s

s y, Lary !
(Viva s! Ou Salve s! )
01
A pd ol e !o "u#a $"%s
&'a s a'o, 'a s a'o, 'a s a'o
(o "# $"is)
A pad olon mo juba ojix
Au x au, au x au, au x au
Mo juba ojix.
Va!os e*o+rar o Se,o dos -a!i,os,
(eus respei+os .uele .ue o !esa/eiro,
Va!os *ul+uar, va!os *ul+uar, va!os *ul+uar
(eus respei+os .uele .ue o !esa/eiro)
00
1l/#2ra r', a s a'o
1l/#2ra r', a s a'o
3ar2 Ol 'a 4 /
3ar2 Ol 'a 4 /
lbra ru a x au
lbra ru a x au
Bar olon au fum ag
Bar olon au fum ag
O Se,or da 5or6a #oi+o, va!os *ul+u27lo,
O Se,or da 5or6a #oi+o, va!os *ul+ua7lo
18u do *orpo, se,or dos -a!i,os d9 li*e6a)
0:
A "% ;i ire i s, s ;a #% ;a #%)
A "% ;i ire i s, s ;a #% ;a #%)
A ji qui ir ni x, x ! bi !a bi
A ji qui ir" ni xu, xu ! bi ! bi.
<s a*orda!os e *u!pri!e+a!os 4eli=es a 18u,
1 18u *o+a *o!o as*e!os, 18u *o+a *o!o as*e!os)
0>
1l/#2ra s s2 ;r ;r
;esa 3ar2 s s2 ;r ;r)
lbra Exu x quer quere
#$s bar xu x qu"r" qu"r".
18u, o Se,or da 5or6a (do poder)
5a= *or+es pro4udos e pe.ueos,
1;sa 18u do *orpo, 4a= *or+es pro4udos
1 pe.ueos (/#r))
0?
1 1l/#2ra 1l/#2ra s Al2y
1 1l/#2ra 1l/#2ra s Al2y
lbra lbra xu alai
lbra lbra xu alai
Se,or da 5or6a, Se,or do @oder
Se,or da 5or6a, Se,or do @oder
-u!pri!e+a!os o -,e4e (doo do !udo)
0A
B '2 ls lCa#o'ol sCor% /#; Dl;E,
B '2 ls lCa#o'ol sCor% /#; Dl;E)
% u ls lab&u&l sr' ab!& il!um
% u ls lab&u&l sr' ab!& il!um
1le es+2 de p a e+rada so#re os /o=os da
por+a
1le es+2 de p a e+rada so#re os /o=os da por+a)
0F
s 'a " 'o ! ! ;i 'o Od2ra
Lary s 'a " 'o ! ! ;i 'o Od2ra
s a'o)
xu a ju u m m qui u &dara
(ari xu a ju u m m qui u &dara
xu au.
18u os ol,a o *ul+o e re*o,e*e, sa#edo .ue o *ul+o #o!,
LarGie 18u os ol,a o *ul+o e re*o,e*e sa#edo .ue o *ul+o
H #oi+o, va!os *ul+uar 18u)
0I
Od2ra l sro, Od2ra l sro l
Od2ra l sro e l sro Od2ra l sro l)
%dra l xor %dra l xor l&n
%dra l xor l xor %dra l xor l&n.
Odara pode +orar o *a!i,o di4%*il,
1le o Se,or dos *a!i,os)
0J
$"%s pa l9 4 a'o, Od2ra pa l9 so#a
$"%s pa l9 4 a'o, Od2ra pa l9 so#a)
%jix pa l fum au %dra pa l s&b
%jix pa l fum au %dra pa l s&b.
O (esa/eiro !a+a para a *asa de *ul+o e
Od2ra !a+a para a *asa do Kei)
10
1l/#2ra l'2 l/#2ra s a " 'o ! ! ;i a
a'o
1l/#2ra l'2 l/#2ra s a " 'o ! ! ;i a a'o)
#lbara lu lbara x a ju u m m qui a au.
#lbara lu lbara x a ju u m m qui a au.
O Se,or da 5or6a #elo, Se,or do @oder,
18 os ol,a re*o,e*edo e sa#edo .ue o es+a!os *ul+uado)
11
L !o r% D" r D" r s Ol)
L !o r% D" r D" r s Ol)
) mo um r' ij r ij r x olon.
) mo um r' ij r ij r x olon.
Mue "a!ais eu ve"a a sua #ri/a, a sua #ri/a, 18 Se,or dos
-a!i,os)
Mue "a!ais eu ve"a a sua #ri/a, a sua #ri/a, 18 Se,or dos
-a!i,os)
10
B "% /#2l 2 ;r , s sor;
B "% /#2l 2 ;r , s sor;
% ji bl a !ara x *roqu
% ji bl a !ara x *roqu
1le a*orda e varre os peda6os de sua *a#a6a .ue#rada,
1le o 18 .ue es+2 o al+o da !o+a,a)
1:
A "% ;% 3ara#o e !o "#, 'a ; s
A "% ;% 3ara#o !o "#, e o!od ;o ; ; ;i
3ara#o e !o "# 1l/#2ra s lC)
A ji qui Barab mo jub au ! x
A j' qui Barab mo jub om&d !& !& qui
Barab m jub #lbra x lon.
<s a*orda!os e *u!pri!e+a!os 3ara#o,
A vs eu aprese+o !eus respei+os,
Mue vs No 4a6ais !al)
<s a*orda!os e *u!pri!e+a!os 3ara#o
A vs eu aprese+o !eus respei+os)
A *ria6a aprede a es*ola ( edu*ada, esiada)
Mue a 3ara#o eu aprese+ou !eus respei+o, ele
Se,or da 5or6a, o 18 dos *a!i,os)
1>
3ar2 #e#e Oirir% lC
s Oirir%, 3ar2 o #e#e Oirir% lC
s Oirir%)
Bar bb +irir' l&n x +irir'
Bar bb +irir' l&n x +irir'
18, ele reali=a proe=as !aravil,osas,
Oirir% o Se,or dos -a!i,os, 18 Oirir%)
1?
P; /; Od2ra, Od2ra ##2 e#o
P; /; Od2ra, Od2ra ##2 e#o
(P; /; id2, Od2ra ##2 e#o)
,oqu goqu dara dara bab "b&
,oqu goqu dara dara bab "b&
-,oqu goqu nidan dara bab "b&.
Odara so#e, so#e (as*e6No), Odara o pai dos e#s
Odara so#e o 4o/o .ue ele prprio a*edeu,
Odara o pai dos e#s)
1A
Q i !o "# e e !o "#
Q i !o "# e / !o "#
In in mo jub mo jub
/n in mo jub ag mo jub.
18 do 5o/o, 4o/o, !eus respei+os,
A vs !eus respei+os)
18 do 5o/o, 4o/o, !eus respei+os,
@elo li*e6a e aprese+o7vos !eus respei+os)
1F
1 !2 'o l#2 , L r% D"
1 !2 'o l#2 , L r% D"
1 !2 ";D, ; r% i"
1 !2 ";D, ; r% i"
# m uom lb n, ! r' ij
# m uom lb n, ! r' ij
# m jqui, ! r' ij
# m jqui, ! r' ij
Mue o Se,or (18) No po,a 4o/o eles,
1 .ue suas *a#e6as No ve"a! vossa #ri/a,
1 No per!i+ais .ue vossas *a#e6as ve"a!
A vossa #ri/a)
1I
Ol 'a 3ar2 L+u
Ol 'a 3ar2 L+u
0l&n au bar qu+u
0l&n au bar qu+u
Se,or dos ossos *a!i,os, 18 do povo de Le+u)
Se,or dos ossos *a!i,os, 18 do povo de Le+u)
1J
sE so sor;, 1l/#2ra ;% a a'o
sE so sor;, 1l/#2ra l/#2a )
x s& xoroqu lbara qui a au
x s& xoroqu lbara lb .
18 4ala do al+o da !o+a,a,
Se,or poderoso a .ue! *ul+ua!os)
00
L+u ; L+u e s Al2;+u
L+u ; L+u e 1l/#2ra L+u
1u+u qu qu+u x alaqu+u
1u+u qu qu+u x alaqu+u
Le+u /ri+a al+o, Le+u, sois vs 18 o Se,or de Le+u (Kei)
Le+u /ri+a al+o, Le+u, sois vs o Se,or @oderoso de Le+u)
01
Re!o"a ; +a rd, s a i ;
Re!o"a ; +a rd, s a i ;
/manj !n+ rd, x a in !
Imanj cnt rd, Ex a in c
Re!a"2 !er/ul,a rapida!e+e o rio,
18 do 4o/o No)
00
&/l 'a p #o, /l e,
&/l 'a p #o, /l e)
Aglon au pu umb&, aglon
Aglon au pu umb&, aglon
@edi!os li*e6a ao Se,or dos -a!i,os
<os di=e!os .ue o es+a!os *ul+uado,
-o! li*e6a, Se,or dos -a!i,os)
0:
&/ #o #o Lary
&/ #o #o Lary
Ag umb& umb& lari
Ag umb& umb& lari
<s pedi!os li*e6a *ul+uado, LarG i9)
<s pedi!os li*e6a *ul+uado, LarG i9)
0>
Ss #e, ss #e
Od2ra ; lCor% erE, Lary
Ss #e, Od2ra ; lCor% e#o)
*nx &b, xnx ob
%dara ! lr' r lari
*nx &b, %dara ! lr' b&.
5a*a po+ia/uda, 4a*a po+ia/uda,
18 Odara No +e! sua *a#e6a para
Levar *arre/o, LarG i9, +e! 4a6a po+uda,
18 Odara No +e! sua *a#e6a para levar e#)
0?
Al2;+u r L+u 3ar2
s !2a l)
Alqu+u r qu+u bar
x ma l&.
O Se,or Supre!o de Le+u
H o 18 do povo de Le+u e
18 ir2 e!#ora)
0A
32ra "e C+a 2 lo,
32ra "e C+a !2a l il)
Bra j un+am a unl&
Bra j un+am ma l& il.
32ra "2 *o!eu, es+2 sa+is4ei+o e ir2 e!#ora,
3ara "2 *o!eu, es+2 sa+is4ei+o e ir2 e!#ora da *asa)
OKASTUVO SA -A<OQPAS S1 OPT<
1W
AXA YQKZ OPT< [ 1KT \\O\B
AXA YQKZ OPT< [, 1K] \O\B 1K] \H\H
OKS^ <BS 1SOA(OS 3KQ<-A<SO @AKA OPT< -O( (1SO
1YOK1(O
S1PK1SA(OS <OSSO (1SO, <OS -O(@OKOA(OS -AL(A(1<O1
(AS -O( (TQOO (1SO
0W
OPT< <QOAX1K1 KH, OPT< <QOAX1K KH
3A OYOSSQ LOLOKQ A LOSZ
OPT< <QOAX1 KH
OKS^ OPT< O1( MT1 V1<S1K STAS 1KVAS ( 5OL_AS )
OPT< O1( MT1 V1<S1K STAS 1KVAS ( 5OL_AS )
1L1 1<-O<OKA7S1 -O( OYOSSQ <OS AKK1SOK1S SA 5A`1<SA
OPT< O1( MT1 V1<S1K STAS 1KVAS
:W
ALALOK[ 1LH<T< ALALOK[ 1LH<T[
AZ AZ AZ ALALOKO 1LH<T [
OKS^ O S1<_OK SO ALOK[ ( -OKOA OK<A(1<OASA S1 @1<A )
VA<PLOKQA7S1 S1 STAS LTOAS, O S1<_OK SO ALOK[ H AMT1L1
MT1 -O<OA 3KAVAOAS
>W
A LOPT< (1\Z QKZ
ALASA(1\Q (1\Q OPT<
OKS^ <BS O1(OS S1O1 OPT< <A -QSAS1 S1 QKZ
?W
Q\a @Z LZ \a @Z LZ \a
OPT< O<QK1
Q\a @1 LZ \a @Z LZ \a
OKSb 1L1 3KQPA 1 -_AA(A (AQS 3KQPAS, 1 -_A(A (AQS 3KQPAS
H O @KO@KQ1OaKQO SO ALOKO
AW
1 (AKQ[ LAYB 1 (AKQ[
1 (AKQO LAYB Z (AKQO
OKS^ O S1<_OK MT1 O1( KOT@AS 1 S1 V1SO1 -O( KOT@A S1
(AKQ[
FW
OKS^ OPT< P3aPASA Z OPT< P3APASA
OPT< P3APASA Z OPT< P3APASA
OKS^ O S1<_OK SO ALOKO @KOO1P1 S1KKT3A<SO O Q<Q(QPO
-O( T( POL@1))
IW
OPT< AL[ 5QKQ Q, OPT< AL[ 5QKQ Q
A @ASZ LO<A< MTQ XA[ OPT< AL[ 5QKQ Q
OKS^<BS 1<-O<OKA(OS OPT(, 1SOA(OS LQVK1S 1 @OS1(OS QK
1(3OKA)
JW
OPT< A\[ Z (AKQ[, ALOK[ A\Q[ Z (AKQ[, OPT( @AL1@A LO<A<
OPT< A\cO Z (AKQ[ 1LHMTQ 5Q 1\H XH
OKS^ OPT< H O S1<_OK MT1 VQA\A -O31KOO S1 (AKQX[
( 5OL_AS <OVAS S1 @AL(1QKAS S1S5QASAS)
OPT< (AOA 1 @OS1 (AOAK <A KTA
OPT< VQA\A -O31KOO S1 5OL_AS S1 (AKQ[
S1<_OK MT1 OO(A 3A<_O S1 SA<PT1
10W
O<Q LOO[,O<Q LOO[ <QLZ OPT<, O<Q AXA @A A\a
O<Q LOO[ O @a O3H
OKS^
S1<_OK SA AK1<A, O -_151 MT1 -O(@1O1 <A -ASA H OPT<
1L1 H O <OSSO (AOASOK S1 A<Q(AQS, S1<_OK SA AK1<A MT1
(AOA -O( POL@1S S1 5A-VO
11W
OPT< <Q LOOO P3aLZ (AKQ[ A XTKZ
OPT< <Q LOOO P3aLZ (AKQ[ A XTKZ
OKS^ OPT< H O S1<_OK SA AK1<A ( -A(@O S1 3AOAL_A OT
LTPAK S1 LTOA ) 1L1 VAKK1 1 LQ(@A A -ASA -O( 5OL_AS S1
(AKQ[
10W
O<Q LOO[, O<Q LOO[ <QLZ OPT< AXTKZ STK[ S[ <Q\a
OKS^ S1<_OK MT1 5A` 3KQPAK OSA<Q(AQS <A AK1<A
S1<_OK MT1 -T\A -ASA H A AK1<A, <OS OKAPA 3OA SOKO1
1 @AK1 , 11 -1SS1 AS 3KQPAS, <OS OKAPA 3OA SOKO1 1 @AK1 AS
3KQPAS
1:W
A Q(O< <QLZ, AQ(O< H,SAPOLO<A< LB Ra ( 3QS )
OKSb @AL(1QKA SA <OSSA -ASA,<OSSA @AL(1QKA
MT1 O S1<_OK <OS SZ LQ-Z<UA, S1<_OK SOS -A(Q<_OS
1 MT1 1L1 ( OS -A(Q<_OS ) <OS S1\A 5A-QLQOASOS
1>W
(O< P3H (OS P3H OPT< SOK[ [
(O< P3H OPT< AKAAR1 (O< P3H OPT< SOK[ [
OKS^ SA31(OS MT1 OPT< -O<ST` A _T(A<QSAS1
S1( O ST@OKO11 1 A @KOO1UVO S1 OPPT< 5Q-A SQ5c-QL
1?W
SZXASZ LOSZ LOK[ T(31LH
SZXASZ LOSZ LOK[ T(31LH
LALOK[ LOK[ OPT<\a LOK[ T(31LH
OKS^ -_1POT A <BS VQ<SO SOS AKK1SOK1S, O S1<_OK SAS
AK1<AS, MT1 Sa ST@OKO1 A <OSSA -ASA, O S1<_OK SO ALOK[ H
OPT< MT1 LTOA 1 Sa @KOO1UVO A <OSSA -ASA
1AW
A@A\a LO<O< OPT< (AA Sa A LQ 31KT\a
A@A\A OPT< (A AS ALQ 31KT \a
OKS^ <BS SA-KQ5Q-A(OS -A-_OKKO <O -A(Q<_O @AKA OPT<
1L1 -1KOA(1<O1 O K1OAL_AKa, 1L1 <VO -TSOT(A O1K (1O S1
3KQPA
1FW
LZ LQLQ ALALOK[, LZ LQLQ ALALOK[, OLTAQR1 LQ5H OPT<
ALOKO O<QK1
OLTAQR1 QOA<A<, ALOK[ O<QKZ , OLTAQR1 QOA<A<
OKS^PKQO1 SO(1<O1 ALALOK[, PKQO1 SO(1<O1 AALALOK[
O -_151 SO (T<SO O -T(@KQ(K<OA ( SATSAUVO MT1 OPT<
POSOA )
S1<_OK S1 QKZ 1 SO ALOK[, -_151 SO (T<SO MT1 A-1<S1T A
5OPT1QKA ( 3QS )
1IW
OPT< O<QKZ ALOK[ O<QKZ OK1P1SZ
AAKZ OPT< O<QKZ OKZ P1SZ
OKS^ OPT<) S1<_OK S1 QKZ, H O 1L(O @KOO1OOK 1 S1<_OK S1
QKZ
-_151 @KO1(Q<1<O1, 1S@AL_1< A <OOQ-QA S1 STA -_1PASA
OKAPA7<OS 51LQ-QSAS1, OPT< S1<_OKK S1 QKZ,-_151
@KO1(Q<11<O1 1S@AL_1( O 3OAOO MT1 1L1 -_1POT)
1JW
OPT< S1LOKZ T<SZ, S1LOKZ
OPT< S1LOKZ T<SZ, S1LOKZ
OKS^ OPT< -_1POT @KA 5A`1K A -OL_1QOA
1L1 51` A -OL_1QOA, OPT< K1-OL_1 A -OL_1QOA
00W
Z O<A< LOK[ SQKZ QSa
O<A< LOK[ SQKZ QSa
OKS^ 1L1 -A(Q<_A A@K1SSASO @1LOS-A(Q<_OS, 3KQ<-A<SO
-O( A 1S@ASA
01W
OPT< @a OL1@a ALOKO @a O\AKZ
OPT< @a OL1@a ALOKO @a O\AKZ
OKS^ OPT< (AOA, 1L1 @1KS1PT1,O S1<_OK SO ALOK[ (AOA
1L1 S1<O1 51LQ-QSAS1 1( LTOAK
00W
LAOA LAAOA O P3Q< (1\Z, OP3Q< (1\Z O<A< P3OP3O
OKS^
1( SQSOA<-QAS QPTAQS, 1L1 @LA<OOT S1O1 S1(1<O1S
1L1 @LA<OOT S1O1 S1(1<O1S 1( OOSOS OS -A(Q<_OS
0:W
OPT< S1LOKZ LA<QST LQOSZ, OPT< S1LOKZ LA<QST LQ O<A<
OKS^ OPT< K1-OL_1T A -OL_1QOA 1 -O<OOT OS QA(1S MT1 1L1
OKOTY1
0>W
Z @A<Q OPT< LQ (AKAXA, 1( @A<Q OPT< LQ AXA [
Z OPT< O<QKZ @A<Q OPT< LQ AXA [
OKS^ OPT< H AMT1L1 MT1 (AOA, MT1 1L1 <VO <OS 5QKA, @OQS
1L1 H MT1 (AOA 1 H A OPT< MT1 -TLOTA(OS
0?W
AXA S1 1RQ<, AXOK[ KKQ OPT< \H A\a
AXA S1 1RQ<, AXOK[ KKQ OPT< \H A\a
OKS^ <BS -_1PA(OS AOH 1L1 -TLOTA<SO 1 -A<OA<SO,1 VQ(OS
OPT< -O(1K -A-_OKKO
0AW
0AW
HKT\a OLO<A< SZ, 1KT\a OLO<A< SZ
OPT< ALOK[ LQ\a HKT\a OLO<A< SZ
OPT< ALOK[ LQ\a 1KT\a OLO<A< SZ
OKS^ O1(OS (1SO SA 3KQPA SO S<_OK SOS -A(Q<_OS MT1
-_1PA
OKS^ O1(OS (1SO SA 3KQPA SO S<_OK SOS -A(Q<_OS MT1
-_1PA
OPT< TSA O ALOKO @AKA LTOAK, O1(OS (1SO SA 3KQPA SO
1<_OK MT1 -_1PA SOS -A(Q<_OS
0FW
@A<RQ< O3H @A<RQ< O3H
@A<RQ< O3HOPT< @a<RQ< O3H
OKS^ 1L1 (AOA VO-Z -O( POL@1S S1 5A-A
0IW
1@[ <Q O3H, 1@[ (T [, 1@[ <Q O3H 1@[ (T [
OKS^1L1 OO(A A`1QO1<A SO@A
1L1 OO(A SO@A S1 A`1QO1S1 S1<SZ
0JW
ALASA (1\Q [ SQ< Q(ALH, 5Q 1\1 XH ALAALOK[
A @ASZ O<Q3Q Q\a, O<QKZ OPT<\a [, OPT< S1 AK1KZ QKZ QKZ
OPT<\a AXA @1 H APOLO<A< LO(O T<KQ Q\AKH [
OKS^ O S1<_OKS11 STAS 1S@ASAS MT1 -TLOTA OS 1S@QKQOOS 1
OO(A 3A<_O S1 SA<PT1, SO<O SO ALOKO, <OS O
1<-O<OKA(OS <OS LTPAK1S S1 3KQPA, OPT< O S11<_OK S1 QKZ
LTOA, 1L1-_1PA AOH <BS 31( -AL(O 1 51LQ`
:0W
H O(B AXA(OSZ H T(P31LZ LQAX[,
H AXA 5T< APOLO<A<,O<QKZ OPT< \a [
OPT< SZ AK1KZ QKZ QKZ OPT< \a ALOK[ XASZ AK1KZ
QKZ QKZ OPT< \a [
OKS^ SO(OS VOSSOS 5QL_OS, SO(OS -KQA<UAS SQA<O1 S1 VBS,
@KOO1\A A <OSSA -ASA, VOS SATSA(OS 1 -TLOTA(OS,SQ7<OS
LQ-Z<UA <OSS -A(Q<_OS, S1<_OK S1 QKZ
OPPT< S1 LTOAS MT1 -_1PT1 A <BS 31( 51LQ` S1 QKZ
OPT< S1 LTOAS 1L(O MT1 <OS @KOO1P1, -_1PT1 A <BS 1 5AUA
A <OSSA -ASA 51LQ`, OPT<)
:1W
OPT< O<QKZ O<QKZ OPT<, ALAALOK[ O<QKZ O3a SZ OKT<
OKS^ OPT< S1<_OK S1 QKZ, @OQS O S1<_OK S1 QKZ H OPT<
@KO@KQ1OaKQO SO ALOK[ 1 S1<_OK S1 QKZ
K1Q MT1 -_1POT SO -HT
:0W
OPT< <Q ALAP31SH, (AKQ[ SH OSH O (AKQ[
OKS^ OPT< H O S1<_OK SA 5OK\A ( 51KK1QKO ) 1 OA(31( H
-AUASOK MT1 S1 V1SO1S1 5OL_AS <OVAS S1 (AKQ[
::W
H <Q3OSZ OKT< [, H <Q3OSZ OKT< [
<Q O<A< La <Q O<A< La H (AKQ [
:>W
OPT< LOLASB H (AKQOLa,LOLASB H (AKQ[
OKS^ OPT< <VO O1( KOT@AS,1L1S1 V1SO1 S1(AKQ[
$SB<Rd<
l
agu m"r agu m"r df l& sib
agu m"r agu m"r df l& sib.
A *a#a6a pe.uea +o*ada ,a#il!e+e pelos
aldeees -o! a *a#a6a pe.uea +o*ada
,a#il!e+e pelos aldeees 1le *osul+ou o
or2*ulo de Q42 para ir ao #os.ue (4lores+a) -o! a
*a#a6a pe.uea +o*ada ,a#il!e+e pelos
aldeees, *o! A *a#a6a pe.uea ,a#il!e+e
+o*ada, ele *osul+ou Q42
0W
qui+i qui+i ib al" ni uan df l& sib
qui+i qui+i ib al" si! al" si!.
<u!erosos #os.ues oi+e ele os +e! e
*osul+a o or2*ulo Se Q42 para ir aos #os.ues,
u!erosos sNo os #os.ues para <oi+e se
re4u/iar, para oi+e se re4u/iar
)
:W
&san2im alu u xaur pu'pu
orix "u &san2im alu u xaur
pu'pu orix "u
snyin osso sa*erdo+e, 4a6a7os o
e*a+o Mue os +ra/a #oa sor+e e! sua
+o+alidade, B Ori82 das 4ol,as)
34
snyin alwo r, age mer ew sigb
df snyin alwo r, age mer ew
sigb df
)om a !aba5a p"qu"na +o!ada 2abilm"n+" " a d242 s fol2as 6ara ir
ao bosqu" "l" !onsul+a o or!ulo d" /f. snyin o sa!"rdo+" da
pala7ra. -l" adi7in2a a+ra7s da pala7ra87"n+riloquismo..
?
i#2# 89 !i a/u i oro a9 a9 i#2# 89 !i a/u i oro a9 a/u)
)aba5a, fa5a8m" !r"r "m r -du"nd" +ra7"sso qu" 2abi+a as
r7or"s., !aba5a, fa5a8m" !r"r "m r, a !aba5a.
94
i+rr agu agu +rr &san2im i+rr agu agu
+rr &san2im
A !aba5a ungida, " snyin qu"m ung" a !aba5a. A !aba5a
ungida, " snyin qu"m ung" a !aba5a.
:4
"u pul pu ;ni +o pu "u pul pu <n' +o pu la!a!a a fum o
ni frf pul pu ;ni +o pu.
