Sunteți pe pagina 1din 263

Frantz FANON

Psychiatre et militant de lindpendance algrienne dans le FLN

[1961] ( !! "

LES DAMNS DE LA TERRE


#n d$c%ment pr$d%it en &ersi$n n%mri'%e par (milie )rem*lay+ *n&$le+ ,$ct$rante en s$ci$l$gie - l#ni&ersit de .$ntral /$%rriel0 emiliet1 2yah$$34r Page 5e* dans Les /lassi'%es des sciences s$ciales3 ,ans le cadre de0 6Les classi'%es des sciences s$ciales6 #ne *i*li$th7'%e n%mri'%e 4$nde et dirige par 8ean9.arie )rem*lay+ pr$4esse%r de s$ci$l$gie a% /gep de /hic$%timi :ite 5e*0 http0;;classi'%es3%'ac3ca; #ne c$llecti$n d&el$ppe en c$lla*$rati$n a&ec la <i*li$th7'%e Pa%l9(mile9<$%let de l=#ni&ersit d% >%*ec - /hic$%timi :ite 5e*0 http0;;*i*li$the'%e3%'ac3ca;

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

Politique d'utilisation de la bibliothque des Classiques


F

)$%te repr$d%cti$n et redi44%si$n de n$s 4ichiers est interdite+ mBme a&ec la menti$n de le%r pr$&enance+ sans la%t$risati$n 4$rmelle+ crite+ d% 4$ndate%r des /lassi'%es des sciences s$ciales+ 8ean9.arie )rem*lay+ s$ci$l$g%e3
1!

Les 4ichiers des /lassi'%es des sciences s$ciales ne pe%&ent sans a%t$risati$n 4$rmelle0 9 Btre h*ergs (en 4ichier $% page 5e*+ en t$talit $% en partie" s%r %n ser&e%r a%tre '%e cel%i des /lassi'%es3 9 ser&ir de *ase de tra&ail - %n a%tre 4ichier m$di4i ens%ite par t$%t a%tre m$yen (c$%le%r+ p$lice+ mise en page+ eCtraits+ s%pp$rt+ etc333"+ Les 4ichiers (3html+ 3d$c+ 3pd4+ 3rt4+ 3Dpg+ 3gi4" disp$ni*les s%r le site Les /lassi'%es des sciences s$ciales s$nt la pr$prit des Classiques des sciences sociales+ %n $rganisme - *%t n$n l%crati4 c$mp$s eCcl%si&ement de *n&$les3 Els s$nt disp$ni*les p$%r %ne %tilisati$n intellect%elle et pers$nnelle et+ en a%c%n cas+ c$mmerciale3 )$%te %tilisati$n - des 4ins c$mmerciales des 4ichiers s%r ce site est strictement interdite et t$%te redi44%si$n est galement strictement interdite3 L'accs notre travail est libre et gratuit tous les utilisateurs. C'est notre mission.

1F

A!

8ean9.arie )rem*lay+ s$ci$l$g%e F$ndate%r et Prsident9directe%r gnral+ L?: /LA::E>#?: ,?: :/E?N/?: :O/EAL?:3

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

@?.A@>#? F /e li&re est d% d$maine p%*lic a% /anada parce '%%ne H%&re passe a% d$maine p%*lic F! ans apr7s la m$rt de la%te%r(e"3 1! /ette H%&re nest pas dans le d$maine p%*lic dans les pays $I il 4a%t attendre J! ans apr7s la m$rt de la%te%r(e"3 @espectez la l$i des dr$its da%te%r de &$tre pays3

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

,% mBme a%te%r F Peau noire, masques blancs+ :e%il+ 19F K rd3 :e%il+ c$ll3 L P$int;?ssais M+ 19J13 1! Sociologie d'une rvolution. L'An V de la rvolution algrienne+ Li*rairie FranN$is .asper$+ c$ll3 L /ahiers li*res M+ 19F9 K rd3 La ,c$%&erte+ c$ll3 L @edc$%&erte M+ !!13 Pour la rvolution a ricaine+ Li*rairie FranN$is .asper$+ c$ll3 L /ahiers li*res M+ 196G K rd3 La ,c$%&erte+ c$ll3 L @edc$%&erte M+ !!13

1F

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

/ette diti$n lectr$ni'%e a t ralise par (milie )rem*lay+ *n&$le+ d$ct$rante en s$ci$l$gie - l#ni&ersit de .$ntral /$%rriel 0 emiliet1 2yah$$34r

- partir de 0

Frantz FANON L!S "A#$%S "! LA &!''!. 1! Pr4ace de 8ean9Pa%l :artre (1961"K Pr4ace d=Alice /herOi et p$st4ace de .$hammed Par*i ( !! "3 Paris0 (diti$ns La ,c$%&erte;P$che+ !! + A1A pp3 Paris0 FranN$is .asper$+ 1961+ 19613 1F P$lices de caract7res %tilise 0 P$%r le teCte0 /$mic :ans+ 1 p$ints3 P$%r les citati$ns 0 /$mic :ans+ 1 p$ints3 P$%r les n$tes de *as de page 0 /$mic :ans+ 1! p$ints3 ! (diti$n lectr$ni'%e ralise a&ec le traitement de teCtes .icr$s$4t Q$rd !!1 p$%r .acint$sh3 .ise en page s%r papier 4$rmat 0 L?))@? #:+ 13F C 11" F (diti$n n%mri'%e ralise le J Dan&ier !11 - /hic$%timi+ Rille de :ag%enay+ >%*ec3

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

Frantz FANON
Psychiatre+ intellect%el antillais et militant de lindpendance algrienne dans le FLN

L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?

1!

Pr4ace de 8ean9Pa%l :artre (1961"K Pr4ace d=Alice /herOi et p$st4ace de .$hammed Par*i ( !! "3 Paris0 (diti$ns La ,c$%&erte;P$che+ !! + A1A pp3 Paris0 FranN$is .asper$+ 1961+ 19613

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

)a*le des mati7res


F Pr4ace - l=diti$n de !! + par Alice Cherki Pr4ace - l=diti$n de 1961+ par Jean-Paul Sartre 1! 13 ,e la &i$lence ,e la &i$lence dans le c$nteCte internati$nal 1F 3 Srande%r et 4ai*lesses de la sp$ntanit A3 .sa&ent%res de la c$nscience nati$nale G3 :%r la c%lt%re nati$nale F$ndements rcipr$'%es de la c%lt%re nati$nale et des l%ttes de li*rati$n F3 S%erre c$l$niale et tr$%*les menta%C :rie A :rie < :rie / :rie , ,e l=imp%lsi&it criminelle d% N$rd9A4ricain - la g%erre de Li*rati$n nati$nale /$ncl%si$n P$st4ace - l=diti$n de !! + par Mohammed Harbi

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

/e li&re a t prcdemment p%*li en 1961 a%C diti$ns FranN$is .asper$ et en 1961+ chez le mBme dite%r+ a&ec la pr4ace de 8ean9Pa%l :artre3 #ne n$%&elle diti$n de cet $%&rage a galement t p%*lie en 1991 par les diti$ns Sallimard a&ec %ne prsentati$n de Srard /haliand3

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

1!

L!S "A#$%S "! LA &!''! F

(uatrime de couverture

1!

1F
@et$%r - la ta*le des mati7res

P%*li en 1961+ - %ne p$'%e $I la &i$lence c$l$niale se dchaTne a&ec la g%erre d=Algrie+ saisi - de n$m*re%ses reprises l$rs de sa par%ti$n a%C (diti$ns FranN$is .asper$+ le li&re Les Damns de la terre, pr4ac par 8ean9Pa%l :artre+ a c$nn% %n destin eCcepti$nnel3 El a ser&i U et sert enc$re a%D$%rd=h%i U d=inspirati$n et de r4rence - des gnrati$ns de militants antic$l$nialistes3 :$n analyse d% tra%matisme d% c$l$nis dans le cadre d% syst7me c$l$nial et s$n pr$Det %t$pi'%e d=%n tiers m$nde r&$l%ti$nnaire p$rte%r d=%n L h$mme ne%4 M restent %n grand classi'%e d% tiers9m$ndisme+ l=H%&re capitale et le testament p$liti'%e de Frantz Fan$n3 ,ans cette n$%&elle diti$n+ la pr4ace d=Alice /herOi+ psychiatre et psychanalyste+ a%te%r d% Portrait de Franc Fanon (:e%il+ !!!"+ et la p$st4ace de .$hammed Par*i+ c$m*attant de la premi7re he%re p$%r la li*rati$n de s$n pays et hist$rien de l=Algrie c$ntemp$raine+ a%te%r de ne !ie debout" Mmoires politi#ues $%&'-$%() (La ,c$%&erte+ !!1"+ restit%ent l=imp$rtance c$ntemp$raine de la pense de Frantz Fan$n3

A! L Faire sa%ter le m$nde c$l$nial est ds$rmais %ne image d=acti$n tr7s claire+ tr7s c$mprhensi*le et p$%&ant Btre reprise par chac%n des indi&id%s c$nstit%ant le pe%ple c$l$nis3 M Frantz Fan$n AF Pr4ace de

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

11

8ean9Pa%l :artre (1961" Pr4ace d=Alice Cherki et p$st4ace de Mohammed Harbi *)++), F Frantz Fan$n (19 F91961"+ psychiatre antillais+ militant de l=indpendance algrienne a% sein d% FLN+ est n$tamment l=a%te%r de Pea% n$ire+ mas'%es blancs (:e%il"+ de L-An . de la r&$l%ti$n al/rienne (La ,c$%&erte" et de P$%r la r&$l%ti$n a4ricaine (La ,c$%&erte"3 ?n c$%&ert%re 0 Frant0 Fanon de .%stapha <$%tadDine+ Paris+ !!13 Sraphismec$llage+ 1AF cm C 1!F cm3 /$llecti$n pri&e3 ?Ctrait d% th7me 0 L <lacO is t$%D$%rs *ea%ti4%l M+ galerie d=art Arcima+ Paris3 A&ec l=aima*le a%t$risati$n de l=artiste3

1!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

[F]

L!S "A#$%S "! LA &!''!

Pr ace l)dition de *++*


Par Alice /herOi 1!

1F
@et$%r - la ta*le des mati7res

A!

Le li&re Les Damns de la terre paraTt 4in n$&em*re 1961 a%C (diti$ns FranN$is .asper$ al$rs '%e s$n a%te%r+ Frantz Fan$n+ atteint d=%ne le%cmie+ l%tte c$ntre la m$rt dans la clini'%e de <estheda+ pr7s de Qashingt$n+ a%C (tats9 #nis3 Emprim dans des c$nditi$ns di44iciles de semi9 clandestinit p$%r ne pas Btre saisi - la s$rtie d% mar*re+ le li&re est interdit d7s sa di44%si$n s$%s le che4 d=inc%lpati$n d=L atteinte - la sc%rit intrie%re de l=(tat M3 /ela s=tait dD- pr$d%it p$%r le prcdent li&re de Fan$n dit galement par .asper$ en 19F9+ L-An . de la r!olution al/rienne, et p$%r %n certain n$m*re d=a%tres $%&rages relati4s - la g%erre d=Algrie (c$mme Le 1e2us de .a%rice .aschin$+ Le Dserteur de .a%rienne $%+ antrie%rement+ La 3uestion de Penri Alleg"3 /es interdicti$ns taient d=%sage - l=p$'%e3 )$%te4$is+ le li&re circ%le et la presse l%i d$nne %n large ch$3 Par %n acheminement c$mpli'%+ !ia la )%nisie+ Fan$n en rece&ra le A dcem*re %n eCemplaire+ ainsi '%e des c$%p%res de presse+ d$nt %n l$ng article de 8ean ,aniel par% dans L456press d% A! n$&em*re+ pl%tVt l$gie%C3 W la lect%re '%i l%i en est 4aite+ Fan$n rpli'%e 0 L /ertes+ mais ce n=est pas cela '%i me rendra ma m$elle3 M Fan$n me%rt '%el'%es D$%rs pl%s tard+ le 1 dcem*re 19613 El a&ait trente9siC ans3

AF

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

1A

1!

?n e44et+ il est n en 19 F - F$rt9de9France+ en .artini'%e+ dans %ne 4amille de la petite *$%rge$isie aise3 ?n4ant d=%ne 4ratrie n$m*re%se+ il &$l%e dans %n m$nde de &ieille c$l$nie $I il n=est pas enc$re d=%sage de s=interr$ger s%r l=escla&age3 P$%rtant+ tr7s De%ne+ Fan$n s=engage dans les F$rces ga%llistes+ [6] le *ataill$n R+ regr$%pant les &$l$ntaires des /araX*es3 /=est a% c$%rs de cet engagement '%=il ac'%iert sa c%lt%re de rsistance+ mais il y 4ait galement l=eCprience d% racisme *anal+ '%$tidien3 ,m$*ilis+ a&ec la cr$iC de g%erre ('%i l%i a&ait t dcerne par le 4%t%r gnral :alan+ d$nt il a&ait c$%t%me de dire '%e c=tait la se%le ch$se '%=il a&ait en c$mm%n a&ec l%i"+ il re&ient en .artini'%e en 19GF+ passe s$n *ac et 4r'%ente Aim /saire (p$%r le'%el il a %ne grande admirati$n mais d$nt il ne partage dD- pas les $pti$ns p$liti'%es"3 /saire+ - l=p$'%e+ ch$isit de c$nsidrer la .artini'%e c$mme %n dpartement 4ranNais3 Fan$n se retr$%&e tr7s rapidement en France p$%r p$%rs%i&re ses t%des de mdecine+ - Ly$n3 Parall7lement - ces t%des+ il se passi$nne p$%r la phil$s$phie+ l=anthr$p$l$gie+ le thYtre+ et s=engage tVt dans la spcialisati$n en psychiatrie3 ,ans le mBme temps+ il n=adh7re - a%c%n parti p$liti'%e mais participe - t$%te la m$%&ance antic$l$nialiste et c$ntri*%e - la rdacti$n d=%n petit pri$di'%e+ 7am 7am, destin a%C t%diants $riginaires des c$l$nies3 ?t+ s%rt$%t+ il crit %n premier article dans la re&%e 5sprit en 19F + L Le syndr$me n$rd9a4ricain M+ dans le'%el il s=interr$ge s%r l=$%&rier n$rd9a4ricain+ eCil+ s$%44rant d=Btre %n L h$mme m$rt '%$tidiennement M '%i+ c$%p de ses $rigines et c$%p de ses 4ins+ de&ient %n $*Det+ %ne ch$se Dete dans le grand 4racas3 W l=hVpital psychiatri'%e de :aint9Al*an+ $I il restera '%inze m$is+ Fan$n 4ait %ne renc$ntre essentielle+ celle de FranN$is )$s'%elles+ psychiatre d=$rigine espagn$le et militant anti4ran'%iste3 /e 4%t p$%r l%i %ne 4$rmati$n dterminante+ et s%r le plan de la psychiatrie et s%r cel%i de ses 4%t%rs engagements3 El y tr$%&e le p$int de renc$ntre $I l=alinati$n est interr$ge dans t$%s ses registres+ a% lie% de D$ncti$n d% s$mati'%e et d% psychi'%e+ de la str%ct%re et de l=hist$ire3 ?n 19FA+ il passe le mdicat des hVpita%C psychiatri'%es et est al$rs n$mm - l=hVpital psychiatri'%e de <lida+ en Algrie3 :$n premier li&re+ Peau noire, mas#ues blancs, tait dD- par% a%C (diti$ns d% :e%il+ grYce Francis 8eans$n+ en 19F 3 ?n Algrie+ il se tr$%&e c$n4r$nt n$n se%lement - la psychiatrie classi'%e des asiles+ mais galement - la th$rie des [J] psychiatres de l=c$le d=Alger s%r le primiti!isme des indi/8nes" El dc$%&re+ de pr$che en pr$che+ la ralit c$l$niale de l=Algrie de l=p$'%e3 El mettra dans %n premier temps t$%te s$n nergie - trans4$rmer les ser&ices d$nt il a la resp$nsa*ilit en y intr$d%isant la L s$cial9thrapie M prati'%e a&ec )$s'%elles3 El n=a%ra

1F

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

1G

de cesse de trans4$rmer ainsi le rapp$rt des s$ignants a%C alins+ a&ec les ?%r$pens mais galement a&ec les L indig7nes M m%s%lmans+ cherchant - resta%rer le%rs r4rents c%lt%rels+ le%r lang%e+ l=$rganisati$n de le%r &ie s$ciale+ t$%t ce '%i p$%&ait 4aire sens3 /ette petite r&$l%ti$n psychiatri'%e est rec$nn%e a%ssi *ien par le pers$nnel s$ignant U p$%r la pl%part engag p$liti'%ement U '%e par des militants de la rgi$n3 La rp%tati$n de Fan$n s=tend3 N$%s s$mmes dD- en 19FF et la g%erre d=Algrie a c$mmenc3 Fan$n ne c$mprend pas l=a&e%glement d% g$%&ernement s$cialiste 4ranNais de&ant le dsir d=indpendance des Algriens et ses p$siti$ns antic$l$nialistes s$nt de pl%s en pl%s c$nn%es3 El sera c$ntact par le m$%&ement L Amitis algriennes M+ ass$ciati$n h%manitaire destine - app$rter %n s$%tien matriel a%C 4amilles des dten%s p$liti'%es+ dirige en 4ait par des militants nati$nalistes en liais$n a&ec les c$m*attants ayant pris le ma'%is pr7s de <lida3 La premi7re demande '%i l%i est 4aite est celle de prendre en charge des ma'%isards s$%44rant de tr$%*les psychi'%es3 /=est ainsi+ par capillarit entre psychiatrie et engagement p$liti'%e+ '%e Fan$n s=engage dans la l%tte des Algriens p$%r le%r indpendance3 Fin 19F6+ il dmissi$nne de s$n p$ste de mdecin psychiatre+ dans %ne lettre $%&erte a% rsident gnral @$*ert Lac$ste $I il crit '%=il l%i est imp$ssi*le de &$%l$ir c$Zte '%e c$Zte dsaliner des indi&id%s+ les L remettre - le%r place dans %n pays $I le n$n9dr$it+ l=ingalit et le me%rtre s$nt rigs en principes lgislati4s+ $I l=a%t$cht$ne+ alin permanent dans s$n pr$pre pays+ &it dans %n tat de dpers$nnalisati$n a*s$l% M3 Fan$n est eCp%ls d=Algrie3 El passe ens%ite tr$is m$is en France+ a% premier trimestre 19FJ+ sD$%r a% c$%rs d%'%el il ne tr$%&e pas d=ch$ - sa c$n&icti$n [1] '%e l=indpendance de l=Algrie est inl%cta*le3 Aid par la 4drati$n de France d% FLN+ il reD$int )%nis $I se met en place l=$rganisati$n eCtrie%re d% m$%&ement de li*rati$n nati$nale3 La r%pt%re est c$ns$mme3 Fan$n p$%rs%i&ra - )%nis %ne d$%*le acti&it+ - la 4$is psychiatri'%e et p$liti'%e3 El de&iendra mem*re de l='%ipe d% D$%rnal d% FLN+ 5l Moud9ahid" El assistera de l=intrie%r - t$%tes les c$ntradicti$ns d% Fr$nt de li*rati$n nati$nale+ y c$mpris a%C '%erelles grandissantes entre les reprsentants p$liti'%es et l=arme3 :$%&ent dN%+ il restera nanm$ins %n d4ense%r de la l%tte de li*rati$n algrienne et %n psychiatre c$nstamment n$&ate%r3 El s=intressera de pl%s en pl%s - l=A4ri'%e s%*saharienne et sera n$mm par le g$%&ernement pr$&is$ire de la @p%*li'%e algrienne am*assade%r itinrant en A4ri'%e n$ire+ 4in 19F93 /=est l=anne des indpendances a4ricaines3 Fan$n sera &rita*lement %n

1!

1F

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

1F

itinrant+ se dpensant sans c$mpter d% Shana a% /amer$%n+ de l=Ang$la a% .ali+ a4in de pr$m$%&$ir %n c$m*at p$%r %ne &rita*le indpendance3 El en&isage mBme la p$ssi*ilit d=%n 4r$nt '%i partirait d% .ali p$%r tra&erser le :ahara et reD$indre les c$m*attants algriens3 F .ais en dcem*re 196!+ a% c$%rs d=%n sD$%r - )%nis+ Fan$n dc$%&re '%=il est atteint d=%ne le%cmie myl$Xde3 El l%i reste %n an - &i&re+ a% c$%rs d%'%el il crira Les Damns de la terre" /e li&re U d$nt le titre 4%t le se%l '%=il ch$isit l%i9mBme et n$n ses dite%rs U 4%t rdig par %n h$mme '%i se sa&ait c$ndamn par %n mal d$nt il n=ign$rait pas+ en tant '%e mdecin+ '%=il tait al$rs inc%ra*le3 ,ans %ne &rita*le c$%rse c$ntre la m$ntre et la m$rt+ Fan$n &e%t 4aire passer %n dernier message3 W '%i [ A%C dshrits+ '%i ne s$nt pl%s essentiellement les pr$ltaires des pays ind%strialiss de la 4in d% \E\ e si7cle chantant L ,e*$%t les damns de la terre+ de*$%t les 4$rNats de la 4aim M3 Les damns de la terre a%C'%els Fan$n s=adresse s$nt les dshrits des pays pa%&res '%i &e%lent rellement la terre et d% pain+ al$rs '%=- l=p$'%e la classe $%&ri7re d% m$nde $ccidental+ s$%&ent raciste et mani4estement [9] ign$rante des p$p%lati$ns d=$%tre9mer+ tm$igne d=%ne relati&e indi44rence a% s$rt des c$l$nies d$nt elle tire indirectement *n4ice3 Ni trait d=c$n$mie+ ni essai de s$ci$l$gie &$ire de p$liti'%e+ cet $%&rage est %n appel et mBme %n cri d=alarme s%r l=tat et le de&enir des pays c$l$niss3 /$mme dans t$%te s$n H%&re+ Fan$n y met en tensi$n p$liti'%e+ c%lt%re et indi&id%+ prenant en c$mpte les e44ets de la d$minati$n c$n$mi'%e+ p$liti'%e et c%lt%relle s%r le d$min3 :$n analyse insiste s%r les c$ns'%ences de l=asser&issement n$n se%lement des pe%ples mais des s%Dets+ et s%r les c$nditi$ns de le%r li*rati$n+ '%i est a&ant t$%t %ne li*rati$n de l=indi&id%+ %ne L dc$l$nisati$n de l=Btre M3 Les Damns de la terre est d$nc le dernier li&re de Frantz Fan$n3 El a&ait dD- crit+ en 19F - l=Yge de &ingt9cin' ans+ Peau noire, mas#ues blancs et+ en 19F9+ L-An . de la 1!olution al/rienne '%i 4%t al$rs l=%n des premiers li&res dits par FranN$is .asper$3 El a&ait galement pr$d%it de n$m*re%C articles 0 L Le syndr$me n$rd9a4ricain M+ dD&$'%+ des c$ntri*%ti$ns de psychiatrie et n$tamment L @acisme et c%lt%re M a% premier c$ngr7s des cri&ains n$irs en 19F6+ p%is L /%lt%re et nati$n M a% de%Ci7me c$ngr7s des cri&ains n$irs - @$me en 19F93 ,ans t$%s ces teCtes+ le d&el$ppement de l=arg%mentati$n est 4$nd n$n s%r le th$ri'%e mais s%r le &c%+ p$int de dpart d%

1!

1F

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

16

d&el$ppement de sa pense3 ,D- dans Peau noire, mas#ues blancs, la r4leCi$n s%r le racisme tait rattache - la d$minati$n de certaines c%lt%res dcrte %nilatralement 0 il ne s=agit pas d=%n accident+ d=%n caprice psych$l$gi'%e+ mais d=%n syst7me c%lt%rel d=$ppressi$n - l=H%&re galement dans la sit%ati$n c$l$niale3 L%tter c$ntre le racisme est &ain si $n n=claire pas les e44ets de l=$ppressi$n eCerce par la c%lt%re d$minante+ $ppressi$n '%i atteint les c$mm%na%ts+ le p$liti'%e et la c%lt%re mais a%ssi l=Btre psychi'%e3 ,ans Les Damns de la terre se p$%rs%it cette interr$gati$n s%r l=alinati$n par %n m$nde d$minant '%i s%*&ertit et alt7re a%ssi *ien les c$llecti&its '%e les s%Dets dans le%r de&enir pers$nnel3 Le li&re reprend+ en les radicalisant dans le cadre d% [1!] c$m*at p$liti'%e+ les d$nnes des rapp$rts d$minant;d$min et les c$nditi$ns de li*rati$n+ alliant a% p$liti'%e et - la c%lt%re la li*rati$n d% s%Det3 Les de%C derniers chapitres s$nt d=aille%rs c$nsacrs l=%n - la c%lt%re et s$n rapp$rt a&ec la c$nstr%cti$n de la nati$n et l=a%tre a%C tr$%*les psychi'%es tra%mati'%es engendrs de part et d=a%tre par la g%erre d=Algrie3 Fan$n crit - partir de s$n eCprience sing%li7re+ dep%is l=hist$ire immdiate+ de sa pl$nge dans cette hist$ire+ eCprience '%=il l%i est ncessaire d=la*$rer et de transmettre3 Lcrit%re mBme s%it ce m$%&ement 0 les di44rents th7mes '%i c$mp$sent les cin' chapitres d% li&re s$nt disp$ss c$mme des 4ragments+ c$mme les str$phes d=%n p$7me a%C'%elles se mBlent des temps d=analyse rig$%re%se mais t$%D$%rs crite dans %ne lang%e '%i+ c$mme le disait l%i9mBme le De%ne Fan$n - pr$p$s de s$n premier li&re Peau noire, mas#ues blancs, cherche - pr$d%ire+ a%9del- des signi4icati$ns+ %ne c$mprhensi$n '%i n=est pas lie a% se%l maniement d% c$ncept3 On a p% et $n pe%t repr$cher - Fan$n d=a&$ir mlang les genres et les ni&ea%C de disc$%rs U analyse p$liti'%e+ c%lt%relle et psych$l$gi'%e U+ d=a&$ir transp$s d% champ de s$n eCprience de psychiatre c$n4r$nt - l=alinati$n mentale des d$nnes '%i ne c$n&iendraient pas a% champ d% p$liti'%e3 On a p% l%i repr$cher s$n style+ en le '%ali4iant de lyri'%e et de pr$phti'%e3 .ais+ parad$Calement+ c=est cela '%i 4ait la m$dernit de Fan$n3 Psychiatre+ s$n eCprience des s%*Decti&its en s$%44rance le plaNait a% c$ntact direct des dshrits3 On l%i a repr$ch a%ssi d=a&$ir insist s%r la &i$lence3 Or Fan$n sa&ait d=eCprience les e44ets de la &i$lence eCerce c$ntre l=indi&id% 0 cel%i9ci n=a d=a%tre rec$%rs p$%r l%i9 mBme '%e la ptri4icati$n dpers$nnalisante $% l=en&ahissement par %ne terri*le &i$lence

1!

1F

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

1J

1!

p%lsi$nnelle '%=il &a mettre en acte de 4aN$n errati'%e3 /ette &i$lence+ a% lie% d=Btre nie+ d$it Btre $rganise en l%tte de li*rati$n '%i permet le dpassement3 ,ans L @acisme et c%lt%re M+ Fan$n c$ncl%ait ainsi s$n inter&enti$n 0 L La c%lt%re spasme et rigide de l=$cc%pant+ li*re+ s=$%&re en4in - la c%lt%re d% pe%ple de&en% rellement 4r7re3 Les de%C [11] c%lt%res pe%&ent s=a44r$nter+ s=enrichir3 []] L%ni&ersalit rside dans cette dcisi$n de prise en charge d% relati&isme rcipr$'%e de c%lt%res di44rentes %ne 4$is eCcl% irr&ersi*lement le stat%t c$l$nial3 M ?t dans Peau noire, mas#ues blancs, il indi'%ait galement ce dpassement entre le m$nde n$ir et le m$nde *lanc 0 L )$%s de%C $nt s=carter des &$iC inh%maines '%i 4%rent celles de le%rs ancBtres respecti4s a4in '%e naisse %ne &rita*le c$mm%nicati$n3 M /ette &isi$n de dpassement se retr$%&e+ mBme si elle s=est radicalise entre9temps dans le c$m*at p$liti'%e+ dans Les Damns de la terre" La *elle pr4ace de :artre - ce li&re+ '%e Fan$n a&ait s$%haite+ 4%t+ sem*le9t9il+ da&antage l%e a% c$%rs des annes '%e le c$rps d% teCte3 ?t p$%rtant+ d=%ne certaine 4aN$n+ elle dt$%rne les pr$cc%pati$ns et le t$n de Fan$n3 ?lle s=adresse essentiellement a%C ?%r$pens+ intr$d%isant %ne premi7re disc$rdance entre ce teCte et cel%i '%=il prsente3 Fan$n+ l%i+ s=adresse - t$%s les a%tres et le%r parle e44ecti&ement d=%n a&enir $I serait dpasse la L pe%r de l=a%tre M3 ?t+ s%rt$%t+ cette pr4ace radicalise l=analyse de Fan$n s%r la &i$lence3 ?n e44et+ :artre D%sti4ie la &i$lence al$rs '%e Fan$n l=analyse+ ne la pr$me%t pas c$mme %ne 4in en s$i mais y &$it %n passage $*lig3 ,e ce 4ait+ l=crit de :artre prend par instants des accents d=incitati$n - la criminalit3 ,es phrases telles '%e 0 L Lisez Fan$n 0 &$%s sa%rez '%e+ dans le temps de le%r imp%issance+ la 4$lie me%rtri7re est l=inc$nscient c$llecti4 des c$l$niss M+ $% enc$re 0 L A*attre %n ?%r$pen+ c=est 4aire d=%ne pierre de%C c$%ps+ s%pprimer en mBme temps %n $ppresse%r et %n $pprim 0 restent %n h$mme m$rt et %n h$mme li*re M+ rd%isent la p$rte des pr$p$siti$ns de Fan$n+ parce '%=elles sem*lent D%sti4ier n$n pl%s la &i$lence+ mais le me%rtre rel indi&id%el3 On est dans la criminalit et n$n pl%s dans cette &i$lence inhrente - t$%t Btre h%main+ '%i est appel p$%r ad&enir c$mme Btre dans %n p$ssi*le de s$i9mBme3 Fan$n+ en lisant la pr4ace de :artre+ ne 4it a%c%n c$mmentaire K il resta mBme+ c$ntrairement - s$n ha*it%de+ eCtrBmement silencie%C3 Nanm$ins+ il cri&it - FranN$is .asper$ '%=il esprait a&$ir+ le m$ment &en%+ la p$ssi*ilit de s=eCpli'%er3 [1 ] Les Damns de la terre, c$nsidr c$mme %n li&re phare des annes s$iCante9diC+ essentiellement li a% tiers9m$ndisme et d$nt les a&ances p$liti'%es taient al$rs pri&ilgies a% dtriment de s$n interr$gati$n insistante s%r les 4$ndements de l=alinati$n

1F

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

11

1!

de l=$pprim $I '%=il se tr$%&e+ t$m*a ens%ite dans l=$%*li et+ a&ec l%i+ l=ensem*le de l=H%&re de Fan$n c$nsidre c$mme date3 :es a%daces p$liti'%es 4%rent dsignes c$mme $*s$l7tes U p%is'%e lies - %ne p$'%e de la dc$l$nisati$n dite r&$l%e U et p$rte%ses d=%n esp$ir dN% par les 4aits3 Fan$n n=a&ait9il pas s%restim la 4$rce des masses paysannes dans les l%ttes de li*rati$n [ El se tr$%&e '%e+ dans le c$nteCte p$liti'%e de la l%tte algrienne - l=p$'%e+ ce s$nt *ien maD$ritairement les paysans '%i c$nstit%aient les c$m*attants3 N=$%*li$ns pas '%e Fan$n crit %ne eCprience hist$ri'%e p$nct%elle3 ?t '%e+ p$%r l%i+ le dynamisme d% paysan pe%t a%ssi *ien+ c$mme il l=eCpli'%e dans L Srande%r et 4ai*lesses de la sp$ntanit M (chapitre des Damns de la terre,, acc$mpagner la racti$n '%e la r&$l%ti$n3 N=a&ait9il pas s$%s9estim la 4$rce d% religie%C [ ?n 4ait+ la l%tte de li*rati$n algrienne '%=il a&ait reD$inte ne se prsentait pas c$mme %ne r&$l%ti$n islami'%e et ralliait di44rents c$%rants U la plate94$rme d% c$ngr7s de la :$%mmam+ en 19F6+ malgr les c$ntradicti$ns de ses inspirate%rs+ ne mettait pas en a&ant %ne centralit religie%se mais pl%tVt %n rec$%rs - la pl%ralit3 Lappel de Fan$n a%C pays en &$ie de dc$l$nisati$n - in&enter+ - crer %n h$mme n$%&ea% n=a9t9il pas t in4irm par le de&enir des pays d=A4ri'%e [ L&$l%ti$n g$p$liti'%e %ltrie%re ne c$nstit%e9t9elle pas %n dmenti - t$%s ses esp$irs [ ?n 4ait+ cette &$l%ti$n a pl%tVt c$n4irm le *ien94$nd de ses mises en garde (dans le chapitre L .sa&ent%res de la c$nscience nati$nale M" 4ace - %n de&enir '%=il red$%tait3 Fan$n analysait %ne ralit c$ntingente et s$n li&re ne pe%t Btre perN% c$mme L dphas M '%e si $n le limite a% c$nteCte de s$n p$'%e a% lie% de l=entendre c$mme %n appel - ce '%i serait p$ssi*le3 >%e ses esp$irs ne se s$ient pas c$ncrtiss rendent9ils err$ne la ralit - partir de la'%elle il les eCprimait [ On le sait *ien+ cette ralit+ y c$mpris celle de la &i$lence+ ne se dit pl%s [1A] a%D$%rd=h%i en termes d=$ppressi$n c$l$niale $% d=a&enir d% tiers m$nde+ mais en termes d=accr$issement des ingalits+ d=cart grandissant entre le N$rd et le :%d+ d=eCcl%si$n+ de rd%cti$n des s%Dets - des $*Dets3 >%arante ans apr7s la dc$l$nisati$n et la g%erre d=Algrie+ dans %n m$nde '%e l=$n a &% s=a&ancer &ers le diktat de la m$ndialisati$n c$n$mi'%e+ cette ralit s=crit et se pr$4ile '%$tidiennement dans le rapp$rt :%d;N$rd 0 est mise en place la c$rr%pti$n $rganise+ instit%ti$nnalise par les g$%&ernements des pays d=A4ri'%e et insta%re par les grandes s$cits ptr$li7res+ pharmace%ti'%es et a%tres d% m$nde d&el$pp3 ,ans le mBme temps+ et a% n$m de la n$n9ingrence mais s%rt$%t d=%n imprialisme c$n$mi'%e

1F

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

19

- maintenir+ ce mBme m$nde s=est m$ntr indi44rent - la mise - mal de t$%t m$%&ement li*rate%r d=aspirati$n dm$crati'%e+ de t$%te accessi$n des pe%ples a% g$%&ernement d=e%C9mBmes d$nt Fan$n rB&ait et p$%r les'%els+ de psychiatre engag+ il tait de&en% militant de la ca%se des pe%ples $pprims3 F .ais cette ralit ne c$ncerne pas se%lement les pays dits L en &$ie de d&el$ppement M3 ?lle c$ncerne galement l=accr$issement des ingalits dans n$tre m$nde dit L d&el$pp M+ '%i inscrit la ncessit de la prcarit et d% chVmage p$%r les pl%s dshrits+ '%itte - l%i d$nner %ne place t$pi'%e et n$n pas %t$pi'%e 0 cette place est celle de l=eCcl%si$n3 Fan$n la r4%tait+ car il ne &$%lait pas d=%ne &ie p$%r chac%n '%i s$it la L m$rt - *$%t t$%chant M+ %ne s%r&ie a% '%$tidien+ '%i 4ait perce&$ir la &ie L n$n c$mme pan$%issement $% d&el$ppement d=%ne 4c$ndit essentielle mais c$mme l%tte permanente c$ntre %ne m$rt atm$sphri'%e M3 Fan$n dsirait '%e t$%t h$mme s$it s%Det de s$n hist$ire et acte%r d% p$liti'%e3 ,% @5anda - la <$snie+ de l=A4ghanistan a% .$yen9Orient+ sans pargner l=Amri'%e ni l=?%r$pe+ s=tend %n m$nde 4ract%r+ mis - 4e% et - sang+ $I les &i$lences s%cc7dent a%C &i$lences+ $I les (tats s=t$nnent et s=indignent de ce '%=ils pr$&$'%ent+ la &i$lence des p$p%lati$ns engendrant %n cycle in4ernal et dsh%manisant+ dstr%ct%rant la pense+ la &ie et [1G] l=a&enir des gnrati$ns d% \\Ee si7cle+ s%r le plan de l=Btre indi&id%el c$mme s%r le plan c$llecti43 On reparle a%D$%rd=h%i de la g%erre d=Algrie K $n la n$mme en4in al$rs '%e pendant trente9cin' ans elle 4%t appele L &nements M3 On ract%alise et $n dn$nce la t$rt%re3 .ais n$m*re des crits act%els ren&$ient d$s - d$s les atr$cits des de%C camps al$rs en c$n4lit+ a% dtriment de l=analyse de la dissymtrie des 4$rces3 /e rapp$rt de 4$rces de de%C m$ndes c$%ps l=%n de l=a%tre+ eCcl%ant t$%t dial$g%e+ '%e Fan$n a&ait analys p$%r s$n p$'%e+ n=est9il pas enc$re a%D$%rd=h%i - l=H%&re dans maintes rgi$ns d% m$nde [ >%and les s$cits et les (tats d&el$pps s=t$nnent de l=irr%pti$n de la &i$lence a% sein mBme de le%rs territ$ires+ l=indignati$n ne &ient9elle pas prendre la place de l=entendement [ ?ntendre ceci 0 '%e se D$%e9t9il '%and a%c%n pacte ne se tisse entre ces de%C m$ndes+ '%and t$%t espace de mdiati$n par la par$le se re4erme et '%e le m$nde le pl%s 4$rt se prtend pr$pritaire d% lie% de l=a%tre+ '%e ce lie% s$it territ$rial+ c%lt%rel $% psychi'%e [ /=est D%stement la pr&isi$n de ce m$nde '%i a&ait alarm Fan$n et '%i l=a&ait p$%ss - crire Les Damns de la terre"

1!

1F

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

1!

El a&ait galement perN% les c$ns'%ences tra%mati'%es des g%erres+ y c$mpris de li*rati$n+ a%C s'%elles intermina*les+ c$nd%isant - la rptiti$n de la &i$lence et a%C rgressi$ns ethni'%es et identitaires3 /es rgressi$ns tra&ersent l=hist$ire d% si7cle 4inissant et $%&rent le n$%&ea% s%r %ne n$%&elle et tr7s &ieille ide 0 prsenter l=a%tre c$mme l=incarnati$n d% mal et s$i9mBme c$mme celle d% *ien3 /es 4ig%res+ Fan$n les dcrit dD- dans s$n analyse de la sit%ati$n c$l$niale dans Les Damns de la terre 0 p$%r le c$l$nisate%r+ le c$l$nis est l=incarnati$n d% mal3 A%9del-+ il indi'%e les e44ets d&astate%rs+ s%r le plan s%*Decti4+ de cette c$n4ig%rati$n 0 cel%i dsign c$mme mal+ 4ig s$%s le regard+ pr$%&e d=a*$rd de la h$nte ds%*Decti&ante+ p%is de la haine3 /e pr$cess%s est a%D$%rd=h%i d=%ne trange act%alit3 A%ssi 4a%t9il relire Les Damns de la terre a%9del- de la pri$de hist$ri'%e circ$nscrite $I 4%t crit cet $%&rage+ et - la l%mi7re de [1F] n$tre m$dernit3 >%e n$%s d$nne9t9elle - &$ir [ La m%ltiplicati$n des laisss9p$%r9c$mpte de la cr$issance+ a%ssi *ien a% :%d '%=a% N$rd+ mais a%ssi le ren$%&ellement incessant de l=h%miliati$n et de l=crasement s%*Decti4 de t$%s ce%C '%e cette mBme m$dernit dsigne allgrement+ 4ace la gl$*alisati$n+ c$mme les L sans M 0 sans patrie+ sans territ$ire+ mais a%ssi sans d$micile+ sans tra&ail+ sans papiers+ sans dr$it - %n espace de par$le3 Lire $% relire Les Damns de terre aide - c$mprendre ce '%i se pr$d%it '%and des Btres h%mains s$nt ainsi mainten%s dans le registre de la pri&ati$n 0 &i$lences+ rec$%rs a%C rgressi$ns ethni'%es $% identitaires3 .ais a%9del- de ces th7mes insistants+ l=act%alit de Fan$n rside a%ssi en ceci 0 de 4aN$n anticipatrice+ - %ne p$'%e $I se ren&$yaient d$s d$s+ d=%n cVt+ l=analyse matrialiste de l=alinati$n et des rapp$rts de 4$rce et+ de l=a%tre+ %ne &isi$n eCistentialiste $% c%lt%raliste d% s%Det ($% mBme+ s%r le plan psychanalyti'%e+ %ne &isi$n d=%ne a&ent%re s%*Decti&e c$%pe d% m$nde en&ir$nnant"+ il a tent de mettre en place %ne n$%&elle c$nstr%cti$n d% sa&$ir intr$d%isant le c$rps+ la lang%e et l=altrit c$mme eCprience s%*Decti&e ncessaire dans la c$nstr%cti$n mBme de l=a&enir d% p$liti'%e3 /ette dmarche n=est a% 4$nd pas si l$igne de celle de l=c$le de .arc%se $%+ pl%s enc$re+ des pr$cc%pati$ns des psychanalystes p$liti'%es de Rienne '%i 4%rent lamins par la :ec$nde S%erre m$ndiale et le%r eCil 4$rc a%C ?tats9#nis3 /e n=est d$nc pas %n hasard si Fan$n se prsente c$mme d=%ne grande act%alit3 ,e par ses $rigines et s$n parc$%rs+ il rec$%pe les &nements d% si7cle dernier d$nt il 4%t l=%n des acte%rs+ a%C prises a&ec les sit%ati$ns tra%mati'%es '%i $nt scand ce temps3

1F

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

El est act%el a%ssi par sa &ie et le m$%&ement de sa pense a%9del- de ce '%e l=$n n$mme la 4aillite des id$l$gies+ en cette p$'%e de gl$*alisati$n c$n$mi'%e et d=eCcl%si$n d% s%Det+ la phrase+ crite par Fan$n De%ne+ et '%i g%ide t$%te sa pense en acte U L Oh m$n c$rps+ 4ais t$%D$%rs de m$i %n h$mme '%i interr$ge ^ M U+ 4ait rs$nance chez *ea%c$%p de De%nes de n$tre temps+ '%els '%e s$ient le%r lang%e et le%r lie% de naissance3

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

[1J]

L!S "A#$%S "! LA &!''!

Pr ace l)dition de ,-.,


Par 8ean9Pa%l :artre 1!

1F
@et$%r - la ta*le des mati7res

A!

El n=y a pas si l$ngtemps+ la terre c$mptait de%C milliards d=ha*itants+ s$it cin' cents milli$ns d=h$mmes et %n milliard cin' cents milli$ns d=indig7nes3 Les premiers disp$saient d% Rer*e+ les a%tres l=empr%ntaient3 ?ntre ce%C9l- et ce%C9ci+ des r$itelets &end%s+ des 4$da%C+ %ne 4a%sse *$%rge$isie 4$rge de t$%tes pi7ces ser&aient d=intermdiaires3 A%C c$l$nies la &rit se m$ntrait n%e K les L mtr$p$les M la pr4raient &Bt%e K il 4allait '%e l=indig7ne les aimYt3 /$mme des m7res+ en '%el'%e s$rte3 Llite e%r$penne entreprit de 4a*ri'%er %n indignat d=lite K $n slecti$nnait des ad$lescents+ $n le%r mar'%ait s%r le 4r$nt+ a% 4er r$%ge+ les principes de la c%lt%re $ccidentale+ $n le%r 4$%rrait dans la *$%che des *Yill$ns s$n$res+ grands m$ts pYte%C '%i c$llaient a%C dents K apr7s %n *re4 sD$%r en mtr$p$le+ $n les ren&$yait chez e%C+ tr%'%s3 /es mens$nges &i&ants n=a&aient pl%s rien - dire - le%rs 4r7res K ils rs$nnaient K de Paris+ de L$ndres+ d=Amsterdam n$%s lanci$ns des m$ts L Parthn$n ^ Fraternit ^ M et+ '%el'%e part en A4ri'%e+ en Asie+ des l7&res s=$%&raient 0 L 333 thn$n ^333 nit ^ M /=tait l=Yge d=$r3 El prit 4in 0 les *$%ches s=$%&rirent se%les K les &$iC Da%nes et n$ires parlaient enc$re de n$tre h%manisme mais c=tait p$%r n$%s repr$cher n$tre inh%manit3 N$%s c$%ti$ns sans dplaisir ces c$%rt$is eCp$ss d=amert%me3 ,=a*$rd ce 4%t %n mer&eillement 4ier 0 c$mment [ Els ca%sent t$%t se%ls [ R$yez p$%rtant ce '%e n$%s a&$ns 4ait d=e%C ^ N$%s ne d$%ti$ns pas '%=ils acceptassent n$tre idal p%is'%=ils n$%s acc%saient de n=y Btre pas 4id7les K p$%r le c$%p+ l=?%r$pe cr%t - sa missi$n 0 elle a&ait hellnis les Asiati'%es+ cr

AF

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

cette esp7ce n$%&elle+ les n7gres grc$9latins3 N$%s aD$%ti$ns+ t$%t - 4ait entre n$%s+ prati'%es 0 et p%is laiss$ns9les g%e%ler+ Na les s$%lage K chien '%i a*$ie ne m$rd pas3 [11] F #ne a%tre gnrati$n &int+ '%i dplaNa la '%esti$n3 :es cri&ains+ ses p$7tes+ a&ec %ne incr$ya*le patience+ essay7rent de n$%s eCpli'%er '%e n$s &ale%rs c$llaient mal a&ec la &rit de le%r &ie+ '%=ils ne p$%&aient ni t$%t - 4ait les reDeter ni les assimiler3 ?n gr$s+ cela &$%lait dire 0 &$%s 4aites de n$%s des m$nstres+ &$tre h%manisme n$%s prtend %ni&ersels et &$s prati'%es racistes n$%s partic%larisent3 N$%s les c$%ti$ns+ tr7s dc$ntracts 0 les administrate%rs c$l$nia%C ne s$nt pas pays p$%r lire Pegel+ a%ssi *ien le lisent9ils pe%+ mais ils n=$nt pas *es$in de ce phil$s$phe p$%r sa&$ir '%e les c$nsciences malhe%re%ses s=empBtrent dans le%rs c$ntradicti$ns3 ?44icacit n%lle3 ,$nc perpt%$ns le%r malhe%r+ il n=en s$rtira '%e d% &ent3 :=il y a&ait+ n$%s disaient les eCperts+ l=$m*re d=%ne re&endicati$n dans le%rs gmissements+ ce serait celle de l=intgrati$n3 Pas '%esti$n de l=acc$rder+ *ien entend% 0 $n eZt r%in le syst7me '%i rep$se+ c$mme &$%s sa&ez+ s%r la s%reCpl$itati$n3 .ais il s%44irait de tenir de&ant le%rs ye%C cette car$tte 0 ils gal$peraient3 >%ant - se r&$lter+ n$%s ti$ns *ien tran'%illes 0 '%el indig7ne c$nscient s=en irait massacrer les *ea%C 4ils de l=?%r$pe - se%le 4in de de&enir e%r$pen c$mme e%C [ <re4+ n$%s enc$%ragi$ns ces mlanc$lies et ne tr$%&Ymes pas ma%&ais+ %ne 4$is+ de dcerner le priC S$nc$%rt - %n n7gre 0 c=tait a&ant A93 19613 (c$%tez 0 L Ne perd$ns pas de temps en striles litanies $% en mimtismes na%sa*$nds3 >%itt$ns cette ?%r$pe '%i n=en 4init pas de parler de l=h$mme t$%t en le massacrant part$%t $I elle le renc$ntre+ - t$%s les c$ins de ses pr$pres r%es+ - t$%s les c$ins d% m$nde3 R$ici des si7cles333 '%=a% n$m d=%ne prtend%e 6a&ent%re spirit%elle6 elle t$%44e la '%asi9t$talit de l=h%manit3 M /e t$n est ne%43 >%i $se le prendre [ #n A4ricain+ h$mme d% tiers m$nde+ ancien c$l$nis3 El aD$%te 0 L L?%r$pe a ac'%is %ne telle &itesse 4$lle+ ds$rd$nne333 '%=elle &a &ers des a*Tmes d$nt il &a%t mie%C s=l$igner3 M A%trement dit 0 elle est 4$%t%e3 #ne &rit '%i n=est pas *$nne - dire mais d$nt U n=est9ce pas+ mes chers c$9c$ntinenta%C [ U n$%s s$mmes t$%s+ entre chair et c%ir+ c$n&ainc%s3 [19] A! El 4a%t 4aire %ne rser&e+ p$%rtant3 >%and %n FranNais+ par eCemple+ dit - d=a%tres FranNais 0 L N$%s s$mmes 4$%t%s ^ M U ce '%i+ - ma c$nnaissance+ se pr$d%it - pe% pr7s t$%s les D$%rs dep%is 19A! U+ c=est %n disc$%rs passi$nnel+ *rZlant de rage et d=am$%r+ l=$rate%r se met dans le *ain a&ec t$%s ses c$mpatri$tes3 ?t p%is il aD$%te gnralement 0

1!

1F

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

1!

1F

L W m$ins '%e333 M On &$it ce '%e c=est 0 il n=y a pl%s %ne 4a%te - c$mmettre K si ses rec$mmandati$ns ne s$nt pas s%i&ies - la lettre+ al$rs et se%lement al$rs le pays se dsintgrera3 <re4+ c=est %ne menace s%i&ie d=%n c$nseil et ces pr$p$s ch$'%ent d=a%tant m$ins '%=ils Daillissent de l=inters%*Decti&it nati$nale3 >%and Fan$n+ a% c$ntraire+ dit de l=?%r$pe '%=elle c$%rt - sa perte+ l$in de p$%sser %n cri d=alarme+ il pr$p$se %n diagn$stic3 /e mdecin ne prtend ni la c$ndamner sans rec$%rs U $n a &% des miracles U ni l%i d$nner les m$yens de g%rir 0 il c$nstate '%=elle ag$nise3 ,% deh$rs+ en se *asant s%r les symptVmes '%=il a p% rec%eillir3 >%ant - la s$igner+ n$n 0 il a d=a%tres s$%cis en tBte K '%=elle cr7&e $% '%=elle s%r&i&e+ il s=en m$'%e3 Par cette rais$n+ s$n li&re est scandale%C3 ?t si &$%s m%rm%rez+ rig$lards et gBns 0 L >%=est9ce '%=il n$%s met ^ M+ la &raie nat%re d% scandale &$%s chappe 0 car Fan$n ne &$%s L met M rien d% t$%t K s$n $%&rage U si *rZlant p$%r d=a%tres U reste p$%r &$%s glac K $n y parle de &$%s s$%&ent+ - &$%s Damais3 Finis les S$nc$%rt n$irs et les N$*el Da%nes 0 il ne re&iendra pl%s le temps des la%rats c$l$niss3 #n eC9indig7ne L de lang%e 4ranNaise M plie cette lang%e - des eCigences n$%&elles+ en %se et s=adresse a%C se%ls c$l$niss 0 L Endig7nes de t$%s les pays s$%s9d&el$pps+ %nissez9&$%s ^ M >%elle dchance 0 p$%r les p7res+ n$%s ti$ns les %ni'%es interl$c%te%rs K les 4ils ne n$%s tiennent mBme pl%s p$%r des interl$c%te%rs &ala*les 0 n$%s s$mmes les $*Dets d% disc$%rs3 <ien sZr+ Fan$n menti$nne a% passage n$s crimes 4ame%C+ :ti4+ Pan$X+ .adagascar+ mais il ne perd pas sa peine - les c$ndamner 0 il les %tilise3 :=il dm$nte les tacti'%es d% c$l$nialisme+ le De% c$mpleCe des relati$ns '%i %nissent et '%i $pp$sent les c$l$ns a%C L mtr$p$litains M c=est pour ses 2r8res K s$n *%t est de le%r apprendre - n$%s dD$%er3 [ !]

A!

<re4+ le tiers m$nde se dc$%&re et se parle par cette &$iC3 On sait '%=il n=est pas h$m$g7ne et '%=$n y tr$%&e enc$re des pe%ples asser&is+ d=a%tres '%i $nt ac'%is %ne 4a%sse indpendance+ d=a%tres '%i se *attent p$%r c$n'%rir la s$%&erainet+ d=a%tres en4in '%i $nt gagn la li*ert plni7re mais '%i &i&ent s$%s la menace c$nstante d=%ne agressi$n imprialiste3 /es di44rences s$nt nes de l=hist$ire c$l$niale+ cela &e%t dire de l=$ppressi$n3 Eci la .tr$p$le s=est c$ntente de payer '%el'%es 4$da%C 0 l-+ di&isant p$%r rgner+ elle a 4a*ri'% de t$%tes pi7ces %ne *$%rge$isie de c$l$niss K aille%rs elle a 4ait c$%p d$%*le 0 la c$l$nie est - la 4$is d=eCpl$itati$n et de pe%plement3 Ainsi l=?%r$pe a9t9 elle m%ltipli les di&isi$ns+ les $pp$siti$ns+ 4$rg des classes et par4$is des racismes+ tent par t$%s les eCpdients de pr$&$'%er et d=accr$Ttre la strati4icati$n des s$cits c$l$nises3 Fan$n ne dissim%le rien 0 p$%r l%tter c$ntre n$%s+ l=ancienne c$l$nie d$it l%tter c$ntre

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

1!

1F

elle9mBme3 O% pl%tVt les de%C ne 4$nt '%=%n3 A% 4e% d% c$m*at+ t$%tes les *arri7res intrie%res d$i&ent 4$ndre+ l=imp%issante *$%rge$isie d=a44airistes et de compradores+ le pr$ltariat %r*ain+ t$%D$%rs pri&ilgi+ le lumpenproletariat des *id$n&illes+ t$%s d$i&ent s=aligner s%r les p$siti$ns des masses r%rales+ &rita*le rser&$ir de l=arme nati$nale et r&$l%ti$nnaire K dans ces c$ntres d$nt le c$l$nialisme a dli*rment st$pp le d&el$ppement+ la paysannerie+ '%and elle se r&$lte+ apparaTt tr7s &ite c$mme la classe radicale : elle c$nnaTt l=$ppressi$n n%e+ elle en s$%44re *ea%c$%p pl%s '%e les tra&aille%rs des &illes et+ p$%r l=empBcher de m$%rir de 4aim+ il ne 4a%t rien de m$ins '%=%n clatement de t$%tes les str%ct%res3 >%=elle tri$mphe+ la @&$l%ti$n nati$nale sera s$cialiste K '%=$n arrBte s$n lan+ '%e la *$%rge$isie c$l$nise prenne le p$%&$ir+ le n$%&el (tat+ en dpit d=%ne s$%&erainet 4$rmelle+ reste a%C mains des imprialistes3 /=est ce '%=ill%stre assez *ien l=eCemple d% _atanga3 Ainsi l=%nit d% tiers m$nde n=est pas 4aite 0 c=est %ne entreprise en c$%rs '%i passe par l=%ni$n+ en cha'%e pays+ apr7s c$mme a&ant l=indpendance+ de t$%s les c$l$niss s$%s le c$mmandement de la classe paysanne3 R$ilce '%e Fan$n eCpli'%e - ses 4r7res d=A4ri'%e+ d=Asie+ [ 1] d=Amri'%e latine 0 n$%s raliser$ns t$%s ensem*le et part$%t le s$cialisme r&$l%ti$nnaire $% n$%s ser$ns *att%s %n - %n par n$s anciens tyrans3 El ne dissim%le rien K ni les 4ai*lesses+ ni les disc$rdes+ ni les mysti4icati$ns3 Eci le m$%&ement prend %n ma%&ais dpart K l-+ apr7s de 4$%dr$yants s%cc7s+ il est en perte de &itesse K aille%rs il s=est arrBt 0 si l=$n &e%t '%=il reprenne+ il 4a%t '%e les paysans Dettent le%r *$%rge$isie - la mer3 Le lecte%r est s&7rement mis en garde c$ntre les alinati$ns les pl%s dangere%ses 0 le leader+ le c%lte de la pers$nne+ la c%lt%re $ccidentale et+ t$%t a%ssi *ien+ le ret$%r d% l$intain pass de la c%lt%re a4ricaine 0 la &raie c%lt%re c=est la @&$l%ti$n K cela &e%t dire '%=elle se 4$rge - cha%d3 Fan$n parle - &$iC ha%te K n$%s+ les ?%r$pens+ n$%s p$%&$ns l=entendre 0 la pre%&e en est '%e &$%s tenez ce li&re entre &$s mains K ne craint9il pas '%e les p%issances c$l$niales tirent pr$4it de sa sincrit [ N$n3 El ne craint rien3 N$s pr$cds s$nt prims 0 ils pe%&ent retarder par4$is l=mancipati$n+ ils ne l=arrBter$nt pas3 ?t n=imagin$ns pas '%e n$%s p$%rr$ns raD%ster n$s mth$des 0 le n$9c$l$nialisme+ ce rB&e paresse%C des .tr$p$les+ c=est d% &ent K les L tr$isi7mes 4$rces M n=eCistent pas $% *ien ce s$nt les *$%rge$isies *id$n '%e le c$l$nialisme a dD- mises a% p$%&$ir3 N$tre machia&lisme a pe% de prises s%r ce m$nde 4$rt &eill '%i a dpist l=%n apr7s l=a%tre n$s mens$nges3 Le c$l$n n=a '%=%n rec$%rs 0 la 4$rce+ '%and il l%i en teste K l=indig7ne n=a '%=%n ch$iC 0 la ser&it%de $% la s$%&erainet3 >%=est9ce '%e Na pe%t l%i 4aire+ - Fan$n+ '%e &$%s lisiez $% n$n s$n $%&rage+ c=est - ses

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

4r7res '%=il dn$nce n$s &ieilles malices+ sZr '%e n$%s n=en a&$ns pas de rechange3 /=est e%C '%=il dit 0 l=?%r$pe a mis les pattes s%r n$s c$ntinents+ il 4a%t les taillader D%s'%=- ce '%=elle les retire K le m$ment n$%s 4a&$rise 0 rien n=arri&e - <izerte+ - (lisa*eth&ille+ dans le *led algrien '%e la terre enti7re n=en s$it in4$rme K les *l$cs prennent des partis c$ntraires+ ils se tiennent en respect+ pr$4it$ns de cette paralysie+ entr$ns dans l=hist$ire et '%e n$tre irr%pti$n la rende %ni&erselle p$%r la premi7re 4$is K *att$ns9n$%s 0 - d4a%t d=a%tres armes+ la patience d% c$%tea% s%44ira3 [ ]

1!

1F

?%r$pens+ $%&rez ce li&re+ entrez9y3 Apr7s '%el'%es pas dans la n%it &$%s &errez des trangers r%nis a%t$%r d=%n 4e%+ appr$chez+ c$%tez 0 ils disc%tent d% s$rt '%=ils rser&ent - &$s c$mpt$irs+ a%C mercenaires '%i les d4endent3 Els &$%s &err$nt pe%t9Btre+ mais ils c$ntin%er$nt de parler entre e%C+ sans mBme *aisser la &$iC3 /ette indi44rence 4rappe a% cH%r 0 les p7res+ crat%res de l=$m*re+ !os crat%res+ c=taient des Ymes m$rtes+ &$%s le%r dispensiez la l%mi7re+ ils ne s=adressaient '%=- &$%s+ et &$%s ne preniez pas la peine de rp$ndre - ces z$m*ies3 Les 4ils &$%s ign$rent 0 %n 4e% les claire et les rcha%44e+ '%i n=est pas le &Vtre3 R$%s+ - distance respect%e%se+ &$%s &$%s sentirez 4%rti4s+ n$ct%rnes+ transis 0 chac%n s$n t$%r K dans ces tn7*res d=$I &a s%rgir %ne a%tre a%r$re+ les z$m*ies+ c=est &$%s3 ?n ce cas+ direz9&$%s+ Det$ns cet $%&rage par la 4enBtre3 P$%r'%$i le lire p%is'%=il n=est pas crit p$%r n$%s [ P$%r de%C m$ti4s d$nt le premier est '%e Fan$n &$%s eCpli'%e - ses 4r7res et dm$nte p$%r e%C le mcanisme de n$s alinati$ns 0 pr$4itez9en p$%r &$%s dc$%&rir - &$%s9mBmes dans &$tre &rit d=$*Dets3 N$s &ictimes n$%s c$nnaissent par le%rs *less%res et par le%rs 4ers 0 c=est ce '%i rend le%r tm$ignage irr4%ta*le3 El s%44Tt '%=elles n$%s m$ntrent ce '%e n$%s a&$ns 4ait d=elles p$%r '%e n$%s c$nnaissi$ns ce '%e n$%s a&$ns 4ait de n$%s3 ?st9ce %tile [ O%i+ p%is'%e l=?%r$pe est en grand danger de cre&er3 .ais+ direz9&$%s enc$re+ n$%s &i&$ns dans la .tr$p$le et n$%s rpr$%&$ns les eCc7s3 El est &rai 0 &$%s n=Btes pas des c$l$ns+ mais &$%s ne &alez pas mie%C3 /e s$nt &$s pi$nniers+ &$%s les a&ez en&$ys+ $%tre9mer+ ils &$%s $nt enrichis K &$%s les a&iez pr&en%s 0 s=ils 4aisaient c$%ler tr$p de sang+ &$%s les dsa&$%eriez d% *$%t des l7&res K de la mBme mani7re %n (tat U '%el '%=il s$it U entretint - l=tranger %ne t$%r*e d=agitate%rs+ de pr$&$cate%rs et d=espi$ns '%=il dsa&$%e '%and $n les prend3 R$%s+ si li*ra%C+ si h%mains+ '%i p$%ssez l=am$%r de la c%lt%re D%s'%=- la prci$sit+ &$%s 4aites sem*lant d=$%*lier '%e &$%s a&ez des c$l$nies et '%=$n y massacre en &$tre n$m3 Fan$n r&7le ses camarades U - certains d=entre e%C+ s%rt$%t+ '%i deme%rent %n pe% tr$p $ccidentaliss

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

U la s$lidarit des L mtr$p$litains M et [ A] de le%rs agents c$l$nia%C3 Ayez le c$%rage de le lire 0 par cette premi7re rais$n '%=il &$%s 4era h$nte et '%e la h$nte+ c$mme a dit .arC+ est %n sentiment r&$l%ti$nnaire3 R$%s &$yez 0 m$i a%ssi De ne pe%C me dprendre de l=ill%si$n s%*Decti&e3 .$i a%ssi+ De &$%s dis 0 L )$%t est perd%+ - m$ins '%e333 M ?%r$pen+ De &$le le li&re d=%n ennemi et D=en 4ais %n m$yen de g%rir l=?%r$pe3 Pr$4itez9en3

`
?t &$ici la sec$nde rais$n 0 si &$%s cartez les *a&ardages 4ascistes de :$rel+ &$%s tr$%&erez '%e Fan$n est le premier dep%is ?ngels - remettre en l%mi7re l=acc$%che%se de l=hist$ire3 ?t n=allez pas cr$ire '%=%n sang tr$p &i4 $% '%e des malhe%rs d=en4ance l%i aient d$nn p$%r la &i$lence De ne sais '%el g$Zt sing%lier 0 il se 4ait l=interpr7te de la sit%ati$n+ rien de pl%s3 .ais cela s%44it p$%r '%=il c$nstit%e+ tape par tape+ la dialecti'%e '%e l=hyp$crisie li*rale &$%s cache et '%i n$%s a pr$d%its t$%t a%tant '%e l%i3 A% si7cle dernier+ la *$%rge$isie tient les $%&riers p$%r des en&ie%C+ drgls par de gr$ssiers apptits+ mais elle prend s$in d=incl%re ces grands *r%ta%C dans n$tre esp7ce 0 m$ins d=Btre h$mmes et li*res+ c$mment p$%rraient9ils &endre li*rement le%r 4$rce de tra&ail3 ?n France+ en Angleterre+ l=h%manisme se prtend %ni&ersel3 A&ec le tra&ail 4$rc+ c=est t$%t le c$ntraire 0 pas de c$ntrat K en pl%s de Na+ il 4a%t intimider K d$nc l=$ppressi$n se m$ntre3 N$s s$ldats+ $%tre9mer+ rep$%ssant l=%ni&ersalisme mtr$p$litain+ appli'%ent a% genre h%main le numerus clausus : p%is'%e n%l ne pe%t sans crime dp$%iller s$n sem*la*le+ l=asser&ir $% le t%er+ ils p$sent en principe '%e le c$l$nis n=est pas le sem*la*le de l=h$mme3 N$tre 4$rce de 4rappe a reN% missi$n de changer cette a*straite certit%de en ralit 0 $rdre est d$nn de ra&aler les ha*itants d% territ$ire anneC a% ni&ea% d% singe s%prie%r p$%r D%sti4ier le c$l$n de les traiter en *Btes de s$mme3 La &i$lence c$l$niale ne se d$nne pas se%lement le *%t de tenir en respect ces h$mmes asser&is+ elle cherche - les dsh%maniser3 @ien ne [ G] sera mnag p$%r li'%ider le%rs traditi$ns+ p$%r s%*stit%er n$s lang%es a%C le%rs+ p$%r dtr%ire le%r c%lt%re sans le%r d$nner la nVtre K $n les a*r%tira de 4atig%e3 ,n$%rris+ malades+ s=ils rsistent enc$re la pe%r terminera le D$* 0 $n *ra'%e s%r le paysan des 4%sils K &iennent des ci&ils '%i s=installent s%r sa terre et le c$ntraignent par la cra&ache - la c%lti&er p$%r e%C3 :=il rsiste+ les s$ldats tirent+ c=est %n h$mme m$rt K s=il c7de+ il se dgrade+ ce n=est pl%s %n h$mme K la h$nte et la crainte &$nt 4iss%rer s$n caract7re+ dsintgrer sa pers$nne3 La44aire est mene tam*$%r *attant+ par des eCperts 0 ce n=est pas d=a%D$%rd=h%i '%e datent les L ser&ices psych$l$gi'%es M3 Ni le la&age de cer&ea%3 ?t p$%rtant+ malgr tant

1!

1F

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

1!

d=e44$rts+ le *%t n=est atteint n%lle part 0 a% /$ng$+ $I l=$n c$%pait les mains des n7gres+ pas pl%s '%=en Ang$la $I+ t$%t rcemment+ $n tr$%ait les l7&res des mc$ntents p$%r les 4ermer par des cadenas3 ?t De ne prtends pas '%=il s$it imp$ssi*le de changer %n h$mme en *Bte 0 De dis '%=$n n=y par&ient pas sans l=a44ai*lir c$nsidra*lement K les c$%ps ne s%44isent Damais+ il 4a%t 4$rcer s%r la dn%triti$n3 /=est l=enn%i+ a&ec la ser&it%de 0 '%and $n d$mesti'%e %n mem*re de n$tre esp7ce+ $n dimin%e s$n rendement et+ si pe% '%=$n l%i d$nne+ %n h$mme de *asse9c$%r 4init par c$Zter pl%s '%=il ne rapp$rte3 Par cette rais$n les c$l$ns s$nt $*ligs d=arrBter le dressage - la mi9temps 0 le rs%ltat+ ni h$mme ni *Bte+ c=est l=indig7ne3 <att%+ s$%s9aliment+ malade+ ape%r+ mais D%s'%=- %n certain p$int se%lement+ il a+ Da%ne+ n$ir $% *lanc+ t$%D$%rs les mBmes traits de caract7re 0 c=est %n paresse%C+ s$%rn$is et &$le%r+ '%i &it de rien et ne c$nnaTt '%e la 4$rce3 Pa%&re c$l$n 0 &$il- sa c$ntradicti$n mise - n%3 El de&rait+ c$mme 4ait+ dit9$n+ le gnie+ t%er ce%C '%=il pille3 Or cela n=est pas p$ssi*le 0 ne 4a%t9il pas a%ssi '%=il les eCpl$ite [ Fa%te de p$%sser le massacre D%s'%=a% gn$cide+ et la ser&it%de D%s'%=l=a*Btissement+ il perd les pdales+ l=$prati$n se ren&erse+ %ne implaca*le l$gi'%e la m7nera D%s'%=- la dc$l$nisati$n3 Pas t$%t de s%ite3 ,=a*$rd l=?%r$pen r7gne 0 il a dD- perd% mais ne s=en aperN$it pas K il ne sait pas enc$re '%e les indig7nes s$nt de 4a%C indig7nes 0 il le%r 4ait d% mal+ l=entendre+ p$%r [ F] dtr%ire $% p$%r re4$%ler le mal '%=ils $nt en e%C K a% *$%t de tr$is gnrati$ns+ le%rs pernicie%C instincts ne renaTtr$nt pl%s3 >%els instincts [ /e%C '%i p$%ssent les escla&es - massacrer le maTtre [ /$mment n=y rec$nnaTt9il pas sa pr$pre cr%a%t ret$%rne c$ntre l%i [ La sa%&agerie de ces paysans $pprims+ c$mment n=y retr$%&e9t9il pas sa sa%&agerie de c$l$n '%=ils $nt a*s$r*e par t$%s les p$res et d$nt ils ne se g%rissent pas [ La rais$n est simple 0 ce pers$nnage imprie%C+ a44$l par sa t$%te9 p%issance et par la pe%r de la perdre+ ne se rappelle pl%s tr7s *ien '%=il a t %n h$mme 0 il se prend p$%r %ne cra&ache $% p$%r %n 4%sil K il en est &en% - cr$ire '%e la d$mesticati$n des L races in4rie%res M s=$*tient par le c$nditi$nnement de le%rs r4leCes3 El nglige la mm$ire h%maine+ les s$%&enirs ine44aNa*les K et p%is+ s%rt$%t+ il y a ceci '%=il n=a pe%t9 Btre Damais s% 0 n$%s ne de&en$ns ce '%e n$%s s$mmes '%e par la ngati$n intime et radicale de ce '%=$n a 4ait de n$%s3 )r$is gnrati$ns [ ,7s la sec$nde+ - peine $%&raient9 ils les ye%C+ les 4ils $nt &% *attre le%rs p7res3 ?n termes de psychiatrie+ les &$ilL tra%matiss M3 P$%r la &ie3 .ais ces agressi$ns sans cesse ren$%&eles+ l$in de les p$rter - se s$%mettre+ les Dettent dans %ne c$ntradicti$n ins%pp$rta*le d$nt l=?%r$pen+ tVt $% tard+ 4era les 4rais3 Apr7s cela+ '%=$n les dresse - le%r t$%r+ '%=$n le%r apprenne la h$nte+ la

1F

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

1!

1F

d$%le%r et la 4aim 0 $n ne s%scitera dans le%rs c$rps '%=%ne rage &$lcani'%e d$nt la p%issance est gale - celle de la pressi$n '%i s=eCerce s%r e%C3 Els ne c$nnaissent+ disiez9 &$%s+ '%e la 4$rce [ <ien sZr K d=a*$rd ce ne sera '%e celle d% c$l$n et+ *ientVt+ '%e la le%r+ cela &e%t dire 0 la mBme reDaillissant s%r n$%s c$mme n$tre re4let &ient d% 4$nd d=%n mir$ir - n$tre renc$ntre3 Ne &$%s y tr$mpez pas K par cette 4$lle r$gne+ par cette *ile et ce 4iel+ par le%r dsir permanent de n$%s t%er+ par la c$ntract%re permanente de m%scles p%issants '%i $nt pe%r de se dn$%er+ ils s$nt h$mmes 0 par le c$l$n+ '%i les &e%t h$mmes de peine+ et c$ntre l%i3 A&e%gle enc$re+ a*straite+ la haine est le%r se%l trs$r 0 le .aTtre la pr$&$'%e parce '%=il cherche - les a*Btir+ il ch$%e - la *riser parce '%e ses intrBts l=arrBtent - mi9chemin K ainsi les 4a%C indig7nes s$nt h%mains enc$re+ par la p%issance et [ 6] l=imp%issance de l=$ppresse%r '%i se trans4$rment+ chez e%C+ en %n re4%s entBt de la c$nditi$n animale3 P$%r le reste $n a c$mpris K ils s$nt paresse%C+ *ien sZr 0 c=est d% sa*$tage3 :$%rn$is+ &$le%rs 0 par*le% K le%rs men%s larcins mar'%ent le c$mmencement d=%ne rsistance enc$re in$rganise3 /ela ne s%44it pas 0 il en est '%i s=a44irment en se Detant - mains n%es c$ntre les 4%sils K ce s$nt le%rs hr$s K et d=a%tres se 4$nt h$mmes en assassinant des ?%r$pens3 On les a*at 0 *rigands et martyrs+ le%r s%pplice eCalte les masses terri4ies3 )erri4ies+ $%i 0 en ce n$%&ea% m$ment+ l=agressi$n c$l$niale s=intri$rise en )erre%r chez les c$l$niss3 Par l- De n=entends pas se%lement la crainte '%=ils pr$%&ent de&ant n$s inp%isa*les m$yens de rpressi$n mais a%ssi celle '%e le%r inspire le%r pr$pre 4%re%r3 Els s$nt c$incs entre n$s armes '%i les &isent et ces e44rayantes p%lsi$ns+ ces dsirs de me%rtre '%i m$ntent d% 4$nd des cH%rs et '%=ils ne rec$nnaissent pas t$%D$%rs 0 car ce n=est pas d=a*$rd leur &i$lence+ c=est la nVtre+ ret$%rne+ '%i grandit et les dchire K et le premier m$%&ement de ces $pprims est d=en4$%ir pr$4$ndment cette ina&$%a*le c$l7re '%e le%r m$rale et la nVtre rpr$%&ent et '%i n=est p$%rtant '%e le dernier rd%it de le%r h%manit3 Lisez Fan$n 0 &$%s sa%rez '%e+ dans le temps de le%r imp%issance+ la 4$lie me%rtri7re est l=inc$nscient c$llecti4 des c$l$niss3 /ette 4%rie c$nten%e+ 4a%te d=clater+ t$%rne en r$nd et ra&age les $pprims e%C9 mBmes3 P$%r s=en li*rer+ ils en &iennent - se massacrer entre e%C 0 les tri*%s se *attent les %nes c$ntre les a%tres 4a%te de p$%&$ir a44r$nter l=ennemi &rita*le U et &$%s p$%&ez c$mpter s%r la p$liti'%e c$l$niale p$%r entretenir le%rs ri&alits K le 4r7re+ le&ant le c$%tea% c$ntre s$n 4r7re+ cr$it dtr%ire+ %ne 4$is p$%r t$%tes+ l=image dteste de le%r a&ilissement c$mm%n3 .ais ces &ictimes eCpiat$ires n=apaisent pas le%r s$i4 de sang K ils ne s=empBcher$nt de marcher c$ntre les mitraille%ses '%=en se 4aisant n$s c$mplices 0

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

A!

1!

1F

cette dsh%manisati$n '%=ils rep$%ssent+ ils &$nt de le%r pr$pre che4 en acclrer les pr$gr7s3 :$%s les ye%C am%ss d% c$l$n+ ils se prm%nir$nt c$ntre e%C9mBmes par des *arri7res s%rnat%relles+ [ J] tantVt ranimant de &ie%C mythes terri*les+ tantVt se lig$tant par des rites mtic%le%C 0 ainsi l=$*sd 4%it s$n eCigence pr$4$nde en s=in4ligeant des manies '%i le re'%i7rent - cha'%e instant3 Els dansent 0 Na les $cc%pe K Na dn$%e le%rs m%scles d$%l$%re%sement c$ntracts et p%is la danse mime en secret+ s$%&ent - le%r ins%+ le N$n '%=ils ne pe%&ent dire+ les me%rtres '%=ils n=$sent c$mmettre3 ?n certaines rgi$ns ils %sent de ce dernier rec$%rs 0 la p$ssessi$n3 /e '%i tait a%tre4$is le 4ait religie%C dans sa simplicit+ %ne certaine c$mm%nicati$n d% 4id7le a&ec le sacr+ ils en 4$nt %ne arme c$ntre le dsesp$ir et l=h%miliati$n 0 les zars+ les l$as+ les :aints de la :ainterie descendent en e%C+ g$%&ernent le%r &i$lence et la gaspillent en transes D%s'%=- l=p%isement3 ?n mBme temps ces ha%ts pers$nnages les pr$t7gent 0 cela &e%t dire '%e les c$l$niss se d4endent de l=alinati$n c$l$niale en renchrissant s%r l=alinati$n religie%se3 A&ec cet %ni'%e rs%ltat+ a% *$%t d% c$mpte+ '%=ils c%m%lent les de%C alinati$ns et '%e chac%ne se ren4$rce par l=a%tre3 Ainsi+ dans certaines psych$ses+ las d=Btre ins%lts t$%s les D$%rs+ les hall%cins s=a&isent %n *ea% matin d=entendre %ne &$iC d=ange '%i les c$mplimente K les '%$li*ets ne cessent pas p$%r a%tant 0 ds$rmais ils alternent a&ec la 4licitati$n3 /=est %ne d4ense et c=est la 4in de le%r a&ent%re 0 la pers$nne est diss$cie+ le malade s=achemine &ers la dmence3 AD$%tez+ p$%r '%el'%es malhe%re%C rig$%re%sement slecti$nns+ cette a%tre p$ssessi$n d$nt D=ai parl pl%s ha%t 0 la c%lt%re $ccidentale3 W le%r place+ direz9&$%s+ D=aimerais enc$re mie%C mes zars '%e l=Acr$p$le3 <$n 0 &$%s a&ez c$mpris3 Pas t$%t - 4ait cependant car &$%s n=Btes pas - le%r place3 Pas enc$re3 :in$n &$%s sa%riez '%=ils ne pe%&ent pas ch$isir 0 ils c%m%lent3 ,e%C m$ndes+ Na 4ait de%C p$ssessi$ns 0 $n danse t$%te la n%it+ - l=a%*e $n se presse dans les glises p$%r entendre la messe K de D$%r en D$%r la 4Bl%re s=accr$Tt3 N$tre ennemi trahit ses 4r7res et se 4ait n$tre c$mplice K ses 4r7res en 4$nt a%tant3 Lindignat est %ne n&r$se intr$d%ite et mainten%e par le c$l$n chez les c$l$niss a!ec leur consentement" @clamer et renier+ t$%t - la 4$is+ la c$nditi$n h%maine 0 la c$ntradicti$n est eCpl$si&e3 A%ssi *ien eCpl$se9t9elle+ &$%s le [ 1] sa&ez c$mme m$i3 ?t n$%s &i&$ns a% temps de la d4lagrati$n 0 '%e la m$nte des naissances accr$isse la disette+ '%e les n$%&ea%C &en%s aient - red$%ter de &i&re %n pe% pl%s '%e de m$%rir+ le t$rrent de la &i$lence emp$rte t$%tes les *arri7res3 ?n Algrie+ en Ang$la+ $n massacre - &%e les ?%r$pens3 /=est le m$ment d% *$$merang+ le tr$isi7me temps de la &i$lence 0 elle re&ient s%r n$%s+ elle n$%s 4rappe et+ pas pl%s '%e les a%tres 4$is+ n$%s ne c$mpren$ns '%e c=est le nVtre3 Les

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

A1

1!

