Sunteți pe pagina 1din 68

An I, nr.

1, noiembrie 2008

AXIS LIBRI

n luna hrzit ntiului Chemat de Domnul, Sfntul Andrei, la Galai, ne plecm frunile cu veneraie i cu adnc respect n faa bustului nevzut i vzut V.A. Urechia, care ne roag i El, prin timp, s nu-i uitm ultima dorin testamentar: s i aprtorii Bibliotecii Urechia! Dar suntem? Dar ai patrimoniului su? Astzi o nou chemare, tot a sa, se adreseaz nou tuturor, am numit revista AXIS LIBRI. Oare avem ochi de a vedea i urechi de auzit, noi cei nscui n era Cuvntului din care s-au nscut cuvintele?! S lum aminte!

Binecuvntare

P.S. Dr. Casian Crciun


Episcop al Dunrii de Jos

AXIS LIBRI
n aceste zile, Biblioteca Judeean V. A. Urechia din Galai lanseaz o nou revist, care se adaug celor dou publicaii deja consacrate, nu numai pe plan local, editate cu profesionalism i druire: Asociaia: Buletin informativ pentru bibliotecile publice din Judeul Galai (trimestrial, din anul 2005) i Buletinul Fundaiei Urechia (serie nou, din anul 1990). nc din octombrie 1871, momentul n care Biblioteca Judeean a luat in, menirea acesteia era de a deveni un arsenal intelectual al societii, un auxiliar indispensabil al culturii. n spiritul acestei declaraii, noua revist AXIS LIBRI continu tradiia cultural, ntr-un amplu arc peste timp, i se constituie ntr-o arm redutabil a acestui arsenal, mai cu seam dac este mnuit att cu pasiune, ct i cu acuratee intelectual. Publicaia nu se adreseaz n mod exclusiv specialitilor din domeniul biblioteconomiei i al tiinelor informrii, ci este o autentic revist de cultur, cu deschideri vaste, fr a neglija, n acelai timp, problemele profesionale. Echipa redacional a conceput-o ntr-o manier echilibrat, concentrat pe trei arii de interes: prezentarea fondurilor deinute de ctre bibliotec, facilitndu-se astfel o mai bun cunoatere a acestora i implicit un grad superior de valoricare din partea utilizatorilor; susinerea i ncurajarea valorilor culturale locale, oferindu-li-se acestora o tribun de la care s se poat exprima i nu n ultimul rnd, sunt vizate aspectele profesionale, crendu-se un adevrat atelier n care s e dezbtute toate problemele i unde s e fcute cunoscute ultimele tendine i progrese ale domeniului. Biblioteca Naional a Romniei transmite, reiternd formule consacrate, cldurosul su salut colegial, urnd revistei AXIS LIBRI via lung i mplinit, cititori pe msur i s devin un adevrat reper cultural i profesional.

Conf. Univ. Dr. Elena Trziman


Director General General,

Biblioteca Naional a Romniei

AXIS LIBRI

An I, nr.1, noiembrie 2008

V.A.Urechia (1834 - 1901)

Ct timp Dunrea va curge!...


Cnd materialul e considerat mai presus de suet, hrana spiritual e o expresie pe care cei mai muli o iau n derdere. Profesiunea mea de credin, este una n contradicie cu moda acestor reguli pmnteti: cea mai mare bogie a omului rmne CARTEA, iar cuvintele sunt respiraia inei noastre. Aadar, cu simplitate spiritual i devoiune, ninm nc o publicaie glean de cultur: AXIS LIBRI, acoperit de simbolul etern al numelui marelui crturar: VASILE ALEXANDRESCU URECHIA. Ne propunem lucruri pe ct de simple, pe att de onorante: a. Preuirea pentru Vasile Alexandrescu Urechia cunoscut om de cultur, profesor universitar, academician, istoric, deputat i senator n forul legislativ al rii, conductor i coordonator a diverse societi guvernamentale i neguvernamentale, scriitor, pedagog, publicist i, nu n ultimul rnd, bibliol i fondator de instituii de cultur; b. Promovarea imaginii instituiei noastre, ca expresie a serviciilor culturale publice, la nivelul exigenelor i standardelor europene; c. Promovarea n paginile revistei noastre a creaiei artistice glene. Crezul nostru cultural este ca tezaurul Bibliotecii V.A. Urechia s se mbogeasc, adugnd valori, pe msura motenirii inestimabile lsate de patronul spiritual al instituiei noastre: Vasile Alexandrescu Urechia. S dea Dumnezeu ca AXIS LIBRI s triasc att timp ct Dunrea va curge! Galai 10 noiembrie 2008 Prof. Zanr Ilie Director General Biblioteca Judeean V.A. Urechia Galai

An I, nr.1, noiembrie 2008

AXIS LIBRI

Extrase din opera lui V.A. Urechia


... Da! Pe ct timp o limb naional va esista,... va esista naiunea! Disoluiunea unui popor ncepe din dziua cndu dateaz disoluiunea limbei, cci limba mparte pururea soarta poporului. Toast la banchetul dat la primirea membrilor Societaii Literare-1aug. 1866 ... Societatea Academic Romn trebuie s acioneze cu energie, prin toate mijloacele posibile, pentru a face cunoscute peste hotare istoria poporului romn, legitimitatea istoric a aspiraiilor lui naionale. Notie despre bibliograa Istriei i Dalmaieisept. 1/13, 1877 ... religiunea cea mare a strmoilor a fost conservarea intact a naionalitii i teritoriului patriei Cestiunea Basarabiei: [Interpelaiune], 1878 ... va vedea ori cine in Albumul Macedo -Romn, nu o desdere la adresa altor popoare conlocuitoare cu Romnii n peninsula Balcanic, ci un real simbol de pace, de adevrat nfrire prin reciproca respectare a drepturilor neprescriptibile ale ecruia. ntre aceste drepturi pre care nu le poate nimici nici fore brutale, nici legile care se radzim pre for iar nu pe dreptul naturale, -ntre aceste drepturi este incontestabil dreptul da rmne Romni pentru toi cari sunt Romni, i prin consecin dreptul da vorbi romnesce, da ruga pe Dumnedzeu n romnece, da nvea n coal romnesce... Albumul Macedo -Romn (prefa), 1880 ... Politica e lupta naiunii n luntru i n afar pentru meninerea individualitii naionale, pentru mpingerea naiunii la progres erban Vod i Cestiunea Orientului: [Conferin], 1878.

... Naiunea romn amintindu-i cu iubire c Biserica a fost cimentul renchegtor al romnimei, c Biserica a conservat n juru-i poporul cnd el era risipit politicesce, muli secoli n-a desprit sorile sale dale Bisericei; dzi de bucuri, dzi de psu de doliu, Romnul le-a mprit cu marii Prelai ai legei sale snte. Albumul Macedo -Romn (prefa), 1880 ... coli dar, coli pretutindenea, n Dacia, n Macedonia, n Istria, n Dalmaia!... n coal e mntuirea noastr. Excursie n Mauro Vlahia : [Conferin], 1861 ... instruciunea i educaiunea naionale este n adevr scopul ce trebuie se ni-l propunem n vedere cu toii, mari i mici, puini i nensemnai, avui i sraci... Este semin, care va da roade bune Semntorii de idei: [Conferin public], 1868 ... Educaiunea, ca nobil a voinei omeneti, nu mai rmne ndoial, reapropie rasele prin cultur i direciune la bine, la adevr, la frumos Buletinul Instruciunii Publice-aug. 1865 2

AXIS LIBRI

An I, nr.1, noiembrie 2008

- un vechi i devotat aprtor al intereselor Galailor, materiale i culturale


Istoric i om politic, V.A. Urechia, a fcut parte din acea ilustr pleiad C.A. Rosetti, Brtieni, M. Koglniceanu etc., din acei puini la numr i mari la suet, care au luptat pentru o Romnie strlucitoare, au ntemeiat Romnia Modern. V.A. Urechia a militat pentru ninarea Societii Academice Romne, creia i-a fcut valoroase donaii, a fost secretar al Societii Academice i vicepreedinte al Academiei Romne, a fost alturi de C.A. Rosetti, unul din principalii urzitori ai acestui nalt for cultural tiinic. Rsfoind lele nvechite ale hrisoavelor, sorbind cldura slovei marilor cronicari, Vasile Alexandrescu Urechia a fost dasclul care o jumtate de veac a avut o mare nrurire asupra semenilor si, dezvluindu-le adevrul asupra trecutului neamului. Studiile sale despre Istoria Romnilor i Istoria coalelor de la 1800-1864, rmn i astzi utile, V.A. Urechia ind un adevrat documentarist cultural. Un contemporan al su, Radu Rosetti, l caracteriza astfel: Vorbind la perfecie trei limbi strine, italiana, franceza i spaniola, simpatic ca nfiare, cu glas sonor i armonios, V.A. Urechia a fost campionul romnismului la toate congresele internaionale, unde propaganda lui inteligent ne-a fcut servicii imense, ind un pioner nenfricoat, timp de peste 50 de ani, al latinitii, n micul regat de la gurile Dunrii. Academician, profesor de istoria romnilor la Universitatea Bucureti, fost ministru al Instruciunii Publice, V.A. Urechia a fost ales deputat de ctre gleni n 1883, iar din noiembrie 1884 pn la sfritul vieii, noiembrie 1901, senator al colegiului II de Covurlui, ind unul dintre cei mai statornici i mai zeloi sprijinitori ai intereselor Galailor i n special al instituiilor sale culturale, cum l caracteriza Valeriu Surdu, primul bibliotecar care a lucrat n Biblioteca V.A. Urechia, cu druire, timp de douzeci i nou de ani, de la nceputuri, din 1890, pn la ultima suare. ntr-un discurs din 21 ian. 1892, adresat alegtorilor pentru o rennoire de mandat la Colegiul al II-lea pentru Senat (pentru Judeul Covurlui), solicitnd locuitorilor acestui port, onoarea de a-i reprezenta n continuare n Senat, V.A. Urechia, amintea serviciile ce n curgere de 35 de ani, de la 1857 i pn n 1892 a putut aduce rii i ndeosebi Galailor, denindu-se ca unul dintre lupttorii devotai, harnici i desinteresai, ai ridicrii naionale, ce a muncit cu nepregetare i adesea cu noroc i pentru oraul Galai . Numele V.A. Urechia gureaz pe mai toate documentele de ntemeiere a mai tuturor instituiilor colare i n genere culturale din Galai: coli prima3

V.A. Urechia

An I, nr.1, noiembrie 2008 re, de fete i de biei, transformarea din gimnaziu n liceu (Liceul Vasile Alecsandri, coala Comercial din Galai... ), dac nu au fost fondate de entuziastul crturar, atunci au gsit n marele istoric un vechi i statornic prieten i sprijinitor. De asemenea, a conlucrat la transferarea Scaunului Episcopal, a Seminarului, a colii Normale la Galai. V.A. Urechia, n calitate de reprezentant al glenilor n Parlament, a luptat energic pentru portofranc, alturea de ali i devotai ai Galailor, a pledat pentru dobndirea noii linii de cale ferat, care lega direct Galaii cu nordul Moldovei, a sprijinit afacerea docurilor, tariful vamal, taxa de cheiagiu, a spijinit toate afacerile care au interesat comerul glean... V.A. Urechia a fost ales ca senator de Covurlui, de ctre gleni, indiferent de partid politic i n primul rnd de corpul profesoral pentru c reprezenta vechiul, ncercatul i statornicul prieten al colii i al Galailor. V.A. Urechia se autodenea ca un neobosit otean al colii, acea prghie care singur va ridica neamul romnesc de pretutindenea de unde la rsrat mna lui D-zeu. Conform propriei mrturisiri din discursul amintit, na luat din punga Galailor, ci a scuturat n aceea, tot ce a agonisit, elul principal ind naintarea instituiilor culturale ale Galailor. Biblioteca... cel mai mare dar fcut Galailor de un crturar bibliol Cel mai adnc semn de recunotin al crturarului V.A. Urechia fa de gleni i oraul Galai, pe care i-a reprezentat n parlament timp de 18 ani i crora le-a susinut cu adevrat interesele a fost druirea bibliotecii proprii, adunat ntr-o via de om, printr-o nencetat struin i mari jerfe, o bibliotec creia i-a consacrat nu numai toat diurna sa de Senator, ci i din neajunsul pungei, ca so nmuleasc. Prin actul de dar din 1890, V.A. Urechia, crturarul bibliol, druiete biblioteca sa Ministerului Instruciunii Publice cu obligaia de a o pune la dispoziia oraului Galai, ind gzduit pn n 1940 n localul Liceului V. Alecsandri. De la nceputuri, biblioteca a fost denit de nsui Urechia ca depozit naional, iar de primul bibliotecar Valeriu Surdu ca ind o frumos i binefctoare instituiune, o comoar a tiinei, una din cele mai frumoase podoabe ale oraului, cu care se poate fli naintea rii i n faa strinilor, care se intereseaz de asemenea instituiuni i de 4

AXIS LIBRI

starea noastr cultural, un adevrat tezaur cultural. V.A. Urechia a donat odat cu biblioteca sa i o interesant colecie muzeistic, obiecte arheologice, medalii, monezi, sbii, pistoale turceti, sabia i cavalul lui Avram Iancu, bilele de os i urna care a servit la alegerea lui Alexandru Ioan Cuza, costumul de ministru plenipoteniar al lui M.Koglniceanu, tablouri de la N. Grigorescu, Vermont etc. (trasferate n 1948 la Muzeul de Istorie Galai i la Arhivele Statului Galai). Biblioteca V.A.Urechia a fost deschis pentru public la 11 noiembrie 1890. La serbarea de inaugurare au asistat Dimitrie Augustin Laurian, membru n Consiliul Permanent al Instruciei i delegat al ministerului, Constantin Ressu, primarul oraului, P.D. Petrovici, directorul Liceului V. Alecsandri, numeroi gleni, reprezentai de Gh. Mihilescu, profesor la coala comercial, fost primar. Cu un fond la deschidere de 6007 de volume, biblioteca s-a mbogit treptat. Ct a trit, pn n 1901, V.A. Urechia aducea de ecare dat, de cte ori venea la Galai, cte dou-trei lzi ncrcate de cri, iar pe lng personaliti ale culturii romne, numeroi gleni au contribuit la sporirea fondului: lt. col. M. Drghicescu, Radu Novian, Em. Karaca, prof. Moise N. Pacu, C. Brescu, dr. Aristide Seroti, Corina Pencovici, prof. Titu Procopian, Dimitrie V. Cerchez, elevi ai Liceului V. Alecsandri, ceteni anonimi... Fie ca micul dar s serve culturii tot mai spornic i mai ales tot mai romneasc a Galailor, scria Urechia la inaugurarea Bibliotecii. Dania fcut oraului Galai, Biblioteca V.A. Urechia, e compus n cea mai mare parte din cri n care se vorbete despre iubirea de neam. Fondul de carte veche romnesc i strin, conservat de Biblioteca V.A. Urechia este i astzi o min de aur pentru cei studioi.

Valentina Crciun

AXIS LIBRI
Mia Bararu

An I, nr.1, noiembrie 2008

Actualitatea lui Vasile Alexandrescu Urechia


astzi de mare actualitate. Personalitate complex a vieii culturale romneti din a II-a jumtate a sec. al XIX-lea, Vasile Alexandrescu Urechia militeaz neobosit pentru fundamentarea unui sistem cultural civilizator cuprinznd colile, bibliotecile i muzeele - biseric cultural n care naiunea s-i detepte contiina i s se lumineze... Este cel care denete limpede menirea bibliotecilor publice aceste depozite de cultur aduc naiunii foloase incalculabile, sunt un izvor pentru cultura limbii, rspndirea cunotinelor, (...) n (...) biblioteci se pot
contribuit i contribuesc la mplinirea faptei cele mari ale civilizaiunii, la formarea minii i inimii, cu alte vorbe, la perfecionarea omului prin nmulirea cunotinelor. Ct de aproape sunt aceste idei de coninutul Manifestului UNESCO: Biblioteca public, poart local spre cunoatere, ofer indivizilor i grupurilor sociale condiiile de baz pentru nvarea pe tot parcursul vieii, ctigarea independenei n luarea deciziilor i dezvoltarea cultural a individului i a grupurilor sociale. Lucrarea de ntemeiere a prestigiosului lca de cultur, Biblioteca public V.A. Urechia, aici, la conuena de ape i ntretierea de drumuri, s-a desvrit urmrind structura unui adevrat proiect managerial. ncepnd de la achiziia, evidena, completarea i comunicarea coleciilor, asigurarea bazei materiale pentru buna funcionare a instituiei i continund cu implicarea personal total n derularea activitii specice i meninerea acestui ediciu cultural n atenia permanent a comunitii, fac din V.A. Urechia un manager performant, n

Anul 2008 a consemnat, mai mult dect pn acum, preocuparea de a deni mai clar locul, rolul i importana social a profesiei de bibliotecar. Pe blogurile dedicate, n ntlniri, colocvii, conferine ale asociaiilor de prol, n alte varii ocazii, s-au exprimat opinii temeinic argumentate n favoarea promovrii unui prol de bibliotecar dedicat, apt s asimileze, dar s i druiasc cu generozitate informaii i cunotine n msur s satisfac pe deplin nevoile utilizatorilor de vrste, categorii i profesii din cele mai diverse. Se discut despre aptitudini i competene, s-a reiterat Manifestul UNESCO (IFLA-UNESCO Public Library Manifesto 1994), Asociaia Bibliotecarilor din Romnia a lansat Codul deontologic al bibliotecarului, se organizeaz cursuri de pregtire profesional pe aceast tem. Atributele meseriei, prolul socio uman al bibliotecarului, mai ales al celui care lucreaz ntr-o bibliotec public ce deine colecii enciclopedice, creeaz un tablou cu o pespectiv particular ntr-o permanent nnoire i modelare. Timpul, acest necrutor cenzor i evaluator al prestaiei umane, ct a mai pstrat n actualitate, ca purttoare de valoare, din aciunile i demersurile lui Vasile Alexandrescu Urechia, fondatorul bibliotecii ce-i poart numele, ct de contemporan mai este el cu prolul de bibliotecar al secolului XXI? ncercnd s rspundem la aceste ntrebri, am redescoperit un portret de bibliotecar novator, ale crui resorturi de creere i druire sunt pe deplin i

gsi cei mai remarcabili autori (...), ale cror scrieri au

An I, nr.1, noiembrie 2008 accepiunea actual a termenului. n Regulamentul bibliotecilor din 1864, care i se datoreaz, se denete cu claritate, pentru prima dat la noi, conceptul de bibliotec public de stat. Alctuirea unei biblioteci neind un lucru lesnicios dup prerea sa, Urechia studiaz modul de organizare i funcionare a marilor biblioteci europene, completeaz experiena de practicant n cancelaria Departamentului din Luntru cu lecturi din Jules Richard, Lart de former une bibliotheque. Lungul drum pn la fondarea bibliotecii publice de stat, ncepe nc din 1848 cu primele ntreprinderi pentru o bibliotec personal, continu n anii 1855-56 pe timpul studiilor de la Paris, la care se adaug experiena spaniol. Atent la tot ce apare nou n tehnica de bibliotec, identic i achiziioneaz surse primare i secundare de informare i documentare pentru modernizarea exercitrii profesiei bibliotecare. Nucleul Bibliotecii publice din Galai are la baz donaia impresionant a fondatorului , tot avutul... strns n 34 de ani de munc cuprinznd 5126 volume, 126 manuscrise, 150 stampe, 27 hri i 4 foi volante, la care se adaug n urmtorii 10 ani nc peste 6000 de volume n beneciul cultural al Aa cum insera Dl Nedelcu Oprea n monograa bibliotecii, este cea mai bogat motenire bibliol constituit sub direcia unitar a gndirii unei singure personaliti... Ca un adevrat printe, pentru dezvoltarea bibliotecii, copilul de predilecie, Urechia apeleaz la donaii, de la persoane individuale la creatori i productori de carte, invitnd la aceast generoas aciune social n slujba comunitii, deopotriv elevi, profesori, oameni de cultur, ocialiti, oameni cu dragoste de carte, dar i oameni cu bani pentru carte. n colecionarea crilor a respectat normele bibliole urmrind cu asiduitate promovarea romnismului, a ideilor despre ascendena, continuitatea, perenitatea romnitii, educaia romnilor i modernizarea statului. Practica bibliograc n biblioteci pariziene i 6
glenilor.

AXIS LIBRI spaniole, consultarea de materiale biblioteconomice l ajut n organizarea tiinic a coleciilor i n realizarea cataloagelor de bibliotec. Iubirea sa nedezminit pentru poporul su, pentru carte i nvtur i-a aureolat ntreaga sa via, i, ce poate mai convingtor dect crezul c motenirea lsat este un dar meritat de comunitate, la care glenii sunt chemai a se mbogi i primeni spiritual. Biblioteca public este centrul local al informrii, se spune n Manifestul UNESCO, care faciliteaz accesul utilizatorilor si la orice fel de cunotine i informaii (...) Libertatea, prosperitatea i dezvoltarea societii i a indivizilor snt valori umane fundamentale. Ele pot atinse doar dac cetenii bine informai au posibilitatea s i exercite drepturile democratice i s joace un rol activ n societate. Participarea constructiv i dezvoltarea democraiei se bazeaz pe existena unui nivel satisfctor al educaiei i pe accesul liber i nelimitat la cunotine, idei, cultur i informaii. Acestea sunt ideile proclamate n Manifestul UNESCO i, iat ce mrturisete Urechia n discursul su la inaugurarea bibliotecii : Dar tii de ce cu atta uurin m-am desprit eu de prietenii de 40 de ani, care mi-am adunat cu mult munc i dragoste? Pentru c am vzut c Statul romnesc s-a hotrt s fortice Galaii, s-i apere de dumanii din afar. Apoi aa m-am gndit eu c mai tare e cetatea n care cetenii se apr cu nvtura, cu tiina. Cartea este i dnsa arm puternic. La lumina i la nvtura crii se deteapt contiina naional, iar deteptciunea contiinei naionale este singura cetate pe care n-o rpune dumanul. Poate mai nltor ndemn dect acesta pentru noi, bibliotecarii de azi, care avem ansa de a continua i nmuli opera celui care i-a nscris numele pe frontispiciul frumosului ediciu cultural!? Calitatea profesional a colectivului instituiei noastre, dotrile i condiiile create sunt fundamente care ne ndreptesc s privim cu optimism viitorul i s asigurm comunitatea local c misiunea bibliotecii publice va ndeplinit cu succes.

AXIS LIBRI
V alen tina One

An I, nr.1, noiembrie 2008

BIBLOTECA V.A. URECHIA


parte a patrimoniului cultural naional i european
n care s primeze fondul DACO-ROMANICA, respectiv crile strine cu tiri despre romni, care atest originea latin i romanitatea poporului nostru, izvoare strine n care gureaz mrturii istorice incontestabile referitoare la originea daco - roman i continuitatea romnilor, mrturii antice i medievale despre strmoii notri, dinuirea lor istoric, tenacitatea lor, ntr-un cuvnt colecionarea crilor cu referiri la istoria i civilizaia romneasc. V.A. Urechia a fost un pasionat cercettor al izvoarelor istoriei naionale, un mptimit bibliol care a adunat tiprituri n ediii rare i preioase, manuscrise romneti i strine, produse ale tipograilor vestite din ar i din strintate din sec. al XVI-lea i al XVII-lea. Secia Colecii speciale a Bibliotecii V.A. Urechia, nscut din nucleul iniial al bibliotecii, conserv cartea veche rar, bibliol, manuscrisele, fond care se constituie ntr-un patrimoniu de excepie, un adevrat tezaur cultural, fond druit n cea mai mare parte de romanticul i vizionarul V.A. Urechia, care a intuit c la Galai vor veni muli tineri din toat Moldova dar i din Basarabia s studieze i drept urmare avea s druiasc glenilor averea sa biblioteca personal, adunat timp de peste 40 de ani. Patrimoniul iniial s-a mbogit treptat, n primul rnd, prin donaii de la instituii i personaliti ale culturii romne: Regele Carol I, Academia Romn, Vasile Koglniceanu, C. Brescu, Institul C. Negri, Moise Pacu, Editorii librari Fraii araga, Iai, P.S. Episcopul Dunrii de Jos, Partenie S. Clinceni, librarii-editori Ralian i Ignat Samitca, Ministerul Instruciunii Publice, Comitetul permanent al Judeului Covurlui, Primria Comunei Galai, Dimitrie Sturdza, Biblioteca Ateneului Romn, PS. Episcopul Pimen, actria Aristizza Romanescu etc. Structurate azi pornind de la specicitatea materialului documentar, respectiv: manuscrise vechi i moderne, scrisori autografe, carte romneasc veche (1508-1830), carte romneasc cu alfabet de tranziie (1831-1865), carte strin veche (14721800), stampe, hri vechi, atlase, fotograi, cri potale ilustrate, arhiv, foi volante, ex-libris-uri, 7

Bibloteca V.A. Urechia, prin coleciile sale, poate considerat o emblem cultural a oraului Galai, jucnd un rol esenial n pstrarea identitii culturale a comunitii. Istoria ecrei biblioteci este fascinant prin frumusee, bogie documentar, reectnd n acelai timp imaginea omului care a format-o cu o dragoste luminat. Biblioteca Public V.A. Urechia face parte din primele opt biblioteci publice din Romnia, fondate n sec. al XIX-lea. ninat prin Decretul regal nr. 3382 din 7 decembrie 1889, semnat de Carol I, Rege al Romniei i inaugurat la 11 noiembrie 1890, are ca nucleu donaia academicianului Vasile Alexandrescu Urechia (1834-1901), personalitate remarcabil a nvmntului i culturii romneti. Ce este specifc Bibliotecii Urechia, ce i d unicitate? Cu siguran, a fost costituit dup un plan bine conturat de a nina o bibliotec public, o colecie enciclopedic, de o real valoare documentar,

An I, nr.1, noiembrie 2008

AXIS LIBRI nedescifrat nc i necunoscut cercettorilor europeni. Unicat n Romnia este incunabulul: Tractatum de moribus conditionibus et nequicia turcorum/ Captivus Septecastrensis. Urach(Germania) : Konrad Fyner, 1481(?). Autorul, cunoscut n istoriograe ca Giorgios de Hungaria, un transilvnean, prizoner la turci ntre 1438-1458, a scris acest prim tratat despre obiceiurile turcilor. Historia del popolo orentino/Leonardo Bruni. -Venezia : Giacomo Rossi, 12 feb. 1476 (coligat cu Historia orentina/Poggio Bracciolini. - Venezia : Giacomo di Rossi, 8 mart. 1476) unic i el n bibliotecile din ara nostr, este important att prin raritate ct i prin faptul c, acest volum conine unele tiri despre locuitorii acestor strvechi inuturi, un pasaj referindu-se la cucerirea Dobrogei n campania din anii 72-71 .e.n., a lui M. Terentius Varro Lucullus. Arta tipograc n sec. al XVII-lea este dominat de activitatea Casei Elzevir, care s-a impus culturii europene prin calitatea deosebit a tiparului, frumuseea ornamentelor, frontispiciile gravate, neea hrtiei, corectitudinea i claritatea textului, imprimarea elegant, editarea ngrijit, delicateea literei i mai ales de preferina pentru formatul mic (n 12, 16, 24). i azi ne uimete litera elzevir, mic, elegant, clar, lizibil, creaie a gravorului olandez Chritoel van Dyck. Celebrul erudit francez Gilles Menage, a numit Casa Elzevir Tiparum Pater Elegantiorum. Elzevirii au publicat scrierile a peste 1600 de autori clasici i contemporani, la care se adaug peste 3000 de teze academice. n 1820, Charles Pieters n Annales de limprimerie Elsevirienne, numra 1213 volume (968 n latin, 44 n greac, 126 n francez, 32 n amand, 22 n limbi orientale, 11 n german, 10 n italian). Activitatea editorial i tipograc a vestitei familii de librari olandezi Elzevir, este reprezentat n coleciile speciale ale Bibliotecii Urechia, de seria de cri de cltorie numite republici (9) aprute la Leyda (Lugd. Batavorum: Ex occina elzeviriana): Respublica, sive status Poloniae, Lituaniae, Prusiae, Livoniae, 1627 i 1642; Russia seu Moscovia itemque Tartaria..., 1630; Cunaei, Petri. De Republica Hebraerum. Libri III. 1632; Gylii P. De Constantinopo-

II. ELZEVIRE

piese de bibliolie romneasc i strin conservate n Secia Colecii Speciale au fost selectate de crturarul V.A. Urechia, dup valoarea conferit de vechimea, raritatea, unicitatea ecrei piese. Coleciile speciale ale Bibliotecii V.A. Urechia, conserv 12 incunabule, tiprituri preioase datnd din faza de leagn a tiparului, cu an de apariie pn la 1500. Cel mai vechi incunabul care gureaz n coleciile Bibliotecii, dateaz din 1472: De Consolatione Theologiae/Johannes de Tambaco.- Strasbourg: Typ. Georg Reyser. Rarisim este i volumul Liber ruralia commodorum/Petrus de Crescentis. - Louvain (Belgia). Johann von Paderborn, 9 dec. 1474, ind cel mai vechi incunabul imprimat la Louvain. Pe primele foi liminare are ample note n limba francez veche, datate de specialiti la nceputul sec. al XVI-lea, reprezentnd un tratat de farmacologie medieval, 8

I. INCUNABULE

AXIS LIBRI leos topographia. Libri IV., 1632; Respublica et regni Hungariae, 1634; Turcici imperii status, 1630 i 1634; Respublica Bojema, 1643. O raritate o constituie volumul lui Benjamin de Tudela: Itinerarium Benjaminis cum versione notis Constantini lEmpereur, 1633, cu text paralel latin - ebraic dar i ediia din 1624 a N.T. - Novum testamentum, considerat o ediie foarte corect. Cel mai vechi elzevir conservat de biblioteca glean dateaz din 1599, Lycophronis Chalcidensis. Alexandra: Poema obscurum. Un alt volum de literatur editat la Amsterdam, n 1642, de Renati Des-Cartes : Meditationes de prima philosophia, ntregete comoara de 13 elzevire .

