l

l^]

sZ] Z

C,
'"
Z=

~zCg VxVx;wgwW

~Zw.

$ZqZ *yW

14

wvZ

i~t]5

ln ]]

18

~g+Zx ?

b)zx Z

l]^j]

21

kIgt

Zz

nini

25

jZwD Z

27

~g x

%]g[pP] gx

33

~g{,
kC1Z

gV@{

37

Zw.

:Z
] ~g u4z~g u

] ]2

39

kIV{,
'Y*
*

~+
0zZ.
}]g

^ l

42

V{,
k*
*

Y}7]L]g\g-

6n^ n

45

Mg

'*
!x aV

^] e

49

C,
'"
Z=

~V1

o`

52

{g Z Z

Vx/
uzC

k n

55

Mg

]Z ,
W*
@z]Mg

1^ l

57 ~g"
@x@ZeBC,
'g"
q

C&$

Y 2014~g

CZV

]2f+
h.
]

^n
m]]
nf

m l
l^m
] ^n]

l^

~sZ )x

( sZ]Z ) ~g *
* :i Z

CZV

^n

} ZgzZ @x Z C
@x Z] gzZx x Z c*
X Zg {gx- Z Z
x ZZxHtwZpX ZzgzgzZ ZzV
!v:ZX 7]ox
` Zy
H ? *
*7| (,W k Z H ?I ~g7 Vc*
g Z f ~g @f s~
VzvZce ~g X ':] yZ ? 0
+
i ~g **
7]o
=J
- *x } hgy Z gzZ
Z(Vz ]y
WgzZ *

]y
WgzZ * "
$
z ] Z|]u 0*
gzZ i !*
u 0*
yZ G X
[
Vzi !*
u 0*
gzZ( LZgzZ

g ZBs
# z~klyZ
VzvZ B Vz{h
+
/
',
y ZvZX ]~g ~
5 ^ $ ] # ] _m% :c*
u n v # ] G` % ] n m] n f$] `n # ] ] m$]

5 ]
HavZ6,XAB y ZQ wgkZgzZvZgzZ :F,
( 69e
$W:Y
K{g) ^n

( yZZ + )X iZ HtX v(gzZLgzZ & gzZ m

CZ
~i ,X c*
gh
Vz(,
VVg~',
X @*
k\Zh
+ f
e{ ^
,Y} ` W
Z',^Wt ~',
/ZgzZ
C YZ^ CBViZ
/Z @*
g ZZ Z (,V g~
',
Z',7ZgzZOg~
/
6,V{z V{gzW',
u` gzZ} (,
y~g Zf { c*
i
~ KkZX *
@Y0
L ZJ
-9J (,
t3ggz V}',
gzZ 1weV~ ~/VrZ
/ZX g DS~] !*
~',hZ
~y
W0
+
i Hi Z0
+ZVwyZ C', " +Zz~/kZ
/ZpXg uQV\W+Zz
4H
&
4hG
X N G
+ZzQw~',
yZJ
-]
~ V Vz yZgzZ} Y Za Z z ]oz E Vz {h
+
/
',y Z Vz vZg0
+Z}g ! l
~wZgX Yy Wa}g **
h#awg
) ZzZ
) Z } YZa/_
. q
N YgVz]y
Wz* ~g GYEV ZzDgzZVg )
, ]gz Za \G,
+Z
wgy 4ZX @*
Za wgy /_
. ( zm\vZ -) wg
) Zz Z
) ZOg c*
X
X ga ~~ 6 Zm~zC
g Vx;]|I,xq
-Z~
g7 x YwggzZd
$
zm\vZ-]g Z ` @*
V Zz
~KZ Vx]|
I
-d {zX 1]!*
X ,x>XE
kZ 0
+
i ~g7 y ZgzZ] >yZ] yZg ZyZX

E
Vx ]|X :%+4 Y Z , Z7gzZ Z ~g {z!*
^
,6,} (,Z6,g qzgz d
G yZgzZ
}
A ^z^zZm]|VzvZX {g xs Z Iwz
}WX

zm\vZ-wg

Y 2014~g

~sZ )x

Zm~zC
g Vx;wgwW

m]]

C,
'"
Z=
/ ~Pz rg gZ +g D
+~ 9 ~ ~zexZeY Zg|$
+iz',Y 2013B 6&| 1435x ZZxJ
-
+
G
gL
L c*
Wy8 @1**
Z
/B6,436 #{g !*
;g:Zza~5wz.+ R,
=g f
~ 7y !*
i Z
q H ~ Zz Za m{q
-Z ~ wgzZ u **
gtX
H wZ Vx
Zm]|
H ~ VC] U*
qP yZ fgzZ Z ~g Y yZgDZ **
Zzv **
Z L L" 6,y !*
iX $
Y
E
t
\ L %pg}]
qzg KZVg~g F\ WZ
+Zi wz X0 V-g F
X
H 0
+
itL L: x%t ]L gLzZbwZ e4 0
+
iL
L W
vZ g ~zC
g Vx wWY !Z g r Zl
z 0 ] ',yZ0
+{ ~zC
g V x;wg wW
# gB 25:] z) { %
(
xg | 1394{y
s Z ~ )B 11gzZB 10&Y 1974 J : ] zX Y 1915 yB 9&| 1333Z
{ Wh%tC
xE ~Ez gzZ m!*
z ~C
X ( V**
Z qzg {0{C
g gzZ dgg udY
y hO 8<
L } 1lp L L~VZzkZgzZ ]g t Zzg ZBZz"
$Z0
+{
X
HC
z G
L L:g}i ZzWZtXgg} lp
E3O{z`Z ? l
$
d
l{C
g qzggzZ ! Zdwq
-Zy~ Zi WY 1946~ZB4._| 1365ug MZypgB 6
" Z I mkw
m,
?( | 1365) ~g vZaL Lx **
]g @*
gzZ g L Lx **
Z0
+{] z\ W~( 8 - )H
0G
7Zu
` @*
g
/ ~/yg e { g e wg eX g x **
~zC
g V x;wg wWL LgzZ
HH
y W
**
?vZ G
*9gy{ {Cq/YX Z Z ZpvZ pgZmVxwg zZ {
Y !Z
Vxg {
Y !ZZg[ g
Hc*
4Z~ ',{ g {Zi WwzZ gzZ H
Y !Zg]
. Zz[ ~gzZ ~uz zg Z 0*
~zC
g V{Zxj%ZZ zg Z S7,Zm
{g~{0{C
g J
-f
$zZg !*
zQgzZ ~J
-zgQ S7,
{g~
M F,
Zm~zC
g VxwW{

5sZeYgzZ 0*
~ 5s ZeY] xsZ( ~g gh
+) g
$ukggzZy W
X
q
M F,
7g iEgzZ:6,
W c*
z mk s W^k XZ +&
+ZgzZ Hc
/
B[ Z ~ m,
Z
! x <gzZ
~y JZ CY +F,
wuw Zz(UPSC)zwzu2-{
&
gzZ Hi W#
i 5 ( P.I.B)zgg Z6,0*C] c*
z] :Z]g Ziz #
~
/
%i Z
u
lz %6,g: Zg g#
i 5r Z"! 33}],
Z ezZ+s Wf
$g ],
Z e y#

yZ Z { WZ \ W g}: HwJ !*
~gz) n ~zC
g #
i 5 yZgz X
{gtk
,
i ~zC
g Vx wWY !Zg]
. Zz \W Z {
M F,
z {z Ze6,

E
4&xEBB{h
gzZ g Z%6,D *0mZzC
G
0G
+]
.xE\ W~T 0*
~ ^
M F,qzgz
Y 2014~g

~sZ )x

X c*
x Z)**
g V=g f] >z] 0Z]KZ~V ZyyZ
D
+
z z[ ZzDKz4z]
.h yY~ r z
zg ZZ ZgzZV
$ZgzqzgzdKZ \ W
_Z% ~ m,Z ~y zg Z g ! ~ kZ n Z y !*
iJ
-V K x gVZ
/~ yZy ~g F,
gzZ
gzZ H_ Z <
.
Z \ W{zkZ qw: H z: \W6,V !*
i]gzZ CZ|
:i Zg ( y) ~i Zg ZZ eWz6, g~\ W6,yc*
Z
] H~ (Z= LW ,6,i Z <
Z@'V1aL L
)
~ 8
-gC
LZ wg wWg t } Z kCV- LgzZ V# wg wW
( ~wW]',
x)
,
:,30:mZ}
.i ZyZ-
Y

x',iKzBuZg7gzZ zsW ZF,

zgzZ;@*
z"#
i 5yZgz \W
E
zg ZV !*
ivH GG34]} *X U*
ZNCZ~~ m,
ZgzZCZ|~yg{zzgZc*

{C
b]g 'KZ~

M i]
g ~z! ZgVZ
/KZ[ ZygzZHvV1Z~V !*
ivzg ZgzZKWZF,
~
I
Z % Ze6,[ Z 0G
0_qZ ~zgzZ c*
: xZy
yc*
kZ )yZgzKgzZ[ Z +**

p
/
zg~ wy{
C',
: @*
~ gZ=V-K]0
+
a [ DC
Zg0
+ZkZ@*

4 ! Z Z Zo yzz o6,] Z{zV1,)z,39X
HV!*
@*
zgKZgzZ #
6,V1
)
Z V gzZ V! Z VV
KZ V YZ VE }pXg F~ ] Zg ZzZ
+Z`
I gzZ ! Z
X D
/YZ
7Z! Zzd~zC
g ; )zog gzZ7l}
! z ]g @*
dZq
-Z 6,],1756, ] }
.! Zz d] ', Z { L L ZuiZ
g Z)
-] ayZ0
+{C',
-~zC
J
g s Z[!*
g Z { ZuZ Z~Tc*

k
,

6 i ZzW<
L IZ L Ly)F,
',{ {!t 7W CY!ZjgzZ C 6,] }
.! Zzdy ZgzZsg
[p~ ],k 6,~zC
g Z
/bz@~ -kZ r
# i [
~Y 1999',
Z
X H7~qD~(,
sg )Z ] >{gG~zC
g B [p
g {
Y !Z Zgx Hh
+'
qZmY !Zg]
. Zzz~zC
g
X z ]i YZ ( {g !*
p z)Zmr
# Z {
gzZZm ~zC
g
~g g )y WZ ?gzZ {uk~zC
g ~Z wg wW{
',
Z ?{g%zc~g gZx Z ~zC
g
~{uk Z +Z [x{
**
ggzZ {uk~zC
g ~gZZ1Z {
g Y S Z %zc~w',
X q h6,g O6,T ! pdZgzZi ~(, ~zC
g ! pt d{ =gzZ}Zz_g Zz
C : ~zC
g
_g Zz ~ ~g{
V~ V VkVxiZ~
{g }% 6,x C
z % } 6,1 ~%
[z 'g g : YZ
d
$ Z ir
# q
-Z \ W $
Y F]Z f ~zC
g
Y 2014~g

~sZ )x

Z0
+{gzZi kZ\ WX g ZZ: 5dZgzZO[v Z ByW
y ZYgzZWz
o z +h
+%Vzg ZD
\Wc*
Zsg ] Z f \ W wgc i q
-Z >
Yz dgzZ ] (
X c*

i Z
uz]i YZ\ W] Z Z FgzZ~VzZoyzz
VZ
/
F,
z~
gzZ"~zC
g z!*
#
i 5~g uJ
-w 33gzZd{ ={ {xq
-Z
VxY !Z ` @*
g qi q
Zt~zC
g ~ ekZX YY eg kgq
-Z6,(KZ {z Hx g
~ \ WgzZ ~ V !*
i Ft ti q
Zq
-ZgzZ \ W] >{ c*
i
Zm ~zC
g
E
G
I
E
$
?X}g
/vg )
,? }3 ZMZmY !Z ` @*
g~y 5G4h { = ',
{ {X { c*
i

liZ{ukr
# Vx{
Y !Z ` @*
g~L L:Vxw/t]!*
pgzZ izI42 Z
( 99mY 2009y @*
s6,Z :~ gx ) X @*
',
~
qkZjz
? ZZmV x ~gZ1Z {
X @*
W ~zC
g Zuz p ] W Z F,
z ?
E
E
!
{
3
4 C',}uz ] Z|yZX 15 Zm ZuZ ZgzZ 19 Zm ~g vZ
EG
',{
23
Y !Zg]
.Zzm{g/D Wa} (,]Z W,Z {~
M F,
z~zC
g X @*
Wx **

:~[ ZwZq
-Z pX s{C"] qZ~zC
g ~ f *ZgzZ
sz^X~} v LgKu9X ] X d
$
0
+
i ]|!*
Z=L L
: Zizg ~ u9 vDX c*

i Z
uBD=gzZ qz
M F,{ ~]
.ZzgDX 0
+
i !*
Z }
( . 0Zj ) X ~\zg *Z+4q
-ZZzLZ~X DgzZ ` Z 5ZD=]|!*
Z
: YYH7t]og/a]g bz~zC
g
<
L IZ 7 Z
#
]| dZ 7
q{Z_Ng&gzZ {E
+Zz LZ~kl{C
g g7ugIBZeY~Y 2005%Z
# szZ Zg
: Zz~K{g f~QZx

) xgzZ]g c*
i~zC
g g !*
wzZwzZ
zkZZ
c*
@*
ZV-lt,zig W L Lg {
KZ\WZ
# 6,
q
-Z Zqstg!*
F~ Y !ZkL L
~( Y 2008 ~:,) ` ZcKL
L @*
F,
~ l L Lq
-Z ~ W,
M kZ
G
$ a}t
4G
X ]!*
i ZZ} (,SE
5G
~zC
g p U*
[kZt]!*
pZgzZ

x**
Z}
.i ZL LyZ-q
-Z~Y 2008 Yq
-V~xLZ6,
[xZ Z
# ~zC
g
- g g!*
,
{xq
-Z 6,g ZB 286, ] L LkZ ~ H
6,],486
~ sZ ] )**
{ {z c*
W6,xci
+Z Zuz kZ Z
# ~ Y 2013gzZ ~( Y 2008c',
Z)`--g
VzvZX 7 P qu**
Zq
-Za<
L I Z
) ) wzZm~zC
g X Z
~(Y 2013y )
X }W
z+h
+%gzZyZ0
+{ Z
Zvy Zir
# gzZ
wi **
lg !*
yZ]zg6,
$F,
"
\W

Y 2014~g

~sZ )x

GB+G
agZ!*
}7ZgzZ
M F,
V 3 gzZVz
/
VLZ nf
~Zw.:i Z

$ Zq
-Z *y M

Xce6,
yZZ LZQ kZ
p; qzgp
/Z y M
zgzZi
QgzZ Zy ZZ] yZZ t
[g LZ VTZz Z { =g f Zg Z}
.
o gqz,q Vzt @*
x
X zzy ZZ tc*
bkZC
g gz6,g }y M
~X] c*
Mg "
@*
Y [g LZm { Z
# gzZ c*
gzi6,h
% ikZ g}g *
y
KZ D M tLG
~ w y
KZ C Za ~ OZ p ~ OZ Z}
.~
gzZ @*
Yv Yg \ qq
-Zq
-Z g gz6,LZ
@*
6,y Z {zIvZ '!*
hZ {zx
@*
nZg **
g gz6, X @*
g e x , ZC
gzZ
gzZ \ z Z ( t Zz bc y
KZ b kZ
@*M c*
Z}
. kZ @*
Y 02 pz Z}
.
Y
k0*
kZ H
g Z}
.~ %
OkZ
-Z bkZ CY CF,
q
Z~ w '!*
kZ Le
,y
KZ C7,
C IygzZ ~g
,q~g :t zyZZz Z(,

~y
X ?

~g7 g Z Z
ZgzZ V` M y M

g b~g7 ` MyVo
rg
A&
yZ X Z 7,Z Vzg 0*
nkZ Z y M

X DfP:%~

:ZZ

y M
J 7,y M
~J
-V

~yx c*

c*
6,z y ZZgzi { c*
i
0
+
i x c*

zg y ZZ ZZ Z wzg Z (,
kZ **
Z 0
+
igzZ 0
+
i,t bzga
k
, YQ:gzZ Y1
M :~*%
Z }g C
Zz Y U kZ 6,
CZ
I
g8F
wz { 6,TgzZ H L ~gzC
{g T
& 6,
/ZV- * M
{Z/
/
: $
] ! m$]$] o ^ ] $ ] ]

f $ ^e ] ] i ( v^e ] ] i kvF # ] ]
~yvgz M " n[8LE
! ikZ :F,
h}uz q
-Z gzZ G x iZ gzZ yZZ 1
( 30{g 0*
)g)X z}uzq
-ZgzZN @*
w~
/
%
~Z~i ,]gt
:E
L j8
g yvz gzZy+
M
KZ qkZ B
bg

L)zg +F,
Z Zuz ~y,y
KZ
DyC
y M
gzZ )B}g7 y M

3g6,x }uzkZ~uZz g * M

: H Dz nC
gzZ ( @*

{ c*
i x gzZ Tg ~ * V1ZpgzZ V zig M v
~C
{zp
/Z~L v{z7 ZzyZZv
*T egzZDs]zZ LZ6,"
3 ~ L vyZZ E
/ZgzZ , 3
L 8
%ViZ @*
zy Zy M
pyZ~
Y 2014~g

4
-H
c*
+ZZ F,
&
ZIzZ*G

~sZ )x

 wj a "(, M y
KZ
8 x CZ {z
/Z z!*

Vpx z D @*
7g | (,
yz F,
kZ V: xZ4gzZ wj Zy
KZ
@*
Jm
y Zz6, wj z D N M 7] )~(,~
6, wj vZ~ ] Z vgzZ { izgi a Z
q Z e { izg Z ypg
) )!*
i t c*
gzi
aZ
tq Z {)zY Zs-
bkZ @*
Y y M x Z (, Z(,~ wj
g Z0
+
q
-Z Y =V( Z
Z Z
Z~ e
$ M sf `g *y M
Y M ~z{
kq] $ ] n j: H{g
Z s|
] ` i ^e ^i ^$
gzZ DSVYZ #
Z4q
-Z ?:F,
X zgVZ',
M q
-Zy}g: ~ u0*
$u
g
~u
/ZgzZ @*
kCy$
+Zg M kZ
/
Z
( G}Zz_Z[ :9)X@*
~1Zg7g
z 8
-g {z gzZ q ` M
y
KZgzZ 2~ V- y !*
igzZ yZ0
+{
X
H3 Zg ykZgzZ F,

:[ Z E
L j8

~ , [ Z Z ~(,[ Z ~ xs Z
GE
" f Y~ 0
3G
a
/Z CZa
M 8gzZ
+
igzZg zg
Z [ Z M iZ gzZ Y Z e ] [ Z qz~
aIzx gzZ Y0y
KZ Z (,{zN Y2
[ Zy M
a%C
0
+
i Y"
$U*

:D{E
+Vzq&z:%g c*
kg
V }uz q
-Z LgBq
-Z Z
# y
KZ /
zuy
KZ
/Z6,, Z C7,]gzY M
y M
a kZ ;V Za }: e
$g
Y ]i YZ }KgH[Z Mzzu a kZ
Y 2014~g

iZ ,hZ Y0 7y
KZ YZ ~ ]y
M c*
*

zsq
-Z wqZiZQ k
V
3
Zz ! l yZ DL XZ ~ 7,~)~ y M

:V!Zj ] c*
Mzq
-Z:%
{E
+ wqZ ~ e
$ M sf `g y g
:
Hc*
g Z
g Z! xyZ D
F `i o a m$] ] x]
F F$ a m$] $ ] a m$]
^ ] `q] ] o5 $] uF `q a m$]
G oFje ] n n ` $^ ` ^m] k
5 ^
F
`j FF a m$] F ] a
^vm `iF oF a m$] ] a`
D Z
/
/~ i KZ Zz y ZZ Z% G
{z gzZ D7] ZZ s ] !*
{ {z gzZ
DVTKZ {zgzZDx > 2i
y Z $LB; y Z6,V-0
+!*
c*
VKZ1
"(,uz egzZ Zz y Z 7#
56,
X De
$g LZgzZ V Z KZ {zgzZ Zz
( 9@*
Ze
$Wy>Z )X D Vzi KZ {zgzZ

:wj Z

&
y M
T wj YZ uLO? +F, Z Z
h}uzq
-ZgzZ ) f $ ^e ] ] i v^e ] ] i
h~ TakZ H ( ,SgzZ
w9ZgzZL
M !*
.
_
CTgzZ CY gzZ ] !*
6,/_
.
Z',a}uz q
-ZgzZ zO
? $
H~* 4kZ
z Z (, wj ~y,gzZ 6f y
KZ
kZ Y Mx7z
/ZgzZ wj YZ
/Zy
KZ
zDwj 4 C F,
B~!~(,,
p; y
KZ~ z D ]k
z!*
zDYhZgzZwj ZZ

10

~sZ )x

 V : mq
-Z kZ
sf ! zxsC
!*
{ i Zzg : t i ]i YZ 2
Y ~ g !*
g Vz(, kZZ p
Hc*

: 7,e
$M
kZ C7,~g HVIggzZ C7,zg6,[Z M oj#u i n e n ^i n e ] i ] ! m$] ^` m%^m5
g Z/_
.~ V Ig kZgzZ w
$ $ n F ^` a ] o5 ] i ] ^ji
X @*

