A (In)dependncia da imprensa brasileira no sculo XIX: os discursos do Reverbero Constitucional Fluminense e da Gazeta do Rio de Janeiro

Giovanna enedetto F!"R#$% &outoranda 'nicamp ($() 'nisul ($C) Esse trabalho pretende refletir sobre a imprensa no sculo XIX, tendo como corpus investigativo e de anlise o Reverbero Constitucional Fluminense (1 !1"1 !!# e a $a%eta do Rio de &aneiro (1 ' "1 !!#, ambas editadas no Rio de &aneiro( )s anlises ser*o dos primeiros e+emplares do ,ornal Reverbero e das edi-.es de 1 !1 da $a%eta do R&( /retendemos mostrar no Reverbero como se produ%iram os discursos sobre o momento pol0tico brasileiro e o papel da imprensa na ruptura com /ortugal comparativamente com a $a%eta do R&, 1ue adotava uma postura claramente a favor do Reino de /ortugal( ) partir desse recorte, estaremos utili%ando o dispositivo te2rico"anal0tico da )nlise do 3iscurso, tendo como principal refer4ncia /4cheu+ (1565# e 7rlandi (155'# (A!A)RA$*C+A)#: &iscurso, ideolo-ia e sentidos

/rofessora de Comunica-*o 8ocial " &ornalismo na 9nisul : 9niversidade do 8ul de 8anta Catarina (8C# e doutoranda em ;ing<0stica pela 9nicamp (8/#

) hist2ria da imprensa brasileira est relacionada diretamente com a coloni%a-*o portuguesa no =rasil, atravs da pol0tica ling<0stica e da import>ncia dessa pol0tica para a constitui-*o dos su,eitos e a produ-*o de sentidos do discurso ,ornal0stico, principalmente a rela-*o entre l0ngua e ,ornalismo na defini-*o de uma identidade nacional( ) partir disto, proponho refletir sobre o discurso ,ornal0stico e sua articula-*o entre a )nlise do 3iscurso da linha francesa e a ?ist2ria das Idias ;ing<0sticas( @esse >mbito, pensamos sobre a imprensa brasileira no sculo XIX, em particular o ,ornal Reverbero Constitucional Fluminense, criado em 1 !1 por &oa1uim $on-alves ;edo e pelo cAnego e poeta &anurio da Cunha =arbosa e considerado o ,ornal mais radical 1ue circulou na poca( /retendemos comparar os discursos com o primeiro ,ornal publicado no =rasil, a $a%eta do Rio de &aneiro, por Frei BibCrcio &os da Rocha( ) $a%eta do Rio de &aneiro circulou entre 1 ' e 1 !! e servia aos interesses da Corte /ortuguesa, uma ve% 1ue nas primeiras edi-.es tra%ia raras not0cias sobre o =rasil, mas falava sobre a Europa, refor-ando a diferen-a entre o su,eito coloni%ado e o coloni%ador( D)s vo%es veiculadas s*o procedentes do Eelho Fundo, desempenhando um papel importante na organi%a-*o da mem2ria hist2rica do =rasil( 7 brasileiro n*o fala nestes ,ornais, ele falado pelo europeuG( (F)RI)@I, !''H, pg(HH#! ) ?ist2ria das Idias ;ing<0sticas um pro,eto articulado entre a Fran-a e o =rasil, cu,o ob,etivo Dtratar a 1uest*o da l0ngua, dos instrumentos tecnol2gicos a ela ligados e de sua rela-*o com a hist2ria de um povo 1ue a falaG ($9IF)RIE8 e 7R;)@3I, 1556J'5#( /ortanto, ao relacionar a hist2ria da l0ngua no =rasil, com a constitui-*o da sociedade, estamos pensando a rela-*o l0ngua, na-*o e estado e suas especificidades 1ue constituem a nossa nacionalidade( /ara a )nlise do 3iscursoH, interessa compreender a hist2ria dos processos de produ-*o de sentidos, vinculados aos diferentes lugares ocupados por su,eitos na forma-*o social a 1ue pertencem( D8u,eito e sentido se constituem ao mesmo tempo, na articula-*o da l0ngua com a hist2ria, em 1ue entram o imaginrio e a ideologiaJ (7R;)@3I, !''1J55,1''#( /ortanto, esses su,eitos s*o interpelados pela rela-*o com a