An I, nr.1, noiembrie 2008

Cartea strin, editat ntre anii 1501-1800, poate considerat punctul forte al Biblotecii V.A.Urechia - Secia Colecii Speciale i cuprinde : istorii generale ale Europei, istorii ale Transilvaniei, Valahiei, Moldovei, Poloniei, Ungariei, Rusiei, Imperiului Otoman, n care romnii sunt denii ca tritori ai acestor meleaguri i aprtori hotri ale lor. n volumul cunoscutului genealogist german, Henningen, Hieronym Theatrum genealogicum.-

III. CARTE STRIN VECHE CU TIRI DESPRE ROMNI (1501-1800)

Magdeburgi, 1598, gsim informaii despre istoria romnilor, despre participarea lor la campaniile antiotomane, tiri despre Matei Corvin, Petru Rare, Iancu de Hunedoara, tefan cel Mare, brbat viteaz i rzboinic, care a nvins attea oti ruseti i ttreti, insund groaz i spaim mai ales printre turci n btlia de la 10 ianuarie 1475. n Chronologia lui Hieronimus Ortelius.Nurnberg, 1604, care descrie i luptele purtate de transilvneni cu turcii ntre anii 1365-1603, apare un portret al lui Mihai Viteazul ntre personalitaile epocii. Volumele care se ocup exclusiv de istoria romnilor sunt numeroase n fondul Urechia, din care amintim doar: Ascanio Centorio, Commentari della guerra di Transilvania, Venetia, 1564; G. Reicherstorer, Chronograa Transylvaniae. Moldaviae quae olim Daciae pars, Koln, 1595; I. Bethlen. Das Bedrangte Dacia, Nurenberg, 1666; L. Toppeltinus, Origines et occasus Transsilvanorum, Lugduni, 1699; Curiose Beschreibung von der Moldau und Wallachey, [Germania], 1699; J.-L. Carra, Histoire de la Moldavie et de la Valachie, Neuchatel, 1781; St. Raicevich, Osservazioni storiche naturali e politiche sulla Valacchia et Moldavia, Napoli, 1788. 9

An I, nr.1, noiembrie 2008 AXIS LIBRI Biblioteca V .A.Urechia, n viaa comunitii Maricica Trl-Sava

Secia pentru Copii,


popas pentru suet
se deteapt contiina naional. Crile nu sunt fcute pentru anume om, ci pentru toi, delaolalt, c, precum vzduhul nu-l nchide numai pentru sinei, ci din el triesc cu toii, aa i de carte cadese a se mprti tot neamul romnesc. S trii s le stpnii !

A fost odat ca niciodat, cci dac n-ar fost, astzi nu s-ar putut vorbi, o secie pentru copii. Era n toamna anului 1889, cnd un om de suet, profesor V.A. Urechia, iubitor de carte i de oameni, a druit bogata sa bibliotec: peste 6000 volume, stampe, tablouri, locuitorilor oraului Galai. La 11 noiembrie 1890, cnd a avut loc inaugurarea Bibliotecii V.A. Urechia donatorul i-a mrturisit crezul su: Apoi, aa m-am gndit eu, c mai tare e cetatea n care cetenii se apr cu nvtura, cu tiina. La lumina i la nvtura crii

De atunci, Biblioteca V.A. Urechia a slujit cu credin comunitatea glean. Pentru c se simea nevoia unui spaiu special pentru copii, n anul 1951 a luat in Secia mprumut la domiciliu pentru copii n cadrul Bibliotecii V.A. Urechia. Astzi, dac ajungi pe str. Mihai Bravu nr. 16, Biblioteca V.A. Urechia te invit la un popas suetesc n aceast catedral a cunoaterii, aceast oaz a linitii. Odat ajuns aici te ntmpin slujitorii crilor, care te sprijin n gsirea informaiei de care ai nevoie. Doar cu permisul de intrare te plimbi printr-un ntreg labirint al cunoaterii. Dac vei poposi la Secia pentru copii, n prima sal, te va izbi un iz de poveste. Aici vei gsi povetile tale ndrgite, de la Alb ca Zpada i cei apte pitici, pn la Alice n ara minunilor, de la Fram ursul polar, pn la Robinson Crusoe, de la Dumbrava minunat pn la Amintirile lui Creang. 10

AXIS LIBRI An I, nr.1, noiembrie 2008 Biblioteca V .A.Urechia, n viaa comunitii Priveti peste tot... numai cuvnt... numai poveste... imagini frumos ilustrate. Toate basmele i povetile vor rmne nemuritoare ct vei bea din apa vie a lecturii. n sala urmtoare vei descoperi universul cunoaterii cu oamenii de tiin i toate tiinele exacte. Cartea reprezint gndul omenirii, echilibrul suetesc... locul unde se revars atta energie. Dac oboseti de atta informaie poi s-i continui cltoria i s te mbei cu luceferii lui Eminescu sau cu incertitudinea lui Arghezi asupra existenei. Poi citi Toate pnzele sus sau un roman de Karl May, ori poi face O cltorie n jurul pmntului cu Jules Verne. Dac te-ai pierdut n labirintul crilor te poi ntoarce la slujitorii lor, care i zmbesc i abia ateapt s-i e de folos, nct te ntrebi dac nu cumva sunt i ei personaje din poveti. Dup ce i-ai ales crile de care ai nevoie, ndreapt-i paii spre un col minunat plin de documente multimedia. Vei gsi aici CD-uri cu desene animate, casete audio i video, lme cu audien general. i poi continua pelerinajul prin bibliotec pentru c sigur vei descoperi i alte lucruri minunate, pentru c nu este zi lsat de la Dumnezeu fr s nu se ntmple ceva n Biblioteca V.A. Urechia de la o expoziie de carte la o lansare, de la un simpozion, la o adevrat manifestare.

Intrate deja n tradiie, manifestrile organizate sub egida Zilele Crii pentru Copii au ajuns anul acesta la a XXVIII-a ediie.

Debutul s-a fcut cu mult ateptatul Carnaval al Crii. Acest eveniment a reunit peste 300 de concureni copii, costumai n cele mai frumoase i haioase personaje din poveti: Criasa Zpezii, Regele Lear, Motanul nclat, Scua Roie, Frumoasa din Pdurea adormit, Mutulic, Buburuza etc. n sptmna care a urmat s-au perindat prin bibliotec sute de copii, cadre didactice, actori, scriitori, bibliotecari colari i au curs manifestrile precum uviul Dunrea. Ei, drag cititorule, te-am plimbat puin prin lumea miric a crilor i printr-un spaiu citadin, cu sperana c am reuit s te ncnt i c vei veni s vezi aceast lume minunat. 11

An I, nr.1, noiembrie 2008 AXIS LIBRI Biblioteca V .A.Urechia, n viaa comunitii Geta Eftimie

Parteneriat i voluntariat
cu comunitatea prin intermediul parteneriatelor i al voluntariatului, dup cum reiese i din titlul articolului. Prin compartimentele de specialitate, Biblioteca V.A. Urechia a dezvoltat diferite tipuri de parteneritate: * parteneriate ncheiate pentru dezvoltarea de proiecte cultural-educaionale:

Cultura este, prin deniie, unul din domeniile de baz n care resursa uman, prin capacitatea sa de creaie, de conservare a valorilor culturale i de diseminare a acestora, contribuie nu numai la propria dezvoltare ci, prin efectele pe termen lung, i la dezvoltarea de ansamblu a unei societi i la crearea identitii unei naii. Biblioteca public, ca instituie de cultur, este unul din principalele instrumente prin care aceast deniie capt coninut. Pentru a-i ndeplini misiunea de baz, de conservare a valorilor culturale i de diseminare, biblioteca relaioneaz cu comunitatea pe care o deservete, att prin promovarea serviciilor, produselor, prin stabilirea unei strategii de comunicare i construirea unei imagini publice, ct i prin intermediul parteneriatelor, al colaborrilor i al voluntariatului. Despre cum se dezvolt componenta relaiilor publice i cum se creeaz i se ntreine imaginea instituional a Bibliotecii V.A. Urechia vom reveni ulterior, acum prezentm activitatea de relaionare

- Smaranda Brescu regina nlimilor proiect educaional dezvoltat n parteneriat cu Casa Corpului Didactic, coala gimnazial nr. 42 Snii mprai, coala gimnazial nr. 12 Miron Costin, Colegiul Economic Virgil Madgearu i Liceul Teoretic Dunrea; - Cartea leac pentru suet - proiect educaional dezvoltat n parteneriat cu coala gimnazial nr. 42 Snii mprai; - Lectura, informarea i documentarea, factori eseniali pentru promovarea culturii n Uniunea European - proiect educaional interjudeean dezvoltat n parteneriat cu coala gimnazial nr. 40

Iulia Hadeu etc. * parteneriate cu instituiile publice locale, cu dezvoltarea unui program de activiti anual: - cu grdinie: Grdinia nr. 64 Ileana Cosnzea-

12

AXIS LIBRI An I, nr.1, noiembrie 2008 Biblioteca V .A.Urechia, n viaa comunitii

na, Grdinia Alba ca zpada, Grdinia nr. 47. - cu coli: coala gimnazial nr. 2 Zilele crii pentru copii, coala gimnazial nr. 38 Grigore Moisil - ntlniri la bibliotec, S cinstim cartea, coala nr. 10 Petre uea, coala nr. 16 Nicolae Blcescu - Oameni i locuri n memoria Galaiului, coala gimnazial nr. 42 Snii mprai n universul crilor, coala gimnazial Gh. Munteanu Sptmna educaiei globale 2008 etc; - licee: Liceul de biologie Emil Racovi, Colegiul Naional Vasile Alecsandri, Grup colar Gheorghe Asachi Scriitori romni n biblioteca virutal, Grup colar Dumitru Mooc, Colegiul Naional Al. I. Cuza - Colocviile adolescenei, coala de arte i meserii Simion Mehedini Biblioteca o cas a suetului, Colegiul Naional Vasile Alecsandri Scriitori romni etc. * parteneriate cu societatea civil: - Club Alpin Galai - Serile de educaie montan Nestor Urechia; - Fundaia Cultural Eugn Ionesco; - Asociaia Casa noastr; - Fundaia Inim de copil;

- Association des Etudiants Francophones Sptmna Francofoniei la Galai; - Societatea Crucea Roie etc. Enumerarea are drept scop reliefarea tipurilor de activiti care pot desfurate prin intermediul parteneriatelor i a tipurilor de instituii i organizaii partenere. n cursul acestui an avem ncheiate i sunt n derulare peste 50 parteneriate i protocoale de colaborare. Obiectivul comun al acestora este acela de a promova Biblioteca i cultura scris, de atragere la lectur i la informare a tuturor membrilor comunitii, de promovare a valorilor culturale locale i naionale. Pentru ndeplinirea misiunii de centru de informare i poart local spre cunoatere, misiune asumat prin Manifestul bibliotecii publice IFLA/ UNESCO, Biblioteca V.A. Urechia utilizeaz toate resursele i mijloacele pe care le deine i va ncuraja i antrena toi operatorii de pe piaa cultural-educaional prin ncheierea de noi parteneriate.
13

An I, nr.1, noiembrie 2008 AXIS LIBRI Biblioteca V .A.Urechia, n viaa comunitii

Camelia To p o r a

Serviciile de referine n sprijinul utilizatorilor


mente ale cror linii directoare comune converg spre formarea unui tot unitar. Bibliotecarii de referin din cadrul acestor compartimente ofer asisten utilizatorilor pornind de la claricarea nevoilor de informare ale acestora pn la identicarea surselor unde pot gsite informaiile dorite. Biroul de Informare bibliograc realizeaz activiti cu tradiie n cadrul bibliotecii glene, constituirea bibliograei locale a judeului Galai, iniiat n anul 1968, ind una dintre acestea. nregistrrile bibliograce ale diverselor materiale, att din pres ct i din cri, s-au adunat de-a lungul timpului n repertorii bibliograce, iar odat cu apariia bazei de date specializate se regsesc n module specice n cadrul acesteia. Astfel, informaii referitoare la diversele aspecte ale vieii judeului Galai de-a lungul timpului pot regsite n cadrul anuarelor tradiionale sau electronice, reprezentnd elementul de baz pentru orice lucrare aplicat asupra istoriei i dezvoltrii meleagurilor glene. Pe lng bibliograa local, Biroul de Informare bibliograc realizeaz activiti de cercetare bibliograc i documentare att pentru documente tradiionale, ct i pentru documente n format electronic, realizeaz lucrri bibliograce de interes pentru utilizatorii bibliotecii i instruiete cititorii n utilizarea resurselor i materialelor de referin ale

nscriindu-se n procesul complex de redenire i modernizare a societii romneti, Biblioteca V.A. Urechia i-a modelat serviciile n funcie de cerinele utilizatorilor n aa fel nct s asigure o deplin concordan ntre prioritile acestora i obiectivele bibliotecii. n acest context, Secia Referine, n calitate de interfa ntre bibliotec i public, ce ofer servicii cu impact mrit, reprezint

un sector deosebit de important al activitii de bibliotec, de modernizare i redenire a acesteia depinznd implicit i de gradul de apreciere. Secia Referine, n actuala organizare, are n componena sa compartimente ce ndeplinesc activiti specice i anume: Biroul de Informare bibliograc, Biroul Referine electronice/Internet i Ociul de informare comunitar (CIC), comparti14

AXIS LIBRI An I, nr.1, noiembrie 2008 Biblioteca V .A.Urechia, n viaa comunitii bibliotecii. Bibliograile specializate, ntocmite la cerere, reprezint o alt latur a activitii destinate utilizatorilor, bibliotecarul desfurnd o cercetare bibliograc complex, ce implic cutri att n coleciile bibliotecii, ct i n mediul electronic sau eventual n cataloagele electronice ale altor biblioteci. Referinele sunt adunate n liste bibliograce, ntocmite conform standardelor bibliograce n vigoare, transmiterea bibliograilor putndu-se ren bibliograi de resurse electronice adnotate, selectate conform unor criterii de evaluare precis stabilite i exploatate pe site-ul bibliotecii. Politica Seciei Referine are n vedere, n permanen, satisfacerea necesitilor de informare ale comunitii locale, utiliznd pentru aceasta att mijloace tradiionale ct i noile tehnologii pentru a accesa i a transmite informaii prin toate mijloacele disponibile. Astfel, avnd n vedere dezvoltarea teh-

aliza inclusiv prin mijloace electronice. Colecia de Referine din cadrul Biroului de Informare bibliograc reprezint un punct central al bibliotecii, adunnd, ntr-un spaiu accesibil, documente de referin deosebit de valoroase i relevante, incluznd att materiale tradiionale ct i materiale electronice de genul enciclopediilor, dicionarelor, ghidurilor, resurse statistice, indexurilor sau altor resurse de cutare. Instrument important att n comunicarea la distan ct i n accesarea resurselor de informare i comunicaii disponibile n mediul electronic, Biroul Referine electronice/Internet electronice/Internet, ninat n 2001, ofer cadrul perfect pentru o astfel de activitate, bibliotecarii specializai asigurnd asistena necesar utilizatorilor mai puin acomodai cu noile tehnici. Serviciile de transfer de date, de imprimare sau de acces la aplicaii utile reprezint tot attea motive pentru a apela la serviciile acestui birou. Activitatea de cercetare din mediul electronic este valoricat

nologiilor IT i opiunea crescnd a comunitii pentru serviciile Internet, serviciile de referine pot regsite i pe site-ul Bibliotecii V. A. Urechia, ca element de legtur ntre bibliotec i utilizatorii din afara bibliotecii. Pagina ntreab bibliotecarul! ndeamn utilizatorii aai la distan s solicite serviciile bibliotecarilor de referine, utilizatorilor indu-le puse la dispoziie i diverse ci de informare de la distan, prin intermediul telefonului, emailului sau, i mai nou, a mesageriei electronice. nglobnd astfel, unitar, toate ariile informrii, bibliotecarii de referin ofer permanent asisten specializat de calitate, ind de ecare dat gata s i reorienteze aria de cercetare ctre acele zone pentru care exist solicitare din partea utilizatorilor bibliotecii. Rolul Seciei Referine n medierea informaiei ctre utilizatori este astfel esenial, deservirea comunitii ind directiva ce st la baza ntregii sale activiti, iar nalitatea muncii desfurate regsindu-se pe deplin n satisfacia beneciarilor. 15

An I, nr.1, noiembrie 2008 AXIS LIBRI Biblioteca V .A.Urechia, n viaa comunitii


Ioana Chicu

Informarea comunitar
lamentul de organizare i funcionare a bibliotecilor publice de stat i Manifestul UNESCO pentru biblioteca public i integrarea european. Prin activitatea sa, CIC rspunde intereselor i preocuprilor prezente sau viitoare ale utilizatorilor bibliotecii i ale comunitii locale, desfurnd activiti de cercetare, semnalare, descriere i difuzare de documente i informaii cu privire la comunitatea local i n sprijinul acesteia, accesul la serviciile CIC ind liber. Activitatea unui astfel de compartiment se desfoar pe mai multe direcii. Un prim pas n desfurarea unei activiti eciente de informare a utilizatorilor este identicarea exact a nevoilor de informare ale acestora. Cea de a doua direcie

La nceputul secolului al XXIlea, volumul de informaie a crescut n mod exponenial. Astfel, orice persoan care trebuie s se informeze ntr-un anumit domeniu trebuie s ntreprind o cercetare amnunit pentru a regsi exact informaiile care rspund cel mai bine intereselor sale. n acest context, intervine biblioteca public care, pe lng faptul c furnizeaz informaii despre documentele pe care le deine, ofer i informaii selecionate i structurate riguros pentru membrii comunitii locale. Avnd n vedere toate schimbrile survenite n mediul informaional, biblioteca public i-a adaptat serviciile pentru a putea rspunde mai bine solicitrilor utilizatorilor; astfel, a aprut un nou compartiment, Ociul de informare comunitar (CIC) care reprezint elementul de legtur ntre serviciile de informare public i membrii comunitii. Din punct de vedere legal, existena unui astfel de serviciu este reglementat prin mai multe acte normative: Legea bibliotecilor nr. 334/2002, Legea nr. 544/ 2001 privind liberul acces la informaiile de interes public, ct i de alte documente cu caracter profesional, respectiv Strategia Naional de Dezvoltare a Bibliotecilor Publice n perioada 2004-2007, Regu-

a activitii CIC este n concordan cu nevoile identicate anterior, astfel realizndu-se colectarea, prelucrarea, indexarea, organizarea i stocarea informaiilor referitoare la istoria local, administraia local si central, cultur, culte, educaie-nvmnt, sntate, economie, societi

16

AXIS LIBRI An I, nr.1, noiembrie 2008 Biblioteca V .A.Urechia, n viaa comunitii comerciale, ONG-uri, instituii publice, servicii de informaii, servicii speciale i de urgen, mass-media, politic, sport, via social, turism, comer, piaa muncii etc. folosind baza de date proprie, respectiv site-ul Bibliotecii sau alte baze de date i site-uri. CIC, prin specicul su, coopereaz cu Biroul de Informare bibliograc prin utilizarea resurselor informaionale de care dispune acesta din urm. Avnd n vedere c la nivelul Biroului de Informare bibliograc se realizeaz bibliograa local, prin analizarea informaiilor care se regsesc n presa local i central, precum i n diferite site-uri, CIC utilizeaz acest tip de informaii pentru a-i alctui o baz de date proprie i apoi le pune la dispoziia utilizatorilor. De asemenea, pe baza acestor informaii, CIC actualizeaz periodic informaiile de interes comunitar existente pe site-ul Bibliotecii. Prin intermediul acestui tip de cooperare intern, CIC se integreaz resc n circuitul activitilor derulate n
Lucica Veliche

bibliotec. n acest moment, CIC din Biblioteca V.A. Urechia se a ntr-un stadiu corespunztor de dezvoltare. Pe lng activitatea de colectare a unor materiale de informare de la diferite organizaii locale, au fost stabilite legturi de colaborare cu instituii locale i naionale (Primria Municipiului, Muzeul de Istorie, Muzeul de Arte Vizuale, Centrul Europe Direct, Casa Corpului Didactic, Centrul Cultural Dunrea de Jos, OSIM, Teatrul Dramatic Fani Tardini, Teatrul Muzical Nae Leonard, Teatrul de Ppui Gulliver etc.). Informaiile furnizate de instituiile locale cu prol cultural sunt valoricate prin postarea de anunuri pe blogul CIC. Prin intermediul CIC, Biblioteca public valoric informaiile pe care le deine punndu-le la dispoziia utilizatorilor. n acest mod, biblioteca i asum un rol fundamental n furnizarea de informaii actuale ctre comunitatea pe care o slujete.

Filiala Costache Negri


hri, albume, ziare i reviste); - acces la bazele de date (catalogul automatizat al bibliotecii, cataloagele bibliograce ale altor biblioteci, legislaia Romniei); - acces la programele de aplicaii (procesoare de text, procesoare pentru foi de calcul, procesoare grace); - acces internet (acces la resurse electronice globale de informare, acces la serviciul de pot electronic); - servicii specice de informare att direct ct i prin telefon; - printare i fotocopiere la cerere contra cost; - rezervri de documente pentru crile mprumutate de ali utilizatori; - asisten de specialitate pentru utilizarea instrumentelor de informare. Apreciem c o bibliotec-lial contribuie la buna diseminare a informaiei, la mbuntirea comunicrii ntre instituiile de interes public comunitar i membrii comunitii. 17

Filiala Costache Negri funcioneaz din mai 2004 n incinta Casei de Cultur a Sindicatelor. Aezat strategic, la intersecia strzilor principale ale oraului Brilei i Cobuc Casa de cultur a Sindicatelor gzduiete gratuit la etajul 1, Filiala Costache Negri a Bibliotecii Judeene V.A. Urechia, care i desfoara activitatea zilnic ntr-un spaiu de 175 metri ptrai. Pentru majoritatea cititorilor, Filiala Costache Negri este amplasat vizavi de Tribunalul Judeean Galai, lng Ppdie (denumire consacrat pentru locuitorii urbei). Serviciile publice oferite utilizatorilor sunt urmtoarele: - mprumutul la domiciliu pentru aduli i copii; - consultarea documentelor n spaiul de lectur special amenajat (enciclopedii, dicionare, atlase i

An I, nr.1, noiembrie 2008 AXIS LIBRI Biblioteca V .A.Urechia, n viaa comunitii Despre biblioteci se vorbete puin astzi n lumea i timpul n care trim. i dac se ntmpl acest lucru, este pentru a prezenta anumite aciuni desfurate n bibliotec sau pentru a semnala anumite apariii editoriale. Biblioteca este ns un tezaurizator al crilor, iar cartea este mesajul nelepciunii, al existenei i pentru care a fost creat. Deine colecii din toate domeniile cunoaterii umane pe care ncearc s le actualizeze, innd cont de cerinele utilizatorilor. Prin tot ceea ce noi, bibliotecarii, ntreprindem, dorim s atragem la lectur ct mai muli cititori, s-i meninem pe cei actuali punndu-le la dispoziie documente variate, prezentate acestora prin accesul liber. Fondul de carte al Filialei Costache Negri este estimat la aproximativ 75.000 volume la care se adaug 1.500 documente multimedia (CD-uri, DVD-uri, CD-rom-uri, casete video i audio) i abonamente la publicaii periodice locale i naionale. Fr a avea totui un spaiu impuntor, Biblioteca-lial i depete condiia prin calitatea serviciilor, organizarea modern, mobilierul modern, adaptat spaiului n care funcioneaz, nivelul de pregtire i competena profesional a bibliotecarilor. Adresndu-se tuturor categoriilor de vrst, Filiala Costache Negri ofer cititorilor un bogat fond de carte i publicaii cu caracter enciclopedic. Spaiul destinat lecturii dispune de 12 locuri, iar sectorul Referine-Internet de 6 locuri. Zilnic ne viziteaz aproximativ 300 cititori de toate vrstele i categoriile sociale, cu perspec-

duratei unei lumi. Este ca un labirint al ideilor, al descoperirilor, al experienei umane, un loc de refugiu, o oaz de linite, un univers al gndurilor i simmintelor ecruia dintre utilizatori. ns mai presus de toate Biblioteca lial este o cas a suetului pentru cititorii arealului pe care-l deservim. Biblioteca, alturi de coal, are un rol important n viaa colectivitii, de aceea ea vine n sprijinul colii punnd la dispoziia elevilor materiale din bibliograa colar (n condiiile n care bibliotecile colare sufer din cauza lipsei fondului de carte). Aa se i explic uxul mare de elevi i studeni, n special n perioada tezelor i la sfritul semestrelor, cnd au de pregtit proiecte, recenzii, referate pe diverse teme. De la nceputul existenei sale, Biblioteca-lial a fost permanent raportat la comunitatea ale crei interese de informare, documentare i cercetare le servete i 18

tive certe de a atrage i mai muli n casa noastr a crilor.

