Sunteți pe pagina 1din 22

PLANUL CONTABIL = CHART OF ACCOUNTS

1 CONTURI DE CAPITALURI = CAPITAL ACCOUNTS 10 CAPITAL SI REZERVE = CAPITAL AND RESERVE ACCOUNTS 1011 Capital subscris ne arsat = Subscribed and not paid in s are capita! 101! Capital subscris arsat = Subscribed and paid in s are capita! 101" Patri#$niul re%iei = Patri"on# $autono"ous co"panies% 101& Patri#$niul public = Pub!ic patri"on# 10'1 Pri#e (e e#isiune = S are pre"iu" 10'! Pri#e (e )u*iune = &er'er pre"iu" 10'+ Pri#e (e ap$rt = S are pre"iu" contribution in (ind 10'' Pri#e (e c$n ersie a $bli%atiunil$r in actiuni = Debenture con)ersion pre"iu" 10"1 Re*er e (in ree aluare a)erente bilantului (e (esc,i(ere al pri#ului an (e aplicare a a-ustarii la in)latie = Re)a!uation reser)e re!ated to t e openin' ba!ance o* t e *irst #ear o* app!ication o* t e in*!ation ad+ust"ent 10". Re*er e (in ree aluari (ispuse prin acte n$r#ati e = Re)a!uation reser)e due to !e'a! re)a!uation 10&1 Re*er e le%ale = Le'a! reser)e 10&! Re*er e pentru actiuni pr$prii = Reser)e *or o,n s ares 10&+ Re*er e statutare sau c$ntractuale = Statutor# or contractua! capita! reser)e 10&. Alte re*er e = Ot er reser)es 10/ Re*er e (in c$n ersie = Con)ersion reser)e 11 REZULTATUL REPORTAT = OTHER RETAINED EARNIN-S 11/1 Re*ultatul rep$rtat repre*entan( pr$)itul nereali*at0 respecti pier(erea nerecuperata = Pro*it.!oss carried *or,ard 11/! Re*ultatul rep$rtat pr$ enit (in a($ptarea pentru pri#a (ata a IAS0 #ai putin IAS !1 = Ot er retained earnin's due to t e adoption o* IAS *or t e *irst ti"e/ ,it t e e0ception o* IAS 12 11/+ Re*ultatul rep$rtat pr$ enit (in #$(i)icarile p$liticil$r c$ntabile = Ot er retained earnin's due to c an'es in accountin' po!icies 11/' Re*ultatul rep$rtat pr$ enit (in c$rectarea er$ril$r )un(a#entale = Ot er retained earnin's due to t e correction o* *unda"enta! errors 11/" Re*ultatul rep$rtat repre*entan( surplusul reali*at (in re*er a (e ree aluare = Ot er retained earnin's due to surp!us on re)a!uation reser)es

1! REZULTATUL E2ERCITIULUI = PROFIT $ LOSS % FOR THE PERIOD 1!1 Pr$)it si pier(ere = Pro*it $ !oss % *or t e period 1!1 Reparti*area pr$)itului = Pro*it appropriation . A!!ocation o* pro*it . S arin' o* pro*it 1+ SUBVENTII PENTRU INVESTITII = INVEST&ENT SU3SIDIES 1+1 Sub entii pentru in estitii = In)est"ent subsidies 1" PROVIZIOANE PENTRU RISCURI SI C3ELTUIELI = PROVISIONS FOR RIS4S AND CHAR-ES 1"11 Pr$ i*i$ane pentru liti%ii = Pro)isions *or !iti'ation 1"1! Pr$ i*i$ane pentru %arantii ac$r(ate clientil$r = Pro)isions *or 'uarantees to custo"ers 1"1+ Pr$ i*i$ane pentru (e*a)ectare i#$bili*ari c$rp$rale si alte actiuni si#ilare le%ate (e acestea = Pro)isions *or t e deco""issionin' o* tan'ib!e non5current assets and ot er si"i!ar actions 1"1' Pr$ i*i$ane pentru restructurare = Pro)isions *or restructurin' costs 1"1. Alte pr$ i*i$ane pentru riscuri si c,eltuieli = Ot er pro)isions *or ris(s and c ar'es 1& I4PRU4UTURI SI DATORII ASI4ILATE = LOANS AND SI&ILAR DE3TS 1&1' I#pru#uturi e5terne (in e#isiuni (e $bli%atiuni %arantate (e stat = Forei'n debenture !oans 'uaranteed b# t e State 1&1" I#pru#uturi e5terne (in e#isiuni (e $bli%atiuni %arantate (e banci = Forei'n debenture !oans 'uaranteed b# ban(s 1&1/ I#pru#uturi interne (in e#isiuni (e $bli%atiuni %arantate (e stat = Do"estic debenture !oans 'uaranteed b# t e State 1&1. Alte i#pru#uturi (in e#isiuni (e $bli%atiuni = Ot er debenture !oans 1&!1 Cre(ite bancare pe ter#en lun% = Lon' ter" ban( !oans 1&!! Cre(ite bancare pe ter#en lun% nera#bursate la sca(enta = Lon' ter" ban( !oans in arrears 1&!+ Cre(ite e5terne %u erna#entale = Forei'n -o)ern"ent !oans 1&!' Cre(ite bancare e5terne %arantate (e stat = Forei'n !oans 'uaranteed b# t e State 1&!" Cre(ite bancare e5terne %arantate (e banci = Forei'n !oans 'uaranteed b# ban(s

1&!& Cre(ite (e la tre*$reria statului = State Treasur# !oans 1&!/ Cre(ite bancare interne %arantate (e stat = Do"estic !oans 'uaranteed b# t e State 1&&1 Dat$rii catre s$cietatile (in ca(rul %rupului = Debts to,ards co"panies ,it in t e 'roup 1&&! Dat$rii catre s$cietatile care (etin interese (e participare = Debts to,ards associates 1&/ Alte i#pru#uturi si (at$rii asi#ilate = Ot er !oans and si"i!ar debts 1&.1 D$ban*i a)erente i#pru#uturil$r (in e#isiuni (e $bli%atiuni = Accrued interest on debenture !oans 1&.! D$ban*i a)erente cre(itel$r bancare pe ter#en lun% = Accrued interest on !on' ter" ban( !oans 1&." D$ban*i a)erente (at$riil$r catre s$cietatile (in ca(rul %rupului = Accrued interest on debts to,ards co"panies ,it in t e 'roup 1&.& D$ban*i a)erente (at$riil$r catre s$cietatile care (etin interese (e participare = Accrued interest on debts to,ards associates 1&./ D$ban*i a)erente alt$r i#pru#uturi si (at$rii asi#ilate = Accrued interest on ot er !oans and si"i!ar debts 1&1 Pri#e pri in( ra#bursarea $bli%atiunil$r = Pre"iu" on rede"ption o* bonds ! CONTURI DE I4OBILIZARI = NON5CURRENT ASSETS !0 I4OBILIZARI NECORPORALE = INTAN-I3LE ASSETS !01 C,eltuieli (e c$nstituire = Set5up costs !0+ C,eltuieli (e (e* $ltare = De)e!op"ent costs !0"1 C$ncesiuni0 bre ete0 licente0 #arci c$#erciale si alte (repturi si al$ri si#ilare ac,i*iti$nate = Purc ased concessions/ patents/ !icences/ trade"ar(s and si"i!ar ri' ts and assets !0"! C$ncesiuni0 bre ete0 licente0 #arci c$#erciale si alte (repturi si al$ri si#ilare $btinute cu resurse pr$prii = Patents/ !icences and ot er si"i!ar ri' ts and assets de)e!oped interna!!# !0/1 6$n(ul c$#ercial = -ood,i!! !0/" 6$n(ul c$#ercial ne%ati = Ne'ati)e 'ood,i!! !0. Alte i#$bili*ari nec$rp$rale = Ot er intan'ib!e assets !1 I4OBILIZARI CORPORALE = TAN-I3LE ASSETS !111 Terenuri = Free o!d !and

