www.Droit-Afrique.

com

Algrie

Algrie Protection des droits dauteur et droits voisins

Ordonnance n03-05 du 19 juillet 2003

Art.1.- La prsente ordonnance a pour objet de dfinir les droits dauteur et les droits voisins, ainsi que les oeuvres littraires ou artistiques protges et fixer les sanctions des prjudices subis par la violation de ces droits. Art.2.- Les dispositions de la prsente ordonnance garantissent la protection des droits : de lauteur duvres littraires ou artistiques, de lartiste interprte ou excutant, du producteur de phonogrammes ou de vidogrammes et des organismes de radiodiffusion sonore ou audiovisuelle ; des rgles de gestion collective des droits ainsi que la protection des oeuvres du patrimoine culturel traditionnel et des oeuvres nationales du domaine public.

Titre 1 - De la protection des uvres et des droits dauteur

Chapitre 1 - Des oeuvres protges

ces, allocutions, sermons et autres oeuvres de mme nature ; b) toutes les oeuvres du thtre, les oeuvres dramatiques et dramatico-musicales, les chorgraphies et les oeuvres pantomimes ; c) les oeuvres musicales avec ou sans paroles ; d) les oeuvres cinmatographiques et les autres oeuvres audiovisuelles accompagnes ou non de sons ; e) les oeuvres des arts plastiques et arts appliqus tels la peinture, le dessin, la sculpture, la gravure, la lithographie et la tapisserie ; f) les dessins, croquis, plans, maquettes duvres darchitecture et douvrages techniques ; g) les graphiques, cartes et dessins relatifs la topographie, la gographie ou aux sciences ; h) les oeuvres photographiques et les oeuvres exprimes par un procd analogue la photographie ; i) les crations de lhabillement, de la mode et de la parure.

Art.3.- Toute cration duvre littraire ou artistique qui revt un caractre original confre son auteur les droits prvus par la prsente ordonnance. La protection est accorde, quelque soit le genre, la forme et le mode dexpression, le mrite ou la destination de luvre, ds la cration de luvre, que celle-ci soit ou non fixe sur un support permettant sa communication au public. Art.4.- Les oeuvres littraires ou artistiques protges sont notamment : a) les oeuvres littraires crites telles que les essais littraires, les recherches scientifiques et techniques, les romans, nouvelles et pomes, les programmes dordinateurs et les oeuvres exprimes oralement telles que les confren-

Art.5.- Sont protges galement en tant duvres : les traductions, les adaptations, les arrangements de musique, les rvisions rdactionnelles et autres transformations originales duvres littraires ou artistiques ; les recueils et anthologies duvres, les recueils duvres du patrimoine culturel traditionnel et les bases de donnes quelles soient reproduites sur support exploitable par machine ou sous toute autre forme, qui, par le choix ou la disposition des matires, constituent des crations originales. La protection est confre lauteur des oeuvres drives sans prjudice des droits des auteurs des oeuvres originales.

Protection des droits dauteur et droits voisins

1/19

www.Droit-Afrique.com Art.6.- Le titre dune oeuvre est protg comme luvre elle-mme ds lors quil prsente un caractre doriginalit. Art.7.- Les ides, concepts, principes, systmes, procds, procdures, modes opratoires, lis la cration des oeuvres de lesprit, ne sont pas protgs en tant que tels, sauf dans la manire dont ils sont incorpors, structurs, agencs dans loeuvre protge et dans lexpression formelle autonome de leur description, explication ou illustration. Art.8.- Bnficient de la protection spcifique prvue par les dispositions de la prsente ordonnance les oeuvres du patrimoine culturel traditionnel et les oeuvres nationales tombes dans le domaine public. Les oeuvres du patrimoine culturel traditionnel sont constitues par : les oeuvres de la musique classique traditionnelle ; les oeuvres musicales et chansons populaires ; les expressions populaires, produites, dveloppes et perptues au sein de la communaut nationale et caractristiques de la culture traditionnelle du pays ; les contes, la posie, les danses et les spectacles populaires ; les ouvrages dart populaire comme le dessin, la peinture, la ciselure, la sculpture, la poterie et la mosaque ; les travaux sur objets mtalliques, bois, bijoux, vannerie et les travaux daiguilles, tapis et textiles. Les oeuvres nationales tombes dans le domaine public sont constitues par les oeuvres littraires ou artistiques dont la dure de protection des droits patrimoniaux au bnfice de leur auteur et ayants droit au titre des dispositions de la prsente ordonnance est arrive terme. Art.9.- Les oeuvres de lEtat rendues licitement accessibles au public peuvent tre librement utilises des fins non lucratives, sous rserve du respect de lintgrit de loeuvre et de lindication de la source. Il est entendu par oeuvres de lEtat, au sens du prsent article, les oeuvres produites et publies par les diffrents organes de lEtat, des collectivits locales et les tablissements publics caractre administratif. Art.10.- Sans prjudice des dispositions relatives aux successions et libralits, les oeuvres dvolues

Algrie lEtat par libralit ou succession restent soumises au rgime de protection lgale qui les rgissait avant ladite dvolution. Art.11.- Les lois et rglements, les dcisions et les actes administratifs des organes de lEtat et des collectivits locales, les dcisions de justice et la traduction officielle de ces textes ne sont pas soumises la protection des droits dauteur prvue par la prsente ordonnance.

Chapitre 2 - Auteur et prsomption de titulaire des droits

Art.12.- Lauteur dune oeuvre littraire ou artistique au sens de la prsente ordonnance est la personne physique qui la cre. Une personne morale peut cependant tre considre comme auteur dans les cas prvus par la prsente ordonnance. Art.13.- Le titulaire des droits dauteur est prsum, sauf preuve contraire, tre la personne physique ou morale sous le nom de laquelle loeuvre a t dclare ou rendue licitement accessible au public ou qui la dclare en son nom, loffice national des droits dauteur et des droits voisins prvu larticle 131 de la prsente ordonnance. Lorsque loeuvre est publie sans la mention du nom de lauteur, la personne qui la rendue licitement accessible au public est, sauf preuve contraire, prsume reprsenter le titulaire des droits. Lorsque loeuvre anonyme est publie sans la mention de lidentit de la personne qui la rendue accessible au public, lexercice des droits est assur par loffice national des droits dauteur et des droits voisins jusqu lidentification du titulaire des droits. Art.14.- Loeuvre composite est loeuvre qui intgre par insertion, juxtaposition ou transformation intellectuelle, une oeuvre ou des fragments duvres originales, sans la participation de lauteur de loeuvre originale ou des fragments doeuvre incorpors. Les droits sur loeuvre composite appartiennent la personne qui cre loeuvre sous rserve des droits de lauteur de loeuvre originale.

Protection des droits dauteur et droits voisins

2/19

www.Droit-Afrique.com Art.15.- Loeuvre est cre en collaboration quand plusieurs auteurs ont collabor sa cration ou ralisation. Loeuvre de collaboration ne peut tre divulgue que dans les conditions convenues par les titulaires de droits. Les droits appartiennent tous ses co-auteurs ; ils les exercent dans le respect des conditions arrtes en commun. A dfaut, il est fait application des rgles affrentes lindivision. Aucun co-auteur ne peut sopposer, sans raison justifie, lexploitation de loeuvre dans la forme convenue. Lexploitation spare par un auteur de son apport constitutif de loeuvre de collaboration divulgue, est permise si elle ne porte pas prjudice lexploitation normale de loeuvre dans son ensemble et sous rserve de citer la source. Toute stipulation contraire est nulle. Art.16.- Les co-auteurs de loeuvre audiovisuelle sont les personnes physiques qui ont contribu directement la cration intellectuelle de loeuvre. Sont notamment considrs co-auteurs dune oeuvre audiovisuelle : lauteur du scnario, lauteur de ladaptation, lauteur du texte parl, le ralisateur, lauteur de loeuvre originale lorsque loeuvre audiovisuelle est tire dune oeuvre prexistante, lauteur de la composition musicale avec ou sans paroles spcialement ralise pour loeuvre audiovisuelle, le ou les dessinateur (s) principal (aux) lorsquil sagit dun dessin anim. Art.17.- Loeuvre radiophonique est celle cre par lauteur dune oeuvre littraire ou musicale des fins de radiodiffusion sonore. Les auteurs de loeuvre radiophonique sont les personnes physiques qui concourent directement sa cration intellectuelle. Art.18.- Loeuvre collective est loeuvre cre par plusieurs auteurs linitiative et sous la direction dune personne physique ou morale qui la publie en son nom. Les contributions des co-auteurs, intgres dans lensemble constitutif de loeuvre, ne peuvent donner des droits distincts chaque co-auteur, sur lensemble ainsi ralis.

