EPSCatalog ESsellos Chesterton

SELLOS
POLIMRICOS
SOLUCIONES DE POLMEROS
DE DISEO ESPECIAL PARA
EQUIPOS HIDRULICOS,
NEUMTICOS Y ROTATIVOS
Contenido
DESCRIPCIN GENERAL DE CHESTERTON
Introduccin
Cmo Usar este Catlogo 06
Directrices para los Productos 08
Leyenda del Catlogo 09
SELLOS HIDRULICOS Y NEUMTICOS SECCIN I

Limpiadores
Estndar 14
Enchaquetados 15
Sellos para Vstagos

Copas en U
Juegos Apilados
Compresin
Cara y Estticos
16
21
24
27
Sellos para Pistones

Copas en U
Juegos Apilados
Compresin
Copa de Pistn
Cara y Estticos
16
21
24
26
27
Dispositivos Auxiliares
Anillos Antiextrusin 28
Tiras de desgaste 29
Bandas de desgaste 30
SELLOS ROTATIVOS Y ACTIVADOS POR RESORTE SECCIN II

Sellos Rotativos
Proteccin de Rodamientos y Cajas de Engranajes 36
Fluidos Viscosos y Polvos 38
Bujes Restrictivos 39
Sellos Activados por Resorte

Serie 100
Serie 200
Serie 300
Serie 400
Serie 500
Resortes en Voladizo
Resortes de Espiral Elptico
Resortes de Espiral Helicoidal
Rotativo
Anillos en V Apilados
40
41
42
43
44
DIRECTRICES DE INGENIERA SECCIN III

Directrices de Ingeniera
SpeedSeal Perfiles y Descripciones
Directrices de Diseo
Matriz de Materiales
Compatibilidad de Fluidos
Gua de Resolucin de Problemas
Formulario de Solicitud de Accin de Ingeniera
NDICE DE PRODUCTOS
52
63
72
78
83
89
91
C H E S T E R TO N
Proporcionamos valor a la industria desde 1884
A.W. Chesterton Company es un fabricante y distribuidor
lder internacional de cinco lneas distintas de productos.
Cada lnea de productos est posicionada para proporcionar
soluciones impulsadas por el valor para cumplir con las
necesidades de la industria.
Desde 1884 hemos trabajado estrechamente con nuestros
clientes para proporcionar soluciones que ayudan a operar
con mayor confiabilidad, eficiencia y economa.
Sellos
Polimricos
Sellos
Mecnicos
Empaques
Mecnicos y
Juntas
Compuestos
Reforzados
Avanzados
Productos
Tcnicos
A.W. Chesterton Company est certificada segn ISO 9001/14001

y MRP II Clase A.
Soluciones Globales
Chesterton ha estado
proporcionando
soluciones impulsadas por
el valor por todo el mundo,
con xito y reconocimiento
documentados, al
utilizar materiales de alto
rendimiento y diseos para
resolver sus necesidades ms
exigentes de sellado.
Amrica del Norte

160 Oficinas de Ventas
y Centros de Servicio
Latinoamrica
Europa, Oriente Medio, frica

Pacfico Asitico
Servicio Local
La pericia de su especialista tcnico local de Chesterton y
el soporte de nuestro personal de ingeniera le permitirn
disfrutar de costos operativos significativamente
reducidos, mayor confiabilidad y muchos aos de servicio
sin problemas.
E N G I N E E R E D P O LYM E R S O LU T I O N S
Dedicados a la calidad y la confiabilidad
El Grupo Engineered Polymer Solutions de Chesterton es un fabricante y
distribuidor internacional de los sellos polimricos de mayor rendimiento.
Combinamos nuestra experiencia tcnica con tecnologas de punta
en cuanto a los materiales para proporcionar soluciones lderes en la
industria.
Sellos hidrulicos y neumticos
Sellos rotativos
Sellos activados por resorte
Sellos bajo especificaciones
Programas de servicio
Materiales e Innovacin
Utilizamos una completa variedad de tecnologas de punta en
la fabricacin de polmeros para afrontar una gran diversidad de
aplicaciones industriales.
Diseo y Experiencia
Nuestros ingenieros ponen en prctica sus numerosos aos
de experiencia para disear productos de valor aadido
concentrndose en la mejora continua del rendimiento del equipo.
Soluciones y Servicio
Nuestros distribuidores y especialistas trabajan estrechamente con
los clientes para proporcionar el mejor servicio de la industria.
Para obtener ms informacin sobre Chesterton y sus productos, visite www.chesterton.com
Sellos Polimricos
CMO USAR ESTE CATLOGO

USO
El catlogo puede utilizarse para localizar productos mediante

dos mtodos diferentes:
Por medio del Contenido
Por medio del Cuadro de Directrices para
los Productos
Contenido
Busque por el contenido basndose en el tipo de producto para
identificar rpidamente los productos ofrecidos.
Seccin I Sellos Hidrulicos y Neumticos
Incluye limpiadores, sellos para vstagos, sellos para
pistones y dispositivos auxiliares.
Seccin II Sellos Rotativos y Activados por Resorte
Incluye sellos de reborde, bujes de restriccin y sellos activados
por resorte.
Seccin III Directrices de Ingeniera
Incluye perfiles y descripciones, referencia de materiales,
gua de compatibilidad de fluidos, directrices de diseo y
gua de resolucin de problemas.
Cuadro de Directrices para los Productos

Utilice el Cuadro de Directrices para los Productos si se requiere
ayuda para identificar el producto apropiado para su aplicacin.
La matriz de productos fue desarrollada utilizando la velocidad
de la aplicacin como base.
Confirme la velocidad de la aplicacin
Identifique las ofertas de productos
Localice la pgina para revisar detalles
Sellos Polimricos
SECCIN DE PRODUCTOS
Consulte la seccin de productos donde se enumeran todos los productos por tipo. Cada hoja de datos del
producto contiene la informacin siguiente.
A Nombre y tipo de producto
B Descripcin del producto
C Datos tcnicos
D Planos del equipo
E Familia de perfiles
F Cmo hacer un pedido
G Caractersticas y beneficios
HACER UN PEDIDO
Para hacer un pedido, se necesita la informacin requerida:

Perfil del producto
Material del producto
Dimensiones del equipo
Por ejemplo:
Para hacer un sello hidrulico para vstago con un dimetro de
vstago de 50 mm, un dimetro de ncleo de 70 mm y una altura
de la caja de 15 mm, se requiere la informacin siguiente.
Para hacer un pedido: Sello para vstago
Perfil del producto
Material (designacin AWC)
Dimetro del vstago (d)
Dimetro del ncleo (D1)
Altura de la ranura (L1)
R10K
AWC800
50 mm
70 mm
15 mm
Sellos Polimricos
DIRECTRICES PARA PRODUCTOS

DIRECTRICES PARA PRODUCTOS (aplicaciones hidrulicas y neumticas*)
Movimiento
Velocidad
hasta 15 m/seg
(3000 pies/min)
Tipos
Producto
Serie
Perfil
Descripcin
Atributos
Friccin
moldeo **maq. hid. neum. bipartido
RCCS
Sellos para vstagos, compresin,
sellos para tapas
PCCS
Desgaste
H
Pgina
#
Sello de doble componente y accin doble
25
Sello de doble componente y accin doble
25
W5K, W21K
Perfil de ngulo positivo con brida
CW21K
Perfil de ngulo positivo con caja de ajuste mediante prensa
R10K, R22KN
Perfil de ngulo positivo, de accin simple
R22K
Perfil de ngulo negativo, de accin simple
14
15
16
Limpiadores
Superficie de sellado con radio, de accin simple, para aplicaciones neumticas
R6K
Perfil de ngulo positivo, de accin simple, para equipo gastado
R8K, R27K
Sellos para vstagos, juegos
apilados
Perfil de ngulo negativo, de accin simple, con cargador de O-ring
R23K
RECIPROCANTE
Sellos para vstagos, copas en U R22KE
Perfil de ngulo positivo, de accin simple, juego de apilado doble
Perfil de ngulo negativo, de accin simple, juego de apilado doble
Perfil de ngulo positivo, de accin simple, para equipo desgastado
P10K, P22KN
Perfil de ngulo positivo, de accin simple
P22K
Perfil de ngulo negativo, de accin simple
P22KE
Perfil de ngulo negativo, de accin simple, con cargador de O-ring
P23K
Superficie de sellado con radio, de accin simple, para aplicaciones neumticas
21
20
22
18
19
R11K
17
R600
hasta 1 m/seg
(185 pies/min)
23
16
17
Sellos para pistones, copas en U
Sellos para pistones, juegos apilados P8K, P27K
P7K
Copa de pistn de ngulo positivo, de accin simple
16K, 17K
Copa para pistn
Perfil de ngulo positivo, de accin simple, juego de apilado mltiple
Tiras de bandas de desgaste de tamaos mtrico y anglosajn para dimetros grandes

Bandas de desgaste de tamaos mtrico y anglosajn
Bandas de desgaste reemplazables 18K, 19K
19
18
22
26
29
30
WR
Anillos antiextrusin
a 0,25 m/s
(50 cm/min)
Sellos de compresin
(para vstagos y pistones)
Esttico
Sellos de cara
Anillos de desgaste a la medida, para soporte de rodamientos
31
9K
Anillos de respaldo o anillos antiextrusin
28
R20K, P20K
Perfil de ngulo negativo, de accin doble, aplicaciones hidrulicas de baja velocidad
R20KDR, P20KDR
Sello esttico para actualizaciones de O-ring
24
27
DIRECTRICES PARA PRODUCTOS (aplicaciones rotativas*)

Movimiento
Velocidad
Tipos
Producto
Serie
Sellos de reborde diseados a medida Serie 400
Perfil
Descripcin
Atributos
Friccin
moldeo **maq. hid. neum. L

*moldeo **maq. hid. neum. bipartido bipartido
Sellos rotativos simples para aplicaciones altamente dinmicas
LM
Desgaste
MH H L
L M M H H
Pgina
#
43
36
37
a 20 m/s (4000 pies/min)

Sellos de reborde rotativos
30K
ROTATIVO
Sello de accin simple, para baja presin, para proteccin de rodamientos y cajas de engranajes
a 6 m/s (1200 pies/min) Resorte de espiral elptico activado Serie 200
Sello bipartido de accin simple, para uso sin presin, para proteccin de rodamientos
y cajas de engranajes
Sello de accin simple con resorte elptico para tolerancias grandes o diseos
en miniatura
a 5 m/s (1000 pies/min) Resorte de espiral en voladizo activado Serie 100
Sello de accin simple con resorte en voladizo para aplicaciones altamente dinmicas
a 12,5 m/s (2500 pies/min) Sellos de reborde rotativos bipartidos 33K
a 2,5 m/s (500 pies/min) Resorte de espiral helicoidal activado Serie 300
Juegos apilados
Limpiadores
41
40
44
Sello de accin simple con resorte helicoidal para equipos estticos o a bajas velocidades
Serie 500
Juegos apilados de accin simple
W5K, W21K
Perfil de ngulo positivo con brida, rotativo lento
R10K, P10K,
R22KN, P22KN
Sello de accin simple, perfil de ngulo positivo, rotativo lento
42
14
16
a 0,5 m/s (100 pies/min)

Sellos para vstago y pistn
*Los sellos activados por resorte estn disponibles para aplicaciones reciprocantes. Comunquese con la fbrica.
**El producto maquinado no requiere herramental.
Sellos Polimricos
LEYENDA DEL CATLOGO

Designaciones utilizadas a lo largo de este catlogo
Sigla
Sigla
Descripcin
Descripcin
A .............................................................. rea de emplazamiento del pistn central

b .......................................................................... Separacin mxima de extrusin
d........................................................................... Dimetro del vstago, eje o mbolo
d .............................................................. Dimetro de la ranura del sello para pistn
1
d .............................................................. Dimetro de la ranura de la banda de desgaste del pistn

2
d .............................................................. Dimetro de la ranura del bloqueo del limpiador

3
d .............................................................. Dimetro de la placa de sujecin

4
d .............................................................. Dimetro de holgura del pistn

5
d .............................................................. Dimetro interno de la pata del anillo antiextrusin con forma de L

6
C .......................................................................... Dimetro de holgura del vstago

D .............................................................. Dimetro del ncleo del cilindro
D ............................................................. Dimetro de la ranura del sello para vstago/ncleo de la caja
1
D ............................................................. Dimetro de holgura del reborde de la caja del limpiador

2
D ............................................................. Dimetro de la ranura de la banda de desgaste del vstago

3
D ............................................................. Dimetro de la ranura del limpiador

4
D ............................................................. Ranura de bloqueo del limpiador

5
E .......................................................................... Longitud general de la cabeza del pistn

G .............................................................. Profundidad de la ranura del limpiador/bloqueo del sello
H .............................................................. Altura general del sello o limpiador
H ............................................................. Altura de la banda de desgaste
1
H ............................................................. Grosor de la brida

2
J .......................................................................... Dimetro de holgura de soporte del sello del vstago

L .......................................................................... Altura de la ranura del sello
L .............................................................. Altura de la ranura del limpiador
1
L .............................................................. Altura de la ranura de la banda de desgaste

2
L .............................................................. Altura de la caja de trabajo

3
L .............................................................. Altura de la pata del anillo antiextrusin con forma de L

4
M ............................................................. rea de emplazamiento del pistn interna/externa

P .......................................................................... Dimetro de holgura de soporte del sello del pistn
R .......................................................................... Radio
Rc......................................................................... Holgura en operacin
S .......................................................................... Seccin transversal
D.I. .......................................................... Dimetro interno
D.E. ......................................................... Dimetro externo
P R OGR A M
PRODUCTOS DIFERENCIADOS
SpeedSeal
Centros de servicio dedicados
Chesterton ha mejorado el servicio en el mundo entero
mediante el Programa SpeedSeal. Estas instalaciones
totalmente integradas utilizan equipo avanzado, herramental
flexible y materiales semiacabados para proporcionarle una
amplia seleccin de productoscon servicio el mismo da.
Entrega el mismo da
Pericia tcnica
Servicio local
Productos fabricados
Especialistas calificados
de campo
Diseos comprobados
bajo especificaciones
Marca confiable
Materiales de
calidad superior
Soluciones de Diseo Especial

Sellos de alto rendimiento a la medida
Aprovechamos nuestra experiencia de ingeniera en diseo y materiales para desarrollar sellos a la medida que
resuelvan los problemas ms difciles de sellado de la actualidad. Nuestros diseos a la medida proporcionan
tecnologa de punta que ha sido utilizada alrededor del mundo con xito y reconocimiento documentados.
Bombas y compresores
Equipo dispensador
Instrumentos de
dosificacin
Juntas rotativas
Actuadores
Analizadores
Unidades de
semiconductores
Unidades de propulsin
Motores y cajas
de engranajes
Vlvulas
10
AS
Y OFERTAS
Sellos Moldeados
La mejor entrega de la industria
Chesterton ha estado diseando y fabricando sellos moldeados
durante dcadas. Nuestra extensa biblioteca de herramental
incluye miles de herramientas, en tamaos en pulgadas y
mtricos, con capacidades de hasta dos metros de dimetro.
Esta gran variedad de herramental nos permite ofrecer las
mejores entregas de la industria para sellos de dimetro grande.
Especializacin en dimetros grandes
Extenso inventario de herramental
Tamaos estndar en pulgadas y mtricos
Se dispone de tamaos a la medida
Materiales de Calidad Superior

Polmero rojo, mundialmente renombrado
El material AWC800 de Chesterton, mundialmente renombrado, se
considera extensamente como el material de mejor rendimiento
disponible en el mercado actual. Adems, explotamos la variedad
completa de materiales avanzados para las aplicaciones ms exigentes.
Fluoroplsticos
Plstico de diseo especial
Elastmeros
Actualizacin de Equipos
Enfoque sistemtico para mejorar MTBR
El programa de actualizacin de equipos de Chesterton aplica una estrategia
simplista y sistemtica para mejorar el rendimiento de los sellos durante la
reparacin y reacondicionamiento del equipo. Esto incluye sellos, bandas de
desgaste y juegos personalizados para los cilindros o las prensas utilizados
en aplicaciones de trabajo ligero, mediano o pesado.
Mantiene fuera la suciedad
Mantiene dentro el fluido
Apoya al sistema
11
Limpiadores
12
Engineered Polymer Solutions
SELLOS HIDRULICOS
Y NEUMTICOS
A.W. Chesterton Company es un fabricante y distribuidor a nivel
mundial de los dispositivos de sellado de mayor rendimiento
disponible. Una combinacin de nuestros singulares productos,
el soporte de especialistas locales de campo, y la pericia de
nuestro personal de ingeniera le permitir disfrutar una mayor
confiabilidad, y muchos aos de servicio sin problemas.
Esta seccin incluye informacin relacionada con los productos
hidrulicos, neumticos y auxiliares ofrecidos por medio
de Chesterton.
Seccin I
Limpiadores
Sellos para Vstagos
Sellos para Pistones
Dispositivos Auxiliares
Limpiadores Estndar
Limpiadores
5K 21K
y
Impide que los contaminantes ingresen al sistema

Los diseos de limpiador angular positivo de Chesterton limpian y desalojan de manera eficaz
la materia extraa del vstago retrctil o mbolo para evitar el raspado y la contaminacin
del sistema. El perfil abocinado afilado y robusto proporciona proteccin contra partculas
abrasivas que pueden contaminar el sistema y ocasionar fallas prematuras del equipo. Estos
limpiadores proporcionan un rendimiento excelente en vstagos o mbolos de aplicaciones
hidrulicas y neumticas.
El sello 21K se fabrica con un proceso de maquinado que permite flexibilidad para crear
cualquier tamao dependiendo de las dimensiones del equipo. Este diseo incluye un sello
esttico incorporado en la brida para asegurarse de que los contaminantes no ingresen a lo
largo del lado estacionario del limpiador durante la operacin. El sello 5K Super Wiper se fabrica
mediante un proceso de moldeado por compresin que utiliza el herramental existente.
Se desarrollaron diseos personalizados adicionales para cumplir con las necesidades
especficas de aplicaciones y equipos, lo que incluye limpiadores enganchables, escalonados
y bidireccionales.
ESPECIFICACIONES
Material
(designacin)
Intervalo de tamaos
mm (pulg)
Temperatura
C (F)
Velocidad
m/s (pies/min)
AWC700 (FKM)
6 a 152 (1/4 a 6)
-30 a 200 (-20 a 400)
1,5 (300)
AWC800 (EU)
6 a 1320 (1/4 a 6)
-50 a 85 (-60 a 185)
6 a 1320 (1/4 a 6)
-50 a 85 (-60 a 185)
6 a 254 (1/4 a 6)
-35 a 75 (-30 a 165)
6 a 508 (1/4 a 6)
-50 a 120 (-60 a 250)
Los tamaos estn

determinados de
conformidad con las normas
internacionales, incluidas
ISO y DIN
0,9 (185)
AWC860 (EU)
El proceso de fabricacin
permite la flexibilidad de
crear cualquier tamao
0,5 (100)
AWC830 (EU)
Diseo de reborde
angular positivo, que
limpia de manera eficaz
los contaminantes de
la superficie
0,9 (185)
AWC805 (EU)
Diseo de accin simple,

resistente a la abrasin, para
aplicaciones hidrulicas
y neumticas
1,25 (250)
L1
dh9 D2 D4H9
PERFILES DEL PRODUCTO:
W5K
W21KF
W21KT5
W21KM
14
W21K
W21KR
W21KS
WCCS
W21KC
W21KC1
W21KCS
W21KH
Para hacer un pedido:

Perfil del producto: _____________
Material: ______________________
Dimetro del vstago (d): ________
Dimetro de la caja (D2): _________
Dimetro de la ranura (D4): _______
Altura de la ranura (L1): ___________
Limpiadores Enchaquetados
Limpiadores enchaquetados
21K
Impide que los contaminantes ingresen al sistema

Los diseos de limpiador angular positivo de Chesterton limpian y desalojan de
manera eficaz la materia extraa del vstago retrctil o mbolo para evitar el raspado
y la contaminacin del sistema en diseos de cavidad abierta. Estos limpiadores
proporcionan un rendimiento excelente para aplicaciones hidrulicas.
El sello CW21K se fabrica utilizando un proceso de maquinado que permite flexibilidad
para crear cualquier tamao dependiendo de las dimensiones del equipo. La porcin
enchaquetada del sello proporciona estabilidad debido a un ajuste por interferencia
que le permite ser prensado en un diseo de brida de cavidad abierta.
Estos limpiadores estn disponibles en diversas combinaciones de materiales,
basndose en los requisitos del equipo mientras que la porcin enchaquetada* del sello
puede fabricarse a partir de material metlico y otros plsticos de diseo especial.
ESPECIFICACIONES
Material
(designacin)
Intervalo de tamaos
mm (pulg)
Temperatura
C (F)
AWC700 (FKM)
6 a 152 (1/4 a 6)
-30 a 200 (-20 a 400)
1,5 (300)
AWC800 (EU)
6 a 1320 (1/4 a 6)
-50 a 85 (-60 a 185)
0,9 (185)
AWC830 (EU)
6 a 254 (1/4 a 6)
-35 a 75 (-30 a 165)
0,9 (185)
AWC860 (EU)
6 a 508 (1/4 a 6)
-50 a 120 (-60 a 250)
1,25 (250)
*Material de la porcin enchaquetada: AWC 650 (POM) o AWC665 (Nylon)
Velocidad
m/s (pies/min)
El diseo de ajuste mediante

prensa de interferencia no
requiere el soporte de otros
dispositivos externos
Diseo de accin simple,
resistente a la abrasin, para
Diseo de reborde
angular positivo, que
limpia de manera eficaz
los contaminantes de
la superficie
Los tamaos estn
determinados de
conformidad con las normas
internacionales, incluidas
ISO y DIN
L1
dh9 D4H9
CW21K
CW21K1
CW21K2
CW21K3

Material: ______________________
15
Sellos para vstagos y pistones Copas en U
Sellos para pistn

y para vstago
10K 22KN
y
Diseo ideal para el sellado hidrulico y neumtico

Los sellos 10K Super Monoseal y 22KN de Chesterton tienen un diseo de copa en U de
accin simple. El perfil de reborde angular positivo proporciona una cantidad ptima de
carga de sellado radial con mnima resistencia a la friccin. Este diseo de sello se ofrece
como sello de vstago o de pistn, y tiene un rendimiento excelente en aplicaciones
hidrulicas y neumticas.
El sello 10K Super Monoseal se fabrica mediante un proceso de moldeado a la
medida utilizando el herramental existente. El sello 22KN se fabrica con un proceso de
maquinado que permite flexibilidad para crear cualquier tamao dependiendo de las
dimensiones del equipo.
Se han derivado varios diseos exclusivos del 10K original para satisfacer las necesidades
y aplicaciones especficas del mercado. Estos incluyen diseos para solucionar problemas
de inversin de la presin, aumentos repentinos de presin y el vaco en el sistema.
ESPECIFICACIONES
Material
(designacin)
Intervalo de tamaos
mm (pulg)
Temperatura
C (F)
Presin
bar (psi)
Velocidad
m/s (pies/min)
AWC700 (FKM)
6 a 152 (1/4 a 6)
-30 a 200 (-20 a 400)
345 (5000)
1,5 (300)
AWC800 (EU)
6 a 1320 (1/4 a 6)
-50 a 85 (-60 a 185)
1035 (15.000)
0,9 (185)
AWC805 (EU)
6 a 1320 (1/4 a 6)
-50 a 85 (-60 a 185)
1035 (15.000)
0,5 (100)
AWC830 (EU)
6 a 254 (1/4 a 6)
-35 a 75 (-30 a 165)
520 (7500)
0,9 (185)
AWC860 (EU)
6 a 508 (1/4 a 6)
-50 a 120 (-60 a 250)
1035 (15.000)
El diseo de copa en U de
accin simple minimiza la
resistencia a la friccin
El diseo de reborde
angular positivo elimina
los contaminantes de la
superficie de acople
El diseo resistente a la
abrasin proporciona un
rendimiento excepcional
en aplicaciones hidrulicas y
neumticas
1,25 (250)
Se fabrican en tamaos que

cumplen con las normas
internacionales, como ISO
y DIN
L
L
d h9 D1H9
d 1h9 D H9

Material: ______________________
Dimetro del vstago o pistn (d): ___
Dimetro del ncleo (D1): ________
Altura de la ranura (L): ___________
R10K
R22KN
R22KN1
R22KN5
P10K
16
R10K1
P10K1
P22KN
P22KN1
P22KN5

Material: ______________________
Dimetro de la ranura del pistn (d1):
______________________________
Dimetro del ncleo del cilindro (D):
______________________________
Sellos para vstagos

y pistones
22K
Su geometra especial proporciona un sellado hidrulico ptimo

El sello 22K de Chesterton tiene un diseo de copa en U de accin simple con un
reborde de sellado de geometra especial que evita las fugas durante todo el intervalo
de operacin. El robusto reborde esttico estabiliza el sello para evitar que gire, mientras
que el diseo dinmico del reborde elimina los problemas asociados con el sellado a
bajas presiones, proporciona estabilidad adicional y facilita la instalacin. Este diseo de
sello se ofrece como sello de vstago o de pistn, y tiene un rendimiento excelente en
aplicaciones hidrulicas.
cualquier tamao dependiendo de las dimensiones del equipo.
Se han derivado varios diseos adicionales del 22K original para satisfacer las
necesidades y aplicaciones especficas del mercado. Estos incluyen el uso de
anillos antiextrusin para usarse en equipo con holguras excesivas.
ESPECIFICACIONES
Material
(designacin)
Intervalo de tamaos
mm (pulg)
Temperatura
C (F)
Presin
bar (psi)
Velocidad
m/s (pies/min)
AWC700 (FKM)
6 a 152 (1/4 a 6)
-30 a 200 (-20 a 400)
345 (5000)
1,5 (300)
AWC800 (EU)
6 a 1320 (1/4 a 6)
-50 a 85 (-60 a 185)
1035 (15.000)
0,9 (185)
AWC830 (EU)
6 a 254 (1/4 a 6)
-35 a 75 (-30 a 165)
520 (7500)
0,9 (185)
AWC860 (EU)
6 a 508 (1/4 a 6)
-50 a 120 (-60 a 250)
1035 (15.000)
1,25 (250)
Diseo de copa en U de
accin simple que evita
las fugas durante todo el
intervalo de operacin
rendimiento excepcional en
La geometra del reborde
estabiliza el sello para
evitar su giro y facilitar
la instalacin
El proceso de maquinado
internacionales, como
ISO y DIN
d1h9 DH9
d h9 D1H9
Material: ______________________
Dimetro del vstago o pistn (d): ___
R22K
R22KAER
R22KAER1
P22K
P22KAER
P22KAER1

