exer(
cer un contrle sur le Nil
p. 6).
Les 600,000 L.E. seront employes dans la
Pas d'observations.
Haute-Egypte
et
tendre
le
rseau des ca-
naux dans
Si le
la Basse-Egypte (p. u).
pays ne peut supporter
une dpense
Ainsi
que
je
l'ai
dmontr, cette dpense peut
de 2,600,000 L.E. ,1e projet doit tre mis de

ct (p. 9).
tre rduite 1,270,000 L.E. faciles trouver

(Voir
port)
mes propositions
ce sujet dans le
np-
Le cas
n'est pas
de ceux qui prsentent une
Le cas
est
au contraire de premire urgence

urgente
ncessit urgente (p. 10).
mon
avis, c'est la question la plus n'est
actuellement, puisqu'il
pas
douteux
qu'avec
l'Egypte
la
baisse des
prix des produits de

le
sur les
marchs trangers,
si
pays
arrivera rapidement la ruine
on n'y porte
pas immdiatement remde.
M. Moncrieff n'accepte pas
le
raisonnement
Je suis d'accord avec M. Moncrieff.
de M. Wilieocks, qui prtend qu'un barrage massif submersible ne peut tre construit dans
de grandes profondeurs d'eau, car l'eau coulant au-dessus
du barrage pendant
les crues,
viendrait frapper contre la
face aval
du barcanal
sur
rage et le dtruire.
Un mtre
additionnel d'eau dans

effet
le
Pas d'observations.
Ibrahimieh produirait un
salutaire
304
CONCLUSIONS
de M.
OBSERVATIONS
F
MONO RIEF
de
M.
PROMPT
les
irrigations
de Minieh, Bni-Souef
et
du
Je suis d'avis qu'il faut au contraire accepter la proposition
Fayoum.
L'tude actuelle doit tre borne la cration d'un rservoir
de 2,000,000,000
et
et d'un
de M.
le colonel Ross,
qui
barrage en tte de l'ibrahimieh

tion
l'utilisa).
propose un autre barrage au nord d'Assouan

et qui _veut
de l'eau au nord d'Assiout (p. 57
apporter l'eau
sfi
dans toutes
les
cultures au nord d'Assouan.
Longue note sur

but
principal
est
le
rapport de M. Ross,
les
le
Pas d'observations.
d'appuyer
ides
de
M. Ross au sujet de
par bassins
rait,
la ncessit
de conserver
182,000 feddans sous le rgime de l'irrigation

le
long des
coteaux.
Il
demandede-
en outre, un drainage trs complet.

situation
n'est pas accepte,
il
Si cette
Le programme dont
il
s'agit est d'aprs
M.
il
mande
le
retour
au
il
programme
cotant
Moncrieff, approximativement estim

suit
:
comme
8,000,000 L.E. auquel p. 69 et 70).
est d'ailleurs oppos
Rservoir
accessoires
de
Silsileh
avec
L.E.1 .200.000
Barrage et pont rgulateur
Assouan Augmentation
et rfection
des
800.000
canaux au nord d'Assiout

Construction de deux autres
600.000
barrages entre Silsileh
et
Assouan
1.600.000
Augmentation
et rfection des
canaux au nord d'Assiout

Projet de
cessoires
800.000
Wady-Rayan
et ac-
3.000.000
Total L.E. 8. 000. 000
NOTE
Je
B.
les
me
propose dans cette note
de donner quelques explications sur
diffrences trs
grandes qui existent entre
les valuations des
prix des barrages, l'un Kalabchah l'autre

et,
Assouan, prsents, d'un ct, par

Je prendrai
MM.
les
Ingnieurs des irrigations
de
l'autre,
par moi.
comme
terme de comparaison l'estimation du barrage d'Assouan propos
comme
solution dfinitive par M. Willcocks, par ce motif qu'il est impossible de comprendre
comment
a t faite l'estimation de celui de Kalabchah.
En
voit
1
effet,
si
l'on
compare
les
deux estimations des barrages d'Assouan
et
de Kalabchah, on
que
La maonnerie ordinaire porte Assouan

si
L.E. le mtre cube, est porte Kalabchah
le
L.E. 50. Or
l'on
suppose que
les
moellons de Kalabchah ne peuvent tre employs dans
corps d'une maonnerie ordinaire de remplissage, ce qui est inadmissible, et qu'on les fasse
il
tous venir d'Assouan,

piastres
ne doivent, pour ce
transport,
que subir une augmentation de
au
lieu
de 50.

2 3
305
Assouan
et
Le? portes d'cluses sont comptes
;'i
simple
et double Kalabchah.
lui
Le barrage de Kalabchah
de hauteur de moins que o
d'Assouan,
ils
devraient
sensiblement couler, au-dessus de
l'tiage,
dans
les
proportions des carrs de 22 (.hauteur
Assouan)
et 14
(hauteur
Dans
l'impossibilit de
comprendre
ces diffrences, je ferai la comparaison entre

tnt
le
projet
du
barrage d'Assouan de M. Will

cotant 400,000 L.E.
Voici ce
968,000 L.E., et celui que je conois Kalabchah,
que
l'on r
en t dire ce sujet
Le barrage d'Assouan est plac au pied de

5 m , 00. Cette
la
cataracte d'Assouan, dont la hauteur est de

:
hauteur est perdue pour l'emmagasinement de l'eau
il
n'y a donc que i7 m
d'utile.
If.
Willcocks
dit
fpage 43) qu' cause de la profondeur du rocher
Kalabchah, on ne peut
tablir ce barrage
un niveau plus lev que
celui d'Assouan, soit, en tenant
compte des
trois
mtres perdus
comme
pente entre Kalabchah et Assouan

et
une hauteur au-dessus de

et
l'tiage
de 14 (0. Mais
ils
mm. Ross
Moncriff
le
n'admettent pas cette thorie (pages 43, 60
61) et
la
dcident qu'il y a lieu de I7 m au-dessus 9e l'tiage.
relever de 3 m , 00 et d'tablir son
couronnement
cote
En rsum,
le
barrage propos par
M.
Willcocks Assouart m au-dessus de

;
l'tiage,
celui qui doit tre
construit Kalabchah I7 m
soit
il
leurs prix au-dessus de
l'tiage
doivent tre
dans
les
proportions 22" 17"
484 faut
279.
Pour une comparaison srieuse,
donc rduire
le
;
cot
du
prix
total
du barrage de
M. Willcocks d'environ 30
Si l'on
%,
soit
de 320.000 L.E. environ
on trouve ainsi 548,000 L.E.

de
taille et
retranche ensuite (00,000 L.E. pour l'excs de pierre

qualifie de la faon suivante
le
:
de dcorai
M. Willcocks
Les dessins ne
cdent en rien au point de vue de l'lgance
et
de
la
beaut majestueuse
ce qui a t produit de semblable dans l'univers .
On
tre
arrivera
comme
chiffre
comparer 381,000 L.E. contre 400,000 L.E. La diffrence doit

devis de M.
due en partie aux prix
excessifs prvus dans les
Willcocks pour
les
portes
d'cluses 190,000 L.E.
Pour ce qui concerne

et la
la diffrence
le
de prix entre l'estimation de M. Moncrieff de 800.000 L.E.

si
mienne 200,000 L.E. pour

le service
barrage d'Assiout, j'ignore

j'ai
un projet dtaill
dresser ua projet
a t
prpar
ce sujet dans
des irrigations, tandis que
fait
trs
complet
d'aprs les indications de M. le colonel Ross.
Dans tous
traiter
les
cas,
mes estimations sont
suffisantes,
puisque
les
entrepreneurs sonl
prts
dans ces conditions.
NOTE
Voici
G.
de
la
dans quelles conditions j'affirme

le
les chiffres
note
et
(400.000 L.E., pour le bar-
rage de Kalabchah, 200,000 L.E. pour
barrage d'Assiout
aussi 150,000 L.E.
pour celui
au nord d'Assouan,
d
le prix
des fers tant d'ailleurs celui qui existe aujourd'hui.

le
On nommera
le
la
commission d'ingnieurs trangers propose par M.
colonel Moncrieff,
qui rdigera un cahier des charges pour l'adjudication des travaux des deux premiers barrages
formant
programme de M.
:
le
colonel Moncrieff, tels qu'ils sont dtermins par M.
le
colonel
Koss, ainsi qu'il suit
Le mur du rservoir devra

racte d'Assouan. Ce
l'tiage
tre tabli
au
site
de Kalabchah, 53 kilom. environ de
la cata-
mur devra
tre lev la cote 118, c'est--dire (7
mtres au-dc-"U< de
du
Nil sur ce point.
Institut gyptien.
20

Toute la crue devra passer travers le
n'y avait pas de barrage du tout.
306
mur du
barrage au
fleuve
moyen de
portes mobiles dis-
poses sur toute la largeur, de manire ce que
le
coule pendant les crues
comme
s'il
Le barrage d'Assioul sera tabli de manire

soit la cote 47
lever les
eaux de
in
.
00 au-dessus de l'tiage,
niveau des eaux d't du canal lbrahimieh. Je propose, en outre, de rduire la largeur des cluses 8 m 00 (Voir note A page
pour
le
2).
On ne devra donc
pas,
comme on
l'a fait
pour
les gouts
du
Caire,
demander des
projets
mettre en concurrence, puisque, dans

prcise.
3
le cas actuel, les
travaux sont dtermins d'une manire
Le cahier des charges sera absolument celui
admis pour
les
ponts de la ligne du Caire
Alexandrie avec les modifications indispensables dans les descriptions et les coefficients de
rsistance
du mtal qui
n'a pas subir les

les
mmes
actions.
:
On y apportera aussi
(a)
(b)
(c)
(</)
modifications suivantes
Les paiements seront faits par situation trimestrielle.
Un maximum de soumission sera
fix
pour
la totalit
des travaux, soit 650,000 L.E.
Les travaux devront tre commencs immdiatement et termins pour la crue de 1895.
Les soumissions des entrepreneurs seront remises la commission prcite qui dclarera,
les
en motivant son opinion, quelles sont celles admissibles et proposera chaque projet.
{e)
modifications faire
Le gouvernement s'engage traiter avec l'entrepreneur qui aura
fait,
parmi
les
soumis-
sions dclares
admissibles par la commission, celle la meilleur march,

il
tout en se rservant
le
de faire au projet des modifications partielles dont

s'il
sera tenu compte dans
prix
du
forfait,
y a
lieu.
NOTE SPECIALE
11
faut
remarquer que d'aprs
l'article
/,
de la Loi de Liquidation,
c'est
au Conjeil d'adminis-
nistration des
le
Chemins de
fer.
fer
faire
des propositions concernant les travaux qui intressent
chemin de
Aprs accord avec
la Caisse
de la Dette,
le
gouvernement peut permettre l'Administration
des Chemins de fer d'employer ses ressources dans ces travaux.
Annexe
la
sance du 26 dcembre.
lTOTIE
51
ES
TRAVAUX GYPTOLOGIQUES NON

PENDANT L'HIVER DERNIER
PAR
OFFICIELS
LE COMTE R. D'HCLST
--
a_s*<:
r
.
En
les
dehors des travaux
officiels,
il
n'y a eu, l'hiver pass, que
travaux de M. Flinders Ptrie, de VEgypt Exploration Fund,
car je ne
me
propose pas de vous entretenir de travaux personnels,
tels que ceux de M. Bouriant, du professeur Brugsch pacha, de M. Golenichef, du professeur Sayce, etc. M. Flinders Ptrie a t occup l'exploration de Meydoum. La question de Page de la pyramide tait encore en discussion. Les travaux du prof. Maspero, qui avait ouvert cette pyramide il y a huit ans, n'avaient donn aucune trace d'un nom royal. Il
avait vraiment trouv le tombeau. En vidant pyramide et les passages, M. W. Flinders Ptrie a trouv des fragments d'un cercueil massif en bois qui avait t violemment dtruit puis, comme la chambre est prcisment semblable aux chambres spulcrales des mastabas de ce cimetire, il ne pourra dsormais rester aucun doute que le tombeau du roi a
restait
les
douteux chambres de
s'il
la
viol et dtruit une poque recule. Pourtant on ne trouvait aucune trace de son nom.
la
La destruction de commenc du temps

M.
partie
suprieure de
la
pyramide, qui a
de
nos jours, a amass sa
Ramss II et qui se continue encore de base une quantit considrable de dbris.

d'abord, fait quelques sondages dans ces
W.
Flinders Ptrie
a.
308
dbns une petite distance de la pyramide, pour trouver les traces du temple de cette pyramide, mais ne trouvant rien, il s'est dcid creuser un puits norme travers ce grand tas de dcombres. Ce puits avait les dimensions de 22 mtres de long, 12 de large et
12 de profondeur
travail
tait
;
il
arriva ainsi
et
la base
de la pyramide. Le
dangereux
compliqu cause des matires qui

qui menaaient
consistent en
blocs
pierres dtaches, mles de sable, avec de grands

taille
de pierre de
il
chaque
instant de
tomber. Mais
arriva enfin
pyramide
temple
est
et
sa surprise fut
un btiment proximit de la grande quand il dcouvrit que ce petit
absolument au complet, non pas seulement par ses murs,

to.'ture,
mais aussi par sa

se trouvaient
qui est intacte, par les stles et l'autel qui

ils
exactement o
ont t placs
il
a 6,000 ans.
Il
n'y avait, cependant, aucune trace d'une inscription originale sur

ces pierres, mais ds les temps les plus reculs, ds l'ancien empire,
les
visiteurs avaient crit le

le
nom
de Seneferou dans leurs grafti,

la
sur
mur,
et
une quantit considrable de grafti de

la
XVIII e
dynastie,
qui ont ainsi t trouvs et ont t entirement copis.
M. Flinders Ptrie a examin

a
fait
construction de la pyramide et
des excavations tout l'entour afin d'en retrouver les dimenIl
sions originales.
fait,
ensuite,
un arpentage exact pour en

que
la construction originale
dterminer
tait
les proportions. Il parait
un mastaba de 100 coudes carres, avec une entre du ct nord, par un passage descendant justement au-dessus de la terre.
Cette construction fut successivement largie par des manteaux en
maonnerie,
comme
Meydoum
les
mastabas en briques ont

la
largis par des manteaux en briques. Successivement largie et
releve par ces
manteaux de maonnerie,
construction avait
finalement sept chelons avant qu'on et plac une couche finale

qui la recouvrait du
sommet jusqu'
suit
la
la
base par une surface polie.
Le plan de
de
la
sa
forme
finale et ses proportions sont semblables
ceux
pyramide qui la Ghizeh. La hauteur de

portions de 7
chronologiquement, celle de Khoufou

est le
pyramide de Meydoum
rayon d'un
cercle gal au circuit de sa base, et le

:
mme
rapport de ces prola
44, se retrouve ici

est 7 multipli
comme dans
pyramide de
le circuit
Khoufou. La hauteur
la base est
par 25 coudes et
44
25 coudes, la pyramide de Khoufou tant 7
X 40
coudes
et
44 multipli par 40 respectivement.

Donc
la
309
celle
pyramide de Seneferou a servi comme prototype pour

r
de Khoufou.
Le temple de la pj ramide, aprs avoir t compltement mesur et examin a t soigneusement renterr afin de le prserver, car,
comme la pyramide de Meydoum sert commune tout le pays environnant,

s'il
en quelque sorte de carrire

il
aurait t bien vite dtruit
tait rest accessible. Etant le btiment le plus ancien
connu en
rou-
Egypte,
vrit
et
dans un tat
si
parfait,
il
serait dsirable qu'on le
pour
les visiteurs aussitt
qu'on aura des gardiens vraiment
srs.
Les tombeaux auprs de
la
par feu Mariette pacha; malheureusement

Flinders Ptrie a
pyramide ont t en partie dcouverts ils ont beaucoup souffert
depuis lors, tant exposs la destruction par les Arabes. M.

fait,
W.
maintenant, des copies en fac-simil de

soit
grandeur naturelle, de tous ces tombeaux,
plus de 100 mtres
carrs de copies, qui seront publies sous peu. Le rsultat de l'tude
de ces hiroglyphes des plus anciens est trs important, car
ils nous donnent un aperu de la civilisation de la III me dynastie, poque de laquelle nous avons peu de vestiges. Par ces hiroglyphes, nous
apprenons que l'architecture

employait
la
tait alors dj bien

la
dveloppe.
le
On
et
colonne Jte,
colonne
avec
chapiteau
Yabacus, et la colonne avec la tige de lotus. Cela doit entirement rformer nos ides sur l'architecture ancienne la colonne carre
;
qu'on a suppos appartenir aux temps anciens, n'tait qu'une forme,

la plus simple, de celles
qu'on employait. L'origine de beaucoup

la
d'hiroglyphes est aussi maintenant dtermine pour

fois.
premire
d'aprs
Un
autre rsultat de grande

Ptrie, l'vidence de
;
valeur historique est

l'existence
M. Flinders
dynastique.
diffrentes
;
en Egypte, en ces
temps reculs, de deux races

II
la
race des aborignes et la race
a dcouvert deux sortes de spultures entirement

spulture tendue ordinaire avec des offrandes funici,
la
raires se retrouve
mais seulement pour
les
personnes d'un
rang lev. La plupart des personnes taient enterres dans une position contracte, les genoux relevs jusqu' la poitrine; ils
taient couchs avec le visage tourn vers l'est et sans offrandes
funraires. Quelques circonstances dcisives nous montrent que

mme quand
Donc, par
les
le
il
310
comme
la position correcte,
cela tait soigneusement intentionnel,
avait de la place dans le cercueil, ou dans le

le corps.
tombeau, pour tendre

hiroglyphes,
temple dcouvert, par l'architecture dmontre par

par
la
diffrence
de spultures constates,
le
rsultat des travaux de
M.
W.
Flinders Ptrie jette de nouvelles

de l'histoire
lumires sur
le
commencement
deuxan-5,
le
de l'Egypte et sur
la
priode la plus importante de toutes.

