AXIS LIBRI

An III, nr. 6, martie 2010

adresat reprezentanilor comunitilor etnice cu prilejul Zilei Minoritilor Naionale din Romnia
promoveaz diversitatea, situeaz ara noastr ntr-o poziie favorabil, printre rile membre ale Uniunii Europene. Drumul de la divergen la convergen trece obligatoriu prin dialog i cunoatere. Din nevoia de a cunoate profund etniile ce convieuiesc n judeul Galai i n zona Dunrii de Jos, din dorina apropierii concetenilor notri, ca instituie a administraiei publice locale iniiem multiple aciuni i manifestri. Scopul acestora este de a garanta pstrarea, exprimarea i dezvoltarea identitii etnice a minoritilor naionale pe plan cultural, lingvistic i religios. Cu acelai interes rspundem invitaiilor i participm la aciunile organizate de minoritile etnice. Cultura minoritilor naionale face parte din cultura romneasc. Minoritile exprim cultura, limba i religia celor ce convieuiesc de secole n acest spaiu geografic comun. Fiecare contribuie a unei minoriti constituie o crmid la cultura naional. Ne strduim s pstrm patrimoniul etnic i dorim ca fiecare comunitate etnic din zon s fie neleas. Este de datoria noastr s militm pentru conservarea patrimoniului etnic din regiune i din ar. Trecerea timpului a dus la reducerea numrului populaiei etnice, ceea ce poate da de gndit. ns este incontestabil c rdcinile existenei fiecrei etnii se afl n temeliile sntoase i pline de adevr din adncurile istoriei. Ne bucurm c, n prezent, aceste minoriti constituie puni de legtur cu rile mam. Am perceput c etniile conlocuitoare triesc cu dorina deplin de loialitate fa de structurile democratice locale i centrale i fa de sfnta noastr ar Romnia casa comun n care muncim i trim. Mai presus de orice apreciere, mult mai potrivit pentru aceast ocazie este urarea de a tri n bun pace, n iubire i nelegere pentru semenii notri. V doresc mult succes n ceea ce v propunei s realizai!

MESAJUL

AXIS LIBRI

Cu emoie i bucurie, sub semnul ateniei i al respectului, n aceast zi special m adresez tuturor persoanelor aparinnd minoritilor naionale ce triesc n judeul Galai. Ziua de 18 decembrie este declarat de Guvernul Romniei ca fiind ZIUA MINORITILOR NAIONALE DIN ROMNIA. Acest act de respect fa de orice etnie conlocuitoare, orict de numeroas ar fi ea, este totodat un gest de recunoatere a contribuiei persoanelor aparinnd minoritilor naionale la realizrile economice i spirituale ale rii noastre comune, Romnia. Fenomenul minoritar este o realitate obiectiv i caracterizeaz cea mai mare parte a statelor lumii, n care preponderent grupurile minoritare sunt tratate democratic, cu recunoaterea i protejarea identitii lor. n Romnia, minoritile naionale au garantate drepturile fundamentale care le permit s se manifeste i s se afirme n societatea romneasc n aceleai condiii cu majoritatea. Eforturile i politicile Romniei ce combat discriminarea i 2

Preedintele Consiliului Judeului Galai

Eugen CHEBAC,

AXIS LIBRI

An III, nr. 6, martie 2010

Editorial

Vectorii renaterii culturale

romne Mihai Eminescu) ne ntresc convingerea c, prin nsumarea potenelor tuturor vectorilor culturali i prin extensie cultural, comunitatea poate i trebuie s fie motivat s ating performane att n planul produciei materiale, al inovaiei, dar i al mentalitilor i atitudinii. n zona strict profesional, unul din cele mai importante proiecte implementate n 2009 de ctre Biblioteca Judeean a fost proiectul Biblionet lumea n biblioteca mea, prin care 20 de biblioteci publice din jude au fost dotate cu calculatoare, imprimante, scannere, webcam-uri, oamenii din acele localiti beneficiind, pentru prima oar, de acces gratuit la internet. Oportunitile majore determinate de nivelul de dezvoltare economico-social a judeului, poziia i structura geografic, precum i cele conferite de domeniile sinergetice - nvmntul, turismul, mass-media, favorizeaz accentuarea consumului cultural i atragerea unor consumatori de produse i servicii culturale, externi zonei de referin. Extensia cultural asupra relaiilor interetnice o component excelent valorificat de Bibliotec n 2009 - va continua s se nscrie n politica de diseminare cultural. Activitatea editorial inaugurat recent, va promova i n 2010 cele mai valoroase creaii ale autorilor gleni. ntreg ansamblul de activiti specifice, pentru realizarea misiunii asumate, va avea ca repere: accesul nengrdit la informaii i cunotine, servicii diversificate i competitive la nivel european, dezvoltarea unei imagini proprii i a unui spaiu cultural caracteristic, parte a ansamblului naional i internaional de valori. Revista noastr, susinut financiar de Consiliul Judeului, aflat n cel de-al treilea an al existenei sale, va continua s omagieze personalitatea marelui patriot i om de cultur, academicianul Vasile Alexandrescu Urechia patronul spiritual al Bibliotecii, va promova susinut imaginea instituiei, oferind, prin vectorii culturali actuali, un spaiu generos de manifestare att pentru creatorii gleni, ct i pentru cei din tar i strintate. Director Biblioteca Judeean V.A.Urechia Galai 3

Orice an nou ncepe cu un moment de bilan pentru c trebuie tiut ce s-a ctigat, dar i ce s-a pierdut, ce trebuie amplificat, dar i ce trebuie recuperat. Mai bogai cu experiena unui an, ne stabilim obiectivele nnoirii i creativitii spre care aspirm. Anul 2009 a fost unul cu dificulti pentru instituiile publice i n mod deosebit pentru instituiile de cultur. Primele simptome ale crizei ne-au gsit pregtii s compensm efectele n plan financiar, cu ambiia de a multiplica efortul intelectual i de creaie n beneficiul unui plus de calitate i diversitate a serviciilor de bibliotec, al iniierii de noi forme / modaliti de atragere la lectur, studiu, documentare. Iat c exist i un element pozitiv al crizei, cel care impune o selecie dur, dar necesar, oblignd la reevaluri exigente, redimensionare, regndire, nnoire creatoare. inuta manifestrilor organizate n parteneriat cu alte biblioteci, cu muzee, teatre, asociaii culturale, cu universitile i alte instituii de nvmnt, cu prestigioase publicaii, fie ele de nivel local, naional sau regional, a polarizat interesul iubitorilor cuvntului scris, dar i al potenialilor utilizatori din arealul Dunrii de Jos. Aprecierea de care se bucur brandul Axis Libri (revista de cultur, editura, trgul naional de carte, salonul literar), ecoul programului complex Zilele Bibliotecii, amploarea manifestrilor prilejuite de mari evenimente (150 de ani de la Unirea Principatelor, aniversarea a 175 de ani de la naterea ctitorului bibliotecii Vasile Alexandrescu Urechia, Ziua bibliotecarului, comemorarea a 120 de ani de la trecerea n eternitate a geniului literaturii

Prof. Zanfir Ilie,

Galai, 01 martie 2010

Din viaa Bibliotecii V .A. Urechia.Biblioteconomie

An III, nr. 6, martie 2010

AXIS LIBRI

Tiprituri din biblioteca Stolnicului CONSTANTIN CANTACUZINO

V.A. Urechia, bibliofil pasionat, a adunat n colecia sa tiprituri rarisime, multe provenind din mari biblioteci istorice romneti, de la personaliti remarcabile ale culturii romne. Astfel, a achiziionat pentru biblioteca-tezaur, lsat motenire oraului Galai, tiprituri din Biblioteca Valentina One poeilor Vcreti, a marelui crturar Gh. Asachi, a primului mare umanist romn, Stolnicul Constantin Cantacuzino (1640-1716), devenit cel mai de seam crturar al epocii, demn de toate onorurile ( signor degno dogni honore), cum l caracteriza ntr-o scrisoare, un arhiepiscop catolic aflat la Trgovite n 1689. Biblioteca Stolnicului, gzduit n timpul vieii sale la mnstirea Mrgineni, descris pe larg de cercettorii Corneliu Dima Drgan i Mario Ruffini, cuprindea, din ceea ce s-a mai pstrat, circa patru sute cincizeci de titluri, manuscrise, tiprituri, periodice, din domeniile: istorie, geografie, filozofie, teologie, jurispruden, literatur, lingvistic, tiine naturale, medicin, matematic, astronomie, tehnic, n limbile pe care Stolnicul le cunotea foarte bine: greaca, latina, italiana, slavona i romna. Trei titluri din marea bibliotec umanist, ncorporat parial bibliotecii de la Mnstirea Vcreti, dup 1716, de ctre bibliofilul Nicolae Mavrocordat, apoi n biblioteca Mitropoliei, n 1836 n biblioteca Colegiului Naional Sf. Sava, iar n 1901 la Biblioteca Academiei, au ajuns n biblioteca din Galai, ntre anii 1890-1894, prin generozitatea, pasiunea pentru cartea veche a crturarului V.A. Urechia i care au fost identificate, dup anul 1970, ca fcnd parte din biblioteca Stolnicului, de ctre bibliologul Corneliu Dima Drgan, de istoricul - bibliotecar Paul Pltnea i de documentaristul I. Mrunelu. Cea mai veche lucrare provenit din bogata bibliotec a Stolnicului, conservat la Secia Colecii Speciale a Bibliotecii din Galai, aparine istoricului german Johannes Lauterbach, De bello contra Turcas suscipiendo, Dresda, 1594.( vol. 4; 27f. , 189x152 cm, nr. inventar, 391.185, cota II 2.250, poziie Catalog carte veche, nr.76). Numrul 182 din Catalogul Urechia, indic faptul c volumul a fost procurat de istoricul V.A. Urechia nainte de anul 1890, deci fcea parte din nucleul coleciei sale personale. Lucrarea se altur altor peste 40 de istorii ale Turciei, cu ani de tiprire ntre 1472-1700, achiziionate de istoricul V.A. Urechia, n colecia Turcica ce conine i date dacoromanica. Volumul menionat are inserate informaii

despre provinciile romneti i principii romni: Walachia (p. 8), Iohanne Huniade (p.9), Dracula Walacho, Stephano Moldavo( p.16), Moldauiae ( p.20). Lucrarea este legat cu alte dou volume privind istoria Imperiului Otoman : Juan Andres, Confusio sectae Mahometanae, Dresda,1594 i Johannes Lauterbach, Tractatus novus de armis & literis, Witemberg, 1595. Cele trei volume coligate sus amintite sunt legate n piele crud, avnd imprimat pe coperta nti, anul 1596, n fier rece, probabil anul alctuirii coligatului. Cel de al doilea volum, provenit din biblioteca Stolnicului Constantin Cantacuzino, este o antologie de literatur n limbile greac i latin cu titlul paralel Anthologias diaforon epigrammatum palaion = Florilegii diversorum epigrammatum veterum in centurias distributum, tiprit la Gorlicii n [1618]. (vol in 4, 4 f., 423 p.; nr. inv. 391.186, cota II 2.374, nr. Catalog carte veche 129 bis). Indexul antologiei - graecorum autorum epigrammata/latinorum epigrammatum autoresconsemneaz printre alii pe : Homerus, Lucianus, Plato, Satryus, Horatius, Virgilius. Numrul 10.738, sub care este nscris acest titlu n volumul al doilea din Catalogul Urechia, indic drept donator pe V.A.Urechia i anul donaiei 1893/1894. Comun celor dou volume este faptul c pe pagina de titlu, n partea de jos a paginii, se vd urmele nsemnri autografe Ex-libris Constantini Cantacuzini, n scrierea cursiv medieval, probabil n limba latin, cel mai frecvent folosit. Din pcate ex-libris-urile au fost decupate, i au mai rmas doar cteva extremitai, buclele literelor majuscule, nclinate mult spre dreapta, cu ajutorul crora a fost reconstituit ex-libris-ul. Specialitii au concluzionat c Stolnicul Constantin Cantacuzino a introdus n rile Romneti ex-librisul autograf, semnndu-se n ortografie latin, dar a folosit i forma ex-libris-ul autograf n limbile greac, romn i italian. Dar cea mai impresionant lucrare provenit din biblioteca strlucitului crturar romn, prin vechime, bogie informativ, culori naturale, dimensiuni, legtur, este splendidul atlas geografic La Guida del Mercurio geografico per tutti le parti del mondo delle stampe di Domenico di Rossi, tiprit la Roma n 1692, an nscris pe pagina de titlu la al doilea volum. Masivul atlas geografic, legat n piele crud, este editat n dou volume coligate (nr. inv. 441.318, cot H III 191, dimensiuni 50x 35 cm ; Vol. 1. - 90 h.; stampe color; Vol.2. - 56 h. ; stampe color.). Numrul 4146 din Catalogul Urechia, indic i statutul de donator al lui V.A. Urechia. Atlasul poart pe forza, n creion, semntura (autograful) bibliofilului V.A. Urechia, care i-a pus semntura pe puine volume din biblioteca sa personal, i mai jos o nsemnare a Stolnicului, dar fr semntura autograf, cu urmtorul coninut : ntru acest carte

Din viaa Bibliotecii V .A. Urechia.Biblioteconomie snt toat lumea scris tot, nsemnare care ridic mult valoarea exemplarului, constituind un element de bibliofilie, pe lng vechimea i raritatea volumului. Pagina de titlu a primului volum este scris de mn : La guida del Mercurio... i este precedat de un indice alfabetic, scris tot de mn. Din mulimea hrilor cu steme ncadrate n acuarele superbe, cu dedicaii ctre regii vremii, cu autorul i anul executrii hrii, am urmrit n primul rnd informaii despre provinciile romneti. Primele dou hri din atlas Romani Imperii ova Occidens descriptio i Romani Imperii ova Est descriptio geographica, tiprite la Roma n 1669, menioneaz Dacia, cu cetile Zarmisegetusa, Napuca, Apulum, Porolissus, Ister fl.(Dunrea) , Tomi, Calatia, Pontus Euxinu. Pe harta Europei de curnd refcut i mbogit cu relatrile cele mai moderne de ctre G.Sansone, editat la Roma n 1687, sunt menionate: Valachia, cu Targovisca, Moldavia cu oraele Galacz (Galai), Vasluy, Iassy i Transilvania cu Hermstado (Sibiu), Crostad (Braov), Clauseburg (Cluj), Warradino (Oradea), Danubio fl., Mare Maggiore sau Mar Nero. Provinciile romnesti Moldavia e Valachia indicate ca figurnd la p. 137, au fost sustrase din Atlas. Este inclus n atlas doar harta Trnsilvania, Roma, 1686, alctuit dup cele mai recente informaii, locuit de cinci naiuni....valahi, unguri, secui, sai, moldoveni , mprit n comitatele Albaiulia, Huniad, Turda, Satmar (divisa su lesemplare delle carte migliori e con la direzione delle piu recenti notizie nelle sue cinque nazioni e subdivisa nei suoi comitati e principali quartieri e contado dAlbagiulia, Contado di Thorda, Contado dHuniad, Contado di Zatmar...) ntocmit de renumitul cartograf Giacomo Cantelli da Vignola, geograful i bibliotecarul de curte al Ducelui de Modena, Francesco II. Medalionul n care sunt date notiele explicative despre Transilvania, nconjurat de Principato di Valachie e Principato di Moldavia, este decorat cu tunuri, sgei, steaguri de lupt, semn c provincia romneasc avea misiunea de a veghea la linitea de la porile Europei. Cele mai multe medalioane nsoitoare ale hrilor au ca steme, ngeri, madonine, corbii, motive florale i animaliere. Dunrea i alte ceti romneti din sud apar cnd este prezentat Bulgaria : Orova, Vestigii ale Podului lui Traian, Severin, Calafat, Brila, Galacz (Galai), Isaccia, gurile Dunrii. rile romne apar foarte puin i pe harta Turciei Stato del Gran Turco diviso ne suoi Beglierbati o Gouverni e ne Principati, che li sono Tributari, desenat tot de Giacomo Cantelli da Vignola,

AXIS LIBRI

An III, nr. 6, martie 2010

n 1679. Cantelli consemneaz i toate denumirile din epoc, date de vecinii notri Mrii Negre - Mar Nero, numit de turci Cara Denisi, Cozorno More de moscovii, Mauro Thalassa de ctre greci, i vechea denumire Ponte Eusino. Masivul atlas in folio a fost constituit dintr-o serie de hri tiprite ntre 1669-1696, desenate de cartografi francezi i italieni cum ar fi: Giaccomo Cantelli da Vignola de marii geografi francezi: Pierre Du Val, geograful regelui Franei, Ludovic al XIV-lea, Michel Antoine Baudrand, Guillaume Sanson, Nicolas Sanson, fapt ce demonstreaz c Stolnicul Constantin Cantacuzino a adunat aceste hri din opere cartografice contemporane, n timpul studiilor n Peninsula italic, la Padova, ntre 1667-1700 i le-a dat forma de atlas. Cercettorul Corneliu Dima Drgan considera, din acest cauz, c originalul atlas de la Galai este, poate cel mai vechi de provenien autohton, tiut fiind faptul c Stolnicul este considerat i primul cartograf romn, cel care a ntocmit harta rii Romneti, tiprit la Padova n 1700. Dac la primul volum pagina de titlu lipsete, la volumul al doilea al atlasului, pagina de titlu este o adevrat oper de art, mpreun cu splendoarea i vivacitatea culorilor de la 1660 ale fiecrei hri i stema fiecrei ri. Stolnicul Constantin Cantacuzino, istoric i om politic, bibliofil pasionat, a adus n ar una din cele mai frumoase colecii de cri, biblioteca sa fiind considerat cea mai mare colecie de cri din sec. XVII, adunnd n acelai timp informaii pentru Istoria rii Romneti dintru nceput, 1706, scriere de mare valoare, care singur ar fi fost de ajuns ca s-l fac celebru pe un istoric, dup cum susinea cercettorul italian Mario Ruffini. Biblioteca Urechia, prin pasiunea fondatorului su, pe lng tiprituri , manuscrise, litografii are constituit i o colecie de circa 500 de hri vechi i atlase cu ani de tiprire nainte de 1700. Este de menionat c, n anul 1879, V.A. Urechia prezenta Academiei Romne lucrarea sa, Chartografia romn, druind Bibliotecii Academiei Romne, Harta Moldovei ntocmit de Rigas Velestinli n 1792. Cei doi crturari bibliofili, desprii de epoci, de ranguri, de poziia ocupat n istoria cultural a romnilor, au avut n comun o profund pregtire istoric, documentat, pasiunea de a aduna izvoare strine pentru a scrie istoria neamului romnesc, i au lsat posteritii bibliotecile lor, adunate cu dragoste luminat, cum spunea M.Ruffini, cu documente vechi, rare i rarisime, care au dinuit peste timp.

Din viaa Bibliotecii V .A. Urechia.Biblioteconomie

An III, nr. 6, martie 2010

AXIS LIBRI

O ndelungat prietenie i colaborare tiinific V. A. URECHIA i A. DE GUBERNATIS

ntre figurile publice romneti care s-au bucurat de respectul tiinific i chiar de prietenia polihistorului italian Angelo de Gubernatis s-a numrat, alturi de B. P. Hadeu, Al. Odobescu sau Gr. Tocilescu, i ctitorul bibliotecii publice din Constantin Ardeleanu oraul Galai, Vasile Alexandrescu Urechia. Nscut la Torino, pe 7 aprilie 1840, A. de Gubernatis i-a fcut studiile la universitatea din oraul natal, unde a fcut o puternic pasiune pentru limbile clasice i istorie, deprinderi intelectuale desvrite apoi n timpul unei burse de studiu la Universitatea din Berlin, unde marele savant Franz Bopp i derula cercetrile comparate de lingvistic indo-european. Revenit n patrie, de Gubernatis a fost numit profesor de sanscrit la Florena, unde i-a continuat studiile de orientalistic. Formarea sa intelectual a fost influenat i de concepiile socialistului anarhic Mihail Bakunin, a crui var i-a i devenit soie. A cltorit frecvent n aceast perioad i a fost colaboratorul a numeroase publicaii tiinifice i de popularizare, promovnd treptat o interesant concepie tiinific, cea a comparatismului n studiile de mitologie antropologie etnologie, n special n legtur cu civilizaiile orientale. Simpatia i afeciunea sa pentru romni i cultura romneasc s-a datorat prieteniei sale cu ducesa Elena Ghica, celebr sub pseudonimul literar de Dora dIstria, cea care i-a i prezentat italianului muli crturari romni (1). n anul 1879, de Gubernatis a intrat n legtur cu ali savani romni, n primul rnd cu Gr. Tocilescu i V. A. Urechia. n Dizionario biografico degli scrittori contemporanei, publicat atunci, ca de altfel n toate volumele similare pe care le-a editat, erau incluse numeroase personaliti romneti, ntre care i ntemeietorul bibliotecii glene: Urechia 4

(Vasile Alexandrescu), distins publicist moldovean, fost director general al instruciunii publice, membru al Consiliului Superior pentru instruciune public, profesor de istoria romnilor i de literatur la Universitatea din Bucureti, deputat n Parlament, s-a nscut pe 27 februarie 1834 la Piatra, Moldova. i-a fcut studiile la Iai, apoi a mers la Facultatea de litere din Paris. Lui i datorm ntemeierea Ateneului Romn. Urechia a obinut n ara sa marea medalie de merit, n special pentru ceea ce a fcut n Romnia n favoarea educaiei. i datorm lui Urechia un Anuar al Instruciunii Publice, un Anuar al clerului, dou anale ale Buletinului Instruciunii Publice, multe alte lucrri didactice, un volum de discursuri i conferine, un curs de Istoria romnilor pentru coal, dou volume de drame i comedii, romanul [sic!] Zimbrul i Vulturul i Steaua Dunrii, n colaborare cu Koglniceanu, Codreanu i Melinescu etc. (2). n anul 1885, de Gubernatis a vizitat Transilvania, la invitaia unui prieten maghiar, a crui atitudine binevoitoare de-a lungul ederii n statul vecin era comparat n memoriile italianului cu cea artat de il mio grande Urechia n timpul vizitelor n Romnia (3). n Transilvania, de Gubernatis a cunoscut nu numai bogatul patrimoniu de antichiti al regiunii, productiv prin consideraiile de natur comparativ-istoric rezultate, ci i cu realitile naionale din statul ungar. Astfel, civa ani mai trziu, cnd aciunea memoranditilor a fost primit cu ostilitatea binecunoscut de autoritile de la Budapesta, iar procesul de la Cluj a determinat puternicul sentiment de susinere al Ligii pentru unitatea cultural a tuturor romnilor, i de Gubernatis a condamnat atitudinea guvernanilor maghiari. ntr-o scrisoare trimis de la Roma, pe 22 iunie 1894, el considera pur i simplu monstruos ceea ce se ntmpl n Ungaria la adresa romnilor, cci acetia erau adevraii urmai romanizai ai vechii Dacii, pe care Roma i-a adoptat i civilizat (4). n urmtorii ani, la invitaia lui Urechia, de

Din viaa Bibliotecii V .A. Urechia.Biblioteconomie

AXIS LIBRI

An III, nr. 6, martie 2010

Gubernatis a fcut dou vizite n Romnia, dnd i mai mult trinicie prieteniei sale cu crturarul romn. Pe bun dreptate, n memoriile sale, luda persoana celui cu inima mare i minte mare, V. A. Urechia, cetean demn de eroii lui Plutarh, care personific tot ceea ce este mai nobil n sufletul romn (5) sau, cum scria n alt lucrare, poate inima cea mai cald a Romniei i cel ale crui cuvinte de propagand naional sunt cele mai ascultate(6). Prima dintre aceste cltorii n Regatul Romniei a avut loc n martie 1897, cnd de Gubernatis a acceptat invitaia irezistibil a lui Urechia, ilustru istoric i vice-preedinte al Senatului. Venit cu trenul de la Vrciorova, dup o vizit n Serbia, de Gubernatis i fiica sa au fost ntmpinai nc din drumul spre Bucureti de marele i iubitul prieten Urechia, sosit mpreun cu soia i doamna Brndz, vduva ilustrului botanist. ntmpinat de lideri politici i fruntai ai micrii naionale nc de la gar, savantul italian a fost primit pe 4 martie de regina Elisabeta, pentru ca apoi, alturi de acelai Urechia, s mearg la un spectacol la Teatrul Naional din Bucureti, apoi la Academia Romn, al crei membru extern era, la Ateneul Romn, veritabil monument de art, sau n alte ntlniri cu fruntai ai vieii publice romneti (D. A. Sturdza, Ion Kalinderu, Nicolae Kreulescu .a.). Pe 6 martie 1897 a fost primit n audien de regele Carol I, iar a doua zi, dup participarea la un concert simfonic, a susinut, n prezena reginei, prima conferin public, cu o tem viznd personalitile feminine ale Renaterii italiene. Dup marele succes al prelegerii sale, de Gubernatis a fost invitat la un ceai la restaurantul Capa, nsoit iari de soii Urechia, Esarcu i d-na Brndz. n ziua urmtoare, a asistat la Universitatea din Bucureti la unul dintre cursurile de istorie susinute de Urechia, care prezenta situaia statelor dunrene dup Congresul de la Viena, italianul fiind i el invitat s le vorbeasc tinerilor studeni romni. A susinut a doua conferin, cu o tem aleas tot de regina Elisabeta, Paradisul terestru n Divina Comedia, iar seara a participat la un dineu oferit de fostul i viitorul premier romn D. A. Sturdza. Pe 11 martie a susinut i cea de-a treia conferin public la Ateneul Romn, Rolul romnilor n lumea latin, prelegerea fiind, din nou, un mare succes, n prezena ntregii elite culturale i politice romneti, n frunte cu primul ministru n funcie, P. S. Aurelian. n acelai timp, cum nota n impresiile

de cltorie, s-a gsit n faa celei mai mari probleme posibile, cci primise pentru zilele urmtoare dou invitaii la evenimente care se suprapuneau: dineu la regele Carol i participarea la un mare banchet dat n onoarea sa de Liga Cultural: cum s alegi ntre regele i poporul romn, neputnd, netrebuind s lipsesc nici la unul, nici la cellalt. Pe 12 martie a mers, nsoit de energicul Urechia, n vizit la mai multe coli din Bucureti, pentru ca apoi ministrul de Externe s i remit, n numele regelui, decretul i decoraia Steaua Romniei, n grad de comandor. A luat prnzul la palatul regal, iar seara la evenimentul organizat n onoarea sa, cu fiica sa mbrcat n costum popular romnesc. Urechia, preedintele banchetului, a inut un discurs cald i strlucit, ali vorbitori fiind Petre Grditeanu, Valeriu Ursianu sau Barbu tefnescu Delavrancea. Pe 13 martie (1 martie ziua mriorului pe stil vechi), invitaii au plecat spre Sinaia, oprind la Cmpina, unde l-a ntlnit pe B. P. Hadeu, pentru a vizita apoi Peleul i idilica locuin a soilor Urechia. Cum scria atunci cnd prsea teritoriul Vechiului Regat, nelegea c sufletul secret, motorul vigilent al tuturor demonstraiilor n favoarea mea era nimeni altul dect bunul su prieten Urechia. Note
1. Informaii autobiografice n Angelo di Gubernatis, Fibra.
Pagini di Ricordi, VII aprilie M DCCCC, Roma, 1900; cteva detalii despre relaiile sale cu intelectualii romn la Liviu Borda, Italia i Romnia. Angelo de Gubernatis, Dora dIstria i savanii romni n a doua jumtate a secolului XIX, n Convorbiri literare, decembrie 2004 (i online la adresa http://convorbiri-literare.dntis.ro/cuprinsdec4.htm). 2. Cele dou portrete ale lui Urechia, reproduse n articol, sunt extrase din Dizionario biografico degli scrittori contemporanei, ornato di oltre 300 ritratti, diretto di Angelo de Gubernatis, Firenze, 1879, p. 1016 i A. de Gubernatis, Dictionnaire international des crivains du jour, troisime section, Florence, 1891, p. 1861. 3. Idem, Fibra, p. 341 4. Voci latine. De la frai la frai. Culegere de adhesiuni a gintei latine la micarea naional din Transilvania i Banat, ilustrat cu autografe i diverse stampe prin V. A. Urechia, preedintele Ligii pentru unitatea cultural a Romnilor, Bucureti, 1894, p. 5. 5. A. de Gubernatis, Fibra, p. 521. 6. Prezentarea primei sale vizite n Romnia n Idem, La Roumanie et les Roumains, Impressions de voyege et tudes, Florence, 1898, p. 1-105.

(Va urma) 5

Din viaa Bibliotecii V .A. Urechia.Biblioteconomie

An III, nr. 6, martie 2010

AXIS LIBRI

RESURSE SUB FORM DE METADATE Corelaia elementelor de metadate cu etichetele TINLIB

Societatea romn n continu schimbare simte tot mai pregnant nevoia de informare curent i uor accesibil. Biblioteca, n general, i bibliotecile publice, n special, sunt instituiile cu cele mai mari posibiliti de a pune n circulaie informaiile existente pe diverse tipuri de medii. Deoarece informaia n mediul electronic se Dorina Blan comport diferit fa de cea existent n mediu tiprit i necesit un tratament special din partea celor care o descriu i o clasific, intervine metadata. Cutarea unei informaii presupune o triere a rezultatelor. Lipsa de informaii despre tema documentului, i chiar a informaiilor factuale de tipul: autor, data publicrii, dimensiunea documentului, au fcut ca mai multe comuniti de cercettori s demareze proiecte de standardizare pe baz de metadat ntr-o ncercare de paliere a acestor lipsuri. Cele mai cunoscute proiecte sunt: 1. Machine Readable Catalogue (MARC) - specifice elementelor descrierii cataloagelor de bibliotec; 2. Dublin Core (DC) - definete metadatele asociate paginilor web; 3. Consortium for the Interchange of Museum Information (CIMI) - definete metadatele asociate informaiilor muzeografice. Etimologic, cuvntul metadata, provine din grecescul meta care nseamn ceva de natur superioar i data care nseamn dat. Traducerea liber a cuvntului este date despre date. Termenul a fost preluat de informatic, dar are o lung carier n lingvistic, n semiotic i n bibliologie i tiina informrii, aici, constituind fundamentul ntregii construcii. Metadata este data care descrie atributele unei resurse. Ea poate fi o dat de tip bibliografic sau poate s conin descrieri despre coninutul, termenii i condiiile de utilizare, acoperire i caracteristicile tehnice sau de acces pentru o anumit resurs de tip electronic. ntr-o alt accepiune, metadatele pot fi instrumentele prin care utilizatorii, fie acetia oameni sau programe, regsesc o resurs sau alta, structurat ierarhic, far a-i cunoate dinainte caracteristicile. Ele au preluat elemente din regulile de catalogare clasice (ISBD, AACR2) i din formatul MARC. Din mulimea de metadate existente au reuit s devin norme, metadatele propuse de DUBLIN CORE. Workshop-ul de la Dublin, Ohio, n 1995, a reuit s impun un set de treisprezece elemente. Ultima versiune a DUBLIN CORE datnd din ianuarie 2008 i ajuns la 6

dimensiunea de norm prin ISO 15836 din martie 2009, a impus cincisprezece elemente. Normele sunt fcute s descrie documentele ntr-o form suficient de simpl, pentru cel care realizeaz descrierea, astfel nct s uureze descoperirea obiectelor de tip document, ntr-un mediu de reea ca Internet-ul. Conversiile Dublin Core n etichetele de cmp TINLIB Orice nregistrare metadata necesit, pentru a fi descris, o serie de elemente care s poat duce la identificarea sa. Exist trei tipuri de elemente: I. Elemente de coninut: pot fi selectate (parial) din vocabularele controlate - tezaure naionale (Tezaur bazat pe CZU) sau internaionale (RAMEAU, The US Library of Congres Subject Heading - LCSH) sau se pot constitui alte vocabulare de ctre cei interesai (vezi tabelul: 1-7). Pentru diseminarea informaiei i regsirea ei cu uurin este foarte important aportul pe care factorul uman l are n prelucrarea resursei; II. Elemente de proprietate intelectual constau n atribuirea unui nume pentru fiecare coninut (vezi tabelul: 8-11); pentru validarea acestor informaii exist fiierele de autoritate; III. Elemente de instalare: Elemente Dublin Core (vezi tabelul: 12-15). Fiecare element al descrierii red o faet a documentului. O fi dintr-un catalog de bibliotec poate fi considerat - ntr-un sens larg al noiunii - o nregistrare metadata. n sens restrns, fiierul de autoritate reprezint tot o metadata. n contextul actual romnesc n care nu exist o modalitate sau un sistem coerent de accesare la informaia coninut de biblioteci, singura soluie viabil pentru interconectarea i comunicarea ntre biblioteci o constituie Internet-ul i tehnologia modern a cataloagelor la public, lansarea bazelor de date proprii pe Internet i prelucrarea acestora la un nivel superior pentru a permite cititorului regsirea unei informaii reale, utile i pertinente astfel nct s revin de fiecare dat la aceeai baz de date.

1. ERICH, A. Dublin Core. n: ABIR. Bucureti: ABIR, 2000, p. 35-38. 2. LANGABALLE, A. M. Catalogare sumar pe fiele i n cataloagele on-line. n: Biblioteconomie. Bucureti: Biblioteca Naional a Romniei, nr. 2, p. 19-22. 3. TRZIMAN, E. - Aspecte privind corelaia ntre UNIMARC i ISBD. n: Anuarul ABIR. Bucureti: ABIR, 1997, p. 98-105. 4. Manual UNIMARC. Bucureti: Biblioteca Naional a Romniei, 1993. 5. DUBLIN Core Metadata Initiative. http:// dublincore.org/documents/2008/01/14/dces/ [2009/07/07].

Bibliografie i webibliografie selectiv

AXIS LIBRI

Din viaa Bibliotecii V .A. Urechia.Biblioteconomie I. Elemente de coninut ELEMENTE DUBLIN CORE 1. Titlul - numele resursei care deine informaia dat de ctre creator sau editor 2. Subiect tema, exprimat de obicei prin cuvinte cheie ETICHETE TINLIB 1. a) Titlul propriu-zis; b) Informaiile despre titlu; c) Alte titluri (titlul paralel, titlul uniform, titlul de volum, titlul alternativ) 2. a) Vedete de subiect (cuvinte cheie - n general termeni necontrolai); b) Descriptori (termeni supui unui control de autoritate); c) Sisteme de clasificare (CZU, DDC, LCC) 3. Cuprinsul, rezumatul sau abstractul

An III, nr. 6, martie 2010

3. Descrierea - un text care descrie sursa informaional sau rezumatul 4. Sursa - resurse informaionale, tradiionale 4. Versiunea original a obiectului din care deriv (dac sau electronice din care deriv obiectul descris este cazul - adaptarea); se d n cmpul de Note 5. Limba - limba coninutului intelectual 6. Relaionare - conexiunile resursei cu alte resurse informaionale 7. Acoperire spaial i/sau temporal caracteristicile localizrii i a duratei temporale a obiectului

5. Limba documentului 6. Relaiile parte/ntreg (sunt cele n care o resurs este o parte logic dintr-un ntreg), material audio, full text, video, imagine, multimedia, aplicaie 7. Paginaia i/sau durata, localizarea geografic

IIII. Elemente de proprietate intelectual

ELEMENTE DUBLIN CORE ETICHETE TINLIB 8. a) Autor persoan fizic - dac este un singur autor se d n cmpul de autor; dac sunt patru autori cu aceeai responsabilitate se insereaz acelai cmp i se trec toi patru ; dac sunt mai mult de patru autori cu aceeai responsabilitate se trec primii trei urmai de virgul i puncte de suspensie; b) Autor colectiv - responsabilitate intelectual principal sau - n cazul n care sunt mai multe colectiviti se insereaz acelai cmp i se trec toate colectivitile; c) Meniune de responsabilitate 9. Autori persoane fizice sau colectiviti cu responsabilitate secundar, care au avut o contribuie intelectual semnificativ pentru lucrare (editori, traductori, ilustratori) 10. Numele editorului, distribuitorului 11. Dreptul de copyright - coninutul acestui element se dorete a fi o legtur ( URL) la notia referitoare la managementul drepturilor de autor. Se d n cmpul Note

8. Creator - persoana/organizaia care are responsabilitatea principal n realizarea coninutului intelectual al documentului

9. Contribuitori - persoanele sau organizaiile, altele dect creatorul, care au adus contribuii intelectuale la realizarea lucrrii 10. Editor - entitatea responsabil de punerea la dispoziie a resursei 11. Drepturi - modalitatea juridic de utilizare a resursei III. Elemente de instalare ELEMENTE DUBLIN CORE 12. Data - data la care resursa informaional a fost transmis n reea 13. Formatul - formatul resursei informaionale (fiier PDF, HTML) 14. Tipul - tipul de coninut: serial, articol, imagine

ETICHETE TINLIB 12. Data publicrii, difuzrii 13. Formatul - forma fizic a documentului: fiier executabil Windows, fiier PostScript. Se d n cmpul Note 14. Tipul - genul documentului cum ar fi: nuvel, poem, curs, raport, tez, poezie 1. Identificator: a) identificator de nregistrare; b) ISSN c) ISBN; d) numr de ordine din Bibliografia Naional; e) URL document

15. Identificator - numr sau ir de caractere care permit identificarea resursei, ntr-o manier unic

Din viaa Bibliotecii V .A. Urechia.Biblioteconomie

An III, nr. 6, martie 2010

AXIS LIBRI

Catalogarea i catalogatorii n tranziie

La nceput, meseria de bibliotecar a fost practicat de erudii, savani, care aveau pasiune pentru cri, dar acetia nu erau considerai, ca profesie, bibliotecari. Cu timpul s-a constatat c cei care gestioneaz crile, n afara pasiunii pentru cri, Constana trebuie s dispun i de o Dumitrconiu memorie bun, dar i de aptitudini de organizare, ordonare a acestora. Organizarea i ordonarea crilor a avut i are ca fundament reguli stricte, reguli care au evoluat de-a lungul vremii. Disciplina care se ocup de elaborarea, ntreinerea i aplicarea acestor reguli este catalogarea descriptiv sau pe subiecte, aa cum este cunoscut i divizat n secolul nostru. Fiind o activitate tehnic, catalogarea se bazeaz pe standarde, acele documente care cuprind reguli ce trebuie aplicate de toi catalogatorii, n mod uniform, pentru a se ajunge la un posibil schimb de date, uurnd activitatea instituiilor i a bibliotecarilor nespecializai n aceast meserie i conducnd la o eficien maxim. Alturi de standarde, catalogarea se folosete de anumite convenii, stabilite fie la nivel internaional, atunci cnd, de exemplu avem n vedere formatele de nregistrare, fie la nivel naional, atunci cnd ageniile bibliografice naionale impun anumite reguli privind introducerea datelor referitoare, de exemplu privind autorii naionali, ori la nivel instituional, mai ales atunci cnd diversele aplicaii informatice nu respect regulile de catalogare internaionale. Evoluia regulilor de catalogare poate fi desenat pe o hart pe care putem include momentele principale, n care experi catalogatori au ncercat s legifereze principii de respectat pe termen lung. Astfel, primul moment de remarcat este Paris, octombrie 1961 cnd Expunerea de principii sau Principiile de la Paris, documentul care a rezultat ca urmare a Conferinei internaionale asupra principiilor de catalogare, marca nceputul oficial al preocuprii, la nivelul Federaiei Internaionale a Bibliotecilor i Bibliotecarilor (IFLA), pentru uniformizarea regulilor de catalogare. Expunerea de principii avea drept scop s vin n ajutorul celor care se vor ocupa de codurile de catalogare. O ediie 8 adnotat, cu comentarii i exemple, coordonat de Eva Verona, posibil de folosit nc, a fost tiprit n 1971. Conceptele de intrare principal, mbogit cu intrrile secundare i vedeta uniform au fost concepte stabilite n 1961 dar se utilizeaz nc n secolul nostru, cu minime modificri, adugri de vocabular i ntrebuinri, dac inem seam de noul statut al bibliotecilor, acela de biblioteci informatizate. Vorbim acum de intrri secundare, numite i adugate, precum folosim nc vedeta uniform dar i forma autorizat. Sunt doar adaptri, coninutul fiind acelai. Pregtind trecerea de la descrierea tradiional de pn n anii 1970 la mecanizarea descrierilor de catalog, catalogatorii au fost preocupai de elaborarea unor scheme de lucru care s faciliteze aceast activitate. Discutnd la modul absolut general, aa a fost iniiat proiectul, i mai apoi proiectele, ISBD Descrierea Bibliografic Internaional Standard. La nivelul secolului al XX-lea i nceputul secolului al XXI-lea vorbim, din nou, de o descriere tradiional, referindu-ne la aceast descriere conform ISBD. Iat c informatizarea bibliotecilor a schimbat, cumva, conceptul de descriere tradiional. De-a lungul istoriei sale, regulile ISBD au fost adaptate n funcie de tipul de document la care se refereau, iar mai trziu s-au adaptat i noilor resurse intrate n instituiile biblioteconomice resursele electronice, precum i prilor care compun aceste resurse. Nevoia elaborrii unei ediii ISBD care s se refere la toate tipurile de resurse, aa cum a fost i ideea alctuirii unui ISBD general, la nceputurile ISBD, s-a materializat ntr-o ediie consolidat a ISBD, publicat n anul 2007. Elementele bibliografice, adic metadatele care caracterizeaz o resurs se nscriu n cele opt zone de informaii, cu amendamentul c o nou zon zona 0 a fost dedicat, n mod expres, unui element care fcea obiectul zonei nti, anume DGM Desemnarea Materialului General. Vocabularul utilizat n ediia consolidat a ISBD este adaptat FRBR (Cerine Funcionale pentru nregistrrile Bibliografice), un nou model conceptual privind regulile de catalogare. Aadar, un moment important n tranziia regulilor de catalogare l constituie FRBR, model catalografic iniiat n anul 1998, sub egida IFLA (Federaia Internaional a Asociaiilor de Biblioteci). FRBR se refer la elementele bibliografice

AXIS LIBRI

Din viaa Bibliotecii V .A. Urechia.Biblioteconomie

An III, nr. 6, martie 2010

stipulate i vehiculate n cadrul ISBD, dar se refer i la relaiile dintre aceste elemente, ceea ce arat un interes deosebit utilizatorului, uurndu-i regsirea datelor ce compun nregistrrile bibliografice i caracterizeaz resursele descrise. Nici un alt document publicat dup apariia FRBR nu a mai putut s nu in seam de regulile acestuia, reguli elaborate n urma multor confruntri dintre specialiti. Ideea schimbului de date, n contextul unui control bibliografic i de autoritate real, a condus la preocupri deosebite pentru realizarea unui cod internaional de catalogare, care s poat fi armonizat cu formatele de nregistrare utilizate n biblioteci. ntlniri de lucru ale experilor n catalogare au avut loc de-a lungul a cinci ani de zile, studiind i comparnd regulile de catalogare de pe fiecare continent, prin codurile existente, de obicei, n rile dezvoltate, concluzionnd i innd seama de Pricipiile de la Paris dar i de regulile locale existente, uneori. Totui, baza discuiilor i deciziilor s-a concretizat n AACR2 (Regulile anglo-americane), ediia a doua. Cu toate acestea, noile reguli rezultate RDA (Descrierea i accesul la resurs), comport acum multe discuii, mai ales pe continentul american. O form aproape definitiv a fost disponibilizat pentru discuii, iar toolkit-ul care urmeaz s conin documentul final este pe punctul de a fi finalizat i oferit spre vnzare. RDA este un document amplu, care abordeaz att probleme generale de catalogare ct i componentele nregistrrilor bibliografice, precum i reguli de stabilire a formelor autorizate ale persoanelor, familiilor, colectivitilor etc. ce contribuie la elaborarea resurselor. Regulile RDA se refer la toate tipurile de resurse i pot fi armonizate cu regulile formatelor de nregistrare adoptate, din punct de vedere teoretic. Practica va demonstra dac aceste reguli vor putea fi aplicate, i mai ales dac vor putea fi aplicate indiferent de programele folosite de ctre biblioteci, acest lucru nsemnnd c i furnizorii de programe trebuie s se adapteze tendinelor regulilor de catalogare. Dar, toate aceste reguli, mai vechi sau mai noi, vor fi aplicate de catalogatori, bibliotecari profesioniti, cu o solid pregtire de specialitate dar i avnd cunotine din alte domenii. n general, n Romnia, catalogatorii se formeaz, cu precdere, n biblioteci, n urma, fie a descoperirii acestei activiti i, apoi, a dorinei de a lucra ntr-un asemenea sector, fie n urma unei

repartiii care oblig la cel puin o minim formare, fr de care nu poi profesa catalogarea. Tehnicile normative de catalogare nu prea sunt atractive, dei structureaz identiti profesionale. nvmntul universitar internaional, n general, ncearc s formeze specialiti n catalogare, iar instituiile adaug cerinelor lor de angajare, competene specifice catalogatorilor, atunci cnd poziii diverse trebuie acoperite. Instituionalizarea formrii bibliotecarilor se aplic i n Romnia, astfel tot mai muli bibliotecari finalizeaz cursuri postuniversitare, completnd diverse studii academice, ori studii masterale, atunci cnd au absolvit o coal de biblioteconomie, precum i studii doctorale n cadrul Facultii de Filologie. Concluzii: Catalogarea nu nseamn numai a descrie resursele care alctuiesc coleciile, ci i a produce servicii i a evalua impactul asupra utilizatorilor; Informatizarea bibliotecilor oblig la formarea unor specialiti care s dein att cunotine specifice catalogrii ct i cunotine specifice activitilor informatizate; Formarea profesional a catalogatorilor presupune un schimb permanent ntre activitile practice i cele de studiu, cercetare, ceea ce constituie garania calitii i adaptabilitii; Formarea iniial definitiv nu mai exist, mai ales c, n Romnia, muli absolveni ai facultilor de biblioteconomie se ndreapt spre alte meserii, scopul parcurgerii facultii fiind doar de a cpta o diplom de studii superioare; Catalogatorii trebuie s acorde o atenie mult mai mare utilizatorilor, n diversitatea i complexitatea lor; Managementul instituional trebuie s fie preocupat de o mai bun pregtire a catalogatorilor; Rennoirea generaiei de catalogatori presupune o legislaie coerent pentru formare, privind mereu perspectiva, o formare colar intit pe tip de meserie bibliotecar, cu accent pe meseriile dublate de informatizare, o politic naional de formare, indiferent de tipul de bibliotec. 9

Din viaa Bibliotecii V .A. Urechia.Biblioteconomie

An III, nr. 6, martie 2010

AXIS LIBRI

SATISFACEREA NEVOILOR INFORMAIONALE ALE UTILIZATORILOR

Raport evaluare - chestionar

Cunoaterea ateptrilor consumatorilor, precum i modul n care ei percep serviciile bibliotecii sunt condiii de baz pentru prestarea unor servicii performante i de calitate. Pentru rezolvarea acestor probleme Biblioteca V.A. Urechia a aplicat sondajul sociologic, utiliznd metoda anchetei, iar ca instrument de lucru s-a folosit chestionarul. Paula Balhui Conform datelor statistice, pentru o bun interpretare au fost chestionai 260 cititori, reprezentnd n medie 0,4% din numrul total de utilizatori, care au frecventat biblioteca n trim. II pe anul 2009, din totalul de 58.756 cititori. Chestionarele au fost distribuite dup cum urmeaz: Sediul Central- la Pupitru de Referine: 120 buc; Filiala nr. 1 C. Negri: 65 buc; Filiala nr. 4 Grigore Vieru: 75 buc. Chestionarul conine zece ntrebri dintre care 9 sunt nchise, cu variante de rspuns i o ntrebare deschis. Dintre respondeni: 41,15% au studii liceale; 11,15% au studii gimnaziale; 33,84% studii universitare; 7,69% studii postuniversitare i 6,15% studii profesionale. Dup vrsta subiecilor observm interesul crescut al tinerilor cu vrsta ntre 15-25 ani pentru utilizarea serviciilor bibliotecii, dup cum indic ponderea de 64,23%; 20% dintre subieci au vrsta ntre 26-40 ani; 11,53% au vrsta ntre 41-60 ani, iar 4,23% au vrsta peste 60 ani. Procentul mic de respondeni cu vrsta peste 40 ani este explicabil n contextul activitilor profesionale i familiale intense, care nu le permit s frecventeze biblioteca. Dorina de informare este obiectiv n cazul elevilor i studenilor, care reprezint utilizatorii cei mai activi ai bibliotecii. La ntrebarea Cum apreciai calitatea serviciilor oferite de Bibliotec? respondenii au dat o not pe o scar de la 1 la 5 (1 reprezint nesatisfctoare, 5 reprezint foarte bune), (pentru a evalua gradul de apreciere al subiecilor fa de serviciile bibliotecii). Notele obinute sunt relevante pentru a concluziona c serviciile bibliotecii sunt foarte bine cotate n rndul celor chestionai, dup cum indic i urmtoarele date: 61,15% au dat nota 5; 29,23% nota 4; 7,69% nota 3 i doar 1,92% nota 2. Pentru o bun cunoatere a nevoilor cititorilor fa de dezvoltarea coleciei de documente, ne-am propuns s investigm opiniile acestora, astfel: 58,07% propun achiziii noi de documente; 27,30% propun asigurarea accesului la cele mai relevante resurse informaionale electronice cu profil general de pe Internet; 30,76% doresc s achiziionm noi baze de date cu caracter enciclopedic i specializat. O alt ntrebare a chestionarului a vizat intenia noastr de a observa ct de folositoare sunt serviciile Bibliotecii: 51,92% au rspuns foarte mult; 43,07% mult

i 5% puin. Datele sunt mbucurtoare pentru instituia noastr, confirmnd utilitatea serviciilor oferite, care vin n sprijinul nevoilor informaionale ale cititorilor. Comparnd cifrele i procentele reiese c numrul cititorilor care frecventeaz Slile de mprumut pentru aduli se afl n topul preferinelor publicului, 61,15%; utilizatorii care viziteaz Sala Referine Electronice i Internet, prin care pot fi explorate mai multe resurse electronice n acelai timp sunt de 38,84%; mprumutul la Slile de lectur este utilizat de 31,53% dintre respondeni, probabil gsirea unor metode alternative (xerocopiere, internet etc) a dus n ultimii ani la o scdere a numrului de cititori din slile de lectur; Slile de mprumut pentru copii sunt vizitate de 18,84%; Sala Multimedia devine o alternativ de petrecere a timpului liber, dup cum arat rspunsul a 17,69%; Sala Periodice este frecventat de 8,07%; Sala Referine. Informare bibliografic de 8,84% i 4,61% dintre cei chestionai apeleaz la fondul Coleciilor Speciale. Activitile educaionale desfurate de Bibliotec, reprezint o component de baz a Planului de activitate al instituiei, de aceea cititorii trebuie s fie informai cu privire la natura activitilor desfurate. Manifestrile culturale ca parte a activitilor desfurate sunt cunoscute de 55%; 45,38% cunosc activitile de documentare i cercetare; 23,07% activitatea editorial; 20,76% conferinele; 16,92% activitile de voluntariat; 13,84% cursurile; 6,92% seminariile; 6,53% mesele rotunde i 6,15% activitile de parteneriat. Procentele indic o bun cunoatere a manifestrilor culturale derulate de Bibliotec i promovate bine n rndul opiniei publice. Mai puin cunoscute sunt activitile gen: cursuri, seminarii, mese rotunde i se recomand o mai bun informare despre posibilitatea utilizrii spaiului Bibliotecii pentru diverse ntlniri profesionale organizate de categoriile socio-profesionale din Judeul Galai. Posibilitile de cutare i regsire a informaiilor n Bibliotec sunt variate i sunt utilizate de cititori, dup cum indic i procentele: cutarea la raft 91,15%; utilizarea catalogului on-line 51,15%; utilizarea listelor cu bibliografii 47,69%; acces la catalogul tradiional-carte, 39,23%; catalog tradiional-periodice, 26,15%; accesarea bazelor de date 20,38%. Utilizatorii folosesc n procent mare cutarea documentelor direct la raft i cunosc facilitile oferite de Secia Referine. Informare bibliografic, care ntocmete liste de bibliografii la cerere. Existena catalogului on-line este cunoscut de cititori, dei n prezent el nu este funcional din lipsa resurselor materiale necesare unei bune funcionri. Cititorii care nu se simt n largul lor n faa computerului pentru cutrile n programul OPAC, apeleaz la catalogul tradiional, sau la serviciile bibliotecarului de la Pupitru de referine. Mai puin cunoscute sunt bazele de date deinute de Biblioteca V.A. Urechia, care necesit pe viitor o promovare mai activ. n ceea ce privete ntrebarea numrul 7, privind mrimea i complexitatea fondurilor bibliotecii, 26,92% au rspuns afirmativ; traseul unei publicaii de pe raft

10

AXIS LIBRI

Din viaa Bibliotecii V .A. Urechia.Biblioteconomie c peste 70% dintre acetia apreciaz calitatea serviciilor oferite de instituia noastr, existnd dou grupe de utilizatori, i anume utilizatori ai metodelor tradiionale de informare, cei mai muli au vrsta peste 40 ani i utilizatori ai metodelor moderne, accesate n special de grupele de vrst 15-25 ani i 26-40 ani. Comparnd rspunsurile cititorilor de la cele trei sedii ale Bibliotecii, am constatat urmtoarele situaii: Sediul central este frecventat n procent mai mare de absolvenii studiilor universitare, iar la filiale ponderea mare este a celor cu studii liceale; la Sediul central al Bibliotecii V.A. Urechia cele mai frecventate secii sunt cele pentru mprumut la domiciliu, iar la filiale interesul este crescut pentru Sala Multimedia i Referine Electronice i Internet. La Filiala nr.1 respondenii cunosc modul de aezare al documentelor la raft, fapt dovedit de rspunsul de 100%, ceea ce demonstreaz o bun fidelizare a cititorilor. Chestionarul i-a atins scopul propus, evalund gradul de informare al utilizatorilor, nevoile informaionale ale acestora, ne-a ajutat s apreciem nivelul cunoaterii serviciilor i ofertelor bibliotecii i s comparm nevoile informaionale n funcie de categoria de vrst i nivelul de pregtire. Concluzia este aceea c Biblioteca Judeean V.A. Urechia reuete s vin n ntmpinarea nevoilor permanente de informare documentar, oferind informaii pertinente, care rspund exigenelor informaionale cerute tot mai mult n ultima perioad. Biblioteca trebuie s se plieze pe dorinele utilizatorilor, care ateapt de la biblioteca public i informaii de interes general. Pe baza opiniilor culese putem califica drept bune serviciile acordate de biblioteca noastr i foarte bune, dac s-ar rezolva problema accesrii catalogului on-line. Proporia nemulumirilor este mic i au un rol constructiv, atrgndu-ne atenia asupra mbuntirilor necesare n viitorul apropiat. Sinteza datelor obinute ne permit s formulm cteva recomandri: o comunicare mai bun cu cititorii notri, pentru satisfacerea nevoilor documentare i informaionale; achiziia i promovarea a materialelor informaionale moderne, pentru alinierea instituiei noastre la standardele europene; promovarea mai activ a serviciilor oferite de Secia Colecii Speciale, Sala Periodice; informarea asupra activitilor adiacente: cursuri, mese rotunde, seminarii, conferine; atragerea cititorilor din categoriile de vrst : 41-60 ani i peste 60 ani. Pentru ntrebrile nchise cu rspuns multiplu, s-a folosit una din formele grafice adecvate statisticii descriptive, anume histograma, descris n Anexa 1 . Aceasta cuprinde distribuirea procentelor pe: Sediul central- notat SC; Filiala nr.1- notat F1; Filiala nr.4- notat F4, pentru a compara datele n mod corect. La ntrebrile 6,7 s-au reprezentat procentual i grafic doar rspunsurile afirmative, iar la ntrebrile 2, 4, 5, 6, 7, variantele de rspuns apar n histogram notate cu litere de tipar.

