Sunteți pe pagina 1din 6

EDGAR ALLAN POE

BERENICE

Berenice

Edgar Allan Poe

BERENICE - Edgar Allan Poe (1809 - 1849) Digitalizado por: El Alep ttp:!!"""#elalep #$o%

Edi$i&n Ele$tr&ni$a: El Trauko 'er(i&n 1#0 - )ord 9* +e,to digital - 80 E(te te,to digital e( de D./INI. P0B1IC. en C ile por $2%plir(e %3( de 40 a5o( de la %2erte de (2 a2tor# 6in e%7argo no toda( la( le8e( de Cop8rig t (on ig2ale( en lo( di9erente( pa:(e( del %2ndo# In9&r%e(e de la (it2a$i&n de (2 pa:( ante( de la di(tri72$i&n p;7li$a de e(te te,to# +oda( la( 9or%a( de redi(tri72$i&n digital o de i%pre(i&n <2edan a2torizada( en a<2ello( pa:(e( en el $2al e(te te,to e( de do%inio p;7li$o (ie%pre <2e en la( %i(%a( (e in$l28a el (ig2iente a=i(o: >La Biblioteca de El Trauko? ttp:!!"""#9ort2ne$it8#e(!poeta(!relato(!1@@! ttp:!!go#to!tra2Ao tra2AoBBC%i,%ail#$o% C ile - D2nio E001

