PRENEZ LE TEMPS DE VOYAGER DANS LE TEMPS

ITINRAIRES CULTURELS SAGUNTO

PRENEZ LE TEMPS DE VOYAGER DANS LE TEMPS

ITINRAIRES CULTURELS SAGUNTO

Cultures de Morvedre
Itinraire dans la cit mdivale et moderne de Sagunto
Plaa de la Peixcateria (Place de la Poisonnerie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porte de la Ville-Quartier Arabe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Religiosit et hygine islamiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Murailles et Hospice Mdivaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jaume I and Christian Occupation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lglise de Santa Mara et ses alentours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La Plaa Major (Place Principale). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Muse Historique de la Ville. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La Judera (quartier juif) de Sagunto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chapelle de la Magdalena. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mont Calvaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chapelle de la Sangre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chapelle de la Virgen de los Dolores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chapelle de San Roque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Le Palau del Delme ou de Pere el del Punyalet (Pierre du Petit Poignard) Chapelle de San Miguel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Muraille Mdivale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . glise du Salvador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cam Real (Chemin Royal). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mairie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 25 25 26 26 27 28 28 29 29 29 30 30 30 31 31 31 32 32 32

INDEX
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lgende des symbles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 7

La ville dacier
Itinraire dans Puerto de Sagunto
Les dbuts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Premires constructions: Hospital Viejo (Vieil Hpital). . . . . . . . . . . . . . . . . Primera crisis: Guerra Mundial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ateliers Industriels Gnraux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Haut-Fourneau n 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entrept dEffets et de Pices de rechange. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La Grande Crise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . glise de Nuestra Seora de Begoa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . conomat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dpendances de la Gerencia (la Grance). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barrio Obrero (Quartier Ouvrier). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guerre Civile et Aprs-guerre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sanatorium Altos Hornos de Vizcaya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Couvent de Mara Inmaculada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Collge de Nuestra Seora de Begoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crise Finale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 35 36 36 37 37 37 38 38 38 39 39 39 40 40 40

Terres de lgendes
Le Chteau de Sagunto
Secteur central: Plaza de Armas (Place des Armes). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Secteur oriental: Place de lAlmenara (de la tour de guet). . . . . . . . . . . . . . . . . . . Place de la Conejera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zone des Tres Castellets (des trois petits chteaux). . . . . Secteur occidental: Place de San Fernando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Antiquarium pigraphique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Place dEstudiantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Place de la Ciudadela (de la citadelle) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zone des Tres Pouets (des trois petits puits) . . . . . . . . . . Place du Dos de Mayo (Place du Deux Mai) . . . . . . . . . . . . . . . . Muraille. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 14 14 14 14 15 15 15 15 16 16

Un pont naturel vers la Mer Mditerrane

Randonne cyclotouristique sur le littoral de Sagunto
Le littoral mditerranen, les plages de Sagunto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Centre dducation de lEnvironnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La Marjal dels Moros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grau Vell. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lieux visiter dans les environs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 43 44 45 45 46

Hros de Saguntum
Itinraire cultrurel dans la cit ibro-romaine de Sagunto
Saguntum: Ville Romaine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porte du Cirque Romain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Voie Auguste: vestiges du Pont Romain. . . . . . . . . . . . . . . . . . . LUrbanisme Romain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Forum Urbain. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vestiges du Mur du Temple de Diane. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Muse Historique de Sagunto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Scne des Scnes: le thtre Romain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 19 20 20 20 21 21 22

Adresses utiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

La conservation et la diffusion du riche hritage historique que nous offre la cit de Sagunto ne peut se faire quen maintenant ce patrimoine vivant. Cest pourquoi ce guide prsente un discours multiple qui organise les passages historiques les plus curieux et les monuments les plus importants de Sagunto en diffrents axes thmatiques. Nous vous proposons cinq itinraires culturels travers lesquels vous pourrez vivre lhistoire du patrimoine de ces lieux. Litinraire orange, ou Terre de Lgendes, nous fait dcouvrir le Chteau de Sagunto, lorigine de la ville. Le bleu, ou Hros de Saguntum, nous transporte lEmpire Romain, travers des monuments tels que le Thtre et le Cirque Romain et le Muse Historique. Litinraire rouge, ou Cultures de Morvedre, est le plus long et parcoure la ville en mettant en relief les diffrentes cultures (juive, musulmane et chrtienne) qui stablirent Sagunto au Moyen ge. Le gris, ou La ville dAcier, nous transporte lpoque de la Rvolution Industrielle Puerto de Sagunto et le vert, ou Un pont naturel vers la Mditerrane, est un circuit cyclable dintrt cologique, dune longueur de 16 kilomtres et demi, qui nous conduit jusqu lancien port (Grau Vell), la zone des Plages et le Centro de Educacin Ambiental (Centre dducation de lEnvironnement). Vous trouverez avant les textes explicatifs de chaque itinraire un plan explicatif du parcours faire. Les principaux sites dintrt de chaque route sont indiqus tant sur le plan que sur la partie infrieure du texte. Nous vous souhaitons une agrable promenade et de vivre intensment ce voyage dans le temps le long des rues de cette ville Historique et Monumentale.

Lgende des symboles

Itinraire pied. Chaussures confortables conseilles. Itinraire cyclotouristique (en bicyclette)

Itinraire en voiture

Zone de pique-nique

Zone dintrt photographique

Il est conseill demporter de leau avec soi.

Protection solaire conseille.

Chapeau conseill

Dure de litinraire

Longueur de litinraire

Difficult: Facile

Difficult: Moyenne

Difficult: Difficile

TERRE DE LGENDES

90 minutes (matine ou aprs-midi) 19 km.

LE CHTEAU DE SAGUNTO
Cette forteresse occupe une enceinte fortifie qui stend sur une colline dest en ouest, atteignant presque un kilomtre de longueur. On est ici dans les derniers remparts de la Sierra Calderona (Massif montagneux de la Calderona), 172 km au dessus du niveau de la mer. On domine dici tout le littoral presque jusqu Aragon en suivant le lit du fleuve Palancia. Son histoire remonte au Ve sicle av. J.C., lors de la construction de la ville ibre dArse. Ctait une civilisation riche et commerante, d organisation cosmopolite. Ce peuple frappait sa propre monnaie en bronze et en argent. Il nest pas tonnant quelle ft lobjet de convoitise de Carthaginois et Romains. Le sige du carthaginois Hannibal, qui en lan 218 av. J. C. fut lorigine de la Deuxime Guerre Punique (218-212 av. J.C.), vint rompre la paix et lharmonie qui rgnaient en ces lieux. La prise de la ville par ce gnral fut lvnement dclencheur de la mobilisation de larme romaine pour Hispania. Ils voulaient freiner cette avance, qui avait dj pass la ligne du fleuve Ebro (dlimitant les aires dinfluence romaine et carthaginoise de la Pninsule Ibrique). Pendant huit mois les Carthaginois sigerent Arse. La faim et la soif svissaient lintrieur des murailles et vinrent bout dun peuple ibre abbattu qui dcida finalement de simmoler. LorsquHannibal parvint enfin entrer, il ny trouva que des cendres. Suite sa victoire, lEmpire Romain ngocia, travers les Scipions, la restitution de la ville aux ibres. La transformation progressive de la ville ibre en ville Hispano-romaine se manifeste tant dans le changement de son nom (Arse deviendra dsormais SAGUNTUM) que dans la double frappe de monnaie ibre et romaine.

TERRE DE LGENDES
ZONA DELS TRES POUETS

7 4 3
PLAZA SAN FERNANDO PLAZA DE LA CIUDADELA PLAZA DEL DOS DE MAYO

6 5
PLAZA DE ESTUDIANTES

CASTILLO

PLAZA DE ARMAS

PLAZA ALMENARA

PLAZA DE LA CONILLERA

ALBACAR ZONA DELS TRES CASTELLETS PLAA TARONGERS

ALM LA P ER A

1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 .

Plaza de Armas (Place des Armes). Place de l Almenara (de la tour de guet). Place de la Conejera. Place de San Fernando. Antiquarium pigraphique. Place d Estudiantes. Place de la Ciudadela (de la citadelle). Zone des Tres Pouets (des trois petits puits) Place Dos de Mayo (du Deux Mai).

