ZIGZAG (José Carlos Somoza)

Jos Carlos Somoza
ZIGZAG
Primera edicin: enero, 2006 2006, Jos Carlos Somoza 2006, Ramn, House Mondadori, S. . !ra"essera de #racia, $%&$'. 0(021 )arcelona Prin*ed in S+ain&,m+reso en -s+a.a ,S)/: ($&01&001(0&' 2e+si*o le3al: ). 2&2006 Com+ues*o en: 4o*ocom+osicin 2000, S. . ,m+reso en 5 M #r67ic, S. 8. San*a Per+e*ua de Mo3oda 9)arcelona: -ncuadernado en r*esan;a #r67ica 8 001(0'
Para mis hijos, Jos y Lzaro
8as a3uas +or las <ue na"e3ar nadie las =a surcado 2 /!-, Paradiso 11
Prlogo
Sierra de Ollero, 12 de julio de 1992, 10.50 h /o =a>;a nie>la ni oscuridad. -l sol luc;a en lo al*o con la e*erna >elleza de un dios 3rie3o ? el mundo era "erde ? es*a>a re+le*o de la 7ra3ancia de +inos ? 7lores, el can*o de ci3arras ? a>e@as ? el *ran<uilo resonar del arro?o. /ada +od;a in<uie*ar en esa na*uraleza +lena de "ida ? luz, +ensa>a el =om>re, aun<ue, sin sa>er mu? >ien +or <u, *al +ensamien*o le resul*a>a in<uie*an*e. Auiz6 era el con*ras*e en*re lo <ue "e;a ? lo <ue sa>;a <ue +od;a suceder, las mil 7ormas en <ue el azar 9o al3o +eor: +od;a *orcer las sensaciones m6s 7elices. /o es <ue el =om>re 7uera +esimis*a, +ero ?a *en;a cier*a edad, ? las eB+eriencias <ue =a>;a acumulado le =ac;an sos+ec=ar de cual<uier si*uacin con a+ariencia de +ara;so. -l =om>re camina>a @un*o al arro?o. 2e "ez en cuando se de*en;a a mirar a su alrededor como si e"aluara el lu3ar, +ero lue3o +rose3u;a la marc=a. l 7in lle3 a un si*io <ue +areci 3us*arle: unos cuan*os 6r>oles o*or3a>an la som>ra @us*a ? un li3ero 7rescor merma>a la calima. M6s all6, el sendero se ele"a>a so>re los m6r3enes rocosos del riac=uelo ? aca>a>a en un mon*;culo de +iedras, +or lo <ue el =om>re +ens <ue +odr;a con*ar con la o+or*una soledad, casi como si se =allara a res3uardo en una es+ecie de re7u3io. Cn +edrusco +lano le ser"ir;a de asien*o. -c=ar;a el anzuelo ? se dedicar;a a 3ozar de la es+era, la +az del cam+o ? los des*ellos del a3ua. /o conoc;a nada m6s rela@an*e <ue eso. Se a3ac= ? de@ en el suelo la ces*a con los ce>os ? la ca.a de +escar. D? las "oces al incor+orarse. 2e>ido al sua"e silencio <ue las =a>;a +recedido le causaron al +rinci+io cier*o so>resal*o. Proced;an de un lu3ar del mon*;culo <ue aEn era inaccesi>le +ara sus o@os, ? a @uz3ar +or su *ono a3udo +arec;a *ra*arse de unos ni.os. #ri*a>an cosas, sin duda es*a>an @u3ando. -l =om>re su+uso <ue "i"ir;an en una de las casas <ue rodea>an la sierra. un<ue le incomod un +oco la +resencia de o*ras +ersonas, se consol +ensando <ue, a 7in de cuen*as, unos ni.os <ue @u3a>an eran el me@or con*ra+un*o +ara un d;a *an +er7ec*o. Se <ui* la 3orra de+or*i"a ? se sec el sudor mien*ras sonre;a. Pero de re+en*e <ued inm"il. /o se *ra*a>a de un @ue3o. l3o marc=a>a mal. Cno de los ni.os es*a>a 3ri*ando de 7orma eB*ra.a. 8as +ala>ras se con7und;an en el aire <uie*o ? el =om>re no +od;a dis*in3uirlas, +ero era o>"io <ue <uien las +ro7er;a no se sen*;a 7eliz. -l ni.o <ue 3ri*a>a de esa manera *en;a 3ra"es +ro>lemas. 2e +ron*o *odas las "oces callaron, incluso el can*o de +6@aros e insec*os, como si el mundo *omara alien*o an*es de <ue al3o es+ecial se +rodu@era. Cn ins*an*e des+us se o? o*ro 3ri*o mu? dis*in*o. Cn alarido <ue a*ra"es el cielo =aciendo *rizas la lim+ia +orcelana del aire azul. 2e +ie @un*o al arro?o, el =om>re +ens <ue a<uella "eranie3a ma.ana de domin3o de 1''2 ?a no i>a a ser como l es+era>a. 8as cosas =a>;an cam>iado, <uiz6 solo un +oco, +ero de manera de7ini*i"a.
Miln, 10 de marzo de 2015, 9.05 h Casi inconce>i>le en medio del doms*ico silencio, el 3ri*o +erdur un ins*an*e m6s des+us de eB*in3uirse, como un rescoldo de sonido, en los o;dos de la se.ora Por*inari. !ras una >re";sima +ausa se re+i*i, ? solo en*onces la se.ora Por*inari 7ue ca+az de reaccionar. Se <ui* las 3a7as de lec*ura, a*adas a una cadenilla de +erlas, ? las de@ col3ar so>re el +ec=o. &FAu es esoG &di@o en "oz al*a, +ese a <ue a esas =oras de la ma.ana 9'.01 se.ala>a el relo@ di3i*al de la es*an*er;a, re3alo del >anco donde domicilia>a su +ensin: aEn no =a>;a "enido la c=ica ecua*oriana <ue =ac;a el *ra>a@o doms*ico ? se encon*ra>a a solas en su casa. Pero desde la muer*e de su es+oso cua*ro a.os an*es, la se.ora Por*inari con"ersa>a muc=o con la soledad&. H2ios del cieloI FAu...G -l 3ri*o "ol"i a re+e*irse con m6s 7uerza. la se.ora Por*inari la si*uacin le record un incendio en su an*i3uo +iso del cen*ro de Mil6n, <ue <uince a.os an*es =a>;a es*ado a +un*o de cos*arles la "ida a su marido ? a ella. =ora, ?a "iuda, =a>;a decidido mudarse a a<uel a+ar*amen*o de J;a #iardelli, cerca de la uni"ersidad. -ra m6s +e<ue.o, +ero m6s *ran<uilo ? a+ro+iado +ara una mu@er ma?or. 8e 3us*a>a "i"ir all; +or<ue en a<uella ur>anizacin nunca suced;a nada malo. Has*a en*onces. Corri =acia la +uer*a *odo lo "eloz <ue le +ermi*ieron sus ar*iculaciones es*ro+eadas. &HJir3en San*aI &murmura>a a+re*ando al3o en la manoK lue3o com+ro> <ue era el >ol;3ra7o con el <ue =a>;a es*ado ano*ando las cosas <ue =ac;a 7al*a com+rar cada semana, +ero en ese momen*o lo a7erra>a como si se *ra*ase de un cruci7i@o. -n el rellano =a>;a "arios "ecinos. !odos mira>an =acia arri>a &H-s en casa de MariniI &eBclam el se.or #eno"ese, su "ecino de en7ren*e, un @o"en dise.ador 3r67ico <ue =a>r;a ca;do muc=o me@or a la se.ora Por*inari de no ser +or sus e"iden*es *endencias =omoseBuales. &H-l ro!essoreI &o? desde o*ro +iso. -l ro!essore, +ens. FAu le =a>r;a +asado a ese +o>re =om>reG FL <uin da>a esos alaridos es+an*ososG ,nduda>lemen*e era la "oz de una mu@er. Pero, 7uera <uien 7uese, la se .ora Por*inari es*a>a se3ura de no =a>er o;do nunca 3ri*os como a<ullos, ni si<uiera duran*e el =orri>le e+isodio del incendio. -n*onces se escuc= un re+i<ue*eo de +asos, el sonido de al3uien <ue >a@a>a a *oda +risa la escalera. /i el se.or #eno"ese ni ella reaccionaron al +ron*o. Se <uedaron mirando a*ni*os el rellano, como unidos en una misma edad +or la +alidez ? el es+an*o. Con el corazn en un +u.o, la se.ora Por*inari se +re+aro +ara cual<uier cosa: <ue se *ra*ara del criminal o de la ";c*ima. 2e 7orma in*ui*i"a conclu? <ue no +od;a =a>er nada +eor <ue escuc=ar a<uellos aullidos de alma *or*urada 7ormando *renzas de ecos sin +oder "er <uin los +roduc;a. Pero cuando con*em+l al 7in el ros*ro de <uien 3ri*a>a su+o, con a>solu*a cer*eza, <ue es*a>a e<ui"ocada. Ha>;a al3o muc=o +eor <ue los 3ri*os.
I LA LLAMADA
Cuando el +eli3ro nos +arece le"e, de@a de ser le"e. 4R /C,S ) CD/
1
Madrid, 11 de marzo de 2015, 11.12 h -Bac*amen*e seis minu*os ? *rece se3undos an*es de <ue su "ida diera un =orri>le ? de7ini*i"o "uelco, -lisa Ro>ledo es*a>a =aciendo al3o >anal: im+ar*;a a <uince alumnos de se3undo curso de in3enier;a una clase o+*a*i"a so>re las modernas *eor;as de la 7;sica. -n modo al3uno sos+ec=a>a lo <ue es*a>a a +un*o de ocurrirle, +or<ue, a di7erencia de *an*os es*udian*es ? no +ocos +ro7esores, +ara <uienes a<uellos recin*os +od;an lle3ar a resul*ar *emi>les, -lisa se sen*;a m6s *ran<uila en un aula <ue en su +ro+ia casa. 8e =a>;a ocurrido as; en el an*icuado cole3io en el <ue =a>;a =ec=o el >ac=illera*o ? en la desnuda clase de 7acul*ad de la carrera. =ora *ra>a@a>a en las modernas ? luminosas ins*alaciones de la -scuela Su+erior de ,n3enier;a de la Cni"ersidad li3=ieri en Madrid, un cen*ro +ri"ado de lu@o cu?as aulas con*a>an con am+lios "en*anales, =ermosas "is*as del cam+us, es+lndida acEs*ica ? olor a maderas no>les. -lisa =u>iese +odido <uedarse a "i"ir en un si*io como a<ul. 2e 7orma inconscien*e su+on;a <ue nada malo +od;a ocurrirle en un lu3ar as;. Se e<ui"oca>a +or com+le*o, ? le <ueda>an +oco m6s de seis minu*os +ara com+ro>arlo. -lisa era una +ro7esora >rillan*e rodeada de cier*a aureola. -n las uni"ersidades eBis*en +ro7esores ? alumnos so>re los cuales se *e@en le?endas, ? la eni3m6*ica 7i3ura de -lisa Ro>ledo =a>;a dado +ie a un mis*erio <ue *odos desea>an desci7rar. -n cier*o modo, el nacimien*o del Mmis*erio -lisaN era o>li3ado: se *ra*a>a de una mu@er @o"en ? soli*aria, de lar3o ? ondulado +elo ne3ro, con un ros*ro ? un cuer+o <ue no =u>iesen desen*onado en la +or*ada de nin3una re"is*a de >elleza, +ero al mismo *iem+o +oseedora de una men*e anal;*ica ? una +rodi3iosa ca+acidad +ara el c6lculo ? la a>s*raccin, cualidades *an necesarias en el 7r;o mundo de la 7;sica *erica, donde 3o>iernan los +r;nci+es de la ciencia. los 7;sicos *ericos se los mira>a con res+e*o, ? =as*a con re"erencia. 2esde -ins*ein a S*e+=en HaOPin3, los 7;sicos *ericos eran la ima3en ace+*ada ? >endecida de la 7;sica +ara el "ul3o. un<ue los *emas a los <ue se dedica>an eran a>s*rusos ? +oco menos <ue inin*eli3i>les +ara la 3ran ma?or;a, causa>an muc=a sensacin. 8a 3en*e sol;a considerarlos el +ro*o*i+o del 3enio 7r;o ? =ura.o. Sin em>ar3o, no =a>;a nin3una 7rialdad a es*e res+ec*o en -lisa Ro>ledo: en ella *odo era +asin +or ense.ar, ? eso cau*i"a>a a sus alumnos. Por si 7uera +oco, era una eBcelen*e +ro7esional ? una cole3a ama>le ? solidaria, siem+re dis+ues*a a a?udar a un com+a.ero en a+uros. -n a+ariencia, no =a>;a nada eB*ra.o en ella. L eso era lo m6s eB*ra.o. 8a o+inin 3eneral era <ue -lisa resul*a>a demasiado +er7ec*a. 2emasiado in*eli3en*e ? "aliosa, +or e@em+lo, +ara *ra>a@ar en un insi3ni7ican*e de+ar*amen*o de 7;sica cu?a asi3na*ura era considerada +rescindi>le +ara el alumnado em+resarial de li3=ieri. Sus com+a.eros es*a>an se3uros de <ue =a>r;a +odido conse3uir cual<uier o*ra cosa: una +laza en el Conse@o Su+erior de ,n"es*i3aciones Cien*;7icas, una c6*edra en una uni"ersidad +E>lica o un +ues*o de im+or*ancia en al3En cen*ro +res*i3ioso del eB*ran@ero. -n li3=ieri, -lisa +arec;a des+erdiciada. Por o*ra +ar*e, nin3una *eor;a 9? los 7;sicos son mu? dados a ellas: lo3ra>a eB+licar sa*is7ac*oriamen*e el =ec=o de <ue a sus *rein*a ? dos a.os de edad, casi *rein*a ? (
*res 9los cum+lir;a al mes si3uien*e, en a>ril:, -lisa si3uiera sola, sin 3randes ami3os, en a+ariencia 7eliz, como si =u>iese o>*enido lo <ue m6s desea>a en la "ida. /o se le conoc;an no"ios 9*am+oco no"ias: ? sus amis*ades se limi*a>an a sus com+a.eros de *ra>a@o, +ero nunca com+ar*;a con ellos su ocio. /o era +resun*uosa, ni si<uiera +resumida, a +esar de su +oderoso a*rac*i"o, <ue sol;a incremen*ar con una curiosa 3ama de +rendas de dise.o ce.idas <ue le o*or3a>an una ima3en >as*an*e +ro"oca*i"a. Pero en ella a<uellos a*uendos no +arec;an des*inados a llamar la a*encin o a*raer a la le3in de =om>res <ue se "ol";an a su +aso. Solo =a>la>a de su +ro7esin, era cor*s ? siem+re sonre;a. -l Mmis*erio -lisaN resul*a>a insonda>le. -n ocasiones, al3o en ella causa>a in<uie*ud. /o era nada concre*o: <uiz6 una 7orma de mirar, una luz +erdida al 7ondo de sus +u+ilas cas*a.as o el +oso de sensaciones <ue de@a>a en su in*erlocu*or *ras un >re"e in*ercam>io de +ala>ras. -ra como si ocul*ara un secre*o. 8os <ue m6s la conoc;an &su cole3a el +ro7esor J;c*or 8o+eraK /orie3a, el @e7e del de+ar*amen*o& +ensa>an <ue <uiz6 era +re7eri>le <ue -lisa nunca re"elara a<uel secre*o. Ha? +ersonas <ue <uiz6 no =a?an re+resen*ado nada en nues*ra "ida ? de las <ue +odemos al>er3ar *an solo un +ar de recuerdos sin im+or*ancia, +ero <ue, +or una u o*ra razn, resul*an inol"ida>les: -lisa Ro>ledo era una de ellas, ? *odos desea>an <ue con*inuara sindolo. Cna no*oria eBce+cin era J;c*or 8o+era, *am>in +ro7esor de 7;sica *erica en li3=ieri ? uno de los escasos "erdaderos ami3os de -lisa, <ue a "eces se "e;a asal*ado +or la ur3en*e necesidad de desen*ra.ar su mis*erio. J;c*or =a>;a eB+erimen*ado "arias *en*aciones al res+ec*o, la El*ima el a.o an*erior, en a>ril de 201$, cuando el de+ar*amen*o decidi dar a -lisa una 7ies*a sor+resa +or su cum+lea.os. 8a idea =a>;a +ar*ido de !eresa, la secre*aria de /orie3a, +ero *odos los miem>ros del de+ar*amen*o se a+un*aron, incluso al3unos alumnos. Pasaron casi un mes +re+ar6ndola, en*usiasmados, como si la consideraran la manera idnea de +ene*rar en el c;rculo m63ico de -lisa ? *ocar su e"anescen*e su+er7icie. Com+raron "eli*as con el nEmero *rein*a ? dos, *ar*a, 3lo>os, un 3ran oso de +eluc=e ? al3unas >o*ellas de ca"a <ue a+or* 3enerosamen*e el @e7e. Se encerraron en la sala de +ro7esores, la decoraron con ra+idez, corrieron las cor*inas ? a+a3aron la luz. Cuando -lisa lle3 a la 7acul*ad, un o+or*uno conser@e le indic <ue =a>;a Mreunin ur3en*eN. 8os dem6s a3uarda>an en la oscuridad. Se a>ri la +uer*a ? la silue*a de -lisa, *i*u>ean*e, <ued di>u@ada en el um>ral con su re>eca cor*a, su +an*aln ce.ido ? su lar3o +elo ne3ro. -n*onces es*allaron los a+lausos ? risas ? se encendieron las luces mien*ras Ra7a, uno de sus Ma"en*a@ados alumnosN, 3ra>a>a el desconcier*o de la @o"en +ro7esora con una de esas c6maras de ";deo de El*ima 3eneracin, a+enas ma?or <ue sus +ro+ios o@os. 8a 7ies*a, +or lo dem6s, 7ue >re"e ? no sir"i ni muc=o menos +ara +ene*rar en el Mmis*erio -lisaN: =u>o +ala>ras emocionadas de /orie3a, se o?eron las canciones usuales ? !eresa a3i* 7ren*e a la c6mara una @ocosa +ancar*a +in*ada +or su =ermano, <ue era di>u@an*e, con las carica*uras de ,saac /eO*on, l>er* -ins*ein, S*e+=en HaOPin3 ? -lisa Ro>ledo com+ar*iendo *rozos del mismo +as*el. !odo el mundo *u"o o+or*unidad de mos*rar a -lisa su cari.o ? =acerle sa>er <ue la admi*;an de >uen 3rado sin +edirle nada a cam>io, sal"o <ue con*inuara siendo el *en*ador mis*erio al <ue ?a se =a>;an acos*um>rado. -lisa es*u"o, como siem+re, +er7ec*a: con el 3rado @us*o de asom>ro ? 7elicidad +in*ado en el ros*ro, =as*a con cier*a dosis de emocin ri>e*eando sus o@os. Con*em+lada en la 3ra>acin, con su es+lndida 7orma 7;sica di>u@ada +or la re>eca ? el +an*aln, =a>r;a +odido +asar +or
'
una alumna m6s, o <uiz6 la madrina de =onor de al3En 3ran acon*ecimien*o..., o una es*rella del +orno con su +rimer Dscar en la mano, como susurra>a Ra7a a sus ami3os en el cam+us: M-ins*ein ? Maril?n Monroe +or 7in unidos en una sola +ersonaN, dec;a. Sin em>ar3o, un o>ser"ador a*en*o =a>r;a +erci>ido en a<uella 3ra>acin al3o <ue no enca@a>a: el ros*ro de -lisa al +rinci+io, en el momen*o en <ue se encendieron las luces, era o*ro. /adie se 7i@ >ien en es*e de*alle +or<ue, a 7in de cuen*as, a nadie le in*eresa>a +ro7undizar en las im63enes de un cum+lea.os a@eno. Pero J;c*or 8o+era =a>;a sido ca+az de +erca*arse del 7u3az aun<ue im+or*an*e cam>io: cuando la =a>i*acin se ilumin, las 7acciones de -lisa no mos*ra>an el a*urdimien*o +ro+io de la +ersona sor+rendida sino una emocin m6s com+le@a ? "iolen*a. Por su+ues*o, *odo *ermin en cues*in de dcimas de se3undo, ? -lisa "ol"i a sonre;r ? a ser +er7ec*a. Pero duran*e a<uel m;nimo la+so su >elleza se =a>;a disuel*o en o*ra clase de eB+resin. 8os <ue "ieron la 3ra>acin, sal"o 8o+era, se re;an del M3ran sus*oN <ue se =a>;a lle"ado. 8o+era no* al3o m6s. FAuG /o es*a>a se3uro. Auiz6 desa3rado an*e lo <ue su ami3a =a>;a considerado una >roma sin 3racia, o la irru+cin de una *imidez eB*rema, u o*ra cosa. Auiz6 miedo. J;c*or, =om>re in*eli3en*e ? o>ser"ador, 7ue el Enico <ue se +re3un* ;a es+erado encon*rar -lisa en a<uella =a>i*acin a oscuras. Au clase de M3ran sus*oN =a>;a +ensado <ue le a3uarda>a en un +rinci+io, an*es de <ue las luces se encendieran ? se o?eran las risas ? +almadas, en a<uel lu3ar en som>ras, a<uella remo*a, >ell;sima, +er7ec*a +ro7esora Ro>ledo. Hu>iese dado cual<uier cosa +or sa>erlo. 8o <ue es*a>a a +un*o de ocurrirle a -lisa a<uella ma.ana en la clase, lo <ue i>a a sucederle en a+enas seis minu*os en a<uel recin*o +ac;7ico ? clausurado, =u>iese +odido a+or*ar m6s +is*as a la curiosidad de J;c*or 8o+era, +ero +or des3racia s*e no se =alla>a +resen*e. -lisa se es7orza>a en +oner e@em+los <ue resul*aran a*rac*i"os +ara las insulsas men*es de los =i@os de >uenas 7amilias <ue cons*i*u;an su alumnado. /in3uno de ellos se es+ecializar;a en 7;sica *erica, ? ella lo sa>;a. 8o <ue <uer;an era +asar a *oda +risa +or encima de los conce+*os a>s*rac*os +ara a+ro>ar las asi3na*uras ? salir +i*ando con un *;*ulo >a@o el >razo <ue les +ermi*iese acceder a los +ri"ile3iados +ues*os de la indus*ria ? la *ecnolo3;a. 8os +or<us ? los cmos, <ue =a>;an cons*i*uido los eni3mas >6sicos de la ciencia desde <ue el cere>ro =umano la inau3urara so>re la !ierra, les *ra;an sin cuidado: <uer;an resul*ados, e7ec*os, di7icul*ades a las <ue en7ren*arse +ara o>*ener +un*uacin. -lisa in*en*a>a modi7icar *odo eso ense.6ndoles a +ensar en las causas, en las inc3ni*as. -n a<uel momen*o *ra*a>a de <ue sus alumnos "isualizaran el eB*raordinario 7enmeno de <ue la realidad +osee m6s de *res dimensiones, <uiz6 muc=as m6s <ue el Mlar3o&anc=o&al*oN o>ser"a>le a sim+le "is*a. 8a rela*i"idad 3eneral de -ins*ein =a>;a demos*rado <ue el *iem+o es una cuar*a dimensin, ? la com+le@a M*eor;a de cuerdasN, cu?as deri"aciones cons*i*u;an un re*o +ara la 7;sica ac*ual, a7irma>a <ue eBis*;an al menos nue"e dimensiones es+aciales m6s, al3o inconce>i>le +ara la men*e =umana. -n ocasiones, -lisa se +re3un*a>a si la 3en*e *en;a la m6s li3era idea de *odo lo <ue la 7;sica =a>;a descu>ier*o. -n +leno si3lo QQ,, en la as; llamada Mera de
10
cuarioN, al +E>lico 3eneral se3u;a in*eres6ndole los sucesos Mso>rena*uralesN o M+aranormalesN, como si lo Mna*uralN ? lo MnormalN 7ueran +rocesos ?a conocidos, +oco o nada mis*eriosos. Pero no =ac;a 7al*a "er +la*illos "olan*es o 7an*asmas +ara com+ro>ar <ue "i"imos en un mundo sumamen*e +er*ur>ador, ina>arca>le incluso +ara la ima3inacin m6s des>ocada, o+ina>a -lisa. Se =a>;a +ro+ues*o demos*r6rselo, al menos, a los <uince alumnos de a<uella modes*a clase. Comenz con un e@em+lo 76cil ? di"er*ido. 2e+osi* so>re el +ro?ec*or una *rans+arencia en la <ue =a>;a di>u@ado un es>ozo de 7i3ura =umana ? un cuadrado.
&-s*e se.or &eB+lic, se.alando con el ;ndice la 7i3ura "i"e en un mundo de solo dos dimensiones, lar3o ? anc=o. Ha *ra>a@ado mu? duro duran*e *oda su "ida ? =a 3anado una 7or*una: un euro... &D? al3unas risas ? su+o <ue =a>;a lo3rado ca+*ar la a*encin de "arios de a<uellos <uince +ares de o@os a>urridos&. Para <ue nadie se lo ro>e, decide 3uardarlo en el >anco m6s se3uro <ue eBis*e en su mundo: un cuadrado. -s*e cuadrado *iene una sola a>er*ura en un lado, +or la cual nues*ro ami3o in*roduce el euro, +ero nadie m6s, sal"o l, +odr6 a>rirla de nue"o. Con un 3es*o r6+ido, -lisa sac del >olsillo de sus "a<ueros la moneda de un euro, <ue ?a *en;a +re+arada, ? la de+osi* so>re el cuadrado de la *rans+arencia.
&/ues*ro ami3o se sien*e *ran<uilo con sus a=orros 3uardados en ese >anco: nadie, a>solu*amen*e nadie, +uede +ene*rar +or nin3En lado del cuadrado... -s decir, nadie de su mundo. Pero ?o +uedo ro>arlo con 7acilidad a *ra"s de una *ercera dimensin, im+erce+*i>le +ara los =a>i*an*es de ese uni"erso +lano: la al"ura. &Mien*ras =a>la>a, -lisa <ui* la moneda ? sus*i*u? la *rans+arencia +or o*ra <ue mos*ra>a o*ro di>u@o&. Ds +odis ima3inar lo <ue sucede con el +o>re =om>re cuando a>re el cuadrado ? com+rue>a <ue sus a=orros =an desa+arecido... FCmo =an +odido ro>arle, si el cuadrado es*u"o #errado *odo el *iem+oG 11
&Au mala lec=e &murmur un @o"en desde la +rimera 7ila, de +elo cor*ado a ce+illo ? 3a7as de colores, +ro"ocando risas. -lisa no le im+or*a>an a<uellas risas ni la a+aren*e 7al*a de concen*racin: sa>;a <ue se *ra*a>a de un e@em+lo mu? sim+le, irrisorio +ara es*udian*es de al*o ni"el, +ero desea>a +recisamen*e eso. Auer;a a>rir *odo lo +osi>le la +uer*a de en*rada, +or<ue sa>;a <ue lue3o solo unos +ocos alcanzar;an la salida. -B*in3ui las risas =a>lando en o*ro *ono, muc=o m6s sua"e. &,3ual <ue es*e se.or no +uede si<uiera ima3inar cmo =an ro>ado su dinero, noso*ros *am+oco conce>imos la eBis*encia de m6s de *res dimensiones a nues*ro alrededor. =ora >ien &a.adi, acen*uando cada +ala>ra&, es*e e@em+lo mues*ra de rena*uralesN... &8os comen*arios a=o3aron sus +ala>ras. -lisa sa>;a os<ue de >razos alzados esco3i uno&. FS;, LolandaG 8a <ue le"an*a>a la mano era una de las +ocas alumnas <ue *en;a en una clase donde +redomina>a el 3nero masculino, una c=ica de lar3o +elo ru>io ? 3randes o@os. -lisa le a3rad <ue 7uese la +rimera en in*er"enir seriamen*e. &Pero ese e@em+lo *iene *ruco &di@o Lolanda&: la moneda es *ridimensional, +osee cier*a al*ura, aun<ue mu? +e<ue.a. Si =u>iese es*ado di>u@ada en el +a+el, como de>er;a =a>er es*ado, no =a>r;as +odido ro>arla. Se le"an* una oleada de murmullos. -lisa, <ue ?a *en;a +re+arada una res+ues*a, 7in3i cier*a sor+resa +ara no de7raudar la induda>le a3udeza de la es*udian*e. &Cna >uena o>ser"acin, Lolanda. L *o*almen*e cier*a. 8a ciencia se =ace con o>ser"aciones as;: a+aren*emen*e sencillas +ero mu? su*iles. /o o>s*an*e, si la moneda =u>iese es*ado di>u@ada en el +a+el, i3ual <ue el =om>re ? el cuadrado... ?o =a>r;a +odido >orrarla. &8as risas le im+idieron +rose3uir duran*e unos se3undos: eBac*amen*e cinco. Sin <ue ella lo su+iera, ?a solo <ueda>an doce se3undos +ara <ue *oda su "ida sal*ara +or los aires. -l 3ran relo@ de la +ared o+ues*a a la +izarra marca>a im+ara>le a<uel El*imo *iem+o. -lisa lo con*em+l indi7eren*e, sin sos+ec=ar <ue la lar3a manecilla <ue >arr;a el c;rculo =orario =a>;a iniciado la cuen*a a*r6s +ara des*ruir +ara siem+re su +resen*e ? su 7u*uro. Para siem+re. ,rre"oca>lemen*e. 12
&8o <ue <uiero <ue en*end6is &con*inu, moderando las risas con un 3es*o, a@ena a nada <ue no 7uera la sin*on;a <ue =a>;a es*a>lecido con sus alumnos& es <ue las di7eren*es dimensiones +ueden a7ec*arse en*re s;, no im+or*a cmo. Ds +ondr o*ro e@em+lo. Ha>;a +ensado en un +rinci+io, mien*ras +re+ara>a la clase, <ue el si3uien*e s;mil lo di>u@ar;a en la +izarra. Pero en*onces "io el +eridico +le3ado so>re la mesa de la *arima. Cuando *en;a clase, com+ra>a el +eridico en el <uiosco <ue =a>;a a la en*rada de la 7acul*ad ? lo le;a al *erminar, en la ca7e*er;a. Se le ocurri <ue <uiz6 los alumnos com+render;an me@or el nue"o e@em+lo >as*an*e m6s di7;cil, si usa>a un o>@e*o. >ri el +eridico +or una +63ina cen*ral al azar ? lo alis. &,ma3inaos <ue es*a =o@a es un +lano en el es+acio... )a@ la "is*a +ara se+arar la =o@a de las res*an*es sin da.ar el diario. L lo "io. -l =orror es mu? r6+ido. Somos ca+aces de =orrorizarnos incluso an*es de *ener conciencia de ello. /o sa>emos aEn +or <u, ? ?a nues*ras manos *iem>lan, nues*ro sem>lan*e +alidece o nues*ro es*ma3o se enco3e como un 3lo>o desin7lado. 8a mirada de -lisa se =a>;a +osado en uno de los *i*ulares del 6n3ulo su+erior derec=o de la =o@a ?, an*es incluso de en*ender del *odo lo <ue si3ni7ica>a, una >ru*al descar3a de adrenalina la +araliz. 8e? lo m6s >6sico de la no*icia en cues*in de se3undos. Pero 7ueron se3undos e*ernos duran*e los cuales a+enas si 7ue conscien*e de <ue sus alumnos =a>;an enmudecido es+erando a <ue con*inuara, ? ?a em+eza>an a +erci>ir <ue al3o eB*ra.o suced;a: =a>;a codazos, carras+eos, ca>ezas <ue se "ol";an +ara in*erro3ar a los com+a.eros... Cna nue"a -lisa le"an* los o@os ? se en7ren* a la eB+ec*acin silenciosa <ue =a>;a +ro"ocado. &-=... ,ma3inaos <ue do>lo el +lano +or es*e +un*o &+rosi3ui sin *em>lar, con la "oz 6*ona de un +ilo*o au*om6*ico. /o su+o cmo, +ero si3ui eB+licando. -scri>i ecuaciones en el encerado, las desarroll sin errores, =izo +re3un*as ? +uso o*ros e@em+los. 4ue una =aza.a ;n*ima ? so>re=umana <ue nadie +areci +erci>ir. FD s;G Se +re3un*a>a si la a*en*a Lolanda, <ue la escru*a>a desde la +rimera 7ila, =a>r;a ca+*ado un res*o del +6nico <ue la so>reco3;a. &8o de@aremos a<u; &di@o cuando <ueda>an cinco minu*os +ara el 7inal de la clase. L a.adi, es*remecindose an*e la iron;a de sus +ala>ras&: Ds ad"ier*o <ue a +ar*ir de a=ora *odo se =ar6 m6s com+licado. Su des+ac=o <ueda>a al 7inal del +asillo. Por 7or*una, los dem6s com+a.eros es*a>an ocu+ados ? no encon*r a nadie duran*e el *ra?ec*o. -n*r, cerr con lla"e, se sen* *ras el escri*orio, a>ri el +eridico ? casi arranc la +63ina mien*ras se en*re3a>a a leer con el ansia de <uien re"isa un lis*ado de 7allecidos es+erando no encon*rar a un ser <uerido, +ero sa>iendo <ue al 7in a+arecer6, ine"i*a>lemen*e, el nom>re eBac*o, reconoci>le, como su>ra?ado en o*ro color. 8a no*icia a+enas o7rec;a da*os, solo la 7ec=a +ro>a>le del suceso: aun<ue el =allaz3o se =a>;a +roducido al d;a si3uien*e, *odo +arec;a =a>er ocurrido duran*e la noc=e del lunes ' de marzo de 2011. *n"eayer. Sin*i <ue le 7al*a>a el aire. -n ese ins*an*e la claridad del "idrio esmerilado de la +uer*a se con"ir*i en una som>ra.
10
un sa>iendo <ue su ori3en de>;a de ser *ri"ial 9un conser@e, un com+a.ero:, -lisa se le"an* de la silla, inca+az si<uiera de +ro7erir una +ala>ra. *hora +iene a or "i. 8a som>ra +ermaneci inm"il 7ren*e al cris*al. Se escuc= un ruido en la cerradura. -lisa no era una mu@er co>arde, *odo lo con*rario, +ero en a<uel momen*o la sonrisa de un ni.o =a>r;a +odido =orrorizarla. /o* una su+er7icie 7r;a en con*ac*o con su es+alda ? su *rasero, ? solo en*onces 7ue conscien*e de <ue =a>;a es*ado re*rocediendo =as*a la +ared. 8ar3os ? =Emedos ca>ellos ne3ros ocul*a>an a medias su ros*ro sudoroso. 8a +uer*a se a>ri al 7in. l3unos sus*os son como muer*es sin +er7ilar, >os<ue@os de muer*es <ue nos des+o@an momen*6neamen*e de la "oz, la mirada, las 7unciones "i*ales, duran*e los cuales no res+iramos, no +odemos +ensar, nues*ro corazn no la*e. <ul 7ue uno de esos *erri>les momen*os +ara -lisa. -l =om>re, al "erla, dio un res+in3o. -ra Pedro, uno de los conser@es. Sos*en;a unas lla"es ? un mano@o de car*as. &Perdn... Pens <ue no =a>;a nadie. Como nunca "iene +or a<u; des+us de clase... FPuedo +asarG Jen3o a de@arle el correo. &-lisa murmur al3o, el conser@e sonri, cruz el um>ral ? de@ las car*as en el escri*orio. 8ue3o se marc=, no sin an*es ec=ar un "is*azo al +eridico a>ier*o ? al as+ec*o de -lisa. ella no le im+or*. 2e =ec=o, a<uella >rusca in*erru+cin la =a>;a a?udado a sacudirse el *error de encima. Re+en*inamen*e com+rendi lo <ue *en;a <ue =acer. Cerr el +eridico, lo 3uard en el >olso, re"is +or encima el correo 9comunicaciones in*ernas ? de o*ras uni"ersidades con las <ue man*en;a con*ac*o, nada <ue en a<uel momen*o le im+or*ara: ? sali del des+ac=o. n*e *odo, de>;a sal"ar su "ida.
1$
2
-l des+ac=o de J;c*or 8o+era se =alla>a 7ren*e al su?o. J;c*or, <ue aca>a>a de lle3ar, se en*re3a>a con modes*o +lacer a 7o*oco+iar el @ero3l;7ico del +eridico ma*u*ino. Colecciona>a a<uellos +asa*iem+os, *en;a 6l>umes en*eros llenos de acer*i@os en*resacados de ,n*erne*, o de diarios ? re"is*as. Cuando la =o@a sal;a +or la >ande@a o? 3ol+eci*os en su +uer*a. &FS;G +enas se +erci>i cam>io al3uno en su *ran<uila eB+resin al "er a -lisa: sus es+esas ce@as oscuras se ar<uearon li3eramen*e ? las comisuras de sus la>ios dis*endieron un +oco la cara lam+i.a *ras las 3a7as, en un 3es*o <ue, se3En la escala de conduc*a de su +ro+ie*ario, <uiz6 7uera considerado una sonrisa. -lisa ?a es*a>a acos*um>rada al car6c*er de su com+a.ero. Pese a su *imidez, J;c*or le a3rada>a muc=o. -ra una de las +ersonas en <uien m6s con7ia>a. un<ue en a<uel momen*o solo +od;a a?udarla de una 7orma. &FAu *al el eni3ma de =o?G &-lla sonri des+e@6ndose el ca>ello de la 7ren*e. -ra una +re3un*a casi ri*ual: a J;c*or le 3us*a>a <ue se in*eresase +or su a7icin, incluso le comen*a>a al3unos de los m6s curiosos @ero3l;7icos. /o *en;a muc=as +ersonas con <uien =a>lar so>re a<uellos *emas. &)as*an*e 76cil. &8e mos*r la +63ina 7o*oco+iada&. Cn *i+o mordiendo una +ared. MF-s*6s sordoGN, dice la +re3un*a. 8a solucin de>e de ser: MComo una *a+iaN. FCom+rendesG MComo... una *a+ia...N &/o es*6 mal &di@o -lisa riendo. ,n"en"a mos"rar"e des reo#u ada . Sen*;a deseos de 3ri*ar, de =uir, +ero sa>;a <ue de>;a com+or*arse con serenidad. /adie i>a a a?udarla, al menos de momen*o: es*a>a sola&. D?e, J;c*or, F*e im+or*ar;a decirle a !eresa <ue no "o? a +oder dar el seminario so>re cu6n*ica es*e mediod;aG -s <ue no es*6 en su des+ac=o ? <uiero irme ?a. &Claro. &D*ro mo"imien*o casi im+erce+*i>le de las ce@as&. F!e +asa al3oG &Me duele la ca>eza ? creo <ue *en3o 7ie>re. Auiz6 sea 3ri+e. &Ja?a. &S;, ;a. Se miraron un ins*an*e m6s ? J;c*or di@o: &/o *e +reocu+es. Se lo dir. -lla se lo a3radeci. Mien*ras se marc=a>a o?: MAue *e me@oresN. J;c*or +ermaneci en la misma +os*ura duran*e un *iem+o inde*erminado: de +ie, con la 7o*oco+ia en la mano, mirando =acia la +uer*a. Su ros*ro, *ras la m6scara de las an*icuadas ? 3randes 3a7as me*6licas <ue usa>a, no mos*ra>a o*ra cosa <ue un li3ero desconcier*o, +ero en la in*imidad de sus +ensamien*os =a>;a +reocu+acin. -adie "e ayudar. Se diri3i a+resuradamen*e =acia su coc=e en el a+arcamien*o de la escuela. 8a 7r;a ma.ana de marzo, con el cielo casi >lanco, la =izo *em>lar. Sa>;a <ue no *en;a 3ri+e, +ero +ens <ue no +od;a re+roc=6rsele esa men*ira en a<uel momen*o. 2e "ez en cuando "ol";a la ca>eza +ara mirar a su alrededor. -adie. .s"s sola. / "oda+(a no has re#i)ido la llamada. 0O s(1 Sac el m"il del >olso ? ras*re su >uzn de mensa@es. /in3uno. !am+oco =a>;a correos elec*rnicos nue"os en su relo@&ordenador de +ulsera. 11
Sola. Por su men*e cruza>an millares de +re3un*as, un incesan*e *r67ico de in<uie*udes ? +osi>ilidades. Se dio cuen*a de lo ner"iosa <ue es*a>a cuando casi se le ca? el mando a dis*ancia de las +uer*as del coc=e. Manio>r des+acio, a7errando el "olan*e con am>as manos ? +laneando cada 3es*o del acelerador ? el em>ra3ue, como una +rinci+ian*e en el eBamen decisi"o del carne*. 2ecidi no conec*ar el ordenador del "e=;culo ? concen*rarse en la conduccin sin asis*encia: eso la a?udar;a a man*ener la calma. Sali de la uni"ersidad ? en7il +or la carre*era de Colmenar de re3reso a Madrid. -l es+e@o re*ro"isor no le o7rec;a nin3una in7ormacin es+ecial: los coc=es la adelan*a>an, nadie +arec;a in*eresado en si*uarse *ras ella. l lle3ar a la en*rada nor*e de la ciudad esco3i la des"iacin =acia su >arrio. -n un momen*o dado, mien*ras a*ra"esa>a Hor*aleza, o? el 7amiliar *im>re de su m"il. Mir =acia el asien*o del co+ilo*o: lo =a>;a 3uardado den*ro del >olso, ol"id6ndose de conec*arlo a los al*a"oces. minor la "elocidad a la "ez <ue in*roduc;a una de las manos en el >olso ? *an*ea>a 7ren*icamen*e. .s la llamada. -l *im>re +arec;a reclamarla desde el cen*ro de la !ierra. Sus dedos +al+a>an como los de una cie3a: una cadenilla, un >olsillo, las aris*as del *el7ono ... La llamada, la llamada... Por 7in encon*r el a+ara*o, +ero al sacarlo se le res>al en*re los dedos sudorosos. 8o "io caer en el asien*o ? re>o*ar =acia el suelo. Auiso reco3erlo. 2e im+ro"iso, como sur3ida de la nada, una som>ra se a>alanz so>re el +ara>risas. /i si<uiera *u"o *iem+o de 3ri*ar: +is el 7reno ins*in*i"amen*e ? la inercia le a+las* el es*ernn con*ra el cin*urn de se3uridad. -l *i+o, un =om>re @o"en, dio un sal*o =acia a*r6s ? 3ol+e, en7adado, el ca+ del coc=e. -lisa se +erca* de <ue se *ra*a>a de un +aso de ce>ra. /o lo =a>;a "is*o. 8e"an* la mano +ara discul+arse ? o? claramen*e los insul*os del @o"en a *ra"s del cris*al. D*ros *ranseEn*es la mira>an con desa+ro>acin. $alma. *s( no lo2rars nada. $ondu#e #on #alma y +e"e a #asa. -l m"il =a>;a enmudecido. Con el coc=e de*enido en el +aso de ce>ra ? =aciendo caso omiso a las +ro*es*as de o*ros "e=;culos, -lisa se a3ac=, reco3i el *el7ono ? eBamin la +an*alla: el nEmero desde donde la =a>;an llamado no =a>;a <uedado 3ra>ado. -o "e reo#u es3 si era la llamada, +ol+ern a in"en"arlo . 2e@ el *el7ono en el asien*o ? +rosi3ui el "ia@e. 2iez minu*os des+us es*acion en el 3ara@e comuni*ario de su edi7icio, en la calle Sil"ano. 2escar* el ascensor. Su>i a +ie los *res +isos =as*a su casa. un<ue es*a>a se3ura de <ue resul*ar;a inE*il, cerr la +uer*a re7orzada 9la =a>;a ordenado colocar *res a.os an*es ? le =a>;a cos*ado una 7or*una: con los cua*ro +es*illos de se3uridad ? la cadena ma3n*ica, ? de@ conec*ada la alarma de en*rada. 8ue3o recorri la casa cerrando *odas las +ersianas me*6licas elec*rnicas, incluso la <ue da>a al +a*io de la cocina, al *iem+o <ue encend;a las luces. n*es de cerrar la del comedor, a+ar* los "isillos ? mir =acia la calle. 8os coc=es +asa>an, la 3en*e se desliza>a como +or un acuario de ruidos *amizados, =a>;a almendros ? +aredes con +in*adas. 8a "ida se3u;a. /o "io a nadie <ue le llamara es+ecialmen*e la a*encin. Cerr a<uella El*ima +ersiana. -ncendi *am>in las l6m+aras del cuar*o de >a.o ? la cocina, as; como la de la =a>i*acin donde =ac;a de+or*e, <ue carec;a de "en*anas. /o ol"id las lam+ari*as de la mesilla de noc=e <ue 7lan<uea>an una cama sin =acer, cu>ier*a de re"is*as ? a+un*es de 7;sica ? ma*em6*icas.
16
Cn >uru@o de seda ne3ra se acumula>a a los +ies de la cama. 8a noc=e +re"ia =a>;a es*ado en*re3ada a su @ue3o del Se.or D@os )lancos, ? aEn no =a>;a reco3ido la ro+a in*erior des+erdi3ada +or el suelo. 8a reco3i en*onces, sin*iendo escalo7r;os 9+ensar en su M@ue3oN la es*remec;a m6s <ue de cos*um>re en esos ins*an*es:, ? la 3uard desordenada en los ca@ones de la cmoda. n*es de salir, se de*u"o en el 3ran cuadro enmarcado con la 7o*o3ra7;a de la 8una, <ue era lo +rimero <ue "e;a al des+er*ar cada ma.ana, ? +resion el in*erru+*or adosado al marco: el sa*li*e se ilumin con una *onalidad >lanca 7os7orescen*e. 2e "uel*a al comedor, *ermin de encender el res*o de las luces con el con*rol +rinci+al: la l6m+ara de +ie, los adornos de la es*an*er;a... Hizo lo +ro+io con dos l6m+aras es+eciales <ue 7unciona>an con >a*er;as recar3a>les. -n el con*es*ador de su *el7ono 7i@o +ar+adea>an dos mensa@es. 8os escuc= con*eniendo el alien*o: uno era de una edi*orial cien*;7ica a cu?a re"is*a es*a>a suscri*a ? el o*ro de la em+leada del =o3ar <ue *ra>a@a>a +or =oras en su casa. -lisa solo la ci*a>a cuando ella +od;a es*ar *am>in en el domicilio, ?a <ue no <uer;a <ue nadie in"adiese en su ausencia la in*imidad de su "ida. 8a em+leada le +ro+on;a un cam>io de d;as +ara ir al mdico. -lisa no le de"ol"i la llamada: sim+lemen*e, >orr el mensa@e. 8ue3o encendi la +an*alla de cuaren*a +ul3adas de la *ele"isin di3i*al. -n los mEl*i+les canales de no*icias o7rec;an in7ormes me*eorol3icos, de+or*es ? da*os econmicos. >ri un cuadro de di6lo3o, *ecle un +ar de +ala>ras cla"es ? el *ele"isor inici una >Es<ueda au*om6*ica de la no*icia <ue le in*eresa>a, +ero no o>*u"o resul*ados. 2e@ +ues*o un in7orma*i"o en in3ls de la C// ? >a@ el "olumen. !ras +ensarlo un ins*an*e, corri a la cocina ? a>ri un ca@n elec*rnico de>a@o del +ro3ramador de *em+era*uras. -ncon*r lo <ue >usca>a al 7ondo. 8o =a>;a com+rado un a.o an*es con ese Enico +ro+si*o, +ese a <ue *am>in es*a>a con"encida de la inu*ilidad de *al medida. D>ser" +or un momen*o sus +ro+ios o@os =orrorizados, re7le@ados en la acerada su+er7icie del cuc=illo carnicero. -s+era>a. Ha>;a re3resado al comedor, ?, *ras ase3urarse de <ue el *el7ono 7unciona>a correc*amen*e ? el m"il *en;a su7icien*e >a*er;a, se =a>;a sen*ado en una >u*aca 7ren*e al *ele"isor con el cuc=illo so>re los muslos. -s*a>a es+erando. -l 3ran oso de +eluc=e <ue le =a>;an re3alado los com+a.eros +or su cum+lea.os el a.o an*erior se =alla>a en una es<uina del so76 7ren*e a ella. 8le"a>a un >a>ero con las +ala>ras M4eliz cum+lea.osN >ordadas en ro@o ? el lo3o*i+o de la Cni"ersidad li3=ieri de>a@o 9el a3uile.o +er7il de 2an*e:. -n su "ien*re, en le*ras doradas, el lema de la uni"ersidad: M8as a3uas +or las <ue na"e3ar nadie las =a surcadoN. Sus o@os de +l6s*ico +arec;an es+iar a -lisa ? su >oca en 7orma de corazn seme@a>a =a>larle. Puedes ha#er lo %ue %uieras, ro"e2er"e #uan"o %uieras, en2a4ar"e a "i misma ensando %ue "e de!iendes. Pero lo #ier"o es %ue es"s muer"a. 2es"i la "is*a =acia la +an*alla, <ue mos*ra>a el lanzamien*o de una nue"a sonda es+acial euro+ea. Muer"a, .lisa. 5an muer"a #omo los o"ros.
1%
-l 3ri*o del *el7ono casi la =izo sal*ar del asien*o. Pero en*onces le ocurri al3o <ue le sor+rendi: *endi la mano sin *i*u>eos ? descol3 el auricular en un es*ado mu? similar a la calma a>solu*a. =ora <ue +or 7in =a>;a reci>ido la llamada, se sen*;a inconce>i>lemen*e serena. Su "oz no *em>l un 6+ice al res+onder. &F2i3aG 2uran*e una e*ernidad nadie di@o nada. 8ue3o o?: &F-lisaG So? J;c*or... 8a dece+cin la de@ com+le*amen*e a*urdida. -ra como si =u>iese +ues*o *odas sus 7uerzas en a3uardar un 3ol+e +ara encon*rarse de re+en*e con <ue el com>a*e se =a>;a in*errum+ido. !om alien*o mien*ras una irracional oleada de odio =acia su ami3o la in"ad;a de re+en*e. J;c*or no *en;a la cul+a de nada, +ero en a<uel momen*o era la "oz <ue menos desea>a escuc=ar. 6jame, djame, #uel2a y djame. &Auer;a sa>er as... !e no*... -n 7in, con mala cara. La sa>es... &-s*o? >ien, no *e +reocu+es. Solo es un dolor de ca>eza... /i si<uiera creo <ue sea 3ri+e. &Me ale3ro. &Cn carras+eo. Cna +ausa. 8a len*i*ud de J;c*or, a la <ue *an acos*um>rada es*a>a, le resul*a>a a=ora eBas+eran*e&. 8o del seminario ?a es*6 arre3lado. /orie3a dice <ue no +asa nada. Si no +uedes "enir es*a semana... *E... solo a"isa con *iem+o a !eresa... &2e acuerdo. Muc=as 3racias, J;c*or. &Se +re3un* lando, enco3ida en el asien*o, con un cuc=illo de cuaren*a ? cinco cen*;me*ros de a7ilado acero inoBida>le en la mano derec=a. &!e... !e llama>a *am>in +or<ue... &di@o l en*onces&. -s <ue en la *ele es*6n dando una no*icia... &-lisa se +uso en *ensin&. F!ienes encendido el *ele"isorG... 4ren*icamen*e, >usc con el mando a dis*ancia el canal <ue J;c*or le indic. Con*em+l un edi7icio de a+ar*amen*os ? un locu*or =a>lando an*e un micr7ono. &...en su #asa de es"e )arrio uni+ersi"ario de Miln, ha #onmo#ionado a "oda ,"alia... &Creo <ue *E lo conoc;as, FnoG&di@o J;c*or. &S; &re+uso -lisa *ran<uilamen*e&. Au +ena. Mus"ra"e indi!eren"e. Por "el!ono no se "e o#urra dela"ar"e. 8a "oz de J;c*or inicia>a o*ra di7;cil escalada =acia una nue"a 7rase. -lisa decidi <ue ?a era *iem+o de in*errum+irlo. &Perdona, *en3o <ue col3ar... !e llamar m6s *arde... #racias +or *odo, de "eras. &/i si<uiera se +reocu+ de a3uardar la res+ues*a. 8e dol;a ser *an >rusca con una +ersona como J;c*or, +ero no +od;a =acer o*ra cosa. Su>i el "olumen del *ele"isor ? de"or cada +ala>ra. -l locu*or ase3ura>a <ue la +olic;a no descar*a>a nin3una +osi>ilidad, siendo el ro>o el m"il m6s +ro>a>le. Se a7err a a<uella es*E+ida es+eranza con *odas sus 7uerzas. S(, %uiz se "ra"e de eso. 7n ro)o. Si no he re#i)ido a8n la llamada... -l locu*or +or*a>a un +ara3uas a>ier*o. -n Mil6n el cielo era 3ris. -lisa *en;a la an3us*iosa sensacin de es*ar con*em+lando el 7in del mundo. 8as "en*anas del ,s*i*u*o di Medizina 8e3ale de la Cni"ersi*6 de3li S*udi de Mil6n +ermanec;an iluminadas, +ese a <ue =ac;a *iem+o <ue casi *odos sus em+leados se =a>;an marc=ado. 8lo";a *enue +ero cons*an*emen*e en la noc=e milanesa, ? la >andera i*aliana <ue col3a>a de un as*a a la en*rada del so>rio
1(
edi7icio de@a>a caer desde su a+elmazado eB*remo un =ilo incesan*e de a3ua. )a@o esa >andera se de*u"o el au*om"il oscuro <ue =a>;a lle3ado a la J;a Man3ia3alli. 4lo* la som>ra de un +ara3uas. Cn indi"iduo <ue a3uarda>a en el um>ral reci>i a las dos silue*as <ue salieron de los asien*os *raseros del "e=;culo. /o =u>o +ala>ras +or +ar*e de nadie: *odos +arec;an sa>er <uines eran los o*ros ? res. Jes*;an *ra@es de colores oscuros, aun<ue los recin lle3ados lle"a>an *am>in a>ri3os. Auien enca>eza>a la marc=a era el su@e*o <ue =a>;a a3uardado en la +uer*a: @o"en, mu? +6lido, *an ner"ioso <ue casi anda>a a sal*i*os. Ha>la>a mo"iendo muc=o las manos. Su in3ls *en;a un os*ensi>le acen*o i*aliano. &-s*6n =aciendo un es*udio de*allado... !oda";a no =a? conclusiones de7ini*i"as. -l =allaz3o se +rodu@o a?er +or la ma.ana... Solo =o? =emos +odido reunir a los es+ecialis*as. Se de*u"o +ara a>rir la +uer*a <ue da>a +aso al 8a>ora*orio de n*ro+olo3;a e Ddon*olo3;a 4orense. ,nau3urado en 1''1 ? remozado en 2012, con*a>a con *ecnolo3;a +un*a ? en l *ra>a@a>an al3unos de los me@ores 7orenses euro+eos. 8os recin lle3ados a+enas re+araron en las escul*uras ? 7o*os <ue adorna>an a<uel +asillo. Cruzaron @un*o a un 3ru+o de *res ca>ezas =umanas ela>oradas en ?eso. &FCu6n*os *es*i3os lo "ieronG &+re3un* uno de los =om>res, el de m6s edad, de +elo com+le*amen*e >lanco ? escaso en la coronilla, aun<ue com+ensado con una discre*a melena. Ha>la>a un in3ls neu*ro, una mezcla de "arios acen*os. &Solo la mu@er <ue i>a a lim+iar su +iso *odas las ma.anas. -lla 7ue <uien lo descu>ri. 8os "ecinos a+enas "ieron nada. &FAu si3ni7ica Ma+enasNG &D?eron los 3ri*os de la mu@er ? la in*erro3aron, +ero nadie en*r en el a+ar*amen*o. 8lamaron a la +olic;a ense3uida. Se =a>;an de*enido @un*o a un concienzudo di>u@o ana*mico <ue mos*ra>a el cuer+o de una mu@er desollada con un 7e*o en el in*erior del "ien*re a>ier*o. -l @o"en a>ri una +uer*a me*6lica. &FL la mu@erG &inda3 el de +elo >lanco. &Sedada en el =os+i*al, >a@o cus*odia. &/o de>e salir de all; =as*a <ue la eBaminemos. &La me =e encar3ado de *odo. -l =om>re de +elo >lanco =a>la>a con a+aren*e indi7erencia, sin modi7icar su sem>lan*e ni sacar las manos de los >olsillos del a>ri3o. -l @o"en res+ond;a en el *ono a+resurado del laca?o. -l o*ro =om>re +arec;a a>sor*o en sus +ro+ios +ensamien*os. -ra de 7uer*e com+leBin: el *ra@e, ? aun el a>ri3o, seme@a>an ser dos *allas in7eriores a la su?a. /o a+aren*a>a *an*a edad como el del +elo >lanco, ni *an escasa como el @o"en. !en;a el +elo cor*ado a ce+illo, los o@os mu? "erdes ? claros ? un c;rculo de >ar>i*a 3ris6cea so>re un cuello enorme como una columna 3*ica. Jindole resul*a>a induda>le <ue era el Enico de los *res <ue no es*a>a acos*um>rado a la ro+a de e@ecu*i"o. Se mo";a con decisin >alanceando los >razos. !en;a un carac*er;s*ico aire mili*ar. *ra"esaron o*ro +asillo ? lle3aron a una nue"a sala. -l @o"en cerr la +uer*a *ras ellos. Hac;a 7r;o all; den*ro. 8as +aredes ? el suelo *en;an un color sua"e ? re7lec*an*e, "erde manzana, como el in*erior de un cris*al *allado. Jarios indi"iduos con *ra@es <uirEr3icos +ermanec;an de +ie en =ilera rodeados de mesas con
1'
ins*rumen*os cien*;7icos. Mira>an =acia la +uer*a +or la <ue =a>;an en*rado los *res =om>res, como si su misin no 7uese o*ra <ue 7ormar una es+ecie de comi* de >ien"enida. Cno de ellos, de +elo +la*eado con ra?a a un lado ? la curiosa +resencia de camisa ? cor>a*a >a@o la ro+a "erde de ciru@ano, se adelan* se+ar6ndose del 3ru+o. -l @o"en =izo las +resen*aciones. &8os se.ores Harrison ? Car*er. -l doc*or 4on*ana. &-l doc*or mo"i la ca>eza a modo de saludo ? lo mismo =icieron el =om>re de +elo >lanco ? el cor+ulen*o&. ellos +uede >rindarle *oda la in7ormacin sin nin3una reser"a, doc*or. Se =izo el silencio. Cna li3era sonrisa, casi una mueca, *ensa>a el ros*ro >lanco ? >rillan*e del mdico, como =ec=o de cera. Cn *ic con*ra;a su +6r+ado derec=o. l =a>lar, seme@ un mu.eco de "en*r;locuo mane@ado desde al3En lu3ar remo*o. &-s*o no lo =e "is*o nunca... en *oda mi "ida como 7orense. 8os dem6s mdicos se a+ar*aron, como in"i*ando a los "isi*an*es a acercarse. !ras ellos =a>;a una mesa de eB+loracin. 8as luces ceni*ales se des+loma>an so>re un 6rea cen*ral, un mon*;culo cu>ier*o +or una s6>ana. Cno de los mdicos la a+ar*. Sal"o el =om>re de +elo >lanco ? el cor+ulen*o, nadie m6s mir lo <ue =a>;a >a@o la s6>ana. !odos o>ser"a>an las 7acciones de los dos "isi*an*es, como si 7ueran ellas lo Enico <ue +recisara ser eBaminado con de*enimien*o. -l =om>re de +elo >lanco a>ri la >oca, +ero ense3uida la cerr ? des"i la "is*a. 2uran*e un ins*an*e, solo el =om>re cor+ulen*o si3ui mirando =acia la mesa. Permaneci as;, con el ce.o 7runcido ? el cuer+o r;3ido, como si o>li3ara a sus o@os a con*em+lar lo <ue nadie m6s en a<uella sala <uer;a se3uir con*em+lando. Se =a>;a =ec=o de noc=e alrededor de -lisa. Su +iso era una isla de luz, +ero en los dem6s em+eza>a a reinar la oscuridad. Se3u;a sen*ada en la misma +osicin 7ren*e al *ele"isor a+a3ado, con el enorme cuc=illo en el re3azo. /o =a>;a comido en *odo el d;a, ni descansado. 2esea>a m6s <ue nada en*re3arse a sus e@ercicios 7;sicos ? al +lacer de una duc=a lar3a ? adormecedora, +ero no se a*re";a a mo"erse. -s+era>a. -s+erar;a lo <ue 7uese necesario, aun<ue no sa>;a >ien cu6n*o *iem+o a>arca>a esa am>i3ua eB+resin. 5e han a)andonado. 5e min"ieron. .s"s sola. / eso no es lo eor. 0Sa)es %u es lo eor1 -l oso de +eluc=e a>r;a los >razos ? sonre;a con su >oca de corazn. 8os >o*ones ne3ros de sus o@os re7le@a>an una diminu*a ? +6lida -lisa. Lo eor no es lo %ue ha o#urrido. Lo eor es" or +enir. Lo eor +a a su#eder"e a "i. 2e re+en*e su m"il re+ic. Como *an*as cosas <ue ansiamos 9o *ememos:, la lle3ada del suceso es+erado 9o *emido: re+resen* +ara ella el +aso a o*ra si*uacin, a o*ro ni"el de +ensamien*os. ,ncluso an*es de con*es*ar, su cere>ro ?a =a>;a em+ezado a emi*ir ? descar*ar =i+*esis, a dar +or =ec=o a<uello <ue aEn no =a>;a ocurrido. Con*es* al se3undo *im>re, con7iando en <ue no 7uese J;c*or. /o lo era. -ra la llamada <ue es+era>a.
20
8a comunicacin no dur m6s de dos se3undos. Pero a<uellos dos se3undos la =icieron es*allar en llan*o cuando col3. /a lo sa)es. /a lo sa)es, or !in. 8lor lar3o ra*o, encor"ada, con el *el7ono en la mano. !ras desa=o3arse, se le"an* ? mir su relo@: dis+on;a de al3En *iem+o an*es de la reunin. Har;a un +oco de e@ercicio, se duc=ar;a, comer;a al3o... L en*onces a7ron*ar;a la di7;cil decisin de se3uir sola o >uscar a?uda. Ha>;a +ensado en recurrir a al3uien, al3uien de 7uera, una +ersona <ue lo i3norara *odo ? a <uien ella +udiera con*arle las cosas ordenadamen*e, una o+inin m6s neu*ral. Pero F<uinG 9(#"or. S(, l %uiz. Sin em>ar3o, resul*a>a arries3ado. L de>;a resol"er un 3ra"e +ro>lema a.adido: Fcmo i>a a decirle <ue necesi*a>a su a?uda ur3en*emen*eG F2e erG n*e *odo, *en;a <ue *ran<uilizarse ? re7leBionar. 8a in*eli3encia =a>;a sido siem+re su me@or arma. 2e so>ra sa>;a <ue la in*eli3encia =umana era m6s +eli3rosa <ue el cuc=illo <ue sos*en;a. Pens <ue, al menos, ?a =a>;a reci>ido la llamada <ue =a>;a es*ado a3uardando desde a<uella ma.ana, la <ue decidir;a su des*ino a +ar*ir de en*onces. Casi no =a>;a reconocido la "oz, de>ido a lo *em>lorosa ? "acilan*e <ue =a>;a sonado, como si su in*erlocu*or se =allara *an a*errorizado como ella misma. Pero no le ca>;a duda al3una de <ue se *ra*a>a de la llamada, +or<ue la Enica +ala>ra <ue el =om>re =a>;a +ronunciado =a>;a sido la <ue ella ?a es+era>a: &Ri3za3.
21
3
8a +re3un*a *rascenden*al <ue J;c*or 8o+era se =ac;a en a<uel momen*o era si sus aralias aero+nicas 7orma>an o no +ar*e de la na*uraleza. +rimera "is*a as; era, ?a <ue se *ra*a>a de cria*uras "i"as, "erdaderas dizy2o"he#a ele2an"issima <ue res+ira>an ? a>sor>;an luz ? nu*rien*es. Pero, +or o*ro lado, la na*uraleza nunca =a>r;a +odido re+roducirlas con eBac*i*ud. 8le"a>an la 7irma de la mano del =om>re, ? eran =i@as de la *ecnolo3;a. J;c*or las man*en;a en*erradas en +l6s*ico *rans+aren*e +ara o>ser"ar los asom>rosos 7rac*ales de las ra;ces, ? con*rola>a su *em+era*ura, +H ? crecimien*o con ins*rumen*os elec*rnicos. Para im+edir <ue se desarrollaran =as*a cerca del me*ro ? medio <ue sol;an alcanzar, usa>a 7er*ilizan*es es+ec;7icos. Por *odo ello, a<uellas cua*ro aralias de =o@as en color >ronce casi +la*eado ? al*ura no su+erior a los <uince cen*;me*ros eran, en 3ran medida, creaciones su?as. Sin l, ? sin la ciencia moderna, @am6s =u>iesen eBis*ido. 2e modo <ue la +re3un*a so>re si 7orma>an +ar*e de la na*uraleza +arec;a +er*inen*e. Conclu? <ue s;. Con *odas las reser"as <ue se <uiera, +ero, ca*e3ricamen*e, s;. Para J;c*or, la cues*in a>arca>a l;mi*es m6s am+lios <ue el mundo "e3e*al. Res+onder a a<uella +re3un*a im+lica>a declarar nues*ra 7e o esce+*icismo en la *ecnolo3;a ? el +ro3reso. Sl era de los <ue a+os*a>an +or la ciencia. Cre;a 7irmemen*e <ue la ciencia era o*ra 7orma de na*uraleza, e incluso una manera nue"a de "er la reli3in, al es*ilo !eil=ard de C=ardin. Su o+*imismo "i*al =a>;a comenzado en su in7ancia, al com+ro>ar <ue su +adre, <ue era ciru@ano, +od;a modi7icar la "ida ? corre3ir sus errores. Con *odo, aun<ue admira>a a<uella cualidad +a*erna, no =a>;a o+*ado +or una carrera M>iol3icaN, a di7erencia de su =ermano, *am>in ciru@ano, o su =ermana, <ue era "e*erinaria, sino +or la 7;sica *erica. Considera>a los *ra>a@os de sus =ermanos como demasiado a3i*ados, mien*ras <ue l ama>a la +az. l +rinci+io incluso =a>;a <uerido dedicarse al a@edrez +ro7esional, +or<ue sus ca+acidades +ara las ma*em6*icas ? la l3ica eran no*a>les, +ero +ron*o =a>;a descu>ier*o <ue com+e*ir *am>in era a3i*ado. /o es <ue le 3us*ara no =acer nada: ansia>a la +az eB*erior +ara +oder declarar la 3uerra men*al a los eni3mas, =acerse +re3un*as como a<ulla o en*re3arse a la resolucin de com+licados acer*i@os. Rellen uno de los as+ersores con la nue"a mezcla 7er*ilizan*e <ue i>a a +ro>ar eBclusi"amen*e en ralia . 8as =a>;a di"idido median*e com+ar*imien*os es*ancos +ara eB+erimen*ar con cada una de modo indi"idual. l +rinci+io =a>;a @u3ado con la idea de llamarlas de al3una 7orma m6s +o*ica, +ero *ermin o+*ando +or las +rimeras cua*ro le*ras del al7a>e*o,&. &FPor a la *a+a del as+ersor&. F/o *e 7;as de lo <ue =a3oG 2e>er;as a+render de C, <ue se *oma *an >ien *odos los cam>ios... Ha? <ue a+render a cam>iar, c=i<ui*a. D@al6 *E ? ?o a+rendiramos de la com+a.era C. Se <ued un ins*an*e +ensando +or a>a de decir a<uella *on*er;a. Tl*imamen*e le da>a +or mani7es*ar m6s melancol;a <ue de cos*um>re, como si necesi*ara, l *am>in, un nue"o 7er*ilizan*e. Pero, a, eso era +sicolo3;a >ara*a. Se considera>a un =om>re 7eliz. 8e 3us*a>a dar clases, ? dis+on;a de muc=o *iem+o li>re +ara leer, cuidar sus +lan*as ? resol"er @ero3l;7icos. !en;a la me@or 7amilia del mundo, ? sus +adres, aun<ue ma?ores ? @u>ilados, 3oza>an de >uena salud. -@erc;a de *;o e@em+lar con sus dos so>rinos, los =i@os de su =ermano, <ue lo adora>an. FAuin +od;a +resumir de dis7ru*ar de *ran<uilidad ? cari.o a +ar*es i3ualesG 22
-s*a>a solo, cier*o. Pero *al circuns*ancia se de>;a, ni m6s ni menos, a su +ro+ia "olun*ad. -ra due.o de su des*ino. FPor ;a +erdido el o+*imismo. 8a "ida era cues*in de es+erar: una aralia no se desarrolla>a en dos minu*os, ? un amor *am+oco. -l azar era <uien me@or dis+on;a esas cosas. Cn >uen d;a conocer;a a al3uien, o al3uien conocido le llamar;a... &L, c=as, crecer como C &di@o en "oz al*a, ? se ri. -n ese ins*an*e son el *el7ono. Mien*ras se diri3;a a la es*an*er;a de su +e<ue.o comedor +ara con*es*ar, =ac;a c6>alas so>re la llamada. esas =oras de la noc=e lo m6s +ro>a>le era <ue 7uese su =ermano, <ue desde =ac;a unos meses le da>a la la*a +ara <ue re"isara las cuen*as de la cl;nica <uirEr3ica +ri"ada <ue diri3;a. M!E <ue eres el 3enio 7amiliar de las ma*em6*icas, Fa@o *e cues*a ec=arme una manoG.. .N 8uis M8o& o+eraN 9la "ie@a >roma 7amiliar de +ronunciar el a+ellido de los ciru@anos 8o+era: no se 7ia>a de los ordenadores ? <uer;a <ue J;c*or diese el "is*o >ueno. J;c*or es*a>a =ar*o de decirle <ue las ma*em6*icas *en;an sus es+ecialidades, como la ciru3;a: al3uien <ue eB*ir+a>a 3l6ndulas no +od;a +onerse a *ras+lan*ar corazones. 2el mismo modo, l solo +rac*ica>a las ma*em6*icas de las +ar*;culas elemen*ales, no el c6lculo de la lis*a de la com+ra. Pero si al3o necesi*a>a su =ermano <ue le eB*ir+asen era la 3l6ndula de la *es*arudez. Pesc el auricular en*re un mar de re*ra*os enmarcados: de sus so>rinos, de su =ermana, de sus +adres, de !eil=ard de C=ardin, del a>ad ? cien*;7ico #eor3es 8emaU*re, de -ins*ein. 2i@o: MFS;GN *ras re+rimir un >os*ezo. &FJ;c*orG So? -lisa. !odo el a>urrimien*o <ue sen*;a se =izo *rizas como si =u>iese sido de cris*al. D como si se *ra*ase de un sue.o al des+er*ar. &Hola... &8a men*e de J;c*or i>a a *odo 3as&. FCmo *e encuen*rasG &Me@or, 3racias... l +rinci+io +ens <ue era una aler3ia, +ero a=ora creo <ue se *ra*a de un sim+le res7riado... &Caram>a... me ale3ro. F8o3ras*e "er la no*iciaG &FAu no*iciaG &8o de la muer*e de Marini. & =, s;, +o>re =om>re &se lamen* ella. &Creo <ue coincidis*e con l en Ruric=, F"erdadG &comenz a decir J;c*or, +ero las +ala>ras de -lisa +asaron +or encima de las su?as, como si *u"iese +risa +or lle3ar al meollo de la cues*in. &S;. D?e, J;c*or, *e llama>a... &Se o? una risi*a&. Se3uro <ue "as a +ensar <ue es una c=orrada... Pero +ara m; es mu? im+or*an*e. Muy im or"an"e. FCom+rendesG &S;. 4runci el ce.o ? se +uso *enso. 8a "oz de -lisa deno*a>a *o*al ale3r;a ? des+reocu+acin. L eso era @us*o lo <ue alarma>a a J;c*or, +or<ue l cre;a conocerla, ? @am6s la "oz de -lisa le =a>;a sonado as;. &Jer6s, se *ra*a de mi "ecina... !iene un =i@o adolescen*e, un c=a"al mu? ma@o... 2e re+en*e =a descu>ier*o <ue le encan*an los @ero3l;7icos ? se =a com+rado li>ros, re"is*as... Lo le =e dic=o <ue conozco al eB+er*o nEmero uno en ese cam+o. -l caso es <ue a=ora es*6 in*en*ando resol"er uno en concre*o ? no lo lo3ra. Se =a +ues*o mu? ner"ioso ? la madre *eme <ue a>andone es*a sana a7icin ? se dedi<ue a cosas menos saluda>les. Cuando me lo comen*, ca; en la cuen*a de <ue ?o ?a conoc;a ese @ero3l;7ico, +or<ue un d;a me =a>las*e de l, +ero =e ol"idado la
20
solucin. L me =e dic=o: M/ecesi*o ayuda. L solo J;c*or es ca+az de ayudarmeN. FCom+rendesG &Claro, Fde cu6l se *ra*aG &J;c*or no =a>;a de@ado de +erci>ir el es+ecial acen*o <ue -lisa =a>;a +ues*o en sus El*imas +ala>ras. Sin*i <ue los escalo7r;os lo "isi*a>an como mis*eriosos e ines+erados seres de o*ro mundo. F-ra solo su ima3inacin o ella es*a>a in*en*ando decirle al3o di7eren*e, al3o <ue solo +od;a com+render le?endo en*re l;neasG &-se de la +ierna =umana ? la =em>ra del mono... &-lla sol* una carca@ada&. 8o recuerdas, F"erdadG &S;, es... &-scuc=a &lo cor* ella&. /o es re#iso <ue me di3as la solucin. !an solo =az lo <ue dice es*a misma no#he. -s ur3en*e. Haz lo <ue di#e en cuan*o +uedas. Con7;o en *i. &L de re+en*e, "ol"i a sonar su risa&. !am>in con7;a en *i la madre de ese c=a"al... #racias, J;c*or. dis. Se o? un clic, la comunicacin se cor*. -l "ello en la nuca de J;c*or se =a>;a erizado como si el auricular le =u>iese sol*ado una descar3a elc*rica. Se =a>;a sen*ido +ocas "eces as; en su "ida. 8as manos sudorosas le res>ala>an +or el "olan*e, el +ulso se le acelera>a cada "ez m6s, *en;a un dolor en el +ec=o ? le +arec;a <ue, +or muc=o es7uerzo <ue =iciera, no i>a a +oder llenar +or com+le*o los +ulmones de aire. -n J;c*or, *ales sensaciones =a>;an si3ni7icado casi siem+re una ci*a seBual. 8as raras ocasiones en las <ue =a>;a salido con c=icas con las <ue sa>;a, o sos+ec=a>a, <ue +od;a aca>ar en la misma cama =a>;a eB+erimen*ado una an3us*ia similar. Por des3racia, o +or 7or*una, nin3una =a>;a lle3ado a insinuarle nada, ? las noc=es =a>;an 7inalizado con un >eso ? un M*e llamarN. FL a=oraG F-n ar a<uella noc=eG Su ci*a esa "ez era nada menos <ue con -lisa Ro>ledo. :uau. Sl ?a =a>;a es*ado en su casa, +or su+ues*o 9en realidad, eran ami3os, o se considera>an as;:, +ero nunca a esas =oras ? casi siem+re acom+a.ado de o*ro cole3a, con el 7in de cele>rar al3o 9na"idades, 7inal de curso: o +re+arar al3En seminario en comEn. 8le"a>a so.ando con un momen*o seme@an*e desde <ue se =a>;an conocido, =ac;a diez a.os, en una inol"ida>le 7ies*a en el cam+us de li3=ieri, +ero @am6s se lo =a>;a ima3inado de a<uella 7orma. L =a>r;a @urado <ue no era seBo +recisamen*e lo <ue le es+era>a en casa de -lisa. Se ri al +ensarlo. 8a risa le sen* >ien, a*enu sus ner"ios. ,ma3in a -lisa en ro+a in*erior a>raz6ndolo al lle3ar, >es6ndolo ? dicindole sensualmen*e: MHola, J;c*or. Ca+*as*e el mensa@e. PasaN. 8a risa creci en su in*erior como un 3lo>o <ue al3uien in7lara en su es*ma3o, =as*a <ue, a modo de es*allido, re*orn a su seriedad de siem+re. Record *odas las cosas <ue =a>;a =ec=o, +ensado o 7an*aseado desde <ue =a>;a reci>ido la eB*ra.a llamada casi una =ora an*es: las dudas, *i*u>eos, *en*aciones de *ele7onearla ? +edir una aclaracin 9+ero ella le =a>;a dic=o <ue no lo =iciera:, el @ero3l;7ico. -s*e El*imo era, +arad@icamen*e, lo m6s di67ano de *odo. Se acorda>a mu? >ien de la solucin, +ese a lo cual no =a>;a dudado en >uscarlo en el 6l>um de recor*es corres+ondien*e. Se =a>;a +u>licado =ac;a +oco, ? mos*ra>a una +ierna =umana con un *ra?ec*o "enoso, un mono con
2$
os*ensi>les *e*as ? la s;la>a MS N. 8a +re3un*a era: MFAu <uieres <ue =a3aGN -n su d;a no =a>;a *ardado ni cinco minu*os en resol"erlo. 8as +ala>ras MJenaN, MMicaN 9+or =em>ra del mico, un nom>re <ue =a>;a =ec=o muc=a 3racia a -lisa: ? MSaN cons*i*u;an la 7rase: MJ-/ M, C S N. -so era 76cil. -l +ro>lema, el *emor <ue sen*;a, *en;a o*ro ori3en. Se +re3un*a>a, +or e@em+lo, +or ;a +odido decirle a las claras <ue necesi*a>a <ue acudiera a su domicilio esa noc=e. FAu le suced;aG F caso =a>;a al3uien con ella 9no, or 6ios: <ue la es*a>a amenazando... G -Bis*;a o*ra +osi>ilidad. 8a <ue m6s +6nico le da>a. .lisa es" en!erma. L aun =a>;a una El*ima, sin duda la me@or, +ero *am+oco le de@a>a indi7eren*e. Se la ima3ina>a as;: l lle3ar;a a su casa, ella le a>rir;a la +uer*a ? *endr;a lu3ar una rid;cula con"ersacin. MJ;c*or, F<u =aces a<u;GN MMe di@is*e <ue "iniera.N MFLoGN MS;: <ue =iciera lo <ue dice el @ero3l;7ico.N M H/o, +or 7a"orIN, ella se +ar*ir;a de risa. MH!e di@e <ue hi#ieras el jero2l(!i#o, o sea, <ue lo resol"ieras es*a noc=eIN MPero me di@is*e <ue no *e llamase...N M!e lo di@e +ara <ue no *u"ieras <ue moles*ar*e: ?o +ensa>a llamar*e des+us...N Sl, <uie*o en el um>ral, se sen*ir;a es*E+ido mien*ras ella se3uir;a rindose... /o. Se e<ui"oca>a. -sa +osi>ilidad era a>surda. -lisa le +asa>a al3o. l3o *erri>le. 2e =ec=o, l sa>;a <ue lle"a>a +as6ndole al3o *erri>le desde =ac;a a.os. Siem+re lo =a>;a sos+ec=ado. Como *odos los seres reser"ados, J;c*or era un *ermme*ro in7ali>le de las cosas <ue le in*eresa>an, ? +ocas cosas le =a>;an in*eresado m6s en es*e mundo <ue -lisa Ro>ledo Morand. 8a "e;a caminar, =a>lar, mo"erse, ? +ensa>a: Le su#ede al2o. Sus o@os 3ira>an como imanes *ras el +aso de su a*l*ico cuer+o ? su lar3o +elo ne3ro, ? no lo duda>a ni un se3undo: .s#onde un se#re"o. ,ncluso cre;a sa>er de dnde +roced;a ese secre*o. La "em orada de ;uri#h. *ra"es una ro*onda ? +ene*r en la calle Sil"ano. minor la "elocidad ? 7ue >uscando un lu3ar li>re +ara a+arcar. /o =a>;a nin3uno. -n uno de los coc=es es*acionados descu>ri a un =om>re *ras el "olan*e, +ero s*e le =izo se.as de <ue no +ensa>a marc=arse. Cruz 7ren*e al +or*al de la casa de -lisa ? si3ui a"anzando. 2e re+en*e ad"ir*i un si*io 7laman*e, es+acioso. 4ren ? +uso la marc=a a*r6s. -n ese ins*an*e sucedi *odo. Poco des+us se +re3un* +or ro *en;a a<uella 7orma es+ecial de com+or*arse en los momen*os eB*remos. Por<ue lo +rimero <ue +ens cuando ella a+areci de im+ro"iso ? 3ol+e la "en*anilla del asien*o con*i3uo no 7ue en la eB+resin des+a"orida de su ros*ro, *an >lanco como un *rozo de <ueso a la luz de la lunaK *am+oco en la manera <ue *u"o de en*rar, casi sal*ando, cuando l le a>ri la +or*ezuelaK ni en el 3es*o <ue =izo al mirar a*r6s mien*ras le 3ri*a>a: MH rrancaI HR6+ido, +or 7a"orIN. /o +ens, i3ualmen*e, en el >ullicio de >ocinas <ue desa* su "iolen*a manio>ra, ni en los 7aros <ue ce3aron su re*ro"isor, ni en a<uel c=irrido de neum6*icos <ue escuc= de*r6s ? <ue le *ra@o a su memoria &eB*ra.amen*e& el coc=e a+arcado con las luces a+a3adas ? el =om>re sen*ado al "olan*e. !odo eso lo +i+i', +ero nada lo3r su+erar la >arrera de su mdula es+inal.
21
ll;, en el cere>ro, en el cen*ro de su "ida in*elec*ual, solo alcanza>a a concen*rarse en una cosa. Sus +ec=os. -lisa lle"a>a una camise*a esco*ada >a@o la cazadora, una +renda r6+ida, descuidada, demasiado "eranie3a +ara el relen*e noc*urno de marzo. !ras ella, sus redondos ? ma3n;7icos +ec=os so>resal;an de 7orma *an "isi>le como si no lle"ara su@e*ador. Cuando se inclin en la "en*anilla an*es de en*rar, l se los mir. ,ncluso a=ora, con ella sen*ada a su lado, ol7a*eando el olor a cuero de su cazadora ? a 3el +er7umado de su cuer+o ? sumido en un "r*i3o an3us*ioso, no +od;a de@ar de mirarlos de re7iln, a<uellos dulces ? 7irmes senos. /o le +areci, sin em>ar3o, un mal +ensamien*o. Sa>;a <ue era la Enica 7orma <ue *en;a su cere>ro de "ol"er a enca@ar el mundo en sus 3oznes *ras =a>er su7rido la >ru*al eB+eriencia de "er a su ami3a ? cole3a sal*ar al coc=e, a3ac=arse en el asien*o ? 3ri*arle ins*rucciones deses+eradas. -n cier*as ocasiones, un =om>re necesi*a a3arrarse a cual<uier cosa +ara conser"ar la cordura: l se =a>;a a3arrado a los +ec=os de -lisa. $orrijo3 me )aso en ellos ara #almarme . &F/os... nos si3ue al3uienG &>al>uci al lle3ar a Cam+o de las /aciones. -lla *orc;a la ca>eza +ara mirar a*r6s, ? al =acerlo +ro?ec*a>a a<uellos +ec=os =acia l. &/o lo s. &FPor dnde "o? a=oraG &Carre*era de )ur3os. L de re+en*e ella se encor", ? sus =om>ros se a3i*aron en*re es+asmos. 4ue un llan*o *error;7ico. l "erla, =as*a la ima3en de sus +ec=os se es7um de la men*e de J;c*or. /unca =a>;a "is*o llorar as; a un adul*o. Se ol"id de *odo, *am>in de su +ro+io miedo, ? =a>l con una 7irmeza de la <ue l mismo se asom>ra>a: &-lisa, +or 7a"or, *ran<uil;za*e... -scEc=ame: me *ienes a m;, siem+re me =as *enido... Jo? a a?udar*e... Sea lo <ue sea lo <ue *e +ase, *e a?udar. !e lo @uro. -lla se reco>r de re+en*e, +ero a l no le +areci <ue 7uera e7ec*o de sus +ala>ras. &8amen*o =a>er*e me*ido en es*o, J;c*or, +ero no =e +odido remediarlo. !en3o un miedo es+an*oso, ? el miedo me "uel"e ras*rera. Me "uel"e =i@a de +u*a. &/o, -lisa, ?o... &2e *odas 7ormas &cor* ella ? ec= su lar3o +elo =acia a*r6s& no "o? a +erder el *iem+o discul+6ndome. 4ue en*onces cuando l s +erca* del o>@e*o +lano, alar3ado ? en"uel*o en +l6s*ico <ue ella lle"a>a. Pod;a *ra*arse de cual<uier cosa, +ero la 7orma en <ue lo a7erra>a era in*ri3an*e: con la mano derec=a cerrada en un eB*remo, la iz<uierda a+enas roz6ndolo. 8os dos =om>res, recin lle3ados al aero+uer*o de )ara@as, no *u"ieron <ue +asar +or nin3En con*rol ni mos*rar iden*i7icacin al3una. !am+oco u*ilizaron el mismo *Enel de acceso al aero+uer*o <ue el res*o de los +asa@eros, sino una escalerilla ad?acen*e. ll; los es+era>a una 7ur3one*a. -l @o"en <ue la conduc;a era educado, cor*s, sim+6*ico ? desea>a +rac*icar un +oco su in3ls de academia noc*urna: &-n Madrid no =a? *an*o 7r;o, Fe=G Me re7iero en es*a +oca.
26
&L <ue lo di3a &res+ondi de >uen =umor el ma?or de los dos =om>res, un *i+o al*o ? del3ado de ca>ellos n;"eos, escasos en la coronilla, +ero con al3o de melena&. Me encan*a Madrid. Jen3o siem+re <ue +uedo. &Por lo "is*o, en Mil6n s; <ue =ac;a 7r;o &di@o el conduc*or. Sa>;a >ien de dnde +roced;a el a"in. &Cier*amen*e. Pero, so>re *odo, muc=a llu"ia. &L lue3o, en un cas*ellano c=a+urreado, el =om>re ma?or a.adi&: .s a2rada)le +ol+er a )uen "iem o es a4ol . m>os rieron. -l conduc*or no escuc= la risa del o*ro =om>re, el cor+ulen*o. L, a @uz3ar +or el as+ec*o ? la eB+resin del ros*ro <ue =a>;a o>ser"ado cuando su>;a a la 7ur3one*a, decidi <ue casi era me@or no escuc=arla. Si es <ue a<uel *i+o se re;a al3una "ez. .m resarios &sos+ec= el conduc*or&. O un em resario y su 2uardaes aldas. 8a 7ur3one*a =a>;a dado un rodeo +or la *erminal. -n a<uel +un*o a3uarda>a o*ro *i+o de *ra@e oscuro, <ue a>ri la +or*ezuela ? se a+ar* +ara de@ar +aso a los dos =om>res. 8a 7ur3one*a se ale@ ? el conduc*or no "ol"i a "erlos. -l Mercedes *en;a los cris*ales o+acos. -n el momen*o en <ue se acomodaron en los am+lios asien*os de +iel, el =om>re ma?or reci>i una llamada en el m"il <ue aca>a>a de conec*ar. &Harrison &di@o&. S;. S;. -s+ere... /ecesi*o m6s da*os. FCu6ndo ocurriG FAuin esG &-B*ra@o del >olsillo del a>ri3o una +an*alla 7leBi>le de ordenador, >as*an*e menos 3ruesa <ue el +ro+io a>ri3o, la des+le3 so>re las rodillas como un man*el ? +uls en la su+er7icie *6c*il mien*ras =a>la>a&. S;. La. /o, sin cam>ios: se3uimos i3ual. Mu? >ien. Pero cuando cor* la comunicacin, nada +arec;a Mmu? >ienN. rru3 los la>ios 7ormando casi un +un*o mien*ras eBamina>a la +an*alla iluminada ? 7l6cida so>re sus +iernas. -l =om>re cor+ulen*o des"i la "is*a de la "en*anilla ? la o>ser" *am>in: mos*ra>a una es+ecie de ma+a en color azul con +un*os ro@os ? "erdes <ue se mo";an. &!enemos un +ro>lema &di@o el =om>re de +elo >lanco. &/o s si nos si3uen &o>ser" ella&, +ero *oma esa des"iacin ? calle@ea un +oco +or San 8orenzo. Son calles es*rec=as. Auiz6 los con7undamos. D>edeci sin rec=is*ar. >andon la au*o+is*a a *ra"s de un camino +aralelo <ue le lle" a una ur>anizacin la>er;n*ica. Su coc=e era un Renaul* Scenic an*icuado <ue carec;a de ordenador ? #PS, +or lo <ue J;c*or no sa>;a +or dnde i>a. 8e? los le*reros de las calles como en un sue.o: 2ominicos, 4ranciscanos... -l ner"iosismo le lle" a relacionar a<uellos nom>res con al3una clase de desi3nio di"ino. 2e re+en*e un recuerdo asal* +or sor+resa su a*ri>ulada conciencia: los d;as en <ue lle"a>a a -lisa a su casa en su an*i3uo coc=e, el +rimero de los <ue =a>;a *enido, al salir de la Cni"ersidad li3=ieri, cuando asis*;an al curso de "erano de 2a"id )lanes. -ran *iem+os m6s 7elices. =ora las cosas =a>;an cam>iado un +oco: *en;a un coc=e ma?or, da>a clases en una uni"ersidad, -lisa es*a>a loca ?, al +arecer, armada con un cuc=illo ? am>os =u;an a *oda lec=e de un +eli3ro desconocido. 9i+ir si2ni!i#a es"o &su+uso&. <ue las #osas #am)ien. -n*onces o? el ruido del +l6s*ico ? ad"ir*i <ue ella =a>;a sacado a medias el cuc=illo de la en"ol*ura. 8as luces de la calle arranca>an c=is+as de la =o@a de acero inoBida>le. Sin*i <ue el corazn le da>a un "uelco. Peor: <ue se derre*;a o es*ira>a como un c=icle em+a+ado de sali"a, aur;culas ? "en*r;culos 7ormando una sola masa.
2%
.s" lo#a &le "oci7er el sen*ido comEn&. / "8 has dejado %ue en"re en "u #o#he y "e o)li2ue a lle+arla a donde %uiera. l d;a si3uien*e su au*om"il a+arecer;a en una cune*a, ? l es*ar;a den*ro. FAu le =a>r;a =ec=o ellaG Auiz6 deca+i*arlo, a @uz3ar +or el *ama.o del arma. 8e cor*ar;a el cuello, aun<ue +uede <ue an*es lo >esara. MSiem+re *e am, J;c*or, +ero nunca *e lo di@e.N L rrrrrrizzzzzsss , l oir;a 9an*es de sen*irlo realmen*e: el ruido del *a@o en su car*ida, el 7ilo re>anando su 3azna*e con la +recisin ines+erada de una =o@a de +a+el cor*ando la ?ema de un dedo. *un as(, si es" en!erma, de)o in"en"ar ayudarla. #ir +or o*ra calle. 2ominicos de nue"o. -s*a>an dando "uel*as, como sus +ensamien*os. &FL a=oraG &Creo <ue ?a +odemos re3resar a la au*o+is*a &di@o ella&. 2ireccin )ur3os. Si aEn nos si3uen, me da i3ual. Solo necesi*o un +oco de *iem+o. &0Para %u1, se +re3un* l. 0Para ma"arme1 Pero ella se lo di@o de re+en*e&: Para con*6r*elo *odo. &Hizo una +ausa ? a3re3&: J;c*or, Fcrees en el malG &F-n el malG &S;, *E <ue eres *elo3o, Fcrees en el malG &/o so? *elo3o &murmur J;c*or, al3o o7endido&. 8eo cosas, *an solo. -ra cier*o <ue al +rinci+io =a>;a <uerido ma*ricularse o7icialmen*e en al3una uni"ersidad ? es*udiar *eolo3;a, +ero lue3o =a>;a descar*ado la idea ? decidido =acerlo +or su cuen*a. 8e;a a )ar*=, )on=oe77er ? VWn3. Se lo =a>;a comen*ado a -lisa, ? en o*ras circuns*ancias le =a>r;a =ala3ado <ue ella sacara el *ema. Pero en a<uel momen*o lo Enico <ue +ensa>a era <ue la =i+*esis de la locura es*a>a 3anando +un*os. &Sea como sea &insis*i ella&, Fcrees <ue =a? al3o mali3no <ue "a m6s all6 de lo <ue +ueda conocer la cienciaG J;c*or medi* la res+ues*a. &/ada =a? m6s all6 de lo <ue +ueda conocer la ciencia, sal"o la 7e. FMe es*6s +re3un*ando +or el dia>loG -lla no con*es*. J;c*or se de*u"o en un cruce ? "ol"i a 3irar =acia la au*o+is*a mien*ras +ensa>a a muc=a m6s "elocidad de la <ue im+rim;a a su "e=;culo. &So? ca*lico, -lisa &a.adi&. Creo <ue... eBis*e un +oder mali3no ? so>rena*ural <ue la ciencia @am6s +odr6 eB+licar. -s+er cual<uier clase de reaccin +re3un*6ndose si =a>r;a me*ido la +a*a. FAuin +od;a sa>er lo <ue desea>a o;r una +ersona *ras*ornadaG Pero la res+ues*a de ella le de@ desconcer*ado: &Me ale3ra o;r*e decir eso, +or<ue as; creer6s con m6s 7acilidad lo <ue "o? a con*ar*e. /o s si *iene <ue "er con el dia>lo, +ero es un mal. Cn mal es+an*oso, inconce>i>le, <ue la ciencia no +uede eB+licar... &Por un ins*an*e +areci como si 7uese a llorar de nue"o&. /o *ienes idea... /o +uedes com+render %u #lase de mal, J;c*or... /o se lo =e con*ado a nadie, @ur no =acerlo... Pero a=ora ?a no +uedo so+or*arlo m6s. /ecesi*o <ue al3uien lo se+a ? *e =e ele3ido a *i... l le =u>iese 3us*ado res+onder como un =roe de +el;cula: MHHicis*e lo correc*oIN. un<ue no le 3us*a>an las +el;culas, en a<uel momen*o se sen*;a "i"iendo en una de *error. Pero lo cier*o era <ue no +od;a =a>lar. !em>la>a. /o era nada 7i3urado, nin3En escalo7r;o in*erior, nin3En *i+o de =ormi3ueo: *em>la>a, li*eralmen*e. 7erra>a el "olan*e con las dos manos, +ero no*a>a <ue sus >razos se sacud;an como si es*u"iese desnudo en medio de la n*6r*ida. 2e re+en*e le en*ra>an dudas so>re la locura de -lisa. -lla =a>la>a con *an*a se3uridad <ue le =orroriza>a o;rla. 2escu>ri <ue era +eor, muc=o +eor, <ue no es*u"iese loca. 8a
2(
locura de -lisa resul*a>a *emi>le, +ero su cordura era al3o <ue J;c*or aEn no sa>;a si ser;a ca+az de a7ron*ar. &/o *e +edir o*ra cosa, sal"o <ue me escuc=es &con*inu ella&. Son casi las once de la noc=e. 2is+onemos de una =ora. !e a3radecer;a <ue lue3o me de@aras en un *aBi, si es <ue... eli3es no acom+a.arme. &Sl la mir&. 2e>o asis*ir a una reunin mu? im+or*an*e a las doce ? media de es*a noc=e. /o +uedo 7al*ar. !E +uedes =acer lo <ue <uieras. &!e acom+a.ar. &/o... /o lo decidas an*es de o;rme... &Se de*u"o ? res+ir =ondo&. 2es+us +uedes darme una +a*ada ? ec=arme del coc=e, J;c*or. L ol"idar lo sucedido. !e @uro <ue me +arecer6 >ien silo =aces... &Lo... &susurr J;c*or ? *osi&. /o "o? a =acer eso. delan*e. Cun*amelo *odo. &-m+ez =ace diez a.os &di@o ella. L de im+ro"iso, de 7orma mu? 7u3az +ero ina+ela>le, J;c*or *u"o una in*uicin. 9a a #on"arme la +erdad. -o es" lo#a3 lo %ue +a a #on"arme es la +erdad. &4ue en a<uella 7ies*a, a comienzos del "erano de 2001, cuando *E ? ?o nos conocimos, FrecuerdasG &F8a 7ies*a de inau3uracin de los cursos de "erano de li3=ieriG & $uando me #ono#i' a m( y a =i#, +ens&. Me acuerdo >ien, +ero... no sucedi nada en a<uella 7ies*a... -lisa lo mira>a con los o@os mu? a>ier*os. Su "oz *em>l: &-sa 7ies*a 7ue el comienzo, J;c*or.
2'
II EL COMIENZO
!odos somos mu? i3noran*es, +ero no *odos i3noramos las mismas cosas. 8)-R! -,/S!-,/
00
4
Madrid, 21 de junio de 2005, 1>.?5 h Ha>;a sido una *arde acciden*ada. -lisa casi no =a>;a lle3ado a *iem+o +ara *omar el El*imo au*ocar =acia So*o del Real de>ido a una discusin a>surda 9o*ra m6s: con su madre, <ue le re+roc=a>a el +erenne es*ado de desorden de su cuar*o. 8le3 a la es*acin cuando el au*ocar se +on;a en marc=a, ? al correr =acia el "e=;culo una de sus za+a*illas de+or*i"as 3as*adas se <ued +or el camino, +or lo <ue *u"o <ue +edir <ue la es+erasen. 8os +asa@eros ? el conduc*or le dedicaron miradas de re+roc=e al en*rar. Pens <ue a<uellas miradas no se de>;an *an*o a los escasos se3undos <ue =a>;an +erdido +or su cul+a como a su as+ec*o, ?a <ue lle"a>a una camise*a de *iran*es de >ordes enne3recidos ? unos +an*alones "a<ueros ro*os ? des=ilac=ados a di"ersas al*uras. dem6s, su +elo mos*ra>a un desaseo no*a>le, incremen*ado +or su lon3i*ud, <ue, con los eB*remos roz6ndole la cin*ura, resul*a>a mu? llama*i"a. Pero su descuidada ima3en no era del *odo cul+a su?a: duran*e los El*imos meses =a>;a su7rido una +resin inconce>i>le, de esa clase <ue solo conoce ? com+rende el es*udian*e uni"ersi*ario de cursos su+eriores en +oca de eB6menes 7inales, ? a+enas =a>;a +odido +ensar en alimen*arse ? dormir, no di3amos man*enerse +resen*a>le. Sin em>ar3o, nunca le =a>;a +reocu+ado su as+ec*o ni el de nadie. 8e +arec;a com+le*amen*e es*E+ido o*or3arle im+or*ancia a una sim+le a+ariencia. -l au*ocar se de*u"o a cuaren*a Pilme*ros de Madrid, @un*o a un >ello +ara@e +rBimo a la sierra de la Pedriza, ? -lisa su>i +or el camino as7al*ado ? 7lan<ueado de se*os ? almendros de la escuela de "erano de li3=ieri, el cen*ro <ue, sin ella sos+ec=arlo aEn, la con*ra*ar;a como +ro7esora dos a.os des+us. -l le*rero de la en*rada mos*ra>a un >orroso +er7il del +oe*a 2an*e ?, de>a@o, uno de sus "ersos: L@a#%uea #hAio rendo 2i mai non si #orse . -n el 7olle*o de los cursos -lisa =a>;a le;do la *raduccin 9=a>la>a in3ls +er7ec*amen*e, +ero su +ro"isin de idiomas de re+ues*o se a3o*a>a en el in3ls:: M8as a3uas +or las <ue na"e3ar nadie las =a surcadoN. -ra el lema de la uni"ersidad, aun<ue su+on;a <ue +od;a a+licarse a su caso, ?a <ue el curso <ue es*a>a a +un*o de comenzar era Enico en el mundo. *ra"es el a+arcamien*o ? lle3 a la eB+lanada cen*ral, en*re los edi7icios de docencia. Ha>;a all; muc=a 3en*e con3re3ada escuc=ando a al3uien <ue =a>la>a desde una *arima. Se a>ri +aso como +udo =as*a las +rimeras 7ilas, +ero no "io a la +ersona <ue >usca>a. &... dar la >ien"enida a *odos los ma*riculados, ? *am>in... &dec;a en a<uel momen*o, 7ren*e al micr7ono, un =om>re cal"o de *ra@e de lino ? camisa azul 9sin duda el direc*or de los cursos:, +ose;do +or ese aire de im+or*ancia <ue ad<uieren *odos los <ue sa>en <ue =an de ser escuc=ados. 2e re+en*e al3uien susurr @un*o a su o;do: &Perdona... F-res, +or casualidad, -lisa Ro>ledoG Se "ol"i ? "io a Jo=n 8ennon. -s decir, uno de los millares de 8ennons <ue +ululan +or las uni"ersidades de *odo el mundo. <uel clon en +ar*icular lle"a>a las 3a7as de ri3or, redondas ? me*6licas, ? una a>undan*e ma*a de +elo com+le*amen*e rizado. Mira>a a -lisa con in*ensa concen*racin ? *an ru>orizado como si su ca>eza 7uese +roduc*o de una in7lamacin de su cuello. Cuando ella asin*i, el c=ico +areci ad<uirir se3uridad ? realiz un *;mido in*en*o de sonrisa con sus carnosos la>ios. 01
&!e =an nom>rado la +rimera de *odas en la lis*a de los admi*idos al curso de )lanes... -n=ora>uena. &-lisa se lo a3radeci, +ese a <ue, como era na*ural, ?a lo sa>;a&. Lo so? el <uin*o admi*ido. Me llamo J;c*or 8o+era, "en3o de la Com+lu*ense... !E eres de la u*noma, F"erdadG &S;. &/o le sor+rend;a <ue los desconocidos su+ieran cosas so>re ella: su nom>re ? su 7o*o =a>;an a+arecido con cier*a 7recuencia en las re"is*as uni"ersi*arias. 8e *ra;a sin cuidado su +e<ue.a 7ama de em+ollona, incluso le desa3rada>a, so>re *odo +or<ue +arec;a ser lo Enico <ue a su madre le 3us*a>a de ella&. FHa "enido )lanesG &+re3un* a su "ez. &/o =a +odido, se3En +arece. -lisa =izo una mueca de con*rariedad. Ha>;a acudido a a<uel es*E+ido e"en*o con el solo +ro+si*o de "er +or +rimera "ez en +ersona al 7;sico *erico "i"o a <uien m6s admira>a @un*o a S*e+=en HaOPin3. !endr;a <ue es+erar al inicio del curso <ue el +ro+io )lanes im+ar*ir;a al d;a si3uien*e. -s*a>a +ensando si de>;a irse o <uedarse cuando o? de nue"o la "oz de 8ennon&8o+era. &Me ale3ra <ue "a?amos a ser com+a.eros. &Jol"i a sumirse en el silencio. Parec;a +ensar muc=o las cosas an*es de decidirse a sol*arlas. -lisa su+uso <ue ser;a *;mido, o <uiz6 +eor <ue eso. Sa>;a <ue casi *odos los >uenos es*udian*es de 7;sica *en;an rarezas, inclu?ndola a ella. Re+uso cor*smen*e <ue *am>in se ale3ra>a ? a3uard. !ras o*ra +ausa, 8o+era di@o: &FJes a ese de la camisa moradaG Se llama Ricardo Jalen*e, +ero *odo el inundo le llama Ric. -s el se3undo admi*ido. 4ue... Somos ami3os. *h, +aya. &-lisa recorda>a su nom>re +er7ec*amen*e +or<ue lo =a>;a le;do @us*o de>a@o del su?o en el lis*ado de cali7icaciones de la +rue>a, ? +or<ue se *ra*a>a de un a+ellido sin3ular: MJalen*e S=ar+e, Ricardo: ',(1N. -lla =a>;a sacado ',(' so>re diez, de modo <ue a<uel c=ico =a>;a <uedado *an solo a cua*ro cen*simas de ella. -so *am>in le =a>;a llamado la a*encin&. *s( %ue se es el "al 9alen"e Shar e. -ra un muc=ac=o 7laco, de +elo cor*o ? +a@izo ? +er7il a3uile.o. -n a<uel momen*o +arec;a *an concen*rado como cual<uiera en las +ala>ras del orador, +ero era inne3a>le <ue +ose;a un aire Mdis*in*oN a la media de es*udian*es, ? de eso se +erca* -lisa ense3uida. dem6s de la camisa morada, "es*;a c=aleco ? +an*alones ne3ros, lo cual le =ac;a des*acar en un mundo +residido +or camise*as ? "a<ueros "ie@os. no dudar, se cre;a Mes+ecialN. Bien+enido al #lu), 9alen"e Shar e , +ens con cier*o desa7;o. -n ese ins*an*e el @o"en mo"i la ca>eza ? la mir. !en;a unos +rodi3iosos o@os azul "erdosos, +ero al3o 7r;os e in<uie*an*es. Si re+ar en -lisa de al3En modo, no dio mues*ras de ello. &F!e <uedas a la 7ies*aG &+re3un* 8o+era cuando -lisa =izo adem6n de re*irarse. &/o lo s aEn. &)ueno... Pues ?a nos "eremos. &Claro. -n realidad, +ensa>a marc=arse cuan*o an*es, +ero cier*a +ereza la =izo demorarse cuando los >re"es a+lausos *ras el discurso dieron +aso a la mEsica ? a la des>andada de es*udian*es en direccin al +ues*o de >e>idas, ins*alado en una zona in7erior de la eB+lanada. Se di@o <ue, ?a <ue =a>;a "enido con *an*o es7uerzo, *ras un de+lora>le "ia@e en au*ocar, no =ac;a mal <ued6ndose un ra*o, aun<ue
02
sos+ec=a>a <ue a<uello no i>a a ser o*ra cosa <ue una a>urrida 7ies*a en un am>ien*e "ul3ar. ,3nora>a =as*a arra del >ar se =alla>an los *;+icos car*eles @ocosos de los es*udian*es de las res+ec*i"as carreras de ciencias. -l de 4;sica *en;a im+resas unas 7rases en le*ras 3randes, sin di>u@os:
-lisa le =izo 3racia a<uella +irue*a in*elec*ual. Ha>;a +edido una Coca&Cola li2h" ? sos*en;a el "aso de +l6s*ico con una ser"ille*a de +a+el >uscando al3En rincn *ran<uilo +ara >e>er ? marc=arse des+us. 2is*in3ui a lo le@os a J;c*or 8o+era c=arlando con su ami3o, el ine7a>le Jalen*e S=ar+e, ? o*ros de su es+ecie. /o le a+e*ec;a unirse en a<uel momen*o a la Mesa Redonda de los #randes Sa>ios, de modo <ue lo de@ +ara me@or ocasin. )a@ el *erra+ln ? se sen* en el suelo de =ier>a, a+o?ando la es+alda en el *ronco de un +ino. 2esde all; +od;a "er el cielo oscurecerse, ? =as*a un +lano 3eneral de la luna alz6ndose en el =orizon*e. -s*u"o con*em+l6ndola mien*ras >e>;a len*os sor>os de re7resco. 8a a*raccin <ue eB+erimen*a>a desde ni.a +or los cuer+os celes*es le =a>;a =ec=o desear al +rinci+io ser as*rnoma, +ero lue3o =a>;a descu>ier*o <ue las sim+les ma*em6*icas eran in7ini*amen*e m6s mara"illosas. 8as ma*em6*icas eran al3o cercano <ue ella +od;a mani+ular, la luna no. Con la luna solo +od;a em>elesarse. &8os an*i3uos dec;an <ue era una diosa. 8os cien*;7icos dicen cosas menos >oni*as so>re ella. l *iem+o <ue o;a la "oz, +ens, sor+rendida, <ue +or se3unda "ez a<uella *arde al3uien a <uien no conoc;a se diri3;a a ella. Mien*ras se "ol";a +ara "er a su in*erlocu*or, su cere>ro emi*;a a *oda "elocidad un in7orme so>re la +osi>ilidad m6s +ro>a>le 9F? m6s desea)leG:. Pero se e<ui"oca>a: no era MCua*ro&Cen*simas& Menos&Jalen*e S=ar+eN 9Fcmo =a>;a +odido ima3inarloG: sino o*ro @o"en, un c=ico al*o ? a*rac*i"o, de +elo cas*a.o oscuro ? o@os claros. Jes*;a camise*a ? >ermudas color ca<ui. &Me re7iero a la luna: es*a>as mir6ndola de una manera mu? curiosa. &8le"a>a una moc=ila <ue de@ en el cs+ed mien*ras le *end;a la mano&. Ja"ier Maldonado. -lla es la luna. L *E de>es de ser -lisa Ro>ledo. Ji *u 7o*o en la re"is*a de la 7acul*ad ? a=ora *e encuen*ro a<u;. Au suer*e. F!e im+or*a <ue me sien*eG
00
-lisa s; le im+or*a>a, m6s <ue nada +or<ue el c=ico se =a>;a sen*ado ?a, in"adiendo su es+acio +ersonal ? o>li36ndola a ec=arse a un lado +ara <ue sus +ies calzados con 3ruesas c=anclas no la rozaran. Sin em>ar3o, al mismo *iem+o res+ondi <ue no. -s*a>a in*ri3ada. Je;a al @o"en sacar unos +a+eles de la moc=ila. <uella 7orma de li3ar le resul*a>a no"edosa. &Me =e colado +or la +uer*a de a*r6s &le con7es Maldonado con aires de secre*o com+ar*ido&. -n realidad, no so? de ciencias. -s*udio +eriodismo en li3=ieri, ? nos =an mandado ela>orar un re+or*a@e como *ra>a@o es+ecial de 7in de curso. m;, en concre*o, me *oca en*re"is*ar a es*udian*es de El*imos cursos de 7;sica: ?a sa>es, =acerles +re3un*i*as so>re su "ida, sus es*udios, re, cmo +rac*ican el seBo... &Auiz6 +erci>i la *ran<uila seriedad con <ue -lisa lo mira>a, +or<ue se de*u"o de im+ro"iso&. )ueno, so? un 3ili+ollas. -l cues*ionario es serio, de "erdad. &8e mos*r los +a+eles&. Ds =e ele3ido a "oso*ros +or<ue sois 7amosos. &F noso*rosG &8os es*udian*es del cursillo de )lanes. Joder, dicen <ue sois el no "a m6s de la 7;sica... F!e im+or*ar;a res+onder a las +re3un*as de es*e as+iran*e a +eriodis*aG &-n realidad, +ensa>a irme ?a. 2e re+en*e Maldonado ado+* una cmica +os*ura de rodillas. &!e lo su+lico... Has*a a=ora no =e lo3rado <ue nadie ace+*e... 2e>o =acer es*e *ra>a@o o no me <uerr6n ni como redac*or en las re"is*as del corazn... Peor aEn: me o>li3ar6n a ir al Con3reso de los 2i+u*ados a en*re"is*ar a un +ol;*ico. !en com+asin. Juro <ue no *e <ui*ar muc=o *iem+o... Sonriendo, -lisa mir el relo@ ? se le"an*. &8o sien*o, +ero el El*imo au*ocar +ara Madrid sale den*ro de diez minu*os ? no +uedo +erderlo. Maldonado se le"an* *am>in. -n su ros*ro, no caren*e de encan*o se3En -lisa, 7lo*a>a una eB+resin maliciosa <ue la di"ir*i. Se2uro %ue se #ree muy 2ua o. &D?e, mira, =a3amos un *ra*o: *E res+ondes al3unas +re3un*as ? ?o *e lle"o en coc=e =as*a *u casa. Has*a *u misma casa, +ala>ra de =onor. &#racias, +ero... &/o *e a+e*ece, claro. !e com+rendo. 7in de cuen*as, aca>amos de conocernos. Pues a "er <u *e +arece es*o. Ho? *e =a3o unas cuan*as +re3un*as, ? solo si *E <uieres con*inuamos o*ro d;a, F"aleG /o *e <ui*ar m6s de cinco minu*os. 8le3ar6s a *iem+o +ara *omar ese au*ocar. -lisa se3u;a sonriendo, en*re in*ri3ada ? di"er*ida. ,>a a decir <ue ace+*a>a cuando Maldonado =a>l o*ra "ez. &-s*o s; *e +arece >ien, Fe=G Pues "en3a. 8e indica>a el mismo lu3ar del <ue aca>a>an de le"an*arse. Puedo es#u#har duran"e #in#o minu"os las re2un"as %ue "en2a %ue ha#erme , se di@o. -n realidad, escuc= duran*e m6s *iem+o ? =a>l duran*e muc=o m6s aEn. Pero no +od;a cul+ar a Maldonado, <ue, le@os de @u3ar sucio, se mos*ra>a ama>le ? a*en*o. Has*a le record, en el momen*o o+or*uno, <ue ?a =a>;an +asado los cinco minu*os. &F8o de@amosG &+re3un*. -lisa se de*u"o a considerar la o*ra o+cin. 8e resul*a>a inso+or*a>le la idea de marc=arse de a<uella es+ecie de +e<ue.o edn cam+es*re +ara in*roducirse en
0$
el =orrendo au*ocar de re3reso. dem6s, a lo lar3o de los El*imos meses =a>;a es*ado "i"iendo en el in*erior de su cere>ro, ? a=ora <ue em+eza>a a =a>lar con al3uien 9al3uien <ue la res+e*a>a como +ersona, no como sim+le alumna >rillan*e o sim+le c=ica a*rac*i"a: descu>r;a =as*a a. M En *en3o un ra*oN, di@o. Maldonado "ol"i a in*errum+ir las +re3un*as +oco des+us +ara ad"er*irle <ue i>a a +erder el au*ocar. <uella cor*s +reocu+acin le a3rad. 8e di@o <ue si3uieran adelan*e. Sl no "ol"i a record6rselo. -lisa se sen*;a mu? >ien c=arlando. Ha>;a res+ondido +re3un*as so>re su deseo de es*udiar 7;sica, el am>ien*e en su 7acul*ad, su curiosidad ina3o*a>le +or la na*uraleza... Maldonado la de@a>a eB+resarse a +lacer, al *iem+o <ue *oma>a >re"es a+un*es. -n un momen*o dado di@o: &/o enca@as en la ima3en <ue *en3o de un cien*;7ico, *;a. Para nada. &FL as*an*e 7eo. &!e ase3uro <ue *am>in los =a? 3ua+os, ? al3unos son *;as &sonri ella. Pero, +or lo "is*o, a=ora lle3a>a el momen*o de la seriedad, +or<ue l no si3ui la >roma. &Ha? o*ra cosa <ue me in*ri3a de *i. -res la +rimera de *u +romocin, *ienes ase3urada una >eca en el me@or lu3ar del mundo, *u 7u*uro la>oral *e sonr;e... Por si 7uera +oco, aca>as de *erminar la carrera ? +odr;as..., no s, dormir "ein*e =oras se3uidas, escalar los l+es... Pero no =as dudado en +resen*ar*e a una +rue>a de admisin +u*;sima +ara o>*ener una de las "ein*e +lazas del curso de dos semanas de 2a"id )lanes... 2i3o ?o <ue )lanes *iene <ue "aler la +ena. &Muc=o. &8os o@os de. -lisa se iluminaron&. -s un 3enio. Maldonado escri>i al3o. &F8e conoces +ersonalmen*eG &/o, +ero admiro su *ra>a@o. &Se lle"a a +arir con la ma?or;a de las uni"ersidades +E>licas de es*e +a;s, Flo sa>;asG La "es: =a *enido <ue or3anizar su curso en una +ri"ada... &-s*amos rodeados de en"idiosos &admi*i -lisa&. So>re *odo en lo <ue res+ec*a al mundo cien*;7ico. Pero *am>in es "erdad <ue, se3En dicen, el car6c*er de )lanes es es+ecial. &F!e 3us*ar;a =acer la *esis con lG &La lo creo. &F/ada m6sG &di@o Maldonado. &FAuG &!e =e +re3un*ado si *e 3us*ar;a =acer la *esis con l ? me =as res+ondido: MLa lo creoN. F/o *ienes nada m6s <ue decirG &FAu m6s <uieres <ue di3aG !E me =as =ec=o una +re3un*a ? ?o la =e res+ondido. &-s el 3ran +ro>lema de la men*e de los 7;sicos &se lamen* el @o"en mien*ras ano*a>a al3o&. Ds *om6is las +re3un*as al +ie de la le*ra. 8o <ue <uer;a sa>er era io de la =os*ia, candida*o al /o>el, <ue si se lo dan ser;a el +rimer /o>el de 4;sica es+a.ol en *oda la =is*oria del +u*o +remio... !odo eso lo s. 8o <ue me 3us*ar;a sa>er es de leN... 8a "erdad, +or el *;*ulo no saco muc=o en claro. &FAuieres <ue *e eB+li<ue *oda la 7;sica *erica en una sola res+ues*aG &ri -lisa.
01
Maldonado +areci *omarse en serio la o7er*a. & delan*e &di@o. &)ien, "eamos... !ra*ar de resumir... &-lisa se sen*;a cada "ez m6s en su elemen*o. 8e 3us*a>a eB+licar *odo lo <ue le 3us*a>a en*ender&. F!e suena la *eor;a de la rela*i"idadG &S;, de -ins*ein. M!odo es rela*i"oN, FnoG &-so no lo di@o -ins*ein sino Sara Mon*iel &ri -lisa&. 8a *eor;a de la rela*i"idad es al3o m6s com+licada <ue eso. Pero lo <ue <uiero decir es <ue resul*a eBac*a en casi *odas las si*uaciones, menos en el mundo de los 6*omos. -n ese mundo es m6s eBac*a o*ra *eor;a llamada cu6n*ica. Son las m6s +er7ec*as creaciones in*elec*uales <ue el ser =umano =a conce>ido @am6s: en*re am>as +odemos eB+licar #asi *oda la realidad. Pero el +ro>lema es <ue necesi*amos am)as. 8o <ue es "6lido en la escala de una no lo es en la de la o*ra, ? "ice"ersa. L eso es un 3ran +ro>lema. 2esde =ace a.os los 7;sicos es*6n in*en*ando <ue las dos *eor;as coincidan en una sola. FMe eB+licoG & l3o as; como los dos +ar*idos ma?ori*arios de es*e +a;s, FnoG &a"en*ur Maldonado&. 8os dos *ienen de7ec*os +ero nunca coinciden en nada. & l3o as;. )ueno, +ues una de las *eor;as <ue m6s +a+ele*as *iene +ara lo3rar <ue coincidan es la *eor;a de cuerdas. &Jam6s =a>;a o;do =a>lar de ella. F2e McuerdasN, dicesG &!am>in se la llama de Msu+ercuerdasN. -s una *eor;a de enorme com+le@idad ma*em6*ica, +ero "iene a decir al3o mu? sencillo... &-lisa >usc a su alrededor ? co3i la ser"ille*a de +a+el >a@o su "aso. Mien*ras =a>la>a la do>l +or la mi*ad ? alis el >orde +le3ado con sus dedos lar3os ? 7irmes. Maldonado la mira>a con a*encin&. Se3En la *eor;a de cuerdas, las +ar*;culas <ue 7orman *odo el uni"erso, ?a sa>es, elec*rones, +ro*ones... !odas esas +ar*;culas, o las +ar*;culas <ue las com+onen, no son >oli*as, como nos ense.aron en el cole3io, sino cosas alar3adas como cuerdas... &Cosas como cuerdas... &medi* Maldonado. &S;, mu? 7inas, +or<ue su Enica dimensin ser;a la lon3i*ud. Pero con una +ro+iedad es+ecial. &-lisa le"an* las manos sos*eniendo la ser"ille*a en*re am>as de manera <ue el >orde +le3ado <uedara 7ren*e a los o@os de Maldonado&. 2ime lema de la men*e de los +eriodis*as: os 7i6is demasiado de las a+ariencias. &-lisa sonri, >urlona&. Dl";da*e de lo <ue #rees %ue es. 2ime *an solo ser"ando el 7ino >orde <ue le mos*ra>a -lisa. &Cn... Cna l;nea... Cna rec*a... &Mu? >ien. 2esde *u +un*o de "is*a, +odr;a ser una cuerda, F"erdadG Cn =ilo. Pues la *eor;a dice <ue las cuerdas <ue 7orman la ma*eria solo +arecen cuerdas miradas desde #ier"o un"o de +is"a... Pero si las miramos desde o*ra +osicin... &-lisa =izo 3irar la ser"ille*a an*e los o@os de Maldonado ? le mos*r el rec*6n3ulo de la cara su+erior& ... esconden o*ras dimensiones, ? si +udiramos desenrollarlas, o Ma>rirlasN... &desdo>l la ser"ille*a del *odo =as*a con"er*irla en un cuadrado& ... +odr;amos "er muc=as dimensiones m6s. &Au +asada. &Maldonado +arec;a im+resionado, o <uiz6 7in3;a mu? >ien&. FL se =an descu>ier*o ?a esas dimensionesG
06
&/i de co.a &di@o -lisa mien*ras arru3a>a la ser"ille*a ? la in*roduc;a en el "aso&. Para Ma>rirN una cuerda su>a*mica =acen 7al*a m6<uinas con las <ue *oda";a no con*amos: aceleradores de +ar*;culas de 3ran +o*encia... Pero a=; es donde in*er"ienen )lanes ? su *eor;a. Se3En )lanes, eBis*en cier*as cuerdas <ue se +ueden Ma>rirN a >a@a ener3;a: las del *iem+o. )lanes =a demos*rado ma*em6*icamen*e <ue el *iem+o es*6 7ormado +or cuerdas, como cual<uier o*ra cosa ma*erial. Pero las cuerdas del *iem+o s; +ueden a>rirse con la ener3;a de los aceleradores ac*uales. 8o <ue ocurre es <ue es mu? di7;cil lle"ar a ca>o el eB+erimen*o. &D sea, *raducido a cosas +r6c*icas... &Maldonado se "ol";a loco escri>iendo&. -so si3ni7icar;a... F"ia@ar en el *iem+oG FRe*roceder al +asadoG &/o: los "ia@es al +asado son +ura ciencia&7iccin. -s*6n +ro=i>idos +or las le?es >6sicas de la 7;sica. /o =a? marc=a a*r6s +osi>le, lo sien*o. -l *iem+o solo +uede ir =acia delan*e, =acia el 7u*uro. Pero si la *eor;a de )lanes 7uera correc*a, eBis*ir;a o*ra +osi>ilidad... Podr;amos a>rir las cuerdas de *iem+o +ara +er el asado. &FJer el +asadoG F!e re7ieres a... "er a /a+olen, a Julio Csar...G -so s; <ue suena a ciencia&7iccin, cole3a. &!e e<ui"ocas. -so s; <ue es muy +osi>le. &-lla lo mir con eB+resin di"er*ida&. /o solo +osi>le: normal. Jemos el +asado remo*o *odos los d;as. &Auieres decir en las +el;culas "ie@as, en las 7o*os... &/o: a=ora mismo es*amos "indolo. &Ri an*e la eB+resin de l&. -n serio. FAu *e a+ues*asG Maldonado mir a su alrededor. &Hom>re, al3unos +ro7esores es*6n "ie@ecillos, +ero... &-lisa re;a ne3ando con la ca>eza&. FHa>las en serioG &Mu? en serio. & lz la mirada ? Maldonado la imi*. Ha>;a anoc=ecido. Cn *a+iz cris*alino re7ul3;a en el cielo ne3ro&. 8a luz de esas es*rellas *arda millones de a.os en lle3ar a la !ierra &eB+lic ella&. Puede <ue ?a no eBis*an, +ero noso*ros se3uiremos "indolas duran*e muc=o *iem+o... Cada "ez <ue miramos al cielo de noc=e re*rocedemos millones de a.os. Podemos "ia@ar en el *iem+o con solo asomarnos a una "en*ana. 2uran*e un momen*o nin3uno de los dos =a>l. 8os sonidos ? luces de la 7ies*a =a>;an de@ado de eBis*ir +ara -lisa, <ue se =alla>a muc=o m6s +endien*e del 3randioso, a>o"edado silencio de ca*edral <ue la cu>r;a. Cuando >a@ la "is*a ? mir a Maldonado se dio cuen*a de <ue l =a>;a sen*ido lo mismo. &8a 7;sica es >oni*a &di@o ella en un le"e murmullo. &-n*re o*ras cosas &re+uso Maldonado mir6ndola. Con*inuaron las +re3un*as, aun<ue a un ri*mo m6s len*o. 8ue3o l le +ro+uso =acer un al*o +ara comer, a lo cual ella no re=us 9se =a>;a =ec=o *arde ? *en;a =am>re:. Maldonado se +uso en +ie de un sal*o ? se diri3i a la >arra del >ar. Mien*ras lo a3uarda>a, -lisa con*em+l el am>ien*e con des+reocu+acin. 8os El*imos cole*azos de la 7ies*a +erdura>an en la dulce *em+era*ura de "erano, sona>a una arcaica cancin de Cm>er*o !ozzi ? a<u; ? all6 3ru+os de es*udian*es ? +ro7esores c=arla>an animadamen*e >a@o las 7arolas encendidas. -n*onces se +erca* del =om>re <ue la es*a>a o>ser"ando. -ra un *i+o com+le*amen*e anodino. Se =alla>a de +ie so>re la +la*a7orma in7erior del *erra+ln. Su camisa a cuadros de man3a cor*a ? su +an*aln >ien +lanc=ado no resul*a>an llama*i"os. -n su 7isonom;a solo des*aca>an el +elo en*recano ? un, eso s;, m6s <ue 3eneroso >i3o*e 3ris. Sos*en;a un "aso de +l6s*ico ? >e>;a de "ez en cuando. -lisa su+uso <ue ser;a
0%
un +ro7esor, +ero no c=arla>a con los o*ros cole3as ni +arec;a es*ar =aciendo o*ra cosa. Sal"o mirarla. 8e in*ri3 a<uella mirada 7i@a. Se +re3un* si lo conoc;a de al3o, +ero conclu? <ue era l <uien de>;a de conocerla a ella: a lo me@or *am>in =a>;a "is*o su 7o*o en las re"is*as. 2e re+en*e el =om>re 3ir la ca>eza con ra+idez 9con demasiada ra+idez: ? +areci in*e3rarse en uno de los corros de +ro7esores. ella le in<uie* m6s a<uella >rusca re*irada <ue su ac*i*ud +re"ia de mirn. -ra como si 7in3iera, como si se =u>iera +erca*ado de <ue -lisa lo =a>;a descu>ier*o. Me illas"e, maldi"a seas. Sin em>ar3o, cuando Maldonado re3res con dos >ocadillos en"uel*os en +a+el, una >olsa de +a*a*as 7ri*as, una cer"eza ? o*ra Coca&Cola li2h" +ara ella, -lisa ol"id el inciden*e: no era la +rimera "ez <ue un =om>re maduro la mira>a con a*encin. 2uran*e el "ia@e de re3reso a Madrid casi no =a>laron, +ero -lisa no se sin*i mal en la in*imidad del coc=e @un*o a a<uel c=ico +oco menos <ue desconocido. -ra como si ?a em+ezara a acos*um>rarse a su com+a.;a. Maldonado la =ac;a re;r de "ez en cuando con al3una iron;a, +ero =a>;a de@ado las +re3un*as a*r6s, un de*alle <ue -lisa le a3radeci. +ro"ec= +ara inda3ar so>re l. Su mundo era sim+le: "i";a con sus +adres ? su =ermana ? era a7icionado a "ia@ar ? =acer de+or*e 9dos cosas <ue *am>in le 3us*a>an a ella:. -ran casi las doce de la noc=e cuando el Peu3eo* de Maldonado se de*u"o 7ren*e al +or*al de su casa en Claudio Coello. &Menudo edi7icio &le di@o l&. F-s im+rescindi>le *ener +as*a +ara ser 7;sicoG &Para mi madre s; es im+rescindi>le. &/o =emos =a>lado de *u 7amilia... FAu es *u madreG FMa*em6*icaG FAu;micaG F,n3eniera 3en*icaG F8a in"en*ora del cu>o de Ru>iPG &!iene un saln de >elleza @us*o a dos manzanas de a<u; &ri -lisa&. Mi +adre s; era 7;sico, +ero muri en un acciden*e de *r67ico =ace cinco a.os. 8a eB+resin de Maldonado mos*r una *ris*eza sincera. &D=, lo sien*o. &/o *e +reocu+es: a+enas lo conoc; &di@o -lisa sin amar3ura&. /unca +ara>a en casa. &Sali del coc=e ? cerr la +or*ezuela. Se inclin ? mir a Maldonado&. #racias +or *raerme. & *i +or cola>orar. D?e, si *en3o... m6s... m6s +re3un*as, F+odr;amos...G FPodr;amos "ernos o*ro d;aG &)ueno. &!en3o *u *el7ono. !e llamar. Suer*e ma.ana en el curso de )lanes. Maldonado es+er cor*smen*e mien*ras ella a>r;a el +or*al. -lisa se "ol"i +ara des+edirse. L <ued inm"il. 2esde la acera de en7ren*e un =om>re la mira>a. l +ron*o no lo reconoci. -n*onces ad"ir*i el +elo en*recano ? el os*en*oso >i3o*e 3ris6ceo. Cn escalo7r;o la recorri como si su cuer+o es*u"iera lleno de a3u@eros ? un so+lo de >risa lo a*ra"esara. -l coc=e de Maldonado se ale@. Pas un "e=;culo, lue3o o*ro. Cuando la calle <ued des+e@ada, el =om>re se3u;a all;. Me es"oy #on!undiendo. -o es el mismo ni +a +es"ido i2ual. Re+en*inamen*e, el =om>re dio media "uel*a ? do>l una es<uina.
0(
-lisa se <ued mirando el lu3ar <ue el *i+o =a>;a ocu+ado se3undos an*es. .ra o"ra ersona, lo %ue asa es %ue se are#en. Sin em>ar3o, *en;a la cer*eza de <ue a<uel =om>re *am>in =a>;a es*ado o>ser"6ndola.
0'
5
&Ss*e no ser6 un curso >oni*o &di@o 2a"id )lanes&. /o =a>laremos de cosas mara"illosas ni mu? eB*raordinarias. /o o7receremos res+ues*as. Auien >us<ue res+ues*as, <ue se marc=e a la i3lesia o al cole3io. &!;midas risas&. 8o <ue "amos a "er a<u; es la realidad, ? la realidad carece de res+ues*as ? no es mara"illosa. Se de*u"o >ruscamen*e al lle3ar al 7ondo de la clase. Se ha)r er#a"ado de %ue no uede a"ra+esar la ared, +ens -lisa. 2e@ de mirarle cuando dio media "uel*a, +ero no se +erd;a una sola de sus +ala>ras. & n*es de em+ezar, <uiero aclararles al3o. 2e dos zancadas, )lanes se acerc al +ro?ec*or de dia+osi*i"as ? lo encendi. -n la +an*alla a+arecieron *res le*ras ? un nEmero. & =; *ienen .Cm#D, +ro>a>lemen*e la ecuacin m6s cle>re de la 7;sica de *odos los *iem+os, la ener3;a rela*i"is*a de una +ar*;cula en re+oso. Hizo +asar la ima3en. +areci una 7o*o en >lanco ? ne3ro de un ni.o orien*al con *odo el lado iz<uierdo del cuer+o desollado. Se "islum>ra>an los dien*es a *ra"s del des*rozo de la me@illa. Hu>o comen*arios en "oz >a@a. l3uien murmur: M2iosN. -lisa no +od;a mo"erse: con*em+la>a es*remecida la =orri>le ima3en. &-s*o &di@o )lanes con calma& *am>in es .Cm#D, como sa>en en *odas las uni"ersidades @a+onesas. +a3 el +ro?ec*or ? se encar con la clase. &Podr;a =a>erles mos*rado una de las ecuaciones de MaBOell ? la luz elc*rica de un <uir7ano donde se es*6 curando a una +ersona, o la ecuacin de onda de Sc=rXdin3er ? el *el7ono m"il 3racias al cual acude un mdico <ue sal"a la "ida de un ni.o a3onizan*e. Pero me =e decidido +or el e@em+lo de Hiros=ima, <ue es menos o+*imis*a. Cuando los murmullos se eB*in3uieron, )lanes +rosi3ui: &S lo <ue o+inan acerca de nues*ra +ro7esin muc=os 7;sicos, no solo con*em+or6neos, ? no solo malos: Sc=rXdin3er, Jeans, -ddin3*on, )o=r, o+ina>an i3ual. Cre;an <ue solo nos ocu+amos de s;m>olos. MSom>rasN, dec;a Sc=rXdin3er. Piensan <ue las ecuaciones di7erenciales no son la realidad. D?endo a al3unos cole3as +arece <ue la 7;sica *erica consis*e en @u3ar a =acer casi*as con +iezas de +l6s*ico. -s*a a>surda idea se =a =ec=o cle>re, ? =o? la 3en*e considera <ue los 7;sicos *ericos somos +oco menos <ue so.adores encerrados en una *orre de mar7il. Creen <ue nues*ros @ue3os, nues*ras casi*as, nada *ienen <ue "er con sus +ro>lemas co*idianos, sus a7iciones, sus +reocu+aciones o el >ienes*ar de los su?os. Pero "o? a decirles a us*edes al3o, ? <uiero <ue lo *omen como la re3la 7undamen*al de es*e curso. +ar*ir de a=ora me dedicar a llenar la +izarra de ecuaciones. -m+ezar +or esa es<uina ? *erminar +or s*a, ? les ase3uro <ue a+ro"ec=ar >ien el es+acio +or<ue *en3o la le*ra +e<ue.a. &Hu>o risas, +ero )lanes se3u;a serio&. L cuando *ermine, <uiero <ue =a3an el si3uien*e e@ercicio: <uiero <ue miren esos nEmeros, *odos esos nEmeros ? le*ras 3rie3as de la +izarra, ? se re+i*an a s; mismos: MSon la realidad, son la realidad...N &-lisa *ra3 sali"a. )lanes a.adi&: 8as ecuaciones de la 7;sica son la cla"e de nues*ra 7elicidad, nues*ro *error, nues*ra "ida ? nues*ra muer*e. /o lo ol"iden. /unca. 2e un sal*o su>i a la *arima, <ui* la +an*alla, co3i una *iza ? em+ez a escri>ir nEmeros en la es<uina de la +izarra, como =a>;a anunciado. /o "ol"i a re7erirse duran*e el res*o de la clase a nada <ue no 7ueran las com+le@as a>s*racciones del 6l3e>ra no conmu*a*i"a ? la *o+olo3;a a"anzada. $0
2a"id )lanes *en;a cuaren*a ? *res a.os, era al*o ? +arec;a =allarse en >uena 7orma. Su +elo 3ris em+eza>a a escasear, +ero sus en*radas resul*a>an in*eresan*es. -lisa se =a>;a 7i@ado, adem6s, en o*ros de*alles <ue no a+arec;an *an claros en las muc=as 7o*os <ue =a>;a "is*o so>re l: a<uella 7orma de en*ornar los +6r+ados cuando mira>a 7i@amen*eK la +iel de las me@illas, con cica*rices de un acn @u"enilK la nariz, <ue a>ul*a>a de +er7il de un modo casi cmico... su modo, )lanes resul*a>a a*rac*i"o, +ero solo Ma su modoN, como *an*os o*ros <ue no son 7amosos +or ser a*rac*i"os. Jes*;a una rid;cula indumen*aria de eB+lorador, con c=aleco de camu7la@e, +an*alones >om>ac=os ? >o*as. Su *ono de "oz era ronco ? sua"e, im+ro+io de su com+leBin, +ero *ransmi*;a cier*o +oder, cier*o deseo de in<uie*ar. Auiz6, dedu@o ella, era su 7orma de de7enderse. 8o <ue -lisa le =a>;a con*ado a Ja"ier Maldonado la *arde an*erior era cier*o al cien +or cien, ? a=ora lo com+ro>a>a: el car6c*er de )lanes era Mes+ecialN, m6s <ue el de o*ros 3randes de su +ro7esin. Pero *am>in era cier*o <ue se =a>;a en7ren*ado a muc=a m6s incom+rensin e in@us*icia <ue o*ros. -n +rimer lu3ar, era es+a.ol, lo cual cons*i*u;a +ara un 7;sico con am>iciones 9ella lo sa>;a +er7ec*amen*e, como el res*o de sus com+a.eros: una curiosa eBce+cin ? una seria des"en*a@a, no de>ido a nin3una clase de discriminacin sino a la *ris*e si*uacin de dic=a ciencia en -s+a.a. 8os escasos lo3ros de los 7;sicos =is+anos =a>;an *enido lu3ar 7uera de su +a;s. Por o*ra +ar*e, )lanes =a>;a *riun7ado. L eso era *oda";a menos +erdona>le <ue su nacionalidad. Su Bi*o se de>;a a cier*as a+re*adas ecuaciones escri*as en una sola cara de 7olio: la ciencia es*6 =ec=a de re3alos as;, >re"es ? e*ernos. 8as =a>;a escri*o en 1'(%, mien*ras *ra>a@a>a en Ruric= con su maes*ro l>er* #rossmann ? su cola>orador Ser3io Marini. Se +u>licaron en 1'(( en la +res*i3iosa *nnalen der PhysiE 9la misma re"is*a <ue m6s de oc=en*a a.os a*r6s =a>;a aco3ido el ar*;culo de l>er* -ins*ein so>re la rela*i"idad: ? ca*a+ul*aron a su au*or a una 7ama casi a>surda: esa clase de eB*ra.a cele>ridad <ue, en mu? con*adas ocasiones, ad<uieren los cien*;7icos. L ello a +esar de <ue el ar*;culo, <ue demos*ra>a la eBis*encia de las Mcuerdas de *iem+oN, era de una com+le@idad *al <ue +ocos es+ecialis*as +od;an com+renderlo del *odo, ? +ese a <ue, aun<ue resul*a>a im+eca>le desde el +un*o de "is*a ma*em6*ico, las +rue>as eB+erimen*ales +od;an *ardar dcadas en o>*enerse. Sea como 7uere, los 7;sicos euro+eos ? nor*eamericanos cele>raron su =allaz3o con asom>ro, ? es*e asom>ro *rascendi a los medios de +rensa. 8os +eridicos es+a.oles no se =icieron eBcesi"o eco al +rinci+io 9MCn 7;sico es+a.ol descu>re +or ol secuo?a, se3En un 7;sico es+a.olN, 7ueron los *i*ulares m6s 7recuen*es:, +ero la +o+ularidad de )lanes en -s+a.a se de>i a la reela>oracin <ue la no*icia eB+erimen* en medios menos serios, <ue declararon sin am>a3es cosas como: M-s+a.a se si*Ea a la ca>eza de la 7;sica del si3lo QQ con la *eor;a de 2a"id )lanesN, M-l +ro7esor )lanes a7irma <ue el "ia@e en el *iem+o es cien*;7icamen*e +osi>leN, M-s+a.a +odr;a ser el +rimer +a;s del mundo en cons*ruir una m6<uina del *iem+oN, e*c. /ada de es*o era "erdad, +ero 7uncion >ien en*re el +E>lico. Jarias re"is*as em+ezaron a mos*rar en sus +or*adas, @un*o a mu@eres desnudas, el nom>re de )lanes asociado a los mis*erios del *iem+o. Cna +u>licacin de 3nero eso*rico "endi cien*os de miles de e@em+lares de un mono3r67ico na"ide.o en
$1
cu?a cu>ier*a se le;a: MFJia@ JesEs +or el *iem+oGN, ? a>a@o, en le*ras m6s +e<ue.as: M8a *eor;a de 2a"id )lanes desconcier*a al Ja*icanoN. )lanes ?a no es*a>a en -uro+a +ara ale3rarse 9u o7enderse:: =a>;a sido +oco menos <ue M*ele*rans+or*adoN a -s*ados Cnidos. 2io con7erencias ? *ra>a@ en el Cal*ec=, el +res*i3ioso ,ns*i*u*o !ecnol3ico de Cali7ornia, ?, como si si3uiese los +asos de -ins*ein, en el ,ns*i*u*o de -s*udios "anzados de Prince*on, donde cere>ros como el su?o +od;an +asear +or @ardines silenciosos ? con*a>an con *iem+o +ara +ensar ? +a+el ? l6+iz +ara escri>ir. Pero en 1''0, cuando el con3reso nor*eamericano "o* en con*ra de con*inuar con la 7a>ricacin del Su+ercolisionador Su+erconduc*or de YaBa=ac=ie, !eBas, <ue =a>r;a sido el acelerador de +ar*;culas m6s 3rande ? +o*en*e del mundo, la dulce luna de miel de )lanes con -s*ados Cnidos *ermin de re+en*e +or decisin irre"oca>le del +rimero. Se =icieron li3eramen*e no*orias sus declaraciones an*e "arios medios de +rensa nor*eamericanos en los d;as +re"ios a su re3reso a -uro+a: M-l 3o>ierno de es*e +a;s =a +re7erido in"er*ir en armas an*es <ue en desarrollo cien*;7ico. -s*ados Cnidos me recuerda a -s+a.a: es un si*io =a>i*ado +or 3en*e mu? ca+az, +ero diri3ido +or +ol;*icos =ediondos. /o solo ine7icaces &su>ra?&, sino =ediondosN. Como en su cr;*ica =a>;a e<ui+arado am>os +a;ses ? 3o>iernos, a<uellas declaraciones de@aron a *odos insa*is7ec=os e in*eresaron a mu? +ocos. !ras zan@ar as; su +eri+lo es*adounidense, )lanes re3res a Ruric=, donde "i"i en silencio ? soledad 9sus Enicos ami3os eran #rossmann ? MariniK sus Enicas mu@eres, su madre ? su =ermana: -lisa admira>a esa "ida mon6s*ica: mien*ras su *eor;a su7r;a los em>a*es de las reacciones a lar3o +lazo. Curiosamen*e, una de las comunidades cien*;7icas <ue m6s encarnizadamen*e la rec=az 7ue la es+a.ola: se alzaron "oces doc*as desde "arias uni"ersidades indicando <ue la M*eor;a de la secuo?aN, como en a<uella +oca ?a em+eza>a a denominarse 9en re7erencia a <ue las cuerdas de *iem+o se arrolla>an en las +ar*;culas de luz como los c;rculos del *ronco de esos 6r>oles alrededor del cen*ro:, era >oni*a +ero im+roduc*i"a. Auiz6 de>ido a <ue )lanes era madrile.o, las cr;*icas de Madrid *ardaron m6s, +ero, <uiz6 de>ido a la misma razn, cuando lle3aron 7ueron +eores: un cle>re ca*edr6*ico de la Com+lu*ense cali7ic la *eor;a de M+irul; 7an*6s*ico sin >ase real al3unaN. -n el eB*ran@ero su suer*e no corri me@or 7or*una, aun<ue es+ecialis*as en *eor;a de cuerdas como -dOard Yi**en, de Prince*on, ? Cumrun Ja7a, de Har"ard, se3u;an a7irmando <ue +odr;a *ra*arse de una re"olucin in*elec*ual com+ara>le a la ocasionada +or la +ro+ia *eor;a de cuerdas. S*e+=en HaOPin3, desde su +e<ue.a silla de ruedas de Cam>rid3e, 7ue uno de los +ocos <ue se mani7es* discre*amen*e a 7a"or de )lanes ? con*ri>u? a la di"ul3acin de sus ideas. Cuando le +re3un*a>an so>re el *ema, el cle>re 7;sico sol;a con*es*ar con una de sus *;+icas iron;as, +ronunciada con la in7leBi>le ? 7r;a *onalidad de su sin*e*izador de "oz: M un<ue muc=os <uieren cor*arla, la secuo?a del +ro7esor )lanes si3ue d6ndonos som>raN. )lanes era el Enico <ue no dec;a nada. Su eB*ra.o silencio dur casi diez a.os, duran*e los cuales diri3i el la>ora*orio cu?a @e7a*ura =a>;a de@ado "acan*e su ami3o ? men*or l>er* #rossmann, ?a @u>ilado. 2e>ido a su 3ran >elleza ma*em6*ica ? a sus 7an*6s*icas +osi>ilidades, la M*eor;a de la secuo?aN no de@ de in*eresar a los cien*;7icos +ero *am+oco +udo ser +ro>ada. Pas a ese es*ado de M?a "eremosN con <ue la ciencia 3us*a de in*roducir cier*as ideas en el con3elador de la =is*oria. )lanes se ne3a>a a =a>lar en +E>lico so>re ella, ? muc=os +ensaron <ue se a"er3onza>a de sus errores. -n*onces, a 7inales de 200$ se anunci a<uel curso, el +rimero <ue )lanes dar;a en el mundo so>re su Msecuo?aN. Ha>;a ele3ido, +recisamen*e, -s+a.a, ?, +recisamen*e, Madrid. -l cen*ro +ri"ado li3=ieri se =ar;a
$2
car3o de los cos*es ? ace+*a>a las raras eBi3encias del cien*;7ico: <ue se realizara en @ulio de 2001, <ue se im+ar*iera en cas*ellano ? <ue se ad@udicaran "ein*e +lazas +or ri3uroso orden de seleccin *ras la realizacin de un eBamen in*ernacional so>re *eor;a de cuerdas, 3eome*r;a no conmu*a*i"a ? *o+olo3;a. -n +rinci+io solo se ace+*ar;an +os3raduados, +ero los es*udian*es <ue *erminaran la carrera el mismo a.o de la +rue>a +odr;an eBaminarse con una recomendacin escri*a +or sus +ro7esores de 7;sica *erica. 2e esa 7orma, alumnos como -lisa se =a>;an +resen*ado. FPor ;a es+erado *an*o +ara dar a<uellas +rimeras lecciones so>re su *eor;aG FL +or a, +ero *am+oco le im+or*a>a muc=o no sa>erlo. 8o cier*o era <ue se sen*;a mu? dic=osa a<uel +rimer d;a, en ese curso *an so.ado ? Enico. Sin em>ar3o, al *rmino de la clase =a>;a cam>iado dr6s*icamen*e de o+inin. 4ue de las +rimeras en marc=arse. Cerr los li>ros ? la car+e*a con un sonoro 3ol+e ? esca+ del aula sin in*en*ar si<uiera 3uardar los a+un*es en la moc=ila. Mien*ras descend;a +or la calle en +endien*e =acia la +arada del au*ocar o? la "oz: &Perdona... F!e lle"o a al3En si*ioG -s*a>a *an o7uscada <ue ni si<uiera =a>;a +erci>ido el coc=e @un*o a ella. 2en*ro asoma>a, como un eB*ra.o 3al6+a3o, la ca>eza de J;c*or M8ennonN 8o+era. &#racias, "o? le@os &di@o -lisa sin 3anas. &F dndeG &Claudio Coello. &Pues... *e lle"o, si <uieres. Lo... "o? al cen*ro. /o le a+e*ec;a c=arlar con a<uel *i+o, +ero lue3o +ens <ue eso la dis*raer;a. -n*r en el sucio coc=e, a*i>orrado de +a+eles ? li>ros, con olor a *a+icer;a "ie@a. 8o+era conduc;a con cau*elosa len*i*ud, *al como =a>la>a. Sin em>ar3o, +arec;a mu? com+lacido de *ener a -lisa como acom+a.an*e, ? em+ez a animarse. Como sucede con *odos los #randes !;midos, su c=arla, de re+en*e, se =izo des+ro+orcionada. &FAu *e =a +arecido eso <ue =a dic=o al +rinci+io so>re la realidadG M8as ecuaciones son la realidadN... )ueno, si l lo dice... /o s, ?o creo <ue es un reduccionismo +osi*i"is*a mu? eBa3erado... -s*6 rec=azando la +osi>ilidad de "erdades re"eladas o in*ui*i"as, <ue 7orman la >ase, +or e@em+lo, de las creencias reli3iosas o el sen*ido comEn... L eso es un error... Hom>re, ima3ino <ue lo dice +or<ue es a*eo... Pero, sinceramen*e, no creo <ue la 7e reli3iosa sea incom+a*i>le con las +rue>as cien*;7icas... Se =allan a dis*in*o ni"el, como a7irma>a -ins*ein. /o +uedes... &Se de*u"o en un cruce ? es+er a <ue la carre*era se "aciara +ara +rose3uir con la marc=a ? el monlo3o&. /o +uedes con"er*ir *us eB+eriencias me*a7;sicas en reacciones <u;micas. -so ser;a a>surdo... Heisen>er3 dec;a... -lisa de@ de o;rlo ? se limi* a mirar la carre*era ? 3ru.ir de "ez en cuando. Pero de re+en*e 8o+era susurr: &Lo *am>in lo =e no*ado. Cmo *e *ra*a>a, <uiero decir. Sin*i <ue sus me@illas ard;an ? de nue"o le en*raron 3anas de llorar al recordarlo. )lanes =a>;a =ec=o unas cuan*as +re3un*as en clase, +ero =a>;a ele3ido +ara con*es*arlas a al3uien si*uado a dos +ues*os de dis*ancia a su derec=a, <ue le"an*a>a la mano a la "ez <ue ella.
