NR.

16

www.revistaaccente.com

CARTE Autoimun

Ciprian MCEARU
O neateptat problem de sntate i-a schimbat Ioanei Nicolaie existena. Acesta ar fi motorul principal al crii Autoimun (Ed. Cartea Romneasc, 2013), ns autoarea mbrac povestea n hainele literaturii. Ea transform aceast experien extrem n poezie. "La treizeci i cinci de ani/ Cnd boala tnr iese/ n hainele noi, croite cu grij,/ Le duc pe toate n spate/ Tot subiindu-m, ca ele/ S poat s creasc,/ Tot adunndum, ca ele/ S se poat ct mai bine vedea" ("Cursa", pg. 10). Aadar, o tnr de treizeci i cinci de ani e lovit de o boal autoimun. La nceput, "doctoria tuns electric" i spune: "Nu va ine nici pn n toamn!" ("Aniversare", pg. 8). Dup cum vei vedea, toamna aceasta se va lsa mult ateptat. Are loc o confruntare ntre tineree i rul care surp trupul, tinereea pare brusc anihilat de apariia bolii, organismul o ia razna, se comport haotic, slbiciunea fizic ajunge s fie tot mai mare: "Opt kilograme-n trei sptmni.../ Cu asta am nceput lng treapta/ Ce a crescut apoi ct un munte...." ("Fi 4: De-un timp", pg. 51). n seciunea intitulat "Mtua", avem parte de un tur de for. Ca de fiecare dat,

cnd scrie despre rudele ei i despre lumea pe care a lsat-o n urm doar pentru a fi mai aproape de ea, Ioana Nicolaie se dezlnuie. Mtua este un personaj suprinztor. La nceput n-am prea neles ce importan are n carte, care este legtura cu boala autoarei i cu tot ce citisem pn n acel moment, dar textul mi plcea la nebunie, citeam i aproape c nu mai conta altceva. Mtua e un personaj viguros: "Mtua are ochii verzi i prul tot mai ondulat./ A ajuns att de rotund, nct, ntr-o bun zi,/ se va rostogoli singur-n vale" ("4. Voci", pg. 40). Apoi... "Pe faa ei triete azi altcineva./ E tnr, abia a trecut de cincizeci./ i-a gsit diabet./ E praf i pulbere cu tiroida" ("6. O aud", pg. 46). Lucrurile devin i mai clare ntrun alt poem: "Acum tiu c totul e din familie/ [...]/ Acum tiu c totul se ia i se pune de-a valma ntr-un bagaj" ("Instantaneu", pg. 52). Din bagajul sta se poate nate o boal autoimun (o boal n care organismul lupt mpotriva lui nsui): "n boala asta nu-i vorba de vrst,/ Ci numai de soldai ndrjii/ Care o dat i-o dat i vor omor/ comandantul" ("Autoimun", pg. 54). Dup trei ani de suferin, trei ani pierdui din tineree, Ioana Nicolaie scrie: "Fac podul de sus/ Peste trei ani deodat" ("Pratie", pg. 58). Dar se fac patru ani: "Sunt cu ochi urieii/ i fard ca dresul de plas/ Cci

toamna-i nc-n tribun" ("Panic", pg. 65). Boala o determin pe Ioana Nicolaie s-i reevalueze viaa. i amintete momente importante din viaa sa, ca ntr-un fel de retrospectiv. Aceste amintiri (poze) sunt adunate n seciunea numit "ALBUM". Ca "un tren de la-nceput proiectat s deraieze cndva de pe ine" ("Legturi", pg. 88), simte c "alunec-n gol" (idem) i mrturisete: "Am cinci ani sau poate patruzeci./ Am scris paginile acestea din team" ("Postscriptum", pg. 91). Autoimun este un volum foarte bine scris i construit, emoionant, curajos, adevrat. ____________ Autoimun Ioana Nicolaie Editura Cartea Romneasc, 2013

MIGRAII Acas. Undeva.