!11! A#ena-ari terenuri = Land i"pro)e"ents !1! C$nstructii = 3ui!din's !1+1 Ec,ipa#ente te,n$l$%ice 7#asini0 utila-e si instalatii (e lucru8 = P!ant and "ac iner# !1+! Aparate si instalatii (e #asurare0 c$ntr$l si re%lare = &easure"ent/ contro! and ad+ust"ent de)ices !1++ 4i-l$ace (e transp$rt = &otor )e ic!es !1+' Ani#ale si plantatii = Ani"a!s and p!antations !1' 4$bilier0 aparatura bir$tica0 ec,ipa#ente (e pr$tectie a al$ril$r u#ane si #ateriale si alte acti e c$rp$rale = Fi0tures and *ittin's !+ I4OBILIZARI IN CURS = NON 5 CURRENT ASSETS IN PRO-RESS !+11 A#ena-ari (e terenuri si c$nstructii = Land i"pro)e"ents and bui!din's !+1! Instalatii te,nice si #asini = P!ant and "ac iner# !+1+ Alte i#$bili*ari c$rp$rale = Ot er tan'ib!e assets !+!1 A ansuri ac$r(ate pentru terenuri si c$nstructii = Ad)ance pa#"ent *or *ree o!d !and and bui!din's !+!! A ansuri ac$r(ate pentru instalatii te,nice si #asini = Ad)ance pa#"ents *or p!ant and "ac iner# !+!+ A ansuri ac$r(ate pentru alte i#$bili*ari c$rp$rale = Ad)ance pa#"ents *or ot er tan'ib!e assets !++ I#$bili*ari nec$rp$rale in curs = Intan'ib!e assets in pro'ress !+' A ansuri ac$r(ate pentru alte i#$bili*ari nec$rp$rale = Ad)ance pa#"ents *or intan'ib!e non5current assets !& I4OBILIZARI 6INANCIARE = FINANCIAL ASSETS !&1 Titluri (e participare (etinute la )iliale (in ca(rul %rupului = In)est"ents in subsidiaries !&! Titluri (e participare (etinute la )iliale(in a)ara %rupului = In)est"ents in co"panies e0c!uded *ro" conso!idation !&++ Titluri (e participare (etinute in intreprin(eri as$ciate (in ca(rul %rupului = In)est"ents in associated co"panies ,it in t e 'roup !&+' Titluri (e participare (etinute in intreprin(eri as$ciate (in a)ara %rupului = In)est"ents in associated co"panies e0c!uded *ro" conso!idation !&+" Titluri (e participare strate%ice in ca(rul %rupului = Strate'ic in)est"ents ,it in t e 'roup

!&+& Titluri (e participare strate%ice in a)ara %rupului = Strate'ic in)est"ents e0c!uded *ro" conso!idation !&' Titluri puse in ec,i alenta = In)est"ents accounted *or usin' t e e6uit# "et od !&" Alte titluri i#$bili*ate = Ot er !on' ter" in)est"ents !&/1 Su#e (at$rate (e )iliale = A"ounts o,ed b# subsidiaries !&/! D$ban(a a)erenta su#el$r (at$rate (e )iliale = Accrued interest on a"ounts o,ed b# subsidiaries !&/+ I#pru#uturi ac$r(ate pe ter#en lun% = Lon' ter" !oans !&/' D$ban(a a)erenta i#pru#uturil$r ac$r(ate pe ter#en lun% = Accrued interest on !on' ter" !oans !&/" Creante le%ate (e interesele (e participare = Recei)ab!es re!ated to associates !&/& D$ban(a a)erenta creantel$r le%ate (e interesele (e participare = Accrued interest on recei)ab!es re!ated to associates !&// Actiuni pr$prii 9 acti e i#$bili*ate = O,n s ares 5 non5current assets !&/. Alte creante i#$bili*ate = Ot er !on' ter" recei)ab!es !&/1 D$ban*i a)erente alt$r creante i#$bili*ate = Accrued interest on ot er !on' ter" recei)ab!es !&11 Varsa#inte (e e)ectuat re)erit$are la titluri (e participare (etinute la )iliale (in ca(rul %rupului = A"ounts pa#ab!e in re!ation ,it in)est"ents in subsidiaries ,it in t e 'roup !&1! Varsa#inte (e e)ectuat re)erit$are la interesele (e participare = A"ounts pa#ab!e in re!ation ,it associates !&1. Varsa#inte (e e)ectuat pentru alte i#$bili*ari )inanciare = A"ounts pa#b!e in re!ation ,it ot er *inancia! assets !. A4ORTIZARI PRIVIND I4OBILIZARILE = A&ORTI7ATION OF NON5 CURRENT ASSETS !.01 A#$rti*area c,eltuielil$r (e c$nstituire = A"orti8ation o* set5up costs !.0+ A#$rti*area c,eltuielil$r (e (e* $ltare = A"orti8ation o* de)e!op"ent costs !.0" A#$rti*area c$ncesiunil$r0 bre etel$r0 licentel$r0 #arcil$r c$#erciale si alt$r (repturi si al$ri si#ilare = A"orti8ation o* concessions/ patents/ !icences/ trade"ar(s and si"i!ar ri' ts and assets !.0/ A#$rti*area )$n(ului c$#ercial = A"orti8ation o* 'ood,i!! !.0. A#$rti*area alt$r i#$bili*ari nec$rp$rale = A"orti8ation o* ot er intan'ib!e assets