1F

L li*ra%C M restent h*ts 0 ils rec$nnaissent '%e n$%s n=ti$ns pas assez p$lis a&ec les indig7nes+ '%=il eZt t pl%s D%ste et pl%s pr%dent de le%r acc$rder certains dr$its dans la mes%re d% p$ssi*le K ils ne demandaient pas mie%C '%e de les admettre par 4$%rnes et sans parrain dans ce cl%* si 4erm+ n$tre esp7ce 0 et &$ici '%e ce dchaTnement *ar*are et 4$% ne les pargne pas pl%s '%e les ma%&ais c$l$ns3 La ga%che mtr$p$litaine est gBne 0 elle c$nnaTt le &rita*le s$rt des indig7nes+ l=$ppressi$n sans merci d$nt ils 4$nt l=$*Det+ elle ne c$ndamne pas le%r r&$lte+ sachant '%e n$%s a&$ns t$%t 4ait p$%r la pr$&$'%er3 .ais t$%t de mBme+ pense9t9elle+ il y a des limites 0 ces g%riller$s de&raient tenir - cH%r de se m$ntrer che&aleres'%es K ce serait le meille%r m$yen de pr$%&er '%=ils s$nt des h$mmes3 Par4$is elle les g$%rmande 0 L R$%s allez tr$p 4$rt+ n$%s ne &$%s s$%tiendr$ns pl%s3 M Els s=en 4$%tent 0 p$%r ce '%e &a%t le s$%tien '%=elle le%r acc$rde+ elle pe%t t$%t a%ssi *ien se le mettre a% c%l3 ,7s '%e le%r g%erre a c$mmenc+ ils $nt aperN% cette &rit rig$%re%se 0 n$%s n$%s &al$ns t$%s tant '%e n$%s s$mmes+ n$%s a&$ns t$%s pr$4it d=e%C+ ils n=$nt rien - pr$%&er+ ils ne 4er$nt de traitement de 4a&e%r - pers$nne3 #n se%l de&$ir+ %n se%l $*Decti4 0 chasser le c$l$nialisme par tous les m$yens3 ?t les pl%s a&iss d=entre n$%s seraient+ - la rig%e%r+ prBts - l=admettre mais ils ne pe%&ent s=empBcher de &$ir dans cette pre%&e de 4$rce le m$yen t$%t inh%main '%e des s$%s9h$mmes $nt pris p$%r se 4aire $ctr$yer %ne charte d=h%manit 0 '%=$n l=acc$rde a% pl%s &ite et '%=ils tYchent al$rs+ par des entreprises paci4i'%es+ de la mriter3 N$s *elles Ymes s$nt racistes3 ?lles a%r$nt pr$4it - lire Fan$n K cette &i$lence irrpressi*le+ il le m$ntre par4aitement+ n=est pas %ne a*s%rde tempBte ni la [ 9] rs%rrecti$n d=instincts sa%&ages ni mBme %n e44et d% ressentiment 0 c=est l=h$mme l%i9mBme se rec$mp$sant3 /ette &rit+ n$%s l=a&$ns s%e+ De cr$is+ et n$%s l=a&$ns $%*lie 0 les mar'%es de la &i$lence+ n%lle d$%ce%r ne les e44acera 0 c=est la &i$lence '%i pe%t se%le les dtr%ire3 ?t le c$l$nis se g%rit de la n&r$se c$l$niale en chassant le c$l$n par les armes3 >%and sa rage clate+ il retr$%&e sa transparence perd%e+ il se c$nnaTt dans la mes%re mBme $I il se 4ait K de l$in n$%s ten$ns sa g%erre c$mme le tri$mphe de la *ar*arie K mais elle pr$c7de par elle9mBme l=mancipati$n pr$gressi&e d% c$m*attant+ elle li'%ide en l%i et h$rs de l%i+ pr$gressi&ement+ les tn7*res c$l$niales3 ,7s '%=elle c$mmence+ elle est sans merci3 El 4a%t rester terri4i $% de&enir terri*le K cela &e%t dire 0 s=a*and$nner a%C diss$ciati$ns d=%ne &ie tr%'%e $% c$n'%rir l=%nit natale3 >%and les paysans t$%chent des 4%sils+ les &ie%C mythes pYlissent+ les interdits s$nt %n - %n ren&erss 0 l=arme d=%n c$m*attant+ c=est s$n h%manit3 /ar+ en le premier temps de la r&$lte+ il 4a%t t%er 0 a*attre %n ?%r$pen c=est 4aire d=%ne pierre de%C c$%ps+ s%pprimer en mBme temps %n $ppresse%r et %n

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

1!

1F

A!

AF

$pprim 0 restent %n h$mme m$rt et %n h$mme li*re K le s%r&i&ant+ p$%r la premi7re 4$is+ sent %n s$l national s$%s la plante de ses pieds3 ,ans cet instant la Nati$n ne s=l$igne pas de l%i 0 $n la tr$%&e $I il &a+ $I il est U Damais pl%s l$in+ elle se c$n4$nd a&ec sa li*ert3 .ais+ apr7s la premi7re s%rprise+ l=arme c$l$niale ragit 0 il 4a%t s=%nir $% se 4aire massacrer3 Les disc$rdes tri*ales s=attn%ent+ tendent - disparaTtre 0 d=a*$rd parce '%=elles mettent en danger la @&$l%ti$n+ et pl%s pr$4$ndment parce '%=elles n=a&aient d=a%tre $44ice '%e de dri&er la &i$lence &ers de 4a%C ennemis3 >%and elles deme%rent U c$mme a% /$ng$ U+ c=est '%=elles s$nt entreten%es par les agents d% c$l$nialisme3 La Nati$n se met en marche 0 p$%r cha'%e 4r7re elle est part$%t $I d=a%tres 4r7res c$m*attent3 Le%r am$%r 4raternel est l=en&ers de la haine '%=ils &$%s p$rtent 0 4r7res en ceci '%e chac%n d=e%C a t%+ pe%t+ d=%n instant - l=a%tre+ a&$ir t%3 Fan$n m$ntre - ses lecte%rs les limites de la L sp$ntanit M+ la ncessit et les dangers de L l=$rganisati$n M3 .ais+ '%elle '%e s$it l=immensit de la tYche+ - [A!] cha'%e d&el$ppement de l=entreprise la c$nscience r&$l%ti$nnaire s=appr$4$ndit3 Les derniers c$mpleCes s=en&$lent 0 '%=$n &ienne %n pe% n$%s parler d% L c$mpleCe de dpendance M chez le s$ldat de lALN3 Li*r de ses Hill7res+ le paysan prend c$nnaissance de ses *es$ins 0 ils le t%aient mais il tentait de les ign$rer K il les dc$%&re c$mme des eCigences in4inies3 ?n cette &i$lence p$p%laire U p$%r tenir cin' ans+ h%it ans c$mme $nt 4ait les Algriens+ les ncessits militaires+ s$ciales et p$liti'%es ne se pe%&ent disting%er3 La g%erre U ne 4Zt9ce '%=en p$sant la '%esti$n d% c$mmandement et des resp$nsa*ilits U instit%e de n$%&elles str%ct%res '%i ser$nt les premi7res instit%ti$ns de la paiC3 R$ici d$nc l=h$mme insta%r D%s'%e dans des traditi$ns n$%&elles+ 4illes 4%t%res d=%n h$rri*le prsent+ le &$ici lgitim par %n dr$it '%i &a naTtre+ '%i naTt cha'%e D$%r a% 4e% 0 a&ec le dernier c$l$n t%+ rem*ar'% $% assimil+ l=esp7ce min$ritaire disparaTt+ cdant la place - la 4raternit s$cialiste3 ?t ce n=est pas enc$re assez 0 ce c$m*attant *rZle les tapes K &$%s pensez *ien '%=il ne ris'%e pas sa pea% p$%r se retr$%&er a% ni&ea% d% &ieil h$mme L mtr$p$litain M3 R$yez sa patience 0 pe%t9Btre rB&e9t9il '%el'%e4$is d=%n n$%&ea% ,ien9<ien9Ph% K mais cr$yez '%=il n=y c$mpte pas &raiment 0 c=est %n g%e%C l%ttant+ dans sa mis7re+ c$ntre des riches p%issamment arms3 ?n attendant les &ict$ires dcisi&es et+ s$%&ent+ sans rien attendre+ il tra&aille ses ad&ersaires - l=cH%rement3 /ela n=ira pas sans d=e44r$ya*les pertes K l=arme c$l$niale de&ient 4r$ce 0 '%adrillages+ ratissages+ regr$%pements+ eCpditi$ns p%niti&es K $n massacre les 4emmes et les en4ants3 El le sait 0 cet h$mme ne%4 c$mmence sa &ie d=h$mme par la 4in K il se tient p$%r %n m$rt en p%issance3 El sera t% 0 ce n=est pas se%lement '%=il en accepte le ris'%e+ c=est '%=il en a la certit%de K ce m$rt en p%issance a perd% sa 4emme+ ses 4ils K il a &% tant d=ag$nies '%=il &e%t &aincre pl%tVt '%e s%r&i&re K d=a%tres pr$4iter$nt

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

AA

de la &ict$ire+ pas l%i 0 il est tr$p las3 .ais cette 4atig%e d% cH%r est - l=$rigine d=%n incr$ya*le c$%rage3 N$%s tr$%&$ns n$tre h%manit en deN- de la m$rt et d% dsesp$ir+ il la tr$%&e a%9del- des s%pplices et de la m$rt3 N$%s a&$ns t les seme%rs de &ent K la tempBte+ c=est l%i3 Fils de la &i$lence+ [A1] il p%ise en elle - cha'%e instant s$n h%manit 0 n$%s ti$ns h$mmes - ses dpens+ il se 4ait h$mme a%C nVtres3 #n a%tre h$mme 0 de meille%re '%alit3

`
Eci Fan$n s=arrBte3 El a m$ntr la r$%te 0 p$rte9par$le des c$m*attants+ il a rclam l=%ni$n+ l=%nit d% c$ntinent a4ricain c$ntre t$%tes les disc$rdes et t$%s les partic%larismes3 :$n *%t est atteint3 :=il &$%lait dcrire intgralement le 4ait hist$ri'%e de la dc$l$nisati$n+ il l%i 4a%drait parler de n$%s 0 ce '%i n=est certes pas s$n pr$p$s3 .ais+ '%and n$%s a&$ns 4erm le li&re+ il se p$%rs%it en n$%s+ malgr s$n a%te%r 0 car n$%s pr$%&$ns la 4$rce des pe%ples en r&$l%ti$n et n$%s y rp$nd$ns par la 4$rce3 El y a d$nc %n n$%&ea% m$ment de la &i$lence et c=est - n$%s+ cette 4$is+ '%=il 4a%t re&enir car elle est en train de n$%s changer dans la mes%re $I le 4a%C indig7ne se change - tra&ers elle3 W chac%n de mener ses r4leCi$ns c$mme il &e%t3 P$%r&% t$%te4$is '%=il r4lchisse 0 dans l=?%r$pe d=a%D$%rd=h%i+ t$%t t$%rdie par les c$%ps '%=$n l%i p$rte+ en France+ en <elgi'%e+ en Angleterre+ le m$indre di&ertissement de la pense est %ne c$mplicit criminelle a&ec le c$l$nialisme3 /e li&re n=a&ait n%l *es$in d=%ne pr4ace3 ,=a%tant m$ins '%=il ne s=adresse pas - n$%s3 8=en ai 4ait %ne+ cependant+ p$%r mener D%s'%=a% *$%t la dialecti'%e 0 n$%s a%ssi+ gens de l=?%r$pe+ $n n$%s dc$l$nise 0 cela &e%t dire '%=$n eCtirpe par %ne $prati$n sanglante le c$l$n '%i est en chac%n de n$%s3 @egard$ns9n$%s+ si n$%s en a&$ns le c$%rage+ et &$y$ns ce '%=il ad&ient de n$%s3 El 4a%t a44r$nter d=a*$rd ce spectacle inattend% 0 le strip9tease de n$tre h%manisme3 Le &$ici t$%t n%+ pas *ea% 0 ce n=tait '%=%ne id$l$gie mente%se+ l=eC'%ise D%sti4icati$n d% pillage K ses tendresses et sa prci$sit ca%ti$nnaient n$s agressi$ns3 Els $nt *$nne mine+ les n$n9&i$lents 0 ni &ictimes ni *$%rrea%C ^ All$ns ^ :i &$%s n=Btes pas &ictimes+ '%and le g$%&ernement '%e &$%s a&ez pl*iscit+ '%and l=anne $I &$s De%nes 4r7res $nt ser&i+ sans hsitati$n ni rem$rds+ $nt entrepris %n L gn$cide M+ &$%s Btes ind%*ita*lement des *$%rrea%C3 ?t si &$%s ch$isissez [A ] d=Btre &ictimes+ de ris'%er %n D$%r $% de%C de pris$n+ &$%s ch$isissez simplement de tirer &$tre pingle d% De%3 R$%s ne l=en tirerez pas 0 il 4a%t '%=elle y reste D%s'%=a% *$%t3 /$mprenez en4in ceci 0 si la &i$lence a c$mmenc ce s$ir+ si l=eCpl$itati$n ni l=$ppressi$n n=$nt Damais eCist s%r terre+ pe%t9Btre la n$n9&i$lence a44iche pe%t apaiser la '%erelle3 .ais si le rgime t$%t entier et D%s'%=- &$s n$n9&i$lentes

1!

1F

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

AG

penses s$nt c$nditi$nns par %ne $ppressi$n millnaire+ &$tre passi&it ne sert '%=- &$%s ranger d% cVt des $ppresse%rs3 R$%s sa&ez *ien '%e n$%s s$mmes des eCpl$ite%rs3 R$%s sa&ez *ien '%e n$%s a&$ns pris l=$r et les mta%C p%is le ptr$le des L c$ntinents ne%4s M et '%e n$%s les a&$ns ramens dans les &ieilles mtr$p$les3 N$n sans d=eCcellents rs%ltats 0 des palais+ des cathdrales+ des capitales ind%strielles K et p%is '%and la crise menaNait+ les marchs c$l$nia%C taient l- p$%r l=am$rtir $% la dt$%rner3 L?%r$pe+ ga&e de richesses+ acc$rda de 9ure l=h%manit - t$%s ses ha*itants 0 %n h$mme+ chez n$%s+ Na &e%t dire %n c$mplice p%is'%e n$%s a&$ns tous pr$4it de l=eCpl$itati$n c$l$niale3 /e c$ntinent gras et *lBme 4init par d$nner dans ce '%e Fan$n n$mme D%stement le L narcissisme M3 /$ctea% s=agaNait de Paris+ L cette &ille '%i parle t$%t le temps d=elle9mBme M3 ?t l=?%r$pe+ '%e 4ait9 elle d=a%tre [ ?t ce m$nstre s%re%r$pen+ l=Amri'%e d% N$rd [ >%el *a&ardage 0 li*ert+ galit+ 4raternit+ am$%r+ h$nne%r+ patrie+ '%e sais9De [ /ela ne n$%s empBchait pas de tenir en mBme temps des disc$%rs racistes+ sale n7gre+ sale D%i4+ sale rat$n3 ,e *$ns esprits+ li*ra%C et tendres U des n$9c$l$nialistes+ en s$mme U se prtendaient ch$'%s par cette inc$ns'%ence K erre%r $% ma%&aise 4$i 0 rien de pl%s c$ns'%ent+ chez n$%s+ '%=%n h%manisme raciste p%is'%e l=?%r$pen n=a p% se 4aire h$mme '%=en 4a*ri'%ant des escla&es et des m$nstres3 )ant '%=il y e%t %n indignat+ cette imp$st%re ne 4%t pas dmas'%e K $n tr$%&ait dans le genre h%main %ne a*straite p$st%lati$n d=%ni&ersalit '%i ser&ait - c$%&rir des prati'%es pl%s ralistes 0 il y a&ait+ de l=a%tre cVt des mers+ %ne race de s$%s9h$mmes '%i+ grYce - n$%s+ dans mille ans pe%t9Btre+ accderait - n$tre tat3 <re4 $n c$n4$ndait le [AA] genre a&ec l=lite3 A%D$%rd=h%i l=indig7ne r&7le sa &rit K d% c$%p+ n$tre cl%* si 4erm r&7le sa 4ai*lesse 0 ce n=tait ni pl%s ni m$ins '%=%ne min$rit3 El y a pis 0 p%is'%e les a%tres se 4$nt h$mmes c$ntre n$%s+ il apparaTt '%e n$%s s$mmes les ennemis d% genre h%main K l=lite r&7le sa &raie nat%re 0 %n gang3 N$s ch7res &ale%rs perdent le%rs ailes K - les regarder de pr7s+ $n n=en tr$%&era pas %ne '%i ne s$it tache de sang3 :=il &$%s 4a%t %n eCemple+ rappelez9&$%s ces grands m$ts 0 '%e c=est gnre%C+ la France3 Snre%C+ n$%s [ ?t :ti4 [ ?t ces h%it annes de g%erre 4r$ce '%i $nt c$Zt la &ie - pl%s d=%n milli$n d=Algriens [ ?t la gg7ne3 .ais c$mprenez *ien '%=$n ne n$%s repr$che pas d=a&$ir trahi De ne sais '%elle missi$n 0 p$%r la *$nne rais$n '%e n$%s n=en a&i$ns a%c%ne3 /=est la gnr$sit mBme '%i est en ca%se K ce *ea% m$t chantant n=a '%=%n sens 0 stat%t $ctr$y3 P$%r les h$mmes d=en 4ace+ ne%4s et dli&rs+ pers$nne n=a le p$%&$ir ni le pri&il7ge de rien d$nner - pers$nne3 /hac%n a t$%s les dr$its3 :%r t$%s K et n$tre esp7ce+ l$rs'%=%n D$%r elle se sera 4aite+ ne se d4inira pas c$mme la s$mme des ha*itants

1!

1F

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

AF

1!

d% gl$*e mais c$mme l=%nit in4inie de le%rs rcipr$cits3 8e m=arrBte K &$%s 4inirez le tra&ail sans peine K il s%44it de regarder en 4ace+ p$%r la premi7re et p$%r la derni7re 4$is+ n$s arist$crati'%es &ert%s 0 elles cr7&ent K c$mment s%r&i&raient9elles - l=arist$cratie de s$%s9h$mmes '%i les a engendres3 El y a '%el'%es annes+ %n c$mmentate%r *$%rge$is U et c$l$nialiste U p$%r d4endre l=Occident n=a tr$%& '%e ceci 0 L N$%s ne s$mmes pas des anges3 .ais n$%s+ d% m$ins+ n$%s a&$ns des rem$rds3 M >%el a&e% ^ A%tre4$is n$tre c$ntinent a&ait d=a%tres 4l$tte%rs 0 le Parthn$n+ /hartres+ les ,r$its de l=h$mme+ la s&astiOa3 On sait - prsent ce '%=ils &alent 0 et l=$n ne prtend pl%s n$%s sa%&er d% na%4rage '%e par le sentiment tr7s chrtien de n$tre c%lpa*ilit3 /=est la 4in+ c$mme &$%s &$yez 0 l=?%r$pe 4ait ea% de t$%te part3 >%e s=est9il d$nc pass [ /eci+ t$%t simplement+ '%e n$%s ti$ns les s%Dets de l=hist$ire et '%e n$%s en s$mmes - prsent les $*Dets3 Le rapp$rt des 4$rces s=est ren&ers+ la dc$l$nisati$n est en c$%rs K t$%t ce '%e n$s mercenaires pe%&ent tenter c=est d=en retarder l=ach7&ement3 [AG]

1F

A!

?nc$re 4a%t9il '%e les &ieilles L mtr$p$les M y mettent le pa'%et+ '%=elles engagent dans %ne *ataille d=a&ance perd%e t$%tes le%rs 4$rces3 /ette &ieille *r%talit c$l$niale '%i a 4ait la gl$ire d$%te%se des <%gea%d+ n$%s la retr$%&$ns+ - la 4in de l=a&ent%re+ dc%ple+ ins%44isante3 On en&$ie le c$ntingent en Algrie+ il s=y maintient dep%is sept ans sans rs%ltat3 La &i$lence a chang de sens K &ict$rie%C n$%s l=eCerci$ns sans '%=elle parZt n$%s altrer 0 elle dc$mp$sait les a%tres et n$%s+ les h$mmes+ n$tre h%manisme restait intact K %nis par le pr$4it les mtr$p$litains *aptisaient 4raternit+ am$%r+ la c$mm%na%t de le%rs crimes K a%D$%rd=h%i la mBme+ part$%t *l$'%e+ re&ient s%r n$%s - tra&ers n$s s$ldats+ s=intri$rise et n$%s p$ss7de3 Lin&$l%ti$n c$mmence 0 le c$l$nis se rec$mp$se et n$%s+ %ltras et li*ra%C+ c$l$ns et L mtr$p$litains M+ n$%s n$%s dc$mp$s$ns3 ,D- la rage et la pe%r s$nt n%es 0 elles se m$ntrent - dc$%&ert dans les L rat$nnades M d=Alger3 OI s$nt les sa%&ages+ - prsent [ OI est la *ar*arie [ @ien ne man'%e+ pas mBme le tam9tam 0 les OlaC$ns rythment L Algrie 4ranNaise M pendant '%e les ?%r$pens 4$nt *rZler &i4s des .%s%lmans3 El n=y a pas si l$ngtemps+ Fan$n le rappelle+ des psychiatres en c$ngr7s s=a44ligeaient de la criminalit indig7ne 0 ces gens9l- s=entre9t%ent+ disaient9ils+ cela n=est pas n$rmal K le c$rteC de l=Algrien d$it Btre s$%s9d&el$pp3 ?n A4ri'%e centrale d=a%tres $nt ta*li '%e L l=A4ricain %tilise tr7s pe% ses l$*es 4r$nta%C M3 /es sa&ants a%raient intrBt a%D$%rd=h%i - p$%rs%i&re le%r en'%Bte en ?%r$pe et partic%li7rement chez les FranNais3 /ar n$%s a%ssi+ dep%is '%el'%es annes+ n$%s de&$ns Btre atteints de paresse 4r$ntale 0 les patri$tes assassinent %n pe% le%rs c$mpatri$tes K en cas d=a*sence+ ils 4$nt

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

A6

1!

1F

A!

AF

sa%ter le%r c$ncierge et le%r mais$n3 /e n=est '%=%n d*%t 0 la g%erre ci&ile est pr&%e p$%r l=a%t$mne $% p$%r le pr$chain printemps3 N$s l$*es p$%rtant sem*lent en par4ait tat 0 ne serait9ce pas pl%tVt '%e+ 4a%te de p$%&$ir craser l=indig7ne+ la &i$lence re&ient s%r s$i+ s=acc%m%le a% 4$nd de n$%s et cherche %ne iss%e [ L%ni$n d% pe%ple algrien pr$d%it la ds%ni$n d% pe%ple 4ranNais 0 s%r t$%t le territ$ire de l=eC9mtr$p$le+ les tri*%s dansent et se prparent [AF] a% c$m*at3 La terre%r a '%itt l=A4ri'%e p$%r s=installer ici 0 car il y a des 4%rie%C t$%t *$nnement+ '%i &e%lent n$%s 4aire payer de n$tre sang la h$nte d=a&$ir t *att%s par l=indig7ne et p%is il y a les a%tres+ t$%s les a%tres+ a%ssi c$%pa*les U apr7s <izerte+ apr7s les lynchages de septem*re+ '%i d$nc est descend% dans la r%e p$%r dire 0 assez [ U mais pl%s rassis 0 les li*ra%C+ les d%rs de d%rs de la ga%che m$lle3 ?n e%C a%ssi la 4i7&re m$nte3 ?t la hargne3 .ais '%elle 4r$%sse ^ Els se mas'%ent le%r rage par des mythes+ par des rites c$mpli'%s K p$%r retarder le r7glement de c$mptes 4inal et l=he%re de la &rit+ ils $nt mis - n$tre tBte %n Srand :$rcier d$nt l=$44ice est de n$%s maintenir t$%t priC dans l=$*sc%rit3 @ien n=y 4ait K pr$clame par les %ns+ re4$%le par les a%tres+ la &i$lence t$%rne en r$nd 0 %n D$%r elle eCpl$se - .etz+ le lendemain - <$rdea%C K elle a pass par ici+ elle passera par l-+ c=est le De% d% 4%ret3 W n$tre t$%r+ pas - pas+ n$%s 4ais$ns le chemin '%i m7ne - l=indignat3 .ais p$%r de&enir indig7nes t$%t - 4ait+ il 4a%drait '%e n$tre s$l 4Zt $cc%p par les anciens c$l$niss et '%e n$%s cre&i$ns de 4aim3 /e ne sera pas 0 n$n+ c=est le c$l$nialisme dch% '%i n$%s p$ss7de+ c=est l%i '%i n$%s che&a%chera *ientVt+ gYte%C et s%per*e K le &$il-+ n$tre zar+ n$tre l$a3 ?t &$%s &$%s pers%aderez en lisant le dernier chapitre de Fan$n+ '%=il &a%t mie%C Btre %n indig7ne a% pire m$ment de la mis7re '%=%n ci9de&ant c$l$n3 El n=est pas *$n '%=%n 4$ncti$nnaire de la p$lice s$it $*lig de t$rt%rer diC he%res par D$%r 0 - ce train9l-+ ses ner4s &$nt cra'%er - m$ins '%=$n n=interdise a%C *$%rrea%C+ dans le%r pr$pre intrBt+ de 4aire des he%res s%pplmentaires3 >%and $n &e%t pr$tger par la rig%e%r des l$is le m$ral de la Nati$n et de l=Arme+ il n=est pas *$n '%e celle9ci dm$ralise systmati'%ement celle9l-3 Ni '%=%n pays de traditi$n rp%*licaine c$n4ie+ par centaines de milliers+ ses De%nes gens - des $44iciers p%tschistes3 El n=est pas *$n+ mes c$mpatri$tes+ &$%s '%i c$nnaissez t$%s les crimes c$mmis en n$tre n$m+ il n=est &raiment pas *$n '%e &$%s n=en s$%44liez m$t - pers$nne+ pas mBme - &$tre Yme par crainte d=a&$ir - &$%s D%ger3 A% d*%t &$%s ign$riez+ De &e%C le cr$ire+ ens%ite &$%s a&ez d$%t+ - prsent &$%s sa&ez mais &$%s &$%s [A6] taisez t$%D$%rs3 P%it ans de silence+ Na dgrade3 ?t &ainement 0 a%D$%rd=h%i+ l=a&e%glant s$leil de la t$rt%re est a% znith+ il claire t$%t le pays K s$%s cette l%mi7re+ il n=y a pl%s %n rire '%i s$nne D%ste+ pl%s %n &isage '%i ne se 4arde p$%r mas'%er la c$l7re $% la pe%r+ pl%s %n acte '%i ne trahisse n$s dg$Zts et n$s c$mplicits3 El s%44it a%D$%rd=h%i '%e de%C FranNais se renc$ntrent p$%r

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

AJ

'%=il y ait %n cada&re entre e%C3 ?t '%and De dis 0 %n333 La France+ a%tre4$is+ c=tait %n n$m de pays K pren$ns garde '%e ce ne s$it+ en 1961+ le n$m d=%ne n&r$se3 S%rir$ns9n$%s [ O%i3 La &i$lence+ c$mme la lance d=Achille+ pe%t cicatriser les *less%res '%=elle a 4aites3 A%D$%rd=h%i+ n$%s s$mmes enchaTns+ h%milis+ malades de pe%r 0 a% pl%s *as3 Pe%re%sement cela ne s%44it pas enc$re - l=arist$cratie c$l$nialiste 0 elle ne pe%t acc$mplir sa missi$n retardatrice en Algrie '%=elle n=ait ache& d=a*$rd de c$l$niser les FranNais3 N$%s rec%l$ns cha'%e D$%r de&ant la *agarre mais s$yez sZrs '%e n$%s ne l=&iter$ns pas 0 ils en $nt *es$in+ les t%e%rs K ils &$nt n$%s &$ler dans les pl%mes et taper dans le tas3 Ainsi 4inira le temps des s$rciers et des 4tiches 0 il 4a%dra &$%s *attre $% p$%rrir dans les camps3 /=est le dernier m$ment de la dialecti'%e 0 &$%s c$ndamnez cette g%erre mais n=$sez pas enc$re &$%s dclarer s$lidaires des c$m*attants algriens K n=ayez crainte+ c$mptez s%r les c$l$ns et s%r les mercenaires 0 ils &$%s 4er$nt sa%ter le pas3 Pe%t9Btre+ al$rs+ le d$s a% m%r+ d*riderez9&$%s en4in cette &i$lence n$%&elle '%e s%scitent en &$%s de &ie%C 4$r4aits rec%its3 .ais ceci+ c$mme $n dit+ est %ne a%tre hist$ire3 /elle de l=h$mme3 Le temps s=appr$che+ D=en s%is sZr+ $I n$%s n$%s D$indr$ns - ce%C '%i la 4$nt3

1!

1F

8ean9Pa%l :A@)@? septem*re 1961 !

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

A1

[AJ]

F L!S "A#$%S "! LA &!''!

/
1!
@et$%r - la ta*le des mati7res

1F

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

A9

[A9]

L!S "A#$%S "! LA &!''!

/
De la !iolence
1!

1F
@et$%r - la ta*le des mati7res

A!

AF

Li*rati$n nati$nale+ renaissance nati$nale+ restit%ti$n de la nati$n a% pe%ple+ /$mm$n5ealth+ '%elles '%e s$ient les r%*ri'%es %tilises $% les 4$rm%les n$%&elles intr$d%ites+ la dc$l$nisati$n est t$%D$%rs %n phn$m7ne &i$lent3 W '%el'%e ni&ea% '%=$n l=t%die 0 renc$ntres inter9indi&id%elles+ appellati$ns n$%&elles des cl%*s sp$rti4s+ c$mp$siti$n h%maine des c$cOtails9parties+ de la p$lice+ de c$nseils d=administrati$n des *an'%es nati$nales $% pri&es+ la dc$l$nisati$n est tr7s simplement le remplacement d=%ne L esp7ce M d=h$mmes par %ne a%tre L esp7ce M d=h$mmes3 :ans transiti$n+ il y a s%*stit%ti$n t$tale+ c$mpl7te+ a*s$l%e3 /ertes+ $n p$%rrait galement m$ntrer le s%rgissement d=%ne n$%&elle nati$n+ l=installati$n d=%n (tat n$%&ea%+ ses relati$ns dipl$mati'%es+ s$n $rientati$n p$liti'%e+ c$n$mi'%e3 .ais n$%s a&$ns prcisment ch$isi de parler de cette s$rte de ta*le rase '%i d4init a% dpart t$%te dc$l$nisati$n3 :$n imp$rtance inha*it%elle est '%=elle c$nstit%e+ d7s le premier D$%r+ la re&endicati$n minim%m d% c$l$nis3 W &rai dire+ la pre%&e d% s%cc7s rside dans %n pan$rama s$cial chang de 4$nd en c$m*le3 L=imp$rtance eCtra$rdinaire de ce changement est '%=il est &$%l%+ rclam+ eCig3 La ncessit de ce changement eCiste - l=tat *r%t+ impt%e%C et c$ntraignant+ dans la c$nscience et dans la &ie des h$mmes et des 4emmes c$l$niss3 .ais l=&ent%alit de ce changement est galement &c%e s$%s la 4$rme d=%n a&enir terri4iant dans la c$nscience d=%ne a%tre L esp7ce M d=h$mmes et de 4emmes 0 les c$l$ns3

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

G!

1!

La dc$l$nisati$n+ '%i se pr$p$se de changer l=$rdre d% m$nde+ est+ $n le &$it+ %n pr$gramme de ds$rdre a*s$l%3 .ais [G!] elle ne pe%t Btre le rs%ltat d=%ne $prati$n magi'%e+ d=%ne sec$%sse nat%relle $% d=%ne entente - l=amia*le3 La dc$l$nisati$n+ $n le sait+ est %n pr$cess%s hist$ri'%e 0 c=est9-9dire '%=elle ne pe%t Btre c$mprise+ '%=elle ne tr$%&e s$n intelligi*ilit+ ne de&ient transl%cide - elle9mBme '%e dans l=eCacte mes%re $I l=$n discerne le m$%&ement hist$ricisant '%i l%i d$nne 4$rme et c$nten%3 La dc$l$nisati$n est la renc$ntre de de%C 4$rces c$ngnitalement antag$nistes '%i tirent prcisment le%r $riginalit de cette s$rte de s%*stanti4icati$n '%e scr7te et '%=alimente la sit%ati$n c$l$niale3 Le%r premi7re c$n4r$ntati$n s=est dr$%le s$%s le signe de la &i$lence et le%r c$ha*itati$n U pl%s prcisment l=eCpl$itati$n d% c$l$nis par le c$l$n U s=est p$%rs%i&ie - grand ren4$rt de *aX$nnettes et de can$ns3 Le c$l$n et le c$l$nis s$nt de &ieilles c$nnaissances3 ?t+ de 4ait+ le c$l$n a rais$n '%and il dit L les M c$nnaTtre3 /=est le c$l$n '%i a 2ait et '%i continue ; 2aire le c$l$nis3 Le c$l$n tire sa &rit+ c=est9-9dire ses *iens+ d% syst7me c$l$nial3

1F La dc$l$nisati$n ne passe Damais inaperN%e car elle p$rte s%r l=Btre+ elle m$di4ie 4$ndamentalement l=Btre+ elle trans4$rme des spectate%rs crass d=inessentialit en acte%rs pri&ilgis+ saisis de 4aN$n '%asi grandi$se par le 4aiscea% de l=Pist$ire3 ?lle intr$d%it dans l=Btre %n rythme pr$pre+ app$rt par les n$%&ea%C h$mmes+ %n n$%&ea% langage+ %ne n$%&elle h%manit3 La dc$l$nisati$n est &rita*lement crati$n d=h$mmes n$%&ea%C3 .ais cette crati$n ne reN$it sa lgitimit d=a%c%ne p%issance s%rnat%relle 0 la L ch$se M c$l$nise de&ient h$mme dans le pr$cess%s mBme par le'%el elle se li*7re3 ,ans dc$l$nisati$n+ il y a d$nc eCigence d=%ne remise en '%esti$n intgrale de la sit%ati$n c$l$niale3 :a d4initi$n pe%t+ si $n &e%t la dcrire a&ec prcisi$n+ tenir dans la phrase *ien c$nn%e 0 L Les derniers ser$nt les premiers3 M La dc$l$nisati$n est la &ri4icati$n de cette phrase3 /=est p$%r'%$i+ s%r le plan de la descripti$n+ t$%te dc$l$nisati$n est %ne r%ssite3

A!

Prsente dans sa n%dit+ la dc$l$nisati$n laisse de&iner - tra&ers t$%s ses p$res+ des *$%lets r$%ges+ des c$%tea%C sanglants3 [G1] /ar si les derniers d$i&ent Btre les premiers+ ce ne pe%t Btre '%=- la s%ite d=%n a44r$ntement dcisi4 et me%rtrier des de%C pr$tag$nistes3 /ette &$l$nt a44irme de 4aire rem$nter les derniers en tBte de 4ile+ de les 4aire grimper (%ne cadence tr$p rapide+ disent certains" les 4ame%C chel$ns '%i d4inissent %ne s$cit

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

G1

$rganise+ ne pe%t tri$mpher '%e si $n Dette dans la *alance t$%s les m$yens+ y c$mpris+ *ien sZr+ la &i$lence3

On ne ds$rganise pas %ne s$cit+ a%ssi primiti&e s$it9elle+ a&ec %n tel pr$gramme si l=$n n=est pas dcid d7s le d*%t+ c=est9-9dire d7s la 4$rm%lati$n mBme de ce pr$gramme+ - *riser t$%s les $*stacles '%=$n renc$ntrera s%r sa r$%te3 Le c$l$nis '%i dcide de raliser ce pr$gramme+ de s=en 4aire le m$te%r+ est prpar de t$%t temps - la &i$lence3 ,7s sa naissance il est clair p$%r l%i '%e ce m$nde rtrci+ sem d=interdicti$ns+ ne pe%t Btre remis en '%esti$n '%e par la &i$lence a*s$l%e3 Le m$nde c$l$nial est %n m$nde c$mpartiment3 :ans d$%te est9il s%per4l%+ s%r le plan de la descripti$n+ de rappeler l=eCistence de &illes indig7nes et de &illes e%r$pennes+ d=c$les p$%r indig7nes et d=c$les p$%r ?%r$pens+ c$mme il est s%per4l% de rappeler l=apartheid en A4ri'%e d% :%d3 P$%rtant+ si n$%s pntr$ns dans l=intimit de cette c$mpartimentati$n+ n$%s a%r$ns a% m$ins le *n4ice de mettre en &idence '%el'%es9 %nes des lignes de 4$rce '%=elle c$mp$rte3 /ette appr$che d% m$nde c$l$nial+ de s$n arrangement+ de sa disp$siti$n g$graphi'%e &a n$%s permettre de dlimiter les arBtes partir des'%elles se r$rganisera la s$cit dc$l$nise3 Le m$nde c$l$nis est %n m$nde c$%p en de%C3 La ligne de partage+ la 4r$nti7re en est indi'%e par les casernes et les p$stes de p$lice3 A%C c$l$nies+ l=interl$c%te%r &ala*le et instit%ti$nnel d% c$l$nis+ le p$rte9par$le d% c$l$n et d% rgime d=$ppressi$n est le gendarme $% le s$ldat3 ,ans les s$cits de type capitaliste+ l=enseignement+ religie%C $% laX'%e+ la 4$rmati$n de r4leCes m$ra%C transmissi*les de p7re en 4ils+ l=h$nnBtet eCemplaire d=$%&riers dc$rs apr7s cin'%ante annes de *$ns et l$ya%C ser&ices+ l=am$%r enc$%rag de l=harm$nie et de la [G ] sagesse+ ces 4$rmes esthti'%es d% respect de l=$rdre ta*li+ crent a%t$%r de l=eCpl$it %ne atm$sph7re de s$%missi$n et d=inhi*iti$n '%i all7ge c$nsidra*lement la tYche des 4$rces de l=$rdre3 ,ans les pays capitalistes+ entre l=eCpl$it et le p$%&$ir s=interp$sent %ne m%ltit%de de pr$4esse%rs de m$rale+ de c$nseillers+ de L ds$rientate%rs M3 ,ans les rgi$ns c$l$niales+ par c$ntre+ le gendarme et le s$ldat+ par le%r prsence immdiate+ le%rs inter&enti$ns directes et 4r'%entes+ maintiennent le c$ntact a&ec le c$l$nis et l%i c$nseillent+ - c$%ps de cr$sse $% de napalm+ de ne pas *$%ger3 On le &$it+ l=intermdiaire d% p$%&$ir %tilise %n langage de p%re &i$lence3 Lintermdiaire n=all7ge pas l=$ppressi$n+ ne &$ile pas la d$minati$n3 El les eCp$se+ les

1!

1F

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

mani4este a&ec la *$nne c$nscience des 4$rces de l=$rdre3 L=intermdiaire p$rte la &i$lence dans les mais$ns et dans les cer&ea%C d% c$l$nis3

1!

La z$ne ha*ite par les c$l$niss n=est pas c$mplmentaire de la z$ne ha*ite par les c$l$ns3 /es de%C z$nes s=$pp$sent+ mais n$n a% ser&ice d=%ne %nit s%prie%re3 @gies par %ne l$gi'%e p%rement arist$tlicienne+ elles $*issent a% principe d=eCcl%si$n rcipr$'%e 0 il n=y a pas de c$nciliati$n p$ssi*le+ l=%n des termes est de tr$p3 La &ille d% c$l$n est %ne &ille en d%r+ t$%te de pierre et de 4er3 /=est %ne &ille ill%mine+ asphalte+ $I les p$%*elles reg$rgent t$%D$%rs de restes inc$nn%s+ Damais &%s+ mBme pas rB&s3 Les pieds d% c$l$n ne s$nt Damais aperN%s+ sa%4 pe%t9Btre dans la mer+ mais $n n=est Damais assez pr$che d=e%C3 ,es pieds pr$tgs par des cha%ss%res s$lides al$rs '%e les r%es de le%r &ille s$nt nettes+ lisses+ sans tr$%s+ sans caill$%C3 La &ille d% c$l$n est %ne &ille rep%e+ paresse%se+ s$n &entre est plein de *$nnes ch$ses - l=tat permanent3 La &ille d% c$l$n est %ne &ille de *lancs+ d=trangers3 La &ille d% c$l$nis+ $% d% m$ins la &ille indig7ne+ le &illage n7gre+ la mdina+ la rser&e est %n lie% mal 4am+ pe%pl d=h$mmes mal 4ams3 On y naTt n=imp$rte $I+ n=imp$rte c$mment3 On y me%rt n=imp$rte $I+ de n=imp$rte '%$i3 /=est %n m$nde sans inter&alles+ les h$mmes y s$nt les %ns s%r les a%tres+ [GA] les cases les %nes s%r les a%tres3 La &ille d% c$l$nis est %ne &ille a44ame+ a44ame de pain+ de &iande+ de cha%ss%res+ de char*$n+ de l%mi7re3 La &ille d% c$l$nis est %ne &ille accr$%pie+ %ne &ille - gen$%C+ %ne &ille &a%tre3 /=est %ne &ille de n7gres+ %ne &ille de *ic$ts3 Le regard '%e le c$l$nis Dette s%r la &ille d% c$l$n est %n regard de l%C%re+ %n regard d=en&ie3 @B&es de p$ssessi$n3 )$%s les m$des de p$ssessi$n 0 s=asse$ir - la ta*le d% c$l$n+ c$%cher dans le lit d% c$l$n+ a&ec sa 4emme si p$ssi*le3 Le c$l$nis est %n en&ie%C3 Le c$l$n ne l=ign$re pas '%i+ s%rprenant s$n regard - la dri&e+ c$nstate am7rement mais t$%D$%rs s%r le '%i9&i&e 0 L Els &e%lent prendre n$tre place3 M /=est &rai+ il n=y a pas %n c$l$nis '%i ne rB&e a% m$ins %ne 4$is par D$%r de s=installer - la place d% c$l$n3 /e m$nde c$mpartiment+ ce m$nde c$%p en de%C est ha*it par des esp7ces di44rentes3 L$riginalit d% c$nteCte c$l$nial+ c=est '%e les ralits c$n$mi'%es+ les ingalits+ l=n$rme di44rence des m$des de &ie ne par&iennent Damais - mas'%er les ralits h%maines3 >%and $n aperN$it dans s$n immdiatet le c$nteCte c$l$nial+ il est patent '%e ce '%i m$rcelle le m$nde c=est d=a*$rd le 4ait d=appartenir $% n$n - telle esp7ce+ - telle race3 A%C c$l$nies+ l=in4rastr%ct%re c$n$mi'%e est galement %ne

1F

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

GA

1!

s%perstr%ct%re3 La ca%se est c$ns'%ence 0 $n est riche parce '%e *lanc+ $n est *lanc parce '%e riche3 /=est p$%r'%$i les analyses marCistes d$i&ent Btre t$%D$%rs lg7rement distend%es cha'%e 4$is '%=$n a*$rde le pr$*l7me c$l$nial3 El n=y a pas D%s'%=a% c$ncept de s$cit prcapitaliste+ *ien t%di par .arC+ '%i ne demanderait ici - Btre repens3 Le ser4 est d=%ne essence a%tre '%e le che&alier+ mais %ne r4rence a% dr$it di&in est ncessaire p$%r lgitimer cette di44rence stat%taire3 A%C c$l$nies+ l=tranger &en% d=aille%rs s=est imp$s - l=aide de ses can$ns et de ses machines3 ?n dpit de la d$mesticati$n r%ssie+ malgr l=appr$priati$n le c$l$n reste t$%D$%rs %n tranger3 /e ne s$nt ni les %sines+ ni les pr$prits+ ni le c$mpte en *an'%e '%i caractrisent d=a*$rd la L classe dirigeante M3 L=esp7ce dirigeante est d=a*$rd celle '%i &ient d=aille%rs+ celle '%i ne ressem*le pas a%C a%t$cht$nes+ L les a%tres M3 [GG] La &i$lence '%i a prsid - l=arrangement d% m$nde c$l$nial+ '%i a rythm inlassa*lement la destr%cti$n des 4$rmes s$ciales indig7nes+ dm$li sans restricti$ns les syst7mes de r4rences de l=c$n$mie+ les m$des d=apparence+ d=ha*illement+ sera re&endi'%e et ass%me par le c$l$nis a% m$ment $I+ dcidant d=Btre l=hist$ire en actes+ la masse c$l$nise s=eng$%44rera dans les &illes interdites3 Faire sa%ter le m$nde c$l$nial est ds$rmais %ne image d=acti$n tr7s claire+ tr7s c$mprhensi*le et p$%&ant Btre reprise par chac%n des indi&id%s c$nstit%ant le pe%ple c$l$nis3 ,isl$'%er le m$nde c$l$nial ne signi4ie pas '%=apr7s l=a*$liti$n des 4r$nti7res $n amnagera des &$ies de passage entre les de%C z$nes3 ,tr%ire le m$nde c$l$nial c=est ni pl%s ni m$ins a*$lir %ne z$ne+ l=en4$%ir a% pl%s pr$4$nd d% s$l $% l=eCp%lser d% territ$ire3

1F

A!

La mise en '%esti$n d% m$nde c$l$nial par le c$l$nis n=est pas %ne c$n4r$ntati$n rati$nnelle des p$ints de &%e3 ?lle n=est pas %n disc$%rs s%r l=%ni&ersel+ mais l=a44irmati$n che&ele d=%ne $riginalit p$se c$mme a*s$l%e3 Le m$nde c$l$nial est %n m$nde manichiste3 El ne s%44it pas a% c$l$n de limiter physi'%ement+ c=est9-9dire - l=aide de sa p$lice et de sa gendarmerie+ l=espace d% c$l$nis3 /$mme p$%r ill%strer le caract7re t$talitaire de l=eCpl$itati$n c$l$niale+ le c$l$n 4ait d% c$l$nis %ne s$rte de '%intessence d% mal 1" La s$cit c$l$nise n=est pas se%lement dcrite c$mme %ne s$cit sans &ale%rs3 El ne s%44it pas a% c$l$n d=a44irmer '%e les &ale%rs $nt dsert+ $% mie%C n=$nt Damais ha*it+ le m$nde c$l$nis3 Lindig7ne est dclar imperma*le - l=thi'%e+ a*sence
1 N$%s a&$ns m$ntr dans Pea% n$ire+ .as'%es *lancs (diti$ns d% :e%il" le mcanisme de ce m$nde manichiste3

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

GG

1!

1F

de &ale%rs+ mais a%ssi ngati$n des &ale%rs3 El est+ $s$ns l=a&$%er+ l=ennemi des &ale%rs3 ?n ce sens+ il est le mal a*s$l%3 (lment c$rr$si4+ dtr%isant t$%t ce '%i l=appr$che+ lment d4$rmant+ d4ig%rant t$%t ce '%i a trait - l=esthti'%e $% - la m$rale+ dp$sitaire de 4$rces mal4i'%es+ instr%ment inc$nscient et irrc%pra*le de 4$rces a&e%gles3 ?t [GF] .3 .eyer p$%&ait dire srie%sement - l=Assem*le nati$nale 4ranNaise '%=il ne 4allait pas pr$stit%er la @p%*li'%e en y 4aisant pntrer le pe%ple algrien3 Les &ale%rs+ en e44et+ s$nt irr&ersi*lement emp$is$nnes et in4ectes d7s l$rs '%=$n les met en c$ntact a&ec le pe%ple c$l$nis3 Les c$%t%mes d% c$l$nis+ ses traditi$ns+ ses mythes+ s%rt$%t ses mythes+ s$nt la mar'%e mBme de cette indigence+ de cette dpra&ati$n c$nstit%ti$nnelle3 /=est p$%r'%$i il 4a%t mettre s%r le mBme plan le ,,) '%i dtr%it les parasites+ &ecte%rs de maladie+ et la religi$n chrtienne '%i c$m*at dans l=H%4 les hrsies+ les instincts+ le mal3 Le rec%l de la 4i7&re Da%ne et les pr$gr7s de l=&anglisati$n 4$nt partie d% mBme *ilan3 .ais les c$mm%ni'%s tri$mphants des missi$ns renseignent en ralit s%r l=imp$rtance des 4erments d=alinati$n intr$d%its a% sein d% pe%ple c$l$nis3 8e parle de la religi$n chrtienne+ et pers$nne n=a le dr$it de s=en t$nner3 L=(glise a%C c$l$nies est %ne (glise de <lancs+ %ne glise d=trangers3 ?lle n=appelle pas l=h$mme c$l$nis dans la &$ie de ,ie% mais *ien dans la &$ie d% <lanc+ dans la &$ie d% maTtre+ dans la &$ie de l=$ppresse%r3 ?t c$mme $n le sait+ dans cette hist$ire il y a *ea%c$%p d=appels et pe% d=l%s3 Par4$is ce manichisme &a D%s'%=a% *$%t de sa l$gi'%e et dsh%manise le c$l$nis3 W pr$prement parler+ il l=animalise3 ?t+ de 4ait+ le langage d% c$l$n+ '%and il parle d% c$l$nis+ est %n langage z$$l$gi'%e3 On 4ait all%si$n a%C m$%&ements de reptati$n d% Da%ne+ a%C manati$ns de la &ille indig7ne+ a%C h$rdes+ - la p%ante%r+ a% p%ll%lement+ a% gr$%illement+ a%C gestic%lati$ns3 Le c$l$n+ '%and il &e%t *ien dcrire et tr$%&er le m$t D%ste+ se r47re c$nstamment a% *estiaire3 L?%r$pen *%te rarement s%r les termes L imags M3 .ais le c$l$nis+ '%i saisit le pr$Det d% c$l$n+ le pr$c7s prcis '%=$n l%i intente+ sait immdiatement - '%$i l=$n pense3 /ette dm$graphie gal$pante+ ces masses hystri'%es+ ces &isages d=$I t$%te h%manit a 4%i+ ces c$rps $*7ses '%i ne ressem*lent pl%s - rien+ cette c$h$rte sans tBte ni '%e%e+ ces en4ants '%i $nt l=air de n=appartenir pers$nne+ cette paresse tale s$%s le s$leil+ ce rythme &gtal+ t$%t cela 4ait partie d% &$ca*%laire c$l$nial3 Le gnral de Sa%lle parle des [G6] L m%ltit%des Da%nes M et .3 .a%riac des masses n$ires+ *r%nes et Da%nes '%i *ientVt &$nt d4erler3 Le c$l$nis sait t$%t cela et rit %n *$n c$%p cha'%e 4$is '%=il se dc$%&re animal dans les par$les de l=a%tre3 /ar il sait '%=il n=est pas %n animal3 ?t prcisment+ dans le mBme temps '%=il dc$%&re s$n h%manit+ il c$mmence - 4$%r*ir ses armes p$%r la 4aire tri$mpher3

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

GF

1!

1F

,7s '%e le c$l$nis c$mmence - peser s%r ses amarres+ - in'%iter le c$l$n+ $n l%i dl7g%e de *$nnes Ymes '%i+ dans les L /$ngr7s de c%lt%re M+ l%i eCp$sent la spci4icit+ les richesses des &ale%rs $ccidentales3 .ais cha'%e 4$is '%=il est '%esti$n de &ale%rs $ccidentales il se pr$d%it+ chez le c$l$nis+ %ne s$rte de raidissement+ de ttanie m%sc%laire3 ,ans la pri$de de dc$l$nisati$n+ il est 4ait appel - la rais$n des c$l$niss3 On le%r pr$p$se des &ale%rs sZres+ $n le%r eCpli'%e a*$ndamment '%e la dc$l$nisati$n ne d$it pas signi4ier rgressi$n+ '%=il 4a%t s=app%yer s%r des &ale%rs eCprimentes+ s$lides+ c$tes3 Or il se tr$%&e '%e l$rs'%=%n c$l$nis entend %n disc$%rs s%r la c%lt%re $ccidentale+ il s$rt sa machette $% d% m$ins il s=ass%re '%=elle est - p$rte de sa main3 La &i$lence a&ec la'%elle s=est a44irme la s%prmatie des &ale%rs *lanches+ l=agressi&it '%i a imprgn la c$n4r$ntati$n &ict$rie%se de ces &ale%rs a&ec les m$des de &ie $% de pense des c$l$niss 4$nt '%e+ par %n D%ste ret$%r des ch$ses+ le c$l$nis ricane '%and $n &$'%e de&ant l%i ces &ale%rs3 ,ans le c$nteCte c$l$nial+ le c$l$n ne s=arrBte dans s$n tra&ail d=reintement d% c$l$nis '%e l$rs'%e ce dernier a rec$nn% - ha%te et intelligi*le &$iC la s%prmatie des &ale%rs *lanches3 ,ans la pri$de de dc$l$nisati$n+ la masse c$l$nise se m$'%e de ces mBmes &ale%rs+ les ins%lte+ les &$mit - pleine g$rge3

A!

/e phn$m7ne est d=$rdinaire mas'% parce '%e+ pendant la pri$de de dc$l$nisati$n+ certains intellect%els c$l$niss $nt ta*li %n dial$g%e a&ec la *$%rge$isie d% pays c$l$nialiste3 Pendant cette pri$de+ la p$p%lati$n a%t$cht$ne est perN%e c$mme masse indistincte3 Les '%el'%es indi&id%alits indig7nes [GJ] '%e les *$%rge$is c$l$nialistes $nt e% l=$ccasi$n de c$nnaTtre N- et l- ne p7sent pas s%44isamment s%r cette percepti$n immdiate p$%r d$nner naissance - des n%ances3 Par c$ntre+ pendant la pri$de de li*rati$n+ la *$%rge$isie c$l$nialiste cherche a&ec 4i7&re des c$ntacts a&ec les L lites M3 /=est a&ec ces lites '%=est entrepris le 4ame%C dial$g%e s%r les &ale%rs3 La *$%rge$isie c$l$nialiste+ '%and elle enregistre l=imp$ssi*ilit p$%r elle de maintenir sa d$minati$n s%r les pays c$l$nia%C+ dcide de mener %n c$m*at d=arri7re9garde s%r le terrain de la c%lt%re+ des &ale%rs+ des techni'%es+ etc3 Or+ ce '%=il ne 4a%t Damais perdre de &%e+ c=est '%e l=immense maD$rit des pe%ples c$l$niss est imperma*le - ces pr$*l7mes3 P$%r le pe%ple c$l$nis la &ale%r la pl%s essentielle+ parce '%e la pl%s c$ncr7te+ c=est d=a*$rd la terre 0 la terre '%i d$it ass%rer le pain et+ *ien sZr+ la dignit3 .ais cette dignit n=a rien - &$ir a&ec la dignit de la L pers$nne h%maine M3 /ette pers$nne h%maine idale+ il n=en a Damais entend% parler3 /e '%e le c$l$nis a &% s%r s$n s$l+ c=est '%=$n p$%&ait

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

G6

1!

1F

imp%nment l=arrBter+ le 4rapper+ l=a44amer K et a%c%n pr$4esse%r de m$rale Damais+ a%c%n c%r Damais n=est &en% rece&$ir les c$%ps - sa place ni partager s$n pain a&ec l%i3 P$%r le c$l$nis+ Btre m$raliste c=est+ tr7s c$ncr7tement+ 4aire taire la m$rg%e d% c$l$n+ *riser sa &i$lence tale+ en %n m$t l=eCp%lser carrment d% pan$rama3 Le 4ame%C principe '%i &e%t '%e t$%s les h$mmes s$ient ga%C tr$%&era s$n ill%strati$n a%C c$l$nies d7s l$rs '%e le c$l$nis p$sera '%=il est l=gal d% c$l$n3 #n pas de pl%s+ il &$%dra se *attre p$%r Btre pl%s '%e le c$l$n3 ?n 4ait+ il a dD- dcid de remplacer le c$l$n+ de prendre sa place3 /$mme $n le &$it+ c=est t$%t %n %ni&ers matriel et m$ral '%i s=cr$%le3 L=intellect%el '%i a+ p$%r sa part+ s%i&i le c$l$nialiste s%r le plan de l=%ni&ersel a*strait &a se *attre p$%r '%e c$l$n et c$l$nis p%issent &i&re en paiC dans %n m$nde n$%&ea%3 .ais ce '%=il ne &$it pas+ parce '%e prcisment le c$l$nialisme s=est in4iltr en l%i a&ec t$%s ses m$des de pense+ c=est '%e le c$l$n+ d7s l$rs '%e le c$nteCte c$l$nial disparaTt+ n=a pl%s d=intrBt rester+ - c$eCister3 /e n=est pas %n hasard si+ a&ant mBme t$%te ng$ciati$n entre le g$%&ernement algrien et le g$%&ernement [G1] 4ranNais+ la min$rit e%r$penne dite L li*rale M a dD- 4ait c$nnaTtre sa p$siti$n 0 elle rclame+ ni pl%s ni m$ins+ la d$%*le cit$yennet3 /=est '%=en se cant$nnant s%r le plan a*strait $n &e%t c$ndamner le c$l$n e44ect%er %n sa%t tr7s c$ncret dans l=inc$nn%3 ,is$ns9le+ le c$l$n sait par4aitement '%=a%c%ne phras$l$gie ne se s%*stit%e a% rel3

Le c$l$nis+ d$nc+ dc$%&re '%e sa &ie+ sa respirati$n+ les *attements de s$n cH%r s$nt les mBmes '%e ce%C d% c$l$n3 El dc$%&re '%=%ne pea% de c$l$n ne &a%t pas pl%s '%=%ne pea% d=indig7ne3 /=est dire '%e cette dc$%&erte intr$d%it %ne sec$%sse essentielle dans le m$nde3 )$%te l=ass%rance n$%&elle et r&$l%ti$nnaire d% c$l$nis en dc$%le3 :i+ en e44et+ ma &ie a le mBme p$ids '%e celle d% c$l$n+ s$n regard ne me 4$%dr$ie pl%s+ ne m=imm$*ilise pl%s+ sa &$iC ne me ptri4ie pl%s3 8e ne me tr$%*le pl%s en sa prsence3 Prati'%ement+ De lemmerde3 N$n se%lement sa prsence ne me gBne pl%s+ mais dD- De s%is en train de l%i prparer de telles em*%scades '%=il n=a%ra *ientVt d=a%tre iss%e '%e la 4%ite3 Le c$nteCte c$l$nial+ a&$ns9n$%s dit+ se caractrise par la dich$t$mie '%=il in4lige a% m$nde3 La dc$l$nisati$n %ni4ie ce m$nde en l%i enle&ant par %ne dcisi$n radicale s$n htr$gnit+ en l=%ni4iant s%r la *ase de la nati$n+ '%el'%e4$is de la race3 On c$nnaTt ce m$t 4r$ce des patri$tes sngalais &$'%ant les manH%&res de le%r prsident :engh$r 0 L N$%s a&$ns demand l=a4ricanisati$n des cadres+ et &$ici '%e :engh$r a4ricanise les ?%r$pens3 M /e '%i &e%t dire '%e le c$l$nis a la p$ssi*ilit de perce&$ir dans %ne

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

GJ

immdiatet a*s$l%e si la dc$l$nisati$n a lie% $% n$n 0 le minim%m eCig tant '%e les derniers de&iennent les premiers3 .ais l=intellect%el c$l$nis app$rte des &ariantes - cette ptiti$n et+ de 4ait+ les m$ti&ati$ns ne sem*lent pas l%i man'%er 0 cadres administrati4s+ cadres techni'%es+ spcialistes3 Or le c$l$nis interpr7te ces passe9dr$its c$mme a%tant de manH%&res de sa*$tage et il n=est pas rare d=entendre+ N- et l-+ %n c$l$nis dclarer 0 L /e n=tait pas la peine+ al$rs+ d=Btre indpendants333 M [G9] 1! ,ans les rgi$ns c$l$nises $I %ne &rita*le l%tte de li*rati$n a t mene+ $I le sang d% pe%ple a c$%l et $I la d%re de la phase arme a 4a&$ris le re4l%C des intellect%els s%r des *ases p$p%laires+ $n assiste - %ne &rita*le radicati$n de la s%perstr%ct%re p%ise par ces intellect%els dans les milie%C *$%rge$is c$l$nialistes3 ,ans s$n m$n$l$g%e narcissiste+ la *$%rge$isie c$l$nialiste+ par l=intermdiaire de ses %ni&ersitaires+ a&ait pr$4$ndment ancr en e44et dans l=esprit d% c$l$nis '%e les essences deme%rent ternelles en dpit de t$%tes les erre%rs imp%ta*les a%C h$mmes3 Les essences $ccidentales s=entend3 Le c$l$nis acceptait le *ien94$nd de ces ides et l=$n p$%&ait dc$%&rir+ dans %n repli de s$n cer&ea%+ %ne sentinelle &igilante charge de d4endre le s$cle grc$9latin3 Or il se tr$%&e '%e+ pendant la l%tte de li*rati$n+ a% m$ment $I le c$l$nis reprend c$ntact a&ec s$n pe%ple+ cette sentinelle 4actice est p%l&rise3 )$%tes les &ale%rs mditerranennes+ tri$mphe de la pers$nne h%maine+ de la clart et d% <ea%+ de&iennent des *i*el$ts sans &ie et sans c$%le%r3 )$%s ces disc$%rs apparaissent c$mme des assem*lages de m$ts m$rts3 /es &ale%rs '%i sem*laient enn$*lir l=Yme se r&7lent in%tilisa*les parce '%=elles ne c$ncernent pas le c$m*at c$ncret dans le'%el le pe%ple s=est engag3 ?t d=a*$rd l=indi&id%alisme3 Lintellect%el c$l$nis a&ait appris de ses maTtres '%e l=indi&id% d$it s=a44irmer3 La *$%rge$isie c$l$nialiste a&ait en4$nc - c$%ps de pil$n dans l=esprit d% c$l$nis l=ide d=%ne s$cit d=indi&id%s $I chac%n s=en4erme dans sa s%*Decti&it+ $I la richesse est celle de la pense3 Or le c$l$nis '%i a%ra la chance de s=en4$%ir dans le pe%ple pendant la l%tte de li*rati$n &a dc$%&rir la 4a%sset de cette th$rie3 Les 4$rmes d=$rganisati$n de la l%tte &$nt dD- l%i pr$p$ser %n &$ca*%laire inha*it%el3 Le 4r7re+ la sH%r+ le camarade s$nt des m$ts pr$scrits par la *$%rge$isie c$l$nialiste parce '%e p$%r elle m$n 4r7re c=est m$n p$rte4e%ille+ m$n camarade c=est ma c$m*ine3 Lintellect%el c$l$nis assiste+ dans %ne s$rte d=a%t$da4+ - la destr%cti$n de

1F

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

G1

t$%tes ses id$les 0 l=g$Xsme+ la rcriminati$n $rg%eille%se+ l=im*cillit in4antile de cel%i '%i &e%t t$%D$%rs a&$ir le dernier m$t3 /et intellect%el c$l$nis+ at$mis [F!] par la c%lt%re c$l$nialiste+ dc$%&rira galement la c$nsistance des assem*les de &illages+ la densit des c$mmissi$ns d% pe%ple+ l=eCtra$rdinaire 4c$ndit des r%ni$ns de '%artier et de cell%le3 La44aire de chac%n ne cesse pl%s ds$rmais d=Btre l=a44aire de t$%s parce '%e+ c$ncr7tement+ $n sera tous dc$%&erts par les lgi$nnaires+ d$nc massacrs+ $% $n sera tous sa%&s3 Le L dmerdage M+ cette 4$rme athe d% sal%t+ est+ dans ce c$nteCte+ pr$hi*3 On parle *ea%c$%p+ dep%is '%el'%e temps+ de l=a%t$criti'%e 0 mais sait9$n '%e c=est d=a*$rd %ne instit%ti$n a4ricaine [ >%e ce s$it dans les dDemaas d=A4ri'%e d% N$rd $% dans les r%ni$ns d=A4ri'%e $ccidentale+ la traditi$n &e%t '%e les c$n4lits '%i clatent dans %n &illage s$ient d*att%s en p%*lic3 A%t$criti'%e en c$mm%n *ien sZr+ a&ec cependant %ne n$te d=h%m$%r parce '%e t$%t le m$nde est dtend%+ parce '%e n$%s &$%l$ns t$%s en dernier ress$rt les mBmes ch$ses3 Le calc%l+ les silences ins$lites+ les arri7re9penses+ l=esprit s$%terrain+ le secret+ t$%t cela l=intellect%el l=a*and$nne a% 4%r et - mes%re de sa pl$nge dans le pe%ple3 ?t il est &rai '%=$n pe%t dire al$rs '%e la c$mm%na%t tri$mphe dD- - ce ni&ea%+ '%=elle scr7te sa pr$pre l%mi7re+ sa pr$pre rais$n3 .ais il arri&e '%e la dc$l$nisati$n ait lie% dans des rgi$ns '%i n=$nt pas t s%44isamment sec$%es par la l%tte de li*rati$n et l=$n retr$%&e ces mBmes intellect%els d*r$%illards+ malins+ ast%cie%C3 On retr$%&e chez e%C+ intactes+ les c$nd%ites et les 4$rmes de pense ramasses a% c$%rs de le%r 4r'%entati$n de la *$%rge$isie c$l$nialiste3 ?n4ants gYts hier d% c$l$nialisme+ a%D$%rd=h%i de l=a%t$rit nati$nale+ ils $rganisent le pillage des '%el'%es ress$%rces nati$nales3 Empit$ya*les+ ils se hissent par les c$m*ines $% les &$ls lga%C 0 imp$rt9eCp$rt+ s$cits an$nymes+ De%C de *$%rse+ passe9dr$its+ s%r cette mis7re a%D$%rd=h%i nati$nale3 Els demandent a&ec insistance la nati$nalisati$n des a44aires c$mmerciales+ c=est9-9dire la rser&ati$n des marchs et des *$nnes $ccasi$ns a%C se%ls nati$na%C3 ,$ctrinalement+ ils pr$clament la ncessit imprie%se de nati$naliser le &$l de la nati$n3 ,ans cette aridit de la pri$de nati$nale+ [F1] dans la phase dite d=a%strit+ le s%cc7s de le%rs rapines pr$&$'%e rapidement la c$l7re et la &i$lence d% pe%ple3 /e pe%ple misra*le et indpendant+ dans le c$nteCte a4ricain et internati$nal act%el+ acc7de - la c$nscience s$ciale - %ne cadence acclre3 /ela+ les petites indi&id%alits ne tarder$nt pas - le c$mprendre3

1!

1F

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

G9

P$%r assimiler la c%lt%re de l=$ppresse%r et s=y a&ent%rer+ le c$l$nis a dZ 4$%rnir des gages3 ?ntre a%tres+ il a dZ 4aire siennes les 4$rmes de pense de la *$%rge$isie c$l$niale3 /ela+ $n le c$nstate dans l=inaptit%de de l=intellect%el c$l$nis - dial$g%er3 /ar il ne sait pas se 4aire inessentiel en 4ace de l=$*Det $% de l=ide3 Par c$ntre+ '%and il milite a% sein d% pe%ple il &a d=mer&eillement en mer&eillement3 El est littralement dsarm par la *$nne 4$i et par l=h$nnBtet d% pe%ple3 Le ris'%e permanent '%i le g%ette est al$rs de 4aire d% p$p%lisme3 El se trans4$rme en %ne s$rte de *ni9$%i9$%i '%i $pine - cha'%e phrase d% pe%ple+ trans4$rm par l%i en sentence3 Or le 4ellah+ le chVme%r+ l=a44am+ ne prtend pas la &rit3 El ne dit pas '%=il est la &rit+ car il l=est dans s$n Btre mBme3 Lintellect%el se c$mp$rte $*Decti&ement+ dans cette pri$de+ c$mme %n &%lgaire $pp$rt%niste3 :es manH%&res+ en 4ait+ n=$nt pas cess3 El n=est pas '%esti$n p$%r le pe%ple+ Damais+ de le rep$%sser $% de l=acc%ler3 /e '%e le pe%ple demande+ c=est '%=$n mette t$%t en c$mm%n3 Linserti$n de l=intellect%el c$l$nis dans la mare p$p%laire &a se tr$%&er di44re par l=eCistence chez l%i d=%n c%rie%C c%lte d% dtail3 /e n=est pas '%e le pe%ple s$it re*elle - l=analyse3 El aime '%=$n l%i eCpli'%e+ il aime c$mprendre les artic%lati$ns d=%n rais$nnement+ il aime &$ir $I il &a3 .ais l=intellect%el c$l$nis+ a% d*%t de sa c$ha*itati$n a&ec le pe%ple+ pri&ilgie le dtail et en arri&e - $%*lier la d4aite d% c$l$nialisme+ l=$*Det mBme de la l%tte3 ?mp$rt dans le m$%&ement m%lti4$rme de la l%tte+ il a tendance - se 4iCer s%r des tYches l$cales+ p$%rs%i&ies a&ec arde%r mais pres'%e t$%D$%rs tr$p s$lennises3 El ne &$it pas t$%t le temps le t$%t3 El intr$d%it la n$ti$n de disciplines+ de spcialits+ de [F ] d$maines+ dans cette terri*le machine - mlanger et c$ncasser '%=est %ne r&$l%ti$n p$p%laire3 ?ngag s%r des p$ints prcis d% 4r$nt+ il l%i arri&e de perdre de &%e l=%nit d% m$%&ement et+ en cas d=chec l$cal+ de se laisser aller a% d$%te+ &$ire a% dsesp$ir3 Le pe%ple+ par c$ntre+ ad$pte d7s le dpart des p$siti$ns gl$*ales3 La terre et le pain 0 '%e 4aire p$%r a&$ir la terre et le pain [ ?t cet aspect *%t+ apparemment limit+ rtrci+ d% pe%ple+ est en d4initi&e le m$d7le $prat$ire le pl%s enrichissant et le pl%s e44icace3

1!

1F

A!

Le pr$*l7me de la &rit d$it galement retenir n$tre attenti$n3 A% sein d% pe%ple+ de t$%t temps+ la &rit n=est d%e '%=a%C nati$na%C3 A%c%ne &rit a*s$l%e+ a%c%n disc$%rs s%r la transparence de l=Yme ne pe%t e44riter cette p$siti$n3 A% mens$nge de la sit%ati$n c$l$niale+ le c$l$nis rp$nd par %n mens$nge gal3 La c$nd%ite est $%&erte a&ec les nati$na%C+ crispe et illisi*le a&ec les c$l$ns3 Le &rai+ c=est ce '%i prcipite la disl$cati$n d% rgime c$l$nial+ c=est ce '%i 4a&$rise l=mergence de la nati$n3 Le &rai+ c=est ce '%i

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

F!

pr$t7ge les indig7nes et perd les trangers3 ,ans le c$nteCte c$l$nial il n=y a pas de c$nd%ite de &rit3 ?t le *ien est t$%t simplement ce '%i leur 4ait d% mal3

1!

1F

On &$it d$nc '%e le manichisme premier '%i rgissait la s$cit c$l$niale est c$nser& intact dans la pri$de de dc$l$nisati$n3 /=est '%e le c$l$n ne cesse Damais d=Btre l=ennemi+ l=antag$niste+ tr7s prcisment l=h$mme - a*attre3 L$ppresse%r+ dans sa z$ne+ 4ait eCister le m$%&ement+ m$%&ement de d$minati$n+ d=eCpl$itati$n+ de pillage3 ,ans l=a%tre z$ne+ la ch$se c$l$nise l$&e+ pille+ alimente c$mme elle pe%t ce m$%&ement+ '%i &a sans transiti$n de la *erge d% territ$ire a%C palais et a%C d$cOs de la L mtr$p$le M3 ,ans cette z$ne 4ige+ la s%r4ace est tale+ le palmier se *alance de&ant les n%ages+ les &ag%es de la mer ric$chent s%r les galets+ les mati7res premi7res &$nt et &iennent+ lgitimant la prsence d% c$l$n+ tandis '%=accr$%pi+ pl%s m$rt '%e &i4+ le c$l$nis s=ternise dans %n rB&e t$%D$%rs le mBme3 Le c$l$n 4ait l=hist$ire3 :a &ie est %ne p$pe+ %ne $dysse3 El est le [FA] c$mmencement a*s$l% 0 L /ette terre+ c=est n$%s '%i l=a&$ns 4aite3 M El est la ca%se c$ntin%e 0 L :i n$%s part$ns+ t$%t est perd%+ cette terre ret$%rnera a% .$yen age3 M ?n 4ace de l%i+ des Btres eng$%rdis+ tra&aills de l=intrie%r par les 4i7&res et les L c$%t%mes ancestrales M+ c$nstit%ent %n cadre '%asi minral a% dynamisme n$&ate%r d% mercantilisme c$l$nial3

Le c$l$n 4ait l=hist$ire et sait '%=il la 4ait3 ?t parce '%=il se r47re c$nstamment l=hist$ire de sa mtr$p$le+ il indi'%e en clair '%=il est ici le pr$l$ngement de cette mtr$p$le3 L=hist$ire '%=il crit n=est d$nc pas l=hist$ire d% pays '%=il dp$%ille mais l=hist$ire de sa nati$n en ce '%=elle c%me+ &i$le et a44ame3 Limm$*ilit - la'%elle est c$ndamn le c$l$nis ne pe%t Btre remise en '%esti$n '%e si le c$l$nis dcide de mettre %n terme - l=hist$ire de la c$l$nisati$n+ - l=hist$ire d% pillage+ p$%r 4aire eCister l=hist$ire de la nati$n+ l=hist$ire de la dc$l$nisati$n3

A!

.$nde c$mpartiment+ manichiste+ imm$*ile+ m$nde de stat%es 0 la stat%e d% gnral '%i a 4ait la c$n'%Bte+ la stat%e de l=ingnie%r '%i a c$nstr%it le p$nt3 .$nde sZr de l%i+ crasant de ses pierres les chines c$rches par le 4$%et3 R$il- le m$nde c$l$nial3 Lindig7ne est %n Btre par'%+ l=apartheid n=est '%=%ne m$dalit de la c$mpartimentati$n d% m$nde c$l$nial3 La premi7re ch$se '%e l=indig7ne apprend+ c=est - rester - sa place+ ne pas dpasser les limites3 /=est p$%r'%$i les rB&es de l=indig7ne s$nt des rB&es

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

F1

m%sc%laires+ des rB&es d=acti$n+ des rB&es agressi4s3 8e rB&e '%e De sa%te+ '%e De nage+ '%e De c$%rs+ '%e De grimpe3 8e rB&e '%e D=clate de rire+ '%e De 4ranchis le 4le%&e d=%ne enDam*e+ '%e De s%is p$%rs%i&i par des me%tes de &$it%res '%i ne me rattrapent Damais3 Pendant la c$l$nisati$n+ le c$l$nis n=arrBte pas de se li*rer entre ne%4 he%res d% s$ir et siC he%res d% matin3 /ette agressi&it sdimente dans ses m%scles+ le c$l$nis &a la mani4ester d=a*$rd c$ntre les siens3 /=est la pri$de $I les n7gres se *$%44ent entre e%C et $I les p$liciers+ les D%ges d=instr%cti$n ne sa&ent pl%s $I d$nner de la tBte de&ant l=t$nnante [FG] criminalit n$rd9a4ricaine3 N$%s &err$ns pl%s l$in ce '%=il 4a%t penser de ce phn$m7ne 3 Face l=arrangement c$l$nial le c$l$nis se tr$%&e dans %n tat de tensi$n permanente3 Le m$nde d% c$l$n est %n m$nde h$stile+ '%i reDette+ mais dans le mBme temps c=est %n m$nde '%i 4ait en&ie3 N$%s a&$ns &% '%e le c$l$nis rB&e t$%D$%rs de s=installer - la place d% c$l$n3 N$n pas de de&enir %n c$l$n+ mais de se s%*stit%er a% c$l$n3 /e m$nde h$stile+ pesant+ agressi4+ parce '%e rep$%ssant de t$%tes ses asprits la masse c$l$nise+ reprsente n$n pas l=en4er d%'%el $n &$%drait s=l$igner le pl%s rapidement p$ssi*le mais %n paradis - p$rte de main '%e pr$t7gent de terri*les m$l$sses3

1!

1F

A!

Le c$l$nis est t$%D$%rs s%r le '%i9&i&e car+ dchi44rant di44icilement les m%ltiples signes d% m$nde c$l$nial+ il ne sait Damais s=il a 4ranchi $% n$n la limite3 Face a% m$nde arrang par le c$l$nialiste+ le c$l$nis est t$%D$%rs prs%m c$%pa*le3 La c%lpa*ilit d% c$l$nis n=est pas %ne c%lpa*ilit ass%me+ c=est pl%tVt %ne s$rte de maldicti$n+ d=pe de ,am$cl7s3 Or+ a% pl%s pr$4$nd de l%i9mBme le c$l$nis ne rec$nnaTt a%c%ne instance3 El est d$min+ mais n$n d$mesti'%3 El est in4ri$ris+ mais n$n c$n&ainc% de s$n in4ri$rit3 El attend patiemment '%e le c$l$n relYche sa &igilance p$%r l%i sa%ter dess%s3 ,ans ses m%scles+ le c$l$nis est t$%D$%rs en attente3 On ne pe%t pas dire '%=il s$it in'%iet+ '%=il s$it terr$ris3 ?n 4ait+ il est t$%D$%rs prBt - a*and$nner s$n rVle de gi*ier p$%r prendre cel%i de chasse%r3 Le c$l$nis est %n persc%t '%i rB&e en permanence de de&enir persc%te%r3 Les sym*$les s$cia%C U gendarmes+ clair$ns s$nnant dans les casernes+ d4ils militaires et le drapea% l-9ha%t U ser&ent - la 4$is d=inhi*ite%rs et d=eCcitants3 Els ne signi4ient p$int 0 L Ne *$%ge pas M+ mais 0 L Prpare *ien t$n c$%p M3 ?t+ de 4ait+ si le c$l$nis a&ait tendance - s=end$rmir+ - $%*lier+ la m$rg%e d% c$l$n et s$n s$%ci d=eCprimenter la s$lidit d% syst7me c$l$nial l%i rappelleraient - maintes reprises '%e la grande [FF] c$n4r$ntati$n ne p$%rra Btre ind4iniment rep$rte3 /ette imp%lsi$n <uerres coloniales et troubles mentau6+ chapitre F3

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

prendre la place d% c$l$n entretient %n t$n%s m%sc%laire de t$%s les instants3 On sait+ en e44et+ '%e dans des c$nditi$ns m$ti$nnelles d$nnes la prsence de l=$*stacle accent%e la tendance a% m$%&ement3

1!

Les rapp$rts c$l$n9c$l$nis s$nt des rapp$rts de masse3 A% n$m*re+ le c$l$n $pp$se sa 4$rce3 Le c$l$n est %n eChi*iti$nniste3 :$n s$%ci de sc%rit l=am7ne - rappeler - ha%te &$iC a% c$l$nis '%e L Le maTtre+ ici+ c=est m$i M3 Le c$l$n entretient chez le c$l$nis %ne c$l7re '%=il st$ppe - la s$rtie3 Le c$l$nis est pris dans les mailles serres d% c$l$nialisme3 .ais n$%s a&$ns &% '%=- l=intrie%r le c$l$n n=$*tient '%=%ne pse%d$9 ptri4icati$n3 La tensi$n m%sc%laire d% c$l$nis se li*7re pri$di'%ement dans des eCpl$si$ns sang%inaires 0 l%ttes tri*ales+ l%ttes de N$4s+ l%ttes entre indi&id%s3 A% ni&ea% des indi&id%s+ $n assiste - %ne &rita*le ngati$n d% *$n sens3 Al$rs '%e le c$l$n $% le p$licier pe%&ent+ - l$ng%e%r de D$%rne+ 4rapper le c$l$nis+ l=ins%lter+ le 4aire mettre - gen$%C+ $n &erra le c$l$nis s$rtir s$n c$%tea% a% m$indre regard h$stile $% agressi4 d=%n a%tre c$l$nis3 /ar la derni7re ress$%rce d% c$l$nis est de d4endre sa pers$nnalit 4ace - s$n c$ngn7re3 Les l%ttes tri*ales ne 4$nt '%e perpt%er de &ieilles ranc%nes en4$nces dans les mm$ires3 ?n se lanNant - m%scles perd%s dans ses &engeances+ le c$l$nis tente de se pers%ader '%e le c$l$nialisme n=eCiste pas+ '%e t$%t se passe c$mme a&ant+ '%e l=hist$ire c$ntin%e3 N$%s saisiss$ns l- en pleine clart+ a% ni&ea% des c$llecti&its+ ces 4ame%ses c$nd%ites d=&itement+ c$mme si la pl$nge dans ce sang 4raternel permettait de ne pas &$ir l=$*stacle+ de ren&$yer - pl%s tard l=$pti$n p$%rtant in&ita*le+ celle '%i d*$%che s%r la l%tte arme c$ntre le c$l$nialisme3 A%t$destr%cti$n c$llecti&e tr7s c$ncr7te dans les l%ttes tri*ales+ telle est d$nc l=%ne des &$ies par $I se li*7re la tensi$n m%sc%laire d% c$l$nis3 )$%s ces c$mp$rtements s$nt des r4leCes de m$rt en 4ace d% danger+ des c$nd%ites9s%icides '%i permettent a% c$l$n+ d$nt la &ie et la d$minati$n se tr$%&ent [F6] c$ns$lides d=a%tant+ de &ri4ier par la mBme $ccasi$n '%e ces h$mmes ne s$nt pas rais$nna*les3 Le c$l$nis r%ssit galement+ par l=intermdiaire de la religi$n+ - ne pas tenir c$mpte d% c$l$n3 Par le 4atalisme+ t$%te initiati&e est enle&e - l=$ppresse%r+ la ca%se des ma%C+ de la mis7re+ d% destin re&enant - ,ie%3 Lindi&id% accepte ainsi la diss$l%ti$n dcide par ,ie%+ s=aplatit de&ant le c$l$n et de&ant le s$rt et+ par %ne s$rte de r'%ili*rati$n intrie%re+ acc7de - %ne srnit de pierre3 ?ntre9temps+ cependant+ la &ie c$ntin%e+ et c=est - tra&ers les mythes terri4iants+ si pr$li4i'%es dans les s$cits s$%s9d&el$ppes+ '%e le c$l$nis &a p%iser des inhi*iti$ns -

1F

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

FA

1!

s$n agressi&it 0 gnies mal4aisants '%i inter&iennent cha'%e 4$is '%e l=$n *$%ge de tra&ers+ h$mmes9l$pards+ h$mmes9serpents+ chiens - siC pattes+ z$m*ies+ t$%te %ne gamme inp%isa*le d=animalc%les $% de gants disp$se a%t$%r d% c$l$nis %n m$nde de pr$hi*iti$ns+ de *arrages+ d=inhi*iti$ns *ea%c$%p pl%s terri4iant '%e le m$nde c$l$nialiste3 /ette s%perstr%ct%re magi'%e '%i impr7gne la s$cit indig7ne remplit+ dans le dynamisme de l=c$n$mie li*idinale+ des 4$ncti$ns prcises3 L%ne des caractristi'%es+ en e44et+ des s$cits s$%s9d&el$ppes c=est '%e la li*id$ est d=a*$rd %ne a44aire de gr$%pe+ de 4amille3 On c$nnaTt ce trait+ *ien dcrit par les ethn$l$g%es+ de s$cits $I l=h$mme '%i rB&e '%=il a des relati$ns seC%elles a&ec %ne a%tre 4emme '%e la sienne d$it a&$%er p%*li'%ement ce rB&e et payer l=impVt en nat%re $% en D$%rnes de tra&ail a% mari $% - la 4amille lse3 /e '%i pr$%&e+ en passant+ '%e les s$cits dites anthist$ri'%es attachent %ne grande imp$rtance - l=inc$nscient3 Latm$sph7re de mythe et de magie+ en me 4aisant pe%r+ se c$mp$rte c$mme %ne ralit ind%*ita*le3 ?n me terri4iant+ elle m=int7gre dans les traditi$ns+ dans l=hist$ire de ma c$ntre $% de ma tri*%+ mais dans le mBme temps elle me rass%re+ elle me dli&re %n stat%t+ %n *%lletin d=tat ci&il3 Le plan d% secret+ dans les pays s$%s9d&el$pps+ est %n plan c$llecti4 rele&ant eCcl%si&ement de la magie3 ?n me circ$n&enant dans ce lacis ineCtrica*le $I les actes se rp7tent a&ec %ne permanence cristalline+ c=est la prennit d=%n m$nde mien+ d=%n m$nde nVtre '%i se [FJ] tr$%&e ainsi a44irme3 Les z$m*ies+ cr$yez9m$i+ s$nt pl%s terri4iants '%e les c$l$ns3 ?t le pr$*l7me+ d7s l$rs+ n=est pl%s de se mettre en r7gle a&ec le m$nde *ard de 4er d% c$l$nialisme mais de r4lchir - tr$is 4$is a&ant d=%riner+ de cracher $% de s$rtir dans la n%it3 Les 4$rces s%rnat%relles+ magi'%es+ se r&7lent Btre des 4$rces t$nnamment m$X'%es3 Les 4$rces d% c$l$n s$nt in4iniment rapetisses+ 4rappes d=eCtranit3 On n=a pl%s &raiment - l%tter c$ntre elles p%is'%e a%ssi *ien ce '%i c$mpte c=est l=e44rayante ad&ersit des str%ct%res mythi'%es3 )$%t se rs$%t+ $n le &$it+ en a44r$ntement permanent s%r le plan phantasmati'%e3

1F

A!