Algrie

Sauf stipulation contraire, les droits dauteurs sur loeuvre collective appartiennent la personne physique ou morale qui a pris linitiative de la cration de loeuvre, de sa ralisation et de sa publication sous son nom. Art.19.- Lorsque loeuvre est cre dans le cadre dun contrat ou dune relation de travail, lemployeur est, sauf stipulation contraire, investi de la titularit des droits dauteur pour lexploitation de loeuvre dans le cadre de la finalit pour laquelle loeuvre a t ralise. Art.20.- Lorsque loeuvre est cre dans le cadre dun contrat dentreprise, la personne ayant command loeuvre est, sauf stipulation contraire, investie de la titularit des droits dauteur, dans le cadre de la finalit pour laquelle loeuvre a t ralise.

Titre 2 - Droits protgs

Art.21.- Lauteur a des droits moraux et patrimoniaux sur loeuvre quil cre. Les droits moraux sont inalinables et imprescriptibles et ne peuvent faire lobjet de renonciation. Les droits patrimoniaux sont exercs par lauteur, son reprsentant ou tout autre titulaire de droits au sens de la prsente ordonnance.

Chapitre 1 - Droits moraux et leur exercice

Art.22.- Lauteur jouit du droit de divulguer son oeuvre, sous son nom ou sous un pseudonyme. Il peut confier ce droit un tiers. Aprs le dcs de lauteur, sauf dispositions testamentaires particulires, le droit de divulgation appartient ses hritiers. En cas de dsaccord entre les hritiers, la juridiction saisie par la partie la plus diligente, statue sur la divulgation de loeuvre. Au cas o les hritiers refusent la divulgation dune oeuvre prsentant un intrt pour la communaut nationale, le ministre charg de la culture ou son reprsentant peut lui-mme ou la demande de tiers, saisir la juridiction pour statuer sur la divulgation de loeuvre.

Protection des droits dauteur et droits voisins

3/19

www.Droit-Afrique.com

Algrie Art.27.- Lauteur a le droit dexploiter son oeuvre sous quelque forme que ce soit et den tirer un revenu pcuniaire. Sous rserve des dispositions de la prsente ordonnance, il a le droit exclusif de faire ou dautoriser de faire, notamment les actes suivants : la reproduction de loeuvre par quelque procd que ce soit ; la mise en circulation dans le public par location de loriginal ou des copies duvres audiovisuelles ainsi que la location commerciale de programmes dordinateurs ; la communication de loeuvre au public par la reprsentation ou lexcution publique ; la communication de loeuvre au public par radiodiffusion sonore ou audiovisuelle ; la communication de loeuvre radiodiffuse au public par fil, fibre optique, cablodistribution ou tout autre moyen transmetteur de signes porteurs de sons ou dimages et de sons ; la communication de loeuvre radiodiffuse par la retransmission sans fil par un autre organisme que celui dorigine ; la transmission de loeuvre radiodiffuse au moyen dun haut-parleur, dun poste de radio ou de tlvision place dans un lieu ouvert ; la communication de loeuvre au public par tout systme de traitement informatique ; la traduction, ladaptation, larrangement et autres transformations de son oeuvre donnant naissance des oeuvres drives. Les droits de location prvus au prsent article ne sappliquent pas la location de programme dordinateur dans le cas o le programme nest pas lobjet essentiel de la location. Art.28.- Lauteur dune oeuvre des arts plastiques bnficie du produit de la revente de lexemplaire original, ralise par adjudication ou par des professionnels du commerce des arts plastiques. Ce droit est inalinable. Il est transmis aux hritiers dans les limites de la dure de protection consacre par la prsente ordonnance. Le taux de participation de lauteur est fix 5 % du montant de la revente de loeuvre. Les modalits dapplication du prsent article seront fixes par voie rglementaire. Art.29.- La reproduction dune oeuvre musicale avec ou sans paroles dont lenregistrement a dj t autoris par le titulaire de droits, peut tre accorde par loffice national des droits dauteur et

Lorsque lauteur est dcd sans hritiers, le ministre charg de la culture ou son reprsentant peut saisir la juridiction comptente pour obtenir lautorisation de divulguer loeuvre. Art.23.- Lauteur a le droit dexiger la mention, en la forme usite, de son nom patronymique ou de son pseudonyme ainsi que de sa qualit sur les supports appropris de loeuvre. Il peut galement exiger, lorsque les usages et la dontologie le permettent, la mention de son patronyme ou son pseudonyme pour toutes formes de communication phmre de loeuvre au public. Art.24.- Lauteur qui estime que son oeuvre nest plus en conformit avec ses convictions peut interrompre la fabrication du support de communication publique de loeuvre en exerant son droit de repentir ou retirer loeuvre dj publie du circuit de la communication au public en exerant son droit de retrait. Lauteur ne peut cependant exercer ce droit quaprs avoir vers, aux bnficiaires des droits cds, la juste indemnit des dommages que son action leur cause. Art.25.- Lauteur a le droit dexiger le respect de lintgrit de son oeuvre et de sopposer toute modification, dformation ou altration de loeuvre qui porterait atteinte sa rputation dauteur et son honneur ou ses intrts lgitimes. Art.26.- Aprs le dcs de lauteur de loeuvre, le droit la paternit et le droit au respect de loeuvre tels que reconnus par les articles 23 et 25 de la prsente ordonnance, seront exercs par les hritiers ou par toute personne physique ou morale laquelle ces droits ont t confis par testament. En cas de litige entre les hritiers de lauteur de loeuvre, la juridiction, saisie par la partie la plus diligente, statue sur lexercice des droits viss lalina ci-dessus. A dfaut dhritiers, loffice national des droits dauteur et des droits voisins peut exercer les droits prvus lalina 1 du prsent article au mieux des intrts de lauteur.

Chapitre 2 - Droits patrimoniaux

Protection des droits dauteur et droits voisins

4/19

www.Droit-Afrique.com des droits voisins, contre une rmunration quitable si lauteur ou le titulaire des droits nest pas reprsent par cet office. La rmunration susvise est dtermine sur la base des critres retenus pour le calcul des redevances revenant aux oeuvres de mme nature dont lenregistrement a t autoris par une licence volontaire dlivre par loffice en tant que reprsentant de lauteur ou de tout autre titulaire de droits. Art.30.- La radiodiffusion sonore ou audiovisuelle dune oeuvre dj rendue accessible au public avec lautorisation de lauteur, est licite moyennant une rmunration quitable, si lauteur nest pas reprsent par loffice national des droits dauteur et des droits voisins. La rmunration due lauteur est dtermine sur la base de critres retenus pour le calcul des redevances revenant aux oeuvres de mme nature dont la radiodiffusion sonore ou audiovisuelle a t autorise par une licence volontaire dlivre par loffice susvis en tant que reprsentant des auteurs. Art.31.- La communication au public par cablodistribution de loeuvre radiodiffuse est licite, avec lautorisation de loffice national des droits dauteur et des droits voisins, contre une rmunration quitable de lauteur si elle est ralise simultanment avec la radiodiffusion et sans modification du programme radiodiffus. La rmunration due lauteur est dtermine sur la base des critres retenus pour le calcul des redevances revenant aux oeuvres de mme nature dont la cablodistribution a t autorise dans le cadre dune licence volontaire dlivre par loffice susvis, reprsentant les auteurs, au cablodistributeur distribuant son propre programme. Art.32.- Lexploitation dune oeuvre divulgue dans les conditions prvues dans les alinas 4 et 5 de larticle 22 de la prsente ordonnance donne droit aux ayants droit une rmunration quitable value par la juridiction comptente.

Algrie

une licence obligatoire de traduction non exclusive aux fins de publication en Algrie, sous forme ddition graphique ou par radiodiffusion sonore ou audiovisuelle si elle na pas t traduite en langue nationale et mise en circulation ou communique au public en Algrie un an aprs la premire publication ; une licence obligatoire de reproduction non exclusive aux fins de publication, si elle na pas t publie en Algrie un prix quivalent celui pratiqu par les ditions nationales, trois ans aprs sa premire publication sil sagit dune oeuvre scientifique, sept ans aprs sa premire publication, sil sagit dune oeuvre de fiction, et cinq ans aprs sa premire publication pour toute autre oeuvre. La licence vise aux alinas ci-dessus est dlivre par loffice national des droits dauteur et des droits voisins, en conformit avec les conventions internationales dment ratifies. Art.34.- Aux fins dattribution de la licence obligatoire, loffice national des droits dauteur et des droits voisins, doit simultanment et dans le respect des procdures ci-aprs indiques : saisir le titulaire des droits dauteur ou son reprsentant, de la demande dautorisation de traduction ou de reproduction prsente par le requrant ; en informer tout centre international ou rgional concern, indiqu comme tel dans une notification dpose auprs des institutions internationales grant les conventions internationales relatives aux droits dauteur et dont lAlgrie est membre. Art.35.- La licence obligatoire de traduction en langue nationale est dlivre neuf mois aprs lenvoi de la demande dautorisation et les copies dinformation, aux destinataires prvus au dernier alina de larticle 34 ci-dessus, chaque fois quil na pas t possible de joindre le titulaire des droits ou dobtenir son autorisation. Art.36.- La licence obligatoire de reproduction de loeuvre est dlivre six mois aprs lenvoi de la demande dautorisation et les copies dinformation aux destinataires prvus au dernier alina de larticle 34 de la prsente ordonnance, sil sagit dune oeuvre scientifique et trois mois pour les autres oeuvres chaque fois quil na pas t possible de joindre le titulaire des droits ou dobtenir son autorisation.