6"gu" a fol2a g"n+ilm"n+", d"moradam"n+", bas+an+" d"morado A
fol2a, g"n+ilm"n+" d"morado, bas+an+" d"morado, " s" sfor!"
+"na=m"n+" -!om +"na!idad"., " a fol2a nos s"r dada
Al"gr"m"n+".
IW
ab"d "u a b"d umb& a b"d
ab"d "u a b"d umb& a b"d
>&s "n+"nd"mos as fol2as, n&s "n+"nd"mos " !ul+uamos, >&s
"n+"nd"mos, n&s "n+"nd"mos as fol2as, n&s "n+"nd"mos
?4
au dag lj "u au daglj ma ogum au dag lj "u
au daglj ma ogum
>&s +" p"dimos li!"n5a para os nossos ol2os, fol2a, 6"dimos
li!"n5a para os nossos ol2os 7"r"m 7osso )on2"!im"n+o da
m"di!ina, n&s +" p"dimos li!"n5a 6ara os nossos ol2os, fol2a,
p"dimos li!"n5a para @s nossos ol2os 7"r"m 7osso !on2"!im"n+o
da magia.
AB
o"oG !a G4uru4, o"oG !a G4uru4 o"oG !a ara iN)
-,uva No per!i+a .ue +e,a ve+o -,uva No
per!i+a .ue ,a"a ve+o, -,uva No per!i+a o
4o/o do raio
11W
.
prgun alu +i+um prgum alu +i+um bob& prgum
alu l"ss" prgum alu +i+um .
@ere/u! o doo das 4ol,as ovas e 4res*as) Oodos os pere/us
sNo doos das 4ol,as ovas e 4res*as 1 +9! seu prprio supor+e,
pois p9r9/u! o doo das 5ol,as ovas e 4res*as)
10
.
ajl" p"r"gun l+ni "u prgum la+ni a unx
irumanl a "u ajb' imanl a "u qui a j au !uro iau lor'
&!an, prgum l+Cn' bab "u prgum l+Cn' bab "u.
@ere/u!, ele +e! sido a *asa de &" (pe.ueo duede +ravesso .ue
,a#i+a *er+as 2rvores), a 4ol,a de p9r9/u! +e! sido o
<osso Qru!al de4ii+ivo, sua 4ol,a ,eredi+2ria de Q!al (o
se+ido de 4or6a), ossa 4ol,a .ue s *o!e!os e leva de
<s o des*arre/o *o4iavel!e+e da *a#e6a e do *ora6No,
@ere/u! +e! sido o pai das 4ol,as, p9r9/u! +e! sido o pai das 4ol,as)
AD
"u p"r"gum l+Cn' p"r"gum l+Cn'
a!aba au lgu p"r"gum l+Cn' .
A fol2a d" p"r"gum +"m sido o !ad"ado
!on+ra >ossas "nf"rmidad"s, p"r"gum
+"m sido o !ad"ado )on+ra nossas
"nf"rmidad"s.
A3
. mo ju pu mo soro mo ju pu mo soro b l&u& mi b l&u& mi mo ju pu mo
soro)
l" sab", "l" a fol2a a qu"m d"moradam"n+" "u falo, l" sab", "l" a fol2a a qu"m
d"moradam"n+" "u falo, l" m" d supor+", m" d ajuda, "l" m" sus+"n+a " m" ajuda, l"
sab", "l" a fol2a a qu"m d"moradam"n+" "u falo.
AE
"u ni ax qui o j "u j si bob& orix
"u qui ma ax qui o j bab "u j si bob& orix)
Fol2a, 7o! " +"m a +radi5o dos !os+um"s do !ul+o Gagrado, fol2a 7o! para +odos os
orixs, fol2a qu" n+"nd" -!on2"!". os !os+um"s +radi!ionais " o nosso 6ai, fol2a, para
+odos os orixs.
1A
.
r "" r "" +au ni !82
ni bab j r jj ni "u .
-odu= o *arre/o +ra.fila!e+e (serea!e+e)
-odu= o *arre/o +ra.fila!e+e, +e!os osso
-o,e*i!e+o dos *os+u!es e +radi6ees .ue vo*9
Oe!, pai (o se+ido e! .ue as 4ol,as +ira! os *arre/os de s))
-odu=iu o *arre/o +ra.fila!e+e,
5oi vo*9, 4ol,a)
1FW
ara au ir!o isso ara au ir!o isso.
_a#i+a+e do osso Qro; .ue .ue#ra o ve+o _a#i+a+e do osso iro; .ue .ue#ra o
ve+o
1IW
Awede ti mk kn awede, ti mk kn. aud" +i moqu !um aud +i
moqu !um.
A erva usada a *osa/ra6No 5oi *o!ple+a!e+e #e!7su*edida) 1le 4oi a erva
usada para a *osa/ra6No Mue 4oi *o!ple+a!e+e #e!7su*edida)
A?4
igui igui + ar&ni igui igui + ar&ni igui igui + ar&ni igui igui + ar&ni "u
b& igui igui ni aur ogum ma & igui igui + ar&ni
arvore, a 2rvore a pedra (asse+o) de rnE a 2rvore, A 2rvore a pedra
( asse+a!e+o ) de rni, o *ul+o as 4ol,as e 2rvore Se wr .ue *o,e*e os
se/redos da !edi*ia e da !a/ia)))
00W
"u ogum ma "u ax "u ogum ma lona "u ogum ma "u mi loqu" "u ass82 lona.
5ol,a .ue *o,e*e a !edi*ia (*ura da)
5ol,a das +radi6ees e *os+u!es (li+r/i*os)
5ol,a .ue *o,e*e os *a!i,os da !a/ia
5ol,a .ue *o,e*e a !edi*ia
5ol,a leve7!e para o al+o (as*eder a vida)
5ol,a .ue s +ro*a!os os *a!i,os das +radi6ees)
01W
opl ax xub nib ru igui igui a!aba, opl ax xub bab nib ru igui a!aba.
@ilar .ue sus+e+a a +erra as +radi6ees e os *os+u!es Q!pedido7os de *air, .ue 4a= #ro+ar e
*res*er 2rvores <o #os.ue, 2rvores .ue sNo ossos !eios de o#+e6No Se *oisas)
00W
.
"u a!aba b& n2im "u a!aba b& n2im
prgum "u a!aba b& n2im "u "u.
5ol,a, .ue o !eio de *ose/uir!os al/o e *ul+uar!os a Vs, 4ol,a, .ue o !eio de al*a6ar!os
al/o e *ul+uar!os A vs, pere/u!, 4ol,a .ue o !eio de al*a6ar!os al/o, a vs -ul+ua!os, 4ol,a)
0:W
"u qu'+i qui+' &i bal" "u qu'+i qui+' &i bal"
"u mi l&ssan2im "u mi ! sil "u qu'+i qui+' oi bal".
<u!erosas 4ol,as Oya varreu, u!erosas 4ol,as Oya varreu, (i,as 4ol,as sNo de snyin, Oya
No "o/ue !i,as 4ol,as o -,No, u!erosas 4ol,as Oya varreu)
0>W
i' omi imanl ni "u au i' omi imanl assqui &b "u, i' omi imanl ni "u au
i' omi imanl assqui &b "u ju do assqui oj oro xiba+ oro oloqu omi
olomi ai assqui &b "u.
A !Ne dos i!al das 2/uas (esp%ri+os) +e! 4ol,as para o *ul+o
A !Ne dos i!al das 2/uas preparou u!a /rossa sopa de 4ol,as,
<o ol,o do rio (de+ro dg2/ua) preparou sopa de al4a*e dg2/ua1 /ol4No) @roprie+2ria das 2/uas
(doa) .ue v9! do al+o (*a*,oeiras), doa das 2/uas da vida, .ue preparou u!a /rossa Sopa de 4ol,as
(Sassa,a *a+ada para o8u !a*erado as ervas ))
1 /ol4No) @roprie+2ria das 2/uas (doa) .ue v9! do al+o (*a*,oeiras), doa das 2/uas da vida, .ue
preparou u!a /rossa Sopa de 4ol,as (Sassa,a *a+ada para sn, !a*erado as ervas))
0?W
mofo f& j mofo j mofo f& j mofo j
f& j bab "u mofo u mofo j. e 4ol,as
es*ol,idos para vs sNo 5ir!e!e+e erai=ados, os ve/e+ais e 4ol,as es*ol,idos @ara vs sNo
4ir!e!e+e erai=ados, os Ve/e+ais e 4ol,as es*ol,idos, pai das 4ol,as sNo, 5ir!e!e+e
erai=ados, 4a6a7os os ve/e+ais *o!o eles sNo
0A
. au rmb& mojba au rmb& mojba bab au rmb& mojba au rmb& mojba bab
&ba mi "u mojba bab au rmb& mojba au. 5a6a7os *res*er a adora6No e os a#e6oe
o *ul+o, 5a6a7os *res*er a adora6No e os a#e6oe o *ul+o pai) (eu Kei das 4ol,as !e
a#e6oe pai, 4a6a7os *res*er 1! adora6No e os a#e6oe o *ul+o)
0F
agu m< in p <d agu m< in p <d .
A/u No .uer 4o/o e! o 4a*No .ue o !a+a, A/u No .uer 4o/o e! o 4a*No .ue o
!a+a (4ol,a)
0I
& & &, & & & &san2im irnmanl irnmanl qui a d & &.
Vos /lori4i*a!os, vos ,ora!os snyin Irunmal Vos /lori4i*a!os Irunmal .ue *,e/ou a+ s)
0J
. aur !u+ &san2im aur !u+ ni"u &.
<s re*e#e!os #oa sor+e e! +oro de snyin, <s re*e#e!os #oa sor+e ao redor das 4ol,as)
:0
"u "u "u agu isso +o adf.
5ol,a, 4ol,a, 4ol,a de agu, .uado .ue#ra O ve+o s *osul+a!os o or2*ulo de Q42)
:1
.
agu f'b +i moqu !um agu f'b +i moqu !um
A/u usou as !a+as e 4oi *o!ple+a!e+e 3e!7su*edido A/u usou as !a+as e 4oi
-o!ple+a!e+e #e!7su*edido)
DH
sa,i! il ar2al G sa,i! il
ar2al G sa,i! +i !Go.u9 *u!
+i !Go.u9 *u! sa,i! il G
sa,i! +i !Go.u9 *u! +i
!Go.u9 *u! sa,i! il G)
snyin "s+ na !asa, somos s"us familiar"s. snyin "s+ na !asa, somos s"us familiar"s.
snyin aqu"l" qu" pod" fa="r8nos !ompl"+am"n+" B"m8su!"didos, snyin "s+ na !asa,
snyin Aqu"l" qu" pod" fa="r8nos !ompl"+am"n+" b"m8Gu!"didos, snyin "s+ na !asa.
IG0IGJ
l
Olw giri-giri lde, giri-giri lde w ngb r ode ! dar" s" l gber#n. olG'G
guir' guir' lod guir' guir' lod u nib &r &d $ dar xa l br.
A#as+ado se,or .ue 4a= #arul,o *o! os ps, *o!o se 4osse (ui+as pessoas ao redor (+2+i*a de *a6a
a4ri*aa), ele 4a= 3arul,o *o! os ps *o!o se 4osse !ui+as pessoas ao redor, 1le es+2 o #os.ue (a
4lores+a), a 4ala (vo=) do *a6ador Al+a e ele #o! a rapide= (+e!po) e! 4erir a *a6a)
00
On ar"ay ode a rere ! wa n d$ l! %d a &" eron, wa n d$ l! dode a &"
eron Ode b ew ode lde wa &" eron.
n' ari &d a rr $ au ni !&d loqu" d&d a pua r au ni !&d loqu" d&d a pua r &d
bi "u &d ld !& au pua r. Se,or da ,u!aidade, osso #o! *a6ador, s o -,a!a!os para
apreder!os a *a6ar e a*i!a de +udo, Qr *a6ar e e*o+rar a *a6a)
0:
Omo rode s r ew iro, s r ew l igb Omo rode s r ew iro, s r ew l igb On
ar"ay ode a rere & omorode s r ew o se r ew l igb.
&m&r&d x r "u ir!o x r "u /o ib& &m&r&d x r "u ir!o x r "u /o ib ni
ari &d a r"r" pu &m&r&d x r "u ir!o x r ua l ib.
O 4il,o do *a6ador ori/ia7se das 4ol,as de Qro;, Ori/ia7se da #ele=a e poder das 4lores+as, o
4il,o
O 4il,o do *a6ador ori/ia7se das 4ol,as de Qro;o, ori/ia7se Sa #ele=a e poder das 4lores+as) Se,or
da ,u!aidade, <osso #o! *a6ador, s o *,a!a!os) O 4il,o do *a6ador Ori/ia7se das 4ol,as de
Qro;o, ori/ia7se da #ele=a 1 poder das 4lores+as)
0>
Olwiy w rere ggb, olwiy ggb Olwiy w rere ggb, olwiy
ggb. oluai ua r"r" agb oluai agb oluai ua r"r" agb oluai agb
Se,or da +erra, 4a6a *o! .ue es+e"a!os #e! 1 d97os li*e6a as !a+as, se,or da +erra
5a6a *o! .ue es+e"a!os #e! e d97os li*e6a <as !a+as)
0?
Ol 'bi ew, ol" 'bi ew bab",
Ol" 'bi ew 'bi ew ol" 'bi ew bab". ol +&bi "u ol +&bi "u bab ol +&bi "u
+&bi "u ol +&bi "u bab.
Prade Se,or proprie+2rio das 4ol,as (4ol,a/es e 4lores+as) Prade Se,or das 4ol,as e pai)
0A
Ode i a mo dd, ode i a mo dd, ode a rere Ode i a mo dd ()awo, ode i a mo dd
onye.
&d qui a mo d&d &d qui a mo d&d &d a r"r" &d qui a mo d&d n' !auG &d qui a mo
d&d on'i.
-a6ador .ue os 4a= sa#er *o!o ir *a6a, *a6ador .ue os 4a= Sa#er *o!o ir *a6a osso #o!
*a6ador, *a6ador .ue os 4a= Sa#er *o!o ir *a6a, (*)awo (*u!pri!e+o para i!por+a+e
Povera+e) *a6ador .ue os 4a= sa#er *o!o ir *a6a e Se,or .ue os 4avore*e)
0F
won wol d omorode, won wol d omorode.
uan u&l !&d om&r&d uan u&l !&d &m&r&d.
1le os leva para *asa aps esiar a *a6ar, Os 4il,os do *a6ador)
08
ggb mi iro s mi r, r imonl!. +ggb mi iro s mi r, r imonl!.
agb mi ir!o x miro r imanl
agb mi ir!o x miro r imanl
S97!e li*e6a, 4lores+a, .ue Qro; !e 4a6a *ul+uar Se+ro das +radi6ees e *os+u!es dos
Qru!al)
0J
O, r ye ye,gb dd,gb O, r y e y e o s omorode.
&fa r i i fib od" fib
&fa r i !& x &m&r&d.
Seu ar*o e 4le*,a sNo ade.uados e *oveie+es para a 5lores+a, para *a6ar a 4lores+a, seu ar*o e
4le*,a SNo ade.uados e apropriados para (ori/iare!7se) 4or!ar <ovos *a6adores)
10
Ew 'ire !, ew 'ire n l$ igb r . ua +ir" $ ua +ir" ni l ib r .
Sua #ele=a elevada (es+2 a*i!a de +udo) Sua #ele=a e! ossa *asa e e! vossas
!a+as)
11
+ra wa won n-e i o, r won, o, r ye-e ni won +ra wa won n-e i o, r won, o, r ye-e ni
won +ra wa won n-e i o, r won g o, ni won, a +ro Il d wa- nigb , ara wa .on
ni- i o, r won.
ara u uan nij qui &fa r uan &fa r i j ni uan ara u uan nij qui &fa r uan &fa r i
j ni uan ara u uan nij qui &fa r uan ag &fa ni uan a aro il !&d ua j ni ib ara
u uan nij qui &fa r uan.
<ossos *orpos ali!e+a!7se do .ue vosso ar*o e 4le*,a os d2, <ossos *orpos ali!e+a!7se do .ue
vosso ar*o e 4le*,a os d2) S9 li*e6a para os de +r-Il (apelido de sogbo, *idade 4udada
pelos *a6adores),
1sie a ar+e da *a6a a s .ue da6a!os <a !a+a para vo*9)
10
d"nn d"nn 'i s eron ode /iri-giri lde ode n .
dnan dnan +i s r &d guiri guiri lod &d ni .
1le a*edeu u! 4o/o para *o=i,ar sua *a6a,
O *a6ador .ue 4a= #arul,o de ps de i!eras pessoas
Ao redor, ele o *a6ador)
1:
Onar"ay igb si imonl! i wa- 0+r-Il1 igb si imonl! i wa-, Igb si
imonl! i wa-.
n' ari ib si imanl qui u2 "G aro il ib si imanl qui u j ib si imanl
qui u j&.
Se,or da ,u!aidade, para o Irunmal das !a+as Mue s da6a!os, a.uele .ue +e! pa*+o de
a"uda !+ua -o! ossa *asa para *ul+ivar!os, para o Irunmal Sas 4lores+as .ue s da6a!os)
14
si igbd e si igbd "r l$ si igbd E si igbd.
ssi ibd ssi ibd aro l ssi ibd ssi ibd.
1le *,e/ou do lado es.uerdo da 4lores+a, ele *,e/ou So lado es.uerdo da 4lores+a para .ue ,a"a a"uda
!+ua <o *ul+ivo de ossa *asa, ele *,e/ou do lado es.uerdo Sa 4lores+a)
1?
! -23 ! ode, ! 23 ! ode.
!oqu" qu qu !oqu" &d qu !oqu" &d.
1le es+2 o +opo, a.uele *a6ador .ue !a+!7se o +opo, <o +opo, ele o *a6ador .ue !a+!7se
o +opo)
A9
E l kr ode r l l kr !de r l l gb wa e l gb wa.
lG .ur d a2ro l9 lG .ur d a2rG l9 lG #9u2 9 Qo #9u2)
l" o G"n2or !om qu"m 7o! pod" !on+ar s"mpr", >ossa !asa " o !a5ador ajudam8s"
mu+uam"n+", "l" # aqu"l" !om qu"m pod"mos !on+ar s"mpr", o !a5ador a !asa ajudam8s"
mu+uam"n+", "l" qu"m nos pro+"g" pod" nos pro+"g"r.
A:
"i ode, ode kre rere, kre rere, kre rere ode.
#% d d *2r9 rere *2r9 rere *2re rere d)
G" s o !a5ador, !a5ador +raga8nos boa sor+", Boa sor+", !a5ador, +raga8nos boa sor+".
AK
!mo rode ode n# $fn l l !mo rode ode n# $fn l l
!rd d iG a"a 4 u! l9l9 !rd d iG a"a 4u! l9l9
Fil2o d" !a5ador !a5ador , "l" qu"m paira Gobr" o +"+o da nossa !asa.
A?
!mo rode ks#l r l g mi f !mo rode ks#l r l g mi f % iy k iy
olwiy ode r l &g mif.
&m&r&d !ssil arl ag mi f &m&r&d !ssil arl ag mi f !iia !iia
oluai &d arl ag mifa.
O 4il,o do *a6ador per!i+iu7os 4a=er
A"uda !+ua para o *ul+ivo
Se ossa *asa, d97!e li*e6a ar*o e 4le*,a, o 4il,o do *a6ador
@er!i+iu7os 4a=er a"uda !+ua para o *ul+ivo da ossa *asa,
S97!e li*e6a ar*o e 4le*,a, No os *as+i/ue, No os *as+i/ue
Se,or da +erra) O *a6ador e a *asa a"uda!7se !u+ua!e+e
S97!e li*e6a ar*o e 4le*,a)
20
Omo rode l i-eniy olwiy Omo rode l i-eniy ode !.
&m&r&d l ijniia oluai &m&r&d l ijniia &d !oqu".
O 4il,o do *a6ador a.uele .ue pode *as+i/ar (puir) Se,or da +erra, o 4il,o do *a6ador pode
*as+i/ar, o -a6ador .ue es+a a +opo a*i!a de +udo)
01
Omo rode l"-l" omorode i wa-
+ba wa bo l3oo igb, omorode olwiy.
&m&r&d l l &m&r&d qui ua j& aba ua b& lo!o ! ib &m&r&d oluai.
5il,o do *a6ador para se!pre, 4il,o do *a6ador @ara .ue! s da6a!os, ossa *o!uidade de
a/ri*ul+ores O *ul+ua (adora) a 4a=eda e No o #os.ue, o 4il,o do -a6ador se,or da +erra)
00
Omo rode l3 on, omorode lwiy Omo rode l3 on, omorode lwiy
&m&r&d ln' &m&r&d luai &m&r&d ln' &m&r&d luai
O 4il,o do *a6ador o se,or,
O 4il,o do *a6ador o se,or da +erra)
0:
n iwo niwo, b!r b!r b!r n iwo niwo, b!r b!r b!r
% n' iu& niiu& bru bru bru % n' iu& niiu& bru bru bru
1le possui veeo, possui veeo (para *a6ar e para os ii!i/os) Mue os a!edro+a, os !e+e !edo)
0>
id"r id"r rnmonl!, id"r l$ /b! mi id"r *rnmonl! id"r l$
/b! mi id"r rnmonl!
idar idar irunmal o idar l bmi idar irunmal idar l bmi o
idar irunmal.
1le au+o7su4i*ie+e o Irunmal idepede+e 1le sus+e+a7se a si prprio e pode sus+e+ar7!e
Oa!#!, ele o Irunmal idepede+e) 1le Au+o7su4i*ie+e e pode pro+e/er7!e, ele o
Irunmal Qdepede+e)
HE
!fmi l s b wa, b wa alb !fmi l s b wa, b wa alb
4aa!i lG s aa#G ua aa#Gua alaa#G 4aa!i lG s aa#G ua aa#Gua alaa#G
Min2a fl"!2a pod" "rrar o al7o, pro+"ja8nos, 6ro+"ja8nos nosso guardio " pro+"+or.
H9
Alkt' e s a lt'n odra, s a lt'n ! dar &r l s a lt'n odra.
ala.u9+u 89 a l+u! od2ra 89 a l+u! od2ra a2ro l9 89 a l+u! od2ra)
Ala$"+u, sois o go7"rnan+" -s"n2or. d" L"+u, r"no7"8nos, Mom"8nos bons " qu" nos ajud"mos
mu+uam"n+".
H:
(o bo is is irok e b wa, e b wa
(o bo is is irok b wa e b wa.
!o # i8 i8 irG*o aa#Gua aa#Gua !o # i8 i8 irG*o aa#Gua aa#Gua)
u !ul+uo -adoro. aqu"l" qu" s" originou d" /ro$C,
Nos p"dimos qu" nos d pro+"5o, a 7&s p"dimos pro+"5o.
-6ro+"ja8nos, pro+"ja8nos..
HK
!f of br$, of of br$
!f of br$ n#igb of of br$ lde
4a 4a #ru "2 4a 4a #ru "2
4a 4a #ru "2 ii#G 4a 4a #ru "2 lGod9)
A 4le*,a !e+e !edo a /uerra, a 4le*,a !e+e !edo a /uerra, A 4le*,a !e+e !edo a 4lores+a, a
4le*,a !e+e !edo <as redode=as (arredores))
0J
wa ',-', rode, wa ',-', awo wa ar"ay, wa ',-', rode.
au +fa8+fa rod" au +fa8+fa auG
au arai au +fa8+fa rod".
<osso ar.ueiro e *a6ador, osso ar.ueiro sa/rado, H o ar.ueiro e *a6ador sa/rado da
,u!aidade)
l
@M@(O
A "% d/l ;%'a sa'o oro,
S/ il il, d/l ;%'a sa'o oro,
S/ il il)
a $i dagln) *'i ' +a'r dag ilil dagln) *'i ' +a'r dag ilil.
+o a4ordar &edimos li4en#a ao sen5or no 4amin5o a6uele a 6uem ,a7emos o 4ul'o 'radi4ional, d$
li4en#a nossa 4asa, 6ue &ede li4en#a no 4amin5o a 6uem ns 8a7emos o 4ul'o 'radi4ional.
9
B "eri lg lde #2 i' #7r,7#+ A lde #2 i' #7r,7#+)
a$rim lona lod bai' b'mbata
a lod bai' bombata. Ele a6uele 6ue 4ome en6uan'o 4amin5a nos :amin5os ao redor,
4om 'em&eramen'o e &ersonalidade 8or'es, ele 4amin5a ao redor, 4om 'em&eramen'o e
;ersonalidade ,or'es.
<
=nlu" au" lesse ori>" &u ire =nlu" a lesse ori>" &u ire 4=l=b= 4=l=b= sim sim, sim
sim 4=l=b= 4=l=b= sim sim, sim sim 4=l=bo
! ,en-or da
.erra est entre ns *'e /'lt'amos !ri+, Agrade/emos feli0es 1elo ,en-or da .erra estar entre
2s *'e /'lt'amos !ri+, agrade/emos feli0es. Em s'a 3e*'ena $arra 4/aba5a6 ele tra0 feiti5o
4en/antamento6 3ara li7rar8nos das doen5as.
9
@mol p ol&r" a <Pr" " $ <bC @molpQ ol&r" a <Pr" " $ <bC.
ml &u$ ol=r$ aur$ 4uab ml &u$ ol=r$ aur$ 4uab.
!mol' te 1edimos ,en-or da sorte, *'e 'se o te' :eiti5o 1ara nos tra0er boa sorte e se$as bem8
7indo. !mol' te 1edimos ,en-or da sorte, *'e 'se o te' :eiti5o 1ara nos tra0er boa sorte, e
se$as bem87indo.
;
@mol s&b&l& oj Pa &8nCn Pa l j nifojr'. @mol solo oj Pa & nCn Pa lj nifojr'.
ml sbl- u" = nan u" l$- ni ,o-ri.
ml sl- u" = nan u" l$- ni ,o-ri.
,e !mol' 1<e os ol-os a*'ilinos sobre ns ele nos dei+a Estirados, 1ois ele forte e 1ode /a'sar8
nos doen5as E tomar8nos miser7eis.