An III, nr. 6, martie 2010

pn la cititor, este cunoscut de 33,33% din respondeni; organizarea spaial a rafturilor cu acces liber pentru cititori este cunoscut de 66,66% din cei chestionai; consilierea utilizatorilor de bibliotecari este cunoscut de 53,33% din cititori. Un rol important l deine ajutorul acordat de bibliotecar cititorilor, care trebuie s fie bine informai, ghidai n zona cu acces liber la raft i consiliai pentru consultarea ct mai rapid i corect a documentelor solicitate. Ecoul deschiderii Filialei nr.4 i promovarea planurilor de extindere de ctre conducerea instituiei au fost bine receptate de public, astfel c 49,33% dein informaii despre inteniile Bibliotecii V.A. Urechia de a deschide noi filiale n cartierele importante din Galai. Pentru a afla punctul de vedere al cititorilor fa de deschiderea unor noi filiale ale Bibliotecii, n cartierele importante din ora, am formulat ntrebarea nr.8, iar rspunsurile dovedesc interesul pentru acest obiectiv propus de conducerea instituiei. 95,76% au rspuns afirmativ; 3,07% nu sunt interesai i doar 1,15% nu sunt de acord. La ntrebarea cu rspuns liber, am dorit s aflm ce mbuntiri necesit serviciile actuale ale Bibliotecii, iar propunerile respondenilor sunt urmtoarele: dotarea cu noi calculatoare; funcionarea catalogului on-line; un nou sistem de operare, deoarece Linux-ul este greu de utilizat, [probabil marea majoritate folosete acas Windows]; mai multe exemplare din acelai titlu pentru cele mai cerute u.b.; interes mai crescut din partea bibliotecarului fa de nevoile cititorilor; fond de carte n format e-books, mp3, mp4; fond de carte n limbile: arab, greac, latin, persan, turc, chinez, japonez; digitizare sau xero-copiere pentru titlurile volumelor de la fondul vechi, din biblioteca noastr sau de la alte biblioteci din ar; o mai bun aezare a crilor la raft; o mai bun prezentare a noutilor editoriale. 20% au considerat suficiente serviciile deinute i chiar ne-au felicitat pentru varietatea acestora; 30% nu au rspuns, probabil au fost prea multe ntrebri i nu au mai avut rbdarea necesar s dezvolte o idee liber, de aceea ne vom limita la maxim 5 ntrebri. Subiecii au artat interes pentru necesitatea nfiinrii unei secii de biblioteconomie n cadrul instituiilor de nvmnt superior din Galai. 69,61% au considerat binevenit aceast idee; 25% nu au tiut ce implic aceast secie i acest procent explic o slab informare la nivelul comunitii fa de etapele utile pregtirii profesionale ale unui viitor bibliotecar; 5,38% nu consider necesar o secie de biblioteconomie n cadrul instituiilor de nvmnt superior din Galai. Chestionarul a urmrit mai multe aspecte: cunoaterea vrstei i nivelului de pregtire al utilizatorilor, identificarea tipurilor de documente utilizate n cadrul bibliotecii, cunoaterea surselor de informare din bibliotec, aflarea tipurilor de activiti educaionale desfurate de instituia noastr, analizarea gradului de satisfacie fa de serviciile bibliotecii, obinerea de propuneri pentru mbuntirea acestor servicii. Analiznd sugestiile utilizatorilor Bibliotecii V.A. Urechia, constatm

11

Din viaa Bibliotecii V .A. Urechia.Biblioteconomie

1. Pe o scar de la 1 la 5, cum apreciai calitatea serviciilor oferite de Biblioteca V.A. Urechia? (1- nesatisfctore, 5- foarte bune) A- 1- nesatisfctoare; B- 2- satisfctoare; C- 3- mulumitoare; D- 4- bune; E- 5- foarte bune. 2.Ce propuneri avei pentru dezvoltarea coleciei de documente din bibliotec ? A- achiziii noi de documente; B- asigurarea accesului la cele mai utile resurse informaionale electronice cu profil general de pe Internet; C- achiziia de noi baze de date cu caracter enciclopedic i specializat; D- alte propuneri. 3. Ct de folositoare v sunt serviciile bibliotecii n demersul dumneavoastr intelectual? Foarte mult; Mult; Puin; Deloc. 4. Ce secii din cadrul Bibliotecii V.A. Urechia frecventai mai des ? A- Slile de mprumut pentru copii; B- Slile de mprumut pentru aduli; C- Sala de lectur; D- Sala Periodicelor; E- Sala de lectur a Coleciilor Speciale; F- Sala Multimedia; G- Secia Referine. Informare bibliografic; H- Sala de Referine Electronice i Internet. 5. Cunoatei ce tipuri de activiti educaionale desfoar instituia noastr? A- Activiti de documentare i cercetare; B- Activitate editorial; C- Conferine; D- Manifestri culturale; E- Activiti de voluntariat; F- Cursuri; G- Mese rotunde; H- Seminarii; I- Activiti de parteneriat. 6. Cunoatei urmtoarele posibiliti de cutare i regsire a informaiei? A- Cutarea la raft; B- Catalogul tradiional- carte; C- Catalogul tradiional- periodice; D- Catalogul on-line; E- Baze de date abonate (Oxford Journals, Indaco); F- Acces la listele de bibliografii (Secia Referine). 7. Avei cunotin despre: A- Mrimea i complexitatea fondurilor bibliotecii? B- Traseul unei publicaii de pe raft pn la dvs.? C- Organizarea spaial a rafturilor cu acces liber pentru cititori? D- Consilierea utilizatorilor de ctre bibliotecar? E- nfiinarea de noi filiale ale Bibliotecii V.A. Urechia? 8. Considerai c deschiderea filialelor Bibliotecii V.A. Urechia, n cartierele importante din ora, vin n sprijinul membrilor comunitii? A- Da; B- Nu; C- Nu m intereseaz.
9 0 ,0 0 %

An III, nr. 6, martie 2010

AXIS LIBRI

ANEXA 1

8 0 ,0 0 % 7 0 ,0 0 % 6 0 ,0 0 % 5 0 ,0 0 % 40 ,0 0 % 3 0 ,0 0 % 2 0 ,0 0 % 10 ,0 0 % 0 ,0 0 %

A B C D E

SC

F1

F4

80, 00% 70, 00% 60, 00% 50, 00% 40 , 0 0 % 30, 00% 20, 00% 10 , 0 0 % 0, 00%
7 0 ,0 0 % 6 0 ,0 0 % 5 0 ,0 0 % 40 ,0 0 % 3 0 ,0 0 % 2 0 ,0 0 % 10 ,0 0 % 0 ,0 0 % SC F1 F4
foa rte mult mult putin deloc

A B C D

SC

F1

F4

7 0 ,0 0 % 6 0 ,0 0 % 5 0 ,0 0 % 40 ,0 0 % 3 0 ,0 0 % 2 0 ,0 0 % 10 ,0 0 % 0 ,0 0 % SC
6 0 ,0 0 % 5 0 ,0 0 % 40 ,0 0 % 3 0 ,0 0 % 2 0 ,0 0 % 10 ,0 0 % 0 ,0 0 % SC F1 F4
A B C D E F G H I
A B C D E F G H

F1

F4

12 0 ,0 0 % 10 0 ,0 0 % 8 0 ,0 0 % 6 0 ,0 0 % 40 ,0 0 % 2 0 ,0 0 % 0 ,0 0 % SC
7 0 ,0 0 % 6 0 ,0 0 % 5 0 ,0 0 % 40 ,0 0 % 3 0 ,0 0 % 2 0 ,0 0 % 10 ,0 0 % 0 ,0 0 % SC F1 F4
A B C D E
A B C D E F

F1

F4

12 0 ,0 0 % 10 0 ,0 0 % 8 0 ,0 0 % 6 0 ,0 0 % 40 ,0 0 % 2 0 ,0 0 % 0 ,0 0 % SC F1 F4
A B C

9. Credei c este necesar nfiinarea unei secii de biblioteconomie n cadrul instituiilor de nvmnt superior din Galai? A- Da; B- Nu; C- Nu tiu.

8 0 ,0 0 % 7 0 ,0 0 % 6 0 ,0 0 % 5 0 ,0 0 % 40 ,0 0 % 3 0 ,0 0 % 2 0 ,0 0 % 10 ,0 0 % 0 ,0 0 % SC F1 F4
A B C

Legend: SC- Sediu central; F1- Filiala nr.1 Costachi Negri F4- Filiala nr.4 Grigore Vieru

12

AXIS LIBRI

Din viaa Bibliotecii V .A. Urechia.Biblioteconomie

An III, nr. 6, martie 2010

Servicii pentru utilizatori n bibliotecile contemporane Model al serviciilor minimal necesare

Tez de doctorat (Rezumat)

Prezentul articol reprezint un extras din teza de doctorat a autorului cu titlul Managementul serviciilor pentru utilizatori n bibliotecile contemporane, susinut la Universitatea din Bucureti, Facultatea de Litere, n anul 2009, sub coordonarea tiinific a Prof. univ. Dr. Ion Stoica. Care sunt serviciile importante pentru fiecare din bibliotecile contemporane? n cuprinsul prezentei lucrri am militat pentru flexibilitate, ca element Liviu-Iulian Dediu deosebit de important n aceast perioad de schimbri. Este important s fie neles urmtorul aspect: flexibilitatea nu este avut n vedere doar n ceea ce privete dinamica unei organizaii singulare, ci trebuie pus n contextul cooperrii n cadrul reelelor i al consoriilor; solitudinea nu este o opiune viabil. 1 Servicii de consultare a documentelor de bibliotec i a documentelor/informaiilor la care biblioteca furnizoare are acces din surse externe. Bibliotecile contemporane trebuie s integreze serviciile de consultare cu restul serviciilor furnizate. Specificitatea serviciilor de consultare trebuie s fie stabilit prin zonare i nu prin izolarea fizic de alte compartimente funcionale ale bibliotecii. n acest context, reinventarea serviciilor trebuie s aib n vedere desfiinarea barierelor (n mod special ale celor constituite fizic prin perei i camere nchise); trebuie izolate sursele de zgomot i nu marea majoritate a utilizatorilor acestor servicii. Spaiile pentru grupuri de lucru rezolv problema celor care au nevoie s discute n timpul rezolvrii propriilor probleme de documentare. 1.1 Cercetarea i studierea documentelor vechi, a crilor rare i a coleciilor speciale face excepie de la specificaiile prezentate mai sus. Datorit condiiilor specifice de conservare a documentelor deinute, consultarea n cadrul acestor compartimente trebuie s respecte politicile stabilite i s fie aplicate n funcie de tipul documentelor. Nu este firesc s se aplice aceleai politici pentru documente diferite ca tip i perioad de publicare/producere. Este important, n cazul serviciilor de consultare a acestor documente, ca bibliotecile s militeze pentru digitizarea coleciilor respective, inclusiv a obiectelor (semne de carte, medalii, obiecte cu caracter muzeal etc.). Politica digitizrii acestor colecii trebuie stabilit nainte de lansarea operaiunilor de anvergur pentru a evita duplicarea efortului n biblioteci diferite care dein colecii similare i pentru a stabili parametrii optimi exploatrii pe o perioad lung de timp, independent de gradul de dezvoltare a tehnologiilor i a politicilor privind drepturile de autor (care vizeaz inclusiv formatul fiierelor produse ca urmare a utilizrii unor programe de aplicaie proprietar). 1.2 Audierea i vizionarea individual. Fie c este vorba de documente audio/video, multimedia sau electronice, existena unei zone special destinate i echipate cu instrumente care s permit consultarea lor este o necesitate pentru biblioteci, n general, i o obligaie a bibliotecilor publice, universitare i specializate de profil. Este obligatoriu ca bibliotecarii s cunoasc i s respecte prevederile legii dreptului de autor. n cele mai multe ri, audierea i vizionarea colectiv nu este permis gratuit n cadrul bibliotecilor. Nerespectarea unor principii elementare poate conduce spre stri de conflict de interese ntre biblioteci i organizaiile care militeaz pentru respectarea drepturilor de autor i, n asemenea situaii, se poate ajunge la extreme nedorite pentru biblioteci i utilizatorii acestora. 1.3 Accesul la publicaiile periodice. Datorit dimensiunii mari i a faptului c este necesar un mobilier adecvat susinerii greutii specifice, pentru a nu se deteriora prematur, publicaiile periodice

necesit o zon de consultare diferit de cea a publicaiilor uzuale. n cazul acestor colecii, managerii i bibliotecarii trebuie s aprecieze obiectiv necesitatea pstrrii pentru perioade mai lungi de timp a documentelor din aceast categorie. Nu de puine ori se exagereaz, n sensul c se pstreaz, pentru perioade prea lungi de timp, documente periodice ale cror coninut este efemer sau scade ca interes dup unul, doi ani. Trebuie stimulat utilizarea periodicelor n format electronic i a bazelor de date full text n regim online. n acelai context, trebuie stimulat crearea de programe de digitizare a documentelor periodice, la nivel naional, prin partajarea resurselor i participarea tuturor deintorilor relevani de documente, resurse umane specializate i tehnologie. 1.4 Accesul la baze de date online. Pe lng utilizarea facilitilor tehnice deja existente (un minim de calculatoare i acces la Internet) n multe biblioteci, accesul la baze de date online necesit cheltuieli cu abonamentul. Partajarea resurselor financiare i participarea n cadrul unor consorii constituite n acest scop, sau a unor consorii ce au mai multe obiective, ntre care i cel de partajare a achiziiilor la nivelul membrilor, constituie soluia cea mai bun. Utilizatorii dispun de acces la o surs deosebit de bogat de informaii, ntre care cele cu acces full text sunt cele mai eficiente. Oferta de abonamente la baze de date online este destul de variat, din punctul de vedere al domeniilor de interes acoperite. Din punctul de vedere al limbii, exist nc, bariera lingvistic. Importana acesteia este n scdere datorit iniiativelor luate n domeniu, precum i a facilitilor tehnice care se apropie ncet, ncet de performana de a traduce automat coninutul furnizat pe web, care este mediul de acces online la aceste baze de date. 1.5 mprumutul interbibliotecar. Serviciul de mprumut interbibliotecar a luat un avnt deosebit odat cu ptrunderea serviciilor suport din domeniul TIC. Comunicarea n mediul electronic i accesul la bazele de date ale bibliotecilor a permis, att utilizatorilor, ct mai ales bibliotecarilor, s dezvolte cooperarea n domeniul mprumutului interbibliotecar. Tehnologia i n mod special programele integrate de bibliotec i cele consoriale, ofer suport avansat pentru furnizarea acestui serviciu prin gestiunea tranzitului extern al documentelor, astfel nct o mare parte din operaiunile de rutin presupuse de acest serviciu au fost preluate de la bibliotecari i rezolvate de sistemele integrate. Pe msur ce tehnologia comunicaiilor este accesibil localitilor medii i mici, serviciile de mprumut interbibliotecar trebuie asumate i implementate. Acest serviciu reprezint cel mai important exemplu de serviciu colaborativ, n cadrul cruia ponderea deciziei manageriale la nivel mediu este determinant pentru funcionare. 1.6 Accesul la coleciile de programe de aplicaie (software), reprezint o obligaie pentru toate bibliotecile. n mod special bibliotecile publice, colare i universitare trebuie s ofere utilizatorilor accesul la programele de aplicaie specifice i nespecifice. Cel mai adesea, o bibliotec trebuie s ofere utilizatorilor accesul la programele uzuale de tip birotic (office), navigatoare pentru Internet (browsere), i programe utilitare (arhivatoare, inscriptoare de CD-ROM/DVDROM, antivirus, managere pentru fiiere i directoare etc.). n funcie de tipul bibliotecilor, acestea trebuie s ofere acces la programe educaionale, programe de aplicaie n domenii variate de activitate (contabilitate, proiectare, programare etc.), jocuri, sisteme pentru gestiunea bazelor de date. Bibliotecile trebuie s ofere utilizatorilor i accesul la sisteme de operare variate, dei acestea nu intr n categoria programelor de aplicaie. n aceeai categorie, a programelor de aplicaie, trebuie incluse i programele online, accesibile prin intermediul navigatoarelor pentru Internet, fie c este vorba de crearea i gestiunea site-urilor, a blogurilor, forumurilor de discuii, albumelor de imagini, aplicaiilor sociale pentru discuii i schimb de informaii. 2 Serviciile de referine fac parte din serviciile de baz furnizate de o bibliotec, indiferent dac ea este servit de un singur bibliotecar sau

13

Din viaa Bibliotecii V .A. Urechia.Biblioteconomie

de cteva sute. n mod firesc, oferirea de informaii n spaiul bibliotecii este circumscris serviciilor de referin, chiar dac informaiile respective nu sunt considerate a fi referine propriu-zise. Este cel mai dinamic serviciu de contact cu utilizatorii. Spre bibliotecarii de referin sunt ndrumai utilizatorii care solicit informaii n bibliotec, tot spre ei sunt distribuite apelurile telefonice, mesajele electronice i, n ultima perioad, apelurile sosite prin programele de aplicaie tip Instant Messenger, pupitrele virtuale din medii sociale 3D, precum i Second Life. 2.1 Pupitrul de referine. n acest caz nu este vorba doar despre mobilier, ci de servicii specializate care sunt plasate n cel mai vizibil i accesibil loc cu putin din spaiul public al bibliotecii (inclusiv al filialelor). Serviciul presupune existena a 2 bibliotecari care efectueaz servicii de furnizare a informaiilor i a referinelor. Tot ei sunt nsrcinai cu oferirea informaiilor de orientare. n acest context pregtesc expeditiv documente de orientare (cunoscute i sub numele de pathfinder) pentru utilizatorii care solicit acces la documente care conin informaiile de interes pentru ei. Uzual, bibliotecarii furnizeaz n acest punct informaii i referine pentru a cror identificare nu trebuie s lucreze mai mult de 3 minute. Pentru restul situaiilor de informare, care depesc acest timp, utilizatorii sunt ndrumai spre biroul de referine, care este un compartiment specializat, plasat ntr-o zon de acces public a bibliotecii (sunt avute n vedere i filialele). Bibliotecarii de referine dispun de maximum de asisten din partea colegilor din cadrul serviciului i au acces la toate instrumentele de informare specifice pentru satisfacerea cerinelor formulate de utilizatori. Ei dispun de calculatoare cu acces la toate resursele i tipurile de comunicaii la care este conectat biblioteca. Aici se valorific munca de dezvoltare a bazelor de date factologice, informaii comunitare, bibliografice de toate tipurile i nivelurile, resurse electronice produse n cadrul bibliotecii sau la care biblioteca are acces prin abonament sau gratuit. Cel mai semnificativ aspect care trebuie menionat este legat de realizarea interviului de referin, pe care, datorit timpului scurt disponibil pentru servire n acest loc, bibliotecarii trebuie s-l stpneasc foarte bine. De rezultatele bune obinute n urma unui interviu de referin depinde succesul orientrii utilizatorului i, implicit, satisfacia acestuia cnd constat ct de repede a ajuns n posesia informaiilor care i sunt necesare. 2.2 Referinele electronice i acces la reelele globale de informare (Internet). O zon funcional ce dispune de instrumente dedicate precum i de bibliotecar de referine specializat este necesar n orice col de bibliotec indiferent ct de mic este aceasta. n mod uzual, accesul la Internet tinde s devin din ce n ce mai rspndit. S-a constatat faptul c utilizatorii continu s vin n numr mare la bibliotecile care dispun de servicii de acest gen. Analizele au dezvluit secretul pentru care acest serviciu este frecventat, chiar dac utilizatorii au acces la Internet att de acas ct i de la coal i chiar n pieele publice. Acest secret este reprezentat de asistena specializat pe care o acord bibliotecarul. Aici, cei care ntmpin o dificultate, pot apela la bibliotecarul de referine i, astfel, depesc mult mai uor bariera aprut dect n situaia n care ar fi n alt loc. Bibliotecile medii i mari au integrat serviciile specifice de referine electronice cu cele de acces la bazele de date i cele de acces la programele de aplicaie, constituind un set de servicii completat cu servicii de scanare i/sau imprimare la cerere, de scriere a informaiilor pe medii optice sau memorii amovabile, de descrcare a imaginilor din aparatele digitale ale utilizatorilor i altele asemenea. 2.3 Informarea i documentarea bibliografic. Bibliotecile contemporane trebuie s cuprind, n mod obligatoriu, pe lng atribuiile orientate spre analiza documentelor tiprite pe hrtie, documentele i resursele electronice care respect profilul de interes al organizaiei. Pe lng furnizarea de liste bibliografice ntocmite la solicitarea utilizatorilor (indiferent pe ce cale au sosit acestea: telefon, e-mail, mesagerie electronic tip instant), bibliotecarii specializai care lucreaz n acest scop, rspund i de completarea i dezvoltarea site-ului instituiei cu aplicaii i informaii specifice. n mod real, cea mai mare parte din timpul de lucru este rezervat realizrii de descrieri de pri componente care alimenteaz baza de date a bibliotecii respective. Bibliotecarii i bibliografii care furnizeaz acest serviciu, furnizeaz i serviciul de cercetare bibliografic i documentare special, la cerere, precum i servicii de consultan n informarea extins (cutarea, selecia, adugarea de valoare).

An III, nr. 6, martie 2010

AXIS LIBRI

2.4 Informarea comunitar. Se realizeaz cel mai adesea n cadrul unor zone aflate aproape de intrarea n bibliotec, astfel nct serviciul s poat fi furnizat i celor care nu vor s se nscrie la bibliotec sau apeleaz doar punctual la acest serviciu, fiind spre exemplu, n trecere prin acea localitate. Bibliotecarii sunt orientai spre completarea bazelor de date cu specific factologic privind viaa social i cultural a comunitii servite. Ei creeaz att instrumente de informare n format electronic, ct i n format tiprit pe hrtie (hri ale localitii sau zonei de interes cu specific comun de orientare, ghiduri i pliante informative etc.). Serviciile de informare comunitar reprezint i centre pentru dezvoltarea serviciilor privind memoria cultural local i genealogie. Alturi de catalogatori i bibliografi, bibliotecarii specializai n furnizarea serviciilor de informare comunitar, conlucreaz pentru realizarea fiierelor de autoritate a personalitilor locale, a instituiilor i a manifestrilor locale. 3 Serviciile de mprumut. Furnizarea de documente pentru mprumut la domiciliu a dovedit c este cel mai stabil i dorit serviciu de ctre utilizatori. n decursul timpului, chiar dac utilizarea bibliotecilor a fluctuat, n perioadele de scdere s-a constatat faptul c serviciul de mprumut la domiciliu a fost cel mai solicitat. Utilizatorii doresc oportuniti. ntr-o via deosebit de alert, aproape toi utilizatorii prefer s dispun liber de timpul lor i mprumutul la domiciliu le faciliteaz mplinirea acestei dorine. Mai mult, utilizatorii doresc s tie, nainte de a veni la bibliotec, dac gsesc informaiile care le sunt utile, unde le gsesc, dac respectivele documente sunt disponibile pentru mprumut, dac le pot rezerva pentru a fi siguri c nu le ia altcineva ntre timp. Aceste lucruri trebuie s fie disponibile ca standard de servicii n oricare din bibliotecile contemporane. La acestea trebuie s se adauge posibilitatea ca un cititor s se poat nscrie de la distan la o bibliotec, i s beneficieze de serviciile ei, n funcie de contextul social, precum i s poat prelungi termenul de mprumut de la distan. Programele integrate de bibliotec n bibliotecile contemporane, trebuie s asiste bibliotecarii i cititorii n rezolvarea serviciilor menionate. Ele trebuie s fie prietenoase i s ofere detalii pentru a asigura utilizatorului un confort sporit. Serviciile de mprumut la domiciliu trebuie s se extind, att ca durat a programului, n conformitate cu solicitrile utilizatorilor, precum i pe perioada ct biblioteca este nchis. Este obligatoriu ca n bibliotecile medii i mari care furnizeaz aceste servicii s existe cutii pentru returnarea documentelor mprumutate sau echipamente pentru automprumut n incint. Utilizatorii nu trebuie s fie nevoii s stea s atepte pentru a li se scdea documentele. n zona exterioar, n apropierea cldirii, ar trebui s existe cutii de returnare a documentelor mprumutate, pentru ca cei care ajung la bibliotec, n afara orelor de program cu publicul, s nu fie nevoii s plece napoi, acas, cu documentele respective. Sistemele electronice bazate pe RFID sunt capabile s opereze n cadrul programului integrat de bibliotec, scderea documentului atunci cnd este introdus n aceste cutii. Astfel, utilizatorii nu vor fi penalizai pentru ntrziere. n unele ri sunt instalate asemenea cutii stradale pentru returnarea documentelor n zone circulate i sunt poziionate astfel nct utilizatorii s poat introduce crile fr a cobor din autoturism. 4 Serviciile de instruire. Utilitatea acestor servicii are efecte pozitive, att din perspectiva rolurilor jucate de biblioteci, ct i din perspectiva promovrii organizaiei. n mod uzual, organizarea acestor cursuri este gratuit i cel mai adesea punctual. Cursurile de instruire cuprind o plaj mare de teme i se adreseaz att utilizatorilor, ct i personalului bibliotecii. Din punct de vedere logistic, bibliotecile trebuie s dispun de condiii optime pentru desfurarea cursurilor, ntre care existena unui spaiu care s nu deranjeze celelalte zone funcionale ale bibliotecii i dotarea cu echipamente i conexiune la Internet reprezint cerine standard. Dotrile de tip videoconferin permit ca susinerea anumitor cursuri s fie realizat de ctre lectori aflai la distan, eliberai de bariera spaial. 5 Accesul la servicii prin intermediul site-ului web al bibliotecii. Orice bibliotec trebuie s posede un site web deoarece el reprezint un produs care permite accesul la mai multe servicii furnizate de ctre aceasta. De la prezena datelor de contact i a celorlalte informaii cu caracter factologic privitor la bibliotec i pn la furnizarea de tiri, site-ul permite accesul la servicii precum: bazele de date ale bibliotecii sau la care biblioteca este abonat, documentele electronice, serviciile interactive de tipul ntreab bibliotecarul?, blog-ul, forumul, ntrebrile frecvent puse de utilizatori (FAQ) etc.

14

Din viaa Bibliotecii V .A. Urechia.Biblioteconomie

AXIS LIBRI

An III, nr. 6, martie 2010

IFLA i preocuprile pentru controlul de autoritate Istoric i realizri

Existena informaiilor pe suporturi diferite i preocuparea pentru mbogirea modalitilor de regsire rapid a acestora, ntr-o er n care acestea circul i se consum cu mare rapiditate, au fcut ca marile asociaii profesionale n domeniul bibliologiei i tiinei Mia Braru informrii s depun eforturi susinute pentru mbuntirea procesului de cutare, selectare i impunere de norme de descriere i standardizare a informaiilor. Dei exist o lung istorie a acestor tipuri de preocupri, Controlul Bibliografic Universal a intrat n atenia IFLA (Internaional Federation of Library Associations and Institutions) odat cu Conferina Internaional UNESCO din 1974 cnd s-a recomandat ca fiecare Agenie Bibliografic Naional s fie responsabil de stabilirea formelor autorizate a autorilor i colectivitilor din ara pe care o reprezint. n urma a numeroase studii ale IFLA, la Congresul Internaional privind Bibliografiile Naionale organizat n 1977, de aceast dat mpreun cu UNESCO, s-a decis trecerea la standardizare n vederea schimbului de date bibliografice i de autoritate. Conferina IFLA din 1978, care s-a desfurat la Strbsk Pleso, Cehoslovacia, a decis crearea unui grup de lucru care s aib ca obiective: publicarea listelor internaionale de autoritate ale creatorilor i lucrrile acestora; realizarea unor norme pentru structura fiierelor de autoritate. Din listele de autoritate create de acest grup, astzi, constituie adevrate referine n materie urmtoarele: 1. Classics Anonymous (1978) - Clasicele Anonime list care are ca obiect titlurile uniforme pentru literaturile europene, urmnd ca publicaia s fie completat de grupul de lucru i pentru celelalte continente. Disponibil la: http:// archive.ifla.org/VII/s13/pubs/AnonymousClassics2004.pdf. [2010/01/28]; 2. A List of Uniform Headings for Higher Legislative and Ministerial Bodies in European Countrie - Lista Formelor Autorizate pentru Numele Organismelor Legislative i Ministeriale ale Trile Europene, revizuit n 1979; 3. List of Uniform Titles for Liturgical Works of the Latin Rites of the Catholic Church - Lista Titlurilor Uniforme pentru Lucrrile Liturgice ale Bisericii Catolice - pn n anul 1980. Disponibil la: http://arhive.ifla.org/VI/3/pubs/unititles.htm [2010/01/28]; 4. Names of States este o List de autoritate pentru denumirea statelor, realizat n 1981; 5. Guidelines for the National Bibliographic Agency and the National Bibliography - Ghidul Ageniilor Naionale Bibliografice i Bibliografiile Naionale ghid realizat de ctre IFLA. Normele au fost realizate pentru ca forma i atributele fiierelor de autoritate s poat fi ntocmite uniform pe plan internaional:

1. Names of Persons - Nume de Persoane - cuprinde metodologia de stabilire a formei autorizate de nume n conformitate cu practica fiecrei Agenii Bibliografice Naionale; prima ediia a aprut n anul 1977 i a fost revizuit extins n 1996. Disponibil la: http://archive.ifla.org/VII/s13/ pubs/NamesOfPersons_1996.pdf. [2010/01/28]; 2. Form and Structure of Corporate Headings (FSCH) - Forma i Structura Colectivitilor - publicat n 1980, precizeaz coninutul nregistrrilor bibliografice care au asemenea creatori; n 2001 se revizuiete acest material i este publicat sub o nou denumire Structures of Corporate Name Headings care conine i atributele necesare completrii numelor de colectiviti. ncepnd cu anul 1979 IFLA i propune s defineasc: elementele constitutive ale unei notie de autoritate 1. n 1984 public Guidelines for Authority and Reference Entries (GARE) - Ghidul pentru Construirea nregistrrilor de Autoritate, ajuns n 2001 la a doua ediie sub denumirea de Guidlines for Authority Records and References (GARR) care se refer la o gam mai variat de medii de stocare a coninutului unei lucrri. Disponibil la : http://archive.ifla.org/ VII/s13/garr/garr.pdf. [2010/01/28]; 2. Guidelines for Subject Authority and Reference Entries (GSARE ) - Ghidul pentru Construirea nregistrrilor de Autoritate a Subiectului din Manifestri - aprut n 1993; realizarea unui format de schimb de date de autoritate 1. n 1991, apare primul format UNIMARC/ AUTHORITY pentru schimbul de date de autoritate, astzi aflat la a 3 - a editie. Disponibil la: http://archive.ifla.org/VI/8/ projects/UNIMARC-AuthoritiesFormat.pdf. [2010/01/28]; 2. International Standard Authority Data Number (ISADN) - standard internaional care se ocup de structura i numrul de date de autoritate care ar trebui s recunoasc o identitate, pe plan internaional, fr a exista bariere lingvistice; 3. Funtional Requirements for Authority Data (FRAD) - Cerine Funcionale pentru nregistrrile de Autoritate raportul final din anul 2008; 4. Funtional Requirements for Bibliographic Records (FRBR) - Cerine Funcionale pentru nregistrrile Bibliografice, validat i corectat n 2008. Disponibil la: http://archive.ifla.org/VII/s13/frbr/frbr_current_toc.htm. [2010/01/28]; gsirea unor metode pentru schimbul eficient al datelor de autoritate astfel nct exprimarea s fie uniform la nivel internaional: 1. elaborarea Multilingual Dictionary of Cataloging Terms and Concepts Dicionarul Multilingv de Termeni i Concepte de Catalogare. Disponibil la : http://subito.biblio. etc.tu-bs.de/muldicat/. [2010/01/28]. Eforturile profesionale n acest domeniu, realizate de IFLA prin grupurile sale profesionale de lucru, au urmrit i ncearc s rezolve, de fapt, reducerea costurilor generate de catalogare i uurarea schimbului internaional de date care s rspund cerinelor de limb i necesitilor culturale ale utilizatorilor pe plan internaional. Bibliografie:
1. DUMITRCONIU, C. Fiierele de autoritate instrumente de control bibliografic. [Bucureti: f.e., 2009], 304 p. 2. PLASSARD, M.-F. IFLA and Authority Control. Disponibil: http://www.sba.unifi.it/ac/relazioni/plassard_eng.

15

Din viaa Bibliotecii V .A. Urechia.Biblioteconomie

An III, nr. 6, martie 2010

AXIS LIBRI

Crizele i biblioteca public! (I)

Cum este cunoscut n Romnia, misiunea bibliotecii publice i a nenorociilor de bibliotecari (cum recent ne caracteriza o demn reprezentant a uneia dintre cele trei puteri n stat, Mona Pivnicieru). Cauza cauzelor pentru situaia actual: nivelul intelectual precar al aleilor, precum i al celor Sergiu Gbureac pui n funcii de decizie. Efectele deciziilor lor, din ultimii 20 de ani, sunt, n prezent, devastatoare pentru toate structurile Romniei. Mai avem, pe deasupra, i motivaia crizei mondiale, dei Polonia nu cunoate efectele ei! Ca s dau doar un exemplu! Cei mai muli nu tiu c biblioteca public romneasc revine tot mai accentuat la misiunea iniial, cea de asigurare a accesului gratuit, la informaie, documentare, cercetare i lectur pentru uurarea vieii oricrui cetean. Sunt numeroase situaiile n care la simpla ntrebare: Ce este biblioteca public? primim rspunsuri ca pe timpuri: Loc de petrecere a timpului liber! sau Locul de unde poi mprumuta romane, poezii... Reducerea bibliotecii publice la componenta beletristic (fiction sau SF), ca loc de petrecere a timpului liber prin cetirea crilor i nu ca loc pentru informare, cercetare i documentare pentru persoanele n formare, reconversie profesional sau dedicate diferitelor preocupri intelectuale, nseamn total necunoatere a misiunii i a obiectivelor unei asemenea strvechi instituii. Criza de identitate, instalat odat cu trimiterea bibliotecii publice n rndul instituiilor de cultur de petrecere a timpului liber, a condus la eliminarea rolului fundamental al acestei instituii de principal furnizor de informaii din toate domeniile cunoaterii. O astfel de imagine a fost promovat, obsesiv, decenii ntregi de regimul totalitar, tocmai pentru a trimite biblioteca public n derizoriu i a-i diminua importana n informarea, formarea i civilizarea cetenilor. Tot ca efect al crizei de identitate, auzim permanent vorbindu-se despre noi i noi servicii de bibliotec, care de fapt, sunt aceleai de peste dou milenii i jumtate. Este, de fapt, un efect al complexului de inferioritate cptat n timp. Tehnologiile de acces sunt noi, dar asta e cu totul i cu totul alt poveste! La fel, sunt lansate felurite propuneri inteligente, cum ar fi transformarea bibliotecii publice n centru de informare comunitar. Ca i cum nu acesta ar 16 fi rostul bibliotecii publice nc de la apariia ei! Culmea e c astfel de propuneri vin chiar i din interiorul breslei, de la cei numii n funcii de conducere pe varii criterii, politice sau de clan, dar care nu cunosc istoria bibliotecii publice, care nu tiu ce se ntmpl de fapt ntr-o bibliotec, venind cu mentalitile i percepiile lor exterioare. Am ntlnit, ca s dau un exemplu, un contabil, acoperit vizibil de directorul venit din afara sistemului, care vroia s bage bibliotecarii publici la pucrie pentru furtul de carte, pe care francezii l numesc extrem de sugestiv pierderi naturale. (Noroc c la Braov mai sunt i oameni raionali). Abia cnd ncepi s frecventezi o bibliotec public constai ce mult s-a schimbat rolul instituiei n viaa comunitii postdecembriste romneti. Abia atunci i dai seama c aici, oricine poate obine uor cel puin un rspuns la problema pe care o are, fie de ordin social, administrativ, economic, politic, filosofic; fie de ordin medical, cultural, sportiv ;... fie despre comunitatea n care triete, fie despre Romnia, despre Uniunea European, despre Terra. O informaie care poate schimba cursul unei viei sau mcar o poate mbunti! C nu ntmpltor biblioteca a fost creat odat cu implementarea programului sapiens! Dup revoluia est-european din 1989, cteva consilii locale de tip judeean, municipal, orenesc sau comunal (preedini, primari, consilieri) au intuit sau contientizat corect misiunea bibliotecii publice. i-au asumat din plin responsabilitatea asigurrii, n condiii europene, a accesului la informaie, cercetare, documentare i lectur prin singura instituie de utilitate public abilitat oficial. n acest context s-a nscris i Biblioteca Metropolitan Bucureti, care, n ultimii ani, printrun deosebit efort managerial, fizic, intelectual i financiar, deloc de neglijat, susinut logistic i financiar de autoritile locale, a reuit modernizarea spaiilor, precum i introducerea tehnologiilor IT n toate filialele sale. Acum se finalizeaz sistemul de operare ALEPH, care va da noi dimensiuni activitii de zi cu zi a celei mai mari biblioteci publice din Romnia. tim c nu este suficient, mai ales dup ce 18 spaii au fost retrocedate, primind n schimb doar 4! De ce este necesar biblioteca public? Mai toate formele de diseminare a informaiei, practicate n cadrul unei comuniti, au diverse scopuri comerciale sau de manipulare, n funcie de grupul de interese din spatele afacerii. Nu este nimic ru n aceste demersuri i sunt absolut normale ntr-o societate democratic. Un exemplu: Agenia de turism XLMB i face propria publicitate. Biblioteca public ns, face posibil accesul la

AXIS LIBRI

Din viaa Bibliotecii V .A. Urechia.Biblioteconomie

An III, nr. 6, martie 2010

informaie privind toate ageniile de turism din acea localitate, jude, ar, planet, ajutndu-l direct pe ceteanul interesat de un serviciu sau altul. Exemplele pot continua cu miile, n orice domeniu, avantajele fiind net n favoarea bibliotecii publice, instituie a prezentului i a viitorului, una dintre minile drepte ale primarului n materie de civilizare, formare, pregtire continu i informare a membrilor comunitii. Nu-i de mirare c statele din Uniunea European au un sistem de biblioteci publice bine dezvoltat n care coleciile pe suport hrtie i cele pe baza noilor tehnologii, mpreun cu aparatura ultraperformant de acces, coexist n locaii ultramoderne. Nu-i de mirare c, n aceste condiii, cetenii din acele ri se adreseaz, n primul rnd, bibliotecii publice, n momentul n care au de rezolvat o problem de ordin personal de orice natur: administrativ, public, sanitar, educaional sau de petrecere a concediului, diverse achiziii, informaii despre ... Nu ne mirm de ce 57% din supuii reginei Danemarcii, ca s dau un exemplu, frecventeaz biblioteca public. Cu ce ne confruntm? Am ansa practicrii uneia dintre cele mai frumoase meserii din lume, dup aceea de educatoare grupa mare. Sunt bibliotecar, i nu orice fel de bibliotecar, ci bibliotecar public. 2600 de ani au trecut de la democratizarea informaiei i a lecturii publice pe Terra. Pentru cei care nu tiu, profesia de bibliotecar este una dintre cele mai vechi meserii din actualul program divin. Cazurile celor care se trag din maimu nu ne intereseaz ! tii sau bnuii de ce managerul programului homo sapiens a pus biblioteca n funciune nc din zorii actualei civilizaii. Ai auzit, de prin clasa a V-a, de Uruk, Ninive, Assur, Ur, Babilon, Pergam sau Alexandria. A venit, apoi, Atena, prima mare democraie .a.m.d. Nu este cazul s detaliez. Am avut mult mai multe satisfacii n ultimele decenii ca bibliotecar public. Asta, poate i pentru faptul c printr-o ntmplare fericit am ajuns s fiu cooptat n echipa reformatoare a celei mai mari biblioteci publice romneti: Biblioteca Metropolitan Bucureti. i pn la acea dat m-am implicat n interesante proiecte biblioteconomice. S continui, ns, decriptarea titlului comunicrii: Crizele i biblioteca public. De ce crizele i biblioteca public i nu crizele i bibliotecile?! Pentru c din cele trei sisteme de biblioteci existente peste tot n lume, biblioteca public rmne instituia cu cea mai mare audien, vizibilitate i importan ntr-o comunitate. A nu se nelege c nu acord respectul cuvenit Bibliotecii Naionale, biblioteca cea mai important a unei naiuni, cu misiunea ei de stocare a cunotinelor i a creaiilor semenilor, mai mult sau mai puin inteligeni. Sau c nu recunosc importantul rol al bibliotecilor specializate fie al Bibliotecii Parlamentului, foarte

puin accesat n Romnia, de cei care au ocupat i ocup locurile de parlamentari, fr a avea vreo contribuie notabil la evoluia rii. Din contr, cu serioase implicri n distrugerea bunurilor i a ordinei naionale, n baza legilor de ei fcute. De aici i crizele de tot soiul. Recunosc, de asemenea, rolul bibliotecilor colare (gimnaziale, liceale, universitare) cu un puternic caracter educaionalformator sau al altor biblioteci specializate din diverse zone i domenii de activitate. n faa tuturor bibliotecarilor din aceste instituii m nclin, dar de iubit din tot sufletul, i iubesc pe bibliotecarii publici. Bibliotecari discriminai, mult mai prost pltii dect bibliotecarii din alte sisteme din Romnia. C nimeni nu sesizeaz anomalia e mai mult dect normal. Criza moral, bat-o vina ! De ce crize?! Simplu. Pentru c sunt mai multe. Vinovai de evoluia sau involuia comunitilor ne facem i noi, bibliotecarii publici, de pe orice meridian i paralel. Unele ri, dei nu au o lege a bibliotecilor, au biblioteci publice de rmi masc (citez din tnra generaie - n.m.). Acolo s-a urmat calea Atenei, pe cnd nou, esticilor, ni s-a impus i am acceptat, acum vreo ase decenii i ceva, transformarea bibliotecilor publice n lcauri de cultur, le mai spun i acum, cu emfaz, caavencii timpurilor noi. Aceste locuri de petrecere a timpului liber i-au prsit, volensnolens, misiunea, obiectivele i scopurile iniiale, fiind castrate ideologic. Bibliotecile publice s-au dezvoltat monstruos pe latura beletristicii, cu droguri culturale extrem de nocive, dei aparent lucrurile preau n regul. Analiznd coninutul fondului beletristic de documente din acei ani, dar i din alte domenii, constatm ct de nociv a fost n realitate. Ct de otrvit i ce efecte secundare a produs de-a lungul timpului. Copacii vegetali erau din ce n ce mai muli. i, nc, mai sunt. Nostalgici i uor de prostit de multisalvatorii postdecembriti! tiau manipulatorii vremurilor noi s acioneze. De multe ori, bibliotecarii profesioniti au fost nlocuii, n perioada proletcultist, cu femeia de serviciu sau paznicul de la consiliul popular. Unii chiar au fost trimii, mpreun cu sute de mii de ali semeni s cunoasc formele de reeducare comunist: Sighet, Piteti, Rmnicu Srat sau Canalul Dunre - Marea Neagr. S nu uitm! Meseria de bibliotecar public a fost trimis n derizoriu, marginalizat i tratat cu dispre, chiar desfiinat, n mediul rural, n 1974. Ani mai trziu, biblioteca public romneasc este resuscitat i-i caut cu greu calea, ca instituie din sfera informaiei, din sfera formrii umane i profesionale prin metodele i mijloacele specifice educaiei permanente de tip european. Biblioteca Public nu este o instituie de cultur. Este mult mai mult. E drept c are o puternic component cultural, dar componenta formativinformativ este principala sa atribuie. 17

Din viaa Bibliotecii V .A. Urechia.Biblioteconomie

An III, nr. 6, martie 2010

AXIS LIBRI

Donaiile de carte surs important de completare i dezvoltare a coleciilor Bibliotecii V.A. Urechia

Cea mai veche i mai cunoscut funcie a bibliotecilor este cea de pstrtoare a informaiilor i cunotinelor umane, prin achiziionarea i organizarea sistematic a resurselor indiferent de suportul pe care ele se aflau. Legea bibliotecilor (nr. 334/2002), cu completrile i modificrile ulterioare, formuleaz explicit principalele atribuii: constituirea, organizarea, prelucrarea, dezvoltarea Lidia Ignat i conservarea coleciilor de cri, publicaii seriale, alte publicaii specifice i baze de date, pentru a facilita utilizarea acestora n scop de informare, cercetare, educaie sau recreere. Formarea, completarea i dezvoltarea fondurilor oricrei biblioteci publice se realizeaz prin: achiziie curent i retrospectiv de documente, depozit legal, abonamente pentru ziare i reviste, schimb interbibliotecar, donaii. Dei ponderea n coleciile Bibliotecii Judeene V.A Urechia o reprezint documentele provenite din achiziii, nu se poate spune c numrul celor provenite din donaii este de neglijat. De altfel, nucleul valoric i cantitativ al Bibliotecii este constituit din colecia fondatorului ei, Vasile Alexandrescu Urechia adunat cu atta grij i dragoste n 40 de ani cum el nsui preciza la 11 noiembrie 1890. Preioasa donaie este alctuit din 3.000-3.500 volume, din care multe sunt de o raritate extrem. Dup nfiinarea Bibliotecii, mentorul su spiritual a continuat cu perseveren i abnegaie demersurile pentru dezvoltarea coleciilor copilului su de suflet. Ca urmare, fondul de documente a crescut prin actul de mare generozitate al Bibliotecii Academiei Romne care hotrte, n data de 5 aprilie 1894, la cererea academicianului Vasile Alexandrescu Urechia, ca din cele 3 exemplare ce-i revin acesteia prin Legea depozitului legal, un exemplar de carte s fie druit bibliotecii ctitorite de marele patriot. Donaiile au reprezentat o permanen n istoria Bibliotecii. Notabil, prin semnificaia sa pilduitoare, este gestul Regelui Carol I care, urmare a vizitei la Galai i la Biblioteca V.A. Urechia, a binevoit s aduc personal la 5 mai 1894, un dar de 52 de volume, lucrri alese i frumos legate, care se pstreaz n bibliotec pe o etajer special. Actul de patriotism, civilitate i mrinimie al patronului spiritual a fost repetat mai apoi 18

de unele instituii i de alte personaliti ale tiinei i culturii romne, fie n cadrul unor manifestri dedicate crii i bibliotecii (sesiuni de comunicri tiinifice, saloane de carte, zilele bibliotecii), fie cu ocazia unor vizite oficiale, dar i de alte persoane cu nume mai puin rsuntoare, care au clcat pragul acestei instituii i au dorit s lase un semn de recunotin pentru prestigioasa instituie glean. ncepnd din anul 2008, conducerea bibliotecii a iniiat campania Druii Bibliotecii o carte pentru comunitate n urma creia s-au donat anul trecut aproximativ 25.000 volume. Relaiile apropiate ale managerului, Prof. Zanfir Ilie, cu utilizatorii, cu oamenii de tiin i cultur care vin la bibliotec, au ajutat foarte mult n acest sens. Modelul lui Urechia a fost reluat prin exemplul dat chiar de domnia sa - donarea unui numr semnificativ de titluri valoroase att prin coninutul lor intelectual dar i prin faptul c pe acestea se afl semnturile autografe ale creatorilor. Dintre numeroasele donaii primite n anul 2009 cteva se disting prin dimensiunea cantitativ, dar i prin valoarea i importana coninutului ideatic sau bibliofil. O astfel de donaie este cea fcut de redacia ziarului Cotidianul (aproximativ 51.000 volume) care cuprinde cri celebre, cri premiate, cri controversate, ale unor autori rspltii cu cele mai importante premii sau a unor autori tineri, iubii de public i creditai de critica internaional. n data de 14.12.2009 Biblioteca V.A.Urechia a fost onorat de vizita Domnului HALUK ACA, Consul General al Turciei la Constana, care a vizitat secia Colecii Speciale unde se afl conservat un valoros fond Turcica, reunind peste patruzeci de istorii ale Imperiului Otoman, cu ani de tiprire ntre 1481-1750, n limbile latin, francez, spaniol, italian, german dar i manuscrise n limba turc veche, gravuri i atlase vechi ale vastului imperiu apus. Impresionat de bogia fondului de carte veche, de condiiile de conservare al acestuia, de inuta de ansamblu a instituiei de cultur glene, Excelena sa a druit Bibliotecii o ediie bibliofil a Coranului, tiprit n condiii grafice de excepie, dup un manuscris miniat de la 1545. Biblioteca V.A. Urechia este interesat i preuiete, cu ntregul respect i gratitudine, orice donaie, exprimnd i pe aceast cale mulumirile i recunotina iubitorilor de carte i lectur fie ei bibliotecari sau utilizatori, beneficiari ai tezaurului de idei, informaii, cunotine aflate n patrimoniul mobil al instituiei.