Lorsqu'il
y a
monde
scientifique et artistique s'mut
des actes de vandalisme perptrs dans les tombeaux de Beni-Hassan, on ne se contenta pas, en Angleterre et en Amrique, de crier
au feu, mais, guid par un sens pratique et gnreux, on plongea la main dans la poche, afin de pourvoir aux besoins d'une branche spciale: le Egyptian Survetj qu'on venait de rattacher YEgypt Exploration Funcl. On s'est dit que, vu l'impuissance ou l'indiffrence du gouvernement gyptien pour prserver efficacement ses monuments, qui sont les titres d'honneur du pays, il fallait, autant
que
se
possible, prvenir des pertes irrparables
les inscriptions et
en copiant soigneu-
nent toutes
peintures de ces monuments.

ce travail Beni-Hassan.
L'hiver pass, on a
commenc
MM. Newberry
inscrites dans les
Fraser y ont copi toutes les inscriptions les tableaux ont t tracs de douze tombeaux
et
:
grandeur originale le tout couvre une surface d'environ 12.000 pieds carrs. Tout objet d'un intrt spcial, tel que des scnes
;
intressantes, des hiroglyphes, des instruments de musique, des

outils, des
animaux, des plantes,
etc.,
ont t mesurs, copis et
coloris par
un
artiste spcial,
M. Blacden.
Un grand nombre
(environ 100 lignes)

trouves.
rique.
d'inscriptions,
il
inconnues jusqu'ici, ont t
Entre autres,
y en
a quelques-unes d'un intrt histocelle qui
La plus intressante
est
nous
dit
qu'un certain
Khnoumhotep a t install comme Amenemhat I er en rcompense de

,
prince de Ment Khoufou par

diffrents services qu'il
la
il
avait
rendus au
roi lors
d'une expdition militaire dans
Haute-Egypte.
se trouve dit
:
Ce
fut
apparemment une expdition navale, car

bateaux
.
Je suis rentr
avec Sa Majest dans des bateaux en bois d'acacia,
c'est--dire 20
Si,
maintenant, nous considrons que
les
tombeaux de Bni-
311
Hassan ont t dj explors par les expditions franaise, de Champollbn, de Rossellini, de Leipsius, ainsi que par MM. Wilkinson,
Hay, Burton, Nestor L'Hte

de
la
et
autres, nous
p)uvons tre
satisfaits
premire saison de YArcologica'. Survey d'Egypte
car,
s'il
eu
ici
autant d'ignor par
les
prdcesseurs cela
promet pour
la direction
les
places qui ont t moins soigneusement explores.
L'entreprise ordinaire de
YEgyp Exploration Fund
sous
de M. Naville et de moi, assists du

<X Heraclopolis-Magna
Rvrend Macde
l'Ecriture
Grgor,
comme
dlgu du Comit, consistait, l'hiver dernier, dans

,
l'exploration
le
Hans
Sainte, ville qui tait situe douze lieux l'ouest de Beni-Souef,
prs du Bahr-Yousouf et de la ncropole qui se trouve du ct oppos
au canal, dans
les collines
qui sparent la valle du Nil de la partie
sud du Fayoum.
Nous avons commenc par

le dsert,
la
ncropole en nous tablissant dans
pas trs loin du village de Sedrment-el-Sbil.
La ncro-
pole s'tend de la limite des terrains cultivs jusqu'aux collines, sur
une surface dclive
et
onduleuse. Les tombeaux les plus nombreux
sont sur deux rochers, qui sont plus levs que les autres et qu'on
la montagne et qui forme Dans partie, les tombeaux sont des cette la route pour le Fayoum. puits rectangulaires au fond desquels il y a deux et parfois trois nous les chambres. Plusieurs d'entre eux ont t remplis de sable
trouve l'entre d'une concavit coupant
fmes vider dans l'espoir de trouver des spultures originales, mais, partout nous trouvmes que
les
tombeaux avaient
t remploys
dans des temps ultrieurs,

cercueils, et
pills
de tout objet de valeur,
mme
des
pour des cadavres appartenant videmment

et reposaient
il
la classe
pauvre. Les corps n'avaient pas de cercueils, taient gnralement
non momifis
les
sur ou sous une natte de roseaux. Avec
ossements,
avait parfois de petites corbeilles contenant de la
nourriture, principalement des

aussi, des
il
noyaux de doums, du pain;

ufs de pigeon. Par-ci
parfois
semences de pavot
et des
et par-l,
y avait quelques fragments antrieurs, par exemple un fragment d'un joli drap funraire avec une peinture du pesage de l'me,
aux
les
des fragments de papyrus, des fragments de stles hiroglyphiques
en pierre calcaire appartenant videmment

dynasties.
Il
xvm
et
xix
ne serait
mme
pas tonnant que
contemporains de
312
puits qui
ces dynasties n'aient pas t les premiers habitants de ces
pourraient bien appartenir la xi e ou la xn e dynastie.
Sur un de ces rochers,
tout
en haut
et
peine couvert, nous

et des
avons trouv, entre des dbris de briques casses
morceaux
de pierre, environ vingt cercueils, la plupart ayant appartenu des
femmes. Gnralement ces cercueils tombaient en mjrceaux ds qu'on les touchait. Deux d'entre eux que nous avons enlevs
taient faits plus soigneusement
;
la
momie
se trouvait
dans un
cartonnage inclus dans un double cercueil peint en rouge. Tous

portent
le
cachet d'une poque
ien
Il
tardive
quelques-uns sont
mme
ni
du plus mauvais style romain.
n'ont ni
nom
ni
ornement,
amulette, except des colliers en petites perles de verre ou de
petites coquilles.
Dans
la
partie basse de la ncropole, les cercueils sont de simples
caisses rectangulaires sans
ornements ni peinture
proportion du cercueil.
il
deux vases en terre cuite

n'tait pas
rouge ordinaire dans
le
avait un ou tombeau qui

fois,
profond et de
la
Deux
mus
avons trouv des cercueils appartenant une poque plus ancienne

et qui avaient
t remploys, l'un de la
e
xx e
et l'autre
probable-
ment de
la
xxi
dynastie.
Les momies
qu'ils
contenaient taient
entirement hors de proportion avec

des ushabti
;
le cercueil.
Dans
ces
tombeaux
nous avons trouv des centaines de statuettes en bois ou en terre

cuite,
(statuettes funraires)
de la facture la plus
rudimentaire
quelques-uns n'taient que des morceaux de bois sur

hiratique. Ces statuettes appartiennent des
lesquels on avait indiqu, avec de l'encre, le nez et les yeux, et on

avait crit le
nom en
poques diffrentes,
tardive,
il
et quoiqu'il
y en
ait
qui sont d'une poque bien
e e y en a qui proviennent de la xx ou de la xix dynastie. il avait haut des cercueils peints et en puits en Dans quelques y
dess)us quantit d'ossements et de momies

ple-rale.
le
tout
avait t jet
Trouvant
est indiqu
si
peu de rsultats
utiles
dans
la
ncropole, nous transla vieille cit
portmes notre camp Henassieh. L'emplacement de

par plusieurs
m mticules
le
d'une
telle
extension qu'on les
appelle sur place Hoiim-el-Kiinni (la

sieurs villages
mre ds monticules). Plule
existent;
plus important est Henassieh-el-
Mdinet
dans ce
nom nous pouvons
reconnatre
vieux Hanes.

Sur tout
le
313
Tell
il
a des blocs de granit rouge parpills, qui
indiquent qu'il
a eu autrefois une construction importante, mais
rien dans la nature du terrain n'indique,
comme
Bubastis, o le
temple a d se trouver. Nous fmes donc obligs de faire partout

des sondages
;
nous
les
avons
faits
sur une large chelle
nous
avons remu plus de 42,000 mtres cubes. Nous avons commenc

prs de deux ranges de colonnes qui sont encore debout et qu'on
appelle la Kinisseh l'Eglise.
ces
Il
n'y avait rien dans l'espace entre
deux colonnades, qui a plus de cinquante mtres de largeur; mais du ct ouest, il y avait une autre construction avec des colonnes en pierre calcaire surmontes de chapiteaux corinthiens
bien sculpts. Le tout a l'apparence d'un temple romain.
En
dessous
du pavage, il y avait un petit escalier qui conduisait un rservoir construit en briques rouges et ciment, videmment un bain. Dans deux autres endroits nous trouvmes plusieurs fts de
colonnes en granit rouge.
Des recherches
faites
tout autour, et
la
mme
en dessous, ne donnrent aucun rsultat, except
dcou-
verte d'un fragment de mosaque. Ces colonnes appartenaient des

glises coptes, la croix cor te tant
grave sur plusieurs.
Nous avons
qui avaient
fouill aussi prs des
deux grandes bases en granit,
l'air
d'un travail romain. Les excavations ont dmontr
que ces bases ont support deux grandes colonnes l'entre d'une glise copte, maintenaut entirement dtruite, mais dont les matriaux se trouvent encore sur place.
Il
avait des
colonnes en
marbre blanc avec des chapiteaux corinthiens, dont quelques-uns

avaient la croix copte au lieu de l'astragale; puis des architraves et
des frises bien sculptes, avec des
fleurs.,
des
arabesques et des
animaux,
et
mme
avec des sujets mythologiques.

la
grande dpression, l'ouest du Tell, une profondeur d'environ quatre mtres, nous touchmes enfin sur une colonne monolithe au complet avec le chapiteau en feuilles de nous y avons concentr nos recherches et nous avons palmier
;
En sondant dans
trouv que nous tions dans
un
vestibule qui a
tre l'une des
entres du temple d'Hraclopolis. Les
restes consistent dans six
colonnes de 17 pieds de haut, dont une seulement est complte avec

des sculptures reprsentant
Ramss
II faisant
des offrandes des

fils
dieux divers,
et,
par intervalles,
le
nom
de Menephta,
de
314
Ramss. Les architraves, qui ont t supportes par ces cjlonnes, proviennent d'un btiment portant les cartouches d'Ousourtasen II de la XII me dynastie. Les six colonnes taient en ligne, la longueur
du vestibule
est de
61 pieds;
il
tait
ouvert du ct de
l'eau.
La
base des murs
des trois autres cts et
mme
quelques ranges de
;
pierres ont t prserves.

il
Ce mur
est
en pierre de Gebel-Ahmar
porte en hiroglyphes, parfois de plus de deux pieds de hauteur,

:
l'inscription suivante
L'Horus vivant,
le
taureau puissant qui aime Ma,
le
matre des
difi
pangyries,
comme
son pre Phthah Tonen, roi Ramss, a

le
ce btiment en l'honneur de son pre Hershefi (Arsaphes),

des deux pays (l'Egypte.)
matre
Nous savons, par

avec
la
cette inscription,
que
le
temple a t ddi
sur deux des
il
Arsaphes, une forme d'Osiris, qui est gnralement reprsente

tte de
blier. Cette
divinit
est sculpte
colonnes.
restes.
Le vestibule contenait des statues dont

ct sud,
il
Du
avait
une statue
assise
y a peu de de Ramss II, de

tait peinte
proportions colossales, en pierre de grs rouge; nous l'avons trouve

brise la ceinture, mais presque
au omplet. Elle
sur
la base est
en
rouge
clair, les lignes
de l'ornement de la tte taient alternative-
ment bleues
Arsaphes.
et jaunes. L'inscription
une ddicace
Du mme
ct,
il
avait le buste d'une statue en granit
rouge, de proportion naturelle, sans nom, et aussi
un groupe de
deux figures genoux, dans un tat de dlabrement pitoyable. Du ct oppos, il y avait une statue de Ramss II, symtrique
l'autre,
mais casse en plusieurs fragments;
la tte avait disparu.
Du
vestibule,
une
porte conduisait l'intrieur du temple.
Nous
avions grand esp jir de trouver derrire cette construction en pierre de Gebel-Ahmar, des constructions importantes, mais notre dsap-
pointement a t complet. Le temple, except le vestibule, tait bti en pierre calcaire, et, par suite, a t entirement enlev. Nous avons
vu, encore en place, des bases de colonnes de plus de quatre pieds de diamtre, qui devaient avoir une hauteur considrable mais,
;
l'exception de quelques petits fragments portant des signes hiro-
glyphiques, tout le temple d'Arsaphes a t dtruit et enlev.

Il
se peut qu'il
il
ait
eu d'autres temples d'Arsaphes dans
la ville,
mais
parait certain que celui-ci a t le sanctuaire
principal de

Hans, car dans
les
le
315
III,
il
papyrus Harris, Ramss

le
en mentionnant
principaux temples de l'Egypte auxquels

:
esclaves, dit
titre
Le temple de Hershefi,
est
du Dieu, qui
la
caractristique, est
avait donn des deux pays . Ce celui qui est mentionn

roi des
dans
ble
Ramss II, dans le vestibule. Il parat improbaque nous puissions enore attendre beaucoup de nouvelles
ddicace de
dcouvertes Henassieh.
Comte cVHULST
316
LISTE
DES
OUVRAGES REUS PAR LINSTITUT GYPTIEN

DANS LE MOIS DE DECEMBRE
EGYPTE
Journal officiel, Moniteur du Caire, Tlgraphos. Bulletin, 5 me srie, n 7. Socit khdiviale de Gographie. Services sanitaires. Rapport de 1889. D r loui bey. Purification de Veau du Nil. M. Peltier bey. De l'ducation l'cole et dans la famille (en arabe).
AMRIQUE DU NORD
Cope Witehouse.
Mmorandum on
the Rai'jan project.
ESPAGNE
Association anne,
artistico-archologique
ns
7,
de
Barcelone.
Bulletin,
lr
8 et
9.
ITALIE
Acadmie des Acadmie des
fisiocritici de Sienne.
4.
Actes, srie
4, vol. 3, fasc. 9.
Lincei.
Actes, srie
Sciences morales,
p. 2, juillet et
aot 1891.
Comptes rendus, vol. 7, 2me semestre, fasc. 9 et 10. Bulletin, 17me anne, fasc. 45. Acadmie de mdecine de Rome. Bulletin des ouvrages modernes Bibliothque Victor-Emmanuel.
et
trangers, vol.
6,
11.
Socit de gographie Italienne.
Bulletin,
novembre
1891.
MEXIQUE
Socit scientifique Antoine Alzate.
11 et 12.
Mmoires
et revue, vol. 4, fasc.
Bulletin de
Vagriculture, des mines et
de l'industrie,
l re
anne, n
1,
juillet 1891.
Annales du Ministre du Fonsento,
vol. 9, 1891.
Mmoires de
la section de
317
la Socit des naturalistes
RUSSIE
mathmatiques de
de la nouvelle Russie (Odessa), vol. 13, 1891. Mmoires de la Socit des naturalistes de la nouvelle Russie (Odessa)
vol. 16, p.
1.
FRANCE
Annales
industrielles, 1891, 2me sem.,
liv.
21 24.
50.
Bibliographie de la France, 1^91, nos 47
La
curiosit universelle, Journal hebd., 7

\
dcembre
3.
1891.
L'cho poli/glotte, Journal hebd., nos
Bulletin, novembre.
Feuilles des jeunes naturalistes, no 254.
Gazette mdicale de l'Algrie, 30 octobre
1891.
Pharmacie centrale de France, nos 22 et 23. Socit d'encouragement pour l'industrie nationale. novembre 1891. Rsum, Sance, 13 et 27 novembre. Socit de gographie de paris. Comptes rendus, n s 17
Socit des ingnieurs civils.
Bulletin,
et 18.
iv.
Mmoires,
octobre 1891. Rsums, 20
novembre. Envoi du Ministre des beaux-arts de France
La porcelaine tendre de
Svres,
5,
6 et
7.
La peinture
dcorative en France du Jilme au XVIne sicle, de
la feuille 41
la feuille 50.
Restauration d" Olympia. MM. V. Laloux et Paul Monceaux. Les manuscrits de Lonard de Vinci, vol. 5. Le livre d'or du Salon, 12 me anne. G. Lafenestre.
:btt:r:e.a.tt
L'INSTITUT E&YPTIEN EN 1891
Sance du 26 dcembre 1890.
Prsident
S. E.
YACOUB ARTIN PACHA
S. E.
LE DOCTEUR ABBATE PaCHA
Vice-prsidents.
S. E. LE GNRAL
L ARME PACHA
M. Aristide Gavillot, Secrtaire gnral.
M. Piot, Secrtaire adjoint. M. Barois, Trsorier-bibliothcaire.
COMIT
M. Grbaut,
M. Ventre bey,
IDES
PUBLICATIOUS
(En outre des Membres du Bureau)
M. Osman bey Ghaleb,
320
MEMBRES RSIDANTS
Janvier 1892.
HELOUIS
20
mai
1859.
ABBATE PACHA 18 novembre 1859. NL'BAR PACHA 18 novembre 1859.

KABIS BEY
novembre
1860.
1860.
MUSTAPHA BEY MAGDALY 7 dcembre ISMA1L PACHA FELEKI 28 aot 1863.

PIETRI (A. M.) 29 janvier 1869. RIAZ PACHA 14 juin 1874. DACOROGNA BEY 19 novembre AMICI BEY 4 janvier 1878. FIGARI (Tito) 4 janvier 1878.
1875.
BONOLA BEY 4 janvier 1878. ALY PACHA MOUBAREK. ALY PACHA IBRAHIM 12 mars 1880. TIGRANE PACHA 12 mars 1880. LARME PACHA 12 mars 1880. FAKHRI PACHA 12 mars 1880. OSAMN BEY GHALEB 12 mars 1880. YACOUB PACHA ARTIN - 11 fvrier 1881. (De Noydns) BRUGSCH BEY 17 fvrier 1882 (Letourxeux). BORELLI BEY 8 janvier 1884 (Gaillardot Bey). BAROIS 8 janvier 1884. (LlNANT Pacha). SCOTT MONCRIEFF - 8 janvier 1884. (Ara Bey). GAY LUSSAC 6 fvrier 1885. (Balestrv).
PIOT
6 fvrier 1885.
(Rogers Bey).
GRAND BEY 6 fvrier 1885. (Gaudard Pach\). GRBAUT 18 dcembre 1885. (Vassalli Bey, De
BOINET BEY
Rochemoxteix.) dcembre 1885. (Bernard). FRANZ PACHA 18 dcembre 1885. (Colucci Bey, Sonsino). (Mahmoud Pacha Feleki). VENTRE BEY 5 mars 1886. BOU RIANT 5 mars 1886. (De Yecchi Bey).
18
321
By),
GAVILLOT 2 mars 1888. - (Pereyra). GALLOIS BEY 2 mars [888. - (R. P. Jullien). PELTIER BEY 2 mars [888. (Stone Pacha, Mogel GOGNIARD 2 mars 1888; (Bimsenstein).
HASSAN PACHA MAHMOUD IBRAHIM BEY MUSTAPHA 2

NICOUR
mars L888. (Leoncavallo Bey). mars 1888. - (Pirona).
'.'
novembre
1888.
(Mariette Pacha, Maspero).
SALEM PACHA 9 novembre IS88. (Warenhorst). ISSA PACHA HAMDI 9 novembre 1888. (Hkv. Davis). ABBATE (W.) 28 dcembre 1888. (Nroutzos Bey).
WALTER INNS
mai
1889.
(Daninos Pacha).
FOUQUET (DO 27 dcembre 1889. (Vidal Pacha). SICKENBERGER (E.) 1G janvier 1890. (Gastinel Pacha, Rabino). HAMILTON-LANG 7 mars 1899. (Schweinfurth). SABER BEY SABRI 7 mars !890. (Lefbure, Cadri Pacha).
DEFLERS 5 dcembre 1890. (Chausson, Baudry, Mathey). CHAILL-LONG BEY novembre 1891 (Chfik Bey Mansoub, HERZ 6 novembre (Guigon Bey, Df. Kremer).
fi
Gilly).
(DOR
BEY, ROSSI BEY).
Les noms des prdcesseurs des derniers membres rsidants lus

sont indiqus entre parenthses.
Institut Egyptien,
322
MEMBRES HONORAIRES
Janvier 1892.
MM. BONAPARTE
(Prince Lucien-Louis)
17 juin 1859.
BRUGSCH PACHA
DE LESSEPS MATTHISON
17
juin 1859.
(Ferdinand)
17
juin 1859.
17
juin 1859.
OPPERT 17 juin 1859. RENAN 17 juin 1859.