=
&m&l pu a juba a !& nii &m&l pu a juba a !& nii &m&l ari pu
a juba a !& nii &m&l pu a juba a !& nii.
O!olu, s ,a#i+a+es da +erra vos pedi!os .ue os A#e6oe e os esie, Se,or de #oa
!e!ria) O!olu, s ,a#i+a+es da +erra vos pedi!os .ue os A#e6oe e os esie, Se,or
de #oa !e!ria)
:
"ro r gb!l gb!l 0gb!l1 mi b"a y lw,
E n- Omolu 'o gb!l gb!l 0gb!l1 mi b"a y lw
--iwre.
aror bl bl -b"l. mi baai'l&u&
unj' &m&l+ bl bl -b"l. mi baai'l&u&
jqui aur.
<s se+i!os a vossa aus9*ia, pro+e"a a *asa (a vida a +erra) 1 !e 4a6a persevera+e, O!olu
!a+! vi/%lia e .ue! @ro+e"e a *asa (a vida a +erra) e !e 4a= persevera+e, 1 ele .ue! +e! o
4ei+i6o .ue os +ra= #oa sor+e)
I
Omolu 'o l un eron !nin elo elo e un Omolu 'o l un eron !nin elo elo e un
&m&l +olo !um r nian l l !um &m&l +olo !um r nian l l !um.
O!olu a.uele .ue pode es*ulpir a *are das pessoas 1le pode, ele pode, e ele es*ulpe) O!olu
.ue! pode 1s*ulpir a *are das pessoas, ele pode, ele pode, 1 ele es*ulpe)
J O%y +o r%/# !i"e a pepe e l
P# 'iy +o %/# !i"e pepe O!ol 'iy (O#al'i) +o %/# !i)
nii triban mi $'n1'1' l b'aii tniban mi $'n1''n1' ml'
'aii 4bal'ai6 tniban mi.
?en5or 6ue 'em boa memria e &ode 'ornar-me in'eligen'e, ;ois eu sou insigni,i4an'e, ele 6uem
&ode dar su&or'e 0&ro'e#@o1 ao nosso mundo, ele 6uem &ode dar-me in'elig$n4ia, &ois eu sou
&e6ueno 0insigni,i4an'e1, Aei, ?en5or da Berra, &odeis 'ornar-me in'eligen'e.
CD
B i"efy #a#2 a sl e /#o/#o 'a l9 B Q"e%ly #a#2 a sl e /#o/#o 'a l9 )
i$niia bab a sim bob 'l i$niia bab a sim bob 'l .
Ele o &ai 6ue 4as'iga 0a&li4a &uni#Ees1,
(s Fos 4ul'uamos, ?en5or, e 'oda a nossa 4asa.
Ele o &ai 6ue 4as'iga 0a&li4a &uni#Ees1,
(s Fos 4ul'uamos, ?en5or, e 'oda a nossa 4asa.
CC
aj' unsum arai l ijnin2a u !alo spada arai l ijnin2a ua !alo ijnin2a
arai ajninin2a, ajninin2a ag ajninin2a ma !alo ajninin2a.
A*orda!os e dor!i!os ,a#i+a+es do !udo, ele pode -as+i/ar e levar7os e!#ora,
!adar7os de vol+a -orredo para ,a#i+ar o !udob pode *as+i/ar7os e Levar7os e!#ora,
*as+i/ar os ,a#i+a+es do !udo) A vs puidor (a.uele .ue *as+i/a), puidor +e pedi!os
Li*e6a, puidor, No os leve e!#ora, puidor)
10
B""l" b onrin wa i Io un, B""l" b onrin +bnilr ib ri n-e oluwiy B""l"
b onrin. na l i-eniya a-gun 'o l i-eniya oluwiy B""l" b onrin.
+alb &!unrim u quil&!um +alb &!unrim abnilr' ibri nij luai +alb
&!unrin. ni a l ijnin2a ajagum +olo ijnin2a luai +alb &!unrin.
1le pode des*arar (e!a/re*er) 4a=er a *a#e6a do ,o!e! Lev27lo e!#ora e es*ulpir (7Q,o), ele pode
de4i,ar, !orrer (o or%) a *a#e6a do ,o!e!, o e8e*u+or, o .ue de*ap+a a Sua *a#e6ab ele o Se,or
da Oerra, .ue de4i,a e de*ap+a O ,o!e!b ele pode os *as+i/ar, o /uerreiro .ue pode *as+i/ar
Se,or da Oerra, .ue de4i,a e de*ap+a o ,o!e!)
1:
gbl io sala r sala r lr /bl io, gbl io sala r lr.
bl i! xalr xalr l&r' bl i! bl i! xalr l&r'.
l" 7i7" "m !asa d" pal2a -rfia. qu" o s"u l,
1u" !obr" a sua !ab"5a, 7i7" "m !asa d" pal2a.
Ni7" "m !asa d" pal2a, o s"u l, qu" !obr" a sua !ab"5a.
A3
> fom f o$ r mofa, aray n$$ Ar?ay a n$ on#l, aray n$$.
a4G! G42 o"r !o4a ar2ai9 u"G"G ar2ai9 a u"GGil9 ar2ai9 u"G"G)
l" !on+agioso -!on+agia., "l" fa= a limp"=a -limpa., G"u ol2ar sab" limpar -+irar o !on+gio
das do"n5as.. A 2umanidad" dan5a, dan5a a 2umanidad"R n&s dan5amos 6ara o G"n2or da
!asa -ou da +"rra8=STQ. A 2umanidad" dan5a.
AE
@l n#wl, a nil gbl ib k, @l n#wl, a nil gbl ib k.
ulG ul a il #9l9 i#*G ulG ulG a il #9l9 i#*G)
l" +il " 7an+ajoso para n&s da +"rra, U supor+" -pro+"5o. < !asa, no p"rmi+"
1u" nossa !ab"5as rol"m.
A9
!lr#1a, olr# i$enAy a 1d !lr#1a, olr# i$enAy a 1d
olGr%pa olGri i"i,a a pad9 olGr%pa olGri i"i,a a pad9)
O *,e4e (se,or) .ue !a+a, o *,e4e .ue *as+i/a Ve! ao osso e*o+ro, o *,e4e .ue
!a+a, o *,e4e Mue *as+i/a ve! ao osso e*o+ro)
1F
+ bab" run mo,e, a bab" run e n-- + bab" run mo,e, a bab" run e
n--.
a bab &rum manf a bab &rum u"G"G a bab &rum manf a bab &rum
unjj.
<osso pai do *u, s sa#e!os a!27lo, <osso pai do *u, s da6a!os para
vs) <osso pai do *u, s sa#e!os a!27lo, <osso pai do *u, s da6a!os
para vs)
1I
O n gb!,""r,aro'i, n gb!,""r +,orada, on&& ony!, n lyly wa i,arad.
quin'b faara far+i quin'b faara afarada nipupu nii quini iin2au
i4arada)
1le a.uele .ue pode apro8i!ar7se e apoiar (dar apoio *o! sua prese6a), a.uele .ue pode dar
4or+i+ude (4or6a e eer/ia) *o! sua pro8i!idadeb Se,or das es+radas,
Se,or de #oa !e!ria .ue pode os dar 4or6a para resis+ir!os & dor (so4ri!e+o))
1J
g- il orno Omol-, g- il Orno Omol- g- il.
a/G"G il ! !l"G agj il ! &m&lj agj il.
@edi!os li*e6a para da6ar a *asa, o 4il,o de O!olu, Li*e6a para da6ar a *asa, o 4il,o de
O!olu, para da6ar, Li*e6a para da6ar a *asa)
00
El,l iy el,l a l$ inn, El,l a-nsn el,l +-agnnn.
"lfl& aii "lfl& al" in,
"lfl& aji unsum "lfl& ajagunn.
1le o Se,or .ue pode a4li/ir o !udo (*o! pes+es, doe6as) @ode a4li/ir a +erra e devas+ar *o!o
4o/o, pode a4li/ir o Sesper+ar e o ador!e*er ele pode a4li/ir, ele +-agnnn.
01
+r"ay a-e nbo, olgb-e a-e nbo +rGay a-e nbo, olgb-e a-e nbo.
ari aj" umb& olbaj aj" umb&
ari aj" umb& olbaj aj" umb&.
@ovo da +erra (+odo !udo), va!os *o!er *ul+uado (4a=er adora6No, ador27lo), o Se,or a*ei+a
*o!er, Va!os *o!er e ador27lo)
00
2r nl awo, r nl awo, s gb!-e 2r nl awo, r nl awo, s gb!-e
!oro unl& au !oro unl& au x bj !oro unl& au !oro unl& au x bj.
1le se diri/e para ir e!#ora do *ul+o, 1le vai e!#ora do *ul+o, ele a*ei+ou -o!er
(+er!iou))
0:
H a l$ i-, - a l$ i-, - a l$ i- +,orada a l$ n- ngb!l.
jal ij& jal ij& jal ij&
afarada al" ij& umbl.
Sa*e e! ossa *asa, da*e, da*e e! ossa *asa, da*e, Sa*e e! ossa *asa, da*e dado 4or6as
e eer/ia ossa -asa, da6ado ele d2 pro+e6No *asa)
0>
2na awo n-- gbl!
2i wa- e i wa- n--ngbl! i wa-.
quini au ni !&j& j unbl
quiuj qui uj ni !&j& j umbl quiuj.
Mue! s *ul+ua!os es+2 "u+o, ele a.uele .ue Vive a +erra (de+ro), para .ue! s
da6a!os, A.uele para .ue! s da6a!os es+2 "u+o)
0?
" i,b ww, " i,b ww,
" i,b ww, " i,b ww.
."" al, w"" al s awo oro,
."" "l w"" al# s awo oro, w"" al w"" al s awo oro
a! quifab& u'u, a! quifabiu
a! quifab& u'u, a! quifabiu
a! quifab& u'u, a! quifabiu
a! quifab& u'u, a! quifabiu
ua!l, ua!l xaur ua!l u!l xauro
ua!l ua!l xaur ua!l u!l xaur.
-eleiro para ode re+o!a a e8is+9*ia, -eleiro para ode re+ora a e8is+9*ia,
-eleiro para ode re+o!a a e8is+9*ia, -eleiro para ode re+o!a a e8is+9*ia, Mue possa vo*9 +er
lo/a vida para *ul+uar As +radi6ees, .ue possa vo*9 +er lo/a vida @ara *ul+uar as +radi6ees)
0A
?"-s" wa r,n awo, s"-s" wa r, ?"-s" wa r,n awo, s"-s" wa oro
xxu &r& fun au xxu &r& xxu &r& fun au xxu &r&.
5ale7os *lara!e+e para o *ul+uar!os, 5ale7os *lara!e+e) 5ale7os *lara!e+e @ara o *ul+uar!os,
4ale7os *lara!e+e)

OLUGBJE ( O SENHOR ACEITA OU RECEBI A COMIDA )
PRMERO VEM OS TOQUES
Aray a je nbo , Olbje a je nbo
Aray a je nbo , Olbje a je nbo
Povo da terra, vamos comer e ador-lo, o senhor aceitou comer.
Povo da terra, vamos comer e ador-lo, o senhor aceitou comer.
2
ajeniniy, ajeniniy
g ajeniniy
M k lo, ajeniniy,
Ajnsn araye, l jeniniy
E wa k l
Spad araye, l jeniniy,
E wa k l
jeniniy araye
A vs punidor, te pedimos licena, no nos
leve embora.
Ele pode castigar e levar-nos embora, mandar-
nos embora de volta para o outro
mundo( outro, o dos mortos).
Pode castigar e levar-nos embora, castigar
nos humanos.
3
Oper m d pr Oper(Pssaro) no ficar
s
br k se Ele comear a gritar.
M d h, m d pr Partilhara sua comida,no
ficar s
Oper m d pr Somente Oper no ficara
s.
br k se Ele proclamar a todos.
M d h, m d pr Ele ficar e gritar, e no
ficar s.
02
Don hn h Os de Emp usaro
barreiras contra feitios,
Don hn h , Emp se tornaro visveis
Don hn h e dividiro a sua comida
Don hn h , Emp
Opr m d pr
D s, m d Oper no ficar s
D s, m d , D s, m d ficar cansado, ficar bem
D s, m m n'gb ficar cansado e ser
ajudado.
Ay kgbe hn hn Contende gritara, sim ,
sim
Ay kgbe hn hn
4
Omol K br j Omolu no teme a briga.
Klb se a je nbo Em sua pequena cabaa
traz ax e feitio.
Klb se a je nbo Vamos comer cultuando-
o
Klb se a je nbo Omolu no teme a briga.
Aray.
Em sua pequena cabaa
traz ax e feitio.
Vamos comer cultuando-
o, todos juntos.
5.
g n'il , n'il Permisso ( licena )
N'il ma dg para entrar na casa.
Spad , A j nsn , licena Sapat
Ma dg Ajinsun, permisso
g n'il g.
Para entrar na casa, licena.
6:
gbl ko , slr Ele vive em casa de palha
Sl r lr que o seu al, que
cobre a sua cabea
gbl ko, gbl ko vive em casa de palha
Sl r lr o al que cobre a sua
cabea.
7
:
Olr jeniy a pd O Senhor que mata, o
Senhor que castiga
Olor pa vem ao nosso encontro.
Olr jeniy a pd O Senhor que mata, o
Senhor que castiga
Olor pa vem ao nosso encontro.
8
J al ij , Dance em nossa casa,
J al ij , j dance, dance , dance em
nossa casa.
al ij , dando fora e energia
nossa casa.
farad a l Danando ele d proteo
casa.
Nj ngbl
9
k ki fb ww Celeiro para onde retorna
a existncia,
k ki fb ww que possa voc ter celeiro
para onde
W kal , w retorna a existncia, longa
vida
Kal s awo or para cultuar as tradies,
e que
W kal , w possa voc ter longa
vida
Kal s awo oro para culturar as tradies.
10
kn gb fr farot Ele aquele que pode
aproximar-se e dar
apoio
kn gb fr farad aquele que pode dar
fora e energia
On pp ony com sua proximidade.
Senhor das estradas
Kn yy wa farad e dos campos, Senhor da
boa memria,
que pode nos dar fora
para resistirmos dor.
11
n a l jeny Ele pode fazer secar a
cabea do homen,
Ajgun t l lev-lo embora e
jeny olwi esculpir a cabea do
homem .
Tl b oknrin Ele pode fazer definhar,
O tl b oknrin matar a cabea do
homen.
Wa ki l kun o executor que decapita
,
Tl b oknrin que pode nos castigar
.
Abnilor b O guerreiro que pode
castigar.
R n je olwi O senhor da terra.
Tl b oknrin O guerreiro que pode
punir.
O cntico suplica ao Deus , cujo rosto oculto inspira temor e medo, porem
todos sabem que padeceu enfermo, sofreu o flagelo do abandono e, por isso
mesmo, ampara e protege os desafortunados.
12
Wl n wul Ele importante e
necessrio
A nil gbl ib k para ns da terra,
d proteo casa
Wl n wul no permita que
nossas cabeas
Tombem ( pelas
mos do inimigo )
A nil gbl ib k
13
Omol t l kum eron nn Omolu aquele que pode
E l e l e kum esculpir na carne das
pessoas.
Omol t l kum eron nn Omolu aquele que pode
E l e l e kum esculpir na carne das
pessoas.
Omol t l kum eron nn Ele pode, ele pode e ele
esculpe.
Omol t l kum eron nn Ele pode, ele pode e ele
esculpe
14
Onil w wa ls ris O Senhor da terra est
entre ns que cultuamos
orix.
Op ire onl w a ls ris Op ire Agradecemos felizes pelo
Senhor da terra
E klb e klb sn sn sn estar entre ns que
cultuamos orix.
Klb Agradecemos felizes.
E klb e klb sn sn sn Em sua pequena cabaa
traz remdios
Klb para livrar-nos das
doenas
15
Omol p olre a wre e Omolu te pedimos
Senhor da boa sorte,
K b que use seus remdios
( sortilgios )
Omol p olre a wre e para nos trazer boa sorte.
K b Seja bem-vindo!!!
16
J a npenpe e l gb wiy Senhor que tem boa memria
e pode tornar-me
inteligente.
T n gbn mi pois eu sou insignificante
( pequenino )
J a npenpe ele que pode dar proteo ao
nosso mundo.
Omol wiy ( Obalwaiy ) ele que pode dar inteligncia,
eu sou pequenino
T n gbn mi Rei, Senhor da terra, torne-me
inteligente.
17
Kr nl awo , kr nl awo Ele vai embora,
s gbje embora da cerimnia,
Kr nl awo , kr nl awo embora do culto.
s gbje Ele aceitou comer.
18
smr Ele est sobre a casa.
Wl l mo r , smr Eu vi , ele
imenso.
L l mo r , rbt Ele est sobre a casa,
Oxumar
L l mo r Oxumar est sobre a
casa
smr Eu vi Oxumar.
19
Alkr l mi
Alkr l wo O Senhor do kor esta
sobre mim.
Alkr l mi O Senhor do kor sobre
voc.
Alkr l wo
20
smr ta kr O Deus do arco-ris
movimenta-se
Ta kr ta kr rapidamente.
smr ta kr Para diante, adiante ,
adiante.
Ta kr ta kr
21
d Nn ni ew
Lw lw e A outra face( outro lado )
de Nan bonita
d Nn ni ew A outra face de Nan
bonita
Lw lw e
22
Nn ay Nan Oloc(aquela que tem poderes
para chamar um parente
morto)
wa l bmon ay alko faa-nos felizes; ns poderemos tomar
outra direo para
termos a
Nn ay alegria do nascimento de filhos.
wa l bmon ay alko Nan Oloc, faa-nos felizes.
23
iy wa r
n aijal Ela nossa me e amiga;
iy wa r Ela a Senhora da alta
sociedade.
n aijalde
24
Yemonja wa emanj protege-nos e
nos enche de
b a y satisfao.
Yemonja emanj , estamos
protegidos ,
wa b a y e nossa satisfao
completa.
25
ygb d ir s A velha me chegou fazendo-nos felizes, nos
cumprimentamos emanj.
A k e Yemonja A primeira que chamamos para abenoar
nossa casa e dar satisfao.
A koko p il gb a y Usar seu rio que escolhemos para nos
banharmos,
Od fi a s pois o rio que escolhemos
W r o rio que usas para seu banho.
26
A s w l Ns escolhemos nos
banharmos
Od fi em nossa casa.
A s W l Ela costuma escolher
A s W l banhar-se no seu rio.
27
y krba Me que enfeita os
cabelos dividindo-os
Krba n sb no meio da cabea, ela
tem o hbito de
y krba enfeitar os cabelos
dividindo-os no meio
Krba n sb da cabea.
28
Oya bal e Lr Oi tocou a terra, ela
importante.
Oya bal Oi tocou a terra
Oya bal e Lr Oi tocou a terra
Oya bal Ela e alto valor, Oi
tocou a terra.
d m d fr Que sua espada no
chegue at ns,
g ngbl e nem use seus raios para
cortar a csa
Oya bal e Lr onde vivemos.
29
n lb-lb - lb Ela ( Oi ) uma
borboleta
n lb-lb - lb ela uma borboleta.
Olaff sor Dona dos ventos que
sopram sobre seus
Omon filhos.
30
= Epa bab !! - Respeitos ao pai !! /// = Epa bab !! -
Respeitos ao pai !!
yin r wa Vs vedes a ns e a
crena em nossos
coraces
.
gbgb wa okn Vs vedes a ns e a
crena em nossos
coraes..
yin r wa , gbgb wa okn Faais com que haja
concrdia em nossa
tt s ipad sir reunio de xir ( danar e
brincar para orixs
K r l, k r l, Que no causeis
confuso na casa,
Bb f Pai f.
E sn s ipde sir Vos cultuaremos em
nossas reunio de xir,
K r l, k r l, no causeis confuso em
nossa casa,
Bb f Pai f.
31
ajala mo r mo r mo yo Ajal fez o meu ori
( minha cabea ),
l for kn me germinou e fez
crescer,al que segura
E g fi r mi e mantm a minha
cabea.
Be or k k jl Assim no h ori ( cabea ) que
no sade Ajal.
Bb k k a m r O Pai que est no topo, ns o
conhecemos e
saudamos
K jl be or k Ajal , no h ori que no o faa.
32
Oj m tyn od aly oj Chefe do dia que
entende o dia
Oj b wal oj e tem pilo.
Oj m tyn od aly oj O que nasce em
nossa casa ,
A bo wa Bb vamos cultuar o nosso
pai.
:
$S](&K 1
G8u!ar9 Gd9u2l9 G8u!ar9 Gd9u2l9 o ra#a+2 Gd9u2l9 G8u!ar9
@ U"us do ar!o8'ris 4smr6 !2"gou < nossa !asa, U"us do ar!o8'ris.
l" !2"gou < nossa !asa " im"nso -gigan+"s!o.. l" !2"gou < nossa
!asa, o U"us do Ar!o8'ris.
H4
G8u!ar9 G +2 .u9r9 +2 .u9r9 G +2 .u9r9 G8u!ar9 G +2 .u9r9 +2 .u9r9 G
+2 .u9r9
@ U"us do ar!o8'ris mo7im"n+a8s" rapidam"n+" 6ara adian+",
adian+", adian+".
D4
G8u!ar9 +a% 8r G"G G 8r G"G)
G8u!ar9 +a% 8r G"G G 8r G"G)
U"us do ar!o8'ris, qu"m d"rrama a !2u7aV l" -%xumar.
d"rrama a !2u7a.
34
G8u!ar9 !opu G"Gu r !opu G"Gu r)
G8u!ar9 !opu G"Gu r !opu G"Gu r)
U"us do ar!o8'ris, "u agrad"5o por "s+ar !2o7"ndo, %xumar, a 7&s "u
agrad"5o por "s+ar !2o7"ndo.
;B
l9l9 !or% G ra#a+2 l9l* !or% G8u!ar9 G
G8u!ar9 u2l9l9 !or% G8u!ar9)
l" "s+ sobr" a !asa, "u 7i, "l" im"nso -gigan+"s!o. l" "s+ sobr" a
!asa, "u 7i, %xumar. %xumar "s+ sobr" a !asa, "u 7i %xumar.
=B
al2*GrG l99!i G al2*GrG l9iu)
al2*GrG l99!i G al2*GrG l9iu)
@ G"n2or do kr "s+ sobr" mim, @ s"n2or do kr "s+
sobr" 7o!.
:4
G *Gd2d9 !G89 *G"2ad9 *Gd2d9 !G89 *G"2ad9 *Gd2d9 !G89 *G"2ad9
*Gd2d9 !G89 *G"2ad9)
l" !2"gou dif"r"n+" -d" ou+ra man"ira. " "u o l"7"i para fora, "l"
!2"gou dif"r"n+" " "u @ l"7"i para fora.
K4
ra#a+2 Gd9 ru! .uilo dad
il G G8u!ar9 G, ra#a+2 Gd9 ru!
.uilo dad il G G8u!ar9 o)
l" +o gigan+"s!o no !u qu" pod" !2"gar A+ a +"rra, "l" %xumar.
l" +o gigan+"s!o >o !u, qu" pod" !2"gar a+ a +"rra, "l" %xumar.
?4
a si! #e#9 *u! 9"ir a si! #e#9 *u! 9"ir)
a si! #e#9 *u! 9"ir a si! #e#9 *u! 9"ir)
>&s 7os !ul+uamos -adoramos., quando mara7il2osam"n+" >os
abas+"!"is !om 7ossa !2u7a. >&s 7os !ul+uamos, 1uando
mara7il2osam"n+" nos abas+"!"is !om 7ossa !2u7a.
AB
. G #ar2 siG*u! #ar2 siG*u! ale i" ale i" #ilG.ui G#ar2 si o*u!)
l" o!ul+a8s" ras+"jando para o mar, o!ul+a8s" Was+"jando para o
mar, dan5ando sobr" n&s, dan5ando Gobr" n&sR !omo "l" pod"
"s!ond"r8s" ras+"jando 6ara o marV
AA4
#ar2 #ar2 si G*u! su su
#ar2 #ar2 si G*u! su su)
l" "s!apa para o mar pr"gui5osam"n+", indol"n+"m"n+" l" "s!apa
para o mar pr"gui5osam"n+", indol"n+"m"n+".
AH4
uul uul.u u2 G"GriG
uul uul.u u2 G"GriG)
l" !a7a o solo sua7"m"n+", 7indo !om a !2u7a Gobr" "l" -solo.. l"
!a7a o solo sua7"m"n+", Nindo !om a !2u7a sobr" "l" -solo..
AD4
.u.u ral9!i ral9u2 .u.u ral9!i ral9u2
ral9!i ral9u2 ral9!i ral9u2)
m siln!io, "l" ras+"ja sobr" mim, Was+"ja sobr" n&s, ras+"ja sobr"
mim, Was+"ja sobr" n&s
ale ale ap2ar2 apaar2 ale ale ap2ar2 G)
1le es+2 so#re s, es+2 so#re s o +rovNo, O +rovNo, o +rovNo es+2
so#re s)
1?
+imn +imn8+imn xumar a iman
+imn +imn8+imn xumar a iman.
Q+i!a!e+e, s *o,e*e!os [8u!ar9 Q+i!a!e+e)
Q+i!a!e+e, s *o,e*e!os [8u!ar9 i+i!a!e+e)
1A
. aman+n2ii aman+n j aman+n2ii aman+n j &fi &fi
&f aman+n2ii aman+n j raba+ l&rum uul aman+n2ii
aman+n j &fi &fi &f.
1le *o,e*e es+a *,uva 9 9 9, ele *o,e*e es+a *,uva,
1le usa 4ei+i6o .ue o 4a= sal+ar !ui+o al+o, ele *o,e*e
1s+a *,uva, ele /i/a+es*o o *u e 4ura a +erra (ade+ra), ele
*o,e*e es+a *,uva, ele usa u! 4ei+i6o
Mue o 4a= sal+ar !ui+o al+o)
1F
arb&ba ab& jud i!!um arb&ba jud i!!um.