AXIS LIBRI An I, nr.1, noiembrie 2008 Biblioteca V .A.Urechia, n viaa comunitii

Vi o l e t a Mor ar u

Partea nevzut a activitii de bibliotec


s e regsite uor, dup diverse criterii. Aceste operaiuni se desfoar ntr-un sector nevzut al instituiei, Secia Dezvoltarea, Evidena i Prelucrarea Coleciilor. Circuitul documentelor ncepe din Biroul Completare - Achiziii, acolo unde sunt selectate i achiziionate documentele. Biroul Completare - Achiziii asigur mbogirea permanent a coleciilor Bibliotecii cu documente coninnd informaii din toate domeniile cunoaterii, prin diverse mijloace: cumprare, donaii, schimb interbibliotecar, depozit legal local. Politica de achiziii a Bibliotecii este orientat n raport cu cerinele de informare i documentare ale

Utilizatorii secolului al XXI-lea au necesiti din ce n ce mai sosticate, pretinznd satisfacerea acestora n minimum de timp i cu minimum de efort din partea lor. Regula lui Ranganathan economisii timpul utilizatorului se pare c a devenit regula de aur dup care sunt apreciate serviciile oferite de biblioteca de azi utilizatorului din ce n ce mai pretenios. Scopul nal al oricrei biblioteci este satisfacerea necesitilor informaionale ale uti-

lizatorului. Pn cnd ajung pe raft, la dispoziia utilizatorului, documentele parcurg o serie de etape, pornind de la intrarea zic n patrimoniul bibliotecii i pn la organizarea lor astfel nct

utilizatorilor. Procesul de completare a coleciilor urmrete cteva obiective principale: dezvoltarea coleciilor deja existente, acoperirea lipsurilor, mbogirea 19

An I, nr.1, noiembrie 2008 AXIS LIBRI Biblioteca V .A.Urechia, n viaa comunitii fondului cu noi apariii editoriale. Selectarea documentelor destinate a mbogi fondurile Bibliotecii este realizat de ctre o Comisie de achiziii, dup mai multe criterii: caracterul enciclopedic al coleciilor, interesul pentru lectur al cititorilor, structura socio-profesional a potenialilor citeci pentru a se asigura descrieri complete, corecte, atribuirea adecvat de subiecte i indici CZU (clasicarea zecimal universal a ecrui document de bibliotec). Aadar, activitile desfurate n Biroul Catalogare-Indexare implic mult atenie din partea bibliotecarilor din cadrul compartimentului i presupun un grad ridicat de specializare. Bibliotecarul ncadrat n acest compartiment are nevoie, pe lng temeinice cunotine biblioteconomice, de o cultur general remarcabil (ca arie de cuprindere), capacitatea de a stabili conexiuni, consecven, respectarea conveniilor stabilite, o curiozitate nnscut care s-l determine s e la curent cu noutile din domeniul cunoaterii. Dup ce au fost catalogate i indexate, documentele intrate sunt nregistrate n actele de eviden ale Bibliotecii, operaiune care se realizeaz n cadrul Biroului Evidena Coleciilor. Fiecrui volum de bibliotec i se va atribui un numr n Registrul Inventar, realizndu-se astfel evidena individual, iar datele de eviden global, pe stocuri/intrri, vor nscrise n Registrul de Micare a Fondurilor. Astfel prelucrate i echipate,

titori, noutatea, calitatea i exactitatea informaiilor coninute n documente. Odat intrate n bibliotec, publicaiile sunt organizate dup mai multe criterii, n aa fel nct informaiile cuprinse n ele s e gsite uor de public. Reectarea coleciilor n cataloagele tradiionale i informatizate ale Bibliotecii este asigurat prin activitatea Biroului Catalogare-Indexare. Scopul nal al acestui compartiment este de a facilita accesul utilizatorilor la informaiile cuprinse n documente, prin catalogarea i indexarea publicaiilor. Prin catalogare se realizeaz descrieri bibliograce conform normelor biblioteconomice, furnizndu-se, pentru ecare resurs (document), informaii referitoare la titluri, autori/editori, ediie, date de publicare, paginaie, colecie, ISBN. De asemenea, se stabilesc punctele de acces: titluri, vedete de autor, titluri uniforme, edituri, colecii. Cercetnd cataloagele, att clasice, ct i informatizate, utilizatorul va putea s identice documentele de care are nevoie, utiliznd diverse criterii de cutare: autor, titlu, colecie, subiect etc. Pentru ca informaiile introduse s satisfac cererile utilizatorilor, documentele prelucrate sunt analizate i cercetate cu minuiozitate, att n ceea ce privete forma, ct i coninutul intelectual. Se consult materiale de referin (enciclopedii, dicionare), internet-ul, cataloagele clasice i informatizate ale bibliotecii, cataloagele altor biblio20

documentele pot predate n seciile de mprumut, pentru a putea utilizate de ctre publicul cititor. Ele pot puse la dispoziia utilizatorilor numai dup prelucrarea lor biblioteconomic integral i transferarea lor n gestiunea compartimentelor de relaii cu publicul, operaiuni care necesit timp i atenie din partea bibliotecarilor Seciei Dezvoltarea, Evidena i Prelucrarea Coleciilor.

AXIS LIBRI An I, nr.1, noiembrie 2008 Biblioteca V .A.Urechia, n viaa comunitii

Spiridon Danoiu

Pregtirea profesional continu


bibliotecari cu o vast experien, susin prelegeri pe subiecte de un real interes. De exemplu, la ntlnirea din primvara acestui an, au fost abordate urmtoarele teme: - Proiecte pentru biblioteci comunale: oportuniti i exemple; - Modaliti de formare i informare a utilizatorilor bibliotecii; - Biblioteca i comunitatea comunicare i interaciune; - Marketingul de bibliotec. Analiza utilizatorilor; - Cile de promovare ale bibliotecii. * ntlniri profesionale, pe grupe de biblioteci; de regul, n ecare an sunt organizate asemenea schimburi de experien, ecrei biblioteci revenindu-i, dup un interval de timp, rolul de gazd. La dezbaterile organizate particip, pe lng bibliotecarii din bibliotecile publice arondate, bibliotecari colari, cadre didactice, reprezentani ai administraiei locale, membrii comisiei de cultur de pe lng consiliile locale, ali specialiti. n anul 2008, au fost planicate i sunt n curs de desfurare, ntlniri profesionale cu tema: Dezvoltarea serviciilor de bibliotec prin proiecte i programe, la bibliotecile din localitile Vrlezi, Piscu, Munteni, Sl. Conachi i Tg. Bujor. * Activiti privind pregtirea, perfecionarea i specializarea profesional; avnd n vedere criza de specialiti n domeniul biblioteconomiei, Biblioteca V.A. Urechia, n colaborare cu Centrul de Pregtire Profesional n Cultur de pe lng Ministerul Culturii i Cultelor, deruleaz un amplu program menit a asigura competenele corespunztoare practicrii meseriei de bibliotecar. Cursurile organizate ofer att pregtirea teoretic, ct i practic necesar specialitilor ce-i desfoar activitatea n biblioteci. Certicatele eliberate la absolvirea programelor au valoarea actelor de studii cu acoperire naional, ind recunoscute de Ministerul Muncii, Solidaritii Sociale i Familiei i de Ministerul Educaiei , Tineretului i Cercetrii. Conform planicrii, n anul acesta au fost derulate urmtoarele programe: 21

La art.28 din Legea nr. 334 (r1)/2002, Legea Bibliotecilor, se prevede c una din atribuiile bibliotecilor judeene o reprezint i coordonarea activitii bibliotecilor publice de pe raza judeului respectiv, prin aciuni specice de ndrumare i de evaluare, prin proiecte, programe i activiti culturale precum i prin aciuni de ndrumare profesional. Pentru obiectivarea responsabilitilor atribuite prin lege, organigrama Bibliotecii V.A.Urechia cuprinde un serviciu specializat Asisten de specialitate i organizarea muncii care are ca obiectiv permanent ndrumarea metodologic, profesional a bibliotecilor publice din jude. Prin activitile planicate i organizate, Biblioteca V.A. Urechia urmrete aplicarea unitar a normelor biblioteconomice i a legislaiei n domeniu n toate bibliotecile publice municipale, oreneti i comunale, coordonnd aplicarea strategiilor i programelor de automatizare a activitilor i a serviciilor acestor biblioteci. n judeul Galai ineaz, pe lng Biblioteca Judeean V.A. Urechia, o bibliotec municipal Biblioteca Municipal t. Petic Tecuci, dou biblioteci oreneti Biblioteca Gr. Hagiu Tg. Bujor i Biblioteca Oreneasc Bereti i 61 biblioteci comunale. Pentru promovarea i aplicarea unitar a normelor i principiilor biblioteconomice, a rezultatelor cercetrii n domeniul marketingului cultural, Biblioteca V.A. Urechia, prin programele anuale, organizeaz urmtoarele: * Instruirea anual a tuturor bibliotecarilor din bibliotecile publice din judeul Galai; cu acest prilej sunt analizate criteriile de performan ndeplinite, discuiile purtate n plen sau pe grupe de biblioteci ind menite a descoperi punctele slabe ale activitii, dar i soluiile adecvate depirii acestora. Tot cu aceast ocazie, specialitii Bibliotecii Judeene,

An I, nr.1, noiembrie 2008 AXIS LIBRI Biblioteca V .A.Urechia, n viaa comunitii Program de calicare/perfecionare (bazele Biblioteconomiei) * Programe de perfecionare: - Actualizarea cunotinelor; tendine noi n biblioteconomie; - Codul deontologic al bibliotecarului; - Managementul schimbrii n biblioteci. * Programe de specializare: - Operator texte i imagini; - Inspector Resurse Umane; - Formator de competene profesionale; - Relaii publice pentru manageri; - Asistent manager; - Asistent relaii publice i comunicare; - Gracian pe calculator (DTP Designer); - Evidena i valoricarea patrimoniului cultural mobil tip-carte. La programele menionate au participat peste 50 bibliotecari din toate bibliotecile publice din jude: judeean, municipal, oeneti i comunale, costurile ridicndu-se la suma de peste 50.000 lei (500 milioane lei vechi). Lund n consideraie durata, dar mai ales beneciile colaborrii dintre cele dou instituii Centrul de Pregtire Profesional n Cultur i Biblioteca V.A.Urechia - conducerile instituiilor au convenit, n luna septembrie a.c., la ncheierea unui Protocol de colaborare ce are ca obiect desfurarea n comun a programelor de formare profesional a salariailor att de la Biblioteca V.A. Urechia, ct i din celelalte instituii de cultur din municipiul i judeul Galai. Ca expresie a recunoaterii profesionalismului personalului Bibliotecii V.A. Urechia o reprezint i participarea bibliotecarilor notri la diverse consftuiri, dezbateri, grupuri de lucru organizate n ar sau strintate n decursul acestui an, de exemplu: - Sesiunea de lucru a seciunii catalogare-indexare a ABR (Bucureti,mai); - ntlnirea anual a seciunii Comunicarea Documentelor i mprumutul Interbibliotecar (Iai, mai); - Sesiunea de lucru privind limbajul de indexare Lives-Ro (BNR, iunie); - ntlnirea anual a seciunii Referine a ABR 22 (Iai, iunie); - ntlnirea profesional a seciunii de Statistic i Evaluare din cadrul ABR (Iai, iunie); - ntlnirea profesional a seciunii Colecii Speciale din cadrul ABR (Iai, iunie); - ntlnirea profesional a seciunii Periodice din cadrul ABR (Iai, iunie); - ntlnirea profesional a seciunii Achiziii i dezvoltarea coleciilor din cadrul ABR (Iai, iunie); - ntlnirea profesional a Comisiilor de Prelucrare a documentelor, de Referine i de Informatizare din cadrul ANBPR (Iai, iunie); - ntrunire de lucru cu tema Ghidul de indexare Lives-Ro (Buteni, iulie); - Seminarul Naional de Formare n domeniul Proprietii Intelectuale (Constana, sept.); - Conferina Regional Modele de cooperare i aciune pentru protecia copilului mpotriva consumului de droguri un drept fundamental (Iai, sept);

- Conferina Naional organizat de ABR cu titlul Bibliotecile romneti n era digital (Piteti, sept); - Colocviul Naional: Politici Culturale n Regiunea de Sud-Est (Focani, sept.). Participarea la programele i activitile menionate ilustreaz preocuparea personalului, a conducerii bibliotecii de formare i perfecionare profesional continu, n concordan cu directivele europene i naionale n domeniu.

AXIS LIBRI

An I, nr.1, noiembrie 2008

Mulumirea colectiv adresat de locuitorii oraului Galai lui V.A.Urechia Manuscris pergament. Galai, 11 Noiembrie 1890
Documentul conine 250 de semnturi
23

An I, nr.1, noiembrie 2008

AXIS LIBRI

Cuvinte de ntmpinare
M bucur faptul c Biblioteca V. A. Urechia - mrturia tradiiilor culturale ale Galaiului, editeaz propria revist: AXIS LIBRI, contribuind astfel, la punerea n valoare a activitii sale preioase. i asigur de tot sprijinul i felicit conducerea Bibliotecii pentru frumoasa iniiativ de a publica aceast revist, dorindu-le numai succese! Eugen Chebac, Preedintele Consiliului Judeean Galai *** Pentru gleni, Biblioteca V. A Urechia nseamn inima de lumin a oraului, locul de unde iradiaz semnele durabile ale vieii spirituale. Vrednicia ecruia dintre noi se msoar i prin relaia cu acest lca de cultur. Tezaur al trecutului, n art i n gndire, BIBLIOTECA este, totodat, condiia viitorului, a orizontului din cri. AXIS LIBRI se anun a vocea sa n miracolul cuvntului scris. Dan Lilion Gogoncea, Preedintele Camerei de Comer, Industrie i Agricultur, Galai *** Apariia unei publicaii care are ca scop promovarea valorilor culturale din judeul Galai nu poate dect s ne bucure suetul i s ne transmit un mesaj clar n ceea ce privete menirea acesteia: cultura e totul! Naterea revistei AXIS LIBRI, de la Biblioteca V. A. Urechia, Galai, n peisajul publicistic cultural de la Dunrea de Jos, reprezint o mrturie vie a faptului c instituia militeaz pentru aducerea n prim-planul opiniei publice a adevratelor valori autohtone. Urez colectivului redacional al revistei AXIS LIBRI drum bun n via, putere de munc i ct mai multe valori culturale n paginile sale! Camelia Grosu, Director general Complexul Muzeal de tiinele Naturii Galai *** Iat o publicaie care ilustreaz un adevrat reviriment pentru cercettorii gleni! n paginile sale, ei vor gsi o comoar de date i un rodnic impuls pentru noi studii i cercetri de prol! Galai, 15.10.2008. Dr. Ing. Oct. I. Coovliu, membru activ al Academiei de tiine din New-York *** Cred c sunt unul din cei mai vechi cititori n via ai Bibliotecii V.A. Urechia. Am fost cititor permanent ncepnd din anul 1949 i nc mai sunt. O consider un important for de cultur pentru oraul Galai i la nivel naional. Admir i eforturile de modernizare i de adaptare la condiiile noi de utilizare n bibilioteci a tehnologiei informaiei. Doresc Bibliotecii V.A. Urechia mult succes i dezvoltare pe msura importanei ei. Prof. dr. Severin Bumbaru Stimate Domnule Director, Primim cu deosebit bucurie i emoie apariia noii reviste n peisajul cultural glean. Salut aceast iniiativ a conducerii Bibliotecii V. A. Urechia i in n mod deosebit s felicit echipa care pune n practic acest proiect, pentru c avei n fa o misiune frumoas, dar i dicil, deopotriv. Promovarea culturii i a valorilor care s-au nscut n acest spaiu dunrean, nu poate dect s ne bucure, pentru c astfel se pstreaz vie aplecarea glenilor ctre frumos. Continu i se mbogete, aadar, tradiia cultural, ntr-o epoc n care muli dintre noi ne declarm prea grbii sau prea ocupai pentru a mai rsfoi o carte, pentru a ne opri din cnd n cnd asupra lucrurilor care ne nnobileaz. n numele tuturor glenilor, v doresc mult succes! Gabriel Aurelian Panaitescu, Prefect *** Universitatea Dunrea de Jos salut iniiativa Bibliotecii V. A. Urechia, de a edita propria revist cultural: AXIS LIBRI, pentru ntregirea patrimoniului ideatic glean. Aa cum i cunoatem pe cei ce slujesc cultura scris, profesioniti druii valoricrii tezaurului dat spre pstrare i nmulire, suntem convini c noua revist va un garant al vitalizrii vieii spirituale glene. La muli ani i la ct mai multe numere! Viorel Mnzu, Rector Universitatea Dunrea de Jos Galai *** Salut apariia Revistei AXIS LIBRI de la Biblioteca Judeean V.A. Urechia, revist realizat la iniiativa Directorului su Dl. Zanr Ilie, prilej cu care l felicit i-l susin. Consider c valoarea indiscutabil a Revistei este dat de coninutul ei, exprimat prin lucrrile marilor condeieri gleni. Urez i Doresc Via Lung Revistei AXIS LIBRI. Prof. univ. dr. Benone Puc, Rector al Universitii Danubius din Galai *** Salut din toata inima iniiativa Dlui Zanr Ilie Directorul Bibliotecii V.A. Urechia, de a mai pune o crmid la ediciul cultural, care nseamn Galaiul literar de astzi. i doresc numai succese editoriale! Corneliu Antoniu Directorul Revistei ANTARES i Preedintele Filialei Galai-Brila a Uniunii Scriitorilor din Romnia *** n oraul nostru, ca fptur vie, Biblioteca V.A. Urechia reprezint memoria lui. Aici, faptele, sentimentele, visurile sunt consemnate i pstrate n splendoarea literei din documente i din poezie. Aurel Stancu, scriitor

24

AXIS LIBRI

An I, nr.1, noiembrie 2008

Cuvinte de ntmpinare
Salut cu simpatie apariia Revistei AXIS LIBRI n patrimoniul spiritual glean i apreciez iniiativa i eforturile intelectuale ale Colectivului din prestigioasa Instituie de cultur Biblioteca Judeean V. A. Urechia. Doresc ca spiritul competitiv i calitativ s primeze ntre toate revistele de cultur de pe ntreg arealul Dunrii de Jos. Galai, 10 nov. 2008. Nicolae Dumitru, Primar *** Biblioteca V.A. Urechia este, la Dunrea de Jos, o adevrat Catedral a Crii, iar slujitorii ei, prea adesea, adaug la condiia de preot pe cea de martir. i trebuie mult evlavie i credin n puterea Cuvntului tiprit pentru a-i dedica viaa crii. Adesea, cartea este cel mai bun prieten, ea nu te trdeaz i nu te prsete, suport stoic toate chinurile i njosirile la care o supui. i, de attea i attea ori, este ultimul liman la care gseti scpare. Biblioteca i scoate propria scriptur, Amin, adic e! Celor care o alctuiesc s le dea cine poate da: har, linite sueteasc i muli ani! Bine ai venit! Chiar v ateptm! Prof. Univ. dr. Sergiu Tofan, Director executiv al Direciei Judeene pentru Cultur, Culte i Patrimoniu Cultural Naional, Galai *** n peisajul publicistic, i face apariia o nou revist de cultur AXIS LIBRI care-i propune s duc mai departe idealurile marelui crturar V.A. Urechia. Acum, la peste 100 de ani de la ninarea Bibliotecii Publice V.A. Urechia la Galai, s-a acumulat atta informaie, nct era nevoie ca aceast instituie de cultur glean s aib pe lng Buletinul Fundaiei Urechia i o revist a Bibliotecii V.A. Urechia. Sper ca n paginile acestei publicaii s-i prezinte slovele crturari de seam, n aa fel nct aceast revist s e cutat, nu impus. Doresc mult succes colectivului redacional i ct mai curnd s citim numrul 100. La muli ani! Prof. Cristian Cldraru *** Biblioteca V. A. Urechia este expresia vieii cu toate ramurile ei norite: cunotine din domeniul tiinelor, sensibilitate artistic de graie, dinamica ideilor despre societate. Labirintul miraculos al crilor constituie referina dinti a spaiului nostru spiritual i material. AXIS LIBRI are argumentele unei publicaii academice. Theodor Parapiru, scriitor Salut apariia numrului 1 al revistei AXIS LIBRI - gest cultural ateptat de gleni, n care este resc s se investeasc speran i ncredere. Orice ntreprindere tutelat de Biblioteca V.A. Urechia sporete patrimoniul spiritual al cetii, existnd premiza seleciei valorilor i autenticitii ierarhiilor. Am ncredere total n demersurile crturarilor notri, att de rare astzi i cu att mai necesare. Succes! Radu Macovei, Director general al Trustului de Pres Dunrea de Jos Galai *** Biblioteca V.A. Urechia este mpria crilor pentru toi cei doritori s studieze. Pentru gleni, a devenit un sinonim al Crii. Prin activitatea sa a ctigat argumentele unui binemeritat renume naional. AXIS LIBRI se adaug marilor mpliniri. Lili Dediu, Director Revista Dominus i cotidianul Imparial *** Charles William Eliot, cel mai longeviv preedinte al Universitii Harvard i totodat cel ce are meritul de a transformat un colegiu de provincie ntr-una dintre cele mai celebre universiti, spunea despre cri c sunt cei mai tcui i constani prieteni, cei mai accesibili consilieri i cei mai rbdtori profesori. n era internetului i a televiziunii, e tot mai greu s nelegem acest lucru. Poate tocmai din acest motiv, o instituie care strnge laolalt atia prieteni, consilieri i profesori i care nu cere nimic altceva dect s avem curajul de a-i trece pragul pentru a-i cunoate, merit toat consideraia noastr. Mirella Aur, redactor-ef Monitorul de Galai *** Niciodat n-am salutat pocnind din clcie. Axa mea a acceptat doar alctuiri n jurul crii pe care, i ca obiect, o respect cu religiozitate, de cnd eram copil. De prin 1980, de cnd am devenit cititor calicat, adic membru al Uniunii Cititorilor, i pn n 1989, pentru c dusesem la casa printeasc din epu aparatul de radio i televizorul, am fcut foamea pentru cri. Sigur, cumpram cri mai multe dect citeam. De aia nu am educaia unei mari biblioteci, ci doar pe a uneia de cmin cultural, pe care am citit-o toat de vreo dou ori, sucient s pot nelege c trebuie s pesc religios de rar n palatul alb al crturarului V.A.Urechia, palat situat mult mai la rsrit dect altele. Deci, ascultai c aa pocnesc eu din clcie cnd salut idei! 12 octombrie 2008 Gelu Ciorici ipote, redactor-ef al sptmnalului glean Impact

25

An I, nr.1, noiembrie 2008

AXIS LIBRI

Cuvinte de ntmpinare
ntr-o lume grbit, aat mereu n vitez, realizarea unei reviste de cultur este un act de curaj i, tocmai de aceea, rezultatele vor pe msur. n aceste vremuri, n care afacerile i banii domin preocuparea general, investiia n art i cultur este singura protabil pentru generaiile viitoare, pentru copiii notri. Vreau s felicit sincer colectivul de redacie al revistei AXIS LIBRI pentru acest demers cuteztor i sper c drumul pe care pornii astzi s e unul lung i plin de succes! Florin PSLARU Preedinte TV Galai *** A nina o revist de cultur n timpurile noastre este un gest regal. AXIS LIBRI - poate mai mult dect un cuvnt tiprit poate uviul de sentimente vechi care nu vrea s moar pe malul rbdtor al Dunrii glene. Bravo oamenilor curajoi de la V.A. Urechia, care au suet, inim i dragoste pentru valorile eterne! 18.10.2008 Ctlin Negoi, Director al Postului de Televiziune Expres TV Galai (ETV) *** Cnd directorul Bibliotecii V. A. Urechia, prof. Zanr Ilie esea, cu ctva timp n urm, ideile c o instituie precum cea pe care o pstorete ar avea de ctigat n toate sensurile, dac ar edita i o publicaie cultural periodic, civa oameni de condei, scriitori i ziariti, au salutat prompt propunerea care, iat, ncepe s prind contur, acum n zodia Scorpionului. Fiecare numr din AXIS LIBRI va reuni, n primul rnd, condeie ncercate pe meterezele literaturii i culturii romneti, dar i mai noile penie care vor scrie n deplin libertate de gndire i verb naripat. Salut apariia noii publicaii glene i-i urez o frumoas i trainic izbnd, o cltorie prin spaiu i timp, pentru a ese noi i ateptate idei n marele concert al spiritualitii europene. Scriitorul dunrean, omul de cultur din aceast parte de ar, precum i cititorul nostru prietenul nostru vor avea numai de ctigat, descoperind noi taine ntr-ale scrisului i-n ale cititului. 11 noiembire 2008, Galai Sterian Vicol, scriitor, redactor ef al Revistei Porto-Franco i preedinte al Societii Scriitorilor C.Negri *** Cum orice cuvnt scris e o mic victorie mpotriva nimicului care amenin fantezia creativ, e de sperat c prin AXIS LIBRI, o publicaie despre cri i nu numai, vom ctiga i rzboiul. S e ntr-un ceas bun! Viorel tefnescu, critic literar Mesajul pe care doresc s-l transmit este, n primul rnd, unul de felicitare pentru profesionitii de la Biblioteca V.A. Urechia, care fac posibil, sub bagheta unui conductor inimos, potenarea valorilor materiale i spirituale, prin lansarea unei reviste proprii de cultur. La muli ani, AXIS LIBRI! Dan Basarab Nanu, Director al Muzeului de Art Vizual, Galai *** Toate gndurile bune celor ce-i pleac fruntea pentru ca URECHIA s aib tiprituri interesante i valoroase! Vlad Vasiliu, Director General Teatrul Dramatic Fani Tardini, Galai *** Revista AXIS LIBRI aduce o completare a informaiei necesar tuturor celor care doresc s ae ct mai multe n domeniul crii, s e n actualitatea fenomenului cultural. Salutm apariia revistei i i dorim via ct mai lung i succese ct mai mari! Drd Florin Melinte, Director general Teatrul Muzical Nae Leonard Galai *** Revista va completa imaginea bibliotecii i va ntri ideea c actele culturale merit toat atenia i aprecierea noastr. Poate, cu aceast ocazie, vom realiza ct suntem de norocoi pentru faptul c ne putem bucura de un tezaur valoros chiar la noi acas. Prof. univ. dr. Stelian Stancu, Director al Teatrului de Ppui Gulliver, Galai *** Casa Corpului Didactic salut apariia primului numr al revistei AXIS LIBRI n peisajul cultural glean, care aduce aproape de suetele noastre, scriitori gleni consacrai, proz i poezie, evenimente, manifestri culturale. Casa Corpului Didactic susine i felicit colegiul de redacie pentru aceast iniiativ i se altur, ca i colaborator del, la promovarea activitilor educative n spaiul cultural glean. Prof. Doinia Popa, Director Casa Corpului Didactic Galai *** Demersul cultural n interiorul cetii d substan i coninut timpului. AXIS LIBRI - demonstreaz prin deniie, axa care ne poate salva i chiar mplini: cultura, cartea, tiina, ntrebrile i rspunsurile. Salut apariia acestei reviste i i urez via lung i realizri pe msura prestigiului instituiei care o patroneaz... ! Ilie Z. Plecan, Director general Radio Galai PRO FM