!.11 A#$rti*area a#ena-aril$r (e terenuri = A"orti8ation o* !and i"pro)e"ents !.1! A#$rti*area c$nstructiil$r = A"orti8ation o* bui!din's !.1+ A#$rti*area instalatiil$r0 #i-l$acel$r (e transp$rt0 ani#alel$r si plantatiil$r = A"orti8ation o* p!ant and "ac iner#/ "otor )e ic!es/ ani"a!s and p!antations !.1' A#$rti*area alt$r i#$bili*ari c$rp$rale = A"orti8ation o* ot er tan'ib!e assets !1 PROVIZIOANE PENTRU DEPRECIEREA I4OBILIZARILOR = I&PAIR&ENT OF NON5CURRENT ASSETS !10+ Pr$ i*i$ane pentru c,eltuielile (e (e* $ltare = I"pair"ent o* de)e!op"ent costs !10" Pr$ i*i$ane pentru c$ncesiuni0 bre ete0 licente0 #arci c$#erciale si alte (repturi si al$ri si#ilare = I"pair"ent o* concessions/ patents/ !icences/ trade"ar(s and si"i!ar ri' ts and assets !10/ Pr$ i*i$ane pentru )$n(ul c$#ercial = I"pair"ent o* 'ood,i!! !10. Pr$ i*i$ane pentru alte i#$bili*ari nec$rp$rale = I"pair"ent o* ot er intan'ib!e assets !111 Pr$ i*i$ane pentru (eprecierea terenuril$r si a#ena-aril$r (e terenuri = I"pair"ent o* !and and !and i"pro)e"ents !11! Pr$ i*i$ane pentru (eprecierea c$nstructiil$r = I"pair"ent o* bui!din's !11+ Pr$ i*i$ane pentru (eprecierea instalatiil$r0 #i-l$acel$r (e transp$rt0 ani#alel$r si plantatiil$r = I"pair"ent o* p!ant and "ac iner#/ "otor )e ic!es/ ani"a!s and p!antations !11' Pr$ i*i$ane pentru (eprecierea alt$r i#$bili*ari c$rp$rale = I"pair"ent o* ot er tan'ib!e assets !1+1 Pr$ i*i$ane pentru (eprecierea i#$bili*aril$r c$rp$rale in curs = I"pair"ent o* tan'ib!e assets in pro'ress !1++ Pr$ i*i$ane pentru (eprecierea i#$bili*aril$r nec$rp$rale in curs = I"pair"ent o* intan'ib!e assets in pro'ress !1&1 Pr$ i*i$ane pentru (eprecierea titluril$r (e participare (etinute la )iliale (in ca(rul %rupului = I"pair"ent o* in)est"ents in subsidiaries !1&! Pr$ i*i$ane pentru (eprecierea titluril$r (e participare (etinute la )iliale (in a)ara %rupului = I"pair"ent o* in)est"ents in co"panies e0c!uded *ro" conso!idation !1&+ Pr$ i*i$ane pentru (eprecierea i#$bili*aril$r )inanciare sub )$r#a (e interese (e participare = I"pair"ent o* in)est"ents in associates

!1&' Pr$ i*i$ane pentru (eprecierea alt$r titluri i#$bili*ate = I"pair"ent o* ot er !on' ter" in)est"ents !1&" Pr$ i*i$ane pentru (eprecierea su#el$r (at$rate (e )iliale = I"pair"ent o* a"ounts o,ed b# subsidiaries !1&& Pr$ i*i$ane pentru (eprecierea i#pru#uturil$r ac$r(ate pe ter#en lun% = I"pair"ent o* !on' ter" !oans !1&/ Pr$ i*i$ane pentru (eprecierea creantel$r le%ate (e interesele (e participare = I"pair"ent o* recei)ab!es re!ated to associates !1&. Pr$ i*i$ane pentru (eprecierea actiunil$r pr$prii 9 acti e i#$bili*ate = I"pair"ent o* o,n s ares 5 non5current assets !1&1 Pr$ i*i$ane pentru (eprecierea alt$r creante i#$bili*ate = I"pair"ent o* ot er !on' ter" recei)ab!es + CONTURI DE STOCURI SI PRODUCTIE IN CURS DE E2ECUTIE = INVENTORIES AND 9OR4 IN PRO-RESS +0 STOCURI DE 4ATERII SI 4ATERIALE = RA9 &ATERIALS AND CONSU&A3LES +01 4aterii pri#e = Ra, "ateria!s +0!1 4ateriale au5iliare = Au0i!iar# "ateria!s +0!! C$#bustibili = Fue! +0!+ 4ateriale pentru a#balat = Pac(a'in' "ateria!s +0!' Piese (e sc,i#b = Spare parts +0!" Se#inte si #ateriale (e a#balat = Seeds and sap!in' +0!& 6ura-e = Fodder +0!. Alte #ateriale c$nsu#abile = Ot er consu"ab!es +0+ 4ateriale (e natura $biectel$r (e in entar = &ateria!s in t e *or" o* s"a!! in)entor# +0. Di)erente (e pret la #aterii pri#e si #ateriale = Price di**erences on ra, "ateria!s and consu"ab!es ++ PRODUCTIA IN CURS DE E2ECUTIE = 9OR4 IN PRO-RESS ++1 Pr$(use in curs (e e5ecutie = 9or( in pro'ress ++! Lucrari si ser icii in curs (e e5ecutie = Ser)ices in pro'ress +' PRODUSE = -OODS +'1 Se#i)abricate = Se"i5*inis ed 'oods

+'" Pr$(use )inite = Finis ed 'oods +'& Pr$(use re*i(uale = Residua! products +'.1 Di)erente (e pret la se#i)abricate = Price di**erences on se"i5*inis ed 'oods +'." Di)erente (e pret la pr$(use )inite = Price di**erences on *inis ed 'oods +'.& Di)erente (e pret la pr$(use re*i(uale = Price di**erences on residua! products +" STOCURI A6LATE LA TERTI = INVENTORIES HELD 3: THIRD PARTIES +"1 4aterii pri#e si #ateriale a)late la terti = Ra, "ateria!s and consu"ab!es at t ird parties +"'1 Se#i)abricate a)late la terti = Se"i5*inis ed 'oods at t ird parties +"'" Pr$(use )inite a)late la terti = Finis ed 'oods at t ird parties +"'& Pr$(use re*i(uale a)late la terti = Residua! products at t ird parties +"& Ani#ale a)late la terti = Ani"a!s at t ird parties +"/ 4ar)uri a)late la terti = -oods *or resa!e at t ird parties +". A#bala-e a)late la terti = Pac(a'in' "ateria!s at t ird parties +& ANI4ALE = ANI&ALS +&1 Ani#ale si pasari = Ani"a!s and pou!tr# +&. Di)erente (e pret la ani#ale si pasari = Price di**erences on ani"a!s and pou!tr# +/ 4AR6URI = -OODS PURCHASED FOR RESALE +/1 4ar)uri = -ood purc ased *or resa!e +/. Di)erente (e pret la #ar)uri = Price di**erences on 'oods purc ased *or resa!e +. A4BALA:E = PAC4A-IN+.1 A#bala-e = Pac(a'in' +.. Di)erente (e pret la a#bala-e = Price di**erence on pac(a'in' +1 PROVIZIOANE PENTRU DEPRECIEREA STOCURILOR SI A PRODUCTIEI IN CURS DE E2ECUTIE = 9RITE5DO9N OF INVENTORIES AND 9OR4 IN PRO-RESS +11 Pr$ i*i$ane pentru (eprecierea #ateriil$r pri#e = 9RITE5DO9N OF INVENTORIES AND 9OR4 IN PRO-RESS +1!1 Pr$ i*i$ane pentru (eprecierea #aterialel$r c$nsu#abile = 9rite5do,n o* consu"ab!es