-ul+ua!os a.uele .ue o i+er!edi2rio e @ossui re*ursos para os dar dias
*,uvosos, -o! *,uvas .ue v9! e*,er ossos reserva+rios, Q+er!edi2rio .ue
+ra= *,uva para e*,er os <ossos reserva+rios)
1I
. arb&ba j'lsi um jl i!!um arb&ba j'lsi um jl i!!um um
jl i!!um um jl i!!um . O i+er!edi2rio .ue +ra= a *,uva so#re a
+erra, H ele .ue! pode a#as+e*er ossos reserva+rios, H ele .ue! pode
a#as+e*er os ossos reserva+rios)
1J
.
jf' ama d+ib +aqu+
jf' ama d+ib +aqu+.
A vossa *,uva No per!i+e .ue se"a!os A+a*ados pela sede, a vossa
*,uva No @er!i+e .ue se"a!os a+a*ados pela sede)
00
4ra ri o!i #l (sal) au2 * 4ra ri o!i #l -salQ. 4ra ri o!i #le
-salQ. a * 4ra ri o!i #le -salQ.
>&s apr"nd"mos a gos+ar d" 7"r a gua !air Gobr" a +"rra, n&s
apr"nd"mos a gos+ar d" 7"r A gua !air sobr" a +"rra, gos+amos d" 7"r a
Xgua !air sobr" a +"rra, gos+amos d" 7"r a Xgua !air sobr" a +"rra.
HA
. o!i G"G 4ir%# o!i G"G 4ir%# o!i # ar2ai9 o!i # arai.
A gua da !2u7a !ai d"pr"ssa,
A gua da !2u7a !ai d"pr"ssa.
Mui+o d"pr"ssa, a gua !ai sobr"
A 2umanidad", a gua !ai sobr" a
Yumanidad".
SNG
1
aganj orix au bni aganj orix au bni aur xang aur bni
bni bni aur xang aur.
A/a" Ori82 do *ul+o gbni
A/a" Ori82 do *ul+o gbni
<os d9 #oa sor+e, Ya/G, os d9
3oa sor+e, gbni, gbni
<s d9 #oa sor+e, Ya/G, os d9 #oa sor+e)
0
iba orix iba nil
nil mojubu. Kei Ori82, Kei e Se,or da +erra, Se,or da +erra, !eus respei+os
para -ul+uar7vos)
:
au dupu &ba dd au dupu &ba dd xang af&nj &ba dd au dupu &ba
dd.
<s a/rade*e!os a prese6a do Kei .ue *,e/ou, A/rade*e!os a prese6a do Kei .ue *,e/ou)
>
adpu ni mba !ual adpu ni mba !ual u u nil adpu
ni mba !ual.
<s a/rade*e!os por *o,e*er o Kei, 3oa oi+e a Vossa (a"es+ade! 1le
veio, 1s+2 a +errab a/rade*e!os por *o,e*er O Kei) 3oa oi+e a Vossa
(a"es+ade
?
dada adpu ni mba dada adpu ni mba.
Sada, a ele s a/rade*e!os por *o,e*er o Kei) Sada, a ele s a/rade*e!os por
*o,e*er o Kei)
A
fl fl imanj P !um i"manj P$um
ag f'riman ag f'riman aja! u baar baar
aud fl fl imanj u!um.
1le .uer a +erra, .uer +erra (*,No) Re!a"2 ve! para o !ar, Re!a"2 ada o !ar, d97os li*e6a
para ver!os a+ravs dos Seus ol,os e *o,e*er!os +-", .ue ve! u! poderoso *avalo,
<u! poderoso *avalo *,e/ou a s, ele /os+a de +erra, /os+a Se *,No, Re!a"2 (/os+a) de adar
o !ar)
I
samb samb did n'ibrro &d nim& sin2ii ni xamb.
1le e8e*u+ou 4ei+os !aravil,osos, 4ei+os !aravil,osos 1 pairou so#re Igb5o, os *a6adores
sa#e! dis+o)
8
n %ada, g oba !nyin, n%da.
ni dada ag &b" n2iim ni dada.
Se,or Sada, *o! li*e6a de Vossa Al+e=a Keal, 1le Sada)
J
dada mssj &mn dada mssoj o!2 fr n' fr bl&rum bab
quin' lona a ri.
Sada *o,e*edor dos 4il,os pela si!ples visNo, H 4ra*o, +olera+e, ele !ora (vive)
o *u H o pai .ue ol,a por s os *a!i,os)
10
f'ra t#nn ba f'ra tinn f'ra tinn ba abo isso.
?us&ei'amos do ,ogo, rei, sus&ei'amos do ,ogo, ?us&ei'amos do ,ogo, e o rei 6uem &ode
dar ;ro'e#@o, o rei 6uem &ro'ege os ,iis.
CC
)
ban-i *'in*'im baan-i ol ban-i *'in*'im f'm mi ban-i ol.
%$-nos um &ou4o de &erseFeran#a, ;erseFeran#a e 6ue se-amos 5onrados, 8a#a-
me &erseFeran'e e 5onrado.
C9
ban-i a 1' 1' ban-i ni ol' ban-i a 1' 1' ban-i ni ol'.
;erseFeran#a 4om&le'a, dando-nos &erseFeran#a E ,or'una. ;erseFeran#a 4om&le'a, dando-
nos ;erseFeran#a e ,or'una.
C<
a a bl manso oj &man a a bl manso oj &man &ba olr' l"gu"
n'i &ba olr' il af&nj d a a b r' a a b rio, a a b rio b rio
-i! !jad8 !o+a br.
A9 a9 ele *o,e*e apeas pela visNo os seus 4il,os,
A9 a9 ele *o,e*e apeas pela visNo os seus 4il,os,
-,e4e dos reis, 4io e a/rad2vel (o#se.uioso),
-,e4e da +erra, ele ,n-" .ue *,e/a, a9 a9
1le e8is+e, eu o vi, a9 a9 ele e8is+e, eu o vi,
A9 a9 ele e8is+e, eu vi, ele e8is+e, eu vi,
(ele levou a !or+e para 4ora h ele vede os !edrosos)
1>
bri n' dada s&!um auri ni dada s&!um.
1le e8is+e, eu vi, e Sada .ue! *,ora 1le e8is+e, eu vi, e Sada .ue! *,ora
1?
.
!u !u xang darr&mi !u !bii!' xang darr&mi.
Vossa Al+e=a Keal, Sua Keal (a"es+ade! @oderoso Ya/G! @ro+e"a7os das /uerras do
%5mi (Sao! h a+ual Kep) @opular de 3ei)
1A
El!mJ ggn, r",un,un, El!mi ggn, r",un,un.
lm' /u%/u! ara funfum
lm' gu'gum ara funfum.
1le possui (+e!) lo/a vida,
O raio sa/rado) 1le possui lo/a vida
O raio sa/rado)
1F
.
aja! qu orix, aja! qu orix.
-", Ori82 superior, -", Ori82 superior)
1I
... ni!a un umb& l&nan ai!ass' r ni!a un aab l&nan qui un ba in2im j ran
gu+an &ba !uns un pad l&nan un ni!ss' r un b& si ara in2im a rd
barau&n ni!ssi nij !ss ara in2im a rGod9 barau&n ni!ssi nij !ss ara in2im
a rod"...
1le *o+ou os .ue *a%ra! o *a!i,o, por desrespei+are!7o, 1le *o+ou os .ue ele a#e6oou o
*a!i,o, .ue l,e dera! de -o!er *are de *areiro) 1le os /overa, e eles o e*o+ra! <o
*a!i,o e rede!7l,e seus respei+os (,o!ea/es), eles
-ul+ua! o seu raio .uado es+e os *ir*udab o br (!ausolu real), eles vNo aprese+ar seus
respei+os .uele .ue 4oi *oroado) Vosso raio ao redorb o !ausolu real 1les vNo aprese+ar seus
respei+os, .uele .ue 4oi *oroado)
1J
i qui+" ur ur di d &bau x l o dif bab +&rum a bab
au bab urua
1le sa+is4a=7se e! esparra!ar7se su#i+a!e+e, Su#i+a!e+e ele pode #lo.uear o rio, o
osso rei @ode 4a=97lo, ele *osul+a Q42, o pai do run, 1le o osso paib pai, dese"e7os
#oa sor+e)
00
y2) i qui+" r o di d oba lj <ri.
1le sa+is4a=7se e! esparra!ar7se, ele #lo.ueia O rio, o rei .ue pode i*ediar a *,uva *o! o
raio)
01
a aur ur a aur au a aur ur a aur au
G"ja para n&s o "n!an+am"n+o qu" nos
Mra= boa sor+", s"ja para n&s
o "n!an+am"n+o qu" n&s +ra= boa sor+".
HH
aur9 il o#a aur9 au2 aur9 il o#a aur9 au2 aur9 il !u +pu o#a
*G+Gpu ar2a%9 o#a *G+Gpu ar2ai9)))
n!an+am"n+o qu" +ra= boa sor+" para a
>ossa !asa, r"i qu" +"m o "n!an+am"n+o
1u" +ra= boa sor+" para n&s. n!an+am"n+o
1u" +ra= boa sor+" para a nossa !asa, ao qu" n&s no agrad"!"mos
o sufi!i"n+", r"i a qu"m a 2umanidad" no agrad"!"u o sufi!i"n+",
no agrad"!"u o sufi!i"n+".
HD
o#a 8r Gu2 4i,ii! si! o#a 8r Gu2 4i,ii! si! #aau2
G"GGrG % o#a o#a 8r Gu2 4i,ii! si!)
H para o rei .ue +o*a!os o 8r, a es+e rei Mue .uere!os *ul+uar, para o rei .ue +o*a!os O
8r a es+e rei .ue .uere!os *ul+uar) <osso Kei da *,uva viole+a, ele o rei, e para o Kei .ue
+o*a!os o 8r, a es+e rei .ue /os+a!os Se *ul+uar)
0>
&ba xru fin2iim sim xru fin2iim sim #alai9 o bl&rum oba xru fin2iim
sim.
Kei, *o! o 8r .ue s .uere!os *ul+u27lo, -o! o 8r .ue .uere!os *ul+u27lo) Kei e Se,or
Sa +erra .ue vive o *u, rei, *o! o 8r .ue Sese"a!os *ul+u27lo)
0?
&ba nix r lqu d obr' &man &ba nix r lqu d &ba !ss ai&.
1le o Kei .ue pode despeda627lo so#re o @ilNob a.uele .ue *u!pri!e+a !ili+ar!e+e Os
4il,os, ele o Kei .ue pode despeda627lo So#re o pilNo) Kei *oroado o +e!plo sa/rado -o!
ale/ria)
0A
M inn inn, m inn wa, inn inn oba kso M inn inn, olko s aray, m inn inn
Oba kso aray, m inn, m inn inn.
m in in m in u in in &ba !ss m in in ol! s& ari m in in
&ba !ss ari m in, m in in.
<No !ade 4o/o, No !ade o 4o/o so#re s, Vos pedi!os e! vosso +e!plo sa/rado, No
!ade 4o/ob O 4a=edeiro pede pela ,u!aidade, No !ade o 4o/o Kei .ue /overa a
,u!aidade, No !ade o 4o/o, No (ade o 4o/o)
0F
al!oss mojba l& si &ba nin2iim.
&ba +anj l& sib /o si &ba nin2iim.
A.uele .ue os or/ai=a (/overa) a vs !eus respei+os, <s ire!os a vs, rei a .ue! ire!os
(rela+ar l2 a vs, rei) 5a=er o rela+rio)
0I
au daququ soro oluaami s& man man xr
orix quinix ru a iir a iir ai.
<s 4i*a!os e! sil9*io .uado o osso Se,or 1s+2 4alado, ele 4ala, s sa#e!os e
e+ede!os O 8r, ele o Ori82 .ue pode 4a=er *oisas #elas (!aravil,osas) ou pode 4a=er7
os os *o+or*er a Oerra)
0J
a ire ll a ire l a ire ll a ire l.
Es'amos ,eli7es, ele es'" sobre a 4asa, Es'amos ,eli7es, ele es'" sobre a 4asa 0...1
30
a rg'd 1, rg'd a rg'd 1, rg'd
(os &resen'eie a,as'ando o 6ue &ode (os ma'ar, &resen'eie a,as'ando.
<C
a sim db ara arin-iim l s#b n-iim arin-iim Co s#b n-iim a sim db ara arin-iim
l s#b n-iim.
(s Fos 4ul'uamos, rei dos raios, 6ue es'es raios K@o &ara 0l"1 longe de Fs. (s Fos 4ul'uamos,
rei %os raios, 6ue es'es raios F@o &ara 0l"1 longe de Fs.
<9
ba di$# a' =>$ r al"=d=d= ba a' ++ di$# m'a *' a' ba /ssil.
O Kei os apavora *o! seu o89 (!a*,ado), Se,or da "us+i6a, osso rei .ue
la6a Kaios lu!iososb .ue o pavor No es+e"a So#re s, per!i+a7os, Kei)
33
alado quin'ib quin'ib aru&npu
quin'ib aganj iss&la ur.
@oderoso Se,or .ue ra*,a o pilNo e
1s*ode7se, .ue i!pi/e os raios e
Os *,a!a de vol+a, +gon- Isola a#e6oe7os (d97os #oa sor+e))
34
aur9l9 aurl !ol" aurl
aurl !l aurl aurl
!ol" aurl aurl !l au
b& nin2iim mar' au jal aurl
aurl !l.
A#e6oe7os e +ra/a #oa sor+e ossa *asa, Mue ela No se"a rou#ada, a#e6oe7os
e +ra/a 3oa sor+e ossa *asa, .ue No ve,a! ladrees, <s .ue vos *ul+ua!os,
"a!ais vere!os ossa *asa Kou#ada, a#e6oe7os e +ra/a #oa sor+e para ossa -asa,
e .ue No ve,a! os ladrees)
<L
f# laba laba f# lab f# laba laba f# lab...
Ele usa saio'e de 4ouro e bolsa de 4ouro ;ara din5eiro, ele usa saio'e e bolsa de
4ouro.
<M
$igan a'l 'n1' o $igan 'nia $igan a'l 'n1' $igan 'nia.
Ele imenso, o maior de nossa 4asa 0em nossa 4asa o maior
&ara ns1, ele gigan'es4o,
Em nossa 4asa o 45amamos de o grande en're os gigan'es.
<I
*'i iman$a ag ta1a ta1a *'i iman$a ag ta1a ta1a.
Ks 0a6uele 6ue1 6ue 4um&rimen'ais Re!o"a ;edindo li4en#a (a#@o Ba&a, Fs 6ue
4um&rimen'ais Re!o"a, &edindo li4en#a (a#@o Ba&a. 0Berra da m@e biolgi4a de
Nang=.1
<O
S/ e p2#i ar 2 a2y, S/ e p23i r2 ay )
xang p bi ara aai xang p bi ara ai9G)
Ya/G !a+a *o! o raio so#re a +erra, Ya/G !a+a arre!essado raios so#re a +erra)
J
firiin firiin ban2iunj m in m in firiin ban2iunj.
1le e8pediu rapida!e+e o 4o/o, e8pediu Kapida!e+e o 4o/o, 1le e8pediu rapida!e+e O 4o/o
de pou*a i+esidade (pou*a lu=)) <No os !ade 4o/o, No os !ade 4o/o, 1le e8pediu 4o/o de
pou*a i+esidade)
40
+&j limanj arai
+&j limanj arai.
Re!a"2 .ue! *uidou dele (+o!ou *o+a) Muado (e.ua+o) viveu a Oerra)
>1
baan2ii lx onil loqu" baaianni #aa,ii lx onil loqu" baaianni.
1le possui u! a8 eor!e, se,or da ri.ue=a
Mue /overa a*i!a das *oroas)
>0
bara qui bara qui bara "lbara ni.
O !ausolu sa/rado *u!pri!e+a!os, o !ausolu Sa/rado *u!pri!e+a!os, ele o Se,or do
!ausolu Sa/rado)
43
aja! mab !u aja! !2# !au a bab aja! mb !au.
-" No i!plora e! !es!o ao poderoso Ya/G, -" No i!plora e! !es!o ao poderoso
Ya/G) <osso pai -" No i!plora e! !es!o ao @oderoso Ya/G)
.44
&b xru lmi "" !u+u !u+u aud r x &b xru.
Kei .ue es*ol,e a #ele=a, Se,or .ue !e *odu= Serea!e+e, a+es do *ul+o *,e/a *o! seu
o89, O Kei .ue es*ol,e a #ele=a)
>?
. +o +ri&l +o xang +ri&l +o +ri&l +o xang +ri&l.
H su4i*ie+e, su4i*ie+e a ri.ue=a .ue eu vi,
Ya/G, su4i*ie+e a ri.ue=a .ue eu vi)
RODA DE XANGO ( TRADUO )


1 reza
.
Oba kaw o Rei, meus cumprimentos.
Oba kaw o Rei, meus cumprimentos.
O, o, !ab"#$%"l$ Sua majestade, o Rei mandou construir uma casa.
Oba ni kl
Oba %r O Rei do xere, o Rei prometeu e traz boa sorte,
Oba njje o dono do pilo.
&e're ald
(on)bo%e O * wo + bitiko Bambox abidik, meus cumprimentos ( ao )
O% !aw Ox, sua majestade.
O, o, !b"#$%il Meus cumprimentos.
2 reza
:
, n"-ka, ."-ka Ele cruel, ele cruel(o trovo ).
/w$ j$ at$t Eu jejuo para o punidor.
(ad, bad -# 0$mi Bad, bad, meu esprito sofre , n"-ka, n"-ka r -n l1de o
Ele cruel, o trovo cruel sim. O dono da coroa cruel.
, n"-ka 1we j at$tu Ele cruel, ele cruel(o trovo )Eu jejuo para o punidor.
2ira ma % re awo, ariwo, ale od Air(o trovo), verdadeiramente voa e cai
ruidosamente.
3a %$ Forte como um pilo, como um tambor ( barulho ).
2ira ma % re awo, ariwo, ale od Air(o trovo), verdadeiramente voa e cai
ruidosamente.
3a %$ Forte como um pilo, como um tambor ( barulho ).
4$#, k$r$5k$r$ lo ni joko a#a)ba O pssaro vagarosamente senta e chora para as
grandes mes.
2le od ma %$ Forte como um pilo, como um tambor ( barulho ).
A reza diz que o trovo cruel, implorando a Bad... "ele a voz estrepitosa e
aterrorizante do Trovo, a fora que deflagra a carga irregular dos raios". Os nags
dizem ser Bad um vd!", isto , de origem #$#%, e que os #$#%& do maranho,
dizem que um orix nag e que, quando ele se apresenta na Ca&a 'da& 'M()a&,
fala por sinais para no revelar os segredos dos nags.
Os pssaros lembram as feiticeiras que ameaam os seres humanos, necessrio
implorar as grandes mes senhora dos pssaros, para que no flagelem os homens.
A(*+ tambm mencionado no texto sagrado, recolhido entre os que se originam do
a, d% I- Na&.. Este orix ocupa um lugar especial nesta comunidade, estando
ligado a primeira no nominao...A, A(*+ I)/(0.
Novamente o Ad#a*(" anuncia que o R%( Xa)1. continuar sendo louvado, e uma
nova reza comea:
3 reza
Oba -r l'k O Rei lanou uma pedra.
Oba -r l'k O Rei lanou uma pedra.
6#ma%%e k w1 ymasse cavou ao p de uma grande
6r1 oje rvore e encontrou.
2)anju ko m nje lekan Aganju vai brilhar, ento , mais uma vez como trovo.
/r l'ok l1# Lanou uma pedra com fora (coragem)
0bi r-%1, O Grande Orix do orum (terra dos ancestrais) vigia.
Oba % run O Rei dos troves, est no p
/r oba oje de uma grande rvore ( pedra de raio )
A orao sada o Rei dos troves, como sendo A1a)#!2 o A0a3() d% O(4, filho de
A#a5+ e sobrinho de Xa)1.. Ia"a&&$ considerada sua me quem revela aos
mortais, que a pedra de raio, smbolo do seu poder, encontrada ao p de uma
grande rvore. O brilho dos raios e o barulho dos troves lembram que A1a)#! vigia
do *!" , terra dos ancestrais, seus sditos fiis.
O Ad#a*(" marca um novo momento, O6a0ad. levanta-se e se dirige a casa de
Xa)1. pousando no cho da mesma uma gamela cheia de A"a0+ , a comida predileta
deste orix.
4 reza
($ ni je a7 8 bo Sim, comer(amal)dentro(de uma gamela) com satisfao, de uma
s vez, adorando.
9e b" o o ni a7 8 bo Comer, nascer dele, dentro(de uma gamela)com satisfao, de
uma s vez, adorando.
E ni 8 l$r"n 1d b l1i Cortado muitas vezes(o quiabo),sempre com cutelo, dentro
da gamela
6m w mn1 mw Procurar conhecimento,
! je n1 m"m 1% certamente torna inteligente.
! je n1 m"m 1% A comida (amal) faz adquirir
! je n1 m"m 1% e aumenta o conhecimento do Ax.
A reza indica que, ao se desfrutar da comida sagrada, descobre-se o ax, isto , a
fora, que d conhecimento e sabedoria aos que delas usufruem.
Nos ltimos acordes da reza, os ogans de Xang pousam os xeres e acendem a
fogueira. Varias vozes gritam..
1i *a+o ( *,e/ada de Ya/G )
0oque bat
:wa d8 oba dod Ns agradecemos a presena do Rei que chegou.
2 d8 oba dod Ns agradecemos a presena do Rei que chegou.
2
2 du8 ni mn oba e k al
2 du8 ni mn oba e k al Ns agradecemos por conhecer o Rei, boa noite a vossa
majestade.
, w , w nil$ Ele veio, est na terra.
2 du8 ni mn oba e k al
Os primeiros cnticos dirigem-se ao Rei, a Xa)1.. Sua presena louvada e a sua
saga mtica ser contava atravs do canto e da dana. No ser somente o seu
aspecto guerreiro que ser homenageado, outros sero lembrados.... O Xa)1.
#!&/(7%(* &%*+ !" d%0%&.
89
; l$ < l$ Ele quer poder...ele quer poder ( vir )
4emonja w okun emanj banha (lava) com gua do mar
4emonja w okun D-nos licena para vermos atravs dos
:) <ir$ mn seus olhos e conhecer-mos...
:) <ir$ mn D-nos licena...
2jak i)ba ru , i)ba ru Ajak traz na cabea, traz na cabea ( gua do mar )
, w e Ento estas de volta.
O canto dedicado A#a5+ fala da gua do mar, como tambm de ver atravs dos
olhos. A#a5+ cultuado durante as festas de Xa)1. junto com sua me, Ia"a&&$,
considerada como uma I%"a)#+.
49
&1n)b %1n)b Ele executou feitos maravilhosos, feitos maravilhosos.
=id$ n" >)bdo Pairou sobre gbodo,
Ode ni m os caadores
&#-" n", n" sabem disto.
O cntico fala de A#a5+, destronado por seu irmo Xa)1., refugiando-se em I16d.
Ficou nesta cidade por sete anos, perodo em que reinou sobre O(4 seu irmo Xa)1..
5
?n" =1da , 1) l r" Senhor Dad, permita-nos v-lo !!
?n" =1da , 1) l r" Senhor Dad, permita-nos v-lo !!
=1da m %okun m
=1da m %okun m Dad no chore mais.
? <eere n" <eere franco tolerante,
, b) l'orun ele vive no orun,
(1b k"n" l'onn da r" o pai que olha por ns nos caminhos.
A#a5+ alm deste nome , tambm era conhecido como Baa(:a)( e tambm como
Dad+, em razo de seus cabelos anelados. O Ritmo forte e cadenciado do bat louva
Dad+ ! A#a5+.
;9
(#1nni )-di)-di , (#1nni ol1
(#1nni )idi)idi , (#1nni ol1 Baiani ( Ajak ) forte como um animal e muito ,
muito rico.
(#1nni ad , (#1nni w A coroa de Baiani honrosa e muito rica.
(#1nni ad , (#1nni w
A coroa de Ba(a)(, descrita no cntico, da qual dita ser honrosa e pertencer a um
O6+, refere-se a A#a5+2 terceiro R%( d% O(4. A palavra <4, significa , dinheiro,
riqueza, e est relacionada a uma grande quantidade de bzios que ornam esta coroa
e que antigamente serviam como moeda. Referente ao termo: 1(d(1(d(, que um
superlativo, isto , "!(/ ; e 1=d(1=d(, animal grande e forte. Trata-se de um trocadilho
comum no iorub. Os cnticos continuam sucedendo-se. Discutem normas morais, e
tambm falam de particularidades referentes ao culto dedicado ao D%!& d 31.
>9
;ura ti 'n, ;ura ti 'n e , ;ura ti 'n, Desconfie do fogo, desconfie do fogo.
:r l %i % j O raio a certeza de que ele queimar.
;ura ti 'n, ;ura ti 'n e , ;ura ti 'n, Desconfie do fogo, desconfie do fogo.
:r l %i % j O raio a certeza de que ele queimar.
O cntico chama a ateno para que os descuidados, no tenham a devida cautela e
respeito com o fogo.
Este elemento, fundamental na vida do homem, pode lhe proporcionar conforto, mas
quando sem controle, pode significar a morte. O raio a certeza de que ele queimar,
pois seu direcionamento incerto.
?9
6b1 r-%1
6b1 On"l$ Abeno dos orixs,
On"l$ mo jb1 o Abeno do Senhor da terra,
6b1 r-%1 , 6b1 On"l$ Ao Senhor da terra (Onil)
On"l$ mo jb1 o minhas saudaes.
O cntico sada O)(0$ o "S%)@* da /%**aA2 nas cerimnias dedicadas a Xa)1.,
oferendas so destinadas terra, para que este orix permita sobre seu templo, "A
T%**aA ser acesa a fogueira de Xa)1..
O canto a seguir fala que o "*%( )B &% %)3*7!A , por tanto no morreu, sumiu cho
adentro como convm a um orix.
