REPUBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY INSTITUTO NACIONAL DE ESTADISTICA

ENCUESTA NACIONAL DE GASTOS E INGRESOS DE LOS HOGARES 2005 2006

MANUAL DEL SUPERVISOR DE CAMPO

1. Presentaci n
La Encuesta Nacional de Gastos e Ing esos de los !oga es "ENGI!# constitu$e una de las in%estigaciones estad&sticas '(s ele%antes )a a conoce la ealidad econ*'ica $ social del )a&s+ Una de las eta)as ,unda'entales de la Encuesta es el t a-a.o de ca')o/ en la 0ue se eca-a la in,o 'aci*n necesa ia )a a cu')li con los o-.eti%os del ) o$ecto+ El 12ito de la in%estigaci*n de)ende -(sica'ente de la co ecta ecolecci*n de los datos 0ue de-en a)o ta los 3oga es $ sus 'ie'- os+ Ve i,ica la co')letitud $ el cont ol de calidad de la in,o 'aci*n ecogida constitu$e la ta ea )o e2celencia del Su)e %iso + Pa a eali4a estas la-o es de-e esta en contacto di ecto con los Encuestado es )a a o ienta los/ esol%e los ) o-le'as 0ue )udie an a)a ece du ante el desa ollo de las ent e%istas/ $ su)e %isa sus la-o es+ La ta ea ) inci)al de un Su)e %iso consiste en log a 0ue los Encuestado es a su ca go 3agan -ien su t a-a.o+ La eali4aci*n de las encuestas es es)onsa-ilidad de los Encuestado es/ )e o la calidad de las encuestas es es)onsa-ilidad ) inci)al de los Su)e %iso es+ Este inst ucti%o consta de t es ca)&tulos5 O-ligaciones $ es)onsa-ilidades del Su)e %iso O gani4aci*n $ t a-a.o de ca')o Eta)as del t a-a.o de su)e %isi*n

$ es un co')le'ento de las no 'as contenidas en el Manual del Encuestado / donde se detallan la de,iniciones/ los ) ocedi'ientos $ los inst u'entos a utili4a en las la-o es de ca')o+

2. O!"i#aci$nes % res&$nsa!i"i'a'es 'e" S(&er)is$r

El Su)e %iso de la Encuesta Nacional de Gastos e Ing esos de los !oga es "ENGI!* es el es)onsa-le de la cantidad $ la calidad del t a-a.o eali4ado )o el e0ui)o a su ca go/ 0ue est( constituido en t1 'inos gene ales )o 6 Encuestado es+ Su t a-a.o in%oluc a as)ectos ad'inist ati%os $ t1cnicos+ La su)e %isi*n t1cnica consiste en el cont ol/ e%isi*n $ %e i,icaci*n del t a-a.o 0ue eali4a el )e sonal a su ca go/ 'ient as 0ue las ta eas ad'inist ati%as est(n elacionadas con la gesti*n/ cali,icaci*n $ egist o de cie tas acti%idades 0ue '(s adelante se detallan+ En este &r$ces$ e" S(&er)is$r 'e!e ser e+inente+ente (n ",'er- tener (n #ran senti'$ 'e res&$nsa!i"i'a' % c$+&r$+is$ c$n e" &r$%ect$- as, c$+$ (n '$+ini$ a+&"i$ % ."(i'$ 'e "$s c$nce&t$s % "$s &r$ce'i+ient$s 'e "a Enc(esta. Pa a dese')e7a esta ,unci*n es necesa io5

1. Di igi al e0ui)o de Encuestado es con 3a-ilidad tanto )a a co'unica se co'o )a a

coo dina las ta eas 2. Aseso a al Encuestado $ o-se %a lo t a-a.ando+ /. Suge i el 'odo de 'e.o a la ta ea/ escuc3ando sie') e los co'enta ios $ )untos de %ista de los Encuestado es+ 0. O gani4a su e0ui)o de 'ane a 0ue el t a-a.o se ealice de una ,o 'a )lani,icada $ en los )la4os ) e%istos 5. Tene ) esente 0ue en este ) oceso es i')o tante la ,o 'a de co'unica se con los integ antes del e0ui)o+ Pa a ello se de-e utili4a un lengua.e adecuado $ una actitud es)onsa-le $ conciliado a+ Si usted quiere mejorar la forma de organizar a los dems, primero tiene que aprender a organizarse a s mismo. Es conveniente que tenga muy presente las obligaciones y responsabilidades que le conciernen como Supervisor. O!"i#aci$nes % res&$nsa!i"i'a'es 'e" S(&er)is$r Asisti al cu so de ca)acitaci*n de Encuestado es+ Tene dis)oni-ilidad de tie')o total )a a eali4a el t a-a.o asignado+ Cu')li $ 3ace cu')li a los Encuestado es con la ca ga de t a-a.o+ No delega sus ,unciones a Encuestado es o te ce os+ Po ta la identi,icaci*n co'o ,unciona io del INE en luga %isi-le+ Asu'i la es)onsa-ilidad de o ientaci*n $ cont ol de los Encuestado es+ Mantene una actitud i')a cial e%itando cual0uie ti)o de ,a%o itis'os 0ue )uedan )e .udica a los Encuestado es+ O gani4a el t a-a.o de su g u)o e in,o 'a a cada Encuestado so- e cu(l es el c onog a'a de las ta eas $ los 'ate iales 0ue se de-en utili4a en la Encuesta+ Aco')a7a a los Encuestado es al 'enos en dos ent e%istas )o se'ana/ su)e %is(ndolo $ co igiendo todo a0uello 0ue )ueda i en det i'ento de la calidad de la in,o 'aci*n+

P esenta se a los 3oga es en los 0ue el Encuestado no )udo a)lica la encuesta $ t ata de le%anta el no contacto o el ec3a4o+ En los casos en los cuales no )ueda con%ence al 3oga / de-e co'unica la situaci*n al Su)e %iso Gene al o en su de,ecto al 8e,e de Ca')o+ Acla a cual0uie duda 0ue )ueda a,ecta la eali4aci*n del t a-a.o/ $a sea ecu iendo a los 'anuales o al su)e io in'ediato+ Co')leta de-ida'ente todos los docu'entos de cont ol $ )lanillas au2ilia es 0ue se le ent eguen+ Tene un conoci'iento co')leto del Manual del Encuestado

3. Organizacin y trabajo de campo /.1 Pers$na" 'e ca+&$

La 'uest a tiene cuat o do'inios de estudio 0ue son5 Monte%ideo "u -ano $ u al# Localidades U -anas del Inte io de 9+::: o '(s 3a-itantes Localidades U -anas del Inte io de 'enos de 9+::: 3a-itantes ; ea Ru al del Inte io

La Encuesta cuenta con una 8e,atu a de Ca')o $ t es Su)e %iso es Gene ales "uno )a a Monte%ideo $ dos )a a el Inte io del )a&s#/ 0ue coo dinan $ cont olan la actuaci*n de cada uno de los e0ui)os de t a-a.o de ca')o/ as& co'o el )e sonal enca gado del su'inist o de los 'ate iales necesa ios+ El Ad'inist ado de la Muest a <0ue de)ende del 8e,e de Ca')o= es 0uien tend ( la es)onsa-ilidad de su'inist a el 'ate ial )a a el t a-a.o/ as& co'o egist a en el siste'a in,o '(tico todos los ,lu.os de cuestiona ios con el o-.eti%o de eali4a un adecuado segui'iento del o)e ati%o de ca')o+ A t a%1s de este siste'a se o-tend ( in,o 'aci*n so- e las tasas de ec3a4o/ causales de sustituci*n/ endi'iento del )e sonal/ ent e ot os indicado es de inte 1s+

COORDINADOR GENERAL 1E2E DE CA3PO SUPER4ISOR GENERAL SUPER4ISORES ENCUESTADORES

Pa a la e.ecuci*n del t a-a.o de ca')o se cuenta con5

>> e0ui)os integ ados )o 6 Encuestado es $ un Su)e %iso + 99 )e sonas du ante los >? 'eses de la Encuesta+

