Carlos Alberto Matalinares Salas

Trabajo individual: Garca Lorca y Antonio Machado

Literatura espaola siglo XX 6 semestre / 2010 Profa. Elisa Amorim Vieira

Faculdade de Letras / UFMG

Romancero tradicional espaol: Romancero gitano y Campos de Castilla.

Debemos comenzar definiendo lo que es el romancero tradicional, para despus ver las caractersticas que lo une a los poemarios Romancero Gitano de federo Garca Lorca y Campos de Castilla de Antonio Machado. Romance son poemas picos o pico-lricos, casi siempre breves, generalmente compuestos para ser cantados o recitados acompaados de un instrumento musical. Surgidos a partir del siglo XIV en la pennsula ibrica, sus temas eran variados y se caracterizaban por su transmisin oral, aunque tambin han sido recopilados en diferentes pocas1, es ese tipo de transmisin memorstica han dado caractersticas peculiares a la obra, como lo seala SATORRE (2000 p. 243):
La oralidad de estos poemas, tanto en su transmisin como en su interpretacin, han provocado las peculiaridades caractersticas de este tipo de literatura, como son por ejemplo las numerosas variaciones que se producen en el texto o por fallo de memoria o por voluntad del transmisor; la prdida de parte del poema, por olvido del que recita o canta, lo que origina un romance fragmentario o truncado; las frecuentes contaminaciones o mezclas de dos romances en uno solo, etc.

La denominacin romancero si bien es aplicada a los de origen espaol, tiene otras expresiones en otros pases de Europa, como la Chanson de Roland en Francia. Adems hace referencia, como lo seala CATALN (1997 p.31) a las canciones de los pueblos que cantan en las tres (o cuatro) lenguas romances originadas en la pennsula ibrica: el espao l (y judeoespaol), portugus y cataln. Es los trminos romance y romancero estn referidos a los orgenes de los idiomas en los que eran cantados.
1

Se considera el primer compilador a Mario Nuncio en 1550 y en tiempos ms recientes uno de sus ms importantes recopiladores y estudiosos es el creador de la escuela filolgica espaola Ramn Menndez Pidal, quien en sus obras Flor nueva de los romances viejos (1928) (curiosamente aparecida el mismo ao que Romancero gitano) y Romancero hispnico (1953) entre otras, descubri en su poca que aun eran recitados romances de origen medieval por el pueblo y se dedic a estudiarlos.

Los temas que los romances utilizaban eran diversos y de difcil clasificacin. HITOS (1997 p. 16 y ss.) ofrece una posible organizacin del material de acuerdo con su contenido, clasificndolos de la siguiente manera: a) Romances picos espaoles: son los que recrean personajes histricos o no, que ya tuvieron paso por otros textos literarios anteriores. La forma como son visionados por los romanceros estos personajes dan la sensacin de tratarse de seres ficcionales y no histricos. b) Romances caballerescos: aquellos que provienen de la tradicin literaria no espaola sea tradicin pica o novelesca carolingia o bretona. c) Romances histricos: Recogen con mayor o menor fidelidad, hechos que sucedieron en fecha prxima a la creacin del romance. d) Romances Bblicos: recogan historias de la biblia. d) Romances novelescos: Cuya temtica variada incluye el amor, el misterio, las aventuras y venganzas. En general se puede decir que los romances, como poemas picos, tienen una misin de transmitir noticias, de hechos recientes, o antiguos, sean histricos o legendarios, y que por su tradicin netamente rural y popular servan a los pastores y pueblos de la sierra para mantener sus tradiciones, e inclusive, como declara Pedro Vacas Moreno (1984 p. 200) para perpetuar el ciclo de la vida:
casi todos los pueblos de la sierra, fueron cabreros, o pastores, o vaqueros, y las coplas y romances que cantaban y recitaban en la oscuridad de la noche a sus pretendidas, pastoras o cabreras, debajo de ventanas cerradas y pechos abiertos, contribuyeron a vencer la timidez de unos, a vencer la indiferencia de otras y a contribuir la perpetuacin del ciclo de la vida

