Artculo del Presidente Maduro en el NYT: Un llamado a la paz desde Venezuela

Por Nicols Maduro Las recientes protestas en Venezuela han llamado la atencin de la comunidad internacional. Gran parte de la cobertura en los medios de comunicacin internacionales ha distorsionado la realidad de mi pas y los hechos de actualidad.

Los venezolanos nos sentimos orgullosos de nuestra democracia. emos construido un movimiento democrtico y participativo desde la base !ue ha asegurado !ue tanto el poder y los recursos sean distribuidos de manera e!uitativa a nuestro pueblo.

"eg#n las Naciones $nidas y el %anco Mundial& Venezuela ha reducido consistentemente la desigualdad& trans'ormndose de ser uno de los pases ms desiguales de (m)rica Latina en *++, a convertirse en el pas menos desigual de (m)rica Latina de hoy. emos reducido la pobreza enormemente - del .+ por ciento en *++, al *+&/ por ciento en .0*1. La pobreza e2trema disminuy en el mismo perodo& pasando de .*&34 a /&34.

5ambi)n hemos creado emblemticos programas sociales de salud y educacin& gratuitos y accesibles a todos los habitantes de nuestro pas. emos logrado estas e2traordinarias haza6as sociales en gran parte a trav)s de la redistribucin y el uso de los ingresos procedentes del petrleo venezolano.

Mientras !ue nuestras polticas sociales han me7orado la vida de los ciudadanos sobre todo& el gobierno tambi)n ha en'rentado serios problemas econmicos en los #ltimos */ meses& incluyendo la in'lacin y la escasez de algunos productos bsicos. 8ontinuamos consiguiendo soluciones a trav)s de un n#mero de medidas& incluyendo un nuevo sistema de cambio de divisas !ue ya ha reducido la in'lacin durante las #ltimas semanas y tambi)n a trav)s del monitoreo de empresas para asegurar !ue no estn especulando o acaparando productos.

(dicionalmente& Venezuela ha su'rido con una alta tasa de crimen !ue estamos combatiendo directamente a trav)s de la creacin de un nuevo cuerpo de polica nacional& 'ortaleciendo la cooperacin entre las comunidades y la polica y la re'orma de nuestro sistema penitenciario.

9esde *++,& el movimiento 'undado por ugo 8hvez ha ganado *, elecciones presidenciales& parlamentarias y locales a trav)s de un proceso electoral !ue el e2 presidente estadounidense :immy 8arter ha llamado ;el me7or del mundo.< Ms recientemente& nuestro partido& el Partido "ocialista de Venezuela& logr una mayora aplastante en las elecciones para alcaldes en diciembre de .0*1& ganando en .33 de 113 municipios.

La participacin popular en la poltica en Venezuela se ha incrementado dramticamente en la #ltima d)cada. 8omo un e2 sindicalista& creo pro'undamente en el derecho de asociacin y el deber cvico de mani'estar

preocupaciones legtimas a trav)s de la protesta pac'ica con el 'in de garantizar !ue la 7usticia prevalezca.

=stos hechos desmienten a'irmaciones hechas por algunos polticos en los ==.$$.& y por gran parte de los medios de comunicacin& alegando !ue Venezuela tiene un d)'icit de democracia y !ue las protestas actuales representan el sentir de la mayora. Por el contrario& la mayor parte de las protestas contra el gobierno se estn llevando a cabo por los sectores ms ricos de la sociedad !ue se oponen y tratan de revertir los logros del proceso revolucionario !ue han bene'iciado a la inmensa mayora del pueblo venezolano.

Mani'estantes anti>gubernamentales han atacado 'sicamente y han hecho da6o a clnicas p#blicas de salud& !uemaron una universidad p#blica en el estado 5chira y han lanzado bombas molotov y piedras a autobuses del transporte p#blico con pasa7eros a bordo. 5ambi)n han atacado a las instituciones p#blicas& tirando piedras y antorchas a las o'icinas del 5ribunal "upremo de :usticia& la empresa p#blica de tele'ona 8(N5V y la o'icina de la ?iscala General. =stas acciones violentas han causado miles de millones de dlares en da6os. =s por esto !ue las protestas han recibido ning#n apoyo en los barrios pobres y de la clase obrera.