/.2 3ateria"es &re)ist$s

Los cuestiona ios )a a eali4a las ent e%istas+ El so- e 0ue contiene toda la in,o 'aci*n de la %i%ienda encuestada+ En el caso de encuesta ? 3oga es en una 'is'a %i%ienda/ a'-os .uegos de-en esta contenidos en el 'is'o so- e+ Las eti0uetas autoad3esi%as 0ue de-en )ega se en el so- e $ en cuestiona ios+ cada uno de los

El 'a)a $ las di ecciones de las %i%iendas a encuesta )a a cada una de las 4onas de la 'uest a+ Las ca tas de ) esentaci*n con una so'e a desc i)ci*n de los o-.eti%os de la Encuesta/ el no'- e del Coo dinado $ el tel1,ono )a a el caso en 0ue el ent e%istado desee eali4a consultas+ El ca n1 de los Encuestado es $ del Su)e %iso con una ,oto )a a la identi,icaci*n+ El ca n1 de-e ( esta en )ode del )e sonal de ca')o 'ient as se eali4an las ent e%istas )e sonales $ las %isitas a los 3oga es+ Un t &)tico con ) o'oci*n de la Encuesta )a a ent ega en los 3oga es+ Los o-se0uios a ent ega a cada uno de los 3oga es 0ue cola-o en )ositi%a'ente con la Encuesta+ Manuales del Encuestado $ Su)e %iso + Listas de ) ecios )a a 3ace el cont ol de calidad ent e el gasto $ la cantidad decla ada/ as& co'o )a a %alo a el autosu'inist o/ autoconsu'o $ e'une aci*n en es)ecie+ Bolsos con Identi,icaci*n del INE )a a cada Encuestado $ Su)e %iso + L()ices $ go'as )a a los Encuestado es $ )a a de.a en los 3oga es+

4. Etapas del trabajo de supervisin

Es con%eniente di%idi el t a-a.o desde la )e s)ecti%a te')o al5 antes/ du ante $ des)u1s del t a-a.o de ca')o+ En gene al/ las ta eas )oste io es al t a-a.o de ca')o son -(sica'ente ad'inist ati%as+

Tareas a 'esarr$""ar en e" &r$ces$ 'e s(&er)isi n

Tareas &re)ias5

Rece)ci*n del 'ate ial de t a-a.o )a a cada se'ana de encuesta An(lisis de los 'a)as $ u-icaci*n de las 4onas Asignaci*n del 'ate ial a los Encuestado es O gani4aci*n o)e ati%a del t a-a.o de la se'ana

Tareas '(rante e" tra!a6$ 'e ca+&$5

Aco')a7a a los Encuestado es en > o ? ent e%istas )o se'ana Reali4a las eent e%istas al a4a asignadas )o el Ad'inist ado de la Muest a Resol%e con los Encuestado es los e%entuales casos de sustituci*n de %i%ienda Reca-a datos de ) ecios en ,o 'a t i'est al/ ,unda'ental'ente en el Inte io del )a&s o )a a ) oductos 0ue no est1n incluidos en el listado 0ue su'inist e el INE Rece)ci*n del 'ate ial de t a-a.o de los Encuestado es Re%isi*n $ c &tica de los cuestiona ios de cada 3oga Reali4a las eent e%istas 0ue conside e necesa ias )a a %alida la in,o 'aci*n de un 3oga Reali4a el Balance @inancie o de cada 3oga Reuniones de coo dinaci*n con el Su)e %iso Gene al $ el 8e,e de Ca')o

Tareas &$steri$res5 Planilla de AT a-a.o se'anal de los Encuestado esB ENGI! >? Planilla )a a ARegist o de Consultas de Encuestado esB ENGI! >C Actas de su)e %isi*n ENGI! >D

4.1 Tareas previas al trabajo de campo

El Su)e %iso de-e conoce en detalle los cuestiona ios $ los codi,icado es/ de 'ane a de esta en condiciones de e%acua cual0uie ti)o de duda de los Encuestado es a su ca go+

Rece&ci n 'e" +ateria" 'e tra!a6$ &ara ca'a se+ana 'e enc(esta
El Ad'inist ado de la Muest a le ent ega ( todo el 'ate ial necesa io )a a cada se'ana de encuesta+ En Monte%ideo $ en el caso de las localidades del Inte io ce canas/ el Su)e %iso de-e concu i a la sede del INE )e sonal'ente a eti a el 'ate ial+ Pa a los de)a ta'entos $ localidades del Inte io '(s distantes de Monte%ideo/ el 'ate ial se ent ega al Su)e %iso en ocasi*n de las %isitas 0ue de-a eali4a a Monte%ideo o le se ( e'itido )o enco'ienda+

An7"isis 'e "$s +a&as % (!icaci n 'e "as 8$nas

Antes de inicia el t a-a.o de la se'ana/ es ) eciso 0ue el Su)e %iso se ocu)e de conoce el luga donde tiene 0ue t a-a.a el e0ui)o de Encuestado es+ Es necesa io 0ue se ,o 'e una

idea cla a de cu(l es el ( ea 0ue tienen 0ue eco e du ante su la-o E esto se log a estudiando el 'a)a/ consultando las dudas al 8e,e de Ca')o $ los Su)e %iso es Gene ales $/ en casos es)eciales/ -uscando la cola-o aci*n de a0uellas )e sonas 0ue cono4can el luga $ )uedan a$uda le+ Las %i%iendas seleccionadas se encuent an identi,icadas en el 'a)a )o su di ecci*n $ se ) esentan o denadas segFn titula es $ su)lentes+ A continuaci*n se ) esenta un e.e')lo de 'a)a+

Asi#naci n 'e" +ateria" a "$s Enc(esta'$res

Una %e4 anali4ada la dist i-uci*n geog (,ica de la ca ga de t a-a.o se'anal/ el Su)e %iso de-e dist i-ui el 'ate ial ent e los Encuestado es a su ca go+ Se eco'ienda dosi,ica las asignaciones en ,unci*n del a%ance del t a-a.o+ En la 'edida 0ue no se disto sione la o gani4aci*n/ las ca gas de t a-a.o )od (n conte')la las as)i aciones de los Encuestado es en cuanto a las ( eas geog (,icas asignadas ") o2i'idad con su do'icilio/ con su cent o de estudio/ etc+#+ Se eco'ienda eali4a las asignaciones utili4ando co'o c ite io la e0uidad+ En el caso de tene asignada alguna 4ona ) o-le'(tica/ con iesgo )a a la integ idad de los Encuestado es/ el Su)e %iso selecciona ( a los Encuestado es cu$o )e ,il sea el '(s adecuado $ -usca ( contactos en la 4ona "iglesias/ dis)ensa ios de Salud PF-lica/ ONGGs# )a a in,o 'a se de la 'e.o est ategia )a a llega a los 3oga es con el 'eno iesgo )osi-le+

 Or#ani8aci n $&erati)a 'e" tra!a6$ 'e "a se+ana % re(ni$nes 'e c$$r'inaci n
El Su)e %iso 'antend ( euniones con , ecuencia '&ni'a se'anal con el g u)o de Encuestado es de su e0ui)o a los e,ectos de cont ola el a%ance del t a-a.o/ asigna nue%as ca gas de t a-a.o/ consulta dudas so- e las ) eguntas de los cuestiona ios/ le%anta

inconsistencias/ con%e sa so- e situaciones es)eciales+ Aun0ue no es i') escindi-le 0ue )a tici)en todos los Encuestado es en todas las euniones "el Su)e %iso )od ( eali4a euniones )o se)a ado con cada integ ante del e0ui)o# se eco'ienda 0ue al 'enos en una euni*n 'ensual )a tici)e todo el g u)o/ lo 0ue )e 'iti ( en i0uece la e2)e iencia de cada uno con la de los de'(s+ El Su)e %iso de-e de,ini un luga de euni*n con los Encuestado es $ ,i.a las ,ec3as de encuent o )a a las ent e%istas 0ue de-en 3ace .untos/ as& co'o )a a las consultas $ e%isi*n de los cuestiona ios una %e4 0ue ,ue on co')letados en el 3oga +

