1

LA MOMIE QUI CHUCHOTAIT par Alfred HITCHCOCK INCROYABLE mais vrai : la momie de Ra-Orkon, un Egy !ien em"aum# il y a !rois mille ans, $%u$%o!e dans son sar$o %age & Le dis!ingu# ro'esseur Yar"oroug% n(en $roi! ni ses yeu) ni ses oreilles, e! donne sa langue au $%a!*** un mys!#rieu) $%a! d(A"yssinie, "rus+uemen! a aru dans le voisinage du mus#e* C(es! le momen! ou ,amais de 'aire a el au) !rois ,eunes d#!e$!ives : -e!er, Bo" e! leur $%e' .anni"al* Ils son! !ou,ours r/!s 0 rendre servi$e e! ils n(on! as 'roid au) yeu)* .eureusemen!, $ar l(aven-,1 !ure n(es! as sans #rils : on ne s(a!!a+ue as im un#men! au) se$re!s de l(Egy !e an!i+ue*** Al'red .i!$%$o$k, le ma2!re du mys!3re, a r#alis# i$i un de ses lus "eau) e''e!s de 4 sus ense 5*

ALFRED HITCHCOCK

LA MOMIE
QUI CHUCHOTAIT
TEXTE FRANAIS DE TATIANABELLINI ILLUSTRATIONS DE JACQUES POIRJER,

HACH ETTE 341

DU MME AUTEUR

dans l'Idal-Bibliot !"#e

89A:RE ;Y<:=RE< A9 REN>E?-@O9< >E< RE@ENAN:< LE -ERRO89E: 89I BABAYAI:

L(A>I:ION ORIBINALE >E CE RO;AN, RA>IBA A@EC LA COLLABORA:ION >E ROBE9: AR:.9R,
A -AR9 EN LANB9E ANBLAI<E , C.E? .O9<E, NEC YORD, <O9< LE :I:RE RAN>O; E

:.E ;Y<:ERY ;9;;Y

FG

:.E

C.I<-ERINB

H Rando$ Ho#se% &'() e! *ibrairie Ha+ ette% i'(,-

:ous droi!s de !radu$!ion, de re rodu$!ion e! d(ada !a!ion r#serv#s our !ous ays*

DU MME AUTEUR

List ! s "#$%& s ' " (si#' )(*'+*is L s tit( s

1* 2* 6* 7* I* P* 8ua!re ;ys!3res JAl'red .i!$%$o$kKs solve-!%em-yoursel' mys!eries L M Au rendeN-vous des revenan!s JT e ,e+ret of Terror Castle, Ro"er! Ar!%ur, 1OP7M Le erro+ue! +ui "#gayai! JT e M.ster. of t e ,t#tterin/ 0arrot, Ro"er! Ar!%ur, 1OP7M La momie +ui $%u$%o!ai! JT e M.ster. of t e 1 isperin/ M#$$., Ro"er! Ar!%ur, 1OPIM Le C%inois +ui verdissai! JT e M.ster. of t e 2reen 2 ost, Ro"er! Ar!%ur, 1OPIM LKar$ en $iel 0 ris la 'ui!e JT e M.ster. of t e 3anis in/ Treas#re, Ro"er! Ar!%ur e! Cilliam Arden, 1OPPM Q* Le s e$!re des $%evau) de "ois JT e ,e+ret of ,4eleton Island, Ro"er! Ar!%ur, 1OPPM R* :reiNe "us!es our Augus!e JT e M.ster. of t e 5ier. E.e, Ro"er! Ar!%ur, 1OPQM O* 9ne araign#e a el#e 0 r#gner JT e M.ster. of t e ,il6er ,pider, Ro"er! Ar!%ur, 1OPQM 1F* Les douNe endules de :%#odule JT e M.ster. of t e ,+rea$in/ Clo+4, Ro"er! Ar!%ur, 1OPRM 11* Le !rom"one du dia"le JT e M.ster. of t e Moanin/ Ca6e, Cilliam Arden, 1OPRM 12* Le $rSne +ui $rSnai! JT e M.ster. of t e Tal4in/ ,4#ll, Ro"er! Ar!%ur e! Cilliam Arden, 1OPOM 16* LKom"re +ui #$lairai! !ou! JT e M.ster. of t e *a#/ in/ , ado7, Cilliam Arden, 1OPOM 17* Le dragon +ui #!ernuai! JT e $.ster. of t e +o#/ in/ dra/on, Ni$k Ces!, 1OQFM 1I* Le $%a! +ui $lignai! de l(oeil JT e ,e+ret of t e Croo4ed Cat, Cilliam Arden, 1OQFM 1P* LKaigle +ui nKavai! lus +uKune !/!e JT e M.ster. of t e 5la$in/ 5ootprints, ; @ Carey, 1OQ1M 1Q* Le lion +ui $la+uai! des den!s JT e M.ster. of t e 8er6o#s *ion, Ni$k Ces!, 1OQ1M 1R* Le ser en! +ui 'redonnai! JT e M.ster. of t e ,in/in/ ,erpent, ; @ Carey, 1OQ1M 1O* Le !a"leau se me! 0 !a"le JT e M.ster. of t e , rin4in/ Ho#se, Cilliam Arden, 1OQ2M 2F* Le ,ournal +ui s(e''euillai! JT e ,e+ret of 0 anto$ *a4e, Cilliam Arden, 1OQ2M 21* LKinsaisissa"le %ome des neiges JT e M.ster. of Monster Mo#ntain, ; @ Carey, 1OQ2M 22* Le miroir +ui glaTai! JT e ,e+ret of t e Ha#nted Mirror, ; @ Carey, 1OQ2M 26* Le !es!amen! #nigma!i+ue JT e M.ster. of t e Dead Man's Riddle, Cilliam Arden, 1OQ2M 27* La ;ine +ui ne ayai! as de mine JT e M.ster. of Deat Trap Mine, ; @ Carey, 1OQPM 2I* Le d#mon +ui dansai! la gigue JT e M.ster. of t e Dan+in/ De6il, Cilliam Arden, 1OQPM 2P* LK# #e +ui se !irai! 9M.ster. of t e Headless Horse, Cilliam Arden, 1OQQM 2Q* LK#di!eur +ui m#di!ai! JT e M.ster. of t e Ma/i+ Cir+le, ; @ Carey, 1OQQM 2R* La <aisie des sosies JT e M.ster. of t e Deadl. Do#ble, Cilliam Arden, 1OQRM 2O* LK# ouvan!a"le # ouvan!ail JT e M.ster. of t e ,inister ,+are+ro7, ; @ Carey, 1OQOM 6F* le re+uin +ui res+uillai! JT e ,e+ret of , ar4 Reef, Cilliam Arden, 1OQOM 61* LKaveugle +ui en me!!ai! lein la vue JT e M.ster. of t e ,+ar-5a+ed Be//ar, ; @ Carey, 1OR1M 62* Le 'li"us!ier ira!# JT e M.ster. of t e 0#rple 0irate, Cilliam Arden, 1OR2M 66* La "aleine em"all#e JT e M.ster. of t e Kidnapped 1 ale, ; @ Carey, 1OR6M 67* Le drakkar %agard JT e M.ster. of t e Creep-, o7 Croo4s, Cilliam Arden, 1ORIM 6I* Les $aisses 0 la $asse JHot 1 eels, Cilliam Arden, 1OROM 6P* Envol#e, la volaille & JM#rder To 2o, ;egan <!ine e! .* Cilliam <!ine, 1OROM 6Q* L(Snesse +ui se avanai! JAn Ear Gor :rou"le, ;ar$ Brandel, 1OROM 6R* <ilen$e, on !ue & J:%riller >iller, ;egan <!ine e! .* Cilliam <!ine, 1OROM

INTRODUCTION ,A L-USA.E DES RETARDATAIRES/ CE::E introd#+tion ne s'adresse "#'a#: no#6ea#: le+te#rs- Ce#: "#i n'ont pas $an"# le +o+ e U ;e 6e#: dire < +e#: "#i +onnaissent d;= les Trois ;e#nes dte+ti6es /r>+e a#: pr+dents 6ol#$es de la srie U pe#6ent to#rner la pa/e et +o$$en+er dire+te$ent par le + apitre pre$ier0o#r les a#tres% pr+isons "#e les Trois ;e#nes dte+ti6es s'appellent Hannibal ?ones% 0eter Crent+ et Bob And.- Ces /ar@ons se sont asso+is po#r fonder #ne a/en+e de rensei/ne$entsHannibal est le +er6ea# de l'"#ipe < personne n'en do#te et l#i $oins "#e les a#tres- Bob s'o++#pe des ar+ i6es et des re+ er+ es- 0eter% to#t en $#s+les% n'a pas son pareil en +as de +o#p d#r-

*e si!/e so+ial de l'a/en+e se tro#6e = Ro+4.% petite 6ille de Californie% a# bord d# 0a+ifi"#eDans +ette r/ion% les distan+es sont si tend#es "#'on ne sa#rait rien faire sans $o.en de lo+o$otion- Or% les Trois ;e#nes dte+ti6es n'ont pas 'en+ore l'>/e de +ond#ire #ne 6oit#re--He#re#se$ent% #ne +o$pa/nie de lo+ation d'a#to$obiles a or/anis #n +on+o#rs p#bli+itaire< #ne Rolls Ro.+e $a/nifi"#e% a6e+ a++essoires pla"#s or et + a#ffe#r% de6ait Atre $ise% pendant trente ;o#rs% = la disposition d# /a/nant- Ce /a/nant f#t Hannibal ?ones% et les probl!$es de transport de l'a/en+e se tro#6!rent i$$diate$ent rsol#sHannibal abite + eB son on+le et sa tante% Tit#s et Mat ilda ?ones% "#i poss!dent #n +o$$er+e de bri+-=-bra+% = l'ensei/ne d# -aradis de la Bro$an!e* Une 6aste +o#r le#r sert d'entrepCtDans +ette +o#r% so#s #n a$as d'ob;ets tro+lites% se dissi$#le #ne +ara6ane in#tilisable% dont les Trois ;e#nes dte+ti6es ont fait le#r 0-C- et "#'ils ont "#ipe d'installations di6erses% /r>+e = le#rs aptit#des de bri+ole#rs0l#sie#rs passa/es se+rets% "#e les /ar@ons sont se#ls = +onnaDtre% per$ettent d'. a++der-

3oil=- 3o#s en sa6eB asseB po#r passer = l'a+tion% +'est-=-dire po#r +o$$en+er = lire La ;omie +ui $%u$%o!ai!* Il est 6rai% "#e% = notre po"#e% les ;e#nes ont l' abit#de "#'on le#r $>+ e le tra6ail- Mais il . a #ne li$ite = to#t- ?e ne 6ais "#and $A$e pas lire = 6otre pla+e #n ro$an "#i a t +rit po#r 6o#sE ?e s#is tr!s 6ie#: ;e#% 6o#s 6o.eBALFRED HITCHCOCK0

T*1$
I* II* III* I@* @* @I* @II* @III* IV* V* VI* VII* VIII* VI@* V@* V@I* V@II* V@III* 9ne le!!re e)!raordinaire La momie $%u$%o!e .anni"al !#l# a!%e La mal#di$!ion de la momie >anger 9n visi!eur ina!!endu Le dieu $%a$al arai! -ris au i3ge >#$ouver!es sur renan!es Les risonniers nKen m3nen! as large 9ne nouvelle id#e L(#vasion Les sou Tons d(.anni"al Les oin!s d(in!erroga!ion Cavalier seul Le sar$o %age $%ange de lo$a!aire R#v#la!ions Al'red .i!$%$o$k demande des r#$isions 11 2I 6O 7O IO QQ O6 1F6 122 16P 17R 1IQ 1Q1 1O6 2FI 21P 22I 26I

1F

CHAPITRE PREMIER UNE LETTRE EXTRAORDINAIRE Au <ECO9R< & Au se$ours & 5 La voi) #!ai! aiguW, #!range, angoiss#e* Les :rois ,eunes d#!e$!ives, .anni"al Xones, -e!er Cren!$% e! Bo" Andy, n(y r/!3ren! au$une a!!en!ion* Ils $on!inu3ren! 0 !ravailler* Ils la $onnaissaien!, $e!!e voi) : $(#!ai! $elle de Bar"enoire, le maina!e +ui leur servai! de

11

mas$o!!e* :ou! $omme un erro+ue!, il se laisai! 0 r# #!er $e +u(il en!endai! souven!1* ;me ;a!%ilda Xones, la !an!e d(.anni"al, ,e!a un $ou d(Yil 0 la $age du maina!e* 4 .anni"al & a ela-!-elle* :u ne devrais as laisser !on oiseau regarder !an! d(#missions oli$i3res 0 la !#l#vision* U Oui, !an!e ;a!%ilda, r# ondi! .anni"al* OZ 'au!-il me!!re $e!!e or!e L U Ave$ les au!res or!es, #videmmen!* >i!es don$, les garTons & 9n eu de ner' & Ce n(es! as le !ravail +ui man+ue, e! vous voyeN "ien +ue l(%eure !ourne* F Au gr# des :rois ,eunes d#!e$!ives, l(%eure ne !ournai! as asseN vi!e* 8uand la !an!e ;a!%ilda d#$idai! de me!!re de l(ordre dans $e 0aradis de la Bro+ante +u(elle dirigeai! ave$ au!an! d(#nergie +ue de $om #!en$e, endan! +ue son mari :i!us s(o$$u ai! d(a$%e!er !ou! le "ri$-0-"ra$ +u(il ouvai! !rouver, les garTons du voisinage n(avaien! +u(0 "ien se !enir & Ils #!aien! !ous em"au$%#s d(o''i$e, e! $onsid#r#s $omme $orv#a"les 0 mer$i, +uelle +ue '[! la !em #ra!ure & Or, les :rois ,eunes d#!e$!ives n(avaien! as la moindre envie de !rans or!er du ma!#riel e!
10 2#i( Le Bi1$i#t567% 0 Perroquet qui bgayait, !*'s $-I!3*$4

12

d(#!a"lir des inven!aires, mais de se r#'ugier dans la $aravane +ui leur servai! de -*C* e! de $ommen$er 0 #lu$ider +uel+ue nouveau mys!3re* Les su$$3s +u(ils venaien! de rem or!er les y en$ourageaien!* -eu!-/!re ne les y en$ourageaien!ils +ue !ro *** N#anmoins, ils duren! se $on!en!er de !ravailler $omme manu!en!ionnaires ,us+u(0 l(arriv#e du 'a$!eur, +ui d# osa !ou! un a+ue! de le!!res dans la "o2!e r#vue 0 $e! e''e!* 4 ;is#ri$orde & s(#$ria alors !an!e ;a!%ilda* .anni"al, !on on$le :i!us voulai! +ue !u ailles lui os!er une le!!re re$ommand#e, e! ,(ai ou"li# de !e le dire* 5 >e sa o$%e, elle !ira une envelo e +uel+ue eu 'ri #e e! la !endi! 0 son neveu* 4 -rends !a "i$y$le!!e e! 'ile 0 la os!e & $ommanda-!-elle* :iens, voil0 de l(argen!* U Xe vais, ,e $ours, ,e vole, !an!e ;a!%ilda & r# ondi! le $or ulen! .anni"al* -e!er e! Bo" von! 'aire mon !ravail 0 ma la$e* Xus!emen!, ils se laignaien! de s(ennuyer* 5 -e!er e! Bo" e) los3ren! d(indigna!ion* .anni"al en'our$%a sa "i$y$le!!e e! dis aru!* ;me Xones se mi! 0 rire* 4 Bon, "on, di!-elle* Xe vous li"3re* @ous ouveN aller vous amuser dans le "ri$-0-"ra$* Xe me
16

demande "ien d(ailleurs $e +ue vous ouveN y 'aire* F >(un ges!e, elle d#signa l(amas d(o",e!s de re"u! +ui $a$%ai! l(a!elier de "ri$olage d(.anni"al e!, de lus, U mais ersonne n(en savai! rien U le -*C* de l(agen$e de renseignemen!s* 4 ;oi, di! ;me Xones, ,e dois m(o$$u er du $ourrier* Xe vais y ,e!er un $ou d(Yil !ou! de sui!e* Il y a eu!-/!re +uel+ue $%ose our .anni"al* A 'or$e de $ommander des #$%an!illons de n(im or!e +uoi, il $ommen$e 0 avoir une vraie $orres ondan$e & 5 Les garTons a"andonn3ren! leur !ravail sans se 'aire rier* ;me Xones saisi! le a+ue! de le!!res* 4 9ne annon$e de l(%\!el des ven!es*** 9ne 'a$!ure*** 9n $%3+ue our la vieille $%audi3re*** :iens, !iens & 5 Elle glissa une le!!re sous son "ras e! $on!inua le d# ouillemen! : 4 9ne au!re 'a$!ure*** 9ne $ar!e de ma sYur <uNanne*** 9n d# lian! u"li$i!aire : 3eneB abiter en 5loride- Comme si on n(#!ai! as "ien en Cali'ornie & 5 Elle 'ourra une deu)i3me le!!re sous son "ras en s(#$rian! aussi 4 :iens, !iens & 5 -uis elle ouvri! en$ore une ou deu) envelo es* >es

17

$lien!s demandaien! des renseignemen!s sur des ar!i$les +u(ils ne ouvaien! !rouver ailleurs* Le -aradis de la Bro$an!e #!ai! $onnu dans le ays en!ier : $(#!ai! l0 +u(il 'allai! s(adresser si on avai! "esoin de +uel+ue $%ose d(e)!raordinaire* En!re au!res $uriosi!#s 0 vendre, :i!us Xones n(avai!-il as ,us+u(0 un vieil orgue don!, en a!!endan! de !rouver a$+u#reur, il se servai! lui-m/me L Le soir, il ,ouai! dessus des airs "avarois don! ses deu) ouvriers, .ans e! Donrad, $%an!aien! les aroles d(un air m#lan$oli+ue* 4 Non, di! ;me Xones, il n(y a rien our .anni"al* 5 Elle 'i! mine de s(#loigner, mais les garTons
1I

ne se !rom 3ren! as au #!illemen! de ses yeu) : !an!e ;a!%ilda #!ai! d(%umeur !a+uine* 4 A% & 'i!-elle en s(arr/!an!, il y a !ou! de m/me $es deu) le!!res our les :rois ,eunes d#!e$!ives* Il doi! s(agir de vo!re nouveau $lu"* 5 Il y avai! "elle lure!!e +ue les garTons ne s(o$$u aien! lus du $lu" d(#nigmes e! devine!!es don! .anni"al Xones avai! #!# le r#siden! e! grS$e au+uel, 0 la sui!e d(un $on$ours "rillammen! gagn#, ils dis osaien! main!enan!, our !ren!e ,ours, d(une su er"e Rolls Roy$e ave$ $%au''eur* R#sul!a! : le $lu" avai! #!# !rans'orm# en agen$e de renseignemen!s, e! ses mem"res avaien! renon$# au) devine!!es imaginaires au ro'i! de mys!3res "ien r#els* ;ais ;me Xones, dis!rai!e our !ou! $e +ui ne $on$ernai! as le -aradis de la Bro$an!e, en res!ai! au $lu"* Il #!ai! inu!ile de lui 'ournir des e) li$a!ions +u(elle n(#$ou!ai! as* Aussi les garTons ne $%er$%aien!-ils lus 0 la !irer de son erreur* ;a2!risan! son #mo!ion U $(#!ai! la remi3re 'ois +ue l(agen$e re$evai! des le!!res U, -e!er ri! les deu) envelo es* ;me Xones assa dans le "ureau de son mari* Les garTons 'on$3ren! droi! au -*C*

1P

4 -as +ues!ion de regarder $e +ue $(es! avan! d(/!re $%eN nous, d#$lara -e!er* Les a''aires son! les a''aires* U >(a$$ord, di! Bo"* ;ain!enan!, ,e vais ouvoir enregis!rer no!re $ourrier* X(avais d#,0 le regis!re, il ne man+uai! lus +ue le $ourrier* 5 <e glissan! en!re les iles de ma!#riau) divers, les garTons arvinren! 0 l(a!elier d(.anni"al* On y voyai! un !our, une s$ie m#$ani+ue, une resse 0 im rimer e! diverses ma$%ines-ou!ils +ui n(#!aien! lus en #!a! de 'on$!ionner 0 leur arriv#e au -aradis de la Bro$an!e, mais +u(.anni"al avai! ra'is!ol#es ave$ l(aide de ses amis* Le long du mur, l(en!re \! #!ai! ar!iellemen! $ouver!, e! $e!!e !oi!ure, de deu) m3!res de large, ro!#geai! non seulemen! la mar$%andise de ;* Xones, mais aussi l(a!elier d(.anni"al* -ar !em s de luie, de grandes "S$%es de las!i+ue ouvaien! /!re #galemen! u!ilis#es] mais la luie es! $%ose rare en Cali'ornie* Au 'ond de l(a!elier #!ai! em il#es de grosses "uses de $imen!* Il su''isai! d(#$ar!er un vieu) grillage m#!alli+ue our ouvoir #n#!rer dans l(ori'i$e de l(un de $es !u"es* Ensui!e on reme!!ai! le grillage en la$e, e! l(on oursuivai! la rogression en ram an! sur une douNaine de me!res*

1Q

A r3s avoir $%emin# U sans s(en a er$evoir U sous un amas de !erre e! un en$%ev/!remen! de "arres de 'er rouill#es, on d#"ou$%ai! e)a$!emen! sous la $aravane +ui servai! de -*C* au) :rois ,eunes d#!e$!ives* ;* Xones, n(ayan! as r#ussi 0 la vendre, en avai! 'ai! $adeau 0 .anni"al e! 0 ses amis* 9ne !ra e ra!i+u#e dans le lan$%er de la $aravane erme!!ai! d(a!!eindre le -*C* ro remen! di!, am#nag# en "ureau, ave$ !a"le de !ravail Jen ar!ie $ar"onis#e au $ours d(un in$endieM, $%aises, ma$%ine 0 #$rire, $lasseur e! !#l# %one* 9n vieu) os!e de radio enri$%i d(un mi$ro erme!!ai! 0 !ous les o$$u an!s de la $aravane d(#$ou!er ensem"le les $ommuni$a!ions !#l# %oni+ues de $%a$un d(en!re eu)* Le $a"ine! de !oile!!e de la $aravane servai! de la"ora!oire de %o!ogra %ie* La $aravane dis araissai! sous un amon$ellemen! de "ri$-0-"ra$, si "ien +u(il 'aisai! !ou,ours som"re 0 l(in!#rieur* -e!er alluma don$ l(#le$!ri$i!# aussi!\! a r3s avoir re'erm# la !ra e* -uis les deu) garTons riren! des si3ges e! s(a!!a+u3ren! au $ourrier de l(agen$e* 4 ;aNe!!e & 'i! -e!er* Ce!!e le!!re-$i es! d(Al'red .i!$%$o$k* CommenTons ar elle* 5 Bo" a r#$ia la nouvelle 0 sa ,us!e valeur*

1R

;* .i!$%$o$k, don! les garTons avaien! 'ai! la $onnaissan$e en des $ir$ons!an$es eu ordinaires, leur avai! romis de leur 'aire signe s(il en!endai! arler d(un mys!3re ro re 0 l(e)er$i$e de leurs !alen!s* Il y avai! don$ des $%an$es our +ue $e '[! le $as* 4 Au $on!raire, di! Bo"* Laissons la lus in!#ressan!e our la 'in* >(ailleurs, ,e ense +u(il vau! mieu) a!!endre Ba"al our les ouvrir, l(une e! l(au!re* U Commen! L se r#$ria -e!er* A r3s la 'aTon don! il nous a !rai!#s & :u l(as "ien en!endu : il voulai! nous 'aire 'aire son !ravail* >(a"ord, $(es! !oi l(ar$%ivis!e, $(es! 0 !oi de !(o$$u er du $ourrier* 5 L(argumen! aru! $onvain$an! 0 Bo" +ui, d(un $ou de $ou e- a ier, 'endi! la deu)i3me envelo e* Ce endan!, ayan! remar+u# lusieurs $%oses, il ro osa : 4 Avan! de la lire, essayons d(en d#duire $e +ue nous ouvons* Ba"al nous a "ien re$ommand# de nous en!ra2ner 0 la d#du$!ion $%a+ue 'ois +ue nous en avions l(o$$asion* U 8ue veu)-!u +u(on d#duise d(une le!!re sans l(avoir lue L 5 demanda -e!er, s$e !i+ue* ;ais Bo" #!ai! d#,0 en$%# sur l(envelo e mauve, ar'um#e au lilas* La le!!re #!ai! #galemen!

1O

;auve e! ar'um#e ] de lus une gravure re r#sen!an! deu) e!i!s $%a!s lKornai! 0 sa ar!ie su #rieure* 4 .um & 'i! Bo", a uyan! deu) doig!s $on!re son 'ron! our mieu) r#'l#$%ir* Oui, Ta vien!* L(au!eur de $e!!e le!!re es! une dame d(une $in+uan!aine d(ann#es* -e!i!e e! o!el#e* Bavarde* <e !ein! les $%eveu)* Adore les $%a!s* Bonne, mais +uel+ue'ois n#gligen!e* En g#n#ral, lu!\! gaie, mais ayan! a$!uellemen! des ennuis* 5 -e!er #$ar+uillai! les yeu)* 4 .ein & :u as vu !ou! Ta sans lire le !e)!e L U C(es! !r3s 'a$ile, r# ondi! Bo", l(air d#gag#* A% & ,(allais ou"lier d(a,ou!er +u(elle es! !r3s
2F

'or!un#e e! +u(elle s(o$$u e d(Yuvres de "ien'aisan$e* 5 Le sour$il 'ron$#, -e!er ri! l(envelo e e! la le!!re* -eu 0 eu, son visage s(#$laira* 4 La gravure re r#sen!e des $%a!s, don$ $e!!e dame aime les $%a!s, su u!a-!-il* Le !im"re es! $oll# de !ravers e! il es! m/me un eu d#$%ir# : $ela d#no!e de la n#gligen$e* >ans le $or s de la le!!re, les lignes $ommen$en! ar mon!er, $e +ui r#v3le un !em #ramen! o !imis!e] mais, vers la 'in, elles des$enden!, e! on eu! en $on$lure +ue, en $e momen!, la dame es! mal%eureuse*** U -r#$is#men!, di! Bo"* Rien de lus ais# +ue la d#du$!ion, +uand on s(y a li+ue* U E! +uand on a un Ba"al our vous donner des leTons, a,ou!a -e!er* ;ain!enan!, ,e voudrais "ien savoir oZ !u as ris son Sge, son !our de !aille, ses "avardages, sa 'or!une, ses $%ari!#s e! ses $%eveu) !ein!s* On aurai! $ru en!endre <%erlo$k .olmes* U Regarde, 'i! Bo" en sourian!* L(adresse de l(e) #di!eur nous indi+ue +ue $e!!e dame %a"i!e 0 <an!a ;oni$a, dans un +uar!ier r#siden!iel oZ les maisons son! !r3s $%3res* Les dames +ui %a"i!en! l0 son! !ou!es 'or!un#es e! elles s(o$$u en! de "ien'aisan$e ar$e +u(elles n(on! rien

21

d(au!re 0 'aire* >u moins $(es! $e +ue r#!end maman* U >(a$$ord, r# ondi! -e!er* E! son Sge, e! ses $%eveu) e! le res!e L U Le a ier es! mauve e! ar'um#, l(en$re es! ver!e* Ce son! g#n#ralemen! des dames d(un $er!ain Sge +ui se livren! 0 $e genre d(e)$en!ri$i!#s* A !e arler 'ran$%emen!, il se !rouve +ue ,(ai une !an!e, e!i!e, "avarde, $in+uan!e ans, les $%eveu) !ein!s, lu!\! 'or!e +ue min$e, lu!\! gen!ille +ue m#$%an!e, +ui se ser! d(un a ier e)a$!emen! iden!i+ue* Alors ,(ai ens# +ue $e!!e madame*** U Bo" regarda la signa!ure U +ue $e!!e madame Ban'ry ouvai! ressem"ler, au %ysi+ue e! au moral, 0 ma !an!e .ilda* U Bravo& s(#$ria -e!er en rian!* :u devines aussi "ien +ue !u d#duis* ;ain!enan!, lisons $e +u(elle nous #$ri!* 5 E! -e!er $ommenTa sa le$!ure 0 %au!e voi) : 4 ;essieurs les d#!e$!ives, 4 ;on amie, ;lle Caggoner, de .olly^ood, m(a ra$on!# la "rillan!e en+u/!e +ue vous aveN men#e our lui rendre son erro+ue! erdu*** 5 A aremmen!, ;me Ban'ry #!ai! au $ouran! des e) loi!s des :rois ,eunes d#!e$!ives lors de l(a''aire du erro+ue! +ui "#gayai!* Bo" arra$%a la le!!re 0 -e!er*
22

4 L(ar$%ivis!e, $(es! moi, d#$lara-!-il* >on$ $(es! 0 moi de lire les le!!res, du moins en l(a"sen$e de Ba"al* 5 -e!er grogna, mais $#da* Bo" devai! son os!e d(ar$%ivis!e 0 l(a areil or!%o #di+ue +u(il or!ai! 0 la ,am"e de uis une $%u!e de "i$y$le!!e e! +ui l(em /$%ai! de ,ouer un r\le dans la ar!ie la lus a$!ive des en+u/!es men#es ar l(agen$e : im ossi"le de lui dis u!er $e ,us!e d#dommagemen!* Ce 'u! don$ Bo" +ui donna le$!ure de la sui!e* >u res!e, l(a''aire #!ai! sim le* ;me Ban'ry oss#dai! un $%a! d(A"yssinie, nomm# < %in), +u(elle aimai! "eau$ou * Le $%a! avai! dis aru de uis 9ne semaine, e! la oli$e se r#v#lai! in$a a"le de le re!rouver* >es annon$es la$#es dans la resse lo$ale n(avaien! donn# au$un r#sul!a!* Il ne res!ai! lus 0 ;me Ban'ry +u(0 s(adresser au) :rois ,eunes d#!e$!ives +ui avaien! rendu 0 ;lle Caggoner son erro+ue! ador#* 4 -ar'ai!, di! -e!er* 9n $%a! dis aru* @oil0 +ui a l(air d(une e!i!e a''aire "ien sage, "ien raisonna"le, sans grands ris+ues our nous* Xe vais imm#dia!emen! !#l# %oner 0 ;me Ban'ry our lui annon$er +ue nous sommes d(a$$ord* U A!!ends & r# li+ua Bo" en re!enan! son ami

26

+ui !endai! d#,0 la main vers le $om"in#* Nous n(avons as en$ore lu la le!!re de ;* .i!$%$o$k* U :r3s ,us!e 5, re$onnu! -e!er* Bo" 'endi! l(envelo e, en re!ira une 'euille de a ier 0 le!!res de lu)e, or!an! le nom d(Al'red .i!$%$o$k som !ueusemen! grav#* A r3s avoir lu les remiers mo!s 0 %au!e voi), l(ar$%ivis!e ne u! s(em /$%er de d#vorer le res!e en silen$e e! 0 !ou!e allure* Lors+u(il eu! !ermin#, sa 'igure e) rimai! la s!u #'a$!ion* 4 Lis Ta !oi-m/me, -e!er* Au!remen! !u ne le $roirais as* 5 Br[lan! de $uriosi!#, -e!er s(em ara de la le!!re e!, 0 son !our, en ri! $onnaissan$e* <a le$!ure a$%ev#e, il leva sur Bo" des yeu) oZ se lisai! l(#!onnemen! le lus vi'* 4 ;aNe!!e & murmura-!-il* Commen! es!-il ossi"le +u(une momie de !rois mille ans se me!!e 0 ra$on!er sa vie L 5

27

CHAPITRE II LA MOMIE CHUCHOTE les :rois ,eunes d#!e$!ives n(avaien! en$ore eu 0 s(o$$u er d(une a''aire aussi insoli!e +ue $elle +ui leur #!ai! main!enan! ro os#e* A une +uinNaine de kilom3!res de Ro$ky, dans un $anon "ois# e! r#siden!iel, %a"i!ai! le ro'esseur Ro"er! Yar"oroug%, #gy !ologue renomm#* <a maison, une vieille "S!isse de s!yle es agnol,
XA;AI<

2I

avai! #!# !rans'orm#e ar lui en mus#e riv#* 9ne rang#e de or!es-'en/!res, renan! ,our sur une !errasse dall#e, #$lairai! la vas!e salle oZ le ro'esseur avai! ins!all# ses !r#sors* L(a r3s-midi, la $%aleur y #!ai! #!rangemen! su''o$an!e*** En!re les 'en/!res, se dressaien! des s!a!ues +ui, en Egy !e, avaien! orn# des !om"eau) an$iens* L(une de $es s!a!ues, $elle du dieu Anu"is U $or s d(%omme, !/!e de $%a$al U ro,e!ai! sur le ar+ue! une om"re noire au dessin in+ui#!an!* Au) murs endaien! des mas+ues de m#!al au sourire saga$e e! mys!#rieu)* >es vi!rines ro!#geaien! de la oussi3re des !a"le!!es d(argile, des "i,ou) d(or e! des s$ara"#es de ,ade, $isel#s ar des ar!isans mor!s de uis des si3$les* <ur le sol re osai! un sar$o %age don! le $ouver$le or!ai! un "as-relie' re r#sen!an! la momie +u(il a"ri!ai!* C(#!ai! un sar$o %age !ou! sim le, sans dorure, sans "igarrure, mais ri$%e d(une #nigme don! ersonne en$ore n(avai! !rouv# la $le'* Aussi son ro ri#!aire, le ro'esseur Yar"oroug%, un e!i! %omme digne e! rondele!, 0 "ar"i$%e e! 0 lune!!es $er$l#es d(or, n(en #!ai!-il as eu 'ier* >u !em s de sa ,eunesse, le ro'esseur dirigeai!

2P

de nom"reuses e) #di!ions +ui allaien! ,us+u(en Egy !e our y 'aire des 'ouilles* A $e !i!re, il d#$ouvri! de nom"reuses !om"es $reus#es au 'lan$ des $ollines, $on!enan! des momies de %araons, de leurs # ouses e! de leurs servi!eurs, sans $om !er des "i,ou) e! des ou!ils* II $onservai! $%eN lui une "onne ar!ie de $es !rouvailles e! #!ai! en !rain d(#$rire un livre sur ses d#$ouver!es* Le sar$o %age mys!#rieu) avai! #!# !rouv# ar le ro'esseur ving!-$in+ ans lus !\!* ;ais $omme, 0 l(# o+ue, il #!ai! !ro o$$u # ar d(au!res re$%er$%es, il l(avai! r/!# 0 un mus#e u"li$, au Caire* ;ain!enan!, sa re!rai!e rise, il $om !ai! oursuivre des !ravau) ersonnels] aussi, de uis +uel+ues ,ours, la momie e! son sar$o %age #!aien!-ils arriv#s ar $%emin de 'er* 4 A r#sen!, ensai! ;* Yar"oroug%, ,(aurai le !em s de er$er son se$re!*** 5 Ce! a r3s-midi-l0 U deu) ,ours avan! $elui oZ les :rois ,eunes d#!e$!ives reTuren! la le!!re d(Al'red .i!$%$o$k U le ro'esseur se !enai! dans son mus#e e! !a o!ai! nerveusemen! ave$ un $rayon le $ouver$le du sar$o %age* Ce $ouver$le ouvai! s(enlever $omme $elui d(une $aisse ordinaire* Ciggins, le vale! +ui avai! servi le ro'esseur

2Q

endan! de longues ann#es, %omme long e! maigre, demanda d(un !on res e$!ueu) : 4 ;onsieur ense-!-il +u(il es! raisonna"le de re$ommen$er $e!!e e) #rien$e, a r3s l(#mo!ion +ue monsieur a eue %ierL U Il 'au! +ue ,e m(assure si la $%ose se renouvelle, r# ondi! le ro'esseur ave$ 'erme!#* Commen$eN ar ouvrir une or!e-'en/!re* On #!ou''e i$i* U Bien, monsieur 5, 'i! Ciggins en ouvran! la 'en/!re la lus ro$%e de lui* >e uis +ue, endan! deu) ,ours, il #!ai! res!# en'erm# a$$iden!ellemen! dans la !om"e d(un %araon, le ro'esseur sou''rai! de $laus!ro %o"ie* Ensui!e Ciggins souleva le $ouver$le, e!, l(ayan! $om l3!emen! enlev#, l(a uya $on!re le sar$o %age* Les deu) %ommes se en$%3ren! our voir $e +u(il y avai! 0 l(in!#rieur* :ous les go[!s son! dans la na!ure* :elle ersonne n(# rouverai! au$un laisir 0 $on!em ler une momie, mais il n(en #!ai! as ainsi du ro'esseur Yar"oroug% +ui se assionnai! our $es $or s im r#gn#s de "i!ume e! ligo!#s de "andele!!es* Les an$iens Egy !iens $royaien! +u(un $or s %umain devai! /!re ar'ai!emen!