Chapitre 3 - Exceptions et limites

Art.33.- Toute oeuvre littraire ou artistique, produite sous forme imprime, radiophonique, audiovisuelle ou toute autre forme, destine lenseignement scolaire ou universitaire, peut donner lieu :

Protection des droits dauteur et droits voisins

5/19

www.Droit-Afrique.com Art.37.- La licence obligatoire ne sera pas accorde si, aprs lenvoi de la demande prvue lalina 1 de larticle 34 de la prsente ordonnance dans les dlais viss aux articles 35 et 36 ci-dessus, le titulaire des droits ou son reprsentant met en circulation en Algrie, la traduction ou la reproduction de loeuvre concerne, dans les mmes conditions, prix et forme que ceux proposs par le requrant. Art.38.- La licence obligatoire de traduction ou de reproduction nest pas cessible par le bnficiaire. Elle est accorde exclusivement lintrieur du territoire national. Cependant, des exemplaires des oeuvres produites sous licence obligatoire peuvent tre envoys et distribus par tout service public national des ressortissants nationaux rsidant ltranger, dans le respect des engagements internationaux de lAlgrie en la matire. Art.39.- Le bnficiaire de la licence obligatoire de traduction ou de reproduction doit exploiter loeuvre dans le respect des droits moraux de lauteur. Il doit payer au titulaire des droits une rmunration quitable. Cette rmunration est perue par loffice national des droits dauteur et des droits voisins et paye au titulaire des droits. Art.40.- Lautorisation obligatoire de traduction ou de reproduction de loeuvre est rpute nulle si le titulaire des droits de loeuvre, dont est autorise la traduction ou la reproduction, publie son oeuvre ou la fait publier selon les mmes conditions, offres, forme, contenu ou au prix gal celui de la publication faite par le bnficiaire de lautorisation obligatoire. Cependant, lexposition des exemplaires produits avant lexpiration du dlai de lautorisation demeurera en vigueur jusqu puisement. Art.41.- Sans prjudice des dispositions de larticle 125 ci-dessous est considre licite la reproduction ou la traduction de loeuvre en un seul exemplaire ainsi que toute adaptation ou toute autre transformation destines lusage personnel et familial. Toutefois, sont exclues des dispositions de lalina 1 du prsent article, la reproduction duvres darchitecture revtant la forme de btiments ou dautres constructions similaires, la reproduction

Algrie reprographique dun livre entier ou dune oeuvre musicale sous forme graphique, la reproduction de bases de donnes sous forme numrique et la reproduction de programmes dordinateurs sauf dans les cas prvus larticle 52 de la prsente ordonnance. Art.42.- Sont licites et ne portent pas atteinte aux droits dauteur, les pastiches, parodies, caricatures qui ne constituent pas une contrefaon de loeuvre originale et nimpliquent pas le discrdit. Les citations et emprunts dune oeuvre dans une autre oeuvre sont aussi licites sils sont conformes lusage loyal dinformation et de dmonstration recherche. Lusage de tels emprunts et citations doit cependant toujours indiquer le nom de lauteur et la source. Art.43.- Lutilisation dune oeuvre littraire ou artistique titre dillustration dans une publication, un enregistrement sonore ou audiovisuel ou dans un programme de radiodiffusion sonore ou audiovisuelle, destins lenseignement ou la formation professionnelle, est licite dans la mesure o elle est justifie par le but atteindre. Elle doit indiquer la source et le nom de lauteur, conformment aux bons usages. Art.44.- Est licite la reprsentation ou lexcution gratuite de loeuvre : dans un cercle familial ; dans les tablissements denseignement et de formation pour leur besoin strictement pdagogique. Art.45.- Les bibliothques et les centres darchives peuvent reproduire une oeuvre sous forme darticle ou une autre oeuvre succincte ou un court extrait dun crit accompagn ou non dillustrations, publis dans un recueil duvres ou dans un numro de journal ou de priodique, lexception des programmes dordinateurs et lorsque la reproduction vise rpondre la demande dune personne physique, condition : que la copie ralise ne sera utilise qu des fins dtude ou de recherche universitaire ou prive, que lacte de reproduction constitue un acte isol se produisant, sil est rpt, des occasions distinctes et sans rapport entre elles ; quaucune licence collective permettant de raliser de telles copies ne puisse tre obtenue auprs de loffice national des droits dauteur et des droits voisins.

Protection des droits dauteur et droits voisins

6/19

www.Droit-Afrique.com Art.46.- Les bibliothques et les centres darchives dont les activits nont ni directement ni indirectement pour objectif la ralisation de profits commerciaux peuvent reproduire un exemplaire dune oeuvre sans lautorisation de lauteur ou tout autre titulaire de droits afin de rpondre la demande dune autre bibliothque ou centre darchives ou prserver un exemplaire de loeuvre ou le remplacer au cas o il est dtruit, perdu ou rendu inutilisable condition : quil soit impossible dobtenir un nouvel exemplaire des conditions acceptables ; que lacte de reproduction constitue un acte isol se produisant, sil est rpt, des occasions distinctes et sans rapport entre elles. Art.47.- Est considre licite, sans autorisation de lauteur ni rmunration, mais sous rserve dindiquer la source et le nom de lauteur, la reproduction ou la communication au public par tous organes dinformation, darticles dactualits diffuss par la presse crite ou audiovisuelle, sauf mention expresse dinterdiction dutilisation de telles fins. Les nouvelles du jour, les faits dactualit qui ont le caractre strict dinformation peuvent tre librement utiliss. Art.48.- Est considre licite, sans autorisation de lauteur ni rmunration, sous rserve dindiquer la source et le nom de lauteur, la reproduction ou la communication au public par les organes dinformation de confrences ou allocutions prononces loccasion de manifestations publiques, aux fins dinformation. La reprise intgrale des oeuvres vises ci-dessus en vue de leur publication est rserve lauteur. Art.49.- Est licite, sans autorisation de lauteur ni rmunration, la reproduction, la communication ou lutilisation dune oeuvre ncessaire pour ladministration de la preuve dans le cadre dune procdure administrative ou judiciaire. Art.50.- Est considre licite, sans autorisation de lauteur ni rmunration, la reproduction ou la communication au public dune oeuvre darchitecture ou des beaux arts, dune oeuvre des arts appliqus ou dune oeuvre photographique lorsquelle est situe en permanence dans un lieu public, lexception des galeries dart, muses et sites culturels et naturels classs. Art.51.- Est considr licite, sans autorisation de lauteur ni rmunration, lenregistrement ph-

Algrie mre par un organisme de radiodiffusion sonore ou audiovisuelle par ses propres moyens et pour ses missions condition quil soit dtruit dans les six mois qui suivent sa ralisation sauf accord de lauteur de loeuvre enregistre pour une dure plus longue. Toutefois, dfaut dun tel accord, un exemplaire unique de cet enregistrement peut tre gard des fins exclusives de conservation darchives. Art.52.- Est licite, sans lautorisation de lauteur ou autre titulaire des droits dauteur, la reproduction en une seule copie ou ladaptation dun programme dordinateur par le propritaire lgitime dun exemplaire de ce programme condition que la copie ou ladaptation ralis soit ncessaire : lutilisation du programme dordinateur dans le but pour lequel il a t acquis et conformment aux conditions ayant prvalu lors de son acquisition ; au remplacement des fins darchivage de lexemplaire lgitimement dtenu du programme dordinateur au cas o celui-ci aurait t perdu, dtruit ou rendu inutilisable. Art.53.- La reproduction en un seul exemplaire ou ladaptation dun programme dordinateur ne peuvent en aucun cas faire lobjet dautres utilisations que celles prvues larticle 52 ci-dessus. Toute reproduction dune copie ou adaptation dun programme dordinateur doit tre dtruite au cas o la possession de lexemplaire du programme dordinateur cesse dtre licite.

Chapitre 4 - Dure de la protection

Art.54.- Les droits patrimoniaux sont protgs au profit de lauteur sa vie durant, et pendant cinquante ans, compter du dbut de lanne civile qui suit son dcs, au profit de ses ayants droit. Art.55.- Pour les oeuvres de collaboration, le dlai de protection prvu larticle 54 ci-dessus court compter de la fin de lanne civile du dcs du dernier survivant des collaborateurs. Lorsque lun des co-auteurs dcd na pas dhritiers, sa part sur loeuvre commune est gre par loffice national des droits dauteur et des droits voisins au bnfice des autres co-auteurs de loeuvre.

