ACTO JURDICO SIMULADO 1.- DELIMITACIN CONCEPTUAL: La simulacin del acto juridico es una figura tpica, nominada y autnoma.

Sus caracteres la hacen inherente a la teora del acto o del negocio juridico. Como la ha precisado Ferrara, negocio simulado es el que tiene una apariencia contraria a la realidad, porque no existe en absoluto o porque es distinto de como aparece. Por eso, Messineo destaca que simular importa mentir, o porque se oculta en todo o parte una verdad, o porque se hace aparecer como verdadera una mentira, o porque se hace aparecer a los ojos de los terceros una verdad diversa que la efectiva. Para Coviello la simulacin consiste en querer una cosa diversa de la contenida en la declaracin, conscientemente y con el ascenso de la parte a la que va dirigida la declaracin. Stolli concepta que la simulacin consiste en manifestar de acuerdo con la otra parte una voluntad aparente: ya por no querer concertar acto alguno, en cuyo caso se denomina absoluta, ya porque se quiere concertar un acto distinto del ficticio en cuyo caso se denomina relativa. La simulacin, como figura jurdica es abstracta y compleja. Ferrara la explica con la siguiente descripcin: dos contratantes, para sus fines particulares, se proponen engaar a los terceros hacindoles creer que realizan un acto que realmente no quieren efectuar. Para ejecutar su acuerdo llevan a cabo, exteriormente el acto ficticio, es decir, declaran querer cuando, en realidad, no quieren; y esta declaracin deliberadamente disconforme con su secreta intencin va dirigida a engendrar en los dems una falsa representacion de su querer. En efecto, los terceros, que ignoran el concierto secreto de los contratantes y no pueden penetrar en sus intenciones, creen la verdad del acto realizado: entienden, y tiene motivo para entender, que aquellas

declaraciones contractuales son serias y han producido una transformacin real en las relaciones jurdicas de las partes. As, si se finge una enajenacin o la constitucin de una obligacin o una transferencia de propiedad que no existe por que la cosa aparentemente enajenada sigue en el patrimonio del enajenante, o la constitucin de una deuda puramente imaginaria porque el deudor aparente no queda obligado, todo lo cual se ha hecho creer a los terceros, y lo mismo sucede en el caso de que se disimule un negocio bajo la apariencia de otro pues los contratantes han declarado vender cuando, en realidad han querido donar, engaando a los terceros presentando formas mentiras del negocio. En el acto juridico simulado, pues, hay un concierto de voluntades para presentar un acto jurdico que no responde a la voluntad interna de las partes y que solo sirve para producir engao a los terceros. De ah que, con Albaladejo, precisemos que con el negocio simulado se persigue un fin simulado, utilizando como medio una declaracin divergente de la voluntad y que esta divergencia se fija a travs de un acuerdo simulatorio. Por ello tambin, consideramos plenamente vigente la clsica definicin de Ferrara, segn la cual la simulacin es la declaracin con un contenido de voluntad no real, emitida conscientemente y de acuerdo entre las partes para producir, con fines de engao, la apariencia de un negocio juridico. 2.- CARACTERES DEL ACTO JURDICO SIMULADO: a) DISCONFORMIDAD ENTRE LA VOLUNTAD INTERNA Y LA VOLUNTAD MANIFESTADA: El acto juridico simulado supone una disconformidad deliberada entre la voluntad interna de las partes y su manifestacin, desde que las partes quieren que sta no sea el reflejo de aquella. Cuando la manifestacin no da contenida a la voluntad

interna se configura la simulacin absoluta y, cuando la manifestacin da contenido a la voluntad interna pero slo para hacer ostensible un acto aparente, porque el verdadero permanece oculto, se configura la simulacin relativa. La disconformidad entre la voluntad interna y la voluntad manifestada, por ser deliberada, presupone la existencia de un acuerdo para simular, que es el que da contenido a la voluntad interna de las partes y a su verdadera y real intencin. A este acuerdo lo denominamos acuerdo simulatorio. Algunos autores consideran que la simulacin no supone un caso de disconformidad entre la voluntad interna y su manifestacin y, por eso, cuestionan esta primera caracterstica. As, Stolli, quien afirma que el acto simulado no pertenece a los casos de discordancia entre la voluntad y la declaracin, ya que ninguna de las partes manifiestan una voluntad en contraste con el querer interno y, ambas concuerdan en dar cierta forma a una voluntad diversa de la verdadera, de manera que en definitiva componen dos actos autnticos entre s: de un lado declaran querer en apariencia algo, y, de otro, declaran en realidad que no quieren nada o quieren cosa distinta. En el mismo sentido De Cossio sostiene que habindose dicho que existe simulacin del negocio siempre que se produce una disociacin de apariencia y realidad con un fin de engao, y que se le ha considerado como un caso de discrepancia entre la voluntad interna y la declarada, aquello que est lejos e la realidad, ya que en los supuestos de simulacin ninguna de las partes manifiesta una voluntad disconforme con su interno querer, sino que entre ambas estn de acuerdo en dar apariencia de veracidad a una voluntad diversa de la real: de una parte, aparentar querer algo, y por otra no querer nada o querer algo diferente. Bigliazzi, Breccia, Busnelli y Natoli precisan, por su parte, que la existencia de un acuerdo para simular impide reducir el fenmeno de la simulacin a los confines lineales de una divergencia querida y

