Sunteți pe pagina 1din 68

AXIS LIBRI

An II, nr. 3, iunie 2009

AXIS LIBRI

Salutul ctre AXIS LIBRI de la un mare scriitor

Teii cnd nfloresc aduc noroc celor ndrgostii de carte


M bucur s aflu c oraul unde mi-am terminat studiile liceale, Galaii, care acum se vor acoperi cu nemuritorul miros al teilor, s-au mbogit cu nc o revist literar: AXIS LIBRI. Ndjduiesc c apariia acestei reviste va face ca tinerii ca mine s noroc uite celebrul vers al de luicarte Barbu Teii cnd nfloresc aduc celor ndrgostii Nemeanu: Galai, cumplit ora de negustori / n tine st poetul M bucur s aflu c n oraul unde mi-am terminat studiile ca-n Sodoma... . liceale, Galaii, care acum se va acoperi cu nemuritorul miros al teilor s-a mbogit cu nc o revist literar: AXIS LIBRI. DeNdjduiesc altminteri, Galaiul ultimilor ani secol XXsauite druit literac apariia acestei reviste va face ca de tinerii ca mine celebrul vers al lui Barbu Galai, cumplit ora de negustori n tine st poetul ca-n Sodoma.... turii Nemeanu: cteva condeie strlucite. Sunt /convins c apariia acestei reDe alminteri, Galaiul ultimilor ani de secol XX a druit literaturii cteva condeie strlucite. viste Sunt editat decBiblioteca V.A. Urechia va atrage n Urechia cmpul convins apariia acestei reviste editat de Biblioteca V.A. valiterei atrage n cmpul literei tineri talentai care s ridice oraul Galai la faima literar pe care au cptat-o prin timp tineri talentai care s ridice oraul Galai la faima literar pe care oraele Iai sau Cluj. E dreptul celor de la Dunrea de Jos s viseze frumos, iar eu v urez din toat inima noroc. prin timp oraele Iai sau Cluj. E dreptul celor de la au cptat-o Dunrea de Jos s viseze frumos, iar eu v urez din toat inima noroc. Cu prietenie,
Cu prietenie,

Bucureti, 30 aprilie 2009


Bucureti, 30 aprilie 2009 2

AXIS LIBRI

An II, nr. 3, iunie 2009

Editorial

Vremea nnoirilor

Suntem n armindeni, E PRIMVAR!... i odat cu ea se impune nevoia organic de nnoire, de primenire, de schimbare. Un suflu nou, de reavn i senin, inund tot ce este viu, exacerbnd dorina de a scoate la lumin rodul a tot ce sa acumulat n timp din zbava celor ce s-au druit, mplinindu-se pe ei i mbogindu-ne pe noi. Spaiu de informare, cercetare, autoformare, meditaie i loisir, Biblioteca - ax fundamental pentru perenitatea cultural a unui popor trebuie, n plin criz economic, financiar, dar i a valorilor, s fie n pas cu mutaiile produse n civilizaie. Numai prin cultur lumea devine mai bun, spunea C. Noica. Extrapolnd, putem spune: Bi-blioteca poate face lumea mai bun, mai neleapt, mai responsabil, poate participa activ prin serviciile specifice la dezvoltarea democraiei i la sporirea capitalului social. Acest crez optimist al nostru ne-a motivat n tot ceea ce facem i credem c i rezultatele sunt pe msur. Am multiplicat i extins colaborrile i am relaionat fructuos cu celelalte instituii de cultur pe plan local, naional i internaional (Republica Moldova, Ucraina, Canada, SUA). Serviciile s-au diversificat i au sporit n calitate, aciunile educativ-formative i manifestrile culMai, 2009

turale sunt mai atractive i cuprinztoare, integrarea n viaa comunitii este tot mai activ i benefic, deopotriv bibliotecarilor i utilizatorilor. Editarea celor trei publicaii: de cultur (Axis Libri), profesional (Asociaia) i de specialitate (Buletinul Fundaiei Urechia) a pozitivat promovarea imaginii Bibliotecii, certificnd totodat calitatea profesional a colectivului. Toate acestea sunt motive de optimism i speran. Ne putem salva prin cultur, gsind cu ajutorul informaiei, a cunotinelor (un important furnizor fiind Biblioteca), soluii alternative la problemele cu care se confrunt societatea contemporan. n acest context, provocarea Bibliotecii nseamn amplificarea rolului ei n planul atragerii potenialului public n implementarea democraiei autentice. Pentru mplinirea acestei misiuni este nevoie de colaborare, de parteneriate strnse care s asigure o platform public atotcuprinztoare, menit s dea valoare implicrii cetenilor n pro-blematica local. Biblioteca viitorului va optimiza dinamica comunicrii, funcionnd i n continuare ca spaiu de umanizare i personalizare a relaiilor cu utilizatorii. Suntem capabili s ne pliem competenele i performanele pe coordonatele prognozelor futuriste? Aceasta este ntrebarea la care trebuie s nvm s rspundem. Suntem deja pe cale s o realizm prin meninerea i amplificarea dialogului cu comunitatea; prin extinderea serviciilor bibliotecii ct mai aproape de zonele puternic populate; prin atragerea de noi eantioane de utilizatori venind n ntmpinarea dorinelor lor de informare; prin promovarea programelor, serviciilor, coleciilor Bibliotecii; prin identificarea a noi ci i metode de analiz; prin nnoirea tehnologic; prin transformarea profilului profesional al bibliotecarului. Astfel gndim i dorim s materializm ntr-un vemnt nou, primvratec, proiectele i programele de punere n oper a misiunii Bibliotecii.

Biblioteca Judeean V.A.Urechia Galai 3

Prof. Zanfir Ilie, Director

D i n

An II, nr. 3, iunie 2009

v i a a

Bi b l i ote c i i

V. A . U r e c h i a

AXIS LIBRI

D i n

AXIS LIBRI

v i a a

Bi b l i ote c i i

V. A . U r e c h i a

An II, nr. 3, iunie 2009

D i n

An II, nr. 3, iunie 2009

v i a a

Bi b l i ote c i i

V. A . U r e c h i a

AXIS LIBRI

Imagini de la activitile prilejuite de Ziua Bibliotecarului din Romnia din Biblioteca Judeean V.A. Urechia:
- Consftuirea anual a bibliotecarilor din bibliotecile publice din judeul Galai

- Decernarea premiilor Bibliotecii V.A. Urechia - Lansare de carte: Dulce, disperat melancolie autor Ilie Tnsache

- Privind viitorul prin ochi de copil (OSIM)

- Daruri din lumina crilor

- Donaii de la Biblioteca V.A. Urechia ctre coli, Penitenciar i ONG-uri.


Menionm c odat cu ZIUA BIBLIOTECARULUI DIN ROMNIA - 23 APRILIE, n instituia noastr de cultur Biblioteca V.A. Urechia i n ar au mai fost aniversate: ZIUA INTERNAIONAL A CRII i a DREPTURILOR DE AUTOR i ZIUA CRETIN - ORTODOX: SFNTUL GHEORGHE. Alte aspecte i imagini de la manifestrile din Programul: ZILEI BIBLIOTECARULUI pot fi vizionate prin accesarea SITE-ului Bibliotecii V.A. Urechia Galai: www.bvau.ro la Evenimente/tiri

AXIS LIBRI
m

V .

An II, nr. 3, iunie 2009


e c h i

Localia

Vasile Alexandrescu Urechia (1834-1901)


175 de ani de la naterea crturarului sau Portretul unui om de cultur (I)

Anul Urechia

Voiete vreun romn cu dare de mn s-i fac numele nepieritor? S i-l asocieze cu laud la mersul nainte cultural al naiunii romne? (V.A.Urechia,1900) Intelectual cutivat, de structur enciclopedic, V.A. Urechia a slujit cu devotament i entuziasm cultura romn Valentina One timp de jumtate de secol, nsufleit de noiunea de romnism, de afirmare a identitii naionale, a unitii de neam, de ideea latinitii, a aprat principiul latinitii romneti, a susinut crearea unei confederaii a rilor latine, fiind numit i Marele Latin al Romniei de ctre poetul felibrist A. Roque Ferrier. Contemporan cu gigani ai culturii romne, M. Eminescu, B.P. Hasdeu, Al. Odobescu, M. Koglniceanu, I.L. Caragiale, V. Alecsandri, crturarul V.A. Urechia a traversat epoca de formare a Romniei moderne, ncepnd cu Unirea Principatelor pn la nceput de secol XX, avnd structura romantic a generaiei lui. A dus o activitate intens, n multe domenii ale culturii, convins c este un util slujitor al acesteia. ntr-o bibliografie din 1942, documentaristul Alex. Iordan consemna 626 de titluri de tiprituri, conferine, articole de ziar semnate de V.A. Urechia din urmtoarele domenii: istorie, istorie literar, biografii, critic literar, filologie, cultur, nvmnt, arte, literatur, politic, varia. n 1868 , Iosif Vulcan l prezenta n revista sa, Familia, ca pe unul din acei brbai rari, care prin zelul, prin talentele sale i prin diversele sale lucrri pentru rspndirea luminilor i a ideilor naionale n toate colurile Romniei, i-a fcut un nume preuit i iubit tuturor Romnilor, i cu distingere junimii studioase. Apreciat i respectat de cei mai muli dintre contemporanii lui, ironizat de alii, fr strlucirea multora dintre ei, V. A. Urechia rmne n cultura romn prin onestitatea muncii lui de istoric documentarist, prin efortul uria de a aduna izvoare pentru constituirea unui ct mai bogat fond daco-romanica, prin generozitatea sa de bibliofil. V.A. Urechia este unul dintre fondatorii Societii Ateneul romn de la Iai (1860), alturi de M. Koglniceanu i ai celei din Bucureti (1865), alturi de C. Esarcu, redactnd n mare parte i statutele acestora, dup modele vzute la Madrid, Torino, Paris, fiind i un foarte activ confereniar pe teme de istorie i literatur, pn n ultimul an de via, 1901. n volumul Actele i Serbarea Naional a inaugurrii societii pentru gramatica i glosariul limbei Romne (1867) este descris de V.A. Urechia, pas cu pas, naterea Societii Literare Romne, viitoarea Academie Romn (1879). Director general la Departamentul Cultelor i Instruciunii Publice din 1865, V. A. Urechia este numit membru al Societii Literare Romne pentru cultura limbii, ntre primele 21 de personaliti ale culturii romne alturi de G. Bari, T. Cipariu, B.P. Hasdeu, A.T. Laurian, I.Eliade Rdulescu, ... i va reprezenta, alturi de V. Alecsandri i C. Negruzzi, provincia romneasc Moldova - Romnia de peste Milcov, cum este numit n Decretul Regal nr. 892/din 2 iunie 1867 semnat de Carol I, Domn al 5

An II, nr. 3, iunie 2009


m a g

V .

AXIS LIBRI
h i

Romnilor. V.A. Urechia este cel care a propus nc din 1860 ca toate provinciile romneti s fie reprezentate de cte 2-3 membri (inclusiv provinciile care se aflau sub stpnire strin) n societatea literar care avea ca misiune special: determinarea ortografiei limbii romne, elaborarea gramaticii limbii romne, nceperea i realizarea dicionarului romn. n cele dou litografii incluse n volumul mai sus amintit, semnate de Henri Trenk (1820-1888), respectiv Inaugurarea bustului Zappa i a Societii Literare Romne, 1/13 August 1867 i Recepiunea membrilor Societii literare la Rondelul de la osea, 1/13 August 1867, figura central este V.A. Urechia. n discursul susinut cu acest prilej, afirma: ct timp o limb naional va exista... va exista naiunea. Disoluiunea unui popor ncepe n ziua cnd dateaz disoluiunea limbei.... A adus imense servicii, susinea cercettorul V. Goia n monografia nchinat istoricului V.A. Urechia, celei mai importante instituii romneti, Academia Romn : a fost secretar general (de cinci ori, ntre 1867-1881), preedinte (de zece ori, ntre 1886-1900) i vicepreedinte (de cinci ori ntre 1880-1896) al seciunii istorice, a inut numeroase conferine de specialitate, cele mai multe la seciunea istorie, a fcut Academiei Romne donaii importante de manuscrise, documente istorice, sigilii, numismatic, documente cartografice. B.P. Hasdeu, prietenul (neprietenul) de-o via al lui V.A. Urechia, recunotea c cele mai multe instituii culturale la noi se datoreaz direct sau indirect lui Urechia. Prin toate aciunile sale, V.A. Urechia urmrea nfiinarea i consolidarea instituiilor de cultur romneti, nfiinarea de coli, de biblioteci publice. Politica sa a fost cultura. Unionist n tineree, ca idolul su, M. Koglniceanu, pentru care a pstrat un adevrat cult toat viaa, a fost un democrat de stirpe paoptist, cum l caracteriza acelai V. Goia. Cnd ajunge la Bucureti, dup 1864, se apropie de liberalii munteni grupai n jurul lui C.A. Rosetti, 6

iar dup 1886 face parte din disidena drapelist alturi de P.S. Aurelian, A.D. Xenopol, B.t. Delavrancea, P. Grditeanu. Spre sfritul vieii, V.A. Urechia se definea ca fiind un liberal i naionalist, mai ales naionalist i va avea onestitatea s rmn prieten cu M. Koglniceanu (dei i despreau culorile politice) pe care l considera ntiul brbat de stat al rii, un eminent brbat, cu care se onora Romnia, aprndu-l uneori i mpotriva colegilor si liberali. Lui M. Koglniceanu, n semn de preuire, i va ridica un bust de bronz n centrul oraului Galai, n 1893, pe cheltuial proprie. V.A. Urechia a fost un patriot, n sensul profund i frumos al cuvntului, cu respect pentru trecutul neamului, a inut treaz n epoc ideea de unitate a romnilor, de sprijinire a romnilor de peste grani. Moldovean din fundul munilor de la Neam, Urechia simea aceeai simpatie pentru orice suflare romnesc de oriiunde. Macedoromnii i datoreaz imens, dac nu chiar tot sub raportul micrii intelectuale. Romnimea de peste Carpai n-a ncetat i n-ar trebui s nceteze de a-l binecuvnta. Ct brum a putut, a fcut el i basarabenilor, pentru care mult va putea s fac numai doar Dumnezeu.... Urechia mbria deopotriv pe toi romnii, mai ales pe cei nstrinai (B.P. Hasdeu, 1901). A cultivat relaiile cu marii crturari ardeleni Timotei Cipariu, George Bari, Iosif Vulcan. Pstorul Badea Cran cra cu traista cri n Transilvania adunate de V.A.Urechia la Bucureti, iar preotul Emilian Micu din Banat i trimitea contra cost istoricului bibliofil carte romnesc veche i rar. Din corespondena pstrat n coleciile speciale ale Bibliotecii Urechia din Galai, rezult c fruntaii ardeleni gseau gzduire la Villa din Sinaia a istoricului Urechia, de unde plecau ncurajai, mbrbtai, dar i cu o brum de bani din puinul profesorului universitar. Memoranditii V. Lucaciu, I. Raiu, I. Coroianu veneau la Sinaia i pentru a pune la cale programul de aciune pe viitor mpreun cu V.A. Urechia, numit de transilvneni Venerate Pater. (continuare n nr. urmtor)

AXIS LIBRI
m

V .

An II, nr. 3, iunie 2009


e c h i

Localia

Aprecieri despre opera lui V.A. Urechia din perspectiva unui crturar american

Anul Urechia

n anul 1896, dr. Benjamin Duryea Woodward (18681948), profesor la Departamentul de Limbi i Literaturi Romanice de la Columbia University, Statele Unite ale Americii, a ntreprins o Constantin Ardeleanu vizit de documentare la Bucureti, avnd posibilitatea de a cunoate cele mai recente volume editate de Academia Romn. Bun cunosctor al istoriei i civilizaiei popoarelor neolatine (autorul mai multor ediii critice n limba englez ale lucrrilor fundamentale de Jean Racine, Victor Hugo sau Octave Feuillet), Woodward a publicat o dare de seam asupra cltoriei sale n Romnia n tomul XI, 1896, al revistei Proceedings of the Modern Language Association, cea mai prestigioas organizaie american ce-i reunete, din 1883 i pn astzi, pe pasionaii studiului limbilor i literaturilor universale. n cele aproape 8 pagini ale lucrrii, profesorul american a fcut ample referiri la operele ctorva dintre cei mai nsemnai oameni de cultur romni, de la cei specializai n domeniul lingvisticii sau folclorului la cei interesai de istorie i arheologie. n toat prezentarea sa, nu puteau lipsi aprecierile la activitatea i publicistica lui Vasile Alexandrescu Urechia, atunci la apogeul carierei sale tiinifice. Astfel, remarca Woodward, Puternica dragoste pentru tradiiile poporului rezult i din recenta publicare a unui volum de legende romneti editat de V.A. Urechia, de la seciunea istoric. Lucrarea Legende romne. Viaa n trecut. Reminiscene, Bucureti, Editura Librriei Socec, 1896, 500 p., care ns nu apruse sub egida Academiei Romne, a atras i alte comentarii pozitive ale americanului: Interesul pentru literatura rii a fost ntotdeauna mare: povetile, legendele,

cntecele eroice i altele asemenea au fost adunate cuvnt cu cuvnt din gurile acelor persoane cu o memorie extraordinar, lutarii sau cntreii din lut, care au transmis prin viu grai, din tat n fiu, vreme de generaii, patrimoniul lor literar, adesea alctuit din pn la treizeci i cinci de mii de versuri. De altfel, continua universitarul american, cea mai important activitate de cercetare a Academiei Romne este cea care inea de seciunea istoric, unde din nou remarcile la activitatea lui Urechia, membru fondator al celui mai nalt for al culturii naionale, sunt fireti. Cu o mare valoare de cercettor, savant i profesor, Urechia avea, pentru anumite perioade din istoria romnilor, o autoritate indiscutabil, masivele lui lucrri stnd mrturie pentru remarcabilele sale cunotine i scrupulozitate. Crturarul american cita n acest sens ultimele volume ale academicianului romn: Memoriu asupra perioadei din istoria Romnilor de la 1774-1786, nsoit de documente cu totul inedite, Bucureti, 1893, 1135 p., Trei ani din Istoria Romnilor, 1797-1800. Domniile lui A. Ipsilanti la munteni i A. Calimach i Const. Ipsilanti la moldoveni, Bucureti, Tipografia i Fonderia de Litere Thoma Basilescu, 1895, 620 p. i Codex Bandinus. Memoriu asupra scrierii lui Bandinus de la 1646, urmat de text, nsoit de acte i documente, Bucureti, Lito-tipografia Carol Gbl, 1895, 161 p. Darea de seam a americanului Woodward, publicat ntr-o revist cu o larg circulaie internaional, se nscrie ntre articolele care au contribuit determinant la mai buna cunoatere a tiinei romneti peste hotare. i, dac ntr-o pleiad de savani romni de talia lui Bogdan Petriceicu Hasdeu, Lazr ineanu, Simion Florea Marian, George Bengescu, Dimitrie A. Sturdza, Victor Babe sau Grigore Tocilescu apare i numele lui V.A. Urechia, faptul reprezint o nou dovad a prestigiului de care se bucura ntemeietorul actualei Biblioteci Judeene din Galai. 7

An II, nr. 3, iunie 2009


D i n v i a a Bi b l i ote c i i

AXIS LIBRI
V. A . U r e c h i a

un pas necesar n susinerea partajrii


Controlul bibliografic poate fi aplicat la nivele micro, dar prin beneficiul avansului tehnologiilor Mia Braru moderne nu se mai justific a fi create nregistrri bibliografice pe plan local dac acestea au fost deja realizate i sunt disponibile consultrii sau sunt distribuite printr-o reea naional. Condiia obligatorie este aceea privind respectarea unor standarde i proceduri prestabilite. IFLA a realizat o nou Declaraie de Principii Internaionale de Catalogare (Frankfurt 2003), aplicabile cataloagelor online de bibliotec, ntre care cel mai important este acela de a asigura satisfacerea cerinelor utilizatorului catalogului, Declaraie mbogit cu noi reguli i precizri la ntlnirile experilor privind elaborarea Codului internaional de catalogare (Buenos Aires 16-17 aug. 2004; Cairo 12-14 dec. 2005; Seoul 16-18 aug. 2006; Pretoria 14-15 aug. 2007). Partajarea datelor bibliografice i de autoritate este chiar motivaia acestui demers. Catalogarea partajat presupune respectarea condiiei de uniformitate a punctelor de acces. Controlul de autoritate devine esenial i, n acelai timp, produce economii. Controlul bibliografic la nivel naional are la baz crearea unei reele alctuit din pri componente regionale (zonale), fiecare din acestea cuprinznd o bogat activitate de bibliotec, toate integrate la nivel naional pentru a forma un sistem uniform, un fel de bibliografie naional virtual. n mod tradiional, controlul de autoritate este efectuat cu ajutorul listelor i indexurilor realizate manual i adesea prin referine la bibliografia naional i alte surse diferite. Crearea nregistrrilor de autoritate este un proces tehnic derulat ntr-un sistem de cataloage informatizate de bibliotec pentru a conferi structur i este fundamental caracterizat prin unicitate, standardizare i legturi. Controlul de autoritate este definit ca: - ansamblul operaiunilor de regsire, analiz, decizie i creaie a notielor de autoritate care permit asigurarea i meninerea integritii, uniformitii i coerenei punctelor de acces ntr-o baz de date bibliografic (Hudon, 1999-2000); - un ansamblu de funcii necesare stabilirii, actualizrii i utilizrii fiierelor de autoritate; - un proces pentru asigurarea consecvenei n rubricile unui catalog de bibliotec; - un proces prin care se asigur c fiecare intrare (nume, subiect), selectat ca un punct de acces pentru catalogul public, este unic i nu este n situaia de a fi identic cu nici o alt intrare, care este deja n catalog sau care poate fi inclus la o dat ulterioar. O reea de variante ale formei numelui este cadrul care le reine pe toate mpreun; Controlul de autoritate const n verificarea i stabilirea formei autorizate unice astfel nct prin control s se asigure uniformitatea intrrilor ntr-un index sau catalog. Se realizeaz prin crearea fiierelor de autoritate i a trimiterilor ntre fiierele de autoritate i fiierele bibliografice pentru stabilirea unei reele de o asemenea manier care s permit actualizarea i dezvoltarea constant a fiierelor i reelei. n condiiile n care resursele bugetare nu sunt inepuizabile, iar volumul informaiilor crete de la o zi la alta, dac vrem s participm la partajarea prelucrrii resurselor, dac dorim s imprimm eficien activitii bibliotecii astzi informatizate, va trebui s stpnim, dar i s aplicm regulile internaionale stabilite n domeniul catalogrii i regsirii informaiei. Biblioteca V.A. Urechia, precum toate bibliotecile publice zonale, se consider ndreptit s beneficieze din partea Ageniei Bibliografice Naionale (BNR) att de Bibliografia Naional a Romniei, (fie tiprite sau n format electronic), Bibliografia crilor n curs de apariie i descrierea CIP, ct mai ales de instrumente operative de lucru, cum ar fi fiierele de autoritate pentru nume i subiecte, iat de ce salutm cu satisfacie profesional nfiinarea Biroului Fiiere de autoritate la Biblioteca Naional. n acelai timp i bibliotecile judeene, n cadrul schimbului de informaii pot pune la dispoziia Bibliotecii Naionale date privind bibliografia local. Pe plan local, controlul de autoritate intr n competena biroului desemnat prin organigrama instituiei, soluiile i deciziile sunt aplicate pe baza normelor, standardelor, dar i a experienei proprii i prin consultarea altor specialiti cu care colaboreaz. Trecerea de la programul CDS/ISIS la TINLIB a nsemnat i un pas calitativ n exercitarea autoritii n sensul c acestui program i este specific funcia de validare. Prin afiarea ferestrei de validare chiar n momentul nregistrrii, se pot consulta listele de autori, titluri, subiecte, edituri, serii, indici CZU. Sistemul ferestrelor de validare ofer posibilitatea catalogatorului s gseasc nu numai forma autorizat, ci i variantele de forme, precum i ce alte lucrri l au ca autor/editor (n accepiunea etichetei de cmp), furnizndu-i utilizatorului informaii diverse ntr-un timp record. n programul CDS/ISIS trimiterile (vezi:) de la alte variante ale numelui ctre forma autorizat se operau n fiecare nregistrare astfel nct lucrrile la care avea responsabiliti un creator erau colocate la fiecare variant a numelui. Din dorina de a grbi instituirea sistemului integrat TINLIB, s-a trecut la catalogarea informatizat sumar

Controlul de autoritate -

AXIS LIBRI
D i n v i a a Bi b l i ote c i i din modulul circulaie. n felul acesta, problemelor generate de conversia bazei de date li s-au adugat nenumrate inexactiti provenite din aceste nregistrri. ncepnd cu anul 2004, prin reducerea personalului de specialitate i prin mrirea numrului de titluri de prelucrat (din achiziii i alte surse), s-a modificat circuitul documentelor i informaiilor, baza de date bibliografic pstrnd un numr mare de nregistrri nevalidate cu consecine neplcute n organizarea raftului cu acces liber i n activitatea de ndrumare desfurat de bibliotecarii serviciului de Relaii cu publicul. Din 2007, prin noua organigram i stat de funciuni, s-a creat posibilitatea reducerii decalajului ntre operaiunile de eviden i cele de catalogare, premise pentru refacerea circuitului firesc, bazat pe o logic biblioteconomic, al resurselor i informaiilor. Dac n interiorul unei biblioteci este suficient o noti succint pentru ca un cititor s gseasc ceea ce caut i, de regul, OPAC-urile prevd n general, un afiaj simplificat marile cataloage colective (catalogul naional) cer notie precise i exacte, corecte, pentru ca bibliotecile participante s tie la care dintre nregistrri s ataeze localizarea lor, fapt fr de care s-ar acumula dublete, ceea ce impune examinarea atent pentru a elimina ambiguitile. Din perspectiva implicrii instituiei noastre la realizarea unui catalog colectiv online, prin participarea la proiectul de catalogare partajat i n condiiile absenei unor instrumente elaborate (ghid naional de catalogare, fiiere de autoritate) se pune urgent i acut problema, ca ntr-o etap pregtitoare, s ne angajm responsabil n activitatea de uniformizare a punctelor de acces. n timp ce ntocmirea, dezvoltarea i actualizarea fiierelor de autoritate presupune participarea unui numr mare de specialiti i coordonare din partea Ageniei Bibliografice Naionale, la nivelul bibliotecilor zonale pot fi ndeplinite dezideratele unui control de autoritate asupra principalelor puncte de acces ca pas intermediar spre armonizarea colaborrii n cadrul catalogrii partajate. Aceasta ar solicita, din punctul nostru de vedere, o analiz aprofundat a ansamblului punctelor de acces la informaii, a problemelor care se pot evidenia n acest moment, coroborat cu un pachet de msuri tehnico-organizatorice adecvate. n orice bibliotec zonal, Controlul de autoritate ca ansamblu al operaiunilor de regsire, analiz, decizie i creare a notielor de autoritate poate fi exercitat de specialiti desemnai care au ca responsabiliti: stabilirea vedetelor dup identificarea precis a entitii; crearea, modificarea i introducerea notielor de autoritate; controlul calitii notielor de autoritate produse de catalogatori; controlul coerenei fiierelor de autoritate i pertinena utilizrii vedetelor; optimizarea legturilor ntre fiierele bibliografice i cele de autoritate; ndrumarea, formarea i perfecionarea activitii catalogatorilor i indexatorilor; redactarea instrumentelor de

An II, nr. 3, iunie 2009


V. A . U r e c h i a lucru necesare catalogatorilor i indexatorilor pentru a completa i ilustra normele cu exemple concrete; monitorizarea exploatrii sistematice a surselor i constituirea dosarelor documentare; propunerea spre achiziionare a instrumentelor de lucru produse la nivel naional; orientarea utilizatorilor (prin participarea la ndrumarea acestora) pentru evaluarea utilizrii punctelor de acces n sistemul de cataloage. Competenele administratorului fiierilor de autoritate sunt: face propuneri pentru optimizarea sistemului documentar informatizat; repereaz lacunele, lipsurile, anomaliile fiierelor

de autoritate pentru a le remedia; controleaz coerena notielor de autoritate provenind din surse diferite (interne i externe); redacteaz documente explicite pentru a completa i ilustra normele; identific sursele de informare primare i specializate (document sau persoan); repereaz nevoile utilizatorilor (prin participare la serviciul public) i clarific instruciunile pentru utilizarea punctelor de acces. Din analiza cataloagelor ale bibliotecilor romneti, constatm c exist o diversitate de modele ale nregistrrilor de autoritate, majoritatea liste de autoritate. Bibliotecile publice judeene, aproape toate utilizatoare TINLIB, se pregtesc s treac la TinRead, program incluznd UNIMARC/A i MARC21/A (Authorities), oportunitate pentru schimbul de date de autoritate i facilitarea partajrii pentru un Catalog Naional la standarde internaionale. n acest context este fezabil proiectul propus de dna Constana Dumitrconiu (FNVA-RO) n teza de doctorat Fiierele de autoritate instrumente de control bibliografic, proiect prin care se valorific superior potenialul uman eliminndu-se totodat activitile redundante i a crui finalitate s-ar materializa ntr-o baz de date de autoritate naional cuprinztoare cu cheltuieli minime. Asa cum preciza Pierre-Yves Duchemin n Arta informatizrii unei biblioteci: ...gestionarea notielor de autoritate este singurul mijloc de garantare a unei perfecte coerene a accesrilor i singurul mod de a salva VIITORUL, evitnd astfel generarea de grave ambiguiti foarte complicat de rezolvat a posteriori.

D i n

An II, nr. 3, iunie 2009

v i a a

Bi b l i ote c i i

V. A . U r e c h i a

AXIS LIBRI

Promovarea memoriei locale n Biblioteca V.A. Urechia


Orice comunitate are vrfurile ei care-i definesc existena spiritual, ajutnd-o s ias din anonimat ori provincialism. Aceast latur spiritual triete prin Ioana-Otilia Badea valorificarea creaiilor trecute i prezente aparinnd personalitilor locale. Intuind structura necesitilor informaionale de interes local, cercetarea bibliografic poate veni n ntmpinarea acestora, asumndu-i de drept statutul de suport informaional al oricrei ntmplri culturale ce se petrece n viaa comunitii. Preocupri privind promovarea memoriei locale au existat n Biblioteca V.A. Urechia nc de la nceputurile existenei sale. S-au realizat astfel activiti de omagiere i comemorare a unor personaliti locale, activiti care au inclus, pe lng realizarea biografiilor, ca material fundamental n cunoaterea vieii i activitii unei persoane, i diverse expoziii, evocri, sesiuni de comunicri, seminarii, ntlniri, toate nsoite de diverse materiale auxiliare (afie, pliante, prezentri). Valorificarea public a personalitilor locale a fost fcut prin expoziii, ca principal modalitate, uneori osatura unui ntreg complex de mijloace de comunicare, accesul la textul crilor etalate fiind asigurat de o sum de materiale auxiliare, citate, imagini, culoare, grafic, muzic, intervenii susinute de specialiti din domeniile istorie, tiine, literatur i arte, fiind frecvent abordate. Biobibliografiile acestor personaliti locale au fost reunite n volumul Aniversri culturale glene : 1974-1980 : Documentar. Aflm astfel c Biblioteca V.A. Urechia a omagiat, alturi de celebrarea unor evenimente culturale importante din viaa oraului i comunitii, pe muli oameni de seam ai oraului i judeului. n acest sens, exemplificm: 1974 - chimistul Dumitru A. Iscescu, poetul Costache Conachi, medicul Constantin Levaditi, compozitorul Ion Bohociu; 1975 - compozitorul i pedagogul Dimitrie Cuclin, scriitorul Al. Lascarov Moldoveanu, actorul Alexandru Critico, matematicianul Victor Vlcovici; 1976 medicul Mihai Petrini-Galatzi, arheologul i publicistul Vasile Canache, scriitorul Costache Negri, scriitoarea Hortensia Papadat Bengescu, artistul liric Nicolae Leonard; 1977 compozitorul Iosif Ivanovici, poetul tefan Petic, inginerul Dionisie Germani, fizicianul Eugen Bdru, poetul i publicistul Barbu Nemeanu; 1978 inginerul chimist Negoi Dnil, medicul scriitor Victor Papilian, filologul Iorgu Iordan, compozitorul Emil Scarlat Skeletti; 1979 poetul Constant Tonegaru, inginerul Anghel Saligny, poetul Ioan Neniescu, publicistul Ioan Ndejde; 1980 pictorul Camil Ressu, scriitoarea Iulia Soare, poetul Alfred Mooiu. Momente importante n promovarea personalitilor locale la Biblioteca V.A. Urechia au fost cele n care s-a omagiat personalitatea fondatorului bibliotecii: Vasile Alexandrescu Urechia. Astfel, anul 1984, cnd se mplineau 150 de ani de la naterea marelui om de cultur, a fost un nou prilej, dup comemorarea din 1971, pentru readucerea n memoria naional a acestuia. A fost organizat atunci a 6-a sesiune Valori bibliofile din patrimoniul cultural naional; cercetare i valorificare la Galai. Memorabil a fost marcarea centenarului Dimitrie Cuclin, prezentat concitadinilor si la dimensiunea Fenomenul Cuclin, cum l-a numit Henri Coand. Prin expoziia Dimitrie Cuclin compozitor i gnditor romn 1885-1985, s-a etalat, pentru prima dat n Romnia, o bun parte din opera acestui fiu al Galaiului: manuscrise muzicale, filozofice, literare, cri, partituri, discuri, iconografie, reunite cu lucrrile despre el, iar n cadrul expoziiei i la Teatrul Muzical Nae Leonard, solitii i orchestra au prezentat lucrri vocal-simfonice din creaia cuclinian. La simpozionul Dimitrie Cuclin compozitor i scriitor de valoare universal au fost susinute referate de ctre muzicologi i filozofi (2007). Avnd ca reper tradiia bibliotecii i innd seama de interesul constant pe care bibliotecile judeene l-au artat procesului de constituire a bibliografiei locale, i promovare a valorilor locale, secia Referine a demarat

10

D i n

AXIS LIBRI

v i a a

Bi b l i ote c i i

V. A . U r e c h i a

An II, nr. 3, iunie 2009

n luna februarie a lui 2008 proiectul Oameni i locuri n memoria Galaiului. Prin intermediul acestui proiect se realizeaz att exploatarea informaiilor cuprinse n anuarele bibliografice (n format tradiional i electronic), ct i mediatizarea informaiilor despre Galai i personalitile glene, mai ales n rndul utilizatorilor foarte tineri, al elevilor i studenilor. Primul pas n aceast aventur a cunoaterii oamenilor Galaiului este identificarea personalitilor aniversate n anul respectiv, urmrindu-se promovarea mai ales a acelora care au fost, din diverse motive, mai puin cunoscute publicului larg. Utilizatorii Bibliotecii vor avea astfel privilegiul de a fi surprini cu informaii valoroase, uneori inedite. Se cerceteaz monografii i periodice din coleciile Bibliotecii, selectndu-se opera i documentele n care exist referine despre personalitatea respectiv. Se ntocmesc descrieri analitice pentru pri componente i se completeaz retrospectiv o baz de date. Referinele din anuarele bibliografice sunt completate cu cele din monografii i mediul electronic pentru descoperirea altor surse privind viaa i activitatea personalitii respective. Coleciile speciale ale Bibliotecii ofer materiale valoroase cum sunt: manuscrisele, autografele, fotografiile, materiale care ilustreaz i pun n valoare personalitatea local cercetat. Cercetarea unor discuri de vinil, a casetelor, CDurilor i a altor tipuri de documente multimedia ne relev opera unor personaliti locale din domeniul muzicii i a artelor. Se elaboreaz fia biobibliografic a personalitii ce conine date biografice: data i locul naterii, data i locul decesului, domiciliul, profesia, domeniul de activitate al autorului, titluri tiinifice, studii, repere importante ale activitii socio-profesionale, performane ale activitii sale, premii i colaborri la diverse instituii, opera autorului, referine din monografii i articole de periodice. Fia biobibliografic va conine n final referinele bibliografice ale tuturor documentelor existente n bibliotec, documente care reprezint opera personalitii sau referine la aceasta: monografii, pri componente, manuscrise, fotografii, note muzicale, materiale audiovideo, resurse electronice. Pentru personalitile aniversate n luna respectiv se

realizeaz miniexpoziii n foaierul de la etajul I al Bibliotecii. Se folosesc documente reprezentative pentru viaa i activitatea personalitii aniversate, care se expun mpreun cu fia de autor i afiul expoziiei avnd menirea de a surprinde prin impactul vizual, prin multitudinea i diversitatea informaiilor, secvenele importante din viaa i activitatea profesional ale celui aniversat. Afiul expoziiei include fotografiile personalitilor aniversate i succinte date biografice (data i locul naterii, data i locul morii, profesia), un vers sau un citat din oper. Pentru fiecare personalitate aniversat n luna respectiv se realizeaz o fi de autor, material care folosete datele din fia biobibliografic, precum i o fotografie a personalitii respective. Fiele de autor, ca i celelalte materiale de promovare, sunt produsul muncii n echip a mai multor compartimente din bibliotec: Biroul Informare Bibliografic, Colecii Speciale, Secia Automatizarea Prelucrrii Informaiilor i Serviciilor. La realizarea proiectului i mai aduc contribuia bibliotecari din cadrul Oficiului de Informare Comunitar i al Seciei Sli de lectur, toate materialele fiind avizate de Directorul instituiei. Personalitile aniversate au fost promovate i prin intermediul unor prezentri ale vieii i activitii personalitii respective, n public, cu invitai speciali, susinute cu ajutorul unor prezentri slideshow, cu fotografii i imagini. Uneori, am folosit un fundal sonor cu valoare de informaie, ca n cazul aniversrii compozitorului Valentin Gheorghiu, cnd elevi ai Liceului de Art au interpretat din opera marelui muzician. Aciunile organizate cu prilejul omagierii acestor personaliti locale, afiele realizate, fiele de autor, fotografiile din expoziii, biobibliografiile, toate acestea se regsesc n seciunea Evenimente de pe site-ul Bibliotecii, punndu-se astfel n valoare att coleciile de care Biblioteca dispune, ct i contribuia instituiei noastre la pstrarea memoriei locale.
Bibliografie: 1. Oprea, Nedelcu. Biblioteca Public V.A. Urechia Galai : Monografie, Galai : Biblioteca V.A. Urechia Galai, 2006, 1-2 vol. 2. Petrulias, Ion. Aniversri culturale glene : 1974-1980 : Prezentri bibliografice, Galai : Biblioteca V.A. Urechia, 1974.

