Citoyennet et Immigration Canada

Citizenship and Immigration Canada

IMMIGRATION

Table des matires

Appendice A - Liste de contrle Appendice B - Spcifications pour photos Appendice C - Instructions mdicales

Canada
Guide lintention des travailleurs qualifis Instructions spcifiques du bureau des visas

Bucarest

Ce formulaire est produit gratuitement par Citoyennet et Immigration Canada et ne doit pas tre vendu aux requrants.
This guide is also available in English

IMM 7106 F (06-2010)

Appendice A Liste de contrle

Rassemblez les documents indiqus. Cochez () les items pertinents et joignez la liste de contrle vos documents (un trombone suffira). Placez vos documents dans une enveloppe scelle. Ne joignez pas les originaux. Expdiez une photocopie certifie de chaque document, lexception des certificats de police, qui doivent tre des originaux. Si vos documents sont rdigs dans une autre langue que le franais ou langlais, vous devez joindre une traduction notarie (certifie) avec une copie certifie conforme. Exception : Il nest pas ncessaire de faire traduire les certificats de naissance et de mariage et toute autre attestation de ltat civil, de mme que les diplmes dtudes, si ces documents sont rdigs en roumain laide de lalphabet latin. Si vous prsentez une demande titre de : travailleur qualifi (fdral), vous devez utiliser la colonne F. candidat dune province, vous devez utiliser la colonne P. travailleur qualifi du Qubec, vous devez utiliser la colonne Q.

F
1. FORMULAIRES Veuillez consulter la rubrique Remplissez le formulaire de demande de notre site Web pour obtenir des directives prcises sur la faon de remplir chaque formulaire. DEMANDE DE RSIDENCE PERMANENTE AU CANADA (IMM 0008) Vrifiez si vous (le demandeur principal) avez bien rempli le formulaire. ANNEXE 1 : ANTCDENTS/DCLARATION Inclure lAnnexe 1 remplie par chacune des personnes suivantes : le demandeur principal lpoux ou le conjoint de fait les enfants charge de 18 ans ou plus ANNEXE 3 : IMMIGRATION CONOMIQUE TRAVAILLEURS QUALIFIS FDRAL Doit tre remplie par le demandeur principal. ANNEXE 4 : IMMIGRATION CONOMIQUE CANDIDATS DES PROVINCES Doit tre remplie par le demandeur principal. ANNEXE 4A : IMMIGRATION CONOMIQUE CANDIDATS DES PROVINCES GENS DAFFAIRES Doit tre remplie par le demandeur principal. Note : Veuillez complter lAnnexe 4A si vous tes nomm avec lintention de crer ou faire lachat dune entreprise, devenir partenaire dans une entreprise, ou en tant que travailleur autonome. ANNEXE 5 : DCLARATION D'INTENTION DE RSIDER AU QUBEC IMMIGRATION CONOMIQUE Doit tre remplie par le demandeur principal.

Travailleurs qualifis - Bucarest

A-1

F
CERTIFICAT DE SLECTION DU QUBEC (CSQ) ORIGINAL L'exemplaire intitul Immigration Canada pour : vous-mme (le demandeur principal); votre poux ou conjoint de fait; et les enfants charge RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS SUR LA FAMILLE (IMM5406) remplir par chacune des personnes suivantes : le demandeur principal lpoux ou le conjoint de fait les enfants charge de 18 ans ou plus RECOURS AUX SERVICES DUN REPRSENTANT (IMM 5476) Veuillez remplir et inclure ce formulaire votre demande si vous avez un reprsentant. 2. DOCUMENTS D'IDENTIT ET D'TAT CIVIL Certificat de naissance pour vous-mme et pour votre poux ou conjoint de fait Certificats de mariage, de divorce dfinitif, dannulation, de sparation pour vousmme et pour votre poux Certificat de dcs pour votre poux, sil y a lieu Photocopie du certificat de citoyennet canadienne, carte ou visa de rsident permanent (ou visa dimmigrant) pour tous les membres de votre famille qui sont des citoyens canadiens ou rsidents permanents. 3. RENSEIGNEMENTS SUR LES ENFANTS (S'IL Y A LIEU) certificats de naissance des enfants (avec le nom de leurs parents) preuve d'enregistrement lgal dadoption pour tout enfant charge adopt preuve de la garde des enfants gs de moins de 18 ans et preuve que les enfants peuvent tre retirs la comptence du tribunal si les enfants ne vous accompagnent pas au Canada, preuve que vous avez rempli toute obligation fixe dans les ententes de garde pour tous les enfants charge de 22 ans ou plus, une preuve d'tudes temps plein sans interruption comprenant les documents suivants : tous les relevs de notes depuis l'ge de 22 ans; une lettre de chaque tablissement d'enseignement indiquant le nombre d'heures de cours suivis par jour et le nombre de jours de cours par semaine; une preuve que vous subvenez entirement aux besoins de cet enfant depuis l'ge de 22 ans.

