Trihal

Transformateur sec enrob

sommaire
prsentation
type norme gamme quipement de base 4 4 4 5

technologie
circuit magntique enroulement basse tension enroulement moyenne tension enrobage moyenne tension 6 6 6 7

options
protection thermique ventilation force du transformateur raccordement enveloppe de protection amortisseur vibratoire protection rseau hublot pour mesure infrarouge 8 11 12 13 14 14 14 14

essais
comportement au feu essais climatiques essais environnement essais lectriques 15 16 16 17 19

internet installation
gnralits ventilation du local raccordements dix prcautions de mise en service

20 21

22 23 24 25 26

surcharges transport, manutention, stockage mise en service, maintenance service aprs-vente

27 27 28
29 30

31

prsentation

Une technologie mise au point et brevete par France Transfo depuis 1985.

type
Trihal est un transformateur triphas de type sec bobinages enrobs et mouls sous vide dans une rsine poxyde comprenant une charge active. Cest cette charge active, compose essentiellement dalumine trihydrate Al (OH)3, qui est lorigine de la marque Trihal. Trihal est un transformateur de type intrieur (pour installation lextrieur, nous consulter).

norme
Trihal est conforme aux normes : NF C 52-100 daot 1990, harmonise avec les documents dharmonisation du CENELEC* HD 398-1 398-5 ; IEC 76-1 76-5 ; IEC 726 dition 1982 ; IEC 905 ; normes NFC 52-115 (1994) et NFC 52-726 (1993) harmonises avec les documents europens du CENELEC* HD 538-1 S1 et HD 464 S1 relatifs aux transformateurs de type sec.

400 kVA, 20 kV/410 V, IP00 250 kVA, 20 kV/410 V, IP31

gamme
transformateurs de distribution HTA/BT de 160 2500 kVA jusqu 24 kV (36 kV nous consulter). Pour des puissances et des tensions diffrentes nous consulter. Trihal existe en plusieurs versions : sans enveloppe de protection (IP00) ; avec enveloppe de protection : voir les diffrents types en pages Options Attention ! La rsine ralise l'isolation de l'enroulement HTA mais ne protge pas des contacts directs. Seule la version avec enveloppe assure cette protection. transformateurs de puissance HTA/HTA jusqu 15 MVA et 36 kV. Nous consulter.

*Comit Europen pour la Normalisation Electrotechnique

chanes de montage lusine dENNERY

-4-

prsentation

quipement de base
version sans enveloppe de protection (IP00). 4 galets de roulement plats orientables ; 4 orices de levage ; trous de halage sur chssis ; 2 emplacements de mise la terre ; une plaque signaltique (ct HTA) ; 2 tiquettes davertissement danger lectrique (signal T10) ; barrettes de commutation des prises de rglage, manoeuvrables hors tension, agissant sur la plus haute tension pour adapter le transformateur la valeur relle de la tension dalimentation ; barres de couplage HTA avec raccordement sur plages vers le haut ; raccordement BT sur plages vers le haut ; 1 procs-verbal dessais individuels et une notice dinstallation, de mise en service et de maintenance. version avec enveloppe mtallique de protection IP 31. transformateur TRIHAL sans enveloppe de protection (IP 00) dcrit ci-dessus ; 1 enveloppe mtallique de protection IP 31 (sauf le fond IP 21) : avec protection anti-corrosion standard ; anneaux de levage pour manutention du transformateur avec son enveloppe ; 1 panneau boulonn ct HTA pour accs aux raccordements HTA et aux prises de rglage, quip de 2 poignes, dune tiquette davertissement danger lectrique (signal T10), dune plaque signaltique et dune tresse visible pour sa mise la terre ; perages (avec obturateurs) gauche dans le panneau, boulonn ct HTA prvus pour le montage dune serrure de type ELP1 ou indiffremment dune serrure Profalux de type P1 ; 2 plaques percer pour passage des cbles par presse-toupe sur le toit de lenveloppe : 1 ct HTA, 1 ct BT (perages et presse-toupes non fournis) ; 1 trappe situe la partie infrieure droite ct HTA pour arrive ventuelle des cbles HTA par le bas, avec raccordement sur plages des barres de couplage (en partie haute).

630 kVA - 20 kV/410 V

technologie et moyens de production

Trihal, conu et produit entirement par France Transfo, fait lobjet de deux brevets : le bobinage continu gradient linaire sans entrecouche, pour lenroulement HTA ; le systme denrobage ignifug. Cette technologie brevete par France Transfo est mise en uvre lusine dEnnery en Moselle. La capacit de production de cette unit permet dassurer des dlais adapts aux besoins des clients.

systme qualit
Le certificat dlivr par lAFAQ (Association Franaise pour lAssurance de la Qualit) atteste que lorganisation de la fabrication des transformateurs Trihal est ralise suivant un systme qualit conforme la norme NF EN 29001 - ISO 9001 depuis 1991.

protection de lenvironnement
France Transfo, leader europen du transformateur de distribution sec enrob, est le 1e constructeur franais obtenir la certification selon ISO 14001 dans ce domaine et ce, depuis 1998. Trihal, conu et produit dans le respect de l'environnement, apporte la rponse cologique en matire de transformateurs MT/BT. La protection de l'environnement est intgre au management afin de promouvoir le respect de toutes les ressources naturelles et d'amliorer en permanence les conditions d'un environnement propre. La conception des produits s'attache minimiser leur impact sur l'environnement.

-5-

technologie

Un niveau de dcharges partielles trs bas ( 10 pC) assure une excellente tenue aux ondes de choc.
circuit magntique
Le circuit magntique est ralis en tles dacier au silicium grains orients isoles par des oxydes minraux. Le choix de la qualit des tles et du mode de dcoupage et dassemblage garantit un niveau de pertes, de courant vide ainsi que de bruit trs faible. Sa protection contre la corrosion, aprs assemblage, est assure par une rsine alkyde de classe F, sche au four.

enroulement basse tension

Lenroulement basse tension est ralis en bande daluminium ou de cuivre (selon la prfrence du constructeur) afin dobtenir des efforts axiaux en court-circuit nuls ; cette bande est isole par une entre-couche en film de classe F pr-imprgn de rsine poxy ractivable chaud. Les extrmits denroulement sont protges et isoles par un isolant de classe F, recouvert de rsine poxy ractivable chaud. Lensemble de lenroulement sera polymris en masse par un passage au four pendant 2 heures 130C, ce qui garantit : - une grande endurance aux agressions de latmosphre industrielle, - une excellente tenue dilectique, - une trs bonne rsistance aux efforts radiaux de court-circuit franc. La sortie de chaque enroulement BT est constitue dune plage de raccordement en aluminium tam ou en cuivre, permettant toute connexion sans avoir recours une interface de contact (graisse, plaquette bi-mtal). Le montage se fera selon les rgles de lart, notamment en utilisant des rondelles lastiques de pression sous tte de visserie et crou.

circuit magntique en cours de montage

enroulement moyenne tension

Lenroulement moyenne tension est bobin gnralement en fil daluminium ou de cuivre isol, selon une mthode mise au point et brevete par France Transfo : le bobinage continu gradient linaire sans entrecouche. Pour les plus fortes intensits, lenroulement moyenne tension peut tre bobin en technologie bandelette. Ces procds permettent dobtenir un gradient de tension entre spires trs faible. Cet enroulement est enrob et moul sous vide dans une rsine de classe F charge et ignifuge : le systme denrobage Trihal (voir ci-contre). Grce ces techniques de bobinage et cet enrobage sous vide, les caractristiques dilectriques sont renforces et le niveau de dcharges partielles est particulirement bas (garanti 10 pC), ce qui est un facteur dterminant quant la dure de vie du transformateur et sa tenue aux ondes de choc. Les sorties de raccordement HT sur barres de couplage en cuivre permettent toute connexion sans avoir recours une interface de contact (graisse, plaquette bi-mtal). Le montage se fera selon les rgles de lart, notamment en utilisant des rondelles lastiques de pression sous tte de visserie et crou.