Desde el punto de vista estilstico, se puede decir que el romancero tradicional es de extrema sencillez (en vista de su transmisin oral) y que haca uso de arcasmos, tanto fonticos como lxicos, los cuales tenan su origen en romances ms antiguos, convirtindose en una convencin literaria. A pesar

de estar compuesta por descripciones parcas y realistas, y no utiliza elementos fantsticos o maravillosos o abundancia de adjetivos y metforas, y consigue variados efectos poticos y viveza narrativa. Los romances buscan aproximar la realidad al oyente dirigindolo directamente a la accin, sin prorrogas ni dilaciones, haciendo traslados de tiempo en las formas verbales (del presente al pasado o un pasado ms cercano y viceversa). Otra caracterstica de estilo es lo que se denomina fragmentarismo: el romance se centra en un momento determinado de la accin, sin comunicar los antecedentes, ya sea porque son conocidos o son deleznables. Las caractersticas que acercan o alejan las obras de Garca Lorca y Machado de los Romanceros tradicionales las iremos desarrollando

conjuntamente con los anlisis poticos siguientes.

Anlisis potica: Romancero gitano - Federico Garca Lorca. San Miguel (Granada). Se ven desde las barandas / por el monte, monte, monte... es as como empieza el poema dedicado a San Miguel de Granada, el ngel que con la espada en mano se encuentra al tope de lo que se conoce como la torre de san Miguel de la catedral granadina, donde se presenta de forma simblica al arcngel como custodio de la ciudad de Granada. Lorca se acopla a la tradicin romancera y usa los octoslabos clsicos para recrear un universo gitano andaluz. Pero ese acoplo no deja de lado lo caracterstico de la potica lorquiana: lo trgico, la tristeza y la muerte, expresado con simbologa y metforas. Los primeros versos ya muestran una tristeza y una sensacin de opresin. Los mulos (animales de carga, mezcla de caballos y burros que imposibilitan su reproduccin, es decir nacen estriles) y sus sombras caminan cargados de girasoles. Los girasoles son flores que buscan el sol, que

necesitan de sol para florecer, los mulos cargan esperanzas en medio de la noche, miran al suelo (umbras) y la aurora (el nacimiento del da, la esperanza de sol) no llega sino cruje en medio de la sal. Se puede decir que la repeticin de palabras monte, monte, monte es una caracterstica de los romanceros tradicionales. La segunda parte del poema, hace mencin a San Miguel, y lo presenta despojado de ese aire religioso, lo fragiliza y humaniza: San Miguel lleno de encajes; Arcngel domesticado finge una clera dulce / de plumas y ruiseores. Se puede apreciar una ruptura con lo religioso, con lo sacro. Se deja a un lado el respeto por los smbolos catlicos perennizados en piedra en lo alto de la catedral, como smbolo de poder y miedo, para mostrarnos una imagen absurda, alejada de todo y de todos en la alcoba de su torre y como soberano de la nada rey de los globos / y de los nmeros nones.

Campos de Castilla Antonio Machado. CXIV (La tierra de Alvargonzlez)

De los poemas incluidos en Campos de Castilla, este es el que ms se asemeja a un romancero tradicional. Se cuenta la historia de Alvargonzlez, como se contara la de cualquier hroe o personaje. Su gesta est en la vida que lleva: como crea riqueza, se casa, tiene tres hijos, y como se le anuncia su muerte en sueos a manos de sus dos hijos mayores. Como la desgracia llega a la casa donde viven los asesinos y como el alma penitente se les aparece y no descansa Hasta provocar sus muertes. En este poema hay una historia con sentido de realidad que mezcla algunos hechos fantsticos, como la descripcin de los sueos y las apariciones y se cierra con la venganza del muerto sobre sus asesinos.

Referencias bibliogrficas.

CATALAN, Diego. Arte potica del romancero oral. Parte I: Los textos abiertos de creacin colectiva. Siglo XXI de Espaa editores. Madrid. 1997. GARCIA LORCA, Federico. Obra potica completa. Martin Fontes. So Paulo. 1999. HITOS HURTADO, Mara de los. Edicin y prlogo del libro annimo Romancero viejo. Biblioteca EDAF. Madrid. 1997. MACHADO, Antonio. Poesas completas. Espasa Calpe. Madrid 2006. SATORRE GRAU, Francisco Javier. la pervivencia del romancero tradicional en el sur de la provincia de Valencia en: BELTRAN, Rafael. Historia,

reescritura y pervivencia del romancero. Estudios en memoria de Amelia Garca Valdecasas. Universitat de Valncia. Zaragoza, 2000. VACAS MORENO, Pedro. Romancero de pastores. Visin libros. Madrid. 1984