consciente entre, manifestacin y voluntad negocial. Sin embargo y pese a la autorizada opinion que hemos citado la doctrina mantiene el clsico criterio d Ferrara, aun entre los autores italianos. Messineo refuta la doctrina que niega que en el caso de la simulacin exista divergencia entre voluntad y declaracin, sealando que cada una de las partes sabe bien lo que con las declaraciones de voluntad quiere decir, toda vez que emplean un lenguaje convencional, o sea, un lenguaje que trae un sentido efectivo, diverso del cual aparece de la letra de las declaraciones de voluntad y, por eso las declaraciones rezan diversamente de la que es la efectiva voluntad de cada declarante y, por tanto, tambin en las relaciones entre las partes las declaraciones divergen de las respectiva voluntades, aunque tal divergencia sea inocua, precisamente, por que las partes son conocedoras de ella. La posicin de Ferrara la siguen autores espaoles de la talla de Diez Picazo, Gulln y Albaladejo, quienes consideran que la disconformidad entre la voluntad real y la manifestacin es una divergencia consciente y que tal divergencia existe porque en el negocio simulado la manifestacin, que es la declaracin propia del negocio simulado, discrepa de la voluntad real y, el hecho de que esta coincida con el interno querer de las partes, no modifica las cosas, pues lo que acontece es que la manifestacin discrepa de la voluntad interna de las partes as como tambin de su acuerdo para producir el acto simulado. b) EL CONCIERTO ENTRE LAS PARTES PARA PRODUDIR AL ACTO SIMULADO Para que exista un acto juridico simulado, es indispensable que los celebrantes se concierten para producirlo, pues de otro modo no puede existir la comn disconformidad entre voluntad interna y la voluntad manifestada. Como afirman

Ospina y Ospina, la simulacin presupone siempre la convivencia entre quienes han participado en ella. El concierto entre las partes viene a ser lo que hemos denominado como acuerdo simulatorio. Messineo explica que el contenido del acuerdo simulatorio consiste en establecer cul ser el alcance jurdico efectivo que deben de tener las declaraciones de voluntad, emitidas simultnea y sucesivamente por las partes para la formacin del negocio bilateral, alcance jurdico que, de cualquier manera, es diverso del que esas declaraciones tendrn si se las considera en su tenor literal y objetivo, o bien, en el caso de un acto unilateral destinado a persona determinada que sea simulado o por acuerdo entre el declarante y el destinatario de la declaracin, que le acuerdo simulatorio consista en atribuir al acto alcance jurdico diverso del que tendra por s. En ambos casos un acuerdo simulatorio prev agregados o sustracciones o modificaciones al contenido del negocio, o bien en absoluto la sustitucin del mismo por otro contenido, pero de todos modos un acuerdo simulatorio debe existir ya que, sin l, la simulacin no sera eficiente, ni siquiera entre las partes, tenindose, en cambio dos declaraciones con reserva mental. La simulacin es excluyente de toda reserva mental y viceversa, pues la primera, requiere del acuerdo simulatorio. La reserva mental, consiste en declarar una voluntad con el oculto y no declarado propsito de no aceptar los efectos del acto juridico, de no querer obligarse, por lo que va dirigida a engaar al otro celebrante si se trata de un acto bilateral o al destinatario de la declaracin si es un acto unilateral recepticio. De ah que resulte contrapuesta a la simulacin.