4.2 Tareas durante el trabajo de campo

Co'o se di.o ante io 'ente/ el t a-a.o de ca')o es un ) oceso integ al/ 0ue se inicia desde el 'o'ento en 0ue el Su)e %iso co'ien4a con las ta eas ) eli'ina es se7aladas en los )untos ante io es/ $ se continFa sin inte u)ci*n/ con las ta eas de encuesta ) o)ia'ente dic3a $ cont ol de calidad de los datos eca-ados )o los Encuestado es+ Pa alela'ente a las ,unciones $ ta eas 'encionadas ante io 'ente/ usted co'o Su)e %iso de-e cu')li una se ie de ta eas t1cnicas $ ad'inist ati%as )a a 0ue el t a-a.o se lle%e a ca-o de la 'e.o ,o 'a )osi-le+

Ac$+&a9ar a "$s Enc(esta'$res en 1 $ 2 entre)istas &$r se+ana1

La e2)e iencia indica 0ue cuando el Encuestado co'ien4a la acti%idad/ suele co'ete e o es+ Po ello/ en ocasi*n de las ) i'e as ent e%istas es necesa io aco')a7a al Encuestado en una o dos ent e%istas )o se'ana/ )a a o-se %a su actuaci*n $ continua la ca)acitaci*n en ca')o/ t atando de a,i 'a los c ite ios 'etodol*gicos $ o)e ati%os de la Encuesta+

Uste' 'e!e t$+ar n$ta 'eta""a'a 'e "$s err$res c$+eti'$s % n$ c$+entar"$s :asta
'es&(;s 'e c$nc"(i'a "a entre)ista. N$ 'e!e 'esa(t$ri8ar"$ ni $c(&ar e" "(#ar 'e" Enc(esta'$r 'e"ante 'e "$s +ie+!r$s 'e" :$#ar Se eco'ienda ad%e ti al ent e%istado el 'oti%o de la %isita con.unta/ )a a log a una 'a$o cola-o aci*n $ no gene a int an0uilidad al Encuestado / 0ue )osi-le'ente est1 '(s ne %ioso 0ue de costu'- e+ Los e o es 0ue )ueden es)e a se con 'a$o , ecuencia son5 no e2)lica cla a'ente los o-.eti%os de la encuesta saltea ) eguntas suge i es)uestas o'iti el egist o de alguna de las es)uestas a)u a al ent e%istado de'o a la ent e%ista )o ,alta de do'inio de los cuestiona ios+

Se 3a dise7ado una )lanilla es)ecial "ENGI!=>6# )a a 0ue el Su)e %iso tenga una gu&a de c*'o e%alua al Encuestado al ) esencia las ent e%istas+ En la 'is'a se inclu$en >: ) eguntas 0ue de-en se cali,icadas indi%idual'ente/ co'o I "insu,iciente#/ R " egula #/ B "-ueno# o MB "'u$ -ueno#/ $ e'iti una eco'endaci*n ,inal )o Encuestado +

Tenga ) esente 0ue una cali,icaci*n de Ainsu,icienteB en dos se'anas consecuti%as/ de A egula B en t es se'anas o una co'-inaci*n de estas cali,icaciones en un )e &odo - e%e/ i')lica to'a la decisi*n de 0uita la titula idad al Encuestado +
1

Reco da 0ue las Ase'anasB de la Encuesta tienen una du aci*n de >: d&as+

Esta acti%idad del Su)e %iso de'anda ( '(s dedicaci*n en los ) i'e os 'eses de t a-a.o de cada uno de los Encuestado es a su ca go+ INSTITUTO NACIONAL DE ESTADISTICA ENCUESTA NACIONAL DE GASTOS E INGRESOS DE LOS HOGARES 2005 2006 O<SER4ACION DIRECTA DE LA ENTRE4ISTA SUPER4ISOR DEPT O. ENCUESTADOR N= DE 4I4IENDA > HOGAR > ? C 6 9 D J K L >: DIA DE LA ENTRE4ISTA Puntualidad $ a)a iencia )e sonal del Encuestado + HSe ) esent* ,o 'al'ente co'o Encuestado del INE $ e2)lic* los o-.eti%os de la encuestaI HLe$* te2tual'ente las ) eguntas tal co'o a)a ecen en el cuestiona io $ las a)lic* co ecta'enteI HSugi i* es)uestas a las ) eguntas del cuestiona ioI HIndic* cla a'ente al in,o 'ante el )e iodo de e,e encia de cada dato solicitadoI HA$ud* al in,o 'ante cuando 1ste no eco da-a la es)uestaI HMost * 0ue conoce ca-al'ente los cuestiona iosI HSe co')o t* en todo 'o'ento de 'ane a educada $ )aciente du ante la ent e%istaI HAl ,inali4a aco d* el 3o a io de la ) *2i'a %isita $ le eco d* sus de-e es )a a el llenado de ot os cuestiona iosI Actitud de es)eto , ente al Su)e %iso + CALI2ICACI?N GLO<AL A SE3AN ENGIH 10

Rea"i8ar "as reentre)istas a" a8ar asi#na'as

El Su)e %iso de-e cont ola el t a-a.o de los Encuestado es eali4ando eent e%istas al a4a / 0ue se de-en conc eta en la se'ana siguiente a la de la encuesta+ Es una segunda %isita al 3oga $ )o lo tanto es necesa io tene cuidado en acla a 0ue esta nue%a ent e%ista sola'ente se eali4a )a a 'e.o a la calidad del t a-a.o de los Encuestado es $ no signi,ica descon,ian4a 3acia las es)uestas - indadas )o el 3oga + Las eent e%istas al a4a se (n indicadas )o Ad'inist aci*n de la Muest a en ocasi*n de eci-i el 'ate ial de t a-a.o se'anal $ )ueden o no coincidi con las 0ue el Su)e %iso / )o su ) o)ia decisi*n/ de-e eali4a cuando encuent a e o es/ o'isiones o inconsistencias en la encuesta o iginal+ En ocasi*n de las eent e%istas el Su)e %iso eali4a las siguientes ta eas5 %e i,ica ( 0ue la encuesta ,ue e,ecti%a'ente eali4ada 0ue la 'is'a ,ue eali4ada )o el Encuestado designado 0ue la 'is'a ,ue eali4ada en la %i%ienda $ di ecci*n indicada

t ata ( de le%anta los e o es $ o'isiones "si los 3a$# e%aluando en 0u1 'edida dic3os e o es se de-ie on a dist acciones del Encuestado o a cont adicciones del ) o)io ent e%istado eite a ( ) eguntas seleccionadas/ las cuales ,igu an en la Planilla de ontrol de las !eentrevistas @ENGIHA15* )a a su co')a aci*n con las es)uestas o-tenidas )o el Encuestado +

El nF'e o de eent e%istas al a4a se dete 'ina en o,icina $ no se ( su)e io a D 3oga es )o 'es+ Pa a cont ola la calidad de los datos del cuestiona io > se ) egunta el nF'e o de esidentes/ 'ie'- os $ )e ce)to es del 3oga / as& co'o la cantidad de 'eses t a-a.ados el Flti'o a7o )o la )e sona ) esente en el 'o'ento de la ent e%ista del Su)e %iso + A esa 'is'a )e sona se le solicitan algunos datos de "ngresos $ en lo 0ue e,ie e a #astos se cont ola la cantidad de cuestiona ios C utili4ados en el 3oga / la ,o 'a en 0ue el Encuestado cola-o * en el llenado del cuestiona io ? $ la ) esencia de %a ios 'ie'- os del 3oga en o)o tunidad de co')leta el cuestiona io 6+ Esto Flti'o es i')o tante )o 0ue es una ,o 'a de asegu a se 0ue la 'a$o )a te de los gastos 3an sido ca)tados+

INSTITUTO NACIONAL DE ESTADISTICA ENCUESTA NACIONAL DE GASTOS E INGRESOS DE LOS HOGARES 2005 A 2006 PLANILLA DE CONTROL DE LAS REENTRE4ISTAS SUPER4ISOR DEPTO. ENCUESTADOR N= DE 4I4IENDA>HOGAR PREGUNTAS ENGIH 1 NM de esidentes NM de 'ie'- os NM de )e ce)to es P eg+ CL )a a el ent e%istado INGRESOS DEL ENTRE4ISTADO In#res$s 'e e+&"ea'$s % $!rer$s Ingresos independientes Agropecuarios Ingresos independientes $o Agropecuarios 1(!i"aci$nes % s(!si'i$s ogar constituido y Asignaciones !amiliares GASTOS DEL ENTRE4ISTADO "antidad correcta de E#$I % entregados &esempe'o del Encuestador en el llenado del E#$I ( )ealizo el E#$I * en presencia de la mayora de los miembros CALI2ICACI?N GLO<AL SE3ANA