Place Place Place de Antiquarium de Armes de lAlmenara San Fernando pigraphique

T E

TEATRO ROMANO

i
Zone des Tres Pouets

11
Vue gnrale du Chteau de Sagunto

La ville va connatre un deuxime moment de splendeur avec la priode islamique, caractrise par une agriculture florissante, un riche travail artisanal et de solides liens commerciaux. Cest durant cette poque quest construite dans le Chteau la zone dAlbacar et une grande partie de la muraille. Puis, durant la priode chrtienne, lenceinte sera largie vers louest. Lors de la conqute chrtienne, la rsidence du Gouverneur sera tablie la Plaza de Armas (Place des Armes), o se situe la chapelle de la Magdalena. En 1562, Juan Bautista Antonelli divise la forteresse en 7 places que lon peut encore voir actuellement, sur commande de Felipe II, afin damliorer la capacit de dfense du site et de renouveler les techniques militaires. Lenceinte visible de nos jours est le rsultat des transformations subies lors de la fortification islamique, partiellement transforme par les habitants chrtiens et finalement modifie pendant la guerre dIndpendance (1808-1814) par les ingnieurs franais, dirigs par le brigadier espagnol Andriani, qui destinrent la Citadelle les entrepts, les fours, etc. de la tour de guet et dautres parties du Chteau. Tout lensemble fut dclar Monument National sous le Gouvernement de la IIe Rpublique en 1931.

TERRE DE LGENDES
Curie an 10 av. J.C. an 10 ap. J. C. Inscription de la Fondation du Forum Romain. Basilique Place Dalle arcades Tabernae

Contreforts du Temple Rpublicain, Ier sicle av. J. C.

Secteur Central:

Place des Armes Forum Romain 1

Commenons la visite du Chteau de Sagunto par le Secteur Central. On y trouve conserv le Forum, dpoque romaine tardive rpublicaine et impriale (Ier sicle av. J.C Ier sicle ap. J.C.). La partie la plus ancienne est celle forme par un angle de roche bleue du terrain, dune surface de 14 x 11 m., constitu partir de restes de mur et de contreforts dun temple rpublicain datant du Ier sicle av. J.C. Au temps dAuguste, il sagissait dune place monumentale arcades cloisonne, destine des crmonies officielles dune harmonie et unit parfaites, avec de nombreuses statues questres, autels votifs, sculptures de magistrats et inscriptions commmoratives dempereurs d une finition en stuc et colores.Ctait le coeur de la cit, la Place Principale de nimporte quelle ville transpose au sommet du chteau. On conserve de nos jours les vestiges des btiments suivants: Curie (an 10 av. J. C.-an 10 ap. J.C poque dAuguste) Sige du Snat de la ville et lieu de prlvement des impts. son portique-avant on proclamait les dcisions accordes par le peuple, qui coutait runi sur la place publique. Les portiques protgeaient de la pluie les magistrats et assistants aux crmonies officielles, les lectures de lois et les dits municipaux. Le niveau de pavement y est conserv ainsi que les vestiges dun pilastre dans langle, puis trois escaliers, qui taient quatre lorigine.

Citerne des 21 piliers

Plate-forme du Forum Romain

Inscription de la Fondation du Forum Romain

Place Place Place de Antiquarium de Armes de lAlmenara San Fernando pigraphique

Zone des Tres Pouets

13

Tabernae. Elles formaient la bourse et le centre daffaires de lpoque. Dans ces locaux avaient lieu dimportantes oprations financires tant publiques que prives, et on y fixait le prix des produits. Elles devaient tre ouvertes en faade par un portique dot dune vaste colonnade et recouvertes dun plafond double pente. Un lieu pour discuter, ngocier, et faire de bonnes ventes. De nos jours, on n apprcie plus que la surface de quatre dentre elles. Basilique. Lieu de runion des citoyens et sige du Tribunal de Justice. De nos jours, seules ses fondations se conservent et elle est partiellement recouverte par le Muse Historique Militaire. Mais on peut encore apprcier une partie de sa plateforme rectangulaire, avec ses trois nefs et son frontispice, spars par des colonnes. Le christianisme sempara de la forme de ce btiment pour en faire le modle de btiment des futurs temples de rassemblement chrtien.

Citerne. Face cette place, sous terre, est situe une impressionante citerne dune longueur 67 mtres, un primtre que lon peut facilement apprcier tant dlimit par deux margelles circulaires modernes. Sa structure intacte se conserve encore de nos jours. Elle est constitue de deux nefs votes et spares par une range de 21 colonnes de qui elle tient son nom. Contre les murs, construits en Opus caementicium (revtement de mortier et de morceaux de cramique pour viter les infiltrations deau), on trouve toujours de leau. On peut encore voir au milieu de la place certains vestiges mdivaux: la rsidence du gouverneur islamique puis chrtien. On peut encore apprcier la surface de la Chapelle de la Magdalena.
Citerne

TERRE DE LGENDES
Puerta de Almenara

Secteur Oriental

2 Place d Almenara (de la tour de guet) Place de la Conejera Zone des Tres Castellets (des trois petits chteaux).
On accde cette place travers la Porte dAlmenara (de la tour de guet). Bien que daspect islamique, avec ses arcs et ses rosaces, ce portique fut en fait construit au XVIIIe sicle. La place quil prcde tait galement connue sous le nom de Saloquia (Saluqiya). Cet endroit tait destin lhbergement permanent de garnisons dans les fortifications de plus grande envergure. On y trouve une ancienne citerne romaine et quelques casernements o les soldats sapprtaient et o lon harnachait les chevaux pendant la guerre dIndpendance. Il est intrressant de remarquer le chemin de ronde que lon peut encore parcourir. De celui-ci on peut admirer une vue impressionante sur Sagunto et apprcier galement dans sa partie nord-orientale la zone de lAlbacar (enceinte fortifie), constitue par la Place de la Conejera et la Place des Tres Castellets (des trois petits chteaux). La premire tait la zone de pturage du btail et dans la seconde on trouve encore quelques vestiges ibres et romains. Cette dernire servait de refuge pour les personnes et le btail.

Secteur Occidental:

Place de San Fernando 3

Si lon traverse nouveau la Plaza de Armas (Place des Armes), on aura accs au Secteur Occidental. Lorsque lon passe la Porte de lIdole, on arrive la Place de San Fernando, qui est spare de la Place dEstudiantes par un large mur. Cette porte doit son nom une statue romaine dun jeune portant la toge qui se trouvait cet endroit lpoque islamique.

Place Place Place de Antiquarium de Armes de lAlmenara San Fernando pigraphique

Zone des Tres Pouets

15
Antiquarium pigraphique

Antiquarium pigraphique 4
Dans cette place est situ lAntiquarium pigraphique qui hberge lune des plus riches collections pigraphiques de la Pninsule Ibrique. Une visite ne pas manquer. On trouve galement dans cette place les vestiges de la Tour de lIdole, le plus ancien des btiments des lieux, qui servait de logement aux gouverneurs. Au sud, prs de lAlcazaba (forteresse), se trouve la Batterie de San Fernando, un ensemble de neuf meurtrires construites par larme napolonienne pendant la guerre dIndpendance.

Place d Estudiantes

On trouve dans la partie la plus basse de la Place dEstudiantes une srie dentres mdivales lenceinte. ct de lune dentre elles est situ le cimetire juif. partir de la guerre contre la France, elle servit galement comme zone dentranement des troupes les plus jeunes.

Place de laCiudadela (de la Citadelle) 6

La Citadelle est la partie la plus haute de la montagne. Ce fut la partie la plus occupe pendant la priode islamique, poque o elle devait certainement avoir une tour semblable celle que lon y trouve actuellement, et tre dote d une solide fortification. Cette tour est appele tour dHercule. Certains auteurs classiques attribuent ce hros larrive des Grecs Sagunto.
Porte de lIdole

Zone des Tres Pouets (des trois petits puits)

Si lon porte le regard jusqu lextrme sud-est, on bservera la zone des Tres Pouets, lextrieur de lenceinte fortifie. On y accde en suivant la Senda dels Lladrers, qui part de la rue Tito Livio. Les vestiges se composent dune ligne de muraille de lenceinte ibre aux blocs normes, datant probablement du IVe sicle av. J. C. Certaines pierres de taille sont de trs grandes dimensions, atteigant parfois une largeur de 1,30 m x 1,80 m.

TERRE DE LGENDES
Muraille du Chteau de Sagunto

Place Dos de Mayo 8 (du Deux Mai)

La place la plus occidentale est la Place Dos de Mayo. Elle est galement connue sous le nom dAlbarrana (tour flanquante), d la Tour qui sy trouvait avant. Cette place a une origine mdivale. Les tours flanquantes taient situes face aux murs extrieurs et vitaient lapproche des attaquants. Au XIIIe sicle, elle fut introduite dans le Chteau. Sa forme allonge fut accentue par des ingnieurs franais qui la rdifirent lui donnant son aspect actuel dperon, vue de lextrieur.

Muraille
Les vestiges qui sen conservent aujourdhui furent construits pour la plupart lpoque islamique, mais elle subit galement de nombreuses modifications de lpoque chrtienne la guerre napolonienne. On peut apprcier ceci sur les pans des murs de pis musulmans qui prsentent des rformes gothiques et de style Renaissance. La muraille descendait en encerclant la ville et disposait de diffrentes portes et de tours qui dfendaient toute la population. On retira lartillerie du Chteau en 1859, mais on y maintint une garnison jusquau dbut du XXe sicle. Ce monument du patrimoine historique de la rgion est considr comme lun des plus importants de la Communaut Valencienne.

