Couyat, J.. Les Inscriptions hiroglyphiques et hiratiques de Oudi Hammmt, par MM. J. Couyat et P. Montet. 1912.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de la BnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 : *La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source. *La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits labors ou de fourniture de service. Cliquer ici pour accder aux tarifs et la licence

2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques. 3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation particulier. Il s'agit : *des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sans l'autorisation pralable du titulaire des droits. *des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation.

4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle. 5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateur de vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays. 6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978. 7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter reutilisation@bnf.fr.

MMOIRES PUBLIS A\WK /-?. \--- ' M \ L'INSTITUT " ./.A iAPAR .7 fc) LES MEMBRES

''

FRANAIS

D'ARCHOLOGIE DU CAIRE

ORIENTALE

TOME TRENTE-QUATRIME

MINISTRE DE L'INSTRUCTION

PUBLIQUE

ET DES BEAUX-ARTS

MMOIRES PUBLIS PAR LES MEMBRES DE

L'INSTITUT

FRANAIS

D'ARCHOLOGIE

ORIENTALE

DU SOUS LA DIRECTION

CAIRE DE M. . CHASSINAT

TOME TRENTE-QUATRIEME

LE IMPRIMERIE DE

CAIRE L'INSTITUT FRANAIS

D'ARCHOLOGIE

ORIENTALE

1912 Tousdroitsde reproduction rservs

LES

INSCRIPTIONS

Bi^OGLYPHIQtiES'ET :

HIRATIQUES OT OBl'W

(i

II

1AMM1T

MM.

J.

COUYAT

ET

P.

MOHTET

^v:

AVANT-PROPOS.

Les de tions Prisse

egyptologties d'Avenues, oudi

connaissent de Hammmt, d'un par notre franais Ci est Lepsins la ensemble

par et de valle de

les M. de

publications Golnisheff Rohanou

de les des rapport persuada de

Burton, inscripanciens de cette M. ces textes que Couyat, recueil mes je le

du

gyptiens. valle, Directeur serait me dans les bien rendis le en

L'examen 1910,

documents M. Couyat,

collgue, qu'une pour

de l'Institut accueillie. au mois oudi de mars dj

nouvelle prparer en

dition cette

rdition de le M.

Hammmt, 1911. publies On dont Couyat. graffiti que

compagnie dans

trouvera j'ai amlior On

prsent d'aprs

inscriptions et les

le texte aussi

copies

photographies et de sur que qui du nombreux des j'ai d

y trouvera un et les

plusieurs nombre avaient

inscriptions taient recouverts M. les notre gravs et

indits; le sable

certain pierres

rochers dblayer. un

Couyat,

prpare

travail a bien

d'ensemble voulu se de volume.

sur

les

routes pendant tous donc texte. M. Chas-

et

carrires mission

dsert

arabique, au les oudi planches

charger recueillir C'est mon

commune qui forment toute permis confi

Hammmt de qui ici mission ce

les lui

documents que nous Qu'il sinat,

devons me soit m'a

l'illustration de remercier

accompagne mon de directeur, copier

qui

l'agrable

sur

place

les

VIII textes du Hammmt Dvaud apport Je les et de les ont tudi leur prie diter. avec M. moi V. Loret nombre et mon d'endroits pour ancien diffi-

condisciple ciles des et m'ont preuves.

prcieux d'accepter /$^

concours

la correction de toute ma

l'expression

reconnaissance.

PIERRE

MONTET.

LES

INSCRIPTIONS

HIROGLYPHIQUES -

ET

HIRATQIJIS

DU

OUADI

EAMMA1AT,

,'

PREMIRE

PARTIE.

REMARQUES

SUR

LE : CLASSEMENT ET SUR

L'IMPORTANCE DES

ARCHOLOGIQUE INSCRIPTIONS.

et hiratiques Les inscriptions qui sont graves dans la valle hiroglyphiques, aux remontent sont trs diverses d'ge, puisque les plus anciennes de Hammmt derniers temps de la Ve dynastie tandis que les plus rcentes sont contemporaines Elles se prsentent et des deux Neetanbo. des rois perses Xerxs et Artaxerxs Il ne faudrait le plus grand dsordre. que les pas s'imaginer de l'Ancien Empire sont groupes en un mme point de la valle et inscriptions ont t graves la suite par ordre chronoloplus rcentes que les inscriptions au visiteur dans gique. Partout Sur un rocher les inscriptions de dimensions de toutes assez les poques voisinent entre modestes on trouve, fraternellement. des graffiti de la du temps de RamssII,

VIe dynastie et des inscriptions de la XIIe, une inscription les plus des graffiti sates et les cartouches d'rtaxerxs. Or, si les inscriptions celles qui sont les procs-verbaux officiels des expditions, sont importantes, dans le cas gnral dates avec prcision, les inscriptions qui n'ont aucun caractre officiel, le plus souvent, sont sans date. Nanmoins il n'est pas impossible de mettre de l'ordre dans cette masse de graffiti. Souvent il y est fait mention t. XXXIV. i Mmoires,

2 de personnages au Hammmt. permettent

J. COUYAT ET P. MONTET. dont on sait par ailleurs quelle poque prcise ils sont venus Dans d'autres cas les particularits d'pigraphie et d'orthographe de leur assigner une date approximative. Lorsque l'onomastique,

ou l'orthographe ne fournissent aucune indication valable on peut l'pigraphie encore faire intervenir d'autres considrations. Les inscriptions ne sont pas toutes du Moyen Empire ne resrdiges suivant un plan uniforme. Les inscriptions ni celles des temps plus anciens, ni celles de l'poque sate, mais les et inscriptions de chaque poque se ressemblent entre elles. Ces ressemblances ces diffrences sont encore un moyen de ranger leur place celles des inscriptions qu'il tait le plus difficile de dater. C'est donc ce classement gnral que sera consacre la premire partie de cette tude. La seconde mmt dtails traitera ne fournissent de questions archologiques. Les inscriptions du Hampas seulement des noms et des dates, mais aussi des semblent

sur le but, l'organisation, les incidents des voyages. 11 sera facile de dmontrer que les Egyptiens furent attirs dans cette rgion du dsert, toutes les poques, par les mmes motifs. Il est donc parfaitement lgitime de coordonner tous les renseignements donns par les inscriptions et d'emprunter des sources qui ne sont nullement contemporaines tuer l'aspect d'une caravane gyptienne les lments de reconstiqui permettent allant de Coptos la valle de Rohanou.

I 1. LES INSCRIPTIONS DE L'ANCIEN EMPIRE. Six rois de l'Ancien Empire sont mentionns dans les inscriptions du oudi Assi et Ounas de la Ve dynastie, Ati, Imhotep, PpiIer et Merenr de Hammmt, la VIe. Aux inscriptions qui sont dates par les cartouches de ces rois s'ajoutent de graffiti qu'on peut encore attribuer l'Ancien Empire avec une entire certitude et mme, en prcisant davantage, au rgne de l'un des rois prcdents. Il faut pour cela tablir combien il y eut d'expditions sous l'Ancien Empire. La prsence d'un cartouche royal sur les rochers du Hammmt ne signifie nombreux de ce roi vinrent dans la clbre pas dans'tous les cas que les contemporains valle. Les souverains de l'Ancien Empire marquaient de deux manires le passage de leurs troupes en pays tranger. Tantt on gravait les noms et prnoms du roi(1). Tantt on dclarait expressment que le roi avait envoy une (1' K. SETHE, Urkunden,I, 7, 8, 3a, 53, 55, 69, 91.

LES INSCRIPTIONS expdition. rappeler Parmi On prit Fhahitu.de des vnements

DU OUDI HAMMMT. toutes les inscriptions : 4= destines

de faire commencer de ce genre

par la formule

___m * :

.[ h

PpiIe* et Mefenr ont adopt ont suivi la seconde. et Ppi Pr lui-mme la premire Ati, Lnhotep manire{2), sur la date de vritahles Ils ont fait graver qui renseignaient procs-verbaux les effectifs (3,i les chefs > indiquaient nommaient de l'expdition, d'Assi et d'Ounas; les protocoles On ne trouve pas au Hammmt complets les rois dont le nom se trouve au Hammmt, aucun texte ne On y trouve des que ces rois y envoyrent apprend les noms d deux personnages appels simplement nous expditions. l premier

ds anciennes ^e second (JMIJT dyrs *&'" Les gyptiens O^rQ"*^' volontiers le nom d'un roi, en le faisant suivre de quelque nasties se donnaient le nom du roi qui tait leur contemLe plus souvent ils empruntaient pithte. f 0^M: J' V \ T dkig^a l'expdition qui eut porain : c'est ainsi qu'un nomm on pouvait aussi utiliser le nom d'un roi dfunt. lieu sous Ppi Ier M. Cependant A l'poque pharaon Assi-a d'Assi mort vivait un certain le nom d'un Ji qui portait (P^1^ On voit que rien n'oblige considrer sicles^. les contemporains d'Assi et d'Ounas. n'est videmment avec pas de l'poque les autres d'Assi. C'tait de cette titulaires

depuis et Ounas-nkh

plusieurs comme

Le premier une sorte

de ces personnages

d'archiviste, dans

. Il est nomm

la date, une inscription date de l'an 18 de Ppi Ier et qui contient le nom des chefs et une liste de gens pourvus de titres divers. Lepsius avait fait des dernires o se trouve le nom d'Assi-a une inscriplignes de l'inscription tion indpendante(6). Il n'y a en ralit qu'un seul texte et tous ceux qui y sont fonction nomms, Assi-a comme les autres, sont des contemporains dans de Ppi Ier. inscripffi^-^ vint Le second tion J^ es[ nonim^ (jMj^ 0 !^ pas autre chose que ce nom prcd moins facile de savoir quel ,me petite 41

personnage

qui ne contient fi (7)' ^ est ^one

des titres

moment

ce personnage

(1) K. SETHE, Urkunden, I, 55, 56, 92, g5. < 2' Hammmt, 3a, 60, 62, 63. <3>Hammmt, io3, 107, 169, 206. 4> Hammmt, 61, 107. ' 5) K. SETHE,Urkunden, I, 58. (6) Le dbut de l'inscription est publi dans LEPSIUS, Denkmider,II, 115 g, et la fin dans Dcnkmler, II, n5 /, cf. le n 107. (7) Hammmt, 187.

k au Hammmt.

J. COUYATET P. MONTET.

Il faut d'abord chercher dans les inscriptions de l'Ancien Empire celles qui appartiennent aux rgnes d'Ati, d'Imhotep, de Ppi Ier et Merenr. Nous pourrons plus aisment aprs cela dater les autres. La premire inscription de l'Ancien Empire qu'on rencontre en venant de Keft est du temps de Ppi Ier (n 3 2 ). Elle contient les noms du roi. Une autre inscription de la mme poque a t grave tout ct, sur le mme rocher (n 3d). Elle mentionne en effet parmi plusieurs individus qui portent tous des noms trs communs sous l'Ancien Empire, un nomm f \ \ \ X IlsA dont nous

savons par ailleurs qu'il fit partie de l'expdition envoye en l'an 18 par Ppi Ierw. Les six petites inscriptions 33, 35-39 qui couvrent le bas du rocher sont toutes des deux prcdentes. On peut ngliger le n 33 qui est mutil. contemporaines L'inscription 35 se traduit ainsi : Expdition qu'a faite le chancelier royal, ami unique, chancelier du dieu, commandant des soldats, commandant des (?)', chef de tout le pays dsertique, celui qui impose la terreur de son ...... matre dans les pays dsertiques, 1 Les premiers mots _m ~ Teti. Plusieurs raisons permettent sont ceux par lesquels dbutent de la dater : les inscrip-

tions de l'Ancien Empire. Parmi les nombreuses inscriptions que le Moyen Empire a laisses au Hammmt une seule (n 12 3 ) commence de la mme faon. 20 Plusieurs personnages venus au Hammmt vers la mme poque portent les titres

plique plusieurs

aventuriers

de la VIe dynastie,

Harkhouf,

Ppi-Nakht(3).

k Le

nom propre | a t port par trois personnages qui firent partie de l'expdition de l'an 18 w. Quant aux inscriptions 36-3g qui contiennent des noms tels et des titres tels que w que ^ ^^ Vn^' J.$H'. Jf^, on ne peut les dater que de l'Ancien Empire. Trois inscriptions sur sept sont clone contemporaines de Ppi Ier; les quatre autres ont t graves sous l'Ancien Empire; il est donc extrmement probable que toutes ont t graves la mme W Hammmt,JO3, 1. h. (2) Hammmt,169. ,3) SETHE, Urkunden,I, 12A, i32, iln. W Ce sont le ^^^^^(77,107),le^^|0^^(io3 le-]^)^^6/i), et 107). (5' Plusieurs personnages mentionns au Hammmt s'appellent I . i I ou I -- ) \. Le j$) 0 I I 1 nom propre ^ ou j^ qui sont des noms de la VI dynastie. "^ est comparer avec j^ Lestitres *s | "|"^\ V"7T se retrouventdansles inscriptions de Ppi Ierau oudi Magliara(SETHE, Urkunden,I, 92) et au Hammmt mme (157, i5g, i65).

LES INSCRIPTIONS pour les noms leurs propres les assistants gravrent et ct. au-dessous purent, occasion. On rserva On franchit plusieurs mtres avant

DU OUDI HAMMMT. royaux noms la meilleure ainsi que leurs d'autres place du rocher; comme

5 puis ils le

titres,

de trouver

monuments

de l'Ancien

Il n'y a ni dans du foi Merenr (n 60) se prsente isolment. Empire. L'inscription son voisinage ni dans les autres parties de la valle aucun graffito qu'on puisse raison dater de ce roi. avec quelque Un troisime route d'une

la 61-6 k qui dominent par les inscriptions groupe est constitu La premire fait connatre celui qui commanda hauteur. grande 18, (M Cl"f^"f"Dans les deux autres est reprsent

l'expdition

de l'an

La petite inscription le roi Ppi en personne. 6'4, ___. I> les plus grandes \Jf\) de ses voisines. chances d'tre contemporaine les unes On arrive hientt auprs de huit inscriptions qui, sans tre loignes des autres, sont nanmoins qu'ont laisss les voyaspares par les monuments Ce sont, sur le mme rocher, les graffiti 69, 74, 76, 77, geurs moins anciens. 101 et io3, gauche et un peu plus 85, sur un rocher voisin les inscriptions bas l'inscription ainsi que io3, est date d l'an 18 de 107. Cette dernire, Ppi. Toutes les autres ont t graves en mme temps : parmi les personnages nomms mentionn le V -. dans l'inscription 101, un 107 se trouvent A 1k en effet le jk ^ t 0 m ^ <= U connu aussi par 85, 3, ^^ 77, | : le | ^)I ' > V<==**'^t" d'un du nomm rare 8 V mentionn

dans

certain

T*-,iM^ inscription Ier portent

mentionn

dans

dans 76. Aucune envoys de Ppi

date ne mentionne les mmes titres

** I (n 74), flf

mais les autres

\fLipjY

De mme, ^

en dehors

de l'inscription un ^e

69 il n'est fait aucune porteur "

mention lui

m. & J^' mas, Ainsi est nomm les

ma*s

ses cou8'ues'

comme f V ''

titre

dans

61 la suite

de f ^^

des inscriptions graffiti du temps de Ppi Ier sont groups autour officielles de ce roi. Pendant la date du voyage qu'on les gravait, afin de rappeler et le nom des chefs les gens de moindre principaux, importance s'occupaient inscrire le voisinage leurs noms et leurs titres. Ceux-l mmes qui taient nomms dans la grande ne s'en contentaient inscription pas et recommenaient tout ct. n'a pas t seulement Or, ce mode de groupement en usage auprs des contemporains de Ppi 1er. Quand on a dpass le dernier de leurs monuments (n 107), dans

J. COUYATET P. MONTET.

les inscriptions de l'Ancien Empire qu'il est toujours facile de distinguer des autres, tant par les caractres pigraphiques que par le contenu, ne se rencontrent plus qu'en trois endroits : prs du graffito d'Ounas-nkh (157), autour de l'inscription 169 date de Fan 2 d'Ati et dans le voisinage de 206 laisse par les envoys du roi Imhotep. Par consquent, il faut considrer comme les con ll v(168), / ' les - '-M' "\A 11111 WW Mme. commandants prposs des soldats 8? 4 oit ^^ 172, JK'M^ (182) (17) e*- rN^ (I85) M^ C1?1)' ^es

la lingerie

et |O|*M^

et probablement avec Djati, JV nomms ^^ dans

aussi les auteurs chef de l'expdition

des graffiti organise

173 et 179.

Ceux qui vinrent -^^ p\l

sous Imhotep, (49^) 207-209

furent le =L

(188), le j^\) '} kwtm/ ji*j^ les graffiti 196-198, 200-202, inscription. Une dernire deux rochers et se compose G^M'P' T n

et tous les personnages qui font cercle autour

de la grande

srie de textes fait encore partie de l'Ancien Empire. Elle occupe d'Ati qu'on dcouvre un peu avant d'arriver vers l'inscription la fois de graffiti M^ (1^7) (1^9) et d'inscriptions. Les graffiti pourvus mentionnent titres le et deux personnages et f jW l*j^ (155). des mmes

que lui, tf\-e-\k*M^ "W'il9T

Il faut joindre du titre HT

ceux-ci

.. \sfrL O^' 2) et les individus

porteurs

Les inscriptions, au nombre de quatre, i63, 166-167). (i5i, mros 1^17, 1&9, 15o et 12. Dans trois de ces inscriptions, il s'agit des pierres qui furent transportes pour le compte d'un certain Taoutaker. Je me bornerai traduire l'inscription 1^9; 1^7 et 162 n'en diffrent que par des dtails : ffLe quatrime mois de la saison d't, le 3(l), venue du chancelier royal, ami unique, surveillant prophte divin, suprieur des secrets du Dieu, chancelier, Adi, pour faire descendre de la pierre celui qui est aim de Dieu, au prince hrditaire, ami unique, chef des prophtes divins de Min, chef du sud, Taoutaker. J'ai fait descendre pour lui deux pierres qui avaient chacune dix coudes en longueur et huit coudes en largeur . L'inscription 15o qui diffre compltement des lecteur, trois autres et mme de toutes celles qu'on trouve au Hammmt consiste en une prire : crO vivants, qui viendrez dans ce dsert et dsirerez descendre vers le Sud chargs de vos produits pour vos matres, dites ce milliers de pains, de cruches

Jl-=> Mh"^J^ portent les nu-

(1) L'inscription k-] porte la mme date, mais l'inscription 152 est date du troisime mois de la saison d't, jour 2.

LES INSCRIPTIONS

DU OUADI HAMMAMAT.

milliers de toutes les d'toffes et de vtements, de bire, de boeufs, de volailles, matre scribe (?), Chebonnes choses au chancelier lecteur, royal, ami unique, de la prcdente, au-dessous ma! de Chema qui est place L'inscription comme comme si elle lui faisait suite, lui est tout fait semblable par l'criture, ont t gravs trs aux deux textes voisins 1^7 et 102. Les signes d'ailleurs Les au moyen d'instruments par des mains malhabiles. primitifs, lgrement graveurs phiques. Taoutaker en Egypte constamment ont mlang encore remarquer Il faut ont les mmes le verbe FL]\^ comme titrs les formes que et que tous aux formes hiroglyhiratiques de Chema et les deux fonctionnaires emploient pour dsigner donc le retour les

OU son factitif

Om jL

* On doit

considrer

quatre inscriptions Il reste dmontrer

M. Golnischeffi Empire. qui 151 les deux dernires publia trois de ces inscriptions(1), mlangea par mgarde le cartouche d'menemhat Ier. d'Antef (199) qui contenaient lignes de l'inscription En supprimant les deux lignes parasites aussi le motif qui ft attrion supprime buer au Moyen Empire qu'on peut les deux faire inscriptions' d'Adi(2). J'avouerai de ces inscriptions I mais plus d'abord que au les remarques pas de nous de m I sur l'orthographe date prcise. ne permettent lieu

contemporaines. qu'elles datent de l'Ancien

fixer sur leur

L'orthographe dynasties^,

largeur tard

est habituelle

aux anciennes

elle ne cesse

dans les manuscrits B 1 et pas d'tre usite; c'est elle qu'on emploie constamment B 2 du conte du paysan. D'autre de la premire du part le pronom personne singulier s'crit rgulirement II jusqu' la fin de la XIIe dynastiew. plus prcises. Deux des quatre Empire, personnal^*j?) I Les noms ges mentionns et fournissent portent des indications

des noms trs communs

sous l'Ancien

Plusieurs des gyptiens la qui vinrent au Hammmt ^^y ^y. pendant * VIe dynastie s'appelaient I Adi ou bien Adou. Au contraire est un 3C* \ 5) nom rare. Il ne se trouve pas dans l'index trs riche de Miss Murray( qui renferme du moins un nom Le quatrime analogue personnage porte un 3^,%-J. double nom Au Moyen Empire quelques J ^^1^^gyptiens portaient (!) GOLNISCHEFF, Rsultats pigraphiques d'une excursion au ouadij Hammamat (en russe), pi. 2, U; pi. 3, 1 et 3. t2) Par M. Maspero et M. Breasted. Voir la bibliographie de 1&9 et 15i. (3) K. SETOE, Urkunden, I, /1, 108. I4) ER.MAN, Grammalik, 3mc Aeg. dit., S i4i. 5' ( Index of names and titles llw old of Kingdom, London, 1908.

8 encore coutume deux noms dont

J. COUYAT ET P. MONTET. le second tait qualifie *"***ll), mais ils suivaient qu'elle une

qui de leur temps tait devenue due pendant. l'Ancien Empire. On ne trouve

trs rare tandis

tait trs rpandes inscripdes caractres sont nu-

pas dans ces quatre textes les formules tions de la VIe dynastie; nanmoins les uns et les autres communs mrs tions : les faits sont exposs avec brivet avec complaisance. Au contraire ils diffrent

habituelles

possdent et scheresse ; les titres extrmement

qui ont t graves au Hammmt pendant le Moyen sont pareilles d'aspect, au point qu'en traversant la valle, on les reconnat, premier coup d'oeil, avant d'avoir dchiffr la date. Les titres des personnages

des inscripCelles-ci Empire. au ne

sont pas oublis, mais ils sont suivis par d'abondantes formules laudatives. Le rcit est souvent fort tendu. Il serait ainsi trange que les inscriptions que nous cherchons dater fussent contemporaines de celles qu'ont laisses les serviteurs Empire. S'il en est ainsi, et puisque les graffiti du voisinage remontent aussi l'Ancien et graffiti sont exactement Empire, nous sommes amens penser qu'inscriptions Comme sous la VIe dynastie, les textes qui sont du mme temps se contemporains. trouvent dans le voisinage les uns des autres. Pendant toute la dure de l'Ancien Empire les petites tions plus tendues gens ont eu l'habitude d'crire leur nom autour qui donnaient les renseignements quels avaient t leurs chefs. essentiels des inscripet assez prs pour des Mentouhotep, des Amenemhat objection en les reculant jusqu' ou des Sanousrit, l'Ancien mais on ne s'expose aucune

faire comprendre Celui des graffiti qui contient le cartouche d'Ounas acquiert ainsi une grande car il permet de dater toute la srie. Il est parfaitement importance, possible ait vcu plusieurs annes et mme bien longtemps qu'Ounas-nkh aprs le roi 0un-as. les Egyptiens qui se donnaient le nom d'un roi emneuf fois sur dix le nom de leur roi, il y a neuf chances sur dix pour pruntaient dont fit partie Ounas-nkh ait eu lieu sous le dernier roi de la que l'expdition Ve dynastie. Les inscriptions d'Adi, de Meri et de Chema sont donc les plus Toutefois, anciennes de toutes celles qui sont graves au Hammmt. C'est pour cette raison sans doute qu'elles ne ressemblent pas celles de la VIe dynastie. Si les envoys de Taoutaker avaient trouv des inscriptions ils en auraient assudj rdiges, Ceux qui vinrent les premiers clans la valle de adopt les formules. Hammmt ou du moins qui ont eu les premiers l'ide d'y laisser une trace (1' La stle du Caire 207-48 mentionne un certain^- 11 I |~*"^-^^H Grab- und Dcnksteine des M. R., II, p. &06. und SCHFER, (LANGE comme

rment

LES INSCRIPTIONS DU OUDI HAMMAMAT. durable

ceux de leur passage taient bien dsigns pour souhaiter la bienvenue un bon retour dans le pays du sud. aprs eux et dsireraient qui viendraient un bon rtour dans le pays du sud, Chema aux voyageurs En souhaitant nous apprend que son matre, Le seul de ses contemporains est enterr partaient Kasr-eLSayad(lj, les caravanes pour Taoutaker* dont le nom Cet endroit la valle habitait lui-mme soit a peu prs n'est pas trs loign On peut le sud de l'Egypte. Tauti, smluahlej

de Rohaiou.

de Goptos d'o admettre que les

4 dans ont t particulirement noms tels que 3^, V-l> 3C\~I rpandus exploiter les la rgion de Goptos. Les gens de Goptos furent ainsi les premiers le succs de la VIe dynastie connurent richesses du dsert. Quand ls pharaons ils soncomme ils taient amis des expditions lointaines, de leurs tentatives, grent les imiter(2).

?:.. LES INSCRIPTIONS DU MOYEN EMPIRE. aux dynasties XIe, XIIe et XIVe. Les inscriptions du Moyen Empire appartiennent Neb-taoui-r ont t gravs sous deux des Mentou-hotep, Les textes importants III. sous Amenemhat Ier, Sanousrit Ier, II et III, et sous Amenemhat etSankh-ka-r, Ier et le roi Sebekemsaf Ier de la XIVe dynastie se sont fait Mentouhotep en train d'adorer Min, le dieu du dsert. Gomme ceux de l'poque reprsenter les monuments du Moyen Empire se composent des inscriptions prcdente, graves par ordre des chefs et des graffiti qu'ont laisss des gens de moindre En outre, importance. accompagns monuments divers &x^ points de ces graffiti Quelques-uns d'un cartouche contiennent dats d'Amenemhat sont dats(3). des noms D'autres qui qui ne sont pas se retrouvent sur des (2 55). au Moyen Empire ougure possible rsifcide dater avec En :

III, MO-"^* lire

(a"39-) et rpandus

|P

de la valle z\>

on peut -%^&>

des noms ^\-&> qu'il n'est

i'l*J^' cTl J5 plus de prcision.

(*ans ^es graffiti

W Voir PRISSE Monuments D'AVENNES, Denkmler,II, 11 4, c-i. gyptiens, pi. 3, et LEPSIUS, t2) Je dois faire observer que plusieurs monuments du temps de Mycerinus sont en schiste grseux et que la pierre du Hammmt est le schiste grseux. Cependant, comme il a d'autres y gisements de cette roche dans le dsert Arabique, on ne saurait conclure que les carrires du Hammmt taient dj exploites. l3>Hammmt, o., 55,. 8i, 96, io5, 117. <"> Ibid., 116, 118, 12/i, 225, 226, 227, 253. t. XXXIV. Mmoires,

10

J. COUYAT ET P. MONTET.

J'essayerai maintenant de signaler les principales particularits qui sont communes ces inscriptions. Elles portent sur le contenu, sur la disposition extrieure des textes, enfin sur la langue et l'pi graphie. Il y a toujours au dbut de l'inscription ds indications sur la date et sur le rgne. En gnral content d'indiquer le mois et le jour; on s'est parfois l'anne(1). Le protocole du roi est tantt complet, tantt rduit aux deux noms essentiels ^h Une partie plus ou moins importante est ensuite remplie par les formules laudativ.es. destines mettre en relief au moyen l'anne, l'habilet, l'nergie ou le dvouement comparaisons l'intelligence, On sait comme le Moyen Empire enrichit la Collection de ces formules (3). Les fonctionnaires qui partirent au Hammmt, nous en avons d'abond'ingnieuses du rdacteur. dants tmoignages, ne furent ni moins pointus de tte, ni moins fermes de jambes que leurs compatriotes rests en Egypte. du rcit varie d'une inscription l'autre. S'il est quelquefois L'importance rduit une seule ligne *>% il occupe en gnral la moiti du texte et quelquefois seront groups et comments plus. Les dtails intressants pour l'archologie plus loin. Je voudrais montrer en ce moment que le rdacteur ne s'est pas born une banale mention des faits ; il a voulu les prsenter d'une manire vraiment littraire. Les gens qui avaient travers le dsert, emport pour y vivre des outres et quelques oignons, creus une citerne, n'taient pas loigns de se pour des hros, et dans leurs inscriptions ils sont un peu semblables aux K personnages des contes populaires. Les marins dont parle le Naufrag taient de l'lite de l'Egypte, ils avaient vu le ciel, ils avaient vu la terre et taient prendre plus braves Amenemhat que des lions(5); de mme, les trois mille hommes que le vizir emmenait avec lui n'taient pas des gens quelconques; ils taient de l'lite de la terre entire16'; ils avaient fait du dsert un pays cultiv, de la on mentionne

ces explorateurs ont avec valle un fleuve. Gomme les personnages imaginaires, aux les dieux des rapports quotidiens : clans les cas difficiles ils s'adressaient divinits du dsert, Min en particulier qui savait remettre dans le bon chemin

11 ' Hummmt,17, i 9, 199. (2' Le protocole du roi est complet dans les inscriptions de la XIedynastie et est gnralement rduit dans celles de la XIIe. (3) Voir en particulier les stles du Caire ao538 et 2o53g, l'une des grandes inscriptions de Siout (d. GRIFFITH, I, 1. 210-2Z18)le roman de Sinouhit, B., hU-^h et le conte du Paysan. (4) Hammmt,17, 43. ,s) Naufrag, 28-30. (6) Hammmt,a3,1. 11.

