ROUTINE NAMES IN PINYIN, CHINESE CHARACTERS, AND ENGLISH

Translation supplied 2006 by Andrea Falk, tgl books

PAGE 1
CHEN STYLE TAIJIQUAN
ROUTINES
STYLE AND SOURCE page
Old Frame First Routine Chenjiagou, Chen Zhenglei 1
Old Frame Second Routine Chenjiagou, Chen Zhenglei 4
Old Frame Sword Routine Chenjiagou, Chen Zhenglei 6
Old Frame Sabre Routine Chenjiagou, Chen Zhenglei 8
First Routine Dragon Park Old Chen Style, Huan Dahai 9
Taiji Changquan Dragon Park Old Chen Style, Huan Dahai 13
Chen Taijiquan Old Frame First Routine (Chen Zhenglei)
1
tai ji qi shi
_
Beginning Posture, Position Of
Order
2
jin an dao dui
_]
Buddha's Attendant Pounds The
Mortar
3
lan zha yi
(
Tie The Cloak Lazily
4
liu fen si bi

Seal All Openings
5
dan bian
|_
Single Whip
6
jin an dao dui
_]
Buddha's Attendant Pounds The
Mortar
7
bai e lian chi

White Swan Spreads Its Wings
8
xie xin
/
Diagonal Stance
9
lou xi
|
Block The Knee
10
ao bu
,
Reverse Stance
11
xie xin
/
Diagonal Stance
12
lou xi
|
Block The Knee
13
ao bu
,
Reverse Stance
14
yan shou hon quan

Shield The Hand And Unfurl A
Punch
15
jin an dao dui
_]
Buddha's Attendant Pounds The
Mortar
16
pie shen chui
|
Throw The Body
17
qin lon chu shui
_/
Green Dragon Leaves The Water
18
shuan tui shou
,
Double Push
19
zhou di kan quan
{
See The Fist Under The Elbow
ROUTINE NAMES IN PINYIN, CHINESE CHARACTERS, AND ENGLISH
Translation supplied 2006 by Andrea Falk, tgl books
PAGE 2
20
dao juan hon
]
Rolling Arms Retreat
21
bai e lian chi

White Swan Spreads Its Wings
22
xie xin
/
Diagonal Stance
23
shan ton bei

Dodge Through The Back
24
yan shou hon quan

Shield The Hand And Unfurl A
Punch
25
liu fen si bi

Seal All Openings
26
dan bian
|_
Single Whip
27
yun shou
.
Hands Passing Like Clouds
28
ao tan ma

High Pat On Horse
29
you ca jiao
@
Right Rubbing Kick
30
zuo ca jiao
@
Left Rubbing Kick
31
zuo den yi en

Left Heel Kick
32
qian tan ao bu
,
Forward Reverse Stance
33
ji di chui

Punch The Ground
34
ti er qi

Jump Kick
35
hu xin quan

Protect The Heart
36
xuan fen tui
,
Whirlwind Kick
37
you den yi en

Right Heel Kick
38
yan shou hon quan

Shield The Hand And Unfurl A
Punch
39
xiao qin da
|]
Little Grapple
40
bao tou tui shan

Hold The Head And Push The
Mountain
41
liu fen si bi

Seal All Openings
42
dan bian
|_
Single Whip
43
qian zhao
]
Front Provocation
44
hou zhao
]
Rear Provocation
45
ye ma fen zon
;,
Wild Horse Tosses Its Mane
46
liu fen si bi

Seal All Openings
47
dan bian
|_
Single Whip
48
yu nu chuan suo

Jade Girl Throws The Shuttle
49
lan zha yi
(
Tie The Cloak Lazily
50
liu fen si bi

