Nombre: Carlos Alberto Matalinares Salas Curso: Literatura hispanoamericana del siglo XX

Saudade de Gabriela Mistral: un poema llamado Pas de la ausencia.

La palabra Saudade es de esos trminos que a todo traductor del portugus al espaol le crea ms de un problema por no saber cmo trasponer su sentido sin perder en la obligatoriamente imposible fidelidad. Pero qu se puede esperar de un trmino que inclusive, en la lengua portuguesa, su definicin no es clara y opta por aires poticos, como la que encontramos en el diccionario Aurelio: Saudade. S F. 1. Lembrana nostlgica e, ao mesmo tempo, suave, de pessoas ou coisas distantes ou extintas, acompanhadas do desejo de tornar a v-las ou possu-las, nostalgia. 2. Pesar pela ausncia de algum que nos querido.1

Cmo podemos traducir un recuerdo nostlgico suave o leve por personas o cosas que no se encuentran cerca o no existen ms y que a la vez se encuentra acompaado de un deseo por volver a verlas o poseerlas, Cuntas palabras de nuestro vocabulario pueden abarcar todo ese significado?. El espaol no tiene una palabra que abarque todos esos sentidos, y aun as considero que no todos los sentidos con los que se usa esa palabra en portugus estn contenidos en la definicin presentada. Podramos optar por usar nostalgia2 como el equivalente ms cercano, y an as no podramos tener la seguridad de estar siendo fieles, no solamente en la traduccin, sino tambin en el entendimiento de la palabra. Si no sabemos de antemano cul es el contexto donde
1

Buarque de Hollanda Ferreira, Aurelio. Dicionrio Aurelio Bsico da Lngua Portuguesa. Editora Nova Fronteira. 1 edio. Rio de Janeiro. 1988 2 El diccionario de la RAE define nostalgia como: 1. f. Pena de verse ausente de la patria o de los deudos o amigos.2. f. Tristeza melanclica originada por el recuerdo de una dicha perdida.

fue expresada mas difcil aun va a ser traducirla. Y ese contexto nos lo da Gabriela Mistral al explicar las razones de su poemario Tala y sobretodo del ttulo de una seccin donde se encuentra el poema que trataremos:
Saudade Suelo creer con Stefan George en un futuro prstamo de lengua a lengua latina. Por lo menos, en el de ciertas palabras, logro definitivo del genio de cada una de ellas, expresiones inconmovibles en su rango de palabras verdaderas.3

Palabras verdaderas como lo seala la autora, que crean su rasgo por su propia genialidad, y que permiten un uso abierto, porque son expresiones que conllevan un sentir. Entonces nuestra bsqueda semntica del significado de saudade y su traduccin al espaol no podra darnos las luces que necesitamos para entender las poesas que se encuentran en esa seccin. Debemos entender ese ttulo por lo que reflejan los poemas. Esa seccin contiene 5 poemas4, pero slo se trabajar el Pas de la ausencia:

Pas de la ausencia
A Ribeiro Couto

Pas de la ausencia extrao pas, ms ligero que ngel y sea sutil, color de alga muerta, color de nebl, con edad de siempre, sin edad feliz. No echa granada, no cra jazmn, y no tiene cielos
3 4

Mistral, Gabriela. Tala. Edit. Andrs Bello. 2 edicin. Santiago de Chile. 1989. pas de la ausncia, La extranjera, beber, todas bamos a ser reinas y cosas.

ni mares de ail. Nombre suyo, nombre, nunca se lo o, y en pas sin nombre me voy a morir. Ni puente ni barca me trajo hasta aqu, no me lo contaron por isla o pas. Yo no lo buscaba ni lo descubr. Parece una fbula que yo me aprend, sueo de tomar y de desasir. Y es mi patria donde vivir y morir. Me naci de cosas que no son pas; de patrias y patrias que tuve y perd; de las criaturas que yo vi morir; de lo que era mo y se fue de m. Perd cordilleras en donde dorm; perd huertos de oro dulces de vivir; perd yo las islas de caa y ail, y las sombras de ellos me las vi ceir y juntas y amantes hacerse pas. Guedejas de nieblas sin dorso y cerviz, alientos dormidos me los vi seguir, y en aos errantes