+1!! Pr$ i*i$ane pentru (eprecierea #aterialel$r (e natura $biectel$r (e in entar = 9rite5do,n o* "ateria!s in t e *or" o* s"a!! in)entor# +1+ Pr$ i*i$ane pentru (eprecierea pr$(uctiei in curs (e e5ecutie = 9rite5do,n o* ,or( in pro'ress +1'1 Pr$ i*i$ane pentru (eprecierea se#i)abricatel$r = 9rite5do,n o* se"i5 *inis ed 'oods +1'" Pr$ i*i$ane pentru (eprecierea pr$(usel$r )inite = 9rite5do,n o* *inis ed 'oods +1'& Pr$ i*i$ane pentru (eprecierea pr$(usel$r re*i(uale = 9rite5do,n o* residua! products +1"1 Pr$ i*i$ane pentru (eprecierea #ateriil$r pri#e si #aterialel$r a)late la terti = 9rite5do,n o* ra, "ateria!s and consu"ab!es at t ird parties +1"! Pr$ i*i$ane pentru (eprecierea se#i)abricatel$r a)late la terti = 9rite5do,n o* se"i5*inis ed 'oods at t ird parties +1"+ Pr$ i*i$ane pentru (eprecierea pr$(usel$r )inite a)late la terti = 9rite5do,n o* *inis ed 'oods at t ird parties +1"' Pr$ i*i$ane pentru (eprecierea pr$(usel$r re*i(uale a)late la terti = 9rite5 do,n o* residua! products at t ird parties +1"& Pr$ i*i$ane pentru (eprecierea ani#alel$r a)late la terti = 9rite5do,n o* ani"a!s at t ird parties +1"/ Pr$ i*i$ane pentru (eprecierea #ar)uril$r a)late la terti = 9rite5do,n o* 'oods *or resa!e at t ird parties +1". Pr$ i*i$ane pentru (eprecierea a#bala-el$r a)late la terti = 9rite5do,n o* pac(a'in' "ateria!s at t ird parties +1& Pr$ i*i$ane pentru (eprecierea ani#alel$r = 9rite5do,n o* ani"a!s +1/ Pr$ i*i$ane pentru (eprecierea #ar)uril$r = 9rite5do,n o* 'oods purc ased *or resa!e +1. Pr$ i*i$ane pentru (eprecierea a#bala-el$r = 9rite5do,n o* pac(a'in' "ateria!s ' CONTURI DE TERTI = THIRD PART: ACCOUNTS '0 6URNIZORI SI CONTURI ASI4ILATE = SUPPLIERS AND SI&ILAR ACCOUNTS '01 6urni*$ri = Supp!iers '0+ E)ecte (e platit = 3i!!s o* e0c an'e pa#ab!e '0' 6urni*$ri (e i#$bili*ari = Supp!iers o* non5current assets

'0" E)ecte (e platit pentru i#$bili*ari = 3i!!s o* e0c an'e pa#ab!e to supp!iers o* non5current assets '0. 6urni*$ri 9 )acturi nes$site = Supp!iers 5 in)oices to be recei)ed '011 6urni*$ri 9 (ebit$ri pentru cu#parari (e bunuri (e natura st$curil$r = Supp!iers 5 ad)ance pa#"ents to supp!iers *or t e purc ase o* in)entories '01! 6urni*$ri 9 (ebit$ri pentru prestari (e ser icii si e5ecutari (e lucrari = Supp!iers 5 ad)ance pa#"ents to supp!iers *or t e purc ase o* ser)ices '1 CLIENTI SI CONTURI ASI4ILATE = CUSTO&ERS AND SI&ILAR ACCOUNTS '111 Clienti = Custo"ers '11. Clienti incerti sau in liti%iu = Doubt*u! custo"ers or custo"ers in)o!)ed in !iti'ation '1+ E)ecte (e pri#it = 3i!!s o* e0c an'e recei)ab!e '1. Clienti 9 )acturi (e int$c#it = Custo"ers 5 in)oices to be issued '11 Clienti 9 cre(it$ri = Custo"ers 5 ad)ance pa#"ents *ro" custo"ers '! PERSONAL SI CONTURI ASI4ILATE = PA:ROLL AND SI&ILAR ACCOUNTS '!1 Pers$nal 9 salarii (at$rate = E"p!o#ees 5 sa!aries pa#ab!e '!+ Pers$nal 9 a-ut$are #ateriale (at$rate = E"p!o#ees 5 ot er socia! bene*its 'ranted to e"p!o#ees '!' Participarea pers$nalului la pr$)it = Pro*it s are pa#ab!e to e"p!o#ees '!" A ansuri ac$r(ate pers$nalului = Ad)ances to e"p!o#ees '!& Drepturi (e pers$nal neri(icate = E"p!o#ees ri' ts not c!ai"ed '!/ Retineri (in salarii (at$rate tertil$r = Retentions *ro" sa!aries pa#ab!e to t ird parties '!.1 Alte (at$rii in le%atura cu pers$nalul = Ot er e"p!o#ee 5 re!ated debts '!.! Alte creante in le%atura cu pers$nalul = Ot er e"p!o#ee 5 re!ated c!ai"s '+ ASI;URARI SOCIALE0 PROTECTIA SOCIALA SI CONTURI ASI4ILATE = SOCIAL SECURIT: AND SI&ILAR ACCOUNTS '+11 C$ntributia unitatii la asi%urarile s$ciale = Co"pan#;s contribution to socia! securit# '+1+ C$ntributia an%a-at$rului pentru asi%urarile s$ciale (e sanatate = Co"pan#;s contribution to ea!t insurance