( 27:e
$WgZ ) $ i
y M
6,[ Z M W zmvZ -g/
g y kZ z: W bVx \ M c*
C Y : ~ VzygzZ Z Vzy LZ ! Zz yZZ } Z
-Z
#
:0*
: i Zz M zmvZ-i Zz M ~g v t: xs6,V. yZ gzZ : ]i YZ J
X zy ? 4n}g v
l i] ] ]? i ] ! m$]^` m%^m5
8 Vg y}uz
/Z /
] f e ` r ^e ] ` ri o( f$] [ Z kZ
:
Hc*
Ct
o i j] ^ ] f vi
h^ru G $ $ a ^ ^j $ a j^ ]]
C (kZ z: zZ , i Zz M KZ ! Zz yZZ } Z
( 53e
$W:[ Z x
Z ) e ` ] F
7 ] !*
: OF
g yZ gzZ i Zz M ( ) Zz
# gzZ :F,
7t }uz q
}g v} D OF
-Z ~ : M }6, q ', y Z ?Z
i~ kZ C
!*
X:gzZN Y:]g Z Vy ZgzZV}g v Z_{ c*
X
Vx c*
Ct y M
[ Z #\ M
Ct y M
[ Z xs~ : M /
[ Z y
yc*
\ M z i Zz M : x **

b [ Z xs c*
Xce **
4xs
n e $ ] ] ri :zwEZ
$ ] ^a % ]` u^e ] n%v n$ vje jn n(u ]]
o ^ e e
o ^f n u o ( oF ^ ]
bTzg : bkZ zmvZ -wg :F,
# gzZ :F,
XDg V !* kZ ? }xs Z
[ 6,qC
Z" zz c*
~ [ Z 4
[ Z s Y **
~ : M ~ >
X Zzh
e
: \~g !*

g ZX
Hc*
g Z

6,[ Z M ] 5 S zmvZ -g/

( G W) _6 n $ ] pFr$] ^$]
: Hy M
s Z e zg
X x y -*
*Y**
:F,
n e ] $ ] jn q^ ]] ] ! m$] ^` m%^m5
Vc*
g Z TgBq
-Z~ 0
+
i /
$ $ F

mkZ C M 7I }uz ] !*
q
-Z LgzZ C M 7 ^ ` ] n mFr pm
( 12e
$W:! Wg) n u$ ] $ ^ ] ri
:S[ Z y M

**
n M ] !*
wg ?Z
# ! Zz yZZ} Z
] o5 $ a ja ^ ^e $ a ^
( 19 e
$WY Z ) ] n % ] n n ] rm$ ^n ] a i gzZ4a }g vt} nKZ e
X y!*
$ZzvZ :gzl
/ZQ Z_
?
/Zzg Z*0
+
i6,jszcBV- :F,
Y 2014~g

11

~sZ )x

;@*
7 ~g Z z~C
@*
7kg!*
y
KZJ
- vZgzZ : hZ ?q q
-Z eN M:I {z
gzZ t } z3B Y!*

X3g~kZ
M
+
KZ 6{gz CYgzZ O
W , kZ
:
Hc*
C[ Z 6,
}i /
$] ^u ] o i
&Z y M
E
+F,
+a i
$
L 8gzZ y M
tZg~ { z wy ZZgzZ ~z{ c*
i6,!*
o ^f r] f i
]
3 [ Z ]y
M Z}
.spa kZgzZ S Z eo: }i
/
G ^: @*
C
Z F,
Z~ }igzZ
} z3gzZb ZjZgz
f ]y
Mz*gzZg e
X :Vzh N ~~
/
gzZ
C
G.J'5gzZ ,
: z6,
C
t gzZB
3
Hc*
CDW/
X V Z
# gzZ :F,
:
g Z Y]!*
Dw Zz
X V - LZ Z
# gzZ y
() ^n
X D s V sB}g v
X z] !*
B3,
yZ :F,
i ]
n o ]
n% u **
$
+~ nZ%Z m!*
y
KZ /
$ ]
g yjVzuz:gzZ M7yjL,Z
( 19: e
$Wy%) n v] l l] ] ]
: @*
SvkZgzZ g Z
{k
HZ (,kZy M

G - i Zz M KZ gzZ ^ we : xgz]
%N~Vzi Zz M
e $ ] $ ] ] n % ] f jq] ] ! m$] ^` m%^m5
X i Zz M i Zz M ~E
( 12:e
$W] Zv) o ] $ ri $ $] $ ] p] ` f jm$ ( n $ $
G z X $
+{ c*
i ! Zz yZZ } Z :F,
n u o' # ]

X { k
H $
+
~gz $
+bT f .
] !*
tV
X ~gz**
XpZ$
+bZ
]Zg ~ s MZ zmvZ -gi q
-Z
mvZ-gN MY\ M ~] Z0 Zzi Z
! ~g Z z ~ 5 Zg C Z :Zz y Q z
gzZ ~i Zz M Ug \ M Q:ZzN\ M {z M
/Z !vZ wg c*

:Hn V,Z V# ~ ~t c*

y- :Z
g Z @*
B \ M C $
+=
h^eV xnv)X @*
l
/bypg0
+Zy
KZ

T 4 ] ZkZ **
g
/
g gzZ I] !*
hZ
X Zz{ Zz6,
"vZgzZ**
*
sV BVg " [ Z M M
bkZ
X 7,qP:%

:,
H

M
]gzh+ H,
ay,
:H H,CZT ~$J! x,Z*
HH,CZT:F,( Z ) ^`# x
X
H[ x G{z
EJ$
X Hg kZ~
g L Z
*y M

( a m ^e ^n^ p gvjm ]
( yZ/w M ) `n m i ^mFG `n ] jm
y M
k~g F ~(,q
-Z ~ V-g F m!*
/
D ]c*
M Z}
.yZ zmvZ -wg :F,
:c*

g Z ~zs b & ZkZ
X D H,
yZgzZ
] ` iF! e f m m$] $ f vm
# !*
Z
& ZgzZ & Z H,
Y 2014~g

12

~sZ )x

( 1)X c*
g
] **
Z&s]x
^ $ _n ` $ ' a e ` $ ] n a
G
-$
z[ G
L ( 3)zt Z H,( 2)] c*
Wz
( y Z/w M ) nF ] m e ] e
~
C~y,,q YHg
vZ ~ q kZ D k gzZ :F,
,~g7 {z Y ~ bkZ X CZ Z wzg
: YZ n L Z Z
/
~ aLZ 7Z
C
V
H0
+
i ZgzZ CZg 6,g Z
k~T{z d
$k Z',nyZ {z
gzZ "7,*yW

\vZX CY gzZ k

X tyZy#
H
@*
} i Z=QgzZK6,g9Z
Z ~ y M
] c*
M y*kZ
LZV LZ,g Z,KZ ~ zg kZ
X V@*
uF,
sp
X
M F,
VIgLZVz
/
z , ZZ" zz mw bZ
n ] o m] of] ^re nG
zg0
+Z {)z ZgpgzZ pz |pgzzaz

yM
X r zwy
KZmXnZ%Z
X c*
gzi6,
b & ZyZgzZ H{E
+
S

( 44m)

w7Z g zz])gzZ t
Vgx Z xsZ L L : @*
~ p Z yZ Ig Z
q kZC
Vg kZ Zz e
$.~ }g !*

6,yZgzZ 1Vg X
A 7 Z {],Z {6,~ xs ZX E
0
X g zz])gzZ {z Bv
Y"
HG
5E
: i Zg
y Yu
6,Vg zmvZ -g t ZzL L
yZ 7J yZ
Z
+ Vc*
0*
) X Z
V* M aV g~ V-0*
( bh
+]
.gzZ ~t<
L !ZfzmvZfzg (Z |s Z ZVz)
41 P0P ] # ] m] $ ]~
oj $ p` m G ] ]aF $ ] V\ M } @xgzZ
h Z Z @*
YZ HX Q ] oa
X D Y0g ZzhwJBB

Y 2014~g

[ Z~ 0
+
i ibTa ~i ,
gzZ 0*

{z w ~ g Z z b &t Zz
6!*
~gzZ
M F,
zz ~gz-
z
EW~,gzZx Zz~0
+
i kZ ]gzh
+
x Z V**
g q } kggz y
KZ gzZ C Za
* V u 0*
y W
a Z *
@Y .

EJ$
zmvZ yZZ V;z Z e zg 6,>L Z
: H{E
+t Zz
`n & e ] n ] oF # ] $
`n m i ^m! `n jm `]
f ] ^ ] v] h^j] ` m
( yZ/wW ) n f o
yZ Hy Z Z(,6,y ZZ IZ Z}
.:F,
| 7,| 7,tW Z}
.yZ 59q
-Z ~
z[ D H,y ZgzZD
X2~ ZevtZ
# ;
EJ$
GLG
" Wt
`
e]t} ; g gzZ
g L Z
Y
5_ ~
]t *W
~ kZ B
bgzg L E

13

~sZ )x

i~t]5

ln]]

]uZzge~t]aVZz:
K z6,
Ys%Zc*
t

wvZ:i Z

@*
Y 7,ZQlC
gzZ @*
l q
-Z Zz ] C

c*
Lg 6,<
L c*
{z6,7,}Q l X
6,<
L 6, ZQl X
8g (Z
)$
+
Zuz 6, ZQl gzZ @*
Y0*
$Z@ {z @*
e

X @*
Y{ n{z @*
g (Z3 Zg
G
vZ g z/0vZZ
# :c*

mvZ *9g@W
y F( Hg (Z it) gz$gzZ h1
hg{ izg._ ZZQ Tg n
pg} izg
]z bZ :c*

VrZ X Y q ] @*
~g7 g Zl( 6,g)p f
e~{
VrZ X f
e | 7, yW
~ y & c*
~ y ]
mvZ -vZ wg ~
/Z X D {z ~ :c*

X @*
4 ]gw {{z
8wJg z
Z Z]
. Dx zmvZ -vZ wg~p
X Le7Yg (ZiZuzhg Z[ ZV

4G
5k! Zz
3E
:b)E

zs:
L kZ zmvZ -xZ /
u S J
-ukZ~] X Z ZaXzzT
~T X:
za 5Z Z t ~
X Z[ g Z @*

;6,kZC
{t X z Z Z h kZg Z hC
/
{z}Xw'{ c*

iu~Vn @*

-u kZ ~ V +{zgzZ k7,t Z { c*
J
i D
Za e
$D Z gzZ C 1 ~ *
@Y
5Z Z V Z n Ctzz kZX C
x6,~

z gzZ Lg 7yi Z ~
Y 2014~g

:*
*w 0 n Zzt( 1)

g m0z/0vZ]|X e
$Zzg Z
b Z ]gq
-Z
Zz}:c*

vZ
zskZ~ Wy}g {z Z
# X c*

} izggzZ i ] g0
+Z LZ ~VY @*
7
vZg m0z/]| ( yq
-Z )X @*
kC

?c*
0*
0
+
z{ LZ?:Y7 kZgzZ Wk0*
KZ
: c*
VZ Z Zg kZ : W YZ : kZ
iu = Wk0*
} VrZ X W6,_}g
Zz
D z Z
b Zg v ~:c*

gzZ
H {z Ht gzZ {g ) kZ H ]g
%N VrZ )
zmvZ -x Z {zQ ( > ZE
zmvZ -gX e
$D ~gzZ q~ #
}
.
~?n
pg { izgy :c*

Zq~X 5=
QX V ; Y :~ ? Dx ] Zg :c*

X V ; Y :
i gzZ V @*
hggzZ V
rg } izg~p:c*

X V
rg m VggzZ V @*
gzZ V k7,
X 7{z}Ag" j}
:Hn ~ X z J 7,y W
g !*
-Z C
q
:c*

Q
$ :c*
A

X V @*
kC] { c*
i kZ ~ \WLZ ~
{ c*
i kZp~ : ~X z 1| 7,y W
~ y k
:c*
C

kZX| 7,~ y & :c*

X V &~
]{ c*
i kZ~ : ~Xg} izg y &~
g { izg y q
-Z :c*

g DZ \WX V
rg
Z }tgzZ { izgaZ
t Xg: yq
-Z
:c*

g Z zmvZ -gQX {izg ( x?Zm)

14

ZZg ': IZM N*

M

~sZ )x

 kg kZ {z c*
}kC~ J\ W t Z LZ D

o ZX *
@Y Za yi Z
t |X y kZ iug t kZ }fZ ~ sz^KZ +gzZ ~ ] zZ
ZgzZ @*
H7I[|Zs
# ZZzt {)z
M F,
zb & Z }t V~gzZx OZy
CY ] !*
t ~ kZY @*
**

Z',
Xn $
za
@*
kC^
,6,x *Z c*
Zz WgzZ
:b CtkZ,
6gs Zzt( 2)
X @*
W6,x F,
Zz t~ kZZ
# e
$Zzg vZ g g f1Z ]|~ ~g g 9
] !*
ZQ z.
] !*
t bZ X QV kZ
H Z WZ :c*

VrZ
[|Z s
# Z] zZ U t X c*
C zmvZ - kZ c*
V kZ ~
Z YkCt Zz tYX D Y { c*
i ?a Zg v V #:c*

zmvZ-g
%NV kZ ?:c*
Vzg
Z {z eX ;g Y c*
:
K #= : ~ ? ZE

X V ; Y : ~
6f gzZ 97Z {z gzZ } kC .6, zz V-) ~X !*
W,
Z qY~ T W, Z ?:c*

X V; Y
{z **
]*
! Z et X &e
$f Z }g v( x) {zX V; :c*

?~9J (,kS :
tgzZ {7 Z xVY n : Z ~T c*
}~}g vvZ
{z t kZ X e V7J
-kZ f Zz Z 3pce Z H kZ vZ
y~s qJ~ C
, z X g 6,t : ~x kZZgzZ zZpgzZ
@*
4i Z0
+Zq
-Zaq
-ZV W',
+'
h
X @*
76q
-Z ~x,Z Z
/ZgzZ ( g Z Z) YW
6,kZ
t %Z X @*
4[| Zuz a W}uz X}kZ~E5Z ZkZW
6,
kZ
#
G

D g ~ ! x V
g ~ wqC
]!* ( E Z[ E
5kZ [ !*
[ Z[ :~g Z 9)
X { c*
i
W,
Z
z vZgg f1Z]|zmvZ -x Z
kZ *
* kZ Zzt( 3)
mvZ -xZ Y X ~
]!*
t s
# Z~g7 gzZ
: wJ.*
*#
# ZX BwJkZvZ g ! xz
s
wJ .
**
gzZ ]{ Zz t]zZ
{ c*
i gzZ 4
z ~ T=g f q
-Z
S @*
% Z e {6,6,tKZ lZ F,
] ; z X *
@Y Zz
~(,ZgzZ C7,@*
7
g akZ6,g6f {zgzZ YC
7
-eZnZ
# Z
Z
ogzZ~ ]q
owEZ g T kZp
gm{ Z y!*
i D: N*
]zZ X:
X YYHB
! %
/ZX @*
W: 1^ ZgzZ Zzw s WZ
# 6, [ AZ s
# Z6,t ] zZ
g & y{z Wn WnkZt ! Zy
~(,~wEZjkZZ
# @*

kZ Y "
$U*
9
/Zrsfzgq ?}g (Z X60
+Z YB; {Z
+Z(,c*
{Za
Z (,B ! q
-Z LZ z m vZ -x Z c*
q x i ~} Zz t}
t kZgzZ @*
Wt ',F
FgzZ ]gzp W [|Z kZ {zzz T ^
,6,}
q
-Z Zz tb! % @*
x LZ Zzt6,
s
# Z { c*
@*
7
Z',
Y 2014~g

15

~sZ )x

X Vzs w x?Zmg~}g !*
LZgzZ V
x?Z !vZ1Z :c*

\ W Zxs i ~ Z
#
n:Hn~?H .
$zZ }g vi
$zZ {z c*
.

_Bh\ W T]Z f kZ
vZ -]WX 7LV Z y~ Z
#
\ WkZX
g6,v
Z :c*

g !*
& zm
.
A

..Z EZ )X
kZX 303B4ZE
7]!*
{g !*
z
vZ g ] Zp]| Z 0 h
+iY {
( 7g
$u
%N, ZgzZ kg {q
g & F
-Z
M F,
t
sfzgqZzkZX
Hq/T wV
: M
hYK~
.Zb)
>% t{z Z
# O q
-Z ! % /
X @*
kCx{z @*
g
/
k0*

! %gzZ z!*
] Z ! % /
X @*
W,Z Z6,
w yZgzZ ,
;g"
$U*
kZ Zz~ Tg]{/
t
8nZZ ZzggzZ **
: c Z
qtgzZX7wJgkZ a kZ
g
$ukZNt X Cb s]gmgz Z/ Z
:C
p Zy Z
X ^zmvZ-gL L
~ w Zz t {z ! % YZ /
Le xg l7zg kZ {zzz T} Za kZ
qk0*
kZ Z} Za k ZtgzZ
X YW
6,
kZ Zuzg y
WgzZ ]gz
CZ >% tZ
# ~ ] q nkZ /
s 2 tKZ {z @*
C
t kZ
8sp
X ;gqg kZgzZ

:gpV-gz$~yK
Z ( 4 )

"
$g ~ V. SgzZ V gwVq
-Z kZ
Y 2014~g

g ZS
n tKZ {z Y k Z tB
X b & Z
[ : D
vZg0] Zp]|
E

$
d
l ) yZ X= Z Z%~ Z_zmvZ -vZ wg
= 7
-eZ + LZ ~ X Z e Z 7,6,( x q
-Z
:Zz ~ X YZt = X N W C'!*
&Zp
( Zh {)q
-Z ~ kZ & CZ Y ~+ LZ
vZ -vZ wg ( 7
-eZ ) X Wk0*
yZgzZ z w
( N k0*
Vg=) X W p=zm
zmvZ -vZwg ~ Z
# :vZ1Z} Z :c*

vZ : ~X 0*
0: ]!*
gzZ
H {
p~
ga kZ ~
Hv .
$zZ q
-Z Z ! wg
\ W~ ^x?ZmgX V~ l
t ) ~g k0*
}g e KZ \ WX Z 7,^
~ V g ( a~
# q ,)pgzZ ( ggD
# \ W ~ 8
-g! Vg = X W p=
gzZ Hz \ W rg X g W~C ug I
/

6,J
g-- 0*
ug Ig \ W p=
H .
$zZ }g v!vZ1Z :c*

\ WX ;g
-vZ wg Z
# X : Zzg kZ ?
}g v !vZ 1Z ix?Z :D
X = zmvZ
^ ~!~Nt?H .
$zZ
>zmvZ -xZ gzZ **
W~K~
HV
K
z, Z ~ g
/y Z
# X c*
hg ~
i Z9V ;z~ { ( V-i ) {z Z
# ` s
~ p{vzmvZ -vZ wg [ X "7,
~ X 7,g z gzZ W p=
p=hg= zmvZ -gh
+
~Di
-Z
J
# 7,i e D!vZ1Z :c*

\WX N Y
:~w ~V^Z7~7rg i
]gm zmvZ -vZ wg [ gz~ !nvZ

16

~sZ )x

( B 20 )
6,kZ zm\vZ -vZ wg
gzZ [~ ~g Z **
z p6,~g Zz WC

: Zl
z Va ~ E
) Z
L 8gzZ ,
( 135:mi
Z z)X,
t 6,B; %T : %
:g eakZ @*
qzg
6,g 9J
-zm \vZ -g kZ X 1
% a kZ : { }
X ~gz**
qz]i YZ
{ Ze <
$
+ {Z 9% X 2
XJ
-zm\vZ-vZwg: J
-yXX 3
!
X: E X 4
Zm]|dZ Ds
# zo
: D

Z Z \ !*
LZ V
$Zgz L )
, v
B: 1 c*
D Y6,} =
Hc*

s {z c*
qz **
h
+%yf S
yf Z ~ kZ k Z',v
H3g: ;~ k Q
X D W
g { g !*

)
/
kZ ~ VgyZ
C
`^!*
c*
|z : qwZ (
( 132:mi
Z z)X Z]
.#

%z N Y} 0*
s zZVzg et ~%T
X @*
;!*
ZgzZX @*

X DZ \vZz

}~ggzZ e 5
s Z] )x ~~ggzZV }ge 5
:r
# Q` Z, Zga
M

t+Z ]gW,Zk
,
i" _
.kZ ] zZ X/_
.
iu~ ]qx y
KZgzZ
/Z CYiu
vZ -x Z X Y Hu| jZ!*
kZ
k
,
+q z~kZgzZ"
5
$gb!*
V gzm
s Zz w~ kZgzZ n
pg p6,gm{V!Zz
-Z kZ X @*
q
g Z gzZ
Z',
BB
9
G
9L L[ KZ mvZ *g ~g g x Z Zz {z wV
:c*

VrZX He
$ZzgvZgZ]|~
( vZg ))HzziKZzmvZ-x Z
-Z ( vZ g ) 0.Z x Z q
q
-Z X
p=V
y{TzmvZ -x ZX 5**
3~@',} ha
T Zg B; 6,B; ) { VrZ
p=V
@', zmvZ -x Z X
H^ I
/@',zz
~g v:c*

gzZ % Z e **
3 Z Z
/~ y ZgzZK }
x Z T 1 uzg ) { \WQ X W])V

p=zmvZ -gV vZg0.Z
V yZ @',9gX
HHq @', y yZ
c*
g V y Z @',Z N*
IgzZ N*
I@', X c*

h^e (|^] h^j Vp^f] xnv)X Zh VM

( e ] ^ e q] gu
Z eg~ ]kZ/_
."
$gz ]) ]g
} { kZgzZ Zzx } (,} (, kZ
CY{z kZ X zZ
Zz
Z @*
W
/_
.])Z
# 6,]g w
y}igzZ y{g ) zZ ~ Zz @*
W7t
?
Zz h @', zmvZ -xZ ~ Zz kZ
-Z "
q
$g 3W VY
: iu 0.Z x Z
X$
w$
+7z!*
g !*
g ZD
Cq~

9867810352:b*
!