Material: ______________________
______________________________
Dimetro del ncleo del
cilindro (D): ____________________
17
Sellos para pistn y vstago
22KE
Componente doble energizado para mayor estabilidad

El sello Chesterton 22KE tiene un diseo continuo de copa en U de accin simple,
que incorpora el uso de un O-ring para aumentar las capacidades de carga previa. El
O-ring energiza el sello en ausencia de presin del sistema y proporciona estabilidad
a temperaturas superiores. Este diseo de sello se ofrece como sello de vstago o de
pistn, y tiene un rendimiento excelente en aplicaciones hidrulicas.
El sello 22KE se fabrica con un proceso de maquinado que permite flexibilidad para
crear cualquier tamao basndose en las dimensiones del equipo. La geometra
especial del reborde del sello proporciona una carga previa ptima para maximizar el
rendimiento mientras que el diseo angular negativo facilita la instalacin.
Diseo de copa en U de
accin simple que evita
las fugas durante todo el
intervalo de operacin
El cargador del O-ring
energiza el sello y
proporciona estabilidad a
presiones ms altas
rendimiento excepcional en
ESPECIFICACIONES
*Material
(designacin)
Intervalo de tamaos
mm (pulg)
Temperatura
C (F)
Presin
bar (psi)
Velocidad
m/s (pies/min)
AWC700 (FKM)
6 a 152 (1/4 a 6)
- 30 a 200 (-20 a 400)
345 (5000)
1,5 (300)
AWC800 (EU)
6 a 1320 (1/4 a 6)
-50 a 85 (-60 a 185)
1035 (15.000)
0,9 (185)
AWC830 (EU)
6 a 254 (1/4 a 6)
-35 a 75 (-30 a 165)
520 (7500)
0,9 (185)
AWC860 (EU)
6 a 508 (1/4 a 6)
-50 a 120 (-60 a 250)
1035 (15.000)
1,25 (250)
*El material del O-ring es FKM
La geometra del reborde

estabiliza el sello para
evitar su giro y facilitar
la instalacin
d1h9 DH9
dh9 D1H9
Material: ______________________
Dimetro del vstago o pistn (d): _
Dimetro (D1): _________________
R22KE
R22KEAER1
P22KE
18
R22KEAER
P22KEAER
P22KEAER1

Material: ______________________
______________________________
______________________________
Sellos para vstagos

y pistones
23 K
Geometra ptima para un sellado neumtico

El sello Chesterton 23K tiene un diseo de copa en U de accin simple con un
reborde de sellado de geometra especial que proporciona la fuerza de sellado ptima
requerida para aplicaciones neumticas de baja presin.
cualquier tamao dependiendo de las dimensiones del equipo. El diseo de reborde
con radio asegura que se mantenga una pelcula lubricante continua, lo cual minimiza
la temperatura de operacin y el desgaste, suministrando un rendimiento excelente
de sellado.
La singular geometra
del reborde proporciona
una fuerza ptima de
sellado para aplicaciones
neumticas
El diseo de reborde con
radio asegura una pelcula
lubricante continua,
minimizando de este modo
el desgaste
ESPECIFICACIONES
Material
(designacin)
Intervalo de tamaos
mm (pulg)
Temperatura
C (F)
Presin
bar (psi)
AWC700 (FKM)
6 a 152 (1/4 a 6)
-30 a 200 (-20 a 400)
1,5 (300)
AWC800 (EU)
6 a 1320 (1/4 a 6)
-50 a 85 (-60 a 185)
0,9 (185)
AWC830 (EU)
6 a 254 (1/4 a 6)
-35 a 75 (-30 a 165)
AWC860 (EU)
6 a 508 (1/4 a 6)
-50 a 120 (-60 a 250)
9 (125)
Velocidad
m/s (pies/min)

y DIN
0,9 (185)
1,25 (250)
L
L
d1h9
D H9
dh9 D1H9
Material: ______________________
Dimetro del vstago o pistn (d): __
R23K
P23K

Material: ______________________
______________________________
cilindro (D): ____________________
19
6K
Sellos para vstagos
Construccin robusta para equipos desgastados

de mayor antigedad
El sello Chesterton 6K tiene un diseo de copa en U de accin simple con un diseo
de reborde angular positivo que elimina los contaminantes de la superficie de acople
mientras el equipo est en funcionamiento. La construccin robusta, a base de caucho,
es ideal para equipos desgastados y de mayor antigedad, dado que se adapta a las
irregularidades de la superficie para controlar las fugas de manera eficaz. Este diseo
de sello para vstagos proporciona un rendimiento excepcional en prensas y cilindros
hidrulicos desgastados, de mayor antigedad.
El sello 6K se fabrica mediante un proceso de moldeado a la medida utilizando el
herramental existente. Cada sello se fabrica de manera individual a partir de material
base reforzado con caucho.
ESPECIFICACIONES
Material
(designacin)
Intervalo de tamaos
mm (pulg)
Temperatura
C (F)
Presin
bar (psi)
Velocidad
m/s (pies/min)
AWC735 neopreno (NR)
100 a 1143 (4 a 45)
- 25 a 121 (- 13 a 250)
207 (3000)
0,6 (120)
AWC747 butilo (IIR)
100 a 1143 (4 a 45)
- 25 a 121 (- 13 a 250)
207 (3000)
0,6 (120)
El perfil angular positivo

elimina los contaminantes
de la superficie de acople
Robusta construccin
de base diseada para
equipos desgastados de
mayor antigedad
El material a base de
caucho se adapta a las
irregularidades de la
superficie para controlar
las fugas
Los materiales a base de
neopreno funcionan bien en
agua y aceite
El material de base butlica
funciona bien en fluidos de
steres de fosfato
L3
dh9 D1H9
R6K
20

Material: ______________________
Ncleo de la caja (D1): ___________
Sellos para vstagos y pistones Juegos apilados
Sellos para vstagos
11K
Conjunto bipartido apilado de dos componentes

para el sellado hidrulico
El sello 11K EZ Stack Pack patentado de Chesterton es un conjunto bipartido apilado
de dos piezas y de accin simple que emplea un perfil de reborde angular negativo
para optimizar su rendimiento operativo y facilitar su instalacin en la cavidad del
prensaestopas. El exclusivo diseo bipartido consiste en dos componentes y elimina
la necesidad de desmontar el equipo y colocar calzos, se recomienda para usarse en
cilindros hidrulicos y en prensas.
El sello 11K EZ Stack Pack se puede fabricar usando el proceso tradicional de moldeado
por compresin o un proceso de maquinado que permite la flexibilidad de crear
cualquier tamao con base en las dimensiones del equipo.
El anillo inferior es el sellador principal, y el anillo superior proporciona un sellado
secundario y funciona como anillo antiextrusin. El conjunto est disponible en varias
combinaciones de materiales para adaptarse a equipo nuevo o usado, y se puede
suministrar en diseos bipartidos o slidos.
ESPECIFICACIONES
Material
(designacin)
Intervalo de tamaos
mm (pulg)
Temperatura
C (F)
Presin
bar (psi)
Velocidad
m/s (pies/min)
AWC700 (FKM)
6 a 152 (1/4 a 6)
-30 a 200 (-20 a 400)
345 (5000)
1,5 (300)
AWC800 (EU)
6 a 1320 (1/4 a 6)
-50 a 85 (-60 a 185)
1035 (15.000)
0,9 (185)
AWC805 (EU)
6 a 1320 (1/4 a 6)
-50 a 85 (-60 a 185)
1035 (15.000)
0,5 (100)
AWC830 (EU)
6 a 254 (1/4 a 6)
-35 a 75 (-30 a 165)
520 (7500)
0,9 (185)
AWC860 (EU)
6 a 508 (1/4 a 6)
-50 a 120 (-60 a 250)
1035 (15.000)
El diseo bipartido
patentado elimina la
necesidad de desmontar
el equipo
El perfil de reborde
negativo optimiza el
rendimiento operativo y
facilita la instalacin
Sin necesidad de calzos,
elimina los tediosos clculos
y los ajustes futuros
La combinacin de dos
materiales funciona tanto
en equipo nuevo como en
equipo desgastado
1,25 (250)

y DIN
R11K
R11KSPCR
R11KWSPR

Material: ______________________
Dimetro del vstago o pistn (d):
______________________________
Altura de la ranura (L3):___________
21
Sellos para vstagos

y pistones
8K 27K
y
Juego apilado sensible a la presin para el sellado hidrulico

Los sellos 8K y 27K de Chesterton son juegos apilados de anillo en V de accin simple que
tienen un diseo angular positivo para proporcionar un rendimiento operativo ptimo.
A diferencia de los juegos apilados convencionales, estos diseos hacen contacto en el
centro para asegurar una carga uniforme, vida til del sello ms prolongada y mnima
presin en la cajera. Estos juegos estn disponibles en diseos bipartidos o slidos y
proporcionan un excelente rendimiento en aplicaciones hidrulicas de cavidad cerrada.
El sello 8K es un juego apilado moldeado por compresin en el que se utiliza herramental
para crear el producto final. El sello 27K se fabrica con un proceso de maquinado que
permite flexibilidad para crear cualquier tamao dependiendo de las dimensiones del
equipo y elimina el costo de herramental para fabricar tamaos nuevos. Cada sello
incorpora un adaptador macho y uno hembra para alinear y soportar los anillos selladores.
Se han derivado perfiles adicionales del diseo 8K original para satisfacer las necesidades
y aplicaciones especficas del mercado. Estos incluyen diseos para aplicaciones con
holguras excesivas y prensaestopas profundas.
ESPECIFICACIONES
Material
(designacin)
Intervalo de tamaos
mm (pulg)
Temperatura
C (F)
Presin
bar (psi)
AWC700 (FKM)
6 a 152 (1/4 a 6)
-30 a 200 (-20 a 400)
345 (5000)
6 a 1320 (1/4 a 6)
-50 a 85 (-60 a 185)
1035 (15.000)
6 a 1320 (1/4 a 6)
-50 a 85 (-60 a 185)
1035 (15.000)
6 a 254 (1/4 a 6)
-35 a 75 (-30 a 165)
520 (7500)
0,9 (185)
AWC860 (EU)
6 a 508 (1/4 a 6)
-50 a 120 (-60 a 250)
1035 (15.000)

y DIN
0,5 (100)
AWC830 (EU)
Se suministran como
componentes bipartidos
para facilitar la instalacin
0,9 (185)
AWC805 (EU)
El reborde acampanado
es sensible a la presin,
las fuerzas de sellado son
reactivas a la presin
1,5 (300)
AWC800 (EU)
1,25 (250)
L3
L3
h9
d1 d4 DH9
dh9 D1H9
R8K
R27K
R27K1
R28K
R28K1
R28K2
P8K
22
Velocidad
m/s (pies/min)
La carga uniforme en el
diseo apilado permite un
ciclo ms rpido con menos
friccin y una fuerza de
sellado ptima
P27K
P27K1
P28K
P28K1
P28K2

Material: ______________________
______________________________
______________________________
Material: ______________________
______________________________
Altura de trabajo (L3): ____________
600
Sellos para vstagos
Juego apilado, sensible a la presin del prensaestopas,

para equipos desgastados de mayor antigedad
El sello Chesterton 600 es un juego de anillos en V apilados, de accin simple, que activa
la presin de transferencia de la fuerza de modo de asegurar la carga uniforme de cada
anillo. La construccin robusta, a base de caucho, es ideal para equipos desgastados
y de mayor antigedad, dado que se adapta a las irregularidades de la superficie para
controlar las fugas de manera eficaz. Este juego de sellos proporciona un rendimiento
sobresaliente en prensas o cilindros hidrulicos.
Los materiales a base

de caucho se adaptan a
las imperfecciones de la
superficie para controlar
las fugas
El sello 600 tradicionalmente es un juego apilado moldeado por compresin en el

que se utiliza herramental para crear el producto final. Los juegos estn disponibles en
configuraciones bipartidas o continuas.
Los materiales a base de

neopreno funcionan bien
en agua y aceite
Cada anillo del sello se fabrica individualmente con una superficie plana para asegurar
la transferencia de la carga del prensaestopas a travs del juego en el momento del
apriete. Un adaptador inferior macho est diseado para proporcionar una carga
uniforme, centrado y soporte.
El material de base butlica

funciona bien en fluidos de
steres de fosfato
Diseo bipartido , facilidad
de instalacin
ESPECIFICACIONES
Material
(designacin)
Intervalo de tamaos
mm (pulg)
Temperatura
C (F)
Presin
bar (psi)
Velocidad
m/s (pies/min)
AWC735 neopreno (NR)
12,7 a 914 (1/2 a 36)
-25 a 121 (-13 a 250)
345 (5000)
0,6 (120)
AWC747 butilo (IIR)
12,7 a 914 (1/2 a 36)
-25 a 121 (-13 a 250)
345 (5000)
0,6 (120)
L3
d h9 D1H9
R600

Material: ______________________
_____________________________
23
Sellos para vstagos y pistones Sello de compresin
Sellos para vstagos

y pistones
20K
Sellado hidrulico de baja velocidad, bidireccional,

para servicio pesado
Chesterton 20K Duoseal es un sello de compresin continuo bidireccional con puntos
de sellado dobles independientes. El robusto y durable perfil de reborde doble fue
diseado especficamente para cavidades de ranura nica en aplicaciones hidrulicas
de alta presin para servicio pesado.
Cada sello 20K Duoseal se fabrica individualmente mediante un proceso exclusivo de
maquinado, lo que elimina los costos de herramental asociados con tamaos nuevos.
El diseo del sello para servicio pesado tiene la capacidad de soportar picos de presin
a la vez que ayuda a reducir los efectos de las cargas laterales.
Se desarrollaron diseos adicionales para cumplir las necesidades especficas de
aplicaciones y equipos, entre los cuales se incluyen la incorporacin de diversos
dispositivos antiextrusin para combatir holguras excesivas y picos de presin.
Reemplazo ideal para

conjuntos de sellos para
tapas de 2, 3 o 4 piezas
El proceso exclusivo
de fabricacin permite
la flexibilidad de crear
cualquier tamao
internacionales, como
ISO y DIN
ESPECIFICACIONES
Material
(designacin)
Aplicaciones hidrulicas de
alta presin y accin doble
>35 bar (500 psi)
Intervalo de tamaos
mm (pulg)
Temperatura
C (F)
Presin
bar (psi)
Velocidad
m/s (pies/min)
AWC700 (FKM)
6 a 152 (1/4 a 6)
AWC800 (EU)
6 a 1320 (1/4 a 6)
-30 a 200 (-20 a 400)
345 (5000)
0,75 (150)
-50 a 85 (-60 a 185)
1035 (15.000)
AWC830 (EU)
0,5 (100)
6 a 254 (1/4 a 6)
-35 a 75 (-30 a 165)
520 (7500)
AWC860 (EU)
0,5 (100)
6 a 508 (1/4 a 6)
-50 a 120 (-60 a 250)
1035 (15.000)
0,62 (125)
d1h9 D H9
dh9
D1H9

Material: ______________________
______________________________
R20K1
R20K3
R20KDAER
P20KDAER
P20K2P4
P20K1
24
R20K2
P20K2
P20K3
P20K4
P20K5
P20K6

Material: ______________________
______________________________
cilindro (D): ____________________
Sellos para vstagos y pistones Sello de compresin
Sellos para vstagos

y pistones
CCS
Sistema de componente doble para sellado bidireccional

Los sellos para tapas diseados a la medida (CCS) de Chesterton son sellos bidireccionales
fabricados a la medida, montados en vstago o pistn, a partir de PTFE de segunda
generacin. El PTFE de segunda generacin ofrece una mejora del rendimiento frente a
los materiales convencionales. Cada sello se fabrica de manera individual y proporciona un
rendimiento excelente en aplicaciones hidrulicas de ranura simple y accin doble.
Cada sello para tapas se fabrica mediante un proceso exclusivo de maquinado, lo que
elimina los costos de herramental asociados con tamaos nuevos. Este diseo de sello
para tapas est compuesto de un sistema de sellado de dos piezas que utiliza una tapa
elastomrica con un O-ring para crear un sello muy eficaz. La tapa se utiliza como elemento
de sellado dinmico mientras que el O-ring energiza la tapa y crea un sello esttico.
Se desarrollaron diseos adicionales para cumplir con las necesidades especficas de
aplicaciones y equipos. Ambos componentes estn disponibles en una gran variedad
de materiales de diseo especial para adaptarse mejor a los requisitos especficos
de operacin.
Intervalo de tamaos
mm (pulg)
Temperatura
C (F)
Presin
bar (psi)
El diseo del sello por

compresin aumenta la
fuerza de sellado con la
presin del sistema
El diseo comprobado
del sello proporciona un
rendimiento predecible
y DIN
ESPECIFICACIONES
Material de la tapa
(designacin)
El PTFE de segunda
generacin ofrece un
mejor rendimiento
Velocidad m/s (pies/min)

Rotativo/Reciprocante
*AWC800 (EU)
-35 a 85 (-30 a 185)
0,5 (100)/0,85 (185)
*AWC860 (EU)
-35 a 120 (-30 a 250)
0,75 (150)/1,25 (250)
**AWC220 (PTFE relleno con vidrio al 8%)
19 a 380 (3/4 a 15)
-35 a 200 (-30 a 400)
345 (5000)
5,0 (960)/15 (3000)
**AWC440 (PTFE relleno con carbono al 10%)
-35 a 200 (-30 a 400)
5,0 (960)/15 (3000)
**AWC550 (PTFE relleno con bronce al 60%)
-35 a 200 (-30 a 400)
5,0 (960)/15 (3000)
*Energizado de buna
**Energizado de FKM
L
L
h9
d1 D
H9
d h9
RCCS
RCCS1
RCCS2
RCCS3
RCCS4
PCCS
PCCS1
PCCS2
PCCS3
PCCS4
H9
D1

Material: ______________________
______________________________
Material: ______________________
______________________________
cilindro (D): ____________________
25
Sellos para vstagos y pistones Copa de pistn
Sellos para vstagos

y pistones
7K
Copa de pistn con base rgida para sellado hidrulico

El sello Chesterton 7K es una copa de pistn de accin simple con un diseo de reborde
abocinado positivo para optimizar las fuerzas de sellado dinmico. La construccin
robusta es el reemplazo ideal para actualizarse de la tradicional construccin a base de
caucho para uso en aplicaciones hidrulicas o neumticas.
El sello 7K est fabricado mediante un proceso de moldeo por compresin a la medida,
con un disco de soporte de latn, moldeado en la base. La base rgida resultante
proporciona un sello estable, resistente, antiextrusin y sin distorsin, mientras que
el tamao del orificio central puede modificarse a la medida para cumplir con las
necesidades especficas del equipo. El sello 7K1 est hecho completamente de
poliuretano y se fabrica utilizando un proceso de maquinado que permite flexibilidad
para crear cualquier tamao dependiendo de las dimensiones del equipo.
El diseo de reborde
abocinado positivo optimiza
las fuerzas de sellado
El disco de soporte de
latn metlico mejora el
rendimiento del sello
La copa de larga vida til
est diseada para resistir la
hinchazn, la deformacin,
el arrastre y el atascamiento
ESPECIFICACIONES
Material
(designacin)
Intervalo de tamaos
mm (pulg)
Temperatura
C (F)
Presin
bar (psi)
Velocidad
m/s (pies/min)
AWC800 (EU)
25 a 711 (1 a 28)
-50 a 85 (-60 a 185)
207 (3000)
0,9 (185)
AWC805 (EU)
25 a 711 (1 a 28)
-50 a 85 (-60 a 185)
207 (3000)
0,5 (100)
h9
d4
CH
D H9
P7K
26
P7K1

Perfil del producto: ______________
Material: ______________________
Dimetro del ncleo del pistn (D):
______________________________
Dimetro de la placa de sujecin (d4):
______________________________
Orificio central (CH): _____________
Sellos para vstagos y pistones Estticos
Sellos de cara y estticos
20KD
Mejora de O-rings para sellado esttico

El D-ring Chesterton 20K es un sello de compresin continua diseado para uso en
aplicaciones estticas y con frecuencia se aplica como una mejora de los sellos de cara
convencional o de los diseos de O-ring. Este diseo ofrece un rendimiento excelente
en aplicaciones encontradas en equipos hidrulicos o neumticos, entre ellos unidades
de control con brida y vlvula.
Cada sello se fabrica individualmente mediante un proceso exclusivo de maquinado,
lo que elimina los costos de herramental asociados con tamaos nuevos.
Un sello de compresin continua, de alto rendimiento, que se disea ms comnmente
para uso en aplicaciones estticas y con frecuencia se aplica como una mejora de
los O-rings convencionales. Se dispone de diseos para el sellado de la cara interna
as como para el sellado de la cara externa que se encuentran habitualmente en
aplicaciones de accin simple o doble.
ESPECIFICACIONES
Material
(designacin)
Intervalo de tamaos
mm (pulg)
Temperatura
C (F)
Presin
Bar (psi)
AWC700 (FKM)
6 a 152 (1/4 a 6)
-30 a 200 (-20 a 400)
345 (5000)
AWC800 (EU)
6 a 1320 (1/4 a 6)
-50 a 85 (-60 a 185)
1035 (15.000)
AWC830 (EU)
6 a 254 (1/4 a 6)
-35 a 75 (-30 a 165)
517 (7500)
AWC860 (EU)
6 a 508 (1/4 a 6)
-50 a 120 (-60 a 250)
1035 (15.000)
A
L
d1
I.D.
O.D.
R20KDR
20KDRFS
P20KDR
OR1
20KOR
OR
Mejora el rendimiento
de los sellos de cara
convencional
y de los diseos de O-ring
Superior extrusin
y resistencia al desgaste
en comparacin con los
materiales convencionales
Caractersticas de
poco endurecimiento
por compresin
El proceso exclusivo
de fabricacin permite
la flexibilidad de crear
cualquier tamao
y DIN
A
Material: ______________________
______________________________
Dimetro del ncleo (D1):_________
B
Material: ______________________
______________________________
cilindro (D): ____________________
C
Dimetro interno (D.I.): ___________
Dimetro externo (D.E.): _________
27
Dispositivos auxiliares Anillos antiextrusin
9K
Combaten la extrusin de los sellos hidrulicos

Los anillos antiextrusin Chesterton 9K, con frecuencia conocidos como anillos
de respaldo, estn diseados para evitar que sobresalgan sellos u O-rings en las
holguras de los equipos al estar bajo presin. Cada anillo se fabrica individualmente
y proporciona un rendimiento excelente, como elemento de soporte, a los sellos de
pistn, vstago y cara que se encuentran por lo general en aplicaciones estticas o
dinmicas.
Los anillos antiextrusin Chesterton 9K utilizan un proceso de maquinado para
crear un producto final que permite fabricar todos los tamaos de acuerdo con las
dimensiones del equipo. Estos anillos antiextrusin estn disponibles en diversos
materiales resistentes a la extrusin y estn situados del lado posterior o del lado de
baja presin del elemento de sellado que estn apoyando. Los anillos antiextrusin
estn disponibles en muchos materiales y perfiles a la medida, entre ellos, en diseos
rectangular, contorneado, continuo o bipartido.
Aplicaciones estticas y
dinmicas,
uso a lo largo de la planta
Disponible en diversos
perfiles y materiales
Los anillos de respaldo
impiden la extrusin del sello
ESPECIFICACIONES
Material
(designacin)
Intervalo de tamaos
mm (pulg)
AWC800 (EU)
6 a 1320 (1/4 a 6)
- 50 a 85 (- 60 a 185)
AWC520 (PTFE virgen)
Temperatura
C (F)
6 a 1320 (1/4 a 6)
Criognico a 230 (Criognico a 450)
AWC650 (Acetal)
6 a 381 (1/4 a 6)
- 30 a 90 (- 20 a 200)
AWC665 (Nylon con MoS 2)
>381 a 915 (>15 a 36)
- 40 a 105 (- 40 a 212)
d1h9 D H9
R9K
R9KD
R9K2
P9K
28
Impiden la extrusin del

elemento de sellado al
interior de las holguras del
equipo, mejoran el MTBR
P9KD
P9K2
ORB
d h9 D1H9

Material: ______________________
______________________________
Dimetro del ncleo (D1):_________
Material: ______________________
______________________________
cilindro (D): ____________________
Dispositivos auxiliares Tiras de desgaste
Tiras de bandas
de desgaste
16K 17K
y
Tiras de desgaste reemplazables de alto

rendimiento para prensas
Las tiras de bandas de desgaste reemplazables Chesterton 16K y 17K son la solucin
ideal al costoso remaquinado del cilindro y a las reparaciones para equipos hidrulicos
o neumticos de dimetro grande. Estas tiras de bandas de desgaste bipartidas
reemplazables impiden el raspado de las superficies de metal, y reducen el movimiento,
extendiendo de este modo la vida til de los sellos y equipos.
Los diseos de espiral bipartido continuo se fabrican a partir de una combinacin
de resina de polister compuesto reforzada con fibras sintticas diseadas
especficamente para soportar cargas pesadas. Sus propiedades fsicas excepcionales
y lubricantes incorporados lo hacen adecuado para usarse en mbolos o pistones en
aplicaciones reciprocantes.
Impiden el raspado de metal

a metal, ayudan a prolongar
la vida til del equipo
Reducen el movimiento
radial, extienden la vida til
del sello
Lubricante incorporado
para un menor coeficiente
de friccin entre superficies
de acople
El espiral continuo bipartido
se adapta a equipos de
dimetro grande
ESPECIFICACIONES
Material
(designacin)
*Intervalo de tamaos
mm (pulg)
Temperatura
C (F)
Por compresin
Fuerza N/mm2 (psi)
Velocidad
m/s (pies/min)
AWC640
Grafito de resina de polister
300 a 1575 (12 - 62)
- 40 a 121 (- 40 a 250)
3447 (50.000)
1,0 (200)
*Longitud del espiral = 5 metros
Tamaos mtricos 16K

Seccin transversal (s), (H1), mm
Intervalo de dimetros
mm
(d/D), mm
2,5
2,5
2,5
4,0
4,0
15
20
25
25
30
Tamaos en pulgadas 17K