DE ROSSI 17 juin 1859. SCHEFER 17 juin 1859. ZULFICAR PACHA 17 juin 1859. DECAISNE 17 aot 1860. ZANO DEL WALL 16 novembre
1860.
RAWLINSON (Sir Henry) 5 mai HUXLEY 5 mai 1861. LEEMANS 17 juin 1861. S.A. ISMAIL PACHA 21 mars 1862. S.A. HALLM PACHA 21 mars 1862. MM. CANTU 21 mais 1862.
OWEN
(Sir
Richard)
mai
1861.
1861.
28 aot 1863. 12 mai 1834. IBANEZ 30 dcembre 1864. M.M. DE RING 17 fvrier 1882.
OLIVEIRA
DU RU Y
D'ABBADIE 26 dcembre 1884. SONSINO 18 dcembre 1885.
PASTEUR
mars
1886.
D'ALNAY (Comte) 5 novembre 1886. DE BEAUCAIRE 5 novembre 1886. HITROVO 5 novembre 1883. VINCENT 5 novembre 1883.
KARABACEK 3 dcembre
1886.
MASPERO 3 dcembre 1886. MOUKTAR PACHA GHAZI 3 dcembre

BRULL
13
18$';.
janvier 1888.
fvrier L888.
3
WARENHORST 3
GILLY 3 fvrier 1888. NER( HJTZOS BEY 3 fvrier 1888. BIMSENSTEIN. 3 fvrier 1888.
LEONCAVALLO BEY
fvrier L888.
DANINOS PACHA 3 fvrier PIRONA 3 fvrier 1888.
1838.
JULLIEN (Rev. P.) 3 fvrier 1883. SCHYVEIN1T UTII 3 mai 1889. GASTINEL P.VGHA 3 mai 1SS9.
PAFFARD
GUiGON
27 dcembre
1'
1889.
BEY
mai
1891.
324
MEMBRES CORRESPONDANTS
Mus pendant
Vanne 1801.
(Aucun membre correspondant
n'a t lu
pendant l'anne).
EXTRAIT
DE
L'INVENTAIRE DU MUSE DE GHIZEH

COMPRENANT LES OBJETS ENTRES DANS LES COLLECTIONS
DU 1" JANVIER
AL'
31
DCEMBRE
1S91
20192 29193
29191
Calcaire
Don de M. Chester
Fvrier
18191.
Stle chrtienne reprsentant
deux personnages debout.
Calcaire
Hoirara.
Stle grecque, avec dix-sept lignes d'inscription.
Calcaire
Kom-d-Ahmar (en
face de Minieh).
Pierre avec inscription dmotique.
29193
Granit noir
Don de M. Chester
Mcschaieh.
Fragment d'une table libations en forme de bassin, avec inscription hiroglyphique.
S919G
Terre cuite rouge

collier.-.
Don de
VI.
Chester
Semaineh.
Vase peint en forme de cur, avec dessins imitant dos barques, des
gazelles et des
29197
Calcaire compact
I,
Achet en janvier
Fayoum.
le
Grande stle de le prnom de Sti
1^,52 de hauteur sur
m ,52 de largeur, portant
nom
et
date do l'an u.
29198
Grande
chapiteau.
Calcaire jaune
de
l
Achat
Tell-el-Rhorb (lllahoun).
stle
m ,16 de hauteur sur
m ,76 de largeur, surmonte d'un
29199
geur
0^,40.
Calcaire
Achal
Tcll-cl-Rhorab (lllahoun).
et lar-
Pierre copte contenant onze lignes d'inscriptions; hauteur 0,78

29200 Marbre
Tte de
326
Tell-cl-Rhorab (Illahoun).
blanc
Achat
femme grecque; hauteur
m ,50.
29201
;
Bois
Achat
Lion couch, pareil au lion de Horbeit en bronze, mais de travail groslongueur m ,i5 et hauteur OÔ. sier
29202 29203
Porcelaine bleue
Achat
;
Pot deux anses, d'poque arabe probablement
hauteur
m ,18.
Bronze
Achat
Tell-el-Rhorab (Illahoun).
le
Grand plateau en bronze de
m ,48 de diamtre dont
tour est dentel.
29201
29205
29206
Bronze
Achat
Tell-el-Rhorab (Illahoun).
Trois pieds en forme de dauphins.
Bronze
Achat
Fayoum.
Lampe en forme de
coquillage, avec son couvercle.
Porcelaine bleue
Fayoum.
Petite coupe.
29207
Autel
;
Grs
le
Achat
Dimmeh.
sur
devant se trouve une inscription grecque de cinq lignes.
29208
Tte de
Calcaire
portant
Achat
Dimmeh.
roi
le claft;
hauteur 0,59; basse poque.
29209
Calcaire
Ghyseh (prs dos pyramides).
Pierre portant quatre lignes d'inscription du plus mauvais style, trouve sur la roule conduisant de Ghyzeh Saqqarab.
292 O
2921
1
Granit noir
Achat
Achat
Vieux-Caire.
;
Lionne couche sur
le flanc; la tte
manque
bon
travail
longueur 0,65.
Calcaire
l
fin
Hliopolis.
m ,25 de longueur sur ra ,30 de hauteur, reprsentant un personnage assis, du nom de Psametik; devant lui se trouvent dix personnages portant des offrandes; beau spcimen de l'poque satique.
Bas-relief de
292 1 S Grs compact
Achat
Hliopolis.
se trouve
Base d'une statue assise; autour du socle cartouche est martel, on y voit une lgende.
un ornement;
le

29213
Une autre
fini.
327
Achat
Hliopolis.
Grs compact
statue semblable, un peu plus grande, mais d'un travail moins
292 1
"
Grs compact
Achat
Hliopolis.
Partie d'une corniche
<le u<,52 tir
longueur, portant une inscription hi-
roglyphique.
2921."
Calcaire
0',71
Achat
Hliopolis.
le
Pierre de
de hauteur, porta ni
cartouche de Ramss
II.
2921 G
Granit rose
Achat
Achat
Hliopolis.
Fragment de
statue portant les cartouches de
Ramss
II.
292 17
Granit rose
Hliopolis.
Autre fragment de construction, avec
le
nom
de Ramss
II;
hauteur 0^,8^.
292 1 S Grs
sphinx sans
tele.
Achat
Hliopolis.
l
tte
d'une longueur de
m ,15; lgende sur
la poitrine
mar-
292 19 Grs -
Achat
Hliopolis.
inscription hiroglyphique.
Fragment de construction, avec
29220
Basalte
Don de
s. E.
Farid pacha
Hart-el-Roum.
2 m , 10
Base d'un sphinx portant une inscription hiroglyphique; longueur

et largeur 0^,60.
2922 1 Grs
Achat
fait
on janvier
Oudos.
Stle dmotique de 0^,37 de hauteur sur 0^,27 de largeur, contenant sept lignes d'inscription. Au 1* registre se trouve un roi debout faisant des of-
frandes trois divinits.
29222
teur
Calcaire
Achat
fait
en
avril.
Stle on deux registres: au premier se trouve le buf sacr, et au second sont reprsents quatre personnages portant des offrandes; hau-
0,40
et
largeur 0,28.
29223
Calcaire
Achat.
Stle en deux registres de O m ,35 de hauteur sur in ,23 de largeur-: au premier se trouve le bouc sacr, et le second reprsente trois personnages devant un autel.

29-2
PlaJ
>
328
Terre
cuite rouge
Achat.
rond de
m ,3) de diamtre, sans dessin, copie.

Achat.
;
29223
Autre
Terre cuite rouge
plal rond, copte;
au fond, ornement simple

Achat.
diamtre
m ,32.
2922 -
Terre cuite rouge
Plat rond, copte, de
m ,35 de diamtre; au fond se trouve un ornement
entourant deux croix.
21)227 Calcaire
Petite stle; au
suivi d'une Isis
difficile
Achat.
premier registre est reprsent Osiris devant un autel; devant un autre autel; au second registre il y a un dessin
reconnatre.
2922S
teur (M, 46.
Terre cuite rouge peinte
Achat.
;
Grande cruche avec des animaux mal dessins comme ornements
hau-
29229 et
Calcaire
El-Kab.
de scnes d'adoration aux divinits d'Eilythia, de reprsentations d'animaux sauvages: autruches, gazelles, renards, lions, etc.; xixme dynastie; longueur l"',o5, largeur rn 82 et hauteur 0\35.
Pextieur
l'intrieur
,
Cuve orne
292IO Grs Dm .levai*.

Stle cintre de 0m,79 de hauteur sur
m ,5.j de largeur, casse en deux
un empereur romain (dont les cartouches n'ont pas t remplis) faisant des offrandes aux divinits audessous, inscription dmotique de dix lignes.
registre se trouve
:
morceaux; au premier
29231 Grs
Stle analogue
la
Denderah.
prcdente, aussi cass en deux, dont la partie suprieure de gauche manque elle contient onze lignes d'inscription dmolique j hauteur m ,8J et largeur m,52.
:
29232
au bas,
Calcaire.
;
:
Une autre stle cintre la hauteur est de 0"v3~ et la largeur de 0,26 au sommet les deux yeux proscynme de quatre lignes au nom de Ran-f-senb
;
trois
personnages ; xmm dynastie.
29233
tranche, le
Calcaire
;
Koni-el-Ahmar.
et
Haul de stle cintre xnm dynastie. Proscynme nom du scribe Eiiher.
biographie:
sur
la

29234 _
Grs
320
el
Temple de Louxor.
sur laquelle est
une scne d'adoration grave une inscription hiroglyphique de cinq lignes.

Stle de THre reprsentent
2923;* Calcaire
Bas-relief reprsentai
Temple de Louxor.
un porche byzantin, au-dessus duquel tait un buste (mutil) entour d'ornements divers; hauteur Qm,45 et longueur m,30.
2936
Calcaire
Edfou.
le
Pelito stle de la
xnm dynastie dont
personnage principal
est Thouti.
2923T
Grs
Hmte-Egyp'te.
;
xvmme Cercueil au nom d'Amen-ms peintes; longueur l m 10 et largeur O,40.

,
dynastie;
scnes fnnraires
29235
29239
Stle au
Grs
Gebelein.
Dessus de porte
disque ail et cartouche du roi inconnu R--us.
Calcaire
roi
elle est
Gebelein.
nom du
longueur;
inconnu Dudu-ms, de 0',62 de hauteur sur casse en deux morceaux.
m ,41 de
29240 Calcaire
casse en deux.
Gournah.
Stle du commencement de la xn me dynastie o se trouvent des hiroglyphes peints en vert et des personnages en couleurs varies; elle est
29241 Grs
deux
lignes.
Abijdos.
Stle funraire d'poque romaine, contenant uue inscription grecque de
29242
Grs
Elphantinc.
Bloc portant d'un ct un fragment d'une grande inscription historique de la xvmme dynastie, et sur la face oppose une ddicace de Ramss II; sa hauteur est de 0^,14 et sa longueur de 1^.
29243
Stle
Calcaire
Gournah.
la
n ,53
dforme carre de
registre de famille; hauteur
xnô dynastie; proscynme de Ab-dou et longueur m 48.

;
et
29244
mme
Calcaire
que
Gournah.
m ,i7 de longueur, donnant des prcdente.
Stle de 0^,50 de hauteur sur

famille
la stle
noms de
la

39345 Grs 29346
gueur
330
Gournah.
;
Singe cynocphale assis
hauteur
cartouches de RamssIII.
Calcaire
Rtsagat.
;
Stle cintre de la
xn me dynastie au nom de Anlef hauteur m ,56
et lon-
m ,5I.
3934T
au
Calcaire
Risagat.
Stle rectangulaire de la xi me dynastie, avec une inscription historique
nom
de Ata
hauteur 0,75
et
longueur m ,46.
39348
Grs -
Gournah.
Bloc de 2 m ,55 de hauteur, contenant une inscription verticale en quatre colonnes; gnalogie d'un haut fonctionnaire de la xviwe dynastie nomm Neb-nuteru.
39249
Ptolme.
Calcaire
Haute-Egypte.
le
Petite stle,
donnant simplement
cartouche d'Osiris et celui d'un
39350
Calcaire compact
Karnak.
Partie postrieure d'un sphinx, portant autour de la base la lgende royale d'Osorkon ; xxnme dynastie longueur 0,65 et largeur lu',30.
39351
Granit noir
Temple de K/ionsou.
;
deux morceaux le nom du personnage reprsent manque. Le cartouche dAmenliotep III grav sur l'paule nous donne la date du monument; xvm m dynastie; hauteur Om,94.
Partie suprieure d'une statue, casse en
-
29351
bis
Grs
Karnak
(Nord).
Bas-relief de 2m de longueur sur Om,58 de hauteur, reprsentant les
deux
reines Ghap-en-ap et Nitocris faisant des offrandes dynastie.
Ammon
xxvime
39353
Grs ronge
Karnak.
:
Statue assise de
et asiatiques.
Ramss
sige, buste et pschent.
II hauteur 1^,63 elle est en trois morceaux Autour du sige reprsentation de captifs ngres
;
39353 bis
Tte de
Granit noir
;
Temple de Louxor.
la statue
colossale de
Ramss
22.
II
situe ct de l'entre de la
grande colonnade
hauteur I,

Statue de
le
0",85
331
Karnak.
2925:* Granit noir tachet

Musum. Les cts de
devant
xviiime dynastie.
de hauteur analogue la statue du Nil du British l'autel sonl orns de plantes aquatiques et d'oiseaux, de tiges de bl; c'est Amenhotep III qui fait l'offrande;
S92536 Grs
Portrait d'un roi
;
Haute-Eggpte.
bas-relief ptolmaque.
29354
Granit rose
Karnak.
Grande stle de l m ,65 de hauteur sur 1 de largeur, en forme de porte de l'ancien empire, au nom du premier fils royal d'Ammon Nakht
;
xviiime dynastie.
29254t bis Calcaire
Edfou.
;
Stle carre du prince Hora de longueur.
xin dynastie
hauteur
m ,42 sur
m ,31
29255
Grs
;
Kouft.
Stle corniche d'une hauteur de 0^,75 sur m ,5l de longueur; elle est en deux registres un empereur romain y est reprsent faisant une offrande aux divinits.
29255 bis
Calcaire
Abydos.
Stle carre de 0^,68 de hauteur sur 0^,52 de longueur, au Sechchen; vi me dynastie.
nom de
29256
Calcaire
;
Gournah.
:
Groupe de trois personnages assis Thotms, A.men-ms et Hent utjeb xviume dynastie longueur 1"?,03 et largeur 0^,58.
29256 bis
Calcaire
fils
Haute-Egypte.
de Ana. Inscription hiroglyphique de douze
Petite stle de Men.tou-si
lignes dans laquelle est
mentionne Mdamoud.
29257 Calcaire
sur
le
Abydos.
Petit bloc de pierre sur lequel sont gravs les dieux
Anhour
et Mehil, et
ct
une femme prsentant l'offrande; xxê dynastie.
29258
Stle au
Calcaire
Abtjdos.
nom
de Hor-suten-taui.
Abtjdos.
29259
Calcaire
;
Stle oblongue de 0>,82 de largeur sur 0\36 de hauteur, au chancelier Mat-mcrt viê dynastie.
nom du

29260
Calcaire
332
la
Abydos.
Petite stle cintre
du commencement de
xnm dynastie, au nom de
Ei-kher-nefertu.
29261 Marbre
Stle cintre au
Asouan.
fils
nom du
royal d'Ethiopie
Mer-mcs; xvm dynastie.
29262
[ici ni
Calcaire
Gouvnah.
xume dynastie, au nom de Autena
:
Stle rectangulaire del

s
hiroglyphes
en vert.
29263 Bois peint Haute-Egypte (Spulture des prtres d'Ammon).

Statuette de lm,09 de hauteur d'une desse Isis debout elle porte les deux bras levs devant elle chemise peinte en blanc, collier et bracelets en bleu verdtre.
;
2926i- Bois peint Haute-Egypte

Autre statuette semblable
Nephthys.
et
Spulture des prtres d'Ammon).

hauteur, reprsentant la desse
de
mme
29265 Bois peint Haute-Egypte (Spulture des prtres d'Ammon).

Petite
un
n-tos
barque de ni ,58 de longueur, sans quipage; au milieu se trouve ferm, et sur chaque ct de la barque un Ut'a.
29266 Bois
peint en blanc
Haute-Eygpte.
lion,
Chaise d'une hauteur de m ,80; les pieds en forme de pieds de sige, autrefois cann, n'existe plus.
elle
29267
d'Ammon).
Tiges de papirus
;
Haute-Egypte (Spulture des prtres m ,27.
Petit coffret
hauteur 0^,25 et longueur
29268
prtres
Terre enite jauntre
Haute Egypte (Spulture des

le
d'Ammon).
Plateau rond d'un diamtre de CM,40, avec des dessins en noir sur pourtour; au milieu un animal grotesque.
29269
mdiocre.
Bois
Haute-Egypte
l
(Spulture des prtres d'Ammon).

le travail est
Grande barque de
m ,52 de longueur, avec son quipage;
292TO
Petit
Bois
Hante-Egypte (Spulture des prtres d'Ammon).

le
tabouret quatre pieds dont
sige
manque; hauteur
m ,t2 et
largeur 0,34.