Q

A-2

Travailleurs qualifis - Bucarest

4.

DOCUMENTS DE VOYAGE ET PASSEPORTS Passeports ou autres documents de voyage pour vous-mme, votre poux ou conjoint de fait et les enfants votre charge. ce point, veuillez inclure seulement des photocopies des pages de renseignements personnels pour chacun portant : le numro de passeport, la date de dlivrance et la date d'expiration, la photo, votre nom, et la date et le lieu de naissance. Si vous habitez dans un pays diffrent de celui dont vous avez la nationalit, joignez une photocopie de votre visa pour le pays o vous habitez actuellement. Vous devez dtenir un passeport ordinaire ou priv au moment dobtenir votre visa de rsident permanent. Les passeports diplomatiques, officiels, de service ou pour affaires publiques ne sont pas valides aux fins dimmigration au Canada.

F

P

Q

5.

PREUVE DE LIENS DE PARENT AU CANADA (S'IL Y A LIEU) Preuve de parent avec vos proches parents au Canada, comme des certificats de naissance, dadoption ou de mariage. Si votre proche parent est rsident permanent du Canada : photocopie de la carte de rsident permanent, du visa de rsident permanent ou du visa dimmigrant (IMM 1000). Si votre proche parent est citoyen canadien : preuve de citoyennet canadienne (photocopies de pages dinformation du passeport ou carte de citoyennet canadienne).

6.

TUDES/FORMATION/QUALIFICATIONS Pour vous-mme et votre poux ou conjoint de fait : tudes postsecondaires : certificats ou diplmes de formation professionnelle ou technique; tudes collgiales ou universitaires : certificats de fin dtudes et diplmes ou certificats dlivrs par un collge ou une universit et le comit dvaluation; Relevs de notes : les relevs de notes originaux pour tous les diplmes doivent tre prsents dans des enveloppes scelles de luniversit. Certificats de qualification professionnelle : certificats notaris de qualification professionnelle, si disponibles (p. ex. ingnieur, programmeur dordinateur, comptable, conomiste, traducteur/interprte, architecte, etc.)

Travailleurs qualifis - Bucarest

A-3

7.

EXPRIENCE DE TRAVAIL Vous et votre poux ou conjoint de fait devez soumettre : Les contrats de travail notaris, ainsi que la traduction franaise ou anglaise, de vos anciens employeurs et de votre employeur actuel. Les lettres de recommandation originales et jour de vos anciens employeurs et de votre employeur actuel. Les lettres doivent tre rdiges sur du papier lettre de la compagnie avec en-tte et sceau officiels et ladresse complte de la compagnie doit y tre inscrite ainsi que les numros de tlphone et de tlcopieurs. Chacune des lettres doit contenir les renseignements suivants : la priode prcise au cours de laquelle vous avez travaill au sein de la compagnie les postes que vous avez occups au cours de cette priode ainsi que la priode au cours de laquelle vous avez occup chaque poste les principales responsabilits et les tches qui vous incombaient dans le cadre de chacune de vos fonctions le salaire annuel total ainsi que les avantages y ayant trait la signature de votre superviseur immdiat ou de lagent du personnel de la compagnie une carte daffaires du signataire Si vous ntes pas en mesure de fournir une lettre de recommandation de votre employeur actuel, veuillez joindre une lettre dexplications.

F

8.

EMPLOI RSERV (S'IL Y A LIEU) Si vous occupez actuellement un emploi au Canada aux termes d'un permis de travail, veuillez fournir : une photocopie du permis, et une lettre de votre employeur indiquant que vous aurez une offre d'emploi indtermine lorsque vous obtiendrez votre statut de rsident permanent. Si on vous a fait une offre d'emploi permanent qui a t confirme par Ressources humaines et Dveloppement des comptences Canada (RHDCC), vous devez fournir : une photocopie de la lettre de confirmation de RHDCC/ Service Canada (avis sur un emploi rserv) qui a t envoye votre employeur et une lettre de votre employeur futur indiquant que vous serez employ pour une dure indtermine lorsque vous obtiendrez votre statut de rsident permanent. La version originale de la lettre de votre employeur ou la lettre de votre employeur futur doit : tre rdige sur du papier en-tte de la compagnie, tre signe par l'agent responsable/le superviseur, indiquer l'adresse complte de la compagnie, les numros de tlphone et de tlcopieur, les adresses de courriel et de site web et comporter le seau officiel estamp de la compagnie (s'il y a lieu) La lettre doit comporter l'information suivante : la priode prcise au cours de laquelle vous travaillerez au sein de la compagnie le poste que vous occuperez au cours de cette priode vos principales responsabilits et tches lies au poste prvu le salaire annuel total ainsi que les avantages y ayant trait le nombre d'heures de travail par semaine que vous prvoyez travailler une carte d'affaires du signataire