Los mani'estantes tienen un solo ob7etivo@ el derrocamiento inconstitucional del gobierno elegido democrticamente. Los lderes antigubernamentales lo de7aron claro cuando lanzaron la campa6a en enero& comprometi)ndose a ;crear caos en las calles.< Las personas !ue tienen preocupaciones y crticas legtimas sobre la economa o la inseguridad !ue merecen ser discutidas& por desgracia estn siendo socavados por lderes de la oposicin con una agenda antidemocrtica y violenta.

9espu)s de dos meses& 1/ personas han sido asesinadas. Los mani'estantes son directamente responsables por ms de la mitad de las vctimas mortales. "eis miembros de la Guardia Nacional han sido asesinadosA otros ciudadanos han sido asesinados al intentar eliminar los obstculos colocados por los mani'estantes para blo!uear el trnsito.

$na pe!ue6a minora de 'uncionarios de las 'uerzas de seguridad tambi)n han participado en actos violentos& y varias personas han muerto como resultado. =stos son eventos ilegales y lamentables& y el gobierno venezolano ha respondido arrestndolos.

emos creado un 8onse7o de 9erechos umanos para investigar todos los incidentes relacionados con estas protestas. 8ada vctima merece 7usticia& y cada autor - ya sea un de'ensor o un opositor al gobierno - tendrn !ue rendir cuentas por sus acciones.

=n los ==.$$.& estos eventos han sido representados de una manera di'erente& y los mani'estantes estn ampliamente descritos como ;pac'icos<& mientras dicen !ue el gobierno es violento y represivo. =sta narracin presenta al gobierno de los ==.$$. en el lado del pueblo de Venezuela& cuando en realidad el gobierno de ==.$$. est en el lado del * 4 !ue !uiere arrastrar a nuestro pas de nuevo a una )poca en !ue el ++ 4 era e2cluida de la vida poltica y slo la )lite& incluyendo las empresas de ==.$$.& se bene'iciaba del petrleo de Venezuela.

No olvidemos !ue algunos de los !ue apoyaron el derrocamiento ilegal del gobierno democrticamente electo de

Venezuela en el a6o .00. estn liderando las protestas de hoy. Los involucrados en el golpe de .00. inmediatamente disolvieron el 5ribunal "upremo de :usticia& la (samblea Nacional y desecharon la 8onstitucin. oy& a!uellos !ue incitan a la violencia o intentan e7ecutar acciones inconstitucionales parecidas deben ser sometidos al sistema 7udicial.

=l gobierno estadounidense apoy el golpe de .00. y de inmediato reconoci el gobierno golpista a pesar de su comportamiento antidemocrtico. oy en da& el gobierno de Bbama gasta ms de C3 millones anuales para apoyar los movimientos de oposicin en Venezuela. $n proyecto de ley para un adicional de C*3 millones para estas organizaciones anti>gobierno se encuentra ahora en el 8ongreso.

(ctualmente& el 8ongreso de ==.$$. est decidiendo si impondrn sanciones para castigar a VenezuelaA sanciones !ue al 'inal a'ectaran a los sectores ms pobres de nuestra nacin. =spero !ue el pueblo estadounidense& conociendo la verdad& e2prese !ue Venezuela y su pueblo no merecen tal castigo& y llamen a sus lderes polticos para !ue abstengan de tales sanciones.

(hora es un momento para el dilogo y la diplomacia. =n Venezuela& hemos e2tendido la mano a la oposicin. 5ambi)n hemos aceptado las recomendaciones de la $nin de Naciones de (m)rica del "ur para !ue participen como testigos del dilogo con la oposicin.

5ambi)n hemos hecho un llamado p#blico al presidente %aracD Bbama& e2presando nuestro deseo de intercambiar emba7adores de nuevo. =speremos !ue su administracin& al igual !ue los elementos menos radicales de la oposicin interna en Venezuela& responda de manera recproca.

Venezuela necesita paz. Venezuela necesita el dilogo& y Venezuela tiene !ue seguir adelante. 9amos la bienvenida a cual!uier persona !ue sinceramente !uiera ayudar a alcanzar estos ob7etivos.