11

D i n

An II, nr. 3, iunie 2009

Theodor Aman n coleciile Bibliotecii V.A. Urechia

v i a a

Bi b l i ote c i i

V. A . U r e c h i a

AXIS LIBRI

Biblioteca V.A. Urechia revine n atenia cititorilor cu un aspect inedit al coleciilor sale: stampele. Aceste lucrri grafice, specifice muzeelor de art i mai puin bibliotecii, a crei caracteristic o reprezint Velua Fgurel cartea, provin din donaia lui Vasile Alexandrescu Urechia, din 1890, cnd acesta ntemeia la Galai o bibliotec public, cu intenia de a face din acest ora un centru cultural mai deosebit, adic s cuprind n aria sa de influen i pe tnrul basarabean care vine la Galai s-i potoleasc setea sufletului la izvor romnesc. Donaia, cuprinznd stampe, albume, litografii din patrimoniul naional i universal, situa biblioteca glean n 1942, cnd George Oprescu ntreprinde cercetri pentru realizarea lucrrii sale Grafica romneasc n secolul al XIX-lea printre singurele locuri unde se puteau face cercetri asupra graficii noastre din secolele trecute. ntre aceste gravuri, importante prin originalitatea i rolul pe care l deine autorul lor n dezvoltarea graficii romneti, sunt douzeci de gravuri purtnd semntura lui Theodor Aman, druite Bibliotecii, aa cum reiese din catalogul ntocmit de primul bibliotecar, Valeriu Surdu n 1890, de autorul nsui. Aman, a crei trstur definitorie a fost curiozitatea, dorina permanent de a fi la curent cu orice procedeu nou, tinznd spre arta ntreag, ncepe s graveze prin 1874, dovedindu-se un gravor sensibil i priceput, deschiztor de drum. Arta noastr grafic, sub toate aspectele ei, ca i pictura dealtminteri, se poate mpri n dou perioade distincte: nainte de Aman i dup ntoarcerea n ar a acestui pictor. (Oprescu G.) Primele acvaforte dateaz din 1874, anul cu cea mai intens activitate. Dintre lucrrile realizate n acel an Biblioteca V.A. Urechia deine: Preumblarea sultanei, La o serat, Cununia ortodox, Cadna i Buffles de la Roumanie (Bivolii din Romnia), imprimat la Paris de celebrul tipograf Cadart. Activitatea grafic din 1875 e reprezentat n colecia Bibliotecii de patru 12

titluri: Dup mure, Chirigiu, njugatul boilor i Amatorul de stampe. Anul urmtor, 1876, e mai srac n lucrri grafice. Din cele trei titluri menionate de George Oprescu ca realizate n acel an: Adunai la mmlig, Cezar Bolliac, Ghicitoare, biblioteca noastr deine un exemplar din Adunai la mmlig. Din ultimele plane datnd, dup aprecierea criticului de art G. Oprescu din 1881: Fetia cu ulcica i Popas n cmp, Biblioteca deine un exemplar din primul titlu. Gravurile nedatate, isclite ns de Aman i nsoite de indicaia del/insavit/el sculp/sit/ sunt destul de numeroase. Dintre acestea, sunt n posesia Bibliotecii: Mehadia, Spoitor, Consolaie, Car cu boi n cmp, Odalisc la oglind, Muzica oriental i Autoportret din care avem dou exemplare, unul din ele purtnd semntura lui Aman sub o definiie: A mon ami C. Mitilineu, souvenir dafection (Th. Aman). Prin urmare, gravura a fost druit de autor diplomatului Carol Mitilineu i ulterior, ajunge n patrimoniul Bibliotecii glene. Ea a fost prezentat mpreun cu alte stampe purtnd semntura lui Aman n expoziia de grafic organizat n 1984, alturi de lucrri aparinnd unor nume prestigioase, cu rezonan universal: Rembrandt, Callot, Lucas de Leyde. Colecia de stampe a Bibliotecii glene poart amprenta personalitii lui Urechia, a activitii sale. Ea denot preocupri mai puin obinuite la un istoric i om de stat cum a fost Urechia, preocupri care, departe de a-l proiecta ntr-o zon a diletantismului, denot dimpotriv seriozitatea i cunoaterea, aa cum de altfel aprecia i George Oprescu: O familiarizare mai temeinic cu istoria gravurii i mai mult bun gust de cum ne-am fi ateptat de la cineva acuzat de muli de superficialitate.

D i n

AXIS LIBRI

Fond daco-romanica

v i a a

Bi b l i ote c i i

V. A . U r e c h i a

An II, nr. 3, iunie 2009

Dintre crturarii care au aprat interesele naionale ale romnilor din Transilvania a fost i Laurentiu Toppeltinus (1640-1670). Istoric i crturar sas din Media, a trit n secolul n care istoriografia i memorialistica sseasc se conturau pe un baroc caracterizat prin rigoare logic i lucrrile erau realizate cu mult migal, indiferent de subiect. Istoricul Edit Szegedi, n lucrarea Tradiie i inovaie n istoriografia sseasc ntre baroc i iluminism, precizeaz c unul din subiectele barocului ssesc de secol XVII- originea popoarelor, ca tem a reconstituirii istorice, st la baza lucrrilor lui Lorenz Tppelt, iar ediia din 1667 a operei Origines et occasus Transsylvanorum... este considerat printre primele ce se refer la originea romnilor1. V. A. Urechia, fondatorul Bibliotecii V. A. Urechia, a fost interesat s nlture falsele teorii asupra etnogenezei poporului romn i de aceea a colecionat cri care s combat argumentat teoriile lui Eder, Sulzer, Engel i, mai apoi, ale lui Robert Roesler. n acest context, V. A. Urehia a achiziionat dou ediii din opera fundamental a lui Laurentiu Toppeltinus care sunt n fondul de carte al Bibliotecii V.A. Urechia, n cadrul Seciei Colecii Speciale: Origines et occasus Transsylvanorum, seu erutae nationes transsylvaniae earumque ultimi temporis revolutiones, Historica Narratione breviter comprehensae, Lugduni, sump. Hor. Boissat & George Remevs, 1667 i ediia Origines et occasus Transsylvanorum,seu erutae nationes transsylvaniae earumque ultimi temporis revolutiones, Historica Narratione breviter comprehensae, Viennae, Austriae, Sumptibus Hermanni Josephi Kruchten, 1762. Achiziionnd dou ediii ale aceleiai cri, V.A. Urechia a demonstrat calitatea de mare bibliofil, convins fiind n acelai timp de importana subiectului tratat de Toppeltinus. Aceste ediii fac parte din colecia daco-romanica i sunt din biblioteca personal a lui V. A. Urechia, alturi de alte 320 titluri pn la 1700 i peste 300 n intervalul 170018002. Noiunea daco-romnism (Daco-Roumanisme), folosit de V.A.Urechia, este o completare a noiunii romnism, opus naionalismului. Ea semnific etnogeneza poporului romn, descendena latin, continuitatea i permanena romnior n teritoriile

O pagin din istoriografia Transilvaniei

locuite de ei, inclusiv n cele temporar sub sceptrul unor state vecine3. Daco-Roumanism-ul a fost subiect de pres n Europa secolelor XVII-XIX i, n acelai timp, de interes pentru V. A. Urechia, care era pasionat de achiziionarea crilor ce susin acest curent. Revenind la ediia din 1667, aceasta este nscris n Catalogul Urechia editat n 1890, n anul inaugurrii Bibliotecii V. A. Urechia, sub Nr. Urechia 286, indicnd faptul c a fost donat n primul lot de 3500 cri i este printre puinele cu ex librisul donatorului pe pagina de titlu. Dac ediia din 1667 are 242 pagini i dimensiunile 13,50x8,00cm, asemntoare ediiilor Elzevir, ediia din 1762 are 235 pagini i dimensiunile 17,50x11,50 cm i ce conine pe verso-ul copertei 1, un ex libris n limba maghiar, indescifrabil, din care se distinge doar data sept. 24. 1868. Marca tipografic a ediiei, din 1667, reprezint o corabie cu inscripia latin Ingenius Superat Vires; ediia din 1762 are, ca marc tipografic, un glob pmntesc. Ediia mai veche deinut de Biblioteca V. A. Urechia conine pe verso-ul paginii de titlu stema veche a oraului Media i autorul semneaz o dedicaie ctre M. Apafi, principele Transilvaniei ntre 1661-1690, datat mai 1667 (n coleciile Bibliotecii V. A. Urechia exist o gravur cu portretul Principelui, dimensiuni 46,50x35,50cm). Ca elemente comune, ambele ediii sunt n limba latin, autorul se semneaz Laurentio Toppeltino de Mdgyes, sunt legate n piele crud, au XX de capitole, Index, Appendix, Errata i 10 gravuri numerotate. Sunt semnate, ns, doar gravurile ediiei din 1667 de: Paulus Feldimayr pinx., C. Lauwers sc. Gravurile sunt importante pentru studiul elementelor de etnografie, prezentate cu mult rafinament n costume de brbai i femei din diferite arii geografice i clase sociale de secol XVII . Interesant este gravura nr. I n care doi nobili daci (tarabostes) impresioneaz prin atitudine i inut. Dup scrierea lui Laureniu Toppeltin de Media, Origines et occasus Transsylvanorum, Lyon, 1667, Miron Costin(1633-1691) a folosit informaiile n lucrarea Istorie de Criia Ungureasc (V. A. Urechia a deinut manuscrisul, pe care l-a publicat n ediia sa: Miron Costin, Opere complete, vol II, Bucureti, 1888, pp.17-71. Azi manuscrisul s-a pier13

An II, nr. 3, iunie 2009


D i n v i a a Bi b l i ote c i i

AXIS LIBRI
V. A . U r e c h i a

dut). Cronicarul a cunoscut aproape ntreaga literatur asupra romanitii romnilor, datorit operei fundamentale a eruditului sas Laurentius Toppeltinus, ,,Origines et occasus Transsylvanorum, n care menioneaz originea roman a poporului romn i care cuprinde informaiile privind cucerirea Daciei i colonizarea ei, oper ce a fost studiat cu atenie i spirit critic. Prin studiul cronicilor polone, Miron Costin a descoperit tendina unui curent important al istoriografiei vremii de a repeta anumite informaii despre romanitatea romnilor, fr a avea interesul de a lrgi orizontul cunotinelor, de a verifica veridicitatea lor. 4 De la Miron Costin aflm c prima parte a scrierii lui Toppeltin se ocup cu originea i obiceiurile popoarelor din Transilvania, a doua, cu istoria Transilvaniei n cadrul istoriei Ungariei pn la crearea principatului la 1541, apoi cu istoria acestui principat pn la urcarea n scaun a lui Mihai Appafy la 1662. Aceast parte este intitulat: Appendix. Revolutiones seu occasus Transsylvanorum. Lsnd la o parte consideraiile generale de la nceput, Miron Costin prelucreaz i traduce aceast parte a doua, ncepnd de la p. 138, unde Toppeltin spune: Quo autem pacto regiones istae eo miseriarum devenerint, quibus authoribus perierint et quomodo a Turcis debellatae sint et subjugatae, brevi narratione, clara tamen et libera expediiam. (n ce chip aceste regiuni au devenit aa de nenorocite, din vina cui au pierit i n ce chip au fost cucerite i subjugate de turci, n volumul: Istorie de Criia Ungureasc, de cnd i cum au czut pre mnile turcilor.) Numeroase pasaje sunt traduse de Miron Costin cuvnt cu cuvnt din textul latin, altele snt rezumate i altele omise. 5 Informaiile din lucrarea lui Toppeltinus au fost ntrebuinate i de Stolnicul Constantin Cantacuzino, iar mai trziu de corifeii colii Ardelene: Samuil Micu, Gheorghe incai, Petru Maior i Ion BudaiDeleanu. Stolnicul Constantin Cantacuzino, n cronica 14

Istoria rii Romneti ntru nceputuri citeaz din cartea lui Laurentius Toppeltinus din Medias, Origines et occasus Transsylvanorum, tiprit la Lyon n 1667, n care scria ntre Daci i Romani nu era mare osebire, fiind nrudii prin limb. ntinsa i puternica seminie tracic vieuia pe locurile de mai trziu ale lui Burebista i Decebal, poate nc din vremurile cu mult nainte de cunoaterea i lucrarea metalelor. 6 Cele dou exemplare ale operei fundamentale ale lui Toppeltinus fac parte din patrimoniul naional i sunt dovada vie a luptei poporului romn de a-i pstra identitatea i originile. Tiprite la distan de aproape 100 de ani, crile transmit peste veacuri zbuciumul i izul acelor vremuri. Ediia din 1667 se regsete i n alte biblioteci din Europa: un exemplar la Biblioteca Naional Central din Florena, Italia; la Biblioteca Municipal din Lyon, Frana; n biblioteci din Ungaria i Suedia, fiecare exemplar atestnd importana lucrrii pentru istoriografia secolului XVII i pentru prezena romnilor n spaiul european. Note: 1. Bengescu, George, Bibliografia franco-romn referitoare la sec. XIX, Bruxelles, 1895. 2. Oprea, Nedelcu, Biblioteca public V. A. Urechia, Monografie, vol.I, Galai, 2002 3. Idem. 4. Panaitescu, P. P., O istorie a Ardealului tradus de Miron Costin, n Analele Acad. Rom., Memoriile seciunii istorice, ser. a-III-a, tom XVII, 1936, pp. 227-239, cu anexe n care se dau pe dou coloane texte paralele din Toppeltin i din traducerea lui Miron Costin. 5. Idem. 6. Cantacuzino, Constantin Stolnicul, Istoria rii Rumneti dintru nceput, Craiova, Scrisul Romnesc, [19..?]. Paula Balhui

AXIS LIBRI
D i n

v i a a

Restaurarea - leac pentru carte!

Bi b l i ote c i i

V. A . U r e c h i a

An II, nr. 3, iunie 2009

Conform definiiei, restaurarea este redarea semnificaiei originale, pierdut parial sau estompat n timp i consolidarea structurii suport. Cele mai vechi reprezentri grafice ale gndirii umane le Paula Gnju putem urmri nc din ndelungata perioad a paleoliticului superior, sub forma pictogramelor care au evoluat n indiograme i apoi n hieroglife, pentru ca, n cele din urm, s se ajung la scrierea alfabetic n care fiecare simbol ine locul unui anumit sunet. Pentru a-i materializa gndirea prin scris, omul a folosit diverse materiale n stare natural (piatra, oasele, frunzele, coaja copacilor, lemnul) sau produse de el (tbliele de lut, pergamentul, huunul mayailor, amata aztec i hrtia), cu scop vdit de a fi folosite, unele aproape exclusiv, ca suport al scrierii. Odat cu migraiile masive de oameni i bunuri materiale, a avut loc o rspndire de bunuri culturale, obiceiuri, porturi i, nu n ultimul rnd, cri. n decursul timpului, cartea, acest dar minunat, a suferit diferite transformri, ajungnd la forma actual, ns au fost i transformri nedorite, ajutnd la distrugerea lor total sau parial. Printre factorii care au condus la distrugere sunt: focul, inundaiile, cutremurele, rzboaiele, aerul, bacteriile, gndacii, roztoarele etc. Omul nsui este un aprig distrugtor. Nevoia de a pstra aceste valori duce la apariia unei noi ramuri Conservarea i Restaurarea Bunurilor Culturale. Pentru restauratori este important cunoaterea amnunit a modului de legare a crilor, ajutnd astfel la rezolvarea unor probleme mai complicate ce pot aprea pe parcursul procesului de restaurare. Procesul de restaurare cuprinde 2 etape: restaurare corp carte pagin i restaurare legtur. La restaurarea paginii este important desprinderea primelor forzauri, care au fost lipite cu ocazia unei restaurri anterioare, ntruct sunt aduse la lumina zilei hrtii vechi marmorate sau tiprite, de mare valoare. Regula de baz la restaurarea legturilor deteriorate const n a ncerca pstrarea a ceea ce mai poate fi salvat. O deosebit importan o are pstrarea nsemnrilor scrise de mn, existente pe exemplarul restaurat sau n curs de restaurare, deoarece ele dau cteodat informaii

preioase despre istoria volumului, posesorul acestuia etc. n cazul n care trebuie nlocuite bindurile, atunci se alege acelai material, piele, pergament sau nur, dup caz, asemntoar celui folosit iniial. niturile pictate pot fi nviorate, n unele cazuri, cu acuarel. Capital bandurile, care trebuie mprosptate, vor fi restaurate prin coasere cu a de culoare pal. Dac trebuie completate falurile, atunci, n cazul coperilor vechi, trebuie desprinse bindurile bine netezite i petrecute prin scoare. La crile legate n pergament, bindurile trebuie trase prin fal. Un succes surprinztor are uneori simpla splare a stratului aurit de pe carte. n majoritatea cazurilor este suficient o mic cantitate de ap cald i spun neutru pentru a ndeprta impuritile vechi de pe scoare. Completarea unor goluri n stratul aurit se face cel mai bine prin adugare de bronz aurit. Aplicaiile pot fi splate numai cu sifon sau spun i n nici un caz frecate sau biuite cu luciu. Dac nstureii din coluri sunt uzai, ei vor fi completai cu alam ciocnit i fasonat corespunztor. Nu se recomand ca vechile coperi s fie lcuite, ntruct luciul lacului d un aspect neplcut. Regulile generale sunt: restaurarea s fie discret vizibil; procedeul s fie perfect sntos pentru obiectul restaurat; s se pstreze i s se aeze chiar i cele mai mici fragmente acolo unde le este locul. Un principiu de baz n restaurare este principiul minimei intervenii, adic materialele utilizate s fie asemntoare cu cele ale obiectului restaurat, neutru din punct de vedere chimic i procedeele tehnice aplicate s fie reversibile n timp. n Biblioteca Judeean V.A. Urechia Galai, mentorul conservrii i restaurrii bunurilor culturale a fost directorul Nedelcu Oprea, cel care a organizat un mic laborator i a perfecionat o persoan pentru restaurarea i conservarea bunurilor culturale. Continuatorul acestui proiect este actualul Director general, domnul prof. Ilie Zanfir, care a dorit/reuit pregtirea profesional de specialitate a nc dou persoane i dotarea laboratorului de restaurare conform cerinelor actuale. Cele mai importante lucruri restaurate n Biblioteca V.A. Urechia cu resurse proprii sunt: Atlas geographique, Amsterdam, 1671; Uricariu, Iai, 1852; Rost de Poezie, Bucureti, 1820; Florilegii Diversanum Epigrammatum, Garlicii, 1618; Apostol, Bucureti, 1784; nvtura cretin, 1790; Liturghii, Blaj, 1756 etc.

15

D i n

An II, nr. 3, iunie 2009

v i a a

Bi b l i ote c i i

V. A . U r e c h i a

AXIS LIBRI

Documentele multimedia i utilizatorii acestora


Biblioteca V.A. Urechia este una din primele biblioteci din ar care a constituit o astfel de colecie nc din anul 1968, cnd a fost nfiinat Secia muzical, dotat la acea vreme cu 1 disc-incunabul (realizat prin procedeul imprimrii mecanice), 12 plci de Mariana Pavel gramophon i pathefon, discuri de vinil, diapozitive i diafilme. Acest nou serviciu, dispunnd de documente, ct i de echipamente audio (pickup-ri) i video (diascop i aparat proiecie diapozitive) s-a bucurat de succes de-a lungul timpului, att n rndul copiilor, ct i n rndul adulilor, gama de documente audio-video devenind mbuntit i atrgtoare: de la discurile de vinil, s-a trecut la benzile de magnetofon, casetele audio i ulterior la CD audio, iar de la diapozitive i diafilme, s-a trecut la casete video, DVD-uri i CD-ROM-uri. Serviciile pe care le ofer compartimentul Multimedia sunt: Consultarea documentelor multimedia Acces la baza de date TINLIB Activiti culturale (aniversri, expoziii). La peste 40 de ani de existen, compartimentul Multimedia deine sub raportul numrului de documente un record n rndul bibliotecilor publice, att sub aspect cantitativ, ct i calitativ, numrul unitilor de bibliotec ridicndu-se la cca 11.550, din care cca. 1560 DVD-uri, 1850 CD-uri, cca. 6100 discuri, 470 casete video, 1135 casete audio, 225 CD-ROM-uri, 12 Mp3 i 200 diafilme i diapozitive. Cerinele utilizatorilor sunt tot mai diverse, de aceea fondul este foarte variat i adaptat solicitrilor, care n anul 2008 au cunoscut o dinamic de 760 documente consultate pe lun. Achiziia de documente ine cont permanent de solicitrile utilizatorilor. S-a pus accent pe achiziionarea de documente necesare elevilor, studenilor, precum i altor categorii, completnd coleciile cu integrale ale marilor compozitori (J.S. Bach, W.A. Mozart), Integrala Operei italiene, aceasta din urm fiind solicitat de studenii Facultii de Muzic din Galai i de soliti ai Teatrului Muzical Nae Leonard. Sub aspectul tematic, fondul compartimentului Multimedia deine documente din toate domeniile cunoaterii: biologie, literatur, muzic, geografie, istorie, medicin, sport i arte. Coleciile multimedia, cuprind: muzic de toate genurile (concerte, muzic veche, simfonic, de camer, vocal i instrumental, tradiional, modern, jazz, rock, popular); concerte live, videoclipuri, nregistrri inedite cu mari interprei i compozitori - G. Enescu, Dinu Lipatti, S. Rachmaninov .a.; cursuri de limbi strine; cri electronice (literatur, tehnic, tiin, geografie, turism, istorie); poveti i basme pentru copii; filme (pentru copii-desene animate, documentare, artistice, biografice, muzicale i dramatizri filmate) i nu n ultimul rnd, ecranizri celebre i filme de colecie din opera marilor dramaturgi, capodopere ale scenei romneti. Sala Multimedia a fost amenajat la cele mai nalte standarde, ntr-un spatiu generos, cu mobilier adecvat, cu 12 calculatoare i condiii de vizionare i audiie optime. Coleciile sunt puse n valoare prin realizarea unor expoziii de nouti, afie i pliante. Cu ajutorul acestor mijloace specifice, propunem titluri adecvate vrstei i nevoilor utilizatorilor, cultivnd gustul pentru frumos. ntr-un viitor apropiat, se urmrete digitizarea anumitor documente multimedia pentru a mri durata de via a informaiei. Transferul din format analog n format digital se recomand discurilor de vinil i benzilor magnetice. n anul 2008, a fost achiziionat o combin cu pick-up, CD-player i MP3, care permite acest transfer. Urmeaz etapa de stabilire a criteriilor dup care se va face selecia materialelor ce vor fi digitizate. Biblioteca colaboreaz permanent cu Liceul de Art Dimitrie Cuclin din Galai n realizarea unor evenimente artistice importante pe plan local, biblioteca fiind locul ideal pentru organizarea de aniversri, lansri, momente poetice, divertisment, ceea ce poate crea respect i atractivitate pentru utilizatori. Serviciile oferite de Compartimentul Multimedia, n ansamblul activitii Bibliotecii, optimizeaz accesul la informaii i loisir al utilizatorilor, contribuind activ la ndeplinirea cu succes a misiunii instituiei noastre.

16

D i n

AXIS LIBRI

v i a a

Bi b l i ote c i i

din Biblioteca V.A. Urechia Galai


Dicionarul explicativ al limbii romne definete depozitul legal ca fond de cri constituit prin predarea Valerica Iacomi obligatorie de ctre tipografii i edituri a unui numr de exemplare din fiecare volum tiprit, marilor biblioteci publice din ar. Depozitul legal este o surs important pentru dezvoltarea coleciilor unei biblioteci, alturi de achiziii, donaii, schimburi, fiind n acelai timp i o modalitate de cretere gratuit a coleciilor. Depozitul legal conserv, ca fond intangibil al patrimoniului cultural naional mobil, pstrat pentru posteritate, cte un exemplar din tot ceea ce se tiprete. nceputurile istorice ale depozitului legal n ara noastr pot fi situate n sec. al XVIII-lea, acesta constituind o preocupare continu att n Muntenia, ct i n Moldova. Biblioteca domneasc de la Horezu a beneficiat pentru prima dat n ara noastr de o anumit form de depozit legal. Tipograful Mitrofan amintea patriarhului Hrisant Notaras, n 12 august 1714, de un vechi obicei al pmntului, de a se da cte un exemplar din fiecare carte tiprit n ar, domnitorului. Un alt moment important n domeniul reglementrilor privind depozitul legal l constituie Legea din 2 aprilie 1885 (publicat n Monitorul Oficial nr. 11 din 13/25 aprilie), prin care se menioneaz sanciunile n cazul nerespectrii obligaiilor impuse, ct i nominalizarea Bibliotecii Academiei Romne ca beneficiar a efectelor depozitului legal. Legea din 1904 nominalizeaz cele trei biblioteci care primesc exemplarele gratuit, scutite de taxe potale : Biblioteca Academiei (2 exemplare), Biblioteca Central din Iai (2 exemplare) i Fundaia Universitar Carol I (1 exemplar). Dup primul rzboi mondial, numrul beneficiarilor de depozit legal se mrete, conform modificrilor legii din 1904, toate aceste modificri fiind abrogate prin apariia Legii nr. 444 din 17 mai 1941, lege care restrnge numrul bibliotecilor care au dreptul la exemplare din tot ce se tiprete n ar, la patru. Dup anul 1941 pn n prezent, numrul actelor normative privind depozitul legal l ntrece cu mult pe cel din perioada anterioar. O meteahn care se perpetueaz din anii 1930 pn n prezent este tentativa editorilor de a ocoli obligaiile de depunere a exemplarelor pentru depozitul legal. Dup anul 1989 s-a impus adoptarea unei legi care s clarifice i s reglementeze problemele n materie de depozit legal, stabilind n mod clar atribuiile pentru beneficiari i n acelai timp, obligaiile productorilor. Ministerul Culturii emite astfel, la 29 aprilie 1991, Ordinul nr. 66 privind organizarea i funcionarea Ministerului Culturii, n scopul conservrii fondului naional de tiprituri i de alte materiale grafice i audio-vizuale i al ntocmirii statisticii naionale asupra acestora. n articolul 3 al Ordinului se menioneaz pentru prima dat noiunea de depozit legal local. Neavnd autoritatea unei legi i mai ales, neprevznd sanciuni n caz de nerespectare a prevederilor lui, Ordinul s-a dovedit a fi ineficient. Legea nr. 111 din 21/11/1995, republicat n Monitorul Oficial, Partea I nr. 755 din 07/11/2007 privind Depozitul legal de documente precizeaz clar categoriile de materiale care fac obiectul depozitulul legal, instituiile ce organizeaz depozitul legal, att la nivel central ct i la nivel local, cine are obligativitatea trimiterii materialelor, ce materiale sunt scutite de a fi trimise cu titlu de Depozit legal. Conform Art. 15 din Legea nr. 111/1995 instituiile beneficiare ale exemplarelor de depozit legal au urmtoarele obligaii: s primeasc materialele care li se trimit cu acest titlu i s le ia n eviden; s le prelucreze potrivit normelor biblioteconomice n vigoare; s asigure depozitarea, conservarea i gestionarea lor corect; s dispun msuri pentru asigurarea integritii i securitii materialelor primite; s urmreasc primirea materialelor care le sunt destinate, sesiznd Biblioteca Naional a Romniei despre eventualele lipsuri. Legea mai prevede contraveniile i sanciunile aplicate n cazul nerespectrii obligaiei de trimitere a documentelor cu titlu de Depozit legal. Ca bibliotec public, definit prin caracterul enciclopedic al coleciilor sale i prin adresabilitatea general, Biblioteca V.A. Urechia Galai i dezvolt coleciile prin modalitile consacrate: achiziii, abonamente, transfer, schimb interbibliotecar i prin efectul legii Depozitului legal. Conform legii, editurile de pe raza judeului Galai au obligaia s trimit ctre Biblioteca V.A. Urechia exemplarul de Depozit legal. Din pcate, nu ntotdeauna editurile i respect obligaia legal. n cadrul Bibliotecii V.A. Urechia, documentele intrate cu regim de Depozit legal parcurg acelai circuit ca i restul documentelor, de la achiziie i pn la preluarea lor n gestiunea Depozitului general. Problema legat de aceste documente apare n momentul n care ele se gsesc n bibliotec ntr-un singur exemplar i, dei figureaz n cataloage, nu pot fi oferite spre consultare utilizatorilor. n aceste condiii, politica de achiziii a Bibliotecii V.A. Urechia este de a urmri aceste documente i de a achiziiona cel puin nc unui exemplar n afara celui de Depozit legal.

Depozitul legal

V. A . U r e c h i a

An II, nr. 3, iunie 2009

17

An II, nr. 3, iunie 2009


D i n v i a a Bi b l i ote c i i

AXIS LIBRI
V. A . U r e c h i a

Pstrarea i conservarea documentelor


n Biblioteca V. A. Urechia
Conservarea documentelor este un concept amplu care include att prezervarea ct i tratamentele de conservare. Camelia Bejenaru Prezervarea este ansamblul de msuri preventive care privesc protejarea documentelor i a coninutului lor, fr a le supune vreunui tratament fizic sau chimic. Aceste msuri preventive mpiedic sau ntrerup procesul de deteriorare. n cadrul Bibliotecii V.A. Urechia, aceste msuri se reflect prin norme care trebuie avute n vedere privind: condiiile de utilizare, crearea de documente de substituie, sensibilizarea personalului i a utilizatorilor n probleme de prezervare i planul de msuri de urgen n caz de calamitate. De-a lungul anilor biblioteca noastr s-a preocupat de pstrarea i conservarea fondului de carte. S-a urmrit instruirea personalului prin participarea la cursuri de perfecionare i a utilizatorilor prin activiti de informare. Tratamentele de conservare se realizeaz prin intermediul Atelierului de legtorie. Punerea n practic a strategiei de conservare a coleciilor Bibliotecii V.A. Urechia a presupus elaborarea de: a) reguli privind achiziionarea documentelor. Aceste reguli se refer la achiziia documentelor i inspecia lor fizic din punctul de vedere al nevoilor de prezervare. Se realizeaz ntr-un spaiu special amenajat, punnduse accentul pe integritatea fizic i funcional a documentelor, pentru a prentmpina intrarea n colecii a unor documente afectate de insecte i bacterii; b) reguli privind mnuirea purttorilor de informaii n cadrul procesului de prelucrare, privind modul i mijloacele de intervenie asupra documentelor (tampila, barcod, fir magnetic etc.). Conservarea coleciilor depozitate poate fi mprit n dou etape. Prima este conservarea preventiv, punnd accentul pe prevenirea deteriorrii coleciilor n integritatea lor. Cea de-a doua este conservarea activ, ea incluznd msurile care au ca scop 18 corectarea deteriorrii fizice sau chimice. Secia Sli de lectur i Depozite deine n coleciile sale aproximativ 385.000 uniti de bibliotec, cri i periodice, iar depozitarea documentelor se face pe rafturi metalice, vopsite n cmp electrostatic, cu polie reglabile. Pentru o gestionare judicioas a spaiului, documentele sunt organizate pe formate, astfel: la parter - depozit de periodice - formatele I, II, III, IV; la etajul 1 - depozit de carte - formatul III, IV, V, VI; la etajul 2 - depozit de carteformatul I, II + dubletele. Un rol important n pstrarea integritii coleciilor l are personalul din aceast secie. Pentru prelungirea duratei de via a crilor, n depozitele de cri i periodice au loc permanent activiti de igienizare a spaiului: se spal cu soluii dezinfectante poliele metalice pe care sunt depozitate crile i periodicele, ferestrele; se aspir i se aerisesc n fiecare zi toate ncperile depozitelor; crile sunt curate periodic cu aspiratorul pentru cri; pardoselile se spal cu soluii care au ca efect distrugerea bacteriilor i insectelor. Pentru a prelungi viaa unor cri din fondul de carte veche, astfel nct i generaiile viitoare s beneficieze de ele, acestea au fost fotocopiate i sunt deja consultate de cititori. n prezent, Biblioteca V.A. Urechia deruleaz un proces de digitizare a unor cri i periodice, n special a periodicelor glene. Cea mai mare parte din activitile care pot fi grupate sub denumirea de conservare preventiv sunt cele care se desfoar n mod curent ntr-o bibliotec: aezarea la raft, legtorie, circulaia crii, igienizarea coleciilor i a spaiilor de depozitare, fotocopiere, oprirea sau limitarea accesului. Condiiile ambientale i modalitile de depozitare au o mare influen asupra conservrii documentelor. Prin urmare, controlul ambientului i punerea n practic a unor bune condiii de depozitare au fost cele mai importante msuri preventive luate pentru sntatea coleciilor bibliotecii noastre.