ENGIH A 15

Res$")er c$n "$s Enc(esta'$res "$s e)ent(a"es cas$s 'e s(stit(ci n 'e )i)ien'a

Las %i%iendas seleccionadas son el esultado de un ) oceso estad&stico 0ue ga anti4a una 'uest a e) esentati%a de la )o-laci*n+ El 'is'o asigna un )eso a cada %i%ienda )a a e2)andi la in,o 'aci*n )o los 3oga es de la 'uest a al total de la )o-laci*n+ Ca'-ia o sustitui las %i%iendas seleccionadas alte a estos )esos $ )o consiguiente )uede gene a sesgos en las esti'aciones+ Po esta a4*n/ es i')o tante asegu a se 0ue la %i%ienda en la cual se de-e eali4a la ent e%ista co es)onda a la 0ue a)a ece indicada en el )lano de la 4ona co'o %i%ienda TITULAR a ent e%ista + S*lo se )od ( sustitui una %i%ienda titula Su)e %iso / en los siguientes casos5 Vi%ienda desocu)ada Vi%ienda uinosa "desocu)ada# Vi%ienda en const ucci*n Vi%ienda de te')o ada Ausencia ) olongada No u-ica-le No )e tenece al uni%e so de inte 1s de la 'uest a/ con ) e%ia auto i4aci*n del

Pa a la sustituci*n se utili4a (n las %i%iendas SUPLENTES 0ue constan en el )lano de la 4ona/ en el o den 0ue ,igu an en el 'is'o+ No se )uede sustitui una %i%ienda en caso de5 Rec3a4o Ausencia 'o'ent(nea HC*'o de-e ) ocede el Su)e %iso ante una solicitud de sustituci*n )o )a te de uno de sus Encuestado esI

De!e )eri.icar- &ers$na"+ente- B(e se :a c$n.i#(ra'$ (na ca(sa" 'e s(stit(ci n. Es

'ecir- B(e se trata e.ecti)a+ente 'e (na )i)ien'a 'es$c(&a'a- 'e te+&$ra'a- en c$nstr(cci n- c$n +$ra'$res a(sentes &$r (n &er,$'$ B(e eCce'e e" 'e "a Enc(estaB(e n$ es &$si!"e (!icar "a 'irecci n $ B(e en "a )i)ien'a %a n$ :a% :$#ares &artic("ares @&$rB(e est7 t$ta"+ente $c(&a'a &$r (na e+&resa*. Para e""$- e" S(&er)is$r 'e!er7 )isitar &ers$na"+ente "as )i)ien'as % a(t$ri8ar- si c$rres&$n'e- "a s(stit(ci n. HC*'o de-e ) ocede el Su)e %iso en caso de ec3a4oI

E" S(&er)is$r 'e!e c$nc(rrir a "a )i)ien'a- tras+itir a" :$#ar "a i+&$rtancia 'e "a
in.$r+aci n s$"icita'a- eC&"icar B(e "a in.$r+aci n es c$n.i'encia" % (ti"i8ar c$+$ D"ti+$ ar#(+ent$ "as sanci$nes a B(e se eC&$ne e" :$#ar en cas$ 'e ne#ati)a a &r$&$rci$nar "$s 'at$s. Si .ina"+ente e" :$#ar rec:a8a "a Enc(esta- ent$nces 'e!er7 a')ertir"e 'e "a n$ti.icaci n 'e "a +("ta % 'e "a citaci n &$steri$r a &r$&$rci$nar "$s 'at$s en "as O.icinas 'e" INE. L$s rec:a8$s 'e!er7n ser in.$r+a'$s in+e'iata+ente a" 1e.e 'e Ca+&$- &ara B(e ;ste &(e'a c$+(nicar"$ a "a Ases$r,a 1(r,'ica 'e" INE. Reca!ar 'at$s 'e &reci$s en .$r+a tri+estra"

Los Encuestado es de-en dis)one de un AListado de ) eciosB/ es)ecial'ente de -ienes de ali'entaci*n/ )a a 0ue lo )uedan utili4a en el cont ol de calidad de los datos a)o tados )o los 3oga es5 los 3oga es in,o 'an so- e la cantidad ad0ui ida $ el gasto e,ectuado/ de 'ane a 0ue el cociente de-e coincidi a) o2i'ada'ente con los ) ecios de e,e encia 0ue constan en el listado+ Asi'is'o/ los ) ecios son necesa ios )a a 0ue los Encuestado es )uedan %alo a autoconsu'o/ autosu'inist o $ sala io en es)ecie+ el

El AListado de ) eciosB 0ue la 8e,atu a de Ca')o ent ega ( a los Su)e %iso es contiene in,o 'aci*n de algunas de las localidades de la 'uest a/ ) inci)al'ente ca)itales de)a ta'entales+ En el caso de Monte%ideo se dis)one de una lista a')lia "de los a t&culos 0ue el INE eca-a )a a la con,ecci*n del IPC#/ 'ient as 0ue en el caso de las ca)itales del Inte io se dis)one de una lista '(s educida/ con los ) ecios de los a t&culos 0ue ,igu an en el sitio Ne- de la O,icina de De,ensa del Consu'ido del Ministe io de Econo'&a $ @inan4as+ Pa a el esto de los a t&culos $ )a a las localidades no conte')ladas en el ANEOO >/ el Su)e %iso de-e eca-a la in,o 'aci*n de ) ecios con una , ecuencia t i'est al+ Rece&ci n 'e" +ateria" 'e tra!a6$ 'e "$s Enc(esta'$res

La ca ga de t a-a.o co')leta de un Encuestado de)ende del ( ea donde le toca t a-a.a 5 D a K ent e%istas en ( eas u -anas 6 ent e%istas en ( eas u ales

Una %e4 cul'inado el )e &odo de t a-a.o ">: d&as de la-o # el Encuestado de-e ent ega los cuestiona ios al Su)e %iso / )a a 0ue 1ste ) oceda a la e%isi*n $ c &tica+ Se )od ( ad'iti una ent ega )a cial de la ca ga de t a-a.o/ en los casos de encuestas )endientes "%encido el )e &odo de >: d&as# a condici*n 0ue la ent ega se co')lete a lo su'o dos d&as des)u1s+ Re)isi n % cr,tica 'e "$s c(esti$nari$s 'e ca'a :$#ar

El Su)e %iso de-e e%isa todo el 'ate ial 0ue eci-e/ %e i,icando 0ue no ,alte ninguno de los cuestiona ios 0ue inicial'ente le ,ue on ent egados $ 0ue en ellos no se 3a$a o'itido in,o 'aci*n+ La cr,tica de los cuestiona ios es la la-o de cont ol '(s i')o tante del Su)e %iso $ la 0ue ) o-a-le'ente le insu'i ( '(s tie')o del total de sus ta eas/ $a 0ue el >::P de los cuestiona ios de-en se so'etidos a e%isi*n+ El Su)e %iso de-e %e i,ica los siguientes as)ectos -(sicos5 El so- e 0ue le ent ega el Encuestado de-e %eni con los datos co')letos/ detallando la ,ec3a de inicio $ de las sucesi%as %isitas "Cont ol de Ent e%istas/ al do so del so- e#+ De-e %e i,ica 0ue el nF'e o de cuestiona ios eci-idos )o el Encuestado est1 egist ado en el so- e $ 0ue sea co ecta+

Cuestionario 1 2 3 4 5

HOGAR N 1 Utilizados Recibidos

c/Datos

Cuestionario 1 2 3 4 5

HOGAR N 2 Utilizados Recibidos

c/Datos

o o

De-e e2isti sie') e un cuestiona io ENGI!=>+ Es necesa io utili4a cuestiona io cuando5 = e2istan '(s de L 'ie'- os o = '(s de 6 )e sonas 'a$o es de >6 a7os En cada 3oga se co')leta co'o '&ni'o > cuestiona io ENGI!?+ cuestiona ios adicionales si la cantidad de 'ie'- os del 3oga es )e sonas ")o la secci*n 3(-itos de consu'o# o si el 3oga egist * l&neas+