C9
?r1n in a lde o Sim, a circunstncia o colocou de fora.
(ara en- j, $nia r ko O mausolu real quebrou ( no foi usado )
Oba n@ !o'%o n@ r$ l o O homem no se pendurou.
(ara en- j, $nia r ko O rei sumiu, no se enforcou, sumiu no cho e reapareceu.
, n"-ka wn b lrun krj O mausolu real quebrou ( no foi usado )
, n"-ka wn b lrun O homem no se pendurou.
!rj 1)@tn Ele cruel, olhou, retornou para o rum,
6ten 81d w lna deu um grito enganando ( seus inimigos ).
> n"-ka %i rel O carneiro mansamente procura e encontra o caminho
Ibo %i r1n in a lde o Ele cruel contra os que humilham.
(ara en- j, $nia r ko A consulta ao orculo foi negativa.
On" ma, ni w $j O verdadeiro senhor contra juras ( falsas ) .
(ara en- j, $nia r ko Sim, a circunstncia o colocou de fora. O homem no se
pendurou.
D09
Oba %re la <$Ainti ncline-se o rei do xere salvou-se
Oba %re la <$Ainti ncline-se o rei do xere salvou-se
Oba ni w -# b$ l'run Suplique ao rei que existe e vive no orum.
Oba %re la <$Ainti ncline-se o rei do xere salvou-se
Dizem que o rei recebeu um cesto contendo ovos de papagaio. Era o sinal
determinado pela tradio de que deveria renunciar coroa e talvez vida. Xa)1.
retira-se para o interior seguido de alguns amigos e de sua esposa O(+2 que volta para
sua cidade de origem, I*+. O mito diz que entristecido o Rei enforca-se em um p de
A*a6+. Seus companheiros vo a O(4 e relatam o fato, quando retornam ao local,
encontram um buraco vazio, por onde ele teria entrado, aps uma crise de fria,
tornando-se assim um O*(,+. Em O(4 os que admitiam a sua morte ( inimigos )
falavam AO6+ &A que significa " *%( %)3*7!E&%A
Os seus partidrios falam O6+ 5 &A o que significa A *%( )B &% %)3*7!A
afirmando o Rei virou Orix.
Xang no morreu, ele existe e vive no O*!", esta a crena dos seus fiis sditos.
DD9

U" 6*%v% 7F)/(72 &aGda a "B% d%&/% Hd%*& *(,+I
E#e kkr O pequeno pssaro na cabea, da esquerda,
2d ?%i arl parente da me do rio , mase.
6# l'od ma%e
E#e ko kr ln Apanhou com gentileza, o pequeno e sofrido pssaro
&oko -#)ba l'od ma%e a grande me do rio , mase.
Os H+&&a*& so um dos smbolos mais conhecidos das Ia16+&, alm de serem sua
representao, so por elas cultuados e protegidos. So criaturas das grandes mes,
consideradas como seus filhos.
DJK
O orix do fogo mltiplo, reconhecem seus fiis, e nesta acepo seus sditos
imploram a Xa)1. A(*+2
para que as chuvas no sejam destruidoras, que elas apenas limpem e fecundem a
terra.
2ira jo A chuva de Air,
3 8r %$ apenas limpa e faz barulho como um tambor.
2 m 8r %$ Ele apenas limpa e faz barulho como um tambor.
A RdaEd%EXa)1. atinge o seu clmax com este canto, mais rpido e vibrante.
D89
Quando um raio atingia alguma casa, podia ser um sinal de que a justia de Xang
estava sendo aplicada cabia ao dono da casa provar sua inocncia. O fogo sempre
presente nos mitos adquire significado especial quando relacionado a Xang, o fogo
originado dos fenmenos naturais, como raios, meteoritos e vulces.
(ar de %obo ada Bar faz emboscada em Sob de faco.
%e k $r, %e k $r Faz gritar e vitorioso.
de %obo ada
Xa)1. Ba*G era muito destemido, o cntico alude s guerras empreendidas s
diferentes cidades-estado e esta refere-se a S6 uma cidade localizada no reino do
B%)().
A34
Os mitos apontam A#a5+ como terceiro rei ou oba da cidade de Oi. Foi destronado
por Xa)1., seu meio irmo, por parte de pai, O*a)(a). A#a5+ tambm conhecido
como Baa:a)( ou Dad+, segundo L.M%*1%*.
:j1k ma b$ k wo Ajak no implora nem mesmo ao poderoso Xang.
:j1k ma b$ k wo Ajak no implora nem mesmo ao poderoso Xang.
2 e b1b 1j1k ma b$ k wo Nosso pai Ajak
:j1k ma b$ k wo no implora nem mesmo ao poderoso Xang.
:j1k ma b$ k wo
:j1k k ?r-% O orix do monte jk.
:j1k k ?r-% O orix do monte jk.
? be ri , n" =1da %kun, Ele existe, eu vi, e Dada quem chora
:wa ri n" =ada %kunB Ele existe, eu vi, e Dada quem chora
A#a5+ mesmo destronado no implora clemncia, mas aps 7 anos ele retorna a ser o
Oba da cidade de Oi em virtude de Xang ter sido forado abdicar. O Canto a
seguir faz referencia a fundao da cidade de Oi por O*a)(a) no topo de um monte
chamado #N5+ e assim o meio irmo de Xang tomou este nome para si. #N5+
tambm conhecido por Dad+, durante seu primeiro reinado impunha pesados
impostos a seus sditos a fim de financiar as guerras empreendidas, e quando os
recursos demoravam a chegar punha-se a chorar, e danava alegre quando estes
chegavam em boa hora.
AE4
2 a )b$ l mn% oj omon A a ele reconhece pelo olhar seus filhos.
2 a )b$ l mn% oj omon A a ele reconhece pelo olhar seus filhos.
Oba olr" l) ni # oba olr" Chefe dos Reis, fino e agradvel
Il :<onj d , a a b, ri Chefe da terra, ele fonj que chega a a
a a b, ri a a b, ri Ele existe, eu o vi, a a ele existe, eu o vi,
? b, ri * ik kj1d5 kt1 $r+ eu o vi, (ele levou a morte para fora - ele vende
os medrosos)
fonj foi um general, isto , !akan<, do 2la<in 2olB Empreendeu inmeras
batalhas, sendo considerado um grande comandante militar. O cntico fala do chefe
da terra, comandante que reconhece os seus pelo olhar.
A9
2)onj ,r-% awo ?)bni Aganj orix do culto gbni
2)onj ,r-% awo ?)bni Aganj orix do culto gbni
:wre, &1n) 1wre Nos d boa sorte, Xang, nos d Boa sorte.
?)bni, ?)bni, ?)bni gbni, gbni, gbni
:wre, &1n) 1wre Nos d boa sorte, Xang, nos d Boa sorte.
2)anj um dos Alafin Oi, filho de 2jak, e seu nome consta das genealogias
levantadas pelo nstituto Francs da frica Negra e por diversos historiadores
dedicados historia Yorub. ?)bni um das sociedades secretas extremamente
poderosa em territrio Yorub, e uma das mais antiga. uma sociedade que presta
homenagens a CO.IDE, o Ad) da /%**aO e zela pela ordem dos velhos costumes.
FGH
!wo, !wo &1n) =1Am- Vossa Alteza Real,
!wo !a bi#$ %i e Sua Real Majestade !!
&1n) =1Am- Poderoso Xang! Proteja-nos das guerras do Dhmi.
As guerras pontuaram a trajetria de Ian) o canto refere-se s disputas travadas
entre os de Oi e os =aAomeano%, na disputa pelo imenso territrio pertencente ao
reino de Oi.
AK4
Oba %re wa < #-" %-n para o rei que tocamos o xere, e a este rei que
queremos cultuar
Oba %re wa < #-" %-n para o rei que tocamos o xere, e a este rei que
queremos cultuar
A?4
Oba 1wa j oro n" oba Nosso rei da tempestade, ele o rei
Oba %re oba < #-" %-n para o rei que tocamos o xere, e a este rei que
queremos cultuar
Os Xeres, instrumentos musicais que, segundo as comunidades-terreiros e alguns
autores reproduzem o barulho das chuvas quando tocados juntos, soariam como o das
tempestades. nstrumento sagrado utilizado para invocar Xang o senhor dos troves
e das tempestades.
HB4
!"n" ba, k"n" ba, 1r won 8$ Poderoso Senhor que racha o pilo e oculta-se
!"n" ba, o %re alado 1wreB Que impe os raios e os chama de volta, abenoe-nos.
O6a0ad. um dos ttulos de Xang significando o rei que racha o pilo
HA4
:wre l, :wre l kl Abenoe-nos e traga boa sorte nossa casa, que ela no
seja roubada.
:wre l, :wre l kl Abenoe-nos e traga boa sorte nossa casa, que ela no
seja roubada.
:wa bo n#in ma ri 1wa jal$ Ns que o cultuamos, jamais veremos nossa casa
roubada.
:wre l, :wre l kl Abenoe-nos e traga boa sorte nossa casa, e que no
venham ladres.
Trata-se de uma louvao ao orix justiceiro que protege a comunidade contra os mal
feitores. destaca as bolsas de couro que adornam os eleguns de Xang. Delas dito
que contm as edun ara, as pedras de raio, smbolo deste orix. edificados em sua
homenagem. disto que fala os prximos dois cnticos.
JJ

, <- l1b1, l1b1BBBB ? <- l1b1 Ele usa bolsa de couro...
, <- l1b1, l1b1BBBB ? <- l1b1 Ele usa bolsa de couro.
, j-)n 1wa l n8 j-)n nl Ele imenso, o maior de nossa casa, ele gigantesco
9-)n 1wa l n8 j-)n nl Em nossa casa o chamamos de o maior entre os
gigantes.
O cntico que se segue faz aluso a Tapa, territrio dos Nupes, situado a noroeste da
cidades de Oi.
0:W
E k" 4emonj a)o, 0a8a 0a8a Cumprimentemos emanj pedindo licena a nao
Tapa.
E k" 4emonj a)o, 0a8a 0a8a Cumprimentemos emanj pedindo licena a nao
Tapa.
H34
Xang considerado sempre como muito rico e poderoso, sendo destacado em seus
mitos a vaidade como um dos elementos que compe a sua principal caracterstica. A
tradio oral dos terreiros sempre destaca a riqueza do Ob e os tesouros por ele
acumulados.
E assim falam as prximas cantigas.
Oba %1 rew1 ele mi j j Rei que ama o belo, senhor que me conduz serenamente
!@ t@ k@ t@ awo d r$ % antes do culto chega com o seu ox
Oba %1 rew1 O rei que ama o belo
JP9

&n) t r" ol imensa, imensa a riqueza que eu vi
0 e t r" ol t Xang, imensa a riqueza que eu vi
&n) t r" ol
0 e t r" ol to
H94
Os comentrios sobre Xang, suas roupas e danas cessam quando se ouvem os
sons dos atabaques. O canto sada Ogun, tambm ligado ao fogo. Da assistncia
eclodem saudaes ao Senhor dos caminhos Ogun l, o momentos de louvar o
grande ferreiro, aquele que produz as ferramentas dos orixs. Ogum de mos s
costas, caminha para iniciar seu bailado rpido e guerreiro, exibindo sua espada, e vs
por outra empreendendo uma luta contra inimigos invisveis, porm conhecidos de
todos.
! k-k- alkr Grite somente alakor
! k-k- alkr O chefe dos mundo gosta de cumprimentar,
Ol@1i# ki < ?)n senhor de r e do Akor, chefe do mundo
:kr Onir que acendeu a fogueira, chefe do mundo
Ol@1i# -tnnn que acendeu a fogueira.
Ogum, senhor de r , cidade Nigeriana onde ele cultuado, com o ttulo de Onir, o
grande ferreiro.
H:4
!1t15!1t1 )b"n mje Em distncias iguais ele plantou 7 sementes.
, )b"n mj nn )bo)bo Ele plantou 7 sementes em todos os caminhos.
A luta, as guerras so aspectos associados a Ogum, na frica porm, alm de
guerreiro, ele o grande protetor de todos aqueles que vivem da agricultura. No Brasil
como no continente Africano ele patrono de todos aqueles que trabalham com o
ferro assim como na proteo dos ls colocado nos portais o Mari, folhas novas de
palmeiras que so desfiadas para poder afastar os espritos dos mortos e das
influncias negativas do mundo profano, e disto que fala o cntico .
J?9

?)n ni al1)b$de Ogum o senhor da forja(ferreiro) e caador
3r-w ode que se veste de folhas novas de palmeiras.
Ode mr-w
H?4
Um novo canto sada agora emanj, e Ogum, seu filho mtico que, dirigindo-se at
o local onde sua me estava placidamente sentada, a sada. Ele levanta-a com
carinho e se despede de todos, retirando-se.
E k1 m1 ro ni n)b1 ?J6&/ r$ Que nos jamais sejamos magoados por voc Orix do
rio
Dod e
E k1 m1 ro ni ru n)b1 r-% r$ que voc carregue( a magoa ) em seu rio Orix.
Dod e
Na qualidade de progenitora dos seres humanos, possui o ttulo de I Or", i%to ,
me de todas as cabeas e , com este ttulo, que saudada nas principais
cerimnias do Candombl.
DB4
E =:+ 55%* a 5Q *( dR 4 5Q !ezin"a #en"ora do rio $da e%ist&ncia' a mezin"a
O0S<a dR 2 % =:+ 55%* aquela que a sen"ora do rio.
<a #% ") N<a #% ") Ns somos seus fil"os, ela a mezin"a.
DA4
T%")#+ &N16N<Q2 &N16N<Q *%*%
T%")#+ &N16N<Q2 &N16N<Q *%*% (eman)* intercedeu a nosso favor
U SN16N<Q *%*% T%")#+ intercedeu para nosso +em (eman)*
&N16N<Q *%*% intercedeu para nosso +em.
Os cnticos a emanj ressaltam sempre a sua relao maternal, a imagem da grande
me protetora o que se no seu culto. Na frica o local preferido para colocar suas
oferendas no rio emanj. Sua louvao sempre entoada com entusiasmo, Od ia,
alm do seu lado maternal, tambm tem seu lado guerreiro, portando por vezes uma
espada, para defender aqueles que necessitam de sua proteo. Terminado o bailado
de emanj, comea o ritmo forte, rpido e vibrante de OiKIan%, a esposa guerreira
de Xang. Oy a senhora dos raios, das tempestades, me de todos os ancestrais-
egunguns. O frenesi toma conta do barraco ao ritmo rpido e alucinante dos
atabaques. Deslumbrante ela chega, belamente vestida, na sua mo esquerda traz o
er5ker ou eruex"m feito de crina de cavalo, na mo direita uma pequena espada
lembrando uma cimitarra.
DH4
O:+ 5* )(0 4 1%%*%E1%%*% Oi ressoou na casa incandescente e brilhante.
O:+ 5* )0+ 4 1V N*+ 1V N*+ Oi ressoou com grande barulho, ela corta com o raio.
O6=*(" &aHa 5* )Q0 1%%*%E1%%*% Ela corta com o raio, divindade arrasadora
que ressoou na casa.
O:+ WQ= "R *V 04 Saudamos a Oi para conhece-la melhor.
88

OdR @R :NE:NE:N Redemoinho dos rios.
D+ )( a Had+ 04dR Quem pode cessa-lo para podermos voltar pelo rio Oy
O:+ 4 dR @R :NE:NE:N O redemoinho do rio, quem pode cessar Oi.
No primeiro cntico nos mitos relativos ao fogo ela sempre est presente, ora
como emissria e portadora deste poder, dividindo com seu real esposo Xang,
o medo e a admirao por ele infundido.
D34
No prximo, Oi est relacionada como as outras abs s guas. O rio Oi, na
Nigria a ela dedicado, suas guas turbulentas forma em alguns trechos
redemoinhos. Aplacar a ira de Oi garantir uma boa travessia.
Aps vrios cnticos e danas cessam os atabaques, Oi est dirigindo-se orquestra
ritual, abraa todos os msicos e se despede dos presentes.
DE
Ecoa no barraco o ritmo forte e cadenciado do ijexa , se faz presente agora a,
C%enAora da beleLa e da% riqueLa%E Oxum. Todos se levantam para admir-la, e ,
em passos midos e graciosos, comea a evoluir em uma dana que empolga a todos
os presentes. Comea assim a evoluir uma dana graciosa ao som dos ls......
2 ri ide )b o 777 Aquela que consegue fazer soar as pulseiras como uma cano.
Omi ro a77 w1r5w1r omi ro Soam como o barulho das guas rpidas.
O <iMde %eMmo lM?# Ela balana as pulseiras em Oy.
Omi ro a77 w1r5w1r omi ro Soam como o barulho das guas rpidas.
O <iMde %eMmo lMowo Ela balana as pulseiras com respeito.
Omi ro a77 w1r5w1r omi ro Soam como o barulho das guas rpidas.
O <iMde %eMmo lMrun Ela balana as pulseiras no Orun.
Oxum, orix vaidosa e feminina, suas pulseiras lembram o murmrio das guas dos
rios, quando ela vai banhar-se faceira, exibindo sua riqueza e encanto. A palavra
N1r5w1r, alm de significar rapidamente, tem o sentido de uma onomatopia, que
lembra o rudo das guas, como das pulseiras de Oxum no cntico.
D94
?%un e lol imol$ lomi Oxum, senhora que tratada com todas as honras.
?%un e lol Senhora dos espritos das guas
D:
2#aba imol$ lomi Oxum, senhora que tratada com todas as honras.
4$# # olomi , #$# #, Me compreensiva, dona das guas
Olomi BBB
2#aba bal$ ?%un A grande me Oxum toca (reverencia) o cho ( a terra ).
2#aba bal$ ?%un
DK
6# d %-n ma )b$ -# wa oro A me do rio a quem cultuamos nos proteger.
6# d %-n ma )b$ -# wa oro Me que nos guiar nas tradies e costumes.
Os cnticos reverenciam a Senhora dos espritos das guas e dos rios. Foi na beira de
um riacho que o Jei Dar, o primeiro 2taoj, ttulo dos Obs da regio de jex, na
Nigria, fez um pacto com este Orix. Sob a forma de peixe, ela dirige-se ao rei, que
faz construir, neste local mtico, o templo de Oxum, em Osogbo, onde ainda se cultua
o orix Oxum. Os iyiy, aves mticas ligadas aos ancestrais femininos, so lembrados
tambm nos cnticos e de forma especial nas louvaes dedicadas a Oxum ora
yiy saudando uma das mais prestigiosas e muitas vezes temida, me ancestral.
D?4
I)b -#aw i)b %i ?%un rw1 b iaw(cabaa contendo tecidos, roupas.
alimentos e pertences
I)b -#aw i)b %i ?%un rw1 da noiva) para Oxum no dia do seu casamento.
:w %in e ki i)b rw1 rw1 Ns cultuamos a formosa noiva que recebeu linda
cabaa de
I)b -#aw i)b %i ?%un rw1 presente de casamento. Oxum estava linda no dia
do seu casamento.
O b a, a cabaa da noiva, pode tambm aludir a um outro tipo de aliana ou de
compromisso. Como as noivas de hoje e de antigamente, os as, quando de sua
iniciao preparam seu enxoval , recebendo tambm presentes dos mais prximos de
sua futura famlia mtica, para que este possa brilhar no dia da cerimnia do enlace ou
da sua iniciao. Lentamente a senhora dos rios, despede-se dos convidados, e
outros acordes so executados para saudar Ob, As Ekejis certificam-se de que Oxum
no esteja mais presente na sala. Os convivas de Obalad esto radiantes, seguindo
a cadencia dos ils, uma batida mais forte do run, vem ela Oba a Yab guerreira, a
grande caadora das florestas. Ao compasso do som suavemente retira a adaga presa
o ao busto, colocando em seu lugar o of. Elegantemente com a adaga em punho
avana graciosamente e comea seu bailado cadenciado ao cntico de
409
.....
Ob eMlk 1j1 %- Ob da sociedade Elek, guardi da esquerda.
:j1)b1 eMlk 1j1 %- Anci, guardi da esquerda na sociedade Elek.
Or awo m )bo Oba O ritual do mistrio entendido e ouvido por Ob.
:j1)b1 eMlko 1j1 %- Anci, guardi da esquerda na sociedade Elek. 11
O Cntico fala da sociedade Elek, informando que Ob sua suprema guardi.
Pouco se sabe desta sociedade secreta de mulheres no Brasil, se bem que seu ttulo
principal de y-Egb o que ostenta a chefe da comunidade nos 'terreiros' D%
E)n. Por outro lado, Oba representao coletivas dos ancestres femininos,
venerados nesta sociedade, cultuada nos 'terreiros' De%e ?r-%1. Terminado este
primeiro cntico, relembrando o papel de guardi dos segredos da sociedade Elek,
Ob retoma o seu Of guardado no atac e, com um gesto incisivo, solicita o escudo,
que ela confiara a um dos presentes. Um novo ritmo laudatrio se aproxima saudando
a guerreira das florestas, atravs de passos rpidos, numa caada, onde numa das
mos, exibe o arco e flecha, mostrando destreza daquela que se rivaliza, no ofcio,
com o maior dos caadores, Oxossi.
3A4
6t" wr Do trono de madeira rapidamente ela constri
O<1 e r$ w seu arco e flechas que saem serpenteando.
OP 8 8 Soando como um tambor abafado, o Of
;1 de w, ni chegou at ns.
O 8 8 Soando como um tambor abafado,
3H4
Ele n o 77 A proprietria o perdeu.
6#a ele n o (Quando) A me est enfraquecida.
Ob1 eMlk dl Ob da sociedade Elek, volta para casa,
Ob1 &b1 o faz adivinhao, prepara uma armadilha e
Ob1 d-b k r volta a sair.
E brin $ 8 E vai em direo ( casa )
, d-b k r Faz adivinhao, prepara armadilha e volta a sair.
Ob rpida como a sua flecha. Dela dito ser uma caadora ta eficiente, e talvez
melhor, que a maioria dos caadores. Foi por isso que teve o respeito de Oxo%%i, o
grande caador. Dizem que foi ele quem ensinou a ela esta arte, e ela aprendeu com
maestria. Oba obsessiva, e seu instinto guerreiro sempre a faz pelejar. Porm,
quando sente que as foras acabam, volta para casa ( floresta ), recupera-se e retorna
rapidamente. A casa o lugar da magia, da consulta a I<, deus da adivinhao. E
disto que falam os cnticos acima. Terminada a homenagem a grande guerreira, a
mesma despede-se de todos com ar imponente. Uma pausa se faz no Il de
Obalad.....
489
.
O toque dos atabaques anuncia que todos devem retornar ao barraco. O ritmo do
I)bin anuncia aos presentes que Oxal se faz presente nas celebraes de Ian), e
que o final da festa est para chegar. O canto explode com um entusiasmo muito
especial. A melodia de rara beleza ecoa por todo o terreiro e cantada com muita
emoo por todos. Os versos dirigidos ao Pai-da-criao chega a ser quase uma
splica.
On" % a 1wre a nl j Senhor que faz com que tenhamos boa sorte
On" % a 1wre b$r- omon e com que sejamos grandes.
On" % a 1wre Senhor que nos d o encantamento da boa sorte
2 nl j (1b cumprimenta os filhos.
On" % a 1wre b$r- omon Pai, Senhor que nos d boa sorte e nos torna grande.
O Orix do branco e da calma est presente, lembrando a todos a importncia de
serem to grandes quanto ele nos atos, to calmos, porm dignos e conscientes de
seus direitos e obrigaes. Agora quem dana majestoso, tranqilo e de porte altivo
Oxa)ui, o mais novo e guerreiro dos Orixs Funfun, empunhando uma espada evolui
em passos firmes e cadenciados. Segundo antigas lendas, ele faz parte da trilogia dos
Orixs guerreiros juntamente com O)unj e Iemanj5O)untB
334
2ja)@nnn *n+)b wa o 777 2ja)@nnn Ajagunan ( guerreiro ) nos acuda nos socorra,
Ajagunan
Elm%, (1b ?%%)in#n Senhor dos lindos ornamentos, Pai Oxagui
2ja)@nnn *n+)b wa o 777 Ajagunan ( guerreiro ) nos acuda nos socorra.
Elm% ,(1b olro)@n Pai das guerras ( guerreiro ), Senhor de Elemes,
2ja)@nnn *n+)b wa o 777 nos acuda nos socorra.
O povo ioruba o relaciona como um dos filhos de Odudua que, a partir de I<, povoam
o mundo, e assim funda a cidade de Eleji)bo, sendo este considerado seu primeiro
Ob ou JeiB
H ,ora da par+ida, as e8*la!a6ees de E+e' bab sNo prou*iadas *o! e+usias!o ao rei da
#eevol9*ia) Oodos soli*i+a! a sua #oa vo+ade) Seu a4e+o e i!pres*id%vel, e !ais do .ue
isso, sua es+i!a, para .ue possa os evolver *o! a +erura do seu a#ra6o e a pro+e6No de sua
espada .ue a!para e lu+a ao osso lado)......
ORA
l
.
@Z !or nil gu"r8gu"r oi !or unia gu ara gu
ara binrim xpa !or nil o gu"r8gu"r oi qui a m&rl&.
Oya +iiu (ressoou) a *asa i*ades*edo #ril,a+e!e+e, Oya +iiu
(ressoou) *o! /rade #arul,o, ela *or+a *o! o raio, 1la *or+a *o! o raio,
!ul,er arrasadora .ue ressoou a *asa Sesual e i+eli/e+e!e+e) A Oya
*u!pri!e+a!os para *o,e*97la !ais)
0W
@Za drr i8ii, drr ii @Za
drr i8ii, drr ii.
Oya o rede!oi,o dos rios, rede!oi,o dos rios, Oya
o rede!oi,o dos rios, rede!oi,o dos rios)
:W
+ani a pada lod oi drr ii +ani a
pada lod oi drr ii.
Mue! pode *essar para poder!os vol+ar pelo rio Oya, O
rede!oi,o do rio .ue! pode *essar Oya)
>W
&i ++ &i bal" &i +un+ aiab &i ++ &i +un+ &i.