Protection des droits dauteur et droits voisins

7/19

www.Droit-Afrique.com Art.56.- La dure de protection des droits patrimoniaux sur loeuvre collective est de cinquante ans compter de la fin de lanne civile o elle a t publie licitement pour la premire fois. Si cette publication na pas eu lieu dans les cinquante ans compter de la ralisation de loeuvre, la dure de cinquante ans court compter de la fin de lanne civile o elle a t rendue accessible au public. Dans le cas o loeuvre na pas t rendue accessible au public dans les cinquante ans partir de la ralisation de loeuvre, la dure de cinquante ans commence courir compter de la fin de lanne civile de cette ralisation. Art.57.- La dure de protection des droits patrimoniaux sur loeuvre pseudonyme ou anonyme est de cinquante ans compter de la fin de lanne civile o elle a t publie licitement pour la premire fois. Si cette publication na pas eu lieu dans les cinquante ans compter de la ralisation de loeuvre, la dure de 50 ans court compter de la fin de lanne civile o elle a t rendue accessible au public. Dans le cas o loeuvre na pas t rendue accessible au public dans les cinquante ans partir de sa ralisation la dure de cinquante ans commence courir compter de la fin de lanne civile de cette ralisation. Si lidentit de lauteur ne fait plus de doute, la dure de protection est de cinquante ans compter de la fin de lanne civile qui suit le dcs de lauteur. Art.58.- La dure de protection des droits patrimoniaux sur loeuvre audiovisuelle est de cinquante ans compter de la fin de lanne civile o elle a t publie licitement pour la premire fois. Si cette publication na pas eu lieu dans les cinquante ans compter de la ralisation de loeuvre, la dure de cinquante ans court compter de la fin de lanne civile o elle a t rendue accessible au public. Dans le cas o loeuvre na pas t rendue accessible au public dans les cinquante ans partir de sa ralisation la dure de cinquante ans commence courir compter de la fin de lanne civile de cette ralisation.

Algrie Art.59.- La dure de protection des droits patrimoniaux sur loeuvre photographique ou loeuvre des arts appliqus est de cinquante ans compter de la fin de lanne civile de la ralisation de loeuvre. Art.60.- La dure de protection des droits patrimoniaux sur loeuvre posthume est de cinquante ans compter de la fin de lanne civile o elle a t publie licitement pour la premire fois. Si cette publication na pas eu lieu dans les cinquante ans compter de la ralisation de loeuvre, la dure de cinquante ans court compter de la fin de lanne civile o elle a t rendue accessible au public. Dans le cas o loeuvre na pas t rendue accessible au public dans les cinquante ans partir de sa ralisation la dure de cinquante ans commence courir compter de la fin de lanne civile de cette ralisation.

Chapitre 5 - Lexploitation des droits

Art.61.- Les droits patrimoniaux de lauteur sont cessibles entre vifs, titre onreux ou gratuit, dans le respect des dispositions de la prsente ordonnance. Ces droits sont transmissibles pour cause de dcs, sous rserve des dispositions de la prsente ordonnance et de la lgislation en vigueur. Art.62.- La cession des droits patrimoniaux de lauteur doit tre consentie par contrat crit. En cas de besoin, le contrat peut tre conclu par change de lettres ou de tlgrammes dlimitant les droits patrimoniaux cds conformment aux dispositions de larticle 65 ci-dessous. Art.63.- Le consentement la cession de droits patrimoniaux dun incapable est donn conformment aux dispositions de la lgislation en vigueur. Toutefois, lorsque lincapable est dou de discernement, il peut exprimer personnellement son consentement. Les modalits dexcution du contrat sont fixes par son tuteur. Art.64.- La cession des droits patrimoniaux de lauteur peut tre totale ou partielle. Le contrat de cession doit indiquer la nature des droits cds et les conditions conomiques de leur

Protection des droits dauteur et droits voisins

8/19

www.Droit-Afrique.com cession, la forme dexploitation de loeuvre, la dure de cession des droits et ltendue territoriale dexploitation de loeuvre. Toute cession qui ne prcise pas la volont des parties dans lun des domaines indiqus au paragraphe ci-dessus, exception faite du territoire de cession, peut tre annule sur simple demande de lauteur ou de ses reprsentants. Dans le cas o le contrat de cession ne mentionne pas seulement le territoire dexploitation, la cession est considre faite pour le seul territoire du pays o le sige dactivit du cessionnaire est situ. Art.65.- La cession des droits patrimoniaux titre onreux comporte une rmunration due lauteur qui doit tre calcule, en rgle gnrale, proportionnellement aux recettes dexploitation avec un minimum garanti. La rmunration due lauteur est cependant calcule forfaitairement : lorsque les conditions dexploitation de loeuvre ne permettent pas la dtermination prcise dune rmunration proportionnelle aux recettes ; quand loeuvre est un apport constitutif dune oeuvre plus large tel que les encyclopdies, les anthologies et les dictionnaires ; quand loeuvre est un lment accessoire par rapport une oeuvre plus vaste tel que les prfaces les prsentations les annotations et les illustrations ; lorsque loeuvre est cre pour tre publie dans un journal ou autre priodique, dans le cadre dun louage douvrage ou de services. La rmunration de lauteur peut galement tre fixe forfaitairement dans le cas de cession des droits par des titulaires de droits rsidant ltranger ou en rapport avec des usagers ltranger. Art.66.- En cas de lsion, lauteur est en droit de demander la rvision du contrat et dfaut daccord intenter une action judiciaire lorsque la rmunration forfaitaire convenue savre manifestement infrieure une juste rmunration par rapport au profit tir de lexploitation de loeuvre. Toute stipulation contraire est nulle. Laction en lsion peut tre intente par lauteur pendant quinze ans compter de la cession.

Algrie Au dcs de lauteur, ses hritiers peuvent se prvaloir des dispositions du prsent article pendant quinze ans compter de la date du dcs. Art.67.- Lauteur doit garantir au cessionnaire les droits et lassister et agir ses cts en cas de troubles par des tiers. Art.68.- La cession des droits patrimoniaux de lauteur emporte, pour le cessionnaire, lobligation de communiquer loeuvre au public et de faire valoir les intrts lgitimes du cdant, conformment aux clauses du contrat de cession et dans le respect des dispositions de la prsente ordonnance. La cession titre exclusif des droits confre au cessionnaire le droit dexercer pleinement, lexclusion de tout autre, les droits cds pour exploiter rgulirement loeuvre. Lexercice titre exclusif des droits relatifs aux oeuvres dauteurs ayant plac leur rpertoire en gestion collective nest cependant opposable aux tiers autoriss par loffice national des droits dauteur et des droits voisins qu compter du dpt du contrat dexclusivit auprs de loffice. La cession exclusive des droits perd ses effets si le cessionnaire ne communique pas loeuvre au public dans les dlais convenus ou cesse de lexploiter normalement dans les conditions prvues au contrat, aprs une mise en demeure du cdant, reste infructueuse pendant trois mois. Art.69.- Lorsque les droits cds ne sont pas exploits un an aprs la remise de loeuvre, objet du contrat, celui-ci peut tre rsili sur demande du cdant. Art.70.- Le cessionnaire des droits patrimoniaux de lauteur ne peut les transfrer un tiers quaprs lautorisation expresse de lauteur ou de ses reprsentants. Cette obligation ne peut avoir pour effet dempcher le cessionnaire dorganiser lexploitation normale de loeuvre en collaboration avec des tiers. Lautorisation de rtrocession des droits patrimoniaux de lauteur prvue au premier paragraphe du prsent article peut tre donne par le cdant au cessionnaire dans le contrat de cession des droits ou au moment du transfert aux tiers de lexercice des droits concds dans le cadre de lexploitation de loeuvre.

Protection des droits dauteur et droits voisins

9/19

www.Droit-Afrique.com Toutefois le transfert des droits cds la suite dune opration sur fonds de commerce peut tre effectu sans recourir au consentement de lauteur, sous rserve du respect, par lacqureur, des clauses du contrat original dterminant les conditions dexercice des droits transfrs. Art.71.- La cession globale des droits patrimoniaux de lauteur sur les oeuvres futures est nulle. Est cependant licite le pouvoir confi loffice national des droits dauteur et des droits voisins pour la gestion des droits relatifs aux oeuvres actuelles et futures. Art.72.- La cession des droits patrimoniaux de lauteur est limite aux seuls modes dexploitation de loeuvre prvus dans le contrat. Elle ne peut tre tendue par analogie dautres modes ou des modes dexploitation des oeuvres inconnus la conclusion du contrat. Art.73.- Lacquisition, en pleine proprit, dun exemplaire de loeuvre ne constitue pas, par ellemme, cession des droits patrimoniaux de lauteur. Lauteur ne peut cependant, dans le cas des oeuvres des arts plastiques et de photographie, exiger, du propritaire du support original, la mise disposition de loeuvre pour exercer ses droits. Le propritaire du support original de loeuvre peut aussi, sans autorisation, exposer publiquement loeuvre des fins non lucratives, si lauteur na pas exclu expressment cette possibilit au moment de la vente du support original. Art.74.- Lauteur dune contribution loeuvre audiovisuelle est, sauf dispositions contractuelles contraires, libre dexploiter son apport dans un genre diffrent. Art.75.- Le co-auteur dune oeuvre audiovisuelle qui refuse ou nest pas en mesure, par suite de force majeure, dachever sa contribution, ne peut sopposer lintgration de son apport dj ralis dans loeuvre audiovisuelle. Il aura, pour sa contribution, la qualit dauteur avec la facult de retirer son nom du gnrique. Art.76.- Loeuvre audiovisuelle est rpute acheve lorsque la copie standard est tablie conformment au contrat conclu entre le producteur et le ralisateur.

