TRADUCCIN E INTERPRETACIN JURADAS Traductores e intrpretes pblicos. Su trabajo consiste en traducir documentos jurdicos de derecho penal, poltico, administrativo..

por ejemplo en el caso de herencia en otra lengua. Tambin textos de carcter econmico, un contrato entre dos multinacionales. Tambin no jurdicas de cualquier naturaleza. Interpretar declaraciones en una sentenciacada provincia espaola tiene una lista de cada uno de sus intrpretes jurados y sus competencias (los jueces la tienen) Pruebas para hacerse traductor e intrprete jurado Las lenguas exticas estn aparcadas. Es necesario que haya un Estado que respalde su lengua para que un traductor pueda examinarse de la misma. 3 pruebas escritas y una oral: 1 traduccin directa al castellano de texto periodstico o literario sin diccionario. Traduccin del castellano a la lengua solicitada de texto periodstico o literario Traduccin al espaol con diccionario de un texto jurdico o econmico. Prueba oral: se establece un intercambio conversacional coloquial en la lengua extranjera

La interpretacin tiene caractersticas diferentes a la conversacin exolinge: Traduccin del texto escrito: escrita, plazo inmediato, URGENCIA RELATIVA, estrs, discurso ficcional (sin personalidad) Conversacin exolinge: oral, plazo inmediato (sucesivo) URGENCIA SOCIAL, estrs relativo, discurso no ficcional, hay turnos de habla Interpretacin: oral, time lag (intervalo), plazo inmediato, URGENCIA MXIMA, estrs mximo. Al principio es un discurso no ficcional pero se pasa inmediatamente a un discurso ficcional.

El ministerio que organiza estos exmenes es el de Asuntos Exteriores. El juez que no tiene un traductor e intrprete puede nombrar a dedo a uno aunque no tenga competencias suficientes (intrusismo amparado por la ley). Lenguas en Espaa Grupo indoeuropeo: representa el 1% de las lenguas de la Humanidad

Romnicos, germnicos, valtoeslavos: italiano, espaol, cataln, gallego, rumano, francs/ ingls, alemn, sueco, noruego, dans, neerlands/ ruso, bielorruso, esloveno, lituano Grupo urlico: hngaro y fins Grupo semtico: rabe y hebreo Grupo sino-tibetano: chino mandarn Lenguas de extremo oriente: japons y tibetano

APUNTES AADIDOS A LOS DEL PDF!! Los componentes de la lingstica pueden ser: Internos 12345La fonologa: se encarga de los diferentes fonemas dentro de nuestra lengua. La morfologa: se encarga de la formacin y estructuracin de las palabras La sintaxis: se encarga de las estructuras gramaticales de las lenguas naturales La semntica La pragmtica es el estudio de las lenguas naturales desde el punto de vista de su uso. Se ocupa de: a) deixis (representacin del mundo) b) actos de habla (promesas, mentiras..) c) cortesa d) discurso directo/indirecto

Externos El espaol, italiano, portugus, rumanose basan en la concordancia. El francs, ingls, chino...se basan en el orden. En el alemn es importante el orden, pero lo fundamental es la reccin. En las lenguas eslavas la reccin es todava ms fundamental, puesto que tienen ms casos que en el alemn. En la lingstica externa se estudia la lingstica desde otro punto de vista que la interna, como entorno a lo social (sociolingstica). La sociolingstica es la disciplina paralingstica que correlaciona la estructura social con los discursos de los humanos,