2R

$onserv# our ouvoir se r#sen!er sans dommage dans l(au!re monde* C(es! #galemen! en r#vision de la vie 'u!ure +u(ils laTaien! dans les !om"es les v/!emen!s, les ornemen!s, les ou!ils e! les "i,ou) du d#'un!* La momie a ar!enan! au ro'esseur Yar"oroug% s(a elai! Ra-Orkon* Le $o$on dans le+uel elle #!ai! emmaillo!#e avai! #!# ar!iellemen! d#roul#, si "ien +ue le visage de Ra-Orkon se !rouvai! d#$ouver!* C(#!ai! $elui d(un %omme Sg#, in!elligen!, au) yeu) $los, au) l3vres en!rouver!es $omme our arler* On l(aurai! $ru s$ul !# dans de l(#"3ne* 4 Ra-Orkon sem"le ar'ai!emen! $alme, monsieur, remar+ua Ciggins* Xe ne ense as +u(il se singularise en$ore au,ourd(%ui* U X(es 3re +ue non, r# ondi! le ro'esseur d(un air som"re* Il y a !rois mille ans +u(il es! mor!* C(es! vraimen! $on!re na!ure +u(il se me!!e 0 arler main!enan!* ;/me 0 $%u$%o!er* U Ind#nia"lemen!, monsieur* U E! our!an!, %ier, +uand ,(#!ais seul ave$ lui, il m(a adress# la arole& Xe n(ai as $om ris dans +uelle langue il me arlai!, mais ,(ai "ien saisi +u(il me demandai! de 'aire +uel+ue $%ose, e! +ue $(#!ai! ress#* 5 Le ro'esseur se en$%a vers la momie :
2O

4 Ra-Orkon, si vous aveN +uel+ue $%ose 0 me dire, arleN* Xe vous #$ou!e* Xe !S$%erai de vous $om rendre* 5 9ne minu!e s(#$oula, uis une au!re* Au$un "rui! dans la salle, sau' le "ourdonnemen! d(une mou$%e* 4 X(ai d[ avoir une %allu$ina!ion& sou ira en'in le ro'esseur* C(es! la seule e) li$a!ion ossi"le* @ouleN-vous m(a or!er la s$ie #go_ne +ui se !rouve dans l(a!elier, CigginsL Xe vais s$ier un mor$eau de "ois du sar$o %age* Ainsi, grS$e au !es! du $ar"one radioa$!i', mon ami Xennings, de l(universi!# de Cali'ornie, ourra #valuer ave$ r#$ision l(Sge de $e!!e momie* U Bien, monsieur 5, di! le vale! en sor!an!* Le ro'esseur Yar"oroug% 'i! le !our du sar$o %age, le !a o!an! i$i e! l0 our $%oisir l(endroi! oZ il enl3verai! un mor$eau de "ois* Il $ru! d#!e$!er une la$e oZ le son rendu #!ai! $reu), une au!re oZ une ar!ie du "ois araissai! r/!e 0 se d#!a$%er, sous l(e''e!, e[!-on di!, d(une ourri!ure in!#rieure* A $e momen!, un murmure indis!in$! se 'i! en!endre, rovenan! ind#nia"lemen! du sar$o %age* Le ro'esseur se redressa, s!u #'ai!* -uis il a ro$%a son oreille de la "ou$%e de la momie*

6F

La momie $%u$%o!ai!* >es aroles sem"laien! sor!ir de ses l3vres mi-$loses, des aroles ronon$#es ar un Egy !ien mor! !rois mille ans lus !\!* Ces aroles, ;* Yar"oroug% ne les $om renai! as* Elles #!aien! 'ai!es de sylla"es rau+ues e! $%uin!an!es, e! ro'#r#es d(une voi) res+ue inaudi"le* Ce endan! elles devenaien! de lus en lus ressan!es, $omme si la momie d#sirai! assionn#men! /!re en!endue* 9ne #mo!ion !erri"le s(em ara du ro'esseur* Ce!!e langue, ensa-!-il, $(#!ai! de l(ara"e an$ien* >e !em s en !em s, il $royai! re$onna2!re un mo!* 4 -arleN, arleN, Ra-Orkon& s(#$ria-!-dl* Xe 'erai l(im ossi"le our vous $om rendre* U Xe vous demande ardon, monsieurL 5 Le ro'esseur ivo!a sur les !alons* Ces derniers mo!s avaien! #!# ronon$#s ar Ciggins +ui venai! d(en!rer, une s$ie 0 la main* Ra-Orkon s(#!ai! !u* 4 Ciggins& 'i! le ro'esseur* La momie vien! en$ore de $%u$%o!er* Elle a $ommen$# d3s +ue vous /!es sor!i, e! elle s(es! !ue +uand vous /!es ren!r#* 5 Ciggins, l(air grave, 'ronTa le sour$il* 4 II sem"lerai! +u(elle ne veuille adresser la

61

arole +u(0 monsieur seul* ;onsieur a-!-il $om ris $e +u(elle disai!L U Non, g#mi! ;* Yar"oroug%* Xe ne suis as %ilologue* Ra-Orkon s(e) rime eu!-/!re en ara"e an$ien, mais eu!-/!re aussi en %i!!i!e ou m/me en $%ald#en* 5 Ciggins ,e!a un $ou d(Yil ar la 'en/!re* <ur le versan! o os# du $anon s(#levai! une maison "lan$%e, !ou!e neuve* Le vale! la d#signa du doig!* 4 Le ro'esseur Greeman es! l(ami de monsieur, remar+ua-!-il* >e lus, il 'ai! au!ori!#

62

our !ou! $e +ui !ou$%e au) diale$!es du -ro$%e-Orien!* En $in+ minu!es, il ourrai! /!re l0* E! si la momie a$$e !ai! de lui arler, il $om rendrai! sans dou!e $e +u(elle dirai!* U :r3s ,us!e& s(#$ria le ro'esseur* Bien s[r, ,(aurais d[ le me!!re au $ouran! aussi!\!* A r3s !ou!, son 3re #!ai! ave$ moi +uand ,(ai d#$ouver! RaOrkon* Cela ne lui a as or!# $%an$e : il a #!# assassin# une semaine lus !ard, en lein mar$%#* CoureN !#l# %oner 0 ;* Greeman, Ciggins, e! demandeN-lui de venir imm#dia!emen!* U Bien, monsieur* F Le vale! avai! 0 eine +ui!!# la salle +ue l(#!range murmure re$ommenTa* Le ro'esseur 'i! un nouvel e! inu!ile e''or! our $om rendre $e +ue disai! la momie, uis il y renonTa* Il alla 0 la or!e-'en/!re ar la+uelle on voyai! la maison du ,eune ro'esseur Greeman, "S!ie sur un versan! es$ar #, ne!!emen! au-dessous du niveau de la rou!e* ;* Yar"oroug% vi! le ,eune %omme sor!ir de la maison ar une or!e la!#rale, mon!er un es$alier e)!#rieur, en!rer dans son garage* 9ne voi!ure en sor!i! eu a r3s e! em run!a l(#!roi!e rou!e en la$e!s +ui ser en!ai! 0 mi- en!e* <ans +ui!!er la voi!ure des yeu), le ro'esseur Yar"oroug%
66

#$ou!ai! !ou,ours, ave$ une e)!r/me a!!en!ion, les murmures de la momie* <oudain, Ra-Orkon se !u!* L(angoisse s(em ara du vieu) ro'esseur* 8uoi& la momie allai!-elle $esser de arler r#$is#men! +uand on ourrai! en'in $om rendre $e +u(elle disai!L 4 -oursuiveN, Ra-Orkon, oursuiveN* Xe vous en su lie* Nous a!!endons un in!er r3!e* -arleN&***5 Au "ou! d(un ins!an! le $%u$%o!emen! re ri!* ;* Yar"oroug% en!endi! la voi!ure s(arr/!er devan! la maison* 9ne or!e s(ouvri!* 8uel+u(un en!ra dans la i3$e* 4 C(es! vous, GreemanL demanda ;* Yar"oroug% sans +ui!!er la momie des yeu)* U ;ais oui, $(es! moi* 8ue vous arrive-!-il, Yar"oroug%L demanda l(au!re, d(une voi) musi$ale* U Ne 'ai!es as de "rui!* @eneN i$i* E$ou!eN* -uis, s(adressan! 0 la momie, le vieu) ro'esseur s(#$ria : 4 -arleN, Ra-Orkon& -arleN& ;ain!enan! vous sereN $om ris* 5 ;ais la momie demeura silen$ieuse* Aussi silen$ieuse +u(elle l(avai! #!# endan! !ren!e si3$les* 4 Xe ne $om rends as, di! Greeman* C(es! 0 la momie +ue vous vous adresseNL 5
67

;* Yar"oroug% se re!ourna vers son ,eune $oll3gue* ;* Greeman #!ai! un %omme de !aille moyenne, min$e, ave$ un visage lein de gaie!#* <es $%eveu) $ommenTaien! 0 eine 0 grisonner* 4 .# oui & 'i! Yar"oroug%* La momie vien! de me arler dans une langue +ue ,e ne $om rends as, e! ,(es #rais +ue vous ourrieN me servir d(in!er r3!e* ;ais d3s +u(elle vous a vu, elle*** 5 @oyan! l(e) ression d(#!onnemen! de son ami, le vieu) ro'esseur n(alla as lus loin* 4 @ous ne me $royeN as, n(es!-$e asL @ous ne $royeN as +ue Ra-Orkon ai! u me arlerL 5 Greeman se gra!!a le men!on* 4 AvoueN +ue $(es! !ou! de m/me $urieu), d#$lara-!-il en'in* X(y $roirais mieu) si ,e l(avais en!endu moi-m/me*** U Essayons, 'i! ;* Yar"oroug%* Ra-Orkon, arleN, nous vous #$ou!ons* Nous essaierons de vous $om rendre* 5 Les deu) %ommes a!!endiren!* La momie ne r#agi! as* 4 Ce n(es! as la eine d(insis!er, sou ira Yar"oroug%* Ra-Orkon a$$e !e de ne me arler +u(en !/!e-0-!/!e* E! moi +ui es #rais +ue vous me !raduirieN $e +u(il di!& 5

6I

Le ro'esseur essaya d(avoir l(air $r#dule, mais il n(y r#ussi! gu3re* 4 Xe serais ravi de vous aider si $(#!ai! ossi"le, r# ondi!-il olimen!* .# l0& 8ue 'ai!es-vous ave$ $e!!e s$ieL @ous n(aveN as l(in!en!ion de diss#+uer Ra-OrkonL U Non, non* Xe voulais seulemen! r#lever une ar$elle de "ois our la soume!!re au !es! du $ar"one radioa$!i' e! d#!erminer ainsi la da!e r#$ise 0 la+uelle Ra-Orkon a #!# enseveli* U Ce serai! dommage d(a"2mer un sar$o %age aussi an$ien* U Nullemen!, r# li+ua ;* Yar"oroug%* Ce sar$o %age n(a rien de r#$ieu), e! il 'au! !ou! de m/me "ien +ue ,e sa$%e de +uand il da!e* ;ais $%a+ue $%ose en son !em s* Avan! de er$er le se$re! de Ra-Orkon, ,e veu) d#m/ler $e!!e %is!oire de $%u$%o!emen!s* En'in, Greeman, une momie ne eu! as arler& Or, $elle-$i arle* E! 0 moi seulemen!* - .um& 'i! Greeman en essayan! de dissimuler la i!i# +u(il sem"lai! ressen!ir our le vieil %omme* @ouleN-vous me $on'ier $e vieu) 'ar$eur our +uel+ues ,oursL 9ne 'ois $%eN moi, il se d#$idera eu!-/!re 0 me arler aussi* <i ,e r#ussis 0 $om rendre $e +u(il ra$on!e, ,e vous !ransme!!rai 'id3lemen! son message* 5
6P

Le ro'esseur Yar"oroug% !oisa le ,eune %omme* 4 @ous /!es !ro "on, Greeman, 'i!-il d(un air digne* @ous enseN +ue ,(ai des %allu$ina!ions e!, our #vi!er de me 'aire de la eine, vous ne me le di!es as 'ran$%emen!* E% "ien, vous aveN eu!-/!re raison* Ra-Orkon res!era i$i ,us+u(0 $e +ue ,e sois s[r de mon 'ai!* U Comme vous voudreN, r# ondi! Greeman* <i la langue de vo!re "on%omme se d#lie, r#veneN-moi* X(arriverai en +ua!ri3me vi!esse* -our l(ins!an!, adieu* X(ai une $on'#ren$e 0 l(universi!#* 5 ;* Greeman +ui!!a la salle e! la maison* Le ro'esseur Yar"oroug% a!!endi! en vain +ue la momie re$ommenTS! 0 arler* Ciggins se mon!ra* 4 <ervirai-,e le d2ner de monsieurL U Xe vous en rie, Ciggins* @ous vous ra eleN +ue vous ne deveN rien dire 0 ersonne de !ou!e $e!!e a''aire L U Cer!ainemen!, monsieur* U X(ai "ien vu la r#a$!ion de Greeman* :ous mes $oll3gues auraien! la m/me* <(ils savaien! +u(une momie me !ien! des dis$ours, ils enseraien! +ue ,e deviens gS!eu)* ImagineN un ins!an! +ue les ,ournau) s(em aren! de l(%is!oire :

6Q

$(en serai! 'ini de ma r# u!a!ion de savan!* U Ind#nia"lemen!, monsieur* U E! our!an! il 'au! +ue ,e demande $onseil 0 +uel+u(un* A +uel+u(un +ui ne serai! as un savan!, e! +ui saurai! +ue le monde es! lein de mys!3res*** O%& Xe $rois +ue ,(ai mon %omme* Xe vais !#l# %oner 0 mon vieil ami Al'red .i!$%$o$k* Lui, du moins, il ne se mo+uera as de moi* 5 Le ro'esseur Yar"oroug% avai! raison* Al'red .i!$%$o$k ne se mo+ua as de lui* <im lemen!, $omme on l(a vu dans le $%a i!re r#$#den!, il aler!a les :rois ,eunes d#!e$!ives*

6R

CHAPITRE III HANNIBAL T8L8PATHE 4CO;;EN: une momie ourrai!-elle arlerL5 r# #!ai! -e!er* Bo" ne 'aisai! +ue se$ouer la !/!e* Les garTons avaien! relu la le!!re deu) 'ois de sui!e* Ils auraien! $ru 0 une laisan!erie, mais ouvaien!-ils dou!er de la arole d(Al'red .i!$%$o$k +ui leur disai! +ue son ami, le ro'esseur Yar"oroug%, #!ai! ro'ond#men! !rou"l# ar les "avardages de sa momie L Les :rois

6O

,eunes d#!e$!ives, a,ou!ai! ;* .i!$%$o$k, ourraien! eu!-/!re aider le savan!* 4 9ne momie, re ri! -e!er en #"ouri''an! ses $%eveu) $%S!ain 'on$#, $(es! $ens# /!re momi'i#* 9ne momie, $e n(es! as un %omme* C(#!ai! un %omme, mais Ta ne l(es! lus* U C(es! un %omme mor!, a$+uiesTa Bo"* E! les mor!s ne arlen! as, $(es! "ien $onnu* U Connu de !ou! le monde, sau' de $e!!e momie, a aremmen!, di! -e!er en re renan! la le!!re our l(e)aminer de lus r3s* Le ro'esseur Ro"er! Yar"oroug%, relu!-il, #go !y*** #gy !al*** U Egy !ologue* U Egy !ologue renomm#, %a"i!an! 0 .un!er Canon, non loin de .olly^ood, oss3de un mus#e riv#* <es $olle$!ions $om rennen! une momie +ui lui arle en $%u$%o!an! dans une langue +u(il ne $om rend as* <on #+uili"re nerveu) s(en ressen!*** E% "ien & Ta ne m(#!onne as* Rien +ue d(avoir a ris une %is!oire areille, mon #+uili"re nerveu) s(en ressen! d#,0* >es momies +ui arlen! L Non, non, !r3s eu our moi* Nous avons d#,0 no!re lein de mys!3res insoli!es* Allons lu!\! 0 <an!a ;oni$a essayer d(aider $e!!e dame 0 re!rouver son $%a! d(A"yssinie*

7F

Bo" ,e!a un regard 0 la le!!re de ;me Ban'ry* 4 En!re deu) a''aires, la+uelle $%oisira .anni"al L :u n(as as une vague id#e L demanda!-il ironi+uemen!* U -as vague du !ou! & r# li+ua -e!er 'urieu)* >3s +u(il aura vu $e!!e le!!re de ;* .i!$%$o$k, il va !#l# %oner 0 la $om agnie de lo$a!ion de voi!ures e! r#$lamer la Rolls e! le $%au''eur Carring!on, our aller voir le ro'esseur Yar"oroug%* ;ais, a r3s !ou!, nous dis osons de la ma,ori!# a"solue des voi)* <i nous vo!ons, .anni"al va se !rouver en "allo!!age* - Ba"al n(es! as le genre de gars 'a$ile 0 "allo!!er, o",e$!a Bo"* Nous avons d#,0 essay# les m#!%odes d#mo$ra!i+ues ave$ lui, 0 l(# o+ue du $%S!eau des E ouvan!es1* On ne eu! as dire +ue nous ayons "rillammen! r#ussi* U Xe le sais "ien, di! -e!er d(un air sinis!re* U A ro os, oZ es!-il ass#, no!re Ba"al L Il devrai! /!re de re!our de uis long!em s* U C(es! l(o$$asion ou ,amais d(u!iliser no!re #ris$o e& 5 s(#$ria -e!er* >ans un angle, le !oi! de la $aravane #!ai! er$#* 9n !uyau de o/le $oud# assai! ar l(ouver!ure* A la ar!ie in'#rieure, il #!ai! #+ui #
10 2#i( Au Rendez-vous des revenants, !*'s $-I!3*$4 Bi1$i#t567% 0
71

de deu) oign#es +ui erme!!aien! de lui im rimer un mouvemen! de ro!a!ion* On aurai! di! un #ris$o e de sous-marin*** Rien d(#!onnan! : $(#!ai! en e''e! un #ris$o e r#alis# ar les soins d(.anni"al* Le -*C* des :rois ,eunes d#!e$!ives, invisi"le our les non-ini!i#s, avai! !ou! de m/me un gros d#'au! : lors+ue les d#!e$!ives y #!aien! en'erm#s, ils ne ouvaien! rien voir de $e +ui se assai! 0 l(e)!#rieur* .anni"al y avai! rem#di# en $ons!ruisan! son #ris$o e, +u(il a elai! 4 anorami+ue 5, au moyen de +uel+ues "ou!s de miroir la$#s 0 angle droi! dans un !uyau de o/le, +ui avai! l(air le lus inno$en! du monde* -e!er Cren!$% remon!a le #ris$o e, de 'aTon +ue sa ar!ie su #rieure #mergeS! au-dessus du "ri$-0-"ra$ +ui re$ouvrai! la $aravane, uis le 'i! !ourner len!emen!, l(Yil $oll# 0 son ouver!ure in'#rieure* 4 ;me Xones vend de la 'erraille 0 un lom"ier, annonTa-!-il* .ans en!asse du ma!#riel dans un $oin* :iens, voil0 Ba"al & Il ousse sa "i$y$le!!e* Le neu avan! es! 0 la!* - Il a d[ $rever, $ommen!a Bo"* C(es! `$ela +ui l(aura mis en re!ard* Xe arie +u(il a l(air 'urieu)*

72

U -as du !ou!* Il #$ou!e un os!e 0 !ransis!ors, e! il souri! !an! +u(il eu!* aa, $(es! $urieu)* Ba"al d#!es!e les $on!re!em s* ;/me une $revaison, Ta le ve)e 0 mor!* Il veu! !ou,ours +ue !ou! mar$%e $omme sur des roule!!es* U Ba"al es! un gars 'uman!, sur!ou! +uand il s(agi! de r#voir des $%oses, di! Bo"* Il serai! en$ore mieu) s(il ne arlai! as $omme un di$!ionnaire* X(ai +uel+ue'ois du mal 0 le $om rendre* U Il n(y a as +ue !oi* 5 -e!er 'i! !ourner le #ris$o e* 4 Ba"al a gar# sa "i$y$le!!e dans un $oin* Il donne +uel+ue $%ose 0 ;me Xones* Elle lui arle* Elle lui mon!re la dire$!ion de l(a!elier* Elle doi! lui dire oZ nous sommes* ;ain!enan! il va dans le "ureau* Il ne ourrai! as se d# /$%er un eu L A%& il ressor!* U Nous allons lui 'aire une 'ar$e, ro osa Bo"* Xe vais $a$%er la le!!re de ;* .i!$%$o$k* Il lira $elle de ;me Ban'ry, e! il $om"inera !ou! un lan our re!rouver le $%a!* Alors ,e lui mon!rerai l(au!re*** U E! nous lui dirons +ue nous ne ouvons as nous o$$u er de la momie !an! +ue nous n(aurons as re!rouv# le $%a!, a,ou!a -e!er* E$ou!e, ,(ai une au!re id#e* Xe vais 'aire des d#du$!ions,
76

moi aussi* :u n(auras +u(0 me donner la r# li+ue* 5 >es grin$emen!s de 'er sur le $imen! a riren! au) deu) garTons +ue leur $amarade #n#!rai! 0 son !our dans le 4 :unnel num#ro deu) 5 en #$ar!an! le grillage* -r#$i i!ammen!, -e!er remi! le #ris$o e, 0 la osi!ion "asse e! se rassi!* Bien!\!, a r3s des 'ro!!emen!s sourds indi+uan! +u(.anni"al, lui aussi, se livrai! 0 la re !a!ion, la !ra e se souleva e! .anni"al Xones #mergea dans la $aravane* .anni"al Xones #!ai! un gros garTon au) $%eveu) noirs e! au) ,oues ros#s* 8uand il se
77

redressai! e! +u(il se 'aisai! un dou"le men!on, il ouvai! ara2!re "eau$ou lus vieu) +u(il n(#!ai!* Il savai! aussi se donner l(air s!u ide, e! r#server ainsi de mauvaises sur rises au) gens +ui le souses!imaien!* 4 8uelle $%aleur & s(#$ria-!-il* U Oui, r# ondi! -e!er, $e n(es! as le momen! d(avoir une $revaison* 5 .anni"al le regarda, !ou! sur ris : 4 Commen! sais-!u +ue ,(ai eu une $revaison L U -ure +ues!ion de d#du$!ion, 'i! -e!er* :u nous avais $onseill#, 0 Bo" e! 0 moi, de nous en!ra2ner 0 d#duire* C(es! $e +ue nous avons 'ai!* N(es!-$e as, Bo" L 5
7I

Bo" in$lina la !/!e e! sou ira : 4 -auvre Ba"al & Ce n(es! as dr\le de mar$%er en oussan! sa "i$y$le!!e, ar un !em s areil* 5 .anni"al les o"servai! de r3s* 4 C(es! vrai, admi!-il* ;ain!enan!, ,e vous serais re$onnaissan! de m(e) li+uer le d#roulemen! de vos ro$essus men!au)* U Le +uoiL demanda -e!er* - No!re 'aTon de raisonner, !raduisi! Bo"* @as-y, e) li+ue-lui, -e!er* U >(a$$ord, di! -e!er Cren!$%* ;on!remoi !es mains, Ba"al* 5 Ba"al mon!ra ses mains* Elles #!aien! sales* L(une d(elles or!ai! l(em rein!e d(un neu de "i$y$le!!e* 4 E% "ienL demanda-!-il* U :on genou droi! es! $ouver! de oussi3re, remar+ua -e!er* >on$ !u !(es agenouill# ar !erre our regarder +uel+ue $%ose* :es mains son! sales] la gau$%e or!e la mar+ue d(un neu de v#lo* >on$ !u !(es agenouill# our regarder le neu de !on v#lo* -our+uoi L -ar$e +ue !u as eu une $revaison* :es souliers son! $ouver!s de oussi3re, eu) aussi* >on$ !u as mar$%# endan! long!em s* El#men!aire, mon $%er Ca!son, $omme disai! <%erlo$k .olmes* 5

7P

<ans l(aide du #ris$o e, $e raisonnemen! e[! #!# "rillan!* .anni"al aru! im ressionn#* 4 Bravo & 'i!-il* Ce serai! dommage de gas iller un !alen! areil 0 re$%er$%er un $%a! #gar#* U .ein L s(#$ri3ren! -e!er e! Bo" d(une seule voi)* - X(ai di!, r#$isa .anni"al, +u(il serai! dommage de dila ider en ure er!e des $a a$i!#s d#du$!ives aussi d#velo #es* 5 Il avai! 'ai! e) r3s d(en'iler, les uns au "ou! des au!res, des mo!s de !rois sylla"es au moins : il savai! +ue -e!er les avai! en %orreur* 4 >es sy$%ologues de vo!re m#ri!e, oursuivi!-il, devraien! $onsa$rer leurs loisirs 0 l(#lu$ida!ion de mys!3res !els +ue*** !els +ue ar e)em le $elui d(une momie de !rois mille ans d(Sge s(e) riman! en un diale$!e in$onnu e! !ransme!!an! des messages in$om r#%ensi"les 0 son ro ri#!aire m#dus#*** 5 -e!er %urla : 4 8ui !(a ra$on!# l(%is!oire de la momie L U -endan! +ue vous vous en!ra2nieN 0 la d#du$!ion, r# ondi! Ba"al, moi ,e m(en!ra2nais 0 la !#l# a!%ie, $(es!-0-dire 0 la !ransmission de ens#e* Bo", !u d#!iens une le!!re +ui nous donne l(adresse du ro'esseur Yar"oroug%* X(ai d#,0

7Q

!#l# %on# 0 la $om agnie our demander Carring!on e! la voi!ure* >ans di) minu!es nous allons ro oser nos servi$es 0 l(illus!re #gy !ologue, our l(aider 0 r#soudre le mys!3re de la momie +ui $%u$%o!e* 5 Le sou''le $ou #, -e!er e! Bo" regardaien! leur $%e' sans ouvoir ar!i$uler une arole*

7R

CHAPITRE IV LA MAL8DICTION DE LA MOMIE >KoZ sais-!u +ue ;* .i!$%$o$k nous a #$ri! e le ro'esseur Yar"oroug% avai! une momie arlan!eL5 demanda -e!er our la ving!i3me 'ois* .anni"al Xones sou ira : 4 <i !u ne me $rois as +uand ,e !e dis +ue ,e suis !#l# a!%e, !oi +ui es si 'or! our la d#du$!ion, !u n(as +u(0 raisonner un eu* Gais $omme our la $revaison de mon neu* 5

7O

`Ce!!e r# onse r#duisi! -e!er au silen$e, mais n(a aisa as sa $uriosi!#* Bo" Andy souriai! dans son $oin* 9ne 'ois de lus, Ba"al leur avai! d#mon!r# sa su #riori!# : le ,our viendrai! oZ il leur e) li+uerai! $ommen! il avai! ro$#d#* -our l(ins!an!, mieu) valai! songer au mys!3re de la momie +ui $%u$%o!ai!* En e''e!, les !rois garTons avaien! ris1 la$e sur le si3ge arri3re de la lu)ueuse Rolls +ui, ilo!#e ar Carring!on, les emmenai! 0 .un!er Canon, $%eN le ro'esseur Yar"oroug%* 4 Ba"al, di! Bo" en se r#lassan! sur les $oussins, ,e ne sais vraimen! as $e +ue nous 'erons +uand les !ren!e ,ours de lo$a!ion +ue !u as gagn#s seron! !ermin#s* Nous en avons d#,0 u!ilis# +ua!orNe* U 8uinNe, monsieur Bo", en $om !an! au,ourd(%ui, $orrigea Carring!on* E! ,e serai le remier 0 regre!!er nos aven!ures $ommunes, lors+ue ,e n(aurai lus le laisir e! l(%onneur de vous $onduire*5 Carring!on #!ai! un Anglais, grand, maigre, im e$$a"le de !enue e! de $orre$!ion* 9ne ami!i# le liai! au) !rois garTons de uis +u(ils avaien! ar!ag# les dangers e! les vi$!oires*

IF

4 Alors, il ne nous res!e lus +ue +uinNe ,ours 0 rendre, sou ira -e!er* U >eu) e! deu) ne 'on! as !ou,ours +ua!re, r# ondi! .anni"al d(un !on #nigma!i+ue* E! +uinNe e! +uinNe ne 'on! as !ou,ours !ren!e* @ouleN-vous arr/!er i$i, `Carring!onL 5 >e gros iliers de ierre +ui se dressaien! en "ordure de la rou!e signalaien! l(en!r#e d(une ro ri#!#* <ur l(un d(eu) "rillai! une la+ue de m#!al or!an! le nom Yar"oroug%* 9ne all#e, des$endan! la en!e "ois#e du $anon, $onduisai! 0 une maison de s!yle es agnol, don! on dis!inguai!, en!re les ar"res, la !oi!ure de !uiles rouges* -lus "as, la en!e devenai! lus a"ru !e e! longeai! ,us+u(au 'ond du $anon* <ur le versan! d(en 'a$e on voyai! lusieurs maisons 0 di''#ren!s niveau)* A r3s avoir v#ri'i# le nom ins$ri! sur la la+ue, .anni"al demanda 0 Carring!on de rendre l(all#e: 4 X(ai !#l# %on# au ro'esseur e! il nous a!!end, r#$isa le d#!e$!ive en $%e'* Xe suis ress#, ,e l(avoue, de 'aire $onnaissan$e ave$ $e!!e momie arlan!e* U ;oi as& marmonna -e!er* U -eu!-/!re a$$e !era-!-elle de nous arler 0 nous aussiL a,ou!a .anni"al* U X(es 3re "ien +ue non, r# li+ua son

I1

ad,oin!* ;oi, les momies +ui arlen!, ,e suis $on!re& 5 Le ro'esseur Yar"oroug%, ins!all# sur sa !errasse, e! visi"lemen! !r3s angoiss#, #!ai! en !rain de d#,euner* Ciggins venai! de lui servir une !asse de $onsomm# $%aud* 4 L(e) #rien$e a don$ #!# n#ga!ive***, murmura le ro'esseur* U Oui, ,(ai ass# une ar!ie de la nui! ave$ Ra-Orkon, mais $e*** $e! individu n(a as ronon$# une arole* A un momen!, ,(ai $ru en!endre +uel+ue $%ose*** - E% "ienL U ;ais ,(ai d[ me rendre 0 l(#viden$e : ,e m(#!ais !rom #* 5 Le vale! enleva la !asse vide* Le ro'esseur s(essuya les l3vres ave$ sa servie!!e* 4 Xe ne sais as $e +ue ,(ai, Ciggins, di!-il* Xe me r#veille la nui!, le $Yur "a!!an! 0 se rom re* Ce mys!3re, $e!!e !ension, $ela devien! in!ol#ra"le* U Xe suis !r3s angoiss# moi-m/me, monsieur* ;onsieur ne ourrai!-il as***L U Ne ourrais-,e as +uoiL Allons, arleN* U ;onsieur n(a-!-il as song# 0 rendre la momie au gouvernemen! #gy !ienL Alors monsieur ne sou''rirai! lus de l(angoisse +ue***

I2

U Il n(en es! as +ues!ion& -lus $e!!e a''aire es! mys!#rieuse, lus ,e suis d#$id# 0 la !irer au $lair* >(ailleurs ,(a!!ends du ren'or!* U ;onsieur a-!-il 'ai! a el au) servi$es d(un oli$ierL demanda Ciggins* Xe $royais +ue monsieur r#'#rai! ne as me!!re la oli$e au $ouran!* - Il ne s(agi! as de la oli$e, mais de ,e ne sais +uels d#!e$!ives +ue m(a re$ommand#s mon ami .i!$%$o$k* 5 A $e momen!, une m#lodieuse sonnerie re!en!i!* 4 Ce son! eu!-/!re eu), di! le ro'esseur* @ouleN-vous aller ouvrir, CigginsL AmeneN-lesmoi i$i* U Bien, monsieur* 5 8uel+ues ins!an!s lus !ard, le vale! revenai! ave$ !rois ,eunes garTons* Le remier #!ai! gros e! "run] le deu)i3me, grand, !ou! en mus$les] le !roisi3me, lus e!i! +ue les deu) au!res, or!ai! des lune!!es e! un a areil or!%o #di+ue* Le ro'esseur 'ronTa le sour$il en les a er$evan!* .anni"al Xones n(en 'u! as sur ris : ;* Yar"oroug% s(a!!endai! 0 voir d#"ar+uer !rois adul!es* Aussi!\!, le d#!e$!ive en $%e' se redressa

I6

e! ren!ra le men!on our se donner l(air lus Sg#* -uis il !ira de sa o$%e une $ar!e +u(il !endi! au ro'esseur* LE< :ROI< >E:EC:I@E< >#!e$!ions en !ou! genre L L L Dte+ti6e en + ef < .ANNIBAL XONE< Dte+ti6e ad;oint < -E:ER CREN:C. Ar+ i6es et re+ er+ es < BOB AN>Y Comme !ou! le monde, le ro'esseur demanda aussi!\! :

I7

4 8ue veulen! dire $es oin!s d(in!erroga!ionL E) rimen!-ils un dou!e sur vos $a a$i!#sL 5 Bo" e! -e!er #$%ang3ren! un sourire* Le !ri le oin! d(in!erroga!ion, $(#!ai! l(em"l3me de l(agen$e, $%oisi ar .anni"al* -our indi+uer son assage dans !el ou !el endroi!, $%a$un des :rois ,eunes d#!e$!ives dessinai! des oin!s d(in!erroga!ion 0 la $raie* Craie "lan$%e our .anni"al, ver!e our Bo", "leue our -e!er* 4 Le oin! d(in!erroga!ion, d#$lara .anni"al de son air le lus 4 grande ersonne 5, es! le sym"ole universel de la +ues!ion, de l(#nigme, du ro"l3me* C(es! our+uoi il nous ser! d(em"l3me* Les ro"l3mes, les #nigmes, les +ues!ions 0 r#soudre, voil0 no!re s #$iali!#* Nous ne ouvons as vous rome!!re de r#ussir, mais nous vous rome!!ons d(essayer* U .um& 'i! le ro'esseur, en e)aminan! la $ar!e d(un air ensi'* <i vous n(avieN as a,ou!# $e!!e derni3re %rase 0 vo!re d#$lara!ion de rin$i es, ,(aurais ri# Ciggins de vous indi+uer la sor!ie* <euls les $%arla!ans rome!!en! le su$$3s* En revan$%e, il $ouronne souven! des e''or!s $ons$ien$ieu)* 5 A r3s un silen$e, endan! le+uel il o"serva les garTons, ;* Yar"oroug% in$lina a''irma!ivemen! la !/!e*
II

4 C(es! Al'red .i!$%$o$k +ui vous envoie, di!il, e! ,(ai $on'ian$e dans son ,ugemen!* >e !ou!e #viden$e, ,e ne eu) m(adresser ni 0 la oli$e ni 0 un d#!e$!ive riv# : on me $roirai! 'ou* 9n $oll3gue n(# rouverai! our moi +ue de la i!i#] eu!-/!re aussi r# andrai!-il la nouvelle +ue ,(ai som"r# dans le gS!isme* :andis +ue !rois ,eunes garTons leins d(imagina!ion e! d# ourvus de r#,ug#s*** Oui, si +uel+u(un eu! m(aider, $e doi! /!re vous* 5 Il se leva* 4 @eneN, $on$lu!-il* Xe vais vous r#sen!er 0 Ra-Orkon e! nous ourrons nous me!!re au !ravail*5 .anni"al suivi! le ro'esseur +ui se dirigeai! vers l(aile gau$%e de la maison* Bo" e! -e!er allaien! l(imi!er, mais, d(un ges!e, le vale! les re!in!* <a main !rem"lai!] son visage e) rimai! une ro'onde an)i#!#* 4 Avan! de vous m/ler de $e!!e a''aire, ,eunes gens, il 'au! +ue vous sa$%ieN une $%ose, di! Ciggins* U La+uelleL demanda -e!er in+uie!* U Ce!!e momie es! maudi!e& rononTa le vale! 0 voi) "asse* A !ous $eu) +ui la !ou$%en!, il arrive mal%eur* -res+ue !ous les mem"res de l(e) #di!ion +ui l(a d#$ouver!e son! mor!s de mor!

IP

violen!e*** Le ro'esseur ne veu! as l(adme!!re* Il n(adme! rien +ui ne soi! s$ien!i'i+ue* Xus+u(0 main!enan!, il avai! #$%a # 0 la mal#di$!ion* ;ais 0 r#sen! +ue la momie es! dans la maison, ,(ai eur our lui e! our moi* E! our vous aussi*** <i vous vous m/lieN de $e!!e a''aire, il y aurai! du danger* 5 Les garTons regardaien! le servi!eur en #$ar+uillan! les yeu)* Le visage de Ciggins e) rimai! une !elle 'rayeur +u(on ne ouvai! dou!er de sa sin$#ri!#* A $e momen!, .anni"al se re!ourna* 4 ArriveN, vous au!res& 5 $ria-!-il* Les deu) d#!e$!ives re,oigniren! leur $%e'* -ar l(une des or!es-'en/!res, ils en!r3ren! dans le mus#e* Le ro'esseur mar$%a droi! au sar$o %age, en souleva le $ouver$le* 4 @oi$i Ra-Orkon, di!-il* >e !ou! mon $Yur, ,(es 3re +ue vous m(aidereN 0 $om rendre le message +u(il essaie de me !ransme!!re* 5 <om"re e! rigide, la momie #!ai! aisi"lemen! #!endue* <es yeu) #!aien! $los, $omme d(%a"i!ude* Ce endan! on se demandai! si, d(un momen! 0 l(au!re, ils n(allaien! as s(ouvrir* .anni"al e)amina Ra-Orkon ave$ $alme e! U sem"lai!-il U $om #!en$e* Bo" e! -e!er, de leur $\!#, se sen!aien! lu!\! mal 0 l(aise* Ce n(#!ai!

IQ

as la momie en !an! +ue !elle +ui les g/nai! : $(#!ai! l(id#e +ue $e!!e $%ose mor!e [! se me!!re 0 arler* La mal#di$!ion don! leur avai! arl# Ciggins n(#!ai! as 'ai!e non lus our les rassurer* Les yeu) de Bo" ren$on!r3ren! le regard de -e!er* -e!er n(en menai! as large* 4 ;aNe!!e& $%u$%o!a-!-il* Ba"al va en$ore nous em"ar+uer dans une de $es %is!oires*** 5

IR

CHAPITRE V DAN.ER #!ai! en$%# sur la momie de Ra-Orkon e! l(o"servai! a!!en!ivemen!* Le ro'esseur Yar"oroug% s(essuya le 'ron! ave$ son mou$%oir* 4 Ciggins, di!-il, ouvreN les 'en/!res, s(il vous la2!* @ous saveN +ue ,e ne su or!e as les 'en/!res 'erm#es* U Oui, monsieur* F
.ANNIBAL XONE<

IO

Le vale! ouvri! deu) or!es-'en/!res* 9n $ouran! d(air !raversa la salle* Les mas+ues de m#!al a$$ro$%#s au mur !in!inna"ul3ren!*** .anni"al se redressa* 4 Ce n(es! as $e "rui!-l0 +ue vous aveN en!endu, monsieur le ro'esseurL demanda-!-il* U Non, non, mon garTon, r# ondi! ;* Yar"oroug%* Xe sais en$ore re$onna2!re la di''#ren$e en!re un "rui! rovo+u# ar un $ouran! d(air e! le son de la arole %umaine* Ce!!e momie me arlai!, il n(y a as de dou!e l0-dessus* U :r3s "ien, di! .anni"al Xones* Nous $onsid#rerons don$ +u(il n(y a as eu de ossi"ili!# d(erreur de vo!re ar!* No!re %y o!%3se sera +ue vous aveN r#ellemen! en!endu la momie arler, soi! en ara"e an$ien, soi! dans une au!re langue +ue vous ne $onnaisseN as* U ;onsieur a-!-il en$ore "esoin de moiL demanda Ciggins* Ou uis-,e re!ourner 0 mes o$$u a*** 5 Les yeu) du vale! s(#$ar+uill3ren!* <oudain, il se ,e!a sur le ro'esseur, 4 -reneN garde & 5 %urla-!-il* Les deu) %ommes roul3ren! ensem"le sur le lan$%er, suivis de r3s ar l(#norme s!a!ue de "ois d(Anu"is, le dieu 0 !/!e de $%a$al, +ui se dressai! r3s de la 'en/!re e! +ui s(a"a!!i! 0 l(enPF

droi! oZ le ro'esseur se !enai! +uel+ues se$ondes lus !\!* A !erre, la !3!e de $%a$al sem"la rendre une e) ression #!rangemen! menaTan!e* Le ro'esseur e! son vale! se relev3ren!, !ou! !rem"lan!s, e!, d(un m/me regard, $on!em l3ren! la s!a!ue renvers#e* 4 Xe l(ai vue $%an$eler, monsieur, e) li+ua Ciggins d(une voi) mal assur#e* Elle allai! !om"er sur vous* Elle vous aurai! #$ras#* 5 Ave$ di''i$ul!#, il avala sa salive : 4 C(es! la mal#di$!ion de Ra-Orkon +ui oursui! monsieur ,us+u(i$i, "al"u!ia-!-il* U Ciggins, ne di!es as de so!!ises, 'i! le ro'esseur en s(# ousse!an!* Il n(y a ,amais eu de mal#di$!ion de Ra-Orkon* C(es! une inven!ion des ,ournau), re osan! sur une 'ausse in!er r#!a!ion +u(a donn#e Lord Car!er de l(ins$ri !ion grav#e sur le !om"eau* <i la s!a!ue es! !om"#e, $(es! un e''e! du %asard* U Il y a !rois mille ans +ue $e!!e s!a!ue es! de"ou! & r# li+ua Ciggins* -our+uoi a-!-elle 'ailli #$raser monsieur, si $e n(es! as our le !uer, $omme a #!# !u# Lord Car!er lui-m/me L U Lord Car!er es! mor! dans un a$$iden! d(au!omo"ile, r# ondi! s3$%emen! ;* Yar"oroug%* @ous ouveN dis oser, Ciggins* U Bien, monsieur* F
P1

Le vale! allai! sor!ir +uand .anni"al l(arr/!a* .anni"al avai! e)amin# la s!a!ue de r3s, e! main!enan! il s(#!ai! relev#* 4 @ous aveN vu la s!a!ue $%an$eler, aveN-vous di!* -ourrieN-vous r#$iser la 'aTon don! elle $%an$elai! L U Elle #!ai! $omme en$%#e en avan!, monsieur .anni"al* On aurai! $ru +u(elle voulai! s(a"a!!re sur monsieur, de ro os d#li"#r#, +u(elle le visai!, en +uel+ue sor!e*** U Ciggins & 5 s(#$ria le ro'esseur d(un !on de re ro$%e* ;ais le vale! insis!ai! : 4 X(en suis s[r, monsieur* Anu"is s(es! in$lin# dans la dire$!ion de monsieur, e! uis il s(es! laiss# $%oir* X(ai r#agi aussi vi!e +ue ,(ai u* .eureusemen!, ,e suis arriv# 0 !em s* U Xe sais, r# ondi! s3$%emen! ;* Yar"oroug%, e! ,e vous en suis re$onnaissan!* ;ais ,e vous serais o"lig# de ne lus me arler de mal#di$!ion* 5 Au mo! 4 mal#di$!ion 5 !ou! le monde sursau!a* 9n mas+ue dor# s(#!ai! d#$ro$%# du mur e! avai! roul# sur le ar+ue!*** 4 8u(es!-$e +ue ,e disaisL 'i! Ciggins, de lus en lus Sle* U C(es!*** le $o[!an! d(air & s(#$ria le
P2

ro'esseur, mais ave$ moins d(assuran$e* Il a 'ai! !om"er Anu"2s d(a"ord e! le mas+ue ensui!e* 5 .anni"al s(a$$rou i! au r3s de la s!a!ue e! en !S!a le so$le* 4 Il aurai! 'allu un $ouran! d(air rodigieu) our 'aire $%oir Anu"is, monsieur le ro'esseur* La s!a!ue es! !r3s lourde e! elle re osai! sur une sur'a$e ar'ai!emen! %oriNon!ale* U Xeune %omme, r# ondi! ;* Yar"oroug% d(un air digne, ,e suis un %omme de s$ien$e* Xe ne $rois ni au) mal#di$!ions ni au) es ri!s mal'aisan!s* <i vous aveN l(in!en!ion de me venir en aide, ,e vous demanderai de ne as ou"lier $ela* 5

P6

.anni"al se releva, l(air ensi' : 4 ;oi non lus, ,e n(y $rois as, monsieur* ;ais il 'au! nous en !enir au) 'ai!s : en l(es a$e de $in+ minu!es, deu) in$iden!s #!ranges on! eu lieu, e! $e sans au$une $ause a aren!e* U -ure $o_n$iden$e & a''irma le ro'esseur* Revenons 0 no!re a''aire* @ous adme!!eN, n(es!-$e as, +ue ,(ai r#ellemen! en!endu $e!!e momie arler* AveN-vous +uel+ues e) li$a!ions de $e %#nom3ne 0 me ro oser L 5 .anni"al Xones se inTa la l3vre in'#rieureb Bo" e! -e!er savaien! $e +ue $ela signi'iai! : leur $%e' r#'l#$%issai! in!ens#men!* 4 X(ai une %y o!%3se, monsieur le ro'esseur & annonTa Ba"al* U 9ne %y o!%3se s$ien!i'i+ue L -as un $on!e 0 dormir de"ou! L demanda le ro'esseur en agi!an! sa "ar"i$%e* U On ne eu! lus s$ien!i'i+ue 5, assura .anni"al & -uis, se !ournan! vers ses amis : 4 -e!er, Bo", alleN demander 0 Carring!on la malle!!e +ui se !rouve dans le $o''re de la voi!ure* Nous allons ro$#der 0 une e) #rien$e* U >(a$$ord, Ba"al* @iens Bo", 'i! -e!er, ravi de s(#loigner de la momie* - Xe vais vous mon!rer le $%emin 5, ro osa Ciggins*
P7

Le ro'esseur e! .anni"al res!3ren! seul dans le mus#e* Ciggins e! les deu) au!res garTons sor!iren! de la maison ar l(au!re $\!#* Carring!on, $omme $(#!ai! son %a"i!ude +uand il ne $onduisai! as, as!i+uai! les $%romes de la Rolls* 4 Le ro'esseur es! !r3s o"s!in#, $%u$%o!a le vale!* Il ne voudra ,amais adme!!re l(e)is!en$e d(une mal#di$!ion* ;ais vous aveN vu $e +ui es! arriv#* La ro$%aine 'ois, il eu! mourir* Ou moi* Ou l(un d(en!re vous* Xe vous en su lie, ersuadeN-le de renvoyer $e Ra-Orkon en Egy !e*5 E! Ciggins se %S!a d(aller re!rouver son ma2!re* 4 Ba"al n(a as l(air de $roire au) mal#di$!ions, di! -e!er* Xe n(y $rois as lus +ue Ta moi-m/me* N(em /$%e +ue si nous avions deu) sous de "on sens, nous serions en !rain de $ourir a r3s un $%a! d(A"yssinie* 5 Bo" ne su! +ue lui r# ondre* <a raison lui a''irmai! +ue les mal#di$!ions n(e)is!aien! as* ;ais il arrive +ue la raison ai! !or!*** Carring!on in!errom i! son as!i+uage* 4 :ermin#, les garTons L demanda-!-il* U Au $on!raire, on $ommen$e seulemen!, r# ondi! -e!er d(un !on sinis!re* Ce!!e 'ois-$i, nous avons a''aire 0 une mal#di$!ion #gy !ienne

