Sunteți pe pagina 1din 22

LOI n 2009-24 du 8 juillet 2009

LOI n 2009-24 du 8 juillet 2009 portant Code de lAssainissement. EXPOSE DE MOTIFS LEtat du Sngal sest engag, depuis 2005, dans le processus dattente des Objectifs du Millnaire pour le Dveloppement (OMD) qui consistent rduire de moiti la pauvret dans les pays en dveloppement, non pas en termes de hausse des revenus par tte dhabitant, mais par laccs aux services sociaux de base, notamment lEducation, lamlioration du cadre de vie des populations par , entre autres, la couverture des besoins en assainissement. Il convient tout de mme de prciser que depuis 2000 dj, le secteur de lassainissement constituait une grande proccupation du Chef de lEtat. On nota ainsi pour la premire fois la cration, en 2004, dun Ministre charg essentiellement des questions dAssainissement. Cette forte volont politique sera raffirme et matrialise par la prise en compte de lAssainissement comme faisant partie des secteurs prioritaires que sont lEducation, la Sant, lAgriculture, et lHydraulique. Dans cette dynamique, il a t not des allocations de ressources budgtaires assez importantes consenties par lEtat soutenu en cela par les partenaires au dveloppement. Ces financements ont permis de densifier et dtendre sensiblement les rseaux dassainissement afin damliorer la qualit du service offert aux usagers ; et ceci travers dambitieux programmes comme le Programme Eau Long Terme (2002-2009) et le Programma dEau Potable et dAssainissement du Millnaire (2005-2015). Cependant, des efforts restant faire pour attendre les OMD qui prvoient, pour lassainissement urbain de passer dun taux daccs de 57 % en 2004 78 % en 2015. Ce qui devra permettre 1.073.000 personnes supplmentaires de disposer dun service dassainissement adquat. En ce qui concerne le taux de traitement, il devra passer de 19 % en 2004 61 % en 2015, do un volume supplmentaire traiter de 34.000 m3/j. LEtat du Sngal a galement mis un accent particulier sur lassainissement des eaux pluviales. A ce sujet, des rseaux de drainage des eaux pluviales ont t raliss dans plusieurs centres urbains. En ce qui concerne lassainissement rural, il est encore trs peu dvelopp. Le taux daccs qui ntait que de 17 % en 2004 devra tre port 59 % en 2015. Cette situation se traduit par une forte prvalence des maladies dorigine hydrique et une dgradation de lenvironnement.

Du point de vue lgislatif, la question de lassainissement au Sngal est traite jusqu prsent dans divers codes (code de leau, code de lhygine, code de lenvironnement, code de lurbanisme, code de la construction). Il sagit dans cette loi de dfinir un code unique et harmonis de lassainissement, ce qui permettra notamment laccs de tous la rgle de droit en matire lassainissement au Sngal. La loi portant organisation du service public de leau et de lassainissement collectif, adopte en 2008 a dfini les grands principes de lorganisation de lassainissement. Elle a notamment prcis que lEtat assure la fonction dAutorit dlgante des services publics de leau et de lassainissement collectif, et quelle peut dlguer cette fonction toute personne morale, de droit priv ou public, et que la dlgation de gestion peut couvrir diffrents modes contractuels, savoir la concession, laffermage ou la rgie ainsi que toute variante ou combinaison de ces trois contrats . Fruit dune laboration participative, impliquant tous les acteurs concerns, le prsent Code tient compte, dune part, des conclusions de toutes les tudes relatives au secteur, et, dautre part, des conventions internationales ainsi que des expriences pertinentes dautres pays. Le titre premier dlimite le domaine de lassainissement liquide, eaux uses, excrtas et eaux pluviales et les dispositions relatives llaboration, ladoption et lapprobation des plans directeurs dassainissement des eaux uses et pluviales pour les communes et des plans locaux dhydraulique et dassainissement pour les communauts rurales ainsi que leur articulation ncessaire avec le plan directeur durbanisme. Il nonce galement les dispositions relatives aux dversements, coulements, dpts, jets, enfouissements et immersions directs ou indirects de dchets liquides, dorigines domestique, hospitalire et industrielle, soumis aux dispositions de la prsente loi sur toute ltendue du territoire terrestre, fluvial et ctier du Sngal ; Enfin, il est dfini le rgime des diffrents effluents quelle soit dorigine domestique, pluviale, industrielle ou hospitalire. Le second titre est relatif aux dispositions particulires. Il dfinit les Conditions gnrales de rejet des eaux pures en milieu naturel, la rutilisation des eaux pures dorigine domestique et industrielle, le rgime particulier rserv au Boues de vidange, la protection des dispositifs publics dassainissement contre les dommages et les conditions dtablissement dun Assainissement autonome. Le troisime et dernier titre aborde la question des infractions et sanctions travers lidentification des Agents et procdures de constatation des infractions et les dispositions pnales. Tel est lobjet du prsent projet de loi. LAssemble nationale a adopt, en sa sance du mercredi 17 juin 2009 ; Le Snat a adopt, en sa sance du lundi 29 juin 2009 ;

Le Prsident de la Rpublique promulgue la loi dont la teneur suit : TITRE PREMIER. - DES DISPOSITIONS GENERALES. Chapitre I. - Notions. Article L premier. - Dfinitions. 1. lassainissement liquide sentend de la gestion des eaux uses, des excrtas et des eaux pluviales en vue de prvenir des dommages la sant et la scurit de lhomme, ainsi qu lenvironnement ; 2. lassainissement collectif sentend de la gestion collective des eaux uses, des excrtas et des eaux pluviales, par lEtat ou ses dmembrements, lextrieur de la concession ; 3. lassainissement autonome comprend lassainissement individuel et lassainissement semicollectif non raccord un rseau public dassainissement ; 4. lassainissement individuel est la gestion domiciliaire des eaux uses domestiques, des excrtas et des boues de vidanges par lusager lintrieur de la concession ; 5. lassainissement semi-collectif est la gestion domiciliaire et collective des eaux uses domestiques, dans la concession, par lusager qui assure la collecte et le prtraitement et, lextrieur, par la collectivit locale bnficiaire ou le dlgataire ; 6. les eaux uses domestiques sont des eaux uses provenant dun lieu public, des habitations ou tout autre tablissement assimil ; 7. les eaux uses industrielles sentendent des eaux provenant des installations classes dont les effluents sont dominante organique biodgradable compatibles avec un bon fonctionnement du rseau dgout et de la station dpuration en aval ; 8. constituent des eaux uses hospitalires, les eaux uses provenant des tablissements de sant ; 9. les eaux pluviales sont des eaux de prcipitations mtorologiques dont les caractristiques physiques, chimiques et biologiques nont pas subi de modifications la suite de leur utilisation pour les besoins humains, mnagers, animaux, agricoles ou industriels ; 10. constitue un dchet toute substance solide, liquide, gazeuse ou rsidu dun processus de production, de transformation ou dutilisation de toutes autres substances limines, destines ou devant tre limines en vertu des lois et rglements en vigueur. 11. La pollution est toute contamination ou modification directe ou indirecte de lenvironnement provoque par tout autre acte susceptible soit daffecter dfavorablement une utilisation du milieu profitable lhomme, soit de provoquer ou risquer de provoquer une situation prjudiciable la sant, la scurit, au bien-tre de lhomme, la faune, la flore, latmosphre, aux eaux et aux biens individuels et collectifs. 12. Est considr comme pollueuse toute personne physique ou morale mettant un polluant qui entrane un dsquilibre dans le milieu naturel.