Seal All Openings
51
dan bian
|_
Single Whip
ROUTINE NAMES IN PINYIN, CHINESE CHARACTERS, AND ENGLISH
Translation supplied 2006 by Andrea Falk, tgl books
PAGE 3
52
yun shou
.
Hands Pass Like Clouds
53
bai jiao die cha
|@]
Outside Crescent Kick, Splits
54
jin ji du li
_,
Golden Cock Stands On One Leg
55
dao juan hon
]
Rolling Arms Retreat
56
bai e lian chi

White Swan Spreads Its Wings
57
xie xin
/
Diagonal Stance
58
shan ton bei

Dodge Through The Back
59
yan shou hon quan

Shield The Hand And Unfurl A
Punch
60
liu fen si bi

Seal All Openings
61
dan bian
|_
Single Whip
62
yun shou
.
Hands Pass Like Clouds
63
ao tan ma

High Pat On Horse
64
shi zi jiao
@
Cross Kick
65
zhi dan chui

Hit The Groin
66
yuan hou tan uo

Ape Reaches For Fruit
67
dan bian
|_
Single Whip
68
que di lon

Dragon On The Ground
69
shan bu qi xin
_
Step Forward, Seven Stars
70
xia bu kua on
,
Step Back Into Riding Stance
71
zhuan shen shuan
bai lian
,|
Turning Double Lotus Kick
72
dan tou pao

Pound The Head
73
jin an dao dui
_]
Buddha's Attendant Pounds The
Pestle
74
shou shi
_
Close The Form
ROUTINE NAMES IN PINYIN, CHINESE CHARACTERS, AND ENGLISH
Translation supplied 2006 by Andrea Falk, tgl books
PAGE 4
Chen Taijiquan Old Frame Second Routine (Chen Zhenglei)
1
tai ji qi shi
_
Beginning Posture, Position Of
Order
2
jin an dao dui
_]
Buddhas Attendant Pounds The
Pestle (Or Mortar)
3
lan zha yi
(
Tie The Cloak Lazily
4
liu fen si bi

Seal All Openings
5
dan bian
|_
Single Whip
6
yue bu hu xin
quan

Leap And Protect The Heart

7
jin bu xie xin
Advance With Diagonal Stepping
8
hui tou jin an
dao dui
L _]

Turn Around, Buddhas

Attendant Pounds The Pestle
9
pie shen chui
|
Throw The Body
10
zhi dan

Hit The Groin
11
zhe shou

Break With The Hand
12
fan hua wu xiu
;|
Overturn The Flowers And Twirl
The Sleeves
13
yan shou hon
quan

Shield The Hand And Unfurl A

Punch
14
zhuan shen yao lan
zhou
[
Turn Around And Encircle The
Waist With The Elbow
15
da hon quan xiao
hon quan

Large And Small Arm Strikes

16
yu nu chuan suo

Jade (Beautiful) Girl Throws The
Shuttle
17
dao qi lon
],
Ride A Dragon Backwards
18
yan shou hon
quan

Shield The Hand And Unfurl A

Punch
19
uo bian uo bian
__
Roll The Whip Twice
20
shou tou shi
[_
Protect The Head
21
pi jia zi
]
Draping Posture
ROUTINE NAMES IN PINYIN, CHINESE CHARACTERS, AND ENGLISH
Translation supplied 2006 by Andrea Falk, tgl books
PAGE 5
22
yan shou hon
quan

Shield The Hand And Unfurl A

Punch
23
fu hu

Subdue The Tiger
24
mo mei hon
]j
Daub The Eyebrows
25
huan lon san
jiao shui
/
Yellow Dragon Agitates The
Water Thrice
26
zuo chon you
chon
``
Strike Left Then Right
27
yan shou hon
quan

Shield The Hand And Unfurl A

Punch
28
sao tan tui

Sweep The Chest
29
yan shou hon
quan

Shield The Hand And Unfurl A

Punch
30
quan pao chui

Complete Pounding Punch
31
yan shou hon
quan

Shield The Hand And Unfurl A

Punch
32
dao cha dao cha

Harass And Jam Twice
33
zuo er hon you er
hon

Left And Right Double Hits

34
hui tou dan men
pao
L,
Turn Around And Pound The
Door
35
bian shi da zhuo
pao
__
Change Position To Grab And
Pound
36
yao lan zhou
[
Obstruct The Waist With The
Elbow
37
shun lan zhou
][
Obstruct With The Elbow In An
Aligned Stance
38
wo di pao