volverse pas, y en pas sin nombre me voy a morir. En lneas generales se puede decir que la poesa evoca la visin de quien est errante en el extranjero lejos de su patria, de quien habla de pas desde la construccin que hace de ellos con sus recuerdos. Los primeros versos nos dan esa idea nostlgica de construccin del pas: pas de la ausencia / extrao pas, es el pas que se ve con los ojos del recuerdo, la ligereza de la memoria: ms ligero que ngel y que nos parece extrao, ajeno, diferente. Pero a la vez perenne y duradero en su sutileza. Ese recuerdo no es alegre, es triste porque evoca a colores sombros alga muerta, nebl que es un ave de rapia que tiene tonalidades azules opacas y cenizas; con edad de siempre sin edad feliz. Como un recuerdo que no cambia, siempre se lleva igual, el recuerdo que tiene de su pas es perenne en la misma edad, no cambia y a la vez es triste. La parte final de la segunda estrofa y en pas sin nombre / me voy a morir es repetida tambin al final del poema, en la octava estrofa. Podra alejarme un poco de la idea central del poema referente a patria y pas y entrar un poco en la vida de la poetiza, haciendo un paralelo entre Gabriela Mistral y Cesar Vallejo. En el poema piedra negra sobre una piedra blanca Vallejo profetiza, por decirlo de algn modo, su muerte: me morir en Pars con aguacero / un da del cual tengo ya el recuerdo / me morir en Pars y no me corro / tal vez un jueves como es hoy de otoo y ciertamente, Vallejo muri en Pars en un da que llova ligeramente, aunque no fue un jueves, sino un viernes santo. Gabriela Mistral pudo prever su muerte tambin, alejada de su tierra natal, como extranjera, y curiosamente muri en un pas, que algunos consideran que no tiene nombre: Estados Unidos de Amrica. Pero regresando al poema, la poetiza hace una distincin entre pas y patria. Como ya mencion, pas es armado de recuerdos que son tristes porque nacen de prdidas, ya patria es llamada de ma y es donde se vive y se muere: y es mi patria donde / vivir y morir y ella no nace de recuerdos, sino de lo que se tiene y se pierde, de quienes se ve morir, de lo que se tuvo un da y se fue. Patria es lo que se tuvo, donde se est y es lo que se deja al partir, y son los recuerdos de las patrias perdidas, las sombras de todo lo que se perdi, las que juntas hacen un pas.

Patria es el lugar donde se est, lo que se tiene, con quienes vives y al final, cuando se pierde todo, sus recuerdos compondrn ese bagaje llamado pas, es decir, lo que llevamos dentro, entonces el no puede tener un nombre porque tiene muchos. Para alguien como Gabriela Mistral que vivi muchos aos alejada de Chile en su labor de diplomtica y educadora, y viaj y vivi en muchos lugares (Brasil, Costa Rica, Mexico, EUA, etc) las patrias que creo y perdi fueron muchas, por eso no poda darle un nombre a su pas porque carga el nombre de muchas patrias, y es donde morir cuando deje de ser como todo lo que alguna vez fue y se hizo recuerdo. Y con este poema, Gabriela Mistral le da un sentido diferente a la palabra Saudade como titula la seccin del poemario, ya no es ms esa nostalgia suave con deseo de tener la cosa o persona perdida, Saudade tiene una tristeza perenne, que no tiene ms deseo de recobrar lo perdido, porque ya lo lleva dentro.

Bibliografa Buarque de Hollanda Ferreira, Aurelio. Dicionrio Aurelio Bsico da Lngua Portuguesa. Editora Nova Fronteira. 1 edio. Rio de Janeiro. 1988 Diccionario de la Real Academia de la Lengua Espaola online Mistral, Gabriela. Tala. Edit. Andrs Bello. 2 edicin. Santiago de Chile. 1989. Vallejo, Cesar. Piedra negra sobre piedra blanca. Disponible en: http://www.yachay.com.pe/especiales/vallejo/piedra.htm (29/11/2010)