LES INSCRIPTIONS les caravanes gares(1), retour(3). Quand

DU OUDI HAMMAMAT.

11

favorablement une citerne place(2), accorder indiquer ils se comptaient et s'ils le but du voyage tait atteint, un bon que pas mme un ne ne manquait s'apercevaient que tout le monde tait prsent, de Montou{5). Il est en l'honneur ils poussaient des acclamations l'appelw, le dbut bien connu de de ces divers pisodes de ne pas rapprocher impossible on a pris le maillet l'histoire du Naufrag : Voici, nous avons atteint la rsidence, Dieu ; tout et enfonc le pieu; le cble a t pos sur le sol. On prie et on remercie Notre troupe est revenue en bonne sant. Aucune perte ne se le monde s'embrasse. si les n'et pas t complte parmi nos soldats (6). La ressemblance merveilleux. La gazelle n'avaient eu enregistrer quelque vnement inscriptions la pierre que cherchaient les envoys de qui vint avec tant d' propos dsigner produisit aux bergers et que que les boeufs qui parlent En glanant parmi les inscriptions on se d'les mystrieuses. les monstres gardiens aisment tout ce qui est ncessaire Un rcit de voyage pour confectionner procure ceux qui nous sont parvenus sur papyrus'7). pas en intrt qui ne le cderait Neb-taoui-r est de la mme race la plupart des cas on terminait en dsignant les fonctionnaires les plus les catgories d'ouvriers Les importants, qui avaient pris part l'expdition. avaient aisment de distinguer graveurs adopt une disposition qui permettait Dans les principales de l'inscription. La date occupe une ou plusieurs parties lignes horizontales tandis que le reste de l'inscription, parfois en caractres plus petits, est dispos suivant des colonnes verticales. Si l'inscription dite devait proprement tre grave horizontalement, on adoptait alors des lignes verticales pour la date et les noms royaux. La quatrime des partie tait de mme facile distinguer autres. dbut; cette On revenait parfois un partie n'tait elle aux lignes horizontales qui tait laiss, de manire petit intervalle en somme qu'un appendice(8). pour avaient bien servi pour le montrer que

se poursuit entre deux inscriptions, non seuleque la ressemblance ment dans la disposition mais jusque dans l'expression. Il n'est certes matrielle, de retrouver dans plusieurs les mmes formules pas surprenant inscriptions laudatives. Ces expressions taient extrmement elles existent sur rpandues; (1) Hammmt, 199, 7. (2> lbid., 191, 7-8. (3) lbid., 192,1. 20-21. <*>lbid., 87, 1. 8; ti3, 1. i4; 199, 1. 9-10. lbid., 199,1. 8. '' Naufrag, 2-8 (.Z., XLIII, 1,-5). { 7) Je n'ai fait que dvelopper ici une ide qui me fut suggre par M. Maspero. ' 8) Voir les inscriptions 4-7, 48, io4, 108.

Il arrive

12 tous les monuments

J. COUYAT ET P. MONTET.

de cette poque. Il est plus curieux de constater que dans la l'autre, les dates, partie rcit certaines phrases passrent d'une inscription les chiffres et les noms seuls tant changs. Voici deux cas qui sont assez frappants : 47. Inscription date de Sanosrit IIL 48. Inscription date "Amenemhat III. <*"" 3 _^>_ I " 1 S *""** liMMI X I V 4 Ot*

A^VJr 111 ! Jr *~~v 1*^ <==> *. -H I I II ==. I _1 fi~* JT I 1I

| *- | r ttyutii a[r,] Sa Majest [ordonna d'(1)] aller pour lui apporter des monuments de la valle de Rohanou en belle pierre de bekhenn.

Or, Sa Majest ordonna d'aller Rohanou pour apporter les monuments que Sa Majest avait ordonns pour son pre..... en belle pierre de bekhen-n. 87. Inscription date de Sanosrit Ier. M 1f****\ I JML *-*- A-w*w\1 A ^GMI'^'^II::::^^:: ra-V J",dkV'iV^IflilI,,,V-M'""iv JV /m JML -!. Ai 11:1 Oain llk 1 1 1

104. Inscription date de Sanosrit IL-

X/MWA

Jr".1 Je suis venu dans ce dsert pour transporter des pierres pour la Majest du roi Kheperka-r en l'anne 38, le quatrime mois de l'inondation, le 4. Je suis reparti en paix le quatrime mois de l'inondation, le 6, avec 80 pierres qui taient tires par 2000, par 15oo et par 1000 hommes. J'atteignis le quai le quatrime mois de l'inondation, le 20. Dans les deux cas il s'agit d'inscriptions peu d'annes d'intervalle.

$ mmmM* $.=U'-*--

KJe suis venu dans ce dsert pour transporter des pierres pour la Majest du roi [ ] Sanosrit en l'anne 2 , le second mois de iahhit, le. . . Je suis reparti en paix en l'an 2 , le premier mois de l't, le 4, avec 200 hommes. pierres qui taient tires par -a. J'atteignis le quai tout fait voisines et qui ont t d'ortho-

graves Les inscriptions du Moyen Empire prsentent enfin des particularits de signaler : graphe et d'criture qu'il tait intressant i Un assez grand nombre de mots sont crits, sans l'aide

d'lments

M 11est probable que le rdacteur de 48 a par inadvertance pass le groupe ^p] j et modifi l'ordre des deux mots suivants. Dans tous les cas il faut corriger le texte de 48 parce que Amenemhat III n'est certainement pas all lui-mme au Hammmt.

LES INSCRIPTIONS DU OUDI HAMMMT. phontiques, sont : #1 (lire .. 5;,: (r 87,4; avec des signes figuratifs employs avec leur valeur originelle.

13 Ce

fcO'1-2...

4; if,

(lire (fee

2)

* * TT, .,.7..;

*;

B; -S .. B; -f {J V) u 19, ' i'J>*-

p-*f) OS") f^^j (lire i3; (lire %j

.V.^k-D * 8i5; *) (lire 47' m )

i, 7; ,* 17, i5;

*' 8; *** C11 1P-) ^7, 6; |P) |( ~) (lire 111, 5; n4,

2, 4; ( (; ( (lire 19; JVta; 19i, J|P) 4; 192, ii4, "^j

(lire "V la^^re^^.) 1 i4i 192, i4; j^j

) 11.1, 5; 192, n3, (lire )r{)

* 4'*> 5 (lirerf (n4, 191, ^-J^-) i3; %j;

3 . 9; .'(fi|*) 192, 20. figuratifs

i3.ai;

Tfctf (lire

20;

D'autres employs T\ (iire (lirep^1|)

mots sont crits sans lments comme Y\\i n3, syllabiques 7 ,) 2. nombre : * l3 ' 3; T'

phontiques

avec des signes

(lire P>"k

<*mM

MM*;

%'

20 Un certain ~J ouvrir 17. 3; 17,

de mots sont crits sans dterm-inatifs n; 48,8; Jra^i7:^Vjs73^ ^ ] 113, i4;IT]^Jk 114, 17, i5; ;

^17, 12; ^

i-17^9;^ 191, 5; jv

1 *4,

3 Le trait 1 est employ suivant les rgles classiques mots est contraire ces mmes rgles : a. On le trouve avec leur valeur ^ t>^ ,>^ , aprs les signes 1) : originelle{ ;, 191,2; i figuratifs

; son emploi

dans certains

pour montrer

qu'ils sont employs

noeud

1 ia,

5;

pierre

190,

1 a. 19;

W Cet emploi du trait a t dcouvert par Champollion (Grammaire,p. 58-5g) et oubli aprs lui. M. Sethe l'a dcouvert pour la seconde fois en 1909 (Oie BedeutungdesStriches 1 in den Pyramidentexle Undim alten Reich, A. Z., XLV, p. 44-6o). i2! Je n'ai pas indiqu de rfrence pour les mots trs usits.

14 reface; 114, 11. ; (dans

J. COUYAT ET P. MONTET. lk j ii4, 1; \ crlangue ii4, 7; le

b. Il suit les signes figuratifs ifl|M 47, 48; -fi; n4j4; ig3j |i; ^BW;

employs ; LJ;

comme substantifs parole 114, 7;

: U ; <<1^ crainte n4,i4.

8; | 1chemin

114, i5; ^^51 noblesse

ii3,4; :

G. Il suit les signes figuratifs i ' 1 ' 1' 1 ' 1 '

employs comme syllabiques

d. Il s'emploie aprs certains mots comme parfois comme dterminatif unique : rf-Ji 19, 2-3; I ^^1 48^-9; f 111,10;

dterminatif

supplmentaire

et

-==== 19, 4; (dans dr bh) 19, 4; 87, 3; ^p o^I-^S,gr^ 111, io;^,; i^/, |^_^

43, 10; 11;1R 113, 12;

1747^4;^^ 87, 3; j|' t 111, 5; 3j^ j-ll4r7_y 15.

19a-, ai;-J/,19a,

19.3,16;^^

114,

e. Le trait s'emploie dans le corps d'un mot ou aprs un mot d'une seule lettre sans que rien ne justifie sa prsence : \T\ ,o 8' 7;lT^lfc lo 8' 8;"!Jri *'3, B;^^.l3, B;

n3,i3; sition) 111, 8 ;

>,ii3,i3;|Jii3,i4; (pronom) 111,8;

r:il fait n3,i4;l

113,

1 5;

(prpo19, 3.

(particule),

dans les inscriptions du Moyen Empire beaucoup d'orthographes bizarres ou fautives. La liste suivante pourrait assurment tre augmente : Dansjajmrase _~groupe j\^^T? est fort embarrassant. . T^TIT*"]? Le graveur a peut-tre (*7' l 5" 16) ]e

4 On rencontre

voulu crire l'ad-

, 119, 8) et, tromp par le signe jectif hrt leve (cf. : r-, V&SjS ri qui a les deux valeurs hr et et pt, il a ajout les lments phontiques qui n'taient pas ceux qu'il fallait.

LES INSCRIPTIONS L'orthographe min par "^; \ L \\^^ la lettre ^V^."""^ \ i aprs V (17, 16)

DU OUDI HAMMMT. est trange crite. sduisante : le mot La n'est jamais suggre *3,

15 dterpar 10).

est rarement est tres ^

correction

M. Dvaud, La phrase correcte. le pronom Dans bablement traduire trouve

'

|> * ^ \

(cf. ^.'^"^fr' (*9' 3_Zt) e semble dout

J*""*!^ La lettre

pas trs crire

Le trait

est abusif,

A*~*V sert sans

de la premire cette phrase :

personne

| "^

le signe suppler Voici qu'il escorta

* ^ J^f ^>1 entre

0 ( 19, 12 -13 ) il faut proJJJ p *<* et le chiffre 5, ce qui permet de On dix statues de cinq [coudes]. magnifiques Transport m\ (Hammmt, (17,12) I d'une *Sf 114, statue \%x i5). d'aprs AeL. , de treize [coudes] des pierres

du pluriel. ~

en effet 1H V* I, i4, pour

mL AA

(El Bersheh, magnifiques JfeL. _^^ (43,7). Le signe

1) et |*^" des statues

r:^ apporta

incomprhensible P""J) avec la valeur (1 o, 15)

peut se corriger

^jk

X est employ

deux fois dans l'inscription . crit Xr8 : ^^ Hj (pour ( 114,1

19.

est un lapsus

pour *** Henou

Il est curieux Il manque 43, 6; l_^_

de voir le nom de l'explorateur une (pour lettre ^<=>) un certain nombre

o ).

de mots autre

^-^-Nf) mot

47, 8.12;

dans une

inscription

le mme

eslcrit^^,io8,7;;j^(pour^j;!)i13,5;.^(^1i4,i5 (au lieu de ^f |"Jl) ; "^ ^ (pour Lebensmder, 69-70. "%*,*__ y ffitl *T et rpt Dans la phrase groupe ^ dans la stle stle 20538,

^~^

^)

114,

13 ; cf. la mme

faute

JL/j| deux

^T

(*99'

9~ 3) on a oubli

le

et la lettre du Caire

ao53q,

fois le pronom * On trouve en effet *' ct II, 1. 4 : "^ ! et dans la lfhMP^k "79^-44 sont les suivantes en particulier : de S avec les raies hori-

ct I, 1. 9 : ^J^fffi] pigraphiques

5 Les particularits

a. Emploi de caractres archaques, zontales et de -A- sans les liens.

16

J. COUYAT ET P. MONTET.

b. Emploi de signes hiratiques dans les inscriptions hiroglyphiques. Les caractres hiratiques sont utiliss en particulier pour les chiffres, et pour les signes ., -^n, .-"-^, w", T*-. J'ai mentionn en note tous les emplois de ce genre. c. Emploi hiratiques de signes hiroglyphiques nouveaux qui ne sont que des signes \ au lieu de I-.

rgulariss

: i| au lieu de ^\,

1) au lieu de JV

S 3. LES INSCRIPTIONSDU NOUVEL EMPIRE, DE L'POQUE SATE ET DE L'POQUE PERSANE. Longtemps oublie, la valle de Rohanou fut de nouveau frquente des Egyptiens l'poque d'AmenophisIVW. Les gens de Sethosis Ier effacrent les cartouches du roi hrtique. Ramss 11, Sethosis II et Ramss IV envoyrent leur tour des expditions. On s'est born reprsenter Sethosis Ier en adoration devant Min(2), ou devant mon' 3) et crire en les estropiant les noms de Ramss II(4). Parmi les hauts fonctionnaires que les rois du Nouvel Empire mirent la tte des expditions, reprsent laiss la liste de ses titres et un contemporain de Ramss II, Nes-hotep(6). Un voyageur inconnu, le jour mme de son arrive, s'empressa de fixer la date de cet vnement le vizir Para-em-heb, qui s'est plus particulirement trois fois en train d'adorer les cartouches de Sethosis II( 5) et nous a nous connaissons

qui eut lieu en l'an de Ramss II, le 5 du troisime mois de l't(7). Ramss IV a laiss deux grandes stles en souvenir des expditions qui eurent lieu en l'an 2 et en l'an 3 de son rgne. Un fonctionnaire venu en l'an 3, Ramss-nekht, remontent nous a fait connatre ses titres dans une petite stle(8). Prs de la stle de l'an 2 se trouvent porte une date qui s'applique '*' Hammmt,94, a5i, 262. >'lbid:, ai3, 214. < 3' lbid., 94. M lbid., 22. <5> 76V/.,46, a39 et 2/46. <6ilbid., 238. '" lbid., 86. W lbid., 223. <wlbid., 23o-237. sur un rocher des graffiti hiratiques qui cette date(9). Celui de ces graffiti qui est situ tout en haut du rocher naturellement tous les autres et qui est celle de

LES INSCRIPTIONS la stle de l'an 2. Par contre,

DU OUDI HAMMMT.

17

les inscriptions qui par des personnages graves le chef de tels que l'intendant Hor(l), un rang lev, occupaient cependant 2) ne sont il en est de mme de quelques travaux Para-m-heb( graffiti pas dates; sur le ct nord de la route(3). laisss par les carriers Les inscriptions des noms royaux, inutile d'un Les carrier de dater cartouche. cartouches nomm | de la reine Amenardis ont t gravs * Tous les graffiti qui 4= Vf^ en l'an 12 par un des noms sate ne contiennent plus que des dates, d'poque Il n'est cependant et titres de particuliers. pas compltement les monuments de cette poque qui ne sont pas accompagns

contiennent du la

le nom moins dame

de ce personnage, 70, 79, 102 sont donc sinon de la mme anne, en outre de la mme poque. Les graffiti 79 et 102 mentionnent J ainsi qu'un nomm -=^ retrouvons ces mmes noms sont en tout six monuments Un certain I ^^ *^k-

Nes-ptah, s'est fait reprsenter en adoration seconde cuter propre fois en adoration ce dernier monument

du rgne fils du dfunt devant crut

Les graffiti 73 et 78 o nous des premiers, ce qui fait donc contemporains de la reine Amenardis. Ment-em-hat, devant devoir d'Amon, quatrime prophte les cartouches de Psamtique Ier( 5)et une ajouter au nom qui fut charg d'exde son chef le sien 0r nom Ce Persage est encore ^ grav

Min(6). Le chef de travaux

^ mentionn

j~| ^ ^ -=1^ jfc} "H" =^.l\ 7); son seul clans quatre autres monuments( dans un cinquime avec plusieurs noms malheureusement faon de ^ l'/wwwA^^c des noms ' ^ ^Jl^, du premier ne sera^ sans J^ des Psamtique l'poque doute ^ pas

peu lisibles excessivement ieS noms

i'exceptmraire

de rapprocher

et de dater A , j^, fait mention(0). Les autres monuments

Jli^A' les inscriptions o il en est

appartenant

sate sont dats par les cartouches

(1) Hammmt, 218. (2) lbid. ,221. '3) lbid., 215-2i y. t") lbid., 187. < 5' lbid., a. 6' lbid., 5i. < O Ibid.,kh, 5a, 68, 128. <> /totf.,83. l> lbid., 7, a7, 45. t. XXXIV. Mmoires,

18

J. COUYATET P. MONTET.

d'Amasis, de Nekhao II, de Psamtique II(1). Les monuments du temps d'Amasis nous font connatre divers personnages qui taient venus au Hammmt en l'an 44 de ce roi et qui y retournrent plus tard, sous Darius plusieurs reprises. Les monuments de l'poque persane sont surtout intressants en ce qu'ils nous montrent comment s'crivaient Les expditions et Artaxerxs. en gyptien les noms de Cambyse, Darius, Xerxs qu'envoyrent ces rois eurent leur tte succes\ Iw et de la clame ^^ ^ V-

sivement ou simultanment Le fils an \k 1M ^falfS^

trois frres, fils del

fois en l'an 6 de Cambyse(2). Il revint longtemps plus tard sous Darius en l'an 36( 3)et sous Xerxs en l'an 2 w. Il revint encore en l'an 10 du mme roi, mais accompagn de son frre ^k <=> 11 m *=* 1 ^^ ; cependant il fit seul ses deux derniers voyages dans les annes 12 et 13(6). Le second fils d'Artams, Ariourta, tait seul de son ct pendant le voyage qu'il accomplit l'an 5 d'Artaxerxs(7). Dans les annes 16-17 ^e ce ri une dernire expdition fut conduite par les deux plus jeunes fils d'Artams(8). Les contemporains des derniers rois indignes, les deuxNectanbo, vinrent leur tour creuser une carrire dans la montagne et sur les parois gravrent de beaux reliefs. Les inscriptions postrieures rdiges en langue grecque. furent graves en caractres dmotiques ou

vint pour la premire

II Il y a deux sortes de gens parmi ceux qui ont fait graver des inscriptions dans la valle de Rohanou. Pour les uns elle ne fut qu'une tape au cours d'un voyage dans le dsert oriental; comme des inscriptions s'y trouvaient dj, ils mieux laisser dans cet endroit frquent le souvenir de leurs actions. Les autres avaient pour mission prcise de se rendre Rohanou, et, leur besogne termine, revenaient directement en Egypte. aimrent La premire catgorie comprend deux individus qui vcurent pendant XIe dynastie, Sankh et Henou*9'. Sankh exerait avec d'autres fonctions W Hammmt,88, 100, 101. *< 2' lbid., i64. W lbid., i46, i64. W lbid., 5o. t5' lbid., 106. i) lbid., i48, i64, i3. W lbid., ilih. I /M/., 72, i45, i46. '9' L'inscription de Sankh porte le 111, celle de Henou le n" 114. la le

LES INSCRIPTIONS commandement

DU OUDI HAMMMT.

19

le dsert. Voici quelles furent sur les troupes qui surveillaient de pains, et de vtements, d'outrs : Fournissant ses occupations [les hommes] de cruches de bire et de toutes les sortes de plantes fraches du pays du sud, j'ai en rservoirs les valles [du dsert] en pays cultiv, ses montagnes transform eau. Il fut pourvu de jeunes gens en son entier depuis Taou au sud jusqu' Menatchass les oiseaux et les quadruKhoufou au nord> J'ai paru sur la mer Rouge, moi, homme de soixante ans, pdes. J'ai paru dans ce dsert, de . L'inscription dix jeunes gens issus d'une mme [famille] l ville, ou le pays, de Taou et, tout ce que qui mentionne une distance plus que Taou est au sud de Ment-Khoufou, ainsi que soixanteSankh est la seule nous c'est savons, ou moins grande.

tait btie dans la valle du Nil, il est probable Menat-Ehoufou que Puisque Taou se trouvait sinon en Egypte mme, du moins une faible distanc du fleuve. ne faut-il aux termes de l'inscription une rigueur Peut-tre trop pas attribuer Taou comme un point situ au sud par rapport Menatgrande. En considrant on pourrait maintenir l'identification mridien, propose par M. Maspero qui faisait de Taou un port situ sur l'emplacement de Qosseir'1'. Sankh parcourut donc dans le dsert une sorte de rectangle compris entre le Nil et la mer Rouge, limit au nord et au sud par deux lignes dont l'une Khoufou, l'autre un endroit indtermin Il reMenat-Khoufou, couperait appel Taou. connut la contre et s'effora de l rendre aise et sre parcourir. Le voyage de Henou qu'accompagnait une arme de trois mille hommes eut lieu peu de temps aprs. L'inscription que dans la valle de Rohanou a t si souvent j'en rappellerai de Pount pour avons route seulement y chercher sur les voyages antrieurs ce grand personnage a fait graver ou commente cite, traduite que indications. Henou se rendait au pays mais non sur le mme

les principales de l'encens. Les trs

vagues renseignements que nous au sien semblent montrer qu'il n'y avait pas de

au pays de Pount. Les uns traversaient la classique pour aller d'Egypte Nubie et quittaient le Nil le plus tard possible avant de franchir le dsert qui les sparait de la mer Rouge ('2). D'autre il se disposait part, c'est comme sur son navire le pays de Pount que l'aventurier gagner fut tu Ppi-nakht et que son escorte fut massacre les or, les Amou taient par les Amoul3); W G. MASPERO, De quelques navigations des gyptiens (1878), dans les tudes de mythologie et d'archologiegyptiennes, t. IV, p. 37-38. i2' Un certain Klmoum-hotep dit en effet qu'avec ses matres, Teti et Khoui il est all en Nuhie et Pount : J >SH~ iWI^) %\A^^" jMJrt "S (31 Lignes 11-12 de la : grande inscription SETHE, Urkunden, I, i34. SHB, Urkunden, I, ,40.

20 bdouins du Sina. Henou

J. COUYAT ET P. MONTET.

diffrent; il partit de Coptos( 1) prit un itinraire sur le chemin qu'avait ordonn Sa Majest et gagna la mer Rouge en passant par deux pays, Idahet et Iaheteb (2), qu'il est difficile de placer sur la On ignore galement en quel carte, car aucun autre texte ne les mentionne. point Henou atteignit le littoral et construisit son navire. Cependant il est certain qu'il ne prit pas la route qui aujourd'hui mne Qosseir puisque c'est seulement au retour qu'il traversa la valle de Rohanou(3). Il n'avait aucun intrt remonter o sera plus tard Myos-Hormos. Il est plus probable qu'il suivit la troisime des grandes routes qui conduisent de Coptos la mer Rouge, la route de Brnice. Les quelques renseignements donns par Henou sur ce qu'il a fait entr Coptos et la mer Rouge n'interdisent pas cette hypothse : Or, je fis douze citernes dans le chemin et deux puits au pays de Idahet ayant vingt coudes sur un ct, trente coudes sur l'autre ; j'en fis un autre au pays de Iaheteb qui avait dix coudes sur dix en chaque ct;?. Le mot traducteurs J'^ -rr que je traduis* par chemin. a t pris par quelques pour le nom d'une localit, mais ce mot n'a pas la mme physionomie vers le nord-est, l'endroit

Il existe en gyptien un mot que les autres noms de localits dsertiques^. j %*Tr qui dsigne un arbuste. Les routes du dsert suivaient presque toujours; le fond des valles et gnralement le fond des valles est couvert de buissons de sorte dsigner la route. Il semble qu'un mot tel que bit a pu servir pratiquement aussi qu'on se serait donn une peine inutile en creusant douze citernes dans le mme endroit. D'aprs les tmoignages anciens et modernes, les citernes antiques du dsert sont situes des distances telles qu'on pouvait aller de l'une l'autre en une journe. Si le mot b',t dsigne rellement la route dsertique, il devient trs probable que Henou suivit, en s'en cartant peut-tre de temps autre, les valles qui constiturent plus tard la route de Brnice o l'on comptait dix stations pourvues de citernes entre Coptos et la mer. Aprs avoir dit qu'il creusa le long de sa route, Henou mentionne qu'il fit trois puits dans les pays appels Idahet et Iaheteb. N'en rsulte-t-il pas que ces endroits taient situs au dbouch de la route, soit vers l'emplacement de Brnice, soit plus au sud sur la route d'Aidab? Un explorateur bien au courant de ces rgions pourrait seul dire s'il existe encore clans ces passages des citernes antiques ayant des citernes

(1) Hammmt,\ i4,1. 10-11. M lbid., n4,l. i4. (3>lbid., nU. t' 1' Si le mot bit tait un nom de localit, il serait suivi du dterminatif .

LES INSCRIPTIONS les dimensions

DU OUDI HAMMMT.

21

a eu besoin Je ferai encore remarquer que Henou indiques. M. Golnischeff son navire et que, non loin de Brnice, d'arbres pour construire heureusement fort(1). Quoi qu'il en soit, Henou atteignit a travers une vritable du pays et revint en sa cargaison contre les produits le pays de Pount, changea Il avait donc quitt son navire Egypte en passant par la valle de Rohanou^. naviet heureux la hauteur de Qosseir. Henou qui avait t adroit commerant Nil trois pierres il fit parvenir se montra habile; jusqu'au gateur ingnieur dont on voulait faire des statues divines(3). magnifiques Les Egyptiens s'y rendaient pour qui ne dpassaient pas la valle de Rohanou dans la valle des pierres. Un des premiers se procurer Egyptiens qui pntra en effet : ceJ'ai fait descendre deux pierres dclare pour celui qui est aim de de Min^ Taoutaker(4). chef du sud, chef des prophtes Dieu, le prince, L'envoy d'Ati t5'. Trois mille du roi Ati est venu refaire des travaux pour la pyramide leur roi Mentouhotep II par le vizir Amenemhat apportrent cette pierre un beau couvercle de sarcophage(6). Amenemhat Ier voulut possder merveilleuse telle qu'on n'en avait pas apport de semblable depuis le temps du Ier on amena sur le quai de Coptos quatre-vingts dieu( 7). Sous le rgne de Sanosrit de Rohanou( 8) et deux cents sous Sanosrit II(9). En l'an i4 de pierres qui venaient hommes conduits Sanosrit pierre des monuments de la montagne l'orient de la provenants auguste devaient tre aussi en bonne pierre de valle(11,5>; nous savons que ces monuments 6efe/ten(12). Un fonctionnaire du temps de Ramss II parle de l'expdition royale la montagne de bekhen pour apporter Ramss IV crparvint la montagne leux son pre et ses parents, des monuments auguste pour tous les dieux et toutes Sa Majest V. S. F.lJ3>. faire des monuments merveilles desses d'Egypte p. 90. apporter aussi dsir III trSa Majest des monuments ordonna en bonne d'organiser Rohanou expdition pour de bekhen^h. Amenemhat III avait une

W W. GOLNISCHEFF, Une excursion Brnice, dans le Recueil de travaux, t. XIII (1890), (2) Hammmt, 114, 1. i5. < 3) Ibid.,i. 17. I") lbid., i47. l5' lbid,, 169. (6>lbid., 111, 113, 191, 19a. <7> lbid., 199,1.6. I8' lbid., 87," L6-7. <>lbid., io5,1.5-6. > /fo7/,, 47,1.4-6. "' lbid., 19,1.2-3 < 12' i3. /foW.,48,1.3-4;io8,l. i13' 7JW., 238,1. 4-5.