migraiei contemporane i un film. Spectacolul Slobodija Odysseia, mon Amour!, realizat pentru Capitala cultural european Marseille-Provence 2013 va fi prezentat pe 28 martie, de la ora 20.00, la ArCuB. Despre acest spectacol, actorul Thomas Gross spune: Am ntreesut poate cel mai faimos text al culturii occidentale Odiseea lui Homer cu interviuri luate unor refugiai, unor migrani i unor persoane traumatizate de rzboi. Am reuit astfel s construim, tematic i lingvistic, o punte ntre ieri i azi. n cadrul conferinei Migraia n ziua de azi, care va avea loc pe 29 martie de la ora 11.30 la Spaiul Platforma, sunt invitai s participe reprezentani ai ONG-urilor care s-au ocupat de problemele migranilor venii n Romnia, precum i mai muli sociologi, ziariti i artiti. Alturi de acetia va fi prezent ziarista austriac Susanne Scholl, autoarea unei cri cunoscute pe tema migraiei din Austria: Singur acas. Rezultatele atelierului Poveti de grani vor fi prezentate n cadrul conferinei. n spectacolul Nu ne am nscut n locul potrivit (29 martie, Centrul Naional al Dansului Bucureti, ora 19.30), Alice Monica Marinescu i David Schwartz (co-autori ai spectacolului) construiesc, n urma unei documentri riguroase, un arc istoric al migraiei recente, acoperind aproape un secol de experiene dureroase legate de dislocri forate, rzboaie, abuzuri. Filmul regizat de Marian Crian, Morgen o incursiune ntr-un orel situat la grania romnoungar va fi proiectat pe 30 martie, de la ora 19.00 la spaiul Platforma. Acas. n dialog cu migranii exploreaz fenomenul complex al migraiei contemporane din perspective care au o dubl relevan - artistic i politic.

Mihaela MIcHaILOV
n Timp de 5 sptmni, 6 copii au participat la atelierul Poveti de grani, ale crui rezultate vor fi prezentate n cadrul evenimentului Acas. n dialog cu migranii, eveniment realizat de ctre Forumul Cultural Austriac cu sprijinul ArCuB, Muzeului Naional de Art Contemporan (Spaiul Platforma), Centrului Naional al Dansului Bucureti, Mandragora Film, n perioada 28-30 martie. n cele 5 sptmni de lucru, Celine Allabed, Moody Allabed, Alu Almusawi, Ally Adonis Kimouz, Haem Rawan i Sedra Rawan au desenat ri n form de inim, de obiecte preferate, de jocuri sau plante. i-au imaginat ce ar fi dac-ar fi un miros, un sunet, o arm, o culoare. Au scris poveti despre amintiri personale din Siria, Iraq i Liban n cadrul atelierului coordonat de Mihaela Michailov (dramaturg), Alice Monica Marinescu (actri i dramaturg) i David Schwartz (regizor) Acas. n dialog cu migranii lanseaz o dezbatere cultural i politic despre fenomenul migraiei n ziua de azi. n cadrul evenimentului vor avea loc dou spectacole de teatru, o conferin pe tema

CARTE Limonov - fragment repet, nvrtindu-i cciula ntre degete, c nu recunoate legitimitatea tribunalului. Din cnd n cnd, nevasta i se enerveaz, ncepe s argumenteze i atunci el, pentru a o liniti, i aaz mna peste a ei cu un gest familiar, emoionant. i tot din cnd n cnd, el i privete ceasul de la mn, de unde se poate deduce c ateapt sosirea trupelor care s i elibereze. Doar c trupele nu sosesc i, dup o jumtate de ceas, filmarea se ntrerupe. Elips. Urmtorul cadru le arat corpurile nsngerate, zcnd pe pavajul unei strzi sau al unei curi, de cine tie unde. Scena are bizareria unui comar. Filmat de ctre Televiziunea Romn, a fost difuzat pe canalele de televiziune franceze n seara de 26 decembrie 1989. Am privit-o ncremenit nainte de a pleca s fac Revelionul la Praga, iar Limonov, la ntoarcerea de la Moscova. [...] sigur e c s-a gndit la prinii lui n momentul n care, abia ncheiat emisiunea, a scris articolul din care extrag urmtoarele rnduri: Caseta video, care ar fi trebuit s justifice moartea efului de stat romn, este mrturia strlucit i teribil a iubirii unui cuplu ajuns la btrnee, iubire care se exprim n strngeri de mn i n schimburi de priviri. Sigur, i ea, i el au fost vinovai de ceva. Este imposibil ca liderul unei naiuni s nu fie. i cel mai nevinovat tot a semnat un decret dezonorant, tot nu a graiat pe cineva, este un dat al meseriei. Numai c aa, hituii, nghesuii n colul unei ncperi oarecare, nedormii, ajutndu-se unul pe altul s nfrunte moartea, ne-au dat o irepetabil reprezentaie demn de tragediile lui Eschil ori Sofocle. Navignd mpreun, simpli i miestuoi, ctre eternitate, Elena i Nicolae Ceauescu s-au ntlnit cu nemuritoarele cupluri de ndrgostii ai istoriei universale. Personal, nu a fi putut formula lucrurile cu atta lirism i nici nu mi i-a fi putut imagina pe cei doi tirani ubueti vinovai numai de inevitabilele erori ale exercitrii puterii. Cu toate acestea, mi amintesc c am resimit i eu aceeai stare violent de ru n faa parodiei de justiie, n faa execuiei sumare i a regiei care se dorea exemplar, dar i rata cu totul scopul ntruct, ntr-adevr, ct de criminali ar fi putut fi cei doi acuzai, demnitatea tot de partea lor a fost.