Seccin transversal (s), (H1), pulg
pulg
(d/D), pulgadas
1,000
1,500
2,000
0,125
300 a 1575
12 a 62
L2
L2
D3H9 dh9
DH9 d2h9
16K
17K

Material: ______________________
______________________________
Material: ______________________
Dimetro de la ranura (d2): _______
cilindro (D): ____________________
29
Dispositivos auxiliares Bandas de desgaste
Bandas de desgaste
18K 19K
y
Bandas de desgaste reemplazables de alto

rendimiento para cilindros
Las bandas de desgaste reemplazables Chesterton son la solucin a las costosas
reparaciones y remaquinado de cilindros de equipos hidrulicos o neumticos. Estas
bandas de desgaste bipartidos reemplazables evitan el contacto entre las superficies
de metal de las partes mviles y ayudan a prolongar la vida til del equipo. Cuando
se instalan durante la reparacin del cilindro, el riesgo de recurrencia del dao se
reduce significativamente.
Los diseos bipartidos 18K y 19K fciles de usar se fabrican a partir una resina de
poliimida termoplstica reforzada con fibra de vidrio (Nylon termoestabilizado). Estas
bandas de desgaste reducen el movimiento radial, extendiendo as la vida til del sello.
Sus propiedades fsicas excepcionales y lubricantes incorporados lo hacen adecuado
para uso en vstagos, mbolos o pistones en aplicaciones reciprocantes, rotativas
o estticas.
ESPECIFICACIONES
Material
(designacin)
Intervalo de tamaos
mm (pulg)
Temperatura
C (F)
Resistencia a la compresin
MP a (psi)
ASTM D695
Velocidad
m/s (pies/min)
AWC660
Nylon relleno
con vidrio al 40%
a 400 (a 15,750)
- 40 a 121 (- 40 a 250)
158,8 (23.000)
1,25 (250)
Diseos mtricos 19K

Intervalo de dimetros externos
Seccin transversal
Altura
(S), mm
(H1), mm
(D. E.), mm
5
9
14
24
2,5
20 a 140
55 a 220
70 a 400
315 a 400
Diseos en pulgadas 18K

Intervalo de dimetros externos
Seccin transversal
Altura
(S), pulgadas (H1), pulgadas
(D. E.), pulgadas
0,125
0,375
0,500
0,750
1,000
Nylon termoestabilizado, la
misma capacidad de soporte
de cargas pero menos
costoso que el bronce
Los bandas de desgaste
reemplazables impiden el
raspado de las superficies
metlicas y ayudan a
prolongar la vida til del
equipo
radial, extendiendo de este
modo la vida til del sello
Realice el retroajuste de
ranuras de las bandas
de desgaste y elimine
modificaciones innecesarias
El diseo bipartido minimiza
el tiempo improductivo
1a4
1,5 a 6
3,5 a 8
4 a 20
*Otros materiales disponibles bajo pedido.
L2
L2
D3H9 dh9
DH9 d2h9
18K
30
19K

Material: ______________________
______________________________
Material: ______________________
cilindro (D): ____________________
Dispositivos auxiliares Bandas de desgaste
Anillos de desgaste a la medida
WR
Bandas de desgaste de reemplazo a la medida

Los anillos de desgaste Chesterton a la medida son la solucin a las costosas
reparaciones y remaquinado de cilindros de equipos hidrulicos o neumticos. Estos
anillos de desgaste bipartidos reemplazables evitan el contacto entre las superficies
de metal de las partes mviles y ayudan a prolongar la vida til del equipo. Cuando
se instalan durante la reparacin del cilindro, el riesgo de recurrencia del dao se
reduce significativamente.
Estos anillos de desgaste reducen el movimiento radial, extendiendo as la vida til del
sello. Sus propiedades fsicas excepcionales lo hacen adecuado para usarse en mbolos
o pistones en aplicaciones reciprocantes.
Se dispone de diversos diseos y materiales, entre ellos WR, P9KL, R9KL, WRTP, WRTR,
WRUP, WRUR, que afrontan las necesidades y aplicaciones especficas del mercado.
ESPECIFICACIONES
*Material
(designacin)
Intervalo de tamaos
mm (pulg)
Temperatura
C (F)
Compresin
Velocidad
Fuerza ASTM/ISO m/s (pies/min)
Pruebas
AWC630
PEEK sin relleno
25 a 152
(1 a 6)
-45 a 175
(-50 a 350)
20.000
ASTM D695
25 a 152
(1 a 6)
-45 a 175
(-50 a 350)
26.000
ASTM D695
25 a 381
(1 a 15)
-31 a 73
(-25 a 165)
8000
ASTM D695
381 a 914
(15 a 36)
-40 a 105
(-40 a 212)
14.000
ISO 604
1 (200)
AWC665
Nylon con MoS2
Los anillos de desgaste a

la medida eliminan las
modificaciones innecesarias
1 (200)
AWC650
Acetal (POM)
radial, evitan el contacto
entre metales a la vez que
extienden la vida til del sello
1 (200)
AWC635
PEEK relleno con vidrio
Bandas de desgaste
reemplazables, un mtodo
econmico para mejorar el
rendimiento del equipo
1 (200)
*Otros materiales disponibles bajo pedido. PEEK es una marca comercial de Victrex plc.
L2
L2

Material: ______________________
______________________________
D3H9 dh9
DH9 d2h9
WR
R9KL
WRTR
WRUR
P9KL
WRTP
WRUP

Material: ______________________
cilindro (D): ____________________
31
SELLOS RO
PROD C OS
PRODUCTOS INNOVADORES Y D R C DOS
O DOR S DIFERENCIADOS
Proteccin de Rodamientos
y Cajas de Engranajes
Diseos innovadores
Chesterton ofrece una lnea completa de productos
rotativos diseados especficamente para la proteccin de
rodamientos y cajas de engranajes. Esto incluye nuestra
tecnologa 33K bipartida, cuya patente est en trmite, la
cual elimina la necesidad de desmontaje del equipo.
RPIDO
FCIL
CONFIABLE

Sellos polimricos avanzados para entornos exigentes
Los sellos activados por resorte de Chesterton son la versin ms reciente de sellos polimricos avanzados
disponibles en la industria. Estos productos funcionan en una gran variedad de aplicaciones donde los
sellos polimricos convencionales tienen rendimiento deficiente debido a una velocidad excesiva, ataque
qumico o temperaturas extremas.
Sellos maquinados con precisin
Capacidades de alta velocidad
Compatibilidad qumica inigualada
Capacidad bajo presiones extremas
Intervalo ilimitado de tamaos
32
TATIVOS
Bujes para Restrictores
Diseos robustos para equipos rotativos
Los bujes restrictores de Chesterton estn diseados para uso
en equipos rotativos para formar una barrera entre el dispositivo
de sellado en la caja o el alojamiento del impulsor de la bomba,
y el fluido en el tanque de mezcla. Estos bujes reducen los requisitos
de enjuague, evitan la contaminacin del sistema y extienden la vida til
de los empaques y sellos.
Reducen los requisitos de enjuague
Extienden la vida til del empaque y del sello
Materiales de Punta
Para las aplicaciones que presentan los mayores desafos
Chesterton selecciona el material correcto para sus requisitos
especficos de la aplicacin. Se ha demostrado que estos materiales
avanzados soportan intervalos de presin y temperatura extremas, lo
cual incluye las aplicaciones ms exigentes.
Fluoroplsticos
Plstico de diseo especial
Elastmeros
Sellos Polimricos a la Medida

Aplicaciones rotativas de baja velocidad
Chesterton ofrece una gran variedad de productos
diseados especficamente para aplicaciones
rotativas de baja velocidad. Utilizando nuestros
materiales de poliuretano termoendurecido, nuestros
ingenieros pueden disear un sello a la medida de sus
necesidades especficas.
Sellos rotativos durables a base de polmeros
Mximo rendimiento y confiabilidad comprobada
33
Limpiadores
34
SELLOS ROTATIVOS
Y ACTIVADOS
POR RESORTE
A.W. Chesterton Company es un fabricante y distribuidor a nivel mundial
de los dispositivos de sellado de mayor rendimiento disponible. Una
combinacin de nuestros singulares productos, el soporte de especialistas
locales de campo, y la pericia de nuestro personal de ingeniera le
permitir disfrutar una mayor confiabilidad, y muchos aos de servicio
sin problemas.
Esta seccin incluye informacin especfica referida a los productos
rotativos y activados por resorte ofrecidos por Chesterton.
Seccin II
Sellos rotativos
Sellos Rotativos Proteccin de Rodamientos y cajas de engranajes
Proteccin de rodamientos
30K
Avanzado sello de reborde para proteger rodamientos

Los sellos 30K de Chesterton son sellos de reborde de alto rendimiento ideales
para aplicaciones dinmicas de sellos rotativos. Estos sellos evitan la penetracin de
contaminantes externos a la caja y proporcionan un servicio excelente en aplicaciones de
bandas de desgaste y cajas de engranajes que utilizan sellos convencionales de reborde
para aceite.
El sello de reborde de alto

rendimiento evita que los
contaminantes entren en
la caja
El sello 30K se fabrica individualmente mediante un proceso exclusivo de maquinado,

lo que elimina los costos de herramental asociados con tamaos nuevos. El sello 30K se
ofrece en otros diseos nicos con base en los requerimientos de su aplicacin, ya sea
que necesite un rascador integrado o que tenga espacio limitado.
Los diseos mecnicamente

conformados proporcionan
una fuerza de sellado ptima
para extender el tiempo
medio entre reparaciones
El diseo exclusivo del sello de reborde 30K est mecnicamente conformado para
proporcionar una fuerza de sellado ptima, y est disponible en cuatro tipos de
materiales PTFE distintos desarrollados especficamente para aplicaciones de sellado.
Los compuestos PTFE, en conjunto con el diseo del sello, ofrecen una excelente
compatibilidad con los fluidos y un rendimiento excepcional.
ESPECIFICACIONES
Material
(combinacin)
(adaptadores/anillos
selladores)
Intervalo Temperatura Velocidad

Presin
de tamaos
C (F) m/s (pies/min) bar (psi)
mm (pulg)
Recomendaciones de uso
Superficie
de acople
(Rockwell C)
Excelente seco
Excelente viscosidad baja
No para agua o vapor
AWC300 (PTFE)
Molibdeno y vidrio
AWC400 (PTFE)
Carbn y grafito
-30 a 149
(-20 a 300)
Hasta 20
(4000)
0,7 (10)
AWC510 (PTFE)
Mineral (listado por la FDA)
Excelentes para alta viscosidad

Buenos en seco y buenos en agua
55
El sello esttico del o-ring

evita la rotacin y facilita
la instalacin
55
Excelente seco
Bueno en agua y vapor
No para lquidos del petrleo
20 a 150
(0,787 a 6)
45
Excelentes en agua Buenos

en seco y para baja viscosidad
AWC100 (PTFE)
Poliimida
crear cualquier tamao sin el
costo de herramental
45
Los materiales exclusivos

permiten su uso en toda
la planta
El rendimiento depende de condiciones concurrentes que incluyen dureza del eje, aspereza de la superficie del eje, material, lubricacin, temperatura y presin.
d h9 D 1
30K
36
30KW
30KSW
30KB
30KWB

Material: ______________________
Dimetro del eje del vstago (d): __
Sellos Rotativos Proteccin de Rodamientos y cajas de engranajes
Proteccin de rodamientos
33K
Sello dividido unitario para proteger rodamientos y cajas de engranajes

El diseo dividido del sello Chesterton 33K, cuya patente est en trmite, elimina
la necesidad y los costos asociados de desmontar el equipo a la vez que mejora el
rendimiento de los sellos convencionales de reborde. Esta innovadora tecnologa
dividida evita la penetracin de contaminantes externos al interior de la caja para
proporcionar un servicio excelente en aplicaciones de bandas de desgaste y cajas de
engranajes.
El sello 33K se fabrica mediante un proceso exclusivo de maquinado, lo que elimina
la necesidad de afrontar los costos de herramental asociados con tamaos nuevos. El
sello puede instalarse en cualquier direccin lo que le permite al usuario final localizar
los anillos del sellador lejos de un eje previamente daado.
El sello es una combinacin de dos tipos de materiales diferentes. La caja unitaria
est fabricada de poliuretano termoendurecido resistente a la abrasin que energiza
y proporciona un montaje fcil al equipo. La interfaz de sellado se fabrica a partir de
material de alto rendimiento, relleno con PTFE, desarrollado especficamente para
aplicaciones de sellado.
ESPECIFICACIONES
Material
(combinacin)
(adaptadores/anillos
selladores)
Intervalo Temperatura Velocidad

Presin
de tamaos
mm (pulg)
Adaptadores AWC800 (EU)

AWC100 (PTFE)
25 a 610
Poliimida
(1 a 24)
Recomendaciones de uso
RPIDO
El diseo dividido elimina
la necesidad de desmontar
el equipo
FCIL
El diseo unitario
proporciona un montaje
fcil al equipo
CONFIABLE
Comprobado para tener
un mejor rendimiento que
los sellos convencionales
de reborde
Superficie
de acople
(Rockwell C)
85
(185)
12,7
(2,500)
0,07
(1)
Excelentes en seco
Excelentes para baja viscosidad
45
AWC300 (PTFE)
Molibdeno y vidrio
25 a 610
(1 a 24)
85
(185)
12,7
(2,500)
0,07
(1)

55
AWC400 (PTFE)
Carbn y grafito
25 a 610
(1 a 24)
85
(185)
12,7
(2,500)
0,07
(1)

55
AWC100 (PTFE)
Poliimida
25 a 457
(1 a 18)
121
(250)
12,7
(2,500)
0,07
(1)
Excelentes en seco
Excelentes para baja viscosidad
45
AWC300 (PTFE)
Molibdeno y vidrio
25 a 457
(1 a 18)
121
(250)
12,7
(2,500)
0,07
(1)

55
AWC400 (PTFE)
Carbn y grafito
25 a 457
(1 a 18)
121
(250)
12,7
(2,500)
0,07
(1)

Diseo flexible, localice los

anillos selladores lejos de un
eje previamente daado
55
Adaptadores AWC860 (EU)
Se dispone de tamaos
grandes; es una solucin
eficaz con respecto a costos
al desmontaje del equipo
El rendimiento depende de condiciones concurrentes que incluyen dureza del eje, aspereza de la superficie del eje, material, lubricacin, temperatura y presin.
dh9 D1
33K

Material: ______________________
37
Sellos Rotativos Fluidos viscosos y polvos
Fluidos viscosos y polvos
30KC
Diseo de cartucho para sellar polvos y fluidos viscosos

Los sellos en cartucho de polmero 30KC de Chesterton estn diseados para usarse en
aplicaciones con sellos de rotacin dinmica. Este diseo de cartucho utiliza materiales
llenos de politetrafluoroetileno (PTFE) de alto rendimiento que se ha comprobado que
soportan altas tasas de cizallamiento, calor por friccin y materiales abrasivos, lo cual es
comn cuando se bombean polvos y productos de alta viscosidad.
Los compuestos 30KC llenos de PTFE de alto rendimiento tienen adems un diseo
exclusivo del sello que proporciona excelente compatibilidad con los fluidos y un
rendimiento excepcional. Todos los cartuchos de diseo especial estn fabricados a la
medida de las dimensiones del equipo, eliminando la necesidad de hacer modificaciones.
El sello 30KC est diseado con un elemento de sello interno, un elemento de sello
externo y puertos de lavado integrados. El reborde interno sella el fluido del proceso, los
rebordes externos sellan el fluido de barrera, y los puertos de lavado permiten el lavado. El
verstil diseo del cartucho es extremadamente resistente y capaz de soportar la adhesin
entre las superficies de sellado y el eje debida a los materiales en reaccin y capacidades
de funcionamiento en seco.
ESPECIFICACIONES
*Material
Superficie Acabado
(combinacin)
Tamao del eje
Presin de acople de la
Temperatura Velocidad
(Rock superficie
(adaptadores/anillos mm (pulg.)
well C) m (
selladores)
pulg)
AWC100 (PTFE)
Poliimida
45
AWC300 (PTFE)
Molibdeno y vidrio
AWC400 (PTFE)
Carbn y grafito
55
25 a 200
- 30 a 150
(1,000 a 7,875) (-20 a 300)
Hasta 5
(984 )
a 10
(150)
55
AWC510
Mineral
(listado por la FDA)
L
H
Reduce el tiempo inactivo,

tiene un verstil diseo de
cartucho fcil de instalar
Mejora el rendimiento
del empacamiento por
compresin, distintos
materiales de PTFE
Cartuchos diseados a la
medida de las dimensiones
del equipo
**Recomendaciones de uso
Excelentes en seco
Excelentes para baja viscosidad (<2000 cp)
Polvos, aceite, resinas, pegamentos, pinturas.
No para agua o vapor
Dinmico
0,2 a 0,4
(8 a 16)
Esttico
0,4 a 0,8
(16 a 32)

(>2000 cp)
Buenos en seco, con agua o vapor
Excelentes con agua o vapor
Buenos en seco y para baja viscosidad
Polvos, asfalto, arcilla, lodos
Excelentes en seco
Buenos con agua o vapor
Chocolate y jarabes
No para lquidos del petrleo
45
* se proporcionan o-rings de fluoroelastmero (listados FDA con AWC510)
Supera el empacamiento
convencional, sellando
polvos secos y fluidos de
alta viscosidad
** descentramiento a 0,15 mm (0,005 pulg)
L4
d D1
30KC
38

Material: ______________________
Dimetro del ncleo de la
empaquetadura (D1): ____________
Distancia al puerto de lavado (L4): __
Altura del cartucho (H): __________
Sellos rotativos Bujes de restriccin
14K
Bujes de restriccin
Buje robusto de restriccin para equipos rotativos

Los bujes de restriccin Chesterton 14K estn diseados para uso en equipos rotativos
para formar una barrera entre el dispositivo de sellado en la caja o el alojamiento del
impulsor de la bomba, y el fluido en el tanque de mezcla. La restriccin producida
reduce los requisitos de enjuague y ayuda a evitar el ingreso de las partculas abrasivas
suspendidas en el rea de la caja.
Los bujes de restriccin 14K se fabrican con un proceso de maquinado que permite
flexibilidad para crear cualquier tamao dependiendo de las dimensiones del equipo.
Cada buje se fabrica individualmente y proporciona un rendimiento excelente en
bombas, agitadores, mezcladores, refinadores y otros equipos.
El diseo de reborde afinado del 14K se adapta a las excentricidades del equipo para
minimizar la separacin anular formada alrededor de los ejes rotativos, creando de este
modo el rea de flujo ms pequea posible para controlar los caudales de enjuague.
Un efecto benfico secundario de aumentar la cada de presin con el sello 14K es que
el enjuague alrededor del eje se torna muy uniforme, lo cual es crtico para evitar el
ingreso de partculas en la envoltura de la caja.
ESPECIFICACIONES
Intervalo de pH
Material
(designacin)
Intervalo de tamaos
mm (pulg)
Temperatura
C (F)
AWC520 (PTFE)
25 a 355 (1 a 14)
Hasta 200 (400 )
0-14
AWC800 (EU)
25 a 355 (1 a 14)
Hasta 85 (185 )
Diseo bipartido, simplifica

la instalacin
Evita que las partculas
ingresen en la caja,
extendiendo la vida til del
empaque y del sello
El diseo de reborde afinado
controla el desvo del fluido
y ayuda a aumentar la
eficiencia de la bomba
Los materiales dobles
permiten su uso en toda
la planta
Diseado para bombas
de todo tipo, que incluyen
agitadores, mezcladores
y refinadores
4-10
Caudales aproximados para agua mediante las frmulas siguientes

Caudal, litros/min = ([0,115 x presin, bar] + [0,064]) x dimetro del eje, mm
Caudal, galones/min = ([0,053 x presin, psi] = [0,43]) x dimetro del eje, pulgadas
D1
R14K
R14K2P
R14KRBS
R14KPF

Material: ______________________
39
Sellos activados por resorte Diseo de resorte en voladizo
100
Serie
Diseo de resorte
- en voladizo
Sellos activados por resorte en voladizo, aplicaciones

altamente dinmicas
Los sellos activados por resortes en voladizo se utilizan principalmente en aplicaciones
altamente dinmicas para equipos rotativos y reciprocantes porque el diseo del
resorte permite una deflexin alta con una carga mnima. Esta es la serie ms popular
para diseos de sellos activados por resorte debido a sus atributos nicos, lo cual ayuda
a maximizar la vida til del sello y el equipo.
La serie 100 est disponible en tres materiales singulares de camisa para afrontar una
gran variedad de aplicaciones. Cada camisa de sello se utiliza junto con un resorte en
voladizo de acero inoxidable y alto rendimiento para asegurar la aplicacin de la fuerza
de sellado positivo a la superficie de acople.
Aplicaciones altamente
dinmicas, uso a lo largo de
la planta
Diseos unidireccionales,
disponibles como sellos para
vstagos, pistones, bridas
o estticos
El perfil de punto simple
presenta un alto grado
de capacidad de sellado
a la vez que minimiza la
fuerza friccional
ESPECIFICACIONES
Material
(designacin)
Intervalo de tamaos
mm (pulg)
AWC400 (PTFE)
Carbn y grafito
1,2 a 2,032
(0,050 a 80)
-156 a 204
(-250 a 400)
AWC630
PEEK
1,2 a 254
(0,050 a 10)
-73 a 204
(-100 a 400)
AWC610
UHMWPE
1,2 a 2,032
(0,050 a 80+)
Todos los sellos estn hechos a

la medida; no se requiere hacer
modificaciones a los equipos
Temperatura
C (F)
-253 a 82
(-425 a 180)
Diseos a la medida y
materiales disponibles a pedido
A
Material: ______________________
Profundidad de la ranura de la brida (G):
______________________________
PEEK es una marca comercial de Victrex plc.
H9
D 5
C
d
h9
B
Material: ______________________
C
D
H9
1
h9
H9
1
P
D
H9
h9
1
L
O.D.
EPS100
EPS103
EPS119
40
EPS101
EPS130
EPS139
EPS105
EPS107
EPS109
EPS115
I.D.
C
Material: ______________________
______________________________
Dimetro del ncleo (D): _________
D
Dimetro interno (D.I.): __________
Sellos activados por resorte Diseo de resorte de espiral elptico
200
Serie
Diseo de resorte
- de espiral elptico
Los sellos activados por resorte de espiral elptico se adaptan a

tolerancias excesivas o mala alineacin
Los sellos activados por resorte de espiral elptico se utilizan comnmente en
aplicaciones rotativas, reciprocantes y estticas donde las tolerancias del equipo son
relativamente grandes o donde se requiere un sello en miniatura. Los diseos de
resorte de espiral elptico permiten una deflexin mnima mientras se aplican cargas
intermedias.
El diseo unidireccional
se adapta a tolerancias
excesivas o mala alineacin
Diseo de resorte de
espiral elptico, carga alta
vs. deflexin
gran variedad de aplicaciones. Cada camisa de sello se utiliza junto con un resorte de
espiral elptico de acero inoxidable y alto rendimiento para asegurar la aplicacin de la
fuerza de sellado positivo a la superficie de acople.
El perfil en miniatura
se adapta a
dimetros pequeos
Todos los sellos estn hechos
a la medida; no se requiere
hacer modificaciones a
los equipos
ESPECIFICACIONES
Material
(designacin)
Intervalo de tamaos
mm (pulg)
Temperatura
C (F)
AWC400 (PTFE)
Carbn y grafito
1,2 a 2,032
(0,050 a 80)
-156 a 204
(-250 a 400)
AWC630
PEEK
1,2 a 254
(0,050 a 10)
-73 a 204
(-100 a 400)
AWC610
UHMWPE
1,2 a 2,032
(0,050 a 80+)
-253 a 82
(-425 a 180)
materiales disponibles
a pedido
A
Material: ______________________
______________________________
H9
C D5
d
h9
H9
1
h9
H9
D 1
P
D
H9
h9
1
L
O.D.
EPS200
EPS204
EPS205
I.D.
B
Material: ______________________
C
Material: ______________________
______________________________
D
41
Sellos activados por resorte Diseo de resorte de espiral helicoidal
300
Serie
Diseo de resorte
- de espiral helicoidal
Sellos activados por resortes de espiral helicoidal para

aplicaciones estticas y de baja velocidad
Los sellos activados por resortes de espiral helicoidal se utilizan principalmente en
aplicaciones estticas, a baja velocidad, temperaturas extremadamente bajas y/o
condiciones dinmicas infrecuentes donde son de importancia secundaria la friccin
y el desgaste. El diseo del resorte tiene excelentes capacidades de carga con una
deflexin mnima.
Diseo unidireccional para

aplicaciones estticas y de
baja velocidad
Diseo de resorte de espiral
helicoidal, carga alta,
deflexin mnima
gran variedad de aplicaciones. Cada camisa de sello se utiliza junto con un resorte de
espiral elptico de acero inoxidable y alto rendimiento para asegurar la aplicacin de la
fuerza de sellado positivo a la superficie de acople.
Diseo para carga

concentrada donde la
friccin y el desgaste son de
importancia secundaria
hacer modificaciones a los
equipos
ESPECIFICACIONES
Material
(designacin)
Intervalo de tamaos
mm (pulg)
hasta Temperatura
C (F)
AWC400 (PTFE)
Carbn y grafito
1,2 a 2,032
(0,050 a 80)
-156 a 204
(-250 a 400)
AWC630
PEEK
1,2 a 254
(0,050 a 10)
-73 a 204
(-100 a 400)
AWC610
UHMWPE
1,2 a 2,032
(0,050 a 80+)
-253 a 82
(-425 a 180)
materiales disponibles
a pedido
H9
C D5
d
h9
A
Material: ______________________
______________________________
C
d
H9
1
h9
H9
D 1
L
P
D
H9
h9
d 1
L
O.D.
EPS300
42
EPS304
B
Material: ______________________
EPS305
I.D.
C
Material: ______________________
______________________________
D
Sellos activados por resorte Sellos rotativos
Serie
400
- Sellos rotativos
Sellos rotativos de alto rendimiento, para mltiples usos

