Bubuy Bulan

Sundanese Song Indonesian Folklore

Song : Benny Korda Arrangement : Joseph Sulaksana

Lagu yang berbahasa Sunda ini diciptakan oleh Benny Korda, seorang musisi berkewarganegaraan Filipina. Liriknya yang tidak lazim membuat banyak orang bertanya-tanya tentang maksud yang sebenarnya dan menimbulkan banyak interpretasi atas pemahaman dari lagu ini. Meskipun demikian, lagu yang bernuasa melankolis ini tetap melekat di hati banyak orang dan disukai karena gerak melodinya yang indah.

Despite the unusual lyric in Sundanese language which leads to many interpretations, this melancholic song, composed by Benny Korda, a Philippine musician, touches so many hearts, thanks to its beautiful melody.

BUBUY BULAN
Lagu Tradisional Sunda Jawa Barat
A cappella
Lagu / Song : Benny Korda Aransemen / Arrangement : Joseph Sulaksana

Soprano

b &b c ? b c w b
Dum

j p
Bu

. w

.
bu buy

bu

buy

Bass

dum

dum

b &b

j
Bu

.
jum

jum

Mezzo

b &b p Jum jum jum jum jum jum jum b b & b Vb ? b w b p

Bu

lan

buy

bu

jum

jum

jum

jum

jum

jum

Jum

jum

jum

jum

jum

jum

jum

jum

buy

. w

bu

dum

dum

Copyright to Joseph Sulaksana - 8 Januari 2012

2
6

BUBUY BULAN

&b

b .
buy

Mezzo

b &b b &b b b V w w ? b w b
buy

bu

bu buy

lan

2 4 2 4 2 4 2 4 2 4

jum jum jum jum

jum jum jum jum

jum jum jum jum

w w w

jum jum jum jum

jum jum jum jum

jum jum jum jum

jum jum jum jum

jum jum jum jum

buy

dum

dum

b 2 &b 4 b 2 b & 4 b 2 &b 4 b 2 Vb 4 ? b 2 b 4

bu

U U U

Bu

nnb c nnb c w w nnb c w

buy

bu

buy'

Mezzo

jum

buy

buy

bu

buy

jum

buy

buy

buy

bu

nnb c .
buy

buy

dum

nnb c w

j
Bu

dum

BUBUY BULAN
10

& b .
lan

lan

sang

ray

ray

bu buy

bu

ben

Mezzo

&b p Bu buy bu lan bu buy bu &b w

A

lan

bu

buy

bu

lan

sang

ben

Vb ? w b P dum
buy

F Bu buy bu lan w
bu lan

w
A

12

& b .

