LE MAGAZINE DE LA VILLE DE DIJON

MARS 2013 N 255

www.dijon.fr

CIT DE LA GASTRONOMIE
UNE VICTOIRE POUR DIJON

P.

20
En cahier + ce ntral
lagenda culturel du mo is

le Sup

| a sest pass |

LES DIJONNAIS TAIENT NOMBREUX, LE 27JANVIER DERNIER, ASSISTER, SALLE DE FLORE DE LHTEL DE VILLE, LA VENTE AUX ENCHRES HISTORIQUE DE VINS ISSUS DES CAVES DE LA VILLE. DES VINS DE BOURGOGNE DATANT POUR CERTAINS DE PLUS DE CINQUANTE ANS QUI AURONT FAIT LE BONHEUR DES COLLECTIONNEURS (4800 EUROS LA BOUTEILLE DE VOSNEROMANE CROS PARANTOUX VINIFI PAR HENRI JAYER !), MAIS AUSSI DES CRUS PLUS JEUNES ET ACCESSIBLES QUELQUES DIZAINES DEUROS. LENSEMBLE DES BNFICES, SOIT 150000EUROS, A T REVERS AU CENTRE COMMUNAL DACTION SOCIALE (CCAS) DE DIJON.
1

| 3 |

1 Le 15 fvrier tait pose la premire pierre de lEhpad (tablissement

dhbergement pour personnes ges dpendantes) des Bgonias, situ boulevard de lUniversit. Cette opration, dun cot total de 12685000euros, bnficie du soutien de la ville hauteur de 1848000euros. terme, trois btiments interdpendants proposeront notamment 90places et 35studios.

2 quelques mois de louverture de la Minoterie, le nouveau ple jeune public

de Dijon, le festival international jeune et tous publics pas conts, organis par lABC, a dmontr une fois encore tout lintrt des jeunes pour les spectacles. Exemple le 13 fvrier, la Grande Orangerie, avec la reprsentation du Jardin sous la Lune (thtre dobjets). Propos par la Cie Praxinoscope, ce spectacle invitait les enfants dans diverses rveries travers un jardin merveilleux.

La dmocratie participative ftait ses 10 ans le

9 fvrier. cette occasion, le snateur-maire Franois Rebsamen a runi lensemble des personnes ayant particip aux commissions de quartier depuis 6 2002 lus, habitants et associations, pour une matine dchanges et de dbats. lhabitat.

4 Inauguration le 8fvrier par le snateur-maire Franois Rebsamen

de la 28e dition du Salon de lhabitat et du dveloppement durable, consacr la construction, la rnovation et lamlioration de

5 La pose des canalisations pour le rseau de chaleur est en cours. Une partie a t installe en mme temps que le chantier 6
Vincent Peillon, ministre de lducation, et Franois Rebsamen, snateur-maire, assistaient

du tram, mais environ 15km restent mettre en place. lautomne, les deux tiers de la ville seront couverts par ce rseau de chauffage conomique et cologique, permettant dalimenter lquivalent de 20000logements ainsi que des btiments nergivores, tels le CHU ou le campus universitaire. linauguration, le 14fvrier, rue Gnral-Delaborde, du nouveau btiment larchitecture contemporaine accueillant lensemble des services du rectorat de lacadmie de Dijon et de la direction des services dpartementaux de lducation nationale de Cte-dOr (ex-inspection acadmique de Cte-dOr). Le nouveau site runit dsormais quelque 600personnes.

Sommaire
P.

6 9 14

| cest dactu |
26000COUVERTS: LIDAL CLUB, DU MUSIC-HALL POUR SE FAIRE DU BIEN

P. P.

| cest dactu |
12E VILLAGE GOT-NUTRITION-SANT: RECETTES DE VIE

| conomie |
TERRASSES: LA NOUVELLE DONNE

CIT DE LA GASTRONOMIE

DOSSIER P.

20

UNE VICTOIRE POUR DIJON

P. P.

31 | sport |
SPORTS EN SCNE : DES CHAMPIONS TROP MCONNUS NUMROS UTILES, URGENCES, GRAND DIJON, ETC.

34 | votre service |

Participez Dijon Mag !

Pour raconter votre ville par le texte ou par limage, la rdaction de Dijon Mag vous invite contribuer au magazine. Prop osez vos sujets, vos articles, vos ph otos et devenez acteur de votre revue ! Vos propositions se ront prsentes au comit de rdac tion de Dijon Mag.

EXPO | E PUBLIC | DANSE | JEUN THTRE | CONCERT |

le Sup
dijon culture

| ET MUSE | CIN

AUSSI

Contact : dijonmag@ ville-dijon.fr

vos plumes !

au centre du magazine

le Sup dijon culture

j Angelin PreljocaCarbonne (voir p.10) ude Jean-Cla

MARS 2013

TOUTES VOS SORTIES DU MOIS DE MARS

DIJON MAG N 255 MARS 2013. Directeur de publication : Franois Rebsamen Codirecteur : Alain Millot Directeur de la rdaction : Fabian Forni Directeur adjoint : Jrmie Penquer Ont collabor : Nicolas Boisnard, ric Chariot, Aurlien Genest, Catherine Jonon, Nadine Paulin, ric Perruchot, Linda Simon Photos : Philippe Bornier, Ludovic Charron, Hajar Zenasni Secrtariat de rdaction : Antoine-Joseph Martin Conception et ralisation : tempsRel Impression : BLG Distribution : La Poste N dimpression : 70779 Dpt lgal : 1er trimestre 2013

| dites-nous franois rebsamen |

Un cur de ville toujours plus attractif

3 QUESTIONS FRANOIS REBSAMEN
SNATEUR-MAIRE DE DIJON

Vous achevez en mars une srie de runions publiques consacres au budget2013 de la ville de Dijon. Pourquoi ces rendez-vous sont-ils importants vos yeux? Chaque dbut danne depuis 2002, je vais la rencontre des Dijonnaises et des Dijonnais pour leur prsenter les grandes lignes du budget primitif. Cest--dire leur expliquer nos choix pour renforcer la qualit de vie et lattractivit de notre ville. Cest bien entendu loccasion dchanger sur tous les sujets qui proccupent les habitants de Dijon. Je tiens, plus que jamais, ce dialogue avec les citoyens. La concertation, nous lavons vrifi par exemple pour le tramway, est indispensable la russite des projets que nous portons pour Dijon. Le dialogue a prvalu par exemple pour le bon droulement des travaux de la rue de la Libert. Le centre-ville change, Dijon, avec des rendez-vous importants dans les prochaines semaines Le calendrier des travaux dembellissement de la rue de la Libert, pitonne depuis le 1er septembre dernier, a t dfini en concertation avec les commerants. Nous avons suspendu le chantier pendant les ftes de Nol et les soldes dhiver, leur demande. Le 18mai, Dijon retrouvera sa Libert: une rue pitonne apaise, de toute beaut, enrichie terme de trois uvres dart contemporain. Plusieurs vnements se succderont, au printemps, dans ce centre-ville facilement accessible (grce au tramway), si agrable vivre et si dynamique. limage de nos places: Libration, Darcy, Rpublique, bientt Thtre. limage des rues Vauban ou des Godrans, dont nous profiterons amplement avec le retour des beaux jours. Et dici l, le nouveau parcours mdival du muse des Beaux-Arts aura ouvert ses portes. Cet vnement, en septembre, donnera une visibilit internationale Dijon et la Bourgogne. Lobjectif est de contribuer au dveloppement de lactivit conomique au cur de la ville. Certains sinquitent. tes-vous de ceux-l? Notre objectif: rendre le cur de ville toujours plus attractif. Les commerants doivent en profiter. Quitte changer quelques habitudes je pense aux horaires douverture des magasins, par exemple. La nouvelle donne se traduit aussi par une rforme des rgles en matire de terrasses. Je sais que laugmentation des tarifs suscite quelques remous, mais nous soutenons que cette augmentation est lgitime, quelle relve aussi dune bonne gestion de lespace et des deniers publics. Je rappelle que le succs des terrasses est prcisment favoris par les amnagements urbains que nous avons raliss et par les rgles plus souples que nous avons fixes en 2003. Nous poursuivons le dialogue avec les restaurateurs et les cafetiers, tout en tant convaincus du bien-fond de notre dmarche. condition de respecter les rgles esthtiques ncessaires dans un secteur sauvegard et de prserver la qualit de vie des riverains, les terrasses constituent une source danimation et dattractivit. ce titre, nous considrons quelles ont toute leur place dans le nouveau centre-ville que nous avons dessin pour Dijon.

PROCHAIN CONSEIL MUNICIPAL LUNDI 18 MARS SALLE DE FLORE 18H30 ET EN DIRECT SUR WWW.DIJON.FR

| cest dactu |

26000COUVERTS

LIDAL CLUB: DU MUSIC-HALL POUR SE FAIRE DU BIEN

Absente depuis quatre ans des scnes dijonnaises, la Cie des 26000Couverts, base la caserne Heudelet, rempile ce mois-ci pour trois semaines sous chapiteau avec LIdal Club. La troupe se lance aussi dans le cinma. Passage en revue.

n jouera de la batterie et de la trononneuse, de la flte bec en santiags. On battra un Sioux au badminton On nen attendait pas moins de ce spectacle de music-hall dcal et des 26000Couverts, de retour Dijon. Oui! Non seulement la troupe joue pendant trois semaines sous grand chapiteau ( ct du Palais des sports), mais elle revient Dijon do elle ntait jamais vraiment partie. Un paradoxe bien ficel pour ces crapahuteurs du burlesque, ns entre nomadisme et les entrailles de la rue du 26e Dragons. Ceci expliquant cela. La transformation en coquartier du site de lancienne caserne Heudelet les a pousss larithmtique des tournes et du succs. Toujours au sommet de leur rpertoire, Beaucoup de bruit pour rien, daprs Shakespeare, tient depuis neuf saisons.

ON VA METTRE LE PAQUET. Pour ceux qui ne seraient pas de la gnration des Petites Commissions, spectacle itinrant des annes 1995, ou du Championnat de France de nimporte quoi, les 26000 Couverts tiennent inviter du monde table . On souffrait un peu de ne pas tre dans le coin alors, aprs quatre ans dabsence, on va mettre le paquet, prvient Philippe Nicolle, la fois directeur artistique, comdien, metteur en scne et membre fondateur du groupe. Aprs avoir engrang plus de 26 000 spectateurs , LIdal Club en est plus de 150reprsentations: au Thtre Monfort Paris, Auch ou dans la salle des ftes de Sombernon Juste lheure pour chauffer Dijon: une jauge de 400places, multiplie par 15 reprsentations, gale 6000spectateurs attendus! Le chiffre est idal, comme lide joyeusement potique du club dinstaller le thtre l o on ne

lattend pas, toucher le spectateur qui signore, dtourner le regard et dcaler le quotidien, soutiennent les dix protagonistes sur scne. Cela fait du bien !!! Je reviens vous voir en mars ! lance mme Sofinette, une admiratrice, sur leur nouveau blog.
PAS DE ROUTINE. Ct nouveauts, la troupe nest pas routinire. Aprs avoir dclin une srie de petites offensives, Jacques et Mylne et Attifa de Yambol (toujours en tourne), WRZZ sannonce pour cet t comme un cauchemar sonore et clownesque. Un projet dans la rue et en plein jour de Christophe Arnulf par 2,6musiciens, dont Aymeric Descharrires. Son cratif saxophone va aussi vibrer dans une comdie musicale en gestation pour 2014. Au cinma, cest le mme esprit frondeur qui les anime. Pas de distribution en salles

| 7 |

FESTIVAL ITINRAIRES SINGULIERS

DONNER PRTEXTE LA RENCONTRE

re en 1999 par une quipe de soignants du centre hospitalier La Chartreuse, lassociation Itinraires singuliers stait donn pour mission de sensibiliser le grand public la sant mentale grce lart-thrapie, qui consiste valoriser le patient au travers de ses crations. Le festival, qui a lieu tous les deux ans, est depuis sorti de ses frontires originelles: il se droule sur toute la Bourgogneet ne concerne plus seulement lhpital mais les structures mdico-sociales, sanitaires et le milieu scolaire. Le but ultime est de tisser des liens en cassant les cloisons. Cet esprit douverture se traduit par une grande diversit dans la ralisation. Le nombre de partenaires est impressionnant (plus de 70); les acteurs sont les patients eux-mmes, avec des amateurs et des professionnels; les formes de restitution sont extrmement varies : thtre, ateliers, expositions, musique, cinma, confrences, journes dtude. Exemple emblmatique de ce foisonnement cratif, un bal mont sera install dans le parc de La Chartreuse le temps du festival. Cette vritable salle de spectacle de 200 m2 autorise une relle indpendance dans la programmation. Elle permet de faire entrer le public au sein de lhpital et joue le rle de pont entre lintrieur et lextrieur. Intgrs au projet, des jeunes en formation de paysagiste ont la charge dimaginer une installation vgtale tout autour du chapiteau. Lobjectif est clair : donner prtexte la rencontre. Du mercredi 13mars au dimanche 7avril Renseignements et programmation: www.itinerairessinguliers.com Courriel: communication@itinerairessinguliers.com Tl.: 03 80 41 37 84

ni de gros salaires, pour le moyen mtrage Le Grand Phoque asthmatique. La comdie vient de sortir sur www.26000couverts.org. Pour ne pas trop sembter avec des sketches, nous avons puis dans ce que nous savons faire, prcise Philippe Nicolle, le ralisateur avec Stef Bloch. Encore une droutante blague sur leur blog. LIdal Club, par les 26000Couverts En partenariat avec la ville de Dijon, le Thtre Dijon-Bourgogne (TDB), lAssociation bourguignonne culturelle (ABC) et La Vapeur Du mardi5 au samedi 23mars 20h Espace forain, rue Gnral-Delaborde (sous chapiteau) Tarifs: 18, 15 (abonns TDB, La Vapeur, ABC), 12 (tarif rduit), 5,50 (Carteculture) Rens.: www.26000couverts.org Tl.: 03 80 50 03 36 Courriel: blabla@26000couverts.org

| cest dactu |

INSEE

ENQUTE EN COURS
LInstitut national de la statistique et des tudes conomiques (Insee) effectue chaque trimestre une enqute sur lemploi, le chmage et linactivit. Cest la seule source franaise permettant destimer le chmage selon les rgles internationales en vigueur (au sens du Bureau international du travail, ou BIT). Elle apporte galement de nombreuses informations sur ltat et lvolution du march du travail, et fournit des donnes originales sur les professions, les changements de situation, lactivit des femmes ou des jeunes, sur la dure de travail, les emplois prcaires, etc. Tous les trimestres, 50000logements sont enquts, tirs au hasard sur lensemble du territoire. Ils sont enquts six trimestres conscutifs (par visite domicile et par tlphone). La participation des enquts est fondamentale, car elle dtermine la qualit des rsultats. Un enquteur ou une enqutrice muni(e) dune carte officielle laccrditant prend donc actuellement contact avec les enquts, et ce jusquau mois davril. Les rponses restent strictement anonymes et confidentielles et ne servent qu ltablissement de statistiques; la loi en fait la plus stricte obligation. Rens.: www.insee.fr