13. Constituent un rseau dgout les canalisations enterres et ses dpendances tels que les regards et les stations de pompage servant transporter des eaux uses, des eaux de pluie ou les deux la fois, depuis leur source jusqu une station dpuration ou un milieu naturel rcepteur. 14. Un rseau dgout unitaire ou rseau dgout combin est un gout compos de canalisations enterres et ses dpendances notamment les regards et les stations de pompage servant transporter aussi bien les eaux uses que les eaux pluviales. 15. Un rseau dgout sparatif sentend dun gout compos de deux types de canalisation distincts et ses dpendances tels que les regards et les stations de pompages, qui servent, lun, au transport des eaux uses et, lautre, au transport des eaux pluviales. 16. Un rseau dgout pseudo sparatif est un gout compos de deux types de canalisation distincts et ses dpendances notamment les regards et les stations de pompages, servant, lun, au transport des eaux uses et de la portion des eaux pluviales provenant des immeubles et, lautre, au transport des eaux pluviales provenant de la voirie. 17. Constitue une dposante un emplacement lair libre, amnag pour recevoir les matires de vidange des fosses daisance, en vue de permettre leur schage et le traitement des lixiviats, sans nuisance pour le voisinage. 18. Les matires en suspension sont une masse de matires insolubles ou collodales retenues par filtration qualitative ou spare par centrifugation ; elles sexpriment en mg/litre. 19. Les boues de vidange sentendent des matires extraites des ouvrages individuels dassainissement des eaux uses que sont les fosses septiques, les fosses tanches et les puits dinfiltration. 20. Une autorit dlgante est celle dtentrice et responsable ultime, de par la loi, du service public de lassainissement sur une aire gographique donne. 21. Est dlgataire toute personne morale charge du patrimoine, des investissements et / ou de lexploitation du service public. 22. La dlgation sentend dun contrat par lequel, lautorit dlgante charge un dlgataire de grer un service public ses frais, risques et prils, et dtablir et/ou dexploiter des installations dassainissement collectif, en vue de satisfaire les besoins des usagers pour une dure et dans les conditions fixes par ledit contrat. La dlgation peut prendre la forme dune concession, dun affermage ou dune rgie. Chapitre II. - Champ dapplication. Art. L 2. - Le domaine dapplication de lassainissement liquide, eaux uses, excrtas et eaux pluviales, est rgi par les dispositions du prsent Code qui nonce les dispositions relatives llaboration, ladoption et lapprobation des plans directeurs assainissement des eaux uses et eaux pluviales pour les communes et des plans locaux dhydraulique et dassainissement pour les communauts rurales.

Il dfinit galement les dispositions relatives aux dversements, coulements dpts, jets, enfouissements et immersions directs ou indirects de dchets liquides, dorigines domestique, hospitalire et industrielle, soumis aux dispositions de la prsente loi sur toute ltendue du territoire terrestre, fluvial et ctier de la Rpublique du Sngal. Art. L 3. - Tout dversement, coulement, dpt, jet, enfouissement et immersion directs ou indirects de dchets liquides, dorigines domestique, et industrielle dans le milieu naturel doit faire lobjet dune dpollution pralable dans les conditions fixes par les textes en vigueur. Art. L 4. - Les sources de pollution sont rglementes dispositions juridiques en vigueur notamment, le prsent code, le code de lenvironnement, le code de leau et le code de lhygine. Les sources de pollution sont tenues de se soumettre aux contrles des agents asserments au titre de ces diffrents codes ou de leurs dlgataires. Art. L 5. - Les sources de pollution envisages sont assujetties autorisation pralable et soumises aux enqutes de lAdministration. Chapitre III. - Responsabilits et Planification en matire dassainissement liquide. Art. L 6. - LEtat fixe le cadre juridique et institutionnel en matire dassainissement liquide, en sa qualit dautorit dlgante. Toutefois, il peut, au moyen dune dlgation de service, confier certaines de ses comptences des personnes morales de droit public ou priv, dans les conditions fixes par la loi sur le service public de leau potable et de lassainissement collectif. Art. L 7. - Les collectivits locales, notamment les communes sont responsables, concurremment avec lEtat, du financement des investissements et de lexploitation des ouvrages de collecte et dvacuation des eaux pluviales notamment les canaux ciel ouvert. A cet effet, les communes signent des conventions avec le dlgataire auquel elles confient cette exploitation. Ces conventions dterminent notamment les modalits techniques et financires de lexploitation des ouvrages par le dlgataire pour le compte des communes. Un arrt conjoint des ministres chargs de lAssainissement et des Collectivits locales fixe le modle de convention. Art. L 8. - Toute commune doit tre dote dun plan directeur dassainissement des eaux uses et eaux pluviales. Toute communaut rurale doit galement tre dote dun plan local dhydraulique et dassainissement. Le plan directeur et le plan local, dans son volet assainissement, dfinissent la politique en matire dassainissement de la collectivit locale court et moyen terme. Ils doivent comprendre :

un diagnostic de la situation actuelle ainsi que des perspectives ; une dfinition de la stratgie de collecte et de traitement des eaux uses ; une matrise du ruissellement et de la qualit des rejets pluviaux ; les scnarii et les programmes dinvestissement de lassainissement ; la programmation de la ralisation des travaux.