four de polymrisation de la BT

tour bobiner la HT en bandelette

-6-

technologie

SCHEMA DE PRINCIPE
Transfert pneumatique (SILICE+ALUMINE )
SECHEURS

systme denrobage moyenne tension

Il sagit dun enrobage par moulage sous vide avec une rsine charge et ignifuge, technique mise au point et brevete par France Transfo. Le systme denrobage de classe F est constitu de : une rsine poxyde base de bisphnol A de viscosit adapte une excellente imprgnation des enroulements ; un durcisseur anhydride modi par un exibilisateur : ce type de durcisseur assure une trs bonne tenue thermique et mcanique, le exibilisateur confre au systme denrobage la souplesse ncessaire pour supprimer tout risque de ssuration en exploitation ; une charge active compose de silice et principalement dalumine trihydrate, lesquels sont intimement mlangs la rsine et au durcisseur. La silice renforce la qualit mcanique de lenrobage et participe efficacement la dissipation calorifique. En cas dincendie, lors du processus de calcination du systme denrobage, lalumine trihydrate se dcompose et produit 3 effets anti-feu. - 1er effet anti-feu(1) : formation dun bouclier rfractaire dalumine. - 2e effet anti-feu(1) : formation dune barrire de vapeur deau. - 3e effet anti-feu(1) : temprature maintenue en dessous du seuil dinflammation. La combinaison de ces 3 effets anti-feu provoque lauto-extinguibilit immdiate du transformateur Trihal ds la suppression des flammes extrieures (1). Ce systme denrobage, outre ses qualits dilectriques et son excellent comportement au feu, confre au transformateur Trihal une trs bonne protection contre les agressions de latmosphre industrielle.

PREMELANGEURS

Durcisseur chauff

Colorant (dosage automatique) Rsine chauffe

TAMPONS

Circulation continue

POMPES DOSEUSES MELANGEUR STATIQUE

Circulation continue

Rglage dbit par tranglement (buse de coule)

AUTOCLAVE

Coule la demande

Prchauffage pralable Vers four de glification polymrisation

6 moules standards par chariot

processus denrobage moyenne tension

Le processus, depuis le dosage jusqu la polymrisation, est pilot par un automate microprocesseur interdisant toutes interventions manuelles intempestives. Lalumine trihydrate et la silice sont sches et dgazes sous vide afin dliminer toutes traces ventuelles dhumidit et dair qui pourraient nuire aux caractristiques dilectriques du systme denrobage. Leur incorporation par moiti la rsine et au durcisseur permet dobtenir, toujours sous vide pouss et en temprature, deux pr-mlanges homognes. Un nouveau dgazage en film fin prcde le mlange final. On effectue la coule sous vide dans des moules pralablement schs et prchauffs la temprature dimprgnation optimale. Le cycle de polymrisation commence par une glification 80C et se termine par une polymrisation de longue dure 140C. Ces tempratures sont trs proches de celles d'un transformateur en service, ce qui permet de supprimer les tensions mcaniques qui pourraient entraner des craquelures dans l'enrobage.

station denrobage HT

(1) Voir page 15 : les 3 effets anti-feu sont reprsents sur la coupe dune bobine Trihal.

-7-

option protection thermique

Le premier niveau de protection de Trihal par la matrise de la temprature.

La protection du transformateur sec enrob Trihal contre tout chauffement nuisible, peut tre assure par un contrle de la temprature des enroulements l'aide de diffrents quipements optionnels.

protection thermique Z
La version standard pour le refroidissement naturel du transformateur (AN) comprend :
2 ensembles de sondes PTC, thermistances coefcient de temprature positif, montes en srie : le premier ensemble pour alarme 1, le second pour alarme 2. La caractristique principale dune sonde PTC rside dans le fait que la valeur de sa rsistance accuse une forte pente partir dune temprature nominale de seuil prdtermine lors de sa fabrication et non rglable (voir courbe ci-contre). Ce seuil de brusque accroissement est dtect par un convertisseur lectronique Z. Ces sondes sont installes dans la partie active du transformateur TRIHAL raison dune sonde alarme 1 et dune sonde alarme 2 par phase. Elles sont places dans un tube, ce qui permet leur remplacement ventuel.

alimentation des circuits de mesure

courbe schmatique caractristique dune sonde PTC
A1 A2 PE

Alarme 2 160C

Alarme 1 150C

24
Alarm 2

21

22

14

11

12
Alarm 1

08

05
Fan/Al1

ON SENSOR ALARM 2 ALARM 1 FAN

K2 K1/K0 K0 RESET TEST

K2

K1

K0

T2

T1

T0

Attention la polarit, en courant continu !

A1 (+) A2 () PE 24
Alarm 2

R 21 22

3me circuit de mesure shunt par une rsistance (sur demande, sondes PTC 140C pour ventilateur).

K2

bornier de raccordement

4 5

7 8

9 10

3 sondes 3 sondes PTC PTC Alarme 2 Alarme 1

schma de raccordement de la protection thermique Z (cas usuel dutilisation) schma hors tension

-8-

Transformateur TRIHAL

option protection thermique

1 bornier de raccordement des sondes PTC au convertisseur lectronique Z. Le bornier est quip dun connecteur dbrochable. Les sondes PTC sont fournies raccordes au bornier x la partie suprieure du transformateur. 1 convertisseur lectronique Z caractris par trois circuits de mesure indpendants. Deux de ces circuits contrlent respectivement la variation de la rsistance des 2 ensembles de sondes PTC. Lorsque la temprature slve exagrment, linformation Alarme 1 (ou Alarme 2) est traite respectivement par 2 relais de sortie indpendants quips dun contact inverseur ; la position de ces deux relais est signale par 2 diodes LED. Le troisime circuit de mesure est shunt par une rsistance R extrieure au botier ; il peut contrler un 3e ensemble de sondes PTC, condition de supprimer cette rsistance. Dans ce cas (option Air Force sur demande), linformation FAN est traite par un 3e relais de sortie indpendant, quip dun contact fermeture et destin piloter des ventilateurs ; la position de ce relais est signale par une diode LED repre FAN. En cas de dfaillance de lun de ces 3 circuits de sondes (coupure ou court-circuit), une diode LED repre SENSOR sallume et celle du circuit incrimin clignote. Une diode LED repre ON signale la prsence de la tension au botier.

bornier de raccordement des sondes au convertisseur lectronique

tension dalimentation (1) tolrance sur la tension frquence circuits de mesure puissance absorbe rsistance cumule dun circuit de sondes PTC pour non activation du convertisseur tension maximum de commutation intensit maximum de commutation pouvoir de commutation contact courant nominal permanent de sortie alarme courant nominal de service et dclenchement fusible amont conseill dure de vie mcanique lectrique ( la puissance maxi) coefcient de rduction de charge plage des tempratures ambiantes admissibles encombrement hors tout (H x L x P) masse convertisseur indice de protection bornier lectronique Z botier capacit maximum de raccordement sur 1 borne xation

AC 230 V* 15 % + 10 % 48 62 Hz 5 VA 1500 W AC 415 V 5A AC 2000 VA (charge ohmique) AC 2 A AC 2 A sous 400 V 4 A rapide 3 x 107 commutations 105 commutations 0,50 maxi avec cos = 0,30 0 C + 55 C 90 x 105 x 60 mm 250 g IP 20 IP 20 1 x 2,5 mm2 rigide soit sur rail DIN 35 mm soit par 3 vis M4

La version pour loption ventilation force du transformateur (AF) est dveloppe au paragraphe 2.

(1) prciser imprativement la commande. * version standard. Autre tension sur demande : AC/DC 24 240V, tolrance 15%.