Place Place Place de Antiquarium de Armes de lAlmenara San Fernando pigraphique

Zone des Tres Pouets

HROS DE SAGUNTUM

90 minutes (matine ou aprs-midi) 12 km.

SAGUNTO, CIT IBRE ET ROMAINE

Il y a plus de 2500 ans, le territoire o nous nous trouvons tait connu sous le nom dArse et tait occup par la civilisation ibre. Bien que nous ne sachions que trs peu de lhistoire de ce peuple, on sait quils occupaient le secteur ouest et sud-est du Chteau. Ils maintenaient des liens commerciaux avec les Phniciens et les Grecs et avaient un grand pouvoir conomique. Ils frappaient mme leur propre monnaie, et taient organiss comme une ville moderne. Ils avaient un Snat et dautres btiments publiques et religieux, comme le Temple de Diane. La pice la plus reprsentative de cette culture est le Taureau Ibre, datant du IVe sicle av. J.C., qui se trouve dans le Muse Historique de la Ville. Ils vcurent en paix pendant des annes, mais vers lan 219 av. J. C. les Carthaginois, commands par Hannibal, les assgirent pendant huit mois jusqu ce que le dsespoir les poussa simmoler avant de succomber. En entrant dans la ville et la voyant rduite en cendres, Hannibal dtruisit tout ce quil en restait sauf un temple, celui de Diane. Lorsque Rome vit quHannibal avait franchi le fleuve Ebro, rompant ainsi le trait qui tablissait ce fleuve comme la limite de leurs aires dinfluence en Espagne, elle dclencha la Deuxime Guerre Punique, qui sacheva avec la victoire de Rome en lan 214 av. J. C. travers ses Scipions, lEmpire Romain ngocia la restitution de la ville aux ibres. La transformation progressive de la ville ibre en ville hispano-romaine se reflte autant dans la double frappe de monnaie ibre et romaine que dans le changement de nom: Arse deviendra Saguntum.

HROS DE SAGUNTUM

CASTILLO

4
DOMUS ROMANA

RESTOS CALZADA ROMANA

1
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . Porte Cirque Romain Vestiges du Pont Romain. Voie Auguste Cardus-Decumanus Forum Urbain Vestiges du Mur du Temple de Diane Muse Historique de Sagunto Thtre Romain

2
Vestiges du Mur du Temple de Diane

1
DIREC

PALNCIA

Porte Cirque Romain

Muse Historique de Sagunto

Thtre Romain

ERA

PLAA MAJOR

ALM LA P

T E

TEATRO ROMANO

5 6
CARRER SAGRARI

PLAA DELS BERENGUERS

PLAA TARONJERS

19 Saguntum: Cit Romaine

Vers lan 80 av. J. C., un gnral espagnol, Sertorio, alli des Lusitains et des Celtibres, se soulve contre Rome. Saguntum reste fidle lEmpire dans cette guerre civile, et obtient ainsi plus tard (en lan 4 av. J. C.) le titre de CIT ROMAINE. Mais cest partir de lpoque de lempereur Auguste (27 av. J.C. 14 ap. J.C.) que le paysage urbain et agricole de la ville devient grandiose. Presque tous les monuments que lon va dcouvrir datent de cette poque. Autour du Ier sicle ap. J.C., la population de Sagunto devait atteindre les 60 000 habitants, entre les villes et autres bourgs de la commune. Dj au IIe sicle av. J. C. la cit commence stendre vers le fleuve, ce qui entrane la construction de lAqueduc qui entre dans la ville par le versant de la montagne.

Cirque romain 1
Sous le sol de la rue dHorts circule lancien canal dirrigation romain de la ville, et le long de son ct gauche on peut encore voir quelques pierres de taille appartenant la partie extrieure du Cirque Romain, qui date du IIe sicle ap. J.C. Au sicle dernier, on pouvait encore apprcier toute sa plate-forme, dune longueur de 300 mtres. On y disputait des courses de chars. quelques 250 mtres de lOffice du Tourisme (Tourist Info) se trouve la Porte mridionale. Cest un trs bon exemple de la puissante architecture romaine, architrave, dote dnormes pierres de taille calcaires bleues. son origine, elle avait certainement des statues sur son linteau. Il en existait une autre, la porte principale ou Porta Triumphalis, dans la rue Circ Rom, par laquelle sortaient les vainqueurs. Au centre tait situ la spina autour de laquelle les chars des auriges devaient tourner. Les courses partaient des btiments qui servaient dentrept de chars, o est situ actuellement le collge Cronista Chabret, et atteignirent leur plus grand essor sous le Bas Empire.
Porte Cirque Romain

HROS DE SAGUNTUM

Vestiges du Pont Romain 2

Au niveau de la rue du Remei stendait le Pont qui traversait le fleuve Palancia, prolongement de la Voie Auguste, qui passait par le Cardus et traversait tout le littoral mditerranen. Cette construction devait avoir une largeur denviron quatre mtres et demi. De nos jours, il nen reste que deux bases situes dans le lit du fleuve.

L urbanisme romain 3
Continuons notre parcours vers le Cam Real (Chemin Royal). Les Romains amnageaient leurs zones urbaines en tablissant deux grandes voies perpendiculaires: dune part, le Cardus (dorientation N-S) et, dautre part, le Decumanus (dorientation E-O). Lorsque lon atteindra la rue Sant Miquel son croisement avec la rue Major, on sera situ juste lendroit de cette union des voies.

Vestiges du Pont Romain Colonne romaine

Forum urbain 4
On marchera une centaine de mtres dans la rue Major jusqu trouver droite la Plaa de la Peixcateria (Place de la Poisonnerie), de laquelle on atteindra la Plaa Major (Place Principale), ancien forum de la Ville Basse o lon peut encore apprcier des vestiges de fts et de chapitaux de colonnes romaines. Saguntum se distinguait par la qualit des produits quelle exportait: figues, vins, huiles, grain, lin, crales, varit de fruits, armes telle que la Falarique Les produits en terre cuite de Sagunto taient trs connus: pices de cramique en terra sigillata, raliss avec de largile rouge. On conserve de nos jours de nombreuses oeuvres avec des dessins reprsentant des divinits du polythisme ou des bacchantes, avec des grecques, des festons de feuilles

Porte Cirque Romain

Vestiges du Mur du Temple de Diane

Muse Historique de Sagunto

Thtre Romain

21
Taureau Ibre

Vestiges du Mur du Temple de Diane 5

On trouve juste derrire lglise de Santa Mara les Vestiges du Mur du Temple de Diane, dont on situe la date de construction entre les Ve et VIe sicles av. J.C. Plinio nous dit que dans la partie basse de la ville il existait un temple ibre ddi Diane quHannibal sabstint de dtruire pour des raisons religieuses. Sagunto, on rendait culte cette divinit, on a dailleurs trouv quatre inscriptions ddies la desse dans les environs de ce lieu. On peut imaginer, grce lnorme taille des blocs de pierre, la grandeur que devait atteindre le temple, bien que certains affirment que ces vestiges appartiendraient plutt la muraille ibre.

Muse Historique de Sagunto 6

Lintrieur de ce muse rassemble un bon chantillon de lnorme collection de pices archologiques issues des fouilles et trouvailles ralises dans le chteau, le centre ville et les environs. La collection dpigraphie latine et de pices ibro-romaines que lon peut y admirer est lune des plus importantes dEspagne. Parmi les oeuvres les plus importantes que renferme le muse on peut distinguer le Taureau Ibre, les vases ibres, lHermes de Bacchus et la tte attribue la Desse Diane. Une visite ne pas manquer.