Art. L 9. - Lexistence dun plan directeur dassainissement des eaux uses et eaux pluviales est assujettie lexistence pralable dun plan directeur durbanisme. Le zonage assainissement des plans directeurs durbanisme est partie intgrante dudit plan et est opposable comme tel aux tiers. Art. L 10. - Sur dlibration, la commune adopte le plan directeur dassainissement et la communaut rurale le plan local dhydraulique et dassainissement. Leurs procdures dinstruction sont dfinies dans la partie rglementaire du prsent code. Art. L 11. - Les plans directeurs dassainissement des eaux uses et eaux pluviales et les plans locaux dhydraulique et dassainissement sont approuvs par lautorit administrative comptente. Art. L 12. - Les dpenses affrentes llaboration des plans directeurs dassainissement des eaux uses et eaux pluviales pour les communes, et des plans locaux dhydraulique et dassainissement pour les communes rurales sont la charge desdites collectivits locales. LEtat peut y contribuer notamment au moyen de son budget gnral ou de tout autre financement mis sa disposition par des partenaires au dveloppement. Chapitre IV. - Rgimes des effluents. Section I. - Rgime de leffluent dorigine domestique. Art. L 13. - Le rejet deffluents non purs dorigine domestique, dexcrtas et de boues de vidange dans les caniveaux, canaux deaux pluviales ciel ouvert ou canalisations dcoulement deaux pluviales fermes ainsi que sur la surface des sols naturels ou amnags, est interdit sur toute ltendue du territoire national. De mme quest interdit le rejet deffluents domestiques non purs dans les cours deau, lacs tangs et mer. Art. L 14. - Aucune autorisation de rejet deaux uses domestiques par infiltration, percolation ou absorption nest dlivre si les effluents dbouchent moins de trente-cinq mtres dun puits ou dune source ou moins de quinze mtres dune rserve deau de surface ou dun cours deau dont le dbit dtiage est infrieur cinq mtres cubes/seconde. Art. L 15. - Tout lieu pouvant produire des eaux uses dorigine domestique doit tre quip dun systme dvacuation de ces eaux tabli en conformit aux dispositions du prsent Code, de ses textes dapplication et des autres textes en vigueur.

Art. L 16. - Lautorisation de raccordement dun systme dvacuation deaux uses dorigine domestique un gout public ne peut tre dlivre que si la requte est appuye des plans ou schmas du raccordement sollicit, de renseignements concernant les volumes deau susceptibles dtre rejets et, le cas chant, de tous autres renseignements destins apprcier la qualit de leffluent et limportance et lopportunit du raccordement demand. Art. L 17. - Les autorisations de rejet deffluents domestiques en zones protges dites primtres de protection des points de prlvement deau potable sont rgies par la loi n 81-13 du 4 mars 1981 portant Code de leau. Des arrts pris en application de la prsente loi des codes de leau et de lenvironnement fixent les normes des rejets admissibles lintrieur des zones protges. Art. L 18. - Lorsquun gout public est accessible moins de soixante mtres dun lieu produisant des effluents dorigine domestique, le dispositif dvacuation de ce lieu doit tre raccord lgout public dans les conditions fixes par le Code de lurbanisme. Toutefois, le Ministre charg de lAssainissement peut, en accord avec le Ministre charg de lUrbanisme, surseoir lobligation de raccordement lorsquune installation dpuration des eaux en parfait tat de fonctionnement existe depuis moins de cinq ans et quelle produit un effluent pur dont les caractristiques sont conformes aux normes en vigueur. Art. L 19. - Lorsque le propritaire dun lieu produisant des effluents pollus dorigine domestique, ne pouvant prtendre lapplication de larticle L 18 alina 2 de la prsente loi, ne sest pas conform lobligation de raccordement de son dispositif dvacuation deaux uses lgout public, il est astreint au paiement des taxes et redevances appliques aux utilisateurs des gouts publics, nonobstant les contraintes pouvant tre exerces contre lui au titre de dispositions pnales de la prsente loi. Art. L 20. - Lorsque aucun gout public nest disponible moins de soixante mtres du lieu de production des eaux uses domestiques ou lorsque le lieu nest pas raccordable par gravit sur le rseau dgout public car se heurtant des obstacles techniques importants dment justifis, une dispense de raccordement peut tre accorde ds lors que la proprit peut tre quipe dune installation dassainissement autonome recevant lensemble des eaux uses domestiques, conforme aux dispositions des rglements et normes en vigueur au Sngal. Art. L 21. - Les dimensions, la pente, lalignement et les matriaux de construction dun dispositif dvacuation des eaux uses domestiques, de mme que les mthodes utilises pour la confection des fouilles, la pose des conduites, les raccordements, les essais, le remblaiement des tranches, la rfection des trottoirs, chausses, routes et autres lieux publics doivent tre, en tous points, conformes aux textes en vigueur notamment en matire durbanisme, de travaux publics, de construction et de scurit. Art. L 22. - Dans tous les cas o le niveau de sortie dun dispositif dvacuation deaux uses dorigine domestique est plus bas que le niveau de raccordement lgout public, un systme de relvement doit tre install pour permettre lcoulement normal de leffluent dans lgout public. Ce systme de relvement et son entretien sont la charge :

a) de ladministration ou de ses dlgataires lorsque, le rseau lgout public ntant pas en place, ladministration ou ses dlgataires a fourni aux propritaires des lieux concerns des renseignements errons sur limplantation des ouvrages en projet ; b) des propritaires des lieux concerns lorsque ceux-ci ne se sont pas conforms aux recommandations de ladministration ou de ses dlgataires. Art. L 23. - La mise en place de filtres sable ouverts ou superficiels, de puits filtrants, de plateaux absorbants dpandages souterrains et, en gnral, de tout dispositif dpuration des eaux uses domestiques par infiltration, percolation ou absorption dans le sol nest admise que prcde dun systme de retenue des matires en suspension contenues dans leffluent brut. Ce dispositif doit tre conforme aux normes en vigueur et conditions dinstallation fixes par arrt du Ministre charg de lAssainissement, aprs avis des Ministres concerns. Art. L 24. - Les installations intrieures dvacuation des eaux uses doivent tre entretenues et nettoyes par leurs propritaires. LAdministration ou ses dlgataires peut, en cas de dfaillance des propritaires concerns, prendre les mesures requises pour assurer lentretien aux frais des intresss dans les conditions prvues aux articles L 25 et L 26 de la prsente loi. Art. L 25. - Lentretien du rseau intrieur de limmeuble est la charge du propritaire des lieux raccords. Si LAdministration ou ses dlgataires constate une carence dans lentretien de cette partie de branchement, les travaux sont effectus doffice la charge du propritaire aux conditions prvues larticle L 24. Art. L 26. - Les frais dtudes et de raccordement dun dispositif dvacuation des eaux uses dorigine domestique lgout public ou les frais lis ses extensions ainsi que les prestations de service de lAdministration ou de ses dlgataires sont la charge des propritaires. Ces frais sont facturs sur la base du bordereau des prix tabli par le Ministre charg de lAssainissement. Art. L 27. - Le financement du raccordement dun dispositif public dvacuation des eaux uses dorigine domestique lgout public peut tre assur en tout ou partie par lEtat dans le cadre des textes en vigueur. Art. L 28. - Nul ne peut raccorder un dispositif dvacuation des eaux uses domestiques sparatif :