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

BERENICE Edgar Allan Poe

Dicebant mihi sodales, si sepulchrum amicae visitarem, curas meas aliquantulum fore levatas. (EBN FAIA+) 1a de(di$ a e( %28 =ariada# 1a de(gra$ia $2nde %2lti9or%e en la tierra# De(plegada por el an$ o orizonteG $o%o el ar$o iri(G (2( $olore( (on tan =ariado( $o%o lo( de H(teG a la =ez tan di(tinto( 8 tan :nti%a%ente 2nido(# IDe(plegada por el an$ o orizonte $o%o el ar$o iri(J KC&%o e( <2e de la 7elleza a deri=ado 2n tipo de 9ealdadL de la alianza 8 la pazG 2n (:%il del dolorM Ig2al <2e en la Hti$a el %al e( $on(e$2en$ia del 7ienG en realidad de la alegr:a na$e la tri(teza# . la %e%oria de la di$ a pa(ada e( la ang2(tia de o8G o la( agon:a( <2e (on (e originan en lo( H,ta(i( <2e pudieron haber sido# /i no%7re de pila e( Egae2(L no dirH %i apellido# 6in e%7argoG no a8 en e(te pa:( torre( %3( =enera7le( <2e la( de %i (o%7r:a 8 l;g27re %an(i&n# N2e(tro linaNe a (ido lla%ado raza de =i(ionario(L 8 en %2$ o( (orprendente( detalle(G en el $ar3$ter de la %an(i&n 9a%iliarG en lo( 9re($o( del (al&n prin$ipalG en lo( tapi$e( de la( al$o7a(G en lo( relie=e( de alg2no( pilare( de la (ala de ar%a(G pero (o7re todo en la galer:a de $2adro( antig2o(G en el e(tilo de la 7i7liote$aG 8G por ;lti%oG en la nat2raleza %28 pe$2liar de lo( li7ro(G a8 ele%ento( (29i$iente( para N2(ti9i$ar e(ta $reen$ia# 1o( re$2erdo( de %i( pri%ero( a5o( (e rela$ionan $on e(ta %an(i&n 8 $on (2( li7ro(G de lo( <2e 8a no =ol=erH a a7lar# All: %2ri& %i %adre# All: na$: 8o# Pero e( in;til de$ir <2e no a7:a =i=ido ante(G <2e el al%a no $ono$e 2na e,i(ten$ia pre=ia# K1o neg3i(M No di($2tire%o( e(te p2nto# Oo e(to8 $on=en$idoG pero no intento $on=en$er# 6in e%7argoG a8 2n re$2erdo de 9or%a( etHrea(G de oNo( e(pirit2ale( 8 e,pre(i=o(G de (onido( %2(i$ale( 8 tri(te(G 2n re$2erdo <2e no p2edo %arginarL 2na %e%oria $o%o 2na (o%7raG =agaG =aria7leG inde9inidaG =a$ilanteL 8 $o%o 2na (o%7ra ta%7iHn por la i%po(i7ilidad de li7rar%e de ella %ientra( 7rille la l2z de %i raz&n# En e(a %an(i&n na$: 8o# Al de(pertar de repente de la larga no$ e de lo <2e pare$:aG (in (erloG la no-e,i(ten$iaG a regione( de ada(G a 2n pala$io de i%agina$i&nG a lo( e,tra5o( do%inio( del pen(a%iento 8 de la er2di$i&n %on3(ti$o(G no e( e,tra5o <2e %ira(e a %i alrededor $on oNo( a(o%7rado( 8 ardiente(G <2e %alga(tara %i ni5ez entre li7ro( 8 di(ipara %i N2=ent2d en en(2e5o(L pero (: e( e,tra5o <2e pa(aran lo( a5o( 8 el apogeo de la %ad2rez %e en$ontrara =i=iendo a2n en la %an(i&n de %i( antepa(ado(L e( a(o%7ro(a la par3li(i( <2e $a8& (o7re la( 92ente( de %i =idaG a(o%7ro(a la in=er(i&n $o%pleta en el $ar3$ter de %i( pen(a%iento( %3( $o%2ne(# 1a( realidade( del %2ndo terre(tre %e a9e$taron $o%o =i(ione(G (&lo $o%o =i(ione(G %ientra( la( e,tra5a( idea( del %2ndo de lo( (2e5o(G por el $ontrarioG (e tornaron no en %ateria de %i e,i(ten$ia $otidianaG (ino real%ente en %i $:ni$a 8 total e,i(ten$ia# Bereni$e 8 8o Hra%o( pri%o( 8 $re$i%o( N2nto( en la %an(i&n de n2e(tro( antepa(ado(# Pero $re$i%o( de %odo di(tinto: 8oG en9er%izoG en=2elto en tri(tezaL ellaG 3gilG gra$io(aG llena de 92erzaL (28o( eran lo( pa(eo( por la $olinaL %:o(G lo( e(t2dio( del $la2(troL 8oG =i=iendo en$errado en %: %i(%oG entregado en $2erpo 8 al%a a la inten(a 8 peno(a %edita$i&nL ellaG =agando (in preo$2par(e de la =idaG (in pen(ar en la( (o%7ra( del $a%ino ni en el (ilen$io(o =2elo de la( ora( de ala( negra(# IBereni$eJ P In=o$o (2 no%7rePG IBereni$eJ O ante e(te (onido (e $on%2e=en %il t2%2lt2o(o( re$2erdo( de la( gri(e( r2ina(# IA G a$2de =:=ida (2 i%agen a %:G $o%o en (2( pri%ero( d:a( de alegr:a 8 de di$ aJ I. en$antadora 8 9ant3(ti$a 7ellezaJ I. (:l9ide entre lo( ar72(to( de Arn ei%J I. n38ade entre (2( 92ente(J O enton$e(###G enton$e( todo e( %i(terio 8 terrorG 8 2na i(toria <2e no (e de7e $ontar# 1a en9er%edad P2na en9er%edad %ortalP $a8& (o7re ella $o%o el (i%;nG 8G %ientra( 8o la $onte%pla7aG el e(p:rit2 del $a%7io la arra(&G penetrando en (2 %enteG en (2( $o(t2%7re( 8 en (2 $ar3$terG 8 de la 9or%a %3( (2til 8 terri7le lleg& a alterar in$l2(o (2 identidad# IA8J 1a 92erza de(tr2$tora i7a 8 =en:aG 8 la =:$ti%a###G Kd&nde e(ta7aM Oo no la $ono$:aG oG al %eno(G 8a no la re$ono$:a $o%o Bereni$e#