D i n

AXIS LIBRI

v i a a

Noiuni generale despre dreptul de autor,


aa cum sunt reglementate de Legea nr. 8 din 1996
sub responsabilitatea i sub numele creia a fost creat. Prin reproducere, se nelege realizarea integral sau parial a uneia ori a mai multor copii ale unei opere, direct sau indirect, temporar ori permanent, prin orice mijloc i sub orice form, inclusiv realizarea oricrei nregistrri sonore sau audiovizuale a unei opere, precum i stocarea permanent ori temporar a acesteia cu mijloace electronice. Prin distribuire, se nelege vnzarea sau orice alt mod de transmitere, cu titlu oneros ori gratuit, a originalului sau a copiilor unei opere, precum i oferirea public a acestora. Dreptul de distribuire se epuizeaz o dat cu prima vnzare sau cu primul transfer de drept de proprietate asupra originalului ori a copiilor unei opere, pe piaa intern, de ctre titularul de drept. Dreptul de autor asupra unei opere literare, artistice sau tiinifice se nate din momentul crerii operei, oricare ar fi modul sau forma concret de exprimare. Dac opera este creat, ntr-o perioad de timp, n pri, serii, volume i n orice alte forme de continuare, termenul de protecie va fi calculat pentru fiecare dintre aceste componente. Drepturile patrimoniale prevzute n cuprinsul art. 13 i 21 din lege, dureaz tot timpul vieii autorului, iar dup moartea acestuia se transmit prin motenire, potrivit legislaiei civile, pe o perioad de 70 de ani, oricare ar fi data la care opera a fost adus la cunotina public n mod legal. Dac nu exist motenitori, exerciiul acestor drepturi revine organismului de gestiune colectiv mandatat n timpul vieii de ctre autor sau, n lipsa unui mandat, organismului de gestiune colectiv cu cel mai mare numr de membri, din domeniul respectiv de creaie. Persoana care, dup ncetarea proteciei dreptului de autor, aduce la cunotina public, n mod legal, pentru prima oar, o oper nepublicat nainte, beneficiaz de protecia echivalent cu cea a drepturilor patrimoniale ale autorului. Durata proteciei acestor drepturi este de 25 de ani ncepnd din momentul n care a fost adus pentru prima oar la cunotina public, n mod legal. Durata drepturilor patrimoniale asupra operelor aduse la cunotina public, n mod legal, sub pseudonim sau fr indicarea autorului este de 70 de ani de la data aducerii la cunotina public a acestora. Titularii drepturilor recunoscute i protejate prin prezenta lege pot solicita instanelor de judecat sau altor organisme competente, dup caz, recunoaterea drepturilor lor i constatarea nclcrii acestora i pot pretinde acordarea de despgubiri pentru repararea prejudiciului cauzat. Aceleai solicitri pot fi formulate n numele i pentru titularii de drepturi de ctre organismele de gestiune, de ctre asociaiile de combatere a pirateriei sau de ctre persoanele autorizate s utilizeze drepturi protejate prin prezenta lege, conform mandatului acordat n acest sens.

Bi b l i ote c i i

V. A . U r e c h i a

An II, nr. 3, iunie 2009

Dreptul de autor este o sintagm care definete legislaia ce se refer la protecia operelor de Laureniu Onos creaie. Prin oper de creaie se nelege orice creaie intelectual, incluznd aici att lucrrile tiinifice i tehnice, ct i cele datorate imaginaiei: literatura, pictura, muzica, arhitectura, coregrafia etc). Dreptul de autor rezerv autorilor operelor de creaie dreptul exclusiv de a autoriza folosirea operei lor n orice mod. Prin aceasta se confer operelor de creaie calitatea unui bun care poate fi cedat sau transferat ntrun mod analog bunurilor materiale. Cele dou premize fundamentale pe care se bazeaz dreptul de autor se gsesc n drepturile fundamentale ale omului, consemnate n Declaraia universal a drepturilor omului: 1.Fiecare are dreptul la protecia intereselor morale i materiale ce decurg din orice producie tiinific, literar sau artistic al crui autor este; 2. Orice persoan are dreptul s ia parte n mod liber la viaa cultural a societii, s se bucure de arte i s participe la progresul tiinific i la binefacerile ce rezult de aici. Din aceste premize decurg cele dou raiuni importante care au condus la instituirea dreptului de autor n societatea modern. n primul rnd pentru ca autorul s poat rmne stpn pe folosina care este dat operei sale i n al doilea rnd s poat pretinde, n aceast calitate, o remuneraie, o recunoatere a operei. Este autor persoana fizic sau persoanele fizice care au creat opera. n cazurile expres prevzute de lege, pot beneficia de protecia acordat autorului persoanele juridice i persoanele fizice altele dect autorul. Calitatea de subiect al dreptului de autor se poate transmite n condiiile legii. Se prezum a fi autor, pn la proba contrarie, persoana sub a crei nume opera a fost adus pentru prima dat la cunotina public. Cnd opera a fost adus la cunotina public sub form anonim sau sub un pseudonim care nu permite identificarea autorului, dreptul de autor se exercit de ctre persoana fizic sau juridic ce o face public, numai cu consimmntul autorului, att timp ct acesta nu-i dezvluie identitatea. Opera comun opera creat de mai muli coautori, n colaborare. Dreptul de autor asupra operei comune aparine coautorilor acesteia, ntre care unul poate fi autorul principal, n condiiile prezentei legi. n lipsa unei convenii contrare, coautorii nu pot utiliza opera dect de comun acord. Refuzul consimmntului din partea oricruia dintre coautori trebuie s fie temeinic justificat. Este oper colectiv, opera n care contribuiile personale ale coautorilor formeaz un tot, fr a fi posibil, dat fiind natura operei, s se atribuie un drept distinct vreunuia dintre coautori asupra ansamblului operei create. n lipsa unei convenii contrare, dreptul de autor asupra operei colective aparine persoanei fizice sau juridice din iniiativa,

Durata proteciei dreptului de autor

Subiectul dreptului de autor

19

B i b l i o t e c o n omi e

An II, nr. 3, iunie 2009

B i b l i o t e c o n o m i e

AXIS LIBRI

Fiierele de autoritate instrumente de control bibliografic


Teza i propune s examineze evoluia conceptului de fiier de autoritate, pornind de la Controlul Bibliografic Universal, dar i aplicarea unui control de autoritate identificat n diversele aplicaii ale unor biblioteci romneti i strine. Constana Dumitrconiu Partea teoretic a lucrrii s-a axat pe clarificarea conceptelor i terminologiei folosite de ctre specialitii domeniului, dar i pe reflectarea normelor sau standardelor, vechi sau noi, referitoare la formele autorizate ale numelor de persoane/ colectiviti/titluri/denumiri geografice. Au fost studiate reguli stabilite nc din 1961, la Conferina de la Paris pn la ultima ntlnire a experilor n catalogare privind elaborarea Codului internaional de catalogare din 2008. Partea experimental a lucrrii urmrete aplicarea regulilor de construire a formelor autorizate de nume de persoane/colectiviti/titluri/denumiri geografice n sisteme integrate de bibliotec bazate pe formate internaionale de nregistrare a datelor de autoritate UNIMARC/Autoriti i MARC21/Autoriti. Capitolul I se refer la Controlul Bibliografic Universal i instrumentele sale. Locul i rolul fiierelor de autoritate pun n discuie problema multitudinii de informaii, n mediu tiprit sau electronic, publicate n ultimul secol, care trebuie organizate pentru ca utilizatorii s le regseasc pe cele mai pertinente n cercetrile lor. De asemenea, se fac referiri la preocupri legate de structurarea acestor informaii prin aplicarea unor soluii informatice, absolut necesare n acest moment. Eficiena regsirii diverselor informaii i respectarea timpului utilizatorului, confruntat din ce n ce mai mult cu o mas imens de date, sunt deziderate de urmrit i realizat prin intermediul CBU (Controlul Bibliografic Universal). Controlul bibliografic universal are drept scop principal acela de a coordona activitile biblioteconomice n vederea schimbului internaional de informaii, furniznd date care s identifice orice tip de resurs, existent ntr-o singur bibliotec sau ntr-o reea de biblioteci. Capitolul I se ncheie cu concluzii edificatoare privind CBU (Controlul Bibliografic Universal) i rolul ageniilor bibliografice naionale: Succesul controlului bibliografic universal trebuie s fie asigurat de eficiena controlului bibliografic naional, de competena i promptitudinea cu care ageniile bibliografice naionale furnizeaz nregistrrile biblio-

Tez de doctorat (Rezumat)

grafice Ageniile bibliografice naionale pot promova servicii partajate care s conduc la utilizarea competenelor profesionale din reelele naionale de biblioteci Activitile partajate n domeniul biblioteconomic presupun contribuia mai multor biblioteci/instituii la realizarea uneia din aceste activiti n beneficiul disponibilizrii datelor la nivelul tuturor participanilor la asemenea proiecte. Capitolul al II-lea - Fiiere de autoritate: definire, evoluie i tipuri prezint, mai nti, terminologia utilizat fiier de autoritate, list de autoritate, nregistrare de autoritate, constituirea unei nregistrri de autoritate, control de autoritate. Sunt prezentate, mai apoi, principalele funcii ale fiierelor de autoritate care se refer la: facilitarea accesului n bazele de date bibliografice controlul privind formele punctelor de acces constituirea n instrumente profesioniste de referine (pentru utilizatori sau bibliotecari) stabilirea unei legturi coerente ntre datele bibliografice i cele de autoritate. Fiierele de autoritate se divid n dou categorii: 1.fiiere de autoritate pentru nume, 2.fiiere de autoritate pentru subiecte. Fiierele de autoritate se refer la entiti distincte. Astfel, entitile care fac obiectul fiierelor de autoritate pentru nume sunt: nume de persoane, inclusiv numele de familii colectiviti (permanente i temporare) titluri uniforme entiti geografice, cu rol de autor. Entitile care fac obiectul fiierelor de autoritate pentru subiecte sunt: nume de persoane, inclusiv numele de familii colectiviti (permanente i temporare) titluri uniforme entiti geografice, cu rol de autor. Capitolul al III-lea privind Controlul de autoritate i creterea gradului de ordine al universului bibliografic n contextul sistemelor integrate din biblioteci relev proceduri de lucru de folosit de administratorii fiierelor de autoritate. La nceputurile organizrii coleciilor de biblioteci s-a pus problema regsirii crilor n rafturile bibliotecilor, mai apoi, s-a pus problema regsirii, mai generale sau mai detaliate, a informaiilor coninute n documente, iar acum ne preocupm de o uniformitate controlat a informaiilor coninute n resurse, tiprite sau electronice, pentru a uura munca de regsire a utilizatorului. Pe msur ce tehnologiile informatice au ptruns n mediul biblioteconomic, s-a simit nevoia avansrii de la metodele tradiionale de prelucrare i regsire la cele electronice. Era

20

B i b l i o t e c o n omi e necesar ca multitudinea informaiilor s fie organizat astfel nct sistemele informatizate s ajute bibliotecarul n activitatea sa i s asiste utilizatorul n regsirea informaiilor cutate. Muli ani s-a crezut c un catalog tradiional poate fi convertit cu uurin ntr-un catalog online, dar nu s-a contientizat c acel catalog nu mai oferea prea multe puncte de acces utilizatorului. Copierea sau scanarea fielor tradiionale nu mrete gradul de regsire a informaiei, ci ofer doar vizibilitatea ntregii colecii a unei biblioteci, ntr-un timp mai scurt. Desigur c a fost un progres. Totui, bibliotecile mari, specializate, cu beneficiari ca: studeni, cadre didactice, cercettori, academicieni etc., ce nu se mulumesc cu cutri numai dup titlu, autor i subiect trebuie s aplice controlul bibliografic i de autoritate asupra coleciilor lor. Cunotinele teoretice de catalogare pe care trebuie s le dein un administrator al fiierelor de autoritate constituie fundamentul crerii i ntreinerii nregistrrilor de autoritate, fapt evideniat de mine prin studiul comparativ realizat ntre nregistrri de autoritate bazate pe formatul de nregistrare UNIMARC pentru Autoriti i nregistrri de autoritate bazate pe formatul de nregistrare MARC21 pentru Autoriti. Exemplele tratate n comparaiile realizate au fost extrase din bazele de date ale Bibliotecii Centrale Universitare din Bucureti, Bibliotecii Congresului, Bibliotecii Naionale a Franei, dar i cteva din bazele de date ale Bibliotecilor Centrale Universitare din Cluj i Iai, precum i din baza de date a Bibliotecii Academiei Romne. Controlul de autoritate se aplic prin fiierele de autoritate, care conin nume, denumiri, termeni cu statut de puncte de acces. Punctele de acces determin structura catalogului/bazei de date i se concretizeaz, n general, n: nume de persoane, nume de colectiviti, titluri uniforme, subiecte. ntr-un sistem tradiional sau informatizat, controlul de autoritate este procesul de stabilire a formelor autorizate/preferate pentru un nume de persoan, colectivitate, titlu ori subiect. Formatele de nregistrare a datelor adoptate pe plan internaional i naional sunt prezentate n Capitolul al IV-lea al lucrrii. Acest capitol definete termenii specifici formatelor de nregistrare, prezint cronologic dezvoltarea formatelor de nregistrare de tip MARC, cu precdere UNIMARC pentru Autoriti. Coninutul propriu-zis al capitolului este un studiu comparativ al nregistrrilor de autoritate n conformitate cu UNIMARC/A i MARC21/A. Sunt studiate caracteristicile generale, concordanele cu formatele bibliografice, structura celor dou formate de autoriti. Corespondenele i diferenele dintre

AXIS LIBRI

B i b l i o t e c o n o m i e Unimarc/A i MARC21 sunt relevate de exemplele tratate i comentate. Capitolul al V-lea - Managementul fiierelor de autoritate, stabilete diferena dintre managementul n mediu tradiional i cel n mediu online. Utilizatorii au de ctigat dac se lucreaz n mediu informatizat, managementul bazelor de date de autoritate fiind direcionat ctre: mbogirea cu noi nregistrri de autoritate, de referine i explicative, corectarea sau completarea nregistrrilor existente n baza de date, tergerea unor nregistrri care nu mai sunt necesare. Asemenea activiti sunt greoaie n mediu tradiional. Starea controlului de autoritate contemporan este trasat n Capitolul al VI-lea al lucrrii, unde sunt menionate i descrise pe scurt cteva proiecte sau programe internaionale privind datele de autoritate. Acestea sunt: AUTHOR, LEAF (Linking and Exploring Authority Files), InterParty, MACS (Multilingual Access to Subjects), FRANAR (Functional Requirements And Numbering of Authority Records), VIAF (Virtual International Authority File). Proiectul care ne intereseaz cel mai mult este VIAF (Virtual International Authority File), un fiier colectiv de autoritate care se dezvolt prin partajarea activitilor mai multor biblioteci. Situaia fiierelor de autoritate din Romnia, n comparaie cu unele fiiere de autoritate strine (Biblioteca Naional a Franei i Biblioteca Congresului) este prezentat n Capitolul al VII-lea. Sunt urmrite i comentate cteva nregistrri de autoritate pentru nume de persoane n biblioteci romneti i strine. Capitolul al VIII-lea - Motoare de cutare vs fiiere de autoritate de nume de persoane: studiu de caz, i-a propus s demonstreze ordinea care exist n fiierele de autoritate fa de haosul existent n cutrile pe diverse motoare de cutare: AltaVista, Lycos, Excite. Concluziile comparaiilor reflectate n tez mi-au permis propunerea unui proiect de fiier virtual naional de autoriti romnesc (FVNA-RO), cu participarea marilor biblioteci, care s poat impune utilizarea uniform a regulilor de construire a fiierelor de date, dar s i demonstreze posibilitatea unui schimb de date real. Capitolul al IX-lea descrie acest proiect. Referatul coord. t., prof. univ. dr. Ion Stoica asupra lucrrii precizeaz: Fiierul de autoritate, n expresia lui cuprinztoare, contemporan i savant este un ansamblu de elemente de ordine, bazat pe cunotine istorice, lingvistice i de dinamic socio-cultural, legate de tradiii i de actualitate, condensate ntr-un sistem de convenii coerente i operaionale. Acest instrument complex trebuie s reflecte schimbrile importante privitoare la elementele semnificative care determin identificarea

An II, nr. 3, iunie 2009

21

B i b l i o t e c o n omi e

An II, nr. 3, iunie 2009

B i b l i o t e c o n o m i e

AXIS LIBRI

documentelor, din perspectiva utilizatorului copleit de cantiti i de particulariti, de diacroniile i de sincroniile fenomenului informaional i aflat mereu sub presiunea lipsei de timp, a incertitudinii i a nevoii de conexiuni i de sinteze. Constana Dumitrconiu i-a propus s lumineze din interior aceast tem arid i migloas, nu doar pentru a sistematiza ceea ce se tie pn astzi despre fiierele de autoritate ct, mai ales, pentru a sublinia caracterul indispensabil i, totodat deschis cercetrii, pe care l are, n ultimele decenii, imperativul unitii i al formelor compatibile n micarea mondial a informaiei. A optat pentru o structur cu o schem logic solid i demonstrativ care pornete de la o prezentare analitic-descriptiv, continu cu o construcie profund problematizat i se ncheie cu o necesar proiecie aplicativ. De fapt biblioteconomia nu poate avea alte modele de abordare fr s-i ignore specificul i proporiile interne ale domeniului. Sub semnul detaliilor haotice orice profesie infodocumentar i pierde busola i se tehnicizeaz alienant. Autoarea nu pledeaz pentru eliminarea detaliilor, a nuanelor care exprim diversitatea creatoare de nou, ci adun, controverseaz i construiete argumente pentru a se introduce n toate zonele repere ordonatoare semnificative. Determinrile corecte nu pot fi ns dect rezultatul abordrilor analitice, comparative, ale studiilor de caz i modelelor de compatibilizare pe scar din ce n ce mai larg. Este ceea ce ncearc s fac autoarea pe parcursul ntregii lucrri. Diferenele de valoare adugat i de grad de intermediere dintre bazele de date bibliografice i bazele de date de autoritate au obligat-o pe autoare s foloseasc cu insisten un registru larg de exemplificri. Dac primele gestioneaz nregistrri pe baza crora se faciliteaz identificarea unor resurse stabilizate, n bazele de date de autoritate sunt gestionate entiti, cu o anumit flexibilitate, construite prin abordarea critic a realitii infodocumentare. Constana Dumitrconiu analizeaz n profunzime dinamica fiierelor de autoritate, evoluia lor legat de micrile care au loc n cmpurile conceptuale, cultural - politice, administrative, ale contiinei sociale, n sferele diverselor tipuri de reprezentri. n ciuda nevoii de conformitate maxim, fiierele de autoritate sunt produse necesar-dinamice, oglinzi specializate ale dinamismului realitii. ntre datele ferm ancorate i datele neancorate nu exist raporturi ngheate. ntreaga lucrare este luminat de preocuparea sistematic a Constanei Dumitrconiu de a gsi soluii pentru eliminarea ct mai adnc a

ambiguitilor, prin recurgerea la orice element de for care poate conduce la o mai rapid i mai corect identificare i care promite o mai mare dezvoltare sintetic. Ca un corolar al observaiilor legate de parcursul anevoios al problematicii fiierelor de autoritate i, mai ales, al incapacitilor de aciune determinate de mrimea fluxurilor infodocumentare sunt accentuate insistent virtuile cooperrii i ale partajrii, att n plan intern ct i n plan internaional. Din Referatul dnei Agnes Erich: Capitolul referitor la Controlul de autoritate aplicat nregistrrilor de autoritate relev proceduri de lucru folosite de ctre administratorii fiierelor de autoritate, doctoranda fcnd un studiu comparativ ntre nregistrri de autoritate bazate pe formatul UNIMARC i MARC21 pentru Autoriti. n vederea comparaiei au fost extrase exemple din bazele de date ale Bibliotecii Centrale Universitare din Bucureti, ale Bibliotecii Academiei, ale Bibliotecii Congresului sau ale Bibliotecii Naionale a Franei, care sunt explicate i comentate ntr-un mod riguros, doctoranda fcnd observaii pertinente n ceea ce privete modurile diferite de aplicare a regulilor de catalogare ct i n ceea ce privete elementul de intrare n cadrul diverselor exemple extrase din bazele de date ale bibliotecilor luate ca exemplu. n finalul tezei autoarea propune un proiect de fiier virtual naional de autoriti romnesc, FVNA-RO, la realizarea cruia s participe marile biblioteci din ar, care s poat impune utilizarea uniform a regulilor de construire a fiierelor de date, dar i posibilitatea unui schimb de date real; eliminarea activitilor redundante; utilizarea competenelor profesionale; acces liber la nregistrrile de autoritate naionale. n ceea ce privete rezultatele proiectului, doctoranda enumer crearea unei baze de date de autoritate naional ampl; un control de autoritate de calitate; un control bibliografic realizat consecvent prin fiierele de autoritate; acces liber la nregistrrile astfel constituite; participarea la un proiect internaional de fiiere de autoritate. n concluzie, trebuie remarcat amploarea i aspectul analitic al lucrrii precum i importana acesteia pentru domeniul biblioteconomic, autoarea reuind s mbine partea teoretic cu cea practic ntr-un mod fericit. Realizarea unei astfel de teze cu acest subiect se impunea n domeniul bibliologic, datorit nenumratelor discordane n abordarea sistemului de autoritate la nivel practic.

22

Din

AXIS LIBRI

experiena

altor

biblioteci

An II, nr. 3, iunie 2009


publice

Managementul proiectelor i dezvoltarea bibliotecii publice


Organizarea activitilor pe proiecte i managementul proiectelor au reprezentat, iniial, o soluie foarte eficient pentru atingeDrago Adrian rea unor obiective de Neagu anvergur, din domeniul militar sau cel al construciilor. Odat cu dezvoltarea sistemelor informaionale pentru conducerea activitilor, managementul proiectelor s-a extins la nivelul tuturor activitilor, deoarece i-a dovedit capacitatea de a face fa noilor tendine manifestate pe plan mondial. n cadrul organizaiilor care au dezvoltat astfel de proiecte se constat un control foarte bun asupra utilizrii resurselor, fiind extrem de util n situaiile cnd resursele disponibile n activitatea unei organizaii sunt restrnse. La aceasta se adaug, de cele mai multe ori n cadrul sistemelor infodocumentare, relaii mai bune cu utilizatorii i timpi redui de dezvoltare a instituiei, costuri mai mici, calitate mai nalt. Oportunitatea realizrii de proiecte de ctre bibliotecile publice i n general de ctre instituiile din zona nvmntului i culturii a aprut undeva pe la jumtatea anilor 90, principalul finanator la acea dat fiind Fundaia SOROS, mai apoi cunoscut ca Fundaia Pentru o Societate Deschis. Activitatea de oferire de finanare nerambursabil avnd la baz realizarea unui proiect bazat pe un cadru, care nu se ntindea pe mai mult de cteva pagini, a reprezentat o adevrat coal. Aceeai Fundaie Pentru o Societate Deschis organiza n anul 1995 primul atelier de management al proiectului dedicat bibliotecilor. Fundaia a oferit n acea perioad primele linii de finanare pentru achiziia de publicaii din strintate, conectivitate prin acces la pot electronic, seminarii de instruire privind automatizarea bibliotecilor i, n 1998, un program de automatizare pentru bibliotecile publice. Influena acestei perioade a constituit catalizatorul care, cel puin pentru bibliotecile din Cluj i din Brila, a condus la abordarea, dup anul 2000, a unor proiecte de mai mare anvergur. Pentru Biblioteca Judeean Panait Istrati au rmas ca experiene de nceput n domeniul aplicrii pentru finanri nerambursabile, conectarea la Internet prin intermediul FSD n 1995, n 1996 o donaie de carte n limba englez, titlul cel mai important fiind McGraw Hill Technical Encyclopedia, mai apoi, n 1997, organizarea unui atelier privind modalitile de abordare a automatizrii bibliotecilor publice cu specialiti din Marea Britanie. Din anul 1998, anvergura proiectelor s-a schimbat att de mult nct, printr-un proiect naional, a fost pus baza unei structuri colaborative ntre bibliotecile din Romnia prin intermediul unei aplicaii software, ncercnduse un model de schimb de date bibliografice prin uniformizarea formatelor, ns nu a fost o reuit total datorit mai mult infrastructurii comunicaionale a momentului. Proiectul acestei structuri, totui, a fost reluat doi ani mai trziu printr-un alt proiect Romania Media Resources implementat de Fundaia CONCEPT care reunea ntr-un catalog date legate de informaii din pres att din partea bibliotecilor ct i a editorilor. Dup anul 1998, bibliotecile nu au mai fost prioritare n activitatea de finanare pentru Fundaia Pentru o Societate Deschis, aceasta derulnd programe, n principal, pentru zona nvmntului i minoriti. Din punctul de vedere al bibliotecilor publice, a cror finanare era i atunci ca i acum susinut de autoritile publice, aplicarea pentru aceste finanri nerambursabile a constituit un adevrat motor al dezvoltrii, multe dintre ele putnd mbunti unele servicii de informare ori chiar dezvolta servicii noi ntr-o perioad cnd fondurile alocate cheltuielilor de capital erau foarte reduse ori inexistente. Dup anul 2000, n perioada n care Romnia a nceput s-i intensifice eforturile de aderare la Uniunea European, au crescut oportunitile bibliotecilor de a derula n ar proiecte avnd la baz fonduri de preaderare. Astfel au fost realizate proiecte n colaborare cu instituii similare din UE prin programul CALIMERA pentru statistic la nivel european, extins la nivel naional prin proiectul PROBIP 2000, ce avea ca scop stabilirea unui sistem statistic naional pentru bibliotecile publice. Un alt proiect a fost proiectul PULMAN, care a realizat o reea a specialitilor din bibliotecile spaiului european. Tot ncepnd cu anul 2000, n zona bibliotecilor publice, au nceput s se detaeze bibliotecile hibride care mbin att servicii tradiionale ct i cele avnd la baz servicii bazate pe IT&C. Bibliotecarii ncep s se confrunte cu noi provocri, din evoluia oarecum previzibil a meseriei trasat de serviciile tradiionale de comunicare a informaiei, aprnd necesitatea producerii de informaie necesar utilizatorilor de servicii de

23

An II, nr. 3, iunie 2009


Din experiena altor biblioteci

AXIS LIBRI
publice

informare, de formatare a acesteia conform nevoilor va conduce la o uniformizare a accesului la informaie lor i, de cele mai multe ori, expedierea acesteia pentru toate comunitile, n acest fel reducndu-se ctre utilizatorul final prin Internet. Pe fondul aces- treptat fenomenul de information divide, practic tor schimbri, n anul 2003, Biblioteca Naional a o separare n dou categorii a celor bogai i a celor Romniei, Biblioteca Judeean Ioni Scipione sraci n ceea ce privete accesul la informaie. CreaBdescu Slaj i Biblioteca Judeean Panait Istrati rea de coninut digital indexat, asociat cataloagelor de Brila realizeaz prin programul RITI Access, avnd bibliotec, va conduce la un patrimoniu de coninut ca finanare USAID, primul catalog colectiv al biblio- digital important necesar att relevrii motenirii cultecilor din Romnia cu acces prin Internet, precum i turale, dar i mai important, susinerii activitilor o bibliotec digital avnd ca informaie bibliografia conexe proceselor de nvmnt la toate nivelele i, poate a celui mai important aspect, valorizarea cultucolar la limba i li-teratura romn. Contextul actual n care Romnia a devenit stat rii naionale, prin posibilitatea integrrii n Biblioteca membru al Uniunii Europene creaz noi oportuniti, Digital European (Europeana). n Programul de guvernare 2005 -2008, la capitolul 12 dar n acelai timp i noi provocri sistemelor de Reforma administraiei publice, Guvernul Romniei biblioteci din ara noastr. Proiectele de dezvoltare ale bibliotecilor publice din acest i propune ntrirea capacitii instituionale a strucmoment, cnd serviciile aprute au ca scop adugarea de turilor din administraia public central i local i prin valoare la sistemele tradiionale prin integrarea tehnologi- e-Government, ntruct sistemul informaional trebuie ilor IT&C, sunt n contextul Strategiei Lisabona i a cadrului s constituie suportul de aplicare i de simplificare a unor reguli i proceduri administrative legislativ european. Guvernarea n scopul asigurrii unui acces electronic (e-guvernare), n care larg i nediscriminatoriu a publise ncadreaz i serviciul lecturii cului la serviciile publice, precum publice, se impune din ce n i reducerii tarifelor pentru aceste ce mai mult ca o component servicii i a costurilor de operare esenial a noii societi i personal. Biblioteca public informaionale. Guvernarea este una dintre cele mai solide electronic a cunoscut n ultimii i democratice verigi care ani o evoluie exponenial la susine acest proces de ntrire nivel global i n special n Eua capacitilor instituionale ale ropa, fapt confirmat de: administraiei publice, putnd a) numrul tot mai mare oferi complementaritate pende ceteni ce particip la tru unele dintre ele. dezbateri on-line; Biblioteca Judeean Panait Istrati Brila Abordarea, n acest moment, a b) rolul central al Insistemelor de proiecte avnd ca principale obiective promovarea ternetului ca surs de informaii publice; c) numrul mare de servicii guvernamentale valorilor culturale naionale, a minoritilor i a valorilor culturale contemporane, oferite de Ministerul Culturii, Cultelor i oferite on-line; d) planurile de dezvoltare n domeniu, cum ar fi Patrimoniului Naional i a instrumentelor structurale gestionate de Ministerul Comunicaiilor i Societii Informaionale iniiativa eEurope la nivelul Uniunii Europene. Proiectele actuale nu fac dect s confirme acest prin componentele specifice ale axei prioritare 3 i a domeniulucru, spre exemplu Europeana, la nivelul UE, ori, lui de intervenie 2, Dezvoltarea i Creterea Eficienei Serviciilor n plan intern, Economia bazat pe cunoatere, Publice Electronice Moderne, sunt oportuniti pe care biblioprecum i Biblionet. Beneficiile utilizatorilor tecile publice nu trebuie s le evite. Chiar n Legea 334/2002 (Legea bibliotecilor) la art. (ceteni i mediu de afaceri) pot fi exprimate succint printr-un acces direct, rapid, transparent, nediscrimi- 1 alin. 1 se spune c n cadrul societii informaionale natoriu, eficient i convenabil la serviciile de infor- biblioteca are rol de importan strategic, deci nu demare i documentare puse la dispoziie de o bibliotec pinde dect de noi, specialitii, ca prin abordarea promodern, orientat n slujba unei comuniti n plin iectelor optime, s conferim dimensiunea strategic dezvoltare, att n plan economic ct i n plan social i acestor instituii milenare, dar totui venic tinere, care sunt bibliotecile. cultural. Drago Adrian Neagu Conectarea tuturor bibliotecilor la nivel naional va deveni un proces nativ, n timp. Aceast conectare Director, Biblioteca Judeean Panait Istrati Brila

24

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

AXIS LIBRI

An II, nr. 3, iunie 2009

Interviu cu

Doctorul NICOLAE BACALBAA,


Preedintele Comisiei de Cultur i nvmnt din cadrul Consiliului Judeului Galai
Suntei preedintele Comisiei Activiti tiinifice, nvmnt, Sntate, Cultur, Protecie Social, Sportive i de Agrement din cadrul Consiliului Judeean Galai. De fapt, care este fia postului Dumneavoastr n aceast demnitate, ce acoperire tematic are Comisia pe care o conducei ? Funcia de preedinte de Comisie este, n mare msur, o funcie politic. n cazul meu cred, ns c este vorba i de o anumit expresie a consideraiei fa de un om aflat la al treilea mandat de consilier judeean, neimplicat de-a lungul timpului n nici un scandal care s-l dezonoreze. Vreau s cred c nu este vorba de foloase necuvenite, ci de respect i apreciere. Cred c m bucur de respectul colegilor mei de Comisie, aa cum i respect i eu. Care ar fi diagnosticul pe care l-ai pune culturii glene la timpul prezent? Au existat unii care s-au grbit s aplice Galaiului eticheta de ora cumplit de negustori. Cred c n mare parte au greit. n ceea ce privete nvmntul, Galaiul are dou Universiti bine apreciate n peisajul nvmntului superior romnesc, are colegii naionale i licee de mare prestigiu. S-a nfiinat, recent, n oraul nostru Facultatea de Medicin, prin contribuia major a fostului preedinte al Consiliului Judeean, Dan Lilion Gogoncea, a actualului ministru secretar de stat n Ministerul Sntii, prof. dr. Aurel Nechita i a fostului rector al Universitii Dunrea de Jos, prof.dr. Emil Constantin. Iar, n aceste zile, ncepe construcia noului spital regional GalaiBrila. Avem una dintre cele mai prestigioase biblioteci publice din ar, Biblioteca V.A. Urechia, un Muzeu de Art Vizual unicat. Avem o pres bogat i activ. Nu cunosc multe publicaii locale de valoarea Vieii libere, alturi de alte dou-trei ziare, care informeaz i formeaz populaia. Galaiul are patru posturi de televiziune local, iar alte dou posturi transmit pe ferestre locale. Galaiul este oraul caricaturii i al epigramei, la Galai fiineaz o filial a Uniunii Scriitorilor din Romnia, mai multe cenacluri literare i

Gh. Nazare
Domnule doctor, v rog s oferii cititorilor revistei noastre cteva repere semnificative ale biografiei Dumneavoastr! M-am nscut n vremuri de rzboi, ntr-un rzboi cu sovieticii care rupseser Basarabia din trupul rii. Pot spune c din momentul naterii, eram un refugiat i o posibil victim a regimului care urma s se instaureze. Tinereea i chiar copilria mea s-au desfurat sub semnul tripletei scrb-ur-nesiguran care m-a marcat pn n ziua de astzi. A fost epoca n care Sadoveanu i ngrijea pntecul n dauna sufletului, recunoscnd paternitatea lui Mitrea Cocor, cnd Silvester Andrei salva abatajul, cnd Eminescu i Blaga erau interzii n coal, dar prosperau poetese care nu aveau nimic n comun cu Romnia i cu cultura romn. Era cultura dezgustului i a umilinei. Am devenit medic n ciuda recomandrilor vremurilor ca fiii intelectualilor s nu ptrund n nvmntul superior. Muncind din greu, am ajuns, la nici 30 de ani, medic primar i doctor n tiine medicale. Soarta m-a adus la Galai, unde tatl meu, nici el btina, lucra ca profesor la Universitate, ora n care mi-am petrecut cea mai mare parte a vieii i cu care am ajuns s m identific, precum principiul ardelenesc brbatul este din satul nevestei. La Galai, m-am identificat cu istoria Spitalului Judeean care, i prin contribuia mea, a ajuns i de urgen i clinic, n care funcionez de la nfiinare i pe care l conduc acum din punct de vedere medical. Am fost i sunt un sclav al hrtiei nnegrite de creion. Am scris literatur, trei lucrri masive, o trilogie a mrii, nsumnd peste 1000 de pagini, eseistic i publicistic. Mi-am trecut numele pe copertele a nou cri medicale, unele de autor, iar altele n colaborare. Acum, simultan cu activitatea medical de anestezist-reanimator, sunt profesor la Facultatea de Medicin a Universitii Dunrea de Jos- Galai, unde predau studenilor disciplina Anestezie-Reanimare. Viaa, cu bune i cu rele, m-a mpins i n politic. Am avut plcuta confirmare a faptului c munca i imaginea mea au fost apreciate de ctre conceteni, atunci cnd aproape jumtate dintre votanii unui colegiu senatorial, de fapt jumtate din populaia Galaiului a votat pentru Nicolae Dobrovici - Bacalbaa. Faptul c nu am ajuns senator, este o alt poveste Sunt purttor de cuvnt al Spitalului Judeean, realizez sau particip la realizarea mai multor emisiuni TV.