Stau jos, nghesuii lng un perete fr ui ori ferestre, n unghiul drept format de dou mese din plastic maro. Nu se vede mai mult din decorul care s-ar putea s fie o sal de clas, o cantin sau un local administrativ. Ea este mbrcat ntr-un palton de culoare deschis i n jurul gtului i-a nfurat o broboad, el i-a pus un pardesiu nchis la culoare, un al, iar pe mas i-a lsat cciula din blan de oaie. Parc-ar fi un cuplu de pensionari. Obiectivul camerei video nu i prsete, cadrul se clatin absurd, cu mici micri nainte i napoi ale zoom-ului, cu mici panoramri, dar fr contracmp. Cei care stau n picioare ori aezai, n faa lor, nu se vd. Nu se vede nici faa celui care, din afara imaginii, cu voce nfuriat i monoton, i acuz pe cei doi btrni c au trit ntr-un lux neruinat, c au lsat copiii s moar de foame, c au comis genocidul de la Timioara. Dup fiecare salv de acuzaii, procurorul invizibil i invit s rspund, iar brbatul

Emmanuel Carrre, Limonov (Editura TREI, 2014, traducere i note de Doru Mare)

POEZIE

Nikola Madzirov :

"Dac-a fi fost mort, toat lumea m-ar fi crezut cnd tceam"

Cnd nu mai respir inima mi bate i mai tare. Nikola Madzirov (n. 1973, Strumica, Macedonia) este considerat unul din cei mai importani poei europeni contemporani. Poemele sale, descrise de poetul britanic Simon Armitage ca fiind captivante, enigmatice i pline de mister, n marea tradiie est-european, au fost traduse n peste treizeci de limbi i publicate n antologii din SUA, Europa, America Latin i Asia. Dac a fi fost aur, m-ar fi ascuns n pivnie, n pmntul sfrmicios i ntre jucrii stricate, a fi fost uitat de tai, iar fiii lor s-ar fi gndit la mine mereu. Dac-a fi fost cine, nu mi-ar fi fost fric de refugiai, dac a fi fost lun nu m-a fi speriat de execuii. Dac a fi fost ceas de perete a fi acoperit crpturile din zid.

Ere de dor

Stau ascuns ca un pescru care pndete petele s zboare. Cltori cu-aceleai jurminte iaceleai ateptri vin i pleac de pe digul portului, anii alunec ncet pe vele ca apa dup ploaie pe-un drum denivelat. Erele de dor se sfresc dincolo de orizont, Din fiecare cicatrice de pe n satul de pe mal, unde noaptea corpul meu o femeie btrn i ascunde monedele ntr-o basma Sunt un ceretor cruia i lipsete ce i-a acoperit, pe vremuri, prul. curajul s cereasc poman de la el nsui. Era primvar Linii i rni de la toate mngierile nemplinite se ntretaie n palmele mele, de la toate temperaturile de pe fruntea mea, nemsurate vreodat, i de la spturile clandestine dup iubire. Din fiecare cicatrice de pe corpul meu rsare-un adevr. Cresc i descresc odat cu ziua, alergnd fr team spre adncimile izvorului, i toaten jurul meu sunt n micare: piatra se preface n cas, iar stnca n fir de nisip.

Iute e secolul. Supravieuim cutremurelor slabe cu privirea spre cer, i nu spre pmnt. Deschidem ferestrele s lsm s intre aerul venit din locuri n care n-am fost niciodat. Rzboaiele nu exist Era primvar cnd invadatorii fiindc cineva ne rnete inima n au ars actele de proprietate ale p- fiecare zi. mnturilor unde vnam psri, Iute e secolul. insecte colorate, fluturi ce mai exist doar n vechi manuale Mai iute dect cuvntul. de biologie. Dac-a fi fost mort, toat lumea m-ar fi crezut Multe lucruri au schimbat lumea cnd tceam. de atunci, lumea a schimbat multe ______________ lucruri n noi. Selecie din volumul Remnants of Another Age, Iute e secolul BOA Editions, New York, 2011. Iute e secolul. Dac a fi fost vnt a fi jupui coaja de pe copaci Traducere i prezentare i faadele de pe cldirile mrginae. de Denisa Duran