Algrie Toute modification de la version dfinitive de loeuvre audiovisuelle, consistant notamment en un ajout ou une suppression, est subordonne lautorisation pralable de ceux qui ont convenu de la version dfinitive de loeuvre. Il est interdit de dtruire la version dfinitive dune oeuvre cinmatographique. Art.77.- Les droits moraux sur loeuvre audiovisuelle sexercent sur la version dfinitive de loeuvre. Art.78.- Les rapports entre les co-auteurs et le producteur de loeuvre audiovisuelle sont fixs par contrat crit. Le producteur de loeuvre audiovisuelle est la personne physique ou morale qui a pris linitiative et la responsabilit de la production de loeuvre. Sauf stipulation contraire, le contrat de production de loeuvre audiovisuelle emporte cession titre exclusif au profit du producteur du droit : de reproduire loeuvre pour les besoins dexploitation ou sous forme de vidogrammes distribuer au public ; de reprsenter loeuvre dans les salles ouvertes au public et de la communiquer au public par radiodiffusion sonore ou audiovisuelle ; de procder au sous-titrage et au doublage de loeuvre. Les droits des auteurs des compositions musicales avec ou sans textes, spcialement cres pour loeuvre audiovisuelle, sont toujours rservs au bnfice de leurs auteurs. Art.79.- La rmunration des co-auteurs de loeuvre audiovisuelle est dtermine pour chaque mode dexploitation de loeuvre au stade du contrat de production ou au moment de lexploitation de loeuvre. Art.80.- Lorsque loeuvre audiovisuelle est projete ou transmise par tout moyen, dans un lieu ouvert au public, contre paiement dun droit dentre ou lorsquelle est mise en circulation publique au moyen de la location du support pour lusage priv, les co-auteurs de loeuvre dont les droits sont rservs au titre des dispositions de la prsente ordonnance, reprsents par loffice national des droits dauteur et des droits voisins, ont le droit dobtenir de lexploitant ou de lusager une rmunration proportionnelle aux recettes.

Protection des droits dauteur et droits voisins

10/19

www.Droit-Afrique.com Dans le cas o la projection ou la transmission par tout moyen est ralise sans paiement de droit dentre, la rmunration proportionnelle et le niveau des redevances forfaitaires pour les exploitations vises aux alinas prcdents sont dtermins par loffice national des droits dauteur et des droits voisins. Art.81.- Les usagers qui exploitent les oeuvres audiovisuelles dans les conditions prvues larticle 80 ci-dessus sont tenus de communiquer loffice national des droits dauteur et des droits voisins, les recettes dexploitation des oeuvres permettant le calcul des redevances de droits dauteur dont ils doivent sacquitter. Les modalits dapplication du prsent article seront fixes par voie rglementaire. Art.82.- La mise en circulation des copies de loeuvre audiovisuelle sous forme de vidogrammes aux fins de location pour lusage priv reste soumise lautorisation des auteurs ou de leurs reprsentants. Art.83.- Les dispositions relatives aux oeuvres audiovisuelles sappliquent aux oeuvres radiophoniques dont les caractristiques sen apparentent. Art.84.- Le contrat ddition est celui par lequel lauteur cde lditeur, aux conditions convenues et contre rmunration, le droit de reproduire, en nombre, des exemplaires de loeuvre et den assurer, pour son propre compte la publication et la diffusion auprs du public. Le contrat ddition porte sur loeuvre littraire ou Artistique sous forme ddition graphique, de phonogrammes ou de vidogrammes. Art.85.- Sauf stipulation contraire, lauteur cde lditeur le droit exclusif de fabriquer et de reproduire, en nombre, des exemplaires de loeuvre et den assurer la diffusion et la publication dans les limites fixes au contrat. Le contrat ddition peut porter sur la cession du droit de reproduction de la version originale comme sur le droit de traduction. Art.86.- Les droits dadaptation et les droits lis aux autres formes dexploitation de loeuvre, dans sa version originale ou traduite dite, ne donnent pas lieu cession dans le contrat ddition.

Algrie Art.87.- Le contrat ddition doit indiquer sous peine de nullit : 1 la nature et le caractre exclusif ou non des droits que lauteur cde lditeur ; 2 le mode de rmunration de lauteur convenu dans le respect des dispositions de larticle 65 de la prsente ordonnance ; 3 le nombre dexemplaires arrt par dition convenue ; 4 la dure de cession et ltendue du territoire dexploitation de loeuvre ; 5 la forme approprie de loeuvre que lauteur doit remettre lditeur pour sa reproduction ; 6 le dlai de remise de loeuvre lorsque lditeur nen a pas pris possession la conclusion du contrat et quand il a t convenu que la remise par lauteur aura lieu ultrieurement ; 7 la date du dbut de publication et de diffusion des exemplaires de loeuvre dite. Art.88.- Sauf pour les encyclopdies, les anthologies, les dictionnaires et les publications scientifiques et techniques du mme genre, la date de mise en circulation des exemplaires de loeuvre dite ne doit pas tre suprieure un dlai dun an compter de la remise de loeuvre, en la forme convenue pour la reproduction, comme indiqu larticle 87 ci-dessus. Pass ce dlai, lauteur peut reprendre librement son droit, sans prjudice dune action en justice ayant pour objet une demande de rparation civile pour la non-excution, par lditeur, de ses obligations. Art.89.- Lauteur a le droit dapporter des modifications loeuvre engage dans le processus de fabrication du support permettant sa reproduction, sous rserve que ces modifications naboutissent pas transformer la nature et la finalit de loeuvre par rapport lengagement ayant motiv la conclusion du contrat par lditeur. Cependant, si les modifications conformes bouleversent, par leur nature et par leur importance, les cots de fabrication prvus, lditeur peut exiger que lauteur supporte les frais supplmentaires qui en rsultent. Art.90.- Lditeur ne peut, sauf accord de lauteur, apporter des modifications loeuvre, par rectification, adjonction ou suppression. Art.91.- Dans le cas de ldition graphique, lauteur doit : corriger, dfaut daccord, les preuves dimpression ;

Protection des droits dauteur et droits voisins

11/19

www.Droit-Afrique.com signer le bon tirer de reproduction de loeuvre dans les dlais convenus.

Algrie les exemplaires de loeuvre ne sont pas mis la disposition du public conformment aux spcifications et dans les dlais prvus au contrat ; les redevances de droits dauteur dues ne lui sont pas payes pendant une dure dune anne ;

Art.92.- Sauf clause danonymat, lditeur est tenu de faire figurer, sur chaque exemplaire de loeuvre, le nom ou le pseudonyme de lauteur. Art.93.- Sauf stipulation contraire, la version originale de loeuvre dans la forme de sa remise lditeur, reste proprit de lauteur. A dfaut de cette stipulation, lditeur est tenu de restituer ladite version originale lauteur, ds achvement de la fabrication. Art.94.- Lditeur est tenu de reproduire loeuvre, de la diffuser et dassurer sa disponibilit. Art.95.- Lditeur est tenu de verser lauteur la rmunration convenue dans le respect des dispositions de la prsente ordonnance. Lorsque la rmunration est calcule proportionnellement aux recettes, elle ne peut tre infrieure 10 % du prix de vente au public des exemplaires de loeuvre et ce, indpendamment de toute ventuelle prime dindit. Toutefois, cette rmunration ne peut excder 5 % du prix de vente au public pour les auteurs des supports didactiques destins lenseignement et la formation. Art.96.- Lditeur doit fournir lauteur toute information sur ltat dexcution du contrat notamment sur ses clauses financires lorsque la rmunration due lauteur est calcule proportionnellement aux recettes de vente des exemplaires de loeuvre. Dans ce cadre, il doit adresser lauteur, une fois par an, un tat de rdition des comptes indiquant : le nombre dexemplaires du tirage convenu et la date de ce tirage ; le nombre dexemplaires vendus ; le nombre dexemplaires en stock ; le nombre dexemplaires ventuellement dtruits ou abms par suite de cas fortuit ou de force majeure ; le montant des redevances dues ; le montant des redevances verses ; le solde des redevances verser lauteur et les modalits de leur paiement. Art.97.- Lauteur peut rsilier le contrat ddition, sans prjudice des indemnits qui peuvent lui tre dues, aprs une mise en demeure reste infructueuse pendant un dlai de trois mois, lorsque :

lditeur na pas procd la rdition de loeuvre comme prvu au contrat alors que le nombre des exemplaires de loeuvre en stock est gal au plus 3 % du tirage de ldition concerne. Art.98.- A la fin du contrat, lditeur conserve pour une dure de deux annes au maximum, le droit de vendre les exemplaires restants de loeuvre au prix fix dans le contrat ou un nouveau prix fix par les parties sous rserve que lditeur dclare lauteur ou son reprsentant le nombre dexemplaires non vendus et quil donne tout justificatif leur coulement. Lditeur conserve cependant le droit dcouler les exemplaires de loeuvre non vendus la fin du contrat pendant une dure maximale de deux ans, sous rserve quil dclare lauteur ou son reprsentant le nombre dexemplaires non couls et quil donne tout justificatif leur liquidation. Art.99.- La communication au public des oeuvres protges, par reprsentation, excution, radiodiffusion sonore ou audiovisuelle, cablodistribution, prsentation ou tout autre moyen de mise disposition du public, est subordonne lautorisation pralable de lauteur, ci-aprs dnomme licence de communication publique , sauf dans les cas prvus par la prsente ordonnance. Art.100.- La licence de communication publique de loeuvre est accorde par contrat crit aux conditions que lauteur ou ses reprsentants dterminent. Elle prend la forme dune convention gnrale dans le cas o loffice national des droits dauteur et des droits voisins confre une personne physique ou morale la facult de communiquer au public, aux conditions dtermines, les oeuvres constituant son rpertoire. Elle peut tre donne pour une dure dtermine ou pour un nombre donn de communications au public. Art.101.- Sauf convention expresse, la licence de communication publique de loeuvre ne confre aucune exclusivit dexploitation.