25

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

An II, nr. 3, iunie 2009

AXIS LIBRI

reviste literare, are scriitori de valoare naional. Personal, gust proza Katiei Nanu, poezia stranie a lui Ion Zimbru, opera scriitorului de imens talent care a fost Crian Mueeanu care, dei Cetean de onoare al urbei i profesor honoris causa al Universitii Dunrea de Jos este, nc, puin cunoscut. Recent, sub egida Consiliului Judeean, a Centrului Cultural Dunrea de Jos i a Consiliului Local a aprut O antologie a literaturii glene contemporane, n trei volume. Avem o filial a Uniunii a Artitilor Plastici, un excelent Muzeu de Istorie, gzduim sediul Episcopiei Dunrii de Jos, pregtim seminariti i teologi cu studii superioare. Este, oare, puin lucru? V rog s concretizai, exemplificnd, cteva proiecte culturale derulate sau n curs de derulare n care a fost sau este implicat Comisia pe care o coordonai Dumneavoastr! La Galai, exist constituit o structur, Centrul Cultural Dunrea de Jos, Centru finanat i condus de ctre Consiliul Judeean. Pentru mine, raporturile Centrului cu Comisia de specialitate a Consiliului Judeean nu sunt foarte clare. S zicem c Centrul este un copil care a crescut mare i ine la independena lui. Centrul i-a propus s valorifice maximal tradiionalul n zona geografic a Covurluiului. Nefiind un specialist, mi este greu s spun ct a reuit Centrul s fac n domeniul folclorului, dar eu cred c zona noastr este o rud srac a tradiiei populare. Oricum, ceea ce avem trebuie s pstrm, cu att mai mult cu ct satul devine o structur sociologic predispus imploziei. Am vzut n mai multe localiti de pe valea Prutului i de pe valea Siretului, n mod deosebit n coli, muzee alctuite de nvtori i profesori locali. Centrul a publicat amintirile -de nepreuit valoare etnografic - din zona Nicoretilor, de la nceputul i mijlocul secolului XX, ale intelectualului Vasile Gh. Popa, mort prematur de tuberculoz dup nchisoarea Aiudului. Despre antologia scriitorilor gleni, am vorbit mai nainte. Sper s fie publicate i anchetele literare ale scriitorului Viorel Dinescu. Structurile de editare ale Centrului sunt un bun ctigat i vor trebui ocrotite. Salutm nfiinarea Muzeului Satului din Pdurea Grboavele. n concluzie, bani s fie, c de idei nu ducem lips! Cum sunt receptate de ctre consilieri, de autoritatea judeean, de autoritile locale problemele culturale ale judeului nostru? Are cultura glean culoare politic? Personal, nu cred c n cultura glean se manifest pregnant culoarea politic. Membrii Comisiei pe care o coordonez sunt oameni de bun credin, animai de bune intenii i de patriotism local. Mai degrab, putem spune c omul sfinete locul. Partidul este o filozofie,

iar omul, unealta care o pune n aplicare. Bunoar, Muzeul de tiine Naturale este condus de ctre un membru PDL, dar, ca membru PSD, nu pot s nu apreciez valoarea aezmntului cu un deosebit rol didactic, tiinific i de agrement. Cred c echipa de consilieri este o echip de oameni dinamici, bine informai i cu idei constructive. Ca urmare, nu coborm disputa politic (real) la un partizanat politic indecent i pgubos. Avem un primar cu o larg deschidere i capacitate de nelegere a fenomenului cultural i un preedinte de Consiliu Judeean cu apetit deosebit pentru cultur. Exist n Galai o sumedenie de panouri publicitare, cu un coninut ndoielnic, fr mesaj sau nici ntr-un caz cu un mesaj educativ. De fapt, pe un plan mai larg, a dori s v ntreb ce modaliti de promovare a culturii glene au n vedere autoritile judeului i cele locale, att pentru comunitate, ct i pentru strinii care descind n urbea noastr? Personal, nu cred n promovarea culturii prin panouri publicitare. Publicitatea se face pe bani, ea nu urmrete educaia, ci interese concrete, punctuale. Publicitatea genereaz de multe ori o grafic menit s devin o component valoroas a esteticii urbane. Dar, mai avem pn s ne aflm n aceast situaie. Cea mai bun promovare a unei comuniti este curenia i civilizaia. Aviz amatorilor! Orice discuie despre cultura glean aduce n prim plan cteva subiecte devenite tradiionale: nfiinarea unei Case a Crii, un nou sediu pentru Muzeul de Art Vizual i deschiderea Casei memoriale N. Mantu etc. Ce orizonturi de ateptare avem pentru realizarea acestor obiective? Investiiile n perioad de criz economic cu evoluie grav i neprevzut nu pot fi un domeniu de abordare responsabil. Un nou Muzeu de Art Vizual nu este un moft, ci o necesitate rezultat din realitatea crud a retrocedrilor. Dar este nevoie de o mare sum de bani n timpuri total nesigure. Vom vedea! Muzeul Casa Mantu are rost ct timp vom putea aduna o parte din opera ( pictur, grafic, caricatur ) marelui pictor glean. Altfel Casa Crii o atept i eu! Din pcate, numrul cititorilor a sczut, este la mod internetul. V rog s oferii cititorilor revistei noastre trei posibile variante pentru emblema cultural a Galaiului! Emblema cultural a Galaiului este, evident, legat de Dunre. Cultura nu poate fi un corp strin n hinterland-ul natural. Avem suficieni bani pentru ceea ce vrem s facem n domeniul culturii n comunele, oraele i municipiile din judeul nostru? Rspunsul la aceast ntrebare l-a dat cu mult timp nainte conul Iancu (Caragiale): Remuneraie dup buget, mic! S sperm c, fiind mic, va reui s fie, totui, vesel! V mulumesc tare mult!

26

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

AXIS LIBRI

An II, nr. 3, iunie 2009

Interviu cu

MARIAN PETCU
Letiia Buruian Conf. univ. dr. la Facultatea de Jurnalism i tiine ale Comunicrii, Universitatea din Bucureti, redactor ef la Revista romn de jurnalism i comunicare i vicepreedinte al Asociaiei romne de istorie a presei
conferit de extrema sa varietate. Practic, fiecare jude are o amprent specific ce se reflect n cultura sa, n presa sa. La Galai, presa a jucat un rol esenial n cristalizarea contiinei naionale, mai intens dect n alte judee, cred. La Congresul Internaional de Istorie a Presei, de la Iai, 2-4 aprilie, o categorie de comunicri s-a axat pe problematica definirii unei metodologii de cercetare proprii domeniului istoriei presei. Ne putei mprti cteva concluzii? Congresul Internaional de Istorie a Presei ce a avut loc la Iai a reunit cercettori din varii zone ocupaionale profesori, bibliotecari, istorici, muzeografi, arhiviti, jurnaliti, dar i tineri doctoranzi. O parte dintre participani s-au grupat n seciunea consacrat metodologiei cercetrii. Au fost interesante observaiile, propunerile, modelele i ipotezele avansate de unii dintre refereni, acetia completnd ceea ce s-a prezentat legat de metodologie la congresul anterior, organizat in castelul de la Macea. Nu putem avansa n demersurile noastre bazndu-ne exclusiv pe metodologia tiinelor istorice, ci trebuie de multe ori s inovm. Ne aflm ntr-o ramur de tiin care are nevoie de propriile resurse epistemologice, de propriile modele euristice, de propria paradigm, de instrumente i tehnici specifice. Am simit nevoia de a prezenta o comunicare despre factualitate n cercetarea domeniului. Prea mult vreme a fost blamat la noi tocmai ceea ce ne lipsea abordarea factual, baza factual a demersurilor noastre evaluativ-calificative. Volumul ce va aprea curnd la Editura Junimea va conine multe dintre interveniile din zona metodologiei cercetrii. V mulumesc!

Dle Conf. univ. dr. Marian Petcu, suntei coordonatorul unui demers tiinific ambiios, al unui proiect faraonic, cum obinuii s-l denumii, un tratat de istorie a presei din Romnia n date. n ce const travaliul la acest proiect i care sunt beneficiile estimate? Proiectul este ntr-adevr faraonic, n sensul c presupune descrierea a circa 30.000 de periodice, a ctorva mii de jurnaliti, crora li se altur alte cteva mii de publiciti, repertorierea legislaiei presei, prezentarea formelor asociative ale jurnalitilor etc. Un astfel de demers nu s-a mai fcut la noi, nu neleg de ce. Adic neleg, dar nu pot accepta c nu s-a fcut, dei erau ntrunite condiiile necesare elaborrii unei astfel de opere. Este faraonic i prin numrul de autori acum suntem 56 de cercettori, n final, numrul acestora va fi de circa 120. Tratatul de istorie a presei romne va fi posibil dup finalizarea Istoriei presei din Romnia n date, care este practic o enciclopedie cronologic a jurnalismului de la noi. Cte biblioteci sunt implicate i cum apreciai aportul acestora n reuita proiectului? Am apelat la toate bibliotecile judeene, la cele pedagogice, la bibliotecile universitare etc. Cel mai adesea, bibliotecile judeene m-au ajutat, iar datele pentru unele din aceste judee vor fi colectate din Biblioteca Academiei Romne, din Biblioteca Naional, de la Depozitul legal naional, precum i din alte surse. Aici intervin studenii mei. in s menionez c am de partea mea, n aceast chestiune, o bun parte a presei. Va reui aceast lucrare s contribuie la creterea prestigiului profesiei de jurnalist n Romnia i s-i responsabilizeze pe practicieni n ceea ce privete calitatea actului jurnalistic? Nu tiu n ce msur aceast lucrare va contribui la sporirea prestigiului profesiei de jurnalist. Nu m-am gndit la acest lucru. Este cert c va oferi o oglind a succesurilor, cum se spune acum, jurnalitilor, dar i a eecurilor lor, a victoriilor, dar i a umilinelor nemeritate suportate de acetia n diverse epoci. Cu excepia perioadei comuniste, n nici o alt epoc nu a fost uor s practici jurnalismul n ara noastr. Are presa glean particulariti care s-i confere, din perspectiva cercettorului n istoria presei, un anume specific? Presa glean are, privit din perspectiv istoric, o dimensiune profund cultural, dar i una exotic,

27

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

An II, nr. 3, iunie 2009

AXIS LIBRI

Interviu n exclusivitate cu

CLAUDE BARZOTTI
Toat viaa am cntat i voi cnta din dragoste, n numele dragostei.
Eugenia Delad Claude Barzotti, pe numele su real Francesco Barzotti, s-a nscut pe 23 iulie 1953, la Chtelineau, Belgia, ntr-o familie modest de muncitori, imigrani italieni. Primii si doi ani de via i i-a petrecut n Belgia mpreun cu prinii si, Anna i Antonio, dup care familia sa a traversat efectiv ntreaga Europ: Italia, Luxemburg, Elveia. Clo-Clo (numele de alint al lui Claude Barzotti) a crescut n Italia, n Regiunea Ancona, la Pessaro, Rimini. El se instaleaz definitiv n Belgia, la vrsta de 18 ani. n 1981, scoate primul su album intitulat: Madame care s-a vndut n peste 400.000 de exemplare. La nici un an, urmeaz Rital care se vinde la fel de repede, n peste 1,5 milioane de exemplare. Je ne tcrirai plus, Elle me tue, Aime-moi, Jada, Vado via etc., au fcut din micul Clo-Clo marele Claude Barzotti!
Visul tuturor cntreilor, ndeosebi europeni, este de a cnta la Scalla di Milano sau/i la Olympia. Bnuiesc c a fost i visul tu i dac da, visul tu s-a ndeplinit? n Italia, exist o tradiie ce spune c dac prinii aga cordonul ombilical al pruncului lor de un arbust spinos, copilul va deveni cntre, iar cariera sa va culmina la Scalla di Milano sau Olympia. Ei, bine, tatl meu a urmat aceast tradiie! La Scalla nu am ajuns s cnt, nc, dar la Olympia, da. Chiar de curnd, n 19 i 20 ianuarie 2009, am avut un nou concert la Olympia. n concluzie, iniial, acesta a fost visul prinilor mei, dup care, bineneles c a devenit dorina mea. Pentru cea de a 6-a aniversare, Antoine-deSaint-Exupry a primit n dar o cutie de creioane i a devenit scriitor. Cnd ai mplinit 6 ani, pentru aniversarea ta, toat familia a cotizat pentru a-i oferi un acordeon. Este o frumoas poveste i un minunat punct de plecare pentru cariera ta. Poi s ne spui cteva cuvinte despre aceasta? La vrsta de 6 ani, locuiam mpreun cu familia la Diekierch, Luxemburg i aveam probleme cu dinii. Familia mea a locuit tot timpul mpreun: adic prinii, unchiul, mtua i asta pentru a facilita plata chiriei, reducerea cheltuielilor pentru mncare etc. Ei, bine, ai mei mi-au spus c, dac accept s merg la spital pentru a-mi trata dantura, mi vor cumpra un acordeon. i pentru c am acceptat, toat familia a cotizat i mi-a oferit n dar, la 6 ani, un acordeon. n 1962, ne-am stabilit definitiv n Belgia, zic definitiv, deoarece familia mea a fost un pic nomad: am locuit n Italia, Belgia, Luxemburg, Elveia. Cnd ne-am stabilit definitiv n Belgia, familia mea a cotizat din nou, astfel c, pentru aniversarea de 18 ani, mi-a fcut cadou o chitar. A costat exact 800 de franci belgieni i a fost cumprat de aici de la Court-SaintEtienne, unde locuiesc i unde au locuit i prinii mei, chiar de vis-a-vis, de la Dupuy! Ce credei i ce simii c suntei mai mult: italian, belgian sau...rital? i ce este, de fapt, un rital? Eu cred c sunt un rital pn n mduva oaselor, dar de inim sunt belgian, pentru c Belgia mi-a adus mult mai multe lucruri bune n via dect Italia. Ha,ha,ha! Rital? Ce nseamn rital? E un cuvnt peiorativ care nseamn, mai pe leau, macaronar! ns, dup ce am compus i am cntat, desigur, Rital, melodie care a avut i are un mare succes, cuvntul rital a devenit un slogan. Crezi n Destin, crezi c i-ai ndeplinit Destinul? Cred c da, pentru c m-am nscut sub semnul unei stele norocoase. Dar pentru a-i ndeplini Destinul, trebuie s l ajui, s munceti i, desigur, s ai i ans! Am cntat la 15 ani pentru Balul de smbt seara, am fost profesor de muzic un an, n Italia, cnd aveam 17 ani. La 18 ani am avut deja prima imprimare i succes. La 22 de ani, am fost directorul artistic al uneia dintre cele mai mari case de discuri din Europa, la 28 de ani am nregistrat un alt succes cu Madame, disc ce s-a vndut n prima man n peste 400.000 de exemplare, apoi, bineneles Rital etc. Nu tiu n ce msur mi-am ndeplinit Destinul, pentru c aici totul este relativ! ns am avut ansa s m nasc sub o zodie norocoas, pe care am ajutat-o, muncind foarte mult. Dac n acest moment toi cei care iubesc muzica ta s-ar afla la un loc ntr-o sal, iar tu ar trebui s cni o singur melodie, care ar fi aceea? n toate cntecele mele vorbesc despre Dragoste! Sunt nenumrate feluri n care poi vorbi despre Dragoste. De exemplu, toate textele mele sunt pentru fidelitate, pentru o real iubire. Toat viaa am cntat din Dragoste i n numele Dragostei, de aceea, desigur, a cnta un cntec de Dragoste. V mulumesc i pe curnd!

28

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

AXIS LIBRI

An II, nr. 3, iunie 2009

Sub directa coordonare i la iniiativa Consiliului Judeului Galai, n decembrie 1999 a luat fiin, n oraul de la Dunre, o nou structur care are ca obiectiv principal promovarea valorilor civilizaiei, culturii i Rzvan Corneliu artei naionale i universale, Avram cercetarea, conservarea i promovarea tradiiei i creaiei populare romneti i ale etniilor aflate pe teritoriul judeului. Centrul Cultural Dunrea de Jos, cci despre aceast instituie este vorba, a reuit n cei 10 ani de existen s se implice n toate aciunile cultural-artistice desfurate att n plan local, ct i la nivel naional. De asemenea, de la nfiinare i pn n prezent, sub directa coordonare a Consiliului Judeului Galai, instituia glean a reuit s promoveze o serie de evenimente de anvergur internaional aducnd la Dunrea de Jos nume importante ale muzicii, dansului i artei europene, artiti care au demonstrat, o dat n plus, c n plan cultural, Galaiul a intrat de ani buni n marea familie european. Festivalul Internaional de Folclor Doina Covurluiului i Festivalul de Fanfare Iosif Ivanovici sunt dou dintre aciunile importante desfurate cu participare internaional i care an de an au adunat un public numeros, aceste evenimente desfurndu-se n aer liber. Tot n categoria evenimentelor care au luat amploare i s-au extins i peste hotare, se nscrie i Festivalul Internaional de Muzic Uoar pentru Copii Ceata lui Piigoi, dar i Concursul Internaional de Interpretare Miniatura Romantic. La fel de importante sunt i manifestrile care se desfoar n plan local, de la concertele filantropice i pn la cele care i promoveaz pe elevii colii de Art, secie a Centrului Cultural, care pune la dispoziia celor interesai cursuri la urmtoarele specializri: org electronic, pian, chitar clasic, chitar bas, contrabass, percuie, acordeon, vioar, ambal, canto muzic uoar, canto muzic popular, canto muzic clasic, pictur, sculptur, art fotografic, actorie, dans clasic, dans popular. Fcnd referire la activitatea Centrului Cultural Dunrea de Jos, n cei 10 ani de existen, acesta a reuit s i diversifice i totodat s creasc numrul aciunilor culturale printr-o finanare corespunztoare primit din partea ordonatorului principal de credite, Consiliul Judeului Galai. Programul de manifestri, de care beneficiaz instituia

Centrul Cultural Dunrea de Jos o instituie european

glean, este unul diversificat, la fel ca i seciile care funcioneaz n cadrul Centrului Cultural Dunrea de Jos. Structura instituiei cuprinde, conform organigramei, serviciile Marketing, Editur, Cercetare Conservare i Valorificare a Tradiiei i Creaiei Populare, Studioul de nregistrri, coala de Arte, Ansamblul Folcloric Doina Covurluiului, Fanfara Valurile Dunrii, Corul de copii Allegria i Corala Andreiana Juventus. Editura Centrului Cultural Dunrea de Jos se poate mndri, de la nfiinare, cu apariia unor volume de referin: Opt ncercri de a te nate singur (antologie de poezie editat n limbile englez i francez), Viaa lui C. Negri de Paul Pltnea, antologia A loree dun bois(24 de poei romni de expresie francez), culegerea Poei la castel, Almanahul Revistei Dunrea de Jos aprut n anul 2007, Antologia literaturii glene contemporane, Omagiu lui Mihail Eminescu la 20 de ani de la moarte (reeditare), etc. Cu siguran, cea mai important realizare a Editurii Centrului Cultural Dunrea de Jos este Revista cu acelai nume care a aprut pentru prima dat n anul 1908, fondat de un grup de intelectuali condui de Constantin Z. Buzdugan, sub egida Societii Santinela Dunrea de Jos. Revista Dunrea de Jos a reuit n aceti ani s devin membr a Asociaiei Publicaiilor Literare i a Editurilor din Romnia (APLER), precum i a celei mai noi asociaii nfiinate la Iai i anume Asociaia Revistelor i Publicaiilor Europene (ARPE). Publicaia Centrului Cultural Dunrea de Jos a participat la dou forumuri europene organizate de Federaia Editorilor i Difuzorilor de Carte din Romnia i Ministerul Culturii: n 2007 la Constana i n 2008 la Balcic, n Bulgaria i a obinut numeroase premii. Secia Cercetare, Conservare i Valorificare a Creaiei i Tradiiei Populare reprezint un alt segment important al Centrului Cultural Dunrea de Jos, implicat n redescoperirea tradiiilor populare romneti i promovarea folclorului i tradiiilor de la nivelul judeului Galai. Dac ar fi s facem referire la premiile i distinciile primite de artitii Centrului Cultural Dunrea de Jos n cei 10 ani de existen, acestea sunt dintre cele mai importante, fiind acordate ca o recompens a muncii n echip i a promovrii spiritului i tradiiei populare att n plan local, ct i la nivel internaional. Aadar, o instituie european cu manifestri ample i un parteneriat competitiv n cadrul Euroregiunii Dunrea de Jos, oferind nc de acum 10 ani, prin Consiliul Judeului Galai, n aceast parte a rii, un tezaur valoros i divers de produse culturale.

29

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

An II, nr. 3, iunie 2009

AXIS LIBRI

- un eveniment de excepie n viaa cultural a celor dou orae surori I. Filiala Galai Brila a U.S.R. a luat fiin n data de 27.10.2006 prin hotrrea Consiliului Naional a U.S.R., avnd la nceput, conform statutului, doar 21 de membri titulari. n numai 2 ani de activitate a filialei, numrul lor aproape s-a dublat, ajungnd astzi la 36, din care o treime sunt scriitori care triesc n aceast zon. De menionat faptul deloc neglijabil c aceast filial s-a format pentru prima oar n istoria cultural a acestor locuri abia acum, dei att Galaiul, ct i Brila au avut n perioada interbelic scriitori recunoscui, membri ai SSC (Societatea Scriitorilor Romni). n urma insistenelor reprezentanei U.S.R la Galai i a grupului de iniiativ, dar i a celor 21 de membri fondatori, un vis care prea irealizabil, s-a mplinit. Filiala, ca instituie cultural aflat deocamdat n afara intereselor autoritilor locale, dei este un ctig incontestabil pentru micarea literar din aceast zon, a urmrit i urmrete n continuare, prin mijloacele de care dispune: editur, revist de cultur, festival internaional etc., promovarea valorilor literare reale mpotriva imposturii cultural amatoriste i a amatorismului cultural n expansiune, susinute cu exces de zel financiar de o anumit structur decizionar, concuren neloial, dezinformare dirijat, care nu urmresc altceva dect devalorizarea calitii de scriitor. Descoperirea i promovarea tinerelor talente se face att prin cele dou cenacluri subordonate filialei (Brila i Tecuci), a publicrii lor n revist sau editur, iar stimularea creaiei originale se face prin acordarea de premii de ctre un juriu format din personaliti literare recunoscute. Nu n ultimul rnd, urmrim mrirea numrului de membri cu drepturi depline ai U.S.R., asigurndu-le, alturi de alte uniuni de creaie recunoscute legal, avantaje i stimulente pentru un trai decent n concordan cu calitatea de scriitor profesionist membru al U.S.R. II. Revista de cultur ANTARES se tiprete la Galai din anul 1998 fr ntrerupere i este singura revist de cultur din zon care apare sub egida Uniunii Scriitorilor din Romnia. Ea a cptat de-a lungul timpului (10 ani de la prima apariie), recunoaterea profesionalismului su prin acordarea de premii i distincii cum ar fi: Premiul Revistei 30 Convorbiri Literare Revista ANULUI - n anul 2006, Trofeul de Excelen al Patronatului IMM Galai - n anul 2007, Premiul de Excelen al Festivalului de Literatur Nopile de literatur de la Curtea de Arge, medalia comemorativ a U.S.R. - n anul 2008, Premiul de Excelen al Bibliotecii V.A. Urechia Galai etc. Revista patroneaz Festivalul anual Serile de Literatur ale Revistei Antares, ajuns la ediia a XI-a. Datorit acestui festival au avut ocazia s ne cunoasc peste 50 de scriitori din strintate, alturi de cei mai importani scriitori din ar, Galaiul i Brila devenind repere culturale incontestabile i datorit acestui lucru. Revista a avut i are un palmares bogat de aprecieri n presa de specialitate, att n ar, ct i n strintate, colaboreaz cu un important numr de instituii culturale din Germania, Spania, Belgia, Frana, Marea Britanie. Are un numr de 20 de pagini, iar n primii 5 ani apariia ei era lunar, n dou limbi de circulaie universal. Lipsa fondurilor bneti a transformat-o ntr-o revist de cultur trimestrial n paginile creia au publicat i public importani scriitori din ar i strintate, alturi de autori locali de indiscutabil talent. Tirajul ei este de 500 de exemplare i se distribuie prin Muzeul Literaturii Romne, n ar, iar de la sediu, n strintate (gratuit). Att Revista de cultur Antares ct i Festivalul de Literatur s-au bucurat de sprijin financiar din partea primriilor Galai i Brila, U.S.R., A.P.L.E.R., dar i a unor sponsori crora i pe aceast cale le aducem mulumiri. Menionez cu satisfacie sprijinul i colaborarea permanent cu Biblioteca Judeean V.A. Urechia Galai la toate activitile i manifestrile care in att de Filial, ct i de Festivalurile Literare Antares. III. Editura Fundaia Cultural Antares (F.C.A.), ct i Revista de cultur Antares sunt iniiative ale Fundaiei Culturale Antares. Editura, nregistrat din anul 2003, a publicat pn n prezent un numr de 50 de titluri de proz i poezie. Apreciat pentru exigen i profesionalism cu apelativul bijuterie editorial (Convorbiri literare, 2006), F.C.A. s-a implicat i se implic (inclusiv financiar) n promovarea talentelor autentice. Toate aceste activiti se subsumeaz activitii Filialei Galai Brila a Uniunii Scriitorilor. Corneliu Antoniu Preedinte U.S.R. Filiala Galai Brila, Director al Revistei de Cultur ANTARES

nfiinarea Filialei Galai-Brila a U.S.R.

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

AXIS LIBRI

An II, nr. 3, iunie 2009

Imediat dup evenimentul din decembrie 1989 (mai exact pe 4 februarie 1990), Galaiul i-a nscris, n cronica sa multisecular, editarea primului numr al revistei de cultur Porto-Franco o adevrat srbtoare a spiritualitii din aceast parte a rii. Revista s-a nscut o dat cu Editura, purtnd un nume comun: Porto-Franco, cu alte cuvinte, ele nfindu-se ca dou surori gemene. Trebuie spus c, mai trziu, din nefericire, sora geamn, Editura, bolnav de slujbaii ei, din prea mult democraie i libertate prost-nelese, de prea mult capitalism, a sucombat n plin nflorire... Muli scriitori gleni au ns de ce s-i mulumeasc! n aceeai perioad de nceput, cnd orizontul culturii glene trebuia deschis ctre lume, un grup de scriitori i jurnaliti, dup mai multe ncercri zadarnice cu centrul, e vorba de Uniunea Scriitorilor (atunci, preedinte era Mircea Dinescu), au reuit s construiasc Societatea Scriitorilor Costache Negri organizaie de creatori, neguvernamental, nonprofit i apolitic, cu personalitate juridic. Pe actul de constituire au semnat cei 37 de membri fondatori, scriitori i autori de volume. Conform statutului i calendarului cultural anual, SSCN poate iniia i organiza numeroase manifestri de interes regional, naional i european, ntre acestea numrndu-se: Festivalurile Naionale de Poezie Costache Conachi (21-23 mai) i Grigore Hagiu (26-28 septembrie), precum i Festivalul Naional de Proz Scurt i Eseu Hortensia Papadat-Bengescu (7-9 decembrie), realizate cu succes n colaborare, mai ales, cu Biblioteca V.A. Urechia Galai. (...) Dup nfiinarea Societii Scriitorilor C. Negri, revista Porto-Franco trece sub egida acesteia. Mai trebuie amintit aici c revista Porto-Franco, nici nu se putea numi altfel, aici, la Dunrea Galaiului (ea, revista, a fost botezat de publicistul, omul de o rar cultur, Radu Macovei). Revista este (i se vrea!) continuatoarea Paginilor dunrene, culegerea literar anual, editat de Casa creaiei populare, culegere aprut ntre anii 1955-1989. Revenind la matca noastr organizaia de creatori numim, n acest context, pe unii dintre fondatorii ei: Ion Chiriac, Nelu Oancea, Ion Trandafir, Radu Mihescu, Mircea Mihai, Lic Rugin (colegi care au plecat la Domnul!), Th. Parapiru, Radu Macovei, Ion Trif Plea, Mircea Ionescu, Simon Ajarescu, Viorel Dinescu, Coriolan Punescu, Petre Manolache, Dan

Societatea Scriitorilor C. Negri - o organizaie de creatori

Pleu, Katia Nanu, Sterian Vicol i alii. Din 2000, avnd redactor ef pe subsemnatul, membru al USR nc din 1983, revista Porto-Franco a fost ncununat cu mai multe premii i distincii, ntre acestea numrndu-se: Premiul Colocviilor Convorbiri Literare, Premiul Asociaiei Publicaiilor Literare i Editurilor din Romnia APLER, Premiul Uniunii Scriitorilor din R. Moldova, precum i alte numeroase diplome de onoare i excelen, oferite de reviste, instituii i fundaii culturale din Romnia. Anual, Porto-Franco acord premii literare celor mai valoroi colaboratori ai si. Dou idei fundamentale i-a propus timonierul revistei: depistarea i stimularea tinerelor talente i stoparea veleitarilor, versificatorilor i grafomanilor. De evideniat este i urmtorul fapt: revista Porto-Franco, care din 2005 apare cu sprijinul Primriei Galai i al Consiliului Local, este singura publicaie cultural glean consemnat n Dicionarul General al Literaturii Romne, editat de Academia Romn. (...) Oraul Galai se spune ntr-unul din articolele program vrea s devin un port al culturii, s-i demonstreze fora creatoare i s se pun pentru totdeauna n slujba spiritualitii. i mai departe: Obiectivele revistei se pot identifica n timp. Publicaia va gzdui mai cu seam producia scriitorilor din zon, ea fiind, n acelai timp, sensibil la evenimentele politice i culturale de peste Prut... Din ianuarie 2000 (redactor ef i realizator fiind Sterian Vicol), formatul publicaiei se schimb iar rubricile se mbogesc (fragmente din DGLR, vol. V, PR pag. 403, 2006). Cele cteva coordonate evideniate de Dicionarul Academiei s-au i adeverit ntre timp. Editat de Societatea Scriitorilor C. Negri, membr APLER i a Asociaiei Revistelor i Publicaiilor din Europa ARPE, cunoscut i apreciat mai ales n cercurile de specialitate, revista Porto-Franco, prezent mereu la manifestrile de anvergur n ar i peste hotare, reprezint una dintre cele mai autorizate voci literare din spaiul dunrean, imaginea municipiului i judeului Galai fiind cunoscut, astfel, nu numai n Romnia, ci i n spaiul cultural european. ntr-o perspectiv apropiat, Societatea Scriitorilor C. Negri mpreun cu Revista Porto-Franco, conform programelor i proiectelor aflate n desfurare, sunt ntr-o faz avansat de colaborare i parteneriat cu Uniunile Scriitorilor din R. Moldova i din Romnia. Sterian Vicol Preedintele Societii Scriitorilor C. Negri Redactor ef al Revistei Porto-Franco

31

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

An II, nr. 3, iunie 2009

AXIS LIBRI

n anul 2000, a fost nfiinat Fundaia Eugne Ionesco cu scopul de a susine activitatea Bibliotecii Franceze Eugne Ionesco care a fost inaugurat n anul 2001. Ideea nfiinrii acestei biblioteci la Galai a aparinut profesoarei de limba francez Anca Mihilescu, decedat, din pcate, prea devreme, la vrsta de 60 de ani, n iunie 2008. Activitatea Fundaiei i a Bi-bliotecii este susinut de asociaia francez Les Amis de la Bibliothque Franaise Eugne Ionesco de Galai (ABFEIG), creat n 1989. Preedint de onoare a asociaiei franceze este Marie France Ionesco, fiica scriitorului Eugne Ionesco. n prezent, biblioteca are un fond de 16.000 de volume. Din inventarul bibliotecii, mai fac parte i reviste, DVD-uri, casete audio i video i CD-uri. Biblioteca deine un fond Eugne Ionesco foarte valoros deoarece conine cri unice de i despre scriitori. De-a lungul celor opt ani de activitate, biblioteca a gzduit i a organizat diverse activiti cu caracter cultural, din care voi meniona doar cteva: ianuarie, 2002 expoziia Parisul vzut din cer trimis de Centrul Cultural Francez din Timioara; februarie, 2002 n prezena domnului Jacques Hesse, preedinte al asociaiei franceze Les Amis de la Bibliothque Franaise Eugne Ionesco de Galai (ABFEIG), biblioteca a fost vizitat de Jean - Marc Colombani, director al Serviciului de Cooperare i Aciune Cultural din cadrul Ambasadei Franei la Bucureti i de Anca Rusescu, responsabila seciei pentru aduli a bibliotecii Institutului Francez din Bucureti; aprilie, 2002 inaugurarea expoziiei de desene satirice ale lui Pavel Botezatu i Cristian Marcu, doi artiti consacrai ai Galaiului; iunie, 2002 - Victor Viala, regizor parizian, face un curs de formare teatral de 10 zile cu membrii trupei studeneti De ce ficatul? 32

Biblioteca Francez Eugne Ionesco

septembrie, 2002 Organizarea expoziiei Desenele lui Victor Hugo pentru a srbtori 200 de ani de la naterea scriitorului; martie, 2003 Cu ajutorul Ambasadei Franei la Bucureti i a Institutului Cultural Francez din Bucureti, Biblioteca Francez organizeaz la teatrul Fani Tardini din Galai spectacolul Cntreaa cheal de Eugen Ionescu jucat de trupa francez La Compagnie des minuits. n deschidere, un grup de studeni i elevi, participani la proiectul Practicai franceza prin teatru, prezint o adaptare a piesei Un bogat, trei sraci de Louis Calaferte; mai, 2003 un grup de cititori face parte din juriul Premiul Emmanuel Robls. Aciunea este organizat n fiecare an de Biblioteca Municipal Abb Grgoire din Blois. ncepnd de acum, Biblioteca Francez Eugne Ionesco particip n fiecare an, cu un comitet de lectur, la juriul care decerneaz premiul pentru cel mai bun roman de debut; octombrie, 2003 Vizita ambasadorului Franei la Bucureti, Etienne Philippe, nsoit de ministrul romn al Telecomunicaiilor, Dan Nica, de Dumitru Nicolae, primarul oraului, i de Dan Gogoncea, preedintele Consiliului Judeului Galai; mai, 2004 Vizita unei delegaii a primriei din Pessac i a comitetului de nfrire Pessac Galai; aprilie, 2004 trupa francez de teatru Alibi joac la Teatrul Fani Tardini dou spectacole organizate cu ajutorul Institutului Cultural Francez din Bucureti n colaborare cu Biblioteca Francez; mai, 2005 Vizita lui Alain-Rafesthain, preedintele Consiliului General din Cher i membru al Consiliului Regional al regiunii Centre, Bernard Valette, vicepreedinte al Relaiilor Internaionale n cadrul Consiliului Regional din regiunea Centre, Claude Vervish, preedinte al Sindicatului Tipografilor din Loir-et-Cher i Pierre Gillardot, vicepreedinte ABFEIG. Activitile culturale ale Bibliotecii Franceze au loc ntr-un nou sediu, pus n funciune la sfritul lunii februarie 2007. 19-25 martie 2007 Sptmna Francofoniei. Di-