Explode Into The Armpit
39
hui tou jin lan zhi
ru
L}[_

Turn Around, Neatly Obstruct To

Go Straight In
40
jin an dao dui
_]
Buddhas Attendant Pounds The
Pestle (Or Mortar)
41
shou shi
__
Closing Move
ROUTINE NAMES IN PINYIN, CHINESE CHARACTERS, AND ENGLISH
Translation supplied 2006 by Andrea Falk, tgl books
PAGE 6
CHEN TAIJI SWORD (Chen Zhenglei)
1
tai ji jian chu shi
|
_
Opening Move Of Taiji Sword
2
chao yan jian
;
Sword Faces The Sun
3
xian ren zhi lu
]
An Immortal Shows The Way
4
qin lon chu shui
_/
Green Dragon Leaves The Water
5
shuan xi jian
,
Sword To Both Knees
6
bi men shi
,_
Close The Door
7
qin lon chu shui
_/
Green Dragon Leaves The Water
8
fan shen xia pi jian

Wheel Around And Chop Down

With The Sword
9
qin lon zhuan shen

Green Dragon Turns Around
10
xie fei shi

Diagonal Flying
11
zhan chi dian tou

Spread The Wings And Nod The
Head
12
bo cao xun she
[
Spread The Grass To Seek A
Snake
13
jin ji du li
_,
Golden Cock (Pheasant) Stands
On One Leg
14
xian ren zhi lu
]
An Immortal Shows The Way
15
ai lan shi
_[
Cover And Trap
16
u shu pan en
_
Ancient Tree Entwines Its Roots
17
e hu pu shi

Hungry Tiger Pounces On Food
18
qin lon bai wei
|
Green Dragon Slashes Its Tail
19
dao juan hon
]
Rolling Arms Retreat
20
ye ma tiao don
;,
Wild Horse Leaps The Ravine
21
bai she tu xin
[
White Snake Spits Its Tongue
22
wu lon bai wei
|
Black Dragon Slashes Its Tail
23
chan dao zhan jian

Shovel The Road Holding A
Sword
24
luo han xian lon
{
An Arhat Subdues A Dragon
25
hei xion fan bei

Black Bear Rolls Over
ROUTINE NAMES IN PINYIN, CHINESE CHARACTERS, AND ENGLISH
Translation supplied 2006 by Andrea Falk, tgl books
PAGE 7
26
yan zi zhuo ni

Swallow Pecks The Mud
27
bai she tu xin
[
White Snake Spits Its Tongue
28
xie fei shi

Diagonal Flying
29
yin xion dou zhi
_
Eagle And Bear In A Battle Of
Wits
30
yan zi zhuo ni

Swallow Pecks The Mud
31
zhai xin huan dou

Pluck The Stars To Relieve A
Battle
32
hai di lao yue
,|
Scoop Up The Moon From The
Sea Bottom
33
xian ren zhi lu
]
An Immortal Shows The Way
34
fen huan dian tou
,
Phoenix Nods Its Head
35
yan zi zhuo ni

Swallow Pecks The Mud
36
bai she tu xin
[
White Snake Spits Its Tongue
37
xie fei shi

Diagonal Flying
38
zuo tuo qian jin
)
Carry A Thousand Pounds On The
Left
39
you tuo qian jin
)
Carry A Thousand Pounds On The
Right
40
yan zi zhuo ni

Swallow Pecks The Mud
41
bai yuan xian uo

White Ape Presents Fruit
42
luo hua shi

Falling Flowers Posture
43
shan xia xie ci
_
Pierce Diagonally Up And Down
44
xie fei shi