INTERVIU

Matei Ioachimescu:
Matei Ioachimescu: Am conceput acest program, mpreun cu pianistul Horia Maxim, pornind de la o niruire unitar de sentimente, un program al strilor ce i ateapt cuminte lista de piese muzicale. Titlul PLAYLIST a venit cumva firesc n momentul n care am gsit muzica potrivit pentru fiecare dintre momentele recitalului. Din descriere, mi se pare a fi un turneu al povetilor cu muzic, despre sentimente, gnduri, momente, stri. Ce poveti sunt spuse n timp ce se aud piesele compuse de Bach, Ravel, Debussy sau Ceaikovski? M.I.: n recitalul nostru, povetile nu sunt spuse, ele sunt simite. Propunem o muzic de poveste i lsm dragul public s devin autorul propriilor poveti. E mult mai interesant aa. O.R.: Se afirm legat de acest turneu c reuete un nou concept de abordare a relaiei dintre muzic i public. n ce const acest concept, aceast abordare nou? M.I.: Noi nu ncercm s-i explicm Publicului cum s asculte sau de ce este interesant o anumit muzic i cum s o ineleag. Noi i artm, prin sunet i cuvnt, cum s simt ce simim noi n faa acestor lucrri. O.R.: Ce nseamn piese accesibile? Este un repertoriu ales special pentru publicul larg, neprofesionist, dar meloman? i de ce ar trebui s se fac aceast difereniere i, n acelai timp, aceast precizare? M.I.: Piesele accesibile nu sunt piese facile, ele au pur si simplu o ncarctur emoional evident. Repertoriul nostru acoper un spectru larg de lucrri, de la baroc la muzica timpului nostru i se adreseaz

Odilia Roianu: Dup PARIS n 2012, acum, n 2014, un nou turneu cu Matei Ioachimescu. Este vorba despre PLAYLIST, nume ce m duce cu gndul la pregtirile pe care le face un DJ n vederea unui eveniment important. Putei s-mi O.R.: nc nu am avut privilegiul dai o subtitrare a titlului acestui s ascult recitalul, atept data de 2 turneu? aprilie cnd vei ajunge la Bucureti.

"n recitalul nostru, povetile nu sunt spuse, ele sunt simite."

unor segmente de public diferite. Noi doar anunm, n termeni generali, cam la ce perioad din muzic ne referim, pentru a nu dezamgi, de exemplu, oamenii venii s ne asculte cntnd muzic contemporan. Publicul NU trebuie sa fie "profesionist", aici apar multe nenelegeri, el trebuie s aib inima deschis ctre frumos, s neleag c muzica, precum celelalte arte, l nnobileaz, l face mai bun, mai frumos, mai interesant i mai bine adaptat n societate. O.R.: Un flaut de aur de la productorul japonez Muramatsu v st alturi pe scen. Mi s-a prut fascinant c toi angajaii acestei companii cnt la flaut pentru a nelege exact ce trebuie s fac. Care e diferena fa de un flaut obinuit? Ce simii de cnd suntei mpreun? M.I.: Acest flaut este unul obinuit. Relaia dintre noi este cea care l face s fie special. Amprenta mea emoional, munca investit, gndurile mele i tririle mele sunt cele care fac acest instrument deosebit. Este o relaie profund, sudat n timp, acest flaut devenind prietenul meu cel mai bun, amanta mea... n ziua de astzi foarte muli produc flaute de excepie, alegerea

INTERVIU

un turneu amplu, n aa fel nct piesele s se maturizeze activ, s devin un produs solid, cu un concept i o realizare puternic. Este un CD de care suntem foarte mndri, un proiect unic n Romnia, cu ecouri excelente n afar. O.R.: Ce ne putei spune despre cei doi pianiti care sunt alturi de dumneavoastr n cadrul turneului PLAYLIST i n interpretrile de pe CD-ul pe care-l lansai? M.I.: Pianiti de for, att Ctlina Butcaru, ct i Horia Maxim, sunt parteneri ideali. Fiecare cu caliti individuale, m completeaz unui instrument devenind una exn fiecare moment muzical clusiv bazat pe gustul si ateptarile pe care l triesc mpreun cu ei. artistului. O.R.: V mulumesc i v doresc O.R.: n cursul acestor sptmni, multe clipe frumoase i muzicaavei i o lansare de CD, iar numele le! acestuia este unul solar - Lumiere. Repertoriul, extrem de generos, M.I.: i eu v mulumesc i v este strns legat de turneul anteri- atept cu drag s v mprtesc or, PARIS. Cum a fost construit aceste clipe frumoase! acest CD? Care a fost drumul parcurs de la idee pn la lansare? M.I.: Gndul imprimrii pe un CD al acestui repertoriu minunat, exista demult. mpreun cu pianista Ctlina Butcaru am hotrt s legm realizarea acestui CD de Interviu realizat de Odilia Roianu