Pa

.
non

tang

po

Mezzo

&b

j & b
Sang ray ben

tang sang ray

ben

tang sang ray pa

non sang ray

po

e pa non po

tang

Vb J
Sang ray ben

Pa non

Pa non po e pa non po
po e pa non po

tang

?b w
A

w
O

4
14

BUBUY BULAN

&b
e

pa non

po

di sa sa

Mezzo

&b
e di sa

sa

te

pa non

po

e di

sa

sa

te

di

sa

sa

&b
e

pa non po e

pa non po e

Vb ? w b
E e

pa non po

di sa sa

di

sa

sa

w
E

16

&b

Mezzo

& b .
te

te

ti

ram

j
Ung

& b .
te

V b . ?b f
te

ra

ram

ti

ra

ti ti

ra

ra

ram

ti ti

ra

ram

Pam

Pam

ra

ram

ra

ram

BUBUY BULAN
18

&b
gal

bu lan

Mezzo

&b &b Vb ?b P

j .
Ung gal

ung gal bu
3

bu

lan

ung gal bu

ti ti ra

Ung

j
gal

ra

ti ra ti ra

bu

lan

ti ra ra ram ri

ung gal bu

ram

ram

ram

ra

Pam

ra

ram

ram

pam ti

ra ram

ti

ra

ram

20

&b &b &b

ab

di

ra

Ung

lan

Mezzo

te
3

ang

di

lan

ab

te

ang

ti ti di

lan

Vb ? b
pam

ti ti

ra

ra

ab

te

ang

ram

ti ra ra ram ti ra ram

Ung

ram

ra

ram

ra

ram

pam

ti

ra

ram

ti

ra

ram

6
22

BUBUY BULAN

&b & b .
gal

Ung

gal

.
ra

. .
e

po

ung gal po

Mezzo

po

.
e

ung gal po
3

ram

& b .
gal

po

.
e

ung gal po

Vb ?b

ti ti

ra

ra

ram

ti ti

ram

pam ti ra ram ti ti ra ra ram ti

ra

pam

ra

ram

ra

ram

ra

ram

24

b &
e

o ge ha de

j P
Bu

Mezzo

& b .
e

J
o ge ha

de

&b
e

o ge ha

de

b V
ti ra ra ram ti ra ram

U
ung gal po e o ge ha de

j P
Bu buy

?b
pam ti ra ram ti ra ram

U
pam ung gal po e o ge ha de

BUBUY BULAN
27

&b &b
buy

P Bu

b
buy

U .
bu lan

Bu

nb b nb b nb b nb b nb b

Mezzo

.
bu lan

U U

& b . Vb ? b

.
bu lan

Bu

29

b &b

J
A

J
ben tang

J
A

J
ben tang

Mezzo

b j b & J
E sang ray

bu

j J
E sang gray

b &b b . Vb
buy

Bu

buy

lan

bu

buy

bu

bu

lan

buy

bu

bu

? b . b
buy

bu

lan

bu

bu

buy

8
S

BUBUY BULAN

31

b &b

Mezzo

b &b J J b &b
Di bu buy

Nu

J
bu lan

Di

j J
bu buy

Nu

J
bu lan

ben

b b V ? bb

lan

sang

ray

tang

ben

ben

. .

sang

ray

pa

lan

sang

ray

tang

ben

lan

sang

ray

tang

pa

33

b &b

J
ben

tang

Mezzo

b b & J J b &b
E sang ray

po

j J
E sang ray

J
ben tang

po

tang

pa

non

pa

non

b V b .
non

po e

po

pa

non

? bb .
non

po e

pa

po

non

BUBUY BULAN
35

b &b

Mezzo

b j b J & & bb
E pa non

J
po e

ge ha ge ha

de

ha

nnb . f Si nnb . f Si nnb

j
tu ci

bu

de

tu ci

bu
3

b . b V
35

J
o

ge

n n

de

Vb

ge

ha

de

nnb . nnb
Si si tu ci Si

F
Si tu ci bu

? b . b
e
38

J
o

ge ha

de

nnb
Si

tu

.
ci

bu

bu

tu ci

. &b
ruy

Mezzo

&b

la

J J

. .
uk uk na he

se

j . j .
di pan di pan

cing

&b
ruy

ruy

la

na

he

se

cing

Vb
3

la

he se

di

pan

pan cing

si

tu

ci

bu

ruy

uk na he se di

cing

38

Vb .

?b

ruy

la

.
uk

ruy

.
la uk na he

na

he

se

. j
di

pan

cing

. . . .
di

pan cing

se

di

pan

cing

10
41

BUBUY BULAN

Mezzo

. &b P Nye re det ha te 3 j . & b . P Nye re det ha te

3

ni nga

ni nga

li

nga

. .

plak ca

j j
i i

li

nga

plak ca

41

j & b . P Nye re det ha te ni nga li nga plak ca i . . Vb

Nye re det

Vb .

?b
Nye re det
44

Nye

re

det

. .

ha

te

ha

te

ni

ni nga

li nga plak ca

nga

.
li

nga

ha

j j
e e ta

te

ni nga li nga plak ca i

plak

ca

.
i

& b .
na

Mezzo

& b .
na

& b . V b .
44

. J f Duh j . J f Duh
j

. .
sa
3 3

sa

ha

nu

J J

nga lang nga lang

ta

ha

nu

na

. Vb . . . ? . b
na na ca i

na

Duh

.
e ta

f
Duh e ta sa ha Duh e

na

Duh

.
e

.
ta

ta

sa

ha

.
sa

Duh e

sa

ha

.
nu

.
lang

nga

ta

ha

nu nga lang

BUBUY BULAN
47

. &b . &b &b

kung

ung

j . j .
gal en jing gal en jing

.
Nye

Mezzo

re det ha Nye re det ha

11

kung

ung

Vb
nu
47

ung

gal

en

en jing

.
Nye

.
re det

re

j
det ha

nga lang kung ung gal

Vb . ?

kung

ung

jing

gal

en

jing nu

. . . . .