HROS DE SAGUNTUM
Summa Cavea Media Cavea Ima Cavea

Cavea restaure

Scnes des Scnes: Le Thtre Romain 7

Avec une capacit de 400 spectateurs, ce colosse de larchitecture latine continue toujours trner sur la ville, malgr les nombreuses vicissitudes quil a endures tout au long de son histoire. La Guerre dIndpendance provoqua les pires dgts et dimportantes pertes. Il est dclar Monument National en 1896. Il fut construit au Ier sicle ap. J.C. lpoque de lEmpereur Tibre. Linclinaison en pente de la montagne offrait un terrain parfait pour la disposition des gradins, cest dire, de la cavea, pour laquelle on employa de la roche calcaire du terrain. On utilisa la technique de maonnerie Opus Caementicium (coffrage en mortier revtu de petites pierres de taille). Les derniers gradins suprieurs sont situs une hauteur de 105 mtres au dessus du niveau de la mer, et les gradins les plus bas sont environ 75 mtres. Le mur de la scne devait fermer tout cet ensemble, offrant une acoustique enviable. Il y avait deux entres principales, (Aditus Maximi), lune situe la fin de la rue Antigons et lautre par le Cardus, devenu de nos jours la rue Carrer Vell del Castell. Lensemble demi-circulaire comprend deux parties bien distinctes: la cavea ou gradins et la scne. Dans la Cavea ou gradins, les classes sociales se rpartissent selon la proximit la scne. LIma Cavea est la plus proche. Les snateurs et les personnages les plus reprsentatifs de la socit sy asseyaient. La Media Cavea, les gradins intermdiaires, et la Summa Cavea, les gradins les plus hauts. Les gradins taient diviss par le Praecintio ou couloir. Lorchestra est semi-circulaire et plus petite que dans les thtres grecs car elle na pas besoin de choeurs. La Scena ou proscaenium devait certainement tre dcore dans sa partie avant avec des exdres et des rectangles. Il y avait sous le pavage un mcanisme qui levait le rideau du bas, renfermant une partie de lespace quoccupait la scne. Les acteurs faisaient leur entre par les Valvae, ou portes arrires qui souvraient au fond de la partie avant de la scne. Il imitait lapparence dun btiment noble avec trois portes, orn de trois tages de galeries colonnades, qui saccomodait du fait tabli que laction devait avoir lieu en pleine rue. Dans la partie postrieure taient situes les loges et toute la machinerie de la scne. Les acteurs taient toujours des hommes, mais ils pouvaient jouer diffrents rles, mme des rles fminins, en utilisant des costumes et des perruques appropries.

Orchestra

Scaneae (restaure)

Roman Theatre

Porte Cirque Romain

Vestiges du Mur du Temple de Diane

Muse Historique de Sagunto

Thtre Romain

CULTURES DE MORVEDRE

150 minutes (matine ou aprs-midi) 29 km.

SAGUNTO, CIT MDIVALE ET MODERNE

Il y a plus de 1300 ans, au VIIIe sicle, aprs avoir t envahi par diffrents peuples tels que les Goths ou les vandales (la chute de lEmpire Romain stant produit au Ve sicle), lIslam arrive Sagunto et baptise la ville du nom de Murviter, qui fait allusion aux vieux murs des ruines romaines. Loccupation du territoire est rapide et productive. LHispanie Romaine tait dj devenue Al-Andalus, une terre de coutumes orientales, de religion islamique, dote de nouvelles techniques agricoles telles que le systme dirrigation au moyen de canaux et de moulins. De plus, la gastronomie senrichit de plantes telles que les abricots, laubergine, le riz, le melon, le safran Lurbanisme va tre modifi daprs les indications du Coran: les rues nauront plus une largeur suprieure sept pieds, et le trac urbain cde ses rues et ses coins au respect de la privacit ce qui provoque llargissement arbitraire des maisons et la fermeture des ruelles (atzucats) avec des portes pour garantir la scurit des familles. Ces rues taient souvent tortueuses et diffraient beaucoup des rues commerciales, beaucoup plus droites.

CULTURES DE MORVEDRE

CASTILLO

15 17 16 18 20

PLAA MAJOR

2 21

1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 .

Plaa de la Peixcateria (zone darcs ogivaux) Zone Islamique Four des Bains Arabes Muraille Mdivale Maison Seigneuriale des Quatre Angles Maison de la Culture Capell Pallars glise de Santa Mara, XIVe-XVIIIe sicles Place Principale Arcades Muse Historique de Sagunto Judera (Quartier juif) Chapelle de Santa Mara Magdalena, XVIIIe sicle Mont Calvaire/Chapelle du Santsimo Cristo, XIXe sicle

13 . 14 . 15 .

Chapelle de la Sangre, XVIIIe sicle Chapelle de la Virgen de los Dolores, XIXe sicle Chapelle de San Roque et de la Virgen de los Desamparados, XVIIe sicle 16 . Palau del Delme (Palais de la Dme). Vestiges de la faade. 17 . Chapelle de San Miguel, XVIIIe sicle 18 . Muraille Mdivale 19 . 19. glise du Salvador, XIIIe sicle 20 . Cam Real (Chemin Royal) 21 . Mairie

= Ancien trac de la muraille =Itinraire lintrieur de la Judera (Quartier juif). Accs au Calvario (Calvaire)

Plaa de la Peixcateria
DARRERE S DE LA A V . SANT

glise de Santa Mara

Plaa Major

2
PEDRA

ERA

19

ALM LA P

14

T E

TEATRO ROMANO

12

11 10 13 5 9 8 7
PLAA TARONJERS

4 6

10

11

25
Plaa de la Peixcateria

Plaa de la Peixcateria 1

Ce voyage commence dans la Plaa de la Peixcateria (Place de la Poissonnerie), un lieu tranquille qui rsonne encore dhistoire. lpoque musulmane, cet espace tait occup par le souk central et jusqu il ny a pas trs longtemps, on vendait encore de la viande et du poisson dans labattoir.

Porte de la Ville-Quartier arabe

La partie islamique de la ville stend vers la rue dAbril o tait situe lune des portes de la muraille, celle de la Ville. On y trouve lAlmudn Nuevo (la nouvelle halle au bl) (1699). Il nen reste plus que larc en plein cintre dentre. quelques mtres de l se trouve lAtzucat de la Palmera, exemple typique de ruelle musulmane.

Religiosit et hygine islamiques

Le Four des Bains Arabes. Il nen reste plus que la faade avec une partie de larc en plein cintre en pierre et le blason de la famille Mzquiz, laquelle le roi Fernando VI vendit en 1775 tous les fours, les moulins et la halle au bl. ct taient situs les Bains Arabes, lment fondamental de lurbanisme musulman, pour des raisons de type culrurel, religieux et hyginique. Ils constituaient un endroit de runion mais aussi dhygine physique et mentale, cest pourquoi ils se trouvaient aux portes de la ville. Celui-ci tait situ prs de la Porta de les Granotes (porte des grenouilles) ou dels Banys (des bains), aujourdhui disparue.

Mont Calvaire

Chapelle de la Sangre

Palau del Delme

glise du Salvador

Mairie

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

CULTURES DE MORVEDRE
Plaa de lHospital

4 Murailles et Hospice Mdivaux

Continuons notre parcours en traversant la Plaa de lHospital (Place de lHpital), qui fut en son temps lhospice le plus important de la ville. Na Marcena, la femme qui fonda cet Hpital en 1379, lgua tous ses biens la maintenance du centre. On monte par la rue Na Marcena et on trouve gauche la rue Mur de Santa Ana, qui doit son nom au couvent extra-muros qui tait situ lemplacement de lactuel Couvent des soeurs Servitas. cet endroit se trouvent les vestiges de lancienne muraille mdivale, qui relie le chteau la ville, la protgeant de ses possibles ennemis. Elle tait garnie plusieurs endroits de barbacanes (tours dfensives) et disposait dun foss. Ce dernier suivait le trac de ce que lon connait aujourdhui comme Cam Real (Chemin Royal).

Jaime Ier 5 6 et la mentalit chrtienne

La Maison de la Culture du Prtre Pallars

En 1238, Jaime Ier arrive au territoire de Balansiya, Murtiver deviendra bientt Morvedre, territoire chrtien. La communaut musulmane sera relgue raliser des travaux dartisanat de moindre importance et servir dans les terres et les territoires de la Nouvelle Population. Certains dentre eux restent dans le faubourg de la Moreria et y dveloppent leur travail artisanal. La mentalit chrtienne fit irruption avec force. Ils dtestaient les jardins et les rues islamiques, cest pourquoi lespace lintrieur des murailles va sadapter aux nouveaux temps. Les rues, avant peuples de nombreux souks, semplissent maintenant de maisons seigneuriales. Lglise de Santa Mara est construite sur lancienne mosque, de nouvelles chapelles apparaissent et la ville sorganise peu peu autour de diffrentes paroisses. Il se produit alors un processus de colonisation fodale: de grandes familles chrtiennes comme les Vives de Canyams, les Armengol, les Berenuer arrivent pour sinstaller dans leurs maisons seigneuriales, comme celles que lon peut admirer dans les rues Major et Cavallers. Parmi celles-ci, on peut distinguer la Casa dels Quatre Cantons (la Maison aux Quatre Angles) et, au numro 12, la Casa de Cultura Capell Pallars (la Maison de la Culture du Prtre Pallars). Construite au XVe sicle, elle appartint dabbord aux Vives de Canyams.