'+1' C$ntributia an%a-atil$r pentru asi%urarile s$ciale (e sanatate = E"p!o#ees; contribution to ea!t insurance '+/1 C$ntributia unitatii la )$n(ul (e s$#a- = Co"pan#;s contribution to une"p!o#"ent *und '+/! C$ntributia pers$nalului la )$n(ul (e s$#a- = E"p!o#ees; contribution to une"p!o#"ent *und '+.1 Alte (at$rii s$ciale = Ot er personne! 5 re!ated debts '+.! Alte creante s$ciale = Ot er personne! 5 re!ated c!ai"s '' BU;ETUL STATULUI0 6ONDURI SPECIALE SI CONTURI ASI4ILATE = A&OUNTS PA:A3LE TO THE STATE 3UD-ET/ SPECIAL FUNDS AND SI&ILAR ACCOUNTS ''11 I#p$*itul pe pr$)itul curent = Current inco"e ta0 ''1! I#p$*itul pe pr$)itul a#inat = De*erred ta0 ''!+ TVA (e plata = VAT pa#ab!e ''!' TVA (e recuperat = VAT recei)ab!e ''!& TVA (e(uctibila = Input VAT ''!/ TVA c$lectata = Output VAT ''!. TVA nee5i%ibila = VAT under sett!e"ent ''' I#p$*itul pe salarii = Ta0 on sa!aries ''" Sub entii = Subsidies ''& Alte i#p$*ite0 ta5e si arsa#inte asi#ilate = Ot er ta0es and si"i!ar !iabi!ities ''/ 6$n(uri speciale 9 ta5e si arsa#inte asi#ilate = Specia! *unds 5 ta0es and si"i!ar !iabi!ities ''.1 Alte (at$rii )ata (e bu%etul statului = Ot er debts and c!ai"s ,it t e Treasur# ''.! Alte creante pri in( bu%etul statului = Ot er c!ai"s recei)ab!e *ro" t e Treasur# '" ;RUP SI ASOCIATI = -ROUP AND SHAREHOLDERS '"11 Dec$ntari in ca(rul %rupului = Principa! '"1. D$ban*i a)erente (ec$ntaril$r in ca(rul %rupului = Accrued interest '"!1 Dec$ntari pri in( interesele (e participare = Transaction ,it associates '"!. D$ban*i a)erente (ec$ntaril$r pri in( interesele (e participare = Accrued interest on transaction ,it associates

'""1 As$ciati 9 c$nturi curente = S are o!ders 5 current accounts '"". As$ciati 9 ($ban*i la c$nturi curente = Supp!iers 5 accrued interest on s are o!ders; current accounts '"& Dec$ntari cu as$ciatii pri in( capitalul = S are o!ders 5 a"ounts recei)ab!e re!ated to capita! '"/ Di i(en(e (e plata = Di)idends pa#ab!e '".1 Dec$ntari (in $peratii in participatie 9 pasi = Transaction re!ated to +oint operations 5 !iabi!it# '".! Dec$ntari (in $peratii in participatie 9 acti = Transaction re!ated to +oint operations 5 asset '& DEBITORI SI CREDITORI DIVERSI = SUNDR: DE3TORS AND CREDITORS '&1 Debit$ri (i ersi = Sundr# debtors '&! Cre(it$ri (i ersi = Sundr# creditors '/ CONTURI DE RE;ULARIZARE SI ASI4ILATE = ACCRUALS AND SI&ILAR ACCOUNTS '/1 C,eltuieli inre%istrate in a ans = Accrued e0penses '/! Venituri inre%istrate in a ans = De*erred inco"e '/+ Dec$ntari (in $peratii in curs (e clari)icare = Suspense account '. DECONTARI IN CADRUL UNITATII = INTERNAL TRANSACTION '.1 Dec$ntari intre unitate si subunitati = Transaction bet,een t e entit# and sub5 units '.! Dec$ntari intre subunitati = Transaction bet,een sub5units '1 PROVIZIOANE PENTRU DEPRECIEREA CREANTELOR = PROVISIONS FOR DOU3TFUL DE3TS '11 Pr$ i*i$ane pentru (eprecierea creantel$r 9 clienti = Pro)isions *or doubt*u! custo"ers '1"1 Pr$ i*i$ane pentru (eprecierea creantel$r 9 (ec$ntari in ca(rul %rupului = Pro)isions *or doubt*u! debts *ro" co"panies ,it in t e 'roup '1"! Pr$ i*i$ane pentru (eprecierea creantel$r re)erit$are la interesele (e participare = Pro)isions *or doubt*u! debts *ro" associates '1"+ Pr$ i*i$ane pentru (eprecierea creantel$r asupra as$ciatil$r = Pro)isions *or doubt*u! debts *ro" s are o!ders

'1& Pr$ i*i$ane pentru (eprecierea creantel$r 9 (ebit$ri (i ersi = Pro)isions *or doubt*u! sundr# debtors " CONTURI DE TREZORERIE = TREASUR: ACCOUNTS "0 INVESTITII 6INANCIARE PE TER4EN SCURT = SHORT TER& FINANCIAL INVEST&ENTS "01 In estitii )inanciare pe ter#en scurt la s$cietati (in ca(rul %rupului = S ort ter" *inancia! in)est"ents in co"panies ,it in t e 'roup "0! Actiuni pr$prii = O,n s ares "0+1 Actiuni c$tate = <uoted s ares "0+! Actiuni nec$tate = Un6uoted s ares "0" Obli%atiuni e#ise si rascu#parate = Redee"ed debentures "0&1 Obli%atiuni c$tate = <uoted debentures "0&! Obli%atiuni nec$tate = Un6uoted debentures "0.1 Alte titluri (e plasa#ent = Ot er s ort ter" *inancia! in)est"ents "0.. D$ban*i la $bli%atiuni si titluri (e plasa#ent = Accrued interest on debentures and s ort ter" in)est"ents "011 Varsa#inte (e e)ectuat pentru in estitii )inanciare pe ter#en scurt la s$cietati (in ca(rul %rupului = A"ounts pa#ab!e *or s ort ter" *inancia! in)est"ents in co"panies ,it in t e 'roup "01. Varsa#inte (e e)ectuat pentru alte in estitii )inanciare pe ter#en scurt = A"ounts pa#ab!e *or ot er s ort ter" *inancia! in)est"ents "1 CONTURI LA BANCI = 3AN4 ACCOUNTS "11! Cecuri (e incasat = C e6ues "11+ E)ecte (e incasat = 3i!!s o* e0c an'e e!d to "aturit# "11' E)ecte e#ise spre sc$ntare = 3i!!s o* e0c an'e *or,arded *or discount "1!1 C$nturi la banci in lei = Cas at ban( in !ei "1!' C$nturi la banci in aluta = Cas at ban( in *orei'n currencies "1!" Su#e in curs (e (ec$ntare = A"ounts under sett!e"ent "1.& D$ban*i (e platit = Accrued interest pa#ab!e "1./ D$ban*i (e incasat = Accrued interest recei)ab!e "111 Cre(ite bancare pe ter#en scurt = S ort ter" ban( !oans