DIJON VU PAR

PARTICIPEZ LAVENTURE
Vous hbergez un animal domestique ou un NAC (nouvel animal de compagnie)? Il vous reste quelques jours pour contacter Lydie Jean-Dit-Pannel, lartiste2013 de lexposition annuelle Dijon vu par et participer ainsi une aventure unique.
DR

est une ide des plus originales que propose Lydie Jean-Dit-Pannel pour cette dition2013 de Dijon vu par, qui permet chaque anne un ou plusieurs artistes de livrer leur regard sur la ville. Lydie a en effet choisi de montrer ses concitoyens au ct de leur animal familier, une espce de Dijon lanimale . Un voyage vido chez lhabitant, pour cette Dijonnaise qui se qualifie dartiste voyageuse. Concrtement, Lydie vient chez vous et filme durant une quinzaine de minutes votre intimit avec votre animal. Chacun est libre de jouer avec lui, de faire son mnage, la cuisine, voire de dormir ! Faire oublier la camra est ainsi lun des premiers objectifs de Lydie. Ce qui lintresse, cest le lien, la relation homme-animal. Je nai pas choisi ce

thme par hasard, prcise lartiste. Jaime normment les animaux. Et les gens sont beaux en leur compagnie. Il ne reste plus que quelques jours pour prendre rendez-vous profitez-en!, avant que Lydie ne se consacre au montage de ses vidos. Et ds le 15juin, apprciez le rsultat, confortablement install sur un canap ou dans un fauteuil, dans lun des salons quips de grands crans et mis en scne au salon Apollon de lhtel de ville. Autre surprise : Lydie se baladera un dimanche de mars rue de la Chouette pour une autre installation vido, diffuse galement dans le cadre de Dijon vu par et intitule Vux. Vous laurez compris, elle sintressera ce jour-l toutes les mains qui viennent inlassablement caresser la

Chouette, vritable emblme de la ville. Voici donc une nouvelle exprience pour cette artiste qui, au-del de ses performances remarques notamment Dijon durant le festival Dise #6, en 2011, enseigne la vido lcole nationale suprieure dart (Ensa) de Dijon depuis 2005. Date laquelle elle a par ailleurs obtenu le prix de la Scam (Socit civile des auteurs multimdia) dans la catgorie art numrique pour Le Panlogon, un work-in-progress dbut en 2001. Prendre rendez-vous avec Lydie Jean-Dit-Pannel: dijon.animal@gmail.com Tl.: 06 63 81 63 35 www.facebook.com/lydie.jeanditpannel Lexposition sera prsente du 15juin au 15septembre Salon Apollon de lhtel de ville

| 9 |

12E VILLAGE GOT-NUTRITION-SANT

LUTTE CONTRE LE RACISME

RECETTES DE VIE
Animations et informations sur la nutrition et la sant sont cuisines pendant deux jours place de la Rpublique autour du thme de lenvironnement.

TOUS GAUX, TOUS DIFFRENTS

eprendre une activit sportive sans bouleverser son emploi du temps ou quilibrer ses habitudes alimentaires sont quelques-unes des bonnes rsolutions que nous pourrons prendre au cours dun petit djeuner au prochain village Got-nutrition-sant. Il dresse cette anne ses stands place de la Rpublique, visant laccueil de tous les publics, notamment les personnes mobilit rduite. Entre deux correspondances de tramway, un point flash nous allchera sur le thme de lenvironnement (au sens large du terme) et les propositions de bien-tre et de pratiques alimentaires saines qui en dcoulent. Les tudiants dAgroSup Dijon et en sciences du sport (Staps) se rpartissent les rles dinformer et de conseiller. Les uns, pour attirer lattention sur le gaspillage alimentaire et proposer des dgustations de produits locaux ou issus des circuits courts dapprovisionnement, dj en vigueur dans les restaurants scolaires de Dijon. Les autres, pour prsenter quelques

exercices simples de mise en forme faire chez soi, sur son lieu de travail ou mme dans la rue. Petit conseil en primeur? Deux bouteilles deau, une dans chaque main, peuvent devenir de commodes haltres ! Encore faut-il connatre les bons mouvements, dlivrs par les futurs professeurs dducation physique pendant ces journes o sont parties prenantes une vingtaine de partenaires. Le jeudi, la visite sera spcialement rserve aux scolaires, soit quelque 300enfants qui testeront le parcours denviron 1h. Pour tous, le vendredi sorganise en deux temps: un choix entre cinq petits djeuners quilibrs (de 7h30 11h) servis par les apprentis du CFA La Noue, puis, jusqu 17 h 30, entre sucr-sal, des dgustations par les cuisiniers en restaurants de collectivit. Une exposition des muses des BeauxArts et de la Vie bourguignonne rveillera elle aussi les papilles. Jeudi21 et vendredi 22mars Place de la Rpublique Rens.: Dijon Ville-sant: 03 80 44 81 50 www.dijon.fr

es discriminations ne passeront pas! Du 18 au 21mars, lAmacod (Antenne municipale et associative de lutte contre les discriminations) et la Ligue de lenseignement 21 prennent le flau par les cornes et organisent des journes de sensibilisation pour les jeunes Dijonnais de 8 12ans. Le but: rencontrer lautre, connatre ses diffrences, les accepter Les enfants participeront des ateliers anims par les associations de lutte contre les discriminations. Au programme, une exposition, La Terre est ma couleur, sur la diversit des cultures et des origines, une sance de discussions dans la classe o les enfants apprendront se connatre au-del de limage et des prjugs, et la projection dun petit film invitant au dbat autour des discriminations entre hommes et femmes. Peut-tre aurez-vous la chance de partager leurs travaux ? En effet, chaque journe se conclura pas lenvoi de cartes de la solidarit rdiges par les enfants et invitant des Dijonnais et des Dijonnaises choisis au hasard la Journe internationale de lutte contre le racisme du 21mars. Les invits assisteront alors un spectacle donn par les enfants et rencontreront les lus de la ville, les associations dijonnaises et les partenaires de la lutte contre les discriminations autour dun pot de lamiti. Journe internationale contre le racisme du lundi18 au jeudi 21mars Salle des Chantalistes 26, avenue Eiffel Organisateurs: lAmacod, la ville de Dijon, la Ligue de lenseignement et les associations. Rens.: 03 80 30 68 23 Victime de discrimination, lantenne Amacod vous accueille au 0800 21 3000

| cest dactu |

Lquipe de Chapet Hill sur le tournage de Pursuit.

Manon Marche

ORIENTATION CHAPET HILL

DIRECTION HOLLYWOOD
Leur film, Pursuit, reprsente la cit des Ducs dans la mythique ville du cinma. Petit coup de zoom sur une belle ambition.

9E FORUM DES MTIERS DU CINMA ET DE LAUDIOVISUEL

Si le cinma est un art, cest aussi un mtier. Et comme dans dautres secteurs industriels, la formation initiale est essentielle. O et comment se former? Pour faire quoi? Avec quels dbouchs? Nombreux sont les lycens et collgiens se poser ces questions. Pour y rpondre, lassociation Plan 9 organise sa 9e dition du Forum des mtiers du cinma et de laudiovisuel, le mercredi 13mars de 14h 18h. Avec la prsence dcoles et dorganismes locaux et nationaux, mais aussi des rencontres avec des professionnels (ralisateur, scnariste, maquilleur, compositeur, ingnieur du son), qui feront profiter de leur exprience au travers dchanges personnaliss et danimations. Mercredi 13mars de 14h 18h Salle Devosge Rens.: Plan9 2, rue Boutaric Courriel: contact@plan09.fr Tl.: 03 71 19 73 39

tait un rve, bientt ralis: aller Hollywood pour prsenter un film. Leur film. En loccurrence, Pursuit, un court-mtrage crit, tourn et mont en tout juste deux jours, selon les rgles du 48Hour Film Project. Entre le 7 et le 10mars, leur thriller se verra confront quelque 80autres films, de tous les continents Un aboutissement? Apparemment non, seulement une tape, pour Mathieu, Thibaud et Pierre, les trois fondateurs de Chapet Hill. Trois amis depuis lenfance, quils ont passe Montchapet (do le nom de leur agence). Passionns dimage et de son, ils ont mis en commun leurs comptences, leur amiti, leurs talents, pour raliser dsormais des films publicitaires qui tiennent plus de lartistique que de lantique rclame. Les professionnels ne sy sont pas tromps: peine

ne, la toute jeune agence (base la Coursive Boutaric, aux Grsilles) collectionne les prix. Et ce nest que le dbut. Car leur nergie fdre, mobilise. lheure des rseaux sociaux, ils crent peu peu le leur, mais en vrai, compos de professionnels de laudiovisuel, de musiciens (notamment The George Kaplan Conspiracy), de comdiens L encore, beaucoup sont des copains. Et aprs? De quoi rve-t-on, une fois que lon a montr son film Hollywood? Chapet Hill est sans complexe: faire partie des dix meilleurs films, qui seront ensuite diffuss au festival de Cannes. Rien de moins. Ils y croient. Les trois jeunes Dijonnais nont peut-tre pas fini de nous pater. Rens.: www.chapethill.com Courriel: Tl.: 06 95 07 52 76

en bref
> BOURSE AUX VTEMENTS
LAssociation des familles dijonnaises organise une bourse aux vtements. Le dpt des vtements (uniquement pour les personnes qui auront rcupr des tickets de dpt auprs de lUnion dpartementale des associations familiales ou adhrentes des associations familiales) se droulera les 12 et 13mars. Vente le vendredi 15mars de 9h 18h et le samedi 16mars de 9h 15h, salle Camille-Claudel (12, rue Berthelot). Tl.: 03 80 41 03 03. Courriel : familledijonnaises@orange.fr

> 100% FMININ

Deuxime dition du festival 100% Fminin, anim par et pour les femmes. Exposition de peinture, ateliers danse, confrence-dbat, dfil de mode et battle international de breakdance seront organiss dans divers lieux de la ville (cellier de Clairvaux, salles Camille-Claudel et Devosge, gymnase Jean-Marc-Boivin). Du lundi 4 au samedi 9mars. Rens. et programme complet: www.danstafacepromotion.com. Courriel: festival@danstafacepromotion.com Tl.: 03 80 57 19 52.

> BRADERIE TOUT POUR LENFANT

Lassociation locale Jumeaux et plus21 propose une braderie Tout pour lenfant. Sur place, les parents ou futurs parents pourront trouver des prix trs attractifs des vtements pour les enfants de 0 14ans, des articles de puriculture (poussettes, cosy), de nombreux jeux et jouets. Dimanche 24mars de 9h 13h, salle Camille-Claudel (12, rue Berthelot). Rens.: www.jumeauxetplus21.fr

| 11 |

MUSE DES BEAUX-ARTS

PLEURANTS PARIS ET RETABLES RESTAURS

Avant leur retour dfinitif Dijon, les 39Pleurants font une ultime halte Paris. Pendant ce temps, les retables flamands sont restaurs au muse.
ur le chemin du retour, les Pleurants du tombeau de Jean sans Peur saccordent une dernire pause Paris. Une ultime exposition aprs leur envole aux tats-Unis, puis Bruges et Berlin. Cest Paris, lhtel gothique des abbs de Cluny, constitu en muse national du Moyen ge, quils sont reus pour trois mois. Entre cour et jardin mdival, une salle est rserve leurs Larmes dalbtre . La procession, installe sans vitrine sur une courbe de socles de taille croissante, donne aux visi-

teurs limpression de suivre le cortge. Par cette scnographie, nous avons privilgi la proximit, crant effet de surprise et motion, explique Damien Bern, commissaire de lexposition. Dans ses collections, le muse de Cluny recle de nombreuses pices en relation, dont des pleurants Catalans, des statuettes bourguignonnes et un fragment du cnotaphe des Ducs. Pendant ce temps, Dijon, dans un espace attenant la salle des Tombeaux, les deux retables de Champmol sont restaurs. Peints

par Melchior Broederlam et sculpts par Jacques de Baerze, ils voquent des scnes de la vie du Christ, de saints et de martyrs priss par la cour de Bourgogne. En raison de la fragilit des uvres, un atelier a t amnag in situ, o saffairent onze restaurateurs. La succession des interventions durgence a montr ses limites dans la mesure o les altrations, temporairement stabilises, mettaient en pril leur harmonie visuelle, prcise Catherine Tran, charge des restaurations et de la conservation prventive. Dorures et polychromies sont refixes, et les parties fragiles des sculptures sont consolides. Un nettoyage remet en valeur la prciosit des fonds dors et poinonns, la fine dentelle des dcors, ainsi que la subtilit des visages peints et lclat des couleurs. Un nouvel espace leur a t ddi. Il aura lavantage doffrir un environnement climatique bien mieux matris que dans la vaste salle des Gardes, convient Catherine Tran. Aprs 780heures de travail, la priode de restauration sachve en mai pour un rendez-vous le 6 septembre prochain, louverture du premier parcours du muse des Beaux-Arts. Les Larmes dalbtre, les pleurants du tombeau de Jean sans Peur, au muse de Cluny 6, place Paul-Painlev, 75005 Paris Du 27fvrier au 3juin Tous les jours sauf le mardi et le 1er mai, de 9h15 17h45

Les retables flamands en cours de restauration au muse des Beaux-Arts de Dijon.

> LABEL 4@
Le label 2013 des Villes Internet vient dtre publi. Dijon y dcroche, pour la premire fois, une 4e arobase! Ce label (de 1 5@), est une vritable reconnaissance de linvestissement de la ville dans sa politique de dmocratisation des nouvelles technologies et de leurs usages citoyens. Dijon devient ainsi une collectivit rfrente en matire de technologies de linformation et de la communication. Sur 268villes candidates, 29 sont labellises en 5@ et 27 en 4@. Rens.: www.villes-internet.net

> LES ARTISANALES DE DIJON

Organises par le Lions Club depuis quinze ans, les Artisanales de Dijon permettent de nombreux artisans dexposer leurs crations. Les bnfices issus de la vente des tickets dentre et du mcnat seront ddis lhpital denfants de Dijon et permettront lachat dquipement pour les salles de jeux et le soutien lassociation Le Trfle 4clowns. Samedi23 et dimanche 24mars de 10h 19h au cellier de Clairvaux. Rens.: www.artisanalesdijon.fr

> TABLE RONDE SOLIDAIRE

Prenniser les actions de dveloppement en Afrique: un dfi pour les associations. Voici le thme de la table ronde ouverte tous (avec des experts nationaux et internationaux) organise par lONG locale Jeremi (qui se consacre au soutien mdical au Burkina Faso), avec la ville, Bourgogne Coopration et le F3E (Fonds pour la promotion des tudes pralables, des tudes transversales et des valuations). Vendredi 5avril 17h30, salle du Conseil au Grand Dijon. Rens.: www.jeremi21.org

| cest dactu |

SQUARE DES DUCS

EN BEAUT AVANT LT
Les travaux dembellissement du square des Ducs ont dbut le 15janvier. Ds le 15mai, cest un nouveau square qui se dvoilera aux Dijonnais.

l a toujours t trs apprci des Dijonnais et des touristes pour son cadre et sa fracheur. Dans trois mois, aprs des semaines de chantier, il soffrira nouveau pleinement aux visiteurs, totalement mtamorphos. Installe en 1955 et sculpte spcialement pour ce site en 1942 par Henri Bouchard, la statue de Philipe le Bon est maintenue, afin de perptuer le lien symbolique avec le palais, demeure historique des ducs de Bourgogne. Mais les ruines de lhtel de Rochefort souvent associes tort au palais des Ducs, alors quelles sont issues de la

dmolition de la rue de la Tonnellerie pour crer en 1900 la place Franois-Rude ont t enleves. Par ailleurs, une partie des grilles est galement dpose dfinitivement pour crer une continuit entre le square et la faade nord du palais, avec ses accs la cour de Bar, au futur caf du muse, la salle des Mariages et au passage du Logis-du-Roy. Enfin, les visiteurs apprcieront sous peu la mise niveau du sol jusquau pied des superbes faades du muse et de lhtel de ville, ainsi que les nouvelles plantations et les cheminements pitons, permettant de conserver les caractristiques typiques des

squares urbains du milieu du XIXe sicle. Et, que chacun se rassure, le bassin, sa rocaille et les grands arbres continueront bercer les uns, rafrachir les autres ou encore accueillir le chant des oiseaux. Pour lheure, en cas de difficults rencontres malgr les mesures prises pour limiter la gne qui pourrait tre occasionne, que ce soit pour les riverains, les commerants et les livreurs, plusieurs numros sont la disposition des citoyens. Pour les riverains: 0800 21 3000 Pour les commerants: Bruno Lahoucine au 06 86 38 55 04

SEMAINE DES CLIMATS

CONCOURS DU BUF DE PQUES

MOBILISEZ-VOUS!
a candidature des climats du vignoble de Bourgogne devra attendre 2014 pour tre prsente au Centre du patrimoine mondial de lUnesco, pour un classement lhorizon2015. Une anne supplmentaire qui sera mise profit pour poursuivre la mobilisation. En tmoigne lorganisation de la premire Semaine des climats, du 27mai au 2juin. Objectif: favoriser lappropriation du projet par tous les acteurs du territoire, valoriser les initiatives locales mises en place tout au long de lanne et inviter la dcouverte de la diversit du projet, le tout autour dune programmation grand public et festive.