Los sellos rotativos serie 400 de Chesterton, de alto rendimiento y para mltiples usos,
estn diseados para uso en aplicaciones dinmicas. El exclusivo diseo de reborde
de sellado est conformado mecnicamente para proporcionar una ptima fuerza
de sellado. Los materiales se unen a un excepcional diseo del sello para ofrecer una
excelente compatibilidad con los fluidos y un rendimiento sobresaliente.
Diseo unidireccional
especficamente creado para
aplicaciones rotativas de alta
velocidad
gran variedad de aplicaciones. Algunos diseos incorporan resorte para aumentar las
capacidades o el soporte de carga.
Sellos con reborde rotativo,

para mltiples usos a lo
largo de la planta
los equipos
ESPECIFICACIONES
Material
(designacin)
Intervalo de tamaos
mm (pulg)
Temperatura
C (F)
AWC400 (PTFE)
Carbn y grafito
1,2 a 2,032
(0,050 a 80)
-156 a 204
(-250 a 400)
AWC610
UHMWPE
1,2 a 2,032
(0,050 a 80+)
-253 a 82
(-425 a 180)
Se dispone de perfiles a
la medida
C
H9
dh9 D1
EPS411
EPS414

Material: ______________________
43
Sellos activados por resorte Sellos de anillos en V apilados
Serie
500
Sellos de anillos
- en V apilados
Anillos en V de alto rendimiento, para mltiples usos

Juegos de anillo en V apilados de alto rendimiento, para mltiples usos, diseados
especficamente para adaptar el equipo con cajas profundas. Estos juegos apilados se
utilizan en aplicaciones rotativas y reciprocantes, y estn disponibles en diseos slidos
y bipartidos, dependiendo de los requisitos de su aplicacin.
gran variedad de aplicaciones. Algunos diseos incorporan el uso de un resorte de
acero inoxidable o anillo de soporte para una mayor carga o estabilidad.
Diseo unidireccional
creado especficamente para
reemplazar los juegos de
anillos en V
Juegos de sellos de anillo en
V, para mltiples usos a lo
largo de la planta
los equipos
Se dispone de perfiles a la
medida
ESPECIFICACIONES
Material
(designacin)
Intervalo de tamaos
mm (pulg)
Temperatura
C (F)
AWC400 (PTFE)
Carbn y grafito
1,2 a 2,032
(0,050 a 80)
-156 a 204
(-250 a 400)
AWC630
PEEK
1,2 a 254
(0,050 a 10)
-73 a 204
(-100 a 400)
AWC610
UHMWPE
1,2 a 2,032
(0,050 a 80+)
Los juegos de anillos en V

se adaptan al equipo con
cajas profundas
-253 a 82
(-425 a 180)
L3
D1 d
EPS500
44
EPS520
EPS521
EPS540

Material: ______________________
45
INGENIE
GUAS TCNICAS
Perfiles y Descripciones del Producto

Elegir el diseo apropiado para su aplicacin ayudar a maximizar el rendimiento
del sello. El cuadro de referencia del perfil del producto proporciona al usuario una
gua bsica para cada designacin del perfil y su uso recomendado. Estos perfiles
coinciden con los perfiles disponibles por medio de nuestro programa SpeedSeal.
Sellos hidrulicos y neumticos
Sellos rotativos y activados por resorte
Guas de Diseo
Disear su equipo segn las normas internacionales ayudar a asegurar que se
logre el mximo rendimiento del sello. Los productos de Chesterton se utilizan
en una gran variedad de aplicaciones, que incluyen aplicaciones hidrulicas,
neumticas, rotativas, reciprocantes, oscilatorias y estticas. Basados en aos de
experiencia, nuestros diseos se han desarrollado para maximizar el rendimiento
del sello en base a las guas provistas.
Guas del equipo
Ajustes y tolerancias segn ISO
Matriz de Materiales
Elegir el material correcto para coincidir con el diseo del sello elegido
proporciona la mejor oportunidad de maximizar el rendimiento del sello.
Chesterton tiene una extensa cartera de materiales que incluye ms de 60
productos, muchos de los cuales se mezclan a la medida para adaptarse a los
requisitos especficos del usuario final. Esta seccin destaca nuestros materiales
ms populares y es apoyada por las especificaciones pertinentes de los
sellos polimricos.
Uso general
Propiedades
46
Pe
rf
il
ra
alle
inc
Qu
tu
Presin/Veloci
MA
Flu
id
e ra
ra
OPCIN
DEL
SELLO
Te m p
RA
D I SEOS
da
TERIALES
Compatibilidad Qumica
Los productos de Chesterton se utilizan en una gran variedad de equipos
hidrulicos, neumticos y rotativos. Dado que el fluido puede variar
ampliamente de una aplicacin a otra, la seleccin correcta del material del
sello puede tener un impacto importante en el rendimiento del sello. El cuadro
de referencia de compatibilidad qumica proporciona una gua para identificar
un material apropiado para su aplicacin.
Listado de fluidos
Gua de materiales
Gua de Solucin deProblemas

Esta gua se proporciona para uso como referencia al reempacar, reconstruir
o redisear cualquier cilindro o prensa. Basado en la experiencia de la vida
real, esta seccin ofrece imgenes y ejemplos de soluciones de sellado
recomendadas. La clave a mejorar el rendimiento en futuras aplicaciones es
comprender cmo y por qu los sellos fallan de manera prematura.
Causas probables
Soluciones posibles

El formulario de Solicitud de Accin de Ingeniera de Chesterton se utiliza para
captar todos los detalles pertinentes referentes a una aplicacin especfica. Con
esta informacin en mano, nuestro equipo de asistencia tcnica, especialistas de
campo e ingenieros podrn comprender mejor su aplicacin y evaluar las diversas
opciones de las cuales usted dispone.
Detalles de la aplicacin
47
DIRECTRICES
DE INGENIERA
A.W. Chesterton Company es un fabricante y distribuidor a nivel mundial
de los dispositivos de sellado de mayor rendimiento disponible. Una
combinacin de nuestros singulares productos, el soporte de especialistas
locales de campo, y la pericia de nuestro personal de ingeniera le
permitir disfrutar una mayor confiabilidad, y muchos aos de servicio
sin problemas.
Esta seccin incluye guas de ingeniera que apoyan los productos
ofrecidos por Chesterton.
Seccin III
Perfiles y descripciones del producto
Guas de diseo
Matriz de materiales
Compatibilidad de fluidos
Gua de solucin de problemas
Ingeniera
Introduccin
Determinar el dispositivo de sellado apropiado para una aplicacin en particular por lo

general se determina mediante parmetros operativos, tales como la presin, velocidad,
temperatura requisitos de compatibilidad de fluidos, envoltura disponible, vida til
en rendimiento, fugas permitidas y costo. En muchos casos se utilizan dispositivos
particulares de sellado en ciertas aplicaciones debido principalmente a las prcticas ya
existentes. Es decir, el uso previo y repetido de un dispositivo de sellado a lo largo de
muchos aos en una aplicacin.
Un dispositivo de sellado puede definirse ampliamente como un producto que controla
y, por lo tanto, evita el movimiento del fluido entre locales adyacentes dentro del equipo
o hacia el medio ambiente. En un nivel bsico, los sellos pueden caracterizarse como en
contacto o sin contacto. Los sellos sin contacto se especifican en aplicaciones en donde
no hay diferenciales de presin y la vida til es ilimitada debido a una falta de interfaz
de sellado dinmico.
Las categoras principales de los dispositivos de

sellado dinmico incluyen empaque mecnico, sellos
mecnicos y sellos a base de polmeros. Entre los
diversos parmetros que se utilizan para determinar
el tipo apropiado de material y utilizacin del
diseo del sello son las caractersticas de desgaste y
presin-velocidad (P-V).
DESGASTE RELATIVO
Los productos de sellado ms prevalecientes abordan la interfaz entre dos superficies

del equipo para crear un sello positivo. Estos sellos pueden incluirse en dos categoras:
esttica y dinmica. Si bien el trmino implica otra cosa, un sello esttico por lo general
involucra algunos movimientos muy pequeos. Algunos ejemplos incluyen la expansin
y contraccin del equipo o los ciclos de presin dentro del sistema que influyen en el
sello mismo. Los sellos estticos representan la poblacin ms grande de dispositivos de
sellado: O-rings, juntas, compuestos de sellado y asientos metlicos. El sellado dinmico
es el que presenta mayores desafo entre las dos categoras. Las aplicaciones de sellado
dinmico son configuraciones donde los componentes del sistema experimentan un
movimiento reciprocante o rotativo de alta velocidad.
Tales situaciones tienen ms parmetros operativos
a considerar para poder proporcionar una solucin
adecuada de sellado.
El cuadro indica las caractersticas de desgaste de

algunos de los principales grupos de materiales
Poliuretano
utilizados en el sellado de polmeros. Los valores
menores indican mejores caractersticas de desgaste
o una vida til ms prolongada con respecto a la
interfaz con superficies metlicas. Como ejemplo, los materiales a base
de poliuretanotienen mejores caractersticas de desgaste que el PTFE.
50
UHMWPE
PTFE
PEEK
Si bien este cuadro proporciona alguna informacin de las caractersticas de desgaste

relativo, los materiales tienen lmites con respecto al nivel de presin y velocidad que
cada material puede soportar para brindar un servicio apropiado.
Un factor expresado como producto de la presin y velocidad proporciona un valor
de referencia para el nivel al cual los materiales y los diseos del sello pueden perdurar
de manera prctica. Tales valores estn relacionados con los parmetros operativos del
equipo. Resulta conveniente integrar tanto el material como la configuracin del diseo
del sello para analizar cul proporciona un rendimiento apropiado. El cuadro siguiente
proporciona algunos intervalos generales por tipo de sello relacionados con la presin
y velocidad.
En el caso del poliuretano, el material por lo general se utiliza sin carga externa (por
ejemplo, resortes) debido a sus caractersticas singulares, lo cual le permite regresar a
su forma original. Tal como se indica en el cuadro, los materiales de poliuretano por lo
general se recomiendan para uso a velocidades inferiores y a presiones mayores.
Los sellos rotativos por lo general no estn cargados con resortes y tpicamente utilizan
diversos compuestos de PTFE.
Los sellos rotativos pueden
utilizarse a velocidades ms
altas de la superficie con
menores presiones.
Sellos hidrulicos
PR ESI N
Los sellos activados por

resortes, utilizados en
aplicaciones rotativos y
reciprocantes, abarcan una
variedad muy amplia de
caractersticas de presin
y velocidad. Estas incluyen
diversos tipos de resorte (es
decir, en voladizo, helicoidal y
elptico) y materiales utilizados
para satisfacer los parmetros
operativos del equipo. Los
sellos activados por resorte
pueden utilizarse a presiones
o velocidades superficiales
relativamente altas.
Sellos rotativos
V E LO C IDAD
51
Productos hidrulicos y neumticos Perfiles SpeedSeal
Limpiadores
La funcin de un limpiador es limpiar y desalojar de manera eficaz la materia extraa de un vstago/mbolo
reciprocante para evitar que los contaminantes ingresen al sistema.
5K / 21K
LIMPIADOR ESTNDAR
Limpiador angular positivo diseado para limpiar y desalojar de manera eficaz la materia extraa
del vstago retrctil o mbolo para evitar el raspado y la contaminacin del sistema.
Perfil
Descripcin
W5K
Limpiador moldeado con diseo bridado
W21KF
Limpiador maquinado para adaptarse a las alturas ms altas de las ranuras a la vez que
proporciona una mayor estabilidad
W21K
Combinacin maquinada de limpiador y sello para vstagos, exclusivamente para

uso neumtico
W21KC1
Combinacin maquinada de limpiador y sello para vstagos diseada con brida escalonada,
exclusivamente para uso neumtico
W21KH
W21KC
W21KC1
W21KCS
W21KH
W21KM
W21KR
W21KS
WCCS
CW21K
CW21K1
CW21K2
Limpiador maquinado con diseo bridado, para reemplazo con sello superior
W21KM
Limpiador maquinado diseado con un ajuste enganchable para tipos especficos de equipos
W21KR
Limpiador maquinado con amortiguador bridado esttico y taco estabilizador
W21KS
Perfil de limpiador maquinado para uso con brida escalonada
WCCS
Limpiador maquinado con cargador de O-ring para uso con compuestos de PTFE
5K / 21K
LIMPIADORES ENCHAQUETADOS
Limpiador angular positivo enchaquetado diseado para limpiar y desalojar de manera eficaz la
materia extraa del vstago retrctil o mbolo para evitar el raspado y la contaminacin del sistema.
Un limpiador enchaquetado es un diseo de ajuste por prensa para uso en una ranura abierta de la
caja, y no requiere un dispositivo adicional de retencin debido al ajuste por interferencia.
Perfil
Descripcin
CW21K
Componente doble maquinado, diseo de limpiador enchaquetado de brida escalonada

enchaquetada completa
CW21K1
Componente doble maquinado, diseo de limpiador enchaquetado de brida

escalonada parcial
CW21K2
Componente maquinado doble con diseo de limpiador enchaquetado con reborde esttico
de mayor altura
CW21K3
52
W21K
Combinacin maquinada de limpiador y sello para vstagos con amortiguador esttico

estabilizador, exclusivamente para uso neumtico
W21KCS
W21KT5
Limpiador maquinado con diseo de brida amortiguadora esttica para eliminar la

migracin de los contaminantes
W21KC
W21KF
Limpiador maquinado con diseo bridado
W21KT5
W5K
Componente doble maquinado, diseo de limpiador enchaquetado completo
CW21K3
Sellos para vstagos Copas en U

La funcin de un sello para vstago es evitar el desvo de fluido a lo largo de la superficie dinmica (por ejemplo, vstago/
mbolo) y esttica (ncleo de la caja) bajo diversas condiciones operativas. Un diseo de copa en U se refiere a un anillo
de sellado continuo con un perfil similar a la letra u.
10K / 22KN
COPAS EN U
Un diseo de copa en U del sello para pistones o vstagos, continuo y de accin simple, que elimina
los contaminantes de la superficie de acople mientras el equipo est en operacin. El perfil de reborde
angular positivo proporciona una cantidad ptima de carga de sellado radial con mnima resistencia a
la friccin. Diseado para uso en aplicaciones hidrulicas o neumticas.
Perfil
R10K
R22KN
R22KN1
R10K1
R22KN5
Descripcin
R10K
Diseo moldeado del sello para vstagos para uso en prensas y cilindros hidrulicos o neumticos
R22KN
Diseo maquinado del sello para vstagos para uso en prensas y cilindros hidrulicos o neumticos
R10K1
Diseo moldeado del sello para vstagos con un anillo separados para situaciones de vaco
R22KN1
Diseo maquinado del sello para vstagos con un anillo separados para situaciones de vaco
R22KN5
Diseo maquinado del sello para vstagos con un reborde esttico ms alto para mayor
estabilidad y para resistir el vaco
6K
COPAS EN U
Diseo de copa en U continua y de accin simple con un perfil angular positivo que elimina los
contaminantes de la superficie de acople al estar el equipo en operacin. La construccin robusta, a
base de caucho, es ideal para prensas y cilindros hidrulicos desgastados y de mayor antigedad, dado
que se adapta a las irregularidades de la superficie para controlar las fugas de manera eficaz.
Perfil
R6K
R6K
Descripcin
Diseo moldeado del sello para vstagos para uso en equipos desgastados y de mayor antigedad
22K
COPAS EN U
Un diseo de sello hidrulico para vstagos o pistones, continuo y de accin simple, con una geometra
de reborde especial que aumenta la precarga del reborde y proporciona cero fugas a lo largo de todo
el intervalo de operacin. El reborde esttico robusto estabiliza el sello para evitar su rodadura mientras
que el perfil de reborde angular negativo facilita la instalacin.
Perfil
R22K
R22KAER1
Sello maquinado para vstagos que incluye un anillo antiextrusin parcial y rectangular para
equipos expuestos a holguras excesivas y picos de presin
R22KAER1
R22KAER
Sello maquinado para vstagos para prensas y cilindros hidrulicos
R22KAER
R22K
Descripcin
Sello maquinado para vstagos que incluye un anillo antiextrusin a la medida para equipos
expuestos a holguras excesivas y picos de presin
22KE
COPAS EN U
Un diseo continuo y de accin simple para vstagos o pistones que incorpora el uso de un O-ring
para aumentar las capacidades de precarga a fin de mejorar las capacidades de sellado a baja presin
y las capacidades de cargas puntuales altas en aplicaciones hidrulicas. El O-ring activa el sello, lo cual
aumenta las capacidades de precarga del sello en ausencia de presin del sistema.
Perfil
Sello maquinado para vstagos para prensas y cilindros hidrulicos
R22KEAER
R22KEAER1
R22KEAER R22KEAER1
Descripcin
R22KE
R22KE
23K
COPAS EN U
Un diseo continuo y de accin simple, para vstagos o pistones, que incorpora una exclusiva
geometra de reborde dinmico que proporciona la fuerza de sellado ptima requerida para
aplicaciones neumticas.
Perfil
Descripcin
R23K
R23K
Diseo maquinado continuo del sello para vstagos
53
Sellos para vstagos Juegos apilados

Los diseos de sellos con anillo en V apilados son los que se utilizan ms comnmente para asegurar la facilidad de
instalacin debido al diseo bipartido, si bien en algunos casos se prefieren diseos continuos. Estos juegos de anillos en V
incorporan anillos selladores anidados en el interior de un adaptador superior hembra y de un adaptador inferior macho.
El nmero de anillos selladores utilizados en un juego se determina segn la presin del sistema. El adaptador macho se
utiliza para asegurar la alineacin de los anillos selladores a la vez que tambin ayuda a energizar el juego bajo la presin
del sistema. El adaptador hembra est diseado para asegurar la alineacin y el soporte del juego a la vez que ayuda a
compensar la extrusin en holguras de equipos grandes.
8K / 27K
JUEGOS APILADOS
Los juegos de anillos en V activados por presin, para vstagos y pistones, estn diseados para uso
en aplicaciones hidrulicas. El perfil angular positivo de accin simple entra en contacto a travs
del centro del juego para asegurar una carga uniforme y una vida til de sellado ms prolongada,
utilizando una mnima presin del prensaestopas. La mayora de los juegos estn disponibles como
modelos bipartidos o slidos.
Perfil
Juego de sellos moldeados simtricos de accin simple, disponibles como modelos

bipartidos o slidos
R27K
Juego de sellos maquinados simtricos de accin simple, a la medida, con adaptadores

macho fabricados a partir de plsticos de diseo especial para mayor soporte y
resistencia a la extrusin
11K
JUEGOS APILADOS
El juego de sellos apilados para vstagos, de dos piezas y accin simple, emplea un diseo angular
negativo para optimizar el rendimiento operativo a la vez que facilita la instalacin en la cavidad de
la caja. El anillo inferior es el sellador principal, y el anillo superior funciona como anillo antiextrusin,
proporciona un sellado secundario y proporciona un soporte adicional al anillo sellador. El juego est
disponible en diversas combinaciones de materiales, as como en diseos bipartidos o slidos.
Perfil
R11K
Descripcin
R11K
Sello simtrico, moldeado o maquinado, para aplicaciones hidrulicas
R11KSPCR
Espaciador moldeado o maquinado, a la medida, utilizado con un juego de sellos para ayudar
a compensar el vaco, las condiciones de carga lateral o las condiciones de carga puntual
R11KWSPCR
Juego apilado de dos piezas, moldeado o maquinado, de accin simple, con un espaciador de
diseo personalizado para ayudar a compensar las condiciones de vaco
600
JUEGOS APILADOS
Juego de anillos en V apilados de accin simple, para sellado convencional por compresin, que permite una
mayor carga del sello contra superficies de sellado con un incremento de la presin del prensaestopas. El material
a base de caucho se adapta a las imperfecciones de la superficie para controlar las fugas El juego incluye anillos
selladores y un adaptador inferior.
Perfil
Descripcin
R600
54
R28K2
Juego de sellos maquinados simtricos de accin simple, con adaptadores fabricados a

partir de plsticos de diseo especial para mayor soporte y resistencia a la extrusin
R28K2
R28K1
Juego de sellos maquinados simtricos de accin simple, para reemplazar juegos

industriales tpicos
R28K1
R28K
Juego de sellos maquinados simtricos de accin simple, con adaptadores a la medida

para holguras grandes
R28K
R27K1
Juego de sellos maquinados simtricos de accin simple, disponibles como modelos

bipartidos o slidos
R27K1
R27K
Descripcin
R8K
R8K
Diseo apilado convencional de accin simple para equipos desgastados de mayor antigedad,
disponible en modelos bipartidos o slidos
600
R11KSPCR R11KWSPCR
Sellos para vstagos Compresin/Esttico

Los sellos de compresin tpicamente se disean con una precarga inicial ms alta que ayuda a controlar las guras a baja
presin. Estos perfiles tpicamente se disean para uso en una ranura de cavidad simple pero pueden sellar presin en
ambas direcciones.
RCCS
VSTAGOS/SELLOS POR COMPRESIN
Sistema de sellado bidireccional continuo, de dos piezas, que utiliza una tapa de elastmero con un
O-ring para crear un sello muy eficaz para cavidades de ranura simple en aplicaciones hidrulicas. La
tapa se utiliza como elemento de sellado dinmico mientras que el O-ring energiza la tapa y crea un
sello esttico.
Perfil
Sello maquinado para vstagos, de dos piezas, con perfil de tapa elptico para una carga ms
eficiente en aplicaciones hidrulicas
RCCS1
Sello maquinado para vstagos, de dos piezas, con un perfil estndar para uso en aplicaciones
hidrulicas
RCCS2
RCCS3
RCCS4
R20K1
R20K2
R20K3
R20KDR
20KDRFS
OR1
20KOR
OR
Sello maquinado para vstagos, de dos piezas, con un perfil de tapa escalonada para uso en
RCCS4
RCCS2
Sello maquinado para vstagos, de dos piezas, con un cargador rectangular para uso en
aplicaciones hidrulicas altamente dinmicas
RCCS3
RCCS1
Descripcin
RCCS
RCCS
Sello maquinado para pistones, de dos piezas, con un cargador rectangular y un perfil de
tapa escalonada para uso en aplicaciones hidrulicas altamente dinmicas
20K
COMPRESIN
Sello de compresin bidireccional continuo diseado con puntos dobles de sellado independiente. El
resistente y durable diseo de reborde doble fue diseado especficamente para cavidades de ranura
nica en aplicaciones hidrulicas de alta presin para servicio pesado. El diseo del sello tiene la
capacidad de soportar picos de presin a la vez que ayuda a compensar las cargas laterales del equipo
y mantener una elevada carga unitaria.
Perfil
Descripcin
R20K1
Sello maquinado para vstagos, para uso bajo servicio pesado, en aplicaciones hidrulicas
R20K2
Sello maquinado para vstagos, para uso bajo servicio pesado, con anillo antiextrusin completo
R20K3
Sello maquinado para vstagos, para uso bajo servicio pesado, con anillo antiextrusin parcial
R20KDAER
R20KDAER
Sello maquinado para vstagos, para uso bajo servicio pesado, con dos anillos
antiextrusin parciales
20KD
ESTTICO/CARA
Un sello de compresin continua, de alto rendimiento, que se disea ms comnmente para uso en
aplicaciones estticas y con frecuencia se aplica como una mejora de los O-rings convencionales.
Se dispone de diseos para el sellado de la cara interna as como para el sellado de la cara externa que
se encuentran habitualmente en aplicaciones de accin simple o doble.
Perfil
Descripcin
R20KDR
Sello maquinado con un perfil D y un perfil de sello dinmico situado en el dimetro interno
20KDRFS
Perfil maquinado para el sellado de caras con el perfil dinmico del sello situado en la parte
superior o inferior
OR1
Sello maquinado para reemplazar un O-ring
20KOR
Sello rectangular maquinado para sellar puertos de conexin esttica de vlvulas hidrulicas y
unidades de control estndar
OR
Sello maquinado para reemplazar un O-ring convencional
55
Sellos para pistones Copas en U

La funcin de un sello para pistones es evitar el desvo del fluido entre la cabeza del pistn y el ncleo del cilindro
bajo diversas condiciones operativas.
10K / 22KN
COPAS EN U
Un diseo de copa en U del sello para pistones o vstagos, continuo y de accin simple, que elimina
los contaminantes de la superficie de acople mientras el equipo est en operacin. El perfil de reborde
angular positivo proporciona una cantidad ptima de carga de sellado radial con una mnima carga
friccional, diseado para uso en aplicaciones hidrulicas o neumticas.
Perfil
Diseo moldeado del sello para pistones para uso en prensas y cilindros hidrulicos o
neumticos
P22KN
Diseo maquinado del sello para pistones para uso en prensas y cilindros hidrulicos o
neumticos
P22KN
P22KN1
P10K1
P22KN5
Diseo moldeado del sello para pistones con un anillo separados para situaciones de vaco
P22KN1
Diseo maquinado del sello para pistones con un anillo separados para situaciones de vaco
P22KN5
Diseo maquinado del sello para pistones con un reborde esttico ms alto para mayor
estabilidad y para resistir el vaco
22K
COPAS EN U
Un diseo de sello hidrulico para vstagos o pistones, continuo y de accin simple, con una geometra
de reborde especial que proporciona cero fugas a lo largo de todo el intervalo de operacin. El reborde
esttico robusto estabiliza el sello para evitar su rodadura mientras que el perfil de reborde angular
negativo facilita la instalacin.
Perfil
P22KE
P22KEAER P22KEAER1
Sello maquinado para pistones que incluye un anillo antiextrusin rectangular parcial
para equipos expuestos a holguras excesivas y picos de presin
P22KAER1
P22KAER P22KAER1
Sello maquinado para pistones para prensas y cilindros hidrulicos
P22KAER
P22K
Descripcin
P22K
Sello maquinado para pistones que incluye un anillo antiextrusin a la medida para equipos
22KE
COPAS EN U
Un diseo continuo y de accin simple para vstagos o pistones que incorpora el uso de un O-ring
para aumentar las capacidades de precarga a fin de mejorar las capacidades de sellado presiones
extremadamente bajas en aplicaciones hidrulicas. El O-ring activa el sello, lo cual aumenta las
capacidades de precarga del sello en ausencia de presin del sistema.
Perfil
Descripcin
P22K
Sello maquinado para pistones para prensas y cilindros hidrulicos
P22KAER
Sello maquinado para pistones que incluye un anillo antiextrusin rectangular parcial
para equipos expuestos a holguras excesivas y picos de presin
P22KAER1
Sello maquinado para pistones que incluye un anillo antiextrusin a la medida para equipos
23K
COPAS EN U
Un diseo continuo y de accin simple, para vstagos o pistones, que incorpora una exclusiva geometra
de reborde dinmico que proporciona la fuerza de sellado ptima requerida para aplicaciones
neumticas.
Perfil
Descripcin
P23K
56
P10K1
Descripcin
P10K
P10K
Diseo maquinado continuo del sello para pistones
P23K
Sellos para pistones Juegos apilados