PI

e! nous n(avons as la moindre id#e de $e +ui va se asser* -our l(ins!an!, nous voudrions la malle!!e +ui se !rouve dans le $o''re* U ;* .anni"al $on!re une mal#di$!ion #gy !ienne L Xe le donne gagnan! 0 di) $on!re un, 'i! Carring!on, ouvran! le $o''re our en re!irer la malle!!e* @oi$i l(o",e!* ;* .anni"al m(a demand# de la la$er i$i ave$ un ma)imum de dis$r#!ion* 5 -e!er se $%argea de la malle!!e e! re ri! ave$ Bo" le $%emin du mus#e* 4 Xe me demande $e +u(il eu! y avoir l0dedans, marmonna le ,eune Cren!$%* C(es! asseN lourd, !u sais* Ba"al nous r# are une sur rise* Nous avons 'ai! sem"lan! de deviner +u(il avai! eu une $revaison, r# ondi! Bo"* Il se venge* 5 >ans le mus#e, le ro'esseur e! .anni"al avaien! remis Anu"is en la$e* Non sans mal* 4 II 'audrai! une !ornade our d# la$er une masse areille, monsieur le ro'esseur, 'i! remar+uer .anni"al* -as une e!i!e "rise $omme $elle +ue nous avons* 5 ;* Yar"oroug% se redressa* 4 Alors, selon vous, $e serai! une 'or$e surna!urelle +ui aurai! en!ra2n# la $%u!e d(Anu"isL demanda-!-il*

PP

9 Prenez garde : !ur"a-t-i"#

PQ

U X(ignore la na!ure de $e!!e 'or$e, r# ond2! .anni"al* -our l(ins!an!, ,e me ro ose sim lemen! de vous mon!rer $ommen! une momie eu! arler* 5 Il ri! la malle!!e des mains de -e!er e! l(ouvri!* Il en re!ira !rois o",e!s +ui ressem"laien! 0 des r#$e !eurs de radio 0 !ransis!ors, d(un 'orma! su #rieur au mod3le de o$%e* .anni"al d#!es!ai! donner des e) li$a!ions +uand il ouvai! 'aire une d#mons!ra!ion* Il !endi! l(un des os!es 0 -e!er* -uis il lui assa une $ein!ure de $uir $om l#!#e ar un 'il de $uivre* Il "ran$%a sur l(a areil un 'il #le$!ri+ue reli# 0 la $ein!ure* 4 @a !e romener dans le ,ardin, $ommanda-!il* :iens le os!e r3s de !on oreille* >e !em s en !em s, a uie sur $e "ou!on e! arle* -uis, our #$ou!er, lS$%e le "ou!on* U 8u(es!-$e +ue $(es! +ue $e ma$%in-l0 L demanda -e!er* U 9n ^alkie-!alkie, au!remen! di! un os!e #me!!eur-r#$e !eur or!a!i', r# ondi! .anni"al* La $ein!ure ser! d(an!enne* -or!#e : RFF m3!res* Longueur d(onde $%oisie dans la gamme r#serv#e au) ama!eurs* X(ai ens# +ue nous avions "esoin de moyens de liaison s#rieu) lors+ue nous o #rions $%a$un de no!re $\!#, e! ,(ai ens# la
PR

semaine derni3re 0 me!!re $es a areils au oin!* - Bon, di! -e!er* 8u(es!-$e +ue ,e dois 'aire L Xe me rom3ne dans le ,ardin e! ,e arle !ou! seul* 8u(es!-$e +ue ,e ra$on!e L U :ou! $e +ue !u yeu), r# ondi! .anni"al* >#$ris $e +ue !u vois, ar e)em le* AlleN, 'ile & - >(a$$ord 5, di! -e!er* -uis, l(Yil malin, il a,ou!a : 4 @oil0 don$ le se$re! de !a !#l# a!%ie & - Nous en re arlerons lus !ard, 'i! .anni"al en sourian!* -our l(ins!an!, il s(agi! de 'aire une d#mons!ra!ion au ro'esseur* Commen$e 0 arler +uand !u seras*** U le d#!e$!ive en $%e' regarda ar la 'en/!re U +uand !u seras r3s de $e ilier surmon!# d(une "oule de ierre* - Bien, a!ron* 5 Le os!e $oll# 0 son oreille, -e!er assa sur la !errasse* 4 ;ain!enan!, monsieur le ro'esseur, si vous me erme!!eN de !ou$%er 0 la momie***, $ommenTa le d#!e$!ive en $%e'* - Gai!es, ,e vous en rie, di! ;* Yar"oroug%* ;ais dou$emen!* 5 .anni"al se en$%a sur le sar$o %age, uis il se redressa* A la main, il !enai! le deu)i3me os!e #me!!eur-r#$e !eur] le !roisi3me avai! dis aru*

PO

4 :u m(en!ends, -e!er L demanda .anni"al dans son a areil* @as-y, arle* ;onsieur le ro'esseur e! !oi, Bo", #$ou!eN* 5 Les s e$!a!eurs !endiren! l(oreille* 9n murmure leur arvin!* 4 A ro$%eN-vous du sar$o %age 5, $ommanda le d#!e$!ive en $%e' sans lS$%er son os!e de radio* Le ro'esseur e! Bo" se en$%3ren! 0 leur !our, e! ils euren! ne!!emen! l(im ression +ue $(#!ai! la momie +ui $%u$%o!ai!* C%ose $urieuse, elle avai! ris la voi) de -e!er Cren!$%, e! elle disai! : 4 Xe viens de d# asser le mur*** Xe m(avan$e vers un "ou+ue! d(ar"res*** - Con!inue 5, ordonna .anni"al* -uis, il se !ourna vers le ro'esseur e! Bo" : 4 @ous voyeN +u(il n(es! as di''i$ile de 'aire arler une momie* 5 Il souleva les "andele!!es +ui, nagu3re, dissimulaien! le visage de Ra-Orkon e! +ue le ro'esseur avai! d#roul#es* >essous, a aru! le !roisi3me os!e #me!!eur-r#$e !eur d(oZ rovenai! la voi) de -e!er, alors +u(elle sem"lai! sor!ir des l3vres de la momie* 4 @oil0 une solu!ion s$ien!i'i+ue, monsieur le ro'esseur, di! .anni"al* 9n e!i! r#$e !eur
QF

$a$%# au r3s de la momie* 9n #me!!eur 0 l(e)!#rieur de la maison* L(im ression rodui!e es! ind#nia"lemen!*** 5 A $e momen!, la voi) de -e!er re!en!i!, lus sourde : 4 8uel+u(un se $a$%e dans les "uissons +ui son! devan! moi*** C(es! un garTon*** Il ne se dou!e as +ue ,e l(ai vu*** Xe vais lui sau!er dessus* U A!!ends un momen!, 'i! .anni"al* Nous allons venir !(aider* U Il ourrai! s(#$%a er, o",e$!a -e!er* Xe vais 'aire sem"lan! de me romener, uis ,e me ,e!!erai sur lui* >3s +ue vous m(en!endreN $rier, arriveN* U En!endu, a$+uiesTa .anni"al* Em oigne-le e! nous a$$ourrons 0 la res$ousse* 5 Il se !ourna de nouveau vers le ro'esseur : 49n in$onnu r\de au!our de la maison, annonTa-!il* <i nous r#ussissons 0 nous em arer de lui, le mys!3re sera eu!-/!re #$lair$i* U -e!er n(#me! lus, di! Bo" lein d(im a!ien$e* Xe voudrais "ien savoir $e +ui se asse l0-"as* F Ils a!!endiren! en silen$e* -e!er mar$%ai! !ou,ours d(une allure de 'lSneur, a''e$!an! de ne as voir la sil%oue!!e

Q1

$a$%# dans les "uissons +u(il #!ai! en !rain de $on!ourner* Lors+u(il es!ima avoir $ou # la re!rai!e 0 l(in$onnu, il se rua soudain vers la $a$%e!!e* 9n garTon de la !aille de Bo", le !ein! olivS!re e! les yeu) !r3s noirs, "ondi!* -e!er le la+ua au sol* Les deu) garTons ne 'uren! lus +u(une masse indis!in$!e e! !our"illonnan!e, leurs "ras e! leurs ,am"es ine)!ri$a"lemen! emm/l#s* 4 Xe le !iens & 5 rugi! -e!er* L(in$onnu $ria aussi, mais dans une langue in$om r#%ensi"le* Les deu) ,eunes lu!!eurs roul3ren! sur le os!e de radio +ue -e!er avai! a"andonn# e! +ui $ra+ua sous leur oids*

Q2

Le garTon olivS!re #!ai! min$e e! sou le $omme une anguille* >e lus, il se d#"a!!ai! 'urieusemen!* 9ne 'ois, il 'ailli! #$%a er 0 -e!er +ui le ra!!ra a au dernier momen!* -uis, la en!e aidan!, les $om"a!!an!s roul3ren! de nouveau l(un sur l(au!re, vers le mur de ierre +ui limi!ai! la ro ri#!# du $\!# du $anon* >e nouveau, l(in$onnu oussa un grand $ri* -e!er, lui, n(allai! as erdre son sou''le en aroles* Il savai! +ue ses $amarades #!aien! en $%emin* En e''e!, ils galo aien! d#,0 vers lui* ;algr# sa l#g3re $laudi$a!ion, Bo" s(#!ai! r#$i i!# le remier dans le ,ardin, suivi de r3s ar .anni"al e! le ro'esseur Yar"oroug% lui-m/me& ;ais les ren'or!s n(euren! as le !em s de !raverser la !errasse +ue -e!er reTu! du ren'or! d(une au!re dire$!ion* 9n ouvrier en $om"inaison "leue, lS$%an! la "/$%e +u(il !enai! 0 la main, des$endi! la en!e 0 !ou!e allure* Aussi!\! ;* Yar"oroug% ralen!i! la sienne* 4 C(es! ;agasay, l(un de mes ,ardiniers, e) li+ua-!-il* Il y en a se !* Ils son! !ous 'r3res, e! !ous e) er!s en ,udo, $ar ils viennen! des -%ili ines* Ils se ressem"len! !ellemen! +ue ,e ne sais ,amais au+uel des se ! ,e arle* ;algr# leur

Q6

e!i!e !aille, ils son! 'or!s $omme des :ur$s* L(aide de $elui-$i sera lus r#$ieuse +ue la n\!re our vo!re $amarade* 5 Le ro'esseur ne se !rom ai! as* >(un "ras de 'er, le ,ardinier avai! enserr# le $ou du garTon in$onnu e! le soulevai! de !erre ruan! e! gigo!an!* 4 ;oi !enir vaga"ond & annonTa le ,ardinier %ili in* ;oi !enir "ien* 5 -e!er se releva* Le risonnier, dans ses e''or!s our se li"#rer, avai! 'ai! ivo!er ;agasay sur luim/me* 4 A!!en!ion, $(es! une vraie an!%3re & F re$ommanda -e!er* Le garTon "redouilla +uel+ue $%ose d(in$om r#%ensi"le* Le ,ardinier r# li+ua dans son mauvais anglais : 4 :oi as "ouger* -as 'or$er moi "lesser !oi* 5 -uis, dans son #mo!ion, il a,ou!a +uel+ues mo!s, +ui ressem"laien! 0 des in,ures c"ien sen!ies, dans sa ro re langue* <oudain, il oussa un $ri de douleur* Le garTon lui #$%a a, des$endi! la en!e, 'ran$%i! le mur, e! dis aru! dans le 'ond du $anon avan! +ue -e!er ai! eu le !em s de "ouger* Xus!emen!, .anni"al, le ro'esseur e! Bo" arrivaien! sur les lieu)*

Q7

4 8ue s(es!-il ass# L demanda ;* Yar"oroug%* Commen! a-!-il u s(#$%a er L5 Le ,ardinier se re!ourna, -air g/n#* 4 Lui mordre, di!-il* ;ordre as 'aire ar!ie ,udo* Alors moi as enser lui mordre* 5 Il !endi! sa main droi!e* Les den!s du garTon in$onnu s(#!aien! ro'ond#men! en'on$#es dans sa $%air* Le sang $oulai!* 4 @ous aveN 'ai! de vo!re mieu), di! le ro'esseur* AlleN imm#dia!emen! d#sin'e$!er vo!re "lessure* U ;oi regre!!er "eau$ou 5, remar+ua ;agasay* Il s(#loigna vers son $amion +u(il avai! gar# de l(au!re $\!# de la maison* Comme "eau$ou de ,ardiniers de Cali'ornie, ses 'r3res e! lui avaien! 'ond# une en!re rise de ,ardinage] ils !ravaillaien! dans lusieurs ro ri#!#s 0 la 'ois e! leur ma!#riel leur a ar!enai!* -e!er n(avai! as en$ore re ris son sou''le* 4 -as de $%an$e & %ale!a-!-il* Xe $royais "ien +ue nous le !enions* U 8ui eu!-il /!re L demanda Bo"* 8ue 'aisai!-il L U Il avai! l(air de gue!!er +uel+ue $%ose, r# ondi! -e!er* Xe l(ai vu "ouger* C(es! alors +ue ,e vous ai r#venus*
QI

U >e !ou!e #viden$e, il aurai! u nous donner des renseignemen!s im or!an!s, di! .anni"al en se inTan! la l3vre* U Les garTons, 'i! alors le ro'esseur Yar"oroug%, vous ne l(aveN eu!-/!re as remar+u# sur le momen!, mais*** 5 Les !rois d#!e$!ives regard3ren! le ro'esseur en se demandan! $e +u(il allai! leur r#v#ler* 4 Au momen! oZ -e!er s(es! ,e!# sur $e gamin, $elui-$i a $ri# +uel+ues mo!s* BrS$e au os!e de radio, nous avons u les en!endre* U Il a arl# dans une langue #!rang3re, remar+ua -e!er* U Oui, re$onnu! le ro'esseur* En ara"e moderne* E! il a di! : 4 Xe su lie l(es ri! de 4 Ra-Orkon de me venir en aide* 5 .anni"al allai! r# ondre, mais -e!er l(in!errom i! : 4 A!!en!ion & 5 %urla-!-il* >e la main, il d#signa +uel+ue $%ose* L(une des #normes "oules de ierre +ui re osaien! sur les iliers de l(en!r#e #!ai! !om"#e e! d#valai! la en!e* Roulan! de lus en lus vi!e, elle araissai! 'on$er droi! sur le grou e*

QP

CHAPITRE VI UN 2ISITEUR INATTENDU l(#norme "oule de ierre rouler vers eu), Bo" e! -e!er allaien! "ondir de $\!#* Le ro'esseur les arr/!a : 4 Ne "ougeN as & 5 ordonna-!-il* .anni"al ensa +ue ;* Yar"oroug% avai! un $ou d(Yil remar+ua"le* En une 'ra$!ion de se$onde, il avai! #valu# la !ra,e$!oire e! vu +ue la "oule de grani! asserai! 0 +uel+ue dis!an$e du grou e*
@OYAN:

QQ

Ce 'u! r#$is#men! $e +u(elle 'i!, "royan! 0 moi!i# de ,eunes eu$aly !us +ui se dressaien! un eu lus loin* 4 ;er$i, monsieur le ro'esseur & s(#$ria Bo" en essuyan! la sueur +ui mouillai! son 'ron!* X(allais ,us!emen! me $a$%er dans $e "uisson d(eu$aly !us* U ;oi, di! -e!er, ,(allais dans l(au!re dire$!ion* Com"ien $ela eu!-il eser, une "oule areille L Au moins une !onne & U 9n eu lus, r# ondi! le ro'esseur Yar"oroug%* Ave$ $e diam3!re-l0, e! la densi!# du grani! #!an! de*** U ;onsieur &*** 5 C(#!ai! la voi) de Ciggins* Le vale! a$$ourai! en ges!i$ulan!* 4 X(#!ais dans la $uisine & %ale!a-!-il* X(ai !ou! vu*** ;onsieur n(es! as "less# L U @ous voyeN "ien +ue non, 'i! le ro'esseur* E! ,e vous in!erdis de dire $e +ue vous aveN sur le "ou! de la langue* U C(es! mon devoir de le dire 0 monsieur e! ,e le dirai, r# li+ua Ciggins* La mal#di$!ion de RaOrkon a 'ai! rouler $e!!e "oule* La mal#di$!ion de Ra-Orkon !uera monsieur, e! eu!-/!re nous !ous ave$ lui* U La mal#di$!ion de Ra-Orkon L demanda

QR

.anni"al* La momie es!-elle maudi!e, monsieur le ro'esseur L U Bien s[r +ue non & s(#$ria ;* Yar"oroug%* Xe su ose +ue vous /!es !ro ,eune our vous en souvenir, mais 0 l(# o+ue oZ ,(ai d#$ouver! le !om"eau de Ra-Orkon dans la vall#e des Rois, les ,ournau) on! r# andu des %is!oires s!u ides au su,e! d(une $er!aine ins$ri !ion grav#e sur un mur* U L(ins$ri !ion disai! : Mal e#r = "#i tro#blera le repos de Ra-Or4on le ?#ste "#i dort i+i% "al"u!ia Ciggins* Or, un 0 un, res+ue !ous les mem"res de l(e) #di!ion son! mor!s ou on! #!# gravemen! a!!ein!s d(une 'aTon ou d(une au!re ar$e +ue*** U Ciggins & !onna le ro'esseur* @ous erdeN le res e$! & U Oui, monsieur* Xe demande ardon 0 monsieur, 'i! le vale!, !r3s #mu* U L(ins$ri !ion disai! $e$i, re ri! le ro'esseur : Ra-Or4on le ?#ste dort i+i- Mal e#r si son repos est tro#bl- ;al%eur 0 Ra-Orkon, $(es! #viden!* Il es! vrai +ue Lord Car!er in!er r#!ai! $e !e)!e au!remen!, mais ,e suis s[r +ue $(es! lui +ui 'aisai! un $on!resens* 5 A r3s une ause, ;* Yar"oroug% oursuivi! : 4 N#anmoins, il es! e)a$! +u(un $er!ain mys!3re

QO

en!oure la momie de Ra-Orkon* Lord Car!er e! moi, nous avons d#$ouver! sa !om"e res+ue ar %asard* Elle #!ai! "ien $a$%#e dans les ro'ondeurs d(une $olline ro$%euse* A l(in!#rieur, on ne voyai! au$un des o",e!s +ue l(on !rouve g#n#ralemen! dans les !om"es royales* Il n(y avai! +ue $e sar$o %age, !ou! sim le* >ans le sar$o %age, la momie de RaOrkon e! $elle de son $%a! 'avori, momi'i# ave$ lui* Il n(y avai! au$une ins$ri !ion our dire $e +ue RaOrkon avai! 'ai! de son vivan!, $e +ui e[! #!# *$on'orme 0 la !radi!ion* On aurai! $ru +ue les 'un#railles avaien! #!# $onTues de mani3re 0 ne as a!!irer l(a!!en!ion* -eu!-/!re la 'amille avai!-elle l(in!en!ion de $ons!ruire lus !ard un !om"eau digne du d#'un! L En !ou! $as, si les illeurs de !om"eau), +ui #!aien! !r3s nom"reu) 0 l(# o+ue, s(en #!aien! ris 0 $elui-$i, ils en seraien! res!#s our leurs 'rais* 4 >(un au!re $\!#, la +uali!# de l(em"aumemen! mon!re +ue $e! %omme n(#!ai! as n(im or!e +ui* Or, nous ne $onnaissons m/me as la da!e de sa mor!* E! son nom r/!e 0 $on'usion : la ar!ie Rn 'ai! songer 0 des rois des remi3res dynas!ies] la ar!ie Or4on sugg3re au $on!raire une in'luen$e li"yenne* Les Li"yens on! $ommen$# leur migra!ion vers l(Egy !e il y a un

RF

eu lus de !rois mille ans, e! on! 'ini ar r#gner sur $e ays* 9ne 'ois +ue, grS$e au !es! du $ar"one radioa$!i', ,(aurai #!a"li la da!e e)a$!e de la mise au !om"eau, ,e $om !e 'aire une #!ude !r3s ouss#e, our d#!erminer les $auses de $e!!e in%uma!ion dis$r3!e U on ourrai! res+ue dire se$r3!e* 4 8uan! au) so!!ises +ue ra$on!e Ciggins au su,e! des mal%eurs arriv#s au) mem"res de l(e) #di!ion, ne vous y !rom eN as* Lord Car!er es! mor! dans un a$$iden! d(au!omo"ile* Ale$ Greeman, "rillan! au!odida$!e +ui me servai! de se$r#!aire, a #!# assassin# dans un mar$%#* Il #!ai! le 3re de mon ami, le ro'esseur Greeman, +ui %a"i!e de l(au!re $\!# du $anon* Le %o!ogra %e e! le se$r#!aire ar!i$ulier de Lord Car!er on! #!# "less#s dans le m/me a$$iden! de voi!ure +ue leur em loyeur, mais on! v#$u ensui!e de longues ann#es en ar'ai!e san!#* Le $%e' de $%an!ier, un Egy !ien, es! mor! d(une i+[re de ser en!* 4 Il n(y a rien d(#!onnan! 0 $e +ue, en un +uar! de si3$le, meuren! lusieurs ersonnes +ui 'aisaien! ar!ie d(un grou e* CroyeN-moi : $e!!e mal#di$!ion es! une 'umis!erie* 5 Bo" e! -e!er #$%ang3ren! un regard* Ils auraien! aim# $roire $e +ue leur disai! le ro'esseur,
R1

mais, malgr# eu), ils en dou!aien!, 4 En$ore une $%ose, di! ;* Yar"oroug%* Bien en!endu, $ela n(a au$un ra or! ave$ les $%u$%o!emen!s de la momie* La semaine derni3re, le ,our m/me oZ on m(amenai! Ra-Orkon, un mar$%and de !a is li"yen, A%med Xe-ne-sais- lus+uoi, s(es! r#sen!# $%eN moi* Il voulai! +ue ,e lui donne Ra-Orkon* Il r#!endai! /!re au servi$e d(une grande 'amille li"yenne, les .amid, e! m(assurai! +ue Ra-Orkon #!ai! le loin!ain an$/!re de son a!ron* La $%ose aurai! #!# r#v#l#e au) .amid ar un sor$ier +ui aurai! eu des visions* 8uelles sorne!!es & Xe l(ai envoy# romener, "ien en!endu* En ar!an!, il m(a r#venu +ue l(es ri! de Ra-Orkon ne me laisserai! as de ai) !an! +ue ,e n(aurais as rendu la momie 0 la 'amille des .amid our +u(ils lui donnen! la s# ul!ure +ui $onvien!* 5 Nouveau regard #$%ang# ar -e!er e! Bo"* <elon eu), les $%oses allaien! de mal en is, en$ore +ue Ba"al ar[! ravi de !ous $es mys!3res su er os#s* 4 Bon, 'i! le ro'esseur* ;ain!enan! laissons l0 $es su ers!i!ions ridi$ules, e! allons voir our+uoi $e!!e "oule es! !om"#e de son ilier* 5 <uivi des garTons e! du vale!, ;* Yar"oroug% alla e)aminer le ilier* 9n anneau de $imen!

R2

avai! servi 0 s$eller la "oule sur son su or!* Les in!em #ries avaien! eu 0 eu d#sagr#g# le $imen!* >e lus, ar sui!e d(un !assemen! de !errain, le ilier se !rouvai! l#g3remen! in$lin# dans le sens de la en!e* 4 C(es! ar'ai!emen! $lair, d#$ida le ro'esseur* La luie e! le ven! on! em or!#, ar #rosion, une ar!ie du $imen!* Comme le ilier en$%ai! de $e $\!#, il #!ai! normal +ue la "oule, des$ell#e, se m2! 0 rouler* Il es! ossi"le +ue la remi3re $ommo!ion ai! #!# rovo+u#e ar une se$ousse !elluri+ue* C%a+ue ann#e, il y en a d(im er$e !i"les dans $e!!e r#gion*5 Le vale! s(#loigna, %o$%an! la !/!e : il n(#!ai! as $onvain$u* Les au!res regagn3ren! !ous ensem"le le mus#e, oZ ils se rassem"l3ren! au!our du sar$o %age* 4 @o!re solu!ion #!ai! !r3s ing#nieuse, mon ,eune ami, di! ;* Yar"oroug% 0 .anni"al* N#anmoins $e n(#!ai! as la "onne, uis+u(au$un os!e radio ne sem"le dissimul# dans le sar$o %age* U @ous en /!es-vous assur#, monsieur le ro'esseurL demanda .anni"al res e$!ueusemen!* U Au 'ai!, non, re$onnu! le savan!* Xe su ose +ue ,(aurais d[ y enser* 5
R6

Il enleva le os!e de radio +u(.anni"al avai! laiss# au r3s de Ra-Orkon* -uis il !S!a les linges enroul#s au!our de la momie, il la souleva ellem/me ave$ mille r#$au!ions : le sar$o %age #!ai! vide* .anni"al aru! er le)e* Il ins e$!a le sar$o %age, e)amina le $ouver$le, in$lina la $aisse our regarder dessous* 4 Non, $on$lu!-il* Il n(y a as de 'ils, il n(y a as de r#$e !eur* Xe regre!!e, monsieur le ro'esseur* ;a remi3re %y o!%3se s(es! r#v#l#e erron#e* U C(es! une $%ose +ui arrive souven! au) remi3res %y o!%3ses, r# ondi! ;* Yar"oroug% ave$ indulgen$e* -eu!-/!re en aveN-vous 9ne se$onde L U -as our l(ins!an!, monsieur* @ous di!es +ue la momie ne vous arle +ue seul 0 seul L U Oui* >e lus, ,us+u(0 main!enan!, elle ne m(a ,amais arl# +u(0 la 'in de l(a r3s-midi* 5 .anni"al se inTa la l3vre* 4 8uel+u(un d(au!re +ue vous %a"i!e-!-il la maison, monsieur le ro'esseur L U Ciggins, $(es! !ou!* Il es! 0 mon servi$e de uis di) ans* Avan!, il #!ai! a$!eur $omi+ue, si ,e ne me !rom e*** 9ne 'emme de m#nage vien! ne!!oyer !rois 'ois ar semaine* Ciggins
R7

me ser! de $%au''eur e! de $uisinier aussi "ien +ue de vale!* U Les ,ardiniers L demanda .anni"al* U Les se ! 'r3res ;agasay !ravaillen! i$i de uis %ui! ans* >(ailleurs ils n(en!ren! ,amais dans la maison* U Oui***, murmura .anni"al d(un air m#di!a!i'* Il 'au! +ue ,(en!ende la momie arler* ;oi-m/me* U ;al%eureusemen!, elle ara2! d#$id#e 0 ne arler +u(0 moi, o",e$!a le ro'esseur* Elle n(a as voulu adresser la arole 0 Ciggins, ni auro'esseur Greeman*
RI

U E! !oi, Ba"al, elle ne !e $onna2! as du !ou!* -our+uoi veu)-!u +u(elle se me!!e 0 !e 'aire des $on'iden$esL in!ervin! Bo"* U .# l0, di!es don$& 'i! -e!er* A vous en!endre, !ous, on $roirai! +ue $e!!e momie re$onna2! les gens& U .y o!%3se non s$ien!i'i+ue, ,e l(avoue, di! le ro'esseur* E! $e endan!*** il sem"le "ien +u(il en soi! ainsi* F .anni"al araissai! s[r de lui* 4 Xe ense, d#$lara-!-il, +ue la momie a$$e !era de me arler* Ainsi ,e dis oserai d(in'orma!ions su l#men!aires* Ce soir, monsieur le ro'esseur, nous reviendrons vous voir *e! nous ro$#derons 0 une e!i!e e) #rien$e* 5 d dd 4 OZ Ba"al es!-il en$ore ass#L demanda -e!er en regardan! la endule #le$!ri+ue du -*C* Il es! si) %eures e! +uar! e! nous avions rendeN-vous 0 si) %eures* U Il a eu!-/!re di! 0 sa !an!e oZ il allai! 5, r# ondi! Bo"* Bo" venai! de $onsigner ar #$ri! !ous les #l#men!s re$ueillis le ma!in* Il avai! ass# l(a r3smidi dans une "i"lio!%3+ue oZ il !ravaillai! 0 mi!em s*
RP

4 Non, 'i! -e!er* Ba"al n(a rien di! 0 sa !an!e* Il es! ar!i ave$ la Rolls* Xe vais essayer de le d#!e$!er au #ris$o e anorami+ue* 5 -e!er mi! le #ris$o e en osi!ion %au!e e! $ala son Yil 0 l(o$ulaire* 4 @oil0 la Rolls& s(#$ria-!-il au "ou! d(un ins!an!* E! Ba"al regarde ar la or!i3re* -eu!-/!re essaie-!-il de nous ,oindre 0 la radio* 5 Le d#!e$!ive ad,oin! revin! r#$i i!ammen! au "ureau sur le+uel #!ai! os# l(am li'i$a!eur du !#l# %one* .anni"al l(avai! en$ore er'e$!ionn#, e! main!enan! il !ransme!!ai! !ou! $e +ui se disai! dans la $aravane, 0 moins +u(on ne r2! la r#$au!ion d(en arr/!er le 'on$!ionnemen!* -e!er e! Bo" n(avaien! #!# mis au $ouran! de $es !rans'orma!ions +ue sur le $%emin du re!our* 4 E! .anni"al +ui se 'aisai! asser our !#l# a!%e& grogna -e!er en s(asseyan!* Ce ma!in, il nous a en!endus arler de ;* .i!$%$o$k e! de ;me Ban'ry* En oussan! sa "i$y$le!!e, monsieur nous es ionnai!& 5 -e!er se en$%a vers le os!e 'i)e e!, en$len$%an! un "ou!on, il annonTa : 4 I$i le -*C* >#!e$!ive en $%e', m(en!ends-!uL -arle* 5 -uis il lS$%a le "ou!on e! #$ou!a* >(a"ord un $%uin!emen! se 'i! en!endre, uis vin! la voi)

RQ

d(.anni"al : 4 I$i d#!e$!ive en $%e'* @ous re,oindrai aussi!\! +ue ossi"le* Cons!a!e +ue vous aveN u!ilis# le #ris$o e anorami+ue* @euilleN le reme!!re en osi!ion "asse* :ermin# our moi* U Com ris 5, r# ondi! -e!er en $ou an! le $ir$ui!* Avan! de "aisser le #ris$o e, Bo" y ,e!a un $ou d(Yil* 4 Comme o"serva!eur, Ba"al se ose l0& $ommen!a-!-il* Xe vois la Rolls +ui en!re dans la $our* .anni"al des$end* Il se dirige vers le -*C* Il a un sa$ 0 la main* Carring!on res!e sur son si3ge* La voi!ure ne s(en va as* >ans un ins!an!, Ba"al sera i$i* 5 8uel+ues minu!es se ass3ren! e! Ba"al n(arrivai! as* 4 Il n(es! !ou! de m/me as res!# $oin$# dans le 4 :unnel num#ro 2 5& 5 s(#$ria Bo"* A $e momen!, +uel+ues $ou s 'uren! 'ra #s au lan$%er de la $aravane, sur un ry!%me $onvenu +ue les !rois d#!e$!ives #!aien! seuls 0 $onna2!re* -uis la !ra e se souleva* 9ne !/!e a aru!*** mais +uelle !/!e& -e!er e! Bo" n(en $royaien! as leurs yeu)* Le ersonnage +ui s(in!roduisai! dans la $aravane

RR

avai! des $%eveu) "lan$s e! !ou''us, une "ar"i$%e e! des lune!!es 0 mon!ure dor#e* 4 Le ro'esseur Yar"oroug%& $ria -e!er* Commen! /!es-vous en!r#L 8u(es!-il arriv# 0 Ba"alL U Il n(a as !enu $on!re la mal#di$!ion de Ra-Orkon, r# ondi! le vieu) monsieur en grim an! ar la !ra e ave$ une agili!# sur renan!e our son Sge* Il es! devenu moi & 5 En un !ournemain, .anni"al Xones \!a sa erru+ue "lan$%e, ses lune!!es e! sa "ar"i$%e* 4 <i ,e vous ai donn# le $%ange endan! un momen!, di!-il en sourian!, il en sera "ien de m/me ave$ une momie vieille de !rois mille ans e! +ui ne eu! m/me as ouvrir les yeu)* U Ba"al& murmura Bo", en$ore in$r#dule* U ;aNe!!e& 'i! -e!er* :u nous as eus& ;ais +uelle dr\le d(id#e de !e d#guiser en ro'esseur& U C(es! n#$essaire 0 mon e) #rien$e 5, r# ondi! .anni"al en rangean! ses a$$essoires dans le sa$ +u(il or!ai!* Il se mon!ra en leine lumi3re, e! ses $amarades viren! alors +ue des rides !ra$#es sur son 'ron! e! au $oin de ses yeu) lui vieillissaien! le visage* 4 Xe suis all# !rouver ;, Bran!, le ma+uilleur des s!udios de $in#ma, e) li+ua .anni"al* Xe

RO

lui ai d#$ri! le ro'esseur, e! il m(a 'ai! la !/!e +ue ,e lui ai demand#e* U -our+uoiL +ues!ionna Bo"* U -our !rom er la momie* U -our !rom er la momieL se r#$ria -e!er* 8u(es!-$e +ue Ta veu! direL U <i la momie me rend our le ro'esseur Yar"oroug%, elle me arlera eu!-/!re, r# ondi! .anni"al, uis+u(elle ne veu! arler 0 ersonne d(au!re* U ;inu!e, a illon& 'i! -e!er* A !(#$ou!er, on $roirai! +ue $e!!e momie ne 'ai! as +ue arler : elle re$onna2! les gens* En'in, +uoi& Elle es! mor!e de uis !rois mille ans, $e!!e momie, oui ou nonL <i !u $on!inues 0 la !rai!er $omme une ersonne vivan!e, moi, ,e ne suis as d(a$$ord* Xe ro ose de laisser $e!!e momie arler !ou!e seule !an! +u(elle voudra* Nous, nous irons $%er$%er le $%a! de ;me Ban'ry* 5 Bo" allai! donner son avis, mais il se re!in!* .anni"al se inTai! la l3vre* 4 Bre', !u ne veu) as venir ave$ nous, -e!erL demanda-!-il* :u ne veu) as aller #$ou!er les $%u$%o!emen!s de la momieL 5 Le ,eune Cren!$% %#si!a* Il regre!!ai! d#,0 d(avoir #!# aussi $a!#gori+ue* ;ais, o"s!in# de na!ure, il s(en!/!a :
OF

4 -r#$is#men!* La ro$%aine 'ois, $(es! eu!/!re !ou! le !oi! +ui va !om"er d(un seul "lo$* A r3s $e $%a$al, $e mas+ue e! $e!!e "oule, moi, ,(ai $om ris* Ra-Orkon nous en veu! : $(es! $lair* U -ar'ai!, di! .anni"al $almemen!* Nous sommes !rois* Il n(y a as la moindre raison our +ue nous ne nous o$$u ions as de lusieurs a''aires 0 la 'ois* @a voir ;me Ban'ry* Bo" e! moi, nous allons voir la momie $omme r#vu* >(a$$ord, Bo"L F -e!er ne s(a!!endai! as 0 $e +u(.anni"al le r2! au s#rieu), Bo" le savai! "ien* ;ais a r3s !ou!, le d#!e$!ive en $%e' avai! raison : l(agen$e ouvai! en+u/!er simul!an#men! 0 .un!er Canon e! 0 <an!a ;oni$a* Bo" 'i! don$ oui de la !/!e* 4 -ar'ai!, d#$ida .anni"al* :oi, -e!er, !u as en$ore le !em s d(aller voir ;me Ban'ry avan! la nui!* Comme nous avons "esoin de la Rolls, !u demanderas 0 .ans s(il eu! !e $onduire 0 <an!a ;oni$a ave$ la $amionne!!e* 5 A r3s un ins!an! d(%#si!a!ion, -e!er marmonna: 4 >(a$$ord, Ba"al* C(es! en!endu* 5 Il ouvri! la !ra e, sau!a dans le !rou e! se 'au'ila dans le 4 :unnel num#ro 2 5* II #mergea dans l(a!elier e!, se glissan! en!re les !as de

O1

ma!#riau) divers, il gagna le "ureau de ;* Xones* .ans #!ai! ,us!emen! en !rain de 'ermer, mais, ar o"ligean$e our .anni"al, il a$$e !a de $onduire -e!er 0 <an!a ;oni$a* 4 :ou! s(arrange our le mieu), ensa le ,eune Cren!$%* ;oi, ,e vais re!rouver le $%a! d(A"yssinie* 8uan! au a!ron e! 0 l(ar$%ivis!e, ils euven! se !rans'ormer en momies eu)-m/mes si Ta leur 'ai! laisir* 5

O2

CHAPITRE VII LE DIEU CHACAL PARA;T CIN89AN:E minu!es lus !ard, -e!er Cren!$% r/!ai! une oreille a!!en!ive au) lamen!a!ions de ;me Ban'ry sur son $%a! erdu* Au m/me momen!, .anni"al Xones en!rai! seul dans la salle de mus#e du ro'esseur Yar"oroug%, e! en allumai! le lus!re* A l(e)!#rieur, il 'aisai! en$ore $lair, mais, $omme le soleil avai! d#,0 dis aru derri3re le re"ord du $anon, la maison #!ai! long#e dans la #nom"re*

O6

.anni"al se d# laTai! ave$ la len!eur e! la $ir$ons e$!ion d(un vieillard* Il $ommenTa ar se diriger vers les or!es-'en/!res e! les ouvri!* -uis il revin! au sar$o %age, en \!a le $ouver$le, e! 'i)a son regard sur le visage d(#"3ne de la momie* 4 Ra-Orkon& rononTa .anni"al 0 %au!e voi)* -arleN, ,e vous #$ou!e* Xe 'erai mon ossi"le our vous $om rendre* 5 En $e!!e o$$asion, les !alen!s d(imi!a!eur ( d(.anni"al Xones ne 'uren! as erdus* 9ne ersonne non r#venue aurai! $er!ainemen! $ru en!endre arler le vieu) ro'esseur* Non seulemen! le ,eune d#!e$!ive or!ai! sa erru+ue, sa "ar"i$%e e! ses lune!!es, mais il avai! en ou!re em run!# une ves!e e! une $rava!e a ar!enan! 0 ;* Yar"oroug%* Comme le ro'esseur #!ai! e!i! e! rondele!, e! +ue, de son $\!#, Ba"al avai!, +uel+ue !em s lus !\!, m#ri!# le surnom de Bros- lein-de-sou e, la ressem"lan$e en!re le vieil #gy !ologue e! son dou"le #!ai! 'ra an!e* >ans le salon, Bo" Andy e! le v#ri!a"le ;* Yar"oroug% a!!endaien! les r#sul!a!s de l(e) #rien$e, non sans un eu d(angoisse* Ciggins, +ui avai! 0 'aire 0 la $uisine, n(#!ai! m/me as au $ouran! du d#guisemen!*

O7

.anni"al, en$%# sur le sar$o %age, rononTa une 'ois de lus d(une voi) l#g3remen! $%evro!an!e: 4 O Brand Ra-Orkon, arleN-moi* :ransme!!eN-moi vo!re message* 5 Alors il erTu! un "rui!* :ournan! la !/!e our mieu) en!endre, il eu! ne!!emen! l(im ression de er$evoir des mo!s ronon$#s ar une gorge %umaine* Xamais il n(avai! en!endu la langue rau+ue, leine de si''lan!es, dans la+uelle s(e) rimai! la momie* .anni"al regarda au!our de lui* A n(en as dou!er, il #!ai! seul* La or!e donnan! sur le salon #!ai! 'erm#e* >e nouveau, le d#!e$!ive en $%e' a ro$%a son oreille des l3vres immo"iles de la momie e! il erTu! le m/me $%u$%o!emen! an)ieu) e! im #ra!i'* Alors .anni"al Xones su! +ue le ro'esseur Yar"oroug% ne sou''rai! as d(%allu$ina!ions* La momie arlai! : $(#!ai! $er!ain* .anni"al, lors+u(il avai! 4 lan$# 5 son agen$e de renseignemen!s, #!ai! $onvain$u de la n#$essi!# de se munir des moyens de re$%er$%e les lus modernes* Aussi, de uis ses d#"u!s, l(agen$e s(#!ai!-elle enri$%ie de !ous les a areils e! ins!rumen!s sur les+uels les d#!e$!ives ouvaien!