des descentes de gouttires ; des siphons de cour ; des conduites de drainage ; des conduites dcoulement deau de ruissellement et plus gnralement des canalisations vhiculant des effluents autres que ceux dfinis comme dorigine domestique au sens du prsent Code.

Art. L 29. - Il est formellement interdit de dverser dans les collecteurs publics deaux uses :

les eaux de source, de drainage et de fosss, le contenu des fosses tanches ou daccumulation, le contenu des fosses septiques et des fosses toutes eaux, les ordures mnagres, les dchets plastiques, les hydrocarbures, les substances radioactives, les rsidus de peintures, les huiles usages. les produits issus du curage douvrages dassainissement de type collectif ou individuel, les corps et matires solides les liquides ou produits gazeux nocifs ou inflammables, les substances tels que les boues, les sables, les gravats, les colles, les goudrons, les huiles, etc.., qui, de par leur nature, peuvent compromettre le bon fonctionnement des gouts, dtriorer la canalisation, mettre en danger le personnel charg de leur entretien ou drgler la marche normale des stations dpuration, les eaux de temprature suprieure 30C, les eaux de pH<5.5 et >8.5, les substances susceptibles de favoriser la manifestation dodeurs ou de colorations anormales dans les eaux achemines par les gouts publics, les djections solides ou liquides dorigine animale, notamment le purin, les eaux non domestiques ou chimiques, ne rpondant pas aux conditions gnrales dadmissibilit, celles nayant pas fait lobjet de neutralisation ou traitement pralable, ou contenant des substances nocives dont les valeurs dpassent les limites prescrites par la rglementation en vigueur.

Art. L 30. - La liste de ces dversements interdits nest pas limitative. Elle pourra toujours tre complte par les textes en vigueur en la matire. Les agents asserments du service de lassainissement ont la possibilit deffectuer chez tous les usagers, des prlvements de contrle afin de vrifier la nature des rejets envoys dans les collecteurs publics.

Art. L 31. - Lorsquune proprit est entoure dautres proprits et que la construction dun dispositif dvacuation des eaux uses ou que le raccordement de ce dernier lgout public ne peut tre ralis sans empiter sur une ou plusieurs des proprits voisines, le propritaire demandeur peut tre autoris traverser la ou les proprits concerne(s) moyennant paiement dune indemnit de servitude. Cette disposition ne concerne que les proprits voisines non bties. Les propritaires des terrains voisins ou traverss ont alors la facult de se servir des travaux faits pour lcoulement de leurs eaux uses. Ils supportent dans ce cas : 1) une part proportionnelle de la valeur des travaux dont ils profitent ; 2) les dpenses rsultant des modifications que lexercice de cette facult peut rendre ncessaires ; 3) pour lavenir, une part contributive dans lentretien des travaux devenus communs. Les contestations auxquelles peuvent donner lieu ltablissement et lexercice de la servitude, la fixation du parcours des canalisations, les indemnits et les frais dentretien sont ports devant le juge du tribunal rgional de la juridiction des lieux concerns qui, en se prononant, doit concilier les intrts de lopration avec le respect d la proprit. Art. L 32. - Quiconque sollicite lautorisation de raccorder son dispositif lvacuation deaux uses domestiques lgout public doit accepter de se soumettre aux vrifications dusage de lAdministration ou de ses dlgataires ncessitant une visite de sa proprit prive. Si les conditions de raccordement sont remplies, le Ministre charg de lAssainissement ou ses dlgataires procdent au branchement, la charge du requrant, aux conditions dfinies larticle L 26 et, le cas chant, L 27 de la prsente loi. Art. L 33. - Le Ministre charg de lAssainissement est responsable de la ralisation, lentretien et la maintenance des gouts publics et leurs annexes. Il peut, toutefois, confier tout ou partie de sa mission un ou plusieurs dlgataires, dans les conditions fixes par dcret. Art. L 34. - Il est interdit toute personne physique ou morale non mandate par le Ministre charg de lAssainissement dintervenir sur un gout public ou ses annexes. Art. L 35. - Toute altration, obstruction, dtrioration ou destruction dun gout public de ses annexes, sassimile aux infractions rprimes par larticle L 105 de la prsente loi lorsque son auteur na pu faire la preuve du caractre accidentel de son acte et par larticle L 106 sil a agi volontairement aux fins de nuire ou de drober, ou pour toutes autres raisons, sans prjudice des dommages-intrts pouvant par ailleurs tre demands par le Ministre charg de lAssainissement agissant au nom et pour le compte d lEtat ou par ses dlgataires sils ont subi les consquences de tels dommages.