26

AXIS LIBRI

An I, nr.1, noiembrie 2008

Cuvinte de ntmpinare
Apariia n peisajul cultural glean a unei noi reviste, care s promoveze evenimentele i aciunile care au loc la Dunrea de Jos, precum i meninerea vie a spiritului romnesc, prin publicarea operelor unor artiti consacrai sau la nceput de carier, reprezint un lucru benec pentru media n general i pentru oamenii de cultur n mod special. AXIS LIBRI, va cu siguran o revist plin de coninut, o apariie editorial, care alturi de celelalte publicaii existente pe pia, va umple nevoia tot mai pregnant de cultur i estetic, ntr-o lume dominat de un realism crud. Doresc revistei AXIS LIBRI, i celor care dau natere acestei publicaii, via lung, succes i mult putere de munc! Rzvan Avram, Director general Centrul Cultural Dunrea de Jos *** Editarea unei noi reviste de cultur n Galai, nseamn pentru mine ca marinar, lansarea unei corbii pe apele spiritualitii romneti. Noua revist aprut din iniiativa inimosului director al Bibliotecii V. A. Urechia, domnul Zanr Ilie, este nc o dovad a efervescenei culturale glene, a acelui spirit danubian, care leag inima, mintea, i suetul tuturor celor ce triesc sub cerul Galaiului. Nscut din dorina de a pune n eviden bogatul tezaur bibliol, revista numit AXIS LIBRI va oferi cititorilor, nestemate culturale de o nepreuit valoare. Fie ca bunul vnt al creaiei s bat n pnzele acestei corbii minunate, lansat la malul Dunrii romneti! Maximilian Popescu, scriitor *** Cetatea Dunrii se mbogete de astzi cu o nou publicaie, AXIS LIBRI, scris de slujitorii crii din Biblioteca V.A.Urechia pentru toi cei care apreciaz eforturile permanente fcute pentru iubitorii de literatur i art din judeul Galai. Moderna de astzi instituie ctitorit de profesorul Urechia, academician, deputat i senator, scriitor, istoric, pedagog i publicist, avea nevoie de o publicaie proprie. S nu uitm c gestul acestuia era animat de dorina de a pune la dispoziia romnilor din arealul de sud-est un inestimabil tezaur de cunoatere, care a devenit nucleu de baz pentru dezvoltarea ulterioar a fondului de carte. Faptul c ai reuit s avei acum un patrimoniu de peste 600.000 de uniti bibliograce v onoreaz i pe aceast cale dai-mi voie, n numele concetenilor mei, s v felicit public. inei-o tot aa, romnii au nevoie de luminrile pe care le oferii! Noii publicaii, numere ct mai multe i o via lung! Jurist dr. Pompiliu Coma - Redacto ef Sptmnalul Realitatea

(Extras din Foaia Popular, martie 1898) 27

An I, nr.1, noiembrie 2008

AXIS LIBRI

L e t i i a B u r u i a n

V.A. Urechia om de pres


Autorul primei reviste culturale a unei biblioteci publice din Romnia

Vasile Alexandrescu Urechia a fost nu numai un important istoric i scriitor romn, om politic, membru fondator al Academiei Romne, profesor la Universitatea din Iai apoi la cea din Bucureti, membru corespondent al Academiei spaniole, italiene i a Institutului etnograc din Paris, ci i un publicist remarcabil i fondator de publicaii periodice. Veleitile sale de jurnalist s-au manifestat nc din tineree, cu deosebire n perioada studiilor la Paris (Le Constitutionne, Gazette de France, La Patrie, Le Sicle), unde a fondat ziarul unionist Opiniunea (1856), organ al romnilor din strintate. De-a lungul vieii a colaborat la multe periodice, printre care: Familia, Informaiunile bucuretene, Convorbiri literare, Literatorul, Pagini literare, Revista contimporan, Romnia literar, Secolul XX, Revista nou, Viaa, Universul, Universul literar, Arhiva istoric a Romniei, Atheneul Romn (Iai), Aprarea naional, Analele Academiei Romne, Buciumul romn, Buletinul Instruciunei Publice, Calendarul gospodarilor, Calendarul Olteniei, Calendarul Romnului, Calendarul ziarului Universul. n cele ce urmeaz vom aborda doar nceputurile, care reect implicarea n unul din cele mai fascinante episoade din istoria Romniei, dar i nalul activitii jurnalistice, care are o semnicaie aparte pentru biblioteca ce-i poart numele. ntors n ar n 1858, dup studiile la Paris, Urechia a editat la Iai mpreun cu Iancu Codrescu ziarul unionist Zimbrul i Vulturul, n regim cotidian. Nu trebuie s uitm ns c: La coala de la Steaua Dunrii i-a perfectat i V.A. Urechia cunotinele de ziaristic pe care i le nsuise nc de pe cnd nva la Paris. Ajuns n redacia gazetei lui Koglniceanu prin fuziunea foii Zimbrul i Vulturul cu Steaua Dunrii (2 ianuarie 1859), nu dup mult timp, mprejurrile au fcut s rmn n seama lui redacia Stelei. [1]. Apoi cei doi prieteni 28

au colaborat strns n editarea altor ziare cum ar Progresul (1 martie1863) i Adunarea Naional (11 mai 1869). Titlul arat c este vorba de o publicaie care dorea numai s susin interesele din acea vreme ale prii romne cu privire la Dunre, Koglniceau ezitnd s vorbeasc explicit n acel moment de Unirea Principatelor romne, pentru c dorea s ocoleasc cenzura potrivnic. Fiinarea noii publicaii, care avea ca redactor pe Koglniceanu ntre 1856 1860, dar i pe V. A. Urechia, pe V. Mlinescu i I. Codrescu, se va desfura de-a lungul a trei intervale de timp: 1 oct 1855 3 mart 1856, 22 mai 11 sept 1856 i 1858 5 nov 1860. Dup cum se vede intervalul din urm, dup fuziunea celor dou gazete cuprinde i evenimentele de la 24 ian 1859 - Unirea Principatelor, eveniment la care Urechia s-a angajat trup i suet. Dei e considerat jurnalul Unirii, ea se va asocia cu opiniile i tendinele literare paoptiste, contribuind la perpetuarea spiritului critic promovat anterior de Dacia Literar. n Steaua Dunrii vor publica versuri, proz, articole, recenzii, scriitorii: Gr. Alexandrescu, Dimitrie Bolintineanu, George Sion, V. Alexandrescu, R. Rosetti, ultimul semnnd un comentariu amplu al volumului Doine i lcrmioare a lui V. Alecsandri, iar Russo va polemiza cu lologia din Transilvania pe teme privind unele aspecte lingvistice. De asemenea, V. Alexandrescu Urechia semneaz Schiri ale Literaturii romne precum i capitole din cursurile destinate studenilor si de la Facultatea de Litere din Iai. ncetarea apariiei gazetei Steaua Dunrii i a altor publicaii dintre 1856 i 1858, s-a produs ca o consecin direct a unei cenzuri drastice, dar i a altor msuri represive pe care le-au luat potentaii vremii n vederea protejrii intereselor lor [2]. Ct despre gazeta Zimbrul i Vulturul, creia

AXIS LIBRI Urechia i-a dat subtitlul Bondarul datorit registrului pametist n care erau scrise unele articole, ntmplarea face s devin astzi celebr din alt motiv: este cotat drept cel mai scump periodic din lume (ultimul pre de licitaie ind 830.000 euro) i cea mai preioas pies latelic romneasc, inclus n Expoziia Filatelic Mondial EFIRO 2008. Explicaia este simpl: ind primul exemplar dintr-un teanc trimis la Galai, n data de 11 noiembrie 1858 (acum 150 de ani!), acesta a fost francat cu opt mrci potale Cap de Bour (cu mare valoare latelic) i ulterior a ajuns n circuitul colecionarilor de timbre din Europa[3]. Un eveniment demn de semnalat i pentru istoricul Bibliotecii V.A. Urechia este apariia Buletinului Fundaiei Urechia, editat de crturar n 1901. Acesta reprezint, dup cunotina noastr, prima revist de cultur dedicat unei biblioteci publice de ctre fondatorul ei. Subtitlul din pagina a doua, Bibliotec Pinacotec Muzeu, ne dezvluie o concepie modern asupra locului unei biblioteci publice n viaa cultural a urbei, oferta acesteia combinndu-se armonios cu seciunile de art, constituindu-se mpreun ntr-un centru cultural. Sumarul cuprinde o dare de seam asupra Bibliotecii pe care crturarul a constiuit-o din propria sa avere, precum i diverse articole. Acestea trateaz istoricul Fundaiei, starea Bibliotecii n perioada 1900-1901, statistica cititorilor de la ninarea ei (1890) pn la nceputul anului 1901, tabelul cu donaiile primite, lista dubletelor donate Bibliotecii Academiei, diverse notie i informaii extrase din arhive strine. Am astfel, c n decursul anului 1900-1901, Biblioteca a avut 9443 de cititori i a furnizat pentru lectur 12.322 de cri, nregistrnd de la data fondrii o cretere anual semnicativ. Totodat i propune ca o parte din coninutul revistei s e rezervat creaiei originale. ntreg numrul este ilustrat cu materiale din coleciile Bibliotecii. Aceast publicaie a fost reluat mai trziu ntr-o serie nou n anii 1990-1992 i 1996-1997.

An I, nr.1, noiembrie 2008 Cea mai important concluzie care trebuie reinut de urmai este aceea c, V.A. Urechia este printele romnismului (concept lansat nc din 1858), ridicnd la rang de emblem cultural prin publicistica sa i prin ntreaga oper, un sentiment naional al romnilor, care se refer la etnogeneza poporului romn, descendena latin, la continuitatea i permanena romnior n teritoriile locuite de ei, in-

clusiv n cele aate temporar sub sceptrul unor state vecine i, n acest sens, unei biblioteci publice i revine o misiune cultural de importan strategic. Note: 1. Gh. Hncu, Mihai Koglniceanu ndrumtor al presei romneti, Sibiu, 1969, p. 164; 2. I. Hangiu, Dicionarul P.L.R., ed. a 3-a, Bucureti, 2004, p. 653; 3. Telegraf on-line, 19 iunie 2008, ediie on line: http://www.telegrafonline.ro/pdf/cb44624f486f3c8 a6abd633afe12647b.pdf). 29

An I, nr.1, noiembrie 2008

AXIS LIBRI

Expresii celebre
T h e o d o rP a r a p i r u

Spectrul lui Malthus


Robert, Eseu asupra principiului populaiei). Progresul, nelegerea, pacea i prosperitatea teoretizate i promise de un Adam Smith (1723-1790) n Cercetare privind natura i cauzele avuiei naiunilor, 1776), sau de un William Godwin (autorul utopiei Justiia politic, 1793) par ridicole, autentice ironii ale sorii sau iluzii. Se impun constatri care nu pot eludate: Cu trud, pmntul cultivat putea extins, dar rata extinderii este mic i inconstant; spre deosebire de populaie, pmntul nu procreeaz. Aa se face c, n timp ce numrul gurilor de hrnit crete n progresie geometric, terenurile cultivabile cresc n progresie aritmetic. (Robert L. Heilbroner, idem). Explozia demograc anun o iminent foamete generalizat - spectrul malthusian al declanrii unor probleme n lan, ntr-un veritabil proces atomic social. Contestat, calomniat, misticat, vulgarizat de muli, dar i apreciat i admirat de ctre cei lucizi, Malthus pregureaz reglarea situaiei prin funcionarea unor forme de control demograc (circulaia viciilor, rzboaie, schimbri nefaste ale climei, foamete, epidemii, calamiti etc., sau magica ans a nfrnrii morale), variant inacceptabil pentru adversarii teoriei sale. Filozoi, economitii, sociologii, politicienii, savanii din diverse domenii tiinice ncep s-i elaboreze studiile i cercetrile, innd seama de abordarea taciturnului Malthus, la care adaug contribuii de nuan. Neomalthusianismul apare resc din a doua jumtate a sec. al XIX-lea, extinzndu-se considerabil pn acum, prin actualizri doctrinare succesive i prin dezvoltarea preocupantului concept de societate global. Spectrul lui Malthus denete metaforic o stare de criz major cu care se confrunt o comunitate, sau com comprim gurat o realitate ce pune n cumpn existena material i spiritual a unei societi numeroase, nepr nepregtite s-i rezolve aspectele vulnerabile.

n 1798, n Anglia apare tratatul anonim intitulat Eseu asupra principiului populaiei aa cum afecteaz el viitoarea ameliorare a societii. Autorul lui a fost repede identicat de curiozitatea strnit n jurul temei dezbtute: onorabilul i posacul reverend Thomas Robert Malthus (17661834), economist, cu studii de cercetare academic. Ideile sale au schimbat radical peisajul tiinelor. Politica, economia, lozoa, biologia, agricultura etc. s-au raportat altfel la obiectele de studiu dup orizontul deschis de lucrarea pastorului: n cteva pagini, tnrul Malthus smulgea covorul de sub picioare gnditorilor complezeni din epoc, oferindu-le n locul progresului o perspectiv dezolant i mohort, dttoare de ori reci. (Robert L. Heilbroner, Filozoi lucrurilor pmnteti, Presimirile sumbre ale pastorului Malthus i ale lui David Ricardo). Viitorul societii omeneti se proleaz ntunecat, apocaliptic, deoarece hrana va deveni insucient n raport cu numrul indivizilor: Presupunnd actuala populaie egal cu o mie de milioane, specia uman ar crete astfel: 1, 2, 4, 8, 16, 32, 64, 128, 256, iar mijloacele de subzisten: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9. n dou secole, populaia ar , fa de mijloacele de subzisten n proporie de 256 fa de 9, n trei secole de 4096 fa de 13 i n dou mii de ani, diferena ar aproape incalculabil. (Malthus Thomas 30

AXIS LIBRI

An I, nr.1, noiembrie 2008

Expresii celebre

Surghiun la Pontul Euxin


geruri primit acuma sunt! (Tristele, III, Elegia a II-a); Exilul m ucide la Pontul dumnos. (idem, Elegia a XI-a); Nu sufr doar de frigul etern, eu pot s zic,/ i nici de glia ars de gerul alb la spic,/ Nu sufr nici de graiul strin de-al nostru, biet - / Greceasca lor n care rzbateaccentul get - / Ct fric mi-i de Marte cel pururi furios.../ Ne pate cnd rzboiul, cnd frica de rzboi! (idem, V, Elegia a II-a); E fr arbori locul, mereu nenverzit, i ierni se scurg ntr-una cu frigul lor cumplit! (Ponticele, Cartea I, Scrisoarea a II-a). Locul este apocaliptic: cruntul Pont, Pontul cel sinistru, Polul ngheat, imensul Pont, Pontul acesta ngrozitor etc. n ciuda numeroaselor demersuri, voina imperial rmne inexibil. Greeala (error, vina, pcatul) poetului va rnit profund n vreun loc vulnerabil, sensibilitatea mpratului sau a cuiva apropiat lui (Livia, Tiberius), indc refuzul graierii nu este nsoit de nici un argument, n nenduplecarea lui. Pontul Euxin (euxinos, gr. = ospitalier) apare drept un trm al supravieuirii (form de ospitalitate, pentru cei alungai), descris n culori sumbre, nfricotoare: Oriunde-n lumea asta s plec, i-n alt prpd,/ Dar numai locu-acesta n ochi s nu-l mai vd! Ponticele, IV, Scrisoarea a XIV-a). Cu oamenii se mpac, explicndu-le: Eu v ursc pmntul, nu va ursc pe voi! (idem). Stigmatul nefericirii sale ncununeaz documentar cu pecetea talentului poetic, un inut prea puin cunoscut pn atunci. Surghiun la Pontul Euxin este echivalentul metaforic pentru un mod dicil, tragic de via, n condiii de izolare spiritual, de insecuritate i de manifestri extreme ale climei. 31

n anul 8 e.n., un edict de surghiun (relegatio) semnat de mpratul Augustus schimb traseul destinului favorizat al poetului roman Publius Ovidius Naso (43 .e.n.-17 e.n.) cu unul sub semnul major al nefericirii. Autor al unor cri de succes (Amores - cntre al iubirii, Ars amatoria - poem erotic, Heroides - scrisorile eroinelor legendare i al Metamorfozelor - poeme mitologice, Ovidiu atribuie dizgraia imperial, invidiei unor intrigani pentru talentul su (carmen) i unei greeli enigmatice, niciodat enunate (error): Pe mine poezia m-a osndit de tot,/ i un pcat pe care a-l arta nu pot. (Ovidiu, Tristele, II, Elegia unic). n scurt timp, poetul iubirii este silit s plece ctre Tomis, strvechea cetate ntemeiat de coloniti greci din Milet (sec. al VIII-lea .e.n.), n Sciia Minor, pe malul Pontului Euxin (Marea Neagr), ntr-un spaiu de hotar considerat captul lumii: La Sciia-ngheat din margini de pmnt (Tristele, III, Elegia a XIII-a). Prsit de prieteni, Ovidiu triete desprirea de universul cunoscut cu sentimentul disperrii, anticipnd ncercrile copleitoare ale singurtii i ale suferinei. Tristia (Tristele, n 5 cri, 50 de scrisori cu destinatari neprecizai) i Epistolae ex Pont (Scrisori din Pont, n 4 cri, 46 de scrisori adresate unor persoane) vor consemna liric i epic tragedia celui ndeprtat de condiiile vieii dragi lui. Durerea exilatului rzbate amplicat hiperbolic n descrierile despre asprimea peisajului hibernal tomitan, din relatarea conictelor slbatice cu barbarii i din sentimentul permanent de nesiguran i confuzie ce transpare din contactul cu tradiiile unei lumi strine: Dar dupattea rele, pe mri i pe pmnt,/ La Pontul ars de

An I, nr.1, noiembrie 2008 a.g.secar

AXIS LIBRI

Din 1998 pn n 2000, ct timp a participat la diverse concursuri literare, a obinut peste zece premii, cel mai important ind cel care i-a permis s debuteze editorial n anul 2001, cu volumul Versus. Viaa i alte vicii. Este vorba despre Premiul Editurii Axa din Botoani la Festivalul i Concursul Naional de Literatur Porni Luceafrul..., ediia 2000. Redactor la revistele glene Porto-Franco (din 2000 pn n 2007, continund ns colaborarea), Dominus (din 2002), Dunrea de Jos (din 2003),Tecuciul Cultural (din 2006 pn la ncetarea apariiei publicaiei), Tecuciul literar-artistic (din 2007) i colaborator al cotidianului Viaa Liber (din 2006). La aceste publicaii a deinut sau deine diverse rubrici (n special de cronic de carte) precum nsemnri de la suprafa, Din butoiul lui Diogene (semneaz deseori Leon Barbaru), Jurnalul cititorului grbit (semneaz deseori Francisc Alvoronei), Ora inexact a crilor, Cronici glene pentru marieni cumini, Ciornele pinguinului de bibliotec, Planeta scriitorilor, D.J. la reviste, Frunzritorii de reviste culturale, Complexul lui Frankenstein .a. Prezent n diverse antologii literare. Cri publicate: 1.Versus.Viaa i alte vicii, Botoani, Ed.Axa, 2001. Manuscrisul volumului a fost premiat la Concursul Naional Porni Luceafrul..., Ediia 2000. 2. de veghe i de slbiciune n mintea lui secar, Iai, Ed. Opera Magna, 2006. Volum premiat de ctre Societatea Scriitorilor Costache Negri, ind considerat cea mai bun carte de poezie a anului editorial 2006-2007.Volum nominalizat la Premiile U.S.R. Filiala Galai-Brila, ediia 2007. 3. eliotulaproapepustiit (poem), Cluj-Napoca, Ed.Napoca Star, 2008. n pregtire: - trailer (titlu provizoriu poeme), la Ed. Fundaiei Culturale Antares. Scriitori gleni pe nelesul tuturor (culegere de eseuri, cronici literare i alte articole pe teme culturale), la Ed. Senior.

alt nceput de antiroman liric


mi-a spus s n-o mai ntreb dac mai scrie poezie era foarte puin iritat de punctul unui semn de mirare dar noi numai n scris! protesta independent de mine fetiistul care era bun prieten cu unele dintre cuvintele ei chiar i cu cele cu care nu era de acord numai n scris am putut s ne mai ntlnim chiar dac nu ne-am ntlnit vreodat n nici o realitate i-atunci eu am devenit leprozeria de la tichileti n care ea nu se va mai ntoarce vreodat 32

singur n trecut
n trecut i cnd mori eti singur el avea aceast certitudine acum cnd era prea trziu s mai e haiduc n ara zeului n trecut doar cu ideea de a te ntors zadarnic cutnd un clopot pe care s-l bai ntr-o clopotni de nisip pe malul unei femei frumoase nemuritoare s-l bai deoarece tcerea din trecut este att de bogat nct greierii nu se mai pot opri din ronit din ea albinele nu mai pot bzi de-atta polen iar mutele devin nsui mpratul lor

AXIS LIBRI pe cadavrul ei avnd capul sprijinit de-o vioar la care n-a mai apucat nimeni s cnte

An I, nr.1, noiembrie 2008

extraordinara btlie
ncercnd nu s-i aminteasc ci s e n trecut el l simea undeva n spatele capului sau al creierului dac vrei era un poem i trecutul ofelie pe care viitorul deja o aruncase n ape i plutea plutea doar vemnt pstrnd prezent i-n drum a fost prins ntr-o btlie deloc celebr pentru c nu i-a gsit locul n nici o carte (nc) de o parte toi cavalerii nostalgiilor de cealalt toi cavalerii regretelor i el era pe rnd comandantul ecrei armate i dac nu v-ai nspimntat nc e indc nu ai neles c e vorba de toate nostalgiile i regretele tuturor oamenilor de la primul care nici nu tia c este om pn la zeii tuturor oamenilor care nu au ajuns asemenea zeilor era adevratul armaghedon i el nu tia pe de rost nici mcar un singur poem (mcar de-al lui) care s aduc pacea i linitea

dar ea era penelopa dar vrful incredibil al sgeii ntotdeauna nevinovate m-a convins c totui ithaca poeziei este patria mea i cu ceara-n urechi auzeam sirene ce-mi preau cunoscute dar nc din copilrie l ndrgisem pe ulise (dei azi mi pare enervant de viclean) i-n somn mereu ascueam epua pentru ochiul lui polifem dar n vis uneori polifem era ngerul meu personal alteori eram chiar eu polifem i ngerul m orbea de mine nsumi a da s m ntorc la o femeie frumoas 33

ntoarcerea la o femeie frumoas


o femeie frumoas este ntotdeauna departe i rar de tot cteodat din ntotdeauna lng tine uneori n mintea ta ca un burduf de cine ntors pe dos pentru a gsi o dovad a rimiturii de suet altfel spus eu nu eram ulise

An I, nr.1, noiembrie 2008 V i c t o rC i l i n c

AXIS LIBRI

- fragmente de roman cltoria sa n nordul Africii, abia ncheiat... Dar aceste ncnttoare ntmplri de cltorie din Pacic, pe care vicontesa - o femeie deci! - nu le imaginase, ci chiar le trise Femeia din faa lui, care nu se sise s ating pielea acelor slbatici din Tahiti - i aminti el - se mritase de altfel puin chiar i cu un prin moldav, mai tnr (i... mai bogat) dect ea, popa ociind cstoria numai sub ameninarea pistolului! Nu numai c era papista iar prinul, ortodox, dar soul ei, vicontele de Saint-Mars, nc mai tria pe atunci... Ar putut Gabrielle s-i tipreasc sub numele ei, ea, femeie, jurnalul de cltorie pe trmuri slbatice, neruinate, lipsite de morala cea cretin? Poate peste cincizeci ori o sut de ani. Poate Celebrul scriitor Alexandre Dumas-tatl lucra acum la jurnalul de cltorie al contesei Dash, bun de publicat sub acoperire: mbuntit i semnat Alexandre Dumas. i semntura lui valora ceva! *** Huve evketlu, kermetlu, mehbetlu, kudreltu, velyy-i nimetim efendim padiahim citi principele Grigore tlmcirea mesajului de tain al nsrcinatului turc cu afaceri ale Sublimei Pori, de pe lng beilicul glean: despre el era vorba n ntiinarea copiat de sluga sa chiar dumnealui, Grigore era nesupusa beizadea domneasc din cartea turcului. Iar EA.... El (adic Allah)/ Augustul, generosul, mreul, puternicul, binefctorul meu efendi, padiahul meu, / Eu, nensemnatul, dau tire Luminii mele despre trecerea peste Dunre a oilor, al cror numr se cunoate, pentru trebuinele Porii fericirii mele n acest binecuvntat an precum i despre umplerea celor nou caice cu grne, ateptate./ ndrznesc a atrage luarea aminte asupra intrrii, n Carantina Galailor, a unui bastiment englez. Persoana tiut, acea francez, a fost ns oprit, prin voia atotputernicului Allah i, se pare, i prin porunc tainic domneasc, a clca

Buze subiri

Alexandre edea pe fotoliul su preferat, dar, n acele clipe, trupul su de brbat abia trecut de cincizeci de ani i cam dorea divanul. Mai exact cincizeci i trei de ani de vise, de literatur, de frond i de exil i, deloc n ultimul rnd, de plcere. De plceri. Prul nc negru, scandalos de cre pentru un gentilom, motenit de la tatl su, generalul, era o atracie neobinuit pentru ochii femeilor. Nu avea pielea de mulatru a tatlui su, dar mcar prul i ddea un aer de slbticiune senzual care eclipsa din plin pntecul epicurian. Lectura l absorbise ntrutotul, iar pe divan sttea ea. i merita locul: o femeie care scrie ascuit ca un brbat, ca un spadasin scriitor, care avusese curajul s bat mrile i s cunoasc viaa slbaticilor, aa cum puini brbai au fcut-o, n sfrit, o femeie care i oferea acum acest material - aproape scris, cum i spunea el acum, citind hulpav de parc ar mncat trufe i gndindu-se unde va trebui s apese - el! - pe frazele care deja i veneau n minte -, ei bine, o astfel de amazoan i merita locul aici. O doamn - Gabrielle nu numai c era vicontes, dar i semna cu un pseudonim de rang mai nalt: contes, Contesa Dash - nu ar stat ns turcete n fundul divanului, cu rochia mprtiat lejer n jurul su, dac Dumas n-ar tiut exact cam ce poart femeia aceea pe dedesubt. Pe Gabrielle o iubea ns acum ca pe un vechi prieten, i fusese o egal, nu era una din toantele acelea care nva pe de rost poeziile altora numai ca s-i cad pe cap. Gabrielle Anne Cisterne, vicontes Poillow de Saint-Mars, cunoscut cititorilor din Europa i de peste ocean drept Contesa Dash i abonailor la Figaro, printr-un pseudonim brbtesc, era un Alexandre Dumas n fust, atunci cnd purta aa ceva Acum, Gabriela era parc nsi ngerul Gabriel, deschizndu-i lui Dumas, i el mare amator de pericole, Lumea. Amintindu-i de senzaiile extraordinare pe care le ncercase el nsui n 34