'(s de un Se utili4an 'a$o a >: '(s de >6D

o o

Cont ola la cantidad de cuestiona ios C "gastos )e sonales# en ,unci*n de las es)uestas en la ) egunta ?C $ ?D de ENGI!=>+ De-e e2isti un ENGI!=C )a a cada 'ie'- o ) esente 'a$o a >? a7os/ e2ce)to )a a el in,o 'ante ) inci)al del 3oga + En cada so- e de-e 3a-e un cuestiona io ENGI!=6 co')leto+ En los 3oga es u ales de-e 3a-e ade'(s un cuestiona io ENGI!=9+

El Su)e %iso de-e ( ace)ta el 'ate ial 0ue le ent ega el Encuestado s*lo cuando
est1 co')leta'ente segu o de 0ue todos los cuestiona ios est(n de-ida'ente llenos $ codi,icados

En los casos de no contacto/ de-e detalla se la causa $ cuando co es)onde eali4a

sustituci*n/ indica el nF'e o de +ivienda suplente.
5! .#" R"%"&/ %A &'&'"NDA $'$U%AR0 #' NO Causas Ausencia )o)ent2nea Ausencia te)(oral Rec3azo del in4or)ante &i5ienda desocu(ada &i5ienda ruinosa &i5ienda en construcci6n &i5ienda de te)(orada No (ertenece al uni5erso Direcci6n no identi4icada 9endiente 11 12 13 14 15 1 117 18 11 11

&i5ienda sustituta

De-e co') o-a se el Estado de la Entrevista ci culando la o)ci*n co es)ondiente en

la ) egunta D del so- e+
! "#$ADO D" %A "N$R"&'#$A
Res(uesta co)(leta Res(uesta inco)(leta* +altan in,resos +altan ,astos "NG'H2 +altan ,astos "NG'H3 +altan ,astos "NG'H4 +altan datos "NG'H5 +altan otros datos 1 2 3 4 5 -

De-e distingui se si la encuesta ,ue eali4ada en ,o 'a co')leta o inco')leta+ Si es inco')leta/ de-e se7ala se 0ue ti)o de in,o 'aci*n ,alta "gastos e ing esos# $ en 0ue cuestiona ios/ de.ando acla ado el 'oti%o " ec3a4o )a cial/ ,alta de ent e%ista con algFn in,o 'ante/ di,&cil acceso a todos los datos# en el es)acio ) e%isto )a a Ao-se %acionesB en el cuestiona io co es)ondiente+ El Su)e %iso de-e %e i,ica todos los so- es $ su contenido antes de ent ega los a la Ad'inist aci*n de la Muest a+

En el Cuestiona io ENGI!=> de-e ( %e i,ica 0ue el cuestiona io contenga todos los datos 0ue )e 'itan identi,ica al 3oga 5 la di ecci*n/ el nF'e o de tel1,ono $ el no'- e de la )e sona 0ue - inda la in,o 'aci*n+ Ve i,ica 0ue en la ) egunta ?D del ca)&tulo D se 3a$an clasi,icado en ) esentes $ ausentes s*lo a los 'ie'- os del 3oga + No de-en conside a se 'ie'- os del 3oga a las )e sonas 0ue contesta on5 La o)ci*n C en la ) egunta ?9 == 'a tes 1 $ 2 en "a &re#(nta 25 &er$ s$n ser)ici$ '$+;stic$ $ &ensi$nistas 'e" :$#ar @$&ci n 11 $ 12 en "a &re#(nta 21*. Ve i,ica 0ue se 3a$an eali4ado co ecta'ente todos los saltos del cuestiona io+ Cada %e4 0ue se ealice un salto de-en tac3a se las ) eguntas 0ue no co es)ondan+ En el ENGI!=> de-e cont ola se el nF'e o de )e ce)to es de la ) egunta CJ con los datos de la secci*n Ing esos/ %e i,icando 0ue cada )e ce)to tenga algFn ti)o de ing eso+ De-e cont ola se 0ue coincida el no'- e $ nF'e o de 'ie'- o en los ca)&tulos E $ @ co es)ondientes a ca acte &sticas ocu)acionales e ing esos/ es)ecti%a'ente+ o o o Ve i,ica las su'as en el ca)&tulo @ de ing esos )a a cada )e ce)to 5 E" in#res$ t$ta" &erci!i'$ &$r e" tra!a6$ &rinci&a" en e" +es &asa'$ % en "$s D"ti+$s '$ce +eses. E" in#res$ t$ta" &erci!i'$ e" +es &asa'$ % en "$s D"ti+$s '$ce +eses &$r $tr$s tra!a6$s ing esos en la

Si es e')leado u o- e o "> o ? de la ) egunta 69# de-en tene ) egunta 9:+>+

Si es Cuenta ) o)ia/ )at *n o 'ie'- o de coo)e ati%a de ) oducci*n "C/ 6 o 9 de la ) egunta 69# de-en tene ing eso en la ) egunta 9?+> o 9C+> segFn sea una acti%idad ag o)ecua ia o no+ Anali4a la co3e encia ent e las es)uestas de la ) egunta 9> $ los ing esos decla ados en 9?+> $ en 9C+>+ Si es entista segFn la ) egunta 6L de-e de consta algFn ing eso en las ) eguntas 9D+?/ 9J o 9K+ La in,o 'aci*n de la ) egunta 96 de-e cote.a se con la de la ) egunta 6L+ Si es)ondi* se .u-ilado o )ensionista/ de-e decla a los ing esos )o estos conce)tos en la ) egunta 96+>+ in#res$s 'e "$s c(esti$nari$s 'e (n +is+$ :$#ar/ )o e.e')lo5

Ot o as)ecto de la e%isi*n consiste en anali4a la c$nsistencia entre #ast$s e

Si una )e sona e)o ta en el cuestiona io ENGI!=> en el ca)&tulo C A!oga B 0ue la %i%ienda es al0uilada/ de-e ( a)a ece un gasto de al0uile en el cuestiona io ENGI!=6+

Si 3a$ salario en especie/ de-e e2isti el gasto co es)ondiente en los cuestiona ios
?/ C * 6+

Si 3a$ autoconsumo o autosuministro decla ados en el ca)&tulo de ing esos/ de-e

a)a ece el gasto co es)ondiente en los cuestiona ios ?/ C * 6+

 Para ALi- eta Dia ia de Gastos del !oga B ENGI!=? el Su)e %iso de-e %e i,ica 0ue el
'is'o est1 co')leto $ codi,icado en ,o 'a co ecta+ Ade'(s de-e asegu a se 0ue en las colu'nas de cantidad las anotaciones sean las co ectas+

En la secci*n de 3(-itos de co') a de-e %e i,ica 0ue se 3a$an eali4ado todas las ) eguntas a cada uno de los 'ie'- os del 3oga + Ve i,ica 0ue en t1 'inos gene ales e2iste egist o en la 'a$o )a te de los d&as de la encuesta $ solicita .usti,icaci*n cuando eso no ocu a+ Cont ola la utili4aci*n de un engl*n )a a cada co') a $ a t&culo+ No )ueden decla a se %a ios a t&culos en un 'is'o engl*n+ Si este ,ue a el caso de-e ( de%ol%e el cuestiona io a ca')o )a a 0ue se ealice la a)e tu a necesa ia+ De-e tac3a con una l&nea 3o i4ontal los gastos decla ados 0ue no co es)ondan a este cuestiona io+ Po e.e')lo5 gastos 'ensuales de lu4/ agua/ tel1,ono/ 'utualistas/ co') as de o)a $Qo cal4ado+ De-e cont ola cuestiona io+ el nF'e o de l&neas totales %(lidas egist adas en el

De-e %e i,ica 0ue se 3a$a decla ado la cantidad/ con sus es)ecti%as unidades de 'edida/ )a a cada uno de los a t&culos ad0ui idos/ $ 0ue las unidades de 'edida utili4adas )o el Encuestado sean %(lidas segFn el Codi,icado de Bienes $ Se %icios de la Encuesta+ Cont ola 0ue en cada l&nea conste el gasto total/ ad0uisici*n $ destino )a a cada uno de los a t&culos+ luga / 'odo de

De-e %e i,ica 0ue se 3a$a codi,icado todo lo solicitado en las colu'nas so'- eadas dis)oni-les )a a el Encuestado + De-e anali4a la co3e encia de los gastos in,o 'ados con los 3(-itos de co') a del 3oga / co'o )o e.e')lo los gastos de t ans)o te del in,o 'ante ) inci)al+ los gastos de ali'entaci*n ,ue a del 3oga del in,o 'ante ) inci)al si el 'is'o decla * en los 3(-itos de co') a co'e ,ue a del 3oga + Pa a las co'idas ,ue a del 3oga de-e consta sie') e el dato de la cantidad de )e sonas 0ue co'ie on+ El Su)e %iso de-e eali4a e2acta'ente los 'is'os cont oles )a a cada uno de los c(esti$nari$s ENGIHA/ ELi!reta Diaria 'e Gast$s Pers$na"esF.