CHAROLAISES ET AGNEAUX RUMINENT DE CONCERT

est la sortie familiale idale pour faire dcouvrir ses enfants le monde de la ferme. Les plus belles btes de la rgion, charolaises et agneaux, seront prsentes pour sadonner un concours. Les unes, imposantes de par leur taille et leur poids, les autres, petits et recouverts de laine douce et chaude, tous seront pars pour obtenir lun des nombreux prix, dont le prix Valle, dcern au meilleur buf de qualit bouchre de race charolaise, et deux prix de la ville de Dijon. Au cours de cette journe, en plus de la prsentation des animaux, les visiteurs pourront dguster des produits rgionaux ou se balader en calche. Une journe qui permettra galement aux leveurs de montrer que les producteurs sont toujours aussi soucieux de proposer sur le march des produits de qualit. Dimanche 17mars de 10h 17h Parc des expositions, boulevard de Champagne Entre libre

PARTICIPEZ ! Ouverte tous, la programmation de la Semaine des climats sera le produit de limagination et de la mobilisation de tous! Association, entreprise, particulier, tudiant, artiste, sportif, scientifique, chacun pourra contribuer au programme concoct par lAssociation (Association pour linscription des climats du vignoble de Bourgogne au patrimoine mondial de lUnesco) et ses partenaires en proposant une manifestation ou la restitution dune action (appel projets et fiche dinscription sur www.climatsbourgogne.com, dposer avant le 20mars 2013). La Semaine se clturera autour dune journe pdagogique et dune soire festive au cur des carrires de Comblanchien, le samedi 1er juin Un vnement unique inscrire ds prsent dans vos agendas! Rens.: www.climats-bourgogne.com
La marche des climats, avril 2011.

| 13 |

FORUM RECRUTEMENT

JOBS DT 2013
Dans le cadre de lopration Jobs dt quil organise avec Ple emploi du 27mars au 12juillet 2013, le Centre rgional information jeunesse (CRIJ) de Bourgogne et les Points information jeunesse de Chenve, Chevigny-Saint-Sauveur, Longvic, Marsannay-la-Cte et Quetigny, en partenariat avec la Maison des associations, proposent un forum de recrutement mettant en relation jeunes et employeurs. De nombreux secteurs sont concerns: htellerie-restauration, animation, services la personne, commerce et vente, intrim Jeudi 4avril de 10h30 18h30 au CRIJ Bourgogne Maison des associations 2, rue des Corroyeurs Rens.: Lucie Greuillet: 03 80 44 18 33 www.jobsdete-bourgogne.com www.ijbourgogne.com

MUSUM

DES GRAINES NE PAS OUBLIER

vril jamais sans pis, mai jamais sans fleurs, juin jamais sans grains. Ce dicton de jardinier pourrait tre bientt celui de bon nombre de Dijonnais que sollicite le Jardin botanique pour une exprience de parrainage assez insolite: celle de prserver des semences anciennes de lgumes qui mritent dtre nouveau consomms. De quoi nourrir aussi une rflexion cologique avec lquipe du Musum et des associations, notamment Graines de No, qui recultive des varits de bl. Le Jardin des sciences compte sur ces cojardiniers pour relancer les changes en vue de conserver et multiplier les graines. Lopration, qui dbutera ds les beaux jours, sera mene dans les jardins partags, dont celui du jardin de lArquebuse, la Fontaine-dOuche et dans les coquartiers. suivre Jardin des sciences Parc de lArquebuse 1, avenue Albert-Ier et 14, rue Jehan-de-Marville Rens.: 03 80 48 82 00 www.dijon.fr

CONCERT

SOLIDARIT AFRIQUE
Association dijonnaise pour laction humanitaire (ADAH) uvre pour la promotion de lducation et le dveloppement des structures de sant au Sngal et Madagascar. Afin de communiquer sur ses actions et rcolter des fonds pour le financement de ses projets sur le terrain, elle organise un concert solidarit Afrique. Au programme: reggae, musique franaise, jazz, soul, par les groupes SA, Bibeo et UFO. Les fonds rcolts contribueront, entre autres, apporter llectricit dans un collge situ Madagascar et rnover le centre de sant de base (situ dans la rgion de Fianarantsoa et Sahambavy). Ils seront consacrs galement agrandir et apporter du matriel au dispensaire de Mballing et rnover une cole dans la rgion de Mbour, au Sngal. Jeudi 28mars 20h Salle Camille-Claudel Entre: 6 Rens.: Sabrina Romagny: 06 87 96 37 94 www.babeldoor.fr

COMMISSIONS DE QUARTIER

LES RUNIONS DU 1ER TRIMESTRE 2013

Les runions se droulent 19h. Elles sont publiques et tous les habitants peuvent sy exprimer. CONSEIL NORD Varennes - Toison-dOr - Joffre: jeudi 14mars, salle de motricit, cole maternelle Chteau-de-Pouilly, 2, rue Raoul-Dufy Maladire-Drapeau-Clemenceau: mercredi 20mars, gymnase de lcole lmentaire Maladire, 8, rue LaFontaine Grsilles: mardi 26mars, MJC des Grsilles, 11, rue Castelnau CONSEIL SUD-EST Centre-ville: mardi 19mars, cole lmentaire Turgot, 8, rue Turgot Universit: vendredi 22mars, Latitude21, 33, rue de Montmuzard Chevreul-Parc: mardi 26mars, cole maternelle Colombire, 10, avenue Jean-Baptiste-Greuze CONSEIL SUD-OUEST Montchapet: vendredi 15mars, salle polyvalente de lcole lmentaire Montchapet, 2, rue de Rouen Fontaine-dOuche - Faubourg-Raines Larrey: jeudi 28mars, centre social de la Fontaine-dOuche, 1, alle du Roussillon Bourroches - Port-du-Canal - Valendons: vendredi 29mars, mdiathque Port-du-Canal, place des Marronniers

| conomie |

TERRASSES

LA NOUVELLE DONNE
La ville de Dijon a rform sa rglementation en matire de terrasses de cafs et de restaurants. Objectif: mieux encadrer, sans lentraver, le dveloppement de ces lieux de convivialit, dont la superficie a t multiplie par six en dix ans.
ar une dlibration vote lunanimit du conseil municipal, le 28juin 2012, la ville de Dijon sest dote dune nouvelle rglementation en matire de terrasses de cafs et de restaurants. Une ncessit car les rgles en vigueur dataient de 2003. Or, depuis, le visage de la ville a beaucoup chang. Les terrasses jouent un rle dterminant dans cette nouvelle physionomie de la cit. Elles contribuent animer les espaces publics, elles contribuent lattractivit de la ville et au chiffre daffaires des commerants. Prcisment, leur dveloppement a favoris le dynamisme de quelque 300 cafs et des restaurants qui bnficient dune autorisation doccupation de lespace public, soit 6000m2 de terrasses contre 1000 avant 2001. Le nombre de terrasses en dur a ainsi augment, alors mme que ces installations taient interdites jusqu prsent. Installes sur de vritables planchers, entoures de parois rigides, voire couvertes dune structure permanente, elles permettent daccueillir des fumeurs et constituent parfois une vritable salle annexe pour ltablissement.

La ville a choisi de les autoriser plutt que dimposer leur dmontage. La pitonnisation et lembellissement de certains espaces du cur de ville (les places de la Libration, de la Rpublique, Darcy, les rues Vauban ou des Godrans) gnrent des chiffres daffaires autrement plus consquents que ceux raliss auparavant Du coup, lors de la revente des fonds de commerce, la valeur du caf ou du restaurant se trouve nettement accrue du fait mme de la prsence dune terrasse. Enfin, si les terrasses spanouissent dans le centre-ville, elles existent aussi dans les faubourgs voire en priphrie, o elles contribuent la vie des quartiers. DES EMPLACEMENTS DTERMINANTS. La nouvelle rglementation municipale, telle quelle a t prsente au syndicat professionnel des restaurateurs (UMIH 21) prend en compte cette nouvelle donne. Les rgles et les tarifs en vigueur dpendent dsormais de la nature et de lemplacement de la terrasse. Selon quelle est en plein air, construite en

dur ou partiellement en dur, le propritaire nacquittera pas la mme redevance. Mme chose selon que la terrasse se situe sur une place prestigieuse (Libration, Rpublique, Darcy), dans le centre historique, ou dans un quartier excentr Rsultat: la redevance variera entre 30euros et 360euros le mtre carr par an. La ville impose galement, depuis le 1er janvier, un droit dinstallation, d par le repreneur dun caf ou dun restaurant: cette redevance paye la ville est justifie par le fait que la valeur du fonds du commerce tient compte de la prsence dune terrasse. La ville de Dijon veille en outre ce que les matriaux et le mobilier des terrasses soient dsormais qualitatifs et esthtiques, surtout dans le cur de ville. Elle impose notamment une cohrence dans lalignement des terrasses cest en cours place de la Rpublique ou avenue Foch. Elle est, en tout tat de cause, soucieuse de valoriser lutilisation du domaine public, bien commun de tous les Dijonnais.

| suivre |

RAPPELEZ-VOUS LA PLACE DARCY EN 1992: UNE CIRCULATION INTENSE, DES EMBOUTEILLAGES AUX HEURES DE POINTE, LA DANGEROSIT POUR LES PITONS UNE SITUATION QUI, AUJOURDHUI, MALGR QUELQUES INVITABLES DIFFICULTS AUX HEURES DE SORTIE DES BUREAUX, NEST HEUREUSEMENT PLUS COMPARABLE. CE LIEU EMBLMATIQUE DU RGNE DE LA VOITURE DANS LES ANNES 70, VRITABLE AUTOROUTE URBAINE AVEC SES 11VOIES DE CIRCULATION, NEST PLUS! DSORMAIS, AVEC SEULEMENT DEUX VOIES DE CIRCULATION, LA PLACE DARCY, MAGNIFIE ET TRAVERSE PAR LE TRAM, SOFFRE EN PRIORIT AUX PITONS ET AUX CYCLISTES. ET DICI QUELQUES MOIS, LA LINO VIENDRA DSENGORGER ENCORE DAVANTAGE LENSEMBLE DE CE SECTEUR, QUI COMPTERA BIENTT PARMI LES PLUS AGRABLES DE LA VILLE.

| social, solidarit, sant |

QUALIT DE VIE

VERS UNE VILLE DES SOLIDARITS

Solidarit, sant, petite enfance, aide aux personnes handicapes, accompagnement des seniors La ville de Dijon est prsente sur chacun de ces terrains, travers des programmes dont le succs et lefficacit sont reconnus. Elle na pas mnag ses investissements, depuis plusieurs annes, pour faire de la capitale bourguignonne une cit toujours plus solidaire et douce vivre.
u fait de leur proximit avec la population, les communes sont au premier rang des acteurs investis dans laccompagnement des personnes en difficult, quil sagisse de personnes handicapes, de personnes ges dpendantes, de publics fragiles ou de mnages en situation financire dlicate. Leur parfaite connaissance du terrain local leur permet de conduire des oprations dinformation, de sensibilisation et de prvention, mais aussi dintervenir sur le terrain, dune manire adapte chaque situation. Le ple Solidarit-sant-CCAS de la ville de Dijon intervient pour favoriser le lien social, laccs aux droits, aux services et la sant. tablissement public dot dun budget de 12,2 millions deuros, le centre communal

daction sociale (CCAS) gre trois centres sociaux et deux rsidences sociales, instruit les demandes de RSA (revenu de solidarit active) des Dijonnais pour le compte du conseil gnral et propose un accompagnement social aux personnes en difficult. Il propose aux seniors informations, prestations de services (soutien domicile, restauration et animations, aides administratives et financires, accueil de jour pour les malades dAlzheimer). Le service dactions tutlaires grontologiques assure la protection juridique des personnes ges qui lui sont confies. Enfin le service dhygine de la ville veille au respect des normes sanitaires dans lhabitat, lhygine alimentaire, la qualit de leau ou encore organise des sances de vaccination gratuites.

DIMPORTANTS INVESTISSEMENTS. La ville de Dijon mne par ailleurs des programmes dinvestissement ambitieux, visant proposer des infrastructures de qualit aux diffrents publics. Le nombre de places en crche a par exemple doubl en dix ans. Des travaux importants (pour un montant total de 12millions deuros) sont en cours ltablissement dhbergement pour personnes ges des Bgonias. La Maison des seniors ouvrira lautomne prochain au centre-ville, aux cts de lOffice des retraits et personnes ges de Dijon (Opad): elle sera un guichet unique pour les personnes ges en qute dinformations de tous ordres. Autant de projets visant amliorer les conditions daccueil et de vie des publics les plus fragiles.