Oya e! #o! +e!po (rapida!e+e) varre a +erra, Oya es+2 o +opo, a
rai,a)
?W
x x x "!ur &i bal" "!ur x x x "!ur &i bal" "!ur.
Mue#ra o ve+o, .ue#ra o ve+o, .ue#ra o ve+o) 1 varre a poeira suspesa o
ar, Oya varre a poeira Suspesa o ar)
A
a pada ! b un j &i n'bal a pada ! b un j &i n'bal
<s vol+a!os para No perder!os as *a#e6as, (orrer!os a.uela *,uva e
ser!os va!dos por Oya)
7
b'ri ib' b& uan loj br' !man manriu b'ri ib' b& uan loj br' !man
manriu
1s+a u!a pe.uea por6No do *ul+o, !as os ol,os Sos No ii*iados
os !is+rios do *ul+o, No *o,e*e! os se/redos e*o#er+os pelas
4ol,as da pal!eira)
8
gan igan il! b'riib' a xaur gan igan il! b'riib'
a xaur
1la a#riu u!a *lareira u!a pe.uea por6No da 4a=eda, 4oi ali .ue s a
*ul+ua!os de a*ordo *o! os *os+u!es +radi*ioais)
JW
b&r qui am&ri ni b'ribiri ojuld b&r qui am&ri ni b'ribiri iald.
Louvado o raio .ue s a *o,e*e!os vedo7a,
1la .ue! os surpreede ol,ado ao redor)
(@ara ossa surpresa, ol,ado ao redor) louvado (*ul+uado) o
raio, s e+ede!os .uado a ve!os
1la os surpreede, ela a pri!eira7da!a)
10.
&i &i !or nil a+' mo+umbl &i &i !or nil a+'
mo+umbl
Oy2 ressoou a *asa e eu a revere*iei ,u!ilde!e+e
@ros+rado7!e ao *,No) Oy2 ressoou a *asa e eu a
Kevere*iei ,u!ilde!e+e pros+rado7!e ao *,No)
11
^
qui manl alb quimanl alb mab& mab&
quimanl alb , qui manl alb quimanl alb
mab&.
H ela .ue! *o!preede o Se,or dos 1//,
1la *o!preede o Se,or dos 1//, a ela
Mue! *ul+ua!os, *ul+uare!os .uela .ue e+ede (*o!preede)
O Se,or dos 1//)
10
; !nyin b,&! !nyin b,r" -,
; !nyin b,r" -, & !nyin b,r" -.
pu9,ii! aa#G pun2iim aa#G 4ar2G"G) pu9,ii! aab far j
pun2iim aab far jo.
Vos pedi!os pro+e6No, vos pedi!os pro+e6No -o+ra os raios
a *,uva)
1:
finib &i finib &i gur nimanl lar'
finib &i.
Se Oy2 4or ao #os.ue (4lores+a), se Oy2 4or & 4lores+a ela se i*ediar2, pois
Oy2 Kesplade*e+e *o!o "ia de al+o valor, se Oy2 4or ao #os.ue)))
1>
Oy" Onl! n geere & &aro 'i Oy" Onl! n geere & &aro 'i
&i nil ni gurpo par+' &i nil ni gurpo par+'.
Oy2 Of se i*ades*e a !assa de #arro 1 ela usa *olares de *ouro)
1?
? ngb!l s ngb!l ele ni s@ ser
? ngb!l s ngb!l ele ni s@ ser
x umbl x umbl lni xx"r x umbl x umbl lni
xx"r.
@ro+e"a a ossa *asa, pro+e"a a ossa *asa (Oy2) Se,ora para .ue! s
#ri*a!os)
1A
Oy" ooro ooro , Oy" ooro ooro .
&i !or !or &i !or G*orG G)
Oy2 +iiu (ressoou) ela ressou, Oy2 ressoou 1la ressoou)
1F
nlaba-l"b", l"b" , laba-l"ba, l"b" .
G la#al2#a lba la#al2#a lba.
1la (Oy2) u!a #or#ole+a, ela u!a #or#ole+a)
1I
Ola,, sor omon, ola,, sor omon.
olua44 sori oman olaff sori oman.
Soa dos ve+os .ue sopra! so#re os 4il,os, Soa dos ve+os .ue sopra!
so#re os 4il,os)
1J
-! n bo , Oya , -! n bo i Oya, I-, wre-wre, -! nbo i
Oya.
&j nib& qui &i &j nib& qui &i
i!f ur ur &j nib& qui &i.
O Sa*erdo+e de 1// *ul+ua e *u!pri!e+a Oya, O Sa*erdo+e de 1//
*ul+ua e *u!pri!e+a Oya) Q; (a !or+e) vai e!#ora suave!e+e .uado o
Sa*erdo+e de 1// *ul+ua Oya)
00
&i bal" lari &i bal"
&i bal" lari &i bal"
ada!ad9 far gumbl
&i bal" lari.
Oya +o*ou a +erra, ela de al+o valor, Oya +o*ou a +erra)
Oya +o*ou a +erra) 1la de al+o valor) Oya +o*ou a +erra) Mue a
sua espada No *,e/ue a+ s, e! Tse os raios para *or+ar a
*asa ode vive!os, Oya +o*ou a +erra, ela de al+o valor
01
i i bale e l""r , i i bale i i bale e l""r , i i
bale Pale bale ns oro od, i bale E l""r , i i bale l$
r" nl.
iqu' bal" lari iqu' bal" iqu' bal" lari iqu' bal"
bal" bal" qui nix oro od qui bal" lri iqu' bal" l ara
ul)
<os a *u!pri!e+a!os +o*ado a +erra) 1la possui Al+o valor) <s a
*u!pri!e+a!os +o*ado a +erra) <s a *u!pri!e+a!os +o*ado a +erra) 1la
possui Al+o valor) <s a *u!pri!e+a!os +o*ado a +erra) Oo*a!os a +erra
*u!pri!e+ado a.uela .ue +o!a o rio Sa/rado) A *u!pri!e+a!os +o*ado a
+erra) 1la possui Al+o valor) A *u!pri!e+a!os +o*ado a +erra para poder!os
!adar os raios e!#ora)
00
+ d$ gb"l! l""r a d$ gb"l! + d$ gb"l! l""r a d$ gb"l!, /b"l!
nl won, Oya mo ns oro od E i bebe won e n Oya i r" nl.
ad bal" lari ad bal"
ad bal" lari ad bal"
bal" niluan &i man nix orod
qui bbuan ni &i qui ara unl&.
-,e/ou a s varredo, ela possui al+o valor 1 *,e/ou a
s varredo) -,e/ou a s varredo, 1la possui al+o valor e
*,e/ou a s varredo) Sa#e!os .ue Oya +ora o rio sa/rado,
ela .ue! @ode 4a=er *oisas !aravil,osas por eles, Oya Mue!
+e! poderes para !adar os raios e!#ora)
Oy" gba-n-gba l$ wa O , ll.
fll ad fll fll ad fll &i
.ui89#9 loqu" do 4 ll &i bambalu
G4ll)
1la a.uela .ue *,e/a a+ s a/i+ado
Os ve+os (a/i+ado os ve+os ela *,e/ou a+ s), ela a.uela
.ue a/i+a os ve+os)
Sado Oy2 .ue !ora #eira7rio, ela a/i+a os ve+os) Oy2 es+2 do
lado de 4ora da ossa *asa)
0>
E Oy" gb!l gb!l, Oy" gb!l gb! mi , E Oy" gb!l gb!l, Oy"
gb!l gb! mi ,
&i b"lb"l &i b"lb"mi &i b"lb"l &i
b"lb"mi.
H Oy2 .ue! pode dar pro+e6No para a *asa, Oy2 pode dar
pro+e6No *asa e a !i!) H Oy2 .ue! pode dar pro+e6No para a
*asa, Oy2 pode dar pro+e6No *asa e a !i!)
0?
Oy" d$ e l""r n- 3ar " l Hinnn si wa. Oy" d$ e
l""r , n H 2 4ar" l-innn si wa.
i2d9 lariG Gi" *ar2l "ia siau2) i2d9 lariG Gi "
*ar2l ia siau2)
Oy2 *,e/ou ela possui al+o valor, ela .ue! pode (adar os raios para lo/e
de s) Oy2 *,e/ou, ela @ossui al+o valor, ela .ue! pode !adar os raios
@ara lo/e de s)
0A
B-n-' Oy" ini-, '-n-' Oy" ini-.
+9u+9 i2 .uii" +9u+9 i2 .uii")
H Oy2 .ue! es+2 a*i!a de +odos,
H Oy2 .ue! es+2 a*i!a de +odos (o +opo))
IGO>
l
Yy, yy yy , olfwa ase omi od. E oba k s ayaba 6,
olfwa ase omi od.
($($ ($($ ()@($. . .0!3!+, ."(.d.
$ 46a7.&&. a(a6+. .0!3!+, ."(.d..
Mame, mame sobrevive, ela nos ama e d o ax s guas do rio
(ou das guas dos rios).
Rainha que governa ao lado do Rei
Senhora que nos ama e tem
O ax das guas do rio.
2
n iy beere, n ly beere ,
n iy beere , n iy b l'p orno,
sun a d orno wa.
. )((+ 6* . )((+ 6*.
. )((+ 6*. . )((+ 604H4 4"4
4,!" ad$ 4"4!+.
Ela a grande me, ela a grande me, ela a grande me. Ela a me a
quem suplicamos para termos muitos filhos. Oxum quem nos d filhos.
3
Efib efib d wa iy sun, Efib d wa iy sun, efib d Wa iy sun.
3(6. 3(6. d.!+ (a 4,!"
3(6. d.!+ (a 4,!"2 fib d.!+
(a 4,!".
ela quem nos cobre (protege), ela quem nos cobre No rio a me Oxum,
ela quem nos cobre no rio a me Oxum, ela quem nos cobre no rio a
me Oxum.
4
sun d ly mi d k ejobajoba sun d yy (sun d yy
sun d yy ).
4,!" d$ (+"(d$ X!( #46a#46a 4,!" d$ . ($($ . (4,!" d$ . ($($
. 4,!" d$ . ($($ )
Oxum chegou, minha me chegou, saudemos Aquela que reina soberana.
Oxum chegou, oh! Mame Oxum chegou, oh! Mame Oxum chegou, oh!
Mame..
5.
Ayaba gdg s r eg o s r eg Ayaba gdg s r eg o s r eg
a(a6+ 1!d1! ,$*1!% . ,$*1! a(a6+ 1!d1! ,$*1!% .
,$*1!.
Rainha que separa a parte slida da gua (sedimenta) Ela pode transformar-se
numa armadilha, ela pode Transformar-se numa armadilha.
6
y omi n ib (odomi r) ris l l ly omi nib (odomi r) ris l l.
(a ."()(6G .d."(*. *(,+ . I$($ (a ."()(6G .d."(*. *(,+ . I$($
Me das guas profundas que correm no rio, E que torna as guas do rio
sagradas Orix que paira sobre a nossa casa
7
.sun d ly mi d k ejobajoba sun d yy (sun d yy
sun d yy ).
4,!" d$ (+"(d$ X!( #46a#46a 4,!" d$ . ($($ . (4,!" d$ . ($($
. 4,!" d$ . ($($ ) Oxum chegou, minha me chegou,
saudemos Aquela que reina soberana. Oxum chegou, oh! Mame
Oxum chegou, oh! Mame Oxum chegou, oh! Mame
8
Ayaba gdg s r eg o s r eg Ayaba gdg s r eg o s r
eg
a(a6+ 1!d1! ,$*1!% . ,$*1! a(a6+ 1!d1! ,$*1!% .
,$*1!.
Rainha que separa a parte slida da gua (sedimenta) Ela pode transformar-se
numa armadilha, ela pode Transformar-se numa armadilha.
9
ly omi n ib (odomi r) ris l l ly omi nib (odomi r) ris l l.
(a ."()(6G .d."(*. *(,+ . I$($ (a ."()(6G .d."(*. *(,+ . I$($
Me das guas profundas que correm no rio, E que torna as guas do rio
sagradas Orix que paira sobre a nossa casa
.10
n koto o n koto il, yy Omi n ib n koto il.
.)( 7/ (0 . .)( 7/ (0 . ($($
."()(6G .)( 7/ (0.
Proprietria cuja casa uma cabaa profunda, Senhora cuja casa uma
cabaa profunda, ela A me das guas profundas, senhora cuja casa
Uma cabaa profunda.
11
lymi talad, lymi talad, iymi talad. lymi talad.
(+"( /a0+d$ (+"( /a0+d$ (+"( /a0+d$
(+"( /a0+d$.
Minha me, dona da coroa, minha me, dona da coroa, Minha me, dona da
coroa, minha me, dona da coroa.
12
sun e lol imonl lomi, sun e lol Ayaba imonl lomi.
4,!" 040+ ("a)0 0.."( 4,!" 040+
aiaba ("a)0 0.."(.
xum, Senhora que tratada com todas as honras, Senhora dos espritos
das guas. xum a Senhora Que tratada com todas as honras, Rainha
dos espritos das guas.
13
Yy y olomi , yy y olomi . Ayaba wa iy sun
Ayaba wa y sun.
($($($ .0."(. ($($($ lmi.
aiab a!+ (a 4,!"
a(a6+ a!+ (a 4,!".
Me compreensvel, dona das guas
xum nossa rainha e me
(esta canta-se em complemento da anterior).
14
iy d sin ma gb iy wa oro, y d sin ma gb iy wa
oro,
idssim "+6$ (+!+ .*.
(+d.&&(" "+6$ (+!+ .*.
A me do rio a quem cultuamos nos proteger, Me que nos guiar
nas tradies e costumes.
15
y omi imonl n ew awo, iy omi imonl ski obew y omi imonl n ew
awo, y omi imonl ski omon; oj od ski oj oro sbt oro olk omi,
olomi ay ski omon. imi
iya omi ("a)0 )(!$a! (+."( ("a)0 a&&$X!( 46!$ (+."( ("a)0 )(%!$a!.
(+."( ("a)0 a&&$X!( man .#G.d. a&&$X!(
#G.*. .,(6a/a .*. .0.X!$ "( .0."(a($ a&&$X!( 4"a).
A me dos espritos das guas tem folhas para o culto,
A me dos espritos das guas preparou uma grossa sopa
De folhas. A me dos espritos das guas tem folhas
Para o culto, a me dos espritos das guas preparou
TUma grossa sopa para os filhos. No olho do rio (dentro d'gua )
preparou sopa de alface dgua, golfo e parietria; Senhora das guas que vm do
alto (cachoeiras), Senhora das guas da vida, que preparou uma grossa sopa De
folhas para os filhos.
16
A ri be d omi r o a ara wa omi r A ri be d omi r o a ara wa omi
r A ri be d l' omi , omi r o a ara wa Omi r,a ri be d l' omi ,
Omi ro a ara wa omi r.
a*(6Vd$. ."(*.+ a*+!+ ."(*.
a*(6d$. ."(*.+ a*+!+ ."(*.
a*(6d$ 0."(. ."(*.+ a*+!+
mir a*(6d$ 0."(.
."(*.+ a*+!+ ."(*..
Ns vimos o brilho da sua coroa, a gua pingou em ns, Em nossos corpos gua
sagrada. Ns vimos o brilho da Sua coroa, a gua pingou em ns, em nossos
corpos gua Sagrada. Ns vimos o brilho da coroa na gua, e a gua Pingou sobre
ns, em nossos corpos a gua sagrada, ns vimos o brilho da coroa na gua, a
gua pingou sobre ns, Em nossos corpos a gua sagrada.
17
Omi nw n ki gbr omi nw, Omi nw njnsn omi nw,
Sk-sk n d oj e m oj omi Nw olw.
"( )(! )a) X!( 6!* ."()(! "( )(! nanji unsum ."()(! ,%X!% ,%X!%
)a)d. .#G "+a #G "( )(! .0.!..
Banha-se nas guas do rio aquela que subitamente Sai nadando, banha-se
nas guas do rio aquela que Acorda e dorme banhando-se; preso aquele
que vai Ao rio olh-la, ns no olhamos (espiamos) o banho Da rica
senhora.
18
gb iyw igb si sun rw, gb iyw igb si sun
rw, wa sin e ki gb rw rw, gb iyw igb si sun
rw.
(6+(+!. (6+ &( 4,!" . ru
(6+(+!. (6+ &( 4,!" .*!+
a!+ &(" X!((6+ *!+ *!+
(6+(+!. (6+ &( 4,!" .*!+.
b iau (cabaa contendo tecidos, roupas, alimentos e pertences,
como presente para noiva) para xum no dia
Do seu casamento; ns a cultuamos, a formosa noiva que
Recebeu uma linda cabaa, a cabaa para a noiva xum,
Que estava linda no dia do seu casamento.
(Costume usado para noivas de primeiras npcias.)
19
Gbyil'se, bgylVse ,
Olomi ay s wa oro, e olomi .
6a()@( 0+, 6a()@( 0+,. .0.."( a($,$ a!+.*. $ .0.."(..
Ela recebeu este ax (poder) ela recebeu o poder De ser a Senhora das guas da
vida, e ns vamos Cultu-la dentro da tradio e costumes. Ela a Senhora das
guas da vida (senhora das guas).
20
sun ld, sun ld , irora yy omi A sin re, a orno n e yy , irora Yy
omi a sin re oj omon e yy rora yy omi a sin re.
xum 0+d xum 0+d$. (**a ($($ "( a &(" * a 4"4 )( . ($($. (**a ($($
"( a &(" * #G 4"a) ($($. (**a ($($ "( a &(" *.
Oxum esmera-se em cuidados com sua coroa, Oxum esmera-se em cuidados com
sua coroa, a me das guas a quem vamos cultuar, Ns somos vossos filhos
mame, me das guas a quem vamos cultuar, olhe vossos Filhos me, com
carinho e desvelo, me Vamos cultu-la.
21
Rra yy omi a s w r o, r ora yy omi A s w r, wa omon e yy .
*4*a ($($ "( a,+!*. rra ($($ "( a,+!* a!+ 4"a) ($($..
Cuidadosa me das guas, ns queremos tomar Banho com voc, cuidadosa me
das guas ns Queremos tomar banho com voc, ns somos Vossos filhos me,
22
A yy s oj bo yin s, s oj bo e, A yy s oj bo yin s, s oj bo e, S yin
s S oj bo e.
a ($($ &4.#G64 )@(()&4 &4.#G64 a ($($ &4.#G64 )@(()&4
&4.#G64
&4 %@(" &4 &4E#G 64 .
Nossa me, lance seus olhos sobre o vosso culto, Lance, lance vossos olhos sobre
o vosso culto. Lance vossos olhos Lance sobre o vosso culto.
23
Ayaba run omonf yfe mi , Ayaba run omonf iyfe mi ,
a(a6+ 4*!" 4"a)3 (+3 $"(.. a(a6+ 4*!" 4"a)3 (+3 $"(..
Rainha do rum (cu) que ama os filhos, Me, ama-me tambm. Rainha do cu que
ama Os filhos, me, ama-me tambm.
24
Olomi m, olomi m iy
Olomi m iy nyin ayaba od (iygb)
yy .-
.0."( "+N .0."( "+a(4 .0."( "+a(4 )@((a6a .d. .($($..
Senhora das guas doces (sem sal), Senhora
Das guas sem sal, sois a velha me do rio
mame (ou sois a rainha do rio ayaba (me velha).
25
Alad sun, sun mi yy , Alad sun, sun mi yy .
a0+d$ 4,!" xum "(($($. a0+d$ 4,!" 4,!" "(($($..
xum dona (proprietria) da coroa, xum minha me. xum dona da
coroa xum minha me.
26
yy omi n ib, alad irnmonl, Yy omi nib, alad irnmonl.
.($($ minib a0+d$ (*!)"a)0 ($($ ."()(6G a0+d$ (*!)"a)0.
me das guas frias e profundas, proprietria Da coroa dos irunmal (rainha).
Me das guas frias E profundas, rainha dos irunmal.
27
E rnmonl ayaba e k b, omi ay s. E irnmonl ayaba e k b, omi
ay s.
(*!)"a0 a(a6+ 7Ga64 "( a($,$ irunmal a(a6+ 7Ga64 "(
a($,$.
Senhora Rainha dos irunmal sede bem-vinda. bem-vinda aquela que faz a
gua da vida. Senhora Rainha dos irunmal sede bem-vinda. bem-vinda
aquela que faz a gua da vida.
28
Yy e yy s' orod,yyyy s' orod, Olomi ay s' oro omonfes'
orod.
I$($ $ ($($ ,.*..d. ($($ . ($($ ,.*..d. lomi a($ ,.*. 4"a)3 ,.*..d..
Me que faz o rio ser sagrado, mame, me que Tomou o rio sagrado,
Senhora das guas que do Vida aos filhos queridos e torna o rio sagrado.
29
A k a e eg, e ylde iy awo r, run yy , iy monl od,
sun a il p. A k elyin eg e ylde iy awo r run Yy ,
iy monl od, sun a il p.
a 74 a 1! (+0..d$ (+a!.*.
4*!" . ($($. (a "a)0 .d. 4,!" a (0 .H..
a 74 0)@(" 1! (+0..d$ (a a!.*. 4*!" .
($($. (a "a)0 .d. 4,!" a (0 .H..
Ns lhe oferecemos eco, pois ela pode tomar-se uma Perigosa armadilha, ela a
primeira-dama da sociedade, Me do culto sagrado (tradicional), me do cu,
me Dos imanl do rio. xum o pilar que sustenta nossa casa. Ns lhe
oferecemos eco, ela uma formosa mulher, ela a Primeira-dama da sociedade,
me do culto sagrado, me do Cu, me dos imanl do rio, xum o pilar que
sustenta a Nossa casa.
30
ylde iy, ylde iy , ylde ylde iy ,
(+0.d$ (a (+0.d$ (+. (+0.d$ (+0.d$ (+..
Me, primeira-dama da (alta) sociedade, Me, primeira-dama da (alta) sociedade,
31
lylde iylde ly , lylde iylde ly , E lylde ly l' omi run ay s
, lylde ly Olomi ay yy .
(+0.d$ (+0.d$ (+. (+0.d$ (+0.d$ (+. (+0.d$ (+0."( 4*!" a($,$.
(+0.d$ (a .0.."( a($ . ($($..
Me, primeira-dama da sociedade, me, primeira-dama Da sociedade, sois a
primeira-dama da alta sociedade A me que tem guas no cu que geram a vida,
me e Primeira-dama da sociedade, Senhora das guas que Geram a vida,
mame.
32
Lw lw lw, sun a d wa omi s oro, Lw lw lw, sun a d wa
omi s oro. 0!+ 0!+ 0!+ 4,!" ad$ a!+."( ,$.*. 0!+ 0!+ 0!+ 4,!" ad$
a!+."( ,$.*..
linda, linda, linda xum que chegou a ns E consagrou a nossa gua.
linda, linda, Linda xum que chegou a ns e consagrou a Nossa gua.
33
Orno n mi k e od m b w k e od, Orno nmi k e od m b r
k e od.
4"4 )("( 7+.d. "+6!! 7+.d.
4"4 )("( 7+.d. "+6!* 7+.d..
Sou o filho que compreende o significado do vosso Rio, jamais nado em sua parte
profunda, eu compreendo O significado do vosso rio, jamais vou sua parte
Profunda.
34
sun m inn, sun m inn, kb lodo, sun a d wa omi s oro.
xum min xum "+()B 7a6 0d
4,!" ad$ a!+ ./)( ,$.*.. Oxum no do fogo, Oxum no do fogo, ns a
Saudmos no rio, Oxum chega at ns e consagra As guas.
35
js mo rbo un, js Mo ri bo un .
(#%,+ "*Q64 .!" . (#%,+
"*(64 R!) ..
Eu vi os jex fazendo culto para ela, Eu vi os jex fazendo culto para ela.
A4
Dt'n lEb, igb ris a kof awo. Dt'n FEb, igb ris kof
awo.
l&o+um lab ib orix a !&fa au l&o+um lab ib orix a !&fa
au
Keove7os e os d9 pro+e6No, Ori82 das !a+as e <s va!os pe/ar o ar*o e a
4le*,a para *ul+u27lo) Keove7os e os d9 pro+e6No, Ori82 das !a+as e <s
va!os pe/ar o ar*o e a 4le*,a para *ul+u27lo)
H4
!n#igb olod w nil !n#igb olod w nil
nib old u nil nib old u nil
Se,or das 4lores+as, Se,or dos rios 1s+2 a *asa, Se,or das
5lores+as, Se,or dos rios, es+2 a *asa
D4
!lode1a eron olod e1e$a !ba omi nf#b, olode1a eron Alamn ris.
&l&d p r old pja &ba mi nib &l&d p r
alman orix.
-a6ador e Se,or da *a6a, Se,or do rio e pes*ador, Kei das 2/uas pro4udas e
Se,or da *a6a, o Ori82 doo do #arro)
34
A kof g ris igb !de rl &rl ris !de !de n#
ris igb.
a !&fa ag orix ib od" arl
arl orix &d &d ni orix ib.
Va!os pe/ar o ar*o e a 4le*,a, d97os li*e6a *a6ador, Ori82 das 4lores+as, o
*a6ador *o! .ue! pode!os es+a#ele*er a"uda !+ua, *o! ele pode!os
es+a#ele*er a"uda !+ua, Ori82 *a6ador, o *a6ador .ue o Ori82 das !a+as e
E4
qur qur &d qur qur &d olorix qu mi max
qu mi mo au orix &d ib o+&!anxx au &m&d +i "rinl
au &m&d +i !r &d ib +i !ola &d ib +i !ola bab &d
ib &fa ix ix l xro)
Sil9*io! @er!ae6a! e! sil9*io, ele o *a6ador) Se,or Ori82 a4a/ue7!e,
No !e 4ira, a4a/ue7!e *o! o 1+edi!e+o do *ul+o, Ori82 *a6ador das
4lores+as) A.uele .ue s usa u!a 4le*,a e .ue "a!ais erra, so!os 5il,os de
1ril, so!os 4il,os da.uele .ue !a+a a *a6a, -a6ador das 4lores+as .ue 4oi o
pri!eiro a o#+er ri.ue=as, O pri!eiro a +o!ar7se ri*o, pai, *a6ador das
4lores+as, Seu ar*o e 4le*,a ori/ia!7se da !ais al+a +radi6No)
AW
bab &d "u j bab &d "u j niib ni bab orix niib ni
bab logum &d babi' da!ja mi oj aar o +i!&la ax +in2im
&fa bab ib &d in2im.