AXIS LIBRI iari n ar Bogdan. Beizadeaua cea mic poate ns i dumnealui la Galai, aa cum am mai avut cu umilin ocazia de a informa naltul devlet de la Poarta fericirii. Sublimul sultanat, carele este venic, nu poate ngdui astfel de legturi cu primejdie pentru linitea hotarelor... *** Era prea frig n acel septembrie, n anul Domnului 1846... Bteau clopotele la Sfntul Nicolae, patronul marinarilor i al hoilor. Tnrul prin se perpelise toat noaptea i zcuse fr somn. Poate i puricii se osteniser s-i fac viaa amar, dar noi tim! Nu voise iatac boieresc, se mulumise cu o chilie cu pat tare, ca de monastire. n schimb, din partea aceasta a hanului lui Ventura putea iei prin spate, fr bgare n seam... Numai de nu s-ar ntrista turcii de venirea sa acum! - Pohtii, arhon-excelen, l mbie cu tava de bucate feciorul, nrvit la vorbe plcute muteriilor frnci, genovezi, rusnaci ori din Anglitera, dar amestecndu-i limba prin obinuitele ritiseli fanariote. - Nu m cunoti, mi Tnase porunci fr s ridice glasul beizadeaua - ul cel mic i cel mai nprasnic al lui vod Mihail Sturza, ctitorul Galailor noi. Eu sunt, vezi bine, numa un cinstit negutor de gru... - Ba v cunosc, excelen, zmbi prostete feciorul, creznd c aa i dovedete mintoenia. Aga Grigore i fcu ns semn s tac: - Ba eu zic iar: nu m cunoti. Nici dac te-ntreab popa, s n-ai tire cine sunt sau cine-a putea eu, afar de-un biet negutor! i, obinuit mai lesne s aplice btile la tlpi, limpezitoare de gnduri mai ceva dect rugciunile printelui Calistrat din mahalaua Mazepei, prinul i inu ns n fru mnia de-o clip i-i arunc o mahmudea. Tnase se aplec s-i srute mna prinului. Mare plocon, da ce nu faci ca s-i pstrezi taina ntr-o schel bntuit de iscoade din dou imperii i din alte regate, uneori aceia iscodind pentru mai muli, aa cum se ntmpla n schela asta a Galailor? Grigore ceti: Pr negru,

An I, nr.1, noiembrie 2008 mare, fa potrivit, ochi verzi, buze subiri... - Buze subiri? De femee a dracului! gsise cu cale s spun mai devreme, la Carantin, i comisarul, ctre scriitorul care-i artase pe sub mas paaportul doamnei celei frumoase din faa lor. Bricul anglicesc burduit cu sfnt mirodenie fusese oprit s descarce ori s plece, sub cuvnt c a izbucnit cholera. Pi, n Moldova, cholera vine atunci cnd vrea Dumnezeu, sau cnd poruncete prclabul... Pcat de atta tmie, s rmn arestat din pricina franuzoaicei! Prinul i lu pe umeri o gheb ponosit i iei prin dosul hanului. Ls n urm casele boiereti acoperite cu olane sau indril, unele chiar cu cte un cat, ochiul lui nu le bg n seam nice pe cele den piatr, frumoase, coti drept spre Vadul Ungurului, dar se feri de prclbia acoperit, frumos ca la o geamie de Constantinopole, cu tabl de plumb, i intr n mahalalele de gios. Ocoli praiele cu zoi de la boiangerie, tulbur mai ncolo praful aproape ngheat de seara de septembrie i clc prin iarb nalt, ca s fereasc intrarea amenintoare a bordeielor guri ale Iadului, ntunecate, din care rzbtea miasme puternice de zdrene afumate i putoare de trupuri muncite. Case din vltuci, spoite cu boia grie, aruncau lumini potolite de bicile de porc aezate n ferestruicile mici, ca s lase a trece lumina lui Dumnezeu. Grdinile ncrcate de ori-nalbe, mna Maicii Domnului, crciumrese, trandari slbtecii, gherghine - aminteau de mpria cerurilor... Ocoli mult nainte de-a o coti spre schela portului, apoi spre Carantin, dar mcar fu sigur c nu e nimene pre urmele sale... Din fericire pentru el, casa contesei Dash era acum Carantina, de unde EA nu-l mai putea vrji. Acum ag de miliie, mine poate domn, nu se fcea s se ntoarc la franuzoaic! Dei vicontesa i juruise c nu fusese nici o gean de pcat ntre ea i vrul ei, contele de Thannenberg, oer al Legiunii de Onoare, tnr i mai ales chipe. Grigore zmbise strmb cnd ea venise anul trecut n ar cu con35

An I, nr.1, noiembrie 2008 tele. O ateptase febril, n tain, fcuse din moia de la Perieni un Versailles, pusese slujitorii s tearg carte cu carte i s aeriseasc dup nopile pe care el le petrecuse n ateptarea ei, cetind cri franuzeti i nemeti i fumnd ciubuc n nsingurarea lui de clugr... Iar ea apruse cu aa un cavaler de onoare! Cnd diligena oprise la Cernui, tnrul conte coborse sprinten i i ntinse ei mna, s coboare. Prinul fu oprit n avnt de spatele tnrului ei tovar - pe dat vzu ro! Poate c vod Mihail, ttne-su, nu avea dreptate - i Grigore simea asta -, poate c, desigur, Gabrielle era curat! Dar, dup ce lncierii domnitorului i asediaser la Perieni lsndu-i mori de foame, ea se mutase cu aa-zisul ei vr n vila pe care Vod i-o cumprase lng lacul Como! O femeie, o femeia ca ea, trebuia s triasc din ceva... Iar el trise, numai Domnul tie cum, i dup aceea... Gabrielle l copleise nc din prima clip... Cult, curajoas, iute n replici... O va ruga poate pe doamna de Hell, pe Adele, s o viziteze la Carantin, s-i duc pturi, fursecuri, ceai... M rog, ce se cuvenea. Nu se putea s intervin chiar el - spioni erau peste tot. De peste tot! Inclusiv ai lui, care l informau i de ceea ce el nsui fcea... Le cetea apoi rapoartele i uneori se minuna de lucruri pe care le fcuse, dar le uitase, ori voise s le uite... Sankt-Petersbug, da. Constantinopole, da. Paris, ba! i spusese cndva ttne-su, cnd, biet ind, Grigore spunea c-i va lua el ntr-o zi prines tocmai de la Paris. Parisul nu plcea nici ruilor, nici turcilor: de acolo pndea zavistia, venea tot rul, de acolo venea rzmeria, ponegrirea celor mari de ctre gloat. Sankt-Petersbug, da. Constantinopole, da. Paris, ba! i mai spusese pentru ultima oar Vod, lsndu-l s mearg ns 36

AXIS LIBRI o vreme la carte n cetatea frnceasc... Era prea frig n acest septembrie. n canileria Carantinei ardea barem focul. Beizadelei, care astzi se ndurase s le fac o vizit neanunat, i aduseser un pled gros i Grigore i dduse pe toi servii afar. nfrigurat, prinul ddu jos prapurul vechi, cu capul de bour care i pierduse cine tie de cnd steaua speranei dintre coarnele prfuite. Prin ptratul ferestruicii ascunse, cu zbrelnic des, putu privi acum dincolo, n slia de ateptare, i putu asculta cu uurin paii EI... mpletitura de er nu lsa ca privirile ei s ajung aici, dar vicontesa simi parc o boare de cldur venind de dincolo. Se aproprie atunci i i ridic prul cu minile, s o cuprind ct de ct cldura. i spunea poate c era o rsutoare cu aer cald de la cuhnii, cci i lipi acum fr grij tmpla de ochiul ascuns prin care el privea i i simea deplin parfumul. i ei i se pru atunci c simte o arom de demult, venind de dincolo. Dar prinul ei nu, nu putea acolo! Frumosul prin moldav trebuie s e nchis pe undeva, de ctre despotul su tat, pzit cu grzi... i totui, adierea semna cu mirosul lui. n amintirea atingerii ei fr oprelite, el scoase acum mcar parfumul ascuns n chimirul lat de piele, n sticlua mbrcat n argint, i ridic dopul i ls ca mesajul prelnic s treac dincolo. El nu putea... Ea, ea l nvase s se dea cu parfum, l ndemnase s nu se ruineze ca de un obicei femeiesc, l ndrumase chiar n arta de a deosebi ntre ele euviile aromate... Le parfume na tue personne! l ncurajase ea. Dar uite c acum parfumul ei aproape c l ucisese. Sankt-Petersbug, da. Constantinopole, da. Paris, ba! i spuse el, ca s nu mai simt. Ridic repede prapurul la locul lui, ea se nor, dincolo, de frigul neateptat, iar el iei trntind ua de perete. Paris, ba! spuse el, acum cu voce tare, urcnd uurat scrile spre uli.

AXIS LIBRI

An I, nr.1, noiembrie 2008

ROSETTE C. LAMONT
O piramid de obiecte: Noul locatar de Eugne Ionesco
ntruchiparea celui care spune mereu nu. Paloarea lui cadaveric, rspunsurile monosilabice, micrile voit lente contrasteaz cu sporoviala i cntecele vesele ale portresei, cu felul n care aceasta strig la o cunotin invizibil de peste gard, cu agitaia ei nentrerupt. Indiferent la tot ce nu ine de lumea ei, portreasa nu devine nici un moment contient de reticena locatarului, de ncpnarea cu care acesta refuz tot ce-i ofer ea: sfaturi asupra modului n care s-i aranjeze mobila adus de crui, asupra cureniei etc. Curnd devine evident c brbatul acesta taciturn nu are nevoie de nici un contact uman; el a venit aici, la ultimul etaj, ca s se refugieze de banalitatea i comoditatea burghez pe care o simbolizeaz aceast femeie. Un singuratic nrit, noul locatar este pregurarea nsinguratului lui Ionesco, protagonistul singurului roman al dramaturgului, Le Solitaire (nsinguratul). Piesa ncepe n maniera unei comedii naturaliste. Decorul este o camer goal, eliberat recent. n culise e zarv mare: voci, strigtele copiilor care urc i coboar scrile n fug, rsete i ipete, lovituri de ciocan, frnturi de muzic la mod. Lumina este puternic, ricond parc din pereii vopsii n culori vii. Totul sugereaz bogia vieii, noi nceputuri i o continuitate confortabil. Portreasa intr fredonnd ceva i zornind un mnunchi de chei. Este ntre dou vrste i deloc neatrgtoare, plinu i cu un aer sntos. Se apropie de fereastra deschis, se apleac n afar i i strig ceva unui anume George. Acesta trebuie s dea fuga la Bill ca s-i spun c l ateapt domnul Clarence. Prima fraz a piesei certic astfel existena unui lan uman. Acolo, n lume, se stabilesc legturi, relaiile sociale continu netulburate de nimeni. Domnul tcut care intr n camer transmite imediat ceva tulburtor. Rmne la u ctva timp, xnd spatele lat al femeii, apoi i se adreseaz cu o voce imperturbabil: Doamna Portreas? [2] Portreasa este vizibil surprins. i duce mna la inim i ncepe s sughit. De parc ar venit n contact cu ceva amenintor, o artare din alt lume. Expresia rece a brbatului i vocea lui atonal sugereaz o for superioar forei vitale. 37

Piesele lui Eugne Ionesco se nasc adesea dintr-o imagine, una care i se arat autorului nainte ca acesta s aib o noiune clar despre ceea ce va scrie. Astfel, n cazul Scaunelor, Ionesco a vzut mai nti o lumin difuz, spectral care se juca pe deasupra scaunelor goale n golul decorului, mpodobite cu serpentine, pline de confetti inutile, fapt care ar da impresia de tristee, de dezordine i de gol al unei sli de bal dup bal. [1] Imaginea a ceea ce rmne dup o petrecere este reluat n Amedeu sau scapi de el mai greu. Scris dup aceast pies, Noul locatar prezint i ea talme-balmeul civilizaiei noastre, sugernd povara copleitoare a materiei. Ca i Acts without Words de Beckett, Noul locatar este o pies al crei limbaj aparine gesturilor i recuzitei. Nu c toate cele patru personaje ar rmne tot timpul tcute. Cei doi crui gem i rsu din greu, se aud voci din strad i din curte iar portreasa vorbete nencetat. Dar ceea ce spune nu trece dincolo de poluare sonor. Discursul ei este o adevrat tapiserie de cliee, ca i cum limbajul strzii i al pieei a urcat la etajul ase, nind printre buzele acestei femei vulgare. De fapt, acest val uria de cuvinte ordinare amenin s-l nghit pe brbatul tcut, noul locatar. mbrcat n negru sau n nuane de gri (pardesiu de culoare nchis, plrie neagr, ochelari de soare), brbatul are o gur prevestitoare de rele. El este

An I, nr.1, noiembrie 2008 Potopul de cuvinte al portresei este ntrerupt de rugmintea brbatului ca fereastra s e nchis. Brbatul trebuie s-i repete rugmintea de patru ori pn cnd portreasa, n sfrit, se conformeaz. nchiderea ferestrei nbu zgomotele lumii de afar i semnaleaz o ntrerupere a legturilor sociale, o separare de oameni i via. Cnd femeia ecar i obtuz insist s-i fac unele servicii, s-l ajute n treburile gospodreti (un aranjament deloc neobinuit ntre un locatar nensurat i o portreas), brbatul o refuz: Nu am nevoie de serviciile dumneavoastr, doamn. [3] Cuvintele sun amenintor; sunt rostite pe un ton categoric. Dar femeia puin la minte nu sesizeaz aceast nuan; pur i simplu se simte respins. Din acest moment, brbatul i concentreaz atenia asupra cruilor, cei care au nceput s-i aduc mobila. Indicaiile de scen ale lui Ionesco arat c pn acum totul a fost doar un simulacru de realism. Primele obiecte sunt mici i uoare (scunele, vaze), dar cruii rsu din greu, dnd semne de oboseal. Treptat, piesele de mobilier devin din ce n ce mai mari, mai grele, mai incomode, cu toate acestea, n mod paradoxal, cruii uit de oboseal, urcnd i cobornd treptele ntr-un ritm care crete exponenial. Mica ncpere se umple cu amestec ciudat de obiecte: mese, scrinuri, paravane, lighene, suporturi pentru umbrele, olie de noapte, tablouri, vrafuri de cri. ntre timp, brbatul a trasat cu creta un cerc pe podea i le spune cruilor s aeze mobila n afara lui. Apoi alege o cutie i cteva obiecte mici i le aeaz n interiorul cercului. Pe msur ce obiectele lui aglomereaz camera, brbatul devine din ce n ce mai sigur pe el; d ordine precise: Acolo! acolo! acolo! acolo! [4] ncepe s-i organizeze spaiul. Portrete ale strmoilor 38

AXIS LIBRI sunt agate pe perei cu ajutorul unei scri. Apoi un bufet este mpins spre singura fereastr, blocnd parial lumina. De parc asta nu ar de-ajuns, un peisaj hibernal este aezat pe bufet. Ionesco spune: Acum fereastra e acoperit cu totul. [5] Cruii i brbatul contempl efectul pn cnd primii propun s ntoarc tabloul mohort cu spatele la camer. Acum spectatorii vd spatele celor trei i spatele gol al tabloului. Brbatul este mulumit de acest aranjament: Da, da, mult mai drgu i mai sobru. [6] Constatarea lui este repetat de cel de-al doilea cru i, cu toat seriozitatea, de locatar. Umorul situaiei const n faptul c spatele unui tablou se comenteaz n aceiai termeni cu care se comenteaz o oper de art atunci cnd te plimbi printro galerie. Sobru este i argumentul suprem al cumprtorului de rnd care se ferete de tot ce nseamn original, impresionant i plin de pasiune. Nimic nu poate mai sobru dect nimic i aici avem nimicnicia, reversul vieii. Dincolo de efectul comic produs de aceste cliee ale criticilor de art se a ceva nspimnttor; noul locatar nu va avea nevoie de nici o pictur, de nici un peisaj, indc pornete ntr-o cltorie n Neant. Dramaturgul ne prezint un faraon grotesc, modern, care supervizeaz nlarea piramidei, mormntul lui. n sfrit, brbatul este gata s se aeze n fotoliu; un fotoliu lat, cu speteaz nalt, un tron. La cererea lui, cruii l plaseaz chiar n centrul cercului tras cu creta. Dar uvoiul de piese de mobilier nu s-a domolit. Alte obiecte invadeaz ncperea prea mic: ifoniere, couri de rchit, canapele mici i chiar mobile bizare. [7] Autorul decorului este liber s

AXIS LIBRI creeze forme futuriste ciudate sau amalgame postmoderne ale vechiului i noului. Locatarul accept un obiect de-abia atunci cnd este sigur c nu funcioneaz: un aparat de radio. Este ct se poate de clar, nc de la prima lui ntlnire cu Portreasa, c nu va menine contactul cu lumea exterioar. Ceasurile reprezint un alt motiv de confuzie dar, ntruct timpul uman nu va conta dup moarte, sunt acceptate. Din cauza attor obiecte este imposibil s te miti sau s respiri n voie. Unul dintre crui ndrznete s remarce: N-o s e loc! [8] n acest moment noul locatar intr n cerc, se aeaz solemn n fotoliul-tron i spune: Ba da! Uite cum. [9] Aceast postur o pregureaz pe cea a lui Brenger I la sfritul piesei Regele moare, cnd monarhul nspimntat, care pn acum a refuzat ideea c i el este supus morii, accept c va muri. Aici dramaturgul ne d de neles c locatarul este pregtit s porneasc n aceast ultim cltorie. Principala diferen este c locatarul va merge cu toat averea lui, ca un conductor egiptean, n vreme ce Brenger este ndemnat de Regina Margareta s-i deschid minile i s renune la tot. Pus n scen pentru prima dat n Finlanda, n traducere suedez (1955), piesa Noul locatar a fost prezentat un an mai trziu la Londra, la Arts Theatre. Prima producie francez, regizat de Robert Postec, a avut loc la 10 septembrie 1957, dei piesa fusese scris nc din 1953. Ca spirit i form, Noul locatar se apropie att de Scaunele, ct i de Viitorul e n ou. Este o pies ntr-un act scris n stilul delirant al farsei, dar cu intenia de a demonstra ceva universal valabil. Spune mai puin despre Vid dect despre felul n care umplem acest gol cu obiecte absurde, rezultatul unei producii de mas din ce n ce mai rapide. Se pare c acumulm o mulime de lucruri ca s ne ngropm sub ele. Piesa este o fars metazic de-

An I, nr.1, noiembrie 2008 spre moarte i drumul spre moarte dar i satirizeaz unele racile sociale. ntr-un sens mai larg, este saturat de implicaii politice. n zilele noastre, palidul locatar, cu ochii acoperii de ochelari cu lentile negre, ne amintete de Ceauescu aat la captul regimului su tiranic. Dar pumnul de er al Romniei nu a fost nmormntat mpreun cu robinetele de aur din baia lui, cu operele de art furate i haitele de cini de vntoare; executat repede, fr proces, conductorul a fost dus ntr-un loc ferit i mpucat ca un cine. n 1953, anul n care Noul locatar a fost elaborat, Ionesco s-a ntors la problematica unui teatru lipsit de toate particularitile neeseniale: intrig, caracter social, fundal istoric, conict dramatic, justicri, explicaii. Dramaturgul a ajuns la urmtoarea deniie: Drama pur, s zicem aciunea tragic, este deci aceasta: o aciune prototip, o aciune model cu caracter universal, n care se recunosc i vin s se topeasc ntmplrile, aciunile particulare aparinnd categoriei aciunii-model jucate Am avea nevoie de un teatru mitic: acela ar universal. [10] n aceast tulburtoare pies scurt, Ionesco a transpus n epoca modern imaginea faraonilor, semizeii care, n timpul vieii, supravegheau munca preoilor i a arhitecilor n camerele i coridoarele subterane unde iruri ntregi de concubine, pitici i eunuci, grzi i maetri de ceremonii [11] urmau s e zidii dup moartea suveranului. Mobilierul adus n ultimul sla al locatarului nu difer prea mult de barjele regale descoperite n locaurile lor din piatr din jurul mreelor piramide din Gaza. [12] i totui, Ionesco banalizeaz cu grij acest ritual solemn, n acelai timp denunndu-i caracterul infantil: sperana c i poi lua toate comorile cu tine n viaa de dincolo. Oare nu-i aceasta sperana tuturor tiranilor nnebunii de putere, indiferent dac au sfrit n bunkerele lor sau atrnai cu capul n jos n mijlocul unei mulimi 39

An I, nr.1, noiembrie 2008 care i batjocorete? Dei banalizeaz situaia, reducndu-i pe preoii egipteni la dimensiunile unor crui de mobil, Ionesco adaug noi semnicaii condiiei de nou locatar. ndeprtnd piesa i mai mult de realism, el ne anun c scrile casei sunt umplute pn la refuz de piese uriae de mobilier i c tracul este blocat, paraliznd oraul. De parc rigiditatea din ce n ce mai evident a celui aat pe moarte a cuprins ntreg oraul. i totui, mai exist cteva obiecte care trebuie s-i gseasc locul n ncpere; ele vor trebui introduse n camer prin plafonul glisant. Din nou aceasta sugereaz un mormnt, care n nal poate etaneizat. Acum c totul, inclusiv locatarul, se a n ultimul loc de odihn, unul dintre crui strig: Asta-i, domnule, le-am adus pe toate. V simii bine, cum v place micua noastr instalaie? Vocea nbuit a locatarului le atrage atenia: Plafonul. nchidei plafonul, v rog. [13] Ultimul serviciu pe care l fac cruii este s-i ia plria locatarului, care poate vzut aprnd dinluntrul nchiderii. [14] Urmeaz gestul pios al aruncrii unui buchet de ori n interior. n timp ce cruii se pregtesc s plece, unul dintre ei ntreab: Mai dorii ceva? O voce sepulcral optete n semintuneric: Stinge lumina. n acest moment toate luminile de pe scen se sting iar spectatorii sunt n aceeai bezn ca i locatarul. Ultimul lui cuvnt este Mulumesc. [15] Noul locatar este un foarte vechi locatar. [16] Ca i n Regele moare, monarhul este pur i simplu omul obinuit, o in uman, mai ales atunci cnd trebuie s se confrunte cu plecarea lui nal din aceast lume. Ionesco prezint pe scen modul n care o in uman i accept cu demnitate sfritul, pregtit pe ndelete ca i sinuciderea unui stoic. i totui, demnitatea i tcerea acestui om sunt subminate de exclamaiile i gfielile contrapunctice ale cruilor, ca i de proliferarea absurd a unor lucruri inutile. Situaia existenial a protagonistului este oximoronic: renun la contactul cu celelalte ine umane, nlnd un zid nuntrul altor ziduri, dar aceast ngrditur este alctuit din averea lui material. Nici o predic nu ar putea mai convingtoare dect aceast cristalizare care se petrece pe scen i ne amintete ct de greu este s ne lipsim de toate, s privim moartea n fa fr s ne mpovrm cu trecutul. n acest scurt i impresionant poem dramatic, tragedia i farsa se ntrees n modul cel mai intim; ele sunt una i aceeai. Cu Scaunele i Noul locatar, Ionesco s-a 40

AXIS LIBRI ndeprtat de nceputurile sale dada-suprarealiste pentru a crea un nou tip de dramaturgie. 1. Eugne Ionesco, Notes and Counter Notes, p. 191/ Eugne Ionesco, Note i contranote, p. 242. 2. Ionesco, The New Tenant Tenant, apud Four Plays, p. 92/ E. Ionesco, Noul locatar, apud Teatru II, Editura Univers, Bucureti, 1995, p. 101. Traducere de Dan C. Mihilescu. 3. Ibid., p. 96/ p. 105. 4. Ibid., p. 111/ p. 118. 5. Ibid., p. 108/ p. 116. 6. Ibid., p. 109/ p. 117. 7. Ibid., p. 111/ p. 118. 8. Ibid., p. 112/ p. 120. 9. Ibid. 10. Ionesco, Notes and Counter Notes, pp. 21719/ Eugne Ionesco, Note i contranote, pp. 267-69. 11. Joseph Campbell, The Masks of God: Oriental Mythology (New York: Viking Press, 1962), p. 96. 12. Ibid., p. 97. 13. Ionesco, The New Tenant, p. 115/ Eugne Ionesco, Noul locatar, p. 122. 14. Ibid, p. 116/ p. 122. 15. Ibid./ p. 123. 16. Aceast comparaie ntre zidirea noului locatar i nmormntarea faraonilor egipteni a fost fcut n prezena lui Ionesco la Dcade Ionesco, la Centre Culturel International de Cerisy-la-Salle (3-13 august 1978). Dramaturgul a fost de acord cu aceast interpretare. (N.A.)

n romnete de Petru Iamandi

AXIS LIBRI E l e n aI n g r i d B a h a m a t

An I, nr.1, noiembrie 2008

GALAII NCEPUTULUI DE SECOL XX


I

ROUMANIA IN LIGHT AND SHADOW


ct i alte serbri, la sediul C.E.D., iar excursiile pe Dunre, cu yahtul aat n proprietatea colectiv a comisiei erau tot un prilej de pitoreti ntlniri ale exponenilor unor civilizaii diferite. Memorialista constata c n diverse cercuri ale societii glene se puteau ntlni consulii acreditai la Galai, proprietarii unor nsemnate case de navigaie i bancheri de diferite naionaliti, latifundiari i oeri ce particularizau prolul multietnic al urbei. n acest cadru general, viaa citadin pulsa, ntr-un ritm specic, pe care Ethel Greening Pantazzi l-a surprins raportndu-l la propria experien de via. Consideraiile referitoare la ospitalitatea i moda ambiental local, la obiceiurile legate de srbtorile tradiionale, precum i cele despre momente eseniale ale vieii de familie, au primit amprenta unui spirit de observaie analitic, critic i chiar autocritic comparativ, ce ofer cercettorului vieii cotidiene a epocii un lon documentar preios. Ieeau pregnant n relief comportamentul i comunicarea ntre membrii unei familii, ntre acetia i rude mai ndeprtate sau prieteni, ntr-un cadru mai ocial, precum i principii de educaie ce strneau admiraia sau uimirea autoarei, obligat s constate paradoxul raportului dintre tradiie i modernitate manifestat att n spaiul public, ct i n cel privat al comunitii glene de la nceputul secolului al XX- lea. Evident c, printre sus-menionatele rnduri, luminile i umbrele existeniale ale comunitii locale n special, dar i a celei naionale, n general, pot induce analize tiinice cu o tematic istoric variat. 41