AXIS LIBRI

Din viaa Bibliotecii V .A. Urechia.Biblioteconomie

An III, nr. 6, martie 2010

Eternul Eminescu

160 de ani de la natere :1850 - 1889

n actualitatea cultural romneasc, dezbatere la care au participat scriitori i oameni de cultur gleni, reprezentani ai instituiilor publice i de cultur, salariai ai bibliotecii precum i ali iubitori de poezie i frumos. n aceeai atmosfer de srbtoare, evenimentul a continuat i n data de 15 ianuarie 2010, cnd s-au desfurat mai multe activiti organizate n colaborare cu mai multe instituii de nvmnt glene. Astfel, la ora 9:00 n Sala Mihai Eminescu elevii colii Gimnaziale nr. 28 Mihai Eminescu ndrumai de doamna director prof. Camelia Buc, prof. Gabriela Ciubotaru, prof. Stana Costianu, bibliotecar Victoria Tnase i informatician Nunu Liviu au prezentat lucrri n Power-Point cu tema Promovarea imaginii lui Eminescu n secolul XXI. Cu ncepere de la ora 10:00, n Parcul Mihai Eminescu s-a desfurat un moment omagial la Statuia marelui poet. Au participat i au rostit alocuiuni domnul ing. Dumitru Nicolae, primarul municipiului Galai, consilieri locali, reprezentani ai autoritilor i instituiilor de cultur glene, actori, scriitori, fiecare transmind mesajul su ctre urmaii poetului. Cel care a micat audiena, nu numai prin cuvinte, dar i prin glasul tremurnd din cauza vrstei i, a emoiei, a fost scriitorul Neculai Staicu-Buciumeni. Suntem nite epigoni, noi, toi cei care ne adunm aici la statuie. Pentru c nimeni pn acum nu l-a putut i nu-l va putea egala, a spus acesta. Momentul a fost ncheiat de elevii de la coala nr. 42 Sfinii mprai (director profesor Vasilica Ilie) i precolarii de la Grdiniele nr. 19 i Nanny care au recitat, au cntat i au ncntat auditoriul prezent. La ora 11:00, n Sala Mihai Eminescu, a 19

n zilele 14 - 15 ianuarie 2010 s-a desfurat n Biblioteca V.A. Urechia un amplu program de manifestri dedicate mplinirii a 160 de ani de la naterea poetului naional Mihai Eminescu, intitulat generic: Eternul Eminescu. Florina Diaconeasa Manifestrile au avut loc att la Sediul Central al Bibliotecii V.A. Urechia la etajul nti n Sala Mihai Eminescu, la cele dou filiale: Filiala nr. 1 Costache Negri i Filiala nr. 4 Grigore Vieru precum i la Teatrul Muzical Nae Leonard. Programul manifestrilor a fost deschis joi, 14 ianuarie 2010, la ora 10:30 n Sala Mihai Eminescu printr-o alocuiune rostit de domnul Zanfir Ilie, directorul general al Bibliotecii V.A. Urechia. A urmat apoi un program artistic cu titlul Cum l nvm pe Eminescu la care au participat micuii de la Grdinia Parfumul Teilor, grupa mare, ndrumai de doamna director Moise Vasilica i de doamnele educatoare Bujor Ambrozia i Galantu Natalia i au fost completai n prestaia lor artistic de colegii mai mari de la grupa pregtitoare care au prezentat scurte recitaluri poetice sub denumirea Eminescu, luceafr, ndrumai de doamnele educatoare Popescu Anioara i Coropcianu Alina. Un moment deosebit, n ansamblul evenimentelor dedicate Luceafrului poeziei romneti, Mihai Eminescu, a fost n aceeai zi la ora 17:00, n cadrul Salonului Literar Axis Libri, cnd s-a desfurat dezbaterea cultural-literar - Eminescu

Din viaa Bibliotecii V .A. Urechia.Biblioteconomie

An III, nr. 6, martie 2010

AXIS LIBRI

20

AXIS LIBRI

Din viaa Bibliotecii V .A. Urechia.Biblioteconomie

An III, nr. 6, martie 2010

Bibliotecii V.A. Urechia, copiii de la Grdinia Biblioteca V.A. Urechia, acestea au continuat la nr. 36 Mihai Eminescu, director Nechita Carmen- ora 13:30 n Sala Mihai Eminescu unde elevi ai Zvetlana, au susinut un montaj literar-artistic Colegiului Naional Vasile Alecsandri, coordonai intitulat Dor de Eminescu. n aceai locaie ncepnd de doamna profesor Mariana Lazanu, au prezentat cu ora 12:00, s-a desfurat programul artistic un medalion literar-artistic intitulat Nemuritorul Eminescu, poetul romnilor susinut de micuii de Eminescu, invitai de onoare ai acestei activiti la Grdinia nr. 11 Alb ca Zpada, ndrumtor fiind doamna profesor Felicia Soloviev i scriitorul educator Lupu Georgeta i cei de la Grdinia nr. Paul Sn-Petru. A urmat la ora 14:30 programul Lectur public 47, director Lenua Boubtrn i educator Lenua poezie de Mihai Eminescu la care au fost invitai s Chebac. Anunat ca o manifestare ce se dorete a deveni participe toi iubitorii poeziei eminesciene (a marelui tradiie, prima ediie a spectacolului omagial nostru poet naional) n cadrul cruia s-au fcut Eminescu, mon amour, s-a desfurat la Teatrul remarcai n mod special elevii de la Colegiul Naional Muzical Nae Leonard, n miezul zilei (orele 12.00). Mihail Koglniceanu nsoii de doamna profesor Rodica Bra, care au fost Spectacolul a fost o reuit a premiai pentru prestaia colaborrii ntre instituialor artistic. gazd, Biblioteca Judeean Activiti culturale V.A. Urechia, Uniunea dedicate poetului naioScriitorilor din Romnia nal Mihai Eminescu (USR), filiala Galai-Brila, s-au desfurat i la Teatrul Dramatic Fani filialele Bibliotecii Tardini i Inspectoratul V.A. Urechia. Astfel, colar Judeean Galai. la Filiala nr. 1 Costache Lumnrile discrete Negri s-a deschis de pe scen i imaginile pentru public expoziia dintr-un documentar de documente Pe lng despre viaa i opera plopii fr so. Filiala Poetului, proiectate La Statuia lui Mihai Eminescu nr. 4 Grigore Vieru, n continuu, au ilustrat sugestiv recitalurile scriitorilor gleni urma protocolului de colaborare ncheiat cu Grupul i intermezzo-urile muzicale ale actorilor colar Industrial de Marin Galai, a participat la Teatrului Muzical i ale corului Seminarului sediul Liceului, unde ncepnd cu ora 14:30 s-a desfurat un program literar-artistic intitulat Dor Teologic Sf. Andrei din Galai. n cadrul spectacolului aniversar dedicat marelui de Eminescu. Elevii au fost ndrumai de doamna poet Mihai Eminescu trebuie s evideniem profesor Adriana-Nicoleta Ilie i de doamna i momentul recitalului multilingv al poeziei bibliotecar Ionica Clin. La sediul Filialei 4 Grigore eminesciene prezentat de Comunitile etnice din Vieru s-a organizat vernisarea expoziiei de carte Galai (german, greac, italian, turc i ucrainean), Eminescu Domnul cel de nemurirea noastr. De asemenea, la Sediul Central al Bibliotecii care astfel au dorit s-i arate respectul fa de valorile culturale i spirituale ale acestei ri comun tuturor - iubitorii de poezie, de cultur i de frumos au avut posibilitatea s participe la vernisarea expoziiilor: Romnia, cu al ei geniu nepereche. Spectatorii (cca. 500 de persoane) au fost, n Lumina chipului eminescian - expoziie de marea lor majoritate elevi de diferite vrste care, documente iconografice, deschis la et.1- Popasul spre bucuria profesorilor de romn, l-au receptat Bibliofilului, Eminescu i Galaii expoziie i altfel pe poetul studiat n manuale. n cadrul de carte deschis n Sala Mihai Eminescu, aceluiai eveniment s-a desfurat n Foaierul Mihai Eminescu - Povestea vieii n documente i Teatrului Muzical Nae Leonard o expoziie de imagini - expoziie de carte deschis n Foaierul carte i manuscrise eminesciene din Coleciile Slii de Lectur Mihai Eminescu, Eminescupoet universal expoziie de documente bilingve Bibliotecii V.A. Urechia. Revenind la manifestrile organizate la deschis pentru public n zona parter. 21

An III, nr. 6, martie 2010

Din viaa Bibliotecii V .A. Urechia.Biblioteconomie

AXIS LIBRI

Salonul literar - extensie cultural a brandului AXIS LIBRI

Aa cum suntem deja obinuii, Salonul literar Axis Libri i-a derulat activitatea i pe parcursul lunilor noiembrie i decembrie, atrgnd, n fiecare zi de joi la ora 17.00, un numr tot mai mare de iubitori de art i de frumos din Galai i nu numai. Silvia Matei n ediia din 19 noiembrie 2009 salonul a gzduit lansarea a trei volume dedicate istoricilor i iubitorilor de istorie. Este vorba de Reedinele boiereti din ara Romneasc i Moldova n secolele XIV-XVI, autor lect. univ. dr. Cristian Nicolae Apetrei, Dunrea maritim ntre Aranjamentul de la Sinaia i Acordul de la Belgrad (1938-1948), autor lector univ. dr. Arthur Viorel Tulu i O istorie a romnilor din perioada roman pn la desavrirea unitii naionale, autor R.W. Seton-Watson, traductor fiind lector univ. dr. Constantin Ardeleanu. Sala Mihai Eminescu a fost nencptoare pentru cei peste 120 de participani fiind invitai profesori, istorici i studeni din cadrul Universitii Dunrea de Jos, Muzeul de Istorie din Galai i din celelalte instituii de cultur. Joi 26 noiembrie 2009, a fost vernisat expoziia de grafic Aldyn i Arta realitii, autor Alex-Adin Vrtonga (semneaz sub numele Aldyn). Tablourile expuse au fost portrete feminine: Gabriela, Martha, Cristina sau Gong Li care ne-au captivat prin frumuseea trsturilor surprinse. Manifestarea a continuat cu dezbaterea cultural cu tema Cine suntem? De ce scriem?. Discuiile au fost aprinse pe marginea condiiei de scriitor n Romnia, fiecare participant 22

Salonul Literar AXIS LIBRI

mprind celorlali invitai i colegi de breasl din experienele i tririle lor pe parcursul carierei de scriitor. Ziua de 3 decembrie 2009 a fost dedicat unei duble lansri de carte: volumul de proze despre dragoste Consulting & Love, autor Dan Pleu i volumul de analize literare, note biobibliografice, bibliografie critic i sugestii pentru lectur, cu titlul Literatura pentru copii, autor Diana Vrabie. Volumul Consulting & love conine nou proze scurte dedicate, aa cum reiese din titlu, sentimentului att de vechi dar mereu n actualitate. Vorbitorii au fcut referiri n special la povestioarele Acceleratul de diminea i Afina sunt eu. Fragmentele citate n cadrul salonului au incitat ntreaga audien la lectur. Lucrarea scriitoarei Diana Vrabie, confereniar universitar la Catedra de Literatur Romn i Universal a Facultii de Filologie, Universitatea Alecu Russo din Bli se adreseaz profesorilor, studenilor, elevilor, prinilor i tuturor celor interesai s exploreze oceanul infinit al literaturii i s aduc n atenia publicului tnr, consumator n special de literatur impus de programele colare, i texte cu valoare literar care merit s fie citite, att din literatura romn ct

AXIS LIBRI

Din viaa Bibliotecii V .A. Urechia.Biblioteconomie

An III, nr. 6, martie 2010

i universal. Ediia din 10 decembrie 2009 i-a avut ca invitai pe autorii Ion Lazu i Aurel tefnachi. Acetia s-au prezentat n faa numeroasei audiene cu volumele Veneticii i respectiv Curcubeul din hol i Oglind plutind. Romanul Veneticii este apreciat de criticul Radu Voinescu ca nsemnnd anexarea unui nou domeniu pentru literatura noastr, dar mai nseamn i un pas pentru proza romneasc de dup rzboi. Radu Voinescu spune, de asemenea, c: aceast oper literar condenseaz n ea att un proiect

autobiografic, ct i o experien extraordinar n domeniul romanescului. Aurel tefnachi, autorul volumului de proze scurte Curcubeul din hol i a celui de versuri Oglind plutind, se prezint singur i lmuritor: n euforia nebun a vieii i a morii snt un ndrgostit. Toate textele mele sunt exerciii de iubire. La finalul evenimentului, scriitoarea Aura Christi a sustinut un recital din poemele sale, publicate n revista Axis Libri. Ultima ediie din anul 2009 a avut loc chiar naintea Srbtorilor de iarn (17 decembrie). n consecin, deschiderea evenimentului a fost realizat de un grup de colindtori de la coala nr. 42 Sf. mprai, care ne-au introdus n atmosfera plcut, de srbtoare. Ediia a fost dedicat lansrii unui volum de excepie, reprezentativ pentru oraul Galai. Este vorba de Leonard soldatul de ciocolat autor Gaby Michailescu. Prezentarea volumului a fost susinut de Valentin

Ajder, directorul Editurii Eikon. n ncheierea ediiei directorul general al Bibliotecii V.A. Urechia, prof. Zanfir Ilie a decernat diplome de merit tuturor participanilor la salon, n semn de preuire pentru colaborarea fructuoas desfurat n plan cultural, n cadrul Salonului Literar Axis Libri. Emoiile au fost copleitoare n momentul n care directorul bibliotecii i-a nmnat dlui Teodor Parapiru, un exemplar din lucrarea ce-i aparine Dicionar enciclopedic de expresii celebre, legat n piele i cu o execuie grafic de exceptie, aprut n cadrul tinerei edituri Axis Libri. n anul 2010 salonul a debutat cu o ediie nchinat poetului nepereche, Mihai Eminescu. Dezbaterea cu titlul Eminescu n actualitatea cultural romneasc s-a ncadrat perfect n atmosfera de srbtoare creat n sala ce poart chiar numele poetului. Spiritul poetului i parfumul cetinei verzi de brad au plutit cu siguran printre participanii care au inut s-i evoce personalitatea i s recite din versurile sale nepieritoare. Ediia a doua din anul 2010 (21 ianuarie) a fost dedicat mplinirii a 151 de ani de la nfptuirea Unirii de la 24 Ianuarie 1859. Dezbaterea cu tema Unirea i Cuza a fcut din nou ca sala Mihai Eminescu s fie nencptoare. Toi cei prezeni au demonstrat c spiritul revoluionar romnesc nu dispare n veci i c, suntem ntotdeauna gata s ne cinstim eroii. Prelegerile susinute de lectori univ. precum Vasile Lica, Constantin Apetrei, 23

Din viaa Bibliotecii V .A. Urechia.Biblioteconomie

An III, nr. 6, martie 2010

AXIS LIBRI

Arthur Tulu sau George Enache au dat substan i valoare istoric dezbaterilor susinute. Tnra generaie, aflat acum pe bncile liceului i care ncearc s ptrund nelesul evenimentului evocat a fost reprezentat de un grup de 15 elevi din clasa a XI-a de la Colegiul Naional Vasile Alecsandri, nsoii de profesorul Mihai onei. n ediia din 28 ianuarie au fost marcate dou evenimente culturale importante: aniversarea a 158 de ani de la naterea dramaturgului i prozatorului I. L. Caragiale i mplinirea a 10 ani de existen pentru Dominus, revista glean de atitudine n literatur, art, politic i social. Manifestarea a fost deschis de Ilie Zanfir, directorul general al Bibliotecii V.A. Urechia cu o scurt biobibliografie a dramaturgului, apoi scriitorul i jurnalistul Theodor Parapiru, neobositul moderator al Salonului literar a dat tonul dezbaterilor literare pe marginea actualitii operei lui Caragiale. Scurtele reprezentaii artistice susinute de actorii Teatrului Dramatic Fani Tardini din Galai au strnit hohotele de rs ale asistenei. Au fost prezentate dou fragmente din spectacolul Magnum moftologicum jucat pe scena Teatrului Dramatic glean, iar actorul Gheorghe V. Gheorghe a delectat publicul cu o replic a personajului Crcnel, interpretat de actor n anul 1972. La ceas aniversar, 10 ani de activitate i 120 de apariii nentrerupte pe piaa cultural gltean, revista Dominus, a fost apreciat de toi cei prezeni 24

n sal pentru calitatea articolelor prezentate lun de lun, coninutul incitant, divers i surprinztor. Lili Dediu, directorul revistei a remarcat, n cuvntul su, importanta contribuie la mersul revistei a cvartetului Th. Parapiru, redactor ef, Constantin Vremule, Ivan Ivamplie i Virgil Guruianu, membri n colectivul redacional. Urm i noi un clduros La muli ani! inimosului colectiv redacional. Luna februarie a deschis i seria lansrilor de carte. Joi 4 februarie a fost lansat prima carte din 2010 aprut la Editura Axis Libri. Este vorba de Omul tranziiei, autor Ivan Ivlampie, conf. univ. dr. i decan la Facultatea de Istorie i Filosofie din cadrul Universitii Dunrea de Jos din Galai. Cartea reputatului specialist n tiine sociale este, aa cum spune Theodor Parapiru n prefa, de citit cu mare atenie i de inut minte pe termen lung, iar valoric, autorul face parte din categoria celor ce, pe alte meleaguri, sunt celebri pentru scrierile lor dup care umbl buimaci traductorii n limba romn. Avnd n vedere numrul mare de participani la ntlnirile sptmnale ce au loc n cadrul bibliotecii putem spune, cu certitudine, c Salonul i-a creat un nume. Scriitorii gleni, oamenii iubitori de cultur i frumos ai oraului de la Dunre apreciaz eforturile Bibliotecii, ca organizator, i se regsesc ca identitate cultural i spiritual n spaiile ei.

AXIS LIBRI
L o c alia L o c alia L o c alia

An III, nr. 6, martie 2010

L o c alia

Biblioteca Universitii Dunrea de Jos i are rdcinile crescute din trunchiul altor dou mari biblioteci glene, una din ele este Biblioteca Institutului Politehnic din Galai, iar cealalt este Biblioteca Institutului Pedagogic de 3 ani din Galai. n anul 1951 a fost creat Biblioteca Institutului Politehnic, cu un fond de 8520 de volume, la care s-au adugat n anii n 1953 i Mioara Voncil 1955 fondurile de publicaii ce aparinuser Institutului de Piscicultur i respectiv celui de Industrie Alimentar, care au fost transferate la Galai. Biblioteca ajunsese, n anul 1974, la un fond de 314.000 volume, cri, reviste, standarde, brevete de invenii, microfilme etc. Ea dispunea, n acel moment, de un serviciu de documentare care elabora instrumente de informare utile: buletine bibliografice, repertorii de reviste, cataloage de articole de industrie alimentar, teze de doctorat i reviste. Fixarea profilului tiinific al acestui valoros instrument de lucru a fost fcut de ctre confereniarul ing. Mircea Manolache (1). Biblioteca Institutului Pedagogic de 3 ani Galai, cu un fond de carte alctuit iniial din donaii provenite de la Biblioteca Central Universitar din Iai (23.441 volume) i Liceul de Marin din Galai (7.243 volume), a luat fiin n anul 1959. Contopirea fondurilor de documente ale celor dou biblioteci, n 1974, a materializat nucleul bibliotecii de azi al universitii, care continu i dezvolt coleciile i serviciile acestora i le d o nou dimensiune n spaiul cultural - tiinific glean. Astzi, Biblioteca joac un rol important n ntreaga infrastructur de informaie a universitii, ea sprijin cercetarea comunitii tiinifice locale prin popularizarea resurselor sale i prin acordarea de servicii la cerere. Succesul bibliotecii depinde de modul n care se adapteaz dinamismului i complexitii lumii academice, acestea influennd structura organizatoric, structura coleciilor i serviciile oferite utilizatorilor. n ultimii ani, biblioteca a parcurs un proces amplu de reabilitare, att la nivelul structurii coleciilor, ct i al diversitii serviciilor oferite. Managementul actual al coleciilor include decizii legate de politica de achiziii partajate, de problematica catalogrii sau clasificrii tipologiei de resurse, de digitizarea i arhivarea materialelor i accesibilitatea pe Internet, precum i probleme legate de pstrarea documentelor. La nceputul anului 2010, coleciile bibliotecii cuprind un numr total de 447366 volume de bibliotec (cri, enciclopedii, dicionare, reviste, microfie, CDROM-uri, STAS-uri, brevete de invenie). n cele 6 sli de lectur de la Sediul Central i din cadrul filialelor bibliotecii sunt puse la dispoziia utilizatorilor, cu acces liber la raft, un numr de 40000 volume de bibliotec (cri i publicaii periodice romneti i strine). Biblioteca

Biblioteca Universitii Dunrea de Jos

universitii a dezvoltat numeroase relaii de schimb interbibliotecar. n prezent ea are relaii cu un numr de 50 de parteneri din ar i 60 de parteneri externi din 24 de ri (Albania, Argentina, Austria, Belgia, Bulgaria, Canada, Frana, Germania, Grecia, India, Italia, Japonia, Korea, Letonia, Marea Britanie, Mexic, Olanda, Polonia, Republica Moldova, Serbia, Spania, Slovacia, S.U.A., Taiwan). Proiectul Tempus cu titlul Library Management System, ctigat de bibliotec n anul 1998, a constituit un prim pas n crearea reelei informatizate de astzi, dezvoltat ulterior i din alte proiecte ale universitii . Pentru diversificarea coleciilor i asigurarea suportului informaional pentru specializrile existente n cadrul universitii, s-au achiziionat documente n format electronic (CD-uri, DVD-uri). De asemenea, au fost achiziionate baze de date online i anume: SpringerLink Journals, ASME Journals, Lege EU, Developments in Aquaculture and Fisheries Science, la care se adaug accesul online prin intermediul proiectului finanat din Fondul European de Dezvoltare Regional ANELIS Acces Naional Electronic la Literatura tiinific de Cercetare (2) la urmtoarelor baze de date: Thomson ISI, Science Direct, platforma de cercetare medical Ovid, Scopus, Cambridge University Journals Press etc. ncepnd din octombrie 2008 biblioteca este implicat ntr-un proiect, n cadrul Programului 4 Parteneriate n domeniile prioritare, mpreun cu Universitatea Politehnica Bucureti, Universitatea Transilvania din Braov i Universitatea Lucian Blaga din Sibiu, cu titlul Sistem integrat pentru indexarea i partajarea on-line a documentelor tehnice digitizate. n cadrul acestui proiect se urmrete realizarea unui consoriu de depozite instituionale de documente digitale, literatura tiinific rezultat n urma procesului educaional i de cercetare din cadrul universitilor cuprinse n acest consoriu i integrarea acestuia n direciile strategice la nivel naional i la nivelul Uniunii Europene n privina digitizrii informaiei. Ca strategii de viitor, pentru dezvoltarea entitii ei, biblioteca i propune s participe ct mai activ la viaa cultural-tiinific a facultilor din universitate; s intensifice colaborarea cu catedrele; s participe n proiecte comune cu biblioteci universitare din ar i strintate care s aib drept obiectiv mbuntirea serviciilor de bibliotec, optimizarea relaiei utilizatorbibliotec i crearea unui feed-back cu acesta; s mbunteasc sistemul de informare a cititorilor prin crearea de noi instrumente de informare i de comunicare; promovarea serviciului de marketing de bibliotec, i, nu n ultimul rnd, s continue perfecionarea profesional a personalului bibliotecii pentru aducerea acestuia la un nivel superior, racordat la noile cerine ale integrrii Romniei n Uniunea European. Note
1. BREZEANU, Ion. Universitatea din Galai 1948-1990: Istorie i tradiii universitare. Galai: Editura Universitii, 2000. p.46 2. ANELIS http://www.infocercetare.ro/ [2010/01/30].

25

An III, nr. 6, martie 2010

L o c alia

L o c alia

Casa Costache G. Plesnil

L o c alia

L o c alia

AXIS LIBRI

O alt cas de patrimoniu de pe Strada Domneasc este cea a fostului om politic conservator (1), avocat, primar al oraului Galai n perioada decembrie 1896-martie 1898 i preedinte de comisie interimar n perioada ianuarie-martie 1911 (2), Costache G. Plesnil. n presa local, acesta apare drept candidat la colegiul Valentin Bodea I al Senatului pentru anul 1901 astfel: ,,D-l Costache Plesnil, fiu al Galailor, om care trind n mijlocul nostru a dovedit numai cinste, iubire de neam i de ora, integritate i voin. stlp puternic al Partidului Conservator glean, omul stimat de ntreaga suflare Glean (3). n Lista provisorie-alegtorilor colegiului I-iu Comunal din Urbea Galai pe anul 1899, C.G. Plesnil apare ca fiind avocat i locuind pe strada Domneasc, quartalul IV, cu un cens de 944 de lei i 50 de bani (4). Familia Plesnil se trgea din ,,oamenii lui Petru Rare (5), pescari care pescuiau n apele Dunrii i Brateului, iar petele l duceau cu cruele la Brlad, Vaslui pn la curile domneti din Iai i Suceava. Atunci cnd Petru Rare a ajuns domn, familia Plesnil a primit hrisov domnesc pentru coasta Brateului, iar ,,dup patru sute de ani neamurile lor au ajuns boieri cu pmnt mult n susul judeului, la Lunca (6). La 4 iunie 1883, avocatul C.G. Plesnil, domiciliat n Galai, strada Domneasc, numrul 86, dorea s construiasc o cas de zid ntr-un singur etaj. La 7 iunie 1883, Serviciul Technic al Primriei oraului Galai, elibera autorizaia de construcie. Casa avea s fie construit din zidrie de crmid ars i mortar de var (7). La 13 mai 1893, Costache G. Plesnil, primea autorizaia de construcie pentru o cas

cu dou etaje n Strada Domneasc, numrul 90, despritura a IV-a (8). La 9 iunie 1914, Costake G. Plesnil, primea autorizaie pentru reparaia radical la dependinele casei sale din Strada Domneasc, numrul 96 i pentru a putea nlocui duumelele cu parchet i a sobelor la corpul principal (9). ntr-un dosar de arhiv din perioada 1898-1913, apare ca proprietar C.G. Plesnil, pe Strada Domneasc, la fostul numr 162, numr nou 102 (10). Casa a fost motenit de fiul su Gigel Plesnil, iar mai trziu aceasta se afla n proprietatea familiei Ghillis. Ulterior se afla n proprietatea luiCarol Roehrlich, care n anul 1926 o vinde Casei Centrale de Asigurri Sociale (11). n anul 1942, Comisia de Inventariere, din cadrul Primriei oraului Galai, meniona c acest cas, din Strada Domneasc, numrul 102, unde se afl acum sediul Dispensarului Central numrul 1 al Asigurrilor Sociale, fusese drmat dup cutremurul din 10 noiembrie 1940 (12). Casa era construit din parter i etaj, executat din crmid i acoperit cu tabl (13). n perioada postbelic imobilul trece n proprietatea public a judeului Galai, pentru ca n anul 2003 s intre n proprietatea public a municipiului Galai (14). Prin HCL 362 din 30.09.2003 imobilul trece din domeniul public n domeniul privat al municipalitii glene. Din anul 2004, luna martie, imobilul trece n proprietatea S.C.VIAA LIBER S.A. prin cumprare de la Primria Galai (15). Astzi casa se afl pe lista monumentelor istorice din anul 2004 a judeului Galai, Strada Domneasc, numrul 68, construit la nceputul secolului al XX-lea (16), unde i are sediul actual redacia cotidianului glean ,,Viaa Liber. Referitor la data construciei am artat mai sus c n anul 1883 este prima faz a construciei, iar n anul 1893 a doua faz.

Note
1. MUNTEANU, George. Galaii 1900-1938. Oameni i fapte. n pres, literatur, comer etc., II. Galai. Tipografia ,,Eminescu, f.a., p. 10. 2. LAZAROVICI, Grigore. STANCIU, tefan, Galaii: istorie i contemporaneitate, Galai. Editura Alma, 2004, p. 158-159. 3. Ctre alegtori colegiulu I de Senat. n ,,Galaii, Nr. 53 (5835), 9 martie 1901, p. 1. 4. DJANG. Fond Primria oraului Galai. Dosar 148/1898, f. 1. 5 MUEEANU, Crian. Lumea copilriei mele, Ediia a II-a, Galai. Editura Alma, 2001, p. 310. 6. Ibidem, 310-311. 7. DJANG. Fond Primria oraului Galai. Dosar 52/1883, f. 25-26. 8. DJANG, Fond Primria oraului Galai, dosar 135/1893, f. 28. 9.. DJANG. Fond Primria oraului Galai . Dosar 135/1893, f. 28.; DJANG, Fond Primria oraului Galai. dosar 96/1913, f. 15. 10. DJANG. Fond Primria oraului Galai. Dosar 15/18981913, f. 161. 11. Cf. Direcia Judeean pentru Cultur, Culte i Patrimoniu Cultural Naional Galai. 12. Ibidem, f. 3. Comisia de Inventariere era format din: profesor Emanoil Constantinescu, ajutor de Primar al Municipiului Galai, arhitect George Popescu, eful Serviciului Arhitecturii Municipiului Galai, Gheorghe Theodoru, eful Serviciului Economic, ca membri, i Ioan Beriescu, ca secretar. 13. Ibidem. 14. Cf. Direcia Judeean pentru Cultur, Culte i Patrimoniu Cultural Naional Galai. 15. Ibidem. 16. MINISTERUL CULTURII I CULTELOR.. INSTITUTUL NAIONAL AL MONUMENTELOR Istorice Lista monumentelor istorice 2004. Judeul Galai, modificri i completri, sub egida, Poziia 125 cod GL-II-m-B-03024, p. 11

26

AXIS LIBRI

L o c alia

Sala Mihai Eminescu a Bibliotecii Judeene V.A. Urechia Galai a gzduit joi 17 decembrie 2009, aciunea ZIUA MINORITILOR NAIONALE. Reprezentani ai Consiliului Judeului Galai, ai Bibliotecii Judeene, oameni de cultur, iubitori de carte, i alii, au fost alturi de reprezentanii grupurilor etnice din Galai pentru a marca i srbtori ziua de Laura Teodor, 18 decembrie - Ziua naional coord. proiect CJ Galai dedicat minoritilor. Minoritile naionale sunt recunoscute ca factori constitutivi ai statului romn, mpreun cu naiunea romn, majoritar. Situaia statistic demonstreaz c la nivelul rii noastre populaia declarat de naionalitate romn reprezint 89,48%, iar populaia declarat ca aparinnd unei etnii reprezint 10,51% din populaia rii, numrnd 2.279.436 locuitori. La nivelul judeului Galai statistica indic un procent de 97,6 % populaie de naionalitate romn (619.556 locuitori) i doar 2,4% populaie minoritar (14.783 minoritari). Documentul internaional care ofer o garanie a drepturilor minoritilor este Declaraia cu privire la drepturile persoanelor aparinnd minoritilor naionale, etnice, lingvistice i religioase, adoptat la 18 decembrie 1992 de Adunarea General a Organizaiei Naiunilor Unite. Mai multe state au recunoscut importana documentului i au declarat ziua de 18 decembrie ca Zi a minoritilor naionale. Romnia s-a raliat acestui context internaional prin aprobarea Hotrrii de Guvern nr. 881/1998 pentru declararea zilei de 18 decembrie ca fiind Ziua minoritilor naionale din Romnia. Unul dintre mijloacele pentru atingerea acestui obiectiv const n afirmarea, susinerea i dezvoltarea drepturilor omului i a libertilor fundamentale. n acest scop unitile administrativ-teritoriale trebuie s protejeze existena minoritilor naionale. Bulversrile istoriei europene au artat c protecia minoritilor naionale este esenial pentru stabilitatea, securitatea democratic i pacea Continentului. O societate pluralist i cu adevrat democratic trebuie, nu numai s respecte identitatea etnic, cultural, lingvistic i religioas a fiecrei persoane aparinnd unei minoriti naionale, dar i, deopotriv, s creeze condiii corespunztoare care s le permit s-i exprime, s pstreze i s dezvolte aceast identitate. Realizarea unui climat de toleran i dialog este necesar pentru a permite diversitii culturale s reprezinte o surs, dar i un factor, nu de divizare, ci de mbogire a fiecrei societi. Elementele identitii unei minoriti naionale sunt: limba, cultura, patrimoniul cultural imobil i mobil, tradiiile i religia. Prin eforturile conjugate ale autoritilor publice locale i ale organizaiilor aparinnd minoritilor naionale, aceste elemente se pstreaz, se exprim i se

Srbtorirea Zilei Minoritiilor Naionale n Judeul Galai

L o c alia

L o c alia

An III, nr. 6, martie 2010

L o c alia

dezvolt prin instituii de nvmnt, de cultur, prin mijloace de informare n mas, precum i prin instituiile cultelor recunoscute de lege. Stimularea dialogului interetnic i intercultural pentru minoritile naionale de pe teritoriul judeului Galai a reprezentat un obiectiv n continu derulare n activitatea noastr, dublat de ncercarea lrgirii politicilor publice de protejare a minoritilor. Pentru promovarea dialogului interetnic la nivelul judeului n anul 2009, Consiliul Judeului Galai a dezvoltat un parteneriat multicultural mpreun cu Biblioteca Judeean V.A. Urechia Galai, n spijinul organizaiilor aparinnd minoritilor naionale. Parteneriatul reprezint modalitatea prin care susinem i promovm implementarea drepturilor minoritilor la nivel local i este calea de identificare a prioritilor legate de problematica minoritilor. ntre Consiliul Judeului Galai i cele zece minoriti naionale din jude s-a stabilit un parteneriat valoros i s-a dezvoltat o reea local, menit s stimuleze dialogul interetnic, cooperarea interetnic, rspunznd n acest mod problemelor prioritare identificate de cetenii aparinnd minoritilor naionale. Consiliul Judeului Galai promoveaz, n toate domeniile vieii economice, sociale, politice i culturale, egalitatea deplin i efectiv ntre persoanele aparinnd unei minoriti naionale i cele aparinnd majoritii, innd seama n mod corespunztor de condiiile specifice n care se afl persoanele aparinnd minoritilor naionale. Consiliul Judeului Galai, n condiiile legislaiei naionale, creeaz condiii care s permit persoanelor aparinnd minoritilor naionale s-i menin i s-i dezvolte cultura, precum i s-i pstreze elementele eseniale ale identitii lor, respectiv religia, limba, tradiiile i patrimoniul lor cultural. n aciunile i activitile noastre ncurajm spiritul de toleran i dialogul intercultural i promovm respectul reciproc, nelegerea i cooperarea dintre toate persoanele care triesc pe teritoriul judeului nostru i n ntreaga ar, indiferent de identitatea etnic, cultural, lingvistic ori religioas a acestora. Pe plan judeean, prin aciunile noastre, asigurm respectarea drepturilor fiecrei persoane aparinnd unei minoriti naionale, cum ar fi: dreptul de a nfiina instituii, organizaii i asociaii religioase; libertatea de ntrunire panic; libertatea de asociere; libertatea de expresie; libertatea de gndire, contiin i religie; dreptul de a-i manifesta religia sau credina; accesul la mijloacele de informare; dreptul de a folosi liber i fr ingerin limba sa minoritar. Consiliul Judeului Galai ncurajeaz cunoaterea culturii, istoriei, limbii i religiei att ale minoritilor naionale, ct i ale majoritii i promoveaz aciuni, ca i aceasta, prin care permite minoritilor naionale s-i exprime, pstreze i dezvolte identitatea.

27

An III, nr. 6, martie 2010

L o c alia L o c alia

Aa cum am mai afirmat i cu alte prilejuri, dac spui Teatrul Gulliver, nu poi s nu spui i Festivalul Gulliver! Apariia Festivalului la Galai a fost o urmare fireasc a acumulrii unor condiii favorizante: un teatru de animaie valoros, un public numeros i avid Stelian Stancu de spectacole, autoritile locale gata oricnd s sprijine aciunile artistice importante i, nu n ultimul rnd, dorina echipei manageriale de a oferi celor mai importani locuitori ai Cetii copiii, accesul la mirifica lume a povetilor. Festivalul a stimulat spiritul de emulaie, devenind un reper anual, un soroc i un prag valoric pentru toi realizatorii mptimii ai acestei importante, nobile i delicate arte. De cincisprezece ani, oraul Galai este, la fiecare sfrit de octombrie nceput de noiembrie, gazda uneia dintre cele mai importante ntlniri profesionale de nivel naional i chiar internaional al celor care ne spun povetile cu ppui, cu marionete, cu actori cu mti i cu tot felul de obiecte animate. nc de la nceput, Festivalul s-a desfurat dup un regulament riguros i a beneficiat de aportul unui juriu de cea mai nalt calitate cultural i artistic. Aa, cel mai longeviv concurs teatral din ar a devenit piatr de ncercare i element de etalonare a activitii tuturor teatrelor romneti de gen. Standardele artistice nalte care s-au impus pe parcursul ediiilor succesive, se datoreaz n mare msur prestanei celor care au alctuit juriile i amintesc cu plcere preedinii care s-au succedat: marele regizor i profesor Valeriu Moisescu, distinsul scriitor D.R. Popescu, dup care au urmat n aceiai not calitativ filologul Eugen Todoran, scriitorul i criticul Mircea Ghiulescu, criticul teatral Marius Dan Zarafescu. i membrii juriului au fost personaliti importante ale teatrului de animaie i ai criticii teatrale: actria Brndua Zaia-Silvestru, scenograful Dan Frticiu, criticul de teatru Ion Cocora, regizorul Cornel Todea, realizatorul de programe TV Radu Iordnescu, scenograful i pictorul Eustaiu Gregorian, regizoarea i actria Maria Mierlu, autoarea Eugenia Anca Rotescu, regizoarea Margareta Niculescu - preedinta UNIMA International, criticul de teatru Carmen Stanciu, regizorul Attila Vizauer, regizorul Daniel Stanciu i alii. La Festivalul nostru, care din Festivalul National de Ppui i Marionete a devenit Festivalul Internaional de Animaie Gulliver, au participat de-a lungul timpului toate teatrele de gen din ar cu cele mai bune i mai reprezentative producii artistice. Aproape la fiecare ediie juriul a avut dezbateri lungi i uneori furtunoase pentru stabilirea ctigtorilor premiilor puse n joc. Rememorez cu emoie drumul parcurs de teatrul de animaie romnesc prin prisma desfurrii Festivalului Gulliver. Marele Premiu a fost cucerit rnd pe rnd de Teatrul ndric Bucureti cu spectacolul Snziana i Pepelea, Pasrea Albastr, Pinocchio i Gulliver

- un paradis al povetilor -

Festivalul Gulliver

L o c alia

L o c alia

AXIS LIBRI

n ara Piticilor, Teatrul Luceafrul Iai cu De ziua lui Pinocchio i Povestea Cenuresei i a Motanului nclat, Teatrul de Ppui Ploieti cu Leopardul de Argint, Amnarul Fermecat, Teatrul Gulliver Galai cu Croitoraul cel Viteaz, Pinocchio, Muck cel Mic, Vrjitorul din Oz, Facerea Lumii, Coppelia, Castelul din Carpai, Gulliver n ara Liliput. Dac la primele ediii, din punct de vedere valoric dominau trupe ca Teatrul ndric Bucureti, Teatrul Luceafrul Iai, Teatrul de Ppui Ploieti, ambiia i emulaia au fcut ca i alte trupe s ridice tacheta; cel mai important salt calitativ fcndu-l Teatrul Prichindel Alba Iulia. n afar de Marele Premiu, juriul a acordat i premii de regie, scenografie, interpretare, debut i altele. Premii de regie au primit: Valentin Dobrescu, Pal Antal, Mona Chiril, Gavriil Pinte, Irina Niculescu, Cristian Pepino(3 spectacole), Daniel Stanciu (2 spectacole), Victor Ioan Frunz. Premiile de scenografie au mers la: Eugenia Trescu Jianu, Cristina Pepino (4 spectacole), Roxana Ionescu, Mihai Mdescu, Daniela Drgulescu (2 spectacole), Adriana Grand, Liliana i Eduard Laoc. De asemenea, au existat i premii pentru ntreaga activitate dramaturgul Al. T Popescu, i scenograful Eustaiu Gregorian. Premii de debut au primit: Eva Labadi Megyes, Varga Ibolya, Felix Alexa, Daniel Stanciu, Oana Leahu, Gabriel Apostol, Ionu Brancu, Petronela Purima, Florin Mititelu. Premiile de interpretare au mers la Mircea Surdu, Alexandrina Moldovan, Aurica Dobrescu, Mihaela Pietrariu, Liliana Gavrilescu, Dana Bonidean, Mihai Dumitrescu, Stelian Stancu, Carmen Mrginean, Drago Toma, Doina Iarcuczewicz, Dan Hndoreanu i alii. Premii pentru promovarea marilor mituri ale umanitii a primit Teatrul Gulliver Galai pentru spectacolele Ramayana, i Facerea Lumii, iar pentru Viaa e vis de Calderon de la Barca, Castelul din Carpai de Jules Verne i Don Quijote de Cervantes, s-au atribuit premii pentru promovarea culturii universale n rndul copiilor. Printre oaspeii venii de peste hotare au fost remarcai de juriu i premiai: Teatrul Licurici Chiinu Premiul Dan Ganea pentru spectacolul Prin poveste rostogol, Premiu pentru regie Titus Bogdan Jukov cu spectacolul Ft-frumos din lacrim - Teatrul Licurici Chiinu, Compania Il Trovatore Maschere e Buratini, Mentana, Roma Italia care a luat Premiul Dan Ganea pentru spectacolul Purcinella innamorato, Teatrul Gugu Chiinu care a luat Premiul pentru susinerea valorilor educaionale n teatrul de ppui, Compania MaProduction & Classic Events Paris Frana care a luat Premiul pentru promovarea dialogului intercultural cu spectacolul Amour et contusions, artistul ppuar Palyi Janos Ungaria care a luat Premiul pentru interpretare masculin n spectacolul Viteazul Vasilache. Au fost trupe de teatru care au progresat foarte mult, cum ar fi cele din Alba Iulia, Rmnicu Vlcea, dar i trupe care nu au putut ine pasul cu exigenele i au renunat, cum ar fi cele din Piteti i Braov care nu au mai participat.

28

AXIS LIBRI

An III, nr. 6, martie 2010

L o c alia L o c alia - L o c alia Anca Puca povestete Eram student cnd am aflat, ntr-un teatru unde montam primul meu spectacol, despre Festivalul Gulliver. Lumea vorbea entuziasmat, fascinat despre ntlnirile de acolo, despre spectacole, despre atmosfer, prea c e singurul festival de gen din ar (care interesa artitii i tehnicienii, cel puin...). Sigur c mi-am dorit s ajung cu un spectacol acolo...N-a fost s fie...Ori de cte ori am fost invitat n juriu, m-am simit onorat i bucuroas. Aveam ocazia s ntlnesc cu emoii - trupe cunoscute, s aflu ce se mai ntmpl n teatrele de ppui i marionete, cu att mai mult cu ct de civa ani m-am ndeprtat de acea lume care continu s-mi fie drag...Festivalul este o imagine naional a teatrelor de gen i, dincolo de aspectul de competiie, se poate constata o evoluie cu fiecare ediie. Teatrul Gulliver din Galai nu mai este de mult vreme doar un simplu teatru de copii, ci un loc de ntlnire a tendinelor din teatrul de ppui, marionete, a teatrului n general, din ar i din strintate. Festivalul Gulliver, care nu mai poate fi oprit din cursa lui, ca i Dunrea pe lng care trece, este un prilej pentru actori, regizori, ali oameni de cultur, s vad cum stau exact ntr-o ierarhie care este greu de pstrat dup evoluiile tot mai spectaculoase, de la an la an, a mijloacelor tehnice, a imaginaiei i ndrznelilor vrjitorilor scenei. De-a lungul timpului, Festivalul Gulliver i-a crescut i educat publicul cu seriozitate, responsabilitate i fantezie. A deschis drumul tinerilor creatori i studenilor. Le-a oferit posibilitatea, att de important, de-a intra n competiie, una bazat n exclusivitate pe valoare. i asta a dus inevitabil la creterea calitii. I-a stimulat pe regizori, actori, scenografi s cerceteze, s descopere, s redescopere. Treptat, spectacolele au ieit din zona btrncioas, superficial, artificial n care au fost cantonate din comoditate, din lips de cultur, din lips de respect pentru public. Am vzut la Galai spectacole rafinate, vii. Actorii sau marionetele nu sunt purttori de cuvnt prfuii i plictisii, ci oameni vii cu sentimente i gnduri. Ppuile ori marionetele nu mai sunt instrumente fr via, mai bine sau mai prost mnuite, ci prelungiri ale actorului creator, un alter ego al su. Urmrind atia ani de spectacole, am convingerea c teatrul de marionete poate face cu uurin fa liberei piee de art, iar Festivalul Gulliver are marele merit de a-i fi stimulat pe creatori s inoveze, innd cont nu numai de vanitile artistice, ci i de publicul mic, viitor susintor financiar benevol al teatrului. spune Radu Iordnescu.

L o c alia

Prin Festivalul Internaional de Animaie Gulliver, Galaiul a devenit acel loc n care actori, regizori, scenografi,directori de teatru, secretari literari s-au ntlnit an de an, s-au cunoscut, i-au ncercat puterile, s-au mprietenit i au pus la cale colaborri foarte profitabile att pentru trupe, pentru artiti, ct i pentru nivelul artistic al teatrului de animaie din ar. Regizorii i scenografii premiai la Festivalul Gulliver au fost solicitai s monteze spectacole n mai multe teatre din ar, n felul acesta aprnd numeroase spectacole competitive, a cror muzic a fost semnat de compozitori ca Dan Blan, Liviu Prossi i alii, i ei premiai la Gulliver. Cea de-a XVII-a ediie a Festivalului Internaional de Animaie Gulliver, care s-a desfurat n octombrie 2009, nu a avut nimic atipic, criza economic nu a afectat participarea trupelor i calitatea produciilor. Juriul a avut urmatoarea componen: preedinte criticul de teatru Marius Zarafescu, iar ca membri pe Maria Mierlu - regizor, Carmen Stanciu- critic, Radu Iordnescu realizator TV i pe filologul Ilie Zanfir directorul Bibliotecii V.A. Urechia. Au fost selecionate i au participat 15 trupe, care au prezentat 17 spectacole n cele dou Sli ale Festivalului, cea a Teatrului Gulliver i cea a Teatrului Dramatic. Dintre trupele strine invitate au venit la Galai doar: Gugu din Chiinu, Teatrul Bavka din Ujgorod Ucraina i ppuarul Palyi Janos din Ungaria. Ca de obicei, n ciuda crizei i a gripei, slile celor dou teatre au fost luate cu asalt de micuii i mai mriceii (dar constanii) spectatori, cei crora le este de fapt destinat festivalul i, pentru bucuria crora, nici un efort nu este prea mare. Muli oaspei de marc ai Festivalului au inut s consemneze impresii ntr-o carte de aur virtual, din care citez: La Galai s-a instituionalizat Festivalul Naional al Teatrelor de Ppui Gulliver, un palat de iluzii pentru sufletul copiilor, un loc tainic unde trmul visului e predestinat s triumfe a spus George Genoiu. Daniel Stanciu afirm Festivalul Gulliver are o constan n desfurare, uneori, agasant. Dac ar fi s nlocuim lunile anului cu numele festivalurilor, atunci cu siguran, noiembrie s-ar numi Gulliver. Este ca un moment de bilan. Dac am lucrat ceva bun de la un festival la altul, atunci acel produs artistic intr n festival. Dincolo de motivul rentlnirii profesionale cu colegi de breasl din ar i uneori din lume, cu produciile lor, cu publicul glean, Festivalul Gulliver este generator de competiie profesional. Sunt ntr-o permanent competiie cu mine nsumi. Vreau ca fiecare spectacol s fie mai bun dect precedentul. Festivalul Gulliver este un festival concurs, din care cel mai mult are de ctigat publicul. El crete, crete...i o dat cu el, cretem i noi...i publicul.