Los diseos de sellos con anillos en V apilados se utilizan ms comnmente para asegurar la facilidad de instalacin
debido al diseo bipartido. Los anillos selladores se anidan en el interior del adaptador superior hembra y del
adaptador inferior macho. El adaptador macho centra los anillos selladores a la vez que tambin energiza el juego
bajo la presin del sistema. El adaptador hembra est diseado para apoyar al juego y ayudar a compensar por la
extrusin en holguras de equipos grandes.
8K / 27K
JUEGOS APILADOS
Los juegos de anillos en V activados por presin, para vstagos y pistones, estn diseados para uso
en aplicaciones hidrulicas. El perfil angular positivo de accin simple entra en contacto a travs
del centro del juego para asegurar una carga uniforme y una vida til de sellado ms prolongada,
utilizando una mnima presin del prensaestopas. La mayora de los juegos estn disponibles como
modelos bipartidos o slidos.
Perfil
Juego de sellos moldeados simtricos de accin simple, disponibles como modelos

bipartidos o slidos
P27K
P28K2
Juego de sellos simtricos maquinados de accin simple con adaptadores fabricados con
plsticos de diseo especial para mayor soporte y resistencia a la extrusin
P28K2
P28K1
Juego de sellos maquinados simtricos de accin simple, para reemplazar juegos industriales tpicos
P28K1
P28K
Juego de sellos maquinados simtricos de accin simple, con adaptadores a la medida

para holguras grandes
P28K
P27K1
Juego de sellos maquinados simtricos de accin simple, disponibles como modelos

bipartidos o slidos
P27K1
P27K
Descripcin
P8K
P8K
Juego de sellos simtricos maquinados de accin simple, hechos a la medida, con adaptadores
macho fabricados a partir de plsticos de diseo especial para mayor soporte y resistencia a la
extrusin
57
Sellos para pistones Compresin

CCS
COMPRESIN
Sistema de sellado bidireccional continuo, de dos piezas, que utiliza una tapa de elastmero con un
O-ring para crear un sello muy eficaz para cavidades de ranura simple en aplicaciones hidrulicas. La
tapa se utiliza como elemento de sellado dinmico mientras que el O-ring energiza la tapa y crea un
sello esttico.
Perfil
Sello maquinado para pistones, de dos piezas, con un perfil de tapa elptica para una carga ms
eficiente en aplicaciones hidrulicas
PCCS1
Sello maquinado para pistones, de dos piezas, con un perfil estndar para uso en
PCCS2
PCCS3
PCCS4
P20K1
P20K2
P20K3
P20K4
P20K5
P20K6
Sello maquinado para pistones, de dos piezas, con un perfil de tapa escalonada para uso en
PCCS4
Sello maquinado para pistones, de dos piezas, con un cargador rectangular y un perfil de tapa
escalonada para uso en aplicaciones hidrulicas altamente dinmicas
20K
COMPRESIN
Sello de compresin bidireccional continuo diseado con puntos dobles de sellado independiente. El
resistente y durable diseo de reborde doble fue diseado especficamente para cavidades de ranura
nica en aplicaciones hidrulicas de alta presin para servicio pesado. El diseo del sello tiene la
capacidad de soportar picos de presin a la vez que ayuda a compensar las cargas laterales del equipo.
Perfil
Descripcin
P20K1
Sello maquinado para pistones, para uso bajo servicio pesado, en aplicaciones hidrulicas
P20K2
Sello maquinado bidireccional para pistones, para uso bajo servicio pesado, con dos anillos
antiextrusin completos
P20K3
Sello maquinado para pistones, para uso bajo servicio pesado, con dos anillos antiextrusin
parciales
P20K4
completos con forma de L
P20K5
parciales con forma de L
P20K6
parciales con forma de L
P20KDAER P20K2P4
P20KDAER Sello maquinado para pistones, para uso bajo servicio pesado, con dos anillos antiextrusin
rectangulares robustos
P20K2P4
7K
Sello maquinado para pistones, de 4 piezas, para uso bajo servicio pesado, con dos anillos
antiextrusin completos con forma de L
COPA PARA PISTONES
La copa de pistn de accin simple tiene un diseo de reborde abocinado positivo para optimizar las
fuerzas de sellado. El diseo moldeado se suministra con un disco metlico de latn como soporte,
moldeado a la base del sello para evitar una sobrecompresin de la brida y mejora el rendimiento del
sello. La base rgida resultante proporciona un sello antiextrusin estable y resistente, sin distorsin.
Tambin pueden usarse uno contra otro para aplicaciones de accin doble.
Perfil
P7K1
P20KDR
20KOR
Diseo de sello moldeado de copa para pistones con disco incorporado de latn metlico de
soporte en la base para mejorar la estabilidad y la resistencia antiextrusin
P7K1
P7K
Descripcin
P7K
Diseo de sello maquinado de copa para pistones (no incluye un disco de latn incorporado)
20KD
MONTADO EN PISTN CARA ESTTICA
Un sello de compresin continua, de alto rendimiento, que se disea ms comnmente para uso en
aplicaciones estticas y con frecuencia se aplica como una mejora de los O-rings convencionales. Se
dispone de diseos para el sellado de la cara interna as como para el sellado de la cara externa que
se encuentran habitualmente en aplicaciones de accin simple o doble.
Perfil
Descripcin
P20KDR
Perfil de sello maquinado con el lado dinmico situado en el dimetro interno
20KOR
58
PCCS2
Sello maquinado para pistones, de dos piezas, con un cargador rectangular para uso en
aplicaciones hidrulicas altamente dinmicas
PCCS3
PCCS1
Descripcin
PCCS
PCCS
Sello rectangular maquinado para sellar puertos de conexin esttica de vlvulas hidrulicas y
unidades de control estndar
Dispositivos auxiliares Anillos antiextrusin (AER)

9K
ANILLOS ANTIEXTRUSIN (AER)
Los anillos antiextrusin, a veces conocidos como anillos de respaldo, estn diseados para evitar que
sobresalgan sellos en las holguras de los equipos al estar bajo presin. Utilizados junto con un sello o un
O-ring, estn disponibles en diversos materiales resistentes a la extrusin y estn situados del lado posterior
o del lado de baja presin del elemento de sellado que estn apoyando.
Perfil
R9K
R9KD
R9K2
P9KD
P9K2
ORB
Descripcin
R9K
Diseo maquinado para vstagos, de perfil rectangular
R9KD
Perfil triangular maquinado utilizado con sellos para vstagos
R9K2
Perfil maquinado a la medida diseado para un diseo distintivo de sello para vstagos
P9KD
Perfil triangular maquinado utilizado con un diseo distintivo de sello para pistones
P9K2
Perfil maquinado a la medida utilizado con un diseo distintivo de sello para pistones
ORB
Perfil maquinado a la medida utilizado junto con un O-ring
P9K
Diseo maquinado para pistones, de perfil rectangular
16K / 17K
P9K
ELEMENTO DE BANDAS DE DESGASTE
Las tiras de bandas de desgaste son la solucin econmica al costos remaquinado del cilindro y
reparacin apropiada para uso en mbolos o pistones de aplicaciones reciprocantes. Estos bandas
de desgaste reemplazables bipartidos evitan el contacto entre las superficies de metal de las partes
mviles y ayudan a prolongar la vida til del equipo.
Perfil
16K
R17K
18K
19K
WR
R9KL
P9KL
WRTP
WRUP
WRUR
WRTR
Forma de espiral continua moldeada para tamaos mtricos utilizados en aplicaciones para
vstagos y pistones
17K
R16K
Descripcin
Forma de espiral continua moldeada para tamaos en pulgadas utilizados en aplicaciones para
vstagos y pistones
18K, 19K
ELEMENTOS PARA BANDAS DE DESGASTE Y ANILLOS DE DESGASTE A LA MEDIDA
Las bandas para bandas de desgaste y los anillos de desgaste son la solucin a las costosas
reparaciones y remaquinado de cilindros de equipos hidrulicos o neumticos. Estas bandas de
desgaste bipartidas reemplazables evitan el contacto entre las superficies de metal de las partes
mviles y ayudan a prolongar la vida til del equipo y del sello. Estas bandas de desgaste reducen
el movimiento radial, extendiendo de este modo la vida til del sello y reduciendo el riesgo de que
vuelvan a ocurrir daos.
Perfil
Descripcin
18K
Banda de desgaste moldeados de tamao para el sistema anglosajn para uso en aplicaciones de
vstagos y pistones bajo servicio mediano y pesado fabricados a partir de Nylon trmicamente
estabilizado reforzado con fibra de vidrio
19K
Banda de desgaste de tamao mtrico, maquinada con precisin, para uso en aplicaciones de
vstagos y pistones bajo servicio mediano y pesado fabricada a partir de Nylon trmicamente
estabilizado reforzado con fibra de vidrio
WR
Anillo de desgaste maquinado a la medida para uso en aplicaciones de vstagos y pistones bajo
servicio ligero a mediano, disponible en diversos plsticos de diseo especial
R9KL
Anillo de desgaste maquinado con forma de L para uso en aplicaciones de vstagos bajo servicio
ligero a mediano, disponible en diversos plsticos de diseo especial
P9KL
Anillo de desgaste maquinado con forma de L para uso en aplicaciones de pistones bajo servicio
WRTP
Anillo de desgaste maquinado con forma de T para uso en aplicaciones de pistones bajo servicio
WRUP
Anillo de desgaste maquinado y contorneado, hecho a la medida, para uso en aplicaciones de

pistones bajo servicio ligero a mediano, disponible en diversos plsticos de diseo especial
WRUR
Anillo de desgaste maquinado de diseo a la medida para uso en aplicaciones de vstagos bajo
servicio ligero a mediano, disponible en diversos plsticos de diseo especial
WRTR
Anillo de desgaste maquinado con forma de T para uso en aplicaciones de vstagos bajo servicio
59
Productos rotativos Perfiles SpeedSeal
Sellos Rotativos
14K
BUJE DE RESTRICCIN
Los bujes de restriccin estn diseados para uso en equipos rotativos para formar una barrera entre
el dispositivo de sellado en la caja o en el recinto del impulsor de la bomba y el medio de la bomba.
El buje ayuda a evitar el ingreso de partculas abrasivas suspendidas al rea de la caja y reduce los
requisitos de enjuague. Fabricado individualmente a partir de materiales diversos, estos bujes de
restriccin proporcionan un rendimiento excelente en bombas, agitadores, mezcladores, refinadores
y otros equipos.
Perfil
Descripcin
R14K
Buje restrictor maquinado de polmero, para uso en aplicaciones rotativas
R14K2P
30K
30KW
30KSW
30KB
30KWB
Buje restrictor maquinado de PTFE virgen, para uso en aplicaciones rotativas, para uso con
fluidos agresivos
30K
R14KPF
PROTECCIN DE RODAMIENTOS Y CAJAS DE ENGRANAJES
Sellos continuos de alto rendimiento que mejoran el rendimiento de sellos convencionales de reborde
rotativo en aplicaciones de bandas de desgaste y cajas de engranajes. Estos diseos estn disponibles
en diversos materiales de PTFE rellenos, que ofrecen velocidades ms altas, un intervalo
de temperaturas ms extensa, una mayor compatibilidad qumica y una vida til ms larga.
Perfil
Descripcin
30K
Sello maquinado y continuo, de reemplazo, de reborde doble, para aplicaciones rotativas a alta
o baja velocidad
30KW
Sello maquinado continuo, de reemplazo, de reborde doble, con diseo limpiador

incorporado para aplicaciones rotativas a alta o baja velocidad
30KSW
Sello maquinado continuo, de reemplazo, de reborde simple, con diseo limpiador

incorporado y espacio limitado para aplicaciones rotativas a alta o baja velocidad
30KB
Sello maquinado continuo, de reemplazo, de reborde doble, con banda estabilizadora

metlica, para aplicaciones rotativas a alta o baja velocidad
30KWB
Sello maquinado continuo, de reemplazo, de reborde doble, con limpiador incorporado y

banda estabilizadora, para aplicaciones rotativas a alta o baja velocidad
33K
PROTECCIN DE RODAMIENTOS Y CAJAS DE ENGRANAJES
Sellos de reborde bipartido, de alto rendimiento, que mejoran el rendimiento de sellos convencionales
de reborde rotativo en aplicaciones de bandas de desgaste y cajas de engranajes. El diseo bipartido
elimina la necesidad de desmontar el equipo, y el tiempo de instalacin puede reducirse de varias
horas a cuestin de minutos. El sello est disponible en diversos materiales de PTFE relleno, con
adaptadores de polmeros.
Perfil
33K
Descripcin
33K
Sello maquinado bipartido para uso en aplicaciones rotativas a alta o baja velocidad
30KC
POLVOS Y FLUIDOS VISCOSOS
Sello de cartucho de polmero de alto rendimiento para uso en aplicaciones de sellos rotativos dinmicos.
Este diseo de cartucho utiliza materiales llenos de politetrafluoroetileno (PTFE) de alto rendimiento que se
ha comprobado que soportan altas tasas de cizallamiento, calor friccional y materiales abrasivos cuando se
bombean polvos y productos de alta viscosidad.
Perfil
Descripcin
30KC
60
R14KRBS
Espaciador maquinado diseado para uso en cajas profundas
R14KPF
R14K2P
Buje restrictor maquinado de 2 piezas para secciones transversales grandes
R14KRBS
R14K
Diseo de cartucho maquinado para sellar polvos y fluidos viscosos
30KC
Sellos activados por resorte Guas del perfil

SERIE 100
DISEO EN VOLADIZO
Los sellos activados por resortes en voladizo se utilizan principalmente en aplicaciones altamente
dinmicas para equipos rotativos y reciprocantes porque el diseo del resorte permite una deflexin
alta con una carga mnima. Esta es la serie ms popular para diseos de sellos activados por resorte
debido a sus atributos nicos, lo cual ayuda a maximizar la vida til del sello y el equipo.
Perfil
EPS100
EPS101
EPS103
EPS105
EPS107
EPS109
EPS115
EPS119
EPS130
EPS204
EPS205
Descripcin
100
Sello maquinado simtrico con copa en U para aplicaciones de vstagos y pistones
101
Sello maquinado con copa en U para vstagos, con un perfil angular positivo en el
reborde dinmico
103
Sello maquinado simtrico de cara con copa en U
105
Sello maquinado simtrico con copa en U bridada para vstagos para aplicaciones reciprocantes y
rotativas, la brida elimina la rotacin del sello
107
Sello maquinado con copa en U para pistones, diseado especficamente para secciones
transversales grandes
109
Sello maquinado con copa en U para vstagos, diseado especficamente para secciones
transversales grandes
115
Sello maquinado con copa en U para vstagos y pistones para aplicaciones reciprocantes y
rotativas de baja presin
119
Sello maquinado con copa en U para pistones para aplicaciones reciprocantes y rotativas
de baja presin
130
Sello maquinado con copa en U para vstagos y pistones con anillo de soporte para mayor
estabilidad del sello
139
Sello maquinado con copa en U para vstagos y pistones diseado para aislar los medios
del resorte
SERIE 200
EPS139
DISEO ELPTICO
Los sellos activados por resorte de espiral elptico se utilizan comnmente en aplicaciones rotativas,
reciprocantes y estticas donde las tolerancias del equipo son relativamente grandes o donde se
requiere un sello en miniatura. Los diseos de resorte de espiral elptico permiten una deflexin mnima
mientras se aplican cargas intermedias.
Perfil
Descripcin
200
Sello maquinado simtrico con copa en con perfil de reborde estndar
204
Sello maquinado simtrico para caras con perfil de reborde estndar, diseado para sellar en el
dimetro interior
205
EPS200
Sello maquinado simtrico con copa en U bridada para vstagos para aplicaciones reciprocantes
y rotativas, la brida elimina la rotacin del sello
61
Sellos activados por resorte Guas del perfil

SERIE 300
DISEO HELICOIDAL
Los sellos activados por resortes de espiral helicoidal se utilizan principalmente en aplicaciones estticas,
a baja velocidad, temperaturas extremadamente bajas y/o condiciones dinmicas infrecuentes donde son
de importancia secundaria la friccin y el desgaste. El diseo del resorte tiene excelentes capacidades de
carga con una deflexin mnima.
Perfil
EPS414
EPS500
EPS520
Sello maquinado simtrico con copa en U bridada para vstagos para aplicaciones reciprocantes
y rotativas, la brida elimina la rotacin del sello
SERIE 400
ROTATIVO
Los sellos rotativos de alto rendimiento y para mltiples usos, estn diseados para uso en aplicaciones
dinmicas. El exclusivo diseo de reborde de sellado est conformado mecnicamente para
proporcionar una ptima fuerza de sellado. Los materiales se unen a un excepcional diseo del sello
para ofrecer una excelente compatibilidad con los fluidos y un rendimiento sobresaliente.
Perfil
Descripcin
411
Sello de reborde maquinado para aplicaciones de vstagos para solucionar problemas en equipos
con excentricidad excesiva
414
Sello de reborde maquinado para aplicaciones de vstagos con sellos estticos activados por
resorte y anillo estabilizador dimensional
SERIE 500
JUEGOS APILADOS
Juegos de anillo en V apilados de alto rendimiento, para mltiples usos, diseados especficamente
para adaptar el equipo con cajas profundas. Estos juegos apilados se utilizan en aplicaciones rotativas y
reciprocantes, y estn disponibles en diseos slidos y bipartidos, dependiendo de los requisitos de
su aplicacin.
Perfil
Descripcin
500
Juego maquinado simtrico de anillo en V, bipartido o slido, diseado para cajas profundas
520
Juego maquinado simtrico slido de anillos en V, con anillo de sello primario cargado a resorte,
diseado para cajas profundas
521
Juego maquinado simtrico slido de anillos en V, con anillo de sello primario cargado a resorte y
anillo estabilizador, diseado para cajas profundas
540
62
EPS411
Sello maquinado simtrico para caras con perfil de reborde estndar, diseado para sellar en el
dimetro interior
305
EPS305
Sello maquinado simtrico con copa en con perfil de reborde estndar
304
EPS304
Descripcin
300
EPS300
Juego maquinado simtrico slido de anillos en V, con anillo de sello primario cargado a
resorte, diseado para cajas profundas
EPS540
EPS521
Informacin tcnica Guas del perfil
Tamao recomendado del sello

Al seleccionar un sello, es importante utilizar una seccin transversal apropiada del sello, de acuerdo con los dimetros
del equipo de el ncleo o vstago. Las tablas 1 y 2 presentan la seccin transversal del sello y los intervalos de altura
utilizados para productos de Chesterton. Pueden aplicarse a aplicaciones industriales comunes para muchos sellos de
tipo copa en U. La altura recomendada del sello debe ser aproximadamente un 50% mayor que la seccin transversal
para mayor estabilidad del sello. Para aplicaciones que operan fuera de las condiciones tpicas de la industria, se aconseja
encarecidamente consultar con Ingeniera para determinar si estos intervalos son apropiados.
TABLA 1
MTRICO
mm
Intervalo de
seccin transversal
Intervalo
de altura
Mn
Mx
Mn-Mx
Mn-Mx
25
3,00-4,00
5,00-6,00
>25
50
3,00-5,00
5,00-7,00
>50
100
4,00-7,00
6,00-11,00
>100
150
5,00-10,00
7,00-14,00
>150
200
6,00-12,00
10,00-19,00
>200
300
10,00-16,00
14,00-24,00
>300
1250+
12,00+
19,00+
TABLA 2
PULGADAS
pulg
Intervalo de
seccin transversal
Intervalo
de altura
Mn
Mx
Mn-Mx
Mn-Mx
1,000
0,125-0,156
0,187-0,250
>1,000
2,000
0,125-0,187
0,187-0,281
>2,000
4,000
0,156-0,281
0,250-0,437
>4,000
6,000
0,187-0,375
0,281-0,562
>6,000
8,000
0,250-0,500
0,375-0,750
>8,000
12,000
0,375-0,625
0,562-0,937
>12,000
48,000+
0,500+
0,750+
63
Informacin tcnica Guas de diseo
Cuadro de datos de ajustes y tolerancias estndar

Ajustes y tolerancias Basados en ISO 286-1
Estas clases de tolerancias estndar segn ISO se utilizan para definir un rango aceptable de tamaos en la fabricacin o en el
reprocesamiento del equipo. El cuadro a continuacin muestra las normas generalmente aceptadas para equipos hidrulicos
y neumticos. Sin embargo, debe considerarse que estos valores tal vez no correspondan a todas las aplicaciones.
Se combina una clase de tolerancia con un tamao bsico para determinar el intervalo permitido. Por ejemplo, un orificio
de 420 mm con una clase de tolerancia de H9, es decir, 420H9, tendra un tamao bsico y tolerancia de 420 +155/-0 lo que
equivale a un rango de tamaos permitidos de 420,15 a 420,00 mm.
Consulte con ingeniera de aplicaciones para conocer la idoneidad y uso de esta tabla.
Intervalo de dimetros Tamao bsico
mm* (pulgadas)
Tolerancia
(a base de vstago)
Tolerancia
(a base de orificio)
Tolerancia
(a base de vstago)
Tolerancia
(a base de orificio)
Mnimo
Mximo
h9
H9
f11
F11
>6
(0,236)
10
(0,394)
+ 0/-36
(+0/-0,001)
+36/-0
(+0,001/-0)
-13/-103
(-0,0005/-0,004)
+103/+13
(+0,004/+0,0005)
>10
(0,394)
18
(0,709)
+ 0/-43
(+0/-0,002)
+43/-0
(+0,002/-0)
-16/-126
(-0,0006/-0,005)
+126/+16
(+0,005/+0,0006)
>18
(0,709)
30
(1,181)
+ 0/-52
(+0/-0,002)
+52/-0
(+0,002/-0)
-20/-150
(-0,0008/-0,006)
+150/+20
(+0,006/+0,0008)
>30
(1,181)
50
(1,968)
+ 0/-62
(+0/-0,002)
+62/-0
(+0,002/-0)
-25/-185
(-0,0009/-0,007)
+185/+25
(+0,007/+0,0009)
>50
(1,968)
80
(3,150)
+ 0/-74
(+0/-0,003)
+74/-0
(+0,003/-0)
-30/-220
(-0,001/-0,009)
+220/+30
(+0,009/+0,001)
>80
(3,150)
120
(4,724)
+ 0/-87
(+0/-0,003)
+87/-0
(+0,003/-0)
-36/-256
(-0,001/-0,010)
+256/+36
(+0,010/+0,001)
>120
(4,724)
180
(7,086)
+ 0/-100
(+0/-0,004)
+100/-0
(+0,004/-0)
-43/-293
(-0,002/-0,011)
+293/+43
(+0,011/+0,002)
>180
(7,086)
250
(9,842)
+ 0/-115
(+0/-0,004)
+115/-0
(+0,004/-0)
-50/-340
(-0,002/-0,013)
+340/+50
(+0,013/+0,002)
>250
(9,842)
315
(12,401)
+ 0/-130
(+0/-0,005)
+130/-0
(+0,005/-0)
-56/-376
(-0,002/-0,015)
+376/+56
(+0,015/+0,002)
>315
(12,401)
400
(15,748)
+ 0/-140
(+0/-0,005)
+140/-0
(+0,005/-0)
-62/-422
(-0,002/-0,017)
+422/+62
(+0,017/+0,002)
>400
(15,748)
500
(19,685)
+ 0/-155
(+0/-0,006)
+155/-0
(+0,006/-0)
-68/-468
(0,003/-0,018)
+468/+68
(+0,018/+0,003)
>500
(19,685)
630
(24,803)
+ 0/-175
(+0/-0,007)
+175/-0
(+0,007/-0)
-76/-516
(0,003/-0,020)
+516/+76
(+0,020/+0,003)
>630
(24,803)
800
(31,496)
+ 0/-200
(+0/-0,008)
+200/-0
(+0,008/-0)
-80/-580
(-0,003/-0,023)
+580/+80
(+0,023/+0,003)
>800
(31,496)
1000
(39,370)
+ 0/-230
(+0/-0,009)
+230/-0
(+0,009/-0)
-86/-646
(-0,003/-0,025)
+646/+86
(+0,025/+0,003)
>1000
(39,370)
1250
(49,213)
+ 0/-260
(+0/-0,010)
+260/-0
(+0,010/-0)
-98/-758
(-0,004/-0,030)
+758/+98
(+0,030/+0,004)
>1250
(49,212)
1600
(62,992)
+0/-310
(+0/-0,012)
+310/-0
(+0,012/-0)
-110/-890
(-0,004/-0,035)
+890/+110
(+0,035/+0,004)
>1600
(62,992)
2000
(78,740)
+0/-370
(+0/-0,015)
+370/-0
(+0,015/-0)
-120/-1040
(0,005/0,041)
+1040/+120
(+0,041/+0,005)
* valores en mm dados en 0,001 mm
64
Aplicacin de ajustes y tolerancias segn las normas ISO

Figura 1
Separacin de
extrusin de 1/2
L1
S
H9
d1
P
h9
h9
F11
S
H9
D2
f11
Ranuras del sello

Sello para pistones: d =
D- (2 x S)
Sello para vstagos: D =
d + (2 x S)
Limpiador: D = d + (2 x S)
H9
D4
H9
D1
Separacin de
extrusin de 1/2
Figura 1 Los ejemplos a continuacin ilustran cmo pueden aplicarse los ajustes y tolerancias al dimensionamiento de
uno o ms componentes del cilindro mostrado en la figura 1 para tamaos mtricos y en pulgadas.
Dimensionamiento de orificios
Orificio de 300,00 mm con tolerancia H9
DH9 = 300,00 mm + 130/-0
Dimensionamiento del vstago

Vstago de 3,00 con tolerancia h9
Intervalo de tamaos permitidos = 300,13 300,00 mm
d h9 = 3,00 + 0/-0,003
Intervalo de tamaos permitidos = 3,00 2,997
Holgura en operacin del dimetro del pistn

Dimetro del pistn P para ajustarse a un orificio de 300,00 mm
Pf11 = 300,00 56/-376 mm
Holgura en operacin del dimetro interno del prensaestopas

Dimetro interno del prensaestopas para ajustarse a un vstago de 3,00
C F11 = 3,00 + 0,009/+0,001
Ranura del sello para pistn

Orificio de 300,00 m, seccin transversal del sello
para pistn S = 12,00 mm
d1 = D (2 x S) con tolerancia h9
= 300,00 (2 x 12,00) = 276,00 + 0/-130
Ranura del sello para vstago

Vstago de 3,00 pulgadas, seccin transversal
del sello del vstago S = 0,250
D4 = 3,000 + (2 x 0,250) con tolerancia H9
= 3,500 + 0,003/-0
Holgura de extrusin
Observe que el separacin de extrusin resultante en los prensaestopas de soporte del sello siempre debe encontrarse dentro de los lmites
publicados para el perfil del sello y el material utilizado. Consulte la Tabla de separaciones de extrusin permitidos para el material AWC y las
calificaciones del perfil.
Sello para pistn: holgura diametral = D P
Para orificio y pistn anteriores
Mximo separacin de extrusin = Dmx Pmn
= 300,13 299,62 mm = 0,51 mm
Sello para vstago: holgura diametral = C a

Para vstago y prenaestopas anteriores
Mximo separacin de extrusin = Cmx dmn
= 3,009 2,997 = 0,012
65
Guas varias de equipo Reciprocante

Figura 1
0,25 mm R, mximo,
tpico. (0,010")
3,05 mm (0,12) R,
mximo, tpico
0,38 mm R, mximo, tpico.