29271
Bois peint
383
cfes
Haute-Egypte (Sp.
prtres d'Amraon).
et lon-
Personnage agenouill prparant une offrande; hauteur 0m,20 gueur 0,39.
~>>*2
Nacre
Haute-Egypte (Spulture des prtres d'Ammon).

le
Coquillage de 0,1I de diamtre., portant grav sur Usertasen.
dos
le
nom
de
2J27i Bois peint Haute-Egypte (Sp. des Un veau peinl en blanc, avec des taches noires;
croiss; huuteup
prtres
d'Ammon).
les pieds droits sont
m ,l2et longueur 0, 20.
292Ti
Un
Bois point
Haute-Egypte (Sp. des prtres d'Amraon).

mmes
dimensions, mais dont
le?
autre veau semblable et de gauches sont crois
pieds
292 77 Bois incrust Haute-Egypte (Sp.
des prtres d'Ammon).
Fauteuil pliant: les buis formant les pieds sont sculpts en forme de tl de canard.
29276 292T7
grossier.
Jonc tresse
Haute-Egypte (Sp. des prtres d'Ammon).
Petit panier
rond avec son couvercle, d'une hauteur de O m ,23.
Bois
Statue d'une hauteur de 0,60, reprsentant un personnage debout tenant un coffret sur sa tte et un grand vase dans sa main droite ce travail est
;
292 7S
d'Ammon).
au
Bois peint
et crit
Haute Egypte
le
(Spulture des prtres
Coffret trois compartiments, ayant contenu des statuettes funraires,
devant se trouvent quatorze lignes Thot droite- et le dfunt et sa femme gauche. Sur le dos, Isis, Nophthys et les quatre gnies funraires; hauteur G'". 25, longueur 0m,6G et largeur 0,21.
de
d'inscriptions hiroglyphiques, entre le dieu
nom
Amen-nu t-nakh lu. Sur
292 79
prires
Bois peint en blanc d'Ammon

i.
Haute-Egypte (Spulture des
une inscription hiroglyphique au Ta-baq-khonsou. La hauteur de ce coffret est de 0n,38 et la longueur de 0,37.
Coffret pour statuettes funraires, avec
nom de
292SO
Coffret
Bois
pour statuettes funraires: sur chaque face principale se trouvent deux gnies funraires ; inscription hiroglyphique au nom de Pa-du-amen hauteur 0^,45 et largeur 0^,43.
:

29281 Bois peint
;
334
Coffret pour statuettes funraires, avec une inscription hiroglyphique au nom de Dirpu hauteur 0^,56 et largeur m ,39.
292S2
nom
Bois

hauteur m ,46
et
Coffret pour statuettes funraires, avec inscription
de Pa-neb-n-kam-hakhtu
hiroglyphique au largeur m ,44.
2928
Coffret
Bois peint
,
pour statuettes funraires, avec inscription au ap; hauteur m 27 et largeur 0^,41.
nom
de Nesi-amen-
29284
au
Bois

une inscription hiroglyphique
m ,59.
des prtres d'Ammon).
Coffret pour
statuettes funraires, avec

;
nom
de Dja-nefer
hauteur
m ,4>
et
largeur
292S5
Coffret
Bois
Haute-Egypte (Spulture
;
nom
pour statuettes funraires, avec inscription hiroglyphique au de Nesi-pa-nub hauteur 0"',5l et largeur 0^,69.
29286
d'Ammon).
Bois peint en jaune Haute-Egypte

;
(Sp.
des prtres
Coffret pour statuettes funraires sur le devant se trouve le dfunt devant Osiris, avec inscriptions hiroglyphiques au nom de Djot-khonsouau-f-ankh au-dessus de chaque tableau se trouvent deux lignes d'inscription hiratique; hauteur 0^,46 et largeur , 5?.
;
1
29287
Un
Bois

au prcdent
et
coffret tout pareil
de
mmes
dimensions.
29288
Coffret
Bois
Osiris;
et
pour statuettes funraires; tableau reprsentant le dfunt adorant nom de Cbed-hcr; hauteur 0v% largeur m ,40.
inscription hiroglyphique au
29289
Bois
Un semblable au
prcdent,
mmes
dimensions.
29290
d'Ammon).
Bois peint en blane

;
Hauct-Egyplc (Sp. des prtres
Coffret pour statuettes funraires quatre lignes d'inscriptions hiroglyphiques au nom de Sal-Khonsou hauteur m 41 et longueur m ,54.
;
,

Coft'ret
335
2929 1 Bois point Haute-Egypte (Spulture des prtres d'Ammbn).

mme
style
pour statuettes funraires, ne contenant pas d'inscriptions; que le n 29231 hauteur 0^,bl et largeur 0>,40.
;
29292
d'mmon).
Coffret
Bai.
point en blanc
Haute-Egypte (Sep. des prtres

de Ta-baq-Khonsou de
pour statuettes funraires, au

de largeur.
nom
0>",4G
hauteur
el 0>n,37
2)293
Bois point on blanc
Haute-Egypte (Sp. des prtres
d'Ammon).
Coffret pour statuettes funraires o se trouvent quatre lignes d'inscriptions hiroglyphiques
au nom de Nes-pa-her-n-hat
hauteur
m 39
,
el lar-
geur O , 48.
1
29294 Bois peint Hante-E<jtjpte (Spulture dos prtres d'Ammon).

Coffret
et
pour statuettes funraires; sur
la face, le
Hallor, et inscriptions hiroglyphiques au
nom
dfunt devant la vache de Pa-khal; hauteur m ,50
largeur 0^,60.
29295 Bois point Haute-Egypte (Spulture des prtres d'Ammon).

Coffret
pour statuettes funraires

m ,oS.
sur
la
assis et inscription hiroglyphique au
nom
face, le dfunt devant Osiris de Khonsou-re-(n)-pu hauteur

;
m ,5i
et
longueur
2929G
Calcaire

ttes diffrentes, avec inscriptions; haulour0\,30.
Quatre canopes quatre
29297 Terre
Plat
rond de
Gadrah (Abydos sud). enite ronge m ,26 de diamtre avec- dessins en bleu clair.
2929S Terre cuite rouge Gadrah (Abydos sud).

Pot vas de
m ,24 de hauteur, avec dessins en bleu
clair.
29299
Un
pareil
Terre euite ronge

de 0^,26 de hauteur.
Gadrah (Abydos
sud).
29300 Terre cuite

teur 0^,22.
ronge
Gadrah
;
(Abydos
sud).
;
Pot en forme de thire, sans anse
la
face peinte en bleu clair
hau-
29301 Schiste gristre

;
Karuah.
;
Cippe reprsentant Horus debout sur deux crocodiles sur le dos et sur la le travail base se trouve une inscription hiroglyphique finement grave est soign hauteur 0^, 12.
:

29302
la
336
Bronze
iu
Karnak.
la coiffure et les
Statuette repisentantun Osiris cleboul
pieds manquent;
hauteur est de
,55.
29303
elle
Bronze
Karnak.
;
;
Statuette de
porte
la
femme debout les bras taient rapports mais manquent chemise flottante; hauteur 0n,89.
29304
teur 0^,65.
Bois
Haute-Egypte,
lit
Le dieu Bess debout (pied d'un
ou de quelque autre meuble); hau-
29305
sur
le
Bronze
Haute-Egypte.
;
Vase de 0% 18 de hauteur en forme de gargoulette, de l'ancien empire

pourtour inscription hiroglyphique.
29306
Bois
et
peau
Haute-Egypte.
;
Instrument de musique (espce de violon)
longueur
m ,5i.
29307 Marbre
manque;
blanc
Haute-Egypte.
Statuette de 0^,25 de hauteur; elle reprsente

style grco-romain.
Horus
assis; le bras droit
29308
Stle.
Bois peint
Haute-Egypte
Osiris a>>is
:
(Sp. des prtres
d'Ammon).
;
leur
La dfunte devant CK43 et largeur 0^,33.
texte au
nom
de Gat Sechen
bail-
29309 Bois
au
peint
Haute-Egypte
;
(Sp, des prtres
d'AmmonV
stle reprsentant le dfunt faisant
une offrande
Osiris; inscription
nom de Us-ar-hat-mes
hauteur O 3, 29 et largeur 0,22.

(Sp. des prtres
293 O
faisant
Bois peint
Haute-Egypte
d'Ammon).
Stle de0"v30 de hauteur sur 0^,25 de largeur, reprsentant la dfunte une offrande Osiris; inscription hiroglyphique au nom de Tenl-
du-Maut.
2931
Bois
et
peint
largeur

;
Stle.
La dfunte devant
Osiris
inscription au
nom de Khonsou-m-rcnp
hauteur 0,26
m ,l7.
29312
Bois peint

la
Stle de 0"\28 de hauteur sur 0,17 de largeur; inscription au nom de Ta-roa.
dfunte devant Osiris;
*-'!>:: i :i
337
Bois peint
Stle avec inscription ou
nom de Du-khonsou-ari hauteur m ,22
et lar
geur
*^;: I
o',l7.
Bois point en noir

l>,IO
Haute-Egypte (Spulture
.sur le
des prtres
d'Ammon).
Statue osirienne de de hauteur;
devant se trouve une inscrip-
tion hiroglyphique au
nom de Ta-udja-ru.
293 lo
prtres
Huis peint en jume et noir d'Ammon).
Haute-Egypte (Sp. des

haut.
Stalue osirienne, les yeux peints en noir; sans inscription
m ,45.
2931 G
Bois peint
Haute-E<j\u>tc (Sp. des prtres
d'Ammon).
m ,5i.
Statue osirienne avec inscription hiroglyphique; hauteur
29317
Bois peint
Statue osirienne de 0,50 de hauteur, avec une inscription hiroglyphique au nom de Amen-m-pa-maut.
29318
Statue pliyque.
Bois peint
Haute-Egypte (Sep. des prtres d'Ammon).
osirienne de 0",89 de hauteur-, avec une inscription hirogly-
29319
d'Ammon.
Bois peint en noir Haute-Egypte
(Spulture desprtres
Statuette osirienne de
est entoure d'une guirlande
m ,45 de hauteur, sans inscription; celte statuette compose de feuilles de Mimosops Schimperi.
29320
Grs
Dakkch.
votif);
Bloc portant la partie suprieure le dessin d'une sandale (pied sur un ct se trouve une inscription dmotique.
29321 Grs
bliers affronts.
Dakkch.
Fragment de corniche d'poque romaine, avec reprsentation de deux
29322
Grs
Abydos.
Stle de basse poque.

Isis; inscription
Le dfunt conduit par Anubis devant Osiris et dmotique de trois lignes; hauteur 0m,i3 et largeur 0m,27.
Abydos.
prcdente
;
29323 Grs
Stle analogue
Institut Egyptien.
la
hauteur 0",36
et
largeur 0,22
.,.,

29324 Grs AbydOS.
338
sile du mme genre, contenant deux lignes d'inscription dmotique et une ligne de grec hauteur m ,40 et largeur m .23
;
29325 Grs A bydos.

Stle semblable, contenant quatre lignes d'inscription dmotique;
hau-
teur 0^,40 et largeur 0^25.
29326 Grs Abydos.

Stle cintre de 0m,G8 de hauteur sur 0^,38 de largeur dans le cintre se trouve le disque ail, et au-dessous est reprsent un empereur romain adorant Mentou et Isis pas de textes.
; ;
2932 T Grs Haute-Egypte.

Stle rectangulaire au sommet de laquelle se trouve le disque ail, et au-dessous un buf coiff entre deux lotus en bas, un empereur romain m ,63 sur m ,41 de largeur. fait offrande Mentou, Isis et Horus; hauteur
;
29328 Calcaire Akhmin.

Partie infrieure d'une stle. Double texte affront
:
hymnes
et
Toum
hauteur
m ,24 et largeur 0^,28.
29329
largeur
Calcaire
;
Haute-Egypte.
;
Stle cintre de la xnne dynastie o
Aa-ma-atour
il est fait mention de la ville de hauteur m .32 et personnage principal Nefer-mennou
m ,22.
29330 Calcaire Goumah.

Bas d'une stle. Famille de Hed-nakhtou et proscynme en cinq lignes xvmaie dynastie hauteur 0^,28 sur m ,41 de largeur.
;
29331 Calcaire A khmin.

disque ail sont reprsentes huit au-dessous se trouve une inscription hiroglyphique de quatorze lignes hauteur m ,56 et largeur 0,38.
Stle d'poque ptolmaque
;
sous
le
divinits adores par le prtre
Tse-hor
29332 Calcaire
mauvais
tat;
Gadrali.
Stle de la xixe dynastie reprsentant une adoration Osiris, Isis et Horus par Apii et sept personnages de sa famille, cette stle se trouve en
hauteur 0,45
et
largeur 0%32.
29333 Calcaire Ahhmim.

Stle de 0m,70 de hauteur sur 0,43 de largeur, au nom de Ta-repit, fille de Ast-rech cette stle est d'poque ptolmaque et contient onze lignes de texte en criture hiroglyphique.
;

29334 Calcaire
;
33 J
(
nomm
Fayoum.
Dessus do porte de tombeau d'un premier prophte de Sebek, Ilora poque de Ramss-Ra-nefer-Ka.
2933r>
Calcaire Fayoum.
mme
tombeau.
Montant de porte du
2933G Calcaire Benha.

Montant de porto du tombeau d'un porte-flabellum royal dont
disparu.
le
nom
2933T Granit noir Haute-Egypte.

Statuette du moyen empire, de m,37 de hauteur; elle reprsente un personnage vtu d'une longue robe sur le devant de laquelle on lit un proscynme au roi Amen-m-ha III, divinit au nom de Senblcf, fils de Hor.
29338 Calcaire
Akhmim.
;
Stle funraire de N'es Hor, fils de Mert-bor-rou hauteur m ,66 et largeur 0^,36.
texte de treize lignes
29339 Bois
Gournah.
Cercueil de la xnme dynastie couvercle vot; le fond peint en noir avec des bandes pointes en blanc o se trouvent des hiroglyphes il est au nom d'un Souten-rekh nomm Senbu-n.
;
29340 Bois Gournah.

Cercueil de mme poque et de mme style que le prcdent hiroglyphes sont peints en jaune sur le fond noir.
;
mais
les
29341 Bronze
Statuette de
poitrine
Gournah.
un cynocphale
bras.
m ,66 de hauteur, reprsentant un scribe tenant devant sa coiff du disque (Tliol) et portant une palette
sous
le
29342
robe
;
Bois Achat.
;
le dfunt est vtu d'une longue l'me aux ailes dployes est fixe sur sa poitrine ; le nom du personnage est Pa-her-pet; hauteur m ,23.
Statuette funraire de la xixme dynastie
29 343 Bronze Achat.

Lampe en forme de vautour poque romaine; longueur m
;
15.

29344 Porphyre
Belle statuette de
340
et
bronze
Achat.
m ,15 de hauteur, reprsentant le dieu Ptah assis. La statue en porphyre vert taches blanches a sa base enfonce dans un pidestal en bronze portant l'avant un escalier de cinq marches et orn sur les cts d'une srie de signes hiroglyphiques.
29345 - Or Achat.
Fouille d'or qui tait applique sur
esl
la
statuette prcdente; cette feuille
en deux morceaux.
293G Jaspe
Cachet persan.
blanc
Achat.
29347
Bois et ivoir
il
Achat.
n'est reste
Socle d'une statuette dont

tion hiroglyphique.
que
les pieds,
avec une inscrip-
2934S Bronze
Outil
et agate
Achat.
pointe
douille:
(probablement un polissoir) longueur 0,65.
mousse, avec fragment de sa
29349 Terre
Scarabe, sur
le
maille
Achat.
le
dos duquel se trouve
dessin de deux oies.

Fraser.
39350
Terre maille
le
Don de M.
Scarabe dont
dos est quadrill.
29351 Granit
Statue de
noir
Achat.
;
m ,43 de hauteur, du moyen empire, au nom d'un prtre de Horus-khent-khatou nomm Ment-mou, fils de R-n-mt le personn ge est velu de la peau de panthre.
29352 Terre maille 29353 Or Achat.

Paire de bracelets.
verte
Achat.
petits;
Grand udja sur lequel sont gravs douze
longueur
0^,08.
29354 Or Achat.
Bracelet form d'un
fil
d'or enroul
en
hlice.
29355 Or
et lapis
Achat.
la
Paire de petits bracelets avec une perle de lapis
fermeture.

2935G Bois Achat.
Cuiller
341
la cuiller:
parfums; esclave portanl une amphore qui forme

,
hauteur m
18.
2933T Bronze Achat.

Petit
buf Apis de
travail grec.
m ,t05 de longueur,
ayant
la
tte
tourne vers la
droite
29358
mail bleu
Achat.
le
Statuette de 0',035 de hauteur, reprsentant
dieu Xakehka.
29359 mail
ficelle
bleu
Achat,
le
Autre statuette de 0m,06 de hauteur, reprsentant

entoure les jambes.
dieu Nefer-toum; une
29339 bis mail bleu Achat.

Une
autre statuette de 0^,053, dont le corps et les
jambes sont entours
de papyrus.
29360 mail bleu Achat.

Statuette de
sige est orn de
m ,05 de hauteur, reprsentant Nahebkau dcoups jour.
la
desse Sekhet assise;
le
293GO
bis
Terre
maille verdtre
Achat.
Sphinx
assis,
d'poque grecque; hauteur
m ,035.
29361 - Terre maille

Statuette de
verdtre
Achat.
Achat.
m ,45 de hauteur, reprsentant le dieu Nahebka, sans jambes.
29362 Terre maille

tte
verdtre
Statuette de 0^,05 de hauteur; de blier et queue d'oiseau.
Ptah patque (Har chefi probablement)
29363 Terre
Statuette de
maille verdtre
le
Achat.
m 105, reprsentant
dieu Thot.
293G4 Terre maille

Statuette
verdtre
Achat.
le
de0 m ,10
le
hauteur, reprsentant
dieu Anubis
un bout
d'oreille est cass.
29365 Terre maille verdtre Achat.

Statuette de 0m,055. Dieu
Khnoum
debout
tte
de blier.
342
Achat.
tenant
29366 Terre maille verdtre
Statuette de 0>n,128 de hauteur, reprsentant une Isis assise Horus; le corps des divinits tait recouvert d'une feuille d'or.
29367 Terre maille verdtre Achat.

Statuette de 0^,115 de hauteur, reprsentant
crocodiles.
un dieu accroupi sur deux
393G8 Terre
Un Anuhis
maille verdtre
;
Achat.
dont les oreilles sont casses
hauteur 0^,075.
29369
Bois
Achat.
assis tirant de l'arc.
Statuette de
0^105 de hauteur, reprsentant Anubis
29370 Terre maille

Trois
verte
Achat.
Achat.
Urus de Ranen
hauteur
0m,025.
29371
Une
Terre maille verte

;
colonnelle uadj
m ,065 de hauteur.
29372 Terre maille A'erte Achat.

Petite
couronne de
la
Haute-Egypte.
Achat.
29373 Bronze
Harpon.
29374 Bronze Achat.

Disque de miroir.
29375 Bronze Achat.