Y 2014~g

17

~sZ )x

b)zx Z

l]^j Z

~g+ Zx ?:i Z
~ 0*
sZ %f V #% :1wZ
%M yZ @*
+Z WF
*
@Y c*
wZ e
?7c*
^
,Y**
3V2%
T *
@YZ hY/q
-ZaVM:2wZ
*
@Y c*
~g Zi !*
ZQ CY%~ 0*
VM
+ZXC
!*
0*
c*
~%~0*
Tt 7DX
?7c*
^
,Y**
3Vy Z~]g
] , Z: Z gzZ Z6,V :3wZ
` &Zp KZ VzZ eV7) x) ~
Z
# ?7c*

g **
Zzzc6,
W
4Z {zk3,
gzZ Z eg0
+Z xzg c6,W6,
X Q7]i YZ
* 3V~%/( 2)
*
G
GLz',

gzZ **
c*
**
|
# z
yp LZ :4wZ
kZ ^
,Y **
3V ~%} / X 1
+y
yp J a X yY !%]gz
T C T{z sx ZwX xC
:
L ] h
v~ y
KZ}uzy
KZ gzZ *
*Jm
!%
6,]:
L#
: x:C
:
L % **
?7c*
^
,Y
/ZV; X

Z%\ W]KZ {ztwZ

\
N
GG3O. ~ T hY /

R,
mZ<}Z7!*
y Vojj]
kZ Za c*

]Z|x YIwzO
] o^i ]X q N**
3kZ
)*
!
: ,%: g Y ~ f)}uz
/Z } / X 2
h]r]
Zj
+Z z O y Z:gz ^
,Yit g D Z j
+Z Z
? *
* 3 r% Z e~*
0 s ( 1)
Vzg Y~ f)t ^
,Y**
zz:hZz hgJ
-k
,
Z r%b1~kZgzZ;gw 0*
/ZX 1

] o^i ]X 6, ] )~
kZ "
$g kZ Y c*

` VgV7%( 3)
: u 0*
L[ Z
Hu 0*
**
r%{z Ye
$Zu)g f
0*
: a zgzZ c6,
W` Z e ]gV
u 0*
**
0*
BX x Zwa {z Z
YV; zZ e]gV 6,] i ZggzgzZN Y
] oF^i # ]X
H
c6,W~g c*
h
+`w~Yc*
:Z
) , Z ,gk
,
Zs~ 0*
s r%
/ZX 2
N Y 7 6,z w!*
gzZ N Y7,Le ,a
Vz6,
$Zu~
e
$W~k
,
Z : x Zw r%
~uz gzZ yp 6,y$
+ r% V;X C0*
7
@*
Y u 0*
**
0*
a kZ CY C',7o Z

Za kZ CY u 0*
**
w3zz 0*
u 0*
**
gzZ
] oF^i # ]X ,ww3c*
Bu 0*
g !*
&
-w3<
$W, hg~0*
x
/
k,
Z r%
/ZX3
YWC
!*
iz(KZ"
$gg0
+ZY
~MzZ 0*
u0*
**
V- ~
W WQ

{z6: w3J
-Z
# gzZ }e
$u
Z ~

] oF^i #]Xge
$u
Z ~

Y 2014~g

18

g7ug IBZeYZg ~sZ)x

Z]i YZt Xn',VY {z T C]i YZ

W
XDkZ
W3kZZ
#
z
&
` ZzLGp` W Zgt6,
CkZ
D Wt } Zgt ] Z| ?7c*
C D
# Zz` tQ Zxt6,
Z
kZ
/y517
/#F3: x Zw~\g }:
G
/Zce **

V1 7t ` VqX @*
g s Y%gzZ
a kZX :g s
H%gzZ H: ` t ~
X 7D `
~ h}g {z ~ b ! x ~g 0
+
k
% c6,
WX bt 3U*
X 7D izZ

h6,%C
C
iZ%Z~ g
/J
-
gzZ { c*
i { c*
i~ h m{ !%QX @*
{
* !% Q X 7 z s @*
wyZ
z X Z V c*
i VzZ e {z gzZ
t y W] uZz Z " z ZZ " gzZ $
X Tg D W
y
KZ **
Z z
gHZz s~uz
}uzCZ {z7g ZCZz~
# q ~hkZm{
c*
w" LZ {z]i YZVYZQX}
z LZ {z Z
# SX}n |
# z
zh
+y
kZ
Xg (Z &c*
SZ7 yY
~g 0
+
ky
KZ y
KZ7] qyZ
gzZ Zzi Z x
z',
X i Z
X DZ \vZzX Z
wEZ yp K
Za` ( 5)
X : ]i YZ J m
yp~Vgsf `g
XaXyY!%X 1
gwVX aX g "
I ZX 2
CY ~g 0
+
k J m
yp~ V%} 6,
gzZ }: wJ~g 0
+
k Y c*
Jm
: yp
/ZX
E
$d
c*
} Y ] E
$
kZ
) !*
kZ
Y 2014~g

y Z k
,
/**

qg s Z e ~ VgX ]gz
c6,
WgzZ ` VzZ e %]gzz1 ~ Vg
X} F,
Z A w Z eX ^
,Y**
ZzgzZ
] o^i ]

~g +
0k I
Z ( 4)

> Zt } Zg t Z zqx
` gzZ ~g 0
+
k
IZ~g gg IB ZeY
<
L L X3Z} ~ e wEZ yp
KZa
>kZz 7Z ua }g {z

X Y1^6,
g
:tQ
^ z LZ a X y Y KZ X 1
.
c*
XbZ ^
,Y **
(~uz
kZ1X ^
,Y **
^ z }uz a
c*
:gkZ c*
zg ZzYN*
to~
X~ }uz
TVw3}n }X] w) X 2
w3LZ ]i YZ ~]gkZ ^
X YHwbw)
kZ y ZgzZ Yg "
KZ X 3
kZ %f6,gg Yw' YWg a
k
,
Y^: x b1w'
/ZX ^
,Y **

XYYc*
%f6,
gg Yw')}uz {z
b1)g ZCZ
b n ^: x b1
/Z
] oF^i # ]X YYc*

c*
y Yy
KZWct~g ZzI kZ
y
KZ }uz gz Z / d
$
c*
DZ
#
h
` W 6X **
[c*
kZ
?7c*
^
,Yt ~g Y` it
y
KZ {0
+
i}uz Hwg Z6,kZ zq
V; X @*
7^
,Y ~g ZCZ
q **
wEZ^
3
y
KZ g Z% c*
x Zw~g ZlkZs

19

~sZ )x

 szmvZ -vZ wggzZ T

$**
vZ "
$*
XT
$**
vZwg"
$*vZwgp
E
E
G
$**
VzvZx Zm
CZ
vZ NG37 {z D T
\vZzmvZ-vZwg[ Y m
CZgzZ}
E37E
vZ g +Zg #***
\ WgzZ Z 0G
X e\
E
G
gQx ~E #
Q~ kZ
L t
X @*

z
$Z@ ~gQ mx ZyZ%z Y x
e
BkZ&~ +h
+%LZ]Z|{z @*

g Zz
gzZ D CZ Z Y {g 9 Z}
.{z
X }]i YZ
D

g Z m ZZm]|dZ
!spt :
,Y Z" #~ kZgzZ E
^
L {3E
zm \vZ -L]I% gX ZzgzZ
Z gzZ # g p pkZ x Z 0E
!

I
GL" Zgz
p pkZgzZ
HH m
CZ
zm \vZ -gJ
-#
Y xz + } f
( 20:m?ZY )X #z***

vZ wg kZgzZ % :
W Zz Y x LZ {z J
-zm\vZ mg ugzZ @*
Yz T
$**
zm \vZ -g
W Zz Y x kZ* ] ',z nA x?Zz > }Z
kZ yJ
-V 4 ] Z f kZp
J
-x?Zz > }Zmg u kZ6,B;
\vZ {z W Zz x?Zz > }Zmg u *
@Y
: D
Zm]|dZ *
@YVJ
"t
GLG3E
vZ +%zY xgzZ 9
zm \vZ -kZ g CJ
-Vz
0{ **
#
& e\vZ gx Z 0E
!
:D
\vZg ~g Z
(,
6B 17m)
Y 2014~g

X W,O{ c*
i
G
gzZ c*
007Dw)X 3
( n: D kZ )g f ^
,YgzZ t o )
( i Zx)w))X i Z~]g
n%J
-V { c*
i!%Z
# J m
: ypX 4
i Z J m
yp J
-u
Z',.
**
/ZX1

X 7:gz
X i Z {*C
X5
Yg "
) !*
J m
: ypX 6
X ]i YZJ m
yp

n
/Z yp~
q ]gzz ~
# q!%X7
qy ypa !*
1 ^
,Y **
+y
h
n/ M 7
yp )c*
~
q {g!%7
X ^
,Y**
+y
h
c*
8

]q b&!%:
L ypX 8
: @*
g ez
X 7 c*
Z<
?
!%( Z )
**
W **
Y ZQy$
+ 6 " ( [ )
X Y
/
**
~g " bkZ6,
} 9k\
wh
+ w%Z ~ kZjz l { c*
i (`)
2 **
Y ZQ# s',cB; ~gzZ !
X k\ { c*
i**
ZQy$
+}g7
Vgz ZgzZ ^
,Y**
*
*Jm
yp~ ]g
DZ \vZzX ^
,Y~

zZkZgzZx|

~ sfXqy z + fD
H
Hx| kZ Zgi ~x ZyZ%
X HZzkZgzZ
|
/WZg7ug I C',+ ZY M V ojj]
:[ ZZ
gzZ "
$* pT y!*
i !
vZ psVzvZkZX T
$**
p

20

~sZ )x

 Zz

nini

OV Zza` ~g F (Z 9 [ Zp Iz+ z
m,
/

V~)
**
g ZZ6,
V
kI gt :i Z
u| Zzg **
CY C',B yZQ7#
i5
{0
+ :7ZgzZ *
@Y VzhF,
7Z*
@ YH
( \ Wce *
*6,kZ gX {)z {)zX
Hc*

LEVEL TOP a\ W H
V c*
g Z f KZ a w LZ \ W
a FACEkZgzZ~x Z m
?X ~/gzZzH
-Z S +F,
q
Zz 0
+
i y
KZ
Vz0
+
i%5Z Z Vz yZX ~g Zf Zuzt
~ g V
ogzZ VVzVV-gz
Vz X Lg jg0
+Z g0
+Z y
KZgzZ CY sp
g H0
+
i+Z1 $
Y~gZ
/0
+
i%
tX }g1y
KZ q
-Z m,
_bkZ
(
/;XFz 0
lpkZ 6,q
-R,
0
+
igzZ D G
+
i
- V2 y ZV
J
KZ Tg B ! |Z
# V hZz 0
Z
+
i \ WX
t LZ \ WD7~g7 V c*
g Z f KZ \ WJ
7~~g t
'X M
h7i W _
} } (,
c_ t LZ X T e 7' c*
@*
W
w~] c*
Dt VzuzgzZDB
D Zl
@W V-g Zfz Z
LZp g
yZ x Vzuz1D7x pv /X
X n
pg
Se6,zZ}
.se
$Z ~(,q
-Zx Z
XB
bg 7/_
. 3gzZ "(,W
,
k
zD
++X 7g gz xsZ ~$u+Z
Zg Z 6,D
+ +X x **
Vz
Y 2014~g

V45\WgzZN Ya-Z}\W
{ c*
i g e 40 zy \WgzZ
zy\WgzZ Y @*
',B\Wz!*

90 c*
80g \WO45
/ZpX Y1
X A 7e
$D\WV
ZgzZ VHze CZ Lg } )
,\W
kZ } 7,9 \ W n
pg { ~6,] Zg
Lg w bZ \ W
/Z X q =z Lg
z
kZ\ W
/ZpM
hx **
\ W ,7~
{ c*
i
w \ W G, g w g iZ
\ W yg Zy z A7tg Zh
+y

X |
# z

g Zh
+y

X }g66,Wk0*
\ W Z yZw
gzZg C76,]c*
gzZxO ] 0*
]Z f
h
+y

1 8 q~g )g Zh
+y

X C6,yZ
X *
@Y| (,
WgzZ mZ e { Z6,
kZ 7 +
M
+ q +Zg gzZ yZ CC |0t
$
3!JgzZV7 +F,
3{G
X g66,"7,[V E
T e
/Z \ WX yZ g )gzt
zs\ WvgzZ Y| (,
=z Lg \ W
g p._ZgzZ '` Z'
Lg \ W N Y
G , F,
Z ~ y Zy \WZ
# kZX *
*
} v ]gzX } \ W lp! x
A0
+ :\ WgzZ Y C =z Lg
XN Y D m~
+ Z
&
/a
c*
W~wZq
-Z kZ
@*
7,
**
{C
bg hZ @*
7 xg3 6,
~ y*zy V ce e
$Dt [ Za kZ

21

~ {h F
H**
D{v8
-` Zc

~sZ )x

( 6)X D 7: zu" kZ 4
g VYq]o kZ6, kZ Z
+Zz
/Z y
KZ
bz ~ gzZ VmZ ( ( 7)X D Yg
~ Zg Z ]g7gzZ V+joV1_
.} { c*
i
X CY~
-*ag gzZW~k
B y Zy
KZ X H VrZ Y y
KZ zmvZ
y ZytuZg VE!*
gzZ V-g V V@

kZa X H7z6,V sX W ~g$

+
kZC
gzZ I Vc*
g ~g Z
# VZB;
z
V T e {z
/ZX ; g: ea y Z *
*{ c*
i
~ ~ U { } g } g
0E
!I 0*
',VY(t1@*
Yy [Zg D

6,V s { a kZ ?X Z 7,*
* VY x Z
xsZX } : uF,
w EZ bz ~ gzZ Y:
V@gzZ V x t * ~g7 {z <
i
X @*
YH6,vZ kZQr$
+,k,

~ '}g *
*{ c*
i kZ ~g Z
#
} Z}
.V
kZ Z
/
/
gZ}
.gzZ:
w z [ Zp @*

~g 5 Zg , Z x
}OB;6,B;
/Z @', kZ X @*
7~
gzZ , Zj ]g
Z}
.wCZgzZg
)
,
tg(ZZ}
.,{6,Y: ! x/
X @*
W7WV )
,
VzvZgzZB
! q
-Z e
$Zzg \vZ g Z ]|
:Hc*
g zmvZ -* g zZ q wg
V ^[$ i] ^ ] ] $ i] ^ ]= # ] ^m
|0
+!*

zZ~! wgvZ} Z $ i ^ ]
Q0
+!*
Z c*

gX Vzhg Z c*
Vz
X z
$ukZX W tZ~ ~F,
g
e
$Zzgt
~g7 6,
gLZ y
KZ M $t
Y 2014~g

{g )D
+X c*
Khk
,
gzZ
SVc*
g Z f KZ z Zz }g k
,

ZzW D YK t yZZ
# gzZD Z
sZX C s 4Z
` Z
g7a kZ T e **
\ W twZ
kZQ,ghvV@
) , Z KZgzZ,
c*
~ Y A!vZ} Z, vZ
XB;}[Z
Zzg$
+k
B wVxgzZ hZ
gzZ
@*
]f 1000gzZ 313~ Kg$
+k
B X
c*
lZ
Z V x ~gkZ kZp
y
Z Z
# 313Zx Z0E
!~k
B kZX @*
Y
k0*
x Z 0E
!X ~ Zg ZD
q
-Zg ~
X ',Z',
: Vc*
g ZgzZuZgpZa
gzZ uZgpgzZ Vc*
gZ g k0*
gs~uz
&6,.
$zZq
-Zq
-Z zmvZ -*X ] Z
Z
Vg7Z7,g Zk0*
Xc*
ZgZx Z 0E
!&
VrZ $
~g V X I~ V
g$
+yZygzZO{g k
BZ
# X g: !*
~
-* Zg WXt }uzq
-Zgzy~
]z (gzZ
g Z}
. zmvZ
g @*
Z
g ZD
0*
a ]y Z vZgzZ

a i^m ] j$i ] fi ] : ~yW

Xb
?
/Z(F,) n 5 ] F! e e% m ]aF
~gv[g Zg v,7,M6,?xZ
gzZzg (Z z
(125:yZ/wWg)X Zzy
K
gZD
0*

z Z ( 1)Xb wZ F Zz kZ
QZ ] Z}
.( 2)X CY ~g Z
# CY
kZB"gzZ ~ b
~(,
~g ~g
: " _
.gzZ 4 F \ W
/Z ( 3)X

4
zC\ W( 4)X Wgz Z}
.
gzZ Z7 C
/ZZ
+ ( 5)X }g66,3gz0*

22

~sZ )x

\WKZVY}6,vZkZ
& y~*X A H y
KZC
B} zu \vZ @*
7\W KZ gzZ @*

kZ
KZ KZy
KZC

/ZX @*
g{{:x|t kZ \vZ@*
A gzZ H Za V
KZ \vZ X hg V-
Y Z9h N (Zq
-Z 4z]
.gzZV S~g Z f
X }gl0*
l0*
V ZzZ xVzvZX 3g6,w qZyZgZ w3z
gU wqZkZ} Q15ygzZ My
Va ~ i kZ ~gz*
*df t

VX ) ZgZ *t? H
tzZi VgzZ V@a kZ
Hw$
+]Zg @*
y!*
p~ {y!*

4z]

.gzZ V @*

t x| ~ggzZ ~ **
s$
+
Xce**
sp @*
X @*
[xz Lg
Yc*
[Z b Z wZ 6
+x|~ kZ gg
/gz T ` W
iZ}:gz *
*~
g 7**
s w$
0*
gg0
+ZT C8
-gZ `W
H
gg Z
/0
+
i~ v ` WX N W7 XYc*
/Z~ gzZ
6 zi Z0
+Z x p ~ wq Ui]Qe ,Z~ i kZ: yZ
+Z }g p gG X 7
;ggzW}g Y(+F,
+]
h
.
/ZX {zg0
@Y c*
0*
7 ) 0E
!_
./
[ Zt v ]gzb [ Z ._ Z C
Zawg *
BW**
Vz *z + gzZ
7 ~h C Zp ~g X [
*t~gz` WYq!x/
{a k Z1**
'!*
r z
+ ` WX ~ ZZX e*
~g gzZ KZ 6,f Vz Zz
Z '{k
HwEZ r Z ZgfgzZF,
]W+F,
+]
h
. u Ka +F,
{ LZ LZ a ] Z BgzZ *
*
V~)a+ z
X k{ Zg dZ 0*
3N Zza` ~g F (Z **
m,
/ kZ gzZ g ZxIot Z e

{ L Z L Z y
KZ J
-Z
# X N uQ
V,ZX } rZ6,ZgzZ O 70*
gzZ ~g 4z]
. yZ YY~ }g!* u{z VXgVV ] q Z e
Z]|Z
# YZ
~g
zZ ~g X 7/ZzQZ~/ Z e~ v Wz!x?ZmZ',
X u v W0*
~ LZ {z
d6,
ZzW~w;yJZZ
# Cg!*
xgzZ CB C
uq
-Zv W C'!*
y W
{yJZ}gaZ}
.s\W
/ZX Y ._ 0*
W H 0*
~kZX $
U
fVx **

ts: N Yip6,
~ 8 kZ @*
7~g /k0*
\W
/ZX YW"
$ ~gZpz 6,g LZ kZ pX YYH 7u Vzg Z
\WX ?AjgzZ 7,
u]!*
.H a u v W._ o gzZ =KZgzZ
_
/ZX J(,
W
YgzZ !,qz ~*X ) 0E
!_
.k0* H ~g b ~g t
Z V Z}
.:gzZ@*
0*
: x(t {z
k0*
V !v:ZX $;f ~uzgzZq
-Z'7
`
g Z
qN**
gufzzZX @*
0*
gZ

g Z0
+
Zg BVVc*
kZX $;f )zgu X c*
/ ukZ 3
~g**
g X ,Z}g ` WgzZ }g
X CY@3
/ Z F, S: ~g Z f
} \ WX YH KKg W{g **
~gzb Ct h^~g ] !*
Y 2014~g

23

~sZ )x

xg Dx CZy
KZX g ~ lWLZZ ]z
X }x CZ GVzvZce
x7t
~ mZpgzZ x ZB W6,RkZ
Se6,
L Lse
$Z ~(,q
-Z x ZbTX
6, Zz L Le
$Z ~(,q
-Z BZ ZI}g bZ
Se b W,@*(Z i Z c*
Se { c*
i6,
L gLzZ
xsZX Y7
/
xsZ + Y<
C
t X
Vz m!*
gzZ ~C
@*
~ Zz t u
1
! xgzZq e
$z ]g7 b
A : Z%/
/Zz!*
kZX }Q Cla
X 7 Zz W~ ~(, ~ kZ
zgzZ ~/ !*
~g 4z]