)$%te4$is+ dans la l%tte de li*rati$n+ ce pe%ple a%tre4$is rparti en cercles irrels+ ce pe%ple en pr$ie - %n e44r$i indici*le mais he%re%C de se perdre dans %ne t$%rmente $niri'%e+ se disl$'%e+ se r$rganise et en4ante dans le sang et les larmes des c$n4r$ntati$ns tr7s relles et tr7s immdiates3 ,$nner - manger a%C m$%dDahidines+ p$ster des sentinelles+ &enir en aide a%C 4amilles pri&es d% ncessaire+ se s%*stit%er a%

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

FG

mari a*att% $% empris$nn 0 telles s$nt les tYches c$ncr7tes a%C'%elles le pe%ple est c$n&i dans la l%tte de li*rati$n3 ,ans le m$nde c$l$nial+ l=a44ecti&it d% c$l$nis est mainten%e - 4le%r de pea% c$mme %ne plaie &i&e '%i 4%it l=agent ca%sti'%e3 ?t le psychisme se rtracte+ s=$*lit7re+ se dcharge dans des dm$nstrati$ns m%sc%laires '%i $nt 4ait dire - des h$mmes tr7s sa&ants '%e le c$l$nis est %n hystri'%e3 /ette a44ecti&it en recti$n+ pie par des gardiens in&isi*les mais '%i c$mm%ni'%ent sans transiti$n a&ec le n$ya% de la pers$nnalit+ &a se c$mplaire a&ec r$tisme dans les diss$l%ti$ns m$trices de la crise3 :%r %n a%tre &ersant+ n$%s &err$ns l=a44ecti&it d% c$l$nis s=p%iser en danses pl%s $% m$ins eCtati'%es3 /=est p$%r'%$i %ne t%de d% m$nde c$l$nial d$it $*ligat$irement s=attacher - la c$mprhensi$n d% phn$m7ne de la danse et de la p$ssessi$n3 La relaCati$n d% c$l$nis+ c=est prcisment cette $rgie m%sc%laire a% c$%rs de la'%elle l=agressi&it la pl%s aig%b+ la &i$lence [F1] la pl%s immdiate se tr$%&ent canalises+ trans4$rmes+ escam$tes3 Le cercle de la danse est %n cercle permissi43 El pr$t7ge et a%t$rise3 W he%res 4iCes+ - dates 4iCes+ h$mmes et 4emmes se retr$%&ent en %n lie% d$nn et+ s$%s l=Hil gra&e de la tri*%+ se lancent dans %ne pant$mime d=all%re ds$rd$nne mais en ralit tr7s systmatise $I+ par des &$ies m%ltiples+ dngati$ns de la tBte+ c$%r*%re de la c$l$nne+ reDet en arri7re de t$%t le c$rps+ se dchi44re - li&re $%&ert l=e44$rt grandi$se d=%ne c$llecti&it p$%r s=eC$rciser+ s=a44ranchir+ se dire3 )$%t est permis333 dans le cercle3 Le m$ntic%le $I l=$n s=est hiss c$mme p$%r Btre pl%s pr7s de la l%ne+ la *erge $I l=$n s=est gliss c$mme p$%r mani4ester l='%i&alence de la danse et de l=a*l%ti$n+ d% la&age+ de la p%ri4icati$n s$nt des lie%C sacrs3 )$%t est permis car+ en ralit+ l=$n ne se r%nit '%e p$%r laisser la li*id$ acc%m%le+ l=agressi&it empBche+ s$%rdre &$lcani'%ement3 .ises - m$rt sym*$li'%es+ che&a%ches 4ig%rati&es+ me%rtres m%ltiples imaginaires+ il 4a%t '%e t$%t cela s$rte3 Les ma%&aises h%me%rs s=c$%lent+ *r%yantes telles des c$%les de la&e3 #n pas de pl%s et n$%s t$m*$ns en pleine p$ssessi$n3 A% &rai+ ce s$nt des sances de p$ssessi$n9dp$ssessi$n '%i s$nt $rganises 0 &ampirisme+ p$ssessi$n par les dDinns+ par les z$m*ies+ par Leg*a+ le ,ie% ill%stre d% &a%d$%3 /es e44ritements de la pers$nnalit+ ces dd$%*lements+ ces diss$l%ti$ns remplissent %ne 4$ncti$n c$n$mi'%e prim$rdiale dans la sta*ilit d% m$nde c$l$nis3 W l=aller+ les h$mmes et les 4emmes taient impatients+ pitinants+ L s%r les ner4s M3 A% ret$%r+ c=est le calme '%i re&ient a% &illage+ la paiC+ l=imm$*ilit3

1!

1F

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

FF

On assistera a% c$%rs de la l%tte de li*rati$n - %ne dsa44ecti$n sing%li7re p$%r ces prati'%es3 Le d$s a% m%r+ le c$%tea% s%r la g$rge $%+ p$%r Btre pl%s prcis+ l=lectr$de s%r les parties gnitales+ le c$l$nis &a Btre s$mm de ne pl%s se rac$nter d=hist$ires3 F Apr7s des annes d=irralisme+ apr7s s=Btre &a%tr dans les phantasmes les pl%s t$nnants+ le c$l$nis+ sa mitraillette a% p$ing+ a44r$nte en4in les se%les 4$rces '%i l%i c$ntestaient s$n Btre 0 celles d% c$l$nialisme3 ?t le De%ne c$l$nis '%i grandit dans %ne atm$sph7re de 4er et de 4e% pe%t *ien se m$'%er U il ne [F9] s=en pri&e pas U des ancBtres z$m*ies+ des che&a%C - de%C tBtes+ des m$rts '%i se r&eillent+ des dDinns '%i pr$4itent d=%n *Yillement p$%r s=eng$%44rer dans le c$rps3 Le c$l$nis dc$%&re le rel et le trans4$rme dans le m$%&ement de sa praCis+ dans l=eCercice de la &i$lence+ dans s$n pr$Det de li*rati$n3

1!

1F

N$%s a&$ns &% '%e cette &i$lence+ pendant t$%te la d%re de la pri$de c$l$niale+ '%$i'%e - 4le%r de pea%+ t$%rne - &ide3 N$%s l=a&$ns &%e canalise par les dcharges m$ti$nnelles de la danse $% de la p$ssessi$n3 N$%s l=a&$ns &%e s=p%iser en l%ttes 4ratricides3 Le pr$*l7me se p$se maintenant de saisir cette &i$lence en train de se r$rienter3 Al$rs '%=elle se c$mplaisait dans les mythes et '%=elle s=ingniait - dc$%&rir des $ccasi$ns de s%icide c$llecti4+ &$ici '%e des c$nditi$ns n$%&elles &$nt l%i permettre de changer d=$rientati$n3

! :%r le plan de la tacti'%e p$liti'%e et de l=Pist$ire+ %n pr$*l7me th$ri'%e d=%ne imp$rtance capitale est p$s - l=p$'%e c$ntemp$raine par la li*rati$n des c$l$nies K '%and pe%t9$n dire '%e la sit%ati$n est mZre p$%r %n m$%&ement de li*rati$n nati$nale [ >%elle d$it en Btre l=a&ant9garde [ Parce '%e les dc$l$nisati$ns $nt re&Bt% des 4$rmes m%ltiples+ la rais$n hsite et s=interdit de dire ce '%i est %ne &raie dc$l$nisati$n et ce '%i est %ne 4a%sse dc$l$nisati$n3 N$%s &err$ns+ '%e+ p$%r l=h$mme engag+ il y a %rgence dcider des m$yens+ de la tacti'%e+ c=est9-9dire de la c$nd%ite et de l=$rganisati$n3 P$rs cela+ il n=y a pl%s '%e &$l$ntarisme a&e%gle a&ec les alas terri*lement racti$nnaires '%=il c$mp$rte3

A! >%elles s$nt les 4$rces '%i+ dans la pri$de c$l$niale+ pr$p$sent - la &i$lence d% c$l$nis de n$%&elles &$ies+ de n$%&ea%C pVles d=in&estissement [ /e s$nt d=a*$rd les

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

F6

1!

partis p$liti'%es et les lites intellect%elles $% c$mmerciales3 Or ce '%i caractrise certaines 4$rmati$ns p$liti'%es+ c=est le 4ait '%=elles pr$clament des principes mais s=a*stiennent de lancer des m$ts d=$rdre3 )$%te l=acti&it de ces partis p$liti'%es nati$nalistes dans la [6!] pri$de c$l$niale est %ne acti&it de type lect$raliste+ c=est %ne s%ite de dissertati$ns phil$s$phic$9p$liti'%es s%r le th7me d% dr$it des pe%ples - disp$ser d=e%C9mBmes+ d% dr$it des h$mmes - la dignit et a% pain+ l=a44irmati$n ininterr$mp%e d% principe L %n h$mme9%ne &$iC M3 Les partis p$liti'%es nati$nalistes n=insistent Damais s%r la ncessit de l=pre%&e de 4$rce+ parce '%e le%r $*Decti4 n=est pas prcisment le ren&ersement radical d% syst7me3 Paci4istes+ lgalistes+ en 4ait partisans de l=$rdre333 n$%&ea%+ ces 4$rmati$ns p$liti'%es p$sent crZment - la *$%rge$isie c$l$nialiste la '%esti$n '%i le%r est essentielle 0 L ,$nnez9n$%s pl%s de p$%&$ir3 M :%r le pr$*l7me spci4i'%e de la &i$lence+ les lites s$nt am*ig%bs3 ?lles s$nt &i$lentes dans les par$les et r4$rmistes dans les attit%des3 >%and les cadres p$liti'%es nati$nalistes *$%rge$is disent %ne ch$se+ ils signi4ient sans am*ages '%=ils ne la pensent pas rellement3

1F El 4a%t interprter cette caractristi'%e des partis p$liti'%es nati$nalistes - la 4$is par la '%alit de le%rs cadres et par celle de le%r client7le3 La client7le des partis nati$nalistes est %ne client7le %r*aine3 /es $%&riers+ ces instit%te%rs+ ces petits artisans et c$mmerNants '%i $nt c$mmenc U a% ra*ais s=entend U - pr$4iter de la sit%ati$n c$l$niale $nt des intrBts partic%liers3 /e '%e cette client7le rclame+ c=est l=amli$rati$n de s$n s$rt+ l=a%gmentati$n de ses salaires3 Le dial$g%e n=est Damais r$mp% entre ces partis p$liti'%es et le c$l$nialisme3 On disc%te d=amnagements+ de reprsentati$n lect$rale+ de li*ert de la presse+ de li*ert d=ass$ciati$n3 On disc%te r4$rmes3 A%ssi ne 4a%t9il pas s=t$nner de &$ir %n grand n$m*re d=indig7nes militer dans les s%cc%rsales des 4$rmati$ns p$liti'%es de la mtr$p$le3 /es indig7nes se *attent s%r %n m$t d=$rdre a*strait 0 L Le p$%&$ir a% pr$ltariat M+ $%*liant '%e+ dans le%r rgi$n+ c=est d=a*$rd s%r des m$ts d=$rdre nati$nalistes '%=il 4a%t mener le c$m*at3 L=intellect%el c$l$nis a in&esti s$n agressi&it dans sa &$l$nt - peine &$ile de s=assimiler a% m$nde c$l$nial3 El a mis s$n agressi&it a% ser&ice de ses intrBts pr$pres+ de ses intrBts d=indi&id%3 Ainsi prend 4acilement naissance %ne s$rte de classe [61] d=escla&es li*rs indi&id%ellement+ d=escla&es a44ranchis3 /e '%e l=intellect%el rclame+ c=est la p$ssi*ilit de m%ltiplier les a44ranchis+ la p$ssi*ilit d=$rganiser %ne a%thenti'%e classe d=a44ranchis3 Les masses+ par c$ntre+ n=entendent pas &$ir a%gmenter les chances de s%cc7s des indi&id%s3 /e '%=elles eCigent+ ce n=est pas le stat%t d% c$l$n+ mais la place d% c$l$n3 Les c$l$niss+ dans le%r immense

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

FJ

maD$rit+ &e%lent la 4erme d% c$l$n3 El ne s=agit pas p$%r e%C d=entrer en c$mptiti$n a&ec le c$l$n3 Els &e%lent sa place3

1!

1F

La paysannerie est laisse systmati'%ement de cVt par la pr$pagande de la pl%part des partis nati$nalistes3 Or il est clair '%e+ dans les pays c$l$nia%C+ se%le la paysannerie est r&$l%ti$nnaire3 ?lle n=a rien - perdre et t$%t - gagner3 Le paysan+ le dclass+ l=a44am est l=eCpl$it '%i dc$%&re le pl%s &ite '%e la &i$lence+ se%le+ paie3 P$%r l%i+ il n=y a pas de c$mpr$mis+ pas de p$ssi*ilit d=arrangement3 La c$l$nisati$n $% la dc$l$nisati$n+ c=est simplement %n rapp$rt de 4$rces3 LeCpl$it s=aperN$it '%e sa li*rati$n s%pp$se t$%s les m$yens et d=a*$rd la 4$rce3 L$rs'%=en 19F6+ apr7s la capit%lati$n de .3 S%y .$llet de&ant les c$l$ns d=Algrie+ le Fr$nt de li*rati$n nati$nale+ dans %n tract cl7*re+ c$nstatait '%e le c$l$nialisme ne lYche '%e le c$%tea% s%r la g$rge+ a%c%n Algrien &raiment n=a tr$%& ces termes tr$p &i$lents3 Le tract ne 4aisait '%=eCprimer ce '%e t$%s les Algriens ressentaient a% pl%s pr$4$nd d=e%C9mBmes 0 le c$l$nialisme n=est pas %ne machine - penser+ n=est pas %n c$rps d$% de rais$n3 El est la &i$lence - l=tat de nat%re et ne pe%t s=incliner '%e de&ant %ne pl%s grande &i$lence3

A!

A% m$ment de l=eCplicati$n dcisi&e+ la *$%rge$isie c$l$nialiste+ '%i tait D%s'%e9lreste c$ite+ entre en acti$n3 ?lle intr$d%it cette n$%&elle n$ti$n '%i est - pr$prement parler %ne crati$n de la sit%ati$n c$l$niale 0 la n$n9&i$lence3 ,ans sa 4$rme *r%te cette n$n9&i$lence signi4ie a%C lites intellect%elles et c$n$mi'%es c$l$nises '%e la *$%rge$isie c$l$nialiste a les mBmes intrBts '%=elles et '%=il de&ient d$nc indispensa*le+ [6 ] %rgent+ de par&enir - %n acc$rd p$%r le sal%t c$mm%n3 La n$n9&i$lence est %ne tentati&e de rgler le pr$*l7me c$l$nial+ a%t$%r d=%n tapis &ert a&ant t$%t geste irr&ersi*le+ t$%te e44%si$n de sang+ t$%t acte regretta*le3 .ais si les masses+ sans attendre '%e les chaises s$ient disp$ses a%t$%r d% tapis &ert+ n=c$%tent '%e le%r pr$pre &$iC et c$mmencent les incendies et les attentats+ $n &$it al$rs les L lites M et les dirigeants des partis *$%rge$is nati$nalistes se prcipiter &ers les c$l$nialistes et le%r dire 0 L /=est tr7s gra&e ^ On ne sait pas c$mment t$%t cela &a 4inir+ il 4a%t tr$%&er %ne s$l%ti$n+ il 4a%t tr$%&er %n c$mpr$mis3 M

/ette n$ti$n de c$mpr$mis est tr7s imp$rtante dans le phn$m7ne de la dc$l$nisati$n+ car elle est l$in d=Btre simple3 Le c$mpr$mis+ en e44et+ c$ncerne - la 4$is

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

F1

1!

1F

le syst7me c$l$nial et la De%ne *$%rge$isie nati$nale3 Les tenants d% syst7me c$l$nial dc$%&rent '%e les masses ris'%ent de t$%t dtr%ire3 Le sa*$tage des p$nts+ la destr%cti$n des 4ermes+ les rpressi$ns+ la g%erre 4rappent d%rement l=c$n$mie3 /$mpr$mis galement p$%r la *$%rge$isie nati$nale '%i+ ne discernant pas tr7s *ien les c$ns'%ences p$ssi*les de ce typh$n+ craint en ralit d=Btre *alaye par cette 4$rmida*le *$%rras'%e et ne cesse de dire a%C c$l$ns 0 L N$%s s$mmes enc$re capa*les d=arrBter le carnage+ les masses $nt enc$re c$n4iance en n$%s+ 4aites &ite si &$%s ne &$%lez pas t$%t c$mpr$mettre3 M #n degr de pl%s+ et le dirigeant d% parti nati$naliste prend ses distances &is9-9&is de cette &i$lence3 El a44irme ha%tement '%=il n=a rien - 4aire a&ec ces .a%9.a%+ a&ec ces terr$ristes+ a&ec ces g$rge%rs3 ,ans le meille%r des cas+ il se cant$nne dans %n no man4s land entre les terr$ristes et les c$l$ns et se prsente &$l$ntiers c$mme L interl$c%te%r M 0 ce '%i signi4ie '%e+ les c$l$ns ne p$%&ant disc%ter a&ec les .a%9.a%+ il &e%t *ien+ l%i+ entamer des ng$ciati$ns3 /=est ainsi '%e l=arri7re9garde de la l%tte nati$nale+ cette partie d% pe%ple '%i n=a Damais cess d=Btre de l=a%tre cVt de la l%tte+ se tr$%&e place par %ne s$rte de gymnasti'%e - l=a&ant9garde des ng$ciati$ns et d% c$mpr$mis U parce '%e prcisment elle s=est *ien garde de Damais r$mpre le c$ntact a&ec le c$l$nialisme3 [6A]

A!

A&ant la ng$ciati$n+ la maD$rit des partis nati$nalistes se c$ntentent dans le meille%r des cas d=eCpli'%er+ d=eCc%ser cette L sa%&agerie M3 Els ne re&endi'%ent pas la l%tte p$p%laire et il n=est pas rare '%=ils se laissent aller+ dans des cercles 4erms+ - c$ndamner tels actes spectac%laires dclars $die%C par la presse et l=$pini$n de la mtr$p$le3 Le s$%ci de &$ir les ch$ses $*Decti&ement c$nstit%e l=eCc%se lgitime de cette p$liti'%e d=imm$*ilisme3 .ais cette attit%de classi'%e de l=intellect%el c$l$nis et des dirigeants des parties nati$nalistes n=est pas+ en ralit+ $*Decti&e3 ?n 4ait+ ils ne s$nt pas sZrs '%e cette &i$lence impatiente des masses s$it le m$yen le pl%s e44icace de d4endre le%rs pr$pres intrBts3 El y a a%ssi '%=ils s$nt c$n&ainc%s de l=ine44icacit des mth$des &i$lentes3 P$%r e%C+ a%c%n d$%te n=est permis+ t$%te tentati&e de *riser l=$ppressi$n c$l$niale par la 4$rce est %ne c$nd%ite de dsesp$ir+ %ne c$nd%ite9s%icide3 /=est '%e+ dans le%r cer&ea%+ les tanOs des c$l$ns et les a&i$ns de chasse $cc%pent %ne place n$rme3 >%and $n le%r dit 0 il 4a%t agir+ ils &$ient des *$m*es se d&erser s%r le%r tBte+ des *linds s=a&ancer le l$ng des chemins+ la mitraille+ la p$lice333 et ils restent assis3 Els partent perdants3 Le%r incapacit - tri$mpher par la &i$lence n=a pas *es$in d=Btre dm$ntre+ ils l=ass%ment dans le%r &ie '%$tidienne et dans le%rs manH%&res3 Els en s$nt rests - la

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

F9

1!

1F

p$siti$n p%rile '%=?ngels ad$ptait dans sa cl7*re p$lmi'%e a&ec cette m$ntagne de p%rilit '%=tait .3 ,chring 0 L ,e mBme '%e @$*ins$n a p% se pr$c%rer %ne pe+ n$%s p$%&$ns t$%t a%ssi *ien admettre '%e Rendredi apparaTt %n *ea% matin a&ec %n re&$l&er charg - la main+ et al$rs t$%t le rapp$rt de 6&i$lence6 se ren&erse 0 Rendredi c$mmande et @$*ins$n est 4$rc de trimer333 ,$nc+ le re&$l&er tri$mphe de l=pe et mBme l=amate%r d=aCi$mes le pl%s p%ril c$nce&ra sans d$%te '%e la &i$lence n=est pas %n simple acte de &$l$nt+ mais eCige p$%r sa mise en H%&re des c$nditi$ns prala*les tr7s relles+ n$tamment des instr%ments+ d$nt le pl%s par4ait l=emp$rte s%r le m$ins par4ait K '%=en $%tre ces instr%ments d$i&ent Btre pr$d%its+ ce '%i signi4ie a%ssi '%e le pr$d%cte%r d=instr%ments de &i$lence pl%s par4aits+ gr$ssi7rement parlant des armes+ l=emp$rte s%r le pr$d%cte%r [6G] des m$ins par4aits et '%=en %n m$t la &ict$ire de la &i$lence rep$se s%r la pr$d%cti$n d=armes+ et celle9ci - s$n t$%r s%r la pr$d%cti$n en gnral+ d$nc333 s%r la 6p%issance c$n$mi'%e6+ s%r l=(tat c$n$mi'%e+ s%r les m$yens matriels '%i s$nt - la disp$siti$n de la &i$lence A3 M ,e 4ait+ les dirigeants r4$rmistes ne disent pas a%tre ch$se 0 L A&ec '%$i &$%lez9&$%s &$%s *attre c$ntre les c$l$ns3 A&ec &$s c$%tea%C [ A&ec &$s 4%sils de chasse [ M

A!

El est &rai '%e les instr%ments s$nt imp$rtants dans le d$maine de la &i$lence+ p%is'%e t$%t rep$se en d4initi&e s%r la rpartiti$n de ces instr%ments3 .ais il se tr$%&e '%e+ dans ce d$maine+ la li*rati$n des territ$ires c$l$nia%C app$rte %n clairage n$%&ea%3 On a &% par eCemple '%e pendant la campagne d=?spagne+ cette a%thenti'%e g%erre c$l$niale+ Nap$l$n+ malgr des e44ecti4s '%i $nt atteint+ pendant les $44ensi&es d% printemps 111!+ le chi44re n$rme de G!! !!! h$mmes+ 4%t c$ntraint de rec%ler3 P$%rtant l=arme 4ranNaise 4aisait trem*ler t$%te l=?%r$pe par ses instr%ments de g%erre+ par la &ale%r de ses s$ldats+ par le gnie militaire de ses capitaines3 Face a%C m$yens n$rmes des tr$%pes nap$l$niennes+ les ?spagn$ls '%=animait %ne 4$i nati$nale in*ranla*le+ dc$%&rirent cette 4ame%se g%rilla '%e+ &ingt9cin' ans pl%s tVt les miliciens amricains a&aient eCprimente c$ntre les tr$%pes anglaises3 .ais la g%rilla d% c$l$nis ne serait rien c$mme instr%ment de &i$lence $pp$s - d=a%tres instr%ments de &i$lence+ si elle n=tait pas %n lment n$%&ea% dans le pr$cess%s gl$*al de la c$mptiti$n entre tr%sts et m$n$p$les3

Friedrich ?ngels+ Anti-D=hrin/, e partie+ chapitre EEE+ L )h$rie de la &i$lence M+ (diti$ns :$ciales+ p3 1993 [Li&re disp$ni*le dans Les /lassi'%es des sciences s$ciales3 8.)3]

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

6!

1!

1F

A% d*%t de la c$l$nisati$n+ %ne c$l$nne p$%&ait $cc%per des territ$ires immenses 0 le /$ng$+ le Nigria+ la /Vte9d=E&$ire+ etc3 .ais a%D$%rd=h%i la l%tte nati$nale d% c$l$nis s=ins7re dans %ne sit%ati$n a*s$l%ment n$%&elle3 Le capitalisme+ dans sa pri$de d=ess$r+ &$yait dans les c$l$nies %ne s$%rce de mati7res [6F] premi7res '%i+ man%4act%res+ p$%&aient Btre d&erses s%r le march e%r$pen3 Apr7s %ne phase d=acc%m%lati$n d% capital+ il en arri&e a%D$%rd=h%i - m$di4ier sa c$ncepti$n de la renta*ilit d=%ne a44aire3 Les c$l$nies s$nt de&en%es %n march3 La p$p%lati$n c$l$niale est %ne client7le '%i ach7te3 ,7s l$rs+ si la garnis$n d$it Btre ternellement ren4$rce+ si le c$mmerce se ralentit+ c=est9 -9dire si les pr$d%its man%4act%rs et ind%strialiss ne pe%&ent pl%s Btre eCp$rts+ c=est la pre%&e '%e la s$l%ti$n militaire d$it Btre carte3 #ne d$minati$n a&e%gle de type escla&agiste n=est c$n$mi'%ement pas renta*le p$%r la mtr$p$le3 La 4racti$n m$n$p$liste de la *$%rge$isie mtr$p$litaine ne s$%tient pas %n g$%&ernement d$nt la p$liti'%e est %ni'%ement celle de l=pe3 /e '%e les ind%striels et les 4inanciers de la mtr$p$le attendent de le%r g$%&ernement+ ce n=est pas '%=il dcime les pe%plades mais '%=il sa%&egarde+ - l=aide de c$n&enti$ns c$n$mi'%es+ le%rs L intrBts lgitimes M3 El eCiste d$nc %ne c$mplicit $*Decti&e d% capitalisme a&ec les 4$rces &i$lentes '%i clatent dans le territ$ire c$l$nial3 ,e pl%s+ le c$l$nis n=est pas se%l 4ace - l=$ppresse%r3 El y a+ *ien sZr+ l=aide p$liti'%e et dipl$mati'%e des pays et des pe%ples pr$gressistes3 .ais il y a s%rt$%t la c$mptiti$n+ la g%erre impit$ya*le '%e se li&rent les gr$%pes 4inanciers3 #ne c$n4rence de <erlin a&ait p% rpartir l=A4ri'%e dchi'%ete entre tr$is $% '%atre pa&ill$ns3 Act%ellement+ ce '%i est imp$rtant+ ce n=est pas '%e telle rgi$n a4ricaine s$it terre de s$%&erainet 4ranNaise $% *elge 0 ce '%i imp$rte+ c=est '%e les z$nes c$n$mi'%es s$ient pr$tges3 Le pil$nnage d=artillerie+ la p$liti'%e de la terre *rZle $nt 4ait place - la s%Dti$n c$n$mi'%e3 A%D$%rd=h%i $n ne m7ne pl%s de g%erre de rpressi$n c$ntre tel s%ltan re*elle3 On est pl%s lgant+ m$ins sang%inaire+ et $n dcide la li'%idati$n paci4i'%e d% rgime castriste3 On essaie d=trangler la S%ine+ $n s%pprime .$ssadegh3 Le dirigeant nati$nal '%i a pe%r de la &i$lence a d$nc t$rt s=il s=imagine '%e le c$l$nialisme &a L t$%s n$%s massacrer M3 Les militaires+ *ien sZr+ c$ntin%ent - D$%er a&ec les p$%pes datant de la c$n'%Bte+ mais les milie%C 4inanciers $nt &ite 4ait de les ramener - la ralit3 [66] /=est p$%r'%$i il est demand a%C partis p$liti'%es nati$nalistes rais$nna*les d=eCp$ser le pl%s clairement p$ssi*le le%rs re&endicati$ns et de chercher a&ec le partenaire c$l$nialiste+ dans le calme et l=a*sence de passi$n+ %ne s$l%ti$n '%i respecte les

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

61

1!

intrBts des de%C parties3 On &$it '%e ce r4$rmisme nati$naliste+ '%i se prsente s$%&ent c$mme %ne caricat%re d% syndicalisme+ s=il dcide d=agir le 4era - tra&ers des &$ies ha%tement paci4i'%es 0 d*rayages dans les '%el'%es ind%stries implantes dans les &illes+ mani4estati$ns de masse p$%r acclamer le leader+ *$yc$tt des a%t$*%s $% des denres imp$rtes3 )$%tes ces acti$ns ser&ent - la 4$is - 4aire pressi$n s%r le c$l$nialisme et permettre a% pe%ple de se dpenser3 /ette prati'%e de l=hi*ern$thrapie+ cette c%re de s$mmeil d% pe%ple pe%t '%el'%e4$is r%ssir3 Al$rs+ de la disc%ssi$n a%t$%r d% tapis &ert+ s%rgit la pr$m$ti$n p$liti'%e '%i permet - .3 .=*a+ prsident de la @p%*li'%e d% Sa*$n+ de dire tr7s s$lennellement - s$n arri&e en &isite $44icielle - Paris 0 L Le Sa*$n est indpendant+ mais entre le Sa*$n et la France rien n=est chang+ t$%t c$ntin%e c$mme a&ant3 M ,e 4ait+ le se%l changement c=est '%e .3 .=*a est prsident de la @p%*li'%e ga*$naise et '%=il est reN% par le prsident de la @p%*li'%e 4ranNaise3

1F

A!

La *$%rge$isie c$l$nialiste est aide dans s$n tra&ail de tran'%illisati$n des c$l$niss par l=in&ita*le religi$n3 )$%s les saints '%i $nt tend% la de%Ci7me D$%e+ '%i $nt pard$nn les $44enses+ '%i $nt reN% sans tressaillir les crachats et les ins%ltes s$nt eCpli'%s+ d$nns en eCemple3 Les lites des pays c$l$niss+ ces escla&es a44ranchis+ '%and ils s$nt - la tBte d% m$%&ement+ 4inissent inl%cta*lement par pr$d%ire %n ersatz de c$m*at3 Els %tilisent l-escla!a/e de leurs 2r8res p$%r 4aire h$nte a%C escla&agistes $% p$%r 4$%rnir %n c$nten% id$l$gi'%e d=h%manitarisme 4al$t a%C gr$%pes 4inanciers c$nc%rrents de le%rs $ppresse%rs3 8amais+ en &rit+ ils ne 4$nt appel rellement a%C escla&es+ Damais ils ne les m$*ilisent c$ncr7tement3 <ien a% c$ntraire+ a% m$ment de la &rit+ c=est9-9dire+ p$%r e%C+ d% mens$nge+ ils *randissent la menace d=%ne mobilisation des [6J] masses c$mme l=arme dcisi&e '%i pr$&$'%erait c$mme par enchantement la L 4in d% rgime c$l$nial M3 El se tr$%&e &idemment a% sein de ces partis p$liti'%es+ parmi les cadres+ des r&$l%ti$nnaires '%i t$%rnent dli*rment le d$s - la 4arce de l=indpendance nati$nale3 .ais rapidement le%rs inter&enti$ns+ le%rs initiati&es+ le%rs m$%&ements de c$l7re indisp$sent la machine d% parti3 Pr$gressi&ement+ ces lments s$nt is$ls+ p%is carrment carts3 ,ans le mBme temps+ c$mme s=il y a&ait c$nc$mitance dialecti'%e+ la p$lice c$l$nialiste &a le%r t$m*er dess%s3 :ans sc%rit dans les &illes+ &its par les militants+ reDets par les a%t$rits d% parti+ ces indsira*les a% regard incendiaire &$nt ch$%er dans les campagnes3 /=est al$rs '%=ils s=aperN$i&ent a&ec %ne s$rte de &ertige '%e les masses paysannes c$mprennent - demi9m$t le%rs pr$p$s et+ sans transiti$n+ le%r p$sent la '%esti$n d$nt ils n=$nt pas prpar la rp$nse 0 L /=est p$%r '%and [ M

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

1!

1F

/ette renc$ntre des r&$l%ti$nnaires &en%s des &illes et des campagnards retiendra pl%s l$in n$tre attenti$n3 El c$n&ient maintenant de re&enir a%C partis p$liti'%es+ p$%r m$ntrer le caract7re t$%t de mBme pr$gressiste de le%r acti$n3 ,ans le%rs disc$%rs+ les dirigeants p$liti'%es L n$mment M la nati$n3 Les re&endicati$ns d% c$l$nis reN$i&ent ainsi %ne 4$rme3 El n=y a pas de c$nten%+ il n=y a pas de pr$gramme p$liti'%e et s$cial3 El y a %ne 4$rme &ag%e mais nanm$ins nati$nale+ %n cadre+ ce '%e n$%s appel$ns l=eCigence minim%m3 Les h$mmes p$liti'%es '%i prennent la par$le+ '%i cri&ent dans les D$%rna%C nati$nalistes+ 4$nt rB&er le pe%ple3 Els &itent la s%*&ersi$n mais+ en 4ait+ intr$d%isent de terri*les 4erments de s%*&ersi$n dans la c$nscience des a%dite%rs $% des lecte%rs3 :$%&ent $n %tilise la lang%e nati$nale $% tri*ale3 /=est+ l- enc$re+ entretenir le rB&e+ permettre l=imaginati$n de gam*ader h$rs de l=$rdre c$l$nial3 >%el'%e4$is enc$re ces h$mmes p$liti'%es disent 0 L N$%s les N7gres+ n$%s les Ara*es M+ et cette appellati$n l$%rde d=am*i&alence pendant la pri$de c$l$niale reN$it %ne s$rte de sacralisati$n3 Les h$mmes p$liti'%es nati$nalistes D$%ent a&ec le 4e%3 /ar+ c$mme [61] le c$n4iait rcemment %n dirigeant a4ricain - %n gr$%pe de De%nes intellect%els 0 L @4lchissez a&ant de parler a%C masses+ elles sen4lamment &ite3 M El y a d$nc %ne r%se de lhist$ire+ '%i D$%e terri*lement a%C c$l$nies3

>%and le dirigeant p$liti'%e c$n&ie le pe%ple - %n meeting+ $n pe%t dire '%il y a d% sang dans lair3 P$%rtant le dirigeant+ tr7s s$%&ent+ se pr$cc%pe s%rt$%t de L m$ntrer M ses 4$rces333 p$%r na&$ir pas - les %tiliser3 .ais lagitati$n ainsi entreten%e U aller+ &enir+ entendre des disc$%rs+ &$ir le pe%ple r%ni+ les p$liciers a%t$%r+ les dm$nstrati$ns militaires+ les arrestati$ns+ les dp$rtati$ns de leaders U+ t$%t ce rem%e9mnage d$nne a% pe%ple limpressi$n '%e le m$ment est &en%+ p$%r l%i+ de 4aire '%el'%e ch$se3 ,ans ces m$ments dinsta*ilit+ les partis p$liti'%es m%ltiplient les appels a% calme &ers la ga%che+ tandis '%e+ s%r le%r dr$ite+ ils scr%tent lh$riz$n+ tYchant de dchi44rer les intenti$ns li*rales d% c$l$nialisme3 Le pe%ple %tilise galement p$%r se maintenir en 4$rme+ p$%r entretenir sa capacit r&$l%ti$nnaire+ certains pis$des de la &ie de la c$llecti&it3 Le *andit+ par eCemple+ '%i tient la campagne pendant des D$%rnes 4ace a%C gendarmes lancs - ses tr$%sses+ cel%i '%i+ dans %n c$m*at sing%lier+ s%cc$m*e apr7s a&$ir a*att% '%atre $% cin' p$liciers+ cel%i '%i se s%icide p$%r ne pas L d$nner M ses c$mplices c$nstit%ent p$%r le pe%ple des phares+

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

6A

des sch7mes dacti$ns+ des L hr$s M3 ?t il ne sert - rien+ &idemment+ de dire '%e tel hr$s est %n &$le%r+ %ne crap%le $% %n dpra&3 :i lacte p$%r le'%el cet h$mme est p$%rs%i&i par les a%t$rits c$l$nialistes est %n acte eCcl%si&ement dirig c$ntre %ne pers$nne $% %n *ien c$l$nial+ al$rs la dmarcati$n est nette+ 4lagrante3 Le pr$cess%s didenti4icati$n est a%t$mati'%e3 El 4a%t signaler galement le rVle '%e D$%e+ dans ce phn$m7ne de mat%rati$n+ lhist$ire de la rsistance nati$nale - la c$n'%Bte3 Les grandes 4ig%res d% pe%ple c$l$nis s$nt t$%D$%rs celles '%i $nt dirig la rsistance nati$nale - l=in&asi$n3 <hanzin+ :$%ndiata+ :am$ry+ A*del _ader re&i&ent a&ec %ne partic%li7re intensit dans la pri$de '%i prc7de l=acti$n3 /est [69] la pre%&e '%e le pe%ple sapprBte - se remettre en marche+ - interr$mpre le temps m$rt intr$d%it par le c$l$nialisme+ - 4aire lPist$ire3 Le s%rgissement de la nati$n n$%&elle+ la dm$liti$n des str%ct%res c$l$niales s$nt le rs%ltat s$it d%ne l%tte &i$lente d% pe%ple indpendant+ s$it de lacti$n+ c$ntraignante p$%r le rgime c$l$nial+ de la &i$lence priphri'%e ass%me par da%tres pe%ples c$l$niss3

1!

1F

A!

Le pe%ple c$l$nis nest pas se%l3 ?n dpit des e44$rts d% c$l$nialisme+ ses 4r$nti7res deme%rent perma*les a%C n$%&elles+ a%C ch$s3 El dc$%&re '%e la &i$lence est atm$sphri'%e+ '%elle clate N- et l-+ et N- et l- emp$rte le rgime c$l$nial3 /ette &i$lence '%i r%ssit a %n rVle n$n se%lement in4$rmate%r mais $prat$ire p$%r le c$l$nis3 La grande &ict$ire d% pe%ple &ietnamien - ,ien9<ien9Ph% nest pl%s+ - strictement parler+ %ne &ict$ire &ietnamienne3 W partir de D%illet 19FG+ le pr$*l7me '%e se s$nt p$s les pe%ples c$l$nia%C a t le s%i&ant 0 L >%e 4a%t9il 4aire p$%r raliser %n ,ien9<ien9Ph% [ /$mment sy prendre [ M ,e la p$ssi*ilit de ce ,ien9<ien9Ph%+ a%c%n c$l$nis ne p$%&ait pl%s d$%ter3 /e '%i 4aisait le pr$*l7me+ ctait lamnagement des 4$rces+ le%r $rganisati$n+ le%r date dentre en acti$n3 /ette &i$lence am*iante ne m$di4ie pas les se%ls c$l$niss mais galement les c$l$nialistes '%i prennent c$nscience de ,ien9<ien9 Ph% m%ltiples3 /est p$%r'%$i %ne &rita*le pani'%e $rd$nne &a semparer des g$%&ernements c$l$nialistes3 Le%r pr$p$s est de prendre les de&ants+ de t$%rner - dr$ite le m$%&ement de li*rati$n+ de dsarmer le pe%ple 0 &ite+ dc$l$nis$ns3 ,c$l$nis$ns le /$ng$ a&ant '%il ne se trans4$rme en Algrie3 R$t$ns la l$i9cadre p$%r lA4ri'%e+ cr$ns la /$mm%na%t+ rn$&$ns cette /$mm%na%t mais+ De &$%s en c$nD%re+ dc$l$nis$ns+ dc$l$nis$ns333 On dc$l$nise - %ne telle all%re '%$n imp$se lindpendance -

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

6G

P$%ph$%bt9<$igny3 W la stratgie d% ,ien9<ien9Ph%+ d4inie par le c$l$nis+ le c$l$nialiste rp$nd par la stratgie de lencadrement] dans le respect de la s$%&erainet des (tats3 [J!] F .ais re&en$ns - cette &i$lence atm$sphri'%e+ - cette &i$lence - 4le%r de pea%3 N$%s a&$ns &% dans le d&el$ppement de sa mat%rati$n '%e *ea%c$%p de c$%rr$ies la prennent en charge et la m7nent - la s$rtie3 ?n dpit des mtam$rph$ses '%e le rgime c$l$nial l%i imp$se dans les l%ttes tri*ales $% rgi$nalistes+ la &i$lence sachemine+ le c$l$nis identi4ie s$n ennemi+ met %n n$m s%r t$%s ses malhe%rs et Dette dans cette n$%&elle &$ie t$%te la 4$rce eCacer*e de sa haine et de sa c$l7re3 .ais c$mment pass$ns9n$%s de latm$sph7re de &i$lence - la &i$lence en acti$n [ >%est9ce '%i 4ait eCpl$ser la marmite [ El y a le 4ait+ da*$rd+ '%e ce d&el$ppement ne laisse pas inentame la *atit%de d% c$l$n3 Le c$l$n '%i L c$nnaTt M les indig7nes saperN$it - pl%sie%rs indices '%e '%el'%e ch$se est en train de changer3 Les *$ns indig7nes se 4$nt rares+ les silences stendent - lappr$che de l$ppresse%r3 >%el'%e4$is les regards se 4$nt d%rs+ les attit%des et les pr$p$s carrment agressi4s3 Les partis nati$nalistes sagitent+ m%ltiplient les meetings et+ dans le mBme temps+ les 4$rces de p$lice s$nt a%gmentes+ des ren4$rts de tr$%pe arri&ent3 Les c$l$ns+ les agric%lte%rs s%rt$%t+ is$ls dans le%rs 4ermes+ s$nt les premiers - salarmer3 Els rclament des mes%res nergi'%es3 Les a%t$rits prennent en e44et des mes%res spectac%laires+ arrBtent %n $% de%C leaders+ $rganisent des d4ils militaires+ des manH%&res+ des &$ls ariens3 Les dm$nstrati$ns+ les eCercices *elli'%e%C+ cette $de%r de p$%dre '%i+ maintenant+ charge latm$sph7re+ ne 4$nt pas rec%ler le pe%ple3 /es *aX$nnettes et ces can$nnades ren4$rcent s$n agressi&it3 #ne atm$sph7re de drame sinstalle+ $I chac%n &e%t pr$%&er '%il est prBt - t$%t3 /est dans ces circ$nstances '%e le c$%p part t$%t se%l car les ner4s s$nt 4ragiliss+ la pe%r sest installe+ $n est sensi*le de la gYchette3 #n incident *anal et le mitraillage c$mmence 0 cest :ti4 en Algrie+ ce s$nt les /arri7res centrales a% .ar$c+ cest .$ramanga - .adagascar3

1!

1F

A!

Les rpressi$ns+ l$in de *riser llan+ scandent les pr$gr7s de la c$nscience nati$nale3 A%C c$l$nies+ les hcat$m*es+ - partir [J1] d%n certain stade de d&el$ppement em*ry$nnaire de la c$nscience+ ren4$rcent cette c$nscience+ car elles indi'%ent '%entre $ppresse%rs et $pprims t$%t se rs$%t par la 4$rce3 El 4a%t signaler ici '%e les partis

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

6F

1!

p$liti'%es n$nt pas lanc le m$t d=$rdre de lins%rrecti$n arme+ n$nt pas prpar cette ins%rrecti$n3 )$%tes ces rpressi$ns+ t$%s ces actes s%scits par la pe%r ne s$nt pas &$%l%s par les dirigeants3 Les &nements les prennent de c$%rt3 /est al$rs '%e le c$l$nialisme pe%t dcider darrBter les leaders nati$nalistes3 .ais a%D$%rd=h%i les g$%&ernements des pays c$l$nialistes sa&ent par4aitement '%il est tr7s dangere%C de pri&er les masses de le%r leader3 /ar al$rs le pe%ple+ ntant pl%s *rid+ se Dette dans la Dac'%erie+ les m%tineries et les L me%rtres *estia%C M3 Les masses d$nnent li*re c$%rs - le%rs L instincts sang%inaires M et imp$sent a% c$l$nialisme la li*rati$n des leaders+ a%C'%els re&iendra la tYche di44icile de ramener le calme3 Le pe%ple c$l$nis+ '%i a&ait sp$ntanment in&esti sa &i$lence dans la tYche c$l$ssale de destr%cti$n d% syst7me c$l$nial+ &a se retr$%&er en pe% de temps a&ec le m$t d=$rdre inerte+ in4c$nd 0 L Li*rez \ $% d G3 M Al$rs le c$l$nialisme li*rera ces h$mmes et disc%tera a&ec e%C3 Lhe%re des *als p$p%laires a c$mmenc3 ,ans %n a%tre cas+ lappareil des partis p$liti'%es pe%t rester intact3 .ais - la s%ite de la rpressi$n c$l$nialiste et de la racti$n sp$ntane d% pe%ple les partis se tr$%&ent d*$rds par le%rs militants3 La &i$lence des masses s$pp$se &ig$%re%sement a%C 4$rces militaires de l$cc%pant+ la sit%ati$n se dtri$re et p$%rrit3 Les dirigeants en li*ert restent al$rs s%r la t$%che3 ,e&en%s s$%dain in%tiles a&ec le%r *%rea%cratie et le%r pr$gramme rais$nna*le+ $n les &$it+ l$in des &nements+ tenter la s%prBme imp$st%re de L parler a% n$m de la nati$n m%sele M3 ?n r7gle gnrale+ le c$l$nialisme se Dette a&ec a&idit s%r cette a%*aine+ trans4$rme ces in%tiles en interl$c%te%rs et+ en '%atre [J ] sec$ndes+ le%r d$nne lindpendance+ - charge p$%r e%C de ramener l=$rdre3 On &$it d$nc '%e t$%t le m$nde est c$nscient de cette &i$lence et '%e la '%esti$n n=est pas t$%D$%rs dy rp$ndre par %ne pl%s grande &i$lence mais pl%tVt de &$ir c$mment dsam$rcer la crise3 >%est9ce d$nc en ralit '%e cette &i$lence [ N$%s la&$ns &%+ cest l=int%iti$n '%$nt les masses c$l$nises '%e le%r li*rati$n d$it se 4aire+ et ne pe%t se 4aire '%e par la 4$rce3 Par '%elle a*errati$n de lesprit ces h$mmes sans techni'%e+ a44ams et a44ai*lis+ n$n r$mp%s a%C mth$des d$rganisati$n+ en arri&ent9ils+ 4ace - la p%issance c$n$mi'%e et militaire de l$cc%pant+ - cr$ire '%e se%le la &i$lence p$%rra les li*rer [ /$mment pe%&ent9ils esprer tri$mpher [

1F

A!

El pe%t arri&er '%e le leader s$it l=eCpressi$n a%thenti'%e des masses c$l$nises3 ,ans ce cas+ le c$l$nialisme &a pr$4iter de sa dtenti$n p$%r essayer de lancer de n$%&ea%C leaders3

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

66

1!

/ar la &i$lence+ et cest l- le scandale+ pe%t c$nstit%er+ en tant '%e mth$de+ le m$t d=$rdre d%n parti p$liti'%e3 ,es cadres pe%&ent appeler le pe%ple - la l%tte arme3 El 4a%t r4lchir - cette pr$*lmati'%e de la &i$lence3 >%e le militarisme allemand dcide de rgler ses pr$*l7mes de 4r$nti7res par la 4$rce ne n$%s s%rprend p$int+ mais '%e le pe%ple ang$lais+ par eCemple+ dcide de prendre les armes+ '%e le pe%ple algrien reDette t$%te mth$de '%i ne s$it pas &i$lente+ pr$%&e '%e '%el'%e ch$se sest pass $% est en train de se passer3 Les h$mmes c$l$niss+ ces escla&es des temps m$dernes+ s$nt impatients3 Els sa&ent '%e se%le cette 4$lie pe%t les s$%straire - l$ppressi$n c$l$niale3 #n n$%&ea% type de rapp$rts sest ta*li dans le m$nde3 Les pe%ples s$%s9d&el$pps 4$nt cra'%er le%r chaTne et leCtra$rdinaire+ cest '%ils r%ssissent3 On pe%t prtendre '%- l=he%re d% sp$%tniO il est ridic%le de m$%rir de 4aim+ mais p$%r les masses c$l$nises leCplicati$n est m$ins l%naire3 La &rit+ cest '%=a%c%n pays c$l$nialiste nest a%D$%rdh%i capa*le dad$pter la se%le 4$rme de l%tte '%i a%rait %ne chance de r%ssir 0 limplantati$n pr$l$nge de 4$rces d$cc%pati$n imp$rtantes3 :%r le plan intrie%r+ les pays c$l$nialistes se tr$%&ent c$n4r$nts - des c$ntradicti$ns+ - des re&endicati$ns $%&ri7res '%i eCigent lempl$i de le%rs 4$rces p$lici7res3 ,e pl%s+ dans la [JA] c$nD$nct%re internati$nale act%elle+ ces pays $nt *es$in de le%rs tr$%pes p$%r pr$tger le%r rgime3 ?n4in l$n c$nnaTt le mythe des m$%&ements de li*rati$n dirigs de .$sc$%3 ,ans larg%mentati$n pani'%arde d% rgime+ cela signi4ie 0 L :i cela c$ntin%e+ les c$mm%nistes ris'%ent de pr$4iter de ces tr$%*les p$%r sin4iltrer dans ces rgi$ns3 M

1F

A!

,ans limpatience d% c$l$nis+ le 4ait '%il *randisse - *$%t de *ras la menace de la &i$lence pr$%&e '%il est c$nscient d% caract7re eCcepti$nnel de la sit%ati$n c$ntemp$raine et '%=il entend en pr$4iter3 .ais a%ssi s%r le plan de leCprience immdiate+ le c$l$nis+ '%i a l$ccasi$n de &$ir le m$nde m$derne pntrer D%s'%e dans les c$ins les pl%s rec%ls de la *r$%sse+ prend %ne c$nscience tr7s aig%b de ce '%il ne p$ss7de pas3 Les masses+ par %ne s$rte de rais$nnement333 in4antile+ se c$n&ain'%ent '%e t$%tes ces ch$ses le%r $nt t &$les3 /est p$%r'%$i dans certains pays s$%s9d&el$pps les masses &$nt tr7s &ite et c$mprennent+ de%C $% tr$is ans apr7s lindpendance+ '%elles $nt t 4r%stres+ '%e L Na ne &alait pas la peine M de se *attre si Na ne de&ait pas &raiment changer3 ?n 1J19+ apr7s la @&$l%ti$n *$%rge$ise+ les pl%s petits paysans 4ranNais $nt pr$4it s%*stantiellement de ce *$%le&ersement3 .ais il est *anal de c$nstater et de dire '%e dans la maD$rit des cas+ p$%r 9F e de la p$p%lati$n des pays s$%s9d&el$pps+

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

6J

lindpendance napp$rte pas de changement immdiat3 L$*ser&ate%r a&erti se rend c$mpte de leCistence d%ne s$rte de mc$ntentement lar&+ c$mme ces *raises '%i+ apr7s leCtincti$n d%n incendie+ menacent t$%D$%rs de sen4lammer3 F On dit al$rs '%e les c$l$niss &e%lent aller tr$p &ite3 Or+ ne l$%*li$ns Damais+ il ny a pas *ien l$ngtemps $n a44irmait le%r lente%r+ le%r paresse+ le%r 4atalisme3 On aperN$it dD'%e la &i$lence dans les &$ies *ien prcises a% m$ment de la l%tte de li*rati$n ne steint pas magi'%ement apr7s la crm$nie des c$%le%rs nati$nales3 ?lle steint da%tant m$ins '%e la c$nstr%cti$n nati$nale c$ntin%e - s=inscrire dans le cadre de la c$mptiti$n dcisi&e d% capitalisme et d% s$cialisme3 [JG] /ette c$mptiti$n d$nne %ne dimensi$n '%asi %ni&erselle a%C re&endicati$ns les pl%s l$calises3 /ha'%e meeting+ cha'%e acte de rpressi$n retentit dans lar7ne internati$nale3 Les me%rtres de :harpe&ille $nt sec$% l$pini$n pendant des m$is3 ,ans les D$%rna%C+ s%r les antennes+ dans les c$n&ersati$ns pri&es+ :harpe&ille est de&en% %n sym*$le3 /est - tra&ers :harpe&ille '%e des h$mmes et des 4emmes $nt a*$rd le pr$*l7me de lapartheid en A4ri'%e d% :%d3 ?t l$n ne pe%t prtendre '%e se%le la dmag$gie eCpli'%e le s$%dain intrBt des Srands p$%r les petites a44aires des rgi$ns s$%s9d&el$ppes3 /ha'%e Dac'%erie+ cha'%e sditi$n dans le tiers m$nde s=ins7re dans le cadre de la g%erre 4r$ide3 ,e%C h$mmes s$nt matra'%s - :alis*%ry+ et &$ici '%e lensem*le d=%n *l$c se met en *ranle+ parle de ces de%C h$mmes et+ - l$ccasi$n de ce matra'%age+ s$%l7&e le pr$*l7me partic%lier de la @h$dsie U le reliant - lensem*le de lA4ri'%e et - la t$talit des h$mmes c$l$niss3 .ais la%tre *l$c+ galement+ mes%re+ - l=ample%r de la campagne mene+ les 4ai*lesses l$cales de s$n syst7me3 Les pe%ples c$l$niss se rendent c$mpte '%a%c%n clan ne se dsintresse des incidents l$ca%C3 Els cessent de se limiter - le%rs h$riz$ns rgi$na%C+ saisis '%ils s$nt dans cette atm$sph7re de sec$%sse %ni&erselle3

1!

1F

A!

L$rs'%e+ t$%s les tr$is m$is+ $n apprend '%e la 6 $% la J ee 4l$tte 4ait m$%&ement &ers telle cVte+ l$rs'%e _hr$%chtche& menace de sa%&er /astr$ - c$%ps de 4%ses+ l$rs'%e _ennedy+ - pr$p$s d% La$s+ dcide den&isager les s$l%ti$ns eCtrBmes+ le c$l$nis $% le n$%&el indpendant a limpressi$n '%e+ *$n gr+ mal gr+ il est entraTn dans %ne s$rte de marche e44rne3 ?n 4ait+ il marche dD-3 Pren$ns+ par eCemple+ le cas des g$%&ernements de pays rcemment li*rs3 Les h$mmes a% p$%&$ir passent les de%C tiers de le%r temps s%r&eiller les alent$%rs+ - pr&enir le danger '%i les menace+ et la%tre tiers - tra&ailler

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

61

1!

1F

A!

p$%r le pays3 ?n mBme temps+ ils se cherchent des app%is3 O*issant - la mBme dialecti'%e+ les $pp$siti$ns nati$nales se dt$%rnent a&ec mpris des &$ies parlementaires3 ?lles cherchent [JF] des allis '%i acceptent de les s$%tenir dans le%r entreprise *r%tale de sditi$n3 Latm$sph7re de &i$lence+ apr7s a&$ir imprgn la phase c$l$niale+ c$ntin%e de d$miner la &ie nati$nale3 /ar+ n$%s la&$ns dit+ le tiers m$nde nest pas eCcl%3 <ien a% c$ntraire+ il est a% centre de la t$%rmente3 /=est p$%r'%$i+ dans le%rs disc$%rs+ les h$mmes d(tat des pays s$%s9d&el$pps maintiennent ind4iniment le t$n dagressi&it et deCasprati$n '%i a%rait dZ n$rmalement disparaTtre3 L$n c$mprend galement limp$litesse si s$%&ent signale des n$%&ea%C dirigeants3 .ais ce '%e l$n &$it m$ins+ cest leCtrBme c$%rt$isie de ces mBmes dirigeants dans le%rs c$ntacts a&ec les 4r7res $% les camarades3 Limp$litesse est da*$rd %ne c$nd%ite a&ec les a%tres+ a&ec les anciens c$l$nialistes '%i &iennent &$ir et en'%Bter3 LeC9c$l$nis a tr$p s$%&ent l=impressi$n '%e la c$ncl%si$n de ces en'%Btes est dD- rdige3 Le dplacement d% D$%rnaliste est %ne D%sti4icati$n3 Les ph$t$graphies '%i ill%strent larticle app$rtent la pre%&e '%$n sait de '%$i l$n parle+ '%$n y est all3 Len'%Bte se pr$p$se de &ri4ier l&idence 0 t$%t &a mal l-9*as dep%is '%e n$%s ny s$mmes pl%s3 Les D$%rnalistes se plaignent s$%&ent dBtre mal reN%s+ de ne pas tra&ailler dans de *$nnes c$nditi$ns+ de tr$%&er %n m%r dindi44rence $% dh$stilit3 )$%t cela est n$rmal3 Les dirigeants nati$nalistes sa&ent '%e l$pini$n internati$nale est 4$rge %ni'%ement par la presse $ccidentale3 Or+ '%and %n D$%rnaliste $ccidental n$%s interr$ge+ cest rarement p$%r n$%s rendre ser&ice3 ,ans la g%erre dAlgrie+ par eCemple+ les rep$rters 4ranNais les pl%s li*ra%C n$nt pas cess d%tiliser des pith7tes am*ig%bs p$%r caractriser n$tre l%tte3 >%and $n le%r en 4ait le repr$che+ ils rp$ndent en t$%te *$nne 4$i '%ils s$nt $*Decti4s3 P$%r le c$l$nis+ l$*Decti&it est t$%D$%rs dirige c$ntre l%i3 On c$mprend galement ce n$%&ea% t$n '%i a s%*merg la dipl$matie internati$nale - lAssem*le gnrale des Nati$ns %nies en septem*re 196!3 Les reprsentants des pays c$l$nia%C taient agressi4s+ &i$lents+ $%tranciers+ mais les pe%ples c$l$nia%C n$nt pas tr$%& '%ils eCagraient3 Le radicalisme des p$rte9par$le a4ricains a pr$&$'% le mZrissement de la*c7s et a permis de mie%C &$ir le [J6] caract7re inadmissi*le des &et$+ d% dial$g%e des Srands+ et s%rt$%t le rVle in4ime rser& a% tiers m$nde3 La dipl$matie telle '%=elle a t ina%g%re par les pe%ples n$%&ellement indpendants nest pl%s en n%ances+ en s$%s9entend%s+ en passes magnti'%es3 /est '%e ces p$rte9 par$le s$nt chargs par le%rs pe%ples de d4endre - la 4$is l%nit de la nati$n+ le pr$gr7s des masses &ers le *ien9Btre et le dr$it des pe%ples - la li*ert et a% pain3

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

69

1!

/est d$nc %ne dipl$matie en m$%&ement+ en 4%rie+ '%i c$ntraste trangement a&ec le m$nde imm$*ile+ ptri4i+ de la c$l$nisati$n3 ?t '%and .3 _hr$%chtche& *randit s$n s$%lier - lON# et en mart7le la ta*le+ a%c%n c$l$nis+ a%c%n reprsentant des pays s$%s9 d&el$pps ne rit3 /ar ce '%e .3 _hr$%chtche& m$ntre a%C pays c$l$niss '%i le regardent cest '%e l%i+ le m$%DiO+ '%i par aille%rs p$ss7de des 4%ses+ traite ces misra*les capitalistes c$mme ils le mritent3 ,e mBme+ /astr$ sigeant en ten%e militaire - l=ON# ne scandalise pas les pays s$%s9d&el$pps3 /e '%e m$ntre /astr$+ c=est la c$nscience '%il a de leCistence d% rgime c$ntin% de la &i$lence3 Lt$nnant+ cest '%il ne s$it pas entr - lON# a&ec sa mitraillette K mais pe%t9Btre sy serait9$n $pp$s [ Les Dac'%eries+ les actes dsesprs+ les gr$%pes arms de c$%telas $% de haches tr$%&ent le%r nati$nalit dans la l%tte implaca*le '%i dresse l%n c$ntre la%tre le capitalisme et le s$cialisme3

1F

?n 19GF+ les GF !!! m$rts de :ti4s p$%&aient passer inaperN%s K en 19GJ+ les 9! !!! m$rts de .adagascar p$%&aient 4aire l$*Det d%n simple entre4ilet dans les D$%rna%C K en 19F + les !! !!! &ictimes de la rpressi$n a% _enya p$%&aient renc$ntrer %ne indi44rence relati&e3 /est '%e les c$ntradicti$ns internati$nales ntaient pas s%44isamment tranches3 ,D- la g%erre de /$re et la g%erre dEnd$chine a&aient ina%g%r %ne n$%&elle phase3 .ais cest s%rt$%t <%dapest et :%ez '%i c$nstit%ent les m$ments dcisi4s de cette c$n4r$ntati$n3 F$rts d% s$%tien inc$nditi$nnel des pays s$cialistes+ les c$l$niss se lancent a&ec les armes '%ils $nt c$ntre la citadelle [JJ] ineCp%gna*le d% c$l$nialisme3 :i cette citadelle est in&%lnra*le a%C c$%tea%C et a%C p$ings n%s+ elle ne lest pl%s '%and $n dcide de tenir c$mpte d% c$nteCte de la g%erre 4r$ide3

A!

,ans cette c$nD$nct%re n$%&elle+ les Amricains prennent tr7s a% srie%C le%r rVle de patr$n d% capitalisme internati$nal3 ,ans %n premier temps+ ils c$nseillent a%C pays e%r$pens de dc$l$niser - lamia*le3 ,ans %n de%Ci7me temps+ ils nhsitent pas pr$clamer da*$rd le respect p%is le s$%tien d% principe 0 lA4ri'%e a%C A4ricains3 Les (tats9#nis ne craignent pas a%D$%rdh%i de dire $44iciellement '%ils s$nt les d4ense%rs d% dr$it des pe%ples - disp$ser de%C9mBmes3 Le dernier &$yage de .3 .ennen9Qilliams nest '%e lill%strati$n de la c$nscience '%$nt les Amricains '%e le tiers m$nde ne d$it pas Btre sacri4i3 On c$mprend d7s l$rs p$%r'%$i la &i$lence d% c$l$nis nest dsespre '%e si $n la c$mpare in abstracto - la machine militaire des $ppresse%rs3 Par c$ntre+ si $n

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

J!

la sit%e dans la dynami'%e internati$nale+ $n saperN$it '%elle c$nstit%e %ne terri*le menace p$%r l$ppresse%r3 La persistance des Dac'%eries et de lagitati$n .a%9.a% ds'%ili*re la &ie c$n$mi'%e de la c$l$nie mais ne met pas en danger la mtr$p$le3 /e '%i est pl%s imp$rtant a%C ye%C de limprialisme+ cest la p$ssi*ilit p$%r la pr$pagande s$cialiste de sin4iltrer dans les masses+ de les c$ntaminer3 /est dD- %n gra&e danger dans la pri$de 4r$ide d% c$n4lit K mais '%e de&iendrait+ en cas de g%erre cha%de+ cette c$l$nie+ p$%rrie par les g%rillas me%rtri7res [

1!

1F

A!

Le capitalisme se rend c$mpte al$rs '%e sa stratgie militaire a t$%t - perdre a% d&el$ppement des g%erres nati$nales3 A%ssi+ dans le cadre de la c$eCistence paci4i'%e+ t$%tes les c$l$nies s$nt9elles appeles - disparaTtre et+ - leCtrBme+ le ne%tralisme - Btre respect par le capitalisme3 /e '%il 4a%t &iter a&ant t$%t+ cest linsc%rit stratgi'%e+ l$%&ert%re des masses s%r %ne d$ctrine ennemie+ la haine radicale de dizaines de milli$ns dh$mmes3 Les pe%ples c$l$nises s$nt par4aitement c$nscients de ces imprati4s '%i d$minent la &ie p$liti'%e internati$nale3 [J1] /est p$%r'%$i mBme ce%C '%i t$nnent c$ntre la &i$lence dcident et agissent t$%D$%rs en 4$ncti$n de cette &i$lence plantaire3 A%D$%rdh%i la c$eCistence paci4i'%e entre les de%C *l$cs entretient et pr$&$'%e la &i$lence dans les pays c$l$nia%C3 ,emain+ pe%t9Btre &err$ns9n$%s se dplacer ce d$maine de la &i$lence apr7s la li*rati$n intgrale des territ$ires c$l$nia%C3 Pe%t9Btre &err$ns9 n$%s se p$ser la '%esti$n des min$rits3 ,D- certaines dentre elles nhsitent pas prVner des mth$des &i$lentes p$%r rs$%dre le%rs pr$*l7mes et ce nest pas par hasard si+ n$%s dit9$n+ des eCtrmistes n7gres a%C (tats9#nis 4$rment des milices et sarment en c$ns'%ence3 /e nest pas par hasard n$n pl%s si+ dans le m$nde dit li*re+ il y a des c$mits de d4ense des min$rits D%i&es en #@:: et si le gnral de Sa%lle+ dans l%n de ses disc$%rs+ a &ers '%el'%es larmes s%r les milli$ns de m%s%lmans $pprims par la dictat%re c$mm%niste3 Le capitalisme et limprialisme s$nt c$n&ainc%s '%e la l%tte c$ntre le racisme et les m$%&ements de li*rati$n nati$nale s$nt p%rement et simplement des tr$%*les tlc$mmands+ 4$ments de L leCtrie%r M3 A%ssi dcident9ils d%tiliser cette tacti'%e e44icace 0 @adi$9?%r$pe li*re+ c$mit de s$%tien des min$rits d$mines333 Els 4$nt de lantic$l$nialisme+ c$mme les c$l$nels 4ranNais en Algrie 4aisaient de la g%erre s%*&ersi&e a&ec les :A: $% les ser&ices psych$l$gi'%es3 Els L %tilisaient le pe%ple c$ntre le pe%ple M3 On sait ce '%e cela d$nne3 /ette atm$sph7re de &i$lence+ de menace+ ces 4%ses *randies ne44raient pas et ne ds$rientent pas les c$l$niss3 N$%s a&$ns &% '%e t$%te le%r hist$ire rcente les disp$se -

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

J1

1!

L c$mprendre M cette sit%ati$n3 ?ntre la &i$lence c$l$niale et la &i$lence paci4i'%e dans la'%elle *aigne le m$nde c$ntemp$rain il y a %ne s$rte de c$rresp$ndance c$mplice+ %ne h$m$gnit3 Les c$l$niss s$nt adapts - cette atm$sph7re3 Els s$nt+ p$%r %ne 4$is+ de le%r temps3 On st$nne '%el'%e4$is '%e les c$l$niss+ pl%tVt '%e d$44rir %ne r$*e - le%r 4emme+ ach7tent %n p$ste - transist$rs3 On ne de&rait pas3 Les c$l$niss s$nt pers%ads '%e le%r destin se D$%e maintenant3 Els &i&ent dans %ne atm$sph7re [J9] de 4in d% m$nde et ils estiment '%e rien ne d$it le%r chapper3 /est p$%r'%$i ils c$mprennent tr7s *ien Ph$%ma et Ph$%mi+ L%m%m*a et )sch$m*+ AhidD$ et .$%mi+ _enyatta et ce%C '%$n Dette pri$di'%ement en a&ant p$%r le remplacer3 Els c$mprennent tr7s *ien t$%s ces h$mmes car ils dmas'%ent les 4$rces '%i s$nt derri7re e%C3 Le c$l$nis+ lh$mme s$%s9 d&el$pp s$nt a%D$%rd=h%i des anima%C p$liti'%es a% sens le pl%s plantaire d% terme3

1F

Lindpendance a certes app$rt a%C h$mmes c$l$niss la rparati$n m$rale et c$nsacr le%r dignit3 .ais ils n$nt pas enc$re e% le temps dla*$rer %ne s$cit+ de c$nstr%ire et da44irmer des &ale%rs3 Le 4$yer incandescent $I le cit$yen et lh$mme se d&el$ppent et senrichissent dans des d$maines de pl%s en pl%s larges neCiste pas enc$re3 Placs dans %ne s$rte dindterminati$n+ ces h$mmes se pers%adent assez 4acilement '%e t$%t &a se dcider aille%rs+ p$%r t$%t le m$nde+ en mBme temps3 >%ant a%C dirigeants+ 4ace - cette c$nD$nct%re+ ils hsitent et ch$isissent le ne%tralisme3

! El y a%rait *ea%c$%p - dire s%r le ne%tralisme3 /ertains lassimilent - %ne s$rte de mercantilisme in4ect '%i c$nsisterait - prendre - dr$ite et - ga%che3 Or+ le ne%tralisme+ cette crati$n de la g%erre 4r$ide sil permet a%C pays s$%s9d&el$pps de rece&$ir laide c$n$mi'%e des de%C parties+ ne permet pas+ en 4ait+ - chac%ne de ces de%C parties de &enir en aide c$mme il le 4a%drait a%C rgi$ns s$%s9d&el$ppes3 /es s$mmes littralement astr$n$mi'%es '%i s$nt in&esties dans les recherches militaires+ ces ingnie%rs trans4$rms en techniciens de la g%erre n%claire p$%rraient+ en '%inze ans+ a%gmenter le ni&ea% de &ie des pays s$%s9d&el$pps de 6! e3 On &$it d$nc '%e lintrBt *ien c$mpris des pays s$%s9d&el$pps ne rside ni dans la pr$l$ngati$n ni dans laccent%ati$n de cette g%erre 4r$ide3 .ais il se tr$%&e '%$n ne le%r demande pas le%r a&is3 Al$rs+ '%and ils en $nt la p$ssi*ilit+ ils se dsengagent3 .ais le pe%&ent9ils rellement [ R$ici+ par eCemple+ '%e la France eCprimente en A4ri'%e ses [1!] *$m*es at$mi'%es3 :i l$n eCcepte les m$ti$ns+ les meetings et les r%pt%res dipl$mati'%es

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

4racassantes+ $n ne pe%t pas dire '%e les pe%ples a4ricains aient pes+ dans ce secte%r prcis+ s%r lattit%de de la France3

1!

1F

Le ne%tralisme pr$d%it chez le cit$yen d% tiers m$nde %ne attit%de desprit '%i se trad%it dans la &ie c$%rante par %ne intrpidit et %ne 4iert hirati'%e '%i ressem*lent trangement a% d4i3 /e re4%s a44irm d% c$mpr$mis+ cette &$l$nt t$%te d%re de ne pas sattacher rappellent le c$mp$rtement de ces ad$lescents 4iers et dp$%ills+ t$%D$%rs prBts - se sacri4ier p$%r %n m$t3 )$%t cela dsarN$nne les $*ser&ate%rs $ccidenta%C3 /ar il y a - pr$prement parler %n scandale entre ce '%e ces h$mmes prtendent Btre et ce '%ils $nt derri7re e%C3 /e pays sans tram5ays+ sans tr$%pes+ sans argent ne D%sti4ie pas la *ra&ade '%ils talent a% grand D$%r3 /est+ - nen pas d$%ter+ de limp$st%re3 Le tiers m$nde d$nne s$%&ent limpressi$n '%il D%*ile dans le drame et '%il l%i 4a%t sa d$se he*d$madaire de crises3 /es leaders de pays &ides+ '%i parlent 4$rt+ irritent3 On a en&ie de les 4aire taire3 Or+ $n les c$%rtise3 On le%r $44re des 4le%rs3 On les in&ite3 ,is$ns9le+ $n se les arrache3 /ela+ cest d% ne%tralisme3 Ellettrs - 91 e+ il eCiste cependant - le%r pr$p$s %ne littrat%re c$l$ssale3 Els &$yagent n$rmment3 Les dirigeants des pays s$%s9 d&el$pps+ les t%diants des pays s$%s9d&el$pps s$nt des clients d$rs p$%r les c$mpagnies ariennes3 Les resp$nsa*les a4ricains et asiens $nt la p$ssi*ilit+ dans le mBme m$is+ de s%i&re %n enseignement s%r la plani4icati$n s$cialiste - .$sc$% et s%r les *ien4aits de l=c$n$mie li*rale - L$ndres $% - /$l%m*ia #ni&ersity3 Les syndicalistes a4ricains+ p$%r le%r part+ pr$gressent - %ne cadence acclre3 W peine le%r c$n4ie9t9$n des p$stes dans les $rganismes de directi$n '%ils dcident de se c$nstit%er en centrales a%t$n$mes3 Els n$nt pas ces cin'%ante ans de prati'%e syndicale passs dans le cadre d%n pays ind%strialis+ mais ils sa&ent dD- '%e le syndicalisme ap$liti'%e est %n n$n9 sens3 Els n$nt pas a44r$nt la machine *$%rge$ise+ ils n$nt pas [11] d&el$pp le%r c$nscience dans la l%tte des classes+ mais pe%t9Btre nest9ce pas ncessaire3 Pe%t9Btre3 N$%s &err$ns '%e cette &$l$nt t$talisante+ '%i se caricat%re s$%&ent en gl$*alisme+ est l%ne des caractristi'%es les pl%s 4$ndamentales des pays s$%s9d&el$pps3 .ais re&en$ns a% c$m*at sing%lier d% c$l$nis et d% c$l$n3 El sagit+ $n le &$it+ de la l%tte arme 4ranche3 Les eCemples hist$ri'%es s$nt 0 lEnd$chine+ lEnd$nsie+ et+ *ien sZr+ lA4ri'%e d% N$rd3 .ais ce '%il ne 4a%t pas perdre de &%e+ cest '%elle a%rait p% clater nimp$rte $I+ en S%ine c$mme en :$malie+ et enc$re a%D$%rdh%i elle pe%t clater part$%t $I le c$l$nialisme entend enc$re d%rer+ en Ang$la par eCemple3 LeCistence de la l%tte arme indi'%e '%e le pe%ple dcide de ne 4aire c$n4iance '%a%C m$yens &i$lents3

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

JA

1!

1F

L%i - '%i $n na Damais cess de dire '%il ne c$mprenait '%e le langage de la 4$rce+ dcide de seCprimer par la 4$rce3 ?n 4ait+ dep%is t$%D$%rs+ le c$l$n l%i a signi4i le chemin '%i de&ait Btre le sien+ sil &$%lait se li*rer3 Larg%ment '%e ch$isit le c$l$nis l%i a t indi'% par le c$l$n et+ par %n ir$ni'%e ret$%r des ch$ses+ cest le c$l$nis '%i+ maintenant+ a44irme '%e le c$l$nialiste ne c$mprend '%e la 4$rce3 Le rgime c$l$nial tire sa lgitimit de la 4$rce et - a%c%n m$ment nessaie de r%ser a&ec cette nat%re des ch$ses3 /ha'%e stat%e+ celle de Faidher*e $% de Lya%tey+ de <%gea%d $% d% sergent <landan+ t$%s ces c$n'%istad$rs D%chs s%r le s$l c$l$nial narrBtent pas de signi4ier %ne se%le et mBme ch$se 0 L N$%s s$mmes ici par la 4$rce des *aX$nnettes333 M On c$mpl7te aisment3 Pendant la phase ins%rrecti$nnelle+ cha'%e c$l$n rais$nne - partir d%ne arithmti'%e prcise3 /ette l$gi'%e nt$nne pas les a%tres c$l$ns mais il est imp$rtant de dire '%elle nt$nne pas n$n pl%s les c$l$niss3 ?t da*$rd+ la44irmati$n de principe 0 L /est e%C $% n$%s M ne c$nstit%e pas %n parad$Ce+ p%is'%e le c$l$nialisme+ a&$ns9n$%s &%+ est D%stement l$rganisati$n d%n m$nde manichiste+ d%n m$nde c$mpartiment3 ?t '%and+ prc$nisant des m$yens prcis+ le c$l$n demande - cha'%e reprsentant de la min$rit '%i $pprime de descendre A! $% 1!! $% !! indig7nes+ il saperN$it '%e pers$nne nest indign et '%- [1 ] leCtrBme t$%t le pr$*l7me et de sa&$ir si $n pe%t 4aire Na d%n se%l c$%p $% par tapes F3 /e rais$nnement '%i pr&$it tr7s arithmti'%ement la dispariti$n d% pe%ple c$l$nis ne *$%le&erse pas le c$l$nis dindignati$n m$rale3 El a t$%D$%rs s% '%e ses renc$ntres a&ec le c$l$n se dr$%leraient dans %n champ cl$s3 A%ssi le c$l$nis ne perd9il pas s$n temps en lamentati$ns et ne cherche9t9il pres'%e Damais - ce '%$n l%i rende D%stice dans le cadre c$l$nial3 ?n 4ait+ si larg%mentati$n d% c$l$n tr$%&e le c$l$nis in*ranla*le+ cest '%e ce dernier a prati'%ement p$s le pr$*l7me de sa li*rati$n en des termes identi'%es 0 L /$nstit%$ns9n$%s en gr$%pes de de%C cents $% de cin' cents et '%e cha'%e gr$%pe s$cc%pe d=%n c$l$n3 M /est dans cette disp$siti$n desprit rcipr$'%e '%e chac%n des pr$tag$nistes c$mmence la l%tte3

F
F

El est &ident '%e ce nett$yage par le &ide dtr%it la ch$se '%=$n &$%lait sa%&er3 /=est *ien ce '%e signale :artre '%and il dit 0 L ?n s$mme par le 4ait mBme de les rpter (il s=agit des ides racistes" $n r&7le '%e l=%ni$n sim%ltane de t$%s c$ntre les indig7nes est irralisa*le+ '%=elle n=est '%e rc%rrence t$%rnante et '%e d=aille%rs cette %ni$n ne p$%rrait se 4aire c$mme gr$%pement acti4 '%e p$%r massacrer les c$l$niss+ tentati$n perpt%elle et a*s%rde d% c$l$n+ '%i re&ient+ si elle tait d=aille%rs ralisa*le+ s%pprimer d=%n c$%p la c$l$nisati$n3 M /riti'%e de la raison dialecti#ue, p" >&("

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

JG

1!