22

J. COUYATET P. MONTET.

pendant que ses employs faisaient des recherches dans la montagne de bekhen^fi. L'un des nombreux graffiti hiratiques gravs en l'an 2 de Ramss IV par les petites gens de l'expdition signifie vers la montagne de bekhen! Les Egyptiens de l'poque sate et de l'poque persane qui sont tant de fois venus au Hammmt n'ont fait que graver leurs noms, ceux de leurs rois et des divines sans dire un mot des uiotifs ni. des incidents de leurs reprsentations voyages. Il y a cependant tout lieu de croire qu'on n'avait pas cess d'exploiter les carrires de bekhen. Des monuments gyptiens en pierre de bekhen datent de ces poques; or les Egyptiens ne semblent pas avoir exploit d'autres gisements de bekhen que ceux de Rohanou. Au nombre de ces monuments se trouvent deux oblisques dcouverts par les savants de l'expdition franaise et qui furent ensuite transports au Muse Britannique(3). Ces oblisques sont du temps de Nectanbo, roi qui fit graver ses noms dans une carrire du Hammmt(4). Une petite chapelle monolithe qu'un prince de Goptos fit construire pour tait aussi en bekhen^. Or, les Harsisis de Kous, sous Ptolme Philadelphe, gens qui allaient au Hammmt taient la plupart du temps des gens de Coptos : D'innombrables ont crit le nom de la ville de Coptos et de son dieu Min sur les roches de la valle. Enfin, d'aprs notre collgue, M. Couyat, plusieurs monuments du Muse du Caire, en particulier les sarcophages anthropodes carriers qui sont de l'poque sate, sont en pierre du Hammmt. Les membres de l'expdition franaise avaient dj reconnu que plusieurs monuments frouvs dans la valle du Nil et orns de beaux hiroglyphes provenaient de cette rgion du dsert{6). Ainsi les Egyptiens de toutes les poques allaient dans cette valle pour y chercher une pierre qu'ils estimaient beaucoup et qui s'appelait la pierre de bekhen. Quelle tait donc la pierre de bekhen et comment l'exploitait-on? Un bon moyen de savoir ce qu'tait la pierre de bekhen est assurment de se rendre aux carrires antiques. Le minralogiste qui identifierait la pierre W Hammmt,12. Voicile texte de ces passages: ?-^lT^JJP V -=>-<^Si^lv

<2> lbid., a-30. f3' Ces oblisquessont puhlis dans la Description de l'Egypte, Antiquits,t. V, pi. 21 et 22. La A {rHa lev un phrase suivanteest rpte deux fois sur chacund'eux : Pf ^^@^|^7^ J n. oblisque dans son temple en bekhen W Hammmt,28. (5) <3=~ "M^=z\ /JLv ^^ f %ij %tf (SBTIIE, Urkunden dergriechisch-rmischen Zeit,II, 68) J'ai ^^ fait un naos en bekhen pour Harsisisv.Je dois cet exemple l'obligeancede M. V.Lorel. Le naos de l'Egypte,Antiquits, dont il est question est publi dans la Description IV, pi. 1, n. 3. (0) Description de l'Egypte, Histoire naturelle,t. XX, p. i 65 et seq.

LES INSCRIPTIONS exploite clans ces carrires donnerait doivent

DU OUDI HAMMMT. du mme coup dans la traduction la valle mme du

23 mot

bekhen. gyptien Les carrires situes les

de Rohanou

se chercher

o sont

de d'affirmer mais il serait imprudent que la valle inscriptions; aient Il est possible Rohanou cessait o cessent les inscriptions. que les Egyptiens o il n'y a plus du oudi Hammmt du mme nom la partie orientale dsign Les ensuite Kosseir. et mme les oudis qui se succdent jusqu' d'inscription en voici la liste d'aprs M. Couyat : roches de cette rgion sont assez nombreuses; des blocs de brche universelle du oudi Hammmt il y a l'entre auxquels de trs beaux blocs de schiste grseux noir. Dans le longtemps pendant on trouve du talc, de la serpentine oudi Fouakhir, qui fait suite au Hammmt, de Fouakhir, de la dorite. C'est et du granit; dans le oudi Aeseh, une journe donc une de ces pierres qui est la pierre de bekhen. succdent recherches Assouan, Silsileh Il n'y a pas besoin de longues pour trouver des carrires Mme dans le cas o les ou Tourah l'emplacement antiques. ciel ouvert, les traces de leur activit sont videntes; ouvriers travaillaient on voit encore les tranches les blocs; en certains qu'ils creusaient pour dcouper des roches qu'ils n'ont pas achev d'extraire. Dans la attaqu ^ et ce n'est valle de Rohanou la roche n'a t attaque qu'en un seul endroit et de statues. pas de cette carrire unique qu'on put tirer tant de sarcophages reste-t-il si peu de choses des anciennes nous le saurons Pourquoi exploitations, endroits, en demandant aux inscriptions peut-tre taient conduits Rohanou. L'exploitation des carrires contemporaines comment les travaux l'poque ils ont

de bekhen n'tait

se sont le plus persane que les expditions pas moins de six sous le rgne de Darius entre les annes 26 et 3o(2); mais auparavant elles s'espaaient bien davantage. On en compte trois sous Amenemhat III(3), deux pendant le long rgne de Sanosrit Ier w et deux sous Ramss IV(5). La plupart des rois ne firent qu'un essai. Quand le avait dcid d'employer la pierre pharaon "' Hammmt, 23-29. i2' lbid., i4, 18, 91, i34, i37, i85, 190, i93. t3> Ces expditions eurent lieu en l'an 2 (Hammmt, 43), en l'an 19 (ibid., 17, 19, 48, 108): et en l'an 20 (ibid., 42). Une seule des inscriptions de l'an 19 porte une date complte (48); dans les autres le mois et le jour ne sont pas indiqus. La mention de dix statues de cinq coudes dans 19 et 48 prouve que ces deux inscriptions sont exactement contemporaines. w Hammmt, 87 et i23. (5) Ibid., is et 24o.

C'est pas permanente. Il n'y en eut multiplies.

24

J. COUYAT ET P. MONTET.

de bekhen pour le couvercle de son sarcophage ou pour une statue, on expdiait une troupe. Parvenus la montagne de bekhen, les Egyptiens se mettaient la recherche d'une pierre de dimensions convenables et qu'il n'tait pas trop sur la route : Quand la terre s'claira le lendemain et qu'un second jour fut, j'arrivai cette montagne du Rohanou suprieur avec les hommes. Voici que mes soldats se divisrent par la montagne et parcoururent difficile de faire descendre cette valle en son entier. Voici qu'ils trouvrent la pierre. . . .(l)>>. Les gens de Mentouhotep II qui ont laiss au Hammmt des souvenirs si varis et si nompar la gazelle qui vint avec tant d' propos mettre bas sur cette pierre qui tait en sa place de couvercle de sarco(2). L'incident de la gazelle eut lieu le 2 du second mois de l'inonphage dation(3). Le i5 du mme mois on rigeait deux monuments commmoratifs, breux, virent abrges pleins des loges du roi, des dieux qui avaient prt leur bienveillant concours, de l'ingnieux vizir Amenemhat qui avait assur la russite de la mission^'. Le 2 3 on put arracher la pierre aux flancs de la montagne( 5); le 2 7 on tait prt partirt<5). Le sjour des Egyptiens dans la valle de Rohanou fut donc de trois semaines. A cette poque on se procurait les blocs au moyen d'un procd vraiment rudimentaire. On faisait rouler du haut en bas de la montagne la pierre qu'on voulait emporter. une autre jusqu' avec Presque toujours elle se brisait et l'on recommenait ce qu'un rsultat fut obtenu. Les pierres taient si solides que, le hasard aidant, on finissait par descendre l'une d'elles sans la briser. Les choses durrent dans cet tat jusqu'en l'an 19 d'Amenemhat III. A ce moment, l'habile Meri, pensa qu'il serait utile d'tablir auparavant une sorte de plan inclin, depuis l'endroit o se trouvait la pierre jusqu' la route : On se mit prcipiter les pierres de cette montagne orientale comme cela se faisait auparavant. Or ces pierres se dtrioraient au point de se briser. Jamais il ne s'en trouvait qui arrivassent au bout en bon tat. Alors le chef des travaux, hrault du palais, Mri dit : H! Que l'on fasse un plan inclin! Que l'on [y] fasse glisser les pierres! Voici qu'on fit ce plan inclin. On se mit faire glisser les monuments '*' Hammmt,199, 1. 7-8. t2' lbid., 110, 1. 5. W Ibid., 110, A. W Ibid., n3 et 192. (6>Ibid., 191, 1. 1-2. < 6' lbid., 192, 1. 19-21. comme il [l']avait dit en tout, chose qui n'avait directeur des travaux, leurs recherches

LES INSCRIPTIONS

DU OUDI HAMMAMAT.

25

fut pay d ses peines. L'habile chef des travaux jamais t faite auparavantw*. de dix. taient au nombre Les statues qu'il amena son matre clairs pour qui a Visit le sont parfaitement des inscriptions Les tmoignages au roches des autres Au rebours oudi Hammmt. qu'il eut fallu exploiter ne s'y prsentent les roches schisteuses ou de tranches, pas moyen de galeries et de formes Ce sont partout des blocs trs variables en une masse compacte. les On comprend les uns des autres. de dimensions et indpendants pourquoi trouv la ils avaient ni galeries ni tranches. ne creusrent Quand gyptiens ils n'avaient les dimensions naturellement convenables, pierre qui prsentait sur la route. On plus qu' la faire rouler, avec plus ou moins de mnagements, la pente de la montagne d'clats aussi le grand nombre qui couvrent s'explique Ces clats sont trop nombreux proximit des inscriptions. pour tre le rsultat de destruction. des agents naturels et aussi de leurs insuccs, chaque au fond de la valle. morceaux Nous runissant arrivons donc identifier Ils sont les tmoins fois que la belle de l'activit pierre des Egyptiens en convoite arrivait

le tmoignage des textes rsultats confirms seront-ils par l'examen de bekhen? Voici quels qu'ils sont en pierre

la pierre de bekhen avec le schiste noir en et les observations faites sur le terrain. Ces des sont monuments ces monuments dont : nous savons

1 La chapelle d'Harsisis Kous mentionne D'aprs prcdemment. l'explication des planches de l'Egypte, cette qui est en tte de l'atlas de la Description en granit serait noir. Il ne m'a pas t possible de faire contrler chapelle cette opinion; cette chapelle. je ne sais o se trouve actuellement 20 Les deux oblisques du Muse Britannique. Ils sont en basalte d'aprs la

W Hammmt, 19, 1. 3-12. J'ai beaucoup tenu compte pour la traduction de ce texte des observations orales de M. V. Loret. Il importait surtout de fixer le sens des expressions J^ * I ^ , I *~~v \ <= 1 11 et ^u mot P/ JV. T "*"* k verDe '^ <IU' cst presque toujours employ intransitivement signifie se prcipiter. Il signifie prcipiter, jeter terrer; lorsqu'il est transitif. Puisquen faisant rebondir les pierres sur la montagne on n'arrivait qu' les briser et qu'on n'eut pas cet inconvnient en faisant l'opration dsigne par le mot sfn, c'est que ce mot a un sens exactement contraire celui du mot hd. Au lieu de prcipiter les pierres on les fit donc glisser doucement r,. Le mot p j 3^ | *- dsigne le moyen qui permit de faire glisser les pierres, c'est--dire un chemin ' en pente douce. Ailleurs (Hammmt, n4, i4) on parle d'une citerne qui fut creuse AAT Sl 'a lecture de ce passage est certaine, il faut comprendre vers la ^EH" pente deTeauT] c'est--dire au point o aboutissaient les valles qui charriaient les eaux des pluies. Toutes les "** se citernes du dsert essayaient de remplir cette condition. Un autre trouve exemple de (1y T 36)=A dr un,.!f efAssiout <d-r'j' Le quil im donna pour cela, ce fut mille mesures ec:iP!w^p>TT-^ii.!kw dans le versant sud de son terrain. t. XXXIV. Mmoires, ,

26

J. COUYAT ET P. MONTET. Il est

Description; mais le basalte est une roche rare dans le dsert oriental. souhaiter qu'un minralogiste examine nouveau ces deux monuments. 3 Une chapelle monolithe du temps de Nectanbo tant droit de la faade on lit l'inscription suivante : trouve il

Keft. Sur le monIV <e=l

H lui fit une chapelle 1X en l pierre de bekhen l poli (1).M. Lex J AvwMV I AHIT estime qu'il est en brche Verte. D'aprs le Guide grain, qui publie ce monument, du visiteur au Muse du Caire( 2) il serait en granit noir. M. Couyat, qui l'a examin sur ma demande, y a reconnu la pierre de Berlin du oudi Hammmt, au nom le schiste grseux. f o ? (3)

h Une stle du Muse date

du chef de travaux

de l'an 27 de Darius. L'inscription ne dit pas que cette stle est en pierre de bekhen, mais sa provenance n'est pas douteuse car il s'agit d'un personnage et qui s'y trouvait prcisment qui a fait de nombreux sjours au Hammmt la date indique. M. M. Burchardt nous apprend que cette stle est en schiste noir dur. Il reste donc acquis que le bekhen du Hammmt est le schiste. Quand un minralogiste nous aura renseign au sujet de la chapelle d'Harsisis et des oblisques de Londres nous saurons enfin si le mot bekhen ne pouvait pas encore d'autres roches(4). s'appliquer Les pierres taient dgrossies sur place. Le fait est prouv par l'inscription dix statues magnifiques de du chef des travaux Meri : Voici qu'il accompagna cinq coudes (5), il est encore prouv par les sarcophages qui ont t abandonns sur la route (6\ C'est pour diriger des expditions V -=*t \'ll un %o ce travail I* qu'on faisait figurer des artistes dans le personnel ou un surveillant de Pharaon

et des sculpteurs. Les pierres n'taient pas transportes dans la valle du Nil au moyen de chars sans doute volontiers et comme on fit plus tard attels comme on le supposerait elles taient tranes par les hommes de l'escorte. La l'poque grco-romaine; V1 chef des artistes fameuse scne grave dans une tombe d'El-Bersheh se passait tous les jours entre

"' AnnalesduServicedesAntiquits,VI(igo5),p. 122. Cette rfrence m'a t obligeamment com. munique par M. V.Loret. (2) amcdition, 191 2, p. 192. 13)Publie par M. BmicnAitDT, Datierle Dcnkmiiler der Berliner Sammlung, aus der Achmenidenzeit, .Z., t. XLIX (1911), p. 69. Celle stle m'a t signale par M. L. Borchardt. '*' Je viens de recevoir une communication de M. Gardiner d'o il rsulte que ces oblisques sont en basalte. (5' Hammmt, 17,!. 11-12. < 6' De mme que des statues et des sarcophages existent encore dans les carrires d'Assouan.

LES INSCRIPTIONS DU OUDI HAMMMT. la valle de Rohanou

27

et le quai de Coptos(1). Quand les inscriptions parlent les provisions(2), c'est pour nous apprendre d'animaux, que les nes portaient des dieux et taient sacrifis en l'honneur que les boeufs, chvres ou antilopes de Coptos en Egypte(4). Les troupes qui partaient mangs(3), ou bien ramens dans le dsert dont la prsence d'hommes milliers plusieurs comprenaient traner les pierres serait inexplicable si l'on n'admettait qu'ils furent employs comme aujourd'hui les Egyptiens, jusqu'en Egypte. Il est probable toutefois que dans ces rgions isonombre les fellahs, n'taient pas fchs de se savoir en de forces n'tait pas dirig contre les Bdouins dont les, mais ce dploiement la rencontre tait possible. La seule expdition dont on peut dire qu'elle a un caractre militaire fut celle de Henou : Mon matre, Vie, Sant, Force, m'a de la Pount et pour lui apporter envoy pour conduire un navire au pays de du pays rouge pour que sa gomme frache, en compagnie des cheikhs, matres J'allai avec les soldats pour ouvrir les pays dsertiques crainte parcourt la voie en avant et renverser les ennemis du roi, les enfants du dsert m'tant donns donc en guise de protecteurs. prvoir des attaques, territoires eut qui traversa d'immenses du dsert mais on voit aussi que les habitants aux Egyptiens. C'est peine si les autres inscriptions de la part de grandes des Bdouins. qualits Le commandant des matrisant les guerrires, tous les pays dsertiques (5), les envoys de Neb-taoui-r Henou

n'taient soldats

pas tous hostiles font allusion des actes hostiles Amenemhat s'attribue la terre

ngres, pntrant mais il ne parat eurent dcouvert

des mou,

parcourant

pas en avoir fait usage. Quand la citerne, et qu'ils l'eurent remplie d'eau, ils songrent la dissimuler aux Bdouins16*. Si ces derniers taient constamment prts causer aux voyageurs des dsagrments, il n'y eut du moins pas de bataille range. guerriers; les Egyptiens n'auraient pas manqu de rapporter battus, ils auraient renonc aux carrires de bekhen. leurs exploits

Vainqueurs,

(1>Voir le commentaire de cette scne dans L'art de btir chezles gyptiens, p. 117-119. CHOISY, 11est curieux de constater que les termes techniques sont les mmes dans l'inscription de Bercheh et les textes du.Hammmt. On dit d'une part S) J>~~*^, (El Berslieh,1,1 4, 1) Transport [U^ d'une statue de 13 coudes et, d'autre part, n (Hammmt, 19,1.13) Il transporta ^^T^^ 1o statues magnifiques de 5 [coudes] . La manoeuvre elle-mme est dsigne par le verbe I!|^_i (ElBersIwh, I, i4, 1. 2; Hammmt,87, 7; 10/1, 6). l' 2' Hammmt,ii4, l. i4. (3) Ibid., i 92, 1. 20-21. M Ibid., 152, I. 4. 5' Ibid., 43,1. < 7-8. <6> Ibid., 192, 1. 4-5. 4.

28 Les pierres la montagnell) de transporter venu dans taient

J. COUYAT ET P. MONET. en gnral transportes par ceux qui les avaient extraites de Sanosrit Ier envoya une troupe charge spcialement ; cependant les pierres que d'autres avaient disposes pour le dpart : Je suis

pour traner des pierres pour la majest du roi Khepermois de l'inondation. ka-r, dans l'anne 3 8, le k du quatrime Je suis parti en mois de l'inondation avec quatre-vingts paix le 6 du quatrime pierres tranes par [trois quipes] de deux mille, quinze cents et mille hommes. J'ai atteint '2). On sait le quai le 2 0 du quatrime mois de l'inondation que les gens de Neb-taoui-r seule pierre durent rester vingtqui n'emmenrent qu'une quatre jours dans la valle de Rohanou. Ce n'est, donc pas Ier purent extraire que les gens de Sanosrit quatre-vingts ment considrables Les pierres taient par le poids et les dimensions. en Egypte arrivrent prtes quand les gens chargs de les faire parvenir carrire. Cette norme en deux jours pierres assurdj la

ce dsert

effectua en quatorze jours le trajet qu'une cargaison caravane modrment charge fait en un peu moins de trois jours. du dsert taient videmment Les ressources cette poque ce qu'elles sont c'est--dire insuffisantes de subsister aujourd'hui, compltement pour permettre des caravanes une fois plus de huit mille personnes et qui en qui comptrent en moyenne deux trois mille. Quelques sources isoles, situes comptaient plusieurs jours de marche les unes des autres, de l'herbe rare dans les endroits des boeufs sauvages et des antilopes qu'il ne que la pluie venait de favoriser, devait pas tre facile de capturer ceux qui ne possdaient que des arcs et des lassos et c'tait tout. Les chefs d'expdition ne pouvaient donc donner le dpart sans avoir prvu ces difficults. L'un d'eux prtend avoir transform les valles du dsert en un pays verdoyant, ses montagnes en rservoirs d'eau(3). Un autre a fait du dsert transform un fleuve, de la valle suprieure un canal(4), et un troisime a en un fleuve, le pays rouge en un canton de terrains cultivs(5). De telles affirmations ne doivent pas tre prises la lettre. Elles signifient se trouvaient en telle abondance simplement que l'eau et les provisions qu'on se serait cru non pas dans le pays rouge mais dans les cantons de verdoyants (1' Hammmt, 19, 193. f2' Hammmt, 87, 1. 4-8. La mthode inaugure par Sanosrit Ier fut suivie par Sanosrit H (Hammmt, io4, 6-7). H serait intressant pour nous de savoir si les dlais furent les mmes. Malheureusement je n'ai pu dchiffrer dans celte inscription les chiffres qui marquaient les dates. ' 3) Hammmt, 1. ("' Ibid,., n3, i2-i3. <s> Ibid,, 114, i3. le chemin

LES INSCRIPTIONS DU OUDI HAMMMT.

29

: Sankh qui parcourait le dsert l'Egypte. Voici en quoi consistaient ces provisions de de vtements, II avait muni ses hommes d'outrs, au temps de Mentouhotep de toutes sortes{1). D'autres pains, de cruches de bire et de plantes fraches ses taient rassasis de pains, griss de bire(2). Henou qui fit traverser hommes tout le dsert arabique nous dit : Je donnai une outre, un sts (?), deux vases d'eau et vingt pains chaque homme par jour(3). Pour la grande expdition organise par Ramss IV on emporta des gteaux, de. la viande, des grains, du vin de grenade et du vin, des cruches de bire(4). Ces provisions taient prode bablement apportes dos d'nes. Un passage un peu obscur de l'inscription Henou Henou dit que les nes tour de rle taient chargs des provisions^. ne fut pas seul employer des nes, car nous savons que pendant l'expdition II pas mme un ne ne prit( 6). Sous qui eut lieu sous Mentouhotep les nes(/). Ramss IV, des chars attels de boeufs remplacrent Aux provisions qu'on emportait l'occasion le produit des chasses. s'ajoutait Sankh fut un grand chasseur(8). Le vieux voyageur Adi ramena de son second et cinq pots de graisse(9). Quand les voyage deux boeufs, cinquante antilopes Egyptiens eurent aperu la gazelle qui venait de mettre bas, ils s'approchrent,,. lui couprent la gorge et la firent cuire(10). Avant de s'embarquer pour le pays de Pount, Henou fit une grande provision de boeufs et d'oryx(J1). La proccupation constante de tous les Egyptiens qui s'engagrent dans les 12) fut de remplacer rgions dsertiques par l'eau des sources ou des citernes( l'eau des outres qui devenait ftide ds les premiers jours de marche. La citerne creuse par Henou dans le pays appel Iaheteb tait situe sur le passage des eaux de faon recueillir les ruisseaux qui se formaient au moment des pluies(13). Il y a actuellement au milieu du oudi Fouakhir, pas trs loin des carrires, un puits profond qui donne une eau abondante, frache et saine. A l'entre (1) Hammmt, j, 4-5. 1-) Ibid., 87, 10-11. <3> Ibid., 114, i3. <*> Ibid., 12,1. 20-21. M Ibid., 114,1. i3. i6 Ibid., n3, 1. i4. '" Ibid., i2,l. 21. (sIbid., i,l. 7-8. <> Ibid., i52,l. 4. '10>Ibid., iio,1.6. "J Ibid., 114,1. i4-i5. (12> Voir la stle de Kouban et les inscriptions du temple de Radesieh. (13)Hammmt, 114,1. i4.

30 du Hammmt, un autre

J. COUYAT ET P. MONTET. puits contient de l'eau sale

qui pouvait cependant tre utilise. Il ne semble pas que les Egyptiens aient creus des puits dans la valle de Rohanou, mais ils creusrent des citernes o l'eau pouvait l'ombre eurent avait des rochers la chance dix coudes se conserver en toutes de trouver assez longtemps. au milieu de la valle ses dimensions. Les sujets de Neb-taoui-r une citerne naturelle( 1) qui

Ils la remplirent d'eau jusqu'aux bords (avec l'eau de leurs outres probablement), la nettoyrent, la songrent la fois des oryx qui auraient garantir pu souiller l'eau et des Bdouins qui auraient la citerne(2). Or, malgr les alles et venues faites dans pu dtruire ses parages rois venus par les soldats des anciens l'avait aperue, aucune face d'homme n'tait tombe auparavant, dessus'3'. aucun oeil ne Quel est l'Egypfait ses anctres'?

tien qui ne mit pas ses propres actions au-dessus de ce qu'avaient Une inscription date d'Amenemhat Ier nous rapporte un dramatique incident : Mon matre m'envoya Rohanou pour rapporter cette pierre merveilleuse, telle de pareille que jamais il n'en avait t apport depuis le temps du dieu. Il n'y et qui pt l'atteindre. Voici que qui connt ses ce dsert sans en connatre la disposition. Voici que je fis huit jours parcourir et tous les je me jetai plat ventre devant Min, Maut, la grande magicienne dieux du dsert. Je mis pour eux l'encens sur le feu. La terre s'claira le matin et un second jour fut et nous parmes vers cette suprieur(4). Malgr les angoisses qu'prouvrent ture et les privations le chef de l'expdition, Antef, qu'ils durent supporter, prtend que la troupe ne se dispersa pas et qu'il n'y eut pas de mort dPersonne ne manqua, affirme le vizir plorer(5'. D'autres furent aussi heureux. n'alla sa perte; l'ordre ne fut pas dispers; Amenemhat, personne pas mme un ne ne prit; pas un ouvrier ne fut malade^. D'aprs son homoaucun n'eut nyme qui vivait sous Sanosrit Ier aucun homme ne fut malade, 7). Il soif sur le chemin, aucun ne fit un moment de dcouragement( n'y avait pas un mdiocre tait parti. mrite ramener d'un long voyage autant d'hommes qu'il en du Rohanou montagne les voyageurs errer l'avenavait aucun chasseur

W Le mot est dans cette phrase dtermin par un signe rare %* qui semble reprsenter la coupe de la citerne. I2' Hammmt, 191, 1. 3-5. I3' Ibid., 1.5-6. < Ibid., 199,1. 6-8. (5) Ibid., 199, 1. 9-10. l>Ibid., 113,1. 1/1-15. O Ibid,, 87, 1. 8-10.

SECONDE

PARTIE.

CATALOGUE

DES

INSCRIPTIONS.

ou sont graves sur les rochers qui bordent Les 209 premires inscriptions sud de la route qu'on a sa droite en allant de Keft qui dominent le ct La premire suivant cette direction. inscription Kosseir. Elles sont numrotes un quart d'heure environ aprs avoir dpass un puits profond bti se rencontre sont d'abord fort espaces, l'poque de Mohamed Ali. Les inscriptions puis on arrive une carrire creuse dans la montagne quelques mtres au-dessus de la dmoroute et dont les cts sont couverts de bas-reliefs gyptiens, d'inscriptions La partie de la montagne qui s'tend l'est de cette tiques et grecques, de graffiti. carrire est de beaucoup la plus riche en inscriptions w; les graveurs de toutes les une surface assez tous les rochers qui prsentaient poques y ont utilis presque tas de n'est plus qu'un immense la montagne aprs, polie. Immdiatement fragments et d'clats jamais probablement rouler les gros blocs de schiste plus souvent inscriptions, avant d'arriver nombreuses et il n'y en a On ne voit pas d'inscription eu. C'est l sans doute que les anciens carriers faisaient de rochers. de l'un d'eux se brisaient le qui au tmoignage de nouvelles en bas. En poursuivant, on retrouve rares. L'inscription On ne importante. l'ordre

contemporaine rencontre plus aprs elle que quelques graffiti. Les inscriptions du ct nord sont numrotes

d'abord, puis de plus en plus du roi Imhotep est la dernire inscription

inverse, c'est--dire la direction de Keft. Plus rares et moins varies que sur le ct sud, elles s'tendent sur un plus grand espace. En s'loignant de la valle de Hammmt on trouve du ct de Keft comme du ct de Kosseir des inscriptions sur le ct nord tandis Quelques Keft, aux endroits rotes et publies (1) Voir la que les rochers d'en face en sont dpourvus. se rencontrent encore entre la valle de Hammmt inscriptions Kasr el-Banat. appels Moueh, Abou-Koueh, la suite des inscriptions du Hammmt. et

en suivant

Elles sont num-

planche II.

32

J. COUYAT ET P. MONTET. I INSCRIPTIONS DU CT SUD. 1. Inscription de [l-- ^ , contemporain d Mentouhotep II (pi. III). cursifs : (<)

La premire ligne est horizontale; les autres sont Verticales. Hiroglyphes Les ligns ne sont pas spares gravs au trait; quelques signes hiratiques.