OI

me!!re la main, soi! en les a$%e!an!, soi! en r# aran! $eu) +ui arrivaien! au -aradis de la Bro$an!e %ors d(#!a! de 'on$!ionner* <ans $om !er les a areils %o!ogra %i+ues, le #ris$o e, le mi$ros$o e, le !#l# %one, les os!es de radio, la 'irme oss#dai! aussi un magn#!o %one or!a!i' +ue -e!er avai! a$+uis en #$%ange de sa $olle$!ion de !im"res* Ce magn#!o %one, main!enan!, allai! en!rer en a$!ion* .anni"al l(avai! a$$ro$%# 0 sa $ein!ure oZ il endai!, dissimul# ar l(am le ves!e du ro'esseur*

OP

A r3s avoir a uy# sur le "ou!on 4 enregis!remen! 5, le d#!e$!ive en $%e' di! : 4 Ra-Orkon, ,e ne vous $om rends as* @ouleN-vous r# #!erL 5 ,]** Le murmure, +ui avai! $ess#, re ri! aussi!\!* Ce 'u! un long $%a ele! de mo!s $%u$%o!es* Le mi$ro les saisirai!-ilL -endan! lus d(une minu!e, la momie arla sans s(arr/!er* .anni"al, !ournan! la !3!e our mieu) en!endre, se ri! alors la "ar"i$%e dans le "ois du sar$o %age +ui #!ai! l#g3remen! 'endu* Redressan! la !/!e, il ne r#ussi! +u(0 d#$oller la "ar"i$%e, $e +ui n(alla as sans douleur* 4 A_e& 5 $ria-!-il de sa voi) na!urelle, sans lus songer 0 imi!er $elle du ro'esseur* En essayan! de ra!!ra er sa "ar"e, le mal%eureu) d#!e$!ive erdi! l(#+uili"re e! !om"a lourdemen! sur le ar+ue!* <es lune!!es roul3ren! au loin e! sa erru+ue se ra"a!!i! sur ses yeu)* Il se releva en aveugle e! 'aisan! des e''or!s inu!iles our reme!!re son d#guisemen! en la$e* La or!e s(ouvri!* Le ro'esseur e! Bo" en!r3ren! en $ouran!* 4 8ue se asse-!-il, Ba"alL demanda Bo"* U Nous vous avons en!endu $rier, di! ;* Yar"oroug%* AveN-vous $ons!a!# un %#nom3ne surna!urelL
OQ

U Xe n(ai $ons!a!# +ue ma ro re so!!ise, r# ondi! .anni"al, !r3s ve)#* Xe $rains "ien d(avoir !ou! gS$%#* La momie #!ai! en !rain de me arler +uand*** U Alors !u l(as !rom #e& s(#$ria Bo"* U Xe n(en sais rien* @oyons si elle va re$ommen$er* 5 .anni"al "ran$%a de nouveau le mi$ro %one +u(il avai! arra$%# en !om"an!, e! s(in$lina vers la momie* 4 -arleN, Ra-Orkon& -arleN& 5 su lia-!-il* :ou! le monde a!!endi! en re!enan! son sou''le* ;ais Ra-Orkon ne di! lus rien* 4 -as la eine d(insis!er, d#$ida .anni"al* RaOrkon ne arlera lus* E$ou!ons la "ande +ue ,(ai enregis!r#e* F On assa dans le salon* .anni"al \!a $e +ui res!ai! de son d#guisemen!, laTa le magn#!o %one sur un se$r#!aire, rem"o"ina la "ande e! en'onTa le "ou!on 4 Le$!ure 5* -our $ommen$er, il n(y eu! +u(un "rui! de 'ond !r3s ronon$#, le volume du son #!an! r#gl# au ma)imum* -uis on u! en!endre un $%u$%o!emen! indis!in$!* 4 Com reneN-vous, monsieur le ro'esseurL 5 demanda .anni"al, aussi!\! a r3s +ue sa ro re voi) eu! lan$# un 4 A_e & 5 re!en!issan!*
OR

9 Avez-vous $onstat un %!no&'ne surnature"#

OO

;* Yar"oroug%, +ui araissai! !r3s im ressionn#, se$oua la !/!e* 4 >e !em s en !em s, il me sem"le saisir un mo!, r# ondi!-il, mais ,e n(en suis m/me as $er!ain* <(il s(agi! d(une langue du -ro$%e-Orien!, an$ien ou moderne, la ersonne la mieu) +uali'i#e de !ou!e la Cali'ornie our l(in!er r#!er es! le ro'esseur Greeman, don! ,e vous ai d#,0 arl#* 5 ;* Yar"oroug% indi+ua la 'en/!re ar la+uelle on a er$evai!, de l(au!re $\!# du $anon, la maison "lan$%e du ro'esseur Greeman, en$ore visi"le dans le $r# us$ule* 4 C(es! mon ami, e! il %a"i!e !ou! r3s, oursuivi! le savan!* >u moins 0 vol d(oiseau, $ar our aller ,us+ue l0-"as, il 'au! redes$endre !ou! le $anon e! le remon!er* Ce endan!, si vo!re $%au''eur nous y $ondui!, nous n(en aurons as our lus de di) minu!es* @ouleN-vous +ue nous y allions main!enan!L Nous demanderons 0 Greeman d(#$ou!er $e! enregis!remen! e! il -nous dira $e +u(il en ense* Il m(a d#,0 ro os# de m(aider, en$ore +u(il n(ai! gu3re $ru mon %is!oire* 5 .anni"al !rouva l(id#e e)$ellen!e* Aussi!\! le ro'esseur a ela son vale!* 4 Ciggins, di!-il, $es ,eunes gens e! moi, nous

1FF

allons rendre visi!e au ro'esseur Greeman* Res!eN 0 la maison* <i +uoi +ue $e soi! d(e)!raordinaire arrive, !#l# %oneN-moi imm#dia!emen!* - Bien, monsieur* 5 :rois minu!es lus !ard, ;* Yar"oroug%, .anni"al e! Bo" roulaien! vers la maison du ro'esseur Greeman* La nui! #!ai! d#,0 res+ue $om l3!e* Ciggins re!ourna dans la $uisine oZ il avai! en!re ris d(as!i+uer des $uivres d(Orien!* Il se remi! au !ravail* 8uel+ues ins!an!s se ass3ren!, e! alors un l#ger "rui! se 'i! en!endre 0 l(e)!#rieur de la maison* Bien +ue le "rui! ne se r# #!S! as, Ciggins se leva e!, em oignan! un vieu) $ime!erre +ui 'aisai! ar!ie de la $olle$!ion du ro'esseur, il se dirigea vers le mus#e* L0, !ou! araissai! en ordre* Le $ouver$le du sar$o %age #!ai! en la$e] les or!es'en/!res, +u(il avai! lui-m/me re'erm#es !ou! 0 l(%eure, #!aien! !ou,ours $loses* Le vale! ouvri! l(une d(en!re elles e! assa sur la !errasse* <oudain une voi) rau+ue e! im #rieuse re!en!i! 0 son oreille* Ciggins, 0 "ou! de ner's, ivo!a sur les !alons, l(Yil %agard* >ans le ,ardin, les "uissons "oug3ren!* Ciggins leva le $ime!erre our se ro!#ger* 9ne #!range sil%oue!!e se mon!ra : elle avai! le $or s
1F1

d(un %omme mais la !/!e d(un $%a$al, ave$ des yeu) en'lamm#s, 'i)#s sur le vale!* Ciggins "l/mi!* 4 Anu"is& $ria-!-il d(une voi) #!rangl#e* Le dieu-$%a$al&*** 5 Anu"is, dieu redou!# de !ou!e l(an$ienne Egy !e, 'i! un as de lus e! !endi! un inde) a$$usa!eur vers Ciggins +ui, laissan! #$%a er son arme, roula 0 !erre sans $onnaissan$e*

1F2

CHAPITRE VIII# PRIS AU PI<.E s(arr/!a devan! le e!i! on! +ui reliai! le garage du ro'esseur Greeman, $ons!rui! sur la en!e a"ru !e du $anon, 0 la rou!e de mon!agne, 'or! #!roi!e 0 $e! endroi!* La maison se !rouvai! en $on!re"as* 4 Les garTons, di! Carring!on, ,e ne saurais me garer i$i* N(im or!e +uel $%au''ard ourrai! m(#ra'ler la $arrosserie en d#"ou$%an! de $e !ournan!* Xe vais redes$endre un eu : il y a
LA ROLL<
1F6

un #largissemen! de la rou!e r#vu our s!a!ionner e! our admirer le aysage* L0-"as, ,(aurai !ou!e la la$e +u(il me 'au!* 5 Carring!on #!ai! !r3s 'ier de la vieille Rolls e! la soignai! $omme si elle lui avai! a ar!enu* Le ro'esseur e! les deu) garTons des$endiren! de voi!ure e! riren! un es$alier $imen!# +ui, longean! le garage, $onduisai! 0 la maison* Ce 'u! ;* Greeman lui-m/me +ui vin! leur ouvrir la or!e lors+u(ils euren! sonn#* 4 En$%an!# de vous voir, monsieur Yar"oroug%, di!-il* En!reN, ,e vous en rie* 5 L(#gy !ologue ne erdi! as de !em s our e) li+uer 0 son ,eune $oll3gue +u(il a or!ai! un enregis!remen! des murmures de la momie* 4 In$roya"le& s(#$ria Greeman* Ins!alleN-vous* Nous allons #$ou!er Ta !ou! de sui!e, e! ,e vais voir si ,e eu) vous !raduire $e +ue ra$on!e le vieu) m#$r#an!* 5 Le $a"ine! de !ravail de ;* Greeman #!ai! lein de livres, de dis+ues e! d(#le$!ro %ones don! il se servai! our ses !ravau) de %ilologie* Il y avai! aussi lusieurs magn#!o %ones* ;* Greeman laTa la "ande sur l(un d(en!re eu)* Le $%u$%o!emen! rau+ue s(#leva, rodigieusemen! am li'i#* ;al%eureusemen!, la $uriosi!# assionn#e du %ilologue se !rans'orma
1F7

"ien!\! en er le)i!#, uis en d#$e !ion* 4 >#sol#& di!-il* Xe n(ai as $om ris un seul mo!* C(es! eu!-/!re 0 $ause du "rui! de 'ond* ;ais ,e viens de re$evoir un a areil an!i- arasi!es +ui va nous erme!!re de l(#liminer, du moins ,e l(es 3re* @oyons $e +ue $ela donne* 5 ;* Greeman +ui!!a la i3$e e! revin! aussi!\! a r3s ave$ un e!i! a areil +u(il "ran$%a sur un au!re magn#!o %one* C(#!ai! le dernier es oir* :ou! le monde se r# ara 0 #$ou!er* G GG Au m/me momen!, de l(au!re $\!# du $anon, la $amionne!!e du -aradis de la Bro$an!e s(arr/!ai! devan! la maison du ro'esseur Yar"oroug%* Il 'aisai! nui! noire* 9ne seule 'en/!re #!ai! #$lair#e* 4 X(ai l(im ression +u(il n(y a ersonne 5, di! .ans, +ui $onduisai!* -e!er sau!a 0 !erre* 4 Ciggins doi! /!re l0, r# ondi!-il* 8uand ,(ai !#l# %on# 0 Carring!on U vous saveN +ue la Rolls a un !#l# %one 0 "ord U il m(a r# ondu +u(il avai! $ondui! Ba"al, Bo" e! le ro'esseur de l(au!re $\!# du $anon ou' $onsul!er +uel+uKun, mais +u(ils $om !aien! revenir i$i* Xe

1FI

vais les a!!endre en !enan! $om agnie 0 Ciggins* U :r3s "ien, a rouva .ans* Alors ,e m(en vais* Ce soir, Donrad e! moi, nous allons au $in#ma* 5 La $amionne!!e s(#loigna* -e!er des$endi! l(all#e our aller sonner 0 la grande or!e* :ou! en mar$%an!, il songeai! 0 son en!revue ave$ ;me Ban'ry* ;me Ban'ry, e!i!e ersonne d(une $in+uan!aine d(ann#es U les r#visions de Bo" se v#ri'iaien! sur lus d(un oin! U s(#!ai! mon!r#e e)!r/memen! "avarde, mais, en somme, elle n(avai! as di! grand-$%ose* <on r#$ieu) $%a! d(A"yssinie, +ui a ar!enai! 0 une ra$e !r3s rare au) E!a!s-9nis, avai! dis aru de uis une semaine* A la di''#ren$e de ses $ong#n3res, < %in) #!ai! dou) $omme un agneau e! $on'ian! 0 l(e)$3s* ;me Ban'ry $raignai! +u(il n(e[! #!# enlev#* Ce endan! les :rois ,eunes d#!e$!ives, +ui avaien! r#ussi 0 re!rouver le erro+ue! $%#ri de ;lle Caggoner, arviendraien! eu!-/!re 0 lui 'aire rendre son !r#sor* Ce ne 'u! as sans mal +ue -e!er remi! la $onversa!ion dans le droi! $%emin* Il 'ini! !ou! de m/me ar o"!enir le signalemen! du $%a! : ro"e gris 'um#e, a!!es "lan$%es, e! d#!ail singulier U sur!ou! our un $%a! d(A"yssinie $ar $e!!e ra$e a
1FP

g#n#ralemen! des yeu) orange ou ,aunes -- yeu) di''#ren!s, l(un orange e! l(au!re "leu* Ce son! des $%oses +ui arriven!, r#$isa ;me Ban'ry* Bien en!endu, $e!!e im er'e$!ion in!erdisai! 0 < %in) les $on$ours '#lins, mais, en revan$%e, elle lui r/!ai! un air d(omnis$ien$e vraimen! im ressionnan! : on aurai! $ru +u(il $om renai! !ou! $e +ui se disai! au!our de lui e! +u(il aurai! #!# $a a"le d(y r# ondre s(il avai! voulu* >e lus, la di''#ren$e $ara$!#ris!i+ue de ses yeu) avai! valu 0 < %in) de voir son or!rai! u"li# dans la resse& ;me Ban'ry mon!ra m/me 0 -e!er l(original d(une de $es %o!os en $ouleurs : $(#!ai! $elle d(un 'or! "eau $%a! gris 'um#e, ave$ les deu) a!!es an!#rieures !ou!es "lan$%es e! des yeu) de $ouleurs ne!!emen! dis!in$!es +ui lui donnaien! une e) ression mys!#rieuse* A r3s avoir glan# $es renseignemen!s, -e!er +ui!!a ;me Ban'ry au lus vi!e* Il avai! 'ini ar d#$ider +ue $(#!ai! son devoir d(aller d#'ier la momie ave$ ses $amarades* Lors+ue le ,eune Cren!$% sonna 0 la or!e de ;* Yar"oroug%, il n(y eu! as de r# onse* A r3s avoir sonn# une deu)i3me 'ois, -e!er oussa la or!e e! en!ra*

1FQ

4 .#& Ciggins& a ela-!-il* OZ /!es-vousL 5 <ilen$e* 4 Il y a +uel+u(unL 5 -as un "rui!* -e!er se dirigea vers le mus#e* La or!e #!ai! ouver!e, le lus!re allum#, le sar$o %age $los* :ou! araissai! en ordre* La s!a!ue d(Anu"is se dressai! "ien sagemen! 0 sa la$e* N#anmoins, -e!er ne se sen!ai! as a l(aise* >e e!i!s 'rissons lui ar$ouraien! la moelle # ini3re, sans raison a aren!e* Il 'i! +uel+ues as dans la salle* Ouvrir le sar$o %age e! ,e!er un $ou d(Yil 0 Ra-OrkonL

1FR

Il en eu! "ien l(id#e* ;ais su oseN +ue la momie se me!!e 0 lui 'aire un dis$oursL Non, non, mieu) valai! garder ses dis!an$es* 9ne des or!es-'en/!res donnan! sur le ,ardin #!ai! en!re"Sill#e* -e!er alla res irer l(air du soir* Le $r# us$ule se 'ondai! dans la nui!* Au$une "rise n(agi!ai! les 'euillages* Les 'rissons +ue -e!er sen!ai! dans son dos devenaien! de lus en lus d#sagr#a"les* En'in, +uoi & Ba"al e! les au!res ne ouvaien!-ils as se d# /$%er un eu L Il n(y avai! +u(une seule $%ose 0 'aire : a eler la Rolls au !#l# %one e! demander 0 Carring!on $e +ui se assai!* -e!er en #!ai! arriv# 0 $e!!e d#$ision lors+u(il $ru! a er$evoir un o",e! a"andonn# sur la !errasse* Ins!in$!ivemen! il alla voir $e +ue $(#!ai!* Il s(agissai! d(un vieu) sa"re de $olle$!ion, !ou! en "ronNe, +ui devai! rovenir du mus#e du ro'esseur* -e!er se en$%a our ramasser l(arme* A $e momen!, un "rui! re!en!i! derri3re lui* Il se re!ourna "rus+uemen!* Les "uissons "oug3ren!* Le $Yur de -e!er "a!!ai! de lus en lus vi!e* <oudain un e!i! animal "ondi& sur la !errasse e! vin! se 'ro!!er au) ,am"es du ,eune garTon en ronronnan! de laisir*

1FO

4 9n $%a!& s(#$ria -e!er en rian! !ou! %au! de soulagemen!* Ce n(#!ai! +u(un $%a!& 5 1l re osa le $ime!erre sur le $arrelage e! ri! le $%a! dans ses "ras* C(#!ai! un gros ma!ou gris, visi"lemen! d#$id# 0 se mon!rer aima"le* Il ronronnai! !ou,ours lors+ue -e!er 'ailli! le lS$%er de sur rise : l(animal avai! un Yil orange e! l(au!re "leu* 4 C(es! < %in)& ensa aussi!\! -e!er* C(es! le $%a! de ;me Ban'ry +ue ,(ai re!rouv# !ou! seul* Ba"al n(aura as l(air 'in +uand il saura +ue ,(ai r#solu l(#nigme du $%a! erdu, sans 'aire a el 0 son in!elligen$e su #rieure* 5 -e!er #!ai! si %eureu) d(avoir, our une 'ois, dam# le ion 0 son $%e', +u(il ne s(#!onna m/me as de la $o_n$iden$e +ui avai! amen# le $%a! de ;me Ban'ry dans le ,ardin du ro'esseur Yar"oroug%* @oulan! em or!er l(animal dans la maison, le d#!e$!ive ad,oin! !ourna le dos au ,ardin* Aussi!\! il se sen!i! agri # ar les ,am"es e! !om"a en avan!* Le $%a! lui #$%a a e! 'ila dans les "uissons* L(in$onnu +ui avai! 4 la+u# 5 -e!er #!ai! lus e!i! +ue lui, mais il se "a!!ai! ave$ $ourage e! a$%arnemen!* Il 'allu! +uel+ues se$ondes au ,eune Cren!$% our se d#gager, uis our re$onna2!re son assaillan! : $(#!ai! le garTon +u(il
11F

avai! sur ris le ma!in m/me dans le ,ardin* >(un violen! $ou de reins, -e!er se re!ourna e! roula sur l(adversaire +ui se !or!illa 'urieusemen!, mais en vain* >(une $le' au "ras, -e!er l(immo"ilisa* -uis, le main!enan! 'ermemen!, il s(agenouilla au-dessus de lui* 48ui es-!uL demanda-!-il* 8ue 'ais-!u i$iL -our+uoi m(as-!u a!!a+u#L 5 Le garTon au !ein! olivS!re e! au) yeu) noirs re!enai! di''i$ilemen! des larmes de $ol3re* 4 :oi voler grand- 3re Ra-Orkon& %urla-!-il* -uis !oi essayer voler mon $%a!* ;ais moi, .amid de la !ri"u des .amid, lus 'or! +ue !oi* 5 -e!er #$ar+uilla les yeu)* 4 AsseN de "lagues& r# li+ua-!-il* ;oi, ,(ai vol# grand- 3re Ra-OrkonL Es!-$e +ue ,(ai une !/!e 0 voler des momiesL E! !on $%a!L >(a"ord il n(es! as 0 !oi, mais 0 ;me Ban'ry* Ensui!e ,e ne l(ai as vol#* C(es! lui +ui es! venu me !rouver our 'aire ami-ami ave$ moi* 5 Le garTon #!ranger 'ronTa le sour$il* 4 :oi as voler grand- 3re Ra-OrkonL U Xe ne suis m/me as s[r de savoir de +ui !u arles* <i $(es! la vieille momie !ou!e mi!#e, our+uoi l(a elles-!u grand- 3reL >(ailleurs elle n(es! as vol#e* aa 'ai! !rois mille ans +u(elle n(a as +ui!!# son sar$o %age* 5
111

L(au!re 'i! non de la !/!e* 4 Brand- 3re vol#, di!-il* >eu) %ommes voler grand- 3re il y a une demi-%eure +uand ersonne i$i* - On a vol# Ra-Orkon& s(#$ria -e!er* Ce n(es! as vrai& - C(es! vrai, r# ondi! le garTon ave$ digni!#* .amid de la !ri"u des .amid men!ir ,amais* 5 -e!er ,e!a un $ou d(Yil en dire$!ion du mus#e* Le sar$o %age araissai! in!a$!* ;ais on avai! 'or! "ien u \!er la momie sans laisser de !ra$es* L(a''aire se $om li+uai! de lus en lus* 4 E$ou!e, .amid : !ou! $e +ue ,e sais $(es! +ue la momie ra$on!ai! des %is!oires au ro'esseur Yar"oroug% e! +ue nous essayions de savoir our+uoi* -eu!-/!re ourrais-!u, !oi, m(e) li+uer our+uoi la momie $%u$%o!ai!L 5 .amid sem"la er le)e* 4 Brand- 3re Ra-Orkon $%u$%o!erL ;oi as $om rendre* aa grand mys!3re* U :u l(as di!& ;ais $omme !u as l(air d(avoir des lumi3res sur $e grand mys!3re, e! +ue ,(en ai aussi +uel+ues-unes, nous ourrions eu!-/!re a,ou!er les unes e! les au!res our le r#soudre ensem"le* Commen$e ar me ra$on!er $e +ue !u 'aisais i$i $e ma!in* 5 :ou! en arlan!, -e!er ensai! +ue, la $%an$e
112

e! .amid aidan!, il !rouverai! la solu!ion des deu) mys!3res 0 la 'ois : $elui du $%a! e! $elui de la momie* 8uelle vi$!oire sur Ba"al & Le garTon au !ein! olivS!re sem"la %#si!er* 4 :r3s "ien, di!-il au "ou! d(un ins!an!* .amid de la !ri"u des .amid 'aire 0 !oi %onneur $on'ian$e* :oi laisser de"ou! moi, ensui!e nous arler* 5 -e!er lS$%a son risonnier, se releva e! s(# ousse!a* .amid en 'i! au!an!* -uis, se !ournan! vers le ,ardin o"s$ur, il se mi! 0 arler dans une langue in$onnue* 4 ;oi a eler mon $%a!, e) li+ua-!-il* Es ri! Ra-Orkon vivre dans $%a! e! aider nous 0 !rouver momie grand- 3re* 5
116

Les deu) garTons a!!endiren!, mais le $%a! ne daigna as se mon!rer* 4 Xe !e dis +ue $e $%a! es! $elui de ;me Ban'ry, 'i! -e!er* 11 s(a elle < %in)* Il a des yeu) de $ouleur di''#ren!e, une ro"e gris 'um#e e! les deu) a!!es de devan! "lan$%es* 11 ne eu! as y avoir d(erreur* - <i, r# li+ua .amid* Y avoir erreur* -a!!es de devan! noires, as "lan$%es* Noires $omme a!!es $%a! 'avori Ra-Orkon momi'i# ave$ lui* 5 -e!er se gra!!a la !/!e* Rien de lus vrai : il n(avai! as ris la eine de v#ri'ier la $ouleur des a!!es* >on$, il ouvai! 'or! "ien avoir ris our < %in) un $%a! a ar!enan! 0 $e garTon* :ou! de m/me, $(#!ai! $urieu) : $%er$%er un $%a! ave$ des yeu) di''#ren!s e! en !rouver un au!re & 4 On r#glera Ta lus !ard, di! -e!er* -our l(ins!an!, allons voir si la momie es! l0* 5 Il s(aven!ura dans le mus#e, suivi de .amid* Ensem"le, ils soulev3ren! le $ouver$le du sar$o %age* Le sar$o %age #!ai! vide* 4 Il es! ar!i & s(#$ria -e!er* Non seulemen! il dis$u!e, mais en$ore il se rom3ne & - @ous garTons am#ri$ains 'aire enlever grand- 3re 0 moi & a$$usa l(#!ranger*

117

U Non, mon vieu)* ;es $amarades e! moi, nous ignorons !ou! de l(enl3vemen!* Nous essayions seulemen! de deviner our+uoi $e!!e momie ra$on!ai! sa vie* E! !oi, !u ne savais m/me as +u(elle arlai!* Alors le mieu), $(es! +ue !u me donnes !ous les renseignemen!s +ue !u oss3des] ,e !e donnerai !ous les n\!res, e!, $omme $ela, nous arriverons eu!-/!re 0 +uel+ue $%ose* U ;oi d(a$$ord, r# ondi! .amid a r3s une %#si!a!ion* 8uoi !oi vouloir $onna2!re L U >(a"ord our+uoi a elles-!u grand3re $e!!e momie vieille de !rois mille ans L - Ra-Orkon an$/!re de la !ri"u des .amid & e) li+ua 'i3remen! l(#!ranger* Il y a !rois mille ans, des rois ar!ir de Li"ye our aller r#gner sur Egy !e* Ra-Orkon grand rin$e* Lui /!re !u# ar$e +ue lui "on e! ,us!e* Lui en!err# se$r3!emen! our +ue ennemis as d#!ruire son !om"eau* <a 'amille re ar!ir our Li"ye e! main!enan! s(a eler .amid* 4 :ou! $ela r#v#l# 0 3re 0 moi ar sor$ier <ardon* Lui $onna2!re !ou!es les langues* Lui savoir ass#, r#sen!, avenir* Lui dire 0 mon 3re RaOrkon ar!i our ays "ar"are e! ,amais dormir en ai) si ,amais en!err# $omme il 'au!* ;on 3re /!re malade e! envoyer A%med Bey, in!endan!, e! moi,

11I

'ils a2n#, our ramener Ra-Orkon* 5 .amid s(arr/!a our re rendre son sou''le* -e!er, sans ro!es!er, en$ore +u(il n(aimS! gu3re /!re !rai!# de "ar"are, $ommenTai! 0 se 'aire une id#e lus $laire de la si!ua!ion* Le ro'esseur Yar"oroug% lui-m/me avai! arl# d(un mar$%and de !a is li"yen a el# A%med +ui avai! r#$lam# la momie* E$ondui!, il avai! sans dou!e envisag# de ro$#der d(une 'aTon moins r#guli3re*,** 4 >on$, 'i! -e!er, !u 'ure!ais i$i $e ma!in our essayer de voler la momie* U -ro'esseur "ar"are as vouloir rendre grand- 3re 0 moi, di! .amid, les yeu) #!in$elan!s* Alors A%med e! moi d#$ider voler grand- 3re* >evoir 0 nous rendre la ai) 0 lui* A%med d#guis# ,ardinier e! ayer vrais ,ardiniers our laisser lui !ravailler 0 leur la$e* Eu) $on!en!s* -ro'esseur remar+uer rien* -ersonne ,amais regarder ,ardiniers* A%med !r3s adroi!* - Alors $(es! $e $o+uin d(Al'red +ui !(a em oign# $e ma!in & s(#$ria -e!er* - Lui as $o+uin* Lui as Al'red* Lui A%med & A%med Bey, in!endan! des .amid* Lui $rier 0 moi mordre lui* -ro'esseur as $onna2!re langue ara"e li"yenne* ;oi mordre A%med* A%med lS$%er moi* @ous !ous !rom #s* 5

11P

II 'allu! +uel+ues se$ondes 0 -e!er Cren!$% our $om rendre +ue le ,ardinier 'id3le avai! #!# en r#ali!# un in'id3le mar$%and de !a is, +ue Xe ro'esseur Yar"oroug% avai! ris de l(ara"e li"yen our un diale$!e des -%ili ines, e! +ue les deu) $om li$es +ui s(#!aien! ro os#s de voler la momie avaien! #!# devan$#s ar d(au!res mal'ai!eurs* Il y r#'l#$%issai! en$ore lors+ue .amid $ria : 4 :oi en!endre L Camion arr/!# dans all#e* 5 Les garTons $oururen! 0 une 'en/!re +ui donnai! du $\!# de l(all#e* >eu) individus 0 l(air

11Q

sinis!re des$endaien! d(un vieu) $amion +ui avai! #!# "leu* Ils se dirig3ren! vers la !errasse, 4 Les m/mes & $%u$%o!a .amid* Eu) /!re voleurs grand- 3re* ;oi voir eu)* Eu) la$er a+ue! envelo # dans $amion il y a demi-%eure* Alors moi aller voir sar$o %age e! !rouver sar$o %age vide* ;ain!enan! eu) revenir* U E! ils on! l(air de se diriger ar i$i* Xe me demande $e +u(ils von! 'aire, marmonna -e!er* - Nous vi!e nous $a$%er, di! .amid* -eu!/!re eu) vouloir voler au!re $%ose* Nous $a$%#s en!endre $e +ue eu) dire* A rendre oZ eu) me!!re grand- 3re* - L(id#e es! e)$ellen!e, mais ,e ne vois as !r3s "ien oZ nous ourrions nous os!er* A moins d(aller dans les "uissons*** - Alors nous en!endre rien & @i!e* Nous aller dans sar$o %age vide* -ersonne ,amais deviner nous dedans* - Xus!e 5, re$onnu! -e!er* >#,0 le Li"yen avai! !ravers# la salle* Il se glissa dans le sar$o %age* 4 Y avoir la$e, sou''la-!-il* :oi venir* Es ri! Ra-Orkon ro!#ger !oi* 5 Ce genre de d#$lara!ion n(#!ai! as 'ai! our rassurer -e!er Cren!$%* N#anmoins il n(y avai! as 0 %#si!er* Les deu) %ommes arrivaien! sur
11R

la !errasse* Le ,eune Am#ri$ain s(allongea dans le sar$o %age, serr# $on!re le ,eune Ara"e* Ensem"le, ils !ir3ren! le $ouver$le 0 eu), de 'aTon 0 le reme!!re en osi!ion* Ils riren! soin de laisser une 'en!e dans un $oin, en y in!roduisan! le "ou! d(un $rayon our ouvoir res irer e! en!endre $e +ui se dirai!* Ils #!aien! 0 eine ins!all#s +ue la or!e s(ouvri!* >es as lourds re!en!iren!* 4 :(as les $ordes, Xoe L demanda une voi)* U Les v(l0 & 'i! une au!re voi), aussi grossi3re +ue la remi3re* ;ais !u sais, .arry, moi ,(ai id#e +ue $e $lien!, il se aie no!re !/!e* Il aurai! u $ommen$er ar nous dire $e +u(il voulai!* Nous 'aire revenir our l(em"allage & Xe !rouve, moi, +u(on devrai! %ausser nos ri), dans $es $ondi!ions& - >(a$$ord, Xoe, re ri! la remi3re voi)* On va en !irer le ma)imum*** AlleN, asse la $orde* 5 A la $ons!erna!ion de -e!er e! de .amid, le sar$o %age se !rouva en un !ournemain soulev# de !erre e! 'i$el#* <(ils n(avaien! as ris la r#$au!ion de se m#nager un ori'i$e res ira!oire, ils auraien! #!# as %y)i#s en +uel+ues minu!es* 4 Eu) revenir $%er$%er sar$o %age, sou''la .amid* 8uoi nous 'aire L 5

11O

>ans l(o"s$uri!#, +ui #!ai! a"solue, -e!er lui r# ondi! : 4 Ce +u(on a de mieu) 0 'aire, $(es! de ne as "ouger* Nous allons ouvoir re #rer leur mys!#rieu) $lien!* >3s +ue le $lien! aura ouver! la $aisse, nous 'ilons dans !ou!es les dire$!ions* - .amid avoir ,amais eur, d#$lara le Li"yen en serran! les den!s* - ;oi non lus 5, murmura -e!er* ;ais il n(#!ai! as !r3s lier !ou! de m/me lors+ue les deu) %ommes soulev3ren! le sar$o %age our l(em or!er* 4 aa en 3se, un oids, $e!!e a''aire-l0 & grommela Xoe* - X(aurais ,amais $ru, di! .arry* .o %isse& 5 <e$ou# de $\!# e! d(au!re, le sar$o %age 'u! 'inalemen! d# os# dans le $amion* 4 En rou!e & 'i! la lus grosse des deu) voi)* Xe me demande "ien, ar e)em le, our+uoi on eu! avoir "esoin d(une momie e! d(une vieille $aisse en "ois* - Y a des gens +ui $olle$!ionnen! n(im or!e +uoi, r# ondi! l(au!re voi)* En !ous les $as, Ta 'ai! deu) voyages +ue le gars nous doi!* On em"ar+ue la mar$%andise $%eN nous e! on la lui livre s(il es! d(a$$ord our ayer* Au!remen!, il eu! $ourir &
12F

Boum & C(#!ai! la or!i3re +u(on $la+uai!* Brrr & C(#!ai! le $amion +ui d#marrai!* En'erm#s dans le sar$o %age, .amid e! -e!er ar!aien! our une des!ina!ion in$onnue*

121

CHAPITRE I( D8COU2ERTES SURPRENANTES

la ving!i3me 'ois, le ro'esseur Greeman #$ou!ai! la "ande enregis!r#e e! les murmures de la momie re!en!issaien! dans le salon* Le ro'esseur Yar"oroug%* .anni"al e! Ro" a!!endaien! le verdi$! du savan!* >e !em s en !em s, il me sem"le saisir un mo! 5, d#$lara en'in ;* Greeman* Il arr/!a le m#$anisme du magn#!o %one e! o''ri! un $igare 0 ;* Yar"oroug%*
-O9R

122

H ;ain!enan!, demanda-!-il, e) li+ueN-moi $ommen! vous aveN 'ai! our o"!enir $e! enregis!remen!* E! donneN-moi des d#!ails sur la $%u!e d(Anu"is e! sur $e!!e s %3re de grani! +ui ,ouai! au "illard !ou!e seule* 5 Il #$ou!a le r#$i! du ro'esseur Yar"oroug% ave$ la lus grande a!!en!ion* L(#gy !ologue n(avai! as en$ore !ermin# +uand la sonnerie se 'i! en!endre* 4 E)$useN-moi, di! ;* Greeman* On sonne 0 la or!e du garage* ?'. vais* >(ailleurs nous avons !ous m#ri!# une e!i!e r#$r#a!ion* 5 Il sor!i!* ;* Yar"oroug% s(adressa au) deu) garTons : 4 Xe vous l(avais "ien di! : si +uel+u(un es! $a a"le de $om rendre Ra-Orkon, $(es! mon ami Greeman* >u res!e, ,e $rois vous avoir r#$is# +ue son 3re me servai! de se$r#!aire +uand ,(ai d#$ouver! le !om"eau de Ra-Orkon* U C(es! lui +ui a #!# assassin# eu de !em s a r3s L demanda Bo"* - Oui, r# ondi! ;* Yar"oroug%, l(air $%agrin#* ;ais ,e ne voudrais as +ue vous a!!ri"uieN sa mor! 0 une mal#di$!ion de +uel+ue ordre +ue $e soi!* Ale$ Greeman #!ai! un %omme !#m#raire* Il s(es! aven!ur# dans les +uar!iers dangereu) du Caire, en leine nui!* C(es! l0 +u(il
126

a #!# oignard#* 8uan! 0 son 'ils, il es! devenu l(un de nos lus grands e) er!s en ma!i3re de %ilologie du -ro$%e-Orien!* 5 ;* Greeman re aru!, a or!an! un la!eau $%arg# de verres leins de limonade* 4 C(#!ai! un mem"re d(une so$i#!# de "ien'aisan$e +ui venai! ro oser des "ille!s de !om"ola, e) li+ua-!-il* ;ain!enan!, nous allons nous ra'ra2$%ir un eu !ou! en #$ou!an! la "ande en$ore une 'ois* Xe rendrai des no!es au 'ur e! 0 mesure* X(ai i$i un di$!ionnaire e)!r/memen! rare +ui ourra nous aider* 5 >e nouveau les murmures de la momie se 'iren! en!endre* Geuille!an! son di$!ionnaire d(une main, le ro'esseur renai! des no!es de l(au!re* .anni"al $on!enai! son im a!ien$e ave$ di''i$ul!#] Bo" ne la $on!enai! m/me as* En'in ;* Greeman se leva, alla 0 la 'en/!re, s(#!ira, res ira ro'ond#men! e! se !ourna vers ses amis* 4 Xe $rois avoir 'ai! !ou! $e +ue ,e ouvais, di!il* Le message ara2! $om os# dans une !r3s vieille 'orme de l(ara"e an$ien, 'orme ra!i+uemen! in$onnue ,us+u(0 main!enan!* Ce endan!, il me sem"le en avoir saisi le sens g#n#ral* X(%#si!e, ,e l(avoue, 0 vous en 'aire ar!* U -arleN, arleN & insis!a ;* Yar"oroug%*
127

8uel +u(il soi!, $e message, ,e yeu) le $onna2!re* - E% "ien, r# ondi! ;* Greeman, +ui ne araissai! as !r3s s[r de lui, si ,(ai "ien $om ris - ou lus e)a$!emen! devin#, $ar, en v#ri!#, les $onnaissan$es me 'on! d#'au! U le sens g#n#ral serai! $elui-$i : 4 Ra-Orkon es! !ro loin de 4 $%eN lui* <on sommeil a #!# !rou"l#* ;al%eur 0 +ui$on+ue !rou"le son sommeil* Il n(y aura de ai) our lui +ue lors+ue Ra-Orkon $onna2!ra la ai)* <i Ra-Orkon n(es! as rendu au) siens, la mor! s(a"a!!ra sur les 4 sa$ril3ges* 5 Bo" Andy avala sa salive ave$ di''i$ul!#* .anni"al Xones Sli! sensi"lemen!* Le ro'esseur Yar"oroug% aru! m#$on!en!* 4 Xe n(ai ,amais $ru 0 $e!!e mal#di$!ion & d#$lara-!-il d(un !on o"s!in#* Xe n(ai as l(in!en!ion de $ommen$er main!enan!* U @ous aveN raison, re$onnu! ;* Greeman* 9ne mal#di$!ion, $e n(es! as s$ien!i'i+ue* - @ous vouleN dire +ue $(es! a"surde & U Xe ne vois +u(une $%an$e de er$er l(#nigme* -r/!eN-moi le 'ar$eur our +uel+ues ,ours] ,e r#ussirai eu!-/!re 0 le 'aire arler lus $lairemen!* <i nous $om renons $ommen! il 'ai! our s(e) rimer U $ar $(es! l0 le oin! le lus
12I

in+ui#!an!*** U Xe suis de vo!re avis, a$+uiesTa le ro'esseur Yar"oroug%* C(es! en e''e! le oin! le lus in+ui#!an!* Au res!e, ,e vous suis re$onnaissan! de vos e''or!s, mais ,e ne voudrais as me laisser in!imider ar une momie* Ces garTons m(aideron! e!, ensem"le, nous !irerons la $%ose au $lair* 5 A r3s avoir ris $ong# du %ilologue, ;* Yar"oroug% e! ses ,eunes amis regagn3ren! la Rolls +ue Carring!on avai! gar#e un eu lus "as sur $* rou!e* 4 Xe ne me !rom ais as, di! ;* Yar"oroug% en s(ins!allan! sur les $oussins, Greeman #!ai! "ien l(%omme +u(il nous 'allai! our in!er r#!er $e
12P

message* Au 'ai!, .anni"al, aveN-vous une nouvelle %y o!%3se sur les ro$#d#s d(e) ression de Ra-Orkon L @oil0 +ui m(in!#resse lus +ue !ou!es les mal#di$!ions ossi"les e! imagina"les* U -our l(ins!an!, avoua .anni"al, ,e suis $om l3!emen! er le)e, e! ,e n(ai au$une %y o!%3se 0 vous ro oser* - 8uel $asse-!/!e & 5 murmura Bo"* Carring!on arr/!a la voi!ure devan! le erron* 4 Nous voi$i arriv#s, monsieur le ro'esseur, annonTa-!-il* U -as de $amionne!!e en vue, $ons!a!a .anni"al* Xe su ose +ue -e!er nous a!!end 0 l(in!#rieur* 5 On en!ra* >ans la maison, les lumi3res #!aien! allum#es, mais, a aremmen!, il n(y avai! ersonne* 4 C(es! "iNarre, remar+ua le ro'esseur* >(%a"i!ude, Ciggins vien! 0 ma ren$on!re +uand ,e ren!re* Ciggins & Ciggins & a ela-!-il en #levan! la voi)* U -e!er & $ria .anni"al* -e!er & Es-!u l0 L 5 Le silen$e seul leur r# ondi!* 4 E!range 5, murmura ;* Yar"oroug%* .anni"al araissai! sou$ieu)* 4 Xe ense +ue nous devrions 'ouiller la maison, monsieur*

12Q

U E)$ellen!e id#e* CommenTons ar le mus#e*5 On assa dans le mus#e* :ou! y araissai! en ordre 0 $ela r3s +ue*** le sar$o %age avai! dis aru* 4 Ra-Orkon es! ar!i & 5 s(e)$lama Bo"* ;* Yar"oroug% se r#$i i!a 0 l(endroi! oZ, +uel+ues %eures lus !\!, le sar$o %age se !rouvai! en$ore* L0, le ar+ue! #!ai! l#g3remen! gri''#* 9n 'oulard "leu roul# en "oule !ra2nai! derri3re une vi!rine* Ba"al s(en em ara aussi!\!* 4 On a vol# Ra-Orkon & di! le ro'esseur d(un !on in$r#dule* Ces rayures sur le ar+ue! mon!ren! +u(on a d# la$# le sar$o %age* ;ais +ui don$ ouvai! s(in!#resser 0 $e oin! 0 ma momieL Elle n(avai! our!an! as de valeur mar$%ande*** 5 <oudain il 'ronTa les sour$ils* 4 X(y suis & $ria-!-il* Ce! A%med Xe-ne-sais+uoi& Il voulai! Ra-Orkon* C(es! lui +ui l(a vol#* Xe vais lui me!!re la oli$e au) !rousses* <eulemen!*** U le ro'esseur aru! %#si!er U si ,e m(adresse 0 la oli$e, il va 'alloir +ue ,e ra$on!e !ou!* Les ,ournau) r# #!eron! +ue la momie me arlai! & X(aurai l(air d(un ,o$risse & 5 Il se mordi! la l3vre* Il ne savai! +uel ar!i rendre*

12R

H ;a r# u!a!ion m(es! lus $%3re +ue la momie5, murmura-!-il* Bo" n(avai! as de sugges!ion 0 'aire* .anni"al "randi! le 'oulard "leu* 4 Il a 'allu au moins deu) %ommes our em or!er le sar$o %age, monsieur, di!-il* Ce! A%med U s(il es! $ou a"le U avai! s[remen! un $om li$e* C(es! $e +ue ara2!rai! $on'irmer la b r#sen$e de $e 'oulard* Les ouvriers en or!en! souven! de $e genre* Il es! ossi"le aussi +ue $e ;* A%med ne soi! as dans le $ou e! +u(une au!re ersonne ai! enlev# la momie* U Xe n(y $om rends rien & r# ondi! ;* Yar"oroug% en se assan! la main sur le 'ron!* La momie $ommen$e ar me arler, uis elle dis ara2!* Xe ne sais vraimen! lus oZ ,(en suis* 5 <oudain il s(#$ria : 4 E! Ciggins L Nous avons ou"li# Ciggins & Il #!ai! l0* X(es 3re +ue $es "andi!s ne lui on! as 'ai! de mal* - A moins +u(il ne !ravaille our eu)L sugg#ra Bo" +ui avai! lu "eau$ou de romans oli$iers oZ le vale! #!ai! le rin$i al $ou a"le* A"surde & Ciggins es! 0 mon servi$e de uis di) ans e! ,(ai en!i3re $on'ian$e en lui* @eneN m(aider 0 le $%er$%er* 5