1F

P$%r le c$l$nis+ cette &i$lence reprsente la praCis a*s$l%e3 A%ssi le militant est9il cel%i '%i tra&aille3 Les '%esti$ns p$ses a% militant par l$rganisati$n p$rtent la mar'%e de cette &isi$n des ch$ses 0 L OI as9t% tra&aill [ A&ec '%i [ >%as9t% 4ait [ M Le gr$%pe eCige '%e cha'%e indi&id% ralise %n acte irr&ersi*le3 ?n Algrie+ par eCemple+ $I la pres'%e t$talit des h$mmes '%i $nt appel le pe%ple - la l%tte nati$nale taient c$ndamns - m$rt $% recherchs Par la p$lice 4ranNaise+ la c$n4iance tait pr$p$rti$nnelle a% caract7re dsespr de cha'%e cas3 #n n$%&ea% militant tait sZr '%and il ne p$%&ait pl%s rentrer dans le syst7me c$l$nial3 /e mcanisme a%rait+ paraTt9il+ eCist a% _enya chez les .a%9.a% '%i eCigeaient '%e cha'%e mem*re d% [1A] gr$%pe 4rappYt la &ictime3 /hac%n tait d$nc pers$nnellement resp$nsa*le de la m$rt de cette &ictime3 )ra&ailler+ cest tra&ailler - la m$rt d% c$l$n3 La &i$lence ass%me permet - la 4$is a%C gars et a%C pr$scrits d% gr$%pe de re&enir+ de retr$%&er le%r place+ de rintgrer3 La &i$lence est ainsi c$mprise c$mme la mdiati$n r$yale3 Lh$mme c$l$nis se li*7re dans et par la &i$lence3 /ette praCis ill%mine lagent parce '%elle l%i indi'%e les m$yens et la 4in3 La p$sie de /saire prend dans la perspecti&e prcise de la &i$lence %ne signi4icati$n pr$phti'%e3 El est *$n de rappeler l%ne des pages les pl%s dcisi&es de sa tragdie $I le @e*elle (tiens ^" s=eCpli'%e 0

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

JF

L? @?<?LL? (dur" .$n n$m 0 $44ens K m$n prn$m 0 h%mili K m$n tat 0 r&$lt K m$n Yge 0 lYge de la pierre3

LA .f@? .a race 0 la race h%maine3 .a religi$n 0 la 4raternit333

L? @?<?LL? 1! .a race K la race t$m*e3 .a religi$n333 mais ce nest pas &$%s '%i la prparerez a&ec &$tre dsarmement333 cest m$i a&ec ma r&$lte et mes pa%&res p$ings serrs et ma tBte hirs%te3 *7r8s calme",

1F

8e me s$%&iens d%n D$%r de n$&em*re K il na&ait pas siC m$is et le maTtre est entr dans la case 4%ligine%se c$mme %ne l%ne r$%sse+ et il tYtait ses petits mem*res m%scls+ ctait %n tr7s *$n maTtre+ il pr$menait d%ne caresse ses d$igts gr$s s%r s$n petit &isage plein de 4$ssettes3 :es ye%C *le%s riaient et sa *$%che le ta'%inait de ch$ses s%cres 0 ce sera %ne *$nne pi7ce+ dit9il en me regardant+ et il disait da%tres ch$ses aima*les+ le maTtre+ '%il 4allait sy prendre tr7s tVt+ '%e ce ntait pas tr$p de &ingt ans p$%r 4aire %n *$n chrtien et %n *$n escla&e+ *$n s%Det et *ien d&$%+ %n *$n garde9chi$%rme de c$mmande%r+ [1G]Hil &i4 et le *ras 4erme3 ?t cet h$mme spc%lait s%r le *ercea% de m$n 4ils %n *ercea% de garde9chi$%rme3 N$%s rampYmes c$%telas a% p$ing333

F Plas t% m$%rras3

LA .f@?

L? @?<?LL?

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

J6

)%333 De lai t% de mes pr$pres mains333 O%i 0 de m$rt 4c$nde et plant%re%se333 ctait la n%it3 N$%s rampYmes parmi les cannes - s%cre3 Les c$%telas riaient a%C t$iles+ mais $n se m$'%ait des t$iles3 Les cannes - s%cre n$%s *ala4raient le &isage de r%issea%C de lames &ertes3 F LA .f@? 8a&ais rB& d%n 4ils p$%r 4ermer les ye%C de sa m7re3

L? @?<?LL? 1! 8ai ch$isi d$%&rir s%r %n a%tre s$leil les ye%C de m$n 4ils3

LA .f@? ]O m$n 4ils333 de m$rt ma%&aise et pernicie%se3

1F

L? @?<?LL? .7re+ de m$rt &i&ace et s$mpt%e%se3

LA .f@? p$%r a&$ir tr$p haX ! L? @?<?LL? p$%r a&$ir tr$p aim3

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

JJ

LA .f@? (pargne9m$i+ Dt$%44e de tes liens3 8e saigne de tes *less%res3

L? @?<?LL? F ?t le m$nde ne mpargne pas333 El ny a pas dans le m$nde %n pa%&re type lynch+ %n pa%&re h$mme t$rt%r+ en '%i De ne s$is assassin et h%mili3 [1F] LA .f@? ,ie% d% ciel+ dli&re9le3 1! L? @?<?LL? .$n cH%r t% ne me dli&reras pas de mes s$%&enirs333 /tait %n s$ir de n$&em*re333 ?t s%*itement des clame%rs clair7rent le silence+ 1F N$%s a&i$ns *$ndi+ n$%s+ les escla&es K n$%s+ le 4%mier 0 n$%s+ les *Btes a% sa*$t de patience3 N$%s c$%ri$ns c$mme des 4$rcens K les c$%ps de 4e% clat7rent333 N$%s 4rappi$ns3 La s%e%r et le sang n$%s 4aisaient %ne 4raTche%r3 N$%s 4rappi$ns parmi les cris et les cris de&inrent pl%s stridents et %ne grande clame%r sle&a &ers lest+ ctaient les c$mm%ns '%i *rZlaient et la 4lamme 4la'%a d$%ce s%r n$s D$%es3 Al$rs ce 4%t lassa%t d$nn - la mais$n d% maTtre3 On tirait des 4enBtres3 N$%s 4$rNYmes les p$rtes3 F La cham*re d% maTtre tait grande $%&erte3 La cham*re d% maTtre tait *rillamment claire+ et le maTtre tait l- tr7s calme333 et les nVtres sarrBt7rent333 ctait le maTtre333 8entrai3 /est t$i+ me dit9il+ tr7s calme333 /tait m$i+ ctait *ien m$i+ l%i disais9De+ le *$n escla&e+ le 4id7le escla&e+ lescla&e escla&e+ et

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

J1

s$%dain ses ye%C 4%rent de%C ra&ets ape%rs les D$%rs de pl%ie333 De 4rappai+ le sang gicla 0 cest le se%l *aptBme d$nt De me s$%&ienne a%D$%rd=h%i 63

1!

1F

A!

On c$mprend '%e dans cette atm$sph7re la '%$tidiennet de&ienne t$%t simplement imp$ssi*le3 On ne pe%t pl%s Btre 4ellah+ s$%tene%r $% alc$$li'%e c$mme a&ant3 La &i$lence d% rgime c$l$nial et la c$ntre9&i$lence d% c$l$nis s'%ili*rent et se rp$ndent dans %ne h$m$gnit rcipr$'%e eCtra$rdinaire3 /e r7gne de la &i$lence sera da%tant pl%s terri*le '%e le pe%plement mtr$p$litain sera imp$rtant3 Le d&el$ppement de la [16] &i$lence a% sein d% pe%ple c$l$nis sera pr$p$rti$nnel - la &i$lence eCerce par le rgime c$l$nial c$ntest3 Les g$%&ernements mtr$p$litains s$nt dans la premi7re phase de cette pri$de ins%rrecti$nnelle+ escla&es des c$l$ns3 /es c$l$ns menacent - la 4$is les c$l$niss et le%rs g$%&ernements3 Els %tiliser$nt c$ntre les %ns et les a%tres les mBmes mth$des3 Lassassinat d% maire d(&ian+ dans s$n mcanisme et ses m$ti&ati$ns+ sidenti4ie - lassassinat dAli <$%mendDel3 P$%r les c$l$ns+ lalternati&e nest pas entre %ne Algrie algrienne et %ne Algrie 4ranNaise mais entre %ne Algrie indpendante et %ne Algrie c$l$niale3 )$%t le reste est littrat%re $% tentati&e de trahis$n3 La l$gi'%e d% c$l$n est implaca*le et l$n nest dsarN$nn par la c$ntre9l$gi'%e dchi44re dans la c$nd%ite d% c$l$nis '%e dans la mes%re $I l$n na pas prala*lement mis a% D$%r les mcanismes de pense d% c$l$n3 ,7s l$rs '%e le c$l$nis ch$isit la c$ntre9&i$lence+ les reprsailles p$lici7res appellent mcani'%ement les reprsailles des 4$rces nati$nales3 El ny a pas cependant '%i&alence des rs%ltats+ car les mitraillages par a&i$n $% les can$nnades de la 4l$tte dpassent en h$rre%r et en imp$rtance les rp$nses d% c$l$nis3 /e &a9et9&ient de la terre%r dmysti4ie d4initi&ement les pl%s alins des c$l$niss3 Els c$nstatent en e44et s%r le terrain '%e t$%s les disc$%rs s%r lgalit de la pers$nne h%maine entasss les %ns s%r les a%tres ne mas'%ent pas cette *analit '%i &e%t '%e les sept FranNais t%s $% *lesss a% c$l de :aOam$dy s$%l7&ent lindignati$n des c$nsciences ci&ilises tandis '%e L c$mptent p$%r d% *e%rre M la mise - sac des d$%ars S%erg$%r+ de la dechra ,Derah+ le massacre des p$p%lati$ns '%i a&aient prcisment m$ti& lem*%scade3 )erre%r+ c$ntre9terre%r+ &i$lence+ c$ntre9&i$lence333 R$il- ce '%enregistrent dans lamert%me les $*ser&ate%rs '%and ils dcri&ent le cercle de la haine+ si mani4este et si tenace en Algrie3 ,ans les l%ttes armes+ il y a ce '%$n p$%rrait appeler le p$int de n$n9ret$%r3 /est pres'%e t$%D$%rs la rpressi$n n$rme engl$*ant t$%s les secte%rs d% pe%ple c$l$nis '%i
6 Aim /saire+ Les Armes miraculeuses *5t les chiens se taisaient,, Sallimard+ p3 1AA - 1AJ3

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

J9

le ralise3 /e p$int 4%t atteint en Algrie en 19FF a&ec les 1 !!! &ictimes de [1J] Philippe&ille et en 19F6 a&ec linstallati$n par Lac$ste des milices %r*aines et r%rales J3 Al$rs il de&int clair p$%r t$%t le [11] m$nde et mBme p$%r les c$l$ns '%e L Na ne p$%&ait pl%s rec$mmencer M c$mme a&ant3 )$%te4$is+ le pe%ple c$l$nis ne tient pas de c$mpta*ilit3 El enregistre les &ides n$rmes 4aits dans ses rangs c$mme %ne s$rte de mal ncessaire3 P%is'%e a%ssi *ien il a dcid de rp$ndre par la &i$lence+ il en admet t$%tes les c$ns'%ences3 :e%lement il eCige '%$n ne l%i demande pas n$n pl%s de tenir de
J El 4a%t re&enir - cette pri$de p$%r mes%rer limp$rtance de cette dcisi$n d% p$%&$ir 4ranNais en Algrie3 Ainsi+ dans le ngG d% 13A319FJ de 1sistance al/rienne+ $n pe%t lire 0 L @p$ndant a% &H% de lAssem*le gnrale des Nati$ns %nies+ le S$%&ernement 4ranNais &ient de dcider en Algrie la crati$n de milices %r*aines3 Assez de sang &ers+ a&ait dit lON#+ Lac$ste rp$nd0 /$nstit%$ns des milices3 /essez9le94e%+ c$nseillait lON#+ Lac$ste &$ci47re0 Arm$ns les ci&ils3 Les de%C parties en prsence s$nt in&ites - entrer en c$ntact p$%r sentendre s%r %ne s$l%ti$n dm$crati'%e et paci4i'%e rec$mmandait lON#+ Lac$ste dcr7te '%e d$rna&ant t$%t ?%r$pen sera arm et de&ra tirer s%r '%ic$n'%e l%i paraTtra s%spect3 La rpressi$n sa%&age+ ini'%e+ c$n4inant a% gn$cide de&ra a&ant t$%tes ch$ses Btre c$m*att%e par les a%t$rits+ estimait9$n al$rs3 Lac$ste rp$nd 0 :ystmatis$ns la rpressi$n+ $rganis$ns la chasse a%C Algriens3 ?t sym*$li'%ement il remet les p$%&$irs ci&ils a%C militaires+ les p$%&$irs militaires a%C ci&ils3 Le cercle est 4erm3 A% milie% lAlgrien+ dsarm+ a44am+ tra'%+ *$%sc%l+ 4rapp+ lynch+ *ientVt a*att% parce '%e s%spect3 A%D$%rdh%i+ en Algrie+ il ny a pas %n FranNais '%i ne s$it a%t$ris+ in&it - 4aire %sage de s$n arme3 Pas %n FranNais+ en Algrie+ %n m$is apr7s lappel a% calme de lON#+ '%i nait la permissi$n+ l$*ligati$n de dc$%&rir+ de s%sciter+ de p$%rs%i&re des s%spects3 L #n m$is apr7s le &$te de la m$ti$n 4inale de lAssem*le gnrale des Nati$ns %nies+ pas %n ?%r$pen+ en Algrie+ - Btre tranger - la pl%s p$%&anta*le entreprise deCterminati$n des temps m$dernes3 :$l%ti$n dm$crati'%e [ ,acc$rd c$nc7de Lac$ste+ c$mmenN$ns par s%pprimer les Algriens3 P$%r cela+ arm$ns les ci&ils et laiss$ns 4aire3 La presse parisienne dans s$n ensem*le+ a acc%eilli a&ec rser&e la crati$n de ces gr$%pes arms3 .ilice 4ascistes+ a9t9$n dit3 O%i3 .ais+ lchelle de lindi&id% et d% dr$it des gens+ '%est le 4ascisme sin$n le c$l$nialisme a% sein de pays traditi$nnellement c$l$nialistes [ Assassinats systmati'%ement lgaliss+ rec$mmands+ a9t9$n a&anc3 .ais la chair algrienne ne p$rte9t9elle pas dep%is cent trente ans des *less%res de pl%s en pl%s $%&ertes+ de pl%s en pl%s n$m*re%ses+ de pl%s en pl%s radicales [ Attenti$n+ c$nseille .3 _enne9 Rignes+ parlementaire .@P+ ne ris'%e9t9$n pas+ en crant ces milices+ de &$ir se cre%ser *ientVt %n a*Tme entre les de%C c$mm%na%ts dAlgrie [ O%i3 .ais le stat%t c$l$nial nest9ce pas lasser&issement $rganis de t$%t %n pe%ple [ La @&$l%ti$n algrienne est prcisment la c$ntestati$n a44irme de cet asser&issement et de cet a*Tme3 La @&$l%ti$n algrienne sadresse - la nati$n $cc%pante et l%i dit 0 L ?nle&ez &$s cr$cs de la chair algrienne me%rtrie et *lesse ^ ,$nnez &$iC a% pe%ple algrien ^ M L La crati$n de ces milices+ dit9$n+ permettra dallger les tYches de lArme3 ?lle li*rera des %nits d$nt la missi$n sera de pr$tger les 4r$nti7res t%nisienne et mar$caine3 #ne arme 4$rte de siC cent mille h$mmes3 La '%asi9t$talit de la .arine et de lA&iati$n3 #ne p$lice n$rme+ eCpditi&e+ a% palmar7s ah%rissant+ ayant a*s$r* les eC9t$rti$nnaires des pe%ples t%nisien et mar$cain3 ,es %nits territ$riales 4$rtes de cent mille h$mmes3 El 4a%t allger lArme3 /r$ns des milices %r*aines3 )ant il est &rai '%e la 4rnsie hystri'%e et criminelle de Lac$ste en imp$se+ mBme a%C FranNais clair&$yants3 La &rit est '%e la crati$n de ces milices p$rte dans sa D%sti4icati$n sa pr$pre c$ntradicti$n3 Les tYches de lArme 4ranNaise s$nt in4inies3 ,7s l$rs '%$n l%i 4iCe c$mme $*Decti4 la remise d% *Yill$n la *$%che algrienne se 4erme t$%D$%rs la p$rte s%r la&enir3 :%rt$%t+ $n sinterdit danalyser+ de c$mprendre+ de mes%rer la pr$4$nde%r et la densit de la @&$l%ti$n algrienne K che4s darr$ndissements+ che4s dTl$ts+ che4s de r%es+ che4s de *%ildings+ che4s dtages333 A% '%adrillage en s%r4ace saD$%te a%D$%rd=h%i le '%adrillage en ha%te%r3

1!

1F

A!

AF

G!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

1!

1!

c$mpta*ilit p$%r les a%tres3 W la 4$rm%le [19] L )$%s les indig7nes s$nt pareils M+ le c$l$nis rp$nd 0 L )$%s les c$l$ns s$nt pareils 13 M Le c$l$nis+ '%and $n le t$rt%re+ '%$n l%i t%e sa 4emme $% '%$n la &i$le+ ne &a se plaindre - pers$nne3 Le g$%&ernement '%i $pprime p$%rra *ien n$mmer cha'%e D$%r des c$mmissi$ns den'%Bte et din4$rmati$n3 A%C ye%C d% c$l$nis+ ces c$mmissi$ns neCistent pas3 ?t+ de 4ait+ *ientVt sept ans de crimes en Algrie et pas %n FranNais '%i ait t trad%it de&ant %ne c$%r de D%stice 4ranNaise p$%r le me%rtre d%n Algrien3 ?n End$chine+ - .adagascar+ a%C c$l$nies+ lindig7ne a t$%D$%rs s% '%il n=y a&ait rien - attendre de la%tre *$rd3 Le tra&ail d% c$l$n est de rendre imp$ssi*les D%s'%a%C rB&es de li*ert d% c$l$nis3 Le tra&ail d% c$l$nis est dimaginer t$%tes les c$m*inais$ns &ent%elles p$%r anantir le c$l$n3 :%r le plan d% rais$nnement+ le manichisme d% c$l$n pr$d%it %n manichisme d% c$l$nis3 W la th$rie de L lindig7ne mal a*s$l% M rp$nd la th$rie d% L c$l$n mal a*s$l%3 M Lappariti$n d% c$l$n a signi4i syncrti'%ement m$rt de la s$cit a%t$cht$ne+ lthargie c%lt%relle+ ptri4icati$n des indi&id%s3 P$%r le c$l$nis+ la &ie ne pe%t s%rgir '%e d% cada&re en dc$mp$siti$n d% c$l$n3 )elle est d$nc cette c$rresp$ndance terme - terme des de%C rais$nnements3

1F

1!

L ?n G1 he%res de%C mille candidat%res s$nt enregistres3 Les ?%r$pens dAlgrie $nt immdiatement rp$nd% - lappel a% me%rtre de Lac$ste3 ,s$rmais+ cha'%e ?%r$pen de&ra recenser dans s$n secte%r les Algriens s%r&i&ants3 @enseignements+ L rp$nse rapide M a% terr$risme+ dtecti$n de s%spects+ li'%idati$n de L 4%yards M+ ren4$rcement des ser&ices de p$lice3 /ertainement+ il 4a%t allger les tYches de lArme3 A% ratissage en s%r4ace saD$%te a%D$%rdh%i le ratissage en ha%te%r3 A% me%rtre artisanal saD$%te a%D$%rdh%i le me%rtre plani4i3 ArrBtez lc$%lement de sang+ a&ait c$nseill lON#3 Le meille%r m$yen dy par&enir+ rpli'%e Lac$ste+ est '%il ny ait pl%s de sang - &erser3 Le pe%ple algrien apr7s a&$ir t li&r a%C h$rdes de .ass% est c$n4i a%C *$ns s$ins des milices %r*aines3 ?n dcidant la crati$n de ces milices+ Lac$ste signi4ie nettement '%il ne laissera pas t$%cher - :A g%erre3 El pr$%&e '%il eCiste %n in4ini dans le p$%rrissement3 /ertes+ le &$ici maintenant pris$nnier+ mais '%elle D$%issance de perdre t$%t le m$nde a&ec s$i3 L Le pe%ple algrien apr7s chac%ne de ces dcisi$ns a%gmente la c$ntract%re de ses m%scles et lintensit de sa l%tte3 Le pe%ple algrien+ apr7s chac%n de ces assassinats s$llicits et $rganiss+

1F

str%ct%re da&antage sa prise de c$nscience et s$lidi4ie sa rsistance3 O%i3 Les tYches de lArme 4ranNaise s$nt in4inies3 /ar l%nit d% pe%ple algrien est+ V c$m*ien+ in4inie ^^ M 1 /est p$%r'%$i+ a% d*%t des h$stilits+ il ny a pas de pris$nniers3 /est se%lement par la p$litisati$n des cadres '%e les dirigeants arri&ent - 4aire admettre a%C masses 0 1" '%e les gens '%i &iennent de la mtr$p$le ne s$nt pas t$%D$%rs &$l$ntaires et '%el'%e4$is mBme s$nt cH%rs par cette g%erre K " '%e lintrBt act%el de la l%tte &e%t '%e le m$%&ement mani4este dans s$n acti$n le respect de certaines c$n&enti$ns internati$nales K A" '%%ne arme '%i 4ait des pris$nniers est %ne arme+ et cesse dBtre c$nsidre c$mme %n gr$%pe dc%me%rs de r$%tes K G" '%en t$%t tat de ca%se la p$ssessi$n des pris$nniers c$nstit%e %n m$yen de pressi$n n$n ngligea*le p$%r pr$tger n$s militants dten%s par lennemi3

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

11

.ais il se tr$%&e '%e p$%r le pe%ple c$l$nis cette &i$lence+ parce '%elle c$nstit%e s$n se%l tra&ail+ re&Bt des caract7res p$siti4s+ [9!] 4$rmate%rs3 /ette praCis &i$lente est t$talisante+ p%is'%e chac%n se 4ait maill$n &i$lent de la grande chaTne+ d% grand $rganisme &i$lent s%rgi c$mme racti$n - la &i$lence premi7re d% c$l$nialiste3 Les gr$%pes se rec$nnaissent entre e%C et la nati$n 4%t%re est dD- indi&ise3 La l%tte arme m$*ilise le pe%ple+ cest9-9dire '%elle le Dette dans %ne se%le directi$n+ - sens %ni'%e3 La m$*ilisati$n des masses+ '%and elle se ralise - l$ccasi$n de la g%erre de li*rati$n+ intr$d%it dans cha'%e c$nscience la n$ti$n de ca%se c$mm%ne+ de destin nati$nal+ dhist$ire c$llecti&e3 A%ssi la de%Ci7me phase+ celle de la c$nstr%cti$n de la nati$n+ se tr$%&e9t9elle 4acilite par leCistence de ce m$rtier tra&aill dans le sang et la c$l7re3 On c$mprend mie%C al$rs l$riginalit d% &$ca*%laire %tilis dans les pays s$%s9 d&el$pps3 Pendant la pri$de c$l$niale+ $n c$n&iait le pe%ple - l%tter c$ntre l$ppressi$n3 Apr7s la li*rati$n nati$nale+ $n le c$n&ie - l%tter c$ntre la mis7re+ lanalpha*tisme+ le s$%s9d&el$ppement3 La l%tte+ a44irme9t9$n+ c$ntin%e3 Le pe%ple &ri4ie '%e la &ie est %n c$m*at intermina*le3 La &i$lence d% c$l$nis+ a&$ns9n$%s dit+ %ni4ie le pe%ple3 ,e par sa str%ct%re en e44et+ le c$l$nialisme est sparatiste et rgi$naliste3 Le c$l$nialisme ne se c$ntente pas de c$nstater leCistence de tri*%s+ il les ren4$rce+ les di44rencie3 Le syst7me c$l$nial alimente les che44eries et racti&e les &ieilles c$n4rries mara*$%ti'%es3 La &i$lence dans sa prati'%e est t$talisante+ nati$nale3 ,e ce 4ait+ elle c$mp$rte dans s$n intimit la li'%idati$n d% rgi$nalisme et d% tri*alisme3 A%ssi les partis nati$nalistes se m$ntrent9ils partic%li7rement impit$ya*les a&ec les caXds et les che4s c$%t%miers3 La li'%idati$n des caXds et des che4s est %n prala*le - l%ni4icati$n d% pe%ple3 A% ni&ea% des indi&id%s+ la &i$lence dsint$Ci'%e3 ?lle d*arrasse le c$l$nis de s$n c$mpleCe din4ri$rit+ de ses attit%des c$ntemplati&es $% dsespres3 ?lle le rend intrpide+ le rha*ilite - ses pr$pres ye%C3 .Bme si la l%tte arme a t sym*$li'%e et mBme sil est dm$*ilis par %ne dc$l$nisati$n rapide+ le pe%ple a le temps de se c$n&aincre '%e la li*rati$n a t la44aire de t$%s et de chac%n+ '%e le leader na pas de mrite [91] spcial3 La &i$lence hisse le pe%ple - la ha%te%r d% leader3 ,$I cette esp7ce de rticence agressi&e - lgard de la machine pr$t$c$laire '%e de De%nes g$%&ernements se dpBchent de mettre en place3 >%and elles $nt particip+ dans la &i$lence+ - la li*rati$n nati$nale+ les masses ne permettent - pers$nne de se prsenter en L li*rate%r M3 ?lles se m$ntrent Dal$%ses d% rs%ltat de le%r acti$n et se gardent de remettre - %n die% &i&ant le%r a&enir+ le%r destin+ le s$rt de la patrie3 )$talement irresp$nsa*les hier+ elles

1!

1F

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

entendent a%D$%rdh%i t$%t c$mprendre et dcider de t$%t3 Ell%mine par la &i$lence+ la c$nscience d% pe%ple se re*elle c$ntre t$%te paci4icati$n3 Les dmag$g%es+ les $pp$rt%nits+ les magiciens $nt ds$rmais la tYche di44icile3 La praCis '%i les a Detes dans %n c$rps - c$rps dsespr c$n47re a%C masses %n g$Zt &$race d% c$ncret3 Lentreprise de mysti4icati$n de&ient+ - l$ng terme+ prati'%ement imp$ssi*le3

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

1A

[9A]

L!S "A#$%S "! LA &!''!

/
1!

De la !iolence dans le conte6te international

1F
@et$%r - la ta*le des mati7res

A!

N$%s a&$ns maintes 4$is signal dans les pages '%i prc7dent '%e dans les rgi$ns s$%s9d&el$ppes le resp$nsa*le p$liti'%e est t$%D$%rs en train dappeler s$n pe%ple a% c$m*at3 /$m*at c$ntre le c$l$nialisme+ c$m*at c$ntre la mis7re et le s$%s9 d&el$ppement+ c$m*at c$ntre les traditi$ns strilisantes3 Le &$ca*%laire '%il %tilise dans ses appels est %n &$ca*%laire de che4 d(tat9.aD$r 0 L m$*ilisati$n des masses M+ L 4r$nt de lagric%lt%re M+ L 4r$nt de lanalpha*tisme M+ L d4aites s%*ies M+ L &ict$ires remp$rtes M3 La De%ne nati$n indpendante &$l%e pendant les premi7res annes dans %ne atm$sph7re de champ de *ataille3 /est '%e le dirigeant p$liti'%e d%n pays s$%s9 d&el$pp mes%re a&ec e44r$i le chemin immense '%e d$it 4ranchir s$n pays3 El en appelle a% pe%ple et l%i dit 0 L /eign$ns9n$%s les reins et tra&aill$ns3 M Le pays+ tenacement saisi par %ne s$rte de 4$lie cratrice+ se Dette dans %n e44$rt gigantes'%e et dispr$p$rti$nn3 Le pr$gramme est n$n se%lement de sen s$rtir+ mais de rattraper les a%tres nati$ns a&ec les m$yens d% *$rd3 :i les pe%ples e%r$pens+ pense9t9$n+ s$nt par&en%s - ce stade de d&el$ppement+ cest - la s%ite de le%rs e44$rts3 Pr$%&$ns d$nc a% m$nde et - n$%s9 mBmes '%e n$%s s$mmes capa*les des mBmes ralisati$ns3 /ette 4aN$n de p$ser le pr$*l7me de l=&$l%ti$n des pays s$%s9d&el$pps ne n$%s paraTt ni D%ste ni rais$nna*le3

AF

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

1G

Les (tats e%r$pens $nt 4ait le%r %nit nati$nale - %n m$ment $I les *$%rge$isies nati$nales a&aient c$ncentr dans le%rs mains la pl%part des richesses3 /$mmerNants et artisans+ clercs et *an'%iers m$n$p$lisaient dans le cadre nati$nal les [9G] 4inances+ le c$mmerce et les sciences3 La *$%rge$isie reprsentait la classe la pl%s dynami'%e+ la pl%s pr$sp7re3 :$n accessi$n a% p$%&$ir l%i permettait de se lancer dans des $prati$ns dcisi&es 0 ind%strialisati$n+ d&el$ppement des c$mm%nicati$ns et *ientVt recherches de d*$%chs L $%tre9mer M3 ?n ?%r$pe+ si l$n eCcepte '%el'%es n%ances (lAngleterre par eCemple a&ait pris %ne certaine a&ance" les di44rents (tats a% m$ment $I se ralisait le%r %nit nati$nale c$nnaissaient %ne sit%ati$n c$n$mi'%e - pe% pr7s %ni4$rme3 A%c%ne nati$n &raiment+ par les caract7res de s$n d&el$ppement et de s$n &$l%ti$n+ n4insultait les a%tres3

1!

1F

A!

A%D$%rd=h%i+ lindpendance nati$nale+ la 4$rmati$n nati$nale dans les rgi$ns s$%s9 d&el$ppes re&Btent des aspects t$talement n$%&ea%C3 ,ans ces rgi$ns+ '%el'%es ralisati$ns spectac%laires eCceptes+ les di44rents pays prsentent la mBme a*sence din4rastr%ct%re3 Les masses l%ttent c$ntre la mBme mis7re+ se d*attent a&ec les mBmes gestes et dessinent a&ec le%rs est$macs rapetisss ce '%e l$n a p% appeler la g$graphie de la 4aim3 .$nde s$%s9d&el$pp+ m$nde de mis7re et inh%main3 .ais a%ssi m$nde sans mdecins+ sans ingnie%rs+ sans administrate%rs3 Face - ce m$nde+ les nati$ns e%r$pennes se &a%trent dans l$p%lence la pl%s $stentat$ire3 /ette $p%lence e%r$penne est littralement scandale%se car elle a t *Ytie s%r le d$s des escla&es+ elle sest n$%rrie d% sang des escla&es+ elle &ient en dr$ite ligne d% s$l et d% s$%s9s$l de ce m$nde s$%s9 d&el$pp3 Le *ien9Btre et le pr$gr7s de l?%r$pe $nt t *Ytis a&ec la s%e%r et les cada&res des n7gres+ des Ara*es+ des Endiens et des 8a%nes3 /ela+ n$%s dcid$ns de ne pl%s l$%*lier3 L$rs'%%n pays c$l$nialiste+ gBn par les re&endicati$ns - lindpendance d%ne c$l$nie+ pr$clame - lintenti$n des dirigeants nati$nalistes 0 L :i &$%s &$%lez lindpendance+ prenez9la et ret$%rnez a% .$yen age M+ le pe%ple n$%&ellement indpendant a tendance - ac'%iescer et - rele&er le d4i3 ?t l$n &$it e44ecti&ement le c$l$nialisme retirer ses capita%C et ses techniciens et mettre en place a%t$%r d% De%ne (tat %n disp$siti4 de pressi$n [9F] c$n$mi'%e 93 L=ap$th$se de l=indpendance se trans4$rme
9 ,ans le c$nteCte internati$nal act%el+ le capitalisme neCerce pas le *l$c%s c$n$mi'%e c$ntre les se%les c$l$nies a4ricaines $% asiati'%es3 Les (tats9#nis+ a&ec l$prati$n anticastriste+ ina%g%rent dans lhmisph7re amricain %n n$%&ea% chapitre de lhist$ire de la li*rati$n la*$rie%se de lh$mme3 LAmri'%e latine 4$rme de pays indpendants sigeant - lON# et *attant m$nnaie de&rait c$nstit%er %ne leN$n p$%r lA4ri'%e3 /es anciennes c$l$nies dep%is le%r li*rati$n s%*issent dans la terre%r et le

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

1F

en maldicti$n de lindpendance3 La p%issance c$l$niale par des m$yens n$rmes de c$erciti$n c$ndamne - la rgressi$n la De%ne nati$n3 ?n clair+ la p%issance c$l$niale dit 0 L P%is'%e &$%s &$%lez lindpendance+ prenez9la et cre&ez3 M Les dirigeants nati$nalistes n$nt al$rs da%tre ress$%rce '%e de se t$%rner &ers le%r pe%ple et de l%i demander %n e44$rt grandi$se3 ,e ces h$mmes a44ams $n eCige %n rgime da%strit+ - ces m%scles atr$phis $n demande %n tra&ail dispr$p$rti$nn3 #n rgime a%tarci'%e est instit% et cha'%e (tat+ a&ec les m$yens misra*les d$nt il disp$se+ tYche de rp$ndre - la grande 4aim nati$nale+ - la grande mis7re nati$nale3 On assiste - la m$*ilisati$n d%n pe%ple '%i d7s l$rs sreinte et sp%ise 4ace - l?%r$pe rep%e et mprisante3 [96] ,a%tres pays d% tiers m$nde re4%sent cette pre%&e et acceptent den passer par les c$nditi$ns de lancienne p%issance t%tlaire3 #tilisant le%r p$siti$n stratgi'%e+ p$siti$n '%i les pri&ilgie dans la l%tte des *l$cs+ ces pays c$ncl%ent des acc$rds+ sengagent3 Lancien pays d$min se trans4$rme en pays c$n$mi'%ement dpendant3 LeC9p%issance c$l$niale '%i a mainten% intacts+ et '%el'%e4$is ren4$rc+ des circ%its c$mmercia%C de type c$l$nialiste accepte par petites inDecti$ns dalimenter le *%dget de la nati$n indpendante3 On &$it d$nc '%e laccessi$n - lindpendance des pays c$l$nia%C place le m$nde de&ant %n pr$*l7me capital 0 la li*rati$n nati$nale des pays c$l$niss d&$ile et rend pl%s ins%pp$rta*le le%r tat rel3 La c$n4r$ntati$n 4$ndamentale '%i sem*lait Btre celle d% c$l$nialisme et de lantic$l$nialisme+ &$ire d% capitalisme et d% s$cialisme+ perd
dn%ement la l$i dairain d% capitalisme $ccidental3 La li*rati$n de lA4ri'%e+ le d&el$ppement de la c$nscience des h$mmes $nt permis a%C pe%ples latin$9amricains de *riser a&ec la &ieille danse des dictat%res $I les rgimes se s%ccdaient en se

1!

1F

ressem*lant3 /astr$ prend le p$%&$ir - /%*a et le d$nne a% pe%ple3 /ette hrsie est ressentie c$mme 4la% nati$nal chez les yanOees et les (tats9#nis $rganisent des *rigades c$ntre9r&$l%ti$nnaires+ 4a*ri'%ent %n g$%&ernement pr$&is$ire+ incendient les rc$ltes de canne+ dcident en4in dtrangler impit$ya*lement le pe%ple c%*ain3 .ais ce sera di44icile3 Le pe%ple c%*ain s$%44rira mais il &aincra3 Le prsident *rsilien 8an$s >%adr$s+ dans %ne dclarati$n dimp$rtance hist$ri'%e+ &ient da44irmer '%e s$n pays d4endra par

1!

t$%s les m$yens la @&$l%ti$n c%*aine3 Les (tats9#nis e%C a%ssi &$nt pe%t9Btre rec%ler de&ant la &$l$nt des pe%ples3 /e D$%r9l-+ n$%s pa&$iser$ns+ car ce sera %n D$%r dcisi4 p$%r les h$mmes et p$%r les 4emmes d% m$nde entier3 Le d$llar '%i+ s$mme t$%te+ nest garanti '%e par les escla&es rpartis s%r le gl$*e+ dans les p%its de ptr$le d% .$yen9Orient+ les mines d% Pr$% $% d% /$ng$+ les plantati$ns de l#nited Fr%it $% de Firest$ne+ cessera al$rs de d$miner de t$%te sa p%issance ces escla&es '%i l$nt cr et '%i c$ntin%ent

1F

tBte &ide et &entre &ide - le n$%rrir de le%r s%*stance3

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

16

dD- de s$n imp$rtance3 /e '%i c$mpte a%D$%rd=h%i+ le pr$*l7me '%i *arre lh$riz$n cest la ncessit d%ne redistri*%ti$n des richesses3 Lh%manit+ s$%s peine den Btre *ranle+ de&ra rp$ndre - cette '%esti$n3

1!

1F

On a p% penser gnralement '%e lhe%re tait &en%e p$%r le m$nde+ et sing%li7rement p$%r le tiers m$nde+ de ch$isir entre le syst7me capitaliste et le syst7me s$cialiste3 Les pays s$%s9d&el$pps+ '%i $nt %tilis la c$mptiti$n 4r$ce '%i eCiste entre les de%C syst7mes p$%r ass%rer le tri$mphe de le%r l%tte de li*rati$n nati$nale+ d$i&ent cependant re4%ser de sinstaller dans cette c$mptiti$n3 Le tiers m$nde ne d$it pas se c$ntenter de se d4inir par rapp$rt - des &ale%rs '%i l$nt prcd3 Les pays s$%s9d&el$pps a% c$ntraire d$i&ent se44$rcer de mettre a% D$%r des &ale%rs '%i le%r s$ient pr$pres+ des mth$des+ %n style '%i le%r s$ient spci4i'%es3 Le pr$*l7me c$ncret de&ant le'%el n$%s n$%s tr$%&$ns nest pas cel%i d% ch$iC c$Zte '%e c$Zte entre le s$cialisme et le capitalisme tels '%ils $nt t d4inis par des h$mmes de c$ntinents et dp$'%es di44rents3 N$%s sa&$ns+ certes+ '%e le rgime capitaliste ne pe%t pas en tant '%e m$de de &ie n$%s permettre de raliser n$tre tYche nati$nale et %ni&erselle3 LeCpl$itati$n capitaliste+ les tr%sts et les m$n$p$les s$nt [9J] les ennemis des pays s$%s9d&el$pps3 Par c$ntre le ch$iC d%n rgime s$cialiste+ d%n rgime t$%t entier t$%rn &ers lensem*le d% pe%ple+ *as s%r le principe '%e lh$mme est le *ien le pl%s prcie%C+ n$%s permettra daller pl%s &ite+ pl%s harm$nie%sement+ rendant de ce 4ait imp$ssi*le cette caricat%re de s$cit $I '%el'%es9 %ns dtiennent lensem*le des p$%&$irs c$n$mi'%es et p$liti'%es a% mpris de la t$talit nati$nale3 .ais p$%r '%e ce rgime p%isse &ala*lement 4$ncti$nner+ '%e n$%s p%issi$ns - t$%t instant respecter les principes d$nt n$%s n$%s inspir$ns+ il n$%s 4a%t a%tre ch$se '%e lin&estissement h%main3 /ertains pays s$%s9d&el$pps dpl$ient dans cette directi$n %n e44$rt c$l$ssal3 P$mmes et 4emmes+ De%nes et &ie%C+ dans lenth$%siasme+ sengagent dans %n &rita*le tra&ail 4$rc et se pr$clament escla&es de la nati$n3 Le d$n de s$i+ le mpris de t$%te pr$cc%pati$n '%i ne s$it pas c$llecti&e 4$nt eCister %ne m$rale nati$nale '%i rc$n4$rte lh$mme+ l%i red$nne c$n4iance dans le destin d% m$nde et dsarme les $*ser&ate%rs les pl%s rticents3 N$%s cr$y$ns cependant '%%n tel e44$rt ne p$%rra se p$%rs%i&re l$ngtemps - ce rythme in4ernal3 /es De%nes pays $nt accept de rele&er le d4i apr7s le retrait inc$nditi$nnel de leC9pays c$l$nial3 Le pays se retr$%&e entre les mains de la n$%&elle '%ipe mais en ralit il 4a%t t$%t reprendre+ t$%t repenser3 Le syst7me c$l$nial en e44et sintressait - certaines richesses+ - certaines ress$%rces+ prcisment

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

1J

1!

celles '%i alimentaient ses ind%stries3 A%c%n *ilan srie%C na&ait t 4ait D%s'%=- prsent d% s$l $% d% s$%s9s$l3 A%ssi la De%ne nati$n indpendante se &$it9elle $*lige de c$ntin%er les circ%its c$n$mi'%es mis en place par le rgime c$l$nial3 ?lle pe%t+ *ien sZr+ eCp$rter &ers da%tres pays+ &ers da%tres z$nes m$ntaires mais la *ase de ses eCp$rtati$ns nest pas 4$ndamentalement m$di4ie3 Le rgime c$l$nial a cristallis des circ%its et $n est c$ntraint s$%s peine de catastr$phe de les maintenir3 El 4a%drait pe%t9Btre t$%t rec$mmencer+ changer la nat%re des eCp$rtati$ns et n$n pas se%lement le%r destinati$n+ rinterr$ger le s$l+ le s$%s9s$l+ les ri&i7res et p$%r'%$i pas le s$leil3 Or+ p$%r ce 4aire il 4a%t a%tre ch$se '%e lin&estissement [91] h%main3 El 4a%t des capita%C+ des techniciens+ des ingnie%rs+ des mcaniciens+ etc3 ,is$ns9le+ n$%s cr$y$ns '%e le44$rt c$l$ssal a%'%el s$nt c$n&is les pe%ples s$%s9d&el$pps par le%rs dirigeants ne d$nnera pas les rs%ltats esc$mpts3 :i les c$nditi$ns de tra&ail ne s$nt pas m$di4ies il 4a%dra des si7cles p$%r h%maniser ce m$nde rend% animal par les 4$rces imprialistes 1!3

1F

A!

La &rit cest '%e n$%s ne de&$ns pas accepter ces c$nditi$ns3 N$%s de&$ns carrment re4%ser la sit%ati$n - la'%elle &e%lent n$%s c$ndamner les pays $ccidenta%C3 Le c$l$nialisme et limprialisme ne s$nt pas '%ittes a&ec n$%s '%and ils $nt retir de n$s territ$ires le%rs drapea%C et le%rs 4$rces de p$lice3 Pendant des si7cles les capitalistes se s$nt c$mp$rts dans le m$nde s$%s9d&el$pp c$mme de &rita*les criminels de g%erre3 Les dp$rtati$ns+ les massacres+ le tra&ail 4$rc+ lescla&agisme $nt t les principa%C m$yens %tiliss par le capitalisme p$%r a%gmenter ses rser&es d$r et de diamants+ ses richesses et p$%r ta*lir sa p%issance3 El y a pe% de temps+ le nazisme a trans4$rm la t$talit de l?%r$pe en &rita*le c$l$nie3 Les g$%&ernements des di44rentes nati$ns e%r$pennes $nt eCig des rparati$ns et demand la restit%ti$n en argent et en nat%re des richesses '%i le%r a&aient t &$les 0 H%&res c%lt%relles+ ta*lea%C+ sc%lpt%res+ &itra%C $nt t rend%s - le%rs pr$pritaires3 ,ans la *$%che des ?%r$pens a% lendemain de 19GF %ne se%le phrase 0 L LAllemagne paiera3 M ,e s$n cVt .3 Adena%er+ a% m$ment $I s$%&rait le pr$c7s ?ichamnn+ a+ a% n$m d% pe%ple allemand+ enc$re %ne 4$is demand pard$n a% pe%ple D%i43 .3 Adena%er a ren$%&el lengagement de s$n pays - c$ntin%er de payer l(tat dEsrabl les [99] s$mmes n$rmes '%i d$i&ent ser&ir de c$mpensati$n a%C crimes nazis 113
1! /ertains pays 4a&$riss par %n pe%plement e%r$pen imp$rtant acc7dent - lindpendance a&ec des m%rs et des a&en%es et $nt tendance - $%*lier larri7re9pays misra*le et a44am3 Er$nie d% s$rt+ par %ne s$rte de silence c$mplice+ ils 4$nt c$mme si le%rs &illes taient c$ntemp$raines de lindpendance3

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

11

1!

1F

Pareillement n$%s dis$ns '%e les (tats imprialistes c$mmettraient %ne gra&e erre%r et %ne inD%stice in'%ali4ia*le sils se c$ntentaient de retirer de n$tre s$l les c$h$rtes militaires+ les ser&ices administrati4s et dintendance d$nt ctait la 4$ncti$n de dc$%&rir des richesses+ de les eCtraire et de les eCpdier &ers les mtr$p$les3 La rparati$n m$rale de lindpendance nati$nale ne n$%s a&e%gle pas+ ne n$%s n$%rrit pas3 La richesse des pays imprialistes est a%ssi n$tre richesse3 :%r le plan de l%ni&ersel+ cette a44irmati$n+ $n sen d$%te+ ne &e%t a*s$l%ment pas signi4ier '%e n$%s n$%s sent$ns c$ncerns par les crati$ns de la techni'%e $% des arts $ccidenta%C3 )r7s c$ncr7tement l?%r$pe sest en4le de 4aN$n dmes%re de l$r et des mati7res premi7res des pays c$l$nia%C 0 Amri'%e latine+ /hine+ A4ri'%e3 ,e t$%s ces c$ntinents+ en 4ace des'%els l?%r$pe a%D$%rdh%i dresse sa t$%r $p%lente+ partent dep%is des si7cles en directi$n de cette mBme ?%r$pe les diamants et le ptr$le+ la s$ie et le c$t$n+ les *$is et les pr$d%its eC$ti'%es3 L?%r$pe est littralement la crati$n d% tiers m$nde3 Les richesses '%i lt$%44ent [1!!] s$nt celles '%i $nt t &$les a%C pe%ples s$%s9d&el$pps3 Les p$rts de la P$llande+ Li&erp$$l+ les d$cOs de <$rdea%C et de Li&erp$$l spcialiss dans la traite des n7gres d$i&ent le%r ren$mme a%C milli$ns descla&es dp$rts3 ?t '%and n$%s entend$ns %n che4 d(tat e%r$pen dclarer la main s%r le cH%r '%il l%i 4a%t &enir en aide a%C malhe%re%C pe%ples s$%s9d&el$pps+ n$%s ne trem*l$ns pas de rec$nnaissance3 <ien a% c$ntraire n$%s n$%s dis$ns L cest %ne D%ste rparati$n '%i &a n$%s Btre 4aite M3 A%ssi naccepter$ns9n$%s pas '%e laide a%C pays s$%s9d&el$pps s$it %n pr$gramme de L sH%rs de charit M3 /ette aide d$it Btre la c$nscrati$n d%ne d$%*le prise de c$nscience+ prise de c$nscience par les c$l$niss '%e cela leur est d? et par les p%issances capitalistes '%e44ecti&ement elles doi!ent pa@er 1 " >%e si+ par inintelligence U ne parl$ns pas dingratit%de U+ les pays
11 ?t il est &rai '%e lAllemagne na pas intgralement rpar les crimes de g%erre3 Les indemnits imp$ses - la nati$n &ainc%e n$nt pas t rclames en t$talit car les nati$ns lses $nt incl%s lAllemagne dans le%r syst7me d4ensi4+ antic$mm%niste3 /est cette pr$cc%pati$n permanente '%i anime les pays c$l$nialistes '%and ils essaient d$*tenir de le%rs anciennes c$l$nies+ - d4a%t de lincl%si$n dans le syst7me $ccidental+ des *ases militaires et des encla&es3 Els $nt dcid d%n c$mm%n acc$rd d$%*lier le%rs re&endicati$ns a% n$m de la stratgie de lO)AN+ a% n$m d% m$nde li*re3 ?t l$n a &% lAllemagne rece&$ir par &ag%es s%ccessi&es des d$llars et des machines3 #ne Allemagne redresse+ 4$rte et p%issante tait %ne ncessit p$%r le camp $ccidental3 LintrBt *ien c$mpris de l?%r$pe dite li*re &$%lait %ne Allemagne pr$sp7re+ rec$nstr%ite et capa*le de ser&ir de premier rempart a%C &ent%elles h$rdes r$%ges3 LAllemagne a mer&eille%sement %tilis la crise e%r$penne3 A%ssi les (tats9#nis et les a%tres (tats e%r$pens pr$%&ent9ils %ne lgitime amert%me de&ant cette Allemagne+ hier - gen$%+ '%i le%r li&re a%D$%rd=h%i s%r le march c$n$mi'%e %ne c$nc%rrence implaca*le3 L ,isting%er radicalement ldi4icati$n d% s$cialisme en ?%r$pe des 6rapp$rts a&ec le tiers m$nde6 (c$mme si n$%s na&i$ns a&ec cel%i9ci '%e des relati$ns deCtri$rit"+ cest+ c$nsciemment $% n$n+ d$nner le pas - lamnagement de lhritage c$l$nial s%r la li*rati$n des pays s$%s9d&el$pps+ cest

1!

1F

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

19

capitalistes re4%saient de payer+ al$rs la dialecti'%e implaca*le de le%r pr$pre syst7me se chargerait de les asphyCier3 Les De%nes nati$ns+ cest %n 4ait+ attirent pe% les capita%C pri&s3 ,e m%ltiples rais$ns lgitiment et eCpli'%ent cette rser&e des m$n$p$les3 ,7s '%e les capitalistes sa&ent+ et ils s$nt &idemment les premiers - le sa&$ir+ '%e le%r g$%&ernement sapprBte - dc$l$niser+ ils se dpBchent de retirer de la c$l$nie la t$talit de le%rs capita%C3 La 4%ite spectac%laire des capita%C est l%n des phn$m7nes les pl%s c$nstants de la dc$l$nisati$n3 Les c$mpagnies pri&es+ p$%r in&estir dans les pays indpendants+ eCigent des c$nditi$ns '%i se r&7lent - leCprience [1!1] inaccepta*les $% irralisa*les3 Fid7les a% principe de renta*ilit immdiate '%i est le le%r d7s '%ils &$nt L $%tre9mer M+ les capitalistes se m$ntrent rticents - lgard de t$%t in&estissement - l$ng terme3 Els s$nt re*elles et s$%&ent $%&ertement h$stiles a%C prtend%s pr$grammes de plani4icati$n des De%nes '%ipes a% p$%&$ir3 W la rig%e%r ils accepteraient &$l$ntiers de prBter de largent a%C De%nes (tats mais - la c$nditi$n '%e cet argent ser&e - acheter des pr$d%its man%4act%rs+ des machines+ d$nc - 4aire t$%rner les %sines de la mtr$p$le3 ?n 4ait+ la m4iance des gr$%pes 4inanciers $ccidenta%C seCpli'%e par le%r s$%ci de ne prendre a%c%n ris'%e3 A%ssi eCigent9ils %ne sta*ilit p$liti'%e et %n climat s$cial serein '%il est imp$ssi*le d$*tenir si l$n tient c$mpte de la sit%ati$n lamenta*le de la p$p%lati$n gl$*ale a% lendemain de lindpendance3 Al$rs+ - la recherche de cette garantie '%e ne pe%t ass%rer lancienne c$l$nie+ ils eCigent le maintien de certaines garnis$ns $% lentre d% De%ne (tat dans des pactes c$n$mi'%es $% militaires3 Les c$mpagnies pri&es 4$nt pressi$n s%r le%r pr$pre g$%&ernement p$%r '%a% m$ins les *ases militaires s$ient installes dans ces pays a&ec p$%r missi$n dass%rer la pr$tecti$n de le%rs intrBts3 ?n dernier ress$rt ces c$mpagnies demandent - le%r g$%&ernement de garantir les in&estissements '%elles dcident de 4aire dans telle $% telle rgi$n s$%s9 d&el$ppe3 El se tr$%&e '%e pe% de pays ralisent les c$nditi$ns eCiges par les tr%sts et les m$n$p$les3 A%ssi les capita%C+ pri&s de d*$%chs sZrs+ restent9ils *l$'%s en ?%r$pe et simm$*ilisent3 Els simm$*ilisent da%tant pl%s '%e les capitalistes se re4%sent - in&estir s%r le%r pr$pre territ$ire3 La renta*ilit dans ce cas est en e44et dris$ire et le c$ntrVle 4iscal dsesp7re les pl%s a%dacie%C3
&$%l$ir c$nstr%ire %n s$cialisme de l%Ce s%r les 4r%its de la rapine impriale U c$mme+ - lintrie%r d%n gang+ $n se rpartirait pl%s $% m$ins '%ita*lement le *%tin+ '%itte - en distri*%er %n pe% a%C pa%&res s$%s 4$rme de *$nnes H%&res+ en $%*liant '%e cest - e%C '%$n la &$l M3 .arcel PD%+ L .$%rir p$%r de Sa%lle [ M+ Les 7emps modernes, nh 1JF91J6+ $ct$*re9n$&em*re 196!3

1!

1F

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

9!

La sit%ati$n est - l$ng terme catastr$phi'%e3 Les capita%C ne circ%lent pl%s $% &$ient le%r circ%lati$n c$nsidra*lement dimin%e3 Les *an'%es s%isses re4%sent les capita%C+ l?%r$pe t$%44e3 .algr les s$mmes n$rmes engl$%ties dans les dpenses militaires le capitalisme internati$nal est a%C a*$is3 F .ais %n a%tre danger le menace3 ,ans la mes%re en e44et $I le tiers m$nde est a*and$nn et c$ndamn - la rgressi$n+ en [1! ] t$%t cas - la stagnati$n+ par lg$Xsme et limm$ralit des nati$ns $ccidentales+ les pe%ples s$%s9d&el$pps dcider$nt d&$l%er en a%tarcie c$llecti&e3 Les ind%stries $ccidentales ser$nt rapidement pri&es de le%rs d*$%chs $%tre9mer3 Les machines sam$nceller$nt dans les entrepVts et+ s%r le march e%r$pen+ se dr$%lera %ne l%tte ineC$ra*le entre les gr$%pes 4inanciers et les tr%sts3 Fermet%re d%sines+ d*a%chage et chVmage am7ner$nt le pr$ltariat e%r$pen dclencher %ne l%tte $%&erte c$ntre le rgime capitaliste3 Les m$n$p$les saperce&r$nt al$rs '%e le%r intrBt *ien c$mpris est daider et daider massi&ement et sans tr$p de c$nditi$ns les pays s$%s9d&el$pps3 On &$it d$nc '%e les De%nes nati$ns d% tiers m$nde $nt t$rt de 4aire risette a%C pays capitalistes3 N$%s s$mmes p%issants de n$tre *$n dr$it et de la D%stesse de n$s p$siti$ns3 N$%s de&$ns a% c$ntraire dire et eCpli'%er a%C pays capitalistes '%e le pr$*l7me 4$ndamental de lp$'%e c$ntemp$raine nest pas la g%erre entre le rgime s$cialiste et e%C3 El 4a%t mettre 4in - cette g%erre 4r$ide '%i ne m7ne n%lle part+ arrBter la prparati$n de la n%clarisati$n d% m$nde+ in&estir gnre%sement et aider techni'%ement les rgi$ns s$%s9d&el$ppes3 Le s$rt d% m$nde dpend de la rp$nse '%i sera d$nne - cette '%esti$n3

1!

1F

A!

?t '%e les rgimes capitalistes nessaient pas dintresser les rgimes s$cialistes a% L s$rt de l?%r$pe M 4ace a%C m%ltit%des c$l$res et a44ames3 LeCpl$it d% c$mmandant Sagarine+ nen dplaise a% gnral de Sa%lle+ nest pas %ne r%ssite '%i 4ait L h$nne%r l?%r$pe M3 ,ep%is '%el'%e temps les che4s d(tat des rgimes capitalistes+ les h$mmes de c%lt%re $nt - lgard de l#ni$n s$&iti'%e %ne attit%de am*i&alente3 Apr7s a&$ir c$alis t$%tes le%rs 4$rces p$%r anantir le rgime s$cialiste+ ils c$mprennent maintenant '%il 4a%t c$mpter a&ec l%i3 Al$rs ils se 4$nt aima*les+ m%ltiplient les manH%&res de sd%cti$n et rappellent c$nstamment a% pe%ple s$&iti'%e '%il L appartient - l?%r$pe M3 ?n agitant le tiers m$nde c$mme %ne mare '%i menacerait dengl$%tir t$%te l?%r$pe+ $n narri&era pas - di&iser les 4$rces [1!A] pr$gressistes '%i entendent c$nd%ire lh%manit &ers le *$nhe%r3 Le tiers m$nde nentend pas $rganiser %ne immense cr$isade

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

91

de la 4aim c$ntre t$%te l?%r$pe3 /e '%il attend de ce%C '%i l$nt mainten% en escla&age pendant des si7cles+ cest '%ils laident - rha*iliter lh$mme+ - 4aire tri$mpher lh$mme part$%t+ %ne 4$is p$%r t$%tes3 F .ais il est clair '%e n$%s ne p$%ss$ns pas la naX&et D%s'%- cr$ire '%e cela se 4era a&ec la c$$prati$n et la *$nne &$l$nt des g$%&ernements e%r$pens3 /e tra&ail c$l$ssal '%i c$nsiste - rintr$d%ire lh$mme dans le m$nde+ lh$mme t$tal+ se 4era a&ec laide dcisi&e des masses e%r$pennes '%i+ il 4a%t '%elles le rec$nnaissent+ se s$nt s$%&ent rallies s%r les pr$*l7mes c$l$nia%C a%C p$siti$ns de n$s maTtres c$mm%ns3 P$%r cela+ il 4a%drait da*$rd '%e les masses e%r$pennes dcident de se r&eiller+ sec$%ent le%rs cer&ea%C et cessent de D$%er a% De% irresp$nsa*le de la <elle a% *$is d$rmant3

1!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

[1!F]

F L!S "A#$%S "! LA &!''!

//
1!

<1AAD5 1 57 FABCL5SS5S D5 LA SPDA7AAEB7E

1F
@et$%r - la ta*le des mati7res

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

9A

[1!J]

1!

1F

Les r4leCi$ns s%r la &i$lence n$%s $nt amen - prendre c$nscience de leCistence 4r'%ente d%n dcalage+ d%ne di44rence de rythme entre les cadres d% parti nati$naliste et les masses3 ,ans t$%te $rganisati$n p$liti'%e $% syndicale il eCiste classi'%ement %n 4$ss entre les masses '%i eCigent lamli$rati$n immdiate et t$tale de le%r sit%ati$n et les cadres '%i+ mes%rant les di44ic%lts s%scepti*les dBtre cres par le patr$nat+ limitent et restreignent le%rs re&endicati$ns3 /est p$%r'%$i $n c$nstate s$%&ent %n mc$ntentement tenace des masses &is9-9&is des cadres3 Apr7s cha'%e D$%rne de re&endicati$n+ al$rs '%e les cadres cl7*rent la &ict$ire+ les masses $nt *el et *ien limpressi$n da&$ir t trahies3 /est la m%ltiplicati$n des mani4estati$ns re&endicati&es+ la m%ltiplicati$n des c$n4lits syndica%C '%i pr$&$'%er$nt la p$litisati$n de ces masses3 #n syndicaliste p$litis tant cel%i '%i sait '%%n c$n4lit l$cal nest pas %ne eCplicati$n dcisi&e entre l%i et le patr$nat3 Les intellect%els c$l$niss '%i $nt t%di dans le%rs mtr$p$les respecti&es le 4$ncti$nnement des partis p$liti'%es mettent en place de sem*la*les 4$rmati$ns a4in de m$*iliser les masses et de 4aire pressi$n s%r ladministrati$n c$l$niale3 La naissance de partis nati$nalistes dans les pays c$l$niss est c$ntemp$raine de la c$nstit%ti$n d%ne lite intellect%elle et c$mmerNante3 Les lites &$nt attacher %ne imp$rtance 4$ndamentale - l$rganisati$n en tant '%e telle et le 4tichisme de l$rganisati$n prendra s$%&ent le pas s%r lt%de rati$nnelle de la s$cit c$l$niale3 La n$ti$n de parti est %ne n$ti$n imp$rte de la mtr$p$le3 /et instr%ment des l%ttes m$dernes est pla'% tel '%el s%r %ne ralit pr$ti4$rme+ [1!1] ds'%ili*re+ $I c$eCistent - la 4$is lescla&agisme+ le ser&age+ le tr$c+ lartisanat et les $prati$ns *$%rsi7res3

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

9G

La 4ai*lesse des partis p$liti'%es ne rside pas se%lement dans l%tilisati$n mcani'%e d%ne $rganisati$n '%i c$nd%it la l%tte d% pr$ltariat a% sein d%ne s$cit capitaliste ha%tement ind%strialise3 :%r le plan limit d% type d$rganisati$n+ des inn$&ati$ns+ des adaptati$ns a%raient dZ &$ir le D$%r3 La grande erre%r+ le &ice c$ngnital de la maD$rit des partis p$liti'%es dans les rgi$ns s$%s9d&el$ppes a t+ sel$n le schma classi'%e+ de sadresser en pri$rit a%C lments les pl%s c$nscients 0 le pr$ltariat des &illes+ les artisans et les 4$ncti$nnaires+ cest9-9dire %ne in4ime partie de la p$p%lati$n '%i ne reprsente g%7re pl%s de %n p$%r cent3 Or si ce pr$ltariat c$mprenait la pr$pagande d% parti et lisait sa littrat%re il tait *ea%c$%p m$ins prpar - rp$ndre a%C &ent%els m$ts d$rdre de l%tte implaca*le p$%r la li*rati$n nati$nale3 On la maintes 4$is signal 0 dans les territ$ires c$l$nia%C+ le pr$ltariat est le n$ya% d% pe%ple c$l$nis le pl%s ch$y par le rgime c$l$nial3 Le pr$ltariat em*ry$nnaire des &illes est relati&ement pri&ilgi3 ,ans les pays capitalistes+ le pr$ltariat na rien - perdre+ il est cel%i '%i+ &ent%ellement+ a%rait t$%t - gagner3 ,ans les pays c$l$niss le pr$ltariat a t$%t - perdre3 El reprsente en e44et la 4racti$n d% pe%ple c$l$nis ncessaire et irremplaNa*le p$%r la *$nne marche de la machine c$l$niale 0 c$nd%cte%rs de tram5ays+ de taCis+ mine%rs+ d$cOers+ interpr7tes+ in4irmiers+ etc3 /e s$nt ces lments '%i c$nstit%ent la client7le la pl%s 4id7le des partis nati$nalistes et '%i par la place pri&ilgie '%ils $cc%pent dans le syst7me c$l$nial c$nstit%ent la 4racti$n L *$%rge$ise M d% pe%ple c$l$nis3 A%ssi c$mprend9$n '%e la client7le des partis p$liti'%es nati$nalistes s$it a&ant t$%t %r*aine 0 agents de maTtrise+ $%&riers+ intellect%els et c$mmerNants rsidant essentiellement dans les &illes3 Le%r type de pense p$rte dD- en de n$m*re%C p$ints la mar'%e d% milie% techni'%e et relati&ement ais dans le'%el ils &$l%ent3 Eci le L m$dernisme M est r$i3 /e s$nt ces [1!9] mBmes milie%C '%i &$nt l%tter c$ntre les traditi$ns $*sc%rantistes+ '%i &$nt r4$rmer les c$%t%mes+ entrant ainsi en l%tte $%&erte c$ntre le &ie%C s$cle de granit '%i c$nstit%e le 4$nds nati$nal3

1!

1F

A!

Les partis nati$nalistes+ dans le%r immense maD$rit+ pr$%&ent %ne grande m4iance - lgard des masses r%rales3 /es masses le%r d$nnent en e44et limpressi$n de senliser dans linertie et dans lin4c$ndit3 Assez rapidement les mem*res des partis nati$nalistes ($%&riers des &illes et intellect%els" en arri&ent - p$rter s%r les campagnes le mBme D%gement pD$rati4 '%e les c$l$ns3 .ais si l$n tYche de c$mprendre les rais$ns de cette

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

9F

m4iance des partis p$liti'%es en&ers les masses r%rales il 4a%t retenir le 4ait '%e le c$l$nialisme a s$%&ent ren4$rc $% assis sa d$minati$n en $rganisant la ptri4icati$n des campagnes3 ?ncadres par les mara*$%ts+ les s$rciers et les che4s c$%t%miers+ les masses r%rales &i&ent enc$re a% stade 4$dal+ la t$%te9p%issance de cette str%ct%re m$yenYge%se tant alimente par les agents administrati4s $% militaires c$l$nialistes3 La De%ne *$%rge$isie nati$nale+ c$mmerNante s%rt$%t+ &a entrer en c$mptiti$n a&ec ces seigne%rs 4$da%C dans des secte%rs m%ltiples 0 mara*$%ts et s$rciers '%i *arrent la r$%te a%C malades '%i p$%rraient c$ns%lter le mdecin+ dDemaas '%i D%gent+ rendant in%tiles les a&$cats+ caXds '%i %tilisent le%r p%issance p$liti'%e et administrati&e p$%r lancer %n c$mmerce $% %ne ligne de transp$rts+ che4s c$%t%miers s$pp$sant a% n$m de la religi$n et de la traditi$n - lintr$d%cti$n de ng$ces et de pr$d%its n$%&ea%C3 La De%ne classe de c$mmerNants et de ng$ciants c$l$niss a *es$in de la dispariti$n de ces pr$hi*iti$ns et de ces *arri7res p$%r se d&el$pper3 La client7le indig7ne '%i reprsente la chasse garde des 4$da%C et '%i se &$it pl%s $% m$ins interdire lachat de pr$d%its n$%&ea%C c$nstit%e d$nc %n march '%e l$n se disp%te3 Les cadres 4$da%C 4$rment %n cran entre les De%nes nati$nalistes $ccidentaliss et les masses3 /ha'%e 4$is '%e les lites [11!] 4$nt %n e44$rt en directi$n des masses r%rales+ les che4s de tri*%s+ les che4s de c$n4rries+ les a%t$rits traditi$nnelles m%ltiplient les mises en garde+ les menaces+ les eCc$mm%nicati$ns3 /es a%t$rits traditi$nnelles '%i $nt t c$n4irmes par la p%issance $cc%pante &$ient sans plaisir se d&el$pper les tentati&es din4iltrati$n des lites dans les campagnes3 ?lles sa&ent '%e les ides s%scepti*les dBtre intr$d%ites par ces lments &en%s des &illes c$ntestent le principe mBme de la prennit des 4$dalits3 A%ssi le%r ennemi nest9il p$int la p%issance $cc%pante a&ec la'%elle elles 4$nt+ s$mme t$%te+ *$n mnage mais ces m$dernistes '%i entendent dsartic%ler la s$cit a%t$cht$ne et par l- mBme le%r enle&er le pain de la *$%che3 Les lments $ccidentaliss pr$%&ent - lgard des masses paysannes des sentiments '%i rappellent ce%C '%e l$n tr$%&e a% sein d% pr$ltariat des pays ind%strialiss3 Lhist$ire des r&$l%ti$ns *$%rge$ises et lhist$ire des r&$l%ti$ns pr$ltariennes $nt m$ntr '%e les masses paysannes c$nstit%ent s$%&ent %n 4rein - la r&$l%ti$n3 Les masses paysannes dans les pays ind%strialiss s$nt gnralement les lments les m$ins c$nscients+ les m$ins $rganiss et a%ssi les pl%s anarchistes3 ?lles prsentent t$%t %n ensem*le de traits+ indi&id%alisme+ indiscipline+ am$%r d% gain+ aptit%de a%C grandes

1!

1F

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

96

c$l7res et a%C pr$4$nds dc$%ragements+ d4inissant %n c$mp$rtement $*Decti&ement racti$nnaire3

1!

1F

N$%s a&$ns &% '%e les partis nati$nalistes cal'%ent le%rs mth$des et le%rs d$ctrines s%r les partis $ccidenta%C+ a%ssi+ dans la maD$rit des cas+ n$rientent9ils le%r pr$pagande en directi$n de ces masses3 ?n ralit lanalyse rati$nnelle de la s$cit c$l$nise+ si elle a&ait t prati'%e+ le%r a%rait m$ntr '%e les paysans c$l$niss &i&ent dans %n milie% traditi$nnel d$nt les str%ct%res s$nt deme%res intactes+ al$rs '%e dans les pays ind%strialiss cest ce milie% traditi$nnel '%i a t lzard par les pr$gr7s de lind%strialisati$n3 /est a% sein d% pr$ltariat em*ry$nnaire '%$n tr$%&e a%C c$l$nies des c$mp$rtements indi&id%alistes3 ?n a*and$nnant les campagnes $I la dm$graphie p$se des pr$*l7mes ins$l%*les+ les paysans sans terre+ '%i [111] c$nstit%ent le l%mpen9 pr$ltariat+ se r%ent &ers les &illes+ sentassent dans les *id$n&illes et tYchent de sin4iltrer dans les p$rts et les cits ns de la d$minati$n c$l$niale3 Les masses paysannes+ elles+ c$ntin%ent de &i&re dans %n cadre imm$*ile et les *$%ches en s%rn$m*re n$nt da%tre ress$%rce '%e dmigrer &ers les cits3 Le paysan '%i reste s%r place d4end a&ec tnacit ses traditi$ns et+ dans la s$cit c$l$nise+ reprsente llment disciplin d$nt la str%ct%re s$ciale deme%re c$mm%na%taire3 El est &rai '%e cette &ie imm$*ile+ crispe s%r des cadres rigides+ pe%t d$nner naissance pis$di'%ement - des m$%&ements - *ase de 4anatisme religie%C+ - des g%erres tri*ales3 .ais dans le%r sp$ntanit les masses r%rales deme%rent disciplines+ altr%istes3 Lindi&id% se44ace de&ant la c$mm%na%t3 Les paysans $nt %ne m4iance - lgard de lh$mme de la &ille3 Pa*ill c$mme l?%r$pen+ parlant sa lang%e+ tra&aillant a&ec l%i+ ha*itant par4$is dans s$n '%artier+ il est c$nsidr par les paysans c$mme %n trans4%ge '%i a a*and$nn t$%t ce '%i c$nstit%e le patrim$ine nati$nal3 Les gens des &illes s$nt L des traTtres+ des &end%s M '%i sem*lent 4aire *$n mnage a&ec l$cc%pant et se44$rcent dans le cadre d% syst7me c$l$nial de r%ssir3 /est p$%r'%$i $n entend s$%&ent dire par les paysans '%e les gens des &illes s$nt sans m$ralit3 N$%s ne n$%s tr$%&$ns pas ici en prsence de la classi'%e $pp$siti$n de la campagne et de la &ille3 /est l$pp$siti$n entre le c$l$nis eCcl% des a&antages d% c$l$nialisme et cel%i '%i sarrange p$%r tirer parti de leCpl$itati$n c$l$niale3 Les c$l$nialistes %tilisent daille%rs cette $pp$siti$n dans le%r l%tte c$ntre les partis nati$nalistes3 Els m$*ilisent les m$ntagnards+ les *ldards c$ntre les gens de la &ille3 Els dressent larri7re9pays c$ntre les cVtes+ ils racti&ent les tri*%s et il ne 4a%t pas st$nner

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

9J

de &$ir _al$ndDi se 4aire c$%r$nner r$i d% _asaX+ c$mme il ne 4allait pas st$nner il y a '%el'%es annes de &$ir lAssem*le des che4s d% Shana tenir la drage ha%te N_r%mah3

1!

1F

Les partis p$liti'%es narri&ent pas - implanter le%r $rganisati$n dans les campagnes3 A% lie% d%tiliser les str%ct%res eCistantes [11 ] p$%r le%r d$nner %n c$nten% nati$naliste $% pr$gressiste ils entendent+ dans le cadre d% syst7me c$l$nial+ *$%le&erser la ralit traditi$nnelle3 Els simaginent p$%&$ir 4aire dmarrer la nati$n al$rs '%e les mailles d% syst7me c$l$nial s$nt enc$re pesantes3 Els ne &$nt pas - la renc$ntre des masses3 Els ne mettent pas le%rs c$nnaissances th$ri'%es a% ser&ice d% pe%ple mais ils tentent dencadrer les masses sel$n %n schma a pri$ri3 A%ssi+ de la capitale+ &$nt9ils parach%ter dans les &illages des dirigeants inc$nn%s $% tr$p De%nes '%i+ in&estis par la%t$rit centrale+ entendent mener le d$%ar $% le &illage c$mme %ne cell%le dentreprise3 Les che4s traditi$nnels s$nt ign$rs+ '%el'%e4$is *rims3 Lhist$ire de la nati$n 4%t%re pitine a&ec %ne sing%li7re dsin&$lt%re les petites hist$ires l$cales+ cest9-9dire la se%le act%alit nati$nale al$rs '%il 4a%drait insrer harm$nie%sement lhist$ire d% &illage+ lhist$ire des c$n4lits traditi$nnels des clans et des tri*%s dans lacti$n dcisi&e - la'%elle $n appelle le pe%ple3 Les &ie%C+ ent$%rs de respect dans les s$cits traditi$nnelles et gnralement re&Bt%s d%ne a%t$rit m$rale indisc%ta*le+ s$nt p%*li'%ement ridic%liss3 Les ser&ices de l$cc%pant ne se 4$nt pas 4a%te d%tiliser ces ranc%nes et se tiennent a% c$%rant des m$indres dcisi$ns ad$ptes par cette caricat%re da%t$rit3 La rpressi$n p$lici7re+ claire parce '%e *ase s%r des renseignements prcis+ sa*at3 Les dirigeants parach%ts et les mem*res imp$rtants de la n$%&elle assem*le s$nt arrBts3 Les checs s%*is c$n4irment L lanalyse th$ri'%e M des partis nati$nalistes3 LeCprience dsastre%se de tentati&e dem*rigadement des masses r%rales ren4$rce le%r m4iance et cristallise le%r agressi&it c$ntre cette partie d% pe%ple3 Apr7s le tri$mphe de la l%tte de li*rati$n nati$nale+ les mBmes erre%rs se ren$%&ellent+ alimentant les tendances dcentralisatrices et a%t$n$mistes3 Le tri*alisme de la phase c$l$niale 4ait place a% rgi$nalisme de la phase nati$nale+ a&ec s$n eCpressi$n instit%ti$nnelle 0 le 4dralisme3

A!

.ais il se tr$%&e '%e les masses r%rales+ malgr le pe% demprise '%e les partis nati$nalistes $nt s%r elles+ inter&iennent de [11A] mani7re dcisi&e s$it dans le pr$cess%s

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

91

de mat%rati$n de la c$nscience nati$nale+ s$it p$%r relayer lacti$n des partis nati$nalistes+ s$it pl%s rarement p$%r se s%*stit%er p%rement et simplement - la strilit de ces partis3 F La pr$pagande des partis nati$nalistes tr$%&e t$%D$%rs %n ch$ a% sein des masses paysannes3 Le s$%&enir de la pri$de antic$l$niale deme%re &i&ace dans les &illages3 Les 4emmes m%rm%rent enc$re - l$reille des en4ants les chants '%i $nt acc$mpagn les g%erriers rsistant - la c$n'%Bte3 W 1 + 1A ans les petits &illage$is c$nnaissent le n$m des &ieillards '%i $nt assist - la derni7re ins%rrecti$n et les rB&es dans les d$%ars+ dans les &illages ne s$nt pas les rB&es de l%Ce $% de s%cc7s a%C eCamens '%e 4$nt les en4ants des &illes+ mais des rB&es didenti4icati$n - tel $% tel c$m*attant d$nt le rcit de la m$rt hr$X'%e pr$&$'%e enc$re a%D$%rdh%i da*$ndantes larmes3

1!

1F

A!

A% m$ment $I les partis nati$nalistes tentent d$rganiser la classe $%&ri7re em*ry$nnaire des &illes+ $n assiste dans les campagnes - des eCpl$si$ns en apparence a*s$l%ment ineCplica*les3 /est par eCemple la 4ame%se ins%rrecti$n de 19GJ .adagascar3 Les ser&ices c$l$nialistes s$nt 4$rmels 0 cest %ne Dac'%erie3 ?n 4ait n$%s sa&$ns a%D$%rdh%i '%e les ch$ses+ c$mme t$%D$%rs+ 4%rent *ea%c$%p pl%s c$mpli'%es3 A% c$%rs de la :ec$nde S%erre m$ndiale les grandes c$mpagnies c$l$niales tendirent le%r p%issance et sempar7rent de la t$talit des terres enc$re li*res3 )$%D$%rs - cette mBme p$'%e $n parla de limplantati$n &ent%elle dans lTle de r4%gis D%i4s+ Oa*yles+ antillais3 La r%me%r c$%r%t galement de lin&asi$n pr$chaine de lTle a&ec la c$mplicit des c$l$ns par les <lancs dA4ri'%e d% :%d3 A%ssi+ apr7s la g%erre+ les candidats de la liste nati$naliste 4%rent9ils tri$mphalement l%s3 Emmdiatement apr7s+ la rpressi$n s$rganisa c$ntre les cell%les d% parti .,@. (.$%&ement dm$crati'%e de la rn$&ati$n malgache"3 Le c$l$nialisme+ p$%r par&enir - ses 4ins+ %tilisa les m$yens les pl%s classi'%es 0 arrestati$ns m%ltiples+ pr$pagande raciste intertri*ale et crati$n d%n parti a&ec les lments in$rganiss d% l%mpen9pr$ltariat3 [11G] /e parti dit des ,shrits de .adagascar (PA,?:." app$rtera - la%t$rit c$l$niale+ par ses pr$&$cati$ns dcisi&es+ la ca%ti$n lgale d% maintien de l$rdre3 Or cette $prati$n *anale de li'%idati$n d%n parti prpare - la&ance prend ici des pr$p$rti$ns gigantes'%es3 Les masses r%rales+ s%r la d4ensi&e dep%is tr$is $% '%atre ans+ se sentent s$%dain en danger de m$rt et dcident de s$pp$ser 4ar$%chement a%C 4$rces c$l$nialistes3 Arm de sagaies et pl%s s$%&ent de pierres et de *Yt$ns+ le pe%ple se Dette dans lins%rrecti$n gnralise en &%e de la li*rati$n nati$nale3 On c$nnaTt la s%ite3

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

99

1!

/es ins%rrecti$ns armes ne reprsentent '%%n des m$yens %tiliss par les masses r%rales p$%r inter&enir dans la l%tte nati$nale3 >%el'%e4$is les paysans prennent le relais de lagitati$n %r*aine+ le parti nati$naliste dans les &illes tant l$*Det de la rpressi$n p$lici7re3 Les n$%&elles par&iennent a%C campagnes ampli4ies+ dmes%rment ampli4ies 0 leaders arrBts+ mitraillages m%ltiples+ le sang n7gre in$nde la &ille+ les petits c$l$ns se *aignent dans le sang ara*e3 Al$rs la haine acc%m%le+ la haine eCacer*e clate3 Le p$ste de p$lice a&$isinant est in&esti+ les gendarmes s$nt dchi'%ets+ linstit%te%r est massacr+ le mdecin na la &ie sa%&e '%e parce '%il tait a*sent+ etc3 ,es c$l$nnes de paci4icati$n s$nt dpBches s%r les lie%C+ la&iati$n *$m*arde3 Ltendard de la r&$lte est al$rs dpl$y+ les &ieilles traditi$ns g%erri7res res%rgissent+ les 4emmes appla%dissent+ les h$mmes s$rganisent et prennent p$siti$n dans les m$ntagnes+ la g%rilla c$mmence3 :p$ntanment les paysans crent linsc%rit gnralise+ le c$l$nialisme prend pe%r+ sinstalle dans la g%erre $% ng$cie3

1F /$mment ragissent les partis nati$nalistes - cette irr%pti$n dcisi&e des masses paysannes dans la l%tte nati$nale [ N$%s a&$ns &% '%e la maD$rit des partis nati$nalistes n$nt pas inscrit dans le%r pr$pagande la ncessit de lacti$n arme3 Els ne s$pp$sent pas - la persistance de lins%rrecti$n+ mais ils se c$ntentent de 4aire c$n4iance - la sp$ntanit des r%ra%C3 ?n [11F] gr$s+ ils se c$mp$rtent - lgard de cet lment n$%&ea% c$mme s=il sagissait d%ne manne t$m*e d% ciel+ priant le s$rt '%e Na c$ntin%e3 Els eCpl$itent cette manne mais ne tentent pas d$rganiser lins%rrecti$n3 Els nen&$ient pas dans les campagnes des cadres p$%r p$litiser les masses+ p$%r clairer les c$nsciences+ p$%r le&er le ni&ea% d% c$m*at3 Els esp7rent '%emp$rte par s$n m$%&ement lacti$n de ces masses ne se ralentira pas3 El ny a pas c$ntaminati$n d% m$%&ement r%ral par le m$%&ement %r*ain3 /hac%n &$l%e sel$n sa dialecti'%e pr$pre3 Les partis nati$nalistes ne tentent pas dintr$d%ire dans les masses r%rales+ '%i s$nt ce m$ment enti7rement disp$ni*les+ des m$ts d$rdre3 Els ne le%r pr$p$sent pas d$*Decti4+ ils esp7rent simplement '%e ce m$%&ement se perpt%era ind4iniment et '%e les *$m*ardements nen &iendr$nt pas - *$%t3 On &$it d$nc '%e+ mBme - cette $ccasi$n+ les partis nati$nalistes neCpl$itent pas la p$ssi*ilit '%i le%r est $44erte dintgrer les masses r%rales+ de les p$litiser+ dle&er le ni&ea% de le%r l%tte3 On maintient la p$siti$n criminelle de m4iance &is9-9&is des campagnes3

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

1!!

Les cadres p$liti'%es se terrent dans les &illes+ 4$nt c$mprendre a% c$l$nialisme '%ils n$nt pas de rapp$rt a&ec les ins%rgs $% partent - ltranger3 El arri&e rarement '%ils reD$ignent le pe%ple dans les m$ntagnes3 A% _enya+ par eCemple+ pendant lins%rrecti$n .a%9.a% a%c%n nati$naliste c$nn% na re&endi'% s$n appartenance - ce m$%&ement $% tent de d4endre ces h$mmes3 El ny a pas d=eCplicati$n 4c$nde+ pas de c$n4r$ntati$n entre les di44rentes c$%ches de la nati$n3 A%ssi+ a% m$ment de lindpendance+ s%r&en%e apr7s la rpressi$n eCerce s%r les masses r%rales et lentente entre le c$l$nialisme et les partis nati$nalistes+ retr$%&$ns9n$%s accent%e cette inc$mprhensi$n3 Les r%ra%C se m$ntrer$nt rticents lgard des r4$rmes de str%ct%re pr$p$ses par le g$%&ernement ainsi '%e des inn$&ati$ns s$ciales+ mBme $*Decti&ement pr$gressistes+ parce '%e prcisment les resp$nsa*les act%els d% rgime n$nt pas eCpli'% - lensem*le d% pe%ple+ pendant la pri$de c$l$niale+ les $*Decti4s [116] d% parti+ l$rientati$n nati$nale+ les pr$*l7mes internati$na%C+ etc3

1!