) autora possui publicadas anlises do per0odo de 1 ' , ver em 3iscurso Fundador, 7rlandi, !''H D OS PRIMORDIOS DA IMPRENSA NO BRASIL(OU:DE COMO O DISCURSO JORNALISTICO CONTRI MEMRIA) onde este per0odo analisado a partir de sua formula-*o D3iscurso &ornal0sticoG, deste modo a anlise 1ue agora apresentamos deter"se" mais no per0odo de 1 !1(
H

3oravante )3

?ist2ria e com o inconsciente, 1ue a rela-*o com o di%er do outro( 3ito de outra maneira, esse su,eito, da )3, afetado duplamente, tanto por seu funcionamento ps01uico 1ue o inconsciente, como em seu funcionamento social, pela ideologia( ) ideologia interpela os indiv0duos em su,eitos, sem 1ue eles se d4em conta de tal interpela-*o( 8egundo /4cheu+ (15 #, n*o h su,eito sem ideologia, portanto, ele social e hist2rico( 3esse modo, ao di%er algo, o su,eito est se significando, est tomando posi-*o no discurso, est se inscrevendo em redes hist2ricas e sociais de produ-*o de sentidos( Entendemos discurso como efeito de sentidos entre locutores (7R;)@3I, !''KJ!1#, ou se,a, ao di%er, o su,eito significa a partir das imagens 1ue ele pr2prio produ% sobre o lugar social onde fala em meio aos ,ogos das rela-.es hist2ricas de for-as( /ensando nesse conte+to, entendemos 1ue o discurso ,ornal0stico trabalha na constru-*o de sentidos 1ue determinam o 1ue pode ou n*o ser not0cia( E nessa sele-*o 1ue as clivagens s*o produ%idas, determinando o 1ue vai (ou n*o# ser disponibili%ado para a interpreta-*o( Eale salientar 1ue essa clivagem , uma DprviaG interpreta-*o totalmente determinada pelas condi-.es de produ-*o do discurso ,ornal0stico( 7 ,ornalismo utili%a alguns critrios para considerar um fato, um acontecimento como not0ciaJ a atualidade, o gosto e o interesse do pCblico, a veracidade e facilidade de assimila-*o, e esses critrios s*o assumidos pelos su,eitos",ornalistas como Dverdades tcitasG, podendo ser somente a1uelas, na1uele momento( /or outro lado, isso n*o significa 1ue o ,ornalista tem interesse de recortar o sentido( )o contrrio, essas determina-.es DprviasG s*o assimiladas e assumidas como DobviedadesG por todos os su,eitos (re#produtores desse discurso (auto"censura#( /ara Fariani (!''HJHH#Gen1uanto prtica social, o discurso ,ornal0stico, funciona em vrias dimens.es temporais simultaneamenteJ capta, transforma e divulga acontecimentos, opini.es e idias da atualidade, ou se,a, l4 o presente ao mesmo tempo em 1ue organi%a um futuro e assim legitima, en1uanto passado, a mem2ria, a leitura desses mesmos fatos do presente, no futuroG( @o nosso corpus analisaremos os discursos produ%idos pelos ,ornais Reverbero Constitucional Fluminense e $a%eta do Rio de &aneiro, em 1 !1, per0odo em 1ue se instaurou a )ssemblia Constituinte e 1ue havia o movimento a favor da independ4ncia da colAnia brasileira do Reino de /ortugal(

3iferente das primeiras edi-.es da $a%eta do Rio de &aneiro, de 1 ' , per0odo 1ue fica evidente a pol0tica de coloni%a-*o, ao mostrar apenas o 1ue se passava na Europa, reafirmando assim, a legitimidade da cultura coloni%adora, as edi-.es de 1 !1desse peri2dico, tra%em a vo% de representantes das classes dominantes do =rasil, pessoas autori%adas a falar em nome do povo brasileiro, ou se,a, na funda-*o mesmo de um discurso brasileiro, tem"se na posi-*o"su,eito 1ue fala em nome do povo, um su,eito hist2rica e ideologicamente marcado pelo discurso do coloni%ador, situado em uma con,untura social pol0tica Dbali%adaG por esse discurso(
Dao invs de propiciar a inscri-*o do =rasil na modernidade do sculo XIX, o surgimento oficial (e DoficiosoG# de uma Dimprensa brasileiraG reinstalou, refor-ou as diferen-as entre a Corte e a ColAnia, entre o Eelho e o @ovo Fundo, uma ve% 1ue n*o deu vo% nem ve% aos brasileiros( @os raros momentos em 1ue se temati%ava o =rasil, tratava"se mais de um discurso sobre o Brasil e n*o um discurso ,ornal0stico brasileiro propriamente ditoG( (F)RI)@I, !''HJHH#