Nye

en jing

Nye

b .

kung

ung

re

.
det

ha

re det

gal

en

jing

Nye

ha

50

& b .
te

j
ni nga

li

.
so

Mezzo

& b .
te

j j

rot

J .
so ca na

ca

li

.
so

ni nga

rot

J .
so ca na

& b .
te

50

. b V
ha te

ni nga

li

so

ni nga li so

rot

j .
so ca na

ca

. .

na

Vb . ?

te

ni

.
nga

.
li

so

te

ni nga li so rot

rot

rot

so

na So

so

ca

na

so

ca

na

ca

.
na

so

12
53

BUBUY BULAN

&b &b

Du du du du duh e ta sa

Mezzo

Du du du du duh e ta sa

Vb . ?b
E Du du du

du

duh

.
nga

e ta

sa

ha

.
kung

ta

sa

ha

nu

lang

55

&b &b

nu

nga

lang

kung

nu e ta

sa

ha

Mezzo

du du duh e ta sa

Du du

du du duh e ta sa

ha

&b
Du

ha

b V . ?b
sa

du

sa

ha

.
kung

ha

.
jing

nu

nga

lang

ung

gal

en

BUBUY BULAN
57

&b

ha nu

nga

gal

en

jing

13

du du duh e ta sa

lang kung ung

Mezzo

&b

Du du

ha

&b
Du

du du

duh

e ta

en

Vb

nu

du

kung

sa

ha

. ?b
e

nga

lang

ung

jing

gal

ta

sa

ha

nu

nga

lang

kung

59

. &b
Nu

J
e ta

.
ha

Mezzo

& b .
ha

J
a

e ta

sa

nu nu ung gal en

U
jing

ha

U U

w w w w w

duh

sa

nu ung gal en

jing

&b

b V
Nu

Du

du e ta

du

gal ung

sa

ha

nu ung gal en

nga lang kung

. ?b

ung

gal

. .

jing

.
en

U U

ung

gal

nu

nga

lang

kung

ung

jing

gal

en

jing

14
62

BUBUY BULAN

&b

Vb p
Ung gal en jing

kung nu nu nu nu nga lang

kung nu nu nu

j
Bu

?b p ung gal en jing nu nga lang kung nu nu nu nu nga lang kung nu nu nu nu nu nu

nu nga lang

nu nu nu

67

&b &b &b

buy

j
Bu buy

bu buy

j . j j
Bu buy

Mezzo

j
bu

Vb
nu

nu nu nu nu nu nu nu

j
bu buy

w
nu nga lang kung

nu nu nu

nu nu nu nu

nu nu nu

? b

nu nu nu nu nu nu nu nu nu nu nu nu nu nu

nu nu nu nu nu nga lang kung

BUBUY BULAN
71

&b

w w j .
bu buy

w w w . J
bu buy

w w w w J .
buy

15

Mezzo

& b .
buy

&b Vb ?b

bu

75

&b w
Bu

j
Bu

w w
buy buy

w w
bu bu

U w

w w

lan lan

Mezzo

&b w &b w w Vb ? b w

w
buy

w
bu

U U U w

Bu

lan

Bu

buy

w w

bu

w w

#w

lan

Bu

buy

bu

w
buy

w w
bu

#U w
lan

lan

Bu

Indonesian Folklore

Bubuy bulan
Sundanese song

Song by Benny Korda Arrangement by Joseph Sulaksana

Sundanese lyric

Indonesian lyric

English lyric

Bubuy Bulan, bubuy bulan Sanggray bentang Panon poe, Panon poe disasate

Bulan melebur Bintang-bintang bertumburan Matahari Matahari terpanggang

The moon was pounded The stars went crash into the others And the sun The sun flared up

Unggal bulan, Unggal bulan abdi teang

Setiap bulan baru Aku selalu menunggu Setiap matahari baru Pun selalu kunanti

For a new moon I was waiting behind And also for a new sun I was waiting it out

A cappella

Unggal poe Unggal poe oge hade

Situ Ciburuy Laukna hese dipancing Nyeredet hate Ningali ngaplak caina

Di Danau Ciburuy

In Lake Ciburuy

Tiada lagi ikan yang bisa dimakan No more fish could be consumed Begitu memilukan Melihat merahnya air Dreadful it was To see the reddened water

Duh eta saha,

Aduh siapakah itu,

Who was he Passing by at the crack of dawn Painful it was To catch sight of his eyes

Nungalangkung unggal enjing Melintas setiap pagi Nyeredet hate Ningali sorot socana Begitu memilukan Melihat sorot matanya

Translation by Joseph Sulaksana