CENTRE SOCIAL BALZAC

RENFORCER LE LIEN DANS LES QUARTIERS

Le centre social Balzac, qui couvre un cinquime du territoire de la ville de Dijon soit 30000habitants des quartiers Drapeau, Maladire, Varennes, Pouilly et Toison-dOr, est un quipement de proximit qui a vocation renforcer le lien social dans les quartiers, explique sa directrice, Catherine Limonier. Les 10permanents et 40vacataires du centre social suscitent et facilitent la mise en uvre dinitiatives locales (ftes de quartier, actions culturelles, vie associative). lcoute des habitants, quels que soient leur ge, leur origine, leur situation, ils assurent accueil de loisirs pour les jeunes, accompagnement scolaire ou encore sances dinformation sur la sant. mission de radio, atelier de ptisseries orientales ou randonne: les activits sont infiniment varies! Le centre social Balzac, aux cts de ses partenaires du rseau Stalingrad, sengage aujourdhui dans un ambitieux projet sur quatre ans pour accompagner la transformation du quartier Stalingrad en accompagnant ses 300habitants dans un travail sur la mmoire et lavenir du quartier.
Atelier durant le Village Got-nutrition-sant.

| 17 |

CAPITALE SANT
n quelques annes, loffre sanitaire du bassin dijonnais va sorganiser autour de deux ples, garantissant une prise en charge de grande qualit tous les habitants de la rgion. Le premier est le Bocage: le centre hospitalier universitaire (CHU) de Dijon aura centralis la plupart de ses services sur ce site avant lt2014. Dores et dj, 35services, dont les urgences, ont t installs dans les nouveaux btiments du grand hpital, fort de 1 200 lits. La construction dune troisime aile du Bocage, ultime opration dun chantier de 350 millions deuros, va permettre de rapatrier bientt les services rests lHpital gnral. Bocage central, dot de plateaux techniques, de biologie et dimagerie dernier cri, est situ proximit immdiate du centre anticancreux rgional, de la facult de mdecine et dentreprises spcialises dans les biotechnologies et limagerie mdicale (tel le ple Pharmimage et son cyclotron). Cet quipement structurant, desservi par le tramway, contribue galement au rayonnement de Dijon. UN PLE SANT VALMY. Le deuxime ple se situe Valmy: la Gnrale de sant y projette la construction dune clinique de 450lits qui regroupera les services de ses trois tablissements de lagglomration, et la Mutualit franaise y achve la ralisation dun btiment regroupant un centre de soins de suite de 112places, un tablissement pour personnes ges dpendantes de 86lits et une cuisine centrale dune capacit de 1000repas par jour. Une opration de plus de 25millions deuros, qui compltera loffre de services propose par la Mutualit dans sa clinique de Talant. Valmy simpose ainsi, dans lagglomration, comme un vritable ple sant, du nom de la station de tramway qui le dessert.

POUR UNE VILLE ACCESSIBLE TOUS

La ville de Dijon poursuit ses efforts en faveur de laccessibilit des personnes handicapes lensemble des quipements publics. Les travaux mens dans les btiments communaux coles, bibliothques, piscines permettent dinstaller des rampes, des ascenseurs ou encore des portes autorisant laccs des personnes mobilit rduite (PMR). Sur la voie publique, des revtements rugueux ou des avertisseurs sonores aux feux amliorent la qualit de vie des personnes malvoyantes. Et la pitonnisation progressive du cur de ville favorise la mobilit. Le ple handicap du centre communal daction sociale (CCAS) se charge, lui, dorienter et daccompagner les personnes handicapes dans leurs dmarches. Au chapitre des transports, il faut rappeler que le tramway, compltant loffre DiviAccs, est entirement accessible aux personnes handicapes. Enfin des actions de sensibilisation sont menes par la ville pour une meilleure prise en compte des personnes handicapes dans la cit (manifestation Jouons de nos diffrences, opration Culture accessible).

La centralisation des services hospitaliers se poursuit Bocage central.

| social, solidarit, sant |

JOUER LA CARTE DE LA PRVENTION

Dijon adhre depuis 2002 au rseau des Villes-sant de lOrganisation mondiale de la sant (OMS). Le service Dijon Ville-sant coordonne, dans le cadre des Ateliers Sant Ville, la mise en place destination des habitants des quartiers de la politique de la ville (Grsilles et Fontaine-dOuche) des actions dinformation et de prvention sur les thmes de la sant et de la nutrition. Les messages sont galement dclins dans les centres sociaux du CCAS. La ville de Dijon soutient par ailleurs, dans le cadre du contrat urbain de cohsion sociale (Cucs), les associations qui portent des projets de prvention et dinformation dans le domaine de la sant sur le territoire.

PETITE ENFANCE

UNE LARGE PALETTE DE SOLUTIONS

n dix ans, le nombre de places dans les crches Dijon a trs fortement augment, pour stablir aujourdhui 1 138 places, auxquelles vont sajouter, en 2014, 26 places supplmentaires. Les deux tiers de cette offre concernent des places en crche collective. La ville de Dijon en gre dix, qui totalisent 719 places, et elle a achet 328 places dans huit crches associatives ou prives parmi elles figurent Les Paradis de Jules et Juliette, dans le quartier Rpublique, dont les 20places sont intgralement proprit de la ville. La gestion des deux dernires crches municipales cres (Junot et Roosevelt) a t confie un prestataire priv. CRCHE FAMILIALE OU DURGENCE ? Les trois crches familiales, affichant une capacit de 179places, constituent une autre solution de garde: ce sont des assistantes maternelles, salaries par

la ville, qui veillent sur les enfants. Avantages de cette solution : un mode de garde familial, des activits dveil en tout petits groupes, la souplesse du systme des nounous avec lavantage de bnficier de toutes les garanties attaches une crche municipale. La ville propose par ailleurs 200places dans des centres multiaccueils (les anciennes haltes-garderies), o chaque enfant peut passer, selon le contrat sign entre ses parents et la direction de ltablissement, jusqu 25 heures par semaine. Enfin, une crche durgence de 20 places permet de recevoir des enfants pour quelques jours en cas de besoin imprvu. Au total, 2640enfants de 0 3 ou 4ans ont t accueillis dans les 21tablissements de la ville ou partenaires de la ville. Chaque jour, 316 agents, dont 48 assistantes maternelles, veillent ainsi sur les tout-petits dijonnais.

| 19 |

SERGE GURIN

LES SENIORS SONT DES PRATIQUANTS IMPORTANTS DE LA VILLE

Le programme Divaa (Dijon Ville-amie des ans) permet une rflexion collective pour amliorer la qualit de vie des personnes ges. Entretien avec Serge Gurin, sociologue spcialiste des seniors, auteur dune vingtaine douvrages sur le vieillissement et la place des personnes ges dans la socit franaise.

une prsence plus forte des seniors, qui sont devenus des pratiquants de la ville trs importants. Les seniors dans la ville reprsentent un enjeu fort: loin dtre un public affaibli, ils contribuent faire vivre la ville. Cest important dans une ville comme Dijon, o la part de la population ge est plus importante que la moyenne nationale. DM: En quoi les communes sont-elles finalement les mieux places pour soccuper des personnes ges de leur territoire? SG: Cela relve dune logique de proximit. La dmarche Divaa repose dabord sur un audit urbain qui permet de bien connatre la manire dont les seniors apprhendent la ville, de dresser ltat des lieux de loffre de services La mthodologie consiste travailler sur les besoins et les attentes spcifiques du public senior. Le rseau de transport est un bon exemple: il est globalement de trs bonne qualit Dijon, mais le public senior peut avoir besoin dadaptations trs locales dans les horaires dun bus, lempla-

cement dun arrt Et cette rflexion-l peut dailleurs savrer utile dautres publics, celui des handicaps ou des parents avec une poussette par exemple. DM : Les seniors ne sont pas une charge mais une chance, avez-vous expliqu dans une interview. En quoi constituent-ils par exemple une chance pour le territoire dijonnais? SG: Les seniors constituent une population libre et souvent engage dans la vie associative et culturelle, contribuant par l mme dynamiser la vie locale et crer du lien social. Il ne faut pas oublier non plus que les seniors font marcher lconomie et contribuent gnrer de lemploi non dlocalisable (services la personne notamment). Ils plbiscitent le petit commerce et lagriculture de proximit. Enfin, les seniors apprcient de vivre dans des villes agrables : leur prsence forte est une preuve dattractivit pour une ville comme Dijon.

D.R.

Dijon Mag : Quest-ce quune Ville-amie des ans? Serge Gurin: Cest dabord une dynamique lance par lOrganisation mondiale de la sant (OMS), dans laquelle Dijon a t lune des villes les plus actives. Ce dispositif est une bonne faon de structurer des politiques qualitatives pour rpondre une nouvelle donne: une hausse de lesprance de vie et

LES TARIFS SOCIAUX, QUOI A SERT?

Des repas la cantine pour 1euro Depuis septembre2010, le cot pour chaque famille de la cantine, de la garderie priscolaire et du centre de loisirs dpend des revenus des parents. Les mnages les plus dfavoriss bnficient de tarifs qui garantissent laccs de leurs enfants ces services pour un prix adapt leurs moyens (1 euro le repas la cantine pour plus de 1000familles). Une bourse pour dcrocher son permis de conduire Parce que le permis de conduire, qui cote environ 1700euros, reste inaccessible de nombreux jeunes en situation dinsertion professionnelle, la ville de Dijon, en partenariat avec le conseil rgional de Bourgogne, la Mission locale de Dijon et la Maison de lemploi et de la formation, propose des bourses, dun montant de 1400euros, des jeunes qui ont besoin de leur permis de conduire pour travailler. Linitiative, lance en 2010, a dj permis 46jeunes dobtenir leur permis. Zro euro lentre au muse ! Les sept muses de la ville de Dijon sont gratuits tous les jours depuis le 1er juin 2004. Et le conseil municipal a vot la gratuit des inscriptions la bibliothque municipale partir du 1er avril 2013. Ces mesures permettent de lever un obstacle financier et de proposer laccs la culture pour tous.

| dossier |

CIT DE LA GASTRONOMIE

UNE VICTOIRE POUR DIJON

DIJON FAIT PARTIE DES TROIS VILLES RETENUES POUR CONSTITUER LE SOCLE DUN RSEAU DES CITS DE LA GASTRONOMIE. OBJECTIF: PROMOUVOIR ET DFENDRE LE REPAS GASTRONOMIQUE DES FRANAIS, ENTR AU PATRIMOINE MONDIAL DE LUNESCO. LAMBITIEUX PROJET DIJONNAIS CONSISTE RASSEMBLER SUR UN SITE EXCEPTIONNEL (LHPITAL GNRAL) MARCH, RESTAURANTS, BOUTIQUES, CENTRE DE RESSOURCES, LABORATOIRES, COLES, ENTREPRISES UN LIEU QUI CONTRIBUERA, AU TERME DUN INVESTISSEMENT DE 55MILLIONS DEUROS, ACCROTRE LE RAYONNEMENT CONOMIQUE ET TOURISTIQUE DE DIJON.

Le propritaire et chef du Chapeau rouge, William Frachot, a obtenu une deuxime toile au Guide Michelin, dans l'dition 2013 sortie le 1er mars. Une rcompense mrite pour ce jeune chef, qui avait repris l'tablissement en 1999 et l'a, depuis, entirement rnov (htel quatre toiles, spa). l'heure o la malbouffe s'invite dans l'actualit, cette distinction honore galement Dijon, Cit internationale de la gastronomie. L'agglomration compte dsormais quatre chefs toils, dont un deux toiles.

| 21 |

TROIS VILLES AUTOUR DE LA TABLE

Le projet mijot par Dijon a retenu lattention du gouvernement. Il reste prciser la recette pour faire fonctionner le rseau des Cits de la gastronomie.

ijon fait partie des six villes qui se sont portes candidates laccueil de la Cit internationale de la gastronomie, espace de valorisation du repas gastronomique des Franais, entr au patrimoine mondial de lhumanit en novembre2010. La Mission franaise du patrimoine et des cultures alimentaires (MFPCA) a lanc, dbut2012, un appel projets auquel ont rpondu Dijon, Lyon, Tours, RungisParis, Versailles et Beaune. En octobre dernier, les reprsentants de cinq villes (aprs labandon de Versailles) ont t reus en audition, Paris, par les reprsentants de la MFPCA, du ministre de lAgriculture et de lAgroalimentaire, et du ministre de la Culture. Et cest en janvier que le gouvernement a mis fin au suspense: plutt que de retenir une seule ville pour incarner elle seule la gastronomie franaise, il a privilgi la cration dun rseau de Cits de la gastronomie dont le socle sera constitu de Dijon, Tours et Rungis-Paris. Aucune ville ne dtient le monopole de la gastronomie, justifie Franois Rebsamen, snateur-maire de Dijon. Dici fin avril, ces trois villes vont devoir affiner leurs dossiers respectifs et dfinir le moyen de bien collaborer.

LHABITUDE DE TRAVAILLER ENSEMBLE. Cest une excellente nouvelle pour Dijon, plus dun titre. Dabord, la dcision gouvernementale est une reconnaissance des qualits du projet dijonnais: la capitale de la Bourgogne avait en effet plus dun atout dans son sac (voir page 24). Elle salue galement le travail fourni par les quipes de la ville de Dijon, du Grand Dijon et de lagence Dijon Dveloppement, ainsi que par leurs partenaires du monde conomique, culturel,

universitaire Le fait, pour Dijon, dtre identifie parmi les trois villes charges de porter le projet montre combien la capitale de la Bourgogne est aujourdhui en capacit de btir des projets ambitieux, lisibles et visibles. Ce nest pas un hasard: depuis dix ans, Dijon se dote des quipements qui lui confrent une stature de mtropole rgionale. Ses acteurs ont dsormais lhabitude de travailler ensemble, limage des entreprises, des universits et des laboratoires fdrs au sein de Vitagora. Et les grands projets deviennent ici ralit, linstar du tramway: la construction simultane de deux lignes en moins de trois ans, dans le respect du budget annonc, est une performance qui contribue donner de la crdibilit Dijon dans la comptition que se jouent les territoires. Face Strasbourg, Nancy, Reims, Nantes et bien dautres, Dijon ne dmrite pas. En loccurrence, pour la Cit de la gastronomie, Dijon a soutenu la comparaison avec des villes bien plus grandes quelle, comme Lyon et Paris. La dcision est une bonne nouvelle galement car la cration de la Cit de la gastronomie sur le site de lHpital gnral va contribuer renforcer encore la notorit et lattractivit de Dijon comme de toute la Bourgogne. Demain, les touristes viendront Dijon pour son patrimoine, son muse des Beaux-Arts et sa Cit internationale de la gastronomie ; et le monde des affaires se donnera rendez-vous dans un lieu identitaire de la culture gastronomique franaise. La Cit de la gastronomie va enfin permettre de mener bien, dici 2016, un projet urbain et architectural ambitieux : la cration dun nouveau quartier, aux portes du centre-ville historique.

UN PROJET AMBITIEUX
Les experts de la Mission franaise du patrimoine et des cultures alimentaires (MFPCA), prside par le professeur Jean-Robert Pitte, ont visiblement apprci le dossier prsent par Dijon. Ils soulignent la qualit, la crdibilit et la pertinence de lambitieux projet port par la ville de Dijon avec le soutien du Grand Dijon et du conseil rgional de Bourgogne. Le projet dinstallation de la Cit de la gastronomie dans la partie historique des btiments de lancien Hpital gnral sinscrit dans le cadre dun vaste programme damnagement urbain soutenu par une forte volont politique, souligne le rapport final remis par la Mission. La recherche et linnovation dans les domaines agronomiques et viticoles sont au cur du programme propos par Dijon et constituent des axes de travail clairement identifis. Les exigences scientifiques et les ambitions touristiques confortent cette orientation.

| dossier |

Le repas gastronomique des Franais est dabord une histoire culturelle: cest le plaisir de partager un plat et un moment ensemble.

UNE CIT INTERNATIONALE DE LA GASTRONOMIE, POUR QUOI FAIRE?