1F W la m4iance '%e les r%ra%C et les 4$da%C entretenaient - lgard des partis nati$nalistes pendant la pri$de c$l$niale 4ait s%ite %ne h$stilit gale pendant la pri$de nati$nale3 Les ser&ices secrets c$l$nialistes+ '%i n$nt pas dsarm apr7s lindpendance+ entretiennent le mc$ntentement et arri&ent enc$re - crer a%C De%nes g$%&ernements de gra&es di44ic%lts3 :$mme t$%te+ le g$%&ernement ne 4ait '%e payer sa paresse de la pri$de de li*rati$n et s$n c$nstant mpris des r%ra%C3 La nati$n p$%rra a&$ir %ne tBte rais$nna*le+ pr$gressiste mBme+ mais le c$rps immense restera d*ile+ rti4+ n$n c$$prati43 La tentati$n sera al$rs de *riser ce c$rps en centralisant ladministrati$n et en encadrant 4ermement le pe%ple3 /est l%ne des rais$ns p$%r les'%elles $n entend s$%&ent dire '%e+ dans les pays s$%s9d&el$pps+ il 4a%t %ne certaine d$se de dictat%re3 Les dirigeants se m4ient des masses r%rales3 /est le cas par eCemple de certains g$%&ernements '%i+ *ien l$ngtemps apr7s lindpendance nati$nale+ c$nsid7rent larri7re9 pays c$mme %ne rgi$n n$n paci4ie $I le che4 de l(tat+ les ministres+ ne sa&ent%rent '%- l$ccasi$n des manH%&res de larme nati$nale3 /et arri7re9pays est assimil prati'%ement - linc$nn%3 Parad$Calement+ le g$%&ernement nati$nal dans s$n c$mp$rtement - lgard des masses r%rales rappelle par certains traits le p$%&$ir c$l$nial3 L On ne sait pas tr7s *ien c$mment ces masses &$nt ragir M et les De%nes dirigeants

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

1!1

nhsitent pas - dire 0 L El 4a%t la tri'%e+ si l$n &e%t s$rtir ce pays d% .$yen age3 M .ais+ n$%s la&$ns &%+ la dsin&$lt%re a&ec la'%elle les partis p$liti'%es $nt agi a&ec les masses r%rales pendant la phase c$l$niale ne p$%&ait '%Btre prD%dicia*le - l%nit nati$nale+ a% dmarrage acclr de la nati$n3 F >%el'%e4$is le c$l$nialisme tente de di&ersi4ier+ de disl$'%er la p$%sse nati$naliste3 A% lie% de dresser les cheiOs et les che4s c$ntre les L r&$l%ti$nnaires M des &illes+ les *%rea%C indig7nes [11J] $rganisent les tri*%s et les c$n4rries en partis3 Face a% parti %r*ain '%i c$mmenNait - L incarner la &$l$nt nati$nale M et - c$nstit%er %n danger p$%r le rgime c$l$nial+ des gr$%p%sc%les prennent naissance+ des tendances+ des partis - *ase ethni'%e $% rgi$naliste s%rgissent3 /est la tri*% dans s$n intgralit '%i se m%e en parti p$liti'%e c$nseill de pr7s par les c$l$nialistes3 La ta*le r$nde pe%t c$mmencer3 Le parti %nitaire sera n$y dans larithmti'%e des tendances3 Les partis tri*a%C s$pp$sent - la centralisati$n+ - l%nit et dn$ncent la dictat%re d% parti %nitaire3 Pl%s tard+ cette tacti'%e sera %tilise par l$pp$siti$n nati$nale3 Parmi les de%C $% tr$is partis nati$nalistes '%i $nt men la l%tte de li*rati$n+ l$cc%pant a 4ait s$n ch$iC3 Les m$dalits de ce ch$iC s$nt classi'%es 0 l$rs'%%n parti a 4ait l%nanimit nati$nale et sest imp$s - l$cc%pant c$mme se%l interl$c%te%r+ l$cc%pant m%ltiplie les manH%&res et retarde a% maCim%m lhe%re des ng$ciati$ns3 /e retard sera %tilis - mietter les eCigences de ce parti $% - $*tenir de la directi$n la mise - lcart de certains lments L eCtrmistes M3

1!

1F

A!

:i+ par c$ntre+ a%c%n parti ne sest &rita*lement imp$s+ l$cc%pant se c$ntente de pri&ilgier cel%i '%i l%i paraTt le pl%s L rais$nna*le M3 Les partis nati$nalistes '%i n$nt pas particip a%C ng$ciati$ns se lancent al$rs dans %ne dn$nciati$n de lacc$rd inter&en% entre la%tre parti et l$cc%pant3 Le parti '%i reN$it le p$%&$ir de l$cc%pant+ c$nscient d% danger '%e c$nstit%ent les p$siti$ns strictement dmag$gi'%es et c$n4%ses d% parti ri&al+ tente de le dmanteler et le c$ndamne - lillgalit3 Le parti persc%t na da%tre ress$%rce '%e de se r4%gier - la priphrie des &illes et dans les campagnes3 El essaie de s$%le&er les masses r%rales c$ntre les L &end%s de la cVte et les c$rr$mp%s de la capitale M3 )$%s les prteCtes s$nt al$rs %tiliss 0 arg%ments religie%C+ disp$siti$ns n$&atrices prises par la n$%&elle a%t$rit nati$nale et '%i r$mpent a&ec la traditi$n3 On eCpl$ite la tendance $*sc%rantiste des masses r%rales3 La d$ctrine dite r&$l%ti$nnaire

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

1!

rep$se en 4ait s%r le caract7re rtr$grade+ passi$nnel [111] et sp$ntaniste des campagnes3 On m%rm%re N- et l- '%e la m$ntagne *$%ge+ '%e les campagnes s$nt mc$ntentes3 On a44irme '%e dans tel c$in la gendarmerie a $%&ert le 4e% s%r des paysans+ '%e des ren4$rts $nt t en&$ys+ '%e le rgime est pr7s de scr$%ler3 Les partis d$pp$siti$n+ sans pr$gramme clair+ nayant da%tre *%t '%e de se s%*stit%er - l'%ipe dirigeante+ remettent le%r destin entre les mains sp$ntanes et $*sc%res des masses paysannes3 En&ersement+ il arri&e '%e l$pp$siti$n ne sapp%ie pl%s s%r les masses r%rales mais s%r les lments pr$gressistes+ les syndicats de la De%ne nati$n3 ,ans ce cas+ le g$%&ernement 4ait appel a%C masses p$%r rsister a%C re&endicati$ns des tra&aille%rs+ dn$nces al$rs c$mme manH%&res da&ent%riers antitraditi$nalistes3 Les c$nstatati$ns '%e n$%s a&$ns e% l$ccasi$n de 4aire a% ni&ea% des partis p$liti'%es se retr$%&ent+ m%tatis m%tandis+ a% ni&ea% des syndicats3 A% d*%t+ les 4$rmati$ns syndicales dans les territ$ires c$l$nia%C s$nt rg%li7rement des *ranches l$cales des syndicats mtr$p$litains et les m$ts d$rdre rp$ndent en ch$ - ce%C de la mtr$p$le3

1!

1F La phase dcisi&e de la l%tte de li*rati$n se prcisant+ '%el'%es syndicalistes indig7nes &$nt dcider la crati$n de syndicats nati$na%C3 Lancienne 4$rmati$n+ imp$rte de la mtr$p$le+ sera massi&ement dserte par les a%t$cht$nes3 /ette crati$n syndicale est %n n$%&el lment de pressi$n p$%r les p$p%lati$ns %r*aines s%r le c$l$nialisme3 N$%s a&$ns dit '%e le pr$ltariat a%C c$l$nies est em*ry$nnaire et reprsente la 4racti$n d% pe%ple la pl%s 4a&$rise3 Les syndicats nati$na%C ns dans la l%tte s$rganisent dans les &illes et le%r pr$gramme est a&ant t$%t %n+ pr$gramme p$liti'%e+ %n pr$gramme nati$naliste3 .ais ce syndicat nati$nal n a% c$%rs de la phase dcisi&e d% c$m*at p$%r lindpendance est en 4ait lenrgimentement lgal des lments nati$nalistes c$nscients et dynami'%es3 Les masses r%rales+ ddaignes par les partis p$liti'%es+ c$ntin%ent - Btre ten%es lcart3 El y a%ra+ *ien sZr+ %n syndicat des tra&aille%rs agric$les mais cette crati$n se c$ntente de [119] rp$ndre - la ncessit 4$rmelle de L prsenter %n 4r$nt %ni a% c$l$nialisme M3 Les resp$nsa*les syndica%C '%i $nt 4ait le%rs armes dans le cadre des 4$rmati$ns syndicales mtr$p$litaines ne sa&ent pas $rganiser les masses %r*aines3 Els $nt perd% t$%t c$ntact a&ec la paysannerie et se pr$cc%pent en premier lie% de lem*rigadement des mtall$s+ des d$cOers+ des 4$ncti$nnaires d% gaz et de llectricit+ etc3

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

1!A

Pendant la phase c$l$niale+ les 4$rmati$ns syndicales nati$nalistes c$nstit%ent %ne 4$rce de 4rappe spectac%laire3 ,ans les &illes+ les syndicats pe%&ent imm$*iliser+ en t$%t cas enrayer - nimp$rte '%el m$ment+ lc$n$mie c$l$nialiste3 /$mme le pe%plement e%r$pen est s$%&ent cant$nn dans les &illes+ les rperc%ssi$ns psych$l$gi'%es des mani4estati$ns s%r ce pe%plement s$nt c$nsidra*les 0 pas dlectricit+ pas de gaz+ les $rd%res ne s$nt pas ramasses+ les marchandises p$%rrissent s%r les '%ais3 /es Tl$ts mtr$p$litains '%e c$nstit%ent les &illes dans le cadre c$l$nial ressentent pr$4$ndment lacti$n syndicale3 La 4$rteresse d% c$l$nialisme reprsente par la capitale+ s%pp$rte di44icilement ces c$%ps de *$%t$ir3 .ais L lintrie%r M (les masses r%rales" deme%re tranger - cette c$n4r$ntati$n3 Ainsi+ $n le &$it+ il y a %ne dispr$p$rti$n d% p$int de &%e nati$nal entre limp$rtance des syndicats et le reste de la nati$n3 Apr7s lindpendance+ les $%&riers em*rigads dans les syndicats $nt limpressi$n de t$%rner - &ide3 L$*Decti4 limit '%ils staient 4iC se r&7le+ a% m$ment mBme $I il est atteint+ *ien prcaire e% gard - limmensit de la tYche de c$nstr%cti$n nati$nale3 Face - la *$%rge$isie nati$nale d$nt les relati$ns a&ec le p$%&$ir s$nt s$%&ent tr7s tr$ites+ les dirigeants syndica%C dc$%&rent '%ils ne pe%&ent pl%s se cant$nner dans lagitati$n $%&ririste3 /$ngnitalement is$ls des masses r%rales+ incapa*les de di44%ser des m$ts d$rdre a%9del- des 4a%*$%rgs+ les syndicats ad$ptent des p$siti$ns de pl%s en pl%s p$liti'%es3 ?n 4ait+ les syndicats s$nt candidats a% p$%&$ir3 Els tentent par t$%s les m$yens dacc%ler la *$%rge$isie 0 pr$testati$n c$ntre le maintien des *ases trang7res s%r le territ$ire nati$nal+ dn$nciati$n [1 !] des acc$rds c$mmercia%C+ prises de p$siti$n c$ntre la p$liti'%e eCtrie%re d% g$%&ernement nati$nal3 Les $%&riers maintenant L indpendants M t$%rnent - &ide3 Les syndicats saperN$i&ent a% lendemain de lindpendance '%e les re&endicati$ns s$ciales si elles taient eCprimes scandaliseraient le reste de la nati$n3 Les $%&riers s$nt en e44et les 4a&$riss d% rgime3 Els reprsentent la 4racti$n la pl%s aise d% pe%ple3 #ne agitati$n '%i se pr$p$serait darracher lamli$rati$n des c$nditi$ns de &ie p$%r les $%&riers et les d$cOers serait n$n se%lement imp$p%laire+ mais ris'%erait enc$re de pr$&$'%er lh$stilit des masses dshrites des campagnes3 Les syndicats+ - '%i t$%t syndicalisme est interdit+ pitinent s%r place3 /e malaise trad%it la ncessit $*Decti&e d%n pr$gramme s$cial intressant en4in lensem*le de la nati$n3 Les syndicats dc$%&rent s%*itement '%e larri7re9pays d$it Btre galement clair et $rganis3 .ais+ parce '%- a%c%n m$ment ils ne se s$nt pr$cc%ps de mettre en place des c$%rr$ies de transmissi$n entre e%C et les masses paysannes+ et

1!

1F

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

1!G

c$mme prcisment ces masses c$nstit%ent les se%les 4$rces sp$ntanment r&$l%ti$nnaires d% pays+ les syndicats &$nt 4aire la pre%&e de le%r ine44icacit et dc$%&rir le caract7re anachr$ni'%e de le%r pr$gramme3 F Les dirigeants syndica%C+ pl$ngs dans lagitati$n p$litic$9$%&ririste+ en arri&ent mcani'%ement - la prparati$n d%n c$%p d(tat3 .ais+ l- enc$re+ lintrie%r est eCcl%3 /est %ne eCplicati$n limite entre la *$%rge$isie nati$nale et l$%&ririsme syndical3 La *$%rge$isie nati$nale+ reprenant les &ieilles traditi$ns d% c$l$nialisme+ m$ntre ses 4$rces militaires et p$lici7res+ tandis '%e les syndicats $rganisent des meetings+ m$*ilisent des dizaines de milliers dadhrents3 Les paysans+ 4ace - cette *$%rge$isie nati$nale et - ces $%&riers '%i+ s$mme t$%te+ mangent - le%r 4aim+ regardent en ha%ssant les pa%les3 Les paysans ha%ssent les pa%les+ car ils se rendent c$mpte '%e les %ns et les a%tres les c$nsid7rent c$mme %ne 4$rce dapp$int3 Les syndicats+ les partis $% le g$%&ernement+ dans %ne s$rte de machia&lisme imm$ral+ %tilisent les masses paysannes c$mme 4$rce de manH%&re inerte+ a&e%gle3 /$mme 4$rce *r%te3 [1 1] ,ans certaines circ$nstances par c$ntre+ les masses paysannes &$nt inter&enir de 4aN$n dcisi&e+ - la 4$is dans la l%tte de li*rati$n nati$nale et dans les perspecti&es '%e se ch$isit la nati$n 4%t%re3 /e phn$m7ne re&Bt p$%r les pays s$%s9d&el$pps %ne imp$rtance 4$ndamentale K cest p$%r'%$i n$%s n$%s pr$p$s$ns de lt%dier en dtail3 ! N$%s a&$ns &% '%e+ dans les partis nati$nalistes+ la &$l$nt de *riser le c$l$nialisme 4ait *$n mnage a&ec %ne a%tre &$l$nt 0 celle de sentendre - lamia*le a&ec l%i3 A% sein de ces partis+ de%C pr$cess%s &$nt '%el'%e4$is se pr$d%ire3 ,a*$rd+ des lments intellect%els ayant pr$cd - %ne analyse s$%ten%e de la ralit c$l$niale et de la sit%ati$n internati$nale c$mmencer$nt - criti'%er le &ide id$l$gi'%e d% parti nati$nal et s$n indigence tacti'%e et stratgi'%e3 Els se mettent - p$ser inlassa*lement a%C dirigeants+ des '%esti$ns cr%ciales 0 L >%est9ce '%e le nati$nalisme [ >%e mettez9&$%s derri7re ce m$t [ >%e c$ntient ce &$ca*le [ Lindpendance p$%r '%$i [ ?t da*$rd c$mment pensez9&$%s y par&enir [ M t$%t en eCigeant '%e les pr$*l7mes mth$d$l$gi'%es s$ient a*$rds a&ec &ig%e%r3 A%C m$yens lect$ralistes+ ils &$nt s%ggrer dadD$indre L t$%t a%tre m$yen M3 A%C premi7res escarm$%ches+ les dirigeants se d*arrassent &ite de ce *$%ill$nnement '%ils '%ali4ient &$l$ntiers de D%&nile3 .ais+ parce '%e ces re&endicati$ns ne s$nt ni leCpressi$n d%n *$%ill$nnement+ ni la mar'%e de la De%nesse les lments r&$l%ti$nnaires '%i d4endent ces p$siti$ns &$nt Btre rapidement is$ls3 Les dirigeants

1!

1F

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

1!F

draps dans le%r eCprience &$nt reDeter impit$ya*lement L ces a&ent%riers+ ces anarchistes M3 La machine d% parti se m$ntre re*elle - t$%te inn$&ati$n3 La min$rit r&$l%ti$nnaire se retr$%&e se%le+ 4ace - %ne directi$n ape%re et ang$isse - lide '%elle p$%rrait Btre emp$rte dans %ne t$%rmente d$nt elle nimagine mBme pas les aspects+ la 4$rce $% l$rientati$n3 Le de%Ci7me pr$cess%s a trait a%C cadres dirigeants $% s%*alternes '%i+ d% 4ait de le%rs acti&its+ $nt t en *%tte a%C persc%ti$ns p$lici7res c$l$nialistes3 /e '%il est intressant de signaler+ cest '%e ces h$mmes s$nt arri&s a%C [1 ] sph7res dirigeantes d% parti par le%r tra&ail $*stin+ lesprit de sacri4ice et %n patri$tisme eCemplaire3 /es h$mmes+ &en%s de la *ase+ s$nt s$%&ent de petits manH%&res+ des tra&aille%rs sais$nniers et mBme '%el'%e4$is da%thenti'%es chVme%rs3 P$%r e%C+ militer dans %n parti nati$nal+ ce nest pas 4aire de la p$liti'%e+ cest ch$isir le se%l m$yen de passer de ltat animal - ltat h%main3 /es h$mmes+ '%e gBne le lgalisme eCacer* d% parti+ &$nt r&ler dans les limites des acti&its '%i le%r s$nt c$n4ies %n esprit dinitiati&e+ %n c$%rage et %n sens de la l%tte '%i pres'%e mcani'%ement les dsignent a%C 4$rces de rpressi$n d% c$l$nialisme3 ArrBts+ c$ndamns+ t$rt%rs+ amnistis+ ils %tilisent la pri$de de dtenti$n - c$n4r$nter le%rs ides et - d%rcir le%r dterminati$n3 ,ans les gr7&es de la 4aim+ dans la s$lidarit &i$lente des 4$sses c$mm%nes des pris$ns+ ils &i&ent le%r li*rati$n c$mme %ne $ccasi$n '%i le%r sera d$nne de dclencher la l%tte arme3 .ais dans le mBme temps+ a% deh$rs+ le c$l$nialisme '%i c$mmence - Btre assailli de part$%t 4ait des a&ances a%C m$drs nati$nalistes3

1!

1F

A!

On assiste d$nc - %n cart7lement pr$che de la r%pt%re entre la tendance illgaliste et la tendance lgaliste d% parti3 Les illga%C se sentent indsira*les3 On les 4%it3 ?n prenant din4inies prca%ti$ns+ les lga%C d% parti le%r &iennent en aide mais dD- ils se sentent trangers3 /es h$mmes &$nt al$rs entrer en c$ntact a&ec les lments intellect%els d$nt ils a&aient p% apprcier les p$siti$ns '%el'%es annes a%para&ant3 #n parti clandestin+ latral a% parti lgal+ c$nsacre cette renc$ntre3 .ais la rpressi$n c$ntre ces lments irrc%pra*les sintensi4ie - mes%re '%e le parti lgal se rappr$che d% c$l$nialisme en tentant de le m$di4ier L de lintrie%r M3 L'%ipe illgale se tr$%&e al$rs dans %n c%l9de9 sac hist$ri'%e3 @eDets des &illes+ ces h$mmes se gr$%pent+ dans %n premier temps+ dans les *anlie%es priphri'%es3 .ais le 4ilet p$licier les y dniche et les c$ntraint - '%itter

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

1!6

1!

1F

d4initi&ement les &illes+ - 4%ir les lie%C de la l%tte p$liti'%e3 Els se reDettent &ers les campagnes+ &ers les m$ntagnes+ &ers les masses paysannes3 ,ans %n [1 A] premier temps+ les masses se re4erment s%r e%C en les s$%strayant - la recherche p$lici7re3 Le militant nati$naliste '%i dcide+ a% lie% de D$%er - cache9cache a&ec les p$liciers dans les cits %r*aines+ de remettre s$n destin entre les mains des masses paysannes ne perd Damais3 Le mantea% paysan se re4erme s%r l%i a&ec %ne tendresse et %ne &ig%e%r ins$%pN$nnes3 Rrita*les eCils de l=intrie%r+ c$%ps d% milie% %r*ain a% sein d%'%el ils a&aient prcis les n$ti$ns de nati$n et de l%tte p$liti'%e+ ces h$mmes s$nt de&en%s en 4ait des ma'%isards3 O*ligs t$%t le temps de se dplacer p$%r chapper a%C p$liciers+ marchant la n%it p$%r ne pas attirer lattenti$n+ ils &$nt a&$ir l$ccasi$n de parc$%rir+ de c$nnaTtre le%r pays3 O%*lis les ca4s+ les disc%ssi$ns s%r les pr$chaines lecti$ns+ la mchancet de tel p$licier3 Le%rs $reilles entendent la &raie &$iC d% pays et le%rs ye%C &$ient la grande+ lin4inie mis7re d% pe%ple3 Els se rendent c$mpte d% temps prcie%C '%i a t perd% en &ains c$mmentaires s%r le rgime c$l$nial3 Els c$mprennent en4in '%e le changement ne sera pas %ne r4$rme+ ne sera pas %ne amli$rati$n3 Els c$mprennent+ dans %ne s$rte de &ertige '%i ne cessera pl%s de les ha*iter+ '%e lagitati$n p$liti'%e dans les &illes sera t$%D$%rs imp%issante - m$di4ier+ - *$%le&erser le rgime c$l$nial3 /es h$mmes prennent lha*it%de de parler a%C paysans3 Els dc$%&rent '%e les masses r%rales n$nt Damais cess de p$ser le pr$*l7me de le%r li*rati$n en termes de &i$lence+ de terre - reprendre a%C trangers+ de lutte nationale, dins%rrecti$n arme3 )$%t est simple3 /es h$mmes dc$%&rent %n pe%ple c$hrent '%i se perpt%e dans %ne s$rte dimm$*ilit mais '%i garde intacts ses &ale%rs m$rales+ s$n attachement - la nati$n3 Els dc$%&rent %n pe%ple gnre%C+ prBt a% sacri4ice+ dsire%C de se d$nner+ impatient et d%ne 4iert de pierre3 On c$mprend '%e la renc$ntre de ces militants tra'%s par la p$lice et de ces masses pia44antes+ et dinstinct re*elles p%isse d$nner %n mlange dt$nant d%ne p%issance inacc$%t%me3 Les h$mmes &en%s des &illes se mettent - lc$le d% pe%ple et dans le mBme temps $%&rent+ - lintenti$n d% pe%ple+ des c$%rs de 4$rmati$n p$liti'%e et militaire3 Le pe%ple 4$%r*it ses armes3 ?n 4ait+ les [1 G] c$%rs ne d%rent pas l$ngtemps car les masses+ reprenant c$ntact a&ec lintimit mBme de le%rs m%scles+ am7nent les dirigeants - *r%s'%er les ch$ses3 La l%tte arme est dclenche3

A!

Lins%rrecti$n ds$riente les partis p$liti'%es3 Le%r d$ctrine+ en e44et+ a t$%D$%rs a44irm line44icacit de t$%te pre%&e de 4$rce et le%r eCistence mBme est %ne c$nstante c$ndamnati$n de t$%te ins%rrecti$n3 :ecr7tement+ certains partis p$liti'%es partagent

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

1!J

l$ptimisme des c$l$ns et se 4licitent dBtre en deh$rs de cette 4$lie d$nt $n dit '%elle sera rprime dans le sang3 .ais le 4e% all%m+ c$mme %ne pidmie gal$pante+ se pr$page - lensem*le d% pays3 Les *linds et les a&i$ns ne remp$rtent pas les s%cc7s esc$mpts3 ,e&ant ltend%e d% mal+ le c$l$nialisme c$mmence - r4lchir3 A% sein mBme d% pe%ple '%i $pprime+ des &$iC se 4$nt entendre '%i attirent lattenti$n s%r la gra&it de la sit%ati$n3 Le pe%ple '%ant - l%i+ dans ses h%ttes et dans ses rB&es+ se met en c$mm%nicati$n a&ec le n$%&ea% rythme nati$nal3 W &$iC *asse+ a% milie% de s$n cH%r+ il chante a%C gl$rie%C c$m*attants des hymnes intermina*les3 Lins%rrecti$n a dD- en&ahi la nati$n3 /est a% t$%r des partis dBtre maintenant is$ls3 P$%rtant les dirigeants de lins%rrecti$n prennent c$nscience+ %n D$%r $% la%tre+ de la ncessit dtendre cette ins%rrecti$n a%C &illes3 /ette prise de c$nscience nest pas 4$rt%ite3 ?lle c$nsacre la dialecti'%e '%i prside a% d&el$ppement d%ne l%tte arme de li*rati$n nati$nale3 >%$i'%e les campagnes reprsentent des rser&es inp%isa*les dnergie p$p%laire et '%e les gr$%pes arms y 4assent rgner linsc%rit+ le c$l$nialisme ne d$%te pas rellement de la s$lidit de s$n syst7me3 El ne se sent pas 4$ndamentalement en danger3 Le dirigeant de lins%rrecti$n dcide d$nc de p$rter la g%erre chez lennemi+ cest9-9dire dans les cits tran'%illes et grandil$'%entes3 Linstallati$n de lins%rrecti$n dans les cits p$se - la directi$n des pr$*l7mes di44iciles3 On a &% '%e la pl%part des dirigeants+ ns $% ayant grandi dans les &illes+ a&aient 4%i le%r [1 F] milie% nat%rel+ parce '%e p$%rchasss par la p$lice c$l$nialiste et gnralement inc$mpris des cadres pr%dents et rais$nna*les des partis p$liti'%es3 Le%r retraite dans les campagnes a t - la 4$is %ne 4%ite de&ant la rpressi$n et %ne m4iance lgard des &ieilles 4$rmati$ns p$liti'%es3 Les antennes %r*aines nat%relles de ces dirigeants s$nt les nati$nalistes c$nn%s a% sein des partis p$liti'%es3 .ais+ prcisment+ n$%s a&$ns &% '%e le%r hist$ire rcente stait dr$%le latralement - ces dirigeants tim$rs et crisps dans %ne r4leCi$n ininterr$mp%e s%r les m4aits d% c$l$nialisme3 ,aille%rs+ les premi7res tentati&es '%e les h$mmes d% ma'%is 4er$nt en directi$n de le%rs anciens amis+ ce%C prcisment '%ils estiment Btre le pl%s - ga%che+ c$n4irmer$nt le%rs apprhensi$ns et le%r enl7&er$nt D%s'%a% dsir mBme de re&$ir les &ieilles c$nnaissances3 ?n 4ait lins%rrecti$n+ partie des campagnes+ &a pntrer dans les &illes par la 4racti$n de la paysannerie *l$'%e - la priphrie %r*aine+ celle '%i na p% enc$re tr$%&er %n $s - r$nger dans le syst7me c$l$nial3 Les h$mmes '%e la p$p%lati$n cr$issante

1!

1F

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

1!1

des campagnes+ leCpr$priati$n c$l$niale $nt amens - dserter la terre 4amiliale t$%rnent inlassa*lement a%t$%r des di44rentes &illes+ esprant '%%n D$%r $% la%tre $n le%r permettra dy entrer3 /est dans cette masse+ cest dans ce pe%ple des *id$n&illes+ a% sein d% l%mpen9pr$ltariat '%e lins%rrecti$n &a tr$%&er s$n 4er de lance %r*ain3 Le l%mpen9 pr$ltariat c$nstit%e l%ne des 4$rces le pl%s sp$ntanment et le pl%s radicalement r&$l%ti$nnaires d%n pe%ple c$l$nis3

1!

1F

A% _enya+ dans les annes '%i $nt prcd la r&$lte des .a%9.a%+ $n a &% les a%t$rits c$l$niales *ritanni'%es m%ltiplier les mes%res dintimidati$n c$ntre le l%mpen9 pr$ltariat3 F$rces de p$lice et missi$nnaires $nt c$$rd$nn le%rs e44$rts+ dans les annes 19F!919F1+ p$%r rp$ndre c$mme il c$n&enait - la44l%C n$rme de De%nes _enyans &en%s des campagnes et des 4$rBts et '%i+ narri&ant pas - se placer s%r le march+ &$laient+ se li&raient - la d*a%che+ - lalc$$lisme+ etc3 La dlin'%ance D%&nile dans les pays c$l$niss est le pr$d%it direct de leCistence [1 6] d% l%mpen9pr$ltariat3 Pareillement+ a% /$ng$+ des mes%res drac$niennes 4%rent prises - partir de 19FJ p$%r re4$%ler dans les campagnes les L De%nes &$y$%s M '%i pert%r*aient l$rdre ta*li3 ,es camps de recasement 4%rent $%&erts et c$n4is a%C missi$ns &angli'%es s$%s la pr$tecti$n+ *ien sZr+ de larme *elge3 La c$nstit%ti$n d%n l%mpen9pr$ltariat est %n phn$m7ne '%i $*it - %ne l$gi'%e pr$pre et ni lacti&it d*$rdante des missi$nnaires+ ni les arrBts d% p$%&$ir central ne pe%&ent enrayer sa pr$gressi$n3 /e l%mpen9pr$ltariat+ pareil - %ne me%te de rats+ malgr les c$%ps de pied+ malgr les c$%ps de pierres+ c$ntin%e - r$nger les racines de lar*re3 Le *id$n&ille c$nsacre la dcisi$n *i$l$gi'%e d% c$l$nis den&ahir c$Zte '%e c$Zte+ et sil le 4a%t par les &$ies les pl%s s$%terraines+ la citadelle ennemie3 Le l%mpen9 pr$ltariat c$nstit% et pesant de t$%tes ses 4$rces s%r la L sc%rit M de la &ille signi4ie le p$%rrissement irr&ersi*le+ la gangr7ne installe a% cH%r de la d$minati$n c$l$niale3 Al$rs les s$%tene%rs+ les &$y$%s+ les chVme%rs+ les dr$it c$mm%n+ s$llicits+ se Dettent dans la l%tte de li*rati$n c$mme de r$*%stes tra&aille%rs3 /es dsH%&rs+ ces dclasss &$nt+ par le canal de lacti$n militante et dcisi&e retr$%&er le chemin de la nati$n3 Els ne se rha*ilitent pas &is9-9&is de la s$cit c$l$niale $% de la m$rale d% d$minate%r3 )$%t a% c$ntraire+ ils ass%ment le%r incapacit - entrer dans la cit a%trement '%e par la 4$rce de la grenade $% d% re&$l&er3 /es chVme%rs et ces s$%s9h$mmes se rha*ilitent &is9-9&is de%C9mBmes et &is9-9&is de lhist$ire3 Les pr$stit%es elles a%ssi+ les *$nnes - !!!

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

1!9

4rancs+ les dsespres+ t$%s ce%C et t$%tes celles '%i &$l%ent entre la 4$lie et le s%icide &$nt se r'%ili*rer+ &$nt se remettre en marche et participer de 4aN$n dcisi&e - la grande pr$cessi$n de la nati$n r&eille3 F Les partis nati$nalistes ne c$mprennent pas ce phn$m7ne n$%&ea% '%i prcipite le%r dsagrgati$n3 Lirr%pti$n de lins%rrecti$n dans les &illes m$di4ie la physi$n$mie de la l%tte3 Al$rs '%e les tr$%pes c$l$nialistes taient t$%t enti7res t$%rnes &ers les campagnes+ les &$ici '%i re4l%ent prcipitamment &ers les [1 J] &illes p$%r ass%rer la sc%rit des pers$nnes et des *iens3 La rpressi$n disperse ses 4$rces+ le danger est part$%t prsent3 /est le s$l nati$nal+ cest lensem*le de la c$l$nie '%i entrent en transes3 Les gr$%pes arms paysans assistent a% desserrement de ltreinte militaire3 Lins%rrecti$n dans les &illes est %n *all$n d$Cyg7ne inespr3 Les dirigeants de lins%rrecti$n+ '%i &$ient le pe%ple enth$%siaste et ardent p$rter des c$%ps dcisi4s - la machine c$l$nialiste+ ren4$rcent le%r m4iance - lgard de la p$liti'%e traditi$nnelle3 /ha'%e s%cc7s remp$rt lgitime le%r h$stilit - lgard de ce '%e ds$rmais ils appellent le gargarisme+ le &er*alisme+ la L *lag$l$gie M+ lagitati$n strile3 Els ressentent %ne haine de la L p$liti'%e M+ de la dmag$gie3 /est p$%r'%$i a% d*%t n$%s assist$ns - %n &rita*le tri$mphe d% c%lte de la sp$ntanit3 Les m%ltiples Dac'%eries nes dans les campagnes attestent+ part$%t $I elles clatent+ de la prsence %*i'%itaire et gnralement dense de la nati$n3 /ha'%e c$l$nis en armes est %n m$rcea% de la nati$n ds$rmais &i&ante3 /es Dac'%eries mettent en danger le rgime c$l$nial+ m$*ilisent ses 4$rces en les dispersant+ menaNant - t$%t instant de les asphyCier3 ?lles $*issent - %ne d$ctrine simple 0 4aites '%e la nati$n eCiste3 El ny a pas de pr$gramme+ il ny a pas de disc$%rs+ il ny a pas de rs$l%ti$ns+ il ny a pas de tendances3 Le pr$*l7me est clair 0 il 4a%t '%e les trangers partent3 /$nstit%$ns %n 4r$nt c$mm%n c$ntre l$ppresse%r et ren4$rN$ns ce 4r$nt par la l%tte arme3 )ant '%e d%re lin'%it%de d% c$l$nialisme+ la ca%se nati$nale pr$gresse et de&ient la ca%se de chac%n3 Lentreprise de li*rati$n se dessine et c$ncerne dD- lensem*le d% pays3 ,ans cette pri$de+ le sp$ntan est r$i3 Linitiati&e est l$calise3 :%r cha'%e pit$n+ %n g$%&ernement en miniat%re se c$nstit%e et ass%me le p$%&$ir3 ,ans les &alles et dans les 4$rBts+ dans la D%ngle et dans les &illages+ part$%t+ $n renc$ntre %ne a%t$rit nati$nale3 /hac%n par s$n acti$n 4ait eCister la nati$n et sengage - la 4aire l$calement tri$mpher3 N$%s a&$ns a44aire - %ne stratgie de limmdiatet t$talitaire et radicale3 Le *%t+ le pr$gramme [1 1] de cha'%e gr$%pe sp$ntanment c$nstit% est la li*rati$n l$cale3 :i la

1!

1F

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

11!

nati$n est part$%t+ al$rs elle est ici3 #n pas de pl%s et elle nest '%=ici3 La tacti'%e et la stratgie se c$n4$ndent3 Lart p$liti'%e se trans4$rme t$%t simplement en art militaire3 Le militant p$liti'%e+ cest le c$m*attant3 Faire la g%erre et 4aire de la p$liti'%e+ cest %ne se%le et mBme ch$se3 F /e pe%ple dshrit+ ha*it% - &i&re dans le cercle tr$ite des l%ttes et des ri&alits+ &a pr$cder dans %ne atm$sph7re s$lennelle - la t$ilette et - la p%ri4icati$n d% &isage l$cal de la nati$n3 ,ans %ne &rita*le eCtase c$llecti&e+ des 4amilles ennemies dcident de t$%t e44acer+ de t$%t $%*lier3 Les rc$nciliati$ns se m%ltiplient3 Les haines tenaces et en4$%ies s$nt r&eilles p$%r Btre pl%s sZrement eCtirpes3 Lass$mpti$n de la nati$n 4ait a&ancer la c$nscience3 L%nit nati$nale est da*$rd l%nit d% gr$%pe+ la dispariti$n des &ieilles '%erelles et la li'%idati$n d4initi&e des rticences3 ,ans le mBme temps+ la p%ri4icati$n engl$*era les '%el'%es a%t$cht$nes '%i+ par le%rs acti&its+ par le%r c$mplicit a&ec l$cc%pant $nt dsh$n$r le pays3 Par c$ntre+ les traTtres et les &end%s ser$nt D%gs et chYtis3 Le pe%ple dans cette marche c$ntin%e '%il a entreprise lgi47re+ se dc$%&re et se &e%t s$%&erain3 /ha'%e p$int ainsi r&eill d% s$mmeil c$l$nial &it - %ne temprat%re ins%pp$rta*le3 #ne e44%si$n permanente r7gne dans les &illages+ %ne gnr$sit spectac%laire+ %ne *$nt dsarmante+ %ne &$l$nt Damais dmentie de m$%rir p$%r la L ca%se M3 )$%t cela &$'%e - la 4$is %ne c$n4rrie+ %ne glise+ %ne mysti'%e3 A%c%n a%t$cht$ne ne pe%t rester indi44rent - ce n$%&ea% rythme '%i entraTne la nati$n3 ,es missaires s$nt dpBchs a%C tri*%s a&$isinantes3 Els c$nstit%ent le premier syst7me de liais$n de lins%rrecti$n et app$rtent cadence et m$%&ement a%C rgi$ns enc$re imm$*iles3 ,es tri*%s d$nt la ri&alit $piniYtre est p$%rtant *ien c$nn%e dsarment+ dans lallgresse et dans les larmes+ et se D%rent assistance et s$%tien3 ,ans le c$%de - c$%de 4raternel+ dans la l%tte arme+ les h$mmes reD$ignent le%rs ennemis dhier3 Le cercle nati$nal sagrandit et ce s$nt de n$%&elles em*%scades '%i sal%ent lentre [1 9] en sc7ne de n$%&elles tri*%s3 /ha'%e &illage se dc$%&re agent a*s$l% et relais3 La s$lidarit intertri*ale+ inter9&illages+ la s$lidarit nati$nale se dchi44rent da*$rd dans la m%ltiplicati$n des c$%ps p$rts - lennemi3 /ha'%e n$%&ea% gr$%pe '%i se c$nstit%e+ cha'%e sal&e n$%&elle '%i clate indi'%ent '%e chac%n tra'%e lennemi+ '%e chac%n 4ait 4ace3

1!

1F

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

111

1!

/ette s$lidarit &a se mani4ester *ea%c$%p pl%s clairement a% c$%rs de la sec$nde pri$de '%i se caractrise par le dclenchement de l$44ensi&e ennemie3 Les 4$rces c$l$niales+ apr7s leCpl$si$n+ se regr$%pent+ se r$rganisent et ina%g%rent des mth$des de c$m*at c$rresp$ndant - la nat%re de lins%rrecti$n3 /ette $44ensi&e &a remettre en '%esti$n latm$sph7re e%ph$ri'%e et paradisia'%e de la premi7re pri$de3 Lennemi dclenche latta'%e et c$ncentre s%r des p$ints prcis des 4$rces imp$rtantes3 Le gr$%pe l$cal est tr7s rapidement d*$rd3 El lest da%tant pl%s '%il a tendance a% d*%t accepter de 4r$nt le c$m*at3 L$ptimisme '%i a rgn dans la premi7re pri$de rend le gr$%pe intrpide+ &$ire inc$nscient3 Le gr$%pe '%i sest pers%ad '%e s$n pit$n est la nati$n naccepte pas de dcr$cher+ ne s%pp$rte pas de *attre en retraite3 Les pertes s$nt n$m*re%ses et le d$%te sin4iltre massi&ement dans les esprits3 Le gr$%pe s%*it lassa%t l$cal c$mme %ne pre%&e dcisi&e3 El se c$mp$rte littralement c$mme si le s$rt d% pays se D$%ait ici et maintenant3 .ais+ $n la c$mpris+ cette impt%$sit &$l$ntariste '%i entend rgler s$n s$rt t$%t de s%ite a% syst7me c$l$nial est c$ndamne+ en tant '%e d$ctrine de linstantanisme+ - se nier3 Le ralisme le pl%s '%$tidien+ le pl%s prati'%e 4ait place a%C e44%si$ns dhier et se s%*stit%e - lill%si$n dternit3 La leN$n des 4aits+ les c$rps 4a%chs par la mitraille pr$&$'%ent %ne rinterprtati$n gl$*ale des &nements3 Le simple instinct de s%r&ie c$mmande %ne attit%de pl%s m$%&ante+ pl%s m$*ile3 /ette m$di4icati$n dans la techni'%e de c$m*at est caractristi'%e des premiers m$is de la g%erre de li*rati$n d% pe%ple ang$lais3 On se s$%&ient '%e+ le 1F mars 1961+ les paysans ang$lais se s$nt [1A!] lancs par gr$%pe de de%C $% tr$is mille c$ntre les p$siti$ns p$rt%gaises3 P$mmes+ 4emmes et en4ants+ arms $% n$n arms+ a&ec le%r c$%rage+ le%r enth$%siasme+ se s$nt r%s en masses c$mpactes et par &ag%es s%ccessi&es s%r des rgi$ns $I d$minaient le c$l$n+ le s$ldat et le drapea% p$rt%gais3 ,es &illages+ des ar$dr$mes $nt t encercls et $nt s%*i des assa%ts m%ltiples+ mais a%ssi des milliers dAng$lais $nt t 4a%chs par la mitraille c$l$nialiste3 El na pas 4all% l$ngtemps a%C che4s de lins%rrecti$n ang$laise p$%r c$mprendre '%ils de&aient tr$%&er a%tre ch$se sils &$%laient rellement li*rer le%r pays3 A%ssi+ dep%is '%el'%es m$is+ le leader ang$lais P$lden @$*ert$ a9t9il r$rganis lArme nati$nale ang$laise en tenant c$mpte des di44rentes g%erres de li*rati$n et en %tilisant les techni'%es de g%rilla3 ,ans la g%rilla en e44et+ la l%tte nest pl%s $I l$n est mais $I l$n &a3 /ha'%e c$m*attant emp$rte la patrie en g%erre entre ses $rteils n%s3 Larme de li*rati$n nati$nale nest pas celle '%i est a%C prises %ne 4$is p$%r t$%tes a&ec lennemi mais celle

1F

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

11

'%i &a de &illage en &illage+ '%i se replie dans les 4$rBts et '%i trpigne de D$ie '%and est aperN% dans la &alle le n%age de p$%ssi7re s$%le& par les c$l$nnes ad&erses3 Les tri*%s se mettent en *ranle+ les gr$%pes se dplacent+ changeant de terrain3 Les gens d% n$rd 4$nt m$%&ement &ers l$%est+ ce%C de la plaine se hissent dans les m$ntagnes3 A%c%ne p$siti$n stratgi'%e nest pri&ilgie3 Lennemi simagine n$%s p$%rs%i&re mais n$%s n$%s arrange$ns t$%D$%rs p$%r Btre s%r ses arri7res+ le 4rappant a% m$ment mBme $I il n$%s cr$it anantis3 ,s$rmais+ cest n$%s '%i le p$%rs%i&$ns3 A&ec t$%te sa techni'%e et sa p%issance de 4e%+ lennemi d$nne limpressi$n de pata%ger et de senliser3 N$%s chant$ns+ n$%s chant$ns3 ?ntre9temps cependant+ les dirigeants de lins%rrecti$n c$mprennent '%il 4a%t clairer les gr$%pes+ les instr%ire+ les end$ctriner+ crer %ne arme+ centraliser la%t$rit3 Lmiettement de la nati$n+ '%i mani4estait la nati$n en armes+ demande - Btre c$rrig et dpass3 Les dirigeants '%i a&aient 4%i latm$sph7re de &aine p$liti'%e des &illes redc$%&rent la p$liti'%e+ n$n pl%s [1A1] c$mme techni'%e dend$rmissement $% de mysti4icati$n mais c$mme m$yen %ni'%e dintensi4ier la l%tte et de prparer le pe%ple - la directi$n l%cide d% pays3 Les dirigeants de lins%rrecti$n saperN$i&ent '%e les Dac'%eries+ mBme grandi$ses+ demandent - Btre c$ntrVles et $rientes3 Les dirigeants s$nt amens nier le m$%&ement en tant '%e Dac'%erie+ le trans4$rmant ainsi en g%erre r&$l%ti$nnaire3 Els dc$%&rent '%e le s%cc7s de la l%tte s%pp$se la clart des $*Decti4s+ la nettet de la mth$d$l$gie et s%rt$%t la c$nnaissance par les masses de la dynami'%e temp$relle de le%rs e44$rts3 On tient tr$is D$%rs+ - la rig%e%r tr$is m$is+ en %tilisant la d$se de ressentiment c$nten%e dans les masses mais $n ne tri$mphe pas dans %ne g%erre nati$nale+ $n ne met pas en dr$%te la terri*le machine de lennemi+ $n ne trans4$rme pas les h$mmes si l$n $%*lie dle&er la c$nscience d% c$m*attant3 Ni lacharnement dans le c$%rage+ ni la *ea%t des sl$gans ne s%44isent3 Le d&el$ppement de la g%erre de li*rati$n se charge daille%rs de p$rter %n c$%p dcisi4 - la 4$i des dirigeants3 Lennemi+ en e44et+ m$di4ie sa tacti'%e3 W la p$liti'%e *r%tale de rpressi$n il allie $pp$rt%nment les gestes spectac%laires de dtente+ les manH%&res de di&isi$n+ L lacti$n psych$l$gi'%e M3 El tente N- et l- et a&ec s%cc7s de red$nner &ie a%C l%ttes tri*ales+ %tilisant les pr$&$cate%rs+ 4aisant ce '%e l$n appelle de la c$ntre9s%*&ersi$n3 Le c$l$nialisme empl$iera p$%r raliser ses $*Decti4s de%C catg$ries da%t$cht$nes3 ?t da*$rd+ les traditi$nnels c$lla*$rate%rs+ che4s+ caXds+ s$rciers3 Les masses paysannes pl$nges+ n$%s la&$ns &%+ dans la rptiti$n sans hist$ire d%ne eCistence imm$*ile c$ntin%ent - &nrer les che4s religie%C+ les descendants des &ieilles

1!

1F

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

11A

4amilles3 La tri*%+ c$mme %n se%l h$mme+ sengage dans la &$ie '%i l%i est dsigne par le che4 traditi$nnel3 W c$%ps de pr*endes+ - priC d$r+ le c$l$nialisme sattachera les ser&ices de ces h$mmes de c$n4iance3

1!

1F

Le c$l$nialisme &a tr$%&er galement dans le l%mpen9pr$ltariat %ne masse de manH%&re c$nsidra*le3 A%ssi t$%t m$%&ement de li*rati$n nati$nale d$it9il app$rter le maCim%m [1A ] dattenti$n - ce l%mpen9pr$ltariat3 /el%i9ci rp$nd t$%D$%rs - lappel de lins%rrecti$n+ mais si lins%rrecti$n cr$it p$%&$ir se d&el$pper en lign$rant+ le l%mpen9 pr$ltariat+ cette masse da44ams et de dclasss+ se Dettera dans la l%tte anne+ participera a% c$n4lit a%C cVts+ cette 4$is+ de l$ppresse%r3 L$ppresse%r+ '%i ne perd Damais %ne $ccasi$n de 4aire se *$%44er les n7gres entre e%C+ %tilisera a&ec %n rare *$nhe%r linc$nscience et lign$rance '%i s$nt les tares d% l%mpen9pr$ltariat3 /ette rser&e h%maine disp$ni*le+ si elle nest pas immdiatement $rganise par lins%rrecti$n+ se retr$%&era c$mme mercenaires a%C c$ts des tr$%pes c$l$nialistes3 ?n Algrie+ cest le l%mpen9pr$ltariat '%i a 4$%rni les harOis et les messalistes K en Ang$la+ cest l%i '%i a d$nn ces $%&re%rs de r$%tes '%i prc7dent a%D$%rdh%i les c$l$nnes armes p$rt%gaises K a% /$ng$+ $n retr$%&e le l%mpen9pr$ltariat dans les mani4estati$ns rgi$nalistes d% _asaX et d% _atanga+ tandis '%- L$p$ld&ille il 4%t %tilis par les ennemis d% /$ng$ p$%r $rganiser des meetings L sp$ntans M anti9l%m%m*istes3 Lad&ersaire+ '%i analyse les 4$rces de lins%rrecti$n+ '%i t%die de mie%C en mie%C lennemi gl$*al '%e c$nstit%e le pe%ple c$l$nis+ se rend c$mpte de la 4ai*lesse id$l$gi'%e+ de linsta*ilit spirit%elle de certaines c$%ches de la p$p%lati$n3 Lad&ersaire dc$%&re+ latralement - %ne a&ant9garde ins%rrecti$nnelle rig$%re%se et *ien str%ct%re+ %ne masse dh$mmes d$nt lengagement ris'%e c$nstamment dBtre remis en '%esti$n par %ne tr$p grande ha*it%de de la mis7re physi$l$gi'%e+ des h%miliati$ns et de lirresp$nsa*ilit3 Lad&ersaire %tilisera cette masse+ '%itte - payer le priC 4$rt3 El crera d% sp$ntan - c$%ps de *aX$nnettes $% de chYtiments eCemplaires3 Les d$llars et les 4rancs *elges se d&ersent s%r le /$ng$ tandis '%- .adagascar se m%ltiplient les eCacti$ns anti9P$&a et '%en Algrie des recr%es+ a%thenti'%es $tages+ s$nt enrVles dans les 4$rces 4ranNaises3 W le lettre+ le dirigeant de lins%rrecti$n &$it cha&irer la nati$n3 ,es tri*%s enti7res se c$nstit%ent en harOis et+ d$tes darmes m$dernes+ prennent le sentier de la g%erre et en&ahissent la tri*% ri&ale+ ti'%ete p$%r la circ$nstance nati$naliste3 [1AA] L%nanimit dans le c$m*at+ si 4c$nde et si grandi$se a%C premi7res he%res de

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

11G

lins%rrecti$n+ salt7re3 L%nit nati$nale se44rite+ lins%rrecti$n est - %n t$%rnant dcisi43 La p$litisati$n des masses est al$rs rec$nn%e c$mme ncessit hist$ri'%e3

1!

1F

/e &$l$ntarisme spectac%laire '%i entendait mener d%n se%l c$%p le pe%ple c$l$nis - la s$%&erainet a*s$l%e+ cette certit%de '%e l$n a&ait de charrier a&ec s$i - la mBme all%re et s$%s le mBme clairage t$%s les m$rcea%C de la nati$n+ cette 4$rce '%i 4$ndait lesp$ir se r&7lent Btre - leCprience %ne tr7s grande 4ai*lesse3 )ant '%il simaginait p$%&$ir passer sans transiti$n de ltat de c$l$nis - ltat de cit$yen s$%&erain d%ne nati$n indpendante+ tant '%il se prenait a% mirage de limmdiatet de ses m%scles+ le c$l$nis ne ralisait pas de &rita*les pr$gr7s dans la &$ie de la c$nnaissance3 :a c$nscience restait r%dimentaire3 Le c$l$nis sengage dans la l%tte a&ec passi$n+ n$%s la&$ns &%+ s%rt$%t si cette l%tte est arme3 Les paysans se s$nt lancs dans lins%rrecti$n a&ec da%tant pl%s denth$%siasme '%ils na&aient p$int cess de se crisper s%r %n m$de de &ie prati'%ement antic$l$nial3 ,e t$%te ternit et - la s%ite de r%ses m%ltiples+ de r'%ili*rati$ns &$'%ant les pr$%esses d% prestidigitate%r+ les paysans a&aient relati&ement prser& le%r s%*Decti&it de limp$siti$n c$l$niale3 Els en arri&aient - cr$ire '%e le c$l$nialisme ntait pas &raiment &ain'%e%r3 L$rg%eil d% paysan+ sa rticence descendre dans les &illes+ - cVt$yer le m$nde di4i par ltranger+ ses perpt%els m$%&ements de rec%l - lappr$che des reprsentants de ladministrati$n c$l$niale ne cessaient de signi4ier '%il $pp$sait - la dich$t$mie d% c$l$n sa pr$pre dich$t$mie3 Le racisme antiraciste+ la &$l$nt de d4endre sa pea% '%i caractrise la rp$nse d% c$l$nis - l$ppressi$n c$l$niale reprsentent &idemment des rais$ns s%44isantes p$%r sengager dans la l%tte3 .ais $n ne s$%tient pas %ne g%erre+ $n ne s%*it pas %ne rpressi$n n$rme+ $n nassiste pas - la dispariti$n de t$%te sa 4amille p$%r 4aire tri$mpher la haine $% le racisme3 Le racisme+ la haine+ le ressentiment+ L le dsir lgitime de &engeance M [1AG] ne pe%&ent alimenter %ne g%erre de li*rati$n3 /es clairs dans la c$nscience '%i Dettent le c$rps dans des chemins t%m%lt%e%C+ '%i le lancent dans %n $nirisme '%asi path$l$gi'%e $I la 4ace de la%tre min&ite a% &ertige+ $I m$n sang appelle le sang de la%tre+ $I ma m$rt par simple inertie appelle la m$rt de la%tre+ cette grande passi$n des premi7res he%res se disl$'%e si elle entend se n$%rrir de sa pr$pre s%*stance3 El est &rai '%e les intermina*les eCacti$ns des 4$rces c$l$nialistes rintr$d%isent les lments m$ti$nnels dans la l%tte+ d$nnent a% militant de n$%&ea%C m$ti4s de haine+ de n$%&elles rais$ns de partir - la recherche d% L c$l$n - a*attre M3 .ais le dirigeant se rend c$mpte D$%r apr7s D$%r '%e la haine ne sa%rait c$nstit%er %n pr$gramme3 On ne pe%t+ sin$n par

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

11F

per&ersi$n+ 4aire c$n4iance - lad&ersaire '%i &idemment se d*r$%ille t$%D$%rs p$%r m%ltiplier les crimes+ appr$4$ndir le L 4$ss M+ reDetant ainsi le pe%ple gl$*al d% cVt de lins%rrecti$n3 ?n t$%t tat de ca%se+ lad&ersaire+ n$%s la&$ns signal+ tYche de gagner la sympathie de certains gr$%pes de la p$p%lati$n+ de certaines rgi$ns+ de certains che4s3 A% c$%rs de la l%tte+ des c$nsignes s$nt d$nnes a%C c$l$ns et a%C 4$rces de p$lice3 Le c$mp$rtement se n%ance+ L sh%manise M3 On ira mBme D%s'%- intr$d%ire dans les rapp$rts c$l$n9c$l$nis des l$c%ti$ns telles '%e .$nsie%r $% .adame3 On m%ltipliera les p$litesses+ les pr&enances3 /$ncr7tement+ le c$l$nis a limpressi$n dassister - %n changement3

1! Le c$l$nis '%i na pas pris se%lement les armes parce '%il m$%rait de 4aim et '%il assistait - la dsagrgati$n de sa s$cit+ mais a%ssi parce '%e le c$l$n le c$nsidrait c$mme %ne *Bte+ le traitait c$mme %ne *Bte+ se m$ntre tr7s sensi*le - ces mes%res3 La haine est dsam$rce par ces tr$%&ailles psych$l$gi'%es3 Les techn$l$g%es et les s$ci$l$g%es clairent les manH%&res c$l$nialistes et m%ltiplient les t%des s%r les L c$mpleCes M 0 c$mpleCe de 4r%strati$n+ c$mpleCe *elli'%e%C+ c$mpleCe de c$l$nisa*ilit3 On pr$me%t lindig7ne+ $n essaie de le dsarmer par la psych$l$gie et+ nat%rellement+ '%el'%es pi7ces de m$nnaie3 [1AF] /es mes%res misra*les+ ces rparati$ns de 4aNade+ daille%rs sa&amment d$ses+ arri&ent - remp$rter certains s%cc7s3 La 4aim d% c$l$nis est telle+ sa 4aim de nimp$rte '%$i '%i lh%manise 9 mBme a% ra*ais 9 est - ce p$int inc$erci*le '%e ces a%mVnes par&iennent l$calement - l*ranler3 :a c$nscience est d%ne telle prcarit+ d%ne telle $pacit+ '%elle sme%t - la m$indre tincelle3 La grande s$i4 de l%mi7re indi44rencie d% d*%t est menace - t$%t instant par la mysti4icati$n3 Les eCigences &i$lentes et gl$*ales '%i rayaient le ciel se replient+ se 4$nt m$destes3 Le l$%p impt%e%C '%i &$%lait t$%t d&$rer+ la *$%rras'%e '%i &$%lait e44ect%er %ne a%thenti'%e r&$l%ti$n menace+ si la l%tte d%re+ et elle d%re+ de de&enir mc$nnaissa*le3 Le c$l$nis ris'%e - t$%t instant de se laisser dsarmer par nimp$rte '%elle c$ncessi$n3 Les dirigeants de lins%rrecti$n dc$%&rent cette insta*ilit d% c$l$nis a&ec e44r$i3 ,a*$rd ds$rients+ ils c$mprennent+ par ce n$%&ea% *iais+ la ncessit deCpli'%er et d$prer le dsenlisement radical de la c$nscience3 /ar la g%erre d%re+ lennemi s$rganise+ se ren4$rce+ de&ine la stratgie d% c$l$nis3 La l%tte de li*rati$n nati$nale ne c$nsiste pas - 4ranchir %n espace d%ne %ni'%e 4$%le3 Lp$pe est '%$tidienne+ di44icile+ et les s$%44rances '%e l$n end%re dpassent t$%tes celles de la pri$de c$l$niale3 ?n *as+

1F

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

116

dans les &illes+ il paraTt '%e les c$l$ns $nt chang3 Les nVtres s$nt pl%s he%re%C3 On les respecte" Les D$%rs s%cc7dent a%C D$%rs et il ne 4a%t pas '%e le c$l$nis engag dans la l%tte+ le pe%ple '%i d$it c$ntin%er - d$nner s$n app%i *asc%lent3 Els ne d$i&ent pas simaginer '%e le *%t est atteint3 Els ne d$i&ent pas+ '%and $n le%r prcise les $*Decti4s rels de la l%tte+ simaginer '%e cela nest pas p$ssi*le3 ?nc$re %ne 4$is+ il 4a%t eCpli'%er+ il 4a%t '%e le pe%ple &$ie $I il &a+ c$mment y aller3 La g%erre nest pas %ne *ataille mais %ne s%ccessi$n de c$m*ats l$ca%C d$nt+ - la &rit+ a%c%n nest dcisi43 El y a d$nc ncessit de mnager ses 4$rces+ de ne pas les Deter d%n se%l c$%p dans la *alance3 Les rser&es d% c$l$nialisme s$nt pl%s riches+ pl%s imp$rtantes '%e celles d% c$l$nis3 La g%erre d%re3 Lad&ersaire se d4end3 La grande eCplicati$n [1A6] nest ni p$%r a%D$%rdh%i+ ni p$%r demain3 ?n 4ait+ elle a c$mmenc d7s le premier D$%r et elle ne prendra pas 4in parce '%il ny a%ra pl%s dad&ersaire+ mais t$%t simplement parce '%e ce dernier+ p$%r de m%ltiples rais$ns+ se rendra c$mpte '%il y &a de s$n intrBt de terminer cette l%tte et de rec$nnaTtre la s$%&erainet d% pe%ple c$l$nis3 Les $*Decti4s de la l%tte ne d$i&ent pas rester dans lindi44renciati$n des premiers D$%rs3 :i l$n ny prend garde $n ris'%e - t$%t instant de &$ir le pe%ple se demander+ - l$ccasi$n de la m$indre c$ncessi$n 4aite par lennemi+ les rais$ns de la pr$l$ngati$n de la g%erre3 On sest - ce p$int ha*it% a% mpris de l$cc%pant+ - sa &$l$nt a44irme de maintenir c$Zte '%e c$Zte s$n $ppressi$n '%e t$%te initiati&e dall%re gnre%se+ t$%te *$nne disp$siti$n mani4este est sal%e a&ec t$nnement et allgresse3 Le c$l$nis a al$rs tendance - chanter3 El 4a%t m%ltiplier les eCplicati$ns et 4aire c$mprendre a% militant '%e les c$ncessi$ns de lad&ersaire ne d$i&ent pas la&e%gler3 /es c$ncessi$ns+ '%i ne s$nt rien da%tre '%e des c$ncessi$ns+ ne p$rtent pas s%r lessentiel et+ dans la perspecti&e d% c$l$nis+ $n pe%t a44irmer '%%ne c$ncessi$n ne p$rte pas s%r lessentiel '%and elle ne t$%che pas le rgime c$l$nial dans ce '%il a dessentiel3 Prcisment+ les 4$rmes *r%tales de prsence de l$cc%pant pe%&ent par4aitement disparaTtre3 ?n 4ait+ cette dispariti$n spectac%laire se r&7le Btre %n allgement des dpenses de l$cc%pant et %ne mes%re p$siti&e c$ntre lparpillement des 4$rces3 .ais cette dispariti$n sera m$nnaye a% priC 4$rt3 )r7s eCactement a% priC d%n encadrement pl%s c$erciti4 d% destin d% pays3 ,es eCemples hist$ri'%es ser$nt &$'%s - laide des'%els le pe%ple p$%rra se c$n&aincre '%e la mascarade de la c$ncessi$n+ '%e lapplicati$n d% principe de la c$ncessi$n - t$%t priC se s$nt s$ldes p$%r certains pays par %n asser&issement pl%s discret mais pl%s t$tal3 Le pe%ple+ lensem*le des militants de&r$nt c$nnaTtre cette l$i hist$ri'%e '%i stip%le '%e certaines c$ncessi$ns s$nt+ en 4ait+

1!

1F

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

11J

1!

des carcans3 >%and le tra&ail de clari4icati$n na pas t 4ait+ $n est t$nn de la 4acilit a&ec la'%elle les dirigeants de certains partis p$liti'%es sengagent dans des c$mpr$missi$ns [1AJ] sans n$m a&ec lancien c$l$nisate%r3 Le c$l$nis d$it se pers%ader '%e le c$l$nialisme ne l%i 4ait a%c%n d$n3 /e '%e le c$l$nis $*tient par la l%tte p$liti'%e $% arme nest pas le rs%ltat de la *$nne &$l$nt $% d% *$n cH%r d% c$l$n mais trad%it s$n imp$ssi*ilit - di44rer les c$ncessi$ns3 ,a&antage+ le c$l$nis d$it sa&$ir '%e ces c$ncessi$ns+ ce nest pas le c$l$nialisme '%i les 4ait+ mais l%i3 >%and le g$%&ernement *ritanni'%e dcide d$ctr$yer - la p$p%lati$n a4ricaine '%el'%es si7ges de pl%s lAssem*le d% _enya+ il 4a%t *ea%c$%p dimp%de%r $% dinc$nscience p$%r prtendre '%e le g$%&ernement *ritanni'%e a 4ait des c$ncessi$ns3 Ne &$it9$n pas '%e cest le pe%ple Oenyan '%i 4ait des c$ncessi$ns [ El 4a%t '%e les pe%ples c$l$niss+ il 4a%t '%e les pe%ples '%i $nt t dp$%ills perdent lattit%de mentale '%i D%s'%- prsent les a caractriss3 W la rig%e%r le c$l$nis pe%t accepter %n c$mpr$mis a&ec le c$l$nialisme mais Damais %ne c$mpr$missi$n3

1F )$%tes ces eCplicati$ns+ ces clairages s%ccessi4s de la c$nscience+ ce cheminement dans la &$ie de la c$nnaissance de lhist$ire des s$cits ne s$nt p$ssi*les '%e dans le cadre d%ne $rganisati$n+ d%n encadrement d% pe%ple3 /ette $rganisati$n est mise s%r pied par l%tilisati$n des lments r&$l%ti$nnaires &en%s des &illes a% d*%t de lins%rrecti$n et de ce%C '%i reD$ignent les campagnes a% 4%r et - mes%re d% d&el$ppement de la l%tte3 /est ce n$ya% '%i c$nstit%e l$rganisme p$liti'%e em*ry$nnaire de lins%rrecti$n3 .ais+ de le%r cVt+ les paysans '%i la*$rent le%rs c$nnaissances a% c$ntact de leCprience se r&ler$nt aptes - diriger la l%tte p$p%laire3 El sinstalle %n c$%rant ddi4icati$n et denrichissement rcipr$'%e entre la nati$n s%r le pied de g%erre et ses dirigeants3 Les instit%ti$ns traditi$nnelles s$nt ren4$rces+ appr$4$ndies et '%el'%e4$is littralement trans4$rmes3 Le tri*%nal des c$n4lits+ les dDemaas+ les assem*les de &illage se trans4$rment en tri*%nal r&$l%ti$nnaire+ en c$mit p$litic$9militaire3 ,ans cha'%e gr$%pe de c$m*at+ dans cha'%e &illage+ s%rgissent des lgi$ns de c$mmissaires p$liti'%es3 Le pe%ple '%i c$mmence - *%ter s%r des Tl$ts dinc$mprhensi$n [1A1] sera clair par ces c$mmissaires p$liti'%es3 /est ainsi '%e ces derniers ne craindr$nt pas da*$rder les pr$*l7mes '%i+ sils ntaient pas eCplicits+ c$ntri*%eraient - ds$rienter le pe%ple3 Le militant en armes est+ en e44et+ irrit de &$ir '%e *ea%c$%p dindig7nes c$ntin%ent - mener le%r &ie dans les cits c$mme sils taient trangers - ce '%i se passe dans les m$ntagnes+ c$mme sils ign$raient '%e le m$%&ement

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

111

1!

1F

A!

AF

essentiel est c$mmenc3 Le silence des &illes+ la c$ntin%ati$n d% train9train '%$tidien d$nnent a% paysan limpressi$n am7re '%e t$%t %n secte%r de la nati$n se c$ntente de c$mpter les p$ints3 /es c$nstatati$ns r&$ltent les paysans et ren4$rcent le%r tendance mpriser et - c$ndamner gl$*alement les %r*ains3 Le c$mmissaire p$liti'%e de&ra les amener - n%ancer cette p$siti$n par la prise de c$nscience '%e certaines 4racti$ns de la p$p%lati$n p$ss7dent des intrBts partic%liers '%i ne rec$%&rent pas t$%D$%rs lintrBt nati$nal3 Le pe%ple c$mprend al$rs '%e lindpendance nati$nale met a% D$%r des ralits m%ltiples '%i+ '%el'%e4$is+ s$nt di&ergentes et antag$nistes3 LeCplicati$n+ - ce m$ment prcis de la l%tte+ est dcisi&e car elle 4ait passer le pe%ple d% nati$nalisme gl$*al et indi44renci - %ne c$nscience s$ciale et c$n$mi'%e3 Le pe%ple+ '%i a% d*%t de la l%tte a&ait ad$pt le manichisme primiti4 d% c$l$n 0 les <lancs et les N$irs+ les Ara*es et les @$%mis+ saperN$it en c$%rs de r$%te '%il arri&e - des N$irs dBtre pl%s *lancs '%e les <lancs et '%e l&ent%alit d%n drapea% nati$nal+ la p$ssi*ilit d%ne nati$n indpendante nentraTnent pas a%t$mati'%ement certaines c$%ches de la p$p%lati$n ren$ncer - le%rs pri&il7ges $% - le%rs intrBts3 Le pe%ple saperN$it '%e des indig7nes c$mme l%i ne perdent pas le n$rd mais *ien a% c$ntraire+ sem*lent pr$4iter de la g%erre p$%r ren4$rcer le%r sit%ati$n matrielle et le%r p%issance naissante3 Les indig7nes tra4i'%ent et ralisent de &rita*les pr$4its de g%erre a%C dpens d% pe%ple '%i+ c$mme t$%D$%rs+ se sacri4ie sans restricti$ns et arr$se de s$n sang le s$l nati$nal3 Le militant '%i 4ait 4ace+ a&ec des m$yens r%dimentaires+ - la machine de g%erre c$l$nialiste se rend c$mpte '%e dans le mBme temps $I il dm$lit l$ppressi$n c$l$niale il c$ntri*%e par la *ande - c$nstr%ire [1A9] %n a%tre appareil deCpl$itati$n3 /ette dc$%&erte est dsagra*le+ pni*le et r&$ltante3 )$%t tait simple p$%rtant+ d%n cVt les ma%&ais+ de la%tre les *$ns3 W la clart idylli'%e et irrelle d% d*%t se s%*stit%e %ne pn$m*re '%i disl$'%e la c$nscience3 Le pe%ple dc$%&re '%e le phn$m7ne ini'%e de leCpl$itati$n pe%t prsenter %ne apparence n$ire $% ara*e3 El crie - la trahis$n mais il 4a%t c$rriger ce cri3 La trahis$n nest pas nati$nale+ cest %ne trahis$n s$ciale+ il 4a%t apprendre a% pe%ple - crier a% &$le%r3 ,ans s$n cheminement la*$rie%C &ers la c$nnaissance rati$nnelle le pe%ple de&ra galement a*and$nner le simplisme '%i caractrisait sa percepti$n d% d$minate%r3 Lesp7ce se m$rcelle de&ant ses ye%C3 A%t$%r de l%i il c$nstate '%e certains c$l$ns ne participent pas - lhystrie criminelle+ '%ils se di44rencient de lesp7ce3 /es h$mmes+ '%$n reDetait indi44remment dans le *l$c m$n$lithi'%e de la prsence trang7re+ c$ndamnent la g%erre c$l$niale3 Le scandale clate &raiment '%and des pr$t$types de cette esp7ce passent de la%tre cVt+ se 4$nt n7gres $% ara*es et acceptent les s$%44rances+ la t$rt%re+ la m$rt3

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

119

1!

/es eCemples dsarment la haine gl$*ale '%e le c$l$nis ressentait - lgard d% pe%plement tranger3 Le c$l$nis ent$%re ces '%el'%es h$mmes d%ne a44ecti$n chale%re%se et a tendance+ par %ne s$rte de s%rench7re a44ecti&e+ - le%r 4aire c$n4iance de 4aN$n a*s$l%e3 ,ans la mtr$p$le+ perN%e c$mme marYtre implaca*le et sang%inaire+ des &$iC n$m*re%ses et '%el'%e4$is ill%stres prennent p$siti$n+ c$ndamnent sans rser&e la p$liti'%e d% g%erre de le%r g$%&ernement et c$nseillent de tenir c$mpte en4in de la &$l$nt nati$nale d% pe%ple c$l$nis3 ,es s$ldats dsertent les rangs c$l$nialistes+ da%tres re4%sent eCplicitement de se *attre c$ntre la li*ert d% pe%ple+ &$nt en pris$n+ s$%44rent a% n$m d% dr$it de ce pe%ple - lindpendance et - la gesti$n de ses pr$pres a44aires3 Le c$l$n nest pl%s simplement lh$mme - a*attre3 Les mem*res de la masse c$l$nialiste se r&7lent Btre pl%s pr7s+ in4iniment pl%s pr7s de la l%tte nati$naliste '%e certains 4ils de la [1G!] nati$n3 Le ni&ea% racial et raciste est dpass dans les de%C sens3 On ne dli&re pl%s %n *re&et da%thenticit - t$%t n7gre $% - t$%t m%s%lman3 On ne cherche pl%s s$n 4%sil $% sa machette - lappariti$n de nimp$rte '%el c$l$n3 La c$nscience d*$%che la*$rie%sement s%r des &rits partielles+ limites+ insta*les3 )$%t cela+ $n sen d$%te+ est 4$rt di44icile3 La tYche de rendre le pe%ple ad%lte sera 4acilite - la 4$is par la rig%e%r de l$rganisati$n et par le ni&ea% id$l$gi'%e de ses dirigeants3 La p%issance d% ni&ea% id$l$gi'%e sla*$re et se ren4$rce a% 4%r et - mes%re d% dr$%lement de la l%tte+ des manH%&res de lad&ersaire+ des &ict$ires et des re&ers3 La directi$n r&7le sa 4$rce et s$n a%t$rit en dn$nNant les erre%rs+ en pr$4itant de cha'%e ret$%r en arri7re de la c$nscience p$%r tirer la leN$n+ p$%r ass%rer de n$%&elles c$nditi$ns de pr$gr7s3 /ha'%e re4l%C l$cal sera %tilis p$%r reprendre la '%esti$n - lchelle de t$%s les &illages+ de t$%s les rsea%C3 Lins%rrecti$n se pr$%&e - elle9mBme sa rati$nalit+ eCprime sa mat%rit cha'%e 4$is '%- partir d%n cas elle 4ait a&ancer la c$nscience d% pe%ple3 ?n dpit de lent$%rage '%i '%el'%e4$is incline - penser '%e les n%ances c$nstit%ent des dangers et intr$d%isent des 4ailles dans le *l$c p$p%laire+ la directi$n deme%re 4erme s%r les principes dgags dans la l%tte nati$nale et dans la l%tte gnrale '%e lh$mme m7ne p$%r sa li*rati$n3 El y a %ne *r%talit et %n mpris des s%*tilits et des cas indi&id%els '%i s$nt typi'%ement r&$l%ti$nnaires mais il eCiste %ne a%tre s$rte de *r%talit ressem*lant t$nnamment - la premi7re et '%i s$nt typi'%ement c$ntre9 r&$l%ti$nnaires+ a&ent%ri7re et anarchiste3 /ette *r%talit p%re+ t$tale+ si elle nest pas

1F

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

1 !

immdiatement c$m*att%e+ entraTne imman'%a*lement la d4aite d% m$%&ement a% *$%t de '%el'%es semaines3

1!

1F

Le militant nati$naliste '%i a&ait 4%i la &ille+ %lcr par les manH%&res dmag$gi'%es et r4$rmistes des dirigeants+ dN% par la L p$liti'%e M+ dc$%&re dans la praCis c$ncr7te %ne n$%&elle p$liti'%e '%i ne ressem*le pl%s d% t$%t - lancienne3 /ette p$liti'%e est %ne p$liti'%e de resp$nsa*les+ de dirigeants insrs dans lhist$ire '%i ass%ment a&ec le%rs m%scles et a&ec le%rs [1G1] cer&ea%C la directi$n de la l%tte de li*rati$n3 /ette p$liti'%e et nati$nale+ r&$l%ti$nnaire+ s$ciale3 /ette n$%&elle ralit '%e le c$l$nis &a maintenant c$nnaTtre neCiste '%e par lacti$n3 /est la l%tte '%i+ en 4aisant eCpl$ser lancienne ralit c$l$niale+ r&7le des 4acettes inc$nn%es+ 4ait s%rgir des signi4icati$ns n$%&elles et met le d$igt s%r les c$ntradicti$ns cam$%4les par cette ralit3 Le pe%ple '%i l%tte+ le pe%ple '%i+ grYce - la l%tte+ disp$se cette n$%&elle ralit et la c$nnaTt+ a&ance+ li*r d% c$l$nialisme+ pr&en% par a&ance c$ntre t$%tes les tentati&es de mysti4icati$n+ c$ntre t$%s les hymnes la nati$n3 :e%le la &i$lence eCerce par le pe%ple+ &i$lence $rganise et claire par la directi$n+ permet a%C masses de dchi44rer la ralit s$ciale+ l%i en d$nne la cle43 :ans cette l%tte+ sans cette c$nnaissance dans la praCis+ il ny a pl%s '%e carna&al et 4l$n4l$ns3 #n minim%m de radaptati$n+ '%el'%es r4$rmes a% s$mmet+ %n drapea% et+ t$%t en *as+ la masse indi&ise+ t$%D$%rs L m$yenYge%se M+ '%i c$ntin%e s$n m$%&ement perpt%el3

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

1 1

[1GA]

F L!S "A#$%S "! LA &!''!

///
1!

MESA.5A7 15S D5 LA CDASCB5AC5 AA7BDAAL5


1F
@et$%r - la ta*le des mati7res

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

[1GF]

1!

1F

>%e le c$m*at antic$l$nialiste ne sinscri&e pas dem*le dans %ne perspecti&e nati$naliste+ cest *ien ce '%e lhist$ire n$%s apprend3 Pendant l$ngtemps le c$l$nis dirige ses e44$rts &ers la s%ppressi$n de certaines ini'%its 0 tra&ail 4$rc+ sancti$ns c$rp$relles+ ingalit des salaires+ limitati$ns des dr$its p$liti'%es+ etc3 /e c$m*at p$%r la dm$cratie c$ntre l$ppressi$n de lh$mme &a pr$gressi&ement s$rtir de la c$n4%si$n n$li*rale %ni&ersaliste p$%r d*$%cher+ par4$is la*$rie%sement+ s%r la re&endicati$n nati$nale3 Or limprparati$n des lites+ la*sence de liais$n $rgani'%e entre elles et les masses+ le%r paresse et+ dis$ns9le+ la lYchet a% m$ment dcisi4 de la l%tte &$nt Btre l$rigine de msa&ent%res tragi'%es3

La c$nscience nati$nale a% lie% dBtre la cristallisati$n c$$rd$nne des aspirati$ns les pl%s intimes de lensem*le d% pe%ple+ a% lie% dBtre le pr$d%it immdiat le pl%s palpa*le de la m$*ilisati$n p$p%laire+ ne sera en t$%t tat de ca%se '%%ne 4$rme sans c$nten%+ 4ragile+ gr$ssi7re3 Les 4ailles '%e l$n y dc$%&re eCpli'%ent amplement la 4acilit a&ec la'%elle+ dans les De%nes pays indpendants+ $n passe de la nati$n - lethnie+ de l(tat - la tri*%3 /e s$nt ces lzardes '%i rendent c$mpte des ret$%rs en arri7re+ si pni*les et si prD%dicia*les - less$r nati$nal+ - l%nit nati$nale3 N$%s &err$ns '%e ces 4ai*lesses et les dangers gra&es '%elles ren4erment s$nt le rs%ltat hist$ri'%e de lincapacit de la *$%rge$isie nati$nale des pays s$%s9d&el$pps - rati$naliser la praCis p$p%laire+ cest9-9 dire - en eCtraire la rais$n3 La 4ai*lesse classi'%e+ '%asi c$ngnitale de la c$nscience nati$nale des pays s$%s9 d&el$pps nest pas se%lement la [1G6] c$ns'%ence de la m%tilati$n de lh$mme c$l$nis par le rgime c$l$nial3 ?lle est a%ssi le rs%ltat de la paresse de la *$%rge$isie nati$nale+ de s$n indigence+ de la 4$rmati$n pr$4$ndment c$sm$p$lite de s$n esprit3

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

1 A

1!

1F

La *$%rge$isie nati$nale '%i prend le p$%&$ir - la 4in d% rgime c$l$nial est %ne *$%rge$isie s$%s9d&el$ppe3 :a p%issance c$n$mi'%e est pres'%e n%lle et+ en t$%t cas+ sans c$mm%ne mes%re a&ec celle de la *$%rge$isie mtr$p$litaine - la'%elle elle entend se s%*stit%er3 ,ans s$n narcissisme &$l$ntariste+ la *$%rge$isie nati$nale sest 4acilement c$n&ainc%e '%elle p$%&ait a&antage%sement remplacer la *$%rge$isie mtr$p$litaine3 .ais lindpendance '%i la met littralement a% pied d% m%r &a dclencher chez elle des racti$ns catastr$phi'%es et l$*liger - lancer des appels ang$isss en directi$n de lancienne mtr$p$le3 Les cadres %ni&ersitaires et c$mmerNants '%i c$nstit%ent la 4racti$n la pl%s claire d% n$%&el (tat se caractrisent en e44et par le%r petit n$m*re+ le%r c$ncentrati$n dans la capitale+ le type de le%rs acti&its 0 ng$ce+ eCpl$itati$ns agric$les+ pr$4essi$ns li*rales3 A% sein de cette *$%rge$isie nati$nale $n ne tr$%&e ni ind%striels+ ni 4inanciers3 La *$%rge$isie nati$nale des pays s$%s9d&el$pps nest pas $riente &ers la pr$d%cti$n+ lin&enti$n+ la c$nstr%cti$n+ le tra&ail3 ?lle est t$%t enti7re canalise &ers des acti&its de type intermdiaire3 itre dans le circ%it+ dans la c$m*ine+ telle sem*le Btre sa &$cati$n pr$4$nde3 La *$%rge$isie nati$nale a %ne psych$l$gie dh$mmes da44aires n$n de capitaines dind%strie3 ?t il est *ien &rai '%e la rapacit des c$l$ns et le syst7me dem*arg$ install par le c$l$nialisme ne l%i $nt g%7re laiss le ch$iC3 ,ans le syst7me c$l$nial %ne *$%rge$isie '%i acc%m%le d% capital est %ne imp$ssi*ilit3 Or+ prcisment+ il sem*le '%e la &$cati$n hist$ri'%e d%ne *$%rge$isie nati$nale a%thenti'%e dans %n pays s$%s9d&el$pp s$it de se nier en tant '%e *$%rge$isie+ de se nier en tant '%instr%ment d% capital et de se 4aire t$talement escla&e d% capital r&$l%ti$nnaire '%e c$nstit%e le pe%ple3 [1GJ]

A!