Vase orn de rayures; hauteur m ,115.
29376 Sronze
Achat.
Autre vase large panse; hauteur 0^,09.
29377
un
Pierre saponaire
Achat.
homme
agenoill tenant
Statuette de l m ,075 de hauteur, reprsentant un

petit pot collyre.
29378 Terre
Poigne de hauteur 0, 12.
maille bleue
Achat.
;
sistre portant
une lgende en caractres hiroglyphiques

29379
hauteur.
343
Bronze
Achat.
debout: Ptah, Sckhet et Ncfcr-toum; Om,ll de
Group de
trois divinits
293SO
Bronze
et
Achat.
0', 16 rie
Statuette romaine de
ronn de fleurs sur la hanche.
de
feuilles, le
hauteur, reprsentant un homme nu, coubras droit lev et la main gauche appuye
29381 Bronze
Achat.
;
Vase portant une inscription hiroglyphique
hauteur m ,21.
29382 29383
Bronze
Achat.
Bague au nom de Khou-nalen.
Lapis-lazuli
Achat.
Statuette de 0^,075 de hauteur, reprsentant la desse Thoucris.
29384
Terre maille
Achat.
Statuette de 0^,032 de hauteur, reprsentant la desse Sckhet tte de
lionne accroupie.
29385
Bronze
Achat.
Statuette de 0^,065, reprsentant un homme en marche tenant deux petits singes ; le bas d'un pied et une jambe manquent.
29386
Terre cuite
ra
Gadrah.
plat
Vase en forme de disque pos

d'un goulot; diamtre
,H.
surmont d'une anse centrale
et
29387
Pierre noire
;
Gadrah.
Vase parfum
0^,12 de hauteur.
29388, 29389, 29390

Petits vases.
et
29391
Albtre
Gadrah.
29392
Albtre
Gadrah.
Coupelle d'un diamtre de 0m,06.
29393
Cuiller
Albtre
Gadrah.
;
ou coupelle anse
longueur 0^,10.
29394
Albtre
Gadrah.
Anneau de jambe de
0^,11 de diamtre.
41
2939
Coupe
Pierre saponaire
;
Gadrah.
bec
0^,08 de largeur.
29396
Une
Pierre saponaire
Gadrah.
autre coupe semblable, un peu plus petite.
29391? Terre maille

boucle ta
:
Gadrah.
Pectoral. D'un ct est dessin le chacal d'Anubis, de l'autre le tat et la
longueur
0<n,084 et
hauteur 0,065.
2939S
29399
Calcaire peint
Gadrah.
hauteur
m ,295.
Statuette funraire au
nom del dame Maai;
Terre maille verte
Gadrah.
Petit pot collyre form d'un singe tenant un cylindre creux; 0^,018 de hauteur.
29400
Calcaire
Gadrah.
le
Autre pot collyre form d'un singe tenant un cylindre creux, sur devant duquel est grave une Tboueris; hauteur m 06.
,
2901 Pierre Gadrah.

Desse Tboueris
;
bautcur
0<n,052.
29502
Bois
Gadrah.
:
Couvercle de vase avec l'inscription grecque grave
C A P A
ACTO Aoroc
diamtre m ,072.
n N
2903
Outil.
Bronze
Gadrah.
291iO^ Bronze
diamtre 0^,0*8.
Gadrah.
forme par
les replis d'un serpent
;
Petit bracelet dont la fermeture est
29105
Basalte et or
Gadrah.
est
Bague antique dont le chaton gende hiroglyphique.
form par un scarabe portant une
l-

29?OG 2940T
Pierre maille
le
.145
Gadrah.
Scarabe reprsentant
dieu Anhour.
Ptc de verre bleue Gadrah.
Scarabe.
2940S Terre
Deux anneaux
maille rouge
Gadrah.
fendus.
29409 Terre
Deux
maille verte
Gadrah.
statues funraires au
nom
de Khacher; hauteur m ,135.
29410- Calcaire
2941
1
;
Gadrah.
;
Couvercle de vase orn d'une rosace peinte
diamtre
m ,58.
Bronze Gadrah.
hauteur
Vase
m ,28, diamtre
0m,14.
2941 2 Bronze
Coupe
;
Gadrah.
diamtre
m ,18.
Gadrah.
29413 Bronze
Coupe de
mme
forme, plus grande; 0^,25 de diamtre.
2941
Calcaire
Gadrah.
;
m ,17 de hauteur reprsentant un homme accroupi sur le devant se trouve un sistre sur un cl Osiris et divers emblmes, de l'autre ct Mehft au dos et autour du socle il y a un proscynme incomplet elle est de la xxume dynastie.
Petite statuette de
;
;
2941 5 uf
uf d'autruche
Gadrah.
;
perc une extrmit
hauteur 0^,16.
2941 6 Schiste noir A bydos.

Tte de statuette
;
poque
sate
hauteur O,0i5.
2941 T
;
Schiste noir
est pris
Abijdos.
Coupe l'videment gueur m ,105.
dans
le
corps de deux oies accouples
lon-
294 1 S Argent Achet en septembre 1891.

Statuette du dieu
Ammon
hauteur
m ,055.
346
39*5:1
9 Terre
niaille verte
Achet en
septembre
1891.
Petit
canard accroupi.
29420 Terre maille

Desse Hat-mehit assise
;
verte
Achet en septembre
1891.
1891.
0^,065.
394S1 Bronze Achet en

Main ouverte, provenant d'une
septembre
statuette grecque.
29422 Bronze Achet en septembre 1891.

Petite tte d'ne
;
travail grec.
29423 Terre niaille Achet en septembre
1891.
Fragment de vase maill blanc orn l'extrieur de feuilles de palmier en relief et l'intrieur d'une guirlande de fleurs brunes.
29424 Verre Achet en septembre 1891.

Petite bouteille dont le corps est
form par deux

1891.
ttes opposes.
29425 Verre Achet en
septembre
;
Fiole corps ondul verticalement
hauteur m ,065.
29426 Ivoire Achet en septembre 1891.

Eros assis sur un sige, portant une main
la
bouche.
2942 T Os Achet en septembre 1891.

Plaquette de coffret
;
femme
debout, les bras levs, tournant la
tte.
29428 Os Achet en
Plaquette grave
;
septembre
1891.
Vnus
assise tournant la tte.
29429 Or et
amthyste
Achet
en septembre
1891.
Paire de boucles d'oreilles (copte) ; elles sont formes d'un anneau en or auquel est suspendu une perle d'amthyste.
29430 Or Achet en septembre

Quatre
petits
1891.
ornements.
29431 Or
Achet en septembre
1891.
Paire de boucles d'oreilles.
347
29432 Or Achet
Perle octogonale.
en septembre
1891.
29433 Or Achet en septembre 1891.

Boucle d'oreille copie, avec deux perles au milieu
el
un morceau de verre vert
29434 Or Achet en septembre

Deux
petits oudjas.
1891.
S9435 Or Achet en
Neufs petites perles.
septembre
1891.
29436 Lapis Achet

Blier quatre ttes
;
en septembre
1891.
longueur 0^,02.
29437 Terre maille verte Achet

Blier accroupi
;
en septembre
1891.
longueur
m ,028.
29438 Terre maille verte Achet en septembre 1891.

Horus accroupi,
tte d'pervier, coiff
du pschent
hauteur
0n>,04.
29439 Terre maille verte

Petit chien assis.
Achet en septembre
1891.
29440 Terre maille

Petit poisson de
indistinct.
verte
Achet en septembre
le ct
1891.
m ,0i de longueur ayant sur
un cartouche
29441 Terre maille
\r erte
Achet en septembre 1891. Achet en septembre 1891.

homme
assis
Perle forme par deux oudjas dcoups jour.
29442 Terre
terre les
maille verte
Petite statuette de
m ,03 de hauteur reprsentant un bras poss sur les genoux.
29443 Terre maille \-erte Achet en

Ptah embryon, un scarabe pos sur
la tte
;
septembre
1891.
hauteur m ,012.
29444 Terre maille A-erte Achet en

Petite amulette.
septembre
1891.
348
29445
Terre maille
Achet en septembre
en noir
;
1891.
Tte de blier blanche avec
traits
longueur 0m,02.
29446 Pte
2944 7 Pte
Petit poids
de verre
tte
Achet en septembre 1891.

de blier
;
Buste d'une divinit
hauteur
m ,03.
1891.
de verre
Achet
en septembre
ibis
ou jeton portant l'empreinte d'un
avec les lettres
et P.
29448
Un
Pte de verre jaune

l'ibis
Achet en septembre
1891.
autre semblable avec
sans inscription.
29449 Pte de verre bleu Achet en septembre 1891.

Jeton ou poids portant d'un ct une croix.
294 oO Pte
Tte jaune
;
de verre
yeux
Achet
en septembre
1891.
les
et les oreilles
blancs; hauteur
m ,012.
29451 Pte
Pice d'enfilage
de verre
;
Achet en septembre 1891. Achet en septembre

septembre
perle six excroissances.
29452 Pte
de verre
1891.
Perle fond vert avec taches jaunes cercles de rouge: longueur 0^,02.
29453 Hmatite Achet en

Desse Thouris
;
1891.
hauteur
m ,023.
29454 Terre maille

Petit vase de
bleue
Achet en septembre 1891.

le
forme sphrique dont
goulot est cass
diamtre
m ,08.
29455 Terre maille

Ptah pataepue
coiff
;
Achet en septembre
1891.
hauteur m ,08.
2945G Terre maille

Nefcr-tuin
;
Mit-Rahineh.
hauteur
m ,132.
29457 Kronze Mit-Rahineh.

Vase
;
hauteur m ,U
et
diamtre 0^,22.
29458 Calcaire compact Mit-Rahineh.

Petit pervier coiff
du pschent.
49
29439
Calcaire
Mit-Rahineh.
n,
16.
Modle de sculpteur: pied gauche; longueur
29460 Calcaire Mit-Rahineh.

Autre modle de pied plus
petit
;
m,l3.
29461 Bois Akhmim.

Vase copte
;
hauteur U",1L
294C2 Pierre
noire
Akhmim.
diamtre
m ,15.
Vase, forme ancien empire
294G3 Terre cuite Achat.

Vase copte deux anses avec son couvercle qui neaux aussi de terre cuite diamtre m ,l5.
;
est retenu par des
an-
29464 Schiste Achat.

Jn-os droit et le
m ,33 de hauteur, reprsentant Jupiter Srapis debout le mdius manquent; sa main gauche retient le vtement; en bas, droite, se trouve une stle.
Statuette de
;
294G5 Calcaire Achat.

ail vtu la
m ,i0 de hauteur sur 0^,26 de largeur, reprsentant un gnie romaine; la tte de face court vers la droiLe et pose le pied sur une femme tendue; derrire le gnie, en bas, se trouve une femme dormant, au-dessus de laquelle il y a une balance devant une roue.
Bas-relief de
29466 Bois Achat.

Petite niche
et
ou naos contenant une urus
coiffe
en
Isis
hauteur
m ,I3
longueur
0,19.
29467 Terre
maille
coiff
;
Achat.
au revers, tte de Sekhet; hauteur m ,036.
Tte de Ptah palnque
29468 Calcaire Achat.

Dessus de porte de tombeau; hauteur 1,23 sur m ,50 de longueur; corniche et bas-relief au milieu desquels se trouvent les cartouches de Ramss II et de Ramss III gauche il y a un personnage agenouill adorant (un autre personnage de droite qui est cass) et des lgendes verticales ; adoration aux rois par le flabellifre Amen-m-an.
;
29469 Granit noir Achat.

Fragments de base de statue avec des lgendes funraires en caractres hirogliphiques au nom de Pa-du-pap, surnomm Psamlik-m-khou longueur 0m,47 et largeur m ,41.
;
350
29470 Calcaire rose Achal.
Pierre d'une longueur de m ,68 sur m ,33 de largeur, provenant d'un tomd'un cote, il y a la reprsentation de la barque solaire suivie d'une desse, et un singe adorant de l'autre ct se trouve une srie de barques, sur deux registres, transportant la famille d'un divin pre de Ptah, Haamen-i, et au-dessous un commencement de litre.
beau
294T1
Calcaire
Achat.
Bloc sculpt reprsentant une urceus coiffe en Osiris ; hauteur 0,34.
29472 Calcaire Achat.

Petit
d'aigle et crinire
animal fantastique grec corps de quadrupde accroupi, de cheval; hauteur 9 ni ,25 et longueur 0,22.
ail,
bec
29473
anhk,
Terre maille bleue Achal.

m ,14 de hauteur, au
Trois statuettes funraires de fils de Neffer-renp.
nom
de Psamlik-
29474
l'an
Granit noir
Scrsena (Menoufieb).
avec inscription
Base d'une statue d'Harpocrate, ou iv de Nron.
grecque date de
294T5 Terre cniaille verte Haute-Egypte.

Contre-poids de collier,
dit
ment; hauteur
0^,088.
29476 Terre maille verte Haute-Egypte.

Autre ment un peu plus
petit
que
le
prcdent
m ,083.
29477
Bronze
Haute-Egypte.
;
Flambeau copte de m ,26 de hauteur lampe bec surmonte d'une croix place sur une tige reposant elle-mme sur un trpied.
29478 Bronze Haute-Egypte.

Aspersoir parfums dont
le
pourtour est orn des feuilles
hauteur m
12.
29479 Calcaire Haute-Egypte.

Petite tte de statue grecque, d'une hauteur de
m ,20., reprsentant
la
desse
Isis,
probablement, portant sur
la tte
un vautour.
29480 G-ranit
elle
noir
Kom-el-Alunar,
m ,22
il
;
;
Statue de la xin* dynastie ; hauteur 0^,21 sur une longueur de reprsente un personnage agenouill dont le visage manque une inscription, mais le texte est mal grav.
y a

294S1
<i ran il
.'{51
noir
;
Haute-Egypte.
de longueur.
Hache en pierre
polie
u>,12
29482 Diorile
Hache comme
la
Haute-Egypte.
:
prcdente, mais de dimension plus petite
m ,U7.
29483 Silex Haute-Egypte.

Couteau; longueur (M, 20.
29484 Bois Gebelein.

Pelit
anneau de 0^,065 de hauteur servant de poulie; poque romaine.
29485 Terre cuite Gebelein.

Lampe
sept becs, d'un diamtre de (Jm,075.
29486 Schiste Gebelein.

Petit poids.
29487 Terre
maille
Haute-Egypte.
il
Petit chapiteau, de 0^,04 de diamtre, d'une colonnette;
est
orn de
lotus panouis et en boutons.
29488 Granit
Hache en
pierre polie
Haute-Egypte*
;
longueurs
0<n,17.
29489 Grs
Osiris et Anubis.
Ratti (Kababcheh).
Petite stle funraire de 0,33 de hauteur; elle est d'poque romaine et le dfunt est reprsente debout devant est excessivement mal dessine
;

Clochette en bronze d'une (romaine ou copie).
hauteur
de
m ,l2,
d'poque incertaine
29491 Terre enite
Akhmim.
;
Grand vase copte avec dessins en couleur
hanteur 1^,15.
29492 Terre enite

Autre vase copte
;
Akhmim.
m ,60.
hauteur
29493 Granit
Pierre broyer
;
noir
Haute-Egypte.
m ,03.
hauteur
352
29494 Albtre Haute-Egypte.
Bole ronde, d'un diamtre de 0^,10,
couvercle.
monte sur quatre
pieds, avec son

Ibis et
plume d'autruche, d'une hauteur de 0,035.
29496 Bois Haute-Egypte.

Petite statuette funraire
du prtre
d'Isis,
Kha
0,2i de hauteur.
2949T Terre
entaille
Haute-Egypte.
Cylindre creux, d'un diamtre de O m 0i5 et d'une hauteur gale, portant extrieurement une srie de divinits sculptes en relief: Osiris, Horus, un serpent, Thot, Sehek, Isis, Khnoum, Nephtys, Sekhet et un serpent.
2949S
Albtre
Haute-Egypte.
m ,45.
Pot poudre d'antimoine, hauteur
29499 Bronze Haute-Egypte,

Miroir;
une femme debout en
forme
le
manche;
hauteur
0^,21,
diamtre 0,132.
29500
Bronze
Haute-Egypte.
Ciseau, longueur
m /19.
Haute-Egypte.
29501 Bronze
Ciseau semblable au prcdent, de
mme
longueur, mais moins large.
29502 Bronze
;
Haute-Egypte.
;
Ornement ou outil gyptien reprsentant deux bras tendus 0%26 il est cass en trois morceaux.
longueur
29503 Terre
teuse
peinte
Haute-Egypte.
reprsentant
la
Petite statuette funraire de O m , 185 de hauteur,
chan-
d'Ammon
Aha.
29504 Terre
la
peinte
Haute-Egypte.
dans
le
Petite statuette funraire
genre de
la
prcdente, reprsentant
chanteuse
d'Ammon Anh, mais un peu
plus petite, 0m,t8.

Rasoir
;
longueur
m ,t5.
in OOO
S950G Bronze Haute-Egypte.
Epervier aux ailes dployes d'une longueur de
poitrine des
m ,16, se plaait sur
la
momies.
29507
Bois peint
Haute-Egypte. Haute-Egypte.
Statuette funraire de m ,25 de hauteur, reprsentant Scbck-m-hcl.
29508 Marbre
Polissoir
;
bleu
0>,ll.
longueur
29509 Bois
Haute-Egypte.
Fragment de statuette de hauteur 0m,14.
femme dont
les bras et les pieds
manquent
2931 O
Bois
Haute-Egypte.
Petite palette de scribe (jouet); longueur 0^,07.
3951 1 Calcaire
Petite poupe.
Haute-Egypte.
S9512
Terre cuite
Haute-Egypte.
lit.
Statuette funraire, de 0m,ll de hauteur, de Pen-rannou, reprsentant ce
personnage tendu sur un
2951 3 Terre
Vase
et
niaille verte
le
Haute-Egypte.
;
parfums dont diamtre 0n>,06.
tour est orn de dessins d'caills
hauteur m ,09
2951 4i Terre
Vase de
hauteur
la
cuite
Haute-Egypte.
;
xim dynastie avec dessins divers en couleur rouge brun
m ,t0.
29515
Calcaire
Haute-Egypte.
et peinte,
Fragment de stle grave proscynme au Ka royal.
de m ,2i de hauteur, reprsentant un
2951 G Calcaire
;
Haute-Egypte.
Couvercle de bote ouchabtiou reprsentant une un cercueil hauteur G, 223.
femme tendue
sur
2951 T?
Calcaire
Haute-Egypte.
;
Barque funraire du moyen empire

Institut Egyptien.
longueur 0^,11.
23
354
29518
Terre uiaille
;
Haute-Egypte.
;
Personnage assis tenant une coupe pose sur l'extrmit de son phallus poque grecque hauteur m ,003.
29519
genou
Terre inaille bleue
Haute-Eggpie,
Statuette de 0,006 de hauteur; elle reprsente un enfant assis terre, une jambe replie sous le corps et portant une main la bouche; l'autre
est relev.
29520
Toile
Haute-Egypte.
de Pa-du Hor-pa-khroud; diamtre
Hypocphale au
nom
145.
29321 Toile Haute-Egypte.

Hypocphale de
Nefer-hotep.
mmes
dimensions que
le
prcdent, au
nom
de Pa-du
29522 Bois peint Haute-Egypte.

Bus
ail
tenant
le
signe
Sa hauteur m
;
165.
29523
Bois peint
Haute-Egypte.
m ,17.
Osiris debout; tout le corps a t dor; hauteur
29524
hauteur.
Calcaire peint
la
Haute-Egypte.
m ,185 de
Ouchabtiou de
chanteuse d'Ammon-Anlia; xxme dynastie;
29525 Calcaire
Un
peint
;
Haute-Egypte.
m ,17 de hauteur.
'
autre ouchabtiou pareil
29526 Calcaire peint Haute-Egypte.

Un
autre ouchabtiou; hauteur
0, 175.
2952 7
Bronze
Haute-Egypte.
;
Vase avec son couvercle
hauteur 0^,07.

Pointe de lance grecque
;
longueur
0^,20.
29529
Bronze
Haute-Egypte.
accroupi
;
Dieu Thot
tte d'Ibis
hauteur 0^,045.