Pa a el c(esti$nari$ ENGIHA0 se9a"a+$s a"#(n$s e6e+&"$s 'e #ast$s a c$ntr$"ar5

G(e eCista in.$r+aci n en "a &ri+era &7#inaH si es &r$&ietari$ 'e!e c$nstar e" )a"$r "$cati)$ % si es arren'atari$ e" a"B(i"er. Si tiene +e'i'$r 'e UTE 'e!e eCistir #ast$ en ener#,a e";ctrica. L$ +is+$ &ara "$s $tr$s ser)ici$s 'e" :$#ar @te";.$n$- #as- a#(a*. Si n$ eCisten "$s #ast$s +enci$na'$s 'e!e c$nstar en $!ser)aci$nes e" +$ti)$. En t$'as "as &7#inas B(e c$rres&$n'a 'e!e eCistir in.$r+aci n en "as c$"(+nas EC(7nt$ #ast F- EC$+$ a'B(iri F % EDestin$F.

E" S(&er)is$r c(enta c$n 'istintas a"ternati)as &ara )eri.icar % s(&erar "as 'i.ic("ta'es B(e se "e &resenten5 )edi le e2)licaciones al Encuestado

concu i )e sonal'ente a la %i%ienda " eent e%istas# lla'a )o tel1,ono a la %i%ienda+

Muc3as o'isiones $ e o es )od (n le%anta se sin necesidad de 'olesta al ent e%istado/ si')le'ente a) o%ec3ando la instancia de las euniones )e i*dicas con los Encuestado es/ )a a consulta les )o los cuestiona ios inconsistentes+ O-s1 %ese 0ue no en todos los casos el Encuestado esta ( en condiciones de le%anta los e o es u o'isiones dado 0ue de-e ( a)ela a su 'e'o ia+ %a realizacin de llamadas tele&nicas )e sigue en gene al los 'is'os o-.eti%os 0ue el de la eent e%ista+ Tiene co'o %enta.a un 'eno costo $ 'a$o a)ide4+ Tiene co'o des%enta.as 0ue no sie') e es )osi-le consegui el contacto tele,*nico $ 0ue no sie') e )ueden le%anta se las inconsistencias a t a%1s de una lla'ada )o la co')le.idad del ) o-le'a o )o 0ue son 'uc3as las ) eguntas a eali4a + Sin e'-a go la lla'ada tele,*nica )e 'ite %e i,ica si la encuesta ,ue e,ecti%a'ente eali4ada $ esulta 'u$ Ftil cuando se t ata de le%anta unas )ocas inconsistencias+

Rea"i8ar "as entre)istas B(e c$nsi'ere necesarias &ara )a"i'ar "a in.$r+aci n 'e (n :$#ar
En caso de 0ue encuent e inconsistencias en la in,o 'aci*n eca-ada )o el Encuestado o tenga dudas so- e la %alide4 de algunos datos/ el Su)e %iso )uede to'a la decisi*n de %ol%e al 3oga )a a 3ace las consultas )e tinentes a e,ectos de %alida o co')leta los datos+ Ade'(s de las eent e%istas al a4a $a se7aladas en este 'anual/ esta es ot a de las causas )o la 0ue el Su)e %iso de-e eali4a eent e%istas a los 3oga es+

Rea"i8ar e" <a"ance 2inancier$ 'e ca'a :$#ar

El Balance @inancie o es un resumen de los ingresos y los gastos del ,ogar. En la )lanilla ENGI!=D el su)e %iso de-e ( ela-o a un -alance ,inancie o )a a cada 3oga e,e ido al 'es ante io a la ent e%ista+

INGRESOS
En la 3o.a de Balance se de-en egist a los ing esos de todos los )e ce)to es/ uno )o colu'na+ Se co')utan los ing esos co es)ondientes al AMES PASADOB cuando e2iste esta in,o 'aci*n+ Si la ) egunta tiene s*lo co'o )e &odo de e,e encia los Flti'os >? 'eses/ se utili4a ( el ing eso 'ensual ) o'edio+ Es el caso de los ing esos )o inte eses de la ) egunta 9K+?+ En a0uellas ) eguntas donde los ing esos del AMES PASADOB son nulos ta'-i1n se utili4a en el -alance el ing eso ) o'edio 'ensual "total di%idido >?#+

EGRESOS
En la )a te de Eg esos/ el Su)e %iso de-e su'a todos los gastos de los cuestiona ios ?/ C $ 6+ En los cuestiona ios ? $ C se su'an todos los gastos "colu'na AHcu(nto gast*I# )(gina a )(gina $ se anota dic3a su'a en el ) o)io cuestiona io/ de-a.o del es)acio ese %ado al nF'e o de ,ilas %(lidas+ Estos 'ontos se t asladan a la 3o.a de -alance en los es)acios ) e%istos+

En el cuestiona io 6 se su'an todos los gastos 'ensuales/ -i'est ales/ t i'est ales/ se'est ales $ anuales $ los )agos del Flti'o 'es ")(gina C6#+ Pa a o-tene cada uno de estos gastos ")o e.e')lo los se'est ales# de-e ( su'a los i')o tes de ATOTALB de todas las )(ginas con el )e &odo e,e encia es)ecti%o "en este caso se'est al#+ De-e tene )a ticula atenci*n con las )(ginas >/ C/ D/ K/ >> $ CC/ en las cuales se ) egunta )o )e &odos de e,e encia di,e entes+ En estos casos no su'a el total de la )(gina sino 0ue se se)a a )o )e &odo de e,e encia+ En la )(gina > se de-en e2clui los %alo es locati%os/ sola'ente se conside an los al0uile es )agados )o el 3oga + Pa a los )agos del Flti'o 'es se de-en e2clui los c*digos >?LL $ >?LK+

TRANS2OR3ACI?N DE EGRESOS A PERIODO 3ENSUAL

Todos los eg esos de-en con%e ti se a )e &odo 'ensual/ )a a lo cual est(n ) e%istas en la )lanilla las o)e aciones alge- aicas a eali4a en cada caso+

<ALANCE
El -alance ,inal su ge de la di,e encia ent e ing esos $ eg esos del 3oga + El cociente ent e eg esos e ing esos es de es)e a 0ue se encuent e ent e :/J9 $ >/?9+ Cuando el esultado no se u-i0ue en ese ango/ de-e e)eti el e.e cicio5 Co')uta los gastos eali4ados al contado $ los ing esos )e ci-idos en e,ecti%o+ En )(gina C6 de ENGI!=6 su'a todas las l&neas/ o sea/ inclui a3o a los c*digos >?LK $ >?LL+ E2clui los gastos de la acti%idad econ*'ica 0ue )uedan a)a ece en ENGI!=6

=A%ANC" D"% HOGAR

'n,resos del :es 9asado
'n,resos (or traba>o asalariado

:ie)bro 1

:ie)bro 2

:ie)bro 3

:ie)bro 4

50.1 Trabajo principal 50.2 Otros trabajos 50.3 Aguinaldo, Salario vacacional y atrasados 50.6 Salario por trabajo en el e terior
'n,resos AGRO9"CUAR'O# de cuenta (ro(ia? (atrones @ )ie)bros de coo(erati5as