29

An III, nr. 6, martie 2010

L o c alia L o c alia L o c alia -

Biserica Fortificat Precista Galai (II)

L o c alia

AXIS LIBRI

Cu toate c tirile privind modalitile de aprare oferite glenilor de biserica fortificat Precista sunt destul de puine, att ct a funcionat i ca centru de rezisten, este exclus s nu fi fost angajat n toate evenimentele dure prin care a trecut oraul Galai. La sfritul secolului al XVII-lea i nceputul Cristian-Drago Cldraru celui urmtor, datorit incursiunilor de jaf de peste Dunre, precum i instabilitilor din scaunul Moldovei, se va crea o stare de nesiguran i pentru locuitorii gleni, nevoii de nenumrate ori s-i psreasc oraul. Stareul rus Leontie, care a cltorit prin Moldova la nceputul secolului al XVIII-lea, n drum spre Constantinopol i Ierusalim, ajunge la 12 martie 1701 la Galai, unde vede un orel de seam din cauza portului de corbii stricat de tot de turci i ttari, cu multe mnstiri frumoase, ns pustii, fiindc n fiecare mnstire triete doar cte un monah i este pustiu n biserici, iar bisericile sunt mpodobite, i ele sunt de piatr, i crucile de pe biserici sunt mici; sunt dou clopote de biseric (1). Civa ani mai trziu, unul din cei mai mari oameni de tiin ai secolului al XVIII-lea, Ruggiero Giuseppe Boscovich, nsoindu-l pe ambasadorul Angliei la Constantinopol, Sir James Porter, nota n jurnalul su de cltorie, c la Galai au fost gzduii la mnstirea greac, probabil Precista, care avea odi cu ferstruici mici nchise unele din ele cu 30

sticl, iar altele cu piei foarte subiri sau cu bici (2). Boscovich st n Galai cinci zile, 23-28 iunie 1762, fcnd descrieri amnunite asupra Galaiului. Constat cu bucurie c aici sunt apte biserici ortodoxe i cruci expuse privirilor i clopotnie cu sunetul clopotelor, ceea ce nu ntlnise pe tot drumul de la Constantinopol pn la Galai. Trei din aceste biserici sunt destul de mari, bine cldite cu ziduri groase de piatr i trei din ele au pe lng ele cte o mnstire de clugri schismatici ortodoci, care au fost redui la cte doi de fiecare mnstire (3). n a doua jumtate a secolului al XVIII-lea, mnstirea Precista, ca de altfel toate edificiile religioase i laice din ora au avut de suferit ca urmare a deselor lupte din cadrul rzboaielor rusoaustro-turce. n timpul unui astfel de eveniment petrecut n noiembrie 1769, Constantin Vod Mavrocordat, principe iluminist al celor dou Principate Romneti, implicat n conflictul ruso-turc (1768-1774), ncearc s scape din Iai, urmrit fiind de ctre trupele ruseti. Ajungnd la Galai, se adpostete n incinta fortificaiei de la biserica Precista; colonelul Fabricius din armata lui Rumienov, pornete cu 1500 de oteni n urmrirea domnitorului, care se sprijinea pe aproape 7000 de turci. n noaptea de 20 noiembrie 1769 ruii ajung la Galai, iau meterezele Otomanilor, omoar din dnii 1200, gonesc pe ceilali pun mna pe apte tunuri i prind pe Constantin Vod, bolnav n mnstirea Precista la Galai. Constantin Vod deci, robit, ndat i rdea de rui foarte nenelepete, iar un ofier, lovindu-l cu cuitul, l rnete la cap. l trimit la Iai i, pe cale, fr

AXIS LIBRI

An III, nr. 6, martie 2010

L o c alia L o c alia L o c alia

L o c alia

chirurg, de frig, i se face cangren i, ajungnd la Iai, din pricina rnii moare. L-au ngropat ruii cu cinste i n chipul cum se ngroap Domnii ce mor n scaunul lor (4) .Dup retragerea ruilor din ora, a intrat armata turc, care lovete pe locuitori, d foc i arde casele toate (5). Un alt eveniment ce a afectat serios activitatea mnstirii Precista a fost cel din 1821. Ca urmare a dezavurii de ctre arul Rusiei a micrii eteriste, turcii au trecut la lichidarea centrelor de rezisten deinute de greci n Principatele Romne. La Galai, unde erau o mulime de eteriti (6) condui de generalul Caravia, au fost omori un mare numr de turci, ceea ce a atras represiunea turceasc; un grup de eteriti i negustori din Galai care n-au prsit oraul, s-au adpostit n interiorul mnstirii Precista, rezistnd unui asediu turcesc de dou sptmni. Numai aciunii unui trdtor, Haritierul, bulgar de origine, s-a datorat capturarea i executarea celor ce se adposteau n fortificaia bisericii. A urmat profanarea aezmntului monahal, turcii drmnd turla-clopotni din curtea mnstirii, turlele bisericii, dnd foc i transformnd biserica n hambar i grajd pentru vite (7). O descriere a luptelor dintre eteriti i turci la Galai aflm i dintr-o relatare a postelnicului Iacob Rizo, care nota c, la mijlocul lunii aprilie 1821, Alexandru Ipsilanti, l-a nsrcinat pe generalul Atanasie din Agrafe s adune un corp de oaste de 800 de eteriti, la Galai; cu aceast unitate, dispunnd i de cele 40 de tunuri de fier ce erau n dosul corbiilor greceti din portul oraului, generalul se pregtea s atace raiaua Brilei. Dar n dimineaa zilei de 10 mai 1821, eteritii din Galai sunt surprini de o formaiune turceasc din Brila compus din vreo 5000 de cavaleriti, dou-trei mii pedetri i cu multe tunuri. Doar 200 de eteriti condui de generalul Atanasie au intrat n trei ntrituri de pmnt situate n afar de ora, fcute de rui n ultimul rzbel (1806-1812). Turcii au atacat oraul i de pe Dunre cu 16 corbii, numite brci canoniere, ruinnd biserici i mnstiri i case i alte zidiri, tind de pe uscat i ngropnd n ru sub ruinele zidurilor sfrmate brbai, femei, copii i btrni, pe toi locuitorii inoceni ai acestui nenorocit ora .., n ziua urmtoare a rzbelului, turcii nvlind n biserici pe care n-apucase a le sfrma prin boambele aruncate, au jefuit Sntele lcauri ucignd mulime mult dintre locuitorii ce rmsese.

Din anul 1831, viaa duhovniceasc a mnstirii Precista i reia cursul normal, sub egumenul grec Sava, ce mai fusese egumenul acestei mnstiri i nainte de 1821. Cu momentul 1821, biserica fortificat Precista Galai i ncheie rolul de fortrea a Galaiului continundu-i activitatea numai ca loca de cult. Note 1. Cltori strini despre rile Romne .Vol. VIII,
Bucureti: Editura tiinific, 1983, p. 199 i note. 2. Ibidem, Vol. IX, 1997, p. 464-465. 3. CODRESCU, Theodor. Uricariul, Vol. XXIV, Iai, 1895, p.259-260; IORGA, Nicolae., Histoire des relations anglo-roumaines, Iassy: 1917, p. 57; Idem, Istoria romnilor prin cltori, Bucureti, 1981, p. 354. 4. HURMUZACHI, Eudoxiu de, Documente privitoare la istoria romnilor, XIII, p. 311; Idem, XIV/ II, Doc. MCCIII, p.1206-1207. Cltori strini, IX, 1997, p. 464. 5. Idem, XIV / II, doc. MCCVII, p. 1211-1212. 6. Ibidem, doc. XCII, p. 100-101: OETEA, Andrei, Micarea eterist n Moldova, n: n amintirea lui Constantin Giurescu, la douzeci i cinci de ani dela moartea lui (1875-1918), Bucureti: 1944, p. 366-368. 7. BELDIE, Ion C. , Biserica Precista din Galai, n Vestitorul, organul Episcopiei Dunrii de Jos, nr. 19 20/1949, p. 4; Gh. Popescu, op. cit. p. 74.

31

An III, nr. 6, martie 2010

L o c alia L o c alia L o c alia -

AXIS LIBRI
L o c alia

Despre spiritualitate i dezvoltare

1. n urm cu muli ani, adic undeva n deceniul al aselea din secolul trecut, n timp ce construcia seriei de nave de 4500 tdw se derula cu succes la antierul Naval Galai, am fcut o vizit n oraul Elblong (Elblg) Gelu Kahu din nordul Poloniei, pe coasta Mrii Baltice, acolo existnd o ntreprindere de la care ncepuserm s cumprm elice pentru navele aflate n construcie la noi. Cu aceast ocazie am avut posibilitatea s vd n vecintate catedrala de la Frombork, acolo unde Nikolaus Copernicus a descoperit heliocentrismul sistemului nostru planetar.De Revolutionibus Orbium Coelestium se nscuse ntr-o modest ncpere din reedina parohial n care acum existau pstrate cu grij instrumentele cu care lucrase preotul savant, toate de o simplitate frapant, executate din lemn i ndreptate spre ferestrele mari ale mansardei, pentru a scruta cerul, a msura i nelege astfel micarea astrelor. M-am confruntat atunci, n linitea acelui muzeu impresionant, cu o avalan de gnduri legate de necesitatea descifrrii mobilurilor creaiei umane, de mecanismele intime ale sensibilitii noastre n faa misterelor lumii care ne nconjoar. Mi-am spus atunci, i la fel gndesc i acum, c de la aceste porniri se declaneaz, la cei capabili s fac acest lucru, aciuni n care devotamentul i perseverena pot determina obinerea rspunsurilor cutate. i astfel se nate contribuia la mbogirea tezaurului de valori ale omenirii. Ori acest proces nu ine neaprat seama de un domeniu sau o profesiune anume a actorului respectiv, fiind posibile toate alternativele imaginabile, cultura ca vector al dezvoltrii putnd fi creat, de multe ori, n mod cu totul surprinztor de oamenii cei mai neateptai. 2. Conexiune... De aceea am fost mereu preocupat de explicarea 32 conexiunii care exist, n mod pregnant sau, uneori mai puin sesizabil n societatea modern, ntre nivelul general de cultur, n sensul cel mai larg i aptitudinile indivizilor, respectiv a colectivitilor, de a se orienta i aciona spre promovarea noului, spre inovare. nsi asocierea dintre cuvntul cultur la un termen din tiinele exacte, respectiv vector i la unul din domeniul social dezvoltare arat legtura implicit despre care am vorbit mai sus. Pentru a fi ct mai direct am n vedere faptul c un specialist ntr-un domeniu tehnic, sau economic, sau administrativ, este capabil s-i imagineze i s creeze soluii noi, ci noi de aciune sau produse i tehnologii nu numai dac este un bun profesionist n meseria lui, aceast calitate personal fiind evident o component a culturii societii, dar mai mult dect atta, trebuie s fie i o persoan cu o remarcabil cultur general, s posede o viziune cuprinztoare asupra rosturilor dezvoltrii societii omeneti. Aceasta i creaz impulsul i devoiunea pentru creaie, ajut la traversarea dificultilor, a ndoielilor, care pot apare ntotdeauna cnd este vorba de ceva nou. ndrznesc, drept urmare, s-mi spun prerea despre procesele culturale din societatea uman, aceast temeritate nscndu-se din dorina de a demonstra c nu exist bariere ntre oamenii de felurite profesiuni atunci cnd evalum contribuia/participarea acestora la fenomenul cultural. Pentru a demonstra acest lucru m-am gndit la faptul c fiecare aciune, orict de specific ar fi ea, adic manifestat ntr-un domeniu anume, are o conexiune, o caracteristic universal, cu alte tentative din varii preocupri omeneti i anume o filosofie pe care se bazeaz, ca produs al gndirii, al frmntrilor individuale care o genereaz. Acest lucru este necesar i posibil deoarece tot ceea ce ne nconjoar reprezint un sistem, cu conexiuni uneori nebnuite, care-i manifest, dar i i apr, cu o for extraordinar, caracteristica sa esenial, aceea de unitate, de interdependen, de omogenitate i de coeren.

AXIS LIBRI
L o c alia L o c alia L o c alia

An III, nr. 6, martie 2010

L o c alia

3.Emoie... Mi-am amintit apoi, dup civa ani, de profunda emoie trit acolo n faa biruinei acelui excepional om, care a fost Copernicus, respectiv atunci cnd, mutatis mutandis, un romn entuziast i tenace de la noi, tehnicianul Mircea Roibu, cu mijloace modeste dar cu mult pricepere tehnologic i struin, s-a apucat s fac elice ntr-un vechi atelier de la antierul Naval Galai. Am reuit, dup multe ncercri i dificulti, am ajuns i am renunat la import, iar mai apoi, construind moderna ntreprindere INETOF, s-au asigurat, practic, toate nevoile de elici pentru industria naval romneasc. Mircea Roibu a participat la lucrrile de realizare a acestei noi capaciti i, datorit acestui fapt, mpreun cu un grup de colegi a fost n Japonia la Compania Nakashima de la care s-a importat maina de

cu acest exemplu pentru a argumenta convingerea mea c spiritualitatea glean este att de ampl i profund nct nici mcar entuziasmul i, a zice uriaul efort al reputatului Profesor Brezeanu nu a putut s o cuprind aa cum ar merita. (Ioan BREZEANU Galai biografie spiritual, personaliti ale culturii, tiinei i artei, 2008). 4.Gnduri despre cultur... Mnat de aceleai mobiluri am publicat cndva ntr-o revist de cultur cteva gnduri legate de unii dintre oamenii din istoria, relativ mai veche,

Okayama prelucrat elicele. Urmare aceastei deplasri, oraul nostru a cptat ceva deosebit i anume un loc denumit acum la ppdie, interesanta fntn fiind realizat la antierul Naval Galai cu eforturile lui Mircea Roibu dup modelul vzut ntr-o pia a oraului japonez Okayama unde-i avea sediul Compania Nakashima. Mai exist n Galai o mrturie gritoare a acelor eforturi creatoare cu totul remarcabile. n locul cunoscut sub denumirea la elice, ca semn de respect i preuire, simbolul industriei navale glene, slluete pentru totdeauna n centrul oraului nostru, pe Faleza superioar a Dunrii, dar i n inima concetenilor notri (Mila 80). Mrturisesc c am ales s ncep contribuia mea

Galai - La ppdie a antierului Naval Galai, oamenii nceputurilor, cei pe umerii crora, cu trud, s-a cldit n timp aceast admirabil ntreprindere glean, care a adus i nc mai aduce multe foloase oamenilor mbogind prestigiul urbei noastre. Activitatea lor trebuie s fie cunoscut deoarece fac parte din patrimoniul valoros al meleagurilor dunrene. Din ntmplare mi-au ajuns apoi la urechi nite preri c astfel de articole din domeniul tehnic nu au ce cuta ntr-o asemenea publicaie. Am recepionat aceste critici, nedrepte i profund greite, ca o provocare, care m oblig s iau atitudine cu toate puterile mele n aprarea a ceea ce se cheam cu adevrat cultur. 33

An III, nr. 6, martie 2010

L o c alia L o c alia L o c alia -

L o c alia

AXIS LIBRI

am fost mereu preocupat de perfecionarea domeniului, dar i a mea (un doctorat n Inginerie industrial la Politehnica din Bucureti, unde am i fcut studiile universitare navale, i un doctorat la Universitatea Dunrea de Jos din Galai n tiina c a l c u l a t o a r e l o r- i n f o r m a t i c a aplicat, unde am i profesat o bucat de vreme) continund s fiu implicat n diverse activiti capabile s promoveze progresul n urbea noastr. De aceea, ca vechi cetean al oraului, m simt puternic legat de viaa i dezvoltarea acestuia, care nu poate fi dect extrem de interesant, pe msura lucrurilor deosebite care se petrec clip de clip. Aici se face oel, se construiesc nave i case, se face comer i multe altele, dar se i nva, se face teatru, literatur, muzic i pictur. Evident c ntre o profesiune oarecare, cum ar fi una tehnic, sau, spre exemplu cea medical i fenomenul cultural al unei colectiviti, al unui ora, exist o legtur, cel puin prin modul de abordare, decurgnd din complexitatea domeniilor respective! n ceea ce privete profesiunea navalitilor reamintesc faptul c se spune c navele sunt orae plutitoare, oraele i navele fiind splendide creaii ale geniului uman, ale unei desvrite i complexe spiritualiti. Oprindu-m deocamdat aici, dar cu gndul de a continua, a vrea s aduc un argument n sprijinul celor spuse mai sus. Mergnd de curnd cu treburi la Constana am vzut la intrarea principal dinspre Bucureti un monument excepional de frumos coninnd o elice de nav facut din bronz i impresionant prin dimensiunea i strlucirea ei, fiind strjuit de urmtoarea inscripie: Om liber, tu vei iubi ntotdeauna marea. Charles Baudelaire. i aceasta la intrarea n municipiu, n ntmpinarea celor care vin n Constana i nu la poarta antierului naval sau a portului!

Galai - La Elice (Mila 80) Mi-am amintit cu acea ocazie c, tot n acelai stil, cineva a spus (i a i scris n presa local) c trebuie scoas elicea de pe faleza Dunrii, cea care amintete de altfel i de o valoroas aniversare a antierului, pentru c nu ar avea ce cuta n ora, i, drept urmare, s fie dus la poarta antierului, nefiind un monument de art ci o pies tehnic. Ct eroare i ngustime a gndirii, de respect pentru valorile oraului. Industria naval este o component de seam a culturii glene, ea regsindu-se n nvmntul mediu, nvmntul superior, n cercetare i proiectare, precum i n unitile care produc nave i echipamente navale, rezistnd, cu unele pierderi, dar n general cu succes, la vicisitudinile transformrilor prin care trecem. Am folosit mai sus expresia component de seam a culturii glene ceea ce cred c trebuie explicat. Am n vedere faptul c ar fi util s definim noiunea de cultur n accepiunea modern, aa cum vd c este considerat n numeroasele mprejurri la care am fost parte. Dup cum poate se tie, eu sunt de profesie inginer de construcii navale. De aproape 60 de ani, legat de aceast meserie, am avut mari rspunderi, 34

AXIS LIBRI

An III, nr. 6, martie 2010

L o c alia

Amintiri din istoria portului glean

L o c alia

L o c alia

L o c alia

lucru. Cele angajate n executarea de reparaii i Istoria portului i a n special n confecionarea de vase mai mari, i navigaiei glene este construiesc baracamente i magazii pe malul Dunrii, dup prerea mea, unul din permanentizndu-i producia pe locuri special amenajate. cei mai importani factori n acest mod, construcia mijloacelor de transport pe ap ce au dus la dezvoltarea se deplaseaz din atelierul meteugarului, situat uneori urbei noastre. Devenit un la mare deprtare de Dunre, n imediata vecintate a simbol pentru noi, urmaii, apelor fluviului. Localitatea ajunsese un important activitatea economic centru comercial i de navigaie nc de pe timpul portuar, a construciilor lui Alexandru cel Bun, o aezare strveche existent navale, a existat nainte ca naintea formrii statului feudal, aici existnd un loc localitatea noastr s fie de schel, rmi de pe urma vechiului port militar datat istoric n 1445 de ctre roman. domnitorul tefan al II-lea. Rare Strat Importana oraului pentru economia Moldovei a Din nefericire viaa portului crescut simitor dup 1484, dat la care celelalte porturi militar roman coordonat de ale rii, Chilia i Cetatea Alb au fost cucerite de turci. centrul de comand din castrul de la Tirighina Brboi, Devenind pentru mult vreme un important port, a tritor efemer dup cucerirea roman din sec. al II-lea cunoscut o apreciabil dezvoltare. d.Hr., a fost ngropat mpreun cu viaa tumultoas a S-au construit deci ambarcaiuni i nave mai momentului. mari sau mai mici i nainte de 1484 dar, cu att ns, cu toate condiiile grele impuse de istorie, mai mult dup. Galaiul, devenit trg ntr-o lung perioad de timp, s-a inem minte i faptul, c cel cruia i se spunea ncpnat (mulumit btrnului Fluviu) s rmn Mjariul nainte pe val. Venit din negura de ocuparea tronului istoriei, meteugul conMoldovei n 20 ianuarie struciei mijloacelor de 1527, fiul lui tefan cel transport pe ap la Galai Mare i Sfnt, Petru este tot att de vechi ca i Rare, era negustor de localitatea nsi. Sat de pete n zona Galaiului. pescari, pn la sfritul Nu putem preciza ce secolului al XV-lea, contribuii remarcabile Galaiul a avut numeroi a avut domnitorul la meteri care n ateliere dezvoltarea activitii proprii, i confecionau portuare sau navale a brcile necesare practicrii localitii la acea vreme, ndeletnicirii sale. dar mcar putem spera. Sub impulsul dezDatorit calitii i voltrii forelor de mai ales a preului mic, producie, localitatea ia Galaiul a devenit un treptat aspectul specific al Vedere general a oraului Galai, luat de peste Dunre important nod att pentru trgului, n care producia meteugreasc deine o ERMINY, del. ; SAAR, lith. Moldau . [Germania], [sf. sec. VIII] schimburile comerciale ct i pentru tranzit, portul pondere tot mai nsemnat. cptnd o adevrat valoare european. Austria, Frana, Mai trziu, devenind o important schel la Dunre, Anglia manifestau un interes deosebit pentru aceast Galaiul concentreaz ntreaga activitate comercial pia i pentru navigaia pe Dunrea de Jos. nfiinarea desfurat n zona de sud a Moldovei, progresnd din consulatelor, a viceconsulatelor, a ageniilor de navigaie punct de vedere economic. i de comer exterior sunt o dovad n acest sens. n aceste condiii, la cheurile naturale ale schelei, Dup anul 1538 dependena Moldovei fa de acosteaz tot mai numeroase corbii maritime i Poarta Otoman se accentueaz continuu. Majoritatea vase fluviale sosite aici pentru a descrca mrfurile transporturilor pe ap se fcea pe corbii otomane. transportate i a lua la bord produse moldoveneti. Corbiile moldoveneti, care nu fuseser confiscate de Schela Galaiului se face cunoscut i apreciat n scurt turci, erau puse n interesul Porii. timp nu numai n zona Dunrii inferioare, ci i n oraele situate Chiar dac Moldova nu mai dispunea de o flot n nordul Mrii Negre, Imperiului Otoman, Mediteranei de proprie, navigaia pe rurile interioare, ca i necesitile rsrit, ca i n prile dunrene din amonte. flotei otomane au determinat un proces nentrerupt i n Sub influena noilor necesiti, atelierele i domeniul construciilor navale. sporesc activitatea i i perfecioneaz tehnica de

(Va urma) 35

An III, nr. 6, martie 2010

AXIS LIBRI
Pers ona li a Pers ona li a

Personaliti glene

Pers ona li a

Personalitatea tatlui lui Camil Ressu, magistratul Constantin Ressu, merit o mai mare atenie, mai ales c acesta a jucat un rol important n viaa politic, social i cultural a Galaiului, iar aa cum scria K. H. Zambaccian, fiul a motenit de la printele su acea franche, drzenie n convingeri i dragoste pentru cei muli i necjii, nsuiri ce eman din arta sa sobr i de un caracter att de personal 1. La rndul su, Corneliu Stoica monografistul lui Camil Ressu, criticul i istoricul de art Theodor Enescu, arat c tatl pictorului, Constantin Ressu, a fost una dintre cele mai cunoscute personaliti politice ale ultimelor dou decenii ale secolului al XIXlea, adept inflexibil al sinceritii directe n atitudine i expresie, care nu ezita ca n probleme importante s combat cu o vigilent contiin a adevrului, a dreptii i idealurilor morale chiar poziia propriului partid, brbat a crui via fusese un ir aproape nentrerupt de lupte i de dificulti, ale crui discursuri parlamentare au cert inut intelectual, sunt compuse cu tiin oratoric, replicile trdeaz o vivace prezen a spiritului, iar interveniile n dezbaterile politice denot independen de opinie 2. Fost primar al Galaiului, deputat n parlamentul Romniei (1888 1895), Constantin Ressu a fost un om a crui poziie democratic trebuie considerat ca ndrznea nu numai pentru vremea n care a trit, dar ea s-a nscris ca o expresie de nalt patriotism, de devotament pus n slujba celor mai nobile interese ale poporului romn. El i-a exprimat convingerile n mod deschis, neinnd seama c se afl n plenul parlamentului, n faa regelui sau a vreunui conductor de guvern. De asemenea, concepia lui despre rolul colii, munca desfurat pentru dezvoltarea nvmntului n oraul Galai, ndemnurile adresate cadrelor didactice pentru cultivarea la elevi a unor nalte sentimente patriotice, ni se par foarte asemntoare cu activitatea pedagogului Camil Ressu din perioada ct a funcionat ca profesor i rector al Academiei de Arte Frumoase din Bucureti, cnd a luptat pentru aezarea nvmntului plastic romnesc pe baze noi, rupnd pentru totdeauna cu tradiiile academiste. Constantin Ressu era primul copil al lui Alexis Rhesus, macedonean din regiunea Epirului, stabilit n

Constantin Ressu

Moldova mpreun cu soia sa Elena pe la nceputul secolului al XIX-lea, unde s-a ocupat cu agricultura. Ceilali trei copii se numeau Gheorghe, Lisimah i Hariclea. S-a nscut, dup mrturia lui Camil Ressu, la Iai, n 18453. Fiul nu precizeaz ziua i luna. Theodor Enescu menioneaz c s-a nscut la 5 noiembrie 1845 n comuna Crpceti, judeul Tutova4 (astzi sat component al comunei Corod, judeul Galai). A urmat coala elementar la Brlad i liceul la Iai, dup care lucreaz ca funcionar la Cahul, Basarabia. Se rentoarce la Iai, nscriindu-se la Facultatea de Drept. n anul al doilea o prsete, continundu-i studiile la Bruxelles. Dup ce-i ia doctoratul, n 1873 revine n ar i este numit procuror la Galai, apoi avocat al statului la Hui, Piteti, Galai, unde funcioneaz pn n 1876, cnd i d demisia, dedicndu-se avocaturii. n timpul ct a fost student, n vacane, el a cutreierat trgurile Moldovei cu o trup ambulant de actori. La Congresul studenesc din august 1871 de la mnstirea Putna l cunoate pe Mihai Eminescu, cruia i se altur n disputa ivit ntre organizatori. Criticul literar i scriitorul Nicolae Petracu, n Mihail Eminescu, studiu critic, amintete c Slavici, Eminescu, Ressu i ali doi, dup divergenele de preri, la Congresul studenesc inut la mnstirea Putna pentru comemorarea lui tefan cel Mare, s-au retras n clopotnia mnstirii punnd camarazilor ntrebarea: cum se poate ca attea sute de capete la un loc s nu poat gndi ct un singur capt ntreg?5. Stabilit n Galai, Constantin Ressu s-a cstorit aici, la 28 decembrie 1878, cu Maria Ionescu, nscut la Bucureti n anul 1857, fiica lui Constantin Ionescu i a doamnei Tarsia Ionescu. La oficierea cununiei civile au participat mama viitorului so, Elena Ressu (tatl era mort), prinii viitoarei soii, care i-au dat consimmntul cerut de lege la cstorie prin viu grai, i martorii dl. Gheorghe Cavalioti, de 27 ani, profesia funcionar, amic cu soul, dl. Ion Glescu, de 35 ani, profesia profesor, dl.Ion Plvnescu, de 38 ani, profesia profesor, moul soiei, i dl. Petru Boanu, de 30 ani, profesia avocat, amic cu soia, cei dinti martori din partea soului i cei doi din urm din partea soiei 6 . Din cstoria cu Maria Ionescu au rezultat patru copii: CamilAlexis-Constantin, Ida-Maria, Elena-Alina i Dan-Petre. n afar de funciile amintite, Constantin Ressu a fost director al ziarului Pota, pe care l-a fondat mpreun cu profesorul Moise N. Pacu la 17 iulie 1880, deputat de Covurlui n parlamentul rii, membru n Consiliul Comunal din 23 ianuarie 1883, prim-ajutor de primar i n patru rnduri primar

36

AXIS LIBRI

An III, nr. 6, martie 2010

Pers ona li a - Pers ona li a - Pers ona li a al oraului Galai: noiembrie 1886 - martie 1887; iulie s plece urechea la suferine i aplicnd legile n fiin, 1888 - septembrie 1890; septembrie 1890 - februarie s scape poporul din ghearele sugrumatorilor si. Era un 1891; septembrie 1894 - octombrie 1895. apel extrem ce se fcea Coroanei pentru salvarea rii i a Ca primar, Constantin Ressu a luptat pentru Coroanei nsi. modernizarea i nfrumusearea oraului, pentru Aprecieri asupra atitudinii antimonarhice a lui nzestrarea lui cu piee publice, cu dughene pentru Constantin Ressu, cu aluzie direct la cuvintele rostite comerciani, pentru nfiinarea unor noi clase i de acesta n toastul su politic gsim i n Portrete i construirea de noi coli n care s se poat face copiilor tipuri parlamentare de George Panu: ... unul care educaia i instrucia corespunztoare. n timpul a avut onoare de a fi njurat mai tare ... este, desigur, primariatului su a fost pavat strada Domneasc, au domnul Ressu, deputat al Galailor. Sunt oameni care fost plantai teii, a fost extins i nfrumuseat Grdina rmn celebri. Cuvintele s se plece sau s plece zise Public, a fost pavat piaa Costache Negri, a fost de domnul Ressu n parlament, la adresa regelui, sunt o introdus iluminatul cu gaz, a fost reparat abatorul etc. traducere nimerit a celebrei butade Se soumettre ou se Dintr-o scrisoare din 23 ianuarie 1913 a grdinarului dmettre rostit de Gambeta. A avut mare succes. Dl. comunei Galai, Iancu Caracuanu, aflm c la angajarea Ressu este unul care nu ascult ordine fr a le discuta, el sa n 1888, Parcul Municipal era un loc viran cu un este un recalcitrant n politica de partid 10. singur tufi. A fost amenajat cu concursul primarului Am amintit c Ressu a fost i un principal conservator Ressu 7. A fost, de asemenea, susintor al colii. Sub el (atunci unul dintre principalii susintori ai cnd a fost primar), nu numai c s-a construirii liniei ferate Galai-Brlad. construit ntia cldire de coal ce a Dragostea nemrginit pentru poporul fost ridicat n oraul Galai de ctre oprimat, nelegerea i compasiunea comun, dar el a avut idei naintate ce o manifesta pentru oamenii simpli, cu privire la rostul colii, la felul l-au fcut pe Constantin Ressu s aib cum trebuie s fie organizat aceasta o poziie antimonarhic i de cte ori pentru ca tinerele generaii s fie bine a avut ocazia s-a ridicat mpotriva lui instruite.Iat ce declara Constantin Carol I. Ca deputat n Colegiul al IIRessu n cuvntul su rostit la serbarea lea, la banchetul din 6 noiembrie 1886, prilejuit de Sfinii Apostoli Petru i prilejuit de aniversarea ntemeierii Pavel din 29 iunie 1889: Iubirea de ziarului Epoca, cnd opoziia fcea patrie, acest sentiment care este izvorul presiuni asupra lui Carol I pentru attor mari fapte, n coal i prin demiterea guvernului condus de liberalul coal se capt i se ntrete; i iat I. C. Brtianu, n toastul su politic s-a pentru ce privim noi toi coala ca o ridicat mpotriva regelui amintindu-i c prghie care ne va ajuta la puternica suferinele nu mai sunt de rbdat, c i ntemeiere a naionalitii noastre i Maria Ressu - soie rbdarea are marginile ei, c constituia ne va feri de vicisitudinile pe care le pot prevede a fi pe tronul rii un om din carne i oase, cu aduce vremurile viitoare 11. Alte dovezi scot n eviden toate simmintele omeneti, iar nu un scaun peste alt preocuparea lui Ressu pentru lrgirea spaiului colar, scaun, i n final conchidea: Da, majestate, aa este, s pentru ncadrarea colilor cu cadre didactice suficiente. te pleci legilor rii, sau s pleci 8. Discursurile sale parlamentare, articolele vehemente Cuvintele acestea, pornite din adncul sufletului la adresa guvernului liberal i-au adus mari necazuri. unui om care lupt pentru binele rii, au provocat o n 1895, ministrul justiiei, Eugen Sttescu, atacat de adevrat campanie de pres mpotriva celui care le-a multe ori cu violen n gazeta lui Constantin Ressu, rostit. Unii au cutat s-l denigreze pe Ressu, recurgnd i-a intentat un proces pentru luare de mit cu prilejul la mijloace dintre cele mai josnice, reprondu-i chiar unei concesiuni pentru o lucrare comunal din timpul c nu e romn, i n acest sens au nscocit o serie de primariatului su12. Procesul a durat mult, de la Galai a dovezi care strnesc rsul. Printre acetia s-a numrat fost strmutat la Curtea de Apel din Iai. Discreditarea i prefectul Epaminondas Perides 9. Au fost ns i oameni sa politic i moral nu a fost posibil ns, ntruct care au neles sensul major al cuvintelor lui Ressu, dovezile invocate s-au dovedit ubrede. Constantin lundu-i aprarea. n nr. 183(1684) al Potei din 19 Ressu i-a susinut cu argumente clare nevinovia, astfel august 1888 citim un articol ca acesta: Facei o crim c n final a fost achitat. Acest proces face obiectul crii lui Ressu, onorabili potlogari, care n toat viaa voastr sale Aprarea mea naintea Curii de Apel din Galai, n-ai tiut dect a lingui pe cei puternici, c a rostit acele lucrare publicat postum prin grija unor prieteni, printre cuvinte s se plece sau s plece. Aceste cuvinte, departe care i profesorul Al. Niculescu13. de a fi o crim pentru cineva, sunt un merit pentru cel Constantin Ressu a fost un timp preedintele ce le-a rostit, cci dovedesc inim sincer i patriotic. Societii Prutul, nfiinat n 1885 cu scopul de a Oricine tie, - i istoria este martor ca s dovedeasc - c nlesni cultura naional pentru romnii din Basarabia, nu brbaii sinceri i verde vorbitori au pierdut vreodat ndeosebi de a-i ajuta la nvtur pe tinerii romni tronurile, ci linguitorii i cei ce-au ascuns adevrul efilor originari din acea parte. S-a numrat de asemenea printre de state. Cuvintele lui Ressu au fost rostite atunci cnd membrii comitetului Ateneului din Galai, constituit ara era la culmea suferinelor i ele nseamn c regele la 7 noiembrie 1891 dup modelul Ateneului Romn

37

Pers ona li a - Pers ona li a domiciliat n str. Militar nr. 23, cvartalul al treilea. din Bucureti. Alturi de Romulus Scriban i Gh. Jovian Diagnosticul scris pe actul de moarte este carcinoma a fost sufletul organizrii comemorrii Centenarului Pylori18. Este nmormntat n Cimitirul Eternitatea rscoalei din 1784, condus de Horea, Cloca i Crian, din Galai, Parcela 59, Rndul 10. Pe stlpul funerar n manifestare organizat la 21 octombrie 1884 14. Cnd form de obelisc se afl dltuit n medalion chipul su. s-a inaugurat Biblioteca V.A. Urechia (11 noiembrie Glenii nu-l vor uita aa curnd, dovad c n luna mai 1890) ndeplinea funcia de primar al oraului i a 1905, fiul su, Camil Ressu, aflat la studii la Academia sprijinit realizarea bustului marelui crturar (care se Julian din Paris, venit n ar, face intervenii pe lng gsete i astzi n faa Colegiului Naional Vasile primria oraului Galai n vederea acordrii unui Alecsandri, alturi de cel al lui Ion Cetianu, primul ajutor pentru drum i plata taxelor colare19. Consiliul director al colii), iar la aciunea organizat cu acest Comunal, n edina sa din 14 mai, lund n consideraie prilej a avut numai cuvinte de recunotin fa de ctitorul multiplele i importantele servicii aduse de defunctul noii instituii. O mrturie a felului cum aprecia el noua Costache Ressu, tatl pictorului, fost primar i deputat bibliotec nfiinat de Urechia o constituie i donaiile al Galaiului, a hotrt n unanimitate (prezeni fiind 15 de carte i documente fcute acesteia, consemnate n deputai i consilieri) s-i dea un ajutor de 1000 lei ce se Catalogul general al Bibliotecii V.A.Urechia la Nr. vor lua de la cap. 15, art. 101, fond pentru deschiderea de 13529 13556, donaii care stau alturi de cele ale credite suplimentare i extraordinare20 . Regelui Carol I i ale altor personaliti. Constantin Om cu profunde convingeri democratice, pe care i le-a Ressu a deinut la Galai Fabrica de aburi pentru obiecte exprimat direct i energic, el nsui ndrgostit de art de tinichea i produse chimice Greierul, care dup (Camil Ressu, n lucrarea sa memorialistic nsemnri, moartea sa a trecut n proprietatea soiei sale, Maria C. amintete c tatl su evadnd de la micimile profesiunii Ressu, fabric ce a obinut medalia de argint i meniune de avocat, de multe ori se refugia n pictur21), Constantin la expoziia universal de la Paris din anul 1900, precum Ressu rmne o figur luminoas de intelectual strns i medalia de aur la expoziia cooperativ din Bucureti, legat de Galai, care a tiut s ia atitudine drz atunci 15 august 1894 . cnd a fost n joc dreptatea, aducndu-i din plin Biografia lui Constantin Ressu nu este lipsit nici contribuia la propirea economic, urbanistic i de unele fapte senzaionale, cum este de pild duelul social-cultural a oraului n care a trit. cu poetul junimist Ioan S. Neniescu, i el nscut la Note Galai (11 aprilie 1854). ntmplarea care a dus la duel -----------------------------ar fi urmtoarea. Ioan Neniescu a mers pe data de 26 1. ZAMBACCIAN, K.H. - Pagini despre art, Bucureti: Editura septembrie 1888 acas la Constantin Ressu pentru a-l Meridiane, 1965, p. 122. 2. ENESCU, Theodor. Camil Ressu, Bucureti: Editura Meridiane, ntreba dac i asum rspunderea pentru articolul din 1984, p. 6. ziarul Pota din 25 septembrie cu privire la btaia lui 3. RESSU, Camil. nsemnri , Bucureti: Editura Meridiane, Marin Tecucianu, comerciant notabil din cvartalul IV. 1967, p. 19. 4. ENESCU, Theodor, op. cit., p. 5. Neniescu era acuzat n acest articol de faptul c cei 5. PETRACU, V - Mihail Eminescu, studiu critic, Bucureti, care-l btuser pe Marin Tecucianu erau oameni de-ai Socec, 1892; apud Camil Ressu, op. cit., p. 20. si. Constantin Ressu, rspunzndu-i c nu mai face 6. ARHIVELE NAIONALE ALE ROMNIEI, Direcia Judeean Galai, Fond Primria Galai, Registrul strii civile pentru cstorii, parte de mult din redacia Potei, l d pe u afar. nr. 334/1878, Act de cstorie nr. 164, filele 311-312. Neniescu, ofensat, trimite martori i-l provoac la 7. ARHIVELE NAIONALE ALE ROMNIEI, Direcia Judeean duel16. Norocul a fcut ca n duelul ce a avut loc n ziua Galai, Fond Primria Galai, dosar 77/1913, f. 38-39, Rola 707. 8. AXENTE, Miron - Ochire politic asupra eleciunilor de deputai de 28 septembrie, orele 3 p.m., la tirul elveian de pe din ianuarie 1888 fa cu strintatea, n Pota, nr. 20 (1521), 27 platoul iglinei, att Ressu ct i Neniescu s rmn n ianuarie 1888. via, focurile de pistol neatingnd pe nimeni, iar cei doi 9. Pota, nr. 40 (1541), 20 februarie 1888. 10. PANU, George - Portrete i tipuri parlamentare, Bucureti, Tip. adversari declarndu-i astfel onoarea satisfcut. Iat Lupta, 1893, apud Camil Ressu, op. cit., p. 20. procesul verbal al martorilor: Miercuri, 28 septembrie, 11. Pota, nr. 142(1941), 1 iulie 1889. anul 1888, orele 4 p.m., noi locot. col. Dr. D. Crivan, 12. ENESCU, Theodor, op. cit. p. 6. 13. Tipo-litografia I. Schenk, Galai, 1896. major I. Irimescu, martorii domnului C. Ressu , i C. P. 14. BREZEANU, Ioan; TEFNESCU, Gh. S - coala glean, Malaxa, Dr. G. Filipescu, martorii domnului Neniescu, 1765-1948, Galai, Editura pentru literatur i art Geneze, 1966, conform celor stabilite i decise n procesul-verbal de ieri pp. 149, 165. 15. Descrierea amnunit a tuturor stabilimentelor industriale din oraul 27 septembrie, transportndu-ne cu clienii notri pe Galai, Galai, Editura Tipografiei Tim. Nebunelli, 1901, p. 23 . teren, ntlnirea a avut loc fr nici un accident regretabil. 16. Pota, nr. 213 (1714), 27 septembrie 1888 i nr. 215 (1716), 29 Aadar, onoarea fiind satisfcut, am dresat prezentul septembrie 1888. 17. Vocea Covurluiului, Anul XVI, nr. 375, 30 septembrie 1888. proces-verbal dnd fiecrei pri cte unul prevzut cu 18. DJAN Galai, Fond Primria Galai, Registru strii civile pentru 17 semnturile noastre . mori, nr. 686/1896, act nr. 390, fila 198. Constantin Ressu a murit la 4 martie 1896. 19. Cererea lui Camil Ressu este nregistrat la nr. 7934 din 14.V. 1905. 20. ARHIVELE NAIONALE ALE ROMNIEI, Direcia Locuia ntr-o cas fr numr de pe strada Cuza Vod, Judeean Galai, Fond Primria Galai, Dosar nr. 43/1907, cvartalul al patrulea. Martorii menionai n actul de Subvenia acordat de comun elevilor i studenilor, Rola deces au fost dl. Ioan Petrovici, de religie ortodox, de 590. A se vedea i STOICA, Corneliu, Artiti plastici de la Dunrea de Jos , Galai, Editura Alma, 1999, p. 10 17; 54 ani, de profesie funcionar la Primrie, domiciliat n STOICA, Corneliu, ntlniri confortante , Galai, Editura str. Cuza Vod, i dl. Gheorghe S. tefnescu, de religie Sinteze, 2007, p. 6. ortodox, de 55 ani, de profesie funcionar la Primrie, 21. RESSU, Camil, nsemnri, Bucureti, Editura Meridiane, 1967, p.
21.

An III, nr. 6, martie 2010

Pers ona li a

AXIS LIBRI

38

AXIS LIBRI

Pers ona li a

IORDAN CHIMET
un Prin al Inocenei

Pers ona li a

Pers ona li a

An III, nr. 6, martie 2010

nc un anotimp fr Iordan Chimet Scriitorul glean mngiat de aripa geniului. Opera sa se aliniaz, cu certitudine, reperelor unice din literatura romn. i nu numai! Oper care, vreme de jumtate de veac, a beneficiat de o semiclandestinitate diabolic perpetuat. Ci tiu, de Ilie Tnsache pild c, aprut n 1972, capodopera Antologia inocenei a fost rspltit la Trgul Internaional al Crii, din Los Angeles, cu unul din marile premii? Starea de magie a acestor pagini- cu texte selectate din mari scriitori ai lumii (Shakespeare, Saint Exupery, Eugen Ionesco, Tudor Arghezi etc, ori imagini superbe din Klee, Picasso, Brncui, Victor Brauner, Margareta Sterian) - a avut parte, n ar, de un anonimat cvasitotal. Asupra motivelor acestui tratament, vom reveni n cele ce urmeaz. n schimb, presa cultural, radiourile i posturile de televiziune, de dincolo de cortina de fier a vremii, au comentat Antologia drept unul dintre cele mai originale evenimente editoriale. Am aflat abia n 1993, dintr-un interviu radiofonic acordat de autor, Gabrielei Nani Nicolescu, c chiar nainte de apariia crii s-au deplasat la Bucureti reporteri ai televiziunii franceze. S constate ce fac romnii anilor 70 cuInocena. (Teleatii francezi fuseser pui pe drum de un compatriot, scriitorul Claude Aveline, care avea n cartea autorului romn un poem); i televiziunea suedez a receptat, profesionist, editarea acestei cri-eveniment i a deplasat la Bucureti o echip pentru un interviu cu scriitorul. Deplasare inutil, deoarece autoritile le-au comunicat celor venii de la drum lung c autorulnu se afl n ora. Punct! Un alt episod din viaa acestui scriitor pornit din Galai, i care, n ultimii 40-50 de ani a nnobilat locul de natere- asemenea unui alt concitadin, Eugen Srbu - cu o oper demn de patrimoniul universal. Srbu, cu armoniile dumnezeeti, cltorite cu vioara sa fermecat prin marile sli de concerte ale Lumii; Chimet, cu sensibilitatea i candoarea cuvntului deseori tragice - aezat n pagina menit s strbat timpul. S aduc bucuria simpl, necesara hran pentru suflet i existen, ntr-o lume ostil gndirii libere.

ntre 1947-1953, Iordan Chimet trudete la romanul fantastic nchide ochii i vei vedea Oraul. (Nu puini sunt aceia care au certitudinea c, de fapt, Oraul natal este sursa fabuloas de inspiraie a autorului. Locul su de natere, unde i-a petrecut copilria, adolescena.) i de aceast dat, destinul crii se ngemneaz cu destinul absurd al scriitorului. Volumul va zace nu mai puin de dou decenii n sertar, tot ateptnd aprobarea cenzurii care s ngduie cltoria spre tipar, spre cititor. Cnd, n sfrit, vine i clipa apariiei ndelung ateptat, romanul se bucur de un succes fulgertor. Este ncununat cu un premiu important n ar. Este tradus n limba german (fosta R.F.G.) Mai mult, un remarcabil scriitor din patria lui Goethe- este vorba despre romancierul Michael Ende cere permisiunea autorului romn s-irpeasc personajul principal al crii, pe Elli. Primete ncuviinarea i scrie urmarea crii. De fapt, o pies de teatru, care o va urca pe Elli i pe scen. Nu-i singura Iordan Chimet aventur a volumelor semnate de gleanul Iordan Chimet. O superb carte consacrat mitologiei filmului american - Eroi, fantome, oricei- are parte, n ar, de acelai nedrept i stupid anonimat. Doar prof. Ion Cantacuzino i D. I. Suchianu remarc entuziati apariia de excepie. n afara granielor? O editur din Viegrad o traduce n limba ceh. Traductoare: Eva Strebingherova, o apropiat a celebrului grup de scriitori i plasticieni dizideni, ce activau n cadrul Charthei77, din care a fcut parte i viitorul preedinte post comunist- Vaclav Havel. Deschid aici o parantez: dup 80, m aflam la Praga cu poetul Teodor Bal- n acea vreme secretar general la revista Luceafrul. Aunci am vzut n vitrinele unei librrii cteva traduceri recente: romanul Apa, de Alexandru Ivasiuc, Eroi, fantome, oricei, de Iordan Chimet i, cu voia dv, romanul subsemnatului- Mine, cu mare dragoste. ntors acas, i spun lui Dan c i-am 39

An III, nr. 6, martie 2010

Pers ona li a Pers ona li a -

Pers ona li a

AXIS LIBRI

privit oriceii jucndu-se n librriile pragheze. tia. n ar, cum spuneam, apariia a fost trecut sub tcere. Iar autorul nu era omul care s bat toba. Mai trziu- adic dup 1989- va explica el nsui de ce Eroi, fantome, oricei a strnit atta vlv n Cehoslovacia. S reamintim contextul istoric: ara era dup invazia dramatic din 1968. Invazie iniiat de fosta Uniune Sovietic, cu scopul declaratnbuirea unui curs, cu adevrat democratic, ntr-o ar cu regim dictatorial, comunist. (Este un motiv de mndrie c Romnia nu a participat la aceast aventur antidemocratic.) Cum aminteam, dup decembrie 1989, autorul va aduce lmuririle sale privind apariia crii n librriile din Praga. nu filmul ca tem central a crii era important, (pentru cenzura de atunci n.n.), ci faptul c se vorbea despreAmerica. Despre o lume liber, de curaj, vis i speran, care putea s trezeasc amintirile vieii libere ale Cehoslovaciei de dinainte de rzboi. A fost o adevrat aventur apariia acestei cri, iar scriitorii cehi, susintori ai acestui proiect, i-au dorit s fac din Eroi, fantome, oricei o carte cu efect politic i au reuit. Un exemplu doar: Editura a programat lansarea volumului n chiar ziua alegerilor din America. Am putea continua cu multe alte asemenea episoade, care au marcat drumul acestui scriitor, cu o fantezie i o originalitate greu de imaginat. Ne oprim aici pentru a rspunde la fireasca ntrebare a cititorului de astzi: care a fost cauza principal a boicotului operei scriitorului Iordan Chimet - mult mai cunoscut i comentat, la superlativ!, n afara granielor propriei sale ri? S ne oprim asupra a doar ctorva date biografice: Iordan Chimet s-a nscut pe 18 noiembrie 1924, la Galai. A plecat dintre noi n mai, 2006. Este fiul lui Aurel Chimet, grefier, i al mamei sale, Paraschiva. Studiile primare i liceale le-a fcut n oraul natal. La Bucureti absolv, cu Magna cum Laude, Facultatea de Litere i Filosofie. Mai apoi, i ia licena i la Drept. Colaboreaz cu versuri la Revista Fundaiei Regale, la ziarul Vremea. n 1945- anii negri ai instaurrii comunismului n Romnia- ader, la numai 21 de ani, la Asociaia Mihai Eminescu. Alturi de mentorii si, criticul Vladimir Streinu i Piere Baral, secretarul Nuniaturii papale la Bucureti. Din grup mai fceau parte tinerii si prieteni Constant Tonegaru (glean i el), Pavel Chihaia, Teodor Mihada etc. Scopul declarat al amintitei Asociaii? Ajutorarea moral i material, printr-o filier clandestin, a Crucii Roii, a familiilor intelectualilor ntemniai pentru contestarea regimului totalitar abia instalat. Urmrile acestui act de curaj? Nu vom strui asupra acestora, pentru 40

c Iordan Chimet le descrie n zguduitoarea cartemrturie Ieirea din Labirint (Bucureti, Editura Dalsi, 2002). Amnistia lui i a altor fondatori ai Asociaiei Mihai Eminescu se va ntmpla dup moartea lui Stalin. Asta ns nu-l ajut pe autorul Antologiei inocenei prea mult. Va scrie i va tri n continuare hruit de serviciile puterii. De cenzur. Dup un deceniu capt, n sfrit o slujb la o cooperativ, care are drept obiect dactilografierea feluritelor texte. Dup 1989, opera poetului, prozatorului, eseistului, istoricului de art, expertului n fenomenul cinematografic - s-a mbogit enorm. Tot cu volume de excepie. n 2006, cu puine zile nainte de sfrit, mi spunea c are pregtite pentru tipar 4 (patru) volume din Antologia inocenei. Vorbea cu optimism despre planurile sale, imagina noi pagini consacrate candorii, puritii, aventurii libere a spiritului. Atepta s se mai nclzeasc vremea pentru a trage o fug la Galai, locul de nceput al aventurii sale prin via i a operei care i-a atras admiraia i preuirea pe multe continente. Dan, cum i spuneam cei apropiai, dei s-a confruntat toat viaa cu mari neajunsuri materiale a rmas un iremediabil optimist. Este fabulos i aproape de neexplicat faptul c, dei supravegheat decenii n ir, hruit la fel, decenii n ir, cu anchete i interogatorii, a rmas pn n ultima clip un prin al visului, al inocenei, al ncrederii n partea curat a fiinei umane. Scrisul su care n-a abdicat o clip de la generozitatea funciar, rzbate continuu, din paginile volumelor lui bucuria i farmecul frumosului. Rzbate continuu ncrederea c lupta cu demonii istoriei , n numele slujirii adevrului, poate fi ctigat. Am putea spune c reprezint aceast trstur a operei sale o filosofie cam donquijoteasc pentru aprarea libertii spiritului, a demnitii umane, att de mult batjocorite n tulburele veac XX. Din toate aceste motive, la care a putea aduga alte nenumrate, de cnd Dan Chimet s-a mutat printre ngeri, mi-l imaginez deseori plimbnduse pe crrile de linite ale raiului de mn cu un alt mare vistor, Panait Istrati. i vd punnd la cale fanteziste incursiuni n geografia terestr, dar mai cu seam n cea uman, cum le este dat numai marilor spirite. nc un anotimp fr Iordan Chimet Creatorul cu vocaie enciclopedic, acela care a zidit o oper cu un har i o originalitate greu de egalat. A iubit cu patim locul unde a vzut pentru prima dat lumina zilei. Poate a sosit clipa ca i Galaiul s arate ct de mult l preuiete pentru tot ceea ce a lsat n urma sa.