Paire de cvmbales d'un diamtre de
m ,15.
355
Palmelte grecque provenant d'une lampe
;
m ,17 de hauteur.
29532
29r3.'{
Terre cuite pointe
Haute-Egypte.
Gebelein.
Vase moyen empire; largeur 0",1 15.
Terre maille bleue

;
Tte d'Hathor
hauteur 0,08.
29534 Terre
hauteur.
sche
Haute-Egypte.
coiffure
Poupe en terre avec un axe en bois;
volumineuse; 0^,12 de
29535 Sfhiste
Haute-Egypte.
;
Epervier, travail romain
hauteur
m ,72.
29536 Terre oiallle

Petit chien couch.
bleue
Haute-Egypte.
2953T
Bronze
:
Haute-Egypte.
hache, ciseau
et scie.
Outils de fondation
2953S Bois Haute-Egypte.

Lit
;
longueur 1^,95
et
largeur 0^,72.
29539 Bois
Cachet au
Gebelein.
;
nom
d'Halhoret d'Anuhis
longueur
m ,'6.
29540 Schiste Haute-Egypte.

Statue de Hor-hotep dont la tte phtes d'Abydos hauteur (H, 38
;
manque
Kher-heb
et
chef des pro-
29541 Terre
sehe
Haute-Egypte.
;
Tablette portant une inscription en hiratique
hauteur
m ,135.
29542 Bois
peint
Haute-Egypte.
canopes au
Deux simulacres de xnime dynastie.
nom Sebek-m-heb
hauteur 0^,18
29543 Calcaire
teur 0^,27
Haute-Egypte.
;
Statue assise, style ancien empire
il
n'y a pas d'inscriptions
hau-
356
Statue semblable la prcdente, mais un peu plus petite
;
m ,26.

Statue de
jambe droite replie sous le corps les yeux taient inscrusts.
m ,19 de hauteur, reprsentant un homme assis terre, la et le bras droit ramen sur la poitrine
;
29546 Terre maille \-erte Gadrah.

devant
Vase canope sur lequel se trouve la reprsentation du dfunt debout le gnie Kebh-sen-uf hauteur 0^,30.
;
2954T Or Achat.
Collier
tre
en or pesant 2i grammes; il est compos d'une chanette quarangs de mailles dont les extrmits sont ornes d'une urus.
Achat.
29548 Or et verre
Boucle
d'oreille
grecque pesant 6 grammes, dont l'extrmit reprsente
une
tte
de chvre.
29549 Granit Sa-el-Hagar.

Poids de 190
grammes
portant les cartouches de Nechao
II.
29550 Hmatite
Hache
;
Sa-el-Hagar.
longueur 0^,16.
29551 Hmatite Sa-el-Hagar.

Extrmit d'une hache; 0^,05 de longueur.
29552 Bronze
Hache, hauteur 0^, 11.
Tell-el-Amarna.
29553
Bronze
Tell-el-Amarna.
sige; les grands
Trois morceaux de bronze ayant form probablement les coins d'un morceaux sont onduls.
29554 Bronze Sa-el-Hagar.

Petite statuette de
0,14 de hauteur, reprsentant Anubis debout; un
bras est cass.

Autre
les petite statuette
or.
de 0,125 de hauteur, reprsentant Anubis assis;
yeux sont en
357
S955G Bronze Sa-cl-Hagar.
Scorpion tte de
femme
(Selk), d'une
longueur de
0'",07.
2955T Bronze Sa-cl-Hagar.

Autre scorpion plus
petit;
longueur 0,065.

Un autre
scorpion; longueur
m ,06.
29559 Bronze Sa-cl-Hagar.

Scorpion mont sur une douille
comme
enseigne; hauteur m
16.
295GO Bronze Sa-cl-Hagar.

Sekhet debout
coiffe
du disque
hauteur m ,l6.

Mahes
casss
:
( tte de lion) assis hauteur 0,18.
et coiff
du diadme ahi;
les
pieds sont

Neith debout; hauteur 0^,215.

Ammon assis
;
les
plumes manquent
hauteur
m ,l4.
29564t Bronze
Sa-cl-Hagar.
la tresse
Dieu assis, coiff d'une grosse perruque, ayant hauteur O^, 15.
de l'enfance

Horus enfant
coiff
du pschent; hauteur m ,12.

Neith debout
;
sa couronne est orne de deux
urus hauteur
;
m ,14.

Bs, un bras lev, tenant dans l'autre main une urus
;
hauteur 0^,095.
29568
Chat
Bronze
de
Sa-cl-Hagar.
;
assis,
m ,ll de hauteur
une gide
est
pendue son cou.

Sphinx pos sur un
socle
;
il
est coiff
du pschent
longueur 0^,07.
358
295TO Bronze Sa-el-Hagar.
Menlou double
teur O m ll.
tte d'pervier, coiffe
du disque
et
des plumes
hau-

Anubis debout
;
hauteur O m ,ll.
29572 Bronze
Thot versant
Sa-el-Hagar.
;
l'eau d'un vase
hauteur 0m,08
les pieds sont casss.
29573- Bronze Sa-el-Hagar.

Vache Mehurt couche
;
longueur
m ,65.
2957^t Bronze
Sa-el-Hagar.
Fleur de lotus portant trois urus.

Anubis queue d"oiseau tenant un bton
;
hauteur
m ,05.
29576
Bronze
Sa-el-Hagar.
la tte
;
Desse Hat-Mehit assise, un poisson sur
0,095

Deux
chats assis cte cote
;
hauteur 0^,05.

Horus enfant accroupi
coiff
du Ahi
hauteur
m ,09.

Isis
ptrophore
une
aile est
casse
hauteur
m ,14.
295SO Bronze Sa-el-Hagar.

Bs jouant de
la lyre
;
hauteur
m ,05.
29581 Bronze
les ailes
;
Sa-el-Hagar.
Desse Icontocphale derrire laquelle se trouve un vautour qui tend hauteur ",03.
29582 Bronze
Roi tenant un plateau
Sa-el-Hagar.
;
hauteur 0m,065.
29583 Bronze
Horus enfant
coiff
Sa-el-Hagar.
;
du pschent
hauteur
m ,12.
359
Buf
Apis; les marques sacres sont bien graves
;
longueur m ,09.

Ichneumon entre deux
petits
chats
longueur 0m,i3.
29586 Bronze
Osiris
;
Sa-el-Hagar.
le
hauteur
les cornes sont retrousses vers m ,145.
haut et rejoignant
les
plumes;
2958T Bronze Sa-el-Hagar.

Osiris dont les
yeux sont en or
hauteur 0,
18.

Osiris
;
au dos se trouve une statuette
d'Isis
0,165
de hauteur,

Petite coiffure de divinit
d'Isis
;
Atef orn d'une urus ainsi que des cornes d'une hauteur de 0^,05.
;
29590 Bronze
29591 Bronze
Dieu canope
;
Provenances diverses.
le
Buste de Diane portant
croissant sur la tte
hauteur
m 035.
hauteur 0,05.
29592
Bronze
:
pose sur une patte de lion
diverses.
;
Pied de coffret
tte
hauteur
m ,05.
29593 Bronze Provenances

Pied de coffret grec
;
griffes
de
lion
hauteur 0,037.
29594i:
Bronze Provenances
;
diverses.
Mascaron
tte
de femme.
29595
de Thbes
;
Terre niaille
terres, dieu grand, roi
Sceau d'Ammon-R, matre des trnes des deux hauteur 0^,065.
29596 Obsidienne Provenances diverses.

Deux
doigts allongs (amulette)
;
longueur
0^,10.
360
29597 Terre niaille
Desse Thouris.
39598
Terre niaille
diverses.
;
Dieu Khnoum.
29399 Terre niaille Provenances
Petite pyramide tronque surmonte d'un scarabe (couvercle de vase) cte 0m,003.
29GOO
Terre niaille Provenances diverses.

(Amen-m-h
III);
Perle rectangulaire portant le cartouche R-n-mat 001,022 de hauteur.
29601 Terre
niaille
;
hauteur
m ,0i3.
Ptah patque double face
29602 Terre euite Provenances diverses.

Fragment de vase avec animaux en
relief;
longueur
0,005.
29603 Verre bleu Provenances diverses.

Trois urceus.
i9604t
Bronze
m ,055.
Statuette d'Harpocrate coiff du pschent; hauteur 0^,06.
29C05
Bronze
Statuette d'Osiris; hauteur
29606 Caillou blanc Provenances diverses.

Statuette de Sekhet, de 0^,003 de hauteur.
29607
Petit
Bronze
;
modle d'amphore
m ,0i6 de hauteur.
29608 Schiste Provenances diverses.

Petit naos.
29609
Bronze
;
grec
;
Lion rugissant
travail
les pattes sont casses
0^,045 de longueur.
29610 Bronze Provenances diverses.

Tte de canard (applique)
;
longueur 0^,05.
2961
1
361
4me
Bois 5 janvier
la
1891
Haute-Egypte (Sp. prtres Amnion).

prophte
Cercueil avec
momie de Ns Amen,
d'Am mon.
296 1 2 Bois 5 janvier 1891

Cercueil avec
la
Haute-Egypte (Sp. prtre- Amnv>ii).
momie de Ra-ma-ka.
191
296 1 3 Bois 5 janvier

Cercueil avec
la
Haute-Egypte
(Sp. prtres
Ammon).
momie de Khonsou-m-renp.
Haute-Egypte (Sp. prtres Ammon,.
296 141 Bois 5 janvier 1391

Cercueil avec
la
momie
de Hent-taui.
prtres
29613 Bois 5 janvier 1891 Haute-Egypte (Sp.

Cercueil avec une
Ammon).
momie sans nom.

Haute-Egypte
(Sp. prtres
296 1 6 Bois 5 janvier 1891

Cercueil avec la
Ammon).
momie de
Paf-udjar.
296 1/- Bois 5 janvier 1S91 Haute-Egypte

Cercueil avec la
(Sp. prtres
Ammon).
momie de Ga-Sechen.
1691
296 1 S Bois 5 janvier

Cercueil avec une
Haute-Egypte (Sp. prtres Ammon).
momie sans nom.

prtres
29619
Bois
la
5 janvier 1891 Haute- Egypte (Sp.

momie de Hora.
1891
Ammon).
Cercueil avec
29620 Bois 5 janvier

Cercueil avec la
Haute-Egypte (Sp.
prtres
Ammon).
momie
de Djot-Khonsou-au-f-ankh.
(Sp. prtres
29621 Bois 5 janvier 1891 Haute-Egypte

Cercueil avec
la
Ammon).
momie de Nesi-amen-nest-taui
(couvercle Ga-Sechen).

Cercueil avec
la
prtres
Ammon).
momie de Maut-n-Khonsou.
prtres

Cercueil avec
la
Ammon).
momie de Pa-du-Amen.
prtres
29624 Bois 5 janvier 1891 Haute-Egypte (Sep.

Cercueil avec la
Institut gyptien.
Ammon).
momie de
Nes-pa-ba-f.
-i

2962r Bois 5 janvier
Cercueil avec la
1891
20:2
prtres Artimon).
Haute-Egypte (Sp.
momie de Ta-Ched-Khonsou.
1891
2926 Bois 5 janvier

Cercueil avec
la
momie de Djot-Khonsou-u-f-ankh.
(Sp. prtres
29G2* Bois 5 janvier 1891 Haute-Egypte

Cercueil avec une
Ammon).
momie sans nom.

janvier 1891
2962S Bois
Cercueil avec la
Haute-Egypte (Sep.
Haute-Egypte (Sp.
prtres
Ammon).
momie de R-men-kheper.
."-
29629 Bois
Cercueil avec une
janvier 1891
prtres
Ammon).
momie sans nom.

prtres

Cercueil avec une
Ammon).
momie sans nom.

1891
2963 i Bois 5 janvier

Cercueil avec la
Haute-Egypte (Sp.
prtres
Ammon).
momie de
Nesi-Paut-taui.
prtres

Cercueil avec la
Ammon).
momie de Nesi-Khonsou.
29633 Bois 5 janvier 1891

Cercueil avec
la
momie de Nedjimi-maut.
1891
2963^1 Bois 5 janvier

Cercueil avec
la
Haute-Egypte (Sp.
prtres
Ammon).
momie
de Nes-maul.
prtres

Cercueil avec
la
Ammon).
momie de Gat-Sechen.
prtres

Cercueil avec
la
Ammon).
momie de Nesi-pa-noub.
prtres
2963T Bois 5 janvier 1891 Haute-Egypte (Sp.

Cercueil avec la
Ammon).
momie de Pi-nedjem.
prtres

Cercueil avec
la
Ammon).
momie de Pa-amen.
0X30

Cercueil avec
la
1891--Haute-Egypte (Sep. praires Ammon).
momie
d'A
1801
200-10
lois
5 janvier
momie
Haute-Egypte
(Sep. prtres Amnioii).
Cercueil avec la
d'Aa.
29641 Bois 5 janvier 1891 - Haute-Egypte (Sp.

Cercueil avec
la
prtres
Ammon).
momie de
Nes-pa-ka-shuli.
1891

Cercueil avec la
Haute-Egypte (Sp.
Haute-Egypte
prtres
Ammon).
momie de Ankh-f-n-aincn.
1891
20G4.1 - Bois 5 janvier

Cercueil avec une
(Sp. prlres
Ammon),
momie sans nom.

prtres
S9644 Bois 5 janvier 1891 Haute-Egypte (Sp.

Cercueil avec
la
Ammon).
momie de Karo.
(Sp. prlres

Cercueil avec une
Ammon).
momie sans nom.

prtres
20G4G Bois 5 janvier 1891 Haute-Egypte (Sp.

Cercueil avec
la
Ammon).
momie de But-har-Khonsou.
prtres
20G4T Bois 5 janvier 1891 Haute-Egypte (Sp.

Cercueil avec une
Ammon).
momie
sans nom.
prtres

Cercueil avec la
Ammon).
momie de Tent-Khonsou.
(Sp. prlres

Cercueil avec
la
Ammon).
momie d'Amen-nout-naklit.
prtres

Cercueil avec
la
Ammon).
momie de Bak-n-mauf.

Cercueil avec
la
momie de Sennou.
prlres

Cercueil avec
la
Ammon).
momie
de Djot-maul-as-ankh.
364
Cercueil avec
la
(Sp. prtres
Ammon).
momie d'Amen-m-ant.
prtres
2965 Bois 5 janvier 1891 Hante-Egypte (Sp.

Cercueil avec la
Ammon).
momie
d'Asti.
29655 Bois 5 janvier 1891 Haute-Egypte (Sp. prtres Ammon).

Cercueil avec une
cereueil.
momie sans nom. Une perruque
se trouve dans le

Cercueil avec la
1891
Haute-Egypte
(Sp. prtres
Ammon).
momie de
Hent-taui.
prtres

Cercueil avec
la
Ammon).
momie de Tent-henen.
prtres
2965S Bois 5 janvier 1891 Haute-Egypte (Sp.

Cercueil avec
la
Ammon).
momie de Djot-khonsou-au-s-ankh.
prtres

Cercueil avec
la
Ammon).
momie de Nesi-amen-ap.
5
29660 Bois
Cercueil avec la
janvier 1891
momie de Djot-ma-au-s-ankh.
1891
2966 I Bois 5 janvier

Cercueil avec la
Hante-Egypte (Sp.
prtres
Ammon).
momie d'Usur-hat-ms.
prtres

Cercueil avec
la
Ammon)-
momie de
Tent-apt.
s 91
2966t Bois 5 janvier

Cercueil avec la
Haute-Egypte (Sp.
prtres
Ammon).
momie d'Ankh-f-n-khonsou.
prtres
2966 \ Bois 5 janvier 1S91 Haute-Egypte (Sp.

Cercueil avec
la
Ammon).
momie de Nes-pa-nefer-her.
Haute-Egypte
(Sp. prtres

Cercueil avec
la
Ammon).
momie
de Khas.
(Sp. prtres

Cercueil avec
la
Ammon).
momie de Pa-du-amen.
365
Cercueil avec
la
1891
Haute-Egypte
(Sp. prtres
Ammon).
momie de Macha-sekeb.
prtres

Cercueil avec l
Ammon).
momie de Pa-du-Amen.
prtres

Cercueil avec
la
Ammon).
momie de
Dirpu.
prtres

Cercueil avec la
Ammon).
momie
de Pa-khal.
1891

Cercueil avec la
Haute-Egypte (Sp.
Haute-Egypte (Sp.
prtres
Ammon).
momie
de Ast-m-kheb.
1891

Cercueil avec la
prtres
Ammon).
momie de Ankh-f-n-maut.
prtres

Cercueil avec une
Ammon).
momie sans nom.

prtres

Cercueil avec une
Ammon).
momie sans nom.

Cercueil avec
la
momie de Ankh-s-n-maut.
prtres

Cercueil avec la
Ammon).
momie de Khonsou-ms.
1891
29677
Bois 5 janvier
momie de
5
Haute-Egypte (Sp.
prtres
Ammon).
Cercueil avec la
Nes-pa-lier-an.
2967S Bois
Cercueil avec la
janvier 1891
momie de Sched-su-amen.
1891

Cercueil avec la
Haute-Egypte (Sp.
prtres
Ammon).
momie de Djot-maut-au-s-ankh.
prtres
296SO Bois 5 janvier 1891 Haute-Egypte (Sp.

Cercueil avec une
Ammon).
momie sans nom.
366 29681 Bois 5 janvier 1891 Haute-Egypte (Sp.

Cercueil avec la prtres
Ammon).
momie du
roi Tent.
29682 Bois
Cercueil avec la
5 janvier 1891
Haute-Egypte (Sp.
prtres
Ammon).
momie de Dja-nefer.
(Sp. prtres

Cercueil avec la
Ammon).
prtres

Cercueil avec
la
Ammon).
prtres
2968o Bois 5 janvier 1891 Haute-Egypte (Sp.

Cercueil avec la
Ammon).
momie de Nesi-Neb-Taui.
prtres

Cercueil avec la
Ammon).
momie de
Nesi-ta-nebet-taui.

Cercueil avec la
momie
de Au-s-ankh.
29688 Bois 5 janvier 1891 Haute-Egypte (Sp; prtres Ammon).

Cercueil avec la
momie de Djol-khonsou-au-f-ank.
prtres

Cercueil avec
la
Ammon).
momie de
Aa.

Cercueil avec la
prtres
Ammon).
momie de Ankh-f-khonsou.
prtres
2969 1 Bois 5 janvieF 1891 Haute-Egypte (Sp.

Cercueil avec
Ammon).
une momie sans nom.
29692 Bois 5 janvier 1891 Haute-Egypte (Sp. prtres

Cercueil avec
la
Ammon).
momie de Ankh-f-n-maut.
prtres

Cercueil avec la
Ammon).
momie de
Pa-ar-sekheroii.