Manifestri culturale

verse activiti n colaborare cu profesori de francez i membri ai Asociaiei Studenilor Francofoni; 19 martie 2007 Cu ocazia mplinirii a 100 de ani de la naterea lui Mircea Eliade, Nicolae Taft a susinut o conferin (50 de persoane prezente) despre viaa i opera scriitorului. Pe lng aceast conferin, Biblioteca Francez a organizat o expoziie a crilor lui Mircea Eliade n colaborare cu Biblioteca Judeean V.A. Urechia i Liceul Mihail Koglniceanu; 20 octombrie 2007: Conferina prof. univ. dr. Nicolae Taft Elemente de fantastic i magie popular n opera lui Vasile Voiculescu i a lui Claude Seignolleh; expoziie de carte a celor doi scriitori cu participarea Bibliotecii V.A. Urechia; smbta, serile filmului francez (filme pe suport DVD); 20 martie 2008 activitate organizat la sediul Bibliotecii Judeene din Galai n colaborare cu Letiia Buruian, ef al Serviciilor de Relaii cu Publicul. Nicolae Taft prezint conferina pe tema Scriitori romni de expresie francez din secolul al XX-lea la Paris; 14 iulie 2008 Colocviu Simone de Beauvoir ntre feminitate i feminism, organizat n colaborare cu Biblioteca Judeeana V.A. Urechia. Expoziie de cri din fondul celor 2 biblioteci. Activiti principale 2009 (perioada colar) n fiecare sptmn, biblioteca este vizitat de elevi de liceu, coal general sau grdinie din judeul Galai. Trei smbete pe lun, proiecia unui film Proiecii de filme care aparin bibliotecii sau sunt mprumutate de la Institutul Francez din Bucureti (filme subtitrate n francez sau romn). Scop: o mai bun cunoatere a cinematografului francez i familiarizarea cu limba francez. Participarea la Juriul din cadrul Premiului literar Robls. Din 2003, Biblioteca particip la juriul Robls cu un comitet de lectur alctuit din 8 cititori. ntlnirile au loc n fiecare smbt, la ora 15.00 la sediul bibliotecii, n lunile martie, aprilie i mai. n 2009, membrii juriului: Simona Vieru - traductoare, Mdlina Dima - profesoar, Ctlin Sorica - operator calculator, Liliana Balaban - consilier clieni, Lna Sgalen - stagiar FLE, Laurent Michaud - director comercial, Adriana Dnil - elev. Pe 28 februarie, srbtorim dragostea pe franuzete

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

AXIS LIBRI

An II, nr. 3, iunie 2009

La ora 18.00, proiecia filmului la folie...pas du tout, cu Audrey Tautou, subtitrare n romnete, film mprumutat de la Institutul Francez. La ora 19.30, balul dragostei, Dragobal. Concurs de declaraii amuzante n limba francez. Responsabil proiect: Dorina Mois Activitatea se adreseaz elevilor i studenilor. ntre 2 i 6 martie biblioteca a primit vizita membrilor asociaiei Les Amis de la Bibliothque Franaise Eugne Ionesco de Galai cu ocazia aniversrii a 10 ani de la nfiinarea asociaiei. Din delegaie au fcut parte: Hesse - preedinte, Philippe Paillard - vicepreedinte, Madeleine Popovici, Marialine i Grard Broussaud, Daniel Plot, Dominique Tchoryk - actor i regizor. Alte activiti: vizitarea colilor i liceelor din ora i jude; ntlniri cu elevi, profesori i ali cititori la sediul bibliotecii; conferine (Scriitorii de pe Loire, Geografia fluviului Loire, Scriitorii din regiunea Perche); spectacol despre Prevert la Teatrul Gulliver. La aceste ntlniri au participat peste 400 de persoane. Sptmna francofoniei (16-23 martie) Aciuni specifice: Culorile n literatura francez. Elevii de la Liceul de Arta D. Cuclin realizeaz picturi pornind de la titlul unei cri din fondul bibliotecii, cri ale cror titluri conin o culoare; Serbri; Concursuri pe tema francofoniei; Concursuri de literatur. 25 octombrie concurs gastronomic Bien lire cest bien manger. La concurs au participat echipe de la patru licee. Fiecare echip a trebuit s prezinte o reet franuzeasc ntr-o manier amuzant. Scopul urmrit: atragerea cititorilor prin activiti ludice; familiarizarea cu gastronomia franuzeasc. Dorina Simona Mois Director Biblioteca Francez Eugne Ionesco Galai

33

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

An II, nr. 3, iunie 2009

AXIS LIBRI

Teatrul Dramatic Fani Tardini


ntr-o zi torid de august 1975, poposeam cu traista-n b pe meleagurile dunrene. Speram, pentru foarte puin timp... mbriat cu cldur de colegi, primit n familia lor, acceptat cu speran de spectatori, mi-am agat traista n cui i n-am mai luat-o n spinare s prsesc Galaii. Viaa cultural a acestui trg de negustori m-a impresionat. Un remember a ceea ce a nsemnat Thalia se impune de la sine. n 1837, Hanul Ventura gzduia reprezentaii pltite de prclbie n cinstea suirii pe tron a noului domnitor. Albina romneasc consemna, sub semntura lui Gheorghe Asachi, ncercrile de reprezentaii n stagiuni succesive pn n 1848 a unei trupe de diletani: Societatea Filarmonica. Marea actri al crui nume e zidit n frontispiciul teatrului, precum Ana lui Manole, apare pregnant din 1851 i revine n fiecare an, pn la plecarea cea mare. Fani Tardini va juca la Galai alturi de nume consacrate ale nceputurilor teatrului romnesc: Mihail Pascaly, Matei Millo, I. Poni, fraii Vldicescu i muli alii. nc din 1862, se ntocmete un proiect pentru construirea unui teatru la Galai. Proiectul aprobat de Al.I. Cuza nu a gsit nelegere i fonduri de la guvernani. Iubitorii teatrului, prin contribuia lor, vor amenaja, n locul vechii burse de pe malul Dunrii, o sal mare, cu o scen i cu un loc aparte pentru orchestr, n care s-au dat diferite reprezentaii teatrale (Teodor Burada n Istoria teatrului n Moldova). Pe locul negustorului Iaconomu se amenajeaz o alt sal de teatru. Amfiteatrul din Via de la Filantoff, Teatrul Papadopol sunt alte locaii sporadice n care actori de renume aduc n lumina rampei piese de teatru ale vremii. Din 1872, Fani Tardini (mpreun cu Alexandru 34 Vldicescu) se stabilete la Galai, ntr-o locuin de pe strada Cuza Vod, nr. 50. n 1908, n aceast cas, marea actri va da ultimul spectacol, plecnd spre gloria nefiinei. Actuala sal a teatrului, aparinnd Societii Culturale V.A. Urechia, a prins contur n 1924, finalizndu-se n 1941. Pn n 1955, cldirea a fost bibliotec, spital de campanie, sediul garnizoanei sovietice. Prin Hotrrea Consiliului de Minitri nr. 2003 din 16 septembrie 1955 se nfiineaz la Galai, Teatrul de Stat. Primul spectacol, Preludiul, a avut premiera n 14 aprilie 1956, n sala Orchestrei Simfonice de Stat, devenit mai trziu Sala Teatrului Muzical. n decembrie 1956, odat cu terminarea amenajrilor noii instituii, are loc pe scena Teatrului de Stat premiera piesei Dale carnavalului, n regia lui Valeriu Moisescu. Actori de marc ai teatrului nostru i-au nceput activitatea pe scndura tocit cu talent: Gina Patrichi, tefan Bnic, Matei Alexandru, Dana Comnea, Mihai Paladescu, Valeriu Grama, Ileana Cernat, Florina Cercel, Emil Hossu i muli alii. Sub semntura multor regizori de prestigiu, stagiunile teatrale de pn acum au nscris spectacole ce au devenit de referin pentru noi, pentru gleni, pentru lumea teatral din ar i din strintate. n 1973, Teatrul de Stat primete denumirea de Teatrul Dramatic Galai, iar din 2000 prin Hotrrea Consiliului Judeean i se adaug i Fani Tardini... ... Cnd ai ajuns s cunoti, cnd ai ajuns s iubeti, cum s te despari de acest lca al muzelor? i, iat, cltorul de pe malurile dmboviene este integrat n lumea Galaiului cultural, fr a avea vreun gnd de duc. Vlad Vasiliu Director, actor Teatrul Dramatic Fani Tardini Galai

AXIS LIBRI

Din v iaa comu n it i i - D i n v i a a comunitii

An II, nr. 3, iunie 2009

Comisia a 4-a a Consiliului Judeului Galai


pentru Activiti tiinifice, nvmnt, Sntate, Cultur, Protecie Social, Sportive i de Agrement
Comisia nr. 4 este un enun ce sun birocratic. Un element al irului administrativ. Al patrulea element. Dar dac ar fi s detaliem? Atunci ne aflm n faa Comisiei pentru Asisten i Protecie Social, nvmnt, Sntate, Cultur, Activiti iinifice, Sportive i de Agrement. Sunt probleme complexe mai ales c este vorba despre un jude din sud-estul Romniei (tradiional sudul i estul unei ri sunt zone dezavantajate), ale unei Romnii care de dou decenii gfie sub efortul trecerii de la un sistem economico-social ce i-a fost impus contra naturii la un sistem ce i-a fost oferit poate mult prea trziu i nu sub cele mai bune i curate auspicii. Ca ntotdeauna istoria se construiete pe oasele omului de rnd, iar activitatea Comisiei 4 reunete dou aspecte aparent greu compatibile pe de o parte nvmntul, cultura, tiina, sportul, sntatea, care in de suprastructur, iar, pe de alt parte, dezmoteniii, nefericiii soartei, cci acest lucru ascunde eufemistic formularea asisten i protecie social. Decidentul n aceast reunire de domenii aparent heteroclite trebuie s posede competen i empatie. Cine sunt cei pe care populaia judeului i-a votat, indirect, pe lista de partid, s decid asupra unor probleme att de sensibile i implicante pentru viaa public? Sunt trei brbai i dou doamne (politeea ar impune s ncepem cu doamnele, dar statistica primeaz), doi ingineri, doi medici i un lingvist, cu funcii de rspundere n nvmntul glean. A ncepe de aceast dat cu doamnele, cci mprejurrile complexe n care activm presupun un sindrom Vitoria Lipan. Deseori, s-a dovedit c doamnele sunt alctuite dintr-un aliaj mult mai dur i mai rezistent dect brbaii. De ce trebuie s fii dur ntr-o comisie? Consilierii nu iau numai decizii, ei mpart bani. Trebuie s ai clarviziunea discernmntului, tria convingerilor i a aprrii acestora, sentimen-

tul acut al posibilului feedback al punctelor tale de vedere. Dnd unuia, riti s iei de la altul. n acest context voi prezenta membrii Comisiei nr. 4. A ncepe cu o gleanc din i prin natere, doamna profesor Magdalena Gaiu care conduce una din cele mai prestigioase instituii de nvmnt din Galai. Este absolvent a studiilor de filologie, centrate pe francez, la Iai. Un om care, prin situaia sa iniial 35

Din v iaa comu n it i i - D i n v i a a comunitii

An II, nr. 3, iunie 2009

AXIS LIBRI

socio-profesional, deine competen i putere. Este ns un om pe care puterea nu l-a corupt, care este mnat n via de ceea ce se numete un crez. Fiind un om al colii, locul meu este cred aici alturi de cei ce se ocup de sntatea oamenilor, noi ocupndu-ne de mintea i comportamentul lor. mpreun va trebui s acordm o atenie sporit celor mai puin mplinii n via, celor singuri, celor crora viaa nu le-a zmbit sau le-a zmbit puin strmb. Doamna inginer Camelia Grosu conduce o instituie muzeistic, dar care are un important potenial n cercetarea biologic i ecologic a zonei, Muzeul de tiine Naturale i aa numita Grdin Botanic. Este o instituie fundamental n educaia tinerei generaii i n meninerea contactului omnatur. ntr-un jude uscat, despdurit, insula de verdea estetizat a acestei instituii este un bun, n aceeai msur, tiinific i sufletesc. O clarviziune ludabil a iniiatorilor (tot prin filiera Consiliului Judeean) a permis ca instituia s se constituie ntr-un centru de conferine cu faciliti de nivel european, situat pe o colin cu deschidere larg spre Dunre. Doamna Camelia Grosu i privete activitatea n Comisia 4 ca pe o responsabilitate i o datorie prin care aleii locali contribuie la dezvoltarea social i economic a Judeului Galai. Domnul inginer Graur Constantin activeaz n domeniul transportului public, dar din tineree a fost implicat n organizarea turismului montan, n organizarea sportului de mas (handbal, fotbal), n activitatea didactic colar i extracolar, n aciuni de voluntariat n spitalele glene. Putem spune c activitatea n Comisia 4 i se potrivete consilierului Graur ca o mnu. Este cel ce aduce comisiei competena n domeniul complex al sportului de mas. Secretar al Comisiei 4 este doctorul Ciprian Groza, asistent universitar la facultatea de Medicin a 36

Universitii Dunrea de Jos Galai, doctorand, vicepreedinte al organizaiei de tineret PSD Galai. Medic i cadru didactic universitar, doctorul Groza este n domeniul de activitate al comisiei precum petele n ap, beneficiind i de o bun cunoatere a mediului rural, cci comisia nu este a municipiului, ci a judeului cu toate problemele sale. Preedintele comisiei Nicolae DobroviciBacalbaa este director medical al Spitalului Clinic de Urgen Galai, spital judeean, profesor de anestezie-terapie intensiv la Facultatea de Medicin a Universitii Dunrea de Jos Galai, ef al Clinicii

de A.T.I., vicepreedinte al Colegiului Medicilor Galai. Este implicat i n viaa cultural literar ca membru al Societii Medicilor Scriitori i Publiciti din Romnia. Fiind la al treilea mandat de Consilier Judeean n aceeai comisie de specialitate, are o bun nelegere a problematicii cu care se confrunt comisia. Din fericire, apartenena la partide politice diferite nu i fac pe membrii comisiei s ipotecheze interesele comunitii pentru interese politice de grup. Cred c activitatea Comisiei nr. 4 a Consiliului Judeean Galai reuete s demonstreze o constatare foarte veche, dar de mare importan pentru orice grup uman: Omul sfinete locul! Nicolae Dobrovici-Bacalbaa, Preedintele Comisiei

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

AXIS LIBRI

An II, nr. 3, iunie 2009

Expresii celebre

Marele Frate
Orice sunet pe care l-ar fi scos Winston, mai tare dect o oapt foarte slab, putea fi captat; n plus, ct timp sttea n cmpul vizual al plcii de metal, putea fi i vzut, nu numai auzit... (idem). Individul este strivit de mecanismele puteGeorge Orwell rii instituite de Fratele (1903-1950) cel Mare: Ministerul Iubirii (de fapt, al controlului i al reprimrii), Ministerul Adevrului (de fapt, al mistificrii), Ministerul Abundenei (de fapt, al srciei planificate riguros, implacabil) etc. Reducerea limbajului (cu eliminarea celui figurat) la formulele nouvorbei anun dispariia lui, comunicarea devenind inutil, datorit asimilrii principiilor SOCENG. Oamenii devin uniforme i triesc n scopul procrerii, reprimnd gndirea i sentimentele, conform educaiei primite. n acest univers de comar, orizontul izbvirii apare vag, n existena maselor viermuitoare i dispreuite de proli (indivizii supui, dar nenrolai n Partidul Marelui Frate). Vigilena diabolic a paznicilor poate fi depit: Cu toat deteptciunea lor, nu descoperiser ns secretul prin care s poat afla ce gndete o alt fiin omeneasc. (idem). n ciuda prudenei, Winston cade n capcana unei provocri i este arestat, o dat cu Julia, femeia cu care stabilise o relaie. Torturat metodic, fizic i psihic, i nsuete condiia de om nou, fiind ucis, n final, ca form de decizie a puterii absolute exercitate de sistemul Marelui Frate. Identificat cu exponeni ai regimurilor totalitare (Stalin, Mao, Kim Ir Sen etc.), Marele Frate este Ttu cul-zeu, dictatorul atotputernic i atottiutor, avnd rezerve i pentru alte sensuri actuale, concentrate sau extinse. Figurat, Marele Frate desemneaz o persoan cu tendine excesiv autoritare, cu obiceiul de a face lege din voina sa, impunnd supunere necondiionat i elogiu nemrginit. 37

Th. Parapiru n anul 1949, George Orwell (1903-1950, Eric Arthur Blair, pe numele real) public romanul 1984, redefinind teritorii literare i filozofice. El inaugureaz utopia de serie neagr, satira sumbr, n care anticiparea unei lumi posibile este n msur s declaneze spaime apocaliptice, spre deosebire de lucrrile clasice ale genului care aspirau la prefigurarea unui sistem social-politic al armoniei. Dup multe i intense experiene de via (studii la Eton, poliist n India, proletar anarhist, apoi socialist, la Paris), Orwell propune proiecia i radiografia unui viitor n care numai ntunericul rmne ca spaiu al libertii; Erai obligat s trieti - i de fapt i triai, dintr-o obinuin devenit instinct cu presupunerea c orice sunet pe care-l scoteai era ascultat i orice micare observat, afar de cazul cnd era ntuneric (1984). Niciodat, pn la Orwell, profeiile nu l-au descris ca pe un sistem odios, att de pervers i depersonalizant. Personajul Winston Smith triete ntr-o societate a socialismului englez (SOCENG), edificat pe principiile sacre ale Nouvorbei, dublugnditului i caracterului schimbtor al trecutului, cu trei lozinci atotcuprinztoare: Rzboiul este pace, Libertatea este sclavie, Ignorana este putere. Structura societii este dominat de un personaj tutelar: n fruntea piramidei se afl Fratele cel Mare. Fratele cel Mare este infailibil i atotputernic. Despre fiecare succes, fiecare realizare, fie care victorie, fiecare descoperire tiinific, despre ntreaga cunoatere, nelepciune, fericire i virtute, despre toate acestea se afirm c izvorsc direct din conducerea sa i sunt inspirate de el. Nimeni nu l-a vzut niciodat pe Fratele cel Mare: el este o figur de pe afie i o voce la tele-ecran Fratele cel Mare este masca sub care Partidul se prezint lumii ntregi (idem). Poliia Gndirii transpune n practic avertismentul-slogan: FRATELE CEL MARE ESTE CU OCHII PE TINE.. Supravegherea este permanent i necrutoare: Tele-ecranul recepiona i transmitea simultan.

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

An II, nr. 3, iunie 2009

AXIS LIBRI

Cronica literar

ntre amurg i auror


Viorel Dinescu Atras n continuare de magia cuvntului rostit sau gndit, poetul Ion Hadrc face nc o dat dovada talentului funciar, luminat de recentul su volum de versuri Artera Zen, n grdina mirific a limbii romne, n cutarea acelor armonii i penumbre care s-i mai aline din singurtate sau de inexorabilul amurg, dar i grija pentru o lume, mai ales pentru o lume a lui, aflat ntr-o cdere uniform accelerat pentru care nu gsete nc soluia salvatoare. Cartea Artera Zen, autor Ion Hadrc, apare la Editura Prometeu din Chiinu, anul 2006, coperta Vladimir Siniki, are 80 de pagini cu 55 de poeme mprite n dou capitole: 1. Artera Zen (31) i 2. Artera azer (24). Ne vom ntreba, care este nelesul acestor titluri. Artera este un conduct care duce sngele la inim, deci autorul ar trebui s comunice anumite stri poetice sau meditative cu ajutorul sentimentului. Starea Zen invit la meditaie, la contemplare, dar i la o atitudine de expectativ fr speran, de ineficien, de prsire n faa soartei. Poziie inexplicabil la un vechi lupttor pe baricade cum a fost i Ion Hadrc. Exist ns i o alternativ dinamic propus de cel de-al doilea capitol, Artera azer, care, trecnd peste aliteraia poate involuntar, ne amintete tangenial de numeroase confruntri etnice din alte pri ale lumii, dar mai ales din acea zon. Asemeni multor poei, mai ales din spaiul basarabean, Ion Hadrc este un spirit singular care ncearc tot mai acut senzaia de singurtate. Destinul nu i-a fost favorabil nici lui, nici poporului pe care-l pstorete. Amurgul vieii se apropie i el nu tie dac a putut s-i valorifice talentul primit la natere de la Duhul Sfnt n chip de porumbel. Contemplaia ar fi cea mai sigur cale, numai c ea este o soluie egoist, de retragere n sine, de desprire de ceilali, de ai si. Senzaia de desprire e dizolvat, dup cum poetul nsui o spune: am atins un timp / cnd soarele / refuz / s ne mai intre / n ar / i cnd literele / renun / s mai adune / cuvinte (pag. 7); Am atins un timp, text pe care a 38 inut chiar s-l nscrie pe coperta a patra. Insatisfacia personal i creeaz un puternic sentiment de solidaritate cu ceilali frai npstuii, ale cror icoane au fost tvlite n nmol (pag. 19). Poetul folosete ns i un joc de cuvinte (ce-re-mu), ceea ce mai niveleaz puin drama pe care o triesc cei rmai dincolo de hotare: i astfel cad izvoarele-adncate: / De sub hotinul pietrei, n urcu, / De parc i-n cdere se mai cade / S cerem drepturi, cere-m / olne, ce-remu... (Bucoavna Bucovinei viitoare, pag. 18). Aceeai situaie apare n multe alte poeme, dar n unele dintre acestea, impresia cu un final fericit e imposibil, durerea tot mai acut fiind, de altminteri, clar exprimat: La porile nalte i deschise / De ani i ani, de secole scncind / Separm pruturi i ieir tise, / Doar noi pe noi nu ne-am aflat nicicnd / Zadarnic ne cntar logofeii / Imnul de foc, din teaca nopii smuls: / Deteaptte! - Detepte-se detepii! / Noi nu ne deteptm. / Noi ne prostim mai mult (Un alt rsunet, pag. 29). Ca stil, am semnalat deja tentaia ludic a lui Ion Hadrc, nu exagerat, dar nici de negat, pe care o putem ilustra prin poezii precum Pilaful comic (pag. 61), sau prin diverse alte versuri, i mai ales prin poezia Azerbaidjan (pag. 75): azi s fie? / un azi de ieri continund? / s fie azurul? / azilul sau azima ars? / azartul sau poate hazardul? / azeriforme stnci / de solzi crescui n sare - / zvcnete-n azimut / Azerbaidjanul. Ca proiect editorial, volumul Artera Zen are o structur compozit, a unui jurnal de cltorie. Itinerariul are pri labirintice de interior i altele de suprafa, oferind chiar repere geografice. Contemplaia zen caut echivalene istorice sau spaiale. Plannd printre ele, Poetul este un Icar care nu poate prsi niciodat atracia pmntului natal: un autor nobil, ngndurat, nsetat de lumin i bucuros de oaspei.

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

AXIS LIBRI

An II, nr. 3, iunie 2009

Cum am scris

ngerul a strigat
de ttar sau de turc. Zuruiau n amintiri i-n pereii caselor venite din alt veac averi fabuloase i pierdute pe apa Smbetei. Muli nelai de timp trecut mureau nemprtii, sub blestem i nenoroc. Apoi erau, adic umblau vii i alintate de purpura nchipuirilor mele, povetile despre prinii uu. La cinci kilometri de Grditea mea natal, se afl comuna ueti. n biserica din centrul ei dorm somn de veci apte vlstare de domnitori fanarioi. Pe unii i cunoscusem de la distan, cu ochii copilului vrjit de mririle lumii. Nici o cunoatere nu e mai adevrat, pentru scriitor, ca aceea obinut din nesfrita tulburare a fantasmelor. Prinul cel btrn, care, n cartea mea, se neac n lacul lui Bdel, n realitate s-a necat n Balta Alb, cea pomenit n scrierile lor de Alecsandri i Odobescu. Un prin ntre dou vrste (parc Grigore era numele lui de botez) i-a cerut tatei odat cu mprumut o tesl i o rindea, zicndu-i: Ateapt-m, m ntorc peste trei ceasuri, acum plec la Ploieti s-mi repar avionul i i-aduc o sticl de lichior. uic, s-a rugat tata. i tiu c prinul s-a conformat. Mai erau la conacul din uu, la conacul nconjurat cu trandafiri negri (sau poate au fost numai n mintea mea) i trei prinese tinere, cu plrii suflate n aur. Cea mai frumoas era mut i a fost ctigat la cri de un conte italian. (Peste cteva zeci de ani, la Roma, ntr-o tabaccheria, am cumprat un titlu de conte pentru Ion Bieu. Eu n-am vrut s fiu conte, m vroiam duce, dar vnztorul n-avea la-ndemn certificate n alb i pentru duci. Urma s trec s-1 iau mai pe sear, dar m-am mbtat la o osteria din Piazza del Popolo, nchinnd cu statuile dacilor care-o strjuiesc, i-am rmas fr titlu nobiliar). Dunrea ca personaj nvalnic, pustiitor i fecund, i mai ales Noianul cel bogat n pete (a disprut, lau redat agriculturii i-n Brgan rmn anual sute de hectare nelucrate!) mprejmuiau cu porfiruri i perei de lun znatic inutul fr margini al cmpiei nebune care suie spre piemontul Rmnicului. Pe la mijlocul drumului stuia, cnd eram mic, umblam de-a builea dup prigorii i potrnichi, m ngnam cu mcleandrii, pndeam n rzoarele cu sipic apariia dropiilor i silueta lui Che Andrei muiat n 39

Fnu Neagu E mult de atunci. Uneori mi se pare c Dumnezeu nc mai cioplete chipul zilelor care s-au dus i din care pstrez n minte, deopotriv, bucurie i suferin. Publicasem dou sau trei volume de povestiri i ardea carnea pe mine de a intra n rndul romancierilor. (Anton Pavlovici Cehov n-a suferit de boala asta i totui va fi prezent n veacul veacurilor pe noptiera cititorilor. La fel ca i I.L. Caragiale). Materia ncorporat n roman se afla la loc sigur, n inima i sufletul meu, primit gratis de la via, din amintirile prinilor i ale btrnilor satului meu, iar eroul principal, Che Andrei, om vesel, ndatoritor, clare pe spinarea durerii, locuia gard n gard cu noi (a murit la vreo zece ani dup apariia romanului meu, pe care 1-a purtat mult vreme n buzunar). Brila veche i mai cu seam legenda ei suprapopulat de hoi romantici, plasat pe orbita Orientului de aventurieri zdrenroi, doldora de vise i robii de gndul ptrunderii n Eldorado, nucit de aur vechi, mpotmolit n corbii suple i azvrlit de ctre Panait Istrati pe altarul Mediteranei, unde eherezada mnnc struguri, plutea n ancor, prea puin schimbat, la malul cel mai dulce al Dunrii, pe care tefan cel Mare 1-a incendiat de apte ori. Dac n-a izbutit nici el s ne risipeasc, v dai seama c nu vom pieri n veci. Brila va fi mereu n vltoarea visului, nedestrmat i numai nvluit n fumul jertfelor. ntinde mna, zglie-i somnul i ascult-i vorbele. Am mna zdravn i o ureche bun. Am ascultat-o i-am colindat-o n ungherele ei btrne. Ce ora nemaipomenit! Suflet mpovrat de crime, sperane, nluciri, istorii cu Chira Chiralina, lutari nebuni (de la Petrea Creu olcanu la Gheorghe Afloarei) i Dumnezei ai ortodoxismului de toate nuanele, plus felii de umbra lui, cel cu faa

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

An II, nr. 3, iunie 2009

AXIS LIBRI

vinuri roii. i mai era pe-acolo - multora le-a rmas doar numele - neamul dur al ranilor mei ctrnii de ari, iluminai de viscole i ologii de munc. Printre ei, venic norocos, nea Ion Ralea, zis ru, care inea o imens grdin de zarzavat i-i tria viaa cu supramsur. Tatl meu l socotea a fi singurul ctigtor al celui de-al doilea rzboi mondial. Ion Ralea, n roman apare sub numele Mxineanu, avea trei neveste care mi druiau ppui de turt dulce i nici una nu mria mpotriva celeilalte. Spre btrnee, l-am nvat s se iscleasc, iar el, drept mulumire, a angajat echipa de lemnari condus de taic-meu i a construit trei case ct trei palate pe care a vrut, dar n-a mai apucat, s le lege ntre ele cu pod la nivelul acoperiurilor. Primele zece pagini ale romanului le-am scris n odaia din Austru a casei n care m-am nscut. Acolo am scris i povestirea Ningea n Brgan, dar am plasat-o n curtea bunicilor mei dinspre mam care m-au iubit totdeauna i mi-au purtat noroc. Dup

aceea, am simit nevoia s-aud n urechi mugetul Dunrii n ztoane i am plecat la Brila, apoi n slbticia nemuritoare a blilor, ducnd cu mine duhul ierburilor i zmbetul ironic al lui Che Andrei 40

care era i-a rmas pentru mine simbolul vistorilor mereu n drum spre Nicieri, frumoi n nfrngere, dar niciodat nfrni cu adevrat, dezndjduii i venic pe prag de petrecere sau de moarte. La Brila, mi-am gsit un coleg de la coala Normal din Galai, Cornel Fulger se numea, violonist excelent, angajat la restaurantul Lotca unde mi-am instalat fundul pe un butoi plin cu msline i-am tot stat ca s nv pe dinafar un cntec bnean din care miau rmas n cap dou versuri: O, s-aude-un inglu, Pe bimbocu bade-al meu. Timp de apte nopi la rnd, am dormit, cu ali doi prieteni de suflet, plecai pretimpuriu n lumea umbrelor, n podul casei lui Kir Leonida, unde Panait Istrati a avut prima ncercare de suicid. Fixasem o frnghie pentru spnzurai, lng ochiul spart al ferestrei din pod, i pe la miezul nopii, nmuiam creionul n luna care-1 umplea cu aur i m apucam s scriu pagini rzlee de roman. (Nu v mint, am scris o pagin de 42 de ori). n zori, cnd ne-apucau dracii c trebuie s ne trezim, unul dintre noi ddea fuga i aducea o gleat de lut din care eram hotri s nchegm un Golem, sub influena celebrului roman al lui Gustav Meyrink. Strdania noastr se transforma zilnic n bolovani i atunci am prsit podul lsnd acolo doar funia i laul ei promitor de nlri. L-am cutat pe Fulger, i-am cntat Pe bimbocu bade-al meu i-am plecat la Sinaia, unde m-am instalat n Casa de creaie de la Pelior. Mirosea curat a cetin de brad i a regi cu coada pe spinare. M-am mprietenit acolo cu domnul Grecu, portar, care, dup primul rzboi mondial, refuzase propunerea primului-ministru al Ungariei de a deveni clu la Budapesta, sub pretextul: Nu pot, domnule prim-ministru, nevast-mea e surd i nu poate s-nvee limba. E surd, mi-a explicat nea Grecu, de cnd am prins-o nelndu-m cu regele Ferdinand i i-am ars un pumn n tmpl de-a zcut pe podele o zi i-o noapte. n ultimul an de via, Regele Ferdinand zcea pe o manta n pajitea Peliorului i de cte ori treceam pe lng el m amenina cu detul. Iar eu, tot de attea ori, i ardeam nc o lab nevesti-mii. De la Sinaia, am plecat la Mogooaia i am continuat sporadic lucrul la roman. Aparineam palatelor regale i princiare i-mi ddea mna. Cteodat, mai ales noaptea, m ntorceam la roman i migleam pn-n zori. Eram n castelul Marthei Bibescu imi crpa obrazul de ruine ca s fiu prea lene. n

AXIS LIBRI

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

An II, nr. 3, iunie 2009

acea perioad, i-am cunoscut i le-am strecurat umbrele n fiina crii, pe generalul Markos, comandantul otirii comuniste greceti n rzboiul civil, i pe Eugen Alimnescu, fostul ef al Brigzii Fulger care n 1946-48 i executa pe hoii din Bucureti i-i lsa expui publicului n Piaa de flori de pe cheiul Dmboviei. Amndoi pierduser partida i erau vnztori de igri n tutungeria de peste drum de catedrala Sfntul Iosif. Alimnescu mi zicea mereu: M, biete, fumezi prea mult i-o s te coste. La ei venea pe jos, tocmai din Cotroceni, ca s cumpere cinci igri, generalul srb Caragheorghevici, care avea 98 de ani i fusese instructorul militar al lui Mao Tze Dun. La ntoarcere l nsoeam n tramvaiul 14 i de la Universitate pn n Cotroceni mi zicea de dou-trei ori: Atenie la China. Stranie previziune pe care n-o luam deloc n serios. Cum, de altfel, nu prea luam nimic din viaa de zi cu zi. Triam pentru literatur i m comportam ca un ameit, avnd drept imn cntecul: Viaa nu-i dect o frunz Ce plutete pe un lac, Vine vntul i-o sucete i-o-nvrtete dup plac. n cinci ani a dat Dumnezeu i-am terminat cartea. Am predat-o la Editura pentru Literatur (redactor de carte Cornel Popescu) i am plecat cu nevast-mea la mare. Dorul meu de Orient, niciodat spulberat de ntmplrile vieii. Dup cinci zile, prietenul Cornel Popescu se prezint la Casa scriitorilor de la Neptun ca s m-anune c editura e de acord s publice cartea, dar... El avea o strngere de inim. Simt c lipsete un capitol, tu nu simi? Du-1 pe Che Andrei n muni. M-am retras peste drum, la restaurantul Cireica, nsoit de bunii mei prieteni Ion Bieu i Gheorghe Pitu, de unde n-am ieit dou zile i dou nopi. Eu tiu c-am dormit pe doi saci de ardei grai, Bieu pe unul de ardei iui i bietul Pitu pe un morman de roii pentru bulion. La ntoarcere, nevast-mea m-a ntmpinat cu o fraz pe care am notat-o ca s n-o uit niciodat: Nemernicule, mi-ai mncat viaa i vacana... Viaa ca viaa, dar de ce i vacanele?!, m-am mirat eu n gnd. i noaptea m-am crbnit din stepa Dobrogei, am salutat Dunrea la podul lui Saligny i m-am prezentat a doua zi pe la amiaz n faa lui Che Andrei. Mergi cu mine n muni? Trebuie s fiu nebun. Am vrut s urc odat pn la Bisoca, dar m-am mpotmolit n viile de la Greabnu.