$0
Jalen*e S=ar+e. -n un momen*o dado sucedi al3o. )lanes =izo una +re3un*a ? solo ella alz la mano. Sin em>ar3o, en "ez de cederle la +ala>ra, el cien*;7ico =a>;a animado a los dem6s a res+onder: MJamos, F<u +asa con us*edes, se.oresG F!ienen miedo de +erder su *;*ulo de licenciados si se e<ui"ocanGN. Pasaron unos cuan*os, densos se3undos, ? )lanes a+un* de nue"o al mismo si*io. -lisa "ol"i a o;r a<uella "oz *ersa, *ran<uila, casi di"er*ida, con li3ero acen*o eB*ran@ero: M esa escala no eBis*e una 3eome*r;a "6lida de>ido al 7enmeno de es+uma cu6n*icaN. MMu? >ien, se.or Jalen*e.N Jalen*e S=ar+e. Cinco a.os se3uidos siendo la me@or de su +romocin =a>;an eBacer>ado el a76n de com+e*i*i"idad de -lisa =as*a eB*remos sal"a@es. /o se +od;a ser el +rimero en el mundo cien*;7ico sin el *erri>le es7uerzo de+redador de eliminar a los ri"ales sis*em6*icamen*e. Por esa razn, el a>surdo des+recio de )lanes era +ara ella una *or*ura insu7ri>le. /o <uer;a mos*rar su or3ullo =erido delan*e de un com+a.ero, +ero =a>;a lle3ado ?a al l;mi*e de sus 7uerzas. &Me =a dado la im+resin de <ue ni si<uiera me "e &mascull *ra36ndose las l63rimas. &Lo creo... <ue *e "e demasiado &re+uso 8o+era. -lla lo mir. &2i3o <ue... &in*en* eB+licarse l&. Creo <ue... *e =a "is*o ? =a +ensado: MCna c=ica *an... *an... no +uede ser, a la "ez mu?...N -s decir, se *ra*a de un +re@uicio mac=is*a. Auiz6 i3nora <ue eres *E <uien <uedas*e +rimera en la +rue>a. /o sa>e cmo *e llamas. Piensa <ue -lisa Ro>ledo es... Jamos, <ue no +uede ser como *E. &FCmo so? ?oG &/o <uer;a =acerle a<uella +re3un*a, +ero ?a no le im+or*a>a ser cruel. &Su+on3o <ue no es incom+a*i>le... &di@o 8o+era sin res+onder, como =a>lando consi3o mismo&. un<ue 3en*icamen*e es raro... 8a >elleza ? la in*eli3encia, <uiero decir... Casi nunca "an unidas. Si >ien =a? eBce+ciones... Ric=ard 4e?nman era mu? 3ua+o, FnoG -so dicen. L Ric *am>in es... a su manera, F"erdadG Cn +oco... FnoG &FRicG &Ric Jalen*e, mi ami3o. 8o llamo as; desde <ue lo conozco. F/o *e acuerdas <ue *e lo se.al a?er, en la 7ies*aG Ric Jalen*e... 8a sola mencin de a<uel nom>re =a>;a >as*ado +ara <ue -lisa a+re*ara los dien*es. 9alen"e Shar e, 9alen"e Shar e... -n su cere>ro a<uellos a+ellidos ado+*a>an un sonido mec6nico, como de =o@a de sierra elc*rica =aciendo *rizas su or3ullo. 9alen"e Shar e, 9alen"e Shar e... &Sl *am>in es un +oco las dos cosas: a*rac*i"o ? lis*o, K como *E &+rosi3ui 8o+era, a@eno, al +arecer, a las emociones de ella&. Pero, adem6s, sa>e... sa>e cmo me*erse en un >olsillo a la 3en*e, Fno *e =as dado cuen*aG -s un encan*ador de ser+ien*es con los +ro7esores... )ueno, con *odo el mundo. &Su 3ar3an*a emi*i un 3or3o*eo a modo de risa 9-lisa oir;a la risa de J;c*or en m6s de una ocasin duran*e los a.os +os*eriores, ? lle3ar;a a a3radarle muc=o, +ero en a<uel momen*o le re+u3n:&. Con las c=icas *am>in. S;, s;, *am>in... C?, "a?a <ue s;. &Ha>las de l como si no 7ueras su ami3o. &FComo si no 7uera...G &Casi +udo escuc=ar los zum>idos del disco duro de 8o+era al +rocesar a<uel >anal comen*ario&. Claro <ue so?... D sea, 7uimos... /os conocimos en el cole3io, lue3o =icimos la carrera @un*os. 8o <ue ocurre es <ue Ric consi3ui una de esas Msu+er>ecasN ? se marc= a DB7ord, el *;o, al de+ar*amen*o
$$
de Ro3er Penrose, ? de@amos de "ernos... !iene la in*encin de re3resar a ,n3la*erra cuando *ermine lo de )lanes... si es <ue )lanes no se lo lle"a de "uel*a a Ruric=, claro. 8a sonrisa de los carnosos la>ios de 8o+era al decir a<uella El*ima 7rase desa3rad a -lisa. Sus m6s ne3ros +ensamien*os re3resaron: se sin*i com+le*amen*e a>a*ida, casi eB6nime. Blanes ele2ir a 9alen"e Shar e, or su ues"o. &Hace cua*ro a.os <ue no nos "e;amos... &con*inu 8o+era&. /o s, <uiz6 lo no*o al3o cam>iado... M6s... M6s se3uro de s; mismo. -s un 3enio, =a? <ue admi*irlo, un 3enio al cu>o, =i@o ? nie*o de 3enios: su +adre es cri+... cri+*3ra7o ? *ra>a@a en Yas=in3*on, en no s <u cen*ro de se3uridad nacional... Su madre es nor*eamericana ? ense.a ma*em6*icas en )al*imore... -s*u"o nominada el a.o +asado a la medalla 4ields. & su +esar, -lisa se im+resion. 8a medalla 4ields era una es+ecie de +remio /o>el de ma*em6*icas ? dis*in3u;a anualmen*e en -s*ados Cnidos a los me@ores del mundo en esa es+ecialidad. Se +re3un* ia&. -s*6n di"orciados. L el =ermano de su madre... &F-s +remio /o>el de Au;micaG &in*errum+i -lisa sin*indose mez<uina&. FD <uiz6 7ue /iels )o=rG 8o+era "ol"i a emi*ir a<uel mis*erioso ruido <ue *en;a <ue ser una risa. &/o: es *cnico +ro3ramador de Microso7* en Cali7ornia... 8o <ue <uer;a decir es <ue Ric =a a+rendido de *odos ellos. -s una es+on@a, Fsa>esG Cuando crees <ue no *e escuc=a, es*6 analizando *odo lo <ue =aces o dices... -s una m6<uina. F aron +ron*o con la +e<ue.a discusin ? *u"ieron *iem+o de so>ra =as*a +ara el silencio. -lisa "io so>re la 3uan*era del coc=e, >a@o unas car+e*as de >ordes arru3ados, un +ar de li>ros. 8e? el *;*ulo de uno: Jue2os y a#er"ijos ma"em"i#os. -l o*ro, "oluminoso: F(si#a y !e. La +erdad #ien"(!i#a y la reli2iosa. Cuando en7ila>an Claudio Coello, 8o+era rom+i su mu*ismo +ara decir: &Menudo mos<ueo se lle" Ric cuando "io <ue le =a>;as su+erado en la +rue>a de admisin al curso. &L "ol"i a sol*ar su ruido&risa. &F-n serioG &La lo creo, es un mal +erdedor. Mu? mal +erdedor. &L de re+en*e 8o+era cam>i de eB+resin: 7ue como si =u>iese +ensado al3o nue"o, al3o <ue no =a>;a considerado =as*a ese ins*an*e&. !en cuidado &a3re3. &FCon <uG &Con Ric. !en muc=o cuidado. &FPor <uG FPuede in7luir en el @urado de la medalla 4ields +ara <ue no me la concedanG 8o+era +as +or al*o la iron;a. &/o, es <ue no le 3us*a +erder. &2e*u"o el coc=e&. FSs*e es *u +or*alG &S;, 3racias. D?e, F+or a. Mira>a al 7ren*e, como si si3uiera conduciendo. &/ada. Solo <uer;a decir <ue... se sor+rendi de <ue <uedaras la +rimera. &FPor<ue so? c=icaG &+re3un* ella con 3lida 7uria&. FPor esoG J;c*or +arec;a a"er3onzado. &Auiz6. /o es*6 acos*um>rado a... )ueno, a <uedar se3undo. &-lisa se mordi la len3ua +ara no re+licar. /o "am o#o, +ens&. Pero no *e +reocu+es &a.adi l
$1
como *ra*ando de animarla, o de cam>iar de *ema&. -s*o? se3uro de <ue )lanes sa>r6 a+reciar*e... -s demasiado >ueno +ara no a+reciar lo >ueno. <uella 7rase la a>land al3o, ? se reconcili con 8o+era. Cuando en*r en el +or*al +ens <ue <uiz6 =a>;a sido al3o ruda con l ? se "ol"i +ara des+edirse, +ero 8o+era se =a>;a ido ?a. Permaneci <uie*a un ins*an*e m6s, ensimismada. 8a escena le =a>;a =ec=o recordar el suceso de la noc=e an*erior con Ja"ier Maldonado. Casi como un ac*o re7le@o, ec= un "is*azo a la calle, +ero no "io a nadie <ue la es+iara. !am+oco descu>ri a nin3En indi"iduo de +elo ? >i3o*e canosos. *l)er" .ins"ein, #laro. .n realidad, .ins"ein es el a)uelo de 9alen"e, y ano#he me es"a)a es iando. Sonri ? se diri3i al ascensor. 2edu@o <ue se =a>;a *ra*ado de una casualidad. 8as casualidades +od;an darse: las ma*em6*icas, incluso, les conced;an +ro>a>ilidades. 2os =om>res con cier*o +arecido 7;sico <ue, duran*e la misma noc=e, se <uedan mir6ndola. FPor eza a eso. Mien*ras su>;a en el ascensor record la eB*ra.a ad"er*encia de J;c*or 8o+era. 5en #uidado #on =i#. Au a>surdo. Pero si Jalen*e no se 7i@a>a en ella. <uel +rimer d;a de clase ni si<uiera la =a>;a mirado una sola "ez.
$6
6
8a ci*a 7ue el s6>ado +or la *arde en un ca7 <ue ella no conoc;a, cercano a la calle de *oc=a. M!e 3us*ar6N, le =a>;a ase3urado Maldonado. L no se e<ui"oca>a. Se *ra*a>a de un si*io *ran<uilo de +aredes oscuras con cier*o aire a sala *ea*ral de>ido, +rinci+almen*e, a una cor*ina ro@a si*uada @un*o a la >arra. ella le encan*. Maldonado la es+era>a en una de las +ocas mesas ocu+adas. -lisa no +udo ne3ar <ue se ale3ra>a muc=o de "erlo des+us de la *ris*e semana <ue =a>;a +asado. & ?er *e llam "arias "eces a casa, descol3a>an ? se cor*a>a &le di@o Maldonado. &8a l;nea es*a>a es*ro+eada. La la =an arre3lado. 8a com+a.;a *ele7nica les =a>;a dic=o <ue se *ra*a>a de un M7allo del sis*emaN, +ero, se3En -lisa, <uien realmen*e eB+erimen* un M7allo del sis*emaN 7ue su madre, <ue se su>i +or las +aredes ?, con su mesurado *ono de "oz al3o m6s al*o <ue de cos*um>re, amenaz con demandarlos +or da.os ? +er@uicios 9M!en3o clien*es mu? im+or*an*es <ue suelen llamarme a casa, no se 7i3uran...N:. 8e ase3uraron <ue ese mismo s6>ado +or la ma.ana en"iar;an a "arios *cnicos +ara ins+eccionar las l;neas ? re+arar la a"er;a, ? as; lo =icieron. Solo en*onces Mar*a Morand se =a>;a calmado. Pidi una Coca&Cola li2h" al *iem+o <ue "e;a, di"er*ida, cmo Maldonado saca>a los +a+eles de su moc=ila. &FD*ra "ez con las +re3un*i*asG &>rome. &S;. F/o <uieresG &-lla se a+resur a decirle <ue s; +or<ue =a>;a +erci>ido su seriedad&. La s <ue es un co.azo &se discul+ l&, +ero es mi curro, le, *;a... -l >uen +eriodismo se =ace con in7ormaciones reco+iladas +acien*emen*e &a.adi en un *ono de di3nidad o7endida <ue a ella le sor+rendi. &Por su+ues*o, +erdona... &Ge me"ido la a"a, +ensa>a. Pero la sonrisa casi *;mida de Maldonado *u"o la "ir*ud de disi+ar sus remordimien*os. &/o, +erdname *E a m;. -s*o? al3o ner"ioso +or<ue el curso se aca>a ? *en3o <ue +resen*ar el re+or*a@e cuan*o an*es. &Pues "en3a &lo anim ella&, no +erdamos m6s *iem+o: +re3un*a lo <ue <uieras. Por m; <ue no <uede. Sin em>ar3o, al +rinci+io la *ensin +ersis*;a. Sl la in*erro3a>a mec6nicamen*e so>re su ocio ? ella res+ond;a con ri3idez, como si se *ra*ase de un eBamen oral. -lisa com+rendi <ue am>os es*a>an arre+en*idos +or =a>er comenzado de 7orma *an dis*in*a a la de la *arde de la 7ies*a. -n*onces Maldonado se in*eres +or los de+or*es <ue ella +rac*ica>a, ? las cosas cam>iaron. -lisa le di@o <ue =ac;a *odo el <ue +od;a, lo cual era cier*o: +esas, na*acin, aer>ic...Maldonado se <ued mir6ndola. & =ora me eB+lico *u 7;sico &di@o. &FAu *iene mi 7;sicoG &sonri ella. &Aue es un 7;sico +er7ec*o +ara una 7;sica. &Au c=is*e m6s malo ? m6s +re"isi>le. &Me lo +usis*e en >ande@a. 8ue3o =a>laron de su in7ancia. -lla le con* <ue =a>;a sido una ni.a soli*aria <ue de+end;a eBclusi"amen*e de su cere>ro +ara dis*raerse ? @u3ar. /o le <ueda>a o*ro remedio, ?a <ue sus +adres no =a>;an <uerido *ener m6s =i@os ? se dedica>an, $%
m6s >ien, a desarrollar sus +ro+ias in<uie*udes <ue a =acerle caso. Su +adre 9MSe llama>a como *E: Ja"ierN: se =a>;a =ec=o 7;sico en *iem+os MaEn +eoresN <ue los ac*uales. -lisa lo recorda>a como un =om>re ama>le de cerrada >ar>a oscura, +ero +oco m6s. Ha>;a +asado +ar*e de su "ida en ,n3la*erra ? -s*ados Cnidos in"es*i3ando la Min*eraccin d>ilN, <ue era el *ema de moda en la 7;sica *erica de los se*en*a: la 7uerza <ue +ro"oca <ue cier*os 6*omos se desin*e3ren. &-s*u"o muc=o *iem+o es*udiando al3o conocido como Mla "iolacin de la sime*r;a CP +or el PanN... /o +on3as esa cara, +or 7a"or... &-lisa em+ez a re;rse. &/o, no &di@o Maldonado&. Lo escuc=o ? escri>o. &MVanN con Pa &indic -lisa el +a+el donde Maldonado *oma>a a+un*es. Se es*a>a di"ir*iendo cada "ez m6s. Por des3racia, *am>in *u"o <ue =a>lar de su madre. Mar*a Morand, madura, a*rac*i"a, ma3n*ica, due.a ? direc*ora de Pi##arda. .n Pi##arda des#u)rirs "u ro ia )elleza. 8e resul*a>a di7;cil =a>lar de su madre ? sen*ir un 6+ice de di"ersin. &Procede de una 7amilia acos*um>rada al dinero ? los "ia@es. !e @uro <ue aEn si3o +re3un*6ndome r;a de@ado *an sola si mi madre =u>iese sido o*ra clase de +ersona. Siem+re es*a>a diciendo <ue *en;a <ue dis7ru*ar de la "ida, <ue no +od;a "i"ir encerrada +or el sim+le =ec=o de =a>erse casado con un Mcere>ri*oN. s; lo llama>a. -n ocasiones lo dec;a delan*e de m;. MHo? "iene el cere>ri*oN, dec;a. &Maldonado =a>;a de@ado de escri>ir. 8a escuc=a>a mu? serio&. Creo <ue mi +adre no <uer;a com+licarse la "ida con un di"orcio. dem6s su 7amilia siem+re =a>;a sido mu? ca*lica. Se limi*a>a a mirar +ara o*ro lado ? de@ar <ue mi madre M"i"ieraN. &-lisa mir =acia la mesa, sonriendo&. !e con7ieso <ue decid; es*udiar 7;sica +ara 7rus*rar a mi madre, <ue <uer;a <ue =iciera em+resariales ? la a?udara a diri3ir su 7amoso cen*ro de >elleza. L "a?a si la 7rus*r. -so le doli. 2e@ de =a>larme, ? a+ro"ec=ando o*ra ausencia de mi +adre se lar3 a "i"ir a una casa de "eraneo <ue *iene en Jalencia. Me <ued sola en Madrid, con mis a>uelos +a*ernos. Cuando mi +adre lo su+o, re3res ? me di@o <ue nunca me de@ar;a. Lo no le cre;. Cna semana des+us se marc= a "er a mi madre a Jalencia ? con"encerla de 7irmar una *re3ua. l "ol"er, un *urismo conducido +or un >orrac=o se es*rell con*ra el su?o. L a=; *ermin *odo. Sen*;a 7r;o. Se 7ro* los >razos desnudos. Por o*ra +ar*e, solo era 7r;o, no "erdadero males*ar. 8e +arec;a <ue =ac;a >ien al =a>lar de a<uello. F <uin =a>;a +odido con*arle *odo eso an*esG & =ora "i"o o*ra "ez con mi madre &a.adi&. Pero cada una *iene su *erri*orio en casa, ? +rocuramos no +asar de esa l;nea. Maldonado di>u@a>a c;rculos so>re el +a+el. -lisa se dio cuen*a de <ue la *ensin del inicio amenaza>a con re*ornar. 2ecidi cam>iar de *ono. &Pero, no creas, el +er;odo <ue +as a solas en Madrid me "ino mu? >ien: me dio la o+or*unidad de conocer me@or a mi a>uelo, <ue era la me@or +ersona del mundo. Ha>;a sido maes*ro ? le encan*a>a la =is*oria. Sol;a con*arme ancdo*as so>re an*i3uas ci"ilizaciones ? me ense.a>a ilus*raciones en los li>ros... -l *ema +areci animar a Maldonado, <ue "ol"i a ano*ar cosas. &F!e 3us*a la =is*oriaG &+re3un*. &#racias a mi a>uelo, muc=o. un<ue a+enas la conozco. &FCu6l es *u +oca =is*rica +re7eridaG &/o s... &-lisa lo +ens&. 8as ci"ilizaciones an*i3uas me 7ascinan: e3i+cios, 3rie3os, romanos... mi a>uelo le 3us*a>a muc=o la Roma im+erial... !e +ones a +ensar en esas 3en*es, <ue de@aron *an*as =uellas ? desa+arecieron +ara siem+re...
$(
&FLG &/o s. Me a*rae. &F!e a*rae el +asadoG &F <uin noG -s... como al3o <ue =emos +erdido +ara siem+re, F"erdadG &Por cier*o &di@o Maldonado como si se *ra*ara de un da*o <ue =a>;a ol"idado +re3un*ar&, no =emos =a>lado de *us ideas reli3iosas... FCrees en 2ios, -lisaG &/o. La *e di@e <ue mi 7amilia +a*erna era mu? ca*lica, +ero mi a>uelo 7ue lo >as*an*e in*eli3en*e como +ara no a3o>iarme con eso: me *ransmi*i "alores, sim+lemen*e. /unca cre; en un 2ios, ni si<uiera de ni.a. L a=ora... *e +arecer6 raro, +ero me considero m6s cris*iana <ue cre?en*e... Creo en a?udar a o*ros, en el sacri7icio, en la li>er*ad, en casi *odo lo <ue +redic Cris*o, +ero no en 2ios. &FPor re mu? >ondadoso ? mu? "alien*e <ue su+o *ransmi*ir "alores... &Como *u a>uelo. &S;. Pero *u"o +eor suer*e <ue mi a>uelo. 8o ma*aron +or sus ideas. -n eso s; <ue creo: en morir +or nues*ras ideas. Maldonado escri>;a. 2e re+en*e ella +ens <ue a<uellas +re3un*as *an es+ec;7icas de>;an de o>edecer a un mo*i"o +ersonal <ue nada *en;a <ue "er con el cues*ionario. -s*a>a a +un*o de dec;rselo cuando lo "io 3uardar el >ol;3ra7o. &Lo =e *erminado ?a &di@o Maldonado&. F2amos un +aseoG Caminaron =as*a Sol. -ra el +rimer s6>ado de @ulio, la noc=e era c6lida ? la 3en*e a*es*a>a la +laza emer3iendo de los 3randes almacenes <ue em+eza>an a cerrar. !ras un ra*o de silencio, duran*e el cual ella @u3 a es*ar m6s in*eresada en es<ui"ar a la muc=edum>re ? con*em+lar la es*a*ua de Carlos ,,, <ue en =a>lar, o? a Maldonado. &FL iese *enido <ue con*es*ar <ue su or3ullo se =alla>a no solo =erido sino coma*oso, a>andonado en al3una CJ, en las +ro7undidades de su +ersonalidad. La no in*en*a>a des*acarse, ni si<uiera alza>a la mano, 7uera cual 7uese la +re3un*a. Se limi*a>a a escuc=ar ? a+render. -n cam>io, Jalen*e S=ar+e 9con <uien aEn no =a>;a cruzado ni una mirada: des+un*a>a cada "ez m6s. 8os com+a.eros =a>;an em+ezado a +re3un*arle dudas *am>in a l, como si se *ra*ara del +ro+io )lanes o su >razo derec=o. L, si no lo era ?a, es*a>a a +un*o de con"er*irse en eso, +or<ue =as*a )lanes solici*a>a su in*er"encin en ocasiones: MF/o *iene nada <ue decir, Jalen*eGN. L Jalen*e S=ar+e res+ond;a con 3loriosa eBac*i*ud. "eces +ensa>a <ue era en"idia lo <ue sen*;a. Pero no3 lo %ue sien"o es un +a#(o. Me he desin!lado. .s #omo si me hu)iese re arado ara una mara"'n di!i#il(sima y no me dejasen #om e"ir . -ra o>"io <ue )lanes ?a =a>;a decidido <uin lo acom+a.ar;a a Ruric=. ella solo le <ueda>a in*en*ar a+render lo m6s +osi>le a<uella >ella *eor;a ? +lan*earse o*ras cosas +ara su 7u*uro +ro7esional. Se +re3un* si de>;a con*arle *odo eso a Maldonado, +ero decidi <ue ?a le =a>;a dic=o >as*an*es cosas +or esa noc=e. &)ien &res+ondi&, es un +ro7esor eBcelen*e. &FSi3ues <ueriendo =acer la *esis con lG
$'
!i*u>e an*es de res+onder. Cn Ms;N mu? en*usias*a e<ui"aldr;a a men*ir, un MnoN *a@an*e *am+oco ser;a cier*o. 8as emociones, +ensa>a -lisa, eran mu? similares a la incer*idum>re cu6n*ica. 2i@o: &Claro. & s;, con cier*a 7rialdad. L de@ en el aire sus "erdaderos deseos. Ha>;an cruzado la +laza =as*a las +roBimidades de la es*a*ua del Dso ? el Madro.o. Maldonado le +idi de*enerse en una =elader;a +ara com+lacer una de sus escasas &as; le di@o Mde>ilidadesN: un >om>n crocan*e. -lla se ri del *ono de ni.o enca+ric=ado <ue +uso mien*ras lo com+ra>a, +ero aEn m6s del +lacer e"iden*e con<ue lo de"or. Mien*ras +aladea>a su 3olosina, all; +arado, en la +laza, Maldonado le +ro+uso cenar en al3En res*auran*e c=ino. -lisa ace+* de inmedia*o, ale3r6ndose de <ue l no =u>iese dado +or 7inalizada la noc=e. -n ese ins*an*e, +or +ura casualidad, ad"ir*i al =om>re. Se =alla>a de +ie @un*o a la en*rada de la =elader;a. !en;a ca>ello canoso ? >i3o*e 3ris6ceo. Sos*en;a un >ar<uillo ? de "ez en cuando lo mord;a. /o era *an similar al se2undo como al rimero. 2e =ec=o, +arec;a un =ermano del =om>re de la 7ies*a. Auiz6 se *ra*a>a &no +od;a descar*arlo& del mismo =om>re de la 7ies*a "es*ido de o*ra 7orma. Pero no: se e<ui"oca>a. =ora se 7i@a>a en <ue el +elo de s*e era mu? rizado ? su com+leBin m6s del3ada. -ra o*ro indi"iduo. Por un ins*an*e +ens: -o asa nada, no es raro. .s al2uien %ue se are#e a o"ros y %ue "am)in me mira. Pero 7ue como si las +uer*as de su l3ica se a>rieran >ruscamen*e ? los +ensamien*os irracionales se colaran +or ella, rom+indolo *odo ? armando al>oro*o, como in"i*ados +ues*os de coca;na =as*a las ce@as. 5res hom)res di!eren"es y are#idos. 5res hom)res %ue me o)ser+an. &FAu *e +asaG &+re3un* Maldonado. La no +od;a 7in3ir. !en;a <ue decirle al3o. &-se =om>re. &FAu =om>reG Cuando Maldonado "ol"i la ca>eza, el *i+o es*a>a lim+i6ndose las manos con una ser"ille*a ? ?a no mira>a a -lisa. &-l <ue es*6 @un*o a la =elader;a, el del +olo azul marino. Me es*a>a mirando de una 7orma rara... &Ddia>a <ue Maldonado +ensara <ue "e;a "isiones, +ero ?a no +od;a de*enerse&. L se +arece muc=o a o*ro =om>re <ue "i la *arde de la 7ies*a en li3=ieri, ? <ue *am>in me o>ser"a>a... Auiz6 sea el mismo. &F-n serioG &di@o Maldonado. -n ese ins*an*e el =om>re dio media "uel*a ? se ale@ =acia lcal6. &/o s, era como si me es+iara... &,n*en* re;rse de sus +ro+ias +ala>ras, +ero descu>ri <ue no +od;a. Maldonado *am+oco se ri&. Auiz6 es*o? con7undida... Sl +ro+uso ir a al3En >ar *ran<uilo ? =a>lar del *ema. Pero no =a>;a nin3En >ar *ran<uilo en los alrededores ? -lisa es*a>a demasiado cris+ada +ara caminar duran*e muc=o *iem+o. D+*aron +or en*rar en el res*auran*e c=ino donde +ensa>an cenarK aEn no =a>;a demasiada 3en*e. & =ora cun*ame con +elos ? se.ales lo <ue *e +as la o*ra *arde &di@o Maldonado cuando se sen*aron a una mesa a+ar*ada. -scuc= con a*encin ? lue3o le +idi una descri+cin lo m6s +recisa +osi>le del =om>re de la escuela. Pero la in*errum+i an*es de <ue *erminara&. -s+era, ?a me suena. Pelo canoso, >i3o*e... Se a+ellida -s+alza, ? es +ro7esor de es*ad;s*ica en li3=ieri. m; me =a dado al3unos seminarios so>re sociolo3;a es*ad;s*ica, +ero lo conozco so>re *odo +or<ue es "ocal de la sociacin de Pro7esores, ? ?o lo =e sido de la sociacin de lumnos... &Hizo una +ausa ? ado+* la eB+resin maliciosa <ue a ella le 3us*a>a&. -s di"orciado, ?
10
*iene 7ama de "ie@o "erde. Suele mirar as; a *odas las es*udian*es 3ua+as. Se3uro <ue lo de@as*e >a>eando... 2e re+en*e a ella le en*raron 3anas de re;r. &FSa>es lo <ue me ocurri esa misma noc=eG Cuando me de@as*e en el +or*al de casa, descu>r; a o*ro =om>re con >i3o*e <ue me mira>a... &Maldonado a>ri los o@os cmicamen*e&. HL el de =o? *am>in *en;a >i3o*eI &HCna... cons+iracin de >i3o*udosI &murmur l en *ono de alarma&. HLa en*iendoI -lisa es*all en carca@adas. FCmo =a>;a +odido ser *an idio*aG <uello solo *en;a una eB+licacin: el 7inal de la carrera ? el dur;simo comienzo del curso de )lanes =a>;an lle"ado sus ner"ios al l;mi*e. Si3ui rindose =as*a <ue se le sal*aron las l63rimas. 2e re+en*e "io a Maldonado mudar de eB+resin mien*ras mira>a al3o <ue =a>;a *ras ella. &H2ios m;oI &di@o l en *ono a*emorizado&. H-l camareroI &-lisa se "ol"i sec6ndose las l63rimas. -l camarero era orien*al, +ero 9cosa rara en*re los de su raza, +ens -lisa: un es+eso >i3o*e ne3ro le cruza>a la cara. Maldonado le a+re* el >razo&. HD*ro >i3o*udoI HPeor aEn: un c=ino >i3o*udoI &HPor 7a"or...I &Jol"i a re;r&. H)as*aI &HJ6monos de a<u;, r6+idoI &susurra>a Maldonado& H-s*amos rodeadosI -lisa *u"o <ue ocul*arse *ras la ser"ille*a cuando el camarero se acerc. l lle3ar a casa esa noc=e aEn le di"er*;a recordar lo sucedido. Ja"ier Maldonado era 3enial. #enial, con ma?Esculas. 2uran*e la "elada la =a>;a =ec=o re;r a carca@adas con ancdo*as so>re sus +ro7esores ? com+a.eros, inclu?endo a -s+alza ? su *endencia a li3ar con *odo lo <ue 7uera @o"en ? *u"iese +ec=os. D?endo a<uellas *ri"ialidades -lisa se =a>;a sen*ido como si res+irara aire +uro des+us de +asar demasiado *iem+o >uceando en un +ila3o de li>ros ? ecuaciones. L, como >roc=e 7inal, cuando em+ez a desear "ol"er a casa l +areci leerle el +ensamien*o ? o>edeci al ins*an*e. /o =a>;a *ra;do coc=e, +ero la acom+a. en el me*ro =as*a Re*iro. Su cara de MmaloN se <ued como +rendida de la memoria de -lisa al salir del "a3n ? es*u"o record6ndola una ? o*ra "ez mien*ras camina>a =acia su +or*al. 2ecidi <ue no +od;a considerar <ue =a>;a dado muc=os +asos en su relacin con Maldonado, +ero s; al3unos m6s. La +ose;a cier*a eB+eriencia, no era nin3una *on*a. Cna de las "en*a@as de su soledad consis*;a en <ue siem+re =a>;a *enido <ue "i"ir +or su cuen*a. La =a>;a salido con al3unos c=icos, so>re *odo al +rinci+io de la carrera, ? cre;a sa>er lo <ue le 3us*a>a ? lo <ue no. 8o de Maldonado era una amis*ad, +ero a"anza>a. Su casa es*a>a a oscuras ? silenciosa. Cuando encendi la luz del "es*;>ulo "io una no*a de su madre en un +a+el +e3ado en el marco de la +uer*a. M/D JD8J-RS -S! /DCH-. 8 CH,C !- H 2-J 2D C-/ -/ 8 /-J-R .N M8a c=icaN era una ro>us*a rumana de cuaren*a ? cinco a.os, +ero su madre llama>a as; a *odas las criadas <ue =a>;a *enido. -ncendi la luz del saln ? a+a3 la del "es*;>ulo mien*ras se +re3un*a>a +or "io: *odos los 7ines de semana Mar*a Morand se ausen*a>a de casa, eso se anuncia>a =as*a en los ecos de sociedad, ? a "eces no re3resa>a =as*a el lunes. Muc=os ca>alleros la in"i*a>an a +asar el s6>ado en sus lu@osas moradas. Se enco3i de =om>ros: lo <ue =iciera su madre le *ra;a sin cuidado. +a3 la luz de la sala ? encendi la del lar3o +asillo. Sa>;a <ue no =a>;a nadie: Mla c=icaN *en;a el domin3o li>re ? a+ro"ec=a>a +ara marc=arse el s6>ado
11
+or la noc=e con su =ermana, <ue "i";a en un a+ar*amen*o de al<uiler 7uera de la ciudad. <uellas noc=es eran las <ue m6s 3us*a>an a -lisa, sin la la*osa +resencia de su madre o de la criada rondando +or *odos si*ios. !en;a la casa en*era +ara ella. 2o>l la es<uina del +asillo ? se diri3i a su =a>i*acin. 2e re+en*e record lo de la Mcons+iracin de >i3o*udosN ? se ri a solas. *hora ha)r uno en mi #uar"o, es erndome. O es#ondido )ajo la #ama. >ri la +uer*a. /o =a>;a >i3o*udos en la cos*a. -n*r ? cerr *ras de s;. 2es+us de +ensarlo me@or, ec= el +es*illo. Su cuar*o era su reduc*oK su 7or*aleza, el si*io donde es*udia>a ? "i";a. Se =a>;a en7ren*ado "arias "eces a su madre +ara im+edirle <ue me*iera las narices all;. Hac;a *iem+o <ue ella misma lo lim+ia>a, =ac;a la cama ? cam>ia>a las s6>anas. /o <uer;a <ue nadie =ur3ara en su mundo. Se <ui* los "a<ueros, los arro@ al suelo, se descalz ? encendi el ordenador. +ro"ec=ar;a +ara re"isar sus mensa@es de correo elec*rnico, <ue =a>;an es*ado >lo<ueados desde el d;a an*erior de>ido a la a"er;a *ele7nica. Mien*ras a>r;a su correo se +re3un* si =ar;a al3o esa noc=e. /o i>a a es*udiar, eso se3uroK es*a>a mu? cansada, +ero aEn no <uer;a dormir. Auiz6 a>riese al3uno de sus arc=i"os de 7o*os er*icas o en*rase en un canal de #ha" o una +63ina Mes+ecialN. Ju3ar al seBo elec*rnico =a>;a sido la solucin m6s r6+ida ? as+*ica +ara ella duran*e el lar3o +er;odo in"ernal de sus es*udios. <uella noc=e, sin em>ar3o, a+enas sen*;a 3anas. -n el correo =a>;a dos mensa@es sin leer. -l +rimero era de una re"is*a elec*rnica de ma*em6*icas. -l se3undo carec;a de M sun*oN ? mos*ra>a el s;m>olo <ue indica>a la +resencia de un arc=i"o ad@un*o. /o iden*i7ic al remi*en*e: mercurio0010Zmercur?7riend.ne* Dl;a a "irus a Pilme*ros de dis*ancia. 2ecidi no a>rirlo, lo seleccion ? a+re* la *ecla de MSu+rimirN. -n*onces la +an*alla de su ordenador se a+a3. 2uran*e un ins*an*e +ens <ue se =a>;a ido la luz, +ero se dio cuen*a de <ue la l6m+ara del escri*orio se3u;a encendida. ,>a a a3ac=arse +ara com+ro>ar el ca>le cuando de re+en*e la +an*alla "ol"i a iluminarse ? una 7o*o lo llen *odo. Cn +ar de se3undos des+us 7ue sus*i*uida +or o*ra. 8ue3o "inieron m6s. -lisa se <ued >o<uia>ier*a. -ran di>u@os en >lanco ? ne3ro realizados con una *cnica an*icuada, como +or un ar*is*a de +rinci+ios de si3lo. 8a *em6*ica era similar: =om>res ? mu@eres desnudos con o*ros =om>res o mu@eres sen*ados a sus es+aldas, ca>al36ndolos. )a@o cada ima3en la misma 7rase, en ma?Esculas ro@as: MF!- #CS! GN. Con*em+l a<uel des7ile sin +oder =acer nada +ara e"i*arlo: las *eclas no le o>edec;an, el ordenador 7unciona>a +or su cuen*a. Gijos de u"a. -s*a>a se3ura de <ue, de al3una 7orma ? +ese a *odas sus +recauciones, =a>;an in*roducido un "irus en su sis*ema. 2e re+en*e <ued +aralizada. 8as im63enes =a>;an 7inalizado dando +aso a una +an*alla en ne3ro donde des*aca>an, como 3randes ara.azos, ma?Esculas en color ro@o. Pudo leer la 7rase +er7ec*amen*e an*es de <ue un nue"o +ar+adeo la en"iara al lim>o de la in7orm6*ica ? a+areciera la +63ina de su correo normal. -l mensa@e =a>;a sido >orrado. -ra como si nunca =u>iese eBis*ido.
12
Record las +ala>ras 7inales ? sacudi la ca>eza. -o uede re!erirse a m(. .s solo ro a2anda. Las ala)ras de#(an3 !- J,#,8 /
10
-l mar*es de la semana si3uien*e "ol"i a reci>ir no*icias de Mmercur?7riendN. 2e nada le sir"i con7i3urar su correo +ara >lo<uear el remi*en*e. +a3 el ordenador, +ero al reiniciar el sis*ema el mensa@e se a>ri de 7orma au*om6*ica ? a+arecieron 7i3uras similares e idn*icas +ala>ras, aun<ue ?a no se *ra*a>a de di>u@os de +rinci+ios de si3lo sino de o>ras en*resacadas del mundo 3r67ico moderno: cuer+os realzados con aer3ra7o o re+roducciones in7orm6*icas en *res dimensiones. Siem+re =om>res ? mu@eres <ue camina>an o corr;an, con arneses ? >o*as, so+or*ando el +eso de o*ra 7i3ura so>re sus =om>ros. -lisa de@ de con*em+larlas. !u"o una idea. )usc en la red la +63ina Mmercur?7riend.ne*N. /o le sor+rendi com+ro>ar <ue su acceso no era res*rin3ido ? <ue se car3a>a ense3uida. So>re un es+an*oso 7ondo "iole*a c=illn des*ellaron M>annersN, anuncios elec*rnicos de >ares ? clu>es con nom>res de lo m6s +in*orescos &M >>adonN, M#alima*;asN, M-uclidesN, MMis*er QN, MScor+ioN& <ue +rome*;an es+ec*6culos noc*urnos mu? es+eciales, c=icas ? c=icos de al*erne o in*ercam>io de +are@as. s; +ues, eso era *odo. !al como =a>;a su+ues*o, se *ra*a>a de +ro+a3anda. 2e al3una 7orma =a>;a suminis*rado su direccin elec*rnica a a<uellos cerdos, ? a=ora la >om>ardea>an. !endr;a <ue >uscar una manera de li>rarse de ellos, <uiz6 cam>iando de direccin, +ero le ali"ia>a sa>er <ue no =a>;a nada +ersonal en los mensa@es. Con el Clan de los )i3o*udos *am>in =a>;a =ec=o las +aces. 2esde <ue Maldonado la *ran<uilizara, ?a a+enas +ensa>a en ellos. D casi. "eces no +od;a e"i*ar es*remecerse li3eramen*e cuando "e;a +or la calle a un =om>re de +elo ? >i3o*e canosos. -n ocasiones, =as*a los iden*i7ica>a a muc=a dis*ancia. Com+rend;a <ue su cere>ro, de 7orma inconscien*e, i>a >usc6ndolos. Pero no sor+rendi a nin3uno o>ser"6ndola o si3uindola, ? a 7inales de semana ?a se =a>;a ol"idado *am>in de a<uello, o +or lo menos le res*a>a im+or*ancia. !en;a o*ras cosas en <ue +ensar. -l "iernes decidi cam>iar las *ornas en las clases de )lanes. &FCmo se les ocurre <ue +odemos resol"er es*oG )lanes se.ala>a una de las ecuaciones, escri*as con su a+re*ada ? concisa cali3ra7;a. Pero -lisa ? el res*o de los alumnos eran ca+aces de leer a<uellos s;m>olos como si se *ra*ara de un *eB*o en cas*ellano, ? sa>;an <ue si3ni7ica>an la Pre3un*a 4undamen*al de la *eor;a: MFCmo iden*i7icar ? aislar cuerdas 7ini*as de *iem+o de un solo eH"remoGN. <uel *ema era deliran*e. Ma*em6*icamen*e se demos*ra>a <ue las cuerdas de *iem+o carec;an de uno de los dos eH"remos. Para em+lear un s;mil, )lanes di>u@ una l;nea en el encerado ? +idi a sus alumnos <ue ima3inaran <ue era un *rozo de =ilo suel*o so>re una mesa: uno de los eB*remos ser;a el M7u*uroN ? el o*ro el M+asadoN. -l =ilo se des+lazar;a =acia el M7u*uroN, lo cual indic median*e una 7lec=a. /o +od;a =acerlo de o*ro modo, ?a <ue, se3En los resul*ados de las ecuaciones, el eB*remo M+asadoN, el ca>o o+ues*o, la o*ra +un*a del =ilo, sencillamen*e no eHis"(a 9era la 7amosa eB+licacin de +or ;a o*or3ado *an*a cele>ridad a )lanes:. )lanes lo
1$
re+resen* di>u@ando un si3no de in*erro3acin: no =a>;a nin3En eB*remo suel*o <ue +oder iden*i7icar como M+asadoN.
Sin em>ar3o, lo m6s incre;>le, lo <ue =ac;a sal*ar en +edazos cual<uier in*en*o de a+licar la l3ica, era es*o: <ue, +ese a carecer de uno de los eB*remos, la cuerda de *iem+o no era in7ini*a. -l eB*remo M+asadoN *en;a un 7in, +ero ese 7in no era un eB*remo. -lisa le +roduc;a un mareo +lacen*ero a<uella +arado@a. 8e ocurr;a lo mismo siem+re <ue "islum>ra>a un des*ello de la eB*ra.eza del mundo. FCmo era +osi>le <ue la realidad es*u"iese =ec=a, en su diminu*a in*imidad, +or locuras seme@an*es a *rozos de cuerdas con eB*remos %ue no eran eH"remosG -n *odo caso, cre;a conocer la res+ues*a a la +re3un*a <ue 7ormula>a )lanes. /i si<uiera necesi* escri>irla en su cuaderno: ?a la =a>;a desarrollado en casa ? las conclusiones 7lo*a>an den*ro de su ca>eza. !ra3ando sali"a, +ero se3ura de s; misma, decidi a7ron*ar el ries3o. Jein*e +ares de o@os es*a>an cla"ados en la +izarra, +ero solo una mano se alz de inmedia*o. 8a de Jalen*e S=ar+e. &Cun*enos, Jalen*e &sonri )lanes. &Si eBis*ieran >ucles en los se3men*os in*ermedios de cada cuerda, +odr;amos iden*i7icarlas median*e can*idades discre*as de ener3;a. ,ncluso aislarlas, si la ener3;a 7uese su7icien*e +ara se+arar los >ucles. -s decir... &? si3ui un *orrencial c=orro de len3ua@e ma*em6*ico. Hu>o un silencio cuando la eB+licacin 7inaliz. 8a clase en*era, inclu?endo a )lanes, +arec;a es*u+e7ac*a. /o era Jalen*e <uien =a>;a con*es*ado. 3uisa de mu.eco de "en*r;locuo, el @o"en =a>;a a>ier*o la >oca +ara =a>lar, +ero una "oz dis*in*a =a>;a *omado la +ala>ra a dos +ues*os de dis*ancia a su iz<uierda, in*errum+indole. !odos miraron a -lisa. -lla solo mira>a a )lanes. Pod;a o;r los la*idos de su corazn ? sen*;a calor en las me@illas, como si en "ez de ecuaciones =u>iese es*ado murmurando 7rases de amor. Se <ued es+erando las consecuencias mien*ras so+or*a>a a<uellos +6r+ados en*ornados 7i@os en ella 9la *;+ica manera de mirar de )lanes, <ue le recorda>a a la del "ie@o ac*or de Holl?Oood Ro>er* Mi*c=um: con una calma <ue a ella misma le resul*a>a inconce>i>le. Sin em>ar3o, lo <ue en o*ras si*uaciones cons*i*u;a su +rinci+al de7ec*o, su car6c*er a+asionado, le ser";a a=ora de "en*a@a: cre;a *ener razn, ? +ensa>a luc=ar +or eso 7uera cual 7uese el o+onen*e. &/o creo =a>erla "is*o +edir la +ala>ra, se.ori*a... &di@o )lanes con "oz *an ineB+resi"a como su ros*ro, +ero con cier*o ma*iz de dureza. -l silencio se =izo m6s denso. . &Ro>ledo &re+lic -lisa&. L no me =a "is*o +edir la +ala>ra +or<ue no la =e +edido. 8le"o m6s de una semana +idindola ? us*ed +arece no "erme, as; <ue =o? =e +re7erido =a>lar. 11
8os cuellos 3ira>an =acia )lanes o -lisa +or *urno, con *an*o a76n como si se *ra*ara de "er a dos 3randes *enis*as dis+u*ar los El*imos se3undos de un se* decisi"o. -n*onces )lanes se "ol"i de nue"o =acia Jalen*e ? sonri. &Cun*enos, +or 7a"or, Jalen*e &+idi o*ra "ez. Con su no*oria del3adez ? la >lancura an3ulosa de su +iel, como una es*a*ua de =ielo sen*ada en un +u+i*re, Jalen*e res+ondi de inmedia*o, en "oz al*a ? clara. Mien*ras con*em+la>a su demacrado +er7il, -lisa <ued admirada de un sim+le de*alle: aun<ue Jalen*e res+ondi lo mismo <ue ella, lo =izo de manera +ar*icular, con o*ras +ala>ras, dando la im+resin de <ue eso era lo <ue =a>;a +ensado decir en un +rinci+io, sin *ener en cuen*a +ara nada la res+ues*a de ella, incluso incurriendo en un li3ero error de "aria>les <ue )lanes se a+resur a corre3ir. 6e!iende lo suyo, #omo yo &+ens com+lacida&. .s"amos em a"ados, 9alen"e Shar e. Cuando Jalen*e aca> su eB+osicin, )lanes di@o: MMu? >ien. #raciasN. 8ue3o >a@ la "is*a ? con*em+l un es+acio en*re sus +ies. &-s*o es un curso +ara licenciados en 7;sica *erica &a3re3 con sua"idad, con su "oz enron<uecida&. -s decir, +ara +ersonas adul*as. Si al3uno de us*edes <uiere mani7es*ar o*ra reaccin in7an*il, ro3ar;a <ue lo =iciera 7uera de a<u;, +or 7a"or. /o lo ol"iden. &L, "ol"iendo a alzar la mirada, no ?a =acia Jalen*e o -lisa sino =acia *oda la clase, a.adi, en el mismo *ono&: l mar3en de es*o, la solucin o7recida +or la se.ori*a Ro>ledo es eBac*a ? >rillan*e. -lisa sin*i escalo7r;os. Me nom)ra a m( sola or%ue !ui la rimera en de#irlo. Record una 7rase de uno de sus +ro7esores de +*ica: M-n ciencia +uedes +ermi*ir*e ser un =i@o de +u*a, +ero de>es in*en*ar serlo an"es <ue los dem6sN. Sin em>ar3o, no eB+erimen* es+ecial +lacer, ni si<uiera ale3r;a. Por el con*rario, una amar3a oleada de "er3Wenza la ane3. D>ser" de reo@o el im+asi>le +er7il de Jalen*e S=ar+e, <ue nunca la mira>a, ? se sin*i misera>le. .nhora)uena, .lisa3 hoy has sido la rimera hija de u"a. )a@ la ca>eza ? disimul las l63rimas =aciendo "isera con la mano. -s*a>a *an a*urdida +or lo sucedido <ue a+enas le +reocu+ encon*rar un nue"o correo de Mmercur?7riendN al lle3ar a casa. Como sa>;a <ue, =iciera lo <ue =iciese, el arc=i"o ad@un*o se car3ar;a en la +an*alla, lo a>ri *al cual. Comenzaron a des7ilar las im63enes. ,>a a a+ar*ar la "is*a cuando se dio cuen*a de la di7erencia. Mezcladas con las 7i3uras er*icas =a>;a o*ras: un =om>re caminando encor"ado >a@o el +eso de una +iedra so>re los omo+la*os, un soldado con uni7orme de la Primera #uerra Mundial lle"ando a una c=ica en un sill;n a su es+alda, un >ailar;n encaramado so>re los =om>ros de o*ro... l 7inal, en le*ras ro@as so>re 7ondo ne3ro, a+areci una nue"a ? eni3m6*ica 7rase: MS, -R-S AC,-/ CR--S S-R, 8D S )R[SN. F2e a a<uel anuncioG -lisa se enco3i de =om>ros sin en*ender ? a+a3 el ordenador, aun<ue una idea mu? "a3a la man*u"o inm"il 7ren*e a la +an*alla unos cuan*os se3undos m6s. 2ecidi <ue se *ra*a>a de un de*alle >anal 9al3o <ue =a>;a ol"idado ? +u3na>a +or recordar:. La se acordar;a. Se <ui* la ro+a ? se dio una duc=a c6lida ? +rolon3ada <ue *ermin de rela@arla. Para cuando sali del >a.o ?a =a>;a ol"idado *odo lo relacionado con el mensa@e ? solo +ensa>a en lo, ocurrido en clase. Se sen*;a es+oleada +or el des+recio <ue )lanes le mani7es*a>a. 0-o %uieres #aldo1 5res "azas . Sin +ensar
16
si<uiera en "es*irse, eB*endi la *oalla en la cama, se ec= encima con a+un*es ? li>ros ? se +uso a realizar cier*os c6lculos <ue se le =a>;an ocurrido +ara el *ra>a@o <ue de>;a en*re3ar. l curso solo le <ueda>an cinco d;as. Coincidiendo con la El*ima sesin se =a>;a +ro3ramado un sim+osio in*ernacional de dos d;as en el Palacio de Con3resos al <ue asis*ir;an al3unos de los me@ores 7;sicos *ericos del mundo, como S*e+=en HaOPin3 o el +ro+io )lanes. Para en*onces cada alumno *endr;a <ue =a>er en*re3ado un es*udio so>re las +osi>les soluciones a los +ro>lemas <ue +lan*ea>a la *eor;a de la secuo?a. -lisa some*i a +rue>a una idea nue"a. 8os resul*ados no +arec;an claros, +ero el sim+le =ec=o de *ener un camino <ue recorrer le de"ol"i la calma. Por des3racia, +erdi *oda la calma +oco des+us. 4ue cuando sali a comer al3o. -n ese ins*an*e se *o+ con su madre, <ue cum+l;a con su de>er de =acerle m6s di7;cil la "ida. &Ja?a. Pens <ue no =a>;as lle3ado aEn. Como *e me*es en *u =a>i*acin ? ni si<uiera *e +reocu+as de saludar... &Pues ?a "es. He lle3ado. Se =a>;an encon*rado en el +asillo. Su madre, +er7ec*amen*e "es*ida ? +einada, ol;a a esa clase de +er7umes cu?os anuncios ocu+a>an una +63ina en*era en re"is*as de moda ? casi siem+re mos*ra>an a mu@eres desnudas. -lisa, +or su +ar*e, se =a>;a ec=ado un "ie@o al>ornoz +or encima ? sa>;a <ue +arec;a lo de siem+re: un ade7esio. Su+uso <ue su madre dir;a al3o al res+ec*o ? no se e<ui"oc. & l menos +odr;as +oner*e un +i@ama ? +einar*e un +oco. F En no =as comidoG &/o. Se diri3i descalza a la cocina ? record a *iem+o cerrarse el al>ornoz cuando "io a Mla c=icaN. 8os +la*os, cu>ier*os con +l6s*icos +ro*ec*ores, es*a>an, como siem+re, ar*;s*icamen*e +re+arados. s; lo eBi3;a Mar*a Morand, >aronesa de Pi##arda. -lisa se =a>;a =ar*ado de +edir comidas sencillas <ue +udiera comer con los dedos, +ara ma?or ra+idez, +ero o+onerse a las decisiones ma*ernas era como darse de ca>ezazos con*ra un muro. -n a<uella ocasin =a>;a riso""o. Comi =as*a <ue la moles*a sensacin en su es*ma3o desa+areci. 2e re+en*e la asal* o*ra idea, ? se dedic a @u3ar con el *enedor ? >e>er a3ua sen*ada en la cocina, eB*endiendo sus lar3as +iernas, desnudas ? morenas, mien*ras su cere>ro em>es*;a de nue"o las ineB+u3na>les ecuaciones desde di"ersos 6n3ulos. +enas si 7ue conscien*e de <ue su madre =a>;a en*rado en la cocina ? solo se +erca* cuando su "oz la dis*ra@o. &... una +ersona mu? sim+6*ica. 2ice <ue el =i@o de su ami3a =a sido com+a.ero *u?o en la uni"ersidad. Hemos es*ado =a>lando muc=o so>re *i. Mir a su madre con o@os com+le*amen*e "ac;os. &FAuG &Su nom>re no *e sonar;a. -s una clien*a nue"a, ? mu?, mu? >ien relacionada... &Mar*a Morand =izo una +ausa +ara in3erir las +as*illas adel3azan*es <ue *oma>a al medio d;a con un "aso de a3ua mineral&. Me di@o: MF-s us*ed la madre de esa c=icaG Pues dicen <ue su =i@a es un 3enioN. un<ue *e moles*e, *e dir <ue +resum; de *i con or3ullo. Pero lo *u"e 76cil, +or<ue la se.ora es*a>a <ue alucina>a con*i3o: <uer;a sa>er cmo era la con"i"encia con un 3enio de las ma*em6*icas... &La. &2e inmedia*o =a>;a com+rendido +or a *an 7eliz. 8os lo3ros de -lisa solo le 3us*a>an cuando +od;a +resumir de ellos en su saln de
1%
>elleza, an*e una M#lien"a nue"a mu?, mu? >ien relacionadaN. L, a=ora <ue lo +ensa>a, F+or io, no +od;a decirse M3eniaNG &ML adem6s, es 3ua+;sima, se3En me =an con*adoN, me di@o. Lo le di@e: MS;, es la c=ica +er7ec*aN. &Podr;as a=orrar*e las iron;as. ,nclinada an*e la ne"era a>ier*a, Mar*a Morand se "ol"i ? la mir. &Pues "er6s, si *e so? sincera... &/o, +or 7a"or, no lo seas. &FPuedo decir al3oG &-lisa no con*es*. Su madre se alz mir6ndola con 7i@eza&. Cuando me =a>lan *an >ien de *i, como =an =ec=o =o?, me sien*o or3ullosa, s;, +ero no +uedo e"i*ar +ensar cmo ser;a *odo si, adem6s de ser +er7ec*a, *e es7orzaras +or +arecerlo... &Para eso ?a es*6s *E &re+lic -lisa&. -res... FCmo lo llama ese li>ro de +sicolo3;a reli3iosa <ue leesG FLa +ir"ud en#arnadaG /o +ienso in"adir *u *erreno. Pero Mar*a Morand +rosi3ui, como si no =u>iese o;do: &Mien*ras escuc=a>a las mara"illas <ue me dec;a esa se.ora so>re *i, es*a>a +ensando: MAu o+inar;a si su+iera lo +oco <ue mi =i@a lo a+ro"ec=a *odo...N. Has*a me di@o <ue, sin duda, *e llo"er;an o7er*as de *ra>a@o, a=ora <ue =as aca>ado la carrera... Se +uso en 3uardia. -so era *erreno +an*anoso ? lle"a>a, sin remedio, a la cina3a de una amar3a discusin. Sa>;a <ue su madre es*a>a deseosa de <ue sus es*udios Msir"ieranN +ara al3o, de "erla ocu+ar al3En *i+o de +ues*o en al3En *i+o de em+resa. /ada *erico enca@a>a en la men*alidad de Mar*a Morand. &F dnde "asG -lisa, <ue =a>;a iniciado la re*irada, no se de*u"o. &!en3o cosas <ue =acer. &-m+u@ las +uer*as >a*ien*es ? sali de la cocina al *iem+o <ue o;a: &Lo *am>in *en3o cosas <ue =acer, ?, ?a "es, de "ez en cuando +ierdo el *iem+o con*i3o. &-s *u +ro>lema. Cruz el saln casi corriendo. l ir a salir +or la o*ra +uer*a *ro+ez con Mla c=icaN ? 7ue conscien*e de <ue lle"a>a el al>ornoz a>ier*o, +ero no le im+or*. D? los +asos de *acn a su es+alda ? decidi "ol"er a en7ren*arse a ella en el corredor. &H2@ame en +azI FAuieresG &Por su+ues*o &re+lic su madre 7r;amen*e&. -s lo <ue m6s deseo =acer en es*e mundo. Pero se da la circuns*ancia de <ue *E *am>in de>es ir +ensando en de@arme en +az... &!e @uro <ue lo in*en*o. &... ? mien*ras no +odemos de@arnos en +az mu*uamen*e, *e recuerdo <ue es*6s "i"iendo en mi casa ? de>es aca*ar mis re3las. &Claro, lo <ue *E di3as. &-ra inE*il: no *en;a 7uerzas ni deseos +ara luc=ar. 2io media "uel*a, +ero se de*u"o al o;rla de nue"o. &HAu o+inin *an dis*in*a *endr;a la 3en*e de *i si su+ieran la "erdadI &2;mela *E &la desa7i. &Aue eres una ni.a &di@o su madre sin al*erarse. /unca le"an*a>a la "oz: -lisa sa>;a <ue ella era >uena calculando en ma*em6*icas, +ero +ara el c6lculo de las emociones nadie su+e ra>a a Mar*a Morand&. Aue *ienes "ein*i*rs a.os ? aEn eres una ni.a <ue no se +reocu+a +or su as+ec*o, ni +or conse3uir un *ra>a@o es*a>le, ni +or relacionarse con o*ras +ersonas...
1(
7na ni4a. &8as +ala>ras 7ueron como un +u.o <ue la 3ol+eara en el "ien*re&. Lo menos %ue uede es erarse de una ni4a es %ue "en2a rea##iones in!an"iles en #lase. &FAuieres <ue *e +a3ue el alo@amien*oG &murmur a+re*ando los dien*es. Su madre call un ins*an*e. Pero re+lic con +er7ec*a calma: &Sa>es <ue no es eso. Sa>es <ue solo deseo <ue "i"as en el mundo, -lisa. L a+render6s *arde o *em+rano <ue el mundo no es acos*ar*e en esa +ocil3a de =a>i*acin a es*udiar ma*em6*icas, o +asear*e casi desnuda +or la casa mien*ras comes... Cerr de un +or*azo cercenando a<uella "oz in7leBi>le. Pas un *iem+o inde*erminado a+o?ada en la +uer*a, como si su madre *u"iera la in*encin de ec=arla a>a@o de un em+u@n. Pero lo <ue o? 7ueron los lu@osos *acones ale@6ndose, +erdindose en el in7ini*o. -n*onces con*em+l los +a+eles ? li>ros llenos de ecuaciones ? dis+ersos +or su cama ? se *ran<uiliz un +oco. !an solo "erlos le resul*a>a rela@an*e. 2e re+en*e se <ued mir6ndolos a>sor*a. Cre;a com+render an a<uellos mensa@es. Se sen* al escri*orio, co3i +a+el, re3la ? l6+iz. Fi2uras lle+ando o"ras a la es alda. .l soldado y la #hi#a. Realiz un es>ozo re+i*iendo el mismo +a*rn: un mu.eco lle"a>a a o*ro sen*ado so>re el =om>ro. -n*onces, con un l6+iz m6s 7ino, *raz *res cuadrados <ue a>arca>an a las 7i3uras de@ando en el cen*ro un 6rea *rian3ular. Con*em+l el resul*ado.
Con una 3oma nue"a >orr cuidadosamen*e las 7i3uras +rocurando modi7icar lo menos +osi>le las l;neas <ue =a>;a *razado de>a@o. Por El*imo, com+le* los se3men*os <ue =a>;a >orrado sin <uerer:
1'
Cual<uier es*udian*e de ma*em6*icas conoc;a >ien a<uel dia3rama. Se *ra*a>a del cle>re +os*ulado nEmero cuaren*a ? sie*e del +rimer li>ro de los .lemen"os de -uclides, donde el 3enial ma*em6*ico 3rie3o +ro+on;a una ele3an*e manera de +ro>ar el *eorema de Pi*63oras. -ra 76cil demos*rar <ue la suma de las 6reas de los cuadrados su+eriores e<ui"al;a al 6rea del in7erior. lo lar3o de los si3los la +rue>a de -uclides se =a>;a +o+ularizado en*re los ma*em6*icos con di>u@os sim>licos alusi"os, en*re los cuales des*aca>a el de un soldado lle"ando a su no"ia a la es+alda en una silla: a<uel di>u@o &la Msilla de la no"iaN lo llama>an& le =a>;a dado la cla"e. Com+rendi <ue el res*o de las 7i3uras *en;an <ue =a>er sido en*resacadas de un li>ro de ar*e relacionado con las ma*em6*icas 9Hno con el ero*ismoI:. ,ncluso record =a>er "is*o un li>ro as; en cier*a ocasin. Si eres %uien #rees ser, lo sa)rs. Se es*remeci. FPod;a ser cier*o lo <ue ima3ina>aG /adie <ue no *u"iese conocimien*os ma*em6*icos +ro7undos =a>r;a es*a>lecido *al coneBin en*re las 7i3uras. -l annimo remi*en*e <uer;a decir <ue solo al3uien como ella =u>iese sido ca+az de dar con la solucin. 8a conclusin le +areci o>"ia. .l mensaje es ara m(. Pero FaG .u#lides. -l "r*i3o de a<uella nue"a idea ? las +osi>ilidades <ue encerra>a la a*urdieron. -ncendi el ordenador, a>ri el na"e3ador ? en*r en la red. ccedi a la +63ina de mercur?7riend.ne* ? re"is la lis*a de anuncios de >ares ? clu>es. Se le sec la >oca. -l anuncio del clu> M-uclidesN, en a+ariencia, era como los dem6s. Mos*ra>a el nom>re del local en 3randes le*ras ro@as ? a.ad;a: M8u3ar selec*o +ara un encuen*ro ;n*imoN. Pero =a>;a al3o escri*o de>a@o: Jiernes ( de @ulio, a las 20.11, rece+cin es+ecial: "en ? =a>lemos. !e in*eresa. 8e cos*a>a es7uerzo res+irar. -l "iernes ( de @ulio era ese mismo d;a.
60
!
&,3nora>a <ue 7ueses a salir es*a noc=e &di@o su madre mien*ras =o@ea>a una re"is*a 7ren*e al *ele"isor, escudri.6ndola +or encima de las 3a7as de lec*ura. &He <uedado con un ami3o &min*i. D <uiz6 no. En no lo sa>;a. &FCon ese es*udian*e de +eriodismoG &S;. &Me ale3ro. !e con"iene conocer 3en*e. -lisa es*a>a sor+rendida. 8a semana an*erior =a>;a =ec=o un comen*ario so>re Ja"ier Maldonado, una 7rase >anal en medio de los am+lios silencios <ue sur3;an en*re am>as. Ha>;a cre;do <ue su madre ni si<uiera la =a>;a o;do, +ero a=ora com+ro>a>a lo e<ui"ocada <ue es*a>a. 8e in*ri3 a<uel de*allado in*ers ma*erno: siem+re =a>;a su+ues*o <ue a nin3una de las dos le im+or*a>a lo <ue =iciese la o*ra, o con <uin lo =iciese. 6a i2ual, de #ual%uier !orma "am)in es men"ira. En la o? decir al3o m6s 9<uiz6: MAue lo +ases >ienN: mien*ras a>r;a la +uer*a de la calle. Sonri an*e a<uella El*ima cor*es;a, ?a <ue i3nora>a cmo i>a a M+asarloN, ni si<uiera sa>;a eBac*amen*e adnde se diri3;a. Por<ue el clu> -uclides no eBis*;a. 8a direccin, en una +e<ue.a calle de C=ueca, era correc*a, +ero en nin3una 3u;a 3eneral o es+ecializada =a>;a +odido =allar re7erencias so>re un >ar o clu> de ese nom>re en esa u o*ra direccin de Madrid. Parad@icamen*e, cons*a*ar a<uel =ec=o =a>;a reno"ado su con7ianza en la su+ues*a ci*a. Su razonamien*o era el si3uien*e: si el local =u>iese sido au*n*ico, el cEmulo de coincidencias &el mensa@e, la +63ina Ie), la cla"e de M-uclidesN, la eBis*encia del clu>& =a>r;a resul*ado sos+ec=osamen*e eBcesi"o. Pero la circuns*ancia de <ue no "iniera en las 3u;as des+er* su curiosidadK m6s aEn cuando com+ro> <ue los o*ros *u3urios s; se corres+ond;an con lu3ares reales. Auiz6 ello si3ni7ica>a, *an solo, <ue *odo se *ra*a>a de una 7an*as;a. D <uiz6 indica>a <ue su annimo remi*en*e =a>;a *razado un =6>il +lan con el nom>re de -uclides +ara =acerla acudir a un si*io concre*o en una =ora de*erminada. Pero F+or <uG FAuin +od;a ser ? ara=Enda de @"enes, razas ? sonidos <ue +o>la>an los +e<ue.os reduc*os, no +udo e"i*ar cier*o desasosie3o. -ra una sensacin <ue no radica>a en nada concre*o 9+or<ue *am+oco es+era>a ni *em;a nada concre*o:, +ero <ue +rodu@o en su es+alda, >a@o la camise*a ? la li3era re>eca <ue lle"a>a, un le"e =ormi3ueo. Se ale3r de <ue su a*uendo, com+le*ado con los "a<ueros ro*os, no resul*ara +recisamen*e llama*i"o en a<uella zona. 8a direccin corres+ond;a con el 7inal de una de las +e<ue.as calles <ue +ar*;an de la +laza, ? es*a>a enca@ada en*re dos +or*ales. Se *ra*a>a de un >ar, un clu> o am>as cosas, +ero no se llama>a -uclides. l nen de su "erdadero nom>re le 7al*a>an le*ras, aun<ue eso no in*eres a -lisa. -n lo <ue s; se 7i@ 7ue en su as+ec*o: dos +uer*as >a*ien*es ? oscuras, de cris*al o+aco. Por lo dem6s, no +arec;a nin3En escondi*e secre*o, nin3En 3ari*o clandes*ino dedicado a a*raer, median*e su>*er7u3ios ma*em6*icos, a @o"enci*as 3raduadas en 7;sica *erica +ara some*erlas a crueles "e@aciones. 8a 3en*e en*ra>a ? sal;a, los C=emical )ro*=ers resona>an en las +ro7undidades, no +arec;a =a>er 3orilas <ue con*rolaran a la clien*ela. -n su relo@ de +ulsera da>an las once ? diez. 2ecidi en*rar. Ha>;a una escalera con un recodo. l do>lar es*e El*imo +od;a "islum>rarse una ace+*a>le +anor6mica. -l saln, no mu? es+acioso, es*a>a a*es*ado, de modo 61
<ue +arec;a aEn m6s +e<ue.o. 8as Enicas luces se concen*ra>an en una >arra al 7ondo ? eran ro@as, +or lo <ue en las zonas m6s ale@adas solo se "islum>ra>an mi*ades de ca>ellos, >razos, muslos ? es+aldas ro@izos. 8a mEsica a*rona>a de *al manera <ue -lisa es*a>a se3ura de <ue, de in*errum+irse >ruscamen*e, los o;dos de *odo el mundo se3uir;an zum>ando duran*e =oras. l menos el aire acondicionado *en;a cier*o em+e.o en *ra>a@ar a *oda +o*encia. 0/ %u ms de)o ha#er, se4or .u#lides1 !ermin de descender ? se a3re3 a las som>ras. Cos*a>a es7uerzo a"anzar sin *ocar ni ser *ocado. Auiz6 la ci*a sea en la >arra. Se diri3i =acia all; sin im+or*arle usar las manos +ara a+ar*ar a la 3en*e. 2e +ron*o al3uien us las manos con ella. Cn 7rreo a+re*n en su >razo. &HJenI &D? a<uella "oz&. HR6+idoI 8a sor+resa la de@ a*urdida, +ero o>edeci. !odo se *rans7orm en*onces en una "eloz sucesin de im63enes. Se diri3ieron al 7ondo del local, donde es*a>an los aseos, su>ieron o*ra escalera, m6s an3os*a <ue la de en*rada, ? accedieron a un cor*o +asillo con una +uer*a al 7ondo. Ss*a mos*ra>a una >arra de a+er*ura ? un cerrador neum6*ico so>re cu?o din*el des*aca>a el le*rero de M-Bi*N. Cuando la alcanzaron, l +resion la >arra ? la a>ri unos mil;me*ros. D>ser" el eB*erior, la cerr. 8ue3o se "ol"i =acia ella. -lisa, <ue lo =a>;a se3uido como a*ada +or un collar a su mano, se +re3un* a a suceder. 2adas las circuns*ancias, es+era>a cual<uier cosa. Pero la +re3un*a <ue escuc= des>ord *odas sus eB+ec*a*i"as. Cre? =a>er o;do mal. &FMi *el7ono m"ilG &S;. F8o lle"as encimaG &S;, claro... &2@amelo. )o<uia>ier*a, in*rodu@o la mano en el >olsillo de los "a<ueros. +enas =a>;a sacado el +e<ue.o a+ara*o cuando l se lo arre>a*. &Auda*e a<u; ? m;rame. -lla sos*u"o la +uer*a mien*ras l sal;a. Se asom el *iem+o @us*o de "erle a*ra"esar la es*rec=a calle ? 9a+enas lo3r creerlo: arro@ar su m"il a una +a+elera ce.ida a un +os*e. 8ue3o re3res ? cerr la +uer*a. &FHas "is*o >ien dnde lo de@G &S;, +ero F<u...G Sl se lle" un ;ndice a los la>ios. &Sss=. /o *ardar6n. 2uran*e la +ausa <ue si3ui, ella lo mir a l ? l mir =acia la calle. & =; "ienen &di@o de re+en*e. Ha>;a >a@ado la "oz =as*a con"er*irla en un susurro&. crca*e des+acio. &Sin*i o*ra "ez la necesidad de o>edecerle, +ese a <ue lo <ue menos desea>a era acercarse&. 4;@a*e. *ra"s de la =endidura de la +uer*a lo Enico <ue +udo "er 7ue un coc=e de mo*or ru3ien*e <ue en a<uel momen*o a*ra"esa>a la calle ?, en la acera de en7ren*e, un =om>re in*roduciendo la mano en la +a+elera. D*ro coc=e +as, ? lue3o o*ro. Cuando su cam+o "isual <ued li>re, +udo com+ro>ar <ue el =om>re =a>;a sacado un o>@e*o ? lo lim+ia>a con sacudidas <ue re"ela>an cier*o en7ado. /o necesi* a3uzar la "is*a: se *ra*a>a de su m"il, sin duda al3unaK el =om>re lo =a>;a a>ier*o de@ando en li>er*ad la 7amiliar luceci*a azul de la +an*alla. -ra un *i+o desconocido, cal"o, con camisa de man3a cor*a ? 9casi +ara su sor+resa: sin >i3o*e.
62
2e re+en*e el =om>re 3ir la ca>eza =acia ellos. !odo "ol"i a oscurecerse. &/o <ueremos <ue nos "ean, F"erdadG &di@o l @un*o a su o;do *ras cerrar la +uer*a&. Ser;a es*ro+ear un >oni*o +lan... &-n*onces sonri de una 7orma <ue =izo <ue -lisa se sin*iera incmoda&. 2e>er;a com+ro>ar si lle"as o*ros micros encima... Auiz6 escondidos en la ro+a, o en al3En rincn de *u ana*om;a... Pero ?a =a>r6 *iem+o es*a noc=e de es*udiar*e eB=aus*i"amen*e. -lla no res+ondi. /o sa>;a a m6s: si el *i+o <ue aca>a>a de "er resca*ando su m"il de la +a+elera o la +resencia de l, sus incre;>les o@os azul "erdosos, *an 7r;os e in<uie*an*es, ? su "oz *e.ida de a<uel acen*o de >urla. Pero cuando l "ol"i a darle una orden, la aca* de inmedia*o. &Jamos &di@o Jalen*e S=ar+e. &FCmo +uede nadie =a>er colocado un... *ransmisor en mi m"ilG &F-s*6s se3ura de no =a>erlo de@ado ol"idado en al3En si*ioG FD de no =a>rselo +res*ado a al3uien aun<ue solo 7uera un momen*oG &Com+le*amen*e se3ura. &FSe *e =a es*ro+eado al3o recien*emen*eG F8a *os*adoraG F8a *ele"isinG F l3o <ue necesi*ara la "isi*a de un *cnicoG &/o, ?o... &-n*onces lo record&. 8a l;nea *ele7nica. 8a semana +asada "inieron a re+ararla. &L *E es*a>as en casa, claro. L el m"il es*ar;a en *u =a>i*acin. &Pero no *ardaron muc=o... -llos... &D= &sonri Ric Jalen*e&. !u"ieron *iem+o =as*a de +oner*e micros en la *a+a del re*re*e, *e lo ase3uro. Podr6n ser *or+es, +ero como siem+re =acen lo mismo ?a *ienen cier*a =a>ilidad. Ha>;an lle3ado a la +laza de -s+a.a. Jalen*e 3ir en direccin a 4erraz. Conduc;a des+acio, sin im+acien*arse con los a*ascos +ro+ios del "iernes noc*urno. 8e =a>;a dic=o a -lisa <ue el coc=e en el <ue i>an era Mse3uroN 9se lo =a>;a +res*ado una ami3a +ara esa noc=e:, +ero a3re3 <ue lo <ue menos desea>a era <ue la +olic;a lo de*u"iera ? le +idiera la documen*acin. -lisa lo escuc=a>a +ensando <ue, des+us de *odo lo sucedido ? lo <ue es*a>a o?endo, la +osi>ilidad de una mul*a ser;a lo m6s insi3ni7ican*e de *odo. Su cere>ro era un nudo 3ordiano de dudas. ra*os mira>a el +er7il de a"e ra+az de Jalen*e +re3un*6ndose si es*ar;a loco. Sl +areci +erca*arse. &Com+rendo <ue *e resul*e di7;cil de creer, <uerida. Jeamos si +uedo a+or*ar m6s +rue>as. FHas sen*ido <ue *e se3u;an +ersonas seme@an*es de as+ec*o llama*i"oG /o s: +elirro@os, +olic;as, >arrenderos... 8a +re3un*a la =a>;a de@ado sin =a>la. 8e +areci como si aca>ara de salir de lo <ue +ensa>a <ue =a>;a sido una +esadilla ? al3uien le +ro>ara <ue se *ra*a>a de la realidad. Cuando *ermin de con*ar lo de los =om>res de >i3o*e 3ris "io a Jalen*e lanzar una risa =ueca al *iem+o <ue 7rena>a an*e un sem67oro. &Conmi3o 7ueron mendi3os. -n el ar3o* se llaman Mse.uelos +er*ur>adoresN. /o son ellos los <ue *e "i3ilan realmen*e. 2e =ec=o, su misin consis*e @us*o en lo o+ues*o: <ue *E *e 7i@es en ellos. -n las +el;culas es 7recuen*e <ue el +ro*a3onis*a se +erca*e de <ue el *i+o <ue 7in3e leer el +eridico o el =om>re <ue a3uarda el au*o>Es lo es*6n es+iando, +ero en la "ida real solo "es a los Mse.uelosN. S de lo <ue =a>lo &a.adi, ? orien* su >lanco ros*ro =acia ella&. Mi +adre es es+ecialis*a en *emas de se3uridad. 2ice <ue el uso de Mse.uelosN es +ura +sicolo3;a: si crees <ue *e "i3ila 3en*e con >i3o*e 3ris, *u cere>ro >uscar6 de 7orma inconscien*e *i+os as; ?
60
descar*ar6 a cual<uier o*ro <ue no *en3a esa carac*er;s*ica. 8ue3o *e con"ences de <ue es una +aranoia, >a@as la 3uardia ? ?a no *e llaman *an*o la a*encin o*ros de*alles eB*ra.os. L, mien*ras, los es+;as reales se dan un 7es*;n con*i3o. un<ue su+on3o <ue =o? les =emos dado es<uinazo. -lisa es*a>a im+resionada. 8o <ue Jalen*e le con*a>a era jus"o lo <ue ella =a>;a eB+erimen*ado duran*e los El*imos d;as. ,>a a +re3un*ar o*ra cosa cuando sin*i <ue el coc=e se de*en;a. Jalen*e =a>;a es*acionado con ra+idez @un*o a un con*enedor. -n*onces ec= a caminar calle a>a@o, =acia Pin*or Rosales. -lla se acomod a su +aso, aEn a*urdida. ,3nora>a adnde se diri3;an 9?a lo =a>;a +re3un*ado una "ez sin o>*ener res+ues*a, ? *en;a demasiadas dudas im+or*an*es a3uardando de*r6s como +ara re+e*ir la +re3un*a:, +ero lo si3ui sin +ro*es*ar mien*ras in*en*a>a enca@ar men*almen*e las 7an*6s*icas +iezas de a<uel eni3ma. &2ices <ue nos "i3ilan... Pero F<uinG FL +or <uG &/o lo s con cer*eza. &Jalen*e camina>a con las manos en los >olsillos ? sumido en a+aren*e calma, +ero a -lisa le +arec;a <ue i>a mu? de+risa, como si la *ran<uila eBac*i*ud de sus +asos cons*i*u?era +ara ella o*ra 7orma de "elocidad&. FHas o;do =a>lar de -CH-8D/G &Me suena. 8e; al3o so>re eso =ace *iem+o. -s una es+ecie de... sis*ema de "i3ilancia in*ernacional, FnoG &-s el sis*ema de "i3ilancia m6s im+or*an*e del mundo, <uerida. Mi +adre =a *ra>a@ado +ara ellos, +or eso lo conozco >ien. FSa>;as <ue *odo lo <ue dices +or *el7ono, o com+ras con *ar@e*a, o >uscas en ,n*erne*, <ueda re3is*rado ? es eBaminado ? 7il*rado +or ordenadoresG Cada uno de noso*ros, cada ciudadano de cada +a;s, es es*udiado +or -CH-8D/ con una minuciosidad direc*amen*e +ro+orcional a nues*ro 3rado de +resun*a +eli3rosidad. Si los ordenadores deciden <ue somos di3nos de in*ers, nos cla"an una c=inc=e*a ro@a ? em+iezan a ras*rearnos en serio: se.uelos, micros... !oda la +ara7ernalia. -so es -CH-8D/, el #ran Hermano del mundo. Ji3ilemos nues*ro +ro+io culo, dicen, no "a?a a ser <ue lo a+o?emos so>re un cris*al ro*o. -l 11&S ? el 11&M nos =an de@ado a *odos como d6n ? -"a en el +ara;so: en +elo*as ? con*rolados. /o o>s*an*e, -CH-8D/ +er*enece a los an3losa@ones, +ar*icularmen*e a -s*ados Cnidos. Pero mi +adre me con* =ace *iem+o <ue en -uro+a =a sur3ido al3o +arecido, un sis*ema de "i3ilancia <ue usa *6c*icas similares a las de -CH-8D/. Auiz6 sean ellos. &!e oi3o ? me +arece... Perdona, +ero... FPor an a "i3ilarnos, -CH-8D/ o nadie, a noso"ros dos... a *i ? a m;G &/o lo s. -s lo <ue +re*endo a"eri3uar con *u a?uda. Pero *en3o una sos+ec=a. &FCu6lG &Aue nos "i3ilan +or<ue somos los +rimeros del curso de )lanes. -lisa no +udo e"i*ar la risa. -ra cier*o <ue los 3randes es*udian*es de 7;sica *en;an rarezas, +ero lo de Jalen*e le +arec;a eBcesi"o. &-s*6s de cac=ondeo &di@o. Jalen*e se de*u"o de im+ro"iso en la acera ? la mir. Jes*;a, como era 7recuen*e en l, de manera llama*i"a: "a<ueros >lancos ? un @erse? mar7il con un cuello *an anc=o <ue uno de sus =uesudos =om>ros se =alla>a desnudo. 8os ca>ellos +a@izos le ca;an =as*a los o@os. -lla +erci>i una le"e irri*acin en sus +ala>ras. &D?e, *;a: =e or3anizado es*e encuen*ro con muc=o cuidado. 8le"o una semana en*era en"i6ndo*e esos di>u@i*os ? con7iando en <ue 7ueras lo >as*an*e lis*a
6$
+ara ca+*ar el mensa@e, F"aleG Si si3ues sin creerme, all6 *E. /o +erder m6s *iem+o con*i3o. #ir en redondo, alz el +u.o ? 3ol+e una +uer*a. -lisa +ens <ue la "ida @un*o a Jalen*e S=ar+e ser;a cual<uier cosa menos a>urrida. 8a +uer*a se a>ri, re"elando la +enum>ra de un +asillo ? las 7acciones oscuras de un =om>re. Jalen*e cruz el um>ral ? se "ol"i =acia ella. &Si <uieres +asar, =azlo a=ora. Si no, l6r3a*e ca3ando lec=es. &FPasarG &-lisa mir =acia la oscuridad. 8os o@os del =om>re de *ez acei*unada la o>ser"a>an con eB*ra.o >rillo&. F dndeG & mi casa. &Jalen*e sonri&. 8amen*o <ue sea la en*rada de ser"icio. FSi3ues a=; +aradaG Mu? >ien. &L se "ol"i =acia el =om>re&. Cirrale la +uer*a en las narices, 4aouzi. 8a +esada madera re*um> an*e ella. Pero casi de inmedia*o "ol"i a a>rirse ? el ros*ro di"er*ido de Jalen*e asom de*r6s. &Por cier*o, F?a res+ondis*e al cues*ionarioG FCmo *e lo =icieron rellenar a *iG F4ue el c=a"al <ue =a>l con*i3o la *arde de la 7ies*aG FAuin di@o serG FPeriodis*aG F-s*udian*eG FCn admiradorG L esa "ez, s;. -sa "ez 7ue como si l le =u>iese en*re3ado la +ieza <ue 7al*a>a, la <ue =a>;a es*ado >uscando inconscien*emen*e desde el +rinci+io, ? la ima3en com+le*a se le re"elara sin o>s*6culos. Cna ima3en eBac*a, o>"ia, es+an*osa. 2e sE>i*o Jalen*e sol* una carca@ada. Hac;a m6s ruido con la sonrisa <ue con ella: su carca@ada se limi*a>a a mos*rar el +aladar ? la 7arin3e 7u3azmen*e, al *iem+o <ue los o@os se le em+e<ue.ec;an. &HPor la cara de idio*a <ue +ones, se dir;a <ue...I H/o me di3as <ue ese c=ico *e 3us*a>aI &-lisa +ermanec;a com+le*amen*e r;3ida, sin +ar+adear, sin res+irar si<uiera. Jalen*e +areci animarse de +ron*o: como si la eB+resin de ella le delei*ara&. ,ncre;>le, eres m6s es*E+ida de lo <ue =a>;a +ensado... Podr6s ser >uena en ma*em6*icas, +ero en relaciones sociales eres *an su*il como una "aca, F"erdad, <ueridaG Au 3ran dece+cin. Para am>os. &Hizo adem6n de "ol"er a cerrar la +uer*a&. F-n*ras o noG -lla si3ui inm"il.
61
"
-l lu3ar era eB*ra.o ? desa3rada>le, como su +ro+ie*ario. 8a +rimera im+resin <ue ella *u"o resul* ser la correc*a: no +arec;a una casa sino un >lo<ue de a+ar*amen*os. Jalen*e se lo con7irm mien*ras su>;an unas escaleras de +iedra <ue, a no dudar, eran las ori3inales del "ecindario: &Mi *;o com+r *odos los +isos. l3unos eran de su +adre, ? o*ros de su =ermana ? su +rimo. Hizo re7ormas. =ora *iene m6s es+acio del <ue necesi*a. &L a.adi&: -n cam>io, ?o no *en3o *odo el <ue necesi*o. -lisa se +re3un*a>a cu6n*o es+acio considerar;a Jalen*e necesario. Pensa>a <ue en a<uel =Emedo ? oscuro +anal u>icado en +leno Madrid +od;an ca>er, =ol3adamen*e, *res +isos com+le*os como el de su madre. Sin em>ar3o, con7orme se3u;a sus +asos +or la escalera, una cosa le <ueda>a clara: @am6s =u>iese "i"ido all;, en*re som>ras, con a<uel olor a al>a.iler;a recien*e ? mo=o. 2esde al3En lu3ar del +rimer rellano le lle3 una "oz de 7an*asma 7amlico. #em;a una sola +ala>ra, dis*in*a cada "ez. 2esci7r: M s*ar*N, MJenusN, M 7rodi*aN. /i Jalen*e ni su criado 9se llama>a 4aouzi, o al menos as; lo =a>;a llamado Jalen*e: +arec;an darse +or en*erados, +ero al lle3ar a la +rimera +lan*a, 4aouzi, <ue los +reced;a, se de*u"o ? a>ri una +uer*a. Mien*ras cruza>a el +asillo =acia el se3undo *ramo de escaleras, -lisa no +udo e"i*ar mirar +or a<uella +uer*a. Jio *rozos de una =a>i*acin <ue +arec;a enorme ? a un =om>re en +i@ama sen*ado @un*o a una l6m+ara. -l criado se acerc a l ? le =a>l con 7uer*e acen*o marro<u;. MFAu le +asa a us*ed =o?G FPor iendo de dos en dos los +elda.os&. -ra 7illo3o, ? en la demencia le =a dado +or re+e*ir nom>res de diosas. -s*o? deseando <ue se muera. 8a casa es su?a, ?o solo +oseo una +lan*a. Cuando mi *;o se muera me la <uedar *oda: ?a es*6 decidido as;. Sl no conoce a nadie, no sa>e <uin so? ? nada le im+or*a. 2e modo <ue su muer*e ser6 "en*a@osa +ara *odos. Ha>;a dic=o a<uello en *ono indi7eren*e, sin de@ar de su>ir la escalera. /o solo sus +ala>ras, <ue de inmedia*o consider crueles, sino la 7rialdad con <ue las =a>;a +ronunciado desa3radaron +ro7undamen*e a -lisa. Record la ad"er*encia de J;c*or 9*en cuidado con Ric:, +ero ?a =a>;a decidido momen*os an*es, mien*ras l la insul*a>a en la +uer*a, <ue no i>a a ec=arse a*r6s: es*a>a deseosa de sa>er lo <ue Jalen*e i>a a con*arle. 8a ma3ni*ud de la casa la de@a>a sin +ala>ras. -l rellano en <ue se encon*ra>an, ? <ue al +arecer era el El*imo, se a>r;a a una an*ec6mara con dos +uer*as en7ren*adas a un lado ?, en l;nea rec*a, un +asillo con "arias +uer*as m6s. Dl;a de 7orma di7eren*e en a<uella +lan*a: a madera ? li>ros. 8as luces eran a+li<ues de in*ensidad 3radua>le ? resul*a>a e"iden*e <ue *oda la zona =a>;a sido remozada en 7ec=a recien*e. &F-s*a... +lan*a es *u?aG &+re3un*. &!oda. 8e =u>iese 3us*ado <ue l le ense.ase a<uel eB*ra"a3an*e museo, +ero las normas de cor*es;a no +arec;an =a>er sido creadas +ara Ricardo Jalen*e. 8o "io a"anzar +or el la>er;n*ico +asillo ? de*enerse al 7ondo con la mano en un +ica+or*e. 2e +ron*o +areci cam>iar de o+inin: a>ri unas +uer*as do>les en el lado o+ues*o e in*rodu@o el >razo +ara encender las luces. &Ss*e es mi cuar*el 3eneral. !iene cama ? mesa, +ero no es mi dormi*orio ni mi comedor, sino el lu3ar donde me en*re*en3o. 66
-lisa +ens <ue a<uella =a>i*acin, +or s; sola, era el a+ar*amen*o de sol*ero m6s am+lio <ue =a>;a "is*o en su "ida. un<ue es*a>a acos*um>rada a los lu@os doms*icos de su madre, le resul* o>"io <ue Jalen*e ? su 7amilia +er*enec;an a o*ro ni"el. 2e =ec=o, lo <ue *en;a an*e s; era un dE+leB inmenso de +aredes >lancas di"idido ar*;s*icamen*e +or una columna ? una escalera <ue lle"a>a a una +la*a7orma con una cama, sin *a>i<ues de se+aracin. -n la zona in7erior, li>ros, al*a"oces, re"is*as, un @ue3o de c6maras, dos curiosos escenarios 9uno con cor*inas ro@as ? el o*ro de +an*alla >lanca: ? "arios 7ocos de es*udio 7o*o3r67ico. &-s 7an*6s*ico &di@o. Pero Jalen*e ?a se =a>;a ido. -lla se ale@ de +un*illas de a<uel sanc*asanc*rum, como si *emiera =acer ruido, ? +ene*r en la =a>i*acin <ue l =a>;a se.alado en un +rinci+io. &Sin*a*e &le indic 9orden: l, mos*r6ndole un *resillo azul, -ra un cuar*o de dimensiones normales con un ordenador +or*6*il encendido so>re un +e<ue.o escri*orio. Ha>;a cuadros enmarcados, en su ma?or;a re*ra*os en >lanco ? ne3ro. Reconoci a al3unos de los Mu? #randes: l>er* -ins*ein, -rOins Sc=rXdin3er, Yerner Heisen>er3, S*e+=en HaOPin3 ? un @o"enc;simo Ric=ard 4e?nman. Pero el cuadro de ma?or *ama.o: ? m6s llama*i"o se =alla>a @us*o delan*e de ella, so>re el ordenador, ? era de o*ra clase: un di>u@o a *odo color de un =om>re con *ra@e ? cor>a*a acariciando a una mu@er com+le*amen*e desnuda. 8a mueca del ros*ro de la mu@er indica>a <ue la si*uacin no le resul*a>a del *odo a3rada>le, +ero sin duda no +od;a =acer 3ran cosa +or e"i*arla de>ido a las cuerdas <ue ce.;an sus >razos a la es+alda. -lisa +ens <ue si Jalen*e +erci>;a las eB+resiones <ue ella es*a>a +oniendo desde <ue =a>;a en*rado en a<uella casa, nada =ac;a +or demos*rarlo. Se =a>;a sen*ado 7ren*e al ordenador, +ero =izo 3irar la silla +ara diri3irse a ella. &-s*e cuar*o es se3uro &di@o&. Me re7iero a <ue a<u; no =an ins*alado micros. -n realidad no =e localizado nin3En micr7ono en casa, +ero +usieron un *ransmisor en mi m"il ? =an +inc=ado mi *el7ono, de modo <ue +re7iero =a>lar a<u;. 8a eBcusa <ue u*ilizaron conmi3o 7ue una a"er;a de la luz. Cerr es*a =a>i*acin a cal ? can*o, le di ins*rucciones a 4aouzi ? cuando "inieron los con"encimos de <ue es*o era un *ras*ero sin enc=u7es. L *en3o al3unas sor+resas: F"es ese a+ara*o <ue +arece una radio, en a<uella rinconeraG -s un de*ec*or de micros. Ca+*a 7recuencias desde cincuen*a me3a=ercios a *res 3i3as. Ho? "enden cosas as; en ,n*erne*. 8a luz "erde indica <ue +odemos =a>lar con *ran<uilidad. & +o? la an3ulosa >ar>illa so>re las manos en*relazadas ? sonri&. 2e>er;amos decidir ;a con*ado sino +or la +rdida de su m"il, <ue em+eza>a a lamen*ar 9aun<ue l ni si<uiera lo =a>;a mencionado:&. FCmo =icis*e +ara en*rar en con*ac*o conmi3o ? +or leN +ara asis*ir al curso de )lanes. Cuando lle3u a Madrid, em+ec a "er mendi3os <ue +arec;an es+iarme, ? "ino la a"er;a de la luz... Pero se me ol"ida al3o: semanas an*es, "arias uni"ersidades nor*eamericanas *ele7onearon a mis +adres +ara =acerles +re3un*as so>re m; con la eBcusa de <ue ?o les Min*eresa>aN. F/o *e =a ocurrido i3ualG F/o =a =a>ido nadie <ue le +re3un*ara cosas a un 7amiliar *u?o so>re *u "ida o *u car6c*erG &Cna clien*a de mi madre &record -lisa, +alideciendo. Muy, muy )ien rela#ionada&. Me lo di@o =o?.
6%
Jalen*e =izo un 3es*o con la ca>eza, como si ella 7uese una alumna a+licada. &Mi +adre ?a me =a>;a =a>lado de *odo eso. Son *rucos >ien conocidos, aun<ue nunca +ens <ue los +rac*icar;an conmi3o al3una "ez... -n*onces =ice una deduccin sim+le: es*as cosas me suced;an desde <ue =a>;a decidido a+un*arme al curso de )lanesK +or *an*o, la "i3ilancia *en;a <ue "er con ese curso. Pero cuando =a>l con JicP?... D=, +erdn. &Hizo un mo=;n de ni.o arre+en*ido ? corri3i&: Mi ami3o J;c*or 8o+era... Creo <ue ?a lo conoces. Somos ami3os desde ni.os ? *en3o muc=a con7ianza con l... Pero *E no le llames JicP?,, +or<ue se +one de una mala lec=e incre;>le. Cuando le +re3un*, me di@o <ue a l no le =a>;an =ec=o rellenar nin3En cues*ionario. Me in*ri3a>a sa>er si ?o era el Enico some*ido a esa "i3ilancia, ? mi si3uien*e +aso l3ico 7ue +ensar en *i, <ue =a>;as <uedado... m6s o menos i3ual <ue ?o en la +rue>a. &-lla +ens, al o;rle, <ue a Jalen*e S=ar+e se le a*ra3an*a>an a<uellas cua*ro cen*simas, +ero no di@o nada&. !e o>ser" en la 7ies*a de li3=ieri =a>lando con ese *;o, ? ?a no *u"e nin3una duda. Pero no +od;a lle3ar ? decir*e +or las >uenas: MD?e, Fa *i *e "i3ilanGN. !en;a <ue demos*r6r*elo, +or<ue es*a>a se3uro de <ue *E eras una o"e@i*a inocen*e ? no i>as a creerme sin m6s. 2escar* cual<uier 7orma normal de comunicacin... Hizo una +ausa. Se =a>;a le"an*ado ? diri3ido a un rincn. Ha>;a all; un diminu*o la"a>o, un 3ri7o ? un "aso. -n ese ins*an*e a>ri el 3ri7o ? +uso el "aso de>a@o. &Solo +uedo in"i*ar*e a a3ua &di@o& ? solo a un "aso +ara los dos. So? un an7i*rin ne7as*o. -s+ero <ue no *e im+or*e >e>er de mis la>ios. &/o <uiero nada, 3racias &di@o -lisa. Comenza>a a sen*ir calor ? se <ui* la re>eca, <ued6ndose con la camise*a sin man3as <ue lle"a>a de>a@o. /o* <ue l la mira>a 7u3azmen*e mien*ras >e>;a. 8ue3o lo "io re3resar al asien*o ? con*inuar. &-n*onces +ens en un *ruco <ue me ense. mi +adre: MCuando <uieras en"iar un mensa@e en cla"e u*iliza la +orno3ra7;aN, me dec;a. se3ura>a <ue solo los i3noran*es en";an mensa@es secre*os en correos +oco llama*i"os. -n el mundo en <ue l se mue"e, lo M+oco llama*i"oN es lo m6s llama*i"o de *odo. Sin em>ar3o, casi nadie inda3a demasiado en una +ro+a3anda +orno. L eso =ice, +ero @u3u con dos >ara@as. Su+use <ue cier*as im63enes >asadas en el dia3rama de -uclides +od;an +arecer di>u@os +er"ersos +ara cual<uiera <ue careciera de conocimien*os ma*em6*icos. -n cuan*o al anuncio ? la +63ina de Mmercur?7riendN, 7ueron de*alles anecd*icos. L el modo de en*rar en *u ordenador *am>in. &F-n*rar en mi ordenadorG &8o m6s sencillo del mundo &re+uso Jalen*e rasc6ndose una aBila&. !ienes un !ireIall de los *iem+os de la calculadora a mani"ela, <uerida. dem6s, no me considero un mal ha#Eer, ? =e =ec=o mis +ini*os en la creacin de "irus. Pese a la admiracin crecien*e <ue eB+erimen*a>a +or la >rillan*ez de a<uel +lan, -lisa no +udo e"i*ar sen*irse mu? incmoda. 6e modo %ue es eso3 hur2ar en mis #osas no re resen"a ara l nin28n ro)lema y %uiere %ue lo se a. &FL +or in es*u"iera al *an*o de <ue me "i3ilanG &D=, <uer;a conocer*e. &Jalen*e ado+* una eB+resin seria&. Me resul*as mu? in*eresan*e, como a casi *odo el mundo... S; &admi*i *ras re7leBionar un ins*an*e&, es*o? se3uro de <ue a )lanes *am>in le in*eresas, +ese a <ue siem+re me +re3un*a a m;... Se "en +ocas *;as en cursos de 7;sica a"anzada, menos aEn en DB7ord <ue en Madrid, creme, ? *oda";a menos como *E. Auiero decir <ue @am6s =a>;a "is*o a nin3una <ue, adem6s de *us conocimien*os, +ose?era *u >oca de c=u+adora +ro7esional ? las *e*as ? el culo <ue *ienes.
6(
un<ue los o;dos de -lisa =a>;an ca+*ado +er7ec*amen*e las El*imas +ala>ras, su cere>ro demor en +rocesar la in7ormacin: Jalen*e las =a>;a +ronunciado en un *ono idn*ico al res*o, casi =i+n*ico, ? el *rance se incremen*a>a con a<uellos o@os color +an*ano, sal*ones, cla"ados en a<uel ros*ro *an 7laco ? demacrado. Cuando +or 7in se dio cuen*a de lo <ue l =a>;a dic=o, no su+o re o*ras. Por o*ra +ar*e, le <ued claro <ue l desea>a o7enderla, ? dedu@o <ue si reacciona>a an*e a<uellas "ul3aridades le a?udar;a a ano*arse un *riun7o. 2ecidi es+erar su o+or*unidad. &Ha>lo en serio &=a>;a con*inuado l&. -res @odidamen*e a*rac*i"a. Pero *am>in rara, F"erdadG Como ?o. !en3o una *eor;a +ara eB+licarlo. Creo <ue es una cues*in or36nica. 8os 7;sicos 3eniales =an sido siem+re 3en*e +a*ol3ica, reconcelo. Cn cere>ro de Gomo sa iens no +uede a>arcar las +ro7undidades del mundo cu6n*ico o rela*i"is*a sin su7rir al*eraciones serias. Se le"an* o*ra "ez ? se.al los re*ra*os con7orme los menciona>a. &Sc=rXdin3er, un o>seso seBual: descu>ri la ecuacin de onda mien*ras 7olla>a con una de sus aman*es. -ins*ein, un +sic+a*a: a>andon a su +rimera mu@er ? a sus =i@os ? se cas con o*ra, ? cuando s*a 7alleci, di@o <ue se sen*;a me@or +or<ue eso le +ermi*;a *ra>a@ar con *ran<uilidad. Heisen>er3, un 7ilonazi: cola>or ac*i"amen*e en la 7a>ricacin de una >om>a de =idr3eno +ara su FJhrer. )o=r, un neur*ico en7ermizo o>sesionado con la 7i3ura de -ins*ein. /eO*on, un mediocre ? a>?ec*o su@e*o ca+az =as*a de 7alsi7icar documen*os +ara o7ender a <uienes le cri*ica>an. )lanes, un mis3ino +er*ur>ado: F=as "is*o cmo *e *ra*a...G Su+on3o <ue se =ace +a@as +ensando en su madre ? su =ermana... Podr;a es*ar mencionando e@em+los duran*e =oras. He le;do la "ida de *odos, incluso la m;a. &Sonri&. S;, lle"o un diario desde los cinco a.os donde lo ano*o *odo con suma eBac*i*ud. Me 3us*a re7leBionar so>re mi +ro+ia "ida. !e @uro <ue *odos somos i3uales: +rocedemos de >uenas 7amilias 9al3unos son aris*cra*as, como 2e )ro3lie:, *enemos un don inna*o +ara reducir la na*uraleza a +uras ma*em6*icas ? somos raros, no solo men*almen*e: *am>in en el as+ec*o 7;sico. Por e@em+lo, ?o so? dolicoc7alo, i3ual <ue *E. Me re7iero a <ue *enemos la ca>eza a+e+inada, como Sc=rXdin3er ? -ins*ein. un<ue en el cuer+o me +arezco m6s a Heisen>er3. /o es*o? >romeando, creo <ue es al3o 3en*ico. L *E... )ueno, no s a <uin co.o *e +areces *E con esa ana*om;a, la "erdad. Me 3us*ar;a "er*e sin ro+a. -sos +ec=os son curiosos: al3o a+e+inados *am>in. M2olicomamasN, +odr;an llamarse. Auisiera "er*e los +ezones. FPor lar de Jalen*e era como una radiacin: no *e en*era>as de nada ? ?a =a>;as su7rido los e7ec*os. &/o, 3racias &di@o&. F-n in en lo <ue a nues*ras 7amilias se re7iere &di@o l ? "ol"i a sen*arse&. Lo +rocedo de +adres di"orciados. Mi madre, incluso, <uer;a ma*arme. >or*ar, <uiero decir. l 7in mi +adre la con"enci de <ue me *u"iera ? mis *;os se encar3aron de mi educacin: "ine a Madrid ? "i"; en es*a casa muc=o *iem+o an*es de marc=arme a DB7ord, aun<ue no creas, =e +asado *em+oradas con cada uno de mis +ro3eni*ores. &Mos*r los colmillos en una am+lia sonrisa&. Resul*a <ue, una "ez resuel*o el +ro>lema de "i"ir le@os de ellos, +a+6 ? mam6 =an descu>ier*o <ue me aman. 2i3amos <ue so? un >uen ami3o de am>os. FL *EG FCmo es *u "idaG &Para es &re+lic ella.
6'
Jalen*e le >rind una ronca carca@ada. &S al3unas cosas &admi*i&: <ue eres la =i@a de Ja"ier Ro>ledo, <ue *u +adre muri en un acciden*e de *r67ico... 8o <ue dicen de *i las re"is*as. -lla o+* +or cam>iar de *ema. &Ha>la>as an*es de =acer al3o. FPor as de <ue nos "i3ilan. &/o *e en*eras de nada, F"erdad, <ueridaG -s la +olic;a la <ue nos "i3ila. /o la +olic;a comEn ? corrien*e, ni si<uiera la secre*a, sino las au*oridades. D sea, al3En "i o de au*oridad. Peces 3ordos, "amos. &Pero F+or <uG FAu =emos =ec=oG Jalen*e "ol"i a sol*ar a<uella risa <ue a ella le resul*a>a *an irri*an*e. &Cna de las cosas <ue a+rendes con mi +adre es <ue no es necesario =acer nada malo +ara ser "i3ilado. l con*rario, la ma?or +ar*e de las "eces *e "i3ilan +or<ue =aces cosas demasiado >uenas. &Pero F+or <u noso*rosG Solo somos es*udian*es recin licenciados... &Se *ra*a de )lanes, se3uro. &Jalen*e 3ir ? *ecle en el ordenador. +arecieron las ecuaciones de la M*eor;a de la secuo?aN&. l3o relacionado con l o con su curso, +ero no *en3o ni +u*a idea de a@o en el <ue anda me*ido... l +rinci+io +ens <ue era +or su *eor;a, al3una es+ecie de a+licacin +r6c*ica o de eB+erimen*o relacionado con ella, +ero es*6 claro <ue no es eso... &2es+laza>a las ecuaciones en la +an*alla con el re+i<ue*eo cons*an*e del dedo ;ndice&. Su *eor;a es >ell;sima, +ero com+le*amen*e inE*il. &Se "ol"i =acia -lisa&. Como cier*as c=icas. -lla "ol"i a re=usar la *en*acin de o7enderse. &F!e re7ieres al +ro>lema de la solucin de las ecuacionesG &inda3. &Por su+ues*o. !iene un a*olladero insu+era>le. 8a suma de *ensores en el eB*remo M+asadoN es in7ini*a. La lo =e calculado, F"esG... L +or *an*o, +ese a *u in3eniosa res+ues*a so>re los >ucles de es*a ma.ana 9<ue *am>in se me =a>;a ocurrido a m;:, no =a? manera de aislar las cuerdas como +ar*;culas indi"iduales... -s como +re3un*ar si el mar es una sola 3o*a o *rillones de ellas. 8a res+ues*a en 7;sica siem+re es: de+ende de lo <ue de7inamos como M3o*aN. Sin una de7inicin concre*a, *an*o da <ue las cuerdas eBis*an como <ue no. &Lo lo "eo de es*a 7orma &di@o -lisa, ? se inclin =acia delan*e +ara se.alar una ecuacin en la +an*alla&: si consideramos <ue la "aria>le de *iem+o es in7ini*a, los resul*ados son +arad@icos. Pero si em+leamos una Mdel*a *N limi*ada, +or 3rande <ue sea, como +or e@em+lo el +er;odo *ranscurrido desde el )i2 )an2, en*onces las soluciones dan can*idades 7i@as. &Ssa es una +e*icin de +rinci+io inadmisi>le &re+lic Jalen*e de inmedia*o&. !E misma creas un l;mi*e ar*i7icial. -s como sus*i*uir un nEmero en una suma +ara <ue el *o*al d la ci7ra <ue necesi*as. >surdo. FPor io en l =a>;a sido no*orio, ? -lisa lo +erci>;a: =a>;a +erdido su 7rialdad ? su sonrisa >urlona ? =a>la>a sumido en la emocin. *%u( es"s illado or las elo"as. &/o *e en*eras de nada, F"erdad, <ueridoG &re+uso ella con a>solu*a calma&. Si +odemos ele3ir una "aria>le *em+oral, +odemos o>*ener soluciones concre*as. -s un +roceso de renormalizacin. &/o* <ue Jalen*e *orc;a el 3es*o ? si3ui, mu? animada&: /o es*o? =a>lando de u*ilizar la "aria>le del *iem+o uni"ersal: me re7iero a u*ilizar una "aria>le como re7erencia +ara renormalizar las ecuaciones. Por e@em+lo, el *iem+o *ranscurrido desde el ori3en de la !ierra, unos cua*ro mil millones de a.os.
%0
8os eB*remos del M+asadoN de las cuerdas de *iem+o de la =is*oria de la !ierra aca>an en ese +un*o. Son lon3i*udes discre*as, calcula>les: -n menos de diez minu*os +uedes o>*ener soluciones 7ini*as a+licando las *rans7ormaciones de )lanes&#rossmann&MariniK ?a lo =e com+ro>ado. &FL de ;a a=ora a3resi"idad. Sus me@illas, de ordinario eBan3Wes, se =alla>an enro@ecidas&. F2e <u +uede ser"ir*e *u es*E+ida solucin localis*aG -s como decir: M/o +uedo "i"ir con el sueldo <ue me +a3an, +ero, mira, =e encon*rado es*a ma.ana un +ar de cn*imosN. F2e ar nadaG Hu>o una +ausa. -lisa +alade la eB+resin de Jalen*e. Pens <ue en el mundo de las relaciones con el +r@imo l >ien +od;a ser una ";>ora as*u*a, +ero en el mundo de la 7;sica ella era un *i>urn, ? es*a>a dis+ues*a a demos*r6rselo. Sa>;a <ue sus conocimien*os dis*a>an de ser +*imos 9no era m6s <ue una a+rendiza:, +ero i3ualmen*e sa>;a <ue nadie +odr;a derro*arla en ese *erreno con meros insul*os. &Claro <ue +uedo +ro>arlo &>ar>o* Jalen*e&. -s m6s: +ron*o *endremos la +rue>a. 4al*a una semana +ara <ue aca>e el curso. -l s6>ado <ue "iene =a>r6 un encuen*ro in*ernacional de eB+er*os: "endr6n HaOPin3, Yi**en, Sil>er3... Por su+ues*o, *am>in )lanes. 8os rumores a7irman <ue =a>r6 una es+ecie de mea #ul a so>re la *eor;a de la secuo?a: dnde =emos 7allado ? +or <u... L an*es =a>remos en*re3ado nues*ros *ra>a@os. La "eremos <uin de los dos se e<ui"oca. &2e acuerdo &con"ino ella. &Ha3amos una a+ues*a &+ro+uso l reco>rando la sonrisa&. Si *u solucin +arcial es ace+*a>le, =ar lo <ue di3as. Por e@em+lo, renunciar a mi +re*ensin de marc=arme con )lanes ? *e ceder el +ues*o a *i, si es <ue )lanes decide ele3irme a m; +rimero. D >ien +odr6s ordenarme cual<uier o*ra cosa. Cual<uiera, no im+or*a lo <ue sea: lo =ar. Pero si 3ano ?o, es decir, si *u solucin de "aria>le +arcial no resuel"e una mierda, ser ?o <uien *e ordene cosas. L *E las =ar6s. Sean las <ue sean. &/o ace+*o esa a+ues*a &di@o -lisa. &FPorG &/o me in*eresa ordenar*e nada. &-n eso *e e<ui"ocas. Jalen*e 3ol+e "arias *eclas ? las ecuaciones 7ueron sus*i*uidas +or im63enes. Resul*a>a c=ocan*e con*em+larlas *ras la 7r;a +63ina de nEmeros, como el con*ras*e en*re el cuadro de la mu@er desnuda ? a*ada ? los re*ra*os de 7;sicos cle>res. 2es7ilaron una a una +or s; solas, sin <ue Jalen*e =iciese o*ra cosa <ue "ol"erse =acia ella ? es*udiar su ros*ro mien*ras sonre;a. &Mu? in*eresan*es las 7o*os <ue 3uardas en *us arc=i"os +ri"ados... /o menos <ue los Mc=a*sN en <ue =as in*er"enido... -lisa no +od;a =a>lar. 8a "iolacin de su +ri"acidad le +arec;a descomunal, +ero el =ec=o de <ue l se lo mos*rara se le an*o@a>a casi m6s =umillan*e. 5en mu#ho #uidado #on =i#. &/o me in*er+re*es mal &di@o Jalen*e mien*ras un a.o en*ero de las in*imidades de ella recorr;a la +an*alla como una ris*ra de ro+a in*erior usada&: me *rae sin cuidado *u 7orma de rela@ar*e cuando de@as los li>ros. Ha>lando claro: *us or3asmos soli*arios no me im+or*an una mierda. Lo *am>in colecciono 7o*os as;. 2e =ec=o, a "eces las =a3o. L +el;culas. FHas "is*o mi es*udio en la o*ra =a>i*acinG !en3o
%1
ami3as, c=icas <ue =acen de *odo... Pero no =a>;a encon*rado a nadie =as*a a=ora <ue +ar*ici+ara de... D=, s*a es mu? >uena &se.al. -lisa des"i la "is*a. 5en mu#ho #uidado. &Aue +ar*ici+ara de la +asin +or el eB*remo, <uer;a decir &+rosi3ui l ? disol"i las 7o*o3ra7;as con o*ro 3ol+e de *eclas. Jol"ieron a a+arecer las ecuaciones&. Mira +or dnde, =e encon*rado en *i a un alma 3emela del mor>o, lo cual me re3oci@a, +or<ue, sinceramen*e, +ensa>a <ue lo Enico <ue *e 3us*a>a era in*en*ar lucir*e delan*e de )lanes en +lan ni.a es*E+ida, como =o?. Solo <uiero <ue se+as <ue *e e<ui"ocas: claro <ue *ienes al3o <ue ordenarme. Por e@em+lo, <ue de@e de me*er las narices en *u "ida. D <ue no le di3a a nadie cmo me*erse. FAu era lG, se +re3un*. FAu clase de cosa eraG Mir su cara an3ulosa, >lanca como una cala"era +in*ada, la nariz ? los la>ios 7emeninos ? los o@os enormes como mundos color sel"a enmascarados +or a<uellos ca>ellos 7r63iles ? +a@izos. sco era lo Enico <ue en a<uel momen*o +od;a sen*ir +or Jalen*e. L de +ron*o descu>ri <ue ?a =a>;a lo3rado "encer uno de sus +oderes m63icos: ?a era ca+az de reaccionar. &F ce+*as, +uesG &+re3un* l&. F!u o>ediencia con*ra la m;aG & ce+*o. Se +erca* de <ue Jalen*e no =a>;a es+erado a<uella res+ues*a. &Ha>lo en serio, *e lo ad"ier*o. &La me lo =as demos*rado. Lo *am>in. Sl +arec;a *i*u>ean*e a=ora. &F2e "eras crees <ue *u solucin +arcial es correc*aG &.s correc*a. &-lisa *ens los la>ios&. L ?a se me ocurren un +ar de cosas <ue *e ordenar <ue =a3as. &FPuedo sa>erlasG -lla ne3 con la ca>eza. 2e +ron*o cre? com+render al3o. Se le"an* len*amen*e, sin de@ar de mirarle. &/o me =as a"isado de <ue nos "i3ilan +ara a?udarme &di@o&. 8o =as =ec=o +ara erjudi#arme. Pero aEn no en*iendo cmo... l ins*an*e, Ric Jalen*e la imi*: se +uso en +ie. -lla o>ser" <ue eran de es*a*ura similar. Se miraron a los o@os. &La <ue lo dices &con*es* l&, *e con7ieso <ue *e =e men*ido: no creo <ue sea, eBac*amen*e, una M"i3ilanciaN. -l cues*ionario, las +re3un*as a nues*ras 7amilias... -s*6 claro. /o se *ra*a *an*o de es+iarnos +ara "er <u =acemos como de es"udiarnos +ara #ono#ernos. -s*6n realizando una seleccin secre*a. Auieren ele3ir a uno de noso*ros dos +ara <ue +ar*ici+e en al3o... ,3noro <u, +ero a @uz3ar +or la ac*i"idad <ue =an des+le3ado, es muy im+or*an*e ? +oco con"encional. -n es*os casos, =acerles sos+ec=ar <ue sa>es <ue *e "i3ilan *e descar*a au*om6*icamen*e del +roceso de seleccin. &Por eso *iras*e mi m"il a la +a+elera &murmur ella, com+rendiendo. &/o creo <ue ese de*alle sea decisi"o, +ero, s;, es +osi>le <ue se =a?an mos<ueado con*i3o. Auiz6 es*n +ensando <ue <uieres ocul*ar al3o ? *e =a?an descar*ado ?a... -lisa casi se *ran<uiliz al o;rle. *hora s de +erdad lo %ue re"endes. Pero se e<ui"oca>a: l no desea>a *an solo des+lazarla del camino <ue lle"a>a a )lanes. 8o com+ro> cuando le "io alzar la mano sin +re"io a"iso, los 7inos dedos diri3idos =acia sus +ec=os. !odos sus sen*idos le 3ri*aron <ue re*rocediera. Pero no lo =izo. Jalen*e *am+oco la *oc: su mano res>al +or el aire, a unos mil;me*ros de la camise*a de
%2
ella, ? descendi =as*a su cadera, como di>u@ando un molde de su cuer+o. 2uran*e el *iem+o <ue dur a<uella +al+acin de 7an*asma -lisa no res+ir. &Mis rdenes no ser6n 76ciles de cum+lir &di@o l&, +ero s; di"er*idas. &Me muero +or conocerlas. &-lla co3i la re>eca&. FPuedo marc=arme ?aG &!e acom+a.ar. &S salir sola, 3racias. -l *ra?ec*o +or la escalera &o?endo a<uella "oz en"e@ecida 3emir al3o <ue sona>a a M,s*arN& 7ue *enso ? oscuro. Cna "ez en la calle, -lisa se de*u"o a *omar aire con la >oca a>ier*a. 8ue3o con*em+l el mundo como si lo =iciera +or +rimera "ez, como si =u>iese nacido en a<uel ins*an*e, en medio de las som>ras de la ciudad.
%0
1#
-l *iem+o es eB*ra.o. Su eB*ra.eza +rocede, so>re *odo, de lo 7amiliar <ue nos resul*a. /o +asa un d;a sin <ue lo *en3amos en cuen*a. 8o medimos, +ero no +odemos "erlo. -s *an e"anescen*e como el alma, ? a la "ez se *ra*a de un 7enmeno 7;sico, demos*ra>le ? uni"ersal. San 3us*;n resumi es*as con*radicciones con la a+os*illa: Si non ro2as, in"elli2o 9MCom+rendo lo <ue es si no me lo +re3un*asN:. Cien*;7icos ? 7ilso7os =an de>a*ido so>re el *ema sin lle3ar a un acuerdo. -llo se de>e a <ue el *iem+o +arece ado+*ar un dis7raz dis*in*o se3En cmo lo es*udiemos, incluso cmo lo eB+erimen*emos. Para el 7;sico, la de7inicin de Mun se3undoN es el la+so eBac*o <ue *ranscurre en*re '1'2601,%%0 la*idos de un 6*omo de cesio. Para el as*rnomo, un se3undo +uede e<ui"aler a la unidad di"idida en*re 01116'21,'%$%$, <ue es el *iem+o <ue *arda la !ierra en des+lazarse *rescien*os sesen*a 3rados, es decir, el a.o *r+ico. Pero, como sa>e cual<uier +ersona <ue a3uarda la lle3ada del mdico <ue le comunicar6 si =a *enido Bi*o la o+eracin a "ida o muer*e del ser <ue ama, un se3undo de cesio o as*ronmico no son siem+re i3uales a un se3undo. 8os se3undos +ueden arras*rarse con suma len*i*ud en nues*ro cere>ro. 8a idea de un *iem+o su>@e*i"o no resul*a>a a@ena a la ciencia ? la 7iloso7;a m6s an*i3uas. 8os sa>ios nunca =a>;an *enido incon"enien*e en su+oner <ue el *iem+o +sicol3ico +od;a "ariar se3En el su@e*o, ? sin em>ar3o es*a>an con"encidos de <ue el *iem+o 7;sico era Enico, inmu*a>le +ara *odos los o>ser"adores. Pero se e<ui"oca>an. -n 1'01, l>er* -ins*ein ases* un 3ol+e de7ini*i"o a esa creencia con su *eor;a de la rela*i"idad. /o eBis*e un *iem+o +ri"ile3iado, sino *an*os como lu3ares de o>ser"acin, ? es inse+ara>le del es+acio: no se *ra*a, +ues, de una en*ele<uia o una sensacin su>@e*i"a, sino de un re<uisi*o indis+ensa>le de la ma*eria. Sin em>ar3o, es*e =allaz3o dis*a muc=o de aclararlo *odo ? res+ec*o de nues*ro escurridizo ami3o. Pensemos, +or e@em+lo, en el mo"imien*o de las manecillas de un relo@. ,n*ui*i"amen*e sa>emos <ue el *iem+o a+anza. MAu r6+ido +asaN, nos <ue@amos. Pero F*iene sen*ido a7irmar esoG Si al3o Ma"anzaN, lo =ace a una "elocidad de*erminada, F? a ac=illera*o <ue caen en la *ram+a <ue *iende es*a +re3un*a 7alsamen*e sencilla con*es*an, a "eces: M un se3undo +or se3undoN. Pero es*o carece de sen*ido. 8a "elocidad relaciona siem+re una medida de dis*ancia con o*ra de *iem+o, de manera <ue no es +osi>le res+onder: M un se3undo +or se3undoN. un<ue el eni3m6*ico Se.or !iem+o se mue"e, no nos +onemos de acuerdo so>re su "elocidad. Por o*ra +ar*e, si realmen*e se *ra*a de una dimensin m6s, *al como a7irma la rela*i"idad, es >as*an*e dis*in*a de las o*ras *res: +or<ue en el es+acio +odemos des+lazarnos arri>a ? a>a@o, a iz<uierda ? derec=a ? adelan*e ? a*r6s, +ero en el *iem+o solo +odemos ir =acia delan"e. FPor <uG FAu nos im+ide "ol"er a "i"ir lo ?a "i"ido, o si<uiera "ol"er a "erloG -n 1'((, la M*eor;a de la secuo?aN de 2a"id )lanes in*en* res+onder a al3unos de es*os in*erro3an*es, +ero solo ara. la su+er7icie. Con*inuamos i3nor6ndolo casi *odo so>re es*a +ar*e Mindis+ensa>leN de la realidad, <ue a"anza en una sola direccin a "elocidad desconocida, ? <ue Enicamen*e com+rendemos si no nos +re3un*an ras a>r;a el +ro7esor Rein=ard Sil>er3, del de+ar*amen*o de 7iloso7;a de la ciencia de la !ec=nisc=en Cni"ersi*\* de )erl;n, su con7erencia %$
in*roduc*oria en la sala C/-SCD del Palacio de Con3resos de Madrid, donde se cele>ra>a el sim+osio in*ernacional M8a na*uraleza del es+acio&*iem+o en las modernas *eor;asN. 8a sala, de *ama.o modes*o, se =alla>a a>arro*ada de in"i*ados ? +eriodis*as +endien*es de escuc=ar a Sil>er3, Yi**en, Crai3, Marini ? a las dos 3randes Mes*rellasN del e"en*o: S*e+=en HaOPin3 ? 2a"id )lanes. -lisa Ro>ledo asis*;a, *am>in, +or o*ros mo*i"os. Auer;a sa>er si su *eor;a de "aria>les locales *en;a al3una +osi>ilidad de Bi*o, ?, si no era as;, cmo +ensa>a Ric Jalen*e co>rar su a+ues*a. -s*a>a casi con"encida de dos cosas: <ue no 3anar;a ? <ue rec=azar;a *odo lo <ue l i>a a ordenarle. 8a semana =a>;a sido +ara ella una carrera con*ra el *iem+o. 8o cual resul*a>a +arad@ico, *eniendo en cuen*a <ue la =a>;a dedicado, so>re *odo, a in*en*ar es*udiar el *iem+o en +ro7undidad. -n -lisa, +asin e in*eli3encia i>an siem+re de la mano. !ras el derroc=e emocional <ue le =a>;a su+ues*o el encuen*ro con Jalen*e, se sen* a razonar ? *om una decisin mu? sim+le: *an*o si es*a>a siendo Mes*udiadaN como si no, con Ma+ues*aN o sin ella, =ar;a sus de>eres. La =a>;a a>andonado *odo in*en*o de lle3ar la +rimera en la carrera de )lanes, +ero no <uer;a descuidar el 7inal del curso ? la realizacin del *ra>a@o. Se zam>ull en esa *area con denuedo. 2uran*e "arias noc=es solo lo3r dormir un +ar de =oras se3uidas. Sa>;a <ue no i>a a demos*rar nada con su =i+*esis de la "aria>le de *iem+o local, ? se inclina>a a darle la razn a Jalen*e, <ue =a>;a *ac=ado su solucin de M+e*icin de +rinci+ioN, +ero no le im+or*a>a. Cn cien*;7ico *en;a <ue sa>er luc=ar +or sus ideas aun<ue nadie las ace+*ara, se di@o. l +rinci+io *am+oco +ens en la a+ues*a. 2e =ec=o, ? aun<ue el lunes casi su7ri un mareo al encon*rarse cara a cara con Jalen*e en clase 9no se miraron ni se saludaron, como si nada =u>iera +asado:, ? +ese a <ue, a lo lar3o de los d;as, +erci>i su olea3inosa +resencia como un olor le"e +ero +ersis*en*e, en nin3En momen*o se le ocurri +reocu+arse +or lo <ue le suceder;a &o lo <ue acceder;a a =acer +ara sal"a3uardar su +ala>ra& si +erd;a. Ha>;a conocido a +ocos su@e*os m6s en3re;dos e in7an*iles <ue Ricardo Jalen*e S=ar+e ? no le im+resiona>a la +ueril >a@eza <ue l =a>;a come*ido al in*en*ar c=an*a@earla con sus secre*os de alco>a. D, al menos, sa 7ue la con"iccin <ue <uiso man*ener a *oda cos*a. /i si<uiera es*a>a se3ura ?a de <ue la "i3ilaran, como Jalen*e +re*end;a. -l mar*es +or la *arde la +olic;a la =a>;a llamado. 8e dieron un >uen sus*o, +ero lo Enico <ue <uer;an era in7ormarle de <ue =a>;a a+arecido su m"il. Cn +ro>o ciudadano lo =a>;a encon*rado el "iernes +or la noc=e al ir a arro@ar una *arrina de =elado en una +a+elera de una calle de C=ueca, ?, sin sa>er a <uin +er*enec;a, lo =a>;a de+osi*ado en la comisar;a del dis*ri*o Cen*ro. 2es+us de al3unas inda3aciones 9un m"il a>andonado resul*a>a sos+ec=oso, incluso alarman*e, le =a>;a dic=o el +olic;a: =a>;an a"eri3uado a <uin +er*enec;a. -sa *arde, *ras +asar +or la comisar;a, -lisa a>ri el a+ara*o en casa con un +e<ue.o des*ornillador. /o conoc;a con eBac*i*ud las *ri+as de un cac=arro as; 9lo su?o era el l6+iz ? el +a+el:, +ero no le +areci <ue =u>iese nin3En o>@e*o eB*ra.o en su in*erior. -l =om>re <ue lo =a>;a encon*rado >ien +od;a ser el mismo <ue ella =a>;a "is*o desde la +uer*a del >ar, ? Jalen*e se =a>r;a limi*ado a a+ro"ec=ar esa coincidencia.
%1
-l mircoles se diri3i a la secre*ar;a de li3=ieri +ara la 3es*in del cer*i7icado de asis*encia al curso, ? de +aso =izo unas cuan*as +re3un*as. 8a c=ica <ue le a*endi se lo con7irm *odo: en e7ec*o, Ja"ier Maldonado era un alumno ma*riculado en ciencias de la in7ormacin ? eBis*;a un +ro7esor de es*ad;s*ica a+ellidado -s+alza. FCa>;a ima3inar una cons+iracin urdida con *ales mim>resG -m+ez a +ensar <ue el res+onsa>le de a<uel mon*a@e no era o*ro <ue Jalen*e. -s*a>a claro <ue desea>a es*a>lecer con ella una relacin Mes+ecialN 9+or<ue ella le resul*a>a... F;a dic=oG, Mmu? in*eresan*eN:. -ra un *i+o mu? as*u*o. Sin duda 7a"orecido +or cier*as casualidades, =a>;a *ramado *odo a<uel cuen*o so>re "i3ilancias +ara amedren*arla. Curiosamen*e, -lisa no le *en;a nin3En miedo. -l "iernes en*re3 su *ra>a@o. )lanes lo ace+* sin decir nada ? se des+idi de sus alumnos, em+laz6ndolos +ara el sim+osio del d;a si3uien*e, donde se comen*ar;an Mal3unos as+ec*os es+inosos de la *eor;a, como las +arado@as del eB*remo del +asadoN. /o mencion <ue *ales +arado@as +udiesen ser resuel*as. -lisa "ol"i la ca>eza ? mir a su ri"al. Ss*e sonre;a sin mirarla. * la mierda #on 9alen"e Shar e. 2e modo <ue all; es*a>a, en el sim+osio, +ara o;r el dic*amen de los sa>ios ? conocer el resul*ado de su eB*ica a+ues*a. Sin em>ar3o, las cosas i>an a dar un 3iro <ue ella ni si<uiera sos+ec=a>a. 8le"a>a =oras escuc=ando la >ru@er;a de la 7;sica de 7inales del si3lo QQ, ? *odo le resul*a>a conocido: M>ranasN, uni"ersos +aralelos, a3u@eros ne3ros en 7usin, es+acios de Cala>i&Lau, des3arros de la realidad... Hu>o re7erencias a la Msecuo?aN +or +ar*e de casi *odos los +onen*es, +ero nin3una a la +osi>ilidad de iden*i7icar las cuerdas de *iem+o aisladamen*e resol"iendo la +arado@a del eB*remo M+asadoN con "aria>les locales. -l 7;sico eB+erimen*al Ser3io Marini, cola>orador de )lanes en Ruric=, cu?a in*er"encin -lisa =a>;a es+erado con ansiedad, a7irm <ue era +reciso con"i"ir con las con*radicciones de la *eor;a, ? ci* como e@em+lo los resul*ados in7ini*os de la cu6n*ica rela*i"is*a. 2e +ron*o, en un silencio un6nime de eB+ec*acin ? res+e*o, "io deslizarse =acia la *arima la silla elc*rica <ue *rans+or*a>a a S*e+=en HaOPin3. Re*re+ado en su oscuro res+aldo, el cle>re 7;sico de Cam>rid3e, +oseedor de la misma c6*edra <ue /eO*on =a>;a ocu+ado si3los a*r6s, a+enas +arec;a o*ra cosa <ue un cuer+o en7ermo. Pero -lisa sa>;a la deslum>ran*e in*eli3encia <ue al>er3a>a, as; como la a>rumadora +ersonalidad &<ue derroc=a>a a *ra"s de sus o@os sumidos en 3randes 3a7as& ? la 7rrea "olun*ad <ue le =a>;an lle"ado, a +esar de su +adecimien*o neuronal, a con"er*irse en uno de los m6s im+or*an*es cien*;7icos del mundo. -lisa +ensa>a <ue no lo admira>a lo su7icien*e: HaOPin3 era su demos*racin +ersonal de <ue no +od;a darse nada +or +erdido en es*a "ida. Pulsando los mandos del sin*e*izador de "oz, HaOPin3 con"ir*i en sonido in*eli3i>le el *eB*o +re"iamen*e escri*o. -nse3uida se a+oder de la a*encin de los +resen*es. Hu>o carca@adas an*e sus mordaces comen*arios, +ronunciados en un in3ls mec6nico ? eBac*o. Sin em>ar3o, +ara dis3us*o de -lisa, se limi* a =a>lar de la +osi>ilidad de recu+erar la in7ormacin +erdida en los a3u@eros ne3ros, ? solo al 7inal mencion como de +asada la *eor;a de )lanes. Conclu?: &8as ramas de la secuo?a del +ro7esor )lanes crecen =acia el cielo del 7u*uro, mien*ras <ue sus ra;ces se =unden en la *ierra del +asado, a la <ue no +odemos descender... &Hu>o una +ausa en la "oz elec*rnica&. /o o>s*an*e, mien*ras
%6
+ermanecemos col3ados de una de las ramas, nada nos im+ide mirar =acia a>a@o ? con*em+lar esas ra;ces. <uella 7rase =izo medi*ar a -lisa. F roc=e de oro M+o*icoN o es*a>a in*en*ando sem>rar la duda so>re la +osi>ilidad de iden*i7icar ? a>rir las cuerdas de manera aisladaG 2e cual<uier 7orma, resul*a>a o>"io <ue la M*eor;a de la secuo?aN =a>;a +erdido muc=o 3as en*re los 3randes 7;sicos. Solo <ueda>a a3uardar a la in*er"encin del +ro+io )lanes, +ero las eB+ec*a*i"as no se le an*o@a>an =ala3We.as. Hu>o un receso +ara comer. !odo el mundo se le"an* como una sola +ersona ? las salidas se >lo<uearon. -lisa se a3re3 a la =ilera de la +uer*a +rinci+al, ? en ese momen*o una "oz roz su o;do. &FPre+arada +ara +erderG -s+era>a al3o +arecido ? no *ard en re+licar, al *iem+o <ue "ol";a la ca>eza: &FL *EG &Pero Ric Jalen*e se =a>;a es7umado usando al +E>lico como +an*alla. -lisa se enco3i de =om>ros ? medi* en la +osi>le res+ues*a a a<uel desa7;o. F-s*a>a +re+aradaG !al "ez no. Pero aEn no =a>;a +erdido. J;c*or 8o+era le +ro+uso <ue almorzaran @un*os duran*e el descanso. -lla ace+* de >uen 3rado, ?a <ue le a+e*ec;a su com+a.;a. Pese a su o>sesin +or el res>aladizo *ema de la reli3in en la 7;sica, <ue a "eces le =ac;a =a>lar m6s de la cuen*a, 8o+era era >uen con"ersador ? una +ersona en*ra.a>le ? amena. Re3resar a casa en su coc=e se =a>;a con"er*ido en una 3ra*a cos*um>re +ara am>os. Com+raron s6ndOic=es "e3e*ales en el au*oser"icio del >ar del Palacio de Con3resos. -l de J;c*or *en;a racin do>le de ma?onesa. -lisa sos+ec=a>a <ue solo la ma?onesa +od;a conse3uir <ue su com+a.ero de@ara +or un ins*an*e el *ema de !eil=ard de C=ardin o de cuando el a>ad 8emaU*re descu>ri <ue el uni"erso se eB+and;a ? -ins*ein no le cre?: se en*re3a>a a de"orarla sin im+or*arle manc=arse los la>ios ? lue3o eB=i>;a su lar3a len3ua ? se lim+ia>a como un 3a*o. /o encon*raron una mesa li>re, ? comieron de +ie mien*ras c=arla>an so>re las +onencias &a l le =a>;a encan*ado la de Rein=ard Sil>er3& ? saluda>an a +ro7esores ? com+a.eros 9el lu3ar era +oco menos <ue un esca+ara*e donde cada cinco se3undos -lisa *en;a <ue sonre;rle a al3uien:. -n un momen*o dado, de 7orma ines+erada, l la ala>, enro@eciendo: M-s*6s mu? 3ua+aN. -lla se lo a3radeci, +ero no con *o*al sinceridad. <uel s6>ado =a>;a decidido, +or +rimera "ez en *oda una semana de desaseo, la"arse la ca>eza ? +einarse un +oco, as; como +onerse una >lusa azul celes*e ? un +an*aln de al3odn azul marino, no sus "a<ueros ro*os de cos*um>re, <ue =u>iesen +odido Mmarc=arse ? re3resar solos de la calleN, como dec;a su madre. /o le 3us* <ue J;c*or se 7i@ara en esos de*alles +ara cele>rarla. Sin em>ar3o, se +erca* +ron*o de <ue el in*ers de J;c*or +or ella, en a<uella ocasin, era es+ecial. 8o su+o an*es de <ue l sacara el *ema, +or las miradas 7u3aces <ue le dedica>a. ,ma3in <ue 8o+era no *endr;a 7u*uro como criminal: era la +ersona m6s *rans+aren*e <ue =a>;a conocido. !ras el El*imo >ocado a su s6ndOic=, con la len3ua >arriendo los res*os de ma?onesa, J;c*or di@o, en *ono de calculada in*rascendencia: &-l o*ro d;a =a>l con Ric. &-lla "io cmo la nuez de su 3ar3an*a se mo";a arri>a ? a>a@o&. Parece <ue... os =a>is =ec=o ami3os. &/o, no es cier*o &re+lic -lisa&. FSl *e =a dic=o esoG
%%
J;c*or sonri como si le +idiera discul+as +or =a>er in*er+re*ado mal su relacin con Jalen*e, +ero ense3uida "ol"i a la seriedad del +rinci+io. &/o, eso lo =e deducido ?o. Sl me di@o <ue le ca;as >ien, ? <ue... =a>;a =ec=o con*i3o cier*a a+ues*a. -lisa se <ued mir6ndolo. &!en3o mi +ro+ia o+inin so>re la *eor;a de )lanes &di@o al 7in&. Sl *iene la su?a. Hemos a+os*ado a "er <uin de los dos *iene razn. J;c*or a3i*a>a la mano, como <ui*ando im+or*ancia al *ema. &/o creas <ue me in*eresa lo <ue os *rais en*re manos. &L a3re3 en "oz *an >a@a <ue -lisa *u"o <ue inclinarse +ara escuc=arle de>ido al ruido de la ca7e*er;a&: Solo <uer;a ad"er*ir*e <ue... no lo =a3as. &FAue no =a3a <uG &8o <ue sea <ue l *e di3a. Para l no es nin3En @ue3o. 8o conozco >ien. Hemos sido mu? ami3os... Siem+re 7ue... -s un *;o >as*an*e +er"erso. &F i de *ono&. Hom>re, *am+oco <uiero eBa3erar. /o di3o <ue sea..., <ue es* loco ni nada +arecido... Auiero decir <ue no *iene muc=o res+e*o +or las c=icas. -s*o? se3uro de <ue eso es lo <ue a al3unas les 3us*a, +recisamen*e... /o <uiero decir <ue a *odas, +ero... &Su ros*ro se =a>;a +ues*o 3rana&. )ueno, me sien*o mal dicindo*e es*o. -s <ue *e a+recio, ? <uer;a... Puedes =acer lo <ue <uieras, claro, solo <ue... ?o i3nora>a <ue =a>;ais =a>lado... Pens <ue *en;a <ue a"isar*e. -s*u"o *en*ada de re+licarle de mala manera. l3o como: M!en3o "ein*i*rs a.os, J;c*or. La s cuidarme, 3raciasN. Pero de re+en*e com+rendi <ue 8o+era, a di7erencia de su madre, no +re*end;a darle lecciones de nada: era sincero, ? cre;a es*ar a?ud6ndola al =a>larle as;. !am+oco <uiso +re3un*arle ;a con*ado Jalen*e so>re la con"ersacin <ue =a>;an man*enido. esas al*uras ?a no le im+or*a>a lo <ue el 3ran Cua*ro&Cen*simas&Menos +udiera =acer o decir. &Jalen*e ? ?o no somos ami3os, J;c*or &insis*i, mu? seria&. L, +or lo <ue a m; res+ec*a, no *en3o nin3una in*encin de =acer nada <ue no me 3us*e. J;c*or no +areci 7eliz, como si in*u?era <ue el Enico <ue =a>;a <uedado en mala +osicin *ras a<uellas +ala>ras era l. >ri la >oca, lue3o la cerr ? sacudi la ca>eza. &Claro &asin*i&. Ha sido una 3ili+ollez +or mi +ar*e... &/o, *e a3radezco el conse@o. 2e "erdad. 8os in*errum+i la llamada <ue anuncia>a la reanudacin de las +onencias. -lisa +as las =oras si3uien*es com+le*amen*e a>sor*a, +ensando a medias en las +ueriles ad"er*encias de J;c*or ? en las +ala>ras de los con7erencian*es. 2e +ron*o ol"id *odo lo relacionado con J;c*or, ? =as*a con Jalen*e, ? se enderez en el asien*o. 2a"id )lanes su>;a =acia la *arima. Si a<uello =u>iera sido un @uicio, el silencio con <ue 7ue reci>ido =a>r;a indicado <ue se *ra*a>a del acusado. )lanes re*om la iron;a so>re el 6r>ol en el +un*o donde la =a>;a de@ado HaOPin3. &8a secuo?a es 7rondosa &comenz diciendo&, +ero no da 7ru*os. -n menos de diez minu*os -lisa su+o <ue =a>;a +erdido. )lanes aEn =a>l o*ros *rein*a minu*os, +ero se dedic a decir <ue con7ia>a en <ue las 3eneraciones de nue"os 7;sicos encon*rar;an 7ormas MaEn insos+ec=adasN
%(
de resol"er los +ro>lemas +lan*eados +or el eB*remo M+asadoN de las cuerdas. Mencion +osi>les soluciones, inclu?endo la de "aria>les locales ? o*ra &<ue a -lisa no se le =a>;a ocurrido& con nEmeros ima3inarios, +ero las *ild de Mele3an*es e inE*iles, como "es*ir de 7rac en el desier*oN. Se le no*a>a de+rimido, cansado, <uiz6 =ar*o de de7enderse con*ra los a*a<ues de sus ad"ersarios. +esar de los a+lausos, -lisa es*u"o se3ura de <ue su con7erencia =a>;a de7raudado. Sin*i des+recio +or su o*rora admirado ;dolo. -o %uieres lu#har or "us ideas. Pues yo s(. 8a El*ima con7erencia del d;a era la de )lanes, +ero aEn <ueda>a una mesa redonda *ras un nue"o descanso. -lisa se le"an* ? se si*u en la cola +ara salir. D? la "oz a su es+alda, en una eBac*a re+e*icin de lo sucedido al mediod;a. &Je*e al >a.o de ca>alleros ? a3uarda all;. &/o =e +erdido aEn &di@o ella "ol"indose con ra+idez. l "erle ale@arse de nue"o, -lisa *endi la mano ? lo a7err de la camisa. .s"a +ez no "e +as. &/o =e +erdido &recalc. Jalen*e se a+ar*, +ero no +udo esca+ar. Caminaron @un*os =as*a la salida ? se encararon en el "es*;>ulo. -l as+ec*o de l, como siem+re, =izo +ensar a -lisa <ue lle"a>a so>re los =om>ros un le*rero de nen anunciando M <u; es*6 Jalen*e S=ar+eN: camisa "a<uera ro@o 7ue3o de man3a lar3a cerrada =as*a el El*imo >o*n, cin*urn ? +an*alones ro@o >urdeos, >o*as de +iel ro@izas ? un aderezo de collar ? +endien*es dorados. 8a *ar@e*a de asis*en*e al con3reso 9<ue -lisa =a>;a 3uardado en el >olsillo: col3a>a de su camisa a la al*ura de la *e*illa +roclamando su nom>re en*re re7le@os. !en;a *odo el 7le<uillo ru>io ? =Emedo cuidadosamen*e colocado so>re su o@o derec=o. Su *ono de "oz re"el cier*o dis3us*o. &!e =e dado la +rimera orden: "e al >a.o de ca>alleros. &/o +ienso ir. Cn des*ello asom a la mirada de l, como si +or den*ro se >urlara, aun<ue sus an3ulosas 7acciones se3u;an r;3idas. &Me +arece mu? co>arde +or *u +ar*e <ue a=ora *e ec=es a*r6s, se.ori*a Ro>ledo. &/o me ec=o a*r6s, se.or Jalen*e. Pa3ar cuando +ierda. &-s*6 claro <ue =as +erdido. )lanes =a dic=o <ue *us "aria>les de *iem+o local son como caca de +erro en la suela del za+a*o. &Se *ra*a de una o+inin &o>@e* ella&. /o =a demos*rado nada, solo =a eB+resado su o+inin. Pero la 7;sica no es cues*in de o+iniones. &D=, "amos... &Ha? muc=o en @ue3o. Auiero ase3urarme de <ue *E *ienes razn ? ?o no. FD es <ue eres *E <uien *iene miedo de +erderG Jalen*e la mira>a sin +es*a.ear. -lla le de"ol";a la mirada ;n*e3ramen*e. l ra*o, l res+ir =ondo. &FAu +ro+onesG &/o "o? a enzarzarme en una discusin con )lanes duran*e el *urno de +re3un*as, desde lue3o. Pero =a3amos al3o. !odo el mundo sa>e <ue )lanes decidir6 a <uin reclu*ar6 +ara Ruric= en 7uncin de los *ra>a@os <ue le =emos en*re3ado. -s*o? se3ura de <ue si mi idea le +arece di3na de es*udio, me llamar6 a m;. Si, +or el con*rario, +iensa <ue es es*E+ida, me rec=azar6. Pro+on3o <ue es+eremos =as*a ese momen*o. &Me ele3ir6 a m; &di@o Jalen*e con sua"idad&. Je asumindolo, <uerida. &Me@or +ara *i. Pero ni si<uiera *endr;a <ue =acerlo. Solo con <ue me descar*e a m;, +a3ar.