Plaa de la Peixcateria

glise de Santa Mara

Plaa Major

10

11

27
glise de Santa Maria

Lglise de Santa Mara et ses environs

Notre parcours traverse maintenant la Plaa Tarongers (Place des Orangers). ct de celle-ci se trouve lglise de Santa Mara. Construite sur lancienne Mosque Principale, elle est, depuis la reconqute, lglise Principale de la Ville. En 1334, on plaa la premire pierre au pied du clocher. Labside et une partie du bas-ct orient au nord sont construits au XIVe sicle. Au XVe sicle on y dresse la porte du sud, et au XVIe sicle on recouvre les nefs. partir de 1700, lintrieur est dcor en stuc et le retable dor. Enfin, on y construit en 1799 les escaliers daccs la porte nord. De style gothique ogival valencien, lintrieur de lglise est constitu de trois nefs dune hauteur de plus de vingt mtres, dotes de contreforts qui forment les chapelles latrales. Le temple fut entirement construit en pierres de taille issues des collines environantes. Dans lescalier qui donne accs au nord de lglise, on peut encore lire deux inscriptions latines. Elle fut dclare Monument National en 1982. Au dbut du XXe sicle on y construisit lactuel clocher, de style no-gothique achev en 1913 par un forgeage en fer, peut-tre d linfluence de lArchitecture en Fer et de la Sidrurgie qui commenait son activit au centre du Port.

Mont Calvaire

Chapelle de la Sangre

Palau del Delme

glise du Salvador

Mairie

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

CULTURES DE MORVEDRE

Plaa Major (Place Principale) 8

On descend maintenant par la rue Sagrari pour arriver la Plaa Major (Place Principale). Les trois rues principales de la ville y convergent: Caballers, Castell et Major. Il sagit dune place rectangulaire, dorigine gothique, arcades (qui conserve encore quelques fts de colonnes romaines). LAlmudn (halle au bl publique) donnait sur cette place et conserve comme signe distinctif lancien blason royal dans la clef de vote dentre. Sur cette place taient rendus publics les testaments, on y ralisait des enchres, le march sy tenait toutes les semaines et les membres du Tribunal des Eaux et de la Ville sy runissaient. Lancienne porte de la Ville tait galement situe sur cette place, et juste ct ( lendroit o se trouve actuellement la Mairie) se trouvait la Llotjeta del Mustaaf (la petite halle du mustaaf, vrificateur des poids et mesures), prs de lAlmudn (halle au bl). Sa fonction tait de rgler toutes les affaires et diffrends concernant les poids et mesures, lurbanisme et les mtiers d artisanat.

Plaa Major Muse Historique de Sagunto

Museo Histrico de Sagunto 9

On monte ensuite vers la rue Castell, lun des autres axes importants de la ville mdivale. On y trouve au dbut diffrentes maisons seigneuriales puis le quartier juif (judera) un peu plus en haut. Lentre au Muse Historique de Sagunto, ancienne maison du Mestre Penya de forme gothique, est vivement recommande. Ce btiment aurait pu servir de march couvert ou de boucherie car il ne prsente pas la forme classique des maisons seigneuriales. La collection de pices quil hberge provient de fouilles et de trouvailles archologiques. On peut voir aux deux tages des cramiques de lge de bronze, des vases ibres, des mosaques et des pices de monnaie.

Plaa de la Peixcateria

glise de Santa Mara

Plaa Major

10

11

29
Le quartier juif

La Judera (le quartier juif)

10

Tout en montant, on entre dans le quartier juif. Ils arrivrent certainement Sagunto, tout comme Jaime Ier, au XIIIe sicle. Ce roi leur accorda des vergers, des vignes et des fermes pour les rcompenser de leurs exploits dans la conqute du territoire. Ils sinstallrent dans le quartier de la Sangre Vieja, o tait situe la Synagogue. En 1321, ils demandent au Roi Jaime II la construction dun mur qui dlimite leur quartier dans la rue Castell. Aujourdhui il nen reste que les portes dentre. La porte originale, marque par un arc en lancette communique avec la rue de la Sang Vella. Quelques annes plus tard, Alphonse III dAragon leur accorde le permis de construire un cimetire sous le Chteau. On tait au XIVe sicle, poque dapoge des quartiers juifs de la Couronne dAragon, qui staient enrichis grce leur habilet pour les affaires: bailleurs de fonds et experts administrateurs parvinrent atteindre un pouvoir envi par grand nombre de chrtiens.

Chapelle de la Magdalena

Chapelle de la Magdalena

11

On trouve un peu plus loin la Chapelle de la Magdalena. Les chapelles suscitaient une grande dvotion spirituelle et constituaient le lien le plus direct des diffrents quartiers avec le divin, travers ladoration des saints. Le culte tournait autour dune image, promue, parfois, par quelque dvot influent. En ce qui concerne cette chapelle, il semblerait quelle soit de lexistence dune image quun ermite gardait dans le Chteau, et elle se trouve cet endroit depuis la fin du XIXe sicle.

Mont Calvaire

Mont Calvaire

12

Sur le plan figure le Mont Calvaire (1854), o se trouve la Chapelle du Santsimo Cristo, construite au XVIIIe sicle. On accde cet ensemble blanchi la chaux par un chemin en zigzag. Il est dot dun original arc dentre de formes mixtilignes, inspires de la faade de la chapelle.

Mont Calvaire

Chapelle de la Sangre

Palau del Delme

glise du Salvador

Mairie

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

CULTURES DE MORVEDRE

Chapelle de la Sangre

13

Chapelle de la Sangre Chapelle de la Virgen de los Dolores

Revenons maintenant sur nos pas pour entrer dans la rue Sang Nova o se trouve la Chapelle de la Sangre. Cest la plus grande de la ville. difice baroque construit au dbut du XVIIe sicle. Il a une plate-forme en croix latine dune seule nef avec une vote en plein cintre et des lunettes dans la coupole peintes la fresque de scnes de la Passion du Christ. Cette chapelle est le sige de la confrrie de la Pursima Sangre de Ntro. Seor Jesucristo, dont lorigine remonte au dbut du XVIe sicle. Cest ici que commencent la plupart des actes liturgiques de la Semaine Sainte de Sagunto, et qu lintrieur se trouvent les chars de procession.

Chapelle de la Virgen de los Dolores

14

En continuant notre parcours dans la rue dels Dolors, on trouve une autre chapelle, celle de la Virgen de los Dolores (1860). Sa faade est dune grande simplicit, garnie dun arc en plein cintre et dun petit clocher sur la corniche. Si lon continue notre chemin en prenant la rue Penyetes, on entre dans un endroit paradigmatique de la ville, lancien quartier musulman, dont les propres habitants soccupent de maintenir intacte la beaut de la rue, avec ses plantes et ses faades blanchies la chaux.
Chapelle de San Roque

Chapelle de San Roque

15

Descendons maintenant par la rue Font pour arriver la rue Major. Le premier btiment que lon trouve est la Chapelle de San Roque, dont la fondation remonte au temps de la peste (1647-1648), qui devasta le Royaume de Valence. Les habitants de ce quartier construisirent cette chapelle en lhonneur du saint (Saint Roch), le remerciant de les avoir sauvs de lpidmie. Le culte la Vierge des Abandonns (Virgen de los Desamparados) fut introduit partir de 1797.

Plaa de la Peixcateria

glise de Santa Mara

Plaa Major

10

11

31
Palau del Delme

16

El Palau del Delme (Palais de la Dme),

ou de Pere dit el del Punyalet (du petit poignard)
On sait quen 1256 Jaime Ier dAragon cda ce btiment lvque de Valence, pour quil y prlevt limpt de la Dme. Il y avait lorigine des bains arabes dans son tage infrieur, mais on nen conserve aujourdhui que la faade de murs en pierres de taille. Ctait le seul btiment adoss la muraille mdivale qui empchait de parcourir le Chemin de Ronde et il y avait lintrieur de celui-ci un salon mudjar orn dun magnifique plafond caissons en bois. Pierre IV le Crmonieux, dit el del punyalet (du petit poignard), (1319-1397), y fut retenu prisonnier pendant les guerres de lUnion et fut forc par la population signer les lois et les privilges du peuple quil dchira plus tard avec un poignard Saragosse.

Chapelle de San Miguel

17

On trouve un peu plus en avant la Chapelle de San Miguel, construite grce la propre initiative des habitants du quartier de la Porta Nova. Il y avait un retable avec limage du saint (Saint Michel), accroch la partie intrieure de la porte. Son intrt rside dans le soffite en cramique qui reprsente le saint et Lucifer, et dans son fronton en pierre qui, travers sa lgende, explique le patronage de la Chapelle.

Medieval wall

18

Continuons notre parcours dans la rue Major jusqu la rue Escipiones avec une descente en escaliers. La visite de la ville mdivale sachve en ce point qui offre une vision dune partie de la muraille et de la tour mdivale, que lon peut apprcier dans la rue Muralla, et lon entre maintenant dans la partie moderne de Sagunto. Cest en 1868 que se produit le changement de nom de Murviedro Sagunto.