Diagonal Flying
45
na zha tan hai
_,
Na Zha Reaches Into The Sea
46
uai man fan shen
,
Monstrous Python Rolls Over
47
wei tuo xian chu
|
Wei Tuo Presents A Pestle
48
mo pan jian
_
Lower Millstone Grinding With
Sword
49
huan yuan

)
Return To The Origin Of The Taiji
Sword
ROUTINE NAMES IN PINYIN, CHINESE CHARACTERS, AND ENGLISH
Translation supplied 2006 by Andrea Falk, tgl books
PAGE 8
Chen Taijiquan Old Frame Sabre Routine (Chen Zhenglei)
1
dan dao qi shi
|_
Opening Of Sabre Routine
2
hu xin dao

Protect The Heart With The Sabre
3
qin lon chu shui
_/
Green Dragon Leaves The Water
4
fen juan can hua
,
Wind Whirls Up The Broken Flowers
5
bai yun ai din
._|
White Clouds Cover The Peak
6
hei hu sou shan

Black Tiger Searches The Mountain
7
su qin bei jian

Su Qin Shoulders His Sword
8
jin ji du li
_,
Golden Cock (Pheasant) Stands On
One Leg
9
yin fen un bi

Welcome A Blade With A Roll And
A Close
10
yao zhe bai she
[
Cut The White Snake Around The
Waist
11
ri tao san huan
~
Three Rings Around The Sun (3)
12
bo yun wan ri
.
Dispel The Clouds To Gaze At The
Sun
13
zuo bo cao xun she
[
Spread The Grass To Seek A Snake,
To Left
14
you bo cao xun she
[
Spread The Grass To Seek A Snake,
To Right
15
qin lon chu shui
_/
Green Dragon Leaves The Water
16
fen juan can hua
,
Wind Scatters The Broken Flowers
17
yan bie jin chi
_
Wild Goose Pins With Its Golden
Wings
18
ye cha tan hai
,
Ye Cha Reaches Into The Sea
19
zuo fan shen kan
_
Wheel Around And Hack, Left
20
you fan shen kan
_
Wheel Around And Hack, Right
21
bai she tu xin
[
White Snake Spits Its Tongue
22
huai zhon bao yue

Embrace The Moon In Your Bosom
23
shou shi
__
Closing Move
ROUTINE NAMES IN PINYIN, CHINESE CHARACTERS, AND ENGLISH
Translation supplied 2006 by Andrea Falk, tgl books
PAGE 9
Chen taijiquan First Routine (Dragon park old Chen style, Huan Dahai)
1
yu bei shi

Preparation
2
wu ji shi

Position Of Chaos
3
tai ji shi

Position Of Order
4
jin an dao dui
_]
Buddha's Attendant Pounds The Mortar
5
lan zha yi
(
Tie The Cloak Lazily
6
ru fen si bi

Apparent Seal Off
7
dan bian
_
Change The Centre
8
jin an dao dui
_]
Buddha's Attendant Pounds The Mortar
9
bai e lian chi

White Swan Spreads Its Wings
10
lou xi ao bu
|,
Block Knee Reverse Bow Stance
11
chu shou
|_
Gather In The First Time
12
zuo you xie xin

Left, Right Diagonal Moving
13
lou xi aobu
|,
Block Knee Reverse Bow Stance
14
zai shou
_
Gather In Again
15
xie xin aobu
,
Diagonal Reverse Bow Stance
16
pao jiazi

Tossing Posture
17
qian tan aobu
,
Forward Reverse Stance
18
yan shou hon chui

Shield The Hand And Unfurl A Punch
19
jin an dao dui
_]
Buddha's Attendant Pounds The Mortar
20
san pan luo di
_
Three Basins Touch The Ground
21
qi cun kao
_\
Seven-Inch Body Strike
22
fu hu shi