@ai *a6ador ,2 sa/ue as 4ol,as
@ai *a6ador ,2 sa/ue as 4ol,as
O pai Ori82 es+2 as 4lores+as, es+2 as
5lores+as o pai e /uerreiro *a6ador) 1s+e pai
(e o#serva, ol,a a !i,a *oopera6No (e! a"udar7os
!u+ua!e+e), ele 4oi o
@ri!eiro a +orar7se ri*o (o#+er ri.ue=as)
-o! o poder do seu ar*o e 4le*,a, pai das
5lores+as e *a6ador sois vs)
FW
ib lgum a &d qui ib n' bi igui
ib "u &far n'b lgum &d lgum &d lgum &d
&far n'b lgum &d.
O,! 5lores+a, o,! Lo/u! o osso *a6ador .ue es+2 a 4lores+a, 1le derru#a
4ol,as a 4lores+a *o! seu ar*o e 4le*,a, ele es+2 <a 4lores+a, o /uerreiro
*a6ador, seu ar*o e 4le*,a es+No a 5lores+a, /uerreiro *a6ador)
K4
&fa &d ba 'ir niib lod !oqu" &fa &d ba 'ir niib lod
!oqu"
O ar*o e a 4le*,a do *a6ador 4a= (a *a6a) *o+or*er7se <a 4lores+a a*i!a do rio)
?4
alqu+ur xal&+i dra xal&+i
dra arl xal&+i dra.
O Se,or de Le+u a+ua de #oa !aeira *o*ilia+ria, Se #oa !aeira
*o*ilia+ria, *o! *oopera6No !+ua e Se #oa !aeira *o*ilia+ria)
AB4
ban2i' lx on[ qui a b& ni
ban2i' lx n'l qui a b& ni
1le assi! +e! o poder de ser o se,or da ri.ue=a, H a ele .ue! *ul+ua!os
,o"e)
AA4
.
agl au dagll agl au dagll)
@edi!os li*e6a para a ossa *asa, S9 li*e6a para a ossa *asa)
AH4
!de y, ode y. &d ai &d ai.
Q
l" o !a5ador qu" s& +"m uma !2an!", -opor+unidad" para
a+ingir o al7o.
AD4
u2 uG d il9u2 d .ui 4%#G au2 uG d il9u2 d .ui 4%#G
>&s 7imos o !a5ador "m nossa !asa, @ !a5ador qu" u+ili=a as ma+as.
A34
G #2a,i% l28 o!i rG d #2a,i% l28 !iro G #2a,i% l28 o!i rG d #2a,i%
l28 !iro l29 l29 G i +4a dd d i +4a)
l" assim +"m o ax d" fi!ar na gua, @ !a5ador assim +"m o ax d" fi!ar
na gua s"mpr" +"m o ar!o " fl"!2a para !a5ar, @ !a5ador +"m ar!o "
fl"!2a.
AE4
!f n# gb wa ksni Dgn !f n# gb wa ksni.
>o !ra7" a sua fl"!2a "m ningum d" n&s, (ogum >o !ra7" a sua fl"!2a
"m ningum.
A94
olGuG a *4ar a *4ar uG 9 a *4a
i" i" lG/u! G 9 a*4a)
Wi!o s"n2or, p"gar"mos s"u ar!o " fl"!2a, 6"gar"mos s"u ar!o " fl"!2a
para !ul+uarmos, Namos p"gar o ar!o " fl"!2a " dan5ar para (ogum,
Namos p"gar o ar!o " fl"!2a.
1FW
a lG/u! !a*4a d loa
!a*4a olGr%/u! !a*4a)
A (ogum no nos r"!us" o ar!o " a fl"!2a, !a5ador
Uos !amin2os, no nos r"!us" o ar!o " a fl"!2a,
)2"f" qu" sab" fl"!2ar, no nos r"!us" o ar!o " a fl"!2a.
AK4
A a !de Dgn !de Dgn n# byi# A a !de Dgn !de Dgn lof mn.
A a (ogum !a5ador, (ogum !a5ador assim, A a (ogum !a5ador,
(ogum !a5ad"r +"m Ar!o " Fl"!2a " sab" us8los.
A?
l&gum d"l" !oqu" l&gum d"l"
!oqu"
(ogum !2"gou na !asa " gri+ou al+o - .... ... (ogum !2"gou na
!asa " gri+ou al+o.
HB
s
E Dgn eron eron, 1 Dgn 1, Dgn 1. p2
(ogum !a5a os animais s"l7ag"ns " ma+a, (ogum ma+a, (ogum
ma+a.
HA
ai9 o#a i82 l/u! d9l9r
ai9 o#a i82 l/u! d9l9u2)
@ W"i da +"rra -lugar. qu"m "s!ol2"u (ogum qu" !2"gou \ sua !asa, o r"i
da +"rra qu"m "s!ol2"u (ogum qu" )2"gou < nossa !asa.
HH
l/u! d *ia *ia l/u! d *ia *ia i"G i"G 4%r% laia l/u! d *ia
*ia) (ogum o !a5ador, no !as+iga, (ogum o !a5ador, no
!as+iga, 1u"m +"m a dan5a li7r"m"n+" no p"i+o (ogum, o !a5ador, no
!as+iga.
HD
l/u! u2 olr% l/u! a lau a .u9 u" l/u! u2 olr% l/u! a
lau a .u9 u"
(ogum nosso !omandan+" -!2"f"., para (ogum 1u" abrimos a bo!a
gri+ando " dan5ando.
H3
l/u! d !42 G si GpG l/u! ara l/u! d !42 G si GpG
l/u! ara
(ogum !a5ador sois qu"m !on2"!"is o ar!o " a fl"!2a sus+"n+ais o
7osso po7o.
HE
Al l lay ode m ns, Al l lay ode m
ns,
al2l2 l2i9 9 9 d !2u8 al2l2 l2i9 9 9 d !2u8
)umprim"n+amos o nosso !2"f" !a5ador >o nos fa5a mal -no nos
fira..
H9
>gbyi#lEse, !de gbyi#lEase !de gbyi# lse .
G #a,i! l28 d #a,i! l28
d #a,i! l28 G)
l" r"!"b"u " +"m "s+" ax, o !a5ador W"!"b"u " +"m "s+" ax.
H:
. al2l2ai9 au2 u"" d a#ra al2l2i9 au2 u"" d a#ra)
)umprim"n+amos o nosso !2"f", s"n2or do mundo )ondu=a8nos
s"r"nam"n+", n&s +" ob"d"!"r"mos. )umprim"n+amos o nosso !2"f",
s"n2or do mundo )ondu=a8nos s"r"nam"n+", n&s +" ob"d"!"r"mos.
/]M@^A
l
+wa b a y Qemon-a wa b a y Qemon-a.
au aab ai imanja au abo ai
imanja.
1s+a!os pro+e/idos, ossa sa+is4a6No *o!ple+a, Re!a"2 pro+e/e7
os e os e*,e de sa+is4a6No) H Re!a"2)
0W
ly"gb d$ ire s a '' e Qemon-a + oo & il gb! ay
od ,as .! r .
iaba d irx a qui imanja
a !o! pu il b a i d fi axa
u r.
A vel,a !Ne *,e/ou 4a=edo7os 4eli=es, s vos *u!pri!e+a!os Re!a"2, a
pri!eira .ue *,a!a!os para a#e6oar a ossa *asa e os e*,er de sa+is4a6No,
usar o rio .ue es*ol,e!os para os #a,ar!os, pois o rio .ue es*ol,e!os o
.ue usas para o vosso #a,o)
3
s w! l$, a s w! l$ od, asw! l$, s w! l$, a s w! l$
od, asw! l$.
axaul axaul dfi axaul,
axaul axaul GdG4iG axaul.
<s es*ol,e!os os #a,ar!os e! *asa, e! *asa s es*ol,e!os, <os
#a,ar!os e! *asa ela *os+u!a es*ol,er #a,ar7se o seu rio)
<s es*ol,e!os os #a,ar!os e! *asa, e! *asa s es*ol,e!os, <os
#a,ar!os e! *asa ela *os+u!a es*ol,er #a,ar7se
>W
ly rba rba ns"b, ly" rba rba ns"b.
i!rb !rb ni sab i!rb !rb ni sab.
(Ne .ue e4ei+a os *a#elos dividido7os o !eio Sa *a#e6a, ela +e! o
,2#i+o de e4ei+ar os *a#elos Sividido7os o !eio da *a#e6a)2n- n-
olod Qemon-a 2i a sr&!l, iy" od ly" od.
LR
quin'j quin'j ol2udo i"manj qui a soro pul id
id.
Mue!, .ue! a doa dos riosj H Re!a"2) A .ue! os diri/i!os
e8pressado si!pa+ia) (Ne do rio, !Ne do rio)
AW
gn Qemon-a, gn Qemon-a e lodo e lodo s w! a gn
Qemon-a. l Iy" wa s w!, Qemon-a d rere Qemon-a, iy" wa s w!,
Qemon-a d rere Qemon-a.
gum imanja gum imanja /odo lodo xau gum imanja T
iau xu imanjad r"r" imanja, iau xu imanjad r"r"
imanja.
O Kio O/u de Re!a"2, o rio O/u de Re!a"2) 1la +e! o rio, +e! o rio
.ue es*ol,e!os para os #a,ar!os, O Kio O/u .ue de Re!a"2) (Ne,
va!os os #a,ar, Re!a"2 .ue o rio es+e"a #o!, Re!a"2)
y" od si orno gb! i !nyin wa oro, y" od si orno gb! i
!nyin wa oro
id si&m&b qui n2iim aur id si&m&b qui
n2iim aur
(Ne do rio .ue sus+e+a os 4il,os, *u!pri!e+a!os A vs .ue sois para s
sa/rada)
y" i orno won b omon e-a ele ngb! .#n dargb, y" i orno won b
omon e-a Ele ngb! won dargb.
ia qui&m& uan bi @man "ja lumb uan darub ia qui&m& uan
b' O!a "ja lumb uan darub.
(Ne, *u"os 4il,os as*era! pei8es, se,ora .ue os pro+e/eu A+ eles 4i*are!
vel,os) (Ne, *u"os 4il,os as*era! pei8es, Se,ora .ue os pro+e/eu a+ eles
4i*are! vel,os)
rs iy" y" e sogb! y" d$ gb!, ris y" y" sogb! iy" d$
gb!.
orix ii sob" idb orix ii sob" idb.
Ori82 e !Ne, sois a pr8i!a a *,e/ar para os Sar pro+e6No (supor+e), !Ne e
Ori82, sois a @r8i!a a *,e/ar para os dar pro+e6No)
10
+wa y ib ngb, ib ngb
wa y ib ngb a , r ni olwse.
aui ibumba ibumba aui ibumba afrni oluuax.
<s 4i*a!os sa+is4ei+os (reple+os) *o! as #96Nos Ke*e#idas, #96Nos
re*e#idas, s 4i*a!os sa+is4ei+os -o! as #96Nos re*e#idas e s l,e a!a!os,
a Se,ora do a8)
11
23a m" ro ni ngb ris r lodo, e 23a m" ro ni r ngb ris r
lodo e. !amar niumba rixr lodo !amar nirumba rixr
lodo .
Mue s "a!ais se"a!os !a/oados por vo*9 Ori82 do rio, .ue vo*9 a
*arre/ue (a !2/oa) 1! seu rio, Ori82)
10
+ rd i olJwa od e iy" er + rd i olJwa od e
iy" er. wa- omon wa- omon, iy" er + ri d i
olJwa od, iy" er wa- omon wa- omon, iy" er.
aquirid qui oluua d ia ququr aquirid qui oluua d ia
ququr auj &man auj &man ia ququr aquirid qui oluua d, ia
ququr auj &man auj &man ia ququr.
<s a *u!pri!e+a!os vedo o rio a.uela .ue a
Se,ora do rio (da e8is+9*ia), a !Ne=i,a)
<s a *u!pri!e+a!os vedo o rio a.uela .ue a
Se,ora do rio, a !Ne=i,a) <s so!os 4il,os,
<s so!os 4il,os, ela a !Ne=i,a,
<s a *u!pri!e+a!os vedo o rio a.uela
Mue a Se,ora do rio, a !Ne=i,a)
<s so!os 4il,os, s so!os 4il,os, ela a !Ne=i,a)
1:
Qemon-a sgbw, sgbwrere Qemon-a sgbw,
sgbwrere sgbwrere Qemon-a, sgbwrere.
imanja xabau' xabau' rr imanja xabau' xabau' rr
xabau' rr imanja xabau' rr.
Re!a"a i+er*edeu (e! osso 4avor), i+er*edeu para o <osso #e!) Re!a"a
i+er*edeu (e! osso 4avor), i+er*edeu @ara o osso #e!) 1la i+er*edeu para o
#e!) Re!a"a Q+er*edeu para o #e!)
1>
ly"lde wa y lodo ib ngb, ly"lde, wa y lde ib
ngb.
i2lGd9 aui lodo ibumba i2lGd9 auai ld ibumba.
Se,ora da al+a so*iedade .ue os e*,e de #96Nos <o rio, Se,ora da al+a
so*iedade, s 4i*a!os sa+is4ei+os <o rio *o! as #96Nos re*e#idas, 4avori+a,
s a*ei+a!os Vossas #96Nos)
1?
Qemon-a od, #mon- r, Qemon-a od, #mon- r.
i!a"a d &manjr
i!a"a d &manjr. Re!a"2 do rio so!os seus
4il,os, Re!a"2 do rio so!os seus 4il,os)
1A
+ od nl Qemon-a a d nl wa y. a d nil imanja ad
nil auaai.
<o rio, s es+a!os (os se+i!os) e! *asa, Re!a"2, <o rio, es+a!os e!
ossa *asa 4avori+a)
1F
E n' un gb ara ni' n" d- od wa E n', ni 'o y n"
d- od wa, e n', (i 'o y n" d- od 3wa, e n'.
un+ umbar ni+& nandj d !u un+& ni+& ai nandj d !u
un+& ni+& ai nandj d !u un+&. 1la *odu=, ela salva (res/a+a) os
*orpos e /uia o rio, H ao rio .ue s *u!pri!e+a!os, ela *odu=, ossa /uia
5avori+a, ao rio .ue s *u!pri!e+a!os, ela /uia, a <ossa *odu+ora
4avori+a o rio, ao rio .ue s *u!pri!e+a!os)
>\>X
l
Eni oro od Id wl!, omon nl! r-, (an" i r omon nl!
r-, r-, A-, ,l l$, r-, (an" i r omon (l!
r-.
ni !ri!d quiul !il !raj
nana i!r &m&nil !raj !raj !
raj fll !raj nana i!r &m&
nil !raj.
1s+eira de *api! .ue *o#re o rio e es+2 re+e ao *,No (*,ar*o, pk+ao), por
ode os 4il,os da +erra (do lu/ar) <No via"a! (+rasi+a!)) <aa sua !or+e, os
4il,os da Oerra No via"a!, No +rasi+a!, No via"a!, a +erra 4ia 1 4r2/il
(pode a4udar)) <No via"e) <aa sua !or+e, 4il,os Sa +erra No via"e!)
0W
di(n" new, lw lw e
di (an" n ew, lw lw e di nana n' u lu lu
di nan n' u lu lu .
A ou+ra 4a*e (ou+ro lado) de <aa #oi+a, A ou+ra 4a*e de <aa
#oi+a)
:W
E (an" olwiy e &" e &" E (an" olwiy e &" e &".
nana oluuai p p
nana oluuai p p.
<aa, a Se,ora da +erra, a se,ora da +erra .ue !a+a, <aa, a Se,ora da
+erra, a se,ora da +erra .ue !a+a)
>W
E taly $ olwod ki wa $ E taly $
olwod ki wa $
+al2ia"G oluuGdo .uiua"G +al2ia"G oluuGdo
.uiua"G)
G"n2ora qu" pod" "xasp"rar8nos numa 7iag"m G"n2ora do
rio -das marg"ns. quando "s+amos Niajando.
?W
A b#mon m k ma kw ode k r#bo d A b#mon m k
ma kw ode k r#bo d
a#i!a +2* !2*2u Gd9 *Gri#Gd9 abiman !2*
!2*2u Gd9 *Gri#Gd9
1u" nossos fil2os nas!idos no morram, qu"
W"ali="m -sua jornada. p"los arr"dor"s "
>o s"jam mal ori"n+ados " !2"gu"m -ao s"u d"s+ino..
AW
Awa l b#mon ay !lko, 2an ay, &wa l b#mon ay !lko, 2an ay.
au2 l#i!a ai l* aa ai
au2 l#i!a ai l* aa ai)
>&s pod"mos +omar ou+ra dir"5o para +"rmos a al"gria
Uo nas!im"n+o d" fil2os. >ana 0l&!& -aqu"la qu" +"m pod"r"s
para !2amar um par"n+" mor+o para apar"!"r !omo gngn.,
fa5a8nos f"li="sR n&s pod"mos +omar ou+ra dir"5o para +"rmos a
al"gria do nas!im"n+o d" fil2os.
>ana 0l&!&, fa5a8nos f"li="s.
GB
(an" iy" lodo, (an"
e ris, (an" e (an" a ay, (an" iy" lodo.
nana i!ld nana orix nana nana aai& nana
i!ld.
<aa, !Ne .ue No +e! rio, <aa, Se,ora e Ori82, Se,ora <aa, 4a6a7os
4eli=es, <aa, !Ne .ue No +e! rio)
K4
di (an" ay ibi rin s"-s" lde, ibin rin s"-s", =di
(an" ay, (an" ay Olwod ss.
di nanai& ibirin xax ld ibirin xax di
nanai& nanai& luud xx.
O ou+ro lado ale/re de <aa .ue ela pode *a!i,ar 4ir!e ao Kedor (pelos
arredores o lu/ar), ela pode *a!i,ar 4ir!e, O ou+ro lado ale/re de <aab
<aa 4a6a7os 4eli=es (ale/res) Se,ora .ue se ori/ia do rio, e .ue ali
-a!i,a *o! !ovi!e+os i*essa+es (4ir!es))
?4
ibi rin odra 'o s a "r! (an" olwod, Ibi rin od"ra 'o se "r!
olwa s yin s yin.
ibirim &dra +o xaar nana luud
ibirim &dara +o xaar oluua x in2im x in2im.
1la *a!i,a #e!, !as pode ser *asa+ivo para s, <aa, a Se,ora do rio, ali
*a!i,a #e!, !as para <s pode ser *asa+ivo) Se,ora .ue ori/iou7se de si
!es!a, *a!i,a *o! pe.ueos passos)
10
Ibi rin odra 'o s wa "r! mo r dide, Ibi rin d"ra 'o s a
wa "r! (an" olwiy.
ibirim &dra +G89au2r !&m&r did
ibirim &dra +xaur nana luuai.
Ali ela *a!i,a #e!, !as para s +o!a7se *asa+ivo, @ois No +e!os o seu
*o,e*i!e+o para os !a+er!os de p) Ali ela *a!i,a #e!, !as para s
(pode) +orar7se *asa+ivo, <aa a Se,ora da +erra)
11
iy" wa r nayalde, iy" wa r nayalde.
'iua Cr ni aiald iu Cr ni aiald.
1la a ossa !Ne e a!i/a, ela Se,ora da al+a so*iedade)
10
(i #dun !'a 'i bab" r i ni un n" ba B!d nin igb ns!
ara r s iy"lde il yi.
ni odum qu+a +i babr i! nioum nan balo +d& niin ib nix
arr x ild iln2ii.
<o +er*eiro ao aps a !or+e de seu pai ela re4u/iou7se e 5oi 4udar u!a
*o!uidade a 4lores+a, ela +o!ou7se e+re os seus a pri!eira7da!a (a *a#e6a
da *o!uidade))
AD4

+'man sanfum &m&&d +i man j +'man sanfum
&m&&d +i man j.
Se,ora .ue sa#e ser #oa para os 4il,os dos *a6adores, ela sa#e ser #oa
(pro+e/e))
A34
Iy" b , iy" b , iy" b , iy" b ,
b olyy!, iy" b iy" b , iy"...
ia ab'! ia ab'! ia ab'!
ia ab'! ab'!u li ia ab'!
ia ab'! ia...
1la a !Ne dos a#i*, ela a !Ne dos a#i*, 1la a !Ne dos a#i*,
ela a !Ne dos a#i*, Se,ora da so#reviv9*ia dos a#i*
(so#reviveu))
AE4
E b olyy!, b olyy!, olyy! . (yin won y!y,
olyy! nyin w#n y!y.
abi! li abi! li li
nin2im uan ii li ni2im uan ii.
Se,ora doa da so#reviv9*ia dos a#i*, Se,ora da So#reviv9*ia dos
a#i*b ela a !Ne deles)
IG\(\
a"al2 !GGr% !GGr% !Gi ala 4Gri*a
9 a/G 4iri!i)
&"l2 4e= o !eu or% (!i,a *a#e6a), !i,a *a#e6a, (e /er!iou e 4e=
*res*er, ala .ue se/ura e !a+! A !i,a *a#e6a)
0
)
#Gri*G .ui a"al2 #a#2 G.u9 .uia!r .ui a"al2 #Gri*G)
Assi! No ,2 or% (*a#e6a) .ue No sade (*u!pri!e+e) &"l2) O pai .ue
es+2 o +opo, e s o *o,e*e!os e saud2!os &"l2, No ,2 or% .ue No o
4a6a)
:
a"a/uN a#a auG a"a/uN a"a/uN #a#2 G a"a/uN l !" #2u2
GlGrGG/u! a"a/uN #a#2 G)
A"a/uN (/uerreiro vi+orioso) o !ais vel,o do *ul+o (se/redo), A"a/uNb
A"a/uN o pai, A"a/uN Se,or .ue e+ede o dia (a+es do seu *o!e6o
h raiar), osso Kei, Se,or .ue v9 e *o,e*e a !a/ia (o se/redo), A"a/uN
O pai)
>
9pG .u9+9G ala +lG 9pG .u9+9G ala +lG)
1vi+e o a=ei+e7de7ded9 e pisar o ala, 1vi+e o a=ei+e7de7ded9 e pisar o
ala)
?
#a#2 Gd9 ru! #a#2 Gd9 ru! 9 #a#2 G.u9 #a#2 Gd9 ru! G)
O pai do *u o Se,or, o pai do *u o Se,or,
O pai .ue es+2 a*i!a de +odos, o pai do *u o Se,or)
A
G pu9r.u9+9 G pu9r.u9+9 #a#2 i#2 Gi ala *G i"ii,a au2 G pu9r.u9+9
#a#2)
A vasil,a de a=ei+e7de7ded9 4res*o, a vasil,a de a=ei+e7de7ded9 4res*o,
pai, a *a#a6a .ue es+2 so#re o ala, No os *as+i/ue) H a.uela a vasil,a de
a=ei+e7de7ded9 4res*o, pai)
F
ori82 ru2 !ora #a#2 99 !ora #a#2 il9u2G !ora #a#2 epua99)
Ori82 lido eu vi, o osso pai es+e, eu vi o <osso pai e! ossa *asa, eu vi
o osso pai, ep! H es+e (epa! sauda6No a O8al2))
I
!
au2 #a#2 .uiil9u2 auG au2 #a#2 i epua99
ori82 ru2 au2 #a#a i epua99)
H osso pai .ue! va!os *ul+uar e! ossa *asa (*ul+ua!os) H para o osso
pai es+a sauda6Nob sois u! Ori82 lido, <osso pai a .ue! saud2!os!
J
a8 4u4u! au2#% (G u2#%) ala 4u4u! +i Gri8aul2 al2ai9 a"al2G ala 4u4u!
+i Gri8aul2)
So#re o pao #ra*o s as*e!os (ou ele as*eu),
So# o le6ol do Prade Ori82 (o Ori82 (aior), o
Se,or .ue os *o!ada, a.uele .ue !olda o osso or%
(*a#e6a), so# o le6ol do Prade Ori82)
10
,
Gu s%l i#i! +GrGrG, #a#2 a 4 a#a .ui !o auG)
O al/odNo es+2 so#re a +erra (*,No) e o vosso *ara*ol O u+a (e *osa/ra),
pai, s .uere!os e*o+rar e *u!pri!e+ar7vos, pois .ue *o,e*eis os
se/redos do *ul+o)
11
)
i,i! a *o!o de/ue GGr9 i,i! a *o!o i,i! a *o!o de/ue GGr9
i,i! a *o!o)
<s so!os vossos 4il,os, !aipulados (orie+ados) *o! Seli*ade=a e
#odade, de vs so!os 4il,os)
10
9#G #a#2 9#G u"au2 9#G #a#2 9#G u"au2 ori82 8al2 #GriG 9#G #a#2 9#G
u"au2)
(il,o #ra*o *o=ida, pai, es+a!os *o!edo !il,o #ra*o *o=ido, Ori82
.ue os *o#re *o! seu le6ol #ra*o, !il,o #ra*o *o=ido @ai, s
es+a!os *o!edo !il,o #ra*o *o=ido)
1:
i,ii! ri au2 i#a#u2 *a, i,ii! ri au2 i#2#u2 *a 9+u+u 89 ipad9
8ir9 *Grul9 *Grul9 #a#2 i42 *Grul9 *Grul9 #a#2 i42, si! 89 ipad9 8ir9 *Grul9
*Grul9 #a#2 i42, *Grul9 *Grul9 #a#2 i42)
Vs vedes a s e a *re6a e! ossos *ora6ees, vs vedes a <s e a *re6a
e! ossos *ora6eesb 4a6ais *o! .ue ,a"a -o*rdia e! ossa reuiNo de
8ir9 (para da6ar, #ri*ar para os Ori82s)b .ue No *auseis *o4usNo a
-asa, @ai Q42) Vos *ul+uare!os e! ossa reuiNo do 8ir9, No *auseis
*o4usNo e! ossa -asa, No *auseis *o4usNo e! ossa -asa, @ai Q42)
1>
!