La doctrina distingue tambin la simulacin de las declaraciones no serias o informales. Al respecto, escribi Len Barandiarn que el fin deliberado de hacer aparecer como existente un negocio que en verdad no tiene vida es caracterstico en la simulacin, pero en las declaraciones informales, como son las hechas en broma, las irnicas, las teatrales, didcticas y otra de la misma laya, es que es notorio que falta no solo el propsito de obligarse, sino tambin el de aparentarlo. El concierto entre las artes para producir la simulacin que viene a ser el acuerdo simulatorio est dirigido a privar al acto juridico de sus propios y naturales efectos. Como lo seala De Cossio la doctrina discute si se presentan dos declaraciones contradictorias que se integran en un mismo negocio, o, por el contrario, dos negocios jurdicos distintos que se anulan o limitan. La simulacin es un acto juridico unitario, querido en esta forma por una voluntad nica, y no el mero resultado de dos voluntades contradictorias. Podr la voluntad interna de las partes ser contraria al contenido de sus respectivas manifestaciones, pero de lo que no existe duda es de que ambas no hace sino poner en evidencia una misma y sola voluntad que queda contenida en el acuerdo simulatorio. c) EL PROPOSITO DE ENGAAR: Como la simulacin se dirige a producir un acto juridico aparente, el propsito de engaar le es inherente. El engao va dirigido a los terceros, aunque sea un engao no reprobado por la ley. El propsito engaoso es el designio de las partes respecto a los terceros, pues ellas no pretenden engaarse entre s. Como afirman Ospina y Ospina, mientras no existe el propsito de engaar a terceros o si este engao no se realiza, la actuacin contradictoria de los sujetos nada simula o disimula.

3. LA SIMULACION EN LOS ACTOS UNILATERALES: Por lo que hasta ahora queda expuesto puede pensarse que la simulacin se configura solo en los actos bilaterales, desde que es indispensable el acuerdo simulatorio. Sin embargo nada obsta para que tambin puedan simularse actos unilaterales cuando son recepticios, pues en ellos el acuerdo simulatorio se concierta entre quien va a manifestar la voluntad y quien la va a recepcionar. As, por ejemplo, si se quiere reconocer una deuda inexistente para engaar a acreedores que lo son realmente. La doctrina no formula ningn reparo a la simulacin en los actos unilaterales recepticios. 4. AUTONOMIA Y TIPICIDAD DEL ACTO SIMULADO: a) EL ACTO SIMULADO Y EL ACTO O NEGOCIO INDIRECTO El negocio juridico no tiene una finalidad contraria al derecho. Es un acto aparente pero no as realmente celebrado, por el cual las partes, sin pretender engaar, persiguen su verdadero propsito como, por ejemplo, cuando alguien que es deudor confiere su representacion con poder irrevocable a quien es su acreedor a fin de que este haga el cobro de una deuda que tenga pendiente y con cuyo importe se haga pago. El acto aparente es el de la representacion con poder irrevocable, pero ha sido realmente celebrado, conforme a la verdadera voluntad de las partes, ya que el conferimiento del poder irrevocable se ha otorgado para que el acreedor cobre el crdito y as se extinga la obligacin del deudor-poderdante. La diferencia del negocio indirecto con el acto simulado es clara y radica en que en este ltimo no se ha celebrado el acto juridico porque las partes no han tenido la voluntad de celebrarlo, si la simulacin es absoluta o han celebrado un acto que

ocultan y dan a conocer un acto ficticio, si la simulacin es relativa. El negocio indirecto tiene como principal caracterstica la de constituirse en un medio para la consecucin del fin que se han propuesto alcanzar las partes y que no es contraria al derecho. De ah que el negocio indirecto no constituye una categora especial de simulacin sino tan solo es un medio por el cual un acto o negocio tpico busca alcanzar una finalidad que no es la inherente o consustancial a su naturaleza. El cdigo civil no ha legislado sobre el acto indirecto, lo que conduce a su asimilacin a los actos simulados, lo que es indebido por las diferencias ya sealadas o, a su confusin pese a los linderos conceptuales de uno y otro. b) EL ACTO SIMULADO Y EL NEGOCIO FIDUCIARIO: La doctrina hace derivar del negocio indirecto el negocio fiduciario, que viene a ser un acto por el cual se transfiere un derecho para una finalidad realmente querida para las partes, pero, una vez alcanzada la finalidad, el derecho transferido retorna al transfiriente o se transmite a la persona que este haya designado. Se trata de un acto verdadero cuya ejecucin corresponde a los efectos queridos por las partes. Se basa en la confianza depositada en el fiduciario, quien actu como verdadero titular de derecho porque lo es hasta alcanzar la finalidad perseguida de comn acuerdo con el fiduciante. As, la cesin de un derecho de crdito para que el fiduciario exija la prestacion a cargo del deudor y el importe de lo cobrado lo entregue luego al propio cedente que es el fiduciante, o a la persona designada o el endoso de una letra de cambio que, con el mismo fin, se endosa en propiedad en vez de hacerse en procuracin. El acto fiduciario se aproxima al acto simulado con simulacin relativa, pero la diferencia radica en que se trata de un acto realmente querido por las partes,