,ans %n pays s$%s9d&el$pp %ne *$%rge$isie nati$nale a%thenti'%e d$it se 4aire %n de&$ir imprie%C de trahir la &$cati$n - la'%elle elle tait destine+ de se mettre - lc$le d% pe%ple+ cest9-9dire de mettre - la disp$siti$n d% pe%ple le capital intellect%el et techni'%e '%elle a arrach l$rs de s$n passage dans les %ni&ersits c$l$niales3 N$%s &err$ns malhe%re%sement '%e+ assez s$%&ent+ la *$%rge$isie nati$nale se dt$%rne de cette &$ie hr$X'%e et p$siti&e+ 4c$nde et D%ste+ p$%r sen4$ncer+ lYme en paiC+ dans la &$ie h$rri*le+ parce '%antinati$nale+ d%ne *$%rge$isie classi'%e+ d%ne *$%rge$isie *$%rge$ise+ platement+ *Btement+ cyni'%ement *$%rge$ise3

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

1 G

L$*Decti4 des partis nati$nalistes - partir d%ne certaine p$'%e est+ n$%s la&$ns &%+ strictement nati$nal3 Els m$*ilisent le pe%ple s%r le m$t d$rdre dindpendance et p$%r le reste sen remettent - la&enir3 >%and $n interr$ge ces partis s%r le pr$gramme c$n$mi'%e de l(tat '%ils re&endi'%ent+ s%r le rgime '%ils se pr$p$sent dinsta%rer+ ils se m$ntrent incapa*les de rp$ndre parce '%e prcisment ils s$nt t$talement ign$rants - lgard de lc$n$mie de le%r pr$pre pays3 /ette c$n$mie sest t$%D$%rs d&el$ppe en deh$rs de%C3 ,es ress$%rces act%elles et p$tentielles d% s$l et d% s$%s9s$l de le%r pays+ ils n$nt '%%ne c$nnaissance li&res'%e+ appr$Cimati&e3 Els ne pe%&ent d$nc en parler '%e s%r %n plan a*strait+ gnral3 Apr7s lindpendance cette *$%rge$isie s$%s9d&el$ppe+ n%mri'%ement rd%ite+ sans capita%C+ '%i re4%se la &$ie r&$l%ti$nnaire+ &a lamenta*lement stagner3 ?lle ne pe%t d$nner li*re c$%rs - s$n gnie d$nt elle p$%&ait dire+ %n pe% lg7rement+ '%il tait empBch par la d$minati$n c$l$niale3 La prcarit de ses m$yens et la raret de ses cadres lacc%lent pendant des annes - %ne c$n$mie de type artisanal3 ,ans sa perspecti&e in&ita*lement tr7s limite+ %ne c$n$mie nati$nale est %ne c$n$mie *ase s%r ce '%e l$n appelle les pr$d%its l$ca%C3 ,e grands disc$%rs ser$nt pr$n$ncs s%r lartisanat3 ,ans limp$ssi*ilit $I elle se tr$%&e de mettre en place des %sines pl%s renta*les p$%r le pays et p$%r elle+ la *$%rge$isie &a ent$%rer [1G1] lartisanat d%ne tendresse cha%&ine '%i &a dans le sens de la n$%&elle dignit nati$nale et '%i par aille%rs l%i pr$c%rera de s%*stantiels pr$4its3 /e c%lte des pr$d%its l$ca%C+ cette imp$ssi*ilit din&enter de n$%&elles directi$ns se mani4ester$nt galement par lenlisement de la *$%rge$isie nati$nale dans la pr$d%cti$n agric$le caractristi'%e de la pri$de c$l$niale3 Lc$n$mie nati$nale de la pri$de dindpendance nest pas r$riente3 ? sagit t$%D$%rs de rc$lte darachide+ de rc$lte de caca$+ de rc$lte d$li&es3 ,e mBme+ a%c%ne m$di4icati$n nest app$rte dans la traite des pr$d%its de *ase3 A%c%ne ind%strie nest installe dans le pays3 On c$ntin%e - eCpdier les mati7res premi7res+ $n c$ntin%e - se 4aire les petits agric%lte%rs de l?%r$pe+ les spcialistes de pr$d%its *r%ts3

1!

1F

A!

P$%rtant+ la *$%rge$isie nati$nale ne cesse deCiger la nati$nalisati$n de lc$n$mie et des secte%rs c$mmercia%C3 /est '%e+ p$%r elle+ nati$naliser ne signi4ie pas mettre la t$talit de lc$n$mie a% ser&ice de la nati$n+ dcider de satis4aire t$%s les *es$ins de la nati$n3 P$%r elle+ nati$naliser ne signi4ie pas $rd$nner l(tat en 4$ncti$n de rapp$rts

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

1 F

s$cia%C n$%&ea%C d$nt $n dcide de 4aciliter lcl$si$n3 Nati$nalisati$n p$%r elle signi4ie tr7s eCactement trans4ert a%C a%t$cht$nes des passe9dr$its hrits de la pri$de c$l$niale3 /$mme la *$%rge$isie na ni les m$yens matriels+ ni les m$yens intellect%els s%44isants (ingnie%rs+ techniciens"+ elle limitera ses prtenti$ns - la reprise des ca*inets da44aires et des mais$ns de c$mmerce a%tre4$is $cc%ps par les c$l$ns3 La *$%rge$isie nati$nale prend la place de lancien pe%plement e%r$pen 0 mdecins+ a&$cats+ c$mmerNants+ reprsentants+ agents gnra%C+ transitaires3 ?lle estime+ p$%r la dignit d% pays et sa pr$pre sa%&egarde+ de&$ir $cc%per t$%s ces p$stes3 ,$rna&ant elle &a eCiger '%e les grandes c$mpagnies trang7res passent par elle+ s$it '%elles dsirent se maintenir dans le pays+ s$it '%elles aient lintenti$n dy pntrer3 La *$%rge$ise nati$nale se dc$%&re la missi$n hist$ri'%e de ser&ir dintermdiaire3 /$mme $n le &$it+ il ne sagit pas d%ne &$cati$n - trans4$rmer [1G9] la nati$n+ mais pr$saX'%ement - ser&ir de c$%rr$ie de transmissi$n - %n capitalisme acc%l a% cam$%4lage et '%i se pare a%D$%rdh%i d% mas'%e n$9c$l$nialiste3 La *$%rge$isie nati$nale &a se c$mplaire+ sans c$mpleCes et en t$%te dignit+ dans le rVle dagent da44aires de la *$%rge$isie $ccidentale3 /e rVle l%crati4+ cette 4$ncti$n de gagne9petit+ cette tr$itesse de &%es+ cette a*sence dam*iti$n sym*$lisent lincapacit de la *$%rge$isie nati$nale - remplir s$n rVle hist$ri'%e de *$%rge$isie3 Laspect dynami'%e et pi$nnier+ laspect in&ente%r et dc$%&re%r de m$ndes '%e l$n tr$%&e chez t$%te *$%rge$isie nati$nale est ici lamenta*lement a*sent3 A% sein de la *$%rge$isie nati$nale des pays c$l$nia%C lesprit D$%isse%r d$mine3 /est '%e s%r le plan psych$l$gi'%e elle sidenti4ie - la *$%rge$isie $ccidentale d$nt elle a s%c t$%s les enseignements3 ?lle s%it la *$%rge$isie $ccidentale dans s$n cVt ngati4 et dcadent sans a&$ir 4ranchi les premi7res tapes deCpl$rati$n et din&enti$n '%i s$nt en t$%t tat de ca%se %n ac'%is de cette *$%rge$isie $ccidentale3 W ses d*%ts la *$%rge$isie nati$nale des pays c$l$nia%C sidenti4ie - la 4in de la *$%rge$isie $ccidentale3 El ne 4a%t pas cr$ire '%elle *rZle les tapes3 ?n 4ait elle c$mmence par la 4in3 ?lle est dD- snescente al$rs '%elle na c$nn% ni la pt%lance+ ni lintrpidit+ ni le &$l$ntarisme de la De%nesse et de lad$lescence3

1!

1F

A!

,ans s$n aspect dcadent+ la *$%rge$isie nati$nale sera c$nsidra*lement aide par les *$%rge$isies $ccidentales '%i se prsentent en t$%ristes am$%re%C deC$tisme+ de chasse+ de casin$s3 La *$%rge$isie nati$nale $rganise des centres de rep$s et de dlassement+ des c%res de plaisir - lintenti$n de la *$%rge$isie $ccidentale3 /ette acti&it prendra le n$m de t$%risme et sera assimile p$%r la circ$nstance - %ne ind%strie

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

1 6

1!

nati$nale3 :i l$n &e%t %ne pre%&e de cette &ent%elle trans4$rmati$n des lments de la *$%rge$isie eC9c$l$nise en $rganisate%r de L parties M p$%r la *$%rge$isie $ccidentale+ il &a%t la peine d&$'%er ce '%i sest pass en Amri'%e latine3 Les casin$s de La Pa&ane+ de .eCic$+ les plages de @i$+ les petites <rsiliennes+ les petites [1F!] .eCicaines+ les mtisses de treize ans+ Acap%lc$+ /$paca*ana s$nt les stigmates de cette dpra&ati$n de la *$%rge$isie nati$nale3 Parce '%elle na pas dides+ parce '%elle est 4erme s%r elle9 mBme+ c$%pe d% pe%ple+ mine par s$n incapacit c$ngnitale - penser lensem*le des pr$*l7mes en 4$ncti$n de la t$talit de la nati$n+ la *$%rge$isie nati$nale &a ass%mer le rVle de grant des entreprises de lOccident et prati'%ement $rganisera s$n pays en l%panar de l?%r$pe3 ?nc$re %ne 4$is il 4a%t a&$ir de&ant les ye%C le spectacle lamenta*le de certaines rp%*li'%es dAmri'%e latine3 ,%n c$%p daile les h$mmes da44aires des (tats9#nis+ les gr$s *an'%iers+ les techn$crates d*ar'%ent L s$%s les tr$pi'%es M et pendant h%it diC D$%rs sen4$ncent dans la d$%ce dpra&ati$n '%e le%r $44rent le%rs L rser&es M3

1F Le c$mp$rtement des pr$pritaires 4$nciers nati$na%C sidenti4ie prati'%ement - cel%i de la *$%rge$isie des &illes3 Les gr$s agric%lte%rs $nt+ d7s la pr$clamati$n de lindpendance+ eCig la nati$nalisati$n des eCpl$itati$ns agric$les3 W laide de m%ltiples c$m*ines ils arri&ent - 4aire main *asse s%r les 4ermes p$ssdes a%tre4$is par les c$l$ns+ ren4$rNant ainsi le%r emprise s%r la rgi$n3 .ais ils nessaient pas de ren$%&eler lagric%lt%re+ de lintensi4ier $% de lintgrer dans %ne c$n$mie rellement nati$nale3 ?n 4ait les pr$pritaires 4$nciers eCiger$nt des p$%&$irs p%*lics '%ils cent%plent le%r pr$4it les 4acilits et les passe9dr$its d$nt *n4iciaient a%tre4$is les c$l$ns trangers3 LeCpl$itati$n des $%&riers agric$les sera ren4$rce et lgitime3 .anip%lant de%C $% tr$is sl$gans+ ces n$%&ea%C c$l$ns &$nt eCiger des $%&riers agric$les %n tra&ail n$rme+ a% n$m *ien sZr de le44$rt nati$nal3 El ny a%ra pas de m$dernisati$n de lagric%lt%re+ pas de plan de d&el$ppement+ pas dinitiati&es+ car les initiati&es+ '%i impli'%ent %n minim%m de ris'%es+ Dettent la pani'%e dans ces milie%C et mettent en dr$%te la *$%rge$isie terrienne+ hsitante+ pr%dente+ '%i senlise de pl%s en pl%s dans les circ%its mis en place par le c$l$nialisme3 ,ans ces rgi$ns+ les initiati&es s$nt le 4ait d% g$%&ernement3 /est le g$%&ernement [1F1] '%i les arrBte+ '%i les enc$%rage+ '%i les 4inance3 La *$%rge$isie agric$le re4%se de prendre le m$indre ris'%e3 ?lle est re*elle a% pari+ - la&ent%re3 ?lle nentend pas tra&ailler s%r d% sa*le3 ?lle eCige d% s$lide+ d%

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

1 J

rapide3 Les *n4ices '%elle emp$che+ n$rmes+ c$mpte ten% d% re&en% nati$nal+ ne s$nt pas rin&estis3 #ne pargne de *as de laine d$mine la psych$l$gie de ces pr$pritaires 4$nciers3 >%el'%e4$is+ s%rt$%t dans les annes '%i s%i&ent lindpendance+ la *$%rge$isie nhsite pas - c$n4ier - des *an'%es trang7res les *n4ices '%elle tire d% s$l nati$nal3 Par c$ntre des s$mmes imp$rtantes s$nt %tilises en dpenses dapparat+ en &$it%res+ en &illas+ t$%tes ch$ses *ien dcrites par les c$n$mistes c$mme caractristi'%es de la *$%rge$isie s$%s9d&el$ppe3

1!

1F

N$%s a&$ns dit '%e la *$%rge$isie c$l$nise '%i acc7de a% p$%&$ir empl$ie s$n agressi&it de classe - accaparer les p$stes anciennement dten%s par les trangers3 A% lendemain de lindpendance+ en e44et+ elle se he%rte a%C s'%elles h%maines d% c$l$nialisme 0 a&$cats+ c$mmerNants+ pr$pritaires terriens+ mdecins+ 4$ncti$nnaires s%prie%rs3 ?lle &a se *attre impit$ya*lement c$ntre ces gens L '%i ins%ltent la dignit nati$nale M3 ?lle *randit nergi'%ement les n$ti$ns de nati$nalisati$n des cadres+ da4ricanisati$n des cadres3 ?n 4ait+ sa dmarche &a se teinter de pl%s en pl%s de racisme3 <r%talement+ elle p$se a% g$%&ernement %n pr$*l7me prcis 0 il n$%s 4a%t ces p$stes3 ?t elle ne mettra %ne s$%rdine - sa hargne '%e l$rs'%elle les a%ra t$talement $cc%ps3 ,e le%r cVt+ le pr$ltariat des &illes+ la masse des chVme%rs+ les petits artisans+ ce%C '%e l$n a c$%t%me dappeler les petits mtiers+ se rangent s%r cette attit%de nati$naliste+ mais+ rend$ns le%r cette D%stice 0 ils ne 4$nt '%e cal'%er le%r attit%de s%r celle de le%r *$%rge$isie3 :i la *$%rge$isie nati$nale entre en c$mptiti$n a&ec les ?%r$pens+ les artisans et les petits mtiers dclenchent la l%tte c$ntre les A4ricains n$n nati$na%C3 ?n /Vte9dE&$ire+ ce s$nt les me%tes pr$prement racistes antidah$mennes et anti&$ltaX'%es3 Les ,ah$mens et les [1F ] R$ltaX'%es '%i $cc%paient dans le petit ng$ce des secte%rs imp$rtants s$nt l$*Det+ a% lendemain de lindpendance+ de mani4estati$ns dh$stilit de la part des E&$iriens3 ,% nati$nalisme n$%s s$mmes passs - l%ltra9 nati$nalisme+ a% cha%&inisme+ a% racisme3 On eCige le dpart de ces trangers+ $n *rZle le%rs magasins+ $n dm$lit le%rs ch$ppes+ $n les lynche et+ e44ecti&ement+ le g$%&ernement i&$irien les s$mme de partir+ d$nnant ainsi satis4acti$n a%C nati$na%C3 A% :ngal ce s$nt les mani4estati$ns antis$%danaises '%i 4er$nt dire - .3 .amad$% ,ia 0 L ?n &rit le pe%ple sngalais na ad$pt la mysti'%e d% .ali '%e par attachement - ses leaders3 :$n adhsi$n a% .ali na pas da%tre &ale%r '%e celle d%n n$%&el acte de 4$i dans la p$liti'%e de ces derniers3 Le territ$ire sngalais nen tait pas m$ins &i&ant+ da%tant '%e la prsence s$%danaise - ,aOar se mani4estait a&ec tr$p dindiscrti$n p$%r

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

1 1

le 4aire $%*lier3 /est ce 4ait '%i eCpli'%e '%e+ l$in de s%sciter des regrets+ lclatement de la Fdrati$n ait t acc%eilli dans les masses p$p%laires a&ec s$%lagement et '%e n%lle part a%c%n app%i ne se s$it mani4est p$%r la maintenir 1A3 M F )andis '%e certaines c$%ches d% pe%ple sngalais sa%tent s%r l$ccasi$n '%i le%r est $44erte par le%rs pr$pres dirigeants de se d*arrasser des :$%danais '%i les gBnent s$it dans le secte%r c$mmercial+ s$it dans cel%i de ladministrati$n+ les /$ng$lais+ '%i assistaient sans y cr$ire a% dpart massi4 des <elges+ dcident de 4aire pressi$n s%r les :ngalais installs - L$p$ld&ille et - (liza*eth&ille et d$*tenir le%r dpart3 /$mme $n le &$it+ le mcanisme est identi'%e dans les de%C $rdres de phn$m7nes3 :i les ?%r$pens limitent la &$racit des intellect%els et de la *$%rge$isie da44aires de la De%ne nati$n+ p$%r la masse d% pe%ple des &illes la c$nc%rrence est reprsente principalement par des A4ricains d%ne nati$n di44rente3 ?n /Vte9dE&$ire ce s$nt les ,ah$mens+ a% Shana les Nigriens+ a% :ngal+ les :$%danais3 [1FA] 1F L$rs'%e leCigence de ngri4icati$n $% dara*isati$n des cadres prsente par la *$%rge$isie ne pr$c7de pas d%ne entreprise a%thenti'%e de nati$nalisati$n mais c$rresp$nd simplement a% s$%ci de c$n4ier - la *$%rge$isie le p$%&$ir dten% D%s'%e9lpar ltranger+ les masses - le%r ni&ea% prsentent la mBme re&endicati$n mais en restreignant a%C limites territ$riales la n$ti$n de n7gre $% dara*e3 ?ntre les a44irmati$ns &i*rantes s%r l%nit d% c$ntinent et ce c$mp$rtement inspir a%C masses par les cadres+ de m%ltiples attit%des pe%&ent Btre dcrites3 On assiste - %n &a9et9&ient permanent entre l%nit a4ricaine '%i s$m*re de pl%s en pl%s dans l&anescence et le ret$%r dsesprant a% cha%&inisme le pl%s $die%C+ le pl%s hargne%C3 L ,% cVt sngalais+ les leaders '%i $nt t les principa%C th$riciens de l%ni4icati$n a4ricaine+ et '%i+ - di44rentes reprises+ $nt sacri4i le%rs $rganisati$ns p$liti'%es l$cales et le%rs p$siti$ns pers$nnelles - cette ide+ p$rtent+ de *$nne 4$i il est &rai+ dindnia*les resp$nsa*ilits3 Le%r erre%r+ n$tre erre%r+ a t+ s$%s prteCte de l%tte c$ntre la *alOanisati$n+ de ne pas prendre en c$nsidrati$n ce 4ait prc$l$nial '%est le territ$rialisme3 N$tre erre%r a t de na&$ir pas+ dans n$s analyses+ assez acc$rd dattenti$n - ce phn$m7ne+ 4r%it d% c$l$nialisme+ mais a%ssi 4ait s$ci$l$gi'%e '%%ne th$rie s%r l%nit+ si l$%a*le $% sympathi'%e s$it9elle+ ne pe%t a*$lir3 N$%s n$%s s$mmes laiss sd%ire par le mirage de la c$nstr%cti$n la pl%s satis4aisante p$%r lesprit+ et+
1A .amad$% ,ia+ Aations a2ricaines et solidarit mondiale+ P#F+ 196!+ p3 1G!3

1!

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

1 9

prenant n$tre idal p$%r %ne ralit+ n$%s a&$ns cr% '%il s%44isait de c$ndamner le territ$rialisme et s$n pr$d%it nat%rel+ le micr$nati$nalisme+ p$%r a&$ir rais$n de%C et p$%r ass%rer le s%cc7s de n$tre entreprise chimri'%e 1G3 M F ,% cha%&inisme sngalais a% tri*alisme $%$l$4 la distance ne sa%rait Btre grande3 ?t+ de 4ait+ part$%t $I la *$%rge$isie nati$nale par s$n c$mp$rtement mes'%in et limprcisi$n de ses p$siti$ns d$ctrinales na p% par&enir - clairer lensem*le d% pe%ple+ - p$ser les pr$*l7mes da*$rd en 4$ncti$n d% pe%ple+ [1FG] part$%t $I cette *$%rge$isie nati$nale sest r&le incapa*le de dilater s%44isamment sa &isi$n d% m$nde+ $n assiste %n re4l%C &ers les p$siti$ns tri*alistes K $n assiste+ la rage a% cH%r+ a% tri$mphe eCacer* des ethnies3 P%is'%e le se%l m$t d$rdre de la *$%rge$isie est 0 remplaN$ns les trangers+ et '%elle se hYte dans t$%s les secte%rs de se rendre D%stice et de prendre les places+ les petits nati$na%C U cha%44e%rs de taCi+ &ende%rs de gYtea%C+ cire%rs de s$%liers U &$nt galement eCiger '%e les ,ah$mens rentrent chez e%C $%+ allant pl%s l$in+ '%e les F$%l*s et les Pe%hls ret$%rnent - le%r *r$%sse $% - le%rs m$ntagnes3 /est dans cette perspecti&e '%il 4a%t interprter le 4ait '%e+ dans les De%nes pays indpendants+ tri$mphe N- et l- le 4dralisme3 La d$minati$n c$l$niale a+ $n le sait+ pri&ilgi certaines rgi$ns3 Lc$n$mie de la c$l$nie nest pas intgre - lensem*le de la nati$n3 ?lle est t$%D$%rs disp$se dans des rapp$rts de c$mplmentarit a&ec les di44rentes mtr$p$les3 Le c$l$nialisme neCpl$ite pres'%e Damais la t$talit d% pays3 El se c$ntente de mettre a% D$%r des ress$%rces nat%relles '%il eCtrait et eCp$rte &ers les ind%stries mtr$p$litaines+ permettant ainsi %ne relati&e richesse sect$rale tandis '%e le reste de la c$l$nie p$%rs%it+ $% d% m$ins appr$4$ndit+ s$n s$%s9d&el$ppement et sa mis7re3 A% lendemain de lindpendance+ les nati$na%C '%i ha*itent les rgi$ns pr$sp7res prennent c$nscience de le%r chance et par %n r4leCe &iscral et primaire re4%sent de n$%rrir les a%tres nati$na%C3 Les rgi$ns riches en arachide+ en caca$+ en diamants s%rgissent en 4ig%re+ 4ace a% pan$rama &ide c$nstit% par le reste de la nati$n3 Les nati$na%C de ces rgi$ns regardent a&ec haine les a%tres chez '%i ils dc$%&rent en&ie+ apptit+ imp%lsi$ns h$micides3 Les &ieilles ri&alits antc$l$niales+ les &ieilles haines interethni'%es ress%scitent3 Les <al%*as re4%sent de n$%rrir les L%l%as3 Le _atanga se c$nstit%e en (tat et Al*ert _al$ndDi se 4ait c$%r$nner r$i d% s%d _asaX3

1!

1F

A!

1G

.amad$% ,ia+ op" cit3

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

1A!

L%nit a4ricaine+ 4$rm%le &ag%e mais - la'%elle les h$mmes et les 4emmes dA4ri'%e taient passi$nnellement attachs et d$nt la &ale%r $prat$ire tait de 4aire terri*lement pressi$n s%r [1FF] le c$l$nialisme+ d&$ile s$n &rai &isage et smiette en rgi$nalismes lintrie%r d%ne mBme ralit nati$nale3 La *$%rge$isie nati$nale+ parce '%elle est crispe s%r ses intrBts immdiats+ parce '%elle ne &$it pas pl%s l$in '%e le *$%t de ses $ngles+ se r&7le incapa*le de raliser la simple %nit nati$nale+ incapa*le ddi4ier la nati$n s%r des *ases s$lides et 4c$ndes3 Le 4r$nt nati$nal '%i a&ait 4ait rec%ler le c$l$nialisme se disl$'%e et c$ns%me sa d4aite3 /ette l%tte implaca*le '%e se li&rent les ethnies et les tri*%s+ ce s$%ci agressi4 d$cc%per les p$stes rend%s li*res par le dpart de ltranger &$nt galement d$nner naissance - des c$mptiti$ns religie%ses3 ,ans les campagnes et en *r$%sse+ les petites c$n4rries+ les religi$ns l$cales+ les c%ltes mara*$%ti'%es retr$%&er$nt le%r &italit et reprendr$nt le cycle des eCc$mm%nicati$ns3 ,ans les grandes &illes+ a% ni&ea% des cadres administrati4s+ $n assistera - la c$n4r$ntati$n entre les de%C grandes religi$ns r&les 0 lislam et le cath$licisme3

1!

1F

A!

Le c$l$nialisme+ '%i a&ait trem*l s%r ses *ases de&ant la naissance de l%nit a4ricaine+ reprend ses dimensi$ns et tente maintenant de *riser cette &$l$nt en %tilisant t$%tes les 4ai*lesses d% m$%&ement3 Le c$l$nialisme &a m$*iliser les pe%ples a4ricains en le%r r&lant leCistence de ri&alits L spirit%elles M3 A% :ngal+ cest le D$%rnal A2ri#ue nou!elle '%i cha'%e semaine distillera la haine de lislam et des Ara*es3 Les Li*anais+ '%i p$ss7dent s%r la cVte $ccidentale la maD$rit d% petit c$mmerce+ s$nt dsigns - la &indicte nati$nale3 Les missi$nnaires rappellent $pp$rt%nment a%C masses '%e de grands empires n$irs+ *ien a&ant larri&e d% c$l$nialisme e%r$pen+ $nt t dmantels par lin&asi$n ara*e3 On nhsite pas - dire '%e cest l$cc%pati$n ara*e '%i a 4ait le lit d% c$l$nialisme e%r$pen K $n parle dimprialisme ara*e et l$n dn$nce limprialisme c%lt%rel de lEslam3 Les m%s%lmans s$nt gnralement ten%s - lcart des p$stes de directi$n3 ,ans da%tres rgi$ns se pr$d%it le phn$m7ne in&erse et ce s$nt les a%t$cht$nes christianiss '%i s$nt c$nsidrs [1F6] c$mme des ennemis $*Decti4s et c$nscients de lindpendance nati$nale3 Le c$l$nialisme %tilise sans &erg$gne t$%tes ces 4icelles+ tr$p he%re%C de dresser les %ns c$ntre les a%tres les A4ricains '%i hier staient lig%s c$ntre l%i3 La n$ti$n de :aint9 <arthlemy prend c$rps dans certains esprits et le c$l$nialisme ricane d$%cement '%and

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

1A1

1!

il entend les magni4i'%es dclarati$ns s%r l%nit a4ricaine3 W lintrie%r d%ne mBme nati$n la religi$n m$rcelle le pe%ple et dresse les %nes c$ntre les a%tres les c$mm%na%ts spirit%elles entreten%es et ren4$rces par le c$l$nialisme et ses instr%ments3 ,es phn$m7nes t$talement inattend%s clatent N- et l-3 ,ans des pays - prd$minance cath$li'%e $% pr$testante $n &$it les min$rits m%s%lmanes se Deter dans %ne d&$ti$n inacc$%t%me3 Les 4Btes islami'%es s$nt racti&es+ la religi$n m%s%lmane se d4end pied - pied c$ntre la*s$l%tisme &i$lent de la religi$n cath$li'%e3 On entend des ministres dire - ladresse de tels indi&id%s '%e sils ne s$nt pas c$ntents+ ils n$nt '%- aller a% /aire3 >%el'%e4$is le pr$testantisme amricain transp$rte s%r le s$l a4ricain ses prD%gs anticath$li'%es et entretient - tra&ers la religi$n les ri&alits tri*ales3

1F

W lchelle d% c$ntinent+ cette tensi$n religie%se pe%t re&Btir le &isage d% racisme le pl%s &%lgaire3 On di&ise lA4ri'%e en %ne partie *lanche et %ne partie n$ire3 Les appellati$ns de s%*stit%ti$n 0 A4ri'%e a% s%d $% a% n$rd d% :ahara narri&ent pas - cacher ce racisme latent3 Eci+ $n a44irme '%e lA4ri'%e *lanche a %ne traditi$n de c%lt%re millnaire+ '%elle est mditerranenne+ '%elle pr$l$nge l?%r$pe+ '%elle participe de la c%lt%re grc$9latine3 On regarde lA4ri'%e n$ire c$mme %ne rgi$n inerte+ *r%tale+ n$n ci&ilise333 sa%&age3 L-+ $n entend - l$ng%e%r de D$%rne des r4leCi$ns $die%ses s%r le &$ile des 4emmes+ s%r la p$lygamie+ s%r le mpris s%pp$s des Ara*es p$%r le seCe 4minin3 )$%tes ces r4leCi$ns rappellent par le%r agressi&it celles '%e l$n a si s$%&ent dcrites chez le c$l$n3 La *$%rge$isie nati$nale de chac%ne de ces de%C grandes rgi$ns+ '%i a assimil D%s'%a%C racines les pl%s p$%rries de la pense c$l$nialiste+ prend le relais [1FJ] des ?%r$pens et installe s%r le c$ntinent %ne phil$s$phie raciste terri*lement prD%dicia*le p$%r la&enir de lA4ri'%e3 Par sa paresse et s$n mimtisme elle 4a&$rise limplantati$n et le ren4$rcement d% racisme '%i caractrisait l7re c$l$niale3 A%ssi nest9 il pas t$nnant+ dans %n pays '%i se dit a4ricain+ dentendre des r4leCi$ns rien m$ins '%e racistes et de c$nstater leCistence de c$mp$rtements paternalistes '%i laissent limpressi$n am7re '%$n se tr$%&e - Paris+ - <r%Celles $% - L$ndres3

A!

,ans certaines rgi$ns dA4ri'%e le paternalisme *Blant - lgard des N$irs+ lide $*sc7ne p%ise dans la c%lt%re $ccidentale '%e le N$ir est imperma*le - la l$gi'%e et a%C sciences r7gnent dans le%r n%dit3 >%el'%e4$is $n a mBme l$ccasi$n de c$nstater '%e les min$rits n$ires s$nt c$n4ines dans %n semi9escla&age '%i lgitime cette esp7ce

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

1A

de circ$nspecti$n+ &$ire de m4iance+ '%e les pays dA4ri'%e n$ire ressentent - lgard des pays dA4ri'%e *lanche3 El nest pas rare '%%n cit$yen dA4ri'%e n$ire se pr$menant dans %ne grande &ille dA4ri'%e *lanche sentende traiter de L ngr$ M par les en4ants $% se &$it adresser la par$le en petit9n7gre par des 4$ncti$nnaires3 F N$n+ il nest malhe%re%sement pas eCcl% '%e des t%diants dA4ri'%e n$ire inscrits dans des c$ll7ges a% n$rd d% :ahara sentendent demander par le%rs camarades de lyce sil eCiste des mais$ns chez e%C+ sils c$nnaissent llectricit+ si dans le%r 4amille ils prati'%ent lanthr$p$phagie3 N$n+ il nest malhe%re%sement pas eCcl% '%e dans certaines rgi$ns a% n$rd d% :ahara des A4ricains &en%s des pays a% s%d d% :ahara renc$ntrent des nati$na%C '%i les s%pplient de les emmener L nimp$rte $I mais a&ec des n7gres M3 Pareillement+ dans certains De%nes (tats dA4ri'%e n$ire des parlementaires+ &$ire des ministres a44irment sans rire '%e le danger nest p$int d%ne r$cc%pati$n de le%r pays par le c$l$nialisme mais de l&ent%elle in&asi$n des L Ara*es &andales &en%s d% N$rd M3

1!

1F

/$mme $n le &$it la carence de la *$%rge$isie ne se mani4este pas %ni'%ement s%r le plan c$n$mi'%e3 Par&en%e a% p$%&$ir a% [1F1] n$m d%n nati$nalisme tri'%+ a% n$m de la race+ la *$%rge$isie+ en dpit de dclarati$ns tr7s *elles dans la 4$rme mais t$talement &ides de c$nten%+ maniant dans %ne c$mpl7te irresp$nsa*ilit des phrases '%i s$rtent en dr$ite ligne des traits de m$rale $% de phil$s$phie p$liti'%e de l?%r$pe+ &a 4aire la pre%&e de s$n incapacit - 4aire tri$mpher %n catchisme h%maniste minim%m3 La *$%rge$isie+ '%and elle est 4$rte+ '%and elle disp$se le m$nde en 4$ncti$n de sa p%issance+ nhsite pas - a44irmer des ides dm$crati'%es - prtenti$n %ni&ersalisante3 El 4a%t - cette *$%rge$isie s$lide c$n$mi'%ement des c$nditi$ns eCcepti$nnelles p$%r lacc%ler - ne pas respecter s$n id$l$gie h%maniste3 La *$%rge$isie $ccidentale+ '%$i'%e 4$ndamentalement raciste+ par&ient le pl%s s$%&ent - mas'%er ce racisme en m%ltipliant les n%ances+ ce '%i l%i permet de c$nser&er intacte sa pr$clamati$n de lminente dignit h%maine3 La *$%rge$isie $ccidentale a amnag s%44isamment de *arri7res et de garde94$%s p$%r ne pas craindre rellement la c$mptiti$n de ce%C '%elle eCpl$ite et '%elle mprise3 Le racisme *$%rge$is $ccidental - lgard d% n7gre et d% L *ic$t M est %n racisme de mpris K cest %n racisme '%i minimise3 .ais lid$l$gie *$%rge$ise+ '%i est pr$clamati$n d%ne galit dessence entre les h$mmes+ se d*r$%ille p$%r rester l$gi'%e

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

1AA

a&ec elle9mBme en in&itant les s$%s9h$mmes - sh%maniser - tra&ers le type dh%manit $ccidental '%elle incarne3 Le racisme de la De%ne *$%rge$isie nati$nale est %n racisme de d4ense+ %n racisme *as s%r la pe%r3 El ne di447re pas essentiellement d% &%lgaire tri*alisme+ &$ire des ri&alits entre N$4s $% c$n4rries3 On c$mprend '%e les $*ser&ate%rs internati$na%C perspicaces naient g%7re pris a% srie%C les grandes en&$les s%r l%nit a4ricaine3 /est '%e le n$m*re des lzardes percepti*les - &%e dHil est tel '%e l$n pressent a&ec s%44isamment de clart '%e t$%tes ces c$ntradicti$ns de&r$nt da*$rd se rs$%dre a&ant '%e ne &ienne lhe%re de cette %nit3 Les pe%ples a4ricains se s$nt rcemment dc$%&erts et $nt dcid+ a% n$m d% c$ntinent+ de peser de mani7re radicale s%r le rgime c$l$nial3 Or les *$%rge$isies nati$nales+ '%i se dpBchent+ [1F9] rgi$n apr7s rgi$n+ de c$nstit%er le%r pr$pre mag$t et de mettre en place %n syst7me nati$nal deCpl$itati$n+ m%ltiplient les $*stacles - la ralisati$n de cette L %t$pie M3 Les *$%rge$isies nati$nales par4aitement claires s%r le%rs $*Decti4s s$nt dcides - *arrer la r$%te - cette %nit+ - cet e44$rt c$$rd$nn de de%C cent cin'%ante milli$ns dh$mmes p$%r tri$mpher - la 4$is de la *Btise+ de la 4aim et de linh%manit3 /est p$%r'%$i il n$%s 4a%t sa&$ir '%e l%nit a4ricaine ne pe%t se 4aire '%e s$%s la p$%sse et s$%s la directi$n des pe%ples+ cest9-9dire a% mpris des intrBts de la *$%rge$isie3

1!

1F

! :%r le plan intrie%r et dans le cadre instit%ti$nnel+ la *$%rge$isie nati$nale &a galement 4aire la pre%&e de s$n incapacit3 ,ans %n certain n$m*re de pays s$%s9 d&el$pps le De% parlementaire est 4$ndamentalement 4a%ss3 (c$n$mi'%ement imp%issante+ ne p$%&ant mettre a% D$%r des relati$ns s$ciales c$hrentes+ 4$ndes s%r le principe de sa d$minati$n en tant '%e classe+ la *$%rge$isie ch$isit la s$l%ti$n '%i l%i sem*le la pl%s 4acile+ celle d% parti %ni'%e3 ?lle ne p$ss7de pas enc$re cette *$nne c$nscience et cette tran'%illit '%e se%les la p%issance c$n$mi'%e et la prise en main d% syst7me tati'%e p$%rraient l%i c$n4rer3 ?lle ne cre pas %n (tat '%i rass%re le cit$yen mais '%i lin'%i7te3 L(tat '%i+ par sa r$*%stesse et en mBme temps sa discrti$n+ de&rait d$nner c$n4iance+ dsarmer+ end$rmir+ simp$se a% c$ntraire spectac%lairement+ seChi*e+ *$%sc%le+ *r%talise+ signi4iant ainsi a% cit$yen '%il est en danger permanent3 Le parti

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

1AG

%ni'%e est la 4$rme m$derne de la dictat%re *$%rge$ise sans mas'%e+ sans 4ard+ sans scr%p%les+ cyni'%e3 /ette dictat%re+ cest %n 4ait+ ne &a pas tr7s l$in3 ?lle narrBte pas de scrter sa pr$pre c$ntradicti$n3 /$mme la *$%rge$isie na pas les m$yens c$n$mi'%es p$%r ass%rer sa d$minati$n et distri*%er '%el'%es miettes - lensem*le d% pays+ c$mme+ par aille%rs+ elle est pr$cc%pe de se remplir les p$ches le pl%s rapidement p$ssi*le+ mais a%ssi le pl%s pr$saX'%ement+ le pays sen4$nce da&antage dans le marasme3 ?t p$%r cacher ce [16!] marasme+ p$%r mas'%er cette rgressi$n+ p$%r se rass%rer et p$%r s$44rir des prteCtes sen$rg%eillir+ la *$%rge$isie na da%tres ress$%rces '%e dle&er dans la capitale des c$nstr%cti$ns grandi$ses+ de 4aire ce '%e l$n appelle des dpenses de prestige3 La *$%rge$isie nati$nale t$%rne de pl%s en pl%s le d$s - lintrie%r+ a%C ralits d% pays en 4riche et regarde &ers lancienne mtr$p$le+ &ers les capitalistes trangers '%i sass%rent ses ser&ices3 /$mme elle ne partage pas ses *n4ices a&ec le pe%ple et ne l%i permet a%c%nement de pr$4iter des pr*endes '%e l%i &ersent les grandes c$mpagnies trang7res+ elle &a dc$%&rir la ncessit d%n leader p$p%laire a%'%el re&iendra le d$%*le rVle de sta*iliser le rgime et de perpt%er la d$minati$n de la *$%rge$isie3 La dictat%re *$%rge$ise des pays s$%s9d&el$pps tire sa s$lidit de leCistence d%n leader3 ,ans les pays d&el$pps+ $n le sait+ la dictat%re *$%rge$ise est le pr$d%it de la p%issance c$n$mi'%e de la *$%rge$isie3 Par c$ntre+ dans les pays s$%s9d&el$pps+ le leader reprsente la p%issance m$rale - la*ri de la'%elle la *$%rge$isie+ maigre et dm%nie+ de la De%ne nati$n dcide de senrichir3 Le pe%ple '%i+ des annes d%rant+ la &% $% entend% parler+ '%i de l$in+ dans %ne s$rte de rB&e+ a s%i&i les dmBls d% leader a&ec la p%issance c$l$niale+ sp$ntanment 4ait c$n4iance - ce patri$te3 A&ant lindpendance+ le leader incarnait en gnral les aspirati$ns d% pe%ple 0 indpendance+ li*erts p$liti'%es+ dignit nati$nale3 .ais+ a% lendemain de lindpendance+ l$in dincarner c$ncr7tement les *es$ins d% pe%ple+ l$in de se 4aire le pr$m$te%r de la dignit relle d% pe%ple+ celle '%i passe par le pain+ la terre et la remise d% pays entre les mains sacres d% pe%ple+ le leader &a r&ler sa 4$ncti$n intime 0 Btre le prsident gnral de la s$cit de pr$4ite%rs impatients de D$%ir '%e c$nstit%e la *$%rge$isie nati$nale3 ?n dpit de sa 4r'%ente h$nnBtet et malgr ses dclarati$ns sinc7res+ le leader est $*Decti&ement le d4ense%r acharn des intrBts a%D$%rdh%i c$nD%g%s de la *$%rge$isie nati$nale et des eC9c$mpagnies c$l$niales3 :$n h$nnBtet+ '%i est %ne p%re [161]

1!

1F

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

1AF

disp$siti$n de lYme+ se44rite daille%rs pr$gressi&ement3 Le c$ntact a&ec les masses est tellement irrel '%e le leader en arri&e - se c$n&aincre '%$n en &e%t - s$n a%t$rit et '%$n met en d$%te les ser&ices rend%s - la patrie3 Le leader D%ge d%rement lingratit%de des masses et se range cha'%e D$%r %n pe% pl%s rs$l%ment dans le camp des eCpl$ite%rs3 El se trans4$rme al$rs+ en c$nnaissance de ca%se+ en c$mplice de la De%ne *$%rge$isie '%i s*r$%e dans la c$rr%pti$n et la D$%issance3 Les circ%its c$n$mi'%es d% De%ne (tat senlisent irr&ersi*lement dans la str%ct%re n$9c$l$nialiste3 Lc$n$mie nati$nale+ a%tre4$is pr$tge+ est a%D$%rdh%i littralement dirige3 Le *%dget est aliment par des prBts et par des d$ns3 )$%s les trimestres+ les che4s d(tat e%C9mBmes $% les dlgati$ns g$%&ernementales se rendent dans les anciennes mtr$p$les $% aille%rs+ - la pBche a%C capita%C3 Lancienne p%issance c$l$niale m%ltiplie les eCigences+ acc%m%le c$ncessi$ns et garanties+ prenant de m$ins en m$ins de prca%ti$ns p$%r mas'%er la s%Dti$n dans la'%elle elle tient le p$%&$ir nati$nal3 Le pe%ple stagne lamenta*lement dans %ne mis7re ins%pp$rta*le et lentement prend c$nscience de la trahis$n in'%ali4ia*le de ses dirigeants3 /ette c$nscience est da%tant pl%s aig%b '%e la *$%rge$isie est incapa*le de se c$nstit%er en classe3 La rpartiti$n des richesses '%elle $rganise nest pas di44rencie en secte%rs m%ltiples+ nest pas tage+ ne se hirarchise pas par demi9t$ns3 La n$%&elle caste ins%lte et r&$lte da%tant pl%s '%e limmense maD$rit+ les ne%4 diCi7mes de la p$p%lati$n c$ntin%ent - m$%rir de 4aim3 Lenrichissement scandale%C+ rapide+ impit$ya*le de cette caste sacc$mpagne d%n r&eil dcisi4 d% pe%ple+ d%ne prise de c$nscience pr$mette%se de lendemains &i$lents3 La caste *$%rge$ise+ cette partie de la nati$n '%i anneCe - s$n pr$4it la t$talit des richesses d% pays+ par %ne s$rte de l$gi'%e+ inattend%e daille%rs+ &a p$rter s%r les a%tres n7gres $% les a%tres Ara*es des D%gements pD$rati4s '%i rappellent pl%s d%n titre la d$ctrine raciste des anciens reprsentants de la p%issance c$l$niale3 /est - la 4$is la mis7re d% pe%ple+ lenrichissement ds$rd$nn de la caste *$%rge$ise+ s$n [16 ] mpris tal p$%r le reste de la nati$n '%i &$nt d%rcir les r4leCi$ns et les attit%des3

1!

1F

A!

.ais les menaces '%i cl$sent &$nt entraTner le ra44ermissement de la%t$rit et lappariti$n de la dictat%re3 Le leader+ '%i a derri7re l%i %ne &ie de militant et de patri$te d&$%+ parce '%il ca%ti$nne lentreprise de cette caste et 4erme les ye%C s%r lins$lence+ la mdi$crit et limm$ralit 4$nci7re de ces *$%rge$is+ c$nstit%e %n cran entre le pe%ple

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

1A6

1!

et la *$%rge$isie rapace3 El c$ntri*%e - 4reiner la prise de c$nscience d% pe%ple3 El &ient a% sec$%rs de la caste+ cache a% pe%ple ses manH%&res de&enant ainsi lartisan le pl%s ardent d% tra&ail de mysti4icati$n et deng$%rdissement des masses3 /ha'%e 4$is '%il sadresse a% pe%ple il rappelle sa &ie+ '%i 4%t s$%&ent hr$X'%e+ les c$m*ats '%il a mens a% n$m d% pe%ple+ les &ict$ires '%en s$n n$m il a remp$rtes+ signi4iant ainsi a%C masses '%elles d$i&ent c$ntin%er - l%i 4aire c$n4iance3 Les eCemples 4$is$nnent de patri$tes a4ricains '%i $nt intr$d%it dans la l%tte p$liti'%e prca%ti$nne%se de le%rs aTns %n style dcisi4 - caract7re nati$naliste3 /es h$mmes s$nt &en%s de la *r$%sse3 Els $nt dit+ a% grand scandale d% d$minate%r et - la grande h$nte des nati$na%C de la capitale+ '%ils &enaient de cette *r$%sse et '%ils parlaient a% n$m des n7gres3 /es h$mmes+ '%i $nt chant la race+ '%i $nt ass%m t$%t le pass+ la*Ytardissement et lanthr$p$phagie+ se retr$%&ent a%D$%rdh%i+ hlas ^ - la tBte d%ne '%ipe '%i t$%rne le d$s - la *r$%sse et '%i pr$clame '%e la &$cati$n de s$n pe%ple est de s%i&re+ de s%i&re enc$re et t$%D$%rs3 Le leader apaise le pe%ple3 ,es annes apr7s lindpendance+ incapa*le din&iter le pe%ple - %ne H%&re c$ncr7te+ incapa*le d$%&rir rellement la&enir a% pe%ple+ de lancer le pe%ple dans la &$ie de la c$nstr%cti$n de la nati$n+ d$nc de sa pr$pre c$nstr%cti$n+ $n &$it le leader ressasser lhist$ire de lindpendance+ rappeler l%ni$n sacre de la l%tte de li*rati$n3 Le leader+ parce '%il re4%se de *riser la *$%rge$isie nati$nale+ demande a% pe%ple de re4l%er &ers le pass et de seni&rer de lp$pe '%i a c$nd%it - lindpendance3 Le leader U $*Decti&ement U st$ppe le [16A] pe%ple et sacharne s$it - leCp%lser de lhist$ire+ s$it - lempBcher dy prendre pied3 Pendant la l%tte de li*rati$n le leader r&eillait le pe%ple et l%i pr$mettait %ne marche hr$X'%e et radicale3 A%D$%rdh%i+ il m%ltiplie les e44$rts p$%r lend$rmir et tr$is $% '%atre 4$is lan l%i demande de se s$%&enir de lp$'%e c$l$niale et de mes%rer limmense chemin parc$%r%3 Or+ il 4a%t le dire+ les masses m$ntrent %ne t$tale incapacit - apprcier le chemin parc$%r%3 Le paysan '%i c$ntin%e - gratter la terre+ le chVme%r '%i nen 4init pas de chVmer narri&ent pas+ malgr les 4Btes+ malgr les drapea%C p$%rtant ne%4s+ - se c$n&aincre '%e '%el'%e ch$se a &raiment chang dans le%r &ie3 La *$%rge$isie a% p$%&$ir a *ea% m%ltiplier les dm$nstrati$ns+ les masses ne par&iennent pas - sill%si$nner3 Les masses $nt 4aim et les c$mmissaires de p$lice a%D$%rdh%i a4ricains ne les rass%rent pas $%tre mes%re3 Les masses c$mmencent - *$%der+ - se dt$%rner+ - se dsintresser de cette nati$n '%i ne le%r 4ait a%c%ne place3 ,e temps - a%tre cependant le leader se m$*ilise+ parle - la radi$+ 4ait %ne t$%rne p$%r apaiser+ calmer+ mysti4ier3 Le leader est da%tant pl%s ncessaire '%il ny a pas de

1F

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

1AJ

1!

parti3 El eCistait *ien+ pendant la pri$de de l%tte p$%r lindpendance+ %n parti '%e le leader act%el a dirig3 .ais+ dep%is+ ce parti sest lamenta*lement dsagrg3 Ne s%*siste '%e le parti 4$rmel+ lappellati$n+ lem*l7me et la de&ise3 Le parti $rgani'%e+ '%i de&ait rendre p$ssi*le la li*re circ%lati$n d%ne pense la*$re - partir des *es$ins rels des masses+ sest trans4$rm en %n syndicat dintrBts indi&id%els3 ,ep%is lindpendance le parti naide pl%s le pe%ple - 4$rm%ler ses re&endicati$ns+ - mie%C prendre c$nscience de ses *es$ins et - mie%C asse$ir s$n p$%&$ir3 Le parti+ a%D$%rdh%i+ a p$%r missi$n de 4aire par&enir a% pe%ple les instr%cti$ns manant d% s$mmet3 El ny a pl%s ce &a9et9&ient 4c$nd de la *ase a% s$mmet et d% s$mmet - la *ase '%i 4$nde et garantit la dm$cratie dans %n parti3 )$%t a% c$ntraire+ le parti sest c$nstit% en cran entre les masses et la directi$n3 El ny a pl%s de &ie d% parti3 Les cell%les mises en place pendant la [16G] pri$de c$l$niale s$nt a%D$%rdh%i dans %n tat de dm$*ilisati$n t$tale3

1F

Le militant r$nge s$n 4rein3 /est al$rs '%$n se rend c$mpte de la D%stesse des p$siti$ns prises par certains militants pendant la l%tte de li*rati$n3 ,e 4ait+ a% m$ment d% c$m*at+ pl%sie%rs militants a&aient demand a%C $rganismes dirigeants dla*$rer %ne d$ctrine+ de prciser des $*Decti4s+ de pr$p$ser %n pr$gramme3 .ais+ s$%s prteCte de sa%&egarder l%nit nati$nale+ les dirigeants a&aient catg$ri'%ement re4%s da*$rder cette tYche3 La d$ctrine+ rptait9$n+ cest l%ni$n nati$nale c$ntre le c$l$nialisme3 ?t l$n allait+ arm d%n sl$gan impt%e%C rig en d$ctrine+ t$%te lacti&it id$l$gi'%e se *$rnant - %ne s%ite de &ariantes s%r le dr$it des pe%ples - disp$ser de%C9mBmes+ s%r le &ent de lhist$ire '%i irr&ersi*lement emp$rtera le c$l$nialisme3 L$rs'%e les militants demandaient '%e le &ent de lhist$ire s$it %n pe% mie%C analys+ les dirigeants le%r $pp$saient lesp$ir+ la dc$l$nisati$n ncessaire et in&ita*le+ etc3 Apr7s lindpendance+ le parti s$m*re dans %ne lthargie spectac%laire3 On ne m$*ilise pl%s les militants '%- l$ccasi$n de mani4estati$ns dites p$p%laires+ de c$n4rences internati$nales+ des 4Btes de lindpendance3 Les cadres l$ca%C d% parti s$nt dsigns - des p$stes administrati4s+ le parti se m%e en administrati$n+ les militants rentrent dans le rang et prennent le titre &ide de cit$yen3 .aintenant '%ils $nt rempli le%r missi$n hist$ri'%e '%i tait damener la *$%rge$isie a% p$%&$ir+ ils s$nt 4ermement in&its - se retirer a4in '%e la *$%rge$isie p%isse calmement remplir sa pr$pre missi$n3 Or+ n$%s a&$ns &% '%e la *$%rge$isie nati$nale des pays s$%s9d&el$pps est incapa*le de remplir %ne '%elc$n'%e missi$n3 A% *$%t de

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

1A1

'%el'%es annes+ la dsagrgati$n d% parti de&ient mani4este et t$%t $*ser&ate%r+ mBme s%per4iciel+ pe%t se rendre c$mpte '%e lancien parti+ de&en% a%D$%rdh%i s'%eletti'%e+ ne sert '%- imm$*iliser le pe%ple3 Le parti+ '%i pendant le c$m*at a&ait attir - l%i lensem*le de la nati$n+ se dc$mp$se3 Les intellect%els+ '%i - la &eille de lindpendance [16F] a&aient ralli le parti+ c$n4irment par le%r c$mp$rtement act%el '%e ce ralliement na&ait da%tre *%t '%e de participer - la distri*%ti$n d% gYtea% de lindpendance3 Le parti de&ient %n m$yen de r%ssite indi&id%elle3

1!

1F

/ependant+ il eCiste - lintrie%r d% n$%&ea% rgime %ne ingalit dans lenrichissement et dans laccaparement3 /ertains mangent - pl%sie%rs rYteliers et se r&7lent de *rillants spcialistes de l$pp$rt%nisme3 Les passe9dr$its se m%ltiplient+ la c$rr%pti$n tri$mphe+ les mH%rs se dgradent3 Les c$r*ea%C s$nt a%D$%rdh%i tr$p n$m*re%C et tr$p &$races e% gard - la maigre%r d% *%tin nati$nal3 Le parti+ &rita*le instr%ment d% p$%&$ir entre les mains de la *$%rge$ise+ ren4$rce lappareil d(tat et prcise lencadrement d% pe%ple+ s$n imm$*ilisati$n3 Le parti aide le p$%&$ir - tenir le pe%ple3 /est+ de pl%s en pl%s+ %n instr%ment de c$erciti$n et nettement antidm$crati'%e3 Le parti est $*Decti&ement+ et '%el'%e4$is s%*Decti&ement+ le c$mplice de la *$%rge$isie mercantile3 ,e mBme '%e la *$%rge$isie nati$nale escam$te sa phase de c$nstr%cti$n p$%r se Deter dans la D$%issance+ pareillement+ s%r le plan instit%ti$nnel+ elle sa%te la phase parlementaire et ch$isit %ne dictat%re de type nati$nal9s$cialiste3 N$%s sa&$ns a%D$%rdh%i '%e ce 4ascisme - la petite semaine+ '%i a tri$mph pendant %n demi9si7cle en Amri'%e latine+ est le rs%ltat dialecti'%e de l(tat semi9c$l$nial de la pri$de dindpendance3

A!

,ans ces pays pa%&res+ s$%s9d&el$pps+ $I+ sel$n la r7gle+ la p%s grande richesse cVt$ie la pl%s grande mis7re+ larme et la p$lice c$nstit%ent les piliers d% rgime3 #ne arme et %ne p$lice '%i+ enc$re %ne r7gle d$nt il 4a%dra se s$%&enir+ s$nt c$nseilles par des eCperts trangers3 La 4$rce de cette p$lice+ la p%issance de cette arme s$nt pr$p$rti$nnelles a% marasme dans le'%el *aigne le reste de la nati$n3 La *$%rge$isie nati$nale se &end de pl%s en pl%s $%&ertement a%C grandes c$mpagnies trang7res3 W c$%ps de pr*endes+ les c$ncessi$ns s$nt arraches par ltranger+ les scandales se m%ltiplient+ les ministres [166] senrichissent+ le%rs 4emmes se trans4$rment en c$c$ttes+

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

1A9

les dp%ts se d*r$%illent et il nest pas D%s'%- lagent de p$lice+ D%s'%a% d$%anier '%i ne participe - cette grande cara&ane de la c$rr%pti$n3 L$pp$siti$n de&ient pl%s agressi&e et le pe%ple saisit - demi9m$t sa pr$pagande3 Lh$stilit - lgard de la *$%rge$isie est ds$rmais mani4este3 La De%ne *$%rge$isie '%i sem*le atteinte de snilit prc$ce ne tient pas c$mpte des c$nseils '%i l%i s$nt pr$dig%s et se r&7le incapa*le de c$mprendre '%il y &a de s$n intrBt de &$iler+ mBme lg7rement+ s$n eCpl$itati$n3 /est le tr7s chrtien D$%rnal La Semaine a2ricaine de <razza&ille '%i crit - ladresse des princes d% rgime 0 L P$mmes en place+ et &$%s le%rs p$%ses+ &$%s Btes a%D$%rdh%i riches de &$tre c$n4$rt+ de &$tre instr%cti$n pe%t9Btre+ de &$tre *elle mais$n+ de &$s relati$ns+ des m%ltiples missi$ns '%i &$%s s$nt $ctr$yes et &$%s $%&rent des h$riz$ns n$%&ea%C3 .ais t$%te &$tre richesse &$%s 4ait %ne carapace '%i &$%s empBche de &$ir la mis7re '%i &$%s ent$%re3 Prenez garde3 M /ette mise en garde de La Semaine a2ricaine adresse a%C s%ppVts de .3 d$%l$% na+ $n le de&ine+ rien de r&$l%ti$nnaire3 /e '%e La Semaine a2ricaine &e%t signi4ier a%C a44ame%rs d% pe%ple c$ng$lais+ cest '%e ,ie% pnalisera le%r c$nd%ite 0 L :il ny a pas de place dans &$tre cH%r p$%r les gards &is9-9 &is des gens placs en dess$%s de &$%s+ il ny a%ra pas de place p$%r &$%s dans la mais$n de ,ie%3 M

1!

1F

A!

El est clair '%e la *$%rge$isie nati$nale ne sin'%i7te g%7re de ces acc%sati$ns3 <ranche s%r l?%r$pe+ elle deme%re 4ermement rs$l%e - pr$4iter de la sit%ati$n3 Les *n4ices n$rmes '%elle retire+ de leCpl$itati$n d% pe%ple s$nt eCp$rts - ltranger3 La De%ne *$%rge$isie nati$nale est tr7s s$%&ent pl%s m4iante - lgard d% rgime '%elle a insta%r '%e ne le s$nt les c$mpagnies trang7res3 ?lle re4%se din&estir s%r le s$l nati$nal et se c$mp$rte &is9-9&is de l(tat '%i la pr$t7ge et la n$%rrit a&ec %ne ingratit%de remar'%a*le '%il c$n&ient de signaler3 :%r les places e%r$pennes+ elle 4ait lac'%isiti$n des &ale%rs *$%rsi7res [16J] trang7res et &a passer le 5eeO9end - Paris $% - Pam*$%rg3 Par s$n c$mp$rtement la *$%rge$isie nati$nale de certains pays s$%s9d&el$pps rappelle les mem*res d%n gang '%i+ apr7s cha'%e h$ld9%p+ dissim%lent le%r part a%C c$'%ipiers et prparent sagement la retraite3 /e c$mp$rtement r&7le '%e+ pl%s $% m$ins c$nsciemment+ la *$%rge$isie nati$nale D$%e perdant - l$ng terme3 ?lle de&ine '%e cette sit%ati$n ne d%rera pas ind4iniment mais elle entend en pr$4iter a% maCim%m3 /ependant %ne telle eCpl$itati$n et %ne telle m4iance - lgard de l(tat dclenchent in&ita*lement

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

1G!

le mc$ntentement a% ni&ea% des masses3 /est dans ces c$nditi$ns '%e le rgime se d%rcit3 Al$rs larme de&ient le s$%tien indispensa*le d%ne rpressi$n systmatise3 ?n la*sence d%n parlement cest larme '%i de&ient lar*itre3 .ais tVt $% tard elle dc$%&rira s$n imp$rtance et 4era peser s%r le g$%&ernement le ris'%e t$%D$%rs $%&ert d%n pronunciamiento" /$mme $n le &$it+ la *$%rge$isie nati$nale de certains pays s$%s9d&el$pps na rien appris dans les li&res3 :i elle a&ait mie%C regard &ers les pays dAmri'%e latine+ elle a%rait sans n%l d$%te identi4i les dangers '%i la g%ettent3 On arri&e d$nc - la c$ncl%si$n '%e cette micr$9*$%rge$isie '%i 4ait tant de *r%it est c$ndamne - pitiner3 ,ans les pays s$%s9d&el$pps+ la phase *$%rge$ise est imp$ssi*le3 El y a%ra certes %ne dictat%re p$lici7re+ %ne caste de pr$4ite%rs+ mais lla*$rati$n d%ne s$cit *$%rge$ise se r&7le &$%e - lchec3 Le c$ll7ge des pr$4ite%rs chamarrs+ '%i sarrachent les *illets de *an'%e s%r le 4$nds d%n pays misra*le+ sera tVt $% tard %n 4t% de paille entre les mains de larme ha*ilement manH%&re par des eCperts trangers3 Ainsi+ lancienne mtr$p$le prati'%e le g$%&ernement indirect+ - la 4$is par les *$%rge$is '%elle n$%rrit et par %ne arme nati$nale encadre par ses eCperts et '%i 4iCe le pe%ple+ limm$*ilise et le terr$rise3

1!

1F

Les '%el'%es remar'%es '%e n$%s a&$ns p% 4aire s%r la *$%rge$isie nati$nale n$%s c$nd%isent - %ne c$ncl%si$n '%i ne de&rait pas t$nner3 ,ans les pays s$%s9d&el$pps+ la [161] *$%rge$isie ne d$it pas tr$%&er de c$nditi$ns - s$n eCistence et - s$n pan$%issement3 A%trement dit+ le44$rt c$nD%g% des masses encadres dans %n parti et des intellect%els ha%tement c$nscients et arms de principes r&$l%ti$nnaires d$it *arrer la r$%te - cette *$%rge$isie in%tile et n$ci&e3

A!

La '%esti$n th$ri'%e '%e l$n p$se dep%is %ne cin'%antaine dannes '%and $n a*$rde lhist$ire des pays s$%s9d&el$pps+ - sa&$ir la phase *$%rge$ise pe%t9elle $% n$n Btre sa%te+ d$it Btre rs$l%e s%r le plan de lacti$n r&$l%ti$nnaire et n$n par %n rais$nnement3 La phase *$%rge$ise dans les pays s$%s9d&el$pps ne se D%sti4ierait '%e dans la mes%re $I la *$%rge$isie nati$nale serait s%44isamment p%issante c$n$mi'%ement et techni'%ement p$%r di4ier %ne s$cit *$%rge$ise+ crer les c$nditi$ns de d&el$ppement d%n pr$ltariat imp$rtant+ ind%strialiser lagric%lt%re+ rendre p$ssi*le en4in %ne a%thenti'%e c%lt%re nati$nale3

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

1G1

1!

#ne *$%rge$isie telle '%elle sest d&el$ppe en ?%r$pe a p%+ t$%t en ren4$rNant sa pr$pre p%issance+ la*$rer %ne id$l$gie3 /ette *$%rge$isie dynami'%e+ instr%ite+ laX'%e a r%ssi pleinement s$n entreprise dacc%m%lati$n d% capital et a d$nn - la nati$n %n minim%m de pr$sprit3 ,ans les pays s$%s9d&el$pps+ n$%s a&$ns &% '%il neCistait pas de &rita*le *$%rge$isie mais %ne s$rte de petite caste a%C dents l$ng%es+ a&ide et &$race+ d$mine par lesprit gagne9petit et '%i sacc$mm$de des di&idendes '%e l%i ass%re lancienne p%issance c$l$niale3 /ette *$%rge$isie - la petite semaine se r&7le incapa*le de grandes ides+ din&enti&it3 ?lle se s$%&ient de ce '%elle a l% dans les man%els $ccidenta%C et impercepti*lement elle se trans4$rme n$n pl%s en rpli'%e de l?%r$pe mais en sa caricat%re3

1F

La l%tte c$ntre la *$%rge$isie des pays s$%s9d&el$pps est l$in dBtre %ne p$siti$n th$ri'%e3 El ne sagit pas de dchi44rer la c$ndamnati$n p$rte c$ntre elle par le D%gement de lhist$ire3 El ne 4a%t pas c$m*attre la *$%rge$isie nati$nale dans les pays [169] s$%s9d&el$pps parce '%elle ris'%e de 4reiner le d&el$ppement gl$*al et harm$nie%C de la nati$n3 El 4a%t s$pp$ser rs$l%ment - elle parce '%- la lettre elle ne sert - rien3 /ette *$%rge$isie+ mdi$cre dans ses gains+ dans ses ralisati$ns+ dans sa pense+ tente de mas'%er cette mdi$crit par des c$nstr%cti$ns de prestige - lchel$n indi&id%el+ par les chr$mes des &$it%res amricaines+ les &acances s%r la @i&iera+ les 5eeO9ends dans les *$Ttes de n%it n$nises3

A!

/ette *$%rge$isie '%i se dt$%rne de pl%s en pl%s d% pe%ple gl$*al narri&e mBme pas - arracher - lOccident des c$ncessi$ns spectac%laires 0 in&estissements intressants p$%r lc$n$mie d% pays+ mise en place de certaines ind%stries3 Par c$ntre les %sines de m$ntage se m%ltiplient+ c$nsacrant ainsi le type n$c$l$nialiste dans le'%el se d*at lc$n$mie nati$nale3 El ne 4a%t d$nc pas dire '%e la *$%rge$isie nati$nale retarde l&$l%ti$n d% pays+ '%elle l%i 4ait perdre d% temps $% '%elle ris'%e de c$nd%ire la nati$n dans des chemins sans iss%e3 ?n 4ait la phase *$%rge$ise dans lhist$ire des pays s$%s9d&el$pps est %ne phase in%tile3 >%and cette caste se sera anantie+ d&$re par ses pr$pres c$ntradicti$ns+ $n saperce&ra '%il ne sest rien pass dep%is lindpendance+ '%il 4a%t t$%t reprendre+ '%il 4a%t repartir de zr$3 La rec$n&ersi$n ne sera pas $pre a% ni&ea% des str%ct%res mises en place par la *$%rge$isie a% c$%rs de s$n r7gne+ cette caste

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

1G

nayant 4ait a%tre ch$se '%e de prendre sans changement lhritage de lc$n$mie+ de la pense et des instit%ti$ns c$l$niales3

1!

1F

El est da%tant pl%s 4acile de ne%traliser cette classe *$%rge$ise '%elle est+ n$%s la&$ns &%+ n%mri'%ement+ intellect%ellement+ c$n$mi'%ement 4ai*le3 ,ans les territ$ires c$l$niss+ la caste *$%rge$ise apr7s lindpendance tire principalement sa 4$rce des acc$rds passs a&ec lancienne p%issance c$l$niale3 La *$%rge$isie nati$nale a%ra da%tant pl%s de chances de prendre la rel7&e de l$ppresse%r c$l$nialiste '%$n l%i a%ra laiss le l$isir de rester en tBte - tBte a&ec leC9p%issance [1J!] c$l$niale3 .ais de pr$4$ndes c$ntradicti$ns agitent les rangs de cette *$%rge$isie+ ce '%i d$nne l$*ser&ate%r attenti4 %ne impressi$n dinsta*ilit3 El ny a pas enc$re dh$m$gnit de caste3 <ea%c$%p dintellect%els+ par eCemple+ c$ndamnent ce rgime *as s%r la d$minati$n de '%el'%es9%ns3 ,ans les pays s$%s9d&el$pps+ il eCiste des intellect%els+ des 4$ncti$nnaires+ des lites sinc7res '%i ressentent la ncessit d%ne plani4icati$n de lc$n$mie+ d%ne mise h$rs la l$i des pr$4ite%rs+ d%ne pr$hi*iti$n rig$%re%se de la mysti4icati$n3 ,e pl%s+ ces h$mmes dans %ne certaine mes%re l%ttent p$%r la participati$n massi&e d% pe%ple - la gesti$n des a44aires p%*li'%es3

A!

,ans les pays s$%s9d&el$pps '%i acc7dent - lindpendance+ il eCiste pres'%e t$%D$%rs %n petit n$m*re dintellect%els h$nnBtes+ sans ides p$liti'%es *ien prcises+ '%i+ instincti&ement+ se m4ient de cette c$%rse a%C p$stes et a%C pr*endes+ sympt$mati'%e des lendemains de lindpendance dans les pays c$l$niss3 La sit%ati$n partic%li7re de ces h$mmes (s$%tien de 4amille n$m*re%se" $% le%r hist$ire (eCpriences di44iciles+ 4$rmati$n m$rale rig$%re%se" eCpli'%e ce mpris si mani4este p$%r les d*r$%illards et les pr$4ite%rs3 El 4a%t sa&$ir %tiliser ces h$mmes dans le c$m*at dcisi4 '%e l$n entend mener p$%r %ne $rientati$n saine de la nati$n3 <arrer la r$%te - la *$%rge$isie nati$nale+ cest+ *ien sZr+ carter les pripties dramati'%es des lendemains dindpendance+ les msa&ent%res de l%nit nati$nale+ la dgradati$n des mH%rs+ le si7ge d% pays par la c$rr%pti$n+ la rgressi$n c$n$mi'%e et+ - *r7&e chance+ %n rgime antidm$crati'%e rep$sant s%r la 4$rce et lintimidati$n3 .ais cest a%ssi ch$isir le se%l m$yen da&ancer3 /e '%i retarde la dcisi$n et rend timides les lments pr$4$ndment dm$crati'%es et pr$gressistes de la De%ne nati$n+ cest lapparente s$lidit de la *$%rge$isie3 ,ans les pays s$%s9d&el$pps n$%&ellement indpendants+ a% sein des &illes *Yties par le c$l$nialisme

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

1GA

gr$%ille la t$talit des cadres3 La*sence danalyse de la p$p%lati$n gl$*ale ind%it les $*ser&ate%rs - cr$ire - leCistence d%ne *$%rge$isie p%issante et par4aitement [1J1] $rganise3 ?n 4ait+ $n le sait a%D$%rdh%i+ il neCiste pas de *$%rge$isie dans les pays s$%s9d&el$pps3 /e '%i cre la *$%rge$isie+ ce nest pas lesprit+ le g$Zt $% les mani7res3 /e ne s$nt mBme pas les esp$irs3 La *$%rge$isie est a&ant t$%t le pr$d%it direct de ralits c$n$mi'%es prcises3 Or+ dans les c$l$nies+ la ralit c$n$mi'%e est %ne ralit *$%rge$ise trang7re3 W tra&ers ses reprsentants+ cest la *$%rge$isie mtr$p$litaine '%i se tr$%&e prsente dans les &illes c$l$niales3 La *$%rge$isie a%C c$l$nies est+ a&ant lindpendance+ %ne *$%rge$isie $ccidentale+ &rita*le s%cc%rsale de la *$%rge$isie mtr$p$litaine et '%i tire sa lgitimit+ sa 4$rce+ sa sta*ilit de cette *$%rge$isie mtr$p$litaine3 Pendant la phase dagitati$n '%i prc7de lindpendance+ des lments intellect%els et c$mmerNants indig7nes+ a% sein de cette *$%rge$isie imp$rte+ tentent de sidenti4ier - elle3 El eCiste chez les intellect%els et les c$mmerNants indig7nes+ %ne &$l$nt permanente didenti4icati$n a&ec les reprsentants *$%rge$is de la mtr$p$le3 /ette *$%rge$isie '%i a ad$pt sans rser&es et dans lenth$%siasme les mcanismes de pense caractristi'%es de la mtr$p$le+ '%i a mer&eille%sement alin sa pr$pre pense et 4$nd sa c$nscience s%r des *ases typi'%ement trang7res+ &a saperce&$ir+ la g$rge s7che+ '%il l%i man'%e cette ch$se '%i 4ait %ne *$%rge$isie+ cest9-9dire largent3 La *$%rge$isie des pays s$%s9d&el$pps est %ne *$%rge$isie en esprit3 /e ne s$nt ni sa p%issance c$n$mi'%e+ ni le dynamisme de ses cadres+ ni len&erg%re de ses c$ncepti$ns '%i l%i ass%rent sa '%alit de *$%rge$isie3 A%ssi est9elle - ses d*%ts et pendant l$ngtemps %ne *$%rge$isie de 4$ncti$nnaires3 /e s$nt les p$stes '%elle $cc%pe dans la n$%&elle administrati$n nati$nale '%i l%i d$nner$nt srnit et s$lidit3 :i le p$%&$ir l%i en laisse le temps et les p$ssi*ilits+ cette *$%rge$isie arri&era - se c$nstit%er %n petit *as de laine '%i ren4$rcera sa d$minati$n3 .ais elle se r&lera t$%D$%rs incapa*le de d$nner naissance %ne a%thenti'%e s$cit *$%rge$ise a&ec t$%tes les c$ns'%ences c$n$mi'%es et ind%strielles '%e cela s%pp$se3 [1J ]

1!

1F

A!

La *$%rge$isie nati$nale est d7s le d*%t $riente &ers des acti&its de type intermdiaire3 La *ase de s$n p$%&$ir rside dans s$n sens d% c$mmerce et d% petit ng$ce+ dans s$n aptit%de - ra4ler des c$mmissi$ns3 /e nest pas s$n argent '%i tra&aille mais s$n sens des a44aires3 ?lle nin&estit pas+ elle ne pe%t pas raliser cette acc%m%lati$n

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

1GG

d% capital '%i est ncessaire - lcl$si$n et - lpan$%issement d%ne *$%rge$isie a%thenti'%e3 W cette cadence il l%i 4a%drait des si7cles p$%r mettre s%r pied %n em*ry$n dind%strialisati$n3 ?n t$%t tat de ca%se elle se he%rtera - l$pp$siti$n implaca*le de lancienne mtr$p$le+ '%i dans le cadre des c$n&enti$ns n$9c$l$nialistes a%ra pris t$%tes ses prca%ti$ns3 :i le p$%&$ir &e%t s$rtir le pays de la stagnati$n et le c$nd%ire - grands pas &ers le d&el$ppement et le pr$gr7s+ il l%i 4a%t en t$%t premier lie% nati$naliser le secte%r tertiaire3 La *$%rge$isie '%i &e%t 4aire tri$mpher lesprit de l%cre et de D$%issance+ ses attit%des mprisantes a&ec la masse et laspect scandale%C d% pr$4it+ d% &$l de&rait9$n dire+ in&estit en e44et massi&ement dans ce secte%r3 Le d$maine tertiaire a%tre4$is d$min par les c$l$ns sera en&ahi par la De%ne *$%rge$isie nati$nale3 ,ans %ne c$n$mie c$l$niale le secte%r tertiaire est de l$in le pl%s imp$rtant3 :i l$n &e%t a&ancer $n d$it dcider dans les premi7res he%res de nati$naliser ce secte%r3 .ais il est clair '%e cette nati$nalisati$n ne d$it pas prendre laspect d%ne tatisati$n rigide3 El ne sagit pas de placer - la tBte des ser&ices des cit$yens n$n 4$rms p$liti'%ement3 /ha'%e 4$is '%e cette pr$cd%re a t ad$pte $n sest aperN% '%e le p$%&$ir a&ait en 4ait c$ntri*% a% tri$mphe d%ne dictat%re de 4$ncti$nnaires 4$rms par lancienne mtr$p$le '%i se r&laient rapidement incapa*les de penser lensem*le nati$nal3 /es 4$ncti$nnaires c$mmencent tr7s &ite - sa*$ter lc$n$mie nati$nale+ - disl$'%er les $rganismes+ et la c$rr%pti$n+ la pr&aricati$n+ le dt$%rnement des st$cOs+ le march n$ir sinstallent3 Nati$naliser le secte%r tertiaire+ cest $rganiser dm$crati'%ement les c$$prati&es de &ente et dachat3 /est dcentraliser ces c$$prati&es+ en intressant les masses - la gesti$n des a44aires p%*li'%es3 )$%t cela+ [1JA] $n le &$it+ ne pe%t r%ssir '%e si $n p$litise le pe%ple3 A%para&ant $n se sera rend% c$mpte de la ncessit de clari4ier %ne 4$is p$%r t$%tes %n pr$*l7me capital3 A%D$%rdh%i+ en e44et+ le principe d%ne p$litisati$n des masses est gnralement reten% dans les pays s$%s9d&el$pps3 .ais il ne sem*le pas '%$n a*$rde a%thenti'%ement cette tYche prim$rdiale3 >%and $n a44irme la ncessit de p$litiser le pe%ple $n dcide de signi4ier dans le mBme temps '%$n &e%t Btre s$%ten% par le pe%ple dans lacti$n '%e l$n entreprend3 #n g$%&ernement '%i dclare &$%l$ir p$litiser le pe%ple eCprime s$n dsir de g$%&erner a&ec le pe%ple et p$%r le pe%ple3 /e ne d$it pas Btre %n langage destin - cam$%4ler %ne directi$n *$%rge$ise3 Les g$%&ernements *$%rge$is des pays capitalistes $nt dep%is l$ngtemps dpass cette phase in4antile d% p$%&$ir3 Fr$idement+ ils g$%&ernent - laide de le%rs l$is+ de le%r p%issance c$n$mi'%e et de le%r p$lice3 Els ne s$nt pas $*ligs+ maintenant '%e le%r p$%&$ir est s$lidement

1!

1F

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

1GF

ta*li+ de perdre le%r temps en attit%des dmag$gi'%es3 Els g$%&ernent dans le%r intrBt et $nt le c$%rage de le%r p$%&$ir3 Els $nt cr %ne lgitimit et s$nt 4$rts de le%r *$n dr$it3

1!

La caste *$%rge$ise des pays n$%&ellement indpendants na enc$re ni le cynisme+ ni la srnit 4$nds s%r la p%issance des &ieilles *$%rge$isies3 ,$I chez elle %n certain s$%ci de cacher ses c$n&icti$ns pr$4$ndes+ de d$nner le change+ *re4 de se m$ntrer p$p%laire3 La p$litisati$n des masses nest pas la m$*ilisati$n tr$is $% '%atre 4$is lan de dizaines $% de centaines de milliers dh$mmes et de 4emmes3 /es meetings+ ces rassem*lements spectac%laires sapparentent - la &ieille tacti'%e da&ant lindpendance $I l$n eChi*ait ses 4$rces p$%r se pr$%&er - s$i9mBme et a%C a%tres '%$n a&ait le pe%ple a&ec s$i3 La p$litisati$n des masses se pr$p$se n$n din4antiliser les masses mais de les rendre ad%ltes3

1F

A!

/ela n$%s am7ne - en&isager le rVle d% parti p$liti'%e dans %n pays s$%s9d&el$pp3 N$%s a&$ns &% dans les pages prcdentes '%e tr7s s$%&ent des esprits simplistes+ appartenant [1JG] daille%rs - la *$%rge$isie naissante+ ne cessent de rpter '%e dans %n pays s$%s9d&el$pp la directi$n des a44aires par %n p$%&$ir 4$rt+ &$ire %ne dictat%re+ est %ne ncessit3 ,ans cette perspecti&e $n charge le parti d%ne missi$n de s%r&eillance des masses3 Le parti d$%*le ladministrati$n et la p$lice et c$ntrVle les masses n$n p$%r sass%rer de le%r relle participati$n a%C a44aires de la nati$n mais p$%r le%r rappeler c$nstamment '%e le p$%&$ir attend delles $*issance et discipline3 /ette dictat%re '%i se cr$it p$rte par lhist$ire+ '%i sestime indispensa*le a%C lendemains de lindpendance sym*$lise en ralit la dcisi$n de la caste *$%rge$ise de diriger le pays s$%s9d&el$pp da*$rd a&ec le s$%tien d% pe%ple+ mais *ientVt c$ntre l%i3 La trans4$rmati$n pr$gressi&e d% parti en %n ser&ice de renseignements est lindice '%e le p$%&$ir se tient de pl%s en pl%s s%r la d4ensi&e3 La masse in4$rme d% pe%ple est perN%e c$mme 4$rce a&e%gle '%e l$n d$it c$nstamment tenir en laisse s$it par la mysti4icati$n s$it par la crainte '%e l%i inspirent les 4$rces de p$lice3 Le parti sert de *ar$m7tre+ de ser&ice de renseignements3 On trans4$rme le militant en dlate%r3 On l%i c$n4ie des missi$ns p%niti&es s%r les &illages3 Les em*ry$ns de partis d$pp$siti$n s$nt li'%ids - c$%ps de *Yt$n et - c$%ps de pierres3 Les candidats de l$pp$siti$n &$ient le%rs mais$ns incendies3 La p$liti'%e m%ltiplie les pr$&$cati$ns3 ,ans ces c$nditi$ns+ *ien sZr+ le parti est %ni'%e et 99+99 e des &$iC re&iennent a% candidat g$%&ernemental3 N$%s de&$ns dire '%en A4ri'%e %n

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

1G6

certain n$m*re de g$%&ernements se c$mp$rtent sel$n ce m$d7le3 )$%s les partis d$pp$siti$n+ daille%rs gnralement pr$gressistes+ d$nc '%i H%&raient p$%r %ne pl%s grande in4l%ence des masses dans la gesti$n des a44aires p%*li'%es+ '%i s$%haitaient %ne mise a% pas de la *$%rge$isie mprisante et mercantile+ $nt t par la 4$rce des matra'%es et des pris$ns c$ndamns a% silence p%is - la clandestinit3

1!

1F

A!