Mont Calvaire

Chapelle de la Sangre

Palau del Delme

glise du Salvador

Mairie

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

CULTURES DE MORVEDRE
glise du Salvador

glise du Salvador

19

Lglise du Salvador se situe dans lespace quoccupe la Porte Ferrisa, ancienne porte en fer, qui communiquait la ville avec Valencia et lArrabal del Salvador. Cest vers lan 1248 que Jaime Ier la fait construire. Certains disent galement que lors de sa visite Sagunto, le Cid construisit en 1098 une glise ddie Saint Jean Baptiste. On en a conclu ceci grce au mdaillon de la faade principale qui reprsente une image du Cid de nos jours estompe. On peut encore y voir les deux bases (primtrales) de ce qui devait tre certainement un ancien porche romain. Sur celle-ci souvre une grande fentre de style gothique. Lglise est forme dune seule nef, avec trois traves et un abside polygonal.

El cam Real (Chemin Royal)

20

Mairie

Il sagissait de lancienne voie de sortie vers Valencia trace, comme on a pu dj le constater, en parallle la Muraille mdivale. Cest une rue entirement commerciale, bien que lon y trouve encore des immeubles de style moderniste et clectique, qui datent du dbut du XXe sicle. On va cependant diriger nos pas vers la rue Josep Romeu, prs de la Mairie. N en 1778 au sein dune famille aise, ce personnage abandonna le luxe et sa famille pour lutter contre les Franais. On peut maintenant rendre hommage ce hros de la Guerre dIndpendance devant son buste, situ ct de sa maison, futur Centre Culturel.

Mairie

21

La visite de la partie moderne de Sagunto sachve la Casa Consistorial (Htel de Ville), conue en 1781 par Vicente Gasc, directeur de construction ddifices nobles dans le Royaume de Valence. Les travaux commencrent un peu plus tard et furent interrompus pendant quelques annes faute dargent et cause de larrive des Franais en 1811. Les travaux dfinitifs, dirigs par larchitecte ngel Roman, furent mens bien entre 1932 et 1934. La partie infrieure de limmeuble tait occupe par les tribunaux, ltage principal se trouvaient les dpendances municipales et ltage suprieur servait de logement aux fonctionnaires. La faade est garnie, dans sa partie la plus haute, dune range de fentres qui sachve par une balustrade lintrieur de laquelle se trouve une horloge. Il est intressant de remarquer lintrieur de ldifice un escalier de style imprial.
Plaa de la Peixcateria glise de Santa Mara Plaa Major

10

11

LA VILLE DACIER

90 minutes (la nuit, les points les plus reprsentatifs s illuminent, ce qui embellit le parcours). 29 km.

PUERTO DE SAGUNTO

En 1900 Ramn de la Sota et Eduardo Aznar, entrepreneurs basques, bouleversent lindustrie minire dEspagne avec la cration de Puerto de Sagunto. Ces deux entrepreneurs vont placer la premire pierre de celle qui deviendra lune des plus importantes villes industrielles de la Mditerrane. La vie ouvrire et lmergence de lindustrie vont stendre sur une petite frange de terre face la mer que beaucoup appelleront La Ville de Fer.

LA VILLE DACIER

10

11
PLAA INDEPENDNCIA PLAA RODRIGO

12 7 8 6 5
PLAA DE LA MARINA PLAA DE SOL

4 1 2

1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 .

Vieil Hpital Ateliers Industriels Gnraux Haut Fourneau n 2 Entrept dEffets et de Pices de Rechange glise de Nuestra Seora de Begoa conomat Dpendances de la Gerencia Ville-Jardin Quartier Ouvrier Sanatorium Altos Hornos de Vizcaya Couvent de Mara Inmaculada Collge de Nuestra Seora de Begoa

3
Entrept dEffets et de Pices de Rechange glise de Nuestra Seora de Begoa Dpendances de la Gerencia

Vieil Hpitall

Ateliers Industriels Gnraux

Haut Fourneau n 2

Ville-Jardin

10

35 Les dbuts
tant la recherche de nouveaux gisements miniers, Sota et Aznar concluent un accord daffermage des mines de la Sierra Menera-Ojos Negros Teruel. Le propritaire, Cosme Echevarra, reoit 8000 des 64000 actions de la future Compaa Minera Sierra Menera (Compagnie des Mines de Sierra Menera). Laccord sign pour une dure de soixante ans, permet dlargir lide initiale dexporter le minerais grce la construction dune grande entreprise sidrurgique. Linvestissement, de 23 000 000 pesetas (138 232 ) fut destin la construction dun nouveau chemin de fer, qui permettrait de relier les 205 kilomtres de distance qui sparaient la plage de Sagunto et Teruel. De largent fut galement investi dans louverture et la prparartion des mines, et dans la construction du dpt et de lembarcadre.
Vieil Hpital

Premires constructions: Vieil

Hpital 1

Les travaux de construction de lembarcadre et des ateliers dagglomration du minerais vont motiver larrive en masse douvriers. En 1907 plus de 400 ouvriers travaillent dj dans les installations. Les premiers travailleurs sinstallent dans des maisons de campagne et dans le centre historique de la ville. Un noyau stable de population va stablir peu peu grce la cration progressive dinfrastructures et de services. Si lon se place lintersection de lavenue del Mediterrani avec la rue Lus Cerdoya on se retrouve face lHospital Viejo (le Vieil Hpital). Ces installations se composent de deux btiments trois tages de cinq-cents mtres carrs chacun. Au premier dentre eux, au sud, il y avait des bureaux et des logements, le deuxime servait dhpital. Ce centre hospitalier avait comme fonction de traiter les accidents de travail qui se produisaient dans les installations et disposait des moyens les plus avancs et dune cinquantaine de lits pour malades. Son style de construction rappelle celui des quartiers industriels de lAngleterre du XIXe sicle. Un nouveau sanatorium est constuit en 1949 et les fonctions destines ce Vieil Hpital sont relgues un deuxime plan.

11

12

LA VILLE DACIER
Ateliers Industriels Gnraux

Premire Crise: Guerre Mondiale

La Premire Guerre Mondiale va provoquer une diminution des exportations et de la commercialisation du minerais. La crise qui sen suivit fut norme mais le besoin en minerais permit une remonte rapide de lactivit industrielle passant une situation de normalit qui culmina mme par la monte des salaires des ouvriers aprs quelques tentatives de grve. Cest en 1916 que commence tre utilis lembarcadre pour le transport commercial (oranges). De plus, profitant de la demande en fer des pays en guerre, en 1917 est cre Bilbao la Compaa Siderrgica del Mediterrneo (Compagnie Sidrurgique de la Mditerrane), pour la fabrication de fers et daciers.
Entrept dEffets et de Pices de Rechange

Ateliers Industriels Gnraux 2

Cest en 1918 que commence la construction de ce btiment connu comme La Cathdrale de lIndustrie cause de sa forme. En 1924, plus de 700 ouvriers travaillaient dans les Ateliers Industriels Gnraux, consacrs la rparation de locomotives, des travaux de chaudronnerie et de fonte et dajustement. Laspect extrieur de tout cet ensemble est imprssionnant: quatre hangars, deux dentre eux situs au centre de mme hauteur et dune largeur de 22,5 mtres et deux autres situs sur les cts dune largeur de 15 mtres et un peu plus bas que les deux premiers. Ce dnivellement va permettre dajouter une range de baies qui illuminent les pices centrales. Devenu de nos jours le sige dvnements culturels, il accueille tous les ans les diffrentes reprsentations thtrales et musicales du festival Sagunt a Escena qui se droule pendant les mois dt. On y organise galement tout au long de lanne diffrentes expositions, des congrs

Vieil Hpitall

Ateliers Industriels Gnraux

Haut Fourneau n 2

Entrept dEffets et de Pices de Rechange

glise de Nuestra Seora de Begoa

Dpendances de la Gerencia

Ville-Jardin

10

37 Haut Fourneau n 2 3
Haut Fourneau n 2

Conu par lingnieur Frank C. Roberts, sa construction commence en 1922, alors que lon compte dj 1800 ouvriers au travail, mais il ne commencera fonctionner quen 1926, lorsquil produit sa premire coule dacier. Il faisait partie dun ensemble constitu de trois fourneaux dacier, une batterie de fours coke et un atelier de laminage. Ils produisaient plus de 100 000 tonnes dacier par an. On peut encore voir aujourdhui les vestiges de ses quatre tuyres, dune hauteur de plus de 27 mtres, qui fournissaient suffisamment dair pour permettre la combustion du charbon. Sa structure se compose dune cuve (partie suprieure), de passerelles, du gueulard et du creuset (qui contenait le fer liquide). Ce Haut Fourneau est dfinitivement teint en 1984.