(0,015")
L
L1
15 - 20
Achaflanado de instalacin
15 - 20
M
Achaflanado de instalacin
Romper bordes agudos

0,005" R mximo, tpico
La Tabla 1 muestra las guas comunes para el diseo de equipo utilizadas para facilitar la instalacin y evitar daos a los
sellos para aplicaciones industriales hidrulicas y neumticas tpicas.
Nota: reas de colocacin del pistn A y M = 3,18 mm (0,125 pulg) como mnimo.
TABLA 1
REBAJES DE INSTALACIN
Intervalo de secciones transversales del sello
mm
(pulgadas)
Tamao de rebaje
mm
(pulgadas)
< 3,17
(0,125)
1,52
> 3,17 - 6,35
(0,125 - 0,250)
2,03
(0,060)
(0,080)
>6.35 - 9,53
(0,250 - 0,375)
2,54
(0,100)
(0,130)
>9,53 12,70
(0,375 - 0,500)
3,30
>12,70 15,88
(0,500 - 0,625)
3,94
(0,155)
>15,88 19,05
(0,625 - 0,750)
4,57
(0,180)
>19,05 22,23
(0,750 - 0,875)
5,08
(0,200)
>22,23 25,40
(0,875 - 1,000)
5,59
(0,220)
> 25,40
(1,000)
5,84
(0,230)
La Tabla 2 proporciona las alturas de ranura recomendadas para populares diseos de sellos de Chesterton. El dimetro
de holgura del pistn (d ) variar segn el perfil del sello.
5
TABLA 2
ALTURAS DE RANURAS
Perfil
Altura de holgura del sello

L = H + holgura
22K, 22KE, 23K
= Altura del sello H + + 0,38 mm/-0

0,76 mm (0,030)
(+0,015/-0)
20K, 20KD, sello de tapa
Tolerancia
= Altura del sello +

0,25 mm (0,010)
5K, 21K, 21KH,

5KT5, 21KT5, 21KR
NA
10K, 22KN
66

1,50 mm (0,062)
L1
d5
Tolerancia
NA
= D.I. sello + D.E. sello

2
NA
Hacer igual a P
= Altura de la brida del limpiador + 0,25 mm/-0

+ 0,25 mm (0,010)
(+0,010/-0)
+ 0,25 mm/-0
(+0,010/-0)
NA
5K combinado, 21KC
Altura de holgura del limpiador

L1 = H2 + holgura
NA
+ 0,38 mm/-0
(+0,015/-0)
+ 0,38 mm/-0
1,50 mm (0,062)
(+.015/-0)
NA
NA
= D.I. sello + D.E. sello
2
Guas varias de equipo Rotativo y reciprocante

Los sellos fabricados de PTFE y de compuestos plsticos de diseo especial, y por lo general cargados a resorte, son
mucho ms rgidos en comparacin con los sellos elastomricos y pueden estirarse o comprimirse ms all de sus lmites
elsticos en el momento de la instalacin. Por lo tanto, se recomienda utilizar una caja abierta como los diseos de dos
piezas y enganchables mostrados en la Figura 1.
La Figura 1 representa tpicos diseos de prensaestopas para sellos de PTFE/plsticos de diseo especial. Los ejemplos
incluyen diseos comunes de cajas de dos piezas y abiertas (enganchables).
Figura 1
Montaje en pistn:
Caja de dos piezas
Caja enganchable
20
H9
20
d1 h9
0,305 mm (0,012 pulg) R,

mxima, tpica
20
20
C
L
C
H
d1 h9
Montaje en vstago
Taco primero
L
Rebordes primero
Taco primero
CL
CH
20
L
C
20
20
H9
D1
20
h9
Nota: radio mximo de la ranura = 3,50 mm (0,020)
La orientacin del sello en el momento de la instalacin indicar cunto rebaje se requiere. Los sellos que ingresan
primero en los rebordes de la ranura requieren un rebaje ms largo para evitar daos durante la instalacin. Utilice el
cuadro siguiente para conocer el rebaje recomendado.
Intervalo de secciones transversales del sello
Rebaje C
Rebaje de instalacin
CH
Rebaje de instalacin
CL
<2,36 mm (0,093)
1,14 mm (0,045)
0,51 mm (0,020)
> 2,36 mm (0,093) 3,17 mm (0,125)
1,52 mm (0,060)
0,76 mm (0,030)
1,78 mm (0,070)
> 3,17 mm (0,125) 6,35 mm (0,250)
2,03 mm (0,080)
1,02 mm (0,040)
2,29 mm (0,090)
> 6,35 mm (0,250) 9,53 mm (0,375)
2,54 mm (0,100)
1,27 mm (0,050)
3,56 mm (0,140)
> 9,53 mm (0,375) 12,70 mm (0,500)
3,30 mm (0,130)
> 12,70 mm (0,500) 5,88 mm (0,625)
3,94 mm (0,155)
> 15,88 mm (0,625) 19,05 mm (0,750)
4,57 mm (0,180)
> 19,05 mm (0,750) 22,23 mm (0,875)
1,27 mm (0,050)
5,08 mm (0,200)
> 22,23 mm (0,875) 25,40 mm (1,000)
5,59 mm (0,220)
<25,40 mm (1,000)
5,84 mm (0,230)
Nota los sellos de ms de 2,70 mm (0,500 pulg) de seccin transversal utilizarn dos resortes.
67
Guas de equipo fsico variadoBandas de desgaste reemplazables

L
2
H
D
P
d
h9
H9
Anchura de la ranura L
L2 = H1 + 0,25 mm tol. +0,25/-0
(H1 + 0,010 tol. +0,010/-0)
D
3
d2
El cuadro siguiente proporciona los datos dimensionales para las holguras del equipo fsico y el diseo de ranuras para
todas las bandas de desgaste reemplazables de Chesterton. El uso de bandas de desgaste reemplazables requiere
holguras ms grandes para evitar el contacto de metal con metal. En consecuencia, el separacin de extrusin resultante
ser ms grande para el prensaestopas de soporte del sello. Siempre asegrese de que la holgura obtenida en este cuadro
se encuentre dentro de los valores permitidos para el material del sello utilizado.
Dimetros de la ranura para bandas de desgaste
Montaje en pistn:
d2 = D - (2 x S) - Rc con tolerancia h9
Montaje en vstago:
D3 = d + (2 x S) + Rc con tolerancia H9
Dimetros de holgura para el pistn y el prensaestopas
Dimetro del pistn P = Ncleo real holgura de pistn a ncleo y tolerancia del cuadro
Dimetro interno del prensaestopas C = Vstago real + holgura de vstago a prensaestopas y tolerancia del cuadro
Ejemplo 1: Orificio de 200 mm con S = 2,50 mm
d2 = [200,00 (2 x 2,50) - 0,11] +0/-115 = 194,89 +0/-115
Intervalo de tamaos con tolerancia = 194,89 a 194,77 mm
Ejemplo 2: Vstago de 2,500" con S = 0,125"

D3 = [2,500 + (2 x 0,125) + 0,003] + 0,003/-0 = 2,758 + 0,003/-0
Intervalo de tamaos con tolerancia = 2,761 a 2,758
P = 200,00 0,48 = 199,52 +0/-,10

Intervalo de tamaos con tolerancia = 199,52 a 199,42 mm
Separacin de extrusin = 200 mm 199,88 = 0,22 mm
C = 2,500 + 0,018 = 2,518 + 0,003/-0

Intervalo de tamaos con tolerancia = 2,521 a 2,518
Separacin de extrusin = 2,521 2,500 = 0,021
DIMENSIONES DE LAS RANURAS PARA Bandas de desgaste

Tamao bsico
mm*(pulgadas)
Holgura de pistn
a ncleo
Holgura de vstago
a prensaestopas
Mx.
(D-P)
50
(1,968)
0,43
(0,017)
+0/-0,05
(+0/-0,002)
0,43
(0,17)
50
(1,968)
120
(4,724)
0,46
(0,018)
+0/-0,07
(+0/-0,003)
120
(4,724)
250
(9,842)
0,48
(0,019)
250
(9,842)
500
(19,685)
500
(19,685)
800
(31,496)
Mn.
Rc
H9
h9
+0,05/-0
(+0,002/-0)
0,06
(0,002)
+62/-0
(+0,002/-0)
+0/-62
(+0/-0,002)
0,46
(0,018)
+0,07/-0
(+0,003/-0)
0,08
(0,003)
+87/-0
(+0,003/-0)
+0/-87
(+0/-0,003)
+0/-0,10
(+0/-0,004)
0,48
(0,019)
+0,10/-0
(+0,004/-0)
0,11
(0,004)
+115/-0
(+0,004/-0)
+0/-115
(+0/-0,004)
0,51
(0,020)
+0/-0,12
(+0/-0,005)
0,51
(0,020)
+,12/-0
(+0,005/-0)
0,15
(0,006)
+155/-0
(+0,006/-0)
+0/-155
(+0/-0,006)
800
(31,496)
0,53
(0,021)
+0/-0,15
(+0/-0,006)
0,53
(0,21)
+,15/-0
(+0,006/-0)
0,20
(0,008)
+200/-0
(+0,008/-0)
+0/-200
(+0/-0,008)
1000
(39,370)
0,56
(0,022)
+0/-0,18
(+0/-0,007)
0,56
(0,022)
+0,18/-0
(+0,007/-0)
0,23
(0,009)
+230/-0
(+0,009/-0)
+0/-230
(+0/-0,009)
* valores en mm dados en 0,001 mm
68
Tolerancia
ISO
Holgura
en operacin
Tolerancia
(C-d)
Tolerancia
Holgura diametral permitida

Figura 1
Separacin de
extrusin de 1/2
d
Holgura diametral
Sello del pistn
=D-P
Sello del vstago
= C-d
Holgura de extrusin
La separacin mxima de la holgura formada entre componentes de equipo fsico debe mantenerse en un mnimo para
evitar la extrusin del sello y fallos prematuros. En la figura 1 encontrar las ubicaciones tpicas de extrusin del sello para
vstago y pistn, mientras que en la tabla 1 aparecern los valores mximos de acuerdo con la presin del sistema en
comparacin con el material utilizado. Para separaciones de holgura mayores que los valores recomendados en la tabla 1,
se recomienda el uso de un anillo de respaldo.
TABLA 1
PRESIN vs. HOLGURA DIAMETRAL MXIMA PERMITIDA mm (pulgadas)
Presin bar (psi)
Material
100
(1450)
200
(2900)
300
(4350)
400
(5800)
500
(7250)
600
(8700)
700
(10150)
800
(11600)
900
(13050)
1000
(14500)
AWC800, 860
0,75
(0,030)
0,75
(0,030)
0,51
(0,020)
0,38
(0,015)
0,32
(0,013)
0,25
(0,010)
0,23
(0,009)
0,19
(0.007)
0,15
(0,006)
0,10
(0,004)
AWC830
0,74
(0,029)
0,56
(0,022)
0,32
(0,013)
0,15
(0,006)
0,13
(0,005)
AWC700, 701, 727, 742
0,70
(0,028)
0,44
(0,017)
0,23
(0,009)
Compuestos PTFE*
0,43
(0,017)
0,33
(0,013)
0,23
(0,009)
0,18
(0,007)
0,13
(0,005)
Compuestos PEEK
AWC630, 635
1,90
(0,075)
1,90
(0,075)
1,27
(0,050)
1,00
(0,039)
0,84
(0,033)
Compuestos UHMWPE
AWC610, 615, 620, 625
0,75
(0,030)
0,75
(0,030)
0,51
(0,020)
0,38
(0,015)
0,32
(0,013)
*Los compuestos de PTFE incluyen: AWC100, AWC220, AWC300, AWC400, AWC440, AW500, AWC510, AWC520, AWC530, AWC550
Comunquese con el departamento de ingeniera para los casos especficos que superen las recomendaciones provistas.
Pngase en contacto con Ingeniera
69
Acabado de la superficie
El acabado de la superficie o aspereza es una medida de las irregularidades (picos y valles) producidas en una superficie de
sellado, segn el proceso de fabricacin utilizado para crear la superficie. Acatar los intervalos recomendados de acabado
puede tener un efecto profundo en el rendimiento del sello al limitar los efectos de la friccin y reducir el desgaste del
sello abrasivo. Una textura ptima de la superficie tendr profundidades ideales de cavidades para retener la lubricacin
en volmenes lo suficientemente pequeos como para proporcionar una pelcula delgada de lubricacin entre el sello
y la superficie, reduciendo de este modo la friccin y el desgaste del sello. Si la superficie es demasiado rugosa, causar
abrasin en la superficie del sello al producirle ranuras, creando de este modo un camino para las fugas. Como alternativa,
una superficie que es demasiado lisa aumentar la friccin y el desgaste porque no tiene la capacidad de retener suficiente
lubricacin para proporcionar una pelcula de lubricacin de frontera.
Los parmetros definidos en ISO 4287 e ISO 4288 se miden o calculan a partir de la lnea media de aspereza tal como se
muestra en el ejemplo de textura de perfil representativo de la figura 1. Los valores ms comnmente utilizados de R
(promedio aritmtico) y Rq (raz cuadrada media) se emplean para cuantificar el tamao total del perfil y los valores de R
(altura mxima de aspereza en la longitud de la muestra), R (profundidad mxima de valle de aspereza), R (altura mxima
promedio de aspereza dentro de varias longitudes de muestra) y Rmr (cantidad de contacto de la superficie a una lnea de
referencia igual a cero) se utilizan para describir la naturaleza de los picos y valles. La figura 2 muestra un ejemplo de cmo la
naturaleza de un perfil de superficie puede diferir con la misma altura total de perfil (R o RMS) que la indicada en la figura 1.
Consulte la tabla 1 para conocer las normas comunes de la industria para valores de acabado de superficie.
Figura 1
R
Figura 2
RMS
Altura mxima de pico
Lnea media
de aspereza
RMS
Altura mxima de valle

Longitud de la muestra
Longitud de la muestra
TABLA 1
ACABADOS DE SUPERFICIE RECOMENDADOS PARA MATERIALES DE CHESTERTON
Material
Esttico m Ra (pulg Ra) Dinmico m Ra (pulg Ra)
AWC800, 860
0,76 1,17 m
(30 46 pulg)
0,20 0,61 m
(8 24 pulg)
AWC805
0,76 1,42 m
(30 56 pulg)
0,20 1,17 m
(8 46 pulg)
AWC830
0,81 1,17 m
(32 46 pulg)
0,20 0,61 m
(8 24 pulg)
AWC700, 701, 727,

742, 743, 750
0,81 1,17 m
(32 46 pulg)
0,20 0,61 m
(8 24 pulg)
Compuestos PTFE*
0,40 0,80 m
(16 32 pulg)
0,20 0,40 m
(8 16 pulg)
Compuestos PEEK
AWC630, 635
0,40 0,80 m
(16 32 pulg)
0,20 0,40 m
(8 16 pulg)
Compuestos UHMWPE
AWC610, 615, 620, 625
0,40 0,80 m
(16 32 pulg)
Valores de conversin
0,20 0,40 m
(8 16 pulg)
1 pulg = 0,0254 m
1 m = 39,37 pulg
Rq Ra + 10 30%
*Los compuestos incluyen: AWC100, AWC220, AWC300, AWC400, AWC440, AWC500, AWC510, AWC520, AWC530, AWC550
70
Lnea media
de aspereza
Excentricidad y descentramiento dinmico para sellos

activados por resorte
Todos los ejes rotativos experimentarn algn grado de falta de concentricidad o mala alineacin con el ncleo, dando como
resultado excentricidad durante la operacin. La cantidad de desvo puede tener un impacto significativo en el rendimiento
del sello, especialmente en el caso de sellos cargados a resorte con camisas de PTFE y de plsticos de diseo especial. A
continuacin se muestran los dos componentes, la mala alineacin esttica y el descentramiento dinmico, que juntos
producen la excentricidad total.
Contorno de oscilacin del eje
Lnea central del ncleo
Lnea central del ncleo
Lnea central del eje
Lnea central del eje
Descentramiento (T.I.R.)
Mala alineacin
Esttico: Mala alineacin del eje al ncleo

La mala alineacin ocurre cuando la lnea central del eje queda
descentrada del la lnea central del ncleo creando una separacin de
holgura asimtrica (por ejemplo, el eje no est centrado en el ncleo).
Esto ocasiona una mayor compresin y desgaste del sello de un lado y un
mayor separacin de extrusin del lado.
Dinmico: Descentramiento (T.I.R.)

Ocurre el descentramiento del eje cuando el eje de rotacin del mismo
difiere de su lnea central, dando como resultado una oscilacin del eje al
girar. El efecto en el sello es que sufre compresin y descompresin cclica,
y un desgaste acelerado de un lado del sello.
Excentricidad Total Permitida

0,20 mm
(0,008)
1
EXCENTRICIDAD TOTAL
0,18 mm
(0,007)
Seccin Transversal del Sello
0,78 mm (0,031)
1,6 mm (0,063)
2,39 mm (0,094)
3,18 mm (0,125)
4,78 mm (0,188)
6,35 mm (0,250)
9,53 mm (0,375)
0,13 mm
(0,005)
0,15 mm
(0,006)
12,70 mm (0,500)
0,10 mm
(0,004)
0,08 mm
(0,003)
0,05 mm
(0,002)
7
8
0,03 mm
(0,001)
0,25
(50)
2,54
(500)
5,08
(1000)
12,70
(2500)
25,40
(5000)
VELOCIDAD m/s (ft/min)
Consulte el listado de materiales para conocer las limitaciones.
71
Informacin tcnica Matriz de materiales

FLUOROPLSTICOS
Informacin sobre los materiales
Cdigo
del material
Material
Uso general
Colores
AWC100
PTFE relleno
con poliimida
Aplicaciones de funcionamiento en seco o a base de petrleo de baja

viscosidad. Tiene el valor ms alto de PV, y de resistencia mecnica, y puede
usarse a temperaturas elevadas con una excelente compatibilidad de fluidos.
Amarillo
oscuro
AWC220
PTFE modificado
relleno con vidrio
Propiedades resistentes al desgaste ms altas y menor friccin al compararse

con PTFE convencional. Es apropiado cuando se requieren entornos ms limpios.
Es apropiado en medios ms abrasivos y de alta viscosidad. Menos abrasivo en
superficies de acople que en materiales de PTFE rellenos de carbono.
Blancuzco
AWC300
PTFE relleno con

vidrio + MoS2
Aplicaciones de alto desgaste, alta presin y alta velocidad. Altos valores de PV

con excelente compatibilidad de fluidos. Excelente para fluidos de alta viscosidad.
Gris oscuro
AWC400
PTFE relleno con

carbono y grafito
Aplicaciones de agua y vapor. Elevados valores de PV. Excelente material para

mltiples usos en aplicaciones rotativas. Buena conductividad elctrica.
Negro
AWC440
PTFE modificado
relleno con carbono
y grafito
Mayor resistencia al desgaste en aplicaciones de agua y vapor. Apropiado para

aplicaciones secas y neumticas. Excelente resistencia qumica. Intervalo de pH
ms grande, HsS y solventes.
Negro
AWC500
PTFE relleno con

bronce al 40%
Buenas propiedades de soporte y extrusin. El bronce proporciona una mayor

conductividad trmica, permitiendo velocidades mayores en funcionamiento. La
resistencia qumica se reduce un poco porque el bronce es atacado por algunos
cidos y lcalis. Es mejor usarlo en aplicaciones hidrulicas a alta presin.
Marrn claro
AWC510
PTFE relleno con

minerales (FDA)
Material listado por la FDA con mejor resistencia al desgaste que PTFE sin
relleno. Excelente cuando se requieren entornos ms limpios.
Blanco
AWC520
PTFE virgen
(FDA)
Aplicaciones estticas o de baja velocidad, con una baja resistencia al desgaste.

Funciona bien en aplicaciones en vaco y de baja permeabilidad de gas.
Superior compatibilidad de fluidos.
Blanco
AWC530
PTFE relleno con

Ekonol
Buenas propiedades de desgaste y de resistencia trmica. Servicio a alto vaco

en condiciones dinmicas para aplicaciones a velocidad moderada y presin ms
alta. Aplicaciones no acuosas a alta temperatura.
Crema
Mayores propiedades de soporte y extrusin con mejores tasas de desgaste.

Buena conductividad trmica, permitiendo mayores velocidades en
funcionamiento con una limitada resistencia qumica en algunos cidos y
lcalis. Es mejor usarlo en aplicaciones hidrulicas a mayor presin.
Marrn
AWC550
PTFE modificado
relleno con bronce
al 60%
Ekonol es una marca comercial de Carborundum Company
72
Dureza
Resistencia a
la tensin
Elongacin
a rotura
Temperatura
Limitaciones
Cdigo
del material
60 Shore D +/-5
17,3 Mpa
(2,500 psi)
200%
-100 a 260C
(-148 a 500F)
No se recomienda con agua

y vapor.
AWC100
62 Shore D +/-5
24,1 Mpa
(3,492 psi)
373%
-100 a 260C
(-148 a 500F)
Puede ser abrasivo contra

superficies de acople blandas.
AWC220
65 Shore D +/-5
18,3 Mpa
(2,650 psi)
265%
-100 a 260C
(-100 a 500F)
Abrasivo contra metal blando

en aplicaciones dinmicas de
alta presin.
AWC300
62 Shore D +/-5
17,3 Mpa
(2,500 psi)
200%
-100 a 260C
(-148 a 500F)
Puede ser abrasivo.
AWC400
65 Shore D +/-5
21,3 Mpa
(3,087 psi)
296%
-100 a 260C
(-148 a 500F)
Puede ser abrasivo.
AWC440
62 Shore D +/-5
22,8 Mpa
(3,307 psi)
250%
-100 a 260C
(-150 a 500F)
Resistencia qumica limitada.

Intervalo de velocidades
limitado.
AWC500
65 Shore D +/-5
19,3 Mpa
(2,799 psi)
250%
-100 a 260C
(-148 a 500F)
Resistencia al desgaste
limitada.
AWC510
62 Shore D +/-5
24,2 Mpa
(3,500 psi)
350%
-150 a 232C
(-238 a 450F)
Deficiente resistencia del

material al desgaste y al
deslizamiento.
AWC520
62 Shore D +/-5
19,33 Mpa
(2,800 psi)
250%
-100 a 260C
(-148 a 500F)
Uso limitado con agua y

vapor.
AWC530
65 Shore D +/-5
17,0 Mpa
(2,472 psi)
259%
-100 a 260C
(-148 a 500F)
Resistencia qumica limitada.

Intervalo de velocidades
limitado.
AWC550
73
ELASTMEROS
Cdigo
del material
Descripcin
(sigla)
Uso general
Colores
AWC700
La mejor resistencia trmica y compatibilidad con fluidos agresivos, tales

como steres de fosfato, fluidos hidrulicos sintticos, muchos productos
qumicos y solventes orgnicos. Muy buena resistencia al ozono, a la
intemperie y al envejecimiento. Moderada resistencia al desgaste.
Negro
AWC701
Fluoroelastmero
FKM
La mejor resistencia trmica y compatibilidad con fluidos agresivos, tales

como steres de fosfato, fluidos hidrulicos sintticos, muchos productos
qumicos y solventes orgnicos. Muy buena resistencia al ozono, a la
intemperie y al envejecimiento. Moderada resistencia al desgaste.
Marrn
AWC715
Fluoroelastmero
FKM (FDA)
Material del o-ring La mejor compatibilidad con fluidos agresivos, tales como
steres de fosfato, fluidos hidrulicos sintticos, muchos productos qumicos
y solventes orgnicos.Muy buena resistencia al ozono, a la intemperie y al
envejecimiento.
Negro
AWC727
Fluoroelastmero
TFE
Superior resistencia al calor. Compatible con vapor/agua caliente con un

intervalo de operacin recomendado de -10C a 170C (14F a 338F). La
mejor compatibilidad con steres de fosfato, aminas, aceites para motores,
pulpa y licores del papel, y altas concentraciones de cidos/lcalis/oxidantes.
Negro
AWC730
Fluoroelastmero
FKM
Material del o-ring La mejor resistencia trmica y compatibilidad con fluidos

agresivos, tales como steres de fosfato, fluidos hidrulicos sintticos, muchos
productos qumicos y solventes orgnicos. Muy buena resistencia al ozono, a
la intemperie y al envejecimiento. Moderada resistencia al desgaste.
Negro
AWC740
Caucho de acrilonitrilo
butadieno
NBR
Material del o-ring Buen material elastomrico para usos generales.