$4uuru4 9!ir l9 #a#2, #a#2 .urrid9 9l99"i#G (ori82
o/ui,N),
G .uiil9 i42 !"uu2 #a#2, au2 !i,i! !o"u#2 auG,
$4uuru4 9!ir l9 #a#2, #a#2 .urrid9 9l99"i#G, G .uiil9
i42 !"uu2 #a#2 au2 !i,i! !o"u#2 auG) Oluua!i
e! auG
a 99pua9 l!uG 9l99"i#G, *! auG a 99pua9 l!uG
au2 *a ! auG a 99pua9)
O ar da a+!os4era o vosso ,2li+o so#re a +erra, pai) @ai .ue (re+orou)
vol+ou e +orou7se o -,e4e de "i#, ($ris $/iy), a.uele .ue sada a
*asa de Q42, a.uele Mue os *o,e*e, si!ples!e+e ao ol,ar7osb @ai, s
so!os
Vossos 4il,os e pedi!os vossas #96Nos para o o*ul+o) (eu
Se,or, vs .ue *o,e*eis os se/redos do *ul+o, s vos
Saud2!os, Se,or, .ue *o,e*eis o .ue se*re+o) -,e4e de
"l/#,
A vs .ue *o,e*eis os se/redos (do *ul+o) s saud2!os,
Se,or,
Mue *o,e*eis os se/redos dos ossos *ora6eesb a vs .ue
-o,e*eis os se/redos, a ossa sauda6No)
1?
ele #a#2 #r .uiG ! auG, ele #a#2 #r .uiG ! auG)
Se,or e pai, *o!e6a!os a *u!pri!e+ar7vos, Sois a.uele .ue *o,e*e os
se/redos (do *ul+o))
1A
)
4uuru4 4uuru4 4uuru4 #a#2 Gd9, #a#2 Gd9, #a#2 Gd9)
Ar da a+!os4era, ar da a+!os4era, ar da a+!os4era, @ai do *u, pai do *u,
pai do *u)
1F
G4ur 4ur 4ur #a#2 Gd9, G4ur 4ur 4ur #a#2 Gd9)
Ar da a+!os4era, pai do *u, Ar da a+!os4era, pai do *u)
1I
!9rGi,i! !9rGi,i! #a#2 i,i! ! auG !9rGi,i! !9rGi,i! #a#2
i,i! ! auG
Vossa sesi#ilidade, vossa sesi#ilidade, pai, H o e+edi!e+o do *ul+ob
vossa sesi#ilidade, Vossa sesi#ilidade, pai, o e+edi!e+o do *ul+o)
1J
au2d9 !G+i#% i#%G au2d9 !G+i#% #a#2 au2d9 !G+i#% i#%G au2d9 !G+i#%
#a#2 #a#2G ad9G au2d9 !G+i#% #a#2)
Ao *,e/ar!os a +i eu as*i ali, ao *,e/ar!os a +i,
1u as*i, pai) @ai .ue *,e/a!os a+ ele e, ao *,e/ar!os
A +i, eu as*i, pai)
00
au2d9 !G+i#%G au2d9 !G#G"ur l9 au2d9 !G+i#%G au2d9 !G#G"ur l9
#a#2 .uii#28 au2d9 !G#G"ur l9 #a#2 #a#2 .uii#28 au2d9 !G#G"ur l9
#a#2)
Ao *,e/ar!os a +i eu as*i, ao *,e/ar!os a +i eu 5ui *o#er+o pelo +eu ol,ar
so#re !i!b ao *,e/ar!os a Oi eu as*i, ao *,e/ar!os a +i eu 4ui *o#er+o
pelo Oeu ol,ar so#re !i!b @ai, .ue eu re*e#a as +uas #96Nos 1 o +eu a8b
ao *,e/ar!os a +i eu 4ui *o#er+o pelo +eu Ol,ar so#re !i!) @ai, .ue eu
re*e#a as +uas #96Nos e o Oeu a8b ao *,e/ar!os a +i eu 4ui *o#er+o pelo
+eu ol,ar So#re !i!)
01
!
G4uru4 al2i9 G a"al2 #a#2 .ui i9i9 9l9"i#G
il9 ire .ui G"u #a#2 9"i#Gr !G"u#2uG, G4uru4
al2i9 G a"al2 #a#2 .ui i9i9 9l9"i#G il ire .ui
o" #a#2 9"i#Gr !G"u#2uG, ! auG !ua **a
l!uG a 9pua9 l!uG !ua *a #a#2 !uG
a 9pua9)
Ar da a+!os4era, sois a.uele .ue os *odu= (*,e4ia), A.uele .ue !olda
ossos or% (*a#e6a), @ai .ue so#reviveu 1 +o!ou7se o Se,or de "i/#
(-,e4e), +erra 4eli= .ue @Gde v97lo 4oi a sua "i/# paib vos pedi!os .ue
os a#e6oe <o *ul+o (ao *ul+u27lo)) 1+edeis o *ul+o, e+edeis Os
se/redos dos ossos *ora6ees, Se,or .ue *o,e*eis os Se/redos, s
saud2!os a vs, Se,or .ue *o,e*eis os se/redos 1 ossos *ora6ees, pai,
a vs .ue *o,e*eis o se/redo a ossa Sauda6No)
00
)
i 4ua GrG Gluua od i 4uaa GrG Gluua od
i 4ua GrG i 4ua GrG G #ri !a)
H a.uele (pessoa) .ue dese"a o osso *ul+o +radi*ioal, Se,or do pilNob
a.uele .ue dese"a o osso *ul+o +radi*ioal, Se,or do pilNo) H a.uele .ue
dese"a o osso -ul+o +radi*ioal e sada os 4il,os)
0:
" i#i ua i#GGr9 l*! ori82 8ir9 " i#i ua i#GGr9 l*!
ori82 8ir9)
<os dias de as*i!e+os, so!os *o#er+os por +ua #eevol9*ia, Se,or
para .ue! os 4il,os de Ori82 #ri*a! (8ir9))
0>
Gi89 aauur9 a ula" Gi89 aauur9 a ula" oi89 aauur9 G #ri !a Gi89
aauur9 a ula" #a#2 Gi89 aauur9 G #ri !a)
Se,or .ue 4a= *o! .ue +e,a!os #oa sor+e e *o! .ue Se"a!os /radesb
Se,or .ue 4a= *o! .ue +e,a!os #oa Sor+e e *o! .ue se"a!os /radesb
Se,or .ue os d2 o 1*a+a!e+o da #oa sor+e, *u!pri!e+a os 4il,os)
Se,or Mue os d2 #oa sor+e e os +ora /rades, @ai e Se,or, Mue os d2
#oa sor+e *u!pri!e+a seus 4il,os)
0?
a*a*2 !#2 #a#2, a*a*2 !#2 a #a#2)
-urva!os ossas *a#e6as ,u!ilde!e+e para Ke*e#er7vos, paib *urva!os
ossas *a#e6as _u!ilde!e+e para re*e#er7vos, pai)
0A
lru! a .uii#28G #a#2 Gi lru! a .uii#28 #a#2 Gi)
Se,or do *u s *u!pri!e+a!os e pedi!os
a #96No a vs, paib Se,or dos *u s *u!pri!e+a!os e
pedi!os a #96No a vs, pai)
0F
)
G 4ila alai9G ire il au2 #a#2 aauur9G ire il au2)
B Se,or do !udo .ue usa ala (le6ol, pao #ra*o) 5a6a ossa *asa
4eli=, Se,or e pai, d97os #oa sor+e 1 4a6a ossa *asa 4eli=)
0I
G duro, G duro Gi ala !a !a " G8G/ui,N
i !a !a " G8G/ui,N i !a !a " G8Glu4N)
1le parou para des*asar, ele parou para des*asar, Se,or do ala, a.uele
.ue e+ede o dia) O8o/ui,N, Se,or .ue +e! o *o,e*i!e+o e
e+edi!e+o do dia H O8olu4N)
0J
r #a#2 !i 8r, r !i #a#2 *G"2ad9 r #a#2 !i 8r, r !i #a#2
*G"2ad9
@ropi*ia6No, o pai !e propi*iou, o pai !e propi*iou Levado e!#ora (os
!ales, pesos e+*)))
:0
ar2ai9 #a#2 u"*" #a#2 !GriG ar2ai9 #a#2 u"" #a#2 !GriG)
A ,u!aidade 4oi *odu=ida serea!e+e pelo pai, 1u o vib a ,u!aidade
4oi *odu=ida serea!e+e @elo pai, eu o vi)
:1
9 !iir9 !iir9 #a#2 lru! #a#2 !Gri9 a#2GdG ala sor% au2G)
5a6ai7!e 4eli=, 4a6ai7!e 4eli=, pai e se,or do *u, @ai, eu vos vi, se,or
vel,o do pilNo, po,ai vosso ala So#re s)
:0
)
i ru! G Gir9 !id9 #a#2 !GdurG i ru! G Gir9 !id9 #a#2 !GdurG)
<o *u, #o! se,or, eu *,e/arei, pai vou parar e des*asar) <o *u,
#o! se,or, eu *,e/arei, pai vou parar e des*asar)
::
)
#a#2 G.u9 e9p2 e9p2 GlGdG #a#2 G.u9 e9p2 e9p2 GlGdG)
@ai .ue es+2 o +opo (a*i!a de +odos) vos saud2!os, Saud2!os o doo
(proprie+2rio) do pilNo)
:>
)
o" !o +i,i! GdG al2i9 o" o" #iu29 o" o" !o +i,i! GdG al2i9 o"
a#u2 #a#2G)
-,e4e do dia .ue e+ede o dia e o seu pilNo, O dia .ue as*e e! ossa
*asa, va!os *ul+uar O osso pai)
:?
9 9 !GriG 9 !Grii42 G 9 9 !GriG 9 !Grii42 G)
1u vi, eu vi a+ravs de Q42, 1u vi, eu vi a+ravs de Q42
:A
a ire a ire #a#2 a ire a ire #a#2 a ire a ire #a#2 a ire a ire #a#2)
5a6a7os 4eli=es, 4a6a7os 4eli=es, pai, 5a6a7os 4eli=es, 4a6a7os 4eli=es
pai)
:F
aua al2i999 #a#2 uia 9pua99 aua al2i999 #a#2 uia 9pua99)
<osso *,e4e, /rade pai, vos saud2!os) <osso *,e4e, /rade pai, vos
saud2!os)
:I
ii,9 ii42 r ii,9 ii42 r o8al2 .uiG !G8a.u o8al2 .ui aua uur9 9
o8al2 *G"ad9G)
A.uele .ue so#reviveu *o! a propi*ia6No de Q42, A.uele .ue so#reviveu
*o! a propi*ia6No de Q42b O8al2 vos saud2!os, ele a*ari*iou7!e) O8al2 .ue
<os d2 #oa sor+e) O8al2 leve e!#ora os ossos pesos)
:J
auur9G #a#2 .ui a 4 "u a auur9G
#a#2 .ui a 4 i,i! i,i! a pu9 iru!al,
i,i! a pu9 iru!al)
S97os #oa sor+e, pai, s dese"a!os e vos pedi!os por 4avor, S97os #oa
sor+e, pai, s vos a!a!os e a vs *,a!a!os Se,or dos iru!al)
>0
ala G ala GrG ala e9p2 #a#2 ala G ala GrG ala e9p2 #a#2)
O pao #ra*o, o pao #ra*o sa/rado, O pao #ra*o vos sada, pai!
>1
)
a 4! .ui.ui G ala #a#2 aua auur9 aua 4! .ui.ui G ala #a#2 aua
auur9)
<os d9 u! pou.ui,o, pai do pao #ra*o, Se #oa sor+eb os d9 u!
pou.ui,o, pai do @ao #ra*o, de #oa sor+e)
>0
)
ala .ui *G"2!id9 ala .ui *G"2!id9
au2# #a+2l2 ala .ui *G"2!id9)
O pao #ra*o .ue !e puri4i*ou, o pao #ra*o .ue (e puri4i*ou, va!os
*ul+uar o Kei do pao #ra*o, 5oi o pao #ra*o .ue !e puri4i*ou)
>:
ori82 #9!i #a#2 !i GlGd9 ru!
u2 #a#2 #a#2 i#i #a#2 i#i Gd9) Ori82 .ue !e d2 pro+e6No, !eu pai, Se,or
do *u, <osso pai) O pai es+2 a.ui, o pai es+2 a.ui, ele *,e/ou)
>>
)
ori82 GGr9 ori82 GGr9 a ul
a lau r a"G)
O Ori82 da #eevol9*ia, o Ori82 #eevole+e Qr2 e!#ora, e s /ri+a!os
para ele^ #oa via/e!!
CANTGAS DE EW
]P<, ]P< a ma j&, ]P<, ]P<
]P<, ]P< a ma j&, ]P<, ]P<
B& /Z l&P& o <Pa lsQ
]P<, ]P< a ma j&
1'2, 1'2, da6are!os para 1'2, 1'2)
1'2, 1'2, da6are!os para 1'2, 1'2)
-ul+ua!os a !Ne .ue a"uda a 4i*ar de p
@ara 1'2 da6are!os)
H
\Pa m s ]P< a m s
A mC r l o, aPa m s ]P<
A m s a mC r l
<s es*ol,ere!os 1'2, s es*ol,ere!os
<s a *o,e*e!os e! ossa *asa)
<s es*ol,ere!os 1'2, s es*ol,ere!os
<s a *o,e*e!os e! ossa *asa)
D
]P<, ]P< a l gb
]P<, ]P< a l gb
]P<, ]P< a l gb
]P<, ]P< a l gb
AZaba a nb& ni Pa aPo.
]P<, ]P< a l gb
1'2, 1'2 pro+e"a a ossa *asa
1'2, 1'2 pro+e"a a ossa *asa
1'2, 1'2 pro+e"a a ossa *asa
1'2, 1'2 pro+e"a a ossa *asa
1s+a!os adorado (*ul+uado) a rai,a do *ul+o
1'2, 1'2 pro+e"a a ossa *asa
3
A s Zin, s Zin, a ni omo
A s Zin, s Zin, a ni omo
/Z +_olod, a ni omo
/Z +_olod, a ni omo
<s des*ede!os de vs, des*ede!os de vs, so!os 4il,os
<s des*ede!os de vs, des*ede!os de vs, so!os 4il,os
(Ne, or/ai=e7os ordeada!e+e os *a!i,os, so!os 4il,os
(Ne, or/ai=e7os ordeada!e+e os *a!i,os, so!os 4il,os
E
]P<, ni & rPa, oris irP& aP il o
]P<, ni & rPa, oris irP& aP il o
1'2 lida, ori82 es+rela .ue #ril,a e! ossa *asa
1'2 lida, ori82 es+rela .ue #ril,a e! ossa *asa
9
]P<, ]P< aZa /f n' agb"
@ ni ob`nrin ogb&n d Pa il
Fun n' gbQ ni ]P<, d Pa il
1'2, 1'2 a esposa de Q42, +e! *a#a6a /rade e pro4uda
1la !ul,er i+eli/e+e, d97os pro+e6No 1'2 e ve,a a+ a ossa *asa)
:
@l&gb&n ob`nrin, ol&gbon obinrin,
]P< algb", ol&gb&n ob`nrin,
]P< algb", ol&gbon obinrin,
(ul,er i+eli/e+e, !ul,er as+u+a
1'2 doa da /rade *a#a6a, !ul,er as+u+a
<s +e!os a /rade *a#a6a, Se,ora da *a#a6a e !ul,er i+eli/e+e)
K
/b l_a Z", p ra_m& ]P<
/b l_a Z", p ra olC&mi
/b l_a Z" s& r aZ
/b l_a Z" g< Zin a.
A#e6oe7os !Ne, pedi!os, *arre/ue seus 4il,os 1'2
A#e6oe7os !Ne, pedi!os, *arre/ue7os Se,ora das 2/uas)
A#e6oe7os, !el,ore e vi/ie ossas vidas)
A#e6oe7os !Ne, a#re7vos e vos louvare!os
?
Jro$C, Jro$C, Z" o
]P< ++ $i o m l& s s
Qro*o, Qro*o, !Ne)
1'2, lo/o .ue! de4ii+iva!e+e pode os levar s pressas)
AB
Mo g&n l_aPo, Zo ZCrC
Mo g&n l_aPo, Zo ZCrC
A$'$onj mi, Zo ZCrC
1*o+rei7a o *ul+o por a*aso e !e des4i= e! l2/ri!as)
1*o+rei7a o *ul+o por a*aso e !e des4i= e! l2/ri!as)
1u, u! vale+e /uerreiro, !e des4i= e! l2/ri!as)
AA
Aj +b&l l& $a aZQ.
Aj +b&l l& $a aZQ.
]QZ nb&, ZQZ o m<
]QZ nb&, ZQZ o m<
]P< l_& f' n', ]P< l_& f' n',
]P< l_& f' n', l& $a aZQ
S97!e di,eiro e 4a6a7!e ,orado per!ae+e!e+e pera+e as pessoas
a vida
S97!e di,eiro e 4a6a7!e ,orado per!ae+e!e+e pera+e as pessoas a
vida
A !a!Ne *ul+ua!os, de4ii+iva!e+e !a!Ne
A !a!Ne *ul+ua!os, de4ii+iva!e+e !a!Ne
1'2 a.uela .ue pee e !a+! per!ae+e!e+e )
1'2 a.uela .ue pee e !a+! per!ae+e!e+e )
1'2 a.uela .ue pee e !a+! per!ae+e!e+e )
As *oisas #oas da vida)
AH
]QZ $ Z" $an $
]QZ $ Z" $an $, omo l& ]"P< &
]QZ $ Z" $an $, omo l& ]"P< & - f# n# $ Hew .
(a!Ne, /ri+e !Ne, para poder!os al*a627la
(a!Ne, /ri+e !Ne, para poder!os al*a627la
A.uela por .ue! os 4il,os /ri+a! 1'2
(a!Ne, /ri+e !Ne, para poder!os al*a627la,
A.uela por .ue! os 4il,os /ri+a! 1'2
( a6uela 6ue dis'ribui benesses &ermanen'es Ew")
AD
@ l_omo ]"P<, & ]"P<, o ]"P< &,
@ l_omo ]"P< $i ni j ]"P<
F' n' j ]"P< & c
B 4il,os de 1'2, 1'2, 1'2)
B 4il,os de 1'2,
1'2 a.uela .ue d2 #eesses per!ae+es)
CANTIGAS DE OB-
1
O# l o", l "
O# l o", l "
Oli o" pr2 ! i o" l ")
O#2 vai ao !er*ado, ela ri*a)
O#2 vai ao !er*ado, ela ri*a)
<o !er*ado .ue ela 4re.fe+a +odos sa#e! .ue ela ri*a)
0
1 ol'o !lma si i l "
O# aya#a , llo# /#o/#o rere
A ri ;
a Se,ora do *ul+o, No se e/ae!, ela ri*a
O#a a rai,a, e! O#a +udo 4i*a #e!,
1 ve!os .ue ela u!a pri!eira da!a
:
O# el; a " sodi
O# el; a " sodi
Ol'o O# a p)
O# aya#a el; a " sodi
O#2 lu+ou e 4or+i4i*ou 1l;
O#2 lu+ou e 4or+i4i*ou 1l;
O#2 se,ora do *ul+o e osso supor+e
O#2, a rai,a .ue lu+ou e 4or+i4i*ou 1l;
>
5% 'r O# l 'r
5% 'r O# l 'r
O#2 li/eira, ela vai depressa)
O#2 li/eira, ela vai depressa)
?
r /#o/#o 'o /# lla'o, eru /#o/#o
r /#o/#o 'o /# lla'o, eru /#o/#o
Oodos +9! !edo, !as, +9! a pro+e6No o *ul+o, +odos +e! !edo)
Oodos +9! !edo, !as, +9! a pro+e6No o *ul+o, +odos +e! !edo)
A
O#, O# #rE "
O#, O# #rE "
O#, O# #rE " il+i
O#, O# #rE iy2lode)
O#2 a!edro+a a lu+a, O#2 a!edro+a u!a lu+a)
O#2 a!edro+a a lu+a, ela No +e! orel,a)
O#2 a pri!eira da!a .ue a+errori=a)
F
O#, O#, O# o"o' oris2
1;e+ aya Sa/
B +ori o' ;l s% /#o/#o ara
O#2, O#2, O#2 ori82 *iu!e+o)
Oer*eira esposa de Sa/)
@or *i!es ela 4e= i*isees ora!e+ais e! +odo o *orpo)
I
B d%r a"2
A"2 /# ;oo; llau
B d%r a"2
Xo /#; lm' O#
$ d%r O#
$r +o #a r"
1 ; s% O#
O# l 'r, O# a#o 'r
O *No 4i*ou preo*upado
O *No *arre/ou u!a #a+a+a a #o*a
Kou#ara! o !arido de O#2,
O#2 e+ris+e*eu)
@ara u! *aso e! .ue No se sa#e *o!o resolver,
-,a!e! O#2, a esposa de Sa/)
O#2 vai rapida!e+e e O#2 re+ora rapida!e+e)
Oye
Ki+!o^ 3a+a
01
Agbogbo oro oro, &ja l" o
@ri d
@ sin nil" @gun aPa A$oro
Mobo ur /ro$o
@gun & nir mobo ur
S97!e li*e6a 4lores+a das +radi6ees e suas #ri/as
-,e/a Ori
@ara *ul+uar!os e! ossa *asa <osso Se,or da A;oro
5lore+a de Qro;o
O/u Se,or de Qr9 e da 5lores+a)
00
#r& +i +& aZ"
APa d" l" a oio
#r& +i +& aZ" aPa d" n
APa d" l" a oio oni
Serea!e+e para *odu=ir a +erra
<s *,e/a!os 4or+es *o! sa+is4a6No
Serea!e+e para *odu=ir a +erra
<s *,e/a!os 4or+es *o! sa+is4a6No, Se,or)
0:
(s $o ma fo, ls @rix
(s $o ma fo, ls @rix
@rix Pr Pr
(s $o ma fo, ls @rix.
Aos ps u*a !ais al+o, aos ps do Ori82
Aos ps u*a !ais al+o, aos ps do Ori82
Ori82 #o! *,e/ou, o #o! *,e/ou
Aos ps u*a !ais al+o, aos ps do Ori82
0>
0m& og" r" l" @d nio
0m& og" r" l" lo bi PaZ"
0m& og" r" l" Pa la d o
0m& og" r" l" lo bi PaZ"
O 4il,o do *a6ador sur/i *la!a!e+e e! *asa
O 4il,o do *a6ador sur/i e! *asa e i*lia7se para a vida
O 4il,o do *a6ador sur/i e! ossa *asa, as*e o *a6ador
O 4il,o do *a6ador sur/i e! *asa i*lia7se para a vida)
0?
/$o b" r" Pa, onil" oPo
@nil" oPo
>igbo Pa rund"na
ba Pa insi
>igbo Pa rund"na
0d ni papo
>igbo Pa rund"na.
Ao e*o+rar!os per/u+a!os ao Se,or da -asa pelo di,eiro
Se,or da *asa o di,eiro
<a 4lores+a *osu!ira! ar!ara! u! *ilada
O vi/a7se e s adora!os
<a 4lores+a *osu!ira! ar!ara! u!a *ilada
O *a6ador a.uele .ue su*u!#i
<a 4lores+a *osu!ira! ar!ara! u!a *ilada)
0A
Pa x" ri m, x" rinj"n
@d $o p" mi o
Pa x" ri m, x" rinj"n
Od ;o pe !i o)
Va!os *ul+uado a.uele .ue pode *as+i/ar
O !eu *a6ador r%/ido e per4ei+o
Va!os *ul+uado a.uele .ue pode *as+i/ar
O !eu *a6ador r%/ido e per4ei+o)
0F
@morod f isin
Alri!o
@morod f isin
Alri!o
O 4il,o do *a6ador a!a!os e adora!os
A oi+e do e!#ai8ador
O 4il,o do *a6ador a!a!os e adora!os
A oi+e do e!#ai8ador
0I
A iZa &d f isin
Alri!o
A iZa &d f isin
Alri!o
A !Ne do *a6ador a!a!os e adora!os
A oi+e do e!#ai8ador
A !Ne do *a6ador a!a!os e adora!os
A oi+e do e!#ai8ador
0J
A oyo 4i "i Nye
O " ;auri
A oyo 4i "i Nye
O " ;auri
Aa#u;u araiye o
<os sa+is4a= a*ordar e ver es+e ser i!pe*2vel
Seusa e Se,ora dos #=ios
<os sa+is4a= a*ordar e ver es+e ser i!pe*2vel
Seusa e Se,ora dos #=ios
Aa#u;u Se,ora da ,u!aidade)
10
APa d lo do ni o
APa d lo do ni lo si lgu
@dun mogbo la ing"na mi r"P"
APa d l& do ni lo si lgu
Ve! os *o!ple+ar a.uele poder
Ve! os *o!ple+ar o poder .ue e8is+e "u+o
5es+a eu evel,e6o, *as+i/a7!e se *o+ar vi+rias
-o!ple+a7os a.uele poder .ue e8is+e o ou+ro)
11
@ni", aPa d"l" a oZ" "
@ni", aPa d"l" a oZ" "
ni aPa idu
APa ddorix "Pa
@ro +o idu $o moj
ni aZagba ]"manj +o$"
Mo +o aPa d"l" a oZ",
Se,or, *,e/a7os e! *asa o seu +%+ulo
Se,or, *,e/a7os e! *asa o seu +%+ulo
A.uele .ue s dispu+a!os
<osso #elo ori82
Oesouro #as+a+e dispu+ado .ue eu No *osi+o
A.uela rai,a Re!a"2 .ue *or+a #as+a+e
Arre/ala os ol,os ao *,e/ar7os e! *asa o +%+ulo)