%'
&F ra. Har lo <ue <uieras si me rec=aza. &-s*6s min*iendo. -lla lo mir con o@os >rillan*es. &Me *omo es*o m6s en serio de lo <ue *E *e crees. &F-l <uG FMi a+ues*aG &Mis ideas. !u a+ues*a me +arece una c=orrada, como *odo lo <ue me con*as*e en *u casa la o*ra noc=e. /adie nos es*6 Mes*udiandoN, nadie nos "i3ila. 8o del m"il 7ue una casualidad: me lo de"ol"ieron el o*ro d;a. Creo <ue <uieres =acer*e el in*eresan*e conmi3o. Pues *e "o? a decir una cosa. &-lisa mos*r la den*adura en una am+lia sonrisa >lanca&. !en cuidado, se.or Jalen*e, +or<ue =as des+er*ado mi in*ers. Jalen*e la o>ser"a>a con eB*ra.a eB+resin. &-res una *;a mu? es+ecial &di@o en "oz >a@a, como +ara s; mismo. &!E, en cam>io, con de*alles como el del M>a.o de ca>allerosN, cada "ez +areces m6s del mon*n. &8a 7orma de +a3o la decide <uien 3ana. &-s*o? de acuerdo &con"ino -lisa. 2e re+en*e l se ec= a re;r. -ra como si lle"ara re+rimiendo a<uella risa duran*e *oda la con"ersacin. &H-res la =os*iaI &2uran*e un ra*o solo re+i*i esa 7rase mien*ras se 7ro*a>a los o@os&. H-res, li*eralmen*e, la =os*iaI Auer;a +ro>ar*e, a "er r;a mondado si =u>ieses ido al >a.o de ca>alleros... &-n*onces la mir con al3o similar a la seriedad&. Pero ace+*o *u desa7;o. -s*o? *o*almen*e se3uro de <ue me "an a ele3ir a m;. 2e =ec=o, dir;a <ue ?a me =an ele3ido, <uerida. L cuando eso ocurra, *e llamar al m"il. Cna sola llamada. !e dir dnde *endr6s <ue ir ? cmo, edecer6s cada +ala>ra como una +erri*a de concurso... L eso solo ser6 el comienzo. Jo? a dis7ru*ar como nunca, *e lo @uro... La *e lo =e dic=o: me resul*as in*eresan*e, aEn m6s con ese car6c*er <ue *ienes, ? ser6 curioso sa>er =as*a dnde es*6s dis+ues*a a lle3ar... D >ien com+ro>ar lo <ue ?a sos+ec=o: <ue eres una men*irosa, una co>arde sin +ala>ra... -lisa a3uan* el c=a+arrn mir6ndolo con calma, +ero +or den*ro su corazn la*;a aceleradamen*e ? la >oca se le =a>;a secado. &FAuieres ec=ar*e a*r6sG &+re3un* l con seriedad 7in3ida, mir6ndola con el o@o iz<uierdo 9el derec=o cu>ier*o +or un +arc=e de +elo:&. -s *u El*ima o+or*unidad. &La =ice mi a+ues*a. &-lisa se o>li3 a sonre;r&. Si <uieres re*irar*e *E... 8a eB+resin de Jalen*e era la de un ni.o <ue =u>iera descu>ier*o un @u3ue*e insos+ec=ado. &#enial &di@o&. Jo? a +as6rmela en 3rande con*i3o. &La "eremos. L a=ora, si me +erdonas... &-s+era &+idi Jalen*e, ? mir a su alrededor&. La *e =e dic=o <ue es*o? se3uro de <ue "o? a 3anar, +ero <uiero ser *o*almen*e =ones*o con*i3o. !e dir <ue =a? de*alles en es*e con3reso <ue me =acen +ensar <ue no *odo es como lo +in*an... )lanes ? Marini +arecen demasiado in*eresados en demos*rar <ue su Msecuo?aN se =a con"er*ido en un >ons6i, +ero =e no*ado al3o eB*ra.o... &8e =izo se.as mien*ras se ale@a>a&. Jen si <uieres "erlo.
(0
Caminaron +or el "es*;>ulo en direccin +aralela a los mos*radores de re3is*ro, es<ui"ando a 3en*e de mu? di"erso as+ec*o: eB*ran@eros ? au*c*onos, +ro7esores ? alumnos, *i+os con *ra@e ? cor>a*a ? *i+os con camise*a ? "a<ueros, a+ariencias <ue in*en*a>an imi*ar a sus ;dolos 9a -lisa le =ac;an re;r los 7;sicos <ue os*en*a>an una melena eins*eniana: o manos <ue desea>an el con*ac*o con al3una cele>ridad 9la silla de HaOPin3 =a>;a desa+arecido *ras una nu>e de admiradores:. 2e re+en*e Jalen*e se de*u"o. & ll; es*6n. Jun*i*os, como una 7amilia. -lla si3ui la direccin de su mirada. -n e7ec*o, 7orma>an un 3ru+o a+ar*e, como si =u>iesen <uerido aislarse "olun*ariamen*e del res*o. ,den*i7ic a 2a"id )lanes, Ser3io Marini ? Rein=ard Sil>er3, as; como a un @o"en 7;sico eB+erimen*al de DB7ord <ue =a>;a in*er"enido des+us de Sil>er3, Colin Crai3. C=arla>an animadamen*e. &Crai3 7ue uno de mis men*ores en 7;sica de +ar*;culas &le eB+lic Jalen*e&. Me anim a +resen*arme a la +rue>a de admisin de )lanes... Sil>er3 es +ro7esor de 7iloso7;a de la ciencia ? doc*or en =is*oria. L 7;@a*e en esa *;a *an al*a del "es*ido morado <ue es*6 @un*o a Crai3... Hu>iera sido di7;cil no 7i@arse, o+ina>a -lisa, +or<ue se *ra*a>a de una mu@er des+am+anan*e. Su lar3o +elo cas*a.o col3a>a en "er*ical =as*a el cen*ro de las nal3as, como la +un*a de un l6+iz, ? su es+lndida silue*a se moldea>a con una ro+a ele3an*e aun<ue sencilla. ,>a acom+a.ada de una c=ica <ue +arec;a mu? @o"en ? os*en*a>a una llama*i"a melena al>ina. -lisa no conoc;a a nin3una de las dos. Jalen*e a3re3: &-s Jac<ueline Clisso*, de Mon*+ellier, una 7i3ura de la +aleon*olo3;a mundial, adem6s de an*ro+lo3a. 8a de +elo >lanco de>e de ser una de sus alumnas... &FAu =acen a<u;G /o in*er"ienen en nin3una mesa... &-s @us*o lo <ue me +re3un*o ?o. Creo <ue =an "enido a reunirse con )lanes. -s*e sim+osio =a sido una es+ecie de encuen*ro 7amiliar. L en*re*an*o, +a+6 )lanes ? mam6 Marini se encar3an de decirle a la comunidad cien*;7ica <ue no es+eren <ue la Msecuo?aN 7lorezca es*e a.o. Se dir;a <ue su o>@e*i"o El*imo =a sido mos*rar las car*as ? aclarar <ue nadie =ace *ram+as. Curioso, FnoG Pero no es *odo. Se ale@ +aseando con las manos en los >olsillos ? -lisa lo si3ui, in*ri3ada a su +esar. Recorrieron el "es*;>ulo. Por los "en*anales se ad"er*;a <ue la luz del "erano aEn no =a>;a ca+i*ulado. &8o m6s curioso es es*o &con*inu l&. Coincid; con Sil>er3 ? Clisso* en DB7ord, =ace un +ar de meses. !en;a <ue *ra*ar con Crai3 un asun*o, ? llam a su des+ac=o. Me a>ri la +uer*a, +ero es*a>a ocu+ado. Reconoc; a Sil>er3, ? <uise sa>er <uin ser;a la *;a >uena <ue lo acom+a.a>a. Pero Crai3 no me los +resen*. 2e =ec=o, +arec;a moles*o con mi a+aricin... /o o>s*an*e, ser ami3o de las secre*arias *iene sus "en*a@as: la de Crai3 me in7orm de *odo des+us. Por lo "is*o, Clisso* ? Sil>er3 man*en;an con"ersaciones con su @e7e desde =ac;a un a.o, ? +or 7in se reun;an en DB7ord. &8o m6s +ro>a>le es <ue es*u"ieran +laneando un *ra>a@o en comEn &di@o -lisa. Jalen*e sacudi la ca>eza. &Me =ice >as*an*e ami3o de Crai3, ? sol;a comen*arme los +ro?ec*os en los <ue anda>a me*ido. dem6s, Fa@o +odr;a realizar un *i+o como Crai3, <ue mani+ula aceleradores de +ar*;culas, con un =is*oriador como Sil>er3 ? una es+ecialis*a en monos muer*os como Clisso*G L si a eso le a.adimos a )lanes ? Marini... F*enemosG
(1
&FCna con7usinG &S;, o una sec*a de adoradores del dia>lo. &Jalen*e >a@ la "oz&. D... al3o muc=o m6s... eB*ico. -lisa lo mir. &F-n lico, como las limaduras de =ierro al +aso de una +iedra ma3n*ica, comenz a orien*arse =acia la sala. Jalen*e =izo un 3es*o con la ca>eza. & =; "an *odos, m;ralos. 8os +a*i*os *ras Mam6 Pa*o: Crai3, Sil>er3, Clisso*, Marini... 8a in"i*acin la +a3a )lanes, +ero el dinero no es su?o... &Se "ol"i =acia ella&. =ora en*ender6s +or ;a de*enido @un*o a uno de los car*eles, colocado so>re un ca>alle*e. -n l se le;a, en cas*ellano e in3ls: MPrimer Sim+osio ,n*ernacional. 8a na*uraleza del es+acio&*iem+o se3En las modernas *eor;as. 16&1% de @ulio de 2001. Palacio de Con3resos de MadridN. Pero Jalen*e a+un*a>a =acia la le*ra +e<ue.a. &MPa*rocinado +or...N &le?. &M-a3le #rou+N &desci7r -lisa el ar*;s*ico lo3o*i+o. 8a 3e de la +ala>ra M-a3leN ser";a +ara al>er3ar la inicial de M#rou+N.
&FSa>es as*an*e: un consorcio de em+resas de la Cnin -uro+ea dedicadas al desarrollo cien*;7ico... Sl se <ued mir6ndola mien*ras sonre;a. &Mi +adre me con* una "ez <ue -CH-8D/ en -uro+a era -a3le #rou+ &di@o.
(2
11
-l domin3o, des+us de la El*ima +onencia de la ma.ana, J;c*or "ol"i a >uscarla +ara almorzar. -lisa ace+*, en*re o*ras cosas +or<ue le in*eresa>a c=arlar con l. Ha>;a ocurrido al3o eB*ra.o. Ric Jalen*e no se =a>;a +resen*ado en el con3reso a<uella ma.ana. !am+oco )lanes. -sa do>le ausencia le +ro"oca>a desazn. -ra cier*o <ue la @ornada del domin3o es*a>a dedicada a 7;sica eB+erimen*al, lo cual <ueda>a 7uera del in*ers direc*o de )lanes, +ero -lisa no +od;a e"i*ar +ensar <ue la desa+aricin del creador de la M*eor;a de la secuo?aN ? la de Jalen*e S=ar+e es*a>an relacionadas. Sin em>ar3o, aEn no <uer;a +lan*earse a s; misma las sos+ec=as <ue a>ri3a>a. -ncon*raron una mesa en el eB*remo de la a>arro*ada ca7e*er;a ? se dedicaron a comer en silencio. Mien*ras -lisa se +re3un*a>a cmo sacar el *ema, J;c*or se lim+i la ma?onesa de la >ar>illa ? lue3o di@o: &)lanes =a llamado a Ric es*a ma.ana ? lo =a ele3ido +ara Ruric=. -lla descu>ri de re+en*e <ue no +od;a *ra3ar el *rozo <ue =a>;a mordido. &La &murmur. &Ric me *ele7one +ara dec;rmelo... 2i@o <ue no +ensa>a "enir =o? al con3reso +or<ue *en;a <ue reunirse con )lanes. -lisa asen*;a es*E+idamen*e, amordazada +or a<uella >ola seca de +an <ue su >oca +arec;a inca+az de en"iar como de>;a a la 3ar3an*a. Pidi discul+as a J;c*or, se le"an*, en*r en el >a.o ? se des=izo en el re*re*e de a<uella +elo*a de corc=o. 2es+us de re7rescarse la cara en el la"a>o lo +ens me@or. )ueno, Fno era lo <ue es+era>asG FAu *e +asa a=oraG La se =a>;a +lan*eado duran*e lar3as =oras de insomnio a<uella +osi>ilidad, ? de so>ra sa>;a <ue se *ra*a>a de la m6s +ro>a>le. 7in de cuen*as, Ric Jalen*e =a>;a sido el ni.o mimado de )lanes desde el +rinci+io. Se sec con la *oalla de +a+el, re3res a la mesa ? se sen* 7ren*e a J;c*or. &Me ale3ro +or l &di@o. L su+uso <ue, en "erdad, as; era. Se ale3ra>a de *odo lo ocurrido, a=ora <ue la com+e*icin =a>;a *erminado +or 7in. 8a M*eor;a de la secuo?aN se3u;a llamando a su +uer*a, aEn *en*adora den*ro de su enorme >elleza ma*em6*ica, +ero +ron*o se marc=ar;a ? la de@ar;a en +az. -n el =orizon*e des*ella>an o*ras +osi>ilidades, como las >ecas +ara el ,ns*i*u*o de !ecnolo3;a de Massac=usse*s ? +ara )erPele?, <ue =a>;a solici*ado +or si lo de Ruric= se *orc;a. -s*a>a se3ura de <ue *erminar;a =aciendo su *esis con uno de los me@ores 7;sicos del mundo. !en;a am>iciones, ? sa>;a <ue i>a a sa*is7acerlas. )lanes era Enico, +ero no el 8ni#o en ser Enico. &Lo *am>in me ale3ro... &carras+e J;c*or&. -s decir, no del *odo. 2e lo su?o, s;, +ero... no de *i. D sea... &/o me im+or*a, de "erdad. )lanes ? su secuo?a no son el 7in del mundo. Se sen*;a me@or des+us del mal *ra3o. Siem+re =a>;a in*en*ado ada+*arse a las nue"as si*uaciones, ? a<ulla no i>a a ser una eBce+cin. La <ue i>a a dis+oner de al3En *iem+o de "erdadero descanso, decidi <ue reor3anizar;a su "ida. Has*a +od;a llamar a su Mes+;aN +ar*icular, Ja"ier Maldonado, ? de"ol"erle la in"i*acin a cenar al *iem+o <ue le +re3un*a>a al3unas de las cosas <ue =a>;an <uedado en el *in*ero desde <ue Jalen*e le =a>l. 0Me has es"ado es iando1 05ra)ajas ara .a2le :rou 1 Se ima3ina>a la cara <ue +ondr;a Maldonado. -n*onces record la a+ues*a. )ien, es*a>a casi se3ura de <ue Jalen*e la ol"idar;a. $uando Blanes le dijo3 K9en a m(L, dej' de ensar en a ues"as y "ro"' ha#ia l en H"asis, se2uro .
(0
FL si no era as;G FL si decid;a con*inuar con el @ue3o =as*a el 7inalG Pens en esa +osi>ilidad ? no* <ue se +on;a mu? ner"iosa. 2esde lue3o, no i>a a 7al*ar a su +ala>ra: =ar;a *odo lo <ue l le di@era, +ero *am>in su+on;a &es+era>a& <ue l a su "ez no in*en*ar;a +ro+asarse. -lla ceder;a es+erando <ue l =iciera i3ual. -s*a>a casi se3ura de <ue lo <ue a Jalen*e le in*eresa>a, +or encima de cual<uier cosa, era =umillarla, ? si ella acced;a con na*uralidad a sus demandas el @ue3o +erder;a +ara l *oda la di"ersin. 5e llamar al m'+il. 7na sola llamada. 5e dir d'nde "endrs %ue ir y #'mo, %u odrs lle+ar en#ima y %u no... 2e +ron*o se sin*i incmoda con el *el7ono me*ido en el >olsillo de los +an*alones. -ra como *ener la mano de Jalen*e a+o?ada so>re su muslo. 8o sac ? re"is +osi>les llamadas +erdidas: no *en;a nin3una. -n*onces lo de@ so>re la mesa con el 3es*o de un @u3ador <ue a+ues*a el res*o a un solo nEmero. l le"an*ar la "is*a +erci>i la alarma en los o@os de J;c*or, <ue +arec;a conocer *odos ? cada uno de los +ensamien*os <ue =a>;an cruzado +or su ca>eza. &Creo <ue a?er me +as de la ra?a &di@o J;c*or&. /o de>; =a>lar*e as;... Se3uro <ue me en*endis*e mal. Lo... no desea>a asus*ar*e. &/o me asus*as*e &re+uso ella sonriendo. &Pues me ale3ra <ue me lo di3as. &Pero la mueca <ue con*ra@o su eB+resin +arec;a mani7es*ar lo con*rario&. -s*u"e *odo el d;a +ensando <ue =a>;a sido un eBa3erado. 7in de cuen*as, Ric no es el dia>lo... &/o se me =a>;a ocurrido ni de le@os *al com+aracin. Pero =aces >ien en aclararlo, +or<ue Sa*an6s +odr;a o7enderse. l3o en la r+lica de ella =izo muc=a 3racia a J;c*or. l "erle re;r, -lisa *am>in ri. 8ue3o >a@ la "is*a =acia su s6ndOic= casi in*ac*o ? el *el7ono m"il al lado, como eB+ec*an*e. 3re3: &8o <ue no en*iendo es <ue os =icierais ami3os. Sois *an dis*in*os... &-n a<uella +oca ramos ni.os. 2e ni.o =aces muc=as cosas <ue des+us consideras de o*ra manera. &Su+on3o <ue *ienes razn. L de re+en*e J;c*or em+ez a =a>lar. Su monlo3o era como una *ormen*a: las 7rases +arec;an *ruenos <ue demora>an en >ro*ar de sus la>ios, +ero los +ensamien*os <ue las im+ulsa>an seme@a>an descar3as de "iolen*os rel6m+a3os den*ro de l. -lisa lo escuc= con a*encin, ?a <ue, +or +rimera "ez desde <ue lo conoc;a, J;c*or no =a>la>a so>re *elo3os ni 7;sica. Con*em+la>a a>s*ra;do un +un*o en el aire mien*ras su "oz i>a des3ranando al3En *i+o de =is*oria. Ha>l, como siem+re, del +asado. 2e a<uello <ue =a ocurrido ? aEn si3ue ocurriendo, como al3una "ez el a>uelo de -lisa le =a>;a eB+licado a ella. 2e las cosas <ue 7ueron ?, +or lo mismo, si3uen siendo. Ha>l de lo Enico <ue =a>lamos cuando nos +onemos a =acerlo de "erdad, +or<ue es im+osi>le =a>lar con de*enimien*o de o*ra cosa <ue no sean los recuerdos. Mien*ras lo escuc=a>a, la ca7e*er;a, el con3reso ? sus in<uie*udes +ro7esionales se disol"ieron +ara -lisa ? solo eBis*i la "oz de J;c*or ? la =is*oria <ue con*a>a. Jarios a.os des+us su+o <ue su a>uelo =a>;a *enido razn al a7irmar, en cier*a ocasin: .l asado de los dems uede ser nues"ro resen"e. -l *iem+o es eB*ra.o, en e7ec*o. Se lle"a las cosas =acia un lu3ar remo*o al <ue no +odemos acceder, +ero desde all; s*as si3uen o>rando su m63ico e7ec*o so>re noso*ros. J;c*or "ol";a a ser ni.o, ? ella casi +od;a "erlos a am>os: dos
($
c=a"ales soli*arios <ue com+ar*;an similares in*eli3encias ?, <uiz6, 3us*os seme@an*es, dominados +or la curiosidad ? el deseo de sa>er, +ero *am>in +or las a7iciones <ue o*ros c=icos de su edad no se a*re";an a lle"ar a ca>o. Sin em>ar3o, ellos s;, ? +or eso eran di7eren*es. Ric era el @e7e, el <ue sa>;a lo <ue de>;a =acerse, ? J;c*or &JicP?& ace+*a>a en silencio, <uiz6 *emeroso de lo <ue +udiera +asar si se ne3a>a, o <uiz6 deseoso de ser i3ual. -l +rinci+al a*rac*i"o de Ric, =a>;a eB+licado J;c*or, era +recisamen*e su +rinci+al de7ec*o: la inmensa soledad en la <ue "i";a. >andonado +or sus +adres, educado +or un *;o <ue cada "ez se mos*ra>a m6s indi7eren*e ? remo*o, Ric carec;a de re3las, de normas de conduc*a, ? le resul*a>a im+osi>le +ensar en al3o <ue no 7uese l. !odo el mundo <ue le rodea>a era como un *ea*ro cu?o Enico 7in +arec;a ser com+lacerle. J;c*or se con"ir*i en un es+ec*ador asiduo de ese *ea*ro, +ero al madurar de@ de asis*ir a sus 7an*6s*icas 7unciones. &Ric era dis*in*o de cual<uier +ersona normal: *en;a muc=a ima3inacin +ero a la "ez los +ies >ien a+o?ados en la *ierra. /o se =ac;a ilusiones. Si <uer;a conse3uir cosas, se dedica>a a ello con *odas sus 7uerzas, sin im+or*arle nada ni nadie... l +rinci+io su 7orma de ser me 3us*a>a. Su+on3o <ue es lo <ue sucede con *odos los c=icos cuando conocen a al3uien as;. -n a<uella +oca, el mundo de Ric era el seBo. Pero desde un +un*o de "is*a siem+re c;nico. 8as c=icas, *odas las c=icas, +ara l, eran in7eriores. 2e ni.o @u3a>a a cam>iar las caras de las modelos de re"is*as er*icas, de las <ue colecciona>a un mon*n, ? +oner en su lu3ar 7o*os de com+a.eras de cole3io... -so +od;a =acer*e re;r al +rinci+io, +ero lue3o *e =ar*a>a. 8o <ue menos so+or*a>a ?o era esa manera <ue *en;a de *ra*ar a las c=icas... Para l eran como o>@e*os, cosas con las <ue o>*ener +lacer. /unca le "i amar a nin3una, solo las u*iliza>a... 8e 3us*a>a =acerles 7o*os, 7ilmarlas sin ro+a, en el cuar*o de >a.o... "eces les da>a dinero, +ero o*ras lo =ac;a sin <ue ellas lo su+ieran, con c6maras ocul*as. Se de*u"o +ara mirar a -lisa como >uscando al3En *i+o de eB+resin <ue le =iciera in*errum+ir su rela*o. Pero ella le in"i* a +rose3uir con un 3es*o. &Por si 7uera +oco, dis+on;a de dinero ? de si*io +ara =acer cosas. 8os "eranos los +as6>amos en una casa <ue la 7amilia de Ric *iene en las a7ueras de un +ue>lo andaluz llamado Dllero... "eces ;>amos all; con ami3as. -s*6>amos solos, nos cre;amos los re?es del uni"erso. Ric sol;a =acer all; 7o*os +ican*es a sus ami3ui*as. -n*onces, un d;a, ocurri al3o. &Sonri ? se a@us* las 3a7as en la nariz&. m; me 3us*a>a una c=ica, ?, cre;a <ue a ella *am>in le 3us*a>a ?o... Se llama>a Vell?. -ra in3lesa ? es*udia>a en nues*ro cole3io... Vell? #ra=am... &Permaneci un ins*an*e como sa>oreando a<uel nom>re&. Ric la in"i* a su casa de cam+o, +ero a m; eso no me mos<ue. Lo es*a>a *o*almen*e se3uro de <ue l sa>;a <ue con Vell? no se +od;a @u3ar. Sin em>ar3o, una ma.ana... los descu>r;... a Ric ? a ella... &Mir a -lisa de =i*o en =i*o mien*ras asen*;a con la ca>eza&. )ueno, so? de esos <ue solo se en7adan una "ez cada diez a.os, +ero... +ero... &Pero cuando se en7adan, se no*a &le a?ud -lisa. &S;... 8os +use "erdes. )a=, 7ue cosa de c=i<uillos, a=ora lo s: *en;amos a+enas diez u once a.osK +ero lo cier*o es <ue "erlos... "erlos >es6ndose ? *oc6ndose 7ue +ara m; mu?... mu? c=ocan*e. )ueno, discu*imos ? Ric me em+u@. -s*6>amos 7uera de la casa, so>re unas rocas, @un*o a un r;o. Me ca; ? me di un 3ol+e en la ca>eza... 4ue una suer*e <ue =u>iese un se.or +or all; <ue =a>;a ido a +escar. Me reco3i ? me lle" a un =os+i*al. /o 7ue nada 3ra"e: unos cuan*os +un*os, *an solo, creo <ue *oda";a *en3o la cica*riz... Pero lo <ue *e <uiero con*ar es es*o: +as al3unas =oras inconscien*e, ? cuando me des+er* esa noc=e... all;
(1
es*a>a Ric, +idindome +erdn. Mis +adres me con*aron <ue no se =a>;a mo"ido en *odo ese *iem+o de mi lado. -n *odo ese *iem+o... &re+i*i con los o@os =Emedos&. Cuando des+er* se ec= a llorar ? me +idi +erdn. Creo <ue =a? <ue *ener ami3os cuando somos ni.os +ara conocer de "erdad lo <ue es la amis*ad... -se d;a 7ui m6s ami3o de l <ue nunca. FCom+rendesG Me +re3un*as*e o un silencio. J;c*or res+ir =ondo. &8e +erdon, +or su+ues*o. 2e =ec=o, +ens <ue nues*ra amis*ad @am6s *erminar;a. 8ue3o *odo +as. /os =icimos ma?ores ? *omamos rum>os dis*in*os. /o de@amos de =a>larnos, +ero 7ue +eor: +usimos >arreras en*re noso*ros. 2e *odas 7ormas, l siem+re *ra* de lle"arme a su *erreno. Me con*a>a <ue se3u;a in"i*ando a c=icas a Dllero. 8as 7ilma>a a escondidas, a "eces mien*ras les =ac;a el amor. 8ue3o les ense.a>a las +el;culas ?... ? las c=an*a@ea>a. MFAuieres <ue *us +adres o *us ami3os "ean es*oGN, les dec;a. L las o>li3a>a a +osar de nue"o +ara l... &!ras una +ausa, a.adi&: D=, nunca se me*i en l;os con la +olic;a, claro. -ra mu? cuidadoso, ? ellas, al 7inal, decid;an callarse... &F!E "is*e eso al3una "ezG &+re3un* -lisa&. 8o de los c=an*a@es, me re7iero. &/o, +ero l me lo con*a>a. &Se3uro <ue es*a>a +resumiendo. J;c*or la o>ser" como si se =allara 7ren*e a al3uien a <uien admirara muc=o, +ero <ue aca>ara de dece+cionarle en al3o concre*o ? *rascenden*al. &/o lo en*iendes... /o eres ca+az de en*ender la 7orma en <ue Ric las *ra*a>a... &J;c*or, Ric Jalen*e +odr6 ser un +er"er*ido, +ero en el 7ondo es un ma@adero sin im+or*ancia. Me cons*a. &FCrees <ue +odr;as no o>edecerleG &+re3un* l de re+en*e, con dureza. !oda su len*i*ud de len3ua@e se =a>;a es7umado +or com+le*o&. FCrees <ue, si ace+*aras en*rar en su @ue3o, i>as a +oder e"i*ar =acer cual<uier #osa <ue *e ordenaraG &8o <ue creo es <ue *E si3ues admir6ndole +or encima de *odo &se =ar* ella&. Jalen*e es un idio*a <ue no =a reci>ido un solo 3uan*azo de sus +adres en *oda su "ida, ? *E *e 7i3uras <ue es un s6dico sin escrE+ulos ca+az de la +eor a>erracin. /o s, <uiz6 *e 3us*e +ensar <ue lo es... &2e inmedia*o su+o <ue =a>;a dic=o al3o inde>ido. J;c*or la mira>a con inmensa seriedad. &/o &di@o&. -n eso *e e<ui"ocas. /o me 3us*a en a>solu*o &8o <ue <uer;a decir... Cna mEsica elec*rnica los in*errum+i. Casi asus*ada, -lisa co3i el m"il de la mesa ? eBamin la +an*alla: la llamada era de +rocedencia desconocida. Por un ins*an*e record a Jalen*e =a>l6ndole el d;a an*erior, con su mirada acuosa res>alando so>re ella a *ra"s de su 7le<uillo. 5e dir d'nde "endrs %ue ir y #'mo, %u odrs lle+ar en#ima y %u no, y "8 o)ede#ers... / eso solo ser el #omienzo. 9oy a dis!ru"ar #omo nun#a, "e lo juro... 2uran*e un >re";simo ins*an*e *u"o miedo de con*es*ar. -ra como si el m"il, con su insis*en*e clamor, la in"i*ara a +ene*rar en un mundo dis*in*o del <ue =as*a en*onces =a>;a conocido, un mundo del <ue la c=arla con Ric Jalen*e ? la =is*oria de J;c*or =u>iesen sido solo el +re6m>ulo. Auiz6 &su+uso& era +re7eri>le +asar +or co>arde o des=ones*a an*es <ue ace+*ar a<uella oscura in"i*acin... lz la "is*a *i*u>eando ? mir a J;c*or, <ue +arec;a decirle, con sus enormes o@os de +erro calle@ero acorralado: M/o con*es*esN.
(6
Jus*o 7ue esa de>ilidad, ese miedo ;n*imo <ue ad"ir*i en l, lo <ue aca> +or decidirla. 2esea>a demos*rarles a Ric Jalen*e S=ar+e ? J;c*or 8o+era <ue ella es*a>a =ec=a de o*ra +as*a. /ada ni nadie i>a a a*emorizarla. l menos, eso era lo <ue cre;a en a<uella 7eliz +oca. &S; &con*es* con "oz 7irme, es+erando o;r cual<uier cosa. Pero lo <ue o? la de@ com+le*amen*e +aralizada. Cuando col3, se <ued mirando a J;c*or con cara de *on*a. Su madre, cosa eBce+cional, cancel *odas las ci*as en Pi##arda ? la acom+a. a )ara@as la ma.ana del mar*es. Se mos*r en *odo momen*o o>se<uiosa, declarando sin *a+u@os su ale3r;a +or lo sucedido. Auiz6 &su+on;a ella& de lo <ue se ale3ra>a era de "er <ue el +e<ue.o +6@aro remon*a>a el "uelo +or su cuen*a ? a>andona>a el cos*oso nido. Pero no ensemos mal, so)re "odo ahora . 8a ma?or ale3r;a la reci>i cuando "io a J;c*or. 4ue el Enico com+a.ero <ue acudi a des+edirla. /o la >es, +ero +alme su es+alda. &!e 7elici*o &di@o l&, aun<ue aEn no com+rendo cmo lo conse3uis*e... &/i ?o &admi*i -lisa. &Pero era l3ico. Aue os eli3iera a los dos, <uiero decir: 7uis*eis los me@ores del curso... -lla sen*;a un nudo en la 3ar3an*a. Su 7elicidad no *en;a ni una sola nu>e: ni si<uiera +ensa>a en Jalen*e, a <uien, sin duda, encon*rar;a en Ruric=. 7in de cuen*as, nin3uno de los dos =a>;a 3anado la a+ues*a. -s*a>an em+a*ados, como siem+re. 4al*a>a m6s de media =ora +ara <ue el a"in des+e3ara, +ero ella <uer;a es+erar en la +uer*a de em>ar<ue. -n un momen*o dado, 7ren*e al esc6ner de con*rol de +asa@eros, madre e =i@a se miraron en silencio, como decidiendo cu6l de las dos dar;a el si3uien*e +aso. 2e re+en*e -lisa *endi los >razos ? rode el +er7umado ? ele3an*e cuer+o. /o <uer;a llorar, +ero mien*ras lo +ensa>a las l63rimas res>ala>an +or sus me@illas. !omada +or sor+resa, Mar*a Morand la >es en la 7ren*e. Cn con*ac*o le"e, 7r;o, discre*o. &Aue seas mu? 7eliz ? <ue *odo *e "a?a >ien, =i@a. -lisa a3i* la mano ? +as el >olso a *ra"s del esc6ner. &8lama ? escri>e, no *e ol"ides &le dec;a su madre. &Muc=a, muc=a suer*e&re+e*;a J;c*or. ,ncluso cuando ella de@ de o;rlo le +areci, +or el mo"imien*o de sus la>ios, <ue se3u;a diciendo lo mismo. +ar*ir de ese ins*an*e las caras de J;c*or ? de su madre <uedaron a*r6s. Por la "en*anilla del a"in con*em+l Madrid desde la al*ura ? se le an*o@ <ue a<uello si3ni7ica>a un nue"o ca+;*ulo en la =is*oria de su "ida. Me ha llamado. <uiere %ue +aya a ;uri#h a "ra)ajar #on l .s in#re()le . !odo =a>;a cam>iado +ara ella: =a>;a de@ado de ser la es*udian*e MRo>ledo Morand, -lisaN ? +ene*ra>a, en e7ec*o, en un mundo di7eren*e, +ero mu? dis*in*o del <ue =a>;a *emido. Cn mundo <ue +arec;a a3uardarla en lo al*o ? le >a*;a 3ui.os con el >rillo del sol. L ella se diri3;a =acia ese sol como mon*ada en un carro alado ? con*rolando sus +ro+ias riendas. Sonri ? cerr los o@os, 3ozando de la sensacin. .os des+us lle3ar;a a +ensar <ue, de =a>er sos+ec=ado lo <ue le a3uarda>a *ras ese "ia@e, no =a>r;a *omado a<uel a"in, ni res+ondido la llamada del m"il ese domin3o. 2e =a>erlo si<uiera ima3inado, =a>r;a re3resado a casa ? se =a>r;a encerrado en la =a>i*acin *ras cla"ar +uer*as ? "en*anas, +ermaneciendo ocul*a +ara siem+re.
(%
Pero en a<uel momen*o lo i3nora>a *odo.
((
III LA ISLA
8a isla es*6 llena de ruidos. Y,88, M SH V-SP- R-
('
12
8os o@os la o>ser"a>an 7i@amen*e mien*ras se mo";a desnuda +or la =a>i*acin. 4ue en*onces cuando *u"o el +rimer +resen*imien*o, un le"e es+ec*ro de lo <ue m6s *arde suceder;a, aun<ue en a<uel momen*o ni si<uiera su+iese <ue se *ra*a>a de eso. Solo des+us lle3 a com+render <ue a<uellos o@os eran un +re6m>ulo. -n realidad, los o@os no eran la oscuridad: eran la +uer*a de la oscuridad. /o em+ez a in<uie*arse =as*a <ue la lle"aron a la casa. Has*a ese ins*an*e *odo =a>;a resul*ado normal, incluso di"er*ido. Aue un *i+o >ien *ra@eado la es*u"iera es+erando en el aero+uer*o de Ruric= con un car*el donde se le;a su nom>re lo consider una mues*ra de la +ulcri*ud suiza. Re+rimi la risa al +ensar, mien*ras se3u;a las 7irmes zancadas del =om>re, <ue lo =a>;a con7undido al +rinci+io con al3En cole3a ? casi se =a>;a sen*ido dis+ues*a a de>a*ir con l los 3randes +ro>lemas de la 7;sica. Pero se *ra*a>a del c=o7er. -l "ia@e en el JolPsOa3en oscuro 7ue +lacen*ero, con ese color del +aisa@e *an dis*in*o de los descam+ados de oro <ue ce.;an Madrid. 8e +arec;a descu>rir un millar de *onos "erdes di7eren*es, como a<uellos l6+ices con los <ue, de ni.a, em>orrona>a los cuadernos de di>u@o 9Fno eran l6+ices suizosG:. La conoc;a un +oco a<uel +a;s: duran*e la carrera =a>;a +asado unas semanas en el C-R/, el Cen*ro -uro+eo de ,n"es*i3acin /uclear, en #ine>ra. =ora sa>;a <ue se diri3;an al 8a>ora*orio !ecnol3ico de ,n"es*i3acin 4;sica de Ruric=, en cu?a residencia *en;a una =a>i*acin reser"ada. /unca =a>;a es*ado en el 7amoso la>ora*orio donde =a>;a nacido la M*eor;a de la secuo?aN, +ero =a>;a "is*o innumera>les 7o*os del edi7icio. Por eso 7runci el ce.o cuando com+ro> <ue no la lle"a>an all;. 2e>;an de es*ar a +ocos Pilme*ros al nor*e 9ella =a>;a le;do M2W>endor7N en uno de los le*reros:, ? a<uello +arec;a una 7inca con >oni*os 6r>oles, cs+ed >ien recor*ado ? coc=es lu@osos es*acionados en la en*rada. La #asa del rodu#"or. .n realidad, +an a ha#er una el(#ula. -l c=o7er le a>ri la +or*ezuela ? sac su e<ui+a@e. F.s a%u( donde +oy a hos edarme G Pero no le de@aron *iem+o +ara +ensar. Cn *i+o <ue a+aren*a>a =a>er "isi*ado la misma sas*rer;a <ue el c=o7er 9<uiz6 lo =a>;a =ec=o: le +idi <ue se <ui*ara la cazadora ? le =izo cos<uillas en las aBilas ? las +erneras de los "a<ueros con un de*ec*or. -ncon*r las lla"es de su casa, su m"il ? su dinero. Se lo de"ol"i *odo en >uen es*ado ? la acom+a. +or un in*erior silencioso donde el +ar<ue* mos*ra>a los re7le@os de la luz como si se *ra*ara de un la3o de a3uas densas, de@6ndola en manos de o*ro =om>re <ue di@o llamarse Cassimir. Si el nom>re ? el cas*ellano <ue c=a+urrea>a no lo =u>iesen dela*ado, Cassimir =a>r;a dis+ues*o de o*ras cualidades +ara =acerle sa>er <ue era cual<uier cosa menos es+a.ol: su com+leBin de armario em+o*rado do*ado de "ida, su +elo dorado, su +iel +in*ada de un >lanco an3losa@n <ue con*ras*a>a con el @erse? de cuello "uel*o ne3ro ? los +an*alones 3rises. Cum+l;a a la +er7eccin su +a+el de 7el+udo con la +ala>ra M)ien"enidaN 3ra>ada encima. FHa>;a *enido >uen "ia@eG FHa>;a es*ado an*es en SuizaG l *iem+o <ue le =ac;a esas ? o*ras +re3un*as cor*eses, la =izo +asar a un des+ac=o luminoso ? la in"i* a sen*arse 7ren*e a un escri*orio de madera de cerezo. 2e*r6s del asien*o de Cassimir, una "en*ana se a>r;a al soleado d;a suizo, ? a la iz<uierda de -lisa 9a la derec=a de Cassimir: un lar3o es+e@o re+lica>a la =a>i*acin mos*rando o*ra -lisa de ondulado ca>ello ne3ro, '0
camise*a rosa de *iran*es ro*ulando la +iel morena +or encima de los *iran*es >lancos del su@e*ador 9su madre odia>a a<uellos con*ras*es M"ul3aresN:, ce.idos "a<ueros ? za+a*illas de+or*i"as, ? o*ro enorme Cassimir de +er7il, las 3i3an*escas manos en*relazadas. -lla so7oc la risa: =a>;a recordado un ";deo er*ico <ue se =a>;a >a@ado +or ,n*erne* cier*a "ez, en el <ue una c=ica era in"i*ada a desnudarse en el des+ac=o de un +roduc*or de +el;culas +orno mien*ras era o>ser"ada desde el o*ro lado del es+e@o. Por%ue de"rs de ese es ejo hay al2uien es indome, se2uro. .s"o es una "ra"a de )lan#as3 +aloran la mer#an#(a an"es de a#e "arla . &-l +ro7esor )lanes no se encuen*ra a<u;. &Cassimir =a>;a sacado dos clases de +a+eles, unos >lancos ? o*ros azules&. Pero en cuan*o us*ed lea ? 7irme es*o se reunir6 con l. Son las condiciones 3enerales. 8alas con a*encin, +or<ue =a? cosas <ue no =emos +odido aclarar con us*ed an*es. L +re3En*eme cual<uier duda. FAuiere ca7, un re7resco...G &/o, 3racias. &FCmo se dice en es+a.ol: Mre7rescoN o Mre7rescaNG &dud Cassimir con ale3re curiosidad. L cuando -lisa le aclar la cues*in, a3re3, sim+6*ico&: "eces con7undo. 8os +a+eles es*a>an escri*os en +er7ec*o cas*ellano. 8os >lancos *en;an un e+;3ra7e: M s+ec*os la>oralesN. 8os azules solo una cla"e: M 6N, +ero Cassimir le eB+lic de a. &8os +a+eles azules son las normas de con7idencialidad. FPor re en ma?Esculas, rodeado +or el >os<ue del *eB*o, ? sin*i una nue"a +unzada de in<uie*ud. /o =a>;a es+erado encon*rar su nom>re escri*o con la misma le*ra <ue el res*o del documen*o sino un es+acio de +un*os relleno con >ol;3ra7o. Pero ad"er*ir M-8,S RD)8-2D MDR /2SN im+reso como las dem6s +ala>ras la so>resal*: era como si el mo*i"o de la eBis*encia de *ales +ala>ras 7uese ella eBclusi"amen*e, como si se =u>iesen *omado demasiadas moles*ias solo +or ella. &F8o en*iende *odoG &insis*i, sol;ci*o, Cassimir. & <u; dice <ue no +odr +u>licar nin3En *ra>a@o... &2uran*e un *iem+o, en e7ec*o, +ero solo en relacin con la in"es*i3acin <ue lle"a a ca>o el +ro7esor )lanes. 8ea m6s a>a@o... 8a cl6usula M1CN... -s*a +ro=i>icin solo a7ec*ar6 a dic=a in"es*i3acin duran*e un +lazo no in7erior a dos a.os, +ero ello no im+ide <ue us*ed +u>li<ue *ra>a@os con el +ro7esor )lanes, o cual<uier o*ro +ro7esor, en relacin con o*ros *emas. L mire la cl6usula si3uien*e. Se le o7rece la o+or*unidad de =acer la *esis doc*oral con el +ro7esor )lanes, siem+re so>re un *ema no rela*i"o a es*e +er;odo... Si lee los +a+eles >lancos, donde +one MCuan*;a de la >ecaN ... Como "er6, es sus*anciosa... L no inclu?e el alo@amien*o, <ue es 3ra*is: solo 3as*os de comida, +ersonales... 8a co>rar6 cada mes, como un sueldo, =as*a diciem>re de es*e a.o inclusi"e. D*ra "oz, muc=o m6s 7r;a, le =a>la>a desde los +a+eles azules con enca>ezamien*os <ue a+enas en*end;a: M/ormas rela*i"as a la in"es*i3acin cien*;7ica ? la se3uridad de los es*ados de la Cnin -uro+eaN, M/ormas de con7idencialidad +oscon*rac*ualesN, M s+ec*os +enales de la re"elacin de secre*os de -s*ado ? ma*erial clasi7icadoN... Pero no eran esas eB+resiones lo <ue le +arec;a m6s in<uie*an*e sino la ama>le insis*encia de Cassimir, su +reocu+acin +or conse3uir <ue ella no se +reocu+ara: el in*ers <ue +on;a en cor*arle cada +edaci*o a un *ama.o ase<ui>le +ara <ue +udiera *ra3arse *odo el +la*o sin rec=is*ar. &Si <uiere <ue la de@e sola ? lo lee *odo con calma...
'1
lz la "is*a ? +ar+ade, +or<ue la luz 3ol+ea>a la "en*ana. Se +erca* de al3o <ue no =a>;a no*ado ]a>surdamen*e& =as*a ese ins*an*e: Cassimir usa>a 3a7as. FCu6ndo se las =a>;a +ues*oG F8as lle"a>a desde el +rinci+ioG Su men*e 3ira>a en *orno a a<uella ? o*ras +re3un*as, sumida en la con7usin. &F-n a@oG &-n a?udar al +ro7esor )lanes. &Pero Fen <uG &-n su in"es*i3acin. Re+rimi un risa cruel. 2esde el es+e@o, la o*ra -lisa la mira>a con cara de mala. &8o <ue <uiero sa>er es er lo <ue "o? a =acer, si no le im+or*a. &8o sa>r6 ense3uida. -n cuan*o ace+*e las condiciones, lo +ondremos *odo en marc=a a=ora MmismaN. .. FMMismaNG &!i*u>e ? se corri3i&: MMismoN -lisa ?a no le acom+a. en la sim+a*;a. &FAu condicionesG &D=, en cuan*o 7irme, <uiero decir. .s"o es un dilo2o de sordos . Pens <ue si su madre la =u>iese "is*o en a<uel momen*o, =a>r;a de*ec*ado la Sonrisa de Mala 8ec=e /Emero Cno de -lisa Ro>ledo. Pero el se.or Casimir no era su madre, ? sonri *am>in. &Jer6, no +ienso 7irmar nada si an*es no s lo <ue "o? a =acer. Como un dcil es+e@o 9o un eco de sus ac*i*udes:, Cassimir a+aren* irri*acin. &La se lo =e dic=o: a?udar en la in"es*i3acin del +ro7esor )lanes... &FAu es M-# S-CCR,!LNG &Cam>i ella de *6c*ica se.alando una l;nea en el +a+el >lanco&. -s*6 +or *odas +ar*es. FAu esG &D=, la em+resa +rinci+al <ue 7inancia el +ro?ec*o. -s un consorcio de "arias em+resas de in"es*i3acin... &FM- #N si3ni7ica M-a3le #rou+NG &Son las iniciales. Pero ?o no *ra>a@o +ara ellos ? no lo s... Oh, %u 2ran as"u#ia la suya, se4or Oh . -lisa o+* +or ol"idar la ca>allerosidad ? descerra@arle al se.or MD=N un *iro de +os*as en mi*ad de la cara. &FSon us*edes los <ue me =an es*ado "i3ilando las El*imas semanasG F8os <ue colocaron un *ransmisor en mi *el7ono m"il ? me =icieron res+onder un cues*ionario de medio cen*enar de +re3un*asG 8e 3us* "er cmo la sonrisa ? la calma del *i+o se >orra>an +or com+le*o de su ros*ro, ? la eB+resin de desconcier*o <ue las sus*i*u?. -ra o>"io <ue Cassimir =a>;a reci>ido ins*rucciones +ara a*ender a clien*es m6s dciles, o <uiz6 la =a>;a su>es*imado +ensando <u, siendo una mu@er @o"en, resul*ar;a m6s mani+ula>le. &Perdone, +ero... &/o, +erdneme us*ed a m;. Creo <ue ?a sa>en muc=o, so>re mi =umilde +ersona. =ora me *oca el *urno de +edir eB+licaciones. &Se.ori*a... &Auiero =a>lar con el +ro7esor )lanes. 7in de cuen*as, "o? a *ra>a@ar con l. &La le =e dic=o <ue no es*6 a<u;. &Pues <uiero <ue al3uien me di3a en a@ar, al menos. &/o +uede sa>erlo &di@o o*ra "oz en +er7ec*o in3ls. -l =om>re aca>a>a de salir de una +uer*a @un*o al es+e@o, a es+aldas de -lisa. -ra al*o, del3ado, "es*;a un *ra@e de cor*e im+eca>le. Su +elo ru>io *en;a canas en
'2
las sienes ? su >i3o*e es*a>a recor*ado con esmero. 8o acom+a.a>a o*ro =om>re de >a@a es*a*ura, cor+ulen*o. =esul"a %ue s( me es"a)an es iando . Su corazn dio un >rinco. &-n*iende el in3ls, F"erdadG &+rosi3ui el =om>re al*o con a<uella "oz de "iolonc=elo, acerc6ndose. di7erencia de Cassimir, no le *endi la mano ni 7in3i nin3En *i+o de cordialidad. Sus o@os 7ueron lo <ue m6s im+resion a -lisa: eran azules ? 7r;os como *aladros de diaman*e&. Me llamo Harrison, ? es*e se.or se llama Car*er. Somos los encar3ados de se3uridad. Se lo re+i*o: no +uede sa>er nada. /oso*ros mismos no sa>emos nada. Se *ra*a de un *ra>a@o relacionado con las in"es*i3aciones del +ro7esor ? considerado Mma*erial clasi7icadoN. -l +ro7esor +recisa de la cola>oracin de cien*;7icos @"enes, ? us*ed =a resul*ado ele3ida. -l =om>re de@ de =a>lar cuando de@ de caminar: se =a>;a si*uado 7ren*e a ella ? cla"a>a a<uellas a3u@as azules en su ros*ro. !ras una +ausa a3re3: &Si ace+*a, 7irme. Si no, re3resar6 a -s+a.a ? asun*o concluido. F l3una +re3un*aG &S;, "arias. FMe =an es*ado "i3ilandoG &-n e7ec*o &re+uso el *i+o con desin*ers, como si ese as+ec*o 7uese el m6s o>"io e in*rascenden*e&. 8a =emos es*udiado, =emos con*rolado sus mo"imien*os, =emos =ec=o <ue res+onda a un cues*ionario, =emos inda3ado en su "ida +ri"ada... 8o mismo =a ocurrido con o*ros candida*os. !odo es le3al, es*6 a+ro>ado +or con"enciones in*ernacionales. Se *ra*a de +ura ru*ina. la =ora de solici*ar un *ra>a@o normal, us*ed en*re3a un curr;culo ? res+onde unas +re3un*as en una en*re"is*a, ? eso no le +arece mal, Fcorrec*oG Pues s*a es la ru*ina a la =ora de solici*ar un *ra>a@o e*i<ue*ado como Mma*erial clasi7icadoN. FM6s +re3un*asG -lisa se de*u"o a re7leBionar. Por su men*e cruza>an rel6m+a3os con el ros*ro de Ja"ier Maldonado ? el sonido de su "oz . K.l )uen eriodismo se ha#e #on in!orma#iones re#o iladas a#ien"emen"e. L Gijo de u"a . Pero ense3uida se calm. Ml solo ha#(a su "ra)ajo. *hora ha lle2ado el "urno de ha#er el m(o. &FPueden decirme, al menos, si me <uedar en Ruric=G &/o, no se <uedar6. -n cuan*o 7irme ser6 *rasladada a o*ro lu3ar. FHa le;do el e+;3ra7e M islamien*o ? 7il*ros de se3uridadNG &8a se3unda +63ina del 3ru+o azul &la a?ud Cassimir, in*er"iniendo +or +rimera "ez en la nue"a con"ersacin. &-l aislamien*o ser6 com+le*o &di@o Harrison&. !odas las llamadas <ue =a3a, *odos los con*ac*os con el eB*erior a *ra"s de cual<uier medio, de>er6n +asar +or un 7il*ro. -n lo <ue al mundo res+ec*a, e inclu?o a 7amiliares ? ami3os, us*ed se3uir6 en Ruric=. Cual<uier im+re"is*o <ue sur@a deri"ado de es*a si*uacin ser6 res+onsa>ilidad nues*ra. Cs*ed no *endr6 <ue +reocu+arse, +or e@em+lo, de <ue su 7amilia o ami3os la "isi*en +or sor+resa ? descu>ran <ue no es*6: nos encar3aremos noso*ros. &Cuando dice Mnoso*rosN, Fa <uin se re7iereG -l =om>re sonri +or +rimera "ez. & l se.or Car*er ? a m;. /ues*ra misin es +rocurar <ue us*ed solo *en3a <ue +ensar en ecuaciones. &Consul* su relo@ de +ulsera&. -l *iem+o de las +re3un*as se =a a3o*ado. F4irmar6 o a3uardar6 a<u; el +rBimo a"in =acia MadridG -lisa con*em+l los +a+eles so>re la mesa. !en;a miedo. Cn miedo <ue al +rinci+io cali7ic como MnormalN &cual<uiera en su si*uacin lo *endr;a&, +ero <ue lue3o com+rendi <ue ocul*a>a al3o m6s. Como si una "oz m6s sa>ia den*ro de ella le 3ri*ara: -o lo ha2as. -o !irmes. 9e"e.
'0
&FPuedo leer *odo es*o m6s des+acio mien*ras me *omo un "aso de a3uaG &di@o. 8as eB+eriencias mis*eriosas +ueden resul*ar im>orra>les, +ero, al mismo *iem+o, ? +arad@icamen*e, los de*alles <ue recordamos so>re ellas <uiz6 sean nimios, inconeBos ? =as*a es*E+idos. /ues*ro 3rado de al*eracin nos 3ra>a a 7ue3o en la memoria de*erminadas +erce+ciones, +ero a la "ez im+ide <ue s*as sean las m6s adecuadas +ara descri>ir o>@e*i"amen*e el con@un*o. 2e a<uel +rimer "ia@e, em>ria3ada +or los ner"ios, -lisa al>er3a>a escenas *ri"iales. Por e@em+lo, la discusin <ue man*u"o Car*er, el =om>re cor+ulen*o 9<ue 7ue <uien la acom+a., +or<ue a Harrison no "ol"i a "erlo =as*a muc=o des+us:, con uno de sus su>ordinados mien*ras su>;an al a"in de diez +lazas <ue les a3uarda>a a<uel mediod;a en el aero+uer*o de Ruric=, discusin sur3ida, al +arecer, +or la o>sesi"a duda de si M >dul se encon*ra>a en su +ues*oN o si M >dul se =a>;a marc=adoN 9nunca su+o <uin era >dul:. D las manos 3randes, +eludas ? "enosas de Car*er, sen*ado al o*ro lado del +asillo del a"in mien*ras saca>a del male*;n un dossier. D el olor a 7lores ? 3asleo 9si *al mezcla era +osi>le: del aero+uer*o en el <ue a*errizaron 9le di@eron <ue +er*enec;a a Lemen:. D el di"er*ido momen*o en <ue Car*er *u"o <ue ense.arle a +onerse el c=aleco sal"a"idas ? a*arse el casco mien*ras su>;an al enorme =elic+*ero <ue a3uarda>a en una +is*a a+ar*ada: M/o se asus*e, son normas de se3uridad en los "uelos lar3os con =elic+*eros mili*aresN. D el +elo cor*ado a ce+illo de Car*er ? su li3era >ar>a es+ol"oreada de canas. D sus maneras al3o >ruscas, so>re *odo cuando da>a rdenes +or *el7ono. D el calor <ue sin*i con el casco +ues*o. !odas ? cada una de a<uellas insi3ni7icancias cons*i*u?eron su eB+eriencia del d;a m6s cor*o ? la noc=e m6s lar3a de su "ida 9"ia@a>an =acia el es*e:. Con a<uellas +iezas *u"o <ue a+a.arse a lo lar3o de los a.os +ara recons*ruir un *ra?ec*o de m6s de cinco =oras, en*re a"in ? =elic+*ero. Pero, de en*re *odos los recuerdos <ue el 6cido del *iem+o 7ue disol"iendo, uno se man*u"o indele>le, n;*ido =as*a el 7in, ? ella lo recu+era>a in*ac*o cada "ez <ue rememora>a a<uella a"en*ura. 8a +ala>ra <ue 7i3ura>a en la +or*ada del dossier <ue eB*ra@o Car*er de la male*a. M6s <ue nin3una o*ra cosa, a<uella curiosa eB+resin 7ue su resumen "isual del d;a. L los acon*ecimien*os +os*eriores =ar;an <ue no la ol"idara @am6s. MRi3za3.N
'$
13
M,ma3ine el <ue <uiera en*ender cuan*o "iN: la curiosa 7rase 7i3ura>a, en in3ls, al +ie de un di>u@o <ue mos*ra>a a un =om>re con*em+lando dos c;rculos de luces en el cielo. -s*a>a >uscando al3o de ro+a <ue +onerse cuando a<uel di>u@o llam su a*encin. Se =alla>a en una +e3a*ina adosada a la +ared del ca>ecero de su cama, +ero no se =a>;a 7i@ado en l =as*a en*onces. 4ue en ese momen*o. /o se *ra* de un +ensamien*o racional, sino de una es+ecie de sensacin 7;sica, un calor en las sienes. -s*a>a desnuda, ? eso a3udiz su alarma. Jol"i la ca>eza ? mir =acia la +uer*a. L "io los o@os. /o era <ue no lo =u>iese es+erado. 8e =a>;an a"isado de <ue *al e"en*ualidad +od;a lle3ar a +roducirse: en /ue"a /elson no i>a a 3ozar +recisamen*e de su amada "ida ;n*ima. Se lo =a>;a dic=o la se.ora Ross la noc=e an*erior, al reci>irla en el *erreno arenoso donde el =elic+*ero se =a>;a +osado 9es decir, a<uella misma noc=e, las =oras se mezcla>an en su ca>eza:. 8a se.ora Ross =a>;a es*ado, en "erdad, mu? ama>le, incluso a7ec*uosa: Su sonrisa, mien*ras la a3uarda>a al +ie del =elic+*ero, alcanza>a a rozar los dorados +endien*es en 7orma de *r>ol <ue lle"a>a en cada l>ulo. 8e *endi am>as manos. &Nel#ome "o -eI -elsonO &eBclam en *ono en*usias*a cuando se ale@aron del ensordecedor ru3ido de las as+as, como si *odo a<uello se *ra*ara de una 3ran 7ies*a ? ella 7uese la encar3ada de a*ender a los in"i*ados ? or3anizar los @ue3os. Pero no era una 7ies*a. -ra un lu3ar mu? oscuro ? c6lido, es+ecialmen*e oscuro ? c6lido, donde 7lo*a>an luces de re7lec*ores iluminando es<uele*os de alam>radas. Cna >risa marina como @am6s =a>;a sen*ido an*es en nin3una +la?a desorden su +elo ?, +ese a <ue *en;a los o;dos *a+onados, +erci>i eB*ra.os rumores. &-s*amos a unos cien*o cincuen*a Pilme*ros al nor*e del arc=i+ila3o de las C=a3os ? a unos *rescien*os al sur de las Maldi"as, en +leno ocano ^ndico &con*inu la se.ora Ross en in3ls, a"anzando a sal*os +or la arena&. 8a isla la descu>ri un +or*u3us <ue la llam M8a #loriaN, +ero cuando +as a ser colonia >ri*6nica 7ue re>au*izada como /ue"a /elson. Per*eneci al ),D! 9el )ri*is= ,ndian Dcean !erri*or?: =as*a, 1''2, +ero a=ora 7orma +ar*e de unos *errenos ad<uiridos +or un consorcio de em+resas de la Cnin -uro+ea. -s un >endi*o +ara;so, ?a "er6s. un<ue, no creas, es m6s +e<ue.a <ue la +alma de *u mano, a+enas al3o m6s de once Pilme*ros cuadrados. &Ha>;an cruzado la alam>rada a *ra"s de una "er@a <ue un soldado 9no un +olic;a, sino un soldado armado =as*a los dien*esK ella nunca =a>;a +asado *an cerca de al3uien <ue lle"ara armas as;: man*en;a a>ier*a. -lisa se "ol"i +ara com+ro>ar si el se.or Car*er las se3u;a, +ero solo "io a o*ro +ar de soldados @un*o al =elic+*ero <ue aca>a>a de a>andonar&. 8a conocer6s >ien +or la ma.ana. Su+on3o <ue es*6s cansada. &/o muc=o. &-n realidad le +arec;a como si =u>iese ol"idado ;a <ue =acer +ara cansarse. &F/o *ienes sue.oG &-n mi casa... &Se in*errum+i al com+render <ue es*a>a =a>lando en es+a.ol. R6+idamen*e lo *radu@o&. -n mi casa suelo acos*arme *arde. &La "eo. Pero son las cua*ro ? media de la madru3ada. '1
&FAuG 8a risa de la se.ora Ross resul*a>a a3rada>le. -lisa *am>in ri al com+render su error. -n su relo@ no =a>;an dado aEn las once de la noc=e. )rome un +oco so>re el *ema: no <uer;a <ue la se.ora Ross +ensara <ue se *ra*a>a de una no"a*a en cues*in de "ia@es, lo cual *am+oco era cier*o. Pero sus ner"ios le @u3a>an malas +asadas. Caminaron =as*a el El*imo >arracn de una =ilera de *res. 8a se.ora Ross a>ri una +uer*a ? +ene*raron en un +asillo iluminado +or +e<ue.as >om>illas, como las usadas en las salas de cine cuando se a+a3an las luces. Pero lo <ue -lisa +erci>i con m6s in*ensidad 7ue el cam>io de *em+era*ura, incluso de a*ms7era: del +e3a@oso en*orno del aire li>re al recin*o clausurado de a<uellas casas +or*6*iles. -l +asillo se =alla>a 7lan<ueado de +uer*as con curiosas mirillas. 8a se.ora Ross a>ri o*ra +uer*a al 7ondo, se de*u"o en la +rimera de la iz<uierda, =izo 3irar el +ica+or*e sin usar lla"e al3una ? encendi las luces de un cuar*o ad?acen*e. &Ss*a es *u =a>i*acin. =ora no se "e >ien +or<ue +or las noc=es solo se de@a conec*ada la luz del >a.o, +ero... &-s es*u+enda. -n "erdad, =a>;a +ensado <ue "i"ir;a en una es+ecie de MzuloN. Pero el lu3ar era es+acioso &m6s *arde con*ar;a unos >uenos cinco me*ros de anc=o ? *res de lar3o& ? es*a>a +ulcramen*e amue>lado con un armario, un +e<ue.o escri*orio ? una cama en el cen*ro con su mesilla. +ar*ir de la cama la =a>i*acin se es*rec=a>a con la o*ra de+endencia, cu?a +uer*a la se.ora Ross se a+resur a a>rir. M-l cuar*o de >a.oN, di@o. -lla se limi*a>a a asen*ir ? a comen*ar *odo lo >ueno, +ero la se.ora Ross 7ue al 3rano de inmedia*o, en una es+ecie de in*erro3a*orio Mde mu@er a mu@erN: cu6n*as mudas de ro+a =a>;a *ra;do, si usa>a un c=am+E es+ecial, a, si *en;a +i@ama o dorm;a sin l, si dis+on;a de *ra@e de >a.o, e*c. 8ue3o le se.al la +uer*a de en*rada ? -lisa se +erca* de <ue *am>in +ose;a una mirilla rec*an3ular de cris*al, al es*ilo de las <ue se "e;an en *an*as +el;culas en las celdas de los locos +eli3rosos. 8e +rodu@o una rara sensacin. Ha>;a o*ra mirilla idn*ica en la +uer*a del >a.o, <ue asimismo carec;a de cerradura ? +es*illo. &Son ins*rucciones de se3uridad &le eB+lic Ross&. -llos lo llaman Mca>inas de >a@a +ri"acidad 3rado dosN. Para noso*ras lo <ue si3ni7ica es <ue cual<uier mor>oso +uede es+iarnos. Por suer*e, es*amos rodeadas de =om>res serios ? decen*es. -lisa cedi de nue"o a la *en*acin de sonre;r, +ese a <ue a<uella +rdida de in*imidad le +ro"oca>a un cEmulo de eB*ra.as sensaciones <ue, en con@un*o, resul*a>an desa3rada>les. Pero +arec;a <ue al lado de la se.ora Ross nada +od;a ser malo. n*es de <ue su an7i*riona la de@ara, -lisa la con*em+l >a@o el escru*inio de la luz del >a.o: re3orde*a ? madura, <uiz6 m6s de cincuen*a a.os, "es*ida con un c=6ndal +la*eado ? za+a*illas de+or*i"as, +er7ec*amen*e ma<uillada, con el +elo como recin modelado +or un es*ilis*a, +endien*es, anillos ? +ulseras dorados. Cna *ar@e*a +ellizca>a el c=6ndal con su 7o*o, su nom>re ? su car3o: MC=er?l Ross. Scien*i7ic Sec*ionN . &Me da +ena =a>erla =ec=o le"an*arse de madru3ada a causa de mi lle3ada &se eBcus -lisa. &Para eso es*o?. =ora de>es descansar. Ma.ana, a las nue"e ? media 9>ueno, den*ro de cua*ro =oras m6s o menos:, =a>r6 una reunin en la sala +rinci+al. Pero an*es +uedes ir a la cocina a desa?unar. L cual<uier cosa <ue +recises a lo lar3o de es*os d;as, =a>la con Man*enimien*o.
'6
<uella El*ima 7rase le =izo +ensar <ue la se.ora Ross a3uarda>a una +re3un*a. 8a com+laci. &F2nde es*6 Man*enimien*oG &-s*6s "iendo a Man*enimien*o &di@o la se.ora Ross, en e7ec*o com+lacida. M,ma3ine el <ue <uiera en*ender cuan*o "iN, dec;a la 7rase del ad=esi"o. Se =a>;a inclinado +ara leerla cuando se +erca* de <ue no es*a>a sola. 8os o@os la o>ser"a>an con la 7i@eza de los re+*iles. Com+rend;a <ue no *en;a <ue =a>erse asus*ado de a<uella rid;cula 7orma, +ero no +udo e"i*ar dar un res+in3o ? re*roceder de un sal*o mien*ras se lle"a>a una mano a los +ec=os ? o*ra al +u>is ? se +re3un*a>a dnde ra?os =a>;a de@ado la *oalla. Cier*a +ar*e de su conciencia, m6s indul3en*e, la com+rend;a. 2es+us de no =a>er +e3ado o@o duran*e las =oras de descanso de>ido a los es*resan*es acon*ecimien*os 9ayer es"a)a en Madrid des idindome de mi madre y 9(#"or, y es"a ma4ana es"oy en elo"as en una isla en mi"ad del Pndi#o, or 6ios :, la 7a*i3a =a>;a =ec=o mella en ella mermando su um>ral ner"ioso. Pese a *odo, el en*usiasmo no la =a>;a a>andonado. Se =a>;a le"an*ado muc=o an*es de la =ora +re"is*a, *ras ad"er*ir luz a *ra"s de un rec*6n3ulo acris*alado en la +ared del 7ondo, ? se =a>;a <uedado >o<uia>ier*a al asomarse +or l. Cna cosa es sa>er <ue es*6s en una isla ? o*ra, mu? dis*in*a, #on"em lar un oscuro =orizon*e de olas mo"edizas mecerse >ru*almen*e casi al alcance de *u mano, m6s all6 de un cerco de alam>radas, +almeras ? +la?a. 8ue3o decidi darse una duc=a, ? se <ui* la camise*a ? las >ra3as sin +ensar en mirillas ni "i3ilancia de nin3En *i+o. -l >a.o dis+on;a del es+acio im+rescindi>le +ara <ue sus rodillas no rozaran la +ared cuando se sen*a>a en el re*re*e, +ero aun as; el a3ua <ue ca? so>re su cuer+o en el cuadrado de me*al sin cor*inas le +areci deliciosa, a la *em+era*ura @us*a. -ncon*r una *oalla ? se sec. Sali del >a.o sec6ndose ? eBamin con el ce.o 7runcido la mirilla de cris*al: es*a>a oscura. /o le 3us*a>a eB=i>irse, +ero *am+oco i>a a modi7icar sus cos*um>res +or eso. rro@ la *oalla a... a al3En condenado lu3ar 9Fd'nde, joderG: ? a>ri la cremallera de su male*a en >usca de ro+a. -n*onces se 7i@ en la decoracin de la +ared <ue =ac;a de ca>ecero de la cama: +e3a*inas ? +os*ales como +ues*as all; +ara dar un aire m6s con7or*a>le al cu>o 7orrado de aluminio <ue la al>er3a>a. Se acerc +ara "er la <ue m6s le a*ra;a ?, de re+en*e, *u"o a<uella rara sensacin ? descu>ri los o@os en la mirilla de la +uer*a. 4ue en*onces. l *iem+o <ue sal*a>a ? se +ro*e3;a como una doncella o7endida. Jus*o en*onces +as +or su ca>eza, +or +rimera "ez, un +resa3io de la oscuridad. &)ien"enida a /ue"a /elson, aun<ue su+on3o <ue eso ?a *e lo =an dic=o. 8o reconoci an*es de "erlo en*rar. Pens <ue reconocer;a a<uellos o@os azul "erdosos en cual<uier +ar*e: en medio del ^ndico, el Pac;7ico o el Polo /or*e. L lo mismo suced;a con su "oz. Ric Jalen*e en*r en la =a>i*acin ? cerr la +uer*a. 8le"a>a una camise*a ? unas >ermudas "erdes >ien con@un*adas, aun<ue ni de le@os se +arec;an a la clase de ro+a <ue sol;a usar 9como si a l *am>in le =u>iese +illado +or sor+resa el
'%
*raslado a una isla, +ens ella:, ? sos*en;a dos @arras con al3o =umean*e. S ros*ro =uesudo es*a>a dis*endido en una sonrisa. &Ped; una =a>i*acin con cama de ma*rimonio, +ero no *en;an. Me con*en*ar con "er*e as; cada ma.ana. Por cier*o, si >uscas la *oalla, es*6 a<u;, en el suelo. &Se.al el o*ro lado de la cama +ero no =izo nin3En adem6n +or reco3erla&. 8amen*o =a>er*e asus*ado, +ero ?a sa>es <ue a<u; la in*imidad es*6 +ro=i>ida +or decre*o. -s*o es una es+ecie de comuna seBual, *odos 3ozamos de *odos. 8a *em+era*ura a?uda lo su?o: <ui*an la clima*izacin +or las noc=es. &2e@ las @arras en el escri*orio ? sac de sus a>ul*ados >olsillos un +ar de "asos de +a+el ? cua*ro *ri6n3ulos de s6ndOic= en"uel*os en celo76n. 2e +ie @un*o a la "en*ana, aEn cu>rindose con los >razos, -lisa sin*i un li3ero des6nimo. Jalen*e era la Enica es+ina cla"ada en medio de su 7elicidad. Por su+ues*o, l se3u;a siendo el mismo de siem+re, con la misma in*encin de =umillarla de siem+re, ? +arec;a =allarse en su elemen*o, <uiz6 de>ido a la sencillez con <ue =a>;a conse3uido =acerla enro@ecer. Sin em>ar3o, ?a es+era>a encon*rarse con l *arde o *em+rano 9>ien es "erdad <ue no es+era>a es*ar desnuda: ?, de cual<uier 7orma, *en;a o*ras muc=as cosas en a@ los >razos ? camin con na*uralidad =acia la *oalla. Jalen*e la o>ser"a>a di"er*ido. l 7inal mo"i la ca>eza con 3es*o e"aluador. &/o es*6 mal, +ero no *e do? un diez, desde lue3o, ni si<uiera con cua*ro cen*simas menos: *odo lo m6s, un sie*e. !u cuer+o es... Fcmo de7inirloG 2emasiado a>rumador, eBu>eran*e... Con muc=a 3l6ndula, muc=as cac=as... 2e ser *E, ?o me a7ei*ar;a las in3les. &Me ale3ro de "er*e, Jalen*e &re+lic ella con indi7erencia, d6ndole la es+alda, cu>ier*a +or la *oalla. Si3ui >uscando en su e<ui+a@e&. Creo <ue *enemos una reunin a las nue"e ? media. &!endr muc=o 3us*o en acom+a.ar*e, +ero su+use <ue no *e a+e*ecer;a *omar el desa?uno @un*o a 3en*e desconocida, de modo <ue o+* +or com+ar*irlo con*i3o a solas. FPre7ieres de @amn ? <ueso o de +olloG 8o del desa?uno a solas era cier*o. -s*a>a =am>rien*a ? no <uer;a comenzar la ma.ana saludando a *odo el mundo. &FCu6ndo lle3as*eG &le +re3un*, o+*ando +or el de +ollo. &-l lunes. &Jalen*e le mos*r las @arras: es*a>an llenas de ca7 =as*a la mi*ad&. FCon o sin azEcarG &Sin. &,3ual <ue ?o. Com+ar*o *u amar3ura. -lisa =a>;a sacado una camise*a de *iran*es ? unos +an*alones cor*os <ue, +or suer*e, =a>;a me*ido en el e<ui+a@e +ara sus d;as de ocio en Suiza &F2e esG &La *e lo =e dic=o: un eB+erimen*o seBual. 8as co>a?as somos noso*ros. &Ha>lo en serio. &Lo *am>in. Carecemos de in*imidad ? es*amos o>li3ados a mirarnos el culo mu*uamen*e den*ro de @aulas me*6licas en una isla del ^ndico con *em+era*ura *ro+ical. m; eso me suena a seBo. Por lo dem6s, s lo mismo <ue *E. Pens <ue )lanes es*a>a en Ruric= ? me lle" una sor+resa cuando me *rasladaron a<u;. 2es+us me sor+rend; aEn m6s al sa>er <ue *E *am>in "en;as. =ora ?a me =e acos*um>rado a las sor+resas: 7orman +ar*e de la "ida de isle.o. &8e"an* su @arra&. Por nues*ra a+ues*a.
'(
&/o =a? ?a nin3una a+ues*a &di@o -lisa. Pro> un sor>o de ca7 ? lo consider eBcelen*e&. -s*amos em+a*ados. &/i lo sue.es. He 3anado ?o. )lanes me di@o a?er <ue *us ideas so>re la "aria>le de *iem+o local son rid;culas, +ero <ue es*6s demasiado >uena +ara no 7ic=ar*e, a lo cual no *u"e nadar <ue o>@e*ar. L a=ora <ue ?a cuen*o con conocimien*o de causa, de>o decir <ue no le 7al*a razn. -lisa em+ez a de"orar su s6ndOic=. &FAuieres decirme de una "ez esG &+re3un*. &Solo s <ue no s nada. D mu? +oco. &Jalen*e se zam+ su comida de dos >ocados&. S <ue *u"e razn desde el +rinci+io, ? <ue es*o, sea lo <ue sea, es al3o mu? 3ordo... !an 3ordo <ue no <uieren com+ar*irlo. Por eso =an >uscado a es*udian*es como noso*ros, Fcom+rendes, <ueridaG /om>res desconocidos <ue no em+a.en los su?os... -n cuan*o al res*o, su+on3o <ue la reunin de las nue"e ? media ser"ir6 +ara rellenar nues*ras la3unas de i3norancia. Pero *e +re3un*ar, como 2ios a Salomn: MFAu es lo <uieres sa>er eBac*amen*eGN. &FSa>es la de +lanc=ar. !am>in de>emos =acer la cama ? lim+iar la =a>i*acin, la"ar los +la*os ? *urnarnos +ara =acer las comidas. L *e ad"ier*o <ue las c=icas *enis *ra>a@o eB*ra +or la noc=e, ?a <ue de>is dedicaros a com+lacer a los =om>res. -n serio: el eB+erimen*o de )lanes consis*e en a"eri3uar si la 3en*e +uede so+or*ar la "ida ma*rimonial sin +erder la cordura... F!e "as a +oner su@e*adorG Por 7a"or... H!odas las c=icas "an con los +ec=os suel*osI -s*amos en una isla, cari.o. Sin =acerle caso, -lisa en*r en el >a.o ? em+ez a "es*irse. &2ime una cosa &di@o cuando se cerr la cremallera de los s=or*s&. FJo? a *ener <ue so+or*ar*e duran*e *odo el *iem+o en es*a islaG &Son unos once Pilme*ros cuadrados con*ando con el la3o, no *e +reocu+es. Ha? es+acio su7icien*e +ara no "ernos la @e*a. -lla re3res al dormi*orio. Ric la mira>a desde la cama sor>iendo ca7. &La <ue =e cum+lido mi sue.o de "er*e sin ro+a, <uiz6 sea =ora de <ue *e di3a la "erdad &comen*&. /o 7ue )lanes <uien me llam el domin3o, sino Colin Crai3, mi ami3o de DB7ord. Lo era su candida*o, ?a me =a>;a ele3ido sin ?o sa>erlo, +or eso me es*udiaron ? "i3ilaron. !am>in *e es*udiaron a *i como o*ra +ro>a>le candida*a, en es*e caso +ara )lanes, aun<ue l aEn no *e =a>;a ele3ido. Pero, al leer *u *ra>a@o, no *u"o nin3una duda. &Sonri an*e la sor+resa <ue ella mos*ra>a&. !E eres la no+ia de Blanes. &FAuG 2i"er*ido con la eB+resin de -lisa, Jalen*e a3re3: &Aue *en;as razn, <uerida: la "aria>le de *iem+o local era la cla"e, ? no lo sos+ec=6>amos. /u>es como sacos re+le*os de 3rano ocul*a>an el sol ? 3ran +ar*e del cielo. Sin em>ar3o, no =ac;a 7r;o ? la a*ms7era era densa ? +e3a@osa. )a@o a<uel uni"erso, el +aisa@e <ue se eB*end;a an*e sus o@os la 7ascin: arena 7ina, +almeras +esadas, un =orizon*e de sel"a m6s all6 del +e<ue.o =eli+uer*o ? el mar 3ris6ceo ci.ndolo *odo. Mien*ras camina>an =acia el se3undo >arracn, Jalen*e le eB+lic <ue /ue"a /elson *en;a 7orma de =erradura a>ier*a =acia el sur, donde se encon*ra>an los
''
arreci7es de coral, cerrando un la3o de a3ua salada de unos cinco Pilme*ros cuadrados, de modo <ue +od;a a7irmarse <ue la isla era un a*oln. 8a es*acin cien*;7ica se =alla>a al nor*e, en el cin*urn de *ierra 7irme, ? en*re ella ? el la3o discurr;a una l;nea de sel"a, <ue era la <ue en a<uel momen*o con*em+la>an. &Podemos ir un d;a de eBcursin &a.adi&. Ha? >am>E, +almeras ? =as*a lianas, ? las mari+osas merecen la +ena.
100
l3o +arecido a una ale3r;a nunca an*es eB+erimen*ada inunda>a a -lisa mien*ras camina>a +or la arena. L ello a +esar de las alam>radas ? el res*o de cons*rucciones, no +recisamen*e a @ue3o con a<uel escenario na*ural: an*enas +ara>licas ? "er*icales, casama*as de +aredes +or*6*iles ? =elic+*eros. !am+oco le im+or*aron los dos soldados <ue mon*a>an 3uardia en las "er@as, ni si<uiera la irri*an*e +resencia de Jalen*e, +e<ue.a +ero siem+re moles*a, como un 3rano. Su+uso <ue su 7elicidad se de>;a a razones mu? ;n*imas, <uiz6 ancladas en su inconscien*e. -ra el sue.o del -dn =ec=o realidad. .s"oy en el ara(so, se di@o. !al sensacin dur eBac*amen*e "ein*e se3undos, el *iem+o <ue +as en el eB*erior. Cuando +ene*r +or la +uer*a del se3undo >arracn, <ue era m6s am+lio, ? se "io en"uel*a en luces ar*i7iciales, +aredes, me*6licas ? cris*aleras con marcos de acero <ue re"ela>an un comedor 7uncional, *oda idea de +ara;so se es7um de su men*e. Solo +ersis*i su or3ullo +ro7esional al recordar las +ala>ras de Jalen*e: Mi solu#i'n era #orre#"a. &8a es*acin cien*;7ica *am>in *iene 7orma de =erradura, o m6s >ien de *enedor &le eB+lic Ric di>u@ando en el aire&: el +rimer >arracn es el m6s cercano al =eli+uer*o, ? al>er3a los la>ora*oriosK el se3undo es el >razo cen*ral ? con*iene la sala de +ro?eccin, el comedor ? la cocina con la *ram+illa de acceso al la des+ensaK el *ercero es el de los dormi*orios. -l >razo *rans"ersal corres+onde a una es+ecie de sala de con*rol, o al menos as; la llaman. Lo =e es*ado solo una "ez, +ero <uiero re+e*ir, =a? ordenadores de El*ima 3eneracin ? un acelerador de +ar*;culas de la =os*ia, un *i+o nue"o de sincro*rn. =ora nos diri3imos a la sala de +ro?eccin... Se.ala>a una +uer*a a>ier*a a la iz<uierda desde la <ue lle3a>an +ala>ras en in3ls. Has*a ese momen*o -lisa no =a>;a encon*rado a nadie: su+on;a <ue el e<ui+o no de>;a de ser mu? numeroso. C=er?l Ross a+areci de re+en*e +or a<uellas +uer*as, en camise*a ? "a<ueros, +ero man*eniendo el mismo +einado e idn*ica sonrisa <ue +or la noc=e. -lisa se des+idi del idioma cas*ellano en cuan*o la "io. &)uenos d;as &di@o Ross en *ono musical&. H =ora mismo i>a a >uscarosI -l @e7e no <uiere comenzar =as*a <ue no es*emos *odos, ?a lo conocis... FCmo =a sido *u +rimera noc=e en /ue"a /elsonG &He dormido como un *ronco &min*i -lisa. &Me ale3ro. 8a sala seme@a>a el in*erior de un cine de =o3ar +re+arado +ara una decena de es+ec*adores. 8as >u*acas consis*;an en sillas dis+ues*as en =ileras de *res. -n la +ared del 7ondo =a>;a una consola con un *eclado de ordenador ? en la o+ues*a una +an*alla de unos *res me*ros de lon3i*ud. Pero en a<uel momen*o lo <ue m6s in*eres a -lisa 7ue la 3en*e: se le"an*aron =aciendo un ruido es+ec*acular con las sillas. Hu>o una con7usin de manos ? >esos en la me@illa cuando Jalen*e la +resen* como Mla <ue 7al*a>aN. D>li3ada a +ensar en in3ls, -lisa se de@ arras*rar +or los acon*ecimien*os. La conoc;a de "is*a a Colin Crai3, un *i+o @o"en ? a*rac*i"o, de +elo cor*o, 3a7as redondas ? >ar>i*a rodeando la >oca. Record <ue la =ermosa mu@er de lar3o +elo cas*a.o era Jac<ueline Clisso*, +ero s*a man*u"o las dis*ancias ? solo le *endi la mano. Auien no 3uard nin3una dis*ancia 7ue /ad@a Pe*ro"a, la c=ica del +elo al>ino, <ue la >es a7ec*uosamen*e ? +ro"oc risas in*en*ando +ronunciar M!am>in so? +aleon*lo3aN en cas*ellano.
101
&Me ale3ro de conocer*e &a3re3 en o*ra +irue*a lin3W;s*ica, ? a -lisa le a3rad muc=o su es7uerzo +or =a>lar en su idioma. Jalen*e, +or su +ar*e, mon* una de sus *;+icas escenas +ara +resen*ar a la o*ra mu@er, 7laca, maduraK de ros*ro an3uloso ? arru3ado, con una os*ensi>le nariz sal+icada de +ecas. 2e+osi* un >razo so>re sus =om>ros =acindola sonre;r con em>arazo. &!e +resen*o a Rosal?n Rei*er, de )erl;n, amada disc;+ula de Rein=ard Sil>er3, 3raduada en =is*oria ? 7iloso7;a de la ciencia +ero ac*ualmen*e dedicada a un cam+o mu? es+ecial. &FCu6lG &+re3un* -lisa. &His*oria del cris*ianismo &re+uso Rosal?n Rei*er. -lisa no modi7ic su *ono de cor*s ale3r;a, +ero es*a>a +ensando en o*ra cosa. Con*em+la>a las caras de las +ersonas con las <ue *endr;a <ue *ra>a@ar, ? mien*ras *an*o re7leBiona>a. 6os aleon"'lo2as y una eH er"a en his"oria del #ris"ianismo... 0ios. Por la en*rada des7ilaron 2a"id )lanes, Rein=ard Sil>er3 ? Ser3io Marini. -s*e El*imo cerr la +uer*a *ras de s;. <uel 3es*o =izo +ensar a -lisa en una seleccin: los <ue "i"ir6n en el +ara;so ? los eB+ulsadosK los admi*idos a la 3loria e*erna ? los <ue se <uedar;an en *ierra. 8os con*: eran diez, con ella incluida. 2iez cien*;7icos. 2iez ele3idos. -n el silencio <ue si3ui *odos ocu+aron los asien*os. Solo )lanes +ermaneci de +ie 7ren*e a los dem6s, dando la es+alda a la 3ran +an*alla. l "er cmo se a3i*a>an los +a+eles <ue sos*en;a, -lisa casi cre? <ue so.a>a. )lanes es*a>a *em>lando. & mi3os: =emos es+erado a <ue *odos los +ar*ici+an*es en el Pro?ec*o Ri3za3 es*u"ieran +resen*es +ara o7recer las eB+licaciones <ue, sin duda, es*aris deseando escuc=ar... Me a+resuro a deciros es*o: los <ue nos encon*ramos =o? en es*a sala +odemos considerarnos mu? a7or*unados... Jamos a con*em+lar lo <ue nin3En ser =umano =a "is*o @am6s. /o eBa3ero. -n ocasiones "eremos cosas <ue nin3una cria*ura, "i"a o muer*a, =a "is*o nunca desde el comienzo del mundo... Cn 3lido *orren*e de escalo7r;os =a>;a de@ado a -lisa +aralizada. Las a2uas or las %ue na+e2ar nadie las ha sur#ado. Se ir3ui en el asien*o +re+ar6ndose +ara in*roducirse, @un*o a sus nue"e asom>rados com+a.eros, en a<uellas a3uas desconocidas.
102
I$ EL P%O&EC'O
!odo lo <ue es, es +asado. / !D8- PR /C-
100
14
-o "ardar(a en lle2ar. .l rem)ulo !ueron a%uellos ojos. Lue2o +endr(a la som)ra. un<ue aEn no lo sa>;a, la oscuridad m6s =onda de su "ida ?a =a>;a nacido. L la a3uarda>a en al3En lu3ar cercano del 7u*uro. Ser3io Marini era lo <ue no era )lanes: ele3an*e ? seduc*or. 2el3ado, de ondulado +elo oscuro, +iel >ronceada, ros*ro *erso ? encan*adora sonrisa, sa>;a im+os*ar su "oz de )asso +ara cau*i"ar los o;dos de sus es*udian*es milaneses. /acido en Roma ? 3raduado en la +res*i3iosa Scuola /ormale Su+eriore de Pisa, de donde =a>;an salido *alen*os de la *alla de -nrico 4ermi, se =a>;a doc*orado en la Sa+ienza. !ras el +er;odo nor*eamericano de ri3or, #rossmann lo =a>;a llamado a Ruric=, donde =a>;a conocido a )lanes ? ela>orado @un*o a l la M*eor;a de la secuo?aN. MJun*o a lN si3ni7ica>a &en +ala>ras *eB*uales de Marini, con las <ue siem+re =ac;a re7erencia a a<uellos a.os de *ra>a@o en comEn& <ue M?o lo de@a>a calcular en +az ? acud;a +resuroso cuando me llama>a +ara con*arme los resul*adosN. !en;a, +or *an*o, o*ra cosa <ue en )lanes escasea>a: sen*ido del =umor. &Cna noc=e de 2001 llenamos de a3ua =as*a la mi*ad un "aso de cris*al. 8ue3o lo de@amos so>re la mesa del la>ora*orio duran*e *rein*a =oras se3uidas. l ca>o de ese *iem+o, 2a"id lo es*rell en el suelo: sa 7ue su Enica con*ri>ucin eB+erimen*al a la *eor;a. &Mir a )lanes, <ue se =a>;a unido a las risas&. /o *e en7ades, 2a"id: *E eres el *erico, ?o so? el del mar*illo ? los cla"os, ?a sa>es... /ues*ra idea era la si3uien*e... D=, >ueno, eB+l;calo *E. *i *e sale me@or el rollo. &/o, no, *E mismo. &Por 7a"or, *E eres el +adre. &L *E la madre. ,n*en*a>an im+ro"isar un es+ec*6culo, ? no les sal;a mal. -ran como dos =umoris*as de ca>are* >ara*o: el *or+e ? el as*u*o, el 3ua+o ? el 7eo. -lisa los mira>a ? +od;a en*ender los a.os de *ra>a@o en soli*ario sin resul*ados ? la des>ordan*e ilusin del +rimer Bi*o. &)ueno, +or lo "is*o me *oca a m; &di@o )lanes&. -n 7in, "eamos. La sa>is <ue, se3En la M*eor;a de la secuo?aN, cada +ar*;cula de luz *rans+or*a, arrolladas en su in*erior, las cuerdas de *iem+o, como esos c;rculos del *ronco de la secuo?a <ue se "an a3re3ando alrededor del cen*ro con7orme crece. -l nEmero de cuerdas no es in7ini*o, +ero s; 3i3an*esco, inconce>i>le: es el nEmero de !iem+os de PlancP <ue =an *ranscurrido desde el ori3en de la luz... Hu>o al3unos murmullos ? Marini 3es*icul con "oz <ue@osa. &8a +ro7esora Clisso* <uiere sa>er lo <ue es un !iem+o de PlancP, 2a"id... H/o des+recies a los <ue no son 7;sicos, +or muc=o <ue se lo merezcanI &Cn !iem+o de PlancP es el in*er"alo de *iem+o m6s +e<ue.o +osi>le &eB+lic )lanes&. -s el <ue *arda la luz en recorrer una 8on3i*ud de PlancP, <ue es la lon3i*ud m6s diminu*a <ue +osee eBis*encia 7;sica. Para <ue os =a36is una idea: si un solo 6*omo *u"iera el *ama.o del uni"erso, una 8on3i*ud de PlancP ser;a del *ama.o de un r)ol. -l *iem+o <ue in"ier*e la luz en recorrer esa m;nima dis*ancia es el !iem+o de PlancP. -<ui"ale, a+roBimadamen*e, a una se+*illonsima de se3undo: no =a? nin28n suceso en el uni"erso <ue dure menos <ue eso. 10$
&/o =as "is*o a Colin comiendo >ocadillos de 7oie&3ras &a+os*ill Ser3io Marini. Crai3 le"an* la mano en un 3es*o de asen*imien*o. 4ue la +rimera "ez <ue -lisa "io a )lanes lanzar una carca@ada, +ero el 7;sico es+a.ol re*orn a la seriedad casi de inmedia*o. &Cada cuerda de *iem+o e<ui"ale, +ues, a un !iem+o de PlancP es+ec;7ico, ? con*iene "odo lo re7le@ado +or la luz en ese >re";simo in*er"alo. Con los necesarios a@us*es ma*em6*icos en las ecuaciones 9usando "aria>les de *iem+o local, +or e@em+lo:, la *eor;a nos dec;a <ue era +osi>le aislar e iden*i7icar las cuerdas cronol3icamen*e, ? =as*a a>rirlas. /o se re<uer;a muc=a ener3;a, +ero s; una can*idad eBac*a. Msu+raselec*i"aN, la >au*iz Ser3io. Si se em+lea>a la ener3;a su+raselec*i"a a+ro+iada, las cuerdas de un de*erminado +er;odo *em+oral +odr;an a>rirse ? mos*rar;an im63enes de ese +er;odo. =ora >ien, es*o se *ra*a>a, *an solo, de un =allaz3o ma*em6*ico. 2uran*e m6s de diez a.os 7ue solo eso. Por 7in, un e<ui+o liderado +or el +ro7esor Crai3 dise. el nue"o sincro*rn, ? con l 7uimos ca+aces de o>*ener esa clase de ener3;a su+raselec*i"a. Pero no o>*u"imos resul*ados =as*a la noc=e en <ue rom+imos a<uel "aso. Si3ue *E, Ser3io. =ora lle3a la +ar*e <ue *e 3us*a. &#ra>amos la ima3en del "aso ro*o en ";deo ? la en"iamos a un acelerador de +ar*;culas &con*inu Marini&. La sa>is <ue una ima3en de ";deo no es o*ra cosa <ue un =az de elec*rones. celeramos esos elec*rones =as*a una ener3;a <ue se man*u"iera es*a>le con un mar3en de "arios decimales ? los =icimos colisionar con un c=orro de +osi*rones. 8as +ar*;culas resul*an*es de>;an de con*ener las cuerdas a>ier*as en un +er;odo e<ui"alen*e a dos =oras an*es de la ro*ura del "aso. Recon"er*imos es*as +ar*;culas en un nue"o =az de elec*rones, las =icimos c=ocar con*ra una +an*alla de *ele"isin, u*ilizamos un so!"Iare +ara +er7ilar la ima3en, ? al encender la +an*alla... F<u "imosG &-l "aso ro*o en el suelo &di@o )lanes, ? de nue"o es*allaron las risas. &-so ocurri duran*e el +rimer cen*enar de in*en*onas, cier*o &admi*i Marini&. Pero esa noc=e de 2001 7ue di7eren*e: conse3uimos una ima3en del "aso in*ac*o so>re la mesa. -sa ima3en nun#a la ha)(amos !ilmado , Fcom+rendisG Proced;a del +asado: en concre*o, de dos =oras an*es de em+ezar a 7ilmar... !;os, esa noc=e nos 7uimos a la ciudad a em>orrac=arnos. Recuerdo =a>er es*ado en un u) de Ruric= con 2a"id, com+le*amen*e cie3os los dos, cuando un suizo no menos cocido <ue noso*ros me +re3un*: MFPor <u *an con*en*o, ami3oGN. MPor<ue conse3uimos el "aso in*ac*oN, le res+ond;. MAu suer*e &di@o l&, ?o ?a =e ro*o *res es*a noc=e.N &H/o es un c=is*e, ocurri as;I &dec;a )lanes mien*ras las carca@adas resona>an en la +e<ue.a sala. Has*a Jalen*e, <ue siem+re se mos*ra>a dis*an*e con las >romas del M"ul3oN 9se3En -lisa:, +arec;a di"er*irse de lo lindo. &Cuando mos*ramos esa ima3en a los <ue de>;an a7lo@ar la +as*a &si3ui Marini&, Hu7I, en*onces s; em+ezamos a reci>ir 7inanciacin de "erdad... -a3le #rou+ *om las riendas ? comenz la cons*ruccin de es*a es*acin cien*;7ica en /ue"a /elson. Col;n os con*ar6 el res*o... Colin Crai3 se le"an* ? Marini ocu+ su asien*o. En +erdura>a la di"ersin ? los comen*arios en "oz al*a. /ad@a es*a>a ro@a de risa, la se.ora Ross 9<ue =a>;a lanzado una ines+erada ? es*re+i*osa carca@ada con la ancdo*a del >orrac=o: se seca>a las l63rimas. -l am>ien*e en la sala era ale3re ? dis*endido. Sin em>ar3o, -lisa +erci>;a al3o. Cn de*alle dis*in*o, incon3ruen*e.
101
Cre? de*ec*arlo en las miradas <ue se lanza>an en*re s; Marini, )lanes ? Crai3. -ra como si la consi3na 7uera: MM6s "ale <ue se di"ier*an con la +rimera +ar*eN. <uiz el res"o no sea "an a2rada)le, su+uso. & m; se me encar3 coordinar *odos los cac=arros del +ro?ec*o &di@o Crai3&. -n 200$ se lanzaron, en secre*o, una decena de sa*li*es con r>i*as 3eos;ncronas, o sea, se los +ro3ram +ara 3irar de acuerdo con el mo"imien*o de la !ierra. Sus c6maras +oseen una resolucin de medio me*ro en 3ama de colores mul*ies+ec*rales, ? a>arcan unos doce Pilme*ros de 6rea. -s*6n +re+aradas +ara *omar secuencias *elem*ricas de cual<uier lu3ar de nues*ro +lane*a, de acuerdo con las coordenadas <ue se les suminis*ren desde /ue"a /elson. 2ic=as im63enes son reen"iadas a nues*ra es*acin en *iem+o real 9de a=; el nom>re del +ro?ec*o, MRi3za3N, +or la *ra?ec*oria de >umer6n <ue realiza la se.al, desde la !ierra al sa*li*e ? de s*e a la !ierra:, donde un ordenador las +rocesa a "ein*ids >i*s, aislando la zona 3eo3r67ica <ue in*eresa eB+lorar. -so no nos da +ara con*ar el nEmero de +elos en la ca>eza de Ser3io... &Pero s; en la de 2a"id, <ue *iene +ocos &*erci Marini. &-Bac*o. -n una +ala>ra: +odemos o>ser"ar lo <ue <ueramos ? cuando <ueramos, como ocurre con los sa*li*es&es+;a mili*ares. Ds +ondr un e@em+lo. &Crai3 camin =acia la consola del ordenador mien*ras se a@us*a>a las 3a7as de alam>re con un 3es*o delicado. -lisa le +areci <ue era un =om>re con ele3ancia na*ural, ca+az de no llamar la a*encin si acud;a a una rece+cin en el +alacio de )ucPin3=am con la camise*a ? los "a<ueros <ue lle"a>a en a<uel momen*o. !ras un r6+ido *ecleo en la +an*alla a+areci un di>u@o a 3ruesos *razos de las +ir6mides de -3i+*o. -n una es<uina, dos momias de +ie: sus ros*ros eran 7o*os cor*adas ? +e3adas de las 7acciones de Marini ? )lanes. Hu>o risi*as&. Su+on3amos <ue le +edimos a los sa*li*es una secuencia del del*a del /ilo. 8os sa*li*es la ca+*an, nos la en";an, un ordenador la +rocesa ? o>*iene una serie de +lanos de las +ir6mides. 2es+us de =acer +asar el =az de elec*rones +or nues*ro sincro*rn, recu+eramos las +ar*;culas recin 7ormadas ? o*ro ordenador se encar3a de +er7ilar ? 3ra>ar la nue"a ima3en. Si la can*idad de ener3;a =a sido la correc*a, +odr;amos "er la misma zona es+acial, las +ir6mides de -3i+*o, +ero, +on3amos, *res mil a.os an*es... Con un +oco de suer*e, "er;amos, duran*e unos cuan*os se3undos, la cons*ruccin de una +ir6mide, o la ceremonia del en*ierro de un 7aran. &,ncre;>le &o? -lisa murmurar a /ad@a, dos asien*os a su iz<uierda. Marini se le"an* de re+en*e. &D?e, Colin, "amos a con"encer al +E>lico de <ue no con*amos 7an*as;as... Crai3 *ecle en la consola. -n la +an*alla a+areci una ima3en >orrosa +ero iden*i7ica>le, de un *enue color rosa +6lido, casi se+ia, como el de las 7o*os an*i3uas. Hu>o un re+en*ino silencio. -lisa sin*i una emocin am>i3ua: como si deseara re;r ? llorar al mismo *iem+o. Jalen*e, en el asien*o con*i3uo, se inclin =acia delan*e con la >oca a>ier*a, como un ni.o al descu>rir el re3alo m6s so.ado, el <ue +ens <ue nadie le re3alar;a. 8a 7o*o3ra7;a no a+aren*a>a merecer *an*o: mos*ra>a, sim+lemen*e, un +rimer +lano de un "aso de cris*al lleno de a3ua =as*a la mi*ad ? colocado so>re una mesa. &8o in#re()le de es*a ima3en &di@o Marini con calma& es <ue nun#a !ue !o"o2ra!iada. 8a eB*ra@imos de la 7ilmacin de "ein*e se3undos <ue mos*ra>a la
106
misma mesa, +ero con el +aso ro"o en el suelo dos =oras des+us. -s*6is con*em+lando la rimera ima3en real del +asado <ue el ser =umano =a "is*o nunca. 8as l63rimas res>ala>an +or el ros*ro de -lisa. Pens <ue la ciencia, la "erdadera ciencia, la <ue cam>ia de re+en*e ? +ara siem+re el curso de la =is*oria, consis*;a en eso: en llorar al "er una manzana caer de un 6r>ol. D un "aso de cris*al in*ac*o so>re una mesa. -ra el *urno de Rein=ard Sil>er3. l +lan*arse @un*o a la +an*alla dio la im+resin &correc*a, se3En -lisa& de ser inmenso. Jes*;a una camisa de man3a cor*a ? +an*alones de al3odn con cin*urn de +iel, ? era el Enico <ue lle"a>a cor>a*a, aun<ue con el nudo 7lo@o. !odo en l im+on;a, ? <uiz6 +or eso +arec;a a "eces <uerer a*enuarse a s; mismo con una sonrisa <ue, en su ros*ro lam+i.o ? carnoso *ras unas 3a7as de mon*ura dorada, resul*a>a curiosamen*e in7an*il. -n a<uel momen*o, sin em>ar3o, no sonre;a. -lisa sos+ec=a>a la razn. <uiz le ha "o#ado a l #on"ar la ar"e desa2rada)le . 8as +rimeras +ala>ras del =is*oriador ? cien*;7ico alem6n le =icieron sa>er <ue no se e<ui"oca>a. &Me llamo Rein=ard Sil>er3 ? mi es+ecialidad es la 7iloso7;a de la ciencia. 4ui reclu*ado +ara el Pro?ec*o Ri3za3 con el +ro+si*o de <ue los asesore so>re a<uello <ue no es 7;sica, +ero <ue +osee enorme im+or*ancia. &Hizo una +ausa ? mo"i un +ie, como si e@ecu*ara al3En di>u@o en el suelo me*6lico&. -s*e +ro?ec*o, ?a lo sa>en, es*6 cali7icado como al*o secre*o. /adie m6s conoce <ue es*amos a<u;, ni los cole3as, ni los ami3os, ni nues*ras 7amilias, ni si<uiera muc=os de los direc*ores de -a3le #rou+. /a*uralmen*e, a la comunidad cien*;7ica no +odemos en3a.arla, +ero les =emos ido >rindando, median*e con3resos ? ar*;culos, al3unas zana=orias. Sa>en <ue con la Msecuo?aN se +uede =acer madera, "al3a la eB+resin, +ero no de a@ar en al3o en lo <ue nadie *iene eB+eriencia +re"ia. Somos +ioneros, ? necesi*amos medidas es+eciales de se3uridad de>ido a... "arias razones. Hizo o*ra +ausa ? "ol"i a o>ser"ar los mo"imien*os de su +ie. &-n +rimer lu3ar, no +iensen ni +or un momen*o <ue "an a "er el(#ulas en es*a +an*alla. -n el cine con*em+lamos la escena de la muer*e de Csar, +or e@em+lo, como si se *ra*ara de la 3ra>acin de un "ideoa7icionado de la +oca romana. Pero las im63enes de las cuerdas de *iem+o a>ier*as no son +el;culas, ni si<uiera +el;culas de la "ida real: son el asado. Podemos "erlas en una +an*alla, como las +el;culas, ? 3ra>arlas en 2J2, i3ual <ue las +el;culas, +ero de>en recordar siem+re <ue se *ra*a de #uerdas de "iem o a)ier"as de las <ue =emos eB*ra;do in7ormacin. /ues*ro Masesina*o de CsarN ser6 el suceso en s;, *al como <ued ? =a <uedado +ara siem+re re3is*rado en las +ar*;culas de luz <ue re7le@ la escena real, es decir, en la realidad del asado. -s*o acarrea cier*as consecuencias. ,3noramos <u suceder;a, +or e@em+lo, con +ersona@es o acon*ecimien*os <ue 7orman +ar*e de nues*ra cul*ura o nues*ros ideales. Se =an =ec=o es*udios secre*os, ? aEn no eBis*en conclusiones. Por e@em+lo, si "iramos a Jesucris*o, Ma=oma o )uda... *an solo +erlos ? sa>er con cer*eza <ue se *ra*a de ellos... /o di3amos si descu>rimos as e#"os de la "ida de es*os 7undadores de reli3iones <ue se o onen a lo <ue las i3lesias de cada 7e =an es*ado =aciendo creer a millones de +ersonas duran*e si3los, inclu?endo, +ro>a>lemen*e, a "arios de noso*ros. !odo es*o
10%
cons*i*u?e mo*i"o m6s <ue de so>ra +ara <ue el Pro?ec*o Ri3za3 sea secre*o. Pero =a? o"ro mo*i"o. &Hizo una +ausa ? +ar+ade&. Me 3us*ar;a eB+licarlo mos*r6ndoles una nue"a ima3en. Se *ra*a de la Enica <ue =emos conse3uido o>*ener, a+ar*e de la del Jaso ,n*ac*o. 8a ma?or;a de us*edes no conoce su eBis*encia... Jac<ueline, *e "as a lle"ar una sor+resa... Colin, F*e im+or*ar;a...G &Claro. Crai3 "ol"i a *eclear. -s*a "ez, la luz de la sala se a+a3. l3uien di@o en la oscuridad 9-lisa reconoci la "oz de Marini:: MAui*a los anuncios, Rein=ardN. Pero no =u>o risas en esa ocasin. Se escuc= la "oz de Sil>er3, cu?a silue*a em+eza>a a des*acar en la +enum>ra creada +or la Enica luz +roceden*e de la consola del ordenador. &Ha sido o>*enida con el sis*ema <ue Colin les =a con*ado an*es: un sa*li*e en"i las im63enes, calculamos la ener3;a necesaria +ara a>rir las cuerdas de *iem+o ? la +rocesamos... 8a +an*alla se ilumin. +arecieron 7ormas de des"a;da *onalidad ro@iza. &-l color se de>e a <ue el eB*remo M+asadoN de la cuerda se =alla en un lu3ar *ridimensional e<ui"alen*e, en *rminos es+aciales, a casi un milln de a.os luz de noso*ros, ? si3ue ale@6ndose &eB+lic Sil>er3&, as; <ue su7re una des"iacin al ro@o similar a la de o*ros o>@e*os celes*es. Pero en realidad, +er*enece a la !ierra... Se *ra*a>a de un +aisa@e. 8a c6mara so>re"ola>a una cordillera. 8as mon*a.as seme@a>an ser accesi>les, casi +e<ue.as, ? en*re ellas des*aca>an "alles circulares ? rocas es7ricas. !odo +arec;a =a>er sido recu>ier*o +or al3En re+os*ero 7amoso con un car3amen*o de na*a mon*ada. &2ios m;o... &Se o?, *rmula, la "oz de Jac<ueline Clisso*. -lisa, inclinada =acia delan*e, descruz las +iernas. -B+erimen*a>a una rara sensacin. /o +od;a de7inir su ori3en eBac*o, aun<ue sa>;a <ue +roced;a de la ima3en <ue es*a>a con*em+lando. -ra como un so+lo de in<uie*ud. Cna "a3a amenaza. Pero Fdnde radica>a esa amenazaG &#laciares de +iedemon*e inmensos... &murmura>a, a>sor*a, Clisso*&. #laciares de erosin ? en C... Mira esos circos ? nuna"aEs... F!e 7i@as, /ad@aG F le. L esas morrenas a los lados... Parece como si =u>iesen arras*rado sedimen*os enormes desde muc=a dis*ancia... 0ios de -lisa. -ra a>surdo, +ero no +od;a e"i*ar +ensarlo: en a<uellas cEs+ides de nie"e *e.ida de ro@o eBis*;a una cosa <ue la +er*ur>a>a enormemen*e. Cre? <ue se =a>;a "uel*o loca. Jio *em>lar a /ad@a. Se +re3un* si se *ra*a>a solo de la emocin an*e los =allaz3os o >ien de al3o similar a lo <ue le es*a>a sucediendo a ella. Jalen*e +arec;a *am>in a7ec*ado. Se o? a al3uien *omar alien*o. .s rid(#ulo. /o, no lo era: en a<uel +aisa@e =a>;a al3o eB*ra.o. &Parece =a>er si3nos de a3ua de 7usin en los #re+asses... &murmur /ad@a, al*erada. &HPor 2ios, es una 3laciacin en 7ase de des=ielo...I &eBclam Clisso*. 8a "oz de Sil>er3, con"er*ido en una som>ra @un*o a la +an*alla, lle3 clara ? 7irme, +ero con no menos ansiedad: &Son las islas )ri*6nicas. Hace unos oc=ocien*os mil a.os. &#laciacin de #Wnz... &di@o Clisso*.
10(
&-Bac*o. Pleis*oceno. Per;odo Cua*ernario. &HD=, 2iosI &3em;a Clisso*&. HD=, 2ios, 2ios, san*o 2ios...I -useas. .s nausea)undo. Pero F<uG Cuando las luces se encendieron, -lisa descu>ri <ue =a>;a es*ado a>raz6ndose a s; misma, como si =u>iese sido o>li3ada a mos*rarse desnuda en +E>lico. &Ss*e es el se3undo mo*i"o +or el <ue el Pro?ec*o Ri3za3 de>e se3uir siendo secre*o. ,3noramos er3 escri>i la +ala>ra en in3ls en una +e<ue.a +izarra >lanca col3ada de la +ared @un*o a la +an*alla&. 8o escri>imos siem+re as;, M,m+ac*oN, con i ma?Escula. !odos lo su7rimos en ma?or o menor medida, aun<ue eBis*en +ersonas m6s sensi>les <ue o*ras... Se *ra*a de una reaccin es+ecial an*e las im63enes del +asado. Puedo a"en*urar una *eor;a +ara eB+licarlo: <uiz6 Jun3 *en;a razn, ? +oseamos un inconscien*e colec*i"o re+le*o de ar<ue*i+os, al3o as; como una memoria 3en*ica de la es+ecie, ? las im63enes de las cuerdas de *iem+o a>ier*as, de al3una manera, la +er*ur>an. Piensen <ue esa zona de nues*ro inconscien*e =a +ermanecido in"iolada duran*e 3eneraciones, ? de re+en*e, +or +rimera "ez, la +uer*a se a>re ? +ene*ra la luz en esa oscuridad... &FPor er3, ? -lisa com+rendi <ue +ar*e de su emocin an*e a<uella ima3en +od;a de>erse a eso&. Solo <ue con menor in*ensidad. l +arecer, los im+ac*os m6s 7uer*es se +roducen con el +asado remo*o. -n*re los s;n*omas de*ec*ados se encuen*ran ansiedad, des+ersonalizacin ? desrealizacin 9la sensacin de <ue somos irreales, o lo es el mundo <ue nos rodea:, insomnio ?, en ocasiones, 7enmenos alucina*orios. Por eso comenc ad"ir*indoles <ue no se *ra*a de el(#ulas. 8a a+er*ura de cuerdas de *iem+o es un 7enmeno m6s com+le@o. -lisa se +erca* de <ue /ad@a se 7ro*a>a los o@os. Clisso* se =a>;a sen*ado @un*o a ella ? le =a>la>a al o;do. &,3noramos si eBis*en s;n*omas m6s im+or*an*es &+rosi3ui Sil>er3&. -s decir, ,m+ac*os 3ra"es. 8o cual nos o>li3a a dic*ar una serie de normas de se3uridad <ue ro3ar;a <ue *odos aca*6ramos. 8a +rimordial es s*a: cuando con*em+lemos una ima3en +or +rimera "ez, lo =aremos en 3ru+o, *al como =emos =ec=o =o?. 2e ese modo +odremos o>ser"ar las reacciones <ue su7ramos. dem6s, nues*ra conduc*a 7uera de es*a sala, incluso en ri+ado, *am>in ser6 susce+*i>le de cier*o con*rol: las mirillas de las +uer*as ? la ausencia de cerraduras cum+len ese o>@e*i"o. /o se *ra*a de <ue nos con"ir*amos en es+;as de los dem6s sino de <ue nadie <uede aislado. Si el ,m+ac*o a7ec*ara a al3uno de noso*ros de manera es+ecial, los dem6s de>en sa>erlo cuan*o an*es... Pese a lo cual, si3ue eBis*iendo un mar3en de ries3o desconocido. /os en7ren*amos a al3o nue"o, ? no +odemos +re"er los nue"os e7ec*os <ue nos causar6. l +rinci+io =u>o murmullos an*e el *ono de las +ala>ras de Sil>er3. Cn minu*o des+us, sin em>ar3o, el 6nimo 3eneral cam>i. <uella +rimera +rue>a del *ra>a@o <ue les es+era>a +ro"oca>a en *odos una ilusin inne3a>le. 8os o@os de -lisa es*a>an =Emedos ? sen*;a un nudo en la 3ar3an*a. 7n aisaje del $ua"ernario... 6ios m(o, si2o a%u(, soy yo, no es"oy so4ando... Ge +is"o la 5ierra, el lane"a donde +i+o, ha#e #asi un mill'n de a4os... 8a "oz de Ser3io Marini resumi con =umor a<uella a*ms7era alz6ndose +or encima de las dem6s:
10'
&)ueno, ?a =emos o;do los incon"enien*es de es*e em+leo. F a@arI -lisa se le"an* mu? animada. Pero en ese momen*o Jalen*e le susurr: &/os es*6n ocul*ando cosas, <uerida... -s*o? se3uro de <ue no nos dicen *oda la "erdad.
110
15
8a noc=e del lunes 21 de @ulio, -lisa "io la som>ra +or +rimera "ez. 8ue3o com+rendi <ue se =a>;a *ra*ado de o*ro indicio: el Se.or D@os )lancos =a>;a lle3ado. *%u( es"oy, .lisa. Ge +enido. /a no me mo+er de "u lado. 8e"e ? silenciosa, como un alma duran*e uno de esos "ia@es eso*ricos llamados Mas*ralesN en los <ue su madre cre;a a +ies @un*illas, 7lo* en la mirilla de su +uer*a ? desa+areci. -lla sonri. O"ro %ue no uede dormir. /o era raro. -l cuar*o era con7or*a>le, +ero no +od;a considerarse un =o3ar. Hac;a calor en*re a<uellas +aredes me*6licas +or<ue, *al como Jalen*e le =a>;a dic=o, <ui*a>an el aire acondicionado +or las noc=es ? la "en*ana era de >6scula ? no se a>r;a del *odo. Cu>ier*a solo +or sus +e<ue.as >ra3as, -lisa *rans+ira>a so>re la cama, en medio de una di7usa mezcla de luz ? oscuridad: a su derec=a, los res+landores de los 7ocos de las alam>radasK a su iz<uierda, el rec*6n3ulo *enue de la mirilla. L de +ron*o la som>ra. 8a =a>;a "is*o des7ilar en direccin a la +uer*a <ue di"id;a las dos alas del >arracn, as; <ue con *oda +ro>a>ilidad de>;a de *ra*arse de uno de sus com+a.eros: /ad@a, Ric o Rosal?n. 8os dem6s dorm;an en el ala o+ues*a. 0*d'nde ir1 3uz el o;do. 8as +uer*as no eran ruidosas, +ero no +or eso de@a>an de ser me*6licas, de modo <ue se +re+ar +ara escuc=ar, en cues*in de se3undos, al3En *i+o de c=as<uido. /o o? nada. <uel silencio la in*ri3. 8e =izo +ensar en al3o m6s <ue +ura cor*es;a +ara con los <ue descansan. -ra como si el su+ues*o insomne +re*endiera ser #au"eloso. Sali de la cama ? se acerc a la mirilla. 2is*in3ui las d>iles luces de emer3encia del +asillo. Ss*e +arec;a "ac;o, +ero ella es*a>a se3ura de =a>er "is*o +asar una silue*a. Se +uso la camise*a ? sali. 8a +uer*a <ue comunica>a las dos alas del >arracn se =alla>a cerrada. Sin em>ar3o, al3uien *en;a <ue =a>erla a>ier*o momen*os an*es: los 7an*asmas no se inclu;an en*re las +osi>ilidades <ue >ara@a>a. 2ud un ins*an*e. F,n*en*ar;a com+ro>ar +rimero si al3uno de sus com+a.eros no es*a>a en su lec=oG /o, +ero *am+oco i>a a <uedarse *ran<uila re3resando sin m6s a la cama. >ri la +uer*a de la si3uien*e ala. n*e ella se eB*end;a un +asillo oscuro, se3men*ado +or d>iles >om>illas. la derec=a, las +uer*as de los dormi*oriosK a la iz<uierda, el acceso al se3undo >arracn. 2e re+en*e sin*i una "a3a in<uie*ud. -n realidad, +or den*ro, desea>a re;rse. -os han ordenado %ue nos es iemos unos a o"ros, y eso es lo %ue ha2o . -n camise*a ? >ra3as, de +ie en el +asillo, +arec;a... Cn ruido. -s*a "ez s;, aun<ue le@ano. Auiz6 +roceden*e del >arracn +aralelo. Camin =acia la >oca del +asillo <ue lle"a>a al se3undo >arracn. 8a in<uie*ud, como un ami3o +esado, se resis*;a a a>andonarla, +ero +or 7uera no se le no*a>a. -n 3eneral se encon*ra>a *ran<uila: ser =i@a Enica le =a>;a ense.ado mu? +ron*o a caminar a solas en la oscuridad ? el silencio de las noc=es. 8e <ueda>a +oco +ara +erder esa cos*um>re +or com+le*o. 111
8le3 =as*a el +asillo ? se asom. unos dos me*ros de ella, una eB*ra.a cria*ura =ec=a de som>ras "i"as a3i*a>a los >razos en cruz ? la o>ser"a>a con mirada >rillan*e ? de"oradora. Pero lo m6s =orri>le 9lue3o com+render;a <ue se *ra*a>a de o*ra ad"er*encia: 7ue com+ro>ar <ue #are#(a de ros"ro, o >ien sus 7acciones se mezcla>an con las *inie>las. &/o 3ri*e &di@o en in3ls una luz re+en*ina, con "oz ronca, ce36ndola 9s;, a=ora se da>a cuen*a: =a>;a lanzado un c=illido:&. 8a =e asus*ado, +erdn... -lla i3nora>a <ue los soldados +a*rullaran de noc=e +or el in*erior de los >arracones. 8a lin*erna <ue el mili*ar =a>;a encendido le re"el el res*o: los M>razos en cruzN 9el ri7le:, la Mmirada >rillan*eN 9un "isor de in7rarro@os:, la ausencia de ros*ro 9una es+ecie de radio <ue ocul*a>a su >oca:. -n la +ec=era del uni7orme se le;a MS*e"ensonN. -lisa lo conoc;a: era uno de los cinco soldados <ue =a>;a en la isla, uno de los m6s @"enes ? a+ues*os. Has*a ese momen*o no =a>;a =a>lado con nin3uno de ellos. Se limi*a>a a saludarlos cuando los "e;a, como conscien*e de <ue es*a>an all; +ara cuidarla ? no al re"s. =ora eB+erimen* una =onda sensacin de "er3Wenza. S*e"enson >a@ la lin*erna ? alz el "isor de in7rarro@os. -lla +udo "er <ue sonre;a. &FAu =ac;a +aseando a oscuras +or el corredorG &Cre; "er a al3uien +asar 7ren*e a mi cuar*o. Auer;a sa>er <uin era. &8le"o a<u; una =ora ? no =e "is*o a nadie. &-n la "oz de S*e"enson ella cre? de*ec*ar cier*o en7ado. &Auiz6 me =e e<ui"ocado. Perdone. -scuc= el sonido de o*ras +uer*as: com+a.eros alarmados +or su es*E+ido 3ri*o. /o <uiso sa>er <uines eran. Se discul+, re3res a su cuar*o, se *um> en la cama ?, +ensando <ue nunca se dormir;a, se <ued dormida. 2;a si3uien*e, mar*es 26 de @ulio, a las 1(.$$. )os*ez, se le"an* ? +uso el ordenador en M=i>ernacinN. 8o =a>;a +ro3ramado +ara <ue con*inuase el com+licado c6lculo +or s; solo. -l inciden*e con la som>ra noc*urna aEn ronda>a en su ca>eza. 2ecidi <ue se lo comen*ar;a a /adia en la +la?a, al menos +ara re;rse. Por lo +ron*o, necesi*a>a descansar un +oco. 8le"a>a solo seis d;as en /ue"a /elson, +ero le +arec;a <ue eran meses. Se +re3un* si el es7uerzo eBcesi"o +odr;a lle3ar a en7ermarla. Pero no hay ro)lema3 "en2o el hos i"al al lado de la mesa . Con*em+l el silencioso la>ora*orio de la +aleon*lo3a, <ue =ac;a las "eces de +e<ue.a cl;nica ? con*a>a =as*a con una camilla de eB+loracin. Si se3u;a as;, <uiz6 le +idiera a Jac<ueline al3una +;ldora Mener3*icaN. M-l c6lculo de la ener3;a me ro>a ener3;aN, le dir;a. >andon el la>ora*orio, se diri3i a su =a>i*acin, co3i el >iPini ? la *oalla ? sali del >arracn a la mor*ecina luz del sol. -ra uno de los escasos d;as sin llu"ias en los meses monznicos, ? =a>;a <ue a+ro"ec=arlo. l "er al soldado <ue mon*a>a 3uardia en la "er@a "ol"i a recordar el inciden*e de la noc=e, +ero en es*e caso no era S*e"enson sino )er3e**i, el i*aliano ro>us*o con <uien Marini @u3a>a a "eces a las car*as. 8o salud al +asar 9le amedren*a>an a<uellos erizos =umanos re+le*os de armas:, a*ra"es la cancela ? descendi la sua"e loma =as*a la +la?a m6s incre;>le de su "ida. 2os Pilme*ros de oro molido ? un mar <ue en sus me@ores d;as se colorea>a de "arias *onalidades de azul, al lado de cu?a es+uma la carne de /ad@a +od;a +arecer *an morena como la su?a, de olas +oderosas, ma<uinarias sal"a@es <ue
112
nada *en;an <ue "er con las doms*icas ondulaciones de las +la?as ci"ilizadas. Por si 7uera +oco, como si el 2ios de a<uel +ara;so no <uisiera +ro"ocar muc=as moles*ias, las olas m6s 7uer*es rom+;an a lo le@os, +ermi*indole caminar +or un am+lio remanso de a3ua ? crema de arena, ? =as*a nadar, sin ma?or incon"enien*e. /ad@a Pe*ro"a le =izo se.as desde el lu3ar de cos*um>re. -lisa =a>;a *ra>ado con la @o"en +aleon*lo3a rusa una de esas amis*ades r6+idas ? +ro7undas <ue solo acon*ecen en*re +ersonas o>li3adas a con"i"ir en lu3ares aislados. m>as *en;an, cosas en comEn, adem6s de la edad: car6c*er "olun*arioso, a3uda in*eli3encia ? similar cos*um>re de su>ir +elda.o a +elda.o la em+inada escalera de los lo3ros. -n es*o El*imo, incluso, /ad@a la su+era>a. /acida en San Pe*ers>ur3o, inmi3ran*e en 4rancia desde su adolescencia, se =a>;a a>ier*o camino =as*a o>*ener una de las codiciadas >ecas de doc*orado con Jac<ueline Clisso* en Mon*+ellier, con"ir*indose en su disc;+ula +redilec*a, ? *odo ello sin una madre rica <ue le +a3ara =as*a el *iem+o <ue em+lear;an am>as en discu*ir. Pero cuando =a>la>a con /ad@a no +erci>;a a<uellas cualidades *an duras: m6s >ien se <ueda>a con la 7ul3uran*e im+resin d una c=ica ama>le ? di"er*ida, de +elo color cidra ? +iel ne"ada, de esa clase de cria*uras <ue +arecen dedicarse al sencillo e inmenso *ra>a@o de sonre;r. -lisa +ensa>a <ue no +od;a =a>er encon*rado me@or com+a.era. &Hum, el mar es*6 =o? *en*ador &di@o -lisa de@ando la *oalla ? el >iPini en la arena ? comenzando a des"es*irse&. Creo <ue lo +ro>ar, a "er si me a=o3o. &Por lo "is*o, =o? *am+oco lo =as conse3uido. &/ad@a le sonri >a@o las 3randes 3a7as ne3ras <ue +ro*e3;an la mi*ad de su n;"eo ros*ro. & l menos =e conse3uido de+rimirme. &Re+i*e conmi3o: MMa.ana lo lo3rar, ma.ana ser6 el d;aN. &MMa.ana lo lo3rar, ma.ana ser6 el d;aN &o>edeci -lisa&. FPuedo modi7icar un +oco el man*raG &FAu su3ieresG &M8o lo3rar un d;a de s*osN, +or e@em+lo. &-lisa *ens el sli en sus caderas ? co3i el su@e*ador del >iPini&. Man*iene "i"a mi es+eranza +ero no me a>urre. &8a cla"e del man*ra es a>urrir un +o<ui*o &declar /ad@a ? se ec= a re;r. !ras +onerse el >iPini, -lisa a3ru+ su ro+a ? la su@e* con uno de los incon*a>les 7rascos <ue siem+re *ra;a su com+a.era. 8ue3o eB*endi la *oalla ? us m6s 7rascos +ara ase3urarla: el "ien*o no era *an 7uer*e como o*ros d;as, +ero no <uer;a em+lear su *iem+o de descanso en +erse3uir una *oalla o unas >ra3as +or la arena. /ad@a es*a>a *um>ada >oca a>a@o. -lisa dis*in3u;a su cuer+o del3ado >a@o la ca+eruza de +elo >lanco ? las l;neas rosadas del >iPini. -l +rimer d;a se =a>;an re;do cuando se +ro>aron a<uellas +rendas <ue la se.ora Ross les =a>;a +rocurado 9nin3una de las dos =a>;a +ensado en lle"arse un >iPini a Ruric=:. -lla reci>i el de color rosa ? /ad@a el >lanco, +ero sus +ec=os es*a>an m6s desarrollados <ue los de /ad@a ? el >lanco era m6s 3rande ? le <ueda>a muc=o me@or. /o =a>;an *ardado en in*ercam>iarlos. &FSi3ues a*ascada en el mismo si*ioG &+re3un* /ad@a. &Au "a. Cada d;a re*rocedo un +oco m6s. Me da la im+resin de <ue *erminar en el +rinci+io. &-lisa a+o? los codos en la arena ? con*em+l el ocano. 8ue3o se "ol"i =acia /ad@a, <ue >alancea>a un 7ras<ui*o mien*ras sonre;a 3raciosamen*e&. D=, s;, +erdona, se me =a>;a ol"idado. &La &res+ondi su ami3a, desa>roc=6ndose el >iPini&. 8o <ue *e ocurre es <ue consideras <ue 7ro*arme la es+alda es un *ra>a@o de3radan*e.
110
&Pero me sale me@or <ue los c6lculos, reconcelo. &-lisa se ec= crema en la mano ? em+ez a un*ar la es+alda de /ad@a. 8a +iel de /ad@a res+landec;a de *oneladas de 7il*ro de +ro*eccin, +ese a <ue siem+re acud;a a la +la?a al a*ardecer. Su +ro>lema de Mcasi al>inismoN en*ris*ec;a a -lisa +or<ue de+ara>a a su ami3a muc=as con*rariedades de>ido a su +ro7esin. M/o so? al>ina &le =a>;a eB+licado /ad@a&, sino casi al>ina, +ero el sol 7uer*e +uede +roducirme 3randes da.os, incluso c6ncer. La *e ima3inas: 3ran +ar*e del *ra>a@o de un +aleon*lo3o se realiza al aire li>re, a "eces >a@o un sol *ro+ical o desr*ico.N Pero, en corres+ondencia con su manera de ser, /ad@a se lo *oma>a a >roma. MSal3o de noc=e a >uscar mero#ani"es ? 2as"rio#eras. So? al3o as; como un "am+iro de la +aleon*olo3;a.N &!u ami3o Ric es*6 i3ual de liado <ue *E &le di@o /ad@a, amodorrada, mien*ras -lisa 7ro*a>a su es+alda&. Pero se lo *oma me@or. 2ice <ue <uiere 3anar*e. &/o es mi ami3o. L siem+re <uiere 3anarme. Se =a>;an di"idido el *ra>a@o: Jalen*e se =a>;a a3re3ado al 3ru+o de Sil>er3 ? ella al de Clisso*. 8a *area de ella consis*;a en encon*rar la ener3;a eBac*a 9la solucin no +od;a *ener menos de seis decimales: +ara a>rir una cuerda *em+oral corres+ondien*e a cien*o cincuen*a millones de a.os a*r6s, unos cua*ro mil se*ecien*os >illones de se3undos an*es de <ue /ad@a ? ella de+osi*aran sus delicados culi*os en una +la?a del ;ndico. M-n al3En d;a de sol en +lena sel"a, en ese +er;odo <ue llamamos Jur6sicoN, dec;a Clisso*. Si lo lo3ra>an, el resul*ado +od;a ser 7an*6s*ico, inconce>i>le: <uiz6 lle3aran a con*em+lar la +rimera ima3en de un... 9no lo di2amos, a +er si lue2o nos "rae mala suer"e: ... "i"o. /ad@a ? ella so.a>an con esa ima3en. -lisa, a <uien le =a>;an 7ascinado de ni.a las +el;culas de dinosaurios, +ensa>a <ue nin3En es7uerzo resul*ar;a eBcesi"o en com+aracin con eso. Si su *ra>a@o a?uda>a a o>*ener la 7o*o de al3En 3ran re+*il +re=is*rico =aciendo cual<uier cosa 9aun%ue sea #a%ui"a en la hier)a, or !a+or : ?a no le <uedar;a nada +or "er o =acer en *oda su "ida. =(e"e de Par%ue Jursi#o y S"e+en S iel)er2 . +ar*ir de ese ins*an*e +odr;a morir. D de@arse ma*ar. Pero se *ra*a>a de una *area com+le@a ? *ediosa. 2e =ec=o, )lanes ? ella se la =a>;an re+ar*ido: mien*ras l in*en*a>a =allar la ener3;a necesaria +ara el ini#io de la a+er*ura de cuerdas, ella >usca>a la ener3;a !inal. 8ue3o las com+arar;an con el 7in de cerciorarse de <ue eran las correc*as. Sin em>ar3o, lle"a>a d;as eB*ra"iada en el >os<ue de las ecuaciones, ? aun<ue no +erd;a la es+eranza, *em;a <ue )lanes se arre+in*iera de =a>erla seleccionado. &Se3uro <ue +ron*o resol"er6s los +ro>lemas &la anim su ami3a. &Con7;o en eso. &-lisa se +as las manos +or los muslos +ara lim+iarse los res*os de la crema&. F l3o nue"o <ue con*ar de las /ie"es -*ernasG &+re3un* a su "ez. &F)romeasG /o sa>r;a +or dnde em+ezar. Jac<ueline ase3ura <ue cada "ez <ue la "e ec=a +or *ierra "ein*e *eor;as +aleo3eol3icas. -s incre;>le. -sos +ocos se3undos >as*an +ara escri>ir un *ra*ado en*ero so>re el Cua*ernario. & En >oca a>a@o, /ad@a 7leBion las rodillas ? ele" las +un*as de los +ies, @un*6ndolas. !en;a unos +ies 7inos ? >oni*os&. !e +asas media "ida es*udiando la 3laciacin, encuen*ras +rue>as de ella en el su>suelo de #roenlandia, sue.as con ella... Pero de re+en*e con*em+las ,n3la*erra >a@o *oneladas de nie"e ? dices: *odo el *ra>a@o ? la ciencia de *odos los +ro7esores del mundo no +ueden com+ararse a es*o. &Su+on3o <ue el ,m+ac*o *e es*6 "ol"iendo ma@are*a &>rome -lisa. Para su sor+resa, su ami3a se lo *om en serio.
11$
&/o creo. un<ue lle"o "arias noc=es <ue no duermo >ien. &FSe lo =as comen*ado a Jac<uelineG &-lla *am+oco duerme >ien. -lisa i>a a decir al3o cuando ad"ir*i, con el ra>illo del o@o, @un*o a su +ierna iz<uierda, a uno de esos can3re@os de +inzas desi3uales, la derec=a de un *ama.o enorme, ? la o*ra, diminu*a, <ue /ad@a llama>a M"iolinis*asN. Su ami3a le =a>;a dic=o <ue en la @un3la ? en los alrededores del la3o 9<ue ella aEn no =a>;a "isi*ado: se encon*ra>an o*ras es+ecies Mde im+or*ancia +aleon*ol3icaN. &Cna +re3un*a &di@o -lisa&: es*e >ic=o <ue es*6 a +un*o de +ellizcarme la +an*orrilla, F*iene im+or*ancia +aleon*ol3ica o +uedo car36rmelo de un +orrazoG &Po>recillo. &/ad@a se incor+or ? ri&. /o lo =a3as, es un M"iolinis*aN. &Pues <ue se "a?a con la mEsica a o*ra +ar*e. & rro@ un +u.ado de arena al can3re@o, <ue des"i su *ra?ec*oria& nda, lar3o. Cuando el M+eli3roN desa+areci, -lisa se dio la "uel*a ? a+o? los +ec=os en la *oalla. /ad@a la imi*. Auedaron con los ros*ros mu? +rBimos, mir6ndose 9/ad@a a ella ? ella a s; misma en las 3a7as de /adia:. /o +od;a de@ar de +ensar en el con*ras*e <ue o7rec;an sus cuer+os *an @un*os: moreno&ca7&con&lec=e ? >lanco& =elado&de&na*a. 8a >risa, el olea@e ? la a*ms7era del a*ardecer la rela@a>an *an*o <ue cre? <ue se <uedar;a dormida. &FSa>;as <ue el +ro7esor Sil>er3 3uarda muc=as +rue>as de im63enes di7eren*esG &di@o en*onces /ad@a, ? asin*i an*e la mirada a*ni*a de -lisa&. S;, ?a =a>;an =ec=o eB+erimen*os an*es: el Jaso ,n*ac*o ? las /ie"es -*ernas no es lo Enico <ue *ienen. Pero no *e =a3as ilusiones, el res*o no +uede "erse de>ido a c6lculos errneos de ener3;a. 8as llaman Mdis+ersionesN. &FCmo *e =as en*eradoG FPor a de +ron*o las +ala>ras de Jalen*e. FSer;a cier*o <ue les ocul*a>an cosasG &Me lo =a con*ado Jac<ueline. Pero Sil>er3 ase3ura <ue no se "e nada en nin3una. MCrrreo <ue =a? 3a*o encerrrrado, camarrradaN &>rome /adia en3olando la "oz&. Ha>lo en serio: Fno *e =as +re3un*ado nunca +or er3. &Pero no =a? razones es*ra*3icas +ara <ue *ra>a@emos en una isla. Podr;amos se3uir en Ruric=, incluso llamar;amos menos la a*encin... &FPor <u crees *E, en*oncesG &/o s, a lo me@or <uieren aislarnos &a"en*ur /ad@a&. Como si... Como si *emieran <ue +udiramos... "ol"ernos +eli3rosos. FHas "is*o cu6n*os soldados =a?G &Solo cinco. Seis, con*ando a Car*er. &Lo "eo demasiados. &-res un +oco +aranoica. &/o me 3us*an los soldados. &/ad@a la mir +or encima de las 3a7as&. -n mi +a;s me =ar* de "erlos, -lisa. Me +re3un*o si es*6n +ara +ro*e3ernos, o +ara +ro*e3er al res*o del mundo de lo <ue nos +ase. &-l "ien*o le =a>;a cu>ier*o la cara con su +ro+io ca>ello. -lisa se dis+on;a a re+licar cuando o?eron un 3ri*o. Cna 7i3ura en camise*a ? +an*alones cor*os corr;a +or la arena a *rein*a me*ros de dis*ancia. D*ra, en >ermudas ro@as, la +erse3u;a dando 3randes zancadas. Sin duda la <ue =u;a no *en;a muc=a in*encin de esca+ar, +or<ue 7ue alcanzada ense3uida. 2uran*e unos cuan*os se3undos am>as <uedaron mu? @un*as, encendidas +or el sol de +onien*e. 8ue3o se ec=aron so>re la arena, en*re carca@adas. &/ue"as eB+eriencias, nue"os ami3os &a+os*ill /ad@a 3ui.ando un o@o a -lisa.