Art. L 36. - Tout dversement en gout public de nature mettre en danger la vie, la sant ou les biens publics sassimile aux mmes infractions que celles auxquelles il est fait rfrence larticle L 35 ci-dessus. Art. L 37. - Toute eau use dont les taux de pollution excdent les limites fixes par les textes en vigueur doit, avant dversement lgout public, tre dpollue hauteur minimale de lexcdent de pollution quelle recle. Art. L 38. - Les conditions et normes des installations de collecte, dvacuation et de dpollution des eaux uses dorigine domestique sont fixes par dcret et prcises, le cas chant, par arrt du Ministre charg de lAssainissement. Section II. - Rgime de leffluent dorigine pluviale Art. L 39. - Tout lieu public ou priv urbanis doit disposer dun systme de collecte et dvacuation des eaux pluviales propre viter la stagnation de leau. Art. L 40. - Tout systme de collecte dvacuation des eaux pluviales doit permettre, lissue dune pluie, lvacuation efficace des eaux de ruissellement sans occasionner limmersion dautres lieux publics ou privs, proches ou loigns. Art. L 41. - Tout lieu priv rcepteur deaux pluviales susceptibles de stagnation doit tre raccord au rseau public dvacuation, si ce dernier est moins de trente mtres de distance de lune des limites accessibles du lieu concern. Art. L 42. - Dans les cas o il nexiste pas de conduite ferme ou ciel ouvert moins de trente mtres de distance des limites accessibles du lieu concern, leau pluviale doit obligatoirement scouler vers les sols permables les plus proches, sous rserve des dispositions restrictives des articles L 40, L 72 et L 74 de la prsente loi et des obligations de respect de la proprit dautrui. Art. L 43. - si aucune possibilit dvacuation des eaux pluviales nexiste, le propritaire du lieu concern doit entreprendre ses frais les travaux permettant lvacuation de ces eaux, sous rserve des dispositions des articles L 40, L 42 de la prsente loi. Le propritaire dun lieu recevant les eaux pluviales dun autre lieu peut se prvaloir des dispositions de la prsente loi, pour exiger la drivation des eaux incommodantes. Art. L 44. - Les dispositions de larticle L 31 de la prsente loi relatives la traverse des proprits voisines par des ouvrages dvacuation deaux uses sappliquent galement aux dispositifs dvacuation deaux pluviales. Art. L 45. -Les eaux pluviales sont collectes en aval de leur rejet par les ouvrages du domaine public. Les Ministres chargs de lAssainissement, des Travaux routiers, de lHabitat, de lHydraulique, de lEnvironnement ainsi que les collectivits locales sont responsables, chacun en ce qui le concerne, des tudes et de la ralisation, de lentretien et de la maintenance de ces ouvrages.

Les tches sus-indiques peuvent, toutefois, tre confies un ou plusieurs dlgataires. Les conditions et la nature des tches dvolues sont prcises par dcret. Art. L 46. - Les ouvrages du domaine public destins la collecte et lvacuation des eaux pluviales ne peuvent recevoir que des eaux dorigine pluviale, lexception des rseaux dits unitaires crs pour recevoir conjointement les eaux dorigine pluviale et domestique dfinies dans la partie rglementaire du prsent Code. Les dversements, coulements, dpts, jets de substances autres que celles-ci y sont donc interdites ; sauf autorisation du service charg de lassainissement. Art. L 47. - Les conditions et normes des installations de collecte et dvacuation des eaux dorigine pluviale sont fixes par dcret et, le cas chant, prcises par arrt du Ministre charg de lAssainissement. Art. L 48. - Est autorise lutilisation artificielle des eaux pluviales tombant sur un fonds priv, condition quelles y demeurent. En cas daccumulation artificielle sur un fonds priv, son exploitant peut tre tenu de dclarer la capacit et la nature des installations, dans les conditions fixes par le Code de lEau. Art. L 49. - Les obligations des particuliers concernant lcoulement des eaux pluviales selon que ces eaux tombent directement sur le sol ou sur le toit des constructions. Art. L 50. - La servitude dcoulement veut quun propritaire qui ne dsire pas utiliser les eaux pluviales tombant sur son terrain puisse les laisser scouler naturellement vers le(s) fonds infrieur(s). Le propritaire du terrain situ en contrebas ne peut pas sopposer recevoir les eaux pluviales provenant du fonds suprieur. Toutefois, le propritaire du fonds suprieur na pas le droit daggraver lcoulement naturel des eaux pluviales destination des fonds infrieurs. Sont notamment considrs comme abusifs les comportements suivants :

le fait pour un propritaire de faire scouler les eaux pluviales tombes sur son terrain vers dautres fonds que ceux naturellement destins les recevoir ; le fait pour un propritaire de laisser scouler brutalement les eaux pluviales quil avait retenues sur son fonds sans prvenir les propritaires des fonds infrieurs ; le fait pour un propritaire de laisser scouler sur le fonds infrieur des eaux pluviales quil aurait pollues.

La personne responsable de ces faits peut tre condamne remettre les lieux en tat et indemniser le propritaire du terrain qui reoit les eaux.

Art. L 51. - La servitude dgout de toits interdit tout propritaire de faire scouler directement sur les terrains voisins les eaux pluviales tombes sur le toit de ses constructions. Les eaux pluviales tombant sur les toits doivent tre diriges soit sur le propre terrain du propritaire des constructions soit sur la voie publique, dans les conditions prvues par le prsent Code. En tout tat de cause, il est interdit de dverser des eaux pluviales dans les ouvrages dassainissement autonome. Section III. - Rgime de leffluent dorigine industrielle. Art. 52. - Lorsquun gout public est accessible moins de soixante mtres dun lieu produisant des effluents dorigine industriel, le dispositif dvacuation de ce lieu doit tre raccord lgout public dans les conditions fixes par le Code de lEnvironnement et par le prsent code et ses textes dapplication. Art. L 53. - Toute installation classe susceptible de rejeter des eaux pollues doit, pour tre autorise, joindre sa demande dautorisation de construire un dossier dcrivant le type dactivit, le dispositif dpuration quelle compte mettre en place pour se conformer aux dispositions de la prsente loi, ainsi que lengagement de respecter les normes de dpollution fixes par les diffrents codes et leurs textes dapplication. Art. L 54. - Toute installation classe raccorde au rseau de collecte deaux uses doit disposer dun abonnement auprs du Service charg de lassainissement. Une convention spciale de dversement est signe avec ce Service avant le raccordement. Une copie de cette convention spciale est obligatoirement transmise au Ministre charg de lenvironnement par le service charg de lassainissement. Art. 55. - La convention spciale de dversement est tablie la suite dune enqute particulire mene par le Service charg de lassainissement et fixant le dbit maximal du rejet, lorigine des eaux vacuer, leurs caractristiques physiques, chimiques et biologiques. En particulier, il est mentionn dans la convention, les conditions gnrales dadmissibilit des effluents rejets, leurs teneurs en substances polluantes et les flux de pollution dtermins en fonction du dbit rejet. Art. L 56. - Les teneurs en substances polluantes dans les effluents rejets dans le rseau dgout public sont fixes sur la base des valeurs retenues par les textes en vigueur, notamment le code de lenvironnement et la norme sngalaise NS 05-061. Toutefois, des valeurs diffrentes peuvent tre retenues par le service charg de lassainissement en fonction du type dindustrie et de la sensibilit du milieu rcepteur aux pollutions. Article 57. - Afin de respecter les critres dadmissibilit des effluents dans le rseau dgout public, certaines eaux uses industrielles peuvent tre amenes subir un prtraitement pralable. Art. L 58. - En cas de rejets non conformes aux prescriptions de la convention spciale, ou de rejets pouvant perturber de manire significative le fonctionnement du rseau dgout ou de la