A-4

Travailleurs qualifis - Bucarest

9.

COMPTENCES LINGUISTIQUES Veuillez consulter la rubrique Comptences linguistiques de notre site Web. Rsultats dun examen administr par une organisation autorise : Vous devez soumettre des rsultats dexamen si vous dclarez avoir des comptences linguistiques dans une langue autre que votre langue maternelle. Vous devez nous faire parvenir les originaux : nous nacceptons pas les photocopies. Moins dune anne doit sparer la date des rsultats des examens linguistiques et celle de la demande de rsidence permanente. Votre demande sera considre comme incomplte et vous sera retourne si vous ne fournissez pas une preuve de votre comptence linguistique.

F

10.

DCLARATION AU SUJET DES MEMBRES DE LA FAMILLE QUI NACCOMPAGNENT PAS LE DEMANDEUR PRINCIPAL (S'IL Y A LIEU) Si vous avez un poux, un conjoint de fait ou des enfants charge et que vous ne prvoyez pas les inclure dans votre demande de rsidence permanente, vous devez joindre votre demande : une dclaration solennelle notarie stipulant que vous avez l'intention de venir au Canada sans les membres de votre famille, et confirmant que vous comprenez que les membres de votre famille devront satisfaire aux exigences en matire d'immigration s'ils souhaitent venir vous rejoindre au Canada.

11.

FONDS DTABLISSEMENT Veuillez consulter la rubrique Preuve de fonds suffisants de notre site Web. Vous devez fournir une preuve que des fonds ncessaires ltablissement au Canada peuvent tre transfrs en monnaie convertible (pour vous et pour les membres de votre famille) : une attestation de votre institution financire actuelle; une preuve de vos conomies; ou un relev de dpt terme.

12.

CERTIFICATS DE POLICE ET ABSENCE DE CASIER JUDICIAIRE Veuillez consulter notre site Web afin d'avoir des renseignements prcis et jour sur la faon d'obtenir un certificat de police de tout pays.

Travailleurs qualifis - Bucarest

A-5

13.

MODE DE PAIEMENT Veuillez suivre les instructions qui suivent pour acquitter les droits exigs. Si vous n'acquittez pas les droits exigs, nous vous renverrons votre demande. Les droits de traitement ne sont pas remboursables. Si vous faites demande en tant que Travailleur qualifi fdral Alors vous devez payer les frais de traitement au BRC en devises canadiennes. Les frais sont payables par carte de crdit (Visa, MasterCard, American Express) ou l'ordre du Receveur gnral du Canada par : chque certifi, traite bancaire, ou mandat de poste. N'envoyez pas d'argent comptant. Note : Veuillez vous rfrez aux instructions de paiement dans cette section pour les frais relatif aux droits de rsidence permanente. Candidat d'une Province, ou Travailleur qualifi du Qubec vous rfrez aux instructions de paiement dans cette section pour payer les frais de traitement ainsi que les frais relatif aux droits de rsidence permanente.

F

P

Q

Instructions de paiement Voir la section sur les frais sur le site Web ou le Guide lintention des travailleurs qualifis - fdral pour calculer vos frais. En Dollars canadiens par effet certifi (traite bancaire, chque certifi ou mandat international) Les droits peuvent tre acquitts par traite bancaire, chque certifi ou mandat international en dollars canadiens, payable au Receveur gnral du Canada et encaissable dans une institution bancaire canadienne. Inscrivez votre nom et votre adresse l'endos ou dans l'espace rserv aux notes sur l'effet certifi. Assurez-vous d'envoyer le bon montant et le type voulu d'effet certifi, car, autrement, votre demande vous sera retourne, ce qui causera un dlai de traitement. Note : Les chques certifis ne doivent pas tre dats de plus de trois mois lorsque le bureau de Bucarest les reoit.