W Hiratique. (2) Le signe embarrassant &> a t lu A par M. Schiaparelli et sd par M. Breasled (Ancient records of Egypt, I, p. 217, note 6) sur la proposition de M. Gardiner. Il est en effet tentant de lui comparer le signe <Q, du nom propre <Q.V" ^~f" (PTRIE,Deshasheh, pi. XVII et XIX). Ce dernier signe reprsente une outre avec la corde qui servait la porter; les outres sont bien d'autre part au nombre des objets indispensables qu'une caravane doit emporter dans le dsert. l3) Le signe <==> ne diffre que fort peu sur l'original du signe qu'on rencontre au Moyen Empire dans le groupe "^ "fl* (LACAU, Sarcophagesantrieursau Nouvel Empire, II, p. 7 et 16). L'absence du dterminatif "H" 1, conforme aux habitudes d'orthographe en usage dans les inscriptions de la XIe dynastie et en particulier dans celle-ci, ne saurait nous empcher d'attribuer au groupe la lecture ->-V %* \ . C'est donc un exemple ajouter ceux que M. Dvaud a runis pour l'tude de ce mot (A.Z., XLIX (1911), p. 106-116). |4) Entre les signes Het rfftf un espace suffisant pour contenir un groupe est rest vide. (5) L'oiseau et l'animal ont respectivement les formes c^t et 4S? m ne permettent pas aisment de reconnatre quelles espces on a affaire. Il s'agit ici de chasses dans le dsert et, d'autre part, des autruches, des oryx, des bouquetins, des gazelles sont frquemment reprsents sur les rochers du dsert. Il est cependant difficile de reconnatre l'un ou l'autre de ces animaux dans les signes embarrassants. Il est probable que le rdacteur de l'inscription n'a pas voulu dsigner telles espces en particulier, mais que le groupe <<? doit se lire \k _^_ ,V et que le groupe <? doit se lire Z ; comme dans la formule des offrandes. (c) Les chiffres sont crits avec les caractres hiratiques Ji. et ^ .

LES INSCRIPTIONS DU OUDI HAMMMT.

33

BIBLIOGRAPHIE : Publi par LEPSIUS, Dnhnler, II, i4o,g-, dont le texte est reproduit par La catena orientale delBni-ttasan, t. H, p. 18-19, et, en partie, par SCHIAPARELLI, NEWBRRY, Les monuments gyptiens de la valle de Hammamat l'gitto, p. 87-38; traduit par MASPERO, De quelques t. (1877), dans les tudes de mythologie et d'archologie gyptiennes, IV* p. i3-i4; et NUWBRRY, loc. cit.; par navigations des gyptiens (1878), ibid,, p. 87-88; par SCHIAPARELLI Ancientrecords ofEgypt, t. , 455-456. BREASTED, 2. Inscription mtique Ier (1). Un personnage suivant du prophte d'Amoi " de Psa-

*t

| w,

contemporain

agenouill

lve les bras devant

trois lignes verticales et au-dessus

les cartouches royaux disposs " 1 |p (+*) : j T \ f o $ * : | "iP CJf_ ^:SQ:

du personnage est une inscription de six lignes horizontales ; la fin des deux dernires lignes t enleve par une cassure du rocher (A:

A droite

3. Une ligne Le numro

horizontale

""^ : (-) iQq

^w^ (?).

3 est un peu droite et au-dessous du numro a. A ct est grav au trait un petit scarabe. Les numros k, 5 et 6 sont situs sur le mme rocher : 4. Une ligne horizontale (^ ) : 1' '^i^ lkM"m A

V^^AL.

A gauche du dernier signe un petit rectangle contient un dieu Ptah grav au trait, muni du sceptre Au-dessous des hiroglyphes on remarque un oiseau et j\ un personnage. 5. Un dieu Khnoum d'hiroglyphes : ()

assis, i ^

tenant ^

le sceptre | j *.

devant

lui une ligne verticale

(1>Voir l'inscription 51. Le signe ^ au lieu de | (lire \\ particulier dans ceux du Nouvel Empire. t. XXXIV. Mmoires,

~)

est frquent dans les graffiti du Hammmt, en

34

J. COUYAT ET P. MONTET. 6. Le dieu Min ithyphallique est reprsent /i. debout, coiff du mortier surmont

des deux grandes et un autel

plumes,

muni du fouet

Il est plac entre une caisse d'arbres

o sont poses deux fleurs de lotus. Il y avait droite un second verticale d'une ligne autel qui est effac. A droite de Min est une inscription A &. dont les signes sont en partie effacs (-*) : -w s J 1k >< ~| de cinq lignes horizontales ; les signes Plus droite se trouve une inscription sont petits et peu lisibles : () |f^] iH^"WIU!l

7. Une ligne

verticale

() au trait

V^^l^~l" des personnages

JL^J^' et un dieu Ptah entour d'un

A ct ont t gravs rectangle. 8. Une ligne verticale

(-<) : V

WMi^^place sur le mme rocher ] |.|i)|;|^. :

Les trois numros 9. Deux lignes 10. Une ligne

suivants

ont trouv

horizontales verticale

(<) : j V :

()

\^%\\^-

11. Une ligne horizontale Un autre V-=. graffito

(-<) : Jiin ^ <=>Il partie effac commenait des marques aussi par I les signes et j.

en grande des graffiti date

Au-dessous cintre

se trouvent

de carriers

12. Stle Cette mtres stle

de l'an 3 de Ramss des numros on ne trouve

IV (pi. IV). de au

est spare lesquels

pendant

centaines par plusieurs prcdents Elle est grave aucune inscription.

LES INSCRIPTIONS DU OUDI HAMMMT. bord de la route sur un rocher

35

bien polie, mais qui est qui prsente une surface endroits. Le coin infrieur du ct droit est bris; les derfendu en plusieurs ont ainsi perdu les signes du dbut(1). Pour obtenir nires lignes de l'inscription la pierre de sorte qu'ils se dtachent on a gratt trs lgrement les personnages en jaune sur un fond noir. La stle est large de 1 m. ko cent, et se compose de deux registres. le roi debout, face Registre 1. Au milieu du registre, Amon une image de la desse Mat et un objet indistinct. et queue et coiff de la perruque tablier triangulaire tte le disque solaire flanqu de deux ureeus. Lgende gauche, offre au dieu Il est vtu de la sento urseus. verticale Au-dessus de trois de sa lignes

Amon est assis, face droite^ sur le sige gf. Il est coiffe du mortier des deux grandes sceptre plumes ; d'une main

surmont un

il tient le signe de vie * et de l'autre

P. Devant lui est un autel sur lequel est pose une fleur de lotus. ' *** verticale d'une ligne (-<-) '.ti_^ Derrire Min, Horus, le roi et tourns comme lui face gauche viennent Isis et Ouadjit. Min ithyphallique est debout

Lgende

successivement

un petit autel. Il tient le fouet /[ et porte la barbe. Sa coiffure supporte les deux hautes plumes; elle est munie d'une tige qui descend jusqu' terre. Sa lgende est efface. Horus est vtu d'un caleon court, queue; il porte la double couronne W et tient un sceptre 1 de la main droite. Lgende : \k iIsis est vtue surmonte

derrire

d'une

du disque

longue robe collante, prenant aux seins. Sa coiffure est solaire pos sur un croissant %; elle tient d'une main main est leve la hauteur par l'uroeus aile, : lil*. sens que lui, se succdent Maut, de l'paule. coiffe Lgende : ". solaire.

le signe de vie; l'autre Le registre Entre se termine

droite un anneau.

du disque

les ailes se trouve

Lgende

Derrire Khonsou,

Amon, tourns dans le mme Bastit et une seconde uroeus.

W Cette lacune existait dj lorsque Lepsius a copi l'inscription, cf. LEPSIUS, Denhnler, III c. 219 5.

36 Maut dune est vtue d'une

J. COUYAT ET P. MONTET. longue robe collante prenant aux seins. couronne Elle parat j. D'une coiffe main

dpouille le signe :2j|.

de vautour tandis

surmonte que l'autre

de la double main est leve

elle tient Lgende Khonsou derrire Ses mains

la hauteur

de l'paule.

est debout,

emmaillot.

le dos. Au-dessus sortent /\.

Il porte de sa tte le disque et portent un

l'urseus, solaire sceptre

pendant ^i. pos sur un croissant compos des signes P, | > f

la barbe

et un

du maillot Lgende

et du fouet Bastit d'un

(-^ ) : porte l'urseus

~L Aet la longue robe collante. Elle est munie

tte de chatte

efface. j. Lgende Le registre se termine gauche comme droite par une la premire avec cette diffrence entre qu'il n'y a pas d'anneau sceptre \A

uroeus

semblable

ses ailes. Lgende

Registre a. Un texte de vingt-deux lignes lacunes gravs au trait; quelques (-) :

horizontales.

Hiroglyphes

cursifs,

LES INSCRIPTIONS

DU OUDI HAMMMT.

37

38

J. COUYAT ET P. MONTET.

BIBLIOGRAPHIE : Publi par LEPSIUS, Ancientrecords Denkmler, III, 219 e; traduit par BREASTEB,

LES INSCRIPTIONS DU OUDI HAMMMT.

39

La sont transcrits et traduits dans SCHIAPARELLI, 461-468. IV, passages Quelques o/Egypt, Varia, XLIt, dans le Recueil de travaux, catena orientale dell'gitto, p. 6o; cf. aussi SPIEGELBERG, t. XXI, p. 48. de 13. Inscriptions "^] de Xerxs (pi. III). Le rocher (^^^'M& n Vm 36 de arius et lan 43

et les deux suivantes se trouve prs qui contient cette inscription de la stle de Ramss IV. Hiroglyphes gravs au trait; style gauche (-*) :

40 15. Deux lignes prcdent

J. COUYAT ET P. MONTET. horizontales d'hiroglyphes graves au-dessous jln| du numro M^ iV. j_

et dans le mme style (pi. III) (-<) : j -^p AY

: LEPSIUS BIBLIOGRAPHIE , Denkmler, III, 2 8 3 g. 16. A une assez grande distance du groupe d'inscriptions faucon sur un collier, JL , grav soigneusement. 17. Inscription L'inscription cales , spares gravs de en lan ^ d'Amenemhat 19-1 5 se trouve un

. (xx*^

III (pi. V).

les autres verticomprend 17 lignes, la premire horizontale, entre elles par des traits et entoures d'un rectangle. Hiroglyphes en creux, peu soigns (<) : lgrement

: Publi par LEPSIUS BIBLIOGRAPHIE Rsultats pigraphiqucs , Denkmler, II, 13 8 d; GOLNISCHEFF, Ancientrecords ofEgypt, I, 711. d'une excursion,au ouady Hammamal, IX, 2 ; cit par BREASTED, (1' M. Mller (HieratischePalaographie, I, n a4i) attribue au crocodile queue droite * les valeurs ^Pf, \^.~*""' ^-V ^ au crocodile queue replie ^3 la valeur fl^-^k. L'usage de

LES INSCRIPTIONS DU OUDI HAMMMT. 18. Inscription de oit l'an 26 de Darius j en (pi. VI).

41

a Quatre lignes horizontales comprises cales au-dessous du rectangle. Hiroglyphes

b trois lignes vertidans un rectangle; maladroitement gravs au trait (^) :

19. Inscription (Pl. V).

du chef des travaux

^^

j4

en J'a 19 d'Amenemht

III

On avait trac un rectangle et des divisions pour contenir une ligne horizontale sont restes et quinze verticales ; la dernire ligne et la moiti de l'avant-dernire a des dfauts que le graveur vicies. En plusieurs endroits la pierre prsentait vits. Les hiroglyphes sont gravs en creux avec plus de soin que ceux de l'inscription 17 (-<) :

rserver au crocodile ^ la valeur Le tombeau de persiste au Nouvel Empire (GUILMANT, pV^ 1. Abydos, III, 19,1. 5). Il importait donc de signaler que le groupe RamssJX, pl. XX, 7; PTRIE, constitue une exception un usage qui paraissait bien tabli. ^^5 W Sur l'original le fauteuil (lire P) occupe la hauteur d'un signe long tel que fl. <2> Entre p et se trouve une fente du rocher qui a oblig le graveur espacer les deux signes ; il en est de mme 1. 9 entre ^fj et -*-. (3>Sur l'original il a le y personnage debout au lieu de ^. t. XXXIV. Mmoires, 6

42

J. COUYAT ET P. MONTET.

BIBLIOGRAPHIE : Publi par LEPSIUS , Denkmler, II, 138 c; GOLNISCHEFF, Hammamat, IX, li 1: cit dans BRASTED, Ancientrecords of gypt, 1, 710.

20. Une ligne verticale

d'hiroglyphes

cursifs (-^)

:t

pS

] ^M^"

cursifs (~) ' T VAlAWWV 21. Une ligne verticale d'hiroglyphes f -J JVTA Sur le mme rocher quelques signes isols et l. 22. Cartouches Hiroglyphes de Ramss gravs II(4). =11* ^N ^ /^ *fuumi 1 "5rn Ml '

en creux avec soin :

BIBLIOGRAPHIE : LEPSIUS, Knigsbuch, n'52.4, sans indication de proveet BOURIANT, Le livre des rois, n 548. uance; BRUGSCH

'If

une inscription 23 et 24. On rencontre, quand on a dpass les cartouches, et une scne o un roi cle basse poque fait une offrande Min ithyhiratique la scne est peu prs illisible ainsi que La lgende qui accompagne phallique. On aperoit encore un dieu Min, des oiseaux sur leurs hiratique. perchoirs, puis on arrive une carrire creuse dans la montagne. des inscriptions un Sur le ct droit de la carrire se trouvent grecques, l'inscription crocodile, un chien, La paroi par des inscriptions l'oeuvre d'artistes grecs qui se seraient tiques et par des graffiti qui paraissent amuss imiter les bas-reliefs gyptiens (pl. VII). La partie gauche a t polie avec soin et orne de bas-reliefs l'poque des derniers pharaons. I1' Il est difficile de savoir s'il y a /~~*ou . . P) Entre J\ et i un espace suffisant pour un groupe est rest vide. (3' Le signe est petit et plac devant JL. p l<,)D'aprs Lepsius, suivi par Brugsch et Bouriant, ces cartouches appartiendraient un roi de la XXedynastie inconnu d'autre part. D'aprs un renseignement que m'a communiqu M. H. Gauthier, il s'agit simplement ici de Ramss II. L'inscription 86 mentionne qu'une expdition au Hammmt eut lieu en l'an 1 de ce roi. des oiseaux en grand du fond est occupe droite nombre, un personnage agenouill. grecques et dmo-

LES INSCRIPTIONS DU OUDI HAMMMT. 25 (pl. VIII). Un personnage agenouill

43

lve les mains devant Min. Le ^ il est debout sur un socle; il porte le collier et le fouet /[; dieu ithyphallique est coiff du mortier surmont du disque et des deux grandes plumes et muni est une insdu personnage d'une tige; devant le dieu un petit autel. Au-dessus sont gravs en et personnages Hiroglyphes cription de quatre lignes horizontales. creux, dans le style habituel des reliefs de basse poque () : | "^p"^ J J^J'.

un rectangle qui contient encore une quantit de un dieu Min, copie rduite du premier, des cynocphales coiffs reprsentations, du disque et assis sur leur socle, des bliers, des oiseaux. Des inscriptions grecques et elmotiques sont loges est occup par l'inscription 26. dans toutes les places libres. Le coin droit

La scne est encadre

dans

: LEPSIUS, BIBLIOGRAPHIE Denkmler, III, 286 h. 26. Bas-relief dat de l'an 3 de Nectanbo II (pl. VIII).

Le dieu Amon est assis face droite coiffure porte dpassent le rectangle le signe et le sceptre ^ (<) : du dieu une ligne

sur le sige rf. Les deux plumes de sa o est inscrite la scne ; il est muni du collier et A sa droite est une inscription . (*) : ( "~T~"1 1 1 de deux lignes

j\

verticales

V'WA , A.2."^ horizontale d'hiroerlvphes

Au-dessous

BIBLIOGRAPHIE : LEPSIUS, Denkmler, III, 286 h. 27 (pl. VIII). Un naos contient une du dieu Ptah. Le dieu est reprsentation debout sur un socle; il est emmaillot, porte la barbe et un pendant derrire le dos. Ses mains sortent du maillot et tiennent un sceptre compos des signes et Devant lui est un autel sur lequel sont j\ f J. poses des fleurs de lotus. J " A droite est une de deux lignes verticales inscription : (^ ) j | k& V H1*7*

BIBLIOGRAPHIE : LEPSIUS, Denkmler, III, 287 a. 6.

44

J. COUYAT ET P. MONTET.

28 (pl. VllI), Un second naos, semblable au premier, mais un peu plus grand, contient aussi une reprsentation du dieu Ptah emmaillot : barbe, collier, pendant, sceptre. Derrire le dieu, un oblisque. Devant lui, une ligne verticale ' : ^ d'hiroglyphes (~) f^^Pf <^ 551^*^3 BIBLIOGRAPHIE : LEPSIUS, Denkmler, III, 287 a. 29 Bas-relief Le roi prsente du temps de Neetanbo trois Ier (pl. VIII), divinits contenues l'intrieur et muni W munie d'une d'une par -^o ^* "L^ L v m * v /

les offrandes

et Isis. Min, Harpocrate chapelle, Le roi est vtu d'un grand pagne queue; devant

tombant

jusqu'aux

chevilles

il porte le collier, il est coiff de la double couronne de l'uroeus et par derrire d'une bande d'toffe. droite il verse de l'eau sur des offrandes au II; de l'autre main il tend l'eny -^ .=1

De la main

moyen d'un vase allong censoir allum H-*J.

x\U ^" _ i \ "* '^

La chapelle qui loge les trois divinits est surmonte d'une frise d'uroeus coiffes du disque solaire. Min debout sur un socle porte le collier et un pendant ; il est coiff du mortier tige surmont des deux plumes; il est muni verticale du fouet /\. Derrire (<) : -w lui une caisse d'arbres; I V \\

'

devant

lui une ligne

d'hiroglyphes

il est coiff d'un mortier Harpocrate est nu; il porte un collier et un pendant; surmont du disque et des deux plumes. Le bras gauche est pli; de la main ^* droite le dieu porte le signe . Lgende verticale (<-) : j jk 3) -* "==!*' a J;MI vtue d'une longue robe collante prenant aux seins; elle porte un collier et quatre bracelets; sa coiffure est une dpouille de vautour surmonte du disque solaire pos sur un croissant Q. La desse tient le signe <* et le Isis est debout, sceptre I Sa lgende comprend une ligne verticale et une ligne horizontale

(~Hi:SlHiZ*-|T!~ A gauche du naos un personnage debout, tourn vers la droite; les paules sont reprsentes il porte un long vtement laissant le bras nu. correctement; Pas de lgende.

LES INSCRIPTIONS DU OUDI HAMMMT. Tout autour entre les personnages, du naos et l'intrieur, grecques et dmotiques. inscriptions sont graves

45 de

nombreuses

BIBLIOGRAPHIE : LEPSIUS, Denkmler, IIIs 287 a.

Au-dessous

des bas-reliefs

un oblisque, des personnages, et dmotiques.

on trouve d'autres naos sans inscription, 26-29 des vases, des animaux, des inscriptions grecques hiroglyphiques 3o

La paroi gauche de la carrire contient les inscriptions et 31 ainsi que deux inscriptions dmotiques.

30 (pl. IX). Deux lignes verticales d'hiroglyphes gravs en creux. On avait un carr qui est rest inachev (-<) : commenc graver autour de l'inscription

BIBLIOGRAPHIE : GOLNISCHEFF, Eammamat, IV, n h.

31 (pl. IX). d'un carr ()

Deux lignes : | fc*Z^

verticales

d'hiroglyphes l\~~******

gravs

en creux entoures

BIBLIOGRAPHIE : GOLNISCHEFF, Hammamat, IV, n 3.

A quelque distance de la carrire un rocher qui tait en trs grande cach par le sable contient les 32-38 : inscriptions 32. Inscription Hiroglyphes lignes verticales du roi Ppi gravs (<) : au trait, Ier (pl. X). disposs suivant trois

partie

V p^| JJJ

llK. "^ ^, TT ' J*""j k^'^T)

VU f^ ^ l J

BIBLIOGRAPHIE:: LEPSIUS, Denkmler, II, n5z; H. GAUTHIER, Le livre des rois dgypie, t. I, p. i5a (d'aprs Lepsius).

33 (pl. X). Trois lignes verticales de caractres hiratiques ; l'inscription, verte en partie par d'autres : j frll^H8* graffiti, est peu lisible (~)

recouV

46 34. Liste Cinq lignes de noms

J. COUYAT ET P. MONTET. du temps de Ppi Ier (pl. X). gravs au trait (-*) :

horizontales

d'hiroglyphes

35. Inscription Une ligne

du

|^jf\)

I (pl- X). cursifs, gravs au trait (^) :

horizontale

d'hiroglyphes

36 (pl. X). 37 (pl. X).

Une ligne horizontale Une ligne horizontale

d'hiroglyphes

cursifs (<) : % ^ cursifs () : \jt^ |T

t H^*

d'hiroglyphes

38 (pl. X). ifc-fr-lV 39 (pl. X). Inl'

Deux lignes

horizontales

d'biroglyphes

cursifs () : *W ^^ ]

Une ligne horizontale

d'hiroglyphes

cursifs () : AH J-

JJ)M

40. Inscription Cette inscription

de ll domine

ta^lil, la route

contemporain

de Mentouhotep Elle comprend

II (pl. XI). une ligne

de 7 8 mtres.

(1)

L'original porte ici : I 4-

LES INSCRIPTIONS DU OUDI HAMMMT. horizontale et quatre lisibles (-^-) : lignes verticales. Hiroglyphes gravs en creux,

47 trs

BIBLIOGRAPHIE : Publi par LEPSIUS, Denkmler, H, 1^9 ; traduit par MASPRO, op. cit., dans les Etudes de mythologieet d archologiegyptiennes, t. IV, p. 13 y assis sur le signe., coiff Un cynocphale 41 (pl. XI). A ct du prcdent. du disque pos sur un croissant /, respire une fleur de lotus. Derrire lui Un trois lignes horidu personnage dresse l'instrument \. Au-dessus personnage zontales droite d'hiroglyphes .(") j HJC horizontale, : 'AAHi I^J^cT-/ trs efface galement. P61* Le tout est ^n

une petite inscription entour d'un rectangle.

ko- et ki des crocodiles Dans le voisinage des inscriptions sont reprsents de manire fort humoristique. 42. Inscription de "jfP^ horizontales en l'an 20 d'Amenemhat dans

et des cynocphales

III (pl. XII).

Quatorze lignes la pierre s'est souleve endroits. Les dernires

un rectangle. La couche superficielle de comme une vritable corce et a disparu en plusieurs lignes taient recouvertes par les pierres et le sable (-<-) :

l La disposition des signes indique que le groupe ^ -= doit se rpter devant les deux substantifs :

j, "^ a ^ 1 111 111

J. COUYAT ET P. MONTET.

: Les deux premires lignes sont publies par LEPSIUS BIBLIOGRAPHIE , Denkmler, II, i 3 8/: cf. BREASTED, Ancient records of Egypl, I, 71 2. en l'an 2 d'Amenemhat III (pl. XIII). ^mmV*j Cette inscription et douze verticales entoures comprend une ligne horizontale d'un carr; il n'y a pas de sparation entre les lignes verticales. Hiroglyphes cursifs gravs au trait (*) : 43, Inscription de

BIBLIOGRAPHIE : Publi par LEPSIUS,Denkmler, II, i38a; ofEgypt, I, 707. 44 (pl. XIII). A gauche du numro prcdent;

cit par BREASTED, Ancient records

une

ligne

verticale

(-<) :

t1' Le signe *-*hiratique. < 2) Voir les inscriptions 51, 62, 68, 83, 128.

LES INSCRIPTIONS DU OUDI HAMMMT. Aprs avoir franchi quelques : rocher quatre inscriptions 45. Hiroglyphes gravs mtres on rencontre sur la surface d'un

9 mme

au trait,

ainsi disposs

(-)

46. Inscription

du vizir

)^^jf

J^j-f

SduS Sethosis

I( 1) (pl. XIV).

lve les deux mains devant les face gauche, Un personnage agenouill, aux cartouches royaux. Il a la tte rase et est vtu d'un long jupon prenant aisselles. Derrire lui est grav l'instrument \. Les cartouches sont Q/D LCu QQ. J^! Q/D LA U| ;Z; le signe >. Le signe j; a t par-dessous disposs verticalement martel (): du personnage est une inscription de cinq lignes Au-dessus

T\AH: GOLNISCHEFF, BIBLIOGRAPHIE Hammamal, II, n" 1.

'*:

47. Inscription

de ^f^ffen

l'an 14 de Sanosrit

III (pl. XIV).

Un texte de quinze lignes entoures d'un carr large de o m. 63 cent. ; les trois sont horizontales, les autres verticales. Hiropremires lignes et la dernire glyphes cursifs gravs au trait. Les signes de la dernire ligne sont petits et resserrs. La partie soigneusement du rocher choisie pour recevoir polie (-<) : l'inscription a t auparavant

(1) Voir les inscriptions 2 3g et 2 46. (2) Le - est rduit un petit trait horizontal , comme dans les textes d'Hor-hotep. t. XXXIV. Mmoires, 7

50

J. COUYAT ET P. MONTET.

BIBLIOGRAPHIE : Les trois premires lignes sont publies par BURTON, Excerpla hieroglyphica, , Denkmler, II, 13 6 a, dont le texte est reproduit pl. VIII, n" 2 ; l'inscription complte par LEPSIUS 'x) Le vase n'a pas t grav de sorte que les signes t et J\ arrivent se ressembler. (2' Dans ce mot et dans le mot suivant le rouleau de papyrus * n'est plus qu'un rectangle allong; le cachet et les extrmits du lien n'ont pas t gravs. Dans le reste de l'inscription le cachet et un bout seulement du fil sont visibles comme c'est paiTois l'usage au Moyen Empire Bem-Hasan, III, pl. IV, fig. 6i). Le lien qui enroule le papyrus est figur ici dans (cf. NEWBERRY, tous les exemples du signe. I3' Au lieu des signes ^ et *ft\ employs constamment dans l'Ancien Empire on a dans quelques inscriptions de cette poque deux personnages debout, l'un portant la main la bouche "h, l'autre maintenant sur la tte une corbeille en quilibre (^ . On sait que dans l'criture hiratique les jambes des personnages sont toujours reprsentes de la mme faon : ^ correspond % et J^ , correspond ^fj. L'habitude de cette criture a donc pu amener les scribes reprsenter debout, dans les inscriptions hiroglyphiques, des personnages qui l'origine taient toujours assis. ' 4' Le signe - est semblable au signe hiratique. '5' Le signe \ est pourvu de deux petits traits gauche par influence du signe hiratique. (6) Ce passage est un peu indcis sur l'original o l'on voit <^. La lecture est cependant certaine, car il s'agit d'expressions connues qui prcisment se trouvent correctement crites dans l'inscription n TT voisine (48,1. 10-11) : f f ^ T" j (" La pupille de l'oeil J^ n'a pas t grave.

LES INSCRIPTIONS DU OUDI HAMMAMAT.

51

La catend orientale dell'gitto, p. 3g; traduit par en partie avec une traduction par SCHIAPARELLI, Ancient records ofEgypt, I, 67a. BREASTED, en l'an 19 d'Annemhat III (pl. XIV),

48. Inscription Cette

de HfP<=^~*~

deux lignes elle comprend est ct de la prcdente; inscription et neuf vertidouze verticales\-, deux nouvelles lignes horizontales horizontales, entre les lignes 13 et 1 k. Hiroglyphes cales. Il n'y a pas de sparation gravs en creux, peints en rouge; quelques tracs de couleurs (<) :

BIBLIOGRAPHIE : Publi par LEPSIUS, Denkmler, II, t38 e, dont le texte est reproduit en partie "Lecture adopte sur la proposition de M. Loret. Le rouleau est un simple rectangle; 8 le n est certain, mais le rf reste douteux.

52

J. COUYAT ET P. MONTET.

La catena orientale dell'Egitto, p. ho; traductions partielles de SCHIAPARELLI, par SCHIAPARELLI, loc. laud,, et de BREASTED, Ancientrecords ofEgypt, I, 708-709.

49 (pl. VI). Un personnage est agenouill devant un naos T qui contient une image du dieu Ptah. Devant le dieu est une inscription verticale (<) : rM-rrTlTI-Au-dessous En dehors du dieu une ligne horizontale a du naos se trouve (-*) Air v * : lu I ^ n wmm"r WmmI I W11 (>) : TJ| '**'

encore une ligne horizontale

50. Inscription Hiroglyphes disposs (<) :

d'un nomm gravs au trait

lk

il J \>nl

Ij^en

*an %^e Xerxs( 1)(pl. VI). de l'poque persane, ainsi

dans le style gauche

BIBLIOGRAPHIE : LEPSIUS, Hammamal, XVIII, nc 3. Denkmler, III, 283 H; GOLNISCHEFF,

51. Inscription |(s,'eM W)

du prophte contemporains

d'Amon

'

8 Jt

et du chef des travaux

de Psamtique

Ier (9) (pl. X). et d'un debout tige

la tte rase, vtu de la peau de panthre Un personnage agenouill, caleon, un collier autour du cou, lve les bras devant Min ithyphallique, sur un socle, portant la barbe, le collier et le fouet /|, coiff du mortier

W Voir les inscriptions i3, 1A6, i48, 16/1. (2) Voir l'inscription 2.