station dpuration ou porter atteinte la scurit du personnel dexploitation, le Service charg de lassainissement, aprs mise en demeure non suivie deffet, peut obturer doffice les branchements concerns et suspendre immdiatement les autorisations de dversement. Le Ministre charg de lenvironnement est obligatoirement tenu inform de cette suspension par le service charg de lassainissement. Art. L 59. - Le branchement par lequel seffectuent les rejets est obtur sur constat, par un agent asserment. Art. L 60. - Les prestations fournies par le Service charg de lassainissement pour assurer la collecte et lpuration des eaux uses industrielles sont payes par les installations classes bnficiaires, au moyen dune redevance dont le montant est calcul sur la base du volume deau rejet et de la qualit des effluents. Cette redevance est fixe par arrt interministriel des Ministres chargs de lassainissement, de lenvironnement, en fonction des cots dexploitation gnrs par lpuration des eaux industrielles. Art. L 61. - Toute installation clase branche sur le rseau dgout public doit disposer dun systme de comptage du dbit quelle rejette. Ce systme de comptage du dbit doit tre valid par le Service charg de lassainissement. Art. L 62. - Lorsque linstallation classe salimente en eau pour tout ou partie partir dune source autre que le rseau public, elle doit installer et entretenir, ses frais, un dispositif de comptage des volumes deau consomms. Le service charg de lassainissement a accs aux diffrents compteurs deaux consommes. Art. L 63. - Une participation financire spciale est requise si le rejet deaux rsiduaires dune installation classe entrane, pour le rseau de collecte et la station dpuration grs par le Service charg de lassainissement, des sujtions spciales dquipement et dexploitation. Dans un tel cas, lautorisation de dversement est subordonne au versement de cette participation financire pour couvrir les frais dinvestissement et dexploitation. Art. L 64. - Les installations de prtraitement prvues par les conventions spciales de dversement doivent tre en permanence maintenues en bon tat de fonctionnement. Les Installations Classes doivent justifier du bon tat dentretien de ces installations. En particulier, les vidanges prvues dans ces installations doivent tre ralises chaque fois que ncessaire. LInstallation Classe, en tout tat de cause, demeure seul responsable de ces installations et de leur bon fonctionnement. Art. L 65. - La vrification de lexistence des ouvrages de prtraitement internes aux Installations Classes, de leur dimensionnement et de leur bon entretien fait partie des contrles de conformit viss aux articles L 66 et L 81 du prsent code. Art. L 66. - Des prlvements dchantillons deaux et des contrles peuvent tre effectus par le Service charg de lassainissement tout moment et partout o cest ncessaire, afin de vrifier la conformit de la qualit des rejets par rapport aux prescriptions de la convention

spciale. Les analyses sont faites par le laboratoire du Service charg de lassainissement ou tout autre laboratoire agr par ce dernier. Art. L 67. - Une Installation Classe ne peut tre pourvue que dun seul branchement particulier et tout branchement ne peut tre raccord quune seule installation Classe. Des drogations peuvent tre accordes qui sont laisses lapprciation technique du Service charg de lassainissement. Art. L 68. - Les interventions techniques que le Service charg de lassainissement est amen faire en raison des fautes ou des ngligences commises par l Installation Classe lui sont factures sur la base des frais rellement engags. Section IV. - Rgime de leffluent dorigine hospitalire. Art. L 69. - Lautorisation de rejet des eaux uses hospitalires dans le rseau dgout est accorde par le Ministre charg de lAssainissement. Lautorisation fixe, suivant la nature du rseau dgout ou des traitements mis en uvre, les caractristiques que doivent prsenter les eaux uses hospitalires pour tre reues. Art. L 70. - Le rejet des eaux uses dorigine hospitalire dans le rseau dgout impose les prcautions suivantes :

linstallation dun rseau sparatif, si le rseau dgout est lui-mme de type sparatif ; le stockage et la rcupration des produits chimiques de laboratoire, du mercure issu des thermomtres ; llimination des graisses et fcules contenus dans les eaux uses de cuisine ; llimination des huiles et hydrocarbures des eaux uses issues des ateliers et garages. Les huiles usages doivent tre stockes et rcupres par une entreprise agre ; linstallation de bassin tampon la sortie des buanderies, lorsquil y a production deaux uses de temprature suprieure 30 C ; lutilisation de dtergents biodgradables 90% au moins ; linstallation de sparateur damalgame la sortie des cabinets dentaires ; llimination des produits radioactifs des eaux uses issues de la mdecine nuclaire. Ces eaux uses contamines doivent tre stockes et rcupres par une entreprise agre ; llimination des produits de radiologie (rvlateurs, fixateurs, sels dargent, ...).

Les eaux uses contamines par ces produits doivent tre stockes et rcupres par une entreprise agre.

Art. L. 71. - Le Ministre charg de lEnvironnement requiert lavis des Ministres chargs de lAssainissement, de la Sant, avant toute fixation de normes applicables aux eaux uses dorigine hospitalire. Titre III. - Des dispositions particuliEres. Chapitre I. - Conditions gnrales de rejet des eaux pures en milieu naturel. Art. L 72. - Les conditions de rejet des eaux uses pures en milieu naturel, obissent aux normes en vigueur au Sngal notamment celles indiques dans le code de lEnvironnement et la norme NS 05-061. Art. L 73. - Des taxes et redevances de rejet deau en milieu naturel sont perues dans les conditions fixes par le Code de lEnvironnement. Chapitre II. - Rutilisation des eaux pures dorigine domestique et industrielle. Art. L 74. - Des dcrets pris, sur propositions conjointes du Ministre charg de lAssainissement et des ministres chargs des secteurs dactivits intresss, fixent les rgimes et conditions dutilisation des eaux pures et des rsidus issus de leur puration. Art. L 75. - Les eaux dorigine domestique peuvent, aprs traitement, tre utilises des fins agricoles et marachres, conformment aux caractristiques fixes par larticle L 76. Lirrigation non restreinte concerne les cultures marachres ainsi que les zones de sport et de loisirs. Lirrigation non restreinte intresse les cultures ligneuses, fourragres et larboriculture fruitire. Ces caractristiques sont prcises par arrt conjoint des ministres chargs de lAssainissement, de la Sant, de lAgriculture et de lEnvironnement. Art. L 76. - Les caractristiques qualitatives des eaux uses domestiques rutilises doivent tre conformes la recommandation de lOrganisation mondiale de la Sant, notamment en ce qui concerne :

la teneur en coliformes fcaux qui doit tre infrieure ou gale 1.000 UFC/100 ml dans le cas de lirrigation restreinte ; la teneur en ufs de nmatodes qui doit tre infrieure ou gale un uf viable/litre, aussi bien dans le cas de lirrigation restreinte que dans le cas de lirrigation non restreinte.