"11! Cre(ite bancare pe ter#en scurt nera#bursate la sca(enta = S ort ter" ban( !oans in arrears "11+ Cre(ite e5terne %u erna#entale = Forei'n 'o)ern"ent !oans "11' Cre(ite e5terne %arantate (e stat = Forei'n !oans 6uaranteed b# t e State "11" Cre(ite e5terne %arantate (e banci = Forei'n !oans 6uaranteed b# ban(s "11& Cre(ite (e la tre*$reria statului = State Treasur# !oans "11/ Cre(ite interne %arantate (e stat = Do"estic !oans 6uaranteed b# t e State "11. D$ban*i a)erente cre(itel$r bancare pe ter#en scurt = Accrued interest on s ort ter" !oans "+ CASA = PETT: CASH "+11 Casa in lei = Pett# cas in !ei "+1' Casa in aluta = Pett# cas in *orei'n currencies "+!1 Ti#bre )iscale si p$stale = Posta'e and *isca! sta"ps "+!! Bilete (e trata#ent si $(i,na = Ho!ida# )ouc ers "+!+ Tic,ete si bilete (e calat$rie = Transport tic(ets "+!. Alte al$ri = Ot er cas e6ui)a!ents "' ACREDITIVE = LETTERS OF CREDIT "'11 Acre(iti e in lei = Letters o* credit in !ei "'1! Acre(iti e in aluta = Letters o* credit in *orei'n currencies "'! A ansuri (e tre*$rerie = Cas ad)ances ". VIRA4ENTE INTERNE = INTERNAL TRANSFERS ".1 Vira#ente interne = Interna! trans*ers "1 PROVIZIOANE PENTRU DEPRECIEREA CONTURILOR DE TREZORERIE = 9RITE5DO9N OF TREASUR: ACCOUNTS "11 Pr$ i*i$ane pentru (eprecierea in estitiil$r )inanciare la s$cietati (in ca(rul %rupului = 9rite5do,n o* *inancia! in)est"ents in co"panies ,it in t e 'roup "1! Pr$ i*i$ane pentru (eprecierea actiunil$r pr$prii = 9rite5do,n o* o,n s ares "1+ Pr$ i*i$ane pentru (eprecierea actiunil$r = 9rite5do,n o* s ares "1" Pr$ i*i$ane pentru (eprecierea $bli%atiunil$r e#ise si rascu#parate = 9rite5 do,n o* redee"ed debentures "1& Pr$ i*i$ane pentru (eprecierea $bli%atiunil$r = 9rite5do,n o* debentures

"1. Pr$ i*i$ane pentru (eprecierea alt$r in estitii )inanciare si creante asi#ilate = 9rite5do,n o* ot er *inancia! in)est"ents and re!ated recei)ab!es & CONTURI DE C3ELTUIELI = E=PENSE ACCOUNTS &0 C3ELTUIELI PRIVIND STOCURILE = E=PENSES RELATED TO INVENTORIES &01 C,eltuieli cu #ateriile pri#e = Ra, "ateria!s &0!1 C,eltuieli cu #aterialele au5iliare = Au0i!iar# "ateria!s &0!! C,eltuieli cu c$#bustibilul = Fue! &0!+ C,eltuieli pri in( #aterialele pentru a#balat = Pac(a'in' "ateria!s &0!' C,eltuieli pri in( piesele (e sc,i#b = Spare parts &0!" C,eltuieli pri in( se#intele si #aterialele (e plantat = Seeds and sap!in' &0!& C,eltuieli pri in( )ura-ele = Fodder &0!. C,eltuieli pri in( alte #ateriale c$nsu#abile = Ot er consu"ab!es &0+ C,eltuieli pri in( #aterialele (e natura $biectel$r (e in entar = &ateria!s in t e *or" o* s"a!! in)entor# &0' C,eltuieli pri in( #aterialele nest$cate = &ateria!s not stored &0" C,eltuieli pri in( ener%ia si apa = E!ectricit#/ eatin' and ,ater &0& C,eltuieli pri in( ani#alele si pasarile = Ani"a!s and pou!tr# &0/ C,eltuieli pri in( #ar)urile = -oods *or resa!e &0. C,eltuieli pri in( #ar)urile = Pac(a'in' costs &1 C3ELTUIELI CU LUCRARILE SI SERVICIILE E2ECUTATE DE TERTI = THIRD PART: SERVICES &11 C,eltuieli cu intretinerea si reparatiile = &aintenance and repair e0penses &1! C,eltuieli cu re(e entele0 l$catiile (e %estiune si c,iriile = Ro#a!ties and renta! e0penses &1+ C,eltuieli cu pri#ele (e asi%urare = Insurance pre"iu"s &1' C,eltuieli cu stu(iile si cercetarile = Researc e0penses &! C3ELTUIELI CU ALTE SERVICII E2ECUTATE DE TERTI = OTHER THIRD PART: SERVICES &!1 C,eltuieli cu c$lab$rat$rii = E0terna!!# contracted "anpo,er &!! C,eltuieli pri in( c$#isi$anele si $n$rariile = Co""issions and *ees

&!+ C,eltuieli (e pr$t$c$l0 recla#a si publicitate = Entertainin'/ pro"otion and ad)ertisin' &!' C,eltuieli cu transp$rtul (e bunuri si pers$nal = Transport o* 'oods and personne! &!" C,eltuieli cu (eplasari0 (etasari si trans)erari = Tra)e! &!& C,eltuieli p$stale si ta5e (e telec$#unicatii = Posta'e and te!eco""unications &!/ C,eltuieli cu ser iciile bancare si asi#ilate = 3an( co""issions and si"i!ar c ar'es &!. Alte c,eltuieli cu ser iciile e5ecutate (e terti = Ot er t ird part# ser)ices &+ C3ELTUIELI CU ALTE I4POZITE0 TA2E SI VARSA4INTE ASI4ILATE = OTHER TA=ES/ DUTIES AND SI&ILAR E=PENSES &+" C,eltuieli cu alte i#p$*ite0 ta5e si arsa#inte asi#ilate = Ot er ta0es/ duties and si"i!ar e0penses &' C3ELTUIELI CU PERSONALUL = PERSONNEL E=PENSES &'1 C,eltuieli cu salariile pers$nalului = Sa!aries &'"1 C$ntributia unitatii la asi%urarile s$ciale = Co"pan#;s contribution to socia! securit# &'"! C$ntributia unitatii pentru a-ut$rul s$cial = Co"pan#;s contribution to une"p!o#"ent *und &'"+ C$ntributia an%a-at$rului pentru asi%urarile s$ciale (e sanatate = Co"pan#;s contribution to ea!t insurance &'". Alte c,eltuieli pri in( asi%urarile si pr$tectia s$ciala = Ot er socia! securit# and ,e!*are contributions &" ALTE C3ELTUIELI DE E2PLOATARE = OTHER OPERATINE=PENSES &"' Pier(eri (in creante si (ebit$ri (i ersi = 3ad debts ,ritten o** &".1 Despa%ubiri0 a#en*i si penalitati = Co"pensations/ *ines and pena!ties &".! D$natii si sub entii ac$r(ate = -i*ts and subsidies 'ranted &".+ C,eltuieli pri in( acti ele ce(ate si alte $peratii (e capital = Net )a!ue o* assets disposed o* and ot er capita! transactions &".. Alte c,eltuieli (e e5pl$atere = Ot er operatin' e0penses && C3ELTUIELI 6INANCIARE = FINANCIAL E=PENSES &&+ Pier(eri (in creante le%ate (e participatii = Losses on a"ounts recei)ab!e in re!ation ,it !on' ter" *inancia! in)est"ents