-9-

option protection thermique

protection thermique T
Cette protection thermique permet un affichage digital des tempratures des enroulements et comprend :
des sondes PT 100. La caractristique principale dune sonde PT 100 est quelle donne la temprature en temps rel et graduellement de 0C 200C, voir courbe ci-contre (prcision 0,5 % de lchelle de mesure 1 deg.). Le contrle de la temprature et son afchage sont effectus par un thermomtre digital. Les 3 sondes, composes chacune dun conducteur blanc et de deux rouges, sont installes dans la partie active du transformateur Trihal raison dune par phase. Elles sont places dans un tube, ce qui permet leur remplacement ventuel. 1 bornier de raccordement des sondes PT 100 au thermomtre digital T. Le bornier est quip dun connecteur dbrochable. Les sondes PT 100 sont fournies raccordes au bornier x la partie suprieure du transformateur. 1 thermomtre digital T caractris par trois circuits indpendants. Deux des circuits contrlent la temprature capte par les sondes PT 100, lun pour lalarme 1, lautre pour lalarme 2. Lorsque la temprature atteint 140C (ou 150C) linformation alarme 1 (ou alarme 2) est traite par deux relais de sortie indpendants quips de contacts inverseurs. La position de ces relais est signale par deux diodes (LED). Le troisime circuit contrle le dfaut de sonde ou de coupure de lalimentation lectrique. Le relais correspondant (FAULT), indpendant et quip de contacts inverseurs, est commut instantanment ds lalimentation de lappareil. Sa position est galement signale par une diode (LED).

courbe schmatique caractristique dune sonde PT 100

Une sortie FAN est destine piloter le dmarrage des ventilateurs tangentiels dans le cas dune ventilation force du transformateur (AF) : cette option est dveloppe en page 12. Une entre supplmentaire (CH4) peut recevoir une sonde externe au transformateur (non fournie), destine mesurer la temprature ambiante du poste MT/BT. Une sortie srie RS 232 ou 485 est disponible pour automate ou ordinateur. tension dalimentation (1) circuits de mesure frquence puissance absorbe
schma de principe de fonctionnement du thermomtre digital T

24 V 220 V AC/DC 50-60 Hz AC/DC 10 VA AC/DC

tension maximum de commutation 250 V AC intensit maximum de commutation 5 A (circuit rsistif) courant nominal permanent/service 2 A sous 220 V AC/DC 3A 20 000 000 commutations 50 000 h/85C 0,50 maxi avec cos = 0,30

contact de sortie fusible amont conseill dalarme et dclenchement dure de vie mcanique lectrique coefcient de rduction de charge conditions de travail humidit ambiante le thermomtre digital T masse indice de protection du botier capacit maximum de raccordement sur 1 borne xation
(1) alimentation universelle sans avoir respecter la polarit.

plage des tempratures ambiantes 20 C + 60 C 90% RH (non condensable) 520 g IP 54 autoextinguible 25 mm2 trou encastrable 92 x 92 mm, maintien avec deux griffes de pression arrire fournies encombrement hors tout (H x L x P) 96 x 96 x 130 mm

- 10 -

option protection thermique

Des variantes de la protection thermique T peuvent tre proposes : - variante sortie FAN 2 pour piloter le dmarrage dune ventilation supplmentaire. - variante sortie srie RS 232 ou 485 pour automate ou ordinateur. Le thermomtre digital T est livr avec une notice de mise en service. Attention : le transformateur tant de classe thermique F, lutilisateur est en charge de programmer le thermomtre digital T avec une temprature maximum de 140C pour lalarme 1 et 150C pour lalarme 2. Le non respect de ces tempratures maximales dgagerait la responsabilit de France Transfo sur tous les dommages pouvant ventuellement survenir sur le transformateur.

thermomtre cadran
Ce thermomtre permet dindiquer la temprature du bobinage basse tension. Le cadran de lecture du thermomtre est install soit sur la bride suprieure du transformateur l'aide d'un support fourni, soit sur la face avant de l'enveloppe de protection. Le bulbe de la sonde capillaire est insr dans un tube plac dans l'enroulement BT central du transformateur. Ce thermomtre est muni de 2 contacts inverseurs basculant sur 2 seuils de tempratures rglables (alarme : 140C et dclenchement : 150C). Cette protection thermique n'est pas approprie pour le pilotage des ventilations.

thermomtre cadran sur IP 00

- 11 -

option ventilation force

Trihal bien intgr dans son environnement.

Dans le cas de surcharges temporaires, pour viter un sur-chauffement des enroulements, il est possible d'installer une ventilation force. En IP 00, pour des puissances suprieures 630 kVA, il est possible dinstaller une ventilation force pour obtenir une augmentation temporaire de puissance de 25%, sans modification particulire. Dans tous les autres cas, cette augmentation temporaire de 25% peut tre obtenue si elle est prcise la commande, et peut mme tre porte jusqu 40%. Mais si l'augmentation de puissance est demande, il faudra tenir compte de l'impact de ce choix sur les points suivants : - les sections des cbles ou des CEP*, - le calibre du disjoncteur de protection du transformateur, - le dimensionnement des orifices d'entre et sortie d'air du local transformateur, - la dure de vie des ventilateurs en service, qui est considrablement rduite par rapport celle du transformateur (3,5 ans contre 30 ans). Cette option comprend la fourniture de : - 2 rampes de ventilateurs tangentiels pr-cbls et relis un connecteur d'alimentation unique par rampe, - 1 dispositif de mesure de temprature, de type Z ou T. Pour le type Z, un 3e ensemble de sondes PTC vient se rajouter la protection thermique standard, en lieu et place de la rsistance R qui shunte d'origine le 3e circuit de mesure du convertisseur Z (se reporter au croquis figurant en option protection thermique Z). Pour le type T, le convertisseur digital comporte une sortie (FAN) destine au dmarrage des ventilateurs tangentiels. (se reporter au croquis figurant en option protection thermique T). Cette option peut intgrer : un coffret de lerie, mont l'extrieur de l'enveloppe de protection, dans lequel sont rapportes, sur un bornier, sondes et alimentations des rampes de ventilation, une armoire de commande, livre sparment (transformateur IP00), ou monte sur l'enveloppe de protection, et intgrant : - les fusibles de protection-moteur, - les contacteurs de dmarrage, - lappareil de protection thermique. L'ensemble est reli aux sondes de tempratures et aux rampes de ventilation si le transformateur est livr en IP 31. Sinon, cest linstallateur qui ralise les liaisons.

ventilateurs tangentiels sur IP00

* Canalisations Elctriques Prfabriques.

- 12 -

option raccordement

raccordement basse tension :

Interface CEP Le raccordement par Canalisations Electriques Prfabriques (CEP) apporte des avantages en terme de scurit, et galement un gain de temps lors du raccordement, ainsi que l'assurance de raliser une installation conforme NF C 15100. Cette solution garantit une scurit maximale des biens et des personnes, grce un excellent comportement au feu, en harmonie avec celui de Trihal. Elle garantit galement l'absence de produits halogns, ce qui n'est pas le cas du cble. De mme, cette harmonie se retrouve face la compatibilit lectromagntique (CEM) : aux termes de la CEI 60076-1, amendement 1 de septembre 1999, les transformateurs sont considrs comme des lments passifs eu gard l'mission et l'immunit aux perturbations lectromagntiques. Quant la CEP, la concentration des conducteurs limite le rayonnement lectromagntique produit par des courants forts, contrairement aux cbles. L'option comprend l'interface de raccordement, ainsi que le bloc de jonction, l'ensemble tant livr mont sur les plages de raccordement BT. Si l'enveloppe de protection du transformateur est fournie, une plaque aluminium amovible est visse sur le toit, la verticale du bloc de jonction. Elle sera adapte pour recevoir sur site le systme d'tanchit qui enserrera l'lment de raccordement CEP et permettra ainsi de respecter l'IP 54 de la canalisation. Si l'enveloppe transfo est fournie, le systme d'tanchit sera fourni avec la CEP. Plages supplmentaires Dans le cas de raccordement par cbles en grand nombre, des plages supplmentaires de raccordement peuvent tre fournies. Il faut noter que le Guide UTE C15-105 de Juin 1999 recommande de ne pas dpasser 4 cbles par phase BT, et prconise l'utilisation de CEP au-del de cette limite.

raccordement moyenne tension

Traverses embrochables Les raccordements MT se font toujours par cbles, termins par des cosses ou des connecteurs sparables droits ou en querre (dans ce cas, prciser imprativement les caractristiques du cble). Ces connecteurs, faonns sur la tte de cble, viennent se raccorder sur des traverses embrochables livres et fixes : -sur un plastron horizontal, la partie suprieure ct MT, pour transformateur sans enveloppe de protection (IP 00), -sur le toit de l'enveloppe, ct MT, pour transformateur avec enveloppe de protection IP 31. Un systme de verrouillage des connecteurs peut tre galement fourni et install sur les traverses embrochables. Ce systme est livr sans serrure, mais est prvu pour montage d'une serrure RONIS de type ELP 11 AP ELP 1 ELP 2 ou indiffremment d'une serrure PROFALUX de type P1 P2 V11 et V21.