Berenice

Edgar Allan Poe

Entre la n2%ero(a (erie de en9er%edade( pro=o$ada( por a<2ella pri%era 8 9atalG <2e de(en$aden& 2na re=ol2$i&n tan orri7le en el (er %oral 8 9:(i$o de %i pri%aG a8 <2e %en$ionar $o%o la %3( ang2(tio(a 8 o7(tinada 2na $la(e de epilep(ia <2e $on 9re$2en$ia ter%ina7a en catalepsiaG e(tado %28 pare$ido a la e,tin$i&n de la =idaG del $2alG en la %a8or:a de lo( $a(o(G (e de(perta7a de 9or%a 7r2($a 8 repentina# /ientra( tantoG %i propia en9er%edad Pp2e( %e an di$ o <2e no de7er:a darle otro no%7rePG %i propia en9er%edadG digoG $re$:a $on e,tre%a rapidezG a(2%iendo 2n $ar3$ter %ono%an:a$o de 2na e(pe$ie n2e=a 8 e,traordinariaG <2e (e a$:a %3( 92erte $ada ora <2e pa(a7a 8G por 9inG t2=o (o7re %: 2n in$o%pren(i7le a($endiente# E(ta %ono%an:aG (i a(: tengo <2e lla%arlaG $on(i(t:a en 2na %or7o(a irrita7ilidad de e(a( propiedade( de la %ente <2e la $ien$ia p(i$ol&gi$a de(igna $on la pala7ra atencin# E( %3( <2e pro7a7le <2e no %e e,pli<2eL pero te%oG en realidadG <2e no a8a 9or%a po(i7le de tra(%itir a la inteligen$ia del le$tor $orriente 2na idea de e(a ner=io(a intensidad de inters $on <2e en %i $a(o la( 9a$2ltade( de %edita$i&n (por no a7lar en tHr%ino( tH$ni$o() a$t2a7an 8 (e $on$entra7an en la $onte%pla$i&n de lo( o7Neto( %3( $o%2ne( del 2ni=er(o# Re9le,ionar larga(G in9atiga7le( ora( $on la aten$i&n 9iNa en alg2na nota tri=ialG en lo( %3rgene( de 2n li7ro o en (2 tipogra9:aL e(tar a7(orto d2rante 72ena parte de 2n d:a de =erano en 2na (o%7ra e,tra5a <2e $a:a o7li$2a%ente (o7re el tapiz o (o7re la p2ertaL perder%e toda 2na no$ e o7(er=ando la tran<2ila lla%a de 2na l3%para o lo( re($oldo( del 92egoL (o5ar d:a( entero( $on el per92%e de 2na 9lorL repetir %on&tona%ente 2na pala7ra $o%;n a(ta <2e el (onidoG gra$ia( a la $ontin2a repeti$i&nG deNa7a de (2($itar en %i %ente alg2na ideaL perder todo (entido del %o=i%iento o de la e,i(ten$ia 9:(i$aG %ediante 2na a7(ol2ta 8 o7(tinada <2iet2d del $2erpoG %2$ o tie%po %antenida: H(ta( eran alg2na( de la( e,tra=agan$ia( %3( $o%2ne( 8 %eno( perni$io(a( pro=o$ada( por 2n e(tado de la( 9a$2ltade( %entale(G en realidad no ;ni$oG pero $apaz de de(a9iar $2al<2ier tipo de an3li(i( o e,pli$a$i&n# Pero no (e %e entienda %al# 1a e,$e(i=aG inten(a 8 %or7o(a aten$i&nG e,$itada a(: por o7Neto( tri=iale( en (:G no tiene <2e $on92ndir(e $on la tenden$ia a la %edita$i&nG $o%;n en todo( lo( o%7re(G 8 a la <2e (e entregan de 9or%a parti$2lar la( per(ona( de 2na i%agina$i&n in<2ieta# +a%po$o eraG $o%o p2do (2poner(e al prin$ipioG 2na (it2a$i&n gra=e ni la e,agera$i&n de e(a tenden$iaG (ino pri%aria 8 e(en$ial%ente di(tintaG di9erente# En 2n $a(oG el (o5ador o el 9an3ti$oG