.~g
X L L~g iZ ! x gZ}
.QgzZ Zz L L
~;{%-" " ~" ~$
+ Zz6,
Zz 6,
e ~g Z f)gzZ {
gw] c*
D{z $
Y HyZ ZkZ
-Y~y }X 7,
7
% nx KZgzZ}
X~4Z ?! V x ;g

x ~ ~ pgzZ V*!*

7q
-Z
/
% V~g Va1 7
/

C
~g X {g7wV- g yZ ~g akZ
~)qgzZ ~)6,
VZ'~g
'~g Z
# p$
7x {zg D ^Y ^ I
X C0*
x Z(,{z N Y (q
-Z
QgzZ N Y (q
-ZgzZ &&'~g t
/Z
6,x wZg B ~/ ^
**
{X A 7 ] c*
D } N Y
@*
s Z ZV!gzZ V@*
KZZg
Kt6,t Z
ZV@*
KZ~g
X 7kZ kZgzZg Y
wJ ~g L L { q
-Z 'E
6,y!*
i C
`W
I7
@ CY 0*
F
] t ~ V X C7
N Vz(,
k0* Vg )
, ~i Pz
Vz Vzg ZD
gzZ D6,
g~ ZZ D Z
r$
+
M Z ] q1 D
~ ~
H DwZ }uz q
-Z vX 7H
g W6,
/

% ZWQ x ?
H1VZ W,
Z V ~g
g vZA
$ h x l~g y
KZZ
#

]2fh
+]
.

m l

]!*
ZyZgzZ]Z ZzZa~V V
7,
L
L `W

jZwD Z :i Z

wZ Dg D Q p DlpN Za ~ V V ` W wZ
Y Y H **
~ * ` Wx kZ $
7F,
x t H D Zh ZX D
? { i Z0
+Z 7ZX {0
+
i~ V1ZpZ6,w{a ` W
X v 7,gzZgZ xt }
g @*
X _g
/Vc*
X7
gzZ y kZ , {E
+ V * t7 D7ZX {0
+
i~ ~" tvt d
~X , 7 { ^
,Y ] 1Zz Y ~ V s~ kZ [ Zp {Zg T
g ZZ ~g/ZgV;z f y**
- ZzV2c*
g ~ ykZq
-ZgzZ
HHL~Kz W]8
B`
gzZ ] \ C
i o Zcp ,y y
/z
~ :Wy ~gz~y
W
gzZV l~:WV2c*
gX,7f bg7 X h
+ (zX
HxZ
/
gZi !*
ypz X
gzZ,g Zx OZR,
$
+]]gq
-Z vtQX bg V;}uzq
-ZyVzgZD

ZgzZN CV Vg/ *e
$g/y**
- 7D7ZX ib)yZ~
~ kZgzZ xzgX , 76,g sWq
-Z ` XZj6 6ZxiX _ F,
X*
<< :pN C
Cg 0*
}Iz c~g/ VX a }g Z Z V
KZ X
Vzg:gzZ ,{E
+ 0z Zz 6,V #
X C +zgq
-ZX D f
$R,
Wz
V Zz ot Vz0
+
g~
X@*
J eJ
- R a`
XNt ]!* ~ T _ w$
+~ } g q
-Z u
pN wV ZzgZt
~ X ] 5, Z FgzZ! Igi P ~g
LZ D] !*
V Zz 7t h M ]g '~Dmq
-Z 7 i
x uZX {
!*
g @*
Z^ v]Vd
$
[ qzg b[ Z D y X Cg g
C2Z yZ 2Z Z
6,Vzg YkZX, `g~ V1,q
-Zq
-Z Y R6,
-Z
{6,V "kZZu2Z s x , uu ` [ 0 D@ q
+]
h
.q
-Z
tX }g Z Z: Zgz&gzZ
7t pN CwZ gVZs ZgzZ w D+F,
E
Z6,V-{z V[ZX [ 0
M%ZX HOVk~ k
B 1 kZ ` WVgzZ { { **
VZx !*
!*
] kZgzZ e
$g/kZM W Z ~ V yZ X b) Z
F,
B
z V7ib)yZg
! e
$g/kZp,f J e 6, **
y Z nZ',ZQgzZu|+ F,
+ V~V2c*
$
g Zg~ h{Zg , Zqg X Z
Y 2014~g

25

~sZ )x

gzZ/]|~
Z T > ?Z 6,R~/
%Q X ; g
kZ X 7 \vZ g Z]|
Za ^ 7gt KgcL *
[f` WX Y HgHnz J
-hg|z
h~} g !*
}iX
HH**
x **
Y /Z~
gz Zi y
)g Z'
6,kZgzZ !
7g !vZ}i# ] gzZ W~
:gzZ :g Z Yz!*
] Z
zaZX Z
X N^ ZiB`
Y
T x (Zq
-Zt X $
Y y ,q
-Zq
-Z
; ` Vzk
,
iz: gzZ +zg Zz cu : ~
~ * kZ ] q & Zt x kZX `
CY { Zg ~ V * ` WN Zzsg i
bvZ}
t 7w #y Z~ yZX
+Zg} #V Vzz X ZxwZ
gzZ g ZZ d
$p KZ v V ;z c*
`#
x
-g~8
8
-gxsZwJ
-y!*
i ~g KZ ]c*
Zzg
yZ eZ%Z r ^yg Z ya x
t ZX
[
t ` WpCY 17! L~ x y Z
?Hy!*
i Z]
.Zz!*
W yZg7 yZ X D B *
[s{zX : J
- c*
7Z ?Hd
$ ?Hp
$
} wV+Zx <~* HX y gzZ
X Vw7iV

}}g ~g *
* *
!

( y1 Zg )pg **
!*
y[ ~g
9461380418:L !*

}}g ~~+
&z

sZ] +dg **

9702670901:L!*

Y 2014~g

~ {Zg v
t X , g Z k
B s
#7Z D7{E
+ ZxigzZVZ b
E
gzZD Y{g c*
P EG4rk
B gzZ1k
B gzZ]

)
~T7x Z **
t ] !*
t {z
**
x ~ m,gVp
/ZX~ m,gVp ~ m,gVp
W Y 1900~ ^{KZ e
$g/~ * zz
V~g/4ZX
Hc*
{e<

c*
gZ
#
VVzhzgzZ ,(xz6,
C gzZ8
-g
H&zizg gzZ ^l
~g ~ V LZ V G
X c*
yp
zz V
KZ {0
+
g y Z p e
$Z
X &7.
**
Z 7 x ~g/
vZZg {zH * kZx {Zg
& ._ ZxwZ u 0*
y W
[ AZ ~y
W
N VZg2V*X qwg2q
-Z
@*
Y H t D Y C ZxwZ ~ y Z X
-Z6,VZx y Zp CYC,V-g Zf
q
6,#
Dv{zg & gzZ Zxi
X B6,{Zg6,KkZ !WX D ^
,
~ } (,~gzyZgzZ y Z~ *
C` #
`; ` y ZfZgzZ +zg oq
-Z
y Z xq
-Z ~
V xzg gzZ yZk,Z u X
*pJ
-WZ} Zgiz y ZxVx X OZ
VM yZxuZz {z #t ~ g @*
!g ZD
0*

xzggzZ y Zk,Z%V g ZizgzZ f

$R,
+zgn
] Zg (Z~ *t X c*
` x y ZgzZ H V~(,z
X /Z (,
gzZ Devolution 6,R
vZ 7/c*
1Z q (gzZ c*
^^ {yakZ
D~ g @*
+ Zg } #X @*
{ [ Z
LZ V
!*
vX Q7wV 4 !*
-Z6,zZ q C
q
+Zg #p D Zz
7 Z" }q c*
3,
gtAt HgH

26

~sZ )x

Zm~zC
g Y !ZZg Zzp
pgw Kg Z6,
gx l^m

%]g[pP] gx

~g x:i Z
Zg p] !*
t ~ e =
"gg Z
aZ
)
Z ]zVa 7Y !Z
$EZ ]%= \ M
y Zp
/Xce Y @ 0G
C7,zg 86,t
# I /] :S! Z ~ ]%=
: ~zC
g Z+Zw)Z eX
IZ x Z gzZ { ( Y !Z Z ) y Z .L L
X q Z ~ = ( yZZz G
*9Zm) <
L
x Z x V,Z Y Y 6,Z y*sq
-Zh+

m:i ZzW<
L I Z) X y b b<
L IZ
( Y 200078

]|dZ

,qzgzdx<
L I Z
) ) ~d
$

m ~zC
g V x g ]|Y !Z Zg
vZ g ~w',~g ZgZx Z ]|dZ yZZz G
*9Z
sd
W z y Z6,mgzZ Z \
:
rgm "7,
y tVxs Z]|I
V{ gZ x Z x { c*
i
Z ~ Vz
LL
! : D

z D yZ X c*
Zm ~w',
Zm]|dZ {ztX D
H]|dZ}
;g HZz~',
!:D
V- LLX D
Kg Z,
6] *
c g
]|dZ X D Zm]|dZt gzZ X
Kg Z6,
"g{z+ZZz]Y !ZZ

]z ]{zg Z kZgzZ J
-u GZ
pgw LZ X D6,x C
nzg ! ZYg {z ZxX n
t nz z W!*
zC

G
6,V U Xy z y !*
i
sz p Z
L gzZ x ~ dZ {z X yxg Vzuz gzZ yxg Vzh
+%
&
4D 7 m gzZ D m 7mgzf ]|
Vx s Z ]|Y !Z Z Zi r
# X \ M SG
5E
: D
h
e x **
]|dZX 7{g YZ 6,gzZ D
yZgzZ V1 yZ 6,] }
. yZgzZ ]|dZ L L
X D
wEZ Z ] ',yZ0
+{ r Zl
z 0L
L
Z6,~
]|dZgzZ6,}p{y ~ V1 m( xz 0~8) {0{C
L IZ)
g ',
Z :{g Si Zz M <
( Y 2010', Z542
P yZgzZ D M eZ gzgz X qzg Kg Z
yiz V LZ gzZ D Y :Zz DW] X g ZMgzZ ! ~(,,Y !Z Z ]|
g @*
} . Z +Z w) Z e X D J(, ` Z'
{ tzf ! Zn
pg]g '~Vzz
bg
7 ] c*
g C
!Z Z g eY z Z \ M ~ kZ X Z yz ~ kZ
gzZ ( tg Z Z Y 1995i Zz M <
L IZ ) X ]c*
g x { Z(,[|Z k
,
X M e ~ ] Z
gZ
{C
g ',
Z :{g Si Zz M <
L IZ )X 9!* Z b ] !*
b f *Z q
-Z VZz VZzg gzZ
( Y 2010', Z542m( xz 0~8) {0 [ \ M
)
Z gX ! p[ Y !Z
g ZgZx Z]|dZ Y !Z Z
X U Z
Y 2014~g

27

**
IV `
d u~g],
Ze

~sZ )x

<
L IZ )X ZvZ ( CYg g yZZ * zm\ vZ -[ $
g
*vZ
X ~V l1zZ~tzG
( Y 2000',
Z85m:i ZzW

xz U%

G
'
g Zg + kZ g Z}
. ?
L
zg Vzgz ? ? Z yS {z t
q D
]|dZ : D
Y !ZZ
G
'
+
g Zg kZ g Z}
. ?
_
N
E
x **
]|dZ CY 7,|6,VE%
OV
wY {nkZ $
7,7^|6, y p
( ]|dZ ) yZk,
Z~dX Yb
~hgq ! ZvZ Vg6Vz HpV ;g| 7,
:D

y ]|dZ 7
G
'+
g Zg kZ g Z}
. ?
L
zg Vzgz ? ? Z yS {z t
q^tg Z}
. ?Vz CpkZ"~[Z
G
'
L
{zt gZg + kZg Z}
. ?X s
L
q )r
# q ? HyS gzZ tzgVzgz??Zy S
L
x z Ht gb7 ( C',p
L
\ M V C ~ ?Hy S gzZ t ? HyS y Zt gzZ
gzZ CB@? q
-Z : g P z ~ y
L
+
gzZ ?] !*
zQ}\ MX CBS ?q
-Z
zg ? p ? ]!*
z! V; X S ?
{za T w kZ } q h
\ M X} y s s !*
kZ
}
u **
V ;gN y \ M ~ X t
\ M%Z"X gN}\ M , ZV;gN
X {7 " ~\ M {7
6,w ?kZ S ? X sO Z
L
zg 6,? w + ? gzZ X} 7,zg
wV~ [ Z M 7Z YZ ?~] !*
M X} 7,
^ ] k^ ] \ M }X V@*
C}
Y 2014~g

%P]%=

z =
"gg Z ]hY !Z Z
bB Mg D7V %P
C
D
s
# Zz s
# z ~ i Z0
+Z w z {
I
=gzZ *
@Yp6,f 0G
0_qBzx|
]%=yZX YY HkCZ Mh
e
-C
!Z Z]|g~f ] !*
t
z _7,
D c*

[ ~ p{C
g C',KI i
dfgzZ D
W7 ZZ ~ T
]hZ D wZ n Z
LZBg "Z kZ Zz =g Z
X K7~?

wzZ U%

g Z C
g t
g t : @*
: t b
( zm\ vZ - M ) {z: D
Y !Z Z
kZ!Zz!VvZ ?ygX t gp
~ * izg p=0 \ M g
@*
7,t Zg DQ
0Z
N Y6,? t b \ M Lp
p=0g t ! ZvZ ? @ N Y6,
V,Z c*

y NgzZ q
-Z f
gzZ ] !*
~uz X
(Z C7,N Y6, M(T (Zd
?**
@*
7YZ ( @*
Z0
+Z : ) ? @*
H~
}0
+Z V yZgzZ X @*
Z0
+Z ( 7: )
X Z0
+Z Z(,
uzX @*
Za 7 wZ
/YJZgq
-Z ( zm\vZ- M ) yZ
q
-ZpDDD Y
M X{} (,

w )X D Y0H H7xQgzZ7_Zg

28

~sZ )x

z wZ e~ Zz Z Z
# 61ZX ~ 7,
7x kZ7 ~VkZ
7x kZ X z^ !*
yZ
7x kZ X z **
Y **
M yy Z
kZ 7x kZ z w ~ 5 Zgy Z
t Vps~ c*
?a
~ y !*
i ~g \ ~ M A C
!*
y Z p
] !*
-Z
q
/Z ! ZvZX ~y !*
i ~z Y~ M
6,}ns 7y !*
iy Z 7] !*
c*

x X {z
M f Y{z6,u 0*
]gyZ ~ 7,
~ p 6{z w1 6,,Z v6,g
{z{zX Le*
*7wEZt~e
gx Z Z
Op{zaO @*M ! Z vZX
M fY
( Y 2000', Z 102 101m:i ZzW<
L I Z )X @*
Y:Zz

! 1Xy ;g`g
/Z q ^`^
X ~ M [Z
k^ ] X c*
M~7]! {z
! 1`g
/Z q ^`^ ^ ]
]Zgt ( : ) ? 7 `g
z kZ
? 7,]Zg i - ( y : ) ? y
k^ ] X
z
zz-( 7: )
y ;g`g
/Z q ^`^ ^ ]
y ? ?t.`g ZtxX
? ?~c*
M ~ 7,zg6,w ? X
k^ ] 7t?[ Z YZX ~ 7,
zg6,
w
y t? q ^`^ ^ ]
t ?~} X ;g `ga kZ
ZkZ [ ZX ya kZ ;g `gVa

L
xg XU%
VgzZ ~ 7,zg6,w ?V; zX + ?t
x y kZ
"g ] !*H
:zKkZ[ ZX ~ 7
,
zg6,
?w
G
'+
i
. ?
wY gzZ @ ~ T ZC
g Zg kZ g Z}
L
H g ] !*
H : D
gY !Z Z
zg Vzgz ? ? Z yS {z t
;g Z
/
y V- g ]!* gzZX zm\vZ -akZ vZ ! ZvZ

yz gzZgzZ c*
z gzZ ;g X!Zz!VvZa kZ zm\vZ -
@*
C
Y VI N*
g(Z }p! ZvZ ( Y 2010',
Z113@*
111m:i ZzW<
L IZ )X] !*
kZ g c*
{g ZD
Lp 7c*
wY gzZ~ kZp N*
g
xU%
0
+ N1 lp
[ Z
# ! V xX Z
Y y g } x Z " }
1lp Lg {0
+
i {~ [ gzZ CY
[yZg ZD
} x Z " }
s ! 1 X @*
c*
1 lp *
@Y 'NgzZ D
~ [ LZ g Y !Z Z
M ( s : ) ? 7 px Z(q
Lg {0
+
i}g ZX ?~~]!*
-ZX Z w EZx Z(V z :
1 lpA
$ Sg { i @*
Sg ~C
Vi
CkZ x Z " } X wY p x Z( q
-Z gzZ
:
N
H
@*
Y H'NF @*
Y 'N!*
# gzZ ! ZvZ c*
Z
ZI7x Z X x Z " } X Yy g }

~ V Zz **
- @*M [ V Vzg Tpc*
;7wY \ M !vZ f X \ M
&
/ G
Lt !vZ y4X 1 lp{z @*
Z ) {~ wY
@*
(Z x G

g " 'NZ
/
S~ {g ZD
6,( kZ ) {n \ M @ ( ug I) M \ M (
Y 2014~g

29

~sZ )x

-g yZ Z Z , Z gzZ X C 7~ kZ 1 lp *
yZ Z Z8
@Y
+Z ! ZvZ 7 C1 lp ~ X wY
# p Z Z ugzZ h
Z
+gyZ Z Z ]!*
MQg Jq
-ZgzZ CY
tZ
# 6,2x X @*
g **
Z Lq
-Z @*
g **
Zq
-Z ( V; Y : ) ?**

Z C71lp~kZ ? C1lp~g **
Z L !1
CY~g~Z KZ Y~ wX UgzZ f(, g **
h7t \ M A
M
$ @*
Yq wz z z Z
# [ L {g ZD
Lp C Z1lp~ kZ @*
V
~ Z I~g~ wX UZ [ Z V t D
X @*
Z
M i m}g7 {z
VgV ;z[Zp u~ Z zF,
~ Z
( )zm\vZ-wgt
kZ \ M [ Z X 7i q
Z Vz 7i q
Z
x y kZ
"g ]!*H
dZ s gd s ggs
wY gzZ @ ~ T ZC
i
7IkZ \ M [ ZX gyd c*
g[ z x Z ]| M Y !Z Z g)

HwzakZ 7kZ\ M [ Z zm\ vZ -V z} M6,y Z] z @x Z
dZ}z ~Z q
Z KZkZ z \vZ g {]|] c*

: D
]| =X K
/YZ ] m=h+'
2 H{E
+
b ~ Z ~
C',
)
Zg Z,) c*
;@*
C',V x sZ
V- c*
3 $
~ $ g
( X , 5~Y 2003 {0{C
g
E
E
gy Z ]uz( 0i)~ p Z} }
QU%
~z ~ z g u VY ~X
b ~ Z ~
}g Vq7~~ z
{zvg ),} g
V- c*
3 $
~ $ g
I
G
8
F
G
4
h
G3 V } g X =Z [gv:Z V D
yNsY !ZZg
p e
$ e
$gz e
$g
:7
,
g/~zg
vZ
',{
]|)] _Z r
#
Z ]uz q
-ZV
rgt \ M wVV-0
+
z yZ~
Z uZ Z ~ z p ( {u k ~zC
g _ 8
-g 0*
VzX &q
-ZgzZ I&
8
{ g Zz\vZ g ~zp ( p.
#E
L ) Z Z{z ~g
/{z XX Vz Z
akZX Z lIX Z lZX (q
-Z Vc*
+Vz6,V !*
0
M!Z q
-Z (Z X
Z z g~Z 7zp~I @*
B2x z X zF,
gzZ ~
X I{ kZg
H`gz z Z Z 0* g J I *
@Y **
x u
aq
- 4,
W
Z KZ
y Z [ Z kZ z Zuz kZ g Vzt X Z 8
-g g J gzZ Z 8
-g
5 Zg y Z g ,ZgzZ g l Z8
-g y ZJ
-A
$~lZ KZtJ
-Z
#
V c*
h N D Y V D bq
/Zr ~ IgN\ MX Z]
.Z]
.8
-gy ZJ
-A
$X Z
D M [ cZ
# D Y Vzh N C bq
/Z
zF,
gzZ g l g l
D Ya **
BZ' }i V V
x yZX g lugzZg l
Y 2014~g

30

~sZ )x

B}uzgzZJ
-Bu{z} (, q
-Z (Zq
-Z~y ZVY~ !*
M L6,V 7
E
:D
]|dZ}z Z vZ/xJ
-V 0* C +Zq
-Z C h+g+Zq
-Z @*
N*
Z O
- V 0*
J
V ;z uS /x J
-B q
-Z
LZ g gz g g wzZVYg'
g ~ VY yZ
7BJ
-Z
# Se**
Yt~Z
&q
&q
@*
O Q OF
-Z @*
O S OF
-Z ~g
: 7 : J
-Z
#
q
c*
w yR h
+y
?
g ~ VY yZ
I I Z 7z J
-Z
# ! \ M
O
&
syQ Dx @*
1 ~ Fs
/{z Y~ wX UZ

#
Hz Z
# gzZ ! ZvZ
O& 8

H x @*
1 6,` Z
# gzZ D ` @*
H~ F
-g 0*
-ZV ;z 7V;z Ig J [ Z
q
E
Z z agzZ q
-Z @*
x *
@ Y q
-Z q
-Z VI Z O kZ q
-Z i q
-Z
M
q D
Z gzZ ` I:gz ` kZ
M
M
g ~ VY yZ
Y V ;zp gzZ `u gzZ `
ZvZ Z J J M J M ~ VzVzy Q
: HZzg V Zz ZgzZq
-Z

~VY x@~x
( ]|dZ )D
D
wgvZ
+ : @*
: D
=y*kZykZ
~v xv V Zi Z h
V Y Vz u 0*^s
# Z7wzJ
Z
-Z
# ;g^ zJ
-[ Z
G
E
p gzZ ~~
z kZ J
-Z
# t Z
J
g gz z t ~ x R $M L8
G
E
M
x R $ L8 & lg |Z q
-Z @*
q
-Z
4Z ~ q
Z Z
# Z
#
H wz Z
#
g D Za V Zza
F
@*
BV Zza