12O

Le ro'esseur se r#$i i!a sur la !errasse* Il a erTu! le $ime!erre a"andonn# sur le $arrelage e! le ramassa* 4 C(es! une arme de ma $olle$!ion, di!-il* Ciggins a d[ la rendre our se d#'endre* Xe $rains "ien +u(il n(ai! #!# enlev# lui aussi* Alors nous serons o"liges d(a eler la oli$e, $(es! #viden!* 5 ;* Yar"oroug% #!ai! sur le oin! de ren!rer dans la maison +uand il erTu! un l#ger g#missemen! rovenan! des "uissons +ui "ordaien! la !errasse* .anni"al en!endi! aussi le g#missemen! e! 'u! le remier sur la$e* 4 C(es! Ciggins & 5 $ria-!-il* Ciggins gisai! dans l(%er"e, les mains $rois#es sur la oi!rine* Il res irai! 'ai"lemen!* Les "uissons l(avaien! $a$%# 0 -e!er e! 0 .amid* 4 On l(a d# os# i$i, di! le ro'esseur* Il n(a u !om"er dans $e!!e osi!ion* Il sem"le en !rain de re rendre $ons$ien$e* Ciggins & Ciggins & ;(en!endeN-vous L 5 Le savan! se en$%ai! sur son servi!eur* Les au i3res du vale! 'r#miren! uis re riren! leur immo"ili!#* 4 RegardeN & 'i! !ou! 0 $ou Bo" en a er$evan! dans les "roussailles un e!i! animal o$$u # 0 se l#$%er* C(es! un $%a! & ;ine!, mine!, viens i$i* 5

16F

Le $%a! vin! aussi!\! se 'ro!!er 0 la main +ue le garTon lui !endai!* Bo" le ri! dans ses "ras* 4 Comme $(es! $urieu), di!-il* Il a un Yil "leue! l(au!re orange* Xe n(ai ,amais vu un $%a! areil* U Brands dieu) & s(#$ria le ro'esseur !r3s #mu* >es yeu) di''#ren!s & ;on!reN-moi Ta* 5 Bo" lui !endi! le $%a!* ;* Yar"oroug% l(e)amina a!!en!ivemen!* 4 9n $%a! d(A"yssinie ave$ des yeu) de $ouleurs di''#ren!es, murmura-!-il* Cela devien! de lus en lus in$om r#%ensi"le* Xe vous ai di!, n(es!$e as, +ue lors+ue Ra-Orkon a #!#

161

en!err#, son $%a! 'avori a #!# momi'i# ave$ lui* E% "ien, $(#!ai! un $%a! d(A"yssinie & Il avai! des yeu) de di''#ren!es $ouleurs e! ses deu) a!!es de devan! #!aien! noires* Il ressem"lai! en !ou! oin! 0 $elui-$i& 5 Les garTons regard3ren!* C(#!ai! vrai* Leur risonnier avai! les a!!es de devan! !ou!es noires* 4 Ciggins nous e) li+uera eu!-/!re $e mys!3re si nous arrivons 0 lui 'aire re rendre $ons$ien$e, di! le ro'esseur* Ciggins, mon vieil ami, arleN-moi & Ra$on!eN-moi $e +ui es! arriv#* 5 Le vale! ouvri! les yeu) e! regarda son ma2!re, mais sans le voir* Il n(y avai! au$une e) ression dans ses u illes dila!#es* 4 Ciggins& 8ue s(es!-il ass#L in!errogeai! le savan!* 8ui a vol# Ra-Orkon L Le mar$%and de !a is L 5 Ciggins 'i! un e''or! our arler* 4 Anu"is, sou''la-!-il ave$ # ouvan!e* Anu"is*** U 8uoi & @ous r#!endeN +u(Anu"is, le dieu 0 !/!e de $%a$al, a vol# la momie de Ra-Orkon L U Anu"is*** 5, r# #!a le vale!* -uis il re'erma les yeu)* Le ro'esseur osa la main sur le 'ron! du vale!*

162

H Il a la 'i3vre, di! ;* Yar"oroug%* Il va 'alloir l(emmener 0 l(%\ i!al* ;ais ,(a!!endrai en$ore avan! d(aler!er la oli$e* Ciggins sem"le a''irmer +u(un dieu #gy !ien a d#ro"# la momie de Ra-Orkon* >e lus, nous !rouvons un $%a! +u(on ourrai! rendre our la r#in$arna!ion du $%a! 'avori de Ra-Orkon, mor! il y a !rois mille ans* :ou! $ela n(a ni +ueue ni !/!e* <i vous vouleN "ien, nous !rans or!erons Ciggins dans vo!re voi!ure* Lors+u(il se sen!ira mieu), il ourra eu!-/!re donner des e) li$a!ions r#$ieuses* @ouleN-vous vous $%arger du $%a! e! m(a eler demain ma!in au !#l# %one our savoir oZ nous en serons L ;ais d(a"ord 'aisons soigner le mal%eureu)* 5 Ave$ l(aide de Carring!on, on ins!alla Ciggins dans la Rolls e! on l(emmena dans une $lini+ue riv#e a ar!enan! 0 un ami du ro'esseur Yar"oroug%* 9ne 'ois le vale! $on'i# 0 la Ga$ul!#, les deu) d#!e$!ives se 'iren! ramener au -*C* 4 >is don$, Ba"al, 'i! Bo" en $ours de rou!e, !u ne $rois !ou! de m/me as +ue $e $%a! a un ra or! +uel$on+ue ave$ la dis ari!ion de Ra-Orkon L 5 Le $%a! ronronnai! !ran+uillemen! sur les genou) de l(ar$%ivis!e* 4 9n ra or! L Xe suis s[r +u(il en a un*

166

II s(agirai! de savoir le+uel, e! ,e n(en ai as la moindre id#e 5, r# ondi! le d#!e$!ive en $%e' d(un air som"re* .anni"al aimai! $om rendre les $%oses e!, our l(ins!an!, il ne $om renai! rien 0 rien* Cela le ve)ai! ro'ond#men!* 4 E! -e!er, oZ es!-il ass# L demanda Bo"* Il y a "elle lure!!e +u(il n(a as donn# de ses nouvelles* U E)a$! & s(#$ria .anni"al en sursau!an!* Nous 'erions mieu) de !#l# %oner imm#dia!emen! 0 ;me Ban'ry* 5 La lu)ueuse Rolls #!an! #+ui #e d(un !#l# %one, il ne 'u! as di''i$ile de me!!re $e!!e id#e 0 e)#$u!ion* .#las & ;me Ban'ry r# ondi! +ue -e!er l(avai! +ui!!#e de uis un "on momen!* .anni"al a ela alors le -*C*, mais n(o"!in! as de r# onse* Il ne res!ai! lus +u(0 !#l# %oner 0 l(on$le :i!us, +ui d#$lara +ue .ans #!ai! ren!r# +uel+ue !em s lus !\!, mais +u(il #!ai! ensui!e ressor!i ave$ son 'r3re our aller au $in#ma* La "i$y$le!!e de -e!er #!ai! !ou,ours gar#e dans l(en!re \! du -aradis de la Bro$an!e* 4 OZ eu!-il /!re L murmura Bo", an)ieu)* U Xe me le demande, r# ondi! .anni"al en %o$%an! la !/!e* -e!er es! ar!i our aller $%eN

167

le ro'esseur, $(es! $lair* ;ais ensui!e, +ue lui es!-il arriv# L ;ys!3re* Nous a!!endrons +u(il 'asse sur'a$e* X(ai $on'ian$e en -e!er, !u $om rends* 5 .anni"al aurai! eu!-/!re eu moins de $on'ian$e dans les $%an$es de r#a ari!ion de son ad,oin!, s(il avai! su +ue, au momen! oZ il arlai!, le ,eune Cren!$% e! son ami .amid, de la !ri"u des .amid, en'erm#s dans le sar$o %age de Ra-Orkon, roulaien! vers un re aire de "andi!s non as 0 Ro$ky, non as m/me 0 .olly^ood, mais en lein Los Angeles*

16I

CHAPITRE ( LES PRISONNIERS N-EN M<NENT PAS LAR.E un long voyage* Le $amion !ressau!ai! sur des $%auss#es mal av#es* Bien +u(#!roi!emen! serr#s l(un $on!re l(au!re, -e!er e! .amid #!aien! !ou! de m/me se$ou#s 0 $%a+ue !our de roue* L(air $ommenTai! 0 man+uer* .eureusemen! la 'en!e m#nag#e ar -e!er en!re le $ouver$le e! le sar$o %age se !rouvai! du $\!# oZ les
CE G9:

16P

deu) garTons avaien! la !3!e, si "ien +u(ils ne ouvaien! /!re as %y)i#s* .amid #!ai! lein de $ran] -e!er se voyai! o"lig# de l(imi!er* 4 OZ !oi $roire eu) emmener nousL 5 demanda .amid 0 voi) "asse* Ce!!e r#$au!ion #!ai! inu!ile : ave$ le "rui! +ue 'aisai! le $amion, les garTons auraien! u %urler de !ou!e la 'or$e de leurs oumons e! ersonne ne les aurai! en!endus* 4 >(a r3s $e +u(ils on! di!, r# ondi! -e!er, ils veulen! $a$%er le sar$o %age $%eN eu) avan! de le livrer 0 leur $lien!* Ce sera le momen! de nous #$%a er* 5 II arlai! ave$ lus d(assuran$e +u(il n(en ressen!ai!* Les deu) %ommes ouvaien! 'or! "ien laisser le sar$o %age 'i$el#*** 4 Eu) arler 'aire deu) voyages, re ri! .amid* En $ol3re $on!re +uel+u(un* 8uoi Ta veu! direL U 8uel+u(un les aura em"au$%#s our voler la momie de Ra-Orkon* Ils on! em or!# la momie, mais le sar$o %age leur a sem"l# !ro en$om"ran! : ils l(on! laiss#* Le $lien! leur a e) li+u# +u(il voulai! avoir le sar$o %age aussi* Ils son! all#s le $%er$%er, mais ils on! d#$ide de le $a$%er d(a"ord, de 'aTon 0 se 'aire ayer un su l#men!*

16Q

U Oui, di! .amid* ;oi $roire !oi avoir raison* -our!an! moi as $om rendre* Ra-Orkon grand3re 0 moi, as 0 +uel+u(un d(au!re* -our+uoi +uel+u(un d(au!re vouloir momie grand- 3re 0 moiL U C(es!, l0 !ou! le mys!3re* Le mys!3re de *a Mo$ie "#i + #+ otait% $omme Bo" Andy a ellera s[remen! le r#$i! de nos aven!ures* U Bo" AndyL 8ui Ta, Bo" AndyL demanda .amid* U L(un des :rois ,eunes d#!e$!ives* U :oi e) li+uer moi* 5 Alors -e!er ra$on!a 0 .amid l(%is!oire de l(agen$e de renseignemen!s 'ond#e ar .anni"al* Le ,eune Li"yen sem"la s!u #'ai!* 4 @ous au!res, garTons am#ri$ains, vous as $omme nous* @ous 'aire $%oses* @ous agir* Li"ye as $omme Ta* Gamille 0 moi a$%e!er e! vendre !a is Orien!* ;oi $onna2!re !a is* ;ais as $onna2!re em rein!es digi!ales, magn#!o %ones, #ris$o es, #me!!eurs-r#$e !eurs*** U ;inu!e, a illon& s(#$ria -e!er* Xe suis une "ourri+ue* Ave$ un #me!!eur-r#$e !eur on eu! a eler 0 l(aide& 5 Les d#gS!s $aus#s au os!e de -e!er le ma!in m/me #!aien! sans gravi!#, e! le garTon avai! remis l(a areil en #!a! de mar$%e* Con'orm#men!

16R

au) ins!ru$!ions d(.anni"al, gui ensai! +ue les :rois ,eunes d#!e$!ives devaien! res!er en liaison, le d#!e$!ive ad,oin! avai! em or!# le os!e $%eN ;me Ban'ry e! le !enai! en$ore dissimul# dans sa ves!e* A r3s s(/!re !or!ill# dans un sens e! dans l(au!re, -e!er r#ussi! 0 me!!re la main sur l(a areil* Ensui!e il d#!a$%a l(an!enne +u(il avai! ass#e au!our de sa !aille e! la glissa 0 l(e)!#rieur, $en!im3!re 0 $en!im3!re, ar la 'en!e du sar$o %age* En'in il a uya sur le "ou!on d(#mission* 4 I$i d#!e$!ive ad,oin!, annonTa-!-il* >#!e$!ive en $%e', m(en!ends-!uL A !oi* F Il relS$%a le "ou!on our #$ou!er* >(a"ord il n(y eu! +ue le silen$e* -uis une voi) d(%omme, sans dou!e $elle d(un !rans or!eur rou!ier, arla : 4 >is don$, :om, !u as en!endu TaL ,11 y a +uel+u(un +ui #me! sur no!re longueur d(onde* U Oui, Xa$k, r# ondi! une au!re voi)* aa doi! /!re un gosse* E$ou!e, le gosse, essaie de ne as man+uer $e!!e o$$asion de !e !aire* Nous, $(es! du s#rieu)* Bon, alors, Xa$k, $omme ,(#!ais en !rain de !e le dire, ,(ai un neu 0 la!* Xe suis sur l(au!orou!e* <i !u eu)*** - Au se$ours& in!errom i! -e!er* E$ou!eN-

16O

moi* Xe m(a elle -e!er Cren!$%* :#l# %oneN de ma ar!, imm#dia!emen!, 0 .anni"al Xones, 0 Ro$ky* C(es! un $as d(urgen$e* - :#l# %oner +uoiL A +uiL demanda la voi) de :om* 8u(es!-$e +ue !u ra$on!es, !oi, le gosseL U :#l# %oneN 0 .anni"al Xones, 0 Ro$ky, r# #!a -e!er* >i!es-lui +ue -e!er es! $oin$#* U Coin$#L OZ don$L demanda la voi) de Xa$k* - >ans un sar$o %age* E! le sar$o %age es! dans un $amion* E! le $amion va ,e ne sais oZ* E! les gens +ui le $onduisen! on! vol# la momie de Ra-Orkon* .anni"al $om rendra* -r#veneN-le*

17F

U :(as en!endu TaL ri$ana Xa$k* 9n $amion dans un sar$o %age& ;a arole, 'au! /!re ,eune e! n(avoir rien 0 'aire our inven!er des %is!oires areilles* U Xe vous en su lie& C(es! la v#ri!# vraie& A eleN Ba"al& %urla -e!er* - Bon, :om, !u sais oZ ,e suis, re ri! Xa$k, envoie-moi de +uoi me d# anner* :oi, le gosse, asseN "lagu#* On ne devrai! as erme!!re 0 des 'ar$eurs areils d(en$om"rer les ondes* 5 E! le silen$e se 'i!* -e!er eu! "eau $%er$%er, il ne !rouva au$un moyen de r#!a"lir le $on!a$!* 4 ;an+u#, .amid, avoua-!-il* X(aurais d[ ra$on!er une %is!oire d(argen! erdu ou d(enl3vemen!, alors $es gars m(auraien! $ru** ;ais un garTon en'erm# dans un sar$o %age, Ta leur a aru invraisem"la"le* - :oi 'aire +uoi !oi ouvoir, d#!e$!ive -e!er Cren!$%* <ar$o %ages as ordinaires en Am#ri+ue* E!re en'erm# dedans non lus* U :u l(as di!, mon vieu)* C(es! une aven!ure +ui arrive !ous les !rois mille ans, e! il 'allai! +ue $e soi! 0 moi*** 5 Le $amion roulai! !ou,ours* <i .anni"al #!ai! i$i, ensa -e!er, il ne erdrai! as son !em s : il r#'l#$%irai!* Essayons de r#'l#$%ir* 4 E$ou!e, .amid* :u arles !ou! de m/me
171

!r3s "ien l(anglais our un Li"yen* Commen! se 'ai!-ilL U ;oi $on!en! si moi arler anglais "ien, r# ondi! .amid d(un !on ravi* ;oi avoir r#$e !eur am#ri$ain* ;on 3re, $%e' !ri"u .amid, vouloir moi ouvoir voyager monde en!ier our vendre !a is* Alors moi a rendre anglais, 'ranTais, es agnol*** :oi $om rendre, d#!e$!ive -e!er* En Li"ye, !ri"u des .amid !r3s res e$!#e de uis "eau$ou g#n#ra!ions* Nous a$%e!er e! vendre meilleurs !a is Orien!* ;ais mon 3re !r3s malade* Alors moi ,eune re$evoir 'orma!ion our rem la$er lui* U E! Ra-Orkon, +u(es!-$e +u(il 'ai! l0-dedansL :u r#!ends +u(il es! !on an$/!re, mais le ro'esseur a''irme +u(on ne sai! rien de lui* U -ro'esseur $onna2!re livres, livres, livres e! as au!re $%ose* Beau$ou $onnaissan$es as se !rouver dans livres* Il y a si) mois, sor$ier <ardon venir maison .amid* ;on 3re donner 0 manger 0 <ardon* <ardon !om"er en !ranses e! arler "eau$ou langues in$om r#%ensi"les* -uis es ri! Ra-Orkon arler ar l3vres <ardon* 4 Ra-Orkon dire lui "ien!\! envoy# dans ays %ommes "ar"ares 0 eau $laire* Xamais ouvoir re oser en ai) loin ays na!al* Lui an$/!re !ri"u .amid* C%e' !ri"u .amid devoir sauver lui*
172

<i $%e' !ri"u ar!ir our ays "ar"are, RaOrkon a ara2!re sous 'orme de $%a! ave$ des yeu) di''#ren!s e! a!!es de devan! noires* Ainsi mon 3re savoir es ri! Ra-Orkon ro!#ger lui* 4 A r3s dis$ours Ra-Orkon, <ardon se r#veiller e! lus rien savoir sur Ra-Orkon* <ardon %omme !r3s vieu), "oi!eu), "orgne ave$ longs $%eveu) "lan$s* ;ar$%er ave$ "S!on* Avan! de ar!ir, lui regarder dans "oule de $ris!al ave$ Yil uni+ue e! dire 0 mon 3re "eau$ou $%oses #!ranges sur ass# e! avenir* U ;aNe!!e& s(#$ria -e!er* E! alors, !on 3re, +u(a-!-il 'ai!L

176

U Lui envoyer A%med in!endan! au Caire* A%med a rendre <ardon dire v#ri!# : momie RaOrkon /!re dans un mus#e, mais devoir "ien!\! ar!ir our E!a!s-9nis* Alors mon 3re malade envoyer moi, 'ils a2n#, ave$ A%med, en Cali'ornie, $%eN ro'esseur Yar"oroug%, our ramener grand3re en Li"ye* A%med essayer ersuader ro'esseur, mais as r#ussir* U A $e +ue ,(ai $ru $om rendre, le ro'esseur l(a m/me envoy# romener ver!emen!, di! -e!er* U Alors A%med d#guis# lui en ,ardinier our res!er r3s momie e! la rendre +uand o$$asion se r#sen!er* ;oi aussi !ourner au!our maison our aider* Comme $ela !oi a!!ra er moi $e ma!in* Nous #!rangers dans ays e! avoir "esoin r# arer lans ave$ r#$au!ions* U ;aNe!!e& r# #!a -e!er, im ressionn# ar le r#$i! de .amid* ;ais our+uoi n(aveN-vous as essay# d(a$%e!er la momieL Le ro'esseur l(aurai! $er!ainemen! vendue si vous lui avieN o''er! "eau$ou d(argen!* - A$%e!er an$/!re !ri"u .amidL Im ossi"le* An$/!re !ri"u .amid as 0 vendre& r# li+ua le Li"yen, ave$ digni!#* <eul es oir %onora"le ] voler momie* ] U E! si <ardon avai! men!iL e
177

U <ardon as men!ir* 9ne nui! es ri! de RaOrkon a ara2!re mys!#rieusemen! dans $%am"re 0 moi, sous 'orme $%a! A"yssinie, ave$ yeu) di''#ren!s e! a!!es de devan! noires* >on$ <ardon dire v#ri!# : Ra-Orkon grand- 3re 0 moi* ;ais main!enan!*** U .amid ne $om renai! rien 0 la sui!e des #v#nemen!s U main!enan! +uel+u(un d(au!re venir voler Ra-Orkon* 8uoi Ta veu! direL 5 -e!er #!ai! er le)e lui aussi, mais une id#e lui vin! : 4 <i $(#!ai! A%med +ui avai! em"au$%# Xoe e! .arry our s(em arer de la momieL sugg#ra-!-il* Il aurai! u le 'aire sans !e me!!re au $ouran!* U -as ossi"le& r# li+ua .amid* ;oi 'u!ur $%e' !ri"u .amid* A%med dire !ou! 0 moi* U Adme!!ons 5, r# ondi! -e!er +ui n(en #!ai! as si s[r : A%med #!ai! malin, il ouvai! avoir des s!ra!ag3mes se$re!s* 4 Bon, re ri!-il, e! main!enan! $ommen! e) li+ues-!u +ue la momie arleL U ;oi as savoir* -eu!-/!re Ra-Orkon en $ol3re* Con!re moi, $on!re A%med, $on!re ro'esseur*** 5 A en ,uger ar sa voi), .amid araissai! in+uie! de la $ol3re ossi"le de la momie* 8uan! 0 voir son visage, il n(en #!ai! as +ues!ion dans

17I

l(o"s$uri!# a"solue du sar$o %age* 4 .# l0, di! -e!er* Xe $rois +u(on s(arr/!e* 5 En e''e!, le $amion s(#!ai! arr/!#* 9n rideau de 'er 'u! enroul# 0 grand "rui!* Le $amion d#marra de nouveau, uis s(arr/!a d#'ini!ivemen!* Le rideau de 'er re!om"a* Les garTons devaien! se !rouver dans un garage ou dans un en!re \!* 8uel+u(un ouvri! la or!e arri3re du $amion* Le sar$o %age 'u! !ir#, ouss#, soulev#, se$ou#, or!#, en'in re os# 0 !erre, sans dou$eur* 4 ;ain!enan!, nous voil0 !ran+uilles, Xoe& di! la voi) de .arry* - Y a lus 0 s(in+ui#!er, a$+uiesTa Xoe* >emain ma!in, on a elle le $lien! au !#l# %one e! on lui annon$e +u(on a dou"l# nos ri)* -our $e!!e nui!, on va le laisser se 'aire du sou$i* U >emain, on es! o$$u #* On va 'aire un $ou 0 .olly^ood, !(as ou"li#L - :(as raison* Alors il ourra en$ore se 'aire du sou$i !ou!e la ,ourn#e de demain* @ers le soir, il sera dans l(#!a! voulu* C(es! l0 +u(on l(a ellera our lui e) oser no!re oin! de vue : !ari' dou"le ou as de livraison* U A moins +u(on ne lui ro ose de !ri ler !ou! de go, sugg#ra .arry* Il avai! l(air d(y !enir, 0 $e sar$an!%ro o %age* AlleN, en rou!e* 5

17P

Il y eu! de nouveau des "rui!s de rideau de 'er* Le $amion sor!i! en mar$%e arri3re, e! les garTons res!3ren! seuls* Le $Yur "a!!an!, ils essay3ren! de soulever le $ouver$le du sar$o %age* En vain* Les "andi!s l(avaien! laiss# a!!a$%#*

17Q

CHAPITRE (I UNE NOU2ELLE ID8E ins!all# au -*C*, !a ai! 0 la ma$%ine les no!es +u(il avai! rises au $ours de la ,ourn#e* <on 3re, r#da$!eur dans un ,ournal de Los Angeles, lui avai! a ris la da$!ylogra %ie* En 'a$e de lui, .anni"al Xones se inTai! la l3vre d(une main e! $aressai! de l(au!re le $%a! mys!#rieu) +ui ronronnai! sur ses genou)* 4 >i) %eures moins $in+ e! -e!er n(a as donBOB AN>Y,

17R

n# signe de vie& remar+ua Bo", in+uie!* 8ue lui es!-il arriv#L ff Il es! eu!-/!re en !rain de suivre une is!e* U <es aren!s e)igen! +u(il soi! ren!r# 0 di) %eures* >(ailleurs, $(es! areil $%eN moi* Il va 'alloir +ue ,e ar!e, ou "ien ma m3re s(a''olera* U :u ourrais lui !#l# %oner our demander la ermission de res!er un eu lus long!em s* aa nous donnerai! le !em s de re$evoir un a el de -e!er* 5 Bo" a ela ses aren!s, Les !rois garTons u!ilisaien! li"remen! le !#l# %one du -*C*] ils ayaien! l(a"onnemen! grS$e au) ro'i!s +u(ils r#alisaien! en aidan! ;* :i!us Xones dans son $ommer$e de "ro$an!e* ;me Andy r# ondi!* A renan! +ue son 'ils #!ai! ave$ .anni"al Xones, en +ui elle avai! $on'ian$e, elle a$$orda la demi-%eure de grS$e demand#e* .anni"al re osa le $%a! ar !erre* Il leva $ #ris$o e e! o"serva les environs* La nui! #!ai! $alme* L(enseigne du -aradis de la Bro$an!e e! un r#ver"3re "rillaien! d(un $\!#] de l(au!re, une lumi3re "leu!#e indi+uai! +ue ;* e! ;me Xones regardaien! la !#l#vision dans leur salon* Le e!i! avillon oZ %a"i!aien! .ans e! Donrad, les
17O

deu) ouvriers, #!ai! o"s$ur : ils n(#!aien! don$ as en$ore ren!r#s du $in#ma, e! on ne ouvai! a rendre de .ans oZ il avai! laiss# -e!er* Le #ris$o e "alaya la rue* 9ne au!omo"ile a ro$%ai!* Elle ralen!i!, uis re ri! de la vi!esse* .anni"al eu! le !em s de voir, 0 la lueur du r#ver"3re, +ue $(#!ai! une voi!ure de s or! "leu, ave$ un long garTon maigre au volan!* .anni"al a"aissa le #ris$o e* 4 -e!er n(es! as en vue, annonTa-!-il, mais <kinny Norris vien! de asser* - <kinny Norris& s(#$ria Bo"* 8u(es!-il venu 'aireL U Es ionner, ,e su ose* Il $%er$%e 0 savoir $e +ue nous r# arons* Il a d[ deviner +ue nous nous o$$u ions d(une nouvelle en+u/!e e! il voudrai! . 'ourrer son neN* U <kinny Norris n(es! as un /!re %umain, $(es! une 'ouine& s(#$ria Bo"* Il va 'alloir lui 'ro!!er s#rieusemen! les oreilles* 5 Norris #!ai! un 4 $amarade 5 de ly$#e des :rois ,eunes d#!e$!ives* L#g3remen! lus grand e! lus Sg# +u(eu), il n(avai! d(au!re "u! dans la vie +ue de d#mon!rer sa su #riori!# in!elle$!uelle sur .anni"al Xones* -our l(ins!an!, il n(y avai! gu3re r#ussi* <on seul avan!age sur Ba"al #!ai! de oss#der un ermis de $onduire, $ar il
1IF

#!ai! originaire d(un E!a! oZ ils son! d#livr#s lus !\! +u(en Cali'ornie* R#sul!a!s : <kinny Norris #!ai! r/! 0 !ou! our ,ouer un mauvais !our au) :rois ,eunes d#!e$!ives* ;ais .anni"al ne ensai! lus 0 son rival +ui, ,us+ue-l0, avai! !ou,ours #!# mal%eureu)* Ce +ui in+ui#!ai! le d#!e$!ive en $%e', $(#!ai! l(a"sen$e rolong#e de -e!er* L(a''aire de la momie n(#!ai!elle as !ro grave our +ue les garTons uissen! la !rai!er eu)-m/mesL Ne 'allai!-il as 'aire a el au) au!ori!#sL Ba"al s'. serai! d#,0 d#$id# s(il n(avai! d#!es!# s(avouer "a!!u e! si la

1I1

r# ugnan$e du ro'esseur Yar"oroug% our !ou!e u"li$i!# ne lui avai! im os# la lus grande dis$r#!ion* A r3s avoir es# le our e! le $on!re, il d#$lara: 4 Nous donnons en$ore une demi-%eure 0 -e!er our se signaler d(une 'aTon ou d(une au!re* -uis nous agissons* 5 Bo" $essa de !a er 0 la ma$%ine* >es momies 0 $%u$%o!emen!s e! 0 dis ari!ions, des dieu)-$%a$als en romenade, des "oules de grani! en r#volu!ion, des $%a!s d(A"yssinie e! des mal#di$!ions d(Egy !e !our"illonnaien! dans son $erveau* 4 Ba"al, di!-il, il vau! mieu) +ue ,e ren!re* ;es id#es ne s(en$%a2nen! lus* X(ai l(im ression de mar$%er la !/!e en "as, U Nous avons !ous "esoin d(une "onne nui! de sommeil, a$+uiesTa .anni"al* Xe vais !ou! de m/me a!!endre i$i our le $as oZ -e!er !#l# %onerai!* U -our+uoi n(essaies-!u as la radioL demanda Bo"* -e!er nous a elle eu!-/!re en $e momen!* U X(ai r#vu une or!#e !ro 'ai"le lors+ue ,(ai $onTu $es os!es* Il va 'alloir (y rem#dier* ;ais !u as raison* On eu! !ou,ours 'aire un essai* 5 .anni"al a uya sur le "ou!on d(#mission du

1I2

grand os!e de radio +ui servai! d(#me!!eurr#$e !eur au -*C* 4 I$i le -*C* X(a elle le d#!e$!ive ad,oin!* -arle si !u m(en!ends* 5 -our !ou!e r# onse, un "ourdonnemen! indis!in$!* 4 En $e momen!, -e!er n(#me! as, di! .anni"al* Ou alors il se !rouve %ors de or!#e, $e +ui es! ro"a"le* Xe res!e 0 l(#$ou!e* :u eu) ren!rer $%eN !oi* 5 <ans en!%ousias!e, Bo" +ui!!a le -*C*, ri! sa "i$y$le!!e e! ren!ra 0 la maison* ;* Andy remar+ua aussi!\! +ue son 'ils araissai! r#o$$u #* 4 :u as l(air "ien grave, Bo"* >e +uoi s(agi!-ilL -as d(une $om osi!ion, uis+ue $e son! les va$an$es* U Il s(agi! d(une en+u/!e, r# ondi! le ,eune Andy en se er$%an! sur le "ras du 'au!euil oZ #!ai! assis son 3re* Nous n(arrivons as a er$er l(#nigme* U Ra$on!e-moi Ta, si le $Yur !(en di!* J U E% "ien, il y a un $%a! ave$ un Yil orange e! l(au!re "leu* U :iens, !iens, 'i! ;* Andy en "ourran! sa i e* - E! uis il y a une momie +ui arle*

1I6

Commen! une momie vieille de !rois mille ans ourrai!-elle arlerL U Ce n(es! as $om li+u#* On 'ai! "ien arler des manne+uins de "ois* U Commen! 'ai!-on, -a aL --ar ven!rilo+uie, e) li+ua ;* Andy en alluman! la i e* <oyons logi+ues* 9ne momie ne eu! as arler* >on$ +uel+u(un s(arrange our donner l(illusion +u(elle arle* -our $ela, un seul moyen : la ven!rilo+uie* Con$lusion : $%er$%eN le ven!rilo+ue* U aa alors, a a& C(es! eu!-/!re la solu!ion* :u erme!s +ue- ,e !#l# %one 0 Ba"alL U Bien s[r& 5 a$+uiesTa ;* Andy en
1I7

sourian! : il n(avai! as ou"li# sa ro re en'an$e, ni les ro"l3mes "iNarres +u(il se osai! alors, aussi #!ai!-il dis os# 0 se mon!rer !r3s $om r#%ensi' envers son 'ils* Au !#l# %one, .anni"al Xones r# ondi! d(un !on d#Tu 4 X(es #rais +ue $(#!ai! -e!er +ui m(a elai!, d#$lara-;l* - E$ou!e, di! Bo"* Xe viens de arler de no!re en+u/!e 0 mon 3re* Il m(a e) li+u# +u(on ouvai! 'aire arler une momie ar ven!rilo+uie* >(a r3s lui, nous devrions $%er$%er un ven!rilo+ue* U Il y a long!em s +ue ,(ai envisag# $e!!e solu!ion* ;ais la or!#e de voi) d(un ven!rilo+ue n(es! as asseN $onsid#ra"le our +ue $e!!e %y o!%3se uisse /!re re!enue* - aa d# end, r# li+ua Bo"* 8uel+u(un aurai! u se $a$%er derri3re la or!e*** As-!u a el# le ro'esseur our lui demander si -e!er n(#!ai! as $%eN luiL U -as en$ore* Xe vais le 'aire main!enan!* >e lus, ,e vais 0 nouveau e)aminer les ossi"ili!#s de la ven!rilo+uie* II sem"le "ien +u(elles soien! nulles dans l(a''aire +ui nous o$$u e, mais <%erlo$k .olmes a di! +ue lors+uK(on a #limin# !ou!es les solu!ions sau' une,

1II

$elle +ui res!e es! la "onne, m/me si elle sem"le im ossi"le* 5 Bo" alla se $ou$%er, !r3s in+uie! our -e!er e! ne sa$%an! +ue 'aire* .anni"al a ela ;* Yar"oroug% : ersonne ne r# ondi!] a aremmen! le ro'esseur #!ai! en$ore 0 la $lini+ue, au r3s de son domes!i+ue* -endan! $e !em s, -e!er e! .amid, r#unissan! leurs e''or!s, !en!aien! de soulever le $ouver$le du sar$o %age* <oudain, un "rui! les 'i! s(arr/!er* C(#!ai! le $amion +ui revenai!* Le rideau 'u! remon!#* >es as re!en!iren! dans le garage* 4 :(as eu une "onne id#e, Xoe& di! la voi) de .arry* On va $ouvrir la $aisse ave$ une "S$%e* -ersonne ne vien! i$i, mais on ne sai! ,amais* <u''irai! d(une 'ois* Gau! !ou,ours se m#'ier des $urieu)* 5 Ave$ un "rui! sourd, une lourde "S$%e re!om"a sur le sar$o %age e! le re$ouvri! !ou! en!ier* 4 ;ain!enan!, nous allons #!ou''er, $%u$%o!a -e!er* ;ieu) vau! a eler au se$ours* 5 Il rouvrai! la "ou$%e our $rier* ;ais, en en!endan! $e +ue disaien! les "andi!s, il s(arr/!a*

1IP

CHAPITRE (II L-82ASION 4 >is don$, Xoe, 'i! .arry, demain on aura eu!-/!re "esoin de la $orde* U :(as raison, .arry, r# ondi! Xoe* On la rend* 5 -e!er e! .amid a!!endiren! sans res irer* La "S$%e 'u! \!#e* Le sar$o %age os$illa de droi!e 0 gau$%e, endan! +ue les deu) "andi!s enlevaien! la $orde* -uis la "S$%e 'u! remise en

1IQ

la$e* Le mo!eur du $amion ron'la* Le rideau *re!om"a* Ce 'u! le silen$e* -e!er e! .amid n(%#si!3ren! as* >(un seul $ou d(# aule, ils soulev3ren! le $ouver$le +ui $#da sans di''i$ul!#* Ils n(euren! lus +u(0 se glisser 0 l(e)!#rieur du sar$o %age e! 0 ram er sous la "S$%e* >eu) se$ondes lus !ard, ils #!aien! li"res*** Ou du moins leur rison #!ai! devenue lus vas!e* Au!our d(eu), l(o"s$uri!# r#gnai!* Ce endan! un eu de lumi3re rovenai! d(une !a"a!i3re er$#e dans la !oi!ure* Ainsi les garTons uren! voir +ue le lo$al oZ ils se !rouvaien! #!ai! un en!re \!, ave$ de %au!s murs de $imen!, sans 'en/!res* Ils $ommen$3ren! 0 e) lorer les lieu)* Ils d#$ouvriren! aussi!\! le rideau de 'er +ui donnai! sur l(e)!#rieur : il #!ai! 'erm# 0 $le'* On ouvai! le se$ouer, mais $ela ne servai! 0 rien* Ensui!e ils visi!3ren! le res!e de l(en!re \! +ui $on!enai! les o",e!s les lus %#!#ro$li!es* Ils remar+u3ren! d(a"ord une vieille $ondui!ein!#rieure -ier$e-Arro^, au) lignes !r3s #l#gan!es* 4 -our+uoi vieille voi!ure i$iL demanda .amid* U Les $olle$!ionneurs re$%er$%en! "eau$ou $e genre d(engins, e) li+ua -e!er* Celui-$i da!e au moins de 1O2I* C(es! une rare!#* 5

1IR

>erri3re l(au!omo"ile, se !rouvaien! de vieu) meu"les don! "eau$ou #!aien! s$ul !#s* Les garTons ne ouvaien! les dis!inguer dans le noir, mais ils sen!aien! au !ou$%er !orsades e! 'euilles d(a$an!%e* :a"les, $%aises e! "a%u!s se !rouvaien! sur une la!e'orme sur#lev#e* 4 C(es! our #vi!er l(%umidi!#, $ommen!a -e!er* E! $es ma$%ins-l0, +u(es!-$e +ue Ta eu! /!reL 5 >es $ylindres # ais s(allongeaien! dans l(o"s$uri!#] il y en avai! !ou!e une ile* 4 :a is Orien!& s(#$ria .amid* :a is grand ri), grande valeur* - Commen! le sais !uL s(#!onna -e!er* ;oi, ,e vois 0 eine +ue $e son! des !a is* U ;es doig!s savoir* 8uand moi %ui! ans d(Sge, mon 3re enseigner moi 0 dis!inguer !a is au !ou$%er* :rame, laine, "eau$ou di''#ren$es* Ceu)-l0 as rovenir !ri"u .amid mais !ous !r3s $%ers* >eu), !rois mille dollars i3$e* - ;aNe!!e& s(#$ria -e!er* Xe arie +u(ils on! #!# vol#s* :ou! $e +ui se !rouve dans $e! en!re \! a #!# vol# +uel+ue ar!* Xoe e! .arry son! des $am"rioleurs ro'essionnels* @oil0 our+uoi ils on! #!# em"au$%#s our enlever la momie de RaOrkon* U :oi s[remen! raison, di! .amid*
1IO

;ain!enan! $ommen! sor!ir d(i$iL U @oil0 une or!e 5, remar+ua -e!er* A eine visi"le dans le noir, une or!e araissai! $onduire dans une au!re ar!ie du "S!imen!* -e!er saisi! la oign#e e! !ourna* ;ais il eu! "eau ousser, le van!ail !in! "on* 9ne au!re or!e, en revan$%e, $#da 'a$ilemen!] elle donnai! sur une salle d(eau sans issue* Les garTons ne ris+uaien! lus d(#!ou''er, mais ils #!aien! !ou,ours $a !i's* 4 Ce! en!re \!, di! -e!er, n(es! sans dou!e $onnu +ue de Xoe e! de .arry +ui seuls euven! y en!rer e! en sor!ir* Nous avons our!an! en$ore une $%an$e* U ;oi as voir, r# ondi! .amid* Nous as ouvoir !raverser murs* U Regarde don$ l0-%au!* 5 .amid leva les 6reu)* -e!er d#signai! la !a"a!i3re au-dessus de leurs !/!es* Elle #!ai! en!rouver!e, mais elle se !rouvai! au moins 0 $in+ m3!res de %au!eur* 4 <i nous savoir voler, nous sor!ir l0-%au!, di! .amid* U ;/me sans savoir voler, on va !ou,ours voir $e +u(on eu! 'aire, r# li+ua -e!er* Ce!!e voi!ure se !rouve res+ue 0 l(a lom" de la !a"a!i3re* U Cela vrai* Nous grim er dessus*
1PF

1P1

U A!!ends, a!!ends* Commen$e ar enlever !es $%aussures* Ce serai! dommage d(a"2mer la ein!ure d(une an!i+ui!# areille* 5 <i le Li"yen 'u! sur ris ar $e!!e v#n#ra!ion !y i+uemen! am#ri$aine our une au!omo"ile, il n(en laissa rien ara2!re* Les deu) garTons \!3ren! leurs souliers, les a!!a$%3ren! ar les la$e!s, se les miren! au $ou e! grim 3ren! sur le !oi! de la voi!ure* .#las & La !a"a!i3re #!ai! en$ore 0 r3s d(un demi-m3!re sur sa droi!e* 4 Xe vais sau!er, .amid, d#$lara -e!er* Nous ne ouvons as asser !ou!e no!re vie i$i* 5 -e!er "ondi!* <es doig!s saisiren! le re"ord de m#!al de la !a"a!i3re en!rouver!e* <e %issan! 0 la 'or$e des oigne!s, il re oussa la !a"a!i3re ave$ sa !/!e, e!, ,ouan! des $oudes e! des reins, il arvin! 0 se glisser 0 l(e)!#rieur, sur le !oi! de !\le* Aussi!\!, il 'i! vol!e-'a$e, e!, !endan! les "ras vers son $amarade, il $ommanda : <au!e, .amid* Xe vais !(a!!ra er* <aisis-moi ar les oigne!s* 5 9n ins!an!, le ,eune Li"yen %#si!a* Il ,e!a m/me un $ou d(Yil au sol de $imen! sur le+uel il ris+uai! d(a!!errir* -uis, r#solumen!, il "ondi!* <es doig!s !endus ras3ren! les oigne!s de -e!er* Les mains mus$l#es de l(Am#ri$ain lui
1P2

em oign3ren! les avan!-"ras* 9n momen! lus !ard, le ,eune garTon se !rouvai! sur le !oi! 0 $\!# de son ami* 4 :oi, d#!e$!ive -e!er, !r3s 'or! e! !r3s "rave 5, d#$lara .amid ave$ admira!ion* Ce! #loge en$%an!a le ,eune Cren!$% +ui ri! un air d#gag#* 4 Ba% & 'i!-il, au $ours de gymnas!i+ue, ,e 'ais des $%oses "ien lus di''i$iles !ous les ,ours* Reme!!ons nos $%aussures e! essayons de des$endre* 5 >(un $\!# le !oi! a"ou!issai! 0 un grand mur de "ri+ues +ui in!erdisai! !ou! assage* >e l(au!re $\!#, au $on!raire, une #$%elle de 'er, u!ilis#e en $as de r# ara!ions, erme!!ai! de +ui!!er le !oi! sans di''i$ul!#* En un ins!an!, les deu) garTons se !rouv3ren! en "as, dans une ruelle o"s$ure* A r3s s(/!re arr/!# our s(orien!er, -e!er !ira un mor$eau de $raie "leue de sa o$%e e! !raTa lusieurs oin!s d(in!erroga!ion 0 gau$%e de l(en!r#e rin$i ale* 4 Comme $ela, e) li+ua-!-il 0 .amid, nous n(aurons as de mal 0 !rouver l(en!re \! oZ se !rouve la momie +uand nous reviendrons la $%er$%er* >es$endons $e!!e ruelle e! essayons de re #rer son nom*** :iens, voil0 du monde*