intere(ado por 2n o7Neto nor%al%ente no tri=ialG lo pierde po$o a po$o de =i(ta en 2n 7o(<2e de ded2$$ione( 8 (2geren$ia( <2e (2rgen de HlG a(ta <2eG al 9inal de 2na en(o5a$i&n llena muchas veces de voluptuosidad, el incitamentum o pri%era $a2(a de (2( %edita$ione( de(apare$e $o%pleta%ente 8 <2eda ol=idado# En %i $a(oG el o7Neto pri%ario era invariablemente trivialG a2n<2e ad<2ir:aG %ediante %i =i(i&n pert2r7adaG 2na i%portan$ia re9leNa e irreal# Po$a( ded2$$ione(G (i a7:a alg2naG (2rg:anG 8 e(a( po$a( =ol=:an pertinaz%ente al o7Neto original $o%o a (2 $entro# 1a( %edita$ione( nunca eran agrada7le(G 8 al 9inal de la en(o5a$i&nG la pri%era $a2(aG leNo( de perder(e de =i(taG a7:a al$anzado e(e interH( (o7renat2ral%ente e,agerado <2e $on(tit2:a el ra(go pri%ordial de la en9er%edad# En 2na pala7raG la( 9a$2ltade( <2e %3( eNer$:a la %ente en %i $a(o eranG $o%o 8a e di$ oG la( de la atencinL %ientra( <2e en el $a(o del (o5ador (on la( de la especulacin# /i( li7ro(G en e(a Hpo$aG (i no (er=:an real%ente para a2%entar el tra(tornoG $o%part:an en gran %edidaG $o%o (e =er3G por (2 $ar3$ter i%aginati=o e in$one,oG la( $ara$ter:(ti$a( pe$2liare( del tra(torno %i(%o# P2edo re$ordarG entre otro(G el tratado del no7le italiano Coeli2( 6e$2nd2( C2rioG De amplitudine beati regni Dei Q1a grandeza del reino (anto de Dio(RL la gran o7ra de 6an Ag2(t:nG De civitate Dei Q1a $i2dad de Dio(RG 8 la de +ert2lianoG De carne hristi Q1a $arne de Cri(toRG $28a (enten$ia parad&Ni$a: !ortuus est Dei filius" credibile est quia ineptum est# et sepultus resurre$it" certum est quia impossibile estG o$2p& d2rante %2$ a( (e%ana( de in;til 8 la7orio(a in=e(tiga$i&n todo %i tie%po# A(: (e =er3 <2eG arran$adaG de (2 e<2ili7rio (&lo por $o(a( tri=iale(G %i raz&n (e pare$:a a e(e pe5a($o %arino del <2e no( a7la Ptolo%eo Se9e(ti&nG <2e re(i(t:a 9ir%e lo( ata<2e( de la =iolen$ia 2%ana 8 la 92ria %3( 9eroz de la( ag2a( 8 de lo( =iento(G pero te%7la7a a (i%ple $onta$to de la 9lor lla%ada a(9&delo# O a2n<2e para 2n o7(er=ador de(aper$i7ido p2diera pare$er 92era de toda d2da <2e la altera$i&n prod2$ida en la $ondi$i&n moral de Bereni$e por (2 de(gra$iada en9er%edad %e a7r:a propor$ionado %2$ o( te%a( para el eNer$i$io de e(a %edita$i&n inten(a 8 anor%alG $28a nat2raleza %e a $o(tado 7a(tante e,pli$arG (in e%7argo no era H(te el $a(o# En lo( inter=alo( l;$ido( de %i %alG la $ala%idad de Bereni$e %e da7a l3(ti%aG 8G pro92nda%ente $on%o=ido por la r2ina total de (2 er%o(a 8 d2l$e =idaG no deNa7a de %editar $on 9re$2en$iaG a%arga%enteG en lo( prodigio(o( %e$ani(%o( por lo( <2e a7:a llegado a prod2$ir(e 2na re=ol2$i&n tan repentina 8 e,tra5a# Pero e(ta( re9le,ione( no