: D
]|dZw
q
-Z D Za V Zza
Vh1 M
b ~ Z ~
}uz c*
Mg gq
-Z x i}uz Zx iZ
#
V- c*
3 $
~ $ g
z KZ%Z
\ M \z ug nvZX M g g ~gz t Z
X @*
Z wz,Z D 5,Z
{ i @*N*

/Z q
-ZXg pV} g qzg q
{g Z ~Z KZZ
# p~g{
X *
@Yg F Zuz @*
g F
/Z q
-Z /
Zuz <
L IZ) ;g7z q
;g7wZV;z
q D
Cx{ c*
i~Vz (Y 2004',
Z312@*
310m: txsZ{gSiZzW
G
E
M
ggzzt ~x R $ L8
U%
Z Z g VVz yZ
/Z
- V 0* V;z uS /x J
J
-B q
-Z
# ~ M ~{zQ: M ~t: Y c*
Z

g ~ VY y Z
q Yc*
hVzZ
# M ( x Z ]| ) : D
kZ Y !Z Z
G
E
ggzzt ~x R $ML8
gzZ /xJ
-B zm \vZ -kZ g
75Vz @z J
-Z
# @z tgz z
XZ { c*
i
J
-V 0*
B@( x Z ]| )
\ M V Zg M {zm \vZ -wgvZ B z ug !*
z Z/Z z! Mzm \vZ -y Y **
**
LZ
Y 2014~g

31

~sZ )x

D 6gzZ Cr6,0 X D7: Zg 2

:C',sZ)X N M 7t
+ 351)m: c*
gzZ CY l" gg LZ6,p" D
( Y 2003 {0{C
g C',
)

Zg Z, 352
6,BX @*
7,**
B; yY KZkZ kZg !*
g !*
ZzqZ~e
"aJ

-kZ @*
6,g `Z[ M Z
# d
$ Z z Wg~ c Z Y !Z Z ~ Y 1985
i Zz6,kZg y
MgzZ @*
i Zz6,VZ z[ @*
u/gzZ @*
i Zz6, g Z] 5kZ] 5 ~w',]|
X @*
/

6,
}i {% cgzZ @*
YOkZ~ ~w',]|X g Z~ez
"g
{ v
6,[@*
{ wq
z b Z Hx m=6,Z
+y Z FgZ x Z
6,BgzZ @*
iZz6,skZ c*
" N t/
"gxgzZX ~K] Dx
z 6,
BX @*
/M6,

}i%tg y
M b ]5]{ ~w',]| Zj
gzZ s 0*
~ Vzyv @*
Z(,k
HgzZ k
H Zx Z] g Z Z ~h ) ~g vZZ eWz6,wZjZ
E&
kZ D X J
-u kZ 0
+e } kZ @
] 5 L BkZ ,5 !*
i ( c Z g
N yq
-Z 0
+e
/ZD J m
&z6,}
: s
n
pgt kZX
"Q
8 Zm]|dZZmr
# Vx]|L L
?! Zz6,} Z D

"g]|g6,x| O Y gzZ a ~B; LZ Zu yZ-

*
*y!*

/ZyYDy!*
yY{bkZ6, Vx ]| X g V*

K6,],
z) [Zl
zy!*
bgzZ 6,B =gZP]|dZ\ M !r

# :c*

b kZ f H VZiz
{ c*
i gp yZ \ M s~yzu0*
R',
V&~gzZg g
]) X g D
=kZJ
-4F]| z ! Z
"g x \ M =g Z
( Y 2003cZ gZxZ]{gZ Z:,44@*
41m: =g Z yZ ]Z|F ~ H7 {^
,Y
x ZzkZ
g ZY !ZZ]| @*
z
_g Z yZ = 1H qg ~ e
8F
o
F
@*
xt gzZ wg z
"g ]|dZ
Vx]|X e:t
X~ !Z Zwd ~w',]|
:N
=kZ\ M c*

gzZJ 7,
tZm
& $6,]dz! Z ~w',]| c*

Zz6, z 6, B z
X Y !ZZ ~
[ Zl
? gp z )
q6,] P Z7g "Z wq
~
CkZ]|dZ : c*

@*
" ]|
: {p{C
g ,k
,
{z Y !Z ZX *
@Y
:~kZw
Z U
"gxG~yZ Vp~
w 7 *
*% { t z
?6X % %
~(,~ gzZz
"gg Z6,t T
w ~ g c*LE
qkZZz{g KZvp[ Zx)
,
yZA X v
6,t X q
-Z~kZ
Xt }g 0*
Z , Z F [ Z z Dh6, [ M ( {0
C
+
6,]g[p Zz',Z',
)6,B
XZg.
~}fdgzZV{ 6,[ @*
{ [ M O b6,BgzZX 6,

y Ya [8LZ t y Vt X yY
Y 2014~g

32

~sZ )x

gV@

] ^n]

] Zzgvg )
,
+F,
xlb Zz@d
$ik] ~Mhg
!*

~g{k
,
1Z:i Z
C

az D kZgzZ z sg Z (,s ZXg sZ x ** Vg $ e

$z y Wg Z s} *
!*
W* V zig WV~(,X s 2: iq
Z _
-Z @ V s Z xz$]|Z ug @*
Q X Z~ |708 ]g[pz wD Z lpe
$.gzZ 6,gz LZ T x **
,i g @*
kZZm
z >
\~[W

C
gzZyC

H wj q
-Z VpH
H c*
r z
y.zxE S
:, 36mwzZ ` : Z `) X x] Y Z', gz qgzz@i b 0
+eg e ~ xs Z Sez
( px O Zs Zxz$ Vz
/
LZ x Y gz<gzZ ~g !*
',z
]|~/yg egzZ { g e wg e :M
,
Fz
+
h
~ !*
w8Zz ht ZgzZ c*
g izgg **
gzZ: i LZ
vZpLB
L xZzuH,
$.)g f~ m,
e
r+Z q
X Z"
$U*
V!*
@*
.~#
ZgzZV i
] Y Z
yW
~ w q
-Z X ~ xZ g Zp Z',
Z yV @{
\ W :] z gzZ
G
4] yZgzZ Z',
] Y Z
Z]|~g : iggzZ E
Z y
) !*

L X g
$Y dZQ X q Vz
Z
}g
$ugzZ z+
) !*
: 1: qk0*
G-d
qg6,
y.zxEzz%x{)zyz,gzZsz Z ) Z + g )
,gzZ D ;g wC ~ V x
~/w{a gzZ
~X fi \} Z}
. Tg ] !*
kZ gzZ D ;g V;Zp
E
G
G
X c*
]"f+rg G
0$zG
0xEx ( \ !*
^W
7Z
D^Z:*
! V wZgzZ ~gZf
X^
,6,
Zg
JZut ]
. Zz w}uz rg C ;g , { c*
i ~ ekZ {Zz \W
6,
0
+\W~g Zf ~g Q[ZX
H D zg D zg 'zg ~ Z i y q
-Z X
X XZ ZVc*
gZf ~g !|Zlp~(,
X W Z vg )
,q
-Z~[ ZpX W6,zQI|V
gzZ Zg Zu V2!*
wzZmZ',
Z y ,} L L:~ ]g t
KgzZ p=Zm ~
-Z\W VP Zz kZ X Zz qe
\W1;e b < 'q
$z[ W
bkZ X H V2!*
B ~%0*
z w4Z e
$. ~ Vg )
, y [zZ',
Z ]|
X xVdZ~IzgzZs ZzwJ
-wk yy q
-ZX ~ ~lprg Z0
+
i
q
-Z VrZ
k ] Z
# :Wy*zy gzZ u,
F
gX ~ [Zpzm\vZ -xZg Z',
Z
,* ug MZ y pg ~ / w _ k', B ~lp Vz0
+
i
z zmvZ -xZ
:c*

g ZgzZ p=x?Zm]|~ [ Zp] Zg }uzgzZs Zx **
q
-Z :c*

Dm,
?x **
Vz
Y 2014~g

G
3!
33 |
/WZg7ug IBZeY
~sZ )x

]|~5 ZgXawL Z\ WVZ_ p

gzZ Z wz
/Z
H Zg7 x Zg v! s Z L L
X z a+
$YyogzZzhg
gz T6,wLZg Z y
Z
# Zmxz$
!*
g
Wd
$
X Z }t
w w IZ @*
sW
6,
KZ zgrc*
VZu X} 7,
/~ V
LZ w g e X W ~ { { Q c*
~ 0* [g Z/_
.uF,g Z [Zp
Z u|{ ZggzZ Hh
+%6,jzz%z m )H{Zz gzZ H Zj sZ LZ

z LZ p V X e ]i YZ
e
$z gzQ X Zi Z [ id$ VrZ tyZg
X c*
: ZzgV ;z\ W _]g t
K]!*
kZ ] z ~ :c*

D aw2/ w2:^ gz {zH

~NYo*azD}e
$z{
s %Z/ c*
X ( |
/WZ ) ^ !*
W p {zH kZ y@ lg Z
/q
-Z pV y
Z}
.
!*
W D p
a ( g ) p {zH e
$Zzg 4Z ~ sZ o ? x b
Z}
.g " gzZ N'5 z fV X BHz{3g ZD
{g !*
._Zp V Xg Y
zg~ y{;KgzZ !*
W; !*
WX H;[ Z P YgzgzZ y@Bwz {Y e
$.
G
~ ] Zg Z 07 L g7 gzuKg V X iz
pg ~g Y^h
+'
@gzZ c*
gq
-ZC
}v
Z n
~ !*
W
z +Z[ gzZ Hq gA
$Z%4Z {g !*
VV*~g g +Zwxz$y]|
E
-y&VX( yM) azg 08
Vz ZD

LZ {
Z',
ZgzZ Y !Z o ;[ZJ
\ WmZpz x ZgzZgk
,
+x J
5
-{ z ( gz ) V X ]|e
$Z@zg =ZmY 1zZ+Zx ]|~
1 Z i s t Z V Xg D o yZc gzZ V ~ zg r Zl
+Z
{zH {g !*
z {z D^ ^gzZ y {y s Z ]5 Vg)
, ~ 5 Zg X c*
0*
y

-d
X }g Z
/
~#
}
.%ygzZ p=p ~akZW~g v}g v c*
CV E

p{zH:] .
} gzZW~lx
X iz
Z {6,}iulx Dg7y
$Z@%zcLZ
lx m{kZ \ W._e
kZ y
K VrZ V Z e Z 7,
yxggzZ }=
0*
sVzg e V- q z
.~
X maklg Z'
kZX @*
;g
/z Y Z (,q
-Z~ z[ @*0G7
V {z Le*
*I6,q z}Mt Z
#
V4w ` Zg+ ZgzZH] KZgzZ
H!$ v W
+
h%6 LZ Z ug @*
]|X c*
a
G
X Z & Zg f 7Z ;e '~ ] Zg +Z w )
Y 2014~g

LZ Zg Zp VO X~ #
}
.yZ
V pg X y'
~!+
$Y zig W
wz y Z Zm ~
a +Z s xz$]|
{Zg w2gzZ J 7,{i i ._ z [
(ZmyWZ_i ZZ_]:n)X
%O Z :~ p{zH wLZ V@xz$
kZXW\ W k',
z ~zH/Z ]|
W \W %, x?Zm]|yZgz
g Z 7
-a [ Zp
z D !Vy q
-Z X ~ q :Z

+qX WC
!*
{ {: !*
@*
" gzZ
B0*
KZ ]|QX gg c*
} p= :

34

~sZ )x

X xsZ
5 Zg g Y D %q
-Z ~ kg
[ xZ kZ gzZ ~g ggqX : { "
$q
-Z ~
^? +
M <
Z WX qa ] 5
P Fa"
$U*
h<
LZ kZX ~ 7,
zgZ',z b :c*

gZ r
# xz$X X
?wJxsZ 'd
$~g vz
/Z7?
XN Yy X}gzZ~! V; :~g
!"
$} Z :c*

# kZ\ Wd
$
"
$q
-Z
] ] ] : h',
/Z
+ zmvZ-!
] ] ] :Wi ZzW"
$Ug X ] v
X ] v
xsZ l/IV; \ Wv bZ
V Zzy6,V; \ W~0G
X
\ Wv ~gzZ xzg X Z{ hZ
Z V@*
~ y yz gzZ yX y6,V;
gZ
/0
+
i KZ ~ ~g $
+z X J
-V
: Zg f D~igz s x Z s ZgzZ g
gzZ F xs Z e
$gzZz\ W{z D
30g
X g ~mZp 0GE
w \vZ g Z]|:zz
g ZzyZ ZgzZ}: { c*
i u'!*
~yZ **
gHzZz
**
3,
z X Y sp" Z}
. } :
o !*
iJce
]tb ] h] 7
6,wkZZ]|( Z`) "
$*
y Z B YY c*
0Z W,Zzz LZ Zc
y i V @xz$]|~gTsf `g V
C
WW,Z
m @$ s Z ]|X $
Y ~
.Z
g ZZ Vg )
,gzZ~ K Y Z Z
g ~g q
-Z g ZD
0*
H q z Iz
, Z , Z gzZ ~g 6,]| ]z Y 2014~g

y ZgzZ w Q y 0*
L Z d
$
u 0*
xz$
w ] Zg +Z w) ]| kZX c*
wZ e ~
6,V4wgzZ (,W bVz {z [ Z X w$
+ *
~uz X IT
$

Z e { q
-Z
s +Z w) ]|1 A
$Vzg !*
CZD CZ/w~y
W CZ [ ZX c*
T
$7Z
@xz$+Z w) ]|Nt X Zh Z ~ Z
xz$} gzZ hg~Z Zjug I
0Z ] ] qzgX Z
/6,}ig
~z${ g !*
gzZD Yh Z kZjz lNo
{ Z_ V LZQ X @*
g Zp q
X @*
Yy T
$@*
6,kZxz$

@ |@*{z ~ z {
@ k
,
Vzg ZD
r$
+
gzZ
e
$(kZ }g ) [@*
]|
X c*
w'~ }@Wz qc*
g ._ j LZ
{z~ w&gzZ W Z}
.t}} VZi Z
# 3g !*
Z
Wbzg ]|x **
kZX
Hg Z1
!*
W]uz x **
} vmLZgzZ !*
W] x **
{ {
BX 3g
~(,(kZ ~ i {W
V vZY 1zZ gzZZ wYgg izg',
ZX zg
gq
-Z ( 8 -) !*
W; ` W x zt X N W
Xgx **
x
L
L
/]Z f \ W:g \Z
y *zy Z

z )g f g \Z ) \ WV Z [ c*
;
9 y *zy z xw} VW
Y
4hI{gz V
"
$U*
{ Zg a {Zg y G
xs Z
)
Z X c*

w xy LZ 7ZgzZ
~ Z}
.{Zg !*
W ` @*
z @xz$]|{
r z
{ c*
ixsZ " _
.( kZ\ WX } 7,
l$Ivg ZD
FF W,M \ W~ >q
-Zq
-ZX c*

35

~sZ )x

 x **
C
yZ kZ ( zg Z ) :t Zz s!g ( 14)
X
+h
+%gzZ ~G[ kZ :+h
+Z >g t
K( 15)
X 6,
h+h
+%x }~]g t
K
X B Z`t:+ ZZ !g ( 16)
~: Z ht \ W%q
-Z : =!
? ydY Zy
WXyZ ~
:gzZ zZ
: s Z :c*

X x ]|
~ kz0
+
zZ}
.0
+
i
q
-Za }g vz
* V',kZX J
-gzgzkkZ 1
X g ~g YJ
-#
tV- gzZg Cw
y) F,
;y!*
i LZ Z
# u 0*
xz$]|
VO X Ig ~g Z
Z,jt
Zi!{KZ as
# ( {g !*
zZ
#p
t ZiZ' C{ LZ y 5a ] 5
r
# xz$]|{z ~ X 1wJ~ ~0
+
i
KZ
]|._ g @*
X g k
,
+x xB
5
gB r
# xz$J
-wjh Z 7Zgt ZiZ
]|X c*

l6,g{7 0*
Z X z\ WJ
-w

z +',
Z MkZ :
g Z u 0*
xz$
pVOX c*
v~J
g7Zgg Z0
+
i

Hq
e{ =y Z\ Wwzu 0*
xz$]|
X Zg Z u 0*
xz$ \ WgzZ
~ x{ ~|808 0*
/ k',q
-Z :wz
X c*

w Z
i : i s Z } Z
x } i Zg h } ;g
E
+LgLzZ Z_] L L Z`LL'!*
xt:^)
(X{c*
i Z`L%
L Zfp x z$

Y 2014~g

~g
ggzZ ]
.z 6,}g7 K q z **
y sg
, Z e ^ae p] ] 6,
$WkZZ
e
# X
" >IZ
y b : Zqg gzZ:
q
-ZX s kgzZ l
$
d
k',/~ {z ~ >kZ **
Zz +Z1 VkZzg} (,} (,
X @: >
$ g f/V
zzKZ \ WV:"0G
Y
4hI)g fg \Z gzZ
Z9+
$Y o Z{Zgy G
]>yZ~gTsf `gXKucNz H
G
X? }3ZMg\W YYc*
{ i Z0
+Z
m,
_
) z s
# b V :s Z yZ- ( 1)
X
q
.
-Z ]!*
Z ] ZZ:B Z} Zz ( 2)
X {fg
X 6,
bcVz!gt:] Z Z
o( 3 )
~ kZ :+Zg } # A
$Z%z [ Z
o ( 4)
X {E
+]YgzA
$Z%x Z0E
!z+Zg} #
VZ
/q
-Z ] !*
Z _]| : Z ]!*
( 5)
Xg
X =zG~i Z0
+Z: :G]( 6)
x ZoZz x Z ] 9s: Z >uz!g ( 7)
X ~e
( 11) sZ Z
+Z ( 10) y ZpZ
g Z ( 9) y ZpZ >g t
K( 8)
XZ
+Z|Zs Z
K y igzg ZuZcz s~ ?x yZ
X
; x
J Y xz vs :[
KZ s Z ( 12)
X
`gq '!*
x m : 0g ( 13)
X

36

~sZ )x

] ]2

: Z
] ~g u4z~g u

V `
d Zw.:i Z

Z
z D4 xg e \ WX ]oxg Zk
,
i
Z a\ Wg0
+ZV] X M
h}9
LLg M.T.S Bzg 21 \ W:Z X Y
$4
/V { c*
i V 12X Z Z~~W.
Z ZJ
-V M: `

Bzg 0*
a\ W
/J
-wq
-Z { c*
i q
-ZX YY HqZ
Bzg k~~W M.T.S "
6Z^-8Z V
hqZ a LZ\ W Z Z: `
Z
+Zi
-ZX M
q
qZ V/w {gG { c*
i w
E
& Z cZ S.E.M Y^\ Wa
f
$@G
Z V/Z
+Zi w{gG X **
qg eg W
X 7H7` Zg0
+Z Za
/Z

i ` Zg+
0ZZa

V 21 ._9 gzZ 6 1949 y cZg

X *
@YH ` Zg0
+ZJ
X 4:
`,
6{ *
c i yRZ
( 0
+
) a ` Zg0
+Z 6,Za a
~W]ZZz Za ( v lzg W )Y cg7g
~xg 5{ ( 4) 1xg X Xxg { T
Zk
,
i gzZ X , k
,
[ Z kZ X D wZ
X zZ6,Zk
,
i X ,4Z z 1xg V
xg X Y`gx **
a\WX B \ O.C
Za ( 2) X KZa g @*
a LZ 1 ~
( 5)X zx **
Zg7Zz( 4)X x **
a ( 3)X c*

( 7) ~ {Zz c*
iqZ
6,yZa ( 6) X z x **
Zg7 {Zz
HH ` Zg0

+Z X M V 4Z Z Za
( ~g=e ) ci ( 8) X Kz x **
Zg7 Zz ]
Z xg x g @*
a qZ X `g
) ) ] Z f <
( 9) X K {z 6,x T
7Z 7 c*
g @*
5 \ W
/ZX ~gzgzZ X {Zz a ( 11) ? XZz ( 10) X ,
cq X B c*
g @*
4Z9X Y x H H=g f WZz a ( 12) ? q
s ` Zg0
+Z cg7g gzZ A
$Z
# ~
pi ( 14 ) ? Cx H{Zz( 13) ? D
/ZX @*

Y c*
gzq
-Z
zD Zz ` Zg0
+Z Za
?H/
z
C 0*
5Z Z .
C 0*
eg kg {Zz Za { Zz ^ ( 16) ?X/pi
zZa a ( 15)
xg @*
` Zg0
+ZZa T @*
gz a ( 18) ? c*
Hx **
Z ( 17) ? {z
-Z a qZ ( 2) X $
Y ? c6,
9q
W c*
Z W^ pi
z Za
x **
~ ( vzlzW ) z Y cg7g c*
]^ ( 20) ? Hx Z
/yiz Za a( 19)
Zg7 g Z n ( 3) X ,k
,
NZ ( "
$!*
)zzX , Zk
,
ixg
zD4Zxg X ,k
,
~V
X( 5)X ,k
,
wy g @*
( 4)X Kzx ** pk0*
LZ \ 6,Zk
,
i gzZ B: *
*
x **
Zg7 Zz yZ ( 6) X Kx **
y Z
8Z ]Z| X ]gzZa LZ\ WZ
# X Og
Y 2014~g