AXIS LIBRI
Eveniment Eveniment -

An III, nr. 6, martie 2010

Cel mai mare i mai longeviv trg de carte din Romnia Gaudeamus a reunit i la ediia a XVI-a, din 25-29 decembrie 2009 aproape patru sute de edituri, centre culturale i importatori, tipografii i agenii de difuzare a crii. Pavilionul Central al Romexpo a fost ocupat la capacitate aproape maxim - 14.000 metri ptrai. n cele cinci zile s-au derulat n jur de 500 de evenimente: lansri de carte, sesiuni de autografe, ateliere culturale, concursuri literare, mediatizate intens pe posturile de radio i televiziune, prin transmisiune direct pe Internet, dar i n incint, prin Revista Trgului, cu un tiraj zilnic de 10.000 de exemplare, realizat de un grup de studeni coordonai de poetul, eseistul i criticul literar Ion Bogdan Lefter i de echipa Radio Romnia online. Pentru complexitatea i amploarea sa, Trgul Gaudeamus a fost inclus n Calendarul Anului European al Creativitii i Inovrii. i n acest an au fost oferite numeroase premii i trofee marcnd strdaniile editurilor i scriitorilor de a fi cei mai buni. Editurile premiate au fost: Humanitas, Rao, Polirom, Art, Vremea, Comunicare.ro, iar cea mai rvnit carte a trgului, conform Votului Publicului, a fost nc de pe atunci vulpea era vntorul, de Herta Muller, deintoarea Premiului Nobel pentru Literatur. Stimulnd creativitatea i n rndul tinerilor, ediia 2009 a trgului a gzduit finala concursului literar Mircea Nedelciu, unul din mentorii Trgului Gaudeamus, alturi de Mircea Sntimbreanu, Ctlin rlea, Anca Dumitrescu, dup cum relateaz ntruun interviu, Vladimir Epstein actualul director. Spre delectarea publicului, cunoscutul scriitor Salman Rushdie, invitat de Editura Polirom, care i-a tradus opera pentru cititorii romni, a participat la Gaudeamus, oferind autografe fanilor si. Echipa Bibliotecii V.A. Urechia din Galai, a vizitat i n acest an Trgul Gaudeamus, participnd la evenimente, analiznd oferta de nouti editoriale i fcnd un scurt popas la standul Editurii Eikon i al celorlalte edituri clujene, unde s-au lansat peste douzeci de titluri noi, Biblioteca ,,V. A. Urechia a fcut o scurt prezentare a primelor patru titluri

Trgul Naional de Carte GAUDEAMUS

Eveniment

ale editurii ,,Axis Libri, ,,sora mai mic a revistei, a trgului-festival i a salonului literar cu acelai nume. Acestea sunt: Buletinul Fundaiei Urechia, serie nou reluat dup 11 ani de neapariie, al crui prim i singur numr apare n noiembrie 1901 i sporadic ntre 1991-1997, care i reia apariia sub noua conducere i actualul colectiv redacional. Cartea tnrului cronicar literar A.G. Secar, Scriitori gleni pe nelesul tuturor, vol. I ncearc s contureze o panoram a literaturii contemporane glene. Volumul Oameni n memoria Galaiului. Aniversri 2008, editat cu sprijinul Consiliului Judeean Galai, adun ntre copertele sale personaliti de prim rang ale culturii, care s-au nscut ori au creat n oraul de la Dunre. Srbtorile Antichitii, sanctuare, oracole, preziceri celebre, lucrare de sintez a scriitoarei Violeta Ionescu, ofer cititorilor un calendar sacru al lumii de ieri, mai liber i mai plin de sens dect epoca stpnit de tehnologii, czut n operaionalitate. Antichitatea n care miturile erau susinute de rituri mai poate fi ,,refcut azi doar prin intermediul crilor. ,, Dac ai timp liber pentru o carte ca aceasta vei reui s te smulgi din mecanica muncii tehnologizate a zilelor noastre, vei intra, prin calendarul attor popoare mai vechi i mai noi, n inestimabila druire spiritual creia i s-a consacrat omul de-a lungul timpului, ndeamn spre lectur prefaatorul crii, Ivan Ivlampie, al crui volum: Omul tranziiei.Exerciii de eshatologie, urmeaz s apar la nou nfiinata editur glean Axis Libri. Din planul editorial mai fac parte : Monografia Bibliotecii ,,V.A. Urechia, ediia a doua, Totalitarism i victimizare, de Viviana Ivlampie, un Ghid turistic al oraului Galai, de Zanfir Ilie i Pompiliu Coma, Dialoguri socratice de Viorel Dinescu, Domnul Darwin de Veneia, o carte scris de Teodor Parapiru, cunoscutul scriitor, redactor ef al singurei reviste particulare de cultur i atitudine din Galai, Dominus care de curnd a srbatorit zece ani de nentrerupt apariie i moderatorul Salonului literar Axis Libri. Redacia AXIS LIBRI 41

An III, nr. 6, martie 2010

Eveniment

AXIS LIBRI
Eveniment Eveniment

Congresul Spiritualitii Romneti

28 nov. - 02 dec. 2009 Ediia a XIII-a Alba Iulia

Lucrrile Congresului Spiritualitii Romneti, schimbrile din Basarabia prezent i viitor (poetul n plenul su, s-au deschis la Casa de Cultur = ideologul luptei pentru redeteptare naional) a Studenilor din Alba Iulia, bucurndu-se de [Muzeul Naional al Unirii]; 3. Alba Iulia, simbolul o asisten pe ct de numeroas, pe att de recuperrii Daco-Romniei i al unitii tuturor valoroas. Au participat, alturi de ospitalierele romnilor (readucerea specificului dacic) [Aula gazde (instituiile: prefect, preedinte C.J., primar Facultii de Teologie a Universitii 1 Decembrie i episcop de Alba, i inclusiv reprezentanii 1918]. n afara dezbaterilor, la Congres s-a prezentat universitilor locale), oameni ai culturii romneti de pretutindeni (reprezentani ai romnilor din o expoziie de art, cu participarea pictorilor: Ion circa 40 de ri ale lumii, tiut fiind c n ar se Grigore, Vasile Rotaru, Mihai Prepeli, Nicolae afl circa 22 milioane de romni, iar n afar Ruxandra i Leo Gutin; peste 50 de cri care dezbat circa 13 milioane). Congresul Spiritualitii problemele specifice romnilor de pretutindeni, Romneti, care a depit 15 ani de existen, este n primul rnd Albumul omagial Grigore Vieru, singurul for de ntrunire al tuturor romnilor n volume de Adrian Punescu, Mihai Cimpoi, Nicolae care se dezbat problemele lor existeniale: limb, Dabija, Constantin Gh. Marinescu, Tudor Nedelcea, credin, via tradiional, perspective, interese Constantin Cloc, Dan Lupescu i multe altele. Un act cultural deosebit l-a constituit dezvelirea instructiv-morale i etice. Preedintele Asociaiei bustului Poetului neamului Grigore Vieru, de pe Congresului, academicianul Victor Crciun, a aleea din Parcul din Centrul oraului Alba Iulia, salutat prezena la dezbaterile social-culturale a celor mai mari personaliti ale vieii romneti de aezat la loc de cinste ntre clasicii literaturii romne. pretutindeni, delegai care De la Galai a i-au exprimat opiniile participat o delegaie referitoare la problematica format din: Zanfir Ilie Congresului, oferind tot Director Biblioteca odat soluii viabile n Judeean V.A. Urechia, cadrul dezbaterilor pe Spiridon Dafinoiu ef teme de interes acut, soluii serviciu Relaii cu publicul care s asigure trinicia i publicistul Pompiliu i demnitatea neamului Coma. romnesc, continuator al Remarcm prezena celui pe care Herodot l la dezbateri, la prima definea: nemuritor. seciune a Congresului, ntre personalitile a domnului Pompiliu marcante participante la Coma i Zanfir Ilie cu Congres enumerm doar lucrarea: Academicianul cteva nume: Adrian Prezidiul Congresului V.A. Urechia un model Punescu, Mihai Cimpoi, Nicolae Dabija, Ion Dediu, Constantin Gh. de druire pentru cauza eliberrii naionale i a Marinescu, Alexandru Amititeloaie, Viorel Enea, Unirii Transilvaniei cu Romnia. Ar mai fi de menionat faptul c lucrrile Victor Moraru, Gheorghe Bobn, Ion Srbu, Ion Agrigoroaie, Mihai Lazr i soia marelui poet Congresului au beneficiat de o prezen numeroas disprut, Grigore Vieru, cu scuzele de rigoare pentru la dezbateri, cu intervenii punctuale pe tematica din plen i pe seciuni, iar ntre delegaii, cea cei nenominalizai din motive de spaiu. n acest an problematica esenial a Congresului a a Republicii Moldova merit un plus n notare fost: Europenizarea Romniei i romnii europeni, i admiraie. La finalul manifestrii, dedicate care s-a dezbtut n Plenul manifestrii. De menionat, Congresului Spiritualitii Romneti, participanii sunt i cele 3(trei) seciuni stabilite, cu urmtoarele au fost prezeni la activitile prilejuite de Ziua teme: 1. Romnii de pretutindeni n cutarea legii Naional a Romniei, cnd la 1 Decembrie s-au care s-i confirme (definitivarea Legii Romnitii) mplinit 91 de ani de la Marea Unire. Redacia AXIS LIBRI - [Sala Mihai Viteazul]; 2. Btlia Grigore Vieru i 42

AXIS LIBRI

An III, nr. 6, martie 2010

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

Centrul de Pregtire Profesional n Cultur

principal formator de specialiti din sectorul cultural
Centrul de Pregtire Profesional n Cultur (CPPC) este o instituie public, de nivel naional, autofinanat, ce funcioneaz n subordinea Ministerului Culturii i Patrimoniului Naional, n conformitate cu prevederile Hotrrii Guvernului nr. 1410/2009 privind reorganizarea prin comasarea Centrului cu Centrul European de Cultur din Sinaia i cu Institutul de Memorie Ionic Prvu Cultural CIMEC, care s-au desfiinat. CPPC este principalul furnizor de programe de formare profesional din domeniul culturii, cu o tradiie de peste 40 de ani. Cursurile oferite de CPPC sunt recunoscute la nivel naional de ctre Ministerul Muncii, Familiei i Proteciei Sociale i de ctre Ministerul Educaiei, Cercetrii, Tineretului i Sportului. La nivel naional, CPPC este membru al Comitetului sectorial de Educaie i formare profesional, cercetareproiectare, cultur, sport i al comitetului Artizanat i meteuguri tradiionale, iar la nivel internaional, CPPC este membru cu drepturi depline al Reelei europene a centrelor de formare n management cultural (European Network of Cultural Administration Training Centres ENCATC). Oferta Centrului include aproximativ 30 de programe de formare profesional care se adreseaz principalelor ocupaii din domeniul cultural (biblioteconomie, muzeologie, conservare i restaurare, arte), precum i altor domenii cum ar fi tehnologia informaiei, comunicare, management, resurse umane etc. Programa cursurilor oferite de CPPC este stabilit n conformitate cu standardele ocupaionale n domeniile respective, dar cursurile sunt organizate avnd n vedere cerinele i nevoile beneficiarilor. Centrul colaboreaz cu lectori i formatori provenind din instituii culturale i educaionale prestigioase, precum Ministerul Culturii i Cultelor, Muzeul Satului Dimitrie Gusti, Universitatea Politehnic Bucureti, Centrul pentru Jurnalism Independent, Centrul de Consultan pentru Programe Culturale Europene, Institutul de Memorie Cultural, precum i cu specialiti recunoscui n domeniile lor de competen. Dintre colaboratorii cei mai apropiai ai Centrului i menionm pe: dr. Virgil tefan Niulescu - fost Secretar de Stat n Ministerul Culturii i Cultelor, dr. Sabina Ispas - membru al Academiei Romne, director al Institutului de Etnografie i Folclor C. Briloiu, d-na Irina Oberlaender-Trnoveanu - director adjunct CIMEC, dr. Paula Popoiu - director al Muzeului Satului din Bucureti. Pe lng oferta de programe de pregtire profesional, CPPC organizeaz i sesiuni de evaluare de competene lingvistice i de competene profesionale din domeniul artistic: impresar artistic, disc jockey, dansator, cntre, instrumentist. n anul 2009 Centrul a avut 1600 de cursani din aproximativ 600 de instituii de cultur de pe ntreg teritoriul Romniei i a evaluat 1700 de persoane. Dintre participanii la curs 500 au fost cursani din domeniul biblioteconomiei. n virtutea protocolului semnat de CPPC cu Biblioteca Judeean V.A. Urechia Galai, n anul 2009, au fost organizate cursuri la sediul Bibliotecii, n diverse domenii: biblioteconomie, management, educaia adulilor i tehnologia informaiei. Astfel, peste 80 de bibliotecari din Biblioteca Judeean i din bibliotecile publice din jude au putut participa la urmtoarele cursuri: Planificarea activitii, Iniiere n utilizarea calculatorului, Bazele biblioteconomiei (Modulul 1), Operatori texte i imagini, Smart Manager, Utilizarea Internetului. n cadrul procesului de diversificare a ofertei, CPPC va oferi organizaiilor interesate un serviciu de consultan organizaional. Pn n prezent, acest serviciu a fost livrat ctre un muzeu i o bibliotec n cadrul proiectului european CONNECTION. n faza de implementare a aceluiai proiect CONNECTION - Organizaiile culturale - medii de nvare i comunicare, CPPC a organizat n luna aprilie 2009 i un seminar pe tema Formrii profesionale a managerilor din instituii de cultur, la care au participat i manageri din cadrul Bibliotecii Judeene V.A. Urechia Galai. Scopul seminarului a fost s prezinte rezultatele pariale obinute pn n prezent n cadrul proiectului CONNECTION, dar i s-i implice pe beneficiarii proiectului n elaborarea formei finale a acestuia, pentru a le face ct mai relevante i utile. Rezultatele vor cuprinde o serie de materiale educaionale o curricul de formare pentru manageri culturali, o curricul de formare pentru profesioniti din instituii de cultur, mpreun cu un ghid de dezvoltare organizaional destinat instituiilor de cultur i o serie de metode din domeniul educaiei adulilor. Aceste materiale sunt concepute drept instrumente de lucru destinate att personalului i managerilor din instituii de cultur, ct i formatorilor din sistemul cultural. Centrul desfoar cursuri i organizeaz evenimente att n Bucureti ct i n ar (Sinaia, Galai, Craiova etc), acolo unde exist parteneri locali. n prezent CPPC este implicat n patru proiecte cu finanare nerambursabil, pe domeniile educaie i cultur. Acestea sunt destinate artitilor din domeniul vizual i al artelor spectacolului (www.riverproject. eu, www.encatc.org/moving-and-learning), tinerilor voluntari interesai de punerea n valoare a patrimoniului cultural din Bucureti (www.ascensorul-cultural.ro) i persoanelor cu dizabiliti (www.recall-project.eu). Centrul de Pregtire Profesional n Cultur este deschis parteriatelor i colaborrilor cu organizaii publice i private n vederea interconectrii domeniului culturii cu cel al educaiei, tehnologiei informaiei etc. Pentru mai multe informaii despre activitile CPPC putei accesa pagina de internet www.cppc.ro.

43

An III, nr. 6, martie 2010

AXIS LIBRI

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

Interviu acordat de ctre prof. ZANFIR ILIE, Directorul Bibliotecii Judeene V.A. Urechia din Galai
Dlui Acad. CONSTANTIN GH. MARINESCU, Preedintele

Departamentului Moldova al Ligii Culturale pentru Unitatea Romnilor de Pretutindeni, Vicepreedintele Academiei Ecologice din Romnia
Stimate Domnule Director, n calitate de Cetean de Onoare al Galailor i de Preedinte Onorific al publicaiei Realitatea din Galai, v urmresc cu interes activitatea multivalent de pstorire a destinelor Bibliotecii glene i am toat admiraia pentru eforturile pe care le depunei n vederea afirmrii pe multiple planuri a acestei instituii de cultur i mai ales Acad. Constantin Gh. pentru rezultatele obinute. Tocmai de aceea, v rog s Marinescu acceptai acest dialog pe care vi-l propun spre a edifica, mai pe larg, opinia public din Galai i din ar, asupra preocuprilor i activitilor multiple i valoroase pe care le ntreprindei dumneavoastr i colectivul instituiei. De altfel, pornind de la aceste sincere aprecieri asupra activitii dumneavostr i a Bibliotecii de prestigiu naional pe care o conducei, m-am decis s v propun forurilor competente Membru de Onoare al Academiei Ecologice din Romnia ca i de Membru titular al Academiei de tiinele Naturii din Moscova, urmnd ca la proxima manifestare tiinific, pe care o vei organiza, s v nmnez Diplomele i Legitimaia aferent. Am fost ncurajat, n gestul meu, de faptul c v-am recomandat oficial, conform normelor n vigoare, s devenii Doctorand la Universitatea de Stat din Chiinu, sub conducerea fostului meu Doctorand, aspirant la titlul de Doctor abilitat n tiine Politice, azi, Profesorul Victor Moraru, de la care am primit referine bune asupra dumneavoastr i sper c, n timp normal, vei deveni i Doctor n ziaristic, dar s nu uitm c: Noblesse oblige.

Domnule Profesor, de pe ce meleaguri provenii dumneavoastr, unde ai vzut lumina zilei, cine erau prinii dumneavoastr, rudele etc.? Care dintre nvtori i profesori au avut o influen benefic asupra profesiei i a comportamentului social? Rspuns: Sunt glean nscut n comuna Vntori, la 11 Km de municipiul Galai, din prini rani, unicul fiu, cu o copilrie frumoas, fr griji i plin de amintiri plcute. coala primar am fcut-o la ar, am fost premiant an de an, cu aplecri serioase spre literatur. Cei mai apreciai dascli pe care mi-i amintesc sunt: dl nvtor George Marcu, dna profesoar de limba i literatura romn, Maria Drgnescu (Istrate) i dl prof. Constantin Grecu (devenit directorul colii i apoi primarul comunei). Tuturor le port recunotin i-i preuiesc mult, toat viaa. Cnd i unde ai absolvit liceul, ce opinii avei

despre procesul instructiv-educativ, despre nivelul de pregtire al profesorilor? Care dintre acetia v-au marcat personalitatea, gndirea i opiunea pentru specialitatea aleas, urmat n cadrul Universitii? R: Liceul l-am absolvit n Galai, la cel mai titrat liceu, Vasile Alecsandri (azi Colegiul naional cu acelai nume), instituie de nvmnt recunoscut, care d foarte muli olimpici naionali i internaionali. Ca s avei o imagine a dimensiunii profesionalismului de care se bucur CNVA-ul, v pot spune c din generaia mea toi colegii au absolvit cel puin o facultate. Ca profesori, ce s spun? Toi erau foarte bine pregtii la materiile pe care ni le predau, iar ca pedagogi, erau adevrate modele demne de urmat n via. mi este greu s exemplific pe cineva dintre domniile lor, dar un dascl trebuie amintit: profesorul de limba i literatura romn, Laureniu Bourceanu (Nea Lae) care m-a cluzit spre latura umanist, spre specialitatea aleas mai trziu - filologie. Cine sunt colegii, prietenii pe care i-ai avut n liceu i cum au evoluat acetia? R: Despre colegi este greu s vorbesc. Aproape toi sunt oameni cu poziii importante n societate, iar cu muli dintre ei am nc relaii strnse. I-a aminti pe Victor Paul Dobre (deputat), Victor Dobrea (director la Damen), Aurel Drgan (decan la Universitatea Galai) etc. Unde ai urmat cursurile universitare i care a fost motivaia opiunii dumneavoastr pentru Facultatea de filologie? Ce profesori v-au instruit? Erau somiti? R: Cursurile universitare le-am parcurs la Universitatea din Bucureti, Facultatea de Limba i Literatura Romn, deci filologie. O perioad foarte, foarte frumoas, cu profesori, ntradevr somiti, ca: Eugen Simion, Ovidiu Crohmlniceanu, Al. Piru, Matilda Caragiu Mariueanu etc. S m scuze domnii profesori pe care i-am omis, aceasta, numai din cauza spaiului alocat interviului. Care era raportul, relaia dintre profesori i studeni? Dar ntre profesori, ntre studeni? R: Alte vremuri, alte mentaliti, alt tip de comunicare. Exista o anumit distan de la profesor la student cu efecte, unele benefice, altele alterante asupra evoluiei profesionale (n carier) sau personale (ca personalitate). Distana era oarecum impus prin normele interne ale Universitii / Facultii. Exista ns o mare diferen n modul de comunicare dintre profesor i student sau student / profesor, diferen dat de tipul de personalitate al profesorului. Cu tipul de profesor autoritar comunicarea era rece, cenzurat de ambele

44

AXIS LIBRI

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

An III, nr. 6, martie 2010

cum s-a ntmplat i cu mine. pri, n schimb, cu profesorulmentor, personalitate cu multiple valene umane, de cultur enciclopedic i cu Care sunt principalele reconsiderri, reformri, un dezvoltat sim al umorului, se realiza un dialog viu schimbri pe care le-ai introdus n funcionalitatea n care beneficiul era de ambele pri, dar talerul mai Bibliotecii? ncrcat era al studentului pentru c profesorul nu era R: Un cuvnt de apreciere se cuvine s aduc dintrunumai formator de profesie ci i un formator de vocaie nceput celor care au condus destinele Bibliotecii ncepnd care contribuia i la mplinirea personalitii umane a cu fondatorul ei academicianul Vasile Alexandrescu studentului. Urechia, pentru care instituia era copilul de suflet, Un asemenea mentor am avut n persoana i continund cu ceilali directori dedicai cu abnegaie academicianului Eugen Simion. sporirii prestigiului i patrimoniului ei cultural, ntre ei mi amintesc, chiar cu plcere, o ntmplare o meniune special merit regretatul Nedelcu Oprea, hazlie de la susinerea examenului de stat cnd, fiind care a pstorit-o timp de peste patru decenii cu dragoste ntrebat dac mai am ceva de spus, era vorba de i devotament. Mie mi-a revenit plcuta misiune de a Romanul lui Rebreanu, nu m-a rbdat inima i am continua munca naintailor mei, de a pstra i dezvolta adugat c era necesar de amintit i influena francez. zestrea motenit, urmnd ndemnul ctitorului su Lucrul acesta m-a costat un punct n notare, deoarece dl spiritual V.A. Urechia: v adresez rugmintea s fii prof. Eugen Simion, care venea de la Sorbona, m-a taxat aprtorii Bibliotecii Urechia i s reclamai conservarea cu nota 9 (nou) fapt care m-a durut, dar pentru rigoare, i nmulirea ei. a meritat. n tot ce am gndit, proiectez i fac, am n minte Ct privete relaia dintre profesori sau relaia cu acest ndemn i, zic eu, se poate vedea c l respect. studenii, ea se caracteriza M bucur de existena unui fundamental i atunci, ca i colectiv de oameni formai n acum, prin amprenta ce o d spiritul dragostei de meserie i tipului de personalitate uman al respectului pentru lucrul bine - valoarea profesional i fcut. Sunt un umanist cu iubire cea cultural. de oameni (chiar dac aceast formul este pleonastic, vreau Existau pedagogi de doar s subliniez acest fapt), am valoare, dascli erudii? o bun comunicare pentru c le Erau obiectivi n aprecierea neleg problemele i beneficiez studenilor la examene? Se de un feedback pozitiv. De resimea influena politicului, altfel primele msuri s-au respectiv ideologiei oficiale ndreptat spre crearea unor n cursuri i seminarii, n condiii optime de munc i o lucrrile de specialitate? Ai salarizare mult mai bun care fcut politic n Facultate? s-i motiveze. Anul 2007 cnd R: Da, desigur, chiar am preluat Biblioteca a fost i mult mai muli dect acum. Zanfir Ilie primul an cnd s-a ncheiat un i, da, erau mai obiectivi, Contract Colectiv de Munc ale crui prevederi creaz cu puine excepii. A deschide o parantez: cu toate un echilibru corect ntre ndatoririle i drepturile date de tarele nvmntului romnesc, care pot fi criticate i lege. n paralel cu msurile de dotare material: mobilier eliminate, un lucru este cert se fcea carte cu mult mai ergonomic, amenajarea spaiilor sociale, aparatur IT mult responsabilitate att din partea dasclilor, dar i a s-a realizat reorganizarea funcional a instituiei (o elevilor / studenilor. nou organigram i stat de funcii) avnd drept scop Imixtiunea politicului, a ideologiei oficiale n cursuri optimizarea fluxului documentelor i informaiilor i la seminarii era iminent, dar, spre deosebire de pentru eficientizarea serviciilor ctre public. acum, ea rmnea la nivelul unor formule stereotipe de Dac ar fi s fac un bilan al celor 3 (trei) ani a putea tip osanale conductorului iubit i partidului centrul sintetiza astfel: vital al societii, care trebuiau s figureze n orice text, ncadrarea cu personal la nivelul normativelor fie el de curs, manual, articol etc. i organizarea fluxurilor la nivelul celor mai Suntei un mptimit al profesiei didactice? Ce rezultate nalte standarde; ai obinut la catedr n primii ani, de nvmnt? condiii optime pentru bibliotecari i utilizatori, R: Cu toat degringolada care a cuprins societatea servicii de bibliotec de nivel european; romneasc continui s cred c profesia de dascl ca i organizarea, pentru prima dat la Galai, a cea de medic sunt fundamentale pentru a avea o naiune (trgului) Festivalului Naional de Carte Axis sntoas fizic i mental, este o nobil misiune plin de Libri; responsabilitate i de satisfacie, n acelai timp. editarea unei reviste trimestriale de cultur Cei mai muli dintre noi purtm n memorie i n Axis Libri, continuarea editrii buletinului suflet imaginea unui dascl ndrgit. Cred, deasemenea, Asociaia i reluarea dup o ntrerupere de 11 c cei care au mbriat aceast meserie au fcut-o din ani a Buletinului Fundaiei Urechia; dorina de a urma modelul unui profesor exemplar, aa

45

An III, nr. 6, martie 2010

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

AXIS LIBRI

nfiinarea editurii Axis Libri; funcionarea Salonului literar (sptmnal) Axis Libri; deschiderea de noi filiale ale Bibliotecii: Filiala 4 Grigore Vieru n eurogara de cltori, Filialele 3 - Paul Pltnea i 4 - Hortensia Papadat Bengescu ce urmeaz s-i nceap activitatea n acest an n cartierele Aeroport, respectiv Dunrea. Ce rezultate i ecouri pozitive ai nregistrat, n calitatea dumneavoastr de director? Altfel spus, cum este privit, apreciat, prestaia dumneavoastr la conducerea Bibliotecii de ctre forurile competente i ierarhic superioare? R: Tot ceea ce am realizat, mpreun cu harnicul i admirabilul colectiv al Bibliotecii, a putut fi posibil cu sprijinul pe care organele administraiei publice locale ni l-au acordat, iar receptivitatea acestora la proiectele i solicitrile instituiei a fost i este expresia aprecierii fa de rezultatele muncii noastre. Ce proiecte avei pentru afirmarea, la cote valorice superioare, a Bibliotecii V.A. Urechia? R: Pot afirma, fr fals modestie, c Biblioteca V.A. Urechia se bucur de prestigiu fiind apreciat ca inima cultural a municipiului i judeului nostru. Imaginea i activitatea Bibliotecii este prezent, cu cea mai mare frecven ntre instituiile culturale locale, n presa local i naional, n emisiunile de radio i televiziune. Obiectivul prioritar rmne n continuare diversificarea i optimizarea serviciilor de bibliotec pentru satisfacerea la cel mai nalt nivel a nevoilor de informare, documentare i loisir a glenilor. Creterea coleciilor printr-o politic de achiziii n acord cu opiunile utilizatorilor, organizarea serviciilor ct mai aproape de marile aglomeraii, nnoirea tehnologiilor de prelucrare a informaiilor concomitent cu perfecionarea pregtirii profesionale a bibliotecarilor sunt principalele direcii pe care le urmm pentru afirmarea unei caliti superioare n activitatea de bibliotec. Cum colaborai cu celelalte Biblioteci similare din ar, strintate, dar mai ales cu cele universitare din Galai? R: Colaborarea cu biblioteci similare din ar i nu numai, este o coordonat statornic n proiectarea activitii noastre. Biblioteca V.A. Urechia particip la proiecte comune, este prezent la toate manifestrile organizate de asociaiile profesionale (ANBPR, ABR), colaboreaz la publicaiile de specialitate, are contribuii bine apreciate la programe i proiecte naionale iniiate de organizaii cu profil asociat specificului biblioteconomic sau bibliologic i umanist. ntre Biblioteca V.A. Urechia i bibliotecile universitare i colare din municipiul i judeul nostru sunt ncheiate parteneriate i protocoale de colaborare, cooptarea unor specialiti n consiliile tiinifice pe baz de reciprocitate; asigur un plus de beneficiu n plan profesional i organizaional. Cum colaborai cu celelalte instituii de cultur din

Galai i restul rii? R: O analiz obiectiv la nivel local situeaz Biblioteca n centrul activitii culturale glene. Organizm foarte multe manifestri culturale mpreun, rspundem prompt oricrei invitaii, dar Biblioteca V.A. Urechia rmne principalul iniiator i gazda celor mai multe i importante aciuni culturale la nivel local. Dac rsfoii presa local a ultimilor ani vei gsi confirmarea cert a celor afirmate mai sus. Cu ce greuti v confruntai i cum vedei depirea acestora? R: Singurele greuti pe care le pot invoca sunt cele generate de criz. Avem nc mare nevoie de investiii pentru nnoire tehnologic, pentru buna funcionare a filialelor, pentru dezvoltarea i diversificarea coleciilor. Problema fidelizrii i motivrii personalului este tot o problem insolvabil n criz. Nu v ascund c am o strngere de inim fa de realizarea proiectului unui sediu nou al bibliotecii care s fie pe msura marelui potenial al oraului, al cincilea ca mrime n ar. M doare c municipii mai mici ca: Baia-Mare, Rmnicu-Vlcea, Oneti i altele se pot luda cu spaii noi, generoase, moderne, construite recent, iar glenii mai trebuie s atepte pentru materializarea acestui vis. Credei c ai fcut tot ce se cuvenea, n memoria lui V.A. Urechia? Avei legturi, colaborri cu instituiile din ar i de peste hotare cu care a desfurat activiti V.A. Urechia ca: parlamentar, om de tiin i cultur i Preedinte al Ligii culturale? R: Nu sunt multe biblioteci care s se poat luda cu un fondator de talia lui Vasile Alexandrescu Urechia cruia i revine i meritul de a fi iniiatorul celor mai importante instituii culturale ale rii: Ateneul, Academia Romn, Biblioteca Academiei. Pilda exemplului su ne cluzete n tot ce facem. Personalitatea sa este evocat n toate manifestrile, n publicaiile bibliotecii, articole n presa naional. Aniversrile i comemorrile sunt marcate prin expoziii, concursuri, evocri ale personalitii sale. Ce proiecte avei pentru colaborarea cu Bibliotecile din zonele n care triesc romnii desrai, ndeosebi din Basarabia, Bucovina i diaspor? R: Avem o relaie foarte bun cu fraii i colegii notri de peste Prut. Sunt oaspei de onoare preuii la aciunile noastre, rspundem la invitaiile lor, avem parteneriate i organizm aciuni comune. Am oferit i oferim sistematic donaii importante de carte romneasc pentru bibliotecile din Chiinu, Bli, Cahul, Ismail, Odesa. Susinem i ncurajm toate iniiativele instituiilor i organizaiilor culturale de promovare a literaturii romne, dar i de cunoatere a creaiei scriitorilor basarabeni. Oferim cu generozitate servicii de lectur, informare i documentare studenilor basarabeni i avem colaboratori bibliotecari din Republica Moldova la publicaiile noastre. V mulumesc!

46

AXIS LIBRI

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

An III, nr. 6, martie 2010

interviu cu actor

uInterviu cu actorul ION CARAMITRU

Hamlet la Galai

n luna octombrie a anului care abia s-a ncheiat, actorul Ion Caramitru a avut i oraul Galai ca punct de reper n turneul de promovare a volumului Cu Ion Caramitru de la Hamlet la Hamlet i mai departe de Mircea Morariu. Rolul Hamlet i-a marcat actorului destinul artistic. Managerul primei scene de teatru a rii a avut amabilitatea s acorde un interviu pentru Revista de Cultur AXIS LIBRI. Volumul Cu Ion Caramitru de la Hamlet la Hamlet i mai departe de Mircea Morariu, s-a lansat la Teatrul Dramatic Fani Tardini din Galai pe data de 4 octombrie, odat cu deschiderea celei de a XXI-a ediii a Festivalului de Comedie din oraul nostru, dup lansarea oficial de la Bucureti care s-a petrecut chiar naintea premierei Dana Vlad spectacolului de la Teatrul Naional I.L.Caragiale Bucureti, Toi fiii mei dup Arthur Miler, regia Ion Caramitru i dup cea din cadrul Festivalului Zile i Nopi de Teatru European la Braila, din 3 octombrie. Autorii i-au continuat turneul prin ar astfel nct volumul a fost lansat miercuri, 28 octombrie, ora 12.00 i n cadrul celui mai important festival din ar pentru tinerii actori, Festivalul de Teatru Pledez pentru tineri de la Piatra Neam. Cartea cuprinde, dup cum mrturisete profesorul i criticul de teatru Mircea Morariu, o serie de dialoguri ntre scriitor i eroul principal realizate n perioada 26 ianuarie-2 februarie 2009 chiar n biroul managerului naionalului bucuretean. Volumul recompune un mozaic al unei istorii trite n perioada 1942 (anul n care s-a nscut Ion Caramitru) pn n 2009. Dup lansarea volumului, actorul, regizorul i managerul Teatrului Naional Ion Luca Caragiale din Bucureti, dar mai ales omul Ion Caramitru, a avut amabilitatea s acorde un interviu pentru revista de cultur Axis Libri. Dana Vlad: Atunci cnd un artist, un creator de art ajunge ntr-o funcie de manager (funcie pragmatic n sine, ingrat de multe ori, mai ales n vremuri de tranziie) al unei importante instituii de cultur din ar, acest fapt n sine i duneaz artistului, l afecteaz n momentele de creaie, de meditaie, de singurtate chiar? Ion Caramitru: Nu l deranjeaz n momentele de meditaie i singurtate dar i fur artistului din timpul de creaie n principal i din energia pe care trebuie s-o consume spre creaie n special, ns n cazul instituiilor de acest gen, teatru, filarmonici, aezminte de cultur, a conduce nu nseamn numai management administrativ ci i artistic aa nct trebuie s concepi un program artistic cu care s te prezini n lume ori asta este o

provocare pe care chiar merit s o ai, s i-o propui i s gndeti strategii de prezentare ct mai inedite, ct mai originale, s ai legtur cu oamenii de creaie, s-i aduci , s le propui sau s accepi propunerile lor, e o ntreag alchimie, a spune, creatoare i la nivelul managementului cultural. D.V.: Cum se simte Teatrul Naional I.L. Caragiale, prima scen a rii, cu Ion Caramitru la bord? I.C.: Iat, bat n lemn , dup patru ani de prezen la direcia teatrului, teatrul a crescut foarte mult, i-a mbuntit i modul de a juca al actorilor, a devenit mai realist, mai autentic, a nceput s piard din vechile metehne de joc n general. Teatrul are un repertoriu de o varietate extraordinar, se joac 40 de titluri vii la trei sli, exist o cretere de public i de ncasri de 170180% pe an, am adus regizori de peste tot i din ar i din strintate, n special regizori romni plecai, care s-au ntors, vorbesc acum de Ftulescu, de Radu Penciulescu, Petrika Ionescu, ca i regizori din Irlanda, America, din Anglia care vor fi n Romnia n 2010. Am mprit programul teatrului pe trei proiecte i programe. Am un proiect la care in foarte mult care se cheam Teatrul nou cu piese vechi. Trebuie s respect vocaia Teatrului Naional de a juca texte romneti , clasice i contemporane, nscenez i cea mai bun pies romneasc a anului, rezultatul concursului pe care UNITER l ine n fiecare an; am un loc rezervat n scena cea mai mic

47

An III, nr. 6, martie 2010

poat accede la catedr. E i o chestiune de principiu: un pentru artitii teatrului care vor s experimenteze i am dat artist mare e un profesor, e un profesor de art fr s titlul acestui experiment Ui deschise pentru toi pentru aib nevoie de doctorate, cine vrea s lucreze n masterate i nu pentru plus, vrea s prezinte ceva c neaprat n Romnia nou, i are locul acolo. lucrurile aa se ntmpl, Am i un alt program ci pentru c nu se important, se cheam ntmpl nicieri n lume. Mari personaliti Ducei-v n America ale teatrului. Teatrul i vei vedea cum e la Naional e un mamut, are universitile mari; iat, 500 de angajai, n care Andrei erban e profesor 100 sunt actori, exist la Columbia Universiti, trei sli i n curnd nici Liviu Ciulei nu are va fi i a patra i asta doctorat i a fost profesor presupune o armonie la Columbia University; care trebuie descoperit nici erban nu are i mereu ntreinut ntre doctorat i e profesor compartimente. la cea mai important D.V.: Riscndu-m universitate din lume c a putea tulbura poate Columbia University. armonia care trebuie Eu nu neleg de ce se permanent descoperit ntmpl asta la noi? i i ntreinut aa cum acest fapt a dus la lucrul bine spunei, v ntreb la catedr al unor oameni cum stai cu banii i care care pe de-o parte nu au e relaia teatrului dar i a urcat pe scen, pe de managerului Ion Caramitru alt parte habar nu au de cu Ministerul Culturii? tehnic i astfel am ajuns I.C.: Relaia cu aici. Ministerul Culturii e D.V.: Ce joac acum bun, foarte bun, Teatrul Ion Caramitru dnd autografe la Galai actorul Ion Caramitru? Naional e instituia , I.C.: Joac Eduard a zice, fanion pentru al III-lea de William Shakespeare, regia Alexandru Ministerul Culturii sau una dintre ele; nu pot s afirm c Tocilescu, la Teatrul Naional, Sala Mare; la sala Atelier am avut nemulumiri vis-a-vis de buget, sigur el a venit att Dialoguri, Fantezii, Jazz cu Johnny Rducanu, iar la ct este, cursiv, deocamdat nu resimim efectele crizei Teatrul Bulandra Sorry de Aleksandr Galin, n regia lui n buget, cred c se vor resimi puin mai trziu, dar se Yury Kordonsky, cu Mariana Mihu i ase personaje va resimi sigur dup aplicarea, dac va fi cazul i Curtea n cutarea unui autor de Pirandello, n regia lui Liviu Constituional nu va infirma, legea salarizrii unice, lege Ciulei. care va crea mari probleme i la cumulul de salariu cu D.V.: Ion Caramitru nu este numai actor, este i regizor pensia, n cazul nostru un fapt extrem de important. Teatrul i v ntreb ce spectacole ai regizat n ultima vreme? Naional are, din cei peste 90 de beneficiari ai acestei I.C.: Am regizat la Opera Naional Bucureti opera posibiliti legate de cumul, un numr de 17 implicai i Oneghin de Piotr Ilici Ceaikovski, la Teatrul Naional, interesai direct. Am ncercat s explic i Guvernului i la sala Atelier, am regizat apte dintr-o lovitur i Ministerului c desfiinarea acestui cumul la artitii din recent spectacolul Toi fiii mei de Arthur Miller. teatru ar aduce cheltuieli i mai mari pentru c jucnd cu D.V.: Pentru c tiu c avei o familie frumoas, ct bucata artitii vor cere sume mult mai mari i dac nu le timp avei pentru familie, domnule Ion Caramitru, sau oferi aceste sume, ei nu mai vin, deci ar putea s cad avei timp pentru familie? n acest caz cam jumtate din repertoriul teatrului. Sper I.C.: Mult sau puin, refugiul sufletesc, linitea, o ca lucrurile s se mbunteasc! Vor fi probleme i vor gsesc n familie i-acas, unde lucrurile trebuie s fie exista oameni care vor trebui s plece din teatru, adic se armonioase i bogate, c altfel treburile nu se ordoneaz. va desfiina cumulul. Deocamdat suntem n stand by. Eu am un cult al familiei i ca fost copil i ca actual D.V.: Ce prere avei despre coala romneasc de tat. teatru, cum pregtete tinerii, viitori actori? D.V.: V rog s transmitei pe aceast cale un gnd I.C.: Am o prere foarte proast despre coala pentru cei care vor citi acest interviu avnd n vedere c romneasc de teatru. Pcat c coala a deczut enorm, va fi publicat ntr-o revist de cultur. artiti importani care ar trebui s predea nu se duc s fac I.C.: Gndul meu pentru oamenii care citesc este s acest lucru, i blocheaz aceast, a spune, stupizenie, citeasc din ce n ce mai mult. acele doctorate din nvmntul superior artistic, lucru D.V.: V mulumesc i v urez pentru noul an ct mai care face ca artitii mari care nu au nevoie de doctorate, mult armonie n teatru i n via. garania valorii lor fiind opera pe care au creat-o, s nu

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

AXIS LIBRI

48

AXIS LIBRI

Dimitrie Cuclin 125 ani de la natere

Prin dramele i tragediile sale, create dup model antic, Cuclin anticipeaz tensiunea sfritului unei epoci, iar travaliul su artistic se suprapune cu efortul de a ine pasul cu schimbrile, provocrile modernismului, refuznd artificiile i originalitatea forat. Cu aproape un mileniu de muzic n Letiia Buruian spatele su, mileniu de-a lungul cruia melodia i ritmul, modurile i tonalitile, armonia i polifonia, formele i genurile au fost explorate n toate direciile i pn n cele mai adnci straturi imaginabile, compozitorul modern nu-i poate permite s scrie impulsionat doar de inspiraie i elan sentimental, fr a se ntreba dac opera sa aduce un fior nou n muzic (1). Aceasta este concluzia lui George Blan, care constata, totodat, c ncepnd cu Schnberg, Enescu, Bartok, Varese, ostakovici - contemporani ai lui Cuclin - se remarc un anumit tragism, muzica nu mai este frumoas n sensul mozartian. Preferina lui Cuclin pentru tragedii i eroi tragici este expresia unei nzuine spre o renatere colectiv. Eroii si mor sau se sacrific n misiuni nobile. Elementul principal al tragediei e fr doar i poate moartea: dar e o moarte care d via (2). Se ntrevede influena wagnerian, recunoscut de autorul nsui, la care se suprapune vechiul deziderat al renaterii naionale. n Bellerophon navigm n plin wagnerism, n plin dindysm i puintel i ntr-al meu, scuzai c nu s-a putut altfel, conchide maestrul cu umor. Totodat, sub aspect stilistic, tensiunea tragic este rezultanta efortului de armonizare a unui creator de tip demoniac echilibrat, prin opunerea i interferarea coninuturilor metafizice ale muzicii cu ale textului libretelor sau altor specii literare abordate, n special sonetul. Simfonismul este definit de George Blan ca fiind metoda fundamental a artei componistice, a crei esen const n dezvoltarea complex a unor idei tematice obligate s se confrunte, s dea natere unor tensiuni, s parcurg o curb dramaturgic. Schumann i-a intitulat o compoziie pentru pian Studii simfonice, iar operele lui Wagner sunt adevarate simfonii scenice(3). Dei este consacrat ca o categorie estetic muzical, iar simfonia este un gen muzical autonom, simfonismul poate fi detectat n cadrul creaiilor literare dramatice,

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

An III, nr. 6, martie 2010

Simfonismul n creaia cuclinian

epice sau lirice, ca expresie a unei fuziuni artistice de mare efect. i n cazul lui Dimitrie Cuclin simfonismul este o caracteristic ce se poate extrapola din muzic n ntreaga creaie. Simfonismul creaiilor literare cucliniene se realizeaz aa cum a constatat i Vasile Tomescu prin fuzionarea principiului dramatic cu cel simfonic. D. Cuclin urmrete cu perseveren aplicarea dramei muzicale n operele sale, cci dup prerea sa, simfonismul Beethovenian s-a putut ntovri n chip fericit, graie aportului lui Wagner, cu genurile de teatru muzical crora le infuza snge nou i le aducea, spre desvritul bine general al artei muzicale, suportul supremei arhitecturi [...] Unul din procedeele simfonismului cuclinian este tensiunea armonic coninut n planul tonal general, realizat de obicei prin puni modulatorii imense, care cuprind n substana lor smburii tematici ai ntregii lucrri. n opinia lui Cuclin recitativul e anti-muzical, iar motivele trebuie adecvate la caracterul personajelor i situaiilor i axate n jurul coloanei tonale centrale. n Soria, conflictul tragic dublat de eliberarea catarctic este redat de expresiile enarmonice rezultate din intersectarea cvintelor superioare cu cele inferioare (4). Aflndu-se n perioada n care Nietzche anuna moartea tragediei ca specie artistic autonom, tragediile lui Cuclin sunt mai curnd pretexte pentru valorizarea simfonismului. n prefaa la Agamemnon(1922), autorul se simte dator s menioneze modul n care a prelucrat textul eschilian, pe care l-a i publicat n 1944, pentru a servi mai bine intenionalitii creatoare: Prezenta versiune romneasc nu e chiar o traducere. Originalul a fost lsat totui intact n ce privete construcia scenic. Dar epizodurile - n nelesul modern acel al hoilor, al povestirii cderii Troiei, i acela ale poporului, sunt menite s introduc ritm n nsi substana spectacolului. Inspirat de creaia cuclinian unul dintre exegeii si, Alexandru Bogza, confer dimensiune mistic acestei metode intens folosit de Maestru. ntr-un eseu publicat n Convorbiri literare (5), Al. Bogza, pornind de la teoria funciunilor psihice, dezvolt o interpretare asupra creaiei n art, cu exemplificri din domeniul muzical clasic. Conform acestei opinii creaia artistic este rezultanta unei uniuni mistice ntre principiul superior masculin, reprezentat emblematic n muzic prin simfonie, i principiul superior feminin, reprezentat de sonat. Fructele acestei sinteze se pot concretiza n opere de art autentic, pe principiul corespondenelor ntre funciunile psihice de natur transcendent i tonalitile muzicale, ce pot fi ascendente (celeste,

49

An III, nr. 6, martie 2010

paradisiace) sau descendente (depresive). Principiul feminin, ncarnat n tipul de femei Kalegnosis(gr. Gnosis = cunotere+ kalos = frumos), realizeaz traseul ascendent, cluzind principiul masculin, de tip Philognosis, ctre depirea dramei gnozice a omului (mntuirea prin muzic, art). Pentru a-i susine teoria cu argumente concrete, filosoful invoc att exemple din muzica lui Wagner, Beethoven, ct i longevitatea de peste jumtate de secol i creativitatea prolific a cuplului Zoe i Dimitrie Cuclin. Simfonismul cuclinian este, fr ndoial, cel mai bine neles fcnd apel la nucleul teorii funciunilor psihologice. Redm observaia specioas asupra fenomenului enarmoniei (6): demonstraia i mai evident a acestui lucru este coninut n artarea enaromiei nu numai de funciuni (...) ci i de intervale (...) care elimin cu desvrire elementul sonor din necesitatea economiei pur muzicale (7). Acest argument se deduce, n mod logic, i prin faptul c funciunea este independent de orice suport material. Punctm aici i intuiia pe care a avut-o Cuclin explornd dimensiunea ascuns a muzicii, i, inclusiv a artei literare, acel moment sau spaiu care separ sunetele concrete sau semnele ntre ele. Aceast verig insesizabil percepiei umane obinuite este de fapt purttoare de semnificaii i emoii i poate fi foarte uor intuit n aa-zisele arte ale timpului (care se bazeaz pe o succesiune temporal a actului exprimrii i receptrii). Premisa genezei actului creator n concepia lui Cuclin are la baz faptul c muzica, implicit literatura autentic, este realizat prin micri ale sufletului spre bucurie sau spre durere, iar sunetul este doar substana pe care o mbrac acestea. Ideea a pornit de la afirmaia unuia dintre maetrii lui Cuclin Charles Widor: La joie et la douleure, voila toute la musique!. Aceste micri sufleteti, numite de Cuclin funciuni psihologice, care in de domeniul esenei, insesizabilului, corespund sunetelor care se substanializeaz n domeniul sensibilului. ntre aceste dou lumi omul, care este punctul de legtur ntre esen i substan, poate realiza o micare ascendent a energiei folosind dublul curent de atragere i respingere ntre cele dou. De aceea muzica poate fi considerat o art a artelor. Actul de creaie artistic, specific omului, ncepe atunci cnd acesta capteaz micarea energiei universale descendente i o retransmite n sens ascendent realiznd urmtorul circuit: esen (enarmonie) materie (analiz) om (enarmonie) spirit (sintez) esen. Aceasta este micarea circular prin care micarea sufleteasc a individului se acordeaz la micarea sufleteasc

AXIS LIBRI
universal. Prin aceast schimbare de sens, care se exprim n creaie, omul devine nemuritor, n timp ce nerealizarea enarmoniei, antrenarea n curentul inerial ctre materie, duce la robie i moarte spiritual. Totodat, tensiunea tragic, ca marc a simfonismului cuclinian, marcheaz transgresarea remarcat de Dumitru Matei: polaritatea i opoziia ontologic, care devine, n om, polaritate i poziie axiologic. Scopul acestei micri are la baz un deziderat etic, cruia maestrul i-a dedicat ntreaga energie vital, acela de a extrage din robia gravitaiei i din sterila inerie a substanei spiritul uman. Iar aceast micare ascensional este impulsionat ndeosebi n cadrul procesului creativ, indiferent dac este de ordin tiinific sau artistic i se soldeaz cu redobndirea imortalitii. Cuclin credea cu trie n idealul nalt al realizrii unui salt spiritual n istoria umanitii, al triumfului valorilor morale: personalitatea noastr este un membru minuscul al unei imense constelaii de personaliti, care are o via mai lung dect a noastr, o ans de a crea, mai mare dect a noastr, i se cheam umanitate, i a crei oper este infint mai delectabil dect opera oricrui individ, care nu va fi n adevr mare i nemuritor, dect punndui personalitatea n scopul gsirii i realizrii sintezei sufletului omenesc trecut, ca un nou far, cel mai de seam de pn acum, pentru lumina i cluza urmtoarei personaliti sintetizatoare. Astfel pare a fi fost decretul mamei Naturi, ori al lui Dumnezeu tatl. (8) Astfel, dup opinia sa, rolul fundamental al artei n univers rezid n concretizarea misiunii soteriologice umane. Note 1. BLAN, G., Muzica i lumea ideilor, Bucureti, Editura
mitrie Cuclin. Bucureti, Editura Muzical, 1985, p. 181. 3. BALAN, George, Sensurile muzicii. Compozitor, interpret, ascultator. O introducere in estetica fenomenului muzical, Bucureti, Editura Tineretului, 1965, p.282. 4. TOMESCU, V., Drumul creator al lui Dimitrie Cuclin, Bucureti, 1956. pp. 150-158. 5. BOGZA, Al.. Marele titan Cuclin. n: Convorbiri literare, ianuarie, feb., martie, 2001. 6. Enarmonia reprezint ntlnirea pe aceeai valoare vibratorie a dou funciuni diferite. 7. CUCLIN, D. Teoria nemuriri, Galai, Ed. Porto-Franco, 1990, p. 72-73. 8. CUCLIN, D. Tratat de estetic muzical, Bucureti: Tiparul Oltenia, 1933, p.302. Muzical a Uniunii Compozitorilor, 1973, p. 132.