La cit de la gastronomie aura pour vocation de valoriser et dfendre le repas gastronomique des Franais dans toutes ses dimensions, de la production agricole lart culinaire le plus labor, en passant par les savoir-faire artisanaux ou la recherche.

e que lUnesco a labellis, en faisant entrer le repas gastronomique des Franais au patrimoine immatriel de lhumanit en novembre2010, ce nest pas uniquement le travail des chefs toils. Cest lensemble des gestes, des savoir-faire et des traditions qui entourent le repas traditionnel. Le fait de cuisiner ensemble, de valoriser des bons produits, de prendre le temps de les consommer autour dune table, en famille ou entre amis Le fait dorganiser le repas autour de temps bien marqus, de lapritif au caf en passant par lentre, les plats, le fromage, le dessert Autrement dit, le repas gastronomique des Franais est tout sauf litiste. Et la Cit de la gastronomie, charge de le promouvoir, ne le sera pas non plus. Dailleurs, Dijon, le site sera largement ouvert au grand public: espaces dexposition, cours de cuisine pour tous, grand march couvert, salles de pique-nique urbain pour consommer sur place les produits achets sur les tals, restaurant, bar vins Dans lcoquartier qui sera construit tout contre lHpital gnral, il est prvu des potagers et des vergers partags, ainsi que des cuisines collectives, pour tous les habitants. Un quartier gourmand unique en son genre en France! LA GASTRONOMIE POUR TOUS. La force du projet dijonnais est de fdrer le plus grand

nombre dacteurs autour du concept de gastronomie. Car les chefs, toils ou pas, les cuisiniers amateurs, les chefs dentreprise comme les touristes, les chercheurs, les commerants et les artisans seront les bienvenus. Ici, une exposition pour les enfants ctoiera un congrs professionnel; un sminaire attirant des chefs de toute lEurope sera organis ct dun atelier de cuisine accessible tous. Une ncessit, dans un univers mondialis o la qualit de notre alimentation est en baisse : lUnesco a labellis le repas gastronomique des Franais car celuici est menac par les mauvaises habitudes alimentaires de beaucoup dentre nous grignotage, plats prpars, restauration

rapide La Cit de la gastronomie aura donc une vocation commerciale et ludique, mais aussi pdagogique. Lenjeu dpasse la simple valorisation des produits agricoles: il y sera question, finalement, de sant publique et de prservation de notre culture collective. Et il nest pas de meilleur endroit en France pour aborder lensemble des problmatiques lies lalimentation que Dijon, o sont implants des entreprises, des laboratoires de recherche, des centres de formation suprieure reconnus, des chefs, qui tous ensemble travaillent sur lalimentation de demain, capable de nourrir en qualit les milliards dtres humains de cette plante.

CE QUI FAIT UN BON PROJET

Lobjectif de lappel projets lanc par la Mission franaise du patrimoine et des cultures alimentaires (MFPCA) ntait pas de dsigner un champion de la gastronomie, ce qui naurait aucun sens, mais dinviter des villes prsenter des projets conformes un cahier des charges prcis. Le jury a jug, notamment, lambition nationale et internationale des projets, la conformit avec les valeurs de lUnesco, la capacit attirer des publics nombreux et divers, la viabilit du modle conomique ou encore la faisabilit du calendrier propos. Les projets, quoique ancrs sur leur territoire, ne doivent pas se contenter de dfendre les produits locaux mais bien tendre vers une certaine universalit. Ils doivent, sur une superficie suffisamment vaste et sur un site bien plac, proposer des contenus culturels et scientifiques de bon niveau, tout en incluant les dimensions de la formation et du dveloppement conomique et touristique. Dijon rpond lensemble de ces critres et par l-mme entend peser de tout son poids au cur du rseau des villes qui se prfigure aujourdhui.

| 23 |

PAROLES DE DIJONNAIS
PIERRE GUEZ PRSIDENT DE VITAGORA
Nous avons tous les atouts pour tre reconnus comme capitale de la gastronomie, grce nos cultures, nos savoir-faire: Vitagora (de la fourche la fourchette, du bl au pain), les meilleurs levages, et cette terre incroyable, ce tissu rural capable de produire les meilleurs produits du monde. Notre site (lHpital gnral) est idal pour ce projet ouvert au plus grand nombre. Il faut maintenant approfondir le volet financier et affiner notre approche marketing, fdrer autour de nous toute la Bourgogne, en particulier les climats qui candidatent lUnesco.
D.R.

CLAUDE BERNHARD DIRECTEUR GNRAL DAGROSUP DIJON

Notre dossier mritait cette victoire, alors que nous avions des candidats srieux face nous. La dcision est de crer un rseau: cest vrai aussi que la gastronomie nest pas propre un territoire. Ce quil nous reste faire? Jouer la carte de la Bourgogne et de ses atouts, je crois. Les climats font partie intgrante de notre projet, lvidence. Valoriser encore plus notre potentiel unique en France en formation et en recherche dans le domaine de lalimentation. Nous savons faire ici de linnovation au bnfice du plus grand nombre. Nous allons videmment travailler en bonne intelligence avec les autres villes du rseau des Cits de la gastronomie, car nous serons complmentaires.

JEAN-JACQUES BOUTAUD PROFESSEUR DE COMMUNICATION LUNIVERSIT DE BOURGOGNE

Ce choix multipolaire permet de constituer un rseau avec des villes qui ont, chacune, une lgitimit reprsenter la gastronomie. La force de Dijon, cest de runir la fois lhistoire et lconomie. Nous incarnons une dimension imaginaire autour de la gastronomie, nous avons un capital symbolique fort autour de la gastronomie: produits, histoire, tradition, vins de Bourgogne, accueil, convivialit En mme temps, nous sommes bien placs dans le registre conomique dynamique partenariale et territoriale des acteurs de lindustrie, de la recherche, de la formation, etc. Nous devons maintenant rpondre finement au cahier des charges, trs prcis. Il nous faut crer une cohrence entre les diffrents projets, imaginer une identit forte autour de la Cit de la gastronomie. Jai dj mesur, lors de mes rcents dplacements en Italie ou en Core, le potentiel extraordinaire de cette Cit de la gastronomie linternational.

JEAN-PIERRE BILLOUX CHEF TOIL (LE PR AUX CLERCS)

Dijon retenue, cest une bonne nouvelle, mme si jaurais prfr que Dijon soit retenue seule! Notre ple agroalimentaire a jou en notre faveur, cest sr, de mme que la qualit et lemplacement du site de lHpital gnral. Aujourdhui, nous avons encore du travail: il faut parler de notre projet, largement, autour de nous, dans la presse! Nous en parlons avec les clients, qui souvent nous interrogent. Nous avons un travail dexplication faire, auprs de nos visiteurs, sur limportance du classement du repas gastronomique des Franais au patrimoine mondial.
D.R.

D.R.

D.R.

| dossier |

le saviez-vous ?
EN CHIFFRES, LA CIT DE LA GASTRONOMIE DIJON REPRSENTE: 24000m2 de btiments, dont 17000m2 de btiments historiques un projet de 55millions deuros deux station de tramway (Monge et 1er-Mai) 6,5hectares, dont 3,5hectares pour un coquartier de 600logements une ouverture en juin 2016

POURQUOI DIJON A SDUIT

Sa force de frappe en matire de formation et de recherche dans lalimentation a t un argument dterminant en faveur de Dijon. Mais la qualit du site propos et la capacit de la ville relever le dfi ont galement sduit le jury
La puissance de lindustrie et de la recherche alimentaires. Vitagora, ple de comptitivit got-nutrition-sant, fdre 150entreprises et a port 165projets innovants depuis sa cration, qui ont gnr 400 emplois. Des centres de recherche de grande notorit sont implants Dijon: lInstitut national de la recherche agronomique (Inra), le Centre des sciences du got et de lalimentation, Agronov (agrople ddi la recherche sur lagriculture de demain), la chaire Unesco Culture et traditions du vin

1.

4. Un site exceptionnel. LHpital gnral va permettre damnager

24000m2 pour la Cit de la gastronomie, et sera accol un coquartier de 600logements sur 3,5hectares. Il se situe aux portes du centre-ville historique, quelques centaines de mtres de la gare Dijon-Ville, au kilomtre zro de la Route des grands crus. Desservi par le tramway, il est nich dans un environnement prserv, au bord de lOuche, tout prs du jardin de lArquebuse et du port du Canal.

2. Une palette de formations complte. Deux lyces hteliers, un

lyce ddi lagroalimentaire et dot dune plate-forme technologique, un institut universitaire consacr la vigne et au vin (JulesGuyot) et surtout AgroSup Dijon, lune des meilleures coles dingnieurs en agronomie de France La richesse de loffre de formation Dijon permet de crer ici la main-duvre comptente dans tous les mtiers lis lalimentation.

5. Un projet ouvert tous. Aucun litisme Dijon: professionnels comme nophytes seront les bienvenus la Cit de la gastronomie qui accueillera des confrences grand public comme des colloques, des expositions ou des ateliers de cuisine pour tous comme des sminaires rservs aux chefs. Le projet envisage la gastronomie de la fourche la fourchette: il noublie pas de valoriser les productions agricoles. Le vin et les climats du vignoble de Bourgogne, appels entrer au patrimoine mondial de lUnesco, y auront naturellement toute leur place. 6. Le dynamisme de la ville. Dijon sest dote des infrastructures qui la classent parmi les mtropoles rgionales visibles et crdibles : tramway, nouvel hpital, grand stade, Znith, muse des Beaux-Arts, piscine olympique La qualit de sa desserte (trois lignes de TGV, un aroport, un rseau autoroutier complt par la rocade et la Lino) a jou en faveur du dossier dijonnais. 7. Un grand projet, Dijon sait faire! Le tramway a t construit plus
vite que prvu (inaugur avec six mois davance), dans le primtre de budget annonc. Cest une performance qui fait dj rfrence en France. Pour ce qui est de la localisation, le projet est mr: le site sera libr mi-2014 par le CHU. Et puis les acteurs locaux sont souds autour du projet: habitus travailler de concert, ils porteront tous ensemble la Cit de la gastronomie, qui reprsente un investissementde 55millions deuros.

3. Une histoire et une culture tournes vers la gastronomie. Citons

entre autres la foire de Dijon, foire internationale et gastronomique, qui reste la sixime de France pour sa frquentation (prs de 200000personnes chaque anne). De son ct, la bibliothque municipale de Dijon est ple associ la Bibliothque nationale de France en matire dalimentation ; elle dtient un fonds gourmand riche de 12000rfrences.

Agronov. Bretenire, lagrople est un site ddi la recherche sur lagriculture de demain, ou comment produire suffisamment, en qualit et dans le respect de lenvironnement, pour nourrir la plante lavenir.

| 25 |

H E D B M B A O N C

J I L K

CIT DE LA GASTRONOMIE DEMANDEZ LE MENU!

A Lagora. Ce btiment contemporain
constitue la porte dentre de la Cit de la gastronomie. On y trouvera laccueil du site, mais galement une salle quipe pour accueillir congrs, confrences, missions de tlvision

D Espace de pique-nique urbain. Une

salle meuble de tables et de bancs accueille les clients du march qui souhaitent dguster sur place, en toute convivialit, les produits frais achets sur les tals.

I Bar vins. J Htel ou rsidence htelire. K cole suprieure du vin. L Vinothque.

E Centre de ressources. Ce centre de B Espace dexpositions temporaires.

La chapelle de lhpital, prserve, a vocation accueillir des expositions sur des thmatiques lies la gastronomie, la sant, lart de vivre documentation rassemble ouvrages, journaux, vidos sur le thme de la gastronomie.

M Ateliers dartisans dart et des

mtiers de bouche.

N Commerces. Les boutiques F Espace dexposition permanente.

Cest un vritable centre dinterprtation, plus quun muse, sur le thme de lalimentation dans lhistoire et la socit franaises. reprsentent au total 4000m2 de surfaces de vente.

C Le march couvert. Une cour de

lancien hpital, coiffe dune verrire transparente, accueille un march rgulier ainsi que des marchs thmatiques (bio).

O Ppinire dentreprises et
laboratoires. Ils accueillent les bureaux de startup et de PME spcialises dans lagroalimentaire.

G Rsidence daccueil. Elle reoit

des chercheurs, des cadres, des chefs qui viennent Dijon pour des stages, des sminaires, des cours

P coquartier gourmand de
600logements. Il est prvu dy crer des jardins partags et des cuisines collectives.

H Restaurant.

| rencontre |

CHARLES ROZOY
DANS LE GRAND BAIN DES AMBASSADEURS
MDAILL DOR PARALYMPIQUE, LE NAGEUR SINVESTIT AUSSI BEAUCOUP EN DEHORS DES BASSINS DE COMPTITION. SON PARLER VRAI: LEVER LES TABOUS DU HANDICAP.
agenda de Charles Rozoy est rgl comme du papier musique. Ds 7h: premires longueurs la piscine olympique ; 9 h : une pause, dtendu et souriant, juste le temps pour un entretien; et de 10 h midi, nouvelle srie de brasse papillon ou sances intensives de musculation. En ligne de mire: une qualification aux championnats du monde en aot prochain. Jai ax depuis quelques mois mon entranement sur beaucoup de prparation physique et moins dheures de natation, confie le champion, soutenu depuis douze ans par son

entraneur, Sylvain Frville. Sa faon assure de rpondre quelques-unes de nos questions prend le rythme dune brasse o corps et mental vont de pair. Valide ou handisport, lexigence sportive et lesprit de comptition sont les mmes. nous de le faire savoir, certifie-t-il. PARRAINER ET TRE PARRAIN. En dehors des bassins, Charles ne lche pas plus les chronos et accroche mme dautres podiums. M par un gnreux sens de la communication, lui qui est paralys du bras gauche aprs un accident de moto se donne le temps pour des causes qui lui tiennent cur. Un de mes messages? Face des dcideurs, je parle de comptitivit et desprit dquipe, de gestion du stress et de russite, explique le champion, tablissant dutiles rapprochements entre le sport de haut niveau et la vie dune entreprise. Tout en rpugnant se prendre pour modle, Charles Rozoy sait que la notorit quil a acquise au fil des saisons mdailles laide faire flchir peu peu les apriori sur le handicap. Mme pour de petits dtails du quotidien, assure-t-il. Paralllement son master en management du sport luniversit de Bourgogne, se dplacer Paris, Lille ou Poitiers pour des interventions devant des chefs dentreprise prend ainsi tout son sens. Se rendre aussi dans les tablissements scolaires o, sous lassaut des auto-

graphes signer, la fibre passe sous dautres modes, comme savoir sentraider ou on peut raliser son rve. Ce sont toujours des moments forts de partage, sexclame-t-il. AMBASSADEUR ET CHEVALIER. Entre entranements et sollicitations, le nageur aime jouer de cette polyvalence. Ds ses premiers succs mondiaux, luniversit de Bourgogne lui confre un statut spcial dambassadeur. Conseiller auprs de la prsidence, il apporte sur le campus sa contribution aux projets et aux dispositifs en faveur des handicaps. Juste reconnaissance de son engagement, le voici galement missionn comme ambassadeur par le Grand Dijon, prsent par exemple la piscine olympique lors de la Nuit de laquagym pour une rencontre avec le public. Outre ses performances conquises dun seul bras, une autre distinction sajoute son palmars, celle prochainement de chevalier de la Lgion dhonneur, qui salue son investissement sportif et citoyen. En retour, quelques sponsors dont le chocolatier Fabrice Gillotte et les Anis de Flavigny le soutiennent et se mobilisent. Jaime ma ville et la Bourgogne. My entraner induit un travail dquipe au-del de mon propre staff, reconnat-il. Cest lautre message que Charles Rozoy tient faire passer. Rens.: www.charles-rozoy.com Courriel: contact@charles-rozoy.com