Deseori, scrierile memorialistice ofer date inedite, de un pitoresc aparte, despre viaa anumitor comuniti. i dac ele aparin unor locuitori originari de pe alte meleaguri, informaiile capt conotaii specice, datorate diferenelor de mentalitate, amprente ale altor civilizaii. n aceast categorie se ncadreaz i ROUMANIA IN LIGHT AND SHADOW (aat n colecia Bibliotecii V.A. Urechia Galai), aprut la Londra, n 1922, sub semntura lui Ethel Greening Pantazzi, de origine canadian, cstorit cu un comandor romn, care a locuit mpreun cu familia n Galai, la nceputul secolului trecut. Printre impresiile sale despre Romnia, scrise n aceast lucrare-jurnal ntre anii 1909 i 1919, cele referitoare la oraul Galai sunt deosebit de valoroase pentru jalonarea unor repere eseniale ale vieii cotidiene din acest ora-port de renume internaional. Galaii aveau un farmec aparte i n accepia memorialistei, ind cu totul diferit de celelalte orae romneti, tocmai datorit existenei aici a reedinei Comisiei Europene a Dunrii (n continuare, C.E.D.), a numeroase reprezentane diplomatice strine, agenii de navigaie i case comerciale strine, care marcau pregnant viaa public local. Reprezentanii Marii Britanii, Franei, Italiei, Austro-Ungariei, Germaniei, Turciei, Rusiei i Romniei n cadrul C.E.D-ului erau conductorii naturali ai coloniilor lor, contribuind la socializarea acestora, ntr-o manier inedit, datorit faptului c era vorba de ntlniri ntre oameni din cele patru coluri ale lumii. Pe lng ntlnirile organizate n propriile locuine, ei organizau, colectiv, att baluri,

An I, nr.1, noiembrie 2008 E u g e nD r g o i

AXIS LIBRI

gleanul apreciat de Mihai Eminescu i Ion Creang


Galai, devenind din toamna anului 1883 profesor de muzic vocal la coala normal din localitate. Activitatea sa educativ de la aceast coal consemna o publicaie din anul 1931 se caracterizeaz prin stimularea sentimentului patriotic i nclzirea sentimentului moral-religios. La solicitarea episcopului Iosif Gheorghian al Dunrii de Jos (18791886), nineaz corul Catedralei Episcopale (actuala biseric Sf. Nicolae de pe str. Ion Creang), cor apreciat de profesorul su, Gavriil Musicescu. n luna februarie anului 1888 se transfer la gimnaziul tefan cel Mare din Iai. Prin activitatea desfurat se remarc n lumea artistic i n corpul didactic drept o personalitate deosebit, motiv pentru care este solicitat s predea muzica la mai multe coli ieene, precum: Institutele unite, Liceul militar, Liceul de fete, Seminarul pedagogic, Liceul Naional (la acesta din urm ntre 1899-1900 i 1 septembrie 1901-12 ianuarie 1902). Vreme de aproape dou decenii (1909, dup alte surse din 1911-1929) va preda muzica vocal la Seminarul Veniamin Costachi din Iai, coal bisericeasc de prestigiu, care funciona n capitala Moldovei de la nceputul veacului al XIX-lea. A ninat Asociaia coral Aurora (cu scopul de a populariza muzica coral i a sprijini diferite societi de binefacere) care a susinut, sub conducerea maestrului Dimitriu, nenumrate concerte. Dup moartea lui Gavriil Musicescu profesorul Dimitrie Dimitriu preia pupitrul dirijoral al coralei mitropolitane, strduindu-se s menin aceast prestigioas formaie coral la cotele performante din vremea naintaului su. Maestrul D. Dimitriu, re dezinteresat, bun i patriotic,

PROFESORUL DIMITRIE DIMITRIU,

Galaiul are nscris n galeria personalitilor sale multe nume ilustre al culturii i tiinei romneti, asupra crora specialitii s-au aplecat cu recunotin i le-au evideniat faptele meritorii. Lista rmne ns n permanen deschis i orice nou contribuie este binevenit, n sperana c nu este prea departe ziua cnd va prinde contur publicistic un dicionar al celor mai reprezentativi gleni dat ind faptul c o astfel de lucrare nu s-a mai publicat din 1973!, iar ediia de atunci a fost, evident cenzurat. Aducem n atenie, n rndurile de mai jos, numele unui profesor glean care s-a dovedit a un muzician i dascl de coal de nalt inut profesional. Este vorba de maestrul Dimitrie Dimitriu, profesor la Galai i Iai, ale crui date biograce i realizri le prezentm succint. S-a nscut n Galai, la 22 septembrie 1864. n oraul nostru i face studiile secundare, distingndu-se ntre colegi, datorit calitilor sale vocale excepionale. Cu ocazia unei inspecii pe care marele compozitor i dirijor Gavriil Musicescu (1847-1903) o face unor coli din Galai, l remarc pe tnrul Dimitriu i-i recomand s urmeze Conservatorul de muzic din Iai. Musicescu l va sprijini i material, angajndu-l, la partida baritonilor, n corul mitropoliei pe care l conducea. Concertele de muzic coral pe care le susineau studenii Conservatorului au pus n eviden talentul de solist al lui Dimitrie Dimitriu, acesta ind apreciat de Mihai Eminescu i Ion Creang, iar tnrul glean atandu-se suetete de aceti auditori ai si. Dup absolvirea Conservatorului se ntoarce n 42

AXIS LIBRI ajut Ateneul din Ttrai (ntemeiat n 1920 de Constan tin N. Frimu din Buciumeni, jud. Galai, n.n.) n propaganda lui romneasc i organiz concerte de muzic romneasc n Basarabia ndat dup Unire. Activitatea plin de energie romneasc las o urm luminoas n viaa colii, a artei i a Bisericii din Iai citim ntr-o cronic contemporan lui Dimitriu, iar noi adugm c a fcut aceeai luminoas gur i n oraul su natal. Pentru merite artistice i pedagogice deosebite, regele
M a r i a n a T o m o z e iC o c o

An I, nr.1, noiembrie 2008 Carol I i-a conferit Medalia Bene Merenti i mai trziu l-a decorat cu Coroana Romniei n gradul de Oer. Nu am aat nc data decesului, petrecut dup anul 1930. Ndjduim c prin aceste pagini am scos din uitare pe un strlucit glean, profesorul, dirijorul i solistul Dimitrie Dimitriu, al crui nume credem c i va gsi locul potrivit n viitorul Dicionar al personalitilor glene.

Pictorul MIHAI GHEORGHE-CORON la 70 de ani


sale. Modul de practicare a acuarelei o arat. Pentru el acuarela nseamn n primul rnd o prospeime a suprafeei lucrate, nseamn mult transparen i spontaneitate. Coron prefer acuarela lucrat pe suport umed i fr desen prealabil. Acesta este realizat din pensul, prin pat de culoare i eventualele accente date de linii modulate. n compoziiile sale domin suprafeele mari cromatice, fr detalii - o acuarel gestual. Adesea acuarelele lui sunt o alternan de pete fuzionate i decupaje geometrice care pun n eviden albul preios al hrtiei. Multe din calitile plastice ale acuarelei le regsim transpuse n modul de abordare a uleiului. Pictorul i-a pstrat preferina pentru cteva teme la care revine constant. Urmrind n timp evoluia lui Mihai Gheorghe Coron observm c artistul congureaz un univers arhaic i nostalgic, cel din copilrie, dar i cel al unei Moldove desprinse de trecerea timpu43

Sunt aproape 4 decenii de cnd pictorul Mihai Gheorghe Coron a devenit unul dintre membrii activi ai Filialei U.A.P. Galai - mai precis din 1969 - participnd la toate saloanele i expoziiile organizate de aceasta pe plan local sau naional, precum i la manifestri organizate de Muzeul de Art Vizual din Galai. Din 1971 particip i la numeroase saloane republicane de pictur i grac sau la expoziii naionale cum ar Voroneiana Suceava sau Bienala Ion Andreescu Buzu. Lucrrile lui au ajuns i peste hotare: n Germania (Bad Neustatd 1992, 1993) i n Frana (1995-1996, Saint Amand Montrond, Bordeaux, Pessac, Aztre Charente). Deschide expoziii personale n Galai i n alte orae din ar, aproape n ecare an. Legat suetete i prin anii de studii de coal ieean de pictur, Mihai Gheorghe Coron dezvolt principii tehnice nsuite n anii formrii

An I, nr.1, noiembrie 2008 lui, prezent n memoria afectiv a artistului. Este imaginea satului moldovenesc unde i-a petrecut copilria, se pare c nu mult diferit de cea de astzi. O imagine completat cu cea a satelor Deltei, cu

AXIS LIBRI Peisajele sale de iarn abordeaz o gam cromatic mai pretenioas i mai rar practicat: violet - galben. Prospeimea i luminozitatea griurilor reci cu tente violacee este marcat de accente pure de galben, dozate cu grij n ansamblul lucrrii. Aceeai meticulozitate n echilibrarea intensitilor cromatice, a balanei luminozitilor i a contrastelor de culori reci i calde o ntlnim i n naturile moarte cu ori. Flori simple, cu tije drepte, urcnd pe vertical, ca nite coloane fragile i vitale n acelai timp, exprim i ele momente de meditaie ale artistului ntr-un univers al culorii. Cu ocazia mplinirii a 70 de ani, Muzeul de Art Vizual din Galai a organizat o ampl retrospectiv ce aducea n faa publicului o selecie semnicativ din toate etapele de creaie ale artistului. Valoricarea operei lui Mihai Gheorghe Coron a constituit i una din preocuparile specialitilor de la Biblioteca V. A. Urechia, care au evideniat, astfel, prin intermediul unor expoziii i simpozioane, calitile plastice ale unui pictor ce are o contribuie

casue mici, singuratice, pierdute sau contopite cu peisajul. Exist o diferen ntre cele dou tipuri de compoziii: satele modoveneti, pierdute printre dealuri, sunt gurate ntr-o cretere ascensional, ocupnd pe vertical tabloul, n timp ce motivul satelor Deltei, suspendate ntre cer i ap, sunt ordonate de linia orizontului gurat la o treime din suprafaa lucrrii. Geometria lor simpl i aproximativ semnic n acelai timp prezena uman cu tririle ei primordiale, cu fragilitatea, dar i cu forta existenei, fcut din bucurii i necazuri. Pstrnd un anumit tip de motiv de-a lungul anilor, Mihai Gheorghe Coron s-a concentrat tot mai mult asupra culorii devenit principalul element plastic al compoziiilor sale. 44

important la mbogirea peisajului artistic al Galaiului contemporan.

AXIS LIBRI C r i s t i a n C l d r a r u

An I, nr.1, noiembrie 2008

o necesitate pentru rile Romne n secolele XVI - XVII


avnd aceeai cauz: crearea unui front antiotoman. Asistm, bunoar, la intense schimbri politice, economice i culturale, care pregurau momentul de la 1600 Unirea celor trei ri Romneti sub Mihai Vod Viteazul. n a doua jumtate a secolului al XVI-lea se constat intensicarea programului de ridicare a construciilor bisericeti cu amenajri defensive, poate i pentru a nela vigilena Porii otomane n legtur cu intenia voievozilor romni de a pstra puternicele ceti de aprare [5]. Bisericile forticate nu erau o noutate, ele putnd ntlnite n diverse pri ale Europei Centrale, ns nicieri numrul lor nu a fost att de mare nct s creeze un fenomen arhitectural ca la romni [6]. n secolul al XVI-lea crete numrul mnstirilor ridicate i n Moldova, pe locul vechilor sihstrii. Este secolul n care, pe lng voievozi, zideau biserici i mnstiri, mitropolii i mari boieri din Sfatul rii. Poate de aceea am aici un numr dublu de aezminte religioase n secolul al XVI-lea, fa de secolele anterioare. Dac n secolul al XIV-lea au fost ridicate n Moldova 16 mnstiri, asistm n secolul al XV-lea la apariia altor 24 i dou schituri, iar n secolul al XVI-lea vor mai zidite 25 mnstiri, 45

BISERICI I MNSTIRI FORTIFICATE

Arhitectura bisericeasc forticat poate inclus n stilul vernaculaire romnesc [1], avnd n vedere c arhitecii adaptau n mod spontan, n funcie de materialele de care dispuneau, precum i de posibilitile de aprare ale locului, problemele de construcie i ornamentare [2]. Lcaurile de nchinciune romneti au o istorie milenar, ind la nceput sihstrii locuite de purttori de Hristos spre izbnda linitii att de iubit de suetul romnului [3]. Atunci cnd voievodul, sau boierul descoperea un astfel de loc, mai ntotdeauna in inima pdurilor ndat aducea piatr, var, lemn i meteri i ntemeia o mnstire nou, sihatrii strngeau crucea, ceaslovul i desaga i intrau mai n adncul codrilor i al munilor pentru a ridica o nou sihstrie. Aa au luat in n rile Romne sute de mnstiri i schituri [4]. Numrul lor va crete simitor n sec. al XVI-lea, secol n care n Moldova i ara Romneasc apare necesitatea ridicrii de ceti - mnstireti. La mijlocul secolului al XVI-lea se constat o stimulare a legturilor dintre cele trei voievodate romneti (Transilvania devenise ntre timp Principat autonom sub suzeranitatea Porii otomane),

An I, nr.1, noiembrie 2008 la care s-au adugat i 7 schituri [7], toate pe locul vechilor sihstrii. Ultimul sfert de veac XVI marcheaz nceputul unei perioade de decaden n viaa politic a rilor Romne, obligate s-i creeze aliane i adversiti cu vecini din ce n ce mai puternici: turci, ttari, polonezi, cazaci, unguri sau nemi. Sub pretextul ajutorului dat pretendenilor la domnie, strinii au

AXIS LIBRI cu secolul al XVI-lea i de ctre constructorii bisericilor i mnstirilor forticate din Moldova i ara Romneasc [12]. Unele biserici sseti din secolele XIII-XIV aveau un fel de balcoane exterioare zidului de incint, iniial sprijinite pe console de lemn, des folosite n Frana [13]. Acest element arhitectural l vom ntlni, e drept, destul de rar, la mnstirile i bisericile forticate din Moldova secolului al XVII-lea, la Dragomirna i poate la Precista-Galai. Frmntatul secol al XV-lea a fcut ca n Transilvania s apar mai nti biserici forticate cu ziduri de incint prevzute cu bastioane (turnuri) de col, guri de tragere, guri pentru pcur sau ap art etc. Arhitecii unor asemenea amenajamente defensive din Transilvania s-au adaptat la situaiile concrete de nesiguran a obtei fa de incursiunile de prad ttrti, considernd c mica obte steasc i poate aa scparea, pentru o perioad relativ scurt de timp, n incinta lcaurilor de nchinciune [14]. Dup 1541, cnd jumtate din Ungaria a fost transformat n paalc Paalcul de la Buda iar Transilvania devenise Principat autonom sub suzeranitatea Imperiului Otoman, n Sud-Estul Transilvaniei i n special n inutul Trei Scaune ncep s e ridicate biserici forticate sau s se efectueze lucrri de forticare a bisericilor deja construite. Era un mod de cum nelegea populaia rural s se apare n cazul unor atacuri turco-ttare i nu numai. Ardelenii n-au neglijat nici turnurile locuin din cadrul forticaiilor bisericeti, unele construite independent de biseric, altele adugate pe latura de vest a ediciului religios. Astfel de amenajri defensive (Clnic, Grbova, Mona, Dobrca, Ruja, Viscri), aparineau cu precdere greavilor [15] sseti i reprezenta ultimul refugiu n caz de asediu [16]. Caracterul de locuin ind dat de formatul ferestrelor mai mari dect la turnurile de aprare precum i de existena courilor de fum ale buctriilor din interiorul lor [17]. Un astfel de exemplu l constituie turnul de poart de la cetatea bisericeasc din Ael-Sibiu, proprietatea familiei greavului Tobiasi,

avut mai nti grij s jefuiasc rile Romne. nc un motiv n plus ca romnii s-i creeze un sistem complex de forticaii mnstireti i bisericeti, obligai ind i de presiunile tot mai vehemente ale Porii, care dispuneau distrugerea sau abandonarea cetilor Moldovei [8]. Acest sistem defensiv bisericesc era folosit n Ardeal nc din secolele XIV-XV [9]. La Trgu-Mure, nainte de construirea cetii, a fost construit n secolul al XIV-lea o biseric n stil gotic ce aparinea fostei mnstiri franciscane, avnd pe latura de nord o capel forticat. Zidul de incint al acestui aezmnt a constituit nucleul de dezvoltare al ntregului ansamblu forticat al cetii construite aici n secolul al XV-lea [10]. Cercetrile arheologice din Transilvania pentru epoca medieval au reliefat c din secolul al XIII-lea comunitile libere sseti i-au ridicat biserici forticate, numrul lor crescnd odat cu pericolul otoman, din secolul al XV-lea. Asistm n aceast perioad la o transformare a bisericilor sseti, care vor dotate cu guri de tragere ce vor lua locul crenelurilor. De asemenea, pentru o mai sigur aprare, partea superioar a zidurilor a fost recldit, iar spaiul dintre creneluri a fost zidit, pstrndu-se numai deschiderile pentru gurile de tragere [11]. Aceste elemente defensive realizate la bisericile sseti vor folosite ncepnd 46

AXIS LIBRI turn construit ntre secolele XV-XVI. Mult mai trziu, n secolul al XVII-lea, un astfel de spaiu a fost amenajat i n Moldova, ca n cazul turnului de aprare de pe exonartexul bisericii Precista din Galai, dotat i cu un cuptor pentru copt pinea. Spre deosebire de bisericile forticate din vestul Transilvaniei, cele din Sud-Est erau nconjurate de ziduri de incint forticate, cu turnuri de aprare. n vestul Transilvaniei, bisericile erau zidite de la nceput cu amenajri defensive ziduri duble, scri interioare xe sau mobile, drumuri de straj, metereze ce strpungeau zidul spre exterior etc. Pornindu-se de la tipologia arhitecturii rneti, constructorii bisericilor i mnstirilor forticate din rile Romne, au adaptat elemente precum scara interioar dintre ziduri rabatabil sau x balconul sau foiorul, acoperiul, soclul, la formele masive de arhitectur religioas, crendu-se un alt tip de relaie, scar-biseric, scar-drumuri de straj, scar-ziduri de aprare, scar-foior (balcon) [18]. Rspndirea i folosirea intens a armelor de foc n secolul al XVI-lea, a produs o evoluie i o modicare n cadrul arhitecturii de aprare civile i bisericeti, noutatea reprezentnd-o bastioanele pentagonale de tip italian ce apar mai nti n Italia n secolul al XV-lea [19]. O serie de biserici forticate din Transilvania: Frju, ard, Cricu, Mesentea, Galda, Geoagiu, Zlatna fac parte din categoria pe care Virgil Vtianu a caracterizat-o de tip longitudinal [20]. estura aceasta de cetibisericeti din Transilvania secolelor XV-XVI o vom ntlni mai trziu n Moldova, n special la Iai, unde de la sfritul secolului al XVI-lea pn ctre sfritul secolului al XVII-lea s-a realizat aprarea prin acest corolar de biserici i mnstiri forticate din apropierea oraului i din interiorul su, constituindu-se o aprare de grup [21]. Aplicarea elementelor renascentiste la forticaiile bisericeti sau mnstireti se observ att n Moldova ct i n ara Romneasc, datorit meterilor zidari chemai

An I, nr.1, noiembrie 2008 din Italia de nord, unde sistemul de forticaii inea, ca i n Ardeal, de situaia economic a obtei respective. Folosirea bisericilor ca puncte de aprare puternic forticate a nsemnat indiscutabil o legtur strns ntre biseric i comunitatea care a ridicat bisericile, aceeai comunitate care n afar de forticarea bisericii a realizat un sistem de aprare n jurul acesteia i a obtei bisericii, cunoscutele ceti-rneti [22]. n general, se pot distinge, n Transilvania, dou tipuri de forticaii locale rneti i bisericeti [23]: 1. tipul care continu tradiia vechilor incinte de piatr, n care biserica, neind forticat, a fost nconjurat de una sau mai multe incinte forticate. 2. tipul, mai des ntlnit, n care este modicat i adaptat nevoilor militare nsi structura bisericii prin amenajrile defensive aplicate. n Moldova i ara Romneasc, ncepnd cu a doua jumtate a secolului al XVI-lea, programul arhitecturii bisericilor forticate capt noi valene, datorit varietii soluiilor adoptate, conferind ecrui loca de nchinciune o individualitate aparte. Varietatea pitoreasc a acestor lcauri de nchinare i de aprare nu a exclus existena anumitor reguli de distribuie i compoziie [24]. Programul zidirilor de mnstiri i biserici forticate a fost n strns legtur cu strategia militar, care s-a armat i diversicat n secolele XVI-XVII n toate cele trei ri romneti [25], cu politica alianelor, ntmplndu-se deseori ca unii voievozi romni, n lupta lor pentru aprarea idealului cretin, s cear aliailor ajutor pentru mntuirea cretinismului [26]. Iat de ce bisericile i mnstirile forticate romneti din secolele XVI-XVII, durate n piatr, trebuiau s-i apere pe romni, dar s i salveze lumea cretin, aa cum mrturisea Mihai Viteazul: Ceea ce-am fcut, toate le-am fcut pentru credina cretineasc, vznd eu ce se ntmpl n ecare zi 47

An I, nr.1, noiembrie 2008

AXIS LIBRI 11, Heitel, Radu: n legtur cu unele probleme ale arheologiei cetilor de piatr medievale din Transilvania, n Buletinul Monumentelor Istorice, an XXXIX, nr.2, 1970, p. 27-28 12. Iorga, N.: Ce este vechea noastr art?, n Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice, an. XXXV, fasc. 113-114, 1942, p. 133 13. Ibidem, p. 29; Andronic, Alexandru: Forticaii medievale din Moldova, n Memoria Antiquitates, II, Piatra-Neam, 1970, p. 410 14. Velescu, Oliver: Ceti rneti din Transilvania, Bucureti, 1964, p. 22-24 15. Murariu, Ioan: Dicionar de termeni istorici i arhaisme, Bucureti, 2004, p. 138, greav = conductor al unei localiti sseti din Transilvania 16. Fabini, Hermann: Turnuri de patricieni n Sibiu la sfritul evului mediu, n Revista Muzeelor i Monumentelor. Monumente Istorice i de Art, an XLIII, nr. 1, 1974, p. 50-51 17. Kinga, Tds S.: Forticrile medievale n Sud-Estul Transilvaniei, n Revista Muzeelor i Monumentelor. Monumente Istorice i de Art, an LIII, nr. 1, 1984, p. 50 18. Gheorghiu, Adrian: Scara de acces ca form arhitectonic n arhitectura popular romneasc, n Revista Muzeelor i Monumentelor. Monumente Istorice i de Art, an. XLV, nr. 1, 1976, p.3-20 19. Kinga, Tds S.: loc. cit., p. 52 20. Brtulescu, Victor: Bisericile din Transilvania. Biserici ntrite, n Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice, an XXX, fasc. 91, 1937, p. 30 21. lapac, Mariana: Ceti medievale din Moldova, Chiinu, 2004, p. 45-47 22. Derek, Peter: Unele aspecte privind conservarea bisericilor-ceti ale sailor din Transilvania, n Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice, an. III, nr. 1, 1992, p. 10-11 23. Ibidem, p. 29-30 24. Drgu, Vasile: Une forme, p. 69; Iliescu, Marina: Consideraii privind tipologia incintelor de aprare a bisericilor-ceti transilvnene, n Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice, an III, nr. 1, 1992, p. 21-22 25. Crainic, Nichifor: Transgurarea romnismului, n Biserica Ortodox Romn, an LX, nr.10-12, 1943, p. 523 26. Ibidem, p. 524.
27. Rezachevici, Constantin: Strategia militar romneasc n secolul al XVII-lea, n Revista Istoric, tom. 31, nr. 10, 1978, p. 1773.

cu bieii cretini. M-am apucat s ridic aceast mare greutate cu aceast ar srac a noastr, ca s fac un scut al ntregii lumi cretine [27]. Note: 1. Marcu, Florin: Marele dicionar de neologisme, Bucureti, 2000, p. 919 2. Drgu, Vasile: Une forme reprsentative de larchitecture vernaculaire: les fortications populaires du moyen ge, n Revista Muzeelor i Monumentelor. Monumente Istorice i de Art, an. XLVIII, nr.1, 1979, p. 60 3. Blan, Ioanichie: Vetre de sihstrie romneasc, Bucureti, 1982, p. 18 4. Ibidem, p. 19-20. 5. Drgu, Vasile: Arta romneasc, ediia a II-a, Bucureti, 2000, p. 171 6. Ibidem, p. 175 7. Blan, Ioanichie: op.cit., p. 24-25 8. Nastasa, Dumitru: Tainie i Metereze n vechile biserici din Iai, n Studii i cercetri de istorie, p. 77-78 9. Fabini, Herman: Biserica-cetate din Biertan, n Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice, an III, nr. 1, 1992, p.16; Virgil Vtianu: Istoria artei feudale n rile Romne, vol. I, Bucureti, 1959, p. 570-571; Herbert Homann: Monumentele transilvnene ntr-un context modern, n Buletinul Monumentelor Istorice, an XXXIX, 1, 1970, p. 55 10. Bogdan, Alexandru Al.: Cetatea din veacul al XVII-lea de la Trgu-Mure, n Revista Muzeelor i Monumentelor. Monumente Istorice i de Art, an XLIII, nr.1, 1974, p. 64-66. 48

AXIS LIBRI C o n s t a n t i n A r d e l e a n

An I, nr.1, noiembrie 2008

Alexandru Ioan Cuza


(anul 1864)
prioriti ale principelui i ale ntregii elite politice romneti, din ianuarie 1862 a nceput o nou epoc n istoria domniei lui Alexandru Ioan Cuza, n care realizarea reformelor agrar i electoral (msuri pregtitoare pentru desvrirea formrii statului naional i pentru dobndirea neatrnrii) au tensionat la maximum relaiile politice interne i au

Cteva informaii din surse americane despre aciunile politice ale domnitorului

Actul istoric din 24 ianuarie 1859, cnd romnii au avut inteligena i maturitatea politic de a se folosi de contextul internaional favorabil i de o interpretare juridic avantajoas a prevederilor Conveniei de la Paris din 7/19 august 1858, l-a adus pe tronurile Principatelor Unite ale Moldovei i rii Romneti pe domnitorul Alexandru Ioan

Cuza, att de legat i de istoria oraului Galai. Dup o perioad n care aciunile pentru legalizarea dublei alegeri i recunoaterea deplinei uniri pe plan politico-administrativ au reprezentat principalele

ngrijorat Poarta i puterile garante. Toate aceste evenimente sunt, desigur, binecunoscute n istoriograa noastr. Nu este ns lipsit de interes s prezentm felul n care evenimentele 49

An I, nr.1, noiembrie 2008 politice ale anului 1864, cel mai tensionat, dar i cel mai glorios an al domniei prinului Unirii, au fost reectate n cea mai inuent gazet de peste Ocean, prestigiosul The New York Times. Astfel, n rndurile urmtoare, vom rezuma felul n care cteva dintre evenimentele din Romnia anului au fost prezentate publicului american, mrturii de natur s contribuie la imaginea fostului prclab de Covurlui n contiina contemporaneitii. ntr-un prim articol, Poarta i prinul Cuza, publicat n 15/27 martie 1864 (pagina 4), autorul se refer la disputa dintre autoritile constantinopolitane i domnitorul Romniei, cruia i place s pescuiasc n ape tulburi. Astfel, dup ce stricase relaiile cu Poarta prin conscarea averilor mnstireti, domnitorul avea acum noi probleme din cauza problemei militare. Articolul 42 din Convenia de la Paris prevedea c armata Principatelor Unite, pe timp de pace, era alctuit din 6.208 soldai, iar dac necesitatea pstrrii linitii interne o cerea, putea crescut cu o treime din efectiv. nclcnd aceast prevedere extrem de explicit, Cuza era acuzat, n acelai timp, c import mari cantiti de arme, cu ajutorul vaselor franuzeti, dei n spaiul romnesc nu existau nici un fel de convulsii sociale care s reclame o narmare suplimentar. Articolul este n mod clar defavorabil domnitorului, iar nota ministrului de Externe otoman, Ali Paa, care arta ilegalitatea aciunilor romneti i cerea o explicaie ocial, este considerat ca avnd un ton ferm i demn. Sfatul a fost complet ignorat de prin, dar el a servit la a se ajunge la adevrata problem cea a armamentului. Iar n aceast privin, continua autorul, prinul va avea probleme s dea un rspuns satisfctor. Nu putea susine c import arme i mrete numrul soldailor de teama agresiunii Rusiei sau Austriei, cci nu era cazul atunci, nu putea da vina pentru pregtirile militare pe seama faptului c se temea de o insurecie a propriilor supui i, cu certitudine, nici nu putea spune c se pregtete s se emancipeze de sub blestematul jug musulman, cnd venea momentul potrivit. Cel mai bun rspuns al domnitorului era s fac apel la protecia mpratului francez. Ct timp Cuza va avea un protector puter50

AXIS LIBRI nic ca Napoleon, ne ndoim c sultanul va obine ceva de la neasculttorul lor vasal sau va reui s l determine s-i respecte obligaiile de supus. Att prinul ct i poporul din aceste provincii danubiene nu suport legtura musulman i poate ar la fel de bine i pentru Turcia s scape de ele cu totul. Al doilea material (Prinul Cuza i parlamentul su, 31 mai/12 iunie 1864) este mult mai favorabil domnitorului, aat atunci la puin vreme dup lovitura de stat din 2/14 mai. Astfel, amintind continuele dezacorduri dintre Cuza i legislativ, articolul precizeaz c singurul punct n care a existat consens a fost conscarea averilor mnstireti. Legislativul este alctuit n principal din boieri sau mari proprietari funciari, care au o aversiune instinctiv att fa de reform, ct i fa de absolutism, ntotdeauna gata s contracareze aciunile reformiste ale domnului, mai ales atunci cnd acestea le submineaz propria inuen. Ajuns la captul rbdrii, prinul era decis s provoace o criz, fapt pentru care a adus n faa Adunrii reforma agrar pe care tia din start c o vor refuza. Din acest moment, i-au oferit pinea i cuitul, plasndu-l n postura de patriot care lucreaz pentru binele public, iar ei au devenit adversari ai bunstrii statului. Era un excelent pretext s apeleze la popor, astfel c a cerut naiunii s arbitreze ntre el i adversari. A dizolvat legislativul i a adresat o proclamaie ctre naiune, artnd problemele cu care se confruntase n relaiile cu boierimea retrograd. Probabil c prinul va ctiga alegerile mpotriva oligarhilor, iar apelul la popor nu reprezenta propriu zis o lovitur de stat, ci mai degrab o soluie de a iei dintr-un blocaj politic. Disoluia camerei nu nseamn anihilarea sa. Compoziia adunrii se poate modica prin aciunea poporului, dar Adunarea se va reuni din nou dup ce vor trece problemele. n plus, innd cont de faptul c boierii aveau o mare inuen n Romnia, prin prevederile Conveniei de la Paris, pe care o foloseau s mpiedice reformele i s perpetueze nedreptatea, dac lovitura lui Cuza ducea la rsturnarea oligarhilor i la infuzia unui element mai democratic n Adunare, poporul i naiunea nu vor avea motive s regrete rezultatul.