Ambush The Tiger
23
cuo u fen jin
,
Break Bones And Split Tendons
24
bei zhe kao
\
Hit With The Back
25
ji san chui
,
Three Fast Hits
26
wo li pao

Explode Into The Armpit
27
qin lon chu shui
_/
Green Dragon Leaves The Water
28
pie shen chui
|
Throw The Body
29
shuan tui shou
,
Double Push
30
zhou di kan quan
{
See The Fist Under The Elbow
31
dao nian hon
]

Twisting Arms Retreat

ROUTINE NAMES IN PINYIN, CHINESE CHARACTERS, AND ENGLISH
Translation supplied 2006 by Andrea Falk, tgl books
PAGE 10
32
bai e lianchi

White Swan Spreads Its Wings
33
lou xi aobu
|,
Brush Knee Reverse Bow Stance
34
hai di zhen
,|
Needle At Sea Bottom
35
san ton bei

Three Through The Back
36
yan shou hon chui

Shield The Hand And Unfurl A Punch
37
lan zha yi
(
Lazy About Tying The Cloak
38
rufen sibi

Apparent Close Off
39
dan bian
_
Change The Centre
40
zhon yun shou

Middle Travelling Hands
41
ao tan ma

High Pat On Horse
42
you cha jiao
@
Right Kick
43
zuo pan cha jiao
_@
Right Coiled Sit, Kick
44
zuo den yi en

Left Heel Kick
45
uo bian pao

Roll In And Hit
46
ji u pao

Hit The Drum
47
dao cha shi
]_
Stab Down
48
fan jian dao hai
],
Flip Rivers And Turn Over Seas
49
lo u xi zai chui
|j
Block The Knee And Hit Down
50
fan shen er qi

Flip Over And Jump Kick
51
zuo shou tou shi
[
Left Protect The Head
52
you da hu
]
Right Hit The Tiger
53
you shou tou shi
[
Right Protect The Head
54
zuo da hu
]
Left Hit The Tiger
55
you cai yi zhan
|{
Right Kick And Slap
56
xuan fen tui
,
Tornado Kick
57
dao den yi en
]
Heel Kick To The Rear
58
zhai qi chu u
{,_
Capture The Flag And Put Out The Drum
59
jia lian hon chui

Forearm Block And Punch
60
xia ji zhan
{
Low Strike
61
yin mian shou

Hit The Face
62
xiao qin da
|]
Little Grapple
63
bao tou tui shan

Hold The Head And Push The Mountain
64
san huan zhan
{
Triple Palm Exchange
ROUTINE NAMES IN PINYIN, CHINESE CHARACTERS, AND ENGLISH
Translation supplied 2006 by Andrea Falk, tgl books
PAGE 11
65
lian zhu pao
)
Continuous Strikes
66
dan bian
|_
Single Whip
67
qian zhao
]
Front Provocation
68
hou zhao
]
Rear Provocation
69
ye ma fen zon
;,
Wild Horse Tosses Its Mane
70
liu fen si bi

Seal All Openings
71
dan bian
_
Change The Centre
72
shuan pi zhan
,{
Double Chop
73
yu nu chuan suo

Jade Girl Throws The Shuttle
74
lan zha yi
(
Tie The Cloak Lazily
75
ru fen si bi

Apparent Seal Off
76
dan bian
_
Change The Centre
77
shan yun shou

Upper Travelling Hands
78
shuan bai lian
,|
Double Swing Lotus Kick
79
yue lin

Leap The Mountain
80
sao jin pao

Sweep The Shin And Pound
81
jinji duli
_,
Golden Cock Stands On One Leg
82
chao tian den

Kick Towards The Sky
83
dao nian hon
]
Retreat Twisting The Arms
84
bai e lianchi

White Swan Spreads Its Wings
85
lou xi aobu
|,
Block Knee Reverse Bow Stance
86
bai she tu xin
[
White Snake Spits Its Tongue
87
shan ton bei