7 1ue, no entanto, constitui deslocamento o fato desse discurso ser dito em primeira pessoaJ ... ns como todos os bons Portuguezes, com todos os amigos da ordem mutuamente nos congratulamos com a PROVIDENCIA ti esse ins!irado a "ua #agestade entregar a administra$%o desta Pro &ncia em m%os, 'ue tem sa&do des iar toda a tribula$%o....

FI$9R) '1" /rimeiro Recorte FonteJ $a%eta do Rio de &aneiro, edi-*o ' 1 de '6 de setembro de 1 !1

/enso 1ue esse processo discursivo se assemelha ao 1ue 7rlandi (155'# afirma sobre o discurso de convers*o em Berra M vistaJ discurso do confronto entre o velho e o novo mundo( )1ui temos Do povoG na posi-*o deslocada do D0ndioG e a monar1uia na posi-*o , deslocada do DbrancoG, mas, da mesma forma, colocando"se na Dboca do povoG as palavras 1ue a elite, a monar1uia 1uer di%er, e por isso o discurso na primeira pessoa( /ortanto, a vo% do povo produ%ida pela vo% da elite, havendo assim uma simula-*o em 1ue a monar1uia e a classe dominante falam em nome do povo, um povo constitu0do nesse discurso( N interessante observar 1ue nesse per0odo a $a%eta do Rio de &aneiro tra%ia como principal not0cia as Sesses a Cor!e, em 1ue eram discutidas as leis da Constitui-*o para o Reino 9nido de /ortugal e os Ar!i"o #O$$i%io, sess*o do ,ornal com informa-.es sobre o =rasil, e 1ue tra%ia as marcas do discurso da monar1uia, silenciando toda a 1uest*o pol0tica 1ue estava em ,ogo na1uela poca e os interesses da Coroa /ortuguesa em manter o dom0nio sobre a ColAnia( 3esse modo, v4"se instalar nesse tipo de discurso o efeito da circularidade e a reprodu-*o das hierar1uias sociais, dito de outro modo, a perpetua-*o da ordem social(L Posto 'ue !elo Artigo () das *ases da Constitui$%o se+a !ermitido a todo o Cidad%o re!resentar !or escri!to tanto as Cortes, como ao Poder E,ecuti o, 'uaes'uer reclama$-es, 'uei,as ou !eti$-es, 'ue l.e /orem relati as, e !elas 'uaes se !romo a e se assegure a manuten$%o de seus Direitos, e o legal de/erimento as suas !erten$-es legitimas, n%o se deduz d0a'ui, 'ue nen.um #embro da "ociedade se +ulgue su//icientemente aut.orisado !ara re!resentar, e re'uerer nada relati o a direito d0outrem...1

8obre a circularidade do discurso, ver 7rlandi, 15 OJ !!(

FI$9R) !" 8egundo Recorte FonteJ $a%eta do Rio de &aneiro, edi-*o ' K de 1K de setembro de 1 !1

N interessante notar nessas edi-.es da $a%eta do Rio de &aneiro, a forma como a not0cia produ%ida( Fesmo assumindo uma posi-*o"su,eito mais pr2pria Ddo =rasilG, o ,ornal transcreve as Sesses a Cor!e de /ortugal e os Ar!i"o #O$$i%io do =rasil, evidenciando, mais uma ve%, 1ue est a servi-o da Corte e esse fato 1ue ,ustifica sua e+ist4ncia, sendo secundrio 1ual1uer outro tipo de not0cia( @esses discursos, a monar1uia e a elite fa%em o papel de porta"vo%, uma ve% 1ue est*o legitimados neste papel, isto , como s*o as vo%es deles 1ue est*o marcadas nos ,ornais, tanto a monar1uia como a elite se autori%am a falar em nome do povo da colAnia, refor-ando, mais uma ve%, 1uem pode e para 1uem servia a publica-*o(