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

2. ISTRATTY, E.; SMNTNESCU, D., Convorbiri cu Di-

50

AXIS LIBRI

An III, nr. 6, martie 2010

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

Expresii celebre

Piesa lui Augustus

puterea unui dictator i o exercit ca atare, dar cu tiina aparenelor democratice. Consolideaz graniele, ntemeind Pax romana/ pax romana Augusti (decretat n 17 e.n.), renunnd la noi cuceriri, n favoarea rezolvrii problemelor interne. Capacitatea lui birocratic este pe msura cerinelor: Muncea mult, considernduse primul servitor al statului. (Indro Montanelli, Roma, o istorie inedit). Armata l respect i i execut ordinele fr crcnire. Desfoar o activitate prodigioas n plan edilitar, nconjurnduse de oameni capabili i fideli (M. Agrippa, Mecena, Tiberius, Livia, a treia soie, personalitate puternic i influent n viaa politic). Ajutat de acetia pune n oper dorinele romanilor: restructurare administrativ, siguran, legi de pace, posibiliti de a face comer i politic fiscal potrivit. n viaa particular, constante iau fost dragostea i devotamentul pentru Livia, prietenia pentru M. Agrippa, afeciunea pentru Drusus i pentru uuratica Iulia. Ca i n politic, a intervenit brutal sau cu diplomaie n viaa celor din jur, promovndui, cstorindui, exilndui sau deplngndule soarta. A realizat neverosimil de multe lucruri, n condiiile unei conduceri discreionare de aproape jumtate de secol. Se bucur constant de popularitate, pe care o ntreine grijuliu, cu donaii publice i cu spectacole. Din anul 2 .e.n., este ncununat cu titlul de printe al patriei, dup ce din 12 .e.n. este pontifex maximus. Dei protesteaz i refuz hotrt, tolereaz templele ce i sunt nchinate n provincii. Zeificarea se produce discret, oficial i neoficial. La 76 de ani, Augustus, moare linitit, ncheind memorabil textul destinului lui: n ultima zi a vieii se informa dac starea sntii sale provocase sau nu agitaie la Roma; a cerut o oglind ia aranjat prul i obrajii czui; primindui prietenii ia ntrebat dac i jucase bine rolul n piesa vieii i a adugat ncheierea tradiional: dac piesa/ va plcut, aplaudaio/ i toi mpreun manifestaiv bucuria. (Suetonius, Vieile celor doisprezece Cezari, Divinul Augustus). Piesa lui Augustus este metafor pentru o existen situat n mijlocul multor evenimente crora le determin cursul. 51

n anul 45 .e.n., Iulius Caesar adopt pe Caius Octavius Thurinus, nepotul su, care devine Caius Iulius Caesar Octavianus (23 sept. 63 .e.n. 19 aug. 14 e.n.) i l desemneaz ca motenitor. Lipsit de protecia faimosului Th. Parapiru su unchi (v. Lovitura lui Brutus), tnrul bolnvicios prea tuturor un figurant, fr anse n competiia pentru putere de pe scena central a statului. Evenimentele ce urmeaz confirm superlativ intuiia genial a lui Cezar. Octavian se comport ca un politician abil, capabil s ncheie aliane cu fotii adversari, dar gata s reprime exemplar pe cei ce fac greeala de al subestima. l nfrnge pe redutabilul general Marcus An tonius la Mu tina (43 .e.n.), dar l accept ca partener n al doilea triumvirat (alturi de Marcus Lepidus). Bieaul, comptimit de muli intr repede ntrun rol major: proscrie pe dumanii lui Cezar i particip la btlia de la Philippi (42 .e.n.), unde Brutus i Cassius sunt nfrni. Veteranii lui Cezar l recunosc de urma al marelui om de stat i general, iar el alterneaz darurile i rsplile cu exigena i fermitatea pentru prestaiile lor militare. n cadrul triumviratului, alege Occidentul, cednd bogatul dar i derutantul Orient, unde Antonius cade sub vraja Cleopatrei (v. Nasul Cleopatrei). Diplomaia lui Octavian n rivalitatea cu impulsivul Antonius este impecabil, promovnd raiunea rece i lipsa de scrupule la nivel de principii de guvernare. Cnd conflictul na mai putut fi evitat, la nvins la Actium (31 .e.n.). Din acest moment i impune voina n conducerea statului, mai mult sau mai puin mascat, menajnd unele sensibiliti republicane, dar aaz obiceiuri noi, imperiale. n anul 27 .e.n., i se confer titlurile de Augustus i de Princeps. Pornete o aciune uria de nnoire a sistemului statal (ntemeiaz Principatul, ca regim politic) n toate domeniile (administraie, justiie, religie, finane, economie etc.). Devine regizorul unor schimbri ce se vor dovedi benefice i durabile, chiar dac autoritatea este concentrat n minile unei persoane. Augustus dispune de

An III, nr. 6, martie 2010

AXIS LIBRI

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

CORIOLAN PUNESCU
M tem
M tem de pdurea adnc i grea i de ntunericul ei fr nume, toti lupii vremii colcie-n ea ca nite fiine fugite din lume. M tem de stele asupra- mi privind parc vorbind din cer numai mie i de glasul lunii n aer suind, pe trepte de sticl glbuie. M tem s nu tulbur visarea din jur i misterul luminii din noapte, peste frunzele toamnei uor ca un fur eu trec mereu mai departe. M tem de umbrele copacilor reci, de negre bti din aripi subiri i de goluri pe drumul ce-l treci n dureri i pretinse iubiri..

Eu sunt un exilat
Eu sunt un exilat etern n poezie ntr-un amurg de astre i planete unul ce umbl cu tlpile pe cuie i rtcete ziua n portrete. Eu sunt un exilat n cele sfinte, cel care umbl printre nori i tace. Sunt rstignit pe crucea de cuvinte, un condamnat s n-aib pace. Eu sunt un dansator pe srma vieii cu un surs strivit n colul gurii, sunt cel ce cade-n pragul dimineii sub greutatea gndului i a urii. Eu sunt un cltor ce liber trece ca o statuie printre mini ntinse cu ochii aintii spre cerul rece nnumrnd steluele aprinse. Eu sunt un exilat etern n poezie ntr-un amurg de astre i planete, unul ce umbl cu tlpile pe cuie i rtcete ziua n portrete.

Iat am ajuns
Iat, am ajuns un proscris anonim nimeni nu vrea s mai tie de mine, nu mai am liber la iubire i vis i nici la trupu-mi expus n vitrin. Trec uneori prin blnde pduri, ca i cnd n adncul lor m-am nscut, dar pe cerul albastru i rece de nori cineva m strig din timpul trecut. Aproape c-mi vine prin lume s ip iar paharul s-1 sparg de pmnt i s fug prin temute i albe ninsori alungat de-ntuneric i vnt. Nu mai am liber la iubire i vis i nici la trupu-mi expus n vitrine. Iat, am ajuns un proscris anonim, nimeni nu vrea s mai tie de mine. 52

Lupi singuratici
O, lumea n galben de toamn ca un cocon rtcind ntr-un stup cum se arat luminii de calm dei-i att de bolnav la trup. Zilnic timpu-i ucis n fereastr pe cnd pete prin vreme tiptil i cerul ese pe bolta-i albastr din linii i forme un vis de copil. Ca lunaticii umblm pe planet, peste care cuvntul plnge mereu. Iar eu prin trestii ascult o egret ipnd n contra destinului meu. Cu chipuri haine trecem prin vreme lupi singuratici n drum ctre pol, la capt ajungem ceva mai devreme cu ochii n cea i sufletul gol.

AXIS LIBRI

An III, nr. 6, martie 2010

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

PAUL SN-PETRU

Foaie verde, de mai ce? vine vipera cu V semn n frunte veninos, ansa mortului frumos!

Recuperabilul Cain

Arttorul
Deget nelept, arttorule, tu n rscruce la vreme zvcnind, oportunule, bun augurule de data asta totui nu te-ai trezit; nepstor n palma mea strns i la cldura calin a ei dea-valma nghesuit edeai ca ntr-un cuib somnoros de cei... Ireversibil zdrnicie apoi, clipa astral-i apus!... deget precaut - preatrziule, resping varianta propus... nchid totui ochii, brau-l ntind, el desfoaie trei delicate articulaii Fie, arttorule, s ne-nchinm aurorei i nc speratelor destinaii!

i-o s vin i la anul Cain vegetarianul i-o s aduc sfecle roii pe altar ca pctoii ce aveau s se adune cnd se dase cep la lume... Hituit prin scai haihui cine-i tie jertfa lui? Poate preluase-o turm ci-o lsase mortu-n urm; poate c s-a pocit i nu prea s-a auzit, poate-avusesecircumstae-n faa sfintelor instanecum nu se dduse legegea i-au prescris frdelegea! Pentru cel ce s-a decis Harul st deatunci deschis. Caine recuperabil poate fi-vei iar cu Abel...

Foaia verde, ct e verde

Foaie verde de apus n-o s-apuc ce am de spus c-mi scap verdele n frig peste cini fcui covrig; Foaie verde de cai verzi c nu ai ce s mai pierzi dect hamul ce te-a ros sculptural i plicticos... Foaie verde de trei iezi amreal de foi verzi, presimiri de-nglbenire semn de var prea subire,

Aria calomniei/poetului
Mi-ai nglbenit toi caiii erau att de verzi nverzi-i-s-ar pereii unde-i strigi s mi-i dezmierzi! i prin cap, atia fluturi mi-au trecut din alungri fluturi cu pigmeni de vise are dungi de fluturri... Dar ce psri, ce mai fluturi, ca ivii ca din senin... i tot att tot afnat mi-e plinul ct nu-mi calc plinu-n plin 53

An III, nr. 6, martie 2010

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

AXIS LIBRI

Cronic literar

LEONARD, THIS IS IT!

carte. El, supranumit arhiva vie a teatrului, impresarul giganilor, amantul teatrului, un amant care nu i-a trdat niciodat iubita! Nefiindu-i team (unui scriitor cu pretenii de... scriitor i-ar fi fost ruine! [Sic!]) s apeleze la dulcegrii, amintind de Trurli (...mi-a optit o viorea...), de la titlul crii, trecnd prin primele rnduri ( ... au zis c iubirea s-a nscut o dat cu el... Ivit dintr-un ghiocel i-o viorea, p.7) i pn la sfritul prematur ( Au plns zorile, au plns nserrile; valsurile imperiale, nopile cu stele, mii... i robitele dulcinee care au pstrat n corsajul snilor regretul violetelor, al ghioceilor, din care se ivise..., p.118). G. Michailescu scrie n limba dulce a perioadei interbelice, scrie ca i cnd ar fi un jurnalist n paradisul (ori purgatoriul pmntesc al) cntreilor... Scrierea sa, probabil mai mult romanioas dect romanat, urmeaz, oarecum, modelul biografic clasic, antic, al lui Plutarh... ntr-un fel, putem spune c este o carte a unui om care crede ntr-o elit a Frumosului; aceasta i pentru c G. Michailescu a stat lng i a ajutat pe acei puini privilegiai ai Gloriei: Armoniile chipului n.n. lui Nae Leonard - i-au dat n via, fr gre, perfeciune; nu att pentru el, ct pentru bucuria celorlali. S-au abandonat primverilor, s le nfrumuseeze, s fie mai dulci, nimbndule cursul cu nobleea figurii, princiare. La apariia lui s-au nfiorat petalele, a prins strlucire raza de soare... Venit din nevzut ca i amorul amoru-i trector... - fusese dat oamenilor pentru ncntarea lor, pentru intima lor transfigurare. Acetia, prinznd din minunatul basm glicina attor daruri, a fost firesc s rspund cu idolatrie. Fcndu-i din el i din nermuita-i visare de druire icoana oglindirilor de fericire. Fascinai, s-au tot dus dup el, pierzndu-i sufletele, bei de amoare, ct va fi fost s vremuiasc armoniosul scnteietor miracol... Vraja fiindu-i celest, n-au avut cum s-o pipie i i-au amestecat-o n btile inimii... N-au avut a-i smulge nici un accent, cci toate veneau de la sine. i de foarte departe... Femeile i-au ghicit mai precis lmurirea cu viaa se ivise pentru ele i pentru a lor frenezie nencetat de la facerea lumii. De aceea, cnd s-a stins, meteor, au plns n pumni, frumoasele! (p.7). Autorul nu implor zeii s-l ajute, ci propria minte ( ... am implorat mintea, explozia sufletului, nvala sngelui btrn) pentru a nfrnge greutile demersului su. i iari ajunge la frumuseea eroului, parc pgubindu-l pe acesta, n primele pagini ale crii, de vraja talentului (oricum, proza nu are savoarea liricului, muzicii, dei cuvintele pot fi vrjite...): Cutremurtor mister: ochii

Gaby Michailescu Leonard, soldatul de ciocolat/ Le soldat en chocolat - ediie bilingv (traducere n francez de Gelu Stnescu), Eikon, Cluj-Napoca, 2009. Cu siguran o asemenea carte despre Nae Leonard merita s a.g.secar apar i s fie susinut de ctre autoritile locale, menionnduse n caseta tehnic a crii, la pagina 2, c volumul a vzut lumina tiparului cu sprijinul Primriei i al Consiliului Local Galai, n colaborare cu Biblioteca V.A.Urechia. Merit subliniat i rolul editorului Valentin Ajder, un ptima ndrgostit de Nae Leonard dar i de oraul Galai. Deoarece Leonard este una dintre puinele personaliti locale recunoscute pe plan universal; mai mult, ntr-un anumit spaiu spiritual i geografic, n vremurile sale, Nae Leonard ar fi putut fi comparat i cred c nu sunt ridicol afirmnd aceasta, cu toate nuanele de rigoare cu Regele Muzicii Pop, Michael Jackson, star american despre care, chiar n zilele n care era pregtit apariia crii lui Michailescu, a aprut un documentar care a fcut ceva vlv (mai mult printre fanii lui Michael), documentar numit This Is It! De altfel, lui Leonard i s-a i spus Prinul Operetei, n unele dintre ziarele vremii, i nu numai de la noi. Bnuim c nu numai din considerente comerciale a fost numit aa, nsui Franz Lehr considerndu-l cel mai bun interpret tenor al operetelor sale Lansarea celei de-a doua ediii a crii (prima a aprut n anul 1984, la editura Minerva) a beneficiat, n seara zilei de 17 decembrie 2009, (vorba jurnalistului i scriitorului Victor Cilinc) de o montare aparte, la care au participat, cu un moment artistic deosebit, ndelung aplaudat, tenorul Adrian Ionescu i pianista Tatiana Zaharescu Ionacu; despre multiplele faete ale lui Leonard dar i despre Gaby Michailescu au vorbit muli oameni ai scenei muzicale i ali oameni de cultur, noi amintindu-i aici pe Florin Melinte, director al Teatrului Muzical din Galai, teatru care poart numele marelui cntre, fostul director al teatrului, Marcel Ionescu, dirijorul Nicolae Mantu, cntreul Alexandru Jula, preedintele Comisiei de cultur a Consiliului Local Galai, dr. Gheorghe Bugeac .a. Desigur, despre lumea muzical este greu s scrii fr s te documentezi serios i fiind... aproape afon. Este o lume hipersensibil, delicat... Este, ntr-un fel, ca i cnd a-i ncerca s scrie despre sfini noi, cei plecai sub greutatea acestei viei, sub greutatea slbiciunilor noastre... Probabil Gaby Michailescu a fost una dintre persoanele cele mai potrivite pentru a scrie o astfel de

54

AXIS LIBRI

An III, nr. 6, martie 2010

la Iai, un cine de pripas; la Focani, o fat dulce, zlogit iubirii.. (p.29). n c e p e urcuul. i nenorocirea: n trupa n care ajunge, tenorul i pierde vocea la... Flticeni. Rezerva Leonard triumf! Ca de cnd lumea n rol, vocea melodios caracteristic, nentlnita valorificare a cuvintelor, artis-ticraia dezinvolt, trirea fierbinte, fascinanta frumusee nasc pe dat miracolul Leonard. n sorii lui trebuie tlmcit graia divin. (p.30). De la 120 de lei lunar ajunge la 200, n trupa de la Oteteleenu. Apoi la 300! Plus un dar de la un Mo Crciun de 4000 de franci... dar mai presus de bani era celebritatea. i abia avea 19 ani! Tot acum se i cstorete, cu o femeie din lumea operetei, primadona Elena Teodorescu, ceva mai n vrst... O dat montat Vduva vesel (n anul 1906), care... l nate pe Prinul Operetei, se ntinde la drum o carier miraculoas, care nu seamn cu a niciunui alt artist, nu numai de la noi... (...) Superbul juvenil astru nscrie, sear de sear, pe cerul Bucuretilor, armonioas druire de art, ce uluiete, robete, farmec... procesiunea dup el e delirant! Admiratorii se nghesuie s-i acopere tinereea cu bogia darurilor. Primete sume de bani. Devine nabab i i frnge sufletul, fr msur, pentru toi din jurul lor. (...) Iubete florile; diviniznd violetele, se comand couri cu violete de Parma, n Italia!, spre a-i ornamenta cabina. N-a existat actor care s primeasc attea scrisori de la femei (...) aisprezece magazine, din Bucureti i provincie, i nscriu numele pe firm. (...) Cnd intr la Capa se ridic lumea n picioare, l aplaud. (p.33-34). Vor urma apoi aproape 200 de operete montate n care cnt! Mii i mii de spectacole, ct pentru cinci viei obinuite de tenor, la Bucureti, Paris (120 de reprezentaii; n capitala Franei fusese trimis i la nceput de carier de ctre bogtaul Dalles, pentru a lua lecii de canto, fiindc, s nu uitm, Leonard era n mare un autodidact!), Lyon, Marseille (40 de spectacole), Sofia (se ncearc i la Viena sau Berlin dar nu se mpac spiritul germanic cu cel leonardin!), Iai, Chiinu, Brila, Galai, Constana, Timioara, Arad, Oradea, Cernui, Buzu, Satu Mare .a. Ajunge s i se spun Titanul! Crile potale i reproduc imaginea transformndu-l n primul pop star regean! n noapte, fetele de pension adorm cu fotografia lui sub pern, visnd la iubire. Prilej pentru quasimonografie de a relata un nostim episod de la pensionul Moteanu, sfrit prin vizita tenorului n lcaul de educaie.

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

acetia, de la transfigurare la transfigurare, alii; mai frumoi, mai de neneles n farmecul lor, mai tulburtori. Gene enorme, btnd n sprncene, reveria amurgurilor. Povestea ochilor lui: deliruri, otrviri, sinucideri... (...) Superbul credea n vrtejul nemuritor al valsului; era adorabil ca un arztor dulce blestem; din ciripitul chitarelor ntea ametistul serenadelor nostalgice; nfura pe plnsul reflectoarelor ce voia din cuvinte, dndu-le valoare, sens adevrat, definitiv. Ca un vraci, a nflcrat i diminuat cuvintele, dup bunul plac, crend cu nimicnicia lor, joc orbitor de sensuri la marea serbare imperial care a fost cariera lui. Ca s mplineasc ast osnd a dat din sngele lui ct s se sfreasc, tulburtor de tnr... Pictur cu pictur, sear de sear! Otrava tutunului l-a ajutat, licoarea vinului i-a nteit nebunia, corul de extaz al admiratoarelor mpresurndu-i scaunul domnesc, pe care trona, ncununat cu laurii triumfului, dnd certitudine operetei romneti n lume. G. Michailescu i cunoate viaa lui Nae Leonard (sau, dac vrei, Leonard Nae, Leonard fiind prenumele de botez) aproape ca i pe a sa... tie att de multe amnunte nct parc se grbete s ni le comunice, fraza fiindu-i mustoas, dar parc gazetreasc. De altfel, ct a trit, ntre 14 decembrie 1910 i 4 septembrie 2008, a i colaborat la o serie de reviste i de jurnale. Ar fi interesant ce ar iei din viaa lui Leonard Nae n mintea i n minile unui scriitor de genul lui Thomas Mann ori Robert Musil. Pn una, alta, stilul este omul nsui, iar harul de povestitor al lui G. Michailescu ne trimite cu gndul la Ion Creang (alte universuri, este drept!), dintre scriitorii notri prea puini pstrnd i n scris geniul oralitii... La Bucureti, unde ajung cei din familia Nae, tatl i d biatul la un pension, renumitul Institut Otescu, din Calea Dorobani. Gleanul-buzoian (n.n. a crescut i n prile Buzului) descinde aici ntr-un mediu propice artelor. E luat repede de iure, aproape ca ntr-o ntrecere. I se d cu drag inim! Chiar i place, ncepe s se pasioneze. (...) Curnd i d n petec i Leonard. i nc bine! Cnt, spune versuri, trage pe dibl, face comicrii, multiplicndu-se n diverse i pitoreti personaje. De unde i-a venit? Cine l-a nvat? Le-o fi smuls vzduhului... N-a nvat de la nimeni! A venit... (...) Pe unde trece, fascineaz. Primete belug de rvae de la ndrgostite. Scrisul tremurat al unei atari nefericite l ncredineaz c dac nu-i d o ntlnire, i pune laul de gt... Leonard are 13 ani. (p.13-14). De la debutul propriu-zis, de la 14 ani, pn la angajarea n trupa de operet a lui Nicu Poenaru nu vor trece dect doi ani. E angajat pe 2 lei pe zi. Dei i se va da i 25 de bani, i nimic, sau doar o mas, cnd nu sunt spectatori... ncepe foamea! Focanii, Galaii, Buzul anului 1903 nu apreciaz opereta! n mizeria acelui sfrit de an se ghicete nceputul bolii fatale (p.19). Iaul, dei l ntmpin cu speran (din partea unui hotelier-antreprenor!), este la fel de dur... Umorul, ironia mai salveaz din dulcegrii, chiar i cnd este vorba de o prim iubire, Roro ( cum alta nu va mai fi, citat aproximativ): fata e de vis; petal de floare, srutat de zefir, n zi nsorit. Neavnd cum contrazice destinul, Roro l conduce la primul tren. Pe scara vagonului, o srutare pn la captul lumii... Dar, vai, mainria se pune n micare... Ct pot s semene anumite momente din via! Pe desprinderea trenului,

55

An III, nr. 6, martie 2010

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

AXIS LIBRI

Cu iubire de oameni de litere pre scrieri clcnd,

Nu tiu alii cum snt, dar constat pentru prima oar n mod nemijlocit c e mult mai dificil s comentezi o carte de critic literar (mai ales pe scurt, ntr-o pagin, cum mi-a precizat editorul acestei reviste) dect una din orice alt gen, cu att mai mult cu ct, tot pentru prima oar, m vd pus n situaia s m ntreb crui gen i aparine critica sau, mai precis, ce este critica, iar meritul Viorel tefnescu pentru faptul c am ajuns smi pun asemenea ntrebri nu-i revine nu tiu crui om, teoretic celebru, (nu c n-a fi citit ntrebarea asta de mai multe ori, dar nu m-am lovit eu de ea, ca de pragul de sus al uii literaturii), ci volumului Scriitori gleni pe nelesul tuturor (Galai, Editura Axis Libri, 2009), semnat de A. G. Secar. De obicei, cu un text critic intru n rezonan i n dialog, fie de nuanare a unor chestiuni tematice, fie ntr-unul conflictual de-a dreptul i, mrturisesc, nici una dintre tentaiile acestea nu m-a ocolit pe parcursul lecturii. Cartea lui Adi Secar (biografic, e prietenul meu, aa c nu pot s fiu chiar formal cu el, credei-m i oricum eu am tendina de a m referi n mod familiar la scriitori, fiindc, prin crile lor, nu puini mi snt apropiai, chiar dac i-am cunoscut, nu-i cunosc, sau nu-i voi cunoate personal iar unii s-au i prpdit, fizic, demult) e primul volum dintr-o serie, prin care autorul ncearc s configureze o panoram a literaturii sud-dunrene, pe care, spaial-identitar, o vede ca pe una de frontier ntre muntenism i moldovenism (sau ntre Bucureti i Iai, dup propria expresie), motiv pentru care, tipologic, sfierea dintre cele dou tendine istoric divergente ar avea un suflet n care acestea se ntlnesc i, pentru a convieui, intr inevitabil n relaii de schimb, de reuniune sau de combinare a elementelor constitutive, altminteri, eterogene. De aici, ca program, nu tiu dac n mod contient prefigurat, ns dedus de mine, att din felul de abordare a literaturii n genere [continuam () s citesc, cutnd n primul rnd omul i nu scrierea sa], ct i dup scriitorii pe care i prezint, el urmrete s identifice, mai degrab, specificul noii mulimi al acestei intersecii de oameni, de habitudini i de mentaliti, generatoare ale unei coli literare care are caracteristicile ei, prin exponeni de vrf, n opinia lui, din toate genurile i din toate generaiile. Dup propria mrturisire, i sincer i exact, el continu i completeaz demersul nceput de mine cu volumul Filografii (2005) i adugit cu Portretul scriiturii (2009),

Adi Secar a rupt o tcere asurzitoare

oarecum n acelai fel, n sensul c asemenea celor dou cri i volumul su cuprinde preponderent articole i cronici de ntmpinare aprute iniial n pres, dar i n mod diferit, chiar contrastiv a zice, la nivel teoreticoaplicativ, dei acest aspect e mai discret afirmat la el i declarat explicit la mine, zona de intersecie dintre noi fiind ns aceeai dragoste pentru literatur. Nu tiu exact ce-ar iei dintr-o confruntare ntre noi (probabil un show publicistic delicios, fiindc, dup cum putei nelege din ce am spus mai sus, a avea nite ntrebri a-i pune, iar el, n Lunga prefa a autorului, asigur dreptul la replic i, n plus, amndoi sntem ironici), fiindc diferenele de care vorbesc vizeaz perspectivele din care privim fenomenul literar (el dinspre filozofie i istorie, eu dinspre teoria literaturii i a presei), fcnd ca i ariile noastre de interes explorator s difere. Spre exemplu, el nu are preferine generaioniste, iar eu am, fiecare dintre noi are alte premise teoretice de plecare n demersul su practic i, n sfrit, ceea ce rezult snt texte compoziional-stilistic diferite. Ca s v facei o idee despre o parte a acestor contraste, putem lua ca punct de reper chiar lista autorilor acestui volum: Ion Avram, Victor Cilinc, Costel Crngan, Ctlin Enic, Apostol Guru, Violeta Ionescu, Radu Macovei, Katia Nanu, Teodor Parapiru, Dan Pleu, Ion Potolea, Aurel Stancu i Ion Zimbru, scriitori reprezentativi, dup cum am mai spus, unii recenzai i de mine. El respect principiul amestecului de generaii (iar din perspectiva asta e mai postmodern dect mine!), ns din lista lui lipsete (deocamdat) Dimitrie Lupu, mai vrstnic dect toi acetia, dac nu m nel, dar afirmat, editorial, dup 1990. Eu mi iau drept reper cronologic de afirmare editorial tocmai anul 1990, dintre scriitorii vechi, dar neexpirai, admii n clubul meu numrndu-se (deocamdat) doar Corneliu Antoniu, Simon Ajarescu i Teodor Parapiru, clasici n via aptezeciti i Katia Nanu, congener optzecist cu mine, dar n spe eu snt excepia, fiindc, n calitate de doumiist editorial, snt mai tnr dect toi, chiar i dect Adi Secar nsui deci, totul e (aproape) relativ n domeniu. Prin generozitatea de care d dovad n spaiul de prezentare, el e biatul bun al criticii glene, care, chiar i atunci cnd face observaii, doar neap fin, dar de mai multe ori, n vreme ce eu, biatul ru, ori tai, tot fin, dar mai scurt, mai adnc i uneori mortal, ori i ngrop pe unii, vorba poetei (o tii?), n cte-o tcere asurzitoare. n unele cazuri, Adi Secar a rupt tocmai tcerea mea, cu iubire de oameni de litere pre scrieri clcnd, att de convingtor, nct m-a fcut i pe mine s-mi mai revizuiesc atitudinea, acceptnd ideea c unii scriitori gleni snt chiar pe nelesul tuturor. Cititorului i rmne misiunea, ca invitaie implicit a autorului, s refac singur drumul spre operele lor.

56

AXIS LIBRI

An III, nr. 6, martie 2010

Eseu

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

Homo consumericus
Moto: Cine vorbete de fericire are adesea ochii triti Louis Aragon Homo consumericus face obiectul analizei n lucrarea Fericirea paradoxal. Eseu asupra societii de consum. Autorul, plecnd de la realitatea societii de consum, distinge trei faze ale acesteia. Prima faz debuteaz n jurul anului 1880 i se ncheie dup al doilea rzboi mondial. Aceast faz se caracterizeaz prin deschiderea pieelor locale spre piee naionale (prin ci ferate, telegraf, telefon), a produciei manufacturiere spre o producie n serie, a productivitii muncii ctre costuri ct mai mici. Combinat cu o nou filosofie a marketingului obinerea profitului prin produse n serie i la preuri mici aceast prim faz a produciei capitalismului de consum a determinat ca un numr nsemnat de bunuri s fie accesibile maselor largi. Limita acestei faze const n faptul c bunurile de nalt tehnologie automobilul, aparatura electrocasnic etc. rmn obiecte de lux, inaccesibile unui mare numr de cumprtori. Faza a doua se deruleaz pe urmtoarele trei decenii de dup ultimul rzboi mondial. Trebuie s o nelegem ca pe o accesibilizare a bunurilor, socotite de lux n etapa precedent, fapt subliniat de expresia societate a abundenei. Simbolurile acestei faze sunt: nengrdirea accesului la creditare, bunuri de calitate, vacane, mod. Desfacerea produselor ia forma autoservirii, n interiorul unor spaii comerciale de megadimensiuni, produsele suferind, chiar ele, metamorfoze n privina diversificrii (n detrimentul mrcii i al standardizrii), scurtrii duratei de via, demodrii prin apariia unor noi oferte. Din punctul nostru de vedere, se pare c, nimic nu mai poate fi modificat pe linia progresului n ordinea consumului: cornul abundenei pare a fi desvrit, Eldorado-ul a fost descoperit de fiecare dintre noi. i totui... Din acest punct ncepe analiza de substan a lui Gilles Lipovetsky. Exist o a treia faz a omului produs de societatea de consum. Aparent, scrie autorul, nimic, sau aproape nimic, nu s-a schimbat: 57

Gilles Lipovetsky (n. 1944) este un gnditor cunoscut publicului romn prin cteva cri traduse din limba francez (din cele Ivan Ivlampie ase scrise) : Amurgul datoriei. Etica nedureroas a noilor timpuri democratice, Editura Babel, Bucureti, 1996 (Gallimard, 1992); A treia femeie, Editura Univers, Bucureti, 2000 (Gallimard 1997); Fericirea paradoxal. Eseu asupra societii de consum, Editura Polirom, Iai, 2007 (Gallimard, 2006); Ecranul global. Cultur, mass-media i cinema n epoca hipermodern (n colaborare cu Jean Serroy), Polirom, 2008 (Editions de Seuil, 2007). Scurta expunere a titlurilor publicate n limba romn ne indic faptul c avem n faa noastr un autor consacrat analizei societii contemporane, problemelor deschise de noua stare de spirit a ordinii globale ce se strecoar imperceptibil i se instaleaz solid n obinuinele noastre comportamentale. Datorie, femeie, fericire, imagine global sunt teme actuale spre care trebuie s ndreptm atenia noastr, iar Gilles Lipovetsky ne ajut n acest sens. Spre exemplu, nainte de a rezolva obiectivul pe care dorim s-l atingem prin titlul acestei intervenii, s trecem n revist coninutul crii A treia femeie. Ea este structurat pe patru coordonate: I. Sex, iubire i seducie; II. Sexul frumos; III. Femeia emancipat; IV. Ctre o feminizare a puterii?. Iat teme care reprezint o obsesie i o realitate a vremurilor noastre.

An III, nr. 6, martie 2010

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

AXIS LIBRI

continum s evolum ntr-o societate definit tot prin supermagazin i publicitate, prin automobil i televiziune. Totui, ncepnd cu ultimele dou decenii, un nou seism a pus capt vechii societi de consum, transformnd att organizarea ofertei, ct i practicile cotidiene i universul mental al consumerismului modern: revoluia consumului a trecut ea nsi, printr-o revoluie. S-a instaurat o nou faz a capitalismului de consum: societatea de hiperconsum. (p. 5-6) Cartea lui Lipovetsky este o remarcabil zugrvire a societii prin care trece revoluia consumului n faza a treia, a capitalismului rilor dezvoltate, dar nu i al celor rmase n urm. Sub acest aspect, eseul autorului nostru este unul limitat la un univers (sau Weltanschauung) de care noi nu aparinem, dar spre care tindem, ntru care avem deja apucturi de Coana Chiria dar pe care nu l vom tri niciodat. Gilles Lipovetsky nici nu bnuiete c ritmul planetei nu corespunde observaiilor sale, c, spre exemplu, romnii abia se integreaz n faza a doua a capitalismului de consum, ce s mai vorbim de Etiopia. De aceea, cartea lui rmne o privire unilateral asupra planetei noastre, o carte a unui nou tip de europocentrism ntr-o lume n care sincronia e dat de alte constante dect cele ale rilor aflate n faza a treia a abundenei. Trecnd peste aceste interpretri personale, ale unui observator care aparine lumii a treia, nu pot evita coninutul remarcabil al crii. n cele dou pri pe care este structurat Societatea de hiperconsum i Plceri private, fericire rnit acest cuprins atinge teme actuale pe care le putem nelege din fora expresiv a unor observaii pertinente sau din modul de ipostaziere a omului nou n formule simbolice. n acest scop doresc s atrag cititorul spre lecturarea acestei accesibile cri prin constatarea c limbajul ei este lipsit de tria abstraciilor academice, iar n partea a doua este brodat cu metafore ale umanului ce trimit spre nelesurile clasiciste i care sunt edificatoare pentru titlu, fericirea paradoxal: Penia, plceri materiale, insatisfacie 58

existenial; Dionysos: societate hedonist, societate antidionisiac; Superman: obsesia performanei, plcerea simurilor; N e m e s i s : supraexpunerea la fericire, regresul dorinei; Homo felix: mrirea i decderea unei utopii. Aceste mti sunt expresii ale lui Homo consumericus din Frana de azi. n ceea ce privete a doua for a autorului, aceea de a surprinde n expresii excepionale realitile noastre sociale, i care vin nspre ndemnul de a lectura aceast carte, ca ncheiere, iat c evocm cteva: Modelul neoconsumatorului nu este individul manipulat i hipnotizat, ci individul mobil, individul n permanent micare care acioneaz lucruri n sperana, adesea nelat, de a intra n posesia propriei viei (p. 59). Furia consumatorist nu e declanat numai de vitrinele strlucitoare, ci i de anunarea noilor produse cu luni i chiar cu ani nainte de comercializare (p. 77). Epoca rbdrii fericite, cnd experiena ateptrii era un element al bucuriei, se ndeprteaz lsnd locul unei culturi a nerbdrii i a satisfacerii imediate a dorinelor (p. 95). Individul timpurilor hipermoderne pe cale

de a deveni un ipohondru sntos se nchin nu att lui Supermen, ct Hygeei, zeia sntii (p. 252).

AXIS LIBRI

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

An III, nr. 6, martie 2010

Trdarea criticii

ocul libertii care, iat, n acest text, m-a dus la o alt metafor, cea de stafie a prezentului. Ambele sugernd, cu acea indecizie aparent i cu o mrit for de sugestie, realitatea celor dou decenii pe care le trim cu toii dup 89. Liberi, n sfrit, adic profitnd mai mult Acad. Nicolae Breban sau mai puin adecvat, contient, plenar i vigilent! de privilegiile reale ale libertii sociale: votul liber, secret i universal, drepturile de asociere liber, de expresie i de cltorie, pe scurt: dreptul la fericirea i norocul omenesc! Ce facem noi cu acestea ine, bineneles, de voina, luciditatea treaz, de leaderii pe care i alegem i de reflexele noastre civice i mentale, dobndite sub era comunitilor; multe dintre ele curg, nestvilite, din istorie. Acest oc sau imaginea, prezena acestei stafii ne mpiedic (i mi-e team c acest lucru va mai dura o vreme) s ne bucurm din plin, cum am fi vrut, de prezentul nostru, al comunitii n care ne aflm i care ne-a druit via. Deoarece, cum s-a vzut i cei doi domni despre care am vorbit mai sus au fcut, ani la rnd tot ce era posibil ca s accentueze aceasta odat cu libertatea s-a instalat rapid dezamgirea. Aproape disperarea, nencrederea exprimat n forme nu rareori scabroase (vezi volumul Politice1 al lui H.R. Patapievici) n capacitatea noastr ca naiune de a prelua i exersa principiile i instrumentele statului democratic. O dezamgire i nencredere n forele proprii, susinut i alimentat, spuneam, de corifeii GDS-ului, nc o dat Liiceanu i amicii d-sale, care i-au fcut s se clatine i s fie redui la tcere pe muli nu tocmai convini de predicile lor morale i de acuzele intempestive, nenuanate, departe de orice spirit i respect al realitii psihologice, complexe, dramatice, uneori chiar paradoxale, a unei Romnii deformate fr ndoial, ieite dar nu mai mult de att de sub faldurile ultimei dictaturi groteti. i-apoi, care Romnie, cea a lui Carol al II-lea? A lui Koglniceanu sau Maiorescu, cnd nc nu exista dect ca vis, ca o utopie aproape literar, dac nu istoric sau cea a ardelenilor nchii, umilii de grofii i administraia maghiar, secole la rnd?! Grav e c acest curent, val al dezamgirii a trt dup sine i valuri de tineri, care nu triser infernul, realitatea comunist, i care aveau i au puine date despre istoria i frmntrile moderne, cel puin ale Romniei i ale romnilor. Lor li se putea arta i agita! o realitate care de fapt nu exist, o lupt inventat aproape pe de-a-n-tregul, dndu-le, unora dintre ei, convingerea c numai ei posed adevrul i o just apreciere a
1PATAVIEVICI, Horia-Roman, Politice, Bucureti, Humanitas, eseuri politice, scrisori ctre Alexandru Paleologu, editoriale publicate iniial n Revista 22, 1996

realitii. mpingndu-i nu spre studiu sau spre reflectare, spre gsirea unei reale vocaii sau spre nelegerea conceptului de istorie, a mentalitilor, ci spre ocazia de a se auto-propulsa aproape prin orice mijloace i de a ocupa centrul scenei publice, goale, se spunea, de reale autoriti. Un fel de revolt, de rzmeri dup revoluia real contestat tocmai pentru a se face loc liber alteia, altora: tinerilor contra btrnilor, spiritelor curate contra celor compromise, murdrite, detracate ale comunismului, fr nici un fel de nuanare, de difereniere, prea obositoare pentru nite spirite febrile, dornice de renume, de glorie (nebnuind c acest tip de glorii dispar la fel de repede cum apar, dup moda, regula, tirania sticlei de televizor, azi, n lume, factor de evaluare perisabil, o aproape comic consacrare!) Stafia prezentului este, iat, compus, n fapt, din discursuri morale, excesiv inflamate, acuze publice de pe un tron auto-construit, mii de articole de ziar i reviste care se nvrt n jurul unor probleme mici, ades inventate, cu aere doctorale, suficiente prin aceea c se recolteaz mereu din acea felie de intelectualitate a rii, cel mai adesea necreatoare, n sensul exact al acestui cuvnt, parazitnd ns binior pe cultur, pe trecutul literar, cu o insistent mixtiune cu acelai segment al actanilor politici, ceilali, fiind de-a dreptul afurisii. O parte, restrns, n sens valoric, a intelectualitii contemporane care se erijeaz n elit, singura elit onorabil i reprezentativ! Dovad c actualul preedinte, amabil, trimite i un avion ca s invite aceast unic elit la un colocviu pe nu tiu ce teme uitate a doua zi! Da, atunci, la nceputurile noii ere a libertii romneti, am fi vrut subsemnatul i nu puini dintre creatorii veritabili, ncercai ai literelor contemporane s facem parte din aceast elit; poate prezena noastr i-ar fi acordat un plus hotrtor de verosimilitate i reprezentan. Ar fi vrut sunt convins dac ar fi trit i Marin Preda i Nichita Stnescu, ca s lum doar doi gigani postbelici, a cror persoan sau oper nu este aproape niciodat citat, discutat, dac nu e de-a dreptul calomniat de membrii acestei elite cu tot mai accentuate semne de veritabil sect a culturii (n trecutul apropiat chiar i al politicii). Azi, ns, mi-e team c... n-am mai dori aceast onoare! De altfel, cine ne-ar putea-o conferi? Dup dou decenii de la evenimente (cum zic unii din aceast elit), mi-e team c tot numele execrate, compromise, expirate, ca i operele lor, rmn n picioare; i va trebui, dle Manolescu dumneata o faci, de altfel, strlucit n proaspta Istorie pe care o citesc, aproape ca pe cea a lui Clinescu, ca pe un roman! i compania, s ne ntoarcem spre trecutul cultural apropiat, contemporan, cu o alt privire, cu un alt calm, era s scriu: cu o alt ideologie! Nu e numai trecutul nostru; e ntr-un fel i fiina noastr, corpusul nostru de idei, de reale succese, adesea majore, pe terenurile spirituale, indiferent i n ciuda oricrei opresiuni. Ce ne pas nou, celor puini, e drept, azi ca n orice timp! dar cu att mai inconfundabili, slujitori ai literei scrise, fascinai de metafor, vers, proz, roman, teatru, eseu,

59

An III, nr. 6, martie 2010

creatori sau doar comentatori, de vremuri, prejudeci, primari, activiti, dictatori, preedini, cnd avem n mn un instrument, vechi de cnd lumea se tie i se cunoate ca lume dalta, peana sau stylul scribilor babilonieni sau egipteni, ca i ale aezilor, trubadurilor care-l revendic pe cel mai orb i mai inspirat dintre ei, autorul lui Ulise, rtcitorul printre insule, visnd un pmnt, un loc care nu exist i apoi, prndu-i-se c este la int, ucigndu-i, strivindu-i n snge pe cei care se lfiau pe scaunele i la masa sa! Dar rmnnd cu spada iroind de snge deasupra capului nfricat al aedului, al cntreului gsit printre cini, pe treptele slii de ospee aa i acolo unde l va gsi, dac va vrea, mereu n istorie! cnd acesta l roag, cu un bunsim ciudat la un poet, optit probabil de o zei ascuns, cu mult sim practic: Nu m ucide! Uimit, probabil, de o cerere pe care nu i-o fcuse nici unul dintre mndrii prini, tirani care zceau alturi cu trupurile sfrtecate, cltorul, navigatorul mbtrnit de lungu-i drum, rmas fr ortaci i fr corabie, ezit; i n aceast linite, rgaz, amnare semn al unui destin ce va deveni simbol, apoi, n secole poetul adaug, viclean, spunnd, n parte, adevrul sau ceva ce seamn cu acesta, minind cu bun tiin, dar, ca la o curte, respectnd nu adevrul, ci convenia lui: Ei m-au obligat s cnt! Cum tiranul Ithaci ezit i pare uimit, poetul, arogant, adaug: Dar un zeu st deasupra cntecelor mele! Apoi, vzndu-se sau doar crezndu-se salvat, ca orice miraculat, devine insolent, chiar magnanim, mprind de data aceasta el nu prinul favoruri nalte: i dac vrei, am s te cnt i pe tine, ca pe un zeu! i... insolent sau nu, poetul s-a inut de cuvnt: l-a ntronat, cu adevrat, ca zeu al timpului nostru pe unul din micii tirani ai unei insule pierdute n Adriatica, Ulise sau Odiseus, intrigant, viclean otean de sub zidurile Troiei, sfetnic al lui Agamemnon, amant al unor zeie crude, demonice, umbltor cu vorba, colportnd decenii la rnd n tot imperiul fluid, mictor al acelui neam de comerciani i abili navigatori, vikingi ai vremii lor; cel care-i inea ghitara ridicat ca s n-o amuine cinii ndrznei, ca un semn heraldic, Femios, rud bun cu Homer sau nainta al lui Homer nsui cel care nu vedea nu pentru c nu putea, ci pentru c, asemeni unui concetean de-al su care cuta un om n pustiul uman din jur, nu voia s vad dect eroi, cai n lupt, care strnind praful i pietrele, cvadrigile uoare i repezi, femeile sculptate ntr-o carnaie de piatr i de orgoliu, regi care se ntorc victorioi pentru a fi prini i rsturnai n plasa trdrii casnice, zei i zeie ce seamn izbitor i chiar mai bine, mai veridic, cu cei pe care i numim oameni n timp ce acetia, ca Ajax, se bat, nebuni de glorie, agitnd paloul, cu oile necuvnttoare sau, ca Ahile, irosindu-i geniul trupului i viaa n zadarnicul cult al prieteniei! i-acum, la sfrit, urmeaz s ne ntrebm ce mai rmne din titlul puin provocator poate, prea excesiv! al acestui text, al acestei ncercri? Evident, criticii, criticii importani, activi, ai generaiei mele i nu

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

AXIS LIBRI

numai ei nu au trdat n nici un fel i nici nu ne-au uitat pe noi, aa-numiii creatori: li s-a fcut, poate, mai tii... fric! De... noile vremuri, att de iute, de brutal surpate deaspura capetelor noastre, ele nsele nfricate de aceast cum am numit-o stafie a prezentului! Deoarece numai o non-realitate, o stafie poate s-i produc fric, cu att mai mult cu ct scriitorii, cei autentici, creatorii, se tie, poart n ei o inim, uneori i o minte de copil, pstrnd n starea de adult care uniformizeaz i distruge aproape totul acea calitate care se atribuie numai poeilor i fecioarelor: candoarea! Dar... iari m ntorc i zic: ce fel de fric poate fi aceea care i mpiedic pe aceti ini universitari sau nu cu o minte strlucit, cunoscnd pe dinafar ultimele teorii n hermeneutic, naratologie, epistemologie, factologie, taxonomie, sursologie, textologie i altele, numeroase, s se team c... scrierile noastre n-ar putea trece, ca s zicem aa, pragul marii literaturi? C celebrul i ultra-prestigiosul, strivitorul canon al valorii, universale, reale se afl mereu n alt parte?! Ct o s mai ateptm, aici, la porile Orientului, ca... s fim luai n seam de noi nine, de bun seam? De unde aceast afiat i cteodat chiar caricat nu rareori schimbndu-se n auto-calomnie, nu numai a creaiei autohtone, ci i a comunitii de limb! contiin a sub-dezvoltrii perpetui? Bon pour lOrient se spunea despre diplomele noastre universitare nainte, dup al doilea rzboi, i, iat, critica, receptorii, preluitorii distini ai creaiei noastre s-au mbolnvit de aceast psihologie, dac nu dispre. S spun i eu, ca iluminatul Eminovici: Unde eti tu, epe-Doamne... al contiinei-desine?! Al acelei necesare sigurane i calm al aprecierii care s ne dezbare de reflexele fricii, ale ciudatelor i ubicuelor ca nite stafii, parol! complexe de sub- sau supra-evaluare? Pun i eu o ntrebare, ca un alt Mo Ion Roat al chipului nostru n oglinda celor care ne citesc cu pasiune, cum se zice c citete criticul literar. i cu creionul n mn, dei, de la revoluie ncoace, criticul nostru a scpat, mi-e team, creionul i butoneaz n draci, cum se spune, micul ecran al realitii! Iar cnd noi practicm n continuare existena i necesitatea unui turn de filde, a unei arte pentru art, ni se strig n cor, de nu puini colegi, dac nu Huoo! oricum, epitete precum depit, anacronic, ciudat, ntrziat, poate chiar sclerozat, dac nu ratat de-a dreptul. Ah, noi care, iubindu-l pe Cioran i lundu-i n serios textele i fixaiile-i poetice, n anumite nopi, la Paris sau Gttingen, triam ceasuri ntregi drama incapacitii, drama de a ne fi ratat! Sau, farsa de a fi ratat sub forma realizrii; una dintre cele mai pitoreti! O fars a multora, dar, cum spune naivul invertit Wilde: Orice viciu e scuzabil dac l admiri la nesfrit. Nu, recunosc, aici, la sfritul acestui eseu, la sfritul carierei, nu accept s fiu tratat aa, aruncat sau nghesuit undeva, la coada marii armate a scriitorilor europeni, laolalt cu buctarii ei, cruaii, vivandierele, trieurii cartofori, convini ei nii c rania lor inexistent conine un baston strveziu de mareal, laolalt cu negustorii de grne sau confesorii, copiii pierdui, care trebuie, la un moment dat, s rpie tobele, rniii la

60

AXIS LIBRI

An III, nr. 6, martie 2010

care amu i zice Cobuc, l-am pus pe poetul nostru n biseric i... nu s-o suprat nimeni! Aa e, am ntrit eu, prinznd curaj, musai s punem acolo doar prinii i regii, cnd sunt ei nii ctitori? Boierii luminai sau voevozii?... i, adaug eu, aici, pe aceast pagin: ba nu, dar i prinii notri, ctitorii artelor cuvntului, scris n liter latin, semn al descendenei i al fiinei noastre, al capacitii noastre de a fi, n istorie i n timp, n prezent i n lume! De ce, la urma-urmei, s se nasc la noi, pe acest pmnt, geniile, ca ntr-o nchisoare? Fr gratii vizibile, e drept, dar cu att mai oarb, mai nchis, mai pecetluit?! Nu, n-am s-l invoc nici pe un epe al literelor, nici pe Eminescu, ci pe cel care la Paris, fugar, flfia o spectaculoas mantie alb: pe Heliade! El a fost printre primii care a crezut, cu fora geniului imaculat, asumndui ridicolul tuturor scepticilor i, iat, spuneam, e nc o dat nevoie de el, de spiritul lui, de un alt paoptism! S ne dea curaj, curaj cu adevrat: acea ndrzneal calm, cu care, fr o superbie inutil sau fals sau real autodenigrare, att de fotogenic pentru unii, s admitem c nasc i la noi oameni! S fie acest spirit, deschis i contient, brbtesc a zice, cel pe care s-l lsm motenire celor care s-au nscut i se vor nate, ieind, dezlipindu-ne, n sfrit, de placenta unei ispititoare, realiste subestimri, mrturisite sau nu, invocate cu atta exces de argumente i cultur?! Aici, nc o dat, spiritul unui Iorga, al unui Clinescu ne vor sta n ajutor i lor li se vor aduga, cu siguran, frumoasele, caldele umbre ale lui Koglniceanu el nsui ncercndu-se n zidirea romanului, tiindu-i greutatea! i Maiorescu cel respins i calomniat de nu puini critici, presai de vremi sau nu. i-mi permit s citez aici o fraz a mea, nu rea, ci mai degrab uimit, dintr-un alt text: Nordul Romniei a trimis spre Sud trei genii, pe Maiorescu, Eminescu i Blaga, dar Sudul nu l-a reinut dect pe unul pe Eminescu! Ultima mea speran de ardelean, de venic provincial este aceea de re-unire, n sfrit, a tuturor spiritelor creatoare ale acestui loc, n acest moment, unul de criz, e drept. Dar criza, de ce nu, poate i trebuie! s aib i un sens pozitiv, cel al ieirii din mersul n cerc al unei fiine, al unui organism, al unei comu niti, ce-i agraveaz astfel nu numai relele, dar i credina n propriile-i puteri! S srim Milcovul attor zavistii ntre noi, s ne acceptm prerile, diferenele i s-i lsm puin de-o parte pe predicatorii oricrei morale. Maiorescu avea nc o dat dreptate: arta, cea adevrat, n-are ce asculta de nici un fel de moral, de oriunde ar veni ea! Morala noastr e una singur: credina n scris, n publicarea foilor noastre, n promisiunea ferm a lui Femios: Dar deasupra cntecelor mele st un Zeu i de aceea, te voi putea cnta i pe tine, ca pe un zeu!