Dodge Through The Back
88
yan shou hon chui

Shield The Hand And Unfurl A Punch
89
lan zha yi
(
Tie The Cloak Lazily
90
ru fen si bi

Apparent Seal Off
91
dan bian
_
Change The Centre
92
xia yun shou

Lower Travelling Hands
93
fen huan zhan
chi
,
Phoenix Spreads Its Wings
94
ao tan ma

High Pat On Horse
95
shi zi tui

Cross Kick
96
zhi dan chui

Hit The Groin
97
yuan hou xian uo
;
Wild Ape Presents Fruit
ROUTINE NAMES IN PINYIN, CHINESE CHARACTERS, AND ENGLISH
Translation supplied 2006 by Andrea Falk, tgl books
PAGE 12
98
shuan zhuan chui
,
Double Strike
99
rufen sibi

Apparent Seal Off
100
dan bian
_
Change The Centre
101
pu di mian
_;
Pave The Ground
102
qi xin quan
_
Seven Stars Punch
103
kua hu shi
,_
Ride The Tiger
104
zhuan shen bai lian
|
Turning Lotus Kick
105
huo xin quan

Capture The Heart
106
dan tou pao

Hit The Head
107
jin an dao dui
_]
Buddha's Attendant Pounds The Mortar
108
shou shi
_
Close The Form
ROUTINE NAMES IN PINYIN, CHINESE CHARACTERS, AND ENGLISH
Translation supplied 2006 by Andrea Falk, tgl books
PAGE 13
Taiji Changquan (Dragon Park Old Chen Style, Huan Dahai)
1
lan zha yi
(
Tie The Cloak Lazily
2
zuo shan you da
]
Block Left And Kick Right
3
you shan zuo da
]
Block Right And Kick Left
4
qi xin
_
Seven Stars
5
zuo da u
]
Left Hit The Drum
6
you dan bian
|_
Right Single Whip
7
yan shou hon chui

Shield The Hand And Unfurl A
P h
8
lou xi you liao
|
Brush The Knee And Right Slice
U
9
chu shou
|_
Gather In The First Time (On
G d L f E S )
10
san huan tui

Three Kick Palm Exchange
11
san hui da
L]
Returning Triple Slaps
12
you zuan

Right Drill
13
shan bu zuo zhou

Advance To Left Elbow Strike
14
zuo zua

Retreating Left Drill
15
tui bu you zhou

Retreating Right Elbow Strike
16
you zuan

Right Drill
17
lou xi kai ban
|}
Brush Knees, Open Wings
18
xie fei shi

Diagonal Flying
19
zuo da u
]
Left Hit The Drum
20
you dan bian
|_
Right Single Whip
21
zuo ti xi pi

Left Lift Knee, Split
22
you ti xi pi

Right Lift Knee, Split
23
you dao shan
]
Right Topple A Mountain
24
tui bu lian chi

Retreat To Flash Wings
25
zuo chen zhan
|{
Left Brace
26
you da u
]
Right Hit The Drum
27
zuo dan bian
|_
Left Single Whip
28
en bu you zuan

Step In, Right Drill
29
zuo ti xi pi

Left Lift Knee Split
30
you ti xi pi

Right Lift Knee Split
31
you dao shan
]
Right Topple A Mountain
32
you kao
\
Right Shoulder/Back Strike
33
you pai jiao
@
Right Slap Kick
ROUTINE NAMES IN PINYIN, CHINESE CHARACTERS, AND ENGLISH
Translation supplied 2006 by Andrea Falk, tgl books
PAGE 14
33
you pai jiao
@
Right Slap Kick
34
zuo chen zhan
|{
Left Brace
35
zuo pai jiao
@
Left Slap Kick
36
zhuan shen bai lian
|
Turning Lotus Kick
37
you dao shan
]
Right Topple A Mountain
38
zhou di kan quan
{
Right Empty Stance, Left Fist
Under Elbow
39
zuo shan you da
]
Block Left And Kick Right
40
you shan zuo da
]
Block Right And Kick Left
41
qi xin
_
Seven Stars
42
zuo da u
]
Left Hit Drum
43
you dan bian
|_
Right Single Whip
44
en bu zuo zuan