/ara /4cheu+J
Do 1ue nunca introdu%ido no enunciado do porta"vo% a1uilo 1ue o povo di% ou disse( 7 discurso do relatado estranho ao discurso do porta"vo%( ) representa-*o do povo como locutor (discurso relatado# est ausente, e a possibilidade de 1ue o povo ocupe um lugar de orador est e+clu0da, pois anularia a fun-*o do porta"vo%G( (/PC?E9X, 155'J15#

) 1uest*o da heterogeneidade fica evidenciada nas falas dos deputados 1ue ocupam a posi-*o do di%er pol0tico no =rasil( Entretanto os interesses da classe pol0tica brasileira est*o muito mais alinhados aos interesses do coloni%ador do 1ue do Dpovo brasileiroG( /ortanto, mais uma ve% fica apagada a vo% do povo do =rasil( Isto fa% sentido por1ue os leitores do ,ornal s*o su,eitos igualmente inscritos no discurso do coloni%ador(

FI$9R) H : Berceiro Recorte FonteJ $a%eta do Rio de &aneiro, edi-*o ' O de !' de setembro de 1 !1

7 nosso segundo recorte Reverbero Constitucional Fluminense, ,ornal criado em 1 !1 por &oa1uim $on-alves ;edo e pelo cAnego e poeta &anurio da Cunha =arbosa, lideres da ma-onaria, cu,o ob,etivo era incentivar a independ4ncia da colAnia brasileira e contava com o apoio das elites brasileiras 1ue 1ueriam a autonomia, mas sem grandes rompimentos com /ortugal, ou se,a, ao mesmo tempo em 1ue 1ueriam a emancipa-*o pol0tica, 1ueriam manter os v0nculos econAmico"sociais com /ortugal( 7 Reverbero considerado por muitos autores como o ,ornal mais radical ou o primeiro ,ornal liberal da poca(
D((( 7 Re&erbero Co's!i!(%io'al )l(*i'e'se tinha uma matri% originalmente republicana, mas por conta das circunst>ncias aderiu ao pro,eto de monar1uia constitucional 1ue acabou prevalecendo no pa0s( )inda assim foi, durante a sua curta e+ist4ncia, o peri2dico mais radical e apai+onado dos 1ue circulavam no =rasil( @uma poca 1ue os ,ornais estavam a servi-o das pai+.es do momento e defendiam suas causas, interesses e as personalidades 1ue os apoiavam com ardor guerreiro, o Reverbero desempenhou de forma independente, ao lado de ) Falagueta, um papel importante na defesa de sua bandeiraJ o processo de independ4ncia do =rasil, mas sem grandes rupturas com /ortugalG (I/)@EF), !''KJ'O#(

7 ,ornal Reverbero Constitucional Fluminense circulou de 1K de setembro de 1 !1 a ' de outubro de 1 !!, primeiro semanalmente e em ,aneiro de 1 !! passou a ser 1uin%enal( @o total foram L edi-.es ordinrias e tr4s e+traordinrias( Como a $a%eta, o Reverbero circulava no Rio de &aneiro, centro das decis.es pol0ticas e econAmicas da colAnia( 3esse modo a imprensa produ% um efeito de sentido em 1ue todos os brasileiros est*o representados nesses ,ornais, isto , demonstrado a partir dos pr2prios nomes e 1ue tambm d refer4ncia de onde s*o os peri2dicos, produ%indo desse modo o efeito de brasilidade, ou se,a, atravs deste efeito 1ue os sentidos do coloni%ador tomar*o o lugar do sentido de brasileiro( 7utras marcas da linha editorial est*o na palavra Reverbero, 1ue tem o sentido de lu%, calor, refle+o da lu%, e na ep0grafe, ou lema do ,ornal, elemento comum nas edi-.es da poca( Essas ep0grafes normalmente eram em latim ou franc4s, sendo raramente em portugu4s ou ingl4s e tra%iam frases ou versos clssicos( @o Reverbero a ep0grafe DRe ire si! 'e$asQG, verso da 7de II do livro KRde ?orcio ao /ovo Romano, significa D&ol!ar a!r+s , (* %ri*eG, ficando assim marcada a posi-*o dos editores na busca pela independ4ncia(

FI$9R) L : Suarto recorte FonteJ Reverbero Constitucional Fluminense, nCmero '1 de 1K de setembro de 1 !1