Le parti p$liti'%e dans *ea%c$%p de rgi$ns a4ricaines a%D$%rdh%i indpendantes c$nnaTt %ne in4lati$n terri*lement gra&e3 ?n prsence d%n mem*re d% parti le pe%ple se tait+ se [1JF] 4ait m$%t$n et p%*lie des l$ges - ladresse d% g$%&ernement et d% leader3 .ais dans la r%e+ le s$ir - lcart d% &illage+ a% ca4 $% s%r le 4le%&e+ il 4a%t entendre cette dcepti$n am7re d% pe%ple+ ce dsesp$ir mais a%ssi cette c$l7re c$nten%e3 Le parti+ a% lie% de 4a&$riser leCpressi$n des d$lances p$p%laires+ a% lie% de se d$nner c$mme missi$n 4$ndamentale la li*re circ%lati$n des ides d% pe%ple &ers la directi$n+ 4$rme cran et interdit3 Les dirigeants d% parti se c$mp$rtent c$mme de &%lgaires adD%dants et rappellent c$nstamment a% pe%ple '%il 4a%t 4aire L silence dans les rangs M3 /e parti '%i sa44irmait le ser&ite%r d% pe%ple+ '%i prtendait tra&ailler - lpan$%issement d% pe%ple+ d7s '%e le p$%&$ir c$l$nial l%i a remis le pays+ se dpBche de ren&$yer le pe%ple dans sa ca&erne3 :%r le plan de l%nit nati$nale le parti &a galement m%ltiplier les erre%rs3 /est ainsi '%e le parti dit nati$nal se c$mp$rte en parti ethni'%e3 /est %ne &rita*le tri*% c$nstit%e en parti3 /e parti '%i se pr$clame &$l$ntiers nati$nal+ '%i a44irme parler a% n$m d% pe%ple gl$*al+ secr7tement et '%el'%e4$is $%&ertement $rganise %ne a%thenti'%e dictat%re ethni'%e3 N$%s assist$ns n$n pl%s - %ne dictat%re *$%rge$ise mais - %ne dictat%re tri*ale3 Les ministres+ les che4s de ca*inets+ les am*assade%rs+ les pr4ets s$nt ch$isis dans lethnie d% leader+ '%el'%e4$is mBme directement dans sa 4amille3 /es rgimes de type 4amilial sem*lent reprendre les &ieilles l$is de lend$gamie et $n pr$%&e n$n de la c$l7re mais de la h$nte en 4ace de cette *Btise+ de cette imp$st%re+ de cette mis7re intellect%elle et spirit%elle3 /es che4s de g$%&ernement s$nt les &rita*les traTtres lA4ri'%e car ils la &endent a% pl%s terri*le de ses ennemis 0 la *Btise3 /ette tri*alisati$n d% p$%&$ir entraTne+ $n sen d$%te+ lesprit rgi$naliste+ le sparatisme3 Les tendances dcentralisatrices s%rgissent et tri$mphent+ la nati$n se disl$'%e+ se dmem*re3 Le leader '%i criait 0 L #nit a4ricaine M et '%i pensait - sa petite 4amille se r&eille %n *ea% D$%r a&ec cin' tri*%s '%i elles a%ssi &e%lent a&$ir le%rs am*assade%rs et le%rs ministres K et t$%D$%rs irresp$nsa*le+ t$%D$%rs inc$nscient+ t$%D$%rs misra*le il dn$nce L la trahis$n M3 [1J6]

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

1GJ

1!

1F

N$%s a&$ns maintes 4$is signal le rVle tr7s s$%&ent n4aste d% leader3 /est '%e le parti dans certaines rgi$ns est $rganis c$mme %n gang d$nt le pers$nnage le pl%s d%r ass%merait la directi$n3 On parle &$l$ntiers de lascendance de ce leader+ de sa 4$rce et $n nhsite pas+ s%r %n t$n c$mplice et lg7rement admirati4+ - dire '%il 4ait trem*ler ses pr$ches c$lla*$rate%rs3 P$%r &iter ces m%ltiples c%eils il 4a%t se *attre a&ec tnacit p$%r '%e Damais le parti ne de&ienne %n instr%ment d$cile entre les mains d%n leader3 Leader+ d% &er*e anglais '%i signi4ie c$nd%ire3 Le c$nd%cte%r de pe%ple Na neCiste pl%s maintenant3 Les pe%ples ne s$nt pl%s des tr$%pea%C et n$nt pas *es$in dBtre c$nd%its3 :i le leader me c$nd%it De &e%C '%il sache '%en mBme temps De le c$nd%is3 La nati$n ne d$it pas Btre %ne a44aire dirige par %n manit$%3 A%ssi c$mprend9$n cette pani'%e '%i sempare des sph7res dirigeantes cha'%e 4$is '%%n de ces leaders t$m*e malade3 /est '%e la '%esti$n '%i les $*s7de est celle de la s%ccessi$n3 >%e de&iendra le pays si le leader disparaTt [ Les sph7res dirigeantes '%i $nt a*di'% de&ant le leader+ irresp$nsa*les+ inc$nscientes+ pr$cc%pes essentiellement de la *$nne &ie '%elles m7nent+ des c$cOtails $rganiss+ des &$yages pays et de la renta*ilit des c$m*ines+ dc$%&rent de temps a%tre le &ide spirit%el a% cH%r de la nati$n3 #n pays '%i &e%t rellement rp$ndre a%C '%esti$ns '%e l%i p$se lhist$ire+ '%i &e%t d&el$pper ses &illes et le cer&ea% de ses ha*itants d$it p$ssder %n parti &ridi'%e3 Le parti nest pas %n instr%ment entre les mains d% g$%&ernement3 <ien a% c$ntraire+ le parti est %n instr%ment entre les mains d% pe%ple3 /est l%i '%i arrBte la p$liti'%e '%e le g$%&ernement appli'%e3 Le parti nest pas+ ne d$it Damais Btre le se%l *%rea% p$liti'%e $I se retr$%&ent *ien - le%r aise t$%s les mem*res d% g$%&ernement et les grands dignitaires d% rgime3 Le *%rea% p$liti'%e+ tr$p s$%&ent hlas+ c$nstit%e t$%t le parti et ses mem*res rsident en permanence dans la capitale3 ,ans %n pays s$%s9d&el$pp les mem*res dirigeants d% parti d$i&ent 4%ir la capitale c$mme la peste3 Els d$i&ent rsider+ leCcepti$n de '%el'%es9%ns+ dans les rgi$ns r%rales3 On d$it &iter de t$%t centraliser dans la grande [1JJ] &ille3 A%c%ne eCc%se d$rdre administrati4 ne pe%t lgitimer cette e44er&escence d%ne capitale dD- s%rpe%ple et s%rd&el$ppe par rapp$rt a%C ne%4 diCi7mes d% territ$ire3 Le parti d$it Btre dcentralis - leCtrBme3 /est le se%l m$yen dacti&er les rgi$ns m$rtes+ les rgi$ns '%i ne s$nt pas enc$re &eilles - la &ie3

A!

Prati'%ement il y a%ra a% m$ins %n mem*re d% *%rea% p$liti'%e dans cha'%e rgi$n et $n &itera de le n$mmer che4 de rgi$n3 El na%ra pas entre ses mains les p$%&$irs administrati4s3 Le mem*re d% *%rea% p$liti'%e rgi$nal nest pas ten% d$cc%per le pl%s

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

1G1

ha%t rang dans lappareil administrati4 rgi$nal3 El ne d$it pas $*ligat$irement 4aire c$rps a&ec le p$%&$ir3 P$%r le pe%ple le parti nest pas la%t$rit mais l$rganisme - tra&ers le'%el il eCerce en tant '%e pe%ple s$n a%t$rit et sa &$l$nt3 .$ins il y a%ra de c$n4%si$n+ de d%alit de p$%&$irs+ pl%s le parti D$%era s$n rVle de g%ide et pl%s il c$nstit%era p$%r le pe%ple la garantie dcisi&e3 :i le parti se c$n4$nd a&ec le p$%&$ir+ al$rs Btre militant d% parti+ cest prendre le pl%s c$%rt chemin p$%r par&enir - des 4ins g$Xstes+ a&$ir %n p$ste dans ladministrati$n+ a%gmenter de grade+ changer dchel$n+ 4aire carri7re3

1!

1F

,ans %n pays s$%s9d&el$pp+ la mise en place de directi$ns rgi$nales dynami'%es st$ppe le pr$cess%s de macr$cphalisati$n des &illes+ la r%e inc$hrente des masses r%rales &ers les cits3 La mise en place+ d7s les premiers D$%rs de lindpendance+ de directi$ns rgi$nales ayant t$%te c$mptence dans %ne rgi$n p$%r la r&eiller+ la 4aire &i&re+ acclrer la prise de c$nscience des cit$yens est %ne ncessit - la'%elle %n pays '%i &e%t a&ancer ne sa%rait chapper3 :in$n+ a%t$%r d% leader samassent les resp$nsa*les d% parti et les dignitaires d% rgime3 Les administrati$ns sen4lent+ n$n parce '%elles se d&el$ppent et se di44rencient+ mais parce '%e de n$%&ea%C c$%sins et de n$%&ea%C militants attendent %ne place et esp7rent sin4iltrer dans les r$%ages3 ?t le rB&e de t$%t cit$yen est de gagner la [1J1] capitale+ da&$ir sa part de 4r$mage3 Les l$calits s$nt dsertes+ les masses r%rales n$n encadres+ n$n d%'%es et n$n s$%ten%es se dt$%rnent d%ne terre mal tra&aille et se dirigent &ers les *$%rgs priphri'%es+ en4lant dmes%rment le l%mpen9pr$ltariat3

A!

Lhe%re d%ne n$%&elle crise nati$nale nest pas l$in3 N$%s pens$ns a% c$ntraire '%e lintrie%r+ larri7re9pays de&rait Btre pri&ilgi3 W leCtrBme daille%rs+ il ny a%rait a%c%n inc$n&nient - ce '%e le g$%&ernement si7ge aille%rs '%e dans la capitale3 El 4a%t dsacraliser la capitale et m$ntrer a%C masses dshrites '%e cest p$%r elles '%e l$n dcide de tra&ailler3 /est dans %n certain sens ce '%e le g$%&ernement *rsilien a tent de 4aire a&ec <rasilia3 La m$rg%e de @i$ de 8aneir$ tait %ne ins%lte p$%r le pe%ple *rsilien3 .ais malhe%re%sement <rasilia est enc$re %ne n$%&elle capitale a%ssi m$nstr%e%se '%e la premi7re3 Le se%l intrBt de cette ralisati$n est '%a%D$%rdh%i il eCiste %ne r$%te - tra&ers la *r$%sse3 N$n+ a%c%n m$ti4 srie%C ne pe%t s$pp$ser a% ch$iC d%ne a%tre capitale+ a% dplacement de lensem*le d% g$%&ernement &ers l%ne des

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

1G9

rgi$ns les pl%s dm%nies3 La capitale des pays s$%s9d&el$pps est %ne n$ti$n c$mmerciale hrite de la pri$de c$l$niale3 .ais dans les pays s$%s9d&el$pps+ n$%s de&$ns m%ltiplier les c$ntacts a&ec les masses r%rales3 N$%s de&$ns 4aire %ne p$liti'%e nati$nale+ cest9-9dire a&ant t$%t %ne p$liti'%e p$%r les masses3 N$%s ne de&$ns Damais perdre le c$ntact a&ec le pe%ple '%i a l%tt p$%r s$n indpendance et lamli$rati$n c$ncr7te de s$n eCistence3

1!

1F

Les 4$ncti$nnaires et les techniciens a%t$cht$nes d$i&ent sen4$ncer n$n dans les diagrammes et les statisti'%es+ mais dans le c$rps d% pe%ple3 Els ne d$i&ent pl%s se hrisser cha'%e 4$is '%il est '%esti$n d%n dplacement &ers L lintrie%r M3 On ne d$it pl%s &$ir ces De%nes 4emmes de pays s$%s9d&el$pps menacer le%rs maris de di&$rce si Damais ils ne se d*r$%illent pas p$%r &iter la44ectati$n dans %n p$ste r%ral3 /est p$%r'%$i [1J9] le *%rea% p$liti'%e d% parti d$it pri&ilgier les rgi$ns dshrites+ et la &ie de la capitale+ &ie 4actice+ s%per4icielle+ pla'%e s%r la ralit nati$nale c$mme %n c$rps tranger+ d$it tenir le m$ins de place p$ssi*le dans la &ie de la nati$n '%i+ elle+ est 4$ndamentale et sacre3 ,ans %n pays s$%s9d&el$pp+ le parti d$it Btre $rganis de telle s$rte '%il ne se c$ntente pas da&$ir des c$ntacts a&ec les masses3 Le parti d$it Btre leCpressi$n directe des masses3 Le parti nest pas %ne administrati$n charge de transmettre les $rdres d% g$%&ernement3 El est le p$rte9par$le nergi'%e et le d4ense%r inc$rr%pti*le des masses3 P$%r par&enir - cette c$ncepti$n d% parti+ il 4a%t a&ant t$%te ch$se se d*arrasser de lide tr7s $ccidentale+ tr7s *$%rge$ise d$nc tr7s mprisante '%e les masses s$nt incapa*les de se diriger3 LeCprience pr$%&e+ en 4ait+ '%e les masses c$mprennent par4aitement les pr$*l7mes les pl%s c$mpli'%s3 /e sera l%n des pl%s grands ser&ices '%e la r&$l%ti$n algrienne a%ra rend%s a%C intellect%els algriens '%e de les a&$ir mis en c$ntact a&ec le pe%ple+ de le%r a&$ir permis de &$ir leCtrBme+ line44a*le mis7re d% pe%ple et en mBme temps dassister - l&eil de s$n intelligence+ a%C pr$gr7s de sa c$nscience3 Le pe%ple algrien+ cette masse da44ams et danalpha*7tes+ ces h$mmes et ces 4emmes pl$ngs pendant des si7cles dans l$*sc%rit la pl%s e44arante $nt ten% c$ntre les chars et les a&i$ns+ c$ntre le napalm et les ser&ices psych$l$gi'%es+ mais s%rt$%t c$ntre la c$rr%pti$n et le la&age de cer&ea%+ c$ntre les traTtres et les armes L nati$nales M d% gnral <ell$%nis3 /e pe%ple a ten% malgr les 4ai*les+ les hsitants+ les apprentis dictate%rs3 /e pe%ple a ten% parce '%e pendant sept ans sa l%tte l%i a $%&ert des d$maines d$nt il ne s$%pN$nnait mBme pas leCistence3 A%D$%rdh%i+ des arm%reries 4$ncti$nnent en plein

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

1F!

1!

1F

dDe*el - pl%sie%rs m7tres s$%s terre+ a%D$%rdh%i+ des tri*%na%C d% pe%ple 4$ncti$nnent t$%s les chel$ns+ des c$mmissi$ns l$cales de plani4icati$n $rganisent le dmem*rement des grandes pr$prits+ la*$rent lAlgrie de demain3 #n h$mme is$l pe%t se m$ntrer re*elle - la c$mprhensi$n d%n pr$*l7me mais le gr$%pe+ le &illage c$mprend a&ec %ne rapidit [11!] dc$ncertante3 El est &rai '%e si l$n prend la prca%ti$n d%tiliser %n langage c$mprhensi*le par les se%ls licencis en dr$it $% en sciences c$n$mi'%es+ la pre%&e sera aisment 4aite '%e les masses d$i&ent Btre diriges3 .ais si l$n parle le langage c$ncret+ si l$n nest pas $*sd par la &$l$nt per&erse de *r$%iller les cartes+ de se d*arrasser d% pe%ple+ al$rs $n saperN$it '%e les masses saisissent t$%tes les n%ances+ t$%tes les ast%ces3 Le rec$%rs - %n langage techni'%e signi4ie '%e l$n est dcid c$nsidrer les masses c$mme des pr$4anes3 /e langage dissim%le mal le dsir des c$n4renciers de tr$mper le pe%ple+ de le laisser en deh$rs3 Lentreprise d$*sc%rcissement d% langage est %n mas'%e derri7re le'%el se pr$4ile %ne pl%s &aste entreprise de dp$%illement3 On &e%t - la 4$is enle&er a% pe%ple et ses *iens et sa s$%&erainet3 On pe%t t$%t eCpli'%er a% pe%ple - c$nditi$n t$%te4$is '%$n &e%ille &raiment '%il c$mprenne3 ?t+ si l$n pense '%$n na pas *es$in de l%i+ '%a% c$ntraire il ris'%e de gBner la *$nne marche des m%ltiples s$cits pri&es et - resp$nsa*ilit limite+ d$nt le *%t est de rendre le pe%ple pl%s misra*le enc$re+ al$rs la '%esti$n est tranche3

:i l$n pense '%$n pe%t par4aitement diriger %n pays sans '%e le pe%ple y mette le nez+ si l$n pense '%e le pe%ple par sa se%le prsence tr$%*le le De%+ s$it '%il le retarde+ s$it '%e par sa nat%relle inc$nscience il le sa*$te+ al$rs a%c%ne hsitati$n nest permise 0 il 4a%t carter le pe%ple3 Or+ il se tr$%&e '%e le pe%ple+ '%and $n lin&ite - la directi$n d% pays+ ne retarde pas mais accl7re le m$%&ement3 N$%s+ Algriens+ a% c$%rs de cette g%erre a&$ns e% l$ccasi$n+ le *$nhe%r de t$%cher d% d$igt %n certain n$m*re de ch$ses3 ,ans certaines rgi$ns r%rales+ les resp$nsa*les p$litic$9militaires de la r&$l%ti$n se s$nt en e44et tr$%&s c$n4r$nts - des sit%ati$ns '%i $nt eCig des s$l%ti$ns radicales3 N$%s a*$rder$ns '%el'%es9%nes de ces sit%ati$ns3

A!

A% c$%rs des annes 19F691F9J+ le c$l$nialisme 4ranNais a&ait interdit certaines z$nes+ et la circ%lati$n des pers$nnes dans ces rgi$ns tait strictement rglemente3 Les paysans [111] na&aient d$nc pl%s la p$ssi*ilit de se rendre li*rement - la &ille et de ren$%&eler le%rs pr$&isi$ns3 Les piciers pendant cette pri$de acc%m%laient des

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

1F1

1!

1F

*n4ices n$rmes3 Le th+ le ca4+ le s%cre+ le ta*ac+ le sel atteignaient des priC eC$r*itants3 Le march n$ir tri$mphait a&ec %ne sing%li7re ins$lence3 Les paysans '%i ne p$%&aient pas payer en esp7ces hyp$th'%aient le%rs rc$ltes+ &$ire le%rs terres+ $% dmem*raient l$pin par l$pin le patrim$ine 4amilial et dans %ne de%Ci7me phase y tra&aillaient p$%r le c$mpte de lpicier3 Les c$mmissaires p$liti'%es d7s '%ils e%rent pris c$nscience de ce danger ragirent de mani7re immdiate3 /est ainsi '%%n syst7me rati$nnel dappr$&isi$nnement 4%t instit% 0 lpicier '%i se rend - la &ille est ten% de 4aire ses achats chez des gr$ssistes nati$nalistes '%i l%i remettent %ne 4act%re $I s$nt prciss les priC des marchandises3 >%and le dtaillant arri&e dans le d$%ar+ il d$it a&ant t$%te ch$se se prsenter a% c$mmissaire p$liti'%e '%i c$ntrVle la 4act%re+ 4iCe la marge *n4iciaire et arrBte le priC de &ente3 Les priC imp$ss s$nt a44ichs dans la *$%ti'%e et %n mem*re d% d$%ar+ s$rte de c$ntrVle%r+ est prsent '%i renseigne le 4ellah s%r les priC a%C'%els d$i&ent Btre &end%s les pr$d%its3 .ais le dtaillant dc$%&re rapidement %ne ast%ce et apr7s tr$is $% '%atre D$%rs dclare s$n st$cO p%is3 Par en dess$%s+ il reprend s$n tra4ic et c$ntin%e la &ente a% march n$ir3 La racti$n de la%t$rit p$litic$9militaire 4%t radicale3 ,es pnalisati$ns imp$rtantes 4%rent dcides+ les amendes rc$ltes et &erses dans la caisse d% &illage ser&irent s$it - des H%&res s$ciales+ s$it - des tra&a%C dintrBt c$llecti43 >%el'%e4$is+ $n dcida de 4ermer p$%r %n certain temps le c$mmerce3 P%is en cas de rcidi&e le 4$nds de c$mmerce est immdiatement saisi et %n c$mit de gesti$n l% leCpl$ite+ '%itte - &erser - lancien pr$pritaire %ne mens%alit3 W partir de ces eCpriences+ $n eCpli'%a a% pe%ple le 4$ncti$nnement des grandes l$is c$n$mi'%es en se *asant s%r des cas c$ncrets3 Lacc%m%lati$n d% capital cessa dBtre %ne th$rie p$%r de&enir %n c$mp$rtement tr7s rel et tr7s prsent3 Le pe%ple c$mprit c$mment - partir d%n c$mmerce $n pe%t [11 ] senrichir+ agrandir ce c$mmerce3 Al$rs+ se%lement+ les paysans rac$nt7rent '%e cet picier le%r prBtait - des ta%C %s%raires K da%tres rappel7rent c$mment il les a&ait eCp%lss de le%rs terres et c$mment de pr$pritaires ils taient de&en%s $%&riers3 Pl%s le pe%ple c$mprend+ pl%s il de&ient &igilant+ pl%s il de&ient c$nscient '%en d4initi&e t$%t dpend de l%i et '%e s$n sal%t rside dans sa c$hsi$n+ dans la c$nnaissance de ses intrBts et de lidenti4icati$n de ses ennemis3 Le pe%ple c$mprend '%e la richesse nest pas le 4r%it d% tra&ail mais le rs%ltat d%n &$l $rganis et pr$tg3 Les riches cessent dBtre des h$mmes respecta*les+ ils ne s$nt pl%s '%e des *Btes carnassi7res+ des chacals et des c$r*ea%C '%i se &a%trent dans le sang d% pe%ple3 ,ans %ne a%tre perspecti&e les c$mmissaires p$liti'%es $nt dZ dcider '%e pers$nne ne tra&aillerait pl%s p$%r pers$nne3 La terre est - ce%C '%i la tra&aillent3

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

1F

/est %n principe '%i est de&en% par leCplicati$n %ne l$i 4$ndamentale a% sein de la r&$l%ti$n algrienne3 Les paysans '%i empl$yaient des $%&riers agric$les $nt t $*ligs de remettre des parts - le%rs anciens empl$ys3 F Al$rs+ $n sest aperN% '%e le rendement - lhectare triplait et cela malgr les raids n$m*re%C des FranNais+ les *$m*ardements ariens et la di44ic%lt dappr$&isi$nnement en engrais3 Les 4ellahs '%i+ a% m$ment de la rc$lte+ p$%&aient apprcier et peser les pr$d%its $*ten%s+ $nt &$%l% c$mprendre ce phn$m7ne3 Els $nt tr7s 4acilement dc$%&ert '%e le tra&ail nest pas %ne n$ti$n simple+ '%e lescla&age ne permet pas le tra&ail+ '%e le tra&ail s%pp$se la li*ert+ la resp$nsa*ilit et la c$nscience3

1! ,ans ces rgi$ns $I n$%s a&$ns p% mener - *ien ces eCpriences di4iantes+ $I n$%s a&$ns assist - la c$nstr%cti$n de lh$mme par linstit%ti$n r&$l%ti$nnaire+ les paysans $nt saisi tr7s clairement ce principe '%i &e%t '%$n tra&aille a&ec da%tant pl%s de g$Zt '%$n sengage pl%s l%cidement dans le44$rt3 On a p% 4aire c$mprendre a%C masses '%e le tra&ail nest pas %ne dpense dnergie+ $% le 4$ncti$nnement de certains m%scles+ mais '%$n tra&aille da&antage a&ec s$n cer&ea% et s$n cH%r [11A] '%a&ec ses m%scles et sa s%e%r3 ,e mBme+ dans ces rgi$ns li*res mais en mBme temps eCcl%es de lancien circ%it c$mmercial $n a dZ m$di4ier la pr$d%cti$n a%tre4$is %ni'%ement t$%rne &ers les &illes et leCp$rtati$n3 On a mis en place %ne pr$d%cti$n de c$ns$mmati$n p$%r le pe%ple et p$%r les %nits de lArme de li*rati$n nati$nale3 On a '%adr%pl la pr$d%cti$n de lentilles et $rganis la 4a*ricati$n d% char*$n de *$is3 Les lg%mes &erts et le char*$n $nt t dirigs des rgi$ns d% n$rd &ers le s%d par les m$ntagnes+ tandis '%e les z$nes d% s%d en&$yaient de la &iande &ers le n$rd3 /est le FLN '%i a dcid cette c$$rdinati$n+ '%i a mis en place le syst7me de c$mm%nicati$ns3 N$%s na&i$ns pas de techniciens+ pas de plani4icate%rs &en%s des grandes c$les $ccidentales3 .ais dans ces rgi$ns li*res+ la rati$n D$%rnali7re atteignait le chi44re inc$nn% D%s'%al$rs de A !! cal$ries3 Le pe%ple ne sest pas c$ntent de tri$mpher de cette pre%&e3 El sest p$s des '%esti$ns th$ri'%es3 Par eCemple 0 p$%r'%$i certaines rgi$ns ne &$yaient9elles Damais d$ranges a&ant la g%erre de li*rati$n+ al$rs '%$n en eCpdiait ann%ellement des milliers de t$nnes &ers ltranger+ p$%r'%$i les raisins taient9ils inc$nn%s d%n grand n$m*re dAlgriens al$rs '%e des milli$ns de grappes 4aisaient les dlices des pe%ples e%r$pens [ Le pe%ple a a%D$%rdh%i %ne n$ti$n tr7s claire de ce '%i l%i appartient3 Le pe%ple algrien sait a%D$%rdh%i '%il est le pr$pritaire eCcl%si4 d% s$l et d% s$%s9s$l de s$n pays3 ?t si certains ne c$mprennent pas lacharnement d% FLN - ne t$lrer a%c%n empitement s%r

1F

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

1FA

cette pr$prit et sa 4ar$%che &$l$nt de re4%ser t$%t c$mpr$mis s%r les principes+ al$rs il 4a%t '%e les %ns et les a%tres se s$%&iennent '%e le pe%ple algrien est a%D$%rdh%i %n pe%ple ad%lte+ resp$nsa*le+ c$nscient3 ?n *re4+ le pe%ple algrien est %n pe%ple pr$pritaire3 F :i n$%s a&$ns pris leCemple algrien p$%r clairer n$tre pr$p$s+ ce nest p$int p$%r magni4ier n$tre pe%ple+ mais t$%t simplement p$%r m$ntrer limp$rtance '%a D$%e le c$m*at '%il a men dans sa prise de c$nscience3 El est clair '%e da%tres pe%ples s$nt arri&s a% mBme rs%ltat par des &$ies di44rentes3 [11G] ?n Algrie+ $n le sait mie%C a%D$%rdh%i+ lpre%&e de 4$rce ntait pas &ita*le mais da%tres rgi$ns $nt+ par la l%tte p$liti'%e et le tra&ail de clari4icati$n entrepris par le parti+ c$nd%it le%rs pe%ples a%C mBmes rs%ltats3 ?n Algrie+ n$%s a&$ns c$mpris '%e les masses s$nt - la ha%te%r des pr$*l7mes a%C'%els elles s$nt c$n4r$ntes3 ,ans %n pays s$%s9d&el$pp+ leCprience pr$%&e '%e limp$rtant nest pas '%e tr$is cents pers$nnes c$nN$i&ent et dcident mais '%e lensem*le+ mBme a% priC d%n temps d$%*le $% triple+ c$mprenne et dcide3 ?n 4ait le temps mis - eCpli'%er+ le temps L perd% M - h%maniser le tra&aille%r sera rattrap dans leCc%ti$n3 Les gens d$i&ent sa&$ir $I ils &$nt et p$%r'%$i ils y &$nt3 Lh$mme p$liti'%e ne d$it pas ign$rer '%e la&enir restera *$%ch tant '%e la c$nscience d% pe%ple sera r%dimentaire+ primaire+ $pa'%e3 N$%s+ h$mmes p$liti'%es a4ricains+ de&$ns a&$ir des ides tr7s claires s%r la sit%ati$n de n$tre pe%ple3 .ais cette l%cidit d$it deme%rer pr$4$ndment dialecti'%e3 Le r&eil d% pe%ple gl$*al ne se 4era pas d%n se%l c$%p+ s$n engagement rati$nnel dans lH%&re ddi4icati$n nati$nale sera linaire+ da*$rd parce '%e les &$ies de c$mm%nicati$ns et les m$yens de transmissi$n s$nt pe% d&el$pps+ ens%ite parce '%e la temp$ralit d$it cesser dBtre celle de linstant $% de la pr$chaine rc$lte p$%r de&enir celle d% m$nde+ en4in parce '%e le dc$%ragement install tr7s pr$4$ndment dans le cer&ea% par la d$minati$n c$l$niale est t$%D$%rs - 4le%r de pea%3 .ais n$%s ne de&$ns pas ign$rer '%e la &ict$ire s%r les nH%ds de m$indre rsistance+ hritages de la d$minati$n matrielle et spirit%elle d% pays+ est %ne ncessit - la'%elle a%c%n g$%&ernement ne sa%rait chapper3 Pren$ns leCemple d% tra&ail en rgime c$l$nial3 Le c$l$n na cess da44irmer '%e lindig7ne est lent3 A%D$%rdh%i+ dans certains pays indpendants+ $n entend des cadres reprendre cette c$ndamnati$n3 ?n &rit+ le c$l$n &$%lait '%e lescla&e 4Zt enth$%siaste3 El &$%lait+ par %ne s$rte de mysti4icati$n '%i c$nstit%e lalinati$n la pl%s s%*lime+ pers%ader lescla&e '%e la terre '%il tra&aille est l%i+ '%e les mines $I il perd sa sant s$nt sa pr$prit3 Le c$l$n $%*liait sing%li7rement

1!

1F

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

1FG

1!

1F

'%il senrichissait de lag$nie de [11F] lescla&e3 Prati'%ement le c$l$n disait a% c$l$nis 0 L /r7&e+ mais '%e De menrichisse3 M A%D$%rdh%i+ n$%s de&$ns pr$cder di44remment3 N$%s ne de&$ns pas dire a% pe%ple 0 L /r7&e+ mais '%e le pays senrichisse3 M :i n$%s &$%l$ns a%gmenter le re&en% nati$nal+ dimin%er limp$rtati$n de certains pr$d%its in%tiles+ &$ire n$ci4s+ a%gmenter la pr$d%cti$n agric$le et l%tter c$ntre lanalpha*tisme+ il n$%s 4a%t eCpli'%er3 El 4a%t '%e le pe%ple c$mprenne limp$rtance de lenDe%3 La ch$se p%*li'%e d$it Btre la ch$se d% p%*lic3 On d*$%che d$nc s%r la ncessit de m%ltiplier les cell%les - la *ase3 )r$p s$%&ent en e44et+ $n se c$ntente dinstaller des $rganismes nati$na%C a% s$mmet et t$%D$%rs dans la capitale 0 l#ni$n des 4emmes+ l#ni$n des De%nes+ les syndicats+ etc3 .ais si l$n sa&ise de chercher derri7re le *%rea% install dans la capitale+ si l$n passe dans larri7re9salle $I de&raient se tr$%&er les archi&es+ $n est e44ar par le &ide+ par le nant+ par le *l%443 El 4a%t %ne *ase+ des cell%les '%i d$nnent prcisment c$nten% et dynamisme3 Les masses d$i&ent p$%&$ir se r%nir+ disc%ter+ pr$p$ser+ rece&$ir des instr%cti$ns3 Les cit$yens d$i&ent a&$ir la p$ssi*ilit de parler+ de seCprimer+ din&enter3 La r%ni$n de cell%le+ la r%ni$n d% c$mit est %n acte lit%rgi'%e3 /est %ne $ccasi$n pri&ilgie '%i est d$nne - lh$mme dc$%ter et de dire3 W cha'%e r%ni$n+ le cer&ea% m%ltiplie ses &$ies dass$ciati$n+ lHil dc$%&re %n pan$rama de pl%s en pl%s h%manis3

A!

La 4$rte pr$p$rti$n de De%nes dans les pays s$%s9d&el$pps p$se a% g$%&ernement des pr$*l7mes spci4i'%es '%il imp$rte da*$rder l%cidement3 La De%nesse %r*aine inacti&e et s$%&ent illettre est li&re - t$%tes s$rtes deCpriences diss$l&antes3 W la De%nesse s$%s9d&el$ppe s$nt le pl%s s$%&ent $44erts des De%C de pays ind%strialiss3 N$rmalement en e44et+ il y a h$m$gnit entre le ni&ea% mental et matriel des mem*res d%ne s$cit et les plaisirs '%e cette s$cit se d$nne3 Or+ dans les pays s$%s9d&el$pps la De%nesse disp$se de De%C penss p$%r la De%nesse des pays capitalistes 0 r$mans p$liciers+ machines - s$%s+ ph$t$graphies $*sc7nes+ littrat%re p$rn$graphi'%e+ [116] 4ilms9interdits9a%C9m$ins9de9seize9ans+ et s%rt$%t lalc$$l333 ?n Occident+ le cadre 4amilial+ la sc$larisati$n+ le ni&ea% de &ie relati&ement le& des masses la*$rie%ses ser&ent de rempart relati4 - lacti$n n4aste de ces De%C3 .ais dans %n pays a4ricain $I le d&el$ppement mental est ingal+ $I le he%rt &i$lent de de%C m$ndes a *ranl c$nsidra*lement les &ieilles traditi$ns et disl$'% l%ni&ers de la percepti$n+ la44ecti&it d% De%ne A4ricain+ sa sensi*ilit s$nt - la merci des di44rentes agressi$ns c$nten%es dans

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

1FF

la c%lt%re $ccidentale3 :a 4amille se r&7le tr7s s$%&ent incapa*le d$pp$ser - ces &i$lences la sta*ilit+ lh$m$gnit3

1!

1F

,ans ce d$maine+ le g$%&ernement d$it ser&ir de 4iltre et de sta*ilisate%r3 Les c$mmissaires - la De%nesse des pays s$%s9d&el$pps c$mmettent 4r'%emment %ne erre%r3 Els c$nN$i&ent le%r rVle - la mani7re des c$mmissaires - la De%nesse des pays d&el$pps3 Els parlent de 4$rti4ier lYme+ dpan$%ir le c$rps+ de 4aciliter la mani4estati$n de '%alits sp$rti&es3 Els d$i&ent - n$tre a&is se garder de cette c$ncepti$n3 La De%nesse d%n pays s$%s9d&el$pp est s$%&ent %ne De%nesse dsH%&re3 El 4a%t da*$rd l$cc%per3 /est p$%r'%$i le c$mmissaire - la De%nesse d$it Btre instit%ti$nnellement rattach a% minist7re d% )ra&ail3 Le minist7re d% )ra&ail+ '%i est %ne ncessit dans %n pays s$%s9 d&el$pp+ 4$ncti$nne en tr$ite c$lla*$rati$n a&ec le minist7re d% Plan+ a%tre ncessit dans %n pays s$%s9d&el$pp3 La De%nesse a4ricaine ne d$it pas Btre dirige &ers les stades mais &ers les champs+ &ers les champs et &ers les c$les3 Le stade nest pas ce lie% deChi*iti$n install dans les &illes mais %n certain espace a% sein des terres '%e l$n d4riche+ '%e l$n tra&aille et '%e l$n $44re - la nati$n3 La c$ncepti$n capitaliste d% sp$rt est 4$ndamentalement di44rente de celle '%i de&rait eCister en pays s$%s9d&el$pp3 Lh$mme p$liti'%e a4ricain ne d$it pas se pr$cc%per de 4aire des sp$rti4s mais des h$mmes c$nscients '%i+ par aille%rs+ s$nt sp$rti4s3 :i le sp$rt nest pas intgr dans la &ie nati$nale+ cest9-9dire dans la c$nstr%cti$n nati$nale+ si l$n c$nstr%it des sp$rti4s nati$na%C et n$n des h$mmes c$nscients+ al$rs rapidement $n assistera a% p$%rrissement d% [11J] sp$rt par le pr$4essi$nnalisme+ le c$mmercialisme3 Le sp$rt ne d$it pas Btre %n De%+ %ne distracti$n '%e s$44re la *$%rge$isie des &illes3 La pl%s grande tYche est de c$mprendre - t$%t instant ce '%i se passe chez n$%s3 N$%s ne de&$ns pas c%lti&er leCcepti$nnel+ chercher le hr$s+ a%tre 4$rme d% leader3 N$%s de&$ns s$%le&er le pe%ple+ agrandir le cer&ea% d% pe%ple+ le me%*ler+ le di44rencier+ le rendre h%main3

A!

N$%s ret$m*$ns enc$re dans cette $*sessi$n '%e n$%s &$%dri$ns &$ir partage par lensem*le des h$mmes p$liti'%es a4ricains+ de la ncessit dclairer le44$rt p$p%laire+ dill%miner le tra&ail+ de le d*arrasser de s$n $pacit hist$ri'%e3 itre resp$nsa*le dans %n pays s$%s9d&el$pp+ cest sa&$ir '%e t$%t rep$se en d4initi&e s%r ld%cati$n des masses+ s%r ll&ati$n de la pense+ s%r ce '%$n appelle tr$p rapidement la p$litisati$n3

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

1F6

1!

1F

On cr$it s$%&ent en e44et+ a&ec %ne lg7ret criminelle+ '%e p$litiser les masses cest pis$di'%ement le%r tenir %n grand disc$%rs p$liti'%e3 On pense '%il s%44it a% leader $% %n dirigeant de parler s%r %n t$n d$ct$ral des grandes ch$ses de lact%alit p$%r Btre '%itte a&ec cet imprie%C de&$ir de p$litisati$n des masses3 Or+ p$litiser cest $%&rir lesprit+ cest &eiller lesprit+ mettre a% m$nde lesprit3 /est+ c$mme le disait /saire+ L in&enter des Ymes M3 P$litiser les masses ce nest pas+ ce ne pe%t pas Btre 4aire %n disc$%rs p$liti'%e3 /est sacharner a&ec rage - 4aire c$mprendre a%C masses '%e t$%t dpend delles+ '%e si n$%s stagn$ns cest de le%r 4a%te et '%e si n$%s a&anN$ns+ cest a%ssi de le%r 4a%te+ '%il ny a pas de dmi%rge+ '%il ny a pas dh$mme ill%stre et resp$nsa*le de t$%t+ mais '%e le dmi%rge cest le pe%ple et '%e les mains magiciennes ne s$nt en d4initi&e '%e les mains d% pe%ple3 P$%r raliser ces ch$ses+ p$%r les incarner &rita*lement+ rpt$ns9le+ il 4a%t dcentraliser - leCtrBme3 La circ%lati$n d% s$mmet - la *ase et de la *ase a% s$mmet d$it Btre %n principe rigide n$n par s$%ci de 4$rmalisme mais parce '%e t$%t simplement le respect de ce principe est la garantie d% sal%t3 /est de la *ase '%e m$ntent les 4$rces '%i dynamisent le s$mmet et l%i permettent dialecti'%ement [111] de44ect%er %n n$%&ea% *$nd3 ?nc$re %ne 4$is n$%s+ Algriens+ a&$ns c$mpris tr7s rapidement ces ch$ses car a%c%n mem*re da%c%n s$mmet na e% la p$ssi*ilit de se pr&al$ir d%ne '%elc$n'%e missi$n de sal%t3 /est la *ase '%i se *at en Algrie et cette *ase nign$re pas '%e sans s$n c$m*at '%$tidien+ hr$X'%e et di44icile+ le s$mmet ne tiendrait pas3 /$mme elle sait '%e sans %n s$mmet et sans %ne directi$n la *ase claterait dans linc$hrence et lanarchie3 Le s$mmet ne tire sa &ale%r et sa s$lidit '%e de leCistence d% pe%ple a% c$m*at3 W la lettre+ cest le pe%ple '%i se d$nne li*rement %n s$mmet et n$n le s$mmet '%i t$l7re le pe%ple3

A!

Les masses d$i&ent sa&$ir '%e le g$%&ernement et le parti s$nt - le%r ser&ice3 #n pe%ple digne+ cest9-9dire c$nscient de sa dignit+ est %n pe%ple '%i n$%*lie Damais ces &idences3 Pendant l$cc%pati$n c$l$niale $n a dit a% pe%ple '%il 4allait '%il d$nne sa &ie p$%r le tri$mphe de la dignit3 .ais les pe%ples a4ricains $nt &ite c$mpris '%e le%r dignit ntait pas se%lement c$nteste par l$cc%pant3 Les pe%ples a4ricains $nt rapidement c$mpris '%il y a&ait %ne '%i&alence a*s$l%e entre la dignit et la s$%&erainet3 ?n 4ait+ %n pe%ple digne et li*re est %n pe%ple s$%&erain3 #n pe%ple digne est %n pe%ple resp$nsa*le3 ?t il ne sert - rien de L m$ntrer M '%e les pe%ples a4ricains s$nt in4antiles $% d*iles3 #n g$%&ernement et %n parti $nt le pe%ple '%ils mritent3 ?t - pl%s $% m$ins l$ng%e chance %n pe%ple a le g$%&ernement '%il mrite3

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

1FJ

1!

1F

LeCprience c$ncr7te dans certaines rgi$ns &ri4ie ces p$siti$ns3 A% c$%rs de r%ni$ns+ il arri&e par4$is '%e des militants se r47rent p$%r rs$%dre les pr$*l7mes di44iciles - la 4$rm%le 0 L il ny a '%-333 M3 /e racc$%rci &$l$ntariste $I c%lminent dangere%sement sp$ntanit+ syncrtisme simpli4iant+ n$n9la*$rati$n intellect%elle tri$mphe 4r'%emment3 /ha'%e 4$is '%$n renc$ntre cette a*dicati$n de la resp$nsa*ilit chez %n militant il ne s%44it pas de l%i dire '%il a t$rt3 El 4a%t le rendre resp$nsa*le+ lin&iter - aller D%s'%a% *$%t de s$n rais$nnement et l%i 4aire [119] t$%cher le caract7re s$%&ent atr$ce+ inh%main et en d4initi&e strile de ce L il ny a '%- M3 Pers$nne ne dtient la &rit+ ni le dirigeant+ ni le militant3 La recherche de la &rit dans des sit%ati$ns l$cales est a44aire c$llecti&e3 /ertains $nt %ne eCprience pl%s riche+ la*$rent pl%s rapidement le%r pense+ $nt p% ta*lir dans le pass %n pl%s grand n$m*re de liais$ns mentales3 .ais ils d$i&ent &iter dcraser le pe%ple car le s%cc7s de la dcisi$n ad$pte dpend de lengagement c$$rd$nn et c$nscient de lensem*le d% pe%ple3 Pers$nne ne pe%t retirer s$n pingle d% De%3 )$%t le m$nde sera a*att% $% t$rt%r et+ dans le cadre de la nati$n indpendante+ t$%t le m$nde a%ra 4aim et participera a% marasme3 Le c$m*at c$llecti4 s%pp$se %ne resp$nsa*ilit c$llecti&e - la *ase et %ne resp$nsa*ilit c$llgiale a% s$mmet3 O%i+ il 4a%t c$mpr$mettre t$%t le m$nde dans le c$m*at p$%r le sal%t c$mm%n3 El ny a pas de mains p%res+ il ny a pas dinn$cents+ pas de spectate%rs3 N$%s s$mmes t$%s en train de n$%s salir les mains dans les marais de n$tre s$l et le &ide e44r$ya*le de n$s cer&ea%C3 )$%t spectate%r est %n lYche $% %n traTtre3

A!

Le de&$ir d%ne directi$n est da&$ir les masses a&ec elle3 Or+ ladhsi$n s%pp$se la c$nscience+ la c$mprhensi$n de la missi$n - remplir+ *re4 %ne intellect%alisati$n mBme em*ry$nnaire3 On ne d$it pas en&$Zter le pe%ple+ le diss$%dre dans lm$ti$n et dans la c$n4%si$n3 :e%ls des pays s$%s9d&el$pps dirigs par des lites r&$l%ti$nnaires s%rgies d% pe%ple pe%&ent a%D$%rdh%i permettre laccessi$n des masses s%r la sc7ne de lhist$ire3 .ais+ enc$re %ne 4$is+ 4a%t9il '%e n$%s n$%s $pp$si$ns &ig$%re%sement et d4initi&ement - la naissance d%ne *$%rge$isie nati$nale+ d%ne caste de pri&ilgis3 P$litiser les masses+ cest rendre la nati$n gl$*ale prsente - cha'%e cit$yen3 /est 4aire de leCprience de la nati$n leCprience de cha'%e cit$yen3 /$mme le rappelait si $pp$rt%nment le prsident :O$% )$%r dans s$n message a% de%Ci7me /$ngr7s des cri&ains a4ricains 0 L ,ans le d$maine de la pense+ lh$mme pe%t prtendre - Btre le cer&ea% d% m$nde+ mais s%r le plan de la &ie c$ncr7te $I t$%te inter&enti$n a44ecte lBtre

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

1F1

1!

1F

physi'%e et spirit%el+ [19!] le m$nde est t$%D$%rs le cer&ea% de lh$mme+ car cest - ce ni&ea% '%e se tr$%&ent la t$talisati$n des p%issances et des %nits pensantes+ les 4$rces dynami'%es de d&el$ppement et de per4ecti$nnement+ cest l- '%e s$p7re la 4%si$n des nergies et '%e sinscrit en d4initi&e la s$mme des &ale%rs intellect%elles de lh$mme3 M LeCprience indi&id%elle parce '%elle est nati$nale+ maill$n de leCistence nati$nale cesse dBtre indi&id%elle+ limite+ rtrcie et pe%t d*$%cher s%r la &rit de la nati$n et d% m$nde3 ,e mBme '%e l$rs de la phase de l%tte cha'%e c$m*attant tenait la nati$n - *$%t de *ras+ de mBme pendant la phase de c$nstr%cti$n nati$nale cha'%e cit$yen d$it9il c$ntin%er dans s$n acti$n c$ncr7te de t$%s les D$%rs - sass$cier - lensem*le de la nati$n+ - incarner la &rit c$nstamment dialecti'%e de la nati$n+ - &$%l$ir ici et maintenant le tri$mphe de lh$mme t$tal3 :i la c$nstr%cti$n d%n p$nt ne d$it pas enrichir la c$nscience de ce%C '%i y tra&aillent+ '%e le p$nt ne s$it pas c$nstr%it+ '%e les cit$yens c$ntin%ent de tra&erser le 4le%&e - la nage $% par *ac3 Le p$nt ne d$it pas Btre parach%t+ il ne d$it pas Btre imp$s par %n deus e6 machina a% pan$rama s$cial+ mais il d$it a% c$ntraire s$rtir des m%scles et d% cer&ea% des cit$yens3 ?t+ certes+ il 4a%dra pe%t9Btre des ingnie%rs et des architectes+ '%el'%e4$is enti7rement trangers+ mais les resp$nsa*les l$ca%C d% parti d$i&ent Btre prsents p$%r '%e la techni'%e sin4iltre dans le dsert cr*ral d% cit$yen+ p$%r '%e le p$nt dans ses dtails et dans s$n ensem*le s$it repris+ c$nN% et ass%m3 El 4a%t '%e le cit$yen sappr$prie le p$nt3 Al$rs se%lement t$%t est p$ssi*le3 #n g$%&ernement '%i se pr$clame nati$nal d$it ass%mer lensem*le de la nati$n et+ dans les pays s$%s9d&el$pps+ la De%nesse reprsente l%n des secte%rs les pl%s imp$rtants3 El 4a%t le&er la c$nscience des De%nes+ lclairer3 /est cette De%nesse '%e n$%s retr$%&er$ns dans larme nati$nale3 :i le tra&ail deCplicati$n a t 4ait a% ni&ea% des De%nes+ si l#ni$n nati$nale des De%nes a rempli sa tYche '%i est dintgrer la De%nesse dans la nati$n+ al$rs p$%rr$nt Btre &ites les erre%rs '%i $nt hyp$th'%+ &$ire min+ la&enir des rp%*li'%es dAmri'%e latine3 Larme nest Damais %ne c$le de g%erre mais %ne c$le de [191] ci&isme+ %ne c$le p$liti'%e3 Le s$ldat d%ne nati$n ad%lte nest pas %n mercenaire mais %n cit$yen '%i par le m$yen des armes d4end la nati$n3 /est p$%r'%$i il est 4$ndamental '%e le s$ldat sache '%il est a% ser&ice d% pays et n$n d%n $44icier a%ssi prestigie%C s$it9il3 El 4a%t pr$4iter d% ser&ice nati$nal ci&il et militaire p$%r le&er le ni&ea% de la c$nscience nati$nale+ p$%r dtri*aliser+ %ni4ier3 ,ans %n pays s$%s9 d&el$pp $n se44$rcera le pl%s rapidement p$ssi*le de m$*iliser les h$mmes et les 4emmes3 Le pays s$%s9d&el$pp d$it se garder de perpt%er les traditi$ns 4$dales '%i c$nsacrent la pri$rit de llment masc%lin s%r llment 4minin3 Les 4emmes rece&r$nt

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

1F9

%ne place identi'%e a%C h$mmes n$n dans les articles de la /$nstit%ti$n mais dans la &ie '%$tidienne+ - l%sine+ - lc$le+ dans les assem*les3 :i dans les pays $ccidenta%C $n encaserne les militaires+ cela ne &e%t pas dire '%e ce s$it t$%D$%rs la meille%re 4$rm%le3 On nest pas ten% de militariser les recr%es3 Le ser&ice pe%t Btre ci&il $% militaire et de t$%te 4aN$n il est rec$mmand '%e cha'%e cit$yen &alide p%isse - t$%t m$ment sintgrer dans %ne %nit c$m*attante et d4endre les ac'%isiti$ns nati$nales et s$ciales3

1!

1F

A!

Les grands tra&a%C dintrBt c$llecti4 d$i&ent p$%&$ir Btre eCc%ts par les recr%es3 /est %n m$yen pr$digie%C dacti&er les rgi$ns inertes+ de 4aire c$nnaTtre - %n pl%s grand n$m*re de cit$yens les ralits d% pays3 El 4a%t &iter de trans4$rmer larme en %n c$rps a%t$n$me '%i tVt $% tard+ dsH%&r et sans missi$n+ se mettra - L 4aire de la p$liti'%e M et - menacer le p$%&$ir3 Les gnra%C de sal$n+ - 4$rce de 4r'%enter les anticham*res d% p$%&$ir+ rB&ent de pronunciamientos" Le se%l m$yen dy chapper est de p$litiser larme+ cest9-9dire de la nati$naliser3 ,e mBme y a9t9il %rgence - m%ltiplier les milices3 ?n cas de g%erre+ cest la nati$n enti7re '%i se *at $% '%i tra&aille3 El ne d$it pas y a&$ir de s$ldats de mtier et le n$m*re d$44iciers de carri7re d$it Btre rd%it a% minim%m3 ,a*$rd parce '%e tr7s s$%&ent les $44iciers s$nt ch$isis a% sein des cadres %ni&ersitaires '%i p$%rraient Btre *ea%c$%p pl%s %tiles aille%rs 0 %n ingnie%r est mille 4$is pl%s indispensa*le - la nati$n '%%n $44icier3 [19 ] ?ns%ite+ parce '%il 4a%t &iter la cristallisati$n d%n esprit de caste3 N$%s a&$ns &% dans les pages prcdentes '%e le nati$nalisme+ ce chant magni4i'%e '%i s$%le&ait les masses c$ntre l$ppresse%r+ se dsagr7ge a% lendemain de lindpendance3 Le nati$nalisme nest pas %ne d$ctrine p$liti'%e+ nest pas %n pr$gramme3 :i l$n &e%t &raiment &iter - s$n pays ces ret$%rs en arri7re+ ces arrBts+ ces 4ailles+ il 4a%t rapidement passer de la c$nscience nati$nale - la c$nscience p$liti'%e et s$ciale3 La nati$n neCiste n%lle part si ce nest dans %n pr$gramme la*$r par %ne directi$n r&$l%ti$nnaire et repris l%cidement et a&ec enth$%siasme par les masses3 El 4a%t sit%er c$nstamment le44$rt nati$nal dans le cadre gnral des pays s$%s9d&el$pps3 Le 4r$nt de la 4aim et de l$*sc%rit+ le 4r$nt de la mis7re et de la c$nscience em*ry$nnaire d$it Btre prsent - lesprit et a%C m%scles des h$mmes et des 4emmes3 Le tra&ail des masses+ le%r &$l$nt de &aincre les 4la%C '%i les $nt des si7cles d%rant eCcl%es de lhist$ire d% cer&ea% h%main d$i&ent Btre *ranchs s%r ce%C de t$%s les Pe%ples s$%s9d&el$pps3 Les n$%&elles '%i intressent les pe%ples d% tiers m$nde ne s$nt pas celles '%i c$ncernent le mariage d% r$i <a%d$%in $% les scandales de la *$%rge$isie italienne3 /e '%e n$%s &$%l$ns sa&$ir+ ce s$nt les eCpriences 4aites par

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

16!

1!

1F

A!

les Argentins $% les <irmans dans le cadre de la l%tte c$ntre lanalpha*tisme $% les tendances dictat$riales des dirigeants3 /e s$nt des lments '%i n$%s ren4$rcent+ n$%s instr%isent et dc%plent n$tre e44icacit3 /$mme $n le &$it+ %n pr$gramme est ncessaire %n g$%&ernement '%i &e%t &raiment li*rer p$liti'%ement et s$cialement le pe%ple3 Pr$gramme c$n$mi'%e mais a%ssi d$ctrine s%r la rpartiti$n des richesses et s%r les relati$ns s$ciales3 ?n 4ait+ il 4a%t a&$ir %ne c$ncepti$n de lh$mme+ %ne c$ncepti$n de la&enir de lh%manit3 /e '%i &e%t dire '%a%c%ne 4$rm%le dmag$gi'%e+ a%c%ne c$mplicit a&ec lancien $cc%pant ne remplace %n pr$gramme3 Les pe%ples+ da*$rd inc$nscients mais *ientVt de pl%s en pl%s l%cides+ eCiger$nt a&ec 4$rce ce pr$gramme3 Les pe%ples a4ricains+ les pe%ples s$%s9d&el$pps+ c$ntrairement - ce '%e l$n a c$%t%me de cr$ire+ di4ient rapidement le%r c$nscience p$liti'%e et [19A] s$ciale3 /e '%i pe%t Btre gra&e+ cest '%e tr7s s$%&ent ils par&iennent - cette c$nscience s$ciale a&ant la phase nati$nale3 A%ssi pe%t9$n tr$%&er dans les pays s$%s9d&el$pps leCigence &i$lente d%ne D%stice s$ciale '%i parad$Calement sallie - %n tri*alisme tr7s s$%&ent primiti43 Les pe%ples s$%s9d&el$pps $nt %n c$mp$rtement de gens a44ams3 /e '%i signi4ie '%e les D$%rs de ce%C '%i sam%sent en A4ri'%e s$nt rig$%re%sement c$mpts3 N$%s &$%l$ns dire '%e le%r p$%&$ir ne sa%rait se pr$l$nger ind4iniment3 #ne *$%rge$isie '%i d$nne a%C masses le se%l aliment d% nati$nalisme 4aillit - sa missi$n et sempBtre ncessairement dans %ne s%ccessi$n de msa&ent%res3 Le nati$nalisme+ sil nest pas eCplicit+ enrichi et appr$4$ndi+ sil ne se trans4$rme pas tr7s rapidement en c$nscience p$liti'%e et s$ciale+ en h%manisme+ c$nd%it - %ne impasse3 La directi$n *$%rge$ise des pays s$%s9d&el$pps c$n4ine la c$nscience nati$nale dans %n 4$rmalisme strilisant3 :e%l lengagement massi4 des h$mmes et des 4emmes dans des tYches claires et 4c$ndes d$nne c$nten% et densit - %ne c$nscience3 Al$rs le drapea% et le palais de g$%&ernement cessent dBtre les sym*$les de la nati$n3 La nati$n dserte ces lie%C ill%mins et 4actices et se r4%gie dans les campagnes $I elle reN$it &ie et dynamisme3 LeCpressi$n &i&ante de la nati$n cest la c$nscience en m$%&ement de lensem*le d% pe%ple3 /est la praCis c$hrente et claire des h$mmes et des 4emmes3 La c$nstr%cti$n c$llecti&e d%n destin+ cest lass$mpti$n d%ne resp$nsa*ilit - la dimensi$n de lhist$ire3 A%trement+ cest lanarchie+ la rpressi$n+ le s%rgissement des partis tri*aliss+ d% 4dralisme+ etc3 Le g$%&ernement nati$nal+ sil &e%t Btre nati$nal+ d$it g$%&erner par le pe%ple et p$%r le pe%ple+ p$%r les dshrits et par les dshrits3 A%c%n leader '%elle '%e s$it sa &ale%r ne pe%t se s%*stit%er - la &$l$nt p$p%laire et le g$%&ernement nati$nal d$it+ a&ant de se pr$cc%per de prestige internati$nal+ red$nner dignit - cha'%e cit$yen+ me%*ler les cer&ea%C+ emplir

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

161

les ye%C de ch$ses h%maines+ d&el$pper %n pan$rama h%main parce '%ha*it par des h$mmes c$nscients et s$%&erains3

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

16

[19F]

F L!S "A#$%S "! LA &!''!

/V
1!
@et$%r - la ta*le des mati7res

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

16A

[19J]

L!S "A#$%S "! LA &!''!

/V
Sur la culture nationale
1!

1F

F Bl ne su22it pas d4crire un chant r!olutionnaire pour participer ; la r!olution a2ricaine, il 2aut 2aire cette r!olution a!ec le peuple" A!ec le peuple et les chants !iendront seuls et d4eu6-mGmes" Pour a!oir une action authenti#ue, il 2aut Gtre soi-mGme une part !i!e de l4A2ri#ue et de sa pense, un lment de cette ner/ie populaire tout enti8re mobilise pour la libration, le pro/r8s et le bonheur de l4A2ri#ue" Bl n4@ a aucune place en dehors de ce seul combat ni pour l4artiste, ni pour l4intellectuel #ui n4est pas lui-mGme en/a/ et totalement mobilis a!ec le peuple dans le /rand combat de l4A2ri#ue et de l4humanit sou22rante" H :O$% )$%r 1F3

@et$%r - la ta*le des mati7res

1F

L Le leader p$liti'%e c$nsidr c$mme le reprsentant d%ne c%lt%re M+ c$mm%nicati$n a% de%Ci7me /$ngr7s des cri&ains et artistes n$irs+ @$me+ 19F93

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

16G

1!

/ha'%e gnrati$n d$it dans %ne relati&e $pacit dc$%&rir sa missi$n+ la remplir $% la trahir3 ,ans les pays s$%s9d&el$pps les gnrati$ns prcdentes $nt - la 4$is rsist a% tra&ail dr$si$n p$%rs%i&i par le c$l$nialisme et prpar le mZrissement de l%ttes act%elles3 El n$%s 4a%t perdre lha*it%de+ maintenant '%e n$%s s$mmes a% cH%r d% c$m*at+ de minimiser lacti$n de n$s p7res $% de 4eindre linc$mprhensi$n de&ant le%r silence $% le%r passi&it3 Els se s$nt *att%s c$mme ils p$%&aient+ a&ec les armes '%ils p$ssdaient al$rs et si les ch$s de le%r l%tte n$nt pas retenti s%r lar7ne internati$nale3 El 4a%t en [191] &$ir la rais$n m$ins dans la*sence dhr$Xsme '%e dans %ne sit%ati$n internati$nale 4$ndamentalement di44rente3 El a 4all% '%e pl%s d%n c$l$nis dise L Na ne pe%t pl%s d%rer M+ il a 4all% '%e pl%s d%ne tri*% se re*elle+ il a 4all% pl%s d%ne Dac'%erie mate+ pl%s d%ne mani4estati$n rprime p$%r '%e n$%s p%issi$ns a%D$%rdh%i tenir tBte a&ec cette certit%de dans la &ict$ire3

1F

N$tre missi$n hist$ri'%e+ - n$%s '%i a&$ns pris la dcisi$n de *riser les reins d% c$l$nialisme+ est d$rd$nner t$%tes les r&$ltes+ t$%s les actes dsesprs+ t$%tes les tentati&es a&$rtes $% n$yes dans le sang3

N$%s analyser$ns dans ce chapitre le pr$*l7me+ '%e l$n sent 4$ndamental+ de la lgitimit de la re&endicati$n d%ne nati$n3 El 4a%t rec$nnaTtre '%e le parti p$liti'%e '%i m$*ilise le pe%ple ne se pr$cc%pe g%7re de ce pr$*l7me de la lgitimit3 Les partis p$liti'%es partent d% rel &c% et cest a% n$m de ce rel+ a% n$m de cette act%alit '%i p7se s%r le prsent et s%r la&enir des h$mmes et des 4emmes+ '%ils c$n&ient - lacti$n3 Le parti p$liti'%e pe%t *ien parler en termes m$%&ants de la nati$n mais ce '%i lintresse+ cest '%e le pe%ple '%i lc$%te c$mprenne la ncessit de participer a% c$m*at sil aspire t$%t simplement - eCister3

A!

On sait a%D$%rdh%i '%e+ dans la premi7re phase de la l%tte nati$nale+ le c$l$nialisme essaie de dsam$rcer la re&endicati$n nati$nale en 4aisant de lc$n$misme3 ,7s les premi7res re&endicati$ns le c$l$nialisme 4eint la c$mprhensi$n en rec$nnaissant a&ec %ne h%milit $stentat$ire '%e le territ$ire s$%44re d%n s$%s9d&el$ppement gra&e '%i ncessite %n e44$rt c$n$mi'%e et s$cial imp$rtant3

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

16F

?t+ de 4ait+ il arri&e '%e certaines mes%res spectac%laires+ des chantiers de chVmage $%&erts N- et l-+ retardent de '%el'%es annes la cristallisati$n de la c$nscience nati$nale3 .ais tVt $% tard+ le c$l$nialisme saperN$it '%il ne l%i est pas p$ssi*le de [199] raliser %n pr$Det de r4$rmes c$n$mic$9s$ciales '%i satis4asse les aspirati$ns des masses c$l$nises3 .Bme s%r le plan d% &entre+ le c$l$nialisme 4ait la pre%&e de s$n imp%issance c$ngnitale3 l?tat c$l$nialiste dc$%&re tr7s rapidement '%e &$%l$ir dsarmer les partis nati$na%C dans le d$maine strictement c$n$mi'%e re&iendrait - 4aire a%C c$l$nies ce '%il na pas &$%l% 4aire s%r s$n pr$pre territ$ire3 ?t ce nest pas %n hasard si 4le%rit a%D$%rdh%i %n pe% part$%t la d$ctrine d% cartirisme3

1! Lamert%me dsa*%se de /artier 4ace - l$*stinati$n de la France - sattacher des gens '%elle de&ra n$%rrir al$rs '%e tant de FranNais &i&ent dans la gBne trad%it limp$ssi*ilit dans la'%elle se tr$%&e le c$l$nialisme - se trans4$rmer en pr$gramme dsintress daide et de s$%tien3 /est p$%r'%$i enc$re %ne 4$is il ne 4a%t pas perdre s$n temps - rpter '%il &a%t mie%C la 4aim dans la dignit '%e le pain dans la ser&it%de3 El 4a%t a% c$ntraire se c$n&aincre '%e le c$l$nialisme est incapa*le de pr$c%rer a%C pe%ples c$l$niss les c$nditi$ns matrielles s%scepti*les de l%i 4aire $%*lier s$n s$%ci de dignit3 #ne 4$is '%e le c$l$nialisme a c$mpris $I lentraTnerait sa tacti'%e de r4$rmes s$ciales+ $n le &$it retr$%&er ses &ie%C r4leCes+ ren4$rcer les e44ecti4s de p$lice+ dpBcher des tr$%pes et installer %n rgime de terre%r mie%C adapt - ses intrBts et - sa psych$l$gie3 A% sein des partis p$liti'%es+ le pl%s s$%&ent latralement - e%C+ apparaissent des h$mmes de c%lt%re c$l$niss3 P$%r ces h$mmes la re&endicati$n d%ne c%lt%re nati$nale+ la44irmati$n de leCistence de cette c%lt%re reprsente %n champ de *ataille pri&ilgi3 Al$rs '%e les h$mmes p$liti'%es inscri&ent le%r acti$n dans le rel+ les h$mmes de c%lt%re se sit%ent dans le cadre de lhist$ire3 Face - lintellect%el c$l$nis '%i dcide de rp$ndre agressi&ement - la th$rie c$l$nialiste d%ne *ar*arie antc$l$niale+ le c$l$nialisme &a pe% ragir3 El ragira da%tant m$ins '%e les ides d&el$ppes par la De%ne intelligentzia c$l$nise s$nt largement pr$4esses par les spcialistes mtr$p$litains3 El est *anal+ en e44et+ de c$nstater '%e dep%is pl%sie%rs [ !!] dcades de n$m*re%C cherche%rs e%r$pens $nt+ en gr$s+ rha*ilit les ci&ilisati$ns a4ricaines+ meCicaines $% pr%&iennes3 On a p% st$nner de la passi$n in&estie par les intellect%els c$l$niss p$%r d4endre leCistence d%ne c%lt%re nati$nale3 .ais ce%C '%i c$ndamnent cette passi$n eCacer*e $%*lient sing%li7rement '%e le%r psychisme+ le%r m$i sa*ritent

1F

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

166

c$mm$dment derri7re %ne c%lt%re 4ranNaise $% allemande '%i a 4ait ses pre%&es et '%e pers$nne ne c$nteste3 8e c$nc7de '%e s%r le plan de leCistence le 4ait '%il ait eCist %ne ci&ilisati$n azt7'%e ne change pas grand9ch$se a% rgime alimentaire d% paysan meCicain da%D$%rdh%i3 8e c$nc7de '%e t$%tes les pre%&es '%i p$%rraient Btre d$nnes de leCistence d%ne pr$digie%se ci&ilisati$n s$nghaX ne changent pas le 4ait '%e les :$nghaXs da%D$%rdh%i s$nt s$%s9aliments+ analpha*7tes+ Dets entre ciel et ea%+ la tBte &ide+ les ye%C &ides3 .ais+ $n la dit - pl%sie%rs reprises+ cette recherche passi$nne d%ne c%lt%re nati$nale en deN- de l7re c$l$niale tire sa lgitimit d% s$%ci '%e partagent les intellect%els c$l$niss de prendre d% rec%l par rapp$rt - la c%lt%re $ccidentale dans la'%elle ils ris'%ent de senliser3 Parce '%ils se rendent c$mpte '%ils s$nt en train de se perdre+ d$nc dBtre perd%s p$%r le%r pe%ple+ ces h$mmes+ la rage a% cH%r et le cer&ea% 4$%+ sacharnent reprendre c$ntact a&ec la s7&e la pl%s ancienne+ la pl%s antc$l$niale de le%r pe%ple3

1!

1F

A!

All$ns pl%s l$in+ pe%t9Btre '%e ces passi$ns et '%e cette rage s$nt entreten%es $% d% m$ins $rientes par le secret esp$ir de dc$%&rir a%9del- de cette mis7re act%elle+ de ce mpris p$%r s$i9mBme+ de cette dmissi$n et de ce reniement+ %ne 7re tr7s *elle et tr7s resplendissante '%i n$%s rha*ilite+ - la 4$is &is9-9&is de n$%s9mBmes et &is9-9&is des a%tres3 8e dis '%e De s%is dcid - aller l$in3 Enc$nsciemment pe%t9Btre les intellect%els c$l$niss+ ne p$%&ant 4aire lam$%r a&ec lhist$ire prsente de le%r pe%ple $pprim+ ne p$%&ant smer&eiller de lhist$ire de le%rs *ar*aries act%elles+ $nt9ils dcid daller pl%s l$in+ de descendre pl%s *as et cest+ nen d$%t$ns p$int+ dans %ne allgresse [ !1] eCcepti$nnelle '%ils $nt dc$%&ert '%e le pass ntait p$int de h$nte mais de dignit+ de gl$ire et de s$lennit3 La re&endicati$n d%ne c%lt%re nati$nale passe ne rha*ilite pas se%lement+ ne 4ait pas '%e D%sti4ier %ne c%lt%re nati$nale 4%t%re3 :%r le plan de l'%ili*re psych$a44ecti4 elle pr$&$'%e chez le c$l$nis %ne m%tati$n d%ne imp$rtance 4$ndamentale3 On na pe%t9Btre pas s%44isamment m$ntr '%e le c$l$nialisme ne se c$ntente pas dimp$ser sa l$i a% prsent et - la&enir d% pays d$min3 Le c$l$nialisme ne se satis4ait pas denserrer le pe%ple dans ses mailles+ de &ider le cer&ea% c$l$nis de t$%te 4$rme et de t$%t c$nten%3 Par %ne s$rte de per&ersi$n de la l$gi'%e+ il s$riente &ers le pass d% pe%ple $pprim+ le dist$rd+ le d4ig%re+ lanantit3 /ette entreprise de d&al$risati$n de lhist$ire da&ant la c$l$nisati$n prend a%D$%rdh%i sa signi4icati$n dialecti'%e3

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

16J

1!

>%and $n r4lchit a%C e44$rts '%i $nt t dpl$ys p$%r raliser lalinati$n c%lt%relle si caractristi'%e de lp$'%e c$l$niale+ $n c$mprend '%e rien na t 4ait a% hasard et '%e le rs%ltat gl$*al recherch par la d$minati$n c$l$niale tait *ien de c$n&aincre les indig7nes '%e le c$l$nialisme de&ait les arracher - la n%it3 Le rs%ltat+ c$nsciemment p$%rs%i&i par le c$l$nialisme+ tait den4$ncer dans la tBte des indig7nes '%e le dpart d% c$l$n signi4ierait p$%r e%C ret$%r - la *ar*arie+ encanaillement+ animalisati$n3 :%r le plan de linc$nscient+ le c$l$nialisme ne cherchait d$nc pas - Btre perN% par lindig7ne c$mme %ne m7re d$%ce et *ien&eillante '%i pr$t7ge len4ant d%n en&ir$nnement h$stile+ mais *ien s$%s la 4$rme d%ne m7re '%i+ sans cesse+ empBche %n en4ant 4$ndamentalement per&ers de r%ssir s$n s%icide+ de d$nner li*re c$%rs - ses instincts mal4i'%es3 La m7re c$l$niale d4end len4ant c$ntre l%i9mBme+ c$ntre s$n m$i+ c$ntre sa physi$l$gie+ sa *i$l$gie+ s$n malhe%r $nt$l$gi'%e3

1F

,ans cette sit%ati$n la re&endicati$n de lintellect%el c$l$nis nest pas %n l%Ce mais eCigence de pr$gramme c$hrent3 Lintellect%el c$l$nis '%i sit%e s$n c$m*at s%r le plan de la [ ! ] lgitimit+ '%i &e%t app$rter des pre%&es+ '%i accepte de se mettre n% p$%r mie%C eChi*er lhist$ire de s$n c$rps est c$ndamn - cette pl$nge dans les entrailles de s$n pe%ple3 /ette pl$nge nest pas spci4i'%ement nati$nale3 Lintellect%el c$l$nis '%i dcide de li&rer c$m*at a%C mens$nges c$l$nialistes+ le li&rera - lchelle d% c$ntinent3 Le pass est &al$ris3 La c%lt%re+ '%i est arrache d% pass p$%r Btre dpl$ye dans t$%te sa splende%r+ nest pas celle de s$n pays3 Le c$l$nialisme+ '%i na pas n%anc ses e44$rts+ na cess da44irmer '%e le n7gre est %n sa%&age et le n7gre p$%r l%i ntait ni lAng$lais+ ni le Nigrien3 El parlait d% n7gre3 P$%r le c$l$nialisme+ ce &aste c$ntinent tait %n repaire de sa%&ages+ %n pays in4est de s%perstiti$ns et de 4anatisme+ &$% a% mpris+ l$%rd de la maldicti$n de ,ie%+ pays danthr$p$phages+ pays de n7gres3 La c$ndamnati$n d% c$l$nialisme est c$ntinentale3 La44irmati$n par le c$l$nialisme '%e la n%it h%maine a caractris la pri$de antc$l$niale c$ncerne lensem*le d% c$ntinent a4ricain3 Les e44$rts d% c$l$nis p$%r se rha*iliter et chapper - la m$rs%re c$l$niale sinscri&ent l$gi'%ement dans la mBme perspecti&e '%e celle d% c$l$nialisme3 Lintellect%el c$l$nis '%i est parti tr7s l$in d% cVt de la c%lt%re $ccidentale et '%i se met en tBte de pr$clamer leCistence d%ne c%lt%re ne le 4ait Damais a% n$m de lAng$la $% d% ,ah$mey3 La c%lt%re

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

161

'%i est a44irme est la c%lt%re a4ricaine3 Le n7gre+ '%i na Damais t a%ssi n7gre '%e dep%is '%il est d$min par le <lanc+ '%and il dcide de 4aire pre%&e de c%lt%re+ de 4aire H%&re de c%lt%re+ saperN$it '%e lhist$ire l%i imp$se %n terrain prcis+ '%e lhist$ire l%i indi'%e %ne &$ie prcise et '%il l%i 4a%t mani4ester %ne c%lt%re n7gre3 F ?t il est *ien &rai '%e les grands resp$nsa*les de cette racialisati$n de la pense+ $% d% m$ins des dmarches de la pense+ s$nt et deme%rent les ?%r$pens '%i n$nt pas cess d$pp$ser la c%lt%re *lanche a%C a%tres inc%lt%res3 Le c$l$nialisme na pas cr% de&$ir perdre s$n temps - nier les %nes apr7s les a%tres les c%lt%res des di44rentes nati$ns3 A%ssi la rp$nse d% c$l$nis [ !A] sera9t9elle dem*le c$ntinentale3 ?n A4ri'%e+ la littrat%re c$l$nise des &ingt derni7res annes nest pas %ne littrat%re nati$nale mais %ne littrat%re de n7gres3 Le c$ncept de ngrit%de par eCemple tait lantith7se a44ecti&e sin$n l$gi'%e de cette ins%lte '%e lh$mme *anc 4aisait - lh%manit3 /ette ngrit%de r%e c$ntre le mpris d% <lanc sest r&le dans certains secte%rs se%le capa*le de le&er interdicti$ns et maldicti$ns3 Parce '%e les intellect%els g%inens $% Oenyans se tr$%&aient c$n4r$nts a&ant t$%t - l$stracisme gl$*al+ a% mpris syncrti'%e d% d$minate%r+ le%r racti$n 4%t de sadmirer et de se chanter3 W la44irmati$n inc$nditi$nnelle de la c%lt%re e%r$penne a s%ccd la44irmati$n inc$nditi$nnelle de la c%lt%re a4ricaine3 ,ans lensem*le les chantres de la ngrit%de $pp$ser$nt la &ieille ?%r$pe - la De%ne A4ri'%e+ la rais$n enn%ye%se - la p$sie+ la l$gi'%e $ppressi&e - la pia44ante nat%re+ d%n cVt raide%r+ crm$nie+ pr$t$c$le+ scepticisme+ de la%tre ingn%it+ pt%lance+ li*ert+ p$%r'%$i pas l%C%riance3 .ais a%ssi irresp$nsa*ilit3

1!

1F

Les chantres de la ngrit%de nhsiter$nt pas - transcender les limites d% c$ntinent3 ,Amri'%e des &$iC n$ires &$nt reprendre cet hymne a&ec %ne ample%r accr%e3 Le L m$nde n$ir M &erra le D$%r et <%sia d% Shana+ <irag$ ,i$p d% :ngal+ Pampat <a d% :$%dan+ :aint9/lair ,raOe de /hicag$ nhsiter$nt pas - a44irmer leCistence de liens c$mm%ns+ de lignes de 4$rce identi'%es3 LeCemple d% m$nde ara*e p$%rrait Btre galement pr$p$s ici3 On sait '%e la maD$rit des territ$ires ara*es a t s$%mise - la d$minati$n c$l$niale3 Le c$l$nialisme a dpl$y dans ces rgi$ns les mBmes e44$rts p$%r ancrer dans lesprit des indig7nes '%e le%r hist$ire da&ant la c$l$nisati$n tait %ne hist$ire d$mine par la *ar*arie3 La l%tte de li*rati$n nati$nale sest acc$mpagne d%n phn$m7ne c%lt%rel c$nn% s$%s le n$m de

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

169

r&eil de lEslam3 La passi$n mise par les a%te%rs ara*es c$ntemp$rains - rappeler - le%r pe%ple les grandes pages de lhist$ire ara*e est %ne rp$nse a%C mens$nges de l$cc%pant3 Les grands n$ms de la littrat%re ara*e $nt t rpert$ris et le pass de la [ !G] ci&ilisati$n ara*e a t *randi a&ec la mBme 4$%g%e+ la mBme arde%r '%e cel%i des ci&ilisati$ns a4ricaines3 Les leaders ara*es $nt tent de relancer cette 4ame%se ,ar ?l :alam '%i a ray$nn si *rillamment a%C \EE+ \EEEee et \ERe si7cles3

1!

1F

A%D$%rdh%i+ s%r le plan p$liti'%e+ la Lig%e ara*e c$ncrtise cette &$l$nt de reprendre lhritage d% pass et de le 4aire c%lminer3 A%D$%rdh%i+ des mdecins et des p$7tes ara*es sinterpellent - tra&ers les 4r$nti7res+ se44$rNant de lancer %ne n$%&elle c%lt%re ara*e+ %ne n$%&elle ci&ilisati$n ara*e3 /est a% n$m de lara*isme '%e ces h$mmes se r%nissent+ cest en s$n n$m '%ils se44$rcent de penser3 )$%te4$is+ dans le m$nde ara*e+ le sentiment nati$nal a c$nser&+ mBme s$%s la d$minati$n c$l$niale+ %ne &i&acit '%e l$n ne retr$%&e pas en A4ri'%e3 A%ssi ne dc7le9t9$n pas dans la Lig%e ara*e cette c$mm%ni$n sp$ntane de chac%n a&ec t$%s3 A% c$ntraire+ parad$Calement+ chac%n essaie de chanter les ralisati$ns de sa nati$n3 Le phn$m7ne c%lt%rel stant dgag de lindi44renciati$n '%i le caractrisait dans le m$nde a4ricain+ les Ara*es ne par&iennent pas t$%D$%rs - se44acer de&ant l$*Det3 Le &c% c%lt%rel nest pas nati$nal mais ara*e3 Le pr$*l7me nest pas enc$re dass%rer %ne c%lt%re nati$nale+ pas enc$re de saisir le m$%&ement des nati$ns+ mais dass%mer %ne c%lt%re ara*e $% a4ricaine 4ace - la c$ndamnati$n gl$*ale p$rte par le d$minate%r3 :%r le plan a4ricain+ c$mme s%r le plan ara*e+ $n &$it '%e la re&endicati$n de lh$mme de c%lt%re d% pays c$l$nis est syncrti'%e+ c$ntinentale+ m$ndiale dans le cas des Ara*es3

A!

/ette $*ligati$n hist$ri'%e dans la'%elle se s$nt tr$%&s les h$mmes de c%lt%re a4ricains de racialiser le%rs re&endicati$ns+ de parler da&antage de c%lt%re a4ricaine '%e de c%lt%re nati$nale &a les c$nd%ire - %n c%l9de9sac3 Pren$ns par eCemple le cas de la :$cit a4ricaine de c%lt%re3 /ette s$cit a t cre par des intellect%els a4ricains '%i dsiraient se c$nnaTtre+ changer le%rs eCpriences et le%rs recherches respecti&es3 Le *%t de cette s$cit tait d$nc da44irmer leCistence d%ne c%lt%re a4ricaine+ [ !F] din&ent$rier cette c%lt%re dans le cadre de nati$ns d4inies+ de r&ler le dynamisme interne de chac%ne des c%lt%res nati$nales3 .ais+ dans le mBme temps+ cette s$cit rp$ndait - %ne a%tre eCigence 0 celle de se ranger a%C cVts de la :$cit e%r$penne de

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

1J!