Step In, Left Drill
45
en bu shuan tui
,
Step In, Double Push
46
un qiu tuo zhan
{
Roll The Ball And Carry
47
tui bu lian chi

Retreat To Flash Wings
48
xie fei shi

Oblique Flying
49
you da u
]
Right Hit The Drum
50
zuo dan bian
|_
Left Single Whip
51
en bu you zuan

Step In, Right Drill
52
en bu shuan tui
{
Step In, Double Push
53
you kao
\
Right Shoulder/Back Strike
54
you pai jiao
@
Right Slap Kick
55
zuo chen zhan
|
Left Brace
56
zuo pai jiao
@
Left Slap Kick
57
fan hua wu xiu
;|
Overturn The Flowers And
Twirl The Sleeves
58
er qi jiao
@
Right Jump Slap Kick
59
you dao shan
]
Right Topple A Mountain
60
you xu bu you zhou
di kan quan
_
{
Right Empty Stance Right Fist
Under Elbow
61
zuo shan you da
]
Block Left And Kick Right
62
you shan zuo da
]
Block Right And Kick Left
63
tui bu you chon
`
Retreat With A Straight Punch
(Bow Stance)
64
tui bu zuo chon
`
Retreat With A Straight Punch
(Bow Stance)
ROUTINE NAMES IN PINYIN, CHINESE CHARACTERS, AND ENGLISH
Translation supplied 2006 by Andrea Falk, tgl books
PAGE 15
65
ji bu fu hu shi
_
Tapping Jump Back Ambush
The Tiger
66
jin an dao dui
_]
Pound The Pestle
67
yan shou dou quan

Hide The Hand And Snap A
Punch (Backfist)
68
san huan zhan
{
Triple Palm Exchange
69
fan jian dao hai
],
Overturn Rivers And Oceans
70
zuo bian pao
_
Left Crack The Whip
71
you bian pao
_
Right Crack The Whip
72
zuo den jiao
@
Left Heel Kick
73
zhuan shen you den
jiao
@
Turn, Right Heel Kick
74
fan jian dao hai
],
Overturn Rivers And Seas
75
yan shou hon chui

Shield The Hand And Unfurl A
Punch
76
you pai jiao zhuan
shen
@
Right Slap Kick, Turn
77
da yue ma bu jia da

]
Big Leap, Horse Stance Block
And Punch
78
zhuan shen liao
shan bu zuan

Turn And Slice Up, Step

Forward Right Drill
79
er qi jiao
@
Jump Slap Kick
80
you dao shan
]
Right Topple A Mountain
81
you xu bu you zhou
di kan quan
_
{
Right Empty Stance Right Fist
Under Elbow
82
zuo shan you da
]
Block Left And Kick Right
83
you shan zuo da
]
Block Right And Kick Left
84
qi xin
_
Seven Stars
85
zuo da u
]
Left Hit The Drum
86
you dan bian
|_
Right Single Whip
87
zuo ti xi pi

Lift Knee, Left Split
88
you ti xi pi

Lift Knee, Right Split
89
you dao shan
]
Right Topple A Mountain
90
tui bu lian chi

Retreat To Flash Wings
91
xie fei shi

Diagonal Flying
92
you da u
]
Right Hit The Drum
93
zuo dan bian
|_
Left Single Whip
ROUTINE NAMES IN PINYIN, CHINESE CHARACTERS, AND ENGLISH
Translation supplied 2006 by Andrea Falk, tgl books
PAGE 16
94
en bu you zuan