quienes han convenido voluntariamente la finalidad que se proponen mediante la fiducia, por lo que es un acto real y no un acto ficticio, como el simulado con simulacin relativa . El negocio fiduciario es una relacin jurdica por la cual el fideicomitente transfiere bienes en fideicomiso a otra persona denominada fiduciaria, para la constitucin de un patrimonio fideicometido, sujeto al dominio fiduciario de este ltimo u afecto al cumplimiento de un fin especfico en favor del fideicomitente o un tercero

denominado fideicomisario (ley general del sistema financiero y del sistema de seguros y orgnica de la superintendencia de banca y seguros). 4, CLASES DE SIMULACIN EN LOS ACTOS JURIDICOS: a) SIMULACION ABSOLUTA: La simulacin es absoluta cuando recae en la existencia del acto juridico, es decir, cuando no existe voluntad de los sujetos de celebrar y solo en apariencia lo celebran, por lo que solo existe un acto aparente sin que exista un acto juridico real y verdaderamente celebrado. Como lo explica Messineo, las partes no declaran un a voluntad verdadera, como cuando se declara vender pero en realidad no quiere vender; por consiguiente, a base del acuerdo simulatorio, la cosa ficticiamente permanece en el patrimonio del fingido enajenante, mientras que en el patrimonio del fingido adquiriente queda lo que se dice ser el precio de la cosa. En la simulacin absoluta el acuerdo simulatorio esta dirigido a dar apariencia de realidad da un acto ficticio y sin contenido, ya que en la voluntad interna de los celebrantes no ha existido intencion de que el acto pueda procucir algn efecto juridico mas alla del propsito de engaar a los terceros.

El cdigo civil ha dado contenido a una nocion del acto juridico simulado con simulacin absoluta en el articulo 190 : por la simulacin absoluta se aparenta celebrar un acto juridico cuando no existe realmente voluntad de celebrar. Como puede apreciarse, la nocin contenida en este artculo vincula la simulacin absoluta a la inexistencia de una voluntad real que es indispensable para la celebracin del acto juridico y pretende significar que no existe acto juridico verdadero sino solo un aparente, que es el resultado del acuerdo simulatorio que sea convenido, precisamente, para que no exista un acto real y verdadero. El acto juridico originado con el acuerdo simulatorio solo tiene una existencia aparente a la que la voluntad de las partes no ha dotado de validez y, en consecuencia de eficacia. En la simulacin absoluta, pues, existe una voluntad real pero solo para formar el acuerdo simulatorio del que se origina un acto jurdico solo en apariencia, sin contenido verdadero, pues no se corresponde con el de la voluntad real de los celebrantes. As, si se simula un contrato de compraventa, por el acuerdo simulatorio el vendedor manifiesta vender sin querer vender y el comprador, comprar sin querer comprar: se trata solo de aparentar el contrato. El acto juridico simulado con simulacin absoluta es nulo, aunque despliegue la eficacia que las partes han querido darle en apariencia y solo hasta que se haga evidente la simulacin, esto es, la vacuidad de su contenido, lo que determinara que el acto aparente nunca tuvo existencia, no creo una relacin jurdica, ni la regulo, modifico o extingui. b) SIMULACION RELATIVA:

La simulacin es relativa cuando existe voluntad real de celebrar un acto juridico que se oculta, presentndose a los dems un acto aparente. De este modo, se produce una dualidad de actos. Uno oculto o uno disimulado, que contiene la voluntad rela de las partes; y otro aparente o simulado, que es el que instrumentaliza el propsito de engaar. Al respecto, Messineo la explica indicando que cuando las partes, en lugar de la voluntad que expresan, que es una voluntad ficticia, tienen otra que no revelan al exterior, pero que es la verdadera, como cuando se declara vender y, respectivamente, comprar, cuando en realidad, segn establecen las contradeclaraciones, se dona y,