LES INSCRIPTIONS DU OUDI HAMMMT. surmont du disque et des deux plumes, Devant le dieu, un autel |'

53 sur lequel ^ ^ r:"_ ^ ^ J '-*** p - '-|

est pose une fleur de lotus ; derrire lui, une caisse d'arbres, Bs-reliei excut. en creux soigneusement La lgende du dieu consiste en une ligne verticale > ainsi dispose : suivies deux lignes horizontales Au-dessus et droite du personnage, de deux lignes verticales. Hiroglyphes gravs en creux (*>-) :

5i et presque au bord de la route un rocher contient La base en tait compltement ensable et les sept inscriptions (5a-58). numros 52, 53, 5,7 seulement taient visibles. Au-dessous du numro

52. Inscription Un personnage dans l'inscription caisse d'arbres. Au-dessous gravs

du chef des travaux agenouill prcdente

-<^>-I "1

lve les mains devant le dieu Min reprsent comme entre un autel couvert de fleurs de lotus et une cursifs et petits, ~ ^ 1 ^ ^-~^ A T Q

de la scne quatre lignes verticales. Hiroglyphes ' ' ' " @ " au trait (~) ' : f _ L I ? I A*wA I 1 m~Kt \\ I f&\ fit

53. Deux lignes

horizontales

d'hiroglyphes

gravs

au trait

(+-^)

: ] -^

A ct se trouve un grafiito

dmotique

d'une

ligne.

<]>Voir les inscriptions 44, 6i, 68, 83 et i 28. Les signes effacs sont restitus d'aprs Pinscnption bi, 1. 3-4. (2i Ce graffito reproduit exactement le dbut de l'inscription 21 5.

54

J. COUYAT ET P. MONTET. 54. Deux lignes horizontales d'hiroglyphes gravs au trait (<) : j I

55. Inscription Hiroglyphes

de j***? m *"^f 4= V, cursifs gravs au trait

contemporain () :

de Mentouhotep

II. V

j ( zEJ

| Vk(sic) T ~^

On peut lire seuen caractres hiratiques laisse inacheve. Inscription lement la premire ligne, \ ^C\\ et quelques signes de la seconde. 56. 57. Liste L'inscription lignes puis de noms appartenant l'poque sate (pl. XV). gravs en creux (-<); les personnages J,

comprend

cinq lignes d'hiroglyphes

sont spares quatre uroeus :

par des traits. Au-dessus fn, enfin quatre ^gj

on remarque tourns dans

quatre

le mme

sens que les

hiroglyphes

BIHLIOGRAPHIE : GOLNISCHEFF, Hammamat, II, n" 3. 58. Bas-relief Situ au-dessous contenant le cartouche de (jwjSj

J (pl. XV).

de l'inscription deux registres, 57, ce bas-relief comprend celui d'en haut occup par des personnages, celui d'en bas par une inscription. Le rocher prsente une surface ingale et raboteuse. Personnages et hiroglyphes ont t gravs couleurs. Registre Amon en creux, puis, peints en rouge; il reste encore des traces de

1. Il est occup par seize divinits est debout,

accompagnes

de lgendes

face droite', torse de face, vtu du pagne court queue, coiff du mortier surmont des deux grandes plumes; il porte la barbe et le collier; il est muni du signe et du sceptre JT-

LES INSCRIPTIONS DU OUDI HAMMMT. + Horus tte de faucon court \l est debout, face droite, torse de face; j\

55

il est vtu

d'un pagne soleil muni Lgende

queue et porte d'une uroeus #^. () : \"|J-

avec le sceptre le signe ^<

Sur sa tte le

est debout, face droite : barbe, collier et fouet; il est coiff Min ithyphallique d'un mortier muni d'une tige et surmont du disque et des deux grandes plumes. vers le haut et un difice arrondi le dieu se trouve son sanctuaire, Derrire surmont d'une sorte de cne; la porte est orne de l'enseigne \(. Lgende'(-) : ^ e J ^.W^.

h Groupe constitu par le dieu Nil en prsence de Ptah. Le dieu Nil debout, il est face gauche, porte un pagne court et un roseau en guise de ceinture; orne de et offre Ptah certains coiff d'une grosse perruque que produits on ne peut reconnatre. dans l'tat du bas-relief Lgende Ptah (-<) : 8 Z"?' porte la barbe munies comme visible.

est debout sur un socle, face droite; il est emmaillot, et un pendant derrire le dos. Ses mains sortaient du maillot, de coutume jegende de plusieurs H) : attributs; le sceptre f seul est encore

8||-

5 Groupe constitu par Harpocrate et Osiris. Les deux divinits sont places sur un socle rectangulaire. est lui-mme plac sur un second socle soutenu Harpocrate par le signe ^f. 11 est tout petit et sans vtement; il est coiff de la double couronne M; il tient dans la main droite les signes 1 et dans la gauche f, J, le fouet K .

face droite, le torse de face, sur le sige rf. Les dtails de son costume ne sont pas clairs; il croise les bras et M porte la couronne : \%, Lgende (~) {^ j"\\\Xl\. Sur les genoux du dieu se trouve le cartouche difficile lire de \ (ou$ Gomme le cartouche occupe une place tout fait inaccoutume et qu'il n'est plus question du roi Men-Mieper-r dans le reste de on admettra l'inscription,

Osiris est assis,

56 difficilement

J. COUYAT ET P. MONTET.

L'examen que ce cartouche a t grav par les auteurs du bas-relief. de l'original et de la photographie et une prouve que les attributs d'Harpocrate ce cartouche. Les auteurs de partie du corps d'Osiris ont t gravs par-dessus notre place bas-relief qu'ils ont donc choisie trouv le nom avaient de mme de Men-kheper-r qu'ils ont trouv un de l'existence dj grav sur la peu plus gauche de ce cartouche est

tirer quelques graffiti. Le seul renseignement Men-kheper-r. est postrieur que le bas-relief 6 Gebeb perruque debout, face droite,

uroeus surmonte f (^):-|^JX tte de faucon,

vtu d'un pagne court et coiff d'une grosse de deux plumes d'autruche II; il porte le signe >f*

et le sceptre Lgende 7 Horus et du sceptre Lgende

111vtu du pagne couronne court W < queue, muni du signe >V>

f, coiff de la double () : ^^V^llJv

8 Harpocrate plac sur un socle que supporte le signe mk. comme prcdemment (5), avec cette diffrence qu'il est tourn L%ende(~):V^VT1i:ti*e' 9 Le dieu Thot tte d'ibis de queue, sceptre signes coiff de la couronne | auquel est debout, JJface droite, un

Il est costum vers la droite.

vtu d'un pagne de papyrus J: et en haut

muni et le trois

H porte

rouleau

ds annes Q0. (*) :

s'accrochent

en bas les signes

Lgende io

^_

,"]

\ \ | |. de vautour robe collante, gauche surmonte prenant repli un

Isis debout, face droite, coiffe d'une dpouille des cornes et du disque \^/; elle est vtue d'une longue aux seins. miroir (?). Le bras droit tendu porte le signe

Hp, le bras

ii seins, munie

Nephthys

debout,

face droite, de vautour image

vtue

d'une

robe

collante

coiffe d'une

dpouille

surmonte *|.

de l'difice

aux prenant . j~| Elle est

du signe >et d'une (~) :

de la desse

Lgende

Tj^P^fO^m.

LES INSCRIPTIONS DU OUDI HAMMMT. ia Horus tte de faucon; (70). (~) : \~ UU' \ vtu d'un ' court queue, muni son vtement, sa coiffure, ses insignes

57 comme

prcdemment Lgende i3

Un dieu tte de faucon, j\

pagne

du

signe $ et du sceptre grandes plumes. (<) :

Sur sa perruque "**** j

le disque

ufoetts surmont

des deux

Lgende

du dieu Min consistant 1 k Une reprsentation en une sorte de sac port et d'o sort la tte du dieu coiff comme l'ordinaire un difice brancards mortier et des deux plumes. Une reprsentation plus complte, est dcrite sous le numro 10I Lgende (~) : _^|| o .V-A analogue, mais plus claire

sur du et

^Hl

ML' deux 1. reprsentations de

Registre a. Le second registre contient gauche divinits qui n'avaient pu trouver place sur le registre i Un naos sommairement Toueris tte d'hippopotame, plumes M, munie *^

de la desse indiqu contient une reprsentation coiffe d'un mortier surmont du disque et des du signe % Hll "1 "1H une reprsentation de la desse Toueris.

deux grandes Lgende

(-.-) : -===

2 Un second naos contient Lgende (): ^^-I^TJ.

galement

La partie droite cales (-)' :

est occupe

par

une inscription

de dix-huit

lignes

verti-

58

J. COUYAT ET P. MONTET.

59. Nom de bannire Hiroglyphes 60. Inscription

du roi Psamtique

Ier.

-^

gravs en creux avec beaucoup du roi Merenr (pl. VI).

de soin (<). : p=ri

en bas L'espace occup par les cartouches royaux est limit en haut par , i,u par un trait horizontal et sur les cts par les deux ^>r ^ -"-* ..M. .' . sceptres f et 1. Hiroglyphes gravs au trait ainsi disPoss: Au-dessous horizontale . du trait !\} infrieur se trouve une ligne : j^fYTl^^f^j ^ ^1 =T f~^ ^

d'hiroglyphes

BIBLIOGRAPHIE : Publi par BURTON, Excerpta hieroglyphica, Livre des rois, I, p. i64 (d'aprs les Denkmler,II, iitd; H. GAUTHIER, pl. XIV, i; LEPSIUS, prcdents). 61. Inscription de f o\\\ | Vy contemporain de Ppi Ier.

Quatre lignes horizontales

d'hiroglyphes

gravs au trait (-<) :

BIBLIOGRAPHIE : Publi par LEPSIUS, Denkmler,II, i i5 k, et, d'aprs Lepsius, par SETHE, Ancientrecords o/Egypt, I, 299. Urkunden, I, g4 ; traduit par BREASTED, au niveau de la ligne, une "^ a t dessin deux fois, une fois, peu lisiblement, foisau-dessous. (1) Le signe

LES INSCRIPTIONS 62. Bas-relief dat de Ppi Ier (pl.

DU OUDI HAMMMT. XVI).

59

chacun la moiti. A droite le roi est en occupent symtriques vers la droite; il est envelopp Il regarde assis sur le sige d dans un pavillon. Ses mains sortent du maillot et d'un long maillot et coiff de la couronne ^. avec le fouet tiennent un sceptre recourb f\. Deux tableaux : Lgende verticale (*) ^^^~(JHD de gauche reproduit Le tableau symtriquement diffrence que le roi est coiff de la couronne Q:. Lgende Au-dessous verticale (-) : ^^ des deux tableaux, i \U'. une ligne sont gravs 111^^ . celui de droite, avec cette

l"*"" horizontale

d'hiroglyphes

(<)

Personnages

et hiroglyphes

au trait.

BIBLIOGRAPHIE : Publi par BURTON, Excerpta hieroglijphica, pl. X; LEPSIUS,Denkmler, II, Manners and cusloms, III, p. 282 et, d'aprs Lepsius, par MORET, DU n5a; WILKIKSON, caractre religieux de la royaut pharaonique, p. 2 6 3 ; K. SETHE , Urkunden, 1, 96 ; H. GAUTHIER , Livre des rois, p. i5i; cit par MASPERO, Etudes de mythologie et d'archologie gyptiennes, t. IV, p. 6, et par BREASTED, Ancient records ofEgypl, I, 296. 63. Bas-relief dat de Ppi Ier (pl. XVI).

Les personnages et les inscriptions sont encadres un trait par le signe , horizontal et les deux sceptres r et 7. Min est debout, face droite, sur un socle en forme de trapze, divis en Il porte la barbe, le collier et le fouet A. Sa coiffure consiste compartiments. en un bandeau muni d'une tige qui descend terre et surmont des deux jusqu' la hauteur de sa tte(1). grandes plumes. Derrire le dieu trois laitues montant Le roi est debout, la mme hauteur que le dieu et tourn vers lui. Il est vtu d'un jupon court devanteau il porte le collier; sa coiffure est munie triangulaire; d'une uroeus. D'une main il tient un long bton et de l'autre une massue . Le roi est encadr par quatre A gauche, une ligne verticale (*) lgendes. Au-dessus du roi, deux lignes ' Vil '

horizontales

(*)

: "V

*. 4= &

l'J Mme reprsentation sur un bas-relief de Koptos (WEIL, Dcrets royaux, pl. IV) et Deir elBaliari (III, pl. 81).

60 A droite une ligne

J. COUYAT ET P. MONTET. verticale (*>) : f N ;TV ***' Qy fj~~\

Au-dessous

A gauche on remarque une scne sans inscription qui debout, vtu d'un caleon court, parat tre d'poque persane. Un personnage adore Osiris assis, le buste de face, sur le sige rf dcor Osiris par le signe J. porte la couronne M, la barbe I et le collier; il a quatre mains croises deux par deux, occupes tenir deux sceptres i et deux fouets /\, A droite du bas-relief de Ppi subsistent quelques signes fc*' * ,\ rp r ^V;jj ftp

du roi (->) : A ? du bas-relief de Ppi

d'une

inscription

BIBLIOGRAPHIE : Publi par LEPSIUS, Denkmler, II, 11 5 e, et, d'aprs Lepsius, par K. SETHE, Ancientrecords of Egypi; 1, 296, et par GAUTHIER, Urkunden, I, 96; cit par BREASTED, Livre des rois, I, p. 15s. 64. Une ligne horizontale dates d'hiroglyphes de Men-kheper-r f^! se trouve cursifs (~) : (pl. XII). un Min ithyphallique : barbe, coiffure. Au-dessous se trouve une |^) I-

65 et 66. Scnes A gauche collier,

du cartouche bracelet,

pendants,

tandis que la prcdente est reprsentation analogue, adore Min qui est plac derrire un autel que grave au trait. Un personnage surmontent le disque solaire pos sur les cornes et une fleur de lotus et ^f devant la caisse d'arbres. 67. Une ligne verticale Sur la tte du blier 68. Inscription (pl. XXVII). Un personnage la tte rase, vtu d'un long agenouill, pagne, adore le nom de Min de Coptos entour du cartouche : A droite du personnage une inscription de deux lignes verticales (-<-). : f-""p\ J . ^ IV * J m * de d'hiroglyphes j. J devant un blier accroupi *^* (-<) : l^j contemporain sur un socle. .... Ier

fouet, haute mais grave en creux

la couronne ->-

| S^(1),

de Psamtique

BIBLIOGRAPHIE : PRISSE Monumentsgyptiens, pl. VI, n 5. D'AVENNES, a' Voir les inscriptions 2, 44, 5i, 52, 83 et 128.

LES INSCRIPTIONS DU OUADI HAMMAMAT. Immdiatement

61

une surface 68 le rocher prsentait ct de l'inscription sur une hauteur commode, moyenne d'un longue de quatre mtres environ en cet endroit et recouvraient mtre. Le sable et les pierres s'taient accumuls toutes les inscriptions, sauf celles qui portent les numros 69 et 70. 69. Inscription Trois lignes ^ "]#\)^ horizontales d'hiroglyphes du ""^ (pL XVH). cursifs (-*) :

Un peu au-dessous hiratiques 70. Liste

une

petite :

inscription ft^X^MF

du Nouvel ^

Empire J*** w

en caractres

assez effacs () de noms

contemporains

de la reine

Amenardis

(pl. XVII).

d'hiroglyphes. () Un rectangle contient deux lignes horizontales (6) Immdiatement au-dessous on lit deux autres lignes qui sont de la mme criture :

71 (pl. XVII).

Une ligne

en caractres

hiratiques

: /

(,g=\\, \, \^A^__ n^

Un peu au-dessous 72. Inscriptions (pl.XVII). L'inscription Le premier contient

on a esquiss de 1k 11 #1

des boeufs. en l'an 16 et en l'an 17 d'Artaxerxs : horizontale ne

*^

est divise

en trois registres

registre compris entre le signe et une ligne que la mention de deux dates (-<-) : fnm,,,l!= fn'n""

(1) Voir les

inscriptions 73, 102 et 186.

62 Le chacun ment(~): A droite touche second

J. COUYAT ET P. MONTET. est divis en trois compartiments registre des noms de divinits disposs verticale^T et en face des noms divins le car() : d'Artaxerxs dispos verticalement -p* \-m. \ J "1. fin qui contiennent V

J_

Le'troisime

registre

comprend

une

inscription

de trois

lignes

horizon-

tales (-<) :

73. Liste de noms contemporains Trois lignes d'hiroglyphes entre elles (-<) :

de la reine

Amenardis(

1)

(pl. XVII). et spares

gravs en creux entoures

d'un rectangle

74 (pl. XVIII).

Deux lignes horizontales

d'hiroglyphes

gravs au trait. (<-) :

75 (pl. XVIII). deux grandes

Un personnage

agenouill

est debout sur un socle; il porte la barbe, plumes.

adore Min. Le dieu ithyphallique le fouet et le mortier tige surmont des

^A

Devant lui est un autel T flanqu derrire

deux vases semblables;

droite et gauche de se trouve une caisse d'arbres. Il y avait entre le

(1) Voir les inscriptions 70, 102 et 187.

LES INSCRIPTIONS DU OUDI HAMMAMAT. et le dieu une inscription personnage t efface volontairement. 76 (pl. XVII). Deux de quatre lignes verticales qui parat

63 avoir

lignes

horizontales

d'hiroglyphes

() : j

jj^V)!

77 (pl. XVIII).

Une ligne horizontale

d'hiroglyphes

soigneusement

gravs

au

78. Liste

de noms

contemporains

de la reine

Amenardis

(1)(pl. XVIII).

du numro Deux lignes d'hiroglyphes prcdent gravs au trait spares et la entre la premire Il y a un trait horizontal par un trait horizontal. seconde ligne; un petit trait vertical spare la ligne 2 du numro 77 (-eJ~*} :

79. Liste

de noms

contemporains

de la reine

Amenardis(

1)

(pl. XVIII). au"r"

Deux lignes dessous

horizontales

du numro

d hiroglyphes gravs en creux immdiatement ^ ' I rO 4I '""""r A 78 (*) : j

80 (pl. XVIII).

Une ligne

verticale

d'hiroglyphes

cursifs

(*) : f V(')^P)

81. Liste

de noms

du temps

d'Amenemhat gravs

III (pl. XVIII). au trait soigneusement (-<-) :

Trois lignes

verticales

d'hiroglyphes

Au-dessous des lignes 2 et 3 on voit une autruche et les signes >*<X[FJ.

(1) Voir les inscriptions 70, 102 et 187.

64 82 (pl. XIX).

J. COUYAT ET P. MONTET.. Deux lignes verticales d'hiroglyphes cursifs () : ] f l(?)^(?)

83 (pl. XIX). verticales,

Hiroglyphes

cursifs horizontales

disposs

sans ordre, iL

d'abord , v^

en colonnes TK

puis en colonnes

(<) : j

84 (pl. XIX). sins (~) Le rocher :

Une ligne

d'hiroglyphes;

les signes

ne sont qu' moiti

des-

C-^ contient

JJ-. en cet endroit

plusieurs

graffiti

dmotiques.

85. Liste

de noms

du temps

de Ppi

Ier (pl. XIX). gravs PM au trait V~ clans le bon style de "^t"

Cinq lignes l'AncieaEmpire

horizontales (~) =

d'hiroglyphes j V^t.Iljf

86. Inscription

d'un

*~~l

|f

en l'an 1 de Ramss

II (pl. XIX).

a. Un texte de deux lignes ; la premire ligne est horizontale, elle est souligne d'un trait et forme angle droit avec la seconde qui est verticale. Hiroglyphes gravs au trait (~) : j f '^^nm^lit^ CESIEI ^

b. Dans fendes egenues

l'angle

compris

. |0 ^ ( %n>

entre les deux lignes O HI,~"^^^

deux textes

de bliers

avec les

87. Inscription Un texte d'une

au nom de I ^^\k

en l'an 38 de Sanosrit

Ier (pl. XX).

et de dix-sept lignes verticales spares par ligne horizontale La moiti gauche de la premire des traits et encadres par un rectangle. ligne de signes dans le haut est dtruite; il manque quelques signes et fragments des dernires cursifs gravs au trait; lignes. Hiroglyphes quelques signes hiratiques (-<-) :

LES INSCRIPTIONS DU OUDI HAMMMT.

65

(1) Tous les signes l'onds 0,0,, sont dans cette inscription figurspar un simple rond o. (2) Sur l'original l'oiseau que je transcris 7y* a la forme ^ . (3) Le plac au-dessus du est peine visible. | '4) Dans cette inscription le signe ** est toujours semblableau signe hiratique J[_ . (5>Le signe que je lis m est sur l'original petit et effac.Il se pourrait que ce ft un =. (6) Le signe est semblable ici au signe hiratique . ^ (7) Le dterminatif *.a la forme du signe hiratique. (8) La pupille de l'oeil n'a pas t trace. (9) Le signe Q a la forme du signe hiratique g . (10)Le dterminatif du mot A^. est un rectangle irrgulier surmont de deux petits traits 3. Le rouleau de papyrus -J*- a dans cette inscription une forme trs voisine, mais les deux petits traits s'y rencontrent en un mme point avecle ct suprieur du rectangle. Dans le hiratique du MoyenEmpire les signes qui correspondent -<-et ***sont parfois trs voisins l'un de l'autre. Je pense donc que ci^i est une forme cursive de *** qui est d'ailleurs le dterminatif attendu. (n) Le signe f~&a la forme ^ . 'l2) L'original porte ici : jl n ; la lettre qui est gauche du h est trs peu distincte. La transcription adopte m'a t JT . suggre par M. V. Loret. Un bon exemple de l'expression mi hb njr se trouve au , tombeaude Mera Saqqarah dans une lgende qui accompagne des'scnes de boucherie : ? Z, (Ghambre C 3' 11J CD ^ \1.\ \ > ^ ^ d'aprs ma copie). ,13)Le signe que je transcris Jfr a sur l'original la forme p. J'avais d'abord t tent de lire t. XXXIV. Mmoires, 9

66

J. COUYAT ET P. MONTET.

88. Scne

et inscriptions

du temps

d'Amasis

(pl. XXI).

est agenouill devant Min; il est coiff du casque de guerre ?Ly pendant et port le collier; il est vtu d'un caleon devanteau triangulaire et queue. Le dieu est debout sur un socle; il est coiff du mortier plat tige surmont du disque et des deux plumes; il porte la barbe J, un collier dont les deux Derrire en forme Lgende se croisent sur sa poitrine, pendants le dieu est son sanctuaire : un difice de cne et dont la porte est orne : 4 ^ le fouet toit rond, /\ et deux surmont \(( j?> V iTj ^P bracelets. d'un objet

Le roi Amasis

de l'enseigne ( ^ "]| "ij

du roi (verticale)

(>)

de Min (verticale) (<) : M -vis- jf J jkA droite de cette scne on trouve : a une inscription d'une ligne d'abord b une seconde inscription verticale, puis horizontale; qui suit les mmes direcLgende la premire; faisant le geste d'adoenfin, un personnage debout, ration Dans les inscriptions le sens de l'criture n'est pas rgulirement j|. observ. C'est ainsi qu'on trouve =L au lieu de =4?^ ^ tions que

mais il tait difficile d'admettre que p fut "s. J'avais ensuite song lire "V I HI -_"^/~* J "^, ce qui aurait t le nom d'un chef bdouin, mais les formes hiratiques du signe sont quelque peu diffrentes de p. La lecture Jfr qui m'a t indique par M. V. Loret est exacte du point de vue palographique et fournit un sens satisfaisant. : Le chef de la ville d'Edfou, Isi. (1' Le premier signe de la ligne 17 est mutil; on distingue encore l'extrmit de l'aile et des pattes de l'oiseau V (2) Le signe a sur l'original la forme <?. f3' Le signe qui a disparu dans la lacune peut tre le signe sj^; cf. les groupes ^| ^'^^ -^*-*-5]\Q,

LES INSCRIPTIONS DU OUADIHAMMAMAT.

67

BIBLIOGRAPHIE : Publi par LEPSIUS, Denkmler,III, 275 c. 89* Une ligne verticale d'hiroglyphes cursifs (+*) -w W J M 1

90^ Inscription

de fo >

, contemporain

de Darius. de Min (-*) '

Une ligne verticale

d'hiroglvphes

devant une reprsentation

* BIBLIOGRAPHIE : LEPSIUS, Denkmler, III, 275^. 91. Inscription de a* j en l'an 26 de Darius (pl. XXII). hiroglyphes

La premire ligne est horizontale, les autres sont verticales; cursifs gravs au trait, de forme maladroite (-<) :

BIBLIOGRAPHIE : LEPSIUS, Denkmler,III, 283 b. (1>Les signes ^ \| oublis ont t rajouts au-dessusde la ligne, mais dans le sens oppos. 9-

68 92, Liste Treize de noms

J. COUYAT ET P. MONTET. contemporains d'Amasis et de Darius (pl. XXII).

est spare du texte suivant (n 9 3) lignes horizontales. L'inscription de sparation par un trait vertical et une fente du rocher. Il n'y a pas toujours entre les lignes. Hiroglyphes cursifs semblables ceux du numro 91 (*-) :

BIBLIOGRAPHIE : LEPSIUS , Denkmler, III, 2 7 5 a. 93. Inscription lignes () : de foi* d'hiroglyphes (pl. XXII). semblables ceux des deux inscriptions pr-

Dix-neuf cdentes

(I) Le cartouche est dispos verticalement, en dehors de la ligne, au-dessous du groupent!

&.

LES INSCRIPTIONS DU OUDI HAMMMT.

69

t LEPSIUS, BIBLIOGRAPHIE Denkmler,111,375 a. un perA gauche de l'inscription est grav un joli bas-relief reprsentaut sonnage vtu d'un long jupon, muni du t en prsence dune desse vtue dune jupe collante, coiffe d'une perruque urseus que surmonte la couronn M94. Stle de Sethosis Stle cintre limite Ie"; (pl. XXIII),

droite et gauche par r et I. Le cintre assez irrgulier cause de la forme du rocher est occup par le disque solaire flanqu des deux uroeus d'o partent des rayons termins par des mains. A gauche Amon est assis, face droite, sur le sige rf; il est coiff du mortier plat tige surmont des deux grandes plumes; il porte la barbe et le collier et tient d'une maiu le signe , de l'autre Lgende rement le sceptre T. Devant lui des vases et des fleurs sur des autels. , . . une place o avaient IV. t antrieu-

f\ (<) ; IW& La lgende, le vase et l'autel

occupent

gravs les cartouches d'Amnophis Le roi, agenouill sur un socle, un niveau plus bas, offre Amon deux vases #. Il est coiff d'une perruque ronde uroeus et porte la ^_ O *N barbe. Au-dessus de lui les deux cartouches (>-) : le roi on lit une lgende verticale : O Y *>T "*" Les personnages et les hiroglyphes sont gravs en creux avec une grande perfection. Derrire y I | \,

\IMMMj U^

BIBLIOGRAPHIE : PRISSE D'AVENNES Hammamat,III, n 5. , Monum.gypl., pl. VI, n i ; GOLNISCHEFF, 95. Inscription Un roi debout, d'une perruque de 1k-=ll\ face gauche, *==* V^P* contemporain offre deux vases # du diadme |]y de Xerxs (pl. XXI).

au dieu Min; il est coiff et vtu de la sento de-

uroeus surmonte

70 vanteau

J. COUYAT ET P. MONTET.

et queue. Min est coiff du mortier tige surmont du triangulaire il porte la barbe, un collier dont les deux pendants disque et des deux plumes, se croisent sur sa poitrine, le fouet /[ et deux bracelets. Devant le dieu un autel t surmont de deux vases d'o l'eau dborde. Derrire lui un sanc-

petit tuaire

compos d'un difice arrondi vers le haut que surmonte et d'une porte orne de l'enseigne \(. Au-dessus des vases se trouv une lgende de deux lignes

un objet conique verticales (<) :

A gauche

du

sanctuaire

une

inscription

de trois

lignes

verticales

(*)

96. Liste

de fonctionnaires

date

de l'an

3 d'Amenemhat

III (pl.

XXIV). Hiro-

Les deux premires les cinq autres lignes sont horizontales, glyphes gravs en creux, lisibles et bien conservs (-*) :

verticales.

BIBLIOGRAPHIE : PUISSEB'AVENNES, Monuments gyptiens, pl. VI, n" 8; LEPSIUS,Denkmler, II, t38 b; GOLNISCHEFF, Hammamat, X, n" a. 97. Bas-relief Un personnage disque assis dans Lgende martels. il >v p mm L J du temps de Nechao II (pl. XXIV). coiff du

est agenouill son sanctuaire. (-)

sur un socle en face d'un cynocphale

verticale

: 4= A du groupe

On reconnat

au-dessus

m*"**" les deux cartouches

de Nechao

qui ont t

98.