Compatible en fluidos a base de hidrocarburos, lcalis y cidos. Bajo
endurecimiento permanente y buena elasticidad.
Negro
AWC741
butadieno
NBR (FDA)
Buen material elastomrico para usos generales. Compatible en fluidos a

base de hidrocarburos, lcalis y cidos. Bajo endurecimiento permanente y
buena elasticidad.
Blanco
AWC742
butadieno
NBR
Buen material elastomrico para usos generales. Compatible

en fluidos a base de hidrocarburos, lcalis y cidos. Bajo endurecimiento
permanente y buena elasticidad. Material competitivo con respecto al costo,
resistente al aceite.
Negro
AWC750
Caucho de etileno
propileno dieno
monmero EPDM
Material del o-ring Buen material elastomrico para usos generales a baja
temperatura. Compatible con agua, vapor y fluidos a base de steres de
fosfato. Excelente estabilidad UV.
Negro
AWC800
Poliuretano
termoendurecido
EU
Excelente resistencia al desgaste con un bajo endurecimiento por

compresin. Compatible con la mayora de los fluidos hidrulicos salvo los
sintticos. Excelente resistencia a la extrusin a alta presin. Rendimiento
superior en aplicaciones hidrulicas y neumticas, y rotativas lentas.
Rojo
AWC805
Poliuretano
termoendurecido
EU
Buena resistencia al desgaste y bajo endurecimiento por compresin.

Compatible con la mayora de los fluidos hidrulicos salvo los sintticos.
Funciona bien en equipo ligeramente raspado o desgastado.
Azul
AWC830
Poliuretano termoendurecido EU
(aprobado por la FDA)
Para uso en aplicaciones alimenticias y farmacuticas donde se requiere un

material listado por la FDA.
AWC860
74
Fluoroelastmero
FKM
Poliuretano
termoendurecido
EU
Uso a mayores temperaturas. Excelente resistencia al desgaste con un bajo

endurecimiento por compresin. Compatible con la mayora de los fluidos
hidrulicos salvo los sintticos. Rendimiento superior en aplicaciones
hidrulicas y neumticas, y rotativas lentas. Excelente resistencia a la extrusin
a alta presin.
Blancuzco
Cereza
Dureza
Resistencia a
la tensin
Elongacin
a rotura
Temperatura
Limitaciones
Cdigo
del material
88 Shore A
14,57 Mpa
(2,110 psi)
134%
-30 a 200C
(-22 a 400F)
No es resistente a agua, vapor, glicoles,

cetonas y fluidos con aminas.
AWC700
85 Shore A
>10,0 Mpa
(1,450 psi)
>200%
-30 a 200C
(-22 a 400F)

cetonas y fluidos con amina.
AWC701
75 Shore A
16,6 Mpa
(2,408 psi)
311%
-30 a 200C
(-20 a 400F)

AWC715
85 Shore A
7,2 Mpa
(1,040 psi)
236%
-10 a 220C
(14 a 428F)
No es qumicamente resistente a glicoles,

AWC727
75 Shore A
13,76 Mpa
(1,996 psi)
200%
-30 a 200C
(-20 a 400F)

AWC730
70 Shore A
17,1 Mpa
(2,476 psi)
385%
-30 a 121C
(-20 a 250F)
No es qumicamente resistente a fluidos

de steres de fosfato, cidos fuertes y
fluidos para frenos automotores.
AWC740
85 Shore A
15,0 Mpa
(2,175 psi)
100%
-35 a 100C
(-32 a 200F)

fluidos para frenos.
AWC741
85 Shore A
17,0 Mpa
(2,460 psi)
100%
-35 a 100C
(-31 a 212F)

fluidos para frenos.
AWC742
85 Shore A
13,9 Mpa
(2,022 psi)
130%
-55 a 150C
(-67 a 302F)
No es qumicamente resistente a
productos de aceites minerales.
AWC750
95 Shore A
34,5 Mpa
(5,000 psi)
400%
-50 a 85C
(-58 a 185F)
No es qumicamente resistente a agua

caliente/vapor, y a cidos fuertes y lcalis.
AWC800
85 Shore A
30,4 Mpa
(4,400 psi)
580%
-50 a 85C
(-40 a 185F)

AWC805
90 Shore A
53,86 Mpa
(7,800 psi)
430%
-35 a 75C
(-31 a 167F)

AWC830
95 Shore A
42,6 Mpa
(6,180 psi)
540%
-50 a 120C
(-58 a 248F)

AWC860
75
PLSTICOS DE DISEO ESPECIAL

Cdigo
del material
Descripcin
(sigla)
Uso general
Colores
AWC600
TPE de polister
Aplicaciones que requieren una fuerte resistencia a roturas, deslizamiento

y abrasin. Algunas caractersticas elsticas. Bueno contra acabados de
superficies ms rugosas.
Negro
AWC610
Polietileno de peso
molecular ultra alto sin
relleno UHMWPE (FDA)
Altamente resistente a la abrasin en aplicaciones reciprocantes o rotativas

lentas. Excelente en fluidos a base de agua. Econmico y excelente en
aplicaciones criognicas.
Blanco
traslcido
AWC615
Polietileno de peso
Propiedades de resistencia al desgaste y la abrasin. Bueno para aplicaciones
molecular ultra alto para
secas. Excelente resistencia qumica. Gran intervalo de pH y solventes.
alta temperatura
Excelente en aplicaciones criognicas. Buen lmite superior de temperatura.
UHMWPE (FDA)
Blanco
traslcido
AWC620
Polietileno de peso
molecular ultra alto
relleno con xido de
hierro de mxima
calidad UHMWPE
Mejores propiedades de resistencia al desgaste y la abrasin que el

UHMWPE sin rellenar. Aplicaciones reciprocantes o rotativas lentas.
Excelente en fluidos a base de agua.
Blanco
traslcido
Aplicaciones reciprocantes o rotativas lentas, abrasivas, de alto desgaste.

Excelente en fluidos a base de agua pero la compatibilidad qumica y las
temperaturas superiores estn limitadas.
Amarillo
traslcido
AWC625
Polietileno de peso
molecular ultra alto
relleno con vidrio
UHMWPE
AWC630
Polieteretercetona sin
relleno PEEK
Mejores caractersticas de desgaste. Robusto, confiable y dimensionalmente

estable, incluso bajo temperaturas elevadas continuas. Excelentes
caractersticas de desgaste para sellos y bandas de desgaste. Resistencia a la
compresin 124 Mpa (18.000 psi).
AWC635
Polieteretercetona
relleno con vidrio
PEEK
Diseado para mejorar la tasa de desgaste del PEEK sin relleno (AWC630) en
aplicaciones de alto rendimiento. Robusto, confiable y dimensionalmente
estable, incluso bajo temperaturas elevadas continuas. Buen material para el
anillo de respaldo en aplicaciones con anillos de respaldo.
AWC650
Polioximetileno
(acetal) POM (FDA)
Anillos antiextrusin o aplicaciones de soporte de cargas medianas. Excelente

resistencia al deslizamiento bajo carga continua, fatiga y resistencia bajo
ciclos repetidos. Resistencia a la compresin 55,2 Mpa (8.000 psi).
AWC660
Poliamida
(Nylon relleno
con vidrio)
Excelentes caractersticas de desgaste y capacidad de soporte de la carga.

Baja absorcin de fluido y baja friccin. Resistencia a la compresin 158,8 Mpa
(23.000 psi).
Negro
AWC663
Poliamida
Nylon
Buen material de poliamida para usos generales. Material de soporte.

Resistencia a la compresin 90-100 Mpa (13.050-14.500 psi).
Blancuzco
AWC665
Poliamida con MoS2

Nylon
Mejores propiedades al desgaste con MoS2 que el material sin relleno.

Material de soporte. Resistencia a la compresin 100-110 Mpa
(14.500-15.950 psi).
Negro
PEEK es una marca comercial de Victrex Co. Ltd.
76
Tostado
Tostado
Blanco o negro
Dureza
Resistencia a
la tensin
Elongacin
a rotura
Temperatura
Limitaciones
Cdigo
del material
55 Shore D +/-5
40,0 Mpa
(4,802 psi)
500%
-40 a 110C
(-40 a 230F)
Intervalo de temperaturas limitado.
AWC600
64 Shore D +/-5
38,7-48,33 Mpa
(5,600-7,000 psi)
350-526%
-200 a 82C
(-325 a 180F)
Limitado intervalo de temperatura

y velocidad.
AWC610
64 Shore D +/-5
48,3 Mpa
(7,000 psi)
242%
-200 a 110C
(-325 a 230F)
Limitada disponibilidad de tamaos.
AWC615
64 Shore D +/-5
37,98 Mpa
(5,500 psi)
300%
-200 a 82C
(-325 a 180F)

y velocidad.
AWC620
64 Shore D +/-5
34,52 Mpa
(5,000 psi)
250%
-200 a 82C
(-325 a 180F)

y velocidad.
AWC625
126 Rockwell R +/-5
70,4-103,6 Mpa
(10,200-15,000 psi)
5%
-73 a 249C
(-100 a 480F)
Intervalo de velocidades limitado.
AWC630
124 Rockwell R +/-5
155,8 Mpa
(22,600 psi)
2%
-50 a 249C
(-60 a 480F)
Intervalo de velocidades limitado.
AWC635
116 Rockwell R +/-5
69 Mpa
(10,000 psi)
30%
-40 a 90C
(-40 a 200F)
Limitada resistencia qumica e intervalo

de temperaturas.
AWC650
85 Shore D +/-5
172,6 Mpa
(25,000 psi)
3%
-40 a 110C
(-40 a 230F)

de temperaturas.
AWC660
84 Shore D +/-5
75-85 Mpa
(10,875-12,325 psi)
>25%
-40 a 110C
(-40 a 230F)

de temperaturas. Mayor absorcin
de fluidos.
AWC663
84 Shore D +/-5
80-90 Mpa
(11,600-13,050 psi)
>20%
-40 a 110C
(-40 a 230F)
Mayor absorcin de fluidos.
AWC665
77
Informacin tcnica Compatibilidad de fluidos
GUA DE COMPATIBILIDAD DE FLUIDOS1

Fluido
PUR PTFE UHMW NBR FKM PEEK Nylon POM Fluido

(EU) (sin relleno) PE
(Nylon) (Acetal)
Acetoda
NR
NR
NR
NR
Acetamida
NR
NR
Aceite ASTM #2
Aceite ASTM #3
M
M
Solvente de acetato
NR
NR
NR
cido actico
NR
NR
NR
cido actico, 20%
NR
Anhidrido actico
NR
NR
Acetona
NR
Bromuro de acetilo
NR
Cloruro de acetilo
NR
NR
NR
Acetileno
NR
NR
Acrilonitrilo
NR
NR
NR
cido adpico
Cloruro de aluminio
Fluoruro de aluminio
NR
Hidrxido de aluminio
NR
Nitrato de aluminio
NR
NR
NR
NR
NR
NR
y aluminioSulfato de potasio
Sulfato de aluminio
Sulfuro de aluminio
Amonaco/Fro
C
M
Nitrato de amonaco
C
C
Combustible de referencia ASTM A NR
NR
C
NR
Combustible de referencia ASTM B M
NR
NR
NR
Carbonato de bario
NR
NR
NR
Cloruro de bario
NR
NR
Cianuro de bario
NR
Hidrxido de bario
NR
Nitrato de bario
NR
Sulfato de bario
NR
Aminas
PUR PTFE UHMW NBR FKM PEEK Nylon POM

(Nylon) (Acetal)
NR
C
C
C
NR
NR
NR
NR
NR
NR
NR
cido bencensulfnico
NR
NR
NR
cido benzoico
NR
NR
Benzol
NR
NR
NR
NR
NR
Alcohol benclico
NR
NR
NR
cido brico
Bromo
NR
NR
NR
NR
NR
NR
NR
NR
C
Benceno (gasolina)
M
Benzaldehdo
C
Sulfuro de bario
NR
Butadieno
NR
NR
NR
NR
Butano
NR
Acetato de butilo
NR
NR
NR
NR
NR
NR
NR
C
NR
NR
Amonaco, anhidro
NR
NR
NR
NR
Alcohol butlico
NR
NR
Amonaco, lquido
NR
NR
NR
NR
Butileno
NR
Acetato de amonio
NR
Bifluoruro de amonio
cido butrico
NR
NR
NR
NR
NR
Bisulfuro de calcio
NR
Carbonato de amonio
NR
NR
Carbonato de calcio
Cloruro de amonio
NR
NR
Cloruro de calcio
NR
Hidrxido de amonio
NR
NR
NR
Hipoclorito de calcio, 5%
NR
Nitrato de amonio
Hidrxido de calcio
NR
Persulfato de amonio
NR
NR
NR
NR
Nitrato de calcio
NR
Sulfato de amonio
NR
xido de calcio
NR
Sulfuro de amonio
NR
Sulfato de calcio
Tiocianato de amonio
Bisulfuro de calcio
NR
NR
NR
NR
Dixido de carbono
NR
Dixido de carbono (seco)
Dixido de carbono (hmedo)
NR
NR
Disulfuro de carbono
NR
NR
NR
Monxido de carbono
Tetracloruro de carbono
NR
NR
NR
cido carbnico
NR
Aceite de ricino
Acetato de amilo
NR
Alcohol amlico
NR
Cloruro de amilo
NR
NR
NR
Anilina
NR
NR
NR
Hidrocloruro de anilina
NR
NR
NR
NR
Grasas animales
Sales de antimonio
Tricloruro de antimonio
NR
Agua regia
NR
Hidrocarburos aromticos
NR
cido arsnico
NR
Sales de arsnico
Aceite ASTM #1
NR
NR
NR
NR
NR
NR
NR
NR
NR
M
NR
CLASIFICACIN DE COMPATIBILIDAD:
1
C ...............Compatible
NR
NR
NR
Pegamento clorado
NR
NR
Cloro
NR
NR
NR
NR
NR
NR
cido cloroactico
NR
NR
NR
NR
NR
Clorobenceno (Mono)
NR
NR
NR
NR
NR
Cloroformo
NR
NR
NR
NR ............No recomendado
M ..............Por lo general, no recomendado
NR
La Gua de Compatibilidad de Fluidos est concebida exclusivamente para uso como referencia. Debern realizarse pruebas reales para determinar la idoneidad del material en el fluido y en la aplicacin. Los resultados pueden variar significativamente debido a diversas condiciones que
incluyen temperatura, concentracin, mezclas y otras.
78

Fluido
PUR PTFE UHMW NBR FKM PEEK Nylon POM Fluido

(Nylon) (Acetal)

(Nylon) (Acetal)
cido clorosulfnico
NR
NR
NR
NR
NR
NR
NR
xido de etileno
NR
NR
NR
NR
cido crmico
NR
NR
NR
NR
NR
NR
cidos grasos
NR
NR
Sulfato de potasio y cromo
Cloruro frrico
NR
cido ctrico
NR
Nitrato frrico
NR
NR
NR
Sulfato frrico
NR
NR
NR
Cloruro ferroso
NR
NR
NR
Clorox (blanqueador)
Cloruro de cobre
NR
Cianuro de cobre
NR
Fluorborato de cobre
Nitrato de cobre
NR
Sulfato ferroso
NR
NR
Fluorina
NR
NR
NR
NR
NR
NR
NR
NR
NR
NR
C
C
NR
cido fluorobrico
Sulfato de cobre al 5%
NR
NR
cido fluorsilcico
NR
NR
NR
Formaldehdo
NR
NR
NR
Formaldehdo al 40%
NR
NR
Sulfato de cobre >5%
NR
Aceite de semillas de algodn
Cresol (Meta)
NR
NR
NR
NR
NR
NR
Formaldehdo al 100%
NR
NR
NR
NR
cido creslico
NR
NR
NR
NR
cido frmico
NR
NR
NR
NR
NR
Cloruro cprico
Nitrato cprico
NR
Fren 11
NR
NR
NR
NR
Fren 12
Sulfato cprico
NR
Fren 22
NR
NR
NR
Ciclohexanona
NR
NR
NR
Fren 113
NR
NR
NR
Ciclohexano
Detergentes
NR
NR
Alcohol de diacetona
NR
ter de dibutilo
NR
Fren Tf
NR
NR
Jugo de fruta
Furfural
NR
NR
NR
cido glico
NR
NR
C
C
NR
NR
NR
C
NR
NR
NR
Ftalato de dibutilo
NR
NR
NR
Gelatina
NR
Dicloroetano
NR
NR
NR
NR
Glucosa
NR
Combustible diesel
NR
NR
NR
Pegamento, Pva
ter dietlico
NR
NR
Glicerina
NR
Dietilamina
NR
NR
NR
NR
NR
Glicerina (glicerol)
Dietilen glicol
NR
cido gluclico
NR
NR
Dimetil acetamida
NR
Propilen glicol
Dimetil formamida
NR
NR
NR
NR
NR
Gasolina
NR
xido de difenilo
NR
NR
NR
Grasas
Dodecil mercaptano
Sales de Epson
NR
Etano
NR
HETG (a base de aceite vegetal)

Fluidos ambientalmente aceptables
HEES (a base de steres sintticos)

HL, HM, HV
CC
HFA-E (5/95, emulsin aceite - agua)

Fluidos resistentes al fuego
HFB (60/40, emulsin agua-aceite)

NR
HFC (agua/glicol)
NR
NR
NR
NR
NR
NR
NR
NR
C
NR
Fluidos hidrulicos (DIN 51524)

C
C
Etanol
NR
NR
NR
Etanolamina
NR
NR
NR
ter
NR
NR
HEPG (a base de poliglicol)

Acetato de etilo
NR
NR
NR
NR
Fluidos hidrulicos (ISO 6743-/4)
Alcohol etlico
NR
Benzoato de etilo
NR
Bromuro de etilo
NR
Cloruro de etilo
NR
Cloruro de etileno
NR
Etilen clorhidrina
NR
NR
NR
NR
NR
NR
NR
NR
NR
NR
Etilen diamina
NR
NR
NR
NR
NR
HFD (fluidos sintticos puros)

Dicloruro de etileno
NR
NR
NR
NR
Etilen glicol
NR
HFD-R (steres de fosfato)

1
79

Fluido
Heptano

(Nylon) (Acetal)
C
Fluido

(Nylon) (Acetal)
NR
Alcohol hexlico
NR
NR
NR
Hidracina
NR
NR
NR
NR
NR
NR
NR
cido bromhdrico al 100%
NR
NR
cido clorhdrico
NR
cido clorhdrico al 20%
NR
Metano
NR
Metanol
NR
Acetato de metilo
NR
NR
NR
Metil acrilato
NR
NR
NR
NR
cido bromhdrico al 20%
cido bromhdrico
Mercurio
Hexano
NR
NR
NR
Alcohol metlico
NR
NR
NR
NR
NR
Cellosolve de metilo
NR
NR
Cloruro de metilo
NR
NR
NR
NR
Dicloruro de metileno
NR
M
M
NR
NR
C
C
C
NR
NR
cido clorhdrico al 100%
NR
NR
NR
NR
Metil etil cetona
NR
NR
NR
cido cianhdrico
NR
NR
Metil isobutil cetona
NR
NR
NR
NR
NR
cido fluorhdrico al 50%
NR
NR
NR
NR
NR
Metil isopropil cetona
cido fluorhdrico
NR
NR
NR
NR
NR
NR
Metilamina
cido hidrofluorosilcico
NR
NR
NR
Cloruro de metileno
Hidrgeno
Aceite mineral
Gas hidrgeno
Perxido de hidrgeno
Sulfuro de hidrgeno
NR
cido yodhdrico
Hidroquinona
NR
NR
NR
NR
NR
Alcohol isobutlico
NR
NR
Acetato de isopropilo
NR
NR
Alcohol isoproplico
NR
ter de isopropilo
NR
NR
Queroseno
NR
Cetonas
NR
NR
NR
NR
Adelgazantes de lacas
NR
NR
NR
cido lctico
Grasa animal
NR
Ltex
NR
Acetato de plomo
Isooctano
NR
NR
NR
NR
NR
NR
NR
NR
NR
NR
NR
NR
NR
Nafta
NR
NR
NR
NR
NR
NR
Gas natural
Cloruro de nquel
NR
NR
Sales de nquel
NR
Sulfato de nquel
NR
M
M
cido ntrico al 50%
NR
NR
NR
NR
NR
NR
Nitrobenceno
NR
NR
NR
NR
cido nitroso
NR
xido nitroso
NR
NR
NR
Alcohol octlico
NR
NR
NR
NR
cido oleico
NR
cido sulfrico fumante al 25%
NR
NR
NR
cido sulfrico fumante al 100%
NR
NR
NR
NR
NR
C
C
NR
C
C
NR
cido ntrico
NR
cido oxlico (5%)
NR
NR
Oxgeno
Sulfamato de plomo
NR
Monoetanolamina
M
Solucin de yodo
NR
Naftaleno
NR
C
C
Alcoholes minerales
cido hidroxiactico al 70%
Ozono
NR
cido palmtico
Pinturas
C-M
Ligrona
NR
Cal viva
NR
Aceite de linaza
Carbonato de magnesio
NR
Cloruro de magnesio
Hidrxido de magnesio
Nitrato de magnesio
NR
Sales de magnesio
NR
NR
NR
NR
M
C
C
NR
NR
NR
C
NR
NR
Parafina
Pentano
NR
NR
cido perclrico
NR
NR
NR
Percloroetileno
NR
NR
Petrolato
NR
NR
Fenol (cido carblico)
NR
NR
NR
NR
NR
NR
Sulfato de magnesio
NR
cido fosfrico
NR
NR
NR
cido mlico
NR
NR
Anhidrido ftlico
NR
Melamina
NR
NR
cido pcrico
NR
NR
Potasa
NR
Cianuro mercrico
1
80

Fluido

(Nylon) (Acetal)
Fluido
Bicarbonato de potasio
NR
Hipoclorito de sodio al 100% NR
Bromuro de potasio
NR
Metafosfato de sodio
Clorato de potasio
Metasilicato de sodio
Cloruro de potasio
Cromato de potasio
NR
Cianuro de potasio
Dicromato de potasio
NR
Ferrocianuro de potasio
NR
NR
Hidrxido de potasio
NR
NR
NR

(Nylon) (Acetal)
C
NR
NR
Nitrato de sodio
NR
Perborato de sodio
NR
NR
Perxido de sodio
NR
NR
Polifosfato de sodio
NR
C
M
NR
NR
NR
Silicato de sodio
Sulfato de sodio
Nitrato de potasio
Sulfuro de sodio
Permanganato de potasio
NR
NR
NR
Tetraborito de sodio
NR
Sales de potasio
Sulfato de potasio
C
M
Tiosulfato de sodio (hipo)

C
Sulfuro de potasio
Propano
NR
Aceite de soja
Cloruro estnico
NR
Cloruro estanoso
NR
NR
Almidn
Vapor
NR
Solvente de Stoddard
NR
NR
NR
Estireno
NR
Alcohol proplico
NR
NR
Propilen glicol
NR
Piridina
NR
NR
NR
cido piroglico
NR
NR
Rosinas
NR
Azcar (lquidos)
Agua marina
Sulfato (licores)
NR
NR
NR
Laca (blanqueada)
NR
Cloruro de azufre
NR
NR
NR
NR
cido silcico
Dixido de azufre
NR
NR
Dixido de azufre (seco)
NR
NR
Hexafluoruro de azufre
NR
NR
NR
NR
Silicona
Aceite Skydrol (500)
C
NR
Bromuro de plata
C
A
NR
C
A
NR
NR
NR
NR
Trixido de azufre
NR
NR
Nitrato de plata
Trixido de azufre (seco)
NR
NR
NR
Jabn
NR
cido sulfrico 10-50%
NR
NR
NR
Acetato de sodio
NR
NR
NR
NR
NR
NR
Bicarbonato de sodio
cido sulfrico <10%
NR
Bisulfato de sodio
cido sulfrico (concentrado fro)
NR
NR
Borato de sodio
cido sulfrico (concentrado caliente)
NR
NR
Carbonato de sodio
cido sulfuroso
NR
NR
NR
Clorato de sodio
NR
Sebo
NR
Cloruro de sodio
cido tnico al 10%
NR
Licores de curtido
NR
NR
cido tartrico
Tetracloroetano
NR
NR
Tetracloroetileno
NR
NR
Tetrahidrofurano
NR
NR
NR
NR
Sales de estao
Sales de titanio
Aluminato de sodio
Cromato de sodio
Cianuro de sodio
Dicromato de sodio
Ferrocianuro de sodio
Fluoruro de sodio
Hidrosulfito de sodio
NR
NR
NR
NR
NR
NR
NR
NR
NR
NR
C
M
Hidrxido de sodio al 50%

Hipoclorito de sodio al 5%
NR
1

C
C
C
Tolueno
NR
Aceite para transformadores
NR
cido tricloroactico
NR
NR
NR
Tricloroetano
NR
NR
NR
NR
NR
NR
NR
NR
NR
NR
NR
NR
NR
NR
NR
NR
NR
M
C
81

Fluido

(Nylon) (Acetal)
Tricloroetileno
NR
Tricloropropano
Fosfato de tricresilo
NR
NR
NR
NR
NR
NR
NR
NR
Trietanol amina
Fosfato trisdico
NR
Trementina
NR
NR
Urea
NR
cido rico
NR
NR
Barniz
C
M
Aceite vegetal
Vinagre
NR
NR
Agua
Agua cida, minera
NR
Licor blanco
NR
Xileno
NR
NR
Xilol
NR
NR
Cloruro de zinc
Sulfato de zinc
1
NR
82
Informacin tcnica Gua de solucin de problemas
Esta seccin proporciona criterios de solucin de problemas para los dispositivos de sellado hidrulico y dinmico de
Chesterton. Debe usarse nicamente como gua de referencia general al reempacar, reconstruir o redisear cualquier
cilindro o prensa; su representante de Chesterton puede proporcionarle indicaciones ms especficas. Al instalar sellos
y componentes de calidad superior, de ms larga duracin, en un cilindro de diseo apropiado, se puede esperar un
servicio ms ampliado y sin fugas.
CONDICIN DEL SELLO
Sin daos visibles, pero con fugas

Causa probable
Tamao incorrecto de sello que no logra
sellar dinmica ni estticamente.
Verifique las dimensiones del sello y el equipo.