&&'1 C,eltuieli pri in( i#$bili*arile )inanciare ce(ate = Losses on disposa! o* !on' ter" *inancia! in)est"ents &&'! Pier(eri pri in( in estitiile )inanciare pe ter#en scurt ce(ate = Losses on disposa! o* s ort ter" *inancia! in)est"ents &&" C,eltuieli (in (i)erente (e curs alutar = Forei'n e0c an'e !osses &&& C,eltuieli pri in( ($ban*ile = Interest e0pense &&/ C,eltuieli pri in( sc$nturile ac$r(ate = Discounts 'ranted &&. Alte c,eltuieli )inanciare = Ot er *inancia! e0penses &/ C3ELTUIELI E2TRAORDINARE = E=TRAORDINAR: E=PENSES &/1 C,eltuieli pri in( cala#itatile si alte e eni#ente e5tra$r(inare = E0penses re!ated to natura! disasters and ot er e0traordinar# e)ents &. C3ELTUIELI CU A4ORTIZARILE0 PROVIZIOANELE SI A:USTAREA LA IN6LATIE = A&ORTI7ATION AND PROVISIONS/ AD>UST&ENT FOR INFLATION &.11 C,eltuieli (e e5pl$atare pri in( a#$rti*area i#$bili*aril$r = A"orti8ation o* non 5 current assets &.1! C,eltuieli (e e5pl$atare pri in( pr$ i*i$anele pentru riscuri si c,eltuieli = Pro)isions *or ris(s and c ar'es &.1+ C,eltuieli (e e5pl$atare pri in( pr$ i*i$anele pentru (eprecierea i#$bili*aril$r = I"pair"ent !osses on non 5 current assets &.1' C,eltuieli (e e5pl$atare pri in( pr$ i*i$anele pentru (eprecierea acti el$r circulante = 9rite 5 do,n o* current assets &.&+ C,eltuieli )inanciare pri in( pr$ i*i$anele pentru (eprecierea i#$bili*aril$r )inanciare = I"pair"ent !osses on *inancia! non 5 current assets &.&' C,eltuieli )inanciare pri in( pr$ i*i$anele pentru (eprecierea acti el$r circulante = 9rite 5 do,n o* *inancia! current assets &.&. C,eltuielile )inanciare pri in( a#$rti*area pri#el$r (e ra#bursare a $bli%atiunil$r = A"orti8ation o* pre"iu"s on rede"ption o* debentures &.. C,eltuieli (in a-ustarea la in)latie = E0penses re!ated to ad+ust"ents *or in*!ation &1 C3ELTUIELI CU I4POZITUL PE PRO6IT SI ALTE I4POZITE = INCO&E TA= AND OTHER TA=ES &111 C,eltuieli cu i#p$*itul pe pr$)itul curent = Current inco"e ta0 &11! C,eltuieli cu i#p$*itul pe pr$)itul a#anat = De*erred ta0

&1. Alte c,eltuieli cu i#p$*itele care nu apar in ele#entele (e #ai sus = Ot er ta0es not inc!uded abo)e / CONTURI DE VENITURI = REVENUE ACCOUNTS /0 CI6RA DE A6ACERI = TURNOVER /01 Venituri (in an*area pr$(usel$r )inite = Sa!es o* *inis ed 'oods /0! Venituri (in an*area se#i)abricatel$r = Sa!es o* se"i5*inis ed 'oods /0+ Venituri (in an*area pr$(usel$r re*i(uale = Sa!es o* residua! products /0' Venituri (in lucrari e5ecutate si ser icii prestate = Ser)ices rendered /0" Venituri (in stu(ii si cercetari = Re)enues *ro" researc studies /0& Venituri (in re(e ente0 l$catii (e %estiune si c,irii = Renta! and ro#a!t# inco"e /0/ Venituri (in an*area #ar)uril$r = Sa!e o* 'oods purc ased *or resa!e /0. Venituri (in acti itati (i erse = Re)enues *ro" sundr# acti)ities /1 VARIATIA STOCURILOR = VARIATION IN INVENTOR: /11 Variatia st$curil$r = Variation in in)entor# /! VENITURI DIN PRODUCTIA DE I4OBILIZARI = O9N 9OR4 CAPITALISED /!1 Venituri (in pr$(uctia (e i#$bili*ari nec$rp$rale = Capita!ised costs o* intan'ib!e non 5 current assets /!! Venituri (in pr$(uctia (e i#$bili*ari c$rp$rale = Capita!ised costs o* tan'ib!e non 5 current assets /' VENITURI DIN SUBVENTII DE E2PLOATARE = SU3SIDIES FOR OPERATIN- ACTIVITIES /'11 Venituri (in sub entii (e e5pl$atare a)erente ci)rei (e a)aceri = Subsidies re!ated to t e turno)er /'1! Venituri (in sub entii (e e5pl$atare pentru #aterii pri#e si #ateriale c$nsu#abile = Subsidies *or ra, "ateria!s and consu"ab!es /'1+ Venituri (in sub entii (e e5pl$atare pentru alte c,eltuieli (in a)ara = Subsidies *or ot er e0terna! costs /'1' Venituri (in sub entii (e e5pl$atare pentru plata pers$nalului = Subsidies *or ,a'es and sa!aries /'1" Venituri (in sub entii (e e5pl$atare pentru asi%urari si pr$tectia s$ciala = Subsidies *or socia! securit# contributions /'1& Venituri (in sub entii (e e5pl$atare pentru alte c,eltuieli (e e5pl$atare = Subsidies *or ot er operatin' e0penses