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

$o%part:an la idio(in$ra(ia de %i en9er%edadG 8 eran $o%o la( <2e (e 27ieran pre(entadoG en $ir$2n(tan$ia( (e%eNante(G al $o%;n de lo( %ortale(# Tiel a (2 propio $ar3$terG %i tra(torno (e re$rea7a en lo( $a%7io( de %enor i%portan$iaG pero %3( lla%ati=o(G prod2$ido( en la $on(tit2$i&n f%sica de Bereni$eG en la e,tra5a 8 e(panto(a de9or%a$i&n de (2 identidad per(onal# En lo( d:a( %3( 7rillante( de (2 7elleza in$o%para7le no la a%H# En la e,tra5a ano%al:a de %i e,i(ten$iaG %i( (enti%iento( nunca ven%an del $oraz&nG 8 %i( pa(ione( (ie%pre =en:an de la %ente# En lo( 7r2%o(o( a%ane$ere(G en la( (o%7ra( entrelazada( del 7o(<2e al %ediod:a 8 en el (ilen$io de %i 7i7liote$a por la no$ e ella a7:a 9lotado ante %i( oNo(G 8 8o la a7:a =i(toG no $o%o la Bereni$e =i=a 8 palpitanteG (ino $o%o la Bereni$e de 2n (2e5oL no $o%o 2na %oradora de la tierraG (ino $o%o (2 a7(tra$$i&nL no $o%o algo para ad%irarG (ino para analizarL no $o%o 2n o7Neto de a%orG (ino $o%o te%a de la %3( a7(tr2(a a2n<2e in$one,a e(pe$2la$i&n# O ahoraG a ora te%7la7a en (2 pre(en$ia 8 palide$:a $2ando (e a$er$a7aL (in e%7argoG la%entando a%arga%ente (2 de$aden$ia 8 (2 r2inaG re$ordH <2e %e a7:a a%ado %2$ o tie%poG 8 <2eG en 2n %o%ento a$iagoG le a7lH de %atri%onio# O $2andoG por 9inG (e a$er$a7a la 9e$ a de n2e(tro %atri%onioG 2na tarde de in=iernoG en 2no de e(o( d:a( inte%pe(ti=a%ente $3lido(G tran<2ilo( 8 7r2%o(o(G <2e $on(tit28en la nodriza de la 7ella Al$:one e(ta7a 8o (entado (8 $re:a en$ontrar%e (olo) en el ga7inete interior de la 7i7liote$a 8G al le=antar lo( oNo(G =i a Bereni$e ante %:# KT2e %i i%agina$i&n e,$itadaG la in9l2en$ia de la at%&(9era 7r2%o(aG la in$ierta l2z $rep2($2lar del apo(entoG lo( =e(tido( gri(e( <2e en=ol=:an (2 9ig2ra lo( <2e le dieron 2n $ontorno tan =a$ilante e inde9inidoM No (a7r:a de$irlo# Ella no diNo 2na pala7raG 8 8o por nada del %2ndo 27iera podido pron2n$iar 2na (:la7a# Un e($alo9r:o elado $r2z& %i $2erpoL %e opri%i& 2na (en(a$i&n de in(29ri7le an(iedadL 2na $2rio(idad de=oradora in=adi& %i al%aG 8G re$lin3ndo%e en la (illaG %e <2edH 2n rato (in alientoG in%&=ilG $on %i( oNo( $la=ado( en (2 per(ona# IA8J 62 delgadez era e,tre%aG 8 ni la %enor 2ella de (2 (er anterior (e %o(tra7a en 2na (ola l:nea del $ontorno# /i ardiente %irada $a8& por 9in (o7re (2 ro(tro# 1a 9rente era altaG %28 p3lidaG 8 e,tra5a%ente (erenaL lo <2e en 2n tie%po 92era $a7ello negro aza7a$ e $a:a par$ial%ente (o7re la 9rente 8 (o%7rea7a la( (iene( 2ndida( $on inn2%era7le( rizo( de 