Cartouche

du roi Men-kheper-r gravs au trait

(pl. XXIV). (-<) :

Grands

hiroglyphes

LES INSCRIPTIONS DU OUDI HAMMAMAT. 99. Inscription (pi-xxiv). Hiroglyphes gravs en creux (-f) : de l'an 8 de Nechao II +^ fTl I y * ~5^ 0 ^ \ -" frm 1 111.1.

71

BIBLIOGRAPHIE : LEPSIUS , Denkmler, III, 2 7 3 b. 100. tique Inscription de l'an 3 de Psam-

II (pl. XXIV). sur un socle, face droite, (-i) : coiff du diadme jjbEn face les

Un blier cartouches

de Psamtique Un peu plus bas on a grav encore une fois, mais peu lisibledu blier, ment, les cartouches du roi. Enfin, on lit au-dessous

"^O ^x

4=Ils *h^\

BIBLIOGRAPHIE : LEPSIUS , Denkmler, III ,275e. Les inscriptions 101. Liste 97-100 sont groupes sur le mme rocher.

T^ ^^

y '

de noms contemporains d'hiroglyphes

de Ppi Ier. gravs au trait (-<-) :

Cinq lignes verticales

Un peu au-dessous

de l'inscription

un nom oubli a t ajout : V

~-,

BIBLIOGRAPHIE : LEPSIUS, Denkmler,II, 1 i5 b. 102. Liste de noms contemporains de la reine Amenardis(1). en creux (-<) :

Cinq lignes horizontales

d'hiroglyphes

cursifs gravs

l1' Voir les inscriptions 70, 79 et 187.

72

J. COUYAT ET P. MONTET.

: Publi par PRISSED'AVENNES, Monuments gyptiens, pl. VI, n k; LEPSIUS, BIBLIOGRAPHIE Denkmler, II, 115 c, et, d'aprs Lepsius, par SETHE,Urkunden, I, gi-5; traduit par BREASTED, Livre des rois, I, p. 162. Ancientrecords ofEgypt, I, 3oo-3oi; cf. GAUTHIER, 104. Cette de^*l A ^j^^^^kenranlldeSanousritlI^u.XXVI).

Inscription

et et huit lignes verticales une ligne horizontale inscription comprend Les signes sont gravs si gauche des prcdentes. seize lignes horizontales si mal que j'ai d renoncer en prendre une et se dtachent peu profondment a t faite d'aprs deux clichs qui suit, fort incomplte, copie. La transcription W La ligne h est spare de la prcdente par un intervalle assez grand. (2) La premire fte sd de Ppi Ier eut lieu en l'an 18 (cf. l'inscription 107). (3) Les lignes verticales 3-7 sont disposes au-dessous de la ligne 2 pour montrer que le titre '"' s^ppliq 116aux cin<I noms des lignes 3-7. S.Vk^f

LES INSCRIPTIONS DU OUADI HAMMAMAT.

73

pris par M. Couyat au moment o l'clairage tait le plus favorable, La premire les des formes laudatives, lign indique la date; les lignes a-6 contiennent lignes 6-9 un rcit de l'expdition. Vient ensuite la liste des gens qui prirent les ressemblances part au Voyage. On remarquera que prsente avec l'inscription 87 qui date de Sanosrit Ier (**) : cette inscription

t. XXXIV. Mmoires,

10

74 105, Grffito du temps

J. COUYAT ET P. MONTT. de Mentouhotep cursifs, IL gravs au trait (+*) : fo^T" J

Une lign

verticale

d'hiroglyphes

106.

Inscription

de \k

I j^ll^^

et de son frre

\^-==>f|%

^^

en l'an 10 de Xerxs a. A droite muni

(pl. XXVII), se trouve un bas-relief en creux. Sur un socle

de l'inscription de brancards est pose,

superposs, corniche

de profil'>. un sige orn d'un lion et d'un sphinx tous deux en marche, la queue en l'air, Le sige est surmont dune un faucon coiff de la double desse coiff du mortier Lgende couronne Jf et une ^.,__ , _ ^ De ce sac du

qui supporte

sorte de sac muni

l'arrire

d'une la barbe, plumesw.

aux ailes tendues. plat verticale :

sort la tte de Min portant disque et des deux grandes b. L'inscription Hiroglyphes gravs

surmont

se compose au trait

d'une ligne (.-.) :

verticale

et de trois lignes horizontales. (oM^k^ffl] | ^P

j { ^JZl

BIBLIOGRAPHIE : Les trois premires lignes de l'inscription seules sont publies dans LEPSIUS, Denkmler, III, 2 83 k. 107. Inscription de (M]| " f \% en ran 48 de PPi 1<r(PL XXVII).

se divise en trois parties. La premire comprend sept lignes L'inscription la troisime la seconde une ligne horizontale et huit verticales; horizontales; Les hiroglyphes sont gravs au trait une ligne horizontale et neuf verticales. mais avec soin; quelques signes sont effacs () : peu profondment,

M M. Chassinat a eu l'obligeance de me signaler l'intressant travail o M. Daressy dcrit et publie plusieurs monuments qui reprsentent comme le ntre un sige portatif orn de lions et de forme d'Amon, dans les Annales spbinx et surmont d'un sac d'o sort la tte de Min (Une nouvelle du Servicedes antiquits,t. IX, 1908, p. 6/1et seq.). AuHammmt mme une seconde reprsentation de celte divinit, beaucoup moins claire, se trouve parmi d'autres dieux dans le bas-relief 57 (q, v.).

LES INSCRIPTIONS DU OUDI HAMMAMAT.

75

BIBLIOGRAPHIE : PRISSE Monumentsgyptiens,pl. VI, n" 3. Les dix-sept premires D'VENNES, Denkmler, II, n5g, et, d'aprs Lepsius, par K. SETHE, lignes sont publies par LEPSIUS, Urkunden, 1, g 3; elles sont traduites par E. de Rouge, dans Aeg. Zeitschrift, t. III, i865, p. 84; par Maspero, dans les Eludes de mythologieet d'archologiegyptiennes, t. IV, p. 6; par l1' Aprs le mot ZJ\f ! ^a %ne se partage en deux; le cartouche occupe la partie suprieure ; la seconde partie du nom occupe le bas. (2) Il s'agit ici non pas d'un mais de deux personnages nomms personnage appel J| !I\' l'un ^:#l> le second If \ qui sont dj connus par l'inscription 6i, 1. A :'"^^uifVH^l^-^Sans rpter denx fois le titre "l^JTu,le scribe aurait pu montrer clairement qu'il s'appliquait deux noms en disposant "1^p\) J fi_' ou d'une manire analogue. Par exception un usage qui est presque constant sous l'Ancien Empire, le scribe a simplement crit les deux noms la suite l'un de l'autre. j3' Le dernier signe mutil est rtabli d'aprs l'inscription 85 qui mentionne un nomm ji\k-=- 2 *^>. Ce nom propre est assez rpandu. On le trouve au tombeau de Mera (Chambre A4) avecun dterminatif analogue. M.V. Loret m'a communiqu qu'un nomm J^V<=~"B est mentionn dans un tombeau encore indit qu'il a dcouvert Saqqarab. Le nom commun J"V .=<^ signiGe cfpanier (M. a38, T. 84, N. 6i5). Le signe S reprsente donc une sorte de panier avecla corde qui servait le suspendre. w La ligne 8 se compose de deux litres crits horizontalement qui s'appliquent aux huit persondont les noms les La colonnes verticales 9-16. nages occupent disposition des lignes montre avec certitude que le premier titre convient aux trois premiers noms, le second aux deux derniers. Il peut donc y avoir doute pour les trois personnages des colonnes 12-1 4, mais il faut remarquer que deux personnages de la liste sont appels du mme nom ^^ I, le cinquime et le septime. Puisque ce dernier est porteur du second titre 2=~ ""V"=- {0 >'autre doit l'tre du premier =^L ^_ | ^k,cfi On reste encore dans le doute au sujet du sixime individu qui peut galement prtendre l'un ou l'autre titre. (5' La ligne 17 se compose de trois titres crits horizontalement. Le premier s'applique aux personnages nommsdans les lignes 18-23 ; le second aux personnages nomms dans les lignes 24-26 et le troisime au dernier nom de la liste. !6' La ligne 19 est crite horizontalement au-dessus des lignes verticales 20 et 21. Les person* I et f VI sont donc porteurs du titre Pt ffl en m^me temps nages nomms dans ces deux lignes que du titre ]^ f$) 2 qui leur est commun avec leurs deux camarades ^ \^= \\ et | ~Q"\.

76

J. COUYAT ET P. MONTT.

Ancient records of gypt, I, S 298. La fin de l'inscription est publie, comme s'il BREASTEDr Denkmler, II, ii'5-Z, s'agissait d'une inscription indpendante, par LEPSIUS, 108 Stle Stle solaire cintre flanqu d'un inconnu en l'an 19 d*Amenmhat III (pl. XXVIII).

le disque large de 0 m, 60 cent, environ; Le cintr contenait des deux ailes ; l'aile gauche a disparu, A ct de l'aile droite on

lit (*) verticales

onze : **^ |Ty se compose d trois ligns horizontales, L'inscription et une dernire ligne horizontale. La surface du rocher s'est souleve en plusieurs endroits La dernire des lignes

et est tombe

en sorte que le tiers de la stle vers la gauche a disparu. verticales (L 14); n'est plus reprsente que par quelques signes; le trait qui limitait la stle gauche n'existe plus; on peut donc se demander si une ou plusieurs lignes n'ont pas disparu sans laisser aucune car la sixime des lignes verticales (1. 9) se trouve C'est peu probable exactement dans l'axe du disque solaire. Elle occupait donc le milieu de la stle et il y avait cinq lignes sa droite comme sa gauche (-<*) : trace.

BIBLIOGRAPHIE : GOLNISCHEFF, Hammamat, IV.

LES INSCRIPTIONS DU OUDI HAMMMT. 109 Deux lignes ^Ai&wte**-.; 110 Inscription (pLXXIX). L'inscription entre les signes f A. encadr Une scne /|. Au-dessus d l'an 2 de Mentouhotep verticalesd'hiroglyphes cursifs .. II, dite du miracle (*); :| A r~]S\ -

77

de la qazlle

comme de coutume qui est comprise du *****se trouve l'indication d l date (-*) : "!^~ W=^ M\ rf --jfiL L "& 4^, fmm v --~N la barbe . % %. Z-^. V :jj'fe- **& *w^ ^___,. '-I..11 fe ilH/T""*"^ m m .-.-. .-.-.. Son

I i il "^i i i Immdiatement au-dessous, et prnoms du roi :

les noms

Le roi offre Min les deux vases de Il est l'ait 4 4. Lgende (*) t sans debout, porte une grosse perruque vtement II porte est une sento /YV munie la barbe, le collier dont d'une

uraeus, queue.

et le: collier,

Min est debout

sur un socle.

les pendants se croisent sur la poitrine et le il est coiff du mortier plat tige surmont des fouet, mais pas de bracelets; deux plumes, mais non du disque solaire. Le sanctuaire du dieu figur derrire lui est un difice en forme de pain de sucre surmont d'un petit objet rectangulaire. La porte orne d'une enseigne qu'on voit sur les reprsentations d'poque sate ou persane n'existe pas ici. On lit derrire le roi (>-): k^fl 1 ~\

B. A droite

et au-dessous

une ligne horizontale, au trait sur une surface

de la scne est grave l'inscription qui comprend six verticales et quatre horizontales. Hiroglyphes gravs un peu accidente; quelques signes cursifs (-<) :

W Les lignes 2 et 3 ne descendent pas jusqu'au niveau des autres lignes verticales et semblent avoir perdu un groupe ou deux. En ralit la cassure est ancienne et il ne manque rien. (2' Le g ressemble beaucoup plus au signe s qu' un vritable Q. (3>Hiratique.

78

J. COUYAT ET P. MONTET.

: LEPSIUS, GOLNISCHEFF, Hammmat,X, i. Plusieurs BIBLIOGRAPHIE Denkmler, II, lige'3'; Aeg. Clirestomathie, LV, A; la scne et les passages de l'inscription sont transcrits par ERMAN, Monumentsgyptiens, pl. VI, n" 6 ; D'AVENNES, lgendes de fa partie A sont publies dans PRISSE cf. H. GAUTHIER, Livre ds rois; 1, p. 22 a. L'inscription a t traduite par ERHAW Aeg. Zeitschrifl, Ancient records ofEgijpt, I, 436-438. t. XXIX (180,1), p. 63, et par BREASTED, 111. Inscription du roi Sebekemsaf Ier.

Un roi offre Min deux vases de lait . Le roi, vtu d'un pagne court queue, est coiff de la couronne ^/. Le dieu ithyphallique porte la barbe et un collier muni de pendants qui se croisent sur la poitrine ; il est coiff d'un mortier plat tige surmont des deux grandes et hiroglyphes Personnages Le style est fort dfectueux. personnages on lit une lgende gravs Au-dessus plumes. au trait. des :

ainsi dispose

Monumentsgyptiens, BIBLIOGRAPHIE : PRISSE D'AVENNES, , Denkmler,II, 151 /; GOLNISCHEFF, pl. VI, n 7 ; LEPSIUS Livre des rois, II, p. 72. Hammamat, XVIII, n" 6; cf. GAUTHIER, Ier et d

Un autre Sebekemsaf

monument

contenant publi

la fois les cartouches par LEPSIUS, Denkmler,

de Sebekemsaf II, i5i

III est encore

k, avec l'indi-

11 ' Hiratique. (2) Un double trait spare celle ligne de la prcdente. (3>Le fac-simil de Lepsius ayant t excut d'aprs un estampage, tous les signes gravs dans les creux de la pierre n'ont pas t reproduits.

LES INSCRIPTIONS DU OUADI HAMMAMAT. cation

79

Je dsirais d'autant plus retrouver ce qu'il a t copi au Hammmt. monument que la lecture des noms royaux n'est pas trs certaine sur le fac-simil de Lepsius. Bien que mes recherchs aient t vaines, je n'oserais affirmer que cette inscription n'a pu m'chapper. On peut supposer que le rocher qui contenait cet important monument s'est bris ou bien qu'il a t recouvert par le sable. On peut encore admettre au que Lepsius s'est tromp en attribuant un monument rencontr du dsert. mentionn cription Il est remarquer dans l'ouvrage de M. (olnischeff 1r. soit en Egypte soit en quelque autre point monument de Sebekemsaf III n'est qu'aucun qui par contre a publi l'ins-

Hammmt

de Sebekemsaf

112. Inscription

de Mentouhotep

Ier (pl. XXX). offre deux vases s Min.

Le roi, coiff d la couronne Le dieu porte dants, le fouet la barbe,

>/, vtu de la sentoa queue, le collier pen-

/[ ; il est coiff d'un mortier

plat tige surmont des deux plumes. La et des hiroglygravure des personnages phes est fort maladroite. Lgende (-*) : BIBLIOGRAPHIE : PRISSED'AVENNES, Monuments Denkmler, II, i5orf; GOLNISCHEFF, Ilammamat, XVII, n" 2gyptiens, pl. VI, n a; LEPSIUS, cf. GAUTHIER, Livre des rois, I, p. 218. 113. Inscription de l'an 2 de Mentouhotep II (pl. XXIX).

L'inscription comprend onze lignes horizontales qui avaient environ 1 m. 3 o cent, en largeur. Le nom du roi occupe deux lignes verticales droite et la date une au-dessus de l'inscription. Toutes les lignes taient intactes ligne horizontale quand M. Golnischeff les copia en i885. Depuis cette date une partie du rocher s'est dtache emportant la fin des lignes. J'ai pu retrouver sur la route un fragment qui contient la fin des trois dernires lignes. Les parties restitues sont entre crochets. Les signes copis sur le d'aprs les copies anciennes fragment l'inscription dtach sont souligns. 11 o (-<) : Les hiroglyphes sont semblables ceux de

80

J. COUYAT ET P. MONTET.

'*' Le signe p|q a ]a forme du signe hiratique rgularis, ._!_.. 121Sur l'original l'oiseau est reprsent assis comme le fauconneau 3^.. Cependant il diffre encore du signe usit au N. E. qui a les ailes dployes JR*. 13)Le groupe ! a la valeur V V JE ' | (4) On attendrait, au lieu de ->, la lettre J; le crocodile queue replie ^ a en effet la valeur * est au M. E. d'un O _ J et d'autre part l'expression 0 mm usage assez frquent. Cependant ^ le ~- est tout fait certain. (5) Hiratique.

LES INSCRIPTIONS DU OUDI HAMMMT.

81

BIBLIOGRAPHIE : Publi par LEPSIUS, Hammami, XII-XIII; Denkmler, II, i4g e; GOLNISCHEFF, traduit par MASPRO, Etudes de mythologieet d'archologiegyptiennes,t. IV, p. 13 , et par BREASTED, Ancientrecords ofEgypt; I, 444-448114. Inscription du ' jk *^ I * ^ en ^an S d Mentouhotep IV

(pl. XXX). Cette inscription,

large d'environ i m. 5o cent., comprend une lign verticale et seize lignes horizontales. de signes Hiroglyphes gravs au trait; beaucoup et de signes cursifs de forme intermdiaire* Il y avait dans la pierre hiratiques ds trous que le graveur a vits; des cassures ont dtruit plusieurs signes (**) :

ll) Le faucon est perch sur une bannire qui a la forme d'un rectangle un peu irrgulier, divis dans le sens de la hauteur par des lignes verticales. '2' Entre le mot H^ et le mot ^"T* se lrouve un espace suffisant pour quatre groupes, mais comme la pierre tait cet endroit dfectueuse, il n'y eut probablement de grav que le groupe ~^~. (3' Sur l'original l'oiseau est l'intrieur du n. <"' Le signe ^ a la forme du signe hiratique. ~ '5) Le signe que je transcris se retrouve ' peu prs semblable dans le mot J J (L i3). (6>Entre 0 et Qun espace suffisant pour un groupe a t inoccuppour viter un dfaut de la pierre. I7' Le signe que je transcris par 1 a sur l'original la forme | qu'on retrouve 1. 6 dans l'expression j ^ f*I^^^' H ne semble pas que ce signe puisse correspondre au gouvernail ^v comme me le suggrait M. Dvaud. (8' La partie suprieure du signe ffj est reprsente par une boucle ^ . t. XXXIV. Mmoires, ji

82

J. COUYAT ET P. MONTET.

M Hiratique. (2) II y a sur l'original

(^ J^

1 l3' Le mot J'ai adopt cette lecture sur le conseil de M. Dvaud. f^""- est fort peu distinct.

LES INSCRIPTIONS DU OUADI. HAMMAMAT.

83

W II y a sur l'original ffjj^fg* (2>Le signe ^j est presque compltement effac. P) Ce passage est fort indcis. Le signe \ n'est pas certain; le signe '\ a peut-tre t crit par confusion avec =-^.

84

J. COUYAT ET P. MONTET.

Monuments gyptiens, BIBLIOGRAPHIE : La premire ligne est publie dans PRISSE D'AVENNES, Hammamal, Denkmler, II, i5o a; GOLNISCHEFF, VI, n 2; l'inscription complte dans LEPSIUS, XV-XVII. La premire traduction est celle de GHABAS, Voyage d'un Egyptien, p. 56-7. L'insHistoire, cription a t par la suite souvent cite et traduite; voir la bibliographie dans MASPERO, Livre des rois, I, p. 2 43. I, p. 496, et dans GAUTHIER, 115 (pl. XXXII). Un cynocphale assis, coiff du disque solaire Devant lui une inscription le croissant dispose verticalement Q. --L -H-1111 ira M 1 il 1 S n Derrire fui : II. =1= ^" 116. Graffiti du Moyen Empire (pl. XXXII). pos sur :

()

a. Devant un personnage grav au trait, debout, les mains tombantes et vides, on lit une inscription vtu d'un collier et d'un caleon devanteau triangulaire verticale qui occupe une hauteur gale celle du personnage (<) : l-^^ll

b. Non loin du premier vtu de la sento /M. Devant

est grav un autre lui une inscription

personnage analogue

semblable l'inscription

lui,

mais

a (-<) :

117.

Graffiti

du temps

de Sanosrit

Ier.

f^ on lit deux

Le cartouche lignes horizontales

du roi est dispos d'hiroglyphes

H ; sa gauche cursifs (-<-)' : y ,, verticalement

118. Trois

lignes

horizontales

d'hiroglyphes

cursifs,

gravs au trait

(>-) :

LES INSCRIPTIONS DU OUDI HAMMMT. 149. Deux lignes horizontales d'hiroglyphes soigneusement Ce grafito, situ au-dessous de l'inscription 11 k, tait recouvert

85 gravs au trait. de sable (-<"*):

120. Une ligne horizontale 121. Une ligne horizontale

d'hiroglyphes

cursifs (-<) : cursifs (**) :

^Ml~ A

rT^M*' r% I I % i

d'hiroglyphes

122. Une ligne verticale 423. Inscription Cette Empire, prend inscription, de

d'hiroglyphes

cursifs ('-<): :' A ^-Ow Ier. inscriptions

"^-

[ A^M^

en l'an 46 de Sanosrit imite de certaines

par exemple deux parties : a droite, du roi entours

qui semble 1 inscription

de l'Ancien

oo, comles noms et

de jf \ et surmonts d'une ligne d'hiroglyphes indiquant la date; b gauche, l'inscription elle-mme. prnoms a. Hiroglyphes quelques signes cursifs gravs (<) : d'hiroglyphes de nombreux signes au trait;

hiratiques horizontales se mlent

b. Six lignes cursifs auxquels

hiratiques

(-<) :

M L'oiseau ^JK a la forme du signe hiratique. Le signe ^^ a une forme irrgulire qui se rencontre plusieurs fois au Hammmt ro . t2' Hiratique.

86

J. COUYAT ET P. MONTET.

424. Deux lignes diatement

verticales

d'hiroglyphes

cursifs.

au numro

prcdent

() : j A

Ce grafhto fait suite immFV 11 \k J^ -***_V -J ^^

425, Une ligne 126, Deux lignes

verticale

de signes

cursifs (-*) : '1 ^^

^1^^k"J^,i

horizontales

de signes

cursifs (-c) : j V ^^

427. Une ligne pierre i dtache

horizontale

de signes

cursifs.

Ce grafito

a t trouv

sur une

au bord de

de la route

(<) ik i \ y : _H^

I Jr ^B^BS^r i i i ymmSiWM JuL. de Psamtique Ier (2).

128. Inscription Deux lignes tait recouverte contenait

|:*J^ contemporain

horizontales de sable.

d'hiroglyphes Il a galement (.)

les numros

i29-i33

gravs au trait. La dernire ligne fallu dgager le rocher voisin qui ~ * : 7T i P * T1 | j^t j

129. Une ligne

horizontale

d'hiroglyphes

gravs

au trait

(-<) : j |

^C

130. Une ligne horizontale 131. Une ligne horizontale

d'hiroglyphes d'hiroglyphes

gravs au trait (-<-) : ]]>* ^^

^^

'.

gravs au trait (-<) : HT jklgf

(1>Toute la sixime ligne est crite en caractres hiratiques. (2) v0ir jes inscriptions 44, 5i, 5a, 68 et 83. (a) Voiries inscriptions 227 et 247. '4) Voir l'inscription 221.

LES INSCRIPTIONS DU OUDI HAMMAMAT. 132, Cartouche du foi Men-kheper-r. i foi^^ . en dsordre

87

DUx lignes Verticales : (-t-*) ni ] 133, Un certain uns des autres. nombre

de noms propres seulement

sont gravs

ct les jk J*f^-4k contenant

Les premiers

sont lisibles

(*--") L , jP barque

Au-dessous J^/f^^"' des statues. A cet endroit

ds inscriptions

on voit une grande

la montagne change d'aspect; la pente en est entirement couverte par des clats et des fragments de rochers qui tmoignent on qu'autrefois y fit rouler du haut en bas les blocs destins aux statues et aux couvercles de sarcophages. Aprs un assez long intervalle les rochers sont de nouveau couverts d'inscriptions et de graffiti, toutefois de o ^ * j| en moins grand nombre qu'auparavant.

134, Inscription

en l'an 28 du roi Darius

(pl. XXXII).

L'inscription comprend une ligne horizontale et sept verticales spares entre elles par des traits et entoures d'un rectangle. Hiroglyphes gravs au trait () :

: BURTON, BIRLIOGRAPHIE Denkmler,III, 283 c. Excerpta hicroglyphica, pi. IV, n" 2 ; LEPSIUS, 135. Inscription Le rocher que la partie au nom de f o [ *] . bris et il ne subsiste

o fut grave l'inscription est aujourd'hui de trois lignes (-<) : suprieure

88 136.

J. COUYAT ET P. MONTET. Trois lignes horizontales d'hiroglyphes gravs au trait (+) : j -si- A""

137.

Inscription

de (o^P

44 d'Amasis J en l'an

(pl. XXXIII).

et quatorze verticales ; toutes L'inscription comprend trois lignes horizontales les lignes sont spares entre elles l'exception des deux dernires ; un rectangle entoure le tout; hiroglyphes gravs au trait () :

BIBLIOGRAPHIE : LEPSIUS, Denkmler, Ifl, s'jh b. 138. au trait, ainsi disposs :

Hiroglyphes

gravs

AWJ^

139.

Trois lignes horizontales

d'hiroglyphes

gravs au trait (-<) : j J^j-]

140.

Un personnage

est agenouill. :

Devant

lui on lit :

^m^

141.

Une ligne

horizontale

()

H i Q g ^-^T ^

I HUM m. ' \ fi

142. Une ligne 143. Une ligne

horizontale

(-<-) : 5^_3fli

^f"'

horizontale

~"v (-<) : H] -^-O-

LES INSCRIPTIONS DU OUADI HAMMAMAT. On trouve un peu gauche un dieu Bes et un Chnoum. une petite inscription dmotiqu

89 de trois lignes,

144. Inscription

de

^>^tl%^^.^&

en l'an 5 d'rtaxefxs

(pi. XXXIV).

Le dieu Min ithyphaliique est reprsent debout sur un socle. Il est coiff du mortier tige surmont du disque et des deux plums. B porte la barbe i le collier, deux bracelets et le fouet /\. Devant lui se trouv un petit autel avec Une ligne

une fleur de lotus et derrire horizontale,(-*) Au-dessous touche royal,

lui la caisse d'arbres.

La date occup

: f , HHITI:*-. on trouve

trois lignes verticales, l'une droite contenant le carune seconde devant et une troisime derrire l dieu (-*); :

Au-dessous

on lit une inscription

de deux lignes

horizontales

(). : j

BIELIOGRAPHIE : BURTON, Denkmler, III, 283 q. Excerpta hieroglyphica, VIII, n 3; LEPSIUS, 145. Inscription de l'an 16 d'Artaxerxs

(pl. XXXIV).

Cette inscription La date occupe une ligne est ct du numro prcdent. horizontale et le cartouche du roi surmont du disque et des deux plumes I forme une ligne verticale t. XXXIV. Mmoires, (-r) : j f \ 111n "] J . j (^y^^ Hljx 12 j-

90 Au-dessous du cartouche

J. COUYAT ET P. MONTET. quelques signes sont ainsi disposs :

: LPSIUS BIBLIOGRAPHIE , Denkmler, H, 28 %p-, de en l'an 36 de Barius pithtes du roi forment

446, Inscription a. La dispos date, (-*-*) :

D \] f\ ^^ et les

(pl. XXXIV). un groupe ainsi

le nom

b. Quatre

lignes horizontales

d'hiroglyphes

: 1 gravs au trait (<)

n 3 ; LEPSIUS, Denkmler, III, a837t. : BURTON, BIBLIOGRAPHIE Excerpta hieroglyphica, pl. XIV, ra

147.

Inscription

de

SE^^^^*]^' dans le

gravs peu profondment, d'hiroglyphes Cinq lignes horizontales une main inhabile (->) : style de l'Ancien Empire, mais par

148. Inscription

LES INSCRIPTIONS DU OUDI HAMMMT. de m ^ ] f{ ^ ^ en l'an 12 de Xerxs gravs au trait. (pl. XXXIV).

91

Six ligns pe par

horizontales

d'hiroglyphes

La ligne

3 est occuH' ' ' ] H a

le cartouche

du roi dispos

verticalement

(-*-*) : j f

BIBLIOGRAPHIE : BUHTON , Excerpta hieroglyphic, pl. XIV, n a ; LEPSIUS ^ Denkmler, III, a 8 3 o. 149. Inscription Quatre cription de

^-^^^(pl.

XXXV). Les hiroglyphes sont semblables ceux de l'ins-

lignes horizontales. 1&7 (-*-) :

BIBLIOGRAPHIE : Publi par GOLNISCHEFF, Sur Hammamat, II, 4; traduit par MASPERO, quelquesinscriptions du temps d'Amonemhaitl" au ouady Hammamat, Huitime congrs international des orientalistes, section africaine, p. i56, et par BREASTED, Ancientrecords of Egypt, I, p. 226 , note c.