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

care se strig s nu mai geam deoarece ne asurzesc! Nu, vreau, naiv cum sunt, s mi se accepte un fel de egalitate n pretenii, sau, dac nu se poate, o egalitate n sperane, n... promisiuni! S mi se spun, cu o anume convingere, c s-ar putea s scriu la fel de bine, de convingtor, de sugestiv sau de reflexiv ca orice neam, piemontez, parizian sau luxemburghez! E adevrat c marele avangardist care e Eugen Ionescu era, poate, mai lucid dect mine cnd declara n tineree, cu o insolen care lui i sttea totdeauna perfect, c este un scriitor prea mare pentru o ar mic! Pare s fi avut dreptate; i domnii critici din jurul nostru, universitari sau nu, se reped, n plcuri, cu strigte nbuite de admiraie, s-i dea dreptate! A cucerit Parisul, de! E adevrat, nu contest. Dar, dac e adevrat c avea geniu, cum se spune, nu tiu dac e tot att de adevrat opoziia care ar fi anihilant ntre o ar mic i un talent mare! Sau... va trebui s fugim, s emigrm i, dac nu se poate la Paris, mcar n SUA, sau, de ce nu, n Canada! Dac foamea de glorie nu se stinge odat cu vpile tinereii i nici dup ce se instaleaz cunoscuta cuminenie etern mic-burghez, care ne apr de nebunie, e drept, dar i de suratele ei cum ar fi ridicolul, singurtatea blestemat, cea a ideilor nenelese, neacceptate, frica nu de viitor, ci de trecut i de toate stafiile care ne nconjoar cnd bem, stm cu o fals iubit, incapabili fiind de a ne ruga. Nu, nu am s fiu de acord cu aceasta pn n ultimul meu ceas. E dreptul meu la populara naivitate, cum ar fi spus Nichita, care, dei btrn de attea pierderi i iluzii care nu mai mureau, suferea de multe din maladiile enumerate mai sus. Iar din aceast fric, aprehensiune, nrdcinat, aproape organic timiditate, dac nu scepticism n a ne evalua produciile, criticii notri i-au fcut o scuz: scuza de a nu ne mai citi! Or, ce se ntmpl cu o literatur ntreag fr cititorii ei profesioniti, cum se spune, care, de la Ibrileanu i Lovinescu ncoace, ar trebui s fie i primii ei naivi, primii care s cread n miracolul pe care-l poate produce un... tinerel nalt, deirat, prost mbrcat, penibil, provincial de la o pot, care vine i-i trntete pe mas un op imens cu rani, cnd tu risipeti n stnga i n dreapta sfaturi i articole despre necesara proza citadin? i care apoi te bate la cap, la telefon, insistent i fr tact, ntrebndu-te: Dle Lovinescu, m-ai citit? i tu, agasat, i rspunzi: Dada, merge, minindu-l, deoarece n-ai deloc chef de nc un manuscris agrar. i-apoi, excedat, te apuci de citit, totui, i constai aceast putere de a constata, n ciuda preferinelor tale adnci, partizane pentru o proz ca cea francez, psihologic, citadin trdeaz abia profunda onestitate i curajul critic pe care, apoi, l-au imitat puini! da, constai, nu numai c te afli n faa unei capodopere, Ion, dar n faa unui ctitor al romanului romnesc, al unei ri mici, se poate, dar care, iat, poate nate ea nsi un creator al celei mai ambiioase forme literare! Am zis ctitor despre Liviu Rebreanu; cnd, cu civa ani n urm, m aflam n satul su natal, Trliua, nconjurat de steni, de preot i de primar, leam propus s-l aeze pe fiul satului n pronaosul bisericii lor, ca pe un veritabil ctitor al unei credine majore n spiritul i geniul acestui popor. Cum notabilitile preau uimite i cam incredule, cineva din comeseni a strigat: Avei dreptate, domnule Breban, i noi, la Hordou,

(Fragment din vol. Trdarea criticii,

Editura Ideea European)

61

An III, nr. 6, martie 2010

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

AXIS LIBRI

Nscut ntr-o familie de intelectuali (tatl poetului era militar de carier, iar mama nvtoare), n ziua de graie 17 februarie 1941, Mihai Ursachi i trage sevele spirituale din spaiul sacru al Moldovei, primii ani fiindu-i marcai de peisajele mirifice ale Hndretilor i Ipotetilor. Considerndu-se un botonean autentic, Ursachi, va pstra cu sfinenie amintirile anilor petrecui ca elev al Liceului August Treboniu Laurian, alturi de Gabriela profesorii si. Despre acetia, fostul Ciubotaru elev afirm c au contribuit esenial la formarea sa intelectual i sufleteasc. Timpul trit, n calitate de student al Facultii de Filozofie din Iai, i va determina fundamental devenirea, att prin stabilirea unor deosebite legturi de prietenie cu Jan Pogorilovschi, Genoveva Logan i Stelian Baboi, ct i prin actele de revolt fa de opresiunea din ce n ce mai nuanat a comunismului. Acestea vor culmina cu ncercarea de evadare de sub teroarea regimului, n 1961, nainte de finalizarea facultii, cnd este prins n timp ce trecea Dunrea i ncarcerat n Fortul 13 al nchisorii Jilava. Aici va dobndi una din cele mai crunte experiene ale existenei sale, pe care o exprim metaforic prin rceala zpezii cu rol de anulare a vieii, a cldurii afective i intelectuale, n poezia Descoperirea Romniei, a volumului Vila Rosenkranz, din 1980: Trebuie s fie prin apropiere, spuse Vasco da Gama, / marinarii mei simt miros de pmnt i / psri albe au aprut pe catarge. / Pentru ce, domnule, spusei, pentru ce / vrei s descoperi i asta, de ce / s descoperi ceva att de acoperit / sub zpad? / Societate de consum, zise el, societate de consum. / Fortul numrul 13, zisei eu. Fortul Numrul 13. Singura alinare n acest spaiu al claustrrii fizice i va veni din prezena marilor oameni de cultur care i-au fost alturi n aceast grea ncercare: Alexandru Paleologu, Crin Teodorescu, Al. Zub, Ioan Semeniuc. Eliberarea n 1964 i va permite s se nscrie la cursurile Facultii de Medicin din Iai, pe care le va abandona dup primul an, cnd se nscrie la Facultatea de Filologie, tot din Iai, la secia de Germanistic. Absolvirea i va facilita predarea germanei, pentru foarte scurt timp ns, la Liceul Vasile Alecsandri, de unde va demisiona. Anul 1968 este cel al debutului n revista Cronica, pentru ca 1970 s devin anul debutului editorial, cu volumul Inel cu enigm. n 1971, Editura Eminescu, din Bucureti, i public al doilea volum de poeme, Missa solemnis, iar n Biblioteca Arge i apare Cetatea scufundat. Pentru cel ce iniial dorea a ajunge filosof, poezia s-a transformat, dup cum susine, ntr-o vocaie adnc i real, devenind singura raiune a existenei. Drumul de poet al lui Mihai Ursachi era iremediabil deschis, iar entuziasmul fa de opera sa va fi reflectat de premiile i recunoaterea primit (premiul Uniunii Scriitorilor din Romnia, pentru culegerea de poeme Marea nfiare, 1977, Premiul Academiei Romne pentru Literatur, n 1979, pentru antologia de poeme Arca, cu o prefa de tefan Aug. Doina, Marele Premiu pentru poezie Mihai Eminescu, n 1981, Premiul Naional Mihai Eminescu, n 1991). Sub tutela Editurii Junimea i apare, n 1972, volumul Poezii (titlul propus de poet era Cetatea putreziciune), iar, n 1974, i este publicat Poemul de purpur i alte poeme, la Editura Dacia din Cluj-Napoca. Prezena volumului Diotima, din 1975, determin critica literar a-l categorisi pe Mihai Ursachi ca ultimul poet romantic. Marea nfiare din 1977 va anula parial aceast etichet, demonstrnd caracterul filosofic i ironic al operei sale, care depete fenomenul romantic nscriindu-l n cel postmodern. Fluxul ideatic al operei sale se subscrie acum descrierii fcute doi ani mai trziu, de

MIHAI URSACHI - crmpeie de existen

Mircea Crtrescu n articolul su Dreptul la timp, cu privire la necesitatea schimbrii limbajului poetic: Fiecare poem tinde s devin o lume n care se ntmpl ct mai multe, n care se scot ct mai multe efecte speciale, n care se trec n revist ct mai multe istorii. n poem se concentreaz, ntr-o fabuloas opulen, ct mai mult substan i ct mai mult spirit1. Ne permitem a afirma c acest tip de poezie a fost instituit de Mihai Ursachi nc de la debutul su n volum, n 1970, pentru c el reuete s fac o lume din fiecare poem, s renasc istorii pierdute n negura vremurilor i s recurg la o sum de artificii lexicale, gramaticale sau prozodice, care transform lirica sa un act al curajului literar2. Printre prietenii i colaboratorii si se numr: Cezar Ivnescu, Dan Laureniu, Eugen Uricaru, Ana Blandiana, Laureniu Ulici, Nichita Stnescu, George Pruteanu, Luca Piu, Liviu Antonesei, Lucian Vasiliu, Eugen Andoni. Anul 1979 este deosebit graie publicrii volumului Arca, la Editura Cartea Romneasc, cu o prefa de tefan Aug. Doina. n 1981, pleac n America, sub pretextul unei burse, i se stabilete iniial la Arlington, unde i susine teza de doctorat despre poezia lui Paul Celan, sub titlul Poezia Fiinei: de la Hlderlin la Paul Celan. Aici lucreaz ca asistent la catedra de literatur german a Universitii Statului Texas, iar din 1986, Mihai Ursachi, va preda literatura german n calitate de lector la Universitatea din La Jolla. Important este i colaborarea sa cu revistele din diaspora: Limite (Paris), Mele (Honolulu, Hawaii), Nimrod, Prism, Dodge (S.U.A.), Observator (Munchen). n ianuarie 1989, publica n revista Agora (nr. 1, New York) poezia Vecernie, care devine o extins metafor care transcrie agresiunea morii ce purta un ciocan i o secer, finalizat cu ndemnul: Deteapt-te / Romne din vis i istorie. ncepnd cu 1996, Mihai Ursachi, este prezent i n viaa universitar, ca profesor asociat la Facultatea de Filologie din Iai, unde va preda cursurile: Filosofia procesului creator i Poezia romn postbelic. Exilul, dar i fora spiritului su, au condus la depirea granielor spaiului cultural romn i ancorarea n realitile universale. Poezia lui Mihai Ursachi va fi tradus i publicat nc din 1979, cnd, la Editura Junimea, apare o ediie bilingv americano - romn, n traducerea lui Donald Eulert i Cornelia Hncu, cu titlul Some Poems of Magister Ursachi, Translated by his Friends. n 1996 este prezent n Antologie de poesie roumaine contemporaine, ngrijit de G. Astalo, iar n 1997, la Editura Cogito, din Oradea i apare selecia bilingv de poeme Descoperirea Romniei / The Discovery of Romania. Nici n 1998 nu este uitat i poeziile sale apar n antologia de poezie ieean contemporan City of Dreams and Whispers (Ora de vise i de oapte), editat la Oxford Portland, n traducerea lui Adam J. Sorkin. Anul 2000 l va consacra i n cultura francez prin La Cit pourriture (Cetatea putreziciune), volum publicat la Editura Axa, din Botoani, n traducerea lui Emanoil Marcu. n 1998 i apare la Editura Nemira din Bucureti antologia de autor cu titlul Nebunie i lumin, iar n 2002, la Editura Junimea, cartea de proz Zidirea (nuvele i povestiri). n 2006, Editura Princeps Edit, sub coordonarea scriitorului Daniel Corbu pune n circulaie primul site Mihai Ursachi, cuprinznd poeme n limbile romn, englez, german, francez, rus, spaniol i realizeaz CDul multimedia Mihai Ursachi - viaa i opera (opera antum i postum, studii critice, amintiri despre poet, manuscrise, fotografii, interviuri, traduceri i interpretri ale operei). Acest conglomerat informaional demonstreaz nc o dat cultura poetului, care este un adevrat Magistru al verbului, tritor n nebuloasele meta- / galactice, sau la izvorul / umbrit de stejari (Patria, n volumul Marea nfiare).
1 CRTRESCU, Mircea. Dreptul la timp. n revista Echinox, nr. 11 - 12, 1979. 2 ANTONESEI, Liviu. Mihai Ursachi a plecat n eternitate. n Timpul, martie, 2004.

62

AXIS LIBRI

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

An III, nr. 6, martie 2010

MIRCEA PETEAN
cercetez locul acela l inspectez ca pe un loc al crimei care s-a petrecut n absena cuvintelor un jigrit de concept pe urmele curvei de intuiii nici un indiciu

Poeme

a convocat la o edin extraordinar mulimea *** personajelor care-l disput miza e mare - cine i va reprezenta la Marea ntlnire Nicanor ultimul om cu autoritatea suprem care nendoios exist i expert n nostalgie chiar dac nu se manifest ne asist refuz s se predea reveriei paseiste acela va trebui s fie cel mai feroce iar feroce devine oricare cnd e provocat aadar cine cine va fi Trimisul *** ndrgostit de literatur trebuie s se mulumeasc cu ntruchipri ale ei mai mult sau mai puin reuite crile n care-i contempl moaca amantul desvrit din cnd n cnd nfac un autor prinzndu-l invariabil de beregat i se duce cu el la fund n hul apelor verzi peste care ns nu se tie cine domnete *** sub presiune fierb textele ca laptele supele ori ciorbele - am zis ne vom stoarce creierii de ultimul vers ne vom stoarce creierii de ultimul vis vom stoarce agendele de miere ne vom liniti uor-uor contiina apoi vom trece la un program de revizuire a minii miznd totul pe oralitate Nicanoare Nicanoare promii tu s faci asta h caut locul n care textul nu este nc dei ar fi putut fi ori a fost i a disprut fr urm astfel nct n timp ce pe feele tuturor joac luminile i umbrele trecutului el se ded unor exerciii de stil hiperrealiste s fii nscut poet i s mori lichea - ce teribil conchide el la sfritul unei reuniuni la care i-au dat ntlnire glorii vechi i noi un duh stingher spirite tutelare popor *** o toamn ntreag i fu dat s vieuiasc printre fete btrne vduve divorate ori menopauziste i iat consecinele: de bun voie i nesilit de nimeni renun la scris declarnd totodat triumful oralitii apoi constat c izvoarele limbii secaser cu totul iarna care urm fu apanajul singurtii totale al golului visceral i al mueniei absolute (din vol. Rugciunile unui dac, n curs de apariie la
Editura Limes)

63

An III, nr. 6, martie 2010

AXIS LIBRI

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

- perspectiv poetic asupra povestitorului Stau uneori i m privesc cu mirare, aflndu-m la o vrst la care hainele uoare ale copilriei nu m mai cuprind, stau i arunc ciudate priviri n urm, la acele trepte nalte pe care le-am srit zmbind i cu ncredere n cerul albastru care Creang se simte legat prin fibre tainice de ntregul su trecut, de copilria sa i de locul desprinderii sale ctre zbor; de aceea nu a fost niciodat un dezrdcinat, de aceea Amintirile sale unitare prin coninut i prin personajul central Nic - se abat mereu asupra imaginii sacre a satului. n viziunea sa, subiectiv, desigur, datorit notei afective, satul su este un sat rzesc ntemeiat n toat puterea cuvntului. Oamenii sunt harnici i plini de voie bun n muncile lor, iar roadele pmntului li se ofer pline holdele din arimi sunt cumva binemeritate. Inversiunile topice, epitetele post-puse zile frumoase, lunci umbroase i antepuse mndrele dealuri, zburdlnica vrst, precum i comparaiile dau expresivitate textului, l nuaneaz, fcndu-ne s percepem pe deplin frumuseea acelor timpuri i locuri. Curgerea fireasc a cuvintelor, care depete forma rigid a frazei scrise, d o not de originalitate i de oralitate exprimrii; de aceea Creang pare mai degrab un povestitor stnd pe lavi (G. Clinescu), dect un scriitor, iar scrierile sale capteaz tocmai prin aceasta, prin sentimentul i dorina pe care le trezesc n fiecare dintre noi de a redeveni un moment copii n iureul obositoarei alergri, de a pune capul n poala bunicii pentru a asculta o poveste. Dei un optimist, prin Amintirile sale, Creang redeteapt nostalgii n sufletul maturizat, dar purtnd ntr-un col copilria cu farmecul ei nealterat. Astfel, prin Creang, putem s ne rentoarcem n noi nine, ntr-un suflet mai vechi i mai naiv care ne populeaz actualul suflet, astfel ne sunt deschise drumurile ctre trecut i de ce nu ctre viitor, pentru c niciodat nu poi pi nainte dac nu i-e fruntea grea de amintirile tuturor morilor ti. Stnd n cmpul vieii, deschii soarelui, dar supui n egal msur i ploilor i aprigului vnt, murmurm uneori cu glas trudit, un glas ncet i doar pentru sine: Unde eti copilrie, cu pdurea ta cu tot? Deschiznd paginile Amintirilor ne rspunde un fonet din pdurea copilriei lui Nic, ce este de fapt copilria noastr.

Ion Creang

Laura Soloviev

veghea deasupra lor. Pe marginea fiecrei trepte st tcut un semizeu purtnd gndurile mele de atunci. Iar la marginea copilriei mele, la marginea incert a copilriei fiecruia, st Creang, cu siguran, zmbind optimist, plin de umor i candoare sufleteasc. Creang ar fi putut fi un anonim, sufletul su e nscut i slluiete n sufletul poporului, nct opera sa e expresia gndirii ntregi i sntoase a ranului romn dintotdeauna, paginile lui cuprind cu miestrie ntregul tezaur folcloric al vechimii, transmis astfel cu sfinenie generaiilor viitoare. Satul romnesc, obiceiurile, tradiiile, portul i limbajul ranilor n toat complexitatea sa sunt surprinse i redate cu o uimitoare acuratee, nct opera scriitorului dei restrns ca proporii, cuprinznd poveti, povestiri i nemuritoarele Amintiri din copilrie constituie o adevrat monografie a satului romnesc din cea de a doua jumtate a secolului al XIX-lea. Copilria la sat e vzut de ali scriitori n culori mai sumbre; copilria lui Darie din romanul Descul de Zaharia Stancu e dominat de spectrul foametei bntuind n pragul rscoalei din 1907, e copilria unui copil lipsit de voioie i de bunurile unei reale copilrii. n schimb copilria lui Nic, un alter-ego al scriitorului nsui, e plin de lumin, este o copilrie strjuit de relaiile de bun nelegere care se stabilesc ntre membrii acelei comuniti reprezentat de ntregul sat. Este o copilrie n care poznele i zburdlniciile fac soarele s zmbeasc plin de ngduin, n care natura plin de flori, de lumi umbroase i ape repezi alunecnd pe prundiuri, i deschide larg braele pentru a legna cu ele nsi copilria. 64

AXIS LIBRI

An III, nr. 6, martie 2010

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

Marginalii, scolii i apoftegme la opera lui M. A. Bulgakov

FANTASTICUL vrjirea i dezvrjirea lumii (III)

(Ochiul nti) Mergem de la experien la expresie. Experiena estetic bulgakovian i gsete mplinirea i rsunetul postmortem n romanul Maestrul i Margareta. Experienele Maestrului l duc la moarte. Expresia geniului su este (re) gsit n romanul vieii lui. El trece din via n moarte, i suntem nelai c ar putea s Mirel Floricic mai continue viaa i acolo. Unui scriitor ca el, aici, la noi, doar tristeea i poposete la mas, n somn, n via. ns el nu poate face altfel, el trebuie s scrie, renun la viaa sa, care este doar pulbere, i are luciditatea prin care va triumfa: ... Dumnezeu vede c numai dragostea pentru literatur m-a fcut s procedez astfel (1). Orice limb presupune o anumit restrngere o limitare i o precizare a bogiei abuzive a semnelor convenionale utilizate pentru a nu se dispersa pn la ininteligibilitate scria Ion Pascadi (2). S fi uitat acesta c limba este restrngere? c abia dup dezvoltarea semnelor se trece la vorbire? oricum, gsim acum s-i mai aducem i alte observaii: la expresia dei e fix i unic, semnul ca atare nu corespunde cu lucrul (3), vom rspunde c semnul nu are dect aparen, substratul fiindu-i mucegit (oricum, fusese minuscul), semnul putnd varia (de exemplu, zvastica este interpretat astzi ca semn nazist, i orice arborare a ei se pedepsete cu nchisoarea), iar despre unicitate, s constatm ciudenia urmtoare: care este semnul frumuseii? este acelai semn pentru toi, oricnd? desigur, nu; ct despre a nu fi estoasa tatuat a indienilor lui Fenimore Cooper (4) chiar acelai lucru cu strmoul care-i apr, greu de crezut, pentru oricine. Dar, s revenim: limba este limitare a gndirii, ncetinire, mpuinare, dar atunci cnd limba devine scris. Fals este c doar tiina are limbaj prin excelen denotativ, precum i c arta numai din conotaii triete: adesea, ceea ce credem c este indirect nou transmis, de ctre (prea)neleptul autor, nu reprezint dect o nchipuire, o scorneal a minii noastre. Limba este oceanul polisemiilor i ambiguitilor. A spune albastru despre un anume obiect punct, nu face dect s reacioneze pe cel cu minte lucid: cum vine, asta, albastru? albastrul meu este acelai cu albastrul tu? de ce numim albastru i nu zaimior sau Benehemehe sau cine mai tie cum acel ceva? De ce acesta este scriitor, i eu nu? interogheaz Mihail Bulgakov (5). tim c limba limiteaz, totui, astfel nct, s recunoatem, pn acum nu am definit, noi, cei att de epistemologi, un obiect. De altfel, obiectul nu se las descris, nu pentru c vreun mister l-ar nsuflei, adevrul este c mintea a rmas cam aceeai. Un lucru este cert: prin limb ajungem la art. De aceea, n continuare vom vorbi (6) despre art, mit, magie, religie (7). Arta este privit cu o anumit religiozitate de ctre unii, incomozi i neadaptai; nc nu am vzut burghezi care s iubeasc arta dect din fariseism (8). Cine se las vrjit de art dect cel ce eueaz (9)? Dar arta nu poate fi nici o nou religie, nici un surogat de religie, ; astfel ea devine nu numai obiectul unor dezamgiri tot att de exagerate, ci i izvorul unor dezamgiri tot att de exagerate (10). Ridicat de macaralele trgoveilor (11) n agora, chiar ntre abator i eafod, arta rmne pentru ei un idol care o face pe mscriciul; astfel c onorabilii critici (12) (efori ai

Stromata a treia

trgului) vor gsi tot felul de simbolistici n gesturile psihopate ale bufonului fr prea mult umor, iar aceti onorabili critici vor decreta, care mai de care, teorii, dogme, axiome, estetici obeze nepreuite, gnoseologii i logici ale Adevrului i Binelui. Dar, locul acela al mascaradei generale este la fel de lipsit de Fiin (13) ca i toi cei ce se perind prin agora. Iar lanul de identificri eroice care leag generaiile de creatori (14), pogornd, n omenirea meninut, astfel, vie din punct de vedere psihic, puterea de a produce opere (15), desigur, este cel care face s se regseasc lectorul cu scrierea altuia n dreapt glceav cu lumea. (Ochiul al doilea) Scrisul (16) vine dintr-o nelinite, iar aceast nelinite este locul de convergen a ceea ce numim trecut, prezent, viitor; prezentul vrea s fie permanent, viitorul ns este cronofag, i va devora printele; de aceea, de putem afirma c aa-zisul respect pentru trecut, cinstirea a ce-a fost, ine de teatralitate, ntruct, contient c va muri, vrea s dea urmaului su (singurul prin care mcar pentru o vreme va supravieui) o lecie despre memorie: s-i aduc aminte de el, fiindc aa cum i el pomenete de prini, la fel, i urmaul va vorbi de el. Astfel c prezentul trebuie reprezentat, cu orice pre, trebuie s rmn o mrturie. De aceea, scrisul conserv prezentul acesta, ducndu-l unor oameni care-l vor reconstitui pe baza mrturiilor scrise. i cum mrturiile vor fi mereu trucate, iat care este nemaipomenita noastr istorie. Omul nu se poate desprinde aa uor de prezent, i nici nu-i dorete, desigur, ns, vine ceva peste el, ceva care-l va arunca pe om n trecut, ori trecutul nseamn c el nu va mai fi. Un discurs scris, arta Platon, n Fedru, este la fel ineficient ca i pictura: chiar dac le adresezi ntrebri diferite, rspund, mereu, la fel. Indiferent pe minile cui ajunge, discursul scris nu se tie cui ar trebui s i se adreseze i cui nu, pentru c el nu mai vorbete cu adevrat. Rostirea ine de Fiin, discursul scris nu mai poate fi altceva dect nceputul alienrii. Iar lupta contra scrisului se va face prin scris. Chiar dac pot fi scrise cu un numr redus de litere un numr imposibil de conceput de cuvinte, propoziii, romane i alte maratoane, s nu uitm c scrisul este un triumf al egoismului; doar prin mijloace orale-vizuale putndu-se apropia omul de om, ca Fiine, nu ca obiecte locomotorii. Totodat, s mai amintim i urmtorul aspect: s-au nmulit mijloacele de comunicare, dar efortul comunicrii cere economie, se comunic tot mai puine lucruri cu adevrat importante. ns, aa cum vorbirea plin de esen i pierdea privilegiile n faa scrisului, srcindu-se, astzi scrisul i cititul snt fr de consisten aproape, de cele mai multe ori, iar scriitorul mai reprezint un antediluvian, o ciudenie vetust numai bun de pus n borcanul cu formol, ntr-un muzeu de tiinele Naturii Pierdute. Concluzie: Ne ncnt viitorul, este frumos a cuceri, ns fericirea a fost nnbuit n noroaiele traneelor, de pe frontul cu ea nu vine nimic nou: doar ispita ne izbete, obsesiv, n ceea ce numim plenitudine. Nu ne-am nsuit lecia. tim c literatura nu mai este de folos, pentru c tot mai mor copii de foame. Sntem credem gestionari ai emoionantului, dar dm faliment. Aadar a nceput primvara murmura Goethe pe patul morii. Doar n asemenea clipe mai poate fi vzut primvara Spiritului. Degeaba spunea Spengler c adevrata lectur a nceput cu opera lui Goethe. Paul Zarifopol se ntreba n 1930: cine mai citete azi Goethe? Cine mai citete azi Paul Zarifopol? Ieri nc mai puteam ntreba: ce e aceea, Goethe?. Azi, nsi cuvntul Goethe e mort. Civilizaia

65

An III, nr. 6, martie 2010

n care ne-am trezit e un astfel de rezultat. Publicul citete mai mult despre Goethe, dect de Goethe, i studiaz cu mai mult srguin legenda lui Faust (17) dect pe Faust se lamenta Schopenhauer. Ei, s-au dus vremurile de odinioar! ar fi ironizat Cehov. Care art? Impostorii au transformat, pe ruinele adevratei arte, cadavrul lui Homo Faber ntr-o mumie. Pe aceasta, ne-o tot arat de peste jumtate de secol, prin piee jerpelite i trguri de sclavi, drept chintesen a istoriei culturii, iar ei ar fi, chipurile, ntruparea Geniului. Strdaniile noastre halterofile snt jalnice. Mult prea tehnicizate. Aventura creaiei pe care am crezut c putem a o stpni, logiciza, matematiza, dogmatiza, canoniza, ne-a mumificat. Poate c doar Fantasticul ne ine aici, laolalt, n prea mult cunoatere, n prea mult nevoin. La Fantastic ai acces de oriunde: de la nebunie sau clasicism, de la trndvie sau scepticism, de la sihstrie la carnaval, de la obligaie la pdure de brazi, de peste tot. Fantasticul nu iart pe nimeni. Ar trebui s ne bufneasc rsul la ct timp am pierdut n cutarea Adevrului i a-l tot defini. Ce este, cu adevrat, Fantasticul?

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

AXIS LIBRI

Note
1. BULGAKOV, M. A., Coresponden...., p. 74 2. PASCADI, Ion, Nivele estetice. Infra echi meta, Editura Academiei R. S. R., Bucureti, 1972, p. 46 3. Idem. 4. Autor drag lui Bulgakov. 5. Mai mult dect toi aceti (...) m tulbur cu adevrat ntrebarea: snt cu adevrat scriitor?, BULGAKOV, M. A., op. cit., p. 108 6. Este drept, unii cercettori au tot delimitat aceste creaii omeneti, etichetndu-le, studiindu-le la microscop, iar acetia snt excelenele-lor: criticii. 7. Opera de art reunete contrariile; cele ce n viaa de zi cu zi se opun, dar i convergenele, snt pn la urm cuprinse acolo, n ea, n oper. Magia operei este de netgduit: arta va pogor peste sufletul celui nsetat, ntruct cineva o ateapt, izbvitoare. Acesta, desigur, este un mit. Cine poate decide ntre mit, magie, religie care ar avea prioritate? 8. Merit s le vezi, mtile, sub imensitatea cerului nostru opalin, cnd evolueaz mnjite n culori iptoare, mizerabile, cu spinarea aplecat, jalnice prin ploaie, ce debandad lamentabil, personaje nspimntate, obraznice i timide n acelai timp, grohind i chelcind, glasuri piigiate de falset sau de trmbie dezlnuite, capete de animale macabre, bucurii iritate, gesturi neateptate, nestpnite, de animale excitate. O omenire dezgusttoare, dar ct de plin de micare sub boarfele irizate de paiele smulse de pe micare sub boarfele irizate de paielesmulse de pe masca lunii., ENSOR, James Sidney, n LEGRAND, Francine-Claire, Ensor necunoscutul, Meridiane, Bucureti, 1975, p. 91. atunci trebuie sftuit s alunge arta din cminul su, WIND, Edgar, n Art i anarhie, Meridiane, Bucureti, 1979, p. 15. 10. HRISTI, Jovan, Formele literaturii moderne, Univers, Bucureti, 1973, p. 44. 11. Friedric Nietzche i numise oraul din Also sprach Zarathustra: Vaca blat. 12. Care au srcit, programatic, sufocnd cu dogmatismele i teoriile universitare nsi opera. Au transformat-o: mediocr, ieftin, ineficient, forat, neatrgtoare, insipid, aberant, modern i post-modern, opera rmne doar un ciob de ulcior, iar arheologia, se tie, doar poate presupune, nicidecum nelege. Opera este ruin, i nsi Bulgakov va exclama despre creaia sa: Uite aa o duc. La masa de scris, ticsit de manuscrise... Uneori noaptea mi recitesc povestirile tiprite [] i m gndesc []. Unde mi-e numele? Unde snt anii pierdui?, (n BULGAKOV, M. A., Coresponden, p. 14). Iar criticii i respingeau creaiile, l marginalizau, l exilau. Nu aveau ei contiin s fi strigat, la vederea geniului, ntruct cei mai muli l vedeau: Vai nou! Cci ne va alunga pe noi n ntunericul cel mai dinafar, (din Revelaia lui Ioan Teologul, p. 105, n Apocalipse apocrife, Herald, Bucureti, 2007).

9. Dac cea mai scump dorin a cuiva este s vieuiasc n tihn,

13. Afirmam mai sus c Arta a fost secat de Fiin. Nite fiine au

secat-o, nimic mistic pn aici. Limba este cea care ne vestete toate acestea. Ideea face limba. Henri Wald considera c ideea nu premerge expresiei; ideea se formeaz odat cu expresia; expresia este nsui trupul ideii (n WALD, Henri, Expresivitatea ideilor, Cartea Romneasc, Bucureti, 1986, p. 36). Gndirea i vorbirea snt aproape simultane. Dar, Wald uit c logica are o origine verbal. Este posibil ca noi s fim mai sraci n gndire dect cei vechi; aceasta, ntruct ideile aveau pe atunci expresivitate, i iat un frumos exemplu: Iar Forele au nceput. Prima este buntatea: ea a creat un suflet

de os. A doua prevederea: ea a creat un suflet de nerv. A treia este divinitatea: ea a creat un suflet de carne. La rndul ei, a patra este suveranitatea: ea a creat un suflet de mduv, a cincea este regalitatea: ea a creat un suflet de snge. A asea este zelul: ea a creat un suflet de piele. A aptea e nelegerea, []. Ea a creat un suflet de pleoap (Cf. PUECH, Henri-Charles, Despre gnoz i gnosticism, Herald, Bucureti, 2007, p. 349). Astzi, ideile inexpresive, aride, hde, au cuprins pentru totdeauna ntr-o micare brownian realul. Cnd citim, privirea precede nelegerea. Vederea nostr este chiar i ntemeietoare de sens: oare nu atunci cnd citim un cuvnt altfel, i pricepem altfel cuvntul? Pentru ca raiunea s-i mite enilele i carburatoarele, s recunoatem, este nevoie de vedere (de orice fel de vedere). Cartea, mai nti, aparine de vizual. Iar autorii, pe care-i ndrgim fr s tim de ce! i-i tot recitim, snt aceia care ne fac s vedem; iar autorii nu scriu dect pentru acei cititori de undeva, cndva, care vor vedea ce a vzut i el. Un autor care nu ne face s vedem ceea ce ateptm, desigur, reprezint pierdere de vreme. Adesea, imaginea ( imaginile nu se conexeaz ntr-un tot continuu, care s umple fr hiatusuri toate fazele operei, de la nceput i pn la sfritul ei. Ele apar din timp n timp, parc strlumineaz o clip i se sting odat cu trecerea cititorului la faza urmtoare a operei; snt actualizate de cititor n timpul lecturii. Prezena lor n oper are doar un caracter de stare alert, de potenialitate. Ele pot s aparin diverselor simuri sau pot exista chiar i n afara acestora, rmnnd nu mai puin fenomene concrete a ceva ce ine de psihic, din studiul Construcia bidimensional a operei literare, INGARDEN, Roman, Studii de estetic, Univers, Bucureti, 1978, p. 41) se subordoneaz cuvntului: nu putem face pe cineva s aib o imagine a ceea ce vrem s-i spunem, dac nu-i i spunem! Prin vorbire, omul este primit de Natur ca fructul ei de soi. Scrisul va rmne strnepotul denaturat al vorbirii. Un J. J.Rousseau credea c atunci cnd vorbim redm sentimente, iar cnd scriem redm idei. Probabil aceasta este singura idee emis n scris (pentru c ne-a rmas, totui, cu semntura sa) de cel menionat. Sentimentul nate ideea, ca marea pe soare pentru un copil de pescari din vechime. O, maestre, de trei ori romantic, este oare cu putin s nu vrei dumneata s te plimbi ziua cu prietenii dumitale sub viinii nflorii, iar seara s asculi muzica lui Schubert? Se poate s nu-i fac plcere s scrii cu pan de gsc, la lumina fcliilor? (Cf. BULGAKOV, M. A., Maestrul i, p. 415). 14. Creaia este compromis de cei care s-au pretins Critici. Lor le-am putea, cu o indulgen de zile mari, explica, dar nu avem folos, faptul c este nevoie de rbdare i supunere la obiect, iar ambiguitatea lor fundamentalist va tia, mereu, n carnea spontaneitii creatoare. Uneori, pentru a pstra focul, trebuie s dm foc acelor case n care se afl sobele. Este bine pentru artist s fie calif: s ard crile inutile. Criticii, cutremurndu-se, [] privesc scrnind din dini la veacul acesta al deertciunii, ce se ocup numai de mbuntiri materiale, de probleme sociale, de tiin. Te cuprinde groaza cteodat ntlnindu-i n mijlocul vieii clocotitoare, plin de miresme, pe aceti mori nverunai care ne fac reprouri i nu tiu c au murit (din HERZEN, A. I., Despre munca literar, Cartea Rus, Bucureti, 1957, p. 163). 15. Idem, p. 58 16. Scrisul este fratele rival cu pictura. Picturalul este sngele lor pe care-l mpart , oxigen, rm, ntlnire i stihie. Scrisul i pictura nu au deloc vreun element de incompatibilitate.Ele snt fiice ale memoriei-uitare (fiica prezentului i a trecutului, cea bicefal, diriguind istoria cu ambele voci, dup bunul ei plac). Opera este semn, i fcndu-ne semne s venim naintea sa, ca nite paji ea, semea, regin, vine ntru ntmpinare, rostogolindu-se ca un bolovan al lui Sisif pentru a retrage dinaintea noastr, atunci cnd sntem mai siguri c i-am desluit trsturile, tlcurile, limitele, esena; ns ea rmne o prezen care solicit s dm semne desprea aceast minunat existen: vom ti c semenul se apropie de fiin ncercnd s-i vesteasc lucrul minunat, c un dar ncearc s strbat veacurile pentru suflete, ducnd Viaa de ieri pn la acel mine la care individul nu ajunge, ci doar trimind solia artelor. A crea nu nseamn numai a ncepe s munceti. nseamn a te lsa muncit, lucrat n gndirea ta contient, precontient i incontient, dar i n corp sau cel puin n Eul tu corporal, ca i la mbinarea, disocierea i reunificarea lor ntotdeauna problematice. Corpul artistului, corpul lui real, corpul lui imaginar, corpul lui fantasmatic snt prezente pe parcursul ntregului su travaliu, esnd urme, locuri, figuri n trama operei sale scria Didier Anzieu (n ANZIEU, Didier, Psihanaliza travaliului creator, Editura Trei, Bucureti, 2004, p. 53). Desigur exist i cititorul muncit de oper. Chateaubriand afirmase c fr de lectura romanelor de dragoste muli oameni n-ar fi tiut s se ndrgosteasc. C adevrul ar fi tocmai contrariul, nu mai conteaz. n literatur nu adevrul triumf: impostura vede Maxudov/Bulgakov - binecuvnteaz de la amvonul luminat de felinarele politicului; n literatur avem i scriitori iat o expresie pe placul lui Bulgakov, chiar dac opinm deocamdat c ne-ar aparine. Ceva leag pe toi aceti scriitori: nu mesianismul (arogat de ceilali), ci martirajul (i nu cerut, cutat, scormonit i strnit). De la Iisus, au mai fost cteva mii (cel puin) mcar dintre cei care ct de ct au mai rmas prin subsoluri de enciclopedii, istorii literare, istorii ale credinelor i ideilor religioase, care au sfrit ca jertf ntru lauda Binelui i Dreptii care n-au mai venit. Pentru ce nu este iubit dreptatea, dac ea este a tuturora? se lamenta Clement Alexandrinul.

17. Astzi se cere informare, nu aprofundare. Fie la ei!

66

AXIS LIBRI

An III, nr. 6, martie 2010

Eseu

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

n mod normal, mirarea vizeaz o stare de admiraie fa de ceva sau cineva, ori o situaie problematic n cursul realizrii unei aciuni. M mir, de exemplu, cnd cineva a realizat ceea ce eu nu am putut, avnd o stare difuz de invidie dac persoana era de condiia mea. Atunci cnd fac ceva i am dificulti, m mir de ineficiena proprie, n condiiile Gheorghe Bobaru n care realizarea acelei aciuni era destul de uoar. Aceasta este dimensiunea comun a mirrii, dar trebuie s nelegem faptul c mirarea are o adncime existenial mult mai adnc, aa cum se definete filozofic. S. Kierkegaard, filozof danez, arta n lucrarea Postscriptum, c Socrate nelegea instruirea discipolilor prin aplicarea acelei metode care s conduc spiritul lor n direcia descoperirii unui adevr care era deja n ei nii, nu prin dominare, ci prin conlucrare. n momentul n care ei puteau singuri s ajung la adevr, atunci se dispensau de maestru, iar acesta se retrgea, nelegnd c rolul su s-a ncheiat. Filozofic vorbind, captarea mirrii tinerilor vizeaz esena mirrii, anume coparticiparea la descoperirea unui adevr. Prin aceasta, se deschid porile creativitii i ale atragerii altora n acest efort. Socrate crea deci ocazia, fiind cel care strnea mirarea, ntr-un mod profund. El ne cere s vedem lucrurile i altfel dect le vd ceilali. Absena mirrii ca atitudine uman este grav, deoarece induce o stare de acceptare a unor realiti strine de modul nostru de a gndi precum i o atitudine de pasivitate, care nu poate dect s fac mult ru. n contextul informaional de astzi, deciziile se iau n multe situaii fr o fundamentare precis a cauzelor, motivelor, ori a efectelor acelor decizii pentru viaa noastr. De multe ori, auzim comentarii despre ceea ce facem noi n diferite domenii de activitate i avem impresia c acestea sunt superficiale, creionnd o realitate paralel cu starea de fapt. n mitul peterii, oamenii sunt prizonierii percepiilor, cci ei iau realitatea aparent drept ceea ce fiineaz. De fapt, petera platonician este cea care se construiete astzi n mare parte prin mass-media. Noi suntem aceia care trim ntr-o asemenea peter, una particular, devenind sihatrii de mas. Realitatea este o imagine, un ablon, o emblem a realului, o instituire a unui model dominant, a unei contiine fericite care se orienteaz dup sistemul de valori al societii. Martin Heidegger, n lucrarea Fiin i timp, arta c trsturile cele mai importante ale unei asemenea nivelri sunt: distanarea, caracterul mediu, caracterul public i faptul de a veni n ntmpinarea receptorilor. El afirm: ,,Orice evideniere este reprimat n mod tacit. Tot ce este originar este nivelat peste noapte ca i ceva demult cunoscut. Tot ce s-a dobndit cu efort devine uor de mnuit .Orice secret i pierde fora misterului. Grija pentru caracterul mediu dezvluie iari o tendin esnial a Dasein-ului pe care noi o numim nivelare a tuturor posibilitilor de fiin. Impersonalul devine o caracteristic existenial a omului mediu. Mai este nevoie de mirare? Mai avem nevoie de

Despre mirare

un real semnificativ? (Conceptul i aparine lui M. Eliade.) Cu siguran c nu. Avem, n schimb, de-a face cu o imens manipulare, cu aparene live, ale realului, realizate de industria cultural. Pierderea mirrii la toate nivelurile umanului conduce la imposibilitatea formrii unor indivizi autonomi, responsabili, capabili de a judeca i de a lua decizii n mod contient. Pierderea mirrii nseamn nivelare, infantilizare, unidimensionalizare, totul reducndu-se la consum i la plcerea asociat acestuia. Dar ce este mirarea i cum se produce ea? Aceast mirare pare s se produc atunci cnd o trire intr n conflict cu o lume de concepte suficient de bine fixat n noi. Cnd un asemenea conflict este trit cu putere i intens el se rsfrnge, ntr-un mod hotrtor, asupra lumii gndite (A.Einstein - Cum vd eu lumea). Mirarea echivaleaz cu o eliberare, cu o revenire la sine a celui care triete o astfel de stare. Ea anun nceputul unui proces de creaie, determin dobndirea unei certitudini superioare, nceputul unui drum plin de greuti, dar i de multe satisfacii. Ea se poate produce oriunde: n viaa domestic, profesional, social, politic, tiinific, filosofic, religioas, n general, oriunde este nevoie s ne desprindem de caracterul alienant al societii. S ne amintim de Fericitul Augustin, care a cutat mult timp s dea un sens vieii sale ncercnd diferite modaliti. i totui, n vara anului 386 d. Hr., se produce miraculoasa scen care-i va schimba sensul vieii. Aflat ntr-o stare depresiv i cutndu-i linitea n solitudinea unei grdini, el aude pe un copil din vecini strignd Tolle lege Tolle, adic ia i citete. Deschide Biblia la Epistola ctre romani i citete s umblm cuviincios, nu n ospee i n beii, nu n desftare i fapte de ruine, nu n ceart i n invidie, ci mbrcai-v n Domnul Iisus (Augustin Confesiuni). n acest caz, putem afirma c mirarea este echivalent cu o imens bucurie luntric, cu iluminarea transcendentului. Datorit ei omenirea progreseaz, iar fiecare om care se elibereaz de caracterul alienant al societii, poate contribui la trezirea celorlali.Trezire nseamn libertate, iar pierderea ei nseamn pierderea sensului. Astfel, J. Hersch arta: Ceea ce oamenii considerau pn acum lumea care le era dat i-a pierdut realitatea. Nu mai exist dect convenii, interpretri referitoare la acest univers...Dincolo de exprimarea verbal, nu exist realitate i n consecin problemele nu se mai pun (J. Hersch - Mirarea filosofic). Dar mirarea nu poate fi subordonat unei contiine reificate care i-a pierdut idealurile, acestea regsinduse n mrfurile de care dispune persoana, ori n apetena dup putere, succes i eficacitate. Mirarea trebuie s fie subordonat unei cunoateri care nal contiina uman i nu celei care contribuie la sporirea puterii unei megamaini sociale, care infantilizeaz masele. Mirarea mai poate nsemna i descoperirea unor alte laturi ale umanului dect puterea, economia sau bunstarea - bunoar, arta sau, de ce nu, religia? Poate c, avem nevoie de un temei care s ne elibereze de condiia de oameni absurzi i s accedem la sensul existenei noastre.
Bibliografie: AUGUSTIN. Confesiuni , Bucureti, Editura Humanitas, 1998; EINSTEIN, Albert. Cum vd eu lumea, Bucureti, Editura Humanitas, 1996; HEIDEGGER, Martin. Fiin i timp, Bucureti, Editura Jurnalul literar, 1994; HERSCH, Jeanne. Mirarea filozofic, Bucureti, Editura Humanitas, 2006.

67

An III, nr. 6, martie 2010

AXIS LIBRI

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

Nicolae Filipescu despre Mihai Eminescu

Dup ce s-a ntors de la studiile juridice terminate cu succes n Frana, n 1883, Nicolae Filipescu i-a oferit un rgaz nainte de a intra n politic, timp n care a nfiinat ziarul Epoca, de care s-a ocupat cu prietenul su Barbu Delavrancea. Paralel cu aceast activitate, a scris lucrarea Credinele noastre, un studiu despre Nicolae Staicu- Mihai Eminescu, foarte Buciumeni interesant, aprut n volumul Spre ideal. Pentru cel care a ars ca o tor pentru crearea statului naional unitar romn, considerat de adversarii politici drept marele romn, Mihai Eminescu s-a dovedit un mare iubitor de adevr, fapt ce l-a ridicat n contra aezmntului nostru politic, ambele fapte cptnd o vrtoenie n expresie nc neajuns n literatura noastr. Eminescu a nfierat minciuna, a biciuit demogogia i implicit pe demagogi, a criticat falsa cultur a demagogului, ingerinele n alegeri, artnd o mare compasiune pentru mortalitatea i srcia populaiei romne de la sate. Filipescu este ncntat c poezia lui Eminescu este animat de sentimentul patriotic, de la care ateapt regenerarea noastr. Lui Filipescu i place poezia patriotic a lui Eminescu, este ncntat de poezia filozofic i admir fr rezerve poezia de dragoste. n concluzie, el constat c opera lui Eminescu e ca o adnc tulburare sufleteasc... unit cu o cumplit decepie politic, care mpresoar o inim adnc cinstit i destul de energic pentru a protesta. Cercetnd tot studiul, nu am gsit nici un cuvnt care s pun la ndoial nalta valoare a poeziei eminesciene. Acest fapt m determin s constat c orice adevrat valoare naional, admite c Eminescu a fost un mare poet i ziarist, c nu are de ce-l invidia, deci i recunoate genialitatea poeziilor. Acesta este un fapt notoriu. Toi eminescologii de 68

ultim generaie, fie c este vorba de academicianul Mihai Cimpoi de la Chiinu, de prof. univ. Nicolae Georgescu de la Facultatea de Litere Bucureti, de Valeriu Rpeanu care a afirmat, deunzi, c poezia lui Eminescu este perfect, toi recunosc nalta valoare a poeziei bardului de la Ipoteti. Doar epigonii de azi, unii dintre ei, gsesc c poezia eminescian nu i-ar mai reprezenta. Dar cine sunt ei? Reprezentanii unei generaii pornite pe mbogire, care nu mai citesc nimic, din care foarte puini au coloan vertebral i desprfuiesc tomuri vechi de biblioteci. Iar restul? Epigonii... Simiri reci, harfe zdrobite, Mici de zile, mari de patimi, inimi btrne, urte; Mti rznde, puse bine pe-un caracter inimic; Dumnezeul vostru: umbr, patria voastr: o fraz; n voi totul e spoial, totu-i lustru fr baz; Noi credeam n scrisul nostru, voi nu credei n nimic! Pentru mine Mihai Eminescu este unicul, inegalatul, inegalabilul poet naional. Au mai fost, n trecut poei buni, au fost i poei de curte cu pretenii mari, harfe zdrobite care nici nu se apropie de geniul de la Ipoteti. i nc secole nu se vor ivi poei care s se nale spre mreia lui Mihai Eminescu. Parafrazndu-l pe Barbu tefnescu Delavrancea, dac ar disprea tot poporul romn i ar rmne doar Mihai Eminescu, mreia acestuia ar fi strlucit reprezentativ. Muli dintre patrioi ar figura ca statue n persona i nici de un piedestal parte n-ar avea nevoie, cci sistemul de-a acorda cetenilor emeritai nemurirea e nou, e sistemul statuelor pendente, imitaie dup grdinile pendente ale Semiramidei. i oare nu sunt patrioii adevrate grdini de virtui care merit pstrate ct se poate de sus? Mihai Eminescu

AXIS LIBRI

An III, nr. 6, martie 2010

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

Semnificaia nvierii n contemporaneitate

Teologic vorbind, nvierea reprezint centralitatea pe care se ntemeiaz credina n dumnezeirea lui Hristos esena cretinismului. Se pare ns c mesajul despre minunea nvierii nu mai este receptat la adevrata nsemntate astzi de ctre omul desacralizat, vieuitor n societatea consumului i a tehnologiei informaiei. Problema sensului vieii a devenit subiect de literatur filozofic, de meditaie poetic, pierzndu-i locul central n existena oamenilor i fr s Ion Cordoneanu mai aib vreo aderen la modul de a aciona n lume al fiecruia dintre noi. nvierea, n cel mai bun caz, ine de un ritual anual care, pe lng participarea la un spectacol nocturn, mai implic foarte puin credina profund n realitatea ntmplrii, iar, n cel mai ru caz, este un mit, o superstiie, o cutum cretin la care omul profan se raporteaz prin prisma unei petreceri zgomotoase sau a unei descturi ce ine de dimensiunea material a existenei. Dac ar fi s mai adugm receptarea i vinderea evenimentului prin mass-media, atunci vom avea tabloul complet a ceea ce nseamn desacralizarea contemporan a unei srbtori, fr de care cretinismul ar fi doar o poveste frumoas i moralizatoare. Cum ar trebui deci s-i vorbeti omului mileniului trei despre nviere? O posibil cale voi ncerca s o descriu n cele ce urmeaz... Este limpede c trim timpul n care ncrederea n om a atins cotele cele mai nalte. Sentimentul atotputerniciei umane definete, la scar planetar, majoritatea aciunilor care au n vedere proiecte inginereti, medicale, economice sau de alt natur. Nu exist nici cea mai mic ndoial n inteligena i capacitatea geniului omenesc de a depi orice obstacol, de orice natur ar fi el. Este important doar s ne propunem ceva i, cu siguran, va fi mplinit, indiferent de ndrzneala ideii. Conceptul nsui de condiie uman sufer o redefinire: diferena specific nu o mai constituie limitele i determinrile naturii locul acestora este preluat de capaciti i voin; lumea nu mai reprezint receptacolul n care omul i desfoar existena, ci este transformat n materie prim pentru ndeplinirea proiectelor umane. n cadrul acestei redefiniri, chiar viaa este neleas ca o manifestare a mecanismului biologic, a crui funcionare determin existena limitat n timp, ntre evenimentul naterii unui om i cel al morii. nelegerea vieii n acest chip conduce la ideea c moartea nu reprezint dect ncetarea funcionrii mecanismului biologic i ea se datoreaz unei disfuncionaliti care survine n urma procesului de mbtrnire, acesta, la rndul lui, avnd drept cauz modificri la nivel microchimic ale structurii celulei vii. Viaa nsi nu mai este o for de natur extrabiologic sau izvor a crui natur este de origine nematerial, ci este definit doar n termeni medicali, avnduse n vedere funcionarea organic, aa cum este ea sesizat

de o tehnologie specific. Ideea care se acrediteaz este c, descoperind sursa acestor disfuncionaliti biologice i originea procesului de mbtrnire, am putea chiar corecta aceast anomalie a existenei umane care este moartea. Omul ar putea tri venic i viaa ar putea fi ntreinut orict, n urma eliminrii erorilor din structura genetic a individului, pe baza unor inginerii sofisticate (aflate, la ora actual, n stadiul de experiment). Din perspectiva religioas, nu putem s nu remarcm c aceast viziune despre existen, n general i existena uman, n particular, care presupune ideea c legtura dintre moarte i natur poate fi rupt, are la baz principiul dorinei omului dup o via fr sfrit. Dup formula bine cunoscut a hermeneutului religiilor, Mircea Eliade, putem identifica n chiar snul perspectivei profane i desacralizate despre lume, eterna nostalgie a paradisului pierdut. Cretinismul se fundamenteaz pe afirmarea nvierii ca eveniment real, petrecut n Istorie. Dup moartea Lui, nu aparent ci dovedit de cei prezeni, Hristos nvie, mpotriva cursului ntregii istorii de pn atunci a neamului omenesc nceput n Adam. n nviere este reafirmat concepia c viaa este de origine divin: suflarea de via vine de la Dumnezeu. El este, conform rugciunii mprate ceresc, Dttorul de via; viaa este, precum tainic exprim psalmistul, buntatea i ordinea creaiei inut n fiin de Dumnezeu: Deschiznd Tu mna Ta, toate se vor umplea de buntate, dar ntorcndu-i Tu faa Ta, se vor tulbura. ntoarcerea feei lui Dumnezeu de la lume semnificnd chipul, adic pe Logosul-Hristos, arat c viaa creaiei este ntemeiat pe relaia personal dintre Dumnezeu i om creaia Sa. nelegerea vieii ca mrturie a relaiei personale este exprimat, mai adnc, n cuvntul Evangheliei: Aceasta este viaa cea adevrat, s Te cunoasc pe Tine, adevratul Dumnezeu, i pe Iisus Hristos, pe Care L-ai trimis. Viaa este darul lui Dumnezeu n vederea unei relaii personale n care omul, la rndul lui, trebuie s druiasc, mai precis, s se druiasc Lui, Printelui su i celorlali semeni. n consecin, moartea nu mai poate fi neleas doar ca disfuncionalitate organic i ncetare a funciilor vitale acestea nu sunt dect o consecin a ruperii relaiei fiiniale ntre om i Dumnezeu. Nefiind constitutiv laturii umane i creaiei, ea reprezint urmarea mbolnvirii cauzate de pcat. Dar moartea trebuie vzut i ca ncetare a suferinei creaiei, suferin care are drept cauz ruperea legturii cu Izvorul de via, care este Dumnezeu. ns, o dat fiind pus capt suferinei prin moarte, Creatorul a prevzut i posibilitatea nsntoirii firii, iar aceast posibilitate este deschis prin nvierea lui Hristos. Ea anun, deopotriv, nvierea final i restabilirea ordinii i a buntii prin nnoirea creaiei i ofer, prin mprtirea cu Trupul i Sngele lui Hristos nviat, medicamentul nemuririi, ocazia nvierii reale, duhovniceti i trupeti, acum, n desfurarea Istoriei, ca promisiune i angajament.