Art. L 77. - Pour toute rutilisation autre que celles prvues aux articles L 174 et L 175 de la prsente loi, les taux dpuration requis sont fixs par arrt des ministres concerns. Art. L 78. - Les stations dpuration des eaux uses domestiques et industrielles et leurs annexes et plus gnralement tous les systmes dlimination des dchets liquides, pour tre autorises au titre des installations classes, doivent respecter les normes en vigueur et satisfaire aux exigences suivantes :

a) ne pas dgager dodeur incommodante pour les populations environnantes ; b) ne pas laisser schapper de fumes et gaz toxiques ; c) ne pas mettre de bruit au-del dun nombre de dcibels admissibles ; d) ne pas perturber le milieu cologique environnant ; e) sinsrer harmonieusement dans le site ; f) ne pas laisser sinfiltrer dans le sol de substances liquides autres que celles autorises par la prsente loi ; g) respecter les rgles dhygine, de salubrit et de scurit lgard du personnel qui y travaille. Un dcret pris, sur proposition du Ministre charg de lAssainissement, aprs avis des Ministres chargs de lEnvironnement, de lUrbanisme et de lHygine fixe le cadre de ces exigences. Chapitre III. - Boues de vidange. Art. L 79. - Les dchargements et dversements de matires issues de vidange de fosses septiques, en quelque lieu que ce soit, sont interdits, sauf sils sont effectus dans les conditions suivantes :

temporairement dans des citernes tanches et couvertes ; dans des stations dpuration prvues cet effet ; dans des endroits amnags tels que les dposantes.

Les dversements dans une station dpuration peuvent se faire soit directement soit par lintermdiaire du rseau affrent, sil est apte les recevoir. Le transport des boues de vidange est assur par des camions agrs par le Ministre charg de lAssainissement ou ses dlgataires. Art. L 80. - Sont interdits les dversements dans les dposantes :

de produits de curage des rseaux ; de produits de vidange ou de curage contenant des hydrocarbures, des acides, des cyanures, des sulfures ; de corps et matires solides, liquides ou gazeux nocifs ou inflammables ; de dchets mnagers, mme aprs broyage pralable ; dordures mnagres, mme aprs broyage pralable ;

de dchets industriels ; de dchets dactivits de soins ; de substances radioactives.

Art. L 81. - Les dversements pour lamendement des sols peuvent tre autoriss par le Ministre charg de lAssainissement, sur avis du Ministre charg de lEnvironnement. La demande dautorisation comprend les plans des terrains sur lesquels doit tre effectu lpandage. Une tude dimpact sur lenvironnement est pralablement ralise aux frais du demandeur, pour la dfinition des modalits de lpandage, en tenant compte :

de laptitude du sol recevoir les rsidus et son primtre ; des matriels et dispositifs dentreposage permettant le stockage provisoire entre les priodes dpandage ; des gnes et nuisances pour le voisinage.

Les matires doivent tre uniformment rpandues sur le sol, puis enfouies profondment par un labour dans les premiers jours suivant lpandage. Lemploi de laspersion arienne est interdit. Art. L 82. - Les entreprises de vidange sont agres par le Service charg de lassainissement. Art. L 83. - Les conditions de collecte, de transport, de dchargements et dversements des matires issues de la vidange des fosses sont fixes par dcret pris sur propositions conjointes du ministre charg de lassainissement et des ministres chargs des secteurs dactivits intresss. Art. L 84. - La distribution et la rpartition non massive de matires de vidange la surface des terres labourables peuvent tre tolres, selon les dispositions de larticle L 106, si elles sont pratiques :

une distance de deux cents mtres au moins de toute habitation ; un kilomtre des parcs coquillages ; hors des primtres de protection immdiats et rapprochs des sources captage et des emprises daqueducs transitant les eaux potables ; une distance suffisante, toujours suprieure quinze mtres des cours deau, puits, baignades, plages, routes et chemins.

Toutes les dispositions doivent tre prises afin que les eaux de ruissellement ne puissent, en raison de la pente du terrain, atteindre les endroits ou milieux protgs.

Art. L 85. - Les caractristiques des sous-produits issus des stations de boues de vidange doivent galement tre conformes aux normes fixes par arrt du Ministre charg de lAssainissement. Art. L 86. - Les entreprises de vidange sont soumise lobligation de dpoter au niveau des dposantes et doivent respecter les dispositions du prsent Code. Art. L 87. - Les entreprises de vidange, qui souhaitent dverser des matires autres que celles provenant des installations domestiques, doivent obtenir laccord du Service charg de lassainissement. Elles engagent leur responsabilit en cas de dversement de matires non autorises ou qui perturbent le fonctionnement de la dposante. Art. L 88. - Le dversement des matires de vidange dans les dposantes gres par le Service charg de lassainissement donne lieu au paiement de redevance calcules la tonne ou au mtre cube selon un tarif fix par arrt du Ministre charg de lassainissement. Chapitre IV. - Protection des dispositifs publics dassainissement contre les dommages. Art. L 89. - Il est interdit aux personnes non autorises de sintroduire dans lenceinte des stations de pompage, des stations dpuration et des dposantes de boues de vidange pour quelque motif que ce soit. Tout dommage occasionn aux ouvrages est rprim dans les conditions prvues larticle L 35 de la prsente loi. Art. L 90. - Les agents de lEtat et dlgataires viss larticle L 198 de la prsente loi sont chargs de la surveillance et de la protection des ouvrages dassainissement publics. Art. L 91. - Des zones non aedificandi sont tablies autour des ouvrages dassainissement afin de les protger et de les rendre accessibles aux services chargs de leur entretien. Des arrts interministriels prcisent la nature et limportance de chacune de ces zones. Chapitre V. - Assainissement autonome. Art. L 92. - Les rejets deaux uses des ouvrages dassainissement autonome notamment des htels et immeubles situs dans des zones dpourvues dun systme dassainissement collectif doivent faire lobjet dun traitement pralable. Dans de tels cas, lutilisation dune fosse septique nest pas suffisante pour purer les eaux uses et leur rejet en sortie de fosse est interdit. En cas de construction dun rseau public de collecte des eaux uses, les immeubles qui y ont accs doivent tre raccords dans un dlai de six mois compter de sa mise en service. En cas de raccordement un rseau collectif, les ouvrages dassainissement autonome sont mis hors dtat de servir ou de crer des nuisances, par les soins et aux frais du propritaire.