Pi eti nebun de cnd ai dat n pmnt. Camarade, un drum tot a face eu. Aranjeaz-mi s merg la Erzerum, n Turcia. Acolo cresc cei mai frumoi trandafiri. Nu-neleg. i aduc eu ci vrei. La Erzerum m lai s-mi fac de cap o noapte i gsesc eu un pui de turc care s m treac n Rusia. (M holbam la el s-mi ias ochii din cap). Cnd ajung la Rostov, cumpr sau fur un cal i trec n Crimeea. Vreau s m privesc n fntna Blanduziei clare pe un cal de furat. tii, m-am nsurat. Cu o mut. Cele mai dragi fiine. Se nsurase i se mutase la vie, ntr-un apartament spat la cinci metri n pmnt. -Comorile, mi-a zis el, se in n groap, camarade. Dac i-a plit ideea s mergi n muni, du-te mai ncolo, la via lui neicu Chircan, i el i-a fcut cas sub pmnt, dar nu s-a nsurat. (n oapt:) E urt foc, m, e un slut. sta a fost n muni, se spune c a furat un zimbru i c 1-a prjit la focurile vii de la Nereju Vrancei. Neicu Chircan Ptracu, trecut atunci de 70 de ani, a refuzat i el s m-nsoeasc-n muni, dar mi-a dat adresa unui general, om al plaiurilor libere, iubitor de broate estoase i de lustre cu cinci brae. E om bun, mi-a zis, la streaina casei lui clocotesc rndunicile (n oapt:) Mi-e ruine, 41

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

An II, nr. 3, iunie 2009

AXIS LIBRI

i-am furat o sabie i-am but-o. Ia-o la picior spre Rmnic i-apoi la Focani i te descurci tu. Prin Rmnicu-Srat am trecut cu ochii nchii. Am eu ce am cu oraul sta. Pentru c n 1948, cnd, conform Pcii de la Paris, Romnia a fost obligat s desfiineze liceele militare, m-am pomenit fr de voia mea civil i mpins de via s dau examen de capacitate la Rmnicu-Srat, la fostul liceu Regele Ferdinand. Toat lumea, reuit, numai dou tinere vlstare cu lacrimi pe obraz: Lab Dumitru Neagu V. Fnic Trifan. Reuii, dar fr loc. Am avut ambiia neghioab s cer s vd notele. Le-am vzut: 6 la matematic, 4 la limba romn. Am urlat, avnt la lettre, Merci Beco, i de-atunci blestemul meu plutete asupra acestui ora penibil. Prin urmare, am trecut cu ochii nchii prin Rmnic i m-am oprit la Plaineti, n podgorii, ca s schiez o umbr de salut spre generalul Suvorov, turnat n bronz i suit n spinarea unui cal uria, cal care, pn n 1947, inea n spinare statuia lui Carol I, n faa Palatului Regal din Bucureti (celebra statuie a croatului Mestrovici). i am ajuns la Focani, unde m-am prezentat la tovarul secretar al Comitetului judeean de partid, Ion Chipil, care fcuse rzboiul cu tata. Cei doi rzboinici viteji ajunseser pn pe strada nr. 16 (strict autentic), unde cel mai mult i impresionase o cmil care rumega n vecini, la 18 ntori mpovrai de succese, pe jos, de la la Buzu, au fost trimii mpreun s lupte mpotriva nemilor i s-au luptat pn-n Tatra, de unde s-au ntors tot pe jos, ei care erau mndri c slujesc la o flotil de aviaie. Bogai! Tata s-a prezentat acas cu o manta ruseasc gurit de glon n spate, bnuiala mamei e c dezbrcase un mort, cu o jucrie reprezentnd un avion de lemn i cu o duzin de chibrituri. Prada lui Chipil trebuie s fi fost la fel de consistent. Nea Ioane, i-am zis, lovit brusc de inspiraie, dum n muni ntr-un loc plcut. Du-m la cabana arba, care a fost construit pentru Carol al II-lea i Lupeasca. Ai antecedente... Aveam. Mai fusesem acolo ntr-o noapte, ca s cntm Omul, regele naturii, nsoit de Nicolae Velea i de un prin degenerat care adormise, beat, cu igara-n gur, nlesnind astfel trecerea n cenu a dou covoare grele i a unui divan pictat. - Sunt singur i m-am lsat de fumat. Am urcat seara trziu cu maina pn la cabana

42

arba. Era ocupat de un general comandant de armat, nsoit de apte aghiotani i nu tiu cte vivandiere, care ne-a trntit ua-n nas. Administratorul, ntmpltor l chema tot Fnic, tiind c generalul pleac n dou-trei zile, dar secretarul rmne i poate oricnd s-i scoat sufletul, a avansat urmtoarea fraz: - Tovarul Chipil, se rezolv problema. Carol al II-lea a construit patru cuti pentru cini, o frumusee. Largi ct o chilie. Bine, dar tovarul Fnu a venit aici s lucreze. i pun un bec de 200. Mi-a pus un bec de 100 ntr-una din cutile dulilor regali, un pat de campanie, cteva sticle albe, altele mai roii, mi-a adus o pine cu slnin, un pahar i mi-a urat succes. Generalul i aghiotanii si au prsit cabana a doua zi pe la prnz. Eu am rmas n cuc nc dou zile, m simeam cine regal, i am scris capitolul cu Amuzian i Oii, pe care-1 consider unul din cele mai frumoase. Vedei, cartea mea miroase a rani, a oameni din mahalale i crciumi i deopotriv a ntmplri regale i princiare. Miroase i a Dunre, i a Panait Istrati, i a cini dezlegai din lan. (Mi-aduc aminte, c peste ani i ani, la Estoril, n Portugalia, am cunoscut-o pe doamna Lupescu, n casa lui Nathan ain, mare miliardar. I-am povestit c-am fost la arba i prima ntrebare pe care mi-a pus-o amanta lui Carol al II-lea a fost: Spune-mi, domnule, se mai pstreaz cutile pentru cini? Lui i plcea mult s se joace cu ei chiar n cuc. I-am rspuns: Trag a rege, doamn, eu am fost chiar cinele). Cartea mea e, constat astzi cu uimire, sortit s nving timpul, nseamn c tiam s culeg ce e frumos n oameni i etern n viaa Dunrii. La ntoarcerea nspre Mare, unde m atepta Cornel Popescu, am purtat manuscrisul n sn, de team s n-adorm i s mi-1 fure cineva. Pe la Feteti, am observat c pe bancheta de alturi se lfia un pepene, singur, fr stpn. L-am nhat i l-am despicat cu briceagul, spunnd n gnd Romanul se va numi ngerul a strigat. Cnd s gust din prima felie, pe u intr stpnul. Un preot n sutan, msurnd vreo doi metri, care m-a privit chior i-a mrit: Crezi c e frumos ce-ai fcut? Da, printe, i-am rspuns, tocmai am botezat o carte. Nu vrei s-mi dai binecuvntarea? Preotul a zmbit i a fcut semnul crucii. Eram pe podul lui Saligny i rsrea soarele. O privelite fabuloas se deschidea pe Dunre spre Brila.

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

AXIS LIBRI

An II, nr. 3, iunie 2009

Eseu

Despre calitatea vieii


tas n 2008, Flux. Psihologia fericirii, de Mihaly Csikszentmihalyi. O carte ambalat ntr-un fals a crui urmri nu pot fi dect dou posibile eecuri editoriale. Pe de o parte, avem minciuna de pe prima fa a copertei, ce ncadreaz lucrarea n categoria crilor practice, o descrie drept carte clasic i un bestseller internaional, desenul i culorile stridente fiind edificatoare n privina caracteru-lui clasic al coninutului livrat cititorului prin vnzare. Cititorul avid de lecturi de genul acesta, al ndrumrilor practice, nu va cunoate dect dezamgirea citind paginile acestei cri, deoarece realmente ea este una clasic, n care descoperi cunotine nalte de fenomenologie, psihanaliz, istorie a religiei, psihologie i sociologie. Va realiza curnd c a fcut o investiie proast, c a fost nelat n ateptrile i aspiraiile lui horoscopice. Denaturarea din interes meschin de ordin comercial a unei lucrri tiinifice merge pn la modificarea titlului crii dat de autor: Flow. The psychology of optimal experience, autor care sparge crusta arid a cuvntului fericire pentru a descoperi nuntrul acestuia (i pentru a descrie apoi) experiena optimal. Pe de alt parte, la fel de nelat trebuie s se simt cel cruia, n primul rnd, i este adresat cartea: specialistul, studentul, profesorul. Cu siguran c un autor necunoscut publicului romn, o copert comercial i un titlu ca alte mii de titluri sftoase nu pot reine atenia categoriei serioase de cititori. Aici este cel de-al doilea eec al planului Editurii Humanitas. n ceea ce m privete, ntmplarea a fcut ca s ajung n posesia acestei cri: o cunotin a achiziionat cartea la pachet, ca umplutur n cadrul unei reduceri de pre, i pentru a-i consolida furia fa de obiceiul strvechi al librarilor, s-a pus pe rsfoit cartea de reete ale fericirii. A descoperit, ns, importana i valoarea ei tiinific, nencetnd de atunci s-i fac adevrat reclam. De altfel, nsui Mihaly Csikszentmihalyi la paginile 16-17 scrie despre studiul su: ...nu nseamn c vei citi un ghid sau un manual practic de genul Cum s... . Astfel de cri exist cu miile pe rafturile librriilor; 43

Ivan Ivlampie Toi oamenii doresc s fie fericii; toi fr excepie. i cu toate acestea, de un mare numr de ani, nicicnd fr credin nimeni n-a ajuns la acest punct la care toi tind ncontinuu. Aceast observaie din Cugetrile lui Blaise Pascal, mai veche dect autorul nsui i pe tot att de nou, pe ct de nou se poate considera fiecare generaie ce ajunge fatal la aceeai constatare, face ca asupra cuvntului fericire s se atearn o aur mistic a crei gravitate este expus periculos n jocul vorbirii, astfel nct, n multe cazuri, precum cele ale experienei pozitive, cuvntul devine fie gol de ncrctura sa semantic, fie tragic prin bariera inaccesibil ce o ridic n faa omului. Este vorba de un cuvnt care desemneaz scopul suprem al vieii noastre, astfel nct vedem c ne ateapt fie o existen golit de sens, fie o existen tragic. Secolul al XX-lea a produs o bre n modul de abordare a problemei fericirii, ceea ce a condus la posibilitatea unei atitudini rezonabile, extrem de realiste, fa de acest aspect general al vieii i att de precar tratat sub raport tiinific. Acest lucru a fost posibil pe fondul evoluiei i maturizrii sociologiei, din care se desprind multiple direcii de cercetare, ntre care i aceea cu privire la calitatea vieii. ntre fericire i calitatea vieii, balana nclin spre cel de-al doilea concept. Pot afirma, fr prea multe frmntri ale contiinei, c mai degrab duc o via de o anumit calitate, dect c sunt fericit. Mai mult, din punct de vedere sociologic a fost identificat o serie a indicatorilor ce in de calitatea vieii, devenind posibil cuantificarea caracterului agreabil al vieii, au aprut concepte explicative precum nivel de via, mod de via, stil de via, cu ajutorul crora ptrundem n complexitatea unei realiti umane ce ine de elul suprem al existenei noastre. Toat aceast introducere ne ajut s nelegem coninutul unei cri publicate de editura Humani-

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

An II, nr. 3, iunie 2009

AXIS LIBRI

ele i explic cum s devii bogat, puternic, iubit sau cum s slbeti. Asemenea cri de bucate te nva cum s atingi un scop specific, limitatat /.../ Orict de bine intenionate ar fi, crile nu pot da reeta fericirii. /.../ n loc s prezinte liste de lucruri permise i interzise, aceast carte se vrea o cltorie pe trmul minii umane, cltorie ntreprins cu instrumentele tiinei. Ca toate aventurile care i merit numele, nu va fi uoar. Fr un anumit efort intelectual i o reflecie susinut asupra propriei experiene interioare, nu vei profita de ceea ce urmeaz. Or, editura noastr nu a avut cutezana bunului sim, onestitatea tiinific s aeze pe coperta a patra un astfel de text, seducndu-ne cu aceeai minciun comercial. Cartea de fa este rezultatul unui efort de cercetare i de reflecie, ntins pe un sfert de veac, este rezultatul aplicrii unei metode sociologice, ESM: metoda de eantionare a experienei subiective. Din paginile ei aflm cum funcioneaz contiina, cum putem exercita control asupra ei i cum o putem ordona. Definirea experienei optimale de flux ne introduce n universul laborios i creator al vieii umane, n contientizarea importanei obstacolelor ce se cer depite, a relaiilor cu semenii sau a accidentelor ce ne nsoesc destinul. Munca, aceast activitate care n mentalul romnesc pare s nu se bucure de nici o od, de nici un respect, de nici o cultur, ci doar de dispre, refuz i exorcizare, este integrat de autor n dimensiunea sa autentic n acord cu demnitatea uman i cu virtutea ei major de a genera experien optimal. Proiectul care unific ntregul cmp al experienei noastre trite este cel ce n forul nostru interior ilustreaz sensul vieii noastre. Controlul direct asupra experienei trite, creativitatea i efortul care stau la baza acestei experiene, aptitudinea de a ne bucura clip de clip de tot ceea ce facem reprezint mijloace de nlturare a obstacolelor pe calea mplinirii de sine. Acestea ar fi n linii mari ideile studiului tiinific cu privire la calitatea vieii umane, expuse riguros n Introducere i dezvoltate pe cele nou capitole care i urmeaz. Este de remarcat i de apreciat stilul american de expunere i argumentare. Un stil n care pozitivismul este cu totul altul dect cel arid european, descrierea tiinific fiind mbrcat de exemple concrete i semnificative din viaa persoanelor intervievate, pstrndu-se msura, fr a se aluneca n excesul de astfel de exemple, cum se ntmpl n cazul altor lucrri ce se vor tiinifice. De ase-

menea, este nelipsit planul filosofic, dar abordarea din aceast perspectiv nu cade n cealalt ariditate european, a discursului abstract, speculativ i fr finalitate practic, ceea ce nate semne de ntrebare cu privire la semnificaia discursului nsui. Cu alte cuvinte, cartea este i un model original de abordare tiinific a unei probleme umane. Lectura ei trebuie recomandat oricrui ministru al educaiei i al culturii. Aceti diriguitori ai sectorului formativ pot nelege foarte bine de aici cu ct contribuie ei prin reformele ce le nelenesc la nefericirea oamenilor i mai ales a generaiilor ce vin. Cci a elimina din programe informaia, a elimina travaliul de memorare nseamn a pustii contiina de frumuseea universului simbolic: ...fr amintiri, viaa i poate pierde farmecul. Aceast posibilitate nu a fost luat n calcul de reformatorii educaiei n SUA (i nu numai) care /.../ au decretat c nvarea pe de rost nu este eficace pentru a stoca i achiziiona informaii. Ca urmare ea a fost eliminat din coli. (p. 170). La fel au procedat reformatorii cu educaia fizic, artele, exerciiul nelepciunii filosofia. i lsm pe copiii notri fr un coninut stabil de cunotine, lsm ca mintea lor s vagabondeze aiurea, oprindu-se asupra unui gnd dureros sau deranjant: dac nu tii s-i ordonezi ideile, atenia i este atras de cea mai mare problem a momentului: o suferin real sau imaginar, un resentiment recent sau frustrri din trecut (p. 165). Dezordinea pune stpnire pe mintea unor generaii educate n acest spirit al contiinei goale de coninut. La fel de pustiit este i sufletul: copiii, devenii adolesceni, formeaz benzi de cartier, cumpr multe casete i CD-uri, devenind prizonierii unei subculturi care nu ofer posibilitatea de dezvoltare a complexitii contiinei. Nu urmrim s atragem atenia asupra concluziilor din aceast carte, ci doar o recomandm spre lectur nu n ideea unui ghid practic, ci n spiritul ndemnului btrnului zeu Apollo: cunoate-te pe tine nsui. Cartea, prin ntreprinderea Editurii Humanitas, este i un exemplu de malpraxis sau o form de neocenzur. Este evident faptul c ambalajul comercial funcioneaz i ca o cenzur a lecturii findu-mi confirmat de neachiziionarea ei de ctre o instituie serioas cum este Biblioteca V. A. Urechia. Reparnd gafa editurii, considerm c cercettorul Mihaly Csikszentmihalyi merit investiia noastr.

44

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

AXIS LIBRI

An II, nr. 3, iunie 2009

Neta-Cristina Iacomi
Data naterii: 24/12/1988 Premiu pentru poezie din partea Asociaiei Tinerilor Scriitori (2004) Poezii editate n revistele Liceenii n dungi i Dunrea de Jos
Chiar sub trunchiul lor de piatr n pdurea cu pcate srutnd ramuri s cad toate sufletele, toate. i srut altarul lemn dormi, pcate armii te-ngroap greu i-acid frigul blestem viu mormnt pdurea-i sap.

Oper de art
Portrete ale nimnui , mii de rime dedicate-n neant Singurtate goal, durere ce-i zmbete galant Toi suntem orae pe-a nimicniciei hart Dar eu nu sunt un artist, sunt o oper de art Lacrimi pierdute aiurea, snge mnjit pe-o creaie Viaa-i un desen negru, eu sunt o animaie Sunt tot aici, ce splendid oglind spart Eu nu sunt un artist, sunt o oper de art N-am nevoie de lemn, n mine sculptez tot ce-a putea N-am culori, dar cu albi ochi desenez poezia mi ncletez pumnul i oglinda pare o balt Dar eu nu sunt un artist, sunt o oper de art N-am nevoie de soare, prul aur mi-l venerez N-am nevoie de noapte, eu pot oricnd s visez Tu urti artistul, eu te iubesc- pentru ultima dat Eu nu sunt un artist, sunt o oper de art.

Suflet
E frig, deja i nghea lacrimile nainte de-a fugi triste pe obraz eti tcut, i tremur gndurile nici nu-i gsesc motive de haz i totui ai un surs palid, rece fug stoluri de paseri pe lng noi e-aproape var i-i pustiu tare e urt pulsul tu mpietrit de noroi ai aburi pe frunte, ari strveziu de bine nu ne vorbim, deja soarta noastr e scris mbrac-te n rni, pune ceva pe tine cine-a lsat ua sufletului meu deschis...

Pdurea pcatelor
Dormi, las ararul s te-alinte sub coroana-i cresc morminte ale venicelor flori. N-avem timp, vindec-mi rana terge-mi snge de pe buze pmntul s-mi fie hrana nvelete-m n frunze. Plngi n ape mntuirea las-i crengile s strng dormi, cu tine doarme toamna verde ngerii s plng.

Sus
Din tavan picura alb i tcut cte-un strop din tristeea de sus patul meu era blnd i anost cearaf din cmaa lui Iisus din dormitor glasuri de cuie se-aud pereii-mi sunt lacomi de roii o icoan se uit-n jos blnd dorm pruncii pe flori, somnoroi. 45

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

An II, nr. 3, iunie 2009

AXIS LIBRI

Localia

Amintiri din secolul XX


asediul Sevastopolului. Mai trziu am citit cartea sa Ultima or. n Sinteze. Documente. Eseuri. Memorii., aprut n 1990, la ditions du Rocher, scrie la pag. 541, despre soia sa, avocata Ecaterina Burbea: Laleaua neagr (aa i-a spus viitoarei lui soii nainte de a se cunoate n.n.) este fiica celebrei Eleonora Burbea, directoarea i proprietara ziarului Galaii noi. Este i mama mea, fiind mama soiei mele., pe care nainte de cstorie o chema Schenk. Peste ani, am folosit aceast carte pentru a completa lucrarea mea intitulat Adevrul de prin documente i cri, n care art cum un romn Cornel Dumitrescu, director al Fabricii de textile Tricotania, Cernui a salvat, n anii 1942-1944, un numr de 3.562 evrei de la deportare n Transnistria. Metoda folosit avea la baz un ordin al Marealului Antonescu, referitor la folosirea evreilor pentru producia de materiale strategice. El i scotea din convoaiele pentru Transnistria, i angaja la Tricotania, iar, cnd pleca un vapor spre Orientul Mijlociu, i trimitea la Constana, unde erau mbarcai i ei. Problema a fost studiat de un doctor inginer din Bucureti Florea Neagu care a prezentat n materialele publicate i scrisori din partea unor beneficiare a aciunilor salvatoare svrite de Cornel Dumitrescu. Iat una dintre ele: Subsemnata Martha Hellroich declar c, Cornel Dumitrescu, m-a salvat pe mine, pe soul meu i prinii mei, de deportare n lagrul din Transnistria. Pe timpul romnizrii, soul meu lucra n meseria lui de inginer la o firm de radio, la domnul Glodianu. Fr nici un motiv a fost ters de pe lista camerei de munc i, deci, bun de deportare, mpreun cu familia lui. Atia ani au trecut de atunci i n-am uitat pn n ziua de azi gestul nobil, uman i plin de nelegere pentru noi de pe timpul acela att de greu. Sper c-i merge bine domnului Dumitrescu i i doresc din suflet toate bune, mult sntate i fericire de la Martha care nu l-a uitat pn n ziua de azi! Respectuos, Martha. Textul scrisorii a aprut n Realitatea Romneasc, miercuri 3 iulie, 2002. Gestul omenesc al lui Cornel Dumitrescu, este confirmat i de Liuda Shtern, din Brooklin, SUA, ntr-o scrisoare trimis lui Florea Neagu. Crile lui Constantin Virgil Gheorghiu, m refer la cele pe care le-am citit, sunt pline de informaii demne de cunoscut.

L-am cunoscut pe Constantin Virgil Gheorghiu n vara anului 1936. Eram Neculai I. elev n Liceul Militar N. Staicu-Buciumeni Filipescu, trecusem n clasa a V-a i m aflam n vacana mare la prini, n satul de rzei de la margine de codru, strveche aezare moldav, cu obria pierdut n negura istoriei, undeva ctre desclecatul Moldovei. Unul din fiii si juristul Constantin N. Ifrim, descendent al unei vechi familii, n 1775 fiind citat un postelnic (ori elnicel), stirpe cobortoare din unul din fraii Anuia i Fition, care cumpraser, n 1443, tot satul Buciumeni, cumprtur de la Mihule i sora lui, Ghera, feciorii lui Toader, n 40 zloi ttrti, act ntrit de domnul tefan Voevod, la 13 Ghenar 6951, deci acest urma ajunsese director general al cminelor culturale din ntreaga ar, postur din care, iubindu-i foarte mult strbuna vatr, a vorbit cu Dimitrie Gusti s trimit i la Buciumeni o echip regal de culturalizare a truditorilor gliei. Echipa aprobat de cunoscutul sociolog a ajuns n Buciumeni, n ziua de 9 iunie 1936, fiind ntmpinat cu ospitalitate moldoveneasc de autoritile locale i de numeroi agricultori. Printre cei 11 membri ai echipei regale s-a aflat, pentru sectorul cultural artistic, fostul elev al Liceului Militar tefan cel Mare Cernui Constantin Virgil Gheorghiu. Referitor la activitatea desfurat, trebuie s art c n fiecare duminic era prezentat o serbare pe balconul colii primare, tnrul fiu de preot din Neam avnd n permanen tineretul n jurul su. Tot dnsul s-a ocupat i de colectarea materialului pentru ntocmirea monografiei satului Buciumeni, studentul n filosofie i teologie apelnd la elevii de liceu militar Octav i Costache Armencea, Constantin Staicu i civa elevi ai Liceului D.A. Sturza Tecuci. Din cauza lipsei din sat, eu nu am fost cooptat n colectivul su. Dup ce m-am ntors acas, domnia sa ne vizita cnd i cnd, ocazie cu care sttea de vorb cu sora mea, Maria Cratima, cum o numete dnsul n cartea Memorii, (pe care o va publica n Frana), proaspt absolvent a colii Normale Bacu. Aa l-am cunoscut i eu. Dei nu a vrut s urmeze cariera armelor, imediat ce a izbucnit al Doilea Rzboi Mondial, a plecat corespondent de rzboi, cu nsemnrile fcute scriind crile Ard malurile Nistrului i Cu submarinul la

46

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

AXIS LIBRI

An II, nr. 3, iunie 2009

Localia

nvmnt teologic la Dunrea de Jos


Tiprirea, cu binecuvntarea P.S. dr. Casian Crciun, Episcopul Dunrii de Jos, a volumului Seminarul Teologic Sfntul AposVirgil Guruianu tol Andrei din Galai, coal a apostolatului la Dunrea de Jos (autori preoii: Lucian Petroaia, Eugen Drgoi, Costel Bulgaru), ne ofer posibilitatea de a prezenta o succint incursiune n istoria nvmntului teologic la Dunrea de Jos. Astfel, semnatarul primei pri a acestei monografii, Seminarul teologic de la Dunrea de Jos n perioada 1864 1878, pr. Eugen Drgoi, fixeaz anul 1846 ca fiind cel n care se nfiineaz n Moldova colile catehetice inutale care funcionau n oraele capitale de inuturi i pe lng scaunele episcopale (ntre acestea i Tecuci i Galai), ce aveau rolul de a pregti candidaii pentru seminariile teologice; uneori absolveni ai acestor coli erau hirotonisii preoi. Aceste coli inutale aveau un curs de studii cu durata de doi ani, perioad n care se studiau <<scrisul, cititul, aritmetica, istoria sfnt, catehismul, tlcuirea rnduielilor bisericeti i muzica>> (catehet al colii din Tecuci a fost numit preotul Gheorghe Dumitru, iar cel de la Galai, preotul Gheorghe Teodorescu). Istoria merge mai departe i la 10 februarie 1857 mitropolitul Sofronie Miclescu nfiineaz Duhovnicescul Consistoriu de Ismail (cele trei judee din sudul Basarabiei Cahul, Bolgrad i Ismail reintrau, dup rzboiul ntre Rusia i Turcia: 1853 1856 de drept, din punct de vedere administrativ bisericesc sub jurisdicia Mitropoliei Moldovei), numind n fruntea acestuia pe arhimandritul Teoctist Scriban. Pe lng acest Consistoriu din Ismail, ia fiin o mic coal bisericeasc, jumtate primar, jumtate seminarial, pentru a pregti tineretul n cele elementare bisericeti, parte n limba romn, parte n cea rus. Aceast coal de la Ismail a funcionat timp de apte ani, pn n anul 1864. La 14 noiembrie 1864, prin Decretul nr. 1597 al domnitorului Al.I. Cuza ia fiin (cu trei zile nainte de nfiinarea Episcopiei Dunrii de Jos) Seminarul din Ismail, unde a funcionat pn n anul 1878, cnd Seminarul a fost strmutat la Galai. Cea de a doua parte a monografiei, Seminarul

Teologic Sfntul Apostol Andrei n perioadele 1878 1893; 1908 1948 este elaborat de ctre pr. Lucian Petroaia. Dup o prim funcionare de cinci ani 1878 1893 a Seminarului la Galai, acesta este desfiinat n baza Legii clerului mirean din 29 mai/10 iunie 1893, ncepnd cu data de 1 septembrie 1893, desfiinarea datorndu-se bugetului auster de la acea vreme. Dup o ntrerupere de 15 ani, i ca urmare a demersurilor fcute de episcopul Pimen Georgescu al Dunrii de Jos, susinut i de ministrul Spiru Haret, se renfiineaz la Galai Seminarul Teologic, prin Ordinul nr. 47873 al Ministerului Instruciunii i al Cultelor, la 1 octombrie 1908. La cteva zile dup renfiinarea seminarului, acelai episcop Pimen Georgescu solicit (conform scrisorii nr. 2524/22 octombrie 1908, adresat aceluiai minister) rnduirea colii sub patronajul spiritual al Sfntului Apostol Andrei. Urmare a acestei propuneri, la 24 noiembrie 1908, regele Carol I i ministrul Spiru Haret semneaz Decretul, prin care se statornicete, pentru totdeauna, ca ocrotitor al Seminarului de la Galai, pe Sfntul Apostol Andrei. Iat coninutul acestui Decret (prezentat la p. 73): 47

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

An II, nr. 3, iunie 2009

AXIS LIBRI

colii sub aspect didactic; formarea duhovniceasc a viitorilor slujitori; aspecte ale trudei de administrare a colii...); activitile extracurriculare (coruri, concerte, premii, simpozioane, dezbate-ri, mese rotunde; revista AXION; evenimente din viaa colii...); truditorii la altarul catedr (directori; profesori; personal didactic auxiliar; absoloveni de seam ai Seminarului, dup 1990; doctori i docto-ranzi n tiine). La finalul acestei pri, pr. Lucian Petroaia aduce informaii referitoare la coala de Cntrei Bisericeti de la Galai. Alte informaii n Anexe. Publicarea acestei monografii subliniaz P.S. dr. Casian Crciun, Episcopul Dunrii de Jos este i necesar i util att pentru noi cei de astzi, care i n acest mod afirmm iubirea fa de coal, pepinier a slujirii n eparhie, dar i pentru cei de ieri pe Cldirea Seminarului care, pe msur ce i redescoperim, descoperim c suntem mult mai bogai sufletete, cultural-misionar i ne putem, totodat, exprima i recunotina fa de apostolii Sfntului Andrei, ctitorii mijlocirea P.S. Episcop al Dunrei de Jos No 2524 din 22 Octombrie 1908. Am decretat i decretm: Art. I. de via Bisericeasc i romneasc la Dunrea de Jos! Noul seminariu nfiinat n Urbea Galai va purta nu*** mele de SEMINARIUL SF. APOSTOL ANDREI. Art. nvmntul teologic la Dunrea de Jos II. Ministrul nostru secretar de stat la departamen- cunoate astzi i o nou form, cea academic. tul Cultelor i Instruciunii Publice este nsrcinat cu ntr-o discuie avut cu Conf. univ. dr. Ivan Ivlamaducerea la ndeplinire a prezentului decret. Dat n pie, decanul Facultii de Istorie, Filosofie, Teologie, Bucureti la 24 Noiembrie 1908. aflm: n anul 1993 ia fiin, n cadrul Facultii de Seminarul a funcionat pn n anul 1948, cnd, Litere i tiine a Universitii Dunrea de Jos, speca i alte instituii de nvmnt bisericesc din ar, cializarea Teologie Limb i literatur romn; n este desfiinat (Legea din 3 august 1948). Informaiile anul 1998 n structura Facultii de Litere, Istorie despre cele dou perioade de funcionare a Semi- i Teologie, fiineaz, pn n anul 2005, specialinarului (1878 1893 i 1908 1948) se refer, prin- zarea Teologie Limb englez; ncepnd cu anul tre altele, la activitatea instituiei, corpului profesoral 2005, aceste duble specializri cu profil didactic i directori, la absolvenii de renume ai seminarului devin specializri unice, Teologie didactic; din ierarhi ai Bisericii Ortodoxe Romne; clerici sau anul 2007, Departamentul de Teologie funcioneaz activiti educaionale, culturale i misionare. (n n cadrul unei noi structuri: Facultatea de Istorie, parte, unele informaii aparin pr. Eugen Drgoi). Filosofie, Teologie. Programului acreditat de TeCea de a treia parte a monografiei: Seminarul ologie didactic i se adaug un masterat, acreditat teologic Sfntul Apostol Andrei n perioada i el, Istorie i spiritualitate filocalic. de dup 1990 este redactat de pr. Costel Bulgaru. De menionat i faptul c n cadrul Universitii Seminarul i reia activitatea ncepnd cu anul Dunrea de Jos apare, din anul 2002, o nou colar 1990 1991, n conformitate cu Hotrrea fascicul a Analelor acestei Universiti Teolonr. 341/aprilie 1990 a Sfntului Sinod, care la pro- gie i spiritualitate la Dunrea de Jos. Cu o apariie punerea Permanenei Consiliului eparhial, a apro- anual, aceast fascicul apare sub egida Episcopiei bat renfiinarea Seminarului Teologic Sf. Apostol Dunrea de Jos, a Universitii Dunrea de Jos Andrei. Datele incluse n aceast parte cuprind: (nr. 7/2008 a aprut cu titlul Teologie i educaie la nceputul de drum (eforturi pentru organizarea Dunrea de Jos). CAROL I, Prin graia lui Dumnezeu i voina naional, Rege al Romniei. La toi de fa i viitori, sntate. Asupra raportului ministrului nostru secretar de stat la departamentul Cultelor i Instruciunii Publice sub no. 34086 din 21 Noembrie 1908. Vznd 48

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

AXIS LIBRI

An II, nr. 3, iunie 2009

Personaliti glene

Nicolae Mantu i Galaii


plastice de la Dunrea de Jos, el a desfurat n oraul su natal i o bogat activitate cultural i civic. Ca autor al monografiei Pictorul Nicolae Mantu (Editura Alma Print, Galai 2005), sunt ndemnat ca n aceste rnduri scrise pentru revista Axis Libri s nu m refer la opera artistului, ci s luminez cteva aspecte ale muncii sale culturale mai puin cunoscute cititorilor i iubitorilor de art. Nicolae Mantu a fost membru nc de la nfiinare, alturi de fratele su, magistratul Menelas Mantu, i cumnatul Ioan Corvissianu al Societii Culturale V.A. Urechia fondat la 14 decembrie 1919 i recunoscut ca persoan juridic prin Decretul Regal nr. 4294, din 22 octombrie 1920. Societatea avea drept scop organizarea unor activiti cultural-artistice i adunarea de fonduri n vederea construirii unui Palat al Culturii care s adposteasc Biblioteca V.A. Urechia. Aceasta fusese inaugurat, n prezena lui V. A. Urechia, la 11 noiembrie 1890, n cldirea Liceului Vasile Alecsandri i funciona n condiii necorespunztoare, fiind puin accesibil publicului. Mantu a fcut parte din Comitetul general al acestei societi, alctuit din 50 de persoane, a fost ales membru delegat al comitetului, iar timp de mai muli ani a ndeplinit funcia de vicepreedinte al societii. Artistul s-a implicat activ n colectarea fondurilor necesare construirii Palatului Bibliotecii V.A. Urechia din strada Domneasc nr. 59 (azi cldirea Teatrului Dramatic Fani Tardini, arhitect I.D. Enescu din Bucureti), a fcut parte din comisia care a studiat i analizat planurile ntocmite n vederea demarrii construciei (alturi de bancherul Alfons Dall Orso, profesorul Grigore Foru i avocatul Constantin Codreanu), a urmrit stadiul executrii lucrrilor ncepute n 1933, a intervenit pe lng autoritile locale pentru alocarea unor fonduri necesare continurii lucrrilor, a solicitat ajutor pentru nivelarea cu pmnt a terenului dinspre strada Domneasc, a cerut s se dea salcmi piramidali din pepiniera municipal pentru nfrumusearea curii Palatului Bibliotecii. mpreun cu soia amiralului Eustaiu a pus n scen, n beneficiul societii, spectacolul de revist La Calendele greceti, al crui text era scris de

Corneliu Stoica
Pentru micarea plastic din Galai, numele pictorului i graficianului Nicolae Mantu (n. 24 aprilie 1871) are valoarea ctitorului. Dei n 1948, anul cnd s-au pus bazele acestei micri, artistul avea 77 de ani, el era n acea vreme n Cetatea dunrean o autoritate n domeniu, o personalitate de mare notorietate a oraului. n tineree, ilustrase seria a II-a a revistei Moftul romn a lui I.L. Caragiale care l-a preuit i de a crui prietenie s-a bucurat, colaborase cu grafic satiric la Adevrul lui Constantin Mille, la Belgia Orientului, Patriotul, Tmia, Mo Teac, Nea Ghi, Adevrul politic, Furnica, Zeflemeaua. Fcuse studii serioase la Academia Regal de Arte Frumoase din Mnchen, unde s-a bucurat de nvtura i ndrumarea pictorului animalier Heinrich von Zgel. n 1913, se stabilise definitiv n Galai, dedicndu-se n exclusivitate picturii i unei mai vechi pasiuni vntoarea, ndeletnicire care nu a rmas fr ecou n creaia sa. n timpul Primului Rzboi Mondial, a lucrat un timp la ziarul de front Romnia, organ al armatei ce aprea la Iai sub conducerea cpitanului n rezerv Mihail Sadoveanu, apoi a fost mobilizat alturi de ali 35 de artiti plastici, n Marele Cartier General, secia a III-a Adjuntatur. Nu i-a organizat expoziii personale n Galai (singura a fost cea din 1956), dar a trimis lucrri la manifestrile Societii Tinerimea artistic i la alte expoziii din capital. n 1948, dup modelul expoziiei Flacra de la Bucureti, prima manifestare deschis sub egida Uniunii Sindicatelor de Artiti, Scriitori i Ziariti (USASZ), i la Galai au nceput s se organizeze primele expoziii colective. Iniiatorul a fost maestrul Nicolae Mantu, n jurul cruia s-au grupat ali civa slujitori ai penelului: Gheorghe Levcovici, Dorothea (Lola) Schmierer-Roth, Nicolae Spirescu, Lelia Oprian, Ion Brjoveanu, Nicolae Stnescu, Elena Hanagic i Constana Grigoriu. Despre unii din ei nu se mai tie nimic astzi. Aceste expoziii, ca i nfiinarea prin Decretul-Lege Nr. 266 din 25 decembrie 1950 a Uniunii Artitilor Plastici din Romnia, au condus la crearea n oraul nostru, n 1951, a Cenaclului Artitilor Plastici, nucleu din care s-a dezvoltat Filiala Galai a UAPR (nume luat n 1968). Aadar, nu putem vorbi de o micare plastic organizat la Galai, fr a ine seam de fermentul acestei micri, de contribuia pe care Mantu a avut-o la ntemeierea i dezvoltarea ei pn la 8 septembrie 1957, cnd a trecut la cele venice. Dar pictorul glean nu este numai ctitorul micrii