111
/o le sor+rend;a: ?a los =a>;a "is*o "arias "eces =a>lando a solas en el la>ora*orio de Sil>er3, l mir6ndola con a<uellos o@os acuosos de re+*il, ella con su as+ec*o a"ina3rado de siem+re, como si el mundo =u>iese con*ra;do con su eBcelsa +ersona una deuda remo*a <ue nunca =u>iese cancelado del *odo. Po)re =osalyn =ei"er. /o le 3us*a>a "er a Jalen*e a+oder6ndose con *an*a 7acilidad de a<uella mu@er madura, 7eEc=a ? callada. 8e da>an 3anas de darle un +ar de conse@os a la =is*oriadora alemana acerca de su mara"illoso la"in lo+er. &Se *oman mu? en serio lo de >uscar ener3;a &ironiz ella. &Mu? ener3*icos am>os &sonri /ad@a. Jalen*e ? Rei*er *ra>a@a>an con Sil>er3 +ara a>rir cuerdas de *iem+o en un +er;odo de unos sesen*a mil millones de se3undos a*r6s, con im63enes de la ciudad de Jerusaln. Si *odo sal;a >ien, la M-ner3;a JerusalnN +od;a "ol"erse m6s im+or*an*e <ue la MJur6sicaN. Muc=o m6s im+or*an*e +ara ellos, ? +ara el res*o de la =umanidad. Jer;an Jerusaln en *iem+os de Cris*o. Concre*amen*e, en los El*imos a.os de la "ida de JesEs. Auiz6 con*em+laran al3En acon*ecimien*o =is*rico o >;>lico. Auiz6 el acon*ecimien*o 7uera mu? es+ecial. Auiz6 9aun<ue la +ro>a>ilidad en es*e caso era como la de acer*ar con una sola >ala en una diana de un mil;me*ro de anc=ura si*uada a mil Pilme*ros: +udieran "erlo. =(e"e de los "iranosaurios, de -a ole'n, de $sar y de S iel)er2. =(e"e de "odo. -lisa no =a>;a men*ido a Maldonado 9a=ora com+rend;a el mo*i"o de a<uellas +re3un*as so>re sus creencias:: era a*ea. Pero Fle an*e la +osi>ilidad, la sim+le +osi>ilidad, de "erlo si<uiera un ins*an*eG <uien as( o ine, %ue arroje la rimera iedra. L uno de los res+onsa>les de <ue *al mila3ro +udiese +roducirse se encon*ra>a en a<uel momen*o em+inando el culo 7orrado de >ermudas ro@as mien*ras su len3ua, sin duda, sa>orea>a la >oca <ue una =is*oriadora madura ? 7rus*rada +on;a a su dis+osicin. /ad@a +arec;a di"er*id;sima: mira>a a -lisa con la me@illa a+o?ada en la *oalla, *odo el ros*ro colorado. &8a o*ra noc=e com+ar*ieron cama. &F-n serioG & -lisa la no*icia le +ro"oc emociones inde7inidas. !ur>ulen*os 7las=es de su "isi*a a la casa de Jalen*e ? las amenazas <ue l le =a>;a diri3ido duran*e la a+ues*a cruzaron +or su ca>eza. ,ma3in a Jalen*e dedic6ndose a =umillar a Rosal?n Rei*er. &HPor 7a"or, no di3as nadaI &ri /ad@a&. Me da "er3Wenza con*6r*elo, +or<ue no es de mi incum>encia... &/i de la m;a &a3re3 -lisa a+resuradamen*e. &4ue el domin3o +or la noc=e. D; ruidos raros ? me le"an*. Mir +or la mirilla de la +uer*a de Ric... H? no es*a>aI -n*onces mir en la =a>i*acin de Rosal?n... L los "i a los dos. &/ad@a re;a en "oz >a@a mos*rando sus dien*es al3o se+arados&. FSon as; *odos los =om>res en -s+a.aG &F!E a ella&. Lo *am>in "i al3o anoc=e, *e lo i>a a con*ar... l3uien
116
<ue camina>a +or los +asillos. l 7inal era un soldado... Me dio un sus*o de muer*e, el ca>rn. &H/o me di3asI F!am>in se *ira a los soldadosG &-l ros*ro de la @o"en +aleon*lo3a, a dos mil;me*ros del su?o, es*a>a *an colorado <ue -lisa +ens <ue es*allar;a. -lla le arro@ un +oco de arena al =om>ro. &C6lla*e, rusa +er"ersa. Jo? a darme un c=a+uzn. -s*os es+ec*6culos me +onen calien*e. Camin =as*a la orilla sin mirar =acia la +are@a *endida en la arena a *rein*a me*ros a su derec=a. -sa noc=e o? ruidos. Pasos en el corredor. Se le"an* de un sal*o ? se asom +or la mirilla. /adie. 8os +asos cesaron. Co3i su relo@ de +ulsera de la mesilla ? encendi la luceci*a de la es7era: marca>a 1.12, aEn *em+rano, +ero ?a *arde +ara los usos ? cos*um>res del e<ui+o cien*;7ico de /ue"a /elson. Cena>an a las sie*e ? a las nue"e ? media es*a>an *odos en el so>re: las luces se a+a3a>an a las diez. Pero ella se3u;a con insomnio. Pensa>a en soldados <ue se mo";an sin =acer ruido, en soldados&som>ra sin ros*ro desliz6ndose +or los +asillos oscuros, cruzando +or su mirilla... L *am>in +ensa>a en Jalen*e ? Rei*er, aun<ue no sa>;a +or <u. Pasos. =ora s;, mu? claros. -n el corredor. -n*rea>ri la +uer*a ? se asom, "ol"iendo la ca>eza en am>as direcciones. /adie. -l +asillo es*a>a "ac;o ? la +uer*a de acceso a la se3unda ala, cerrada. 8os +asos =a>;an "uel*o a in*errum+irse, +ero se le ocurri una +osi>le solucin. Pro#eden del #uar"o de l. O el de ella. D>edeciendo a un sE>i*o im+ulso 9 %u ni4a eres, le dir(a su madre:, sali al +asillo sin "es*irse. Se de*u"o +rimero en la +uer*a con*i3ua, la de /ad@a, ? se asom a la mirilla. /ad@a se encon*ra>a en la cama: su +elo >lanco, >a@o la luz de los 7ocos del eB*erior, era *an "isi>le como una se.al de carre*era. 8a +os*ura del cuer+o, con las s6>anas arrolladas a las +iernas, a+un*a>a a <ue lle"a>a cier*o ra*o durmiendo. Parec;a un 7e*o enco3ido en el E*ero. -lisa sonri. Record una con"ersacin <ue =a>;an man*enido el 7in de semana, en la +la?a. &Me 3us*ar;a ser madre &=a>;a declarado /ad@a en uno de sus Marran<uesN sinceros. &FAu es esoG & l3o <ue nos ocurre a las +aleon*lo3as de "ez en cuando. Consis*e en criar un em>rin en el "ien*re *ras ser 7ecundadas +or un mac=o. &Lo =e decidido ser z6n3ano &re+uso ella, adormilada so>re la *oalla. &F-n serio no *e 3us*ar;a *ener =i@os, -lisaG 8a +re3un*a le +areci incre;>le. L le +areci incre;>le <ue le +areciera incre;>le. & En no me lo =e +lan*eado &con*es*, +ero /ad@a cre? <ue >romea>a. &D?e, <ue no es un +ro>lema ma*em6*ico. D <uieres o no <uieres. -lisa se =a>;a mordido el la>io, como =ac;a cuando calcula>a. &/o, no <uiero &=a>;a res+ondido al 7in, *ras lar3o silencio, ? /ad@a =a>;a mo"ido la ca>eza, esa sua"e ca>eza de ca>ellos de 6n3el <ue *en;a. &Hazme un 7a"or &le =a>;a dic=o&: an*es de morir*e le3a *u cr6neo a la Cni"ersidad de Mon*+ellier. Jac<ueline ? ?o dis7ru*aremos es*udi6ndolo, *e lo @uro. /o =a? muc=os e@em+lares de !isi#us eH"ra+a2an"issimus =em>ra.
11%
Jol"i a la realidad: es*a>a en el +asillo, de madru3ada, "es*ida *an solo con las >ra3as, es+iando a sus com+a.eros. ,ma2(na"e %ue se le+an"en y des#u)ran a la 7isicus eB*ra"a3an*issimus hem)ra en )ra2as es indolos or la mirilla . 8os +asos ?a no se escuc=a>an. Sin de@ar de sonre;r, a"anz de +un*illas =as*a la =a>i*acin de Ric Jalen*e. -l suelo me*6lico le o7reci un con*ras*e de 7rescor en los +ies +ara la calidez <ue sen*;a +or *odo el cuer+o. Se asom a la mirilla. !odas sus ideas +reconce>idas se es7umaron. )a@o la claridad <ue +ene*ra>a +or la "en*ana dis*in3ui +er7ec*amen*e la 7laca silue*a de Jalen*e S=ar+e es*irada en la cama, su =uesuda es+alda, la >lancura del calzoncillo. Se <ued mir6ndolo un ins*an*e. 8ue3o se diri3i a la El*ima =a>i*acin. <uel >ul*o acurrucado >a@o las s6>anas *en;a <ue ser Rosal?n, incluso cre? "er mec=as de su ca>ello cas*a.o. Sacudi la ca>eza ? re3res a su cuar*o, +re3un*6ndose ;a +re*endido con*em+lar. Mirona. Com+rendi <ue el im+resionan*e es7uerzo eBi3ido +or su +rimer *ra>a@o en la isla es*a>a co>r6ndose un +recio. -n su "ida normal sa>;a cmo resol"er a<uellas si*uaciones de des3as*e: da>a +aseos, =ac;a de+or*e o, si +recisa>a lle3ar m6s le@os, se en*re3a>a a sus 7an*as;as er*icas a solas. Pero en el mundo de /ue"a /elson, con a<uella ausencia de in*imidad, se sen*;a un *an*o desorien*ada. Se acos* >oca arri>a ? res+ir =ondo. La no =a>;a +asos.,, /o =a>;a ruidos. 3uzando el o;do +od;a lle3ar a escuc=ar el mar, +ero no <uer;a. !ras +ensarlo un ins*an*e, se me*i >a@o las s6>anas +ese al calor <ue sen*;a. Pero no >usca>a a>ri3arse. Jol"i a *omar aire, cerr los o@os ? de@ <ue la 7an*as;a la lle"ara +or donde <uisiera. Sos+ec=a>a +or dnde la lle"ar;a. Jalen*e se3u;a +arecindole Jalen*e S=ar+e: un c=ico es*E+ido, "acuo, una men*e >rillan*e en el cuer+o de un ni.o en7ermizo, un =i@o de +a+6. Sin em>ar3o, de manera irremedia>le, su 7an*as;a 9+ro>a>lemen*e *am>in en7ermiza, su+uso: la arras*ra>a del +elo =acia l. -ra la +rimera "ez <ue le suced;a, es*a>a sor+rendida. Fisi#us #alen"issimus. Se lo ima3in en*rando en su cuar*o en a<uel momen*o. Pod;a "erlo con claridad, a=ora <ue *en;a los o@os cerrados. ,n*rodu@o las manos >a@o las s6>anas ? se >a@ las >ra3as. Pero a l ese 3es*o de sumisin le +areci +oco. -lla accedi a <ui*6rselas del *odo, =izo una >ola con ellas ? las arro@ al suelo. ,ma3in <ue ni aun as; su Jalen*e S=ar+e de 7an*as;a <uedar;a sa*is7ec=o. Pero "e jodes, or%ue no ienso a ar"ar la s)ana. Se lle" una mano all; a>a@o, al cen*ro de a<uel lu3ar *rrido ? eBi3en*e, ? comenz a remo"erse ? @adear. Sos+ec= lo <ue l =ar;a: mirarla con a>solu*o des+recio. L ella le dir;a... -n ese ins*an*e los +asos sonaron @un*o a su cama. -l inci+ien*e +lacer le es*all en el cere>ro como una 7ili3rana de cris*al +iso*eada +or un ele7an*e adul*o. >ri los o@os eB=alando un 3emido. /o =a>;a nadie. -l sus*o, cla"ado de a<uella 7orma en mi*ad de su eBci*acin seBual, =a>;a sido de *al na*uraleza <ue casi se ale3r de se3uir con "ida: esa clase de sus*os <ue son como un acceso de 7ie>res +alEdicas ? *e de@an r;3ido ? =elado. -n al3En si*io =a>;a le;do, incluso, <ue +od;an lle3ar a ma*ar*e de un in7ar*o +or @o"en <ue 7ueras ? saluda>les <ue *u"ieras las ar*erias. Se incor+or con*eniendo el alien*o. 8a +uer*a de su =a>i*acin se3u;a cerrada. /o =a>;a o;do en nin3En momen*o <ue se =u>iese a>ier*o. Pero los +asos
11(
&de eso es*a>a se3ura& =a>;an sonado den*ro de su =a>i*acin. Sin em>ar3o, no =a>;a nadie. &FHola...G &le +re3un* a los muer*os. 8os muer*os res+ondieron. Con m6s +asos. -s*a>an en el >a.o. -n a<uel momen*o -lisa +ens <ue no +od;a lle3ar a sen*ir m6s miedo del <ue ?a *en;a. Aue @am6s sen*ir;a m6s miedo <ue en*onces. 8ue3o com+ro> <ue a<uel +ensamien*o =a>;a sido el m6s errneo <ue @am6s =a>;a *enido =as*a en*onces. Pero eso lo su+o lue3o. &F S;G /adie res+ondi. 8os +asos i>an ? "en;an. FSe e<ui"oca>aG /o: sona>an den*ro del cuar*o de >a.o. Carec;a de l6m+ara en la mesilla, ? de *odas 7ormas las luces de las =a>i*aciones recor*a>an de noc=e, sal"o las de los >a.os. !endr;a <ue le"an*arse a oscuras e ir =acia all; +ara encenderla. =ora ?a no los o;a: =a>;an "uel*o a de*enerse. 2e re+en*e le +areci <ue era una com+le*a idio*a. FAuin demonios +od;a =a>erse me*ido en su cuar*o de >a.oG FL <uin a3uardar;a all; sin luz, sin =a>lar, +ero mo"indoseG /o ca>;a duda de <ue los +asos +roced;an de o*ro lu3ar del >arracn ? re"er>era>an en las +aredes. Pese a a<uella conclusin M*ran<uilizadoraN, el +roceso de a+ar*ar la s6>ana, le"an*arse 9ni so4ar #on erder "iem o en oner"e las )ra2as, adems, si se "ra"a de un muer"o, 0%u #o4o "e im or"a es"ar en elo"as1 : ? caminar =as*a el >a.o le +areci +oco menos <ue una misin as*ron6u*ica. 2escu>ri <ue la +uer*a del >a.o, <ue no +od;a "er desde la cama, es*a>a cerrada ? la mirilla se =alla>a com+le*amen*e ne3ra. !endr;a <ue a>rirla ? encender, a su "ez, la luz del in*erior. Mo"i el +ica+or*e. Mien*ras a>r;a la +uer*a con *erri>le len*i*ud, re"elando +orciones crecien*es de la ne3rura in*erior, se escuc=a>a a s; misma @adear. Jadea>a como si aEn si3uiera en la cama con su 7an*as;a +ri"ada... /o, a como un *ren a "a+or. R;e*e de como =a>;a @adeado an*es, mien*ras se =ac;a una de sus +a@as&de&salir&del&+aso. =(e"e, !isi#us eH"ra+a2an"issimus... >ri la +uer*a del *odo. 8o su+o incluso an*es de encender la luz. -s*a>a "ac;o, claro. Res+ir ali"iada, sin sa>er ;a es+erado encon*rar. Jol"i a o;r los +asos, +ero esa "ez claramen*e remo*os, <uiz6 en el ala de los dormi*orios de +ro7esores. Por un ins*an*e se <ued all; de +ie, desnuda, en el um>ral del >a.o iluminado, +re3un*6ndose cmo era +osi>le <ue =u>iesen sonado @un*o a su cama momen*os an*es. Sa>;a <ue sus sen*idos no la =a>;an en3a.ado, ? no i>a a +oder dormir =as*a encon*rar una solucin l3ica +ara a<uel eni3ma, aun<ue solo 7uera +or el deseo de no +arecer idio*a. l 7in dio con una +osi>le causa: se a3ac= ? a+o? la ore@a en el suelo de me*al. Cre? escuc=ar los +asos con m6s in*ensidad ? dedu@o <ue no se e<ui"oca>a. -Bis*;a un lu3ar en *oda la es*acin donde ella aEn no =a>;a es*ado: la des+ensa. Se =alla>a >a@o *ierra. -n /ue"a /elson era mu? im+or*an*e a=orrar ener3;a ? es+acio, ? el almacenamien*o de ";"eres en el su>suelo cum+l;a a<uel do>le o>@e*i"o, ?a <ue, de>ido a la 7resca *em+era*ura su>*err6nea, los re7ri3eradores *ra>a@aran a m;nima +o*encia ? cier*os alimen*os +od;an conser"arse
11'
sin necesidad de 7r;o adicional. C=er?l Ross em+lea>a al3unas noc=es en "isi*arla 9se acced;a +or una *ram+illa en la cocina: +ara =acer una lis*a de *odo lo <ue era necesario re+oner. 8a c6mara de los re7ri3eradores se =alla>a cerca de su =a>i*acin, ? los +asos de <uien all; es*u"iera de>;an de *ransmi*irse con 7acilidad de>ido al re"es*imien*o me*6lico de las +aredes. Ha>;a cre;do <ue sona>an den*ro, ? en realidad sona>an de)ajo. !en;a <ue ser eso: la se.ora Ross es*ar;a en la des+ensa. Cuando se sin*i lo >as*an*e *ran<uila, a+a3 la luz del >a.o, cerr la +uer*a ? re3res a la cama. n*es >usc las >ra3as ? se las +uso. -s*a>a eB*enuada. !ras a<uel sus*o, el *an ansiado sue.o se di3na>a acercarse a ella. Pero mien*ras su "i3ilia se consum;a como una "ela a3o*ada, se3undos an*es de <ue un *or>ellino la arras*rara +or 7in a la ne3rura, le +areci dis*in3uir al3o. Cna som>ra desliz6ndose +or la mirilla de su +uer*a.
120
16
2e: *P02Z*=eor.+=?s.*lzu.c= Para: mmorandeZ+iccarda.es -n"iado: "iernes, 16 de se+*iem>re de 2001 sun*o: =ola Hola, mam6. Solo unas l;neas +ara decir*e <ue es*o? >ien. 8amen*o no +oder escri>ir 9ni llamar: m6s a menudo, +ero el *ra>a@o a<u; en Ruric= es in*enso. 8o cual me a3rada 9?a me conoces:, as; <ue no me <ue@ar. !odo lo <ue =a3o ? "eo es mara"illoso. -l +ro7esor )lanes es eB*raordinario, ? mis com+a.eros *am>in. -n es*os d;as es*amos a +un*o de o>*ener cier*os resul*ados, de modo <ue, +or 7a"or, no *e in<uie*es si *ardo en "ol"er a comunicarme con*i3o. Cu;da*e. Cn >eso. Saluda a J;c*or de mi +ar*e, si *e llama. -li. *4os des us ens' %ue ella, a su modo, "am)in era res onsa)le del horror. 5endemos a #ul arnos or las #a"s"ro!es su!ridas. $uando la "ra2edia nos a)ruma, nos re le2amos ha#ia el asado y )us#amos al2una !al"a %ue hayamos odido #ome"er, y %ue la eH li%ue. 5al rea##i'n od(a ser a)surda en mu#hos #asos, ero en el suyo le are#(a #orre#"a. Su "ra2edia era a)rumadora, y %uiz su !al"a "am)in. 0$undo se ha)(a e%ui+o#ado, en %u re#iso ins"an"e1 * +e#es, en la soledad de su #asa, !ren"e al es ejo, #on"ando los an2us"iosos se2undos %ue le %ueda)an an"es de %ue sus esadillas re2resaran de nue+o, #on#lu(a %ue su 2ran error ha)(a sido, re#isamen"e, su 2ran a#ier"o. *%uel jue+es 15 de se "iem)re de 2005, el d(a de su Hi"o. .l d(a de su #ondena. 8os +ro>lemas ma*em6*icos son como cual<uier o*ro: *e +asas semanas "a3ando +or un sin7;n de "ericue*os ? de re+en*e *e le"an*as una ma.ana, >e>es ca7, miras cmo el sol nace ? all;, incom+ara>lemen*e luminosa, es*6 la solucin <ue >usca>as. 8a ma.ana del @ue"es 11 de se+*iem>re, -lisa se <ued inm"il con el l6+iz en la >oca mirando la +an*alla del ordenador. ,m+rimi el resul*ado ? se diri3i al des+ac=o de )lanes +or*ando un +a+el. )lanes se =a>;a =ec=o ins*alar un *eclado elc*rico en su des+ac=o +ri"ado. ,n*er+re*a>a a )ac=, muc=o )ac=, solo a )ac=. -l des+ac=o linda>a con el la>ora*orio de Clisso*, ? a "eces la cris*alina cria*ura de una 7u3a o el aria de las Jariaciones #old>er3 se 7il*ra>an como 7an*asmas +or las +aredes duran*e las *ardes soli*arias <ue -lisa +asa>a *ra>a@ando. Pero no le moles*a>a, incluso le a3rada>a o;rle. @uz3a>a a )lanes, den*ro de su +ro7unda i3norancia de la mEsica, como un +ianis*a ace+*a>le. Sin em>ar3o, a<uella ma.ana ella *en;a o*ra MmEsicaN <ue o7recerle, ? +ensa>a <ue a l no le +arecer;a mal si se *ra*a>a de la melod;a correc*a. Sin mo"er las manos de las *eclas, )lanes lanz una mirada a la *em>lorosa =o@a de +a+el. &Per7ec*o &di@o sin emocin&. La lo *enemos.
121
)lanes ?a no le +arec;a nin3En ser MeB*raordinarioN &como sol;a con*arle a su madre&, +ero *am+oco "ul3ar, ni si<uiera un ca>rn. Si al3o =a>;a a+rendido -lisa a sus "ein*i*rs a.os de edad, era <ue nadie, a>solu*amen*e nadie, +od;a ser de7inido con 7acilidad. !odo el mundo es al3o, +ero *am>in al3o m6s, incluso lo o+ues*o. 8as +ersonas, como las nu>es de elec*rones, son >orrosas. L )lanes no era una eBce+cin. Cuando lo conoci, en las clases de li3=ieri, =a>;a cre;do <ue se *ra*a>a de un es*E+ido seBis*a, o >ien un *;mido en7ermizo. 2uran*e los +rimeros *iem+os de con"i"encia en /ue"a /elson lle3 a +ensar, sencillamen*e, <ue l no le =ac;a nin3En caso. Cre? en*onces <ue el +ro>lema radica>a en ella: en su in"e*erada cos*um>re de es+erar <ue *odos los +ro7esores masculinos la *ra*aran de manera es+ecial, no solo +or<ue era lis*a 9incluso mu? lis*a: sino +or<ue es*a>a >uena 9incluso >uen;sima:, ? ella conoc;a sus "ir*udes ? es*a>a =a>i*uada a mani+ularlas en su >ene7icio. Pero con )lanes se *o+a>a con al3uien <ue +arec;a decirle: MMe *raen al 7resco *us in*uiciones 3eom*ricas ? *us 7ormas no"edosas de in*e3rar, as; como *us +iernas, *us s=or*s, ? el =ec=o de <ue unos d;as *e +on3as ? o*ros *e <ui*es el sos*nN. !iem+o des+us -lisa cam>i de o+inin, ? com+rendi <ue l s; <ue la *en;a en cuen*a. Aue la mira>a con a<uellos o@os de Ro>er* Mi*c=um siem+re en*ornados como si es*u"iera a +un*o de dormirse, +ero <ue no se dorm;a ni de co.a. Aue cuando ella re3resa>a de la +la?a casi desnuda ? se lo encon*ra>a en los +asillos del >arracn, l, +or su+ues*o, le ec=a>a miradas de =om>re, incluso m6s 7o3osas <ue las de Marini 9<ue eran no*a>les:, ? desde lue3o muc=o m6s <ue las de Crai3 9casi ineBis*en*es:. Pero sos+ec=a>a <ue la men*e de )lanes, como la su?a, anda>a +or o*ros cerros, ? <ue l es*ar;a sos+ec=ando o*ro *an*o so>re ella. Auiz6 *odo se solucionara, cre;a a "eces, si al3En d;a se i>an @un*os a la cama. -lla se lo ima3ina>a as;: am>os en +elo*as, mir6ndose sin =acer nada m6s. Pasar;an los minu*os ? de +ron*o l dir;a, en *ono asom>rado: MPero... Fde "erdad no *e im+or*a <ue *e *o<ueGN. L ella, con no menos asom>ro: MPero... F<uer;as *ocarmeGN. &-s+eraremos a <ue Ser3io *ermine &di@o l, ? si3ui *ocando a )ac=, <ue era lo Enico <ue *oca>a. 8a idea de )lanes era *omar am>as mues*ras de luz &la MJur6sicaN ? la MJerusalnN& en una misma @ornada, ?a <ue el lu3ar 3eo3r67ico <ue i>an a in"es*i3ar era a+roBimadamen*e el mismo. Pero Marini ? Jalen*e, como les =a>;a ocurrido en la ocasin an*erior, se re*rasa>an con los c6lculos, de modo <ue no =a>;a m6s remedio <ue es+erar. Sin nada <ue =acer ?a, -lisa se dedic a "e3e*ar con +e<ue.as *areas, en*re ellas +re+arar el correo elec*rnico <ue en"iar;a a su madre al d;a si3uien*e 9*ras +asar, +or descon*ado, a *ra"s de los =a>i*uales 7il*ros de censura:. 8ue3o se +uso a recordar la ma.ana de +rinci+ios de a3os*o, mes ? medio a*r6s, cuando le =a>;a mos*rado su +rimer resul*ado a )lanes in*errum+iendo *am>in su reci*al, ? *odo el *ormen*o +or el <ue =a>;a +asado des+us, del cual /ad@a la =a>;a resca*ado. Jus*o en a<uellos d;as =a>;a *enido lu3ar el encuen*ro m6s desa3rada>le =as*a la 7ec=a con Jalen*e, ? ella =a>;a cre;do com+render cu6n*o le a7ec*a>a a S=ar+e lle3ar siem+re el El*imo en la su+ues*a McarreraN <ue am>os 9+or eBclusi"o deseo de l: es*a>an dis+u*ando. ,rnicamen*e, los resul*ados de Jalen*e ? ella +or a<uel en*onces =a>;an sido errneos. =ora no i>a a ser as;. !en;a la con"iccin de <ue esa "ez =a>;a dado en el cla"o. L en es*o no se e<ui"oca>a. Pensa>a, asimismo, <ue si su c6lculo se demos*ra>a correc*o, ser;a la +ersona m6s dic=osa del mundo.
122
L en es*o s; se e<ui"oca>a. Por com+le*o. -l mes +re"io no =a>;a sido, desde lue3o, el me@or +ara Jalen*e S=ar+e. -lisa a+enas si lo "e;a +or la es*acin, ni si<uiera en el la>ora*orio de Sil>er3, <ue era donde se su+on;a <ue *ra>a@a>a. Pero lo <ue era *ra>a@ar, le cons*a>a <ue lo =ac;a. -n ocasiones necesi*a>a decirle al3o ? lo =alla>a en su cuar*o, sen*ado en la cama *ecleando en su ordenador +or*6*il ? *an sumido en su *area <ue ella casi se sen*;a inclinada a considerarle Q0#'mo ha)(a di#ho l a%uella +ez1R un Malma 3emelaN. Ha>;a a>andonado incluso el 7lir*eo con Rei*er 9a Rosal?n &se +erca*a>a ella& eso le a7ec*a>a muc=o m6s <ue a l:. -n cam>io, 7recuen*a>a la com+a.;a de Marini ? Crai3, ? no era raro "erlos a los *res lle3ando a la ca;da de la *arde, *ras lar3os +aseos +or la +la?a o el la3o. ella le +areci e"iden*e <ue Ric =a>;a en*rado en una nue"a 7ase en la <ue +re*end;a, a *oda cos*a, des"a#ar. /o le >as*a>a con =a>er sido uno de los ele3idos +ara el +ro?ec*o, <uer;a ser el Enico: des+lazarla no solo a ella, sino a *odos los dem6s. -n ocasiones eso le da>a m6s miedo <ue las =is*orias de oscuras +er"ersiones <ue J;c*or le =a>;a con*ado so>re l. !ras a<uel *iem+o de con"i"encia 7orzosa en la isla em+eza>a a, com+render <ue >a@o la a+aren*e calma des+ec*i"a de su com+a.ero eBis*;a un "olc6n de deseos de ser el me@or, el +rimero. 5odo lo %ue ha#e o di#e "iene ese o)je"i+o . Se +erca* de <ue esa +asin lo de"ora>a, no solo +or den*ro: "iolen*os *ics le con*ra;an los la>ios o la +ierna derec=a cuando se =alla>a 7ren*e al ordenador, su anmico color na*ural =a>;a +alidecido ? sendas >olsas de +iel le +end;an >a@o los +6r+ados como nidos de al3una clase de eB*ra.a ? mali3na cria*ura. 0a "erle *an o>sesionado. Sa>;a <ue sen*ir una +izca de +ena +or Ric Jalen*e S=ar+e era, en cier*o modo, =a>erse 3anado la mi*ad del cielo ? *ener >uenas +ers+ec*i"as de conse3uir la o*ra, +ero ?a es*a>a acos*um>rada a l ? era ca+az de com+adecerle. l menos, =as*a a<uel encuen*ro en la +la?a. 8a *arde del mircoles 10 de a3os*o, un d;a des+us de en*re3ar los +rimeros resul*ados, -lisa >a@ a la +la?a. /ad@a aEn no =a>;a lle3ado. -n su lu3ar, de +ie en la arena, =a>;a una es*a*ua >lanca so>re la <ue al3En 3am>erro +arec;a =a>er arro@ado *ra+os sucios <ue ondea>an al "ien*o. Cuando com+ro> <uin era, se <ued con la >oca a>ier*a. Jalen*e es*a>a inm"il. Me@or dic=o: +e*ri7icado. L con*em+la>a al3o. -se al3o de>;a de ser el mar, +or<ue ella mir en la misma direccin, +ero solo alcanz a dis*in3uir un es+lndido =orizon*e de olas "erdes ? nu>es azules. Sl ni si<uiera se =a>;a dado cuen*a de su +resencia. &Hola &lo salud, *i*u>eando&. FAu *e +asaG -l @o"en +areci salir de un +ro7undo ensimismamien*o ? se "ol"i. -lisa sin*i un escalo7r;o: la eB+resin de su ros*ro le record, +or un momen*o, la de un com+a.ero de su 7acul*ad, en7ermo de es<uizo7renia, <ue =a>;a *enido <ue a>andonar los es*udios +ara siem+re. ,ncluso +ens <ue Jalen*e no la reconoc;a. Pero en cues*in de dcimas de se3undo *odo cam>i, ? el S=ar+e al <ue es*a>a acos*um>rada se asom a los o@os. &Mira a <uin *enemos a<u; &murmur con "oz ronca& -lisa, la calien*a+ollas. FAu *al, -lisaG FCmo es*6s, -lisaG &-scEc=ame, *;o &di@o ella, +asando del *emor al en7ado con i3ual ra+idez&. S la clase de +resin <ue es*amos so+or*ando *E ? ?o, +ero, *e =a>lo en serio, no "o?
120
a +ermi*ir <ue me insul*es m6s. Somos com+a.eros de *ra>a@o, nos 3us*e o no. Si "uel"es a insul*arme, me <ue@ar de *i +or escri*o a )lanes ? a Marini. !e ec=ar6n del +ro?ec*o. &F,nsul*ar*eG &Jalen*e *en;a el desma?ado sol de cara ? arru3a>a la eB+resin al mirarla como si es*u"iera c=u+ando limones&. FAu insul*os, <ueridaG !u cuer+o >a@o la camise*a ? los s=or*s me calien*a la +olla, es decir, me +roduce un aumen*o de *em+era*ura ? una re+en*ina ri3idez en el miem>ro "iril, ? eso no es cul+a m;a. -s como si me acusaran de decir <ue la +rimera le? de la *ermodin6mica es una Mcalien*a*u>osN. 8o +ondr +or escri*o *am>in. -s+era, Fadnde "asG Jalen*e se +lan* 7ren*e a ella. &Por 7a"or, d@ame &di@o -lisa, es<ui"6ndolo. &La s adnde "as: a des+elo*ar*e en la +la?a ? +roducir un incremen*o aEn ma?or en la *em+era*ura de mi "aso comunican*e. Si no 7ueras una calien*a+ollas *e +ondr;as el >iPini en la =a>i*acin, como =ace *u decen*e ami3a, +ero como eres una 7an*6s*ica calien*a+ollas *e desnudas en la +la?a, ? as; *e "emos *odos, F"erdadG -lisa "ol"i a es<ui"arlo. Se =alla>a +ro7undamen*e arre+en*ida de =a>erse in*eresado +or su salud. L eso <ue aEn no sos+ec=a>a lo <ue suceder;a a con*inuacin. Sl le >lo<ue el +aso de nue"o. &FMe "as a denunciar +or decir*e cien*;7icamen*e lo <ue eres +ara m;G &L de +ron*o ella com+rendi <ue a<uello no era una de sus *;+icas >romas: Jalen*e ard;a de ira, aEn m6s <ue ella&. Ser;a como si... no s... como si ?o *e acusara de =acer*e +a@as +or la noc=e +ensando en m;. l3o as; de mons*ruoso, eBa3erado e im+osi>le... -lla lo mira>a inm"il. 2e re+en*e no le a+e*ec;a el mar, ni la com+a.;a de /ad@a, ni el mundo. /o se sen*;a a>oc=ornada ni =umillada: es*a>a asus*ada. &... o como si me acusaras de zoo7ilia +or el sim+le =ec=o de <ue me 3us*an *us *e*as &si3ui l en idn*ico *ono, como si lo dic=o an*es 7ormase +ar*e de la misma >roma&. /o s. -res una eBa3erada... Si no <uieres <ue *e di3an las "erdades a la cara, no des mo*i"os +ara ello... Me ha +is"o. Ga "enido %ue +erme. Pero no, no uede ser. Lo di#e or de#ir. -lla in*en*a>a *ras+asar el >rillo >urln de su mirada +ara lle3ar a la "erdad, +ero no lo lo3ra>a. Ha>;an *ranscurrido dos semanas desde la noc=e en <ue =a>;a es*ado *oc6ndose a solas en su cuar*o, ? es*a>a se3ura de <ue nadie la =a>;a "is*o =acerlo. Pero, en"on#es, 0#'mo... 1 &Jamos a calmarnos *odos &di@o Jalen*e&. Crees =a>er resuel*o *us c6lculos, F"erdad, <ueridaG Pues de@a <ue los *or+es =a3amos nues*ro *ra>a@o ? no me calien*es m6s... 2io media "uel*a ? se ale@, de@6ndola all;. Cn minu*o des+us lle3 /ad@a, +ero ella ?a no es*a>a. Pasaron "arios d;as an*es de <ue le a+e*eciera re3resar a la +la?a, ? a +ar*ir de en*onces siem+re se des"is*i en su =a>i*acin. su ami3a no le di@o la "erdad so>re el mo*i"o de su cam>io de cos*um>re. M6s *arde, cuando lo3r "er las cosas desde la dis*ancia, com+rendi <ue es*a>a eBa3erando. Jalor los a*a<ues de Jalen*e desde el +un*o de "is*a de una com+e*icin: era o>"io <ue a l le cris+a>a "erla lle3ando an*es a *odas las me*as. Por o*ra +ar*e, ella se ac=ica>a demasiado an*e su +resencia. Jalen*e +od;a +arecer un ser inde7ini>le, ineB+resa>le, +ero a 7in de cuen*as se *ra*a>a *an solo de un ca+ullo al cu>o medianamen*e as*u*o <ue no +erd;a o+or*unidad de =erirla cuando +erci>;a un +un*o d>il. Pero no era *an*o +or mri*o su?o como +or de7ec*o de ella.
12$
Por su+ues*o, consider sus 7rases como +uras >aladronadas. /adie +od;a =a>erla "is*o, ni si<uiera +or la mirilla, ? en cuan*o a los +asos, ?a sa>;a <uin los =a>;a +roducido: la se.ora Ross =a>;a es*ado en la des+ensa a<uella noc=e, as; se lo =a>;a dic=o a -lisa al d;a si3uien*e. 2e modo <ue *odo <ueda>a claro. Jalen*e solo =ac;a lanzar dardos a cie3as +ara "er si al3uno acer*a>a. /a se le asar. <uiz #om renda %ue es re!eri)le dedi#arse a "ra)ajar y no a "irarse a las #om a4eras. /o "ol"i a +ensar en l, ni en nin3una o*ra +reocu+acin. 2e =ec=o, desde <ue su *area =a>;a 7inalizado, dorm;a como un *ronco, no "e;a som>ras ni escuc=a>a ruidos. -l @ue"es 1( de a3os*o la M-ner3;a JerusalnN 7ue de+osi*ada so>re la mesa de )lanes en un +a+el lim+io. -l eB+erimen*o se +ro3ram +ara el d;a si3uien*e. 2es+us de <ue Crai3 ? Marini o>*u"iesen las mues*ras de im63enes ? las =icieran colisionar a las ener3;as calculadas, *odo el e<ui+o em+ez a comerse las u.as, a3uardando. -lisa le *oca>a cola>orar en el *urno de lim+ieza, al3o descuidada en los El*imos d;as, ? se en*re3 con a76n a la *area. Coincidi en la cocina con )lanes. Jer a )lanes secar +la*os era un es+ec*6culo <ue no =u>iera ima3inado <ue con*em+lar;a al3una "ez, so>re *odo cuando asis*;a a a<uellas *ensas clases en li3=ieri: la con"i"encia en la isla de+ara>a ese *i+o de cosas. SE>i*amen*e, se +rodu@o un silencio. -n el um>ral de la cocina =a>;a "arias caras lar3as. Colin Crai3 7ue el encar3ado de decirlo. &8as dos mues*ras de im63enes se =an dis+ersado. &/o lloris &in*en* >romear Marini&, +ero eso si3ni7ica <ue =a>r6 <ue +onerse a calcular de nue"o. /adie llor en*onces. 2es+us, a solas, <uiz6 s; lo =icieron. -lisa es*a>a se3ura de <ue llora>an, i3ual <ue ella, +or<ue *odos amanec;an con los o@os ro@izos, arru3as de cansancio ? +ocas 3anas de =a>lar. 8a na*uraleza +areci unirse al lu*o ? con"oc, en los El*imos d;as de a3os*o, es+esas nu>es ? una llu"ia c6lida ? o>licua. -ra +oca de monzones, ad"er*;a /ad@a, <ue conoc;a 3ran +ar*e del +lane*a: M8os meses de "erano son los del monzn del suroes*e, el hulhan2u, cuando la llu"ia es m6s in*ensa ? 7recuen*e, como en las Maldi"asN . 2esde lue3o, ella nunca =a>;a "is*o una llu"ia as;: era como si no 7uesen 3o*as sino =ilos. Millones de =ilos a3i*ados +or *i*iri*eros enlo<uecidos <ue 3ol+ea>an *ec=os, "en*anas ? +aredes ? +roduc;an no un re+i<ue*eo sino una es+ecie de +erenne ron<uido 3u*ural. ra*os -lisa ele"a>a la "is*a como un zom>i, con*em+la>a los elemen*os desa*ados en el eB*erior ? le +arec;a <ue cons*i*u;an >uen re7le@o del es*ado de su men*e. -l +rimer lunes de se+*iem>re, *ras man*ener una discusin es+ecialmen*e 6s+era con )lanes, <ue le =a>;a re+roc=ado la len*i*ud de su *ra>a@o, sin*i una rara, em+ala3osa amar3ura. /o llor, no =izo nada: se <ued 7ren*e al ordenador del la>ora*orio de Clisso*, r;3ida, +ensando <ue @am6s "ol"er;a a le"an*arse. !ranscurri el *iem+o. Auiz6 =oras, no es*a>a se3ura. -n*onces oli un +er7ume ? sin*i una mano sua"e como la ca;da de una =o@a de 6r>ol so>re la +iel desnuda de su =om>ro. &Jen &le di@o /ad@a. Si /ad@a =u>iese em+leado cual<uier o*ro *i+o de es*ra*e3ia, +or e@em+lo las in"ec*i"as 9*an +rodi3adas +or su madre: o los razonamien*os 9<ue sol;an +ro"enir de su +adre:, -lisa no =a>r;a o>edecido. Pero la *ersura de sus 3es*os ? el dulce calor de su "oz o>raron a modo de sor*ile3io +ara ella. Se le"an* ? la si3ui, como una ra*a =i+no*izada +or una melod;a.
121
/ad@a es*a>a "es*ida con recios +an*alones ? >o*as <ue le <ueda>an al3o 3randes. &/o <uiero ir a la +la?a &di@o -lisa. &/o "amos a la +la?a. 8a lle" a su =a>i*acin ? le indic un 3rueso >ul*o de ro+a ? o*ro +ar de >o*as. -lisa lo3r re;r al com+ro>ar <ue no le <ueda>an *an mal a<uellas +rendas. &!ienes ana*om;a de soldado &di@o /ad@a&. 8a se.ora Ross dice <ue esos +an*alones ? >o*as 7ueron encar3ados +ara los soldados de Car*er. 2e a<uella 3uisa, ? *ras un*arse una crema de olor eB*ra.o <ue /ad@a cali7ic como Mre+elen*e de mos<ui*osN &a ella le +areci Mre+elen*eN, a secas&, salieron al eB*erior ? caminaron =acia el =eli+uer*o. /o llo";a, +ero en el aire +arec;a =a>er como una llu"ia acec=an*e, camu7lada. 8os +ulmones de -lisa se llenaron de eso, ? de +er7ume de "e3e*acin. -l "ien*o, nor*e.o, +roduc;a un *r6nsi*o de nu>es <ue ocul*a>an ? re"ela>an el sol casi cada se3undo, con"ir*iendo la luz en las im63enes de una +el;cula es*ro+eada. 2e@aron a*r6s el *errizo del =eli+uer*o. 4ren*e a la casama*a de los soldados "ieron a Car*er c=arlando con el *ailands 8ee ? el colom>iano Mndez, <ue en a<uel momen*o mon*a>a 3uardia en la zona de la "er@a <ue da>a a la sel"a. 8ee le ca;a mu? >ien a -lisa, +or<ue siem+re sonre;a al "erla, +ero con <uien m6s =a>la>a era con Mndez, <ue en a<uel momen*o le mos*r *oda la den*adura >rillando en su ros*ro moreno. ella ?a no le im+resiona>an *an*o los mili*ares como al +rinci+io: =a>;a descu>ier*o <ue de*r6s de a<uellos duros ca+arazones de me*al ? cuero =a>;a +ersonas, ? a=ora se 7i@a>a m6s en es*as El*imas <ue en el dis7raz. Cruzaron 7ren*e al almacn donde se 3uarda>an municiones, armas, e<ui+o *cnico ? el de+urador de a3ua +o*a>le ? /ad@a eli3i una "ereda +aralela al muro de @un3la. 8a 7amosa sel"a, <ue a -lisa le +arec;a de le@os no m6s <ue un >re"e *rec=o de 6r>oles ? >arro, se "ol"i m63ica cuando se aden*r en ella. Sal* como una ni.a so>re las enormes ra;ces mus3osas, se mara"ill con el *ama.o ? la 7orma de las 7lores ? escuc= los in7ini*os sonidos de la "ida. -n un momen*o dado, un a"in de aeromodelismo de color ne3ro ? mar7il le +as zum>ando 7ren*e a los o@os. &Ca>alli*o del dia>lo 3i3an*e &eB+lic /ad@a&. D li>lula =elic+*ero. -sas manc=as ne3ras en las alas son "eros"i2mas. -n cier*as cul*uras del sudes*e asi6*ico los iden*i7ican con almas de muer*os. &/o me eB*ra.a &admi*i -lisa. 2e +ron*o /ad@a se a3ac=. l le"an*arse sos*en;a so>re la +alma una >o*elli*a +in*ada de ro@o, ne3ro ? "erde como el eliBir de un >ru@o, con seis >rillan*es asas de aza>ac=e. &Cna ce*onia. D <uiz6 un crisomlido, no es*o? se3ura. -scara>a@os, +ara los i3noran*es. &-lisa es*a>a asom>rada: nunca =a>;a "is*o nin3En escara>a@o con esos 7an*6s*icos colores&. !en3o un ami3o 7rancs eB+er*o en cole+*eros a <uien le encan*ar;a es*ar a<u; &a3re3 /ad@a, ? de+osi* el escara>a@o en *ierra. -lisa se >url de sus amis*ades. Su ami3a le se.al *am>in una 7amilia de insec*os +alo ? una man*is 7lor de >ell;simos *onos rosados. /o es <ue "ieran nin3En animal ma?or <ue un insec*o 9solo un la3ar*o de "i"os colores:, +ero eso era *;+ico de las sel"as, se3En /ad@a. 8as cria*uras de la @un3la se escond;an de las dem6s, se mime*iza>an, se camu7la>an +ara sal"ar la "ida o arre>a*arla. 8a sel"a era un escenario de dis7races *erri>les.
126
&Si "iniramos de noc=e con in7rarro@os <uiz6 "er;amos loris. Son +rosimios noc*urnos. F/o =as "is*o nunca una 7o*oG Parecen +eluc=es de o@os asus*ados. L esos 3ri*os... &L /ad@a se <ueda>a <uie*a como una escul*ura de azEcar 3las en medio de a<uella ca*edral "erde&. Pro>a>lemen*e 3i>ones... -l la3o ocu+a>a una am+lia eB*ensin con una zona de mar@al al nor*e re+le*a de man3lares. /ad@a le mos*r la +e<ue.a 7auna del mar@al: can3re@os, ranas ? cule>ras. 8ue3o >ordearon el la3o, de color "erde oscuro a esas =oras del cre+Esculo, =as*a los arreci7es de coral ? =allaron un remanso 7ron*erizo con el ocano <ue +arec;a *allado en esmeralda. !ras eBaminar cuidadosamen*e el lu3ar, /ad@a se des+o@ de la ro+a e in"i* a -lisa a =acer lo mismo. -Bis*en momen*os en <ue +ensamos <ue *odo lo <ue =emos "i"ido =as*a en*onces =a sido 7also. -lisa =a>;a eB+erimen*ado al3o as; con las im63enes del Jaso ,n*ac*o ? las /ie"es -*ernas, +ero a=ora, en o*ro orden de cosas, c=a+o*eando en a<uella masa l;m+ida ? *em+lada, desnuda como las nu>es, al lado de o*ra +ersona desnuda como ella, "ol"i a sen*irlo, <uiz6, con m6s in*ensidad. Su "ida en*re cua*ro +aredes em>orronadas de ecuaciones se le an*o@ *an 7alsa como su re7le@o a*ercio+elado en la su+er7icie del a3ua. !oda su +iel, cada uno de sus +oros >a.ados en a<uel 7rescor, +arec;a 3ri*arle <ue +od;a =acer cual<uier cosa, <ue carec;a de *ra>as ? el mundo le +er*enec;a +or com+le*o. Mir a /ad@a ? su+o <ue sen*;a lo mismo. /o =icieron nada 7uera de lo comEn, sin em>ar3o. -lisa le >as* con el +ensamien*o +ara ser 7eliz. Cre? com+render <ue la di7erencia &su*il& en*re un +ara;so ? un in7ierno +uede es*ri>ar en =acer *odo lo <ue se +iensa. 4ue una *arde inol"ida>le. Auiz6 no de esa clase de eB+eriencias <ue uno con*ar;a a los nie*os, su+on;a ella, +ero s; de las <ue, cuando acon*ecen, =as*a la El*ima 7i>ra del cuer+o reconoce =a>erlo es*ado necesi*ando. Media =ora des+us, ? sin es+erar a secarse, se "is*ieron ? re3resaron. Ha>laron +ocoK el *ra?ec*o de "uel*a lo =icieron casi en silencio. -lisa in*u? <ue =a>;an +asado a o*ra clase de relacin, m6s +ro7unda, ? ?a no necesi*a>an del cemen*o de las +ala>ras +ara +ermanecer @un*as. +ar*ir de a<uel +un*o las cosas, +ara ella, *ranscurrieron me@or. Re3res al la>ora*orio ? a los c6lculos, los d;as +asaron casi sin <ue lo +erci>iera ? a<uel 11 de se+*iem>re su7ri un dj +u al in*errum+ir de nue"o la mEsica de )lanes con sus resul*ados. Se *ra*a>a de una ci7ra similar a la an*erior, sal"o en los El*imos decimales. 8a M-ner3;a JerusalnN 7ue +resen*ada dos d;as des+us, +ero =u>o <ue es+erar a <ue Crai3 ? Marini *erminaran de a@us*ar el acelerador. Por 7in, el @ue"es 2$ de se+*iem>re *odo el e<ui+o se con3re3 en la sala de con*rol &la MSala del !ronoN, la llama>a Marini&, una "as*a c6mara de casi *rein*a me*ros de anc=o ? cuaren*a de lar3o, la @o?a de la ar<ui*ec*ura rS" or"er de /ue"a /elson. di7erencia de los >arracones, es*a>a cons*ruida solo con ladrillos ? cemen*o ? re7orzada con ma*eriales aislan*es, +ara +re"enir +osi>les cor*ocircui*os. -n ella se encon*ra>an los cua*ro ordenadores m6s +o*en*es ? SCS /, el acelerador su+raselec*i"o, la ni.a mimada de Colin Crai3, un dnu* de acero de <uince me*ros de di6me*ro ? uno ? medio de 3rosor a cu?a circun7erencia se adosa>an los imanes <ue +roduc;an el cam+o ma3n*ico <ue acelera>a las +ar*;culas car3adas. SCS / era el 3ran *riun7o *ecnol3ico del Pro?ec*o Ri3za3: a di7erencia de la ma?or;a de a<uellos a+ara*os, >as*a>an una o dos +ersonas +ara mani+ularlo ? realizar los
12%
in7ini*os a@us*es necesariosK las ener3;as <ue se alcanza>an en su in*erior no eran 3randes, +ero s; al*amen*e eBac*as. los lados de SCS /, dos +e<ue.as +uer*as con di>u@os de cala"eras ? *i>ias al>er3a>an las c6maras de los 3eneradores de la es*acin. Cna escalera, a la <ue se acced;a desde la c6mara de la iz<uierda, +ermi*;an cruzar +or encima del dnu* ? si*uarse en el cen*ro +ara M*ocar las in*imidades de nues*ra /i.aN, como dec;a Marini con *oda su socarroner;a de 3al6n meridional. Sen*ado an*e las +an*allas *elem*ricas, Crai3 *ecle con ansiedad las coordenadas +ara dos 3ru+os de sa*li*es con el 7in de <ue ca+*aran im63enes del nor*e de [7rica ? las reen"iaran a /ue"a /elson en *iem+o real 9la a+er*ura de cuerdas solo +od;a realizarse con se.ales en *iem+o real &Mluz 7rescaN, la llama>a el siem+re ima3ina*i"o Marini&, cual<uier +roceso de almacenamien*o dis*orsiona>a el resul*ado:. -l 6rea esco3ida a>arca>a unos cuaren*a Pilme*ros cuadrados ? era m6s o menos la misma +ara am>os eB+erimen*os. 2e ella +od;an o>*enerse im63enes de Jerusaln ? de #ondOana, el me3acon*inen*e <ue, cien*o cincuen*a millones de a.os a*r6s, aEn 7orma>an Sudamrica, [7rica, la +en;nsula del ,ndos*6n, us*ralia ? la n*6r*ida. Cuando se reci>ieron las im63enes, los ordenadores las iden*i7icaron ? seleccionaron, ? Crai3 ? Marini +usieron en marc=a a SCS /, <ue aceler los =aces de elec*rones resul*an*es ? los =izo colisionar a las ener3;as +re"is*as. Mien*ras es*e +roceso *en;a lu3ar, -lisa o>ser" los ros*ros de sus com+a.eros. Mos*ra>an *ensin ? a"idez, aun<ue con su ma*iz +eculiar: Crai3, siem+re con*enidoK Marini, eBul*an*eK Clisso*, reser"adaK C=er?l Ross, mis*eriosa ? +r6c*icaK Sil>er3, +reocu+adoK )lanes, eB+ec*an*eK Jalen*e, como si con l no 7ueraK /ad@a, ale3reK Rosal?n, mirando a Jalen*e. &Se aca> &di@o Colin Crai3 ? se le"an* del asien*o 7ren*e a los mandos&. 2en*ro de cua*ro =oras sa>remos si son "isi>les. &Auien crea en al3o <ue rece &con*ri>u? Marini. /o rezaron. -n cam>io, se a>alanzaron so>re la comida. Ha>;a =am>re, ? el almuerzo 7ue dis*endido ? r6+ido. Mien*ras a3uarda>an el an6lisis de las im63enes, -lisa "ol"i a recordar la sa3rada *arde de dos semanas an*es ? se ri +ensando <ue su ami3a =a>;a sido su +ro+io MaceleradorN: le =a>;a dado ener3;a +ara a>rirse ? descu>rir <ue *oda";a era ca+az de muc=o es7uerzo. -n a<uel momen*o lle3 a creer <ue *ardes as; "ol"er;an a re+e*irse mien*ras es*u"iera en la isla. 2es+us com+rendi <ue a<uella eBcursin =a>;a sido su El*ima 7elicidad an*es de <ue las som>ras lo cu>rieran *odo. &Ha? im63enes. &F2e am>as mues*rasG &S;. &)lanes de*u"o los comen*arios con un 3es*o&. 8a +rimera corres+onde a *res o cua*ro cuerdas aisladas en al3En lu3ar en *ierra 7irme, unos cua*ro mil se*ecien*os >illones de se3undos a*r6s. D sea, =ace cien*o cincuen*a millones de a.os. &Per;odo Jur6sico &murmur Jac<ueline Clisso*, como en *rance. & s; es. L la me@or no*icia no es sa. 2;selo *E, Colin. Colin Crai3, <ue ni duran*e los El*imos ? a3o*adores d;as =a>;a +erdido su ima3en de dandi en camise*a ? "a<ueros, se a@us* las 3a7as ? mir a Jac<ueline Clisso* como si +re*endiera in"i*arla a cenar. &-l an6lisis demues*ra <ue =a? cria*uras "i"as de 3ran *ama.o.
12(
-l ordenador <ue di3i*aliza>a las im63enes de las cuerdas es*a>a +ro3ramado +ara de*ec*ar 7ormas ? des+lazamien*o de o>@e*os, con el 7in de seleccionar la +resencia de +osi>les seres "i"os. Por un ins*an*e nadie lo3r decir nada. -n*onces ocurri al3o <ue -lisa @am6s ol"idar;a. Clisso*, una mu@er 7ascinan*e ? asom>rosa &M+er7ec*aN, la de7in;a /ad@a&, cu?o a*uendo o7rec;a la eB*ra.a im+resin de lle"ar m6s o>@e*os de me*al encima 9no al es*ilo de Ross sino de acero: col3an*es, relo@, +ulseras ? anillos: <ue "erdadera ro+a, *om alien*o ? de@ esca+ar una sola +ala>ra <ue son a 3emido: &6inos... /ad@a ? Clisso* se a>razaron en medio de los reno"ados a+lausos, +ero )lanes in*errum+i las mues*ras de ale3r;a alzando las manos. &8a o*ra ima3en corres+onde a la ciudad de Jerusaln =ace al3o m6s de sesen*a ? dos mil millones de se3undos. /ues*ro cm+u*o la si*Ea alrededor de +rinci+ios de a>ril del a.o *rein*a ? *res de nues*ra era... &Mes =e>reo de nis6n. &Marini =izo un 3ui.o =acia Rein=ard Sil>er3K a=ora *odos mira>an al +ro7esor alem6n. &!am>in =a? cria*uras "i"as &di@o )lanes&. Son n;*idas. -l ordenador considera <ue, con un no"en*a ? nue"e coma cinco +or cien*o de +ro>a>ilidad, son seres =umanos. -s*a "ez no =u>o a+lausos. 8a emocin <ue so>reco3i a -lisa 7ue casi +uramen*e 7;sica: un *em>lor <ue +arec;a +ro"enir de la mdula de sus =uesos. &Cna o "arias +ersonas caminando +or Jerusaln, Rein=ard &di@o Crai3. &D uno o "arios monos amaes*rados, si nos a*enemos al cero coma cinco +or cien*o res*an*e &sonri Marini, +ero Crai3 lo a>uc=e. Sil>er3, <ue se =a>;a <ui*ado las 3a7as, los mir a *odos uno a uno, en silencio, como desa7i6ndolos a sen*ir m6s ale3r;a <ue l. !ras una r6+ida ? al>oro*ada cele>racin con au*n*icas co+as de c=am+6n 9<ue la se.ora Ross =a>;a resca*ado de la des+ensa:, se reunieron en la sala de +ro?eccin. &HDcu+en sus asien*os, se.oras ? ca>allerosI &3ri*a>a Marini&. HJamos, a+resErenseI La +i"e son #or"eO, como dec;a el 2an*e. La +i"e son #or"eO &H!odos a sus +ues*osI &+alme la se.ora Ross. &H >rc=ense los cin*uronesI Casi con reluc*ancia comenz el *ra@;n de las sillas, los MF*e im+or*a <ue me sien*e a<u;GN, las llamadas de cada cual reclu*ando a a<uel a <uien <uer;an *ener al lado en el momen*o en <ue las luces se a+a3aran. $omo si !uramos a +er una el(#ula de "error, +ensa>a -lisa. C=er?l Ross lo +araliz *odo o>li3ando a los <ue aEn sos*en;an co+as a <ue las a+uraran ? las lle"aran a la cocina, lo cual, na*uralmen*e, 7ue mo*i"o de eBcusa +ara nue"as >romas 9M la orden, se.ora Ross &di@o Marini&. Me da us*ed m6s miedo <ue el se.or Car*er, se.ora RossN: ? nue"as dilaciones. -lisa se sen* al lado de /ad@a, en la se3unda 7ila. )lanes =a>;a em+ezado a =a>lar. &... no s lo <ue nos es+era en es*a +an*alla, ami3os. ,3noro lo <ue "amos a "er, si nos com+lacer6 o no, o si nos re"elar6 al3o nue"o o al3o <ue ?a conoc;amos... Solo +uedo ase3uraros <ue s*e es el momen*o m6s 3rande de mi "ida. L os do? las 3racias +or ello. &Rein=ard, +or 7a"or, s <ue es*6s deseando =a>lar, +ero 3uarda *u discurso +ara el 7inal &+idi Marini cuando 7inalizaron los emocionados a+lausos&. FColinG
12'
Crai3, <ue se =alla>a al 7ondo mani+ulando el *eclado del ordenador, alz el +ul3ar. &!odo lis*o, adrino &>rome. &FPuedes a+a3ar las lucesG -lisa "io una El*ima ima3en an*es de <ue la oscuridad le cerrara los o@os como unos +6r+ados de acero: a Rein=ard Sil>er3 =aciendo la se.al de la cruz. L de +ron*o, sin sa>er >ien +or <u, dese no =a>er ido nunca a /ue"a /elson, no =a>er 7irmado a<uellos +a+eles, no =a>er acer*ado con sus c6lculos. Por encima de *odo, dese no es*ar all; sen*ada, a3uardando lo desconocido.
100
1
&0Por %u1 &Por%ue la his"oria no es el asado. La his"oria o#urri' ya, ero el asado es" o#urriendo. Si es"a mesa no hu)iese sido he#ha al2una +ez or un #ar in"ero, no es"ar(a a%u( ahora. Si los 2rie2os o los romanos no hu)iesen eHis"ido, ni "8 ni yo es"ar(amos a%u(, o no es"ar(amos de la misma !orma. / si yo no hu)iese na#ido ha#e sesen"a y sie"e a4os, "8 no "endr(as ahora %uin#e ni ser(as es"a jo+en#i"a "an 2ua a %ue eres. -o lo ol+ides nun#a3 "8 eres or%ue o"ros !ueron. &58 no eres el asado, a)uelo. &$laro %ue lo soy, y "us adres "am)in... Gas"a "8 misma eres "u ro io asado, .lisa. Lo %ue %uiero de#ir"e es %ue el asado #ons"i"uye nues"ro resen"e. -o es una sim le Khis"oriaL3 es al2o %ue su#ede, %ue es" su#ediendo. -o odemos +erlo, ni sen"irlo, ni modi!i#arlo, ero nos a#om a4a siem re, #omo un !an"asma. / de#ide nues"ra +ida, y %uiz nues"ra muer"e. 0Sa)es lo %ue ienso a +e#es1 .s un ensamien"o al2o raro, ero me #ons"a %ue eres muy in"eli2en"e, #on "odas esas ma"em"i#as %ue sa)es, y me #om renders. La 2en"e suele de#ir, #on #ier"o "emor3 K.l asado no ha muer"oL. Pero 0sa)es lo %ue ms me asus"a a m(, .li1 -o %ue el asado no haya muer"o, sino %ue sea #a az de ma"arnos... 8a ne3rura se con"ir*i en san3re. Cn color denso, casi +e3a@oso, ce3ador. &/o =a? ima3en &di@o )lanes. &Pero no eBis*e e"idencia de dis+ersin &a+un* Crai3 desde el 7ondo. -l 3ri*o los so>reco3i a *odos. 2e@ en el aire un ras*ro de +ala>ras a+resuradas: &HPor 2ios, s( hay ima2enI F/o os dais cuen*aG Jac<ueline Clisso* casi no a+o?a>a el *rasero en su asien*o de la +rimera 7ila. Se =a>;a do>lado +or la cin*ura, como si <uisiera me*erse en la +an*alla. -lisa com+ro> <ue *en;a razn: la luz ro@a +ermanec;a im+ene*ra>le en el cen*ro, +ero en la +eri7eria 7orma>a como un =alo. -l si3ni7icado no se =izo e"iden*e =as*a <ue el +un*o de "is*a de la c6mara se des+laz se3undos des+us. &H-l solI H-s el solI HSe re7le@a en el a3uaI &dec;a Clisso*. 8a ima3en se3u;a des+laz6ndose. -l res+landor de@ de resul*ar moles*o de>ido al cam>io de 6n3ulo, ? +udo ad"er*irse la cur"a oscura de una orilla en la +ar*e in7erior. -l color consis*;a en di"ersos 3rados de ro@o, +ero se a+recia>an 7ormas alar3adas ? re*orcidas. -lisa con*u"o la res+iracin. F .llosG Si era as;, se *ra*a>a de los seres m6s eB*ra.os <ue =a>;a "is*o nunca. 8e +arecieron ser+ien*es 3i3an*escas. Sin em>ar3o, Clisso* di@o <ue eran 6r>oles. &Cn >os<ue @ur6sico. -so de>en de ser e<uise*os. D =elec=os ar>orescen*es. H2ios, +arecen *ener Pilme*ros de al*uraI L las +lan*as <ue 7lo*an en ese la3o, o lo <ue sea... F8ico+odios an7i>ios 3i3an*es...G &8as +almeras son cicad6ceas... &in*er"ino /ad@a&. Pero +arecen m6s >a@as de lo <ue +ens6>amos... &#inP3os, araucarias... &enumera>a Clisso*&. -sos +a+6s de all6... Secuo?as... 2a"id, un s;m>olo de su *eor;a... &8a ima3en dio un +e<ue.o >rinco =acia o*ra cuerda *em+oral ? si3ui mo"indose +or la orilla&. H-s+era, es+eraI... Auiz6 al3una de esas ramas sea... Puede <ue... &8a +aleon*lo3a a3i* los >razos, en7urecida&. Colin, F+or o o*ro cor*e. L all; es*a>an. Cuando a+arecieron, )lanes, /ad@a ? Clisso* se le"an*aron de sus asien*os o>li3ando a los dem6s a =acer lo mismo, como si se *ra*ara de la +el;cula m6s emocionan*e de la =is*oria o7recida a un +E>lico en7er"orizado. &H8a +ielI &escuc= -lisa el @adeo de Jalen*e, en la 7ila de a*r6s. 8o =a>;a dic=o en cas*ellano. &F-so es su +ielG&3ri* Ser3io Marini. -ra, en "erdad, un eB*ra.o es+ec*6culo: los mEsculos cer"icales ? dorsales ? las eB*remidades seme@a>an @o?as, 4a>er3s inmensos, +edrer;as *orrenciales des+e.6ndose >a@o el sol. 2es +ed;an *an*a luz <ue cos*a>a mirarlos. -lisa @am6s =a>r;a +odido ima3inar al3o as;. /ada la =a>;a +re+arado +ara a<uella ima3en. Cre? com+render <ue se =a>;an eB*in3uido +or<ue al3o *an =ermoso no +od;a so>re"i"ir @un*o al =om>re. -ran dos, inm"iles, 7o*o3ra7iados desde arri>a. Se le ocurri una idea mu? eB*ra.a al "er sus enormes ca>ezas ? lar3os cuer+os: <ue a<uellas cosas se re7er;an, de al3una 7orma, a ellaK <ue no eran animales sino sue.os <ue =a>;a so.ado al3una "ez 9sue.os de dia>los, +or<ue eso +arec;an, con a<uellos cuernos:, ? <ue los dem6s es*a>an con*em+lando cmo era ella +or den*ro. 8a escena dio o*ro sal*o =acia una nue"a 7o*o: uno se =a>;a des+lazado =acia el >orde del a3ua. Pod;a dis*in3uirse su cola, a7ilada =as*a lo im+osi>le, en un color ro@o mo*eado. Jac<ueline Clisso* 3es*icula>a ? 3ri*a>a en 7rancs. Parec;a una candida*a a la +residencia en el El*imo d;a de cam+a.a. &H n*enasI FCmo i>a a sos+ec=ar nadie...G H/o, es+eraI F $uernos re"r#"iles... G &FCu6n*os dedos *en;an en las +a*asG F l3uien los con*G Auiz6 7ueran Me2alos... /o, +or las +ro*u>erancias... *llosaurus, casi se3uro. 2e"ora>an res*os... H/ad@a, de>emos "er a de =a>lar. /o =a>;a +arado desde <ue =a>;an "is*o las im63enes&. HPlumas en la cola ? an*enas en la ca>ezaI 8os cr6neos de allosaurus mues*ran =endiduras su+raor>iculares <ue =an sido siem+re o>@e*o de de>a*e... Reconocimien*o seBual, se di@o. Pero nadie sos+ec=a>a... H/adie +od;a ima3inar <ue 7ueran una es+ecie de cuernos re*r6c*iles, como los de los caracolesI FCu6l ser;a su 7uncin...G Auiz6 r3anos ol7a*orios, o un sensorio +ara des+lazarse +or la @un3la... L esas +lumas son la +rue>a de <ue +ose;an ri*uales de cor*e@o muc=o m6s com+licados de lo <ue su+on;amos... FCmo ;>amos a +oder...G H-s*o? *an ner"iosaI /ecesi*o un "aso de a3ua... 8a se.ora Ross ?a lo *ra;a, a>rindose +aso en*re Sil>er3 ? Jalen*e. 8as luces de la sala es*a>an encendidas, ? a -lisa le +areci incre;>le <ue al3o como lo <ue aca>a>an de con*em+lar se =u>iese +ro?ec*ado en a<uella =a>i*acin misera>le, a<uel cine doms*ico de +aredes +re7a>ricadas con una decena de silli*as de +l6s*ico. &FCmo era +osi>le ese >rillo en la +ielG &di@o Marini. &HAu l6s*ima <ue no +uedan "erse los colores ori3inales &se lamen* C=er?l Ross.
102
&8a des"iacin al ro@o era in*ensa &ar3u? )lanes&. 8as cuerdas de *iem+o se =alla>an a una dis*ancia es+acial e<ui"alen*e a cien*o cincuen*a millones de a.os luz... &Ha? cosas <ue no conoc;amos. &8a +aleon*lo3a =a>;a >e>ido *odo el "aso de un *ra3o ? se seca>a con el dorso de la mano&. Muc=as cosas, en realidad... 8os 7siles solo dan cuen*a, la ma?or;a de las "eces, de la osamen*a... Por e@em+lo, sa>;amos <ue al3unos *en;an +lumas... 2e =ec=o, los dinosaurios son los an*e+asados de las a"es. Pero nadie =a>;a ima3inado <ue e@em+lares *an 3randes +udiesen *enerlas... &#allinas 3i3an*es carn;"oras &di@o Marini, ? sol* una carca@ada ner"iosa. &HD=, 2ios, 2a"id, 2a"idI &Clisso* a>raz im+e*uosamen*e a )lanes, <ue se <ued un *an*o a*urdido. &!odos es*amos mu? con*en*os &resumi la se.ora Ross. -o "odos. -lisa era inca+az de de7inir con eBac*i*ud lo <ue sen*;a. Perci>;a como una "ra##i'n, una 7uerza <ue des+lazara su cen*ro de 3ra"edad, in"i*6ndola a caer. Cn "r*i3o, +ero no solo del e<uili>rio 7;sico. Como si *am>in su e<uili>rio emocional, ? =as*a moral, es*u"iesen amenazados. Auer;a +ermanecer a*en*a a las eB+licaciones de Clisso*, +ero no +od;a. Se a+o? en la +ared. ,n*u;a, de al3En modo, <ue si se de@a>a "encer se +reci+i*ar;a +or un a>ismo, ? solo si resis*;a de +ie lo3rar;a sal"arse. -o "odos i2ual. 8o =a>;a sen*ido al a>razar a /ad@a. !am>in al acercarse a Rosal?n ? a Crai3. Curiosamen*e, +ese a *odo su en*usiasmo, Clisso* +arec;a neu*ra, ? a Jalen*e le ocurr;a o*ro *an*o. .l ,m a#"o. -os ha "o#ado a noso"ros es"a +ez. 8a ale3r;a del res*o del e<ui+o con*inua>a, +ero Sil>er3, sudoroso 9aun<ue inca+az, al +arecer, de <ui*arse la cor>a*a:, los reuni con su +oderoso "ozarrn. &Cn momen*o... Hemos ol"idado las consecuencias del ,m+ac*o. Me 3us*ar;a <ue me di@erais r;a 3us*ado decirlo, +ero no +udo. Jio <ue )lanes la mira>a ? =u? de la sala de +ro?eccin +or la +uer*a la*eral, en direccin a su cuar*o. l lle3ar se encerr en el >a.o. !en;a deseos de "omi*ar, +ero solo lo3r arcadas secas. -l >a.o +areci ondular en*onces. -lisa se su@e* a las +aredes como si se encon*rara en el in*erior de un >arco sin *ri+ulacin some*ido al ca+ric=o de las olas. Sa>;a <ue se caer;a si se3u;a de +ie, de modo <ue decidi a+o?arse en el suelo, do>l las rodillas ? sin*i dolor en las r*ulas al c=ocar con*ra la +lanc=a me*6lica. Aued a cua*ro +a*as, con la ca>eza 3ac=a, como es+erando <ue al3uien "iniera ? se a+iadara de ella. T-o, no, %ue no +en2a nadie, %ue no me +eanO 2e +ron*o *odo +as. -l 7inal 7ue *an ines+erado como el comienzo. Se le"an* ? se la" la cara. Jol"i a iden*i7icar su ima3en en el es+e@o. -ra ella, no le suced;a nada. FAu clase de +ensamien*os raros =a>;an caminado como ara.as +or su men*eG /o +od;a en*enderlo. L no <uer;a +erderse +or nada del mundo la si3uien*e +ro?eccin. Se *ra*a>a de una ciudad, en s; misma +oco sor+renden*eK 3rande, =ec=a de +iedra, +ero con no demasiadas +re*ensiones. Sin em>ar3o, al i3ual <ue le =a>;a ocurrido con la ima3en de los dinosaurios, se im+resion de lo >ella <ue resul*a>a. Ha>;a un deseo en a<uellas 7ormas, en la +oderosa muralla <ue la rodea>a, en los
100
>ucles de calles ? *e@ados, en la dis+osicin de las *orres, <ue cons*i*u;a un 3ol+e de =ermosura +ara los o@os. Cna +er7eccin 7;sica ? sal"a@e, ale@ada del mundo en el <ue ella "i";a. FHas*a *al +un*o las cosas an*es &o>@e*os, ciudades, animales& eran *an hermosasG FD las ac*uales =a>;an desem>ocado en *an*a 7ealdadG Pens <ue +ar*e del ,m+ac*o +od;a de>erse a eso: a la a.oranza de la >elleza +erdida. &-l *em+lo... -l +r*ico de Salomn no lo "emos... &Sil>er3 era un cicerone en medio de la oscuridad&. 8a 7or*aleza n*onia... -so de all6 de>e de ser el Pre*orio, Rosal?n... !odo nos con7unde, Fe=G !odo es *an... nue"o... L di3o >ien: nue"o. -l edi7icio semicircular es un *ea*ro... Ha? cosas col3adas de las "en*anas... &-nse.as romanas &di@o Rosal?n Rei*er con "oz +esarosa. -lisa con*en;a la res+iracin. Sa>;a <ue no lo "er;an. /o *endr;an *an*a suer*e. -ra como encon*rar una a3u@a en*re millones de +a@ares "ac;os. Sil>er3 a7irma>a <ue era m6s +ro>a>le "erlo en la cruz <ue mo"indose +or las calles. Pese a *odo, Rei*er ? l =a>;an +rocedido =acia a*r6s en el cm+u*o: el d;a 11 de nis6n se ci*a>a como el d;a de su muer*e en los Sin+*icos, ? el 1$ en Juan. Sil>er3 se decan*a>a +or Juan, lo cual e<ui"al;a a un "iernes de a>ril. Poncio Pila*os =a>;a 3o>ernado del 26 al 06 de nues*ra era, +or lo <ue des*aca>an dos 7ec=as +osi>les: % de a>ril del 00 o 21 de a>ril del 00. Pero eBis*;a o*ro da*o: Se@ano, comandan*e de la 3uardia +re*oriana en Roma ? +ar*idario de a+licar mano dura con*ra los @ud;os, =a>;a muer*o en el a.o 02, ? el em+erador !i>erio se =a>;a mani7es*ado en con*ra de esa +os*ura. Si Se@ano ?a =a>;a muer*o, se com+rend;an me@or las re*icencias de Pila*os a la =ora de condenar a a<uel car+in*ero =e>reo. 8o cual a+un*a>a al 00 como a.o m6s +ro>a>le. Sil>er3 ? Rei*er =a>;an esco3ido un *iem+o +reciso 9una Ma+ues*aN, lo llama>a Sil>er3:: los d;as de a>ril +re"ios al 21 del a.o 00. &-ra una sola +ersona en una ciudad de se*en*a mil, +ero arm cier*o al>oro*o... Auiz6... +odamos "er al3o indire#"amen"e... Com+render al3o +or el mo"imien*o de la 3en*e... Pero no =a>;a 3en*e +or nin3una +ar*e. 8a ciudad +arec;a "ac;a. &F2nde se =a me*ido *odo el mundoG &in<uiri Marini&. -l ordenador encon*r +ersonas... &Ha? m6s cuerdas a>ier*as, Ser3io &di@o Crai3&. /o sa>emos a o un sal*o =acia o*ra cuerda *em+oral. 2e +ron*o el silencio en la sala se con"ir*i en una *um>a. Por el la*eral iz<uierdo de la +an*alla des+un*a>a, inm"il, una silue*a. -ra ne3ra como una som>ra. 8le"a>a lo <ue +arec;a ser un "elo so>re la ca>eza ? sos*en;a al3o >lanco, <uiz6 una ces*a. -l zoom no +ermi*;a dis*in3uirla con ni*idezK de =ec=o, su ima3en, es*a>a +arcialmen*e disuel*a. Dcasiona>a cier*o *emor "erla all;, en con*ras*e con la claridad <ue la rodea>a: una silue*a di7usa ? ne3ra. Pero el as+ec*o no +arec;a de@ar lu3ar a dudas. &Cna mu@er &di@o Sil>er3. -lisa re+rimi un escalo7r;o. Pensa>a <ue ni si<uiera dos =ierros al ro@o acerc6ndose a sus 3lo>os oculares le =a>r;an =ec=o cerrar los o@os en a<uel momen*o, no di3amos el +osi>le ,m+ac*o <ue su7rir;a. *esora>a, de"ora>a la ima3en con sus cris*alinos =am>rien*os, >a.ada en la sali"a de las l63rimas. .l rimer ser humano del asado %ue #on"em lamos . ll; <uie*a, en la +an*alla. 7na mujer real %ue +i+i' realmen"e dos mil a4os an"es . F dnde ir;aG F l mercadoG
10$
FAu lle"ar;a en la ces*aG FHa>r;a "is*o +redicar a JesEsG F8o =a>r;a "is*o en*rar en la ciudad a lomos de un asno ? =a>r;a a3i*ado un ramoG 8a ima3en +as a o*ra cuerda no consecu*i"a ? la 7i3ura +areci sal*ar "arios me*ros, si*u6ndose en el cen*ro. Con*inua>a inm"il, en"uel*a en sus ro+a@es oscuros, +ero su +os*ura indica>a <ue =a>;a sido M7o*o3ra7iadaN desde arri>a mien*ras camina>a de iz<uierda a derec=a +or la calle en +endien*e. Hu>o o*ro sal*o. 8a 7i3ura no se des+laz es*a "ez. FSe =a>r;a de*enidoG -l ordenador e7ec*u un zoom au*om6*ico ? se cen*r en la mi*ad su+erior de la ima3en. Sil>er3, <ue =a>;a em+ezado a =a>lar, se in*errum+i >ruscamen*e. -n*onces sucedi al3o <ue a -lisa le cor* la res+iracin. !ras o*ro cor*e, la 7i3ura a+areci "uel*a de lado, la ca>eza alzada, como si es*u"iese mirando =acia la c6mara. Como si los es*u"iera mirando a ellos. Pero no 7ue eso lo <ue +ro"oc los 3ri*os ? el re"uelo de sillas ? cuer+os en la oscuridad. 4ueron sus 7acciones. )lanes era el Enico <ue +ermanec;a realmen*e <uie*o, sen*ado en una es<uina de la mesa. -n la o+ues*a, Marini @u3a>a con un ro*ulador como un ma3o +rac*icando su *ruco 7a"ori*o. Clisso* *am>orilea>a so>re la mesa. Jalen*e +arec;a m6s in*eresado en con*em+lar la isla, +ero su ner"iosismo se no*a>a en el cam>io cons*an*e de +os*ura. Crai3 ? Ross a+ro"ec=a>an cual<uier eBcusa &reco3er "asos, ser"irlos& +ara ir ? "enir de la cocina. Sil>er3 no necesi*a>a eBcusas: era un *oro encerrado en un corral demasiado +e<ue.o. -lisa, sen*ada 7ren*e a Marini, los mira>a a *odos +or *urno, de*enindose en los de*alles, los 3es*os, lo <ue cada uno =ac;a.,. -so la a?uda>a a no +ensar. &2e>e de ser una en7ermedad &di@o Sil>er3&. 8e+ra, <uiz6. -n a<uella +oca era e+idmica ? de"as*adora. Jac<ueline, Fus*ed le <ue se *ra*e de le+ra, +ero... resul*a eB*ra.o... &FAuG &Aue le 7al*aran los o@os ? 3ran +ar*e de la cara ?, aun as;, +areciera caminar como si +udiera "er +er7ec*amen*e. &Jac<ueline, discul+e, no sa>emos si camina>a M+er7ec*amen*eN &a+un* Crai3 con educacin +ar6ndose 7ren*e a ella&. 8as im63enes sal*a>an. -n*re cada una +uede =a>er dos se3undos de la+so, o <uiz6 <uince. /o sa>emos si anda>a *am>ale6ndose... &La com+rendo &asin*i Jac<ueline&, +ero, +or o*ra +ar*e, el des*rozo era demasiado 3rande +ara la le+ra <ue conocemos. un<ue <uiz6, en a<uella +oca... & =ora <ue mencionas*e lo de "er... &in*errum+i Marini&. FCmo es +osi>le <ue es*u"iera... mirndonosG F/o os dio esa sensacinG &/o *en;a o@os &a+os*ill Jalen*e con una sonrisa <ue seme@a>a una =erida. &Me re7iero a <ue era como si nos +resin*iera... &-l M+reN son dos mil a.os. Cn M+reN mu? lar3o, Fno creeG &/o nos +resen*;a de nin3En modo, Ser3io &in*er"ino Sil>er3&. -so es lo <ue nos +areci, +ero es com+le*amen*e im+osi>le... &8o s, solo di3o... &8o <ue ocurre &cor* Sil>er3& es <ue "imos lo <ue %uisimos +er. /o +odemos ol"idarnos del ,m+ac*o. /os =ace m6s sus+icaces.
101
Cna som>ra +ene*r en el cam+o de "isin de -lisa: era Rosal?n. Po)re =osalyn. 0$'mo lo es"s lle+ando1 !an*o /ad@a como Rosal?n se =a>;an re*irado a descansar, des+us de <ue la escena de Jerusaln les +rodu@era reacciones ner"iosas. /ad@a se =a>;a ec=ado a llorar =is*ricamen*e mien*ras <ue la =is*oriadora, en cam>io, se =a>;a <uedado r;3ida. -lisa nunca ol"idar;a el as+ec*o de Rosal?n Rei*er cuando las luces se encendieron: de +ie, los >razos a am>os lados del cuer+o, como una es*a*ua <ue res+irase. 8a 3ran di7erencia: /ad@a +arec;a asus*ada, Rosal?n asus"a)a. -n +ar*e, a<uella aura no =a>;a cam>iado. Rosal?n en*r en el comedor ? se +ar 7ren*e a *odos, como una criada a la <ue =u>iesen llamado +ara dar una orden. &Rosal?n, Fcmo *e encuen*rasG &+re3un* Sil>er3. &Me@or. &Sonri&. Me@or, de "erdad. 2es"i la ca>eza =acia Jalen*e, <ue 7ue el Enico <ue no la mir. 8ue3o +as de lar3o ? en*r en la cocina. *ra"s de la +uer*a a>ier*a -lisa la "io a@us*arse los +an*alones cor*os ? deslizar la mano +or la cara ? el ca>ello, como si es*u"iera decidiendo er;amos sa>er medir las consecuencias del ,m+ac*o &su3iri )lanes. &-s*o? ela>orando una +rue>a +sicol3ica &les in7orm Sil>er3&, +ero no creo <ue sea *an 76cil como res+onder a unas cuan*as +re3un*as. L <uiz6 no a+reciemos a=ora *odas las consecuencias... Puede <ue sea como la +ro+a3anda su>liminal: al3o <ue <ueda den*ro ? des+us a7ec*a. /o lo sa>emos, ni +odemos sa>erlo aEn. 8a se.ora Ross +areci ac*i"arse de re+en*e. Se diri3i a la +uer*a. &Jo? a "er in ir;a a "erla. 8a ausencia de la se.ora Ross de@ como un "ac;o, un a3u@ero de +resin +or el <ue se 7il*rara +ar*e del 6nimo de *odos. -n la "en*ana donde se =alla>a Jalen*e "ol";a a llo"er con in*ensidad. &/o os ri6is de m;, s <ue es a>surdo &comenz Clisso*&, +ero me +re3un*o, si3uiendo la idea de Ser3io... FHas*a er una #omuni#a#i'n en*re +asado ? +resen*eG Auiero decir... FPor irnos de al3En modoG & -lisa la +osi>ilidad se le an*o@a>a es+an*osa&. S <ue me lo =a>is eB+licado muc=as "eces, +ero aEn no en*iendo el 7enmeno 7;sico eHa#"o de la a+er*ura de las cuerdas de *iem+o. Si se *ra*a de a>rir un a3u@ero +ara "er =acia a*r6s, Fno +odr;a ser <ue la 3en*e Mde a*r6sN nos "iera a *ra"s del mismo a3u@eroG Hu>o silencio. )lanes ? Marini in*ercam>iaron una r6+ida mirada, como si es*u"iesen decidiendo <uin res+onder;a. D le, Jac<ueline &di@o )lanes al 7in&. M-l 7enmeno 7;sico eBac*oN, usando *u eB+resin, no lo conocemos nin3uno. L nos mo"emos en un cam+o *an diminu*o <ue las le?es <ue lo 3o>iernan son, en 3ran +ar*e, desconocidas. -n 7;sica cu6n*ica eBis*e el 7enmeno del Men*relazamien*oN, +or el cual dos +ar*;culas, aun<ue es*n se+aradas en*re s; >illones de Pilme*ros, +oseen una mis*eriosa relacin, ? lo <ue le ocurre a una a7ec*a a la o*ra de inmedia"o. -n el caso de las cuerdas de *iem+o, creemos <ue la dis*ancia *em+oral es un 7ac*or decisi"o +ara <ue no se +roduzca en*relazamien*o. Por eso no <ueremos realizar eB+erimen*os con el +asado recien*e. &Me *emo <ue 7al* ese d;a a mis clases de 7;sica &sonri Clisso*. )lanes =izo adem6n de le"an*arse +ero Marini se le adelan*. &Lo *en3o la *iza, maes*ro. &Se diri3i a la +izarra >lanca <ue col3a>a de la +ared ? di>u@ una l;nea =orizon*al con el ro*ulador en la mano iz<uierda. Marini eB=i>;a su zurdera con cier*a ele3ancia&. ,ma3ina <ue s*e es el *iem+o,
106
Jac<ueline_. -n es*e eB*remo es*ar;a el momen*o +resen*e, ? en s*e, un suceso acaecido =ace mil a.os, +or e@em+lo. l a>rir sus cuerdas de *iem+o creamos una es+ecie de *Enel llamado Ma3u@ero de 3usanoN, un M+uen*eN de +ar*;culas <ue conec*a el +asado con el +resen*e, al menos duran*e el ins*an*e de a+er*ura... ,3ual suceder;a si a>riramos las cuerdas de =ace <uinien*os a.os... aun<ue en es*e caso el M+uen*eN con nues*ro +resen*e ser;a muc=o m6s >re"e. F8o "esG
Clisso* asin*i. -lisa el e@em+lo le +areci +er7ec*o. &Pero Friramos las cuerdas de, su+on3amos, se*en*a a.os a*r6sG Se3En nues*ro di>u@o, el M+uen*eN ser;a aEn m6s +e<ue.o... L si lo in*en*6ramos con +er;odos de diez, o cinco a.os an*es... o un a.o... &Marini di>u@ o*ros *razos. -l El*imo lo sim>oliz con una l;nea "er*ical 3ruesa. -l dia3rama no o7rec;a dudas.
&-n*iendo &di@o Clisso* : al 7inal no =a>r;a nin3En M+uen*eN. m>os sucesos se unir(an. &-Bac*o: un en*relazamien*o. &Marini se.al la l;nea "er*ical 3ruesa&. dis*ancias *em+orales cada "ez m6s +e<ue.as, la +osi>ilidad de in*eraccin con nues*ro +resen*e se =ace ma?or. -s un es<uema >urdo, +or<ue la "erdadera eB+licacin es ma*em6*ica, +ero creo <ue *e a?udar6 a com+renderlo... &Per7ec*amen*e. Ric Jalen*e se a+ar* de la "en*ana ? en*r en la cocina. 2e inmedia*o, Rosal?n ? l se +usieron a =a>lar. -lisa no alcanza>a a o;rlos. &Por eso no nos +reocu+an los sucesos de =ace <uinien*os o mil a.os &di@o )lanes&, +ero no <ueremos "ol"er a re+e*ir una eB+eriencia como la del Jaso ,n*ac*o...
10%
Hu>o un >re"e silencio. &FDcurri al3o <ue no se+amos en el eB+erimen*o del Jaso ,n*ac*oG &+re3un* Clisso*. &/o, no &a.adi )lanes con ra+idez&. 8o <ue <uer;a decir era <ue no "ol"er a a7ron*ar nunca m6s esa clase de ries3o... -n la cocina se o? un li3ero al>oro*o. Cuando *odos se "ol"ieron, Jalen*e les sonre;a desde el in*erior ? Rosal?n, enro@ecida, mira>a con sem>lan*e =osco. &2iscusiones amis*osas &di@o Jalen*e mos*rando las +almas de las manos. 8a +uer*a del comedor se a>ri. -lisa es*a>a +re+arada +ara "er a /ad@a, o <uiz6 a Ross, +ero no era nin3una de am>as Cna "oz <ue no escuc=a>a desde =ac;a "arios d;as reson e *oda la sala. &FPuedo =a>lar con us*edes un momen*oG &di@o Car*er. &FCmo es*6sG &M6s *ran<uila. 8a =a>i*acin de /ad@a Pe*ro"a se =alla>a casi a oscuras, a+enas iluminada +or una +e<ue.a l6m+ara a +ilas colocada en la mesilla. -lisa su+uso <ue se la =a>r;a *ra;do la se.ora Ross, <ue es*a>a *ras*eando en el >a.o. Se ale3r al "er <ue su ami3a +arec;a, en e7ec*o, encon*rarse me@or ? <ue su "isi*a le =ac;a una ilusin e"iden*e 9/ad@a no era de las <ue ocul*a>an los sen*imien*os:. Se sen* a un lado de la cama ? le sonri. &8o <ue no es*6 nada >ien son es*as luces. &8a se.ora Ross, siem+re ale3re, sali del aseo lle"ando una escalera +or*6*il&. /o solo se =an 7undido las >om>illas: los cas<uillos es*6n <uemados. FCu6ndo dices <ue +as, /ad@aG F noc=eG Au curioso, en la =a>i*acin de Rosal?n ocurri lo mismo el o*ro d;a... 2e>en de ser las coneBiones. /o +uedo arre3larlo a=ora, lo sien*o. &/o se +reocu+e, me a+a.ar con es*a l6m+ara +or las noc=es. #racias. &2e nada, +e<ue.a. ,n*en*ar =a>lar con el se.or Car*er. Creo <ue en*iende de enc=u7es. Cuando la se.ora Ross cerr la +uer*a, /ad@a se "ol"i =acia -lisa ? le acarici el >razo con dulzura. &#racias +or "enir. &Auer;a "er*e an*es de acos*arme. L con*ar*e los El*imos c=ismes. &/ad@a ar<ue sus casi >lancas ce@as mien*ras la escuc=a>a&. Car*er aca>a de decirnos <ue =a reci>ido in7ormacin +or sa*li*e: se a+roBima un >uen *em+oral a /ue"a /elson, un *i7n, lle3ar6 a mediados de semana, +ero lo m6s 7uer*e lo +asaremos el s6>ado ? el domin3o. -s*as llu"ias son solo el anuncio. 8a >uena no*icia es <ue *enemos "acaciones 7orzosas. /o nos +ermi*ir6n usar a SCS / ni reci>ir im63enes *elem*ricas nue"as, ? el 7in de semana *am+oco +odremos encender los ordenadores, +or si acaso 7allara el 3enerador +rinci+al ? =u>iera <ue usar el de emer3encia. /o *e +reocu+es, *on*a &se a+resur a decir al "er la cara <ue +on;a su ami3a&. Car*er ase3ura <ue no se "a a ir la luz... 8a eB+resin de /ad@a le >orr la sonrisa. Cuando =a>l, su "oz son como si un desconocido la =u>iese sor+rendido en medio de la noc=e ? o>li3ado a decir a<uellas +ala>ras. &-sa... mu@er... nos +e(a, -lisa. &/o, cari.o, claro <ue no.... &L su cara... Como si le =u>iesen ras+ado las 7acciones con una cuc=illa =as*a arranc6rselas...
10(
&/ad@a, >as*a... &Sin*iendo una oleada de +ura com+asin, -lisa la a>raz. Permanecieron las dos as; un ra*o, +ro*e3indose mu*uamen*e de al3o <ue no com+rend;an, en a<uella =a>i*acin casi a oscuras. 8ue3o /ad@a se a+ar*. 8a ro@ez de sus o@os era *an*o mas no*a>le de>ido a la >lancura <ue los rodea>a. &So? cris*iana, -lisa, ? cuando res+ond; el cues*ionario +ara es*e *ra>a@o di@e <ue dar;a cual<uier cosa +or +oder... +oder "erlo al3una "ez... Pero a=ora ?a no es*o? *an se3ura... H =ora ?a no s si deseo +erloI &/ad@a. &-lisa la su@e* de los =om>ros ? le des+e@ el ca>ello de la cara&. Muc=o de lo <ue sien*es es consecuencia del ,m+ac*o. -se a=o3o <ue no *e de@a>a res+irar, el +6nico, la idea de <ue *odo se relaciona de al3una 7orma con*i3o... Lo sen*; lo mismo *ras la ima3en de los MdinosN. !u"e <ue =acer "erdaderos es7uerzos +ara su+erarlo. Sil>er3 dice <ue =a>r6 <ue es*udiar me@or el ,m+ac*o, sa>er +or es +ensar <ue.... /ad@a llora>a en su =om>ro, +ero sus sollozos 7ueron a+a36ndose. l 7in solo +ersis*ieron el zum>ido de los a+ara*os de aire ? el re+i<ue*eo de la llu"ia. Cna +ar*e de -lisa no +od;a e"i*ar com+ar*ir el *error de /ad@a: con ,m+ac*o o sin l, la ima3en de la mu@er sin 7acciones =a>;a sido es+an*osa. l recordarla le +arec;a <ue la =a>i*acin se =ac;a m6s 7r;a ? la oscuridad m6s densa. &F caso no *e 3us*aron los MdinosNG &+ro> a >romear. &S;... -s decir, no del *odo. -se >rillo de la +iel... FPor oni*oG -ra re+u3nan*e... &La. !E +re7ieres los =uesos, no el relleno. &S;, so? +aleon... &/ad@a luc= con el cas*ellano. &MPaleon*lo3a.N Sonrieron. -lisa le acarici el +elo >lanco ? la >es en la 7ren*e. -l ca>ello de /ad@a, con su sua"idad ? su color de mu.eca, la 7ascina>a. & =ora de>es in*en*ar descansar &di@o. &/o creo <ue +ueda. &-l miedo de7orma>a el ros*ro de /ad@a. Sus 7acciones no eran cier*amen*e mu? =ermosas, +ero cuando +on;a a<uella cara =ac;a +ensar a -lisa en una doncella de cuadro an*i3uo +idiendo a?uda a un ca>allero&. Jol"er a o;r los ruidos... F!E no los o?es ?aG -sos ruidos de +asos... &La *e di@e <ue era la se.ora Ross... &/o, no siem+re. &FCmoG /ad@a no con*es*. -ra como si +ensara en o*ra cosa. & noc=e "ol"; a o;rlos &di@o&. Sal; de la =a>i*acin ? mir +or las +uer*as de Ric ? Rosal?n, +ero no se =a>;an mo"ido de sus camas. F/o o;s*e nada *EG &2orm; a +ierna suel*a. Pero ser;an los =om>res de Car*er. D la se.ora Ross en la des+ensa. Hace una ins+eccin semanal. 8e +re3un* ? me con7irm... Pero /ad@a sacud;a la ca>eza. &/o era ella..., ni *am+oco un soldado. &FPor lan*e de /ad@a era como una m6scara de n6car. &La *e di@e <ue cuando escuc= los +asos me le"an* ? sal;. Mir en los cuar*os de Ric ? de Rosal?n, +ero no me +areci <ue =u>iese nada raro. -n*onces di la "uel*a +ara mirar en el *u?o... ? "i a un =om>re. &8e a+re* un >razo con 7uerza&.
10'
-s*a>a de +ie @un*o a *u +uer*a, de es+aldas, ?o no +od;a "er su cara... l +rinci+io cre; <ue era Ric ? le llam, +ero de re+en*e me di cuen*a de <ue no era l... -ra un desconocido. &FCmo +od;as sa>erloG &murmur -lisa, a*errada&. -l +asillo no *iene muc=a luz... ? dices <ue es*a>a de es+aldas... &-s <ue... &8os la>ios de /ad@a *em>la>an, su "oz se con"ir*i en un 3emido de =orror&. ... Me acerlancos... Pero la cara es*a>a "ac;a. /o *en;a ros*ro, -lisa. H!e lo @uroI HCremeI &/ad@a, es*6s in7luida +or la ima3en de la mu@er de Jerusaln... &/o, esa ima3en la =e "is*o =o?, +ero es*o me ocurri ano#he. &FSe lo =as con*ado a al3uienG &/ad@a ne3 con la ca>eza&. FPor <uG &Cuando com+ro> <ue su ami3a no con*es*ar;a, -lisa a3re3&: Lo *e dir +or <u. Por<ue en el 7ondo sa>es <ue 7ue un sue.o. =ora lo "es de o*ra manera de>ido al ,m+ac*o... <uella eB+licacin +areci sur*ir e7ec*o en la @o"en +aleon*lo3a. Se <uedaron un ins*an*e mir6ndoseI. &Auiz6 *en3as razn... Pero 7ue un sue.o =orri>le. &FRecuerdas o*ra cosaG &/o... Se acerc a m; ?.... Creo <ue me desma? al "erle... 8ue3o a+arec; en la cama... &MFJesGN, le dec;a -lisa. /ad@a "ol"i a a+re*arle el >razo&. Pero Fno crees <ue +uede =a>er al2uien ms, a+ar*e de los soldados, Car*er o noso*rosG &F le &di@o -lisa es*remecindose. &FL si =u>iera al2uien ms, -lisaG &insis*;a /ad@a. +re*a>a el >razo de -lisa con *an*a 7uerza <ue le =ac;a da.o&. FL si =u>iese al3uien m6s en la isla <ue no su iramosG
1$0
1!
Ser2io Marini ha#(a "ru#os de ma2ia3 era #a az de sa#ar un )ille"e de "u oreja, ar"irlo or la mi"ad y re#om onerlo #on la mano dere#ha, #omo si la iz%uierda la reser+ara ara #osas ms serias. $olin $rai2 "en(a 2ra)ados en su or""il los 8l"imos 2randes ar"idos del Man#hes"er, y sol(a +er #on Marini las re"ransmisiones de en#uen"ros in"erna#ionales. Ja#%ueline $lisso" ense4a)a or do%uier las !o"os de su hijo Mi#hel, de #in#o a4os, a %uien le en+ia)a #orreos ele#"r'ni#os muy 2ra#iosos, y lue2o se sen"a)a a darle sensa"os #onsejos a $rai2, %ue ser(a a or rimera +ez el a4o r'Himo. $heryl =oss ya era a)uela desde ha#(a dos a4os, ero no ha#(a #al#e"a ni amasa)a )u4uelos sino %ue ha)la)a de ol("i#a y le 2us"a)a #ri"i#ar a Kese inmenso idio"aL de 5ony Blair. =einhard Sil)er2 ha)(a erdido re#ien"emen"e a su hermano de)ido a un #n#er, y #ole##iona)a i as ero rara +ez !uma)a. =osalyn =ei"er le(a no+elas de Le $arr y Ludlum, aun%ue duran"e el mes de a2os"o su a!i#i'n !a+ori"a ha)(a sido =i# 9alen"e. =i# 9alen"e "ra)aja)a y "ra)aja)a, en "odas ar"es, a "odas horas3 ya ha)(a dejado de es"ar #on =osalyn, in#luso de dar aseos #on Marini y $rai2, y esos ra"os los dedi#a)a a "ra)ajar. -adja Pe"ro+a #harla)a y sonre(a3 su 2ran a!i#i'n era no es"ar sola. 6a+id Blanes %uer(a es"ar solo ara in"er re"ar los la)erin"os de Ba#h al "e#lado. Paul $ar"er ha#(a ejer#i#io &)arras y !leHiones& jun"o a la #asama"a. .n eso se are#(a a ella, aun%ue lo %ue ella ha#(a era #orrer or la laya y nadar, #uando la llu+ia y el +ien"o se lo ermi"(an. Ber2e""i ju2a)a a las #ar"as #on Marini. S"e+enson y su #ole2a, "am)in )ri"ni#o, /orE, sol(an +er las re"ransmisiones de !8")ol jun"o #on $rai2. Mndez era muy #his"oso y ha#(a re(r a .lisa #on #uen"os %ue #on"ados or #ual%uier o"ra ersona hu)iesen are#ido )o)os. .l "ailands Lee era a!i#ionado a la m8si#a -eI *2e y a los a ara"os ele#"r'ni#os. *s( eran sus #om a4eros. *s( !ueron los die#isis 8ni#os ha)i"an"es de -ue+a -elson en"re julio y o#"u)re de 2005. .lla nun#a ol+idar(a a%uellos asa"iem os )anales %ue los de!in(an, les o"or2a)an his"oria e iden"idad. Jams ol+idar(a. Por mu#has razones. 8a ma.ana del mar*es 2% de se+*iem>re, -lisa se en*er de una no*icia <ue le =izo muc=a ilusin. Se la di@o la se.ora Ross 9<ue era Mcomo HaciendaN, se3En de7inicin de Marini, ? lo sa>;a M*odo so>re *odo el mundoN: duran*e el almuerzo. -lisa se +as el res*o de la comida decidiendo si de>;a o no =acerlo, e ima3inando +osi>les resul*ados. l 7in o+* +or +onerse +an*alones lar3os. Pod;a +arecer una es*u+idez 9una Mni.er;aN, lo llamar;a su madre:, +ero no le a+e*ec;a +resen*arse an*e l en s=or*s. Cuando se acerc a su des+ac=o esa *arde o? el +ico*eo de dos +6@aros sal*ando so>re las *eclas. Carras+e. 8lam con los nudillos. l a>rir la +uer*a, se @ur a s; misma <ue 3uardar;a +ara siem+re la ima3en del cien*;7ico sen*ado an*e el +iano elc*rico mien*ras su sem>lan*e +arec;a *rans+or*ado a un +ara;so +ri"ado donde ni si<uiera la 7;sica *en;a ca>ida. Se <ued en el um>ral escuc=6ndolo =as*a <ue l se de*u"o. &Preludio de la +rimera +ar*i*a en si >emol ma?or eri@o )lanes. &-s +reciosa. /o <uer;a in*errum+irle. &Jamos, +asa ? no di3as >o>adas.
1$1
un<ue =a>;a es*ado "arias "eces en a<uel des+ac=o, se sin*i al3o *ensa. Siem+re se sen*;a al3o *ensa cuando en*ra>a all;. Par*e de la cul+a la *en;an el reducido *ama.o de la =a>i*acin ? el cuan*ioso nEmero de o>@e*os a+ilados, inclu?endo la +izarra de +l6s*ico a*es*ada de ecuaciones, la mesa con el ordenador ? el *eclado musical ? la es*an*er;a de li>ros. &Auer;a 7elici*arle &murmur de +ie, +e3ada a la +uer*a&. Me =a ale3rado muc=o la no*icia. &8o "io 7runcir el ce.o con los o@os ac=inados, como si ella 7uese in"isi>le ? l escudri.ase el aire +ara +oder dis*in3uir la>a&. -l se.or Car*er se lo di@o a la se.ora Ross... &2e +ron*o, mien*ras se en@u3a>a los la>ios, +ens al3o. Joder, no lo sa)e "oda+(a. 9oy a "ener %ue de#(rselo yo&. 8o =a 7il*rado una 7uen*e eB*rao7icial de la cademia Sueca es*a ma.ana... )lanes de@ de mirarla. Parec;a =a>er +erdido *odo in*ers en la con"ersacin. &Solo so? un... FCmo lo llamanG... M4irme candida*o.N !odos los a.os lo so?. &L ru>ric la 7rase con un acorde de *eclas, como si le indicase <ue +re7er;a se3uir *ocando a =a>lar de c=orradas. &Se lo dar6n. Si no es*e a.o, el +rBimo. &Claro. Me lo dar6n. -lisa no sa>;a lando de cara a la, +ared&. /ues*ra +oca se carac*eriza, en*re o*ras cosas, +or<ue los +e<ue.os Bi*os los conoce muc=a 3en*e, los 3randes unos +ocos ? los inmensos nadie. &Ss*e s; lo conocer6n &re+lic ella con sincera emocin&. Ha>r6 maneras de reducir el ,m+ac*o, o con*rolarlo... -s*o? se3ura de <ue lo <ue us*ed =a conse3uido *erminar6 sa>indolo *odo el mundo... &La >as*a de Mus*edN. Lo, 2a"idK *E, -lisa. &2e acuerdo. &-lla sonri, +ese a <ue no le 3us*a>a la escena <ue, sin <uerer, =a>;a +ro"ocado. Su +re*ensin era 7elici*arle ? marc=arse sin *ener ocasin si<uiera de escuc=ar su a3radecimien*o. 8e +arec;a o>"io <ue a )lanes su +resencia no le in*eresa>a un +imien*o. &Sin*a*e donde +uedas. &Solo "en;a a decirle... a decir*e es*o... &Sin*a*e de una "ez, caram>a. -lisa encon*r un lu3ar so>re la mesa, @un*o al ordenador. -ra es*rec=o, ? el >orde se cla"a>a en su *rasero. Por 7or*una lle"a>a +an*alones lar3os. )lanes si3ui mirando =acia la +ared. -lla sos+ec=a>a <ue se dis+on;a a =a>larle de las in@us*icias <ue la sociedad +er+e*ra>a con +o>res 3enios =is+anos como l, +or eso se le enco3i el es*ma3o cuando le o? decir: &FSa>es +or a res+onder en claseG Por<ue sa>;a <ue conoc;as la res+ues*a. Cuando ?o do? clase, no <uiero escuc=ar res+ues*as: <uiero ense.ar. Con Jalen*e no me sen*;a *an se3uro. &Com+rendo &di@o ella *ra3ando una >ola de sali"a. &8ue3o, cuando res+ondis*e sin <ue *e +re3un*ara, ? de esa manera *an *on*a en <ue lo =icis*e, cam>i de o+inin res+ec*o de *i. &La. &/o, no es lo <ue es*6s +ensando. 2@ame decir*e al3o. &)lanes se 7ro* los o@os ? lue3o se es*ir so>re el asien*o&. /o *e lo *omes a mal, +ero *ienes uno de los ma?ores de7ec*os <ue +ueden *enerse en es*e +u.e*ero mundo: +areces no *ener de7ec*os. -so 7ue lo <ue me ca? +eor de *i desde el +rinci+io. -s me@or, muc=;simo
1$2
me@or, +ro"ocar >urla an*es <ue en"idia, recurdalo siem+re. Sin em>ar3o, cuando me =a>las*e con ese *ono de or3ullo =erido, me di@e: M =, >ueno, menos mal. Ser6 >ella, in*eli3en*e ? *ra>a@adora, +ero al menos es una ca+ulla arro3an*e. l3o es al3oN. Se <uedaron mir6ndose mu? serios ? de im+ro"iso am>os sonrieron. Cna amis*ad no es un lo3ro *an di7;cil ? es7orzado como muc=os creen. !endemos a +ensar <ue las cosas m6s im+or*an*es *ardan en nacer, +ero a "eces una amis*ad o un amor sur3en como el sol cuando =a? nu>es: un se3undo an*es *odo era 3risK un se3undo des+us, la luz cie3a. -n ese sim+le se3undo, -lisa se =izo ami3a de 2a"id )lanes. &2e modo <ue "o? a decir*e al3o m6s +ara con*ri>uir a <ue conser"es ese de7ec*o &a.adi l&: a+ar*e de ser una ca+ulla arro3an*e, eres una es*u+enda cola>oradora, la me@or <ue =e *enido nunca. -so *e discul+a +or =a>er "enido a 7elici*arme. &#racias, +ero... Fno <uer;as <ue *e 7elici*araG &+re3un* ella, *i*u>ean*e. )lanes re+lic con o*ra +re3un*a. &FSa>es lo <ue si3ni7ica el /o>el en mi casoG 8a zana=oria. 8a M*eor;a de la secuo?aN no es*6 +ro>ada o7icialmen*e, ? no +odemos re"elar nues*ros eB+erimen*os en /ue"a /elson +or<ue cons*i*u?en Mma*eria clasi7icadaN. Pero <uieren darme una +almada en la es+alda. 2ecirme: M)lanes, la ciencia lo admira. Si3a *ra>a@ando +ara el 3o>iernoN. &Hizo una +ausa&. FAu *e +areceG -lla lo +ens un ra*o. &Me +arece la o+inin de un ca+ullo arro3an*e &di@o, +oniendo su *;+ica eB+resin McruelN. -sa "ez am>os sol*aron carca@adas. &Cno a uno &di@o )lanes, enro@eciendo&. Pero *e eB+licar +or a el momen*o de =a>lar en serio. -n la =a>i*acin no =a>;a "en*anas, +ero el rumor de la llu"ia ? el zum>ido del clima*izador se 7il*ra>an a *ra"s del re"es*imien*o me*6lico de las +aredes. Por un momen*o solo se o?eron esos ruidos&. FHas coincidido al3una "ez con l>er* #rossmannG &/o, nunca. &Sl me =a ense.ado *odo lo <ue s. 8o <uiero como a un +adre. Siem+re =e +ensado <ue la relacin en*re maes*ro ? disc;+ulo es muc=o m6s in*ensa en nues*ra es+ecialidad <ue en o*ras. &L *an cier*o, +ens -lisa&. 8os idealizamos =as*a eB*remos inconce>i>les, +ero a la "ez sen*imos la im+eriosa necesidad de su+erarlos. Creo <ue es de>ido a lo soli*ario <ue es es*e *ra>a@o. -n 7;sica *erica somos como mons*ruos encerrados en madri3ueras... !rans7ormamos la 7az del mundo so>re el +a+el, 2ios m;o, somos realmen*e +eli3rosos... Pero me es*o? des"iando del *ema... #rossmann es un *i+o 7uer*e, un 3ran *eu*n, lleno de ener3;a. -s*6 re*irado ?a. Recien*emen*e le dia3nos*icaron un c6ncer... -s*o no lo sa>e nadie, as; <ue no lo comen*es... !e lo cuen*o +ara <ue en*iendas re es. /o le da nin3una im+or*ancia a su en7ermedad, ? *iene me@or as+ec*o <ue ?o, *e lo @uro. 2ice <ue aEn durar6 muc=os a.os, ? le creo. -s*a>a re*irado ?a en 2001, +ero la noc=e en <ue o>*u"imos la ima3en del Jaso ,n*ac*o 7ui a su casa ? se lo con*. Pens <ue se ale3rar;a, <ue me 7elici*ar;a. -n lu3ar de eso me mir ? di@o: M/o, 2a"idN, *an d>ilmen*e como si solo =u>iese res+irado. L re+i*i: M/o, 2a"id, no lo =a3as. -l +asado es*6 +ro=i>ido. /o *e a*re"as a *ocar lo +ro=i>idoN. Creo <ue en ese ins*an*e com+rend; +or ;a @u>ilado. Cn 7;sico *erico se @u>ila cuando em+ieza a +ensar <ue los descu>rimien*os es*6n +ro=i>idos.
1$0
&Con*em+la>a las *eclas >lancas ? ne3ras con in*ensa concen*racin. !ras una +ausa a.adi&: 2e cual<uier 7orma, <uiz6 #rossmann *u"iese razn en al3o. -n a<uella +oca *oda";a no sa>;amos nada del ,m+ac*o. Pero no =a>lo solo de eso. !am>in de la em+resa <ue 7inancia el Pro?ec*o Ri3za3. &-a3le #rou+ &di@o -lisa. &-n e7ec*o. Pero eso solo es la +un*a del ice>er3. 2e>a@o... Fiernos. FL de>a@oG /e3ocios. -l ,m+ac*o es una eBcusa. 8o <ue -a3le <uiere ocul*ar a *oda cos*a es el in*ers mili*ar del +ro?ec*o. &FAuG &Pon*e a +ensar. F2e "eras crees <ue *oda la +as*a <ue cues*a Ri3za3 "iene de la +asin <ue des+ier*an !ro?a, el an*i3uo -3i+*o o la "ida de JesEsG /o seas in3enua. Cuando Ser3io ? ?o les mos*ramos el Jaso ,n*ac*o a+arecieron le*reros de nen en la men*e de los @erarcas: MFCmo +odemos a+ro"ec=ar es*o con*ra el enemi3oGN 7ue el +rimer *i*ular <ue >rill en sus, com+le@os cere>ros. MFL cmo +odemos im+edir <ue el enemi3o lo use #on"ra noso"rosGN Sse 7ue el se3undo. -n cuan*o a los Cris*os, 7araones o em+eradores, son resul*ados in*eresan*es, +ero no decisi"os en el cm+u*o *o*al. &-lisa +ar+ade., /unca se le =u>iese ocurrido a<uella +osi>ilidad. /i si<uiera alcanza>a a ima3inar <u clase de uso mili*ar +od;a darse al =ec=o de con*em+lar el +asado remo*o. Pero )lanes em+ez a le"an*ar los dedos de la mano derec=a res+ondiendo a sus dudas como si le le?era el +ensamien*o&: -s+iona@e. Ca+*acin de im63enes desde el es+acio <ue +ueden mos*rar no solo lo <ue es*6 ocurriendo a=ora, sino lo ocurrido =ace diez meses o diez a.os an*es, cuando el enemi3o no +od;a ni sos+ec=ar <ue es*a>a siendo es+iado. -s*o resul*a E*il +ara o>*ener da*os de los cam+os de en*renamien*o de *erroris*as, *an a7icionados al nomadismo: =o? es*6n a<u;, ma.ana all;, ? no de@an +rue>as... D +ara el ras*reo de a*en*ados. /o im+or*a <ue la >om>a =a?a es*allado ?a: se 7ilma la zona ? se >usca lo sucedido en los d;as +re"ios =as*a dar con los cul+a>les ? el m*odo eBac*o <ue u*ilizaron. &2ios m;o... &S;, 2ios m;o. &)lanes *orci los la>ios&. -l o@o de 2ios "indolo *odo. -l #ran Hermano del !iem+o. ello =a? <ue a.adir el es+iona@e indus*rial ? +ol;*ico, la >Es<ueda de +rue>as de esc6ndalos +ara eB+ulsar a *al o cual +residen*e... -s una carrera con*rarrelo@ en*re -uro+a, 7inanciadora del +ro?ec*o, ? -s*ados Cnidos, <ue se3uramen*e =an iniciado en cual<uier isla del Pac;7ico su Ri3za3 +ersonal. Hemos demos*rado <ue con una sim+le c6mara de ";deo +uedes con*em+lar *odo lo ocurrido en cual<uier momen*o ? en cual<uier lu3ar del mundo... Ri3za3 =a desnudado a la =umanidad, ? los mili*ares <uieren ser los +rimeros mirones. Solo los 7rena una cosa, +e<ue.a +ero @odida. &Se lle" las manos al +ec=o&: Lo. -lisa no le +areci +resuncin. -ra como si a<uel +a+el no le 3us*ara en a>solu*o. Sus si3uien*es +ala>ras se lo con7irmaron. &Para ellos so?... FCmo dice el >oleroG &L can*&: MSo? como una es+ini*a <ue se *e =a cla"ado en el corazn... N. !e @uro <ue no me a3rada ser un incordio +ara nadie. Me 7ui de -s*ados Cnidos +or<ue in"ir*ieron en armas an*es <ue en aceleradores, ? me marc=ar de -uro+a si Ri3za3 se des*ina a uso mili*ar, +ero so? conscien*e de <ue es*o? a<u; +or<ue me +a3an. 2eseo darles lo <ue me +iden, *e lo ase3uro, +ero me nie3o a eB+erimen*ar con el asado re#ien"e. &2e +ron*o su "oz re"ela>a in<uie*ud&. 8es =e dic=o <ue =a? ries3os, ? es cier*o, -lisa... Muc=os ries3os, creme. /o o>s*an*e, se *ra*a de una +os*ura +ersonal. Ser3io, +or e@em+lo, es m6s a*re"ido, aun<ue =a *erminado d6ndome la razn. Por eso <uieren <ue
1$$
si3amos con nues*ros @ue3os, +ara "er si *o+amos con al3o <ue no im+li<ue *an*os ries3os ? <ue ellos +uedan usar. &/o me di@eron nada de eso cuando me con*ra*aron &comen* -lisa, asom>rada. &Claro <ue no. FCrees <ue a m; me lo =an dic=o *odoG 2esde cier*o once de se+*iem>re, el mundo =a de@ado de di"idirse en "erdades ? men*iras. =ora solo dis+onemos de men*irasK el res*o nunca lo conoceremos. Hu>o un silencio. )lanes con*em+la>a un +un*o en el suelo me*6lico. -n al3En remo*o lu3ar a*rona>a la llu"ia. &L lo +eor, Fsa>es iese ne3ado, si =u>iese o>edecido a #rossmann ? lo =u>iese a>andonado *odo, nunca =a>r;amos con*em+lado un, >os<ue @ur6sico, o las an*enas de un dinosaurio, o una mu@er caminando +or la Jerusaln de *iem+os de Cris*o... /ada de eso me discul+a, +ero al menos me eB+lica. -s como *ener un inmenso re3alo ? no +oder com+ar*irlo con nadie... 2e modo <ue, si me dan el /o>el, *e lo re3alar. F8o <uieresG &8e a+un* con el dedo.. &Creo <ue no. &-lisa >a@ de la mesa ? es*ir los >ordesK de su >re"e camise*a =acia el "ien*re mien*ras sonre;a&. Puedes <ued6r*elo. &D?e, *u o>li3acin como disc;+ula es =acer*e car3o de las cosas <ue ?o rec=ace. FAu ;>amos a =acer si noG F!irarlo a la +a+eleraG &26selo a Ric Jalen*e. Se3uro <ue lo ace+*a encan*ado. Jol"ieron a sonre;r. &Ric Jalen*e... &medi* )lanes&. Cn c=ico raro. Cn alumno eB*raordinario, +ero demasiado am>icioso... -n li3=ieri *ra* de conocerlo >ien ? me di cuen*a de <ue no me 3us*a>a. 2e ser +or m;, no =a>r;a sido reclu*ado, +ero Ser3io ? Colin es*6n enamorados de l. -lla +ermaneci un ins*an*e mir6ndolo. 8ue3o di@o, an*es de marc=arse: &#racias. )lanes alz la "is*a. &FPor <uG &Por com+ar*ir conmi3o ese re3alo. Mien*ras re3resa>a +or el +asillo recordando 7ra3men*os de la con"ersacin, +erci>i <ue la llu"ia =a>;a redo>lado su 7uerza. Sin duda se *ra*a>a del +re6m>ulo del *i7n. Pero la +roBimidad del *em+oral no la in<uie*a>a: Car*er =a>;a ase3urado <ue no i>a a re+resen*ar nin3En +eli3ro, ? ?a se =a>;an *omado Mlas medidas necesariasN. L *en;a razn. -l *i7n ser;a lo menos +eli3roso de *odo. <uella *rom>a im+ed;a el desarrollo de cual<uier ac*i"idad en el eB*erior ? a+i.a>a a los cien*;7icos en las =a>i*aciones, encerr6ndolos en una a*ms7era 3ris ? ale*ar3ada. -lisa ? sus cole3as su7r;an m6s ese ale*ar3amien*o, ?a <ue el *ra>a@o =a>;a cam>iado de manos ? a=ora eran Clisso*, Sil>er3, /ad@a ? Rosal?n <uienes *en;an cosas <ue =acer, mien*ras <ue los 7;sicos +od;an +ermi*irse un descanso. -lla sol;a reunirse con Clisso* ? /ad@a en el la>ora*orio des+us de desa?unar, ? se dis*ra;a "indolas es*udiar mil;me*ro a mil;me*ro la ima3en del 8a3o del Sol 9como =a>;a sido >au*izada, rec=az6ndose o*ras +ro+ues*as como la de Marini, <ue +re*end;a llamarla Mde las #allinas Carn;"orasN:. l +rinci+io asis*;a a a<uellas sesiones mu? animada, +ero lue3o em+ez a a>urrirse con el *ra>a@o minucioso de las dos +aleon*lo3as. MD>ser"a la eB*remidad an*erior de , /ad@a. Com+6rala con
1$1
la =omola*eral de ). Solo =a? una 7alan3e en , dos en ).N -lisa >os*eza>a. Si ha#e un ar de d(as me hu)iesen di#ho %ue i)a a har"arme de +er es"o, me ha)r(a re(do a #ar#ajadas. -os a#os"um)ramos a "odo. /ad@a se encon*ra>a muc=o me@or. Ha>;a lo3rado conciliar el sue.o ? su ansiedad =a>;a disminuido. un<ue *endr;a <ue +resen*arse a una re"isin +sicol3ica con Sil>er3 la semana si3uien*e, nada +arec;a +oder a+ar*arla de a<uella ru*ina diaria 7ren*e al ordenador. Cada "ez <ue "e;a a su ami3a, -lisa +ensa>a en lo <ue le =a>;a con*ado la *arde de las +ro?ecciones. 8e +arec;a a>surdo, 7ru*o de su es*ado de ner"ios, +ero al>er3a>a dudas. FCa>;a la +osi>ilidad de <ue =u>iese al3uien m6s en la isla <ue ellos i3noraranG FL +or a dos meses ? medio all;, ? aun<ue cre;a conocer a *odos ? cada uno de sus =a>i*an*es, inclu?endo a los soldados, los =elic+*eros i>an ? "en;an +ara re+oner ";"eres ? +od;a darse la circuns*ancia de <ue =u>iese lle3ado al3En mili*ar de reem+lazo ? se alo@ara, @un*o con los o*ros, en la casama*a. Pero, si as; era, F+or a a conocerG FL arracones de noc=e ? sin uni7ormeG .s a)surdo. -adja "u+o una esadilla es e#ialmen"e in"ensa. Lue2o la eHa2er' #on el ,m a#"o. Pero no +od;a <ui*arse de la ca>eza la =orri>le 7an*as;a de un =om>re de o@os >lancos mir6ndola desde las *inie>las. 8a noc=e del s6>ado 1 de oc*u>re, des+us de @u3ar 9? +erder: con Crai3, Marini ? )lanes "arias +ar*idas de +<uer *ras, la cena, -lisa se re*ir a su =a>i*acin. las nue"e ?a es*a>a en la cama ? a las diez en +un*o se a+a3aron las luces. -l *i7n +arec;a =a>er em+eorado. Sona>a como si =u>iese comenzado el d;a del @uicio, una de esas a+ariciones dan*escas en 7orma de 63uila o cruz so>re"olando los cielos. Pero *ras las ca+as de aislamien*o de a<uellas +aredes +re7a>ricadas era 76cil encon*rarse como en una >ur>u@a de me*al. /ada se mo";a, *odo es*a>a callado ? *ran<uilo. Pese a ello, -lisa no +od;a conciliar el sue.o. +ar* la s6>ana ? se le"an*. Pens en dar un +aseo: +od;a ir =as*a la cocina ? +re+ararse un *. Record <ue Car*er =a>;a +ro=i>ido el uso de *odos los a+ara*os elc*ricos. L no le 7al*a>a razn, +or<ue =a>;an comenzado los rel6m+a3os, des*ellos silenciosos <ue re"ela>an re*azos de la =a>i*acin. 2e *odas 7ormas, la idea del +aseo le a3rada>a. /o le =ar;a 7al*a nin3una luz adicional: le >as*ar;a con las de emer3encia. dem6s, se sen*;a ca+az de recorrer el >arracn de una +un*a a o*ra con los o@os cerrados. -n*onces se +erca* de al3o. -s*a>a mirando =acia la "en*ana cuando lo "io. l +rinci+io cre? <ue so.a>a. -ra un a3u@ero. -n la es<uina su+erior iz<uierda de la +ared, @un*o a la in*erseccin con el *ec=o ? la +ared del >a.o. -ra el;+*ico, ? *an 3rande <ue =u>iese +odido colarse +or l de =a>er <uerido. 8os Mdes*ellos silenciososN no +ro"en;an de la "en*ana sino de a<uella a>er*ura <ue da>a al eB*erior. Se <ued *an a*urdida +re3un*6ndose cmo +od;a =a>er sucedido *al cosa, <ue no se dio cuen*a, al +ron*o, del o*ro de*alle eB*ra.o. 6es"ellos silen#iosos. Silen#iosos. -s*a>a rodeada de silencio. Cn silencio a>solu*o. F2nde se =a>;a ido la *ormen*aG Pero el silencio no era *o*al: de*r6s de ella sona>a al3o.
1$6
-s*a "ez no eran +asos cu?os ecos se 7il*raran +or las +aredes, sino los ruidos de una +resencia inmedia*a ? concre*a. -l roce de la suela de unos za+a*os, una res+iracin. l3uien en su cuar*o, den"ro de su cuar*o, con ella. 8e +areci como si su +iel <uisiera a>andonarla: sus +oros se con"ir*ieron en diminu*as limaduras de =ierro rodeadas +or un elec*roim6n +o*en*e ? se alzaron desde la nuca a los +ies. Pens <ue *arda>a una e*ernidad en 3irar ? mirar a*r6s. Cuando +or 7in lo =izo, dis*in3ui una 7i3ura. Se =alla>a de +ie @un*o a la +uer*a, al3o m6s ale@ada de lo <ue le =a>;a =ec=o +ensar el sonido de su res+iracin, com+le*amen*e inm"il. 8os res+landores la re"ela>an +arcialmen*e: za+a*illas de+or*i"as, >ermudas, una camise*a. Pero la cara era una masa de *inie>las. Cn =om>re. Por un ins*an*e cre? <ue el corazn le re"en*ar;a de *error. -n*onces lo reconoci, ? casi le en*raron 3anas de re;r. &Ric... FAu =aces a<u;G Menudo sus*o... 8a 7i3ura no con*es*. -n lu3ar de eso, a"anz =acia ella sin a+resurarse, con la le"edad con <ue las nu>es ocul*an la luna. ella no le ca>;a nin3una duda de <ue se *ra*a>a de Jalen*e: la com+leBin, la "es*imen*a... -s*a>a #asi se3ura. Pero, si era as;, Fla>aG &FRicG &/unca =u>iese sos+ec=ado <ue a<uella sim+le +ala>ra i>a a cos*arle *an*o es7uerzo. Sin*i dolor en la 3ar3an*a al +ronunciarla&. Ric, eres *E, F"erdadG Re*rocedi un +aso, lue3o o*ro. -l =om>re rode la cama ? con*inu acerc6ndose, inmu*a>le, en com+le*o silencio. Se *oma>a su *iem+o. 8os res+landores ilumina>an >ien sus >ermudas ? su camise*a de color oscuro, +ero la cara se3u;a ne3ra como un *Enel >a@o un *ec=o de ca>ellos. -o es =i# Gay al2uien ms en la isla %ue no sa)(amos. Su es+alda ? sus nal3as se a+las*aron con*ra la +ared me*6lica ? no* el 7r;o en con*ac*o direc*o con la +iel. 4ue en*onces cuando ca? en la cuen*a de <ue no lle"a>a ni una sola +renda encima. /o recorda>a =a>erse desnudado, lo cual la =izo sos+ec=ar <ue a<uello no +od;a ser real. -s*a>a so.ando, *en;a <ue ser eso. Pero 7uera un sue.o o no, "er a<uella silue*a a+roBim6ndose cada "ez m6s en medio del silencio resul*a>a inso+or*a>le. 8anz un 3ri*o. 2e ni.a, cuando *en;a +esadillas, des+er*a>a en el momen*o en <ue 3ri*a>a. #ri*ar &+ens siem+re& le ser";a +ara rom er la +esadilla ? aca>ar con el =orror. =ora no le dio resul*ado: a>ri los o@os ? el =om>re se3u;a all;, cada "ez m6s cerca. La +od;a *ocarlo si alar3a>a el >razo. Su ros*ro +arec;a una casa des=a>i*ada. Solo +erdura>an las +aredes de las me@illas ?, al 7ondo, en la oscuridad, el ladrillo ru3oso de las "r*e>ras. -l res*o es*a>a des+ro"is*o de carne ? =uesos, era un se3men*o donde la realidad dec;a: /D, un =ueco en*re dos +arn*esis, com+le*amen*e ne3ro... Su #a)eza es la 2uarida de una ra"a %ue le ha ro(do el ros"ro y +i+e en el #ere)ro. Por%ue hay al2uien ms en la isla %ue no sa)(amos. ... com+le*amen*e ne3ro, sal"o los o@os. Se llama Ojos Blan#os, y ha +enido a +er"e, .lisa. * +eros a "odos, en realidad. 7na +isi"a )re+e ero de!ini"i+a. D@os "ac;os como a>scesos. -o era una esadilla. La ha)(a inmo+ilizado. La es"a)a... D@os como lunas enormes <ue, al mirarla, la =ac;an in*roducirse en a<uella luminiscencia, la ce3a>an con su "acua >lancura. ... or !a+or %ue al2uien me ayude or !a+or es"o es real or !a+or...
1$%
-n ese ins*an*e se desa* la oscuridad. 8a oscuridad *en;a una "oz rid;cula, cier*amen*e. Sona>a a ni.o a <uien aca>aran de +e3arle los ma?ores en el cole3io *ras arre>a*arle su =elado +re7erido. -ra un Ma?N cons*an*e ? a3udo. -ra Ric Jalen*e, a <uien -lisa =a>;a mordido en al3En si*io sensi>le de la ana*om;a de cual<uier =om>re +or insensi>le <ue 7uese. L sus 3ri*os resul*a>an *an ensordecedores <ue ella *en;a 3anas de ordenarle <ue callase so +ena de "ol"er a morderle en el mismo lu3ar, o <uemarle las +lumas, +or<ue, a=ora <ue se 7i@a>a >ien, Jalen*e +ose;a +lumas en el *rasero ? an*enas en la ca>eza, ? mo";a *odo a<uello so>re ella. -n realidad, se *ra*a>a de una 3allina carn;"ora con im+or*ancia +aleon*ol3ica <ue a>r;a el +ico +ara de@ar esca+ar su al3ara>;a. MPero no de>o re;rme ni eBci*arme +or<ue se *ra*a de una +esadilla.N D no del *odo. Jeamos. Ha>;a =ec=o el amor +or +rimera ? El*ima "ez en su "ida a los diecisie*e, con un c=ico llamado )ernardo. 8a eB+eriencia la =a>;a de@ado *an *rauma*izada <ue no =a>;a <uerido re+e*ir. )ernardo era amis*oso, dulce, sua"e ? rom6n*icoK +ero en el momen*o en <ue la +ene*r se "ol"i un +is*n des>ara*ado. 8a =a>;a a3arrado de las nal3as emi*iendo 3or3o*eos 3ru.idos, em+u@ando, ec=ando es+umara@os. -lla =a>;a salido al cine con un ser =umano ? se =a>;a encon*rado me*ida en la cama con una >es*ia ra>iosa <ue in*en*a>a una ? o*ra "ez enca@arle al3o en*re las +iernas mien*ras ru3;a: MMmmm777... )a777777N. /o le 3us*, la "erdad. 8a "a3ina le doli un mon*n ? no se corri. l 7inal, l la in"i* a com+ar*ir un ci3arrillo, le di@o: MHa sido inol"ida>leN. -lla *osi. Cn +ar de meses des+us, "iniendo de Jalencia, su +adre se es*rell con*ra el coc=e de un >orrac=o. /o es <ue *u"iera nada <ue "er una cosa con o*ra. /D, siem+re <ue la 7ollaran i>a a ocurrir una des3racia, +ero lo cier*o es <ue se le <ui*aron las 3anas de =acer la +rue>a. 2e modo <ue... F+or a a=ora con a<uel =om>re en la camaG 2esde lue3o, era muc=o +eor <ue )ernardo, muc=o m6s 7eroz ? de +eores ins*in*os. -lla =a>;a "is*o una +el;cula cier*a "ez 9se =a>;a ol"idado del *;*ulo: en la <ue a la +ro*a3onis*a se la *ira>a nada menos <ue el dia>lo, un ser <ue eB+el;a "a+ores de azu7re ? *en;a los o@os >lancos ? la +ic=a 9era de su+oner: descomunal. Cna idea com+le*amen*e a>surda, +ero d(melo ahora a%u(, #on es"a #osa en#ima... es"os ojos #omo lu#es, mien"ras al2uien %ue no soy yo Q ero %ue de)er(a serloR es" dejndome sorda 2ri"ando de esa manera... Se des+er* rodeada de *inie>las. /o =a>;a nin3En "iolador, ni encima ni de>a@o, ? ella no es*a>a desnuda, sino con la camise*a ? las >ra3as con <ue se =a>;a acos*ado. !am+oco =a>;a nin3En a3u@ero en la +ared 9ar3o, al3o le dol;a all; den*ro, como le =a>;a dolido *am>in a<uella +rimera "ez. Pero no +udo concen*rarse en eso +or<ue no*a>a cosas muc=o m6s in<uie*an*es a su alrededor. 8os res+landores 7amiliares es*a>an ausen*es. /o =a>;a 7ocos so>re la es*acin, no =a>;a es*acin so>re la isla, <uiz6 *am+oco isla so>re el mar. Solo a<uella es*ridencia *erri>le: un ulular enlo<uecedor <ue +er7ora>a sus *;m+anos. 7na alarma. Se incor+or, ne36ndose aEn a sen*ir miedo, ? en*onces o? las "oces, a+re*u@adas en el es*rec=o es+acio de deci>elios <ue de@a>a li>re la "i>ran*e cam+ana. 8as "oces *ra@eron el miedo como *rae la >risa el olor de una carro.a:
1$(
3ri*os en un in3ls <ue ella no +recis *raducir +ara com+render <ue al3o 3ra"e =a>;a sucedido, +or<ue eBis*e un momen*o en cual<uier ur3encia en <ue la 3en*e en*iende *odo lo <ue o?e sin necesidad de desci7rarlo. 8as ca*6s*ro7es son +ol;3lo*as. Se a>alanz =acia la +uer*a +ensando en un incendio, ? casi se dio de >ruces con*ra un 7an*asma =orri+ilan*e, >lanco como la radio3ra7;a de un cuer+o =umano cla"ada en la +ared. &HSe =an i... i... ido *odas...I H8as lucesI T5odasO TGas"a la de mi... lin"ernaO -ra cier*o: ni si<uiera se =alla>an encendidas las de emer3encia. 8a rodea>a la oscuridad m6s im+ene*ra>le. Pas un >razo +or los *em>lorosos =om>ros de /ad@a +rocurando consolarla ? ec= a correr @un*o a ella, a *ien*as, descalza, +asillo arri>a. Cn muro les im+idi a"anzar. 2e a<uella +ared emer3;a la "oz de Rein=ard Sil>er3, cu?a silue*a se recor*a>a en el res+landor de una lin*erna. lz6ndose de +un*illas +ara su+erar el o>s*6culo de Sil>er3, -lisa +udo "er *am>in a Jac<ueline Clisso*, a <uien el ra?o de luz a+un*a>a desde a>a@o, ? a )lanes 7orce@eando con el indi"iduo <ue sos*en;a la lin*erna 9un soldado, <uiz6 S*e"enson: en la em>ocadura del +asillo <ue lle"a>a al se3undo >arracn. T<uiero asarO T-o uedeO T5en2o dere#ho...O TLe di2o %ue...O TSoy el dire#"or #ien"(!i#o...O Se dio cuen*a de <ue /ad@a le es*a>a 3ri*ando al3o desde =ac;a *iem+o: &HRic ? Rosal?n no es*6n en sus cuar*osI F8os =as "is*oG ,n*en*a>a im+ro"isar una res+ues*a m6s lar3a <ue el MnoN cuando, de sE>i*o, el silencio se =izo +uro. L, acom+a.6ndolo, la "oz de ali"io de Marini 9le@ana, +roceden*e del se3undo >arracn: M =, al 7in, co.oN:. 8a alarma, ?a a+a3ada, =a>;a de@ado *an*os ecos en los o;dos de -lisa <ue no +erci>i <ue al3uien m6s se acerca>a +or el +asillo de*r6s de S*e"enson. Cna mano enorme sali de la oscuridad, un ros*ro de +iedra se encar con )lanes. &Calma, +ro7esor &di@o Car*er sin ele"ar la "oz&. Calma *odos. Ha =a>ido un cor*ocircui*o en el 3enerador +rinci+al -so dis+ar la alarma. Por eso no =a? luces. &FPor er3. &8o i3noramos. &F8as m6<uinas es*6n >ienG &in<uiri )lanes. -lisa nunca ol"idar;a la res+ues*a de Car*er: la 7orma <ue *u"o de des"iar los o@os, la ri3idez de su ros*ro con*ras*ando con cier*a a+aren*e >lancura en las me@illas, el >rusco descenso del *ono de "oz. &8as m6<uinas, s;.