Cercueil avec la
momie de
Roro.
367
29G9> Bois
Cercueil avec une
5 janvier 1891
Haute-Egypte (Sp.
prtres
Ammon)
momie sans nom.

1891
^)G96
Bois 5 janvier
Haute-Egypte (Sp. Haute-Egypte (Sp.
prtres
Ammon).
Cercueil avec une
momie sans nom.

1891
299T Bois 5 janvier

Cercueil avec la
prtres
Ammon).
momie de Nes-pa-neb-amkh.
5
29G98 Bois
Cercueil avec
la
janvier 1S91
momie
de Pen-nes-taui.
prtres

Cercueil avec une
Ammon).
momie sans nom.

prtres
29*00- Bois 5 janvier 1891 Haute-Egypte (Sp.

Cercueil avec la
Ammon).
momie
de Nesi-ta-nebet-taui.
29T01 Bois 3 janvier

Cercueil avec une
1891
Haute-Egypte (Sp.
Haute-Egypte
prtres
Ammon).
momie sans nom.

1891

Cercueil avec la
(Sp. prtres
Ammon).
momie de
Djan-nefer.
prtres A<emon).
29/OS Bois - 5 janvier 1891 Haute-Egypte (Sp.

Cercueil avec la
momie de Ankh-s-n-maut.
prtres
29704-Bois 5 janvier 1891 Haute-Egypte (Sp.

Cercueil avec
la
Ammon).
momie de Amen-mer.
prtres

Cercueil avec la
Ammon).
momie de Nesi-Maut
1891
29T06 Bois 5 janvier

Cercueil avec la
Haute-Egypte (Sp.
prtres
Ammon).
prtres
29TOT Bois 5 janvier 1891 Haute-Egypte (Sp.

Cercueil avec la
Ammon).
momie
de Ast.
29TOS Bois 5 janvier 1891 Haute-Egypte (Sp. prtres Ammon).

Cercueil avec la
momie de Ankh-s-n-ast.
368
29709 Bois 5 janvier 1891 "Haute-Egypte (Sp.
Cercueil avec une
prtres
Ammon).
momie sans nom.

prtres

Cercueil avec la
Ammon).
momie de Nedjemtmaut.
1891
2971
Bois 5 janvier
momie de
Haute-Egypte (Sp.
prtres
Ammon).
Cercueil avec la
Chebti.
29712- Bois 5 janvier 1891 Haute-Egypte (Sp.

Cercueil avec
la
prtres
Ammon).
momie de Nesi-ta-udja-khou.
prtres

Cercueil avec la
Ammon).
momie de Nesi-khonsou.
1891
297 1 4- Bois 5 janvier

Cercueil avec
la
Haute-Egypte (Sp.
prtres
Ammon).
momie de Bak-n-maul.
prtres
297 1 5 Bois 5 janvier 1891 Haute-Egypte (Sp.

Cercueil avec la
Ammon).
momie de Hor-pecbau,
1891
297 1 6 Bois 5 janvier

Cercueil avec
la
Haute-Egypte (Sp.
prtres
Ammon).
momie de
Nesi-ta-nel>et-taui.

Cercueil avec la
prtres
Ammon).
momie d'Ast-m-kheb.
prtres
297 1 S Bois 5 janvier 1891 Haute-Egypte (Sp.

Cercueil avec la
Ammon).
momie de Pa-mes-hon.
5
2971 9
Bois
janvier 1891
Haute-Egypte (Sp.
prtres
Ammon).
Cercueil avec une
momie sans nom.

prtres

Cercueil avec la
Ammou).
momie de
Ta-ahti.

Cercueil avec
la
prtres
Ammon).
momie de Ta-bak-khonsou.
1891

Cercueil avec la
Haute-Egypte (Sp.
prtres
Ammon).
momie de
Nesi-pa-her-an.
360
29723 Bois 5 janvier 1891 Hau te- Egypte (Sp.
Cercueil avec
la
prtres
Ammon),
momie de
Taou-her.
(Sp. prtres
29T2i Bois 5 janvier 1891 Haute-Egypte

Cercueil avec la
Ammon).
momie de
N'esi-ta-nebet-taui.

Cercueil avec la
1891
Haute-Egypte
(Sp. prtres
Ammon).
momie de
Hent-taui.
prtres

Cercueil avec
Ammon).
une momie sans nom.

(Sp. prtres

Cercueil avec la
Ammon).
momie de Du-amen.
prtres
29728- Bois 5 janvier 1891 Haute-Egypte (Sp.

Cercueil avec la
Ammon).
momie
d'un petit enfant, sans inscription.

Cercueil avec la
1891
Haute-Egypte (Sp.
prtres
Ammon).
momie de Ankh-f-n-khonsou
prtres

Cercueil avec
la
Ammon).
momie d'Ankh-f-n-maut

Cercueil avec la
momie de Khonsou-ms.
1891 Haute-Egypte
(Sp. prtres

Cercueil avec la
Ammon).
momie de Tent-dou-khonsou.

Cercueil avec la
momie de Du-khonsou-ari.
prtres
2973^ Bois 5 janvier 1891 Haute-Egypte (Sp.

Cercueil avec la
Ammon).
momie d'Amen-mer ou mer-tent-amen.

prtres

Cercueil avec la
Ammon).
momie de R-men-kheper.
prtres

Cercueil avec la
Ammon).
momie de
Dja-nefer.

Cercueil avec la
1891
370
prtres
Haute-Egypte (Sp.
Ammon).
momie de Ta-mert-r.
prtres
29T38 Bois 5 janvier 1891 Haute-Egypte (Sp.

Cercueil avec la
Ammon).
momie de Her-oub.
prtres

Cercueil avec une
Ammon).
momie
sans nom.
prtres

Cercueil avec la
Ammon).
momie d'Ast-m-kheb.
1891

Cercueil avec la
Haute-Egypte (Sp.
prtres
Ammon).
momie d'Ankh.
prtres

Cercueil avec une
Ammon).
momie sans nom.

prtres

Cercueil avec une
Ammon).
momie sans nom.

prtres

Cercueil avec une
Ammon).
momie sans nom.

(tombeau d'Ana).
29745 Calcaire HagiKandil

Stle reprsentant
une offrande de
fleurs au dfunt par Pakha.
29746 Calcaire Hagi Kandil (tombeau d'Ana).

Autre Ana de
stle
la
le scribe
roi.
Neb-uaui est reprsent amenant un buf
part du
29747 Calcaire Hagi Kandil (tombeau

Stle reprsentant une offrande par le scribe
d'Ana).
Ana-men.
d'Ana).

Stle o
Ana
est reprsent sur
son char.
29749
Stle reprsente.
Calcaire Hagi Kandil (tombeau d'Ana). dont le bas manque une offrande Ana par son
:
frre
Mai
est

Stle couverte de concrtions.
d'Ana).

29T51 Calcaire
Stle date de l'an
371
Achat
hauteur
0>u,48 et
\u de Tibre, comprenant douze lignes de texte grec; longueur m ,28.

Achat.
29752 Bronze
assise sur
Petite statuette de 0^,28 de hauteur, reprsentant Isis allaitant
un sige couvert de gravure
ddie par Ahms,
fils
Horus, de Pem-ar.
29T53 Bronze Achat

Haut du sceptre
;
scorpion tte humaine (Selk)
longueur m ,08.
2975^5: Terre maille

Scarabe au
Achat.
Achat.
nom
de Ra-nouk-ka.
29755-Terre
Petit scarabe.
maille
29T56 Albtre Achat.

Petit pot.
29T57 Calcaire Achat.

Tte d'tranger (ngre ou kheta)
;
hauteur
m ,05.
29758 Terre cuite Achat.

Cachet; hauteur 0,13.
29759 mail
vert
Achat.
pied, d'un diamtre
Vase demi-sphrique sans
de
m ,17.
29760 Bronze Achat.

Vase de forme cylindrique avec une anse mobile hauteur 0^,030.
;
diamtre
m ,035
et
29761 Calcaire
noirci
Achat.
;
Petit pot collyre dont l'videment n'a pas t termin
hauteur 0,05.
29762 Terre cuite Achat.

Vase deux anses dont l'extrieur tait garni de roseaux appliqus sur une couche de bitume hauteur 0^,22.
;
29763 Terre
maille
Achat.
ct.
Quatre petits vases runis sur un socle unique de 0^,05 de
372
29764 Terre niaille Karnak.

Chapiteau de colonnette feuilles de palmier
hauteur
12.
29T65 Terre niaille Karnak.

Ornements divers qui sont casss
teur
et
rongs par
le
sebakh, d'une hau-
moyenne de
0^,13.
29T66 Bois et calcaire Achat.

Fuseau avec deux
fusa'oles
;
longueur
0^,43.
2976T-Bois
Fuseau dans
plus petit,
le
et calcaire
Achat.
fusaole, et
genre du prcdent, avec une seule
un peu
m ,31.
29T68 Toile Achat.

Hypocphale ; dans le haut se trouve une barque au-dessous de laquelle sont places sept divinits qui sont accroupies ; diamtre 0^,14.
29T69 Terre cuite Achat.

Lampe grecque
mtre de
0^,22.
douze becs placs en forme de couronne
d'un dia-
297TO-Bronze
Miroir
;
et bois
Gadrah.
hauteur 0^,21.
29T71 Bronze
Vase dont
le
Gadrah.
propritaire
nom du
Beba
est
grav l'extrieur.
29772 Bronze Gadrah.

Coupe ayant une
douille
en son milieu
diamtre
0^,30.
29773 Bronze Achat.

Passoire grecque;
m ,37. de longueur.
29774 Bronze Gabelein.

Simpulum d'une longueur de
orne d'une
tte
0^,45, et dont l'extrmit
du manche
est
de cygne.
29773 Bronze Gabelein.

Pointe de flche
;
longueur
in
,095.
29776 Calcaire Gabelein.

Vase deux
petites anses
;
hauteur
0^,08.
297 77 Bois Gabelein.

relit
373
0<n,35 et
instrument d'usage inconnu
hauteur
longueur
m ,15.
297T8 Terre niaille Gabelein.

Deux
petites amulettes..
29779 Bronze Gadrah.

Petite cuve fond rond
;
diamtre
m ,30.
29 7SO Calcaire Karaak.

Modle de sculpteur, de m ,32 de hauteur sur 0^,27 de longueur, reprsentant un roi en grand costume, avec cartouches de Thotmes III, une reine en adoration, gazelles, etc.
29781 Calcaire A bydos.

Petite stle de
et la
m ,l6 de hauteur, o sont reprsents Ptah dans un naos
desse Mt.
29782 Calcaire Elphantine.

Tte et huste de femme hauteur Om,li.
;
fragment de statue de
la
xvmme
dynastie
29783 Bronze Karnak.

Petit
modle de vase
libations.
29784:
Terre cuite Gadrah.

et
Vase avec peinture bleue
rouge de
la
xixme dynastie
hauteur
m ,30.
29785 Terre cuite Gadrah.

Petit vase peint
;
hauteur
0^,20.
2978G Bois Gcbelein.

Divers instruments, tels que piquets, serrures, balais, trouvs dans les maisons de la ville ptolmaque.
etc.
,
qui ont t
29787 Bois Hagi Kandil.

Petite statuette
d'homme, d'un
travail grossier
0^,30 de hauteur.
29788 Bois Hagi Kandil.

Boumerang longueur
;
0^,68.
29789 Bois Hagi Kandil

Objets votifs, hauteur moyenne 0^,32 disque sortant d'une couronne de fleurs.
;
tte
de blier surmonte du

Fragment de
teur 0m,87.
374
clu
29790 Basalte Achat Sa-cl-Hagar.

statue sate bauche: tte et moiti
corps;
hau
29T9 1 Granit Achat Sa-cl-Hagar.

Buste d'une statue reprsentant une reine vtue d'un costume petits dont la main tenant un collier est ramene sur la poitrine ; hauteur m ,27.
plis,
29T92 Granit Achat
Sa-cl-Hagar.
;
Socle de statue couvert d'inscriptions en colonnes verticales gueur 0^,30 et largeur m ,15.
lon-
29793
Calcaire
Achat
Tcrranch.
:
Stle greco-gyptienne de m ,37 de hauteur sur m ,28 de longueur elle est compose d'un fronton triangulaire support par deux colonnes, et re-
prsente une
femme tendue
sur un
lit
prsentant une coupe un chacal.
29794t Calcaire
Stle semblable la place du chacal
la
;
Achat
Tcrranch.
homme,
gueur.
prcdente, mais un peu plus grande, avec un chat sous le lit se trouve un bas-relief reprsentant un m ,48 de hauteur sur 0m,28 de lonune amphore, une table, etc
;
29795 Calcaire Achat

Stle d'poque
elle
Tcrranch.
;
romaine d'une hauteur de m ,35 sur 0, 25 de longueur reprsente un personnage debout, plac de face, et dont les bras sont levs. Il y avait une inscription grecque qui est efface.
29796 Bronze Achat

Petite statuette romaine, de
Tcrranch.
dont
le
bas du vtemeut est
m ,17 de hauteur, reprsentant un danseur cart au vent.

Tcrranch.
29797 Bronze Achat 29798 Terre

Plaquette de
Brle-parfum de basse poque d'une hauteus de
m ,29.
cuite
et
Achat
;
Terraneh.
elle
m ,065 de longueur
reprsente une pice obscne

lit.
grecque
un
homme
une femme sur un
29799 Terre niaille Achat
Tcrranch.
u,
;
Osiris assis, dont le travail est des plus grossiers
,21
de hauteur.

29SOO Terre
tant
375
Tcrranch.
euite
Achat
Petite figurine grecque,
un gnie
ail
genre Tanagra, de 0,17 de hauteur, reprsentenant une lyre.
29801 Bronze
Egide
d'Isis.
Achat
Tcrranch.
29802 Terre cuite Achat

Slatuette,
Tcrranch.
genre Alexandrin, du dieu
Khem
I
avec une inscription grecque
au dos
AC KX
hauteur
0>n.22.
H n
29803 Bronze Achat

Petite statuette de
Tcrranch.
les
Nephthys debout,
bras levs
hauteur 0^,26.
29804 Calcaire Achat

Statuette
Tcrranch.
les
funraire
,
de Pa-si-n-maut, dont
pieds
sont
casss
hauteur
18.
377
e :r:r .a.t.a.
Additions.
Ajoutez page
M
92, ligne 13
92,
N 1 de la planche. (au bas) le renvoi qui se trouve la fin de

:
la
page sui-
qui doil tre rectifi ainsi (i) Desrciption de l'Egypte, xvi p. 325 deuxime dition. Ja-JiJI *_> j(_*aj demi-quart dekist, N2de 94, aprs ligne 14
vante
ei
la
planche.
:
94, 97,
la fin de la ligne 33 aprs
de
la
planche.
TABLE DES MATIERES
Pour
faciliter les
recherches, la prsente Table des Matires a

distinctes, savoir
:
t divise
en six parties
l re Partie.
Mmoires et Communications selon l'ordre des
sances
2 e Partie.
Mmoires
et
Communications selon l'ordre

;
alphabtique des
3
e
noms de
leurs auteurs
et
Partie.
Mmoires
;
Communications selon l'ordre
des sujets traits

4 e Partie.
avec l'indication
leur continuation
5
e
Procs-verbaux selon l'ordre des sances, des pages o se trouvent leur commencement et
;
Partie. Indication par

l'Institut et
;
ordre
alphabtique de tous
les
membres de
da..s
6
de tous
les assistants
qui ont pris la parole
une sance
Partie.
Annexes
et
Divers.
379
PREMIERE PARTIE
MEMOIRES ET COMMUNICATIONS
selon l'ordre des sances.
PAGES
Notice ncrologique sur Chefik. bey Mansour, par M. Tito Figari. L'origine de la grammaire arabe, par M. le prof. Merx
...
13 27
Un mot sur la dcouverte du Dr Koch, par La valle du Nil, par M. Prompt

Annexe
la communication de
faites
S. E. Issa
pacha
39 66
M. Prompt
Observations
sur 527 mdailles alexandrines parvenues au
Muse
61
de Guiseh en 1889, par M. Dlthil Etude sur les inscriptions arabes des poids et mesures en verre, par M. Casanova Notice sur Vidal pacha, par M. A. Gavillot
88
122
141
Note sur la Core et les Corens par M. le colonel Chaill Long bey. Etude sur le daltonisme, par M. le D" Santarnecchi Note complmentaire la communication sur l'usage des Similia, par S. E. Abbate pacha Note sur une mission dans le Sahara algrien, par M. Barois Prminence des facults mcaniques dans la race gyptienne, par S. E. le D" Abbate pacha
.
-
155
179
191
205
Ncessit de crer des instituts vaccinognes en Egypte, par M. J.-B.
Piot
P>apport sur l'excution de la mdaille insigne des
217
membres
rsidants
226
234
de l'Institut gyptien, par M. A. Gavillot Karakouch (sa lgende et son histoire), par M. Casanova Le Sissou de l'Inde (Dalbergia Sissoo Roxburgh) par M. Sickenberger Devises qui accompagnent les noms des mois coptes dans le langage populaire arabe, en Egypte, par S. E. Vacoub Artin pacha Note sur un dicton concernant les fours poulets, par le mme Comptes de l'Institut gyptien pour l'anne 1891, par M. Barois Notice ncrologique sur S. M. Dom Pedro empereur du Brsil, par S. E. le D'- Abbate pacha Note sur les rservoirs d'eau dons la Haute-Egypte, par M. Prompt... Note sur les travaux gyptologiques non officiels, pendant l'hiver dernier, par M. le comte R. d'Hulst
245
250
267 279
283 285
307
380
DEUXIEME PARTIE
selon l'ordre alphabtique des
noms de
leurs auteurs.
PAGES
Abbate pacha.
Note complmentaire la communication sur l'usage