Entrept dEffets et de Pices 4 de Rechange

On trouve dans la rue Fundicin lune des constructions manufacturires les plus importantes de la Compaa Siderrgica del Mediterrneo (Compagnie Sidrurgique de la Mditerrane): lEntrept dEffets et de Pices de Rechange (1927). Il est essentiellement destin au chargement et au dchargement des matriaux ncessaires la production. Le hangar tait parcouru dune srie de voies ferres connues comme voies de largeur commerciale et une norme grue capable de supporter jusqu dix tonnes de poids pendait lintrieur.

The Great Crisis

En 1929 le prix des produits de sidrurgie baisse et les tats Unis retirent les fonds de placement quils avaient destins en Europe. La crise commence avec la rduction de la journe de travail et la diminution de la production, qui entrane la mise en arrt du premier Haut Fourneau. La baisse de la production succde aux licenciements. Le deuxime haut fourneau ainsi que les fourneaux de coke sont teints en 1932. 900 travailleurs sont licencis en 1933 et les rpercusions en sont irrmediables. Les manifestations, les mouvements ouvriers, le dsordre et la rpression qui sen suit font de Puerto de Sagunto une vritable poudrire. Paralllement, un projet durbanisation va tre entam.

11

12

LA VILLE DACIER
glise de Nuestra Seora de Begoa

glise de Nuestra Seora de Begoa 5

En continuant notre parcours par lavenue 9 dOctubre, on arrive lglise de Nuestra Seora de Begoa, construite en 1927. Il sagit dun difice constitu de trois nefs de style no-baroque, qui se caractrise par labsence de matriaux nobles puisque tant lintrieur comme lextrieur de lglise sont construits en bton arm, ceci d la situation conomique de la Compaa. Elle subit pendant la Guerre Civile de nombreux dgts ds aux bombardements qui frapprent lusine.

Economato 6
On trouve prs de lglise lconomat, qui deviendra plus tard la Cooprative de Producteurs. Ce btiment tait destin fournir aux patrons et aux ouvriers tout ce dont ils pouvaient avoir besoin. Plus tard, il deviendra un lieu de runion et de loisirs pour les ouvriers.

Dpendances de la Gerencia

Dpendances de la Gerencia 7

ct de lconomat se trouvent les Dpendances de la Gerencia (La Grance) (1921). Cette dification de maonnerie et de pierres tailles revtue lintrieur de matriaux nobles tait le sige des Oficinas Generales (Bureaux Gnraux). Le btiment hbergea les bureaux de direction de nombreuses entreprises installes dans le noyau portuaire d lessor de la Sidrurgie (CSM, AHV et AHM). Suite la Guerre Civile, le btiment est reconverti en Casino pour le profit des employs. Actuellement il sert de snackbar et dispose dun espace amnag en zone verte qui accompagne la Ville-Jardin, centre rsidentiel pour cadres qui tente de sparer la zone plus noble destine aux techniciens du quartier ouvrier.

Vieil Hpitall

Ateliers Industriels Gnraux

Haut Fourneau n 2

Entrept dEffets et de Pices de Rechange

glise de Nuestra Seora de Begoa

Dpendances de la Gerencia

Ville-Jardin

10

39 Quartier Ouvrier 9
En poursuivant notre parcours dans lavenue 9 dOctubre on atteint le Barrio Obrero, un treillis de rues alignes aux premires constructions rgles de la Compaa Siderrgica del Mediterrneo (Compagnie Sidrurgique de la Mditerrane) destin aux ouvriers et aux employs. Il sagit dun ensemble de 115 logements identiques usage unifamilial, adosss les uns aux autres, dune surface de 130m2, avec rez-de-chausse. Sans main doeuvre, sans techniciens et avec des installations presque vide, la sidrurgie passe aux mains des Altos Hornos de Vizcaya S.A. en 1940.

Guerre Civile et Aprs-Guerre:

De la souffrance au dveloppement dune grande ville

La Guerre Civile espagnole fut particulirement dure ici. En 1936 Puerto de Sagunto organise une marche populaire pour soutenir la Rpublique.Tout au long de la guerre, les installations subissent lassaut incessant des bombardiers, qui laisse les machines presque inutilisables et freine tous les processus industriels. En 1938, 46 bombardiers et 30 avions de chasse attaquent la population civile et les installations sidrurgiques avec plus de cinq-cents bombes. Puerto de Sagunto devient ainsi lun des bastions de soutien la Rpublique les plus importants dEspagne. Cette inclinaison aura de nfastes consquences pendant les annes de guerre.

Altos Hornos de Vizcaya Sanatorium

10

Le Sanatorium Altos Hornos de Vizcaya, est lun des btiments cl dans les fonctions daide et dassistance de lentreprise. Il sagissait dun btiment deux tages, dune architecture fonctionnelle, entour de jardins. Il tait destin aider les travailleurs blesss dans les usines de sidrurgie et de la compagnie minire. En 1949, il tait dot des installations les plus performantes, et disposait de blocs opratoires dots des dernires tecniques, dune salle de maternit, dune salle de rducation et dun large ventail de spcialits mdicales.

Quartier Ouvrier

11

12

LA VILLE DACIER
Couvent de Maria Inmaculada

Couvent de Maria Inmaculada

11

Le Couvent de Maria Inmaculada (1928) fut lun des rares difices rescap des assauts de la Guerre Civile. Cach derrire lavenue Camp de Morvedre, dans la rue San Jos, se trouve le premier des collges pour les filles des travailleurs de la Compaa. Une fois la Guerre Civile termine, la gestion du collge est confie aux bonnes soeurs. Il comprend trois tages situs autour dune cour de clotre arcades et dispose dun total de 17 salles de classe, de dortoirs, dune chapelle et des dpendances du personnel de service.

Collge de Nuestra Seora de Begoa

12

Le Collge de Nuestra Seora de Begoa se trouve dans lavenue Camp de Morvedre. Ce btiment est issu de la politique de formation de lentreprise AHV et offre une formation primaire et pour adultes. Ce centre disposait dune salle de runions et dune glise parroissiale.

Final Crisis
En 1965, le Gouvernement de la Nation tenta une dernire fois de dynamiser la ville industrielle de Sagunto au moyen dun projet de construction dune usine sidrurgique intgrale Sagunto. La crise mondiale de 1974 a ses rpercussions Puerto de Sagunto. Les licenciements, les manifestations, les fermetures et les reconversions se succdent. Au dbut des annes quatre-vingt, suite la reconversion industrielle dans le secteur sidrurgique et la fermeture ultrieure de lusine des Altos Hornos (Hauts Fourneaux), Sagunto est dclare Zone de Prfrence pour la Localisation Industrielle, qui se traduira par la diversification de son tissu de production. Actuellement, Parc Sagunt, projet lanc et soutenu par la S.E.P.I (Sociedad Estatal de Participaciones Industriales, la Socit Espagnole de Participations Industrielles, holding appartenant lEtat espagnol) et par la Generalitat Valenciana (gouvernement autonome de la rgion de Valence), est le dernier parc technologique et industriel en voie dimplantation qui, grce sa surface de 10 millions de mtres carrs, sera le plus grand dEurope.
Vieil Hpitall Ateliers Industriels Gnraux Haut Fourneau n 2 Entrept dEffets et de Pices de Rechange glise de Nuestra Seora de Begoa Dpendances de la Gerencia

Ville-Jardin

10

UN PONT NATUREL VERS LA MER MDITERRANE

150 minutes (matine ou aprs-midi) 165 km.

RANDONNE CYCLOTOURISTIQUE SUR LE LITTORAL DE SAGUNTO

Nous vous proposons une promenade en bicyclette Sagunto pour profiter de ses longues plages de qualit, de son patrimoine industriel et de ses vues sur les champs dagriculture traditionnelle. Nous vous souhaitons une agrable promenade sur ce pont naturel en parallle la mer Mditerrane.

UN PONT NATUREL VERS LA MER MDITERRANE

N-225 A-7 N-340

Corral del Batlle Playa Malvarrosa Gola de lEstany Playa Corinto

CV-320

Playa Almard

A-23

SAGUNTO

Canet den Berenguer

PUERTO DE SAGUNTO

CV-

309

i
Grau Vell 5

Playa de Puerto de Sagunto

1 . 2 . 3 . 4 . 5 .