69

An III, nr. 6, martie 2010

AXIS LIBRI

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

EPISCOPUL MELCHISEDEC TEFNESCU PRINTELE AUTOCEFALIEI BISERICII ORTODOXE ROMNE

Anul 2010 a fost consacrat de ctre Sfntul Sinod al Bisericii Ortodoxe Romne, n planul marilor aniversri bisericeti dedicate mplinirii a 1.685 de ani de la primul Sinod Ecumenic (Niceea, 325) i a 125 de ani de la recunoaterea oficial a autocefaliei Bisericii Ortodoxe Romne (1885) Anul omagial al Pr. Eugen Crezului Ortodox i al Autocefaliei Dragoi romneti. Dat fiind faptul c recunoaterea autocefaliei a fost pregtit la nceputul anului 1885, principalul artizan al acestei importante reuite, n plan bisericesc naional fiind episcopul Melchisedec tefnescu, primul ierarh al Arhiepiscopiei Dunrii de Jos, ne oprim n acest material asupra unui text uitat, publicat la sfritul secolului al XIX-lea, dedicat eruditului episcop i obinerii autocefaliei Bisericii noastre (1). Revista duminical Albina scria n numrul din 2 mai 1899: Biserica romn trebuie s serbeze aceast zi (de 1 mai, n.n.) printre cele mai importante ale vieii sale, cci la 1 mai 1885 (2) s-a recunoscut autocefalia, adic deplina neatrnare a Bisericii romneti de celelalte Biserici ortodoxe. Cu aceast ocaziune, dm biografia i portretul unuia dintre lupttorii pentru acest mare act i unuia dintre prelaii pe cari istoria i va glorifica totdeauna: Episcopul Melchisedec (3). Sarcina de a face prezentarea succint a biografiei episcopului Melchisedec i-a revenit cunoscutului profesor, istoric literar i bibliograf bucuretean Gheorghe Adamescu (1869-1942), n tineree dascl la Liceul V. Alecsandri din Galai (1891-1894), care ntre multele i valoroasele sale lucrri a publicat i Istoria Seminarului Veniamin din Iai (1803-1903), Bucureti, 1904, precum i manuale de limba romn pentru seminarele teologice. Profesorul Adamescu ofer cititorilor duminicalului amintit principalele repere biografice ale marelui ierarh, de la a crui trecere la cele venice se mplineau, peste dou sptmni, 7 ani (Melchisedec a murit la 16 mai 1892), pentru a scoate n eviden competenele sale istorice, teologice i canonice care au condus la obinerea actului de mare importan: autocefalia Bisericii Ortodoxe Romne. n cele ce urmeaz redm integral textul articolului Episcopul Melchisedec (1822-1892) (4), scris cu pasiune i onestitate acum 11 decenii, despre personalitatea eruditului ierarh, ntruct a rmas necunoscut biografilor lui Melchisedec (5). Ne-am ngduit, pentru cititorii revistei Axis s facem unele precizri i completri, prin notele de subsol.Melchisedec a fost fiul unui preot (6) de sat (7) din judeul Neam. Primele nvturi le-a primit de la un dascl de la biserica Trei Ierarhi din Piatra i n satul su de la un clugr (8). Prinii si, vznd dorul de nvtur al lui Mihail numele mirenesc ce purta nainte de a intra n clugrie l-au dat n 1834 la Seminarul din Socola, ale crui nvturi terminndu-le, se fcu nvtor ntr-un sat din judeul Neam (9). Cnd seminarul fu reorganizat (10) de ctre arhimandritul Filaret Scriban (11), Mihail se ntoarse n coal i, prin silina extraordinar ce depunea, atrase bunvoina printelui Filaret, care mijloci s-l numeasc suplinitor la catedra de retoric pastoral i istoria naional (1843). n acelai an se fcu clugr (12), lund numele de Melchisedec. Curnd dup aceea fu hirotonit ierodiacon (13), numit inspector al seminarului (14), iar n 1848 fu trimis la Kiev (15) ca s-i completeze studiile.ntorcnduse din strintate (16) cu titlul de magistru n teologie i litere, fu numit la Seminarul din Socola profesor de ermineutic, dogmatic i scripturistic ecleziastic. Distingndu-se ca profesor printr-un mare zel, fu numit rector al Seminarului din Hui (1856) (17).Numit apoi arhimandrit (18), lociitor al Episcopiei din Hui (19), apoi arhiereu (20), Melchisedec lu conducerea provizorie a Episcopiei Dunrii de Jos, care avea reedina la Ismail (21). ntrit apoi ca definitiv n aceast demnitate (22), rmase acolo pn dup tractatul din Berlin (1878), cnd cele trei judee ale Basarabiei (23) fur luate de Rusia. Atunci se strmut la Galai, unde rmase pn la 1879, cnd fu ales episcop de Roman. Aceast episcopie o inu pn la moarte (24). n timpul pe care ocupaiunile de profesor sau de conductor al Bisericii i-l lsau liber, el se ocupa cu literatura bisericeasc i cu istoria rii. Pentru meritele sale ca scriitor fu ales membru al Academiei n 1870. Despre activitatea lui a scris un frumos studiu d-l I. Kalinderu (25). De asemenea nici politica nu-l lsa strein, politica mare, de idei, politica naional. Ales membru n Divanul Ad-Hoc n 1857, el susinu Unirea n toate chipurile, inu chiar predici n biseric prin cari ndemna pe credincioi s dea mna pentru aceast mrea fapt (26). Dup ce ideea unirii izbuti s-i fac drum i s fie pus n practic prin ndoita alegere a lui Cuza, Mihail Koglniceanu devenind prim-ministru al Moldovei, lu n minister pe arhimandritul Melchisedec (27), pentru c tocmai atunci ncepuse a se agita cestiunea secularizrii averilor mnstireti i era nevoie de un om cunosctor al afacerii i patriot. Adunarea electiv n-a primit numirea lui Melchisedec i acesta, imediat ce s-a pronunat un discurs contra sa, a i demisionat din nalta funciune. Operele episcopului Melchisedec sunt foarte numeroase. Pe lng cunoscutele sale cronici a Huilor (28) i a Romanului (29), pe lng cteva manuale de coal, el se mai ocupa i de trecutul Bisericii romne, studiind

70

AXIS LIBRI
cteva figuri mari, precum Grigorie amblac (30), Dionisie, episcopul Buzului (31), Antim Ivireanul (32) etc., precum i cu starea ei actual, cutnd s mbunteasc cultura preoilor i s ridice prestigiul Bisericii romne. Astfel, scrise un Memoriu asupra strii preoilor n Romnia i poziiunii lor (33). Apoi, cnd Patriarhul din Constantinopole adres o scrisoare sinodal, zicnd c sfinirea mirului (34) nu o poate face clerul romn, ci trebuie cptat de la Patriarhie (Patriarhia Ecumenic, n.n.), atunci episcopul Melchisedec fu nsrcinat de sinod s redacteze rspunsul. Cu aceast ocazie alctui el Raportul asupra sfinirii mirului de ctre clerul romn, n care susine independena Bisericii romneti, zicnd c cretinismul a fost n germene adus n Dacia de ctre coloniti, c s-a dezvoltat de sine i deci, nefiind primit de la Constantinopol fapt ce se dovedete prin aceea c niciun scriitor nu vorbete de cretinarea romnilor, pe cnd de cretinarea tuturor popoarelor nvecinate se vorbete precis nu poate avea

An III, nr. 6, martie 2010

patriarhul din Constantinopol nicio supremaie peste Biserica noastr. Aceast lucrare a fost primul act care constata n timpurile noastre independena Bisericii romne. Patriarhul Ioachim IV nu era, propriu vorbind, un adversar al nostru, dar la Constantinopol erau foarte multe intrigi, cci recunoaterea independenei Bisericii romne era legat de rezolvarea mai multor alte chestiuni diplomatice. Romnii cereau recunoaterea autocefaliei fr nicio condiiune; cei din jurul patriarhului voiau s ne impuie condiiuni. Lupta a fost grea. n februarie 1885 s-a inut la Mitropolia din Bucureti o adunare secret n care s-a redactat scrisoarea ctre patriarh. Episcopul Melchisedec a fost nsrcinat cu redactarea actelor. La 1 mai a sosit declaraiunea patriarhal i atunci autocefalia Bisericii Romne a fost proclamat. Iat de ce am profitat de acest prilej, pentru a aminti activitatea marelui prelat.
19. La 15 ianuarie 1861. 20. Hirotonia ntru arhiereu a avut loc la 30 decembrie 1862, primind titlul de Tripoleos. 21. De la data nfiinrii acestei eparhii, 17 decembrie 1864. 22. La 6 ianuarie 1865. 23. Referire la judeele Cahul, Bolgrad i Ismail. 24. Aa cum am mai amintit marele ierarh a trecut la cele venice n ziua de 16 mai 1892. 25. Ioan Kalideru, Episcopul Melchisedec. Discurs de recepiune, Bucureti, 1894, 95 p. 26. Despre predicile pro unioniste ale lui Melchisedec vezi Al. Zub, Contribuia istoricului crturar Melchisedec tefnescu la procesul renaterii naionale, n vol. Monumente istorice i izvoare cretine, Galai, 1987, p. 308. 27. Arhimandritul Melchisedec a deinut portofoliul Cultelor ntre 30 aprilie - 6 mai. Vezi PALADE, C., Un arhimandrit ministru de culte n Moldova, n Opinia, 12 decembrie 1910, p. 2. 28. Cronica Huilor i a Episcopiei cu aseminea numire, Bucureti, 1869. 29. Cronica Romanului i a Episcopiei de Roman, 2 vol., Bucureti, 1874-1875. 30. Viaa i scrierile lui Grigore amblac, Bucureti, 1884. 31. Biografia Prea Sfinitului Dionisie Romano, episcopul de Buzeu, Bucureti, 1882. 32. Didachiele sau predicile mitropolitului Antim Ivireanul, Bucureti, 1888. 33. Pregtirea i sfinirea Marelui Mir (care se folosete la Taina Mirungerii i la sfinirea Bisericilor i a Sfntului Antimis, n.n.) a fost privit, n timpurile vechi, ca o prerogativ a patriarhatelor apostolice, manifestndu-se ca un semn al autocefaliei lor n raporturile cu celelalte biserici scrie printele profesor Alexandru Ioni (Contribuia episcopului Melchisedec tefnescu la recunoaterea autocefaliei Bisericii noastre, n vol. Centenarul autocefaliei Bisericii Ortodoxe Romne, 1885-1985, Bucureti, 1987, p. 452.). Cu trecerea timpului ns Bisericile ortodoxe naionale, organizate n cadrul statelor independente, au dobndit autocefalia i prin aceasta dreptul de a-i sfini Marele Mir, necesar trebuinelor spirituale proprii. Unele dintre acestea, ns, socotind c sfinirea Marelui Mir nu este o problem de dogm ci de practic bisericeasc i-au revendicat acest drept chiar nainte de recunoaterea oficial-scriptic a autocefaliei, ca urmare a unei bune organizri sinodale i a unei viei religioase prospere. Aa se face c Biserica Ortodox Romn, desfurndu-i activitatea ntr-un stat independent i suveran dup Rzboiul din 1877-1878 a procedat, la 25 martie 1882 la sfinirea Marelui Mir. 34. Patriarh ecumenic ntre 1 octombrie 1884-14 noiembrie 1886.

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

Note
1. O biseric autocefal este, ca organizare, de sine stttoare, are conducere proprie, fiind apt s-i constituie sinodul episcopilor locali, s-i aleag primatul (arhiepiscop sau patriarh), s sfineasc Marele Mir. Vezi pr. prof. dr. Bria, Ion. Dicionar de teologie ortodox. Ed. a II-a, Bucureti, 1994, p. 43-45. 2. Tomosul Patriarhiei Ecumenice de recunoatere a autocefaliei Bisericii Ortodoxe Romne poart data de 25 aprilie 1885; 1 mai reprezint, cum vom vedea n continuare, ziua cnd a ajuns la Bucureti acest nsemnat document. 3. Autocefalia Bisericii romne, 1 mai 1885, n Albina, an II, nr. 31, duminic, 2 mai 1899, p. 961. 4. Vezi Albina, an II, nr. 31, duminic, 2 mai 1899, p. 962-965. 5. Am operat, n reproducerea textului uoare adaptri lingvistice. 6. Pr. Petre tefnescu, slujitor la biserica din Grcina. 7. Satul Grcina, situat la 4 km nord de Piatra Neam. Data naterii este 15 februarie 1823. Anul 1822 aprut n titlul articolului este greit. 8. Informaie similar i la N. Georgescu - Tistu, Cartea i bibliotecile, Bucureti, 1972, p. 226. 9. Este vorba de comuna erbeti, jud. Neam. Cnd a optat pentru postul de nvtor (octombrie 1841) nu terminase ns cursurile, ci le ntrerupsese datorit tratamentului aspru pe care-l introdusese n seminar noul director, arhimandritul bucovinean Vladimir Suhopan. Vezi Constantin C. Diculescu, Episcopul Melchisedec studiu asupra vieii i activitii lui, Bucureti, 1908, p. 4. 10. n septembrie 1842. 11. Arhimandritul Filaret Scriban (1811-1873), magistru n teologie la Academia duhovniceasc din Kiev, rector (director) al Seminarului din Socola (1842-1860), arhiereu din 1852, a militat activ pentru Unirea Principatelor, fiind ales ca membru n Divanul Ad-Hoc (1857). Despre el vezi C. Erbiceanu, Viaa, activitatea i scrierile Prea Sfinitului Filaret Scriban..., Bucureti, 1892; Mircea Pcurariu, Arhiereii Neofit i Filaret Scriban, n Mitropolia Moldovei i Sucevei, an XXXV, 1959, nr. 1-2, p. 102-116. 12. La 24 decembrie 1843. 13. n ziua de 16 august 1844. 14. De Crciunul anului 1845. 15. La vestita Academie teologic fondat de Sfntul Mitropolit Petru Movil cu 200 de ani n urm. 16. n noiembrie 1851. Era deja hirotonit ieromonah n Mnstirea Pecerska (3 octombrie 1851) de mitropolitul Filaret al Kievului. 17. i urma la conducerea acestei coli crturarului transilvnean Nifon Blescu. 18. A fost hirotesit ca arhimandrit la 12 ianuarie 1856.

71

An III, nr. 6, martie 2010

AXIS LIBRI

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

Printre ctitoriile lui V.A.Urechia un loc aparte l deine i statuia lui Miron Costin de la Iai. Preocupat de Istoria Romnilor, V.A.Urechia aduce o contribuie deosebit istoriografiei romne prin publicarea n dou volume a lucrrii Opere complete a lui Miron Costin, tiprit la Bucureti n 1886 (vol.I) Radu Mooc i 1888 (vol.II). Din acest motiv nu trebuie s ne surprind iniiativa pe care V.A. Urechia o adopt privind ridicarea unei statui nchinat boierului moldovean-cronicar, Miron Costin la Iai (1). La iniiativa lui V.A. Urechia se nfiineaz Asociaia Miron Costin sub preedinia lui M. Koglniceanu. Din comitet fceau parte: I. Calenderu, N. Culianu (Rectorul Universitii), N. Gane, B.P. Hadeu, N. Ionescu, Melchisedec-episcop de Roman, Titu Maiorescu, Leon Negruzzi, A. Odobescu, A. Papadopulo-Calimah, D. Sturdza i C. Stncescu. Responsabilitatea acestei aciuni i-a asumat-o V.A.Urechia care n calitate de secretar al Asociaiei Miron Costin, trebuia s fac toate demersurile pn la inaugurarea monumentului (2). La recomandarea unor prieteni din Frana (S. Carnot), de care V.A.Urechia nu ducea lips, se decide ca statuia nalt de trei metri s fie executat din bronz de ctre sculptorul de origine polon Wladimir C. Hegel (1839-1918) (3). Studiile fcute de sculptorul Valbudea ct i diverse fotografii realizate cu imaginea cronicarului, care au fost utile sculptorului Hegel, au facilitat creaia artistului. A fost expediat i un album al mnstirii Curtea de Arge pentru a se documenta. Se presupune c sculptura a fost inspirat de un portret existent la Biserica Teodoreni din satul Burdujeni-astzi un cartier al Sucevei. Demn de remarcat este i faptul c V.A. Urechia n Raportul asupra situaiei financiare a fondului Statuia nemuritorului Cronicar, prezentat preedintelui i comitetului Asociaiei Miron Costin, n data de 1 ianuarie 1888, nu a menionat i cheltuielile efectuate de el, referitor la transportul la Paris, prilejuit de contractarea statuii, spre a fi despgubit (4). ntr-o prim faz, sculptorul Hegel a executat un bust n ghips, a lui Miron Costin care a fost utilizat la conferinele inute de V.A.Urechia la Ploieti, Bucureti, Piatra Neam, Constana, Botoani, Roman, Piteti i Buzu, n scopul de a aduna fondurile necesare. Costul acestei statui, contractat de ctre V.A.Urechia la Paris a fost de 18.000 lei aur, la care se adaug suma de 3060 lei aur care reprezenta un minim 17% de agio (diferen de curs valutar fa de valoarea nominal a leului). n preul acesta negociat, artistul se obliga s livreze pe lng statuia respectiv i patru basoreliefuri care urmau s

Statuia lui Miron Costin (1633-1691), din Iai

orneze soclul statuii. Dou din aceste ornamente se refereau la momente din viaa lui Miron Costin. Primul reprezenta scena plin de cruzime n care mercenarii lui Constantin Cantemir l aresteaz pe Miron Costin n apropierea cadavrului soiei sale, n casa lui din Brboi-Roman (5). A doua scen l reprezint pe Miron Costin citnd n sala tronului lui Ioan al III-lea Sobieski, regele Poloniei, din Cronica Moldovei unde vorbete despre originea latin a poporului romn. O alt plachet din bronz are inscripionat numele lui Miron Costin i deviza NAIUNEA ROMN RECUNOSCTOARE. n continuare sunt enumerai principalii contribuabili n frunte cu Regele Carol I. Urmeaz cele 22 de orae n ordine alfabetic i persoanele care au contribuit cu sume mai mari de 200 lei. La loc de frunte pe aceast list este semnalat i Elena D. Greceanu, care prin ascenden, aparinea familiei de boieri moldoveni Greceanu, contemporani cu Miron Costin. Ultima plachet reprezint o carte de aur, ornat cu o crengu de stejar pe care st scris urmtorul text: n anii 1888 luna august n al 22-lea al domniei Majestilor Sale Carol I Regele Romniei i Regina Elisabeta, prin contribuiune public s-a ridicat n Iai acest monument sub care Naiunea Romn a depus cu veneraiune osemintele aflate n mormntul familiei Costin din biserica de la Brniteni judeul Roman odinoar Grbeti. Pe a doua pagin a Crii de aur este inscripionat Comitetul de organizare pentru subscrieri, avndu-l secretar pe V.A. Urechia. Miron Costin este redat cu mult personalitate cu barb i plete, avnd n mna stng un hrisov, iar n mna dreapt o pan cu care scria istoria Moldovei. Sculptorul Hegel a utilizat dou veminte de epoc: prima, o scurt cu mneci lungi, ncheiat la partea superioar cu nasturi iar la partea inferioar fiind despicat. Peste aceast scurt, cronicarul poart o manta fr mneci, cptuit cu blan pe margini. Pe cap este acoperit cu o bonet plat avnd n fa o clap. Spatele statuii se sprijin pe trei volume de cri care simbolizeaz activitatea de cronicar al Moldovei. Soclul statuii este realizat de arhitectul Nicolae Gabrielescu. Statuia, la data raportrii, era realizat n lut i erau promisiuni ca n februarie 1888 s fie turnat n bronz. Raportul prezentat de V.A. Urechia impresioneaz prin evidenierea fiecrui bnu primit i cheltuit n scopul ridicrii acestei statui. Strategia pe care a adoptat-o V.A.Urechia pentru a aduna fondurile necesare merit a fi amintit. A tiprit 5000 de statute ale Asociaiei i 4000 de circulare nsoite de liste de subscrieri pe care le-a expediat la primrii, profesori, preoi, militari, negustori i cu siguran unor personaliti politice, dac ne gndim la cei 11 lei cheltuii cu uierul de la Senat, V. Georgescu, care avea misiunea s-i taxeze pe cei care au promis s contribuie financiar pentru aceast aciune patriotic. O alt surs de bani o constituia conferinele susinute (pe

72

AXIS LIBRI

An III, nr. 6, martie 2010

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur lng cele 8 ale lui V.A. Urechia care au adus o contribuie s-au gsit osemintele celor doi frai Velicico i Miron Costin, substanial de 5.106,5 lei) de Mihai Koglniceanu i Titu decapitai n anul 1691, i ngropai n capela familiei de pe Maiorescu la Bucureti, la care se vor aduga i cele planificate moia Brniteni-Brboi (Roman). Osemintele au fost aduse de V.A.Urechia s le susin la Giurgiu i Craiova. la Iai de ctre V.A. Urechia, introduse ntr-o cutie de stejar Aceste eforturi fcute de V.A. Urechia au dat rezultate i i la 12 iunie 1888, cu ocazia punerii pietrei fundamentale a putem semnala principalele surse financiare care sunt indicate statuii, au fost aezate la baza soclului. n raportul redactat la 30 septembrie 1887, de ctre iniiator: Monumentul a fost inaugurat la data de 18/30 septembrie Primriile din Giurgiu, Brila, Brlad, Trgovite, 1888 n prezena a peste 10.000 de participani, printre care i Craiova, Focani, Trgu Neam, Buzu. Lista conine membrii a dou delegaii de studeni din Bucovina i Polonia, i promisiunile fcute de primriile din: Bacu, Galai, srbtorindu-se evenimentul sub sintagma Naiunea romn Turnu Mgurele, Cotnari, Panciu, Trgul Frumos, este recunosctoare. Bucureti, Roman, Iai, Botoani, Trgul Ocna, Piatra Cu prilejul dezvelirii monumentului, compozitorul Gavriil Neam. Total sum colectat = 6.697 lei (6) Musicescu a compus un mar nchinat lui Miron Costin, iar Elena Greceanu i fiul ei tefan D.Greceanu - 1000 printre cei care au evocat personalitatea marelui cronicar lei au fost Mihail Koglniceanu, n calitate de preedinte al G. Gr. Cantacuzino-ministrul de finane - 300 lei Asociaiei, V.A.Urechia care s-a ocupat de toate aspectele Doamna Elena Cuza i cei doi fii - 600 lei legate de aceast statuie n calitate de secretar i primarul Clubul Regal -300 lei Iaului, Vasile Pogor. Eforia Spitalului Brncovenesc Statuia lui Miron Costin a 200 lei fost amplasat ntr-o pia care era D.N. Cretzulescu, G.Rosetti - 140 considerat la acea vreme centrul lei oraului Iai, unde se derulau cele P.S. Melchisedec - 100 lei mai importante evenimente. Piaa D. Aurelian, ministru - 100 lei numit a Pomului Verde era populat Doamna Brncoveanu -150 lei cu buchiniti-anticari ambulani Principesa Alina tirbei - 50 lei dup cum ne relateaz Ion Mitican V. Adamaki, senator de Iai - 50 lei (8). Statuia este amplasat n spaiul Principele Gr.M.Sturdza - 40 lei unde s-a aflat casa cronicarului, la Profesorul Tocilescu - 40 lei intersecia strzilor Cuza Vod i Trandafir Djuvara - 60 lei. Gh.I.Brtianu, n imediata apropiere Sumele nsemnate au fost colectate a casei Alecu Bal i a vornicului pe liste separate cu sprijinul profesorilor, Nicolae Millo (9) i (10). preoilor i ofierilor din diferite coluri ale rii. Printre cei care au donat diferite sume se regsesc: frizeri, litografi, Note 1. BOGDAN, N.A., Oraul Iai, Monografie istoric i social, ilustrat, berari, dar i muli evrei cu precdere din Tecuci i Botoani. Iai, Ed. Tehnopress, 1997, pag. 327. Merit semnalat lista celor 73 de elevi din coala Albastru 2. V.A. Urechia l nominalizeaz ca fcnd parte din comitet i pe III, dintre care 7 evrei, care au contribuit fiecare cu cte 5-10 Alexandru Odobescu, dar pe placa de bronz de pe statuie acesta nu apare. bani. Lista i banii au fost expediai de prof. I. Brdescu. 3. Sculptorul W. Hegel (1839-1918) va executa i frontispiciul Institutului de Anatomie din Iai, singurul din Europa la acea dat i care l-a avut ca La aceste fonduri a contribuit cu discreia caracteristic i arhitect pe tefan Emilian. Aceast lucrare reprezint o lecie de anatomie Regele Carol I care a donat o sum important (7). Demn de n care printre diversele figuri este reprezentat i Take Ionescu-ministrul remarcat este i faptul c V.A.Urechia figureaz pe lista donatorilor instruciunii, stnd n picioare la capul cadravului, arhitectul tefan Emilian importani, semnalai pe placa de marmur, pe ultimul loc, cu este amplasat la dreapta. La picioarele cadavrului tot n picioare st decanul modestia caracteristic a celui care a pus suflet pentru nlarea facultii de medicin, dr.Peride. n spatele lui Take Ionescu este N.Culianu, fostul rector al Universitii. Printre alte personaliti se pot distinge cu acestui monument, dar care nu apare n raport cu suma donat. uurin: Gh. Bogdan i V.A.Urechia amplasat pe rndul superior. Figura V.A.Urechia nominalizeaz fiecare contribuabil de pe cadavrului este a sculptorului W.Hegel.- Rudolf Suu, Iaii de odinioar, Iai, listele primite i n raportul publicat, ndeamn cetenii s Tipografia Lumina Moldovei, vol.2, 1923. Pag.183. semnaleze unele lipsuri. Pentru ca publicul care a subscris 4. Raportul lui V.A.Urechia asupra situaiei financiare a fondului Statuei lui Miron Costin, 1 ianuarie 1888.-Fondul V.A.Urechia din Biblioteca s poat nsui controla suma de fa, anexez la ea toate listele V.A.Urechia, Galai, cota 11236. venite la mna noastr. Rugm pe toate persoanele care ar fi 5. MAFTEI, Ionel, Personaliti ieene, vol.I, Ed. Universitas, Chiinu, subscris vre-o sum pe o list i nu s-a vzut trecut pe list, 1992, pag. 222. s aibe buntatea a ne vesti, indicndu-ne n minile crui 6. Ulterior lista oraelor care au contribuit s-a mrit, aa cum rezult de pe persoane a dat bani ca s-i putem reclama(4). placa de bronz cu: Constana, Odobeti i Trgul Severin. Oraul Trgovite care a promis s contribuie financiar se pare c nu a onorat promisiunea, Cheltuielile erau mult mai mari dect cele contractate pentru c nu mai apare scris pe placa de bronz. cu sculptorul W. Hegel. Ele prevedeau i 4000 lei pentru 7. Suma de 10.000 lei pe care V.A.Urechia a solicitat-o Ministerului construcia soclului din piatr care a fost confecionat n Cultelor i Instruciunei Publice, nu se regsete pe lista donatorilor ar, la care se aduga i 2000 lei pentru transportul statuii importani, de pe placa de bronz. Se poate trage concluzia c Regele Carol I a donat aceast sum, care lipsea din bugetul ntocmit pentru ridicarea de la Paris la Iai. Ali 2000 lei pentru transferul osemintelor statuii. lui Miron Costin la Iai i confecionarea cutiei de stejar 8. MITICAN, Ion, Din Trgul Cucului n Piaa Unirii, Ed. Tehnopress pentru osemintele acestuia, panachida (tbliele din plumb), Iai, 2008, Pag. 255. pergamentul, cheltuielile de instalare i medaliile emise cu 9. Casa Alecu Bal reunit ulterior la 1880 cu a vornicului Millo, a fost aceast ocazie. V.A.Urechia a estimat cheltuielile cu efortul de nchiriat de institutul Notre-Dame de Sion n anul 1868. n prezent este sediul Conservatorului, Filarmonicii din Iai i a Liceul de art O. Bncil. colectare a sumelor necesare la valoarea de 4000 lei. n total 10. Cluza oraului Iai, Iai, Tipografia. H.Goldner, 1923, pag. 26. erau necesari 33.060 lei din care, pentru completare, solicita Statuia s-a ridicat prin struina fostului Ministru, academician V.A.Urechia, suma de 10.000 lei, Ministerului Cultelor i Instruciunei singurul istoric moldovean care si-a amintit de Iai, dup strmutarea capitalei Publice s introduc n bugetul anului 1888 aceast sum. n Bucureti. n data de 8 iunie 1888, s-a deschis cripta Costinetilor unde

73

An III, nr. 6, martie 2010

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

AXIS LIBRI

Cltor prin bibliotecile lumii (II)

2.2. Biblioteca Public Portughez (Real Gabinete Portugus de Leitura)

Este cea mai important bibliotec de autori portughezi din afara Portugaliei. Prin statutul su de mare Eduard Claudiu instituie de cultur, prin Brileanu superba arhitectur a cldirii, prin calitatea excepional a lucrrilor deinute, Biblioteca Public Portughez se impune definitiv n contiina celor care i calc pragul. La 14 mai 1837, un grup de 43 de imigrani portughezi din Rio de Janeiro au decis, la aniversarea a 15 ani de independen a rii lor, s pun bazele unei biblioteci care s contribuie la educaia i instruirea conaionalilor stabilii n Imperiu. Printre acetia, majoritatea erau comerciani sau intelectuali fugii din calea persecuiilor datorate absolutismului manifestat n Portugalia, imigrnd n Brazilia. Unul din ei era Jos Marcelino Rocha Cabral, avocat i jurnalist, care va deveni primul responsabil ales al noii biblioteci. Modelul ales pentru dezvoltarea bibliotecii (cel de Gabinete) este venit din Frana unde, dup Revoluia de la 1789, au aprut acele boutiques lire, locuri de unde se mprumutau cri la un pre bine fixat. Aceste cabinete de lectur au fost create n Brazilia de ctre portughezi, mai nti la Rio de Janeiro, mai apoi n Recife (1850) i Salvador (1863). Aezmintele se deosebeau de cele similare din Frana prin faptul c cititorul putea lectura pe loc sau mprumuta la domiciliu cte o carte, fr s plteasc pentru acest serviciu. n schimb, trebuia s contribuie la tiprirea unor cri, dup puterea sa financiar. n 1872, biblioteca poseda deja 44.917 volume. Actuala cldire a fost inaugurat la 10 mai 1887, n prezena Prinesei Isabel i a Contelui DEu i are 350.000 volume. Interesant este c Biblioteca primete din Portugalia, datorit statutului de depozit legal, un exemplar din crile publicate n aceast ar. Este unica instituie din afara Portugaliei care se bucur de acest privilegiu (nc din anul 1935). Biblioteca dispune de cri rare i manuscrise care nu pot fi consultate dect cu o autorizaie special. 74

3. BIBLIOTECA NAIONAL DIN BURKINA FASO Africa, trm de poveste, n care tradiii ancestrale s-au pstrat pn astzi i n care oamenii triesc mai aproape de natur (nu ns neaprat mai prietenoas), este un pmnt al extremelor. De la spaii puternic dezvoltate (Africa de Sud, Maghrebul) la ri cu o srcie inimaginabil pentru un european (Congo, Mali, Etiopia, Sudan etc.). Africa din zona cultural urmeaz ndeaproape Africa economic: acolo unde economia s-a dezvoltat, au aprut nume mari i n cultur. Amintesc aici, pentru a rmne n zona literaturii, un mare scriitor senegalez: Lopold Sdar Senghor (membru al Academiei Franceze din 1983 i primul preedinte al Republicii Senegal, ntre 1960 1980), laureai ai premiului Nobel pentru Literatur (egipteanul Naghib Mafhuz, autorul Trilogiei din Cairo, n 1988), Nadine Gordimer i J.M. Coetzee (Africa de Sud, 1991), nume sonore ale literaturii egiptene (Tata Hasein, decanul literaturii arabe, unul din cei mai mari gnditori arabi ai secolului XX) etc. Burkina Faso face parte din zona foarte srac a continentului negru. Am avut posibilitatea s cltoresc o lun n aceast ar surprinztoare pentru mine, tot ca bursier al statului francez. Misiunea mea acolo a fost de informare i cercetare asupra organizaiilor culturale din ara vestafrican. Cu aceast ocazie am putut vedea cele mai importante teatre, muzee, biblioteci, ONG-uri de profil de pe ntreg cuprinsul rii i am descoperit un spaiu propice n special culturii orale. Nu ntmpltor, cel puin n capital i n cel de-al doilea ora ca mrime al rii, Bobo Dioulasso, n multe cartiere sunt teatre populare, n aer liber, iar dansurile pe ritmuri de balafon1 i de djemb2 se ntlnesc la tot pasul. Cultura material este
dintr-o structur lejer de lemn, n interiorul creia sunt mai multe corpuri, de diferite mrimi, ale unei plante numite calebas. Aceste corpuri, golite de coninutul moale i apoi uscate, formeaz cutia de rezonan a instrumentului. Este asemntor cu xilofonul. 2 Djemb: instrument de percuie originar din Imperiul Manding (Africa de Vest: Guineea, Mali, Coasta de Filde, Burkina Faso), asemntor tamburului, format dintr-un corp tronconic din lemn, peste care se trece o piele de capr sau de antilop. Sunetele sunt produse prin lovirea cu podul palmelor a pielii bine ntins care, prin vibraie, produce un spectru sonor foarte larg.

1 Balafon: instrument muzical specific Africii de Vest, format

AXIS LIBRI

An III, nr. 6, martie 2010 respect. n cele 17 uniti care formeaz reeaua, se afl 350.000 de documente din toate domeniile de studiu ale Universitii, pe suport imprimat, electronic sau audio-video. Slile de lectur ale bibliotecii au o capacitate impresionant, de 1.729 locuri. La momentul vizitei mele, am remarcat la sediul central foarte puine locuri libere. Ba, mai mult, exist obiceiul ca studenii s se aeze pe scri sau s studieze afar, n curtea ngrijit i plin de verdea a instituiei. Exist, de asemenea, conexiune la Internet gratuit pentru studeni i mai multe baze de date bibliografice, n text integral pe CD-uri, consultabile pe loc. Toate slile de lectur ale Bibliotecii au un sistem de supraveghere electronic, iar la ieire se afl pori anti-furt. Datorit coleciilor relativ reduse ale instituiei, studenii pot lua pentru mprumut la domiciliu doar 2 cri, cercettorii i studenii la studii postuniversitare au dreptul la 3, iar profesorii la 5 uniti. Lucrrile de referin, periodicele, tezele de doctorat i lucrrile de licen, precum i documentele audiovizuale nu pot fi mprumutate la domiciliu. Pe durata vacanelor universitare, rmne disponibil doar mprumutul n cadrul slilor de lectur, documentele nefiind acceptate pentru studiul la domiciliu dect n cazuri excepionale, ce trebuie aprobate de responsabilii bibliotecilor respective. Sper ca acest periplu prin unele din bibliotecile lumii s fi adus cititorilor, confrai bibliotecari sau pasionai de lectur, un strop din atmosfera diferitelor culturi, pe care leam cunoscut la ele acas. Din inima Europei i pn n Amazon sau n deertul african, cartea i informaia i vor afla mereu locul de cinste n toate tradiiile, iar bibliotecile sunt instituiile chemate s le pstreze peste milenii i s le ofere celor interesai. 75

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

reprezentat mai ales de obiecte tradiionale din diferite materiale i, n ultima perioad, de interesul pentru produciile cinematografice (vezi celebrul festival de film FESPACO, ce se organizeaz n capitala Ouagadougou). n aceste condiii, bibliotecile sunt slab dezvoltate. Ceea ce se numete acolo Biblioteca Naional este foarte departe de acest statut. Adpostit ntr-o cldire insalubr de dimensiunea unei case private de la noi, cu doar 3-4 mese pentru public i 5 angajai, instituia se afl la nceput de drum, fiind nfiinat n 2003. Pn atunci, rolul de bibliotec naional l-a avut Biblioteca Central Universitar a Universitaii Ouagadougou. 4. BIBLIOTECA CENTRAL A UNIVERSITII DIN DAKAR (Senegal) Senegalul este una dintre puinele ri mai dezvoltate din vestul Africii, avantajat i de o deschidere apre-ciabil la ocean (n acest caz, la Oceanul Atlantic), fapt ce a permis dezvoltarea pescuitului i contactul cu alte civilizaii. n luna martie a acestui an, am avut ocazia s particip la cel de-al IV-lea congres al REARE (Reeaua Euro-African de Cercetri asupra Epopeii) care s-a inut n capitala Dakar. O excelent ocazie de a mai drma o prejudecat acumulat dup experiena din Burkina Faso: c bibliotecile africane sunt foarte puin dezvoltate. Am fost surprins, vizitnd Biblioteca Central a Universitii Cheikh Anta Diop din Dakar, de dou lucruri. n primul rnd, s aflu c n Dakar nu este Bibliotec Naional i c Biblioteca Universitar ndeplinete i aceast funcie, de instituie reprezentativ n acest domeniu. Am descoperit apoi o Bibliotec ce poate rivaliza, fr nicio exagerare, cu orice bibliotec universitar care se

An III, nr. 6, martie 2010

AXIS LIBRI

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

Saluturi la intrarea n APLER

Revista Axis Libri a participat pentru prima dat la Galele APLER (Asociaia Publicaiilor Literare i Editurilor din Romnia), ediia a Xl-a, 12-14 noiembrie 2009, Cmpina, n calitate de membru. Bun venit revistei Axis Libri n marea familie a Asociaiei Publicaiilor Literare i Editurilor din Romnia (APLER) i sper c i contribuia acesteia s devin determinant n rezolvarea unor probleme legislative care sunt imperios necesare att industriei crii, ct i lecturii. Ediia a Xl-a a Galelor APLER a scos n eviden marile lacune care exist n domeniul culturii scrise iar dezbaterea Ct ne cost incultura? a concluzionat c trebuie s fim mai unii i mai fermi n ceea ce dorim s realizm. Ion Tomescu, Preedinte APLER Curajul i calitatea demersului publicistic afirmate de revista Axis Libri (editat de o bibliotec V.A. Urechia din Galai - nc un sac de bile albe pentru aceast ndrzneal) ndreptesc intrarea n familia APLER. Cassian Maria Spiridon, Vicepreedinte APLER, Redactor ef CONVORBIRI LITERARE, Iai Cu siguran sporirea numrului de membri ai Federaiei Editorilor i Difuzorilor de Carte din Romnia [FEDCR] cu unul notabil, aa cum se dovedete a fi revista i editura AXIS LIBRI este un moment de mare satisfacie pentru noi, colegii i prietenii si. Sperm c n acest cadru organizatoric, ce are deja tradiie i reprezint i un model de bune practici, noii notri colegi s-i poat exprima identitatea n diversitate contribuind la rezolvarea multelor probleme profesionale pe care breasla le are de rezolvat. Lucia Ovezea, Preedinte al FEDCR Urez succes revistei Axis Libri din Galai pentru curajul i puterea de a susine o astfel de revist n perioada de criz. Bun venit n familia APLER. Revista Tomis din Constana v ureaz via lung alturi de celelalte reviste. Ion Tioiu, Redactor ef, Revista TOMIS, Constana Nu poi s nu fii entuziasmat cnd rsfoieti o revist cu atta grij fcut, cuprinznd materiale profunde i revelante, aa cum este Axis Libri din Galai. Aflat n al doilea an de apariie, ea este opera unor entuziati, a unor redactori profesioniti sans peur et sans reproche, pe care-i felicitm din toat inima. S le urm o continuitate rodnic! Reverenios, Daniel Corbu, Preedinte, Asociaia cultural i Revista FEED BACK, Iai Cred foarte mult n aa numitele reviste din provincie, pentru c adeseori aceste publicaii snt purttoare ale unei prospeimi culturale, ale unei imaginaii debordante i ale orientrii stenice ctre o varietate tematic de bun i fertil inspiraie. i doresc revistei Axis libri s devin ct mai curnd una dintre publicaiile redutabile ale APLER, un loc privilegiat, n coloanele creia i scriitorii consacrai i cei care i ncearc norocul n lumea literelor s se ntlneasc ntr-un spirit al umanismului i al polemicii constructive. Cultura romn are nevoie de acest spirit. Rmne colectivului de la Axis libri s hotrasc, prin iniiativele publicistice i prin rvna sa neobosit s reinstituie acest spirit, alturi de revistele cu tradiie. Radu Voinescu, Membru al Juriului permanent al Asociaiei Scriitorilor din Bucureti Salut prietenesc, inspiraie i vremuri fr criz. Dan Anghelescu, Director fondator Revista CARMINA BALCANICA Orice revist de cultur nseamn nc o victorie mpotriva ignoranei. O revist precum aceasta onoreaz spiritul i aduce bucurie. Bun venit n APLER! Rezistai i ncntai-ne! Multe mpliniri i sumare ct mai bogate! Cornelia Mria Savu, Redactor ef Revista CULTURA, Bucureti

Premiul Municipiului Galai n cadrul Programului de manifestri Zilele Galaiului 2009, Bibliotecii V.A. Urechia i s-a acordat Premiul Municipiului Galai n semn de recunoatere a activitii prestigioase, de nalt inut cultural, desfurate n anul 2009.
76

AXIS LIBRI

EUGEN CHEBAC Mesaj adresat comunitilor etnice cu prilejul Zilei Minoritilor Naionale din Romnia ZANFIR ILIE Vectorii renaterii culturale Din viaa Bibliotecii V.A. Urechia . Biblioteconomie VALENTINA ONE Tiprituri din biblioteca stolnicului Constantin Cantacuzino CONSTANTIN ARDELEANU - O ndelungat prietenie i colaborare tiinific V. A. Urechia i A. de Gubernatis DORINA BLAN - Resurse sub form de metadate CONSTANA DUMITRCONIU - Catalogarea i catalogatorii n tranziie PAULA BALHUI Satisfacerea nevoilor informaionale ale utilizatorilor LIVIU IULIAN DEDIU Servicii pentru utilizatori n bibliotecile contemporane MIA BRARU IFLA i preocuprile pentru controlul de autoritate SERGIU GBUREAC Crizele i biblioteca public (I) LIDIA IGNAT Donaiile de carte FLORINA DIACONEASA Eternul Eminescu: 160 de ani de la natere SILVIA MATEI - Salonul literar extensie cultural a brandului AXIS LIBRI Localia MIOARA VONCIL Biblioteca Universitii Dunrea de Jos Galai VALENTIN BODEA Casa Costache G. Plesnil LAURA TEODOR Srbtorirea Zilei Minoritilor Naionale n Jud. Galai STELIAN STANCU Festivalul Gulliver - un paradis al povetilor CRISTIAN CLDRARU - Biserica fortificat Precista Galai (II) GELU KAHU - Despre spiritualitate i dezvoltare RARE STRAT Amintiri din istoria portului glean Personalia CORNELIU STOICA Personaliti gleane: Constantin Ressu ILIE TNSACHE Iordan Chimet un Prin al Inocenei Evenimente REDACIA AXIS LIBRI - Trgul Naional de carte Gaudeamus REDACIA AXIS LIBRI - Congresul Spiritualitii Romneti- Alba Iulia 2009 Cultur PRVU IONIC Centrul de Pregtire Profesional n Cultur CONSTANTIN GH. MARINESCU Interviu acordat de ctre prof. Zanfir Ilie DANA VLAD Hamlet la Galai - Interviu cu actorul Ion Caramitru LETIIA BURUIAN Simfonismul n creaia cuclinian THEODOR PARAPIRU Expresii celebre: Piesa lui Augustus CORIOLAN PUNESCU Poezii PAUL SN-PETRU - Poezii A.G. SECAR Leonard, this is it! VIOREL TEFNESCU Adi Secar a rupt o tcere asurzitoare IVAN IVLAMPIE - Homo consumericus NICOLAE BREBAN - Trdarea criticii GABRIELA CIOBOTARU Mihai Ursachi - crmpeie de existen MIRCEA PETEAN Poezie LAURA SOLOVIEV Ion Creang MIREL FLORICIC Fantasticul - vrjirea i dezvrjirea lumii (III) GHEORGHE BOBARU Despre mirare NICOLAE STAICU-BUCIUMENI Nicolae Filipescu despre Mihai Eminescu ION CORDONEANU Semnificaia nvierii n contemporaneitate EUGEN DRGOI Episcopul Melchisedec tefnescu RADU MOOC Statuia lui Miron Costin din Iai CLAUDIU BRILEANU Cltor prin bibliotecile lumii (II) Saluturi de la intrarea n APLER

SUMAR

An III, nr. 6, martie 2010

coperta 2 pag. 1 pag. 2 pag. 4 pag. 6 pag. 8 pag. 10 pag. 13 pag. 15 pag. 16 pag. 18 pag. 19 pag. 22 pag. 25 pag. 26 pag. 27 pag. 28 pag. 30 pag. 32 pag. 35 pag. 36 pag. 39 pag. 41 pag. 42 pag. 43 pag. 44 pag. 47 pag. 49 pag. 51 pag. 52 pag. 53 pag. 54 pag. 56 pag. 57 pag. 59 pag. 62 pag. 63 pag. 64 pag. 65 pag. 67 pag. 68 pag. 69 pag. 70 pag. 72 pag. 74 pag. 76

Not: n numrul urmtor AXIS LIBRI va aduce n atenia cititorilor si: prezentri de carte veche, exlibris-uri, aspecte de la deschiderea unei noi Filiale a Bibliotecii V.A. Urechia, precum i noi creaii artistice ale autorilor gleni. Director: ZANFIR ILIE
Redactor-ef: Mia Braru Redactor-ef adj.: Letiia Buruian Secretar general de redacie: Valentina One Redactori: Virgil Guruianu, Camelia Topora Tehnoredactare: Ctlina Ciomaga, Adina Vasilic, Sorina Radu Ilustraia revistei a fost realizat dup coleciile Bibliotecii Judeene V.A Urechia Galai.
Adresa: Galai, Str. Mihai Bravu, nr. 16. Tel: 0236/411037, Fax: 0236/311060 E-mail: axislibri@gmail.com; axislibri@bvau.ro Web: http://www.bvau.ro/axislibri ISSN: 1844-9603

Revista Axis Libri este membr APLER (Asociaia Publicaiilor Literare i a Editurilor din Romnia) i ARPE (Asociaia Revistelor i Publicaiilor din Europa)

Acest numr are traducere n limba francez

77