37

~sZ )x

 x **
Zg7 {ZzZz g @*
Za x **
kZ X **
^- 8Z gzZ _Z% ~y9X ,k
,
x **
Zg7 {Zz X ,k
,

\ g Z q
-ZgzZ \ g Z~Z X k
,
a kZ +Zg 'pX YY H ~ ~ m,
Z
k
,
y*6,"
6Z ( 6) X B z x **
}g7 r
# ,SP ~ y
WX , 9~ _Z%
] ZgzZ,V]ZzBzg 0*
6,
"
6Z \ WX ,\x **
Zg7CZgzZ,k
,
lg Z
/YZ
E
& Z cZ S.E.M ~F ^ M.T.S Y cg7g \ WA
] Zf
$@G
$X Y Zg7 9
y
K6, s
B y*r
# f
$@X , 3 C 0*y :Bzg 12~ ~W .
$4 LLg
G
34]\ WA
( - 9 ) Z Z: G
$X, ( S
- ) $
HH Z Z9zg 126, \ WA
$, q
6, "
6Z \ W 6,h
e C 0*
X B ( C 0*
) g kZ\ WA
$X Y c*
} C 0*
gzZ9\ W
A
$X Y ~ g @*
Z ( I ) k
,
\ W R,
]ZZ Za ~W ( v zlzg W )Y cg7g
\ WB \ $ S.E.M ^6, \ W g @*
V ]\ W ,4Z9gzZN Y~
\ WB^- 8Z ( 7) X A \ W Zg7 ^- 8Z }6,g @*
Z `g6,1 Cz0*
k0*
\ W
lzg W ) X B 9 ( ` Zg0
+Z ) 0
+ cg7g g @*
Za \ W
/Z X Y c*
\ WX Y ~
xg X BZz6, Z A ~jxg { T ( v z \ W~]6,g @*
~\ W Zzk
,
96,9
Zg7 {ZzZz x **
g @*
Za a 6,
X Yg Z
{)z z x **
$!*
"
YZ 9q
8&c*
z 8 Z \ W
/Z
-Z ( 8)k
,
ZX ] 12~ M.T.S e
4Bzg 0*
gzZ :Z 9zg 12 ( 9) X BZzk
,
8 Z &z , Z Z:>
R,
e
.
z D Z ZBzg
EH
" )
5G3u
(.
$4LLg ) M.T.S cg7g `
: k
,
g @*
6, \ WX Y0( HG
Z Z: $6, \ W , Z Z~ \ WX ~g Z ~ lx **
g ZZg cg7g
$ ( 10) X ,4Z ~Y] ZZ Za \W C 0* @*
A
xg { T scg7g {z Y c*
[ Z
V ]6,C 0*
k0*
\ W a LZ\W6,
LZ C 0*
X A g @*
CZX ! Z Z
\ WA
$V qg {g !*
z \ W6,g @*
~X Ogpk0* g eg W^- 8Z ^g ^ /# w {gG
X M
X Yc*
}6,
3 C 0*
\ WZ a
hZZ
?,^-8ZZ
( ~g Y)

X *
@Y H V/w^- 8ZZ
C ]gzsz6,z a ^-8Z Z ( 1)
}}g ~S*
*y Zq
! $Z : eg Zg X ~gz **
eg Zg X
y Zq ezg{
Zgp{ g 4,
~g
,B ^- 8ZZ X W~ x eg
08904622063:L !*

k0*
LZ eg gzZ , h Zk
,
i eg ! c*
eg Zg
}}g ~ *
!W8gzZ
a ^- 8Z Z ( 2) X Og yZgz x
g !*
W8
-gzZg Z ZxZg Zr
# di **

6Z 9zgk
]9zg 0*
BX ,h
+y

"
9798383986:L !*

( 4) X N Zz U
$N*y* >Zg U
$N*( 3) X Og
Z a T ( 5) X z x **
Zg7 g Z6,^-8Z
Y 2014~g

38

~sZ )x

 ~0
+
zZ}
.g

^ l

ZzClZ.*
* ZzY,
FZ~VZ bzggzZ$
dzqZV,
'0Z]$
-*
c z$
-Z

kIV{,
'Y**
:i Z

t~ akZ~gzZg^B}{zX {z xsZ g @*
mvZ G
*9g ]Z0Z1Z
[ Z j^
,Y !*
jw'!*

z w'V5 Z 0* g
/Vc*
` M [@*
z [ M X g Z$
+M L8X
gz zLO g @*
g yZX g !*
-#
J
gzZ !*
~g Z **
Vg7~ ,v0*
g2$
+
X VZx~p~X
H
M Z
# g 0Z)X @*
~ #
Z } 1zZg ~
yX
H^ I a~gzZ6,} i Zzgy
V',0Z]kZgzZ$c*
z $ Z yZ~ ] 4
&**
LZ\ M ! #
rv :Y7 gzZ c*
y Z ~ Y p H `gZz lZ
LE
gzZ d
$z q
-Z
V x} (, 7VY ! V ; YL L ? C V *
K
:D
Hy }'
r
#
LgX , C V *
K~g q
-Z q
-ZQgzZ lp LX gz ~g Z **
gzZk#Z ZX }~6l~
1gt u8
-g ~gze 8
-g y Z Z VZ} (, wJ&
+ V
z Fy q
-Z X 0
+
i z
= X c*
C 8
-g kZ Z J J T
Hgz X Yh
+
yg Z
" u
-Z
X c*
g6,
B; y Z Ug ~gzZ 4Zg ;
H [pX c*
M Z 7,]g[pq
-Z 6,}i ~ q
{n y Z Ng ; gzZ V; ]
W V x} (, Z JB )} (, ~gze 3g 1g ]g
y Z Z (, \ M !t] \ M L LX VZ p | (, M X q G ~ kZ egzZ g~ X
] Xz $c*
kZ V Z

(LZ\ M Z}
.X H g (Z" gzZ t $Z} (, M yX c*
M ygzZ 1VZ
t V x} (, X Ylp b zg \ M} !$
+(Z ~g ; VZg Z$
+MgzZ%, Z !vZ y 4: y!*
i ~
~(,gzZ ~ wZ e~~$VAZ L 0*
gzZ ;g 8 Q ]~X 7~gL
,
~ ZX ;g @*
6, kZ
wJtg D
g ZZB~g Z
/
]gzZ ~qy Z u k
X H{z kZ p ~jt X:g Z
B; aSuh
+
C
!*
Q~gzZ c*
aQ
~E
@z~XgH~h
ekZ\ M Hy Z vg )
,q
-Z V 8 H d
$
g Zi !*
X Y M
QgzZ
z F " gzZ 4 g Z **
zM~X $q
-Z ~B; y Z gzZ gy Z } 9]g
pce
8 H ~j pw qw ' g !*
g !*
{zgzZ g U*M .6,6,}n Zg yZ X
y Z zz " Zhf ~g ZpgzZ ])x }uz {zA T
Hg ; q
-Z Z!: g
0*
c*
x Z)**
g y ?y
M ~gz'
j VA Z0*
gzZ Vqy Z yZ~, J
-
} y Zg ; y Z?tg J (,
B; ah
eV5Z F
g yZ ~ X Vz7jg~ #
}
.yZ $t
ce Ny Z g ; y Z Hy Z H ? yZ g ; c*
ZB; y Z| (,
M ~X vg )
,4Zg ;
H

7
/
~gz'
y
KZ Zg7n
ZgzZ CZ HX @*
" {zX GF p=6,{d
$}! ]| gzZ
? ` ZgzZM Z}
.p 5 = g ; yZ
H kZ 7Z h
+
XaB}
Y 2014~g

39

Z F,Zg7TxZg$
+:?zf *Z

~sZ )x

0*
kZX [ @*
" ug Z **
^q
-ZX}
jgzZ q]gzZ {z X g Y 7 V5Z
s^p ;gqy Z ;gg ZZ Zz
T V k Qx Z E
L j8LZ ;gg Za kZ
gzZ c*
g ; 7t~ V5 Ztvg )
,kZ
Z (,{z c*
M 7kZX Y Zzh
e Z
X iz
ZyZZgzZ0Z]
6l } Zg Z^~V t Z
X
){iZ~ X Zg Z~ q
-Z: Zzg
gzZg YCoJ

g0*
VZy

VZy

gzZN ZZ!Zq
- k\
)
~X 3~ c*
g
@gz w2~g
-Zq
q
-Z
)ZzYV2ZgzZ ~ h V
;g a~ X : Zzg sw2 q
-Z
E
eg {0
+
iT Z}
.p]y
M L^^tZ
;g g2$
+6,Z~]g Z}
.X h 7 kZ
[ ZX [ze

)} } X 6,T
~ X g kZ gzZ Zt ~
;g Y V : x = X ;g 6,xz 3g V
B;Vz}g (Z"gzZ c*
Mw ZNr" KZX V
Z}~ 0
+
i L ~ !c*
Z}
.: JZ a
G
ZjVg Z pyZ= $N` M H !c*
Z}
.X Z&
+
e 7Zg
yZ V; ]gX c*
M l g Z}
.?X ;g
;g 6, te
$.~ [ ZgzZ ~ hy
/V
i Z kC(Z=] q
-ZX ;g ',
Z',X
]gyq
-ZgzZV;gd
$
~!*
M~gzZ ;g M d
$

X c*
i B;
gzZ @ . ~ V X Z F,Z~ .~
Z (,X {k
,
q
b
-ZtX c*
O]>g
u ] !*
.]~
_
VzKX !*
M y~}k
,b
X {k
,
[ Z
b
gzZ @
gzZ
H~ ~ !*
M ~Xg} ZKZg f
X m,_B Z ] Z}
.X ~ Kq
-Z
Y 2014~g

~ p Z uIz ~ gzZ ~LL r }

7V5Zt ~pt]\ M ! ]|:c*

HkC ~X} ug I \ M Z}
.w \ M X Y
gkC
/
V x} (, i Z0
+Z}
gp\ M ,: k Z\ M ! ]|:Hn~
tX Hw y ~ \ M g ; \ M N

q\ M w1 Y~X $c*
~X n
Z
H7x (Z ~t |X @*
x @*
:
Z}
.X Vz kZ \ M ~gzZ.
2 z
Z}
.pg X ;g [ x ~ LZ ~ ]
X ] Z _ 6,: Zq ]) LZ =
} (,
t ~ `g {X ~ 4ZgzZ ~ `g {
wi Z0
+Z Zg \ M vg ),X gg ZZ h+V x
~
~Z}
.
/ZXg
u " _
.~g Z
/
]gzZ b
Z ~ t ~ 4Z X @*
Y .e gz~ @*
:
pKZ kZ w'!*
; g q]gz
~p7s
# D ~ wJjgzZ ; g} j
@w
$c*
KZ C g !*
g !*
= ])gzZ
g M _ 7VY Z}
.kZ 7 kZ !g
Z}
.X c*
~g y
M gzZ X { c*
i }
Z Z bn
n
~gzZ c*

[ x~ y JZ kZ=
w w Z
z y Vz HkCV-

*p ` M ~z!*
zLgzZ ~g Z **
X
X : Zzgg ;V x} (,X ;gkC"Z (,
Z (,Z}
. " X ]g Z}
.%
g [Z
{z X C iz }i ~(,,D
+ kZ X q
-g !*
y
KZ{@*
V @*
V ;z V ;z cg]q
G
E
+
G
Z

C^
L B ,.}0
+Z {z X B7{
l }@ {gp C
iu {z @*

7 Z: ]: U {z @*
m,
z*
z{Z M ] !*
kZ]gz'X @*

Zg Z i * " Vzg }g gzZ 3 ] m

40

~sZ )x

E
4}Ct& QgzZ H {gt~
k0*
}xZg ~ EG
pgzZ Hg ZZQ VX ;g l{~ M

7ZvZvg)
,{g Z}
.e
$.q
-ZV
X
H wZ yZ izg M \ M 3g }
g0*
} (,
Zz{zgzZX yZ Zz}k
,

b
gzZz @ q
-Z yZX}gGyZ Z}
.
\ M
/Z ]( ~(,g ~ C
X qD
X **
Zyg Zg Z(,X N M}x\ M N
I
{ c*
i \ M yQgzZg
o Z a\ M
~ X k
,
~qg \ M 'X A :g Vzi
'!*
t V yZ p~ : zm{ wZ wZ
M yZ ~ e ~ X qz~ w}
Z}
.= <
L zmvZ -vZ wg ~
X V
,{g Z}
.q
-Z QgzZ g }
C

K vg)
g ZkZX tVZ
/

* ~(X
lpZvX HgZ~qgKZ~gzZ zG
izg PQgzZ B; ~(, 7Z
.~
X ~
~xzaZ}
] 5 ~ kZ Z
# ~

kZ ](gzZX
H{gyZ~NkZ
}p[L }P [ M }P X ;g 8
gzZ {z ~g ; kZ{ c*
i
a
w " kZ ~~X

H{g 8 g ;kZ~
Z}
. y Z v}uz ygzZ ] ~(,6,
+e
skZ ]|t gzZ ( )z ~ ~ 0
~ X ) 6,VZO z
{zt?c*
MV k0*
kZg ;t!g gz6,
;g a
c*
g ; =QgzZX 5~ q
-Z U = g ;

HQ ~ V\ M ~ Zg7 Xg ZZ Zg \ yZgzZ M
6,g ; ~gzZ M ~ V\ M ~
X
(,
624m)
Y 2014~g

~" _
.gzZ c*
VZu 0*
yM
~XgZ] !*
.
_
V}k
,
X ]zBg e
b
$. i Zz M
}g7 gzZ q
-Zq
-Z i Zz M ~Z
#
gzZ D M k0*
}vX el
M ~~}k
,b

%
OLy Q~X DkCyj qzg
z .gzZ k7,] !*
. z ]o yZ ~ Vd
_
vtgzZg Dg
/yX *
@ Y f f y Z~ Z
Z(,6,V ] Y Z
gzZ ]z~Xg D d
$

yM
bZ \ M
Zpg VrZgzZ H W,
Z
g
Zpg y Z lp ~ X , 2 7,
X
HgJ 7,
y M
gzZ
gzZ ;g @*
Z iz',izg ~ Z V Zz "7,y M

x Z Zu" ZvX ]~(,~~ V Zz}k,b

X "(,i Z Z z x Z Z Zy$+y
z$+ y M
gzZ D
g Z gzZ D bC
._ wKZ v
;gN Z6, g~K y q
-Z~X D
= lpX lpZA t ZgzZu 0*
y M
wek0*
LZ o Z ~(,t ZgzZ {z ~X p
w 6,~g 2 A
$ mZ e 6,t ZgzZ y Z ~ Z
# Xag
gzZA t ZgzZ {z k0*
} V yq
-ZX @*
Ygz
1kC VX ,
$p )~ yZ
L!NvQ X kZ=
**
2Vt c Z
~gzZX 2lp
yZ a X Tg v
zC
k0*
}[ ZX c*
qz
4- gzZ F"
$ F] Y Z
X h1
i *" } Z}
. y Z~X &] X
~~
X q=gzZ ]] t} t " x ,q
-Z
k0*
} MZ
# T {h+z
/
,Zv
gzZ @*
a }jYZ iZ @*
xTgzZ @*
0*
yj
X c*
w =Z}
.~V } h
V;z gzZ g
/y Tg Tg V;z bkZ
: M Vg Zf k Z}!*

41

~sZ )x

Y}7]L]g\g-

6n^ n

LZz!*
#xsZ %P]+! f} (,
} (,
*
V{k
,
**
:i Z
g 0*
7 ] Z

] xzmvZ - Yg Z y kZ
3 y Z ~ w$
{z LV Z 0GE
+0
+
i V1
] x zmvZ - e 7q x Z Z
q N: Z Zi M gzZ Vc*

g z
X Z q 7Z
LZI kZ ,OgzZ V c*
+
&
I~}g Z

]Z%z t {z @*
Y y w V M
(The Life of Mohammad) X I~i Z
: HSee
t :7ZgzZb t
KZg !*
VgxsZ L L
X ( The Eupensin of Islam) X c*
h

U ZPkZgzZVZt

@*
7,**
g* iZ% Z &~ 0
+
iVg
C
( 3) 0
+
i Y Zzi Z ( 2) J
- ~
Za ( 1)
X 0
+
i

:J~ Za

" { c*
i Vzg Y Vzg Y6,4
]g
I
.Z z
f xsZkZ xz wz
, Z ZgzZ c*
iz
Z zg 6,c*
W,
x !*
z ~ VZ
xzngzZ e**
xsZ gTK t , Z
yM
H x gzZ ~ F,
XVg xsZX
! l { i Z0
+Z kZ g
$ q Zg " gzZ V M Z *
(Z V Zt t * ~g7 xsZ X YY c*

LZ CZ ] c*
{z VggzZ H7g@
tgzZ`Z6,x ~z)zkZ )LZ
gzZ g Z',D V Zt Zg xsZ g66,
-
8
c*
**
Z gzZ +) ` M X
3rxsZ D|s Z Z
{y]ui **
L E
Dy ] !*
kZO X Bg Z 0*
V Zt gzZ
: i Zgy~ Z! f
kZ M zmvZ - xsZ -ZgzZ CL L
3
~g7 6 kZ kZK t {zVZ0GE
+]
h
.gzZ ~t<
L ) X 7~ g @*
KZ
( b
: qg>egZ ! fgzZq
-Z
! f{z~ zmvZ -] gzZ *]g
X n } : L Z <
Z }uz gzZ }

ZJ
#
-0
+
i Y Zzi Z Zz ] !*
t ~%
xsZ1q ( Za )z YY
O M
b~g7 g0
+Z y
KZ
r
X @*
Y 3g Zzg u|F,
+ VB ui **
$
L 3E
+
kakZV/w 0*
w&
u {0
X B: Z yZ Y
: u **
y Z
Z
VY kj g p^e k ] ] xsZ (Mohammadanism in religious system
+
M
KZ HzegzZ c*
[ !*
XkZ)g f
( of the world
X c*
he ZjgzZ] T Zu]xzmvZ -gg e ~ Z
~ ( Women in Islam 1930) dz bG],M
q m sp +
0i Vg xsZgzZ

5 gzZxsZ
: qD{6,
0
+
i]gxs Z L E
:
Y 2014~g

42

~sZ )x

 c*
Vv:Z [ Z V Z nkZ ?x
7**
Y~ ,X x6,qkZgzZ
` Zzi Z xsZ }gzt @*
Te
LZ xsZ ~g YkZgzZ gg
+kZ~{zxsZ gHuq
h
-Za
CY 0*
^ ` Zzi Z~ i {X 7
~ Vz) gzZ SgzZ ; ~ xsZ Z st

IhC
i ? H h
w
/
t... bVzg Y
! 7? Y 0gzZ Y w$
+| kZ H }
X x ZZ d
$
gzZ h
+'

X +
M T he os o ph is t gw
!*
Z \g- rZ e zg6,` Zzi Z {7 Z
q

:D{6,
"Z ziq
- gzZ K~ [fL L
% ]g M Z
# X%~g Z)f 1 ` Zzi Z
{z kZgzZ @*
C
!*
w{zZ *
@Yw
f wkZBZZ kZY CY0]g
V gzZ ~ p~ y Zz ` Zzi Z{zgzZ
87~g Z
{iVzg ZD
Z
# X CF,
+k
$
H~
W
Vv
z] Zg~ Vz\g- Vg
@*
7,*
*kCt G xW6,
hnZ Z6,
xsZ~e` Zzi Z[f
X 7
` Zzi Z! fgzZZ
+Z z` Zzi ZsZ
:C gh
+'
s Z e zg6,yvzs
#D
i}4{ c*
i}ta]gL L
gzZ0Z]{ c*
` Zzi Z ( sZ ) {z j] { c*
i}
kZ^ w' 0 %q
-Z {z }g Z
/0
+
i
~ kZXg YB] {zgzZ~l M
6,Vv{zY~g kZ ( ` Zzi Zg-)
B a Zwq
-Z ] zZ Y ~C
!*
w
Y 2014~g

c gZ
*
{h
+I KZ Vzq yZ zmvZ - L L
azmvZ -]gX ]ggzZp{ izgi :
Za V@ KZ%V ~} x Z Z .