A-6

Travailleurs qualifis - Bucarest

F
(suite...) MODE DE PAIEMENT En Euros en effectuant un paiement par dpt direct dans une banque autorise pour ce type de paiement Vous trouverez la liste des frais de traitement en Euros sur le site Web de l'ambassade : www.canadainternational.gc.ca/romania-roumanie/ . En Roumanie : Les frais de traitement peuvent tre acquitts par dpt direct en Euros (EUR) une succursale de la Banca Transilvania. Le reu original Visa Link et le reu du caissier de la banque doit tre soumis avec le formulaire de demande et les autres documents requis. En Bulgarie : Les frais de traitement peuvent tre acquitts par dpt direct en Euros (EUR) une succursale de l'Union Bank en Bulgarie. Le reu original Cash Deposit de la banque doit tre soumis avec le formulaire de demande et les autres documents requis. Moldavie : Il n'existe pas d'arrangements bancaires par dpt direct en Moldavie. Les rsidants de Moldavie peuvent acquitter les frais de traitement soit en utilisant un effet certifi en dollars canadiens ou par dpt direct en Euros (EUR) une succursale de la Banca Transilvania en Roumanie. 14. EXIGENCES PHOTOS Veuillez fournir six (6) photos pour vous et chaque membre de votre famille. Suivez les directives de votre guide (voir Photos la section Comment remplir les formulaires) ainsi que celles de l'Appendice B : Spcifications pour photos. Inscrivez l'endos de chaque photo le nom de la personne qui apparat sur la photo ainsi que sa date de naissance et la date laquelle la photo a t prise.

Envoi de votre demande

Placez tous vos documents dans une enveloppe scelle et expdiez-la ladresse suivante : Ambassade du Canada Service de limmigration Rue Tuberozelor no. 1-3 011411 Bucarest, Secteur 1 Roumanie Site internet de l'Ambassade : www.canadainternational.gc.ca/romania-roumanie/

Travailleurs qualifis - Bucarest

A-7

Appendice B Spcifications pour photos

Notes au demandeur
APPORTEZ CECI CHEZ LE PHOTOGRAPHE Les photos requises pour limmigration sont diffrentes des photos passeport. Assurez-vous de fournir le nombre de photos spcifi dans ce guide.

Notes au photographe
Les photos doivent :
montrer une vue de face complte de la tte et des paules, la figure tant centre au centre de la photo; avoir un arrire-plan uni, blanc; tre identiques (en noir et blanc ou couleur), reproduites partir du mme ngatif sans retouches ou exposes en mme temps par image composite ou chambre multi-objectifs.

Les photos doivent :

mesurer entre 25 mm et 30 mm (1 po et 1 1/5 po) du menton au sommet de la tte; avoir 35 mm x 45 mm de dimension finie.

B-1

Appendice C Instructions mdicales

Toutes les personnes incluses dans votre demande, quelles vous accompagnent ou non, devront subir un examen mdical effectu par un mdecin dsign. Veuillez noter que, dans le cas dun parent divorc ou spar qui a la garde conjointe ou exclusive dun enfant mineur, cet enfant est considr comme personne charge, mme sil rside habituellement avec lautre parent et naccompagne pas le demandeur au Canada. Des instructions relatives cet examen vous seront fournies aprs quun agent des visas canadien aura valu votre demande. Ces instructions vous seront fournies au moment de lentrevue, ou, si vous tes dispens(e) de passer une entrevue, nous vous les ferons parvenir avec les formulaires ladresse que vous aurez indique. Lorsque vous aurez reu les formulaires ncessaires pour lexamen mdical, vous et les personnes votre charge devrez communiquer avec un des mdecins dsigns sur la liste fournie pour subir les examens mdicaux requis, moins que vous et/ou les personnes votre charge ne rsidiez dans un pays qui ne figure pas sur cette liste. Si vous voulez subir vos examens mdicaux dans un pays qui ne figure pas dans la liste, veuillez nous lindiquer et nous veillerons vous faire parvenir la liste qui vous convient. Vous devrez assumer les frais lis lexamen mdical pour tous les membres de votre famille. Veuillez noter que, au moment de lexamen mdical, vous et les membres de votre famille devrez prsenter des passeports individuels comme pice didentit. Si chaque membre de votre famille nest pas titulaire dun passeport individuel, vous devez en demander un ds maintenant. Le visa de rsident permanent est valide pour la mme priode que les rsultats des examens mdicaux, soit douze mois compter de la date du premier examen ou test.

Travailleurs qualifis - Bucarest

C-1