49

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

An II, nr. 3, iunie 2009

AXIS LIBRI

lipsit la inaugurarea Monumentului Ostaului, nchinat R. Constantinescu i Gh. Mihilescu. Multe edine ale eroilor czui n rzboiul de ntregire a neamului, monuComitetului general, ca i unele activiti culturale, s-au ment ridicat n 1926, din iniiativa primarului tefan H. desfurat n salonul casei sale din strada Cuza Vod nr. tefan, n piaa I. H. Rdulescu (locul n care strada Ana 34 (azi nr. 46). n mai 1946, cnd Palatul Cultural, cu Iptescu ntlnete strada Grii). Cei doi au constatat c aprobarea Ministerului de Interne (la propunerea PreD. Muanu avea realizate n argil personajul femifecturii), a fost rechiziionat de garnizoana sovietic pennin care simboliza Romnia Mare i cele dou basoretru Casa ofierilor, Nicolae Mantu s-a ocupat personal de liefuri. Moartea sculptorului n anul urmtor, 1929, a predarea pe baz de proces-verbal a cldirii cu dotrile fcut ns ca monumentul s rmn neterminat, redus i materialele existente n inventar la acea dat i a fost numai la obelisc i la statuia eroului necunoscut, aa cum mputernicit de Comitetul executiv pentru a face demerpoate fi vzut i astzi. suri pe calea justiiei pentru recptarea cldirii, ntruct Timp de mai muli ani, pictorul a fost membru n Palatul Cultural nu putea s-i schimbe destinaia penConsiliul Municipal i membru al Delegaiei Permanente tru care a fost creat. Ca vicepreedinte, Mantu s-a na Consiliului Municipal, exprimndu-i ferm opiniile n grijit i de pstrarea arhivei Societii pn la 12 ianuprivina unor probleme urbanistice, susinndu-i cu ararie 1948, cnd a predat-o primarului Ilie D. Rainici, gumente clare propunerile, aceasta ca urmare a unei decizii fapt dovedit de consemnrile purtnd nr. 23401/15 martie din procesele-verbale ale 1947, semnat de ministrul edinelor de atunci. A njustiiei Lucreiu Ptrcanu, de tocmit referate n legtur cu desfiinare a Comitetului execuunele opere de art oferite tiv al Societii Culturale V.A. spre cumprare primriei, Urechia. Mai apoi, prin Decizia s-a pronunat n legtur cu Consiliului de Minitri nr. 270/ starea unor construcii din 29 martie 1949, nsi Societatea Galai, a unor strzi, a parCultural V.A. Urechia a fost curilor i grdinilor publice. dizolvat, iar Palatul Cultural a n martie 1936, a fcut parte fost trecut de Ministerul Artedintr-un comitet, alturi lor i Informaiilor n custodia de institutorul Paul Paa i Primriei, iar la 5 august 1950 profesorii Ion Tohneanu el a fost preluat de Biblioteca i Al. tefnescu-Brsan, V.A. Urechia, instituia pentru care avea ca scop gestionacare fusese de fapt construit. Nu rea sumelor colectate n ns pentru mult timp, fiindc Trandafiri roz vederea ridicrii unei statui n 1955 cldirea a fost dat de a domnitorului Alexandru Ioan Cuza, bani care, ulteautoritile locale Teatrului Dramatic, nou nfiinat. rior, prin nfiinarea la 14 iulie 1937 a Asociaiei Casa n calitate de membru delegat i vicepreedinte al Cuza Vod au trecut n administraia acesteia, fiind Societii Culturale V.A.Urechia, Mantu a ntreinut folosii pentru rscumprarea vilei domnitorului, n relaii i a ctigat prietenia unor personaliti de prestivederea transformrii ei ntr-un muzeu dedicat vieii giu ale vieii culturale i tiinifice din ar: Nicolae Iorga, i activitii acestuia, fapt mplinit la 24 ianuarie 1938, Mihail Sadoveanu, Radu D. Rosetti, Ion Minulescu, Gala cnd s-a inaugurat Muzeul Cuza Vod. Galaction, Cincinat Pavelescu, Nestor Urechia, Ionel TeDesigur, i alte aspecte ale activitii sale culturale odoreanu, Jean Bart. La tribuna societii au confereniat i civice sunt demne de evideniat. Ne-am oprit doar dr. Gh. Marinescu, dr. I. Cantacuzino, matematicianul la cteva care demonstreaz c Mantu i-a iubit foarte Gh. ieica, vicepreedinte al Academiei Romne, filomult urbea natal, c a slujit-o cu credin n timpul zoful C. Rdulescu-Motru, prinesa Cantacuzino,Victor vieii, fcnd tot ce i-a stat n putin pentru a ntreine Babe, I. Simionescu, Al. Tzigara Samurca, Dimitrie n Galai o atmosfer cultural elevat, pentru ca oraul Gusti etc. n casa sa a cntat George Enescu, acompas arate frumos din toate punctele de vedere. Pcat c niat la pian de magistratul Menelas Mantu. Lui Mihail locuitorii de astzi ai acestui ora, autoritile locale nu Sadoveanu, artistul i va ilustra volumul Povestiri de tiu cum s-i cinsteasc aa cum se cuvine memoria, rzboi i unele schie ce au aprut n revista Carpaii. dovad c pictorul nu are nc un bust monumental Pictorul a fost solicitat s participe i la alte aciuni sau o statuie n Galai, nu i s-a editat un album de art, n folosul urbei i al glenilor. La 14 iulie 1928, l-a iar Casa Memorial de care se vorbete de atta timp e nsoit pe ajutorul de primar G. Dumitrescu ntr-o vizit nc un vis foarte ndeprtat, care nu se tie cnd va fi la Bucureti n atelierul sculptorului Dumitru Muanu mplinit! pentru a se interesa de elementele componente care au

50

AXIS LIBRI

Din v iaa com u n i t i i - D in v iaa comunitii

An II, nr. 3, iunie 2009

n semn de preuire i recunotin pentru pictorul glean NICOLAE MANTU, Primarul Municipiului Galai, dl. DUMITRU NICOLAE s-a adresat glenilor prin urmtorul apel:

adresat oamenilor de afaceri din municipiul Galai


n spiritul ataamentului fa de valorile culturale patrimoniale ale Galaiului i animat de respectul i responsabilitatea ce le incumb Instituia Primarului, v adresez un clduros apel de a ne fi alturi n eforturile de a recupera i repune n valoare un edificiu emblematic pentru arta plastic glean Casa Mantu. Casa din strada Cuza Vod, nr. 46, n care a locuit i creat pictorul i graficianul Nicolae Mantu, artist de talie naional, Maestru Emerit al Artei, i care a gzduit seri culturale desfurate n prezena lui Enescu, Mihail Sadoveanu, Nicolae Iorga, Radu D. Rosetti, Ion Minulescu, Gala Galaction, Cincinat Pavelescu, Ionel Teodoreanu .a., are ansa, ca i prin contribuia Dumneavoastr s devin Cas memorial. Ca Primar, dar i ca simplu cetean al acestui strvechi ora, simt c am o datorie de onoare, pe care doresc s o mprtesc cu Dumneavoastr, aceea de a proteja, multiplica i aduga valoare patrimoniului arhitectural, monumental i artistic motenit, pentru a lsa urmailor, urmailor notri un tezaur mbogit i o mrturie de netgduit a patriotismului i mndriei noastre civice. Galai ora cumplit de negustori, ora barbar care-i omori poeii (Barbu Nemeanu) i-a anulat anatema prin fapte pilduitoare: aici s-a inaugurat la 16 iunie 1909, n Parcul Municipal, prima statuie din ar a lui Eminescu; s-a ridicat cte un monument Domnitorului Al.I. Cuza, Doamnei Elena, lui Mihail Koglniceanu, C. Negri, I.C. Brtianu, Lascr Catargiu, Eliade Rdulescu .a., cu aportul cumpliilor negustori. n acelai spirit de solidaritate i druire s-au putut colecta bani pentru a rscumpra i restaura Casa Cuza Vod, devenit astzi muzeu. Putem fi la nlimea naintailor notri? Cred c da i mai mult dect att. Aceasta este convingerea mea i de aceea v adresez rugmintea s onorm cum se cuvine aceast datorie patriotic. Galai Primar, 17 aprilie 2009 Dumitru Nicolae * * * De asemenea, n semn de receptivitate i de solidaritate, au acionat i angajaii Bibliotecii V.A. Urechia care au contribuit nc din anul 2008 cu 2% din impozitul aferent veniturilor, iar n acest an, 2009 au parcurs urmtoarele etape procedurale legale: - ctre salariaii din Biblioteca V.A. Urechia n spiritul bunelor tradiii de a fi solidari cu instituii i fapte de cultur glene n demersul comun de a susine creaia artistic, facem apel la bunvoina dumneavoastr de a sprijini i anul acesta, 2009 proiectul municipal de salvare a Casei Mantu. Ca i n 2008, cnd gestul dumneavoastr generos s-a bucurat de apreciere, v rugm s v exprimai individual acordul ca procentul de 2% din impozitul anual, potrivit art. 57, alin. 4 din Legea nr. 571/ 2003, s fie virat n contul Fundaiei Culturale Nicolae Mantu. V mulumesc, Prof. Zanfir Ilie, Director general n momentul de fa se ntocmesc documentele legale pentru acest demers. Aa percep glenii actul cultural la Dunrea de Jos. 51

Ap el

ANUN IMPORTANT

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

An II, nr. 3, iunie 2009

AXIS LIBRI

Remember

Oraul Cernui la 600 de ani


Radu Mooc Cernuiul este atestat pentru prima dat, mpreun cu oraul Iai, printr-un hrisov emis de domnitorul Moldovei, Alexandru cel Bun, la 8 octombrie 1408, prin care domnitorul acord un privilegiu comercial negutorilor din Liov, document care se gsete, ca attea altele, la Muzeul de Stat de Istorie din Moscova1. Dup ce a fost staroste de Cernui (16191621), Miron Barnovschi obine dregtoria de prclab de Hotin (1621-1622) nainte de a prelua domnia Moldovei (1626-1629). Cernuiul a fcut parte din Moldova timp de 415 ani (1359-1774), iar din anul 1774 s-a aflat sub stpnirea Imperiului Habsburgic, pn la destrmarea acestuia n 1918. n perioada 19181940, respectiv 1941-1944, oraul Cernui s-a aflat n componena Romniei. Dup anul 1944, Bucovina de Nord care includea i oraul Cernui intr n componena Uniunii Sovietice. ncepnd cu anul 1991, oraul Cernui face parte din statul ucrainean devenit independent dup destrmarea Uniunii Sovietice. Aezat pe malul drept al Prutului a fost centrul operaiunilor militare ntre domnitorii Moldovei i regii Poloniei care-i disputau stpnirea Pocuiei. Sub stpnire austriac, Cernuiul s-a dezvoltat repede, transformndu-se ntr-un ora cu aspect european. La 1 septembrie 1866, este inaugurat calea ferat care leag Cernuiul de Viena i, nu dup mult timp, mpratul Franz Josef I nfiineaz Universitatea din Cernui, ca un cadou fcut bucovinenilor cu prilejul zilei sale de natere. Cernuiul este electrificat n anul 1896 i primul tramvai electric este pus n micare un an mai trziu, n1897, iar canalizarea oraului a fost introdus n anul 18952. Printre cele mai frumoase edificii ale oraului, trebuie amintit reedina mitropoliilor Bucovinei sfinit n 1882 i construit n stil mauro-bizantin de arhitectul ceh Iosif Hlavka. Reedina Mitropolitan gzduia biserica Seminarului Teologic i Facultatea de Teologie, iar n partea central se afla sala sinodal unde a avut loc istoricul eveni52 ment de la 28 noiembrie 1918 cnd s-a proclamat Unirea cu Romnia. Lista poate fi continuat cu: Primria din Piaa Central, Catedrala Ortodox, Teatrul Dramatic construit n 1905 de arhitecii vienezi F. Fellner i H. Helmer, fostul Palat Cultural al romnilor, Camera de Comer i Meserii( astzi Universitatea de Medicin), Filarmonica de Stat etc. Toate aceste monumente arhitectonice vorbesc despre istoria acestui ora care prin frumuseea i originalitatea lui a fost considerat mica Vien. Trebuie s spunem c oraul Cernui a fost srcit de anumite monumente printre care amintim: monumentul Unirii inaugurat la 11 noiembrie 1924 n prezena familiei regale i a guvernului romn, opera sculptorului Burc i a arhitectului tefnescu; un alt monument disprut dup 1944 este bustul mprtesei Elisabeta a Austriei; bustul lui Schiller se afla n faa Teatrului Naional, iar dup Unire n grdina Casei Germane; bustul lui Eminescu din parcul Arboroasa, dezvelit n 1933. Cernuiul fiind ora academic este firesc s amintim cteva din personalitile care au trit i activat n perioada austriac: Mihai Eminescu, fraii Hurmuzaki, Silvestru Morariu, Dimitrie Onciul, Ciprian Porumbescu, Epaminonda Bucevschi, Aron Pumnul, I.G. Sbierea etc. La Cernui n perioada stpnirii austriece funcionau 2 consulate: cel romn i cel rus, iar n perioada interbelic au existat nu mai puin de 7 consulate: austriac, cehoslovac, german, olandez, polon, suedez i francez. Bucovina cu centrul la Cernui i multinaionalitatea ei a constituit o regiune cultural unic n felul ei. Interesant este s urmrim evoluia demografic a Bucovinei. n secolul al XVI-lea, Bucovina era populat numai de romni. Dup 1774, ca s scape de recrutare3, ucrainenii fugari din Galiia s-au aezat n prile Nistrului i ale Ceremuului printre romni. Structura demografic n perioada de ocupaie austriac a fost mult viciat de metodele de nregistrare. Pn n anul 1880 n Austria, recensmntul se fcea dup limba matern, dup 1880, dup limba de conversaie. Conform acestei legi, romnii care triau printre neromni trebuiau s declare limba cu care se nelegeau cu neromnii i nu limba lor

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

AXIS LIBRI

An II, nr. 3, iunie 2009

natal. Aa se face c mii de romni au fost trecui pe listele ucrainenilor. Statisticile oficiale din 1916 artau c, n ciuda avalanei de ucraineni venii din Galiia n Bucovina, numrul romnilor ntrecea pe cel al ucrainenilor. Chiar i evreii erau trecui ca fiind ucraineni. Recensmntul din 1910 reflectat i de harta etnografic realizat de Ion Nistor arat urmtoarea situaie: romni - 273.254, ucraineni - 305.101, iar evrei nu existau. Dar recensmntul fcut dup religie scoate n eviden 102.919 evrei, n timp ce dup limba de conversaie ei nu exist4. Se poate spune c trei au fost elementele majore de deznaionalizare a populaiei romne din Bucovina: cel german, polon i ucrainean. Germanizarea s-a realizat prin colonizarea teritoriului cu populaie de origine german. ntregul aparat administrativ, viaa cultural i viaa economic au fost dominate de oficialitile germane. Polonizarea Bucovinei a nceput odat cu trecerea acestui teritoriu n componena Pocuiei n anul 1786. n acea perioad, Bucovina a fost invadat de elemente galiiene, printre care amintim: profesori, preoi, funcionari i meseriai poloni, dar i foarte muli negustori evrei. Ucrainizarea a fost provocat de srcia i presiunea bisericii romanocatolice din Pocuia asupra populaiei ucrainene care a venit n mas n Bucovina fiind favorizat i de arendaii galiieni care importau zeci de mii de muncitori ucraineni ca mn de lucru ieftin5. Dup anul 1775, marii boieri din Bucovina se refugiaz n rile Romne. Printre ei, i amintim pe: Iordache i Lupu Bal, George Beldiman, Ion Cantacuzino, Constantin Catargiu, Alexandru Neculce, Nicolae Roset, Antioh Stroici, Constantin i Ioni Sturdza, Andrei Donici i alii. Rmn n Bucovina, Vasile Bal i Hurmuzchetii, iar printre mazili i rzei se numr cei din familiile Flondor, Grigorcea i Zotta. Acest exod a avut urmri pgubitoare pentru c moiile au ajuns n mna arendailor strini. Prima coal primar romneasc funcioneaz ncepnd cu anul 1844 n condiiile n care nu existau parohii i preoi ortodoci n localitatea respectiv. n anul 1848, Cernuiul devine capitala intelectual a tuturor romnilor prin refugiul unui nsemnat numr de revoluionari romni. n aceste condiii, Eudoxiu Hurmuzachi ntocmete celebrul memoriu care a dus la autonomia Bucovinei (prin separarea de Galiia), fiind declarat ducat i legiferat prin Constituia din 1849.

ntre provinciile aflate sub stpnire strin, Bucovina a contribuit, raportat la numrul de populaie, cu cel mai mare numr de lupttori n Rzboiul de Independen. Aproape 1% din populaia romneasc din Bucovina a luptat n armata romn (45 de ofieri dintre care 20 au murit pe cmpul de lupt). Un studiu al lui Nicolae Grmad indic urmtorul tribut de snge: 13.851 de mori i 3.064 de rnii6. Singura aprtoare a drepturilor romnilor dup 1774 a fost biserica ortodox, cu toate c avea puteri limitate. Mitropolia Bucovino-Dalmatin a dus la ntrirea elementului slav n biserica bucovinean i slbirea legturilor cu credincioii din Transilvania. Institutul Teologic (1827-1875) din Cernui i Facultatea de Teologie, au jucat un rol important n cultura Bucovinei, dar i n viaa ntregii ortodoxii. Subordonarea canonic i administrativ a Mitropoliei srbeti din Carlovi (1783) a avut un efect negativ asupra credincioilor ortodoci romni din Bucovina. n aceste condiii, limba slavon a ctigat teren n cadrul bisericii bucovinene, dar mai mult, limba romn a fost treptat nlocuit cu limba german i polon. A sosit timpul s spunem c marele ierarh Silvestru Morariu a fost acela care a consolidat colile romneti, dar a contribuit i la redeteptarea contiinei naionale a romnilor bucovineni. La ndemnul su, s-au nfiinat asociaii studeneti, iar preoii oficiau numai n limba romn slujbele. Unii preoi au cldit cu mijloace proprii biserici i coli romneti i s-au ngrijit de starea economic a populaiei romneti, au nfiinat bnci i cooperative de consum. Se poate spune c n Bucovina toate confesiunile s-au bucurat de toat libertatea, inclusiv evreii, care aveau sinagogi n toat Bucovina, mai mult, la Vijnia funciona un Institut talmudic Jeivat Bet Israel. n 1936, Cernuiul avea 2 muzee: Muzeul Mitropolitan iniiat de mitropolitul Silvestru Morariu care ilustra cultura i trecutul Bucovinei i Muzeul Bucovinei cu specific bucovinean7. n Bucovina, nu a existat o prpastie ntre intelectuali, rani i muncitori, ultimii s-au bucurat de stima i respectul intelectualilor. Au aprut cu timpul reviste special editate de intelectuali destinate satului bucovinean. ranilor bucovineni nu le lipsea dragostea de citit. Dup 1850, colile ortodoxe din Bucovina trec sub conducerea bisericii ortodoxe, dar cu toate acestea, muli bucovineni au fost nevoii s nvee n Transilvania, cum a fost cazul lui Zaharia Vo53

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

An II, nr. 3, iunie 2009

AXIS LIBRI

rona, S. Fl. Marian, filologul Vasile M. Burl i pictorul Epaminonda Bucevschi. Aa se face c apar personaliti ca Ion Gh. Sbiera (1836-1916) care a fost numit n 1875 profesor de limba i literatura romn la Universitatea din Cernui unde a funcionat pn n anul 1906. Membru al Academiei Romne a publicat Codicele Voroneean n anul 1885. A iniiat o istorie cultural i literar din care au aprut dou volume la Cernui n 1904. Scriitorii bucovineni au avut o nclinaie spre literatura popular. Simion Florea Marian(1847-1907), bun cunosctor al folclorului romnesc a realizat o oper de cercetare nc neegalat de mult timp, fiind considerat de Hasdeu n 1881, singurul etnograf romn. Ion I. Nistor, membru al Academiei Romne, a fost profesor de istorie la Universitatea din Cernui avnd preocupri pentru istoria Moldovei i a relaiilor ei cu vecinii. Ilie E. Torouiu, membru al Academiei Romne editeaz Convorbirile literare la Bucureti, dar trebuie menionat colecia de scrisori care face obiectul celei mai valoroase lucrri de studii literare intitulat Studii i documente literare n 13 volume. Dimitrie Onciul (1856-1923) face studiile la Cernui unde audiaz cursurile de limba romn ale prof. Ion Sbiera i este considerat pe bun dreptate printele istoriografiei romneti devenit tiin pe baza metodei critice, va fi primit n Academia Romn n anul 1905 i preedintele acesteia n perioada 1920-19238. Un rol important n instruirea tineretului bucovinean l-au avut bibliotecile din Cernui. Prima bibliotec public a fost deschis la 29 septembrie 1852, fiind constituit pe baza donaiilor romnilor devenind n 1875 Biblioteca Universitii din Cernui. La iniiativa lui I.G. Sbiera i cu aprobarea lui Aron Pumnul a luat fiin Biblioteca elevilor romni din Cernui care va trece n 1871 sub patronajul Societii pentru Cultur9. Tot la Cernui n 1869, avea loc primul concert al elevilor de la liceul romnesc i n acelai an au fost jucate piesele lui Vasile Alecsandri i V.A. Urechia de ctre actorii trupei Mihail Pascaly. n 1898 a avut loc la Cernui premiera bucovinean a operetei Crai nou. La Teatrul Naional din Cernui, nfiinat n anul 1925, au activat personaliti ale vieii teatrale de prim mrime, precum: Victor Ion Popa, Miu Fotino, Jules Cazaban, Nicolae Sireteanu, 54

Grigore Vasiliu Birlic etc. Scenografia i decorurile au fost semnate de fascinantul pictor Gheorghe Lwendal10. n 1937, Petru Lua organizeaz cea mai mare retrospectiv a pictorului Epaminonda Bucevschi participant la serbrile de la Putna din 1971 i care are meritul de a fi realizat primul portret n mrime natural a lui tefan cel Mare fr barb i care se gsete n custodia Muzeului de Istorie din Roman. Ca participant la festivitile prilejuite de aniversarea a 600 de ani de atestare a oraului Cernui, pot spune c am fost impresionat de restaurarea unor cldiri i strzi principale care au oferit cadrul srbtoresc acestui eveniment multicultural. Trebuie s amintim i contribuia Institutului Cultural Romn care a facilitat apariia unui album omagial nchinat Cernuiului la 600 de ani de atestare. Meritul de a fi iniiat i ngrijit acest album aparine doamnei Alexandrina Cernov, membr de onoare a Academiei Romne i a prof. dr. Ilie Luceac, ambii din Cernui. Tot cu acest prilej, a fost emis i o medalie care are pe o fa stema Moldovei cu indicarea celor 600 de ani de atestare a Cernuiului, iar pe revers imaginea lui Alexandru cel Bun, Domnul Moldovei (14001432). Bucovina rmne n contiina noastr n veci un pmnt romnesc, leagn al primilor domnitori ai Moldovei.

Note:

1. Cernov, Alexandrina; Luceac, Ilie. Cernui 1408-2008. Bucureti: Institutul Cultural Romn, 2008, pag. 5-7; 2. Grigorovi, Mircea. Din istoria culturii n Bucovina. Bucureti: Ed. Didactic, 1994, pag.36 i 46; 3. Revista Bucovinei nr.9 din 1942; 4. tefanelli, T.V. Calendarul Societaii pentru Cultur, 1914, pag.170-172; 5. Dobo, Filaret. Arcaii, Cernui, 1940; 6. Calendarul Glasul Bucovinei, 1934; 7. Grigorovi, Mircea. Din istoria culturii n Bucovina. Bucureti: Ed. Didactic, 1994, pag. 46; 8. Balan, Teodor. Dimitrie Onciul. Cernui: Tiparul Mitropolitul Silvestru, 1938, pag.113; 9. Grigorovi, Mircea. Din istoria culturii n Bucovina, Bucureti: Ed. Didactic, 1994 pag. 97; 10. Ibidem, pag. 103.

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

AXIS LIBRI

An II, nr. 3, iunie 2009

Studiu

Ideea de romanitate i dacism n gndirea eminescian


turi, al mitului, care rmne venic tnr, venic egal cu sine, genernd una dup alta paradigme asemntoare cu arhetipul pe care l stabilete odat pentru totdeauna2. Exist n concepia poetico-filozofic a lui Eminescu despre istoria naional i originile poporului un gnd al organicitii, despre calitatea timpului istoric, despre naterea unui neam, care nu putea s se produc printr-un accident... ci ca un proces de natur mai nalt, din planul marilor geneze3. Ca unul dintre cei mai mari romantici europeni, Eminescu i-a vitalizat poezia cu sevele nemuritoare ale mitului romnesc. De foarte tnr, a schiat un poem ce trebuia s se intituleze Genaia, dnd n introducere aceast explicaie: Creaiunea pmntului dup o mitologie proprie romn. Amintind acest proiect cosmografic, cldit dup tipul miturilor arhaice, Eugen Todoran scria: Din <<mitologia proprie romn>> Eminescu va reine, prin fondul ei arhaic, ideea dezvoltrii nesfrite a lumii, pe care <<numele >>, o reprezentau n dialectica spontan a strvechilor mituri ale creaiei, adic a unor reprezentri din care folclorul romnesc se ntreine, la rndul lui, n miturile cosmogonice...4. Deci, o genez conceptual ca n miturile arhaice ale Marii Zeie a Pmntului n care nsi viaa, o unitate de realiti contrarii, un mit cosmogonic ce servete de model creaiei poetice nsi i care, raportat la epopeea romn ne duce la cea mai veche vrst istoric a poporului romn care este vrsta dacic, pierdut n neguri de legend i simbolizat de o ipostaz autohton a Zeiei Mame Zna Dochia. Mitul poetic al lui Eminescu este menit s pun n lumin permanenta continuitate i statornicia poporului romn. Dochia este plsmuit din sevele tari ale acestui pmnt, ale bogatei naturi dacice, drumul ei este presrat cu florile de aur ale nchipuirii, dar el duce, totui spre timpul istoric. n descrierea rii de basm a vechii Dacii, drumul Dochiei spre nceputuri se ncheie astfel n cetatea soarelui i lcaul lunii ntruct n reprezentarea mitologic, rsritul luminii n ciclul soarelui i al lunii simbolizeaz nceputurile lumii... Istoria dacilor, pentru Eminescu, ncepe aadar cu istoria zeilor Daciei odat cu vremea, ca revrsare a nsui principiului existenei n formele pmnteti, n viaa naturii, i a oamenilor. Dac, Dochia este o personificare a Daciei... i fiindc e vorba n simbolul znei Dochia de o via n nencetat micare, ea nu este numai un simbol al vechimii istorice a poporului

Academician Constantin Gh. Marinescu Este impresionant prezena n istoria contiinei istorice i culturale romneti a unor idei-for, ntre care cea a originii daco-romane (i, n corelaie cu aceasta, latinitatea limbii, continuitatea istoric n spaiul carpato-dunrean-pontic, legitimitatea nfptuirii unitii politice, statale etc.) are o valoare arhetipal. Este semnificativ faptul c ea a constituit obiect de interes i de preocupare major pentru cei mai de seam istorici, literai, oameni de cultur, innd seama, ndeosebi, de faptul c demonstrarea originilor i permanenei noastre istorice este ndreptat mpotriva a numeroase denaturri ale adevrului istoric ce s-au manifestat cu o deosebit virulen, tocmai n momentele cheie ale luptei pentru emanciparea politic a poporului romn, pentru independen i unitate statal. Nu este ntmpltor c poetul quintesenial al sufletului romnesc, Mihai Eminescu - omul deplin al culturii romneti era obsedat de valorile arhetipale, de geneza poporului romn i sufletului romnesc, el plnuia vaste epopei sau drame istorice despre confruntarea i simbioza daco-roman: epopeea Decebal n care zeii nordici se solidarizeaz cu Dacia; iar Dochia este o vrjitoare tnr, Ogur cntreul orb este un fel de Homer al geilor. Plecnd de la ideea c inegalabila altitudine a poetului naional nu deriv dintr-o simpl calitate a spiritului su, ci dintr-un raport constant n care se afl cu poporul i care-l face perfectul exponent al spiritului naional, prin convergena tipului de inteligen i cultur al artistului cu cel al poporului, prin ptrunderea, asumarea i perfecionarea limbii, ca factor de constituire i expresie a imaginii poetice, prof. dr. Zoe Dumitrescu Buulenga subliniaz importana definitorie a istoriei naionale n gndirea i opera poetului nsetat de origini n toate ntrebrile de existen i de gndire, pe care i le punea i, tocmai, de aceea a ntrezrit profunzimi nebnuite de sens n nsui destinul dramatic al strvechii Dacii, asupra creia s-a oprit n repetate rnduri1, cci timpul Daciei lui Decebal atingea n gndul lui Eminescu o plenitudine de vrst de aur i se investea cu o valoare mitic ce ridica faptul istoric ntr-o zon de semnificaii superioare. Timpul istoric, timpul nostru istoric, n-ar fi cptat pre fr aceast identificare, fr acest botez, la ncepu-

55

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

An II, nr. 3, iunie 2009

AXIS LIBRI

romn, ci i a continuitii lui n inuturile znei Dochia, pe pmntul vechii Dacii5. Este interesant de observat c Dochia ar fi dorit s emigreze mpreun cu dacii rmai, dar imaginea i apoi ivirea lui Traian o face s ncremeneasc, precum Niobe, probabil pe muntele Ceahlu. Mitul naional al Dochiei G. Clinescu, (unul din cele patru mituri fundamentale ale universului cultural romnesc) era foarte prezent n mintea poetului. n cele din urm, Eminescu a prsit proiectele dacice, dar struia n coniina sa torturat de nceputurile fabuloase ale neamului, ideea unui ciclu de drame din istoria romnilor. Dup cum spune Clinescu n celebra sa comunicare la Academie (Eminescu poet naional), spre deosebire de ali dramaturgi romni, care priveau istoria mai mult anecdotic sau, n fine, ca o problematic de interes regional, poetul tinde s demonstreze prin evenimente locale, adevruri accesibile ntregii umaniti. Dou, n special, sunt punctele lui de perspectiv: fatalismul psihologic grec, prin care istoria naional ia proporiile tragediei eline, i umanitatea shakesperian i, n acelai timp, intens universal... Eminescu plnuia s scrie un Dodecameron dramatic, un ciclu de tragedii, ncepnd cu Drago Vod. Aici ar fi intrat i tragedia despre tefan cel Mare, pe care din deprtare l speria spectrul lui Rare. Un alt proiect cu Petru Rare s-ar fi intitulat: Cel din urm muatin. Alexandru Lpuneanu, care se pretinde i el un muatin, face obiectul unei ncercri de dram din epoca plinitii talentului, n care sunt prefigurate momente din Scrisoarea III. Domnul e o fire machiavelic i disimulat... Blestemul atrizilor i shakesperianismul au trecut asupra lui. Poetul plnuia o Doamn Chiajna, care, i ea era o muatin. De alminteri, genialul poet a fost preocupat i de ideea romanitii, att n opera sa poetic, ct i n cea publicistic; el a consacrat spaii ample evocrii emoionante a trecutului nostru istoric, iar problema Transilvaniei i Bucovinei, a provinciilor romneti aflate sub dominaie strin i erau cu osebire la suflet, dovad fiind ntre altele, memorabilele sale versuri consacrate lui Horia, Andrei Murean, Avram Iancu, Aron Pumnul .a. sau pelerinajul su, la numai 16 ani, pe jos, de la Cernui la Blaj, pe urmele naintailor militani pentru unitate naional. Semnificativ este, de asemenea, recenzia publicat de marele poet patriot n revista Convorbiri literare: asupra lucrrii lui Iulius Jung, Die Anfnge der Romanen (Kritisch ethnographische Studiem), aprut la Viena, n anul 1876, favorabil ideii noastre naionale, ndeosebi ideii de continuitate. Pornind de la ntrebarea Struit-au romnii n aezrile lor din Dacia Traian sau au trecut Dunrea n vremea lui Aurelian i au recuperat Dacia n sec. al XII -lea?, Mihai Eminescu, n recenzia

amintit, demonstreaz inconsistena teoriei vidului, a migraiei populaiei daco-romane sprijinindu-se i pe argumentele aduse de la lucrarea lui Jung. Eminescu gsete interesant analogia luptei de opinii n chestiunea continuitii romnilor cu situaii similare din istoria altor popoare, evocate de autorul german Retoromanii, Grecii moderni .a. El apreciaz contribuia lui Jung, efortul su onest pentru restabilirea adevrului i combaterea teoriilor netiinifice ale lui F. I. Sulzer, Ch. Engel i Rsler6. Ripostnd virulent i, n acelai timp, argumentat la deformrile de tot felul privind istoria noastr naional, ndeosebi teza continuitii, M. Eminescu scria: Romnii nu sunt nicieri coloniti, venituri, oamenii nimnui, ci pretutindenea unde locuiesc sunt autohtoni, populaie nemaipomenit de veche, mai veche dect toi conlocuitorii lor7. Contiina sa patriotic, naional despre originile nobile i vechimea neamului romnesc reiese i din aceste cuvinte: Am fost, sntem i vom fi venic romni pentru c avem nrdcinat n noi contiina unitii de origine, de limb, de simire i gndire...8. El inea s sublinieze n mod pregnant faptul c romnii de pretutindeni au contiina vechimii lor, milenare, precum i a dinuirii n timp, a perpeturii existenei lor, n comunitatea internaional, n pofida tuturor prezicerilor defetiste ale unor autori interesai. Alturi de contiina romanitii i latinitii, opera eminescian evoc cu mndrie originea noastr dacic, dovada acestei idei dominante n planul gndirii sale fiind poezia Rugciunea unui dac. Putem spune c poporul romn a motenit de la daci virtuile de vitejie, eroism, hrnicie i dragoste pentru pmntul natal, de la romani structura fundamental a limbii i fondul principal de cuvinte, numeroase moravuri i obiceiuri, o extraordinar capacitate de organizare social, statal, de asimilare i sintez cultural 9.
Note: 1. Dumitrescu Buulenga,Zoe. Eminescu Cultur i creaie. Bucureti: Editura Eminescu, 1976, p. 15. 2. Ibidem, p.17 3. Ibidem 4. Todoran, Eugen. Mihai Eminescu. Epopeea romn. Iai: Junimea, 1981, p. 35-36. 5. Todoran, Eugen Op. Cit., p. 52, 53-54. 6. Bulgr, Gh. Repere fundamentale: latinitatea, continuitatea, originalitatea limbii romne. n: Omagiu lui Constantin Drgan. Roma: Ediatrice Nagard, 1988, p. 108 7. Nichita, V. Unitatea naional n viziunea poetului (M. Eminescu). n: Cronica, nr. 3 (833) din 15.01.1982, p.3 8. Ibidem 9. Clinescu, G. Specificul naional. n: Carmen saeculare Valachicum. Bucureti: Minerva, Bucureti, 1979, p.75-78.