respectivamente, se recibe a titulo una donacin, se configura la simulacin denominada relativa, por la cual coexisten un negocio aparente, simulado o fingido, y un negocio efectivo, pero secreto, esto es, oculto o disimulado. En la simulacin relativa por el acuerdo simulatorio las partes convienen en producir un acto aparente y otro oculto, pero es el oculto el que va a regir las relaciones de las partes. Len Barandiarn la explico en el aforismo romano colorem, substantia vero alteram. De lo hasta aqu expuesto se puede ya trazar la diferencia entre la simulacin absoluta y la simulacin relativa. En la absoluta no existe ningn acto juridico porque el acuerdo simulatorio es solo para producir un acto aparente, mientras que la relativa, como estamos viendo, el acuerdo simulatorio es para producir un acto oculto y uno aparente, para dar lugar, con el primero, a la creacin de una relacin jurdica que rige verdaderamente entre las partes, regularla, modificarla o aun extinguirla, mientras que con el segundo no existe otra finalidad de engaar por tratarse de un acto ficticio o simulatorio.

La simulacin relativa es susceptible de confusin con el negocio fiduciario y aun mas con el negocio indirecto, pero, en realidad, existe diferencia condeptual. La transferencia del derecho en el negocio fiduciario es verdadera, como verdadero es tambin el acto aparente en el negocio indirecto. Para establecer si hay ono simulacin se precisa atender a la voluntad interna de las partes y determinar si quisieron o no los efectos que exceden a los inherentes al acto aparente en que consiste el negocio indirecto; o, si se ha generado una relacin obligacional en el negocio fiduciario del que deriva el fideicomisp, de tal modo que si el ficuciario no da el destino final al derecho transferido deber resarcir el dao y perjuicio irrogados al fideicomitente por la violacin de la confianza. No hay simulacin, pues de lo que se trata es de alcanzar la finalidad perseguida por las partes y no la de engaar, que es la finalidad del acto simulado. En la simulacin el acto aparente es solo eso, una mera apariencia, sin ms propsito que engaar. En el negocio indirecto, como en el fiduciario, hay una finalidad practica buscada por la voluntad real de las partes que utilizan un acto realmente celebrado. El cdigo civil ha dado contenido a una nocin del acto juridico simulado con simulacin relativa en el art. 191: cuando las partes han querido concluir un acto distinto del aparente, tiene efecto entre ellas el acto ocultado, siempre que concurran los requisitos de sustancia y forma y no perjudique el derecho de tercero. Como puede apreciarse, la nocin contenida en el art. 191 vincula la simulacin relativa a la existencia de una voluntad real para concluir en un acto verdadero que, en virtud del acuerdo simulatorio, regir la relacin entre las partes pero

que estas mantendrn oculto, haciendo visible solo el acto ficticio. La voluntad interna de las partes no solo ha dado lugar al acuerdo simulatorio para producir un acto verdadero que permanecer oculto sino para presentar a los dems, con propsito de engao, el acto aparente. El acto aparente, en la simulacin relativa, al igual que en la simulacin absoluta, no ha dado contenido a la verdadera voluntad de las partes, por lo que no tiene existencia jurdica y carece en absoluto de eficacia, mas alla de los efectos qu se busquen con el engao. La validez y eficacia en esta clase de simulacin corresponde al acto que permanece oculto y es de este acto que emerge la verdadera relacin jurdica entre las partes, su regulacin, modificacin o extincin. Sin embargo, frente a los dems, es el acto aparente el que rige las relaciones, entre las partes, no obstante ser un acto nulo por carecer de existencia. Las relaciones entre las partes, como queda dicho, se rigen por el acto oculto al cual, por exigencia del acotado art. 191 deben concurri r los requisitos de sustancia y forma y no debe perjudicar el derecho de tercero. Los requisitos de sustancia y forma son los que el art. 140 del cdigo civil seala para un acto juridico determinado el mismo cdigo civil o leyes especiales establezcan. As, por ejemplo en el caso de una donacin de inmueble, que queda como acto oculto y se presenta con la apariencia de una compraventa, para que la donacin pueda producir efectos del acto aparente deber haber sido celebrado por sujetos capaces, estar referido a un objeto fsica y jurdicamente posible, as como determinado o determinable, tener finalidad licita y haberse formalizado mediante escritura pblica, pues la donacin, adems de requerir de