AXIS LIBRI

An I, nr.1, noiembrie 2008

Radu Mooc

BULETINUL COMISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE la 100 de ani de la apariie


zidire nou poruncim c oricine va vrea s nnoiasc casa lui cea veche, s nu schimbe nicicum fptura cea dintia a casei aceia, ci dup cum s-a aat dinti tot ntr-acest fel de fptur s o noiasc. La rndul lui, Mihail uu cel Btrn, n 15 martie 1792, se adreseaz printr-un pitac mitropolitului i logofeilor crora le cere ca mnstirile care se a ntr-o stare proast, cu zidurile stricate, drpnate i dezvluite, precum i nuntrul sntelor biserici, lips de cele trebuincioase s e reparate. n prima jumtate a secolului al XIX-lea se schimb mentalitatea i se simte o trezire a contiinei naionale. n anul 1829, ntr-un col de ar, ruinele unei vechi mnstiri, Mrcunea, situat n zona Cazanelor Dunrii, trezesc interesul protopopului Nicolae Stoica din Haeg. Aceste nsemnri ale lui Nicolae Stoica sunt considerate ca prim de monument cu principalele date istorice, starea picturii i planul bisericii. Catastrofalele cutremure din 14 noiembrie 1829 i 11 iunie 1838 determin autoritile s construiasc i s renoveze unele orae. Se demoleaz cetile din Brila n 1829 i Giurgiu n 1830, iar geamiile din cele dou localiti sunt transformate n biserici cretine. Preocuprile pentru vechile biserici determin ninarea n anul 1831 a Logofeiei Pricinilor Bisericeti n ara Romneasc, iar Regulamentul Organic prevedea alocarea a 25% din veniturile bisericeti pentru ntreinerea bisericilor. Descoperirea tezaurului de la Pietroasa n anul 51

Comisiunea Monumentelor Istorice, ninat n anul 1892, sub autoritatea Ministerului Instruciunii Publice, public, ncepnd cu luna ianuarie 1908, o revist periodic sub denumirea de Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice. Aniversarea a 100 de ani de la apariia Buletinului, ne ofer un bun prilej de a face o incursiune printre evenimentele care au prefaat ninarea Comisiei Monumentelor Istorice, unde un rol important l-a avut i V.A. Urechia. Primele tiri despre antichitile risipite n cele trei ri romneti le gsim n paginile lui Ion Neculce, Miron Costin sau la Constantin CantacuzinoStolnici. Vasile Lupu interzicea folosirea pietrei din ruinele Curii Domneti din Vaslui pentru construirea unei biserici sub motivul c acest lucru nu se cade s facem c nu iate cu cinste. n secolul al XVII-lea, acest gen de abordare capt aspectul de porunc domneasc. N. Iorga a scris despre vizitele lui Grigore Matei Ghica la vechile ceti i curi domneti din Moldova, ind primul inspector al monumentelor istorice. Din dispoziia acestui domnitor, ca urmare a vizitei, se repar cteva biserici. Nicolae Mavrogheni cere s se puie la loc orice piatr s-ar desface din zid. Domnitorul Alexandru Scarlat Ghica, ntr-un hrisov scris n 12 mai 1768 poruncea: Pentru orice

An I, nr.1, noiembrie 2008 1838 a dat un nou imbold cercetrilor arheologice a cror protagoniti au fost: banul Mihai Ghica, Cezar Bolliac i A. T. Laurian. Gheorghe Asachi i ul su Alexandru cutreier Moldova, fcnd schie i nsemnri ce vor publicate mai trziu. Guvernatorul rus Pavel Kisele(1788-1872) cerceteaz i el n 1832 mnstirile i antichitile din Muntenia i Oltenia, lund iniiativa de a se elabora o statistic descriere care s cuprind starea i istoricul cldirilor bisericeti, pe ct posibil mai adevrat. Multe din bisericile noastre erau nchinate altor biserici din afara rii, determinnd factorul politic s

AXIS LIBRI n 23 august 1844 la Trgovite. Revista Propirea din Iai, nc din primele numere din 1844, public articolul lui Mihai Koglniceanu: tefan cel Mare - arhitect, care va continua cu alte articole i studii dedicate bisericilor ctitorite de tefan cel Mare. Wilhelm de Kotzebue (1813-1887), consul la Iai, public n acelai an Mnstirile Moldovei din Carpai. Primul studiu dedicat monumentelor bucovinene este redactat de preotul de la Putna, Gherghiescu, intitulat Morminte, odoare, inscripii i clopotele mnstirii Putna, publicat n Arhiva Romneasc din 1843. Viitorul preocuprilor legate de monumente este marcat de dou evenimente: - n timpul ocupaiei austriece, 1854-1856, feld-marealul conte Johan von Coronini, comandatul armatei semnaleaz Comisiei Monumentelor de la Viena despre valoarea artistic a Episcopiei de la Curtea de Arge. Comisia deleag pentru studierea acestui monument pe Louis Ressenberger, care va publica n 1867 la Viena o lucrare intitulat Lglise du monastre episcopal de Curtea de Arge. - n noiembrie 1856, la Putna sunt deschise i cercetate mormintele lui tefan cel Mare i Bogdan, eveniment cu puternic ecou n rile romne. Secularizarea averilor mnstireti dup Unire, readuce n actualitate problema monumentelor istorice. La mod n acea perioad erau farfuriile englezeti pictate cu monumente istorice din Romnia. Ele constituiau podoaba vitrinelor i bufetelor din sufrageriile familiilor boiereti. Un personaj total atipic l constituie maiorul D. Papazoglu, pe care N. Iorga l caracteriza astfel: A admirat, cercetat i popularizat n marginile cunotinelor sale de osta autodidact, monumente istorice romane i romneti. Meritul lui const i prin faptul c a fost primul care a sesizat pericolul n care se a tezaurul istoric i artistic al rii. Prin memoriul su adresat domnitorului din 26 iulie 1859 se declaneaz aciunea prin care comisarii guvernamentali cutreier ara i inventariaz piesele de valoare din mnstiri. Ideile lui D. Papazoglu, care reect de fapt opinia societii, se vor regsi n Legea secularizrii

impun repararea lor din veniturile proprii. Primul serviciu tehnic intitulat Masa inginereasc ia in n 1833, i se ntrete n anul 1840 prin legi specice. Anul 1844 poate considerat ca nceputul activitii moderne n domeniul monumentelor istorice. n ambele principate se nineaz primele servicii de specialitate care stau la baza instituiei monumentelor istorice din Romnia. n Moldova se nineaz Ministerul Cultelor, cu atribuii clare privind repararea bisericilor nenchinate. n ara Romneasc, la 12 mai 1844, Gh. Bibescu Vod reglementeaz acest subiect xnd chiar un post de arhitect cu ndatoriri precise. Primul arhitect cu responsabiliti de a rndui n lucrri mnstireti este arhitectul elveian Johann Schlatter. De fapt, Gh. Bibescu a fost un mptimit al monumentelor pe care le viziteaz i poruncete restatornicirea monumentelor celor vechi dup o vizit efectuat 52

AXIS LIBRI averilor mnstireti din 12 decembrie 1863. n perioada lui A.I. Cuza au fost luate unele decizii foarte importante legate de monumentele istorice, precum: - ncep studiile n vederea restaurrii Bisericii episcopale de la Curtea de Arge, delegat ind arh. G. A. Burelli, ncepe o adevrat epopee a acestei biserici care va dura aproape 60 ani, cu confruntri de idei i consecine dintre cele mai bune pentru politica de restaurare a monumentelor; - la 25 noiembrie 1864 se aprob Regulamentul de funcionare a Muzeului de Antichiti. Aa se nate noiunea de ,,rezervaie arheologic, pe care o denete A. T. Laurian. n acelai an se aprob ninarea colilor Naionale de Belle-Arte de la Bucureti i Iai, care vor include i Comitetele Academice de Bell-Arte, cu menirea de a respecta ca nicio modicare nu se poate aduce n picturile unei biserici din ar fr prealabila autorizare a Comitetului de Belle-Arte; - Regele Carol I, nainte de a veni n Romnia, a audiat n 1862 prelegerile de estetic ale lui Anton Springer (un adept a lui Hegel) la Universitatea din Bonn, fcnd apoi aplicaii practice ntr-o cltorie de studii n Renania. Ajuns domnitor al Romniei, invit n 1871 pe fostul profesor s-i petreac o vacan n Romnia, la Sinaia i Cotroceni. Fiind numit rectorul Universitii germane din Strasbourg, Springer renun la proiectele sale de studii n Romnia, dar ndrumrile sale au dat roade. Tnrul domn, cu vdite cunotiine de art, face n primii ani de domnie vizite de documentare la principalele monumente istorice ale rii; - n Transilvania, n aceeai perioad, dup incendiul castelului de la Hunedoara din anul 1854 se pune problema restaurrii castelului. Lucrrile ncep n anul 1868 sub conducerea arhitectului Francisc Schulz, care respect principiile de restaurare ale francezului

An I, nr.1, noiembrie 2008 Viollet-le-Duc. Piesele originale sunt depozitate ntr-un lapidarium i se construiete castelul cu piese noi. Aceast restaurare nu a strnit n Transilvania niciun protest, spre deosebire de Romnia, unde lucrrile lui Andr Lecomte du Noy vor produce multe discuii i proteste. Mai mult, arhitectul Emeric Steindl care-i urmeaz n 1871 lui Schultz merge cu copiatul aa de departe nct reproduce pn i semnele de pietrar numite lapidare. Dup o ncercare nereuit a lui V. A. Urechia de a trece prin camera legiuitoare n 1871 un proiect de lege pentru conservarea monumentelor cultului romn, Carol I i exprim public nemulumirea de felul cum decurg lucrrile de la Curtea de Arge printr-o scrisoare din 25 mai 1873. Lucrurile ncep s se mite prin ninatea unei Comisii n componena creia fac parte printre alii: Al. Odobescu i arh. D. Berindei, comisie care, prin soluiile practice date i orientare teoretic, este demn de amintit. Prin Decretul domnesc din 6 aprilie 1874, se elaboreaz Regulamentul Comisiunii Monumentelor Publice. Din aceast Comisiune, aprobat de Domnitor n acelai an, vor face parte: M. Koglniceanu, Al. Odobescu, C. Bolliac, T. Rosetti, D. Sturza, Al. Orscu, D. Berindei i C. Stncescu. La iniiativa lui Al. Odobescu de a difuza n ar un chestionar, cu scopul declarat de a face un inventar al monumentelor istorice, s-au primit aproape 4.000 rspunsuri, care se pstreaz astzi la

Biblioteca Academiei Romne. n acelai an, se face i n Transilvania un recensmnt al monumentelor istorice. Paralel cu aceste aciuni, n anul 1875 ncepe 53

An I, nr.1, noiembrie 2008 epoca Andr Lecomte du Noy, pentru c serviciul de arhitectur condus de el va benecia timp de 40 ani de o autonomie complet, intervenia autoritilor de stat ind considerat drept imixiune. Imaginea pstrat despre acest arhitect este mult deformat de polemicile iscate n jurul lucrrilor sale. Cel mai competent a face o caracterizare este chiar V. Drghicescu, secretarul Comisiunii n perioada interbelic, despre care noi credem c este mai aproape de adevr: Lecomte, tehnician de nentrecut, artist minunat, cunosctor al artei bizantine, dar condus mai mult de noiunea abstractului, fr studii istorice, fr suet naional, impregnat de principiile i teoriile profesorului su Viollet-le-Duc, a dat lucrri eterne ca durabilitate i principii de execuie, dar a reconstruit drmnd... Pentru noi, el a gonit din toate aceste cldiri suetul generaiilor de sute de ani ce slluia n ele.... Carol I, la audiena de prezentare acordat n ziua de 25 mai 1875, i recomand arhitectului s pstreze cu snenie vechile forme ale splendidei cldiri (Episcopia de la Curtea de Arge, semnalarea noastr) i s o ridice din trista drpnare la vechea strlucire. Protejat de Casa Regal, n dorina de a face din monumentele restaurate de arhitect biserici cu un bogat trecut istoric, ctitorii personale, de unde cerina ca ele s e investite cu o nou strlucire de esen monarhic. Trebuie s amintim aici principalele biserici recldite din temelie de ctre arh. A. Lecomte: Trei Ierarhi i Sf.Neculai-Domnesc din Iai i restaurarea Bisericii Episcopale din Curtea de Arge, Sf. Dumitru din Craiova i Mitropolia Veche din Trgovite. n anul 1914, moare arhitectul Antoine Lecomte iar antierul su este lichidat n 1916. Dup Rzboiul de Independen, cu Dobrogea rentregit dup 400 de ani, se nineaz o alt Comisie pentru cercetarea antichitilor din Dobrogea, din care fac parte i M. Koglniceanu i B. P. Hasdeu. O iniiativ interesant a fost luat de aceast comisie, care a decis ca bisericile din oraele din Moldova i Muntenia s trimit odoare i obiecte liturghice vechi bisericilor din Dobrogea. Ministrul Cultelor din anul 1881, V. A. Urechia, decide ninarea a dou comisii pentru vizitarea i studierea din punct de vedere istoric, artistic i administrativ a principalelor monumente ale cultului romn. Cele dou rapoarte au fost publicate n dou volume sub titlul Monumente naionale. Mnstiri i biserici ortodoxe. Raporturi de la comisiile ntocmite pentru cercetarea lor. Intenia lui V. A. Urechia era de a fundamenta lucrrile ce vroia s le nceap 54

AXIS LIBRI pe baza unui credit de 300.000 lei, pe care l obinuse pentru monumentele istorice. Demolarea Bisericii Schitu Mgureanu din Bucureti, semnalat de raportori, l determin pe V. A. Urechia s ntocmeasc un Proiect de lege pentru conservarea monumentelor naionale, cu scopul de a se pune capt unor pretinse restauraiuni i reparaiuni. Grigore Tocilescu, ntr-un raport adresat ministerului prin care semnala soarta aezrii romane de la Reca, primete urmtoarea rezoluie din partea lui Spiru Haret, n data de 25 noiembrie 1885: ... pentru a mpiedica pe viitor cel puin vandalismul contra monumentelor istorice, am onoarea a v ruga s binevoii a redacta D-voastr un proiect de lege pentru acest sfrit. Aceast rezoluie a fost punctul de plecare a l legii din 1892, al crui autor a fost Grigore Tocilescu. Evenimentul care a readus n prim plan problema monumentelor istorice a fost snirea cu mult fast, la 12 octombrie 1886, a Bisericii episcopale de la Curtea de Arge. Regele Carol I a rostit atunci o memorabil cuvntare, care ncepea cu urmtoarele cuvinte: Popoarele care ngrijesc monumentele lor se ridic pe ele nile, cci pretutindenea monumentele sunt povestirea vie a istoriei, oglinda trecutului, semnele venerate pentru generaiile viitoare. n Mesajul Tronului, cteva zile mai trziu, n Parlament, va relua acest subiect: ,,O naiune care i respect monumentele strbune i mai ales acele ale pietii i credinei cretineti, are un viitor sigur i neclintit. Lucrrile de la Iai privind Biserica Sf. NeculaiDomnesc, ctitoria lui tefan cel Mare recldit de Lecomte i renunarea la cele dou abside laterale constituite n altare, caz unic n Moldova, unde se fceau slujbe n trei limbi: slavon, greac i romn, (construite ulterior de domnitorul Antonie Ruset (1675-1678), este un bun prilej de confruntare a principiilor privind problema monumentelor istorice. n edina din 12 mai 1892 s-a hotrt n Parlament reactualizarea proiectului de lege din 1881 a lui V. A. Urechia, care urma s e completat cu proiectul de lege la care lucra Tocilescu. Onoarea de a susine n calitate de ministru cele dou legi: Descoperirea monumentelor i obiectelor antice i Legea privind conservarea monumentelor publice i-a revenit lui Take Ionescu, care a fost ntmpinat cu aplauze. Interveniile lui Take Ionescu au avut menirea de a xa cadrul juridic precis al monumentelor istorice, care constituie

AXIS LIBRI unul din marile merite ale acestei legi din 1892. Pe tema inventarului general i a dreptului Statului de a cunoate starea de conservare, proiectul de lege este violent atacat de Mitropolitul Moldovei Iosif Naniescu, care susine c actuala lege are menirea de a despuia bisericile de valorile ei i de a le mprtia n muzee. Consider inventarele inutile, de vreme ce ele se fac la ecare schimbare de mitropolit sau stare. Gr. Tocilescu, n replic, rostete un memorabil discurs n care precizeaz, referitor la necesitatea inventarului: ,,O garanie c obiectele preioase nu vor mai lsate s se consume de cri, s se strice de mucegai sau de oareci. Cu privire la calitatea inventarelor fcute de clerici, Tocilescu citeaz i comenteaz un inventar al mnstirii Tismana: ,,O tav de argint pentru coliv, cu litere mari pe margini, pe unde este poleit cu marca Corbul. Cine, ntreab retoric Tocilescu, poate regsi n aceast tav tipsia de argint n greutate de 1,37 kg., fcut de Neagoe Basarab la 1511? . Dup discuii i votarea pe articole, 50 pentru i 1 vot contra (bnuim al cui a fost votul), ia cuvntul n Senat Take Ionescu, tnrul i talentatul ministru al Instruciunii. Prin contribuiile sale teoretice vine s lmureasc pentru prima dat contradicia dintre servitutea de monument istoric a unor bunuri i inviolabilitatea propietii particulare. Plecnd de la constatarea c monumentele sunt nainte de toate naionale ... mrturii ale gloriei trecute, Take Ionescu precizeaz: nimeni nu se poate atinge de un monument istoric fr voia Statului ... acela care se va atinge de un monument istoric va pedepsit. Proprietarul care nu primete aceast cerin legal, adic mpiedicarea restaurrii lui s aibe dreptul s zic Statului: cumpr-l dac vrei s-l pstrezi, sau s-l restaurezi cum crezi tu mai bine, cci dac nu mi-l cumperi, voi face cu dnsul ce voi gsi de cuvin. n acelai an se adopt i Legea pentru descoperirea monumentelor i obiectelor antice, care reglementeaz spturile arheologice, dreptul de proprietate i organizarea muzeelor. Prin naltul Decret Regal nr. 3658 din 17 martie

An I, nr.1, noiembrie 2008 1892 este promulgat ,,Legea pentru conservarea i restaurarea monumentelor publice i Legea pentru descoperirea monumentelor i obiectelor antice. Aceste legi prevd c ntreinerea material a bisericilor declarate monumente istorice va n sarcina Statului, astfel se instaureaz o nou politic a monumentelor istorice n sensul dependenei lor de buget. Aceast lege a fundamentat principiile ce stau la baza restaurrii unui monument istoric n perspectiva lor istoric, i trebuie apreciat n profunzimea ei acum la peste 100 ani de la elaborare. (1). nchei aceast aniversare a celor 100 ani de la apariia Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice, prin a-l omagia cu principiile care au stat la baza acestei coli de restauratori enunate de Dan

Corneliu n memoria arhitectului tefan Bal (2): - modestia chiar i smerenia restauratorului fa de CTITOR; - exigena relevrilor i ale cercetrilor, cu toat gama specialitilor n arheologie, istoriograe, pictur etc. Note: 1. Revista Monumentelor Istorice, nr. 2 din 1992, Bucureti, pag. 5-12 i V.A. Urechia, Istoria Romnilor, Bucureti, 1892, pag. 82 2. Revista Monumentelor Istorice, Bucureti, 2003, pag. 137 55

An I, nr.1, noiembrie 2008

AXIS LIBRI

Vi o l e t a Ion es c u

SRBTORILE ANTICHITII
NOIEMBRIE
EGIPTENI

NOVEMBER (romani) - MAIMACTERION (greci) CHESCHWAN/ MARCHESHVAN (evrei) - TYBI (egipteni) ROMANI 4-17 noiembrie - Ludi Plebei, instituite n 220/ 216 . Hr., erau consacrate lui Jupiter i se manifestau prin ntreceri n circ. Nu s-au perpetuat n Imperiu. n general, luna noiembrie, afectat muncii, avea mai puine srbtori. 1 noiembrie - Samhain - principala srbtoare a celilor, marca sfritul verii i al unui ciclu pastoral, cnd se triau turmele, ind oprite cele pentru reproducie i sacricate celelalte. Semnicaia mistic a srbtorii era cstoria zeului tribal cu zeia pmntului, Morrigam, care va trebui s asigure rennoirea fertilitii cmpului n anul urmtor. Srbtoarea se ncheia cu un mare osp (doar acesta s-a pstrat). n Irlanda nimeni nu putea deveni rege dac nu se cstorea cu zeia tutelar ce purta acelai nume (accesul la suveranitate printr-un hieros-gamos cu zeia-pmnt). Ritualul era asemntor n Orientul Apropiat, unde avea loc o cstorie ntre zeul Cerului/ Furtunii/ Soarelui i Mama-Pmnt (suveranul i o hierodul). Numai astfel se asigura fertilitatea rii i fericirea regatului. Ritualul consacrrii regale, cu semnicaie magico-religioas, se petrecea sub ochii supuilor: regele se mpreuna cu o iap alb, pe care apoi o ucidea i i consuma carnea fript, mpreun cu ei. Munii Arduceni (Ardeni) din Gallia Belgica (Belgia) sunt plini de grote subterane. n cea mai nalt dintre ele (cca 90 m, numit de greci Dormitorul Proserpinei), se ociau cstoriile secrete ntre regii celilor i teribila zei Morrigam. 56

CELI

1 noiembrie - Sokaria (prima zi a iernii egiptene - germinarea) nvierea lui Osiris i nlarea djedului (saha djed). Djedul - un simbol n form de coloan (obelisc), a fost la origine un trunchi de copac fr crengi, amintind de arborele de la Byblos n care fusese nchis trupul lui Osiris. Cel mai vechi djed, reprezentat pe un pilastru de granit din templul de la Hierakonopolis, din epoca thinit, apare unit cu nodul cingtoarei lui Iset (Isis). Era nlat n prezena curtenilor i a mulimii la ceremoniile prilejuite de nscunarea regelui, dar i la Srbtoarea djedului, din prima zi de iarn egiptean. Era o srbtoare agrar, n care se celebra nvierea din mori a lui Osiris. Regele, nconjurat de mari dregtori i ajutat de alte persoane, trgea de frnghie pentru a ridica stlpul n poziie vertical. Erau prezeni la ceremonie: familia regal, preoii aai n poziie de adoraie, cu braele ridicate n sus. n acest timp, oamenii dansau, mimnd lupta dintre adepii lui Horus i ai lui Seth - lupte rituale la care a asistat i Herodot n timpul srbtorii lui Isis, de la Bussiris. Djedul l reprezenta pe Osiris-Sokaris mort, zeul a crui nmormntare fusese srbtorit n zilele precedente acestei srbtori i care n aceast zi, prin nlarea n poziie vertical, nvia. Djedul era i cea mai folosit amulet. La nceputul ecrei domnii, regele, identicat cu Osiris, nla un djed (obelisc). MARCHESHVAN/ CHESCHWAN (n traducere din limba aramaic) relativ: octombrienoiembrie; conform vechiului calendar este luna a opta; dup noul calendar - luna a doua. Deoarece n aceast lun nu sunt srbtori, n limba ebraic a fost numit - prin etimologie popular - luna amar. Dar termenul mar (n limba ebraic: amar), are sensul de lun n limba aramaic, iar termenul cheshvan are sensul: lun n aceeai limb (dup prof. univ. Lucian Zeev Hercovici).