1$'
1"
&Perdn, Fal3uien <uiere m6s * o ca7G Jo? a reco3er las *azas. 8a "oz de la se.ora Ross sur3i +or sor+resa, como la de a<uellos <ue rara "ez =a>lan. -lisa se 7i@ en <ue era la Enica <ue es*a>a comiendo 9un ?o3ur, a cuc=aradas *ran<uilas +ero incesan*es:. Se =alla>a sen*ada a la mesa ? su as+ec*o era me@or del <ue ca>r;a es+erar, no solo de>ido a lo ocurrido sino a <ue aEn no =a>;a *enido *iem+o de acicalarse ? col3ar de su cuer+o la @o?er;a <ue sol;a lle"ar encima. Poco an*es =a>;a es*ado =aciendo * ? ca7 ? re+ar*iendo 3alle*as, como una madre +r6c*ica <ue +ensara <ue un m;nimo desa?uno era im+rescindi>le +ara +oder c=arlar so>re la muer*e. /adie <uer;a nada m6s. !ras a*usarse el ca>ello, si3ui con, el ?o3ur. Se =a>;an reunido en el comedor: un 3ru+o de ros*ros o@erosos ? +6lidos. 4al*a>an Marini ? Crai3, <ue es*a>an re"isando el acelerador, ? Jac<ueline Clisso*, dedicada a una *area +ro+ia de su es+ecialidad, +ero *o*almen*e insos+ec=ada an*es de <ue a<uella *ra3edia se +rodu@era. &-n mi o+inin &di@o Car*er&, la se.ori*a Rei*er se le"an* de madru3ada +or al3En mo*i"o, se diri3i a la sala de con*rol ? en*r en la c6mara del 3enerador. ll; *oc donde no de>;a, +ro"oc un cor*ocircui*o ?... -l res*o ?a lo conocen. Cuando la doc*ora *ermine su eBamen, sa>remos al3o m6s. Carece de ma*eriales +ara =acer una au*o+sia, +ero =a ase3urado <ue emi*ir6 un in7orme. &FL dnde se =a me*ido Ric Jalen*eG &+re3un* )lanes. &Ssa es la se3unda +ar*e. En no me la s, +ro7esor. Pre3En*emela des+us. Sil>er3, sen*ado a la mesa, en +i@ama, con la eB+resin eB*ra.a <ue mues*ran *odos los ros*ros <ue usan 3a7as ? de +ron*o a+arecen sin ellas 9las =a>;a de@ado en el dormi*orio ? aEn no =a>;a +odido recu+erarlas:, las me@illas >a.adas de l63rimas, a>ri sus 3randes manos mien*ras murmura>a: &8a +uer*a de la c6mara del 3enerador... F/o es*a>a cerrada con lla"eG & s; es. &FCmo +udo Rosal?n en*rar all;G &Con una co+ia, sin duda. &Pero F+ara o <ue es+erarlo a us*ed +ara desconec*ar la alarma de la c6mara del 3enerador, +or<ue solo us*ed +ose;a una lla"e, Fcorrec*oG & s; es. &-so si3ni7ica <ue es*a>a cerrada or !uera. -s decir, Rosal?n es*a>a encerrada. FCmo +udo =acerlo solaG &/o =e dic=o <ue lo =iciera sola &+recis Car*er rasc6ndose los erizados +elos de su +erilla 3ris6cea&. l3uien la encerr all;. <uello +arec;a dar +aso a o*ro ni"el, o*ro +lano de la si*uacin. )lanes ? Sil>er3 se miraron. Hu>o un silencio incmodo <ue Car*er <ue>r. &/o o>s*an*e, no +uede descar*arse un acciden*e. -ncerrada en la oscuridad, la se.ori*a Rei*er *ro+ezar;a, o *ocar;a esos ca>les sin <uerer... &F/o =a>;a luz en la c6mara del 3eneradorG &+re3un* Sil>er3&. -lla 7ue la <ue +ro"oc el cor*ocircui*o, F"erdadG -n*onces ha)(a luz an*es de <ue ella *ocara esos ca>les... FPor a el in*erru+*orG &/o me =e 7i@ado en ese de*alle, +ro7esor &con*es* Car*er, ? -lisa +erci>i +or +rimera "ez cier*a irri*acin en su *ono de "oz&. /o o>s*an*e, si al3uien la encerr en la oscuridad, +udo +onerse ner"iosa ? no encon*rar el in*erru+*or. &Pero F+or er3 mira>a con eB+resin desconcer*ada&. ,ncluso si al3uien <uer;a =acerle da.o... F+or a@o. &Muc=as cosas no enca@an en las *ra3edias, se lo ase3uro., 8o sucedido de>e de *ener una eB+licacin mu? sim+le. -n la "ida real &a.adi, acen*uando os*ensi>lemen*e la +ala>ra, MrealN& las cosas casi siem+re son sim+les. &-n la "ida real <ue us*ed conoce, <uiz6 s;, no en la <ue ?o conozco &o>@e* )lanes&. 8ue3o es*6 la desa+aricin de, Ric. /ad@a: F+or re la mesa, la sin*i *em>lar sin necesidad de *ocarla ? le *endi un >razo e adem6n +ro*ec*or. &Cuando o; la alarma me le"an* ? sal; al +asillo... -s*a>a sola, nin3uno de mis com+a.eros se =a>;a le"an*ado aEn ?... )ueno, <uise des+er*arlos. -n*onces com+ro> <ue la cama de Rosal?n es*a>a "ac;a ? en la de Ric =a>;a... /o era eBac*amen*e un mu.eco sino al3o m6s >urdo, =ec=o con la almo=ada, un +ar de moc=ilas cil;ndricas... 8a s6>ana es*a>a en el suelo &a3re3. &FPor er cruzado un +ensamien*o. 2i@o: &/o los =u>iese ima3inado *an de*ec*i"es a us*edes. Cre; <ue eran 7;sicos. &8a 7;sica se >asa en emi*ir =i+*esis, se3uir +is*as ? =allar +rue>as, se.or Car*er. -s lo <ue es*amos in*en*ando =acer a=ora. &)lanes con*em+l a Car*er con a<uella mirada de +6r+ados ca;dos <ue -lisa ?a conoc;a&. FCree <ue Ric +odr;a es*ar escondido den*ro de la es*acinG &!endr;a <ue ser el =om>re in"isi>le. 8o =emos re3is*rado *odo de arri>a a>a@o. <u; no =a? muc=os si*ios donde ocul*arse, en la isla s;. Se a>ri la +uer*a ? en*raron, en 7ila, Marini, Crai3 ? 8ee, el *ailands. !an*o 8ee como Car*er se =alla>an li*eralmen*e em+a+ados +or la llu"ia, como si =u>iesen reci>ido una duc=a con una man3uera a +resin. S*e"enson, el soldado <ue les =a>;a im+edido el +aso a<uella madru3ada, ? <ue a=ora mon*a>a 3uardia en el comedor, *am>in es*a>a c=orreando. &!odo correc*o &di@o Marini, aun<ue la *ensin de su ros*ro +arec;a o+inar lo con*rario. Jen;a res*re36ndose las manos con un *ra+o&. 8os ordenadores 7uncionan correc*amen*e ? las +an*allas si3uen ca+*ando se.ales de los sa*li*es... &SCS / *am>in +arece en +er7ec*o es*ado &corro>or Crai3&. /adie *oc nada. 0<uin "endr(a %ue ha)er "o#ado al2o1, +ens -lisa dis*ra;damen*e. &F8eeG &di@o Car*er. &/in3En +ro>lema con el 3enerador auBiliar, se.or. &8ee se seca>a el sudor con el dorso de la mano, o <uiz6 la llu"ia, ? *ra;a el uni7orme a>ier*o mos*rando el >lanco ? nada musculoso *raB >a@o la camise*a&. Ha? elec*ricidad de so>ra. Pero el 3enerador +rinci+al no *iene remedio... !odo <uemado... ,m+osi>le re+ararlo. &FPor les de encendido se <uemaron. -l auBiliar solo +udo conec*ar la alarma. Pero ?a =e arre3lado esos ca>les. &F-s l3ico <ue se <uemen los ca>les de encendido de un 3enerador auBiliar de>ido a un cor*ocircui*o del +rinci+alG &inda3 )lanes. Cn can*o de +6@aro elec*rnico los in*errum+i. Car*er des+rendi una radio del cin*urn ? se o?eron +ala>ras con7usas ? zum>idos de es*6*ica. &LorP dice <ue =an lle3ado =as*a el la3o ? no =a? ni ras*ro del se.or Jalen*e &eB+lic cuando cor* la comunicacin&. Pero aEn les <ueda isla +or recorrer. &FL noso*ros lemas. -ra como si +re*endiera crear eB+ec*acin, como si +ensara <ue lle3a>a el momen*o de ense.arles la "erdadera "ida a los sa>i=ondos. Permanec;a de +ie >a@o la Enica luz 9a=orro en +re"encin de +osi>les cor*es, dec;a: de las *res <ue normalmen*e alum>ra>an el comedor, ? =acia l se diri3;an *odos los o@os. MCon7;en en m;N, +arec;a decir a<uella 7i3ura ro>us*a. -n cier*o modo, -lisa se ale3ra>a de <ue =u>iese una +ersona as; en*re ellos: @am6s =u>iese ido en com+a.;a de Car*er a >ailar, cenar en un res*auran*e 7rancs o si<uiera a +asear +or el +ar<ue, +ero en a<uella si*uacin le 3us*a>a *enerlo cerca. !i+os como l solo +od;an resul*ar a3rada>les en las *ra3edias. &!odo es*6 re7le@ado en los con*ra*os <ue =an 7irmado. Lo asumo el mando =as*a nue"a orden, se +ro=;>en *odas las ac*i"idades cien*;7icas, se in*errum+e el +ro?ec*o ? =acemos las male*as. Para el mediod;a el *iem+o me@orar6, ? <uiz6 +uedan acudir los =elic+*eros desde nues*ra >ase m6s cercana. Ma.ana no de>e <uedar nadie en /ue"a /elson, sal"o el e<ui+o de >Es<ueda. -ra una no*icia es+erada ?, =as*a cier*o +un*o, deseada, +ero 7ue reci>ida con 3ra"e silencio. &Cancelar el +ro?ec*o... &di@o )lanes. Pese a lo ocurrido, -lisa 7ue ca+az de com+render la *ris*eza <ue re7le@a>a su ros*ro. &P6rra7o cinco, aneBo de con7idencialidad &reci* Car*er&: M-n *odas a<uellas si*uaciones <ue im+li<uen ries3os desconocidos +ara el +ersonal in"olucrado, el e<ui+o de se3uridad +odr6 decre*ar la in*erru+cin inde7inida del +ro?ec*oN. Creo <ue la muer*e de uno de sus com+a.eros ? la desa+aricin de o*ro en*ran en la ca*e3or;a de ries3os desconocidos. Pero =a>lamos de una Min*erru+cinN, no creo <ue dure +ara siem+re... 8o <ue a=ora me in*eresa es encon*rar a Jalen*e... Mien*ras *an*o, no +ierdan el *iem+o: =a3an el e<ui+a@e. -lisa no *en;a muc=o e<ui+a@e <ue =acer. !ermin +ron*o de 3uardar lo <ue se =alla>a en su =a>i*acin, +ero al en*rar en el >a.o +ara reco3er el res*o com+ro> <ue las luces se =a>;an 7undido, sin duda *ras el cor*ocircui*o. -l cas<uillo ? las >om>illas a+arec;an enne3recidos, como <uemados. Pens en >uscar a la se.ora Ross +ara +edirle una lin*erna. Mien*ras camina>a +or el +asillo, los +ensamien*os ? +re3un*as se a3ol+a>an en su ca>eza. 0Por %u huy'1 0Por %u se ha es#ondido1 0Ga "enido al2o %ue +er #on lo de =osalyn1 /o <uer;a +ensar en Jalen*e, ?a <ue su ima3en le *ra;a a la memoria su eB*ra.o sue.o. L cuando lo recorda>a se <ueda>a <uie*a ? le cos*a>a es7uerzo res+irar. /o =a>;a so.ado nada en *oda su "ida com+ara>le a a<uello en es+an*o, re+u3nancia ? realismo. Ha>;a lle3ado, incluso, a eBaminarse >uscando un ras"ro de
112
la su+ues*a 9+iola#i'n: eB+eriencia. Pero solo +ersis*;a cier*o *enue dolor, cier*a sensi>ilidad <ue *ermin desa+areciendo. Auiso ima3inar <ue el sonido de la alarma unido a la =is*oria <ue /ad@a le =a>;a con*ado una semana an*es =a>;an sido los causan*es de la +esadilla. /o se le ocurr;a o*ra cosa. Hall a Ross en la cocina, sumida en la con*a>ilidad de las +ro"isiones. &-s curioso &di@o Ross *ras escuc=ar su +e*icin&, *e =a ocurrido lo mismo <ue a /ad@a la semana +asada... Pero no creo <ue se de>a al cor*ocircui*o, +or<ue la luz de mi >a.o 7unciona >ien... 2e>en de ser malas coneBiones... -n cuan*o a dar*e una lin*erna... 2@ame +ensar... Tl*imamen*e la demanda de lin*ernas =a su+erado *odas las eB+ec*a*i"as... &L se ec= a re;r con a<uella risi*a sua"e ? cris*alina <ue -lisa =a>;a escuc=ado +or +rimera "ez a su lle3ada a la isla, +ero ense3uida ado+* una eB+resin circuns+ec*a, como si com+rendiera <ue *oda ale3r;a es*a>a 7uera de lu3ar esa ma.ana&. !e +res*ar;a la m;a, +ero "o? a >a@ar a la des+ensa, ? si se "a la luz de nue"o, maldi*a la 3racia <ue me "a a =acer 3ol+earme las es+inillas con los re7ri3eradores... Podr;as +edirle a /ad@a su l6m+ara... /o, es+era... Me di@o es*a ma.ana <ue se le =a>;a es*ro+eado... &)ueno, es i3ual &di@o -lisa. &Ha3amos una cosa. Si no *ienes demasiada +risa, >uscar m6s lin*ernas a>a@o. Pensa>a ir en cuan*o *erminara de ano*ar *odo es*o. -s +reciso sa>er lo <ue de@amos a*r6s, +or<ue es*o? se3ura de <ue re3resaremos +ron*o. &FPuedo a?udarlaG &Muc=as 3racias, cari.o. La <ue *e o7reces... Solo dime a, en el armario. -res m6s al*a <ue ?o, no necesi*as su>ir*e a nin3una silla... -lisa se +uso de +un*illas ? em+ez a enumerarlos. -n un momen*o dado la se.ora Ross le +idi <ue se de*u"iera +ara +oder escri>ir. 2uran*e ese silencio di@o: &Po>re Rosal?n, F"erdadG /o solo +or... cmo =a... +or su acciden*e, "amos, sino +or *odo lo <ue =a su7rido duran*e los El*imos d;as. /o *u"o <ue a3uardar demasiado +ara <ue Ross le con*ara su *eor;a. la se.ora Ross le encan*a>a 7or@ar *eor;as so>re sucesos ? +ersonas, eso =a>;a 7ormado +ar*e de su *ra>a@o desde siem+re 9MHe sido asesoraN, le =a>;a dic=o en cier*a ocasin, sin es+eci7icar de a <ue Jalen*e se =alla>a escondido en al3En lu3ar de la isla ? a+arecer;a an*es de <ue se marc=aran. FL +or ;a escondidoG =, all; =a>;a m6s *ela <ue cor*ar. &-l se.or Jalen*e es un @o"en >as*an*e anormal &a+un*&. !iene >as*an*es +a+ele*as +ara 3anar el Concurso de Cien*;7icos Raros. Auiz6 +ueda =acer la*ir m6s de+risa el corazn de cier*as mu@eres, +ero 3ran +ar*e de su a*rac*i"o reside en su rareza. -so 7ue lo <ue le 3us* a Rosal?n de l. Sl la domina>a ? a ella le 3us*a>a... F8le3as a las >olsas del 7ondoG FPodr;as sacarlasG &Ross la a?ud, al *iem+o <ue su@e*a>a los +a+eles con la >oca. 8ue3o di@o&: F/o *e =a sor+rendido <ue /ad@a encon*rara la s6>ana en el suelo del cuar*o de Jalen*eG Si l <uer;a =acer creer <ue se3u;a all;, F+or ana en el sueloG Parece <ue al3uien en*r an*es <ue /ad@a ? descu>ri su *ruco, FnoG -lisa se +erca* de <ue la se.ora Ross era muc=o m6s +ers+icaz de lo <ue a+aren*a>a. &!e dir lo <ue creo ?o &con*inu C=er?l Ross&: Rosal?n es*a>a deses+erada +or<ue l ?a no le =ac;a nin3En caso, ? esa noc=e se le"an* ? 7ue a su cuar*o +ara =a>larle, +ero al <ui*ar las s6>anas "io <ue no es*a>a. -n*onces lo >usc +or la es*acin ? lo =all en la sala de con*rol. Se3uro <ue 7ue all;, +or<ue la +uer*a es*a>a a>ier*a de +ar en +ar cuando lle3u, ? 7ui la +rimera en lle3ar, incluso an*es <ue los soldados... Mi sue.o es mu? li3ero ? la alarma me +uso en +ie ense3uida. Pero, a lo
110
<ue i>a... Auiz6 discu*ieron, como la semana +asada en la cocina, F*e acuerdasG Puede <ue 3ri*aran *an*o <ue se me*ieran en el cuar*o del 3enerador +ara <ue nadie los o?ese. -n*onces ella reci>i una descar3a ? l, asus*ado, se lar3 ? cerr la +uer*a. Sin duda con*a>a con una co+ia de la lla"e. 8os =om>res son as; de misera>les, ?a lo com+ro>ar6s a lo lar3o de la "ida, @o"enci*a: no =ace 7al*a <ue reci>amos <uinien*os "ol*ios +ara <ue nos de@en *iradas en cual<uier si*io ? sal3an corriendo. &Pero F+or erlo, ?a lo creo. &S*e"enson las in*errum+i en a<uel momen*o: los =elic+*eros *ardar;an menos de lo +re"is*o. 8a se.ora Ross se diri3i a la *ram+illa de la des+ensa&. #racias +or a?udarme. !e su>ir la lin*erna ense3uida. -lisa re3res a la =a>i*acin ? con*inu con el e<ui+a@e. Su cere>ro >ull;a de +re3un*as. 0Por %u "u+o %ue ha#er #reer %ue se2u(a en la #ama1 0/ d'nde se ha me"ido ahora1 /o escuc= a>rirse la +uer*a a su es+alda. &-lisa. -ra /ad@a. 8a eB+resin de su ros*ro 9?a cre;a conocerla >ien: =izo <ue se ol"idara de Jalen*e ? se +re+arase +ara una nue"a ? =orri+ilan*e sor+resa. &Mira es*e >orde... F!e 7i@asG L a=ora... 8os dedos de /ad@a *em>la>an so>re el *eclado. 8le"a>an <uince minu*os encerradas en el la>ora*orio de Sil>er3. Se =a>;an me*ido all; +or<ue Jac<ueline Clisso* con*inua>a eBaminando el cad6"er de Rosal?n Rei*eren el o*ro la>ora*orio, ? no <uer;an moles*arla 9?, en el caso de -lisa, *am+oco a?udarla:. /ad@a =a>;a +ro>ado "arias am+liaciones del ros*ro de la Mu@er de Jerusaln =as*a encon*rar lo <ue >usca>a. Se =a>;a ne3ado a con*arle su idea a -lisa: le di@o <ue +re*end;a <ue la *u"iera +or s; misma. &He es*ado +ensando en es*o desde a?er. Auer;a ase3urarme an*es de comen*6r*elo, +ero des+us de <ue nos di@esen es*a ma.ana <ue *en;amos <ue irnos ? <ue las im63enes se <uedar;an a<u; ?a no +ude es+erar m6s... Car*er lo =a>;a de@ado claro, +ese a las +ro*es*as de Sil>er3 ? )lanes: *odas las im63enes o>*enidas duran*e las +rue>as &/ie"es -*ernas, 8a3o del Sol ? Mu@er de Jerusaln, *odas sal"o el Jaso in*ac*o& eran ma*erial clasi7icado ? no +odr;an salir de la isla. Por o*ra +ar*e, -a3le #rou+ =a>;a decidido, +or razones de se3uridad, <ue solo los +ar*ici+an*es en el +ro?ec*o "er;an a<uellas im63enes +or el momen*o. /o <uer;an arries3arse a <ue o*ros su7rieran las consecuencias del ,m+ac*o, cu?os "erdaderos s;n*omas es*a>an +or dilucidar. -lisa +od;a com+render *odo eso, +ero le +arec;a *erri>le <ue im63enes *an Enicas como a<ullas se <uedaran all;, sin m6s co+ias. &2a*e +risa con lo <ue sea &-s+era un momen*o, solo... MD=, +u*aN &eBclam /ad@a en cas*ellano&, la =e +erdido de nue"o... F2e @e* /ad@a, dis*ra;da. 2e im+ro"iso a+re* los +u.os&. =... La es*6. Mira. -lisa se inclin ? o>ser" la +an*alla di"idida: a la iz<uierda, un +rimer +lano >as*an*e n;*ido de las es+an*osas 7acciones de la Mu@er de Jerusaln, de"oradas =as*a eB*remos inconce>i>les, =as*a el 7ondo del cere>ro, se3En cre;a -lisa, *odo el
11$
ros*ro con"er*ido en un cr6*er san3uinolen*o. la derec=a, una es+ecie de +alos cur"os o ramas +ar*idas <ue solo le resul*a>an "a3amen*e conocidas de>ido al >rillo en@o?ado <ue las recu>r;a. 4ue inca+az de com+render as im63enes. &/ad@a, no *enemos *iem+o a=ora de... &Por 7a"or. 2e re+en*e -lisa cre? com+render. &8as +a*as de los dinos... es*6n... Fmu*iladasG 8a al>ina ca>eza de /ad@a se mo";a a7irma*i"amen*e. Se miraron en la +enum>ra del la>ora*orio. &8es 7al*an *rozos, -lisa. Jac<ueline cree <ue se *ra*a de =eridas +roducidas +or de+redadores o en7ermedades. L en*onces se me ocurri al3o. Me +arec;a a>surdo, +ero decid; com+ro>arlo... FJes es*as l;neas de cor*e, a<u; ? a<u;G /o =a? marcas de dien*es. Son muy semejan"es a es*as o*ras... & +un* =acia la cara de la Mu@er. &!iene <ue ser una coincidencia, /ad@a. Cna casualidad, sin m6s. Cna de las im63enes +rocede del a.o *rein*a ? *res de la era cris*iana, mien*ras <ue la o*ra es de =ace cien*o cincuen*a millones de a.os... &La lo s. HSolo =a>lo de lo <ue "eoI HL de lo <ue *E *am>in "esI &Lo solo "eo una cara des*rozada... &L las +a*as de dos re+*iles des*rozadas... &H/o *iene sen*ido es*a>lecer una relacin, /ad@aI &HLa lo s, -lisaI Por un ins*an*e +ermanecieron mir6ndose desde mu? cerca. -lisa sonri. &Creo <ue es*amos +erdiendo la c=a"e*a con *odo es*o. -m+iezo a ale3rarme de <ue nos "a?amos. &Lo *am>in, +ero Fno *e +arece una coincidencia mu? raraG &-n *odo caso es... &!e con*ar o*ra coincidencia. &/ad@a >a@ la "oz =as*a con"er*irla en un susurro, +ero sus o@os claros ? a>ier*os +arec;an 3ri*ar&: FSa>;as <ue Rosal?n *am>in "io al hom)reG -lla no *u"o necesidad de +re3un*arle a <uin se re7er;a. Se limi* a escuc=ar, es*remecida. &Cna *arde, =ace d;as, la encon*r sola en su cuar*o ? en*r a c=arlar con ella. /o recuerdo cmo sur3i el *ema, creo <ue =a>lamos de lo mal <ue dorm;amos, ? ?o le con* mi +esadilla... D lo <ue *E #rees <ue 7ue una +esadilla. -lla me mir ? me di@o <ue unos d;as an*es =a>;a *enido un... sue.o mu? +arecido. Se =a>;a asus*ado muc=o. Ha>;a so.ado con un =om>re <ue carec;a de ros*ro ? cu?os o@os... &C6lla*e, +or 7a"or. &FAu *e +asaG -lisa, de re+en*e, se ec= a re;r. & noc=e so. al3o +arecido... 2ios m;o... &8a risa se le +ar*i den*ro como una c6scara ? >ro* un llan*o denso. /ad@a la a>raz. m>as muc=ac=as +ermanecieron @un*as, @adeando, los con*ornos de sus cuer+os di>u@ados +or la luz de la +an*alla del ordenador. -lisa sen*;a miedo: no el *emor "a3o <ue =a>;a eB+erimen*ado a lo lar3o del d;a sino un miedo concre*o, real. /o "am)in so4 #on ese hom)re. 0ras <ue las rodea>an.
111
&/o *e +reocu+es... &di@o /ad@a&. Se3uro <ue *E *ienes razn, son +esadillas... /os =emos in7luido mu*uamen*e. =ora escuc=a>an "oces desde el +asillo del >arracn: )lanes, Marini... -ra e"iden*e <ue el Bodo se es*a>a +oniendo en marc=a. -n ese ins*an*e la +uer*a <ue comunica>a am>os la>ora*orios se a>ri >ruscamen*e, asus*6ndolas. Jac<ueline Clisso* a+areci en el um>ral, a"anz al3unos +asos como si +re*endiera cruzar la =a>i*acin ? se de*u"o. -lisa le llam la a*encin su as+ec*o. Parec;a como si Clisso* se =u>iese arro@ado de ca>eza, com+le*amen*e "es*ida, a una +iscina. Pero de inmedia*o com+rendi <ue la =umedad <ue +e3a>a su +elo a las sienes, =ac;a >rillar su ros*ro ? em+a+a>a la >lusa ce.ida 7ormando un cerco en*re sus +ec=os ? aBilas, no era a3ua. 8a +aleon*lo3a suda>a +ro7usamen*e. &FHas *erminado ?a, Jac<uelineG &/ad@a se le"an*&. FCmo =a...G &FHa>is "is*o a Car*erG &la in*errum+i Clisso* con una "oz <ue a -lisa se le an*o@ demasiado 7irme&. 8o =e llamado +or radio dos "eces ? no con*es*a. 8as @"enes ne3aron con la ca>eza. -lisa desea>a conocer la o+inin de Clisso* so>re el eBamen del cad6"er, +ero no *u"o o+or*unidad de +re3un*arle nada: la +uer*a del +asillo se a>ri ? Mndez les =a>l en un in3ls con acen*o: &8o sien*o, de>en +resen*arse en la sala de +ro?eccin. 8os =elic+*eros es*6n lle3ando. &Auiero "er al se.or Car*er &di@o Clisso*. >ri un con*enedor ? arro@ den*ro una mascarilla de +a+el&. -s ur3en*e. Pero Mndez, de im+ro"iso, se =a>;a *rans7ormado en Colin Crai3. &Perdn. F l3uien de us*edes =a "is*o a la se.ora RossG &Auiz6 es* en la des+ensa &di@o -lisa. &#racias. &Crai3 es>oz o*ra sonrisa cor*s ? desa+areci. &/ecesi*o "er a Car*er an*es de irnos... &insis*i Clisso*, diri3indose a las dos muc=ac=as&. Si lo "eis, dec;dselo. Jo? a >uscarle al =eli+uer*o. &8ue3o si3ui los +asos de Crai3 ? desa+areci +or el corredor. &Parece ner"iosa &murmur /ad@a. &!odos lo es*amos. &Pero ella no es*a>a as; an*es... -lisa sa>;a lo <ue <uer;a decir. *n"es de +er a =osalyn. &D*ra "ez con *us 7an*as;as &le di@o. Pero se +re3un*a>a er encon*rado Clisso* en el cad6"er de Rosal?n <ue 7uera "an ur2en"e comunicar&. Jen3a, "amos a de@ar es*o como es*a>a... Mien*ras a?uda>a a /ad@a a cerrar el ordenador ? 3uardar los arc=i"os, +ensa>a <ue <uer;a marc=arse de all;. 8a isla, de re+en*e, se le =ac;a inso+or*a>le, con a<uellas idas ? "enidas, en*radas ? salidas de 3en*e, >arullo de soldados. 2esea>a "ol"er a sen*ir la soledad de su casa, o de cual<uier o*ra casa. &-nse3uida "o? &di@o /ad@a&. Me <uedan al3unas cosas en la =a>i*acin. Se se+araron en el +asillo ? -lisa se diri3i a la salida. 7uera +arec;a =a>er de@ado de llo"er, aun<ue el d;a se3u;a 3ris. Con *odo, le a+e*ec;a asomarse al eB*erior. 8os >arracones la a3o>ia>an. Cruz 7ren*e al comedor, ? es*a>a a +un*o de lle3ar a la salida cuando o? los 3ri*os.
116
Sur3;an >a@o sus +ies. Casi los +od;a sen*ir +ercu*iendo en las suelas de sus za+a*os, como el inicio de un *erremo*o. Por un ins*an*e no com+rendi, +ero ense3uida ca? en la cuen*a. La des ensa. Corri al comedor ? lo encon*r "ac;o. D no eBac*amen*e: Sil>er3 =a>;a lle3ado +rimero 9<uiz6 ?a es*a>a all;: ? se diri3;a a la cocina a *oda +risa. -l es*ma3o se le con"ir*i en un +u.o de +iedra mien*ras se3u;a al +ro7esor alem6n =as*a la c6mara donde se =alla>a la *ram+illa a>ier*a de la des+ensa. Sil>er3 se me*i +or ella ? em+ez a descender. l lado de -lisa se ma*erializ una som>ra. &FAu ocurreG &+re3un* /ad@a, @adean*e&. FAuin 3ri*a de esa 7ormaG Sil>er3 se =a>;a de*enido. 8a mi*ad de su cuer+o se =alla>a 7uera de la *ram+illa, como si es*u"iese =aciendo cola +ara +oder >a@ar, o como si con*em+lara al3o <ue =u>iera a sus +ies. =ora los 3ri*os eran di67anos, ? se mezcla>an con *oses ? @adeos. l +rinci+io -lisa =a>;a +ensado en la se.ora Ross, +ero se *ra*a>a de la "oz de un =om>re. -n*onces Sil>er3 =izo al3o <ue la de@ =orrorizada: alz su cor+ac=n, su>i de es+aldas los *res +elda.os de la escalera <ue =a>;a >a@ado ? se a+ar* de la *ram+illa 3es*iculando con sus 3randes manos mien*ras sacud;a la ca>eza. &/o... /o... /o... &3em;a. Jer a a<uel =om>re inmenso sollozar como un ni.o cas*i3ado, *odo el sem>lan*e con"er*ido en una masa de cera, la im+resion m6s <ue los 3ri*os. Pero lo <ue sucedi a con*inuacin resul* +eor. Por la *ram+illa se alzaron o*ras manos, en3uan*adas. Cn soldado. /o *ra;a casco ni me*ralle*a, +ero -lisa lo reconoci ense3uida. -l @o"en S*e"enson +arec;a <uerer esca+ar de al3o: corri =acia la +ared, @un*o a Sil>er3, lue3o =acia la o+ues*a, *am>ale6ndose como un >oBeador <ue =u>iese reci>ido el +u.e*azo decisi"o del com>a*e. Por 7in ca? de rodillas ? em+ez a "omi*ar. 8a *ram+illa se3u;a a>ier*a, ne3ra, +acien*e, como diciendo: MFAuin "iene a=oraGN. Cna >oca sin den*adura <ue a3uardara comida. -lisa dio un +aso =acia ella, ? en ese ins*an*e al3uien la a+ar* de un em+elln. &H/o +uede en*rarI &ru3i Car*er. 8le"a>a una +is*ola en la mano&. HAudese a<u;I HAudense *odos a<u;I &-n la o*ra mano sos*en;a una lin*erna encendida, sin duda *an*o o m6s E*il <ue la +is*ola, +or<ue cuando *ermin de >a@ar la escalera la oscuridad +areci en3ullirlo. =ora =a>;a muc=a 3en*e en la c6mara: o*ro soldado 9era LorP:, de >o*as ? +an*alones manc=ados de >arro, in*en*a>a *ran<uilizar a S*e"enson sin resul*adoK )lanes ? Marini discu*;an con )er3e**i... )a@o *ierra *am>in =a>;a con7usin. -lisa dis*in3ui +er7ec*amen*e la "oz de Colin Crai3: T.n la aredO 0.s %ue no lo +e1 T.n la aredO -n medio del a*urdimien*o, le +areci casi se3uro <ue =a>;a sido Crai3 <uien =a>;a es*ado 3ri*ando *odo el *iem+o. R6+idamen*e, *om una decisin. -s<ui" a /ad@a ? se in*rodu@o en la *ram+illa. )a@ los +rimeros escalones ma<uinalmen*e. Pun*o +or +un*o, escena +or escena, mien*ras descend;a, re"i"i lo sucedido a<uella madru3ada, el mismo =orror de "oces ? *inie>las, de con7usin ? som>ras. Con una di7erencia: en esa ocasin no lo3r se3uir a"anzando, +ero no de>ido a nin3En o>s*6culo sino a una "isin. /unca se le ol"idar;a. Pasar;an los a.os ? se3uir;a recordando a<uello como la +rimera "ez, como si el *iem+o, en com+aracin, no 7uese m6s <ue un en3a.o, un dis7raz <ue camu7lara un +resen*e cons*an*e e inamo"i>le.
11%
Car*er se =alla>a al 7ondo, en la c6mara de los re7ri3eradores, ? su lin*erna era la Enica luz en *oda la des+ensa. -lisa +od;a "er su silue*a recor*ada con*ra a<uel res+landor. 8o dem6s, lo <ue no era la som>ra ne3ra de Car*er, consis*;a en un color denso, +as*oso, <ue +arec;a cu>rir +or com+le*o las +aredes, suelo ? *ec=o de la c6mara del 7ondo. Ro@o. -ra como si al3una >es*ia 3i3an*esca se =u>iese *ra3ado a Car*er ? s*e se encon*rase en el in*erior del es*ma3o del mons*ruo, a +un*o de ser di3erido. /o +udo se3uir >a@ando. <uella escena la +araliza>a. Se <ued en mi*ad de la escalera, i3ual <ue Sil>er3, ? no* <ue al3uien la a3arra>a del >razo 9un soldado: "e;a su mano en3uan*ada:. -scuc= un marean*e "r*i3o de rdenes en in3ls +roceden*e de las +ro7undidades: &T<ue nadie se a#er%ue...O TFuera los #i+ilesO TTFuera los u"os #i+ilesOO 8as manos <ue *ira>an de ella la sos*u"ieron de las aBilas, alz6ndola de nue"o =acia la luz. -n ese ins*an*e o? el *rueno, ? la luz se =izo enorme. &4ue en*onces cuando morimos *odos &le di@o -lisa a J;c*or diez a.os des+us.
11(
$ LA %E(NI)N
-l 7u*uro nos *or*ura, el +asado nos encadena. #CS! J- 48 C)-R!
11'
2#
Madrid, 11 de marzo de 2015, 2?.51 h &Perd; el conocimien*o. Recuerdo la +esadilla de un "ia@e en =elic+*ero. Me des+er*a>a, "ol";a a desma?arme... Me in?ec*aron sedan*es. 2uran*e el *ra?ec*o me eB+licaron <ue el almacn @un*o a la casama*a mili*ar, <ue con*en;a sus*ancias in7lama>les, =a>;a es*allado +or<ue uno de los =elic+*eros <ue es*a>an a*errizando =a>;a +erdido el con*rol acciden*almen*e ? se =a>;a es*rellado con*ra l. 8os soldados Mndez ? 8ee, <ue se =alla>an 7uera, =a>;an muer*o en la eB+losin @un*o con los *ri+ulan*es del =elic+*ero. -l sec*or mili*ar <ued des*ruido ? la sala de con*rol su7ri 3ra"es des+er7ec*os. 8os la>ora*orios se des+lomaron +or com+le*o. -n cuan*o a noso*ros... *u"imos Msuer*eN. -so nos di@eron. &8anz una risi*a&. /os encon*r6>amos a res3uardo en la cocina, ? eso 7ue una Msuer*eN... Pero da>a i3ual, +or<ue ?a es*6>amos muer*os ? no lo sa>;amos. &!ras una +ausa a3re3&: Por su+ues*o, no nos con*aron *oda la "erdad. J;c*or la "io alzar la mano iz<uierda ? eB+erimen* un so>resal*o. Ji3ila>a cada uno de los mo"imien*os de -lisa desde <ue ella le =a>;a +edido <ue se in*rodu@era en a<uella 6rea de ser"icio ? a+arcara el coc=e. /o era <ue no se 7iara, +ero la =is*oria <ue es*a>a escuc=ando, la noc=e <ue los en"ol";a ? a<uel enorme cuc=illo <ue aEn le "e;a sos*ener dis*a>an de resul*arle elemen*os *ran<uilizadores. Sin em>ar3o, lo Enico <ue -lisa =izo 7ue consul*ar su relo@&ordenador. &Se nos =a =ec=o *arde, son casi las doce. ,ma3ino <ue *endr6s muc=as +re3un*as, +ero an*es de>es decidir una cosa... FMe acom+a.ar6s a esa reuninG La mis"eriosa reuni'n de las do#e y media . J;c*or la =a>;a ol"idado, a>sor*o como es*a>a con a<uella incre;>le =is*oria. Mo"i la ca>eza asin*iendo. &Por su+ues*o, si *E... &comenz. SE>i*amen*e, su +ro+ia som>ra ? la de ella co>raron "ida en el *ec=o ? los la*erales de la ca>ina, +ro?ec*adas +or un res+landor en el cris*al +os*erior. l mismo *iem+o se o? un cre+i*ar de 3ui@arros >a@o unas ruedas. &HPor 2ios, arrancaI &3ri* -lisa&. HJ6monos de a<u;I J;c*or +ens +or un ins*an*e <ue no i>a a +oder cum+lir con su +a+el de conduc*or eB+er*o, +ero la realidad le demos*r lo con*rario. Hizo 3irar la lla"e de con*ac*o ? aceler casi a la "ez. 8as llan*as se a7erraron al as7al*o ? sal*aron con un c=irrido <ue le e"oc c=is+as en la ima3inacin. !ras una =a>ilidosa manio>ra lo3r man*ener el con*rol. Cuando re3resaron a la carre*era de )ur3os com+ro> dos cosas, a cual m6s sa*is7ac*oria: <ue la 7ur3one*a, o lo <ue 7ue a<uel "e=;culo <ue se les =a>;a a+roBimado, no los se3u;a 9<uiz6 *odo se =a>;a *ra*ado de una coincidencia:, ? <ue, +ese miedo <ue sen*;a ? le =ac;a *em>lar como un "ie@o des+er*ador sonando en una mesilla, em+eza>a a +ensar <ue es*a>a "i"iendo la a"en*ura de su "ida, ? nada menos <ue @un*o a -lisa. 8a a"en*ura de su "ida. -s*o El*imo le =izo sonre;r, incluso se +ermi*i aumen*ar la "elocidad 9nunca lo =ac;a: +or encima del l;mi*e es*a>lecido. /o <uer;a <ue>ran*ar la le?, solo =acer una eBce+cin duran*e una noc=e. Se sen*;a como si lle"ara una em>arazada con
160
dolores de +ar*o a un =os+i*al. Por una "ez +od;a +ermi*;rselo. -lisa, <ue =a>;a 3irado el cuer+o +ara mirar a*r6s, "ol"i a reclinarse en el asien*o, @adeando. &/o nos si3uen. En no. Auiz6 +odamos... F/o *ienes ordenador de conduccinG &/o, ni si<uiera #PS o #alileo. /unca =e <uerido +onerlos. !en3o un ma+a de carre*eras, a la manera cl6sica, en la 3uan*era... Cara?, menudo sus*o... /unca cre; <ue ser;a ca+az de arrancar ? salir +i*ando de es*a 7orma... &Moder un +oco la "elocidad mien*ras se mord;a el la>io&. 8uis M8o&o+eraN *endr;a <ue =a>erme "is*o. &L a.adi =acia ella&: Ha>lo de mi =ermano. -lisa no lo escuc=a>a. 2uran*e un minu*o l la "io des+le3ar rec*6n3ulos de +a+el ? >uscar al3o >a@o la luz amarilla de la ca>ina. -l +elo ne3ro car>n "olcado =acia delan*e le im+ed;a 3ozar de su =ermoso ros*ro. &Con*inEa =as*a San 3us*;n de #uadaliB ? *oma el des";o =acia Colmenar. &2e acuerdo. &J;c*or... &F S;G &#racias. &/o di3as eso. Sin*i los dedos de ella acariciando su >razo ? record cier*a "ez, duran*e unas "acaciones in"ernales <ue =a>;a +asado con la 7amilia de su =ermano, en <ue la sE>i*a +roBimidad de una =o3uera le =a>;a +roducido un =ormi3ueo similar. & =ora se admi*en rue3os ? +re3un*as &murmur ella, +le3ando el ma+a. & En no me =as dic=o lo <ue ocurri realmen"e en la des+ensa. 7irmas <ue no *e con*aron *oda la "erdad... &8o =ar ense3uida. Primero in*en*ar con*es*ar las dudas <ue *e =a?an sur3ido so>re lo <ue =as escuc=ado =as*a a=ora. &F8as dudas <ue me =an sur3idoG Si me +re3un*aras <uin so? en es*e momen*o, *e ase3uro <ue dudar;a... /o s +or dnde em+ezar. !odo es *an... no s... &-B*ra.o, F"erdadG 8o m6s eB*ra.o <ue @am6s =as o;do. L +or la misma razn, de>emos com+or*arnos como jams nos =emos com+or*ado. Si <ueremos en*enderlo, de>emos ser eH"ra4os, J;c*or. l le 3us* esa com+aracin. So>re *odo <ue se lo di@era una *;a as;, "es*ida con a<uella camise*a de esco*e *an a>ier*o cazadora ne3ra de cremallera ? "a<ueros, ? +or*ando a<uel cuc=illo, mien*ras i>an a doscien*os +or =ora en +lena noc=e. Si eH"ra4os. 58 y yo. S"ran2ers in "he ni2h" . celer un +oco m6s 8ue3o +ens <ue =a>r;a m6s +ersonas en a<uella reunin a la <ue i>an ? ?a no +odr;an es*ar solos. -so le desanim li3eramen*e. Se decidi +or una +re3un*a +reliminar. &F!ienes +rue>as de... de *odo es*oG Auiero decir_ F#uardas*e al3una co+ia de las im63enes de los dinosaurios ?... de esa mu@er de JerusalnG &La *e eB+li<u <ue no nos +ermi*ieron <uedarnos con nada. L en -a3le ase3uran <ue las Enicas co+ias se des*ru?eron con la eB+losin. Auiz6 sea o*ra men*ira, +ero es la <ue menos me im+or*a. &FL cmo es <ue la comunidad cien*;7ica no sa>e nadaG Dcurri en 2001, =ace diez a.os... 8os 3randes Bi*os *ecnol3icos no +ueden man*enerse ocul*os *an*o *iem+o... -lisa medi* la res+ues*a. &8a comunidad cien*;7ica la 7ormamos los cien*;7icos, J;c*or. Muc=os de nues*ros cole3as de los a.os cuaren*a admi*;an la +osi>ilidad de +roducir >om>as
161
+or 7isin nuclear, +ero se lle"aron la misma sor+resa <ue el +E>lico 3eneral cuando "ieron a millares de @a+oneses sal*ar +or los aires. Cna cosa es lo <ue consideras osi)le ? o*ra, mu? dis*in*a, +erlo su#eder. & un as;... &Mi +o>re J;c*or... &di@o ella, ? l la mir 7u3azmen*e&. /o *e =as cre;do una sola +ala>ra, F"erdadG &Claro <ue *e =e cre;do. 8a isla, los eB+erimen*os, las im63enes... Solo <ue... son demasiadas cosas +ara m; en una sola noc=e. &Piensas <ue es*o? delirando. &H/o, eso no es cier*oI &FRealmen*e crees <ue =u>o al3o como el Pro?ec*o Ri3za3G 8a +re3un*a le o>li3 a re7leBionar. F8o cre;aG -lla se lo =a>;a con*ado con >as*an*es de*alles, +ero Facaso l se lo =a>;a con*ado a s; mismoG FHa>;a conse3uido des+e@ar sus au*o+is*as cere>rales an*e a<uel 7lu@o de in7ormacin inconce>i>leG L, lo m6s arduo: F=a>;a asumido lo <ue si3ni7ica>a <ue ella le =u>iese dic=o la +erdad1 9er el asado... La K"eor(a de la se#uoyaL ermi"e a)rir #uerdas de "iem o en la luz +isi)le y "rans!ormar la ima2en resen"e en una ima2en del asado. 8e +arec;a... Posi>le. ,n"eros;mil. 4an*6s*ico. Co=eren*e. >surdo. Si *al era el caso, la =is*oria de la =umanidad =a>;a dado un 3iro decisi"o. Pero Fcmo creerloG Has*a en*onces, lo Enico <ue l sa>;a era lo mismo <ue el res*o de sus cole3as: <ue la *eor;a de )lanes era ma*em6*icamen*e a*rac*i"a, +ero con escasas +osi>ilidades de con7irmacin. -n cuan*o a las dem6s cosas eB*ra.as 9som>ras mis*eriosas, muer*es ineB+lica>les, 7an*asmas de o@os >lancos:, si la >ase en la <ue se a+o?a>an se le an*o@a>a *an deliran*e, Fcmo i>a a creer en ellasG 2ecidi ser sincero. &/o me lo creo del *odo... D sea, me +arece una +asada =a>erme en*erado del ma?or descu>rimien*o desde la rela*i"idad a<u; den*ro, en mi coc=e, =ace media =ora, ?endo =acia )ur3os... 8o sien*o, no +uedo... /o +uedo a>arcarlo aEn. Pero, con la misma se3uridad, *e di3o <ue a "i s( "e #reo. +esar de... de *u 7orma de com+or*ar*e, -lisa. &!ra3 sali"a ? lo sol* *odo&. 2e>o ser sincero con*i3o: =e +ensado muc=as cosa es*a noc=e... En no s realmen*e de %uin =uimos, ni el mo*i"o +or el <ue lle"as un... un cuc=illo como se en la mano.. !odo es*o me im+resiona, ? me =a =ec=o dudar de *i... ? de m; 8o <ue me +lan*eas, =as*a *u +ro+ia ac*i*ud, es como un eni3ma inmenso. Cn @ero3l;7ico, el m6s com+le@o de *oda mi "ida. Pero =e o+*ado +or una solucin. Mi solucin dice: M!e creo, +ero a=ora mismo no +uedo creer en lo %ue "8 #reesN. FMe eB+licoG &Per7ec*amen*e. L *e a3radezco *u sinceridad. &8a o? res+irar =ondo&. /o "o? a =acer nada con es*e cuc=illo, *e lo ase3uro, +ero a=ora mismo no +odr;a +rescindir de l, como *am+oco +uedo +rescindir de *i. 8ue3o lo en*ender6s. 2e =ec=o, si *odo sale como es+ero, den*ro de un +ar de =oras lo en *ender6s *odo ? me #reers. 8a se3uridad de su *ono de "oz =izo <ue J;c*or se es*remeciera. Cn le*rero soli*ario le anunci la des"iacin a Colmenar. Sali de la au*o+is*a ? se in*rodu@o en una +e<ue.a carre*era de do>le direccin, *an oscura ? arries3ada como sus +ro+ios +ensamien*os. 8a "oz de ella le lle3a>a como un sue.o. &!e con*ar el res*o como me lo con*aron a m;. 2es+us del "ia@e en =elic+*ero des+er* en o*ra isla. Se =alla en el mar -3eo, el nom>re es me@or <ue no lo se+as. l +rinci+io a+enas "i a nadie, solo a unos *i+os "es*idos con >a*as >lancas. Me di@eron <ue C=er?l Ross =a>;a enlo<uecido de>ido al ,m+ac*o ? se =a>;a <ui*ado la "ida cuando >a@ a la des+ensa de la es*acin de /ue"a /elson... m; eso me +areci a>surdo. Lo aca>a>a de =a>lar con ella... /o +od;a creerlo.
162
J;c*or la in*errum+i +ara =acerle una de las +re3un*as <ue m6s le im+or*a>an. &FL RicG &/o <uisieron =a>larme de l. 2uran*e la +rimera semana solo me =icieron +rue>as: eB6menes de san3re ? orina, radio3ra7;as, resonancias, de *odo. L se3u; sin "er a nadie. -m+ec a +erder la +aciencia. 8a ma?or +ar*e del *iem+o me la +asa>a encerrada en una =a>i*acin. Me =a>;an <ui*ado la ro+a ? me o>ser"a>an median*e c6maras: cada cosa <ue =ac;a, cada conduc*a... como si 7uera... un >ic=o. &8a "oz de -lisa *em>la>a, a=o3ada en una n6usea re+en*ina&. /o +od;a "es*irme, no +od;a esconderme. 8a eB+licacin <ue me da>an, siem+re +or al*a"oces, nunca en +ersona, era <ue necesi*a>an ase3urarse de <ue me encon*ra>a >ien. Cna es+ecie de cuaren*ena, dec;an... 8o3r resis*ir un *iem+o, +ero al 7inalizar la se3unda semana me =alla>a con los ner"ios des*rozados. rm una >uena, con 3ri*os ? +a*ale*as, =as*a <ue en*raron, accedieron a en*re3arme una >a*a ? *ra@eron a Harrison, el *i+o <ue acom+a.a>a a Car*er cuando 7irm el con*ra*o en Ruric=. Solo "erlo me resul* desa3rada>le: seco, +6lido, con la mirada m6s 7r;a <ue +uedas conce>ir... Pero 7ue l <uien me con* lo <ue llam Mla "erdadN. &Hizo una +ausa&. 8amen*o lo <ue "o? a decir*e a=ora. /o *e "a a 3us*ar. &/o *e +reocu+es &di@o l en*recerrando los o@os, como si 7ueran ellos, ? no los o;dos, los des*inados a reci>ir la mala no*icia. &Me di@o <ue Ric Jalen*e =a>;a asesinado a Rosal?n Rei*er ? a C=er?l Ross. J;c*or susurr al3o =acia 2ios: +ala>ras silenciosas, a+enas, 7a>ricadas con el 3es*o de los la>ios. 7in de cuen*as, +ese a *odo, =a>;a sido su 3ran ami3o de la ni.ez. Po)re =i#. &-l ,m+ac*o lo =a>;a *ras*ornado m6s <ue a nin3uno de noso*ros. Su+on;an <ue la noc=e de a<uel s6>ado de oc*u>re a>andon el dormi*orio, *ras de@ar una es+ecie de mu.eco =ec=o con la almo=ada +ara 7in3ir <ue se3u;a durmiendo, a*ra@o a Rosal?n a la sala de con*rol con al3una men*ira ? all; la 3ol+e ? arro@ con*ra el 3enerador... 8ue3o =izo al3o <ue nadie es+era>a: se ocul* den*ro de uno de los re7ri3eradores de lo des+ensa. l +arecer, se =a>;an es*ro+eado con el cor*ocircui*o. -s*u"o all; escondido duran*e el re3is*ro <ue =icieron lo, soldados, ? nadie lo "io. 8ue3o, cuando en*r C=er?l Ross, la des*roz a 3ol+es. Ha>;a conse3uido un cuc=illo o un =ac=a de a=; *oda la san3re en las +aredes <ue ?o =a>;a "is*o. !ras ma*arla se suicid. Colin Crai3 descu>ri am>os cad6"eres a >a@ar a la des+ensa, ? em+ez a 3ri*ar. Minu*os des+us, +or una des3raciada casualidad, sucedi el acciden*e con el =elic+*ero. L eso era *odo. 8a no*icia de la muer*e de Ric no a7ec* a J;c*or 8o+era: ?a lo sa>;a. Hac;a diez a.os <ue lo sa>;a, +ero =as*a esa noc=e la Enica "ersin <ue =a>;a conocido e in*en*ado ima3inar en *an*os ocasiones era la Mo7icialN: <ue su "ie@o ami3o de la in7ancia =a>la +erecido duran*e la eB+losin del la>ora*orio de Ruric= &Podr6 +arecer*e una eB+licacin al3o 7orzada &con*inuo -lisa&, +ero al menos se *ra*a>a de una eB+licacin, <ue era lo Enico <ue ?o desea>a o;r. dem6s, Ric "erdaderamen*e muri': encon*raron su cuer+o en la des+ensa, =u>o un 7uneral, se a"is a sus +adres. Como era l3ico, *oda la in7ormacin era con7idencial. Mi 7amilia, mis ami3os ? el res*o del mundo solo sa>r;an <ue se =a>;a +roducido una eB+losin en el la>ora*orio de )lanes en Ruric=. 8as Enicas ";c*imas ser;an Rosal?n Rei*er, C=er?l Ross ? Ric Jalen*e... 8a 7iccin se +re+ar mu? >ien. ,ncluso =u>o una eB+losin real, sin ";c*imas, en Ruric=, +ara <ue la no*icia no *u"iera ca>os suel*os... Se nos +ro=i>;a, >a@o @uramen*o, re"elar lo <ue sa>;amos. !am+oco +odr;amos =a>lar en*re noso*ros o man*ener nin3En *i+o de con*ac*o. 2uran*e un *iem+o, cuando re*orn6ramos a la "ida co*idiana, ser;amos "i3ilados es*ric*amen*e. !odo
160
es*o, di@o Harrison, era M+or nues*ro >ienN. -l ,m+ac*o +odr;a *ener o*ras consecuencias aEn desconocidas, de modo <ue de>;amos +ermanecer >a@o "i3ilancia un +er;odo +rudencial ? =acer >orrn ? cuen*a nue"a. cada uno se nos +ro+orcionar;a un *ra>a@o, un medio de "ida... Lo re3res a Madrid, =ice la *esis con /orie3a ? o>*u"e una +laza de +ro7esora en li3=ieri. & l lle3ar a es*e +un*o <ued en silencio *an*o *iem+o <ue J;c*or +ens <ue =a>;a 7inalizado. Se dis+on;a a decir al3o cuando ella a3re3&: L de ese modo se aca>aron *odas mis ilusiones, mis 3anas de in"es*i3ar, =as*a de *ra>a@ar en mi es+ecialidad. &FL nunca "ol"is*e a /ue"a /elsonG &/o. &Cu6n*o lo sien*o... >andonar un +ro?ec*o como se, des+us de conse3uir esos resul*ados... !e com+rendo. 2e>i de cos*ar*e muc=o. -lisa no lo mira>a. Cla"a>a la "is*a en la oscura carre*era. Re+lic con dureza: Jam6s me =e ale3rado *an*o de al3o en *oda mi "ida. Con*em+la>an la +an*alla 7leBi>le, eB*endida como un man*el so>re las +iernas del =om>re de +elo canoso, mien*ras el Mercedes >lindado en el <ue "ia@a>an discurr;a en silencio +or la au*o+is*a de )ur3os. -n la +an*alla, un +un*o ro@o +ar+adea>a rodeado de un la>erin*o de luces "erdes. &F8o es*6 lle"ando a la reuninG &+re3un* el =om>re cor+ulen*o =a>lando +or +rimera "ez en "arias =oras. 8a +as*osa densidad de su "oz i>a acorde con su as+ec*o. &Su+on3o. &FPor iese in"olucrado a nadie, ? sos+ec=o <ue no eBis*;an +or<ue lo reclu* es*a misma noc=e. &-l =om>re de +elo >lanco +le3 la +an*alla ? el res+landor "erde ? el +un*o ro@o desa+arecieron. -n la oscuridad del "e=;culo dis*endi los la>ios con una sonrisa&. 4ue mu? as*u*a. Se las in3eni +ara con7undir a los escuc=as con una es+ecie de @ero3l;7ico cu?a res+ues*a solo conoc;a ese *i+o. Se =an es+a>ilado >as*an*e desde la El*ima "ez, Paul. &M6s les "ale. <uella res+ues*a =izo <ue Harrison mirara a Paul Car*er con curiosidad, +ero Car*er se =a>;a "uel*o o*ra "ez =acia la "en*anilla. &2e *odas 7ormas, la in*romisin de... o*ro elemen*o no modi7icar6 nues*ros +lanes &a3re3 Harrison&. -lla ? su ami3o es*ar6n +ron*o con noso*ros. -n el a@edrez de es*a noc=e, lo Enico <ue me +reocu+a es el mo"imien*o de la +ieza alemana. &FLa =a em+rendido el "ia@eG &-s*6 a +un*o de =acerlo, +ero l s; ser6 in*erce+*ado. Sl ? *odo lo <ue lle"a consi3o. 2e re+en*e se o+er la #risis. 4ue inmedia*a, ines+erada. Harrison no se dio cuen*a 9+or<ue le ocurri a l:, +ero Car*er s; aun<ue a+enas se a+erci>i al +rinci+io: lo Enico <ue "io 7ue <ue Harrison a>r;a de nue"o la =o@a +le3ada del ordenador con la delicadeza con <ue +odr;a es*ar se+arando los +*alos de una rosa +ara ca+*urar la a>e@a en su in*erior. 8ue3o *oc la +an*alla ? eli3i una o+cin del menE: un =ermoso ros*ro enmarcado en ca>ello ne3ro llen *odo el rec*6n3ulo. 2e>ido a la 7lacidez de la +an*alla, +arec;a derre*ido cuando Harrison lo a+o? so>re sus muslos: una con"eBidad, un "alle, lue3o o*ra con"eBidad. -ra el ros*ro de la +ro7esora -lisa Ro>ledo.
16$
Harrison co3i a<uella m6scara con las dos manos, ? en*onces Car*er com+rendi lo <ue le suced;a. 7na #risis. -n las 7acciones de Harrison *oda emocin =a>;a desa+arecido. /o solo la ama>ilidad <ue =a>;a mos*rado duran*e su c=arla con el @o"en conduc*or a su lle3ada a )ara@as o la 7rialdad de su con"ersacin +or el m"il: cual<uier o*ra clase de eB+resin, 3es*o o sen*imien*o. <uellas 7acciones se =alla>an sa<ueadas de "ida. -l =om>re <ue conduc;a el Mercedes no +od;a "erlos en la +enum>ra del in*erior del coc=e, de lo cual Car*er se ale3ra>a: si se le ocurr;a mirar +or el re*ro"isor ? descu>r;a a Harrison 9es decir, si +e(a el ros"ro de Harrison: en ese ins*an*e, sin duda i>an a *ener un acciden*e. Car*er =a>;a +resenciado ?a "arios a*a<ues seme@an*es. Harrison los cali7ica>a de Mcrisis de ner"iosN. duc;a <ue lle"a>a demasiados a.os con a<uel asun*o, ? ?a desea>a @u>ilarse. Pero Car*er sa>;a <ue =a>;a al3o m6s. 8as crisis eran +eores des+us de +asar +or cier*as eB+eriencias. Miln. .s lo %ue hemos +is"o en Miln. Se +re3un* +or a *am>inK dedu@o <ue era +or<ue ?a no +od;a es*ar +eor. &Ha? cosas <ue nadie de>er;a... con*em+lar @am6s &di@o Harrison reco>r6ndose, +le3ando la +an*alla ? 3uard6ndola en el a>ri3o. / %ue lo di2as. Car*er no re+lic: se limi* a se3uir mirando +or la "en*anilla. /in3En =i+o**ico *es*i3o =u>iese dic=o <ue se encon*ra>a a7ec*ado +or lo <ue =a>;a "is*o. Pero lo cier*o era <ue Paul Car*er *en;a miedo. &H-s+eraI HCreo en*enderlo *odoI &/o, no +uedes en*enderlo aEn. &HS;, es+era...I 8a muer*e de Ser3io Marini... 8a no*icia la =an dado =o?, ?o mismo *e llam +ara <ue la "ieras... &J;c*or a>ri la >oca ? casi se ir3ui en el asien*o&. H-lisa, =as relacionado una cosa con o*raI HLa com+rendoI !u"is*e una eB+eriencia =orri>le, lo reconozco... Murieron *res com+a.eros de *u e<ui+o de>ido a <ue uno de ellos enlo<ueci... HPero eso +as =ace diez a.osI 8e +areci <ue ella lo escuc=a>a con muc=a a*encin. =ora lo "e;a claro: -lisa necesi*a>a m6s de sus +ala>ras <ue de su =a>ilidad +ara conducir en +lena noc=e +or carre*eras an3os*as. ella solo la +erse3u;an sus +ro+ios recuerdos. !en;a un miedo a*roz a cosas <ue ?a es*a>an muer*as. 2e =ec=o, Fno reci>;a eso un nom>re en medicinaG F-s*rs +os*raum6*icoG 8a =orri>le coincidencia del >ru*al asesina*o de Ser3io Marini lo =a>;a +reci+i*ado *odo... FAu de>;a =acer lG 8o m6s sensa*o: a?udarla a en*enderlo de esa manera. &Razona &le +idi&. Ric Jalen*e *en;a so>rados mo*i"os +ara su7rir un dese<uili>rio men*al, ? *e ase3uro <ue no me sor+rende <ue el ,m+ac*o, o lo <ue <uiera <ue 7uese, le =iciera >ro*ar sus +eores ins*in*os... Pero ?a muri, -lisa. /o de>es... &2e re+en*e el rel6m+a3o de o*ra idea cruz +or su ca>eza&. Cn momen*o... -s*amos ?endo a "er a los dem6sK F"erdadG &-l silencio de ella le =izo sa>er <ue =a>;a acer*ado. 2ecidi se3uir a"en*ur6ndose&. l res*o del e<ui+o de Ri3za3, claro... Ds "ais a reunir es*a noc=e. 8a muer*e de Marini os =a =ec=o +ensar <ue... <ue o*ro de "oso*ros =a +erdido el @uicio, como le ocurri a Ric... Pero, en *al caso, Fno de>er;ais +edir a?udaG
161
&/adie "a a a?udarnos &di@o ella con la "oz m6s *ris*e ? remo*a <ue l le =a>;a o;do =as*a en*onces&. /adie, J;c*or. &-l 3o>ierno... 8as au*oridades... -a3le #rou+. &Son ellos <uienes nos +ersi3uen. -s de ellos de <uienes =uimos. &Pero F+or <uG &Por<ue +re*enden a?udarnos. & l le +areci <ue con cada res+ues*a <ue -lisa le da>a se in*roduc;a m6s en un *or>ellino de c;rculos "iciosos&. Cuando lle3uemos a la reunin lo com+render6s *odo. La 7al*a +oco. -l des";o es*6 +asando es*e *ramo... Cna do>le cur"a lo man*u"o dis*ra;do un ins*an*e. 8os nom>res de las localidades <ue i>an de@ando a*r6s se encadena>an en su men*e: Cerceda, Manzanares el Real, So*o del Real... 8e"es luces 7lo*a>an dis+ersas +or el cam+o ne3ro ? a "eces con7lu;an en +e<ue.os en@am>res de +o>laciones. -l +aisa@e <ue los rodea>a ser;a mu? +in*oresco a +lena luz del d;a 9J;c*or ?a lo =a>;a recorrido en o*ras ocasiones:, +ero a esas =oras era como deam>ular +or las ruinas de una inmensa ca*edral em>ru@ada. -n*re el =om>re ? el *error media una dis*ancia *an ;n7ima <ue, +or s; misma, +roduce es+an*o, +ensa>a J;c*or: *res =oras an*es cuida>a sus +lan*as =idro+nicas en su con7or*a>le a+ar*amen*o de Ciudad de los Periodis*as, ? a=ora, m;ralo, "a3ando +or un sendero *ene>roso en com+a.;a de una mu@er <ue <uiz6 es*u"iese *ras*ornada. &FPor eso "as armadaG &,n*en* +ensar "elozmen*e&. F-a3le #rou+ es nues*ro enemi3oG &/o, nues*ro enemi3o es mu#h(simo eor... ,ncalcula>lemen*e eor. Se aden*r en o*ra cur"a. 8os 7aros a+un*aron un ins*an*e =acia los 6r>oles. &FAu <uieres decirG F/o 7ue Ric <uien... G &8o de Ric 7ue una a"ra4a. /os min*ieron. &Pero, en*onces... &J;c*or &di@o ella con crudeza, mir6ndolo 7i@amen*e&: desde =ace diez a.os al2uien es" asesinando a "odos los <ue es*u"imos en esa maldi*a isla... Sl se dis+on;a a re+licar cuando, al 3irar en o*ra cur"a, los 7aros re"elaron la carrocer;a del coc=e <ue les >lo<uea>a el +aso.
166
21
Su cuer+o se con"ir*i en su +ie derec=o. 8a men*e no se sim+li7ic *an*o: *u"o *iem+o de =acerse +re3un*as, desci7rar el 3ri*o de -lisa, in"ocar a sus +adres ? a 2ios ? asumir una *erri>le cer*idum>re: 9amos a ma"arnos. 8a masa de me*al a*ra"esada en la carre*era se acerc al +ara>risas como si 7uese ella la <ue se mo"iera. J;c*or&Pie&2erec=o le +areci <ue *odo l se =und;a =as*a el 7ondo de la ma<uinaria mon*ado en el +edal del 7reno. -n sus o;dos, el 3ri*o de -lisa ? los c=illidos de las llan*as al a7errarse al as7al*o se 7undieron en una sola no*a, a3ud;sima, una coral a*errada de "ie@as locas. 2os de*alles resul*aron a7or*unados: la cur"a no era mu? cerrada ? el o>s*6culo se =alla>a al3o ale@ado. un as;, ? +ese al 3iro <ue im+rimi al "olan*e =acia la iz<uierda, el cos*ado derec=o del coc=e 3ol+e la +or*ezuela del conduc*or del "e=;culo es*acionado. 2uran*e una 7raccin de se3undo casi se ale3r. Sea %uien sea ese #a)r'n, ha re#i)ido una )uena. 8ue3o "ino el arcn, ? J;c*or +erdi la ale3r;a: m6s all6 solo =a>;a un +ar de *roncos ? la ladera del mon*e. S(, 9(#"or, la ladera, #ues"a a)ajo . Pero el mundo se de*u"o >ruscamen*e en la >arrera de con*encin *ras un +a*inazo es*re+i*oso. +enas 7ue un c=o<ue: el air>a3 consider indi3no ac*i"arseK la inercia neO*oniana a3i* un +oco los cuer+os ? "ino la calma. &H2iosI &3ri* J;c*or como si M2iosN 7uese un insul*o ca+az de ru>orizar a un descar3ador de muelles. Se "ol"i =acia -lisa&. F-s*6s >ienG &-so creo... J;c*or le *em>la>an las +iernas 9lue3o de cum+lido su de>er, su +ie derec=o se =a>;a con"er*ido en un 7lan inser"i>le:, +ero sus manos =a>;an *omado el con*rol. Se desa>roc= el cin*urn mien*ras murmura>a: MMenudo ca>rn... 8o "o? a denunciar... 2es3raciado...N. -s*a>a a +un*o de a>rir la +or*ezuela cuando al3o lo de*u"o. 8a luz <ue ce3 su "en*anilla se le an*o@, +or un ins*an*e, como +ro"enien*e de o*ro coc=e, +ero 7lo*a>a en el aire ? carec;a de mo*or. &Son ellos &murmur -lisa. &F-llosG &8os <ue nos si3uen. Cn +u.o de +iel ne3ra 3ol+e el cris*al. &Sal3a &di@o el +u.o. &HDi3a, a a>andonar el claus*ro +ro*ec*or de la ca>ina, +ero *am+oco le a*ra;a deso>edecer la orden de Pu.o /e3ro. Su miedo le dec;a Mno a>rasN, ? el mismo miedo le susurra>a Mo>edeceN. !ra@es oscuros con los 7aldones de la c=a<ue*a a3i*6ndose al "ien*o des7ilaron 7ren*e al cono de luz de los 7aros. &/o sal3as &di@o -lisa&, ?o =a>lar con ellos. -s*a>a >a@ando la "en*anilla manualmen*e. Cn ros*ro desconocido se asom +or ella, @un*o con un *rozo de luz. -lisa ? el ros*ro se +usieron a =a>lar en in3ls. &-l +ro7esor 8o+era no *iene nada <ue "er... 2@enlo ir... &Sl de>e "enir *am>in. &8es re+i*o <ue... &/o =a3a m6s di7;cil la si*uacin, +or 7a"or.
16%
Mien*ras +resencia>a a<uella discusin 7ormal, la noc=e en*r re+en*inamen*e en su asien*o. 2e al3una 7orma =a>;an lo3rado a>rir la +or*ezuela de su lado, +ese a <ue no recorda>a =a>er <ui*ado el se3uro. =ora no =a>;a >arreras en*re Pu.o /e3ro ? l. &Sal3a, +ro7esor. Cna mano ci. su >razo. Se le a*ra3an*aron las +ala>ras: nadie lo =a>;a *ocado as; nuncaK sus relaciones siem+re se >asa>an en una dis*ancia cor*s. 8a mano *ira>a, lo saca>a a ras*ras. =ora, adem6s de miedo, eB+erimen*a>a la ra>ia del ciudadano =onrado a <uien la au*oridad amedren*a. &HDi3a, +ero...I FCon res, uno cal"o ? o*ro ru>io. Auien =a>la>a era el cal"o. J;c*or in*u? <ue el ru>io ni si<uiera com+rend;a el cas*ellano. /o le =ac;a 7al*a, +or o*ra +ar*e. -l ru>io *en;a una +is*ola. 8a casa, a unos Pilme*ros de So*o del Real, se =alla>a *al como ella la recorda>a. caso las di7erencias 7uesen <ue el in*erior +arec;a m6s descuidado ? <ue en los alrededores =a>;a cre;do "er nue"as cons*rucciones. Pero se3u;a *eniendo el *e@ado a dos a3uas, las +aredes >lancas, el +orc=e ? la "ie@a +iscina. -ra de noc=e, aun<ue *am>in =a>;a sido de noc=e cuando 7ue +or +rimera "ez. !odo es*a>a i3ual ? *odo =a>;a "ariado, +or<ue duran*e su +rimera "isi*a se =a>;a sen*ido es+eranzada ? a=ora, en cam>io, se encon*ra>a =undida, sin 7uerzas. 8a =a>i*acin en la <ue la =a>;an encerrado era un dormi*orio +e<ue.o con as+ec*o de no =a>er sido usado en a.os. /o =a>;a decoracin, solo una cama sin co>er*ores ? una mesilla con una l6m+ara desnuda, <ue era lo Enico <ue da>a luz. L dos armarios: uno de madera, con la +uer*a derec=a com>ada +or la "e@ez, ? el o*ro de carne ? =ueso, *ra@e oscuro, un aud;7ono ? los >razos cruzados, de +ie 7ren*e a la +uer*a. -lisa ?a =a>;a in*en*ado comunicarse con es*e El*imo, +ero resul*a>a *an inE*il como in*en*arlo con el +rimero. Mien*ras +asea>a +or la desolada =a>i*acin, es+iada +or su cancer>ero, sus +ensamien*os se concen*ra>an en una sola cosa de las muc=as <ue le im+or*a>an, la m6s ur3en*e. Lo sien"o, 9(#"or. Lo sien"o de +eras. ,3nora>a adnde lo =a>;an lle"ado a l. Su+on;a <ue *am>in a la casa, +ero los =om>res <ue les =a>;an *endido la em>oscada los =a>;an se+arado, o>li3ando a J;c*or a en*rar en o*ro coc=e. ella la =a>;an *rasladado en el au*om"il de J;c*or 9*ras <ui*arle, +or su+ues*o, a<uel es*E+ido e inE*il cuc=illo:. /o o>s*an*e, es*a>a casi se3ura de <ue am>os se =a>;an diri3ido al mismo si*io, ? <ue J;c*or =a>;a lle3ado +rimero. -n a<uel momen*o es*ar;an in*erro36ndolo en o*ra =a>i*acin. Po)re 9(#"or. Se =a>;a +ro+ues*o a?udarle a salir de a<uel a3u@ero aun<ue 7uese lo El*imo <ue =iciera. ,n"olucrarle =a>;a sido una de>ilidad 7a*al +or su +ar*e. Se @ur a s; misma <ue =ar;a cual<uier cosa, usar;a su "ida como moneda de cam>io o +uen*e +ara <ue l +udiese esca+ar. Pero an*es *endr;a <ue sa>er la res+ues*a a al3unas dudas *erri>les. Por e@em+lo: F+or ;a reci>ido la llamada si el lu3ar no era se3uroG FL cmo se =a>;an en*erado de la reuninG F caso les =a>;an *endido una *ram+a desde el +rinci+ioG Jein*e o *rein*a minu*os des+us, la +uer*a de la =a>i*acin, se a>ri con >rus<uedad, 3ol+eando la es+alda del 3uardi6n. Se asom un indi"iduo en man3as
16(
de camisa 9no -l Aue ,m+or*a>a, se *oda";a no, aun<ue es*a>a se3ura de <ue no *ardar;a en encon*r6rselo:. Hu>o un in*ercam>io de discul+as en in3ls en*re los dos =om>res, +ero nin3uno le eB+lic nada a ella. -l *i+o <ue la =a>;a "i3ilado le =izo un 3es*o con la enorme ca>eza ? -lisa se acerc. *ra"esaron el saln en direccin a la escalera. Dl;a a ca7 recin =ec=o, ? =om>res con c=a<ue*a o en man3as de camisa i>an ? "en;an de la cocina +or*ando *azas ? "asos. Lo "en(an "odo laneado de an"emano . -n la +lan*a su+erior "ol"ieron a re3is*rarla. /o ?a con un de*ec*or de me*ales, sino con las manos. 8e =icieron <ui*arse la cazadora, alzar los >razos +or encima de la ca>eza ? se+arar las +iernas. Auien la re3is*ra>a no era la re3lamen*aria mu@er +olic;a <ue +uede *ocar a o*ra mu@er sino un =om>re, +ero le da>a i3ual. .os de "i3ilancia e in*erro3a*orios la =a>;an acos*um>rado a +erderse el res+e*o a s; misma. L era o>"io <ue ellos *am+oco la res+e*ar;an. FAu >usca>anG FAu *em;an <ue ella +udiese =acerlesG -os "ienen miedo. Mu#ho ms del %ue noso"ros les "enemos a ellos. !ras el ri3uroso eBamen el =om>re asin*i, le de"ol"i la cazadora ? a>ri la +uer*a de o*ra =a>i*acin, una es+ecie de >i>lio*eca. L den*ro, o= s;, -l Hi@o de Pu*a Aue ,m+or*a>a. &Pro7esora Ro>ledo, siem+re es un +lacer +ara m; "ol"er a "erla. Cre;a sen*irse +re+arada +ara encon*rarse o*ra "ez con l. Se e<ui"oca>a. Re+rimiendo la 7uria, accedi a ocu+ar una >u*aca 7ren*e al +e<ue.o escri*orio. Cno de los =om>res a>andon la =a>i*acin ? cerr la +uer*a, el o*ro se <ued a su es+alda +re+arado +ara ac*uar +or si ella, di3amos, decid;a arro@arse con*ra el a>ueli*o de +elo >lanco ? arrancarle los o@os. 8o cual era una +osi>ilidad, desde lue3o. &S +or lanco en su in3ls ca>al, sen*6ndose *ras el escri*orio des+us de <ue ella lo =iciera. -ra e"iden*e <ue aca>a>a de lle3ar: su a>ri3o se =alla>a so>re una silla aEn en@o?ado del relen*e noc*urno&. 8e ase3uro <ue no le <ui*ar muc=o *iem+o. Solo una c=arla cordial. 8ue3o +odr6 reunirse con los ami3os... &Cna l6m+ara de 3ran +an*alla a+o?ada en la mesa le ocul*a>a a medias el ros*roK el =om>re la a+ar*, ? ella +udo "er su sonrisa. /o era el es+ec*6culo <ue m6s ansia>a con*em+lar, +ero aun as; lo =izo. Harrison =a>;a en"e@ecido no*a>lemen*e duran*e a<uellos El*imos a.os, +ero su mirada, =undida >a@o el >alcn de unas ce@as casi ineBis*en*es, ? a<uella sonrisa en su cara lam+i.a 9=ac;a *iem+o <ue se =a>;a <ui*ado el >i3o*e <ue lle"a>a cuando lo =a>;a conocido:, eB+resa>a la misma M7rialdad&cor*es;a&amenaza&con7ianzaN de siem+re. Auiz6 con al3o m6s >rillando al 7ondo del *odo. l3o nue"o. FDdioG FMiedoG &F2nde es*6 mi ami3oG &di@o sin 3anas de se3uir desci7r6ndolo. &FCu6l de ellosG !iene us*ed "arios, ? mu? >uenos. &-l +ro7esor J;c*or 8o+era. &D=, es*6 con*es*ando unas cuan*as +re3un*as. Cuando aca>emos +odr6... &2@elo en +az. So? ?o <uien les im+or*a, Harrison. 2@elo marc=ar a l. &Pro7esora, +ro7esora... Su im+aciencia es *an... !odo a su *iem+o... FAuiere una *aza de ca7G /o le o7rezco o*ra cosa: +or<ue su+on3o <ue =a>r6 cenado ?a... 8as doce ? media de la noc=e es una =ora demasiado *ard;a incluso +ara us*edes los es+a.oles, Fe=G &L se diri3i al 7an*asma de +ie *ras ella&. 2i <ue *rai3an ca7, +or 7a"or.
16'
ella le a+e*ec;a el ca7, +ero +ens <ue no i>a a ace+*ar nin3una cosa <ue a<uel *i+o le o7reciera, ni aun<ue se =allara a3onizando en el suelo, en"enenada, ? l le *endiera el an*;do*o. Cuando el laca?o se marc=, decidi =acer la +rue>a de +erder la +aciencia. &-scuc=e, Harrison. Si no de@a a 8o+era re3resar a su casa le @uro <ue "o? a armarla... rmar una >uena, de "erdad: +eriodis*as, *ri>unales, lo <ue cai3a... /o so? la misma idio*a sumisa de an*es. &Cs*ed nunca =a sido una idio*a sumisa. &2@ese de monser3as. Ha>lo en serio. & =, Fs;G &2e +ron*o *oda la cordialidad de Harrison =a>;a desa+arecido. Se ir3ui en el asien*o ? a+un* su lar3o dedo ;ndice =acia ella&. Pues le dir rimien*o ? com+licidad. Se =a sal*ado *odas las normas le3ales so>re las <ue es*am+ su 7irma, de modo <ue >as*a de amenazar... FPuedo sa>er dnde es*6 el c=is*eG -lisa se des+e@ el ca>ello de la cara mien*ras re;a. &HHa>la la "oz de la @us*iciaI Se =an in*roducido en nues*ras casas ? nues*ras "idas, nos es+;an desde =ace a.os, nos secues*ran cuando les da la 3ana... =ora mismo se encuen*ran in"adiendo una +ro+iedad +ri"ada: en su +a;s ? en el m;o eso se llama Mallanamien*o de moradaN... HL *oda";a se +ermi*e =a>lar de le?es...I 8a +uer*a los in*errum+i, +ero el 3es*o de Harrison in7orm a -lisa de <ue =a>;a cam>iado de o+inin res+ec*o del ca7, de lo cual se con3ra*ula>a. Per!e#"o. Mus"rame los dien"es ero ah'rra"e la sonrisa. &F s; cali7ica las medidas des*inadas a +ro*e3erlaG &re+lic Harrison. &FSe re7iere a +ro*e3erme como =an +ro*e3ido a Ser3io MariniG Harrison des"i un +oco la cara, como si no =u>iese o;do >ien. -lla recorda>a ese 3es*o: en*re los re3is*ros =i+cri*as de su in*erro3ador a<ul era uno de los 3randes. /o se moles* en re+e*ir su +re3un*a. & ca>o de "enir de Mil6n, +ro7esora. 8e ase3uro <ue no eBis*en +rue>as de <ue lo sucedido con el +ro7esor Marini *en3a nada <ue "er con el Pro?ec*o Ri3za3. &-s*6 min*iendo. &HAu *em+eramen*o el su?oI &Harrison sol* una carca@ada&. Car6c*er es+a.ol... 2esde <ue la conozco es i3ual. Mu? 7uer*e, mu? a+asionada... ? mu? descon7iada. &8a descon7ianza me la ense. us*ed. &Por 7a"or, +or 7a"or... -lisa +erci>;a al3o eB*ra.o en Harrison: como si de*r6s de a<uellas sonrisas ? +ala>ras cor*eses 3ru.era un animal a*errorizado ? +eli3roso, im+acien*e +or sol*arse ? cla"arle en el cuello su den*adura >a>ean*e. 8a im+re"is*a +osi>ilidad de <ue el es*ado men*al de Harrison 7uese +eor <ue el su?o +ro+io reno" su +6nico. Com+rendi en*onces <ue le *ran<uiliza>a m6s como "erdu3o <ue como ";c*ima. 6i#e %ue a#a)a de +enir de Miln... .n"on#es ha)r #on"em lado... &FCmo muri MariniG &+re3un*, escru*ando de*enidamen*e su ros*ro. D*ra "ez le "io =acer el desa3rada>le 3es*o de M+erdn, F+uede re+e*irGN. L en esa ocasin ella s; re+i*i&. 8e +re3un*o cmo muri Ser3io Marini. &8o... lo 3ol+earon. Presumi>lemen*e ladrones, aun<ue es+eramos un in7orme... &FJio su cad6"erG
1%0
&S;, claro. Pero ?a le di3o <ue lo 3ol+earon... &6es#r()amelo. Se ec= a *em>lar cuando ad"ir*i los es7uerzos de Harrison +or eludir a *oda cos*a su mirada. &Pro7esora, nos es*amos des"iando del... &2escr;>ame el es*ado del cuer+o de Ser3io Marini... &2@eme =a>lar &mascull Harrison en*re dien*es. &Me es*6 min*iendo &3imi ella. L ro3 en silencio +or <ue Harrison lo ne3ase. Pero lo <ue =izo Harrison 7ue c=illar. L de una 7orma asom>rosa, casi des3a.i*6ndose. Pas de la suma *ran<uilidad a a<uel alarido en cues*in de dcimas de se3undo. &T$lleseO &2e inmedia*o reco>r el con*rol ? sonri&. -s us*ed..., +erm;*ame decirlo..., inde#orosamen"e o>s*inada... La no le cu+o duda al3una: *odo =a>;a sucedido o*ra "ez. L Harrison ?a no re+resen*a>a si<uiera una amenaza, +or<ue su razn es*a>a siendo #orro(da. Como la de ella, como la de "odos. Cons*a*ar a<uellos =ec=os la =izo sen*irse m6s <ue inde7ensa: se sin*i eB6nime. Ha? ins*an*es <ue +oseen +ro7undidad, >ac=es en el *ranscurrir de la conciencia, *ur>ulencias del 6nimo, ? -lisa ca? de im+ro"iso +or un a>ismo as; =as*a alcanzar un 7ondo inde7ini>le. Harrison de@ de im+or*arle, J;c*or de@ de im+or*arle, su "ida de@ de im+or*arle. Se sumi en un mundo "e3e*a*i"o en el <ue o;a las +ala>ras de Harrison como si 7ormaran +ar*e de un a>urrido +ro3rama de *ele"isin. &FPor arcoG Si se =unde us*ed, nos =undimos *odos... Au car6c*er el su?o... Me admira ? me a*rae, lo reconozco, esa 7orma de ser... /o crea <ue me es*o? +asando de la ra?a: de so>ra s <ue *en3o demasiada edad ? us*ed es mu? @o"en... Pero me a*rae, se lo di3o 7rancamen*e... Auiero a?udarla. Sin em>ar3o, an*es de>o conocer las carac*er;s*icas del... llammosle M+eli3roN. Si es <ue eBis*e *al +eli3ro... Re+en*inamen*e *odo +as: =a>;a recordado lo Enico +or lo <ue *oda";a de>;a se3uir luc=ando. &2e@en li>re a J;c*or ? acceder a lo <ue <uieran. &FAue lo de@emos li)reG HPor 2ios, +ro7esora, 7ue us*ed <uien lo me*i en es*oI -n ese +un*o no le 7al*a>a razn a a<uel cerdo, reconoci ella. &FCu6n*o *iem+o lo re*endr6nG &-l <ue sea +reciso. Aueremos a"eri3uar cu6n*o sa>e. &Lo misma +uedo dec;rselo. /o ser6 necesario <ue lo encierren com+le*amen*e desnudo en una =a>i*acin con c6maras ocul*as, le in?ec*en dro3as ? le =a3an =a>lar de su "ida ;n*ima con lu@o de de*alles... un<ue <uiz6 s*e sea el +ro3rama reser"ado +ara las c=icas, F"erdadG &Harrison no re+lic. Ha>;a con"er*ido su >oca en un +un*o&. 8e =e con*ado lo de la isla &claudic ella&. Solo lo de la isla. &-s us*ed una im+ruden*e. &Sl la mir como si es*u"iese eli3iendo un cali7ica*i"o muc=o m6s "ul3ar, +ero re+i*i&: Cna im+ruden*e. &H/ecesi*a>a a?udaI &/oso*ros somos la a?uda... &TPor eso ne#esi"a)a ayudaO &/o le"an*e la "oz. &Harrison, <ue +arec;a m6s in*eresado en enderezar la *orcida +an*alla de la l6m+ara del escri*orio, <ue en escuc=arla, a>andon de
1%1
im+ro"iso *al ac*i"idad, se le"an*, rode la mesa ? acerc su ros*ro a unos mil;me*ros del de -lisa&. /o le"an*e la "oz &re+i*i, +unzando su cazadora con un dedo admoni*orio&. /o delan*e de m;. &L us*ed &re+lic -lisa, rec=azando con "iolencia la mano de Harrison& no "uel"a a *ocarme. 8a nue"a in*erru+cin, es*a "ez +roceden*e de la +uer*a o+ues*a, =izo <ue res+irara ali"iada. Harrison ? su dedo ;ndice no le im+or*a>an una mierda, +ero es*a>a em+ezando a com+render <ue el indi"iduo <ue se =alla>a inclinado so>re su ros*ro no era Harrison del *odo. D <uiz6 lo era al cien +or cien, sin conser"an*es ni coloran*es. Reconoci de inmedia*o al *i+o <ue a+areci en el um>ral. 8os a.os *ranscurridos no =a>;an =ec=o mella en a<uel ros*ro de 3rani*o ? a<uella 7i3ura em>u*ida a duras +enas en un *ra@e ele3an*e. -lisa casi le *ran<uiliz com+ro>ar <ue al menos Car*er se3u;a siendo el mismo. &FPor ;a de andar mu? le@osG &+re3un* con des+recio. &Auieren "erla& di@o Car*er =acia Harrison, sin *enerla en cuen*a. Harrison sonri, reco>rando de 3ol+e su cor*es;a. &Claro. com+a.e al se.or Car*er, +ro7esora. -l res*o de sus ami3os es*6 en esa =a>i*acin. l menos, los <ue =an "enido =as*a el momen*o... -s*o? se3uro de <ue le a+e*ecer6 "ol"er a saludarlos. &L mien*ras -lisa se le"an*a>a a3re3&: !am>in le 3us*ar6 sa>er <ue nos =emos en*erado de es*a reunin 3racias a uno de us"edes... &-lla le mir, incrdula&. F8e sor+rendeG l +arecer, no *odos sus ami3os o+inan i3ual... 8a =a>i*acin con*i3ua era oscura, una es+ecie de sali*a en 7orma de ele ma?Escula. Ha>;a es*an*er;as +ol"orien*as, una *ele"isin an*icuada ? un 7leBo inclinado so>re una mesa +e<ue.a. -l 7leBo "olca>a la luz como un mis*erioso ro>o* <ue >uscase al3o ocul*o en una 3rie*a de la madera. -lisa +ens <ue, en cuan*o +asara el *iem+o su7icien*e, a<uellas *inie>las em+ezar;an a a3o>iarla, +ero su *emor aEn era ;n7imo en com+aracin a la emocin del reencuen*ro. Se le =a>;a 7ormado un nudo en la 3ar3an*a al "erlos. -l =om>re ? la mu@er se =alla>an sen*ados a la mesa, +ero se le"an*aron cuando ella en*r. 8os saludos 7ueron r6+idos: li3eros >esos en las me@illas. Pese a *odo, -lisa no +udo con*ener las l63rimas. Pensa>a <ue +or 7in se encon*ra>a @un*o a a<uellos <ue +od;an com+render su +a"or. Por 7in es*a>a @un*o a los condenados. &FL Rein=ardG &+re3un*, *rmula. & es*as =oras es*6 saliendo de )erl;n &di@o el =om>re&. 8o es+erar6n en el aero+uer*o ? lo *raer6n a<u;. 2e modo <ue los =a>;an "uel*o a a*ra+ar a *odos, com+rendi. Pero 0%uin nos ha dela"ado1 Los #on"em l' de nue+o. 0<uin de ellos1 8le"a>a a.os sin "erlos, ? la nue"a *rans7ormacin <ue ad"ir*i en am>os le sor+rendi, como le =a>;a sor+rendido la an*erior. 8a mu@er no solo no =a>;a +erdido su a*rac*i"o, sino <ue -lisa +ens <ue incluso lo =a>;a incremen*ado, aun<ue de>;a de con*ar ?a con cuaren*a ? +ico de edad, ? +ese a <ue =a>;a adel3azado no*oriamen*e. Sin em>ar3o, su a+ariencia era c=ocan*e. 8le"a>a el lar3o +elo *e.ido de ro@o ? ec=ado =acia a*r6s 7ormando una melena es+esa, su ros*ro es*a>a em+ol"ado ? se =a>;a de+ilado las ce@as. 8os la>ios eran mu? ro@os. -n cuan*o al "es*uario, resul*a>a llama*i"o: *o+ de *iran*es cerrado +or la +ar*e an*erior,
1%2
+an*alones ce.idos ? za+a*os de *acn, *odo en ne3ro. -ncima lle"a>a una re>eca corrien*e, <uiz6 +or<ue al 7inal 9su+on;a -lisa: =a>;a deseado a*enuar a<uel *ris*e ? +ro"oca*i"o aire <ue emana>a de *oda su +ersona. -n cuan*o a l, se =a>;a <uedado com+le*amen*e cal"o, =a>;a 3anado "arios Pilos ? 3as*a>a una >ar>a moderada, 3ris como el color de su cazadora ? sus +an*alones de +ana. Se no*a>an muc=o m6s los a.os en l <ue en ella, +ero +or den*ro ella +arec;a m6s derruida <ue l. Sl sonre;a, ella no. Ssas eran las di7erencias a+recia>les. -n o*ro orden de cosas, sus miradas +er*enec;an al mismo clan <ue la de -lisa. !en;an un aire de 7amilia, +ensa>a ella. La !amilia de los #ondenados. &Jun*os o*ra "ez &di@o. Se =alla>a de es+aldas, ? +erci>i +rimero los +asos ? lue3o el sonido de la +uer*a al a>rirse. J;c*or mira>a como un cone@o asus*ado *ras las 3a7as. Parec;a sano ? sal"oK lo cual, ? aun<ue ella =a>;a es*ado se3ura desde el +rinci+io de <ue no lo da.ar;an, =izo <ue res+irara ali"iada. &-lisa, Fes*6s >ienG &S;, FL *EG &!am>in. Solo res+ond; unas cuan*as +re3un*as... &-n ese ins*an*e J;c*or re+ar en el =om>re ? su cara re"el un des*ello de reconocimien*o&. FPro7esor... )lanesG &-s J;c*or 8o+era, Flo recuerdasG &di@o -lisa =acia )lanes&. 2el curso de li3=ieri. -s un >uen ami3o. 8e =e con*ado muc=as cosas es*a noc=e... 8a mu@er res+ir ruidosamen*e mien*ras J;c*or ? )lanes se es*rec=a>an la mano. -lisa la se.al en*onces. &!e +resen*o a Jac<ueline Clisso*. La *e =e =a>lado de ella. &-ncan*ado &di@o J;c*or, ? su nuez +areci saludar *am>in desde su cuello. Clisso* se limi* a mirarle =aciendo un 3es*o con la ca>eza. -l sonro@o ? la r;3ida *or+eza de J;c*or al sen*irse +ro*a3onis*a in"olun*ario de la si*uacin +od;an resul*ar cmicos, +ero nadie sonre;a. Se o? la +*rea "oz de Car*er desde la +uer*a. &FAuieren al3o de comerG &Aueremos <ue nos de@en solos, si es +osi>le &re+lic -lisa, sin moles*arse en ocul*ar el desa3rado <ue Car*er le ins+ira>a&. !oda";a *ienen <ue es+erar al +ro7esor Sil>er3 an*es de *omar una decisin so>re noso*ros, FnoG dem6s, +odr6n escuc=ar *odo lo <ue decimos desde uno de los cen*enares de micr7onos <ue =a? en la =a>i*acin, de modo <ue Fras su7rieran cier*o re*raso en alcanzarle. 8ue3o se "ol"i =acia sus =om>res. Cuando la +uer*a se cerr, <uedaron los cua*ro sen*ados a la mesa. -lisa se lo ocurri un s;mil. 9amos a ju2ar #on las #ar"as )o#a arri)a. -l +rimer *urno se lo arre>a* Jac<ueline. &Has come*ido un 3ra"e error, -lisa. &Mir de reo@o a J;c*or, <ue +arec;a 7ascinado con ella. -n "erdad, el as+ec*o ? la "oz de Jac<ueline Clisso* resul*a>an mu? seduc*ores, +ero mien*ras la con*em+la>a, -lisa no +od;a e"i*ar +ensar en el in7ierno <ue de>;a de es*ar "i"iendo a<uella +o>re mu@er. <uiz eor %ue el m(o &. /o de>is*e mezclar a nadie en... -n lo nues*ro. -nca@ el 3ol+e. -lla *am>in *en;a al3unos <ue dar, +ero an*es +re7er;a aclarar las cosas.
1%0
&J;c*or *oda";a +uede ele3ir. Solo conoce lo ocurrido en /ue"a /elson, ? ellos le de@ar6n en +az si se com+rome*e a no =a>lar. &-s*o? de acuerdo &admi*i )lanes&. 8o <ue menos le in*eresa a Harrison es com+licar las cosas. &FL *EG &inda3 -lisa =acia Jac<ueline, re+en*inamen*e cruel&. F-s <ue nunca =as in*en*ado >uscar nin3una a?uda +or *u cuen*a, Jac<uelineG Se re+roc= a<uella +re3un*a nada m6s =acerla. 8os o@os de la mu@er se des"iaron de los su?os. Com+rendi <ue, en Jac<ueline, a<uella conduc*a se =a>;a "uel*o un =6>i*o: des"iar su mirada de la de o*ros. &Hace *iem+o <ue so>relle"o sola mi +ro+ia "ida &declar Clisso*. -lisa no re+lic. /o <uer;a discu*ir, menos aEn con Jac<ueline, +ero no le 3us*a>a a<uel +a+el de MMira&Cu6n*o&Su7roN <ue se =a>;a ad@udicado la 7rancesa. &Sea como 7uere &di@o )lanes&, -lisa =a *ra;do a J;c*or ? *enemos <ue ace+*arlo. Lo, al menos, lo ace+*o. &!iene <ue ser l <uien ace+*e, 2a"id &re+uso Clisso*&. 2e>emos con*arle el res*o ? de@ar <ue decida si <uiere se3uir con noso*ros. &Mu? >ien. -s*o? de acuerdo. &)lanes se 7ro*a>a las sienes como si <uisiera a>rir una salida +ara sus +ensamien*os. -lisa +erci>;a *am>in un cam>io en l, +ero le resul*a>a m6s di7;cil de desen*ra.ar <ue el de Jac<ueline. -s*a>a... Fm6s con7iadoG FCon m6s 7uerzasG FD se *ra*a>a solo del deseo <ue ella *en;a de "erlo as;G&. FAu o+inas, -lisaG &8e con*aremos lo dem6s ? l decidir6. &-lisa se "ol"i =acia J;c*or ? le *endi la mano, cau*elosa +ero 7irme&. /o <uiero <ue es*o se con"ier*a +ara *i en un +aso sin "uel*a a*r6s, J;c*or. S <ue no de>; mezclar*e con nada de es*o, +ero *e necesi*a>a... 2esea>a <ue "inieras. 2esea>a <ue al3uien de 7uera @uz3ara lo <ue nos ocurre. &/o, ?o... &-scEc=ame. &-lisa a+re* sus manos&. /o es una discul+a. Cre; <ue las cosas saldr;an de o*ra manera, <ue es*a reunin ocurrir;a de o*ra 7orma... /o es*o? discul+6ndome &re+i*i con n7asis&. !e necesi*a>a, ? +or eso *e >us<u. Jol"er;a a =acer lo mismo en las mismas circuns*ancias. !en3o un miedo a*roz, J;c*or. !odos "enemos un miedo a*roz. /o eres ca+az de com+renderlo aEn. Pero si al3o s es <ue necesi*amos *oda la a?uda +osi>le... ? *E eres, a=ora, *oda la a?uda +osi>le... &L +ens: *un%ue uno de +oso"ros #rea lo #on"rario . 8os mir in*encionadamen*e, +re3un*6ndose <uin los =a>r;a *raicionado. FD acaso se *ra*a>a de un *ruco de Harrison +ara desunirlosG 2e +ron*o a<uel mu.eco de +elo rizado oscuro ? 3a7as de in*elec*ual, <ue ?a no eran de Jo=n 8ennon sino de modes*o +ro7esor de 7;sica, co>r "ida. &-s+erad. He lle3ado =as*a a<u; +or m; mismo, no +or<ue *E lo <uisieras, -lisa... 8o =e =ec=o +or<ue =e <uerido =acerlo ?o. -s+erad. -s+erad... &Hac;a curiosos 3es*os, como si sos*u"iera una ca@a 3rande e in*en*ara in*roducirla en o*ra a+enas unos mil;me*ros ma?or, una es+ecie de delicada +rue>a de des*reza. -lisa le sor+rendi la 7uerza ines+erada de su "oz&. !odo el mundo... !odo el <ue me conoce dice lo mismo: M!e =e o>li3ado a =acer es*o, J;c*or, o lo o*ro, caram>a, lo sien*o, J;c*orN... Pero no es as;. So? ?o <uien decido. Auiz6 sea *;mido, +ero *omo mis +ro+ias decisiones. L es*a noc=e =e <uerido "enir a<u; ? a?udar*e... a?udaros en lo <ue +ueda. Ha sido mi decisin. /o s si os ser"ir o no, +ero so? una "oz m6s. Me asus*an los ries3os. Me asus*a "ues*ro miedo. Pero %uiero es*ar con "oso*ros ? conocer... conocerlo *odo. &#racias &susurr -lisa.
1%$
&-n cual<uier caso, de>er;amos es+erar a Rein=ard &insis*i Jac<ueline Clisso*&. Sa>er eza. &J;c*or ?a es*6 a<u;, ? de>emos con*arle el res*o. &Mir a -lisa&. F8o =ar6s *EG =ora "en;a el momen*o di7;cil, ? lo sa>;a. 8ue3o *endr;a <ue en7ren*arse a o*ro nada sencillo: a"eri3uar <uin de ellos los =a>;a *raicionado. Pero el sim+le =ec=o de narrar lo <ue =a>;a es*ado ocul*ando duran*e los El*imos a.os 9lo mas es+an*oso: se le an*o@a>a una +rue>a casi insu+era>le. Sin em>ar3o, *am>in sa>;a <ue ella era la m6s indicada +ara =acerlo. /o mir a J;c*or, ni a nadie. )a@ la "is*a =acia el es+acio de luz <ue circunscri>;a el 7leBo. &Como ?a *e di@e, J;c*or, ace+*amos la eB+licacin <ue nos dieron so>re lo sucedido en /ue"a /elson ? nos rein*e3ramos a nues*ra "ida, *ras @urar <ue res+e*ar;amos las normas <ue nos im+usieron: no comunicarnos en*re noso*ros ? no =a>lar a nadie de lo ocurrido. Hu>o un m;nimo re"uelo +or la no*icia del su+ues*o acciden*e en el la>ora*orio de Ruric=, +ero +as el *iem+o ? *odo "ol"i a la normalidad..., al menos en a+ariencia. &Se de*u"o ? *om alien*o&. -n*onces, =ace cua*ro a.os, en las na"idades de 2011... &Se es*remeci al o;rse a s; misma decir: M/a"idades de 2011N. Si3ui =a>lando en*re susurros, como si in*en*ara dormir a un ni.o. Com+rendi <ue eso era eBac*amen*e lo <ue =ac;a: acuna>a a su +ro+io *error.
1%1
$I EL 'E%%O%
8os cien*;7icos no +ersi3uen la "erdad: es la "erdad la <ue les +ersi3ue a ellos V R8 SCH8-C!
1%6
22
Madrid, 21 de di#iem)re de 2011, 20.?2 h 8a noc=e era mu? 7r;a, +ero la +an*alla del clima*izador de su a+ar*amen*o se man*en;a in"aria>lemen*e en "ein*icinco 3rados. -lla es*a>a en la cocina +re+ar6ndose la cena. Se =alla>a descalza, las u.as de los +ies ? las manos cuidadosamen*e +in*adas de ro@o, el ca>ello ne3ro ? sedoso lanzando re7le@os de +elu<uer;a recien*e, ma<uillada, con una >a*a morada =as*a las rodillas ? ro+a in*erior mu? seB? de enca@e ne3ro, sin medias. Su *el7ono m"il +arlo*ea>a +or el al*a"oz, colocado so>re un +edes*al elec*rnico. -ra su madre: esas na"idades las +asar;a en la casa de Jalencia @un*o a -duardo, su ac*ual com+a.ero, ? desea>a sa>er si -lisa ir;a a "erlos +or /oc=e>uena. &/o es <ue <uiera +resionar*e, -li, en*indeme... Haz lo <ue <uieras. un<ue su+on3o <ue siem+re =as =ec=o lo <ue =as <uerido. L *am>in s <ue las 7ies*as no *e im+or*an demasiado... &2eseo ir, mam6, en serio. Pero no +uedo dec;r*elo aEn con se3uridad. &FCu6ndo lo sa>r6sG &!e llamar el "iernes. -s*a>a =aciendo escali"ada, ? en a<uel momen*o conec* el eB*rac*or ? "olc el con*enido de un mor*ero en la sar*n ?a calen*ada. Cn ra>ioso c=is+orro*eo la =izo re*roceder. !u"o <ue su>ir el "olumen del al*a"oz. &/o <uiero es*ro+ear*e nin3En +lan, -li, +ero me +arece <ue, si no *ienes nada en +ers+ec*i"a... -n 7in, de>er;as =acer un es7uerzo... L <ue cons*e <ue no lo di3o +or m;. /o del *odo. &8a "oz "acil&. -res *E la <ue necesi*as com+a.;a, =i@a. Siem+re =as sido un >ic=o soli*ario, +ero lo <ue *e ocurre a=ora es di7eren*e... Cna madre no*a esas cosas. +ar* la sar*n del 7ue3o, sac la 7uen*e del =orno ? roci K las "erduras con el con*enido de la sar*n. &8le"as meses, m6s >ien a.os, >as*an*e a+ar*ada de *odo. Pareces a>s*ra;da, como si es*u"ieras en o*ro si*io mien*ras *e =a>lan. 8a El*ima "ez <ue "inis*e a casa, el domin3o <ue almorzamos @un*as, *e @uro <ue lle3u a +ensar <ue... no eras la misma. &F8a misma <ue <uin, mam6G Co3i una >o*ella de a3ua mineral del 7ri3or;7ico ? una co+a ? se diri3i al saln +isando la mullida al7om>ra. Pod;a o;r +er7ec*amen*e el *el7ono desde all;. &8a misma <ue eras cuando "i";as conmi3o, -lisa. /o *u"o necesidad de encender nin3una luz: *odas las luces de su casa es*a>an encendidas, inclu?endo las de las =a>i*aciones <ue no +ensa>a u*ilizar en a<uel momen*o, como el cuar*o de >a.o o el dormi*orio. Pulsa>a los in*erru+*ores en cuan*o el sol men3ua>a. Pa3a>a una 7or*una +or a<uella cos*um>re, so>re *odo en in"ierno, +ero la oscuridad era una de las cosas <ue no +od;a so+or*ar. 2orm;a siem+re con un +ar de l6m+aras encendidas. &)ueno, no me =a3as muc=o caso &dec;a su madre&, no *e =e llamado +ara cri*icar*e... &Pues lo are#e, +ens ella&. !am+oco <uiero <ue *e sien*as 7orzada. Si ?a *ienes un +lan con al3uien... -se c=ico del <ue me =a>las*e... Ren*ero... solo de>es dec;rmelo ? ?a es*6. /o me en7adar, *odo lo con*rario.
1%%
o*ella en la mesa, 7ren*e al *ele"isor de +an*alla +lana <ue mos*ra>a im63enes sin "oz. 8ue3o re3res a la cocina. Mar*;n Ren*ero =a>;a sido +ro7esor de in7orm6*ica en li3=ieri =as*a ese a.o, en <ue =a>;a o>*enido una +laza en la Cni"ersidad de )arcelona ? se =a>;a *rasladado a esa ciudad. Pero la semana an*erior =a>;a ido a Madrid +ara asis*ir a un con3reso ? -lisa =a>;a "uel*o a "erle. -ra un *i+o de es+eso ca>ello ? >i3o*e ne3ros, conscien*e de su a*rac*i"o. 2uran*e los a.os en li3=ieri =a>;a in"i*ado a cenar a -lisa un +ar de "eces ? le =a>;a con7esado cu6n*o le 3us*a>a ella 9no era la +rimera "ez <ue un =om>re le con7esa>a eso:. l encon*rarse de nue"o con l, no le cu+o duda al3una de <ue "ol"er;a a la car3a. -n e7ec*o, nada m6s "erla le +ro+uso salir el 7in de semana, +ero ella *en;a <ue asis*ir a la cena de /a"idad con sus com+a.eros de li3=ieri. -n*onces Ren*ero =a>;a dado un +aso decisi"o: =a>;a +laneado al<uilar una casa en los Pirineos, +od;an +asar las 7ies*as all;. FAu le +arec;aG -so sona>a demasiado 7uer*e +ara ella, se lo es*a>a +ensando. Mar*;n le a3rada>a, ? sa>;a <ue necesi*a>a com+a.;a. Pero, +or o*ra +ar*e, *en;a miedo. /o miedo de Mar*;n sino or Mar*;n: miedo de lo <ue +udiese ocurrir con l si ella se al*era>a, si sus Mman;asN la lle"a>an a +erder los es*ri>os, si sus cuan*iosos *emores la *raiciona>an. Le dar lar2as, i2ual %ue a mam. -o %uiero #om rome"erme #on nadie. +a3 el =orno ? co3i la 7uen*e de la escali"ada. &Si *u"ieras al3En +lan, no =ar;as mal en dec;rmelo. &/o, mam6, nin3uno. -n ese ins*an*e el *el7ono del saln re+ic. Se +re3un* <uin +od;a ser. /o es+era>a nin3una o*ra llamada esa noc=e, ? no la desea)a, +or<ue +ensa>a dedicar al3unas =oras a M@u3arN an*es de acos*arse. Consul* el relo@ di3i*al de la cocina ? se *ran<uiliz: aEn dis+on;a de *iem+o. &Perdona, lue3o *e llamar, mam6. Me es*6n llamando +or el o*ro *el7ono... &/o *e ol"ides, -li. 2esconec* el m"il ? se diri3i al comedor mien*ras +ensa>a <ue lo m6s se3uro era <ue se *ra*ase de Ren*ero, a causa del cual su madre la es*a>a some*iendo a a<uel *ercer 3rado. 2escol3 an*es de <ue su con*es*ador au*om6*ico se +usiera en marc=a. Hu>o una +ausa. Cn li3ero zum>ido. &F-lisa...G &Cna mu@er @o"en, con acen*o eB*ran@ero&. F-lisa Ro>ledoG &8a "oz *em>la>a, como si +rocediera de un lu3ar muc=o m6s 7r;o <ue el in*erior de su a+ar*amen*o&. So? /ad@a Pe*ro"a. 2e al3En modo, +or al3En mis*erioso con*a3io a *ra"s de los Pilme*ros de ca>le ? el ocano de ondas, el 7r;o de a<uella "oz se *ransmi*i a su cuer+o a+enas "es*ido. &0$'mo se sien"e es"e mes1 &$omo el an"erior. &0.so si2ni!i#a K)ienL1 &.so si2ni!i#a KnormalL. decir "erdad, no era <ue =u>iese ol"idado lo ocurrido en nin3En momen*o. Pero el +aso del *iem+o *en;a al3o de ca+a 7orrada de lana +ara +ro*e3er un in*erior desnudo ? a*erido. -l *iem+o no mi*i3a>a nada, cre;a com+render, esa idea era 7alsa: lo <ue =ac;a era o#ul"ar. 8os recuerdos se3u;an all;, in*ac*os en su in*erior, sin
1%(
aumen*ar ni disminuir de in*ensidad, +ero el *iem+o los dis7raza>a, al menos a los o@os a@enos, como una su+er7icie de =o@as o*o.ales +odr;a camu7lar una *um>a, o como la +ro+ia ri<ueza de la *um>a cu>re el o"illo de 3usanos. Sin em>ar3o, no le da>a demasiada im+or*ancia a *odo eso. Ha>;an +asado seis a.os, *en;a "ein*inue"e, =a>;a conse3uido una +laza 7i@a de +ro7esora en una uni"ersidad ? se dedica>a a ense.ar lo <ue le 3us*a>a. Ji";a sola, cier*o, +ero inde+endien*e, con +iso +ro+io, sin de>erle nada a nadie. #ana>a lo su7icien*e +ara +ermi*irse cual<uier clase de +e<ue.o ca+ric=o, =u>iese +odido "ia@ar de =a>er <uerido 9no <uer;a: o *ener m6s ami3os 9*am+oco:. 8o dem6s... F <u se reduc;a lo dem6sG sus noc=es. &0Si2ue #on esadillas1 &S(. &05odas las no#hes1 &-o. 7na o dos #ada semana. &0Podr(a #on"rnoslas1 &0.lisa1 0Podr(a #on"arnos sus esadillas1 &-o las re#uerdo )ien. &$un"enos al28n de"alle %ue re#uerde... &0.lisa1 &Os#uridad. Siem re hay os#uridad. FAu m6sG !en;a <ue "i"ir con las luces encendidas, claro, +ero o*ras +ersonas no +od;an en*rar en ascensores ni a*ra"esar +lazas =ormi3uean*es de 3en*e. Ha>;a =ec=o ins*alar +uer*as re7orzadas, +ersianas >lindadas, cerraduras elec*rnicas ? alarmas dom*icas <ue la +ro*e3;an de cual<uier in*en*o de in*rusin. Pero, en 7in, los *iem+os eran mu? malos. FAuin +od;a re+roc=6rseloG &0/ las Kdes#oneHionesL1 0=e#uerda es"e "rmino1 .sos momen"os en los %ue se one a so4ar des ier"a... &S(, las "en2o, ero mu#ho menos %ue an"es. &0$undo !ue la 8l"ima1 &Ga#e una semana, +iendo la "ele+isi'n. Cna "ez al mes "arios es+ecialis*as de -a3le "ia@a>an a Madrid +ara some*erla a un c=e<ueo en secre*o: an6lisis de san3re ? orina, radio3ra7;as, +rue>as +sicol3icas ? una lar3a en*re"is*a. -lla se de@a>a =acer. -l lu3ar donde la ci*a>an no era una cl;nica sino un +iso de Pr;nci+e de Jer3ara con una decoracin anodina. 8os an6lisis ? las radio3ra7;as se las =ac;a la semana +re"ia en el consul*orio de un mdico +ar*icular, de modo <ue los es+ecialis*as con*a>an con los resul*ados cuando ella los "e;a. <uellas ci*as le cos*a>an muc=o es7uerzo, +or<ue se +rolon3a>an duran*e casi *odo el d;a 9+rue>as +sicol3icas +or la ma.ana ? en*re"is*a +or la *arde: o>li36ndola a in*errum+ir las clases, +ero =a>;a lle3ado a acos*um>rarse, incluso a necesi*arlasK al menos, eran 3en*e con la <ue +od;a =a>lar. 8os es+ecialis*as a*ri>u;an sus +esadillas a e7ec*os residuales, del ,m+ac*o. 7irma>an <ue a o*ros miem>ros del e<ui+o les suced;a lo mismo, eB+licacin <ue, +ara su sor+resa, lo3ra>a *ran<uilizarla. /o =a>;a "uel*o a =a>lar con nin3uno de sus com+a.eros,: no solo +or<ue se =a>;a com+rome*ido a no =acerlo, sino +or<ue, a esas al*uras, ?a =a>;a de@ado de im+or*arle se3uirles el ras*ro. Pero =a>;a ido coleccionando no*icias dis+ersas a lo lar3o de los a.os. Por e@em+lo, sa>;a <ue )lanes no da>a se.ales de "ida en el mundo cien*;7ico ? se =alla>a recluido en Ruric=K corr;a rumor de <ue es*a>a mu?
1%'
a7ec*ado +or el c6ncer <ue +adec;a su an*i3uo men*or, ?a @u>ilado, l>er* #rossmann. Marini ? Crai3, +or lo <ue a ella res+ec*a>a, >ien +od;a =a>rselos *ra3ado la *ierra, aun<ue =a>;a o;do <ue Marini ?a no da>a clases. Sus El*imas in7ormaciones a+un*a>an a <ue Jac<ueline Clisso* ? Rein=ard Sil>er3 *am>in se =a>;an re*irado de la circulacin acadmica, ? Clisso*, en concre*o, =a>;a ca;do Men7ermaN 9+ero erlo:. -n cuan*o a /ad@a, le =a>;a +erdido la +is*a del *odo. L ella misma... &Se en#uen"ra #ada +ez mejor, .lisa. Le +amos a dar una )uena no"i#ia3 a ar"ir del a4o %ue +iene, nues"ras +isi"as sern #ada dos meses. 0Le ale2ra1 &S(. &Feliz -a+idad, .lisa. <ue el a4o 2012 le "rai2a "odo lo mejor. )ueno, all; es*a>a, a<uella noc=e de diciem>re, "es*ida con una >a*a ? unos enca@es de Jic*oria`s Secre*, dis+onindose a *omar escali"ada +ara cenar an*es de dedicarse a su M@ue3oN del Se.or D@os )lancos, ? escuc=ando, de re+en*e, la "oz de su +asado. Ha>;a una 7o*o. Mos*ra>a a un =om>re aEn @o"en +ero de as+ec*o demacrado, rala >ar>a 3ris ? 3a7as de mon*ura de alam>re, @un*o a una mu@er >oni*a, aun<ue de cara al3o redonda, <ue car3a>a a un ni.o de +elo re"uel*o ? ru>io de unos cinco a.os de edad. -l ni.o, desa7or*unadamen*e, =a>;a =eredado la misma redondez 7acial de su madre. 8a madre ? el ni.o sonre;an sin re+aros 9al ni.o le 7al*a>an dien*es:, mien*ras <ue el =om>re +ermanec;a serio, como si se =u>iese "is*o 7orzado a +osar +ara no en7adar a nadie. Ha>;an sido 7o*o3ra7iados en un @ard;nK al 7ondo =a>;a una casa. ,ma3ina>a escenas al mirar a<uella 7o*o. Por descon*ado, la no*icia no o7rec;a *ales de*alles, ? ella sa>;a <ue su 7an*as;a los in"en*a>a, como in"en*a>a las +er"ersas +ala>ras del Se.or D@os )lancos, +ero aun as; a<uellas escenas sal*a>an a su conciencia como 7o*os con 7las=. Le sa#aron los ojos. $or"aron sus 2eni"ales. Le am u"aron )razos y iernas. .l ni4o lo +er(a "odo. Le o)li2ar(an a mirar. KMira lo %ue ha#emos #on a ... 0=e#ono#es a a ahora1L -s*a>a sen*ada en la al7om>ra, 7ren*e al *ele"isor, con las +iernas enco3idas ? en*relazadas cu>ier*as a medias +or la >a*a, como si se dis+usiera a ado+*ar la +os*ura del lo*o. Pero no usa>a la *ele"isin sino el *eclado de ,n*erne* adosado al rece+*or. 8a +63ina +er*enec;a a un canal >ri*6nico de no*icias de El*ima =ora. -ra el Enico lu3ar donde =a>;a a+arecido, le =a>;a dic=o /ad@a, <uiz6 +or<ue se *ra*a>a de un suceso recien*e. &Au =orror, +o>re Colin... Pero... &Se de*u"o sin <uerer a.adir: MPero no en*iendo +or rico&. la es+osa de Colin la encon*raron de madru3ada corriendo +or la carre*era, 3ri*ando... s; 7ue como su+ieron <ue =a>;a ocurrido al3o. l ni.o lo =allaron en el @ard;n *rasero de la casa: =a>;a +asado *oda la noc=e a la in*em+erie ? +resen*a>a s;n*omas 3ra"es de con3elacin... -s lo <ue no en*iendo, -lisa. FPor andon a su =i@o +e<ue.o en la casa sin llamar a la +olic;a ni a nadieG FAu clase de... de cosa ocurriG & <u; dice <ue en*raron unos =om>res ? los amenazaron. -ran criminales +eli3rosos, eB con"ic*os... -s*a>an dro3ados ? <uer;an dinero... Auiz6 ella +udo =uir.
1(0
&F >andonando a su =i@o en la casaG &8os <ue a*acaron a Colin la o>li3ar;an a =acerlo. D sin*i +6nico. D enlo<ueci. 2e*erminadas eB+eriencias +ueden... +ueden... San2re or "odas ar"es3 en el "e#ho, las aredes, el suelo. .l ni4o en el jard(n, a)andonado. La madre #orriendo or el ar#n. T*yuda, or !a+orO T*yudaO TGa en"rado una som)ra en mi #asaOT 7na som)ra %ue %uiere de+orarnosO T-o +eo su ros"ro, solo su )o#aO T/ es .-OOOOOO=M.....O & Jac<ueline le =an dic=o <ue la casa es*6 rodeada de soldados. &FAuG &Soldados &re+i*i /ad@a&. /adie sa>e in soldados, +ersonal sani*ario, 3en*e con mascarilla... 8as "en*anas =an sido >lo<ueadas ? no *e +uedes acercar ni a un Pilme*ro. L *odo se =a a3ra"ado con el cor*e de luz. noc=e =u>o un a+a3n en los alrededores de DB7ord. !oda";a dura. 7irman <ue 7ue de>ido a un cor*ocircui*o en la +lan*a <ue a>as*ece a la ciudad. F!e suena de al3o, -lisaG .n"r' la os#uridad, y el a)e"o se a a2'. Se a a2aron las )om)illas %ue rodea)an el #al#e"(n del ni4o, donde Fa"her $hris"mas i)a a dejar sus re2alos la no#he del 2U. La !amilia $rai2 es"a)a en #asa, y la os#uridad ene"r' #omo un #i#l'n. Se2u(a +i+o mien"ras le arran#a)an el ros"ro. .l ni4o lo +io "odo. &Con Rosal?n se a+a3aron las luces de la es*acin... ? con C=er?l Ross las de la des+ensa... L =a? o*ro de*alle en el <ue no =a>;amos ca;do, -lisa: la luz del cuar*o de >a.o de Rosal?n, la m;a ? la *u?a... FRecuerdasG 8as *res *u"imos a<uel sue.o... ? las *res su7rimos cor*es de luz en nues*ros >a.os... $oin#iden#ias. 9oy a #on"ar"e o"ra #oin#iden#ia. &/o +odemos eB*raer conclusiones so>re eso, /ad@a... 8a 7;sica no relaciona los sue.os con la ener3;a elc*rica. &H8o sI Pero el miedo no de+ende de la l3ica... !E razonas muc=o, ? me *ran<uilizas con *u l3ica, +ero cuando Jac<ueline me llam +ara con*arme lo de Colin, ?o... He +ensado <ue... lo de la isla no =a *erminado *oda";a... &Cn sollozo. &/ad@a... & =ora le =a *ocado a Colin... como an*es a Rosal?n, a C=er?l ? a Ric... Pero es lo mismo, ? *E lo sa>es. &/ad@a, cielo... F8o =as ol"idadoG 4ue Ric Jalen*e <uien =izo a<uello. =ora es*6 muer*o. Hu>o un silencio. 8a "oz de /ad@a sur3i como un 3emido: &FRealmen*e crees <ue 7ue l <uien las ma*, -lisaG FRealmen*e lo creesG -o, no lo #reo. 2ecidi no con*es*ar. Se 7ro* los muslos desnudos. 8os nEmeros <ue des*ella>an en la +an*alla de la *ele"isin le indica>an <ue solo le <ueda>a una =ora an*es de <ue l Klle2araL. Su M@ue3oN era un ri*ual <ue no +od;a +os+oner, un =6>i*o, como morderse las u.as. Solo de>;a <ui*arse la >a*a ? a3uardar. 5en2o %ue #ol2ar. &Jac<ueline ? ?o =emos =a>lado de al3o m6s. &-l cam>io de *ono de su an*i3ua ami3a la alarm&. 2ime una cosa. 2;mela con *oda sinceridad, con el corazn en la mano... 2ime si no es "erdad <ue *E... *E *e... *e re aras... ara l. &-lla escuc=a>a, sen*ada en la al7om>ra, inm"il&. -lisa, d;melo, +or lo <ue m6s <uieras, +or nues*ra an*i3ua amis*ad... F!e da "er3WenzaG m; *am>in, muc=a... Pero, Fsa>es <uG H-l miedo, -lisaI T.l miedo %ue "en2o su era mi +er2Jenza... &-lla escuc=a>a: no +od;a mo"erse, ni si<uiera +ensar, solo escuc=ar a<uellas +ala>ras&. Ro+a in*erior es+ecial..., <uiero decir, +ro"oca*i"a, ? siem+re de color
1(1
ne3ro... Auiz6 *e 3us*ase an*es usarla o <uiz6 no, +ero a=ora la usas con mu#ha !re#uen#ia, F"erdadG L a "eces no *e +ones nada... 2ime si no es cier*o <ue a "eces sales a la calle sin ro+a in*erior, sin =a>er *enido @am6s esa cos*um>re... L +or las noc=es... Fno sue.as con...G /o, lo <ue /ad@a insinua>a no era cier*o. Sus M@ue3osN eran meras 7an*as;as, +or su+ues*o. Pod;an es*ar in7luidos +or cier*as eB+eriencias desa3rada>les ocurridas seis a.os an*es, +ero solo eran 7an*as;as, al 7in ? al ca>o. L el =ec=o de <ue /ad@a M@u3araN a cosas +arecidas, o de <ue a Crai3 lo =u>iesen asesinado la noc=e +re"ia, no *en;a nada <ue "er con ella. /ada en a>solu*o. &FSa>es... sa>es cmo es a=ora la "ida de Jac<uelineG &con*inu /ad@a&. FSa>;as <ue a>andon a su 7amilia =ace cua*ro a.os, -lisaG su es+oso ? a su =i@o... ,ncluso su +ro7esin... FAuieres sa>er cmo =a sido su "ida desde en*oncesG FL la m;aG & =ora /ad@a *am>in llora>a a>ier*amen*e&. F!e cuen*o *odo lo <ue =a3oG FAuieres sa>er cmo "i"o, ? emos =a>lar, /ad@a &in*errum+i -lisa&. !enemos en*re"is*as mensuales. -n ellas +uedes... &H/os mien*en, -lisaI HSa>es <ue nos es*6n en3a.ando desde =ace a.osI Si l lle2a y no es"s re arada... Si no lo a2uardas #omo de)es... Mir =acia un +un*o del sal"a+an*allas, <ue mos*ra>a las 7ases de una luna >lanca, casi es+ec*ral. Blan#a #omo unos ojos )lan#os . Cn escalo7r;o la recorri, =acindola *iri*ar >a@o la >a*a, el cos*oso +einado de +elu<uer;a ? el ma<uilla@e. Pero es a)surdo. Se "ra"a de un jue2o. Puedo ha#er lo %ue me a e"ez#a. &H-lisa, es*o? mu? asus*adaI !om la decisin en ese mismo ins*an*e. &/ad@a, me =as dic=o <ue es*6s en Madrid, F"erdadG &S;... Cna ami3a es+a.ola me =a de@ado su a+ar*amen*o +or na"idades... Pero me marc=o es*e "iernes a +asar la /oc=e>uena en San Pe*ers>ur3o, con mis +adres. &Pues me@or. ,r a >uscar*e es*a noc=e ? cenaremos en un >uen res*auran*e. FAu *e +areceG ,n"i*o ?o. &D? una risi*a. /ad@a se3u;a rindose como cuando se =a>;an conocido, con idn*ica ? cris*alina *rans+arencia. &2e acuerdo. &Pero con una condicin: <ue me +rome*as <ue no "amos a c=arlar de cosas desa3rada>les. &!e lo +rome*o. H!en3o *an*as 3anas de "er*e, -lisaI &L ?o a *i. 2ime dnde es*6s. & >ri el calle@ero de su ordenador. -ra un +iso en Moncloa, +od;a lle3ar all; en media =ora. Cuando se des+idieron, a+a3 la *ele"isin, 3uard la escali"ada in*ac*a en la ne"era ? se diri3i al dormi*orio. Mien*ras se <ui*a>a la ro+a in*erior <ue des*ina>a al M@ue3oN ? la 3uarda>a en el armario *i*u>e un +oco, ?a <ue +r6c*icamen*e nunca cam>ia>a de +lanes cuando sen*;a deseos de Mreci>irleN. 9 Si l lle2a y no es"s re arada... Si no lo a2uardas #omo de)es... : Pero a<uella llamada ? la *erri>le no*icia de Colin le =a>;an de@ado un +oso de eB*ra.os in*erro3an*es <ue necesi*a>an res+ues*a. -li3i un con@un*o de su@e*ador ? >ra3as color >ei3e, un @erse? ? unos "a<ueros. ,r;a a "er a /ad@a. !en;a muc=o <ue =a>lar con ella.
1(2
23
8a luz sur3i *ras un +ar+adeo. Proced;a de una 3ruesa >arra 7luorescen*e en lo al*o del es+e@o del la"a>o ? re"ela>a cada 6n3ulo, cada res<uicio del azule@o naran@a. Sin em>ar3o, /ad@a Pe*ro"a encendi, adem6s, una l6m+ara +or*6*il con >om>illa de cinco "a*ios ? >a*er;a recar3a>le, ? la de+osi* so>re un *a>ure*e @un*o a la duc=a. /unca "ia@a>a sin a<uellas l6m+aras, ? dis+on;a *am>in de *res lin*ernas +re+aradas en su male*a. Se ale3ra>a de =a>er llamado a -lisa, aun<ue no le =a>;a resul*ado 76cil =acerlo. Pese a <ue la "erdadera razn de =a>er ace+*ado la in"i*acin de -"a, la due.a del +iso, =a>;a sido la de encon*rarse con su an*i3ua ami3a, ?a lle"a>a una semana en Madrid ? solo =a>;a decidido *ele7onearle *ras en*erarse de la muer*e de Colin Crai3. ,ncluso en*onces al>er3a>a dudas. -o de)er(a ha)erlo he#ho. -os #om rome"imos a no ha)lar en"re noso"ros . Su cul+a se a*enua>a, sin em>ar3o,.con la ur3encia de la si*uacin. Si an*es =a>;a +re*endido reanudar una amis*ad, a=ora necesi*a>a de la +resencia de -lisa ? de sus conse@os. Auer;a o;r su o+inin siem+re *ran<uilizadora so>re lo <ue *en;a <ue con*arle. Cna eB+licacin l3ica: eso necesi*a>a. l3o <ue +udiese eB+licar *odo lo <ue le es*a>a ocurriendo. Se diri3i a su cuar*o, cu?a luz se =alla>a encendida, como las del res*o de la casa. -"a lo lamen*ar;a a 7in de mes, +ero ella se =a>;a +ro+ues*o com+ensarla con al3o de dinero. 2os a.os an*es, en el edi7icio de Par;s donde "i";a, =u>o un a+a3n <ue la =orroriz. Ha>;a +ermanecido inm"il ? acurrucada en el suelo duran*e los cinco minu*os <ue =a>;a durado la a"er;a. /i si<uiera =a>;a +odido 3ri*ar. 2esde en*onces dis+on;a de "arias l6m+aras +or*6*iles ? lin*ernas a su alrededor, siem+re +re+aradas. Ddia>a la oscuridad. Se desnud. l a>rir el armario se con*em+l en el es+e@o, 8os es+e@os la in<uie*a>an desde <ue era ni.a. l mirarse en ellos no +od;a e"i*ar +ensar en la a+aricin de al3uien a su es+alda, una cria*ura ines+erada asomando la ca>eza so>re su =om>ro, un ser <ue solo +udiera descu>rirse all;, en el azo3ue Pero, claro es*6, se *ra*a>a de un *emor sin 7undamen*o. =ora *am+oco "io nada: solo a s; misma, su +iel lec=osa sus senos menudos, los +ezones de un rosa des"a;do... Su ima3en de siem+re. D no Mde siem+reN, +ero con los cam>ios =a>i*uales. Cam>ios <ue ?a sa>;a <ue com+ar*;a con Jac<ueline ? <uiz6 *am>in con -lisa. -li3i la ro+a <ue i>a a +onerse ? consul* la =ora. En dis+on;a de unos "ein*e minu*os +ara duc=arse ? arre3larse. Camin desnuda =acia el cuar*o de >a.o mien*ras se +re3un*a>a re a<uellos cam>ios en su as+ec*o. Au o+inar;a, +or e@em+lo, de su lar3o +elo *e.ido de ne3ro. 2ecidi dar un rodeo +or la M00 +ensando <ue a*ra"esar Madrid cua*ro d;as an*es de /a"idad, ? a esas =oras, era correr el ries3o de *o+arse con un es+an*oso a*asco. Pero cuando lle3 la a"enida de la ,lus*racin una densa +edrer;a de luces de 7renos la =izo de*enerse. -ra como si *odas las 3uirnaldas +Er+uras de la decoracin na"ide.a =u>iesen sido arro@adas al as7al*o. Maldi@o en*re dien*es, ? en consonancia con su maldicin son el m"il. Pens: .s -adja. L de inmedia*o: -o. -o le di el n8mero de mi m'+il. Mien*ras a"anza>a a +asos milim*ricos en*re una muc=edum>re de coc=es ren<uean*es, sac el a+ara*o ? con*es*. 1(0
&Hola, -lisa. 8as emociones "ia@an +or nues*ro in*erior con muc=a ra+idez. L no solo ellas: +or nues*ros circui*os cere>rales se des+lazan millones de da*os cada se3undo sin <ue se +roduzca un a*asco como el <ue so+or*a>a en a<uel ins*an*e el coc=e de -lisa. -n cues*in de uno o dos +ar+adeos, sus emociones recorrieron un *ra?ec*o considera>le: desde la indi7erencia a la sor+resa, de s*a a una sE>i*a ale3r;a, de la ale3r;a a la in<uie*ud. &-s*o? en Madrid &eB+lic )lanes&. Mi =ermana "i"e en -l -scorial, ? "o? a +asar es*os d;as con ella. Auer;a 7elici*ar*e las 7ies*as, =ace a.os <ue no =a>lamos. &L a.adi, en *ono ale3re&: !e llam a casa ? sal* *u con*es*ador. Me acord de <ue *ra>a@a>as en li3=ieri, llam a /orie3a ? l me dio *u nEmero de m"il. &Me ale3ro muc=o de o;r*e, 2a"id &di@o ella sinceramen*e. &L ?o a *i. 2es+us de *an*os a.os... &FCmo *e "aG F-s*6s >ienG &/o +uedo <ue@arme. ll; en Ruric= *en3o una +izarra ? unos cuan*os li>ros. So? 7eliz. &Hu>o un *i*u>eo, ? ella su+o lo <ue i>a a decir an*es de o;rlo&. F!e =as en*erado de lo del +o>re ColinG Ha>laron de la *ra3edia de manera su+er7icial. -n*erraron a Crai3 a lo lar3o de diez se3undos de 7rases cor*eses. 2uran*e ellos, el coc=e de -lisa a+enas se mo"i un +ar de me*ros. &Rein=ard Sil>er3 me llam desde )erl;n +ara dec;rmelo &comen* )lanes. & m; me lo con* /ad@a. Recuerdas a /ad@a, F"erdadG !am>in se encuen*ra en Madrid de "acaciones, en casa de una ami3a. & =, ien. FCmo le "a a nues*ra <uerida +aleon*lo3aG &2e@ la +ro7esin =ace a.os... &-lisa carras+e&. 2ice <ue le 7a*i3a>a muc=o... &,2ual %ue Ja#%ueline y $rai2. Hizo una +ausa mien*ras a<uellos +ensamien*os la a*urd;an. )lanes aca>a>a de decirle <ue Crai3 =a>;a +edido una eBcedencia en la uni"ersidad&. =ora *iene un +e<ue.o em+leo en un de+ar*amen*o de es*udios esla"os, o al3o as;, en la Sor>ona. 2ice <ue =a sido una suer*e +ara ella sa>er ruso. &Com+rendo. &Hemos <uedado en "ernos es*a noc=e. Me =a dic=o <ue es*6... asus*ada. &La. <uel M?aN le son como si a )lanes no solo no le =u>iese in*ri3ado el es*ado de /ad@a, sino <ue incluso se lo es+erase. & l3unos de*alles de lo sucedido con Colin le *ra@eron recuerdos &a.adi ella. &S;, Rein=ard *am>in me =a con*ado al3o. &Pero se *ra*a de una desa7or*unada coincidencia, F"erdadG &Sin duda. &Por m6s <ue lo +ienso, no +uedo ni +lan*earme la +osi>ilidad de... de una relacin con lo... con lo <ue nos +as... FL *E, 2a"idG &-so es*6 7uera de *oda discusin, -lisa. La es osa de $olin $rai2 #orre des a+orida or el ar#n, %uiz en )a"a o en #amis'n. Ga +is"o #'mo a"a#aron y "or"uraron sal+ajemen"e a su marido y se#ues"raron a su hijo, ero ella ha lo2rado es#a ar y ide ayuda. .so es" !uera de "oda dis#usi'n, .lisa. &Me +re3un*o &di@o )lanes, ? ado+* un *ono dis*in*o, una melod;a de Mcam>io de *emaN& si *e a+e*ecer;a <ue nos "iramos un d;a de s*os... Com+rendo <ue son 7ec=as mu? a@e*readas +ero, no s, <uiz6 +odamos <uedar +ara *omarnos un ca7. &Se ec= a re;r. D m6s >ien =izo ruidos <ue indica>an: MMe es*o? riendoN&. Podr;a "enir /ad@a *am>in, si le a+e*ece...
1($
L de +ron*o -lisa cre? com+render el sen*ido El*imo de la llamada de )lanes, lo <ue se a3i*a>a *ras el decorado. &8a "erdad es <ue me a*rae el +lan. &M-l +lanN era una eB+resin do>lemen*e acer*ada, consider&. FMa.ana @ue"es, +or e@em+loG &Per7ec*o. Mi =ermana me =a de@ado su coc=e ? +odr;a +asar a reco3er*e a las seis ? media, si *e "iene >ien. 8ue3o decidimos el si*io. Ha>la>an en *ono in*rascenden*e. -ran dos ami3os <ue, *ras "arios a.os de no "erse el +elo, <uedan una *arde cual<uiera. Pero ella ca+* *odos los da*os. Gora3 seis y media. Lu2ar3 no +amos a de#idirlo or "el!ono. Mo"i+o3 eso es" !uera de "oda dis#usi'n. &2ime dnde +uedo localizar*e &+idi ella&. 8e +re3un*ar a /ad@a ? *e llamar. .jem lo de mo"i+o3 un ni4o de #in#o a4os #on2elado en el jard(n de su #asa, )o#a y ojos +endados de nie+e, a2uardando a sus a s en +ano, or%ue mam se ha ido a edir ayuda y a es" en #asa, ero en a%uel momen"o se halla o#u ado. Ms ejem los3 soldados y #or"es de luz. $ier"amen"e, "enemos mu#hos mo"i+os. &2e acuerdo, -lisa. 8lamadme cuando <uer6is. Suelo acos*arme *arde. -n la carre*era del Pardo el *r67ico se =izo m6s 7luido. -lisa se des+idi de )lanes, 3uard el m"il ? cam>i de marc=a. 2e re+en*e *en;a muc=a +risa +or es*ar con /ad@a. Se duc=a>a siem+re +ensando <ue i>a a morir. -n los El*imos a.os a<uel *emor =a>;a co>rado una 7uerza "er*i3inosa, ? el sim+le =ec=o de =allarse desnuda >a@o la incesan*e llu"ia *i>ia se le an*o@a>a m6s una +rue>a de cora@e <ue una necesidad =i3inica. /o +or<ue no es*u"iese acos*um>rada a encon*rarse sola &al 7in ? al ca>o, as; "i";a en Par;s&, sino +or lo con*rario: +or<ue cre;a, o sos+ec=a>a, o in*u;a, <ue nunca es*a>a sola del "odo. ,ncluso cuando no =a>;a nadie a su alrededor. -o seas "on"a. /a "e lo dijo .lisa3 lo %ue le ha su#edido a $olin $rai2 es horri)le, ero no "iene nada %ue +er #on -ue+a -elson. -o ienses en eso. <u("a"elo de la #a)eza . Se 7ro* los >razos. 8ue3o se en@a>on el "ien*re ? el +u>is de+ilado. Se =a>;a de+ilado aBilas ? +u>is =ac;a a.os, com+le*a, de7ini*i"amen*e. l +rinci+io lo =a>;a considerado un ca+ric=o >anal, incluso le =a>;a di"er*ido man*enerse as;, +ese a <ue nadie la =a>;a animado a ello ? nin3una de sus =ermanas se =a>;a a*re"ido a *an*o. 2es+us... ?a no su+o ;a 3us*ado ? <ue le <ueda>a *an c=ocan*e en su cuer+o casi al>ino:, o cuando decidi *e.irse el +elo, *am>in lo a*ri>u? a sus 7an*as;as ;n*imas. Su+on;a <ue +roced;an de malas eB+eriencias. -n cual<uier caso, se *ra*a>a de su "ida +ri"ada. D eso cre;a. Has*a <ue esa *arde =a>;a =a>lado con Jac<ueline. 2uran*e los +rimeros meses *ras su re3reso de /ue"a /elson =a>;a in*en*ado res*a>lecer sin Bi*o el con*ac*o con su an*i3ua +ro7esora. Ha>;a llamado a la uni"ersidad, al la>ora*orio incluso a su casa. 8o +rimero <ue su+o 7ue <ue Jac<ueline =a>;a resul*ado M=eridaN en la eB+losin de la isla. 8ue3o le di@eron <ue =a>;a +edido una >a@a inde7inida en la uni"ersidad. 8os *cnicos de -a3le le re+roc=aron a<uellas llamadas, record6ndole <ue es*a>a +ro=i>ido comunicarse con o*ros miem>ros del +ro?ec*o +or razones de se3uridad. -so no =izo m6s <ue irri*arla, ? su es*ado em+eor. -n*onces la *6c*ica de ellos cam>i: le da>an no*icias
1(1
de Jac<ueline casi cada mes. 8a +ro7esora Clisso* se encon*ra>a >ien, aun<ue =a>;a a>andonado el e@ercicio de su +ro7esin. M6s *arde se en*er de <ue se =a>;a di"orciado. -scri>;a li>ros, era una mu@er inde+endien*e <ue =a>;a decidido darle un nue"o rum>o a su "ida. /ad@a =a>;a *erminado ace+*ando <ue nunca m6s la "er;a. 7in de cuen*as, ella *am>in le =a>;a dado un nue"o rum>o a su "ida. Has*a a<uella misma *arde, =ac;a unas =oras, en <ue su *el7ono m"il =a>;a sonado ? =a>;a a"eri3uado <ue los Mrum>osN de Jac<ueline ? de ella 9? <uiz6 de -lisa: eran mu? +arecidos: soledad, an3us*ia, o>sesin +or cuidar el as+ec*o ? cier*as 7an*as;as relacionadas con... /i si<uiera recorda>a <uin de las dos =a>;a dic=o la +rimera +ala>ra so>re l ? so>re las cosas <ue las Mo>li3a>aN a =acer. Cna re3la +rimordial de sus 7an*as;as consis*;a en la +ro=i>icin de =a>lar de a<uello con nadie. Pero =a>;a ad"er*ido en Jac<ueline un *i*u>eo, una ansiedad 9mu? similar a la de -lisa des+us:, ? eso la =a>;a decidido a con7esarse... D <uiz6 se de>iera a la no*icia de la muer*e de Colin Crai3 <ue, de al3una 7orma, =a>;a a3rie*ado la muralla de silencio. L con cada nue"a +ala>ra <ue se 7il*ra>a +or ella com+rend;an la +esadilla <ue las un;a... Pero es osi)le %ue haya una eH li#a#i'n si#ol'2i#a. *l28n "i o de "rauma %ue su!rimos en la isla. 6eja de reo#u ar"e. -n*re los azule@os anaran@ados de la ca>ina de la duc=a discurr;a una =ilera de +6@aros de colores +in*ados en la cer6mica. /ad@a los con*em+l +ara dis*raerse mien*ras sos*en;a el 3ri7o con la mano iz<uierda a+un*ando =acia la es+alda. 6eja de reo#u ar"e. 6e)es... 8as luces se a+a3aron de manera *an sua"e e ines+erada <ue casi si3ui "iendo a<uellos +6@aros cuando las *inie>las la en"ol"ieron. -s*a>a lle3ando a Moncloa. Su ansiedad, sin em>ar3o, =a>;a em+eorado. 8e en*raron 3anas de *ocar el claBon, +edir +aso, a+re*ar el acelerador. 2e +ron*o se sen*;a mu? an3us*iada. Pod;a resul*ar incre;>le, +ero *en;a la eB*ra.a cer*idum>re de <ue era "i*al <ue se a+resurase. Res+ir ali"iada al "er <ue el edi7icio +arec;a *ran<uilo. Sin em>ar3o, a<uel as+ec*o de normalidad *am>in la a3o>ia>a. -ncon*r un es+acio +ara es*acionar, en*r en el +or*al ? su>i la escalera a*ro+elladamen*e, +ensando <ue al3o malo =a>;a sucedido. Pero /ad@a misma le a>ri la +uer*a, sonriendo. !oda la 3lida in<uie*ud <ue =a>;a sen*ido duran*e el *ra?ec*o se derri*i >a@o la calidez del saludo. /o +udo e"i*ar llorar de ale3r;a mien*ras a>raza>a a su ami3a con 7uerza. 8ue3o se a+ar* ? la mir de*enidamen*e. &FAu ra?os *e =as =ec=o en el +eloG &Me lo =e *e.ido. -s*a>a mu? ma<uillada, 3ua+a, ele3an*e. 2es+ed;a olor a +er7ume. Hizo +asar a -lisa a un saln aco3edor ? luminoso, con un a>e*o con >om>illas en una es<uina, ? le o7reci al3o de >e>er an*es de salir a cenar. -lla ace+* una cer"eza. /ad@a *ra@o una >ande@a con dos "asos re>osan*es de es+uma, la de+osi* en una mesa de cen*ro, se sen* 7ren*e a -lisa ? di@o: &8a "erdad, me arre+ien*o de =a>er*e moles*ado. So? *on*a, -lisa. /o de>; llamar*e. &Para m; no =a sido nin3una moles*ia, al con*rario. Auer;a "er*e.