traverses MT embrochables 250 A et connecteurs sparables sur IP 31

- 13 -

options
enveloppe de protection amortisseur vibratoire protection rseaux hublot pour mesure infrarouge
enveloppe de protection
Elle se dcline en diffrentes versions, en fonction de la protection recherche : Type intrieur avec enveloppe de protection IP31 et IK7 Cette enveloppe est particulirement bien adapte pour tre implante au milieu des locaux de travail pour assurer la protection des biens et des personnes. (dcret n881056 du 14/11/88, arrt du 8/12/88 du ministre du travail) Type extrieur install en haut de poteau avec enveloppe de protection IP33 et IK7 Type extrieur install au sol avec enveloppe de protection IP35 et IK10 Les indices de protection IP et IK font rfrences aux critres suivants : indices de protection IP
1 er chiffre dfinition protection contre les corps solides chelle
enveloppe IP31, IK7

indices de protection IK
2 e chiffre protection contre les liquides 08 protg contre les chutes verticales de gouttes deau protg contre les chutes verticales de gouttes deau protg contre les jets deau de toutes directions la lance contre les dfinition protection chocs mcaniques chelle** IK7 IK10 0 10 protg contre les chocs mcaniques 2 joules protg contre les chocs mcaniques 20 joules

06 protg contre les corps solides 2,5 mm protg contre les corps solides 12 mm protg contre les corps solides 2,5 mm

IP 31

IP 21

** 0 = absence de protection

IP 35

Sur demande, lenveloppe de protection peut tre livre dmonte, protge dans une caisse de transport (photo ci-jointe) pour assemblage sur site par le client directement. Nous consulter.

amortisseur vibratoire
Sabot amortisseur Cet accessoire, plac sous le galet de roulement, permet d'viter la transmission des vibrations issues du transformateur vers son environnement. Silent-bloc Ce dispositif, install en lieu et place du galet de roulement, permet une attnuation des transmissions vibratoires l'environnement du transformateur, de l'ordre de 95 %.

protection rseaux
Limiteur de surtension BT Cet appareil, de type CARDEW-C, rpond aux exigences de la norme NF C 63 150 ; il est destin protger les rseaux BT neutre isol (ou impdant) contre les surtensions. Ce dispositif ne peut tre install sur un jeu de barres BT, ou l'intrieur de l'enveloppe de protection, car sa temprature ambiante de fonctionnement ne doit pas excder 40C. Parafoudre HT Cet appareil est un isolateur qui a pour fonction d'vacuer la terre les surtensions du rseau HT afin de protger le transformateur. Il est conforme la norme IEC 99.4, de 10 kA, classe 1. Il peut tre install dans l'enveloppe de protection, sa partie infrieure, ct HT, condition de respecter les distances d'isolement lies la classe d'isolement.

enveloppe livre en kit assembler

hublot pour mesure infrarouge

Ce dispositif permet une visualisation permanente des connexions BT afin de raliser tout moment une mesure, par thermographie infrarouge, des tempratures de ces connexions, ceci sans interrompre l'alimentation du transformateur contrl. Ce contrle permet d'tablir un suivi de l'installation.

- 14 -

essais

(
1er effet anti-feu : bouclier rfractaire dalumine 2e effet anti-feu : barrire de vapeur deau

Auto-extinguibilit immdiate. La norme NFC 52-726* dfinit 3 essais sur un seul et mme transformateur sec standard.
essais de comportement au feu
Le test de comportement au feu du systme denrobage du transformateur Trihal est constitu dessais sur matriaux et dun essai F1 selon la norme franaise NF C 52-726. essais sur matriaux Des essais sur des chantillons de la rsine denrobage Trihal ont t raliss en laboratoires indpendants. produits de dcomposition : Lanalyse et le dosage des gaz produits par la pyrolyse du matriau sont effectus suivant les dispositions de la norme NF X 70.100 identiques celles de la norme UTE C 20454. Les pyrolyses sont effectues 400, 600 et 800C et portent sur des chantillons denviron 1 gramme. Cet essai a t ralis par le Laboratoire Central Prfecture de Paris. rsultats de lessai : Le tableau ci-dessous indique les teneurs moyennes (en masse gaz/masse matriau) obtenues partir des valeurs de trois essais effectus 400, 600 et 800C. Lindication NS signifie que les rsultats sont trop proches de la limite de sensibilit donc peu prcis et non significatifs. Lindication 0 signifie que les gaz sont absents ou que leur teneur est infrieure la sensibilit de lappareil.

3e effet anti-feu : temprature maintenue en-dessous du seuil dinflammation

Laboratoire Central Prfecture de Paris certificat dessai n 1140/86 du 2 dcembre 1986 Produits de dcomposition : teneur de gaz/ tempratures Monoxyde de carbone Dioxyde de carbone Acide chlorhydrique Acide bromhydrique Acide cyanhydrique Acide fluorhydrique Anhydride sulfureux Monoxyde dazote Dioxyde dazote CO CO2 HCI HBr HCN HF SO2 NO NO2 400C 2,5% 5,2% 0 0 0 0 0,2% 0 0 600C 3,7% 54,0% NS 0 NS 0 0,17% NS NS 800C 3,4% 49,1% NS 0 NS 0 0,19% NS NS

orme la n ui e m q or 15** F1 conf 52-1 NF C la classe se impo

sous forme sous forme sous forme sous forme

CIBrCNF-

essai F1 (suivant annexe ZC.3 de la norme NF C 52-726)

bobine du transformateur Trihal aprs essai F1

Laboratoire STELF du Centre National de Prvention et de Protection (CNPP). Rapport dessais n PN94 4636 du 19 avril 1994 630 kVA n 601896.01

Laboratoire CESI en Italie Rapport dessais n BC-97/024136

Temprature relle (T) 420 C 369 C

limite maximum fixe par la norme

modalits de lessai Une bobine complte du transformateur Trihal (MT+BT+circuit magntique) a t place dans la chambre dessai dcrite dans la CEI 332-3 (relative aux cbles lectriques). Lessai a commenc lorsque lalcool dans le bac (niveau initial de 40 mm) a t enflamm et lorsque le panneau radiant de 24 kW a t mis en service, la dure de lessai a t de 60 mn conformment la norme. valuation des rsultats Lchauffement a t mesur pendant toute la dure de lessai. Il est rest, conformment la norme, 420C. t = 45 mn : il tait de 85C ( 140C, conformment la norme) voir figure 1, t = 60 mn : il tait de 54C ( 80C, conformment la norme) voir figure 1. Aucune prsence de composants tels que acide chlorhydrique (HCI), acide cyanhydrique (HCN), acide bromhydrique (HBr), acide fluorhydrique (HF), dioxyde de soufre (SO2), aldhyde formique (HCOH) na t dtecte.

140 C 80 C 54 C 0 C 0' 10' 20' 30' 40' 50' 60' 70' Temps
allumage du - panneau radiant - bac d'alcool 14' 18' fin de combustion de l'alcool 40' arrt du panneau radiant procdure d'essai

Trihal

figure 1 * harmonise avec le document europen HD 464 S1 du CENEL (Comit Europen pour la Normalisation Electrotechnique). ** harmonise avec le document europen HD 538 S1 du CENELEC.