2n $olor r27io rel2$ienteG <2e $ontra(ta7an di($ordante(G por (2 %atiz 9ant3(ti$oG $on la %elan$ol:a de (2 ro(tro# 62( oNo( no ten:an 7rillo 8 pare$:an (in p2pila(L 8 e(<2i=H in=ol2ntaria%ente (2 %irada =idrio(a para $onte%plar (2( la7io(G 9ino( 8 $ontra:do(# 6e entrea7rieronL 8 en 2na (onri(a de e,pre(i&n pe$2liar lo( diente( de la de($ono$ida Bereni$e (e re=elaron lenta%ente a %i( oNo(# IV2iera Dio( <2e n2n$a lo( 27iera =i(to o <2eG de(p2H( de =erlo(G 27iera %2ertoJ El golpe de 2na p2erta al $errar(e %e di(traNoG 8G al le=antar la =i(taG de($27r: <2e %i pri%a a7:a (alido del apo(ento# Pero de lo( de(ordenado( apo(ento( de %i $ere7roG Ia8JG no a7:a (alido ni (e pod:a apartar el 7lan$o 8 orri7le espectro de lo( diente(# Ni 2na %ota en (2 (2per9i$ieG ni 2na (o%7ra en el e(%alteG ni 2na %ella en (2( 7orde( a7:a en lo( diente( de e(a (onri(a 92gaz <2e no (e gra7ara en %i %e%oria# A ora lo( =e:a $on %3( $laridad <2e 2n %o%ento antes# I1o( diente(J I1o( diente(J E(ta7an a<2:G 8 all:G 8 en toda( parte(G =i(i7le( 8 palpa7le( ante %:G largo(G 9ino( 8 e,$e(i=a%ente 7lan$o(G $on lo( p3lido( la7io( $ontra8Hndo(e a (2 alrededorG $o%o en el %i(%o in(tante en <2e a7:an e%pezado a $re$er# Enton$e( lleg& toda la 92ria de %i monoman%aG 8 8o l2$ H en =ano $ontra (2 e,tra5a e irre(i(ti7le in9l2en$ia# Entre lo( %2$ o( o7Neto( del %2ndo e,terno (&lo pen(a7a en lo( diente(# 1o( an ela7a $on 2n de(eo 9renHti$o# +odo( la( de%3( preo$2pa$ione( 8 lo( de%3( intere(e( <2edaron (2peditado( a e(a $onte%pla$i&n# Ello(G ello( eran lo( ;ni$o( <2e e(ta7an pre(ente( a %i %irada %entalG 8 en (2 in(2(tit2i7le indi=id2alidad llegaron a (er la e(en$ia de %i =ida intele$t2al# 1o( e,a%inH 7aNo todo( lo( a(pe$to(# 1o( =i de(de toda( la( per(pe$ti=a(# Anali$H (2( $ara$ter:(ti$a(# E(t2diH (2( pe$2liaridade(# /e 9iNH en (2 $on9or%a$i&n# Pen(H en lo( $a%7io( de (2 nat2raleza# /e e(tre%e$: al atri72irle(G en la i%agina$i&nG 2n poder (en(i7le 8 $on($iente 8G a2n (in la a82da de lo( la7io(G 2na $apa$idad de e,pre(i&n %oral# De %ade%oi(elle 6allH (e a di$ o $on raz&n que tous ses pas taient des sentiments G 8 de Bereni$e 8o $re:a (eria%ente <2e toutes ses dents taient des %des# Des idesJ IA G e(te a7(2rdo pen(a%iento %e de(tr28&J Des idesJIA G por e(o lo( $odi$ia7a tan de(e(perada%enteJ 6ent: <2e (&lo (2 po(e(i&n %e podr:a de=ol=er la pazG de=ol=iHndo%e la raz&n# O la tarde $a8& (o7re %:L 8 =ino la o($2ridadG d2r& 8 (e 92eG 8 a%ane$i& el n2e=o d:aG 8 la( 7r2%a( de 2na (eg2nda no$ e (e a$2%2laron alrededorG 8 8o (eg2:a in%&=ilG (entadoG en a<2ella