Step In, Right Drill
95
zuo pi

Left Split
96
xu bu bian pao
_
Resting Stance Crack Whip
97
you den jiao
@
Right Heel Kick
98
zhuan shen chon
quan
`
Turn, Right Straight Punch
99
zuo xu bu zhou di
kan chui
_
{
Turn, Left Empty Stance Right
Fist Under Elbow
100
zuo shan you da
]
Block Left And Kick Right
101
you shan zuo da
]
Block Right And Kick Left
102
qi xin
_
Seven Stars
103
da u
]
Hit The Drum
104
you dan bian
|_
Right Single Whip
105
zuo zuan ma bu jia
da

]
Right Drill, Horse Stance Block
And Punch
106
zuo zuan ma bu you
chon

`
Left Drill, Horse Stance Right
Straight Punch
107
tui bu lian chi

Retreat To Flash Wings
108
you chen
|
Right Brace
109
you da u
]
Right Hit The Drum
110
zuo dan bian
|_
Left Single Whip
111
zuo zuan ma bu you
chon

`
Left Drill, Right Horse Stance
Straight Punch
112
you kao
\
Right Shoulder/Back Strike
113
you pai jiao
@
Right Slap Kick
114
zuo chen
|
Left Brace
115
zuo pai jiao
@
Left Slap Kick
116
dao shan
]
Left Topple A Mountain
117
zuo xu bu zhou di
kan chui
_
{
Left Empty Stance Fist Under
Elbow
118
you shan zuo da
]
Block Right And Kick Left
119
zuo shan you da
]
Block Left And Kick Right
120
qi xin
_
Seven Stars
121
da u
]
Hit The Drum
122
zuo dan bian
|_
Left Single Whip
123
zuo yan shou hon

Left Shield The Hand And
U f l A P h
ROUTINE NAMES IN PINYIN, CHINESE CHARACTERS, AND ENGLISH
Translation supplied 2006 by Andrea Falk, tgl books
PAGE 17
chui
Unfurl A Punch
124
lou xi zuo liao
|
Block Knee Liao
125
you xu bu shou
__
Right Empty Stance On Guard
126
san huan tui

Three Kick Palm Exchange
(R,L,R)
127
san hui da
L]
Returning Triple Slaps
128
zuo zuan

Left Drill
129
shan bu you zhou

Advance Right Elbow
130
you zuan

Right Drill
131
tui bu zuo zhou

Retreat Left Elbow
132
zuo zuan

Left Drill
133
lou xi kai ban
|}
Brush Knees, Open Wings
134
xie fei shi

Diagonal Flying
135
zuo chen zhan
|{
Left Brace
136
zuo da u
]
Left Hit The Drum
137
you dan bian
|_
Right Single Whip
138
zuo zuan

Left Drill
139
zuo pao

Left Pound
140
you pao

Right Pound
141
tui bu lian chi

Retreat To Flash Wings
142
xie fei shi

Right Diagonal Flying
143
you da u
]
Right Hit Drum
144
zuo dan bian
|_
Left Single Whip
145
you zuan

Right Drill
146
you pao

Right Pound
147
zuo den jiao
@
Left Heel Kick
148
zhuan shen pi quan
chon zuo you
`

Turn Around To The Left, Chop

Fist, Straight Punch Right And
Left
149
ma bu you chon
quan
`
Horse Stance Right Straight
Punch
150
zuo xia zha shi

Left Low Stabbing Punch
151
fan bei

Wheel Over
152
ma bu zuo chon
quan
`
Horse Stance Left Straight
Punch
153
you xia zha shi

Right Low Stabbing Punch
ROUTINE NAMES IN PINYIN, CHINESE CHARACTERS, AND ENGLISH
Translation supplied 2006 by Andrea Falk, tgl books
PAGE 18
154
fan bei

Wheel Over
155
zuo den jiao
@
Left Heel Kick
156
ma bu jia da
]
Horse Stance Block And Punch
157
jin an dao dui
_]
Pound The Pestle
158
shou shi
__
Close The Form