450. Inscription

de

J7 ^

^ (pl. XXXV).

Cette inscription est situe immdiatement au-dessous de l'inscription &g. La technique est peu prs la mme, cependant les signes sont un peu plus rguliers. Lignes horizontales (-s) :

92

J. COUYAT ET P. MONTET.

BIBLIOGRAPHIE : Publi par GOLNISCHEFF, Hammamat, III, i, dont le texte est reproduit par K. SETHE,Urkunden, I, i4g-i5o. 454 (pl. XXXIV), Deux lignes horizontales d'hiroglyphes gravs au trait (-<):

BIBLIOGRAPHIE : GOLNISCHEFF, Hammamat, III, 3. 152. Inscription du 5^=-'%^ \\^$ f (PL XV). prcdent. gravs L'inscription comprend au trait (<) : quatre

Sur le mme rocher lignes horizontales

que le numro,

d'hiroglyphes

cursifs,

: Publi par GOLNISCHEFF, BIBLIOGRAPHIE Huitime Hammamat, III, 3; traduit par MASPERO, Ancient records, I, p. aa5, note c. congrs des orientalistes, p. 167, et par BREASTED, 153. Deux lignes verticales (-*-) : j jk ^ **mr ' ^^ "^ T ik A"WWA

(1) Il y a sur l'original un rectangle un peu irrgulier. M. V. Loret m'a fait remarquer que cette formule si frquente comprend presque toujours un nombre pair d'lments, 4,6, 8. Dans les deux derniers cas les numros 5 et 6 se lisent ss et mnht.Les signes s et M sont assez frquemment suivis d'un signe rectangulaire mmm, rduit parfois : 1 I-1 T 1 s 1 H| ^ | (Caire, 253g = LANGE UND au lieu d'accompagner II s'est compltement , p. 157). Ici, le signe SCIIFKR, substitu lui. Il est probable que le rectangle reprsente un morceau d'toffe. Ce serait le mme I A. signe qui dans le groupe '^ *|f a la lecture -* (2) Hiratique. '3) Les signes ffl^jjjh'"' son1 restitus d'aprs 163 et 167. '*' Hiratique.

LES INSCRIPTIONS DU OUADI HAMMMT. 154. Une ligne horizontale (-*-^) : '"^ fiAaix \L (+) \ I jfl^ T I ^ ^_

93

155. Une ligne horizontale 156 (pl._ XXXIII).

(+) : T $T horizontales

Deux lignes

: j V^^V^T^

157. Graffito

au nom de

(il3

f ^

J^

(PL XXXI1I> ^

Une ligne horizontale

d'hiroglyphes

gravs au trait (-<*) : TWL ffi^

BIBLIOGRAPHIE : LEPSIUS, Denkmler, II, 115 m; GOLNISCHEFF ^ Hammamat, VIL 158 (pl. XXXIII). Deux lignes ainsi disposes (<) : horizontales, comprises entre deux traits et

159 (pl. XXXIII). fait (~) : |Ii>A

Une ligne

horizontale M>-

d'hiroglyphes

cursifs,

gravs

au

BIBLIOGRAPHIE : LEPSIUS , Denkmler, II, 115 m. 160. Une ligne verticale Au-dessous on aperoit (-<) : -EmiiI<?> quelques signes tracs Vsuivant une ligne oblique :

464. Deux lignes horizontales 462. Une ligne horizontale

(<) : j V ^ (-<-) : j^nMjjf () ^k--Il : j PP^^/j^^

'[M> \\\/%\kitf^' | '"^^^ contemporain j^' de Cam-

463. Deux lignes horizontales 164. Inscription byse, Darius d'un nomm

VroliN^,

et Xerxs

(pl. XXXV). ?

(1) Le signe

^ est mutil. Peut-tre faut-il lire \\\^

94 Hiroglyphes gravs

J. COUYAT ET P. MONTET. au trait disposs en six colonnes verticales () :

: BURTON, BIBLIOGRAPHIE Excerpta liieroglyphica, VIII, i; LEPSIUS,Denkmler, III, 283 m; Hammamat, XVIII, 4. GOLNISCHEFF, 165. 466. Deux lignes horizontales Deux lignes horizontales :

(.)

] ^|

J/^^^^"

] ^^4^

(<)

j [f J] P'=*/j|'8^* -

| ^*"iJ

j^

467. Deux lignes horizontales 468. Grafito contenant

(<^) : j P |f/$-=* du roi Ati. signes

"*^

| '^"isJ4k-

le cartouche les derniers

trs effacs; Hiroglyphes fait illisibles (-<) :

sont tout

O T"^

BIBLIOGRAPHIE : LEPSIUS, Denkmler, II, ii5/(4i); Hammamat, VIL 469. Inscription Quatre de I OUI ^^

GOLNISCHEFF,( LII

en l'an 4 du roi Ati. sont gravs trs lgrement mais

lignes horizontales.

Les hiroglyphes

: Publi par LEPSIUS,Denkmler, II, n&f; GOLNISCHEFF, BIBLIOGRAPHIE Hammamat, VII Notes sur quelquespoints (seulement les lignes 3 et 4) et, d'aprs les prcdents, par MASPERO, de grammaire et d'histoire, dans le Recueilde travaux, t. XVII, p. 56-57 e' Par SETHE,Urkunden, loc. cit. et dans les Eludes de mythologieet d'archologiegyptiennes, I, i48; traduit par MASPERO, t. IV, p. 3-4 et par BREASTED, Ancient records of Egypl, I, 387.

LES INSCRIPTIONS DU OUDI HAMMMT. 470. Une ligne horizontale prcdente (~) : ^ *J| ^ dans le prolongement ^ ^ de la ligne i de l'inscription

95

BIBLIOGRAPHIE : Ce grafflto est publi comme s'il faisait partie de l'inscription prcdente dans LEPSIUS, Dnlanler, II, ii5/; SETHE,Urkunden, I, i48. 471. Une ligne horizontale grave entr les lignes i et 2 de l'inscription 469

BIBLIOGRAPHIE : LEPSIUS, Denkmler, II, n5/> 172. Une ligne verticale

STHE,Urkunden,!,

i48.

Aw*w (-*) : K* () () : H*^ : = ^

173. Une ligne verticale 174.. Une ligne 175. Trois verticale

1[, ^ r

-L

f J-

%>j$fc

^HPfJfy^' : j || -J_^ > J\ j* ^ "[^

lignes; verticales,

(V-)

176. Cartouche Le cartouche

de Taharqa. est dispos verticalement ^1^*7* "3k Jr (-<) : f ~

BIBLIOGRAPHIE : GOLNISCHEFF, Hammamat, IV, 2. 177. Une ligne verticale () : p ^ P ^ j )C ^M^^ '

178. Une ligne

horizontale

(*-)

^C^III 1

ft

ft'. 1 I/**"** ^V (?)I f(?)V ' ^ _'

179. Deux lignes horizontales 180; Une ligne verticale 181. Une ligne verticale

() : j A d'un rectangle P <?) ^^

entoure

() : O JT^^11 -**^

(-<) :

182. Trois lignes

horizontales

(-<) : '] T

m |V<=>|

1 81*

^V

96 183. 184. 185. 186. Une ligne Deux lignes Deux ligns Inscription verticale

J. COUYAT ET P. MONTET. (.-) : ffr era j^ () : rjk,-j (-<) : j V'"53^ Tff i^p(?)|^M>j^ ! ] fol'-S^. (pl. XXXIII). (-) : \^(" j m~jj3^-

horizontales horizontales de fo>JP-J

en l'an 30 de Darius d'un rectangle

Trois lignes

horizontales

entoures

: LEPSIUS, BIBLIOGRAPHIE Denkmler, III, 2 83/. Au-dessus bouquetins, et droite gazelles, du numro 186, les Egyptiens ont grav des oryx, des ~ - ^ % , f .^_ I 1 O n /--N n en l'an 12 de r~\ . et le troiV^T" iji" 1 ^ [j LJ -ot>-'* ' ->. "**" S S' 1 fffjf d:

girafes. de o w X ^

187. Inscription la reine Amenardis

(pl. XXXV).

Hiroglyphes sime cartouches

gravs au trait. Le premier ont t martels (-<) :

i/amBIBLIOGRAPHIE : LEPSIUS, Denkmler, V, i e; GOLNISCHEFF, marnai, XVIII, 5. 188. Inscription du fils royal cursifs peints IV

AP LJ ^-^^ 1J^U8'BM"1 '-M:

^V rouge, peu lisibles

-'* (^)

Hiroglyphes

l'encre

(1) Voir les inscriptions 70, 79, 109. (2) Les chiffres sont tracs en caractres hiratiques.

LES INSCRIPTIONS DU OUADI HAMMAMAT. Un peu droite mais compltement 189. Cartouche se trouvait illisible. de Taharqa. r^T^vT^v. en rouge. ' dispos verticalement;, se trouve une seconde inscription peinte l'encre

97 rouge,

Le cartouche inscriptions

entre les deux

peintes

A peu de distance, on trouve sur un rocher prsentant Une surface bien polie, quelques mtres au-dessus de la route, les quatre importantes inscriptions suivantes : 190i, Inscription Deux lignes de f **' J en l'anne d'hiroglyphes 30 de Darius. gravs au trait (-<) :

horizontales

BIBLIOGRAPHIE : BURTON, Excerpta hieroglyphica, III; LEPSIUS,Denkmler, III, 2 83 e; GOLNISCHEFF, Hammamat, XVIII. 191. Inscription date de l'an 2 de Mentouhotep II (pl. XXXVI). gravs au trait, parfaite (-<) :

Dix lignes verticales d'hiroglyphes. Les signes, soigneusement se dtachent en blanc sur la surface noire de la pierre. Conservation

(1) L'oiseau rht "W sur l'original est assis comme le fauconneau 3^.. t2) Ce signe diffre du -e n ce la signe que ligne suprieure au lieu d'tre horizontale est concave. Il reprsente probablement la coupe d'une citerne. i. XXXIV. Mmoires, /^.^^ "X i3

98

J. COUYAT ET P. MONTET.

: Publi par BURTON, BIBLIOGRAPHIE Denkmler, i4o f; Excerpta hieroglyphica, Ht; LEPSIUS, Les monuments gyptiens de la valle de GOLNISCHEFF, Hammamat, XIV; traduit par MASPERO, Hammamat, dans les Etudes de mythologie et d'archologie gyptiennes, t. IV, p. ii-i3, par Ancient records of Egypl, t. I, 45o-45i. Quelques passages sont transcrits dans BREASTED, ERMAN, Aeg. Chrcslamathie, LV, B. 192. Inscription L'inscription du vizir I V * en l'an 2 de Mentouhotep II (pl. XXXVII).

deux lignes horizontales et dix-neuf verticales. Les comprend signes paraissent avoir t gravs par la mme main que l'inscription prcdente ; la conservation est galement parfaite (-<) :

(1' Hiratique. '2>Dans cette inscription les signes o, o, sont reprsents par un simple rond, sauf deux exceptions; par contre les dtails intrieurs de sont figurs. Dans l'inscription prcdente le crible est rduit o, mais , et sont gravs avec les dtails intrieurs.

LES INSCRIPTIONS DU OUADI HAMMAMAT.

99

(1) Dans le nom du roi et en haut de la ligne ig on a par exception o, avec un tout petit cercle au centre au lieu de o. '2' M. V.Loret a attir mon attention sur la faon dont est reprsent ici l'oiseau 3c. Entre les deux parties du bec on distingue nettement un trait qui ne peut reprsenter qu'un ver ou un insecte. I3' Le rocher tait dj fendu quand on grava l'inscription, mais depuis cette poque la fente a pu s'agrandir et amener la disparition d'un signe tel que | par exemple. l4' La ligne 19 est spare de la prcdente par un double trait et un petit intervalle. '5) Ici se prsente une anomalie. Le signe o et les deux signesexprimant les dizaines occupent le haut de la ligne 19 tandis que les traits exprimant les units occupent le haut de la ligne 20. D'autre part il y a galement un nom de chiffre au bas de la ligne 19 de sorte qu'on a la disposition suivante : a" Il semblerait donc '9 lgitime de lire le jour 20 et ensuite t?9 coudesn. Cependant nn E = fa* admis que les sept traits horizontaux faisaient partie de la date et non du nombre 1 de coudes pour les trois raisons suivantes : i Si le graveur avait voulu crire le ^^ ** chiffre en bas de la I 9 ligne 19, il aurait grav les neuf traits les uns ct des autres, II au-dessous du signe -1. 20 Une pierre qui aurait les dimensions 4x8x9 serait singulirement peu propre servir de couvercle un sarcophage, tandis qu'une pierre de 4 x 8 x 2 a les dimensions exactement convenables. 3 La date indique en haut de la ligne 19 est celle o la pierre partit pour l'Egypte, trane par trois mille hommes. Or, d'aprs l'inscription 191, 1. 1, cette pierre fut arrache la montagne le 23 du mme mois. C'est donc le 27 et non le 20 qu'elle quitta la valle de Rohanou. i3.

100

J. COUYAT ET P. MONTET.

BIBLIOGRAPHIE : Publi par BURTON, Denkmler, i4g d; Excerpta hieroglyphica,pl. V; LEPSIUS, Les monuments gyptiens de la valle de GOLNISCHEFF, Hammamat, XI; traduit par MASPERO, Hammamat (1877), dans les Etudes de mythologie et d'archologiegyptiennes,t. IV, p. 8-9, et Ancientrecords of Egypt, t. I, S 44o-443 et 453. par BREASTED, 193. Sept rectangle Inscription lignes de (o i J en l'an 27 de Darius d'hiroglyphes gravs

(pl. XXX). au trait entoures d'un

horizontales

(-<) :

: BURTON, BIBLIOGRAPHIE Denkmler,III, a83rf. Excerpta hieroglyphica, pl. IV, n 1; LEPSIUS, 194. Trois lignes horizontales horizontales (-) : j ^\)Ml j 7mmm 7 j i\ I M^-

195. Deux lignes 196. 197. Deux lignes

(-) : ] ^TTTT j R () : j [ll

horizontales

2)m ~"JVM^

Une ligne horizontale

() : fl^$|,w^mII]D^$|(-<) : ift V*3*Icontemporain d'Amenemhat Ier (pl.XXXVIH).

198. Une ligne horizontale 199. Inscription de 1! *

*^^,

Un texte de dix lignes horizontales. Les sparations interlinaires manquent et un grand se mlent des signes hiratiques le plus souvent. Aux hiroglyphes

LES INSCRIPTIONS DU OUADI HAMMAMAT. nombre dment

101

de signes barbares qui s'cartent galement des deux modes d'criture. Les signes qui sont en beaucoup d'endroits trs serrs sont gravs peu profonet se dtachent l'inscription Hammmt mal sur le fond jaune du rocher. Pour toutes ces faisons d'Antef est la plus difficile dchiffrer de toutes les inscriptions du (<) :

(1) Le faucon est perch sur une bannire dessine d'une faon incomplte etrudimentaire, mais qu'il est possible de distinguer du support d'enseigne "T" (2) Dans cette inscription le pluriel est plusieurs fois indiqu par trois demi-cercles .. t3) Les signes /[fi ~ sont placs gauche du faucon, au-dessus du rcsn. (4) Les deux cartouches sont disposs l'un au-dessous de l'autre. ' 5) Le signe *a dans cette inscription une forme bizarre \n/ . '6) Le signe tm est toujours dans ce texte semblable au signe hiratique I pif (" Le dterminatif du mot J=, ^r*, a la mme forme que le signe qui dtermine les noms des poissons dans les textes hiratiques. (*' J'ai eu entre les mains, par l'intermdiaire de M. Dvaud, une transcription de ce passage (depuis p o -f\ )| ) faite par M. K. Sethe d'aprs la copie de M. Golnischeff. (9>Le signe ^>,est peine bauch. (10' On a ici le mot qui signifie tepierre tiet non pas le mot "^ qui dsigne un couvercle (remarque de M. Dvaud).

102

J. COUYAT ET P. MONTET.

BIBLIOGRAPHIE : Les sept premires lignes sont publies dans BURTON, Excerpta hieroglyphica. Denkmler, II, 118 d; les huit premires dans GOLNISCHEFF, pl. X, n 3, et dans LEPSIUS, Hammamat, VIII; les lignes g-10 sont publies par M. Golnischeff, pl. Il, 4, comme faisant partie de l'inscription de I -. ii) i (cf. n i4g). D'aprs ces copies M. Maspero a donn une transcription, un commentaire et une traduction des huit premires lignes dans son travail : Sur quelquesinscriptions du temps d'AmenemhaitIer au ouady Hammamat, Huitime congrs international des orientalistes, section africaine, p. 150-161. L'inscription est encore traduite dans Ancient records ofEgypt, I, p. 225-226. BREASTED, 200. Une ligne horizontale () : rtfj et une verticale (-<) : j =L ^" 4- -- Rf 1 lignes, 1. un

201. Une ligne horizontale Non loin personnage de l se trouve et un oiseau

une inscription dmotique dessins. grossirement, (+) : | |.$jj)f tt^^'

de quatre

202. Une ligne

horizontale

(1) Hiratique. |2) A cet endroit le graveur a omis un mot fminin, ou I ;5 -. """"j (3) Il y a un V inachev au-dessous du signe 0. C'est avec beaucoup de rserves que je crois H-~"""" dans les reconnatre le mot signes informes qui suivent.

LES INSCRIPTIONS DU OUADI HAMMAMAT. 203. Une ligne horizontale 204. Une ligne 205. Inscription touhotep IW. Six lignes inscriptions horizontale de I (). : ^^ST^nl^r" 11

103

(-)' : ^\ffj.^Ahaut fonctionnaire du temps de Men-

*""**m'^^*jJ^' d'hiroglyphes (~) : | ^

verticales 191 et 192

gravs |^<^

au trait, / ,^

semblables H \^

ceux des ^

BIBLIOGRAPHIE : GOLNISCHEFF, Hammamat, III, 4. 206. Inscription du roi Imhotep de A \ |i/^l '^*l'*"r(> JK^ M*' naut fonctionnaire

(pl. XXXIX).

Cette inscription est grave sur un rocher qui domine la route d'une dizaine de mtres. Hiroglyphes gravs au trait, disposs en colonnes verticales et horizontales. Il n'y a pas de trait de sparation entre les lignes (-*-) :

de son dos. I' 1' Le signe -^ a une forme cursive na. ,5) La disposition des lignes montre que la prposition V gouverne la fois les lignes 6 et 7. l6>Pour le dterminatif du mot \ J ^,, voir Ounas 45g, Teli 346, Ppi I 36o o le signe JU. est trs clairement fait, ,7) Le signe *< a sur l'original la forme hiratique ^=1.

111 Se reporter aux titres d'Amenemhat numrs dans les inscriptions 110, 113 et 192. I' 2) Le bouclier de |-^ est rduit un trait comme dans le sarcophage d'Hor-hotep. (3) La girafe est dessine de faon assez rudimenlaire, avec une longue queue qui part du milieu

104

J. COUYAT ET P. MONTET.

: Publi par LEPSIUS, BIBLIOGRAPHIE Denkmler, II, n5/t; GOLNISCHEFF, Hammamat, VII, 3 et, d'aprs les prcdents, par K. SETHE,Urkunden, I, 148-14g; traduit par Maspero, dans les Etudes de mythologieet d'archologiegyptiennes, t. IV, p. 2-3 , et par BREASTED , Ancient records ofEgypt, I, 38g-3go. 207. Une ligne Cf. GAUTHIER, Livre des Rois, I, p. i43. verticale en caractres hiratiques () : I % A X .^

208. Deux lignes horizontales 209. Trois lignes horizontales

{<*) : ] P j J^^L^^fc () : | | mo I

| J^Mu^-

CT

NORD.

de Kosseir, sont numrotes non plus suivant la direction Les inscriptions dans l'ordre inverse de celui qui a t mais suivant celle de Keft, c'est--dire adopt pour le ct sud. 210. En venant rocher dont de Kosseir on rencontre tout d'abord sur ce ct un immense

de graffiti, autruches, boeufs, antilopes, assez mal excuts d'ailleurs. On y voit aussi quelques lphants, personnages, mais illisibles. petites inscriptions, la surface a t couverte 211. Sur une pierre dtache qui a roul jusque sur la route :

ll) Le vase qui doit surmonter les jambes dans le signe t est reprsent par un simple trait.

LES INSCRIPTIONS DU OUADI HAMMAMAT. 212. Bas-relief du temps d Khper-men-r (pl. XL). Il est coiff de la couronne

105

Le roi offre Min et Isis les deux vases #.

et porte la barbe; il est vtu de la sento tablier triangulaire. Min est debout sur un socle. Il porte le mortier tige surmont des deux hautes plumes, un collier pendants et le fouet /[. Derrire lui est un petit difice arrondi et termin en pointe, divis horizontalement Le mt et par des raies parallles. les cornes trouve une qui figurent lgende habituellement de trois sont ici absents. lignes verticales Entre Min et le roi se 1 BI (-s) : j T o-jjjjj

compose

robe collante est debout sur un socle. Elle est longue coiffe du disque et des cornes X^X et tient le signe de vie ^ et le sceptre 1. Lgende () : J . Les personnages et les signes sont gravs au trait avec la lourdeur et la aux monuments de cette poque. gaucherie habituelles 213. Bas-relief Situ une du temps de Sethosis comme Ier (pl. XLI). et les gravs .ft.,

Isis

vtue

d'une

hiroglyphes au trait.

grande qui sont

hauteur de grande

le prcdent. Les personnages dimension sont trs soigneusement

vtu du caleon tablier triangulaire, coiff du diadme portant i'uroeus et la barbe, offre Min une image de la desse Mat, $ . Min debout porte la barbe, le collier et le fouet j\ hautes . 11 est coiff d'un mortier plumes. Lgende (-<) : de Sethosis Ier (pl. XL). tige surmont des deux

Le roi, debout,

214. Bas-relief A la mme gravs

du temps que

hauteur

en creux

le prcdent. avec beaucoup de soin. deux fleurs mortier

Les personnages et les signes sont Le personnage de gauche (le roi) a Amon, vtu du collier et d'un plumes. (-<) :

disparu moiti. Le roi offre Amon caleon Il tient G*J~] court,

de lotus. qui

est coiff d'un

supporte

les deux grandes du roi (verticale) : |"^|f. i4

le signe de vie >-et le sceptre (?NM-BlLgende

1. Lgende du dieu (~)

l. XXXIV. Mmoires,

106 215. Liste Quatre inscription de noms

J. COUYAT ET P. MONTET. du Nouvel Empire. Cette rectangle. de la route () : d'un

lignes ainsi

d'hiroglyphes gravs au trait entours se trouve au bord que les suivantes

216. dente;

Deux lignes deux faucons

verticales. se trouvent

Cette l'un

inscription sa droite,

est

au-dessus

de la prc(-) :

l'autre

sa gauche

217.

Liste

de noms

du Nouvel en creux,

Empire peu

(pl. XLII). profondment, disposs de la faon

Hiroglyphes gravs suivante () :

LES INSCRIPTIONS DU OUADI HAMMMT. 218. Inscription Un personnage Lgende encadr du dieu d'Un nomm agenouill tj*> \ JAX (pl- XLlI). coiffe du diadme

107

adore

une tte de blier (-<-) : I -^ verticales

J/l/jf,.

en ligne verticale

j 11 *^.

par une inscription

de cinq lignes

Le personnage est *===* (**) : j 4= \/

BIBLIOGRAPHIE : GOLNISCHEFF, Hammamat, L, S. 219. Cartouches de Ramss II. suivant ]^ jj^^ ~^i deux lignes verticales (37^g j^^ ^ %l. 4j_. ct

Les deux cartouches d'un dieu Min () Une ligne Inscription :

du roi sont disposs j = (t1jM/l () : j ^

220. 221. Deux

horizontale

du chef des travaux

l'un debout personnages, Min reprsent comme de coutume

j|, l'autre agenouill ^^a, adorent le dieu et plac entre son sanctuaire et deux autels des vases II et des fleurs de lotus. Devant les personnages se qui supportent trouve une inscription verticale d'une ligne en hiroglyphes de trs petite taille () : _ cription J'TiO,^v-^*^1(!,3 d'une ligne Au-dessus de la scne on lit une insm * : f *< j. r j- ^^ (*) f j { ^|\

horizontale

222. Bas-relief Le roi, debout,

avec inscription lve les mains

dat de l'an 3 de Ramss en signe d'adoration devant

IV (pl. XLIII). Min, Isis et Horus.

Les personnages sont gravs trs superficiellement et se dtachent mal sur le fond jaune de la pierre, de sorte qu'il est impossible de dcrire leur costume. Les cartouches du roi occupent deux colonnes Arerticales (-<) : j ^ (f[jf ll> Sur l'original ^L est plac l'intrieur du \/. (2) A cet endroit se trouve l'angle de la pierre et l'inscriplion continue sur le ct latral.

108 j (fnlUJ-

J. COUYAT ET P. MONTET. Les lgendes des dieux se suivent dans cet ordre () :

A gauche mires

de la scne se trouve les autres

une inscription ()

de cinq lignes, : j T^. (f^f^l

les deux prei ^^

verticales,

horizontales

BIBLIOGRAPHIE : Les lignes 3-5 de l'inscription sont publies dans LEPSIUS,Denkmler, III, 292!. 223. Stle cintre de fjj ~*~ V-JfJ date de l'an 3 de Ramss IV (pl. XL). Ses Les

Cette stle se trouve dimensions hiroglyphes A gauche d'un sceptre

au bas d'un rocher, sur le bord mme de la route. sont en largeur o m. 32 cent, et en hauteur o m. 20, cent. et la desse sont trs lgrement gravs en creux. de la stle se tient la desse Bastit, debout, coiffe de l'uroeus,

munie

et du signe de vie. Lgende verticale () : T ffr^^ En haut se trouvent les deux cartouches du roi disposs verticalement (-<) :

La partie

droite est occupe par une inscription

de six lignes horizontales

(-<) :

Les quatre la route :

inscriptions

suivantes

sont

groupes

sur

un

rocher

dominant

224. Deux lignes verticales

(~)

j ||^

j JC"1P>

~-

_225.

Qaatreligne,

verticales^):

j ^

j C-VIHjr!T

'CM

LES INSCRIPTIONS 226. Quatre lignes horizontales

DU OUADI HAMMAMAT. d'un carr

109

entoures

(-<-) :'i %k 1111 ! ^^

AT-

i ~,M-*;W verticales ()

(1 :

AT ''

^?i

W-

227. Deux lignes

j ^M

^H

VV^lM^

228. 229.

Une ligne Une ligne

verticale verticale

() (-^)

: J^ :

Jk&V*^.

1^ W0""^*'^sur le mme d'un ft rocher : ligne seule

Les numros 230.

230-287

son* groupsentoures V

Deux lignes (V-) ligne

verticales

rectangle;

la seconde

est lisible

: VMI horizontale

TO:1"1^ 1) (-**) : 1 7)"

231. Une BU?-

en caractres

hiratiques(

BIRLIOGHAPHIE : GOLNISCHEFF, Hammamat, VI A. 232 (pl. Une horizontale en caractres (*)' :

XLIV).

ligne

hiratiques

: GOLNISCHEFF, BIBLIOGRAPHIE Hammamat, VI B. 233 (pl. Une horizontale en caractres (-") :

XLIV).

ligne

hiratiques

BIBLIOGRAPHIE : GOLNISCHEFF, Hammamat, VI D. 234 (pl. XLIV). Une ligne horizontale en caractres (-) : /****#

hiratiques

f1' Le graffito 231 porte la mme date que l'inscription a/io grave par Ramss IV. Tous les graffiti en caractres hiratiques a3i-236 appartiennent par consquent cette date.

110 235 (pl. XLIV).

J. COUYAT ET P. MONTET. Deux lignes horizontales en caractres hiratiques (-<*) :

BIBLIOGRAPHIE : GOLNISCHEFF, Hammamat, VI F. 236. Une ligne horizontale en caractres hiratiques <= ^ [<) :

millm

: GOLNISCHEFF, BIBLIOGRAPHIE Hammamat, Vf G. 237. Une liane verticale d'hiroglyphes cursifs () : ^ ^'^^S-X\

238.

Stle cintre

de

, fonctionnaire

du temps de Ramss

II (pl. XLV).