56

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

AXIS LIBRI

An II, nr. 3, iunie 2009

Marginalii, scolii i apoftegme la opera lui M. A. Bulgakov

FANTASTICUL vrjirea i dezvrjirea lumii


nainte de a vorbi despre Bulgakov ca Homo Ludens, trebuie s vedem pe ce teritorii l-am descoperi, unde, cu umoru-i, va fi teatralizat romane despre Diavol, ori va fi narativizat povetile Aceluia despre Yeshua HaMirel Floricel Nozri. Unde s-l descoperim, cu eforturile imaginaiei, dect punctnd despre Imaginar, plonjnd n fantastic. Pentru Marcel Brion, fantasticul este (i) fenomen, dar nici vorb de explorare. Un Marco Polo sau Ronald Admunsen sunt doar momente hilare n grotescul pe unde miun pe toate coordonatele i cile demonii notri: nu putem interpreta despre Fantastic dect c este echivoc orice hermeneutic, poate chiar inutil; Fantasticul surprinde cu o voluptate la fel de misterioas n formele sale, ca i cile (metodele) sale. O nelinite antediluvian face pe omul de oriunde s-i proiecteze spaimele n istorie: istoria spaimelor l duce la Creativitate; de la o colib n care s te aperi, la foc, de duhurile care chiuie prin ploaie, la Vasilii Blajeni, ori la Taj Mahal; de la un desen oarecare scrijelit pe stlpul casei, la o liturghie. Un drum pe care omul tot ncearc s matematicizeze, logicizeze, inventarieze, ca un tehnician de cadastru, orice: chiar i pe cele pe care le are doar n nchipuire, nu numai realul. Creator de ordine, dezvrjete continuu lumea, dar stereotipiile i prejudecile l vor sufoca: aberaiile l vor tulbura, dar mai mare tulburare (i turbare) i vor aduce dogmele sale. n cutarea securitii, se va pretinde Homo Faber: chipurile, numai animalul triete ntru imediat i securitate, omul fiind centrul de greutate al universurilor, lumilor trecute i viitoare, triumf al spaio-temporalitii, i tot aa. Tot ncrcndu-se cu izbnzile sale nemaivzute, ajunge omul de atta demnitate nu lup pentru oameni (bietul Hobbes), ci lup pentru animale, plante, ape... Singurul infern care exist este omul, el este infern pentru tot. i, n univers, este drept, doar el arat ca o trestie gnditoare; numai c ale sale gnduri nu se ndreapt spre inventarea unor leacuri pentru cancer, ci spre bombe teleghidate. Nu tot ce provoac team a fost reprezentat1! n goana sa de a deveni main, omul, din meteugar de metafore, va ajunge main de nscut, de fabricat metafore. Atunci, expresia unui om de Litere, la nceput a fost metafora2, ce va deveni prin pervertirea ei de mainile nsctoare de metafore? Pentru c metafora va fi acum o conserv, un produs pe band rulant, un artificiu i-o absurditate. Apoi, n acel moment, va pieri Fantasticul. Ar trebui s se rein: oxigenul nostru este tocmai Fantasticul. Frica nu are legi, dar ea ne face s credem c are, c i le citim, acum, aici, n noi. Cu o intuiie genial, Solier declar c omul este o creatur alctuit din Elemente i Tenebre!3. Prin raiune, omul are deodat un adevr n fa: n orice ispitire, figurile demoniace n-au dect o singur int: fiina meditativ4. Sensurile descoperite de om n lume sfideaz, iat, raiunea. Creznd el c mai mult n nocturn pentru c ar aduce (nu credem) cu viaa animal se ivete spre a face ru, Rul i va reprezenta Rul pe la toate rspntiile, sub toate formele, din orice. O groaz l anim (ce termen!), el se simte atacat, sfiat. Atac, sfie, la rndu-i. Creativitatea este i atac, sfiere. i a crea demoni vrea el s fie o reuit a sa, n goana-i de a scpa de... Team. Dar ngerii snt un eec, iar n recursul omului la alte creaii dogmele spre a proclama puterile pe care le va avea el de la puterile zeilor (de orice fel!), descoperim c eecul este pretutindeni. Nu v mir c numai cei drepi (dreptcredincioii de ei) vor avea loc n lumea aceea de Fericire, n rai? Oare albinele vor fi primite n Rai? Evident, discuii de acest gen s-au purtat de intelectualii spiritualitilor cretine; un exemplu, cum putem uita, este celebra disput dac femeile au sau nu suflet, disput modern, de secol XIX. Nu insistm. S revenim: labirintul dezminte eternitatea: el i aduce omului sfritul prin dezorientare i rtcire5. Dar omul este orb! el e legat n Petera lui Platon6! Din Peter nu se poate iei. E legat chiar de existena sa! El pipie zidurile i se lovete de evidene. Toi sunt condamnai7. Aadar, omul pipie zidurile i crede! este ciudat c numai omul are credin?, atunci de ce s-a spus ba c numai omul rde, c numai omul are contiin, c doar el tie, i multe alte minunii aberante? Vae Victis! Nu doar Friedrich Nietzsche a ucis toi zeii, divinizndu-se pe sine. Toi oamenii ucid zei, evident, fiecare ucigndu-i mai mult pe ai si. Dac Dumnezeu a murit, atunci locul omului este printre oameni. Pentru c Dumnezeu se vrea chiar omul, iar aceast mumie trebuie s stea n cetate printre Sufletele Moarte. Omul este triumf, dar al conflic-telor. Imaginaia sa rmne Marea Umbr, fenomen necu-noscut n toat hidoenia sa. Imaginaia, oricnd prins n nenumrate aventuri, mai mici, mai mari, neprevzute sau cutate, ori c naufragiaz n hurile beznelor, ori c se nal pe culmile limpezi ale iluminrii, imaginaia este ntotdeauna acel bidiviu fantastic care duce omul n cutarea propriei i unicei sale realiti8. Oare care este umbra aceea din care sau adpat viziunile unor Bosch, Bruegel, Goya, izvorul traducerii, cu sau fr voia artistului, pentru noi toi, dincolo de convenii, ale adevratelor noastre nfiri? Dincolo de masc s-ar putea s fie tot masc; dincolo de masc putem

57

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

An II, nr. 3, iunie 2009

AXIS LIBRI

ntlni hidoenia sufletului. Ceea ce avem n comun este doar ura fa de ceilali, voina de putere. Vrem s aducem lumea la picioarele noastre, s-o stpnim dup bunul nostru plac. Tot ce facem este doar o mascarad, ncercm venic s-i nfrngem pe ceilali; omului nu-i pas dect de sine, toate-s nite invenii absurde, minciuni. tim c vrem puterea pentru noi i nimeni nu poate spune, cu exactitate, ce este el, pn la urm: om? lup pentru oameni? demon al rzboiului n aceast btlie ngrozitoare a fiecruia mpotriva tuturor? Fantasticul ne arunc ntr-o lume ca un labirint unde, din vechime, nimeni nu-i mai cuta intrarea i nici mcar ieirea9, rmnndu-ne doar s ne oglindim la nesfrit n celelalte fpturi, lucruri. Ca o nostalgie, poate, avem ceea ce numim att de ciudat art fantastic. Arta fantastic nu poate folosi mijloace comune ea sugereaz, n afara obinuitului, fr s nege realul10 scria Solier. Nu numai c fantasticul trece de obinuit, dar el implic, povestete obinuitul! l prelucreaz, l sculpteaz, dltuiete, sfrm, modeleaz. Fantasticul poart cu sine obinuitul, ca o mn grijulie, i-l trage de sfori (i pe sfoar, i pe roat), ducndu-l pn acolo unde ne va fi greu s credem: unde sinteza, amalgamul este ceea ce numim origine, fr s tim c mpuinm secretul lumii. Poate fi un efort lent, pe poteci stncoase, cu dese popasuri, ori stihie de cmpie, dar ochiul nostru nu sesizeaz locul comunicrii, acolo unde este fisura, acolo unde ncepe fantasticul. nsi raiunea va eua n faa oricrui fantastic mediocru. De aceea, omul va recurge la teologie11. Dar, o face, desigur, din spaim, pentru c scnteierea oniric nu e chiar opusul comarului. Dac viaa este vis, atunci aventura aceasta viaa restabilete prin fantastic legtura cu natura, cu sinele, cu trecutul neprecizat, cu viitorul arbitrar. Nu este lucru al omului care s nu ncerce a fora misterul. Taina pare c e un surogat i drogul su l ine pe om crede el departe de Team. Da, n fantastic orice este semn i moment, deopotriv. Avem nevoie de oglind s surprindem de aici a lui acum. Dar oglinda este primejdioas: dincolo de ea stau demonii pe care credem c i-am nimicit ori alungat din spatele nostru. Accesul la mister i este refuzat omului: el desluete numai fruntariile misterelor, dar acestea se retrag mereu (i n ele, dar i mai departe), astfel c vom gsi doar locul gol; locurile unde cndva hlduiau zeii, spiritele, nu mai nseamn nimic, odat descoperite. Dac tii c un zeu i are slaul n acel templu, degeaba l vei mai cuta pe zeu n acel templu: odat cu nlarea templului, zeul moare. Dac te joci de-a fantomele, devii fantom. Cine pretinde c nu este n acest joc? ntr-un potop, pn i fiinele acvatice pier. Paradoxul, i nu doar cel al ineditului, ct i cel al monotoniei, guverneaz fr a ne lsa altceva i aceea doar pentru o vreme dect ironia. Excepia i performana par mereu fantastice. O instituionalizare a fantasticului, nu-l anuleaz. Fantasticul nu poate fi ngrdit. Preocuprile etimologice nu-l explic. Avem un cuvnt de origine greac, latin, francez, boiman... Credei c e suficient? Sensul su scap. Avem doar o convenie: fantasticul rmne n galeria ilustr a marilor termeni filosofici: adevr, dreptate

. a. Eticile i esteticile de pretutindeni i pun etichete, l prezint la congrese, expoziii, simpozioane i alte blciuri; fantasticul fiind i mitologie, teologie, spiritism, tehnic, alchimie i fizic, ontologie, psihiatrie, alimentar, aprozar, orice, fr ns a fi surprins vreodat, spre cinstea sa. Fabul, mister, fantasticul este n cultul liturgic, n arhitectur, n pictur. El este prezent, omnipotent, de-a lungul mileniilor. n conceptul de fantastic lrgit ori micorat, adesea, pn la extrem se zice, dar care extreme? gsim alinare, katharsis-ul, poetike. Poate c fantasticul este moned curent n economia raiunii. De aceea, prin operele care tulbur cititorul (doar totul este semn cred semiologii din toate timpurile c ei au descoperit aceasta), universurile imaginare implic i feericul: pe aceste trmuri, nelinitele omului se decanteaz, el reuete s treac pentru o clip superb de adevrurile noastre att de triste, atingnd profunzimile sentimentului de a fi pe deplin, de a fi eul eu; aici, prin vorb, form, apare bucuria fiinei un sentiment de a tri n afara destinului, alturi de fiinele iubite; aici, ochiul i arat toate uile persoanei tale, i uzura nu apare dect neltor , pentru c doar prin fantastic trece omul de timp, de veacul su, n fantastic descoperirea fcnd s poi poseda i uni dup plac dincolo de contient i incontient tot. Iar dac opera lui Bulgakov este dincolo de realitatea ei istoric, aceasta pentru c ea se afl n raport cu anumite contiine, evident vorbim de contiine vii. Opera nu exist n istorie: ea exist n lectura pe care noi i-o facem12 scria Gaetan Picon. Opera, ns, este n istorie: cunoscut sau nu, la vremea ei, operele rmase astzi sunt i au fost n istorie. Nu tim ct vor fi. Destinul lor ne este cunoscut, dar ine de noi. Am reuit s ne sustragem oarecum istoriei, pentru c o anulm, oricnd: un rzboi atomic ori crimele contra Naturii vor anula istoria. Lecturnd opera lui Bulgakov suntem nelinitii. O anumit nelinite ne-a fcut, ns, a lectura opera lui Bulgakov. O i mai mare nelinite vom simi dup lectur: de ce lumina de dup lectur lumina n care ne-am trezit aruncai ne-a unit cu aceast oper pentru ct vom mai tri i ne face s ne interogm asupra incomoditii resimite de oameni n faa fantasticului, a criticilor n faa unor Poe, Hoffmann, Gogol, Bulgakov? O fi critica obiect de judecat, dar nu ea ne apropie de personajul pe care-l ateptm. Nu datorit ei suntem n cadrul experienei estetice! Experiena estetic este strigat, precum Lazr din mormnt (deci suntem ntr-o torpoare vegetativ pn la ntlnirea cu Marile Noastre Opere!), chemat de pretutindeni din ntreesturile Ope-rei. Este o relaie de simpatie, nicidecum de epistemologie (chiar n sens de tiin riguroas). Judecata nu este decret, ci o recunoatere: a critica nseamn a recunoate n oper prezena (sau absena) unei valori13. ns cum putem judeca Fantasticul? Adevrul l-am matematicizat, Dreptatea am interpretat-o socio-economic, la fel ca i Libertatea... Intr Fantasticul ntre categoriile filosofice? Meritul omului de art const nu n a rspunde direct, dictator de dup-amiaz, prin instane: el aduce pe receptor n Norul Cunoaterii. La una dintre cele mai strlucite mini

58

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

AXIS LIBRI

An II, nr. 3, iunie 2009

ale veacurilor trecute, Origen, sufletul se pregtea pentru contemplaie, i dezvolta puterea contemplaiei, pentru a ajunge chiar aceste puteri contemplative ale sufletului s rodeasc. S rodeasc nelegere. Este bizar, desigur, ns intuiia i raiunea se mpletesc reciproc pn la ngemnare (putem spune chiar c instinctul este izvorul intuiiilor) frai buni, adesea dumani de moarte. n Fantastic, odat scufundai, nu ne mai rmne dect contemplaia a ceea ce vedem, simim, ni se ntmpl. Nu avem niciodat saietatea dorinei de a fi ptruni de i n Fantastic. Bulgakov mprtie nelesurile fabulelor sale peste un abis al prezentului politic din vremea sa. Astzi se identific de ctre unii, n personajele bulgakoviene, diferite personaje care au existat cu adevrat, aceti critici fiind extrem de satisfcui de nemaipomenitele lor demersuri arheologice. Dar simbolistica propus de Bulgakov le scap, adesea nici mcar bnuind-o. Este vorba de simbolistica intuit de acesta, nu de trunchierea, camuflarea unor realiti. Fantasticul pare c nu poate fi cunoscut, ci doar c se face cunoscut prin energiile sale. Fantasticul nu ni se poate mprti prin esena sa, ci prin anumite energii, acestea emannd din esena Fantasticului, fiind de aceeai natur i nedesprite de el. Dei convenie, Fantasticul trece de caracteristica pe care i-o pretindem (de creaie a noastr). Iar energiile sale sunt de aceeai natur cu el, ne ndeamn logica noastr a afirma, dar nu tim care este natura invocat, ba, energiile doar arareori sunt sesizabile, i niciodat direct. Energiile sale nu le putem egaliza cu Fantasticul, pentru c nu-l epuizeaz; energiile Fantasticului se manifest, dar esena lui nu, n lumea obinuit, logic, normal, unindu-se cu anumite elemente, componente ale acesteia. Este posibil ca Fantasticul s-i rein energiile, numai pe unele dintre ele emanndu-le. i dac ar fi dintotdeauna, aceste energii devin n manifestare doar odat cu omul, mai exact, cu trezirea contiinei lui. S dm, aadar, crezare unui distins literat: izvorul fantasticului e de obicei o anumit dereglare care adeseori are ca model visul (comarul, halucinaia). Tabloul zugrvit (de ncadrare a aciunii) se alctuiete iniial, de regul, n conformitate cu cerinele mimesis-ului, ba este chiar, n multe cazuri, ostentativ de adevrat (prin reliefarea unor detalii. [] n consecin, ntreaga realitate ncepe s se restructureze parc ascultnd de comandamentele acestei relaii noi. Dereglarea iniial provoac o reacie n lan, totul capt o alur fantasmagoric, nimic nu mai seamn cu ceea ce trebuie s fie. Dintr-o lume a asemnrii suntem azvrlii ntr-o lume n care jocul imaginaiei se dezlnuie ca ntrun vrtej de nimic ngrdit14. Note: 1. SOLIER, Ren de. Arta i imaginarul. Bucureti: Meridiane, p. 35: Totul a iscat spaim totul pare s fi fost reprezentat; 2. AVDANEI, tefan. La nceput a fost metafora. Iai: Editura Virginia, 1994; 3. SOLIER, Ren de, op. cit., p. 36; 4. Idem, p. 38; 5. Idem, p. 39;

6. Platon e un mare poet, deci minte n povestea Peterii: Petera e zidit. n via, nu putem depi limitele omenescului. Poate Petera e nesfrit i nu vom afla vreodat c ieirea e zidit. Nu vom atinge grania final a omenescului, are moartea grij. De aici i optimismul nostru; 7. n cutarea Fiinei, artistul tie c obiectul su trebuie rostit, exprimat, dar mai tie i c niciodat nu va putea s-l aduc de acolo n lumea lui aici i acum. n Peter, oamenii sunt legai. Unii dintre dezlegai vd c semenii lor sunt robii micimilor de orice fel. Suntem captivi. Nu avem scpare. Suntem prizonieri n Petera lui Platon. Nu avem unde merge de aici. Lumea noastr nu are ieire. ns, nu trebuie s dezndjduim: putem vieui aici, n bun pace, cu toii. Cine crede c se sufoc este rugat s nceteze de a mai juca o fars proast: s privesc mai bine, e loc pentru toi! Prea mult loc nc, de aceea suntem att de ndeprtai unul de altul. Cnd priveti animalul din deprtare, mai f civa pai. Cnd se va mai apropia, vei vedea c e om. Iar cnd va fi lng tine, vei descoperi c e fratele tu. Unii doar vegeteaz, i dorm viaa. Sunt oamenii obinuii, industriali, fabricai zilnic, n numr uria, de natur. Dar, tocmai acetia vor folosi limbajul refleciei, cel abstract i serios; ceilali vor rspunde la Ce e viaa? ntr-o limb naiv, infantil: cea a intuiiei. Cel ce folosete limbajul- intuiie este un intelect superior. Pentru a-i lumina siei ct mai mult esena obiectiv a lucrurilor, acest om va aplica intelectul dezinteresat, fr un scop practic, fr s-i pese de punctul terminus. Este o inegalitate ntre spirite. Spirite sunt i unii i alii. Superioritatea celui dezlegat const nu ntr-o ngmfare, ci n grij. Grija fa de moarte ne conduce precum ppuarul marionetele. Grija fa de moartea proprie nseamn egoism. Grija fa de semenul tu reprezint viitorul, nu distrugerea lumii. Egoismul e des ntlnit la cei dezlegai. Atenie, aproape ntotdeauna, cei care conduc destinele popoarelor, cei care fac istoria sunt dintre nlnuiii egoiti. Ei reprezint penultima treapt a spiritului pn la mocirl. Dup ei, mai sunt doar dezlegaii egoiti; 8. BRION, Marcel. Pictura romantic. Bucureti: Meridiane, 1972, p. 96; 9. HOCKE, Gustav Rene. Lumea ca labirint. Manier i manie n arta european de la 1520 pn la 1650 i n prezent. Bucureti: Meridiane, 1973, p. 37; 10. SOLIER, Ren de, op. cit., p. 52; 11. Teologia este, nainte de orice, penitenciar; 12. PICON, Gaetan. Introducere la o estetic a literaturii. Scriitorul i umbra lui. Bucureti: Univers, 1973, p. 186; 13. Idem, p. 188; 14. NOVICOV, Mihai. Satira i fantasticul la Mihail Bulgakov. Bucureti: Editura Academiei R. S. R., 1992, p. 500, Extras din Revista de istorie i teorie literar, tomul 21, nr. 3, 1972, pp. 500-504.

59

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

An II, nr. 3, iunie 2009

AXIS LIBRI

Semnal editorial

Dialogul artelor
Cuminenia personajelor care aparin lumii noastre tradiionale (ciobnaul, fata cu ulciorul) este cutat i n Frana: Btrn la Chailly, Spltorese n Bretania: Din nori curg ploi, din caer curge firul Precum din cumpeni lanul de fantn. (Cu furca-n bru) Ce ierttor i blnd i-e gndul n preajma florilor plpnde! scria poetul Dimitrie Anghel. Florile lui N. Grigorescu sunt materie diafan i stare de spirit, iar versul capt nuane impresioniste: n tainic ncredere livada D lecii de rbdare pmnteasc. (Flori)

n faa Frumosului, singurtatea devine apstoare... (M. Caragiale). i atunci, poetul Paul Sn-Petru ne face un dar artistic. S ne bucurm, aadar, de o apariie editorial aparte o carte frumoas n condiii grafice de excepie. ntr-o perioad de cutri postmoderniste, ea ndeamn la ntoarcerea ctre triada clasic Bine-Adevr-Frumos. Tablourile marelui Nicolae Grigorescu, fondatorul picturii romneti moderne, i gsesc reflectarea n poeme sensibile, care le continu subtil semnificaiile. Un exerciiu de nlare estetic. Nu este doar o traducere n limbajul altei arte, poeziile se susin ca texte autonome, cu o dulce muzicalitate. Graie doamnei Paula Romanescu, limba francez intr n jocul oglinzilor paralele: pictur - literatur. Temele fundamentale din operele lui N. Grigorescu i gsesc corespondena n versuri: natura autohton i spaiul francez, lumea pastoral romneasc, florile, natura moart, reprezentrile religioase. Astfel, crngul sau lunca de la Barbizon triesc ca personaje fabuloase. Ele freamt de via i o prelungesc n eternitate: Strivite-au fost zpezile sub raz, Timid se-ntinde creanga de smarald. (Lunca la Barbizon) 60

Pictorul i soia lui vegheaz din portrete, privind dincolo de lume i timp. O und de umor tandru se insinueaz n toat revrsarea de ncntare poetic. Poetul deplnge neputina de a ajuta alb rozele petale: Cum s le ajut? Aceast scurt zi Nici pentru mine nu se mai divide! Dimensiunea religioas existent n fiorul subtil al altor creaii plastice i lirice devine explicit n ncununarea cu spini, Rstignirea. Pictorul icoanelor n cuvinte adaug mesajului biblic reprezentat de pictorul de biserici, o not de ironie la adresa micimii omeneti: Atta cramponare pmnteasc, Probnd c nu i-au neles solia. (Rstignirea) Aadar, o carte de privit, o carte de citit. Nu doar ut pictura poesis - poezia s fie ca pictura (Horaiu). Ci o form a sensibilitii moderne: printr-o alchimie a muzelor, totul se transform n poezie. Iar poezia nseamn nu textul, ci starea de graie a existenei. Virginia Bobaru

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

AXIS LIBRI

An II, nr. 3, iunie 2009

Semnal editorial

O nou revist s-a nscut la Galai

Lansat cu prilejul aniversrii lui Nichita Stnescu, pe 31 martie 2009, revista literar BOEMA cu subtitlul Live Literature, a prins via sub egida Asociaiei Scriitorilor pentru Promovarea Realizrilor Artistice i a Cenaclului Noduri i Semne. Argumentul redaciei este o declaraie de misiune care reafirm, ntr-o not nostalgic fa de boema de odinioar, ataamentul pentru valorile tradiionale i perene ale literaturii. Considerat un ndreptar de uz intern, acest articol program pune accentul pe un mod de a face art rezultat din perspectiva respectului pentru mria-sa, cititorul. Tot n deschiderea revistei aflm cteva lucruri din istoricul Cenaclului Noduri i Semne, care asigur un suport creativ substanial revistei. Aceast entitate deosebit de longeviv din peisajul literaturii glene se mndrete cu un sfert de veac de existen (s-a constituit acum 26 ani, imediat dup dispariia fizic a lui Nichita Stnescu) i cu o comunitate online de peste 350 membri, devenind prin intermediul site-lui http://www. cenaclu.inforapart.ro un forum larg al creatorilor i creaiilor literare. n virtutea aceleeai responsabiliti fa de actul receptrii artei, directorul publicaiei, scriitorul

Petre Ru, a reuit o performan deosebit realiznd i accesul la varianta virtual a revistei prin intermediul site-lui construit tot de domnia sa: http://www.boema.inforapart.ro /Boema001.pdf. n condiiile dure ale supravieuirii n form tiprit, revista va avea deci un colac de salvare la ndemn, care reprezint sub aspect informaional un coninut mai bogat dect revista propriu-zis. Colectivul de redacie i are n componena sa i pe scriitorii Ion Zimbru (redactor ef), Ion Avram i Victor Cilinc (redactori efi adjunci) i Stela Iorga (secretar general de redacie). Revista mai beneficiaz i de talentul i experiena redacional a scriitorilor i publicitilor Dimitrie Lupu, Viorel tefnescu, A.G. Secar, Carmen Racovi, Cristina Dobreanu, Alexandru Maria, Laureniu Pascal, precum i a graficianului Marian Alexandru. Tehnoredactarea este asigurat de Mdlina Gruia. Printre colaboratorii externi i menionm pe Mihail Glanu, Maria Timuc, Simona erban Bucureti, Ioan Potolea - Trgu Mure. i urm BOEMEI glene via lung i mult succes la cititorii de pretutindeni! Redacia revistei

AXIS LIBRI

61

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

An II, nr. 3, iunie 2009

AXIS LIBRI

Caricatura romneasc
Romnia are o lung tradiie n caricatur i desen satiric. Aceast preocupare pentru grafica satiric a aprut, ca i n Florian Doru restul Europei, sub forma Crihan caricaturii de pres n secolul al XIX-lea. Secolul XX a nsemnat ns o adevarat explozie a acestui fenomen cultural; limbajul grafic satiric este universal neles i a fost preluat cu intensitate nu numai n toate rile europene, dar i pe tot globul. ntre cele dou rzboaie mondiale, un rol important n dezvoltarea caricaturii l-au jucat cotidianele i revistele de cultur. n anul 1859, C. A. Rosetti i N. T. Oranu au scos prima revist umoristic din Romnia: narul. A inut 6 luni. A fost momentul n care, noiunea de caricatur a intrat oficial ntr-un document care s-a multiplicat i lansat pe pia ctre public. Au aprut apoi zeci de reviste tot n Bucureti, dar i la Iai, Craiova, Brila, Galai, Ploieti, Focani, Timioara, Hui, Constana, Roman, Arad, Reia, Buzu, Gherla, Dorohoi, Tulcea. Primii autori nu-i semnau desenele, deoarece realizatorii acestor reviste erau mereu trimii n judecat. Au publicat n acel nceput de drum ce a durat cteva decenii, desene de foarte bun calitate Ion Anestin, Constantin Jiquidi, Aurel Jiquidi, I. Ross, Botaciu, A. Drago, N. Cristea, E.

Drguescu, V. Dobrian, Nicolae Petrescu Gin, Nicolae Mantu. Apoi, caricatura a ajuns pe o nou treapt: expoziia. n 1922, Fred Ghendescu i prietenii si au nfiinat n Bucureti expoziia anual de caricatur Salonul Umoritilor fcndu-i astfel cunoscute creaiile ctre public, de data aceasta, n original. Dup 1945, caricatura a fost influenat de ctre regimul comunist i, n mod firesc, inta graficienilor era capitalismul, principalii inamici ai noului regim prnd s fie Radio Europa Liber i Vocea Americii. n mijlocul acestei propagande au fost publicate i creaii independente politic, ce luau n vizor comportamentul uman n general. Sptmnalul Urzica a fost gazda acestor creaii, iar autorii de vrf erau Neagu Rdulescu, Alexandru Clenciu, Eugen Taru, Florin Puc, Leru sau Florin Calafeteanu. Ca autor care am intrat mai recent n domeniu, trebuie s afirm faptul c une-

62

le afirmaii din acest text pot fi contrazise sau corectate. Acestea sunt impresiile mele culese de-a lungul a 20 de ani, pe care i-am trit alturi de caricaturiti i ntre documentele caricaturitilor. n anii 70, caricatura romnesc a ctigat o nou form de recunoatere valoric: cea internaional. Graficienii romni s-au remarcat imediat n concursurile internaionale ce au nceput s apar. Primii premiani au fost Nicolae Claudiu, Eugen Taru i Mihai Pnzaru PIM. ntre 1980 i 2000, caricaturitii romni au adus rii aproape 2.000 de premii. Cel mai premiat caricaturist romn rmne bcuanul Constantin Ciosu. Un moment important n istoria caricaturii romneti l-a constituit fenomenul Stnescu. Expoziiile i albumele lui Mihai Stnescu au fost menionate n ziarul american The New York Times. Dar este cazul s-i menionm la loc de cinste, n primul rnd, pe marii graficieni de origine romn, Saul Steinberg, angajat al revistei The New Yorker timp de 60 de ani i pe Andr Franois de la Le Monde - Paris. La sfritul anilor 80, Eugen Mihescu s-a remarcat prin caricaturile sale de la The New York Times. Cu toate acestea, portretul umoristic nu a fost n atenia caricaturitilor romni, acetia exprimndu-se prin desen satiric cu valabilitate general, ca fenomen. n ultimii ani s-a remarcat n ar, prin compoziiile sale, cu portrete de poli-

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

AXIS LIBRI

An II, nr. 3, iunie 2009

ticieni, la Bucureti, n ziarul Cotidianul, artistul plastic Devis Grebu. Venind n contact mai apropiat cu lumea caricaturii i cu portretele umoristice, am observat ns o repetare la nesfrit a reprezentrilor deformate ale personalitilor de pe plan mondial. Am vzut mereu aceleai figuri politice, fotbaliti, actori etc. Consider c aceast latur a domeniului caricaturii a rmas oarecum pe loc ca act de creaie. Prin expoziia mea intitulat Portrete am dorit s iau prin surprindere pe colegii de breasl, dar i critica de specialitate, cu sperana c printr-un mic oc electric ceva se va schimba. Le urez succes tuturor!

63

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur


ACADEMIE FRANCAISE Paris, le 31 mars 2009 Ecouri la apariia bilingv a numrului 2 (2009) al revistei Cher Monsieur,

An II, nr. 3, iunie 2009

AXIS LIBRI

AXIS LIBRI

longtemps en relation pistolaire avec M. Frosin et l'amiti franco-romaine est trs chre mon ACADEMIE FRANAISE, Paris, le 31 mars 2009 cur. Cher Monsieur, Je vous prie de croire, cher Monsieur, mes sentiments bien cordiaux et dvous. Meri de mavoir envoy le numro de votre revue AXIS Libri. Je suis depuis bien longtemps en relation pistolaire avec M. Frosin et le lamiti franco-romaine est trs chre mon Jean cur. Monsieur Professeur Zanfir Ilie DUTOURD Je vous prie de croire, cher Monsieur, mes sentiments bien cordiaux et dvous. Monsieur le Professeur Zanfir Ilie Jean DUTOURD

Merci de m'avoir envoy le numro de votre revue AXIS Libri. Je suis depuis bien

Ministre de la Culture et de la Communication Le Chef de Cabinet Monsieur Zanfir Ilie Directeur de le bibliothque V.A. Urechia Monsieur le Directeur,

Vous avez eu lamabilit de madresser le deuxime numro de la revue AXIS LIBRI. Je vous remerie de mavoir permis de dcouvrir cette nouvelle publication, dont la version Milan, 26 mars 2009 franaise contribuera dvelopper liens culturels profonds qui unissent nos deux pays. Bibliotecales V.A. Urechia Str. Mihai Bravu, 16 Je vous prie dagrer, Monsieur le directeur, l expression de mes sentiments les meilleurs. 800208 Galai Romania
Professeur Zanfir Ilie Directeur de la Bibliotque V.A. Urechia Nous avons reu votre publication Libri et nous vous remercions beaucoup. Milan, 26 mars Axis 2009 Nous vous envoyons ci-joint notre publication Bulletin Europen, dans l'espoir que vous Biblioteca V.A. Urechia l'apprcierez. meilleures salutations. de la Bibliotque V.A. Urechia Professeur Notre Zanfir Ilie, Directeur

Nous avons reu votre publication Axis Libri et nous vous remercions beaucoup. Nous vous envoyons ci-joint notre publication Bulletin Europen, dans lespoir que vous lapprcierez. Notre meilleures salutations.

Olivier Furon : Bravo pour AXIS LIBRI... je vais le lire Cest une trs belle revue! Cher collgue Je vien de reevoir un exemplaire de votre revue AXIS LIBRI ce dont je vous remerie de tout coeur. Cette revue me semble excellente de tout point de vue trs impressionnante voir et trs informative lire. Toute bibliothque senorgueillerait dune telle publication qui doit faire exception dans le monde de lenseignement et de la documentation. Je vous en flicite et vous en remerie! Un trs grand bravo galement Monsieur Frosin davoir bien voulu traduire un si beau document en franais! Avec mes salutations les plus cordiales. Owen Heathcote Bradford University 64

AXIS LIBRI

An II, nr. 3, iunie 2009

SUMAR
Salutul ctre AXIS LIBRI de la un mare scriitor - Fnu Neagu ZANFIR ILIE : Editorial Vremea nnoirilor Programul manifestrilor dedicate Zilei Bibliotecarului - 23 aprilie VALENTINA ONE: Vasile Alexandrescu Urechia (1834 - 1901) CONSTANTIN ARDELEANU: Aprecieri despre opera lui V.A. Urechia Din viaa Bibliotecii V.A. Urechia MIA BRARU: Controlul de autoritate IOANA OTILIA BADEA: Promovarea memoriei locale n Biblioteca V.A. Urechia VELUA FGUREL: Theodor Aman n coleciile Bibliotecii V.A. Urechia PAULA BALHUI: O pagin din istoriografia Transilvaniei PAULA GNJU: Restaurarea - leac pentru carte ! MARIANA PAVEL: Documentele multimedia i utilizatorii acestora VALERICA IACOMI: Depozitul legal din Biblioteca V.A. Urechia CAMELIA BEJENARU: Pstrarea i conservarea documentelor n Biblioteca V.A. Urechia LAURENIU ONOS: Noiuni generale despre dreptul de autor CONSTANA DUMITRCONIU: Fiierele de autoritate - Tez de doctorat DRAGO ADRIAN NEAGU: Managementul proiectelor i dezvoltarea bibliotecilor publice Cultur GHI NAZARE: Interviu cu Doctorul Nicolae Bacalbaa LETIIA BURUIAN: Interviu cu Marian Petcu EUGENIA DELAD: Interviu cu Claude Barzotti RZVAN CORNELIU AVRAM: Centrul Cultural Dunrea de Jos - Galai CORNELIU ANTONIU: nfiinarea Filialei Galai-Brila a U.S.R. i Revista Antares STERIAN VICOL: Societatea Scriitorilor C. Negri i Revista Porto Franco DORINA SIMONA MOIS: Biblioteca Francez Eugne Ionesco VLAD VASILIU: Teatrul Dramatic Fani Tardini NICOLAE DOBROVICI-BACALBAA: Comisia a 4-a a Consiliului Judeului Galai THEODOR PARAPIRU: Expresii celebre VIOREL DINESCU: ntre amurg i auror FNU NEAGU: Cum am scris ngerul a strigat IVAN IVLAMPIE: Despre calitatea vieii NETA-CRISTINA IACOMI: Poezii NECULAI I. STAICU-BUCIUMENI: Amintiri din secolul XX VIRGIL GURUIANU: nvmnt teologic la Dunrea de Jos CORNELIU STOICA: Nicolae Mantu i Galaii DUMITRU NICOLAE: Apel RADU MOOC: Oraul Cernui la 600 de ani CONSTANTIN MARINESCU: Ideea de romanitate i dacism n gndirea eminescian MIREL FLORICEL: Fantasticul la Bulgakov VIRGINIA BOBARU: Dialogul artelor O nou revist s-a nscut la Galai - BOEMA FLORIAN DORU CRIHAN: Caricatura romneasc Ecouri la apariia bilingv a numrului 2 (2009) al revistei AXIS LIBRI p. 25 p. 27 p. 28 p. 29 p. 30 p. 31 p. 32 p. 34 p. 35 p. 37 p. 38 p. 39 p. 43 p. 45 p. 46 p. 47 p. 49 p. 51 p. 52 p. 55 p. 57 p. 60 p. 61 p. 62 p. 64 p. 8 p. 10 p. 12 p. 13 p. 15 p. 16 p 17 p. 18 p. 19 p. 20 p. 23 coperta 2 p. 1 p. 2 p. 5 p. 7

Not: n numrul urmtor, AXIS LIBRI va oferi prezentare de carte veche i o alt Tez de doctorat din domeniul biblioteconomiei, informaii de la manifestrile din cadrul Zilei Dunrii (29 iunie), Omagiu Eminescu i noi creaii artistice ale autorilor gleni. Director: ZANFIR ILIE
Redactor-ef: Mia Braru Secretar general de redacie: Valentina One Redactori: Ctlina Ciomaga, Virgil Guruianu, Camelia Topora Tehnoredactare: Monica Zanet, Adina Vasilic, Sorina Radu Ilustraia revistei a fost realizat dup coleciile Bibliotecii Judeene V.A Urechia Galai. Adresa: Galai, Str. Mihai Bravu, nr. 16. Tel: 0236/411037, Fax: 0236/311060 E-mail: axislibri@bvau.ro, bvau@bvau.ro Web: http://www.bvau.ro/axislibri ISSN: 1844-9603

65

An II, nr. 3, iunie 2009

AXIS LIBRI

66