Protection des droits dauteur et droits voisins

12/19

www.Droit-Afrique.com La clause dexclusivit ne saurait excder trois ans compter de la date de la premire communication de loeuvre au public. La clause dexclusivit, vise ci-dessus, perd ses effets si loeuvre nest pas exploite sans motif lgitime pendant une dure maximum dune anne compter de la date de la licence. Art.102.- La licence de communication publique de loeuvre ne peut tre transfre un tiers sans laccord pralable de lauteur ou de son reprsentant, sauf dans le cas de transfert du fonds de commerce aux conditions prvues par lalina 4 de larticle 70 de la prsente ordonnance. Art.103.- Dans le cadre des conditions fixes au contrat, le bnficiaire dune licence de communication publique de loeuvre doit : exploiter normalement loeuvre en respectant son contenu ; faire connatre loeuvre sous le nom de son auteur ; verser les redevances des droits prvus et fournir ltat justifi et dtaill des recettes quand les redevances dues sont calcules proportionnellement aux recettes dexploitation de loeuvre ; remettre le relev des oeuvres effectivement exploites lorsque la licence accorde donne la possibilit de puiser dans tout un rpertoire duvres compltes. Art.104.- Lauteur ou son reprsentant a le droit dinspecter les conditions dexploitation autorise de loeuvre. Art.105.- La licence de communication publique de loeuvre par radiodiffusion sonore ou audiovisuelle au sens de lalina 2 de larticle 27 de la prsente ordonnance couvre tout le systme de transmission, sans fil, des signes porteurs de sons ou dimages et de sons mettant loeuvre la disposition du public, dans la limite de lre gographique prvue dans le contrat de lautorisation de communication publique de loeuvre. Art.106.- La licence de communication publique de loeuvre par radiodiffusion sonore ou audiovisuelle couvre la cablodistribution par lorganisme dorigine, de son propre programme lorsquelle est ralise dans sa zone normale dmission prvue au contrat et sans aucune rmunration du public. Dans le cas de la transmission par satellite, lorganisme de radiodiffusion sonore ou audiovisuelle distinct de lorganisme dorigine peut diffu-

Algrie ser loeuvre transmise par satellite dans le respect des droits reconnus lauteur ou son reprsentant, conformment la lgislation nationale.

Titre 3 - De la protection des droits voisins

Art.107.- Tout artiste qui interprte ou excute une oeuvre de lesprit ou une oeuvre du patrimoine culturel traditionnel, tout producteur qui ralise des phonogrammes ou vidogrammes relatifs ces oeuvres et tout organisme de radiodiffusion sonore ou audiovisuelle qui produit des programmes communiquant ces oeuvres au public, bnficient sur leurs prestations, de droits voisins des droits dauteur, dnomms droits voisins .

Chapitre 1 - Titulaires des droits voisins

Art.108.- Lartiste interprte ou excutant au sens de larticle 107 ci-dessus est lacteur, chanteur, musicien, danseur et toute autre personne qui reprsente, chante, dclame, excute, rcite, joue, sous quelque forme que ce soit, des oeuvres de lesprit ou des oeuvres du patrimoine culturel traditionnel. Art.109.- Lartiste interprte ou excutant a le droit dautoriser, aux conditions dtermines par contrat crit la fixation de son interprtation ou excution non fixe, la reproduction de cette fixation, la radiodiffusion sonore ou audiovisuelle et la communication au public de son interprtation ou excution directe. Art.110.- Lautorisation pour la fixation sonore ou audiovisuelle de la prestation dun artiste interprte ou excutant est considre comme un accord pour sa reproduction sous forme de phonogrammes ou vidogrammes distribuer ou communiquer au public. Art.111.- Lorsque la prestation de lartiste interprte ou excutant est accomplie dans le cadre dun contrat de travail, les droits qui lui sont reconnus larticle 109 et 110 ci-dessus sont rputs tre exercs dans le cadre de la lgislation du travail. Art.112.- Lartiste interprte ou excutant jouit sur sa prestation de droits moraux. Il est en droit dexiger la mention de son nom patronymique ou de son pseudonyme ainsi que de sa

Protection des droits dauteur et droits voisins

13/19

www.Droit-Afrique.com qualit sauf si le mode dutilisation de sa prestation ne le permet pas. Il a le droit au respect de lintgrit de sa prestation et de sopposer toute modification, dformation ou altration qui porterait atteinte sa rputation dartiste ou son honneur. Les droits moraux sont inalinables, imprescriptibles et ne peuvent faire lobjet de renonciation. Aprs le dcs de lartiste interprte ou excutant, ces droits sont exercs aux conditions prvues par larticle 26 de la prsente ordonnance. Art.113.- Le producteur de phonogramme au sens de larticle 107 ci-dessus est la personne physique ou morale qui assure, sous sa responsabilit, la fixation, pour la premire fois, de sons provenant dune excution dune oeuvre de lesprit ou dune oeuvre du patrimoine culturel traditionnel. Art.114.- Le producteur de phonogramme a le droit dautoriser aux conditions fixes par contrat crit la reproduction directe ou indirecte de son phonogramme ainsi que la mise la disposition du public, par la vente ou par la location, des exemplaires, dans le respect des droits des auteurs des oeuvres contenues dans le phonogramme. Art.115.- Le producteur de vidogramme au sens de larticle 107 de la prsente ordonnance est la personne physique ou morale qui assure sous sa responsabilit, la fixation pour la premire fois, des images structures, accompagnes ou non de sons, dont la vision donne une impression de vie ou de mouvement. Art.116.- Le producteur de vidogramme a le droit dautoriser, aux conditions fixes par contrat crit, la reproduction de son vidogramme et sa communication au public par tout moyen, dans le respect des droits des auteurs des oeuvres contenues dans le vidogramme. Le producteur de vidogramme ne peut cder sparment ses droits sur le vidogramme et les droits quil acquiert des auteurs et des artistes interprtes ou excutants des oeuvres fixes dans le vidogramme. Art.117.- Lorganisme de radiodiffusion sonore ou audiovisuelle au sens de larticle 107 de la prsente ordonnance est lentit qui met par tout procd de transmission sans fil des signaux porteurs de sons ou dimages et de sons ou qui distribuent au moyen

Algrie de fil, fibre optique ou autre cble, aux fins de rception, des programmes par le public. Art.118.- Lorganisme de radiodiffusion sonore ou audiovisuelle a le droit dautoriser aux conditions fixes par contrat crit, la rmission de ses missions de radiodiffusion, la fixation de ses missions de radiodiffusion, la reproduction dune fixation de ses missions de radiodiffusion et la communication au public de ses missions de tlvision dans le respect des droits des auteurs des oeuvres contenues dans les programmes. Art.119.- Lartiste interprte ou excutant et le producteur de phonogrammes disposent dun droit rmunration lorsquun phonogramme publi des fins de commerce, ou une reproduction de ce phonogramme, est utilis directement pour la radiodiffusion sonore ou audiovisuelle ou la communication au public par tout autre moyen. La redevance au titre du droit rmunration au bnfice de lartiste interprte ou excutant et du producteur de phonogrammes est perue par loffice national des droits dauteur et des droits voisins auprs des organismes de radiodiffusion sonore ou audiovisuelle et des usagers concerns par leurs prestations. La redevance qui couvre les formes dexploitation en cause est, en rgle gnrale, calcule proportionnellement aux recettes dexploitation des prestations produites par le titulaire des droits. Elle est calcule forfaitairement dans les cas prvus larticle 65 de la prsente ordonnance. Les conditions de calcul et le niveau de la redevance sont dtermins par arrt du ministre charg de la culture, aprs avis du reprsentant du titulaire des droits concerns. La redevance est rpartie 50 % lartiste interprte ou excutant et 50 % au producteur de phonogrammes.