Large de o m. 62 cent, environ, cette stle, grave ainsi que la stle 239 sur un rocher au bord de la route, se divise en deux registres peu prs gaux en hauteur. Registre 1. Le roi, debout, face gauche, vtu de la sento tablier triangulaire, uroeus offre deux divinits une image de la desse coiff d'une perruque Mat . La premire de ces divinits fut d'abord un Min dont il reste encore le bras qui porte mconnaissable sur un Derrire touches . socle le fouet. On grava par-dessus un faucon, puis une autre divinit qui portait un sceptre f. Entre le roi et cette divinit se trouvent autels I qui supportent verticale et des fleurs de lotus. ' Les deux car(-<) : T T1 I vase - f "f f f^ jj (<) : j \. Un un

deux

le roi on lit en lgende qui sont au-dessus

du roi sont fort peu lisibles Au-dessus de la divinit lgende

{ G^r~'^MV^L\-

on lit (->-) : ^TSBi (-<) : T-^,et les cornes; d'une lgende I

peu plus gauche se trouve tient le signe'de

se trouve

une seconde

A gauche main elle de la

Isis dont la coiffure vie, l'autre . Lgende

supporte le disque main est leve. Premire gauche

au-dessus

desse (*) : J Registre a.

(<) : Y T f 1 Ji iT^-J'

un personnage qui occupe environ le tiers de la largeur est agenouill, les mains leves en signe d'adoration. Le reste du registre est de huit lignes verticales. Les hiroglyphes comme les occup par une inscription

droite

LES INSCRIPTIONS DU OUADI HAMMAMAT.

111

du premier et du second registres sont trs lgrement gravs au personnages les signes ainsi gravs du Hammmt trait. Sur presque toutes les inscriptions les parties graves et les parties intactes en clair; ici, au contraire, apparaissent sont de la mme couleur (-<*) :

239. Stle Sethosis

cintre

du vizir

1(L .

X 1 -***- ^aL,

sous

le rgne

de

11^ (pl.XLV).

situe ct de la prcdente, sa gauche, sur le mme Elle est large de o m. 73 cent.'et se compose de rocher et la mme hauteur. et les hiroglyphes sont gravs de la mme faon deux registres. Les personnages Cette stle se trouve que ceux de l'inscription voisine.

face gauche, coiff de la perruque uroeus, Registre 1. Le roi, debout, vtu de la senlo tablier et queue offre deux vases # trois divinits debout devant lui. Les cartouches royaux se lisent difficilement () : j f o -f ($ (== \ -Jr surmont des deux I

Min, grandes supportent Horus

debout plumes;

sur un socle, il porte

est coiff du mortier

tige

la barbe, charg

le collier et le fouet. Devant lui deux autels de lotus. Viennent ensuite

un plateau

de vases et de fleurs M, portant

coiff de la double d'une

couronne

le signe de vie **> et le sceptre

et Isis vtue surmonte sceptre illisibles. |. du

aux seins; sa coiffure longue robe collante, prenant et des cornes XjX; elle porte le signe de vie et le disque qui existaient au-dessus des trois divinits sont devenues

j est

Les lgendes

I1' Hiratique. (2' Voir les inscriptions 46 et 246.

112 Registre 2. A droite

J. COUYAT ET P. MONTET. un personnage agenouill, vtu de la peau l'objet de panthre n*. A gauche ij

lve les mains en signe d'adoration; est une inscription de cinq lignes

derrire verticales

lui est reprsent () : j m

II * ] A***?'! ^J

240. Stle

cintre

date

de l'an 2 de Ramss

IV (pl. XL).

Large de 1 ni. 5o cent., cette stle se compose de trois registres. Les personla surface de la ont t obtenus en grattant lgrement nages et les hiroglyphes . ^ , . ^^ +^, pierre; ils sont par endroits assez effacs. .mm '* = Ul f-'T-J % r S T, * 1. 11 est N S\ -^mr ^^ ^^ Hegistre occupe par cinq perm fLa desse. Mat et le roi sont m. * sonnages. , lmai>*>* - m **' * tourns vers la droite, Amon, Min et Isis il il ^^ vers la gauche. tuaire. Lgendes Derrire verticales Min son () : sancnn* L J g L . m J , , , quatre divinits V* f^

Registre a. Le dieu Dhouti et le roi sont tourns sont tournes vers la gauche. Les cartouches au-dessus du roi sont effacs. Lgendes \s~ verticales Registre scription beaucoup () 3. : Il est occup par une inhorizontales ; (-<) : 5

vers la droite,

#<|/ ~ ^*

-^r Jj X1 | "W -*

J ~ J%

de quinze de signes

lignes sont effacs

LES INSCRIPTIONS DU OUADI HAMMAMAT.

113

BIBLIOGRAPHIE : Publi par LEPSIUS,Denkmler, III, 2 23 c; traduit par BREASTED, Ancient records ofEgypl, t. IV, S 459-/160. t. XXXIV. Mmoires, t5

114 241. Inscription

J. COUYAT ET P. MONTET. inacheve de ! lignes _ , contemporain verticales de Mentouhotep cursifs, II(1). gravs

Une ligne horizontale et trois au trait, ainsi disposs (-<-~) :

d'hiroglyphes

242. Deux lignes verticales ws I ^JTiWW. horizontales

d'hiroglyphes

cursifs (<) : *"""^ ^i 7!Jf j

243. Deux lignes Entre 244. a-4:2 et 243 Trois lignes

(-<) : ] |^ quelques :

% signes

TV

on distingue verticales (*-)

et l.

j j(>,|l

j ^

] -*("1

0^^

245. 246.

Une ligne

verticale du

(-e) *~~{ *

Pf^^|3^ yL ^^ \a, contemporain de

Inscription Sethosis n'3.

Un personnage lve les mains agenouill est vtu d'un long jupon; sa tte est rase;

devant derrire

les cartouches lui l'instrument

du roi;

il

1. Les

l1' Le propritaire de l'inscription 241 n'est pas nomm, mais il est ais de voir que cette inscription reproduit mot pour mot et avec la mme disposition des signes le dbut de l'inscription i appartenant un nomm 0-2- Q . Les inscriptions i et 241 sont situes presque en face l'une de l'autre, la premire sur le ct sud, la seconde sur le ct nord de la route. (2) Le groupe sr en criture biratique. l3) Voir les inscriptions 46 et 23g.

LES INSCRIPTIONS DU OUADI HAMMAMAT. cartouches disque; du roi sont au-dessous surmonts chacun d'autruche deux plumes Ils sont encadrs par le des

115 et du

d'eux le signe rsri. : le groupe : surmontant signe <, par les deux sceptres de trois Au-dessus du personnage on lit une inscription lignes verticales (*) : j Xloe lf7 5*7 I !!>

247.

Inscription

du chef ds travaux

yC

. lve les mains devant une tte de (-) :

Un personnage agenouill, blier, coiffe de la couronne

face droite, JftjDevant

le blier

une ligne

verticale

Au-dessous

de lui une ligne

verticale

encadre

par des traits

(<-) : j ?

gvi

Un peu plus

gauche

se trouvent

deux lignes

verticales

(-<) : j U j| %

BIBLIOGRAPHIE : GOLNISCHEFE, Hammamat, 1,9. 248. mains. I* 249. Entre Un personnage lve les debout, vtu d'une sento tablier triangulaire, Devant lui une ligne verticale d'hiroglyphes (-<) : JlL*\i^l^TTT Ai

Une ligne 267

horizontale

(-<) : HT T H-|. trois graffiti III. peu lisibles.

et 2kS

se trouvent

GRAFFITI 250. Devant Un personnage debout, muni

DE

MOUEII. canne et du -+-. lui une ligne *3 O ^ uroeus coiffs du disque,

de la grande 1^.

lui une ligne verticale (<) : ^^ verticale en caractres cursifs : Non loin de 2 5o, autels, vases. nombreux graffiti

Derrire

: personnages,

!" Voir l'inscription 231. i5.

116

J. COUYAT ET P. MONTET. IV. GRAFFITI D'ABOU-COUEH. face droite, surmonts vtu tous d'un caleon court Z^ H IIP P, tend ~> 12* fF Il P

251. Un personnage l'objet t au-dessus

debout,

de deux cartouches

deux du

Les cartouches sont en disque - et des deux plumes d'autruche. de la scne une ligne horigrande partie effacs. Au-dessous zontale d'hiroglyphes / ^0AW*^ ' cr-iT o (. ) : ^(fft|li2#H?

BIBLIOGRAPHIE : GOLNISCHEFF, Hammamat, pl. I, 8. gravs en creux, mais trs effacs, sont situs au-dessous d'un disque solaire d'o s'chappent des rayons termins par des mains. Le \ premier cartouche gauche est surmont des deux grandes plumes droites ; r les deux autres des deux plumes touche seulement est lisible : On remarque encore d'autruche et du disque. d'autres Le second carI -J graffiti trs effacs. -^vr 252^ Trois cartouches

sur le mme rocher

: LEPSIUS, BiRLioGRAPHiE Denkmler, III, 91g; GOLNISCHEFF, Hammamat, I, 6. 253. Une KM 254. Deux lignes horizontales de signes cursifs () : ] H V="J-Ht ^^ 1 ligne horizontale d'hiroglyphes cursifs (-<) : r jk I

255.

Trois

lignes

horizontales

de signes

cursifs

(-)

i|

m 1 A**

IJ

256. Une ligne horizontale (" Hiratique.

de signes cursifs (-<) : H

jfr

i^^^

J'

LES INSCRIPTIONS

DU OUADl HAMMAMAT. grossirement, en caractres est muni cursifs

117 d'un :

257. Un personnage debout, grav au trait bton. Au-dessus de lui une ligne horizontale

()

258. ligne

A rintriur

d'un

rectangle

un personnage

grossirement

grav

et une

horizontale

en caractres

cursifs

(^) : j^[ 2Jf^fjljI V trac. _* une ligne (cf. n 267). une fleur de lotus. ' : ~1 Jfa. (-<) | horizontale

259. 260.

Une ligne

verticale

(^):

^^

Un personnage cursifs

grossirement () d'un : 4f^>^l._

A sa droite f V ^^

en caractres 261.

A rintriur

rectangle

une femme

assise respire horizontales

Au-dessus d'elle une inscription 2 ^ l^(J) | ->-^ I AvwwA J!% -^^ jl 262. I - Deux lignes Jhorizontales

de deux lignes

entoures

d'un rectangle

(-<) : j "Il

V. GRAFFITI On trouve boeufs, 263. Kasr el Banat DE KASR EL BANAT.

lphants, Une ligne Une ligne Trois

une grande quantit d'animaux, des barques et quelques inscriptions. verticale :

oryx, bouquetins,

(^)

^^^^J^J^Jj^ ^ MliiiiS * t "

264.

verticale

(-<) :

265.

lignes

horizontales

( ) : j ^

ffi

j J^

|)^

jj

(> Hiratique.

118

J. COUVAT ET P. MONTET. VI. APPENDICE. 266. Inscription de 11 X>1 it]ll^g^ en l'an 1 de Xerxs.

Je n'ai pas vu. cette inscription pendant mon sjour au oudi Hammmt. Je la transcris ici d'aprs les copies de Lepsius et de M. Golnischeff (<) :

BIBLIOGRAPHIE : LEPSIDS, Denkmler, III, 288 l; GOLNISCHEFF, Hammamal3..pLXVIII, 6.

ADDITIONS

ET

CORRECTIONS.

Page 17. Aux inscriptions que j'ai dates du rgne de la reine Amenardis il faut ajouter 1' l11*es'; aussi l'inscription 119. Il y est fait mention du chef tailleur de pierres ^i^^n^ nomm dans les inscriptions dj dates 78 et 102. Page 38, ligne 3 (1. 16 de l'inscription), au lieu de : ] |, lire : ^|. Page 3g. Sur un fragment de stle trouv Coptos et conserv au Muse du Caire nous retrouvons les premires lignes de l'inscription 12 contenant le protocole et l'loge de Piamss Pv. Ce fragment de stle a t publi par DARESSY , Remarques et noiesyXL, dans le Recueil de travaux, XI, 91. Piehl a reconnu la parent du texte qui s'y trouve avec celui de l'inscription du Hammmt (Proceedings S. R. A., XHI, p. i3)> La notice de Piehl m'a t signale par M. Wiet, professeur d'arabe l'Universit de Lyon. Page ho. L'inscription 17 contient vers le haut de la ligne 3 un groupe qui semble devoir ""' " est inconnu par ailleurs, me proposait de tre lu I. M. Dvaud, observant qu'un mot corriger snb en JJJJJJJ| |. Eu ralit le dernier signe du mot suspect diffre des autres J qu'on trouve dans l'inscription et ressemble parfaitement la forme hiratique du signe ^j (MLLER. Palographie, I, 67). Le mlange des formes hiratiques et hiroglyphiques est, on le sait, frquent dans les inscriptions du Hammmt qui datent du Moyen Empire. D'autre part l'insTTt> ' 7) Pour qu'on puisse cription 17 contient assez d'orthographes fautives (cf. [|jf|2^F en un. On aurait l'expression JJJJJJ ^ jj*j pasteur des foules. corriger Page 4 2, n 22, au lieu de : Raniss II, lire : Ramss II (?). Page 60, inscription 65. A gauche de Min sont graves deux lignes verticales en caractres * ] V H P111 j* ^'^if On petits et peu lisibles ^ i #^ retrouve le nom de ^ JL-1^ dans les inscriptions i5, 69 et 136, qui sont par ce moyen dates ^' .-j^N du rgne de Men-kheper-r. /A\^'^ "^ \ Page 6/1, n 86 , au lieu de : Ramss II, lire : Ramss IV. /$ .c ? Page 107, n" 219, au lieu de : Ramss II, lire : Ramss IV.[ j ', j" \ -. .-.7

TROISIEME

PARTIE.

/0m%\ V / (I./K.J;

'..A-5,

INDICES. INDEX ENTRE I. LES DIFFRENTES DITIONS.

\^>H1J%7 TABLEAU DE CONCORDANCE

BUBTON, xcerpla hicroglyphica : PL 3=190-191; PL h, n 1 = 193; PI. h, n 2 = i34; PL 5 = 192; PL 8,n t = i64; PL 8, n 2 = /i7, 1. i-3; PL 8, n" 3 = 144; PL 10, nos i-2 = io3; PL 10, n 3 = 199; PL 14, n" 1 = 60. PL 14,n.2 = i48; PL 14, n 3 = i46; PL 14, n" 4=96. PRISSE Monumentsgyptiens : D'AVENNES, PL VI, i=g4; 2 = n4, 1. 1; 3 = 107; 4 = io3; 5 = 68; 6 = 110, A; = 111; 7 8 = 96; 9=112Denkmler: LEPSIUS, Ah. II, ii5 = 62; &= 101; c= io3; d= 60; e= 63; /= 168-171; g et 1= 107; A= 206-; t= 33 ;./=6I; ni= 1 5y et 15g. Ab. II, 118 </= 199. Ab. II, i36a = 47. Ab. II, i38 = 43; 6=96; =19; "= 17; e=68;/=42. Ab. II, 149 c=iio; c=ii3; '=192; /= ^J) 1; g= 1; A= 4o. t. XXXIV. Mmoires,

Ab. II, 150 a = 114; d=H2. Ab. II, 151 h = voir 111 ; l=ni. Ab. III, 91 g = 251. Ab. III, 219 e= 12. Ab. III ,2221=222. Ab. III, 2 23 c = 24 o. Ab. III, 273 e== 99. Ab. III, 275 0 = 92-93; 6 = 137; c = 88; d~ 90; e 100. Ab. III, 283 b = 91; c= 134 ; (/= 193; e = 4= i46; i = 186; g= i4-i5; 190;/= i3; /c=io6; =266; i= i84; w=5o ; 0= i48; p = 145 ; q = i44. Ab. III, 286 4= 2 5-2 6; 2870=2 Ab. V, 1 e= 1 87. LEPSIUS, Knigsbuch : N" 524 = 22. Rsultats pigraphiqucs d'une exGOLKISCUEFF, cursion au ouady Hammamat : PL PL PL PL PL PL PL PL PL 1,6 = 252. I, 8 = a5i. I, g = 247. II, i = 46. II, 2 = 218. II, 3 = 57. II, 4 = 199, 9-10 et 149. III, i=i5o. III,2 = i5i. 16 7-29.

122 PL PL PL PL

J. COUYAT ET P. MONTET. PL X, 1 = 110. PL X, 2-96. PL XI =192. PL XII-XIH=ii3. PL XlV=i9i. PL XV-XVlI=ii4, PL XVII*. us. PL XVIII, 1 = 190. PL XVIII, 2 = 266. PL XVIII, PL XVIII, PL XVIII, PL XVIII, 3 = 5o. 4=i64. 5=187. 6=111.

III, 3 = i5a. III, 4 = 2o5. III, 5 = 94. IV, i = 108. PL IV, 2 = i75. PL IV, 3=3i. PL IV,/.=3o. PL VI, A = 93i; B = 232; D = 933; E234; F = 235-, G= 236. PL VII = 1&7, 159, 168, 16g, 206. PL VIIW199. PL IX, 1 = 19. PL IX, 2-17.

INDEX LISTE DES INSCRIPTIONS PAR

IL ORDRE CHRONOLOGIQUE. An 8, icrmois

DYNASTIEV. Ounas, sans date ni noms royaux : 147, i4g, i5o, i5i, i52, 153 ("?), i5 (?), 155, 156 (?), 157, 159,160,161,162, i63, 165-167. DYNASTIEVI. AU, de l'an 1, 4"mois de iakhit, jour 2 : 169; sans date ni cartouche : 168, 170, 171, i72(?), .173 (?), 17/1, 179. Imholep, 206; sans date ni cartouche : 182 , i85, 188, 194-198,. 201, 202, 207, 208,209. Ppi Ier. De la premire fle sd (an 18) : 62, 63, 10 3 , 10 7 ; sans date : 3 2 ; sans date ni cartouche : 33-3g, 61, 64, 6g, 7/1, 76, 77, 84, 85, 101. Merenr : 6.0. DYNASTIEXI. Menlouholep Ier : 112. Mentouhotep II Neb-taoui-r. An 2 , 2e mois de iakhit, du 3 au 27 : 110, 1 i3, 191, 192, 205; sans date : 1, 4o, 55, io5, alii; sans date ni cartouche : 205.

Mentouhotep IVSankh-ka-r. de l't, jour 3 : 11 h. DYNASTIEXII.

Amenemhat Ier : 199. Sanousrit Ier. An 16, 3 mois de iakhit : 12 3-; an 38, 4 mois de iakhit, le 20 : 87; sans date : 117. Sanousrit IL An 2, 3 mois de iakhit : 1 o4. Sanousrit III. An i4, 4 mois de iakhit, jour 16 : 4 7. Amenemhal III. An 2, 3 mois de iakhit, jour 1 : /13 ; an 3 , 3e mois de iakhit, jour 3 : 96; an 19, icr mois eprl, jour i5 : 48; an 19 (sans indication de mois ni de jour) : 17, 19, 108; an 20, 3" mois de iakhit, jour 12 : h 2 ; sans date : 81. DYNASTIEXIV. Sebekemsaf X : t 11. DYNASTIEXVIII. Amenophis IV : 94, 251 (?), 252 (?).

LES INSCRIPTIONS DYNASTIE XIX. Sethosis Ier : g4 , 2 13 , 214. Ramss II : 22 288. Sethosis II : 4 6 2 3 q 2/16.

DU OUDI HAMMMT.

123

DYNASTIEXX. 1 i.,-/ n . Tir . r rvamses IV : An ior, oe mois de iete, tour 0 : n , , , *. 00; an 2, 2e mois m iakhit, rour 2 : - 1 p(! o 2. mois q a 7 de let, an 24o; 0, 231-237, .. > o A lour 20 : 2 2 0 ; an 6, mme mois, Tour 2 7 : r ..... V A a 12; an 0, mme mois, sans indication de , : sans date : 210. 222; jour : DYNASTIEXXV. . TA An 12 : o r s Amenardis..: 107; sans dat m nom , a a royal :70,70,70,79,102,11g. A ro m m rn o o% Kneper-men-re : 5 0, o 0 , 0 0, 9 0, 10 2 , 212 ; . j . ni cartouche 1 :10b. oc sans date ' Taharqa:176,i89. 1 ' E vvin '

4e mois e.prt, jour i5 : igo; sans indication de jour : 186 ; an 36 : 13 , 146, 164. Inscriptions contemporaines d'un personnage "lra* fonctionnaire d'Amasis et de Darius : **> ^' &* l35. J .t1. v f' An 1cr: 200 Xerxs. ^' ; an 2 , 1crmots de.iakhit. . _ our : bo; an 10 : 100; an 12 : i4o, q J ., an i3 i3. iw; _ , , ,,. Artaxefxes. An 5 : i44; an 16 : 72, i45; an 17 : 72. .... . . x a un contemporain de Inscription appartenant ' , . ,,. , r Aerxes et d Artaxerxes : g 0. vv DYNASTIEXAA. Nectanbo Ie'' : 2 J q. Nectanbo IL An 3, 4e mois de iakhit : 26. l'un des deux rois Inscriptions appartenant ' ll : a5, 27, 28, 3o, 3 1. prcdents II est difficile dattribuerune date un peu prcise un grand nombre de petites inscriptions. Cependant on peut avec plus ou moins de certitude ranger dans le Moyen Empire les inscriptions 3, 8-11, 20, 21, 56, 84, 109, 115, 116, ia4-ia7, i39, aoo, a-afi-aa-g, 242-245, 24g, 253-22, dans le Nouvel Empire les inscriptions lt, 5, 41, 71, 12 gi3i, 211, 215-2i8, Les inscriptions 6, 7, 57, 67, 7.5, 80, 82, i58 i33, i4i-i43, aux temps postrieurs 220-221, 23o, 247. i5, 65, 4g, 53, 54, 83, 118, 120-122, semblent appartenir au Nouvel Empire.

Psamtique V : 2 , 5 9 ; sans nom royal : 44 , 5i,52,oo,o-d,i20. Nekhao. An 8 : 99; sans date : 9?. Psamtique H. An 3 : 100. Amasis. An 44 : 1 37; sans date : 88. DYNASTIEXXVII. Cambyse. An 6 : i64. Darius. An 26, 20mois de l't, jour 10 : 18; 4e mois : gi; an 27, 3e mois de iakhit: 193; 4e mois de prl, jour i3 : i4;an 28, ior mois de l't, jour 11 : i34; an 3o, [

INDEX NOMS DE ROIS

III. ET DE REINES.

: Les noms royaux qui servent crire le nom d'un particulier ou d'une ville ne REMARQUE figurent pas dans cet index.

126

J. COUYAT Et P. MONTET.

LES INSCRIPTIONS DU OUADI HAMMAMAT. INDEX NOMS DE V.

127

PARTICULIERS,

128

J. GOUYAT ET P. MONTET.

LES INSCRIPTIONS DU OUDI HAMMAMAT.

129

(1)La lettre M rintriurdu cartoucheremplace le nom o V I I. 1T

130

J. COUYAT ET P. MONTF.T

LES INSCRIPTIONS DU OUDI HAMMMT.

131

132

J. COUYAT ET P. MONTET.

INDEX TITRES, NOMS

VI. NOMS DE MTIERS.

DE FONCTIONS,

LES INSCRIPTIONS DU OUDI HAMMMT.

133

134

J. COUYAT ET P. MONTET.

Tfis- ivsr.ftTPTniVK r>n nTiAht HAMMAMT

135

136

J. COUYAT ET P. MONTET.

LES INSCRIPTIONS DU UADI HAMMAMAT.

137

INDEX FORMULES

VIL LAUDATIVES.

138

J. COUYAT ET P. MONTET.

LES INSCRIPTIONS DU OUADI HAMMAMAT.

139

HO

J. COUYAT ET P. MONTET.

LES INSCRIPTIONS DU OUADI HAMMAMAT.

141

INDEX

VIII. DANS LES EXPDITIONS,

NOMS DES ANIMAUX ET DES OBJETS UTILISS TERMES TECHNIQUES.

TABLE

DES

MATIRES.

#'"7 ' ! I' ^ < A AvANT-PIiOPOS. .1.:.r... .1 .i-..l. .,'. .,'... , . 7 7 \ PREMIRE PARTIE. v\%n$V>

.-.

vu

Remarques sur le classement,et sur l'importance archologique des inscriptions ...;,. I. Si. - Les inscriptions de l'Ancien Empire. S 2. - Les inscriptions du MoyenEmpire S 3. Les inscriptions du Nouvel Empire, de l'poque sate et de l'poque persane.. . H SECONDE PARTIE. Catalogue des inscriptions I. Ct sud IL Ct nord III. Graffiti de Moueh IV. Graffiti d'Abou-Goueh. V. Graffiti de Kasr el Banat VI. Appendice ETCORRECTIONS ADDITIONS TROISIME PARTIE. Indices I. II. III. IV. V. VI. VII. VIII. Tableau de concordance entre les diffrentes ditions Liste des inscriptions par ordre clironologique Noms de rois et de reines Noms de villes, de contres et de peuplades Noms de particuliers Titres, noms de fonctions, noms de mtiers Formules laudatives Noms des animaux et des objets utiliss dans les expditions, termes techniques. ...

i a 9 16 18

31 3a ok 115 116 117 118 119

121 1a 1 122 123 125 127 i3a 187 i4i

- Le T. XXXIV. Oudi Hammmt. MMOIRES,

PI. I

Le Oudi Hammmt des stles de Ramss IV. prs

- Le T. xxxiv. MMOIRES, Oudi Hammmt.

p]

Le Oudi Hammmt. "Vue des rochers les riches en plus inscriptions.

- Le T. XXXIV. Oudi MMOIRES, Hammmt,

PL m

T. XXXIV.- Le Oudi Hammmt. MMOIRES,

PI. IV

T. XXXIV. Le Oudi Hammmt. MMOIRES,

PL V

T. XXXIV.- Le Oudi Hammmt. MMOIRES,

PL VI

 Le Oudi Hammmt. T. XXXIV. MMOIRES,

PI. VII

Reprsentations

graves dans la currire de Nectanbo.

T. XXXIV.- Le Oudi Hammmt. MMOIRES,

PI. VIII

T. XXXIV.- Le Oudi Hammmt. MMOIRES,

PI. IX

T. XXXIV._ Le Oudi Hammmt. MMOIRES,

PI. X

- Le Oudi Hammmt. T. XXXIV. MMOIRES,

PL XI

 T. XXXIV. Le Oudi Hammmt. MMOIRES,

PI. XII

T. XXXIV.- Le Oudi Hammmt. MMOIRES,

PI. XIII

T. XXXIV.- Le Oudi Hammmt. MMOIRES,

PI. XIV

- Le T. XXXIV. .MMOIRES, Oudi Hammmt,

XV PI.

T. XXXIV - Le Oudi Hammmt. MMOIRES,

PI. XVI

- Le T. XXXIV. Oudi Hammmt. MMOIRES,

PI. XVII

- Le T. XXXIV. Oudi Hammmt. MMOIRES,

PI. XVIII

 T. XXXIV. Le Oudi Hammmt. MMOIRES,

PI. XIX

 T. XXXIV. Le Oudi Hammmt. MMOIRES,

PI. XX

T. XXXIV.- Le Oudi Hammmt. MMOIRES,

PI. XXI

 Le Oudi Hammmt. T. XXXIV. MMOIRES,

PL XXII

T. XXXIV.- Le Oudi Hammmt. MMOIRES,

PL XXIII

T. XXXIV.- Le Oudi Hammmt. MMOIRES,

PL XXIV

 Hammmt. Le Oudi T. XXXIV. MMOIRES,

XXV PL

- Le T. XXXIV. Oudi Hammmt. MMOIRES,

XXVI PL

 T. XXXIV. Le Oudi Hammmt. MMOIRES,

XXVII PL

T. XXXIV.- Le Oudi Hammmt. MMOIRES,

PL XXVIII

MMOIRES. T. XXXIV.- Lc Oudi Hammmt.

PI. XXIX

 XXXIV. Le Oudi Hammmt. T. MMOIRES,

XXX PL

- Le T. XXXIV. Oudi Hammmt. MMOIRES,

PI. XXXI

T. XXXIV.- Le Oudi Hammmt. MMOIRES,

PL XXXII

- Le Oudi Hammmt. T. XXXIV. MMOIRES,

PL XXXIII

T. XXXIV. Le Oudi Hammmt. MMOIRES,

PI. XXXIV

T. XXXIV. Le Oudi Hammmt. MMOIRES.

PI- XXXV

T. XXXIV.- Le Oudi Hammmt. MMOIRES,

PI. XXXVI

- Le T. Oudi Hammmt. XXXIV. MMOIRES,

PL XXXVII

- Le T. XXXIV. Oudi Hammmt. MMOIRES,

PL XXXVIII

 Hammmt. Le Oudi XXXIV. T. MEMOIRES,

XXXIX PL

T. XXXIV.- Le Oudi Hammmt. MMOIRES,

PI. XL

T. XXXIV.- Le Oudi Hammmt. MEMOIRES,

PL XL!

- Le Oudi Hammmt. T. XXXIV. MMOIRES,

PL XLII

- Le T. XXXIV. MMOIRES, Oudi Hammmt.

XLIII PI.

- Le T. XXXIV. Oudi Hammmt. MMOIRES,

PI. XLIV

- Le T. XXXIV. Oudi Hammmt. MMOIRES,

PI. XLV

Paris Phototypie Berthuud,