& na primeira edi-*o do Reverbero, fica evidenciado 1ue os editores falam para um leitor definido, os Dhabitantes do Rio de &aneiroG( )o se dirigir a esses leitores, os editores e+plicam a proposta ideol2gica do ,ornal, como mostra abai+oJ 2abitantes do Rio de 3aneiro, !ara os es!ecialmente .e 'ue escre emos4 !ara !5r sem!re diante de s o abismo 'ue os es!era, .e 'ue tomamos essa arriscada tare/a. "er6 nosso em!en.o o mais grato transmittir7 os todas as 8zes Constitucionaes da Euro!a, a /im de /orti/icar o osso amor !ela santa Causa da Na$%o , !ela ossa !r!ria Causa...1

FI$9R) K : Suinto recorte FonteJ Reverbero Constitucional Fluminense, nCmero '1 de 1K de setembro de 1 !1

) primeira edi-*o do Reverbero, em 1K de setembro de 1 !1 tra% uma /roclama-*o da Cltima edi-*o do Ca*-i.o Por!("(e/ ,ornal 1ue circulava em ;isboa e 1ue tambm dese,ava uma Constitui-*o mais liberal( & na primeira edi-*o, o Reverbero fala da liberdade e independ4ncia, usando o discurso na primeira pessoa, como se falasse em nome do povo, mas mais uma ve% tra%endo o discurso do coloni%ador( POR9:;:E<E" de ambos os #undos= Vs sois .um grande Po o, e disto tendes dado !ro as in/initas desde 'ue o Nome dos 8usitanos ou Portuguezes .e con.ecido no #undo. Desca.idos da /ama, e da /ortuna, n%o !or /alta de irtudes, mas !ela in/luencia de .uma administra$%o monstruosa, 'ue de!ois de nos roubar a liberdade s nos dera em troco della !obreza, calamidades, e mis>rias, /inalmente raias .um grande Dia, 'ue /oi o memor6 el ?) de agosto de (@?A...1 7u ent*oJ Com esta Proclama$%o terminou o Cam!i%o Portuguez o ultimo numero de seu interessante 3ornal, 'ue tanto assustou ao #inistro Villa No a. ;lorioso de .a er concorrido !ara a regenera$%o da P6tria 'ue elle ia +6 !al!ar o abismo do nada em 'ue sem rem>dio .ia a !reci!itar7seB e o ante de .a er coad+u ado !ara sua sal a$%o, e triun/o, elle /ez as suas des!edidas aos generosos Portuguezes de ambos os #undos...1 istes

1'

FI$9R) 6J 8e+to recorte FonteJ Reverbero Constitucional Fluminense, nCmero '1 de 1K de setembro de 1 !1

FI$9R) OJ 8timo recorte FonteJ Reverbero Constitucional Fluminense, nCmero '1 de 1K de setembro de 1 !!

En1uanto 1ue o Reverbero marcava sua posi-*o mais liberal, com discursos pol0ticos e at agressivos, a $a%eta do Rio de &aneiro continuava, no mesmo per0odo, tra%endo as Sesses a Cor!e e os Ar!i"os #o$$i%io( Embora mostrasse a situa-*o pol0tica do Reino de /ortugal, o Reverbero n*o publicava as leis e sess.es da )ssemblia Constituinte, mas incitava o leitor, o povo brasileiro, a 0l(!ar -ela liber a e, ad,etivando os deputados e ministros e elogiando o Rei 3( &o*o EI( /ortanto, o discurso pol0tico do Reverbero atravessado pelo discurso do elogio, em

11

1ue os editores se referem a 3(&o*o como uma pessoa Dde mente puraG 1ue recebeu uma Dgra-a divinaG( Esse discurso caracter0stico do discurso publicitrio, atravs da forma como ele se organi%a socialmente e como ele circula na forma de elogio, marcado atravs da espetaculari%a-*o e da supervalori%a-*o do acontecimento, num ,ogo de influencias marcadas pelas impress.es dos ,ornalistasTeditores e da linha pol0tica dominante no ,ornal( O Nosso saudoso ReC..., ou ent*o O 9odo Poderoso !uri/icou a mente do ReC, tocou o seu Cora$%o, enc.eo7o da luz da erdade...1 e aindaJ #as a!enas o Nosso Amado ReC se se!ara de taes monstros...1

FI$9R) J 7itavo recorte FonteJ Reverbero Constitucional Fluminense, nCmero ! de '1 de outubro de 1 !1