Berenice

Edgar Allan Poe

a7ita$i&n (olitariaL 8 (eg2: (2%ido en la %edita$i&nG 8 el fantasma de lo( diente( %anten:a (2 terri7le do%inioG $o%o (iG $on 2na $laridad =i=a 8 orri7leG 9lotara entre la( $a%7iante( l2$e( 8 (o%7ra( de la a7ita$i&n# Al 9in irr2%pi& en %i( (2e5o( 2n grito de orror 8 $on(terna$i&nL 8 de(p2H(G tra( 2na pa2(aG el r2ido de =o$e( preo$2pada(G %ez$lada( $on apagado( ge%ido( de dolor 8 de pena# /e le=antH de %i a(iento 8G a7riendo la( p2erta( de la 7i7liote$aG =i en la ante(ala a 2na $riadaG de( e$ a en l3gri%a(G <2ien %e diNo <2e Bereni$e 8a no e,i(t:a# Sa7:a (29rido 2n ata<2e de epilep(ia por la %a5ana te%pranoG 8 a oraG al $aer la no$ eG 8a e(ta7a preparada la t2%7a para re$i7ir a (2 o$2panteG 8 ter%inado( lo( preparati=o( del entierro# /e en$ontrH (entado en la 7i7liote$aG 8 de n2e=o (olo# Pare$:a <2e a7:a de(pertado de 2n (2e5o $on92(o 8 e,$itante# 6a7:a <2e era %ediano$ e 8 <2e de(de la p2e(ta del (ol Bereni$e e(ta7a enterrada# Pero no ten:a 2na idea e,a$taG o por lo( %eno( de9inidaG de e(e %elan$&li$o per:odo inter%edio# 6in e%7argoG el re$2erdo de e(e inter=alo e(ta7a lleno de orrorG orror %3( orri7le por (er =agoG terror %3( terri7le por (er a%7ig2o# Era 2na p3gina e(panto(a en la i(toria de %i e,i(ten$iaG e($rita $on re$2erdo( (inie(tro(G orroro(o(G ininteligi7le(# 12$ H por de($i9rarlo(G pero 92e en =anoL %ientra( tantoG $o%o el e(p:rit2 de 2n (onido leNanoG 2n ag2do 8 penetrante grito de %2Ner pare$:a (onar en %i( o:do(# Oo a7:a e$ o algo# PeroG K<2H eraM /e i$e la preg2nta en =oz alta 8 lo( (2(2rrante( e$o( de la a7ita$i&n %e $onte(taron: K&u eraM En la %e(aG a %i ladoG 7rilla7a 2na l3%para 8 $er$a de ella a7:a 2na pe<2e5a $aNa# No ten:a 2n a(pe$to lla%ati=oG 8 8o la a7:a =i(to ante(G p2e( pertene$:a al %Hdi$o de la 9a%ilia# PeroG K$&%o a7:a llegado all%G a %i %e(a 8 por <2H %e e(tre%e$: al 9iNar%e en ellaM No %ere$:a la pena tener en $2enta e(ta( $o(a(G 8 por 9in %i( oNo( $a8eron (o7re la( p3gina( a7ierta( de 2n li7ro 8 (o7re 2na 9ra(e (27ra8ada# Eran la( e,tra5a( pero (en$illa( pala7ra( del poeta E7n Faiat: 'Dicebant mihi sodales, si sepulchrum amicae visitarem, curas meas aliquantulum fore levatas( # KPor <2HG al leerla(G (e %e p2(ieron lo( pelo( de p2nta 8 (e %e el& la (angre en la( =ena(M 6on& 2n (2a=e golpe en la p2erta de la 7i7liote$a 8G p3lido $o%o a7itante de 2na t2%7aG 2n $riado entr& de p2ntilla(# Sa7:a en (2( oNo( 2n e(panto(o terror 8 %e a7l& $on 2na =oz <2e7radaG ron$a 8 %28 7aNa# KV2H diNoM .: 2na( 9ra(e( entre$ortada(# Sa7la7a de 2n grito (al=aNe <2e a7:a t2r7ado el (ilen$io de la no$ eG 8 de la (er=id2%7re re2nida para a=erig2ar de d&nde pro$ed:aG 8 (2 =oz re$o7r& 2n tono e(pel2znanteG $laroG $2ando %e a7l&G (2(2rrandoG de 2na t2%7a pro9anadaG de 2n $ad3=er en=2elto en la %ortaNa 8 de(9ig2radoG pero <2e a;n re(pira7aG a;n palpita7aG Ia;n viv%aJ 6e5al& %i( ropa(: e(ta7an %an$ ada( de 7arro 8 de (angre# No $onte(tH nadaL %e to%& (2a=e%ente la %ano: ten:a 2ella( de 25a( 2%ana(# Dirigi& %i aten$i&n a 2n o7Neto <2e a7:a en la paredL lo %irH d2rante 2no( %in2to(: era 2na pala# Con 2n grito $orr: a$ia la %e(a 8 agarrH la $aNa# Pero no p2de a7rirlaG 8 por %i te%7lor (e %e e($ap& de la( %ano(G 8 (e $a8& al (2eloG 8 (e ro%pi& en pedazo(L 8 entre H(to(G entre$ o$andoG rodaron 2no( in(tr2%ento( de $ir2g:a dentalG %ez$lado( $on treinta 8 do( di%in2to( o7Neto( 7lan$o(G de %ar9ilG <2e (e de(parra%aron por el (2elo#

FIN