la capacidad del donante y dar lugar a un objeto fsica y jurdicamente posible, no debe ser inoficiosa y adems celebrarse por escritura pblica. A los requisistos de sustancia y forma para la validez y eficacia del acto oculto, el art. 191 agrega el de que no perjudique el derecho de tercero. Este perjuicio al derecho de tercero constituye la causal de anulabilidad del acto oculto y ts el que legitima al perjudicado a impugnarlo. Adems, el perjuicio al derecho de tercero conduce a la distincin de la simulacin en lcita o ilcita. El acto oculto de la simulacin relativa es anulable. El acto aparente es nulo en cuando constituye una simulacin absoluta. La simulacin relativa puede ser total y parcial: a. La simulacin total: La simulacin relativa es total cuando abarca al acto juridico en su totalidad. La simulacin total es inherente a la simulacin absoluta, pues ella tiene caractersticas desde que comprende la totalidad del acto, en todos sus aspectos, ya que, como lo hemos precisado, el acto es inexistente en su totalidad. b. La simulacin parcial: Hay simulacin parcial cuando el acuerdo simulatorio est dirigido a uno o ms aspectos o clusulas del acto juridico a fin de que no correspondan a la voluntad real de los celebrantes y cuyo verdadero contenido siendo de su conocimiento, lo mantiene oculto, segn Len Barandiarn, la consignacin de clusulas, fechas, datos o modalidades no sinceras, no reales, importa simulacin, porque con ello se falta a la concordancia que debe existir entre lo querido y lo expresado. As, por ejemplo, puede haber

simulacin respecto al precio, consignndose uno ms elevado o ms bajo del realmente pactado; puede haberla tambin respecto de la fecha o sobre algn otro dato o clusula del negocio. Pero, como bien lo seala el maestro, de esta clase de simulacin debe distinguirse el hecho quela se conoce con el nombre de falsedad. La falsedad, como en la simulacin, hay propsito de engaar. Pero en la falsedad se trata de un hecho material, por el cual se crea, se altera o se suprime algo, con lo que se forja, se modifica o se destruye una prueba testificativa de alguna obligacin. Se trata ya de un hecho punible, que cae dentro de la esfera del derecho penal. Np es una declaracin que no corresponde a la realidad, esto es, a lo verdaderamente querido. En la falsedad, la disconformidad o con lo verdadero no es, como en la simulacin, de orden psicolgico o intelectual, sino de orden material, que se manifiesta en la grosera forma de que aquello que se declar no es lo mismo que se hace constar en la prueba que de ello da fe, o esto ltimo no responde a declaracin de alguna. El cdigo civil se ocupa del acto juridico simulado con simulacin parcial al hace referencia a los datos inexactos en el artculo 192: la norma del art. 191 es de aplicacin cuando en el acto se hace referencia a datos inexactos. Como puede apreciarse de la misin del art. 191, la simulacin parcial solo la concibe el art. 192 cuando se trata de la simulacin relativa. Y no puede ser de otro modo, pues en la simulacin absoluta, como ya lo hemos dejado expresado al no existir el acto juridico, la simulacin es siempre total. Por lo dems, el art. 192 refiere la simulacin parcial a lo s datos

inexactos, lo que significa que los exactos se mantienen ocultos en el conocimiento de las partes, en su acuerdo simulatorio. Los datos inexactos pueden estar referidos a fechas, hechos, cantidades y, en general, declaraciones que no guardan conformidad con la realidad, como en el caso de declarar, en un contrato de compraventa en precio que no corresponde al realmente pactado, o colocarlo al documento en el que consta el contrato una fecha distinta de la que le corresponde a la oportunidad de su celebracin. Consideremos que los datos inexactos a los que hace referencia el artculo 192 deben ser interpretados con la mayor amplitud y, de ninguna manera, restrictivamente. Esta amplitud debe abarcar no slo los datos inexactos con los que se ha pretendido establecer una nocin de la simulacin relativa parcial, pues nada impide que el acuerdo simulatorio verse sobre aspectos que no son elementos constitutivos dl acto y, por ello, objetivos como los datos. As, por ejemplo, una cesin de arrendamiento que se hace aparecer como gratuita ente el cedente y el cesionario ante el propietario del bien, cuando en realidad el cedente ha cobrado un derecho de llave o juanillo. En este caso, como en cualquier otro similar, y como en los datos inexactos, la simulacin parcial no afecta la validez del acto jurdico, es decir, no ocasiona su nulidad total, salvo disposicin legal expresa, debiendo la impugnacin del tercero perjudicado enervar nicamente el aspecto o aspectos ocultados por el acuerdo simulatorio.