52.1 !anacia neta o retiros en e"ectivo

'n,resos NO AGRO9"CUAR'O# de cuenta (ro(ia? (atrones @ )ie)bros de coo(erati5as

53.1 !anacia neta o retiros en e"ectivo 53.6 #ngresos por trabajo en el e terior
$rans4erencias recibidas

5$,1 %ubilaciones,pensiones, seguros, becas& 5$.$ 'ogar constituido 5$.( Asignaciones "a)iliares *si cobr+ )es pasado, 55 Ayudas recibidas *total, 'n,resos (or ARR"NDA:'"N$O 56.2 Al-uileres recibidos *total, 56.3 !astos por al-uileres *total, *negativo, Otros 'n,resos Corrientes 5. Total otros ingresos corrientes 'n,resos (or intereses 5(.2 #ngresos por intereses *dividir entre 12, 'n,resos ocasionales 5/ #ngresos Ocasionales $O$A%"#

'NGR"#O $O$A% D"% HOGAR ;1<

=A%ANC" D"% HOGAR

",resos del :es 9asado
"NG'H2 A %'=R"$A D'AR'A D" GA#$O# D"% HOGAR
Total 01!#'2 $otal "NG'H 2 B 4!3 $O$A%"#

"NG'H3 A %'=R"$A D'AR'A D" GA#$O# 9"R#ONA%

:ie)bro 1 Total 01!#'3 Total por $.3 :ie)bro 2 :ie)bro 3 :ie)bro 4

$otal %ibretas "NG'H 3

"NG'H4 A %'=R"$A D" GA#$O# R"+ #U9"R'OR A %A #":ANA

!astos )ensuales *21, !astos bi)ensuales !astos tri)estrales !astos se)estrales !astos anuales 4agos p5gina 3$ *22, *21, 1o incluir valor locativo *22, 1o incluir c+digos 12/( y 12// $otal "NG'H 4 3ividido 2 3ividido 3 3ividido 6 3ividido 12

=A%ANC" D"% HOGAR

'n,reso total del 3o,ar ;1< ",resos totales del 3o,ar ;2 C 3 C 4< =alance 4inal D 'n,resos A ",resos ",resos/ 'n,resos

O=#"R&AC'ON"#

Re(ni$nes 'e c$$r'inaci n c$n e" S(&er)is$r Genera" % 1e.e 'e Ca+&$
Cuando la o gani4aci*n del t a-a.o lo e0uie a/ el 8e,e de Ca')o con%oca ( a euniones de coo dinaci*n en las 0ue de-e (n )a tici)a todos los Su)e %iso es de ca')o+ Adicional'ente el Su)e %iso Gene al de cada egi*n del )a&s eali4a ( euniones de t a-a.o )e i*dicas )a a )one en co'Fn las soluciones 0ue se %a$an ado)tando en la 'a c3a de la Encuesta+

0./ Tareas &$steri$res a" tra!a6$ 'e ca+&$

Es e%idente 0ue no alcan4a con una la-o de cont ol t1cnico )o )a te del Su)e %iso )a a ga anti4a la calidad de la Encuesta+ Si el Su)e %iso e%isa 'inuciosa'ente $ log a co egi los e o es en la totalidad de los cuestiona ios 0ue le ent egan sus Encuestado es/ 3a- ( eali4ado 'u$ -ien una )a te de su t a-a.o+ Pe o si los Encuestado es no eali4an todas las encuestas 0ue tienen asignadas o lo 3acen en un )la4o 0ue e2cede del esti)ulado/ entonces el Su)e %iso 3a- ( eali4ado 'al la ot a )a te de su ta ea+ E" S(&er)is$r 'e!e eB(i"i!rar "a asi#naci n 'e s( tie+&$ entre "as tareas 'e c$ntr$" t;cnic$ @ca"i'a' 'e "$s 'at$s* % c$ntra"$r a'+inistrati)$ 'e c(+&"i+ient$ 'e &"a8$s % )$"(+en 'e tra!a6$. El Su)e %iso cuenta con Planillas es)ecial'ente dise7adas )a a esos e,ectos/ 0ue le )e 'iten desa olla en ,o 'a '(s ,luida sus ta eas $ a su %e4 endi cuenta de su t a-a.o+

P"ani""a 'e ETra!a6$ se+ana" 'e "$s Enc(esta'$resF ENGIH 12

Se'anal'ente el Su)e %iso de-e ( co')leta una )lanilla en la 0ue se de-e egist a 5 @ec3a de ent ega de la ca ga de t a-a.o al Encuestado / utili4ando una l&nea )a a cada %i%ienda+ @ec3a de ece)ci*n del t a-a.o de los Encuestado es+ Estado de situaci*n de cada encuesta eali4ada o no/ es)eci,icando )a a las ent e%istas eali4adas/ si son co')letas o inco')letas+ Pa a las no eali4adas/ se de-e egist a la causa de no contacto $ si eali4* sustituci*n o no+ En caso a,i 'ati%o de-e es)eci,ica el nF'e o de %i%ienda su)lente $ a engl*n seguido detalla el esultado de la ent e%ista )a a la %i%ienda sustituta encuestada+ En caso 0ue en una %i%ienda se encueste a '(s de un 3oga / de-e co')leta se un engl*n adicional con ese 3oga +

La 'a$o )a te de los datos 0ue constan en esta )lanilla/ est(n contenidos en los so- es+ Ade'(s de egist a el esultado de las ent e%istas asignadas a su e0ui)o/ a los e,ectos de dete 'ina el a%ance o no en el cu')li'iento de los o-.eti%os/ )la4os $ asignaci*n de ecu sos/ el Su)e %iso debe evaluar el desempe'o de los Encuestadores. En ningFn caso el Su)e %iso )od ( e2cusa se de se7ala las de-ilidades o a)o tes de sus Encuestado es/ $ esta ta ea de-e ( eali4a la )e i*dica'ente+

Rec(er'e B(e "a s(&er)isi n &er+anente es e" Dnic$ ca+in$ B(e #aranti8a (n ni)e" 'e ca"i'a' ace&ta!"e en e" tra!a6$ 'e ca+&$.

INSTITUTO NACIONAL DE ESTADISTICA ENCUESTA NACIONAL DE GASTOS E INGRESOS DE LOS HOGARES 2005 A 2006 TRA<A1O SE3ANAL 'e "$s ENCUESTADORES SUPER4ISOR DEPTO. SE3AN

ENGIH 12

NM > ? C 6 9 D

Encuestad o

@EC!A De%oluci* VIVIENDA Ent ega n

REALIRADA !OGAR Co')+

CAUSAL DE ENTREVISTA NO REALIRADA SI

SUSTITUCISN NO NM Vi%ienda

Inco')+ :? :C :6 :9 :D :J :K :L >: >>

A(sencia +$+ent7nea A(sencia te+&$ra"

02 0/

4i)ien'a r(in$sa 4i)ien'a en c$nstr(cci n 4i)ien'a 'e te+&$ra'a N$ &ertenece a" (ni)ers$

06 0J 0K 0L

Direcci n n$ i'enti.ica'a Pen'iente

10 11

Rec:a8$ 'e" 00 in.$r+ante 4i)ien'a 'es$c(&a'a 05

P"ani""a &ara ERe#istr$ 'e C$ns("tas 'e Enc(esta'$resF ENGIH 1/

El Su)e %iso de-e lle%a un egist o o denado de las consultas 0ue eali4an los Encuestado es con el o-.eti%o de docu'enta la soluci*n 0ue se ado)ta , ente a cada ) o-le'a+ Co'o Su)e %iso del e0ui)o de t a-a.o no de-e o'iti el egist o de ninguna duda o consulta/ $a 0ue las 'is'as )e 'iti (n a ,utu o acla a $ uni,o 'i4a el t ata'iento de situaciones si'ila es 0ue se )uedan ) esenta a lo la go del t a-a.o de ca')o+ El inte ca'-io de este 'ate ial ent e todo el )e sonal de ca')o )e 'iti ( 3o'ogenei4a el t ata'iento de algunos te'as/ es)ecial'ente de a0uellos 0ue sean o)ina-les $ )uedan tene '(s de una soluci*n+ Cuando el Su)e %iso tenga dudas de c*'o esol%e un ) o-le'a/ no de.e de co'unica se con el Su)e %iso Gene al/ el 8e,e de Ca')o o/ en su de,ecto/ con el )e sonal t1cnico del INE+ Esto/ sin )e .uicio de inst u'enta / si lo c ee con%eniente/ una soluci*n in'ediata al ) o-le'a )lanteado en el ca')o+ Es i')o tante )a a la Coo dinaci*n de la Encuesta identi,ica en 0u1 te'as 3a$ dudas $ 0u1 de-e 'e.o a se a lo la go de los >? 'eses de la encuesta+ La )lanilla ENGI! >C de-e ent ega se se'anal'ente .unto con el lote de encuestas del )e &odo+

INSTITUTO NACIONAL DE ESTADISTICA ENCUESTA NACIONAL DE GASTOS E INGRESOS DE LOS HOGARES 2005 2006 REGISTRO DE CONSULTAS DE ENCUESTADORES

ENGIH A 1/

SUPER4ISOR

DPTO.