IUDEI

AXIS LIBRI
Viorel tefnescu

An I, nr.1, noiembrie 2008

PRODUCIA EDITORIAL
care scrie, care ntocmete, care compune un articol, un act etc. Din fr. rdacteur. REDCIE, redacii, s.f. 1. Colectiv de redactori care lucreaz la un ziar, la o revist etc.; localul n care se gsesc birourile redactorilor unui ziar, ai unei reviste etc. 2. Redactare; felul, forma n care este redactat o publicaie, o scriere. [Var.: (nv.) redacine s.f.] Din fr. rdaction. TIPR, tipare, s.n. 1. Ansamblul operaiilor de tiprire a unui text; tehnica, meteugul de a tipri; ansamblul mijloacelor tehnice prin care se imprim un text. TIPR, tipresc, vb. IV. Tranz. 1. A reproduce pe un material texte, imagini, desene etc. cu ajutorul unei maini speciale; p. ext. a publica, a edita. TIPRITR, tiprituri, s.f. Lucrare, carte tiprit. Tipri + suf. tur. TIPOGRAFE, tipograi, s.f. 1. ntreprindere sau atelier n care se execut tiprirea de cri, de ziare etc.; imprimerie, tiparni, tipo. 2. Art, meteug, procedeu de a tipri un text, o lucrare etc. Din ngr. tipoghrafa. Cine ar ncerca s-i fac o idee despre ceea ce se ntmpl ntr-o editur sau/ i ntr-o tipograe, bazndu-se pe explicaiile DEX, ar putea ajunge la nite concluzii nstrunice. Astfel, pornind de la echivalrile sinonimice a publica = a tipri = a edita, ar putea crede c tipograi se ndeletnicesc cu stabilirea unui text, pe baza unei cercetri amnunite i cu adnotaii critice i explicative, sau c editorii reproduc texte, imagini, desene etc., cu ajutorul unor maini speciale. Iar o persoan ceva mai imaginativ i-ar putea nchipui c editorul, pentru a stabili un text destinat publicrii, efectueaz o cercetare amnunit a acestuia cu ajutorul unei maini speciale. 57

O consultare a Dicionarului explicativ al limbii romne (DEX, 1996) mi-a oferit recent cteva surprize legate de termenii cheie din domeniul produciei editoriale, pe care i redau ca atare mai jos i asupra crora mi propun s mai zbovesc n cele ce urmeaz. CRTE, cri, s.f. I. 1. Scriere cu un anumit subiect, tiprit i legat sau broat n volum. EDIT, editez, vb. I. Tranz. 1. A efectua lucrrile de tiprire i de rspndire a unei cri sau a unei publicaii. 2. A stabili, pe baza unei cercetri amnunite, un text n vederea publicrii lui (cu adnotaii critice i explicative); a ngriji apariia unei opere. Din fr. diter. EDITR, -ORE, editori, -oare, s.m. i f. Persoan care editeaz o oper. Din fr. diteur, lat. editor, -oris. EDITR, edituri, s.f. Instituie care editeaz cri, publicaii periodice etc. Edita + suf. -ur. PUBLIC, pblic, vb. I. Tranz. A face cunoscut tuturor ceva prin tiprire, aare etc.; a face s apar, a tipri cri, articole, informaii etc. Din lat. publicare. REDACTA: 1. A compune, a formula n scris, a scrie, a ntocmi (un studiu, un act etc.); 2. a asigura (la un ziar, la o editur) nisarea, n coninut i form, a unor manuscrise primite de la autori i destinate publicrii. REDCTOR, -ORE, redactori, -oare, s.m. i f. 1. Persoan care lucreaz n redacia unui ziar, a unei reviste etc. sau care redacteaz (2). 2. Persoan

Preliminarii

An I, nr.1, noiembrie 2008 Chiar dac, n realitate, confuzia nu atinge asemenea cote comice, ea exist i, din pcate autorii DEX o ntrein, dovedind prin aceasta c, dei au scris o carte tiinic, nu tiu mai nimic despre tiina producerii i publicrii unei cri (iar dac inem cont c scriu cu i sunt, doar pentru c aa au vrut muchii ortozicianului Mihai Drgnescu, se pare c nici limba romn n-o prea tiu, dei se erijeaz n normatorii ei). S discutm acum despre o expresie care a fcut carier, tare drag celor ce scriu despre cri. Se spune despre o revist sau despre o carte c a vzut lumina tiparului ntr-o anumit zi, asta nsemnnd c a aprut sau c a fost publicat la o dat anume. Dac prin tipar se nelege (tot conform DEX), ansamblul mijloacelor tehnice prin care se imprim un text, pentru cineva care intr frecvent ntr-o tipograe e mai greu de ghicit despre ce fel de lumin e vorba. Ieind din sau de sub tipar, un text ar putea vedea, cel mult, lumina zilei sau pe cea a incintei n care se gsesc mainile de imprimat. Din cele artate mai nainte, reiese c, att la nivelul percepiei populare, ct i la unul mai elevat, exist grave confuzii terminologice i conceptuale ntre etapele procesului de producie i de apariie pe pia a unei cri, respectiv ntre editare, tiprire i publicare, precum i ntre cartea ca tipritur/ marf cu vnzare en gros ctre edituri i alte entiti juridice, pe baza unei comenzi, i cartea ca produs editorial/marf destinat, preponderent, vnzrilor cu amnuntul (sau en detail) ctre persoanele zice, pe o pia specic, prin librii, standuri stradale .a.. Am spus preponderent, ntruct exist i angrositi de carte, intermediari ntre productori (edituri) i detailiti. Odat neleas deosebirea crucial dintre cele dou piee de desfacere a crii i, n consecin, dintre cele dou tipuri distincte de marf care circul sub denumirea de carte, orice editur poate adopta strategiile cele mai convenabile, n funcie de obiectivele pe care i le propune i de posibiliti. De reinut ar c, din punct de vedere editorial, dei orice carte n format tradiional este o tipritur, nu orice tipritur este i carte, chiar dac, avnd coperte, pagini cu text i cu ilustraii, seamn. Fr a neaprat incorecte, explicaiile DEX cu privire la verbul a edita snt confuze, cum artam, i decitare. Confuzia provine din echivalarea editrii cu efectuarea lucrrilor de tiprire (care nseamn, pur i simplu, a tipri) i cu cele de 58

AXIS LIBRI

Editarea

rspndire a unei cri (care nseamn distribuie sau difuzare; de notat c deniia nu precizeaz i unde se rspndete cartea, adic pe ce fel de pia). Deciena const n aceea c dicionarul limiteaz editarea la a ngriji apariia unei opere, ceea ce este echivalent cu a asigura (la un ziar, la o editur) nisarea, n coninut i form, a unor manuscrise primite de la autori i destinate publicrii care este deniia verbului a redacta. De aceea, probabil, n Romnia, funcia celui care editeaz o oper este aceea de redactor, adic de persoan care lucreaz n redacia unui ziar, a unei reviste etc. n etc. intrnd, desigur, i editura i care, implicit, asigur nisarea n coninut i form a unor manuscrise primite de la autori i destinate publicrii (n treact e spus, chiar i nisate n coninut i form, nu manuscrisele ca atare snt destinate publicrii, ci crile, tiprite i legate sau broate n volum. Exist, bineneles, i excepii, ca n cazul ediiilor facsimilate ale unor opere celebre, destinate bibliolilor, sau a reproducerii n facsimil a unor manuscrise inedite, n unele publicaii de specialitate cum e Manuscriptum, revista Muzeului Naional al Literaturii Romne).

AXIS LIBRI Problema e c editarea, ca proces de producie, nu se limiteaz la redactare tot n treact e spus, lucrarea ajunge la editur gata redactat, adic formulat n scris, de autor, manuscrisul (sau, mai nou, documentul n format electronic/digital) constituind pentru editor doar materia brut, care, dup nisare i alte prelucrri, va ajunge carte, adic un produs editorial/o marf. n aceeai ordine de idei, i titulatura de redactor este inadecvat, e i din cauz c, n practic, editorul mai supravegheaz tehnoredactarea i corectarea, ine legtura cu autorul, ofer sugestii pentru designul copertei i, pentru c adesea e singura persoan din editur care cunoate n detaliu coninutul crii, face recomandri sectorului de publicitate i de marketing i poate participa nemijlocit la campania promoional (lansri n librrii sau la trgurile de carte, intervenii n mass-media .a.). De aceea, n poda proverbialei noastre francofonii (de fapt, francolii), pe a crei lier a ptruns n romn redactorul, cred c mai potrivit pentru a denumi profesiunea unui specialist n materie de carte este termenul de editor, aa cum este el neles n limbajul specic din englez (de remarcat c, mai recent, chiar i francezii recomand acelai lucru; vezi, n acest sens, Philippe Schouwer, Tratat practic de editare, Ed. Amarcord, Timioara, 1999, nota 1, p. 15). ntr-o editur sau ntr-un departament editorial al unei rme/instituii mai complexe se lucreaz n echip, numrul membrilor acesteia variind de la caz la caz, n funcie de prol, de obiective i de mrime. Editorii snt distribuii n diverse roluri, departajate pe domenii de specializare i pe responsabiliti asumate prin a de post. Astfel, exist editori coordonatori/e, cu funcii decizionale i editori executivi, care rspund de diferitele etape ale elaborrii unui produs editorial (corectur, tehnoredactare .a.), dar i de unele probleme administrative (de exemplu, ntocmirea unor contracte n acord cu interesele editurii, asigurarea relaiilor cu tipograa sau ali teri etc.). Nu este obligatoriu ca o editur s aib propria tipograe i, de fapt, cele mai multe nici nu au, apelnd pentru tiprire la alte rme, specializate n acest sens. i nu

An I, nr.1, noiembrie 2008 e vorba numai de editurile mici, ci i de cele mari, care, chiar i atunci cnd au tehnologie proprie, e din motive de performan, e de pre, e din ambele, pentru anumite proiecte editoriale prefer s-i execute lucrrile tipograce la alte rme, iar n actualul stadiu de globalizare al pieelor, chiar la tipograi din alte ri dect aceea n care i are sediul editura. Alegerea tipograei este o problem care ine de rentabilitatea proiectului editorial, n care intr i calitatea ca parte component (de pild, nu se recomand imprimarea versurilor pe hrtie inferioar, chiar dac este mai ieftin, din cauz c iubitorii de poezie in i la aspectul unei cri i, n acest caz, s-ar putea s nu o cumpere, considernd-o inadecvat, att genului, ct i coninutului propriuzis). Odat cu tiprirea (folosesc termenul n sens larg, incluznd aici toate procesele tehnologice necesare nisrii unui volum legat sau broat), apariia sau publicarea unei cri nu se ncheie. Dimpotriv chiar, se poate spune c, de fapt, abia de acum ncepe.

Tiprirea

59

An I, nr.1, noiembrie 2008 Dup cum arat destul de corect chiar i DEX, a publica nseamn a face cunoscut sau a aduce la cunotina publicului ceva, ntr-un fel sau altul. Cartea ajunge la public odat cu etalarea ei n librrii sau n alte puncte specializate de vnzare. Acest moment este precedat de distribuie sau difuzare i abia acum, prin punerea n vnzare efectiv, se poate considera c, din punct de vedere tehnic (sau zic), s-a realizat i publicarea. Practica, ns, a demonstrat c asta nu e sucient i c odat aat n librrii, cartea nu ajunge n mod automat i n mna cititorului, ntruct nu se vinde de la sine. Dac librarul, spre exemplu, nu este n msur s fac nite recomandri minime, pertinente i convingtoare, e greu de crezut c o carte a unui autor mai puin cunoscut va avea succes, orict de valoroas ar ea. Ori, chiar i n cazul unui librar deosebit de pasionat de lecturi, care ar vrea s citeasc tot ce primete n magazin, aa ceva e imposibil. La fel ca pentru oricare marf proiectat s apar pe o anumit pia, i n cazul crii este nevoie de marketing. Fa de altele, piaa romneasc a crii ridic unele diculti particulare, generate, mai ales, dar nu exclusiv, de puterea de cumprare sczut a cititorilor. De aceea, uneori e chiar dicil de identicat cererea, adic o cerere real, bazat pe necesitatea (adic lipsa) unui produs editorial de pe pia. La drept vorbind, de pe piaa romneasc a crii lipsesc multe iar atunci cnd apar, nu se prea vnd. Dac ar s judecm dup ceea ce se vinde efectiv bine, ar trebui s credem c romnii nu vor s citeasc dect cri de drept, de economie, de tehnologie informatic i, eventual, didactice ceea ce e fals. Srcia face din lectorii pasionai, intelectuali n majoritate, o categorie defavorizat, care risc s se degradeze profesional continuu, din cauza lipsei prelungite de acces la informaia scris, care constituie raiunea ei de a . Apoi, noile generaii nu au obinuina lecturii (chiar dac n multe cazuri mijloace materiale ar exista), pe de o parte, pentru c coala nu le ofer o motivaie sucient, dar i din pricina concurenei puternice a audiovizualului. Dac, pentru diminuarea preurilor, unele rezolvri mai exist, oferite de diferii nanatori (inclusiv la nivel guvernamental), o mare problem o constituie reeaua propriu-zis de difuzare, neomogen i insucient de informatizat. Pentru a se impune ateniei, editurile au ncercat diverse soluii, printre care i dezvoltarea unor reele pro60

AXIS LIBRI prii de librrii, ca alternativ la colaborarea cu cele existente, foarte mici, locale i fr conexiuni de nivel naional. Ct privete publicitatea, o campanie promoional dup toate regulile clasice este dicil de realizat, din cauza costurilor extrem de ridicate i pe care doar marile edituri i le pot permite. ns, n mod paradoxal i salutar, mass-media manifest, mai ales la nivel local i regional, o deschidere apreciabil fa de noile apariii editoriale, care merit a cultivat. Bibliograe selectiv 1. Plotnik, Arthur: A Modern Guide for Editors and Journalists, Collier Books, Macmillan Publishing Company, New York; Collier Macmillan Publishers, London, 1987; 2. Geiser, Elizabeth A. (ed.), The Business of BOOK PUBLISHING, Boulder and London, Westview Press, 1985; 3. Cuilenburg, J.J. Van, Scholten, O. , Noomen, G.W.: tiina comunicrii, Bucureti, Ed. Humanitas, 1998; 4. Schouwer, Philippe: Tratat practic de editare, Timioara, Ed. Amarcord, 1999; 5. Coteanu, Ion i alii (coordonatori): Dicionarul explicativ al limbii romne. Ediia a II-a. Bucureti, Editura Univers Enciclopedic, 1996 coroborat cu Dexonline.

Publicarea

AXIS LIBRI

An I, nr.1, noiembrie 2008

Retrospectiva evenimentelor culturale ale anului 2008

Biblioteca V.A Urechia este n prezent, n virtutea unei bune tradiii, un centru de educaie permanent i un spaiu de larg respiraie cultural prin multitudinea i amploarea activitilor desfurate. i n decursul anului 2008, Biblioteca s-a remarcat n viaa cultural a comunitii, att prin promovarea unor parteneriate n scopul mbuntirii receptrii valorilor locale tradiionale i contemporane, ct i prin realizarea unor schimburi de bune practici cu bibliotecari din ar i de peste hotare. O trecere n revist a unora dintre cele mai importante evenimente ale anului este, desigur, bine venit n deschiderea acestei publicaii pe care ne-o dorim ct mai longeviv i vizibil n spaiul cultural local i naional.

Teatrul Muzical Nae Leonard, cu Teatrul Dramatic Fani Tardini i cu Filiala Galai-Brila a Uniunii Scriitorilor din Romnia. Invitatul de onoare al manifestrii a fost actorul George Motoi. Spectacolul a fost deschis de solitii Teatrului Muzical: Soa erban, Adina Lazr, Ioana Drgan. Au mai participat i scriitorii: Paul-Sn Petru, Corneliu Antoniu, Coriolan Punescu, Florina Zaharia, Angela Baciu, Adi Secar, Vali Crciun, Alina Chec, Marius Grama, precum i actorii: Vlad Vasiliu, Lic Dnil, Svetlana Friptu, Liliana Lupan.

* Luna ianuarie a fost marcat de mplinirea a 158 de ani de la naterea lui Mihai Eminescu printr-un amplu program artistic, intitulat Eminescu i eternul joc al muzelor, organizat n parteneriat cu

* n cadrul parteneriatului educaional ncheiat de ctre Biblioteca V.A. Urechia Galai cu coala General Nr. 16 Nicolae Blcescu i coala Nr. 10 Petre uea, pe parcursul lunii februarie au avut loc vizite ale unor grupuri de elevi ai acestor coli la sediul bibliotecii. Parteneriatul avea ca obiectiv principal desfurarea de activiti comune n domeniul educaiei, n scopul promovrii informaiei despre judeul Galai i a personalitilor glene
61

An I, nr.1, noiembrie 2008 marcante, prin materiale i manifestri specice, n cadrul proiectului Oameni i locuri n memoria Galaiului. Un pas important n cunoaterea practicii i realizrilor altor biblioteci s-a fcut prin vizita

AXIS LIBRI se srbtorete Ziua Naional a Bibliotecarului, cu acest prilej, Biblioteca a ieit n faa glenilor cu o nou atitudine exprimndu-i gratitudinea fa de parteneri prin acordarea de premii i diplome. S-au decernat, astfel, pentru prima dat, un numr de 43 de premii din care 7 Diplome de excelen i 36 Premii ale Bibliotecii V.A. Urechia: autoritilor locale, instituiilor publice de cultur, personalitilor de cultur glene, reprezentanilor mass-media locale, bibliotecilor publice municipale, oreneti i comunale, bibliotecarilor cu rezultate deosebite i celui mai del utilizator (cititor).

realizat de directorul Bibliotecii, prof. Zane Ilie, la bibliotecile din inutul Orlando (SUA).

* n cadrul Festivalului Internaional Serile de literatur ale revistei Antares, Ediia a X-a, n luna mai a avut loc la Biblioteca V.A. Urechia Galai, deschiderea ocial, prezentarea invitaiilor i lectura public a poeilor participani prilejuind publicului glean ntlnirea cu autori din ar precum Ioan S. Pop, Nichita Danilov, Liviu Ioan Stoiciu, Grigore Grigurcu, Mircea Ghiulescu .a., ct i cu poei din Anglia, Suedia, Irlanda, Belgia etc. (mai a.c.)

* Evenimentul de marc al lunii aprilie a fost Basarabia dup 1990, organizat n parteneriat cu Asociaia Pro Basarabia i Bucovina i Universitatea Dunrea de Jos - Facultatea de Istorie i a cuprins urmtoarele manifestri: Basarabia i cultura memoriei colocviu i Iubire de carte romneasc n Basarabia - vernisaj expoziie. * Luna aprilie se remarc printr-un numr mare i variat de manifestri: lansri de carte, aniversri ale personalitilor locale, numeroase vizite i sesiuni de formare a utilizatorilor. Fiind i luna n care
Tot n luna mai a avut loc i cursul de specializare a personalului din biblioteci implicat n procesul de prelucrare electronic a datelor bibliograce folosind formate MARC - Managementul prelucrrii informaiei, susinut de lector dr. Constana Dumitrconiu, de la Biblioteca Central Universitar Bucureti. numr record de activiti diversicate. n debut au avut loc mult ateptatele Zile ale Crii pentru Copii, debutnd cu Carnavalul crii pentru copii - ediia a XXVIII-a . 62

* Luna iunie se detaeaz de celelalte printr-un

AXIS LIBRI

* Biblioteca V.A. Urechia a avut un aport deosebit n organizarea Zilei Dunrii, pe 29 iunie, prin realizarea mapelor documentare i a expoziiei tematice de documente cartograce vechi, fotograi i tablouri, pe esplanada pietonal dintre P-uri spre Dunre, Dunrea - o fereastr spre lume.

An I, nr.1, noiembrie 2008

* Ziua de 15 iunie a prilejuit vernisajul expoziiei Eminescu n-a existat i momentul poetic Trecut-au anii.... Printre invitai: Vlad Vasiliu i Mihaela Leca, actori ai Teatrului Dramatic Fani Tardini i scriitorii gleni: Elena Tudose, Sperana Miron, Marin Nstase. Au participat elevii de la: coala nr. 28 Mihai Eminescu, bibliotecara Victoria Tnase i prof. Gabriela Ciubotaru, coala nr. 29 Sf. Ana, nv. Cciularu Niculina, coala nr. 31 Gheorghe Munteanu, nv. Elena Tudose, coala nr. 40 Iulia Hasdeu, nv. Maria Jalb i coala nr. 42 Snii mprai, dir. prof. Vasilica Ilie. * Un schimb de experien cu tema: Formarea i informaia profesional - vectori n optimizarea serviciilor de bibliotec, la care au participat

* Pe 20 august au fost prezentate cele mai recente numere ale revistelor romneti din Statele Unite ale Americii Lumin Lin din New York, condus de teologul i poetul Theodor Damian i Origini din Atlanta, condus de Gabriel Stnescu. ntlnirea, realizat sub genericul Zilele Revistei Lumin Lin, a fost facilitat de scriitorul Vasile Andru. *
Vineri, 19 septembrie, Biblioteca V.A. Ure-

Dna conf. dr. Elena Trziman, director general al Bibliotecii Naionale a Romniei, mpreun cu 50 de bibliotecari, s-a desfurat n beneciul ambelor instituii.

chia a organizat la Sediul Central o serie de manifestri prilejuite de srbtorirea Zilelor Europene ale Patrimoniului. Aceste evenimente culturale s-au desfurat sub titulatura generic Dialogul intercultural, factor de stimulare a protejrii patrimoniului cultural. La buna desfurare a evenimentului au contribuit reprezentani ai urmtoarelor 63

An I, nr.1, noiembrie 2008

AXIS LIBRI Grigore Hagiu, care a ajuns la Ediia a XVII-a, s-au desfurat Zilele Culturale ale Revistei PortoFranco sub egida urmtoarelor instituii: Societatea Scriitorilor Costache Negri, Revista Porto-Franco, Biblioteca V.A.Urechia, Consiliul Judeului Galai, Primria Galai, Primria Tg. Bujor, Asociaia Publicaiilor Literare i Editurilor din Romnia.

comuniti: armean, elen, evreiasc, italian, maghiar, rui lipoveni, german, turc, ucrainean i rrom. Din partea comunitii italiene a participat D-na Ioana Grosaru, vicepreedint a Comisiei pentru Cultur, Culte i Mass-Media din cadrul Consiliului Naional al Minoritilor, vicepreedint Dintre invitaii de marc din ar i menionm pe Vasile Spiridon (Bacu), Constantin Trandar (Cmpina), Marius Chelaru (Iai), Gheorghe Neagu (Focani), Nicolae Grigore Mranu (Brila), Vlad Zbrciog (Basarabia).

* Cu prilejul comemorrii a 155 de ani de la naterea crturarului Moise N. Pacu o delegaie a Bibliotecii V.A. Urechia format din Zanr Ilie, director, One Valentina, responsabil Colecii Speciale i un grup de scriitori, istorici i jurnaliti din Galai, s-au deplasat la Ismail (Ucraina) locul de batin al crturarului - pentru a participa la manifestrile organizate.

a Asociaiei Italienilor din Romnia RO.AS.IT, consilier a deputatului etniei italiene din parlamentul Romniei. Cu acest prilej, Domnia sa a donat pentru coleciile bibliotecii un exemplar din volumul Din zori pn n amurg: Dal mattino al tramonto, autor Mansi Barberis i zece exemplare din revista Siamo di nuovo insieme. tinuarea tradiiei Festivalului Naional de poezie 64

* n perioada 26 - 28 septembrie 2008, n con-

AXIS LIBRI

An I, nr.1, noiembrie 2008

Sumar
CASIAN CRCIUN P.S. Dr. Episcop al Dunrii de Jos: Binecuvntare coperta 2 ELENA TRZIMAN Conf. univ. Dr. Dir. gen. Biblioteca Naional a Romniei coperta 2 ZANFIR ILIE Dir. gen. Biblioteca Judeean V.A. Urechia Galai: Ct timp Dunrea va curge!... p. 1 Extrase din opera lui V.A. Urechia p. 2 VALENTINA CRCIUN: V.A. Urechia - Un vechi i devotat aprtor al intereselor Galailor, materiale i culturale p. 3 MIA BRARU: Actualitatea lui Vasile Alexandrescu Urechia p. 5 VALENTINA ONE: Biblioteca V.A. Urechia parte a patrimoniului cultural naional i cultural p. 7 - BIBLIOTECA V.A. URECHIA N VIAA COMUNITII MARICICA TRL-SAVA: Secia pentru copii, popas pentru suet p. 10 GETA EFTIMIE: Parteneriat i voluntariat p. 12 CAMELIA TOPORA: Serviciile de referin n sprijinul utilizatorilor p. 14 IOANA CHICU: Informarea comunitar p. 16 LUCICA VELICHE: Filiala Costache Negri p. 17 VIOLETA MORARU: Partea nevzut a activitii de bibliotec p. 19 SPIRIDON DAFINOIU: Pregtirea profesional continu p. 21 MULUMIREA COLECTIV adresat de locuitorii oraului Galai lui V.A. Urechia[manuscris] p. 23 - CUVINTE DE NTMPINARE p. 24 LETIIA BURUIAN: V.A. Urechia om de pres p. 28 THEODOR PARAPIRU: Expresii celebre p. 30 A. G. SECAR: Poeme p. 32 VICTOR CILINC: Buze subiri roman de epoc p. 34 PETRU IAMANDI: Rosette C. Lapont. O piramid de obiecte: Noul locatar de Eugen Ionesco [traducere] p. 37 ELENA INGRID BAHAMAT: Galaii nceputului de secol XX i Roumania in Light and Shadow p. 41 EUGEN DRGOI: Profesorul Dimitrie Dimitriu p. 42 MARIANA TOMOZEI-COCO: Pictorul Mihai Gheorghe Coron la 70 de ani p. 43 CRISTIAN CLDRARU: Biserici i mnstiri forticate p. 45 CONSTANTIN ARDELEAN: Cteva informaii din surse americane despre aciunile politice ale domnitorului Al. I. Cuza (anul 1864) p. 49 RADU MOOC: Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice la 100 de ani de la apariie p. 51 VIOLETA IONESCU: Srbtorile antichitii. Noiembrie p. 56 VIOREL TEFNESCU: Producia editorial p. 57 RETROSPECTIVA evenimentelor culturale ale anului 2008 p. 61 Not: n numrul urmtor AXIS LIBRI va oferi prezentri de carte veche romneasc, Programul cu activitile prilejuite de Zilele Bibliotecii Judeene V.A. Urechia, din perioada 10 16 noiembrie 2008, ct i alte creaii. artistice glene. Director: ZANFIR ILIE Redactor-ef: Letiia Buruian Secretar general de redacie: Valentina One Redactori: Mia Braru, Ctlina Ciomaga, Virgil Guruianu, Camelia Topora Tehnoredactare: Monica Zanet, Adina Vasilic Ilustraia revistei a fost realizat dup coleciile Bibliotecii Judeene V.A Urechia Galai Adresa: Galai, Str. Mihai Bravu, nr. 16. Tel: 0236/411037, Fax: 0236/311060 E-mail: axislibri@bvau.ro, bvau@bvau.ro Web: http://www.bvau.ro/axislibri ISSN: 1844-9603