1P6

Nous aurions eu!-/!re avan!age 0 aller dans l(au!re sens* 5 Au as gymnas!i+ue, les deu) garTons remon!3ren! la ruelle, en!re deu) rang#es de maisons au) or!es 'erm#es, e! d#"ou$%3ren! dans une e!i!e rue mal #$lair#e +ue -e!er ne re$onnu! as* Xamais il n(#!ai! venu dans $e +uar!ier* 4 Allons ,us+u(au $oin suivan!, d#$ida-!-il* Il 'au! a"solumen! +ue nous !rouvions le nom de $e!!e rue* 5 Au $oin suivan!, la la+ue murale #!ai! endommag#e e! l(ins$ri !ion illisi"le* 4 -as de $%an$e, di! -e!er* Nous allons*** 5 A $e momen!, il y eu! un "rui! de vi!re "ris#e dans une rue !ransversale* >eu) %ommes ass3ren! en $ouran!, se ,e!3ren! dans une voi!ure, e! dis aruren! dans la nui!* -e!er e! .amid les regard3ren! ave$ sur rise* 9n $ri de $ol3re re!en!i! : 4 Au voleur &*** Ce son! $es garTons & Ils on! $ass# ma vi!rine & Ils on! vol# mes mon!res & Arr/!eN-les &*** 5 9n gros %omme 'onTai! vers les garTons en vo$i'#ran! e! en leur mon!ran! le oing* Il les renai! our les mal'ai!eurs +ui venaien! de le voler*

1P7

<ans r#'l#$%ir, -e!er $ria ins!in$!ivemen! : 4 Courons & 5 E! ar!i! au !ri le galo , suivi ar .amid* Ils remon!3ren! une rue, en des$endiren! une au!re, au %asard* >es assan!s se ,oigniren! au gros %omme +ui leur donnai! la $%asse* >es $%iens se miren! de la ar!ie* Les deu) garTons avaien! erdu non seulemen! leur sou''le mais en$ore leur sens de l(orien!a!ion lors+u(ils 'iniren! ar s(arr/!er, a r3s avoir sem# leurs oursuivan!s* 4 Nous aurions d[ dire 0*** $e! %omme +ue nous*** n(avions as $ass# sa*** vi!rine & %ale!a -e!er* Xe me suis sauv# sans r#'l#$%ir*
1PI

U 8uand +uel+u(un $rier 4 au voleur 5 e! $ourir a r3s !oi, !oi 'uir* :ou! 0 'ai! normal, r# ondi! .amid* U C(es! ossi"le, 'i! -e!er, 'urieu) $on!re lui-m/me* ;ais le r#sul!a!,, $(es! +ue ,e n(ai lus la moindre id#e de l(endroi! oZ nous #!ions 0 $e momen!* Loin d(i$i, $(es! !ou! $e +ue ,e sais* OZ eu! "ien se !rouver l(en!re \! au sar$o %age L ;ys!3re e! "oule de gomme* -U Nouveau ro"l3me, $ommen!a .amid ave$ 'legme* U Oui & E! main!enan!, $ommen! allons-nous 'aire our ren!rer $%eN nous L Xe ense +ue nous sommes en lein Los Angeles, 0 lus de ving! kilom3!res de Ro$ky e! 0 lus de +uinNe de .olly^ood* U Nous rendre !a)i, ro osa .amid* U 9n !a)iL aa $o[!e $%er* U ;oi avoir argen!* A%med donner 0 moi +uan!i!# argen!* 5 E! .amid mon!ra un or!e'euille "ourr# de dollars* 4 -ar'ai! & di! -e!er* Il y a des lumi3res de $e $\!# : nous avons des $%an$es de !rouver un !a)i* 5 En e''e!, au $oin de la rue, il y avai! une s!a!ion de !a)is, e! le remier $%au''eur li"re

1PP

a$$e !a volon!iers de ramener les garTons 0 Ro$ky, lors+ue .amid lui eu! mon!r# +u(il avai! de +uoi ayer $e!!e longue $ourse* Avan! de ar!ir, -e!er 'i! deu) $%oses : d(a"ord, il ri! des oin!s de re 3re our re!rouver $e!!e s!a!ion de !a)is, si!u#e 0 une ving!aine de S!#s de maisons de l(en!re \!] ensui!e, il alla dans une $a"ine u"li+ue donner un $ou de !#l# %one 0 .anni"al* 4 :ou! va "ien, annonTa-!-il* Xe ren!re $%eN moi* >3s +ue ,e serai 0 la maison, ,e !e ra ellerai our !e me!!re au $ouran!* U Xe suis $on!en! de !(en!endre, d#!e$!ive ad,oin!, r# ondi! .anni"al d(une voi) +ui dissimulai! mal l(in!ense soulagemen! +u(il ressen!ai!* 9!ilise la radio our me arler* X(a!!endrai dans ma $%am"re* 5 -e!er $ons!a!a ave$ laisir +ue son $%e' s(#!ai! in+ui#!# our lui* ;ais +ue dirai! le a!ron lors+u(il saurai! +ue son ad,oin! avai! $ommen$# ar !rouver la $a$%e!!e du sar$o %age e! avai! 'ini ar la erdreL Le voyage de re!our 'u! sans %is!oire* .amid insis!a our +ue -e!er se '2! d(a"ord d# oser $%eN lui, ensui!e le !a)i ram3nerai! le ,eune Li"yen 0 la maison +u(A%med avai! lou#e non loin de $elle du ro'esseur Yar"oroug%*
1PQ

Au momen! oZ -e!er des$endai! de voi!ure, .amid le re!in!* 4 >#!e$!ive -e!er, di!-il, moi .amid de la !ri"u des .amid d#sirer :rois ,eunes d#!e$!ives aider moi 0 re!rouver momie Ra-Orkon e! sar$o %age* -ro osi!ion o''i$ielle* @ous d(a$$ord L U Ce serai! un eu g/nan!, r# ondi! -e!er* En r#ali!#, la momie a ar!ien! au ro'esseur e! nous !ravaillons d#,0 our lui* U @ous !ravailler our moi aussi & su lia le Li"yen* @ous seulemen! re!rouver momie e! sar$o %age* Ensui!e rendre 0 ro'esseur* A r3s

1PR

$ela, A%med e! moi essayer en$ore ersuader ro'esseur rendre Ra-Orkon 0 nous* - Xe su ose +ue $e serai! une solu!ion* ;ais il 'audrai! +ue !u en arles 0 Ba"al* RendeN-vous demain, au -aradis de la Bro$an!e* >(a$$ord L 5 .amid a$$e !a* Les deu) garTons se serr3ren! la main e! se s# ar3ren!* -e!er, sa$%an! +u(il #!ai! en re!ard, s(em ressa de ren!rer* <es aren!s #!aien! au salon] ils regardaien! la !#l#vision* 4 :u devais /!re 0 la maison our di) %eures, -e!er, remar+ua s#v3remen! ;* Cren!$%, %omme ro"us!e +ui !ravaillai! dans les e''e!s s #$iau) de $in#ma, 0 .olly^ood* U Oui, a a* X(#!ais all# $%er$%er un $%a! erdu, e! uis ,e me suis !rouv# em"ar+u#*** 5 Il allai! dire 4 dans un sar$o %age5, mais sa m3re l(in!errom i! : 4 ***en$ore +uel+ue -%is!oire de garTons, a$%eva-!-elle our lui* @a don$ vi!e rendre un "ain e! !e $ou$%er* Xe me demande $ommen! les garTons 'on! our se salir 0 $e oin! & U Oui, maman 5, r# ondi! -e!er, e! il mon!a l(es$alier* 9ne 'ois dans sa $%am"re, il $ouru! 0 la 'en/!re, l(ouvri!, d#roula l(an!enne de son * os!e

1PO

de radio e! en'onTa le "ou!on +ui $ommandai! l(#mission* 4 I$i d#!e$!ive ad,oin!* X(a elle le -*C* ;e reTois-!u L -arle* 5 II lS$%a le "ou!on* Aussi!\! la voi) d(.anni"al re!en!i! 0 son oreille* 4 I$i d#!e$!ive en $%e'* Xe suis res!# 0 l(#$ou!e "ien +ue $ou$%#* 8ue !(es!-il arriv# L Ra$on!e* 5 -e!er r#suma les #v#nemen!s de la soir#e e! a$%eva en disan! +u(il ne savai! as oZ se !rouvai! l(en!re \! oZ #!ai! $a$%# le sar$o %age* .anni"al r#'l#$%i! un ins!an!* 4 :u as 'ai! de !on mieu), d#!e$!ive ad,oin!, 'ini!-il ar d#$larer* >(une 'aTon ou d(une au!re, nous le re!rouverons* >es 'ai!s nouveau) on! a aru, a la sui!e des+uels le mys!3re me sem"le en$ore lus in$om r#%ensi"le* 8uan! au $%a! don! .amid r#!end +u(il es! la r#in$arna!ion de RaOrkon, il es! a$!uellemen! dans mon li!* N#anmoins ,e suis ersuad# +u(il s(agi! en r#ali!# du $%a! de ;me Ban'ry d#guis#* Bonsoir* 5 E! le d#!e$!ive en $%e' +ui!!a l(#$ou!e* -e!er se $ou$%a 'or! in!rigu#* Commen! un $%a! aurai!-il u se d#guiser L

1QF

CHAPITRE (III LES SOUPONS D-HANNIBAL LE LEN>E;AIN ;A:IN, les :rois ,eunes d#!e$!ives se r#uniren! en $on'#ren$e au -*C* Rien +u(0 voir l(e) ression d(.anni"al, -e!er e! Bo" devin3ren! +u(il avai! "eau$ou m#di!# endan! la nui!* ;ais il n(#!ai! nullemen! ress# de leur $on'ier ses $on$lusions* 4 Xe r# ugne 0 ro$#der ar $on,e$!ures, d#$lara-!-il* Nous devons $on'#rer s#rieusemen! e! our $ela nous avons "esoin de la r#sen$e de $e ,eune #!ranger* 5
1Q1

-e!er "ra+ua le #ris$o e sur l(en!r#e du -aradis de la Bro$an!e e! vi! .amid des$endre de !a)i* Aussi!\! il se r#$i i!a au-devan! du Li"yen* Comme .amid #!ai! un $lien! de l(agen$e e! +ue, de lus, il devai! "ien!\! re ar!ir our son ays, les d#!e$!ives avaien! d#$id# +u(il ouvai! /!re admis dans le -*C* e! ini!i# au) mys!3res du 4 :unnel num#ro 2 5* Lors+ue les deu) garTons euren! d#"ou$%# dans la $aravane, -e!er 'i! les r#sen!a!ions* 4 .amid, di!-il, voi$i Bo" Andy, no!re ar$%ivis!e, e! voil0 .anni"al Xones, le d#!e$!ive en $%e'* U ;oi !r3s %onor# ren$on!rer d#!e$!ive en $%e' e! ar$%ivis!e, r# ondi! le ,eune Li"yen, solennel* - ;ain!enan!, di! .anni"al, nous ouvons nous me!!re au !ravail* -e!er, ra$on!e-nous !es aven!ures d(%ier soir 0 ar!ir du momen! oZ !u nous as +ui!!#s* Bo", rends des no!es* 5 -e!er se mi! en devoir de ra$on!er son en!revue ave$ ;me Ban'ry au su,e! du $%a! dis aru, son arriv#e $%eN le ro'esseur Yar"oroug%, e! la sui!e des #v#nemen!s* Bo", +ui avai! a ris la s!#nogra %ie en m/me !em s +ue la da$!ylogra %ie,
1Q2

u! no!er !ou! $e +ue son ami ra$on!ai!, "ien +ue la lu ar! des #l#men!s +u(il re$ueillai! 'ussen! nouveau) our lui, en ar!i$ulier la dis ari!ion de la momie e! l(odyss#e du sar$o %age* 4 Commen! & s(#$ria-!-il lors+ue -e!er eu! 'ini* :u !(es !rouv# dans la m/me i3$e +ue le voleur e! !u n(as as seulemen! #!# $a a"le de re!enir l(adresse L - L(adresse& L(adresse& Xe ne l(ai ,amais sue, l(adresse* <i !u avais $ouru aussi vi!e +ue moi, !u n(aurais as eu le !em s de regarder les la+ues des rues, ,e !(assure* Xe eu) !(indi+uer le +uar!ier, 0 ving! S!#s de maisons r3s* - @ing! S!#s de maisons & se r#$ria Bo"* E$ou!e* A Los Angeles, !ou!es les rues son! er endi$ulaires* 9n $arr# de ving! S!#s de maisons de $\!#, $ela 'ai! +ua!re $en!s !ronTons de rues 0 'ouiller* U L(en!r#e de l(en!re \! +ui nous in!#resse a #!# mar+u#e de oin!s d(in!erroga!ion "leus, ar les soins du d#!e$!ive ad,oin!, remar+ua .anni"al* Cela sim li'iera nos re$%er$%es* U ;ais nous n(avons +ue ,us+u(0 $e soir, o",e$!a Bo"* >u moins d(a r3s $e +u(on! di! les "andi!s*** - X(ai mon lan, r# li+ua .anni"al* Il es!

1Q6

vrai +u(il 'audra du !em s our le me!!re en a li$a!ion* -our le momen!, $onsid#rons l(#nigme de la momie +ui !enai! des dis$ours au ro'esseur Yar"oroug%* U La momie de Ra-Orkon & An$/!re !ri"u .amid & s(#$ria le ,eune Li"yen* :oi savoir oZ !rouver momie L 5 .anni"al se inTa la l3vre* 4 -as en$ore, re$onnu!-il* ;ais, 0 vrai dire, ,e ne ense as, .amid, +ue Ra-Orkon soi! un an$/!re de !a 'amille* 5 .amid se ren'rogna imm#dia!emen!* 4 <ardon a di! : an$/!re* <ardon sor$ier, <ardon ro %3!e* -arler "eau$ou langues*
1Q7

En!rer en !ranses* E$ou!er es ri!s* ;on 3re $roire lui arler v#ri!#* >on$ moi $roire aussi* U Il es! e)a$!, avoua .anni"al, +ue des rois li"yens on! o$$u # le !r\ne d(Egy !e il y a environ !rois mille ans, endan! le r3gne de la ving!i3me dynas!ie* U E! Ra-Orkon /!re rin$e li"yen* <ardon dire $ela, insis!a .amid* - Cela n(es! as im ossi"le, admi! le d#!e$!ive en $%e'* Le ro'esseur Yar"oroug% ignore luim/me +ui #!ai! Ra-Orkon e! +uand il a #!# enseveli* -eu!-/!re #!ai!-$e un rin$e li"yen* ;ais $ela ne signi'ie as n#$essairemen! +u(il soi! !on an$/!re, .amid* U <ardon dire : an$/!re* <ardon sor$ier, arler v#ri!#, insis!a le Li"yen o"s!in#* U <ardon s(es! !rom # ou a men!i sur un oin!, 'i! remar+uer .anni"al* Il s(es! !rom # ou a men!i +uan! au $%a!* Cela rouve +u(il n(es! as in'ailli"le* U ;oi as $om rendre* U @oyons, .amid : d(a r3s !oi, <ardon a d#$lar# +ue l(es ri! de Ra-Orkon a ara2!rai! 0 un mem"re de !a 'amille, i$i, en Am#ri+ue, sous la 'orme de son animal 'avori, un $%a! d(A"yssinie, au) yeu) di''#ren!s, ave$ des a!!es de devan! noires* N(es!-il as vraiL
1QI

U Cela vrai e! $ela arriv#* Es ri! Ra-Orkon r#in$arn# sous 'orme de $%a! a ara2!re dans ma $%am"re endan! semaine derni3re* U -r#$is#men!, di! .anni"al* Or*** 5 ;ais -e!er lui $ou a la arole* 4 R#in$arna!ion L 8u3sa$o L demanda-!-il L U En Orien!, e) li+ua .anni"al, "eau$ou de gens $roien! +ue, a r3s la mor! d(une ersonne, son Sme rena2! sous la 'orme d(une au!re ersonne, d(un animal ou m/me d(un inse$!e* Ce!!e Sme es! di!e r#in$arn#e* U E! elle 'ini! !ou,ours ar re!ourner dans un $or s %umain, a,ou!a Bo"* U @oil0, a$+uiesTa .amid* Es ri! Ra-Orkon r#in$arn# dans $%a! e)a$!emen! sem"la"le 0 $%a! 'avori* Yeu) di''#ren!s, a!!es de devan! noires* - 9n ins!an! di! .anni"al* Xe voudrais vous mon!rer un d#!ail +ui a son im or!an$e* 5 Il assa dans le minus$ule la"ora!oire de la $aravane e! revin! ave$ un $%a! dans ses "ras* 4 Ra-Orkon & s(#$ria .amid* An$/!re v#n#r#, salu! & ;oi %eureu) vous en "onne san!#* - Ce $%a! se romenai! %ier soir dans le ,ardin de ;* Yar"oroug%* Xe l(ai ramen# i$i e! ,e m(o$$u e de lui, e) li+ua .anni"al* ;ain!enan!, regardeN "ien* 5 Le d#!e$!ive en $%e' ri! un $%i''on, l(%ume$!a
1QP

en le ressan! $on!re l(ouver!ure d(un 'la$on +ui $on!enai! un solvan! #nergi+ue, e! en 'ro!!a l(une des a!!es noires du $%a!* La a!!e devin! "lan$%e* 9ne !ra2n#e noire a aru! sur le $%i''on* 4 Ce $%a! es! gris 'um#e e! il a les a!!es de devan! "lan$%es, $ommen!a .anni"al* C(es! < %in), le $%a! de ;me Ban'ry, 0 +ui +uel+u(un a !ein! les mem"res an!#rieurs de 'aTon +u(il ai! l(as e$! de l(animal don! <ardon annonTai! la venue* 5 Alors -e!er $om ri! $e +u(.anni"al avai! voulu dire +uand il avai! arl# de $%a! d#guis#* 4 ;aNe!!e & s(#$ria-!-il* >r\le d(id#e de d#guiser un $%a! & 5 .amid s(#!ai! em ar# de l(animal e! l(e)aminai! soigneusemen!* 4 >#!e$!ive en $%e' avoir raison* C%a! d#guis#* <or$ier <ardon d#$larer $%a! avoir a!!es noires $omme $%a! Ra-Orkon* Celui-$i au!re $%a!* U Celui-$i, di! .anni"al en se rasseyan!, es! !ou! sim lemen! le $%a! de ;me Ban'ry, < %in), +ui a #!# ma+uill# our 'aire $roire 0 .amid +ue la ro %#!ie de <ardon s(#!ai! r#alis#e* U O",e$!i' L demanda Bo"* U O",e$!i' : garan!ir l(au!%en!i$i!# de l(%is!oire +ue <ardon a ra$on!#e au 3re de .amid, de

1QQ

'aTon +ue $elui-$i me!!e !ou! en Yuvre our s(em arer de la momie de Ra-Orkon, +ui n(es! ro"a"lemen! as lus un an$/!re de la !ri"u des .amid +ue ,e ne le suis moi-m/me* 5 Les yeu) de .amid "rill3ren!* Le ,eune Li"yen #!ai! au "ord des larmes* 4 Ra-Orkon grand- 3re 0 moi & 5 d#$lara-!-il* .anni"al eu! le !a$! de $%anger de su,e! de $onversa!ion* 4 Les $%oses seron! lus $laires +uand nous aurons d#$ouver! l(au!eur du vol e! ses mo"iles* ;ain!enan!, .amid, veu)-!u nous ra$on!er l(%is!oire de !on oin! de vue, our +ue Bo" uisse no!er !on r#$i! L 5 .amid ne se 'i! as rier* Il narra l(arriv#e du sor$ier "oi!eu) e! "orgne <ardon, l(e)!ase oZ il #!ai! !om"#, les dis$ours +u(avai! !enus ar sa "ou$%e Ra-Orkon, su lian! ses des$endan!s de ne as le laisser au) mains des Bar"ares* -uis .amid ra$on!a $ommen! il #!ai! ar!i ave$ A%med our les E!a!s-9nis, $ommen! le 'id3le in!endan! avai! lou# une maison non loin de $elle du ro'esseur, $ommen! ses ri3res avaien! #!# re ouss#es ar ;* Yar"oroug%, $ommen! il avai! soudoy# les 'r3res ;agasay our +u(ils le laissen! !ravailler $omme ,ardinier 0 leur la$e : ainsi il se !rouverai! !ou,ours 0 eu
1QR

de dis!an$e de la momie, r/! 0 s(en em arer 0 la remi3re o$$asion* 4 Alors, s(#$ria Bo", $(es! A%med +ui !(a em oign# +uand -e!er !(avai! a erTu & Rien d(#!onnan! 0 $e +ue !u aies u !(#$%a er* U A%med dire 0 moi mordre sa main* ;oi mordre* A%med !r3s malin, di! 'i3remen! .amid* - A%med e! !oi, demanda .anni"al, vous $onnaissieN la l#gende de la mal#di$!ion de RaOrkon L U Bien s[r* <ardon ra$on!er mal#di$!ion 0 nous* Ra-Orkon avoir "esoin ai), !ran+uilli!#* <e d#'endre ave$ moyens momie*

1QO

U E! la $%u!e du dieu-$%a$al, Anu"isL >u mas+ue d(or L E! de la s %3re de grani! L Xe en$%e 0 $roire, our ma ar!, +ue !ou! $ela a #!# manigan$# ar A%med* U >#!e$!ive en $%e' avoir raison, re$onnu! .amid en sourian!* -ersonne remar+uer ,ardinier* A%med se !enir 0 $\!# or!e-'en/!re, ave$ longue er$%e* >(a"ord ousser Anu"is* -uis d#$ro$%er mas+ue* Aussi enlever $imen! au!our "oule our la 'aire rouler* Lui es #rer e''rayer ro'esseur : ro'esseur donner momie* U C(es! "ien $e +ue ,e ensais, remar+ua .anni"al* @oil0 $ommen! on 'ai! o #rer les mal#di$!ions #gy !iennes* Il su''i! de dis oser des servi$es d(un 'au) ,ardinier !ravaillan! our l(ennemi* - Bon] !ou! Ta, ,e $om rends, di! -e!er* ;ais $ela ne nous e) li+ue as our+uoi Ra-Orkon a #!# vol#* .amid ,ure +u(A%med n(y es! our rien* E! le $%a! de ;me Ban'ry L 8ui l(a "adigeonn# de noir e! l(a 'ourr# dans la $%am"re de .amid L U En a!!endan!, nous ne savons !ou,ours as our+uoi la momie $%u$%o!ai!, e! $(es! l0 no!re vrai ro"l3me, remar+ua Bo"* U C%a+ue $%ose en son !em s, $ou a .anni"al* .amid, !u a''irmes +ue !u as vu, de !es

1RF

yeu) vu, les deu) %ommes a el#s Xoe e! .arry d#ro"er la momie L U Oui* .ier soir, A%med avoir mal 0 la main* ;oi aller surveiller maison ro'esseur 0 sa la$e* C%a! suivre moi* ;oi arriver 0 !em s our voir deu) sil%oue!!es %ommes em or!er RaOrkon, me!!re lui dans $amion e! ar!ir* - :ou! $ela, endan! +ue nous #!ions $%eN le ro'esseur Greeman, di! Bo"* U ;oi as savoir +uoi 'aire* ;oi a!!endre* -uis d#!e$!ive -e!er arriver* En!rer dans la maison* <or!ir sur !errasse* -rendre mon $%a!* ;oi enser vous !ous ensem"le voler momie e! vouloir voler $%a!* ;oi en $ol3re* A!!a+uer d#!e$!ive -e!er* ;ain!enan! regre!!er "eau$ou * - Il n(y a rien 0 regre!!er, r# ondi! -e!er, "on rin$e* En 'ai!, si !u ne m(avais as a!!a+u#, nous ne serions as devenus alli#s* U .um, 'i! .anni"al en se inTan! la l3vre* -our l(ins!an!, la si!ua!ion es! e)!r/memen! $om li+u#e e! ar'ai!emen! $laire* U Brand mer$i & s(#$ria -e!er* :a d#$lara!ion me ara2! 0 moi e)!r/memen! sim le e! ar'ai!emen! o"s$ure* Xe n(ai ,amais vu un areil $asse-!/!e* U Ce +ue ,e voulais dire, e) li+ua le

1R1

>#!e$!ive en $%e', $(es! +ue, main!enan!, nous sommes en ossession de !ou!es les donn#es du ro"l3me* Il ne nous res!e lus +u(0 le r#soudre* 5 Bo", l(ar$%ivis!e, aurai! r#'#r# avoir un eu moins de donn#es] il n(y en avai! as une +ui ne lui ar[! $om li+uer la si!ua!ion* 4 Xe ense, re ri! .anni"al, +u(il nous su''ira de re!rouver l(en!re \! oZ es! $a$%# le sar$o %age our ouvoir $onsid#rer +ue le ro"l3me es! en "onne voie de r#solu!ion* Lo$alisons l(en!re \!, uis a!!endons* :\! ou !ard, .arry e! Xoe iron! livrer le sar$o %age au $lien! +ui d#!ien! d#,0 la momie* En les suivan!, nous remon!erons ,us+u(au rin$i al in!#ress# +ui a ourdi $e!!e !rame, e! nous serons 0 m/me de r#$u #rer la momie* 5 @isi"lemen!, .anni"al #!ai! !ou! %eureu) de r#voir la $a !ure d(un 4 rin$i al in!#ress# 5 +ui avai! 4 ourdi une !rame 5* 4 9ne 'ois +ue nous aurons le $riminel, RaOrkon e! le sar$o %age, nous d#!iendrons la $le' de !ou!es les #nigmes, $on$lu! #lo+uemmen! le d#!e$!ive en $%e'* U- <u"lime & 'i! -e!er, sar$as!i+ue* <u"lime, il n(y a as d(au!re mo!* Bon, ave$ $es +ua!re $en!s !ronTons de rues 0 'ouiller, on 'erai!

1R2

eu!-/!re "ien de s(y me!!re* Cela nous rendra une semaine ou deu), e! nous avons %ui! ou neu' %eures devan! nous* U GouillerL Inu!ile* Nous allons re$ourir une 'ois de lus au ro$#d# du 4 relais 'an!\me 5* @ous vous en souveneNL 5 <i les d#!e$!ives s(en souvenaien!& Ce ro$#d#, inven!# ar .anni"al, leur avai! ermis de mener 0 "ien l(en+u/!e +u(ils avaien! en!re rise dans l(a''aire du erro+ue! +ui "#gayai!* ;ais .amid demanda : 4 @ous invo+uer 'an!\mesL

1R6

- Non, r# ondi! .anni"al* Nous n(invo+uons as de 'an!\mes* @oi$i $ommen! nous ro$#dons* Nous avons "esoin d(une in'orma!ion* Nous !#l# %onons 0 $in+ de nos amis +ui son! sus$e !i"les de nous renseigner* Nous leur demandons 0 $%a$un d(a eler aussi $in+ de leurs amis, e! ainsi de sui!e* En eu de !em s, des $en!aines, des milliers de garTons son! 0 la re$%er$%e du m/me renseignemen! +ue nous* U ;oi $om rendre, di! .amid* - Ce ma!in, oursuivi! .anni"al, ,(ai a el# $in+ garTons don! les 3res !ravaillen! 0 Los Angeles, e! ,e leur ai demand# : d(une ar! d(aler!er $es derniers en les rian! de signaler !ou! oin! d(in!erroga!ion "leu +u(ils ourraien! re #rer] d(au!re ar!, d(a eler $eu) de leurs amis $a a"les de re$%er$%er la m/me in'orma!ion* X(ai e) li+u# +u(il s(agissai! d(une sor!e de $ourse au !r#sor* Le remier +ui nous donnera le "on renseignemen! re$evra une r#$om ense* Xe ne sais as en$ore la+uelle : nous aviserons le momen! venu* -our l(ins!an!, v#ri'ions le 'on$!ionnemen! de no!re sys!3me* 5 >#$ro$%an! le $om"in# du !#l# %one, .anni"al a ela l(un des amis ave$ +ui il avai! ris $on!a$! lus !\! dans la ma!in#e* Comme le d#!e$!ive en

1R7

$%e' !enai! l(a areil r3s du mi$ro %one de l(am li'i$a!eur, !ous les assis!an!s uren! suivre la $onversa!ion* Le $orres ondan! avai! !#l# %on# 0 $in+ de ses amis, e! $%a$un d(en!re eu) avai! demand# 0 son 3re de signaler les oin!s d(in!erroga!ion "leus +u(il ourrai! voir 0 Los Angeles* Bien en!endu, il n(y aurai! as de r# onse avan! +ue les 3res soien! ren!r#s du !ravail, vers si) %eures du soir* .anni"al ra$$ro$%a* 4 Le relais 'an!\me es! en mar$%e, annonTa-!il* ;al%eureusemen!, nous ne dis oserons d(au$une in'orma!ion avan! $e soir* ;ais, ave$ un eu de $%an$e, nous ourrons /!re sur les lieu) en eu de !em s* ;ain!enan!, ,(aimerais "ien aller voir le ro'esseur Yar"oroug% e! avoir un nouvel en!re!ien ave$ lui* U :a !an!e ne !e laissera as ar!ir, o",e$!a -e!er* Xe lui ai en!endu dire +u(elle avai! du !ravail our !oi e! +u(elle !(a!!endai! de ied 'erme aussi!\! a r3s la 'in de no!re $on'#ren$e* U C(es! ,us!e, re$onnu! .anni"al* Il va 'alloir +ue ,e m(arrange ave$ lui au !#l# %one* En a!!endan!, Bo" re$onduira .amid e! lui !rouvera un !a)i* - Bien, $%e' 5, di! Bo"* .amid se leva*

1RI

H ;oi vouloir A%med ren$on!rer un ,our !oi, d#!e$!ive en $%e' .anni"al, lui enser garTons am#ri$ains "ruyan!s, mal #lev#s, d#sagr#a"les ave$ grandes ersonnes* ;oi lui mon!rer garTons am#ri$ains $orre$!s* U ;er$i, .amid, r# ondi! .anni"al, visi"lemen! 'la!!#* A ro os, as-!u mis A%med au $ouran! de $e +ui s(es! ass# %ierL 5 .amid se rem"runi!* 4 ;oi dire 0 A%med vous !ravailler our moi* Lui 'S$%#* >ire s!u ide demander en'an!s !ravail grandes ersonnes* Alors moi lus rien lui ra$on!er* U :an! mieu), 'i! .anni"al* 8uand une grande ersonne a rend +u(un ,eune s(o$$u e d(une a''aire s#rieuse, elle veu! !ou,ours l(aider, e!, +uel+ue'ois, elle gS$%e !ou!* Or, i$i le se$re! es! lus im or!an! +ue ,amais, $ar ni le ro'esseur ni U ,e su ose U la !ri"u des .amid ne !iennen! 0 $e +ue l(%is!oire de la momie s(#"rui!e* U Cer!ainemen!, a$+uiesTa le Li"yen* 8uand ro$%ain rendeN-vousL U Ce soir, si) %eures, di! le d#!e$!ive en $%e'* X(es 3re avoir a ris d(i$i l0, grS$e 0 no!re relais 'an!\me, la lo$alisa!ion e)a$!e de l(en!re \! re$elan! la momie*
1RP

U ;oi /!re l0* ;oi venir ar !a)i* A%med !r3s o$$u # au,ourd(%ui* Ave$ "eau$ou $lien!s our !a is* 5 A r3s un e!i! salu! !r3s digne, .amid dis aru! dans la !ra e, 0 la sui!e de Bo"* 4 .amid es! un "rave e!i! gars, remar+ua -e!er* ;ais dis don$, Ba"al, 0 voir !a !/!e, ,(ai l(im ression +ue !u as eu une nouvelle id#e de uis le d#"u! de no!re $on'#ren$e* :u $rois savoir +ui a vol# Ra-Orkon, as vraiL U X(ai mes sou Tons, avoua le d#!e$!ive en $%e'* :u m(as di! +ue le $%a! de ;me Ban'ry, < %in), avai! 'ai! l(o",e! de divers ar!i$les dans la resse* Cer!ains ,ournau) on! m/me re rodui!
1RQ

sa %o!o e! l(on voyai! +ue ses yeu) #!aien! de di''#ren!es $ouleurs* U C(es! $e +ue m(a ra$on!# ;me Ban'ry* X(ai m/me vu un de $es or!rai!s* U Bien* ;ain!enan! adme!!ons +ue +uel+u(un ai! "esoin d(un $%a! d(A"yssinie ave$ des yeu) di''#ren!s* Il a rend ar la resse l(e)is!en$e de < %in)* A la di''#ren$e des au!res $%a!s d(A"yssinie, < %in) es! d(un $ara$!3re $on'ian! e! a''e$!ueu)* Rien de lus 'a$ile +ue de le voler e! de lui !eindre les a!!es* Or, +ui es! d#$id# 0 s(em arer de Ra-OrkonL 8ui eu! s(arranger 'a$ilemen! our glisser le $%a! dans la $%am"re de .amid, endan! la nui!L 8ui $onna2! l(%is!oire de la mal#di$!ion e! 'ai! !ou! our !erri'ier le ro'esseur, de 'aTon 0 le ersuader de se d#"arrasser de la momieL 5 -e!er r#'l#$%i! un momen!* 4 Le ,ardinier, 'i!-il* C(es!-0-dire A%med, l(in!endan! du 3re de .amid* U -r#$is#men!* Nous ouvons su oser aussi +u(il doi! !enir au sar$o %age d(origine our emmener Ra-Orkon dedans* U aa, $(es! s[r* ;ais .amid ,ure +u(A%med ne sai! rien du vol de la momie* - C(es! $e +ue .amid $roi!* Ce endan! !u as remar+u# $omme moi +ue les adul!es ne ra$on!en!
1RR

as !ous leurs se$re!s au) en'an!s, m/me au) 'ils de leurs a!rons* A%med eu! !r3s "ien avoir un s!ra!ag3me 0 lui our s(em arer de la momie, e! ra$on!er ensui!e au 3re de .amid +u(il l(a ay#e !r3s $%er* Le 3re de .amid le $roirai! e! A%med deviendrai! ri$%e* - ;aNe!!e& 'i! -e!er* -our une id#e, $(es! une id#e* Remar+ue +u(A%med arle ara"e* Il ourrai! re$ons!i!uer une es 3$e de 'au) ara"e an$ien our arler 0 la la$e de Ra-Orkon* En !an! +ue ,ardinier, il viendrai! sur la !errasse sans se 'aire remar+uer, e! il lui su''irai! d(/!re ven!rilo+ue our donner au ro'esseur l(im ression +ue $(es! la momie +ui lui $%u$%o!e +uel+ue $%ose 0 l(oreille* I C(es! $e +ue ,(ai ens#* <eulemen!, si nous sou''lons un seul mo! de nos sou Tons 0 .amid, avan! de ouvoir rien rouver, il ira aver!ir A%med* A%med sera r#venu e! "rouillera la is!e* >on$, silen$e* - >(a$$ord* A r#sen!, Ba"al, $omme la $on'#ren$e es! 'inie e! +ue le relais 'an!\me ne donnera as de r#sul!a!s avan! $e soir, ,e su ose +ue nous sommes "ons our une ,ourn#e de !ravail $%eN !a !an!e ;a!%ilda* U -as le moindre dou!e l0-dessus* Il es! don$

1RO

ruden! de !#l# %oner au ro'esseur !ou! de sui!e* 5 ;* Yar"oroug% #!ai! $%eN lui* 4 Ciggins es! ren!r# de la $lini+ue, ra$on!a-!-il* Il #!ai! sim lemen! $%o+u#* Il a''irme avoir vu le dieu Anu"is, $or s d(%omme e! !/!e de $%a$al, sor!ir des "uissons %ier soir* Ensui!e le dieu l(aurai! in,uri# dans une langue in$om r#%ensi"le* Ciggins serai! !om"# sans $onnaissan$e* En'in Anu"is aurai! em or!# la momie* 5 -e!er e! .anni"al #$%ang3ren! un regard* 4 C(es! Xoe e! .arry +ui on! em or!# la momie, di! -e!er* - ;onsieur le ro'esseur, re ri! .anni"al, selon !ou!e ro"a"ili!# un voleur +uel$on+ue a mis un mas+ue de $%a$al our se d#guiser en Anu"is e! !erroriser Ciggins* 5 E! le d#!e$!ive en $%e' ra$on!a !ou! $e +u(il savai! grS$e 0 -e!er* 4 ;es $om limen!s& s(#$ria le ro'esseur* CroyeN-vous +ue vous ourreN re!rouver le sar$o %ageL -enseN-vous +u(A%med soi! le $ou a"leL U X(ai +uel+ues sou Tons, mais ,e ne oss3de as de reuves, monsieur le ro'esseur* En $e +ui $on$erne le sar$o %age, ,(es 3re avoir du nouveau

1OF

avan! $e soir* Xe vous !iendrai au $ouran!* 5 .anni"al ra$$ro$%a* Il araissai! r#o$$u #* 4 A +uoi enses-!uL demanda -e!er* U A $e$i* .ier, ;* Yar"oroug% nous a di! +ue Ciggins avai! #!# $om#dien avan! de devenir vale!* - E! alorsL U Il es! 'a$ile our un $om#dien de simuler une syn$o e* >e lus, $er!ains $om#diens se i+uen! d(/!re ven!rilo+ues* - C(#!ai! le $as de CigginsL U Xe n(en sais rien* ;ais si $ela #!ai!*** U Cela signi'ierai! +ue Ciggins serai! le vrai $ou a"le, ouiL Ou "ien il !ravaillerai! our A%medL Ou our un !roisi3me larronL 8ue enses!u, Ba"alL U Xe ense +ue +ui vivra verra 5, r# ondi! le d#!e$!ive en $%e'* E!, malgr# !ou!es les o",urga!ions de -e!er, il re'usa, ,us+u(au soir, de dire un mo! de lus au su,e! de la momie +ui $%u$%o!ai!*

1O1

Hanniba" voyait "es %ieds des deu) !o&&es * que"ques $enti&'tres de son %ro%re nez#

1O2

CHAPITRE (IV LES POINTS D-INTERRO.ATION A LA GIN de l(a r3s-midi, la $amionne!!e du -aradis de la Bro$an!e, ave$ Donrad au volan!, a!!eignai! le $en!re de Los Angeles* L(e) #di!ion avai! #!# au!oris#e ar ;me Xones, e1 .anni"al avai! ens# +ue le mieu) serai! de lo$aliser d(a"ord l(en!re \!, uis de se $a$%er en a!!endan! l(arriv#e de Xoe e! de .arry, 0 la oursui!e des+uels on se lan$erai! d3s +u(ils +ui!!eraien! les lieu) our aller livrer le sar$o %age 0 leur mys!#rieu) $lien!* Ainsi seulemen! aurai!-on des reuves !angi"les de sa
1O6

$ul a"ili!#* >e !ou!e #viden$e, la Rolls au) a$$essoires dor#s ne $onvenai! as our $e genre de mission: elle serai! imm#dia!emen! re #r#e* En revan$%e, la vieille $amionne!!e ouvai! asser ina erTue* A $\!# de Donrad, avaien! ris la$e .anni"al e! .amid, 'id3le au rendeN-vous* -e!er e! Bo" s(#!aien! ins!all#s derri3re, sur des rouleau) de "S$%e* La $amionne!!e roulai! main!enan! dans un +uar!ier de e!i!es "ou!i+ues o"s$ures e! d(en!re \!s* Bo" e! -e!er ne $essaien! de se dis u!er our savoir si $(#!ai! A%med ou Ciggins +ui #!ai! le rin$i al $ou a"le : $%a$un d(eu) avai! $%ang# d(avis 0 $e su,e! au moins deu) 'ois* La $amionne!!e s(arr/!a* -e!er e! Bo" ,e!3ren! un $ou d(Yil 0 l(e)!#rieur* Ils viren! l(en!r#e d(un !%#S!re surmon!#e de l(ins$ri !ion : 4 :.Ag:RE C.A;ELO:* Germ#* >#'ense d(en!rer* 5 .anni"al e! .amid des$endiren!, imi!#s ar leur $amarade* >ans sa r#$i i!a!ion, Bo" se 'i! mal 0 sa ,am"e a"2m#e* 4 Es!-$e i$i +ue vous #!ieN %ierL demanda

1O7

.anni"al en regardan! le !%#S!re +ui !om"ai! en ruines* - No!re en!re \! #!ai! moins %au!, di! -e!er* U La or!e avoir au!re 'orme, a,ou!a .amid* U Ce endan!, $(es! l(adresse +ue nous avons o"!enue grS$e 0 no!re relais 'an!\me& 5 .anni"al !ira de sa o$%e un "ou! de a ier or!an! l(adresse signal#e ar un des garTons +ui avaien! ar!i$i # au Relais : 1FRI6 rue C%amelo!* -as de dou!e : le !%#S!re or!ai! "ien le num#ro 1FRI6* 4 Con!ournons le "S!imen! 5, ro osa le d#!e$!ive en $%e'* 9n #!roi! assage erme!!ai! d(a$$#der au) arri3res du !%#S!re* L0, on !rouva une or!e d(en!re \! mar+u#e de lusieurs oin!s d(in!erroga!ion "leus* 4 @oil0 !on signe, d#!e$!ive ad,oin!& s(#$ria .anni"al* Nous devons /!re au "on endroi!* U Alors il a dr\lemen! $%ang# d(as e$!, r# li+ua -e!er* :on avis, .amidL U ;oi re$onna2!re rien* ;ais %ier 'aire nui!* -eu!-/!re nous voir mal* U @ous #!ieN si ress#s +ue $ela es! imagina"le, remar+ua .anni"al* X(a erTois une e!i!e ouver!ure r3s du grand or!ail* Xe!ons un