- 15 -

essais

Trihal rsiste aux variations de charges et surcharges ainsi quaux agressions atmosphriques.
essais climatiques
essai C2a (suivant annexe ZB.3.2.a de la norme NF C 52-726*) Choc thermique

Laboratoire KEMA en Hollande Rapport dessais n 31813.00-HSL 94-1258

630 kVA n 601896.01

Laboratoire CESI en Italie Rapport dessai n AT-97/038547

La norme NF C 52-115 impose un niveau infrieur 20 pC. La mesure ralise pour le transformateur Trihal a donn 2 pC (1). Lors des essais dilectriques, aucun contournement ni amorage ne sest produit.
figure 1 : essai C2a

essai C2b en complment** (suivant annexe ZB.3.2.b de la norme) Choc thermique Laboratoire KEMA en Hollande Rapport dessais n 31882.00-HSL 94-1259 La norme NF C 52-115 impose un niveau infrieur 20 pC. La mesure ralise pour le transformateur Trihal a donn 2 pC(1). Lors des essais dilectriques, aucun contournement ni amorage ne sest produit.

essais environnement
figure 2 : essai C2b

essai E2a (suivant annexe ZA.2.2.a de la norme NF C 52-726*) Condensation et humidit

Laboratoire KEMA en Hollande Rapport dessais n 31813.00-HSL 94-1258

630 kVA n 601896.01

Laboratoire CESI en Italie Rapport dessai n AT-97/038547

1 - essai de condensation Lhumidit a t maintenue au-dessus de 93% par vaporisation continue deau sale (figure 3). Dans les 5 mn aprs la fin de la vaporisation, le transformateur Trihal a t soumis, dans la chambre climatique, un essai de tension induite 1,1 fois sa tension assigne pendant 15 mn. Aucun contournement, ni amorage ne sest produit.
figure 3 : essai E2a

2 - essai de pntration dhumidit A la fin de cette priode, le transformateur Trihal a t soumis des essais de tenue la tension applique et la tension induite 75% des valeurs normalises. Aucun contournement, ni amorage ne sest produit. essai E2b en complment** (suivant annexe ZA.2.2.b de la norme) Condensation et humidit

Laboratoire KEMA en Hollande Rapport dessais n 31882.00-HSL 94-1259

figure 4: essai E2b

Le transformateur Trihal a t immerg dans de leau sale la temprature de lair ambiant pendant une priode de 24 heures (figure 4). Dans les 5 mn aprs sa sortie de leau, le transformateur Trihal a t soumis un essai de tension induite 1,1 fois sa tension assigne pendant 15 mn. Aucun contournement, ni amorage ne sest produit.

* harmonise avec le document europen HD 464 S1 du CENELEC (Comit Europen pour la Normalisation Electrotechnique). ** deux mthodes (a ou b) au choix du constructeur. (1) les transformateurs Trihal sont garantis 10pC.

- 16 -

essais

Niveau de dcharges partielles garanti 10 pC Isolement 24 kV : choc 125 kV Isolement 36 kV : choc 170 kV, voire 200 kV.
essais lectriques
Ces essais sont destins vrifier les caractristiques lectriques contractuelles. Ils comprennent : essais individuels (ou de routine). Ces essais sont raliss systmatiquement sur tous les transformateurs Trihal en fin de fabrication et font lobjet dun procs-verbal dessais (voir specimen en page suivante). Ils se dcomposent en :

contrles de caractristiques : - mesure de la rsistance des enroulements ; - mesure du rapport de transformation et contrle du couplage ; - mesure de la tension du court-circuit ; - mesure des pertes dues la charge ; - mesure des pertes et du courant vide.

essais dilectriques : - essai par tension applique ; - essai par tension induite ; - mesures des dcharges partielles, critre dacceptation : 10 pC 1,10 Um(1) 10 pC garanti 1,375 Un si Um 1,25 Un Le critre d'acceptation est fix 20 pC par la norme NF C 52-726, 20.5. Comme la longvit du transformateur est fortement lie au niveau initial de DP mesur ds sa fabrication, Trihal va plus loin en garantissant un maximum de 10 pC.

essais de type. Ils sont effectus en option et sont la charge du client.

station dessai dEnnery

essai de tenue au choc de foudre(1) La tension dessai est normalement de polarit ngative. La squence dessais se compose dun choc damplitude comprise entre 50 % et 75 % de la pleine tension suivi de trois chocs la pleine tension. Le choc appliqu est un choc de foudre normalis plein, voir figure ci-contre. L'offre de base Trihal propose en standard une tenue aux chocs selon la liste 2 (voir tableau ci-joint), soit pour 36 kV une tension d'essai choc de 170 kV, avec possibilit d'amener ces valeurs 200 kV choc pour un niveau d'isolement de 38,5 kV.

U 1,0 0,9

essai dchauffement Il est ralis selon la mthode de mise en charge simule. On mesure les chauffements lors de deux essais : - lun avec seulement les pertes vide ; - lautre avec seulement les pertes dues la charge. On en dduit lchauffement global.

0,5 0,3 t 0 T T1 T2 temps de front temps de queue relation entre T1 et T

courbe de londe pleine de choc de foudre (1) rappel sur les tensions dessai

niveau disolement assign Um (kV) kV eff, 50 Hz - 1 mm kV choc 1,2/50 s Liste 1 Liste 2

3,6 10

7,2 20

12 28

17,5 38

24 50

36 70

T1 = 1,2 s 30% T2 = 50 s 20% T1 = 1,67 T

20 40

40 60

60 75

75 95

95 125

145 170

- 17 -

essais

Un rapport dessais clair et prcis joint chaque appareil.

- 18 -

essais

essais spciaux. Ils sont raliss sur demande et sont la charge du client.

essais de tenue au court-circuit franc Ces essais sont raliss sur une plate-forme spciale selon la norme CEI 76-5. On ralise 3 essais par colonne dune dure de 0,5 seconde. Essai satisfaisant ralis sur un transformateur Trihal 800 kVA - 20 kV/410 V le 29 Fvrier 1988 au centre dessais EDF des Renardires.

Centre dEssais EDF des Renardires Compte-rendu dessais HM 51/20.812 du 4 mars 1988

essai de tenue au court-circuit franc de transformateur Trihal quip d'un dpart CEP*. Essai satisfaisant ralis sur un transformateur Trihal 2500 kVA 20 kV/400V le 18 Novembre 1999 au Centre d'Essais EDF des Renardires. Centre dEssais EDF des Renardires Compte-rendu dessais HM 21/20-998/1 du 30 Novembre 1999

D A

mesure du niveau de bruit : - la mesure du niveau de bruit fait partie des essais spciaux raliss sur demande et en option. - le transformateur produit un bruit principalement d la magntostriction des tles du circuit magntique. - le niveau de bruit peut sexprimer de deux faons : en niveau de pression acoustique Lp (A) obtenu en faisant la moyenne quadratique des mesures effectues selon la norme CEI 551 une distance de 1 mtre sur un transformateur fonctionnant vide ; en niveau de puissance acoustique Lw (A) calcul partir du niveau de pression acoustique laide de la formule suivante :

Lw (A) = Lp (A) + 10 log S

D P

P = 2 (A + B + D) D = 1 m pour Trihal IP00 D = 0,3 m pour Trihal avec habillage

Lw (A) = niveau pondr de puissance acoustique en dB(A) ; Lp (A) = niveau moyen des niveaux de pression acoustique mesurs en dB(A) ; S = surface quivalente servant au calcul en m2 ; = 1,25 x H x P ; avec H = hauteur du transformateur en mtres ; et P = primtre du contour des mesures la distance D.

* Canalisations Elctriques Prfabriques.

- 19 -

Internet

Trihal directement accessible par Internet !

A votre adresse Internet, ds le devis, toute l'information utile pour vous permettre de mieux installer et utiliser Trihal : les plans avec les tableaux de dimensions pour prparer l'implantation et l'environnement de l'appareil, les instructions d'installation, mise en service et maintenance pour assurer une longue vie votre matriel. De plus, ds passation de commande, vous pouvez disposer des plans dfinitifs de votre transformateur au format DXF. Mais aussi : les spcications gnrales descriptives de notre transformateur sec enrob, les ches techniques, avec les caractristiques lectriques et mcaniques par puissance, les procdures d'essai appliques en usine sur chaque appareil fabriqu.

Et s'il vous faut des preuves de l'adaptabilit de Trihal, vous pouvez recevoir aussi votre adresse Internet : les certications E2-C2-FI qui dnissent les aptitudes de Trihal s'adapter aux conditions les plus extrmes. des listes de rfrences, par pays, par puissance, par tension, couplage, gamme de produit, isolement, zone gographique. Votre contact Schneider vous fournira ces lments sous 48 heures !