179
des Similia
mcaniques de la race gyptienne Notice ncrologique sur S. M. Doin Pedro, empereur du Brsil Barois. Note sur une mission dans le Sahara algrien Comptes de l'Institut gyptien pour l'anne 1891 Casanova. Etude sur les inscriptions arabes des poids et mesures en verre Karakouch (sa lgende, son histoire.) Chaill-Loxg bey. Note sur la Core et les Corens Dcthil (D.). Observations faites sur 527 mdailles alexandrines parvenues au Muse de Guiseh en 1889 FigaRI (T.). Notice ncrologique sui Chefik bey Mansour Gavillot (A.). Nul ico sur Vidal pacha Rapport sur l'excution de la mdaille-insigne des membres rsifacults
Prminence des
205
283
191
279
88
234
141
61
6
122
dants de l'Institut gyptien
226
officiels
Hulst
(Cte R.
d';.
Note sur
les
travaux gyptologiques non
pendant
Issa pacha.
l'hiver dernier
307
27
13
Un mot sur la dcouverte du docteur Kocb Merx (prof.). L'origine de la grammaire arabe Piot (J.-B.). Ncessit de crer des instituts vaccinognes en Egypte. Prompt. La valle du Nil
communication de M. Prompt Note sur les rservoirs d'eau dans la Haute-Egyple Santarnecchi. Etude sur le daltonisme...., Sickf.nberger. Le Sissou de l'Inde (Dalbergia Sissoo Roxburgh;... Yacoub Artix pacha. Devises qui accompagnent les noms des mois coptes dans le langage populaire arabe, en Egypte Note sur un dicton concernant les fours poulets
la
217
39 66
Annexe
285 155
245
250
267
TROISIEME PARTIE
Selon l'ordre alphabtique
des sujets
traits.
PAGES
Chefik bey
Mansour
(Notice ncrologique sur), par T. Figari
pour l'anne 1891 Core et les Corens (La) par le colonel Chaill-Loxg bey Dalbergia Sissoo Roxburgh (Le Sissou de l'Inde), par Sickenberger. Daltonisme (Etude sur le), par le D' Saxtarxecchi Dcouverte du Dr Koch (Un mot sur la) par le D r Issa pacha Devises qui accompagnent les noms des mois coptes dans le langage populaire, en Egypte, par Yacoub Artin pacha Dicton concernant les Jours poulets (Note sur un), par Yacoub
l'Institut gyptien
Comptes de
279
141
245
155
27
250
Artix pacha
Facults mcaniques de
la
267
race gyptienne (Prminence des), par
le
D r Abbate pacha Fours poulets (Noie sur un dicton concernant les), par Yacoub Artix pacha Grammaire arabe (L'origine de la), par le prof. Merx Inscriptions arabes sur les poids et mesures eu verre (Etude sur les), par Casanova Instituts eaccinognes en Egypte Ncessit de crer des), par J.-B.Piot Karakouch (sa lgende et son histoire), par Casanova Mdailles alexandrines parvenues au Muse de Guizch en 1889 (observations faites sur 527, par D. Duthil Mdaille-insigne des membres rsiliants de l'Institut gyptien (rapport
|
205
267
13
88
217
234
61
sur l'excution de
la
),
par A.
<
avillot
226
langage populaire arabe, en Egypte (Devises qui accompagnent les noms des), par Yacoub Artix pacha Mission dans le Sahara algrien (Note sur une), par Barois Pedro, empereur du Brsil (Notice ncrologique sur S. M. Dora), par le D r Abbate pacha Poid> et mesures en verre (Etude sur les inscriptions arabes des), par Casaxova Rservoirs d'eau dans la Haute-Egypte (Note sur les), par M. Prompt. Similia (Note complmentaire la communication sur l'usage des), par le Dr Abbate pacha
le
Mois coptes dans
250
191
283
88
285
179
382
PAGES
Sissou de l'Inde (Le), par Sickenberger Travaux gyptologiques non officiels pendant l'hiver dernier (Note sur
les), par le comte R. d'Hulst Usage des similia (Note complmentaire par le D' Abbate pacha Valle du Nil (La), par Prompt Valle du Nil (Annexe), par Prompt Vidal pacha (Notice sur), par A. Gavillot
245
307
la
communication sur
1'),
179
39
66
122
QUATRIEME PARTIE
PROCS-VERBAUX DES SANCES
PAGES
Sance du 9 janvier (pages

5, 12, 26, 35)

,
6 fvrier (pages 37, 61
65)
37 86
mars
novembre dcembre dcembre
3 avril
137
6
4
200
224
274
26
383
CINQUIME PARTIE
MEMBRES DE L'INSTITUT GYPTIEN

et
Assistants aux sances qui ont pris la parole.
Abbate pacha, pages

Barois,
13, 138, 139, 140, 201, 204, 205, 23", 275, 278, 283.
187, 188, 189, 191, 277, 279.

6, 13S, 139, 186, 187, 188.
Boxola bey,
Casanova, 65, 88, 89, 228, 234. Chailll Long bey, 138, 141. Duthil, 61.
Figari,
6.
Folquet, 204. Gayillot, 6, 28,

Hadjes.
35.
87, 88, 122, 186, 226, 232.
Hassan pacha Mahmoud. 26, Hulst (Cto R. DE), 277, 307.

Issa pacha,
27.
35.
Larme pacha, 37, 39, 61, 65, Marlortie (baron DE), 276. Mers, 13.
Nicour,
187.
87, 88.
Peltier bey,
Piot, 203, 217.
201, 203, 204.
Prompt, 39, 66, 275, 276, Santarnecchi, 139, 155. Sickenberger, 229, 245.
277, 285.
Ventre bey, 231. Vacoub Artin pacha,

Zalcski (Comte),
5,
13,
26, 138, 139,
140, 186, 187, 1S9; 202, 203, 228, 229,
230, 231, 250, 267, 276, 277, 278.

228, 230, 276.
384
SIXIEME PARTIE
ANNEXES ET DIVERS
PAGES
Bureau de
Liste des
l'Institut
gyptien en 1891
(janviei 1892)
1892)
319
320
membres rsidants
honoraires (janvier
322 324
1890.
.
Liste des
correspondants lus en 1891 ouvrages reus par l'Institut en dcembre
36
janvier
fvrier
1891...
84
135
... ...
...
>
mars
avril
183
198
de moi octobre
...
... ...
222
271
novembre dcembre
316 325
377
Extrait de l'inventaire
du Muse de Guizeh
Errata
MINISTRE DES TRAVAUX PUJiLICS
RAPPORT
SUR LA
CONTRIBUTION DES TOURISTES

EN
1890-1891
LE CAIRE
1891
MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS
RAPPORT
SUR LA
Contribution des Touristes en 1890-1891
D'aprs le dernier rapport sur la contribution des touristes, les
sommes
l't
disponibles au 23
dernires recettes, s'levaient
mai 1890, aprs les L.E. 1. 790, 6/i
Pendant
employ,
rapport
de 1890,
le
il
avait
selon
dtail
du dernier
î
72,
803
la fin de
septembre,
il
restait
une
L.E.
I
.
somme
Cette
disponible de
3 7. 8 Vi
1
somme
n'aurait pas couvert les

la
dpenses prvues de
campagne 1890-
1891, mais elle s'accrut des recettes de

l'hiver 1890-1891, qui produisirent,
la lin
de juin
.907, 400
Total... L.E 3.285, 244
La somme de L.E. 3.285,244 a t employe ou engage en 1890-1891 Il ne reste aucun reliquat disponible.
.
A Louqsor,
prvue,
il
o une dpense de 500 livres environ tait t employ L.E. 556,185 mill. dont 109,150
,
en frais de consolidation,
bois.
1
et
L.E.
8,
:
800 mill. en achat de

de la grande
III.
Les rsultats principaux sont
Le dgagement
et la la
consolidation
colonnade prcdant
cour d'Amnophis
Toutes
les
4
colonnes ont t rpares mesure que les dblais progressaient.
Des amoncellements de pierres normes, provenant
de la chute des plafonds et des
murs rendaient
a t
le
travail
long
et
pnible.
Chaque bloc
retourn,
examin.
Les blocs
Nombre de
ces pierres, portant des inscriptions ou des

ct.
dtails d'architecture ont t mises de
informes, sans inscriptions, serviront construire le

d'enceinte
mur
du temple.
Parmi les pierres retrouves plus ou moins intactes, ligure une statue de Hamss II, en beau calcaire compact.
qui sera releve sur sa place antique.
'2
Le dblai de toutes
les parties
de la cour de Ramss
II
non occupes par la mosque. De nombreuses statues ont malgr de regrettables mutilations, elles t dgages donnent la cour de Ramss II un aspect unique. A terre gisait la tte d'une des grandes statues assises, qui, au
;
fond de
la cour,
ornent les cts de
la porte.
Cette pice
jour
superbe
a t transporte les ftes
Gizeh. Les textes mis
font connatre
'Ammon.
On
remarque aussi
une curieuse reprsentation des grands pylnes, avec leurs mts, les statues, les deux oblisques; 3 Le dgagement du pylne de l'Ouest, dont les statues colossales ont t dblayes jusqu' la base. Des parties du
porne de Pentaour. inconnues jusqu'ici, sont dsormais
visibles.
Du
les
!x
ct,
du pylne
:
Est, le
chemin de
la
mosque
arrte
travaux
L'avancement des dblais qui permettront de construire prochainement le mur d'enceinte sur le ct Ouest
du temple 5 La construction d'un mur de soutnement du ct Sud, pour retenir les terres du chemin public, en isoler le
;
5
temple, et dfendre celte partie contre les envahissements
auxquels
elle tait
plus expose que toute autre.
A Karnak, d'immenses travaux ont t excuts prc-
demment. Malheureusement
t portes assez loin.
les terres
retournes n'ont pas

peine
la
Souvent une inscription,

Il reste,
copie, a t recouverte des
dcombres qu'on extrayait,
recherche d'autres textes.

l'tendue de Karnak,
en moyenne, sur toute
un mtre
et
demi de dcombres
enlever
et
porter au Nil.
est assez loign.
Le fleuve
rails et de
Un
matriel suffisant de
wagonnets, qui vient d'arriver au Caire, sera
employ aux dblais de Karnak, ds janvier 1892.

Cette anne, quelques- travaux ont t excuts.
Un
chemin de dcharge, prolongeant

a
l'axe
du grand temple,
t prpar
jusqu'au
Nil. Les terrains acquis ont cot
L.E.
29, 203mill.
les
L'avenue de sphinx prcdant

dblaye
:
grands pylnes a t
nous avons constat qu'elle datait du

temple de Sti I er
grand
refait
prtre Pi nodjem.
Nous avons dblay aussi le

entirement
les
petit
bases dtruites de la faade

la
la
du temple de
les parties
Ramss III. consolid colonnes du milieu de

rocaillages de ciment.
colonne de Tahraka, ainsi que les
grande
salie
hypostyle
dsagrges par le sbakh ont t remplaces par des
l'extrmit sud de Karnak, la moiti seulement
du
temple deKhonsou
tait accessible. Les dblais repris cette
anne ont
la
achevs en deux mois. Une belle statue de
XVIII
,ne
dynastie, plusieurs pices intressantes ont t
trouves.
Les dpenses de Karnak ne se sont leves qu' livres gyptiennes 267, 608 millimes, l'insuffisance du matriel
6
empchant d'imprimer une plus grande
dblais.
activit
aux
AMdinet-Abou,une somme totale deL.E.283,885mill.,

comprenant
L'intrieur
les
dpenses de consolidation, a t employe.

est
du grand temple
entirement dblay,
de Ramss
III.
moins
la
cour qui suit
le pavillon
M. Da-
ressy, conservateur-adjoint, a fait remettre leur place,
indique par
les inscriptions et les figures,
de nombreuses
pierres tombes des murailles et retrouves dans les d-
combres.
On
psent sur les
commenc l'enlvement des murs extrieurs, du ct sud.

le
terres
qui
En
le
attendant qu'on puisse transporter Der-el-Bahari

dblai
matriel employ Louqsor,

offre
du temple de
la
Hatasou
trs
loign.
moins Cependant
;
d'activit,
la
le lieu
de dcharge tant
terrasse
partie
sud de
suprieure est dgage
plusieurs chambres inconnues,
couvertes de jolies peintures, ont t dblayes.
Une
faible
le
dpense a permis d'amliorer dans toute sa longueur

sentier qui va directement
du temple de Der-el-Bahari
aux tombes de la valle des Rois, en passant par-dessus la montagne. La somme employe Der-el-Bahari est de
L.E. 127, 855mill.
L'enlvement des sables qui avaient obstru l'entre du

temple d'Abousimbel
fell
cot 30 livres
le travail
M.
le
gnral Gren-
pacha
permis que
fut excut par des
soldats de l'arme gyptienne, en garnison
Wadi
Halfa.
La rparation de
rah
la a pris L. E. 11,
l'escalier
d'entre au temple de Dend;
756 mill.
1,
le
nettoyage de l'entre de
pyramide d'Ounas, L.E.
970 mill.
Le temple de granit, prs du Sphinx de Gizeh, n'a jamais

t dblay entirement.
le
En
ce
moment, on
travaille
dgager des monticules de sable qui l'entourent, et
-7l'on enlvera aussi les sables
accumuls
l'intrieur.
î
Les
dpenses dj justifies ne s'lvent qu' L.E. 21, limes les travaux ayant commenc seulement
10 mil-
la fin
de
novembre.
Pendant
l't,
ont t fabriques au Caire, sur mesures
rapportes, des portes en fer destines
aux principales
tombes de Tell-Amarna, Hagi-Qandil, Siout, Qournah. La

dpense totale s'lve L.E. 602, 100
niill.
Les 'portes de Qournah sont arrives destination. Celles
de Tell-Amarna, de Hagi-Qandil, de Siout, sont poses. Vingt-sept tombeaux, numrots en une seule srie, du
nord au sud, ont t dblays Tell-Amarna

des chemins
et
Hagi-
Qandil, sous la direction de M. Barsanti, qui a amnag
d'une tombe
l'autre.
Plusieurs
pices
intressantes, cinq stles, trs finement graves, ont t
deux tages suprieurs, et une tombe rcemment dcouverte au pied de la montagne, ont t fermes. Les chemins d'accs ont
trouves.
t amliors.
Siout, les tombes connues des
Une porte
a t rpare Assouan.
plusieurs
Ds
le
mois de janvier, on avait pos
tombes
ont t
royales de Biban-el-Molouq des portes fabriques l'anne
prcdente. Les escaliers

rpars.
du tombeau de
Sti
er
Les frais de pose des portes, comprenant des dpenses
pour dblais, rfection de chemins, s'lvent

gyptiennes 112, 455 millimes.
livres
On
a consacr encore, en 1891

;
aux achats de ciment,
L.E. 89, 770 mill.
au matriel (entretien, rparations,
achats), L.E. 23, 203 mill.;
aux transports, une somme sur

aux dpenses
laquelle L.E. 141, 727 mill. sont soldes; au personnel

auxiliaire, L.E. 50, 912 millimes, enfin,
diverses, L.E. 9, 855 mill.
8
Nous rsumons toutes
suivant
:
les
dpenses dans
le
tableau
Temple
Achat de
de
Louqsor
438 109
8
235
Consolidations.
bois,
150
800 090
795
Temple de Mdinet-Abou
Consolidations
264
19
Der-el-Bahari
127
:
855
455
Karnak Chemin de Karnak Abousimbel Escalier de Dendrah

Escalier d'Esneh
238 29
30
11
203
000
756 359
13
1
Pyramide d'Ounas
Temple de Gizeh Ciment
Portes
970
21
410
770
89
602
etc.,
100
455
727
Pose des portes,
112
Transports et douane
Matriel
141
23
203
Personnel auxiliaire
50
9
912 855
2.344, 100
Dpenses diverses
Total des dpenses justifies L.E. 2.344, 100
A
bre
cette
somme
pour
s'ajoutent
Les payements non justifis, au 25 dcem1
891
242, 021
La dpense engage pour l'acquisition du

matriel
Caire
destin Karnak,
et
arriv
au
667, 646
Total
L.E. 3.253, 767
Les
I<S9<>
sommes
t
,
disponibles, d'octobre
dcembre
3. 285,
1891, ayan
t de
L.E.
2kh
Les dpenses
Il restait,
de
'2
25;;,
707
an
dcembre 1891, un
reliquat disponible de
L.E.
31, /|77
Les transports en cours, les dblais du temple de Gizeh

absorberont une
somme
suprieure avant
la fin
de l'anne.
C'est sur les recettes attendues cet biver

tre pays les
travaux de
la
que devront campagne qui va s'ouvrir.

2.000 livres au moins,
:
Nous comptons sur un
chiffre de
d'aprs les encaissements des annes prcdentes
Recettes de

18881889... L.E. 1.251, 750 18891890... 1.627,650 18901891... 1.967,400

Total... L.E. 4.846, 800
Dans
totales
la
mme
priode de trois annes, les dpenses
montent
L.E. 4.815, 323 millimes.

1891,
Ghizeh, 25 dcembre
Le Directeur gnral,
E. Grkbaut.
BINDING SFCT.
SEP
5 1967
DT
4-3
Institut gyptien, Cairo Bulletin
1612
ser 3 no 1-2
PLEASE
DO NOT REMOVE
FROM
THIS
CARDS OR
SLIPS
POCKET
UNIVERSITY
OF TORONTO
LIBRARY

Bulletin - de - L - Institut - Égyptien 3s 1 2 1890 1891

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Bulletin - de - L - Institut - Égyptien 3s 1 2 1890 1891

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Digitized by the Internet Archive

2010 with funding from

TABLE DES MATIRES

Les origines du Caire, Babylone et Fosttt par

loge de M. A. de Kremer, par M. Franz pacha

tourteau de graine de coton, par

La bronchite vermineuse pizoolique du chameau, par M. Piot Le

Guizeh, par M. Grbaut

L'Influenza en Egypte, par M. le

Les inscriptions arabes en caractres carrs, par M. Walter Inns

Discours prononc par M. Grbaut

Les dfauts du systme d'arpentage faire, par M. Saber bey Sabri

des Koms, par M. Ventre bey

Note additionnelle aux dfauts du systme d'arpentage M. Saber Bey Sabri

Dbeh, par M. Piot

mmoire sur l'arpentage en Egypte, par M. Saber bey

Comparaison entre les tempratures de plusieurs par M. Barois

mouche, par M. Piot

La Pasigraphie ou criture universelle chez par M. le comte Zaluski

les anciens et les

Rapport du Trsorier bibliothcaire pour

PROCS-VERBAUX DES SEANCES

soins de la Socit Archologique du Caire

Inventaire des objets entrs dans la collection du

Guizeb pendant l'anne 1890

LES ORIGI NES DU CAIRE

et Fosttt, telles sont les origines

du Caire ainsi que documents de pierre et ceux non moins

intressants laisss par

auteurs qui ont crit sur ce sujet.

Mokattam. La Babylone qui

loin des bords

Nil, fut btie par

des prisonniers babyloniens.

faveur des troubles

esclaves trangers, pour la plupart

babyloniens ou cluldens, que

de Ssosis qui taient babyloniens se rvoltrent contre

incapables qu'ils taient de supporter plus longtemps les travaux

s'emparrent d'une position trs

livrrent divers combats

quand on leur eut

colonisrent la place et l'appelrent Babylone,

C'est alors qu' l'entour de cette forte-

resse et presque jusqu'au Nil se

sorte de ville, tolre

L'existence de la f )rteresse tous les

auteurs sont d'accord sur ce point

l'existence d'une ville

problmatique, car nous n'avons ce sujet aucune donne cer( ).

n'en est pas de

de Fosttt. Cette ville nous a t dcrite

par plusieurs auteurs et surtout par Makrizi, l'historien arabe du

qui nous a donn sur ce sujet tant de renseignements

son histoire nous

remonter l'invasion de l'Egypte par

Arabes, guids par Amrou,

la chute d'Alexandrie, une des

capitales de la chrtient, la plus importante.

plein VII me sicle.

avait revtu le christianisme primitif des formes paennes et contri-

rpandre dans toutes

avait eu fusion de partis.