REPRES
019870 Naissance Chenve 020080 Accident de moto 020090 Champion et recordman dEurope sur 100m papillon Reykjavik. Champion et recordman du monde Rio de Janeiro 020110 Nouveau recordman et champion dEurope Berlin 020120 Mdaille dor aux Jeux paralympiques de Londres 0AOT 20130 Championnat du monde Montral

| a nous concerne |

| 27 |

LA CALYPSO

VIDO-PROTECTION

LE NAVIRE DE LPANOUISSEMENT
Bien plus quune simple crche dentreprise, La Calypso, installe depuis deux ans au parc Valmy, sur le trac du tram, repose sur un concept innovant o le dcloisonnement, lveil aux sens et le renforcement des liens familiaux sont les matres mots.
n vritable cocon symbolisant le ventre maternel, le btiment qui abrite la structure constitue lui seul la base du projet ducatif imagin par Catherine Genne, directrice de La Calypso. Tout part de lenfant, souligne-t-elle. Cest en identifiant ses besoins, et dans le contexte actuel o les familles sont cloisonnes par lorganisation de leur quotidien, quil tait intressant de proposer des espaces ddis pour contribuer lquilibre de lenfant et de la famille. La Calypso, diffrents accueils passerelles sont proposs pour les enfants de 4mois 12ans (crche, jardin dveil et centre de loisirs). Les enfants peuvent librement voluer dans chaque espace, veiller leurs sens mais surtout spanouir dans un complexe apaisant. cela sajoutent des services aux familles, qui peuvent participer aux activits, partager le repas de midi avec lenfant ou se soulager des tches du quotidien en profitant de la conciergerie (pressing, repassage, etc.). Nous faisons vraiment de lindividualit dans la collectivit. Forte de ce succs, une seconde Calypso est prvue lhorizon 2015 dans lcoquartier Arsenal. Enfin, pour une immersion totale dans cet univers indit, des portes ouvertes seront organises le premier week-end de juin. noter galement que la ville possde 10places de crche au sein de ltablissement. Rens.: www.sepanouirensemble.fr

UN SYSTME LIMPIDE
aire que lon puisse de promener en toute quitude et se sentir bien dans sa ville, telle est la mission assigne par le maire la direction de la tranquillit publique. Au service du citoyen, cette direction se compose dune centaine dagents territoriaux, dont douze au sein du centre de supervision urbain (CSU), en charge de la vido-protection. Inaugur en janvier2009 avec 26camras, le dispositif en compte actuellement 39. Cette technique, peu invasive, permet lautorit municipale de maintenir un haut niveau de scurit. Les installations se concentrent sur le centre-ville, principale zone de chalandise (commerces, loisirs), et concernent uniquement lespace public. Impos par la loi, un masquage dynamique interdit automatiquement de visualiser les lieux privs. Les obligations lgales, dictes au niveau du ministre de lIntrieur et de la Commission nationale de linformatique et des liberts (Cnil), sont extrmement strictes. Laccs aux images est fortement rglement. De plus, consciente que ce procd nest pas anodin et dans un souci de transparence, la municipalit sest dote de son propre comit dthique compos de magistrats, dlus et dassociations diverses ainsi que dun rglement intrieur et dun code de dontologie. Complmentaire de la police nationale et de la gendarmerie nationale, la direction de la tranquillit publique, dont le mtier est fond sur la proximit avec les Dijonnais, joue un rle dterminant dans la prvention des situations risque. Rens.: Direction de la tranquillit publique Rue Victor-Dumay Tl.: 03 80 74 59 95

ACCESSIBILIT

LA RUE POUR TOUS

amlioration de la qualit de vie des personnes handicapes est une priorit pour la ville de Dijon. Cest en ce sens et afin dchanger sur les problmatiques daccessibilit que la ville anime la commission communale pour laccessibilit, installe en 2005. Cette instance permet ses lus, ses services et les associations reprsentatives de travailler ensemble lintgration des personnes handicapes dans la cit. Rcemment, un outil de communication a t imagin en collaboration avec les enfants des accueils priscolaires dijonnais, afin de sensibiliser la population laccs la rue pour tous (ne pas bloquer le passage avec les poubelles, ne pas faire stationner sa voiture sur le trottoir, etc.). Au format carte postale et visuel unique, loutil final rassemble messages percutants et situations vcues au quotidien par les personnes mobilit rduite et les mamans avec poussette. Une distribution est en cours depuis dbut mars par le service brigade verte et les ambassadeurs du tri. Noubliez pas, le respect de la mobilit est laffaire de tous. Rens. : 0 800 21 3000 (appel gratuit depuis un poste fixe)

| a nous concerne |

SOINS PALLIATIFS

SNCF

UN SOUTIEN POUR COUETTES ACCOMPAGNER LHORIZON LA FIN DE VIE

VOUS AVEZ PLUS DE 60ANS? CEST POUR VOUS EN MARS-AVRIL

> JEUDI7 MARS 14H30 Th dansant: orchestre La Gambille, salle Devosge (7, rue Devosge) > JEUDI14 MARS 14H30 Les Causeries du jeudi: Le Suzon, par Agns Bournigault (en partenariat avec Icovil), Orangerie, Jardin des sciences > MERCREDI 20 MARS 14H30 Bal du printemps: orchestre Groupe Tempo, par Dino Navini, salle Devosge (7, rue Devosge) > JEUDI 28 MARS 14H30 Spectacle musical: Barbara, une histoire damour, par Renata Harbulot, Thtre des Grsilles (6, avenue des Grsilles) > JEUDI 4AVRIL 14H30 Th dansant: orchestre La Gambille, salle Camille-Claudel (4, rue Camille-Claudel) > VENDREDI 5AVRIL 15H Thtre: Il ny a pas de cur tanche, par Julie Rey et Arnaud Cathrine, en partenariat avec Itinraires singuliers et le TDB, salle Jacques-Fornier (30, rue dAhuy) Rens.: 0800 21 3000

ous accompagnez une personne en fin de vie? Vous tes concern par une maladie grave ou un deuil ? Vous ressentez le besoin de vous informer, de vous sentir cout? Le Centre national de ressources Soin palliatif offre un espace dinformation et dchange sur les questions de la fin de vie, des soins palliatifs et du deuil. En composant le 0811 020300 ou en consultant le site du CNDR Soin palliatif, chaque personne pourra ainsi sinformer mais surtout changer avec les professionnels de la plate-forme coute Info sur les questions quelle se pose. Rens.: www.soin-palliatif.org Pour connatre une offre de soin adapte dans la rgion: 0811 020300 (prix dun appel local)

epuis 2010, loccasion du renouvellement de ses stocks de literie destine aux trains de nuit, la SNCF fait un don de couettes aux associations caritatives et quelques collectivits dans le cadre de lopration Couettes lhorizon . Grce cette initiative laquelle a particip le CCAS, les rsidences sociales de la ville, Abrioux et Viardot, ont pu bnficier de 600 couettes pour leurs rsidents. Certaines associations dijonnaises, comme les Restaurants du cur ou la Socit dijonnaise de lassistance par le travail (Sdat), ont galement reu chacune une centaine de couettes.

TROTTIBUS

LAUTOBUS PIED, A MARCHE

Sur la base du volontariat, le Trottibus permet de rduire les risques daccident et le stress des enfants, tout en leur apprenant se responsabiliser.
ne runion, un rendez-vous important ou encore une panne de rveil implique, le matin, un rythme effrn pour de nombreuses familles. Parfois, les enfants en ptissent, lorsque le choix de laccompagnement jusqu lcole nest pas anticip. Dans le cadre des actions mises en place pour optimiser la scurit aux abords des coles, la municipalit a dvelopp il y a quelques annes dj le dispositif Trottibus. Sur la base dun ramassage scolaire classique, ce mode de dplacement gratuit prend la forme dun autobus pdestre. La recette du succs est simple : des parents accompagnateurs volontaires et un minimum dorganisation entre les familles afin de dterminer un planning dencadrement et des arrts dattente du domicile jusqu lcole. Le plus compliqu cest de trouver des parents volontaires et pas toujours les mmes! pour accompagner dautres enfants que les leurs, relve Mme Claessens,

maman trs implique dans les ditions prcdentes du Trottibus. Il y a une part de responsabilit que certains ne veulent pas assumer et pourtant je pense que dposer son enfant en double file devant lcole est beaucoup plus dangereux. Et de fait, ce bus pdestre permet de rduire les flux de vhicules aux abords des coles et donc les risques daccidentologie. Pour renforcer laspect scurit, chaque accompagnateur et chaque enfant doivent porter respectivement un gilet de scurit et un brassard phosphorescent fournis par la ville. Et les atouts de ce dispositif ne sarrtent pas l. Aller lcole pied permet aussi de sensibiliser les enfants lenvironnement, dapprendre se responsabiliser face au trafic routier et de maintenir une bonne condition physique. Aprs avoir march, les enfants sont plus rveills et donc plus lcoute ds larrive en classe, souligne MmeClaessens. Rens.: 03 80 74 51 90

| association |

| 29 |

Alexia Jauniau, en compagnie de Nelly Grisard et de Claude Lebrun, respectivement ex-prsidente et prsidente de lAFFDU Dijon.

ASSOCIATION FRANAISE DES FEMMES DIPLMES DES UNIVERSITS

DES AMBITIONS SUPRIEURES

loccasion de la Journe internationale de la femme, le 8mars, deux associations manifestent leur engagement pour la promotion des femmes et du savoir.
n master AgroSup Dijon, Alexia Jauniau a bnfici lanne dernire, comme deux autres tudiantes, dun coup de pouce financier de lAssociation franaise des femmes diplmes des universits (AFFDU Dijon). Remise loccasion de la Journe internationale de la femme, cette aide de 500euros a permis la future ingnieure de mieux prparer un stage de six mois au Mexique dans un centre de recherche. Selon nos moyens, ce soutien est apport trois ou quatre fois par an des jeunes scientifiques qui ne peuvent se financer autrement, explique Nelly Grisard, qui vient dachever ses trois ans de prsidence la tte de lassociation. travers lAFFDU, cre aprs la Premire Guerre mondiale, cest toute lhistoire de laccs des femmes aux tudes suprieures qui remonte. Le groupe dijonnais date de 1946, dans un contexte international dmancipation.

RALITS ET PROJETS. Entre hommes et femmes, diplme gal, la fonction nest toujours pas quivalente dans le public. Et

dans le priv, cest le salaire qui nest pas gal, tranche de son ct Janine Bessis, prsidente dune seconde association, lAFFDU Bourgogne, base sur le campus. Lassociation, qui a momentanment suspendu ses octrois vu le grand nombre de demandes financer, pourrait cibler plus spcifiquement des tudiantes en laboratoire pour un sjour ltranger. Pour Claude Lebrun, principale honoraire des collges et nouvelle prsidente de lAFFDU Dijon, laide apporte pourrait stendre dautres disciplines que scientifiques. Les moyens dactions restent limits aux cotisations et quelques dons. Pour ces deux associations, comme pour les quinze groupes du rseau franais, la culture est aussi leur horizon. Des confrences publiques forment lordinaire de leurs activits, sur des thmes rsonances scientifiques pour lAFFDU Bourgogne, plus littraires et historiques pour lAFFDU Dijon. La prochaine, le 21mars, aura par exemple trait au rle des femmes dans lArme dAfrique, place dans loptique de la Journe interna-

tionale de la femme. De son ct, lAFFDU Bourgogne dite un calendrier fministe, soutenu par la ville de Dijon et prsent en octobre lors de la Fte de la science. Ce nest pas un gadget mais un outil pdagogique faisant fi des strotypes, stipule Janine Bessis, auteure de la brochure avec Marinette Savonnet et Marie-France Turlier. Le dernier en date traite des jardins et de leur histoire, lgitimement associs aux femmes. Un des principaux projets que les deux instances ont cur serait de mettre sur pied le 12e concours des Olympes de la parole , en partenariat avec le rectorat et les tablissements scolaires. Il prsenterait, sous forme de travaux entre groupes dlves, une rflexion sur la condition des femmes daujourdhui, sur le thme par exemple de la mixit dans les filires technologiques et scientifiques. Afin dentrevoir avec les plus jeunes des pistes davenir. Rens.: www.affdu.fr AFFDU Dijon: claude.lebrun21@free.fr AFFDU Bourgogne: affdu-bourgogne@u-bourgogne.fr

| en chiffres |

8mars

Cest la date de la Journe internationale de la femme. Petit rappel: en France, les femmes doivent attendre avril1945 (ordonnance du 21avril 1944) pour pouvoir voter pour la premire fois. Elles prennent donc un sicle de retard sur les hommes, qui, eux, ont accd au suffrage universel (masculin) en 1848.

1 701

Lobjectif fix par le Grand Dijon en termes de construction de logements tait de 1700 par an. Objectif atteint: en 2012, 1701 ont t construits.

En 2013, 6,1millions deuros sont consacrs par la ville lamlioration du cadre de vie. Dont 5,5 millions pour les travaux de voirie et dclairage public, 250000euros pour le square des Ducs et 200000euros pour le parc Hyacinthe-Vincent.

6,1

18

Cest le nombre de documents (livres ou revues) que chacun peut emprunter chaque semaine par lintermdiaire du bibliobus qui sillonne les quartiers de la ville. Lieux et horaires disponibles sur appel au 03 80 48 82 56 ou sur le site Internet www.bm-dijon.fr.

394places

Dijon compte au total 394places de stationnement rserves aux handicaps (parkings en ouvrage, parkings publics comme le parking de la Toison-dOr, et en surface). Et si aucune place nest disponible en surface, la personne mobilit rduite peut stationner gratuitement sur un emplacement classique en affichant son macaron sur le pare-brise.

780

La restauration des deux retables de Champmol (voir p.11) a dbut en mai2010 et sera acheve en mai2013. Mene par une quipe de 11 restaurateurs, cette opration de restauration ncessite prs de 780 jours de travail, en majorit sur place, dans latelier qui a t amnag dans des salles dexposition temporaire du muse des Beaux-Arts.

2 000

Depuis 1990, pas moins de 2000campagnes daffichage ont t ralises par la ville mais aussi par des associations sportives ou culturelles. Soit une moyenne denviron 90 campagnes de communication diffrentes par an.

110millions deuros

Cest le montant des investissements vots par le Grand Dijon pour le budget2013. La part des transports reste largement la plus importante, avec 60millions deuros pour lachat de 102 bus dits hybrides et 46 millions ddis lhabitat, au renouvellement urbain, au dveloppement conomique, aux grandes infrastructures et aux grands quipements.

| sport |

| 31 |

PORTRAITS

DES CHAMPIONS TROP MCONNUS

Ils ont brill en 2012. Leur nomination Sports en scne a permis de mettre un coup de projecteur sur leur vie et leur activit peu mdiatique. Petit hommage ces champions discrets.
eur nom : Sylvain Gouge, Damien Debeaupuits, Gianni Della Martire et Bndicte Blanchard. Ces sportifs ne vous disent peut-tre rien. Ils excellent pourtant dans leur discipline. Leurs performances 2012 ont t salues lors de la soire Sports en scne, la nouvelle version de la Nuit du sport, qui a dcor plus de 130champions dijonnais le mois dernier.

preuve du contre-la-montre. Alexis Febvay ayant pris sa retraite sportive, Damien Debeaupuits est la recherche dun nouveau coquipier pour viser Rio 2016. seulement 18 ans, GIANNI DELLA MARTIRE est champion de France cadet de bowling classic et mme vicechampion du monde de sa catgorie. Si lon compare avec le bowling que tout le monde connat, il ny a pas de trou dans les boules et il y a neuf quilles au lieu de dix, signale cet tudiant en BTS agricole. En comptition officielle, le jeune Dijonnais lance la bagatelle de 120 boules, le classement tant fonction du nombre de quilles tombes. Lavenir appartient coup sr ce jeune joueur trs talentueux qui a suivi les traces de son pre au Bowling Classic Dijon, club bas Longvic. Contrairement aux sports prcdemment cits, le domaine de prdilection de BNDICTE BLANCHARD ne se droule pas sur terre. Cette habitante dHauteville-ls-Dijon est une championne de voltige arienne, une activit qui consiste effectuer des manuvres sortant de lordinaire bord dun petit avion. En 2012, la licencie du club Dijon Voltige a termin la 4e place du championnat de France Advanced. Unique femme de cette comptition, la Cte-dOrienne sest donc empare du titre national fminin. En championnat, nous voluons dans un cube de 1 000 m2 de ct et pouvons descendre 150 m daltitude, pour tre bien visibles du jury. Celui-ci nous attribue des notes techniques en fonction des figures ralises, explique la jeune femme de 35 ans. Qui est peu impressionne par le vide, tant pilote de ligne de mtier!