Littoral Mditerranen Plages Centre dducation de lEnvironnement Marais des Maures) 5. Grau Vell

V-21

= Itinraire facultatif sur le littoral

Plages

Centre dducation de lEnvironnement

Grau Vell

43
Plage Almard

Le littoral mditerranen, 1 les plages de Sagunto

Notre parcours commence lOffice du Tourisme et prend la direction du nord en suivant lavenue del Mediterrani. Pendant cette premire partie on pourra profiter du littoral sur le boulevard maritime de la Plage de Puerto de Sagunto. On arrive, quelques mtres de distance, lembouchure du Palancia, qui prend sa source dans la sierra dEl Toro (massif montagneux dEl Toro), Castelln, et se jette la mer entre le territoire communal de Canet et celui de Sagunto, aprs un parcours de 85 kilomtres. Dans peu de temps, cet espace naturel accueillera des installations usage ludique et didactique qui amlioreront son image naturelle.

Plages 2
Aprs avoir profiter de cet espace naturel, on traverse Canet, village voisin de Sagunto par le boulevard maritime, jusqu arriver lune des ressources naturelles les plus importantes de Sagunto. Les plages de lAlmard, Corinto et Malvarrosa font partie des joyaux naturels de la Communaut Valencienne grce au cordon de dunes quelles forment. Les dunes, de grande valeur cologique d leur extension et la vgtation qui y pousse, saccompagnent de plages sablonneuses et dune eau claire de grande qualit.

UN PONT NATUREL VERS LA MER MDITERRANE

Centre dducation de lEnvironnement

Centre dducation de lEnvironnement

Le Centro de Educacin Medioambiental constitue galement une importante ressource cologique. Prenons le chemin du Corral del Batle (Avenue Palmera) jusqu la route CV-320 de circonvallation de Puerto de Sagunto qui dispose dun rseau moderne de pistes cyclables. On continue notre parcours sur la route CV-320 en y traversant diffrents rond-points jusqu atteindre la route CV309 dote dune piste cyclable dont les indications nous guideront jusquau Centro de Educacin Medioambiental. Le Centro de Educacin Medioambiental (Centre dducation de lEnvironnement) a pour sige un ancien manoir typique des plaines de la cte mditerranenne, lAlqueria del Frares qui date du XVIIe sicle, et qui conserve de nombreux lments architectoniques originels: la citerne, dune capacit de 100 000 litres deau; la cour, situe au centre de ldifice; un puits; un abreuvoir; un lavoir et un four braises traditionnel. lintrieur, on peut profiter des nombreuses activits qui sorganisent dans le Centre, tout comme de son parc dquipements dnergie rnovable et de son jardin potager historique de la Communaut Valencienne, dont les plantes, les fruits et les lgumes nous accompagnent tout au long du parcours.

Plages

Centre dducation de lEnvironnement

Grau Vell

45
Marjal dels Moros

La Marjal dels Moros (Marais des Maures) 4

ct du Centro de Educacin Medioambiental (Centre dducation de lEnvironnement) se trouve lune des zones humides les plus importantes de la cte mditerranenne. Une surface de plus de 300 hectares qui mlange zones humides, terrains cultivs et sources, o lon entend essentiellement le chant des oiseaux migratoires caresss par la brise de mer issue de la proximit de la cte. En suivant le sentier parallle la mer, environ 3 km on arrive au Grau Vell.

Grau Vell 5
Cet endroit tait, depuis lpoque romaine, le point dembarquement dsign pour centraliser la sortie de marchandises par voie maritime. En 1459 Juan II autorisa de nouveau lutilisation de cet endroit comme point dembarquement et prs de cent ans plus tard il fut convenu aux Cortes de Monzn de construire des fortifications pour la dfense du littoral. Il avait comme principale fonction de dfendre la cte entre les tours Cabo Canet, aujourdhui disparue, et le Puig. Ce fortin se compose de diffrentes constructions, parmi lesquelles on trouve les entrepts, la batterie et la tour, pour nen citer que les plus importantes. Ce noyau archologique est considr par la communaut scientifique comme lun des plus importants de la Mditerrane occidentale. Ses caractristiques et sa bonne conservation en on fait un objet dtude intressant et on y a trouv de nombreux objets en cramique, en verre et en mtal et mme des monnaies frappes de lancienne ville dArse-Saguntum. On peut voir dans les environs les fouilles ralises depuis quelques annes lendroit qui fut un jour le port romain de la ville de Sagunto.

Grau Vell

UN PONT NATUREL VERS LA MER MDITERRANE

Sierra Calderona

Visites dans les environs

Fuente de Quart (Source de Quart): lancienne et trs connue Font de Quart irrigue de son fort dbit les terres de la sous-rgion de Les Valls. La richesse de ces terres dpend de cette source qui forme un grand tang lorsquelle merge de terre. Comment y arriver: En suivant la route N-340 direction Castelln, prendre la dviation vers Quartell et traverser le village direction Quart partir duquel lemplacement de la source est indiqu. Santo Espritu: Le monastre de Santo Espritu fut fond au dbut du XVe sicle; dans ses environs se trouve lune des aires de loisirs les plus connues de la sierra (massif montagneux de la Calderona). Cet espace est dot de grils rustiques pour viandes et paellas, de tables, dune fontaine Comment y arriver: En suivant lautoroute A-23, prendre la dviation direction Gilet. Aprs avoir travers le village, une petite route qui sort du ct gauche indique la direction suivre jusquau monastre The Sierra Calderona (Massif montagneux de la Calderona): Ce massif est situ tout au long du lit du fleuve Palancia et il comprend une grande partie de la rgion du Camp de Morvedre. lextrmit orientale du massif montagneux se trouve le monte Picayo (montagne Picayo) avec un sommet impressionnant qui nous fait pntrer dans la plaine du littoral. On trouve galement dans ce massif le pic du Garb, lun des plus emblmatiques de la Communaut Valencienne. Outre ses falaises impressionantes, on peut y admirer de magnifiques vues et y contempler un clair exemple de fort mditerranenne qui sy dveloppe.

Plages

Centre dducation de lEnvironnement

Grau Vell

DIRECCIONES DE INTERS
INFORMATION TOURISTIQUE
Tourist Info Sagunto Plaa Cronista Chabret s/n- Sagunto 96 265 58 59 www.sagunto.es Tourist Info Sagunto plage Avda. del Mediterrani, 67- Puerto de Sagunto 96 269 04 02 Maison de la Culture Capelln Pallars Caballers, 10-Sagunto 96 266 42 21 Bibliotque Cronista Chabret Plaa Cronista Chabret, 20 Sagunto 96 266 45 21 Bibliotque Centro Cvico (Centre Civique) Jardines Antiguo Sanatorio Puerto de Sagunto 96 267 45 68 Auditorium Joaqun Rodrigo Plaa Cronista Chabret, 6 Sagunto 96 266 45 68 Casa Municipal Cultura (Maison Municipale de la Culture) Carrer Progrs, 9 Puerto de Sagunto 96 267 91 11

SERVICES UTILES
Mairie Carrer Autonoma, 2 Sagunto 96 265 58 58 Police Locale centrale Av. Fausto Carruana s/n (Sagunto-Puerto road) 96 265 58 84 Emergencies 092 Police nationale Carrer Progrs, 35 Puerto de Sagunto 96 267 00 91 Emergencies: 091 Hpital Avd. Ramn y Cajal s/n 96 265 94 00 Centro de Salud (Centre dattention mdicale) Sagunto Av. Sants de la Pedra, 81 96 266 10 57 Centro de Salud (Centre dattention mdicale) Puerto de Sagunto Carrer Periodista Azzati, s/n 96 266 07 05 Correos y Telgrafos (Bureau de poste) Sagunto Plaa Cronista Chabret s/n 96 267 12 84 Correos y Telgrafos (Bureau de poste) Puerto de Sagunto Carrer Camp de Morvedre, 27 96 267 12 84 Pavillon des sports Av. Fausto Carruana s/n (Sagunto-Puerto road) 96 265 58 79

TRANSPORTS
Radio Taxi Stations Sagunto: Carrer de lEstaci, s/n Stations Puerto de Sagunto: Plaa Primer de Maig Hpital Plaa Ramn de la Sota 96 268 09 99 RENFE Carrer de lEstaci, s/n- Sagunto www.renfe.es 96 266 07 28 AVSA autobus Calle Trabajo, 2 Puerto de Sagunto 96 267 14 16 www.avsa.es

Routes et itinraires: Projectes Culturals Educatius i Turistics, S.L. Conception, mise en page et illustrations: Crculo Rojo Publicidad y Comunicacin, S.L. Photos: Crculo Rojo Publicidad y Comunicacin, S.L.; Consellera de Turisme; Jos Luis Lozano; Julin Negredo; Luis Timn; Pepa Balaguer; Paco Agudo; Javier Marina; Juan Higueras. Imprim par: Martn Impresores, S.L. Assistance de: Delegacin de Turismo dition 2008

FONDO EUROPEO DE DESARROLLO REGIONAL

www.aytosagunto.es/turismo

CASTELL DE LA PLANA

SAGUNTO
VALENCIA

PUERTO DE SAGUNTO

ALICANTE