]g zmvZ - D H {0
+
i
z
( bh
+]
.gzZ ~t<
L ) X c*
h
-Z6,
q
]zmvZ-g
0*

Fw
( T h e L i f e A n d T i m s o f [
V
$Zgz t sZ ~ kZ {z ( Mohammad
zmvZ -g: q M Q gzZ @*
p
( sZ )X c*
{* !*
{0
+
iVY
1 | Z q
-Z sze Zg * Z Y &
+
-g
Vz$
+: { y M
euzg:\ M LZ h Z Z
z ` Zzi ZgzZ c*
Z e w$
+*
:c*
g (Z" kZ OX c*
xyZ
w$
+, Z lz$
+: {} ] x M
LL
] **
zZ c*
H6,yZ
-Z ] ZV- *
*gz
,q{z{)z**
gHuq
Z tzf |hwz4,
gzZ
',
a V1
( [ ~y
M ~!Zj/m:yZg ) X }:t

:+
0iYZzi Z%Zuz

@*
7,|x
/x3,
]g~ % kZ
Zg v {z C0*
7~g7 kZ ]C
]zZ
y Z c*
~g Zi !*
g 0*
u d
$z Z @*
+
&
e
0
+
i ~ VxQgzZ @*
] ^
,Y**
V g
]**
vgzZ VZy
yZ xsZ X CY {g0 yZ
xs Z X ~ ]i YZ ` Zzi Z a X
t ggzi} (, Zz { "z6,s
*
@Y {ghyZgzZ @*
wZ Vg~ ` Zzi Z
.6f b b~ ^ gzZ
_
C gzZ C!*
gzZ |',F
FH{"z6,X @*
7,**
o b)
kZ c*
i~
KZt ?r H H~ ` Zzi Z

43

~sZ )x

q VgxsZ
Z e W,
Z ZgzZe
$.6,
yZyC
z gzZ Hi Z
u fgz ]O
f
\g- VZt z V
$Zgz y M
O Hg ) F,
~
{ c*
i ~ V Zt gzZ V
$Zgz y
+]
h
.gzZ ~t <
L ) X d
$
{ c*
i VZ]gzZ
( b
' 8 g-D. S Margoliouth Wz6,
5vZ -9gzZ xsZ
gzZ Z F,yc # xsZ z G
;1 7YB; ] ZZz ] Z Z
mV Zt 6,
$z|{zOX e: !*
e
i Zz M
: qDW
gzZ | g s q
-Z [ qY gz L L
wr
# ]g YY H7gt ~ e
$
7]i YZ kZ<
ZtX $
ZZ
+Y gzZ
Vgnwqlpg Z bVz%]g
~0
+!*
~ Vz z V:pgzZ <
Z yZ w
zmvZ -X C 0
+
i6,xz3g%
B~ OZpgzZ ~ ~g Up ~ Zi M]g
( sZ ) X c*
h
-Z r
q
# g+Zg=r ^g;
:D[ ~d
$
~ t ZZ
+Y VgxsZ 6,g]g @*
LL
|tX ;g I F,gzZ w c Z
{ c*
i
q 7z~ ZZ
+YVgzyI .
ezy
(The X [ } w ht Vgxs Z

: Zz kZ : {C Y kZ )
{Zg {z,g
/bkZ'Zg6,
V Zg kZ
~g \

xz s e
$g g
W V1i
!Zj/Marriage commission report ) X
( Zq:` Zzi Z
c 6,xsZ d
$ cg Z
gq
-Z{Zz
: qD
2ZgzZ IY v{zV H \ M ~L L
s
# Zg z 46,H{z ] Zv 6,xsZ <

X Z E
O.(
ZgzZ Y" ] Z
tD x ZZ
:i Zg[y'y
8Z e
] ^
,Y**
\g- ` Zzi Z ]^
,Y yL L
N 6f {h
+g T6,xsZX 4zg ;g ZD
` Zzi Z
{z *
@Y H7 Z ~ ]g~',TgzZ CY
M } { \g- ]g

0 y~ g- ZgX B
bg 7|
( ` Zzi ZgzZxs Z ) X

:+
0iC% Z Z

kZ {~
)]gZ
# t@*
xsZ
,
k
i C
~
gzZ C)f \ !*

y *zya kZX M7zZ \!*

Sg

kZ 7Q V
$Zgz + Zz Z {gzgz 4~ {)z
~
bZX , } V M
h } ~4a
]gY ]gkZ wZ C
t Z
4:
TX Q7~hKY ZZ
+YC

@YVz)w x X g
Statement Delhi) Zz kZ _T *
:
y M sw
zzT c*
{ gkZ D M xsZ1 @*
n
$
+
M i kZakZ
M i ya ]g
* y M
gzZ X CY {g 0 {% Y ]g
$ MgzZ Z jm m]
7(ZpK zu xsZap
pgp zkZ)g f_ Ze
~g Z Zyv]g V- 0*
yZ T ZuVp7Z xsZX c*
[ !*
kZy
( 6,
13m) Z 7,
**
o
: q Z e [Z

Y 2014~g

44

~sZ )x

'!*
x aV

^] e

Mg:i Z
akZ k0*
}g $t
lp ?
/ZX N J m

y Zz6, aZgzZX ce **
g Z
/
] C~ foVz%: Zizg @ M ~g
,
/YkZ VzVzuz ,g V zKZ hgl} X Tg W,
Z " 9z Z ~ y Z
K?~g X } r z
" _
.gzZ !*
t Y D 7k

,
+W,Z { c*
5
i VwP Zz
X Wz J
-qZ
q Oz w 4gH
IZ ?yyk0*
}g X H~ Vzuz
X F,
!*
} i Z0
+ZgzZgz =~g z ]
: 7,
iW$q
-Z~sfX *
@YHg yZ
@*
Y qz **
xz ~g Z
/]V zZ
# { ~ V 0*
6,VC
!*
8
- q
-Zxz
C
g Z VY ZgzZ H ZL gLzZ @*
i M gz -" V Zz Y M eg A q
-Z g HAT;
Zx)zz X @*
0*
lgz6,ysg v Z
: 6,
Tg
gzZ Tg {0
+
i yjz Z Z
Z <
C
~
X ,~!*
$} Z',
VJ0
+Z~L L
g y KZ Zz + <
q
-Zz!*
Zx kZ q
-Z X n P s~ ; kZ
X 7UI wZ e~ ;gzZ n P w5
A X Zg
/ k0*

g Z6,u bypy Y '6,Vzuz

Zp ZPgzZ c*
Z c*
VQeg AkZQXb
V Vh ~ yZy} } VxX Lg N p Z 6 Zz g
/ k0*
@*c*
g z :Zz
X D 0*
{ c*
i u J~ 0
+ZX
H Vj; ~ k
,
X
zZ yZ k7 w0*
+ Zz ` M
Xbb V ~
~ } +Zza zZ X n
pgg mZ ] c*
D t V;z
Hp Z 6 6,eg A {zPz Z
` Zzg g
/ V X { i Zzg 4Z VkZ X H] q[ Z c*
Ma
} i Zzg yZ h6,~g q ;g Y@*
}` M ?H :Y7 gzZ 1yTZ \ e
gX @*
Y H7~ Vzy6 LZa Z6,
?H?X ~p~eg
t ~G
g X
H3g kZ h dg Z ? z~X s s~1{z
Xg D-" { x ]!*
X ~i Z0
+ZZq
-Z1
" gzZ n y
KZgzZ
C V
KZ {
Z ~ 1 ]gzp y ` M L L: ~
@*
V ZpKZZ

]Xg D X Y7N
X d
$
z(~ \ ] !*
.}uzgzZ eg X J0
_
+Z c*
CVVzk
,
Vz
? c*
CVeg }uzX J0
+Z ;g Ct
(S*
*pwZ :%)
X70
+Z ?lp
///
Y 2014~g

45

~sZ )x

YN
!x

zZ Z n

{z Z
# D M ] , Z ~ 0
+
i y
KZ
X C9&V~*
!
g !*
X(Zpgz:~}g !*
] L}G
q=t X H ] !*
CZ f LZ v{zq
-Z
?N z)YiaKZZ
# @*

X Dv
!N{i c*
q]gz{Zgu
t X H ] !*
Vzuz v {z }uz
+
ip,gzakZ
X Dvl!*
lp Z~sz^0
X D Yw{zt
HH\ M LZ
: gzZ H ] !*
LZ: v {z }
M0
+
i8KZy
KZC

/Z
gzZ s t X Dq $ ] !*
Vzuz \ M LZDx~y
-] m{q
J
-Z {zVzzK
X DvyZ ** p YwN*
X Y7x~y
M]KZy
KZt]!*
g
/ V;z } 9 k- }g ) uv
-Z { Zg Z (Zq
-Z n?X X XQ

*
* y ZN V M [ xgzZZ Zz TX X X {z (Zq
?D 0*
7z ZVYCtbzg ~g
,lC
{z~ y Z t ~q=X ~(,
( ~{ h H
F*
* uZ:%)
X Hqx tVrZ:
L X
///
V **
gzZ VE.6,~ 0
+
i y
KZ [ xq
-Z
z:Izc
DZz |kZv[ xp Y o
g ; ~ c X 4Z~ ]
KZIz c
7% 7yj% **
$ ~ c LLX @*
7I
! x % gzZ7s
# Zg % g CY M "
/Z X
X Q7 p 7B p ~ wj g Zpc
Zg YDca3 pwLZ Z
! x {zce D
bg c*
]!*
t!}g \
}Iz c , Z X @*
**
3 }uz
CY I q{z CY q]ZgVZg
X 3w }uzq
-Z~t ZLLXce
aqV xgzZVpg ZG 0*
akZ
T D7V U gz$, Z , kZ
O "
/6, **
gzZ **
0*
16,V-gz$ ,KZ
? ] !*
otHX1Z

~VZg VxgzZ *
*4z]
.B V+j6
w.
~kZ
/Z 7]!*
~',
b Z'
gzZ8lp
X *
*wL Z VE.6,
ZzY
~ql~(,
~p
pg]VzuzX:/_
.3
( ~zezg$
U*
0 g Z:%)
: ug I
zmvZ-vZwgX]gz
///
zt Z kZ: gzZ z:Iz c LZ L L
4 vZ: VY
X z~igzs {z kZ :gzZ
-Z Zz
q
~ {z
/LZuq
-Z Vzga
/8F
? 7wZ g a g Z
/0
+
it H ! G
, yC
ZgzZ 6,^iz ga 6
??D7VY6,yZ
H HV ;zgzZ v w H~ y C
( ~{ h H
F*
*uZ6*
U :%)
X g} 3 zg ~ yq
-Zgz Zg f X ] Z
///
Y 2014~g

46

~sZ )x

C{g
Z kZ
t b\vZVd c*
M wy q
-ZX ;g J
- ~X w 6,V;zy{zd c*
{z1c*
C
w n zh gzZ ~ga %g e V ;z
1 i ~ a Z X @*
Z{{gzZ y ** g !*
%NZ bZ
@Y ZF
!*
!*
-Z X
q
H
aX Z 7,^s{ ~6,
zZ 7m{ V ;zgzZ *
X YZz V;zZZ KZ ?
/ZakZ
Y d
$
X }g )1a {gzZ y **
Y
G
'+
}g
/Z ! *Z :1 ga * t
KZ } x
/x
/kZQgzZ n
pg {g0
+Z y**
Y !*
!*
~ga g !*
q zu" bZ ?gzZ wpy{z
{gzZy**
6,q
-ZQX Dg7} hYq
-Z6,8
-N*
X ~1g Z : VY g{ Zg Z U ZQgzZ~
X } Qc
eyZ 4 vZ
V Z ZX
H qz **
[ Zy
x q
-Z w y Z
( 8 -Z 55 ~gp:%)
t V Z~ H ~ w w kZX ' M
///
?;g 3y**
gzZ {
ZziW$qZ
V F1 Y !*
!*
? H Z`
t Y7 Y !*
!*
Z
# J 7,X Lg y Z q
-Z ~ Vz

Hk0*
X 1zzT ZZhYt
{zFX c*
q z Z e !*
a~+Zz
6,y **
} Yg !*
'~y: Zizg c*
{gt
g ; y q
-ZX B: ~}p;g @*
Q~ l ~
@*
Y MO Z[fgzZ~X Vzg7kZg
~ [ Z X } ]Z f vZ = tig1 p
1g6,} gzZy **
g7} gzZy**
X V
Vzg Z
/0
+
i yj VzQ 7~ l ~
V MgzZ0
+
6,0
+
O [ Zy
l

@*
V ~
aZX } tig y ti ZgvZVY
l~QgzZ Z{qtZ
# kZX B3
X a y ZtB
X Z 7,
~
}g )1Zz g
/ d
$
V
ti Zg vZ " M $ Zz kZ :$
q
-Z 4{gG ZX
H Y
D X t
Vq
-ZyxggzZX
6, kZ Z 8
-X ;g M sn
Dg Z
/
z~ gzZ Mtigs gzZ u 0*
Z
X Z 7,
{6,
y ZgzZy**
z
M7Z tig wZ eg t ] qgzZ
Z}
.{ Zz ~ w w kZ
X C ngzZ >
Z~ T @*
(Z tig {z1 3 tig Zz ! c*
+ Zzc*
3{ kZX (pJ
- Zz
gzZ @*
^ gzZ g y { yJZ * X j
-Z ZX
H`}g )1QgzZ
HM y:Zz
g76,]Z f vZ X Mx z]~} q
gzZ {Q g !*
J (,W\ WLZ gzZ 1ce g 3gzZ VZ kZX M D M 6, y**
kZgzZ
H`}g )1Qi [fXa
Xce xg Da z g !*
X
Hx OZ 3] Zg ! {Zz ekZX Z
///
Y}g )1 i [fgzZ: Zizg {z [ Z
{gb e
L L+
0i ~g
~ kZ gzZ g g t',~(,0
+
i q z
V FtX D Y{gzZy **
**
: ZizggzZ *
@Y
Y 2014~g

47

~sZ )x

V'Z)g fr Z Zg f W,
qz
z g ~g
/Z J
-y.v gzZ VI VZg e Z
LZ 6, t ~g Z)f q
-Z y M
yzd
$KZJ
-5)g fVzk
,
KZgzZV- zg
$Y kZ lX Y Hv] c*
+
Zzg z t Z ~g z dZ
X x Y Z'
x
V0 i kZ !}g \
@*
7, X ~g Za
X q VK{xsZ N Y} (,
#
Z
( ~ {g7y~g Ztzg :%)
///

]5p~LL

~ * ` M Lg @*
t
Z;y
KZ
/Z
Z +Z q

-Z
X C M : 7]gz
ZgzZ
7]gz]o {Z V } 9~
X Z s gzZ ^ pw y
KZ VX C
7th ?
/ZXd7
-~ V LZ ?!,
m
"
$U*
gtq

-Z KZvZXtg
VIgvg )
,ZX z: ?X Dt~uz a
VIgX z: kC?X DkCKZ~t
XVg )
,
~g DZ Zt
///

g D Z~+
0i

h0
+
i y q
-Z g !*
-Z y
q
~ Z {'
Z 0
+
iX 4 0
+
i!
D ZBBkZgzZz V6gzZV
Y]]akZ Qg !*
-Zs]Xg
q
g zgzZ ] g ceg c*
Xce
X D%]

Y 2014~g

!b e
L Lbzg}g ~|{ )

/Z ~ ~g g !n Z (,
t 1 g g
; KKZ Y^anc*
YX q
D Y k0*
Z e} hz} hz a`
}g [ Z CZ{ ` nZ%Z qzg p
X C M
zh
+
k0*
y}g W,
Z
Zg {Z',g Z Z }g |g
gZ qz Z pX @*
7,6,}}g
] [g g Z W,
OgzZ ]gzp {z Zg
[Z 0 g ZC

/ZX K Vz
gZC
V-gzZB
k~r zw LZggZzdZ
+Z t Zg , qz **
Z ZyJZ q
-Z
+4BgC

) !*
T } ]qzg
X Yy Ma}g **
g (Ztzg Zw5gzZ
$ i
4GG
s: kZX 7 SE
5G
~g y}g ]ZW,
Z 4 kZ C q **
Z
D 7,6,5Zz0*
lgz6,xOZk
,
i}g gzZV6&
~gZf ~ ZZ
k
C

C{
/Z Z
ZX
zp]Z&
+{z s z b # Z }
7,z7Zg Y'!*
hZ~sfX}
X ,**
~0
+
iiKZ7ZgzZ
c*
F, Z O Z CZ f /
X Y
X Y~zSs ZzwBgC
/
X Yc*
J (,z*gV
KZqt ZiZ /
X YHm,
/

y 6,
V!*
/
X YH g $
+/
X Yc*
ZzJ (,
] !*
.g
_
/
ggzZs /
X YH M Mgz~V- zg /
z$

+ T : Z
{zt Y 1 x i/
X ax! x

48

~sZ )x

~V1

o`

C,
'"
Z=:i Z
_m,
+Z{
)IqZ G
~] Zz
9
G
~i q
Z **
x **
y ZZz *Zm( | 1396) ~ !*
W Z%
$ gD
IZ <
z
+ DL G
+]Z f \ WX
rg |
#
W, Za! x~ V ~i ,gzZ<
L
~ ^` @*
z D B
Z G
!Z L LX t
\ W [ !*
g Zg " X Z g @*
g c*
-Z ` W
q
\ W ZgzZ c*
qVzk
,
KZ] }
.z ]
\ Wv Z F,
( ~g g Zz ,
G4GE
3!~] Zzy
)**
{
ot X H7: Zg 2
+V 3E

pX g Dk
,
+
5
)
Z z~g7 ug IB Z
Z **
k
,
T
$**
}h
+`
kZ t ]!*

.Z Vzg 420Vw 35**

~
{ kI
o 0t [Z gzZ c*

A
$% ~ ^!
t }g 6,] ,112 x **
Iq
oL L
X
Zk
,5
+SA
$% a T
q
-Z C,| l,
e y Z
q
-Z6,Iq
oL L
gzi(B Z)**
{ i
+Z ) kI@ug I**
k
,

Hk
,
A
$%nL L6,z A
$% kZ X

B s
# z V**
Z
oQ
~V~ZX74 Z
oX @*
[
!*
g Z xZg gzZ szc} (,z q ]Z|
yZ } ZL
L 68X c*
z YKZ
qgzt ~
X ~(xZ{gG
%NwzZmI
H ZZ6, w5 F

] B
Z U Z F,
L LQgzZ x x

o 0L L[ xq
-Z[ t6,gX ~(
Y 2014~g

B Z UZ ,
F Iqo:[ x *
*
kIZ*
* :$
A%
112:],
Y 2013:)
Z

8 - | /
WZg7ug IB Z Z^: *
*
x lZ gzZ ~ zg s 0Z ~~ y !*
i zg Z
m{ LZ s 0ZP gzZ 6,
C m|
#
X+ZgzZC0*
zg 9
L o q
# 6,
|
CX
HHp VzgzZ q~
sgzZ YY 1 x **
!*
g gzZ w~ s 0Z Zz p
pg
|
# Zz % ~ Zz 0*
zg 6,
C q
Vz qz gzZ
x **
Cz [W
YY c*
H{gzZ ~~ Zz 0*
k
x **
56,
C
t 6,q: 6,: |
# gzZ Z
#
bgzg 6, ` Z'
B
gzZ RmKZ Vz
qx
zuCgzZ ~ ~
+X
p 9
L o qy Zx **
V3Vy ZX
X Y]',7Z ~ ~ ~ Zi W

J34G
G
X
gzZ, ~k,
~ V 54{)z@ ;zr; !*
gw
m
g U i X Sg k

M i _} g
gzZ g W e
$Zzg **
Z q
-Z ~

G3E! x?Zz > }Z

G-E
4

} 1zZ B
bg zLCZ ~
:
/:
kZ
Kk,
~ y
g[ !*
g ZgzZ + y g ),x Z
X G
` WtgzZze
$Zzg ~~g
o
$
6,Z z ~y
W ~ ~, a

49

~sZ )x

kZ J
-V k
gl kZ **
LgzZ Q
`g 0
+
i kZ B hz v gzZ "z
X *
@Y[z
gzZ
[ [ Zp Ww2 0
+
i
KZ
- gzZ **
p Cx ZZ bC
a kZ
p Se 6,
C
VZg F{zVY @*
Wt ~^
a kZ @*
~ { kZ q
-Z
OZ.
gzZqzq
-Za! x C gzZ
gzZ zg~ V2Zg" gzZq
-g *
@ C7,]gzJ
! ptT x xsZ L
L {zgzZn }x y
{ (
! x y
KZ C
Zz ._ kZ {z
X@*
g Z c*
@*
t wx kZ {z e @*

gzZ wzN Vzg ZtuxsZ6,u~Ezz

!*
ug I.
X
Zz + xsZ
xsZ <
VMZ ~g gxsZ**

[ ]gz
zgzZ~(,q
-Zck
,
ix
p
/Z qtX k
,
x **
uh
+]
.gzZxsZ L L
b) kZgzZ lz gzZ c Z
~ Vz? zgzZ V1 ~(,~(,}
b)z ] m{ m{ n
pg p]qgzZ
zp
qJ
-u DW6,
Zg Z', s~ {Z [ X p.