Chapitre 2 - Exceptions et limites aux droits voisins

Art.120.- Les droits dautorisation pralable reconnus lartiste interprte ou excutant, au producteur de phonogrammes ou vidogrammes et aux organismes de radiodiffusion sonore ou audiovisuelle sont soumis aux mmes exceptions apportes

Protection des droits dauteur et droits voisins

14/19

www.Droit-Afrique.com aux droits exclusifs de lauteur prvues aux articles 29 40 de la prsente ordonnance. Art.121.- Les droits reconnus lartiste interprte ou excutant, au producteur de phonogrammes ou vidogrammes et aux organismes de radiodiffusion sonore ou audiovisuelle sont soumis aux mmes limites apportes aux droits dauteurs prvues aux articles 41 53 de la prsente ordonnance.

Algrie de leurs supports et appareils, de reproduire domicile sous forme de phonogramme et de vidogramme, pour lusage personnel, des oeuvres licitement communiques au public. Art.126.- Ne sont pas soumis au paiement de la redevance, vise larticle 125 ci-dessus, les supports et les appareils destins lenregistrement professionnel des oeuvres, lenregistrement ne couvrant pas des oeuvres et lenregistrement des oeuvres pour les besoins des tablissements publics spcialiss pour handicaps et de leurs associations. Toutefois, la redevance pour copie prive est due pour toutes les quantits mettre sur le march lorsque lassujetti na pas dtermin avec prcision le nombre de supports et appareils non soumis au paiement de la redevance au titre des cas prvus lalina 1 du prsent article. Art.127.- La redevance pour copie prive est calcule proportionnellement aux prix de vente pour les supports vierges et forfaitairement pour les appareils de reproduction. Les taux proportionnels et les tarifs forfaitaires de la redevance vise ci-dessus sont fixs par arrt du ministre charg de la culture, aprs avis de loffice national des droits dauteur et des droits voisins ou les reprsentants des assujettis. La redevance vise ci-dessus est paye par lassujetti loffice national des droits dauteur et des droits voisins. Art.128.- Lassujetti la redevance pour copie prive doit communiquer rgulirement, loffice national des droits dauteur et des droits voisins, les quantits relles de supports et appareils, produits localement ou imports, avec leur prix de vente au public, et destin lusage priv. Les modalits dapplication du prsent article seront fixes par voie rglementaire. Art.129.- La redevance pour copie prive perue est rpartie, aprs dduction des frais de gestion, par loffice national des droits dauteur et des droits voisins, aux catgories de bnficiaires selon les quotes-parts ci-aprs : 30 % lauteur et au compositeur ; 20 % lartiste interprte ou excutant ; 20 % au producteur de phonogrammes ou de vidogrammes ; 30 % lactivit de promotion de la cration duvres de lesprit et de prservation du patrimoine culturel traditionnel.

Chapitre 3 - Dure de protection des droits voisins

Art.122.- La dure de protection des droits patrimoniaux de lartiste interprte ou excutant est de cinquante ans compter de : la fin de lanne civile de la fixation de linterprtation ou excution. la fin de lanne civile o linterprtation ou lexcution a eu lieu, lorsque celle-ci na pas t fixe. Art.123.- La dure de protection des droits du producteur de phonogrammes ou vidogrammes est de cinquante ans compter de la fin de lanne de la publication du phonogramme ou vidogramme ou dfaut dune telle publication dans un dlai de cinquante ans compter de leur fixation, cinquante ans compter de la fin de lanne civile de la fixation. La dure de protection des droits des organismes de radiodiffusion sonore ou audiovisuelle est de cinquante ans compter de la fin de lanne civile o lmission a eu lieu.

Titre 4 - De la copie prive

Art.124.- La reproduction prive, pour lusage personnel, dune oeuvre sur support magntique vierge donne droit une rmunration lauteur, lartiste interprte ou excutant et au producteur de phonogrammes ou de vidogrammes de loeuvre ainsi reproduite aux conditions fixes aux articles 126 129 de la prsente ordonnance. Art.125.- Le fabricant et limportateur de bandes magntiques ou autres supports vierges et des appareils denregistrement, sont tenus de payer, sur les quantits de supports et appareils quils mettent la disposition du public, une redevance, ci-aprs dnomme la redevance pour copie prive en contrepartie de la facult quils offrent aux usagers

Protection des droits dauteur et droits voisins

15/19

www.Droit-Afrique.com

Algrie toutes ses oeuvres ou prestations actuelles et futures.

Titre 5 - De la gestion collective des droits et de la protection des uvres du patrimoine culturel traditionnel et des uvres du domaine public
Art.130.- La gestion collective des droits particuliers au bnfice de leurs ayants droit et lexercice de la protection du patrimoine culturel traditionnel et des oeuvres nationales tombes dans le domaine public, reconnus par la prsente ordonnance, sont assurs par loffice national des droits dauteur et des droits voisins, conformment aux dispositions de la prsente ordonnance.

Art.135.- Loffice national des droits dauteur et des droits voisins est tenu dassurer la protection des droits des auteurs ou tout autre titulaire de droits nationaux adhrent et des auteurs ou tout autre titulaire de droits trangers rsidant en Algrie ou non, reprsents au moyen daccord de reprsentation rciproque avec des organismes trangers similaires, ds lors quune oeuvre ou une prestation de leur rpertoire est lobjet dune exploitation publique. Loffice est habilit reprsenter ces auteurs et tout autre titulaire de droits, auprs des usagers, dans le cadre de son activit de gestion collective des droits et prestations et leur assurer une protection identique celle des auteurs et tout autre titulaire de droits qui y ont adhr, conformment aux engagements internationaux de lAlgrie en ce qui concerne le titulaire de droits trangers. Art.136.- Loffice national des droits dauteur et des droits voisins recueille toute dclaration doeuvre littraire ou artistique faite par un auteur ou tout autre titulaire de droits aux fins de prsomption de la paternit de loeuvre et de la titularit des droits protgs par la prsente ordonnance. La dclaration dune oeuvre loffice national des droits dauteur et des droits voisins ne constitue pas une condition la reconnaissance des droits confrs par la prsente ordonnance. Art.137.- Loffice national des droits dauteur et des droits voisins est tenu de mettre la disposition des usagers publics, les oeuvres et prestations des rpertoires quil reprsente et de permettre, aux conditions raisonnables et contre une rmunration quitable, leur exploitation. Il ne peut de son propre chef autoriser lexploitation titre exclusif de ces oeuvres et prestations sans laccord des titulaires de droits. Art.138.- Il sera cr auprs du ministre charg de la culture, un organe de conciliation charg de statuer sur les diffrends pouvant natre entre loffice national des droits dauteur et des droits voisins et les usagers ou associations dusagers des oeuvres et prestations relatives aux conditions dexploitation des rpertoires que loffice gre. Les dispositions du prsent article ne sappliquent pas aux oeuvres et prestations du domaine public

Chapitre 1 - Gestion collective des droits

Art.131.- Loffice national des droits dauteur et des droits voisins est charg de la protection juridique des droits prvus la prsente ordonnance. Ses statuts dterminent ses attributions et les modalits de son organisation et de son fonctionnement dans le cadre de la mise en oeuvre des dispositions de la prsente ordonnance. Les modalits dapplication du prsent article seront dtermines par voie rglementaire. Art.132.- Loffice national des droits dauteur et des droits voisins est habilit reprsenter collectivement les auteurs, leurs hritiers et les autres titulaires de droits en vue dagir, comme intermdiaire auprs des usagers et associations dusagers, pour autoriser lexploitation lgale des oeuvres et prestations et percevoir les redevances y affrentes et les rpartir leurs bnficiaires, conformment aux dispositions de la prsente ordonnance. Art.133.- Tout auteur ou autre titulaire de droit national, dsirant situer la grance de ses droits et le contrle des diffrentes formes dexploitation de ses oeuvres ou prestations dans le cadre de la gestion collective, est tenu dadhrer loffice national des droits dauteur et des droits voisins. Art.134.- Du fait de son adhsion loffice national des droits dauteur et des droits voisins, lauteur ou tout autre titulaire de droits, lui confie, titre exclusif et pour tous pays, le droit dautoriser ou dinterdire les diffrentes formes dexploitation de

Protection des droits dauteur et droits voisins

16/19

www.Droit-Afrique.com ainsi qu aux oeuvres et prestations du patrimoine culturel traditionnel. La composition, lorganisation et le fonctionnement de lorgane vis lalina 1 ci-dessus sont dtermins par voie rglementaire.