1(6
&La me es*6s "iendo. &/ad@a cruz las +iernas re"elando la a>er*ura de la mini7alda ? la li3a ne3ra de la media. -s*a>a mu? seB?. -lisa ad"ir*i <ue =a>la>a un cas*ellano +er7ec*o, incluso sin acen*o. ,>a a dec;rselo cuando /ad@a a.adi&: Sinceramen*e, +ens <ue *e es*a>a o>li3ando a "enir. &FCmo +udis*e +ensar esoG &)ueno, lle"as seis a.os sin in*en*ar +oner*e en con*ac*o conmi3o. Ha>r;as +odido =acerlo, sa>;as <ue "i";a en Par;s... Pero <uiz6 ?o no *e im+or*a>a. &!E *am+oco me llamas*e &se de7endi ella. &-s "erdad, no me =a3as caso. 8o <ue me +asa es <ue =e "i"ido mu? sola *odo es*e *iem+o. &2e re+en*e su "oz se endureci&. Mu? sola. Preocu+ada +or 3us*arle. Cuid6ndome ara l. Por<ue ?a sa>es #un"o nos desea... &S;, ?a lo s. <uella El*ima 7rase la =a>;a =undido, im+idindole en7adarse +or los no *an "elados re+roc=es de su ami3a. 5iene raz'n3 me mar#h de #asa sin es erarle #omo de)(a. Se le"an* in<uie*a, ? dio un >re"e +aseo +or la =a>i*acin mien*ras =a>la>a. &8o sien*o de "eras, /ad@a. Me =u>iese 3us*ado man*ener el con*ac*o en*re am>as, *e lo @uro, +ero *en;a miedo... S +er7ec*amen*e <ue l <uiere <ue *en3a miedo. -so le 2us"a, ?, *enindolo, le com+lazco. /o creo =a>er =ec=o nada malo: si3o con mi *ra>a@o, do? clases, in*en*o ol"idar, ? me +re+aro +ara reci>irle... !e ase3uro <ue *ra*o de =acerlo lo me@or <ue +uedo. 8o <ue ocurre es <ue *en3o la sensacin de es*ar de*enida en al3En si*io, es+erando... FAuG /o lo s. -s la sensacin de es erar la <ue no so+or*o... /o s si me en*iendes. &Se "ol"i =acia /ad@a&. F/o *e ocurre lo...G /ad@a ?a no es*a>a en el so76. /i en nin3una o*ra +ar*e del saln. -n ese ins*an*e *odas las luces se a+a3aron, inclu?endo las del a>e*o. /o se +reocu+ demasiado: sin duda se *ra*a>a de un cor*ocircui*o en la +lan*a <ue a>as*ec;a la ciudad. -n cual<uier caso, sus o@os em+ezaron a acos*um>rarse a las *inie>las. Cruz la =a>i*acin a *ien*as ? dis*in3ui el comienzo de un +asillo. 8lam a /ad@a, +ero se sin*i mal al o;r el eco de su +ro+ia "oz. "anz al3unos +asos. 2e re+en*e su za+a*o =izo cru@ir al3o. Cris*ales. FCna >ola del 7u*uro =ec=a *rizasG F8a >ola de su 7u*uroG Mir =acia arri>a ? cre? dis*in3uir <ue la l6m+ara del *ec=o 7orma>a un 3ara>a*o ne3ro. =; es*a>a la eB+licacin del cor*e de luz. M6s *ran<uila, si3ui caminando +or el oscuro +asillo =as*a alcanzar una suer*e de encruci@ada: una +uer*a a>ier*a a la iz<uierda, o*ra cerrada a la derec=a, es*a El*ima de "idrio esmerilado. Auiz6 7uera la en*rada a la cocina. Se "ol"i =acia la de la iz<uierda ? <ued r;3ida. /o es*a>a a>ier*a sino arrancada. 8as >isa3ras, cu>ier*as de +ol"o o serr;n, so>resal;an del marco como cla"os *orcidos. M6s all6, la oscuridad era *o*al. Se aden*r en ella. &F/ad@aG /o o;a nada, sal"o sus +asos. -n un momen*o dado un >orde romo le 3ol+e el "ien*re. Cn la"a>o. -s*a>a en un cuar*o de >a.o. Si3ui caminando. -ra un >a.o inmenso. 2e re+en*e com+rendi <ue no se *ra*a>a de un >a.o, ni de una casa. -l suelo lo 7orma>a una ca+a es+esa de al3o <ue +od;a ser >arro. lar3 una mano ? *oc una +ared <ue se =alla>a como recu>ier*a de mo=o. !ro+ez con un o>@e*o, o? un c=a+o*eo, se a3ac=. -ra un *rozo de cosa >lanca, <uiz6 un so76 ro*o. L a=ora dis*in3u;a, es+arcidos a su alrededor, o*ros 7ra3men*os de mue>les des*rozados. 8a
1(%
*em+era*ura era 3lida ? a+enas =a>;a oloresK solo uno, su*il +ero +ersis*en*e: mezcla de ca"erna ? cuer+os, carne ? cue"a @un*as. *%ul era el lu3ar. *ll( era. La =a>;a lle3ado. Si3ui caminado +or a<uella soledad arrasada ? "ol"i a *ro+ezar con o*ro de los mue>les des+edazados. -n*onces se dio cuen*a. /o eran mue>les. Sin +oderlo e"i*ar, un =ilo c6lido se +reci+i* +or sus muslos ? 7orm un c=arco a sus +ies. !am>in <uer;a "omi*ar, +ero un nudo en la 3ar3an*a le im+ed;a la emisin de cosas o +ala>ras. Sin*i un mareo. l *ender la mano +ara a+o?arse en la +ared com+rendi <ue lo <ue =a>;a *omado al +rinci+io +or mo=o era la misma sus*ancia es+esa ? =Emeda del suelo. 8lena>a cada res<uicio, cada lu3ar, incluso cre? dis*in3uir <ue +ar*es de a<uella cosa col3a>an del *ec=o como *elara.as. D*ra +ared se =a>;a alzado en su camino, ? se asom>r al com+ro>ar <ue +od;a *re+ar +or ella. Pero se *ra*a>a del suelo, aun<ue no recorda>a =a>erse ca;do. Se incor+or, <ued de rodillas. Se 7ro* los >razos ? no* la +iel desnuda. -n al3En momen*o del *ra?ec*o de>;a de =a>erse <ui*ado *oda la ro+a, aun<ue i3nora>a +or ;a =ec=o. Auiz6 le =a>;a dado asco ensuci6rsela un ra*o an*es. 2e re+en*e alz la ca>eza ? la "io. /o le cos* reconocerla, +ese a la oscuridad: dis*in3u;a los >ucles de su +elo >lanco 9aun<ue cre;a recordar <ue an*es lo lle"a>a ne3ro: ? el con*orno de su silue*a. Pero no* ense3uida <ue a /ad@a le ocurr;a al3o eB*ra.o. Sin a>andonar su +os*ura arrodillada &no <uer;a le"an*arse, sa>;a <ue l la es*a>a o>ser"ando& *endi las manos: no +erci>i ni un a*is>o de mo"imien*o en a<uellas +iernas de m6rmol, +ero *am+oco da>a la sensacin de <ue es*u"iera +aralizada. Su +iel se3u;a *i>ia. -ra como si >a@o la carne de /ad@a no =u>iese nada <ue +udiera e@ercer el o7icio de mo"erse. SE>i*amen*e, una es+ecie de +u.ado de arena le ca? en los o@os. )a@ la ca>eza ? se los 7ro*. l3o roz su +elo. Jol"i a le"an*ar la cara ? un 3rumo se es*rell con*ra su >oca, =acindola *oser. 4ue conscien*e de la =orrenda "erdad: el cuer+o de /ad@a se desmenuza>a como si es*u"iese =ec=o de azEcar en +ol"o ? ella, al *ocarlo, =u>iese +ro"ocado un alud. 8as me@illas, o@os, ca>ello, +ec=os..., *odo se des+rend;a con un ruido como de "ien*o >arriendo nie"e. Auiso a+ar*arse de a<uel 3ranizo <ue era la carne de /ad@a, +ero descu>ri <ue no +od;a. 8a a"alanc=a se lo im+ed;a, era enorme, i>a a <uedar en*errada, se as7iBiar;a... L en*onces, alz6ndose de*r6s de la 7i3ura <ue se des+loma>a, sur3i l. &HDi3a, se.oraI &Parece dro3ada... &FPor ienG &FPuede a+ar*ar el coc=e, +or 7a"orG H-s*6 es*or>ando el *r67icoI D*ros ros*ros se suma>an a los m6s cercanos ? dec;an o*ras cosas, +ero -lisa o>ser"a>a, so>re *odo, al =om>re <ue ocu+a =a m6s de dos *ercios de la "en*anilla ? a la mu@er @o"en <ue se re+ar*;a el res*o del cris*al. 8o dem6s era el +ara>risas, donde em+eza>an a a*errizar +e<ue.as 3o*as de llu"ia noc*urna.
1((
-nse3uida com+rendi su si*uacin: se =alla>a de*enida an*e un sem67oro en ro@o, aun<ue solo 2ios sa>;a cu6n*os "erdes ? amarillos =a>;an des7ilado an*es de <ue des+er*ara. Por <ue in*u;a <ue se =a>;a <uedado dormida den*ro del coc=e ? =a>;a so.ado <ue "isi*a>a a /ad@a ? *odo lo dem6s, inclu?endo 9+or suer*e, era un sue.o: el =orri>le =allaz3o de su cuer+o. Pero no, no se =a>;a dormido: lo su+o al +erci>ir la =umedad en la +ernera de su +an*aln ? el =edor a orines. Ha>;a su7rido una MdesconeBinN, un Msue.o de "i3iliaN. La le =a>;a sucedido en o*ras ocasiones, aun<ue era la +rimera "ez <ue le ocurr;a 7uera de casa ? <ue se orina>a encima. &8o sien*o... &di@o, a*urdida&. H8o sien*o, +erdonenI Mo"i la mano en un 3es*o de discul+a ? el =om>re ? la mu@er se dieron +or sa*is7ec=os ? se a+ar*aron. -l re*ro"isor mos*ra>a *oda una 7ila de airadas m6<uinas <ue se es7orza>an +or sal"ar el o>s*6culo <ue ella re+resen*a>a. Se a+resur a manio>rar ? aceler. Jus"o a "iem o, se di@o al ad"er*ir en uno de los es+e@os la*erales un c=aleco 7os7orescen*e >a@o una +elliza oscura: lo El*imo <ue desea>a era <ue un +olic;a la en*re*u"iese. Se encon*ra>a ?a en Moncloa, +ero la densidad del *r67ico en a<uella noc=e de caos na"ide.o ? su +ro+io deseo de lle3ar +arec;an =a>erse aliado +ara demorarla. -n un momen*o dado se de*u"o en medio de una calle de do>le direccin en*re un 3ri*er;o de 7ren*icas >ocinas ? sirenas remo*as. -s*a>a llo"iznando, ? eso em+eora>a la si*uacin. #ir el "olan*e de su Peu3eo* =acia la acera. /o <ueda>a ni un si*io li>re, +ero es*acion en do>le 7ila, a>andon el "e=;culo ? ec= a correr +or la acera con el >olso su@e*o de las correas como un +erro +e<ue.o. -s*a>a *an asus*ada <ue su +ro+io sus*o la a*emoriza>a aEn m6s, lo cual no =ac;a sino incremen*arlo, en una es+ecie de @ue3o de a+ues*as donde m;nimas can*idades se *rans7ormaran en enormes de>ido a la con*ri>ucin de in7ini*os @u3adores. !en;a la >oca a>ier*a ? seca: solo la llo"izna la =umedec;a +or den*ro. -o le ha asado nada. Fue una de "us #risis. * ella no le ha asado nada... Se de*u"o en un +ar de ocasiones a leer las +lacas en 7orma de l6+idas con el nom>re de las calles. Se =a>;a con7undido. 8e +re3un*, casi 3ri*ando, a un "ie@o de cara amarillen*a <ue la con*em+la>a con curiosidad desde un +or*al. -l "ie@o i3nora>a a ;a +or ;a adnde i>a ni +or ras en7undadas en a>ri3os ? escudos de +ara3uas ne3ros. Corri *an de+risa <ue el alien*o <ue sol*a>a, con"er*ido en "a=o, i>a m6s len*o <ue ella ? le 3ol+ea>a el ros*ro al <uedar a*r6s. -l "e=;culo era un *odo*erreno ? lle"a>a luces 3ira*orias. rma>a un esc6ndalo in7ernal mien*ras se in*roduc;a +or las calles. 2e>ido a la a3lomeracin de coc=es, sin em>ar3o, ella no lo +erd;a de "is*a. 2e re+en*e *odo el mundo em+ez a correr ? *odos los coc=es +arec;an lle"ar luces en el *ec=o ? *odas las sirenas ? alarmas se =a>;an +ues*o a sonar al mismo *iem+o. -ncon*r la calle <ue >usca>a, +ero es*a>a >lo<ueada +or 7ur3one*as oscuras. 4ren*e al +or*al de /ad@a =a>;a m6s 7ur3one*as, am>ulancias del S MCR ? coc=es de +olic;a. 4i3uras con casco <ue seme@a>an unidades an*idis*ur>ios +ed;an a la 3en*e <ue re*rocediera. Cn em>rin de 7r;o crec;a ? +a*alea>a en la >oca de su es*ma3o. "anz =as*a la +rimera 7ila, la *ras+as ? un 3uan*e se enrosc en su >razo. -l =om>re <ue
1('
le =a>l no +arec;a un =om>re: lle"a>a casco ? m6scaraK solo sus o@os a+aren*a>an "ida all; al 7ondo, ocul*os >a@o ca+as ? ca+as de le? ? orden. &Se.ora, no +uede +asar. & ll;... =a? una... ami3a... &3imi ella, @adeando. &Re*roceda, +or 7a"or. &Pero Fa reco>rar el alien*o. &Cna ami3a... Auiero "erla... &F-lisa Ro>ledoG &o? de re+en*e&. F-s us*edG -ra o*ro =om>re, aun<ue muc=o m6s real. )ien "es*ido, con *ra@e ? cor>a*a, +elo ne3ro en3ominado ? +einado =acia a*r6s. Cn desconocido, +ero -lisa se a3arr a su sonrisa ? sus ademanes ama>les como a una rama col3ando de un a>ismo. &8a =e reconocido &di@o el =om>re acerc6ndose sin de@ar de sonre;r&. 8a se.ori*a +uede +asar &a3re3 =acia el enmascarado&. com+6.eme, +ro7esora, +or 7a"or. &FAu =a sucedidoG &+re3un* ella sin *iem+o a+enas +ara recu+erar el resuello, si3uiendo los +asos a+resurados de su 3u;a a *ra"s de un caos ensordecedor de luces ? radios c=illonas. &-n realidad, nada. &-l =om>re cruz 7ren*e al +or*al del edi7icio +ero no en*r. Si3ui caminando +or la acera con ra+idez&. -s*amos a<u; solo... &FCmo =a dic=oG &-lla no =a>;a en*endido la El*ima +ala>ra. &Como +ro*eccin &re+i*i el =om>re alzando la "oz&. Hemos "enido como +ro*eccin. &F-n*onces, /ad@a...G &Se encuen*ra +er7ec*amen*e, aun<ue mu? asus*ada. L des+us de lo ocurrido con el +ro7esor Crai3, =emos decidido <ue lo me@or ser;a *rasladarla a un lu3ar se3uro. Se sin*i ali"iada al o;rle. Ha>;an lle3ado al o*ro eB*remo de la calle, el =om>re siem+re delan*e. Cna 7ur3one*a se =alla>a a+arcada en la acera con las dos =o@as de la +uer*a *rasera en*ornadas. -l =om>re las a>ri, ? +or un ins*an*e -lisa lo "io desa+arecer en*re ellas. D? su "oz: &Se.ori*a Pe*ro"a, =a "enido su ami3a. -l =om>re "ol"i a salir ? se a+ar* +ara de@ar +aso a -lisa. -lla se asom con una sonrisa de ansiedad. -n el in*erior de la 7ur3one*a =a>;a o*ro =om>re de *ra@e >lanco sen*ado @un*o a una camilla. 8a camilla es*a>a "ac;a. Cna mano cu>ri su nariz ? sus la>ios, <ue aEn sonre;an.
1'0
24
0/ en"on#es1 * ar%u el #o#he donde ude y e#h a #orrer... &Perd'n. 0-o su#edi' al2o an"es1 0-o es #ier"o %ue mien"ras i)a en el #o#he "u+o una Kdes#oneHi'nL1 &S(, #reo %ue s(. &0a de un +a*io mu? +e<ue.o, +ero resul*a>a +re7eri>le a la =a>i*acin. *ra"s de los rom>os de las alam>radas "e;a m6s alam>radas, ? a lo le@os la +la?a ? el mar in7ini*o. Cna >risa oce6nica remo"i el >orde in7erior de su >a*a. 8le"a>a una >a*a de +a+el 9+or 2ios, una >a*a de a el, rirse, ? el "ien*o no era *an 7r;o como =a>;a cre;do en un +rinci+io. !e acos*um>ra>as. 8e =a>;an dic=o <ue =a>;a oli"os e =i3ueras en la ladera oes*e, <ue era in"isi>le desde all;. 2e *odas 7ormas, con a<uel +aisa@e ?a *en;a >as*an*e: las re*inas le dolieron an*e el >an<ue*e de im63enes, +ero 7ue una moles*ia momen*6nea. 8o3r dar "arios +asos sin sen*irse mareada, aun<ue al 7in *u"o <ue a+o?arse en los =ilos de me*al. !ras la se3unda alam>rada se mo";a un mu.eco. -ra un soldado, +ero desde la dis*ancia ? con a<uella 7orma de andar +odr;a =a>er +asado +or una ace+*a>le "ersin de androide de +el;cula de e7ec*os es+eciales. Car3a>a un arma considera>le al =om>ro ? se des+laza>a como si <uisiera de@ar claro <ue +od;a so>relle"ar a<uel +eso sin +ro>lemas. 2e +ron*o *odo se ensom>reci. 4ue *al el cam>io <ue +ens <ue el +aisa@e <ue con*em+la>a =a>;a mudado *am>in. Pero solo era una nu>e cu>riendo el sol. &9ol+amos a #uando "u+o esa +isi'n del #uer o de -adja desmoronndose... 0=e#uerda1 &S(... &09io a al2uien ms1 0*l suje"o a %uien us"ed llama KlL1 0.l mismo de sus !an"as(as er'"i#as1 &0Por %u llora1 &.lisa, a%u( no uede su#ederle nada malo... $lmese... Pens <ue =a>;a emer3ido de un in7ramundo, una ca"erna. Recorda>a los El*imos d;as como una sucesin de som>ras inconeBas. 8e dol;an las ar*iculaciones ? sus an*e>razos mos*ra>an =uellas de +unzadas: es*a>a llena de ellas, como ras*ros de diminu*os ier#in2s. Pero ?a le =a>;an eB+licado el mo*i"o de a<uellas in?ecciones. 8a +rioridad, en el es*ado en <ue se encon*ra>a cuando la *ra@eron a la >ase, =a>;a sido sedarla. 8e =a>;an adminis*rado 3rande dosis de *ran<uilizan*es. -ra % de enero de 2012K le =a>;a +re3un*ado la 7ec=a al @o"en <ue "ino a >uscarla a la =a>i*acin. 8le"a>a *ra@e a ra?as ? era mu? sim+6*ico. 8e in7orm <ue =a>;a +asado all; m6s de dos semanas. 8ue3o la acom+a. =acia la sala. &/o s si sa>e <ue M2odecanesoN si3ni7ica, en *eor;a, <ue *endr;a <ue =a>er solo doce islas &dec;a el @o"en con "oz de cicerone mien*ras a*ra"esa>an +asillos 1'1
<ue, ine"i*a>lemen*e, se >lo<uea>an en al3En +un*o eBi3iendo *ar@e*as de iden*i7icacin&. Pero en realidad =a? m6s de medio cen*enar. Ss*a se llama ,mnia, creo <ue ?a es*u"o us*ed una "ez.... -s un cen*ro mu? com+le*o: con*amos con un la>ora*orio ? un =eli+uer*o. 8a es*ruc*ura es seme@an*e a las >ases <ue +osee en el Pac;7ico la 2 RP , la 2e7ense d"anced Researc= Pro@ec*s 3enc? nor*eamericana. 2e =ec=o, cola>oramos con el 2e+ar*amen*o de 2e7ensa Con@un*a de la Cnin -uro+ea... &Se de*en;a a cada ra*o +ara mirarla, siem+re a*en*o&. FSe sien*e >ienG FSe mareaG F!iene a+e*i*oG 8e ser"iremos al3o ense3uida, +odr6 cenar con los dem6s... Cuidado, a<u; =a? un +elda.o... Sus com+a.eros se encuen*ran +er7ec*amen*e, no de>e +reocu+arse. F!iene 7r;oG -lisa sonri. /o +od;a sen*ir 7r;o con a<uella re>eca de lana so>re la >lusa de *iran*es de color ne3ro. !am>in lle"a>a "a<ueros ne3ros. &/o, 3racias, es <ue.... -s solo <ue... aca>o de darme cuen*a de <ue se *ra*a de mi +ro+ia ro+a. &S;, se la *ra@imos de casa. &-l @o"en le mos*r una den*adura *an +er7ec*a <ue a ella +or un ins*an*e casi le resul* desa3rada>le. &Caram>a, 3racias. 2esde una =a>i*acin con las +uer*as a>ier*as emer3;a el la>erin*o de una mEsica >arroca in*er+re*ada al +iano. -lisa se es*remeci. & nues*ro +ro7esor lo =emos +remiado con su ho))y 7a"ori*o... La se conocen *odos, de modo <ue no +erderemos el *iem+o con +resen*aciones. Pens <ue la a7irmacin era "erdad =as*a cier*o +un*o: en a<uellas miradas o@erosas ? cuer+os 7a*i3ados en"uel*os en >a*a ? +i@ama o ro+a de calle le cos*a>a reconocer a )lanes, Marini, Sil>er3 ? Clisso*, ? su+uso <ue o*ro *an*o suceder;a con ella. 2e =ec=o, a+enas =u>o saludos. Solo )lanes 9<ue, +or cier*o, se =a>;a de@ado >ar>a: le diri3i una d>il sonrisa *ras in*errum+ir el reci*al. 2os indi"iduos m6s en*raron mien*ras ella ocu+a>a un asien*o 7ren*e a la lar3a mesa de cen*ro. l +rimero no lo reconoci de inmedia*o, +or<ue se =a>;a a7ei*ado el >i3o*e ? su ca>ello se =a>;a <uedado com+le*amen*e >lanco. -n cam>io, al o*ro lo record ense3uida: siem+re a<uel +elo cor*ado a ce+illo, la >ar>i*a 3ris, el cuer+o ro>us*o al <ue *an mal sen*a>an los *ra@es ? la mirada de in*ensa concen*racin, como si le in*eresaran mu? +ocas cosas +ero a cada una dedicara una +asin es+ecial. &La conocen a los se.ores Harrison ? Car*er, nues*ros coordinadores de se3uridad &di@o el @o"en. 8os recin lle3ados saludaron con ca>eceos ? -lisa les sonri. Cuando *odos se sen*aron, el @o"en =izo una es+ecie de re"erencia&. Por mi +ar*e, nada m6s, sal"o <ue me =a encan*ado reci>irlos a<u;. /o duden, +or 7a"or, en llamarme si necesi*an al3o an*es de marc=arse. 2es+us de <ue el @o"en saliera, ? *ras unos cuan*os se3undos de miradas ? sonrisas, el de +elo >lanco se "ol"i =acia ella. &Pro7esora Ro>ledo, me ale3ra "erla de nue"o. Se acuerda de m;, F"erdadG &Se acord en*onces. /unca le =a>;a resul*ado sim+6*ico a<uel =om>re, aun<ue su+on;a <ue se *ra*a>a de incom+a*i>ilidad de carac*eres. 8e de"ol"i la sonrisa, +ero se a>roc= la re>eca so>re la li3era >lusa <ue lle"a>a ? cruz las +iernas&. )ueno, "amos a lo <ue in*eresa. Paul, cuando <uieras. Car*er +arec;a *raer su discurso en la >oca como si 7uese a3ua =ir"iendo. &Ho? re3resar6n a sus domicilios. 8o llamamos Mrein*e3racinN. Ser6 como si no se =u>iesen ausen*ado: sus 7ac*uras =an sido +a3adasK sus reuniones, +os+ues*asK sus *areas inmedia*as, canceladas sin +er@uicio al3uno, ? sus 7amiliares ? ami3os, *ran<uilizados. 8as 7ec=as *an es+eciales en las <ue se =a desarrollado la
1'2
o+eracin nos =an o>li3ado a u*ilizar eBcusas dis*in*as en cada caso. &Re+ar*i un +e<ue.o dossier&. Con es*o +odr6n +onerse al d;a. -lla ?a sa>;a <ue su madre =a>;a reci>ido, dos semanas an*es, un mensa@e en el con*es*ador en el <ue ella misma, o al menos Msu +ro+ia "ozN, se eBcusa>a +or no +oder +asar la /oc=e>uena en Jalencia. -n el *ra>a@o no =a>;a *enido <ue +edir nin3En +ermiso: con*a>a con "acaciones le3ales. &2esde -a3le #rou+ <ueremos discul+arnos +or =a>erlos =ec=o +asar las 7ies*as a<u;. &Harrison sonri como si se *ra*ara de un "endedor +idiendo +erdn +or un error en la "en*a&. -s+ero <ue sean ca+aces de com+render nues*ros mo*i"os. un<ue s <ue =an es*ado reci>iendo in7ormacin duran*e los El*imos d;as, el se.or Car*er *endr6 muc=o 3us*o en con*arles las conclusiones. FPaulG &/o =emos encon*rado +rue>as de <ue la muer*e del +ro7esor Crai3 se relacione con lo sucedido en /ue"a /elson ni con us*edes &di@o Car*er ? sac o*ros +a+eles de su car*era&. -n cuan*o al suicidio de /ad@a Pe*ro"a, +or des3racia, s; creemos <ue se relaciona direc*amen*e con la no*icia de la muer*e de Crai3... -lisa cerr los o@os. La =a>;a asimilado a<uella =orrenda *ra3edia, +ero no +od;a e"i*ar sen*irse a7ec*ada cada "ez <ue la rememora>a. FPor a recordarlos >ien, +ero s; recorda>a la an3us*ia de /ad@a, lo necesi*ada <ue se =alla>a de su com+a.;a... &Por esa razn les ad"er*imos <ue no se comunicaran en*re s; &*erci Harrison en *ono re+ro>ador, ? mir a Jac<ueline&. Pro7esora Clisso*, no es*o? cul+6ndola de nada. Cs*ed =izo lo <ue cre? correc*o: llam a la se.ori*a Pe*ro"a +or<ue la =a>;an llamado a us*ed, ? <uer;a desa=o3arse con al3uien. 8amen*a>lemen*e, eli3i a la +ersona e<ui"ocada. Jac<ueline Clisso* ocu+a>a un asien*o en el eB*remo de la mesa. -s*a>a "es*ida con un +i@ama azul celes*e ? un >a*;n, +ese a lo cual ? a los a.os *ranscurridos, se3u;a siendo una mu@er deslum>ran*e. -lisa se 7i@ en un de*alle: se =a>;a *e.ido el +elo de ne3ro. &8o sien*o &di@o Jac<ueline casi sin "oz, >a@ando los o@os&. 8o sien*o *an*o... &D=, no se cul+e, re+i*o &di@o Harrison&. Cs*ed no sa>;a <ue la se.ori*a Pe*ro"a i>a a reaccionar de la 7orma en <ue lo =izo. Pudo ocurrir con cual<uiera. !an solo recurdelo +ara no re+e*irlo en o*ra ocasin. Jac<ueline si3ui con la ca>eza 3ac=a ? los =ermosos la>ios *em>lorosos, como si nada de lo <ue Harrison +udiera decirle lo3rara des+o@arla de la con"iccin de merecer el ma?or de los cas*i3os. -lisa sin*i *emor: +ens <ue ella *am>in =a>;a =ec=o mal en =a>lar con /ad@a. &Hemos recons*ruido lo sucedido. &Car*er es*a>a re+ar*iendo m6s +a+eles: 7o*oco+ias de no*icias de +eridicos in*ernacionales&. /ad@a Pe*ro"a =a>l con la +ro7esora Clisso* a las sie*e de la *arde. 8ue3o llam a la +ro7esora Ro>ledo cerca de las diez de la noc=e. las diez ? media se =a>;a cor*ado las "enas de am>os >razos. Muri desan3rada en el cuar*o de >a.o. &2es+us de <ue us*ed le +ro+usiera salir a cenar @un*as &indic Harrison en direccin a -lisa. -lla *u"o <ue es7orzarse +or no sol*ar las l63rimas. & <u; +ueden consul*ar la in7ormacin de +rensa en am>os casos &se.al Car*er, ? cedi de nue"o el *urno a Harrison, como dos ac*ores <ue ensa?aran @un*os. &2esde lue3o, no *odo se cuen*a. -s cier*o <ue noso*ros in*er"inimos, +ero les dir +or <u. Cuando el +ro7esor Crai3 7ue asesinado, nos in*ri3amos. -n"iamos unidades es+eciales a casa de Crai3 ? "ol"imos a "i3ilarlos a *odos us*edes: 7ue as;
1'0
como escuc=amos las llamadas *ele7nicas <ue =icieron. 8a se.ori*a Pe*ro"a es*a>a mu? ner"iosa, de modo <ue ordenamos a uno de nues*ros a3en*es <ue se ase3urara de <ue se =alla>a >ien. Pero cuando se +resen* en su casa, descu>ri <ue se =a>;a suicidado. -n*onces acordonamos la zona ? decidimos *raerlos a *odos a<u;, +ara e"i*ar o*ra *ra3edia... &-l m*odo no 7ue mu? or*odoBo, +ero se *ra*a>a de una emer3encia. Harrison re*om la 7rase de Car*er: &-l m*odo no 7ue or*odoBo, +ero lo "ol"eremos a =acer, <ue <uede claro, con cual<uiera de us*edes o con *odos, si 7uera +reciso. &8os mir +or *urno. Se de*u"o en -lisa, <ue >a@ los o@os. 8ue3o en Jac<ueline, <ue no lo mira>a&. FMe eB+lico, +ro7esoraG Jac<ueline se a+resur a con*es*ar: &Per7ec*amen*e. &Han +asado una *em+orada aislados +or su +ro+ia se3uridad ? la de a<uellos <ue los rodean. La lo =emos dic=o muc=as "eces: su7rieron el ,m+ac*o. Has*a <ue no com+rendamos me@or <u ocurre con un ser =umano <ue =a con*em+lado el +asado, *endremos <ue *omar medidas "ajan"es cada "ez <ue la si*uacin lo re<uiera. Su+on3o <ue me eB+lico con claridad. &Jol"i a mirar a -lisa, <ue asin*i de nue"o. 8a mirada de Harrison la es*remec;a, con a<uellos o@os azules <ue casi +arec;an +un*ia3udos&. Son us*edes 3en*e cul*a, una li*e de in*eli3encias... -s*o? se3uro de <ue me en*ienden. !odos asin*ieron. &HPero... >ara@a>an la =i+*esis de <ue un 3ru+o or3anizado =u>iese ma*ado a ColinI &sal* Marini de re+en*e. Su *ono llam la a*encin de -lisa: como si *al +osi>ilidad le +areciera desea>le. !en;a los o@os enro@ecidos ? un *ic le irri*a>a el +6r+ado iz<uierdo. &/o =a? indicios <ue a+un*en a nin3una clase de or3anizacin&di@o Car*er. &-l +ro7esor Crai3 muri 7or*ui*amen*e a manos de un +ar de +eli3rosos criminales del -s*e >uscados +or Sco*land Lard &a3re3 Harrison&. Se dedica>an a en*rar en las casas, *or*urar ? ma*ar a sus =a>i*an*es ? lle"arse *odos los o>@e*os de "alor. La =an sido a*ra+ados. 4ue una *ra3edia, +ero +udo *erminar a=;, de no ser +or<ue us*edes em+ezaron a con*arse la no*icia unos a o*ros, an3us*iados... ? la se.ori*a Pe*ro"a no +udo so+or*ar la an3us*ia. &2e *odas 7ormas, no re3resar6n a sus casas des+ro*e3idos &di@o Car*er&. Se3uiremos "i3il6ndolos, al menos duran*e unos meses, +or su +ro+ia se3uridad. L con*inuaremos con las en*re"is*as con e<ui+os es+ecializados... &FL si no <ueremos re3resarG &eBclam Marini&. H!enemos derec=o a "i"ir +ro*e3idosI &-s su eleccin, +ro7esor. &Harrison a>ri las manos&. Podemos re*enerle el *iem+o <ue <uiera, como en una >ur>u@a, si eso es lo <ue desea... Pero no =a? nin3una razn o>@e*i"a +ara =acerlo. /ues*ro conse@o es <ue con*inEen con su "ida normal. <uella eB+resin =izo <ue -lisa a+re*ara los dien*es. ,3nora>a el si3ni7icado de M"ida normalN, ? sos+ec=a>a <ue nadie &menos aEn Car*er ? el relamido de Harrison +odr;a eB+lic6rselo. !odos es*a>an mu? 7a*i3ados ? re3resaron a sus =a>i*aciones *ras la comida. Por la *arde, an*es de lle"arla al a"in, le de"ol"ieron sus o>@e*os +ersonales. -c= un "is*azo al calendario del relo@: s6>ado, % de enero de 2012.
1'$
Dc=o meses des+us, la ma.ana del mar*es 11 de se+*iem>re, reci>i un mensa@e de +ro+a3anda en su relo@&ordenador. Mos*ra>a un +lano de las calles cn*ricas de Madrid con un relo@ en la es<uina su+erior. -l relo@ era el +roduc*o <ue se anuncia>a: un +ro*o*i+o de relo@&ordenador de +ulsera <ue con*a>a con un sis*ema #alileo incor+orado, el no"edoso ? a"anzado m*odo euro+eo de localizacin +or sa*li*e. Para demos*rarlo, el usuario +od;a des+lazar el +un*ero +or el ma+a, ? en los si*ios se.alados con un c;rculo ro@o se o7rec;an da*os de localizacin ? sona>a una mEsica dis*in*a. -l eslo3an dec;a: M2edicado a *iN. -lisa es*a>a a +un*o de >orrarlo cuando se +erca* de un de*alle. 8a mEsica <ue se escuc=a>a en *odos los +un*os, sal"o en uno, era la misma. 8a reconoci de inmedia*o: la +ar*i*a <ue l *oca>a siem+re. /unca la ol"idar;a. Se in*ri3. Si*u el +un*ero en el Enico c;rculo donde no se o;a a<uella melod;a. -scuc= o*ra, *am>in +ara +iano, +ero en es*e caso mu? +o+ular. Has*a ella sa>;a cu6l era. 2e sE>i*o su7ri un escalo7r;o. 6edi#ado a "i. Com+ro> en*onces <ue cuando si*ua>a el +un*ero en a<uel c;rculo, el relo@ del anuncio cam>ia>a de =ora: de 1%.00 a 22.00. 2ecidi >orrar el mensa@e, asus*ada. Tl*imamen*e se asus*a>a +or *odo. decir "erdad, =a>;a +asado a<uel =orri>le "erano con"er*ida en un 7lan <ue *em>la>a a la m;nima ocasin ? <ue solo ser";a +ara cul*i"ar un as+ec*o cada "ez m6s es+ec*acular, com+rar ro+a <ue nunca se le =u>iese ocurrido +onerse en o*ros *iem+os, decir <ue no a *odos los =om>res <ue desea>an salir con ella 9mu? numerosos ? con in"i*aciones mu? su3eren*es:, encerrarse en casa *ras los +es*illos ? alarmas e in*en*ar "i"ir *ran<uila. Pese a <ue no =a>;a sido la me@or de sus "acaciones de "erano, =a>;a em+ezado a recu+erar el 6nimo *ras la =orri>le eB+eriencia na"ide.a, ? no desea>a dar un +aso a*r6s. -sa *arde "ol"i a reci>ir el mismo mensa@e. 8o >orr. 8o reci>i o*ra "ez. l lle3ar a casa sen*;a +6nico. <uel correo *an minucioso, *an >ien +re+arado 9si es <ue se *ra*a>a de lo <ue ella cre;a, ? es*a>a se3ura de no e<ui"ocarse:, le *ra;a =orrendos recuerdos. 2e =a>er sido la llamada de al3uien, 7uera <uien 7uese, se =a>r;a ne3ado a ace+*ar. Pero el mensa@e la a*ra;a ? re+el;a a la "ez: le +arec;a como cerrar el c;rculo de su "ida. !odo =a>;a em+ezado +ara ella con un mensa@e en cla"e, ? <uiz6 *odo +od;a *erminar i3ual. !om una decisin. 8a =ora se.alada era las 22.00. 2is+on;a de casi dos =oras, *iem+o de so>ra +ara lle3ar. Se "is*i ma<uinalmen*e: no se +uso su@e*ador, eli3i un "es*ido de una +ieza de color mar7ilK, ce.ido como una malla, <ue le de@a>a cuello ? >razos desnudos, >o*as >lancas de ca.a ? un >razale*e +la*eado 9usa>a muc=os >razale*es ? +ulseras:. Co3i un >olso +e<ue.o donde 3uard un 7ras<ui*o del +er7ume <ue =a>;a com+rado recien*emen*e, +in*ala>ios ? o*ros E*iles de ma<uilla@e. Se =a>;a arre3lado el, +elo ? lo lle"a>a re"uel*o adrede 7ormando >ucles, siem+re ne3ro, su color na*ural, <ue *an*o le 3us*a>a. n*es de salir, a>ri el mensa@e ? +un*e en el c;rculo donde sona>a esa o*ra melod;a *an 7amosa. Se cercior de la direccin ? sali de casa. lo lar3o del *ra?ec*o es*u"o +ensando en a<uella mEsica ? en la le?enda del mensa@e: M2edicado a *iN. -so le =a>;a dado la +is*a. -ra Para .lisa, de )ee*=o"en.
1'1
Sin sa>er mu? >ien la razn, decidi ir en me*ro. -s*a>a *an ansiosa <ue ni si<uiera +erci>i las miradas <ue le dedica>an los +asa@eros a su alrededor. Se >a@ en *oc=a, en una noc=e aEn c6lida <ue, sin em>ar3o, +reludia>a la lle3ada del o*o.o. Mien*ras camina>a =acia el lu3ar del ma+a record a<uella o*ra noc=e seis a.os a*r6s, en <ue Jalen*e la =a>;a ci*ado median*e una ar3ucia similar +ara eB+licarle <ue eBis*;a un escenario con 7alsas +aredes ? <ue ella era una de las +ro*a3onis*as de la 7arsa. =ora las cosas =a>;an cam>iado. So>re *odo ella. /o sol;an im+or*arle las 7rases o>scenas <ue le dedica>an al3unos =om>res en la calle, +ero en a<uel momen*o las >ru*alidades <ue un 3ru+o de c=a"ales le 3ri*aron al +asar la de@aron +ensa*i"a. D>ser" de reo@o su 7i3ura en los cris*ales de los esca+ara*es: al*a, es*ilizada, de silue*a color mar7il ? >o*as con *acones. Se de*u"o 7ren*e a uno de los comercios, eB*ra.ada. 8a malla la desnuda>a casi m6s <ue si no lle"ara nada encima ? el >razale*e ce.ido en su >;ce+s ? las >o*as de ca.a le o*or3a>an una a+ariencia mu? dis*in*a de la <ue ella, en realidad, <uer;a o7recer. FCmo era +osi>le a<uel 3iro de cien*o oc=en*a 3radosG -l recuerdo de la noc=e en <ue =a>;a conocido a Jalen*e le =a>;a =ec=o +ensar en los +ro7undos cam>ios <ue =a>;a su7rido su +ersonalidad desde en*onces: la es*udian*e -lisa, *an descuidada en as+ec*o ? "es*uario, se =a>;a *rans7ormado en la +ro7esora Ro>ledo, rid;cula as+iran*e a modelo de +asarela o ac*riz de ca>are*. Has*a su madre, la ele3an*;sima Mar*a Morand, sol;a decirle <ue no +arec;a ella misma. Como si 7uese o*ra +ersona. -l corazn le re*um>a>a mien*ras se o>ser"a>a en el cris*al. FPara %uin se arre3la>a as;G FPor in7luencia de %uin =a>;a cam>iado *an*oG Se le ocurri al3o mu? raro. * 9alen"e le hu)iese 2us"ado. Reanud la marc=a sin*indose eB*ra.a. -B*ra.a ? mis*eriosa, como si +ar*e de su "olun*ad esca+ara a su con*rol. Pero *ermin ace+*ando <ue la 7an*as;a de sen*irse deseada *am>in le +er*enec;a. Pod;a resul*ar eni3m6*ica ? =as*a re+ulsi"a, +ero +roced;a de ella, sin duda, ? la -lisa de an*a.o no *en;a nin3En derec=o a +ro*es*ar. 8os *acones de sus >o*as >lancas re+i<ue*ea>an en la acera al acercarse al lu3ar de la ci*a. !en;a miedo, ? al mismo *iem+o eB+erimen*a>a un deseo in*enso de <ue a<uella ci*a 7uese al3o real. -n los El*imos meses, miedo ? deseo con7a>ula>an den*ro de ella con 7recuencia. 8a direccin era una sim+le es<uina. /o =a>;a nadie all;. Mir a su alrededor ? reci>i la r67a3a de los 7aros de un coc=e es*acionado en una calle@uela +er+endicular. Sin*iendo <ue el corazn se le acelera>a, se acerc. l3uien *ras el "olan*e le a>ri la +or*ezuela del asien*o con*i3uo. -l coc=e arranc de inmedia*o ? >usc la salida =acia el Paseo del Prado. -l conduc*or di@o: &2ios m;o, nunca *e =u>iese reconocido. -s*6s... *an di7eren*e... -lla a+ar* la "is*a, enro@ecida. &Por 7a"or, de@a <ue me "a?a &le +idi&. Para ? d@ame salir. &-lisa: desde =ace dos semanas =an a>andonado la "i3ilancia. Me cons*a. &/o me im+or*a. 2@ame salir. /o de>emos =a>lar en*re noso*ros. &Concdeme una o+or*unidad. /ecesi*amos reunirnos sin <ue ellos lo se+an. Cna sola o+or*unidad. -lisa le mir. )lanes *en;a muc=o me@or as+ec*o <ue en la >ase de -a3le. 8le"a>a una camisa =ol3ada ? "a<uerosK se3u;a con >ar>a, <uiz6 eBac*amen*e la misma can*idad de +elos <ue =a>;a +erdido en la ca>eza. Pero era o>"io <ue +arec;a dis*in*o. -lla *am>in +arec;a dis*in*a. Se sin*i a>surda as; "es*ida. !oda su
1'6
7r63il eBis*encia se des+lom de 3ol+e an*e ella. Pens <ue <uiz6 l *en;a razn: era +reciso <ue =a>laran. &8a "erdad, me ale3ro de "er*e &a3re3 l, sonriendo&. /o es*a>a se3uro al cien +or cien de la e7icacia de ese mensa@e musical... La *e =e dic=o <ue =an a>andonado la "i3ilancia, +ero <uise *omar +recauciones. dem6s, sos+ec=a>a <ue no i>as a "enir de o*ra 7orma. Jac<ueline *am>in *u"imos <ue... +onerle un ce>o. /o de@ de no*ar a<uel +lural: M*u"imosN. F <uin m6s se re7er;aG Pese a *odo, la +resencia de )lanes, su +roBimidad, era slida ? la recon7or*a>a. Mien*ras con*em+la>a el des7ile luminoso del Madrid noc*urno le +re3un* +or los dem6s. &Se encuen*ran >ien: Rein=ard =a "ia@ado en *ren con un >ille*e sacado +or uno de sus alumnos, ? Jac<ueline =a "enido en a"in. Ser3io Marini no +odr6 "enir. &L, an*e la eB+resin in*erro3an*e de -lisa, a.adi&: /o *e +reocu+es, no le ocurre nada, +ero no "endr6. -l res*o del "ia@e, a *ra"s de au*o+is*as de luz amarilla ? carre*eras ne3ras, 7ue silencioso. 8a casa se =alla>a en +leno cam+o, cerca de So*o del Real, ? +arec;a 3rande incluso en la oscuridad. )lanes le eB+lic <ue se *ra*a>a de una "ie@a +osesin de su 7amilia, a=ora +ro+iedad de su =ermana ? su cu.ado, <ue =a>;an +ensado en con"er*irla en al>er3ue rural. 3re3 <ue -a3le no *en;a conocimien*o de su eBis*encia. -l saln en el <ue +ene*raron +ose;a los mue>les @us*os +ara <ue los in"i*ados no se sen*aran en el suelo. Sil>er3 se le"an* a saludarla, Jac<ueline no. -l as+ec*o de Jac<ueline la =izo +ar+adear, +ero des"i la "is*a cuando +erci>i <ue el e7ec*o <ue +ro"oca>a su mirada en la eB +ro7esora era mu? similar al <ue ella =a>;a eB+erimen*ado cuando )lanes la o>ser". L Jac<ueline *am>in +arec;a =a>er "is*o en ella un es+e@o <ue la re7le@ara. FAu si3ni7ica>a *odo a<uelloG FAu es*a>a ocurrindolesG &Me ale3ro muc=o de <ue =a?6is "enido &di@o )lanes acercando una silla de =ierro 7or@ado +ara ellaK lue3o ocu+ o*ra&. Ja?amos al 3rano. n*e *odo de>o deciros <ue com+render +er7ec*amen*e "ues*ra sor+resa, incluso "ues*ra incredulidad, cuando oi36is lo <ue "amos a con*aros. /o +uedo re+roc=6roslo: solo os +ido un +oco de +aciencia. &Se =izo el silencio. )lanes, <ue en*relaza>a los dedos a+o?ando los codos en los muslos, declar a>ru+*amen*e&: -a3le #rou+ nos es*6 en3a.ando. /os en3a.a desde =ace a.os. Rein=ard ? ?o =emos encon*rado +rue>as. &8le" la mano =acia el ca@n de un mue>le +rBimo ? sac unos +a+eles&. D*or3adnos un "o*o de con7ianza. 8os recuerdos ir6n "iniendo, os lo ase3uro. s; =a ocurrido con noso*ros... &F8os recuerdosG &di@o Jac<ueline. &Hemos ol"idado muc=as cosas, Jac<ueline. /os =an dro3ado. &Cuando es*u"imos en la >ase del -3eo &in*er"ino Sil>er3&. L cada "ez <ue nos en*re"is*an esos Mes+ecialis*asN nos adminis*ran dro3as... -lisa se inclin =acia delan*e, incrdula. &FPor <u lo =acenG &)uena +re3un*a di@o )lanes&. -n +rinci+io, es*6n in*en*ando ocul*ar <ue las muer*es de Crai3 ? /ad@a se relacionan con las de C=er?l, Rosal?n ? Ric. Resul*an sor+renden*es los es7uerzos de -a3le +or ocul*ar cosas. -s*6n 3as*ando millones en conser"ar la cor*ina de =umo, +ese a <ue el caso se les es*6 ?endo de las manos: cada "ez =a? m6s *es*i3os, +ersonas a las <ue de>en in3resar ? M*ra*arN, +eriodis*as a los <ue es +reciso con7undir... -n Madrid, cuando lo de /ad@a, las au*oridades desalo@aron a *odo el >lo<ue con la eBcusa de una amenaza de >om>a
1'%
? lue3o 7il*raron la no*icia de <ue una @o"en rusa =a>;a enlo<uecido ? se =a>;a suicidado *ras amenazar con "olar el edi7icio. &!en;an <ue con*ar al3una =is*oria cre;>le, 2a"id &di@o -lisa. &Cier*o, +ero o>ser"ad es*o. &2esliz uno de los +a+eles =acia ella&: 8a due.a del +iso, ami3a de /ad@a, de "acaciones en -3i+*o, <uiso re3resar de inmedia*o al en*erarse. /o lle3 a *iem+o: dos d;as des+us, unos c=a"ales de o*ro de los +isos del mismo >lo<ue, @u3ando con >en3alas na"ide.as, +rodu@eron un incendio. 8os "ecinos 7ueron e"acuados, no =u>o ";c*imas, +ero el edi7icio <ued car>onizado. &S;, se es+ecul muc=o so>re eso. &-lisa le? los *i*ulares de los +eridicos&. Pero 7ue una des3raciada coincidencia <ue... .so es" !uera de "oda dis#usi'n. 5e #on"ar o"ra #oin#iden#ia. Mir a )lanes, in<uie*a. &!am+oco =an <uedado *es*i3os ni escenarios en lo de Colin Crai3 &+rosi3ui )lanes&: su es+osa se suicid dos d;as des+us en el =os+i*al, ? el ni.o muri a las +ocas =oras de ser encon*rado, con s;n*omas de con3elacin. /i la 7amilia de Colin ni la de su es+osa <uisieron <uedarse con la casa ? la +usieron a la "en*a a *ra"s de in*ermediarios. 8a com+r un @o"en e@ecu*i"o de una em+resa in7orm6*ica llamada !ec=*em. &-s una em+resa *a+adera de -a3le #rou+ &aclar Sil>er3. &-nse3uida la ec=aron a>a@o =as*a los cimien*os &com+le* )lanes&. 8o mismo en am>os casos: sin *es*i3os, sin escenarios. &FCmo =a>is conse3uido *odos es*os da*osG &+re3un* -lisa, =o@eando los +a+eles. &Rein=ard ? ?o =emos =ec=o al3unas a"eri3uaciones. &2e *odas 7ormas, no +rue>an <ue las muer*es de Colin ? /ad@a se relacionen con lo sucedido en /ue"a /elson, 2a"id. &La lo s, +ero m;ralo de es*a 7orma. Si lo de Colin ? /ad@a no *iene nin2una relacin con /ue"a /elson, F+or a descu>ier*as =as*a el muslo con el incre;>le "es*ido sin man3as di"idido en *res +ar*es 93ar3an*illa, *o+ ? 7alda cen*ral: con a>er*uras en*re cada ni"el. -lisa la encon*ra>a mu? sensual ? ma<uillada =as*a la eBa3eracin, con el +elo ne3ro a*ado en un mo.o. &FAu +rue>as *ienes de <ue nos =an dro3adoG &+re3un*, im+acien*e. )lanes =a>l con calma. &Jac<ueline: *E eBaminas*e el cad6"er de Rosal?n Rei*er. L des+us de la eB+losin >a@as*e a la des+ensa +or<ue Car*er *e llam +ara <ue "ieras al3o. FRecuerdas *odo esoG Por un ins*an*e Jac<ueline +areci con"er*irse en o*ra cosa: su ros*ro +erdi *oda eB+resin ? su cuer+o <ued r;3ido en el asien*o. Su sensual a+ariencia con*ras*a>a *an*o con a<uella reaccin de mu.eco de cuerda es*ro+eado <ue -lisa sin*i *emor. 9io la res+ues*a en el desconcier*o de la eB +ro7esora an*es de o;rla =a>lar. &Lo... Creo <ue... Cn +oco... &2ro3as &di@o Sil>er3&. /os =an >orrado los recuerdos con dro3as. Puede =acerse =o? d;a, ?a lo sa>es. -Bis*en deri"ados del 6cido lisr3ico <ue incluso crean 7alsos recuerdos. -lisa in*u? <ue Sil>er3 *en;a razn. -n medio de la >ruma de su memoria cre;a en*re"er <ue =a>;a reci>ido "arias in?ecciones mien*ras se =alla>a con7inada en la >ase del -3eo.
1'(
&Pero F+or <uG &insis*i&. Su+on3amos <ue las muer*es de Colin ? /ad@a se relacionan con las de Rosal?n, Ric ? C=er?l. FAu les in*eresa de noso*rosG FPor orrarnosG &-s la cues*in cla"e &a+un* Sil>er3&. /os =an dro3ado a *odos, no solo a Jac<ueline, +ero los dem6s no =emos eBaminado nin3En cad6"er ni sido *es*i3os de nin3En crimen... &L no sa>emos nada &di@o -lisa. )lanes alz una mano. &-so <uiere decir <ue s; sa>emos al3o. !enemos al3o <ue ellos necesi*an, ? lo +rimero de *odo es a"eri3uar emos sa>er <u es lo <ue #om ar"imos, lo <ue *enemos en comEn, aun sin darnos cuen*a. &-s*u"imos en /ue"a /elson ? "imos el +asado &di@o Jac<ueline. &Pero ForrarnosG !odos nos acordamos del Pro?ec*o Ri3za3 ? las im63enes del 8a3o del Sol L la Mu@er de Jerusaln... &/o las ol"idar nunca &susurr Sil>er3, ? +or un ins*an*e +areci en"e@ecer. &-n*onces, ForrarnosG -lisa, <ue =a>;a es*ado con*em+lando a Jac<ueline, sin*i de im+ro"iso <ue *em>la>a. &Ml... &musi*. Por un momen*o +ens <ue no la en*ender;an, +ero el sE>i*o cam>io <ue se +rodu@o en la eB+resin de los dem6s la im+uls a con*inuar&: .so con lo <ue so.amos... Lo lo llamo MSe.or D@os )lancosN. )lanes ? Sil>er3 descol3aron la >oca a la "ez. Jac<ueline, <ue se =a>;a "uel*o =acia ella, asin*i. &S; &di@o&. s; son sus o@os. -sa sensacin de en7ermedad. 2e la2a, =a>;a dic=o Jac<ueline. !E *am>in la sien*es, F"erdad, -lisaG -lla =a>;a mo"ido la ca>eza en un 3es*o de reconocimien*o. MPla3aN era la +ala>ra correc*a. 8a sensacin de es*ar Mmanc=adaN, como si =u>iese res*re3ado su cuer+o con*ra un mo=o en la su+er7icie de un "as*o cena3al. Sin em>ar3o, era m6s <ue la +ura sensacin 7;sica: era la idea. Jac<ueline la *radu@o a+ro+iadamen*e, ? -lisa sos+ec= =as*a ;a su7rido <uiz6 m6s <ue ella: &-s como si es*u"iese es erando al3o *erri>le... 4ormo +ar*e de eso ? no +uedo =uir. -s*o? sola. L eso me llama. /ad@a *am>in lo sen*;a, a=ora lo recuerdo... -lisa =a>;a +erdido el alien*o. Me llama, y yo %uiero o)ede#er . 2esea>a decir a<uello, +ero le +arec;a *an re+ulsi"o <ue ni si<uiera se a*re";a a concederle la "en*a@a de la "oz. 7na resen#ia. *l2o %ue me %uiere a m(. / a Ja#%ueline. <uiz a "odos, ero so)re "odo a noso"ras. !ras una +ausa mu?, lar3a, )lanes alz la "is*a. -lisa nunca lo =a>;a "is*o *an +6lido, *an desconcer*ado. &/o es +reciso... <ue me di36is nada si no <ueris &murmur&. Ds con*ar mi eB+eriencia, ? solo de>is decirme si es similar o no. &Se diri3;a so>re *odo a ellas, ? -lisa se +re3un* si ?a =a>;a =a>lado con Sil>er3 al res+ec*o&. l lo "eo en mis +esadillas, mis MdesconeBionesN... L cuando a+arece... me "eo a m; mismo =aciendo cosas es+an*osas. &)a@ la "oz ? en sus me@illas des+un* una manc=a de
1''
color&. !en3o <ue =acerlas, como si l me o>li3ara. Cosas con... mi =ermana o mi madre. /o +lacer, aun<ue a "eces =a? +lacer. &-l silencio era enorme ? -lisa com+rendi el es7uerzo <ue )lanes =ac;a al =a>lar&. Pero siem+re =a?... da.o. &Mi es+osa &di@o Sil>er3&. -lla es mi ";c*ima en sue.os. un<ue decir M";c*imaN es <uedarme cor*o. &2e +ron*o a<uel =om>re*n arru3 el ros*ro ? se le"an*, d6ndoles la es+alda. 8lor lar3o ra*o, ? nadie 7ue ca+az de consolarlo. D*ro recuerdo sE>i*o =izo es*remecer a -lisa: a<uella "ez, 7ren*e a la *ram+illa de la des+ensa, en <ue lo =a>;a "is*o llorar i3ual. Cuando "ol"i a mirarlos, Sil>er3 se =a>;a <ui*ado las 3a7as ? *en;a el ros*ro >rillan*e&: Me =e se+arado de ella... /o nos =emos di"orciado: nos se3uimos <ueriendo. 2e =ec=o, la amo m6s <ue nunca, +ero no +odr;a se3uir "i"iendo a su lado... !en3o "an"o miedo de =acer*e da.o... 2e <ue l me o>li3ue a =acrselo... Jac<ueline Clisso* *am>in se =a>;a +ues*o en +ie ? =a>;a caminado =acia la "en*ana. -n el saln =a>;a oscuridad ? silencio. &Podis consideraros a7or*unados &di@o sin "ol"erse, mirando la noc=e a *ra"s de los sucios cris*ales. 8o <ue m6s =orroriz a -lisa de su con7esin 7ue <ue su "oz si3ui siendo la misma: no llor, no 3imi. Si Sil>er3 =a>;a =a>lado como un condenado a muer*e, Jac<ueline Clisso* lo =izo como al3uien <ue ?a =u>iese sido e@ecu*ado&. /unca =a>lo de es*o con nadie, sal"o con los mdicos de -a3le, +ero su+on3o <ue no =a? +or <u se3uir ocul*6ndolo. Hace a.os <ue +ienso <ue es*o? en7erma. 8o +ens cuando me se+ar de mi es+oso ? de mi =i@o, un a.o des+us de "ol"er de /ue"a /elson, ? decid; de@ar las clases ? la +ro7esin. =ora es*o? sola, "i"o en un es*udio <ue ellos me +a3an, en Par;s. 8o Enico <ue +iden a cam>io es <ue les cuen*e mis sue.os... ? mis conduc*as. &Ha>la>a com+le*amen*e inm"il, su cuer+o moldeado >a@o el >re"e ? eB*ra"a3an*e "es*ido. -lisa es*a>a se3ura de <ue solo lle"a>a a<uella +renda encima&. Pero no es cier*o <ue "i"a sola. 9i+o #on l, si en*endis lo <ue <uiero decir. Sl me dice lo <ue *en3o <ue =acer. Me amenaza. Me =ace desear cosas ? me cas*i3a a *ra"s de m; misma, con mis +ro+ias manos... 8le3u a creer <ue es*a>a loca, +ero ellos me con"encieron de <ue era un resul*ado del ,m+ac*o... FCmo lo llamanG M2elirio *raum6*ico.N Lo no lo llamo as;. Cuando me a"re+o a onerle nom)re, lo llamo M2ia>loN &susurr&. L me "uel"e loca de *error. Hu>o un silencio. 8as miradas se diri3ieron a -lisa. 8e cos*a>a es7uerzo =a>lar, +ese a la con7esin <ue aca>a>a de =acer Jac<ueline. &Siem+re =e cre;do <ue eran 7an*as;as &di@o con la >oca seca&. Me lo ima3ino "isi*6ndome casi cada noc=e, a una =ora de*erminada. 2e>o es+erarle... a+enas "es*ida. -n*onces l lle3a ? me dice cosas. Cosas =orri>les. Cosas <ue me =ar6, o =ar6, a las +ersonas a las <ue <uiero si no le o>edezco... m; *am>in me a*erra. Pero +ensa>a <ue... <ue se *ra*a>a de una 7an*as;a ;n*ima... &-s lo m6s =orri>le &asin*i Jac<ueline&: <ue %uer(amos ensar <ue ramos noso*ras, +ero sa)(amos <ue no era cier*o. &!iene <ue =a>er una eB+licacin. &)lanes se 7ro*a>a las sienes&. /o me re7iero a una eB+licacin ra#ional. 8a ma?or;a de noso*ros somos 7;sicos, ? sa>emos <ue la realidad no es necesariamen*e racional... Pero "iene <ue =a>er una eB+licacin, al3o <ue +odamos +ro>ar. Cna *eor;a. 2e>emos >uscar una *eor;a +ara en*ender lo <ue nos ocurre... &-Bis*en "arias +osi>ilidades. &8a "oz de Sil>er3 no +arec;a +roceder de l. Pose;a una cualidad <ue la aseme@a>a con el silencio de *oda la casa ? los cam+os noc*urnos&. Jamos a descar*arlas. -n +rimer lu3ar: <ue -a3le sea la Enica res+onsa>le. /os =an dro3ado ? nos =an con"er*ido en es*o.
200
&/o &ne3 )lanes&. -s cier*o <ue nos ocul*an in7ormacin, +ero ellos mismos +arecen *an desorien*ados como noso*ros. / a"emorizados, +ens -lisa. &-l ,m+ac*o es la se3unda +osi>ilidad. Me cons*a <ue el 8a3o del Sol ? la Mu@er de Jerusaln nos +rodu@eron cosas. L en es*e +un*o -a3le *iene razn, sus e7ec*os son com+le*amen*e desconocidos. Auiz6 es el ,m+ac*o lo <ue nos =ace es*ar o>sesionados con... con esa 7i3ura. Auiz6 sea un +roduc*o de nues*ro inconscien*e al*erado... Su+on3amos <ue Jalen*e enlo<ueci ? se las arre3l +ara ma*ar a Rosal?n ? a Ross... /o <uiero discu*ir #'mo lo =izo sino +lan*ear el =ec=o en s;. L su+oned <ue a=ora le ocurre lo mismo a o"ro de noso*ros. Podr;a ser uno de los <ue es*amos en es*a =a>i*acin, o >ien Ser3io... Su+oned, +or incre;>le <ue +arezca, <ue uno de noso*ros sea... el res+onsa>le de las muer*es de Colin ? /ad@a. 8a idea de Sil>er3 =a>;a sem>rado la in<uie*ud. &-n *odo caso &o>ser" )lanes&, el ,m+ac*o +odr;a eB+licar la seme@anza en*re nues*ras "isiones ? el cam>io o+erado en nues*ra "ida... FHa? al3una o*ra +osi>ilidadG &8a El*ima &asin*i Sil>er3&: un mis*erio, como la 7e. 8o incom+rensi>le. 8a inc3ni*a de la ecuacin. &-n ma*em6*icas se suelen des+e@ar inc3ni*as &di@o )lanes&. !endremos <ue des+e@ar s*a si <ueremos so>re"i"ir... 8a "oz de Jac<ueline a*ra@o de nue"o *oda la a*encin. &Ds ase3uro una cosa: sea lo <ue sea, es*o? se3ura de <ue es un mal conscien*e ? real. l3o +er"erso. L nos acec=a.
201
$II LA *(IDA
"eces +ara =uir se necesi*a muc=o "alor. M RL -2#-YDR!H
202
25
Madrid, 12 de marzo de 2015, 1.?0 h &-so 7ue *odo &di@o -lisa&. 8a reunin 7inaliz, ? decidimos <ue cuando sucediera al3o, 2a"id o Rein=ard llamar;an a los dem6s ? dir;an una cla"e <ue nos con7irmara sin lu3ar a dudas <ue de>;amos reunirnos de nue"o a<u; ? <ue el lu3ar ser;a se3uro. -le3imos la +ala>ra MRi3za3N, como el nom>re del +ro?ec*o. 8a reunin ser;a a las doce ? media la misma noc=e de la llamada. Mien*ras *an*o, 2a"id ? Rein=ard in*en*ar;an a"eri3uar m6s cosas ? Jac<ueline ? ?o es+erar;amos. -so 7ue lo <ue =icimos, o al menos lo <ue =ice ?o: es+erar. Se +as una mano +or el ondulado +elo ne3ro ? res+ir =ondo. La =a>;a con*ado lo +eor ? se sen*;a m6s *ran<uila. &Por su+ues*o, no 7ue una "ida 76cil. Sa>;amos <ue no +od;amos con7iar en las en*re"is*as mdicas de -a3le, +ero +or suer*e em+ezaron a =acerse cada "ez m6s es+or6dicas. /os de@a>an en +az, como si no les im+or*6ramos. 2e "ez en cuando ?o reci>;a mensa@es de 2a"id en 7orma de li>ros de *eB*o con no*as ocul*as en la encuadernacin. Sl las llama>a MconclusionesN. -ran no*icias escue*as so>re si la in"es*i3acin a"anza>a o no... Pero nunca su+e a a ca>o. Su+on3o <ue nos lo eB+licar6 a=ora... &Mir a )lanes, <ue asin*i&. Pas el *iem+o, +rocur se3uir "i"iendo. 8os sue.os, las +esadillas, es*a>an a=;, +ero 2a"id insis*;a en <ue de>;amos com+or*arnos como si no su+iramos nada... Creo <ue =e so+or*ado es*os El*imos a.os +or<ue a "eces *en;a la es+eranza de <ue *odo aca>ara +ron*o... Com+r un cuc=illo, no +ara a*acar ni de7enderme, a=ora lo s, sino +ara e"i*ar su7rir cuando me lle3ara el *urno... Pero al ca>o de los a.os *ermin cre?endo <ue es*a>a a sal"o, <ue lo +eor =a>;a +asado... & =o3 un sollozo&. L =o? +or la ma.ana, mien*ras da>a clase, le; lo de Marini en el +eridico. -s*u"e es+erando la llamada *odo el d;a. l 7in son el *el7ono ? escuc= a 2a"id decir: MRi3za3N. Su+e en*onces <ue *odo =a>;a em+ezado o*ra "ez. -so es *odo, J;c*or. l menos *odo lo <ue ?o s. Hizo una +ausa, +ero 7ue como si con*inuara =a>lando. /adie se mo"i ni in*er"ino. 8os cua*ro se3u;an sen*ados a la mesa, alrededor de la luz del 7leBo. -lisa "ol"i la ca>eza =acia )lanes, lue3o =acia Jac<ueline Clisso*. & =ora me 3us*ar;a sa>er <uin de "oso*ros nos =a *raicionado &di@o en o*ro *ono. )lanes ? Jac<ueline in*ercam>iaron una mirada. &/adie *raicion a nadie, -lisa &di@o )lanes&. -a3le se en*er de la reunin, ? +un*o. &/o es eso lo <ue dice Harrison. &Mien*e. 0O mien"es "81 Sin de@ar de mirar a su an*i3uo +ro7esor, -lisa se des+e@ el ca>ello de la cara ? se sec las l63rimas <ue =a>;an 7luido mien*ras re"i";a a<uellos recuerdos. Con7ia>a en <ue )lanes no =u>iese sido *an es*E+ido. 6e #ual%uier !orma, ya no "iene remedio. )lanes *om la +ala>ra con cier*o a+resuramien*o.
200
&8o m6s im+or*an*e a=ora es +oneros al corrien*e de lo <ue sa>emos. Rein=ard ? ?o nos =emos en*erado de "arias cosas: +roceden de in7ormes con7idenciales <ue =an sido 7il*rados, da*os secre*os +ero "eri7ica>les... &/os es*6n escuc=ando, 2a"id &ad"ir*i -lisa. &La lo s, ? no im+or*a: no son ellos <uienes m6s me +reocu+an. Jo? a con*aros lo <ue i3nor6is. /o <uisimos deciros nada =as*a no *ener +rue>as, ? ni si<uiera *enemos muc=as aEn, +ero la muer*e de Ser3io lo =a +reci+i*ado *odo. So>re esa muer*e solo +oseemos no*icias dis+ersas, aun<ue creo <ue no di7iere del res*o. -m+ecemos +or *i, Jac<ueline. &Hizo un 3es*o =acia la +aleon*lo3a&. Jac<ueline le la"aron el cere>ro +or +rimera "ez al salir de /ue"a /elson. -s*u"o un mes en la >ase de -a3le en el -3eo, donde se dedicaron a des+o@arla de los recuerdos median*e dro3as e =i+nosis. Pero *ras su se3unda... FCmo las llaman...G MRein*e3racinN... !ras su se3unda rein*e3racin, en 2012, em+ez a recordar. &Para mi des3racia &re+uso Clisso*. &/o, no +ara *u des3racia &corri3i )lanes&. 8a men*ira *e =u>iera =ec=o m6s da.o. &Se "ol"i =acia los dem6s&. l +rinci+io Jac<ueline "e;a im63enes dis+ersas, 7ra3men*adas... 8ue3o, cuando le en"iamos los +rimeros in7ormes de las au*o+sias, record cosas concre*as. Por e@em+lo, los =allaz3os en el cad6"er de Rosal?n Rei*er. FPor las de eso, Jac<uelineG Clisso* a+o?a>a los codos en la mesa ? @un*a>a las ?emas de los dedos con*em+l6ndose las manos >a@o la luz del 7leBo como si se *ra*ase de una 7r63il o>ra de ar*e. -n*onces =izo al3o <ue a -lisa, de al3una manera, le +ro"oc escalo7r;os: sonri. -s*u"o sonriendo *odo el *iem+o <ue dur su in*er"encin, con una *ensa ? desa3rada>le mueca. &)ien, ?o no dis+on;a en la isla de los medios necesarios +ara realizar una au*o+sia, +ero, en e7ec*o, encon*r... cosas. l +rinci+io, lo es+era>le: eri*emas in*ensos ? escaras de>ido a la le? de Joule, ?a sa>is, el in*enso calor +roducido +or el +aso de una corrien*e elc*rica... -n la mano derec=a *en;a la marca de los ca>les, =a>;a me*alizaciones ? +reci+i*ados en la +iel... !odo eso era lo normal an*e una descar3a de <uinien*os "ol*ios. Pero >a@o las <uemaduras =all des*rozos no ac=aca>les a la elec*ricidad: mu*ilaciones, 6reas del cuer+o <ue =a>;an sido cor*adas o arrancadas... L =a>;a de*alles aEn m6s raros en el es*ado de conser"acin del cad6"er... Auise comen*6rselo a Car*er, ? en*onces "ino la eB+losin. Me sor+rendi re3resando a los >arracones, de modo <ue no su7r; nin3En da.o. ,ncluso cola>or en la e"acuacin del res*o del e<ui+o. &Si3ue &la in"i* )lanes. & n*es de marc=arnos, Car*er me +idi <ue le ec=ara un "is*azo a... a lo <ue =a>;a en la des+ensa. So? an*ro+lo3a 7orense, +ero al "er a<uello +erd; la nocin de m; misma. 4ue como si un "elo me nu>lara. s; es*u"e =as*a <ue los in7ormes de 2a"id me =icieron recordar. &Jac<ueline di>u@a>a c;rculos so>re la mesa mien*ras sonre;a. Parec;a di"er*irle la con"ersacin&. Por e@em+lo: "i la mi*ad de una cara en el suelo, creo <ue era la de C=er?l, ? la =a>;an seccionado a *rozos, ca+a a ca+a, como si... como si 7ueran las +63inas des+e3adas de un li>ro. Jam6s =a>;a "is*o eso en mi "ida, ni s <u clase de cosa +udo =acerlo. 2esde lue3o, no un cuc=illo ni un =ac=a. FRic Jalen*eG /o... /o s <uin +udo =acer eso... ni <uin arranc sus ";sceras ? em+a+ con san3re las cua*ro +aredes, el suelo ? el *ec=o or #om le"o, como una decoracin... /o s <uin lo =izo, ni cmo... +ero, desde lue3o, no era al3uien cual<uiera... &#uard silencio. &-n*onces *e en"i los in7ormes de Crai3 ? /ad@a &la anim a se3uir )lanes.
20$
&S;, =a>;a m6s cosas. -l cere>ro de Colin, +or e@em+lo, 7ue eB*ir+ado ? cor*ado en ca+as. 8as ";sceras =a>;an sido arrancadas ? sus*i*uidas +or +ar*es am+u*adas de sus eB*remidades, como si... como si se *ra*ara de un @ue3o, ? *oda su san3re se =alla>a es+arcida +or el saln de la casa, <ue adem6s +resen*a>a des*rozos considera>les. -n cuan*o a /ad@a, su ca>eza =a>;a sido "allada. 8os >ordes de su cr6neo 7ueron como limados =as*a =acerlos irreconoci>les... /in3una m6<uina +uede lo3rar eso en *an +oco *iem+o. -s como el e7ec*o <ue causa el a3ua en la roca: re<uiere a.os. Cosas as; de curiosas... &!am>in =a>;a sor+resas en los an6lisis, Fno es cier*oG &se.al )lanes cuando el silencio "ol"i a +osarse en los la>ios de Jac<ueline. 8a +aleon*lo3a asin*i. &8a *o*al ausencia de 3luc3eno en las mues*ras de =;3ado, el =allaz3o de un +6ncreas sin au*olisis ? la ausencia de li+oides en las c6+sulas su+rarrenales indica>an una a3on;a mu? len*a. -l ni"el de ca*ecolaminas en las mues*ras de san3re *am>in a+un*a>a a lo mismo. /o s si es*o es mu? *cnico +ara *i, J;c*or... Cuando un indi"iduo es some*ido a *or*ura se +roduce un "iolen*o es*rs en el or3anismo, ? unas 3l6ndulas <ue *enemos so>re los ri.ones, las c6+sulas su+rarrenales, se3re3an sus*ancias llamadas ca*ecolaminas, <ue +ro"ocan *a<uicardia, aumen*o de la *ensin ar*erial ? o*ros cam>ios 7;sicos des*inados a +ro*e3ernos. 8a cuan*;a de es*as =ormonas en san3re +uede re"elar, en cier*a medida, el 3rado de su7rimien*o so+or*ado ? su duracin. Pero los an6lisis +rac*icados a los res*os de Colin ? /ad@a arro@a>an resul*ados inconce>i>les: *an solo cier*os +risioneros de 3uerra some*idos a *or*uras mu? +rolon3adas +od;an com+ararse... -l *e@ido 3landular su+rarrenal se =alla>a =i+er*r7ico ? +arec;a =a>er es*ado *ra>a@ando al l;mi*e de manera crnica, lo <ue indica un su7rimien*o de... <uiz6 semanas, <uiz6 meses. J;c*or *ra3 sali"a. &-s*o s; <ue no lo en*iendo. &Mir a los dem6s, desconcer*ado. &/o se corres+onde con la ra+idez de las muer*es, en e7ec*o &asin*i )lanes, como +ar*ici+ando de su asom>ro&. Por e@em+lo, C=er?l Ross lle"a>a en la des+ensa a+enas dos =oras. S*e"enson, el soldado <ue =all los res*os @un*o con Crai3, no se =a>;a mo"ido de las inmediaciones de la *ram+illa ? no "io ni o? nada eB*ra.o duran*e esas dos =oras... Pero -lisa =a con*ado <ue era +osi>le escuc=ar los +asos de al3uien <ue caminara +or la des+ensa en +lena noc=e. FCmo se las arre3l Jalen*e +ara en*rar sin ser "is*o ? =acerle a Ross *odo lo <ue se su+one <ue le =izo con *an*a ra+idez ? en com+le*o silencioG dem6s, no se =an =allado =uellas de su+ues*os a3resores, ni armas de nin3En *i+o. L no =a? *es*i3os de los asesina*os, ni uno solo, ? no me re7iero Enicamen*e a *es*i3os oculares: nadie =a o;do 3ri*os o ruidos, ni si<uiera en el caso de /ad@a, <ue muri sal"a@emen*e en cues*in de minu*os den*ro de un a+ar*amen*o de +aredes del3adas. -lisa escuc=a>a con suma a*encin. l3unas de las cosas <ue )lanes es*a>a con*ando *am>in eran nue"as +ara ella. &Sin em>ar3o... &)lanes se inclin so>re la mesa sin de@ar de mirar a J;c*or. 8a luz del 7leBo su>ra?a>a sus 7acciones&. 5odas las +ersonas <ue =an con*em+lado al menos una de las escenas del crimen, *odas sin eBce+cin, inclu?endo au*oridades ? es+ecialis*as, =an su7rido una es+ecie de Ms=ocPN. Se le llama as;, aun<ue se i3nora de <u se *ra*a eBac*amen*e: los s;n*omas "an desde un es*ado de ena@enacin *ransi*oria, como el de S*e"enson ? Crai3 en la des+ensa, +or e@em+lo, o ansiedad re+en*ina, como la de Rein=ard en la *ram+illa, =as*a una +sicosis <ue no res+onde a los *ra*amien*os =a>i*uales...
201
&Pero los cr;menes =an sido a*roces &o>@e* J;c*or&. Me +arece na*ural <ue... &/o. &8as miradas 3iraron =acia Jac<ueline Clisso*& Lo so? 7orense, J;c*or, +ero cuando >a@ a esa des+ensa ? "i los res*os de C=er?l <ued com+le*amen*e *ras*ornada. &8o <ue <ueremos de@ar claro es <ue no de ende al cien +or cien del =orror <ue =an con*em+lado &+un*ualiz )lanes&. Son reacciones com+le*amen*e inusuales, incluso des+us de "isiones *an *raum6*icas como sas. Piensa, +or e@em+lo, en los soldados. -ran 3en*e con eB+eriencia... &Com+rendo &di@o J;c*or&. -s raro +ero no im+osi>le. &La s <ue no es im+osi>le &con"ino )lanes mirando a J;c*or con los +6r+ados en*ornados&. En no *e =e con*ado lo im osi)le. =ora lo =ar. Harrison sa>;a <ue la +er7eccin si3ni7ica>a +ro*eccin. Podr;a a7irmarse <ue, en su caso, se *ra*a>a de de7ormacin +ro7esional, +ero a<uellos <ue lo conoc;an m6s +ro7undamen*e 9=as*a el +un*o en <ue Harrison se de@a>a conocer: =u>iesen dudado en*re el =ue"o ? la 3allina. F-ra la +ro7esin la <ue marca>a el car6c*erG FD el car6c*er =a>;a de@ado la im+ron*a en el o7icioG -l +ro+io Harrison i3nora>a la res+ues*a. -n l, las es7eras la>oral ? a7ec*i"a se su+er+on;an. Se =a>;a casado ? di"orciado, lle"a>a "ein*e a.os coordinando la se3uridad de +ro?ec*os cien*;7icos, =a>;a *enido una =i@a <ue a=ora "i";a le@os ? a la <ue nunca "e;a, ? *odo es*o le =ac;a ser m6s conscien*e de su Msacri7icioN. !al conciencia de Msacri7icioN era lo <ue le con"er*;a en el su@e*o ideal +ara el car3o <ue desem+e.a>a. Harrison sa>;a <ue es*a>a =aciendo Mel >ienN: lo su?o era +ro*e3er. Si no dorm;a, si no se alimen*a>a, si en"e@ec;a de 3ol+e <uince a.os o si carec;a de *iem+o li>re, *odo eso le =ac;a +ensar <ue era el +recio <ue +a3a>a +or M+ro*e3erN a o*ros. Se *ra*a>a de un +a+el <ue la ma?or;a de la 3en*e rec=aza>a en el 3ran *ea*ro del mundo, ? Harrison =a>;a decidido in*er+re*arlo. MSin 7isuras.N Sus su+eriores lo de7in;an as;: un =om>re sin 7isuras. Con inde+endencia de lo <ue a<uella 7rase si3ni7icara +ara cada cual, en Harrison era sinnimo de >linda@e. !odos los +erros *erminan +arecindose a sus amos, ? *odos los =om>res, a sus *ra>a@os. Como direc*or de se3uridad de +ro?ec*os de -a3le #rou+, Harrison sa>;a <ue su me*a no era o*ra <ue crear un >linda@e se3uro, acorazado. /ada +uede +ene*rar, nada +uede salir. !odo =a>;a ido >ien =as*a <ue, diez a.os an*es, Ri3za3 se =a>;a colado +or una >rec=a. Pensa>a en eso mien*ras a>andona>a la casa de So*o del Real a<uella madru3ada, acom+a.ado de *res =om>res. 8a noc=e de marzo era m6s 7r;a en la sierra madrile.a <ue en la ciudad, +ero resul*a>a menos desa+aci>le de lo <ue Harrison es*a>a acos*um>rado a so+or*ar, ? el in*erior del "e=;culo en <ue +ene*r la =izo aEn m6s con7or*a>le. -ra un Mercedes )enz S&Class Y S+ecial de carrocer;a *an ne3ra ? relucien*e como el za+a*o de *acn de a3u@a de un *ra"es*i, re7orzada con cris*ales enladrillados de +olicar>ona*o ? do>le escudo de Ve"lar. Cna >ala de ri7le de nue"e 3ramos ? medio dis+arada a no"ecien*os me*ros +or se3undo en direccin a la ca>eza de cual<uiera de sus ocu+an*es no lo3rar;a muc=o m6s <ue una a"is+a PamiPaze lanz6ndose con*ra la "en*anilla. Cna 3ranada, una mina o un mor*ero lo de@ar;an inser"i>le, +ero nadie en su in*erior su7rir;a lesiones 3ra"es. -n a<uel >EnPer con ruedas, Harrison se encon*ra>a razona>lemen*e >ien. /o se3uro del *odo 9Mla se3uridad consis*e en +ensar <ue nunca es*6s se3uro del *odoN,
206
re+e*;a a sus disc;+ulos:, +ero razona>lemen*e >ien, <ue es a lo <ue cual<uier =om>re razona>le +uede as+irar. -l conduc*or arranc de inmedia*o, manio>r con =a>ilidad en*re los o*ros dos coc=es ? la 7ur3one*a a+arcados 7ren*e a la casa ? se desliz +or la noc=e en un silencio de na"e es+acial. -ran las dos menos cuar*o, las es*rellas >rilla>an en el cielo, la carre*era es*a>a "ac;a ? los c6lculos m6s +esimis*as au3ura>an <ue en cues*in de media =ora lle3ar;an al aero+uer*o, con *iem+o de so>ra +ara dar la >ien"enida al recin lle3ado. Harrison +ensa>a. !ras unos cuan*os minu*os de "ia@e en una inmo"ilidad casi es*a*uaria, sac una mano del con7or*a>le >olsillo del a>ri3o. &2ame el moni*or. -l =om>re <ue se =alla>a a su iz<uierda le en*re3 un o>@e*o seme@an*e a una l6mina de c=ocola*e >el3a. -ra un rece+*or de +an*alla +lana en !4! de cinco +ul3adas con una resolucin ca+az de =acer creer al usuario <ue *en;a un cine en la +alma de la mano. -l menE o7rec;a una cu6dru+le eleccin: ordenador, *ele"isin, #PS o "ideocon7erencias. Harrison esco3i es*a El*ima ? a+o? el ;ndice en la o+cin MSis*emas ,n*e3radosN. Se o? un +i*ido ? ac*o se3uido a+areci la +e<ue.a =a>i*acin en 7orma de ele donde se encon*ra>an los cua*ro cien*;7icos c=arlando alrededor de la mesa. Pese a la luz mor*ecina del lu3ar, la ima3en +ose;a una ni*idez eB*raordinaria ? +od;an ad"er*irse las di7eren*es *onalidades de la ro+a ? el ca>ello de cada uno. !am>in el sonido era asom>roso. Harrison +od;a esco3er en*re dos clases de 6n3ulos de>ido a las dos c6maras ocul*as <ue se =alla>an 7ilmando. Pero en nin3uno de los dos +od;a "er el ros*ro de -lisa Ro>ledo de 7ren*e, de modo <ue se con*en* con el <ue mos*ra>a su +er7il derec=o. -n a<uel momen*o =a>la>a la +ro7esora Clisso*. &-o. /o soy !orense, 9(#"or, ero #uando )aj a la des ensa y +i los res"os de $heryl %ued #om le"amen"e "ras"ornada... Ha>la>an en cas*ellano. Harrison =a>r;a +odido conec*ar el *raduc*or au*om6*ico incor+orado al +ro3rama de "i3ilancia, +ero no lo desea>a. -ra o>"io <ue es*a>an con*6ndose sus +enas e in7ormando a 8o+era de lo sucedido. Se acarici: la >ar>illa. -l =ec=o de <ue los cien*;7icos =u>iesen lle3ado a sa>er *an*o no de@a>a de in*ri3arle, +ese a <ue Car*er =a>;a o>*enido so>radas +rue>as de <ue, an*es de morir, Marini los =a>;a a?udado. Pero Fca>;a a*ri>uir la co+ia de las au*o+sias, +or e@em+lo, a la in*er"encin de MariniG !eniendo en cuen*a <ue el +ro+io Marini lo i3nora>a casi *odo al res+ec*o, Fcu6l +od;a =a>er sido su 7uen*eG F2e <uin =a>;a +rocedido la 7il*racinG Harrison =a>;a em+ezado a +reocu+arle eso. Fil"ra#i'n. 8a 3rie*a. 8o <ue +ermi*e <ue las cosas sal3an o en*ren. -l de7ec*o en el >linda@e. )lanes =a>la>a a=ora. Cu6n*o odia>a sus aires de su+erioridad ? sa>idur;a... 8e dedic una lar3a mirada a -lisa Ro>ledo. Tl*imamen*e con*em+la>a cier*as cosas de la misma 7orma, sin +es*a.ear ni res+irar si<uiera, con muc=a a*encin. Conoc;a la ana*om;a >6sica del o@o, ? sa>;a <ue la +u+ila no es una manc=a sino un di&a minu*o a3u@ero. Cna 7isura, en realidad. Fil"ra#iones. Por ese a3u@ero +od;an +ene*rar im63enes indesea>le como las <ue =a>;a "is*o =ac;a cua*ro a.os en la casa de Colin Crai3 ? el +iso de /ad@a Pe*ro"a, o el d;a an*erior en una mesa de disecciones de Mil6n. ,m2enes hediondas e im uras
20%
#omo la )o#a de un mori)undo . So.a>a *odas las noc=es 9las <ue em+lea>a en dormir: con ellas. La =a>;a decidido lo <ue i>a a =acer, ? reci>ido la >endicin de los al*os car3os: descon*aminar, am+u*ar la 3an3rena. Se acercar;a a los cien*;7icos >ien +ro*e3ido ? eliminar;a *oda la carne en7erma <ue es*a>a con*em+lando. -n +ar*icular, ? de manera +ersonal, la carne res+onsa>le de <ue eBis*ieran 3rie*as, 7isuras. Mu? en es+ecial, se dedicar;a a -lisa Ro>ledo. /o se lo =a>;a dic=o a nadie, ni si<uiera a s; mismo. Pero sa>;a lo <ue i>a a =acer. 2e +ron*o la +an*alla se llen de dien*es de sierra. Harrison ima3in +or un se3undo <ue el !odo+oderoso lo es*a>a cas*i3ando +or sus malos +ensamien*os. &,n*er7erencias en la *ransmisin &di@o el =om>re de la iz<uierda mani+ulando la 3alle*a de c=ocola*e&. Auiz6 7al*a de co>er*ura. Harrison a+enas le dio im+or*ancia a no +oder "er ni escuc=ar. 8os cien*;7icos, inclu?endo a -lisa, ?a 7orma>an, *an solo, una d>il luz en su 7irmamen*o +ri"ado. !en;a +lanes, ? los lle"ar;a a ca>o en el momen*o o+or*uno. =ora <uer;a concen*rarse en la El*ima *area <ue le a3uarda>a a<uella noc=e. )lanes se dis+on;a a se3uir =a>lando cuando al3o lo in*errum+i. &-l a"in del +ro7esor Sil>er3 a*errizar6 en diez minu*os &di@o Car*er en*rando en la =a>i*acin ? cerrando la +uer*a *ras de s;. <uella in*romisin indi3n a -lisa, <ue sal* de su asien*o. &86r3uese, F<uiereG &es+e*&. F/o le >as*a con escuc=arnos desde los micr7onosG HAueremos =a>lar en*re noso*rosI HJ6?ase de una "ezI su es+alda escuc= ruidos de sillas remo"idas ? +e*iciones de calma +or +ar*e de J;c*or ? )lanes. Pero ella =a>;a lle3ado a un +un*o sin re*orno. 8a mirada 7i@a de Car*er ? su cuer+o como un +edazo de 3rani*o +lan*ado 7ren*e a ella se le an*o@a>an sim>licos: la @us*a me*67ora de su im+o*encia an*e los acon*ecimien*os. Se si*u a escasos cen*;me*ros de dis*ancia de l. -ra m6s al*a, +ero cuando lo em+u@ sin*i como si in*en*ara mo"er una +ared de ladrillos. &F-s <ue no me escuc=aG F/o en*iende el in3lsG H86r3uense, us*ed ? su @e7e, de una @odida "ezI Sin *ener en cuen*a a -lisa, Car*er mir a )lanes ? asin*i. &He +ues*o en marc=a los in=i>idores de 7recuencia. Harrison se =a ido al aero+uer*o ? no +uede "ernos ni o;rnos a=ora. &Per7ec*o &re+uso )lanes. 8a mirada de -lisa "ia@a>a desconcer*ada de uno a o*ro, sin com+render el di6lo3o <ue man*en;an. )lanes di@o en*onces: &-lisa: Car*er es <uien nos =a es*ado a?udando en secre*o desde =ace a.os. Sl =a sido nues*ra 7uen*e de in7ormacin en -a3le, nos =a en*re3ado co+ias de las au*o+sias ? *odas las +rue>as con <ue con*amos... -n*re l ? ?o +re+aramos es*e encuen*ro.
20(
26
&Ha ma*ado a *odos mis =om>res. 8os <ue es*u"ieron en /ue"a /elson. -ran cinco, FrecuerdaG Muer*es <ue =ielan la san3re, +arecidas a las de sus ami3os, +ero no *an +o+ulares, F"erdad, +ro7esoraG -llos no eran... Mcien*;7icos >rillan*esN. Car*er =izo una +ausa. Por un ins*an*e, una es+ecie de *eln +areci alzarse en sus o@os claros, +ero de inmedia*o las +iezas de acero de su ros*ro "ol"ieron a enca@ar ? *odo ces. Prosi3ui, en un *ono neu*ro: & Mndez ? 8ee se los car3 con la eB+losin del almacn, +ero la au*o+sia demos*r <ue an*es se =a>;a en*re*enido un +oco con Mndez... LorP 7ue asesinado =ace *res a.os, el mismo d;a <ue el +ro7esor Crai3, en una >ase mili*ar de Croacia. )er3e**i ? S*e"enson los =izo +icadillo es*e lunes, =oras an*es de ma*ar a Marini. )er3e**i es*a>a de >a@a +or un *ras*orno men*al, ? 7ue asesinado en su casaK su mu@er se arro@ +or la "en*ana al "er su cad6"er. S*e"enson lo des*roz en una >arcaza en medio del mar Ro@o diez minu*os des+us, duran*e una misin ru*inaria. /adie "io cmo ocurri. Par+adearon, ? all; es*a>a el 7iam>re... -m+ec a sos+ec=ar cuando me en*er de la muer*e de LorP. -n -a3le no me lo con*aron, lo su+e +or mis +ro+ios medios... 4ue en*onces cuando o+* +or cola>orar con el +ro7esor )lanes... & =ora com+rendes, -lisa, <ue no =u>o nin3una *raicin. &aco* )lanes&. 8o =a>;amos +re+arado de es*a 7orma. Si Car*er no lle3a a in7ormar a -a3le de nues*ra reunin, ?a es*ar;amos *odos de re3reso a ,mnia, ? dro3ados. Pero l los con"enci de <ue era +re7eri>le escuc=ar an*es lo <ue *en;amos <ue decir... 2e =ec=o, lle"a a?ud6ndonos desde =ace a.os. /o solo or3aniz es*e encuen*ro: *am>in el an*erior. FRecuerdas el mensa@e musicalG &-lisa asin*i: a=ora com+rend;a de dnde =a>;a +rocedido a<uel mensa@e *an im+ro+io de las =a>ilidades de )lanes. &2e>o aclararles al3o &di@o Car*er&: us*edes me 3us*an *an*o como ?o a us*edes, es decir, ni +izca. Pero si me dan a ele3ir en*re -a3le ? us*edes, los +re7iero a us*edes... L si me dan a ele3ir en*re l ? us*edes, si3o +re7irindolos a us*edes, &a3re3&. /o s <uin o %u co.o es, +ero =a eliminado a *odos mis =om>res, ? a=ora, su+on3o, "iene a +or m;. &-s*6 eliminando a *odos los <ue es*u"imos en esa isla, =ace diez a.os... &susurr Jac<ueline&. *odos. &FCs*ed *am>in lo +eG &+re3un* -lisa a Car*er, *rmula. &Claro <ue lo +eo. -n sue.os, i3ual <ue us*ed. &!ras una +ausa se corri3i, ? su "oz *em>l li3eramen*e&: -s decir, no, no lo +eo: cierro los o@os cuando a+arece. Se a+ar* de -lisa ? se a7lo@ el nudo de la cor>a*a mien*ras, =a>la>a. &-a3le les es*6 min*iendo: no +re*enden a?udarlos. -n realidad, es*6n es+erando o*ra muer*e... Creo <ue <uieren es*udiarnos, "er in me =an =ec=o eB6menes en ,mnia, +ero aEn con7;an en m;, lo cual es una "en*a@a, claro. 2e modo <ue, les 3us*e o no, us*edes no son cua*ro, con*ando con Sil>er3, sino cinco. !endr6n <ue incluirme en sus +lanes. &Seis. 8as miradas se *rasladaron a J;c*or, <ue +arec;a *an*o o m6s sor+rendido <ue los dem6s con su +ro+ia in*er"encin. &Lo... &!i*u>e, *ra3 sali"a, res+ir =ondo ? lo3r do*ar a sus +ala>ras de una ines+erada 7uerza&. !endr6n <ue incluirme *am>in. &FSe lo =an con*ado *odoG &+re3un* Car*er, como si no es*u"iera mu? se3uro acerca de la "al;a de a<uella nue"a incor+oracin. 20'
&Casi *odo &di@o )lanes. Car*er se +ermi*i dis*ender los la>ios. &Pues *mese su *iem+o, +ro7esor. En de>emos es+erar a Sil>er3. &-s*o? deseando <ue lle3ue &con7es )lanes&. 8os documen*os <ue *rae son la cla"e. &F ;a una reno"ada ansiedad. &2a"id, solo dime es*o: FeBis*e lG F-s real o se *ra*a de una "isin colec*i"a..., una alucinacinG &/o sa>emos aEn lo <ue es, Jac<ueline, +ero es real. 8os de -a3le lo sa>en. -s un ser com+le*amen*e real. &8os mir como si +asara re"is*a a los El*imos su+er"i"ien*es de al3una ca*6s*ro7e. -n sus o@os -lisa ad"ir*i el >rillo del miedo&. -n -a3le lo llaman MRi3za3N, como el +ro?ec*o. Casi +or +rimera "ez en su "ida, Rein=ard Sil>er3 es*a>a +ensando en s; mismo. !odos a<uellos <ue lo conoc;an sa>;an <ue +eca>a m6s >ien de al*ruis*a ? a>ne3ado. Cuando su =ermano D**o, cinco a.os ma?or ? direc*or de una em+resa de ins*rumen*os +*icos en )erl;n, le llam un d;a +ara eB+licarle <ue le =a>;an dia3nos*icado un c6ncer cu?o nom>re no era ca+az de +ronunciar, Sil>er3 =a>l con )er*=a, +idi un +ermiso en la uni"ersidad ? se marc= a casa de D**o. -s*u"o cuid6ndolo ? a+o?6ndolo =as*a <ue se +rodu@o su muer*e al a.o si3uien*e. 2os meses des+us =izo la male*a ? se 7ue a /ue"a /elson. -ran *iem+os di7;ciles, con +ale*adas emocionales de cal ? arena: en a<uellos d;as cre;a <ue el Pro?ec*o Ri3za3 era la 7eliz com+ensacin <ue 2ios le o*or3a>a en Su in7ini*a >ondad +ara +aliar la *ra3edia de su =ermano. =ora +ensa>a de 7orma mu? dis*in*a. -n cual<uier caso, =as*a <ue las cosas cam>iaron de7ini*i"amen*e, Sil>er3 nunca =a>;a *enido miedo de lo <ue +udiera ocurrirle. /o +or +oseer una "alen*;a es+ecial sino +or lo <ue )er*=a llama>a Mcues*iones 3landularesN. -l su7rimien*o de los seres <ue le rodea>an le dol(a m6s <ue el su?o +ro+ioK as; era, llanamen*e. MSi al3uien *iene <ue caer en7ermo en es*a casa, lo me@or es <ue sea Rein=ard /a decir su es+osa&. Si so? ?o, en7ermamos los dos, ? l m6s <ue ?o.N 5e %uiero "an"o, Ber"ha... l +ensar en ella, "ol";a a "erla en su men*e: los o@os a@enos +od;an decir <ue ?a no era la c=ica relleni*a aun<ue es>el*a <ue =a>;a conocido en la uni"ersidad casi medio si3lo an*es, +ero +ara Sil>er3 se3u;a siendo la mu@er m6s desea>le del mundo. Pese a <ue no =a>;an lo3rado *ener =i@os, *rein*a a.os de 7eliz ma*rimonio lo =a>;an con"encido de <ue el Enico +ara;so <ue eBis*e so>re la !ierra, el, Enico <ue de "erdad merece *al nom>re, consis*e en +oder "i"ir @un*o a <uien se ama. Sin em>ar3o, duran*e al3En *iem+o esa armon;a =a>;a es*ado a +un*o de <ue>rarse. .os a*r6s, =orrorizado con sus sue.os, Sil>er3 =a>;a *omado una decisin mu? similar a la <ue, le =a>;a im+ulsado a marc=ar a casa de su =ermano: irse +ara a?udar a o*ro. Hizo las male*as ? se *raslad al +e<ue.o a+ar*amen*o de sol*ero <ue +ose;an cerca de la uni"ersidad, ? <ue sol;an al<uilar a los es*udian*es. /o +od;a "i"ir @un*o a su mu@er *emiendo cada noc=e des+er*arse ? com+ro>ar <ue le =a>;a =ec=o *odo lo <ue le =ac;a en a<uellas "isiones 3ro*escas... )er*=a le =a>;a dado muc=as eBcusas: desde la necesidad de +lan*earse las cosas Mdesde la
210
dis*anciaN =as*a <ue se encon*ra>a mal de los ner"ios. Pero 7ue ella la <ue em+ez a encon*rarse mal ? remo"i cielo ? *ierra +ara <ue Sil>er3 re3resara a su lado. Sl =a>;a *erminado accediendo, aun<ue sus *emores no =a>;an =ec=o sino incremen*arse. -sa *arde se =a>;a des+edido de )er*=a. /o <uer;a <ue nada de lo <ue le ocurriera a +ar*ir de en*onces, 7uera lo <ue 7uese, le sor+rendiera @un*o a ella. /o le =a>;a dado un a>razo mu? 7uer*e, +ero =a>;a en"uel*o su cuer+o ? acariciado la es+alda <ue la mar*iriza>a *an*o El*imamen*e dicindole <ue =a>;a sur3ido Mun nue"o +ro?ec*oN ? <ue se necesi*a>a su cola>oracin. !endr;a <ue ausen*arse unos d;as. /o le im+or* decirle <ue i>a a reunirse con 2a"id )lanes en Madrid: sa>;a <ue -a3le se =a>r;a en*erado ?a, ? men*ir a su mu@er era correr el ries3o de <ue la in*erro3aran. Por su+ues*o, no le =a>;a con*ado *oda la "erdad, ?a <ue, en Madrid, )lanes, l ? el res*o del e<ui+o *endr;an <ue *omar al3unas decisiones dr6s*icas. Sa>;a <ue +asar;a muc=o *iem+o an*es de <ue "ol"iera a "er a su es+osa 9si +ol+(a a "erla:, de a=; la im+or*ancia <ue =a>;a o*or3ado a la >re"e des+edida. Pero en a<uel momen*o ni si<uiera +ensa>a en )er*=a. -s*a>a a*errorizado or l, +or su +ro+ia "ida, +or su 7u*uro. !en;a *an*o miedo como un ni.o +e<ue.o en la +ro7undidad de un +ozo. -n el male*;n <ue lle"a>a en el +or*ae<ui+a@es se encon*ra>a el ori3en de su *error. Jola>a en un @e* +ri"ado /or*=Oind a "elocidad de crucero de <uinien*os "ein*e Pilme*ros +or =ora, den*ro de una ca>ina de doce me*ros de lon3i*ud con sie*e asien*os <ue ol;an a cuero ? me*al nue"os. 8os o*ros dos Enicos +asa@eros, sen*ados 7ren*e a l, eran los =om>res <ue -a3le =a>;a en"iado +ara acom+a.arlo desde su +e<ue.o des+ac=o en la 7acul*ad de 4;sica de la !ec=nisc=e de )erl;n, en C=arlo*en>ur3. Sil>er3 ocu+a>a desde =ac;a a.os la c6*edra de un de+ar*amen*o cu?o nom>re o>li3a>a a los creadores de *ar@e*as de "isi*a a =acer +irue*as con el es+acio li>re: Philoso hie, Nissens#ha!"s"heorie, Nissens#ha!"s und 5e#hniE2es#hi#h"e. -l de+ar*amen*o es*a>a adscri*o a la 7acul*ad de Humanidades, ?a <ue se dedica>a al es*udio de la 7iloso7;a de la ciencia, +ero, en calidad de 7;sico *erico, adem6s de =is*oriador ? 7ilso7o, con*a>a con una >ase de o+eraciones en la 7acul*ad de 4;sica. ll; =a>;a *erminado de leer ? ano*ar las conclusiones <ue =a>;a es*ado ela>orando a lo lar3o de *odo el d;a, ? <ue al>er3a>a >a@o el cierre in7orm6*ico de a<uel male*;n. Sil>er3 es+era>a la lle3ada de los =om>res de -a3le, +ero +ese a ello 7in3i sor+resa. 8e eB+licaron <ue =a>;an sido desi3nados +ara escol*arle =as*a Madrid. /o era +reciso <ue u*ilizara el >ille*e de a"in <ue =a>;a ad<uirido: "ia@ar;a en un @e* +ri"ado. Sl sa>;a mu? >ien la razn de a<uella M@aula de oroN. Car*er ?a le =a>;a ad"er*ido <ue Harrison i>a a de*enerlo en el aero+uer*o ? <ui*arle el male*;n. Con7ia>a en <ue Car*er lo recu+erase, +ero aun si no era as;, ?a =a>;a *omado medidas +ara <ue sus conclusiones lle3aran a las manos adecuadas. &,niciamos el descenso &in7orm el +ilo*o desde los al*a"oces. Re"is su cin*urn de se3uridad ? si3ui sumido en sus +ensamien*os. Se +re3un*a>a, no +or +rimera "ez, la causa de a<uel cas*i3o *an es+an*oso <ue =a>;a ca;do so>re ellos. FAuiz6 el =ec=o de =a>er *rans3redido la +ro=i>icin m6s *a@an*e <ue 2ios le =a>;a =ec=o al =om>reG !ras eB+ulsar a d6n del +ara;so, 2ios =a>;a en"iado a un 6n3el con es+ada de 7ue3o +ara <ue 3uardase la en*rada. -o uedes re2resar3 el asado es un ara(so ina##esi)le ara "i . Sin em>ar3o, ellos =a>;an in*en*ado re2resar al +asado de al3En modo, aun<ue solo 7uese con*em+l6ndolo.
211
F caso no era sa la +rinci+al +er"ersinG 8as im63enes del 8a3o del Sol ? la Mu@er de Jerusaln 9con las <ue so.a>a casi cada noc=e desde =ac;a diez a.os:, Fno eran la +rue>a +al+a>le de a<uel oscuro +ecadoG -llos, los McondenadosN, los mirones de la His*oria, Fno se =a>;an =ec=o acreedores a un cas*i3o e@em+larG !al "ez, +ero Ri3za3 le +arec;a un cas*i3o eBcesi"o: se le an*o@a>a =orri>lemen*e in@us*o. ;i2za2. .l n2el de la es ada de !ue2o. ,3nora>a de les un mundo creado +or la Su+rema )ondad con las sos+ec=as <ue al>er3a>a. Si *en;a razn, si Ri3za3 era lo <ue cre;a <ue era, en*onces *odo ser;a muc=o +eor de cuan*o ima3ina>an. Si sus conclusiones, eB*ra;das a+resuradamen*e de los documen*os <ue +or*a>a, resul*a>an correc*as, nada de lo <ue =icieran i>a a +oder a?udarlos: l ? el res*o de los McondenadosN se diri3;an sin remedio a la +erdicin. Mien*ras el a"in en el <ue "ia@a>a +lanea>a so>re la noc=e de Madrid como un enorme +6@aro >lanco, Rein=ard Sil>er3 reza>a al 2ios en el <ue aEn se3u;a cre?endo +or es*ar e<ui"ocado. J;c*or 8o+era le sonre;a la "ida. Su +asado era el me@or <ue cual<uiera +od;a desear. !en;a dos =ermanos <ue le <uer;an ? unos +adres saluda>les ? cari.osos. 8a moderacin era el comEn denominador de su eBis*encia: en su >io3ra7;a no =a>;a 3randes +enas ni ale3r;as, sus a7ec*os no eran eBcesi"os ni escasosK no sol;a =a>lar muc=o, +ero *am+oco lo +recisa>aK aun<ue no era de los <ue se re>ela>an, no se some*;a de >uen 3rado a nadie. 2e =a>er "i"ido >a@o la >o*a de un *irano, =a>r;a sido un =om>re mu? seme@an*e al <ue ?a era. Pose;a 3ran ca+acidad de ada+*acin, como sus +lan*as =idro+nicas. 8a Enica eB*ra"a3ancia de su "ida =a>;a sido Ric Jalen*e. L, no o>s*an*e, se =a>;a *ra*ado de una eB+eriencia necesaria +ara su +ro+ia 7ormacin, o as; <uer;a "erlo. esas al*uras =a>;a *erminado com+rendiendo, como -lisa le =a>;a dic=o en cier*a ocasin, <ue Ric no era *an Mdia>licoN como l cre;a, sino un c=a"al a>andonado +or sus +adres ? desde.ado +or su *;o, lleno de in*eli3encia ? am>icin, +ero *am>in mu? necesi*ado de amis*ad ? amor. Cuando +ensa>a en Ric +ensa>a en con*radicciones: un alma e3ocn*rica +ero ca+az de sen*ir a7ec*o, como =a>;a <uedado demos*rado *ras la 7amosa +elea a orillas del r;o +or Vell? #ra=amK un >uscador de +laceres <ue, "is*o desde la dis*ancia, no de@a>a de resul*ar un c6ndido a7icionado a la sa*is7accin soli*aria con re"is*as, 7o*os ? +el;culas... Cn indi"iduo, en *odo caso, mar3inal +ara los adul*os, +ero a*rac*i"o, ? =as*a +eda33ico, +ara cual<uier ni.o. Conclu;a <ue la amis*ad con Jalen*e le =a>;a ense.ado m6s so>re la "ida <ue muc=os li>ros de 7;sica ? muc=os maes*ros, +or<ue =a>er sido ami3o del dia>lo resul*a>a a+ro+iado +ara <uien, como l, in*en*a>a a+render a e"i*ar las *en*aciones. )uena +rue>a de <ue las cosas =a>;an sido as; en su caso era, <ue, cuando madur lo su7icien*e +ara a+ar*arse de la r>i*a del a<uel c=ico soli*ario, resen*ido ? 3enial, no dud en =acerlo. 8os recuerdos de las correr;as <ue =a>;an com+ar*ido no le +arec;an sino +elda.os en su e"olucin in*erior. la =ora de la "erdad, l =a>;a se3uido su +ro+io camino mien*ras Jalen*e con*inua>a con sus +er"ersiones no *an secre*as.
212
-n cual<uier caso, la ari*m*ica de su eBis*encia siem+re =a>;a dado un resul*ado +osi*i"o, incluso con la "aria>le Jalen*e de +or medio. Has*a esa noc=e. Si se +on;a a rememorar en orden *odo lo <ue =a>;a "i"ido esa noc=e Enica, casi le da>an 3anas de re;r: la mu@er <ue m6s admira>a 9? ama>a: le =a>;a con*ado una =is*oria incre;>leK lue3o unos desconocidos lo =a>;an sacado de su coc=e a la 7uerza, lle"ado a una casa en las a7ueras e in*erro3ado mien*ras le diri3;an miradas in*imida*oriasK ? a=ora un 2a"id )lanes o@eroso, >ar>udo ? +ro>a>lemen*e loco +re*end;a <ue cre?era en lo im+osi>le. -ran nEmeros demasiado 3randes +ara su ari*m*ica men*al. 8o Enico <ue sa>;a con cer*eza era <ue es*a>a all; +ara a?udarlos, so>re *odo a -lisa, ? <ue in*en*ar;a =acerlo lo me@or +osi>le. Pese al miedo crecien*e <ue sen*;a. &2i@is*e <ue =a>;a cosas m6s eB*ra.as &di@o. )lanes asin*i. &8as momi7icaciones. FPuedes eB+licarlo, Jac<uelineG &Cn cad6"er +uede momi7icarse +or medios na*urales o ar*i7iciales &di@o Jac<ueline&. 8os ar*i7iciales los em+lea>an en -3i+*o, ? los conocemos *odos. Pero *am>in la na*uraleza +uede momi7icar. Por e@em+lo, lu3ares eB*remadamen*e secos con aire circulan*e, como los desier*os, +roducen una r6+ida e"a+oracin del a3ua del or3anismo im+idiendo la la>or de las >ac*erias. Pero los res*os de C=er?l, Colin ? /ad@a es*a>an momi7icados de>ido a un +roceso <ue no se +arec;a a nin3uno conocido. /o =a>;a desecacin, ni +resencia de al*eraciones am>ien*ales *;+icas, ni =a>;a *ranscurrido el *iem+o su7icien*e +ara <ue las =u>iera. L eBis*;an o*ras con*radicciones: los 7enmenos de au*olisis <u;mica, +or e@em+lo, causados +or la muer*e de nues*ras +ro+ias clulas, +arec;an =a>erse +roducido, +ero no as; la +os*erior la>or de las >ac*erias. 8a ausencia *o*al de +u*re7accin >ac*eriana era insli*a... Como si... Como si =u>iesen +asado muc=o *iem+o encerrados en al3En si*io sin con*ac*o con la a*ms7era. Resul*a>a ineB+lica>le, *eniendo en cuen*a la da*acin +os* mor*em. 8a llamaron Mmomi7icacin as+*ica idio+6*icaN. &S cmo la llamaron &in*er"ino Car*er en un cas*ellano *or+e +ero com+rensi>le 9-lisa i3nora>a <ue lo =a>lase:. -s*a>a a+o?ado en la +ared, con los >razos cruzados ? +arec;a a3uardar a <ue al3uien lo desa7iara a un com>a*e&. 8a llamaron: MSi al3uien *iene +u*a idea de lo <ue es es*o, <ue lo di3aN. &-so es lo <ue si3ni7ica Midio+6*icaN &di@o Jac<ueline. &FL ello ra. & n*e *odo, <ue el *iem+o en el <ue se su+one <ue 7ueron come*idos los cr;menes no se corres+onde con el *iem+o <ue lle"a>an muer*as las ";c*imas. Crai3 ? /ad@a 7ueron asesinados en menos de una =ora, +ero, se3En los an6lisis, sus cuer+os =a>;an muer*o =ac;a meses. ,nsis*o: sus #uer os. /i los *rozos de ro+a encon*rados ni los o>@e*os <ue los rodea>an +resen*a>an las mismas se.ales de de*erioro o de +aso del *iem+o, inclu?endo a las >ac*erias so>re su +iel: de a=; la ausencia de +u*re7accin a la <ue alud;a Jac<ueline. Hu>o un silencio. !odas las ca>ezas se "ol"ieron =acia J;c*or, <ue ar<ue las ce@as. &-so es im+osi>le &di@o. &La lo sa>emos, +ero =a? m6s &re+uso )lanes&. D*ra +er*ur>acin comEn en *odos los casos son los cor*es de luz. -s decir, no solo de luz: de ener3;a. 8as l6m+aras con >a*er;as se 3as*an, los mo*ores se a+a3an... -l 3enerador auBiliar de
210
la es*acin, +or e@em+lo, no lle3 a +onerse en marc=a +or ese mo*i"o. L al =elic+*ero <ue se des+lom en +leno "uelo so>re el almacn ? +rodu@o la eB+losin le ocurri lo mismo: su mo*or de@ de 7uncionar de re+en*e, al *iem+o <ue se a+a3a>an las luces de la casama*a. -llo coincidi con la muer*e de Mndez. Dcurri i3ual en la des+ensa, con la muer*e de Ross, ? en las casas de Crai3 ? de /ad@a. "eces el cor*e de ener3;a se eB*iende a una zona am+lia, +ero el e+icen*ro siem+re es el lu3ar del crimen... &Puede *ra*arse de =i+erso>recar3as. &8a men*e de 7;sico de J;c*or 8o+era =a>;a em+ezado a 7uncionar. So>re cad6"eres no desea>a sa>er nada, +ero en lo re7eren*e a circui*os elec*rnicos se mo";a en al3o <ue +od;a denominarse Msu elemen*oN&. 8as =i+erso>recar3as c=u+an a "eces *oda la ener3;a de un sis*ema. &F!am>in la de las >a*er;as de una lin*erna no conec*ada a la corrien*e 3eneralG &2e>o reconocer <ue eso es mu? eB*ra.o. &8o es &asin*i )lanes&, +ero de al3una manera nos sir"e +ara es*a>lecer un +un*o de +ar*ida. Ri3za3 ? los cor*es de ener3;a es*6n relacionados de al3una 7orma. -s como si Ri3za3 necesi*ara de esos cor*es +ara +oder ac*uar. &8a oscuridad&di@o Jac<ueline&. Ml en*ra con la oscuridad. 8a 7rase +areci a*emorizarlos a *odos. -lisa com+ro> <ue m6s de uno mira>a el 7leBo encendido so>re la mesa. 2ecidi in*errum+ir el =ondo silencio. &2e acuerdo, Ri3za3 +roduce cor*es de ener3;a, +ero ello no eB+lica ioso&. /os =a es*ado *or*urando ? asesinando desde =ace a.os... &La di@e <ue la eB+licacin 7inal nos la o7recer6 Rein=ard, +ero +uedo adelan*aros es*o: Ri3za3 no es nin3En en*e so>rena*ural, nin3En Mdia>loN... 8o =a creado la 7;sica. Se *ra*a de un =ec=o com+ro>a>le, cien*;7ico, <ue Ric Jalen*e, de al3una manera, rodujo en /ue"a /elson. &-n medio del es*u+or con <ue 7ue reci>ida a<uella declaracin, )lanes a.adi al3o aEn m6s eB*ra.o&: -s +osi>le, incluso, <ue el +ro+io Jalen*e sea ;i2za2. &FAuG &J;c*or los mir a *odos, +alideciendo& Pero... Pero si Ric =a muer*o... Car*er se +lan* 7ren*e a ellos con los >razos cruzados. &4ue o*ra de las men*iras de -a3le, la m6s sencilla. /unca se encon*raron +rue>as de la cul+a>ilidad de Jalen*e, ? menos de su muer*e, +ero decidieron ac=acarle los asesina*os de la isla +ara <ue nadie =iciera +re3un*as. Sus +adres en*erraron un a*aEd "ac;o. -lisa con*em+la>a a Car*er, a*urdida. Car*er a.adi: &Por lo <ue al mundo res+ec*a, Jalen*e si3ue en +aradero desconocido. D;a zum>idos, sen*;a un =ormi3ueo *re+ando +or su "ien*re ? el le";simo mareo +roducido +or la inclinacin. 8a di7erencia de +resin =a>;a *a+onado sus conduc*os audi*i"os cur"ando sus *;m+anos. 8as luces de la ca>ina, +ues*as al m;nimo +ara el a*erriza@e, crea>an una a*ms7era dorada ? *i>ia. Se *ra*a>a de +erce+ciones 7amiliares +ara los +asa@eros de cual<uier a"in en descenso. 8os al*a"oces se animaron de re+en*e. &-n diez minu*os a*errizaremos. -l =om>re <ue *en;a en7ren*e de@ de =a>lar con su com+a.ero ? mir +or la "en*anilla. Sil>er3 =izo lo mismo. Jio una oscuridad sal+icada de luces en la +ar*e in7erior. Ha>;a "isi*ado Madrid "arias "eces, ? le 3us*a>a a<uella +e<ue.a 3ran ciudad. 2es+laz la man3a de la c=a<ue*a +ara consul*ar su relo@: eran las 2.00 de
21$
la madru3ada del @ue"es 12 de marzo. ,ma3in *odo lo <ue suceder;a des+us de *ranscurridos esos minu*os: el a"in a*errizar;a, los =om>res de -a3le lo lle"ar;an a la casa ? de all; ser;a *rasladado con los dem6s al cen*ro del -3eo... o <uin sa>;a a an de las manos de -a3le +odr;an dise.ar al3En m*odo +ara en7ren*arse a la +erdadera amenaza. Pero Fcu6l ser;a ese m*odoG Sil>er3 lo i3nora>a. Se lim+i el sudor con la man3a de la c=a<ue*a mien*ras no*a>a, >a@o el suelo, el c=as<uido del *ren de a*erriza@e. Cno de los =om>res se inclin =acia l. &Pro7esor, Fsa>e cu6l es la...G 4ue lo El*imo <ue +udo escuc=ar. -n medio de la +re3un*a, las luces se a+a3aron. &FDi3aG &di@o Sil>er3. D? su +ro+ia "oz al decirlo. /o reci>i res+ues*a. !am+oco escuc=a>a el zum>ido de los +oderosos mo*ores del /or*=Oind. L =a>;a de@ado de eB+erimen*ar el "r*i3o del descenso. Por un momen*o +ens <ue +od;a =a>er muer*o. D <uiz6 =a>;a su7rido un derrame cere>ral, ? aEn le <ueda>a un res*o de conciencia <ue se a+a3ar;a len*amen*e en medio de la oscuridad. Pero aca>a>a de usar su "oz ? la =a>;a o;do. dem6s &a=ora se +erca*a>a&, +od;a +al+ar los >razos del asien*o, el cin*urn de se3uridad se3u;a su@e*6ndolo ? casi colum>ra>a el "a3o con*orno de la ca>ina en*re las *inie>las. Sin em>ar3o, *odo a su alrededor se =a>;a <uedado <uie*o ? mudo. FCmo era +osi>leG 8os =om>res de -a3le *en;an <ue es*ar a *res +asos de dis*ancia. Recorda>a de*alles de am>os: el de la derec=a era m6s al*o, de 7acciones recias, con +a*illas =as*a la mi*ad de los +mulosK el de la iz<uierda, ru>io, 7ornido, de o@os azules, con una =endidura mu? marcada en el la>io su+erior. -n a<uel momen*o Sil>er3 =u>iese dado cual<uier cosa +or "ol"er a "erlos, o al menos escuc=arlos. Pero la masa de ne3rura 7ren*e a l era demasiado com+ac*a. D no. Mir a su alrededor. Cnos me*ros a su derec=a, en lo <ue de>;a de ser la +ared de la ca>ina, =a>;a una li3era claridad. /o se =a>;a 7i@ado en ella =as*a a<uel momen*o. 8a o>ser" de*enidamen*e. Se +re3un*a>a ;an es7orzado a lo lar3o de los si3los +or en*ender lo <ue en a<uel momen*o sus o@os a>arca>an de un solo "is*azo. 2e ni.o, la +asin +or las lec*uras >;>licas =a>;a lle"ado a Sil>er3 a +re3un*arse re, el sol se +araliza, las murallas se desmoronan al sonido de las *rom+e*as, el cad6"er resuci*a ? el la3o se alisa en la *em+es*ad como una s6>ana >a@o manos eB+er*as. FAu =a>r;an sen*ido los +ro*a3onis*as de *ales mara"illasG /a sa)es lo %ue se sien"e. Pero es"e mila2ro no +iene de 6ios. 2e re+en*e su+o a a<uella claridad, as; como *odo lo <ue le rodea>a. ;i2za2. .l n2el de la es ada de !ue2o. 8o =a>;a sa>ido desde el +rinci+io, +ero se ne3a>a a ace+*arlo. -ra demasiado es+an*oso. 6e modo %ue es as(. ,n#luso en un a+i'n.
211
8le" la mano iz<uierda a la cadera ? +al+ el cierre del cin*urn de se3uridad, +ero no lo3r a>rirlo: como si la +es*a.a 7ormara una sola cosa con la =endidura del en3anc=e. 2eses+erado, dio un *irn =acia delan*e ? la correa se le cla" en la carne 9no +arec;a lle"ar ro+a al3una encima: =acindole 3emir de dolor, +ero no se a>ri. /o +od;a le"an*arse. L eso no era lo +eor. 8o +eor era la sensacin de <ue no es*a>a solo. Resul*a>a so>reco3edora en medio del silencio de a<uella noc=e e*erna. M6s <ue una "erdadera +erce+cin era la #er"idum)re de <ue =a>;a al2o o al2uien al 7ondo de la ca>ina, de*r6s de l, donde se encon*ra>an las El*imas 7ilas de asien*os ? los aseos. Mir +or encima del =om>ro, +ero la inca+acidad +ara 3irar del *odo la ca>eza, el o>s*6culo de su +ro+io asien*o ? la ausencia de luces le im+idieron "er nada. /o o>s*an*e, *en;a la cer*eza de <ue a<uella resen#ia era mu? real. L se acerca>a. Se es*a>a acercando +or el +asillo cen*ral. ;i2za2. .l n2el de... SE>i*amen*e, +erdi *oda la calma <ue =a>;a lo3rado man*ener =as*a en*onces. Cn +6nico a*roz le in"adi. /ada, ni el recuerdo de )er*=a, ni sus mEl*i+les lec*uras, su cul*ura inmensa o su muc=o o +oco cora@e le a?udaron a so+or*ar a<uel momen*o de a>solu*o *error. !em>la>a ? 3em;a. Se ec= a llorar. 8uc= como un +oseso con el cin*urn de se3uridad. Pens <ue se "ol"er;a loco, +ero *al cosa no suced;a. Cre? com+render <ue la locura no lle3a>a con *an*a ra+idez al cere>ro <ue la ans;a. M6s 76cil era cor*ar una eB*remidad, mu*ilar una ";scera o des3arrar una carne +al+i*an*e <ue arrancar la razn a una men*e sana, dedu@o. ,n*u? <ue es*a>a condenado a man*enerse cuerdo =as*a el 7inal. Pero se e<ui"oca>a. 8o com+ro> un ins*an*e des+us. Ha>;a cosas <ue +od;an arrancar la razn a una men*e sana. 8a noc=e +arec;a 7r63il. Cna d>il 3asa ne3ra cua@ada de luces diminu*as. -l +icudo morro del /or*=Oind la des3arr como un cuc=illo de =ielo. 8a ma?or +ar*e de su *onela@e +resion los amor*i3uadores =idr6ulicos mien*ras los 7renos re*en;an el incre;>le im+ulso en medio de un ruido a*ronador. Harrison no es+er a <ue se de*u"iera. Se a+ar* del encar3ado del aero+uer*o ? se.al con la ca>eza la 7ur3one*a es*acionada en el +asa@e de la *erminal nEmero *res. Sus =om>res su>ieron a ella, e7icaces, silenciososK el El*imo cerr la +uer*a ? el "e=;culo se desliz sin +risas =acia el a"in. Casi *odos los "uelos comerciales =a>;an cesado a esas =oras de la madru3ada, +or lo <ue no era de *emer nin3En *i+o de moles*ia. Harrison aca>a>a de reci>ir un in7orme de los +ilo*os: el "ia@e se =a>;a realizado sin incidencias. Pens <ue la +rimera +ar*e de su *area, reunir a *odos los cien*;7icos, es*a>a concluida. Se "ol"i =acia su =om>re de con7ianza, sen*ado @un*o a l. &/o <uiero armas ni "iolencia. Si no desea en*re3ar su male*;n a=ora, no se lo <ui*aremos. La *endremos *iem+o de =acerlo al lle3ar a la casa. 8o +rimero de *odo es lo3rar <ue se con7;e. 8a 7ur3one*a se de*u"o ? los =om>res >a@aron. -l "ien*o, <ue alisa>a el cs+ed alrededor de las +is*as des+ein el n;"eo ca>ello de Harrison. 8a escalerilla ?a es*a>a si*uada, +ero la com+uer*a de salida del a"in no se a>r;a. 0* %u es eran1
216
&8as "en*anillas... &se.al su =om>re de con7ianza. Por un ins*an*e Harrison no en*endi ina de los +ilo*os, los cinco o@os del >ue? a los cos*ados del lu@oso /or*=Oind +arec;an +in*ados de ne3ro. /o le cons*a>a <ue a<uel modelo *u"iese cris*ales a=umados. FAu =ac;an los +asa@eros a oscurasG 2e re+en*e las "en*anillas se encendieron con la sua"idad con <ue, al anoc=ecer, se des+ier*an las 7arolas en una calle soli*aria. 8a luz 7lo*a>a de una a>er*ura a o*ra: sin duda, al3uien sos*en;a una lin*erna den*ro de la ca>ina. Pero lo m6s llama*i"o era el #olor de a<uella luz. Ro@a. 2e un *ono sucio, +oco uni7orme. D >ien el e7ec*o lo causa>an las manc=as <ue cu>r;an +or den*ro los cris*ales. Cn =ormi3ueo +roceden*e de sus en*ra.as cla" a Harrison en el suelo. 2uran*e un momen*o 7ue como si el *iem+o no *ranscurriera. &-n*rad... en ese a"in... &di@o, +ero nadie +areci o;rle. !om alien*o ? reuni 7uerzas, como un 3eneral diri3indose a su mal*rec=o e@rci*o an*e la inminencia de la derro*a&. T.n"rad en el maldi"o a+i'nO 8e +areci <ue 3ri*a>a en medio de un mundo de seres +aralizados.
21%
2
&Ser3io Marini lo +lane *odo. Conoc;a *an >ien los ries3os como ?o, +ero *en;a... &)lanes <ued un ins*an*e +ensa*i"o, como >uscando la +ala>ra @us*a&. Puede <ue m6s curiosidad. Creo <ue ?a *e comen* al3una "ez, -lisa, <ue -a3le <uer;a <ue =iciramos eB+erimen*os con el +asado recien*e, +ero ?o me ne3a>a. Ser3io nunca es*u"o de acuerdo conmi3o en eso, ? cuando "io <ue no lo3ra>a con"encerme a+aren* ca+i*ular. Su+on3o <ue ?o resul*a>a im+rescindi>le +ara el +ro?ec*o ? *en;a <ue 7in3ir delan*e de m;, +ero a mis es+aldas =a>l con Colin. Sl era un 7;sico @o"en ? 3enial, =a>;a dise.ado a SCS / ? es*a>a deseando des*acar. M-s nues*ra o+or*unidad, ColinN, le dir;a. Se +usieron a +ensar cmo i>an a =acerlo sin <ue ?o me en*erara, ? se les ocurri la 3ran idea: F+or rillan*e, con am>icionesK Colin lo conoc;a desde DB7ord. l +rinci+io, sin duda, le +edir;an +ocas cosas: <ue se en*renara en el mane@o del acelerador ? los ordenadores... 8ue3o le dieron ins*rucciones m6s es+ec;7icas. Prac*ica>a casi *odas las noc=es. Car*er ? sus =om>res lo sa>;an ? lo +ro*e3;an. &8os ruidos <ue o;a en el +asillo... &murmur -lisa& -sa som>ra... &-ra Ric. ,ncluso =izo al3o m6s, <ue sor+rendi a Marini ? a Colin: man*u"o relaciones con Rosal?n Rei*er +ara <ue *odo el mundo cre?ese, si lo a*ra+a>an ?endo ? "iniendo de noc=e +or los >arracones, <ue era de>ido a <ue la "isi*a>a. 8a memoria de -lisa se =a>;a *rasladado a la =a>i*acin de /ue"a /elson: o;a los +asos ? "e;a deslizarse la som>ra +or la mirilla de la +uer*a. L all; es*a>a de nue"o Ric Jalen*e, con*em+l6ndola con una sonrisa de des+recio. 8o <ue a=ora sa>;a enca@a>a mu? >ien con el Ric <ue ella =a>;a conocido: la am>icin, el deseo de so>resalir aun +or encima de )lanes... !odo eso era +ro+io de l, as; como su mez<uino uso de los sen*imien*os de Rosal?n. Pero F;a =ec=o duran*e sus +rue>as noc*urnasG FCmo se =a>;an +roducido esos sue.os ? "isionesG F2e ;a *ras*ornado =as*a ese +un*o la "ida de *odosG Jac<ueline +areci leerle el +ensamien*o. lzando la ca>eza +re3un*: &Pero Femos aEn lo <ue =izo eBac*amen*e, +ero os con*ar lo <ue Rein=ard ? ?o creemos <ue ocurri la noc=e del s6>ado +rimero de oc*u>re de 2001. 8a noc=e en <ue Rosal?n muri ? desa+areci Ric. Se =alla>an sen*ados de nue"o alrededor de la mesa, con el 7leBo como una isla de luz en el cen*ro. -s*a>an 7a*i3ados ? =am>rien*os 9lo Enico <ue =a>;an in3erido duran*e las El*imas =oras era a3ua:, +ero -lisa a+enas +ensa>a en o*ra cosa <ue en escuc=ar lo <ue )lanes con*a>a. Su+on;a <ue su +orcen*a@e de adrenalina era cada "ez ma?or, ? lo mismo de>;a de ocurrir con los dem6s, inclu?endo al +o>re J;c*or. -n*re*an*o, Car*er en*ra>a ? sal;a, reci>;a llamadas ? en"ia>a mensa@es. 8e =a>;a +edido el documen*o de iden*idad a J;c*or, eB+lic6ndole <ue necesi*ar;a un +asa+or*e 7also si <uer;a acom+a.arlos. =ora =a>la>a con al3uien a7uera. -lisa no +od;a o;rlo. &Como recordaris &+rosi3ui )lanes&, esa noc=e se nos +ro=i>i el uso de a+ara*os elec*rnicos de>ido a la *ormen*a. /adie +od;a ir a la sala de con*rol ni conec*ar las m6<uinas. ,ma3ino <ue Ric +ens <ue no encon*rar;a me@or o+or*unidad +ara eB+erimen*ar +or su cuen*a, ?a <ue nadie lo moles*ar;a. /i si<uiera se lo di@o a Marini ? Crai3. Se le"an* ? +re+ar la cama con la almo=ada ? la moc=ila como acos*um>ra>a, simulando <ue se3u;a acos*ado. Pero ocurri al3o <ue 21(
no es+era>a. -s decir, dos cosas. 8a +rimera 9se3En creemos, no =a? +rue>as concre*as:, <ue Rosal?n se diri3i a su cuar*o en +lena noc=e +ara =a>larle: =ac;a d;as <ue l se =a>;a =ar*ado de 7in3ir con ella ? es*a>a deses+erada. l in*en*ar des+er*arle descu>ri el en3a.o, se in*ri3 ? lo >usc +or *oda la es*acin. Auiz6 se encon*raron en la sala de con*rol, o <uiz6 ella lle3ara cuando l ?a =a>;a desa+arecido. Sea como 7uere, sucedi la se3unda cosa, la <ue de>emos a"eri3uar, eso <ue Ric =izo de es+ecial 9+uede <ue lo =iciera Rosal?n, +ero lo dudo: ella solo su7ri las consecuencias:, lo errneo... -l res*o solo es con@e*ura: Ri3za3 a+areci ? ma* a Rosal?n, ? Ric desa+areci, &!ras una +ausa, )lanes con*inu&. Marini ? Crai3, m6s *arde, >orraron los ras*ros de la u*ilizacin del acelerador +ara <ue no sos+ec=6ramos nada, o >ien se >orrar;an con el a+a3n, no es*o? se3uro. 8o cier*o es <ue Marini conser" una co+ia secre*a de los eB+erimen*os de Ric, as; como de los su?os +ro+ios. /i si<uiera -a3le conoc;a su eBis*encia. 8os es+ecialis*as nos in*erro3a>an con dro3as, +ero Car*er a7irma <ue nin3una, dro3a +uede o>li3ar*e a con7esar al3o <ue *ra*as de ocul*ar, a menos <ue *e =a3an las +re3un*as +recisas. 8a eBis*encia de esos arc=i"os se les +as +or al*o. Ser3io los 3uarda>a, sin duda +or<ue =a>;a em+ezado a sos+ec=ar <ue lo sucedido +od;a relacionarse con los eB+erimen*os de Ric, aun<ue <uiz6 no *u"iera cer*eza a>solu*a =as*a la muer*e de Colin. Sl 7ue el +rimero de noso*ros <ue se en*er 9lo <ue demues*ra <ue es*a>a mu? +endien*e:. FL record6is lo ner"ioso <ue se encon*ra>a en la >ase de -a3le, reclamando +ro*eccinG &Hi@o de +u*a &di@o Jac<ueline. Su "ien*re, desnudo >a@o el *o+, ? sus +ec=os se mo";an con los @adeos de 7uria&. Hi@o de... &/o +re*endo discul+arlo &murmur )lanes *ras un denso silencio&, +ero sos+ec=o <ue lo <ue Ser3io so+or* 7ue +eor <ue lo de muc=os de noso*ros, +or<ue l s; cre;a sa>er cmo =a>;a comenzado *odo... &/o *e a*re"as a com+adecerlo. &Jac<ueline =a>la>a con "oz <ue>rada, 3lida&. /i lo in*en*es, 2a"id... -l 7;sico orien* =acia Jac<ueline sus +6r+ados en*ornados. &Si Ri3za3 sur3i de>ido a errores =umanos, Jac<ueline &di@o len*amen*e&, *odos merecemos com+asin. -n cual<uier caso, Ser3io 3uard esos arc=i"os en una unidad CS) <ue escondi en su casa de Mil6n. 2uran*e es*os *res El*imos a.os Car*er =a es*ado sos+ec=ando de l. -n"i a "arios +ro7esionales a re3is*rar su a+ar*amen*o, +ero no =allaron nada. /o se a*re"i a in*en*arlo de nue"o: era arries3arse a <ue -a3le conociera su do>le @ue3o. Pero a?er, cuando se su+o <ue Marini =a>;a sido asesinado, a+ro"ec= la circuns*ancia +ara ras*rear con un e<ui+o de sus +ro+ios =om>res. -ncon*r la unidad en el do>le 7ondo de una de esas ca@i*as de *rucos de ma3ia a los <ue Marini era *an a7icionado ? en"i los arc=i"os a Rein=ard. Lo *en;a <ue "enir a Madrid a +re+arar es*a reunin, as; lo =a>;amos acordado. Sil>er3 es el Enico <ue =a es*ado es*udiando los arc=i"os *oda la noc=e ? el d;a de =o?. Sus conclusiones "ia@an con l a=ora. Por eso es *an im+or*an*e recu+erarlas. &Pero Harrison se =a en*erado &se.al -lisa. &-ra necesario dec;rselo +ara <ue no sos+ec=ara nada. Car*er mismo se lo di@o, +ero le ec= la cul+a a Marini, aduciendo <ue el miedo le =a>;a lle"ado a en"iarnos esos documen*os. Sa>e <ue Harrison con7iscar6 los arc=i"os, +ero in*en*ar6 reco>rarlos. &FL lue3oG
21'
&Huiremos. Car*er =a dise.ado un +lan de 7u3a: +rimero iremos a Ruric=, ? de all; a cual<uier lu3ar <ue l decida. Permaneceremos ocul*os mien*ras >uscamos al3una 7orma de... de solucionar el +ro>lema de Ri3za3. <uella eB+resin =izo <ue -lisa a+re*ara los la>ios. S(, es un K ro)lemaL. M(ranos a noso"ras. Mira nues"ro as e#"o, mira en lo %ue nos hemos #on+er"ido Ja#%ueline y yo3 ra"as #o)ardes %ue "ra"an de em)elle#erse y "iem)lan #on!iando en %ue el ro)lema les erdone la +ida una no#he ms . /o +od;a e"i*ar +ensar <ue )lanes, Sil>er3 ? Car*er <uiz6 se sen*ir;an a*emorizados, +ero no =a>;an +ro>ado ni un *ercio de la mierda <ue ellas *ra3a>an a +ale*adas *odos los d;as. Se enderez en el asien*o ? =a>l con la ener3;a <ue sol;a mos*rar cuando *oma>a una decisin. &/o, 2a"id. /o +odemos =uir, ? lo sa>es. !enemos <ue re3resar. &4ue como si =u>iese es*ado sen*ada a la mesa con *;*eres a>andonados ? solo en a<uel momen*o al3uien los mane@ara: ca>ezas, 3es*os, cuer+os <ue se remo";an. .adi&: /ue"a /elson. -s nues*ra Enica o+or*unidad. Si Ric desencaden *odo es*o all;, solo all( +odremos... FCmo di@is*eG MSolucionar el +ro>lema.N &FRe3resar a la islaG &)lanes 7runci el ce.o. &H/oI &Jac<ueline Clisso* =a>;a es*ado murmurando a<uella +ala>ra en "oz cada "ez m6s al*a, =as*a lle3ar al 3ri*o, -n*onces se +uso en +ie. Su es*a*ura era considera>le, ? a<uellos *acones ne3ros la incremen*a>an. 8os ma<uillados o@os relam+a3uea>an de dolor en la +enum>ra de la =a>i*acin&. H/o "ol"er a esa isla @am6sI H/uncaI H/i se *e ocurraI &FL <u +ro+ones, en*oncesG &+re3un* -lisa en un *ono casi su+lican*e. &HDcul*arnosI HHuir ? ocul*arnos en al3En si*ioI &FL, mien*ras *an*o, de@ar <ue Ri3za3 eli@a al si3uien*eG &H/ada ni nadie me =ar6 re3resar a esa isla, -lisaI &)a@o su al>oro*ada ma*a de +elo >ermelln +einado =acia a*r6s ? la >lancuzca ca+a de ma<uilla@e, la eB+resin ? el *ono de Jac<ueline se =a>;an "uel*o amenazadores&. H ll;... me con"er*; en lo <ue so?I H ll;...I &3ru.&. H ll; en"r' eso en mi "idaI H/o "o? a re3resar...I T-o re2resar... ni aun%ue ML %uiera... O Se de*u"o >ruscamen*e, como si de +ron*o se =u>iese +erca*ado de lo <ue aca>a>a de decir. &Jac<ueline... &murmur )lanes. &H/o so? una +ersonaI &Con una =orri>le mueca, la +aleon*lo3a se lle" la mano al +elo como si <uisiera arranc6rselo&. H/o es*o? "i"aI HSo? una cosa en7ermaI HCon*aminadaI H ll; me con*aminI H/ada me =ar6 re3resarI H/adaI &Ha>;a alzado las manos como 3arras, como si deseara de7enderse de al3En a*a<ue 7;sico. Su +an*aln se ce.;a a las caderas, +ro"oca*i"amen*e descendido. -ra una ima3en sensual ? a la "ez de+rimen*e. D?ndola 3ri*ar, al3o a>rumador su>i como la es+uma a la ca>eza de -lisa. Se le"an* ? se encar con Jac<ueline. &FSa>es una cosa, Jac<uelineG -s*o? =ar*a de o;r cmo *e ad@udicas siem+re *oda la n6usea +ara *i sola. F!us a.os =an sido di7;cilesG )ien"enida al clu>. F!en;as +ro7esin, es+oso e =i@oG 2@ame decir*e lo <ue *en;a ?o: mi @u"en*ud, mis ilusiones de es*udian*e, mi 7u*uro, *oda mi "ida... FHas +erdido *u +ro+io res+e*oG Lo =e +erdido mi es*a>ilidad, mi cordura... Si3o "i"iendo en esa isla *odas ? cada una de las noc=es. &Sus o@os se llenaron de l63rimas&. ,ncluso a=ora, incluso es*a noc=e, con *odo lo <ue s, al3o den*ro de m; me re+roc=a <ue no es* en mi dormi*orio "es*ida como una +u*a so.ando <ue o>edezco sus as<uerosos deseos, en7erma de *error cuando lo sien*o acercarse ? as<ueada de m; misma +or no ser ca+az de
220
re>elarme... !e @uro <ue <uiero a>andonar esa isla +ara siem+re, Jac<ueline. Pero si no re3resamos a ella, nunca +odremos salir de ella. F-n*iendesG &+re3un* con dulzura. L de sE>i*o lanz un 3ri*o ines+erado, >ru*al&: 0.n"iendes de una maldi"a u"a +ez, Ja#%ueline1 &Jac<ueline, -lisa... &susurr )lanes&. /o de>emos... -l in*en*o a+aci3uador se "io in*errum+ido >ruscamen*e al a>rirse la +uer*a. &Ha cazado a Sil>er3. Momen*os des+us, cuando lo3r recordar con co=erencia a<uellos ins*an*es, -lisa +ens <ue Car*er no +od;a =a>er em+leado me@or *rmino. ;i2za2 nos #aza, en e!e#"o. Somos su resa. &Ha ocurrido en +leno "uelo, uno de mis =om>res aca>a de llamarme. !u"o <ue suceder en cues*in de se3undos, +oco an*es de a*errizar, +or<ue los +ilo*os =a>;an =a>lado con los escol*as ? *odo i>a >ien... Cuando a*errizaron com+ro>aron <ue las luces de la ca>ina de +asa@eros no se encend;an ? ec=aron un "is*azo con lin*ernas. 8os escol*as es*a>an en el suelo, en medio de un mar de san3re, com+le*amen*e +irados, ? Sil>er3 re+ar*ido en *rozos +or *odos los asien*os. Mi con*ac*a no lo =a "is*o, +ero =a o;do decir <ue era como si =u>ieran *rans+or*ado un ma*adero en un a"in... &2ios m;o, Rein=ard... &)lanes se de@ caer +esadamen*e en la silla. -l llan*o de Jac<ueline <ue>r el silencio. -ra una "ocecilla 3eme>unda, casi de ni.a. -lisa la a>raz con 7uerza ? le susurr las +ocas +ala>ras de consuelo <ue se le ocurr;an. /o*, a su "ez, la mano recon7or*an*e de J;c*or so>re su =om>ro. 8e +areci <ue nunca a<uellos sim+les con*ac*os 7;sicos la =a>;an =ec=o sen*irse m6s unida a al3uien como en a<uel momen*o. Los %ue no han "enido "an"o miedo no sa)en lo %ue es a)razar, aun%ue amen. &8a >uena no*icia es <ue Sil>er3 en"i los documen*os a la direccin de correo se3uro <ue le suminis*r +ara casos de emer3encia. &Car*er i>a de un si*io a o*ro reco3iendo "arios a+ara*os +e<ue.os de la es*an*er;a mien*ras =a>la>a. /o =a>;a cesado de =acer cosas desde <ue =a>;a en*rado en la =a>i*acin&. n*es de irnos, los *rans7erir a una CS) ? +odremos dis+oner de ellos. &Se de*u"o ? los mir&. /o s us*edes, +ero ?o me dedicar;a a +ensar en lar3arme. 8ue3o *endr *iem+o de llorar a moco *endido. &FCu6l es el +lanG &+re3un* )lanes con "oz 6*ona. &Son casi las *res de la madru3ada. !endremos <ue es+erar a <ue Harrison se marc=e del aero+uer*o. Mi con*ac*o me in7ormar6 de eso. !oda";a *ardar6 dos o *res =oras. Clausurar6 el a"in, lo me*er6 en un =an3ar a car3o del e@rci*o ? se ir6: no le in*eresa le"an*ar +ol"o en un aero+uer*o +E>lico. &FPor emos es+erar a <ue se marc=eG &Por<ue "amos al aero+uer*o, +ro7esor &re+lic Car*er con sorna&. Jolaremos en un a"in comercial, ? no <uerr6 <ue el "ie@o nos "ea en*rando en la +uer*a de em>ar<ue, F"erdadG dem6s, <uiero conec*ar un ra*o las c6maras ocul*as con us*edes sen*ados a la mesa +ara <ue no se mos<uee. Cuando l se marc=e, saldremos. Ha? un +ar de =om>res 7uera <ue no son de los nues*ros, +ero no ser6 di7;cil encerrarlos en una =a>i*acin ? <ui*arles los m"iles. -so nos dar6 al3o de *iem+o. !omaremos el "uelo de 8u7*=ansa a Ruric= a las sie*e de la ma.ana. ll; *en3o ami3os <ue +odr6n ocul*arnos en lu3ar se3uro. L de all;, ?a "eremos. -lisa se3u;a a>razando a Jac<ueline. 2e re+en*e le =a>l en "oz >a@a +ero con 7irmeza. &Jamos a aca>ar con l, Jac<ueline. Jamos a @oder de una "ez a ese... ese =i@o de +u*a, sea lo <ue sea... Solo all; +odremos =acerlo... F2e acuerdoG &Clisso* la
221
mir ? asin*i. -lisa *am>in asin*i en direccin a )lanes. Ss*e +areci *i*u>ear, +ero di@o: &Car*er, Fen <u es*ado se encuen*ra /ue"a /elsonG &F8a es*acinG Muc=o me@or de lo <ue -a3le +re*ende =acerles creer. 8a eB+losin del almacn no da. demasiado los ins*rumen*os, ? "arios *cnicos =an re+arado el acelerador ? man*enido las m6<uinas a +un*o duran*e los El*imos a.os. &FCree <ue +odr;amos ocul*arnos all;G Car*er se <ued mir6ndolo. &Pens <ue <uer;an ale@arse lo m6s +osi>le de la mansin de los =orrores, +ro7esor. F-s <ue se les =a ocurrido al3una 7orma de arre3lar el es*ro+icioG &Auiz6 &di@o )lanes. &/o "eo nin3En +ro>lema. Podemos ir +rimero a Ruric= ? de all; a la isla. &F-s*6 "i3iladaG &La lo creo: con cua*ro +a*rullas cos*eras armadas =as*a, los dien*es ? un su>marino nuclear, *odos a las rdenes de un coordinador. &FAuin es ese coordinadorG Por una "ez, Car*er se +ermi*i sonre;r. Pasan #osas. -s la Enica sa>idur;a in7ali>le <ue +uede ad<uirirse en es*a "ida. /o necesi*amos ser 3randes cien*;7icos +ara conocerla. !e encuen*ras >ien @us*o =as*a el d;a en <ue *u salud se desmorona como un cas*illo de nai+esK +laneas al3o concienzudamen*e, +ero no +uedes *ener en cuen*a *odas las con*in3enciasK +re"s lo <ue "a a ocurrir en las +rBimas cua*ro =oras ? *an solo cinco minu*os des+us se des>ara*a *u +re"isin. Pasan #osas. Harrison *en;a *rein*a a.os de eB+eriencia ? aEn +od;a sor+renderse, incluso asom>rarse. Seamos eB+l;ci*os: =orrorizarse. Pese a *odo lo <ue =a>;a "is*o ?a, sa>;a <ue +asa>an cosas <ue son como 7ron*eras: =a? un an*es ? un des+us a cada lado. M-s como "er ne"ar +ara arri>aN, sol;a decir su +adre. -ra su curiosa eB+resin. MJer ne"ar +ara arri>aN: "er al3o <ue *e =ace cam>iar +ara siem+re. Por ejem lo, el in"erior de a%uel -or"hIind. Pensa>a eso en"uel*o en su a>ri3o +ro*ec*or, en"uel*o a su "ez en la +ro*eccin de su Mercedes >lindado, "ia@ando a *oda +as*illa de re3reso a la casa de )lanes. Gay una !ron"era des us de +er #ier"as #osas. &/o con*es*a, se.or. Su =om>re de con7ianza es*a>a al lado. Harrison lo mir de reo@o: era un *i+o @o"en, de cuidado >i3o*e ne3ro ? o@os azules, +adre de 7amilia, 7iel de"o*o de su *ra>a@o, an3losa@n de +ura ce+a. 8a clase de =om>re an*e el cual +od;a decir u ordenar lo <ue le diera la 3ana, ?a <ue nunca cues*ionar;a sus decisiones ni le =ar;a +re3un*as incmodas. Por eso mismo necesi*a>a man*enerlo... F8a eB+resin era M"ir3enNG S;, <uiz6. Jir3inalmen*e a+ar*ado de las cosas m6s +eli3rosas. Harrison era lo >as*an*e in*eli3en*e +ara sa>erlo: +uedes +ermi*ir*e <ue *u men*e enlo<uezca, +ero @am6s +ermi*as <ue enlo<uezcan *us manos. &F8o in*en*o o*ra "ez, se.orG &FCu6n*as "eces lo =as llamadoG &!res. -s mu? raro, se.or. L en el moni*or si3uen las in*er7erencias. Por eso no le =a>;a +ermi*ido en*rar en a<uel a"in. L =a>;a =ec=o >ien. <ue un "el'n rojo "e o#ul"e esas #osas ara siem re, mu#ha#ho. -un#a +eas ne+ar ara arri)a.