]g b)h
+]
.{k
,
~Z ~gg Z?
x xsZ K `g zP 0
gzZ V pVh6 $]g gzZ D
/YZ
i Z xgzZi Z yZ gzZ DV c*
Vx{
X D
V Vz {g { Vz [ 6,g
[ kZt ] !*
pgzZ {x Vz
z ?x HZz m<!*
{E
+ Z
Z ~i fz "
dX /u !*
) ) dZ { Z',

ux Z ~g
Y 2014~g

J 7,zsz6, C
z%Z Y
} Z ^gzZ K
M F, [ kZ kI **
X
H
X
!*
ug ISa
)
ZkZB Z
u+
h.
]gzZxs Z :
~g gZ*
* :
80
Y 2013,
' Z :

[ x *
*

],
Z
)

( y1 Zg )pg *
**
!)
): *
*
]
z$
+ e
$! gzZ EW KZ xsZ <

gzZ ] x{g KZ Dq Z Vx
KZ
:y
KZ {ZgX{z @*
W@*
1 0
+e ] Z Z}
.
C z @*
3 sW
Zz +
M s
{z Lg V
x! a ~g i gzZg J wZjZ
]z ]5B sz s ] c*
zZ
+N
E
"
3G
wzKz ~g7 +
$Y 9E
+ g Zz t Z gzZ G3E
~ ]y
Wz* gzZ @*
hx V
KZ {z @*

]xs Z @*
6g Z
/0
+
i[ x
zD] c*
ZzggzZg ZZ C gzZ uz ]g Zz
6,]y Z gzZ B
bg w wZ : c*
{g a
X } 7,} )~V1}] b
V
gzZ j wZzi q
-Z x xsZ <

]y
Wz* 6,T V Zz + LZgZ
Z
Zz i *" yvgzZ}g bC
C
~
0
+
i +Z Le 0
+
i [ x q
-Z ~* y
KZ
{!*
*Z$
+gzZ " ZzyjjyEZ
lgz6,z
Vw!*
LZgzZ KZwq {W{z
eC
{za ! x kZ OZ Z J
-u yEZa
7Z I
H g Zz: Z%s u[ Z @*

g Z Za kZ LL @*
~1
Z @*
/ @*

i 6,V2Zg `
@6,gzZg Z
/
! x ] zZ k(,sw2KZ {g !*
z gzZ

50

~sZ )x

& q )Z h~ : ptg zL L }uz

~gzZ @*
q )Z
Hc*
C D k
H]Yg
: X
i 6,+R,
L %
L ZCjgzZ @*

tZ <
L IZ } f6,kZ : ~ Zg q )Z
.?y* 6,}pg e [ tX
# y*Zuz [ : q
r
-Z ~g7 ~g Z
x Z dZ kZ ?& [ #q
-Z [
s$
+ sg 6,x Z i L Ly*Z H A
$%
> y*{z r
# ? yZ W,Z x
>a
HHk
,
~ ^[ Z**
wZ
G
g , {~ |
/Z]_Z !Y
~ pRZ<Zg ZgzZ , g }
# ?[ ~uzX {E
r
+ *i3
-**
S
zX g }pz
gzZ
H~| 1434wZ [ Z wZ i7
g "Z ZuzgzZ
H~ Y 2008 y*Zuz
]|dZ V&~ a ! p
t 6,]z }p J
-[Z 9
L oz
)
,gzZ Vzg .x **
yZ [ t } 7,~g [
]|dZ ]: c*
i @*
ayZgzZp
g^zg~ 5 Zg<
r z
c*
~g Zb Z
: Z',
gzZ Y Z r
# ?X D
Yb ZkZgzZ c6,qkZ~i Z0
+Z
dZ~],g e~y
W[ Hq Z m z!
x Z X
HH Vc*
~ zg g Z ]|
WZ Z \ W~ Xg Z {zZm ~g gZ
Vzt )F,
Z
+N
) )z <
L IZ
Z o%Z g Z h} Zz_g7
ug IB ZeY>X YJ 7,
ZBzggzZ
|
/WZ g7 ug I I y ;', gzZ |
/WZ g7
X YYHq7Z

Y 2014~g

C [ t C wL Z uh
+]
.gzZ xsZ L L*
~k
,
[|ZX ce F,AzZ y& ]g
~ [|Z V Zz VZzg L
M !*
.zx Z: z
_
p
gi%W6,]~ zg bB
~uz yZ g yZ q
-Z [ r
#
[ !*
6,qLZgzZ Zt y Z bV1
:Zg ' ) X }wz hCZ Zk
,
+z q=
5
( 09461380418
i ~+ ,
R :[ x *
*
( ~zg4}gzZtg z)
s ZL
<IZ~q) :[ x *
*
]|dZ L Lb Z
40xzgzZ79wzZ :],
Y 2013,
' Z&Y 2013 :)
Z
~g+Zx ? :'
t xgzZ *Z[ x ?i *
*t [g**
q)
B ZeYZ%g~g +Zx ?'zg
h q LZ 5z {g |
/WZ g7 ug I
X g Z hY g~
zV1[ x C Z Z
gzZ Z m ~g g **
y WZ ?] Zg Z%
~g7 +Z y;',
{
**
Iy ;',]i YZ yZ%
x Z ~zC
g Vx}ZZ e ]|I}ZgzZZm
&\ W
z$
+V**
Z qzggzZ V-i Zx
gzZ ~g !B+~ :gzZ ;g^ V;
Z V1 VzX [Y**
]bZ "z
G
I
+
Z ~gzgzZ Cz G
0kB z K
M F,
51,]
Z e 6, wzZ [ X c*
y ] Y Z
57Z
? *
* J (,
9V-L Lq
-Z pZO
Z ],z [
z g}]
gzZ q )Z L L yZ q
-Z M
hY Z
/_ .

51

~sZ )x

Vx
/
uBgzZ C
{g Z Z :i Z
gzZ g @*
sZ t q k
,
g s**

ZZ wsZ Z Z ]!*
t c*
Zzg
@*
gZ%0
+e x ZZxX ZgzZ g6,!*

yZgzZ\vZ g @xZ ]|wGwgZ

6,
x !ZwgzZ CY{i @*
c*
VE!*
x Ng

c*
!*
x?ZmZ]| @*

W0
+e Z ~f
" [v<
Zg ` kZX CY {i @*
I
!*
~g WxsZ E

L j
VY LeV*!*
g

` W 67!*
g Yq

-Z Z% !*
V X $

z w !*
xZg Wz H!*

LZ

GLZgzZ Z}
GLZ !*
Dwg
.
zZ

i Zg z]~g ~!*
ZgzZ !*

uF,

8
X V
Ed
! swjZ ~f Z{g7 Kl ~(,-O
6,
+ Z
&
/Wz14wjZgzZ {gsZ *yeg BwjZ
z% ~ Z Vzg ZD
~ TZ ZZ ]Z { izg 5
gzZ]
.) [Zx
Jp x Z } fX
&Zp
**
~ ] Z y Z X nZ zg Z{ +Z
+q
E
G

G
L}! +Z@x Z
L .
M IZ bc s
]c*
ZzgrzR~ i Z0
+Zx 6,vZ g @
0E
!_
.~ V V Z I~ i Z0
+Z Dg Z )g f
x10w)ZbwC
Xg7gZ!*

X
HHxZ {g } ~ K W k - iz',
r
# ~g Z }Z **
I {g }
X c*

[ 6,yZ i Zg vZ g @x Z ] L L
~V `
d m<!*
gzZ xs Z {g
Y 2014~g

k n

4&7ZsZLZg ~
-H
G
CG
} zu,v*
0 ~SZ E
H~ ZZ ,
WZ *
!500sZ] Z~

4&7 Z sZLZg ~ V 0*
-G
CG
~SZ E

/
0*
Zz p
pg cgzW,Z ~* ~g7( y eg Y)
^g7g Y 2013X 14X ;g7^g7g} zu6, Z
Z
E
d
O
] q
-@! \ {h~ kZX _ W6,x
# ~gZ
r
**
)]|VZzg bzg sZ
**
s Z] ZX
~ ]W,Z !*
500
*
z$
+Vk& Zz C LZ r
# ~g

<
L IZgzZ [ xZ 4\ WX 0*
]~
gzZ ] }
.(\ W ^g7g} zuX + x
sZ ] X ;Zu]Z W,Z 6,
V *zy
gzZg } Ngv z r
# ~g Z }Z**
VZ
Ed
gzZ yZg Z)fz WZg Z ] Y% sZ ] -O
Ed
+'
h
X CY 7 g I +
$Y V-O x
X ,^iz6,
$d
V
$zkZa]
www.themuslim500.com

( V d
` sZ] + ~gZY :^g7g )

///
g Z.
]*
@!
*~V d
` x Z,
kisZ]

Ed
~V `
d V {a
/sZ] -Oq
-
X g ZZ xW x **
Z]
.@*
f L L
E
E
d
d
O
O
Z {izg 0*
x Zk
,
isZ ] q
-w)Z
~g Z }Z **
~ T
HH~ ZZ ]
E
bzg ! zZ ( V `
d sZ ] -OdVZ )r
#
X XeC
g Z

52

~sZ )x

 ( - xZeY !*
) @ ZZ { Zic **
#
Z Y M
]}
.Y I~g Z
**
{ Z',
u s Z ]
I
E
G
E37E~ K
E
G
04hZ G 3Z
/
% { Z',
u)1Z =Z ` @*0G
)z ~g g zZ ( ZP !Z ~hwz
f ~g "Z V**
g y Z2X
z L$
x **

X
HH
( V d
` u~g ~g x:^g7g )
///

7x Z,
} Z0pE
kisZ] ~~

s Z] q
-@(i liz',
25
-Zt ( ~) ~zeK~g g {
q
{gx Zk
,
i
7y  Z x
6,
gm{~ kZX
HH ZZ } Z 0pE
-Z6,@] kI pZ V Z) xs Z
q
VrZ~[&] gzZ0Z!zLZX H[0Z
Vzg ZD
6,V ~w{axsZ
J e , Z, Z6,yZ
Hc*
$My Z N WW+Z
}g t ` WX D Y } 9 zg F
g&
G
3 Z (Z 0 Zz1 ` V~f }g ] uZz
* ~g7 7 g @*
sz!*
Yg
/V c*
Zz
{0
+
i yJ
-Z
# gzZ {0
+
i ~ V~f V
z Z X g !*
~ ]C}g t g
f Z v!*
VrZ ~ : e
$s
O
M Z
M Z Z 5
gzZh D
~g" Z V V;zgzZ , V ~
ypZ
# gzZ ;g cypJ
-VJ W ] Z
1 HO
kZpX g ( V1J
-V F qu
)t V ; g @*
g
/
z !*
**
Df wZzi0
+ZX c*
lZ

# #
Z
g Z0
+
J
- w ] ~ 0
+Z
Vh1VVgV VrZ Z\g- V;z
Vg ZD
J WVrZX b h h N z 6,V ZgzZ
Y 2014~g

kZgzZa Zi Z ~q Y6,xgz0*
X SaF,
( V d
` sZ] + ~gZY :^g7g )
///

~],
WZ *
!500* fi gzZ=Z ` *
@

The Royal

{g Z Z Zz } zu@ * sZ

yeg Y yqIslamic Strategic Studies Centre

Y 2013D 14 ]W,Z !*
B500 Zz p
pg q=@
y *zy ~Top-50 ~ T
^g7g { i @*
y{g Z?:Z > ?Z =Z ` @*
,x
E
dN
O
,z226,gZ qzggzZZ
+ x **
~w',~C
i Z ~g
~ 50\ N*
~Y 2012&11&10I,i ZX
HH
6,
2 z5000 \ W~ } zu {X
x **
\W
~ Y 2006 2
HHf ( Z ) Azharul-Fatawa
K t ( > ?Z ) r V *zy
Xf Y
s Za V ~ ^g7g t
~ ~',(sZ ] ZgZ
/
%) Z G
!Y ;gE ]}
.0 VZ~ * sZ} zutX
,W,
Z !*
zw=
*Z
# X *
@Y H~ K
Z Z eC
i Z [ <
L L X3Z6,wzZ~
)g f z <
L L 3XZ Z
+N6,
,g !*
gzZ G
E3Z
Xg -ZZ e^WZ ?, Zz )F,
pZ Z Y M)L_~ <
L L X3Z } fR',
g Z g
$ q ZB 60000 x **
( tZeY !*
)
w xtg Mg Ze
$Zg z e
$Zzg
',{{ d{ =) C',
V x}ZZ e I}Z
!*
g Z ] }
.vX
x **
( {0 {C
g
Y c pZ V Z) xsZ **
zgsZ G
!Z
~g k1Z **
{ Z',
u sZ ] j +Z

53

~sZ )x

E
-8
yZ ~h
+m,0*G
# ,qVzg et ~ @
Z
X 7q~
D
[
',
iq
-Z sZ ] Z
S6,kZgzZK,@]
7 **
o@ c*
6,
gZzg s VrZX
xZ VrZX ]gzCZ] yZ
~g X g
#
Z z ] ` W ~g @
ZzX Y Hx { c*
i { c*
i x ~g Zf
X
HH+
$YV Z ~ze*tg
( ~~zeK~g g { C,
'vZD*
* :^g7g )

,q)x ~ !*
W8
-gzZ m <g

sZ]+ ~gp

-E!*
g !*
W8
-gzZ m <gF
@G
zZg ~k
,
$~g
09931410708:Zg

}}g ~pZ
sZ] +~gy

XpZ ezg ~g
903658179:L !*

,a_y WsZ] )x
www.sdimonthly.wordpress.com

6,
,:
www.facebook.com/sdimonthly

Y 2014~g

V Zhz } h6,y ZgzZ c*

Z9~ yZyq
-Z
**
X c*
lZ
+ F,xt V X c*

]uZz Vzg ZD
yZ D Z O
{g0 tgz q
-Z g @*
s{zblZ
V
~ V~f }g @*
WZ
# x ZZ x1
` WZz @*
kC *
@YQ
z !*
gzZ 5
Mi D W c*@XZzg
, c*
kgzZ Z Z CW c*
Z Z @*
W c*
?VY (Zy
WX Cy.6,
Dy q
-Z pZ V Z)
skZ *
@YHOzz V<$
+kZZ
#
V Lg {0
+
i ~ g @*
s{z *
@Y c*
oJ
-VP
gzZ D M WO Z
# p *
@Y
~ KkZX C ] 7] ]t @*
{
yZ
Hc*
>a kZZgzZ Z s)
@x Z p VV y Zt c*
W[ ZvZ6,
xs Z ] y Z D YK c*
a kZ Ng yZgzZ
g !*
x sZ J
-Z
# a k Z a x
X g !*
, c*
@x Z]|
kZ V ~ [ 0ZLZ r
# )
X k
B ag ZMZ @x Z H!Zi Z .
C k
B ag ZMZ @x Z
/Z c*

VrZ
D Y:~ k
B y Zy~gzZVLZx Z}g
+ LZ~ l {z@*
[g ZMZ7Z
/ZX
sA
$CYg ` ~g7 Z
# gzZ f
e V Zz
aDxsZ~{zX Z 7( ZpD a
nZ Z: { bkZ a kZ y !*

X ce
8o**
lV Zz
@x Z H"
$U*
~ zg y W
VrZ ~Z
c*
CVrZ~ zg )gX6,!*
+m,gzZ6,h
h
XgzZ "
$U*
yZZ g g e ! x

54

~sZ )x

]Z W,
@*
z]Mg

1^ l

Mg:iZ
s |Z X ay
~ ~g W', y- {z
Z Z]vZ~wqC
c*

{g
Z~ kZ LZ \vZ gi ]| kZVzVc*
0*
" \vZw Wt]w
{z X \vZ gtzZ ]|VrZ ZZzkZ]ZlyZkZgzZ]**
Z {C"
-Z bTg m,
_bkZ"_
.s
)f 6,
zZ kZ Z x Z6,T " C
~zq
:=g f
**
Zx Z kZ {zt {z CZ
+~g Z t X Lg m,
_|z
"X H6
,kZx Z {zT Q kZ |~] g(Z 7
m,
_ ]!*
.~qyZ \vZ Z
_
# wX Q
'!*
P a p
pgg Z 6,
g 9" _
. ]kZ
:~gze
$. @*
c*
Y m,
_q
-Z
wZgf bT Lg
\vZ~ !*
gzZC
kZ Wt
kZ gzZ c*
~(,c*
KgC
\vZ bZ
y
KZX}p
pg~ {',Z',yZB?
X@*
7,
]y!*
i}}@x
kZ {z Y 2~ 1 {z
/Z ~gz$ ~(,
t g0
+Z ]!*
. ~qy Z Z}
_
.bkZ w T
@*
f kZ C
gzZ Sg] a 6,f X @*
7,6,wqZ kZ6,gi W,
Z kZg m,
_
{z yZ q
zC
kZ ?g " \vZp " _
.kZ T *
@Y[8 w{zC
kZ
z }u yZ c*
Lg {Zz6," z bkZ CY ] kZC
kZ',
Z', ZgzZXnq
E
(
X
4
<
[ c*
{ VzgzZ Vz W
/ZX EG g ~g **
m!*
c*
~C
\vZ T
akZgzZ } Hg{z : kZ kZ {zg0
+Z W
/ZkZ gX
,] !*
gzkZX Za H/_
.k3z]g0
+ZkZ LZkZ {z Y 7Zg L6
-Z
q
xq
-Z
/Z X}wEZ s Y A
Vz !*
zC
kZ \vZkZ ~gza ag N*
+Z kZ }e
$
gzZ ] kZC
b yZ ~ $ Vz^}0
$g Zq
-Z
X ~ fZ]Z}e
$ wa }e
$g Zq
-Z
d UkZ {z DDgLL~
8 {z TWt?@*
H ':qkZ ?tn!* bzz [ Z}g yZ gzZ Zg Z
+
i
z yi Z gzZ6,y
x Z
D}t
7{z Tyt @*
xz{z kZ ~ O0
e
$kZZ z [ Zt T}wEZ
{z XV 0*
t D @*
i Wgzi {z XB; t Z X
. @*
kZ CVzyZg0
+Z}Tb
kZ { c*
i
QgzZ ?@*
H kZ D `D Z}
7Zg L6,]!*
kZ {ze
$kZ

{z6,V
g T r t}y6,]!* VzyZ @*
Y 2014~g

55

~sZ )x

s
# (zKZ D
{z X C7B ! p
_O C yZ Z
# ~gzZ c*
w {z~e
{z X h
+y
C 5{z 7b Z k0*
yZ gzZ
wCe
$.~ w~ :
L "
$kZ KZD

z!*
wz akZ ;g Za ~ f wt g !*
g !*
gzZ
7C ~ V 0*
} 3g ~ wq kZ= Z}
.
X Z 4Z ~KB q
/Z ~ D
X
V 0*
}uT~ 7,6,, Zq
-Z~V;z
E
S~ kZX 7
~}>W[g LZ G
V 0*
7C = kZ ] kZ Z 7,
/
X xz V 0*
}u{g e"tX b
B! pe
$.~

/
ukZ KZ ~]|
{ *a
W { g Z
/] Z}
. ~ ]!*
t
yZ { ~ *v X ~gz9
6,] Z}
.yZ Sg QV*
K{z \vZ6,xx
t{zt wq VXpX Sg Cg Z

Z}
.6,zkZ KZ 7 V 0*
k0*
VN
~g Z
/] Z}
.L{z X 7g k0*
yZX Tg
X D 0*
7=
( ~y *zy)*
* izgxZ:i Z )

j,igzZyg RdqZsS I&Zp

VZh

w]*
* ! zS &Zp y

( K*
c
l ) ~g t,
k}gx Q Vfi
8
1
3
6
8
0
3
1
3
9
0

XG
&&
+Z{5t
7e,
-zZpE :Y
xZg 4,
7e,
-w
09935465182
Y 2014~g

?k
H
kZ @*
s t3 Z Z}
. VZi **
{ c*
i
B 6,%Z kZ W t ] !*
~gz ~uz
t Z ? \vZ}gB
kZ : h6,Z}
.Zg : X
# {zQX M
Z
h Z Zz:gzZ H Z Zz
X Y7B; kZ Y C
KZ e
~B; \ MN{z qr
\ W ` W
Lzz kZ X M
h h H kZ \W } Z Z
g
/ Di Z0
+Z W} 7,~ z
f
{Wc*
2~
qZ \vZ
/Z: Y
{i~ *X n X y q kZ\W }
g c*
\ W WuD uDgzZ {i
(\WkZgzZ Y Z9\ W6,
(kZ\vZ
X H7(Z kZ yZ z a kZt p Y}
X 3g~
q4e
$.kZ\W
p
pgg Z/_
. ~g Z
/
]g0
+Z LZ]!*
~gz~
LZ }: V 4Z Wt a
4 kZ g Z Zg f z ]q LZgzZ bz z [Z
g @*
: i ZCZgt VyZ V~
q
LZ W X n
pg 0
+
i F,
z
kZ UC

k
,
KZ {z
rg { 6, V Zzp
pg]q4
q LpE wkZX Lg y$
+ [g LZgzZ
w kZ Z
# N Y Wx]q4kZ
/ZX C7
q wqkZ zgtVYX 7{W
4 kZ g Z n y WkZ ;g
Z Z h9 ~g Z
/
] Z}
.zzkZXg:~
q
{6,] q V yZ W 3 Zg uZz a
VyZp {z { T }Z}
.Z Z e
~(,kZ 7q q q
-Z ~ Vzq yZ
X qBz
$.|kZ e
e
$ q
-Z mvZ G
*9g ~]|

56

~sZ )x

~g"
@xB~gg Z:iZ

v Z z c*
g V g V 1
v Z z Z : C Z S La
v Z z c*W "q
/Z x V ;
vZz"
g v Z z H t ~ i
g yZ s g yZ s
4E
-G
&)
( 5gpC,
'gq(*
* ) :0E
@G

~w,
'gZx Z]|dZx,
'$

: s w
W : x ]zW,z
z gzZ
: \ !*
: KZ V : ~ S
g yZ s~ S F
g
W 0 Z
# g yZ
/
; y Z ~ a t
W ?, Z
# g ~ i Zz W
W 0 q
-Z C
~ ~ F,: Z<

J yZ g O
] !*H x ~ F,] !*H
~ 7,K Z p 1 x W

T
Z g g u } Z y [ Z
c*
g ~ S Lr

; ~ [Z W V" }GZ
$

) x ~ Oh W
3g u g u 4 Z }
.7 Q
V Z w 1 m t Q S 0% u
\}
/~ }> { (
V D
/
J
) zg zg

Z [ g g
D Y ~ kz
T :
R ~ v W kZ J
-
x
z W } F,G} Z
v W {z } u v W

// /

Zm~g gZx Zg/]oUZg +

2
I I
L i E
L j g zz } Z
I h!
L i E
L x } * w
!*
lp } } Z
I

i
L E
L E ; g
Z
Z
yb
VZZ + ~ F,} } Z
I
L i n kZ ! d
$g tgz C

G
L z Z } Z
I
L i & J
- 0* u Zz Z f
E8 } Z
Z
gk**LE
I G
L i E
L 4N]Q ~ " uZ q
-Z
!i c*
W ~ VZ- Z } Z
I
i
L E
L _M^M ~ V Y\ gzZ
I
g Zi z u L i
G
g U Z } g $N j!*
LL
gz zy

aN"@x t ZC x **
g Z + " Z F,
LL
( V d
` ) ~g"
@x@Z e :!

Y 2014~g

57

~sZ )x