8egundo FarianiJ
D7 discurso ,ornal0stico tanto se comporta como uma pratica social produtora de sentidos como tambm, direta ou indiretamente, veicula as vrias vo%es constitutivas da1uele imaginrio ((((# o discurso ,ornal0stico integra uma

1!

sociedade, sua hist2ria( Fas ele tambm hist2ria, ou melhor, ele est entranhado de historicidade(G (F)RI@IJ !''HJHH#

/ortanto, podemos considerar 1ue os dois peri2dicos ocupam posi-.es"su,eitos diferentes, mas est*o numa mesma forma-*o discursivaK, ou se,a, os dois ,ornais s*o afetados ideologicamente pelo discurso coloni%ador, embora o discurso do Reverbero marcado pela cr0tica sobre a situa-*o pol0tica do momento, construindo um efeito de transpar4ncia, isto , ao se assumir como transparente, o discurso ,ornal0stico busca uma forma de fugir do controle pol0tico do Estado, permanecendo opinativo( Conforme 7rlandiJ
DEm todo di%er h confronto do simb2lico com o pol0ticoJ todo di%er tem uma dire-*o significativa determinada pela articula-*o material dos signos com as rela-.es de poder( Essas rela-.es se definem por sua inscri-*o em diferentes forma-.es discursivas 1ue representam diferentes rela-.es com a ideologia, configurando o funcionamento da l0ngua regida pelo imaginrio(G (7R;)@3IJ !''1J1!5#

Como nos ensina Fariani, o controle da Igre,a e do Estado for-a o apagamento do su,eito 1ue est narrando, relatando, escrevendo uma not0cia, portanto o Dato de informar por meio dos ,ornais previamente controlado, produ%indo um efeito de transpar4nciaG, ou se,a, o su,eito",ornalista trabalha com o imaginrio de um discurso isento, neutro e imparcial, produ%indo formas de identifica-*o do leitor com a reportagem, com o assunto, fa%endo Dcomo seG houvesse um acordo prvio com o leitor em rela-*o aos sentidos produ%idos, sentidos esses do poder, em 1ue n*o permitido ao leitor opinar e nem interpretar(

I !I"GRAFIA $)UEB) 37 RI7 3E &)@EIR7J acervo da =iblioteca @acional, 3ispon0vel em VhttpJTTWWW(bn(org(br XJ acessado em maio e ,unho de !''O( $9IF)RIE8, Eduardo Y 7R;)@3I, Eni : Identidade !in-./stica, in ;0ngua e Cidadania ( Campinas (8/#( /ontes, 1556( I/)@EF), CZbelle de, I/)@EF), Farcello : Reverbero Constitucional Fluminense 0 %12%*%122: te3to, estudo 4emero-r56ico e inde3a78o, Rio de &aneiro (R&#, Edi-.es =iblioteca @acional, !''K
K

8obre forma-*o discursiva ver 7rlandi, !''KJ LH

1H

F)RI)@I, =eth>nia : "s (rim9rdios da Imprensa no rasil (ou: de como o discurso :ornal/stico constr9i mem9ria) in 3iscurso Fundador : ) Forma-*o do /a0s e a Constru-*o da Identidade @acional( Campinas (8/#( /ontes, !''H( [[[[[[[[[[[[[[[[[" " (C e a imprensa 0 os comunistas no ima-in5rio dos :ornais %;22*%;1;, Editora Revan, 155 7R;)@3I, Eni : <erra = vista 0 &iscurso do con6ronto: vel4o e novo mundo( 8*o /aulo (8/#J Editora Corte%, 155'( [[[[( A !in-ua-em e seu 6uncionamento: as 6ormas do discurso( Campinas (8/#J /ontes, 15 O( [[[[[[ An5lise de &iscurso 0 (rinc/pios e (rocedimentos( Campinas (8/# /ontes, !''K( [[[[[[[&iscurso e <e3to 0 Formula78o e Circula78o dos $entidos( Campinas (8/# /ontes, !''1( /PC?E9X, Fichel : &elimita7>es Invers>es, &eslocamentos( InJ Cadernos de Estudos ;ing<0sticos( Campinas (8/# (15# ,ulhoTde%( 155' [[[[[[[[ $em?ntica e &iscurso: uma cr/tica = a6irma78o do obvio( Campinas (8/#, Editora da 9nicamp, 15

1L