Commenons par SYLVAIN GOUGE, un ducateur sportif de 35ans. Sa spcialit: le disc golf. Depuis la cration des championnats de France en 2006, le Dijonnais a tout rafl dans la catgorie des seniors. Les rgles sont les mmes quau golf, explique le numro2 europen. Dans la pratique, nous utilisons des disques similaires des frisbees et des paniers en guise de trous. Licenci aux Discopathes Dijon Disc Golf, Sylvain Gouge a aujourdhui deux rves: venir titiller les Amricains dans le top10 mondial et voir un parcours digne de ce nom sinstaller Dijon.

Atteint dun albinisme oculo-cutan, DAMIEN DEBEAUPUITS souffre dune dficience visuelle. Par le biais du tandem handisport et grce son norme talent, ce lycen de 20ans est devenu champion de France de contre-la-montre en 2012. En comptition, le duo est toujours form dun cycliste valide lavant et dun cycliste handisport, indique Damien, qui a obtenu son titre national avec Alexis Febvay. Les deux compres du Tandem Club dijonnais ont mme termin la 5e place des Jeux paralympiques, dans cette mme

| sport |

ACADMIE DCHECS PHILIDOR

POUR LES INTELLOS? PAS SEULEMENT

Un entraneur dchecs, Yann Lozachmeur, nous fait dcouvrir sa passion et le club quil a cr en 2009.
ann Lozachmeur ne sen cache pas: Javais 4 de moyenne en maths et je naimais vraiment pas lcole ! Ce Dijonnais de 35ans, crateur de lAcadmie dchecs Philidor Dijon, veut casser un clich: le jeu dchecs nest pas rserv une certaine lite. Yann Lozachmeur prfre insister sur les bienfaits de cette activit ludique : Les checs dveloppent la concentration, la mmoire, les capacits danalyse et de synthse. Leur pratique lutterait mme contre les maladies dgnratives. Pour cet entraneur diplm, les checs devraient tre obligatoires lcole! Les seniors ont galement tout y gagner. Les jeunes et les anciens sont dailleurs bien reprsents parmi les 47joueurs de son club, qui se runissent chaque semaine au centre social Balzac.

Comme dans toute discipline, le haut niveau existe. L, a demande beaucoup dnergie! confie lentraneur dijonnais. Les checs sont une discipline sportive part entire. Une partie est une vraie guerre dinformations. La chance nexiste pas, il y a seulement des causes et des consquences. Le vainqueur est celui qui prend les meilleures dcisions. Agent de dveloppement du jeu dchecs, Yann Lozachmeur a dj initi prs de 1500personnes depuis quatre ans dans des coles primaires, collges, lyces, maisons de retraite et mme des entreprises. Ce passionn se dit prt se dplacer si on le sollicite. Rens.: www.academie-echecs-philidor.fr Tl.: 06 74 49 93 37

PTANQUE DES CARREAUX PAR MILLIERS

Le National de ptanque de Dijon est lune des plus belles preuves franaises en cette priode hivernale. Plus de 2000joueurs de toute la France et mme des pays limitrophes sont attendus pour cette 23e dition. Le comit dpartemental de Cte-dOr nexclut pas la participation de plusieurs cadors internationaux comme en 2012, anne o lquipe de France tait venue prparer les championnats du monde. En tte tte ou en triplette, en quipe masculine, fminine ou mixte, les participants y trouveront forcment leur compte durant ces trois jours 100% ptanque. Du vendredi 8 au dimanche 10mars Terrains du Parc des expositions Rens.: www.petanquecd21.com Tl.: 03 80 41 89 68

BMX CAP SUR LINTERNATIONAL

La Coupe dEurope de BMX lite passe par Dijon et Messigny-et-Vantoux! Des pilotes dune vingtaine de pays vont participer aux premires manches de la comptition. Les points attribus compteront mme pour les qualifications des prochains Jeux olympiques, Rio en 2016. Une grande partie des pilotes qui taient aux JO de Londres lt dernier seront de la partie. travers toutes les catgories dge, Dijon BMX et le BMX Club de Messigny attendent 1400concurrents et esprent dpasser les 2500visiteurs par jour de comptition. Vendredi 5avril (essais de 14h 20h) et samedi6 et dimanche 7avril (comptitions de 8h 18h30) Piste de BMX de Messigny-et-Vantoux Accs gratuit pour les spectateurs Rens.: www.dijonbmx.fr et www.bicross-club-messigny.com

SANT PARCOURS DU CUR 2013

Lactivit physique rduit les risques de maladie cardio-vasculaire. Le Parcours du cur dlivrera ce message travers ses nombreuses animations. Au programme: des parcours sant pied et vlo, une initiation aux gestes qui sauvent, des animations culturelles comme le qi gong (gymnastique chinoise), du ki shin tai (art martial) et diverses danses du monde. Plusieurs sportifs de haut niveau devraient participer cette manifestation qui avait attir un millier de personnes lan pass. Par cette organisation, le Club Cur et Sant relaie laction de prvention nationale de la Fdration franaise de cardiologie. Dimanche 7avril de 9h 17h Lac Kir Rens.: rogerclaude@aol.com

| 33 |

RAID DE LUB

RENDEZ-VOUS EN TERRAIN INCONNU

Luniversit de Bourgogne organise sa grande preuve multisports, sur un parcours indit et gard secret.

FUTSAL TOURNOI MONDIAL U12 DE DIJON

Ils ont moins de 12ans, sont ptris de talent et viennent dhorizons diffrents. Plus de 200jeunes footballeurs vont participer la 30e dition du Mondial de Dijon. Ce tournoi leur permet de vivre une exprience sportive et humaine extraordinaire. Des liens se tissent chaque anne entre les diffrentes associations sportives. Vingt clubs seront en lice cette anne, dont lOlympique lyonnais, double tenant du titre. Huit quipes reprsenteront la Cte-dOr, avec notamment lUSC Dijon, Chevigny-Saint-Sauveur, Fontaine-ls-Dijon, le DFCO et bien entendu lASPTT Dijon, club organisateur. Six pays seront reprsents: le Cameroun, la Russie, la Roumanie, la Rpublique tchque, la Bulgarie et la Belgique. Entre 1500 et 2000spectateurs sont attendus. Samedi30 et dimanche 31mars de 9h 19h Palais des sports Finale le 31mars 17h Rens.: www.aspttdijonfoot.com

DIJON-PRENOIS LE CALENDRIER 2013

Samedi 23 et dimanche 24mars: Coupe de France des circuits. Samedi6 et dimanche 7avril: HistoRacing Festival Dijon. Courses de voitures historiques. Trophes de France vhicules historiques. Samedi11 et dimanche 12mai: Comptition GT belge. Trophe de Bourgogne. Comptitions de voitures GT modernes. Trophe Abarth Trofeo. Fun Cup belge. Samedi25 et dimanche 26mai: Coupes O3Z. Courses endurance motos modernes. Samedi1er et dimanche 2juin: Coupes Moto Lgende. Dmonstrations motos historiques/villages exposants. Samedi 15 et dimanche 16juin: Grand Prix de ge dor (GPAO). Comptition auto historique internationale. Samedi 29 et dimanche 30juin : Srie V de V-Michelin. Comptition auto endurance Proto/GT. Samedi 31 aot et dimanche 1er septembre : championnat de France Superbike: le top de la comptition vitesse moto. Samedi 5 et dimanche 6 octobre : Trophes historiques de Bourgogne. Comptition auto historique. Samedi 12 octobre : Rves denfants malades: le plaisir du partage de la passion. Baptmes en Ferrari. Rens.: www.circuit-dijon-prenois.com

ijon nest pas un plat pays, les participants vont vite sen apercevoir ! annonce Pascal Rozoy, professeur la fac de sport et chef organisateur du Raid de luB. Ce vttiste amoureux de la nature sillonne lagglomration depuis vingt-cinq ans et a concoct un trac plein de surprises, riche en dnivels, avec laide de ses tudiants. Les raideurs sont assurs den prendre plein les yeux, affirme-t-il, sur les parcours de cano, VTT et course dorientation qui les attendent. Cette grande aventure aux portes de Dijon est ouverte tous, ds lge de 16ans. Plus de 350participants rpondent prsent chaque anne. Jeudi 4avril, les quipes seront formes de deux ou trois sportifs, qui devront concourir ensemble et sans le moindre relais. Les participants devront choisir entre les 65km de la formule Accros et les 48km beaucoup moins exigeants de la formule Dcouverte. Les dparts et arrives auront lieu sur le village du Raid, situ la pointe ouest du lac Kir. Plus de 400bnvoles assureront le bon droulement de lpreuve, dun point de vue pratique et en termes de scurit. Cette anne, le Raid se droule en semaine, fait remarquer Pascal Rozoy, notre logistique sera plus facile mettre en uvre pendant le temps universitaire. Il ny aura pas de concurrence avec dautres raids qui se droulent le week-end. Les personnes qui travaillent auront une trs bonne raison de poser un jour de RTT ou de congs! Jeudi 4avril ds 6h30 Lac Kir Dparts: 8h pour les Accros, 10h pour les Dcouverte Il est conseill de venir une heure avant le dpart Rens.: http://raiddelub.free.fr

| votre service |

NUMROS UTILES
All Mairie All Tram Resto Mairie tat civil et formalits administratives lections Ramassage encombrants Objets trouvs Police municipale Police sanitaire CCAS (centre communal daction sociale) Opad (Office des personnes ges de Dijon) LES MAIRIES ANNEXES Bourroches 32, boulevard Eugne-Fyot Fontaine dOuche 15, place de la Fontaine-dOuche Grsilles 6, avenue des Grsilles Mansart 2, boulevard Mansart Toison dOr 10 bis, place Granville 0800 21 3000 0800 13 2013 0800 21 0519 03 80 74 51 51 03 80 74 59 03/04/05 0800 12 12 11 03 80 74 52 22 03 80 74 51 53 03 80 48 80 60 03 80 44 81 00 03 80 70 02 03

SOS Amiti SOS Kin SOS Mains SOS Vtrinaire Centre de soins infirmiers Drogue, alcool, tabac info service Sida info service Alcooliques anonymes 24h/24 All Enfance maltraite Violences faites aux femmes Solidarit Femmes 21

03 80 67 15 15 03 80 53 70 00 03 80 44 48 46 0811 88 99 88 03 80 41 66 66 0800 23 13 13 0800840000 03 80 30 27 00 119 3919 03 80 67 17 89

AIDE AUX VICTIMES

LAssociation dpartementale daide aux victimes dinfractions pnales (Adavip21) a t cre en 1986. Elle a pour mission daccueillir, couter, informer et orienter les victimes dinfractions pnales (vol, escroquerie, abus de confiance, dgradations, accident de la circulation, coups et blessures, agression sexuelle, non-paiement de pension alimentaire, non-prsentation denfant, dlit de fuite, menaces, discrimination raciale), mais aussi de leur proposer un soutien psychologique. Des professionnels (juristes, psychologue) reoivent gratuitement les victimes dans la plus grande confidentialit, pour les aider faire le point sur la situation et leur expliquer les dmarches entreprendre. Cit judiciaire 13, boulevard Georges-Clemenceau BP 1513 21033 Dijon Cedex Tl.: 03 80 70 45 81 Courriel: adavip.21@wanadoo.fr Tous les jours de 9h 12h et de 14h 17h (Des permanences sont galement tenues Chenve, Beaune et Saulieu.)

03 80 74 52 02 03 80 74 52 00 03 80 74 52 03 03 80 74 52 04 03 80 48 83 83

TRANSPORTS
Divia SNCF Association artisanale des taxis de Dijon Velodi 03 80 11 29 29 36 35 03 80 41 41 12 0800200305

CONCILIATEUR DE JUSTICE
Vous avez un litige avec votre voisin, votre propritaire, votre syndic, un commerant, mais vous ne souhaitez pas engager un procs? Vous pouvez saisir gratuitement votre conciliateur de justice. Nomm par le premier prsident de la cour dappel, il justifie dune exprience qui le qualifie pour lexercice de sa fonction. Il a pour mission de faciliter et de constater le rglement lamiable des conflits qui lui sont soumis. Il nest ni juge ni arbitre pas plus que dfenseur. Il reoit les parties soit sparment, soit ensemble. Il les coute, engage le dialogue et recherche un compromis dans le respect des intrts de chacun. Un conciliateur est affect un ou plusieurs cantons et tient des permanences dans des locaux municipaux ou publics. Pour connatre les dates et lieux de permanence du conciliateur de justice de votre canton, adressez-vous au sige de l'Association des conciliateurs de justice de la cour d'appel de Dijon : 22, avenue du Chteau, 21800 Quetigny, tl. : 03 80 48 41 00 (les jours ouvrables de 9 h 12 h et de 14 h 17 h) ou au centre communal daction sociale (CCAS), 61, rue des Godrans Dijon (rendez-vous sur appel tlphonique au 03 80 44 81 08 les mardis de 14 h 17 h). Rens.: www.cdad-cotedor.justice.fr

URGENCES
Police secours Samu Pompiers Urgences depuis un mobile Urgences gaz Urgences EDF Urgences techniques Lyonnaise des eaux Centre antipoison Maison mdicale de garde SOS Mdecins SOS Mdecins consultations SOS 21 (visites, urgences mdicales) Pharmacie de garde Permanences dentaires dimanche et jours fris Accueil sans-abri 17 15 18 112 0 800 47 33 33 0810333021 0810874874 03 83 32 36 36 15 03 80 59 80 80 36 24 03 80 78 68 68 39 15 03 80 48 26 59 115

| 35 |

LOGEMENTS LOYER MODR

ICF SUD-EST - MDITERRANE Immeuble Mazarin 10, avenue Foch 21000 Dijon Tl.: 03 80 45 90 40 www.sud-est-mediterranee.fr DIJON HABITAT 2 bis, rue Marchal-Leclerc BP 87027 21070 Dijon cedex Tl.: 03 80 71 84 00 Courriel: courrier@opacdijon.fr www.opacdijon.fr ORVITIS (OFFICE PUBLIC DPARTEMENTAL) Sige: 17, boulevard Voltaire BP 90104 21001 Dijon Cedex Tl.: 0810021000 (prix dun appel local) Web: www.orvitis.fr Agence Espace habitat: place des Cordeliers Tl.: 0810021000 SCIC HABITAT BOURGOGNE Le Katamaran Parc Valmy 41, avenue Franoise-Giroud BP 30428 21004 Dijon Cedex Tl.: 03 80 50 56 50 Courriel: siege.dijon@bourgogne.scichabitat.fr www.bourgogne.scichabitat.fr SOCIT NATIONALE IMMOBILIRE (SNI) Parc Valmy 41, avenue Franoise-Giroud BP 30428 - 21004 Dijon Cedex Tl.: 0 811 90 89 07 www.sni.fr VILLO (ANCIENNEMENT LE FOYER DIJONNAIS ET NOLIA BOURGOGNE) 28, boulevard Clemenceau BP 30312 21003 Dijon Cedex Tl.: 03 80 68 28 00 Courriel: ste@villeo.fr www.villeo.fr