/'1/ Venituri (in sub entii (e e5pl$atare a)erente alt$r enituri = Subsidies re!ated to ot er inco"e /'1. Venituri (in sub entii (e e5pl$atare pentru ($ban(a (at$rata = Subsidies re!ated to interest pa#ab!e /" ALTE VENITURI DIN E2PLOATARE = OTHER OPERATIN- REVENUES /"' Venituri (in creante reacti ate si (ebit$ri (i ersi = 3ad debts ,ritten o** and subse6uent!# co!!ected /".1 Venituri (in (espa%ubiri0 a#en*i si penalitati = Co"pensations/ *ines and pena!ties /".! Venituri (in ($natii si sub entii pri#ite = -i*ts and subsidies recei)ed /".+ Venituri (in an*area acti el$r si alte $peratii (e capital = Proceeds *ro" disposa! o* assets and ot er capita! transactions /".' Venituri (in sub entii pentru in estitii = A"orti8ation o* in)est"ent subsidies /".. Alte enituri (in e5pl$atare = Ot er operatin' re)enues /& VENITURI 6INANCIARE = FINANCIAL REVENUES /&11 Venituri (in titluri (e participare (etinute la )iliale (in ca(rul %rupului = Re)enues *ro" !on' ter" in)est"ents in co"panies ,it in t e 'roup /&1! Venituri (in titluri (e participare (etinute la s$cietati (in a)ara %rupului = Re)enues *ro" !on' ter" in)est"ents in co"panies e0c!uded *ro" conso!idation /&1+ Venituri (in titluri (e participare (etinute in intreprin(eri as$ciate (in ca(rul %rupului = Re)enues *ro" !on' ter" in)est"ents in associates /&1' Venituri (in titluri (e participare (etinute in intreprin(eri as$ciate (in a)ara %rupului = Re)enues *ro" !on' ter" in)est"ents in associates e0c!uded *ro" conso!idation /&1" Venituri (in titluri (e participare strate%ice in ca(rul %rupului = Re)enues *ro" strate'ic in)est"ents /&1& Venituri (in titluri (e participare strate%ice in a)ara %rupului = Re)enues *ro" strate'ic in)est"ents e0c!uded *ro" conso!idation /&1/ Venituri (in alte i#$bili*ari )inanciare = Re)enues *ro" ot er !on' ter" *inancia! in)est"ents /&! Venituri (in in estitii )inanciare pe ter#en scurt = Re)enues *ro" s ort ter" *inancia! in)est"ents /&+ Venituri (in creante i#$bili*ate = Re)enues *ro" !on' ter" recei)ab!es /&'1 Venituri (in i#$bili*ari )inanciare ce(ate = Re)enues on disposa! o* !on' ter" *inancia! in)est"ents

/&'! Casti%uri (in in estitii )inanciare pe ter#en scurt ce(ate = -ains on disposa! o* s ort ter" *inancia! in)est"ents /&" Venituri (in (i)erente (e curs alutar = Forei'n e0c an'e 'ains /&& Venituri (in ($ban*i = Interest inco"e /&/ Venituri (in sc$nturi $btinute = Discounts recei)ed /&. Alte enituri )inanciare = Ot er *inancia! re)enues // VENITURI E2TRAORDINARE = E=TRAORDINAR: REVENUES //1 Venituri (in sub entii pentru e eni#ente e5tra$r(inare si altele si#ilare = Re)enues *ro" subsidies *or e0traordinar# e)ents and ot er si"i!ar re)enues /. VENITURI DIN PROVIZIOANE SI A:USTAREA LA IN6LATIE = 9RITE 3AC4 OF PROVISIONS AND AD>UST&ENTS FOR INFLATION /.1! Venituri (in pr$ i*i$ane pentru riscuri si c,eltuieli = 9rite bac( o* pro)isions *or ris(s and c ar'es /.1+ Venituri (in pr$ i*i$ane pentru (eprecierea i#$bili*aril$r = Re)ersa! o* i"pair"ent !osses on non5current assets /.1' Venituri (in pr$ i*i$ane pentru (eprecierea acti el$r circulante = Re)ersa! o* ,rite5do,n o* current assets /.1" Venituri (in )$n(ul c$#ercial ne%ati = A"orti8ation o* ne'ati)e 'ood,i!! /.&+ Venituri (in pr$ i*i$ane pentru (eprecierea i#$bili*aril$r )inanciare = Re)ersa! o* i"pair"ent !osses on *inancia! non5current assets /.&' Venituri (in pr$ i*i$ane pentru (eprecierea acti el$r circulante = Re)ersa! o* ,rite5do,n o* *inancia! current assets /.. Venituri (in a-ustarea la in)latie = Re)enues *ro" ad+ust"ents *or in*!ation /1 VENITURI DIN I4POZITUL PE PRO6IT A4ANAT = DEFERRED TA= INCO&E /11 Venituri (in i#p$*itul pe pr$)itul a#inat = De*erred ta0 inco"e . CONTURI SPECIALE = SPECIAL ACCOUNTS .0 CONTURI IN A6ARA BILANTULUI = OFF 5 3ALANCE SHEET ACCOUNTS .011 ;iruri si %arantii ac$r(ate = -uarantees and endorse"ents .01. Alte an%a-a#ente ac$r(ate = Ot er co""it"ents .0!1 ;iruri si %arantii pri#ite = -uarantees and endorse"ents .0!. Alte an%a-a#ente pri#ite = Ot er co""it"ents recei)ed

.0+1 4i-l$ace )i5e luate cu c,irie = Leased tan'ib!e assets .0+! Val$ri #ateriale pri#ite spre prelucrare sau reparare = Assets e!d *or processin' or repair .0++ Val$ri #ateriale pri#ite in pastre sau cust$(ie = Assets e!d in custod# .0+' Debit$ri sc$si (in acti 0 ur#ariti in c$ntinuare = Recei)ab!es ,ritten o** but sti!! *o!!o,ed up .0+" Debit$ri (in a#en*i si penalitati pretinse = Recei)ab!es *ro" pena!ties and *ines c!ai"ed .0+& Re(e ente0 l$catii (e %estiune0 c,irii si alte (at$rii asi#ilate = Ro#a!ties/ rents and si"i!ar debts .0+/ E)ecte sc$ntate nea-unse la sca(enta = 3i!!s o* e0c an'e discounted be*ore "aturit# .0+. Alte al$ri in a)ara bilantului = Ot er o**5ba!ance s eet ite"s .1 BILANT = 3ALANCE SHEET .11 Bilant (e (esc,i(ere = Openin' ba!ance s eet .1! Bilant (e inc,i(ere = C!osin' ba!ance s eet 1 CONTURI DE ;ESTIUNE = &ANA-E&ENT ACCOUNTS 10 DECONTARI INTERNE = INTERNAL TRANSACTIONS 101 Dec$ntari interne pri in( c,eltuielile = Interna! transaction re!atin' to e0penses 10! Dec$ntari interne pri in( pr$(uctia $btinuta = Interna! transaction re!ated to costs o* con)ersion 10+ Dec$ntari interne pri in( (i)erentele (e pret = Interna! transaction re!atin' to price di**erences 1! CONTURI DE CALCULATIE = COST ACCOUNTS 1!1 C,eltuielile acti itatii (e ba*a = Costs re!ated to t e core business 1!! C,eltuielile acti itatil$r au5iliare = Costs re!ated to au0i!iar# acti)ities 1!+ C,eltuieli in(irecte (e pr$(uctie = Production o)er eads 1!' C,eltuieli %enerale (e a(#inistratie = Ad"inistrati)e o)er eads 1!" C,eltuieli (e (es)acere = Distribution costs 1+ COSTUL PRODUCTIEI = PRODUCTION COST 1+1 C$stul pr$(uctiei $btinute = Cost o* output ?vezi nota 1@ 1++ C$stul pr$(uctiei in curs (e e5ecutie = Cost o* ,or( in pro'ress

NoteA B@ Costu! productiei obtinuteA Traducerea poate *i si CCost o* production obtainedC dar cred ca este "ai u8ua! CCost o* outputC cu sensu! de costu! iesiri!orD Iesire cu sensu! de rea!i8are nu de )an8areD