Algrie faire cesser latteinte constate ainsi que la rparation des prjudices subis. Lvaluation des dommages et intrts est fixe conformment aux dispositions du code civil en tenant compte des gains gnrs par latteinte aux droits. Art.145.- Latteinte aux droits dauteur et aux droits voisins est constate par les officiers de police judiciaire ou les agents asserments de loffice national des droits dauteur et des droits voisins. Art.146.- Outre les officiers de police judiciaire, les agents asserments de loffice national des droits dauteur et des droits voisins sont habilits, saisir, titre conservatoire, les copies et exemplaires de supports duvres ou prestations contrefaits, sous rserve quils soient placs sous la garde de loffice. Le prsident de la juridiction comptente est immdiatement saisi sur la base du procs-verbal dclaratif des exemplaires contrefaits saisis, dment dat et sign. La juridiction doit statuer sur la saisie conservatoire, dans un dlai nexcdant pas trois jours partir de sa saisine. Art.147.- A la demande du titulaire de droits ou de son reprsentant le prsident de la juridiction comptente peut ordonner, titre conservatoire, les mesures suivantes : la suspension de toute fabrication en cours tendant la reproduction illicite de loeuvre ou de la prestation protge ou de lintroduction dans les circuits commerciaux de supports fabriqus en violation des droits dauteur ou droits voisins ; la saisie, mme en dehors des heures lgales, des supports contrefaits et des recettes provenant de lexploitation illicite des oeuvres et prestations ; la saisie de tout matriel ayant principalement servi la fabrication des supports contrefaits. Le prsident de la juridiction comptente peut ordonner la constitution dun cautionnement par le demandeur. Art.148.- La partie qui se prtend lse par les mesures conservatoires vises ci-dessus peut, dans les trente jours compter de la date des ordonnances prvues aux articles 146 et 147 ci-dessus, demander au prsident de la juridiction comptente statuant en rfr la mainleve, la rduction ou le canton-

Chapitre 2 - Protection des oeuvres du domaine public et des oeuvres du patrimoine culturel traditionnel

Art.139.- Loffice national des droits dauteur et des droits voisins a la charge de protger les oeuvres du domaine public et les oeuvres du patrimoine culturel traditionnel. Art.140.- Lexploitation des oeuvres vises larticle 139 ci-dessus est subordonne une autorisation accorde par loffice national des droits dauteur et des droits voisins. Lorsque lexploitation est lucrative, loffice peroit une redevance calcule proportionnellement aux recettes ou forfaitairement aux conditions fixes dans son rglement de perception. Les redevances vises lalina ci-dessus sont destines financer le recensement et la prservation desdites oeuvres. Art.141.- Loffice oeuvre contrler lexploitation approprie des oeuvres vises larticle 139 de la prsente ordonnance. Il a comptence de refuser ou suspendre toute exploitation dommageable. Art.142.- Tout usager des oeuvres vises larticle 139 de la prsente ordonnance doit respecter lintgrit de ces oeuvres et veiller les communiquer au public dans le respect de leur authenticit.

Titre 6 - Des procdures et sanctions

Chapitre 1 - Action civile

Art.143.- Laction en rparation du prjudice, rsultant de lexploitation non autorise de loeuvre de lauteur et des prestations du titulaire des droits voisins, relve de la juridiction civile. Art.144.- Le titulaire de droits ls peut demander la juridiction comptente des mesures devant faire obstacle latteinte imminente ses droits ou

Protection des droits dauteur et droits voisins

17/19

www.Droit-Afrique.com nement de la saisie ou la leve des autres mesures conservatoires moyennant ventuellement consignation de sommes suffisantes pour garantir le ddommagement du titulaire de droits dans le cas o son action serait fonde. Art.149.- Le bnficiaire des mesures conservatoires vises ci-dessus doit dans les trente jours compter de la date des ordonnances prvues aux articles 146 et 147 de la prsente ordonnance saisir la juridiction comptente. A dfaut dune telle action, le prsident de la juridiction comptente statuant en rfr peut, la demande de la partie qui se prtend lse par ces mesures, ordonner la mainleve de la saisie ou la leve des autres mesures conservatoires. Art.150.- Les redevances dues lauteur et lartiste interprte ou excutant pour les deux dernires annes dexploitation de son oeuvre ou prestation, constituent des crances privilgies au mme titre que les salaires. Il en est de mme du montant des condamnations dues au titulaire des droits, en cas dexploitation illicite de son oeuvre ou prestation.

Algrie Art.153.- Le coupable du dlit de contrefaon dune oeuvre ou dune prestation, tel que prvu aux articles 151 et 152 ci-dessus est puni dun emprisonnement de six mois trois ans et dune amende de 500.000 DA 1.000.000 DA que la publication ait lieu en Algrie ou ltranger. Art.154.- Est coupable du dlit prvu larticle 151 de la prsente ordonnance et encourt la peine prvue larticle 153 ci-dessus quiconque concourt, par son action ou les moyens en sa possession, porter atteinte aux droits dauteur ou tout titulaire de droits voisins. Art.155.- Est coupable du dlit de contrefaon et puni de la mme peine prvue larticle 153 cidessus, quiconque, en violation des droits reconnus, refuse dlibrment de payer lauteur ou tout autre titulaire de droits voisins la rmunration due au titre des droits prvus par la prsente ordonnance. Art.156.- En cas de rcidive, la peine prvue larticle 153 de la prsente ordonnance est porte au double. La juridiction comptente peut, en outre, prononcer la fermeture temporaire, pour une dure nexcdant pas six mois, de ltablissement exploit par le contrefacteur ou son complice, ou le cas chant, la fermeture dfinitive. Art.157.- La juridiction comptente prononce : la confiscation des sommes gales au montant des recettes ou parts de recettes produites par lexploitation illicite de loeuvre ou de la prestation protge, la confiscation et la destruction de tout matriel spcialement install pour mener lactivit illicite et de tous les exemplaires contrefaits. Art.158.- La juridiction comptente peut ordonner, la requte de la partie civile, la publication des jugements de condamnation intgralement ou par extrait, dans les journaux quelle dsigne et laffichage desdits jugements dans les lieux quelle indique notamment la porte du domicile du condamn, de tout tablissement ou salle de spectacles lui appartenant, le tout aux frais de celui-ci, sans toutefois que lesdits frais puissent dpasser le montant de lamende prononce. Art.159.- Dans tous les cas prvus par les articles 151 et 152 de la prsente ordonnance, la juridiction comptente ordonne la remise du matriel ou des copies ou exemplaires contrefaits ou leur valeur, ainsi que les recettes ou parts de recettes ayant donn lieu confiscation, lauteur ou tout autre

Chapitre 2 - Dispositions pnales

Art.151.- Est coupable du dlit de contrefaon quiconque : divulgue illicitement une oeuvre ou porte atteinte lintgrit dune oeuvre ou dune prestation dartiste interprte ou excutant ; reproduit une oeuvre ou une prestation par quelque procd que ce soit sous forme dexemplaires contrefaits ; importe ou exporte des exemplaires contrefaits dune oeuvre ou prestation ; vend des exemplaires contrefaits dune oeuvre ou prestation ; loue ou met en circulation des exemplaires contrefaits dune oeuvre ou prestation. Art.152.- Est coupable du dlit de contrefaon, quiconque, en violation des droits protgs en vertu de la prsente ordonnance, communique loeuvre ou la prestation, par reprsentation ou excution publique, radiodiffusion sonore ou audiovisuelle, cablodistribution ou tout autre moyen transmetteur de signes porteurs de sons ou dimages ou sons ou par tout systme de traitement informatique.

Protection des droits dauteur et droits voisins

18/19

www.Droit-Afrique.com titulaire de droits ou leurs ayants droit pour, au besoin, les indemniser du prjudice subi. Art.160.- Le titulaire de droits protgs conformment aux dispositions de la prsente ordonnance ou son reprsentant, dpose plainte auprs de la juridiction comptente, lorsquil est victime des faits prvus et punis par les dispositions du prsent chapitre.

Algrie Toutefois, les actes et contrats relatifs aux oeuvres, aux interprtations ou excutions, aux phonogrammes et vidogrammes et aux missions de radiodiffusion sonore ou audiovisuelle passs ou conclus avant lentre en vigueur des dispositions de la prsente ordonnance restent soumis au rgime de protection qui leur est applicable en vertu des lgislations antrieures jusqu lextinction des effets juridiques qui leurs sont attachs.

Titre 7 - Dispositions transitoires et finales

Chapitre 1 - Dispositions transitoires

Chapitre 2 - Dispositions finales

Art.162.- Les dispositions de la prsente ordonnance sappliquent aux oeuvres et prestations protges en vertu des conventions internationales auxquelles lAlgrie est partie. Art.163.- Sont abroges toutes les dispositions contraires la prsente ordonnance, notamment lordonnance n97-10 du 27 Chaoual 1417 correspondant au 6 mars 1997 relative aux droits dauteur et aux droits voisins. Art.164.- La prsente ordonnance sera publie au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire.

Art.161.- Les dispositions de la prsente ordonnance sappliquent aux oeuvres cres, aux interprtations ou excutions qui ont t fixes ou ont eu lieu, aux phonogrammes et vidogrammes qui ont t fixs et aux missions de radiodiffusion sonore ou audiovisuelle qui ont eu lieu avant la date de son entre en vigueur, condition quils ne soient pas tombs dans le domaine public en raison de lexpiration de la dure de protection laquelle ils taient soumis avant cette date.

Protection des droits dauteur et droits voisins

19/19