222
2e los *res a3en*es <ue =a>;an +ene*rado en el /or*=Oind con l, dos =a>;an sido *rasladados a un =os+i*al @un*o con los +ilo*os ? escol*as. -l *ercero se encon*ra>a rela*i"amen*e >ien, aun<ue sedado. Sl lo =a>;a so+or*ado a +elo, i3ual <ue la "isin de los res*os de Marini en Mil6n. !en;a eB+eriencia: era un +arro<uiano =a>i*ual de los *u3urios del =orror. &8lama a MaB. &La lo =ice, se.or, ? *am+oco res+onde. -l amanecer dora>a los cos*ados de los 6r>oles. ,>a a ser un >oni*o d;a de marzo en la sierra madrile.a, aun<ue *al e"en*ualidad im+or*a>a un comino a Harrison. Se sen*;a eB*enuado *ras las lar3as =oras de *ensin en el aero+uer*o, +ero no +od;a +ermi*irse el descanso. /o =as*a decidir a a =acer con los cien*;7icos <ue <ueda>an: con a<uellos mons*ruos 9la +ro7esora Ro>ledo incluida:, los res+onsa>les de cosas como las <ue =a>;a "is*o en el /or*=Oind. Por la "en*anilla +as, en direccin con*raria, una 7ur3one*a *an oscura ? "eloz como sus +ensamien*os. &!enemos co>er*ura, se.or, ? es*o? +ro>ando con *odos los canales, +ero... Harrison +ar+ade. /o le <ueda>an muc=as ideas en la ca>eza, +ero con las +ocas <ue *en;a cons*ru? al3o +arecido a una conclusin. -i $ar"er ni MaH #on"es"an. Pasan #osas. 8os cien*;7icos sa>;an lo <ue no de>;an. Se =a>;an en*erado, +or e@em+lo, de cmo Marini, Crai3 ? Jalen*e =a>;an cola>orado en los eB+erimen*os <ue a -a3le le in*eresa>a realizar. Car*er le =a>;a eB+licado <ue Marini, a*emorizado an*e lo <ue es*a>a sucediendo, se lo =a>;a con7esado *odo a )lanes duran*e una con"ersacin +ri"ada en Ruric=. Harrison dis+on;a de +rue>as de a<uella con"ersacin. 8as =a>;a conse3uido Car*er. Paul Car*er. Cn *i+o in*ac=a>le, un 3uerrero na*o, una muralla de mEsculos ? cere>ro, eB mili*ar reciclado en mercenario: la me@or de las m6<uinas +osi>les. Harrison lo conoc;a desde =ac;a m6s de diez a.os ? cre;a sa>er *odo lo <ue un =om>re necesi*a conocer so>re o*ro +ara de+osi*arle un no"en*a ? nue"e +or cien*o de con7ianza. Car*er =a>;a luc=ado 9o en*renado a los <ue luc=a>an: en Sud6n, 73anis*6n ? Hai*;, siem+re al ser"icio de <uien +udiera +a3ar sus *ra>a@os. -a3le, +or recomendacin su?a, lo =a>;a com+rado a +recio de oro +ara coordinar los as+ec*os mili*ares del Pro?ec*o Ri3za3. Solo *en;a una re3la, <ue Harrison su+iera, un Enico cdi3o *ico: su +ro+ia se3uridad ? la de sus =om>res. -so le o*or3a>a cier*a... Su ro ia se2uridad y la de sus hom)res. Harrison se remo"i so>re el con7or*a>le asien*o de +iel. &/o lo en*iendo, se.or. MaB di@o <ue se3uir;a en la casa con Car*er ?... 2e +ron*o se =izo la luz en la oscuridad de su men*e. La !ur2one"a. &2a"e &di@o sin al*erar el *ono de "oz, =a>lando +or el in*er7ono con el conduc*or&. 2a"e, da media "uel*a. &FPerdn, se.orG &Media "uel*a. l aero+uer*o de nue"o. Fu2a de #ere)ros. F/o era sa la eB+resin <ue se usa>a +ara eB+licar la *ris*e si*uacin de la ciencia en +a;ses como el su?oG J;c*or in*en*a>a en*re*enerse median*e a<uellos sim+les @ue3os de +ala>ras. 8os cien*;7icos se e"aden, como los im+ues*os. Los #ien"(!i#os es a4oles huyen del
220
a(s y se diri2en a Suiza, #omo el dinero ne2ro, a !in de o#ul"arse de las au"oridades, a !in de sal+ar la +ida . L all; es*a>a a=ora, en la *erminal nEmero uno de )ara@as, a3uardando @un*o a los dem6s a <ue Car*er o>*u"iera las *ar@e*as de em>ar<ue en el mos*rador de 8u7*=ansa con a<uellos +asa+or*es 7alsos. /i si<uiera =a>;a +odido des+edirse de su 7amilia, aun<ue s; =a>;a lo3rado *ele7onear a !eresa, la secre*aria del de+ar*amen*o, +ara in7ormarle de <ue *an*o l como -lisa =a>;an con*ra;do el mismo "irus ? se *omar;an unos d;as de >a@a. 8a men*ira le di"er*;a. -ran casi las seis ? media, +ero en a<uella zona del edi7icio no se "e;a el amanecer. Solo los m6s madru3adores 9e@ecu*i"os de am>os seBos: i>an ? "en;an +or*ando male*ines de +iel o 3uarda>an cola en los mos*radores. 8o Enico <ue J;c*or *en;a en comEn con ellos era el cansancio: lle"a>a una noc=e en*era en >lanco escuc=ando =is*orias es+an*osas so>re un asesino in"isi>le ? s6dico del <ue *odos <uer;an =uir. -s*a>a a*errorizado ? cansado a +ar*es i3uales. -n el a"in, sin duda, la 7a*i3a a"en*a@ar;a al miedo ? cerrar;a un +oco los o@os, +ero a=ora se sen*;a como si =u>iesen in?ec*ado en sus "enas un suero de ca7e;na. & es*as al*uras, Harrison ?a =a>r6 descu>ier*o lo sucedido &di@o -lisa. J;c*or "ol"i a +ensar, mien*ras la mira>a, <ue ni si<uiera la a3o*adora "elada <ue =a>;an +asado lo3ra>a a7earla. ac=e, <ue a l le ena@ena>a, des*aca>a enmarcando a<uel ros*ro +rodi3ioso. Se sen*;a dic=oso acom+a.6ndola. 8as sonrisas <ue ella le diri3;a, el sim+le =ec=o de es*ar a su lado, lo com+ensa>an con creces. -n el aero+uer*o =ac;a 7r;o, o <uiz6 sa era la eBcusa <ue encon*ra>a +ara a>razarla. MCnidos +or la desdic=aN era o*ra eB+resin *+ica, como M7u3a de cere>rosN. Pero, *+ica o no, a -lisa +arec;a recon7or*arle a<uel >razo so>re sus =om>ros. &Auiz6 &admi*i )lanes&, +ero el a"in de Ruric= des+e3a en menos de una =ora, ? Car*er ase3ura <ue Harrison i3nora adnde iremos. &FPodemos 7iarnos de lG &+re3un* ella con*em+lando la anc=a es+alda de Car*er, de +ie 7ren*e al mos*rador. &!iene *an*o in*ers como noso*ros en =uir, -lisa. Car*er re3res mos*rando las *ar@e*as de em>ar<ue como un *a=Er el en"s de unos nai+es. J;c*or a+reci sus do*es de mando: no necesi*a>a =a>lar +ara +onerlos en marc=a ? =acer <ue lo si3uieran como corderi*os, Jac<ueline re+i<ue*eando con sus al*os *acones. &FCree <ue Harrison lo sa>e ?aG &+re3un* )lanes mirando a su alrededor. &-s +osi>le. &Car*er se enco3i de =om>ros&. Pero lo conozco >ien ? =e *ra*ado de adelan*arme a sus reacciones. es*as =oras aEn es*ar6 en la casa, con7undido, dando rdenes ? +re3un*6ndose r6 des+e3ado. Harrison +uso el +ie en el in*erior de la *erminal uno de )ara@as mien*ras =a>la>a +or el m"il. Ha>;a ac*uado mu? r6+ido, muc=o m6s &ima3ina>a& de lo <ue Car*er =u>iese +odido sos+ec=ar. /o se =a>;a con"er*ido en @e7e de se3uridad de +ro?ec*os cien*;7icos de -a3le +or casualidad. &!en;a us*ed razn, se.or &dec;a la "oz del auricular&: aca>a de 7ac*urar cinco >ille*es +ara el "uelo de las sie*e de 8u7*=ansa con direccin a Ruric= usando documen*acin 7alsa. 8o =an reconocido en el mos*rador. 4ue >uena idea en"iar su 7o*o con ur3encia. 2e>e de es*ar diri3indose a la +uer*a de em>ar<ue. Harrison asin*i en silencio ? cor* la comunicacin. Conoc;a >ien a Paul Car*er: +or mu? *raidor <ue se =u>iese "uel*o, era el mercenario de siem+re ?
22$
dis+on;a de las a?udas ? m*odos de siem+re. Pero +as a lle+ar"e una sor resa, Paul. -c= un "is*azo al relo@ mien*ras a*ra"esa>a a *oda +risa el "es*;>ulo de la *erminal acom+a.ado de su =om>re de con7ianza: las sie*e menos cuar*o. &FHas =a>lado con )l6z<uezG &+re3un* sin aminorar el +aso. &Re*rasar6n el "uelo, se.or. 8a +olic;a es+a.ola *am>in =a sido aler*ada. 8os de*endremos en el con*rol de +asa@eros. Harrison se con3ra*ul, no +or +rimera "ez, de la si*uacin de +6nico in*ernacional <ue se "i";a desde =ac;a m6s de una dcada. -l *emor al *errorismo =a>;a lo3rado <ue rdenes como la de re*rasar la salida de un a"in o de*ener a cinco sos+ec=osos en un +a;s eB*ran@ero 7uesen o>edecidas sin +oner el m6s m;nimo re+aro. -l miedo *am>in era E*il en -uro+a. Cna mu@er de color se in*er+uso en su camino em+u@ando un carri*o con male*as. Harrison casi c=oc con ella ? maldi@o en*re dien*es. Su =om>re de con7ianza a+ar* a la mu@er de un em+elln, sin de*enerse. Simul*6neamen*e, Harrison escuc=,. +rimero en cas*ellano ? lue3o en in3ls, el a"iso en los al*a"oces: M8u7*=ansa in7orma <ue la salida de su "uelo... con des*ino a Ruric= se =a re*rasado +or causas *cnicasN. La eran su?os. MRe+e*imos: la com+a.;a 8u7*=ansa in7orma <ue la salida de "uelo... N )lanes +alideci mien*ras a"anza>an a+resuradamen*e =acia la cola del esc6ner. &Han re*rasado la salida del a"in, Car*er, Flo o?eG Ha>;a unos seis +asa@eros en la 7ila colocando el e<ui+a@e en la cin*a deslizan*e. M6s all6, un nu*rido 3ru+o de =om>res de uni7orme +arec;a cele>rar un cncla"e. /i un solo "ia@ero esca+a>a sin ser eBaminado ri3urosamen*e. &8os "uelos suelen re*rasarse, +ro7esor, no se al*ere &re+lic Car*er. Pas 7ren*e a una cola ? se diri3i a la si3uien*e. Mo";a la ca>eza de un lado a o*ro, mon*ada so>re el 3rueso +i"o*e del cuello, como >uscando al3o. )lanes ? -lisa in*ercam>iaron miradas de ansiedad. &FHa "is*o a esos +olic;as, Car*erG &insis*i )lanes. -n "ez de con*es*ar, Car*er si3ui caminando. Cruz 7ren*e al El*imo +asa@ero <ue a3uarda>a la cola, +ero *am+oco se de*u"o all;. !orci =acia la salida del aero+uer*o. 8os cien*;7icos lo si3uieron, con7undidos. &F dnde "amosG &+re3un*a>a )lanes. Cn mono"olumen oscuro a3uarda>a en a<uella salida. -l =om>re <ue lo conduc;a se a+e, Car*er en*r, se sen* *ras el "olan*e ? encendi el mo*or. &H-n*ren, "amosI &llam a los cien*;7icos. Solo cuando *odos es*u"ieron acomodados ? el coc=e arranc, Car*er di@o: &/o =a>r6 +ensado en serio <ue ;>amos a "olar a Ruric= en un *rans+or*e +E>lico con >ille*es sacados en el aero+uer*o, F"erdadG &Manio>r marc=a a*r6s ? aceler&. La le di@e <ue conozco >ien a Harrison ? =e in*en*ado adelan*arme a sus decisiones. ,ma3in <ue en"iar;a mi descri+cin a las au*oridades... un<ue es "erdad <ue se =a mo"ido con m6s ra+idez de la <ue es+era>a... Con7;o en <ue se *ra3ue el anzuelo de los >ille*es a Ruric= el ma?or *iem+o +osi>le... -n el asien*o *rasero, -lisa mir a J;c*or ? Jac<ueline, <ue +arec;an *an desconcer*ados como ella. Pens <ue, si Car*er no los de7rauda>a, se *ra*a>a del me@or aliado <ue +ose;an. &Pero, en*onces, Fno "amos a Ruric=G &+re3un* )lanes.
221
&Por su+ues*o <ue no. /unca me lo +lan*e. &FL +or a no =a>er o;do. !ras deslizarse =6>ilmen*e en*re dos "e=;culos ? alcanzar la au*o+is*a murmur: &Si "an a de+ender de m; a +ar*ir de a=ora, +ro7esor, m6s "ale <ue a+rendan es*o: la "erdad nunca se dice, se =ace. 8o Enico <ue necesi*a decirse es la men*ira. -lisa se +re3un* si, en a<uel momen*o, Car*er es*a>a diciendo la "erdad. &Se =an ido. Ssa 7ue su Enica conclusin, su Enico +ensamien*o. Su cola>orador lo =a>;a +laneado *odo mu? >ien. Auiz6 nunca =a>;a +ensado diri3irse a Suiza. Puede <ue con*ara, incluso, con al3En medio de *rans+or*e +ri"ado en o*ro aero+uer*o. Por un ins*an*e no lo3r res+irar. -l a=o3o <ue sin*i 7ue *al <ue, sin mediar +ala>ra, *u"o <ue le"an*arse ? a>andonar la sala donde el direc*or de )ara@as le o7rec;a la El*ima in7ormacin dis+oni>le. Sali al +asillo. Su =om>re de con7ianza le si3ui. &Se =an ido &re+i*i Harrison cuando +udo reco>rar el alien*o&. Car*er los a?uda. Com+rendi +or <u. Se ha ido ara sal+ar el ellejo. Sa)e %ue se en!ren"a a lo ms eli2roso de "oda su +ida y %uiere %ue los sa)ios lo ayuden a so)re+i+ir . Res+ir =ondo. 8as eB+ec*a*i"as, de re+en*e, se =a>;an "uel*o +oco =ala3We.as. Ri3za3 >ien +od;a *ra*arse del 3ran enemi3o, el -nemi3o con ma?Esculas, el m6s *emi>le. Pero a=ora sa>;a <ue Car*er era o*ro enemi3o. L, aun<ue no resul*a>an com+ara>les, su an*i3uo cola>orador no +od;a ser considerado un eBi3uo ad"ersario. +ar*ir de ese momen*o *am>in *endr;a <ue cuidarse muc=o de Paul Car*er.
226
$III EL %EG%ESO
S >ien de <ue =u?o, +ero i3noro lo <ue >usco M,CH-8 2- MD/! ,#/-
22%
2!
8a isla a+areci como un des3arrn en el *e@ido azul ondulado, >a@o los ra?os de un sol <ue se ocul*a>a con ra+idez. -l =elic+*ero la so>re"ol dos "eces an*es de decidirse a descender. Has*a ese ins*an*e, la idea de un *rozo de @un3la 7lo*ando en el ocano *ro+ical le =a>;a +arecido a J;c*or m6s +ro+ia de la +ro+a3anda de las a3encias de *urismo <ue de la realidad: esa clase de lu3ares a los <ue nunca lle3as +or<ue no son sino ar*i7icios, ce>os +u>lici*arios. Pero al di"isar /ue"a /elson en medio del ;ndico, rodeada de anillos de dis*in*as *onalidades de "erde, cu>ier*a de =o@as de +almeras <ue +arec;an 7lores "is*as desde arri>a, arenas color "ainilla ? corales como collares enormes arro@ados al mar, =u>o de reconocer <ue se =a>;a e<ui"ocado. Cosas as; +od;an ser reales. L si la isla era real &razona>a con +a"or&, *odo lo <ue =a>;a o;do =as*a en*onces ad<uir;a un 3rado m6s de "erosimili*ud. &Parece el +ara;so &murmur. -lisa, <ue com+ar*;a con l el reducido es+acio @un*o a la "en*anilla del =elic+*ero, la con*em+la>a con eB+resin a>sor*a. &-s el in7ierno &di@o. J;c*or lo duda>a. Pese a *odo lo <ue ?a sa>;a, no cre;a <ue a<uello 7uese +eor <ue el aero+uer*o de Sanaa, en Lemen, donde =a>;an +asado las diecioc=o =oras +re"ias a3uardando a <ue Car*er 7inalizara los +re+ara*i"os +ara *rasladarlos a la isla. /o =a>;a +odido duc=arse ni cam>iarse de ro+a, le dol;an *odos los =uesos de =a>er dormido en los incmodos >ancos del aero+uer*o ? a+enas =a>;a comido o*ra cosa <ue +a*a*as 7ri*as ? c=ocola*inas acom+a.adas de a3ua mineral. !odo eso des+us del an3us*ioso "uelo en a"ione*a <ue =a>;an realizado desde !orre@n, amenizado +or las a"ina3radas ad"er*encias de Car*er: &Cs*edes son cien*;7icos ? conocen la eB+resin Men *eor;aN, F"erdadG )ueno, +ues Men *eor;aN "an a re3resar al mismo lu3ar <ue a>andonaron =ace diez a.os, +ero no me ec=en la cul+a si no es as;. &/unca lo =emos a>andonado &7ue la *aci*urna r+lica de Jac<ueline Clisso*. di7erencia de -lisa, Jac<ueline s; =a>;a *ra;do al3o de ro+a. -n Sanaa se =a>;a cam>iado ? lle"a>a una 3orra de+or*i"a so>re los lacios ca>ellos *e.idos de ro@o, una >lusa "eranie3a de color >lanco ? mini7alda "a<uera. -n a<uel momen*o es*a>a mirando +or la o*ra "en*anilla, sen*ada @un*o a )lanes, +ero al di"isar la isla a+ar* la cara del cris*al. J;c*or le da>a i3ual lo <ue di@eran: all; +odr;a es+erarles cual<uier cosa, +ero al menos se *ra*a>a de la e*a+a 7inal de a<uel "ia@e enlo<uecedor. !endr;a *iem+o +ara la"arse, <uiz6 incluso a7ei*arse. So>re lo de =allar ro+a lim+ia al>er3a>a dudas. -l =elic+*ero e@ecu* o*ra "iolen*a manio>ra. !ras un nue"o >andazo &el +ilo*o, <ue era 6ra>e, ase3ura>a <ue se *ra*a>a del "ien*o, +ero a @uicio de J;c*or se *ra*a>a de su *or+eza& se e<uili>r ? em+ez a descender so>re un +er;me*ro de arena. -n la es<uina derec=a =a>;a ruinas ne3ras ? me*ales re*orcidos. &-s lo <ue <ueda de la casama*a ? el almacn &le di@o -lisa. J;c*or no* cmo se es*remec;a ? le +as el >razo so>re los =om>ros. 8a es*acin, desde el aire, le recorda>a "a3amen*e a un *enedor con el man3o ro*o. 8as +un*as eran *res >arracones 3rises de *ec=o inclinado conec*ados +or el eB*remo nor*e, mien*ras <ue la +ar*e <ue =ac;a de man3o era redonda ? cor*a: su+uso <ue all; *en;a <ue es*ar SCS /, el acelerador de elec*rones. So>re ella,
22(
cla"adas como dardos, an*enas lar3as ? circulares er3u;an sus es<uele*os de me*al. Cna alam>rada lo encerra>a *odo en un am+lio cuadril6*ero. J;c*or 7ue de los El*imos en salir. Si3ui a -lisa =as*a la escalerilla, inclinados am>os de>ido al *ec=o >a@o del =elic+*ero 9l casi >esando el *rasero de ella: ? sal* al *errizo a*urdido +or el "ia@e, la nu>e de arena ? el ruido de las as+as. Se a+ar* *osiendo ?, al *omar alien*o, "arios cen*;me*ros cE>icos de aire isle.o +ene*raron en sus +ulmones. /o era *an =Emedo como es+era>a. &Ha? *ormen*a al sur, en las C=a3os &eBclam Car*er, <ue aEn se3u;a en el =elic+*ero, =acindose o;r sin es7uerzo +or encima de los ro*ores. &F-so es maloG &+re3un* J;c*or, alzando la "oz. Car*er lo mir como si J;c*or 7uese un insec*o en la 7ase de muda. &-so es >ueno. 8o <ue me +reocu+a es el *iem+o seco, <ue es m6s 7recuen*e en es*a +oca. Mien*ras =a?a *ormen*as nadie se acercar6 a<u;. 3arre es*o. 8e *end;a una ca@a sos*enindola con una sola mano. Sl necesi* las dos, ? aun as; se le ca;a. Se sin*i como una es+ecie de soldado *rans+or*ando ";"eres. -n "erdad se *ra*a>a de +ar*e de las +ro"isiones <ue Car*er =a>;a reunido en Sanaa: la*as de conser"a ? +a<ue*es de +as*a i*aliana, as; como >a*er;as de dis*in*os *ama.os +ara las lin*ernas, radios, municiones ? >o*ellas de a3ua. -s*as El*imas eran es+ecialmen*e im+or*an*es, ?a <ue el de+si*o del almacn =a>;a <uedado des*ruido ? Car*er i3nora>a si =a>;an ins*alado o*ro. -lisa, )lanes ? Jac<ueline se acercaron ? re+ar*ieron el res*o del e<ui+a@e. J;c*or a"anza>a =acia el >arracn *am>ale6ndose como un >orrac=o. 8a ca@a +esa>a endemoniadamen*e. Jio cmo -lisa ? Jac<ueline le adelan*a>an, la +rimera lle"ando incluso dos ca@as, +uede <ue menos +esadas <ue la su?a, +ero dos. Se sin*i desanimado e inE*il. Record cu6n*o le cos*a>a realizar los e@ercicios 7;sicos en el cole3io ? la =umillacin <ue su7r;a cuando una c=ica lo su+era>a en cues*in de mEsculos. 2e al3una manera, la idea de <ue una mu@er, so>re *odo si era *an a*rac*i"a como -lisa o Jac<ueline, *en;a <ue ser m6s d>il <ue l se3u;a mu? arrai3ada en su in*erior. Se *ra*a>a de una idea rid;cula, lo admi*;a, +ero no +od;a <ui*6rsela de encima. Mien*ras =ac;a muecas in*en*ando lle3ar o? a su es+alda la "oz de Car*er des+idindose a 3ri*os del +ilo*o. Como coordinador de la se3uridad en /ue"a /elson, Car*er no =a>;a *enido nin3En +ro>lema en conse3uir <ue los 3uardacos*as mirasen +ara o*ro lado. !am+oco era de *emer, +or el momen*o &se3En =a>;a eB+licado&, <ue -a3le se en*erara de <ue es*a>an all;, ?a <ue los "i3ilan*es eran =om>res de con7ianza. Pero les =a>;a ad"er*ido <ue el =elic+*ero se marc=ar;a de inmedia*o: no <uer;a arries3arse a <ue un a"in mili*ar ad"ir*iese su +resencia duran*e un "uelo ru*inario. ,>an a <uedarse solos. L si al3una +rue>a necesi*a>a J;c*or de ello, escuc= cmo se acelera>a el ri*mo de las as+as ? alz la ca>eza @us*o a *iem+o de "er el =elic+*ero 3irar en el aire lanzando c=is+azos del sol de +onien*e an*es de ale@arse. Solos en el ara(so, +ens. Auiz6 7ue ese +ensamien*o lo <ue le a*urdi, +or<ue la ca@a se le res>al de las manos. 8a su@e* an*es de <ue se ca?era del *odo, +ero no +udo e"i*ar <ue una es<uina le 3ol+eara el +ie derec=o. -l a3udo dolor le =izo *rizas cual<uier idea de +ara;so. Por 7or*una, nadie =a>;a +erci>ido su *or+eza. Se =alla>an con3re3ados 7ren*e a la +uer*a del *ercer >arracn, sin duda es+erando a <ue Car*er la a>riera. &F/ecesi*a a?udaG &di@o Car*er re>as6ndolo. &/o, 3racias... La. ..
22'
Colorado como un *oma*e ? reso+lando, J;c*or reanud la marc=a +or la arena co@eando, con las +iernas se+aradas. Car*er se =a>;a reunido con los dem6s ? sos*en;a unas *enazas *an lar3as como sus >razos. -l ruido <ue +rodu@o al cor*ar la cadena de la +uer*a seme@ un dis+aro. &8a casa es*a>a "ac;a ? nadie =a "enido a >arrer &di@o como si 7uera el es*ri>illo de una cancin, de*enindose +ara a+ar*ar con la >o*a unos escom>ros. -ran las 1(.10, =ora de la isla, del "iernes 10 de marzo de 2011. 9iernes "re#e. J;c*or se +re3un* si eso *raer;a mala suer*e. & =ora me +arece +e<ue.;sima &di@o -lisa. Se =alla>a de +ie en el um>ral, mo"iendo el =az de la lin*erna +or el in*erior de la <ue =a>;a sido su =a>i*acin en /ue"a /elson. Sl em+eza>a a +ensar <ue, en e7ec*o, a<uello era un in7ierno. /o =a>;a "is*o lu3ar m6s de+rimen*e en *oda su "ida. 8as +aredes ? el suelo de c=a+a al>er3a>an *an*o calor como las +iezas de un =orno desconec*ado =ac;a solo unos se3undos *ras +asar "arias =oras a doscien*os 3rados. !odo *en;a un as+ec*o l>re3o, no =a>;a "en*ilacin ? ol;a a ra?os 7ri*os. L, desde lue3o, los >arracones eran muc=o m6s +e<ue.os de lo <ue la narracin de -lisa le =a>;a =ec=o ima3inar: un +o>re comedor, una +o>re cocina, dormi*orios desnudos. 8a cama solo era el armazn, el >a.o a+enas con*a>a con el mo>iliario indis+ensa>le ? es*a>a cu>ier*o de +ol"o. /ada seme@an*e al lu3ar de ensue.o donde C=er?l Ross la =a>;a reci>ido a ella diez a.os a*r6s. los o@os de -lisa asomaron l63rimas ? sonri sor+rendida: di@o <ue no cre;a su7rir nin3una nos*al3ia. Auiz6 se =alla>a eB*enuada +or el "ia@e. 8a sala de +ro?eccin im+resion m6s a J;c*or, +ese a <ue era un lu3ar i3ualmen*e +e<ue.o ? =ac;a un calor es+an*oso. Sin em>ar3o, al con*em+lar la oscura +an*alla no +udo e"i*ar es*remecerse. F-ra +osi>le <ue =u>iesen "islum>rado en ella la ciudad de Jerusaln en *iem+os de Cris*oG Pero 7ue en la sala de con*rol donde se <ued >o<uia>ier*o. Con sus casi *rein*a me*ros de anc=ura +or cuaren*a de lar3o ? sus +aredes de cemen*o, era la c6mara m6s 3rande ? 7resca de *odas. En no =a>;a luz 9Car*er =a>;a ido a eBaminar los 3eneradores:, +ero, >a@o el d>il res+landor <ue +ene*ra>a +or las "en*anas, J;c*or con*em+l, alelado, el dorso relam+a3uean*e de SCS /. Sl era 7;sico, ? nada de lo <ue =a>;a "is*o u o;do =as*a en*onces +od;a com+ararse a a<uel a+ara*o. Reaccion como un cazador <ue, =a>iendo o;do =is*orias de incre;>les +iezas co>radas, con*em+la al 7in la 7an*6s*ica arma <ue =a ser"ido +ara ca+*urarlas ? ?a no duda de la "eracidad del res*o. Cn es*r+i*o lo so>resal*. Se encendieron los 7luorescen*es del *ec=o =aciendo <ue *odos +ar+adearan. J;c*or mir a sus com+a.eros como si los "iera +or +rimera "ez, ? de im+ro"iso 7ue conscien*e de <ue i>a a "i"ir con ellos all;. Pero no le +arec;a mal, al menos en el caso de -lisa ? Jac<ueline. )lanes *am+oco le resul*a>a una com+a.;a desa3rada>le. Solo Car*er, <ue en ese momen*o a+areci +or una +e<ue.a +uer*a a la derec=a del acelerador, se3u;a sin enca@ar en su am+lio uni"erso. &)ueno, *endr6n luz +ara @u3ar con ordenadores ? calen*ar comida. &Se =a>;a <ui*ado la cazadora, los "ellos canosos del *raB le so>resal;an de la camise*a ? los >;ce+s le a>ul*a>an las man3as&. 8o malo es <ue no =a? a3ua. L no de>emos usar la clima*izacin si <ueremos <ue lo dem6s 7uncione. /o me 7;o del 3enerador auBiliar, el o*ro si3ue es*ro+eado. -so si3ni7ica +asar calor &a3re3 sonriendo. Pero su ros*ro no mos*ra>a ni una 3o*a de sudor, mien*ras <ue J;c*or se +erca* de <ue
200
ellos es*a>an em+a+ados de +ies a ca>eza. D?ndolo =a>lar, nunca sa>;a con cer*eza si Car*er se >urla>a o <uer;a a?udarlos de "erdad. Puede %ue am)as #osas, decidi. &Ha? o*ro mo*i"o +or el <ue de>emos a=orrar luz &di@o )lanes&. Has*a a=ora =emos razonado lo o+ues*o: e"i*ar la oscuridad *odo lo +osi>le. Pero es*6 claro <ue Ri3za3 usa la ener2(a <ue encuen*ra a su dis+osicin... 8as luces ? los a+ara*os conec*ados son como comida +ara l. &L us*ed +ro+one =acerle a?unar &di@o Car*er. &/o s si ser"ir6 de muc=o, en cual<uier caso. Su uso de la ener3;a es "aria>le. Por e@em+lo, en el a"in de Sil>er3 le >as* con 7undir las luces de la ca>ina. Pero es me@or no darle 7acilidades. &Puede =acerse. 2esconec*aremos la luz 3eneral ? conec*aremos solo los ordenadores ? el microondas +ara calen*ar alimen*os. !enemos lin*ernas de so>ra. &Pues no +erdamos el *iem+o. &)lanes se "ol"i =acia los dem6s&. Me 3us*ar;a <ue *ra>a@6ramos @un*os. Podemos usar es*a sala: =a? "arias mesas ? es >as*an*e am+lia. /os di"idiremos las *areas. -lisa, J;c*or: eBis*e un ri*mo en los a*a<ues <ue de>emos descu>rir. FPor <u Ri3za3 ac*Ea "arios d;as se3uidos ? lue3o MdescansaN duran*e a.osG F!iene al3o <ue "er con la ener3;a consumidaG FSi3ue al3En +a*rn concre*oG Car*er os dar6 los in7ormes de*allados de los asesina*os. Lo *ra>a@ar con las conclusiones de Rein=ard ? los arc=i"os de Marini. Jac<ueline: *E +odr;as a?udarme a clasi7icar los arc=i"os... Mien*ras *odos asen*;an sucedi al3o. -s*a>an *an cansados, o <uiz6 ocurri *an r6+ido, <ue al +ron*o nadie reaccion. Cn se3undo an*es Car*er se =alla>a a la derec=a de )lanes 7ro*6ndose las manos ? un se3undo des+us =a>;a sal*ado =acia la silla del ordenador cen*ral ? ases*ado una +a*ada >a@o la mesa. -n*onces =inc= el +ec=o ? los mir a *odos como un "ie@o 7o3onero de *ren in*errum+iendo una con"ersacin en*re +asa@eros de +rimera clase. &Se =a ol"idado de los malos es*udian*es, +ro7esor, los <ue =acemos no"illos. En +odemos resul*ar E*iles +ara lim+iar las aulas. &Con un adem6n *ea*ral, se a3ac= ? reco3i la +e<ue.a ser+ien*e a+las*ada&. ,ma3ino <ue su 7amilia andar6 cerca. un<ue no lo +arezca, es*amos en la sel"a, ? los >ic=os *ienen +or cos*um>re +ene*rar en las casas "ac;as en >usca de comida. &/o es "enenosa &di@o Jac<ueline sin inmu*arse, co3iendo la ser+ien*e&. Parece una cule>ra "erde de los man3lares. &La, +ero as<uea lo su?o, Fe=G &Car*er le arre>a* el re+*il, se acerc a una +a+elera de me*al ? de@ caer la +e<ue.a 3uirnalda "erde de *ri+as re"en*adas&. Por lo "is*o, no solo "amos a *ra>a@ar con la ca>eza: ser6 +reciso =acer al3o con los +ies. L eso me recuerda <ue ?o *am>in necesi*o a?uda. l3uien <ue cola>ore a>riendo ? ordenando +ro"isiones, cocinando, realizando *urnos de 3uardia ? "i3ilancia, lim+iando un +oco... La sa>en, *odas esas "ul3aridades de la "ida... &8o =ar ?o &di@o J;c*or de inmedia*o, ? mir a -lisa& Puedes ocu+ar*e sola de esos c6lculos. &-lla o>ser" <ue Car*er sonre;a, como si el o7recimien*o de J;c*or le +areciese di"er*ido. &)ien &zan@ )lanes&. Jamos a em+ezar. F2e cu6n*o *iem+o cree <ue dis+onemos, Car*erG &FSe re7iere an*es de <ue -a3le nos en";e a la ca>aller;aG Cn +ar de d;as, *res a lo sumo, si se =an *ra3ado los anzuelos <ue de@ en Lemen. &-s +oco.
201
&Pues ser6n aEn menos, +ro7esor &di@o Car*er&. Por<ue Harrison es un zorro as*u*o ? s <ue no se los *ra3ar6. 8o >ueno de las +ersonas <ue se sien*en li3eramen*e *ris*es en su "ida co*idiana es <ue, cuando lle3an los momen*os *ris*es de "erdad, siem+re recu+eran un +oco de 6nimo. -s como si +ensaran: M/o s de a una eBal*acin, una 7uerza "i*al insos+ec=ada. *r6s <ueda>an sus d;as de +lan*as =idro+nicas ? lec*uras 7ilos7icas: a=ora "i";a en un mundo sal"a@e <ue le eBi3;a nue"as cualidades casi cada minu*o. dem6s, le 3us*a>a sen*irse E*il. Siem+re =a>;a cre;do <ue nada de lo <ue uno sa>e =acer sir"e de muc=o si no sir"e +ara los dem6s, ? era el momen*o de +oner en +r6c*ica esa m6Bima. lo lar3o de la *arde =a>;a a>ier*o ca@as, >arrido ? lim+iado >a@o las rdenes de Car*er. -s*a>a eB*enuado, +ero =a>;a descu>ier*o <ue la 7a*i3a *en;a al3o <ue en3anc=a>a como una dro3a. -n un momen*o dado, Car*er le +re3un* si sa>;a cocinar con el microondas. &Puedo =acer es*o7ado &con*es*. Car*er se <ued mir6ndolo. &Pues =63alo. 8e +arec;a e"iden*e <ue el eB mili*ar a>usa>a, +ero l o>edec;a sin rec=is*ar. 7in de cuen*as, Fa cuando *ra>a@a>a +ara l solo en su casaG =ora *en;a la o+or*unidad de a?udar a o*ros con a<uellas sim+lezas. >ri la*as de conser"a, >o*es de acei*e ? "ina3re, +re+ar +la*os ? a+ro"ec= la escasa luz <ue *oda";a adorna>a la "en*ana +ara ela>orar una comida <ue 7uese al3o m6s <ue un ranc=o. Se =a>;a <ui*ado el @erse? ? la camisa ? *ra>a@a>a con el *orso desnudo. "eces cre;a a=o3arse en a<uella a*ms7era de sudor ? aire denso, +ero *odo eso con*ri>u;a a o*or3arle a su *area un 3rado m6s de realismo. -ra un minero +re+arando la cena +ara sus a3o*ados com+a.eros, un 3rume*e >arriendo la cu>ier*a. 8as escenas insli*as se re+e*;an a su alrededor. -n un momen*o dado, -lisa en*r en la cocina con el +an*aln "a<uero en las manos. Jes*;a solo la camise*a de *iran*es ? unas +e<ue.as >ra3as, +ero aun as; es*a>a sudando ? se =a>;a su@e*ado el >ell;simo ? cuan*ioso +elo ne3ro con una 3oma. &J;c*or, F=a>r;a al3una =erramien*a con la <ue +udiese cor*ar es*oG Cnas *i@eras 3randes <uiz6... -s*o? muer*a de calor. &Creo <ue *en3o lo <ue >uscas. Car*er =a>;a *ra;do una ca@a enorme de =erramien*as, <ue es*a>a a>ier*a en la =a>i*acin con*i3ua. J;c*or eli3i una cor*adora de acero +or*6*il. 4ue un momen*o ines+erado ? mara"illoso. FCmo =u>iese +odido ima3inar @am6s una si*uacin as;, ? +recisamen*e con -lisaG ,ncluso ella lle3 a sonre;r, ? >romearon @un*os. &M6s al*o, m6s, cor*a a es*a al*ura &le indica>a ella. &Se *e "a a <uedar un mini +an*aln. ,ncluso como s=or*s *e <uedar6n +e<ue.os... &Cor*a sin +iedad. Jac<ueline no *iene nin3uno <ue +res*arme. Pens en su "ida an*erior, cuando se considera>a un =om>re a7or*unado cada "ez <ue +od;a *omar un ca7 con ella en el as+*ico am>ien*e de li3=ieri. L a=ora se =alla>an casi desnudos 9l de cin*ura +ara arri>a ? ella en >ra3as: decidiendo a ;a al3o en a<uel miedo <ue le =ac;a +ensar <ue +od;a ocurrir cual<uier cosa, a3rada>le o desa3rada>le. -l miedo lo li>era>a. Cuando la cena es*u"o lis*a ?a =a>;a ca;do la noc=e ? el calor se =a>;a mi*i3ado. Por el "en*anuco del comedor +ene*ra>a >risa, casi "ien*o, ? J;c*or +od;a dis*in3uir masas de som>ras a3i*6ndose m6s all6 de las alam>radas. Puso un man*el de +a+el, re+ar*i +la*os ? coloc una de las l6m+aras +or*6*iles en el cen*ro, a modo de candela>ro. ,n*en*, incluso, ser"ir con cier*o ar*e, +ero de +oco le sir"i. 8a cena 7ue a+resurada ? silenciosa, nadie =a>l con nadie ? -lisa, Jac<ueline ? )lanes re3resaron ense3uida a la sala de con*rol ? reanudaron el *ra>a@o. J;c*or se <ued reco3iendo la mesa ? encendi el *ransmisor en el >olsillo de sus "a<ueros. Cre;a +oder iden*i7icar la res+iracin de -lisa en*re los di"ersos sonidos <ue escuc=a>a. ,ma3in <ue la res+iracin era una es+ecie de =uella dac*ilar, ? all; es*ar;a la de ella, el @adeo incon7undi>le de su "oz de con*ral*o ? los ras3u.os <ue +roducir;a su l6+iz al deslizarse +or el +a+el. 8o de los *ransmisores =a>;a sido idea de )lanes, ? Car*er =a>;a =ec=o una mueca con su ros*ro +*reo, como +ensando: MPro7esor, d@eme a m; las ideas +r6c*icasN, +ero =a>;a *erminado sir"indose de las radios +or*6*iles +ara +ro+orcion6rselos, no sin o>@e*ar: &/o ser"ir6 de muc=o, se.or sa>io. Sil>er3 lo +ul"eriz en las narices de los escol*as, den*ro del a"in, FrecuerdaG L a S*e"enson en una >arcaza m6s +e<ue.a <ue es*e cuar*o, delan*e de cinco com+a.eros <ue no "ieron ni +udieron =acer nada... &La lo s &admi*i )lanes&, +ero creo <ue de>emos es*ar en *odo momen*o comunicados en*re noso*ros. -s m6s *ran<uilizador. Por eso la >ra3ue*a de J;c*or carras+ea>a ? *os;a con las "oces de Jac<ueline, -lisa ? )lanes, ? su+on;a <ue o*ro *an*o ocurr;a con sus +ro+ios ruidos, +or lo <ue +rocur ser silencioso a la =ora de <ui*ar los +la*os 9lue3o *endr;a <ue 7re3arlos con los >idones de a3ua de mar <ue Car*er =a>;a *ra;do de la +la?a:. -n ese ins*an*e Car*er lo llam. &!ome una lin*erna, >a@e a la des+ensa ? re"ise las es*an*er;as su+eriores +or si <uedara al3o a+ro"ec=a>le. -s us*ed m6s al*o <ue ?o ? no *enemos escalera. J;c*or le +idi <ue re+i*iera la orden: desde <ue =a>;an lle3ado a la isla el in*ers de Car*er en =a>lar en cas*ellano era nulo, ? aun<ue J;c*or se mane@a>a >ien en in3ls, el de a<uel =om>re le resul*a>a a "eces una @eri3onza. Cuando +or 7in en*endi, o>edeci sumisamen*e: co3i una lin*erna ? se diri3i a la oscura c6mara con*i3ua, donde se =alla>a la *ram+illa a>ier*a en el suelo. >ier*a ? ne3ra. ,lumin el a3u@ero, "io los escalones <ue descend;an ? record al3o. *%u( ma"' a la mujer mayor. 0$ul era su nom)re1 $heryl =oss. lz la "is*a. Car*er se3u;a en la cocina, ocu+ado en al3o. Jol"i a mirar la *ram+illa. 0a@ar los escalones. -l *ransmisor, desde el >olsillo de sus +an*alones, le en"i la *os de -lisa en*re in*er7erencias. FHa>r;a escuc=ado ella la orden de Car*erG FSa>r;a lo <ue l es*a>a =aciendo en a<uelK momen*oG Cuando el *ec=o de la des+ensa lo cu>ri, alz la lin*erna. Jio es*an*er;as me*6licas a*i>orradas de o>@e*os. -l suelo era de *ierra, aun<ue +or m6s <ue lo ras*re no =all las =uellas <ue es+era>a 9? *em;a:. Hac;a 7resco all; a>a@o, incluso un +oco de 7r;o, en com+aracin con el +e3a@oso am>ien*e de la cocina.
200
2e re+en*e dis*in3ui, al 7ondo, una +uer*a 3ris me*6lica so>re cu?o marco =a>;an cla"ado lis*ones de madera. Record <ue -lisa le =a>;a dic=o <ue *odo =a>;a sucedido en la c6mara del 7ondo. 5ras esa uer"a. Se es*remeci. !ermin de >a@ar los +elda.os ? decidi concen*rarse en su *area. -m+ez +or la es*an*er;a de la derec=a. Se alz de +un*illas ? +as el =az de luz +or la +ar*e su+erior. lcanz a "islum>rar dos ca@as <ue +arec;an de 3alle*as ? la*as 3randes de al3o <ue, 7uera lo <ue 7uese, no era comes*i>le. Se acord de a<uel acer*i@o en el <ue un c=ino le se.ala a o*ro una la*a <ueriendo si3ni7icar Mra*aN. M#randeN, +ara el c=ino, ser;a M3landeN. 2esde el *ransmisor le lle3a>a una con"ersacin en "oz >a@a, censurada +or la es*6*ica: )lanes ? -lisa se =a>;an +ues*o a =a>lar de al3o relacionado con el cm+u*o del !C 9!iem+o Cni"ersal: ? los +er;odos de ener3;a. -l +i)ra"o de la "oz de -lisa le acaricia>a la in3le. &)a=, a+a3ue esa mierda &o? de re+en*e las >o*as de Car*er >a@ando +or la escalera&. /o sir"e +ara nada, di3a lo <ue di3a el sa>io. J;c*or no le =izo caso. /i si<uiera se moles* en re+licar: si3ui recorriendo el al*illo con la lin*erna =as*a encon*rar nue"as ca@as. 2e +ron*o una mano +al+ sus 3eni*ales. Cna mano enorme. Se a+ar* de un sal*o, +ero no an*es de <ue los 3ruesos dedos de Car*er se in*rodu@esen en el an3os*o >olsillo de sus "a<ueros ? a+a3aran el *ransmisor. &FAu... =aceG &c=ill J;c*or. &!ran<uilo, se.or cura, no es us*ed mi *i+o. &Car*er mos*r la den*adura en la oscuridad&. La le =e dic=o <ue lo de los *ransmisores es una mierda inE*il, ? no me 3us*a <ue me escuc=en. J;c*or a=o3 su en7ado reanudando la *area. &/o me llame Mse.or curaN, +or 7a"or &di@o&. So? +ro7esor de 7;sica. &Pens <ue es*udia>a reli3in, o *eolo3;a, o al3o. &FCmo lo sa>eG &se eB*ra. J;c*or. & noc=e, en el aero+uer*o de Lemen, le o; dec;rselo a la +ro7esora 7rancesa. L le =e "is*o rezar en ocasiones. J;c*or se sor+rendi de a<uella insos+ec=ada 7ace*a de o>ser"ador <ue demos*ra>a Car*er. -ra cier*o <ue =a>;a c=arlado con Jac<ueline so>re sus lec*uras ? <ue a lo lar3o del "ia@e =a>;a rezado "arias "eces 9@am6s se =a>;a sen*ido *an mo*i"ado a =acerlo:, +ero siem+re de manera discre*a, a+enas el susurro de un +adrenues*ro. /o cre;a <ue nadie se =u>iese 7i@ado. &So? ca*lico &di@o. !endi la mano e inclin una de las ca@as +ara "er su con*enido. M6s la*as. Sac una. lu>ias. &Para m; es i3ual, cien*;7ico o cura. &Car*er se =a>;a +ues*o a sacar las ca@as de la es*an*er;a iz<uierda&. Son las +eores cas*as de la sociedad <ue conozco. Cnos crean las armas ? los o*ros las >endicen. &L los soldados las dis+aran &re+lic J;c*or sin 3anas de discu*ir, +ero con cier*a in*encin. )usc la 7ec=a de caducidad en la la*a de alu>ias ? descu>ri <ue =a>;a eB+irado cua*ro a.os an*es. 8a de"ol"i a la ca@a ? diri3i la lin*erna =acia la si3uien*e. -n"ases de car*n. Me*i la mano e in*en* sacar uno. &2;3ame una cosa &+idi Car*er a su es+alda&. FAu es 2ios +ara us*edG &F2iosG &S;, Fa a*ascado. J;c*or sacudi la ca@a con "iolencia. 2e +ron*o una som>ra 63il ? ne3ra emer3i a cinco cen*;me*ros de sus dedos ? *re+ +or la +ared. &2ios... &3imi J;c*or en cas*ellano, ? re*rocedi as<ueado. &/o, eso s; <ue no es M2iosN. &Car*er re+i*i la +ala>ra en cas*ellano mien*ras en7oca>a al *ec=o&. -s una cucarac=a. -s 3rande, +ero no =a? <ue eBa3erar... &-s enorme... &J;c*or sen*;a n6useas. -l es*o7ado se le remo"i en el es*ma3o. &-s una cucarac=a *ro+ical, sin conser"an*es ni coloran*es. Lo =e es*ado en si*ios donde se *e =ac;a la >oca a3ua "iendo a una de sas. Si*ios donde "erlas +asar era como "er +asar a un cier"o. &/o es*o? se3uro de <ue me 3us*ara es*ar en esos si*ios. 8a risa del eB mili*ar 7ue >re"e ? ronca. &-s*6 ?a en uno de esos si*ios, se.or cura. Si <uiere, le <ui*o las *a>las a la +uer*a ? se lo ense.o. J;c*or se "ol"i =acia la +uer*a, lue3o =acia Car*er. 8os o@os de Car*er ? la +uer*a *en;an el mismo color a la luz de su lin*erna. &/o +uedo decir <ue sea lo +eor <ue =e "is*o en mi "ida, +or<ue des+us "i a Crai3, Pe*ro"a ? Marini. Pero lo <ue "i *ras esa +uer*a 7ue lo +eor <ue =a>;a "is*o en mi "ida =as*a en*onces. L le @uro <ue ?a =a>;a "is*o unas cuan*as cosas. &-l alien*o de Car*er, en la 7rialdad de la des+ensa, 7orma>a un li3ero "a=o. 8a lin*erna =ac;a >rillar sus o@os. -ra como si ardiera +or den*ro&. )uenos soldados, como S*e"enson o )er3e**i, 3en*e acos*um>rada a "i"ir de +ie, como di3o ?o, se <uedaron *ocados del ala cuando >a@aron a es*a des+ensa... ,ncluso el *i+o <ue nos es*6 >uscando, Harrison, el =om>re de -a3le, se =a "uel*o loco de rema*e: =a "is*o m6s ";c*imas <ue nadie, ? es*6 como una c=o*a. 8e dan a*a<ues, crisis, cosas as;. L no es un =om>re a <uien ?o cali7icar;a de sensi>le. J;c*or mo"i la nuez en su 3ar3an*a en un inE*il in*en*o de *ra3ar. Car*er se lade un +oco mien*ras =a>la>a, como si ?a no se diri3iera a l sino a las som>ras <ue los rodea>an. &Jo? a con*arle al3o. miles de Pilme*ros de a<u;, en una casa de Ciudad del Ca>o, "i"en mi mu@er ? mi =i@a. Son ne3ras. !en3o una >oni*a, >oni*a ni.a ne3ra de diez a.os de edad con +reciosos rizos ? o@os enormes. Su sonrisa es *an dulce <ue +odr;a es*ar mir6ndola *oda la "ida =as*a <ue no me <uedara >a>a <ue derramar. Mi mu@er se llama Vamaria, <ue en sOa=ili si3ni7ica Mcomo la lunaN. -s al*a ? =ermosa, lo me@or de su raza, un cuer+o de >ano 7irme. 8as amo con locura. L desde =ace un +ar de a.os no +asa una sola noc=e <ue no sue.e <ue las encierro en es*a des+ensa ? las des*rozo. 8es =a3o las mismas cosas <ue eso le =izo a C=er?l Ross. /o +uedo e"i*arlo: l a+arece, me las ordena ? ?o o>edezco. mi =i@a le arranco los o@os ? me los como. Aued un ra*o en silencio, res+irando. 8ue3o se "ol"i =acia J;c*or con una mirada *ran<uila, indi7eren*e. &!en3o miedo, se.or cura. M6s miedo <ue un ni.o en un cuar*o oscuro. 2esde <ue *odo es*o em+ez, +uedo +onerme a c=illar si un ami3o me da un sus*o, o me ca3o en los +an*alones si me <uedo solo +or las noc=es. /unca =e *enido *an*o miedo en mi "ida... S <ue, si 2ios eBis*e, como us*ed cree, l... o eso... es un n*idios. 8a n*ies+eranza. -l n*icris*o, Fno se dice as;G &S; &musi* J;c*or. Car*er se <ued mir6ndolo. &Pero no se +reocu+e: es*o no "a con us*ed. Ja con noso*ros. Si sus cole3as no encuen*ran +ron*o una solucin, nos ma*ar6 a *odos, +ero no a us*ed... Cs*ed
201
solo se "ol"er6 loco. &Ha>la>a con re+en*ino des+recio&. 2e modo <ue no se +reocu+e m6s +or las @odidas cucarac=as ? si3a a>riendo ca@as. 2io media "uel*a ? sali de la des+ensa. 2es+er* con un so>resal*o. Se encon*ra>a en su casa. Ric Jalen*e ? l es*a>an =aciendo +edazos los +an*alones de las c=icas. !odo lo dem6s 9la isla, los =orrendos asesina*os: =a>;a sido un mal sue.o, +or suer*e. 8os caminos del inconscien*e son inescru*a>les, +ens. &Mira es*o &le dec;a Ric, <ue =a>;a in"en*ado un a+ara*o ul*rarr6+ido +ara des*rozar los +an*alones. Pero no era as;. -n realidad se =alla>a en el suelo, con la es+alda desnuda a+o?ada en una 7r;a +ared de me*al. Reconoci la an3os*a cocina de la es*acin cien*;7ica. Por la "en*ana +ene*ra>a la luz del amanecer, +ero no era la luz lo <ue le =a>;a des+er*ado. &FJ;c*or...G &murmura>a la radio en la re+isa&. FJ;c*or, es*6s a=;G FPuedes a"isar a Car*er ? "enir am>os a la sala de +ro?eccinG &F!enis al3oG &+re3un* incor+or6ndose con di7icul*ad. &Jenid cuan*o an*es &di@o )lanes a modo de res+ues*a. @uz3ar +or su *ono de "oz, J;c*or +ens <ue +arec;a a*errorizado.
206
2"
&8a ima3en de la iz<uierda +rocede de una 3ra>acin de ";deoK la de la derec=a, de una cuerda *em+oral del +asado recien*e, unos "ein*e minu*os an*es... Se a>ri usando esa 3ra>acin. D>ser"ad la som>ra <ue rodea el lomo... )lanes se acerc a la +an*alla ? desliz el dedo ;ndice +or la silue*a de la ima3en derec=a. 8as 7o*os eran mu? similares: mos*ra>an a una ra*a de la>ora*orio con su +ela@e cas*a.o, las 7inas +Eas del =ocico, las +a*i*as ros6ceas. Pero la <ue ocu+a>a el mar3en derec=o de la +an*alla *en;a un color li3eramen*e se+ia ? es*a>a >ordeada de un =alo oscuro, como si la 7i3ura =u>iese sido so>reim+resa "arias "eces. L =a>;a o*ras di7erencias. &8os o@os de la se3unda... &murmur -lisa. &8ue3o comen*aremos eso &cor* )lanes&. =ora, 7i@aos. &Jol"i a cruzar la sala ? +ro?ec* o*ra ima3en&. Ss*a es una co+ia del Jaso ,n*ac*o. F/o*6is al3oG 8os cuellos se inclinaron =acia delan*e. Has*a Car*er, de +ie en la +uer*a, se acerc. &FCna... som>ra rodeando el "aso, como en la ra*aG &a+un* Jac<ueline. &-n e7ec*o. 8o ac=ac6>amos a la 7al*a de ni*idez, +ero es el desdo>lamien*o. &FAu es el desdo>lamien*oG &+re3un* -lisa. &Ser3io Marini lo cuen*a *odo en sus arc=i"os... 8o descu>ri l, ?o @am6s lo su+e... &)lanes se =alla>a ner"ioso, casi an3us*iado: -lisa nunca lo =a>;a "is*o as;. Mien*ras =a>la>a =ac;a des7ilar las im63enes en la +an*alla con r6+idos *ecleos en la consola del ordenador&. l +arecer, cuando o>*u"imos el Jaso ,n*ac*o le sucedi al3o eB*ra.o. Jio el mismo "aso a los "ein*e minu*os, *res ? diecinue"e =oras des+us de realizar el eB+erimen*o. +arec;a en cual<uier si*io 7ren*e a l: un au*o>Es, su cama, la calle... Solo l lo "e;a. Cuando in*en*a>a co3erlo, desa+arec;a. Cre? <ue era una alucinacin, +or eso no me di@o nada. Pero em+ez a eB+erimen*ar +or su cuen*a ? +ron*o com+ro> <ue las im63enes de cuerdas *em+orales recien*es +roduc;an ese e7ec*o en los o>@e*os. Pro> en*onces con seres "i"osK ra*as, al +rinci+io. 8as 7ilma>a ? a>r;a cuerdas del +asado recien*e. +ar*ir de ese momen*o, la misma ra*a se le a+arec;a cada cier*o +er;odo de *iem+o, i3ual <ue el "aso: en su casa, en el coc=e, no im+or*a>a el si*io donde es*u"iera... Siem+re a l. /o =ac;an nada es+ecial: solo de@arse "er. Pero las luces en un 6rea de unos cuaren*a cen*;me*ros de di6me*ro alrededor de la a+aricin se a+a3a>an. Marini le resul* e"iden*e <ue u*iliza>an esa ener3;a +ara a+arecer. 8as llam M desdo>lamien*osN. Su+uso <ue eran la consecuencia direc*a del en*relazamien*o en*re el +asado recien*e ? el +resen*e. 8as ra*as en la +an*alla se con"ir*ieron en +erros ? 3a*os. )lanes +rosi3ui: &-nsa? con animales ma?ores... D>ser" o*ras +ro+iedades. un<ue la ima3en con*u"iera "arios animales, solo uno se desdo>la>a, ? no siem+re el mismo. 8o a*ri>u? al azar. Pod;a +re"er cu6l se desdo>lar;a +or las som>ras <ue rodean su ima3en en la cuerda a>ier*a: es como si el desdo>lamien*o a+areciera en ese ins*an*e... 2escu>ri *am>in <ue si el animal mor;a no se +roduc;a el desdo>lamien*o. -s decir, no +od;an coeBis*ir el animal muer*o ? el mismo animal "i"o, ni si<uiera en cuerdas *em+orales di7eren*es. Con *odos esos da*os, reclu* a Crai3. Hicieron m6s +rue>as, ? conclu?eron <ue los desdo>lamien*os eran reales, aun<ue solo a+arec;an en el es+acio&*iem+o de <uienes realiza>an la +rue>a. &FCmo es +osi>leG &+re3un* J;c*or&. Auiero decir, Fcmo +uede un o>@e*o o un ser "i"o a+arecer a la +ez en dos si*ios dis*in*osG 20%
&/o ol"ides <ue cada cuerda *em+oral es Enica, J;c*or, ? *odo lo <ue =a? en ella, inclu?endo o>@e*os ? seres "i"os, *am>in. Rein=ard lo eB+lica de 7orma mu? curiosa. 2ice <ue cada 7raccin de se3undo somos al3uien dis"in"o. /ues*ra ilusin de ser los mismos es +roducida +or el cere>ro, +ara im+edir <ue enlo<uezcamos. Auiz6 los es<uizo7rnicos ca+*en las di7erencias en*re los mEl*i+les seres <ue con7orman nues*ro ?o a lo lar3o de la dimensin *iem+o... Pero al aislar una cuerda *em+oral del +asado recien*e, los o>@e*os ? cria*uras 8ni#os <ue =a? en ella *am>in <uedan aislados de la corrien*e del *iem+o ?... "i"en +or su cuen*a duran*e +er;odos +ro+orcionales. Car*er reso+l sonoramen*e ? cam>i de +os*ura, a+o?ando una mano en el marco de la +uer*a. &Si no en*iende al3o me lo +re3un*a, Car*er &di@o )lanes. &!endr;a <ue em+ezar +re3un*6ndole cmo me llamo &rezon3 Car*er&. 2esde <ue =a em+ezado a =a>lar us*ed me sien*o como una em>arazada de *rillizos. &-s+era un momen*o &in*errum+i -lisa. -n sus +iernas desnudas se re7le@a>an los colores de las 7o*os. 8as man*en;a a>ier*as, el res+aldo de la silla 7ren*e a ella&. Pon la ima3en an*erior... /o, sa no... 8a an*erior, la am+liacin de la ra*a =erida... Ssa. 8a 7o*o, en color se+ia, ocu+a>a *oda la +an*alla. Mos*ra>a a una ra*a con una +ro7unda =endidura en el =ocico ? una >rec=a en el lomo. Sin em>ar3o, eran =eridas lim+ias ? no san3ra>an. &F/o *e recuerdan al3o esas mu*ilaciones, Jac<uelineG &-lisa com+rendi <ue la +aleon*lo3a ?a se =a>;a dado cuen*a. &8a Mu@er de Jerusaln... &L las +a*as de los dinos. /ad@a me lo =izo no*ar... &D>ser"ad, adem6s, <ue a "arios +erros ? ra*as no se les "en las +u+ilas &indic )lanes&. !E lo i>as a decir an*es, -lisa. Los ojos )lan#os. -lisa con*u"o el alien*o. &FAu si3ni7ica *odo esoG &+re3un* J;c*or. &Marini ? Crai3 dieron con la res+ues*a. -n realidad, no solo ocurre con las eB*remidades ? el ros*ro. -s+erad. &Re*rocedi =as*a la ima3en del Jaso ,n*ac*o ? la am+li&. 4i@aos en el cos*ado derec=o. 4al*an *rozos de cris*al... ,ncluso... Mirad esos a3u@eros en el cen*ro... /o son >ur>u@as sino +orciones de ma*eria ausen*es. /ues*ro cere>ro solo +erci>;a los de7ec*os, di3amos, m6s an*ro+omr7icos: la cara o los dedos... Pero "odos los o>@e*os del +asado, inclu?endo la *ierra ? las nu>es, *odos +resen*an a3u@eros, mu*ilaciones... 8a eB+licacin es asom>rosa... ? mu? sim+le. &-l !iem+o de PlancP &murmur -lisa, com+rendiendo de re+en*e. &-Bac*o. Pens6>amos <ue es*as im63enes eran 7o*o3ra7;as o +el;culas. Sa)(amos <ue no era as;, +ero de manera inconscien*e lo ens)amos. Sin em>ar3o, se *ra*a de cuerdas *em+orales a>ier*as. Cada cuerda es un !iem+o de PlancP, el in*er"alo m6s >re"e de la realidad, un la+so *an m;nimo <ue la luz a+enas +uede recorrer un es+acio duran*e el mismo. 8a ma*eria es*6 =ec=a de 6*omos: nEcleos de +ro*ones ? neu*rones con elec*rones 3irando alrededor, +ero en un in*er"alo *an >re"e los elec*rones no han "enido "iem o de rellenar *odo el o>@e*o, +or slido <ue sea: <uedan a3u@eros, "ac;os... /ues*ro ros*ro, nues*ro cuer+o, una mesa o una mon*a.a +resen*ar;an la a+ariencia de es*ar inaca>ados, mu*ilados. /o nos dimos cuen*a =as*a "er el ros*ro de la Mu@er de Jerusaln. &FAuiere decir <ue duran*e ese *iem+o no *enemos caraG &+re3un* Car*er.
20(
&Podemos *enerla o no, +ero lo m6s +ro>a>le es <ue no la *en3amos del "odo. ,ma3ine una sar*n con unas 3o*as de acei*e: si us*ed la =ace oscilar, el acei*e *erminar6 cu>riendo *oda la >ase, +ero +ara ello necesi*ar6 cier*o *iem+o. -n un !iem+o de PlancP lo m6s +ro>a>le es <ue <ueden =uecos <ue los elec*rones no =an cu>ier*o: nues*ros o@os, +ar*e de la cara o la ca>eza, una ";scera, una eB*remidad... escalas *an m;nimas de *iem+o ? es+acio, cam>iamos con*inuamen*e, no solo de as+ec*o... /i si<uiera un +ensamien*o +uede "ia@ar de una neurona a o*ra duran*e un !iem+o de PlancP. Sencillamen*e, es un in*er"alo demasiado 7u3az. Re+i*o: en cada cuerda *em+oral somos o"ros seres. -Bis*en *an*os seres dis*in*os en noso*ros como cuerdas *em+orales =an *ranscurrido desde <ue =emos nacido. &-s incre;>le &murmur Jac<ueline. &Pro7esor, Fsa>e una cosaG... &Car*er se rasc la ca>eza sonriendo&. Lo era de los escolares <ue se sal*a>an la +a@a al es*udiar. Su documen*al me +arece mara"illoso, +ero lo <ue me 3us*ar;a en*ender es <uin nos es*6 *rinc=ando desde =ace diez a.os, <uin nos +ro"oca esas +esadillas ? cmo +odemos eliminarlo. &8le3aremos a ese +un*o ense3uida &re+uso )lanes ? a>ri o*ro arc=i"o&. Marini ? Crai3 =a>;an es*udiado animales ? o>@e*os, +ero 7al*a>an los seres =umanos... -ra una eB+eriencia arries3ada: F<uin i>a a o7recerse "olun*ario +ara ser desdo>ladoG -n*onces +ensaron en Ric Jalen*e. 8a si3uien*e ima3en, ines+erada, =izo <ue -lisa sin*iese un =ormi3ueo en el "ien*re. -n un recuadro rodeado de nEmeros a+arec;a Ric Jalen*e sen*ado 7ren*e a un ordenador. -lisa reconoci el lu3ar de inmedia*o. &Ric comenz 2ra)ndose a s( mismo +or las noc=es en la sala de con*rol, ? us esas im63enes +ara es*udiar sus +ro+ios desdo>lamien*os. Com+ro> <ue el ser =umano a+arec;a en +er;odos de *iem+o dis*in*osK el 6rea era de unos cua*ro o cinco me*ros de di6me*ro. Ric le con7es a Marini <ue a<uellas a+ariciones le im+resiona>an muc=o. -lla se =a>;a +ues*o a recordar la *arde en <ue lo =a>;a sor+rendido ensimismado en la +la?a. F-s*ar;a con*em+lando uno de a<uellos desdo>lamien*osG L al "erla a ella, F+ro"ocar;a la discusin <ue *u"ieron +ara <ue cre?ese <ue su a*urdimien*o se de>;a a no =a>er en*re3ado aEn sus resul*adosG &Cna noc=e de se+*iem>re ocurri al3o m6s. Ric es*a>a eB*enuado ? se durmi' mien*ras la c6mara lo 7ilma>a... Cuando des+er* si3ui con el eB+erimen*o ? a>ri una cuerda *em+oral de diez minu*os an*es, en el +er;odo en <ue es*a>a dormido... -n*onces sur3i o*ra clase de desdo>lamien*o. &8a "oz de )lanes mos*ra>a a=ora m6s ansiedad. Pas "arias dia+osi*i"as re+le*as de ecuaciones&. 8a +rimera di7erencia con los an*eriores 7ue <ue a+areci +oco des+us de realizado el eB+erimen*o, en un +er;odo ines+erado +ara Ric. dem6s, su 6rea era os*ensi>lemen*e ma?or, ? +rodu@o un a+a3n >re"e en la sala de con*rol. /o solo eso: in"rodujo a Ric en su cuerda *em+oral. 2uran*e ese in*er"alo, la sala se con"ir*i +ara l en un mundo oscuro, con eB*ra.os a3u@eros en las +aredes ? el suelo... &F 3u@erosG &+re3un* Jac<ueline. &8os +roducidos +or el mo"imien*o de los elec*rones &in*er"ino -lisa&, como las su+ues*as =eridas en las caras. &8a an3us*ia le o+rim;a el +ec=o: a=ora com+rend;a el si3ni7icado de a<uella a>er*ura en la +ared de su cuar*o duran*e su eB*ra.o Msue.oN. &M 3u@eros de ma*eriaN, los llam Marini &di@o )lanes&. 2esde el +un*o de "is*a de un o>ser"ador si*uado den*ro de una cuerda *em+oral, el mundo a su alrededor es*6 in#om le"o: <uedan Mde7ec*osN <ue *erminar6n rellen6ndose cuando el +aso
20'
del *iem+o "uel"a a si*uar esas +ar*;culas en los lu3ares corres+ondien*es, aun<ue se a>rir6n o*ros... &-n*onces Ric *am>in "io esos a3u@eros en su cuer+o &di@o J;c*or. &/o, l no se "e;a a s; mismo de esa 7orma. su desdo>lamien*o s;, +ero no a l. 2esde su +un*o de "is*a, se encon*ra>a desnudo en un mundo inm"il. $omo yo en el sue4o, +ens -lisa. &F2esnudoG &in<uiri Jac<ueline. &/o +erci>;a la ro+a ni nin3uno de los o>@e*os <ue lle"a>a encima. Solo su cuer+o. 8os o>@e*os <ue *rans+or*a>a =a>;an <uedado 7uera de la cuerda *em+oral. -l desdo>lamien*o lo in*rodu@o solo a l. -lisa se "ol"i =acia )lanes. &/o solo Ric *u"o esa eB+eriencia. Sin*i las miradas con"er3iendo en ella. .adi, con cier*a *ur>acin, sus me@illas ardiendo en la +enum>ra de la sala: &/ad@a ? ?o *am>in... L Rosal?n... &8o de Rosal?n lo sa>;a &a7irm )lanes&. -lla se lo con* a Jalen*e. -l desdo>lamien*o se le a+areci la misma noc=e <ue a l, ? *am>in 7ue Min*roducidaN en la cuerda *em+oral. Por su+ues*o, Rosal?n cre? <ue se *ra*a>a de un sue.o mu? ";"ido, +ero Ric com+ro> <ue las luces de su >a.o se =a>;an 7undido ? su+o lo <ue =a>;a +asado en realidad... -lisa mira>a las ecuaciones de la +an*alla sin "erlas. -l mis*erioso rom+eca>ezas con el <ue =a>;a "i"ido *odos a<uellos a.os em+eza>a a co>rar 7orma den*ro de ella. .l hom)re sin ros"ro de los ojos )lan#os era eso . Record <ue *an*o /ad@a como ella =a>;an cre;do <ue se *ra*a>a de Ric. FL el res*o de lo sucedidoG FHas*a ;a sido real la a3resin <ue =a>;a cre;do su7rirG 2ecidi no =a>lar de esoK sencillamen*e, se sen*;a inca+az de con*arlo. Pero en*onces )lanes di@o: &Rosal?n le con7es a Ric <ue =a>;a so.ado <ue su do>le la a"a#a)a... Sl no es*a>a se3uro de si =a>;a eBa3erado +ara cul+arlo +or su desin*ers =acia ella, +ero lo cier*o es <ue se +reocu+. F ;a esa di7erenciaG 8os desdo>lamien*os an*eriores a+enas =ac;an al3o m6s <ue mo"erse como 7an*asmas... Se lo con* a Marini. Medi*aron muc=o so>re el *ema. Sol;an dar lar3os +aseos =acia el la3o mien*ras discu*;an en secre*o... & "eces =a>la>an en la casama*a &in*errum+i Car*er&. ll; sa>;an <ue nin3uno de us*edes los escuc=ar;a. & l 7in Marini cre? encon*rar la eB+licacin: el desdo>lamien*o +roced;a, en es*e caso, de una de las mEl*i+les M+ersonasN <ue Ric era cuando es*a>a dormido. -s decir, era un desdo>lamien*o del in#ons#ien"e de Ric. -l sue.o es una ac*i"idad m6s "iolen*a de lo <ue +ensamos. Rein=ard Sil>er3 o+ina <ue la idea de <ue MdescansamosN cuando dormimos *am>in +uede ser una ilusin del +aso del *iem+o. islados en cada in*er"alo, nues*ros cuer+os dormidos se mues*ran muc=o m6s ac*i"os <ue duran*e la "i3ilia: mo"emos los o@os con ra+idez, *enemos alucinaciones, nos eBci*amos seBualmen*e... Ser3io dedu@o <ue el sue.o o la inconsciencia +roduc;an en el ser =umano un desdo>lamien*o de la +ar*e m6s ;n*ima ? sal"a@e. &-n*onces... eso es Ri3za3... &murmur Jac<ueline&. -l desdo>lamien*o del inconscien*e de Ric... )lanes sacudi la ca>eza. &/o. Ri3za3 a+areci des+us, la noc=e del +rimero de oc*u>re. 4ue o*ra clase de desdo>lamien*o aEn m6s +o*en*e. /o +udo ser el mismo <ue "ieron Rosal?n,
2$0
-lisa ? /ad@a, +or<ue s*e u*iliza>a solo una can*idad discre*a de ener3;a mien*ras <ue Ri3za3, en cam>io, <uem los 3eneradores al a+arecer. dem6s, su +er;odo de en*relazamien*o con el +resen*e se =a eB*endido a lo lar3o de diez a.os en in*er"alos "aria>les, lo cual no =a sucedido en nin3En o*ro caso... /i si<uiera sa>emos si lo +rodu@o Ric, aun<ue *odo indica <ue as; 7ue. Jalen*e lle"a>a un diario ri3uroso <ue Marini recu+er. -n l Ric a7irma>a <ue, aun<ue Marini le =a>;a +edido <ue in*errum+iese las +rue>as con +ersonas dormidas de>ido a los +osi>les ries3os, i>a a se3uir =acindolas +or su cuen*a... Se mos*ra>a en*usiasmado. 2esea>a a"eri3uar m6s cosas so>re esos desdo>lamien*os a3resi"os. -ran al3o <ue l =a>;a descu>ier*o. 2ec;a <ue, +or +rimera "ez en la =is*oria, se =a>;an o>*enido +rue>as de la es*rec=a relacin eBis*en*e en*re la 7;sica de +ar*;culas ? la +sicolo3;a 7reudiana... /o +uedo @uz3arle mal +or muc=o <ue lo in*en*o... Su El*ima ano*acin +rocede del "ein*inue"e de se+*iem>re, ? en ella declara <ue se dis+on;a a a+ro"ec=ar la noc=e del s6>ado +rimero de oc*u>re, cuando la *ormen*a es*u"iera en su a+o3eo, +ara +roducir o*ro desdo>lamien*o con una nue"a ima3en. Jac<ueline =izo la +re3un*a <ue =a>;a sur3ido en la men*e de *odos. &FAu ima3enG )lanes cerr los arc=i"os ? a>ri o*ros. &-n la El*ima en*rada escri>i <ue es*a>a +ensando usar s*as... Por la +an*alla des7ilaron am+liaciones >orrosas. -lisa ? Jac<ueline se le"an*aron de los asien*os casi a la "ez. &Joder... &di@o Car*er. 8as 7o*os eran similares: en cada una a+arec;a una =a>i*acin con una cama ? una 7i3ura acos*ada. -lisa se =a>;a reconocido a s; misma ense3uida, ? *am>in a /ad@a. 8as 7o*o3ra7;as =a>;an sido *omadas desde al3En lu3ar del *ec=o, ? las mos*ra>an durmiendo en sus =a>i*aciones de /ue"a /elson diez a.os a*r6s. &8as luces de nues*ros cuar*os *en;an c6maras ocul*as con in7rarro@os &eB+lic )lanes&. Ric dis+on;a, cada noc=e, de im63enes de *odos noso*ros en *iem+o real. ,nclu?ndole a us*ed, Car*er. &-a3le <uer;a es+iarnos &asin*i Car*er&. -s*a>an +aranoicos con el ,m+ac*o. =ora *odo enca@a>a +ara -lisa: com+rendi <ue la mencin <ue Ric =a>;a =ec=o so>re sus +laceres soli*arios duran*e a<uella discusin no =a>;a sido una 7an7arronada. Sl realmen*e la ha)(a +is"o. Pod;a "erlos a *odos, de =ec=o. &Pero Fcu6l de es*as maldi*as im63enes u*ilizG &Jac<ueline casi 3ri*a>a. M6s <ue +re3un*arle a )lanes, era como si le =a>lara a la +an*alla. &/o lo sa>emos, Jac<ueline. Ric =izo el eB+erimen*o +or su cuen*a, sin comunic6rselo a Marini. &Pero... *iene <ue =a>er... al3En re3is*ro... una 3ra>acin... &Car*er, sE>i*amen*e, +arec;a mu? ner"ioso&. -n la sala de con*rol *am>in =a>;a c6maras ocul*as... &a3re3, +ero )lanes ne3a>a con la ca>eza. &!odos los re3is*ros ? 3ra>aciones de esa noc=e se >orraron *ras el cor*e de luz de>ido a Ri3za3: a>sor>i la ener3;a a su alrededor ? >orr los da*os en los circui*os. ,ncluso es +osi>le <ue Ric usara de nue"o una ima3en su?a, aun<ue lo dudo. Creo <ue +ro> con o*ra. Cual<uiera de s*as, +ero Fcu6lG... &Jol"i a +asarlas de una en una, =acia a*r6s. &/o, cual<uiera no... &-lisa no* <ue le cos*a>a es7uerzo =a>lar&. /o +ueden ser las de /ad@a, Marini, Crai3, Ross, Sil>er3 ni las de los soldados... &!ienes razn. -llos es*6n muer"os, ? un desdo>lamien*o no +uede coeBis*ir con la misma cria*ura muer*a. Solo <uedamos... &)lanes los mir con7orme los
2$1
menciona>a, en la =a>i*acin en +enum>ra& ... -lisa, Jac<ueline, Car*er ? ?o. L Ric, <ue =a desa+arecido. &Pero... eso si3ni7ica... &Jac<ueline es*a>a +6lida. )lanes asin*i 3ra"emen*e. &Ri3za3 es uno de noso*ros. 8a soldado se llama>a Pre"in, o eso dec;a la +laca col3ada en la +ec=era de su uni7orme. -ra ru>ia, de o@os azules, al3o cor+ulen*a +ero a*rac*i"a, aun<ue lo me@or <ue *en;a era <ue no =a>la>a. -n cam>io, el *enien*e )orsello, al mando de la Seccin !6c*ica de la >ase de ,mnia en el mar -3eo, +ara+e*ado *ras el escri*orio del des+ac=o, =a>la>a +or los codos. Pero en al3o se +arec;an: las miradas de am>os 7in3;an no +er a Jur3ens. 8a soldado man*en;a los o@os >ien a+ar*ados de l, ? el *enien*e lo =ac;a aEn me@or: dedica>a 3ui.os 7u3aces a Jur3ens ? re*orna>a con ra+idez a Harrison, como si <uisiera dar a en*ender <ue es*a>a acos*um>rado a "er de *odo. Harrison com+rend;a <ue 7in3iera <ue la +resencia de Jur3ens no im+or*a>a. &-s*o? encan*ado de reci>irle, se.or &di@o )orsello&, ? me +on3o a su dis+osicin, +ero no s si =e en*endido >ien su demanda. &Mi demanda... &Harrison +areci darle "uel*as al *rmino&. Mi demanda es mu? sim+le, *enien*e: cua*ro Marc6n3elesN, diecisis =om>res, *ra@es an*icon*aminacin, *odo el e<ui+o. &FPara salir cu6ndoG &-s*a misma noc=e. 2en*ro de oc=o =oras. )orsello enarc las ce@as. /o +erd;a la eB+resin de MMira&Au& ma>le&So?& Con&8os&Ci"ilesN, +ero en a<uellas ce@as de +elos re*orcidos Harrison le? una ne3a*i"a ro*unda. &Muc=o me *emo <ue "a a ser im+osi>le. Ha? un *i7n al nor*e de las C=a3os ? a"anza =acia /ue"a /elson. 8os Marc6n3elesN son =elic+*eros +e<ue.os. -Bis*e una +ro>a>ilidad de m6s del cincuen*a +or cien*o de <ue... &Hidroa"iones, en*onces. )orsello sonri com+asi"amen*e. &/o +odr;an amerizar, se.or. 2en*ro de un +ar de =oras las olas alrededor de la isla alcanzar6n los diez me*ros. -s com+le*amen*e im+osi>le. Somos un e<ui+o modes*o a<u; en ,mnia. /o m6s de *rein*a =om>res en mi seccin. !endremos <ue es+erar a ma.ana. 2e al3una manera Harrison insis*;a en mirar a la soldado Pre"in. 2e"ol";a las sonrisas ? la cor*es;a a )orsello, +ero mira>a a su su>ordinada. 8o <ue menos +od;a so+or*ar, lo <ue nadie *en;a derec=o a eBi3irle <ue so+or*ara, era a<uel o>s*6culo de cara de luna sem>rada de cr6*eres de acn <ue era el *enien*e )orsello. & +rimera =ora +odr6 *ener lis*o el e<ui+o. Auiz6 al amanecer, si... &FPodemos =a>lar a solas, *enien*eG &cor* Harrison. Ce@as enarcadas, m6s es7uerzos +or no +arecer sor+rendido, +or se3uir siendo cor*s. L +or no mirar a Jur3ens. Pero al 7in )orsello =izo un 3es*o ? la soldado se es7um cerrando la +uer*a *ras de s;. &FAu <uiere eBac*amen*e, se.or HarrisonG =ora <ue se =a>;a marc=ado la "al<uiria, Harrison se sen*;a m6s cmodo. Cerr los o@os e ima3in +osi>les res+ues*as. <uiero %ui"arme una a+is a del
2$2
in"erior de la #a)eza. Podr(a #on"es"arle eso . Cuando "ol"i a a>rirlos, )orsello se3u;a all;, ? *am>in Jur3ens, +or 7or*una. -s>oz una sonrisa de anciano cor*s. &Auiero ir a la isla es*a noc=e, *enien*e. L lle"arme a al3unos de sus =om>res. 8e @uro <ue si +udiera =acer *odo el *ra>a@o +or mi cuen*a, no le moles*ar;a. &8o en*iendo. L me cons*a <ue de>o se3uir sus ins*rucciones. Ssas son mis rdenes: se3uir sus ins*rucciones. Pero me *emo <ue ello no si3ni7ica come*er un dis+ara*e. /o +uedo en"iar Marc6n3elesN a una zona con *i7n... Por o*ra +ar*e... si me +ermi*e =a>larle con =ones*idad... &Harrison =izo un 3es*o, como anim6ndolo&. Se3En nues*ros in7ormes, los indi"iduos <ue >usca se diri3en a )rasil. 8as au*oridades de ese +a;s ?a =an sido aler*adas. /o com+rendo mu? >ien su ur3encia +or "ia@ar a /ue"a /elson. Harrison asin*i en silencio, como si )orsello le =u>iese re"elado al3una "erdad incues*iona>le. Cier*amen*e, *odo =ac;a su+oner <ue Car*er ? los cien*;7icos se =a>;an diri3ido a -3i+*o des+us de =acer escala en Sanaa. Sus a3en*es =a>;an in*erro3ado a un 7alsi7icador de +asa+or*es de -l Cairo <ue ase3ura>a <ue Car*er le =a>;a encar3ado "arios "isados +ara en*rar en )rasil. -ra la Enica +is*a slida de la <ue dis+on;an. Por esa razn, Harrison no <uer;a se3uirla. Conoc;a >ien a Paul Car*er ? sa>;a <ue ele3ir el camino marcado con su ras*ro era un error. -n cam>io, eBis*;a o*ro da*o, muc=o m6s su*il: los sa*li*es mili*ares =a>;an de*ec*ado un =elic+*ero no iden*i7icado so>re"olando el ^ndico la *arde del d;a +re"io. !al =allaz3o no era mu? si3ni7ica*i"o, +or<ue el =elic+*ero no se =a>;a acercado a /ue"a /elson, +ero Harrison =a>;a ca;do en la cuen*a de <ue los encar3ados de in7ormar so>re <uin se acerca>a o no a /ue"a /elson eran =om>res de Car*er. Para l, se era el camino correc*o. Se lo =a>;a dic=o a Jur3ens a<uella ma.ana, cuando "ola>an =acia ,mnia: M-s*6n en la isla. Han re3resadoN. Has*a cre;a sa>er +or <u. Gan des#u)ier"o al28n modo de a#a)ar #on ;i2za2 . Pero *en;a <ue ac*uar con la misma dia>lica as*ucia <ue su an*i3uo cola>orador. Si decid;a +resen*arse en /ue"a /elson a la luz del d;a, los "i3ilan*es aler*ar;an a Car*er, ? lo mismo ocurrir;a si da>a la orden de re*irar a los 3uardacos*as o in*erro3arlos. !en;a <ue asal*ar la isla de im+ro"iso, a+ro"ec=ando <ue la "i3ilancia se in*errum+ir;a esa noc=e de>ido a la *ormen*a: solo as; +odr;a a*ra+arlos a *odos. 8a idea le eBci*a>a. Sin em>ar3o, Fo, ?a dis+on;a de una a?uda ini3uala>le: =a>;a llamado a Jur3ens. &8o de )rasil es una +is*a &admi*i&. Cna >uena +is*a, *enien*e. Pero an*es de se3uirla <uiero descar*ar /ue"a /elson. &L ?o <uiero com+lacerle, se.or, +ero... &Ha reci>ido us*ed rdenes direc*as de la Seccin !6c*ica... &Se me ordena <ue si3a sus ins*rucciones, re+i*o, +ero so? ?o <uien decide cmo ? cu6ndo arries3ar la "ida de mis =om>res. -s*o es una em+resa, no un e@rci*o. &Sus =om>res me o>edecer6n, *enien*e. !am>in =an reci>ido rdenes direc*as. &Mien*ras ?o es* a<u;, mis =om>res, se.or, me o>edecer6n a m;. Harrison des"i la "is*a, como si =u>iese +erdido *odo in*ers +or la con"ersacin. Se dedic a mirar el sua"e mediod;a amarillo ? azul so>re el mar, m6s all6 de la "en*ana =erm*ica del des+ac=o. Casi llor al +ensar <ue an*es,
2$0
muc=o an*es de ocu+arse del Pro?ec*o Ri3za3, an*es de <ue sus o@os ? su men*e en*raran en con*ac*o con el =orror, +aisa@es como a<ul lo3ra>an conmo"erlo. &!enien*e &di@o *ras lar3a +ausa, mirando aEn =acia la "en*ana&. FConoce las @erar<u;as de los 6n3elesG &L enumer, sin es+erar res+ues*a&: MSera7ines, Aueru>ines, !ronos, Po*es*ades...N Lo *omar el mando. So? una @erar<u;a su+erior, in7ini*amen*e su+erior a la su?a. He "is*o ms horror <ue us*ed, ? merezco res+e*o. &F <u se re7iere con M*omar el mandoNG &)orsello 7runci el ce.o. Harrison de@ de con*em+lar el +aisa@e ? mir a Jur3ens. )orsello, en*onces, =izo al3o sor+renden*e: se ir3ui en el asien*o ? <ued r;3ido, como si =u>iese en*rado un mili*ar de al*a 3raduacin. -l ori7icio en*re sus ce@as de@ esca+ar una 3o*a ro@o oscura <ue descendi sin o>s*6culos +or el +uen*e de la nariz. 8a +is*ola con silenciador desa+areci en la c=a<ue*a de Jur3ens con la misma cen*ellean*e ra+idez con <ue =a>;a a+arecido. &Me re7iero a es*o, *enien*e &di@o Harrison.
2$$
3#
Se =a>;an *rasladado al comedor. 8a luz 3ris6cea de la ma.ana su>ra?a>a los con*ornos de o>@e*os ? cuer+os, mezcl6ndolos. Car*er >e>i un sor>o de ca7. &F/o +odr;a =a>er una eB+licacin m6s 76cilG &di@o&. Cn loco, un s6dico, un asesino +ro7esional, una or3anizacin *erroris*a... Cna eB+licacin al3o m6s... no s, m6s real, @oder... &2e>i de no*ar la mirada <ue le diri3ieron los o*ros, +or<ue alz la mano&. -s solo una +re3un*a. &Ss*a es la eB+licacin m6s real, Car*er &re+uso )lanes&. 8a realidad es 7;sica. L us*ed sa>e *an >ien como ?o <ue no =a? o*ra eB+licacin. &4ue le"an*ando los dedos de una mano con7orme =a>la>a&. -n +rimer lu3ar, la ra+idez ? el silencio: ma*ar a Ross le ocu+ menos de dos =oras, a /ad@a la des*roz en cues*in de minu*os ? con Rein=ard le >as*aron unos se3undos. 8ue3o es*6 la incre;>le "ariedad de lu3ares: el in*erior de una des+ensa, una >arcaza, un a+ar*amen*o, un a"in en +leno "uelo... -s e"iden*e <ue no le im+or*a cam>iar de es+acio, +or<ue no se mue+e a "ra+s del es a#io. -n *ercer lu3ar, el es*ado de momi7icacin de los res*os, <ue indica <ue el *iem+o *ranscurrido 7ue dis*in*o +ara las ";c*imas <ue +ara el res*o de cosas <ue las rodea>an. L en cuar*o lu3ar, el s=ocP <ue se +roduce al con*em+lar el escenario del crimen, ? <ue su7re =as*a la 3en*e acos*um>rada a "er cad6"eres. FSa>e +or <uG Se de>e al ,m+ac*o. -n los cr;menes de Ri3za3 =a? ,m+ac*o, i3ual <ue en las im63enes del +asado... Marini ? Ric lo su7r;an cuando "e;an desdo>lamien*os. &)lanes le mos*r a<uellos cua*ro dedos como si *ra*ara de se.alar una +u@a en una su>as*a&. Para us*ed es*6 *an claro como +ara *odos: el asesino es un desdo>lamien*o. L *odo indica <ue +rocede de uno de noso*ros. Ssa 7ue la conclusin a la <ue lle3 el +o>re Rein=ard. &-s decir, <ue uno de los <ue es*amos a<u; +uede ser eso. L ni si<uiera lo sa>e. &-lisa, Jac<ueline, us*ed o ?o &a7irm )lanes&, o >ien Ric. Cno de los <ue es*6>amos en la isla =ace diez a.os. Cno de los <ue =emos so)re+i+ido. menos <ue 7uera Rein=ard, en cu?o caso ?a =a>r6 muer*o. Pero lo dudo. Jac<ueline +ermanec;a inclinada =acia delan*e en el asien*o con los codos en los muslos ? la mirada +erdida, como si no es*u"iera escuc=ando nada, +ero de +ron*o +ar+ade e in*er"ino. &-l desdo>lamien*o de Ric no era "an +iolen"o, Fno es cier*oG FPor a 3ra"emen*e. &-s la +re3un*a cla"e. 8a Enica res+ues*a <ue se me ocurre es la <ue Rein=ard le dio: uno de noso*ros no es lo %ue a aren"a ser. &FAuG &!odos esos sue.os <ue *enemos... &)lanes en7a*iza>a las +ala>ras con 3es*os&. -s*os deseos a@enos a noso*ros, los im+ulsos <ue nos dominan... Ri3za3 nos in7lu?e a lo lar3o del *iem+o, aun<ue no lo "eamos... Pene*ra en nues*ro su>conscien*e, nos o>li3a a +ensar, so.ar o =acer cosas. -so no =a>;a ocurrido con nin3En desdo>lamien*o an*erior. Rein=ard o+ina>a 9? le +arec;a es+an*oso: <ue de>;a de +roceder de una men*e en7erma, anormal. l desdo>larse es*ando dormida, =a... =a ad<uirido una 7uerza enorme. !E em+leas*e una +ala>ra, Jac<ueline: Mcon*aminacinN, FrecuerdasG -s a+ro+iada. -s*amos con*aminados +or el inconscien*e de ese su@e*o. &FAuieres decir &+re3un* Jac<ueline en *ono de incredulidad& <ue uno de noso*ros es*6 en3a.ando a los dem6sG 2$1
&Auiero decir <ue se *ra*a, +ro>a>lemen*e, de un +er*ur>ado. Hondo silencio. 8as miradas 3iraron =acia Car*er, aun<ue -lisa no com+rendi mu? >ien +or <u. &Si se *ra*a de un +er*ur>ado, se3uro <ue es +ro7esor de 7;sica &di@o Car*er. &D >ien un eB soldado &re+lic )lanes mir6ndolo&. Cn *i+o con >as*an*es *raumas como +ara <ue su inconscien*e "i"a en una +erenne +esadilla... Car*er =izo un 3es*o con los =om>ros, como si se riera, +ero sus la>ios no se mo"ieron. 2io media "uel*a, en*r en la cocina ? se sir"i al3o m6s de ca7 recalen*ado. &FL a e <ue de@e de dar se.ales de "ida duran*e a.os ? "uel"a des+usG &in<uiri Jac<ueline. &-sa eB+resin, Mduran*e a.osN, no *iene sen*ido desde el +un*o de "is*a de Ri3za3 &+recis )lanes&. Para Ri3za3 *odo es*6 *ranscurriendo en un a>rir ? cerrar de o@os, ? esos +er;odos e<ui"alen a los in*er"alos <ue em+lea en mo"erse a *ra"s del *iem+o, como cual<uier o*ro desdo>lamien*o. Para l, noso*ros *oda";a nos =allamos en la es*acin esa noc=e, acudiendo a la sala de con*rol mien*ras suena la alarma. -n su cuerda *em+oral, en su mundo, se3uimos en ese re#iso ins"an"e. Por eso su7rimos su in7luencia aun<ue no lo "eamos. 2e =ec=o, es*o? se3uro de <ue nos esco3e se3En un de*erminado orden... FRecord6is <uin lle3 +rimero a la sala de con*rol, sin con*ar a Ric...G Rosal?n. 4ue la +rimera <ue muri. FL des+usG FAuin lle3 des+usG &C=er?l Ross &murmur -lisa&. -lla misma me lo di@o. &4ue la se3unda ";c*ima. &Mndez 7ue el +rimero de mis =om>res en lle3ar &di@o Car*er&: es*a>a de 3uardia ?... -s+eren... Sl 7ue la *ercera ";c*ima... HPor *odos los...I Se miraron en*re s;. Jac<ueline +arec;a mu? ner"iosa. &Lo lle3u des+us <ue Rein=ard... &3imi. Se "ol"i =acia -lisa&. FL *EG &Ha? un error &di@o -lisa&: ?o lle3u @un*o con /ad@a, +ero Rein=ard ?a es*a>a all;, ? /ad@a muri an*es de... &2e re+en*e se de*u"o. -o3 -adja me dijo %ue se ha)(a le+an"ado an"es. ,n#luso des#u)ri' %ue =i# no es"a)a en la #ama . Se corri3i&: /o, es "erdad... /os es*6 ma*ando se3En el orden en <ue nos des+er*amos ? salimos al +asillo... Por un ins*an*e nadie mir a nadie ? cada uno +areci sumido en sus +ro+ios +ensamien*os. -lisa le resul* es+an*oso sen*ir cier*o ali"io al recordar <ue Jac<ueline ? )lanes ?a es*a>an le"an*ados cuando ella lle3. &-scuc=en *odos. &Car*er alz una de sus +esadas manos. Su cara =a>;a +erdido color, +ero en su "oz =a>;a un nue"o ma*iz de au*oridad&. Si es*a *eor;a su?a es correc*a, +ro7esor, Fos morir6n &res+ondi )lanes. &L si su al"er e2o muriese +or cual<uier causa... &Ri3za3 *am>in morir6. Car*er =izo un 3es*o con la ca>eza, como si ?a +ose?era *odas las cla"es. &2e modo <ue lo Enico <ue necesi*amos es conocer la iden*idad de es*e su@e*o ?, sea <uien sea, eliminarlo an*es de <ue el ca>rn de Ri3za3 "uel"a a *ri*urar a al3uien... -s e"iden*e <ue no se eliminar6 a s; mismo: si no lo =a =ec=o ?a, es <ue +iensa de@arse +ara el 7inal, adrede o +or azar. !endremos <ue =acerlo noso*ros. &Hu>o una +ausa. Car*er los mira>a como desa7i6ndolos. Re+i*i&: Sea <uien sea. FMe e<ui"ocoG FPod;a ser sa la solucinG -lisa se le an*o@a>a =orri>le, +ero al mismo *iem+o sim+le ? a+ro+iada.
2$6
Cna nue"a in<uie*ud +arec;a =a>erse a+oderado del am>ien*e. Has*a J;c*or, <ue se =a>;a man*enido al mar3en, se =alla>a a=ora mu? in"olucrado en la con"ersacin. &-s un =om>re... &8a "oz de Jac<ueline reson como una +iedra arro@ada al suelo&. 8o s: es un =om>re. & lz los oscuros o@os =acia Car*er ? )lanes. &FSe re7iere a <ue no eBis*en mu@eres +er"er*idas, +ro7esoraG &+re3un* Car*er. &HMe re7iero a <ue s %ue es un hom)reI HL -lisa *am>inI &Jac<ueline se "ol"i =acia ella&. H!E sien*es lo mismo <ue ?oI HJamos, dilo de una "ezI n*es de <ue -lisa +udiese con*es*ar, Car*er di@o: &Pon3amos <ue *iene razn: es mac=o. FAu <uiere <ue =a3amosG En si3ue =a>iendo dos +osi>ilidades. F/os lo @u3amos a los c=inos, el +ro7esor ? ?oG F/os cor*amos el cuello mu*uamen*e +ara <ue us*ed +ueda "i"ir en +azG &!res &di@o J;c*or con "oz mu? sua"e, +ese a lo cual cre o*ro silencio&. !res +osi>ilidades: Ric *am>in cuen*a. -lisa +ens <ue *en;a razn. /o +od;an descar*ar a Jalen*e =as*a <ue no com+ro>aran <ue =a>;a muer*o. 2e =ec=o, a @uz3ar +or la clase de Mcon*aminacionesN <ue +adec;an Jac<ueline ? ella, era el candida*o ms ro)a)le. &Si +udiramos a"eri3uar iesen +asado diez a.os: "ol"i a "er su ros*ro, su +erenne sonrisaK escuc= sus >urlas ? =umillaciones... F caso no se es*a>a >urlando de *odos ellos a=oraG 2e +ron*o com+rendi lo <ue =a>;a <ue =acer. &Ha? una 7orma. Claro. Cna Enica 7orma... &H/oI -l 3ri*o le +ermi*i sa>er <ue )lanes la =a>;a com+rendido. &H-s nues*ra Enica +osi>ilidad, 2a"idI HCar*er *iene raznI H!enemos <ue descu>rir <uin de noso*ros es Ri3za3 an*es de <ue "uel"a a ma*arI &-lisa, no me +idas eso... &H/o *e lo es*o? idiendoI &4ue conscien*e de <ue *am>in ella era ca+az de 3ri*ar como nunca an*es&. H-s una ro ues"aI H!E no eres el Enico <ue decide, 2a"idI 8a mirada de )lanes en a<uel momen*o era *erri>le. -n medio de la +ausa escuc=aron la "oz 3as*ada ? c;nica de Car*er. &Si <uieres "er "iolencia de "erdad, encierra a dos cien*;7icos en la misma @aula... &2io unos cuan*os +asos ? se si*u en*re am>os. Ha>;a encendido un ci3arrillo 9J;c*or i3nora>a <ue Car*er 7umara: ? le da>a lar3as caladas, como si su deseo de reci>ir =umo 7uera ma?or <ue el de eB+ulsar +ala>ras&. F8es im+or*ar;a muc=o a us*edes dos, >rillan*es cere>ros de la 7;sica, eB+licar lo <ue es*6n discu*iendoG &HRies3os: crear o*ro Ri3za3I &eBclam )lanes en direccin a -lisa, sin =acer caso a Car*er&. H)ene7icios: nin3unoI &H un si 7uera as;, no s l con m6s calma&. Sa>emos <ue Ric u*iliz el acelerador ? los ordenadores de la sala de con*rol esa noc=e. Pro+on3o 7ilmar unos cuan*os se3undos en ";deo de la sala de con*rol ? a)rir las cuerdas *em+orales +ara "er lo <ue =izo ? lo <ue ocurri des+us, inclu?endo el asesina*o de Rosal?n. Sa>emos la =ora eHa#"a a la <ue sucedi *odo: 7ue la del cor*e de luz. Podemos a>rir dos o *res cuerdas *em+orales +re"ias a ese ins*an*e. -so <uiz6 nos +ermi*iera a"eri3uar a =aciendo Ric, o r;amos %uin es. &Car*er se rasc la >ar>illa ? mir a )lanes&. -s*6 >ien +ensado. &HSe ol"idan de un +e<ue.o de*alleI &)lanes se encar con Car*er&. HRi3za3 a+areci +or<ue Ric a>ri una cuerda *em+oral del +asado re#ien"eI FAuieren <ue ocurra lo mismo a=oraG F2os Ri3za3sG &!E mismo lo di@is*e &o>@e* -lisa&: se necesi*a <ue el su@e*o es* inconscien*e +ara <ue el desdo>lamien*o sea +eli3roso. /o creo <ue Ric es*u"iera dormido mien*ras mani+ula>a el acelerador esa noc=e, F"erdadG &Cla" los o@os en )lanes ? =a>l con sua"idad&. M;ralo de es*a 7orma: Flemen*e =as*a <ue se ma*e a s; mismo, si es <ue lo =ace... &Podemos es*udiar la manera de e"i*ar <ue u*ilice la ener3;a... &FPor cu6n*o *iem+o, 2a"idG Si consi3uiramos de*enerlo a=ora, Fcu6n*o *ardar;a en re3resarG &Se diri3i a los dem6s&. He es*ado calculando el in*er"alo en*re cada a*a<ue ? la ener3;a u*ilizada ? consumida: el +er;odo de a*a<ue se =a reducido +or dos. -l +rimero se +rodu@o cien*o no"en*a millones de se3undos des+us de la muer*e de Mndez, ? el se3undo no"en*a ? cua*ro millones <uinien*os mil se3undos des+us de la muer*e de /ad@a, casi la mi*ad. es*e +aso, a Ri3za3 aEn le <uedan cuaren*a ? oc=o =oras de ac*i"idad an*es de M=i>ernarN de nue"o duran*e, +ro>a>lemen*e, menos de un a4o. Ha ma*ado a cua*ro +ersonas en a+enas cuaren*a ? oc=o =oras. !oda";a +uede ma*ar a dos o *res m6s en el mismo *iem+o, =o? o ma.ana, ? aca>ar con el res*o en menos de seis meses... &Mir a )lanes&. -s*amos #ondenados, 2a"id, da i3ual lo <ue =a3amos. Lo solo <uiero ele3ir mi +ro+ia +ena de muer*e. &-s*o? de acuerdo con ella &di@o Car*er. -lisa >usc a Jac<ueline con la mirada: se =alla>a de +ie a su lado, +ero de al3una 7orma +arec;a remo*aK al3o en su +os*ura o su eB+resin la em+e<ue.ec;a. &/o +uedo m6s... &murmur&. Auiero aca>ar con ese... ese mons*ruo. -s*o? de acuerdo con -lisa. &/o "o? a o+inar &se a+resur a decir J;c*or cuando -lisa se "ol"i =acia l&. Sois "oso*ros <uienes de>is decidir. Solo deseo =aceros una +re3un*a. F-s*6is #om le"amen"e se3uros de <ue +odris ma*ar a san2re !r(a a la +ersona de la cual =a sur3ido el desdo>lamien*o cuando se+6is <uin esG &Con mis +ro+ias manos &le es+e* Jac<ueline&. L si so? ?o, lo *endr m6s 76cil. &!ran<uilo, se.or cura. &Car*er +almo*e a J;c*or en el =om>ro&. Lo me +uedo encar3ar de eso. He ma*ado a 3en*e +or *oser =acia el lado e<ui"ocado. &Pero la +ersona de la cual =a sur3ido el desdo>lamien*o no es res+onsa>le de nada &di@o J;c*or sin arredrarse, mirando a Car*er&. Ric =izo mal al realizar ese eB+erimen*o sin +ermiso, +ero aun si se *ra*ase de l, no merecer;a morir. L si no es Ric, en*onces ni si<uiera =a *osido. 5oda su #ul a ha #onsis"ido en es"ar durmiendo. -lisa le da>a la razn a J;c*or, +ero no <uer;a a>ordar ese +ro>lema en a<uel ins*an*e. &-n cual<uier caso, es necesario <ue se+amos %uin es &Se "ol"i =acia )lanes&. 2a"id, solo <uedas *E. F-s*6s de acuerdoG &H/oI &L a>andon la =a>i*acin mien*ras re+e*;a, 3ri*ando an3us*iado&: H/o es*o? de acuerdoI 2uran*e un ins*an*e nadie reaccion. Se o? la "oz de Car*er, len*a, densa: &!iene demasiado in*ers en <ue no se lle"e a ca>o es*a +rue>a, Fno les +areceG
2$(
2ecidi se3uirle. Sali al +asillo a *iem+o de "erle 3irar =acia el corredor de acceso al +rimer >arracn. 2e re+en*e cre? sa>er adnde se diri3;a. !orci =acia la iz<uierda, cruz 7ren*e a las +uer*as de los la>ora*orios ? a>ri la <ue da>a +aso a su an*i3uo des+ac=o. Se *ra*a>a de una de las zonas m6s da.adas +or la eB+losin, ? a=ora era +oco m6s <ue una *um>a oscura ? "ac;a. Por en*re las rendi@as de las +aredes, su@e*as con con*ra7uer*es, 3em;a el "ien*o. Solo <ueda>a una +e<ue.a mesa. )lanes a+o?a>a los +u.os so>re ella. 2e re+en*e le +areci <ue "ol";a a in*errum+ir su reci*al de )ac= +ara ense.arle el resul*ado de sus c6lculos. Cuando =alla>a un error, l le dec;a: MJe ? corri3e es*e maldi*o error de una "ezN. &2a"id... &murmur. )lanes no res+ondi. Permanec;a con la ca>eza 3ac=a, en la oscuridad. -lisa se encon*ra>a m6s *ran<uila. /o le =a>;a resul*ado 76cil: el calor ? la *ensin eran inso+or*a>les. Pese a <ue a+enas lle"a>a encima una camise*a de *iran*es ? unos +an*alones cor*os, no*a>a la es+alda, aBilas ? 7ren*e +e3a@osas de sudor. dem6s, necesi*a>a dormir. Cnos cuan*os minu*os, +ero dormir. Sin em>ar3o 9+rimer conse@o <ue se dio a s; misma:, sa>;a <ue *en;a <ue se3uir des+ier*a si <uer;a so>re"i"ir, ? 9se3undo conse@o: de>;a conser"ar la calma +or encima de *odo. Por eso decidi dec;rselo con a>solu*a serenidad. &/os =as men*ido, 2a"id. Sl 3ir la ca>eza ? la mir. &2i@is*e: MSolo "en los desdo>lamien*os <uienes realizan la +rue>aN. 8as im63enes de ra*as ? +erros las o>*u"o Marini, +ero la +rimera, la del Jaso ,n*ac*o, la conse3uis*eis los dos. !E *am>in "is*e el desdo>lamien*o del "aso, F"erdadG FPor eso no <uieres <ue =a3amos es*a +rue>aG 2esde la oscuridad, )lanes la con*em+la>a en silencio. -lla se ima3in lo <ue "e;a: su 7i3ura de mu@er de +ie en el um>ral, a con*raluz, la ca>ellera ne3ra reco3ida en una 3ran cola so>re su ca>eza, la camise*a descu>riendo el "ien*re ? los "a<ueros de >ordes ro*os ce.idos a sus in3les. &-lisa Ro>ledo &susurr l&. 8a alumna m6s lis*a ? =ermosa... ? la ca+ulla m6s arro3an*e. &L a *i nunca *e im+or* una mierda nin3una de las *res cosas. 2e nue"o se midieron con la mirada. -n*onces sonrieron. Sin em>ar3o, @us*o en ese momen*o l di@o lo m6s es+eluznan*e: &Ha? o*ra ";c*ima de Ri3za3 <ue no conoces, +ero la he ma"ado yo. &Se3u;a con los +u.os so>re la mesa. Se =a>;a +ues*o a con*em+lar al3o in"isi>le <ue =u>iera all;, en*re sus manos, con in*ensa concen*racin. /o mir a -lisa mien*ras =a>la>a&. FSa>;as <ue, a los oc=o a.os de edad, "i a mi =ermano +e<ue.o morir elec*rocu*adoG -s*6>amos en el comedor, mi madre, mi =ermano ? ?o. -n*onces... 8o recuerdo mu? >ien... Mi madre se ausen* un ins*an*e ? mi =ermano, <ue es*a>a @u3ando con una +elo*a, +as a @u3ar con la made@a de ca>les de la *ele"isin sin <ue me en*erase. Lo es*a>a le?endo un li>ro... Me acuerdo del *;*ulo: Mara+illas de la #ien#ia. -n un momen*o dado me "ol"; ? "i a mi =ermani*o con el +elo como un +uercoes+;n, r;3ido. -mi*;a un ruido ronco +or la 3ar3an*a. Me +areci <ue su cuer+o de cin*ura +ara a>a@o es*alla>a como un 3lo>o lleno de a3ua, +ero en realidad lo <ue ocurr;a era <ue se es*a>a =aciendo +is ? caca encima. Me arro@ so>re l, medio loco. Ha>;a le;do en al3En si*io <ue era +eli3roso *ocar a al3uien <ue se es*6 elec*rocu*ando, +ero en a<uel momen*o me dio i3ual... Corr; =acia l ? lo
2$'
em+u@ como si es*u"iramos +ele6ndonos. Me sal" el sim+le =ec=o de <ue en ese ins*an*e sal*aron los 7usi>les. Pero en mi recuerdo *en3o la im+resin de =a>er... "o#ado 7u3azmen*e la elec*ricidad. -s un recuerdo mu? raro, s <ue es 7also +ero no +uedo <ui*6rmelo de la ca>eza: *oa ? 7inaliza>a: era r;3ida, ? zum>a>a como una m6<uina +oderosa. 8a muer*e era un mons*ruo de me*al <uemado... Cuando a>r; los o@os, mi madre me a>raza>a. mi =ermano ?a no lo recuerdo. He >orrado la "isin de su cad6"er. -n ese momen*o, @us*o en ese =orri>le momen*o, decid; <ue ser;a 7;sico: su+on3o <ue <uer;a conocer >ien a mi enemi3o... Se de*u"o ? la mir. Prosi3ui, con "oz <ue>rada: &Hace d;as "i"; o*ro momen*o =orri>le, el m6s =orri>le des+us de la muer*e de mi =ermano. Pero en es*e caso me arre en"( de ser 7;sico. 4ue el mar*es. Rein=ard me llam al medio d;a, *ras ec=ar un +rimer "is*azo a los documen*os de Ser3io, ? me con* +or encima lo <ue ocurr;a. Lo *en;a <ue "ia@ar a Madrid +ara +re+arar la reunin, +ero an*es... n*es <uise "isi*ar a l>er* #rossmann, mi maes*ro. -e#esi"a)a "erlo. Creo <ue una "ez *e con* <ue l es*a>a en con*ra del Pro?ec*o Ri3za3. Me a?ud a =allar las ecuaciones de la M*eor;a de la secuo?aN, +ero al sos+ec=ar las +osi>les consecuencias de los en*relazamien*os se a+ar* ? nos de@ solos a Ser3io ? a m;... 2ec;a <ue no <uer;a +ecar. Auiz6 lo dec;a +or<ue era "ie@o. Lo era @o"en en*onces, ? me a3rad <ue me lo di@era. Ssa es la di7erencia, la 3ran di7erencia, en*re las edades: a los "ie@os les =orroriza el +ecado, a los @"enes les a*rae... Pero es*e mar*es, des+us de <ue Rein=ard me re"elara *odo lo <ue Marini =a>;a =ec=o, en"e@ec; de 3ol+e. L 7ui a con*6rselo a #rossmann... >uscando <uiz6 la a>solucin. &Hizo una +ausa. -lisa lo escuc=a>a con la ca>eza a+o?ada en el marco de la +uer*a&. -s*a>a in3resado en un =os+i*al +ri"ado de Ruric=. Sa>;a <ue i>a a morir, ?a lo =a>;a asumido. Su c6ncer se =alla>a mu? a"anzado, con me*6s*asis +ulmonares ? seas... Se +asa>an el *iem+o in3res6ndolo ? d6ndole el al*a. Conse3u; <ue me +ermi*ieran en*rar 7uera de las =oras de "isi*a. Sl me escuc= desde la cama, a3onizando. Lo "e;a lle3ar la muer*e a sus o@os como se "e lle3ar la noc=e en el =orizon*e. Su +a"or, con7orme ?o le con*a>a la coneBin en*re los asesina*os 9<ue l i3nora>a: ? la eBis*encia de Ri3za3, era inmenso. /o me de@ *erminar. Se arranc la mascarilla de oB;3eno ? em+ez a 3ri*arme. MHMal nacidoI &me di@o&. HHas <uerido "er lo <ue nadie +uede "er, lo <ue 2ios +ro=i>i <ue "iramosI HSsa es *u cul+aI HL *u cas*i3o es Ri3za3IN L lo re+e*;a 3ri*ando a "oz en cuello, *osiendo ? murindose: MH!u cas*i3o es Ri3za3I N. -n realidad, ?a es*a>a muer*o, +ero aEn no lo sa>;a. )lanes @adea>a, como si en "ez de =a>lar =u>iese =ec=o un "iolen*o e@ercicio. Sus dedos em+ezaron a *am>orilear en la mesa +ol"orien*a como en un *eclado. &-n*r una en7ermera ? *u"e <ue marc=arme. Cuando lle3u a Madrid al d;a si3uien*e, me en*er de <ue =a>;a 7allecido de su en7ermedad esa misma noc=e: Ri3za3 lo =a>;a ma*ado a *ra"s de m;. &/o, *E no... &!ienes razn &la in*errum+i l con di7icul*ad&. Lo *am>in "i los desdo>lamien*os del "aso... Ser3io ? ?o los es*udiamos, ? com+rendimos los ries3os <ue im+lica>a el en*relazamien*o. Me ne3u a se3uir +or ese camino ? cre; con"encer a Ser3io. Juramos no re"elarlo nunca. Pero l con*inu con las +rue>as en secre*o... .os des+us em+ec a in*uir lo <ue suced;a, +ero no di@e nada, ni a #rossmann ni a nadie. H!odos muriendo a mi alrededor ? ?o... en silencioI L de re+en*e )lanes se ec= a llorar.
210
4ue un llan*o es7orzado ? *or+e: como si llorar +recisara de una =a>ilidad de la <ue carec;a +or com+le*o. -lisa se acerc ? lo a>raz. Pens en la madre de )lanes ci.endo el cuer+o de su =i@o ma?or con *odas sus 7uerzas, *oc6ndolo +ara ase3urarse de <ue l, al menos l, se3u;a "i"oK de <ue l, al menos l, no =a>;a sido alcanzado +or la m6<uina +oderosa. &/o sa>;as lo <ue suced;a... &le di@o sua"emen*e, acariciando su nuca sudorosa&. /o +od;as es*ar se3uro, 2a"id... /o eres cul+a>le de nada... &-lisa... 2ios m;o, Fla>a sin de@ar de a>razarle&. Jamos a +ro>ar de nue"o, 2a"id... Jamos a in*en*ar acer*ar es*a "ez, +or 7a"or... 2@ame in*en*arlo... )lanes +arec;a m6s *ran<uilo. Pero cuando se a+ar* ? la mir a los o@os, ella ad"ir*i el *error <ue lo em>ar3a>a. &!en3o *an*o miedo de <ue acer*emos como de e<ui"ocarnos &di@o. &La es*6 &anunci Jac<ueline Clisso*, encaramada a una silla. &!al como la +ro7esora <uiere &a7irm Car*er con*em+lando la +an*alla del ordenador donde -lisa se sen*a>a&: en el cen*ro de su culo. -lisa se "ol"i =acia la mini c6mara adosada al ordenador de con*rol. -s*a>a si*uada so>re un *r;+ode a su es+alda, a+un*ando al *eclado +rinci+al. +ro> la +osicin. Si Ric =a>;a mani+ulado el acelerador esa noc=e, su+on;a ella, *odo lo =a>;a =ec=o desde all;. dem6s, la ima3en re3is*ra>a *am>in la +uer*a del 3enerador donde =a>;a muer*o Rosal?n. Ha>;a +asado la *arde en*era +re+ar6ndose. Con"enci a )lanes de <ue <uer;a =acerlo sola 9*am>in *u"o <ue con"encer a J;c*or:: era menos arries3ado +ara el 3ru+o, di@o, +or<ue si se +roduc;an desdo>lamien*os lo m6s +ro>a>le era <ue los "iera solo ella. /o desea>a a?uda, ni si<uiera +ara los c6lculosK ale3a>a <ue eso su+ondr;a una +rdida de *iem+o. -n cam>io, *u"o <ue a+render el mane@o de los ins*rumen*os. un<ue )lanes no lo conoc;a *odo so>re SCS /, demos*r sa>er lo im+rescindi>le +ara ense.arle a mani+ular los con*roles de en*rada ? salida del =az de +ar*;culas. J;c*or cola>or re"isando los ordenadores. #ran +ar*e de las 7unciones de a<uellos +ro3ramas le resul*a>a eB*ra.a, +ero con*a>a con la "en*a@a de <ue el so!"Iare era rela*i"amen*e an*icuado. 8os +er7iladores de 3r67icos eran m6s com+le@os, +ero ella solo los usar;a si era +reciso: se +ro+on;a "er las im63enes *al cual. Pasa>an de las seis de la *arde cuando el "ien*o em+ez a so+lar con 7uerza, ? su ulular +udo escuc=arse desde la sala de con*rol. &Auiz6 *en3as +ro>lemas con la *ormen*a &di@o )lanes, inse3uro. &Son los <ue menos me +reocu+an. &7na "ormen"a al. rin#i io, o"ra al !inal . -lisa +ens <ue <uiz6 a<uella coincidencia 7uera un si3no a7or*unado. Jac<ueline se le acerc. Se =a>;a su@e*ado el cuan*ioso +elo con una 3oma ? las +un*as le ca;an como una +lan*a <ue necesi*ara a3ua. &Cuando o>*en3as las im63enes... Far ? =ar co+ias. /ecesi*ar al3En so+or*e. &8amen*a>lemen*e &se <ue@ Car*er, >urln&, se me ol"idaron los C2 en un su+ermercado de Lemen.
211
&!iene <ue =a>er C2 en al3En si*io &di@o -lisa. Car*er encendi un ci3arrillo ? en3ol la "oz como un locu*or de radio. &M8o =a>;an +laneado *odo, sal"o los C2N. &Sol* una risa ronca. &Auiz6 <uede al3uno en el la>ora*orio de Sil>er3 &di@o )lanes. &,r a "er &se o7reci J;c*or. Sali de la sala es<ui"ando los ca>les coaBiales re*orcidos en el suelo como ser+ien*es muer*as. &!odo saldr6 >ien &les di@o -lisa. -ra men*ira, +ero los dem6s lo sa>;anK +ens, +or *an*o, <ue la considerar;an una "erdad de7ec*uosa. 8a +uer*a me*6lica, arras*rada +or la mano de Car*er, se cerr. $omo una losa +is"a desde el lu2ar del #ad+er. Se <ued sola. /o o;a nada sal"o el 3emido del "ien*o. -ra como si es*u"iese sumer3ida en una cam+ana =erm*ica a "arias >razas de +ro7undidad. Cn miedo ina3o*a>le, co+ioso, se desmoron so>re ella. D>ser" los con*roles, los ordenadores +ar+adean*es. ,n*en* concen*rarse en los c6lculos. Conoc;a la =ora eBac*a <ue le in*eresa>a eB+lorar. -l relo@ de los ordenadores se =a>;a de*enido la noc=e del +rimero de oc*u>re de 2001 a las cua*ro =oras, diez minu*os, doce se3undos. -so e<ui"al;a, en nEmeros redondos, a unos *rescien*os millones de se3undos a*r6s. Se de*u"o un ins*an*e a +ensar en cu6n*o =a>;a cam>iado su "ida duran*e a<uellos El*imos *rescien*os millones de se3undos. Cre;a =a>er o>*enido la ener3;a eBac*a +ara a>rir dos o *res de cuerdas en el mar3en de las 7racciones +re"ias a esa =ora. 8ue3o usar;a la 7ilmacin <ue realiza>a la c6mara a su es+alda +ara en"iarla al acelerador ? =acerla colisionar a la ener3;a calculada. 2es+us recu+erar;a el nue"o =az con cuerdas a>ier*as ? lo car3ar;a en el ordenador +ara "erlo. / "ras "odo eso, ya +eremos. /a +eremos. Re+as las ecuaciones una ? o*ra "ez. 2esliz la mirada +or las ina3o*a>les columnas de nEmeros ? le*ras 3rie3as, in*en*ando cerciorarse de <ue no se =a>;a e<ui"ocado. 9e y #orri2e ese maldi"o error. FAu =a>;a dic=o )lanes a<uel d;a en claseG Las e#ua#iones de la !(si#a son la #la+e de nues"ra !eli#idad, nues"ro "error, nues"ra +ida y nues"ra muer"e. Con7i en =a>er dado con la solucin correc*a. 8as >arras amarillas <ue indica>an el es*ado de con7i3uracin del acelerador =a>;an alcanzado la me*a. -n medio de la crecien*e +enum>ra de la sala, a<uellas l;neas +arec;an se3men*ar el ros*ro de -lisa, >rillan*e de sudor, ? su cuer+o casi desnudo, con la camise*a anudada >a@o los +ec=os. 2e al3una manera, el calor =a>;a aumen*ado: Car*er dec;a <ue de>ido a la *ormen*a ? las >a@as +resiones. -l "ien*o +roduc;a ruidos como de nu>e de lan3os*as al a3i*ar las +almeras. En no llo";a, +ero ?a era +osi>le escuc=ar el ru3ido del mar desde la sala. Cien +or cien, indica>an los nEmeros. Se o? un zum>ido <ue le resul* 7amiliar. -l +roceso inicial =a>;a concluido. -l a+ara*o es*a>a +re+arado +ara reci>ir la ima3en ? =acerla 3irar en su in*erior a una "elocidad cercana a la de la luz. 4e>rilmen*e, em+ez a *eclear los da*os de la ener3;a calculada. <uiz lo lo2re. <uiz ueda iden"i!i#ara ;i2za2. Pero Fa>a <ue era un desdo>lamien*o de 2a"id, Car*er, Jac<ueline... o de ella mismaG F caso no =a>;a *enido razn )lanes al a7irmar <ue acer*ar, en es*e caso, ser;a i3ualmen*e maloG FAu i>an a =acer *odosG +ar* a<uellas +re3un*as de su men*e ? se dedic a la +an*alla.
212
31
)lanes es*a>a eB*ra?endo las >a*er;as del *ransmisor. &Aui*ad las >a*er;as a *odo lo <ue lle"is encima: *el7onos, a3endas elec*rnicas... Car*er, F=a re"isado las coneBiones de la cocina ? las lin*ernasG &2esenc=u7 los elec*rodoms*icos. L nin3una lin*erna *iene +ilas, sal"o s*a. Car*er i>a de un lado a o*ro con la lin*erna en la mano derec=a ? la iz<uierda eB*endida, como +idiendo limosna. So>re su +alma, monedas +e<ue.as ? lisas. Se acerc a J;c*or, <ue alz la mu.eca ? sonri. &-l m;o es de cuerda. &/o +uedo creerlo. &Car*er mir a J;c*or de arri>a a>a@o, a la luz de la lin*erna&. -n +leno 2011, F? no *iene us*ed relo@&ordenadorG &!en3o uno, +ero no lo uso. Ss*e "a mu? >ien. -s un Dme3a cl6sico. 2e mi a>uelo. Me 3us*an los relo@es de cuerda. &-s us*ed una ca@a de sor+resas, se.or cura. &J;c*or, Fmiras*e en los la>ora*oriosG &+re3un* )lanes. &Ha>;a dos +or*6*iles en el de Sil>er3. 8es =e <ui*ado las >a*er;as. &Mu? >ien. 8e di@e a -lisa <ue desconec*ara el acelerador ? los ordenadores <ue no u*ilice &comen* )lanes a=uecando las manos +ara reci>ir las +ilas <ue le en*re3a>a Jac<ueline&. Ha>r6 <ue de@ar *odo es*o en al3En si*io... &-n la consola. &Car*er =a>;a cruzado la sala =as*a el 7ondo. Cuando se ale@ de ellos, la oscuridad los en"ol"i. &2a"id... &-ra la *rmula "oz de Jac<ueline, <ue se =a>;a sen*ado en el suelo&. FCrees <ue "a a a*acar... +ron*oG &8as noc=es son los +er;odos m6s arries3ados +or<ue dis+one de las luces encendidas. Pero no sa>emos eBac*amen*e cu6ndo lo =ar6, Jac<ueline. Car*er re3res ? >usc un si*io en el suelo. -n*re los cua*ro no ocu+a>an ni la mi*ad del es+acio de la sala de +ro?eccin: es*a>an a+i.ados @un*o a la +an*alla, como o>li3ados a com+ar*ir una +e<ue.a *ienda de cam+a.a, )lanes sen*ado en una silla con*ra la +ared, Car*er ? Jac<ueline en el suelo, J;c*or en o*ra silla en el lado o+ues*o. 8a oscuridad era *o*al, sal"o el =az amarillo de la lin*erna <ue sos*en;a Car*er, ? =ac;a un calor de sauna. -n un momen*o dado Car*er de@ a un lado la lin*erna ? sac dos o>@e*os de los >olsillos del +an*aln. J;c*or le +arecieron +iezas de un 3ri7o ne3ro. &Su+on3o <ue +uedo usar es*o &di@o, enca@ando las +iezas en*re s;. &/o le ser"ir6 de nada &ad"ir*i )lanes&, +ero siem+re ? cuando no *en3a >a*er;as, +uede usarla. Car*er coloc la +is*ola en su re3azo. J;c*or ad"ir*i <ue la mira>a con una emocin <ue no le =a>;a "is*o eB+resar 7ren*e a las +ersonas. 2e im+ro"iso, el eB mili*ar co3i la lin*erna ? se la arro@. -l 3es*o 7ue *an ines+erado <ue, en "ez de in*en*ar a*ra+arla, J;c*or se a+ar* ? la lin*erna le 3ol+e el >razo. D? la risa de Car*er mien*ras se a3ac=a>a a reco3erla. ,dio"a, +ens J;c*or. &8e =a *ocado, se.or cura. #racias a su relo@ de cuerda, se =a 3anado us*ed la +rimera 3uardia. 8l6meme a las *res, si me duermo. Lo =ar el res*o de la noc=e. &-lisa nos a"isar6 an*es &di@o )lanes. Pasaron un ra*o callados. 8as som>ras de *odos 7orma>an como >ocas de *Enel +ro?ec*adas con*ra las +aredes +or el res+landor de la lin*erna. J;c*or es*a>a se3uro de <ue eso <ue escuc=a>a era llu"ia. -n la sala de +ro?eccin no =a>;a "en*anas 9+ese a sus des"en*a@as, era el Enico lu3ar de la es*acin donde +od;an es*irar las +iernas los cua*ro con cier*a comodidad:, +ero se o;a una es+ecie de 210
enorme in*er7erencia, el cre+i*ar de un *ele"isor mal sin*onizado. So>re esa ca+a de sonidos 3em;a el "ien*o. L m6s cerca, en las *inie>las, sus+ira>a una res+iracin en*recor*ada. Cn sollozo. J;c*or ad"ir*i <ue Jac<ueline =a>;a =undido la cara en*re las manos. &/o +odr6 a*acar es*a "ez, Jac<ueline... &a7irm )lanes en *ono de in7undir con7ianza&. -s*amos en una isla: en Pilme*ros en*eros a la redonda solo dis+one de las >a*er;as de esa lin*erna ? el ordenador de -lisa. /o a*acar6 es*a noc=e. 8a +aleon*lo3a alz la ca>eza. La no le +areci a J;c*or una mu@er =ermosa: era un ser mal=erido ? *rmulo. &So?... la si3uien*e &di@o en "oz mu? >a@a, +ero J;c*or la o?&. -s*o? se3ura... /adie +ro> a consolarla. )lanes res+ir =ondo ? se reclin con*ra la +an*alla. &FCmo lo =aceG &+re3un* Car*er. Se es*ira>a cuan lar3o era a+o?ando la nuca en las manos ? s*as en la +ared, mec=ones de "ello *or6cico so>resaliendo de su camise*a&. FCmo nos ma*aG &Cuando nos in*roducimos en su cuerda de *iem+o, somos su?os &di@o )lanes&. La le eB+lire"e como el de la cuerda no =a? *iem+o su7icien*e +ara <ue seamos MslidosN, ? nues*ro cuer+o ? *odos los o>@e*os <ue nos rodean resul*an ines*a>les. Somos como un +uzzle de 6*omos all; den*ro: Ri3za3 solo *iene <ue <ui*arnos las +iezas una a una, o cam>iarlas de si*io, o des*ruirlas. 8o +uede =acer a "olun*ad, de la misma 7orma <ue mani+ula la ener3;a de las luces. 8a ro+a, *odo lo <ue <ueda 7uera de la cuerda ? +or *an*o *iene su +ro+io *ranscurrir, se "uel"e a@eno. /ada nos +ro*e3e ? no +odemos usar nin3En arma. -n la cuerda de *iem+o es*amos desnudos e inde7ensos como >e>s. Car*er se =a>;a <uedado inm"il. 2a>a la im+resin de <ue ni si<uiera res+ira>a. &FCu6n*o duraG &Sac un ci3arrillo del >olsillo del +an*aln&. -l dolor. FCu6n*o cree <ue duraG &/adie =a re3resado +ara con*arlo. &)lanes se enco3i de =om>ros&. 8a Enica "ersin <ue +oseemos es la de Ric: a l le +areci <ue +asa>a =oras den*ro de la cuerda, +ero a<uel desdo>lamien*o no *en;a la +o*encia de Ri3za3... &Crai3 ? /ad@a duraron meses... &murmur Jac<ueline a>raz6ndose las +iernas, como a*erida&. -so dicen las au*o+sias... Meses o a.os sin*iendo dolor. &Pero i3noramos @e*i"o ? o>@e*i"o: eBis*en di7erencias, recurdalo... Puede <ue *odo suceda mu? r6+ido desde el +un*o de "is*a de sus conciencias... &/o &di@o Jac<ueline&. /o lo creo. Car*er >usca>a al3o en los >olsillos, <uiz6 un mec=ero o una ca@a de cerillas, +or<ue aEn *en;a el ci3arrillo mal*rec=o en*re los la>ios. Pero desis*i, se <ui* el ci3arrillo de la >oca ? lo con*em+l mien*ras =a>la>a. &He "is*o muc=as "eces la *or*ura, ? la =e +ro>ado. -n 1''0 *ra>a@ en Ruanda en*renando a "arios 3ru+os +aramili*ares =u*us en la zona de Mure=e... Cuando es*all la re"uel*a me acusaron de *raicin ? decidieron *or*urarme. Cno de los @e7es me anunci <ue se lo *omar;an con calma: comenzar;an +or los +ies ? lle3ar;an a la ca>eza. -m+ezaron arranc6ndome las u.as de los +ies con +alos +un*ia3udos. &Sonri&. /unca =e sen*ido m6s dolor en mi +u*a "ida. 8lora>a ? me mea>a de dolor, +ero lo +eor era <ue +ensa>a <ue no =a>;an =ec=o sino em+ezar: solo eran las u.as de los +ies, esas mierdas secas <ue nos crecen en la El*ima +un*a del cuer+o... Cre; <ue no lo so+or*ar;a, <ue mi men*e es*allar;a an*es de <ue =u>iesen lle3ado a la cin*ura. Pero a los dos d;as o*ro de esos 3ru+os <ue ?o =a>;a en*renado
21$
en*r en el +o>lado, ma* a los *i+os <ue me re*en;an ? me li>er. -n ese momen*o +ens <ue siem+re eBis*en l;mi*es +ara lo <ue uno +uede lle3ar a su7rir... -n la academia mili*ar donde me +re+ar *en;an un dic=o: MSi el dolor dura muc=o, en*onces +uede resis*irse. Si es irresis*i>le, *e ma*ar6 ? no durar6 muc=oN. &8anz su "ie@a ? 3as*ada risa&. Se su+on;a <ue sa>er eso nos a?udar;a en los momen*os di7;ciles. Pero es*o... &FAuiere callarse, +or 7a"orG &Con un 3es*o de deses+eracin, Jac<ueline "ol"i a a3ac=ar la ca>eza ? se *a+ los o;dos. Car*er la mir un ins*an*e ? lue3o si3ui =a>lando en "oz >a@a ? ronca, a+un*6ndoles con el ci3arrillo a+a3ado como con una *iza *orcida. &S +er7ec*amen*e lo <ue "o? a =acer cuando su com+a.era sal3a con una ima3en. Jo? a eliminar a ese >as*ardo, sea <uien sea de noso*ros. <u; ? a=ora. 8o ma*ar como se ma*a a un +erro en7ermo. Si so? ?o... &Se de*u"o, como considerando esa +osi>ilidad insos+ec=ada&. Si so? ?o, *endr6n el 3us*o de "er cmo me sal*o la *a+a de los sesos. 8a ca>ina del +e<ue.o CH1R em+eza>a a >alancearse como un au*o>Es "ie@o en una calle sin as7al*ar. Prisionero del moderno asien*o er3onmico con cin*urn de se3uridad en e<uis, la ca>eza de Harrison era lo Enico <ue se mo";a de *odo su cuer+o, +ero lo =ac;a en cual<uier direccin <ue sus "r*e>ras le +ermi*ieran. Sen*ada 7ren*e a l ? roz6ndole las rodillas, la soldado Pre"in man*en;a la "is*a 7i@a en el *ec=o. Harrison o>ser" <ue >a@o la l;nea del casco los >oni*os o@os azules se =alla>an dila*ados. Sus com+a.eros no disimula>an muc=o me@or. Solo Jur3ens, sen*ado al 7ondo, +ermanec;a inclume. Pero Jur3ens era la o*ra cara de la muer*e, ? no ser";a como e@em+lo. M6s all6 +arec;a =a>erse desa*ado el in7ierno. D <uiz6 se *ra*a>a del "erdadero cielo, <uin +od;a sa>erlo. 8os cua*ro Marc6n3elesN a"anza>an 7ren*icamen*e con*ra una llu"ia casi =orizon*al <ue ame*ralla>a los cris*ales delan*eros. medio cen*enar de me*ros >a@o ellos se alza>a un mons*ruo con la +o*encia de mil *oneladas de a3ua cur"a. Por 7or*una, la noc=e im+ed;a con*em+lar la "or63ine del mar. Pero cuando se asoma>a +or la "en*anilla del cos*ado el *iem+o su7icien*e, Harrison lle3a>a a dis*in3uir millones de an*orc=as de es+uma en la cima de Pilme*ros de *ercio+elo a3i*ado, como la ca+ric=osa decoracin de un "ie@o +alacio romano en las or3;as de carna"al. Se +re3un* si la soldado Pre"in lo cul+a>a de al3o. /o cre;a, desde lue3o, <ue le re+roc=ase la muer*e de a<uel idio*a de )orsello. -n -a3le lo =a>;an a+laudido, incluso. 8a orden lle3 al mediod;a, cinco minu*os des+us de <ue )orsello reci>iera un >alazo en el en*rece@o. Proced;a de al3En lu3ar del nor*e. Siem+re ocurr;a i3ual: al3En lu3ar del nor*e ordena>a, ? al3uien al sur o>edec;a. Como la ca>eza ? el cuer+o: siem+re de arri>a a>a@o, +ensa>a Harrison. -l cere>ro ordena ? la mano e@ecu*a. 8a Mca>ezaN =a>;a dic*aminado <ue la eliminacin del *enien*e )orsello era admisi>le. Harrison =a>;a =ec=o lo correc*o, )orsello =a>;a sido un ine+*o, la si*uacin era ur3en*e, a=ora el sar3en*o 4ranP Mercier lo sus*i*u;a. Mercier era mu? @o"en ? es*a>a sen*ado al lado de Pre"in, 7ren*e a Harrison. !am>in *en;a miedo. Su miedo ado+*a>a 7orma de nuez su>iendo ? >a@ando +or su cuello. Pero eran >uenos soldados, en*renados en S-R-: Su+er"i"encia, -"asin, Resis*encia, -sca+e. Conoc;an sus armas ? e<ui+o a la +er7eccin, =a>;an reci>ido ins*ruccin
211
su+lemen*aria en de7ensa ? aislamien*o de zonas. L +od;an =acer al3o m6s <ue de7enderse: lle"a>an ri7les de asal*o QM0' de >alas eB+losi"as ? su>7usiles Ru3er MP11. !odos eran 7uer*es, de mirada "idriosa ? +iel >rillan*e. /o +arec;an +ersonas sino m6<uinas. 8a Enica mu@er era Pre"in, +ero no desen*ona>a en el 3ru+o. Se sen*;a con*en*o de *enerlos a su lado, no <uer;a <ue +ensaran nada malo de l. Con ellos ? Jur3ens ?a no *en;a nada <ue *emer. Sal"o la *ormen*a. !ras el nue"o >andazo decidi reaccionar. Mir a los +ilo*os. Seme@a>an =ormi3as 3i3an*es con a<uellos cascos o"oides ? ne3ros orlados +or el res+landor del +anel de ins*rumen*os. /i +ensar en desa>roc=arse el cin*urn de se3uridad +ara acercarse a ellos, +or su+ues*o. Hizo 3irar el >razo del micr7ono incor+orado al casco ? +uls una *ecla. &F-s*o es la *ormen*aG &+re3un*. &-l #omienzo, se.or &res+ondi uno de los +ilo*os&. 8os "ien*os no su+eran aEn los cien Pilme*ros +or =ora. &/o es un =urac6n &di@o el o*ro +ilo*o desde su o;do derec=o. &L si lo es, no es*6 >au*izado. &Pero Fel =elic+*ero a3uan*ar6G &Su+on3o <ue s; &con*es* su o;do iz<uierdo con sor+renden*e indi7erencia. Harrison sa>;a <ue el Marc6n3elN era un so7is*icado ? resis*en*e a+ara*o mili*ar +re+arado +ara *oda clase de condiciones a*mos7ricas. Has*a las as+as +od;an re3ularse se3En la 7uerza del "ien*o: en a<uel momen*o no di>u@a>an la cl6sica e<uis sino dos rom>os. Sin em>ar3o, la sola +osi>ilidad de *ener un acciden*e le a3o>ia>a, no +or el =ec=o de en7ren*arse a la muer*e sino +or no alcanzar su o>@e*i"o. &FCu6ndo creen <ue lle3aremosG &Sin*i <ue el sudor le corr;a +or la es+alda ? la nuca, >a@o el casco ? el c=aleco sal"a"idas. &2e>er;amos "er la isla en una =ora, si *odo "a >ien. 2e@ a>ier*o el canal de radio. 8as "oces cos<uillea>an su o;do como las alucinaciones de un loco. *r#n2el 7no a *r#n2el 6os, #am)io... Se =a>;an <uedado dormidos, o eso cre;a. /o se a*re";a a a+un*arles con la lin*erna +or *emor a <ue des+er*aran, aun<ue *al e"en*ualidad le +arec;a remo*a: era o>"io <ue se encon*ra>an eB=aus*os +or la 7al*a de descanso. Pero al mirarlos uno a uno no le cu+o nin3una duda de <ue dorm;an. -l sue.o de Jac<ueline era a3i*ado ? sonoro: emi*;a como una es+ecie de lamen*o 3u*ural mien*ras sus +ec=os ondula>an >a@o la camise*a. Car*er +arec;a es*ar des+ier*o, +ero sus la>ios 7orma>an un +e<ue.o +un*o ne3ro en una comisura, como el ca.n de su +is*ola. )lanes ronca>a. 4al*a>an diez minu*os +ara la medianoc=e ? -lisa aEn no =a>;a a+arecido. 8le3a>a el momen*o. -l corazn se le des>oca>a. Pens, incluso, <ue los dem6s lo oir;an la*ir ? se des+er*ar;an, +ero no =a>;a manera de enmudecer su corazn. c*uando a c6mara len*a, de@ la lin*erna 3rande en el suelo, sac la +e<ue.a ? la encendi. =ora "en;a la +rue>a de 7ue3o, nunca me@or dic=o. +a3 la 3rande. 3uard. /o sucedi nada. Se3u;an dormidos. 8a luz de la lin*erna +e<ue.a era m;nima, como la <ue +odr;an +roducir los rescoldos de una =o3uera, +ero resul*a>a m6s <ue su7icien*e +ara <ue no se asus*aran si des+er*a>an de im+ro"iso.