- 20 -

- 21 -

installation
( Une installation facile et rapide.
gnralits
Du fait de labsence de dilectrique liquide et de lexcellent comportement au feu du transformateur Trihal, aucune prcaution particulire, notamment contre lincendie, nest prendre hormis celles numres dans ce chapitre : le transformateur ne devra pas tre install dans une zone inondable ; laltitude ne devra pas tre suprieure 1000 mtres sauf si une altitude suprieure est prcise la commande ; la temprature ambiante lintrieur du local, lorsque le transformateur est sous tension, devra respecter les limites suivantes : - temprature minimale : 25C ; - temprature maximale : + 40C sauf demande spciale entranant un calcul particulier du transformateur.

transformateurs Trihal (IP 00) installs lExposition Universelle de Seville

X X X

En construction standard, les transformateurs sont dimensionns selon la norme CEI 76 pour une temprature ambiante : maximale : 40C moyenne journalire : 30C moyenne annuelle : 20C. la ventilation du local devra permettre la dissipation de la totalit des pertes du transformateur. en milieu fortement pollu (huile dusinage des mtaux, poussires conductrices), lair qui arrive au contact de lappareil devra si possible tre dbarrass de cette pollution (ltrage, amene dair extrieur par conduit). le transformateur mme sous enveloppe IP 31 est prvu pour une installation intrieure (pour montage extrieur nous consulter). dans tous les cas, il faut prvoir laccs aux raccordements et prises de rglage. pour toute installation mobile, nous consulter.

figure 1 - distance disolement en IP00

Trihal sans enveloppe mtallique (IP 00) (gure 1).

Dans cette configuration, mme avec des prises embrochables, le transformateur devra tre protg contre les contacts directs. En outre, il faudra : supprimer le risque de chute de gouttes deau sur le transformateur ex : condensation sur tuyauteries, ) ; respecter les distances minimales par rapport aux parois du local suivant les tensions disolement du tableau suivant :

transformateurs Trihal IP 31 installs dans une usine sidrurgique

Isolement (kV) 7,2* 12* 17,5* 24* 36*

cotes X en mm(1) paroi pleine 90 120 160 220 320 paroi grillage 300 300 300 300 400

200 mm

200 mm

BT
200 mm

(1) ne tient pas compte de laccs aux prises de rglage.

*selon NF C 13-100 et HD 637 S1.

HTA

En cas dimpossibilit de respecter ces distances, nous consulter. Trihal avec enveloppe mtallique IP 31 (gure 2). La distance minimale de 200 mm entre les parois de lenveloppe et celles du local est respecter afin de ne pas obturer les grilles daration et de permettre un refroidissement correct.

500 mm*

figure 2 distance disolement en IP 31 *pour accs aux prises de rglage.

- 22 -

installation

ventilation du local

dtermination de la hauteur et des sections des orices de ventilation.

Dans le cas gnral du refroidissement naturel (AN), la ventilation du local ou de lenveloppe a pour but de dissiper par convection naturelle les calories produites par les pertes totales du transformateur en fonctionnement. Une bonne ventilation sera constitue par un orifice dentre dair frais de section S dans le bas du local et un orifice de sortie dair S situ en haut, sur la paroi oppose du local une hauteur H de lorifice dentre (figures 1 et 2). Pour assurer un refroidissement efficace du transformateur par une circulation d'air suffisante, il est impratif de maintenir une hauteur minimum de 150 mm sous la partie active, en mettant en place les galets de roulement ou un rehausseur quivalent. Il faut noter quune circulation dair restreinte engendre une rduction de la puissance nominale du transformateur.

H formule de calcul de ventilation naturelle (gure 1) :

0, 18P S = ---------------- et S' = 1, 10 S H

S
H mini = 150 mm

figure 1 - ventilation naturelle du local

P = somme des pertes vide et des pertes dues la charge du transformateur exprime en kW 120C. S = surface de lorifice darrive dair frais (grillage ventuel dduit) exprime en m2. S = surface de lorifice de sortie dair (grillage ventuel dduit) exprime en m2. H = hauteur entre les deux orifices exprime en mtre. Cette formule est valable pour une temprature ambiante moyenne de 20C et une altitude de 1000 m. Exemple : - un seul transformateur Trihal 1000 kVA, - Po = 2300 W, Pcc 120C = 11000 W, soit P = 13,3 kW. Si lentraxe des grilles = 2 mtres, alors S = 1,7 m2 de surface nette ncessaire. Imaginons un grillage obstruant 30% l'entre d'air ; la surface grillage d'entre d'air devra alors tre de 1,5 m 1,5 m, celle de sortie d'air devra tre de 1,5 m 1,6 m.

ventilation force du local (gure 2) :

Une ventilation force du local est ncessaire en cas de temprature ambiante suprieure 20C, de local exigu ou mal ventil, de surcharges frquentes. Le ventilateur peut tre command par thermostat et fonctionnera en extracteur, en partie haute du local. Dbit conseill (m3/seconde) 20C = 0,1 P. P = somme des pertes vide et des pertes dues la charge du transformateur exprime en kW 120C.
H mini = 150 mm

figure 2 - ventilation force du local

- 23 -

installation

(
amarrage des conducteurs

Larrive des cbles HTA et BT peut se faire indiffremment par le haut et par le bas.

raccordements
Ct HTA, les raccordements se font par cbles. Ct BT, les raccordements se font de manire classique par cbles, mais une alternative haute scurit est offerte avec les Canalisations Electriques Prfabriques (CEP). Dans tous les cas de figure les cbles ou CEP doivent tre amarrs de faon viter les contraintes mcaniques sur les plages de raccordements ou ventuellement sur les traverses embrochables HTA du transformateur. Les raccordements HTA se font imprativement la partie suprieure des barres de couplage. Les raccordements BT se font la partie suprieure du transformateur. Attention : - La distance entre les cbles HTA, les cbles ou jeux de barres BT, ou toutes autres choses et la surface de l'enroulement HTA doit tre au minimum de 120 mm sauf sur la face plane ct HTA au niveau des raccordements o la distance minimale sera celle fixe par les plages de raccordement HTA. La distance de 120 mm est respecter galement par rapport la barre de couplage HTA la plus extrieure. - La surface de la rsine, tout comme la prsence des prises embrochables, ne garantit pas une protection contre le toucher ou contre les contacts directs lorsque le transformateur est sous tension. - Le limiteur de surtension (type CARDEW.C) ne doit en aucun cas tre install sur le jeu de barres BT du transformateur : la temprature de fonctionnement ne doit pas excder 40C. Trihal sans enveloppe mtallique de protection (IP 00). raccordements HTA et BT par cbles. - Les dparts (ou arrives) des conducteurs BT peuvent se faire par le haut ou par le bas (figures 1 et 2). - Les dparts (ou arrives) des conducteurs HTA peuvent se faire par le haut ou par le bas (figures 1 et 2). Dans le cas d'un dpart (ou arrive) des conducteurs par le bas, il est indispensable de mettre une entretoise en place (entretoise hors fourniture France Transfo). raccordements HTA par traverses embrochables (gure 3).

BT

HTA

figure 1 - raccordements HTA et BT standard par le haut

entretoise

120 mm

HTA
120 mm

raccordements BT par Canalisations Electriques Prfabriques (gure 4). Linstallation sur site est simplifie au maximum par une grande facilit de pose, d'assemblage et de dpose : -le transfo est livr pr-quip avec l'interface de raccordement CEP, -la possibilit de rglage sur site de 15 mm dans les 3 axes, -la connexion et dconnexion se fait en 1 heure maximum, d'o une continuit de service optimum. En outre, le Guide C 15-005 recommande de ne pas dpasser 4 cbles par phase BT, limite inexistante pour la CEP, qui simpose au-del. Le raccordement interface CEP/Trihal, test constructeur, garantit la conformit de linstallation la NF C 15-100.

figure 2 - raccordements HTA et BT standard par le bas

amarrage des conducteurs

BT

HTA

120 mini

120 mini

figure 3 - raccordements HTA par prises embrochables

raccordements BT par CEP sur IP00

- 24 -

installation

Trihal avec enveloppe mtallique de protection IP 31.