Verifique si hay causas adicionales de fugas tales
como un O-ring esttico o fugas en la junta.
Hidroplaneo debido a una baja presin

de sellado con fluido de alta viscosidad y
acabado de superficie demasiado liso.
CONDICIN DEL SELLO
Solucin posible
Verifique la presin del fluido al regresar al

ciclo del tanque. Verifique el acabado de la
superficie dinmica. Verifique la velocidad
del ciclo. Considere un diseo alternativo del
sello con una precarga ms alta.
El sello que aplastado o retorcido puede tener pliegues permanentes debido al

retorcimiento en la cavidad del sello o puede estar gravemente aplastado
Causa probable
Una variedad de condiciones puede causar el
aplastamiento de un sello. El arrastre debido a
un problema de dimensionamiento, el vaco,
la extrusin o la hinchazn pueden causar
la rodadura de los sellos. Adems, las cargas
laterales y las cargas puntuales tambin pueden
ser factores que contribuyan a esta situacin.
CONDICIN DEL SELLO
Solucin posible
Verifique las dimensiones del sello y el
equipo. Compruebe que el sistema y la
aplicacin estn en condiciones operativas.
Busque otros tipos de daos para ayudar a
resolver este problema.
Los rebordes del sellos estn aplastados, acoplados o plegados

Causa probable
Solucin posible
El sello es demasiado alto para la ranura.
Vuelva a maquinar la ranura del sello o elija

un sello ms corto.
El buje inferior flojo debajo del sello choca

con el sello al ser presurizado.
Asegure y ventile el buje inferior.
El sello se carga mecnicamente mediante un

dispositivo de retencin metlico
o elastomrico.
Desmonte el dispositivo si no es necesario o

vuelva a trabajarlo para evitar el contacto con
los rebordes del sello.
El sello se arrastra a la parte inferior de la

ranura o caja por vaco o al determinar el
tamao del sello incorrectamente.
Corrija la condicin de vaco o fije el sello

con un dispositivo de retencin. Verifique las
dimensiones del sello y la aplicacin correcta de
los sellos diseados para pistones y vstagos.
El reborde de la copa del pistn est atascado

por la placa de sujecin del pistn o est
actuando como tope al final de la carrera.
Corrija el interior (dimensin d2) de la copa

del pistn en relacin al dimetro de la placa
de sujecin. Proporcione un tope mecnico
en la carrera o elija una copa con un reborde
ms corto.
83
CONDICIN DEL SELLO
Extrusin del taco del dimetro interior

Causa probable
Si hay extrusin evidente alrededor de la
circunferencia del taco del dimetro interior,
vstago o mbolo al prensaestopas, entonces
la holgura del buje es excesiva para la presin.
Vuelva a trabajar o reemplace el

prensaestopas o el buje para lograr la
holgura recomendada. Utilice un anillo de
respaldo rgido.
Si hay extrusin evidente en la mitad de la

circunferencia del taco del dimetro interior,
el vstago o mbolo est sufriendo cargas
laterales. Es posible que el prensaestopas no
est centrado o la cabeza del cilindro
est activada.
CONDICIN DEL SELLO
Solucin posible
Vuelva a trabajar o reemplace el

prensaestopas o el buje. Reemplace las
bandas de desgaste. Utilice un anillo de
respaldo. Verifique el prensaestopas para
determinar su centrado.
Extrusin del dimetro exterior del taco

Causa probable
Solucin posible
A1: Si hay extrusin evidente alrededor de la

circunferencia del tacto del dimetro
exterior, la holgura de cabeza del pistn
al ncleo es excesiva. Puede deberse a un
diseo deficiente, desgaste o hinchazn
por presin o inflado.
A1: Vuelva a trabajar o reemplace el cabezal

del pistn o vuelva a colocar los tubos para
lograr la holgura recomendada. Utilice
bandas de desgaste no metlicos para
evitar el desgaste. Verifique la integridad
del cilindro en relacin a la presin mxima.
Utilice anillos de respaldo bajo cargas
puntuales extremas.
A2: Si hay extrusin evidente en la mitad de

la circunferencia del tacto de dimetro
exterior, el pistn se est cargando
lateralmente o el cilindro est deformado.
A2: Vuelva a trabajar el cabezal del pistn

para la banda de desgaste no metlica
centrando de este modo el pistn.
Compruebe la posibilidad de que el
ncleo del cilindro haya quedado ovalado.
B: Holgura excesiva entre el prensaestopas y

el ncleo de la caja.
B: Vuelva a trabajar o reemplace el

prensaestopas, o utilice un anillo
de respaldo.
A. Aplicacin en pistones
B. Aplicacin de sellos para vstagos
CONDICIN DEL SELLO
La copa en U se ha cortado a lo largo del centro de su seccin transversal

Causa probable
Si hay cortes o separacin aparentes a
lo largo de la mayora o la totalidad de
la circunferencia del sello, la causa es un
sobredimensionamiento del disco o un
tamao incorrecto del sello.
84
Solucin posible
Verifique las dimensiones del equipo y
compare con la dimensin del sello.
CONDICIN DEL SELLO
La copa en U o la copa del pistn est separada del taco

Causa probable
Si es aparente el corte o la separacin a
lo largo de una pequea porcin de la
circunferencia del sello, la causa es una falta
de concentricidad u ovalidad del equipo.
CONDICIN DEL SELLO
Solucin posible
Vuelva a trabajar o reemplace el soporte
de la banda de desgaste para lograr la
concentricidad del vstago y pistn.
Compruebe que la caja y los ncleos del
cilindro sean redondos.
Al reborde de sellado dinmico le falta una seccin con forma de media luna
Causa probable
El reborde del sello del pistn est pasando
sobre el puerto ya sea durante la instalacin
o el uso propiamente dicho.
Achaflane los bordes agudos del puerto

interno, altere la carrera o el diseo del pistn
para evitar el puerto. Si esto fue causado
durante la instalacin, utilice un calzo o proteja
de otro modo el sello de los bordes agudos.
El reborde del sello qued retorcido,

atascado o plegado durante la instalacin.
CONDICIN DEL SELLO
Solucin posible
Tenga cuidado al instalar. No utilice

herramientas filosas. Revise el reborde antes
de empujarlo al interior del ncleo.
Abrasin excesiva o ranuracin del reborde de sellado dinmico

Causa probable
Solucin posible
A1: Un desgaste excesivo en el dimetro

interior indica un acabado deficiente
del vstago.
A1: Vuelva a trabajar o reemplace el vstago

o mbolo hasta lograr un acabado de
8 24 R.M.S (Ra).
A2: Un desgaste excesivo en el dimetro

interior indica la presencia de partculas
abrasivas en el sistema.
A2: Instale un limpiador resistente a la

abrasin, de reborde agudo. Considere
un limpiador montador externamente,
fcilmente reemplazable. Puede requerir
un limpiador diseado a la medida en
el caso de entornos excesivamente
mojados/sucios.
B1: Un desgaste excesivo en el dimetro

exterior indica un acabado deficiente
del ncleo.
B1: Vuelva a trabajar o reemplace el tubo

del cilindro hasta lograr un acabado del
ncleo de 8 24 R.M.S (Ra).
B2: Un desgaste excesivo en el dimetro

exterior indica la presencia de partculas
abrasivas en el sistema.
B2: Verifique la condicin del fluido. Filtre

el sistema con un sistema de filtracin
porttil o drene y enjuague el sistema.
A. Aplicacin de sellos para vstagos
B. Aplicacin en pistones
85
CONDICIN DEL SELLO
Desgaste excesivo, conformacin deficiente, oscurecimiento de juegos de anillos en

V en el caso de juegos apilados
Causa probable
Una subcompresin del juego de anillos en V
puede ocasionar la rodadura o torsin de los
anillos, y su atascamiento, causando fugas y
una friccin excesiva.
Verifique el corte si corresponde, verifique

la alineacin de cada anillo antes de instalar
el siguiente.
Una sobrecompresin del juego de anillos

en V apilados puede ocasionar atascamiento
y una excesiva friccin debido a la falta de
barrera lubricante y arrastre adicional.
CONDICIN DEL SELLO
Solucin posible
Mida el equipo y el juego de sellos con

mucho cuidado; coloque calzos y ajuste
correctamente. Si el mbolo o vstago
se estn atascando, el aflojamiento de la carga
en el juego puede aflojar el atascamiento.
Tal vez sea necesario quitar y reempacar los
anillos en V correctamente.
Desgaste en el taco dinmico a lo largo de 360 de circunferencia del sello

Causa probable
Mala aplicacin de un sello diseado para
vstagos o pistones, o tamao incorrecto
de sello.
CONDICIN DEL SELLO
Solucin posible
Utilice sellos para vstagos para aplicaciones
en vstagos y sellos montados en pistones
para aplicaciones en pistones. Verifique las
dimensiones del sello y el equipo.
Desgaste excesivo en el tacto dinmico y reborde a lo largo de 180 de circunferencia

del sello. Tambin puede mostrar la extrusin del taco dinmico a lo largo de 180 en
direccin opuesto, del lado desgastado del sello
Causa probable
A. Aplicacin de sellos para vstagos
B. Aplicacin en pistones
86
Solucin posible
Carga lateral debida a mala alineacin;

el diseo de la montura y horquilla, o la
aplicacin y el diseo causan un desgaste en
el buje y en soporte de la banda de desgaste,
y un desgaste excesivo en el sello. Tambin
aumenta las holguras resultando en una
extrusin posible.
Vuelva a trabajar o reemplace la banda de

desgaste o buje para lograr concentricidad.
Verifique si hay una mala alineacin o
determine la causa de la carga lateral.
Aumente el rea de las bandas de desgaste
usando bandas de desgaste fuertes y no
metlicas. Verifique las holguras diametrales
para determinar un adecuado soporte del
sello.
CONDICIN DEL SELLO
Desgaste excesivo en el taco a lo largo de 360 de circunferencia de la copa del

pistn; con frecuencia el reborde del sello no mostrar desgaste
Causa probable
Una sobrecompresin de la copa del pistn
debido a un sobreapriete de la placa de
sujecin o un grosor de la base demasiado
grande para el espacio disponible ocasionan
la salida del taco por compresin.
CONDICIN DEL SELLO
Solucin posible
Comprima el grosor de la brida en un
H2)10%. Verifique el grosor de la base en
relacin al espacio disponible. No apriete
en exceso. Verifique la copa visualmente
despus de apretar para determinar si se ha
salido el taco por compresin.
Las rayas verticales/axiales en el reborde esttico pueden estar asociadas con otros daos
Causa probable
El dimensionamiento incorrecto del
sello para vstagos o pistones causar el
movimiento axial del sello en la ranura del
sello/caja. El movimiento axial es evidente
debido a las rayas en el reborde esttico.
B. Aplicacin de sellos para vstagos
CONDICIN DEL SELLO
Verifique las dimensiones de la ranura

del sello/caja y del dimetro del vstago
o ncleo. Verifique el ajuste del sello y la
correcta aplicacin del sello del vstago o
sello montado en pistn.
Vaco debido a la incapacidad del fluido de

llenar el cilindro para compensar un rea
volumtrica creciente.
Corrija las cargas puntuales si es posible.

Verifique el sistema para determinar el
volumen de flujo por la tubera. Considere
un diseo alternativo del sello.
A: Un desgaste excesivo o un aspecto

agujereado en el dimetro exterior
indica un acabado esttico deficiente en el
ncleo de la caja o en la ranura del sello.
A. Aplicacin en pistones
Solucin posible
A: Vuelva a trabajar el elemento para lograr

un acabado esttico de 32 45 R.M.S. (Ra).
B: Un desgaste excesivo o un aspecto

agujereado en el dimetro interior indica
un acabado esttico deficiente en la ranura
del sello del pistn.
B: Vuelva a trabajar el elemento para lograr

un acabado esttico de 32 45 R.M.S. (Ra).
Decoloracin, hinchazn, ablandamiento o endurecimiento del compuesto del sello

Causa probable
Solucin posible
Incompatibilidad del fluido con el fluido

hidrulico, aceite lubricante, grasa de
instalacin o solvente de limpieza.
Verifique la compatibilidad del compuesto

del sello. Cambie el tipo de fluido o sustituya
el compuesto del sello.
87
CONDICIN DEL SELLO
Depsitos negros, alquitranados, y/o manchas de quemado, posiblemente

quemaduras a travs del tacto del sello. Este dao aparecer en el rea de unin
entre los rebordes del sello.
Causa probable
Efecto diesel, debido a la autoignicin del
fluido hidrulico, causando un calor intenso
en el rea daada. El efecto diesel resulta de
las burbujas de aire atrapadas en el fluido
que surgen para sedimentarse entre los
rebordes del sello donde, bajo presin, las
burbujas se comprimen. La descompresin
rpida de las burbujas de aire comprimido
resulta en la energa liberada como calor.
CONDICIN DEL SELLO
Solucin posible
Purgue todo el aire del sistema hidrulico.
Debe tomarse la precaucin de purgar el
sistema despus de hacer cualquier tipo de
trabajo en las bombas, vlvulas, lneas
o actuadores.
El sello tiene color oscuro o negro, ha perdido el abocinado o se ha deformado mucho

Causa probable
El oscurecimiento de todo el sello indica
temperaturas de fluido excesivas o
exposicin trmica medioambiental.
Proteja contra una fuente de calor

medioambiental. Mantenga o utilice el
sistema de enfriamiento. Utilice un
compuesto del sello para altas temperaturas.
El oscurecimiento del reborde dinmico

slo indica una excesiva friccin debido a
velocidad, falta de lubricidad o atascamiento
del reborde dinmico o taco.
Verifique la velocidad reciprocante o rotativa.

Verifique la lubricacin del sistema neumtico
o la lubricidad del fluido hidrulico. Busque
evidencia de atascamiento del reborde o
extrusin del taco.
Un sello muy deformado indica una

exposicin prolongada al calor o a
temperaturas extremadamente altas. Puede
ser causado por una rodadura continua del
sello en la ranura.
88
Solucin posible
Utilice un compuesto del sello para altas

temperaturas. Verifique las dimensiones de la
ranura del sello.
Formulario de solicitud de accin de ingeniera

INFORMACIN DE CONTACTO
Nombre ________________________________________
Fecha _____________________ _______________________
Compaa _______________________________________
Direccin _________________________________________
Telfono _______________ _________________________
correo electrnico __________ _______________________
Cliente _________________________________________
Slo para herramientas nuevas (completar el perfil y el material a continuacin)
Perfil o descripcin del sello ________________________
Material __________________________________________
CONDICIONES OPERATIVAS
esttico
Presin: psi
bar
reciprocante
Velocidad: pies/min
rotativo
m/s
Temperatura: C
oscilante
F
Operacin ____________
Longitud de carrera ______
Continuo ______________
Mn __________________
Cicles/min _____________
Medio _________________
Mn __________________
Mx __________________
Mx __________________
Gas
Lquido
Nombre _______________
Direccin:
Presin unidireccional
RPM __________________
Presin bidireccional
Vaco: S
No
Describa el problema con el sello existente o sus expectativas:
Describa el diseo y material del sello existente:
EQUIPO
Aplicacin ______________________________________
Acabado de la superficie ____________
Ra
RMS
Fabricante ______________________________________
Dureza __________________________________
Rc
Modelo _________________________________________
Enchapado/Recubrimiento __________________________
Mala alineacin _____________ pulg ___________ mm

(eje a ncleo)
Excentricidad (T.I.R.) __________ pulg ____________ mm

o descentramiento
Consulte el lado inverso para conocer el dimensionamiento del equipo.
Describa la aplicacin y/o las condiciones operativas:
89
Formulario de solicitud de accin de ingeniera

Limpiador de vstago
Limpiador de vstago
enchaquetado
Sello para vstago
L1
L1
C D4
D4:_________
L1: __________
C
d D 1
D4:_________
L1: __________
d: __________
C:__________
Anillo de desgaste para vstago Copa en U de sello para pistones

L2
P
D d5
d: __________
C:__________
D3:_________
L2: __________
Sello bidireccional para pistones

L
L4
D1:_________
L: ___________
d D 1
d: __________
D1:_________
L3: __________
Sello bidireccional para pistones Anillo de desgaste para pistones
D3 d
L3
d D4
d: __________
C:__________
Empaque para vstago
d D 2
d: __________
C:__________
D2:_________
P
D d2
P
D d1
d1
d1: _________
d5: _________
D: _________
L2
P __________
L: ___________
d1: _________
D: _________
Sello de copa para pistones
P: __________
L: ___________
Sello de cara
D: _________
d2: _________
P: __________
L2: __________
Prensaestopas del O-Ring
L4
L
D
d4
d6
P
d 1
d1: _________
D: _________
d6: _________
P: __________
L: ___________
L4: __________
D: _________
d4: _________
CH: ________
L: ___________
O.D.
D.I.:__________
D.E.: _________
Sello rotativo para vstagos
L: ___________
Montaje en
pistn
D: __________
d1: __________
L: ____________
Montaje en vstago
D1:__________
d: ___________
L: ____________
Sello rotativo para ejes

L
P
C
d D1
D 5 d
90
I.D.
Sello rotativo para pistones
D 1
D1:_________
d: __________
D5:_________
d1
D CH
Prensaestopas del sello

del eje bridado
G
D1
L
G: ___________
L: ___________
D1:_________
d: __________
C:__________
L: ___________
FORM NO. 071720
d 1
D: _________
d1: _________
P: __________
L: ___________
d D
D: _________
d: __________
L: ___________
NDICE DE PRODUCTOS
PRODUCTO
TIPO
5K
6K
7K
8K
9K
10K
11K
14K
16K
17K
18K
19K
20K
20KD
21K
21K
22K
22KE
22KN
23K
27K
30K
30KC
33K
600
Serie 100
Serie 200
Serie 300
Serie 400
Serie 500
CCS
WR
Limpiador
Sello para vstago
Sellos para vstagos y pistones
Sello para vstago
Bujes de restriccin
Tiras de bandas de desgaste
Tiras de bandas de desgaste
Bandas de desgaste
Bandas de desgaste
Sello de cara y esttico
Limpiador
Limpiador enchaquetado
Sello para vstagos y pistones
Proteccin de rodamientos y cajas deengranajes
Fluidos viscosos y polvos
Proteccin de rodamientos y cajas de engranajes
Sellos para vstagos
Diseo de resorte en voladizo
Diseo de resorte con espiral elptico
Diseo de resorte de espiral helicoidal
Sellos rotativos
Sello de anillo en V apilado
Sello para vstagos y pistones
Anillos de desgaste a la medida
PGINA
8, 14, 52
8, 20, 53
8, 26, 58
8, 22, 54, 57
8, 28, 59
8, 16, 53, 56
8, 21, 54
39, 60
8, 29, 59
8, 29, 59
8, 30, 59
8, 30, 59
8, 24, 55, 58
8, 27, 55, 58
8, 14, 52
8, 15, 52
8, 17, 53, 56
8, 18, 53, 56
8, 16, 53, 56
8, 19. 53, 56
8, 22, 54, 57
8, 36, 60
38, 60
8, 37, 60
8, 23, 54
8, 40, 61
8, 41, 61
8, 42, 62
8, 43, 62
8, 44, 62
8, 25, 55, 58
8, 31, 59
91
Notas
92
Notas
93
Notas
94
Todas las declaraciones de este catlogo referentes a presin, compatibilidad qumica, temperaturas y calificaciones de servicio se basan en la
experiencia general en servicio. Debido a la gran variedad de aplicaciones de nuestros productos, la gran variedad de productos disponibles y la gran
variedad de condiciones encontradas en los equipos, junto con los factores humanos impredecibles involucrados en la instalacin de estos productos
por el usuario final, no debe seguir las recomendaciones indicadas sin experiencia previa especfica del servicio o consulta con un representante
autorizado de Chesterton.
Los datos especficos sobre materiales, mtodos de construccin, instalacin y procedimientos para resolver problemas estn sujetos a cambiar sin
previo aviso.
El rendimiento se asocia estrechamente con las condiciones de operacin del proceso y las condiciones del equipo. Los datos tcnicos reflejan los
resultados de pruebas de laboratorio y tienen la intencin de indicar solamente caractersticas generales. A.W. CHESTERTON COMPANY RENUNCIA A
LA RESPONSABILIDAD DE TODA GARANTA EXPRESA O IMPLCITA, INCLUSO GARANTAS DE COMERCIALIZACIN E IDONEIDAD PARA UN PROPSITO
O USO PARTICULAR. LA RESPONSABILIDAD, SI HAY ALGUNA, SE LIMITA NICAMENTE AL REEMPLAZO DEL PRODUCTO.
SO LUCIONES GLO B A LE S, SE R VIC IO LOC A L

Desde el momento de su creacin en 1884, A.W. Chesterton Company ha
satisfecho con xito las necesidades crticas de una base de clientes muy
diversa. Hoy en da, tal como ha sucedido siempre, los clientes cuentan con
las soluciones de Chesterton para mejorar la confiabilidad de los equipos,
optimizar el consumo de energa y suministrar soporte y servicio tcnico a
nivel local, dondequiera que se encuentren en el mundo.
Las capacidades globales de Chesterton incluyen:
Prestar servicio a plantas en ms de 100 pases
Operaciones globales de fabricacin
Ms de 500 oficinas de ventas y centros de servicio tcnico en todo el mundo
Ms de 1200 especialistas y tcnicos locales de servicio capacitados
Visite nuestro sitio web en

www.chesterton.com
Los certificados ISO de Chesterton estn disponibles en www.chesterton.com/corporate/iso

Los datos tcnicos reflejan los resultados de pruebas de laboratorio y tienen como fin indicar solamente caractersticas generales.
A.W. CHESTERTON COMPANY RECHAZA LA RESPONSABILIDAD DE TODA GARANTA EXPRESA O IMPLCITA, INCLUIDAS GARANTAS DE COMERCIALIZACIN E IDONEIDAD PARA UN PROPSITO O USO PARTICULAR. LA RESPONSABILIDAD, SI HAY ALGUNA, SE LIMITA
NICAMENTE AL REEMPLAZO DEL PRODUCTO. CUALQUIER IMAGEN AQU CONTENIDA ES NICAMENTE PARA PROPSITOS GENERALES ILUSTRATIVOS O ESTTICOS, Y NO TIENE COMO FIN DIVULGAR NINGUNA INFORMACIN O AVISO DE INSTRUCCIN, SEGURIDAD,
MANEJO O USO REFERENTE A NINGN PRODUCTO O EQUIPO. CONSULTE EN LAS HOJAS DE DATOS DE SEGURIDAD DE MATERIALES, HOJAS DE DATOS DE PRODUCTOS Y/O ETIQUETAS DE PRODUCTO CORRESPONDIENTES LAS INSTRUCCIONES SOBRE EL USO,
ALMACENAMIENTO, MANEJO Y ELIMINACIN SEGUROS DE LOS PRODUCTOS O CONSULTE CON SU REPRESENTANTE LOCAL DE CHESTERTON.
DISTRIBUIDO POR:
860 Salem Street
Groveland, MA 01834 USA
Telfono: 781-438-7000
Fax: 978-469-6528
www.chesterton.com
A.W. Chesterton Company, 2011. Todos los derechos reservados.
de propiedad y
Marca registrada pases, a menoscon licencia de A.W. Chesterton Company
en EE.UU. y otros
que se indique de otro modo.
FORM NO. ES75558
EPS CATALOG SPANISH
PRINTED IN USA 12/11

EPSCatalog ESsellos Chesterton

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

EPSCatalog ESsellos Chesterton

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

SELLOS

SELLOS HIDRULICOS Y NEUMTICOS SECCIN I

Sellos para Vstagos

Sellos para Pistones

SELLOS ROTATIVOS Y ACTIVADOS POR RESORTE SECCIN II

Sellos Activados por Resorte

DIRECTRICES DE INGENIERA SECCIN III

A.W. Chesterton Company est certificada segn ISO 9001/14001

Amrica del Norte

Europa, Oriente Medio, frica

Para obtener ms informacin sobre Chesterton y sus productos, visite www.chesterton.com

CMO USAR ESTE CATLOGO

El catlogo puede utilizarse para localizar productos mediante

Cuadro de Directrices para los Productos

D Planos del equipo

Para hacer un pedido, se necesita la informacin requerida:

DIRECTRICES PARA PRODUCTOS

moldeo **maq. hid. neum. bipartido

Sello de doble componente y accin doble

Sello de doble componente y accin doble

Perfil de ngulo positivo con brida

Perfil de ngulo positivo con caja de ajuste mediante prensa

Perfil de ngulo positivo, de accin simple

Perfil de ngulo negativo, de accin simple

Superficie de sellado con radio, de accin simple, para aplicaciones neumticas

Perfil de ngulo positivo, de accin simple, para equipo gastado

Perfil de ngulo negativo, de accin simple, con cargador de O-ring

Sellos para vstagos, copas en U R22KE

Perfil de ngulo positivo, de accin simple, juego de apilado doble

Perfil de ngulo negativo, de accin simple, juego de apilado doble

Perfil de ngulo positivo, de accin simple, para equipo desgastado

Perfil de ngulo positivo, de accin simple

Perfil de ngulo negativo, de accin simple

Perfil de ngulo negativo, de accin simple, con cargador de O-ring

Superficie de sellado con radio, de accin simple, para aplicaciones neumticas

Sellos para pistones, copas en U

Sellos para pistones, juegos apilados P8K, P27K

Copa de pistn de ngulo positivo, de accin simple

Copa para pistn

Perfil de ngulo positivo, de accin simple, juego de apilado mltiple

Tiras de bandas de desgaste de tamaos mtrico y anglosajn para dimetros grandes

Bandas de desgaste reemplazables 18K, 19K

Anillos de desgaste a la medida, para soporte de rodamientos

Anillos de respaldo o anillos antiextrusin

Perfil de ngulo negativo, de accin doble, aplicaciones hidrulicas de baja velocidad

Sello esttico para actualizaciones de O-ring

DIRECTRICES PARA PRODUCTOS (aplicaciones rotativas*)

Sellos de reborde diseados a medida Serie 400

moldeo **maq. hid. neum. L

a 20 m/s (4000 pies/min)

a 6 m/s (1200 pies/min) Resorte de espiral elptico activado Serie 200

a 5 m/s (1000 pies/min) Resorte de espiral en voladizo activado Serie 100

a 12,5 m/s (2500 pies/min) Sellos de reborde rotativos bipartidos 33K

Juegos apilados de accin simple

Perfil de ngulo positivo con brida, rotativo lento

Sello de accin simple, perfil de ngulo positivo, rotativo lento

a 0,5 m/s (100 pies/min)

LEYENDA DEL CATLOGO

A .............................................................. rea de emplazamiento del pistn central

d .............................................................. Dimetro de la ranura de la banda de desgaste del pistn

d .............................................................. Dimetro de la ranura del bloqueo del limpiador

d .............................................................. Dimetro de la placa de sujecin

d .............................................................. Dimetro de holgura del pistn

d .............................................................. Dimetro interno de la pata del anillo antiextrusin con forma de L