SE3ANA

> @EC!A

? COD+ ENC+

C @ORM+

6 PAG+

9 PREG

D CONSULTA

J SOLUCI?N DE LA CONSULTA

U<ICACI?N CONSULTA

Actas 'e s(&er)isi n

El Su)e %iso de-e llena un acta con ca (cte se'anal en la 0ue de.a ( constancia de su ) o)io t a-a.o+ All& egist a todas las ta eas desa olladas5 euniones/ ent e%istas con.untas/ eent e%istas/ lla'adas tele,*nicas/ ) ec &tica de los cuestiona ios $ cali,icaci*n del t a-a.o de su e0ui)o+ Las Actas de su)e %isi*n se (n ent egadas al Ad'inist ado de la Muest a $ una co)ia de-e conse %a se en )ode de los Su)e %iso es o denada )o ,ec3a/ $ se (n e23i-idas al 8e,e de Ca')o $ Su)e %iso es Gene ales toda %e4 0ue le sea solicitado+

INSTITUTO NACIONAL DE ESTADISTICA ENCUESTA NACIONAL DE GASTOS E INGRESOS DE LOS HOGARES 2005 2006 ACTA DEL SUPER4ISOR DE CA3PO SUPER4ISOR DEPTO. SE3ANA

ENGIH 16

ACTIVIDADES ENTREGA DE MATERIAL A LOS ENCUESTADORES REUNIONES CON LOS ENCUESTADORES Pa tici)antes5 Pa tici)antes5 Pa tici)antes5 ENTREVISTAS CON8UNTAS Encuestado NT5 Encuestado NT5 Encuestado NT5 REENTREVISTAS AL ARAR NT de Encuestado $ NT Vi%iendaQ!oga 5 NT de Encuestado $ NT Vi%iendaQ!oga 5 NT de Encuestado $ NT Vi%iendaQ!oga 5 RECEPCISN DEL MATERIAL DE LOS ENCUESTADORES LLAMADAS TELE@SNICAS A LOS ENCUESTADORES LLAMADAS TELE@SNICAS A LOS !OGARES REVISISN Y CRUTICA DE LOS CUESTIONARIOS CONTROL DE CODI@ICACISN BALANCES @INANCIEROS ENTREGA A LA ADMINISTRACISN REUNIONES CON SUPERVISOR GENERAL O 8E@E DE CAMPO OTRA ACTIVIDAD5

>

D&a de la se'ana 6 9 D J K

>:

CONTROLES <MSICOS A REALINAR POR EL SUPER4ISOR

Ca&,t("$

2$r+("ari$ 'e $ri#en

Pre#(nta >+=Si el Ti)o de Vi%ienda es A)a ta'ento

2$r+("ari$ Re"aci$na'$

Dat$s B(e 'e!er,an eCistir

<.A 4I4IENDA

@>

@6

P(g+ ? Gasto Co'unes

@>

J+>+= la ene g&a utili4ada es de UTE $ en J+? tiene 'edido K+>+= El agua utili4ada es de OSE $ en K+? tiene 'edido >:+=Si dice 0ue es P o)ieta io "V>/ ?/C/6#

@6

P(g+ ? de )ago de UTE

@>

@6

P(g+ ? de )ago de Aguas Co ientes

@>

@6

P(g+ > Tiene 0ue e2isti %alo locati%o

C.A HOGAR

@>

>:+= Si dice 0ue es In0uilino o A endata io de la Vi%ienda >:+=Si dice 0ue es Ocu)ante "VD/J* K# >6+= Wue ti)o de ene g&a utili4a )a a cocina

@6

P(g+ > en 6L> si lo )aga el 3oga o 6L9 si no lo )aga el 3oga +

@>

@6

P(g+ > Tiene 0ue e2isti %alo locati%o

@>

@6

P(g+ ? el )ago del ti)o de ene g&a e')leado

@>

>9+= Si e2iste algFn ti)o de cale,acci*n >D+= Si contesta 0ue si en algFn de estos &te'+

@6

P(g+ ? * C+ Gasto en la ene g&a utili4ada

@>

@6

P(g+ ? * C gasto en la ene g&a utili4ada+

@>

>D+ Este 3oga cuenta con tel1,ono ,i.o/ celula / cone2i*n Inte net

@6

P(g+ ? de )ago de Tel1,ono ,i.o/ ta .eta de celula / cont ato de celula / cone2i*n de Inte net/ etc+

@>

>J+> +=Si el 3oga tiene auto o ca'ioneta >J+?+ Si el 3oga tiene 'otos o ciclo'oto es

@6

P(g+ C gasto en co'-usti-le+

@>

@6

P(g+ C gasto en co'-usti-le+

@>

>L+>+ El 3oga decla a ) esencia de se %icio do'estico

@6

P(g+ 6 gastos en se %icio do'estico

D.A Caracter,sticas De+$#r7.icas

@>

?K+=Educaci*n ,o 'al+ Si el 3oga decla a 'ie'- o Estudiando en Instituto P i%ado+

@6

P(g+ D de-e &a e2isti )ago de cuota

@>

?L+= Si el 3oga decla a 'ie'- o eali4ando cu so co')le'enta i o

@6

P(g+ D de-e &a e2isti )ago de cuota

@>

C?+=Si se atiende en IAMC * SIP $ su )ago no es )o DISSE

@6

P(g+ 9 de-e &a e2isti )ago de cuota 'utual+

@>

C6+=Si tiene co-e tu a de e'e gencia '*%il/ su )ago no es )o DISSE $ no esta incluido en la cuota 'utual

@6

P(g+ 9 de-e &a e2isti )ago de cuota+

@>

CD+= Si e2isti* consulta '1dica/ an(lisis/ t ata'ientos/ inte naci*n/ dentista

@6

P(g+ 9/>L * ?: de-e &a e2isti algFn gasto+

@>

CJ+= Si el 3oga decla a 'ie'- o )e ce)to de ing esos

@>

De-e &a e2isti dato en C()+

E.A Caracter,sticas Oc(&aci$na"es

@>

69+= Si es o e a e')leado u o- e o )F-lico * ) i%ado+

@>

De-e e2isti dato en C()+ @ en ) egs+9:

@>

69+= Si es o e a cuenta ) o)ia o )at *n+

@>

De-e e2isti dato en C()+ @ en ) egs+9? * 9C+

@>

6L+= Si el 3oga decla a 'ie'- o .u-ilado * )ensionista 6L+=Si el 3oga decla a 'ie'- o entista

@>

De-e e2isti dato en C()+ en ) egunta 96+>

@>

@>

De-e e2isti dato en C()+ en ) eg+ 9D/ 9J * 9K+

2.A INGRESOS

@>

9:+>+= Ret i-uciones en es)ecies

@? * @6

De-e &a e2isti algFn gasto )ago con Xsala ios en es)eciesX"6:#+

@>

9?+> * 9C+>+= Si e2iste datos en X) oductos o se %icios 0ue ) odu.o o eti * )a a su 3oga X

@? * @6

De-e &a e2isti algFn gasto )ago con X eti o del esta-leci'ientoX"6>#