HTA BT
amarrage des conducteurs

n
amarrage des conducteurs

raccordements HTA et BT par cbles (gures 1 et 2). - Les dparts (ou arrives) des conducteurs BT se font imprativement par le haut sous le toit de l'enveloppe. Les conducteurs BT ne doivent en aucun cas descendre entre les bobines HTA et l'enveloppe. - Les dparts (ou arrives) des conducteurs HTA se font par le haut (figure 1) ou par le bas (figure 2).

raccordements HTA par le bas. -Les dparts (ou arrives) des conducteurs HTA peuvent se faire par le bas directement sur les plages de raccordement (figure 2). Dans ce cas, l'arrive des conducteurs se fait par la trappe dmontable situe au fond droite ct HTA. -Les cbles HTA doivent imprativement tre fixs l'intrieur de l'enveloppe sur le panneau latral o des points d'attaches sont prvus cet effet (voir figure 2) (systme de fixation hors fourniture France Transfo). Il convient de vrifier les possibilits de ce type de raccordement en fonction de la section et du rayon de courbure des conducteurs et de la place disponible dans l'enveloppe.

figure 1 - raccordements HTA et BT par cbles par le haut

raccordements HTA par prises embrochables (gure 3). raccordements BT par canalisations lectriques prfabriques (gure 4).

Attention : Il est ncessaire de veiller la conformit de l'indice de protection IP 31 aprs perage des plaques isolantes prvues cet effet pour les raccordements HTA, BT et autres.

HTA

figure 2 - raccordements HTA par cbles par le bas

BT

HTA

figure 3 - raccordements HTA par traverses embrochables

amarrage des conducteurs

amarrage des conducteurs

figure 4 - raccordements BT par CEP sur IP31

- 25 -

installation

Pour une installation sre...

- 26 -

surcharges

surcharges temporaires admissibles pour un service cyclique journalier

gnralits
surcharges brves admissibles

temprature ambiante annuelle + 10C

% de la puissance nominale 10 150 140 120 100 2 4 6 8 10 12 heures multiple de courant nominal x In

Les transformateurs sont calculs pour un fonctionnement puissance nominale pour une temprature ambiante normale dfinie par la norme CEI 76 : - maximale : 40C ; - moyenne journalire : 30C ; - moyenne annuelle : 20C. Sauf spcification particulire, la temprature de rfrence est la moyenne annuelle de 20C.

0,8
8

0,7 0,5

0,8 0,2

6 4 2 5 10 30

des surcharges sont admissibles sans compromettre la dure de vie du transformateur condition quelles soient compenses par une charge habituelle infrieure la puissance nominale.

K
60 secondes

charge habituelle = --------------------------------------------------puissance assigne

temprature ambiante annuelle + 10C

% de la puissance nominale 10 150 140 120 100 2 4 6 8 10 12 heures multiple de courant nominal x In

Ces surcharges admissibles sont galement fonction de la temprature ambiante moyenne pondre. La 1re colonne donne les surcharges journalires cycliques. La 2e colonne indique les surcharges brves admissibles. nous indiquons galement ci-dessous la charge permanente admissible en fonction de la temprature moyenne compatible avec une dure de vie normale du transformateur.

0,9
8

0,8 0,7 0,5

0,8 0,2

6 4 2 5 10 30

60 secondes

temprature ambiante annuelle - 10C

% de la puissance nominale 10 150 140 120 100 2 4 6 8 10 12 heures multiple de courant nominal x In

120 110

1 0,9 0,8 0,7 0,5

1 0,6 0,2

100

8 6 4 2 510 30

90

60 secondes

x 30

x 20

x 10

x + 10

courbes de surcharges en fonction de la temprature ambiante

temprature ambiante en C (x = temprature moyenne annuelle)

on peut utiliser un transformateur prvu pour une temprature ambiante moyenne annuelle de 20C des tempratures suprieures en rduisant la puissance suivant la tableau ci-aprs : Temprature ambiante moyenne annuelle 20C 25C 30C 35C Charge admissible P 0,97 x P 0,94 x P 0,90 x P

- 27 -

transport, manutention, stockage

transport
La logistique des livraisons des transformateurs Trihal en France est ralise par France Transfo. Les appareils sont cals soigneusement sur des remorques plateau bois afin dviter tout risque de dtrioration lors du transport. En option, nous pouvons effectuer le dchargement du transformateur Trihal jusqu une puissance de 1000 kVA. Cette prestation se limite la descente du transformateur au pied du camion. La livraison seffectuant par semi-remorque, il est indispensable de vrifier les conditions daccs au lieu de dchargement. Ds la rception sassurer que le transformateur na pas t endommag durant le transport (plages de raccordement basse ou moyenne tension plies, isolateurs casss, choc sur le bobinage ou lenveloppe, transformateur mouill etc.) et vrifier la prsence des accessoires commands (galets de roulement, convertisseur lectronique pour sondes, etc.) Dans le cas o lappareil aurait subi effectivement des dommages : faire une rserve auprs du transporteur et la lui conrmer par lettre recommande sous 3 jours (article 105 du code du commerce) ; faire un constat et ladresser immdiatement au fournisseur.

chargement en nos usines

60 maxi

manutention
Les transformateurs sont quips de dispositifs de manutention spcifiques.
levage par lingues (gure 1). Llinguage doit seffectuer par 4 anneaux de levage sur le transformateur sans enveloppe et par les 2 anneaux dans le cas de transformateur avec enveloppe. Les lingues ne devront pas former entre-elles un angle suprieur 60.

n 216 452

levage par chariot lvateur (gure 2). Dans ce cas, la zone dappui des fourches sera obligatoirement le chssis lintrieur des fers U, les galets de roulement tant enlevs.

Groupe Merlin Gerin Usine de Maizires-ls-Metz (Moselle) France

n 216540

halage. Le halage du transformateur avec ou sans enveloppe se fera obligatoirement par le chssis. A cet effet, des trous de diamtre 27 mm sont prvus sur tous les cts du chssis. Le halage se fera uniquement dans deux directions : dans laxe du chssis et perpendiculairement cet axe.

zone d'appui des fourches du chariot lvateur

figure 1 - levage par lingues ou chariot lvateur

mise en place des galets de roulement. soit par levage par lingues (gure 1) ; soit par levage par chariot lvateur (gures 1 et 2). Dans ce cas, placer les fourches du chariot lvateur dans les fers U du Trihal. Placer des madriers dune hauteur suprieure celles des galets de roulement en travers du chssis et y dposer le transformateur. Mettre des vrins en place et enlever les madriers. Fixer les galets en position souhaite (galets bi-orientables). Enlever les vrins et laisser le Trihal reposer sur ses galets.

stockage
Le transformateur Trihal doit tre stock labri de toute chute deau et lcart des travaux gnrateurs de poussires (maonnerie, sablage, etc.). Si le transformateur Trihal est livr sous une housse plastique, cette housse doit obligatoirement tre maintenue sur lappareil pendant le stockage.

galets de roulement

Le transformateur Trihal pourra tre stock jusqu 25C.

madriers

vrin

figure 2 - pose des galets de roulement

- 28 -

mise en service maintenance

Une notice dinstallation et mise en service livre avec chaque appareil.

mise en service
local dinstallation (voir page 22 et 23). Le local doit tre sec, propre, termin et ne pas prsenter de possibilits dentre deau. Le transformateur Trihal ne devra pas tre install dans une zone inondable. Le local doit tre conu avec une ventilation suffisante pour vacuer les calories des pertes totales des transformateurs installs.

vrication de ltat de lappareil aprs stockage. Si le transformateur Trihal a t accidentellement trs empoussir, aspirer un maximum de poussire puis, dpoussirer soigneusement au jet dair comprim assch ou lazote et nettoyer correctement les isolateurs.

transformateur Trihal livr avec housse. Pour viter la chute de corps trangers dans la partie active (vis, crous, rondelles, etc.), cette housse doit rester en place pendant toute lopration de branchement du transformateur : pour accder aux raccordements HTA et BT dchirer la housse leur niveau.

transformateur Trihal livr avec enveloppe dorigine. Lenveloppe ne devra en aucun cas supporter des charges autres que les cbles dalimentation HTA du transformateur. Linstallation lintrieur de lenveloppe de tout appareillage ou accessoire tranger la fourniture de FRANCE TRANSFO, lexception bien entendu des connexions de raccordement correctement installes suivant les indications prcdentes, est formellement dconseille et rend caduque lapplication de notre garantie. Pour toutes modifications de lenveloppe, fixations et montage daccessoires trangers FRANCE TRANSFO, nous consulter.

cbles de raccordement HTA et BT (voir page 13). En aucun cas, on ne prendra des points de fixation sur la partie active du transformateur. La distance entre les cbles HTA, les cbles BT ou les barres BT et la surface de lenroulement HTA doit tre au minimum de 120 mm, sauf ct moyenne tension o la distance minimale est considrer partir de la barre de couplage la plus extrieure.