1OI

$ou d(Yil* Nous ourrons eu!-/!re voir le sar$o %age* 5 Ils s(a ro$%3ren! d(une or!e l#g3remen! en!re"Sill#e, e! se en$%3ren! !ous, $%a$un au niveau +ui lui #!ai! $ommode our $ouler un regard 0 l(in!#rieur* <oudain la or!e s(ouvri! e! !rois 'a$es grimaTan!es e! %ilares a aruren!, elles a ar!enaien! 0 des garTons de l(Sge des :rois ,eunes d#!e$!ives* 4 @oil0 .anni"al ;a$ <%erlo$k e! ses s"ires& $ria le remier, +ui n(#!ai! au!re +ue <kinny Norris*

1OP

U Con!en! de vos indi$es, $ommissaireL demanda le se$ond, un des meilleurs amis de <kinny* U <i !u $%er$%es des oin!s d(in!erroga!ion, $e n(es! as $e +ui man+ue : la ville en es! leine& annonTa le !roisi3me, un gros rou+uin* U En rou!e, les gars& $ommanda <kinny* <%erlo$k n(a lus "esoin de nous : il a la si!ua!ion "ien en main* 5 E!, se !ordan! de rire, les !rois 'ar$eurs d#'il3ren! devan! leurs adversaires* <au!an! dans la voi!ure de s or! de Norris, ils s(#loign3ren! 0 grande vi!esse* Ce 'u! Bo" +ui $om ri! le remier la signi'i$a!ion de leur in!erven!ion* 4 RegardeN& 5 $ria-!-il* >e la main, il d#signai! d(au!res or!es donnan! dans le m/me assage : elles #!aien! !ou!es mar+u#es d(un oin! d(in!erroga!ion "leu* 4 :ou! le +uar!ier doi! /!re $omme $ela 5, $ommen!a l(ar$%ivis!e* .anni"al #!ai! rouge de $ol3re* 4 Xe vois $e +ui s(es! ass#, di!-il* 9n des mem"res du relais 'an!\me a d[ a eler <kinny Norris our lui a rendre +ue nous $%er$%ions des oin!s d(in!erroga!ion "leus 0 Los Angeles* Alors il en a 'ai! me!!re ar!ou! ar ses amis,
1OQ

e! l(un d(en!re eu) nous a !#l# %on# en nous donnan! $e!!e adresse, de 'aTon +ue !ou!e l(#+ui e uisse se ayer no!re !/!e* U Il es! $er!ain +u(ils ne s(en riveron! as, grogna -e!er* -our l(ins!an!, !els +ue ,e les $onnais, ils doiven! se !ordre& Il doi! y avoir des milliers de oin!s d(in!erroga!ion 0 Los Angeles au,ourd(%ui* <i ,amais ,e me!s la main sur <kinny, ,e le %a$%e menu $omme $%air 0 S!#* 5 Il sem"lai! "ien +ue la e!i!e 'ar$e de <kinny ai! \!# au) d#!e$!ives !ou! moyen de re!rouver l(en!re \! +u(ils $%er$%aien!* Im ossi"le de v#ri'ier l(au!%en!i$i!# des oin!s d(in!erroga!ion*

1OR

4 8ue 'aisons-nousL demanda Bo" d#ses #r#* Nous ren!rons 0 Ro$kyL - Xamais de la vie& r# li+ua .anni"al* Nous $ommenTons ar 'ouiller le +uar!ier our voir +uelle +uan!i!# de oin!s d(in!erroga!ion <kinny e! ses a$oly!es on! dessin#s* Ensui!e nous rendrons une d#$ision* 9ne leTon 0 re!enir our l(avenir : le relais 'an!\me es! un "on sys!3me, mais il a ses ris+ues* 5 Les garTons s(#gaill3ren! dans le +uar!ier, 0 la re$%er$%e de oin!s d(in!erroga!ion* Il y en avai! ar!ou!* .amid, 0 +ui l(on avai! e) li+u# l(%os!ili!# maligne de <kinny e! de sa "ande, ar!ageai! la $ons!erna!ion des :rois ,eunes d#!e$!ives* On regagna la $amionne!!e* 4 :ournons un eu& d#$ida .anni"al* En voi!ure, on 'ai! "eau$ou de $%emin en eu de !em s* -e!er e! .amid re$onna2!ron! un oin! de re 3re +uel$on+ue* C(es! no!re derni3re $%an$e* <i .arry e! Xoe livren! le sar$o %age $e soir, nous sommes irr#m#dia"lemen! "a!!us* 5 Len!emen!, la $amionne!!e des$endi! la rue C%amelo!* 4 Ba!!us, nous le sommes d#,0, marmonnai! -e!er* Nous 'erions aussi "ien de l(adme!!re* U E! laisser <kinny se mo+uer de nous !an! +u(il voudraL demanda .anni"al* Non mer$i*
1OO

Nous lu!!erons ,us+u(au "ou!* -e!er, .amid, voyeN-vous $e!!e vieille #glise 0 $e $oin de rueL L(aveN-vous remar+u#e %ierL 5 -e!er $onsid#ra la vieille #glise de s!yle es agnol e! se$oua la !/!e* 4 Xe ne ense as +ue nous soyons ,amais ass#s dans $e!!e rue, r# ondi!-il* >ans le $oin oZ nous #!ions, les rues #!aien! lus #!roi!es, lus sales, lus som"res* - Allons ailleurs* Donrad, vouleN-vous !ourner 0 droi!eL U ;oi, ,e veu) "ien 5, 'i! le Bavarois* :rois S!#s de maisons lus loin, -e!er saisi! le "ras d(.anni"al* 4 Ce mar$%and de gla$es& s(#$ria-!-il* Nous sommes ass#s devan! lui +uand les gens nous oursuivaien!* 5 Il d#signai! une sor!e de kios+ue en 'orme de $orne! 0 gla$e* Le kios+ue #!ai! 'erm# e! !om"ai! en ruine : le $ommer$e ne ros #rai! gu3re, dans $e +uar!ier de la ville* 4 Donrad, arr/!eN, ,e vous en rie 5, 'i! .anni"al* Donrad arr/!a* Les +ua!re garTons des$endiren! e! se lan!3ren! en 'a$e du gigan!es+ue $orne!* 4 .amid, !u !e le ra ellesL demanda -e!er*

2FF

U ;oi "ien ra eler, r# ondi! le Li"yen* .ier moi enser Ta /!re !em le %indou* 5 Bo" souri!* 4 En Cali'ornie, e) li+ua-!-il, les kios+ues oZ on a$%3!e des oranges on! la 'orme d(une orange] les kios+ues oZ on a$%3!e des gla$es, la 'orme d(un $orne!* C(es! normal* 5 .anni"al in!errom i! $e $ours sur la $ivilisa!ion am#ri$aine* Il voulai! savoir dans +uelle dire$!ion $ouraien! -e!er e! .amid +uand ils #!aien! ass#s devan! le kios+ue* ;ais ni l(un ni l(au!re ne s(en souvenai!*

2F1

H En $e $as, Bo" e! .amid a!!endron! i$i, $ommanda le d#!e$!ive en $%e'* Bo", me!s !on os!e en mar$%e e! res!e 0 l(#$ou!e* -e!er, remon!e $e!!e rue e! regarde au!our de !oi* :u eu) re$onna2!re !on ro re oin! d(in!erroga!ion ou +uel+ue au!re re 3re* ;oi, ,(irai dans l(au!re sens e! ,e $%er$%erai des oin!s d(in!erroga!ion de mon $\!#* - On eu! !ou,ours essayer, di! -e!er* - Donrad res!era i$i ave$ la $amionne!!e* Ce sera no!re oin! de ralliemen!* Liaison radio, s(il vous la2!* 5 La nui! !om"ai! d#,0* Bien!\! il 'erai! !ou! 0 'ai! noir* -e!er e! .anni"al ar!iren!, $%a$un dans sa dire$!ion* .amid e! Bo" a!!endaien! dans la $amionne!!e* 4 -eu!-/!re eu) as !rouver momie& sou ira le ,eune Li"yen* -eu!-/!re momie Ra-Orkon erdue our !ou,ours* A%med e! moi "eau$ou %on!e avouer 0 mon 3re nous avoir erdu an$/!re %onor#* 5 Les argumen!s d(.anni"al n(avaien! as eu d(e''e! sur les o inions de .amid : il #!ai! !ou,ours ersuad# +ue Ra-Orkon #!ai! l(an$/!re de sa 'amille* 4 OZ es! A%med $e soirL demanda Bo"* - ;oi as savoir* Lui dire avoir a''aires our
2F2

mon 3re* Lui aller voir mar$%ands $ali'orniens our r#sen!er !a is !ri"u .amid* 5 Bo", +ui #!ai! au $ouran! des sou Tons d(.anni"al, ensa +u(A%med ouvai! 'or! "ien avoir rendeN-vous ave$ les "andi!s Xoe e! .arry, our rendre livraison du sar$o %age* ;ais il se garda d(e) oser son oin! de vue au ,eune Li"yen +ui araissai! d#,0 d#ses #r#* Ce endan! .anni"al e! -e!er s(#loignaien! de lus en lus, e) loran! sur +uel+ues diNaines de m3!res !ou!es les rues !ransversales +u(ils ren$on!raien!* -ar radio, ils se !enaien! au $ouran! de leurs d#$onvenues su$$essives* L(o"s$uri!# se 'aisai! de lus en lus o a+ue] il devenai! di''i$ile de dis!inguer les mar+ues de $raie* Le $Yur lourd, .anni"al $ommanda : 4 E) lore en$ore une rue, d#!e$!ive ad,oin!* -uis, 'ais demi-!our e! re,oins-moi 0 la $amionne!!e, our dis$u!er !a$!i+ue ul!#rieure* U ReTu e! $om ris, r# ondi! -e!er* :ermin# our moi* 5 .anni"al, lui aussi, s(#!ai! a$$ord# une derni3re rue !ransversale 0 visi!er* Elle #!ai! #!roi!e $omme !ou!es les au!res] une ruelle sur la+uelle donnaien! les or!es de derri3re d(une s#rie de "ou!i+ues* Au "ou!, on voyai! un "S!imen! lus #lev# +ue les au!res, er$# d(un grand or!ail
2F6

devan! le+uel se !enai! un $amion "leu* .anni"al d#$ida d(aller ,us+ue-l0* 9n %omme enroula le rideau de 'er +ui 'ermai! l(en!r#e, si "ien +ue le d#!e$!ive eu $%e' u! m/me s(assurer si $e rideau or!ai! des oin!s d(in!erroga!ion ou non* .anni"al Xones sou ira ro'ond#men!* Il 'i! demi-!our* 11 allai! regagner la $amionne!!e* <oudain il s(arr/!a* :ou,ours au) ague!s, il avai! en!endu une voi) grommeler : 4 aa va, .arry* :u eu) ren!rer** U O*D* Xoe* X(y vais 5, avai! r# ondu une au!re voi) .arry& Xoe& Les r#noms des deu) "andi!s*

2F7

CHAPITRE (V CA2ALIER SEUL .ANNIBAL 'i! vol!e-'a$e e! $ouru! au $amion +ui, len!emen!, en!rai! dans le or!ail* -our ne as /!re vu : un seul moyen* L(%omme nomm# Xoe se !enai! sur la gau$%e du $amion : .anni"al se r#$i i!a don$ sur la droi!e, e!, se 'au'ilan! en!re le v#%i$ule e! le mur, #n#!ra dans le "S!imen! oZ il 'aisai! $om l3!emen! noir* Le $amion s(arr/!a* .anni"al ne "ougea lus*

2FI

4 Xe vais des$endre le rideau de 'er & $ria Xoe* 8uand $e sera 'ai!, !u ourras allumer !es %ares* 5 A$$rou i r3s du $amion, .anni"al ne erdi! gu3re de !em s en r#'le)ions* >(une ar!, il ne ouvai! rien dis!inguer dans l(o"s$uri!# +ui l(environnai!] d(au!re ar!, d3s +ue les %ares seraien! allum#s, les deu) %ommes ourraien! le voir* >ans $es $ondi!ions, oZ se $a$%erL <ous le $amion, "ien s[r* :om"an! sur les genou) e! les $oudes, .anni"al se mi! 0 ram er* Le "rui! +u(il 'aisai! #!ai! $ouver! ar $elui du rideau de 'er +ue Xoe d#roulai!* Les %ares s(allum3ren!* >ans ( sa osi!ion, .anni"al avai! un $%am de vision limi!#] n#anmoins il a erTu! les roues d(une voi!ure d(un mod3le an$ien e!, lus loin, une masse o"longue re$ouver!e d(une "S$%e : ro"a"lemen! le sar$o %age de Ra-Orkon* -as de dou!e : $e! en!re \! #!ai! "ien $elui oZ -e!er e! .amid avaien! ass# une %eure d(angoisse* .anni"al avai! don$ r#ussi* ;ais le moyen de r#venir ses $amarades sans a!!irer l(a!!en!ion des "andi!sL Il a!!endi!, essayan! de $om rimer les "a!!emen!s de son $Yur* .arry, le $%au''eur, +ui!!a son si3ge* .anni"al

2FP

voyai! les ieds des deu) %ommes 0 +uel+ues $en!im3!res de son ro re neN* 4 Alors le $lien! a a$$e !# de ayer sans 'aire d(%is!oires, di! .arry* aa ne m(#!onne as, a,ou!a-!il en ri$anan!* Il y !ien!, 0 son sa:ifra/eE A +uoi Ta eu! "ien servir, un em"allage areil L Xe me le demande* - -our l(argen!, il n(y aura as de ro"l3me, r# ondi! Xoe* ;ais on ne 'ai! lus la livraison au m/me endroi! : on doi! d# oser la $aisse dans un garage vide, en leine $am agne, au-del0 de .olly^ood* U E% "ien, on la d# osera* - A!!ends, $e n(es! as !ou!* Le $lien! a eur +ue nous ne soyons suivis* Il 'au! +ue nous renions des !as de r#$au!ions e!, si nous avons l(im ression d(/!re 'il#s, nous ne livrons as la mar$%andise* - 8ui veu)-!u +ui nous suive L -ersonne ne $onna2! $e! en!re \!* <i !u veu) mon avis, on livre le sa:op a/e et on em o$%e l(argen!, sans s(o$$u er du res!e* - Xe n(ai as 'ini, .arry* @oi$i $e +ue nous devons 'aire* A mi-$%emin de .olly^ood, si nous sommes s[rs +ue nous n(avons as #!# suivis, nous a elons le $lien! au !#l# %one*

2FQ

Il nous dira eu!-/!re de livrer la $aisse 0 la m/me adresse +ue la momie* aa d# endra* U aa d# endra de +uoi L U Xe n(en sais rien* U Il doi! /!re 'ou, $e gars-l0* U En$ore lus 'ou +ue !u ne $rois* <ais-!u $e +ue nous aurons 0 'aire ensui!e L 9ne 'ois +u(il aura la $aisse, il me!!ra la momie dedans* Alors nous emm3nerons le !ou! +uel+ue ar! oZ nous le "r[lerons de !elle 'aTon +u(il n(en res!e as !ra$e* E! our $ela, il nous donne mille dollars en lus* U ;ille dollars & <i ,e $om rends "ien, $e

2FR

ar!i$ulier nous a em"au$%#s our voler +uel +ue $%ose don! il n(a as "esoin L U On dirai!* Il a eu!-/!re ris eur, $l il veu! se d#"arrasser des reuves L Au 'a*il, $ela ne nous regarde as* :an! +u(il aie, $(es! Joui $e +u(on lui demande* C%argeons la $aisse, el en rou!e our .olly^ood* 5 Les deu) aires de ,am"es s(#loign3ren!* A la lumi3re des %ares, .anni"al vi! les "andi!s s(a ro$%er du sar$o %age* 4 On ourrai! aussi "ien v#ri'ier s(il n(y a rien de r#$ieu) dedans, remar+ua Xoe* <(il y a des diaman!s, on les ra'le& 5 Ils \!3ren! la "S$%e, soulev3ren! le $ouver$le* Xoe assa la main 0 l(in!#rieur* 4 Rien& annonTa-!-il* AlleN, on $%arge* 5 L(un !iran!, l(au!re oussan!, ils 'iren! glisser l(o",e! vers l(arri3re du $amion* Alors ils s(a erTuren! +ue le $amion #!ai! !ro r3s du rideau de 'er our +u(ils uissen! $%arger le sar$o %age* 4 @a 'alloir avan$er le $amion, di! Xoe* U Oui* Avan$e-le* ;oi, ,e vais "oire un $ou de 'lo!!e* 5 Xoe grim a dans le $amion* Le mo!eur ron'la* Le v#%i$ule avanTa d(un m3!re ou deu)* .anni"al se !rouva derri3re e! non lus dessous* Ce endan! .arry sor!ai! ar une e!i!e or!e*
2FO

La si!ua!ion d(.anni"al $ommenTai! 0 devenir drama!i+ue* <(il a elai! ses $amarades 0 la radio, il serai! en!endu* <(il se glissai! derri3re un !as de !onneau) +u(il a er$evai! dans un $oin, le $amion ar!irai! sans lui e! il se !rouverai! in$a a"le de le suivre* <(il grim ai! lui-m/me dans le $amion, les "andi!s le verraien! +uand ils $%argeraien! le sar$o %age* -endan! une se$onde, .anni"al 'u! au d#ses oir : il ne voyai! au$un moyen de mener 0 "ien sa mission* -uis l(ins ira!ion vin!* .arry #!ai! !ou,ours dans la salle d(eau] Xoe, au volan!* <ilen$ieusemen!, .anni"al ram a ,us+u(au $er$ueil os# sur le sol de "#!on* <oulevan! le $ouver$le, il se glissa 0 l(in!#rieur : le gros garTon savai! /!re sou le $omme une anguille & Ensui!e il remi! le $ouver$le en la$e, !ou! en m#nagean! une 'en!e our res irer au moyen d(un $rayon la$# sur le re"ord du sar$o %age* E! il a!!endi!* d dd Ce endan! -e!er, Bo" e! .amid, r#unis r3s de la $amionne!!e, a!!endaien! aussi, 'or! r#o$$u #s* Il y avai! d#,0 un "on momen! +u(.anni"al avai!

21F

donn# ses derniers ordres e!, de uis lors, il n(y avai! lus eu moyen de le ,oindre 0 la radio* Avai!il don$ des ennuis graves L -e!er demeurai! 0 l(#$ou!e e!, soudain, il en!endi! : 4I$i d#!e$!ive en $%e'* ;(en!ends-!u, d#!e$!ive ad,oin! L - Xe !(en!ends* 8ue !(es!-il arriv#L U Le $amion +ui nous in!#resse se dirige vers .olly^ood* :onnage : deu) !onnes* Couleur : "leue* -ein!ure #$aill#e* Num#ro ma!ri$ule : -V 1F76* A$!uellemen!, d(a r3s les virages e''e$!u#s,

211

il doi! remon!er la rue -ain!er en dire$!ion de l(oues!* Com risL U A''irma!i' & 5 %urla -e!er dans le mi$ro %one* Le $amion se !rouvai! dans la m/me rue +ue les garTons e! il s(#loignai! d(eu)* A en ,uger ar la $lar!# de l(#mission, il n(#!ai! as 0 lus de !rois $en!s m3!res* 4 Nous d#marrons e! nous suivons le $amion "leu, re ri! -e!er* OZ es-!u !oi-m/me, d#!e$!ive en $%e' L U Xe suis oZ !u #!ais %ier soir* U >ans le sar$o %age L U E! de lus, il es! 'i$el#* X(ai d[ rendre des ris+ues our main!enir le $on!a$! ave$ l(adversaire* Ne erdeN as le $amion de vue* X(aurai "esoin de vo!re aide +uand nous serons arriv#s $%eN le $lien!* U Nous ne !e +ui!!ons as d(une semelle, Ba"al* 5 Les !rois garTons sau!3ren! dans la $amionne!!e* -e!er demanda 0 Donrad de 'aire demi-!our* Bien!\! la $amionne!!e eu! ra!!ra # le vieu) $amion "leu or!an! le num#ro indi+u# ar .anni"al* Donrad le suivi! 0 une $in+uan!aine de m3!res de dis!an$e* Les deu) v#%i$ules d#"ou$%3ren! sur un
212

"oulevard "rillammen! illumin#, si "ien +ue la oursui!e u! se d#rouler sans di''i$ul!#s* 4 Nous sommes 0 $in+uan!e m3!res derri3re !oi, d#!e$!ive en $%e', annonTa -e!er* <ais-!u oZ va !on $amion L U N#ga!i', r# ondi! .anni"al* Le $lien! a donn# ses ins!ru$!ions 0 Xoe ar !#l# %one* Il s(agi! d(un garage en leine $am agne* U :ou! $omme au $in#ma & s(#$ria .amid* -lus assionnan! en$ore* <eulemen! moi avoir eur our d#!e$!ive en $%e' .anni"al si nous erdre $amion e! as /!re l0 our aider lui +uand lui d#$ouver!*

216

I :u n(es as le seul, .amid 5, marmonna Bo"* Non, il n(#!ai! as le seul* .anni"al, #!endu !ou! de son long dans le sar$o %age, le neN ress# $on!re la 'en!e, se demandai! s(il avai! agi raisonna"lemen!* Raisonna"lemen! L Cer!es as* E''i$a$emen!, eu!-/!re* -our l(ins!an!, !ou! allai! "ien* -lusieurs kilom3!res avaien! d#,0 #!# ar$ourus] la $amionne!!e n(avai! as erdu la !ra$e du $amion] .arry e! Xoe sem"laien! n(avoir rien remar+u#* .anni"al $ommenTai! 0 se '#li$i!er de son s!ra!ag3me, +uand, soudain, le $amion a$$#l#ra, e!, 0 grandes se$ousses, !raversa un assage 0 niveau* 9n si''lemen! re!en!i!, uis le va$arme assourdissan! d(un !rain +ui assai!, 0 +uel+ues m3!res derri3re le v#%i$ule des "andi!s* La voi) an)ieuse de -e!er re!en!i! au) oreilles d(.anni"al* 4 >#!e$!ive en $%e' & Nous sommes "lo+u#s de l(au!re $\!# du assage 0 niveau ar un !rain de mar$%andises +ui a "ien un kilom3!re de long & 8uand nous ourrons red#marrer, !u seras loin* ;(en!ends-!u L U Oui*** 5 r# ondi! .anni"al en avalan! sa salive ave$ di''i$ul!#* Il $%er$%ai! une sugges!ion 0 'aire +uand le $amion ri! un virage "rus+ue
217

e! ar!i! dans une au!re dire$!ion* 4 >#!e$!ive ad,oin! i a ela-!-il* Nous avons $%ang# de dire$!ion* Xe ne sais as oZ nous allons*** @oi$i $e +ue !u dois 'aire*** ;(en!ends-!u L*** U >#!e$!ive en $%e' & a elai! -e!er, d(une voi) de moins en moins dis!in$!e* Xe ne $om rends as $e +ue !u dis* Xe ne !e reTois res+ue lus* -eu)-!u***L 5 Ce 'u! le silen$e* La dis!an$e en!re les deu) v#%i$ules #!ai! su #rieure 0 la or!#e normale des #me!!eurs-r#$e !eurs or!a!i's* Il n(y avai! ra!i+uemen! lus de $%an$e our +ue Donrad re!rouvS! le $amion "leu* .anni"al allai! devoir ,ouer 4 $avalier seul 5

21I

CHAPITRE (VI LE SARCOPHA.E CHAN.E DE LOCATAIRE lusieurs minu!es, .anni"al a!!endi!, es #ran! +ue la dis!an$e en!re les deu) v#%i$ules diminuerai!, e! +u(il en!endrai! de nouveau la voi) de -e!er* Il a!!endi! en vain* Lors+ue le !rain eu! li"#r# le assage 0 niveau, les oursuivan!s avaien! irr#m#dia"lemen! erdu les oursuivis* Donrad !ournai! dans le +uar!ier,
-EN>AN:

21P

essayan! les rues !ransversales les unes a r3s les au!res* ;ais, la nui!, il n(y avai! as une $%an$e sur un million our +ue la oursui!e [! ,/!re re rise* .anni"al 'i! en$ore une !en!a!ive* 4 I$i d#!e$!ive en $%e', a ela-!-il* >#!e$!ive ad,oin!, me reTois-!u L 5 -e!er ne r# ondi! as* Ce 'u! une au!re voi), $elle d(un garTon du m/me Sge +ue les :rois ,eunes d#!e$!ives, +ui se 'i! en!endre dans le e!i! r#$e !eur* 4 .# & >i!es don$ & 8u(es!-$e +ue $(es! +ue $e!!e %is!oire de d#!e$!ives L <i $(es! un ,eu, ,e veu) en /!re* ;oi aussi, ,e suis un radio-ama!eur* U Ce n(es! as un ,eu, r# ondi! .anni"al* Rends-moi un servi$e : a elle la oli$e* U La oli$eL -our +uoi 'aireL 5 .anni"al r#'l#$%i! ra idemen!* <(il disai! la v#ri!#, il ris+uai! de ne as /!re $ru, $ar son %is!oire #!ai! "ien invraisem"la"le* 4 X(ai #!# en'erm# dans un $amion, d#$lara-!-il, e! ,e ne eu) as sor!ir* A elle la oli$e e! demande +u(on arr/!e le $amion our +ue ,e uisse des$endre* 5 <eule la oli$e ouvai! re!rouver le v#%i$ule des "andi!s, li"#rer .anni"al, e! eu!-/!re re!enir

21Q

les deu) $%ena ans* Il n(y avai! don$ as 0 %#si!er* 4 >(a$$ord, di! le garTon in$onnu* @oil0 $e +ue $(es! +ue de 'aire de l(au!o-s!o & >onne-moi vi!e !es $oordonn#es : ,e ne !(en!ends lus !r3s "ien* U C(es! un $amion deu) !onnes, "leu, num#ro -V 1F76, +ui se dirige vers .olly^ood* Il y sera, ,e ense dans une diNaine de minu!es* Il es! vieu) e!*** 5 Le $orres ondan! in!errom i! : 4 >is don$, ,e ne !(en!ends lus* :u !(#loignes !ou,ours* :u me reTois, !oi L U ;oi ,e !e reTois, 'i! .anni"al* E! !oi L U .# l0 & All\ & a elai! l(au!re* OZ es-!u L :u ne dois lus /!re 0 ma or!#e*** >#sol#, mon vieu)* Bonne romenade* 5 Ainsi s(envolai! un es oir de lus* .anni"al remi! le os!e de radio dans sa o$%e e! essaya d(imaginer un lan d(a$!ion* ;ais, our une 'ois, il ne * !rouva rien* <i en$ore .arry e! Xoe n(avaien! as 'i$el# le sar$o %age & ;ais les deu) "andi!s n(avaien! as omis de rendre $e!!e r#$au!ion* Au res!e, .anni"al ne $raignai! as de #rir ar as %y)ie : la 'en!e l(alimen!ai! en air* ;ais l(avenir s(annonTai! menaTan!** 8u(arriverai!-il

21R

+uand le $amion s(arr/!erai!, +uand .arry e! Xoe re!ireraien! le sar$o %age du v#%i$ule, \!eraien! la $orde +ui l(en!ourai! e! l(ouvriraien!***L Alors .anni"al Xones aurai! l(air d(une %u2!re dans une $o+uille ouver!e* A la mer$i de ses ennemis*** Il eu! une sueur 'roide e! essaya de $%anger le $ours de ses ens#es* Agir*** Commen! ourrai!-il agir L >3s +ue le $ouver$le aurai! #!# soulev#, "ondir sur ses ieds, e! rendre la oudre d(es$am e!!e L <ans dou!e l(e''e! de sur rise ,ouerai!-il en sa 'aveur* ;ais il aurai! !rois adversaires : les deu) "andi!s e! leur mys!#rieu) $lien!* :ous 0 "onne or!#e, de +uel+ue $\!# +u(il se r#$i i!e* Il ensa 0 son on$le, 0 sa !an!e, +ui le regre!!eraien! $er!ainemen!* A -e!er, 0 Bo", +ui ne sauraien! eu!-/!re ,amais $e +ui lui #!ai! arriv#* 8uel+ue $%ose +ui ressem"lai! 'S$%eusemen! 0 une envie de leurer s(em ara du d#!e$!ive en $%e'* <oudain le $amion s(arr/!a* .anni"al se r# ara 0 l(a$!ion, mais inu!ilemen!* A r3s $in+ minu!es de %al!e, le $amion d#marra 0 nouveau* .anni"al se ra ela +ue, arriv# 0 mi-rou!e, Xoe devai! ra eler le $lien! our rendre ses ins!ru$!ions* Nouveau !ronTon de rou!e, nouvelles id#es noires*** R#solu!ion de ruden$e our la ro-

21O

$%a2ne 'ois*** si ,amais il y avai! une ro$%aine 'ois* Arr/!* Brui! d(un rideau de 'er +u(on enroule* A aremmen!, on #!ai! arriv#* L(angoisse d(.anni"al l(a"andonna alors* A% & il n(allai! as se laisser ma2!riser sans se d#'endre* Il se "a!!rai! ,us+u(au "ou!* <on $ourage na!urel lui revin!* La or!e arri3re du $amion 'u! ouver!e* Crissemen!s e! 'ro!!emen!s a riren! au $a !i' +ue Xoe e! .arry #!aien! main!enan! !ou! r3s de lui* Ils soulev3ren! le sar$o %age* L(un d(eu) 'ailli! le lS$%er* 4 Elle n(es! as ordinaire, $e!!e $aisse& remar+ua Xoe* >ans l(en!re \!, elle sem"lai! l#g3re* -uis dans le $amion, elle es! devenue lourde* A r#sen!, elle es! !ou,ours lourde*** Com rends rien 0 $es manigan$es d(Egy !iens* 5 <i .anni"al n(avai! as #!# la $ause de la er le)i!# de Xoe, il en aurai! "ien ri* ;ais, our le momen!, il n(avai! as la moindre envie de rire* Il aurai! de "eau$ou r#'#r# +ue les "andi!s n(eussen! as ses $in+uan!e kilos de lus 0 !rans or!er & Le sar$o %age glissa lourdemen! au sol* 9ne voi) im ossi"le 0 iden!i'ier, mais +ui n(#!ai! ni $elle de Xoe, ni $elle de .arry, $ommanda :
22F

4 >ans le garage, vi!e & 5 Le sar$o %age 'u! soulev#, !rans or!# sur +uel+ues m3!res, os# sur un sol de "#!on* 4 :r3s "ien, 'i! l(in$onnu* LaisseN-moi seul, i$i di) minu!es, uis vous emm3nereN la momie e! la $aisse* Br[leN le !ou!* U >(a"ord, on veu! no!re argen!, r# li+ua la voi) de Xoe* No!re argen!, !ou! de sui!e, ou alors il n(y a rien de 'ai!* - :r3s "ien, !r3s "ien* Xe l(ai i$i, vo!re argen!* >eu) mille dollars, $(es! le $om !e L GermeN $e!!e or!e e! sor!ons* Xe vous aierai

221

de%ors* La moi!i# main!enan!, la moi!i# +uand vous re ar!ireN* U ;oi, di! .arry, ,e veu) ma $orde* Elle ourra resservir* 5 Bas$ulan! le sar$o %age d(un $\!# sur l(au!re, il arvin! 0 d#gager sa $orde* 4 Bros malin & gloussa Xoe* Nous en aurons "esoin our ramener la mar$%andise* U E% "ien, on la reme!!ra, grommela .arry* ;ain!enan!, l(argen!* - <or!eN* Xe vous aierai de%ors 5, r# #!a le $lien!, +ui sem"lai! ne as vouloir laisser les "andi!s !ro long!em s dans la m/me salle +ue le sar$o %age* .anni"al en!endi! le "rui! du rideau de 'er, uis $e 'u! le silen$e* -rudemmen!, le d#!e$!ive en $%e' souleva le $ouver$le e! ,e!a un $ou d(Yil 0 l(e)!#rieur* L(o"s$uri!# r#gnai!, +uasi $om l3!e* .anni"al u! $e endan! voir +u(il se !rouvai! dans un garage, e! +u(il y #!ai! seul* >(un mouvemen! ra ide, il re oussa le $ouver$le e! en,am"a le re"ord du sar$o %age* 9ne 'ois sor!i, il ra"a!!i! le $ouver$le e! se mi! 0 $%er$%er la or!e +ui devai! $onduire 0 la maison ro remen! di!e* Elle #!ai! vi!r#e] un sou Ton de ,our assai! ar la vi!re, si "ien +u(.anni"al n(eu! au$un mal 0 la re #rer* Il allai! oser la main
222

sur la oign#e, +uand $e!!e oign#e !ourna e! le van!ail s(ouvri!* Le d#!e$!ive s(a la!i! $on!re le mur] le van!ail ouver! le $a$%a* 9n %omme en!ra* A la grande $ons!erna!ion d(.anni"al, il 'erma la e!i!e or!e 0 $le'* -uis, sans remar+uer le garTon +ui se !enai! derri3re lui, il s(avanTa vers le sar$o %age en se 'ro!!an! les mains* 4 En'in & di!-il 0 %au!e voi) & @ing!-$in+ ans d(a!!en!e, e! voil0 & 5 :iran! une !or$%e de sa o$%e, il la "ra+ua sur le sar$o %age* <ans dou!e $raignai!-il +ue, s(il allumai! l(#le$!ri$i!#, Xoe e! .arry ne uissen! voir, ar les ,oin!s du rideau, $e +u(il 'aisai!* A r3s avoir e)amin# le sar$o %age +uel+ues ins!an!s il souleva le $ouver$le, `se en$%a, e! longea la main 0 l(in!#rieur* Alors .anni"al agi! d(ins!in$!* Il s(avanTa de !rois as e! oussa "rus+uemen! l(%omme en avan!* L(in$onnu #mi! un $ri #!ou''# e! "as$ula dans le sar$o %age* <euls ses ieds d# assaien!* .anni"al oussa les ieds, ra"a!!i! le $ouver$le e! s(assi! dessus* Le mys!#rieu) $lien! des "andi!s, le 4 rin$i al res onsa"le +ui avai! ourdi !ou!e $e!!e !rame 5, #!ai! ris au i3ge*
226

Y res!erai!-il long!em s L .anni"al, ave$ la ra idi!# du d#ses oir, avai! os# ses $in+uan!e kilos sur le $ouver$le* ;ais son adversaire se d#"a!!ai! 'urieusemen!, mar!elan! le sar$o %age 0 $ou s de ieds e! de oings* 4 Xoe& .arry& %urla-!-il* E!es-vous 'ousL 5 Ce n(#!ai! +u(un murmure +ui s(#$%a ai! de l(# ais $er$ueil* Il n'. avai! as de danger +ue Xoe e! .arry en!endissen! +uoi +ue $e '[!* ;ais, dans +uel+ues minu!es, ils $ommen$eraien! 0 s(im a!ien!er e! ils viendraien! voir $e +ui se assai!* Alors +ue 'erai! .anni"alL

227

CHAPITRE (VII R828LATIONS STUP8FIANTES -O9R l(ins!an!, .anni"al ne ouvai! rien 'aire du !ou!, sinon res!er assis sur le sar$o %age* 8uand Xoe e! .arry reviendraien! sur les lieu), son sor! ne serai! as envia"le* :ou! 0 $ou , des $ris re!en!iren! au-de%ors* >es $ris de $ol3re e! de $ons!erna!ion* 9ne voi!ure $ornai! d#ses #r#men!* Il y eu! en$ore des $ris e! des "rui!s de "agarre*

22I

.anni"al n(eu! m/me as le !em s de se demander $e +ui se assai!* <on risonnier s(#!ai! re!ourn# $on!re le $ouver$le ave$ son dos ar+u# e!, millim3!re ar millim3!re, r#ussissai! 0 le soulever* >ans +uel+ues ins!an!s, malgr# les e''or!s d(.anni"al, le $ouver$le "as$ulerai!, le gardien se !rouverai! ar !erre e! le risonnier li"re* A $e momen!, le rideau de 'er du garage s(enroula "rus+uemen!* 9ne voi) $ria 4 'ouillons l(in!#rieur 5* 9ne main ressa le $ommu!a!eur* La salle 'u! inond#e de lumi3re* >ans le sar$o %age, l(%omme $essa de s(agi!er, r#'#ran! a!!endre les #v#nemen!s* .anni"al n(en $royai! as ses yeu) : le grou e +ui venai! de 'aire irru !ion dans le garage #!ai! $om os# de -e!er, Bo", e! .amid +ue suivaien! le ro'esseur Yar"oroug% e! A%med* 9ne se$onde lus !ard, Donrad '2! son en!r#e, en se donnan! de grandes $la+ues de sa!is'a$!ion sur les $uisses* 4 C(es! !ou,ours u!ile d(avoir de la $orde dans une $amionne!!e, $ons!a!a-!-il* Les deu) gars son! garro!!#s de la "elle mani3re* 5 -uis il a erTu! le neveu de son a!ron : 4 Ba"al & s(#$ria-!-il* E% "ien, rien de $ass# L U Xe vais !r3s "ien, mer$i, r# ondi! .anni"al

22P

en s(e''orTan! de rendre une voi) ar'ai!emen! $alme, mais sans y r#ussir !ou! 0 'ai!* Commen! se 'ai!-il +ue vous soyeN !ous l0L 5 Ce 'u! Bo" +ui r# ondi! : 4 8uand nous avons erdu !a !ra$e, nous*** 5 II n(alla as lus loin* >(un mouvemen! violen! e! soudain, le risonnier avai! 'ailli d#sarTonner .anni"al* 4 .# l0& Il y a +uel+u(un dans le sar$o %ageL 5 s(#!onna le ,eune Andy* Les au i3res du ro'esseur Yar"oroug% "a!!aien! r#$i i!ammen! derri3re ses lune!!es $er$l#es d(or* 4 8ui es!-$eL 8ui es!-$eL 5 +ues!ionna-!-il* .anni"al essuya son 'ron! $ouver! de sueur* 4 C(es! le rin$i al res onsa"le +ui a $ommen$# 0 ourdir !ou!e $e!!e !rame il y a si) mois, annonTa-!-il* C(es! le sor$ier <ardon, +ui es! all# voir le $%e' de la !ri"u des .amid our le ersuader +ue Ra-Orkon #!ai! son an$/!re : ainsi, +uand <ardon volerai! la momie lui-m/me, !ou! le monde $roirai! les .amid $ou a"les du vol* U <ardon& <ardon i$iL s(#$ria .amid* ;oi as $om rendre* U Im ossi"le& d#$lara A%med, le 'au) ,ardinier* <ardon es! en Li"ye*

22Q

U @ous alleN voir, di! .anni"al* <(il essaie de se sauver, nous l(arr/!erons* F Il se leva* Aussi!\! le $ouver$le 'u! re ouss# ave$ violen$e e! glissa 0 !erre* Comme un dia"le d(une "o2!e, un %omme #$%evel#, au visage $ramoisi, ,ailli! du sar$o %age* 4 -as <ardon du !ou!& s(#$ria .amid* <ardon "orgne, "oi!eu), longs $%eveu) "lan$s*** U Il #!ai! d#guis#, r# ondi! .anni"al, $omme le $%a! de ;me Ban'ry #!ai! d#guis# en $%a! de RaOrkon, $omme A%med #!ai! d#guis# en ,ardinier, $omme le voleur .arry #!ai! d#guis# en dieu Anu"is, 0 moins +ue $e ne '[! Xoe* Ce! %omme, lui, s(#!ai! d#guis# en <ardon* U ;ais $(es! Greeman& s(#$ria le ro'esseur Yar"oroug%* 8u(es!-$e +ue $ela signi'ieL C(es! vous, mon $oll3gue, +ui aveN vol# Ra-OrkonL 5 Le ro'esseur Greeman se sen!ai! "a!!u* Il n(avai! lus le $ourage de se d#'endre* Il avoua : 4 Oui*** Il y avai! ving!-$in+ ans +ue ,e voulais me!!re la main sur $e!!e momie e! son sar$o %age* E! main!enan! U sa voi) !rem"la U ar la 'au!e d(une "ande de garTons !ro $urieu), ,(ai erdu un million de dollars& >eu) millions, eu!-/!re*** U Xe re$onnais sa voi), di! A%med en s(avanTan! vers le ro'esseur Greeman* Xe re$onnais

22R

aussi le visage* C(es! $elui de <ardon, la ein!ure en moins* Ce! %omme es! venu dans la maison de mon ma2!re e! lui a 'ai! a$$roire +ue RaOrkon #!ai! son an$/!re* Il a ersuad# mon ma2!re de m(envoyer, en +u/!e de la momie, our +ue le 'onda!eur de la 'amille uisse re oser en ai)& Ce! %omme es! un vil men!eur& 5 E! A%med $ra$%a au visage du ro'esseur* Le %ilologue s(essuya la ,oue d(un ges!e las* 4 Xe m#ri!e "ien lus en$ore, ,e le re$onnais, murmura-!-il* ;ais ,e su ose +ue vous n(aveN %S!e +ue d(une $%ose : savoir our+uoi ,e d#sirais si assionn#men! oss#der Ra-Orkon* U Assur#men!, r# ondi! ;* Yar"oroug%* @ous aurieN u venir #!udier la momie $%eN moi au!an! +ue vous aurieN voulu* U La momieL Xe m(en mo+uais "ien, de vo!re momie& C(#!ai! le sar$o %age +ue ,e voulais* @ous vous ra eleN +ue mon 3re vous a$$om agnai! lors+ue vous aveN d#$ouver! RaOrkonL U Bien s[r* Il a #!# our moi un e)$ellen! se$r#!aire* X(ai "eau$ou d# lor# sa mor!* U Ce +ue vous ignoreN, $(es! +ue, en vo!re a"sen$e, mon 3re a 'ouill# $e sar$o %age e! +u(il y a !rouv# une $a$%e!!e mas+u#e ar une # aisse rondelle de "ois* >ans la $a$%e!!e*** A!!endeN, vous
22O

alleN voir* 5 Le ro'esseur Greeman d#$ro$%a une s$ie #go_ne endue au mur, e!, osan! le sar$o %age sur le $\!#, il s(a r/!a 0 l(en!ailler* 4 Arr/!eN& $ria ;* Yar"oroug%* @ous m(aveN di! vous-m/me de ne as !ou$%er 0 un o",e! aussi r#$ieu)* U Beau$ou moins r#$ieu) +ue $e +ui es! 0 l(in!#rieur, r# ondi! le %ilologue en essayan! de sourire* >(ailleurs, $e mor$eau de "ois vous servira 0 da!er l(ensevelissemen! de Ra-Orkon, grS$e au !es! du $ar"one radioa$!i'* @oyeN-vous, si mon 3re n(avai! as ris la r#$au!ion de $onsolider la $a$%e!!e en enduisan! de $olle la rondelle de "ois, ,e n(aurais as eu 0 'aire voler le sar$o %age : ,(aurais u me servir $%eN vous, sans !ro de di''i$ul!#s* ;ais mon 3re #!ai! un %omme minu!ieu) : il es #rai! a$+u#rir un ,our le sar$o %age e!, en a!!endan!, il ne voulai! as +u(un au!re [! d#$ouvrir la $a$%e!!e +u(il avai! !rouv#e lui-m/me* >on$, main!enan!, il 'au! une s$ie our arvenir ,us+u(au !r#sor* 5 Xoignan! le ges!e 0 la arole, le ro'esseur Greeman avai! a!!a+u# l(un des angles du sar$o %age* 4 ;on 3re, oursuivi!-il en $on!inuan! 0 s$ier, m(a e) li+u# le !ou! dans une le!!re +ui devai!
26F

m(/!re envoy#e au $as oZ il mourrai! avan! d(avoir u a$+u#rir le sar$o %age* Ce 'u! $e +ui arriva* A l(# o+ue, ,(#!ais #!udian!* Xe me s #$ialisais dans les langues du -ro$%e-Orien! our avoir ensui!e a$$3s au) mus#es #gy !iens* X(y arvins "ien, mais on re'usa !ou,ours de me laisser emmener Ra-Orkon $%eN moi* E! uis, il y a si) mois, vous-m/me, Yar"oroug%, vous m(aveN annon$# +ue Ra-Orkon serai! $%eN vous dans eu de ,ours* 4 Xe me r#$i i!ai en Egy !e our !en!er une derni3re 'ois d(o"!enir +u(on me r/!S! la momie* -eine erdue* Alors ,(inven!ai un s!ra!ag3me $om li+u#* -uis+ue ,(#!ais d#$id# 0 voler Ra-Orkon s(il n(y avai! as moyen de 'aire au!remen!, il me 'allai! +uel+u(un sur +ui les sou Tons !om"eraien! !ou! na!urellemen!* Xe me d#guisai don$ en sor$ier e! ,e me rendis $%eN un ri$%e mar$%and de !a is li"yen* E!an! donn# ma $onnaissan$e des langues, ,e n(eus au$une di''i$ul!# 0 !enir mon r\le* Xe simulai une !ranse ro %#!i+ue, e! ,(ins irai une !elle $on'ian$e au $%e' de la !ri"u des .amid +u(il envoya son in!endan! e! son 'ils a2n# 0 la re$%er$%e de la momie +u(il $royai! /!re $elle de son an$/!re* 4 Ce endan!, le vol ne m(a araissai! +ue $omme la derni3re solu!ion, 0 #vi!er au!an! +ue ossi"le* En 'aisai! arler la momie, ,(es #rais
261

vous me!!re dans un !el #!a! de nervosi!#, +ue vous me la $on'ierieN our +ue ,e uisse vous !raduire ses messages, $e +ui a 'ailli arriver* Xe vous aurais alors rendu vo!re $%er Ra-Orkon, gu#ri de son %a"i!ude de "avarder* 4 ;ais vous vous /!es o"s!in# 0 garder la momie $%eN vous* >e lus, vous vous r# arieN 0 s$ier vous-m/me le sar$o %age] vous avieN don$ une $%an$e de d#$ouvrir la $a$%e!!e e! son $on!enu* Il 'allai! agir vi!e* X(engageai deu) voleurs ro'essionnels our d#ro"er le sar$o %age e! sa momie* C(es! alors +ue*** A%& nous y voil0& 5 La ar!ie s$i#e se d#!a$%a* :ou! le monde vi! une $avi!# noire a ara2!re, $reus#e dans l(# aisseur du "ois* 4 8uand ,e 'ra ais $e! endroi!, ,(en!endais "ien +u(il sonnai! $reu), remar+ua ;* Yar"oroug%* U Xe m(en dou!ais, r# ondi! ;* Greeman* Raison de lus our me d# /$%er de sous!raire la momie 0 vo!re $uriosi!#* ;ain!enan! nous allons !ous voir $e +ue ersonne n(a vu de uis ving!-$in+ ans e! +ue mon 3re a d#$ouver!, au 'in 'ond de l(Egy !e* 5 >ans la $a$%e!!e, se !rouvai! un sa$%e! de !issu* Le %ilologue le re!ira e!, s(agenouillan!, en versa le $on!enu sur le sol* Ce 'u! un ruissellemen!