216
2e@ la lin*erna encendida en el suelo, @un*o a la o*ra, ? se <ui* los za+a*os. So>re *odo, no +erd;a de "is*a a Car*er. <uel =om>re le resul*a>a *error;7ico. -ra uno de esos seres "iolen*os <ue =a>;an "i"ido en un mundo +aralelo al su?o, *an ale@ado de +lan*as =idro+nicas, ma*em6*icas ? *eolo3;a como un >ue? +odr;a es*arlo de asis*ir a clase en Prince*on. Sa>;a <ue, si necesi*a>a =acerle da.o +ara +ro*e3erse, el eB mili*ar no i>a a +ens6rselo dos "eces. un as;, ni Car*er ni el dia>lo i>an a im+edirle =acer lo <ue desea>a. Se le"an* ? camin de +un*illas =acia la +uer*a. Ha>;a *omado la +recaucin de de@arla a>ier*a. Sali al *ene>roso corredor ? sac las cerillas del +an*aln. Horas an*es, cuando Car*er las =a>;a es*ado >uscando +ara encender el ci3arrillo, *emi <ue descu>riera <uin se las =a>;a =ur*ado. Por 7or*una, no =a>;a sido as;. ,lumin6ndose con la *rmula llama 3ir =acia la derec=a ? lle3 al +asillo del +rimer >arracn. ll; se escuc=a>a el 3ol+e*eo de la llu"ia con m6s in*ensidad, incluso +ene*ra>a el "ien*o. J;c*or +ro*e3i la cerilla con la mano +ensando <ue +od;a a+a3arse. 8a oscuridad le a3o>ia>a. Se sen*;a a*errorizado. -n +rinci+io, Ri3za3 9si es <ue *al mons*ruo eBis*;a, lo cual aEn duda>a: no re+resen*a>a +ara l una amenaza direc*a, +ero los dem6s le =a>;an inoculado el =orror en la san3re. L la al3ara>;a de la *ormen*a, la ausencia de luces ? a<uellas +aredes de 3lido me*al no con*ri>u;an +recisamen*e a *ran<uilizarlo. 8a cerilla <uema>a sus dedos. So+l ? la arro@ al suelo. 2uran*e un ins*an*e +ermaneci cie3o mien*ras co3;a o*ra. -l miedo es, en 3ran +ar*e, ima3inacin: J;c*or lo =a>;a le;do in7inidad de "eces. Si no de@a>as suel*a *u 7an*as;a, la oscuridad ? los ruidos no *en;an nin3En +oder so>re *i. 8a cerilla se le res>al de los dedos. /i +ensar en a3ac=arse ? >uscarla. Co3i o*ra. 2e cual<uier 7orma, se =alla>a cerca de su me*a. Cuando la llama "ol"i a sur3ir, dis*in3ui la +uer*a a un +ar de me*ros a su derec=a. &F2nde se =a ido J;c*orG &/o lo s &re+uso Jac<ueline&. L no me im+or*a. &Se dio la "uel*a +ara se3uir durmiendo: la inconsciencia era la Enica manera <ue *en;a de a*enuar el miedo. &/o +odemos so>relle"ar *odo el +eso noso*ros, Jac<ueline &comen* )lanes&. J;c*or es una 3ran a?uda. Si se marc=a, ser6 como si se 7ueran el "ien*o ? el mar ? solo <uedara el "ie@o >arco. Jac<ueline, <ue =a>;a cerrado los o@os, se incor+or ? mir a )lanes. Ss*e se3u;a sen*ado en la silla con la ca>eza a+o?ada en la +an*alla, la camise*a "erde manc=ada de sudor ? las +iernas en7undadas en los =ol3ados "a<ueros es*iradas ? cruzadas. Su ros*ro ama>le ? >onac=n, de crecida >ar>a 3ris, me@illas des+or*illadas +or un "ie@o acn ? nariz 3rande, es*a>a "uel*o =acia ella con eB+resin a7ec*uosa. &FAu =as dic=oG &Aue no de>emos +ermi*ir <ue J;c*or se "a?a. -s la Enica a?uda <ue *enemos. &/o, no... Me re7iero... 2i@is*e al3o so>re el "ien*o ? el mar... ? un "ie@o >arco. )lanes 7runci el ce.o con curiosidad. &Cna 7rase =ec=a. FPor i Mic=el cuando *en;a doce a.os. Me lo le? +or *el7ono ? me encan*. 8e anim a <ue si3uiera escri>iendo. 8o ec=o *an*o de menos... Jac<ueline re+rimi un sE>i*o deseo de llorar&. Se han ido el
21%
+ien"o y el mar. Solo %ueda el +iejo )ar#o... =ora *iene <uince a.os, ? si3ue escri>iendo +oemas... &Se 7ro* los >razos ? mir a su alrededor con eB+resin de sE>i*a in<uie*ud&. F/o =as o;do al3oG &/o &susurr )lanes. 8a oscuridad de la sala era enorme. Jac<ueline le dio la im+resin de <ue era m6s 3rande <ue la +ro+ia =a>i*acin. &So? la si3uien*e. &Ha>la>a en*re 3emidos ? mo=ines, como una ni.a cas*i3ada&. S *odo lo <ue "a a =acerme... Me lo dice cada noc=e... Muc=as "eces =e +ensado en ma*arme, ? lo =ar;a, si l me lo +ermi*iera... Pero no <uiere. 8e 3us*a <ue si3a es+er6ndole, d;a *ras d;a. cam>io, me o7rece +lacer ? *error. Me arro@a el +lacer ? el *error a la >oca como =uesos de +erro, ? ?o los mas*ico a la "ez... FSa>es lo <ue le di@e a mi marido cuando decid; a>andonarloG M En so? @o"en ? <uiero "i"ir mi "ida ? o>edecer mis deseos.N &Sacudi la ca>eza, desconcer*ada, ? sonri&. -sas +ala>ras no 7ueron m;as... Ml la: di@o +or m;. )lanes asin*i con un ca>eceo. & >andon a mi marido ? a mi =i@o... >andon a Mic=el... !en;a <ue =acerlo, l <uer;a <ue es*u"iera sola. Me "isi*a +or las noc=es ? me o>li3a a caminar a 3a*as ? ec=arme a sus +ies. !en;a <ue ma<uillarme, *e.irme el +elo de ne3ro, "es*ir como... FSa>es +or ello ? sonri&. "eces consi3o re)elarme. Me cues*a muc=o, +ero lo =a3o... La =e =ec=o demasiado +or l, Fno creesG !en;a <ue de@ar *oda mi "ida an*erior: mi +ro7esin, mi es+oso... ,ncluso a Mic=el. /o *ienes idea del es+an*oso odio <ue +osee, las cosas =orri>les <ue dice de mi =i@o. Ji"iendo sola, al menos, +uedo... +uedo reci>ir *odo ese odio en mi cuer+o... &Com+rendo &re+lic )lanes&. Pero, en +ar*e, es*a si*uacin *e 3us*a, Jac<ueline... & lz la mano de*eniendo su r+lica&. Solo en +ar*e, <uiero decir. -s al3o inconscien*e. Sl con*amina *u inconscien*e. -s como un +ozo: ec=as el cu>o ? al sacarlo o>*ienes muc=as cosas. 3ua, +ero *am>in >ic=os muer*os. !odo lo <ue =a? den*ro de *i, <ue siem+re =u>o, ? <ue l =a descu>ier*o ? sacado a 7lo*e. -n el 7ondo, *am>in =a? +lacer... -lla se dio cuen*a de <ue el ros*ro de )lanes es*a>a cam>iando mien*ras =a>la>a. Sus o@os carec;an de +u+ilas: seme@a>an a>scesos +urulen*os >a@o las ce@as. 2es+er* en ese ins*an*e. !en;a <ue =a>erse <uedado dormida, o <uiz6 =a>;a su7rido una MdesconeBinN. 8a recorda>a +er7ec*amen*e, =a>;a sido =orrenda: "er el ros*ro de )lanes cam>iando como... Por 7or*una, se =a>;a *ra*ado solo de un sue.o. -n*onces mir a su alrededor ? su+o <ue al3o marc=a>a mal. 8a ima3en 7inaliz. J;c*or la cerr ? car3 o*ra. /o sa>;a si desea>a "erlo. 2e re+en*e +ensa>a <ue no <uer;a, 7uese o no Ml realmen*e 9Fa cu6n*os +o>res dia>los =a>r;an cruci7icado en a<uella +oca =as*a lle3ar a a<uel +o>re diosG:. /o, al menos, >a@o los escalo7r;os de los !iem+os de PlancP, some*ido a la dic*adura de 6*omos e"anescen*es. /o <uer;a "er al Hi@o carcomido, de"orado +or un ins*an*e en el <ue ni si<uiera el Padre *en;a ca>ida. 8a -*ernidad, la ,n7ini*a 2uracin, la Rosa )ea*;7ica ? M;s*ica, eran el !iem+o de 2ios. Pero F? la ,n7ini*a )re"edadG FCmo de>er;a llam6rselaG F8a ,ns*an*aneidadG <uel la+so *an diminu*o en <ue la Rosa era solo el *allo +er*enec;a al 2ia>lo, sin duda. Cn rel6m+a3o, la "islum>re de un +ar+adeo, incluso el sim+le deseo de
21(
+ar+adear, dura>an in7ini*amen*e m6s. J;c*or +ensa>a al3o =orri>le: en a<uel cosmos de millonsimas de se3undo el )ien no eBis*;a, +or<ue necesi*a>a ms "iem o <ue el Mal. 8os =a>;a encon*rado +or casualidad esa *arde, en uno de los arc=i"adores del la>ora*orio de Sil>er3, mien*ras >usca>a C2 ";r3enes. -ran "arios discos com+ac*os con una e*i<ue*a <ue +on;a M2is+ersN so>re la *a+a. Record de inmedia*o la narracin de -lisa. !en;an <ue ser las Mdis+ersionesN <ue /ad@a le =a>;a con*ado <ue Sil>er3 3uarda>a, los eB+erimen*os 7allidos de cuerdas de *iem+o a>ier*as con ener3;as errneas, ? +or *an*o >orrosas. FCmo era <ue se3u;an all;G Auiz6 en -a3le +ensa>an <ue a<ul era el lu3ar m6s adecuado +ara al>er3arlas. D +od;a *ra*arse de im63enes inser"i>les. -s*a>a se3uro, en cual<uier caso, de <ue no lo3rar;a "er muc=o, +ero el nom>re de los arc=i"os <ue descu>ri al inser*ar uno de los discos en el ordenador &Mcruci7N, se3uido de un nEmero& era demasiado *en*ador, demasiado sos+ec=oso como +ara +erder a<uella o+or*unidad Enica. -n el la>ora*orio de Sil>er3 =a>;a un +ar de +or*6*iles con las >a*er;as car3adas. J;c*or su+on;a <ue los *cnicos <ue "isi*a>an la isla se ser";an de ellos +ara eBaminar los discos. un<ue )lanes =a>;a ordenado eB*raer las >a*er;as de *odos los a+ara*os, J;c*or se =a>;a ase3urado de de@ar al menos uno de los +or*6*iles en ac*i"o. Para no es*ro+ear los +lanes de sus com+a.eros =a>;a e7ec*uado un r6+ido c6lculo: la lin*erna <ue =a>;a de@ado en lu3ar de la o*ra consum;a menos. -n *o*al, la ener3;a <ue a=ora u*iliza>an e<ui"al;a casi a la de la lin*erna 3rande. L si a +esar de eso es*a>a =aciendo al3o malo, no le im+or*a>a: =a>;a decidido asumir la res+onsa>ilidad. Solo <uer;a "er al3unas de esas im63enes. Solo al2unas, +or 7a"or. /ada en el mundo i>a a im+ed;rselo. Ha>;a a>ier*o el +rimer arc=i"o *em>lando. Pero era un uni"erso rosa +6lido, un delirio surrealis*a. 8os nue"e si3uien*es +arec;an animaciones de un +in*or de los sesen*a >a@o la in 7luencia del 6cido. -n el undcimo, sin em>ar3o, se le cor* la res+iracin. Cn +aisa@e, un mon*e, una cruz. 2e +ron*o la cruz se con"ir*i en un +os*e sin >razo =orizon*al. !ra3 sali"a: a<uellos cam>ios en la mor7olo3;a *en;an <ue de>erse a los !iem+os de PlancP. 8a cruz no era cruz en a<uellos la+sos *an +e<ue.os. /o ad"ir*i nin3una 7i3ura =umana. 8a ima3en solo dura>a cinco se3undos. J;c*or la 3uard ? a>ri la si3uien*e. -ra mu? >orrosa: un mon*e <ue +arec;a en llamas. 8a cerr ? +ro> con la si3uien*e. Mos*ra>a un escorzo de la escena de la cruz. D <uiz6 o*ra di7eren*e, +or<ue a=ora ad"er*;a una se3unda cruz en la cima ? el eB*remo de o*ra a la derec=a. !res. L 7i3uras alrededor. )ul*os, som>ras deca+i*adas. Cn sudor =elado >a.a>a su es+alda. 8a ima3en era mu? >orrosa, +ero aun as; +od;a dis*in3uir 7ormas adosadas a las cruces. Se <ui* las 3a7as ? se acerc a la +an*alla =as*a <ue su "isin de mio+e ca+* *odos los de*alles. 8a ima3en sal*, ? una de las cruces desa+areci casi +or com+le*o. -n su lu3ar <ued una manc=a 7lo*ando en el aire, una cosa o>lon3a col3ada de la madera como un a"is+ero de una "i3a. 0.res 58, Se4or1 0.res 581 Se le =umedecieron los o@os. lar3 los dedos =acia la +an*alla, como <ueriendo *ocar a<uella silue*a di7usa.
21'
-s*a>a *an concen*rado <ue no se +erca* de <ue la +uer*a del la>ora*orio se a>r;a a su es+alda. -l m;nimo ruido <ue =icieron los 3oznes <ued a=o3ado +or el em>a*e del *em+oral. Por un ins*an*e cre? <ue se3u;a so.ando. 8a +an*alla de la sala, so>re la <ue )lanes se recos*a>a, =a>;a sido horadada. 8a a>er*ura *en;a el *ama.o a+roBimado de un >aln de re3lamen*o ? era de 7orma o"al, con >ordes lim+ios. -l res+landor <ue +ene*ra>a +or ella +roced;a, sin duda, del >rillo de las luces de la sala de con*rol al o"ro lado. Pero lo m6s =orri>le era lo <ue ocurr;a con )lanes. -n su ros*ro =a>;a un a3u@ero el;+*ico ? +ro7undo. Dcu+a>a la +orcin derec=a de su cara e inclu;a la ce@a, el 3lo>o ocular ? *odo el +mulo. -n su in*erior +od;an o>ser"arse 9+er7ec*amen*e "isi>les >a@o la luminiscencia <ue +ene*ra>a +or la o<uedad de la +an*alla:, densas masas ro@izas. Jac<ueline cre? iden*i7icarlas: los senos 7ron*ales, la del3ada l6mina del *a>i<ue nasal, los corda@es de los ner"ios 7acial ? *ri3mino, las ru3osas +aredes del enc7alo... -ra como una =olo3ra7;a ana*mica. Se han ido el +ien"o y el mar. su alrededor se =a>;a desa*ado un silencio inmenso. 8a oscuridad *am>in era dis*in*a, como m6s slida. /o =a>;a lin*ernas ni nin3una o*ra luz, sal"o la <ue se 7il*ra>a +or el a3u@ero. Se han ido3 solo %ueda el +iejo )ar#o. Se +uso en +ie ? dedu@o <ue no so.a>a. !odo resul*a>a demasiado real. -lla era ella, ? sus +ies descalzos *oca>an el suelo, aun<ue no +erci>;a la 7rialdad del... Cna rara sensacin le =izo >a@ar la ca>eza: "islum>r la cima de sus senos coronados +or los +ezones. Se +al+ el cuer+o. /o lle"a>a nada encima, ni ro+a ni o>@e*os. /ada la cu>r;a. Se han ido el +ien"o y el mar. Se han ido. Se han ido. Se "ol"i =acia Car*er, +ero no lo "io. J;c*or *am>in =a>;a desa+arecido. Solo <ueda>a a<uel )lanes, +aralizado ? des*rozado, ? ella. Solo ellos dos, ? la oscuridad. 2cil como un mu.eco, J;c*or 7ue a es*rellarse all; donde la Mano lo en"i. #ol+e el ca@n a>ier*o de las dis+ersiones ? no* un a3ud;simo dolor en las cor"as. l des+lomarse le"an* una oleada de +ol"o <ue lo =izo *oser. -n*onces la Mano a7err sus ca>ellos ? se sin*i alzado en "ilo en*re nu>es de es*rellas di67anas, +ur;simas como nie"e en el aire. Reci>i una >o7e*ada <ue +areci con"er*ir su o;do iz<uierdo en un mo*or zum>an*e ? mal*rec=o. ,n*en* a+o?arse en al3En si*io ? ara. la +ared me*6lica <ue *en;a de*r6s. Sus 3a7as =a>;an desa+arecido. la al*ura de sus +u+ilas se si*u un o@o sin iris, *an ne3ro <ue +arec;a o+aco. !an ne3ro <ue se desmarca>a 76cilmen*e de la mediocre oscuridad a su alrededor. D? el cru@ido de un mecanismo. &-scuc=e, es*E+ido cura... &8a "oz de Car*er, susurran*e como un so+le*e, +arec;a +ro"enir de a<uel o@o&. 8e es*o? a+un*ando con una '(S. -s*6 7a>ricada en 7i>ra de car>ono ? +osee un car3ador con *rein*a >alas de cinco mil;me*ros ? medio. Cn solo dis+aro a es*a dis*ancia ? no <uedar6 de us*ed ni el recuerdo de su +rimer +edo, Fes*6 claroG &J;c*or 3imi, cie3o, llori<uean*e&. 8e ad"ier*o una cosa: me ocurre al3o. 8o s, lo no*o. -o soy yo mismo. Se lo @uro. 2esde <ue =e re3resado a
260
es*a @odida isla me =e con"er*ido en al3uien eor <ue el <ue era... So? ca+az de me*erle a=ora mismo una >ala en la ca>eza, lim+iarme sus sesos con un +a.uelo ? lue3o desa?unar. &G2alo, +ens J;c*or, +ero no lo3r ar*icular una +ala>ra ? Car*er no le de@a>a in*en*arlo&. Si "uel"e a lar3arse sin a"isar, si "uel"e a irse es*ando de 3uardia o conec*a al3En o*ro maldi*o a+ara*o sin +ermiso, @uro <ue lo ma*ar... /o es una amenaza: es lo <ue =a?. -s +osi>le <ue lo ma*e aun<ue se com+or*e >ien, +ero d@eme =acer la +rue>a. /o me o7rezca o+or*unidades 76ciles, cura. F2e acuerdoG J;c*or asin*i. Car*er le de"ol"i las 3a7as ? lo em+u@ =acia la salida. -n*onces sucedi *odo. M6s <ue sen*irlo, lo resin"i'. /o 7ue una ima3en, un ruido, un olor. /ada ma*erial, nada <ue +udiese +erci>ir con sus sen*idos. Pero su+o <ue Ri3za3 es*a>a all;, al 7ondo de la sala, de i3ual manera <ue =u>iese sa>ido <ue un =om>re annimo, en medio de una mul*i*ud, la desea>a solo a ella. Se han ido el +ien"o y el mar. <ueda el a)ismo. &2ios... H2ios m;o, +or 7a"orI HHPor 7a"or, <ue al3uien me a?udeII HHCar*er, 2a"id...II HHSocorro, a?Edenme...II -l *error *iene un +un*o sin re*orno. Jac<ueline lo cruz en ese ins*an*e. Se acurruc con*ra la +an*alla, @un*o al cuer+o +e*ri7icado de )lanes, las manos cu>rindose los +ec=os, ? 3ri* una ? o*ra "ez, como nunca en *oda su "ida, sin reser"as, sin +ensar en o*ra cosa <ue en enlo<uecer con sus +ro+ios 3ri*os. ull, >erre como un animal a3onizan*e, =as*a rom+erse la 3ar3an*a, =as*a creer <ue el corazn le es*alla>a ? los +ulmones se le ane3a>an de san3re, =as*a sa>er <ue ?a es*a>a loca, o muer*a, o al menos anes*esiada. 2e +ron*o al3o a"anz desde el 7ondo de la sala. -ra una som>ra, ? al mo"erse +areci arras*rar consi3o +ar*e de la oscuridad. Jac<ueline 3ir la ca>eza ? la con*em+l. l "er sus o@os de@ de 3ri*ar. -n ese mismo ins*an*e lo3r dar una Enica ? de7ini*i"a orden a su cuer+o. Se le"an* ? corri =acia la +uer*a como si lo =iciera +or un *ram+ol;n desde la cu>ier*a de un >arco <ue se =und;a. Se han ido. Se han ido. Se han ido. Se han ido. Se han ido. /o lo lo3rar;a, se di@o. /o conse3uir;a esca+ar. -l la a*ra+ar;a an*es 9se mo";a mu? r6+ido, demasiado r6+ido:. Pero con el El*imo @irn de su cordura com+rendi <ue es*a>a =aciendo lo correc*o. 8o <ue cual<uier ser "i"o =u>iese =ec=o en su lu3ar des+us de =a>er "is*o a<uellos o@os. 8a ima3en =a>;a sido +rocesada. -l ordenador le +re3un*a>a si <uer;a car3arla. Con*eniendo la ansiedad, -lisa +resion la *ecla -/!-R. !ras un ins*an*e de indecisin, la +an*alla +ar+ade en rosa +6lido mos*rando lo <ue +arec;a una 7o*o >orrosa de la sala de con*rol: dis*in3ui +er7ec*amen*e el >rillo del acelerador al 7ondo ? los dos ordenadores en +rimer +lano. Pero al3o =a>;a cam>iado, aun<ue la 7al*a de ni*idez +ro"oc <ue demorara en darse cuen*a: eBis*;a o*ra 7uen*e de luz, una lin*erna encendida @un*o al ordenador de la derec=a. )a@o su res+landor +udo "er el >orrn si*uado en el mismo lu3ar <ue ella.
261
Sin*i <ue le 7al*a>a el aire. l3o en su memoria se res<ue>ra@ ? de@ esca+ar un *orren*e de recuerdos. 2iez a.os des+us lo "e;a de nue"o. -l mal es*ado de la ima3en de@a>a muc=o mar3en +ara <ue ella lo recons*ru?era: la es+alda =uesuda, la ca>eza 3rande ? an3ulosa... !odo cuar*eado +or el !iem+o de PlancP, +ero no necesi*a>a m6s ni*idez +ara sa>er <uin era. Ric Jalen*e es*a>a con*em+lando la +an*alla del ordenador, a@eno al =ec=o de <ue diez a.os des+us ella lo con*em+lar;a a l desde la misma +an*alla. Se encon*ra>a a solas ? as; cre;a <ue se3uir;a +or los si3los de los si3los, +ero la *eor;a de )lanes lo =a>;a arrancado de la +iedra del *iem+o como una "e*a eB*ra;da +or mineros eB+er*os. Pasada la +rimera im+resin, -lisa se encor" casi en una +os*ura similar a la de Jalen*e: am>os escudri.ando lo <ue suced;a o =a>;a sucedido, asomados a la cerradura del +asado, es+iando como ma?ordomos indiscre*os. 0rillo de los con*roles encendidos 7ren*e a Ric le =izo sa>er <ue l *am>in aca>a>a de a>rir "arias cuerdas *em+orales ? o>ser"a>a los resul*ados. 8a +osicin de la c6mara con la <ue =a>;a 3ra>ado la mues*ra de luz le +ermi*;a "er la misma +an*alla <ue "e;a Ric, +ero la silue*a de s*e se in*er+on;a en*re ella ? lo <ue l con*em+la>a. 6e "odas !ormas no i)a a +er nada aun%ue se a ar"ase. -e#esi"o usar los er!iladores. l3o la in*ri3a>a en a<uella ima3en. FAu eraG FPor a, m6s se3ura es*a>a de <ue =a>;a un de*alle <ue no enca@a>a. l3o ocul*o, o <uiz6 demasiado a la "is*a, como en esos @ue3os en los <ue solo el o@o a*en*o +uede dis*in3uir las su*iles di7erencias en*re di>u@os mu? similares. ,n*en* concen*rarse... -l >rusco sal*o a o*ra cuerda *em+oral casi la asus*. =ora Ric se =a>;a des+lazado a la iz<uierda, +ero los con*ornos se3u;an siendo mu? >orrosos ?, *al como =a>;a sos+ec=ado, no conse3u;a si<uiera ima3inar cu6l +od;a ser la escena <ue l =a>;a es*ado "islum>rando ? <ue a=ora a+arec;a 7ren*e a ella, sin o>s*6culos, en la +an*alla de Ric, como un manc=urrn se+ia . *h( "iene %ue es"ar ;i2za2, ero ne#esi"o er!ilarla y ha#er un zoom . Ha>;a o*ra 7i3ura @un*o a Jalen*e. Pese a <ue le 7al*a>a la mi*ad del ros*ro ? +ar*e del *orso, reconoci a Rosal?n Rei*er. Sin duda, se *ra*a>a del momen*o en <ue la +o>re Rosal?n lo =a>;a sor+rendido. Sl es*ar;a in*en*ando eB+licarle a mu? ale@ada del 3enerador. FCmo =a>;a lo3rado en*rar dos se3undos des+us en la c6mara del 3enerador ? morir elec*rocu*adaG 8e +areci o>"io <ue *odo =a>;a ocurrido duran*e el a*a<ue, incluso em+eza>a a ima3inar una +osi>le eB+licacin... L se3u;a eBis*iendo ese de"alle <ue no lo3ra>a concre*ar +ero <ue la in<uie*a>a *an*o. FAu eraG La no =a>;a a>ier*o m6s cuerdas. n*es de <ue se le ol"idara, *ecle una orden e inici el +roceso de +er7iladura, +ro3ram6ndolo +ara con*inuar con el ordenador a+a3ado. -n*onces se dio cuen*a de o*ra cosa: ni la silue*a de Ric ni la de Rosal?n *en;an som>ras a su alrededor. Sa>;a <ue Rosal?n es*a>a muer*a ? no +od;a ori3inar nin3En desdo>lamien*o, +ero F? RicG FSi3ni7icar;a eso <ue *am>in ha)(a muer"oG Mien*ras re7leBiona>a, eB+erimen* o*ra clase de in<uie*ud, m6s in*ensa.
262
#ir la ca>eza ? con*em+l la "as*a c6mara. 8a sala de con*rol se =alla>a a oscuras. 8a 7os7orescencia ros6cea de la +an*alla era la Enica luz, ? se de*en;a a solo dos me*ros a su alrededor. Si3uiendo las ins*rucciones de )lanes, =a>;a desconec*ado el acelerador una =ora an*es ? desenc=u7ado los ca>les del res*o de los ordenadores ? a+ara*os. 8a +ila de su relo@ se =alla>a so>re la mesa 9aun<ue sa>;a la =ora +or el relo@ de la +an*alla: casi las doce:. 7uera con*inua>a el caos. 8a 7uria del *em+oral se +erci>;a incluso a *ra"s de las +aredes. -n las "en*anas se es*rella>a una ola inaca>a>le. /o "io nada raro, solo som>ras. Pero su in<uie*ud se incremen*. 8le"a>a diez a.os acos*um>rada a esa sensacin, marcada +or ella, como si cada noc=e =u>iese sido un +e<ue.o =ierro al ro@o ru>ricando su +iel. -s*a>a se3ura. Ml se encon*ra>a all;. 8o sen*;a *an cerca, *an +rBimo a su cuer+o, <ue +or un ins*an*e se re+roc= al3o a>surdo: no es*ar +re+arada +ara reci>irle... -l miedo se le con"ir*i en una +iedra den*ro del +ec=o. Se le"an*, *am>ale6ndose, sin*iendo <ue el ca>ello se le eriza>a: 2e sE>i*o *odo +as. D;a al3o as; como 3ri*os &la "oz de Car*er& ? +asos a+resurados en los >arracones, +ero no =a>;a nadie en la sala de con*rol. l "ol"er la ca>eza =acia delan*e la "io. -s*a>a de +ie 7ren*e a ella, *ras el ordenador, iluminada +or la +an*alla. Su desnudez +arec;a 3omosa, como una 7i3ura sin aca>ar, una arcilla cie3a ? annima. -l Enico ras3o en sus 7acciones era la >oca, <ue se =alla>a como desco?un*ada ? era ne3ra e inmensa: su mano a>ier*a =u>iese ca>ido en*era +or a<uellas 7auces. /i si<uiera com+rendi cmo +udo reconocerla. -n*onces Jac<ueline Clisso* em+ez a desmoronarse an*e sus o@os.
260
32
l des+er*ar 3imi de dolor: =a>;a es*ado *um>ada >oca a>a@o so>re una es+ecie de man*a +ol"orien*a en un somier sin colc=n, ? la dureza de los alam>res le =a>;a marcado la me@illa. /o recorda>a dnde se encon*ra>a ni rillan*es. 8as manos la =icieron le"an*arse sin miramien*os. Pidi ir al >a.o, +ero solo cuando =a>l en in3ls los *irones se in*errum+ieron +ara reanudarse en direccin o+ues*a. !ras una >re"e e in3ra*a "isi*a al re*re*e 9no =a>;a a3ua ni *oallas:, se sin*i al menos ca+az de caminar sola. Pero las manos 9eran soldados con mascarillas, a=ora los "e;a: "ol"ieron a ce.ir sus >razos. Harrison no le 3us*a>an las islas. -n a<uellos *rozos de *ierra, a<uellas eBce+ciones de la 3eolo3;a en el mar +ara >ene7icio de los =om;nidos, se =a>;an come*ido muc=as 7al*as. Sus soli*arios "er3eles, ocul*os a los o@os de los dioses, eran +ro+icios +ara *rans3redir normas ? o7ender a la creacin. .+a !ue la rimera res onsa)le . Pero a=ora +a3a>a +or a<uel crimen an*i3uo: -"a o Jac<ueline Clisso*, lo mismo da>a. 8a ser+ien*e se =a>;a *ransmu*ado en dra3n. -ran casi las nue"e de la ma.ana del domin3o 11 de marzo, ? so>re la maldi*a isla se3u;a derram6ndose una densa cor*ina de a3ua. 8as +almeras, al >orde de la +la?a, se a3i*a>an como +lumeros mane@ados +or un criado ner"ioso. -l calor ? la =umedad o>s*ru;an la nariz de Harrison, ? una de las +rimeras rdenes <ue =a>;a dado =a>;a sido +oner en marc=a los clima*izadores. Se res7riar;a, sin duda, +or<ue su ro+a *oda";a se3u;a mo@ada de>ido a la *ormen*a <ue los =a>;a reci>ido al a*errizar oc=o =oras an*es, +ero se ser;a el menor de sus males. Mirando a<uel +aisa@e, con las manos en los >olsillos, ? +ensando en islas, +ecados ? -"as muer*as, Harrison di@o: &8os dos =om>res <ue en*raron en la sala =an *enido <ue ser sedados. Son soldados cur*idos, acos*um>rados a "er de *odo... FAu *iene de es+ecial es*o, +ro7esorG &Se "ol"i =acia )lanes, sen*ado @un*o a la +ol"orien*a mesa. Man*en;a la ca>eza 3ac=a ? no =a>;a *ocado el "aso de a3ua <ue Harrison le =a>;a o7recido&. Son al3o m6s <ue cuer+os mu*ilados, F"erdadG l3o m6s <ue san3re seca en las +aredes ? el *ec=o... &-s el ,m+ac*o &di@o )lanes en el *ono annimo, "ac;o, en <ue =a>;a es*ado res+ondiendo las +re3un*as +re"ias&. 8os cr;menes de Ri3za3 son como im63enes del +asado. Producen ,m+ac*o... 2uran*e un ins*an*e *odo lo <ue =izo Harrison 7ue asen*ir con la ca>eza. &La com+rendo. &Se a+ar* de la "en*ana ? dio o*ro +aseo +or el comedor&. L eso... +uede =acer <ue... Fnos *rans7ormemosG &/o en*iendo. &Aue... &Harrison mo";a a+enas los mEsculos indis+ensa>les +ara =a>lar. Su ros*ro era una m6scara em+ol"ada& ... =a3amos, o +ensemos, cosas eB*ra.as... &Su+on3o. 8a conciencia de Ri3za3, de al3una manera, nos con*amina a *odos, +or<ue se en*relaza con nues*ro +resen*e... -os #on"amina. Harrison no <uer;a mirar a -lisa all; sen*ada, res+irando como un animal sal"a@e, con a<uella camise*a +e3ada al *orso ? los "a<ueros aserrados a la al*ura de las in3les, la +iel morena con un >rillo acei*oso de sudor, el +elo ne3ro car>n re"uel*o. 26$
/o <uer;a mirarla, +or<ue no <uer;a +erder el con*rol. Se *ra*a>a de al3o mu? su*il: si la mira>a muc=o *iem+o, o el *iem+o su7icien*e, =ar;a cual<uier cosa. L aEn no <uer;a =acer nada. 2e>;a ser +ruden*e. Mien*ras el +ro7esor *u"iera al3o <ue decir o =acer, l conser"ar;a la calma. &Jeamos los +un*os 7undamen*ales de nue"o, +ro7esor. &Se 7ro* los o@os&. 2esde el +rinci+io. -s*a>a us*ed solo en la sala de +ro?eccin... &Me =a>;a dormido, +ero me des+er* con los c=is+azos. Proced;an de *odas las *omas elc*ricas: la consola, los in*erru+*ores... !am>in ocurri en los la>ora*orios... &L en la cocina, Flo =a "is*oG &Harrison se asom +or la +uer*a =aciendo una mueca an*e el olor a <uemado&. -l aislan*e de los enc=u7es es*6 c=amuscado, ? los ca>les, com+le*amen*e +elados... FCmo =a +odido suceder es*oG &8o =a =ec=o Ri3za3. -s al3o nue"o. Ha... a+rendido a eB*raer ener3;a de a+ara*os desconec*ados. Harrison se masa@ea>a la >ar>illa mien*ras mira>a al cien*;7ico. /ecesi*a>a a7ei*arse. Cn >uen >a.o <ue le de"ol"iera la "ida, un >uen descanso en una cama en condiciones. Pero aEn no i>a a =acer nada de eso. &Con*inEe, +ro7esor. La a+is a. *n"e "odo, ma"ar esa a+is a ne2ra %ue "e i#a los ensamien"os. & la luz de esas c=is+as +ude "er... /o s ni cmo su+e <ue eso era Jac<ueline... Jomi*. -m+ec a 3ri*ar. 8a +uer*a del comedor se a>ri, in*errum+indolos. -n*r J;c*or acom+a.ado de un soldado. Jen;a *an sucio como los dem6s: con el *orso desnudo, la camisa a*ada a la cin*ura ? el ros*ro =inc=ado +or la 7al*a de sue.o ? las dos o *res >o7e*adas <ue Car*er le =a>;a +ro+inado. Harrison le re+u3na>a "erle: su +alidez en7ermiza, su ausencia de "ello +ec*oral, sus an*icuadas 3a7as... !odo en a<uel *i+o le =ac;a +ensar en un 3usano inmaduro, un renacua@o lar3uiruc=o. Por si 7uera +oco, se =a>;a meado en los +an*alones al en*rar en la sala de +ro?eccin, ? aEn se le no*a>a la manc=a +or *oda la +ernera. Harrison le sonri, decidido a *ra3ar *am>in con el Se.or Renacua@o. &FHa descansado, +ro7esorG &8o+era asin*i con la ca>eza mien*ras ocu+a>a una silla. Harrison no* <ue la mu@er lo mira>a con +reocu+acin. FCmo era +osi>le <ue ella 7uese ami3a de a<uel es+er+en*oG <uiz !uera )uena idea ma"arlo delan"e de ella. <uiz !uera )ueno %ue la u"a lo +iera morir . #uard esa idea +ara s; con el 7in de comen*arla lue3o con Jur3ens. Se concen*r en )lanes&. FPor dnde ;>amosG Jio los res*os de la +ro7esora Clisso* ?... F;a "uel*o a <uedarse a oscuras. Pero ?o ?a sa>;a <ue =a>;a a*acado o*ra "ez. &Se de*u"o ? acen*u las +ala>ras&. -n*onces lo "i. &F <uinG & Ric Jalen*e. Hu>o un silencio a+enas es*or>ado +or la mono*on;a de la llu"ia. &FCmo lo reconoci, si es*a>a a oscurasG &8o "i &re+i*i )lanes&. Como si res+landeciera. -s*a>a de +ie 7ren*e a m;, en la sala de +ro?eccin, cu>ier*o de san3re. -sca+ +or la +uer*a an*es de <ue Car*er ? el +ro7esor 8o+era lle3aran. &FCs*ed *am>in lo "ioG &di@o Harrison en direccin a J;c*or. &/o... &J;c*or +arec;a 3ro3ui&. Pero en a<uel momen*o =u>iese sido di7;cil <ue me 7i@ara en al3o... &FL us*ed, +ro7esoraG &+re3un* Harrison sin mirarla&. Creo <ue se3u;a en la sala de con*rol, FnoG Ha>;a *enido un desma?o... FJio a Jalen*eG
261
-lisa ni si<uiera le"an* la "is*a. Harrison sin*i miedo: no +or<ue ella 7uese a =acerle al3o sino, al con*rario, +or *odo lo <ue l *en;a 3anas de =acerle. Por *odo lo <ue le har(a a su de>ido *iem+o. 8e da>a +6nico mirar el cuer+o con el <ue @u3ar;a a *an*as cosas desconocidas. !ras una +ausa, *om aire ? lo eB+uls en 7orma de +ala>ras. &/o sa>e, no con*es*a... )ien, sea como sea, mis =om>res lo encon*rar6n. /o +odr6 =uir de la isla, donde<uiera <ue es*. &Re*orn a su 3ran ami3o )lanes&. FCree <ue Jalen*e es Ri3za3G &/o me ca>e nin3una duda. &FL dnde se =a me*ido duran*e es*os a.osG &/o lo s. !endr;a <ue es*udiarlo. &Me 3us*ar;a sa>erlo, +ro7esor. Sa>er cmo lo =a =ec=o, l o su Mdu+licadoN, Mdesdo>lamien*oN o como se llame..., cmo =a lo3rado eliminar a *an*os de us*edes. Auiero sa>er el *ruco, Fcom+rendeG Cn +ro7esor de mi cole3io sol;a res+onder a *odas mis dudas diciendo: M/o +re3un*es las causas, <ue el e7ec*o *e >as*eN. Pero el Me7ec*oN, a=ora, es*6 en la sala de al lado, ? es di7;cil de en*ender. & un<ue sonre;a, Harrison +uso cara de a3uan*ar un dolor&. -s un Me7ec*oN <ue *e +one la +iel de 3allina. Cno se +lan*ea ieron de +asar +or la ca>eza del se.or Jalen*e +ara =acer *odo eso con un cuer+o =umano... /ecesi*o una es+ecie de in7orme. 7in de cuen*as, es*e +ro?ec*o es *an nues*ro como de us*edes. &L ?o necesi*ar *iem+o ? calma +ara es*udiar lo sucedido &re+uso )lanes. &!endr6 am>as cosas. -lisa mir a )lanes, desconcer*ada. Ha>l casi +or +rimera "ez desde <ue =a>;a comenzado el lar3o in*erro3a*orio. &F-s*6s locoG &di@o en cas*ellano&. FJas a cola>orar con ellosG n*es de <ue )lanes +udiera con*es*ar, Harrison se adelan*. &M-s*6s locoN &c=a+urre en cas*ellano, en *ono =umor;s*ico&. !odos es*amos MlocosN, +ro7esora... FAuin noG Se inclin =acia ella. =ora s; od(a mirarla, ? +ensa>a darse ese +lacer: le +areci *an =ermosa, *an eBci*an*e +ese al olor a sudor ? suciedad <ue des+ed;a ? a lo desordenado de su as+ec*o, <ue sin*i escalo7r;os. ,m+ro"is un discurso +ara a+ro"ec=ar al m6Bimo a<uellos se3undos de con*em+lacin, ado+*ando la "oz admoni*oria de un +adre 7ren*e a la =i@a +re7erida, aun<ue d;scola: &Pero la locura de al3unos consis*e en ase3urarnos de <ue o*ros duermen *ran<uilos. Ji"imos en un mundo +eli3roso, un mundo donde los *erroris*as a*acan a *raicin, +or sor+resa, sin dar la cara, como =ace Ri3za3... /o +odemos +ermi*ir <ue... lo sucedido es*a noc=e sea usado +or la 3en*e e<ui"ocada. &Cs*ed no es la 3en*e correc*a &di@o -lisa con "oz ronca, sos*enindole la mirada. Harrison <ued inm"il, la >oca descol3ada, como en mi*ad de una +ala>ra. -n*onces a.adi, casi con dulzura: &Puedo no serlo, +ero =a? 3en*e +eor, no lo ol"ide... &Auiz6, +ero es*6n >a@o sus rdenes. &-lisa... &*erci )lanes. &D=, no =a? nin3En +ro>lema... &Harrison se com+or*a>a como un adul*o <ue <uisiera demos*rar <ue @am6s +odr;a o7enderse +or las +ala>ras de un ni.o&. 8a +ro7esora ? ?o man*enemos una relacin... es+ecial desde =ace a.os... La nos conocemos. &Se a+ar* de ella ? cerr los o@os. Por un ins*an*e el sonido de la llu"ia en la "en*ana le =izo +ensar en san3re derramada. >ri los >razos&. Su+on3o <ue
266
es*ar6n =am>rien*os ? cansados. Pueden comer ? re+osar a=ora, si <uieren. Mis =om>res ras*rear6n la isla +almo a +almo. -ncon*raremos a Jalen*e, si es <ue se encuen*ra en al3En lu3ar... Mencon*ra>leN. &Ri >re"emen*e. 8ue3o mir a )lanes como un "endedor mirar;a a un clien*e selec*o&. Si nos en*re3a un in7orme so>re lo sucedido, +ro7esor, ol"idaremos *odas las 7al*as. S +or <u re3resaron a<u;, ? +or <u =u?eron, ? lo com+rendo... -a3le #rou+ no +resen*ar6 car3os con*ra us*edes. 2e =ec=o, no es*6n arres*ados. ,n*en*en rela@arse, den un +aseo... si es <ue les a+e*ece con es*e *iem+o. Ma.ana lle3ar6 una dele3acin cien*;7ica, ? cuando us*edes les comen*en sus conclusiones +odremos irnos a casa. &FAu +asar6 con Car*erG &+re3un* )lanes an*es de <ue Harrison saliera. &Me *emo <ue "amos a ser menos ama>les con l. &-n la =Emeda c=a<ue*a color crudo de Harrison la *ar@e*a con el lo3o*i+o de -a3le #rou+ lanza>a des*ellos&. Pero su des*ino 7inal no es*6 en mis manos. -l se.or Car*er ser6 acusado, en*re o*ras cosas, de =a>er co>rado +or un *ra>a@o <ue no =a =ec=o... &,n*en*a>a +ro*e3erse, como noso*ros. &!ra*ar de +oner al3o en el o*ro +la*illo cuando lo lle"en a @uicio, +ro7esor, no +uedo +rome*erle m6s. un 3es*o de Harrison, los dos soldados <ue =a>;a en la =a>i*acin lo si3uieron. Cuando la +uer*a se cerr, -lisa se des+e@ el ca>ello de la cara ? mir a )lanes. &FAu clase de in7orme "as a emi*irG &es*all&. F-s <ue no en*iendes lo <ue <uiereG HJan a con"er*ir Ri3za3 en el arma del si3lo "ein*iunoI HSoldados <ue ma*en al enemi3o a *ra"s del *iem+o, cosas as;I &Se le"an* ? 3ol+e la mesa con los +u.os&. FPara eso *e ser"ir6 la muer*e de Jac<uelineG FPara =acer un +u*o in7ormeG &-lisa, c6lma*e... &)lanes +arec;a im+resionado +or su 7uria. &H ese "ie@o =i@o de +u*a le >aila>an los o@os +ensando en el +la*o <ue ma.ana "a a en*re3ar a la dele3acin cien*;7icaI H ese ca>rn re+u3nan*e ? >a>oso...I H ese misera>le =i@o de +u*a, "ie@o re+ulsi"o...I F-s a l a <uien "as a a?udarG &-l llan*o la arro@ de nue"o a la silla, la cara ocul*a en*re las manos. &Creo <ue eBa3eras, -lisa. &)lanes se le"an* ? en*r en la cocina&. D>"iamen*e, <uieren conocer las cla"es, +ero es*6n en su derec=o... -lisa de@ de llorar. 2e re+en*e se sen*;a demasiado cansada, incluso +ara eso. &Ha>las como si -a3le 7uera un 3ru+o de asesinos a sueldo &con*inu diciendo )lanes desde la cocina&. /o sa<uemos las cosas de <uicio. &!ras una +ausa a3re3, cam>iando de *ono&: Harrison *iene razn, los enc=u7es es*6n car>onizados ? los ca>les a 7lor de +iel... -s incre;>le... -n 7in, no +odemos calen*ar ca7... F l3uien <uiere a3ua mineral ? 3alle*asG &Re3res con una >o*ella de +l6s*ico, un +a<ue*e de 3alle*as ? una ser"ille*a de +a+el. Permaneci asomado +or la "en*ana mien*ras com;a. &/o +ienso cola>orar con esa 3en*uza, 2a"id &a7irm ella secamen*e&. !E =az lo <ue *e d la 3ana, +ero ?o no "o? a decirles ni una +ala>ra. & su +esar, co3i una 3alle*a ? se la zam+ de dos >ocados. 2ios, rien*a es*a>a. Co3i o*ra, ? o*ra m6s. 8as en3ull;a a 3randes *rozos, casi sin mas*icar. -n*onces >a@ la "is*a ? o>ser" la ser"ille*a <ue )lanes aca>a>a de colocar so>re la mesa. Ha>;a al3o escri*o a mano en ella con le*ras 3randes, a+resuradas: MAC,R[ M,CRDS. S 8# MDS 2- C/D -/ C/D. R-C/,b/ -/ RC,/ S 2C S M ! N.
26%
Se3u;a llo"iendo, +ero con menos in*ensidad. dem6s, se sen*;a *an so7ocada ? +rin3osa de sudor <ue a3radeci a<uella re+en*ina duc=a de a3ua lim+ia. Se <ui* los za+a*os ? calce*ines ? a"anz +or la arena en la ac*i*ud de al3uien <ue =a decidido dar un +aseo a solas. Mir a su alrededor ? no "io ni ras*ro de Harrison ? sus soldados. -n*onces <ued inm"il. un +ar de me*ros so>re la arena es*a>a la silla. 8a reconoci ense3uida: asien*o de +iel ne3raK +ies de me*al con ruedasK en el lado derec=o del res+aldo, una muesca alar3ada ? el;+*ica de >ordes n;*idos <ue casi lle3a>a al cen*ro. 2os de las cua*ro +a*as no eBis*;an ? uno de los re+osa>razos se =alla>a =oradado con minuciosidad re"elando una +edrer;a +la*eada. <uella silla se =a>r;a ca;do al suelo, de =a>er sido una silla normal ? corrien*e. Pero no era una silla normal ? corrien*e. 8a llu"ia no la =umedec;a, ni si<uiera la sal+ica>a. 8as 3o*as no re>o*a>an en su su+er7icie, aun<ue *am+oco da>a la sensacin de <ue la a*ra"esar6n como a una =olo3ra7;a. -ran como a3u@as de +la*a <ue al3uien lanzara desde el cielo: se cla"a>an en el asien*o ? desa+arec;an +ara "ol"er a a+arecer de>a@o ? 3ol+ear la arena. -lisa con*em+l el o>@e*o 7ascinada. 8o =a>;a "is*o +or +rimera "ez en el in*erro3a*orio, enredado en las +iernas de Harrison como un 3a*o silencioso ? r;3ido. Harrison lo =a>;a *ras+asado al caminar como a=ora =ac;a la llu"ia. Se =a>;a +erca*ado de <ue, duran*e la a+aricin, uno de los soldados mira>a su relo@& ordenador ? lo mani+ula>a, sin duda +or<ue aca>a>a de <uedarse sin ener3;a. Con* cinco se3undos an*es de <ue la silla desa+areciese. 8e =u>iese 3us*ado dis+oner de *iem+o 9? 3anas: +ara es*udiar los desdo>lamien*os. -ran uno de los =allaz3os m6s incre;>les de la =is*oria de la ciencia. Casi se sen*;a inclinada a com+render a Marini, Crai3 ? Ric, aun<ue ?a era demasiado *arde +ara +erdonarlos. Cuando la silla desa+areci, dio media "uel*a ? cruz la "er@a de la alam>rada. -B+erimen* un escalo7r;o al +ensar <ue Ri3za3 no di7er;a muc=o de a<uella silla: *am>in era una a+aricin +eridica, el resul*ado de la suma al3e>raica de dos *iem+os dis*in*os. Pero Ri3za3 *en;a "olun*ad. L su "olun*ad era *or*urarlos ? ma*arlos. 8e <ueda>an *res ";c*imas +ara cum+lir esa "olun*ad +or com+le*o 9<uiz6 cua*ro, si inclu;a a Ric:, a menos <ue ellos =icieran al3o. !en;an <ue =acer al3o. Cuan*o an*es. 2e la casama*a mili*ar ? el almacn solo <ueda>a en +ie un +ar de +aredes ne3ruzcas, a+un*aladas con casco*es. Ha>;a o*ras <ue +arec;an =a>erse des+lomado =ac;a +oco, sin duda de>ido a los "ien*os monznicos. 8a ma?or +ar*e de los escom>ros ? +iezas de me*al =a>;an sido >arridos =acia el eB*remo nor*e de@ando en el cen*ro un 6rea des+e@ada, de *ierra m6s dura, <uiz6 de>ido al calor de la eB+losin, aun<ue ?a =a>;an crecido ma*orrales en di"ersos lu3ares. 2ecidi a3uardar @un*o a las +aredes. 2e@ los za+a*os en el suelo, des=izo el nudo de la camise*a ? se 7ro* el +elo. M6s <ue lim+i6rselo, la llu"ia se lo =a>;a a+elmazado. -c= la ca>eza =acia a*r6s +ara <ue las 3o*as le >a.aran el ros*ro. -l a3uacero es*a>a cesando ? el sol em+eza>a a *aladrar las nu>es menos densas. Cn ins*an*e des+us lle3 )lanes. Cruzaron +ocas +ala>ras, como si se =u>iesen encon*rado +or casualidad. Pasaron cinco minu*os ? a+areci J;c*or. -lisa le dio +ena "er el es*ado en <ue se encon*ra>a: +6lido ? desali.ado, con >ar>a de dos d;as, el ca>ello rizado 7ormando a>ru+*os ma*o@os. un as;, J;c*or le sonri d>ilmen*e. )lanes ec= un "is*azo a los alrededores ? ella lo imi*: al nor*e, m6s all6 de la es*acin, =a>;a +almeras, un mar 3ris ? arena soli*ariaK al sur, cua*ro =elic+*eros
26(
mili*ares +osados en el *errizo ? la 7ran@a de sel"a. /o +arec;a =a>er nadie cerca, aun<ue se escuc=a>an "oces remo*as de +6@aros ? soldados. & <u; es*amos se3uros &di@o )lanes. Sus miradas se cruzaron, ? de re+en*e -lisa no +udo re+rimirse m6s. Se arro@ a sus >razos. +re* a<uel cuer+o ro>us*o sin*iendo <ue las manos a>ier*as de l +resiona>an su es+alda. m>os lloraron, aun<ue de 7orma mu? dis*in*a a como lo =a>;an =ec=o =as*a en*onces, sin sonidos, sin l63rimas. Pese a *odo, al recordar a su com+a.era, -lisa se a7erra>a a un +ensamien*o o>sesionan*e. Ja#%ueline, o)re#i"a, !ue r ido, 0+erdad1 S(, se2uro %ue s(, no dis on(a de ener2(a ara... Pero sa>;a <ue *am>in se lamen*a>an +or ellos mismos: +or<ue se sen*;an +erdidos, o+rimidos +or la an3us*ia de una condena ineBora>le. Jio a J;c*or acercarse con el ros*ro desenca@ado ? lo en"ol"i en su a>razo, a+o?ando el men*n en su =uesudo =om>ro =Emedo de llu"ia. &8o sien*o... &3em;a J;c*or&. Perdonadme... Lo 7ui <uien... &/o, J;c*or. &)lanes le acarici la me@illa&. /o =icis*e nada malo. !u +or*6*il encendido no *u"o nada <ue "er. Cs la ener3;a o"en#ial de los a+ara*os. -s la +rimera "ez <ue lo =ace. /o +od;amos +ro*e3ernos con*ra eso... Cuando -lisa sin*i <ue J;c*or se *ran<uiliza>a, se a+ar* ? lo >es en la 7ren*e. !en;a deseos de >esar, a>razar ? amar. !en;a deseos de ser amada ? consolada. Pero de inmedia*o lo +os*er3 *odo ? +rocur concen*rarse en la *area <ue le a3uarda>a. !ras lo de Jac<ueline se =a>;a @urado a s; misma aca>ar con Ri3za3 a cos*a de su +ro+ia "ida. -B*in3uirlo. 2esconec*arlo. Ma*arlo. ni<uilarlo. !ac=arlo. Joderlo. /o es*a>a mu? se3ura de cu6l ser;a la eB+resin correc*a en a<uel caso: <uiz6 *odas ellas. &FAu ocurri en la sala de con*rol, -lisaG &+re3un* )lanes, ansioso. -lla le con* lo <ue no =a>;a <uerido decir delan*e de Harrison, incluso la MdesconeBinN duran*e la cual =a>;a "is*o a Jac<ueline desmoron6ndose. &He de@ado la ima3en +er7il6ndose &a3re3&. Si no =an *ocado nada, ?a de>er;a es*ar lis*a. &FSe =an +roducido desdo>lamien*osG &8a silla del ordenador. 8a =e "is*o dos "eces. /i Rosal?n ni Ric =an a+arecido. &-s eB*ra.o... )lanes se mes la >ar>a. 8ue3o em+ez a =a>lar en un *ono mu? dis*in*o del <ue =a>;a man*enido duran*e el in*erro3a*orio: en*recor*ado, r6+ido, casi @adean*e. &)ien, os con*ar lo <ue creo. -n +rimer lu3ar, -lisa *iene razn, +or su+ues*o. Cuando ela>oremos ese in7orme ?a no les ser"iremos +ara nada. 2e =ec=o, a=ora <ue sa>emos de dnde =a sur3ido Ri3za3, somos *es*i3os +eli3rosos. Sin duda <uerr6n eliminarnos, +ero aun si no 7uera as;, no "o? a o7recerles Ri3za3 en >ande@a +ara <ue lo con"ier*an en el Hiros=ima del si3lo "ein*iuno... Creo <ue *odos es*amos de acuerdo en es*e +un*o... &-lisa ? J;c*or asin*ieron&. Pero de>emos @u3ar con cuidado: no mos*rar *odas las car*as, 3uardarnos cosas en la man3a... Por eso es "i*al <ue com+rendamos >ien lo ocurrido ? se+amos %uin es Ri3za3... &Pero ?a lo sa>emos: es Ric Jalen*e... &comenz J;c*or, +ero )lanes a3i* la mano. &8es men*;. Auer;a ale@arlos, <ue or3anizaran una >Es<ueda +or la isla +ara dis*raerlos. -n realidad, no "i a Jalen*e ni a nadie en la sala de +ro?eccin. -lisa ?a lo sos+ec=a>a, +ero no +udo e"i*ar el des6nimo. &-n*onces sa>emos lo mismo <ue an*es &di@o.
26'
&Creo <ue s al3o m6s. &)lanes la mir&. Creo <ue ?a s +or amos e<ui"ocados desde el +rinci+io. 8os o@os de )lanes lanza>an des*ellos. -lla conoc;a >ien esa clase de eB+resin: era la del cien*;7ico <ue roza, duran*e un *rmulo ins*an*e, la "erdad. &Se me ocurri +oco des+us de "er los res*os de Jac<ueline... Cuando los soldados me lle"aron al comedor ? lo3r calmarme lo su7icien*e +ara +oder +ensar, record lo <ue =a>;a "is*o en la sala... 8o <ue Ri3za3 le =a>;a =ec=o a Jac<ueline... FPor ;amos =a>lado de un +er*ur>ado, de <ue Ri3za3 7uera una es+ecie de +sic+a*a ocul*o en*re noso*ros..., un Mdia>loN, como dec;a Jac<ueline. Pero me +re3un* si +od;a =a>er una eB+licacin cien*;7ica +ara ese sal"a@ismo desmedido, esa >ru*alidad so>re=umana... 8e es*u"e dando "uel*as ? =all es*o. Auiz6 os suene eB*ra.o, +ero es lo m6s +ro>a>le. Se arrodill ? us la arena =Emeda a modo de +izarra. -lisa ? J;c*or se a3ac=aron a su lado. &Su+oned <ue, en el ins*an*e en <ue se +rodu@o el desdo>lamien*o, la +ersona desdo>lada se =allase en medio de un acceso de 7uria... ,ma3inad <ue es*u"iera 3ol+eando a al3uien... Pero ni si<uiera se necesi*ar;a eso: solo una emocin in*ensa, a3resi"a, <uiz6 diri3ida con*ra una mu@er... Si 7ue as;, al +roducirse el desdo>lamien*o no +udo cam>iar de emocin, ni si<uiera a"enuarla. /o =a *enido "iem o. -n un !iem+o de PlancP nin3una neurona +uede en"iar in7ormacin a la si3uien*e... !odo se conser"a i2ual, sin modi7icaciones. Si la +ersona desdo>lada es*a>a some*ida a un im+ulso "iolen*o, a un deseo de a>usar o =umillar, el desdo>lamien*o =a <uedado +aralizado en eso. & un as; &o>@e* J;c*or& *endr;a <ue es*ar +er*ur>ado... &/o necesariamen*e, J;c*or. =; es donde nos e<ui"oc6>amos. Pre3En*a*e es*o: Fen asa nues*ra idea de >ondadG FPor uenaNG Cual<uier indi"iduo +uede lle3ar a desear cosas *erri>les en un momen*o dado, aun<ue al momen*o si3uien*e se arre+ien*a. Pero +ara eso se necesi*a "iem o, aun<ue solo sean 7racciones de se3undo... Ri3za3 no =a *enido esa +osi>ilidad. Ji"e en una cuerda Enica, una +e<ue.;sima 7raccin aislada del curso de las cosas... Si el desdo>lamien*o se =u>iese +roducido al se3undo si3uien*e, <uiz6 Ri3za3 =u>iese sido un 6n3el, no un demonio... &Ri3za3 es un mons*ruo, 2a"id &murmur J;c*or. &S;, un mons*ruo, el +eor de *odos: una +ersona normal ? corrien*e en un ins*an*e cual<uiera. &H-s a>surdoI &J;c*or re;a con ner"iosismo&. Perdona, +ero *e e<ui"ocas... HPor com+le*oI & m; *am>in me cues*a *ra>a@o creerlo... &-lisa es*a>a im+resionada +or la idea de )lanes&. -n*iendo lo <ue dices, +ero no lo creo. 8a *or*ura ? el dolor <ue +roduce en las ";c*imas... -sa Mcon*aminacinN o>scena de su +resencia... -sas... +esadillas as<uerosas... )lanes la mira>a 7i@amen*e. &8os deseos de #ual%uier +ersona en un in*er"alo de *iem+o aislado, -lisa.
2%0
-lla se de*u"o a re7leBionar. /o +od;a +ensar en Ri3za3 de a<uella 7orma. !odo su cuer+o se re>ela>a an*e la idea de <ue su *or*urador, su des+iadado "erdu3o, a<uel ser con el <ue so.a>a desde =ac;a a.os ? <ue a+enas se a*re";a a mirar, 7uese o*ra cosa <ue el Mal >solu*o. Pero no encon*ra>a res<uicio al3uno en el razonamien*o de )lanes. &/o, no, no... &ne3a>a J;c*or. 8a 7ina llu"ia, cada "ez m6s escasa, *ac=ona>a sus 3a7as de +un*os cris*alinos&. Si lo <ue dices 7uera cier*o, las decisiones *icas, el >ien ? el mal... Fen a cada "ez m6s la "oz. -lisa se incor+or, *emerosa de <ue los soldados los o?eran, +ero no +arec;a =a>er nadie&. HSe3En *u a>surda idea, cual<uier =om>re, el me@or <ue =a?a eBis*ido nunca, =as*a... has"a... Jesu#ris"o, +uede ser un mons*ruo en un *iem+o aislado...I F!e es*6s dando cuen*a de lo <ue a7irmas...G HCual<uier +ersona +odr;a =a>er =ec=o... lo %ue +i en la sala de +ro?eccinI 8o <ue +i, 2a"id... 8o <ue *E ? ?o "imos <ue le hizo a esa +o>re mu@er... &Ha>;a con*ra;do el ros*ro en una mueca de miedo ? asco. Se <ui* las 3a7as ? se +as la mano +or la cara&. Reconozco <ue eres un 3enio &a.adi con m6s calma&, +ero *u cam+o es la 7;sica... 8a >ondad ? la maldad no de+enden del +aso del *iem+o, 2a"id. -s*6n es*am+adas en nues*ro corazn, en nues*ra alma. !odos *enemos im+ulsos, deseos, *en*aciones... Cnos los con*rolan ? o*ros se de@an "encer: sa es la cla"e de la creencia reli3iosa. &J;c*or &lo in*errum+i )lanes&: lo <ue <uiero decir es <ue +uede ser #ual%uiera. Puedo ser yo. n*es no +ensa>a as;. -n mi 7uero in*erno siem+re cre; <ue +od;a eBcluirme del sor*eo de Ri3za3, +or<ue s >ien cmo so? +or den*ro, o creo sa>erlo... =ora +ienso <ue nadie +uede <uedar eBcluido. -n el sor*eo en*ra *oda la =umanidad. & un as; &in*er"ino -lisa&, de>emos descu>rir <uin es. Si no era Jac<ueline, aEn le <uedan "ein*icua*ro =oras +ara a*acar de nue"o... &Cier*o, la +rioridad es de*ener a Ri3za3 &con"ino )lanes&. /ecesi*amos "er la ima3en +er7ilada. &Podr;a in*en*arlo a=ora &su3iri ella. &/o s si es el momen*o adecuado... &S; &di@o J;c*or&. Mien*ras me conduc;an +or el >arracn lo com+ro>: en la es*acin solo <uedan los dos soldados dormidos en el la>ora*orio de Sil>er3 ? uno de 3uardia en la =a>i*acin donde =an encerrado a Car*er. &Se "ol"i =acia -lisa&. Si en*ras +or el +rimer >arracn, +odr;as acceder a la sala de con*rol sin <ue *e "ieran... &8o in*en*ar &di@o -lisa&. 8a ima3en ?a es*ar6 n;*ida. &!e acom+a.o &se o7reci J;c*or. Miraron a )lanes, <ue asin*i. &)ien, ?o "i3ilar desde la cocina +or si Harrison ? sus =om>res re3resaran. 2e>emos ac*uar con ra+idez. Cuando se+amos <uin es Ri3za3... des*ruiremos *odos los da*os +ara <ue -a3le nunca a"eri3We lo sucedido. -lla asin*i sa>iendo lo <ue l <uer;a decir. Lo des"ruiremos "odo, in#luyendo a a%uel de noso"ros %ue sea ;i2za2. Se se+araron all; mismo, ? )lanes, im+ulsi"amen*e, la a>raz. -n*onces se a+ar* un +oco +ara +oder mirarla a los o@os mien*ras =a>la>a. &Ri3za3 es un sim+le error, -lisa, es*o? se3uro. Cn error en el +a+el, no una cria*ura mali3na. &2e re+en*e le sonri, ? su "oz le record a ella la del +ro7esor <ue *an*o =a>;a admirado&: Je ? corri3e ese maldi*o error de una "ez.
2%1
M8a +rioridad es de*ener a Ri3za3N: Harrison no +od;a es*ar m6s de acuerdo con )lanes en esa o+inin. -n cam>io, el cien*;7ico se e<ui"oca>a 3ra"emen*e al a7irmar <ue no era un ser mali3no. Claro <ue lo era. l le cons*a>a. -l ma?or mal <ue @am6s =a>;a =ollado la 7az de la !ierra. -l "erdadero ? Enico 2ia>lo. Se incor+or con cier*a di7icul*ad &los a.os em+eza>an a +esarle&, 3uard el auricular en la c=a<ue*a ? le di@o a Jur3ens <ue +od;a +le3ar la +e<ue.a an*ena del micr7ono direccional con el <ue =a>;an es*ado o?endo la con"ersacin a cien me*ros de dis*ancia, @un*o a las +almeras. Su idea de en"iar a los soldados a ras*rear la isla ? a3uardar cerca de la es*acin con el micr7ono +re+arado =a>;a dado resul*ado. &/ues*ra des"en*a@a es <ue los sa>ios son ellos &comen* mien*ras o>ser"a>a la armnica manc=a <ue, a lo le@os, era -lisa +ara l: su ro+a era *an escasa <ue desde a<uel +un*o casi le +arec;a desnuda&. Pero nues*ra "en*a@a es la misma. Son sa>ios, ? +or *an*o i3noran*es... -s*a>a se3uro de <ue )lanes nos men*;a +ara +oder <uedarse con sus cole3as a solas. Sin em>ar3o, su +e<ue.a men*ira nos =a ser"ido... -s me@or <ue el e@rci*o mire +ara o*ro lado: no <ueremos *es*i3os, F"erdadG 7in de cuen*as, no nos =an ordenado <ue los eliminemos a=ora. Pero lo =aremos. Ser6 nues*ro secre*o, Jur3ens. Jamos a cor*ar, a +uri7icar... F2e acuerdoG Jur3ens se mos*r de acuerdo. Harrison se "ol"i ? lo mir. l a*errizar en /ue"a /elson le =a>;a ordenado <ue a3uardara ocul*o en la +la?a =as*a <ue lle3ara el momen*o o+or*uno, el momen*o de u*ilizar sus eB*raordinarias cualidades. L ese momen*o =a>;a lle3ado. &Jas a en*rar en los >arracones. 2ar6s un rodeo +ara <ue )lanes no *e "ea ? ma*ar6s a )lanes ? a Car*er a=ora mismo. 8ue3o es+eraremos a <ue los o*ros o>*en3an lo <ue >uscan, ? cuando lo =a3an, ma*ar6s a 8o+era delan*e de la +ro7esora. Auiero <ue ella lo "ea. ella la encerrar6s en uno de los cuar*os ? la in*erro3aremos. /ecesi*amos o>*ener el in7orme. !enemos *odo el d;a, =as*a <ue "en3a la dele3acin, *E ? ?o, +ara =acerla =a>lar... Ser6 un ra*o in*eresan*e. Ma.ana a +rimera =ora no de>e <uedar nin3En cien*;7ico con "ida... Mien*ras Jur3ens se ale@a>a des+aciosamen*e +ara cum+lir la orden, Harrison res+ir =ondo ? o>ser" el mar, las nu>es des=acindose, el sol a>rindose +aso con d>iles ra?os. Por +rimera "ez en muc=o *iem+o se sen*;a 7eliz. Jun*o a Jur3ens, ni si<uiera *en;a miedo de Ri3za3.
2%2
I+ ZIGZAG
2ios m;o, Fom>a so>re Hiros=ima.
2%0
33
1V0 se2undos. Se =alla>a recos*ado de es+aldas. 2e "ez en cuando a>r;a los o@os ? o>ser"a>a la luz crecer en el sucio "en*anuco en"uel*a en un rumor cada "ez m6s *enue de llu"ia. Calcula>a <ue de>;an de ser cerca de las diez de la ma.ana, +ero no +od;a sa>erlo con eBac*i*ud, +or<ue su relo@&ordenador carec;a de +ila: se la =a>;a <ui*ado a<uella noc=e 7i6ndose del cien*;7ico, <ue le =a>;a ase3urado <ue de esa 7orma e"i*ar;an un nue"o a*a<ue. Po>re im>cil. 8o =a>;an encerrado en una de las =a>i*aciones del *ercer >arracn, >a@o la cus*odia de un soldado: +od;a "er el >orde del casco a *ra"s de la mirilla de la +uer*a. Se encon*ra>a *odo lo >ien <ue le +ermi*;an las circuns*ancias, des+us de los MsaludosN reci>idos duran*e el arres*o 9le san3ra>an la nariz ? la >oca:. 8o =a>;an de*enido dos @"enes mili*ares m6s a*urdidos <ue l en el in*erior de la sala de +ro?eccin, mien*ras los cien*;7icos lanza>an 3ri*os des3arradores. Claro es*6, se =a>;a rendido de inmedia*o. =ora Paul Car*er se +re3un*a>a cosas so>re su 7u*uro. /o se =ac;a muc=as ilusiones: sa>;a <ue Harrison lo ma*ar;a, an*es o des+us. -so si *en;a suer*e. Si no, lo ma*ar;a Ri3za3. 8a cues*in no era <u, sino #'mo y #undo. Pens en *razar un +lan, +or<ue, aun<ue se sen*;a ca+az de so+or*ar la clase de muer*e <ue le *u"iese reser"ada Harrison, no le ocurr;a i3ual con la de Ri3za3. lo lar3o de su "ida cre;a =a>er "is*o *odo cuan*o un ser =umano +od;a =acerle a o*ro, ? sa>;a <ue las +osi>ilidades eran m6s numerosas <ue los malos +ensamien*os. Sin em>ar3o, Ri3za3 so>re+asa>a cual<uier l;mi*e, cual<uier eB+eriencia. /o =a>;a men*ido a Harrison cuando s*e se lo +re3un*: i3nora>a la ma?or +ar*e de las cosas relacionadas con Ri3za3. Por muc=o <ue =a>;a escuc=ado la eB+licacin de )lanes, desdo>lamien*os ? ener3;as se le an*o@a>an como =a>lar es+eran*oK solo los cien*;7icos +od;an conocer lo <ue ellos mismos =a>;an creado. !am+oco =a>;a men*ido al a7irmar <ue =a>;a *raicionado a -a3le +or miedo: <uien +ensase <ue *i+os como l es*a>an eBen*os de sen*ir *emor, incluso muc=o *emor, se e<ui"oca>an. L desde <ue =a>;a en*rado en la sala de +ro?eccin a enas #in#o minu"os des us de salir de ella 9en >usca del es*E+ido cura:, ? con*em+lado lo <ue all; =a>;a, a<uel *emor =a>;a cris*alizado en un +6nico incon*rola>le. Ponle un nom)re3 llmalo ni#o, ,m a#"o o a#ojonamien"o. !odo lo =a>;a "is*o a la luz de las cerillas <ue el cura le =a>;a escamo*eado: las sillas ? la +an*alla des*rozadasK san3re +or las +aredes ? el suelo, como *ras una eB+losinK el ros*ro de la mu@er, o la mi*ad del cr6neo, o lo <ue 7uese, *irado como una m6scara a sus +iesK se3men*os de su cuer+o rode6ndolo... Sa>;a <ue a<uello no era la o>ra de un loco, ni un crimen +roducido cinco minu*os an*es, sino la la>or +ausada, me*dica, de al3una clase de cria*ura m6s all6 de lo racional. -s*a>a *en*ado de creer en los demonios. Por si 7uera +oco, los cien*;7icos ase3ura>an, con sus com+licadas *eor;as, <ue a<uel demonio +od;a +roceder de l mismo. -so le =ac;a *emer, no ?a solo +or su "ida sino +or la de Vamaria ? Saida, su mu@er ? su =i@a. FAuin sa>;a lo <ue +od;a ocurrirles si l so>re"i";aG
2%$
8o me@or era morir cuan*o an*es. D in*en*ar =uir. -sca+ar de Ri3za3 ? de Harrison, si es <ue era +osi>le esca+ar de am>os, ? si &+ensar es*o le =ela>a la san3re& se *ra*a>a de amenazas di!eren"es. Por<ue cada "ez es*a>a m6s se3uro de <ue Harrison se =a>;a "uel*o loco. L era Ri3za3 <uien lo =a>;a enlo<uecido. 10$ se3undos. 10U se2undos Se encon*ra>a in<uie*o, +ero no sa>;a >ien +or <u. Ha>;a cesado de llo"er ? la luz del sol +in*a>a el d;a en*re las ca+as de nu>es comenzando, como siem+re, +or el mar. la luz le 3us*a>a el mar. )lanes le 3us*a>an am>as cosas. <uel es+ec*6culo +rodi3ioso, a<uel mundo de ondas ? +ar*;culas <ue 7orma>an sonidos ? colores, seres ? o>@e*os, se le o7rec;a de re+en*e an*e sus cansados o@os como diciendo: MCon*m+lame, 2a"id )lanes. Mira ;a. Se *ra*a>a de un eni3ma +ro7undo ? com+le@o, <uiz6 eBcesi"o +ara la ca+acidad de com+rensin del cere>ro =umano. <uel secre*o lo a>arca>a *odo, desde lo m6s 3rande a lo m6s diminu*o o su*il: Drin, los a3u@eros ne3ros ? los cu6sares, +ero *am>in la in*imidad de los 6*omos, las cuerdas su>a*micas ? 9F+or er* #rossmann ? sus ami3os Sil>er3, Crai3, Jac<ueline, Ser3io ? *an*os o*ros =a>;an muer*o. /ada +od;a eBcluirse de la res+ues*a: si la 7;sica es*a>a des*inada a conocer *oda la realidad 9l as; lo cre;a:, cosas como Ri3za3, la muer*e de su =ermano, ? los El*imos minu*os de #rossmann, Rein=ard o Jac<ueline, *en;an <ue en*rar *am>in en la +re3un*a, en a<uel #ran cer*i@o <ue desde 2emcri*o a -ins*ein el ser =umano se a7ana>a +or resol"er. .l +iejo sa)io re!leHiona !ren"e a la +en"ana : la ilusoria es*am+a le =ac;a sonre;r con amar3ura. Record <ue, en la soledad de su casa de Ruric=, acos*um>ra>a medi*ar asomado a una "en*ana cerrada. Cna "ez Marini le =a>;a dic=o <ue ese =6>i*o se de>;a a <ue "i";a demasiado den*ro de su cere>ro. Auiz6 *u"iera razn, +ero a=ora las cosas eran dis*in*as. =ora su *area no era o*ra <ue o*ear la "er@a a *ra"s del cris*al +ara ase3urarse de <ue -lisa ? J;c*or no 7uesen moles*ados mien*ras desci7ra>an la ima3en del ordenador. !odo i>a >ien +or el momen*o, +ero su in<uie*ud no men3ua>a. <uel desasosie3o no se +arec;a a nin3En o*ro <ue =u>iese so+or*ado an*es. FAuiz6 lo +roduc;a la +osi>ilidad de <ue -lisa re3resara ? le di@era <ue l era Ri3za3G /o, ?a =a>;a decidido <ue se <ui*ar;a de en medio en *al caso. -s*a>a se3uro de <ue su males*ar lo causa>a al3o m6s le"e, un da*o <ue =a>;a descuidado en sus re7leBiones, una m;nima "aria>le <ue no =a>;a *enido en cuen*a... M;nima, +ero, de al3En modo, "i*al. Su memoria se es7orza>a en dar con ella. #rossmann llama>a al o>@e*i"o de una >Es<ueda Mel *rozo de <uesoN. 8a memoria &ase3ura>a& era como una ra*a de la>ora*orio encerrada en un la>erin*o, ? a "eces los da*os ol"idados solo +od;an ras*rearse con una 7acul*ad dis*in*a de la in*eli3encia o el conocimien*o. MCon el ol7a*o, como la ra*a encuen*ra el <ueso en el la>erin*o.N -l ol7a*o. 8a cocina era una =a>i*acin +e<ue.a, ? el olor a ca>le <uemado no se =a>;a des"anecido aEn. -l a*a<ue de Ri3za3 a la +o>re Jac<ueline =a>;a car>onizado las coneBiones de los elec*rodoms*icos, l mismo lo =a>;a com+ro>ado mien*ras escri>;a el mensa@e +ara -lisa ? J;c*or en la ser"ille*a...
2%1
2es"i la "is*a de la "en*ana ? se <ued mirando a<uellos ca>les. S;, era eso. Ri3za3 =a>;a eB*ra;do ener3;a de a+ara*os <ue no solo no es*a>an 7uncionando sino <ue no re#i)(an ele#"ri#idad. Car*er ? l =a>;an desconec*ado la luz de a<uella zona, +ero Ri3za3 =a>;a Mc=u+adoN la ener3;a como el "ac;o en un ma*raz arras*ra el 3as de un reci+ien*e con*i3uo. -ra la +rimera "ez <ue =ac;a eso, <ue l su+iera. -ra como a>sor>er ener3;a de una lin*erna sin )a"er(as. Su men*e se desliz 7ren*ica, como un es<uiador eB+er*o, +or una ladera de c6lculos. Si =a>;a a+rendido a u*ilizar la ener3;a +o*encial de m6<uinas desconec*adas, en*onces... $ua"ro heli#' "eros. 6os 2eneradores. =i!les, is"olas. =adios, "ransmisores, "el!onos, ordenadores. .%ui os mili"ares... 6ios m(o. Cn sudor =elado lo >a. +or com+le*o. Si no se e<ui"oca>a, se encon*ra>an en una *ram+a mor*al. !oda la isla era una *ram+a. Ri3za3 +od;a eB*raer ener3;a de casi cual<uier cosa, as; <ue F<u lo de*endr;aG Su a+aricin se =ar;a cada "ez m6s 7recuen*e ? su 6rea se eB*ender;a cada "ez m6s, <uiz6 a Pilme*ros de dis*ancia, lo cual, a su "ez, re<uerir;a un ma?or a+or*e de ener3;a... F2e dnde la sacar;a en*oncesG Los #uer os. Los seres +i+os. $ada ser +i+o es una )a"er(a. Produ#imos ener2(a. ;i2za2 la usar #uando su rea se eH"ienda y de)ili"e. .so si2ni!i#a... Si3ni7ica>a <ue el si3uien*e a*a<ue +od;a +roducirse en escasos minu*os. 8e *ocar;a a -lisa, Car*er o l, +ero el res*o de los seres "i"os de la isla +erecer;a. 2e +ron*o a<uella +osi>ilidad ma*em6*ica le +arec;a mu? real. Si *en;a razn, no solo ellos sino "odos los <ue en a<uel momen*o se encon*ra>an en /ue"a /elson es*a>an en +eli3ro. 2e>;a a"isar a -lisa, +ero *am>in *endr;a <ue =a>lar con Harrison. 2e>;a... &Pro7esor. &Cna "oz desconocida, ca"ernosa. Se "ol"i ? con*em+l la muer*e en el ros*ro del indi"iduo <ue lo enca.ona>a con la +is*ola con silenciador. /o, a=ora no. n*es de>e sa>er... &H-scuc=e...I &eBclam alzando las manos&. H-scuc=e, *iene <ue...I )lanes le ale3r reci>ir la >ala en el +ec=o. -llo le +ermi*i +ensar un ins*an*e m6s. Dl"id el dolor ? el miedo, cerr los o@os ? "io, a3uard6ndolo en los con7ines de la ne3rura, a su =ermani*o. Se diri3i =acia l a+resuradamen*e, sa>iendo <ue sus la>ios le o7recer;an la res+ues*a a la #ran Pre3un*a de la "ida. 100 se2undos. &8a resolucin ?a es ace+*a>le &di@o -lisa, ? car3 la +rimera ima3en. J;c*or, de +ie *ras ella, inclinado so>re su =om>ro, o>ser"a>a la +an*alla. Cada uno o;a la res+iracin del o*ro ? la su?a +ro+ia 7ormando un *enso dEo de @adeos. -n la +an*alla a+areci con >as*an*e ni*idez la silue*a de Ric sen*ado al ordenador, mu*ilada +or el !iem+o de PlancP. &2ios m;o &di@o J;c*or *ras ella. 8os o>@e*os resal*a>an *am>in con claridad. L a<uel de*alle... -l +ormenor <ue no lo3ra>a concre*ar &? <ue *an*o la irri*a>a& se =alla>a m6s +resen*e <ue nunca. 2e re+en*e cre? sa>er <u era. &8os con*roles... &Se.al la +an*alla&. Mira esa =ilera de luces. -n nues*ra consola es*6n a+a3adas, F"esG &,ndic una serie de +e<ue.os rec*6n3ulos en el
2%6
*eclado&. Son los de*ec*ores de rece+cin de im63enes *elem*ricas... -so 7ue lo <ue no* an*es. Ric =izo al3o dis*in*o de las o*ras "eces: us una *ransmisin +or sa*li*e... &F2e /ue"a /elsonG FPor <uG &/i idea. -ra a>surdo, +ensa>a -lisa. FPor rir cuerdas del +asado recien*e, cuando *en;a a su dis+osicin una decena de ";deos en direc*oG Solo =a>;a una +osi>le eB+licacin. La ima2en %ue le in"eresa)a no ro#ed(a de -ue+a -elson. Pero, en*onces, Fde dndeG Por un ins*an*e el +6nico la inmo"iliz. 8as +osi>ilidades de +oca ? lu3ar eran casi in7ini*as den*ro del 6rea del +asado recien*e, ? ello si3ni7ica>a <ue la +ersona <ue =a>;a dado ori3en a Ri3za3 +od;a encon*rarse en cual<uier si*io del +lane*a. -n la +an*alla, la ima3en =a>;a sal*ado a la si3uien*e cuerda a>ier*a: Ric ? Rosal?n a+arec;an de +ie, a la iz<uierda, ? lo <ue l =a>;a es*ado con*em+lando <ueda>a a=ora des+e@ado ? n;*ido. -lisa a>ri el zoom ? lo cen*r en la +e<ue.a 6rea del ordenador de Ric. Con*u"o el alien*o mien*ras se de7in;an los con*ornos. 8a nue"a ima3en a+areci encuadrada en la +an*alla. 8a m6s ines+erada de *odas. 9U se2undos. Cn ruido le =izo a>rir los o@os. Se dio cuen*a de <ue el casco del soldado <ue lo cus*odia>a =a>;a desa+arecido de la mirilla. Cuando se incor+or, la +uer*a de la =a>i*acin se a>ri ? el ca.n =umean*e de una +is*ola con silenciador a+un* a su ca>eza. Jio las >o*as del soldado ca;do en el corredor ? alz las manos mirando al indi"iduo <ue sos*en;a la +is*ola. &FSa>es <uin so?G M;rame a los o@os, Car*er... <uella "oz de7ormada ? =ueca le im+resion muc=o m6s <ue el arma con <ue le a+un*a>a. Casi +or +rimera "ez en su "ida, Paul Car*er no su+o os men*almen*e a 7ren*ica "elocidad ? cre? com+render lo <ue suced;a. -l =ec=o de com+renderlo no a*enu su miedo, +ero al menos 7ue ca+az de reaccionar. ,n*en* reunir calma ? =a>lar con *ran<uilidad. *n"e "odo, no lo on2as ner+ioso. &Di3a, escuc=e... )a@e la +is*ola ? de@e <ue le di3a al3o... &So? *u muer*e, Car*er. &-scuc=e... MJur3ensN es una cla"e... &Car*er *ra*a>a +or *odos los medios de no a+resurarse, de +ronunciar cada +ala>ra con eB<uisi*a claridad ? calma&. Por 2ios, Fno lo recuerdaG MJur3ensN es la cla"e <ue usamos en -a3le +ara indicar <ue al3o de>e ser solucionado +or cual<uier medio... H/o es una ersona, Harrison, es una cla"e...I Pero la =orri>le mueca <ue "io en la cara de Harrison le =izo sa>er <ue no le escuc=a>a. /a no es Garrison3 es al2o %ue ha rodu#ido ;i2za2 . &F-s <ue no me "esG &Harrison 3ru. con a<uella "oz 7orzada&. HMira mis o@os, Car*er...I HMira mis o@os...I L dis+ar.
2%%
5U se2undos. J;c*or =a>la>a a*ro+elladamen*e a su es+alda. &2e>e de ser una ima3en del +asado... Ha?... si3nos de a+er*ura de cuerdas *em+orales, F"erdadG Se *ra*a>a de un +aisa@e cam+es*re, +ero e"iden*emen*e no era /ue"a /elson. -n el mar3en derec=o +arec;a discurrir un r;o +e<ue.o. -n la +ar*e su+erior, so>re unas +iedras, al +ie de un 6r>ol 9+ero no cu>ier*os +or s*e:, =a>;a *res +e<ue.as silue*as >lancas ? en la in7erior una 3rande ? oscura. Pese a las irre3ularidades +roducidas +or el !iem+o de PlancP, -lisa reconoci en la silue*a 3rande a un =om>re cor+ulen*o, de +ie @un*o a la orilla del riac=uelo. -n la mano lle"a>a al3o <ue ella no dis*in3u;a 9Fun som>reroG, Funa 3orraG:, ? @un*o a l, so>re la =ier>a, una "ara lar3a ? una es+ecie de ces*a le =icieron +ensar en E*iles de +esca. 8as o*ras *res 7i3uras +ose;an *ama.os ? com+leBiones di7eren*es. -lisa diri3i el zoom =acia ellas ? aumen* o*ro *rein*a +or cien*o. @uz3ar +or el ca>ello de una, lar3o ? ne3ro, +od;a *ra*arse de una ni.a. 8a ni.a ? uno de los ni.os a+arec;an en un color se+ia uni7orme, lo cual indica>a <ue +od;an es*ar desnudos. -l o*ro c=ico lle"a>a ro+a, +ero escasa, <uiz6 camise*a ? +an*aln cor*o, -lisa no +od;a es*ar se3ura. dem6s, no era su "es*uario lo <ue le llama>a la a*encin, sino su +os*ura: seme@a>a =a>er ca;do so>re las rocas. !en;a los +ies m6s ele"ados <ue la ca>eza, como si la 7o*o =u>iese sido =ec=a en el momen*o de caer. L el 3es*o de los >razos de su com+a.ero indica>a... -lisa lo com+rendi de re+en*e. &Cno de los c=icos +arece =a>er em+u@ado al o*ro... 2e>e de ser un recuerdo de Ric. Sus +ensamien*os eran un *or>ellino. 2e re+en*e las cosas em+eza>an a enca@ar con la +ersonalidad del Ric Jalen*e <ue ella =a>;a conocido. Marini se e%ui+o#'. Su uso %ue =i# se ha)(a arries2ado, ero en realidad no lo hizo. =i# era am)i#ioso, ero "am)in #o)arde. 5en(a miedo de usar los +(deos de 2en"e dormida de)ido a las #onse#uen#ias del desdo)lamien"o, y o "' or o"ra es#ena, una de su ro io asado, %ue #onsiderar(a Kino#en"eL, "ri+ial... Pero 0#ul1 Lle+a)a un diario de"allado desde ni4o, me lo dijo... 6e l udo sa#ar los da"os de hora y lu2ar... &FCn recuerdo de ...G &murmur J;c*or @un*o a su o;do. -l cam>io <ue ad"ir*i en su *ono de "oz =izo <ue -lisa de@ase un ins*an*e de mirar la +an*alla +ara o>ser"arle. -l ros*ro de J;c*or +resen*a>a una a>rumadora +alidez. -n los sucios cris*ales de sus 3a7as se re7le@a>a la +an*alla del ordenador, ? -lisa no +od;a "erle los o@os. 2e +ron*o ella misma cre? recordar una remo*a con"ersacin. 0-o me #on"' 9(#"or al2o semejan"e ha#e a4os... 1 La elea or a%uella #hi#a in2lesa de la %ue se ha)(a enamorado... =i# lo em uj' y... Jol"i a mirar a la +an*alla ? se 7i@ en o*ra cosa: la ima3en del c=ico ca;do so>re las rocas era menos n;*ida <ue las dem6s. Parec;a =a>er som>ras rode6ndola. Som>ras. /o*a>a la >oca seca, ? +ulsaciones 7e>riles en las sienes. Sus o@os se dila*aron. Se "ol"i len*amen*e, +ero J;c*or ?a no es*a>a @un*o a ella: =a>;a re*rocedido *em>lando =acia la +ared ? la eB+resin de su ros*ro era la de a<uel <ue com+rue>a, de manera ine<u;"oca, <ue no =a? o*ra "ida m6s all6 de la *um>a. &M6*ame, -lisa &solloz&. !e lo su+lico... Lo no... no +odr;a =acerlo. M6*ame *E, +or 7a"or...
2%(
&/o... J;c*or de@ de im+lorar +ara lanzar un 3ri*o donde se mezcla>an el *error ? la decisin: &H-lisaI HHazlo an*es de <ue eso +uel+a...I -lla si3ui ne3ando con la ca>eza sin decir nada, solo ne3ando. -n ese ins*an*e la +uer*a se a>ri. l +rinci+io -lisa no reconoci a Harrison: *en;a san3re en las manos ? la ro+a ? su ros*ro se =alla>a desenca@ado, ro@izo, con los o@os 7uera de las r>i*as. &M;ralo... & +un*a>a a J;c*or con la +is*ola, +ero se diri3;a a ella. -n las comisuras de sus la>ios des*ella>a la es+uma&. M;ralo morir, +u*a. &H/oI &3ri* -lisa, al *iem+o <ue o*ra "oz en su in*erior 3ri*a>a, deses+erada: TM"aloO TM"aloO Su 3ri*o <ued so7ocado +or el re+en*ino zum>ido de los a+ara*os a su alrededor. -l suelo +areci "i>rar como an*e la lle3ada de un se;smo. 2e la +an*alla de los ordenadores sal*aron c=is+as ? un olor acre llen el aire. !ras unos cuan*os se3undos de sor+resa, Harrison dis+ar. L *odo ces. 1 se2undos. 4ue como si se <uedara sorda. Sin em>ar3o, lanz un 3ri*o ? se o? a s; misma. !am>in sen*;a la silla @un*o a sus nal3as, ? +al+a>a la mesa ? el *eclado. J;c*or ? Harrison se3u;an en la misma +osicin, el +rimero a3uardando la >ala ? el se3undo a+un*6ndole, +ero sus 7i3uras =a>;an cam>iado: un cor*e lon3i*udinal a*ra"esa>a las me@illas de J;c*or de lado a lado ? *odo su "ien*re era un =ueco ro@izo +or el <ue se "islum>ra>a la columna "er*e>ralK Harrison =a>;a +erdido +ar*e de un >razo ? las 7acciones. L en medio de am>os, casi en el +un*o cen*ral, un insec*o +aralizado. -lisa lo con*em+l =orrorizada. La )ala. -o ha lle2ado a "iem o, 6ios m(o . Re*rocedi ? em+u@ la silla sin lo3rar mo"erla. l a+o?ar los dedos en las *eclas del ordenador nin3una se =undi, como si se *ra*ara de ru3osidades sim*ricas la>radas en una +iedra. l3o en ella *am>in era dis*in*o: es*a>a desnuda +or com+le*o. -l sudor le cu>ri la cara. Sa>;a dnde se encon*ra>a. Sa>;a en manos de %uin. Se3u;a es*ando en la sala de con*rol, +ero con cier*as di7erencias. -ra como una =a>i*acin decorada +or al3En ar*is*a del surrealismo. -n la +ared de su derec=a =a>;an a+arecido eB*ra.as a>er*uras en 7orma de eli+se a *ra"s de las cuales +od;an di"isarse las alam>radas ? la +la?a. 2e all; "en;a la luz. !odo lo dem6s era oscuridad. L sen*;a al3o m6s. /o =u>iese sa>ido decir cmo, +or<ue no lo "e;a, +ero lo +erci>;a de al3una 7orma. ;i2za2. .l #azador. Su men*e, a>rumada +or el +6nico, se dis3re3: +ar*e de sus +ensamien*os racionales 7lo*aron =acia la su+er7icie ? se man*u"ieron co=eren*es ? o>ser"adoresK el res*o se =undi en las +ro7undidades de su ser m6s inde7enso, en el recuerdo de sus *errores ? 7an*as;as de los El*imos a.os. Se acerc a la +ared <ue da>a al eB*erior mien*ras lo mira>a *odo con a<uel sen*imien*o dual de =orror mara"illado. Puedo ensar, sen"ir, mo+erme. Soy yo, ero es"oy en o"ro lu2ar. Record <ue d;as an*es, o un milenio an*es 9no lo3ra>a
2%'
concre*arlo: =a>;a =a>lado a sus alumnos de li3=ieri acerca de la +osi>ilidad de con*ac*o en*re dis*in*as dimensiones 9 use una moneda en la "rans aren#ia :. =ora se =alla>a me*ida en el e@em+lo +r6c*ico m6s inconce>i>le <ue =u>iese +odido ima3inar. !oc la +ared: era slida. Por all; no =a>;a salida. Pero una de las a>er*uras era mu? am+lia ? se =alla>a casi a ras del suelo. !endi la mano sin no*ar nada. 2uran*e un ins*an*e *i*u>e. 8a idea de esca+ar a*ra"esando uno de a<uellos a3u@eros se le =ac;a, en cier*o modo, nausea>unda, como caminar >a@o *ierra. -n*onces se 7i@ en la a>er*ura de la c6mara del 3enerador. -ra un a3u@ero enorme ? el;+*ico en mi*ad de la +uer*a. Com+rendi <ue, 3racias a l, Rosal?n =a>;a +ene*rado en la c6mara =u?endo de Ri3za3 ? *ocado el 3enerador, reci>iendo la descar3a des+us de <ue Ri3za3 la a*acara. Si Rosal?n =a>;a +asado al o*ro lado a *ra"s de uno de a<uellos a3u@eros, ella *am>in +od;a in*en*arlo. 4uera como 7uese, no i>a a <uedarse all; den*ro a3uardando a <ue l decidiera a*acar. lz una +ierna, lue3o la o*ra. Procur no a+o?arse en los >ordes del a3u@ero, +ese a <ue eran com+le*amen*e lisos. Sali a7uera. /o o;a el mar, ni el "ien*o, ni si<uiera sus +ro+ios +asos. !am+oco sen*;a la *i>ieza del sol so>re su +iel, aun<ue es*a>a desnuda. .+a en el ara(so. -ra como caminar +or un decorado, una na*uraleza "ir*ual. 8a luz del sol, sin em>ar3o, se3u;a alcanzando sus re*inas con normalidad. Su+uso <ue la eB+licacin resid;a en la *eor;a de la rela*i"idad, <ue a7irma>a <ue la "elocidad de la luz era una de las cons*an*es a>solu*as del uni"erso 7;sico. ,ncluso en la cuerda de *iem+o la luz se des+laza>a de la misma 7orma inal*era>le. -n su camino se eB*end;a un a3u@ero de ma*eria en el suelo, de 3ran *ama.o, un 7oso de +aredes +olidricas +ero lim+ias, con la *ierra +er7ec*amen*e a3lomerada +or ca+as. Mien*ras lo rodea>a mir =acia a>a@o. L se de*u"o. -n el 7ondo, a unos diez me*ros de la su+er7icie, ?ac;a una 7i3ura. 8o reconoci de inmedia*o. Dl"id6ndose de *odo, incluso de su +ro+io miedo, se a3ac= en el >orde. Je;a su ca>eza, su ros*ro an3uloso mezclado con la *ierra, en=e>rado con ella, 7osilizado, con"er*ido en ma*eria +orosa, como la ra;z de un 6r>ol. Cn *u>rculo >lancuzco encerrado en la oscuridad de una +risin e*erna. Ga es"ado en la isla "odo es"e "iem o. $ay' or un a2ujero de ma"eria al in"en"ar es#a ar de ;i2za2 esa no#he. Pero ?a =a>;a muer*o, o as; +arec;a. s; lo dese ella, +or su >ien. -o !ue #ul a)le. Ric Jalen*e la mira>a desde el a>ismo con sus r>i*as =uecas. 2e +ron*o, una >ru*al sensacin de alarma le =izo "ol"er la ca>eza. Ri3za3 se =alla>a *ras ella. !an solo el =ec=o de "erlo la de@ a*urdida. 8os a.os de *error, las +esadillas, el nido de re+u3nan*es alima.as <ue =a>;a ido creciendo en su su>conscien*e, *odo se <ue>r en su in*erior ? el con*enido re>os =as*a ane3arla. Solo una cosa le im+idi enlo<uecer en ese momen*o: el dolor lancinan*e <ue eB+erimen* en el muslo iz<uierdo. Se re*orci en el suelo c=illando como una ni.a ? con*em+l cinco surcos sim*ricos ? +aralelos en la +ar*e cen*ral del muslo. /o san3ra>an. Su san3re aEn no =a>;a *enido *iem+o de >ro*ar, +ero +arec;an cor*es +ro7undos. Ri3za3 ni si<uiera =a>;a necesi*ado *ocarla: a=ora com+rend;a lo due.o <ue era de la si*uacin. !odo lo <ue le rodea>a no re+resen*a>a ni el m6s m;nimo
2(0
o>s*6culo +ara l. -ra ca+az de des*rozarla a "olun*ad. -l *ormen*o <ue sen*;a le =izo +ensar cmo ser;a morir a manos de a<uella cria*ura. Se +uso en +ie ? *ras*a>ill, "ol"i a caer, a+o? las manos ? se incor+or o*ra "ez. Corri sin mirar a*r6s, co@eando. ,n*u? <ue eso era lo <ue l desea>a. <uiere %ue si2a huyendo. -l +ensamien*o de <ue Ri3za3 no %uer(a a*ra+arla aEn la =orroriza>a. Cruz la "er@a ? con*inu =acia la +la?a sin <ue sus +ies descalzos de@aran =uella al3una en la arena. -s<ui" sin demasiada di7icul*ad los a3u@eros de ma*eria en el suelo. 8a idea de caer en al3uno ? <uedar a*ra+ada 9FdndeG, Fa cu6n*os Pilme*ros de +ro7undidad an*es de <ue los 6*omos re3resaran a rellenar el "ac;oG: le da>a +6nico. l lle3ar a la +la?a a>ri la >oca. 8e +areci es*ar "iendo a 2ios. -l mar se =alla>a inm"il. Su *iem+o =a>;a cesado en el ins*an*e de "olcar una ola =acia la orilla. 8a ola 7orma>a una *rinc=era o>lon3a de ladrillo "erde coronada +or una alam>rada de nie"e ? =oradada de incon*a>les 3ru*as. D*ra ola =a>;a <uedado +e*ri7icada en el momen*o de re*irarse. F dnde ir;a a=oraG Se de*u"o ? reuni 7uerzas +ara mirar a*r6s. /o "io a Ri3za3. Pese a ello, si3ui a"anzando: +is la ola ? no no* es+ecial di7erencia con la arena. Camin +or ella sor*eando un a3u@ero de ma*eria ? lle3 =as*a la +ared cur"a de la ola le"an*ada. !oc la es+uma <ue se alza>a =as*a su +ec=o +ero *u"o <ue re*irar la mano con una mueca de dolor. d"ir*i +inc=azos en la +alma. !am>in sen*;a dolor en la +lan*a de los +ies. Razon <ue, al a3lomerarse en es+acios m6s reducidos <ue en la ma*eria slida, los 6*omos o*or3a>an al a3ua una *eB*ura de "idrio ro*o. -l mar, en el mundo de Ri3za3, +od;a desan3rarla. 8a ola no *en;a muc=a al*ura, +ero in*en*ar escalarla ser;a como in*roducirse desnuda en un zarzal. dem6s, Fadnde ir;aG -n el =orizon*e ad"er*;a 7osas de di6me*ro enorme. 8e +areci a*is>ar una *an 3rande como la +ro+ia isla, ? en su su+er7icie, col3ados del "ac;o, cuer+os de cria*uras ne3ras 9Fdel7inesG, F*i>uronesG: disecadas en medio de la na*acin. su alrededor se eB*end;a la ru3osidad del ocano +aralizado, con a<uellas cres*as <ue cor*ar;an su carne como na"a@as de a7ei*ar. Jadeando, re*rocedi =acia la orilla ? com+ro> <ue la arena *am+oco era se3ura. /o se de7orma>a >a@o sus +ies: era como +isar una l6mina de acero arru3ada. 8as dunas la =er;an con su del3ado 7ilo. -n el cielo, las nu>es eran aros de =umo >lanco o +un*os dis+ersos, ? la l;nea esmeralda de la sel"a seme@a>a un e@ercicio de +a+iro7leBia mal recor*ado. Com+rendi lo <ue ocurr;a. .l rea de la #uerda de "iem o se ha am liado. Pero eso re%uiere mu#ha ener2(a. <uiz se de)ili"e. /o sa>;a adnde diri3irse, ? *am+oco si merec;a la +ena diri3irse a al3En si*io. Ca? de rodillas en a<uella arena de acero, 3imiendo de dolor de>ido a la =erida en el muslo. -s+er. F 3uardar;a su lle2adaG FD >ien eBis*;a al3una 7orma de li>rarse de l, o de a>re"iar su +ro+io 7inalG Sa>;a cu6l era la Enica +osi>ilidad <ue le <ueda>a, +ero le re+u3na>a desearla. currucada so>re la arena, in*en*a>a +ensar 7ren*icamen*e. .l rea se ha eH andido "an"o %ue ne#esi"ar ms ener2(a ara sos"enerse... <uiz la eH"rai2a de los seres +i+os. Sin"i' una le+e es eranza3 $uando #onsuma "oda la ener2(a a su alrededor "endr %ue arar, aun%ue sea un ins"an"e, y en"on#es la )ala... Pero no se a*re";a a desear sal"arse a cos*a de eso...
2(1
L sin em>ar3o, mien*ras lo +ensa>a, lo es*a>a deseando. lz la "is*a ? su+o <ue ?a era demasiado *arde: lle3a>a su *urno. Ri3za3 se mo";a con li3ereza. /o +arec;a caminar sino ser im+ulsado +or un "ien*o im+erce+*i>le. -lisa lo con*em+l con la 7ascinacin con <ue se con*em+lan las cosas <ue "an a causar la muer*e. Se +re3un* si *endr;a conciencia, si sen*;a al3o, si eB+erimen*a>a al3una emocin o era ca+az de reaccionar con in*eli3encia an*e las si*uaciones. Conclu? de re+en*e <ue no era as;. /i si<uiera cre;a <ue 7uese ca+az de o>*ener +lacer an*e la sa*is7accin de sus deseos de des*ruccin, o si<uiera de +oseer *ales deseos, o al3o similar a un deseo. Jindolo, -lisa *u"o la cer*eza de <ue Ri3za3 se =alla>a m6s all6 de la 7ron*era en*re lo "i"o ? lo inanimado. /o era un o>@e*o, +ero desde lue3o *am+oco una cria*ura. Has*a su mero mo"imien*o le +areci una ilusin. 2ecidi <ue no era cier*o <ue es*u"iese Macerc6ndoseN de nin3una 7orma a ella. -so era lo <ue sus o@os le =ac;an creer, +ero Ri3za3 no se des+laza>a: es*a>a ?a all;, con ella, 7ren*e a ella, solos e inm"iles los dos en el in*erior de la cuerda. -n cuan*o a su "olun*ad, *en;a la misma <ue +od;a *ener un im6n 7ren*e a una +lanc=a de =ierro. /o se *ra*a>a de "olun*ad, sino de un 7enmeno 7;sico. -l res*o era su 7uria. Cna 7uria +ura, sin un an*es ni un des+us, sin desarrollo ni e"olucin, de una in*ensidad <ue el ser =umano no conoc;a ni =a>;a conocido nunca. /o cre? <ue =u>iese in*eli3encia ni "olun*ad *ras a<uella 7uria: sim+lemen*e, Ri3za3 era eso. -n l, a+ariencia ? esencia eran lo mismo. -lisa nunca =a>;a "is*o ni ima3inado nada seme@an*e, sal"o en las +esadillas, donde la maldad ? el miedo +od;an encarnarse ? *omar 7orma. Se4or Ojos Blan#os. /o le sor+rendi <ue Jac<ueline lo =u>iese llamado Mdia>loN. Se sin*i inca+az de de7inir, en*ender o so+or*ar el aura de +er"ersin casi sim>lica, el odio ? la locura <ue emana>an de cada cen*;me*ro de su as+ec*o, la crueldad in=umana <ue des*ila>a *odo su ser. 6a+id "en(a raz'n3 es" a"ra ado en un sen"imien"o uro. .s al2o %ue des"ruye. Solo ha#e eso. Solo uede ha#er eso. -n cuan*o a su =orri+ilan*e as+ec*o 7;sico, -lisa sa>;a <ue se de>;a a la misma causa <ue +ro"oca>a +ozos en el mar ? le+ra en la Mu@er de Jerusaln. -l des+lazamien*o de ma*eria lo mu*ila>a, arrancando a medias sus 7acciones, >orrando sus +u+ilas en las r>i*as >lancas ? am+u*ando uno de sus an*e>razos ? +ar*e del *ronco, como si =u>iese sido mordis<ueado ? escu+ido +or un de+redador. Su +os*ura, con >razos ? +iernas se+arados ? li3eramen*e 7leBionados, era una r+lica de la <ue, sin duda, =a>;a ado+*ado al caer +or las rocas, des+us de <ue Ric lo em+u@ara. Sin em>ar3o, mien*ras lo con*em+la>a, ? aun<ue cre;a <ue i>a a enlo<uecer si no a+ar*a>a los o@os de l, com+rendi al3o m6s. Pens en J;c*or, en su es+an*oso su7rimien*o cuando descu>ri a la c=ica de <uien cre;a es*ar enamorado 9su amor in7an*il: en >razos de su me@or ami3oK en *odo lo <ue =a>;a cruzado +or su alma de c=a"al duran*e 7racciones de se3undo, mien*ras su cere>ro se sum;a en la inconsciencia del 3ol+e: la ra>ia, el deseo, la "en3anza, el sadismo, la im+o*encia al "er <ue el mundo se desmorona +or +rimera "ez a *u alrededor... =i# %uiso a#udir a un re#uerdo Kino#en"eL, ero 0%u en#on"r'1 Su+o <ue, des+ro"is*o de *odo a<uel =orror, Ri3za3 <uedar;a reducido a lo %ue de +erdad era, lo <ue =a>;a sido, lo <ue =u>iese sido si el *iem+o no lo =u>iese aislado en un ins*an*e *erri>le. =ora <ue lo "e;a de cerca, +od;a in*uir su "erdadera na*uraleza *ras las 3ruesas ca+as de ra>ia +aralizada.
2(2
Ri3za3 era un ni.o de once a.os. 0,0005 se2undos. J;c*or corr;a +or la orilla del r;o a<uella ma.ana de "erano en Dllero. Ric ? Vell? =a>;an desa+arecido, +ero sos+ec=a>a dnde +od;a encon*rarlos: so>re el mon*;culo de +iedras, en el lu3ar <ue Ric ? l llama>an el Re7u3io. ,ncluso =a>;an +ensado =acer una ca>a.a all;. 2e re+en*e se de*u"o. FHacia dnde corr;a de esa maneraG FAu =a>;a es*ado =aciendo momen*os an*esG Recorda>a "a3amen*e <ue se =alla>a @un*o a -lisa mirando al3o. !am>in recorda>a el ca>ello ne3ro de Vell? #ra=am, ? lo +arecidas <ue eran -lisa ? Vell? en su memoria. L el ins*an*e en <ue descu>ri a Ric ? Vell? desnudos >a@o el +ino, @us*o donde =a>;an +laneado cons*ruir a<uella ca>a.a. L lo <ue sin*i al "erla arrodillada 7ren*e a Ric, "o#ndole 9?a sa>;a lo <ue era eso: lo =a>;a "is*o en las re"is*as <ue Ric colecciona>a:, ? lo <ue Ric le di@o. 0-o %uieres ar"i#i ar, 9i#Ey Lo& o era1 0-o %uieres %ue ella "e lo ha2a, 9i#Ey1 8a mirada de Ric ?, so>re *odo, la de Vell?. 8a mirada de Vell? #ra=am mir6ndole con sus o@os 3a*unos. 5odas las #hi#as, a)solu"amen"e "odas, sin eH#e #i'n, miran as(. 8os mismos la>ios <ue le =a>;an sonre;do *an*as "eces >esa>an a=ora los 3eni*ales desnudos de Ric: eso merec;a el insul*o <ue le lanz ? o*ros +eores. ,nsul*ar 9lo descu>ri en*onces: *en;a al3o <ue era como un "icio: 3ri*a>as =as*a <uedar a7nico, llora>as, sen*;as <ue <uer;as des*rozar el mundo, ? *odo eso *e im+ulsa>a a 3ri*ar m6s, a se3uir in@uriando. HD=, si el mundo 7uese el cuer+o de una c=ica o los 3eni*ales de Ric...I HD=, si la ra>ia durase +ara siem+reI 2esear;as 3ri*ar =as*a <ue los 3ri*os "aciaran de con*enido a<uellas sonrisas ? miradas, 3ri*ar +ara siem+re, =as*a el 7in de *u El*imo d;a, con la >oca >ien a>ier*a, mos*rando los dien*es... Pero no es*a>a en Dllero, ni corr;a =acia nin3una +ar*e. Se =alla>a en el in*erior de una sala 3rande ? mu? calurosa. FAu era a<uelloG F-l in7iernoG FL +or a l 9+recisamen*e l: en a<uel es+an*oso lu3arG -o es jus"o. 8a ra>ia le nu>l. Auiso eB+licarle a <uien<uiera <ue =u>iese =ec=o a<uello cu6n in@us*o era. Cier*o, l se =a>;a +ro+asado. Ha>;a <uerido, duran*e una 7raccin de se3undo, o <uiz6 al3o m6s 9+ero no *an*o como +ara <ue a la na*uraleza le im+or*ase:, =a>;a deseado con *odas sus 7uerzas #omrselos +i+os a am)os, joderlos, #or"arles la #a)eza y !ollarlos or el a2ujero, #omo de#(a =i#, a ella so)re "odo, a ella ms %ue a l, or el en2a4o, or ser "an des re#ia)le, "an hermosa, "an semejan"e a esas #hi#as de iladas, #on ro a in"erior ne2ra, de las re+is"as de =i# %ue se arrodilla)an delan"e de los hom)res #omo erri"as . Pero, seamos sinceros, *odo eso =a>;a sucedido m6s de "ein*e a.os an*es, ? las consecuencias no =a>;an sido o*ras <ue un >uen coscorrn, unas =oras dormido a +ierna suel*a en el =os+i*al, una cica*riz en la mollera, muc=a +reocu+acin +or +ar*e de su 7amilia ? un 7inal 7eliz. Ric no se =a>;a mo"ido de su lado duran*e a<uellas =oras ? cuando l des+er* se ec= a llorar ? le +idi +erdn. -n cuan*o a Vell?, ?a la =a>;a ol"idado. 4ue un inciden*e en*re c=i<uillos. FAu edad *en;anG +enas once o doce a.os... -o es jus"o. 8a "ida es*a>a mal =ec=a si cosas como a<ulla +od;an con"er*irse, con el aso del "iem o 9Fsa era la eB+resinG:, en ca"ernas *an oscuras. F2nde es*a>a la @us*icia en una na*uraleza <ue no +erdona>aG Sl ?a =a>;a +erdonado a Vell? ? a *odas las c=icas del mundo. Ha>;a +erdonado a *odas
2(0
las mu@eres. -l res*o se llama>a M*raumaN, +ero =ac;a a.os <ue =a>;a a+rendido a con"i"ir con eso: "i";a solo, ? +ese a *odo lo <ue -lisa le 3us*a>a ? los deseos <ue eB+erimen*a>a +or ella, no se a*re";a a de@ar +asar den*ro de su corazn a nin3una mu@er. Ric ? l se =alla>an dis*anciados. FAu m6s de>;a =acer +ara eB+iar su cul+aG F caso a 2ios le im+or*a>an *an*o *odas ? cada una de las +ala>ras ? emociones <ue se dicen o sien*en duran*e unos cuan*os se3undos sal"a@esG L de +ron*o cre? com+render <ue, en e7ec*o, as; era. 8a +iedra 3ol+ea la su+er7icie ? las ondas crecen. F/o era sa la ra;z del +ecado ori3inal, la 7al*a +rimera, la Tnica 4al*aG Cn error come*ido =ace muc=o *iem+o, una manc=a al comienzo <ue en*ur>ia el a3ua del +ara;so ? arras*ra consi3o a *an*os inocen*es. Sos+ec= <ue mu? +ocos con*a>an con a<uella sa>idur;a. Sl era un +ri"ile3iado: 2ios le mos*ra>a de a en el +ara;so. n*es *endr;a <ue a*ra"esar +or el +ur3a*orio de reci>ir un >alazo en la 7ren*e, +ero eso suceder;a mu? +ron*o: ?a "e;a la >ala "enir =acia l. Com+rendi <ue solo su muer*e +odr;a *erminar con *odo. 8a cla"e resid;a en morir an"es <ue )lanes, -lisa ? Car*er. Morir. Sin*i una re+en*ina 7elicidad. -s*a>a =aciendo realidad un sue.o ;n*imo, su sue.o m6s +ro7undo: dar su "ida +ara sal"ar la de -lisa. -Bac*amen*e eso. FAu o*ro +ara;so +od;a desearG Sonri mien*ras su ami3o Ric lo em+u@a>a. Ca? so>re las rocas, sin*i el 3ol+e ? lue3o "ino la +az. 0 se2undos. 8a luz la ce3 de re+en*e. +ar* los o@os del sol, +ar+adeando. .s"oy +i+a. Jio el cielo, nu>es como el =umo de incendios remo*os, el mar ru3ien*e, la *ierra >a@o su es+alda, la camise*a <ue la cu>r;a. -l a3udo dolor en el muslo se incremen*, ? no* la +resencia de un l;<uido *i>io desliz6ndose +or la =erida. Se es*a>a desan3rando. Morir;a +ron*o. Pero *ales sensaciones eran +rue>as m6s <ue su7icien*es de <ue aEn se3u;a "i"a. .s"oy +i+a. 8e dio la >ien"enida a la san3re.
2($
E,-logo
/o =a>;a nie>la ni oscuridad. Sin em>ar3o, den*ro de sus men*es *odo era dis*in*o. 8a des*ruccin a su alrededor era =orri>le. -l in*erior de los >arracones consis*;a en un caos de me*al, cris*al, madera ? +l6s*ico, inclu?endo a SCS /, cu?o dorso de me*al +resen*a>a *an*as a>olladuras como si la mano de un ni.o 3i3an*esco lo =u>iese es*ru@ado *ras cansarse de @u3ar con lK en el eB*erior, los =elic+*eros =a>;an sido arrasados como +or el es*allido de >om>as. un<ue nada +arec;a "erdaderamen*e <uemado, *odo des+ed;a olor a =umo ? *odo es*a>a inser"i>le, como *ras el +aso de al3En e@rci*o de"as*ador. Por 7or*una, +ar*e de las +ro"isiones de los soldados eran u*iliza>les. 8a ma?or;a eran la*as ? ellos no con*a>an con nin3En a>rela*as, +ero l se las in3eni +ara a3u@erearlas ? arrancar las *a+as. Cn +ro>lema insos+ec=ado 7ue la >e>ida: =allaron solo dos >o*ellas de a3ua +o*a>le. Pero esa *arde la con3re3acin de nu>es sol* una descar3a ? +udieron reco3er "arios cu>os de a3ua de llu"ia. Se la"aron, ? decidieron no re*irarse a descansar. /in3uno de los dos lo di@o, +ero no desea>an se+ararse. Cuando ca? la noc=e, no resul* 76cil mo"erse +or ella: carec;an de elec*ricidad, nin3una >a*er;a =a>;a so>re"i"ido in*ac*a ? duran*e las +rimeras =oras no <uisieron =acer 7ue3o. 2e modo <ue se sen*aron a7uera, @un*o a la +ared del *ercer >arracn, ? se dedicaron a >uscar un re+oso im+osi>le. Con las necesidades m6s >6sicas resuel*as, ella le +re3un* +or los cad6"eres. Ha>;an encon*rado "arios, den*ro ? 7uera de la es*acin cien*;7ica. los soldados ? a Harrison solo 7ueron ca+aces de reconocerlos +or el "es*uario, ?a <ue eran sim+les silue*as de ro+a +lana arro@adas al suelo. Pero a ella *am>in le in*eresa>a sa>er os es*a>an de acuerdo en <ue de>;an en*errarlos a *odos, +ero di7er;an so>re el momen*o m6s indicado +ara =acerlo. Sl <uer;a es+erar 9es*a>an a3o*ados, es3rimi como eBcusa, ? al d;a si3uien*e los resca*ar;an:, ella no. !u"ieron la +rimera discusin. /o 7ue mu? in*ensa, +ero los sumi en el silencio. -n*onces ella le o? decir, <uiz6 +ara eBcusarse: &FCmo si3ue la =eridaG Se con*em+l el "enda@e im+ro"isado <ue l le =a>;a =ec=o en el muslo. 8e dol;a de manera es+an*osa, +ero no <uer;a <ue@arse. -s*a>a se3ura de <ue le <uedar;an marcas +ara siem+re, durara cuan*o durara ese Msiem+reN. Pese a *odo, di@o: &)ien. &L cam>i de +os*ura&. FL la su?aG &)a=, a+enas 7ue un ras3u.o. &Se +al+ la "enda <ue ce.;a sus sienes. Por un ins*an*e nin3uno de los dos "ol"i a =a>lar. !en;an la "is*a +erdida en el mar ? la noc=e. Ha>;a de@ado de llo"er ? la a*ms7era era des+e@ada ? *i>ia. & En no com+rendo cmo... cmo eso no aca> *am>in con noso*ros &di@o Car*er sua"emen*e. -lla lo mir. Car*er se3u;a i3ual <ue +or la ma.ana, cuando se le a+areci con a<uel ri7le ? el mismo miedo <ue ella di>u@ado en el ros*ro, o <uiz6 m6s. esas al*uras casi se re;a al recordar su +6lida eB+resin iluminada +or un sol <ue a+enas =a>;a a"anzado, uno de los o@os cerrados ? el o*ro +ues*o en la mira del ri7le, al *iem+o <ue le +re3un*a>a a 3ri*o +elado ;a sucedido. Buena re2un"a.
2(1
-lla no 7ue ca+az de con*6rselo en a<uel momen*o 9san3ra>a, se sen*;a d>il:, solo le =a>;a dic=o <ue cre;a <ue *odo =a>;a *erminado. Car*er le =a>;a eB+licado <ue Harrison =a>;a 7allado al dis+ararle ? ni si<uiera se =a>;a dado cuen*a. Sl =a>;a +ermanecido inm"il en el suelo, ? cuando Harrison se ale@ +ro> a le"an*arse. M-n ese momen*o me +areci <ue *odo se "en;a a>a@o... -m+ec a oler a <uemado. -n*r en la sala de con*rol ? "i a su ami3o muer*o de un >alazo ? al "ie@o con"er*ido en una es+ecie de... ceniza en el suelo. 7uera =a>;a o*ros cad6"eres de soldados en el mismo es*ado... -n*onces 7ui a la +la?a ? la "i a us*ed.N -lisa ?a se sen*;a ca+az de o7recerle su +ro+ia eB+licacin. &Hu>iese +odido ma*arnos &di@o&. 2e =ec=o, lo i>a a =acer. -B*ra@o la ener3;a de las m6<uinas ? me a*ac. Lo era la si3uien*e, o <uiz6 era 2a"id, +ero 2a"id ?a =a>;a muer*o, ? me a*ac a m;... Sin em>ar3o, *u"o <ue in*errum+irse +ara eB*raer la ener3;a de los seres "i"os. us*ed no le a7ec*, +or<ue den*ro de su cuerda de *iem+o us*ed era su si2uien"e ";c*ima... 8o curioso es <ue a J;c*or *am+oco le a7ec*: <uiz6 es*6>amos e<ui"ocados al su+oner <ue el desdo>lamien*o +od;a ma*arse a s; mismo. Sea como 7uere, cuando in*errum+i el a*a<ue duran*e una 7raccin de se3undo, J;c*or reci>i la >ala ? muri... &L esa cosa muri con l &asin*i Car*er&. La com+rendo. -lisa mir el cielo ne3ro ? sin*i un 3ran +eso en el +ec=o. Sa>;a <ue no *en;a nin3una +osi>ilidad de li>erarse de a<uel +eso, al menos del *odo, +ero +od;a in*en*arlo. &-scuc=e &di@o&. !iene razn, es*o? eB*enuada. Pero "o? a en*errarlos a=ora, como +ueda... /o *iene <ue a?udarme. &/o "o? a a?udarla &re+lic Car*er. Sin em>ar3o, se le"an* @un*o con ella. Pero en*onces ella descu>ri <ue se encon*ra>a mu? mal. 8e dol;a demasiado la =erida. ccedi a +os+oner a<uellos 7unerales ? "ol"ieron a sen*arse en la arena. !endr;an <ue a3uardar as; a <ue "iniera el nue"o d;a. L, mien*ras *an*o, ella rezar;a +or es*ar e<ui"ocada. Por<ue, con7orme la noc=e a"anza>a, se sen*;a cada "ez m6s se3ura de <ue no +odr;an sal"arse. &F!iene =oraG &/o. Mi relo@ no *iene +ila ? los dem6s se =an +arado a las 10.01, ?a se lo di@e. Ser6n cerca de las cua*ro de la madru3ada. F/o +uede dormirG &-lisa no con*es*. 2es+us de una +ausa l a.adi&: 2e @o"en a+rend; a conocer la =ora sin relo@, +or la al*ura del sol ? la luna, +ero es necesario <ue el cielo es* mu? des+e@ado... & lz el >razo =acia las nu>es, <ue res+landec;an d>ilmen*e&. s; es im+osi>le. -lla lo mir con el ra>illo del o@o. Sen*ado en la arena con la es+alda a+o?ada en la +ared del >arracn ? en"uel*o en la oscuridad de la noc=e, Car*er +arec;a casi irreal, aun<ue a ella le cons*a>a <ue la 7orma en <ue =a>;a de"orado las conser"as nada *en;a de 7ic*icia. &FAu le +reocu+aG &di@o l de re+en*e. &FCmoG 8a mirada de Car*er se cla" en la su?a. &8e ase3uro <ue, en ocasiones, las +ersonas son m6s 76ciles de conocer <ue el cielo. Cs*ed es*6 +reocu+ada +or al3o. /o es solo el dolor +or la +rdida de sus ami3os. -s*6 +ensando en al3o. FAu esG
2(6
-lisa medi* la res+ues*a. &Pensa>a en cmo ;>amos a salir de a<u;. /in3En a+ara*o elc*rico 7unciona, ni radios ni *ransmisores... 8as +ro"isiones a+ro"ec=a>les son escasas. Pensa>a en eso. F2e eza ? "ol"i a sol*ar a<uella risi*a 3ra"e&. La se lo eB+li<u: Harrison es+era>a <ue la dele3acin cien*;7ica "iniera ma.ana a +rimera =ora... -so, sin con*ar con <ue en la >ase de>en de es*ar +re3un*6ndose +or <u Harrison ? su e<ui+o no res+onden a las llamadas. Con7;e en lo <ue le di3o: como mu? *arde, al amanecer "endr6n a +or noso*ros. Si es <ue no a+arecen an*es. Ma4ana. *n"es. -lisa 7leBion la Enica +ierna <ue +od;a mo"er sin sen*ir dolor. 8as rac=as de "ien*o +roceden*e del mar em+eza>an a ser 7r;as, +ero +or nada del mundo =u>iese en*rado en los >arracones a +asar el res*o de la noc=e. Si acaso, >uscar;a al3o <ue +onerse so>re la camise*a, o le +edir;a a Car*er <ue =iciera una 7o3a*a. /o era el 7r;o +recisamen*e lo <ue le +reocu+a>a. &La s <ue no con7;a en m; &di@o Car*er *ras un =osco silencio&, ? no se lo re+roc=o. Si le sir"e de al3o, le dir <ue ?o *am+oco con7;o en us*ed. Lo so? +ara us*ed una es+ecie de ma*n descere>rado, +ero us*edes, los sa>ios, no son o*ra cosa +ara m; <ue un mon*n de mierda, ? +erdone mi 7ran<ueza. L me <uedo cor*o, *eniendo en cuen*a lo sucedido... 2e modo <ue m6s "ale <ue nos con*emos los secre*i*os, Fde acuerdoG 8as sos+ec=as de cada cual. Cs*ed sos+ec=a al3o. Mir a Car*er a los o@os ? +udo dis*in3uir el 7iero >rillo de sus +u+ilas en la oscuridad. D;a una res+iracin, +ero solo era la su?a, como si Car*er la es*u"iera con*eniendo =as*a <ue ella =a>lara. &Sea sincera &la ins* l&. Cs*ed cree <ue... eso... esa cosa... no =a muer*o... &S;, =a muer*o. &-lisa des"i la "is*a =acia las nu>es ? la muralla ne3ra del mar&. Ri3za3 era un desdo>lamien*o de J;c*or, ? J;c*or =a muer*o. 2e eso no me ca>e duda. &F-n*oncesG -lla *om aire ? cerr los o@os. * !in de #uen"as, ne#esi"as #on"rselo a al2uien . &/o s lo <ue =a +odido... ocurrir &3imi. &FDcurrirG FCon <uG &Con *odo. &Hizo es7uerzos +or no ec=arse a llorar. &/o en*iendo. &Ri3za3 eB*endi el 6rea de su cuerda de *iem+o =as*a una dis*ancia inconce>i>le: la isla, el mar, el cielo... ,3noro si ese en*relazamien*o =a *enido al3En e7ec*o so>re el *iem+o +resen*e... /in3En relo@ 7unciona, es*amos aislados... /o +odemos sa>er si al3o =a #am)iado 7uera, Fcom+rendeG &-s+ere un momen*o... &Car*er se remo"i, acerc6ndose m6s a ella&. FAuiere decir <ue es*amos "i"iendo en o*ro... mundo u o*ra +oca... o al3o as;G &-lisa no res+ondi. Man*en;a los o@os cerrados&. Cse su sen*ido comEn, +or 2ios. M;reme a m;. F caso =e cam>iadoG /o so? m6s "ie@o ni m6s @o"en. F/o le >as*a con esoG Por un ins*an*e el silencio en*re am>os se aseme@ a la oscuridad: lo llena>a *odo, cada 7orma, cada res<uicioK se a3ol+a>a en sus ros*ros. &So? 7;sica &di@o -lisa en*onces&. Solo conozco las le?es de la 7;sica. -l uni"erso se ri3e +or ellas, no +or nues*ra in*uicin o sen*ido comEn... Mi sen*ido comEn ? mi in*uicin me dicen <ue... es*o? en /ue"a /elson, en el a.o 2011, @un*o a us*ed, ? <ue solo =an +asado *rece o ca*orce =oras desde el a*a<ue de Ri3za3. Pero el +ro>lema consis*e en <ue... &Hizo una +ausa ? *om alien*o&. Si las cosas =an
2(%
#am)iado, las le?es 7;sicas +ueden =a>er cam>iado *am>in. s; <ue no +uedo sa>er lo <ue dicen a=ora. L necesi*o sa>erlo, +or<ue solo ellas dicen la +erdad. !ras o*ra lar3a +ausa, o? la "oz de Car*er casi remo*a: &F caso cree <ue es*o <ue nos rodea... no es realG FCree <ue ?o "am o#o soy real, <ue "o? a desa+arecer de un momen*o a o*ro, <ue so? un sue.o suyoG -lisa no res+ondi. ,3nora>a arracn. Re3res +oco des+us, silencioso, ? arro@ a la arena un o>@e*o. -lla lo mir: un relo@ de manecillas. &Se =a +arado &di@o Car*er&. -ra el relo@ de su ami3o, me acord de <ue me di@o <ue era de cuerda... Pero *am>in se =a +arado a las diez ? un minu*o. Auiz6 se 3ol+e cuando ca? al suelo... Mierda... &Se acerc a -lisa ? le =a>l al o;do, la "oz con"er*ida en un susurro "iolen*o&. FCmo <uiere <ue se lo demues*re...G FCmo <uiere <ue le demues*re mi realidad, ro!esoraG Se me ocurren un +ar de cosas <ue... <uiz6 se lo demos"rar(an sin lu3ar a dudas... 0.h1 0.h1 2e +ron*o escuc= al3o <ue la de@ com+le*amen*e +e*ri7icada. 8lan*o. Permaneci inm"il mien*ras o;a llorar a Car*er. -ra =orri>le o;rle llorar. Pens <ue a l *am>in de>;a de +arecerle =orri>le. Se en*re3a>a al llan*o como si 7uese una >e>ida, una >o*ella <ue deseara a+urar =as*a el 7inal. 8o "io ale@arse +or la arena: una 7orma ro>us*a su>ra?ada +or l;neas >lancas, d>iles +inceladas de luna. &8a odio... &murmur Car*er en*re las +ausas de las l63rimas. SE>i*amen*e, se +uso a 3ri*ar&: TLos odio a "odos us"edes, u"os #ien"(!i#osO HAuiero "i"irI H2e@adme "i"ir en +azI Mien*ras "e;a a Car*er ale@arse, -lisa cerr los o@os +or 7in ? ca? en el sue.o como si se =u>iese desma?ado. -l ruido <ue la des+er* +ro"en;a de la "er@a: "io a Car*er saliendo en direccin a la +la?a car3ado con al3o. Ha>;a amanecido ?a, ? la *em+era*ura era al3o m6s 7r;a, +ero ella es*a>a cu>ier*a con una man*a de moc=ila. -l eB mili*ar, al +arecer, desea>a mos*rarle su ama>ilidad, ? de al3una manera -lisa sin*i remordimien*os al recordar su llan*o de la noc=e +re"ia. +ar* la man*a ? se le"an*, +ero casi 3ri* cuando el dolor del muslo le di@o <ue *am>in se =a>;a des+er*ado con ella ? se dis+on;a a =acerle com+a.;a duran*e *odo el *iem+o <ue 7uese +reciso. /o sa>;a cmo *en;a la =erida, sin duda +eor. -n *odo caso, no <uer;a sa>erlo. Cn mareo re+en*ino la o>li3 a >uscar la mule*a de la +ared. Sen*;a un =am>re "iolen*a, incon*eni>le. Se diri3i a los >arracones 3uiada +or la recien*e claridad. -l sol consis*;a en un +un*o concre*o del =orizon*e ? las nu>es m6s densas se =a>;an a+ar*ado =acia el sur re"elando un cielo cada "ez m6s azul. Pero aEn de>;a de ser mu? *em+rano. -n el >arracn, al3unas moc=ilas =a>;an sido a>ier*as. Por lo "is*o, Car*er *am>in =a>;a sen*ido =am>re. -ncon*r 3alle*as ? c=ocola*inas, ? las de"or con au*n*ica ansia. 8ue3o =all a3ua en una can*im+lora. !ras resol"er a<uellas necesidades, se diri3i co@eando a la +la?a. -l mar es*a>a *ran<uilo ? des+e@ado. 8a luz re"ela>a dis*in*as 7ran@as de azul so>re su dorso. 4ren*e a ese inmenso decorado, Car*er se a7ana>a como una =ormi3a. Ha>;a =ec=o dos 7o3a*as ? se dis+on;a a encender una *ercera. 8as *res se =alla>an en l;nea 7ren*e a la orilla. -lisa se acerc ? lo "io *ra>a@ar. &Sien*o lo de anoc=e &di@o l +or 7in, sin mirarla, concen*rado en su *area. &Dl";delo &di@o -lisa&. #racias +or la man*a. FAu es*6 =aciendoG
2((
&!omando +recauciones, sim+lemen*e. Su+on3o <ue sa>en dnde nos encon*ramos, +ero una a?uda adicional nunca es*6 de m6s, Fno creeG F8e im+or*ar;a si*uarse delan*e de m;G Con es*e "ien*o es mu? di7;cil encender las cerillas... & es*as =oras ?a de>er;an =a>er lle3ado &di@o ella escru*ando el azul en el l;mi*e de su mirada. &2e+ende de muc=as circuns*ancias. Pero es*o? se3uro de <ue a+arecer6n. 8as ramas em+ezaron a arder. Car*er las con*em+l un ins*an*eK lue3o se le"an* ? se reuni con ella en la orilla. -lisa mira>a el mar, =i+no*izada: el mecanismo incesan*e de la ola <ue lle3a ? se re+lie3a de@ando un @o?ero de es+uma <ue la si3uien*e ola se encar3a de recu>rir. Record a<uel mar +aralizado en el *iem+o, de aris*as de cris*al ? alam>res de nie"e, ? se es*remeci de =orror ? asco. Se +re3un* r;a +ensado Car*er de =a>er "is*o al3o +arecido. &F En si3ue cre?endo <ue *odo es un sue.o su?o, +ro7esoraG &di@o Car*er. Ha>;a desen"uel*o una >arra de c=ocola*e ? le da>a 3randes mordiscos. Res*os de c=ocola*e des*aca>an so>re su >ar>a ? >i3o*e&. )a=, +iense lo <ue <uiera. Lo no so? cien*;7ico, +ero s <ue es*amos en 2011, ? <ue =o? es lunes diecisis de marzo, ? <ue "endr6n a +or noso*ros... Cs*ed +iense lo <ue <uiera con su +ri"ile3iada ca>eza. Lo le di3o lo <ue s. -lisa si3ui mirando el =orizon*e "ac;o. Recorda>a las +ala>ras de uno de sus +ro7esores de 7;sica de la uni"ersidad: M8a ciencia es la Enica <ue sa>e, la Enica <ue emi*e un "eredic*o. Sin ella, se3uir;amos cre?endo <ue el sol 3ira a nues*ro alrededor ? la !ierra no se mue"eN. &FAuiere <ue a+os*emos al3oG &con*inu Car*er&. -s*o? se3uro de <ue 3anar. us*ed le =a>la el cere>ro, a m; el corazn. Has*a a=ora =emos es*ado con7iando en el +rimero, ? ?a "e en eza =acia los >arracones&. La =a com+ro>ado de ro. F/o le +arece <ue ?a es =ora de con7iar en el corazn, +ro7esoraG -lisa no res+ondi. La #ien#ia es la 8ni#a %ue sa)e. D? a Car*er re;r sua"emen*e, +ero no lo mir. Si3ui o*eando el cielo, <ue con*inua>a *an inm"il ? "ac;o como si el *iem+o se =u>iese de*enido.
2('
No.a /0l a1.or

Jarias +ersonas me in"i*aron a conocer la com+le@a ? des<uician*e mansin de la 7;sica moderna. 8a +ro7esora )ea*riz #a*o Ri"era, del ,ns*i*u*o de Ma*em6*icas ? 4;sica 4undamen*al del CS,C, con*es* con ama>ilidad ? +aciencia a *odas mis +re3un*as, desde las re7eridas a los es*udios uni"ersi*arios =as*a las m6s enre"esadas relacionadas con la 7;sica *erica, ? le es*o? enormemen*e a3radecido. !am>in al +ro7esor Jaime Jul"e, del mismo ins*i*u*o, +or esa *arde calurosa en <ue c=arlamos de lo di"ino ? lo =umano, ? al +ro7esor Mi3uel [n3el Rodr;3uez, del de+ar*amen*o de 4;sica !erica de la Cni"ersidad Com+lu*ense, <ue >usc un momen*o en la siem+re a+re*ada @ornada de 7inal de curso +ara a*enderme. D*ros +ro7esores de o*ras uni"ersidades es+a.olas =an +re7erido <uedar en el anonima*o, +ero me reci>ieron con idn*ico en*usiasmo ? +aciencia, e incluso re"isaron el manuscri*o e =icieron im+or*an*es correcciones, ? a *odos ellos <uiero en"iar *am>in mi a3radecimien*o. Resul*a o>"io a.adir <ue los dis*in*os errores ? 7an*as;as, as; como cier*as desa3rada>les o+iniones so>re la 7;sica ? los 7;sicos de cier*os +ersona@es de es*a no"ela, no +ueden ac=acarse en modo al3uno a mis eBcelen*es in7ormadores, aun<ue en mi descar3o *am>in dir <ue nunca +re*end; realizar un li>ro erudi*o so>re *eor;a de cuerdas ni eB+oner mis +ro+ias o+iniones, sino solo escri>ir una o>ra de 7iccin. Para los lec*ores in*eresados en +ro7undizar en la mis*eriosa realidad <ue la 7;sica con*em+or6nea nos =a re"elado, <uiz6 no resul*e del *odo inE*il mencionar mis li>ros de ca>ecera, casi *odos 9sal"o las eBce+ciones <ue as; se =acen cons*ar: +u>licados en cas*ellano +or la edi*orial Cr;*ica en su coleccin 2raPon*os: .l uni+erso ele2an"e, de )rian #reene 9ma3n;7ica in*roduccin a la *eor;a de cuerdas:K los eB*raordinarios *eB*os de di"ul3acin Gis"oria del "iem o ? .l uni+erso en una #s#ara de nuez, de S*e+=en HaOPin3K So)re el "iem o, de Paul 2a"ies ? Par"(#ulas elemen"ales, de #erard`* Hoo7*. ellos a3re3ar 5elede"e##i'n am)ien"al, de C=u"ieco Salinero 9ed. riel:, <ue me a?ud a =acerme idea de las *ransmisiones de im63enes ";a sa*li*eK los dos *omos de F(si#a ara la #ien#ia y la "e#nolo2(a de !i+ler 9ed. Re"er*:, <ue me re7rescaron al3unos conocimien*os <ue =a>;a ol"idado desde mi +oca de es*udian*e de +rimeros cursos de medicina 9donde *am>in se nos =a>la>a al3o de 7;sica: ? $ues"iones #un"i#as, edi*ado +or Ven Yil>er 9ed. Vairs:, una in*eresan*e seleccin de *eB*os no eBac*amen*e so>re 7;sica 9Hal3unos =as*a Mm;s*icosNI: realizados +or 7;sicos de +res*i3io. He <uerido de@ar +ara el 7inal un li>ro delicioso: La ar"(#ula di+ina, de 8eon 8ederman, en cola>oracin con 2icP !eresi 9ed. Cr;*ica:. Con l no solo a+rend; un +oco del *ra>a@o del 7;sico eB+erimen*al ? de esos eni3m6*icos mons*ruos llamados aceleradores, sino <ue me di"er*; de lo lindo 9=a? +6rra7os donde *e r;es a carca@adas, como si de una >uena no"ela de =umor se *ra*ase: ? com+rend; <ue cual<uier cosa, +or 6rida <ue sea, +uede con*arse, o escri>irse, si se =ace con el de>ido *ono. -n=ora>uena, ? 3racias, +ro7esor 8ederman. #racias *am>in 9sin ellos es*e li>ro nunca =u>iese a+arecido: a esas eB*raordinarias +ro7esionales de la a3encia Carmen )alcells, a los edi*ores de Random House Mondadori en -s+a.a ? a los lec*ores 7ieles <ue siem+re, siem+re 2'0
es*6is a=;, al o*ro lado de la +63ina. Por El*imo, nada +odr;a =acer sin la ilusin ? el en*usiasmo <ue d;a a d;a me *ransmi*en mi es+osa ? mis =i@os, mis ami3os ? ese lec*or com+ulsi"o de >uenas no"elas <ue es mi +adre.
J. C. S. Madrid, a3os*o de 2001
2'1

ZIGZAG (José Carlos Somoza)

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

ZIGZAG (José Carlos Somoza)

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Jos Carlos Somoza

Para mis hijos, Jos y Lzaro

Pero en a<uel momeno lo i3nora>a odo.

"eces +ara =uir se necesi*a muc=o "alor. M RL -2#-YDR!H

No.a /0l a1.or

J. C. S. Madrid, a3os*o de 2001

S-ar putea să vă placă și