Attention particulirement la mise la masse des crans de cbles MT. La distance de 120 mm doit tre respecte entre les cbles de masse et la surface de l'enroulement MT. raccordement des connexions HTA. Couple de serrage des raccordements sur les plages HTA et les barrettes des prises de rglage avec rondelles plates + contact (visserie laiton) :

vis-crou couple de serrage mkg

M8 1

M10 2

M12 3

M14 5

raccordement des connexions BT. Couple de serrage des raccordements sur les barres BT (visserie acier ou inox graisse) :
vis-crou couple de serrage mkg

M8 1,25

M10 2,5

M12 4,5

M14 7

M16 10

mise en service aprs contrle

cas de compensation d'nergie ractive : c'est le cas d'installation regroupant transformateurs, batteries de condensateurs et tableau BT. Quand les batteries de condensateurs sont installes proximit immdiate des transformateurs, les courants d'enclenchement de ces condensateurs peuvent entraner des surtensions qui risquent d'endommager les transformateurs et les condensateurs. Ces conditions sont amplifies quand l'alimentation MT est trs loigne de la cellule d'arrive MT. Schneider propose d'insrer une rsistance de pr-insertion : le contacteur LC1-D.K.

- 29 -

mise en service maintenance

isolement (kV) 7,2 12 17,5 24

distances minimales respecter (mm) 270 450 450 450

lerie des auxiliaires. La filerie annexe voisine du transformateur (branchement au bornier sondes etc.) doit tre fixe sur des supports rigides (pas de fouettement possible) et tre distance correcte des parties sous tension. Cette distance minimale, impose par la norme NF C 13 100, est fonction de la tension disolement indique sur la plaque signaltique. De plus, en aucun cas, on ne prendra des points de fixation sur la partie active du transformateur.

cas de marche en parallle. Vrifier lidentit des tensions HTA et BT et la compatibilit des caractristiques, et en particulier des couplages et de la tension de court-circuit, conformment lannexe E de la norme NF C 52 100. Sassurer que les barrettes des prises de rglage sont en position identique sur les transformateurs coupler en parallle.

vrication avant la mise en service : supprimer la housse de protection le cas chant, et vrier tous les raccordements (dispositions, distances, couples de serrage) ; contrler aprs passage des cbles dans lenveloppe par les plaques isolantes prvues cet effet (cas des transformateurs Trihal avec enveloppe) le respect de lindice de protection IP ; vrier lidentit de position des barrettes de couplage sur les trois phases de conformit avec les schmas sur la plaque signaltique ; vrier ltat de propret gnral de lappareil et procder, laide dune magnto 2500V, la vrication des isolements HTA/masse - BT/masse - HTA/BT.

Les valeurs approximatives des rsistances sont : HTA/masse = 250 M BT/masse = 50 M HTA/BT = 250 M Si les valeurs mesures sont nettement infrieures, vrifier si lappareil nest pas mouill. Si cest le cas, le scher avec un chiffon et rpter de nouveau la vrification des isolements. Dans les autres cas, contacter notre service aprs-vente.

vrification avant mise en service

maintenance
Dans des conditions normales dutilisation et denvironnement, procder une fois par an un contrle du serrage des connexions et des barrettes des prises de rglage et au dpoussirage du transformateur par aspiration complte par un nettoyage en soufflant les endroits moins accessibles lair comprim assch ou lazote. La frquence de dpoussirage dpend des conditions propres lenvironnement. Elle doit tre tout particulirement tre augmente en milieu fortement pollu (huile d'usinage des mtaux, poussires conductrices) afin d'viter un amorage entre les parties sous tension et la masse. Dans le cas de dpts de poussires grasses, utiliser uniquement un dgraissant froid pour le nettoyage de la rsine.

service aprs-vente
Pour toute demande dinformation ou de rechange, il est indispensable de rappeler les caractristiques principales de la plaque signaltique et notamment le numro de lappareil.

- 30 -

le service aprs-vente

(
.72 70.57 . 7 8 . 03 .12 60.50 . 6 7 . 04

lexprience dun grand constructeur une comptence internationale lassistance dans les meilleurs dlais un service de qualit
nous veillons la mise sous tension de votre transformateur
Assistance la mise en service Grce nos techniciens Aprs-vente, vous avez la certitude dune bonne mise en route de votre matriel France Transfo. Assistance tlphonique Vous avez une question, un problme, contactez-nous. Nous sommes votre disposition tous les jours de 9h 19h (heure franaise). Astreinte Schneider Electric En cas durgence, en dehors de ces horaires, vous pouvez contactez lastreinte Schneider Electric. Extension de garantie Pour vous accompagner plus longtemps, nous pouvons vous proposer, votre demande et sous certaines conditions, une extension de la garantie de votre transformateur.

sur vos sites

Rparation La technologie des transformateurs TRIHAL de France Transfo permet une rparation complte sur site, mme dans les endroits difficiles daccs. Formation Une formation adapte chaque type de matriel est dispense dans le monde entier. Expertise Dpannage en pices de rechange Le service aprs-vente dispose du stock dun grand fabricant de transformateurs, vous assurant ainsi la fourniture de pices standard dans un dlai trs court. Dautre part, le bureau dEtudes et les archives dcennales de France Transfo vous font bnficier dune solution parfaitement adapte votre application. Montage ou supervision de montage

dans nos ateliers

des quipes mobiles votre service...

Rparation Si la modification ou la rparation ne peuvent se faire sur site, le service aprs-vente et ses partenaires se chargent du suivi complet de ces oprations en atelier.

et aussi
Transformateurs de dpannage Le service aprs-vente et ses partenaires mettent tout en oeuvre pour rsoudre votre problme dexploitation en mettant votre disposition un matriel similaire. Matriels en fin de vie Pour contribuer la protection de lenvironnement, France Transfo vous propose la reprise et le recyclage de la totalit de ses matriels en fin de vie. A votre demande, une solution de financement peut vous tre propose.

- 31 -

applique les principes du management environnemental dvelopp par Schneider Electric

les avantages
pour un dveloppement des relations commerciales et partenariales avec :
" Une meilleure implication du personnel ; " Une responsabilisation des quipes de management ; " Une contribution la diminution de la consommation dnergie, deau et de matires ; " Une qualification privilgie de Schneider Electric comme fournisseur ; " Une aide la propre dmarche commerciale de nos clients et partenaires : argumentaire de vente, dynamique des ventes lexportation.

les garanties
pour un dveloppement durable avec :
Un dveloppement des produits respectueux de lenvironnement en utilisant de nouvelles techniques pour mieux prserver les ressources naturelles. Les mthodologies utilises permettent de choisir larchitecture et les constituants des produits en tenant compte du bilan des impacts sur lenvironnement. Une amlioration permanente de la protection de lenvironnement sur tous les sites en gnralisant la mise en place dun systme commun de management environnemental. Lorganisation mise en oeuvre sappuie sur un rfrentiel international : lISO 14001.

Schneider Electric Industries SA

Adresse postale : France Transfo BP 10140 F-57281 Maizires-ls-Metz cedex France tl : 33 (0)3 87 70 57 57 fax: 33 (0)3 87 51 10 16 http://www.schneider_electric.com RCS Nanterre B 954 503 439

Du fait de lvolution des normes et du matriel, le prsent document ne saurait nous engager quaprs confirmation par nos services.

Publication : Schneider Electric SA Conception, ralisation : COREDIT

AMTED 300063FR ART. 98788

Ff 17 p
02/2001