En cas de dfaillance, le service dassainissement peut se substituer au propritaire, agissant alors aux frais et risques de ce dernier. Les ouvrages dassainissement autonome, mis hors de service ou rendus inutiles pour quelque cause que se soit, sont vidangs et purs. Ils sont, soit combls, soit dsinfects sils sont destins un autre usage. Art. L 93. - Tout propritaire dune habitation non desservie par un rseau public dassainissement doit faire raliser une installation dassainissement autonome conforme aux normes en vigueur. Dans le cadre dune habitation ancienne ne disposant pas dun terrain suffisant ltablissement dun assainissement autonome, celui-ci peut faire lobjet dun accord priv lamiable entre voisins pour le passage dune canalisation ou toute autre installation, dans le cadre dune servitude de droit priv, sous rserve du respect des textes en vigueur. Art. L 94. - Tout propritaire est tenu dassurer le bon fonctionnement de son installation dassainissement autonome. Art. L 95. - Tout usager dune installation dassainissement autonome est tenu den assurer lentretien rgulier. Art. L 96. - Le contrle de la conception, de la ralisation, du bon fonctionnement et de lentretien des installations dassainissement relve du Ministre charg de lAssainissement ou de ses dlgataires. Sil est constat une carence dans lentretien dune installation, les travaux sont effectus doffice la charge du propritaire par les dlgataires. Art. L 97. - Des redevances pour le contrle de conception, de ralisation et de fonctionnement des installations dassainissement autonome sont perues dans les conditions fixes par dcret. Titre III. - Des infractions et sanctions. Chapitre I. - Agents et procdures de constatation des infractions. Art. L 198. - Les infractions prvues la prsente loi sont constates par les officiers et agents de police judiciaire, les agents et fonctionnaires commis cet effet ainsi que les dlgataires dans lexercice de leurs fonctions techniques. Ces agents, fonctionnaires et dlgataires doivent relever des services des ministres chargs de lAssainissement, de la Sant, de lUrbanisme, de lHabitat, de lEnvironnement, des Eaux et Forts. Ils peuvent galement relever des collectivits locales et des organismes techniques concessionnaires. Les agents ne relevant pas des forces de scurit prtent serment devant le tribunal rgional du ressort, conformment aux textes en vigueur.

Dans lexercice de leur fonction, ces agents bnficient du rgime de protection prvu par le code pnal. Art. L 99. - Dans le cadre de cette mission de surveillance, les agents, fonctionnaires et dlgataires viss larticle L 98 peuvent avoir accs aux domiciles privs et dpendances ;

soit en prsence ou sur rquisition du procureur de la Rpublique ou du juge dinstruction ; soit sur mandat dlivr expressment par les autorits judiciaires comptentes ; soit dans lexercice de leurs fonctions techniques. En cas dinfraction, le Ministre charg de lAssainissement ou son reprsentant a un pour pouvoir de transaction, dans les conditions fixes par les textes en vigueur. Toutefois, en cas de rcidive, toute possibilit de transaction est carte.

Le rglement de lamende de la transaction a pour effet dteindre toute poursuite, sauf si linfraction constate expose son auteur une sanction autre que pcuniaire. Art. L 100. - Avec lassentiment exprs du propritaire ou du locataire des lieux visits, les visites domiciliaires peuvent se faire toute heure du jour et de la nuit, par les agents et fonctionnaires commissionns et de six heures dix-huit heures par les dlgataires. Art. L 101. - Les actions et poursuites sont exerces directement par le Ministre charg de lAssainissement ou ses reprsentants dment mandats, devant les juridiques comptentes, sans prjudice du droit du ministre public prs lesdites juridictions. Art. L 102. - Les agents et fonctionnaires viss larticle L 98 peuvent, en cas de flagrant dlit et dans les conditions prvues par les lois en vigueur, procder larrestation des dlinquants et les conduire devant le procureur de la Rpublique ou le juge comptent. Art. L 103. - Dans lexercice de leurs fonctions, les agents fonctionnaires et dlgataires peuvent requrir la force publique. Chapitre II. - Dispositions pnales. Art. L 104. - Toute personne qui enfreint les articles L 35 et L 36 de la prsente loi est passible dun emprisonnement de deux mois deux ans et dune amende de 20 000 F 2 000 000 F, ou de lune de ces deux peines seulement. Art. L 105. - Quiconque contrevient aux dispositions de la prsente loi non assorties de peines correctionnelles ou ses dcrets et arrts dapplication est passible des peines prvues aux articles 2 et 3 du Codes contraventions. Art. L 106. - Est passible dun emprisonnement de deux mois deux ans et dune amende de 20. 000 francs 300. 000 francs, ou de lune de ces deux peines seulement, celui qui met obstacle laccomplissement des fonctions des agents, fonctionnaires et dlgataires viss larticle L 98 de la prsente loi. Est passible des mmes peines celui qui a volontairement tabli une fausse dclaration en vue dchapper lapplication de la prsente loi.

Art. L 107. - Le juge saisi des poursuites en vertu des dispositions de la prsente loi peut faire application, sur rquisition du ministre public agissant la requte du Ministre charg de lAssainissement, ou doffice, des dispositions des articles 196 et suivants du Code des Obligations civiles et commerciales relatives aux mesures dastreinte. Art. L 108. - Quiconque, aprs avoir fait lobjet des mesures dastreinte prvues larticle L 107 de la prsente loi, commet dans les trois annes aprs que le jugement dfinitif ait t rendu, une nouvelle infraction relevant des dispositions de larticle L 106 est puni dun emprisonnement de onze jours un mois et dune amende de 10. 000 francs 20 000 francs. Art. L 109. - Sont abroges toutes dispositions contraires la prsente loi. La prsente loi sera excute comme loi de lEtat. Fait Dakar, le 8 juillet 2009. Abdoulaye WADE. Par le Prsident de la Rpublique : Le Premier Ministre, Souleymane Ndn NDIAYE.