GRAND DIJON
40, avenue du Drapeau BP 17510 21075 Dijon cedex

DCHETTERIES
Les dchetteries sont fermes les 1er mai, 25 dcembre et 1er janvier. QUETIGNY Bd de la Croix-Saint-Martin Tl.: 03 80 71 03 13 DIJON Rue Alexander-Fleming Tl.: 03 80 23 94 94 CHENVE Rue de Longvic Tl.: 03 80 58 87 32 MARSANNAY-LA-CTE Chemin rural n15, dit chemin des Vaches LONGVIC Rue Jules-Guesde. Seule dchetterie habilite recevoir lamiante-ciment (tuyaux, plaques planes et ondules) Tl.: 03 80 68 03 91 HORAIRES DHIVER du lundi au vendredi le samedi le dimanche (du 1er novembre au 30 avril) 9 h - 12 h et 14 h - 18 h 9 h - 13 h et 14 h - 18 h 9 h - 12 h

sauf Marsannay-la-Cte du lundi au vendredi 9 h - 12 h et 14 h - 17 h le samedi 9 h - 13 h et 14 h - 17 h le dimanche 9 h - 12 h

NUMROS UTILES
Accueil Grand Dijon 03 80 50 35 35 Usine d'incinration 03 80 76 40 76 Centre de tri 03 80 76 49 90 Bac mal dimensionn 03 80 76 39 78 Composteur 03 80 76 56 26 Emmas 03 80 23 80 11 Encombrants sur rendez-vous 0 800 12 12 11 Dchets verts sur abonnement 0 800 12 12 11 Numro vert : 0 800 12 12 11 www.grand-dijon.fr Courriel: collecteselective@grand-dijon.fr

LASTUCE DE MARS
Produits de saison En vous fournissant en fruits et lgumes de saison, vous amliorez la qualit gustative de vos aliments, car ils subissent moins dapports extrieurs visant assurer leur croissance. En outre, acheter des produits locaux et de saison permet de privilgier les circuits courts qui rmunrent moins dintermdiaires et plus les producteurs. Au printemps: betterave, carotte, cleri, artichaut, asperge, chou, chou-fleur, petit pois, concombre, radis, salade, fve, champignon, pinard, citron, orange, rhubarbe, poire, pomme. Chaud et froid Pour conomiser votre rfrigrateur, laissez les aliments et plats encore chauds se refroidir lextrieur. Pensez galement enlever tous les emballages superflus (comme le carton autour des yaourts): ils nont pas besoin dtre refroidis Par ailleurs, pensez bien choisir lemplacement de votre rfrigrateur afin ne pas le placer proximit dune source de chaleur, comme un four, une plaque lectrique, un radiateur, ou en plein soleil.

av E c

JaGIs
LE

cest pour la vie !

| vous nous dites |

VOS COUPS DE CUR, VOS RACTIONS... CETTE PAGE EST FAITE POUR VOUS. CRIVEZ-NOUS : Dijon Mag BP 1510 21033 Dijon cedex frebsamen@ ville-dijon.fr

Je composte mes dchets de cuisine depuis janvier2012. Jai voulu utiliser mon compost pour prparer le potager cet automne et il sest avr trop humide, collant. Que dois-je faire? E.N. Dijon

COMPOST

Produire du compost maison permet davoir gratuitement disposition un amendement pour son jardin en compostant les dchets de sa cuisine et de son jardin principalement. Toutefois, afin davoir un bon compost, il est trs important de diversifier les apports. Les dchets de cuisine apportant de lhumidit, il faut les complter avec dautres dchets plus secs, comme la tonte dherbe pralablement sche, des feuilles mortes, du carton non imprim (ex.: rouleau de papier toilette ou dessuie-tout), du broyat de branche chaque apport, il est important de brasser les lments dans le composteur. Ce geste permettra darer le mlange et facilitera sa dcomposition. Petite astuce: pour savoir si votre compost a le bon taux dhumidit, il suffit de faire le test du poing. Cela consiste prendre une poigne de compost dans sa main et la refermer en serrant. Quand vous ouvrez la main, si ce dernier reste en bloc trop compact et que du liquide coule, cest quil est trop humide. En revanche, sil se dlite, cest quil est trop sec. Le compost doit rester en forme tout en se dtachant progressivement. Pour toute question ou conseil concernant le compostage, vous pouvez appeler le numro vert 0800 12 12 11 (appel gratuit). Un ambassadeur du tri rpond aux interrogations et, si besoin, se dplace domicile pour dispenser ses conseils.

CODES QR

Je vois parfois dans la revue municipale mais aussi dans dautres magazines le symbole suivant:

. Pouvez-vous me dire de quoi il sagit et quoi cela sert? G.M. Rempart de la Misricorde Dijon

Ce symbole sappelle un code QR, QR tant labrviation de quick response (rponse rapide). Il sagit dune forme de code-barres en deux dimensions, constitu de modules noirs disposs dans un carr fond blanc. Lagencement de ces points dfinit linformation que contient le code. Le QR signifie que le contenu du code peut tre dcod rapidement aprs avoir t lu par soit par un lecteur de code-barres, soit par une application de smartphone. Le fonctionnement de cet outil est assez simple: aprs avoir charg une application spcifique de lecture sur votre smartphone, il suffit de flasher sur ce code, ce qui vous permettra daccder directement un site Internet li, une vido, un numro de tlphone, etc. Pour tlcharger une application, vous pouvez, par exemple, vous rendre sur ce site Internet: www.flashcode.fr/telecharger/. Les codes QR deviennent courants, vous pouvez en trouver dans les magazines ou sur des affiches. Dijon Mag en publiera galement rgulirement. Le mois dernier, le code QR qui figurait en haut de page8, pour larticle sur MyDijon.fr, permettait aux lecteurs de se connecter directement lapplication de la ville. Un lien utile pour se crer un compte usager sur le nouveau portail citoyen de la ville de Dijon et pour grer ses dmarches administratives depuis son tlphone!

| tribunes |

| 37 |

POUR LE GROUPE SOCIALISTE, RADICAL DE GAUCHE, CITOYEN ET APPARENTS

Cest parce que la justice sociale est au cur de la politique ducative que la mairie de Dijon a dcid de sengager encore et toujours dans cette voie. Pour privilgier lgalit daccs pour tous, elle applique depuis la rentre2010 une tarification adapte au niveau de revenu de chaque mnage pour laccs diffrents services municipaux. Un dispositif qui consiste appliquer directement un pourcentage sur les ressources mensuelles de la famille, en tenant compte de sa composition, pour calculer le montant facturer. Dj utilis pour le rglement des services offerts pour les crches, les haltes-garderies ou encore les accueils de loisirs extrascolaires, ce systme a t depuis largi la restauration scolaire. En ce sens, la ville de Dijon innove. Elle fut lune des premires villes de France mettre en uvre ce mode de tarification dans ses restaurants scolaires. Cela permet de prendre en compte au plus juste la situation financire relle des familles, ce qui est une volont majeure de Franois Rebsamen et de la majorit municipale dans la situation conomique actuelle et face la duret des temps qui simposent encore nombre de nos concitoyens. Cette anne, la tarification personnalise en fonction des revenus dj pratique sera maintenue. Par le biais de ces dispositions, la ville de Dijon tient ses engagements en matire de russite ducative en favorisant la solidarit et lgalit daccs pour tous, quels que soient ses revenus, une ducation citoyenne. Enfin, aprs dix ans dexprimentation de la gratuit des muses municipaux dijonnais pour ce qui concerne les collections permanentes, 2013 verra linstauration de la gratuit des bibliothques municipales. Ainsi, pour inciter les Dijonnaises et les Dijonnais utiliser les bibliothques, la municipalit a dcid de les mettre en accs gratuit. Cette dcision prendra effet au 1er avril 2013. Parce que la bibliothque municipale de Dijon nest pas pargne par le phnomne drosion de la frquentation des bibliothques en France, et pour essayer dattirer un plus large public, le conseil municipal supprime donc labonnement annuel. Et parce que lmancipation est une valeur essentielle, la dmocratisation de la culture et de la connaissance naura de cesse de constituer les fondements de notre engagement au service de tous. Laurent Grandguillaume, dput de la Cte-dOr, conseiller municipal de Dijon, prsident du Groupe socialiste, radical de gauche, citoyen et apparents 8, rue de la Chouette, 21000 Dijon Tl.: 03 80 36 41 77 Courriel: groupemajcm@orange.fr

POUR LE GROUPE DES LUS COMMUNISTES ET RPUBLICAINS

Il faut soutenir la fonction publique. Les salaris ont exprim leurs inquitudes et mcontentements. Ils savent par exprience que depuis plusieurs annes ils ont t la variable dajustement des politiques publiques. Avec la RGPP notamment, le gouvernement prcdent et lex-prsident de la Rpublique considraient comme insupportables les services publics pour mieux faire place nette aux apptits financiers des groupes privs. Le programme du candidat Sarkozy un deuxime mandat prvoyait des dispositions draconiennes en matire demplois, de salaires, et en aggravant la rgle du non-remplacement dun fonctionnaire sur deux partant la retraite que la droite avait initie. Les cadeaux fiscaux, le bouclier fiscal au bnfice des grandes fortunes, ont pourtant contribu creuser le dficit public que la droite prtendait rduire, en mettant contribution les seuls salaris. La nouvelle majorit gouvernementale souhaite rformer la fiscalit en agissant sur le terrain de la cration demplois. Elle a fait de la jeunesse, de la justice, de lenseignement, du logement ses priorits, en misant sur lavenir et la prparation du retour de la croissance. Aprs neuf mois, il est lgitime daspirer des rsultats concrets, et les salaris de la fonction publique attendent eux aussi davantage. Mme si les marges de manuvre sont serres, les ngociations avec le ministre de la Fonction publique doivent se poursuivre pour aboutir des volutions positives, ainsi qu des engagements calendaires prcis. Christine Truchot-Dessolle, Andr Gervais, Michel Julien Groupe des lus communistes et rpublicains 222, rue dAuxonne, 21000 Dijon Tl.: 03 80 72 29 97

| tribunes |

POUR LE GROUPE INITIATIVES DIJON

Les questions de dplacement sont primordiales pour maintenir une bonne qualit de vie pour les Dijonnais. En mars 2012, le conseil municipal a vot le plan de dplacements urbains, malgr notre opposition. Ce PDU prvoit lorganisation des diffrents modes de transport au sein de lagglomration. Nous avons alert la majorit en place sur les risques lis aux choix faits en matire de stationnement et de circulation qui risquaient dentraver la libert de dplacement des Dijonnais. Nous pensons quil faut envisager diffremment les dplacements en abandonnant la contrainte , au profit dune dmarche incitative pour les modes de transport doux. Cest ce prix que la libert de dplacement des Dijonnais par le moyen de leur choix sera respecte. En matire de stationnement, ces choix municipaux actuels sont particulirement dsastreux. La suppression de 500places de stationnement en surface depuis 2001, le mauvais entretien de certains parkings publics, la rduction des normes de parking imposes aux promoteurs immobiliers, sont autant de mesures responsables des difficults de stationnement dans notre ville. Cette situation entrane la multiplication des voitures gares sur les trottoirs et limpossibilit de stationner dans certains secteurs. Ces erreurs se retrouvent dans les nouveaux amnagements des quartiers. Illustration: le quartier Facult-Montmuzard. Ds 2006, nous avons interpell le maire sur la ncessit de prendre en compte la circulation et le stationnement dans les transformations de ce quartier. En dix ans, ce quartier a connu lagrandissement du stade de football, le regroupement de lhpital du Bocage et du CHU sur un mme site, la construction de 450logements dans le quartier. Dans le mme temps, prs de 700places taient supprimes, en particulier sur le campus. Nous avions malheureusement raison. Aujourdhui, lensemble du quartier est asphyxi et les riverains, les tudiants, les usagers du CHU rencontrent de nombreuses difficults. Il est inacceptable par exemple que le personnel de lhpital ou les familles, venues parfois de trs loin visiter leur parent malade, soient les victimes de ces choix. La situation ne peut perdurer et la solution passe, ici comme ailleurs, par la cration de nouveaux parkings publics, symboles dune autre politique en matire de circulation et de stationnement. Franois-Xavier Dugourd, prsident du groupe Initiatives Dijon Franck Ayache, Laurent Bourguignat, Jean-Michel Brocherieux, Malika Gauthi, Franois Hlie, Marie-Claude Mille, Jean-Charles Ouazana, Catherine Vandriesse 43, rue Parmentier, 21000 Dijon Tl.: 03 80 72 46 65 Courriel: contact@initiativesdijon.com Web: www.initiativesdijon.com

POUR LE GROUPE DIJON MODEM

Dijon, le passage ou le re-passage la semaine de 4jours et demi devrait tre effectif la rentre de septembre2013. Lide est dallger la charge scolaire journalire (45min par jour en moins) et de rquilibrer une semaine trop dcousue (le mercredi matin en plus). Or, la diminution du temps scolaire entrane laugmentation du temps priscolaire. Dijon le choix semble se porter sur lallongement jusqu 14h35 de la pause-djeuner. Soit. Cette pause mridienne se devra alors dtre de grande qualit. En effet, les enfants devront retourner en classe laprs-midi, avec tout le bnfice que cette extension est cense leur apporter. Finis les enfants excits, nervs, incapables de travailler en dbut daprs-midi: le retour au calme devra se faire avant le retour en classe! Cela impose linstauration dun temps de repos, voire dune sieste, dont les bienfaits sur lancrage des apprentissages sont reconnus. Cela exige aussi des locaux adapts et un personnel comptent, attentif, bien form, bien inform sur les objectifs de cet allongement. En somme, une vraie pause , afin que les enfants ne ressentent plus la fatigue du matin, ni le poids trop lourd de la vie en collectivit. Noublions pas que, depuis 2008, la suppression sche du samedi matin a mis notre cole en souffrance! Cette rforme ne doit donc pas tre sche, elle non plus: il faudra repenser la longueur des vacances dt, le contenu des programmes, la formation des matres, lorientation des lves Nous, au MoDem, serons vigilants la mise en application de ce changement dont lobjectif est damliorer lefficacit pdagogique et le mieux-tre des enfants. Certes, cette rforme des rythmes est une premire rponse au redressement de notre systme ducatif. Cest aussi parce que le chemin sera long parcourir quil faudra, ds la rentre de septembre2013, faire le premier pas! Chantal Trouwborst, conseillre municipale dlgue au temps de la ville Groupe Dijon MoDem 7B, rue Devosge, 21000 Dijon Tl.: 03 80 23 38 14 Courriel: groupe-modem@orange.fr