262

d(#$la!s "leus, ver!s, orang#s, rouges*** 4 >es "i,ou)& s(#$ria le ro'esseur Yar"oroug%* >es "i,ou) de l(Egy !e an$ienne& Ils valen! une 'or!une en eu)-m/mes, et di) 'ois au!an! 0 $ause de leur an!i+ui!#* U E)a$!, re$onnu! ;* Greeman* @ous ne vous #!onneN lus, ,e su ose, du ri) +ue ,(a!!a$%ais 0 la ossession de $e sar$o %age* ;on 3re n(avai! as os# em or!er !ous $es ,oyau) ave$ lui* Il n(avai! ris +ue deu) ou !rois ierres* C(es! en essayan! de les vendre +u(il a #!# assassin# dans un "aNar du Caire, du moins ,e l(imagine* 5 Le ro'esseur Yar"oroug% ri! un air ins ir#* 4 9ne %y o!%3se vien! de se r#sen!er 0 mon es ri!, annonTa-!-il* Con$ernan! le se$re! de RaOrkon* A ro os, oZ es! la momieL En lieu s[r, ,(es 3re& U Ne $raigneN rien, r# ondi! ;* Greeman* Le vieu) "onNe es! dans $e la$ard, au 'ond du garage* U Ou'& 'i! ;* Yar"oroug%* Ce!!e %y o!%3se $onsis!e en*** ;ais au 'ai!, Greeman, vous ne m(aveN as en$ore e) li+u# $ommen! la momie arlai!& U @eneN dans la maison, ,e vous e) li+uerai !ou! 5, r# ondi! le %ilologue*

266

La !/!e "asse, en %omme don! la lus $%3re am"i!ion venai! d(/!re ruin#e, le ro'esseur Greernan +ui!!a le garage, suivi de ses vain+ueurs*

267

CHAPITRE (VIII ALFRED HITCHCOCK DEMANDE DES PR8CISIONS L(ILL9<:RE me!!eur en s$3ne Al'red .i!$%$o$k re osa sur son "ureau le dernier 'euille! du ra or! +ue lui avaien! soumis les :rois ,eunes d#!e$!ives sur l(en+u/!e +u(ils venaien! de mener* .anni"al, -e!er e! Ro", assis au "ord de leurs $%aises, ne +ui!!aien! as le grand %omme des yeu)* 4 Rien ,ou#, les garTons& di! Al'red .i!$%$o$k*

26I

Xe vois d(ailleurs +ue $ela n(a as #!# sans mal*5 <ans malL Cer!ainemen! as& -e!er !rem"lai! en$ore au souvenir de sa romenade en sar$o %age* .anni"al, lui, #!ai! ravi de son su$$3s* Il demanda : 4 Alors vous voudreN "ien, $e!!e 'ois en$ore, r#sen!er le r#$i! au) le$!eursL U Cer!ainemen!* Il y a $e endan! un ou deu) oin!s +ue ,e voudrais #lu$ider* U Y a-!-il des omissions dans le r#$i!L demanda Bo", non sans in+ui#!ude, $ar $(#!ai! lui +ui avai! r#dig# le !e)!e* U >es omissions, $(es! "eau$ou dire, e! ,e ne vous "lSme as d(avoir %#si!# 0 'ournir des e) li$a!ions d#!aill#es, $ar ,e ne $onnais rien de lus ennuyeu) our un le$!eur* N#anmoins, our ma gouverne ersonnelle, ,(aurais "esoin de +uel+ues r#$isions* U A vo!re servi$e, monsieur, di! Bo"* U @oyons, 'i! ;* .i!$%$o$k en a uyan! ses mains l(une $on!re l(au!re, les "ou!s des doig!s r#unis* Xe $rois avoir "ien saisi les lignes g#n#rales* II y a ving!-$in+ ans, mon ami, le ro'esseur Yar"oroug%, d#$ouvre Ra-Orkon* <on se$r#!aire, Ale$ Greeman, le 3re du ro'esseur Greeman, s(a erToi! +ue le sar$o %age $on!ien!
26P

des "i,ou) e! d#$ide de se les a ro rier* Il meur! avan! d(avoir u le 'aire, mais il asse le renseignemen! 0 son 'ils, +ui $onsa$re sa vie 0 me!!re la main sur $e!!e 'or!une* U Oui, monsieur, a rouva Bo"* ;ain!enan!, le ro'esseur Yar"oroug% $roi! savoir our+uoi RaOrkon a #!# en!err# si sim lemen!, ave$ son $%a! our seule $om agnie, e! dans un !om"eau $a$%#* A l(# o+ue, il y avai! "eau$ou de illeurs de !om"eau), e! la 'amille de Ra-Orkon a $ru les du er : ils n(allaien! as se donner la eine d(ouvrir une !om"e !ou!e sim le dans la+uelle ils ne ourraien! rien !rouver 0 voler* ;ais en r#ali!# Ra-Orkon avai! !ou!e sa $olle$!ion de "i,ou) ave$ lui& U C(es! !r3s vraisem"la"le, re$onnu! Al'red .i!$%$o$k* -oursuivons* Le ro'esseur Greeman se 'ai! asser our le sor$ier <ardon e! lan$e la !ri"u des .amid sur les !ra$es de Ra-Orkon, de 'aTon 0 ro$urer des sus e$!s 0 la oli$e, si ,amais il se voi! $on!rain! de voler la momie* Ayan! vu la %o!o du $%a! de ;me Ban'ry, il arle au) .amid d(une r#in$arna!ion ossi"le de Ra-Orkon sous la 'orme d(un $%a!* Ensui!e il d#ro"e < %in), lui "adigeonne les a!!es de ein!ure noire e! le glisse dans la $%am"re du ,eune .amid*

26Q

U E)a$!, monsieur, di! .anni"al* ;* Greeman a re$onnu avoir 'ai! !ou! $ela* U Con!inuons* A%med e! .amid, "ien +ue sin$3res, !ravaillen! en r#ali!# our Greeman* Greeman s(arrange our 'aire arler la momie, es #ran! +ue Yar"oroug% la lui r/!era* N(#!an! as arvenu 0 ses 'ins, il engage Xoe e! .arry our la voler* Bien en!endu, il se mon!re 'or! m#$on!en! lors+ue $es messieurs lui am3nen! la momie sans le sar$o %age* U -r#$is#men!, monsieur, 'i! Bo"* La remi3re livraison a eu lieu endan! +ue le ro'esseur Yar"oroug%, Ba"al e! moi, nous #!ions $%eN ;* Greeman, en !rain d(#$ou!er la "ande magn#!i+ue* Carring!on aurai! vu les "andi!s arriver, s(il n(#!ai! as all# ar+uer la Rolls un eu lus "as* A r3s /!re all# arler 0 Xoe e! .arry, ;* Greeman es! revenu en nous a or!an! de la limonade, our +ue nous ne nous #!onnions as de sa longue a"sen$e* Il avai! renvoy# les voleurs $%er$%er le sar$o %age, e!, our leur donner le !em s d(o #rer, il nous a 'ai! #$ou!er la "ande ving! 'ois de sui!e* C(#!ai! lui +ui leur avai! sugg#r# de me!!re des mas+ues de $%a$al our 'aire eur 0 Ciggins* U Bonne id#e, di! Al'red .i!$%$o$k* La sui!e es! $laire* -e!er e! .amid s(o''ren! une romenade
26R

en sar$o %age, e! .anni"al les imi!e le lendemain* ;ais a r3s $ela, ,e ne $om rends lus du !ou!* 5 Le me!!eur en s$3ne 'ronTa les sour$ils e! regarda les garTons d(un air s#v3re* Les :rois ,eunes d#!e$!ives se demand3ren! $e +u(il avai! 0 leur re ro$%er* 4 >e +uoi s(agi!-il, monsieurL demanda .anni"al res e$!ueusemen!* U Lors+ue la $amionne!!e eu! erdu la !ra$e du $amion "leu, +ue s(es!-il ass#L Commen! se 'ai!-il, mon ,eune ami, +ue vos $amarades soien! in!ervenus $%eN le ro'esseur Greeman r#$is#men! au momen! oZ vous avieN "esoin de leur aideL U A !oi de r# ondre, -e!er, 'i! .anni"al* U >(a$, Ba"al* Xe veu) dire : "ien, d#!e$!ive en $%e'* @oyeN-vous, monsieur .i!$%$o$k, +uand nous avons erdu la !ra$e du $amion "leu, nous *avons r#'l#$%i, e! nous nous sommes di! +u(A%med #!ai! le $ou a"le* Alors nous sommes all#s voir le ro'esseur Yar"oroug%, e!, !ous ensem"le, nous nous sommes !rans or!#s $%eN A%med* E! nous l(avons !rouv# en !rain de $on$lure des a''aires ave$ des mar$%ands de !a is* Il a #!# !r3s #!onn# de !ou! $e +ue nous lui avons ra$on!#* -uis+u(il #!ai! inno$en!, il ne nous res26O

!ai! lus +u(0 a eler la oli$e* ;ais, avan! de le 'aire, ;* Yar"oroug% a voulu demander $onseil au ro'esseur Greeman* Alors*** U Xe vois& in!errom i! Al'red .i!$%$o$k* @ous vous r#$i i!eN $%eN Greeman, e! vous !rouveN le $amion "leu gar# devan! sa maison* En e''e!, +uand les "andi!s lui avaien! !#l# %on# our lui demander ses ins!ru$!ions, il leur avai! $ommand# d(amener le sar$o %age $%eN lui, uis+ue ersonne ne les avai! suivis* C(#!ai! du moins leur im ression* U -ar'ai!emen!, monsieur, di! .anni"al* ;ain!enan! .arry e! Xoe son! sous les verrous* Ils on! !ous les deu) un long ass# $riminel* 8uan! au ro'esseur Greeman, ;* Yar"oroug% veu! #vi!er de or!er lain!e $on!re lui* Ce n(es! as un $riminel ro'essionnel] il es! ro"a"le +u(il ne $omme!!ra lus de 'au!es graves* Il a donn# sa d#mission 0 l(9niversi!# oZ il enseignai!, e! il se r# are 0 ar!ir our le ;oyen-Orien!, oZ sa $onnaissan$e des langues lui erme!!ra de se rendre u!ile* Les "i,ou) a ar!iennen! 0 lKEgy !e : le ro'esseur Yar"oroug% les y renverra* ;me Ban'ry a re!rouv# son $%er < %in)] .amid e! A%med son! d#,0 re ar!is our la Li"ye, ravis de n(avoir as ado !# un 'au) an$/!re* .amid nous a romis de nous envoyer un
27F

!a is d(Orien! our no!re -*C* : il y aura un oin! d(in!erroga!ion dessus, $omme mo!i'* Xe $rois, monsieur, +ue !ou! doi! /!re main!enan! lim ide dans vo!re es ri!* U -as !ou! 0 'ai! en$ore& !onna Al'red .i!$%$o$k en 'oudroyan! .anni"al du regard* @ous ne m(aveN as di! un seul mo! du lus grand mys!3re de !ous : $ommen! arlai! la momieL U O%& ar ven!rilo+uie 5, r# ondi! .anni"al, l(air d#gag#* <on visage re le! $a$%ai!-il un sourire L ;* .i!$%$o$k ri! un air en$ore lus s#v3re* 4 Xeune %omme, di!-il, ,e vis dans le monde du s e$!a$le de uis asseN long!em s our savoir
271

+ue les ven!rilo+ues ne euven! o #rer 0 dis!an$e* Ainsi don$ vo!re e) li$a!ion ne vau! as !ri e!!e* 5 .anni"al laissa le sourire s(# anouir sur sa 'igure* 4 C(es! aussi $e +ue ,e m(#!ais di!, monsieur* Le ro'esseur Greeman n(#!ai! ,amais sur les lieu) au momen! oZ la momie se me!!ai! 0 arler : l(id#e ne me venai! don$ as de le sou Tonner, malgr# sa $onnaissan$e des langues orien!ales, +ui aurai! d[ me le rendre sus e$! d3s l(a"ord, uis+ue la momie arlai! l(ara"e an$ien* 4 -our!an!, lors+ue ,(ai d#$ouver! +ue le $%a! #!ai! d#guis#, ,(ai imm#dia!emen! ens# +ue <ardon, +ui avai! annon$# sa venue, ne ouvai! /!re +u(un 'au) sor$ier* Or, +ui avai! u se 'aire asser our un Li"yenL Le ro'esseur Greeman, #videmmen!, +ui a #!udi# 0 'ond les langues orien!ales* En ou!re, le ro'esseur Greeman $onnaissai! l(%is!oire de la momie, e! son ro re 3re avai! 'ai! ar!ie du grou e +ui lavai! d#$ouver!e* Il y avai! de +uoi se m#'ier de lui* U -ar'ai!emen! raisonn#, di! le me!!eur en s$3ne* ;ais ,(a!!ends !ou,ours +ue vous r# ondieN 0 ma +ues!ion* U X(y arrive, monsieur* En !an! +ue %ilologue, le ro'esseur Greeman oss#dai!
272

une vas!e e) #rien$e de !ous les ins!rumen!s u!ilis#s our enregis!rer e! am li'ier la arole %umaine* @ous $onnaisseN s[remen!, monsieur, l(e)is!en$e des mi$ro %ones ara"oli+ues, +ui, lors+u(ils son! 'o$alis#s $omme il $onvien!, reToiven! des $onversa!ions +ui se d#roulen! 0 lusieurs $en!aines de m3!res de l(endroi! oZ ils son! la$#sL U Xe $ommen$e 0 voir, mon ,eune ami* @euilleN oursuivre* U E% "ien, il e)is!e aussi des #me!!eurs orien!a"les +ui euven! 'o$aliser le son en un oin! r#$is, dis!an! de lusieurs $en!aines de m3!res de la sour$e d(#mission* Le ro'esseur Greeman avai! ins!all# un #me!!eur de $e genre sur son "al$on, ro'i!an! du 'ai! +ue sa maison #!ai! e)a$!emen! en 'a$e de $elle du ro'esseur Yar"oroug%, sur le versan! o os# du $anon* 4 <ur une "ande magn#!i+ue, ;* Greeman avai! enregis!r# un dis$ours dans un diale$!e ro$%e de l(ara"e an$ien* Au moyen d(une longue-vue, ;* Greeman o"servai! le mus#e de ;* Yar"oroug%* 8uand il voyai! l(#gy !ologue ouvrir les or!es'en/!res U $ar ;* Yar"oroug% sou''re de $laus!ro %o"ie U, ;* Greeman me!!ai! son #me!!eur en mar$%e en 'o$alisan!

276

l(#mission sur la "ou$%e m/me de la momie* 4 B#n#ralemen!, il 'aisai! $ela l(a r3s-midi, a r3s /!re ren!r# de l(universi!#* Bien en!endu, il $%oisissai! les momen!s oZ le ro'esseur Yar"oroug% #!ai! seul ave$ Ra-Orkon* ;ais une 'ois, il s(es! laiss# !rom er ar moi : alors !ou! le monde a $ru +ue $(#!ai! Ra-Orkon +ui m(avai! ris our le ro'esseur& 4 La "ande magn#!i+ue $om or!ai! des silen$es e! des re rises* Lors+ue ;* Yar"oroug% a demand# 0 ;* Greeman de venir #$ou!er les murmures de la momie, le magn#!o %one a #!# r#gl# de 'aTon 0 'aire en!endre une ar!ie du dis$ours endan! +ue ;* Greeman serai! en $%emin, e! 0 ne lus rien 'aire en!endre ensui!e : ainsi !ou! sou Ton serai! #$ar!#* 4 Le ,our oZ .arry e! Xoe, or!an! des mas+ues de $%a$als, son! venus voler la momie, le ro'esseur Greeman a ris le !em s de 'aire un sau! ,us+u(0 son "al$on, de 'o$aliser l(#me!!eur sur la !errasse, e! de ronon$er +uel+ues mo!s "iNarres our e''rayer Ciggins* En un sens, monsieur, vous voyeN "ien +u(il s(agissai! de ven!rilo+uie*** s$ien!i'i+ue* U <!u- #-'ian!& rononTa Al'red .i!$%$o$k* R#sumons-nous : ;me Ban'ry a re!rouv# son $%a!] les "i,ou) re!ournen! en Egy !e] la momie

277

ne arle lus, l(#nigme es! r#solue* E! vous, les garTons, +ue enseN-vous 'aireL U ;onsieur, r# ondi! Bo" en !iran! son $arne! de sa o$%e, nous avons lusieurs en+u/!es en vue* -eu!-/!re allons-nous*** 5 Le grand %omme leva la main our demander le silen$e* 4 Xe vous en rie, as un mo!* X(aime !ro les sur rises* @ous me me!!reN au $ouran! lors+ue l(a''aire sera !ermin#e, $omme d(%a"i!ude* Au revoir, les garTons* :ous mes $om limen!s* 5 Ayan! ainsi reTu leur $ong#, les :rois ,eunes d#!e$!ives salu3ren! e! sor!iren!* Al'red .i!$%$o$k regarda le gros $lasseur +u(ils avaien! laiss# sur son "ureau e! +ui $on!enai! l(%is!oire de la momie +ui $%u$%o!ai!* Involon!airemen!, il se demanda en +uoi $onsis!erai! la ro$%aine aven!ure de ses ,eunes amis* En !ou! $as, elle sor!irai! de l(ordinaire* Cela, il n(en dou!ai! as*

27I

27P

+e vais %r$iser que"ques %oints qui de&eurent en$ore obs$urs#

27Q

I,-.

L s T(#is J %' s D3t =ti" s

JT e T ree In6esti/atorsM es! une s#rie de romans oli$iers am#ri$ains our la ,eunesse* Ayan! eu lusieurs au!eurs #$rivan! leur aven!ures Jl(au!eur rin$i al e! $r#a!eur #!an! Ro"er! Ar!%urM, l(#di!ion 'ranTaise de Bi"lio!%3+ue @er!e nomme $omme au!eur Al'red .i!$%$o$k, +ui 4 r#sen!e 5 la s#rie, $omme il r/!ai! son nom 0 des re$ueils de nouvelles oli$i3res ou d(angoisse* Ces Yuvres u!ilisaien! son nom our mieu) a!!irer l(a!!en!ion*

L s > (s#''*? s
.anni"al Xones J?#piter ?ones en version originaleM, -e!er Cren!$% J0eter Crens a7M e! Bo" Andy JRobert H Bob F Andre7sM son! un !rio de ,eunes adoles$en!s vivan! dans la ville 'i$!ive de Ro$ky en Cali'ornie* Ils !ravaillen! $omme d#!e$!ives riv#s dans leur !em s li"re* <e 'aisan! $onna2!re $omme *es trois ;e#nes dte+ti6es, ils en+u/!en! dans des a''aires allan! du surna!urel ,us+u(au som"res in!rigues $riminelles*

27R

L s t(#is @ %' s !3t =ti" s ' !3t*i$

A!an! "ien en!endu au nom"re de !rois, leur sym"ole es! le oin! d(in!erroga!ion* Ils on! leur ro re $ar!e de visi!e +ui a !rois oin!s d(in!erroga!ion $ons#$u!i's, $e +ui a!!ire !r3s souven! les +ues!ions des gens 0 +ui ils les mon!ren!, demandan! $e +u(ils signi'ien!, ar'ois si $(es! d[ 0 leur ro re dou!e en leurs $a a$i!#s* Ils r# onden! !ou,ours +ue $ela re r#sen!e le mys!3re e! les #nigmes +u(ils on! 0 r#soudre* Leur devise : 4 >#!e$!ions en !ou! genre 5 Jou selon le volume, 4 En+u/!es en !ou! genre 5, e!$*M H*''i1*$ J#' s : >#!e$!ive en $%e'* Le $%e' de la "ande, il es! !r3s in!elligen! e! ne s(en $a$%e as* Il a un ro"l3me de sur oids +ui a!!ire ar'ois les mo+ueries, $e +u(il d#!es!e* Or %elin, il vi! ave$ sa !an!e ;a!%ilda e! son on$le :i!us +ui s(o$$u en! d(une "ro$an!e nomm#e *e 0aradis de la Bro+ante JT e ?ones ,al6a/e JardM* -lus ,eune, $er!ains $omme <kinny Norris le surnommaien! 4 Bros -lein de <ou e 5 mais il d#!es!e $e surnom* P t ( C( 't=5 : >#!e$!ive ad,oin!* Le s or!i' de la "ande, il es! %ysi+uemen! 'or!, $e +ui es! !ou,ours u!ile* ;algr# $ela, il a !endan$e 0 /!re eureu)* Il eu! !ou! de m/me mon!rer du $ourage en $as d(urgen$e* <on 3re !ravaille au $in#ma our les e''e!s s #$iau)* <on e) ression 'avori!e en $as de grande ression es! 4 ;aNe!!e 5* B#1 A'!A : <(o$$u e des ar$%ives e! re$%er$%es* Glue!, or!an! lune!!es e! souven! long# dans les livres, il es! un eu l(ar$%#!y e du nerd* <on 3re es! ,ournalis!e e! sa m3re es! d#$ri!e $omme ,eune e! ,olie*

P (s#''*? s s =#'!*i( s
A$)( ! Hit=5=#=B : Le $#l3"re $in#as!e 'u! le remier $lien! des d#!e$!ives, uis devin! une sor!e de men!or our eu) endan! les !ren!e remiers volumes, 4 r#'aTan! 5 $%a$une de leurs aven!ures J!ravail de l(au!eur, "ien s[rM e! re!rouvan! les %#ros 0 la 'in our dis$u!er de l(a''aire e! de son d#nouemen!* La maison d(#di!ion Random .ouse ayai! our u!iliser l#galemen! son nom* h sa 4 vraie 5 mor! en 1ORF, les .i!$%$o$k demand3ren! en$ore lus d(argen!] il 'u! rem la$# ar un ersonnage 'i$!i', .e$!or <e"as!ian* Les derni3res #di!ions am#ri$aines on! $%ang# les volumes de sor!e +ue .i!$%$o$k n(a araisse lus e! soi! rem la$# ar .e$!or <e"as!ian* H =t#( S 1*sti*' : 9n an$ien d#!e$!ive devenu #$rivain, au!eur de romans "es!-sellers* Il ri! la la$e de .i!$%$o$k dans la s#rie d3s *'a6e#/le "#i en $ettait plein la 6#e* Tit%s J#' s : On$le de .anni"al e! ro ri#!aire du 0aradis de la Bro+ante, $(es! un e!i! %omme mous!a$%u ,ovial, +ui r#'3re a$%e!er our son a''aire des o",e!s +ui le assionnen! ersonnellemen! lu!\! +ue des $%oses ra!i+ues* M*t5i$!* J#' s : :an!e de .anni"al e! 'emme de :i!us, $(es! une 'emme 'or!e e! s#v3re mais +ui malgr# son a aren$e dure, a un 'ond !r3s "on Jdans $er!ains volumes de la version 'ranTaise, elle s(a elle ;a!%ildeM* C*((i'?t#' : C%au''eur ""ri!ani+ue de la Rolls Roy$e don! .anni"al a gagn# l(usage endan! !ren!e ,ours 0 un $on$ours J,us+u(0 $e +ue son usage soi! 'inalemen! #!enduM* .omme droi! e! dis!ingu#, il va ar'ois ersonnellemen! aider les d#!e$!ives* S*&% $ R A'#$!s : Commissaire de la oli$e de Ro$ky* Ayan! d(a"ord une $er!aine an!i a!%ie our les %#ros, il 'ini! ar re$onna2!re leur !alen! e! leur 'ourni!

27O

m/me une $ar!e sign#e +ui les d#signe $omme au)iliaires de la oli$e* Reynolds in!ervien! souven! our arr/!er les $riminels +ue les !rois ,eunes d#!e$!ives d#"us+uen!* H*'s t K#'(*! : >eu) Bavarois %ysi+uemen! !r3s 'or!s +ui !ravaillen! au 0aradis de la Bro+ante our les Xones* Ils son! aussi sym a!%i+ues +ue mus$l#s e! son! !ou,ours r/!s 0 aider les %#ros* SBi''A N#((is : Xeune voyou d(une 'amille ais#e, il es! !ou,ours 0 me!!re des "S!ons dans les roues des !rois ,eunes d#!e$!ives don! il rend laisir 0 se mo+uer* Il va ar'ois ,us+u(0 $olla"orer ave$ des $riminels, lus ar idio!ie +ue d#lin+uan$e* Il es! grand, maigre J$e +ui lui vau! son surnom de 4 <kinny 5 signi'ian! 4 maigre 5 en anglais e! a un long neN* H%?*'*A : Criminel 'ranTais dis!ingu#, .uganay se s #$ialise dans le vol d(o",e!s d(ar!s*

A%t %(s

Ro"er! Ar!%ur Jaussi $r#a!eurM Cilliam Arden Ni$k Ces! ;ary @irginia Carey

.i!$%$o$k lui-m/me n(a rien #$ri! dans la s#rie, ni m/me les r#'a$es +ui son! 4 sign#es 5 de lui J$e ne son! +ue des !ravau) des au!eursM* >(a"ord in!i!ul#e Alfred Hit+ +o+4 and t e T ree In6esti/ators en version originale, elle devin! sim lemen! T e T ree In6esti/ators d3s le volume 6F J*'a6e#/le "#i en $ettait plein la 6#eM, a r3s la mor! d(.i!$%$o$k*

N#t s
C%a+ue $ouver!ure de volume mon!re la sil%oue!!e de la !/!e d(Al'red .i!$%$o$k, $omme dans les d#"u!s de ses 'ilms* >ans la version originale, la lu ar! des !i!res $ommenTaien! ar les mo!s 4 T e $.ster. of--- 5 ou 4 T e se+ret of--- 5* La lu ar! des !i!res en version 'ranTaise !en!en!, eu), de 'aire des ,eu) de mo!s* Les derniers volumes mon!ren! les ro!agonis!es lus Sg#s e! ayan! lus de r#o$$u a!ions d(adoles$en!s* Cela a $ommen$# dans la ar!ie a el#e Cri$eb#sters en version originale* La s#rie es! ar!i$uli3remen! o ulaire en Allemagne* Les a$!eurs ayan! ar!i$i # 0 des versions audio y son! des vede!!es* >eu) 'ilms rodui!s en Allemagne on! d(ailleurs #!# !ourn#s*

2IF

2I1

LES TROIS DETECTI2ES

ORDRE ALPHABETIQUE

1* 2* 6*
7*

Au rendeN-vous des revenan!s JT e ,e+ret of Terror Castle, Ro"er! Ar!%ur, 1OP7M Envol#e, la volaille & JM#rder To 2o, ;egan <!ine e! .* Cilliam <!ine, 1OROM LKaigle +ui nKavai! lus +uKune !/!e JT e M.ster. of t e 5la$in/ 5ootprints, ; @ Carey, 1OQ1M
LKar$ en $iel 0 ris la 'ui!e JT e M.ster. of t e 3anis in/ Treas#re, Ro"er! Ar!%ur e! Cilliam Arden, 1OPPM

I*
P* Q* R* O* 1F* 11* 12* 16* 17* 1I* 1P* 1Q* 1R* 1O* 2F* 21*

22*
26* 27* 2I* 2P* 2Q* 2R* 2O* 6F* 61* 62* 66* 67* 6I* 6P* 6Q* 6R*

LKaveugle +ui en me!!ai! lein la vue JT e M.ster. of t e ,+ar-5a+ed Be//ar, ; @ Carey, 1OR1M LK#di!eur +ui m#di!ai! JT e M.ster. of t e Ma/i+ Cir+le, ; @ Carey, 1OQQM LK# #e +ui se !irai! 9M.ster. of t e Headless Horse, Cilliam Arden, 1OQQM LK# ouvan!a"le # ouvan!ail JT e M.ster. of t e ,inister ,+are+ro7, ; @ Carey, 1OQOM LKinsaisissa"le %ome des neiges JT e M.ster. of Monster Mo#ntain, ; @ Carey, 1OQ2M LKom"re +ui #$lairai! !ou! JT e M.ster. of t e *a#/ in/ , ado7, Cilliam Arden, 1OPOM La "aleine em"all#e JT e M.ster. of t e Kidnapped 1 ale, ; @ Carey, 1OR6M La ;ine +ui ne ayai! as de mine JT e M.ster. of Deat Trap Mine, ; @ Carey, 1OQPM La momie +ui $%u$%o!ai! JT e M.ster. of t e 1 isperin/ M#$$., Ro"er! Ar!%ur, 1OPIM La <aisie des sosies JT e M.ster. of t e Deadl. Do#ble, Cilliam Arden, 1OQRM L(Snesse +ui se avanai! JAn Ear Gor :rou"le, ;ar$ Brandel, 1OROM Le $%a! +ui $lignai! de l(oeil JT e ,e+ret of t e Croo4ed Cat, Cilliam Arden, 1OQFM Le C%inois +ui verdissai! JT e M.ster. of t e 2reen 2 ost, Ro"er! Ar!%ur, 1OPIM Le $rSne +ui $rSnai! JT e M.ster. of t e Tal4in/ ,4#ll, Ro"er! Ar!%ur e! Cilliam Arden, 1OPOM Le d#mon +ui dansai! la gigue JT e M.ster. of t e Dan+in/ De6il, Cilliam Arden, 1OQPM Le dragon +ui #!ernuai! JT e $.ster. of t e +o#/ in/ dra/on, Ni$k Ces!, 1OQFM Le drakkar %agard JT e M.ster. of t e Creep-, o7 Croo4s, Cilliam Arden, 1ORIM Le 'li"us!ier ira!# JT e M.ster. of t e 0#rple 0irate, Cilliam Arden, 1OR2M Le ,ournal +ui s(e''euillai! JT e ,e+ret of 0 anto$ *a4e, Cilliam Arden, 1OQ2M Le lion +ui $la+uai! des den!s JT e M.ster. of t e 8er6o#s *ion, Ni$k Ces!, 1OQ1M Le miroir +ui glaTai! JT e ,e+ret of t e Ha#nted Mirror, ; @ Carey, 1OQ2M Le erro+ue! +ui "#gayai! JT e M.ster. of t e ,t#tterin/ 0arrot, Ro"er! Ar!%ur, 1OP7M le re+uin +ui res+uillai! JT e ,e+ret of , ar4 Reef, Cilliam Arden, 1OQOM Le ser en! +ui 'redonnai! JT e M.ster. of t e ,in/in/ ,erpent, ; @ Carey, 1OQ1M Le s e$!re des $%evau) de "ois JT e ,e+ret of ,4eleton Island, Ro"er! Ar!%ur, 1OPPM Le !a"leau se me! 0 !a"le JT e M.ster. of t e , rin4in/ Ho#se, Cilliam Arden, 1OQ2M Le !es!amen! #nigma!i+ue JT e M.ster. of t e Dead Man's Riddle, Cilliam Arden, 1OQ2M Le !rom"one du dia"le JT e M.ster. of t e Moanin/ Ca6e, Cilliam Arden, 1OPRM Les $aisses 0 la $asse JHot 1 eels, Cilliam Arden, 1OROM Les douNe endules de :%#odule JT e M.ster. of t e ,+rea$in/ Clo+4, Ro"er! Ar!%ur, 1OPRM 8ua!re ;ys!3res JAl'red .i!$%$o$kKs solve-!%em-yoursel' mys!eries L M <ilen$e, on !ue & J:%riller >iller, ;egan <!ine e! .* Cilliam <!ine, 1OROM :reiNe "us!es our Augus!e JT e M.ster. of t e 5ier. E.e, Ro"er! Ar!%ur, 1OPQM 9ne araign#e a el#e 0 r#gner JT e M.ster. of t e ,il6er ,pider, Ro"er! Ar!%ur, 1OPQM

2I2

LES TROIS DETECTI2ES

ORDRE DE SORTIE
1* 2* 6* 7* I* P* 8ua!re ;ys!3res JAl'red .i!$%$o$kKs solve-!%em-yoursel' mys!eries L M Au rendeN-vous des revenan!s JT e ,e+ret of Terror Castle, Ro"er! Ar!%ur, 1OP7M Le erro+ue! +ui "#gayai! JT e M.ster. of t e ,t#tterin/ 0arrot, Ro"er! Ar!%ur, 1OP7M La momie +ui $%u$%o!ai! JT e M.ster. of t e 1 isperin/ M#$$., Ro"er! Ar!%ur, 1OPIM Le C%inois +ui verdissai! JT e M.ster. of t e 2reen 2 ost, Ro"er! Ar!%ur, 1OPIM LKar$ en $iel 0 ris la 'ui!e JT e M.ster. of t e 3anis in/ Treas#re, Ro"er! Ar!%ur e! Cilliam Arden, 1OPPM Q* Le s e$!re des $%evau) de "ois JT e ,e+ret of ,4eleton Island, Ro"er! Ar!%ur, 1OPPM R* :reiNe "us!es our Augus!e JT e M.ster. of t e 5ier. E.e, Ro"er! Ar!%ur, 1OPQM O* 9ne araign#e a el#e 0 r#gner JT e M.ster. of t e ,il6er ,pider, Ro"er! Ar!%ur, 1OPQM 1F* Les douNe endules de :%#odule JT e M.ster. of t e ,+rea$in/ Clo+4, Ro"er! Ar!%ur, 1OPRM 11* Le !rom"one du dia"le JT e M.ster. of t e Moanin/ Ca6e, Cilliam Arden, 1OPRM 12* Le $rSne +ui $rSnai! JT e M.ster. of t e Tal4in/ ,4#ll, Ro"er! Ar!%ur e! Cilliam Arden, 1OPOM 16* LKom"re +ui #$lairai! !ou! JT e M.ster. of t e *a#/ in/ , ado7, Cilliam Arden, 1OPOM 17* Le dragon +ui #!ernuai! JT e $.ster. of t e +o#/ in/ dra/on, Ni$k Ces!, 1OQFM 1I* Le $%a! +ui $lignai! de l(oeil JT e ,e+ret of t e Croo4ed Cat, Cilliam Arden, 1OQFM 1P* LKaigle +ui nKavai! lus +uKune !/!e JT e M.ster. of t e 5la$in/ 5ootprints, ; @ Carey, 1OQ1M 1Q* Le lion +ui $la+uai! des den!s JT e M.ster. of t e 8er6o#s *ion, Ni$k Ces!, 1OQ1M 1R* Le ser en! +ui 'redonnai! JT e M.ster. of t e ,in/in/ ,erpent, ; @ Carey, 1OQ1M 1O* Le !a"leau se me! 0 !a"le JT e M.ster. of t e , rin4in/ Ho#se, Cilliam Arden, 1OQ2M 2F* Le ,ournal +ui s(e''euillai! JT e ,e+ret of 0 anto$ *a4e, Cilliam Arden, 1OQ2M 21* LKinsaisissa"le %ome des neiges JT e M.ster. of Monster Mo#ntain, ; @ Carey, 1OQ2M 22* Le miroir +ui glaTai! JT e ,e+ret of t e Ha#nted Mirror, ; @ Carey, 1OQ2M 26* Le !es!amen! #nigma!i+ue JT e M.ster. of t e Dead Man's Riddle, Cilliam Arden, 1OQ2M 27* La ;ine +ui ne ayai! as de mine JT e M.ster. of Deat Trap Mine, ; @ Carey, 1OQPM 2I* Le d#mon +ui dansai! la gigue JT e M.ster. of t e Dan+in/ De6il, Cilliam Arden, 1OQPM 2P* LK# #e +ui se !irai! 9M.ster. of t e Headless Horse, Cilliam Arden, 1OQQM 2Q* LK#di!eur +ui m#di!ai! JT e M.ster. of t e Ma/i+ Cir+le, ; @ Carey, 1OQQM 2R* La <aisie des sosies JT e M.ster. of t e Deadl. Do#ble, Cilliam Arden, 1OQRM 2O* LK# ouvan!a"le # ouvan!ail JT e M.ster. of t e ,inister ,+are+ro7, ; @ Carey, 1OQOM 6F* le re+uin +ui res+uillai! JT e ,e+ret of , ar4 Reef, Cilliam Arden, 1OQOM 61* LKaveugle +ui en me!!ai! lein la vue JT e M.ster. of t e ,+ar-5a+ed Be//ar, ; @ Carey, 1OR1M 62* Le 'li"us!ier ira!# JT e M.ster. of t e 0#rple 0irate, Cilliam Arden, 1OR2M 66* La "aleine em"all#e JT e M.ster. of t e Kidnapped 1 ale, ; @ Carey, 1OR6M 67* Le drakkar %agard JT e M.ster. of t e Creep-, o7 Croo4s, Cilliam Arden, 1ORIM 6I* Les $aisses 0 la $asse JHot 1 eels, Cilliam Arden, 1OROM 6P* Envol#e, la volaille & JM#rder To 2o, ;egan <!ine e! .* Cilliam <!ine, 1OROM 6Q* L(Snesse +ui se avanai! JAn Ear Gor :rou"le, ;ar$ Brandel, 1OROM 6R* <ilen$e, on !ue & J:%riller >iller, ;egan <!ine e! .* Cilliam <!ine, 1OROM

2I6