1!

c%lt%re '%i menaNait de se trans4$rmer en :$cit %ni&erselle de c%lt%re3 El y a&ait d$nc la racine de cette dcisi$n le s$%ci dBtre prsent a% rendez9&$%s %ni&ersel a&ec t$%tes ses armes+ a&ec %ne c%lt%re Daillie des entrailles mBmes d% c$ntinent a4ricain3 Or tr7s rapidement cette :$cit &a r&ler s$n inaptit%de - ass%mer ces di44rentes tYches et se limitera - des mani4estati$ns eChi*iti$nnistes 0 m$ntrer a%C ?%r$pens '%il eCiste %ne c%lt%re a4ricaine+ s$pp$ser a%C ?%r$pens $stentat$ires et narcissistes+ tel sera le c$mp$rtement ha*it%el des mem*res de cette :$cit3 N$%s a&$ns m$ntr '%e cette attit%de tait n$rmale et tirait sa lgitimit d% mens$nge pr$pag par les h$mmes de c%lt%re $ccidenta%C3 .ais la dgradati$n des *%ts de cette :$cit &a sappr$4$ndir a&ec lla*$rati$n d% c$ncept de ngrit%de3 La :$cit a4ricaine &a de&enir la s$cit c%lt%relle d% m$nde n$ir et sera amene - incl%re la diasp$ra n7gre+ cest9-9dire les dizaines de milli$ns de N$irs rpartis s%r les c$ntinents amricains3 Les n7gres '%i se tr$%&ent a%C (tats9#nis+ en Amri'%e centrale $% latine a&aient en e44et *es$in de se raccr$cher - %ne matrice c%lt%relle3 Le pr$*l7me '%i se p$sait - e%C ntait pas 4$ndamentalement di44rent de cel%i a%'%el se tr$%&aient c$n4r$nts les A4ricains3 W le%r gard les <lancs dAmri'%e ne se s$nt pas c$mp$rts di44remment de ce%C '%i d$minaient les A4ricains3 N$%s a&$ns &% '%e les <lancs staient acc$%t%ms mettre t$%s les n7gres dans le mBme sac3 A% c$%rs d% premier c$ngr7s de la :$cit a4ricaine de c%lt%re '%i sest ten% - Paris en 19F6+ les n7gres amricains $nt sp$ntanment pens le%rs pr$*l7mes s%r le mBme plan '%e ce%C de le%rs c$ngn7res a4ricains3 Les h$mmes de c%lt%re a4ricains en parlant de ci&ilisati$ns a4ricaines dcernaient %n tat ci&il rais$nna*le a%C anciens escla&es3 .ais+ pr$gressi&ement+ les n7gres amricains se s$nt aperN%s '%e les pr$*l7mes eCistentiels '%i se p$saient - e%C ne rec$%paient pas ce%C a%C'%els taient c$n4r$nts les n7gres [ !6] a4ricains3 Les n7gres de /hicag$ ne ressem*laient a%C Nigriens et a%C )anganyiOais '%e dans leCacte mes%re $I ils se d4inissaient t$%s par rapp$rt a%C <lancs3 .ais les premi7res c$n4r$ntati$ns passes+ d7s '%e la s%*Decti&it sest tr$%&e tran'%illise+ les n7gres amricains se s$nt aperN%s '%e les pr$*l7mes $*Decti4s taient 4$ndamentalement htr$g7nes3 Les cars de la li*ert $I N$irs et <lancs amricains tentent de 4aire rec%ler la discriminati$n raciale nentretiennent dans le%r principe et le%rs $*Decti4s '%e pe% de rapp$rts a&ec la l%tte hr$X'%e d% pe%ple ang$lais c$ntre l$die%C c$l$nialisme p$rt%gais3 A%ssi a% c$%rs d% de%Ci7me c$ngr7s de la :$cit a4ricaine de c%lt%re les n7gres amricains dcidaient9ils la crati$n d%ne :$cit amricaine des h$mmes de c%lt%re n$irs3

1F

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

1J1

1!

1F

La ngrit%de tr$%&ait d$nc sa premi7re limite dans les phn$m7nes '%i rendent c$mpte de lhist$ricisati$n des h$mmes3 La c%lt%re n7gre+ la c%lt%re ngr$9a4ricaine se m$rcelait parce '%e les h$mmes '%i se pr$p$saient de lincarner se rendaient c$mpte '%e t$%te c%lt%re est da*$rd nati$nale et '%e les pr$*l7mes '%i maintenaient @ichard Qright $% Langst$n P%ghes en &eil taient 4$ndamentalement di44rents de ce%C '%e p$%&aient a44r$nter L$p$ld :engh$r $% 8$m$ _enyatta3 ,e mBme certains (tats ara*es '%i a&aient p$%rtant ent$nn le chant prestigie%C de la rn$&ati$n ara*e de&aient9ils saperce&$ir '%e le%r p$siti$n g$graphi'%e+ linterdpendance c$n$mi'%e de le%r rgi$n taient pl%s 4$rtes '%e le pass '%e l$n &$%lait re&i&re3 A%ssi tr$%&$ns9n$%s a%D$%rdh%i les (tats ara*es $rgani'%ement rattachs a%C s$cits mditerranennes de c%lt%re3 /est '%e ces (tats s$nt s$%mis - des pressi$ns m$dernes+ - des n$%&ea%C circ%its c$mmercia%C tandis '%e les rsea%C '%i d$minaient a% c$%rs d% ray$nnement ara*e $nt dispar%3 .ais il y a s%rt$%t le 4ait '%e les rgimes p$liti'%es de certains (tats ara*es s$nt - ce p$int htr$g7nes+ trangers les %ns a%C a%tres+ '%%ne renc$ntre mBme c%lt%relle entre ces (tats se r&7le %n n$n9sens3 On &$it d$nc '%e le pr$*l7me c%lt%rel+ tel '%il est '%el'%e4$is p$s dans les pays c$l$niss+ ris'%e de d$nner lie% - des [ !J] am*ig%Xts gra&es3 Linc%lt%re des n7gres+ '%e pr$clame le c$l$nialisme+ la *ar*arie c$ngnitale des Ara*es de&aient l$gi'%ement c$nd%ire - %ne eCaltati$n des phn$m7nes c%lt%rels n$n pl%s nati$na%C mais c$ntinenta%C et sing%li7rement racialiss3 ?n A4ri'%e+ la dmarche de lh$mme de c%lt%re est %ne dmarche ngr$9a4ricaine $% ara*$9m%s%lmane3 ?lle nest pas spci4i'%ement nati$nale3 La c%lt%re est de pl%s en pl%s c$%pe de lact%alit3 ?lle tr$%&e re4%ge dans %n 4$yer passi$nnellement incandescent et se 4raie di44icilement des &$ies c$ncr7tes '%i seraient p$%rtant les se%les s%scepti*les de l%i pr$c%rer les attri*%ts de 4c$ndit+ dh$m$gnit et de densit3

A!

:i lentreprise de lintellect%el c$l$nis est hist$ri'%ement limite+ il reste '%elle c$ntri*%e dans %ne large mes%re - s$%tenir+ - lgitimer lacti$n des h$mmes p$liti'%es3 ?t il est &rai '%e la dmarche de lintellect%el c$l$nis prend '%el'%e4$is les aspects d%n c%lte+ d%ne religi$n3 .ais si l$n &e%t *ien analyser c$mme+ il 4a%t cette attit%de+ $n saperN$it '%elle trad%it la prise de c$nscience par le c$l$nis d% danger '%il c$%rt de r$mpre les derni7res amarres a&ec s$n pe%ple3 /ette 4$i pr$clame en leCistence d%ne c%lt%re nati$nale est en 4ait %n ret$%r ardent+ dsespr &ers nimp$rte '%$i3 P$%r ass%rer s$n sal%t+ p$%r chapper - la s%prmatie de la c%lt%re *lanche+ le c$l$nis sent la

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

1J

ncessit de re&enir &ers des racines ign$res+ de se perdre+ ad&ienne '%e p$%rra+ dans ce pe%ple *ar*are3 Parce '%il se sent de&enir alin+ cest9-9dire le lie% &i&ant de c$ntradicti$ns '%i menacent dBtre ins%rm$nta*les+ le c$l$nis sarrache d% marais $I il ris'%ait de senliser et - c$rps perd%+ - cer&ea% perd% il accepte+ il dcide dass%mer+ il c$n4irme3 Le c$l$nis se dc$%&re ten% de rp$ndre de t$%t et de t$%s3 El ne se 4ait pas se%lement le d4ense%r+ il accepte dBtre mis a&ec les a%tres et d$rna&ant il pe%t se permettre de rire de sa lYchet passe3

1!

1F

/et arrachement pni*le et d$%l$%re%C est cependant ncessaire3 Fa%te de le raliser $n assistera - des m%tilati$ns psych$a44ecti&es eCtrBmement gra&es3 ,es gens sans ri&age+ sans [ !1] limite+ sans c$%le%r+ des apatrides+ des n$n9enracins+ des anges3 (galement $n ne sera pas t$nn dentendre certains c$l$niss dclarer 0 L /est en tant '%e :ngalais et FranNais333 /est en tant '%Algrien et FranNais333 '%e De parle3 M <%tant s%r la ncessit+ sil &e%t Btre &ridi'%e+ dass%mer de%C nati$nalits+ de%C dterminati$ns+ lintellect%el ara*e et 4ranNais+ lintellect%el nigrien et anglais ch$isit la ngati$n de l%ne de ces dterminati$ns3 Le pl%s s$%&ent+ ne &$%lant $% ne p$%&ant pas ch$isir+ ces intellect%els ramassent t$%tes les dterminati$ns hist$ri'%es '%i les $nt c$nditi$nns et se placent radicalement dans %ne L perspecti&e %ni&erselle M3

/est '%e lintellect%el c$l$nis sest Det a&ec a&idit dans la c%lt%re $ccidentale3 :em*la*le a%C en4ants ad$pti4s+ '%i ne cessent le%rs in&estigati$ns d% n$%&ea% cadre 4amilial '%e dans le m$ment $I se cristallise dans le%r psychisme %n n$ya% sc%risant minim%m+ lintellect%el c$l$nis &a tenter de 4aire sienne la c%lt%re e%r$penne3 El ne se c$ntentera pas de c$nnaTtre @a*elais $% ,ider$t+ :haOespeare $% ?dgar P$e+ il *andera s$n cer&ea% D%s'%- la pl%s eCtrBme c$mplicit a&ec ces h$mmes3

A!

F La dame n4tait pas seule 5lle a!ait un mari n mari tr8s comme il 2aut 3ui citait 1acine et Corneille 5t .oltaire et 1ousseau 5t le P8re Hu/o et le 9eune Musset 5t <ide et .alr@

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

1JA

5t tant d4autres encore $(" H

1!

1F

.ais a% m$ment $I les partis nati$nalistes m$*ilisent le pe%ple a% n$m de lindpendance nati$nale+ lintellect%el c$l$nis pe%t '%el'%e4$is reDeter d% pied ces ac'%isiti$ns '%il [ !9] ressent s$%dain c$mme alinantes3 )$%te4$is il est pl%s 4acile de pr$clamer '%$n reDette '%e de reDeter rellement3 /et intellect%el '%i+ par le tr%chement de la c%lt%re+ stait in4iltr dans la ci&ilisati$n $ccidentale+ '%i tait arri& - 4aire c$rps+ cest9-9dire - changer de c$rps+ a&ec la ci&ilisati$n e%r$penne &a saperce&$ir '%e la matrice c%lt%relle+ '%il &$%drait ass%mer par s$%ci d$riginalit+ ne l%i $44re g%7re les 4ig%res de pr$%e capa*les de s%pp$rter la c$mparais$n a&ec celles+ n$m*re%ses et prestigie%ses+ de la ci&ilisati$n de l$cc%pant3 Lhist$ire+ *ien sZr+ crite daille%rs par des $ccidenta%C et - lintenti$n des $ccidenta%C+ p$%rra pis$di'%ement &al$riser certaines pri$des d% pass a4ricain3 .ais+ de*$%t de&ant le prsent de s$n pays+ $*ser&ant l%cidement L $*Decti&ement M lact%alit d% c$ntinent '%il &$%drait 4aire sien+ lintellect%el est e44ray par le &ide+ la*r%tissement+ la sa%&agerie3 Or il sent '%il l%i 4a%t s$rtir de cette c%lt%re *lanche+ '%il l%i 4a%t chercher aille%rs+ nimp$rte $I+ et 4a%te de tr$%&er %n aliment c%lt%rel - la mes%re d% pan$rama gl$rie%C tal par le d$minate%r+ lintellect%el c$l$nis tr7s s$%&ent &a re4l%er s%r des p$siti$ns passi$nnelles et d&el$ppera %ne psych$l$gie d$mine par %ne sensi*ilit+ %ne sensiti&it+ %ne s%scepti*ilit eCcepti$nnelles3 /e m$%&ement de repli '%i pr$c7de da*$rd d%ne ptiti$n de principe dans s$n mcanisme interne et sa physi$n$mie &$'%e s%rt$%t %n r4leCe+ %ne c$ntracti$n m%sc%laire3

A!

Ainsi seCpli'%e s%44isamment le style des intellect%els c$l$niss '%i dcident deCprimer cette phase de la c$nscience en train de se li*rer3 :tyle he%rt+ 4$rtement imag car limage est le p$nt9le&is '%i permet a%C nergies inc$nscientes de sparpiller dans les prairies en&ir$nnantes3 :tyle ner&e%C+ anim de rythmes+ de part en part ha*it par %ne &ie r%pti&e3 /$l$r a%ssi+ *r$nz+ ens$leill et &i$lent3 /e style+ '%i a en s$n temps t$nn les $ccidenta%C+ nest p$int c$mme $n a *ien &$%l% le dire %n caract7re racial mais trad%it a&ant t$%t %n c$rps - c$rps+ r&7le la ncessit dans la'%elle sest tr$%& cet h$mme de se 4aire mal+ de saigner rellement de sang r$%ge+ de se li*rer [ 1!]

16

@en ,epestre+ Face ; la nuit"

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

1JG

d%ne partie de s$n Btre '%i dD- ren4ermait des germes de p$%rrit%re3 /$m*at d$%l$%re%C+ rapide+ $I imman'%a*lement le m%scle de&ait se s%*stit%er a% c$ncept3

1!

1F

:i s%r le plan p$ti'%e cette dmarche atteint des ha%te%rs inacc$%t%mes+ il deme%re '%e s%r le plan de leCistence lintellect%el d*$%che 4r'%emment s%r %ne impasse3 L$rs'%e+ par&en% - lap$ge d% r%t a&ec s$n pe%ple '%el '%il 4Zt et '%el '%il s$it+ lintellect%el dcide de retr$%&er le chemin de la '%$tidiennet+ il ne ram7ne de s$n a&ent%re '%e des 4$rm%les terri*lement in4c$ndes3 El pri&ilgie les c$%t%mes+ les traditi$ns+ les m$des dapparaTtre et sa '%Bte 4$rce+ d$%l$%re%se ne 4ait '%&$'%er %ne *anale recherche deC$tisme3 /est la pri$de $I les intellect%els chantent les m$indres dterminati$ns d% pan$rama indig7ne3 Le *$%*$% se tr$%&e sacralis+ les cha%ss%res parisiennes $% italiennes dlaisses a% pr$4it des *a*$%ches3 Le langage d% d$minate%r c$rche s$%dain les l7&res3 @etr$%&er s$n pe%ple cest '%el'%e4$is dans cette pri$de &$%l$ir Btre n7gre+ n$n %n n7gre pas c$mme les a%tres mais %n &rita*le n7gre+ %n chien de n7gre+ tel '%e le &e%t le <lanc3 @etr$%&er s$n pe%ple cest se 4aire *ic$t+ se 4aire le pl%s indig7ne p$ssi*le+ le pl%s mc$nnaissa*le+ cest se c$%per les ailes '%$n a&ait laiss p$%sser3

A!

Lintellect%el c$l$nis dcide de pr$cder - lin&entaire des ma%&aises mani7res p%ises dans le m$nde c$l$nial et se dpBche de se rappeler les *$nnes mani7res d% pe%ple+ de ce pe%ple d$nt $n a dcid '%il dtenait t$%te &rit3 Le scandale '%e dclenche cette dmarche dans les rangs des c$l$nialistes installs s%r le territ$ire ren4$rce la dcisi$n d% c$l$nis3 L$rs'%e les c$l$nialistes+ '%i a&aient sa&$%r le%r &ict$ire s%r ces assimils+ se rendent c$mpte '%e ces h$mmes '%e l$n cr$yait sa%&s c$mmencent - se diss$%dre dans la ngraille+ t$%t le syst7me &acille3 /ha'%e c$l$nis gagn+ cha'%e c$l$nis '%i tait pass a%C a&e%C+ l$rs'%il dcide de se perdre est n$n se%lement %n chec p$%r lentreprise c$l$niale+ mais sym*$lise enc$re lin%tilit et le man'%e de pr$4$nde%r d% tra&ail acc$mpli3 [ 11] /ha'%e c$l$nis '%i repasse la ligne est %ne c$ndamnati$n radicale de la mth$de et d% rgime et lintellect%el c$l$nis tr$%&e dans le scandale '%il pr$&$'%e %ne D%sti4icati$n - sa dmissi$n et %n enc$%ragement pers&rer3

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

1JF

:i n$%s &$%li$ns retr$%&er - tra&ers les H%&res dcri&ains c$l$niss les di44rentes phases '%i caractrisent cette &$l%ti$n+ n$%s &erri$ns se pr$4iler de&ant n$s ye%C %n pan$rama en tr$is temps3 ,ans %ne premi7re phase+ lintellect%el c$l$nis pr$%&e '%il a assimil la c%lt%re de l$cc%pant3 :es H%&res c$rresp$ndent p$int par p$int - celles de ses h$m$l$g%es mtr$p$litains3 Linspirati$n est e%r$penne et $n pe%t aisment rattacher ces H%&res - %n c$%rant *ien d4ini de la littrat%re mtr$p$litaine3 /est la pri$de assimilati$nniste intgrale3 On tr$%&era dans cette littrat%re de c$l$nis des parnassiens+ des sym*$listes+ des s%rralistes3 ,ans %n de%Ci7me temps le c$l$nis est *ranl et dcide de se s$%&enir3 /ette pri$de de crati$n c$rresp$nd appr$Cimati&ement - la repl$nge '%e n$%s &en$ns de dcrire3 .ais c$mme le c$l$nis nest pas insr dans s$n pe%ple+ c$mme il entretient des relati$ns deCtri$rit a&ec s$n pe%ple+ il se c$ntente de se s$%&enir3 ,e &ie%C pis$des den4ance ser$nt ramens d% 4$nd de sa mm$ire+ de &ieilles lgendes ser$nt rinterprtes en 4$ncti$n d%ne esthti'%e dempr%nt et d%ne c$ncepti$n d% m$nde dc$%&erte s$%s da%tres cie%C3 >%el'%e4$is cette littrat%re de pr9c$m*at sera d$mine par lh%m$%r et par lallg$rie3 Pri$de dang$isse+ de malaise+ eCprience de la m$rt+ eCprience a%ssi de la na%se3 On se &$mit+ mais dD-+ par en dess$%s+ sam$rce le rire3 ?n4in dans %ne tr$isi7me pri$de+ dite de c$m*at+ le c$l$nis+ apr7s a&$ir tent de se perdre dans le pe%ple+ de se perdre a&ec le pe%ple+ &a a% c$ntraire sec$%er le pe%ple3 A% lie% de pri&ilgier la lthargie d% pe%ple il se trans4$rme en r&eille%r de pe%ple3 Littrat%re de c$m*at+ littrat%re r&$l%ti$nnaire+ littrat%re nati$nale3 A% c$%rs de cette phase %n grand n$m*re dh$mmes et de 4emmes '%i a%para&ant na%raient Damais s$ng [ 1 ] - 4aire H%&re littraire+ maintenant '%ils se tr$%&ent placs dans des sit%ati$ns eCcepti$nnelles+ en pris$n+ a% ma'%is $% - la &eille de le%r eCc%ti$n ressentent la ncessit de dire le%r nati$n+ de c$mp$ser la phrase '%i eCprime le pe%ple+ de se 4aire le p$rte9par$le d%ne n$%&elle ralit en actes3

1!

1F

A!

Lintellect%el c$l$nis cependant tVt $% tard se rendra c$mpte '%$n ne pr$%&e pas sa nati$n - partir de la c%lt%re mais '%$n la mani4este dans le c$m*at '%e m7ne le pe%ple c$ntre les 4$rces d$cc%pati$n3 A%c%n c$l$nialisme ne tire sa lgitimit de lineCistence c%lt%relle des territ$ires '%il d$mine3 On ne 4era Damais h$nte a% c$l$nialisme en dpl$yant de&ant s$n regard des trs$rs c%lt%rels mc$nn%s3 Lintellect%el c$l$nis dans le m$ment mBme $I il sin'%i7te de 4aire H%&re c%lt%relle ne se rend pas c$mpte '%il

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

1J6

1!

1F

%tilise des techni'%es et %ne lang%e empr%ntes - l$cc%pant3 El se c$ntente de re&Btir ces instr%ments d%n cachet '%i se &e%t nati$nal mais '%i rappelle trangement leC$tisme3 Lintellect%el c$l$nis '%i re&ient - s$n pe%ple - tra&ers les H%&res c%lt%relles se c$mp$rte en 4ait c$mme %n tranger3 >%el'%e4$is il nhsitera pas - %tiliser les dialectes p$%r mani4ester sa &$l$nt dBtre le pl%s pr7s p$ssi*le d% pe%ple mais les ides '%il eCprime+ les pr$cc%pati$ns '%i lha*itent s$nt sans c$mm%ne mes%re a&ec la sit%ati$n c$ncr7te '%e c$nnaissent les h$mmes et les 4emmes de s$n pays3 La c%lt%re &ers la'%elle se penche lintellect%el nest tr7s s$%&ent '%%n st$cO de partic%larismes3 R$%lant c$ller a% pe%ple+ il c$lle a% re&Btement &isi*le3 Or ce re&Btement nest '%%n re4let d%ne &ie s$%terraine+ dense+ en perpt%el ren$%&ellement3 /ette $*Decti&it '%i cr7&e les ye%C et '%i sem*le caractriser le pe%ple nest en 4ait '%e le rs%ltat inerte et dD- ni dadaptati$ns m%ltiples et pas t$%D$%rs c$hrentes d%ne s%*stance pl%s 4$ndamentale '%i+ elle+ est en plein ren$%&ellement3 Lh$mme de c%lt%re a% lie% de partir - la recherche de cette s%*stance &a se laisser hypn$tiser par ces lam*ea%C m$mi4is '%i+ sta*iliss+ signi4ient a% c$ntraire la ngati$n+ le dpassement+ lin&enti$n3 La c%lt%re na Damais la transl%cidit de la c$%t%me3 La c%lt%re [ 1A] 4%it minemment t$%te simpli4icati$n3 ,ans s$n essence elle est - l$pp$s de la c$%t%me '%i+ elle+ est t$%D$%rs %ne dtri$rati$n de la c%lt%re3 R$%l$ir c$ller - la traditi$n $% ract%aliser les traditi$ns dlaisses+ cest n$n se%lement aller c$ntre lhist$ire mais c$ntre s$n pe%ple3 >%and %n pe%ple s$%tient %ne l%tte anne $% mBme p$liti'%e c$ntre %n c$l$nialisme implaca*le+ la traditi$n change de signi4icati$n3 /e '%i tait techni'%e de rsistance passi&e pe%t+ dans cette pri$de+ Btre radicalement c$ndamn3 ,ans %n pays s$%s9d&el$pp en phase de l%tte les traditi$ns s$nt 4$ndamentalement insta*les et sill$nnes de c$%rants centri4%ges3 /est p$%r'%$i lintellect%el ris'%e s$%&ent dBtre - c$ntretemps3 Les pe%ples '%i $nt men la l%tte s$nt de pl%s en pl%s imperma*les - la dmag$gie et - &$%l$ir tr$p les s%i&re $n se r&7le nBtre '%%n &%lgaire $pp$rt%niste+ &$ire %n retardataire3

A!

:%r le plan des arts plasti'%es par eCemple+ le crate%r c$l$nis '%i c$Zte '%e c$Zte &e%t 4aire H%&re nati$nale se c$n4ine dans %ne repr$d%cti$n str$type des dtails3 /es artistes+ '%i $nt cependant appr$4$ndi les techni'%es m$dernes et particip a%C grands c$%rants de la peint%re $% de larchitect%re c$ntemp$raine+ t$%rnent le d$s+ c$ntestent la c%lt%re trang7re et partant - la recherche d% &rai nati$nal pri&ilgient ce '%ils cr$ient Btre les c$nstantes d%n art nati$nal3 .ais ces crate%rs $%*lient '%e les 4$rmes de pense+ '%e lalimentati$n+ les techni'%es m$dernes din4$rmati$n+ d% langage et de

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

1JJ

lha*illement $nt r$rganis dialecti'%ement le cer&ea% d% pe%ple et '%e les c$nstantes '%i 4%rent les garde94$%s pendant la pri$de c$l$niale s$nt en train de s%*ir des m%tati$ns terri*lement radicales3 F /e crate%r '%i dcide de dcrire la &rit nati$nale se t$%rne parad$Calement &ers le pass+ &ers linact%el3 /e '%il &ise dans s$n intenti$nnalit pr$4$nde+ ce s$nt les dDecti$ns de la pense+ le deh$rs+ les cada&res+ le sa&$ir d4initi&ement sta*ilis3 Or lintellect%el c$l$nis '%i &e%t 4aire H%&re a%thenti'%e d$it sa&$ir '%e la &rit nati$nale cest da*$rd la ralit nati$nale3 El l%i 4a%t p$%sser D%s'%a% lie% en *%lliti$n $I se pr4ig%re le sa&$ir3 [ 1G] A&ant lindpendance le peintre c$l$nis tait insensi*le a% pan$rama nati$nal3 El pri&ilgiait d$nc le n$n94ig%rati4 $%+ pl%s s$%&ent+ se spcialisait dans les nat%res m$rtes3 Apr7s lindpendance s$n s$%ci de reD$indre le pe%ple le c$n4inera dans la reprsentati$n p$int par p$int de la ralit nati$nale3 El sagit l- d%ne reprsentati$n n$n rythme+ sereine+ imm$*ile+ '%i &$'%e n$n pas la &ie+ mais la m$rt3 Les milie%C clairs seCtasient de&ant cette &rit *ien rend%e mais $n a le dr$it de se demander si cette &rit est relle+ si en 4ait elle nest pas dpasse+ nie+ remise en '%esti$n par lp$pe tra&ers la'%elle le pe%ple se 4raie %n chemin &ers lhist$ire3

1!

1F

:%r le plan de la p$sie n$%s p$%rri$ns 4aire les mBmes c$nstatati$ns3 Apr7s la phase assimilati$nniste de la p$sie rime+ clate le rythme d% tam9tam p$ti'%e3 P$sie de r&$lte+ mais p$sie analyti'%e+ descripti&e3 Le p$7te d$it cependant c$mprendre '%e rien ne remplace lengagement rati$nnel et irr&ersi*le a%C cVts d% pe%ple en armes3 ?nc$re %ne 4$is cit$ns ,epestre 1J 0

1J

@en ,epestre+ Face ; la nuit3

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

1J1

1!

L La dame n4tait pas seule 5lle a!ait un mari n mari #ui sa!ait tout Mais ; parler 2ranc #ui ne sa!ait rien Parce #ue la culture ne !a pas sans concessions ne concession de sa chair et de son san/ ne concession de soi-mGme au6 autres ne concession #ui !aut le Classicisme et le romantisme 5t tout ce dont on abreu!e notre esprit" M

1F

Le p$7te c$l$nis '%i se pr$cc%pe de 4aire H%&re nati$nale+ '%i s$*stine - dcrire s$n pe%ple rate s$n *%t car il ne se met pas a&ant de dire en tat de 4aire cette c$ncessi$n 4$ndamentale [ 1F] d$nt parle ,epestre3 Le p$7te 4ranNais @en /har la *ien c$mpris '%i rappelle '%e L le p$7me merge d%ne imp$siti$n s%*Decti&e et d%n ch$iC $*Decti43 Le p$7me est %ne assem*le en m$%&ement de &ale%rs $riginales dterminantes+ en relati$ns c$ntemp$raines a&ec '%el'%%n '%e cette circ$nstance 4ait premier 11 M3 O%i+ le premier de&$ir d% p$7te c$l$nis est de dterminer clairement le s%Det pe%ple de sa crati$n3 On ne pe%t a&ancer rs$l%ment '%e si l$n prend da*$rd c$nscience de s$n alinati$n3 N$%s a&$ns t$%t pris de la%tre cVt3 Or la%tre cVt ne n$%s d$nne rien sans+ par mille dt$%rs+ n$%s c$%r*er dans sa directi$n+ sans+ par diC mille arti4ices+ cent mille r%ses+ n$%s attirer+ n$%s sd%ire+ n$%s empris$nner3 Prendre+ cest galement+ s%r de m%ltiples plans+ Btre pris3 El ne s%44it d$nc pas dessayer de se dprendre en acc%m%lant les pr$clamati$ns $% les dngati$ns3 El ne s%44it pas de reD$indre le pe%ple dans ce pass $I il nest pl%s mais dans ce m$%&ement *asc%l '%il &ient d*a%cher et - partir d%'%el s%*itement t$%t &a Btre mis en '%esti$n3 /est dans ce lie% de ds'%ili*re $cc%lte $I se tient le pe%ple '%il 4a%t '%e n$%s n$%s p$rti$ns car+ nen d$%t$ns p$int+ cest l- '%e se gi&re s$n Yme et '%e sill%minent sa percepti$n et sa respirati$n3 _eita F$de*a+ a%D$%rdh%i ministre de lEntrie%r de la @p%*li'%e de S%ine+ l$rs'%il tait directe%r des <allets a4ricains na pas r%s a&ec la ralit '%e l%i $44rait le pe%ple de S%ine3 ,ans %ne perspecti&e r&$l%ti$nnaire+ il a rinterprt t$%tes les images rythmi'%es de s$n pays3 .ais il a 4ait da&antage3 ,ans s$n H%&re p$ti'%e+ pe%
11 @en /har+ Parta/e 2ormel3

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

1J9

c$nn%e+ $n tr$%&e %n c$nstant s$%ci de prciser le m$ment hist$ri'%e de la l%tte+ de dlimiter le champ $I se dr$%lera lacti$n+ les ides a%t$%r des'%elles se cristallisera la &$l$nt p$p%laire3 R$ici %n p$7me de _eita F$de*a+ a%thenti'%e in&itati$n - la r4leCi$n+ - la dmysti4icati$n+ a% c$m*at3 F [ 16]

A#<? AF@E/AEN?

*Musi#ue de /uitare, 1! /tait la%*e3 Le petit hamea% '%i a&ait dans t$%te la m$iti de la n%it a% s$n des tam9tams s&eillait pe% - pe%3 Les *ergers en l$'%es et D$%ant de la 4lZte c$nd%isaient les tr$%pea%C dans la &alle3 Les De%nes 4illes+ armes de canaris+ se s%i&aient - la '%e%e9le%9le% s%r le sentier t$rt%e%C de la 4$ntaine3 ,ans la c$%r d% mara*$%t+ %n gr$%pe den4ants chant$nnait en chH%r des &ersets d% _$ran3

1F

*Musi#ue de /uitare,

/tait la%*e3 /$m*at d% D$%r et de la n%it3 .ais celle9ci eCtn%e nen p$%&ait pl%s+ et+ lentement eCpirait3 >%el'%es ray$ns d% s$leil en signe a&ant9 c$%re%r de cette &ict$ire d% D$%r traTnaient enc$re+ timides et pYles+ - lh$riz$n+ les derni7res t$iles d$%cement glissaient s$%s des tas de n%ages+ pareils a%C 4lam*$yants en 4le%rs3

*Musi#ue de /uitare,

A!

/tait la%*e3 ?t l-9*as a% 4$nd de la &aste plaine a%C c$nt$%rs de p$%rpre+ %ne silh$%ette dh$mme c$%r* d4richait 0 silh$%ette de Naman+ le c%lti&ate%r3 W cha'%e c$%p de sa da*a+ les $isea%C e44rays sen&$laient et+ - tire9daile+ reD$ignaient les ri&es paisi*les d% ,D$li*a+ le grand 4le%&e Niger3 :$n pantal$n de

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

11!

c$t$nnade grise+ tremp de r$se+ *attait lher*e s%r les cVts3 El s%ait+ in4atiga*le+ t$%D$%rs c$%r*+ maniant adr$itement s$n $%til K car il 4allait '%e ses graines s$ient en4$%ies a&ant les pr$chaines pl%ies3

*Musi#ue du cora,

1!

/tait la%*e3 )$%D$%rs la%*e3 Les mange9mil+ dans les 4e%illages+ &ire&$ltaient+ ann$nNant le D$%r3 :%r la piste h%mide [ 1J] de la plaine+ %n en4ant+ p$rtant en *and$%li7re s$n petit sac de 4l7ches+ c$%rait ess$%44l dans la directi$n de Naman3 El interpellait 0 L Fr7re Naman+ le che4 d% hamea% &$%s demande s$%s lar*re - pala*res3 M

*Musi#ue de cora,

1F

:%rpris d%ne c$n&$cati$n a%ssi matinale+ le c%lti&ate%r p$sa s$n $%til et marcha &ers le *$%rg '%i maintenant radiait dans les l%e%rs d% s$leil naissant3 ,D-+ les Anciens+ pl%s gra&es '%e Damais+ sigeaient3 W cVt de%C %n h$mme en %ni4$rme+ %n garde9cercle+ impassi*le+ 4%mait tran'%illement sa pipe3

*Musi#ue de cora,

Naman prit place s%r %ne pea% de m$%t$n3 Le gri$t d% che4 se le&a p$%r transmettre - lassem*le la &$l$nt des Anciens 0 L Les <lancs $nt en&$y %n garde9cercle p$%r demander %n h$mme d% hamea% '%i ira - la g%erre dans le%r pays3 Les n$ta*les+ apr7s dli*rati$n+ $nt dcid de dsigner le De%ne h$mme le pl%s reprsentati4 de n$tre race a4in '%il aille pr$%&er - la *ataille des <lancs le c$%rage '%i a t$%D$%rs caractris n$tre .anding3 M

*Musi#ue de /uitare, A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

111

Naman+ d$nt cha'%e s$ir les De%nes 4illes en c$%plets harm$nie%C l$%aient limp$sante stat%re et le d&el$ppement apparent des m%scles+ 4%t d$44ice dsign3 La d$%ce _adia+ sa De%ne 4emme+ *$%le&erse par la n$%&elle+ cessa s$%dain de piler+ rangea le m$rtier s$%s le grenier et+ sans m$t dire+ sen4erma dans sa case p$%r ple%rer s$n malhe%r en sangl$ts t$%44s3 La m$rt l%i ayant ra&i s$n premier mari+ elle ne p$%&ait c$nce&$ir '%e les <lancs l%i enl7&ent Naman+ cel%i en '%i rep$saient t$%s ses n$%&ea%C esp$irs3

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

11

*Musi#ue de /uitare, [ 11] Le lendemain+ malgr ses larmes et ses plaintes+ le s$n gra&e des tam9tams de g%erre acc$mpagna Naman a% petit p$rt d% &illage $I il sem*ar'%a s%r %n chaland - destinati$n d% che49lie% de cercle3 La n%it+ a% lie% de danser s%r la place p%*li'%e c$mme dha*it%de+ les De%nes 4illes &inrent &eiller dans lanticham*re de Naman $I elles c$nt7rent D%s'%a% matin a%t$%r d%n 4e% de *$is3

*Musi#ue de /uitare, 1! Pl%sie%rs m$is sc$%l7rent sans '%a%c%ne n$%&elle de Naman ne par&int a% *$%rg3 La petite _adia sen in'%ita si *ien '%elle e%t rec$%rs - leCpert 4tiche%r d% &illage &$isin3 Les Anciens e%C9mBmes tinrent s%r le s%Det %n *re4 c$ncilia*%le secret d$nt rien ne transpira3 1F *Musi#ue de cora,

#n D$%r en4in arri&a a% &illage %ne lettre de Naman - ladresse de _adia3 /elle9ci+ s$%cie%se de la sit%ati$n de s$n p$%C+ se rendit la mBme n%it+ apr7s de pni*les he%res de marche+ a% che49lie% de cercle $I %n trad%cte%r l%t la missi&e3

Naman tait en A4ri'%e d% N$rd+ en *$nne sant et il demandait des n$%&elles de la m$iss$n+ des 4Btes de la mare+ des danses+ de lar*re - pala*res+ d% &illage333

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

11A

*Cala2on/,

/ette n%it+ les c$mm7res acc$rd7rent - la De%ne _adia la 4a&e%r dassister+ dans la c$%r de le%r d$yenne+ - le%rs pala*res c$%t%mi7res des s$irs3 Le che4 de &illage+ he%re%C de la n$%&elle+ $44rit %n grand 4estin - t$%s les mendiants des en&ir$ns3

*Cala2on/,

1!

Pl%sie%rs m$is sc$%l7rent enc$re et t$%t le m$nde rede&enait anCie%C car $n ne sa&ait pl%s rien de Naman3 _adia en&isageait [ 19] daller de n$%&ea% c$ns%lter le 4tiche%r l$rs'%elle reN%t %ne de%Ci7me lettre3 Naman+ apr7s la /$rse et lEtalie+ tait maintenant en Allemagne et il se 4licitait dBtre dD- dc$r3

1F

*Cala2on/,

#ne a%tre 4$is ctait %ne simple carte '%i apprenait '%e Naman tait 4ait pris$nnier des Allemands3 /ette n$%&elle pesa s%r le &illage de t$%t s$n p$ids3 Les Anciens tinrent c$nseil et dcid7rent '%e Naman tait ds$rmais a%t$ris - danser le ,$%ga+ cette danse sacre d% &a%t$%r '%e n%l ne danse sans a&$ir 4ait %ne acti$n dclat+ cette danse des empere%rs malinOs d$nt cha'%e pas est %ne tape de lhist$ire d% .ali3 /e 4%t l- %ne c$ns$lati$n p$%r _adia de &$ir s$n mari le& - la dignit des hr$s d% pays3

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

11G

*Musi#ue de /uitare,

Le temps passa333 ,e%C annes se s%i&irent333 Naman tait t$%D$%rs en Allemagne3 El ncri&ait pl%s3 F *Musi#ue de /uitare,

#n *ea% D$%r+ le che4 d% &illage reN%t de ,aOar '%el'%es m$ts '%i ann$nNaient larri&e pr$chaine de Naman3 1! A%ssitVt+ les tam9tams crpit7rent3 On dansa et chanta D%s'%- la%*e3 Les De%nes 4illes c$mp$s7rent de n$%&ea%C airs p$%r sa rcepti$n car les anciens '%i l%i taient ddis ne disaient rien d% ,$%ga+ cette cl7*re danse d% .anding3

1F

*7am-tams,

.ais+ %n m$is pl%s tard+ cap$ral .$%ssa+ %n grand ami de Naman+ adressa cette tragi'%e lettre - _adia 0 L /tait la%*e3 N$%s ti$ns - )iar$ye9s%r9.er3 A% c$%rs d%ne grande '%erelle '%i n$%s $pp$sait - n$s che4s *lancs de ,aOar+ %ne *alle a trahi Naman3 El rep$se en terre sngalaise3 M

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

11F

!]

*Musi#ue de /uitare,

1!

?n e44et+ ctait la%*e3 Les premiers ray$ns de s$leil 4rVlant - peine la s%r4ace de la mer d$raient ses petites &ag%es m$%t$nnantes3 A% s$%44le de la *rise+ les palmiers+ c$mme cH%rs par ce c$m*at matinal+ inclinaient d$%cement le%rs tr$ncs &ers l$can3 Les c$r*ea%C+ en *andes *r%yantes+ &enaient ann$ncer a%C en&ir$ns+ par le%r cr$assement+ la tragdie '%i ensanglantait la%*e de )iar$ye333 ?t+ dans laz%r incendi+ D%ste a%9dess%s d% cada&re de Naman+ %n gigantes'%e &a%t$%r planait l$%rdement3 El sem*lait l%i dire 0 L Naman ^ )% nas pas dans cette danse '%i p$rte m$n n$m3 ,a%tres la danser$nt3 M

*Musi#ue de cora,

1F

:i Dai ch$isi ce l$ng p$7me+ cest - ca%se de s$n inc$ntesta*le &ale%r pdag$gi'%e3 Eci+ les ch$ses s$nt claires3 /est %n eCp$s prcis+ pr$gressi43 La c$mprhensi$n d% p$7me nest pas se%lement %ne dmarche intellect%elle+ mais %ne dmarche p$liti'%e3 /$mprendre ce p$7me cest c$mprendre le rVle '%$n a - D$%er+ identi4ier sa dmarche+ 4$%r*ir ses armes3 El ny a pas %n c$l$nis '%i ne reN$i&e le message c$nten% dans ce p$7me3 Naman+ hr$s des champs de *ataille d?%r$pe+ Naman '%i ne cessa dass%rer la mtr$p$le p%issance et prennit+ Naman mitraill par les 4$rces de p$lice a% m$ment $I il reprend c$ntact a&ec sa terre natale+ cest :ti4 en 19GF+ F$rt9de9France+ :aXg$n+ ,aOar+ Lag$s3 )$%s ces n7gres et t$%s ces *ic$ts '%i se s$nt *att%s p$%r d4endre la li*ert de la France $% la ci&ilisati$n *ritanni'%e se retr$%&ent dans ce p$7me de _eita F$de*a3

F .ais _eita F$de*a &$it pl%s l$in3 ,ans les pays c$l$niss+ le c$l$nialisme+ apr7s a&$ir %tilis les a%t$cht$nes s%r les champs de *ataille+ les %tilise c$mme anciens c$m*attants p$%r *riser les m$%&ements dindpendance3 Les ass$ciati$ns danciens c$m*attants s$nt a%C c$l$nies %ne des 4$rces les pl%s antinati$nalistes '%i s$ient3 Le p$7te _eita F$de*a prparait le ministre [ 1] de lEntrie%r de la @p%*li'%e de S%ine - dD$%er les c$mpl$ts $rganiss par le c$l$nialisme 4ranNais3 /est+ en e44et+ a&ec laide

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

116

des anciens c$m*attants '%e les ser&ices secrets 4ranNais entendaient entre a%tres *riser la De%ne indpendance g%inenne3

1!

Lh$mme c$l$nis '%i crit p$%r s$n pe%ple+ '%and il %tilise le pass+ d$it le 4aire dans lintenti$n d$%&rir la&enir+ din&iter - lacti$n+ de 4$nder lesp$ir3 .ais p$%r ass%rer lesp$ir+ p$%r l%i d$nner densit+ il 4a%t participer - lacti$n+ sengager c$rps et Yme dans le c$m*at nati$nal3 On pe%t parler de t$%t mais '%and $n dcide de parler de cette ch$se %ni'%e dans la &ie d%n h$mme '%e reprsente le 4ait d$%&rir lh$riz$n+ de p$rter la l%mi7re chez s$i+ de mettre de*$%t s$i9mBme et s$n pe%ple+ al$rs il 4a%t m%sc%lairement c$lla*$rer3 La resp$nsa*ilit de lh$mme de c%lt%re c$l$nis nest pas %ne resp$nsa*ilit en 4ace de la c%lt%re nati$nale mais %ne resp$nsa*ilit gl$*ale - lgard de la nati$n gl$*ale+ d$nt la c%lt%re nest+ s$mme t$%te+ '%%n aspect3 Lh$mme de c%lt%re c$l$nis ne d$it pas se pr$cc%per de ch$isir le ni&ea% de s$n c$m*at+ le secte%r $I il dcide de li&rer le c$m*at nati$nal+ :e *attre p$%r la c%lt%re nati$nale+ cest da*$rd se *attre p$%r la li*rati$n de la nati$n+ matrice matrielle - partir de la'%elle la c%lt%re de&ient p$ssi*le3 El ny a pas %n c$m*at c%lt%rel '%i se d&el$pperait latralement a% c$m*at p$p%laire3 Par eCemple+ t$%s ces h$mmes et t$%tes ces 4emmes '%i se *attent p$ings n%s c$ntre le c$l$nialisme 4ranNais en Algrie ne s$nt pas trangers - la c%lt%re nati$nale algrienne3 La c%lt%re nati$nale algrienne prend c$rps et c$nsistance a% c$%rs de ces c$m*ats+ en pris$n+ de&ant la g%ill$tine+ dans les p$stes militaires 4ranNais in&estis et dtr%its3 El ne 4a%t d$nc pas se c$ntenter de pl$nger dans le pass d% pe%ple p$%r y tr$%&er des lments de c$hrence &is9-9&is des entreprises 4alsi4icatrices et pD$rati&es d% c$l$nialisme3 El 4a%t tra&ailler+ l%tter - la mBme cadence '%e le pe%ple a4in de prciser la&enir+ prparer le terrain $I dD- se dressent des p$%sses &ig$%re%ses3 La c%lt%re nati$nale nest pas le 4$lOl$re $I %n p$p%lisme a*strait a cr% dc$%&rir la &rit d% pe%ple3 ?lle nest [ ] pas %ne masse sdimente de gestes p%rs+ cest9-9dire de m$ins en m$ins rattacha*les - la ralit prsente d% pe%ple3 La c%lt%re nati$nale est lensem*le des e44$rts 4aits par %n pe%ple s%r le plan de la pense p$%r dcrire+ D%sti4ier et chanter lacti$n - tra&ers la'%elle le pe%ple sest c$nstit% et sest mainten%3 La c%lt%re nati$nale+ dans les pays s$%s9d&el$pps+ d$it d$nc se sit%er a% centre mBme de la l%tte de li*rati$n '%e m7nent ces pays3 Les h$mmes de c%lt%re a4ricains '%i se *attent enc$re a% n$m de la c%lt%re ngr$9a4ricaine+ '%i $nt m%ltipli les c$ngr7s a% n$m de l%nit de cette c%lt%re

1F

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

11J

d$i&ent a%D$%rdh%i se rendre c$mpte '%e le%r acti&it sest ramene - c$n4r$nter des pi7ces $% - c$mparer des sarc$phages3

1!

El ny a pas de c$mm%na%t de destin des c%lt%res nati$nales sngalaise et g%inenne mais c$mm%na%t de destin des nati$ns g%inenne et sngalaise d$mines par le mBme c$l$nialisme 4ranNais3 :i l$n &e%t '%e la c%lt%re nati$nale sngalaise ressem*le - la c%lt%re nati$nale g%inenne+ il ne s%44it pas '%e les dirigeants des de%C pe%ples dcident de p$ser les pr$*l7mes dans des perspecti&es &$isines 0 pr$*l7me de la li*rati$n+ pr$*l7mes syndica%C+ pr$*l7mes c$n$mi'%es3 .Bme al$rs il ne sa%rait y a&$ir didentit a*s$l%e car la cadence d% pe%ple et celle des dirigeants ne s$nt pas %ni4$rmes3

1F

El ne sa%rait y a&$ir de c%lt%res rig$%re%sement identi'%es3 Emaginer '%$n 4era de la c%lt%re n$ire+ cest $%*lier sing%li7rement '%e les n7gres s$nt en train de disparaTtre+ ce%C '%i les $nt crs tant en train dassister - la diss$l%ti$n de le%r s%prmatie c$n$mi'%e et c%lt%relle 193 El ny a%ra pas de c%lt%re n$ire parce [ A] '%a%c%n h$mme p$liti'%e ne simagine a&$ir &$cati$n de d$nner naissance - des rp%*li'%es n$ires3 Le pr$*l7me est de sa&$ir la place '%e ces h$mmes $nt lintenti$n de rser&er - le%r pe%ple+ le type de relati$ns s$ciales '%ils dcident dinsta%rer+ la c$ncepti$n '%ils se 4$nt de la&enir de lh%manit3 /est cela '%i c$mpte3 )$%t le reste est littrat%re et mysti4icati$n3

! ?n 19F9+ les h$mmes de c%lt%re a4ricains r%nis - @$me n$nt cess de parler de l%nit3 .ais l%n des pl%s grands chantres de cette %nit c%lt%relle+ 8ac'%es @a*emananDara+ est a%D$%rdh%i ministre d% g$%&ernement malgache et - ce titre a dcid a&ec s$n g$%&ernement de prendre p$siti$n c$ntre le pe%ple algrien - lAssem*le gnrale des Nati$ns %nies3 @a*e+ sil tait 4id7le - l%i9mBme+ a%rait dZ dmissi$nner de ce g$%&ernement+ dn$ncer les h$mmes '%i prtendent incarner la &$l$nt d% pe%ple malgache3 Les '%atre9&ingt9diC mille m$rts de .adagascar n$nt pas d$nn missi$n @a*e de s$pp$ser+ - lAssem*le gnrale des Nati$ns %nies+ a%C aspirati$ns d% pe%ple algrien3
19
F

W la derni7re distri*%ti$n des priC - ,aOar+ le prsident de la @p%*li'%e sngalaise+ L$p$ld :engh$r+ a dcid dinscrire dans les pr$grammes lt%de de la n$ti$n de ngrit%de3 :i le s$%ci eCprim par le prsident de la @p%*li'%e d% :ngal est d$rdre hist$ri'%e+ $n ne pe%t '%Btre dacc$rd3 :i+ a% c$ntraire+ il sagit de 4a*ri'%er des c$nsciences n$ires+ cest t$%t simplement t$%rner le d$s - lhist$ire '%i a dD- pris acte de la dispariti$n de la maD$rit des n7gres3

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

111

1!

La c%lt%re ngr$9a4ricaine+ cest a%t$%r de la l%tte des pe%ples '%elle se densi4ie et n$n a%t$%r des chants+ des p$7mes $% d% 4$lOl$re K :engh$r+ '%i est galement mem*re de la :$cit a4ricaine de c%lt%re et '%i a tra&aill a&ec n$%s a%t$%r de cette '%esti$n de la c%lt%re a4ricaine+ na pas craint+ l%i n$n pl%s+ de d$nner l$rdre - sa dlgati$n dapp%yer les th7ses 4ranNaises s%r lAlgrie3 Ladhsi$n - la c%lt%re ngr$9a4ricaine+ - l%nit c%lt%relle de lA4ri'%e passe da*$rd par %n s$%tien inc$nditi$nnel - la l%tte de li*rati$n des pe%ples3 On ne pe%t &$%l$ir le ray$nnement de la c%lt%re a4ricaine si l$n ne c$ntri*%e pas c$ncr7tement - leCistence des c$nditi$ns de cette c%lt%re+ cest9-9dire - la li*rati$n d% c$ntinent3

1F

8e dis '%a%c%n disc$%rs+ a%c%ne pr$clamati$n s%r la c%lt%re ne n$%s dt$%rner$nt de n$s tYches 4$ndamentales '%i s$nt la li*rati$n d% territ$ire nati$nal+ %ne l%tte de t$%s les instants c$ntre les 4$rmes n$%&elles d% c$l$nialisme+ %n re4%s $*stin de n$%s entrmer&eiller a% s$mmet3

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

119

F]

L!S "A#$%S "! LA &!''!

/V
1!

Fondements rcipro#ues de la culture nationale et des luttes de libration

1F

@et$%r - la ta*le des mati7res

La d$minati$n c$l$niale+ parce '%e t$tale et simpli4iante+ a tVt 4ait de disl$'%er de 4aN$n spectac%laire leCistence c%lt%relle d% pe%ple s$%mis3 La ngati$n de la ralit nati$nale+ les rapp$rts D%ridi'%es n$%&ea%C intr$d%its par la p%issance $cc%pante+ le reDet - la priphrie par la s$cit c$l$niale des indig7nes et de le%rs c$%t%mes+ leCpr$priati$n+ lasser&issement systmatis des h$mmes et des 4emmes rendent p$ssi*le cette $*litrati$n c%lt%relle3

A!

8ai m$ntr il y a tr$is ans+ de&ant n$tre premier c$ngr7s+ '%assez rapidement+ dans la sit%ati$n c$l$niale+ le dynamisme est remplac par %ne s%*stanti4icati$n des attit%des3 Laire c%lt%relle est al$rs dlimite par des garde94$%s+ des p$tea%C indicate%rs3 /e s$nt a%tant de mcanismes de d4ense d% type le pl%s lmentaire+ assimila*les - pl%s d%n titre a% simple instinct de c$nser&ati$n3 LintrBt de cette pri$de est '%e l$ppresse%r en arri&e - ne pl%s se satis4aire de lineCistence $*Decti&e de la nati$n et de la c%lt%re $pprimes3 )$%s les e44$rts s$nt 4aits p$%r amener le c$l$nis - c$n4esser lin4ri$rit de

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

19!

sa c%lt%re trans4$rme en c$nd%ites instincti&es+ - rec$nnaTtre lirralit de sa nati$n et+ leCtrBme+ le caract7re in$rganis et n$n 4ini de sa pr$pre str%ct%re *i$l$gi'%e3 Face - cette sit%ati$n+ la racti$n d% c$l$nis nest pas %ni&$'%e3 )andis '%e les masses maintiennent intactes les traditi$ns les pl%s htr$g7nes - la sit%ati$n c$l$niale+ tandis '%e le style artisanal se s$lidi4ie dans %n 4$rmalisme de pl%s en pl%s [ 6] str$typ+ lintellect%el se Dette 4rnti'%ement dans lac'%isiti$n 4$rcene de la c%lt%re de l$cc%pant en prenant s$in de caractriser pD$rati&ement sa c%lt%re nati$nale+ $% se cant$nne dans ln%mrati$n circ$nstancie+ mth$di'%e+ passi$nnelle et rapidement strile de cette c%lt%re3

1! Le caract7re c$mm%n de ces de%C tentati&es est '%elles d*$%chent l%ne et la%tre s%r des c$ntradicti$ns ins%pp$rta*les3 )rans4%ge $% s%*stantialiste+ le c$l$nis est ine44icace parce '%e prcisment lanalyse de la sit%ati$n c$l$niale nest pas mene a&ec rig%e%r3 La sit%ati$n c$l$niale arrBte+ dans sa '%asi9t$talit+ la c%lt%re nati$nale3 El ny a pas+ il ne sa%rait y a&$ir de c%lt%re nati$nale+ de &ie c%lt%relle nati$nale+ din&enti$ns c%lt%relles $% de trans4$rmati$ns c%lt%relles nati$nales dans le cadre d%ne d$minati$n c$l$niale3 j- et l- s%rgissent '%el'%e4$is des tentati&es hardies de ram$rcer le dynamisme c%lt%rel+ de r$rienter les th7mes+ les 4$rmes+ les t$nalits3 LintrBt immdiat+ palpa*le+ &ident de ces s$%*resa%ts est n%l3 .ais+ en en p$%rs%i&ant les c$ns'%ences D%s'%- le%r eCtrBme limite+ $n saperN$it '%e se prpare %ne ds$paci4icati$n de la c$nscience nati$nale+ %ne mise en '%esti$n de l$ppressi$n+ %ne $%&ert%re s%r la l%tte de li*rati$n3

1F

A!

La c%lt%re nati$nale est+ s$%s la d$minati$n c$l$niale+ %ne c%lt%re c$nteste et d$nt la destr%cti$n est p$%rs%i&ie de 4aN$n systmati'%e3 /est tr7s rapidement %ne c%lt%re c$ndamne - la clandestinit3 /ette n$ti$n de clandestinit est immdiatement perN%e dans les racti$ns de l$cc%pant '%i interpr7te la c$mplaisance dans les traditi$ns c$mme %ne 4idlit - lesprit nati$nal+ c$mme %n re4%s de se s$%mettre3 /ette persistance dans des 4$rmes c%lt%relles c$ndamnes par la s$cit c$l$niale est dD- %ne mani4estati$n nati$nale3 .ais cette mani4estati$n ren&$ie a%C l$is de linertie3 El ny a pas d$44ensi&e+ pas de red4initi$n des rapp$rts3 El y a crispati$n s%r %n n$ya% de pl%s en pl%s tri'%+ de pl%s en pl%s inerte+ de pl%s en pl%s &ide3 [ J]

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

191

1!

1F

A% *$%t d%n $% de%C si7cles deCpl$itati$n se pr$d%it %ne &rita*le maciati$n d% pan$rama c%lt%rel nati$nal3 La c%lt%re nati$nale de&ient %n st$cO dha*it%des m$trices+ de traditi$ns &estimentaires+ dinstit%ti$ns m$rceles3 On y dc7le pe% de m$*ilit3 El ny a pas de crati&it &raie+ pas de44er&escence3 .is7re d% pe%ple+ $ppressi$n nati$nale et inhi*iti$n de la c%lt%re s$nt %ne se%le et mBme ch$se3 Apr7s %n si7cle de d$minati$n c$l$niale $n tr$%&e %ne c%lt%re rigidi4ie - leCtrBme+ sdimente+ minralise3 Le dprissement de la ralit nati$nale et lag$nie de la c%lt%re nati$nale entretiennent des rapp$rts de dpendance rcipr$'%e3 /est p$%r'%$i il de&ient capital de s%i&re l&$l%ti$n de ces rapp$rts a% c$%rs de la l%tte de li*rati$n3 La ngati$n c%lt%relle+ le mpris des mani4estati$ns nati$nales m$trices $% m$ti$nnelles+ la mise h$rs la l$i de t$%te spcialit d$rganisati$n c$ntri*%ent - engendrer des c$nd%ites agressi&es chez le c$l$nis3 .ais ces c$nd%ites s$nt de type r4leCe+ mal di44rencies+ anarchi'%es+ ine44icaces3 LeCpl$itati$n c$l$niale+ la mis7re+ la 4amine endmi'%e acc%lent de pl%s en pl%s le c$l$nis - la l%tte $%&erte et $rganise3 Pr$gressi&ement et de 4aN$n impercepti*le la ncessit d%n a44r$ntement dcisi4 se 4ait prgnante et est ressentie par la grande maD$rit d% pe%ple3 Les tensi$ns+ ineCistantes a%para&ant+ se m%ltiplient3 Les &nements internati$na%C+ lcr$%lement+ par pans entiers+ des empires c$l$nia%C+ les c$ntradicti$ns inhrentes a% syst7me c$l$nialiste entretiennent et ren4$rcent la c$m*ati&it+ pr$me%&ent et d$nnent 4$rce - la c$nscience nati$nale3

! /es tensi$ns n$%&elles+ prsentes - t$%s les tages de la ralit c$l$niale+ se rperc%tent s%r le plan c%lt%rel3 ?n littrat%re par eCemple il y a s%rpr$d%cti$n relati&e3 ,e rpli'%e mine%re d% d$minate%r '%elle tait+ la pr$d%cti$n a%t$cht$ne se di44rencie et se 4ait &$l$nt partic%larisante3 ?ssentiellement c$ns$mmatrice pendant la pri$de d$ppressi$n+ lintelligentzia de&ient pr$d%cti&e3 /ette littrat%re se cant$nne da*$rd &$l$ntiers dans le genre p$ti'%e et tragi'%e3 Par la s%ite ser$nt a*$rds les [ 1] r$mans+ les n$%&elles et les essais3 El sem*le eCister %ne s$rte d$rganisati$n interne+ %ne l$i de leCpressi$n '%i &e%t '%e les mani4estati$ns p$ti'%es se rar4ient - mes%re '%e se prcisent les $*Decti4s et les mth$des de la l%tte de li*rati$n3 Les th7mes s$nt 4$ndamentalement ren$%&els3 ,e 4ait+ $n tr$%&e de m$ins en m$ins ces rcriminati$ns am7res et dsespres+ ces &i$lences pan$%ies et s$n$res '%i+ s$mme t$%te+ tran'%illisent l$cc%pant3 Les c$l$nialistes $nt+ dans la pri$de antrie%re+ enc$%rag ces tentati&es+ le%r $nt 4acilit leCistence3 Les dn$nciati$ns acres+ les mis7res tales+ la passi$n eCprime s$nt+ en e44et+ assimiles par l$cc%pant - %ne $prati$n catharti'%e3

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

19

Faciliter ces $prati$ns cest+ en %n certain sens+ &iter la dramatisati$n+ dtendre latm$sph7re3 .ais cette sit%ati$n ne pe%t Btre '%e transit$ire3 ?n e44et+ le pr$gr7s de la c$nscience nati$nale dans le pe%ple m$di4ie et prcise les mani4estati$ns littraires de lintellect%el c$l$nis3 La c$hsi$n c$ntin%e d% pe%ple c$nstit%e p$%r lintellect%el %ne in&itati$n dpasser le cri3 La plainte 4ait 4ace a% r'%isit$ire p%is - lappel3 W la pri$de s%i&ante apparaTt le m$t d$rdre3 La crisallisati$n de la c$nscience nati$nale &a - la 4$is *$%le&erser les genres et les th7mes littraires et crer de t$%tes pi7ces %n n$%&ea% p%*lic3 Al$rs '%a% d*%t lintellect%el c$l$nis pr$d%isait - lintenti$n eCcl%si&e de l$ppresse%r+ s$it p$%r le charmer+ s$it p$%r le dn$ncer - tra&ers des catg$ries ethni'%es $% s%*Decti&istes+ il ad$pte pr$gressi&ement lha*it%de de sadresser - s$n pe%ple3

1!

1F

/est se%lement - partir de ce m$ment '%e l$n pe%t parler de littrat%re nati$nale3 El y a+ a% ni&ea% de la crati$n littraire+ reprise et clari4icati$n des th7mes typi'%ement nati$nalistes3 /est la littrat%re de c$m*at pr$prement dite+ en ce sens '%elle c$n&$'%e t$%t %n pe%ple - la l%tte p$%r leCistence nati$nale3 Littrat%re de c$m*at+ parce '%elle in4$rme la c$nscience nati$nale+ l%i d$nne 4$rme et c$nt$%rs et l%i $%&re de n$%&elles et dillimites perspecti&es3 Littrat%re de c$m*at+ parce '%elle prend en charge+ parce '%elle est &$l$nt temp$ralise3 [ 9]

A!

W %n a%tre ni&ea%+ la littrat%re $rale+ les c$ntes+ les p$pes+ les chants p$p%laires a%tre4$is rpert$ris et 4igs c$mmencent - se trans4$rmer3 Les c$nte%rs '%i rcitaient des pis$des inertes les animent et y intr$d%isent des m$di4icati$ns de pl%s en pl%s 4$ndamentales3 El y a tentati&e dact%aliser les c$n4lits+ de m$derniser les 4$rmes de l%tte &$'%es+ les n$ms des hr$s+ le type des armes3 La mth$de all%si&e se 4ait de pl%s en pl%s 4r'%ente3 W la 4$rm%le 0 L El y a tr7s l$ngtemps de cela M $n s%*stit%e celle pl%s am*ig%b 0 L /e '%i &a Btre rapp$rt sest pass '%el'%e part mais cela a%rait p% se passer ici a%D$%rdh%i $% demain3 M LeCemple de lAlgrie est+ - cet gard+ signi4icati43 W partir de 19F 919FA+ les c$nte%rs+ str$typs et 4atigants - c$%ter+ *$%le&ersent de 4$nd en c$m*le et le%rs mth$des deCp$s et le c$nten% de le%rs rcits3 Le p%*lic+ a%tre4$is clairsem+ se 4ait c$mpact3 Lp$pe+ a&ec ses catg$ries de typi4icati$n+ reparaTt3 /est %n a%thenti'%e spectacle '%i reprend &ale%r c%lt%relle3 Le c$l$nialisme ne sy est pas tr$mp '%i+ - partir de 19FF+ a pr$cd - larrestati$n systmati'%e de ces c$nte%rs3

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

19A

1!

1F

Le c$ntact d% pe%ple a&ec la geste n$%&elle s%scite %n n$%&ea% rythme respirat$ire+ des tensi$ns m%sc%laires $%*lies et d&el$ppe limaginati$n3 /ha'%e 4$is '%e le c$nte%r eCp$se de&ant s$n p%*lic %n pis$de n$%&ea%+ $n assiste - %ne relle in&$cati$n3 El est r&l a% p%*lic leCistence d%n n$%&ea% type dh$mme3 Le prsent nest pl%s 4erm s%r l%i9mBme mais cartel3 Le c$nte%r red$nne li*ert - s$n imaginati$n+ inn$&e+ 4ait H%&re cratrice3 El arri&e mBme '%e des 4ig%res mal prpares - cette transm%tati$n+ *andits de grands chemins $% &aga*$nds pl%s $% m$ins as$cia%C+ s$ient reprises et rem$deles3 El 4a%t s%i&re pas - pas dans %n pays c$l$nis lmergence de limaginati$n+ de la crati$n dans les chans$ns et dans les rcits pi'%es p$p%laires3 Le c$nte%r rp$nd par appr$Cimati$ns s%ccessi&es - lattente d% pe%ple et chemine+ apparemment s$litaire+ mais en ralit s$%ten% par lassistance+ - la recherche de m$d7les n$%&ea%C+ de m$d7les nati$na%C3 La c$mdie et la 4arce disparaissent $% perdent le%r attrait3 >%ant - la dramatisati$n+ elle ne se [ A!] sit%e pl%s a% ni&ea% de la c$nscience en crise de lintellect%el3 ?n perdant ses caract7res de dsesp$ir et de r&$lte+ elle est de&en%e le l$t c$mm%n d% pe%ple+ elle est de&en%e partie d%ne acti$n en prparati$n $% dD- en c$%rs3

:%r le plan artisanal+ les 4$rmes sdimentes et c$mme 4rappes de st%pe%r pr$gressi&ement se tendent3 Le tra&ail d% *$is par eCemple+ '%i rditait par milliers certains &isages $% certaines p$ses+ se di44rencie3 Le mas'%e ineCpressi4 $% acca*l sanime et les *ras $nt tendance - '%itter le c$rps+ - es'%isser lacti$n3 La c$mp$siti$n de%C+ tr$is+ cin' pers$nnages apparaTt3 Les c$les traditi$nnelles s$nt in&ites - la crati$n par le s%rgissement en a&alanche damate%rs $% de dissidents3 /ette &ig%e%r n$%&elle dans ce secte%r de la &ie c%lt%relle passe tr7s s$%&ent inaperN%e3 P$%rtant sa c$ntri*%ti$n - la l%tte nati$nale est capitale3 ?n animant &isages et c$rps+ en prenant c$mme th7me de crati$n %n gr$%pe &iss s%r %n mBme s$cle lartiste c$n&ie a% m$%&ement $rganis3

A!

:i l$n t%die les rperc%ssi$ns de l&eil de la c$nscience nati$nale dans le d$maine de la crami'%e $% de la p$terie+ les mBmes $*ser&ati$ns pe%&ent Btre signales3 Les crati$ns a*and$nnent le%r 4$rmalisme3 /r%ches+ Darres+ platea%C s$nt m$di4is+ da*$rd de 4aN$n impercepti*le p%is de 4aN$n *r%tale3 Les c$l$ris+ a%tre4$is en n$m*re restreint et '%i $*issaient - des l$is harm$ni'%es traditi$nnelles+ se m%ltiplient et s%*issent le

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

19G

1!

1F

c$ntrec$%p de la p$%sse r&$l%ti$nnaire3 /ertains $cres+ certains *le%s+ interdits sem*le9 t9il de t$%te ternit a% sein d%ne aire c%lt%relle d$nne+ simp$sent sans scandale3 ,e mBme la n$n94ig%rati$n d% &isage h%main+ caractristi'%e sel$n les s$ci$l$g%es des rgi$ns par4aitement dlimites+ de&ient s$%dain t$%t - 4ait relati&e3 Le spcialiste mtr$p$litain+ lethn$l$g%e perN$i&ent rapidement ces m%tati$ns3 ,ans lensem*le+ t$%tes ces m%tati$ns s$nt c$ndamnes a% n$m d%n style artisti'%e c$di4i+ d%ne &ie c%lt%relle se d&el$ppant a% sein de la sit%ati$n c$l$niale3 Les spcialistes c$l$nialistes ne [ A1] rec$nnaissent pas cette 4$rme n$%&elle et acc$%rent a% sec$%rs des traditi$ns de la s$cit a%t$cht$ne3 /e s$nt les c$l$nialistes '%i se 4$nt les d4ense%rs d% style indig7ne3 On se s$%&ient par4aitement+ et leCemple re&Bt %ne certaine imp$rtance parce '%il ne sagit pas t$%t - 4ait d%ne ralit c$l$niale+ des racti$ns des spcialistes *lancs d% Dazz '%and+ apr7s la ,e%Ci7me S%erre m$ndiale+ se cristallis7rent de 4aN$n sta*le de n$%&ea%C styles c$mme le *e9*$p3 /est '%e le Dazz ne d$it Btre '%e la n$stalgie casse et dsespre d%n &ie%C n7gre pris entre cin' 5hisOies+ sa pr$pre maldicti$n et la haine raciste des <lancs3 ,7s l$rs '%e le n7gre sapprhende et apprhende le m$nde di44remment+ 4ait naTtre lesp$ir et imp$se %n rec%l - l%ni&ers raciste+ il est clair '%e sa tr$mpette tend - se d*$%cher et sa &$iC - se dsenr$%er3 Les n$%&ea%C styles en mati7re de Dazz ne s$nt pas se%lement ns de la c$nc%rrence c$n$mi'%e3 El 4a%t y &$ir - nen pas d$%ter %ne des c$ns'%ences de la d4aite+ inl%cta*le '%$i'%e lente+ de l%ni&ers s%diste a%C (tats9#nis3 ?t il nest pas %t$pi'%e de s%pp$ser '%e dans %ne cin'%antaine dannes la catg$rie Dazz9 cri h$'%et d%n pa%&re n7gre ma%dit sera d4end%e par les se%ls <lancs+ 4id7les limage st$ppe d%n type de rapp$rts+ d%ne 4$rme de la ngrit%de3

A!

On p$%rrait galement rechercher et tr$%&er+ a% ni&ea% de la danse+ d% chant ml$di'%e+ des rites+ des crm$nies traditi$nnelles la mBme p$%sse+ dceler les mBmes m%tati$ns+ la mBme impatience3 <ien a&ant la phase p$liti'%e $% arme de la l%tte nati$nale+ %n lecte%r attenti4 pe%t d$nc sentir et &$ir se mani4ester la &ig%e%r n$%&elle+ le c$m*at pr$chain3 F$rmes deCpressi$n inacc$%t%mes+ th7mes indits et d$%s d%n p$%&$ir n$n pl%s din&$cati$n niais de rassem*lement+ de c$n&$cati$n L en &%e de M3 )$%t c$nc$%rt - r&eiller la sensi*ilit d% c$l$nis+ - rendre inact%elles+ inaccepta*les les attit%des c$ntemplati&es $% dchec3 Parce '%il ren$%&elle les intenti$ns et la dynami'%e de lartisanat+ de la danse et de la m%si'%e+ de la littrat%re et de lp$pe $rale+ le c$l$nis restr%ct%re sa percepti$n3 Le m$nde [ A ] perd s$n caract7re ma%dit3 Les c$nditi$ns s$nt r%nies p$%r lin&ita*le c$n4r$ntati$n3

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

19F

N$%s a&$ns assist - lappariti$n d% m$%&ement dans les mani4estati$ns c%lt%relles3 N$%s a&$ns &% '%e ce m$%&ement+ ces n$%&elles 4$rmes taient lies - la mat%rati$n de la c$nscience nati$nale3 Or+ ce m$%&ement tend de pl%s en pl%s - s$*Decti&er+ sinstit%ti$nnaliser3 ,$I la ncessit d%ne eCistence nati$nale c$Zte '%e c$Zte3

1!

1F

L%ne des erre%rs+ di44icilement s$%tena*le daille%rs+ est de tenter des in&enti$ns c%lt%relles+ de re&al$riser la c%lt%re a%t$cht$ne dans le cadre de la d$minati$n c$l$niale3 /est p$%r'%$i n$%s a*$%tiss$ns - %ne pr$p$siti$n dall%re parad$Cale 0 dans %n pays c$l$nis le nati$nalisme le pl%s lmentaire+ le pl%s *r%tal+ le pl%s indi44renci est la 4$rme la pl%s 4er&ente et la pl%s e44icace de d4ense de la c%lt%re nati$nale3 La c%lt%re est da*$rd eCpressi$n d%ne nati$n+ de ses pr4rences+ de ses interdits+ de ses m$d7les3 /est - t$%s les tages de la s$cit gl$*ale '%e se c$nstit%ent da%tres interdits+ da%tres &ale%rs+ da%tres m$d7les3 La c%lt%re nati$nale+ cest la s$mme de t$%tes ces apprciati$ns+ la rs%ltante des tensi$ns internes et eCternes - la s$cit gl$*ale et a%C di44rentes c$%ches de cette s$cit3 ,ans la sit%ati$n c$l$niale+ la c%lt%re pri&e d% d$%*le s%pp$rt de la nati$n et de l(tat dprit et ag$nise3 La c$nditi$n deCistence de la c%lt%re est d$nc la li*rati$n nati$nale+ la renaissance de l(tat3

A!

La nati$n nest pas se%lement c$nditi$n de la c%lt%re+ de s$n e44er&escence+ de s$n ren$%&ellement c$ntin%+ de s$n appr$4$ndissement3 ?lle est a%ssi %ne eCigence3 /est da*$rd le c$m*at p$%r leCistence nati$nale '%i d*l$'%e la c%lt%re+ l%i $%&re les p$rtes de la crati$n3 /est pl%s tard la nati$n '%i ass%rera - la c%lt%re les c$nditi$ns+ le cadre deCpressi$n3 La nati$n r%nit - lintenti$n de la c%lt%re les di44rents lments indispensa*les et '%i se%ls pe%&ent l%i c$n4rer crdi*ilit+ [ AA] &alidit+ dynamisme+ crati&it3 /est galement s$n caract7re nati$nal '%i rendra la c%lt%re perma*le a%C a%tres c%lt%res et l%i permettra din4l%encer+ de pntrer da%tres c%lt%res3 /e '%i neCiste pas ne pe%t g%7re agir s%r le rel+ ni mBme in4l%encer ce rel3 El 4a%t da*$rd '%e le rta*lissement de la nati$n d$nne &ie+ a% sens le pl%s *i$l$gi'%e d% terme+ - la c%lt%re nati$nale3

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

196

N$%s a&$ns d$nc s%i&i le cra'%ement de pl%s en pl%s essentiel des &ieilles sdimentati$ns c%lt%relles et saisi+ - la &eille d% c$m*at dcisi4 p$%r la li*rati$n nati$nale+ le ren$%&ea% de leCpressi$n+ le dmarrage de limaginati$n3

1!

El reste '%ici %ne '%esti$n 4$ndamentale se p$se3 >%els s$nt les rapp$rts '%i eCistent entre la l%tte+ le c$n4lit U p$liti'%e $% arm U et la c%lt%re [ ,%rant le c$n4lit+ y a9t9il s%spensi$n de la c%lt%re [ La l%tte nati$nale est9elle %ne mani4estati$n c%lt%relle [ Fa%t9il en4in dire '%e le c$m*at li*rate%r+ '%$i'%e 4c$nd a posteriori p$%r la c%lt%re+ est en l%i9 mBme %ne ngati$n de la c%lt%re [ La l%tte de li*rati$n est9elle+ $%i $% n$n+ %n phn$m7ne c%lt%rel [

1F

N$%s pens$ns '%e la l%tte $rganise et c$nsciente entreprise par %n pe%ple c$l$nis p$%r rta*lir la s$%&erainet de la nati$n c$nstit%e la mani4estati$n la pl%s pleinement c%lt%relle '%i s$it3 /e nest pas %ni'%ement le s%cc7s de la l%tte '%i d$nne par la s%ite &alidit et &ig%e%r - la c%lt%re+ il ny a pas mise en hi*ernati$n de la c%lt%re pendant le c$m*at3 La l%tte elle9mBme+ dans s$n dr$%lement+ dans s$n pr$cess%s interne d&el$ppe les di44rentes directi$ns de la c%lt%re et en es'%isse de n$%&elles3 La l%tte de li*rati$n ne restit%e pas - la c%lt%re nati$nale sa &ale%r et ses c$nt$%rs anciens3 /ette l%tte '%i &ise - %ne redistri*%ti$n 4$ndamentale des rapp$rts entre les h$mmes ne pe%t laisser intacts ni les 4$rmes ni les c$nten%s c%lt%rels de ce pe%ple3 Apr7s la l%tte il ny a pas se%lement dispariti$n d% c$l$nialisme mais a%ssi dispariti$n d% c$l$nis3 [ AG] /ette n$%&elle h%manit+ p$%r s$i et p$%r les a%tres+ ne pe%t pas ne pas d4inir %n n$%&el h%manisme3 ,ans les $*Decti4s et les mth$des de la l%tte est pr4ig%r ce n$%&el h%manisme3 #n c$m*at '%i m$*ilise t$%tes les c$%ches d% pe%ple+ '%i eCprime les intenti$ns et les impatiences d% pe%ple '%i ne craint pas de sapp%yer pres'%e eCcl%si&ement s%r ce pe%ple+ est ncessairement tri$mphant3 La &ale%r de ce type de c$m*at est '%il ralise le maCim%m de c$nditi$ns p$%r le d&el$ppement et lin&enti$n c%lt%rels3 Apr7s la li*rati$n nati$nale $*ten%e dans ces c$nditi$ns+ il ny a pas cette indcisi$n c%lt%relle si pni*le '%e l$n tr$%&e dans certains pays n$%&ellement indpendants3 /est '%e la nati$n dans sa 4$rme de &en%e a% m$nde+ dans ses m$dalits deCistence in4l%e 4$ndamentalement s%r la c%lt%re3 #ne nati$n ne de lacti$n c$ncerte

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

19J

d% pe%ple+ '%i incarne les aspirati$ns relles d% pe%ple+ '%i m$di4ie l(tat ne pe%t eCister '%e s$%s des 4$rmes de 4c$ndit c%lt%relle eCcepti$nnelle3 Les c$l$niss '%i sin'%i7tent de la c%lt%re de le%r pays et '%i &e%lent l%i d$nner dimensi$n %ni&erselle ne d$i&ent d$nc pas 4aire c$n4iance a% se%l principe de lindpendance in&ita*le et sans inscripti$n dans la c$nscience d% pe%ple p$%r raliser cette tYche3 La li*rati$n nati$nale c$mme $*Decti4 est %ne ch$se+ les mth$des et le c$nten% p$p%laire d% c$m*at en s$nt %ne a%tre3 El n$%s sem*le '%e les lendemains de la c%lt%re+ la richesse d%ne c%lt%re nati$nale s$nt 4$ncti$n galement des &ale%rs '%i $nt hant le c$m*at li*rate%r3

1! ?t &$ici &en% le m$ment de dn$ncer le pharisaXsme de certains3 La re&endicati$n nati$nale+ dit9$n N- et l-+ est %ne phase '%e lh%manit a dpasse3 Lhe%re est a%C grands ensem*les et les attards d% nati$nalisme d$i&ent en c$ns'%ence c$rriger le%rs erre%rs3 N$%s pens$ns a% c$ntraire '%e lerre%r+ l$%rde de c$ns'%ences+ c$nsisterait - &$%l$ir sa%ter ltape nati$nale3 :i la c%lt%re est la mani4estati$n de la c$nscience nati$nale+ De nhsiterai pas - dire+ dans le cas '%i n$%s $cc%pe+ '%e la c$nscience nati$nale est la 4$rme la pl%s la*$re de la c%lt%re3 [ AF] ! La c$nscience de s$i nest pas 4ermet%re - la c$mm%nicati$n3 La r4leCi$n phil$s$phi'%e n$%s enseigne a% c$ntraire '%elle en est la garantie3 La c$nscience nati$nale+ '%i nest pas le nati$nalisme+ est la se%le - n$%s d$nner dimensi$n internati$nale3 /e pr$*l7me de la c$nscience nati$nale+ de la c%lt%re nati$nale prend en A4ri'%e des dimensi$ns partic%li7res3 La naissance de la c$nscience nati$nale en A4ri'%e entretient a&ec la c$nscience a4ricaine des relati$ns de stricte c$ntemp$ranit3 La resp$nsa*ilit de lA4ricain de&ant sa c%lt%re nati$nale est a%ssi resp$nsa*ilit de&ant la c%lt%re ngr$9a4ricaine3 /ette resp$nsa*ilit c$nD$inte nest pas le 4ait d%n principe mtaphysi'%e mais la c$nscience d%ne l$i *anale '%i &e%t '%e t$%te nati$n indpendante+ dans %ne A4ri'%e $I le c$l$nialisme deme%re accr$ch+ s$it %ne nati$n encercle+ 4ragile+ en danger permanent3 :i lh$mme est ce '%il 4ait+ al$rs n$%s dir$ns '%e la ch$se la pl%s %rgente a%D$%rdh%i p$%r lintellect%el a4ricain est la c$nstr%cti$n de sa nati$n3 :i cette c$nstr%cti$n est &raie+ cest9-9dire si elle trad%it le &$%l$ir mani4este d% pe%ple+ si elle r&7le dans le%r impatience les pe%ples a4ricains+ al$rs la c$nstr%cti$n nati$nale sacc$mpagne

1F

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

191

ncessairement de la dc$%&erte et de la pr$m$ti$n de &ale%rs %ni&ersalisantes3 L$in d$nc de sl$igner des a%tres nati$ns+ cest la li*rati$n nati$nale '%i rend la nati$n prsente s%r la sc7ne de lhist$ire3 /est a% cH%r de la c$nscience nati$nale '%e sl7&e et se &i&i4ie la c$nscience internati$nale3 ?t cette d$%*le mergence nest+ en d4initi&e+ '%e le 4$yer de t$%te c%lt%re3

Communication 2aite au deu6i8me Con/r8s des cri!ains et artistes noirs, 1ome, $%'%"

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

199

[ AJ]

F L!S "A#$%S "! LA &!''!

V
1!

< 5115 CDLDABAL5 57 71D CL5S M5A7A I

1F
@et$%r - la ta*le des mati7res

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

!!

[ A9]

.ais la g%erre c$ntin%e3 ?t n$%s a%r$ns - panser des annes enc$re les plaies m%ltiples et '%el'%e4$is indl*iles 4aites - n$s pe%ples par le d4erlement c$l$nialiste3 1! Limprialisme+ '%i a%D$%rdh%i se *at c$ntre %ne a%thenti'%e li*rati$n des h$mmes+ a*and$nne N- et l- des germes de p$%rrit%re '%il n$%s 4a%t implaca*lement dtecter et eCtirper de n$s terres et de n$s cer&ea%C3 N$%s a*$rd$ns ici le pr$*l7me des tr$%*les menta%C ns de la g%erre de li*rati$n nati$nale '%e m7ne le pe%ple algrien3 1F On tr$%&era pe%t9Btre in$pp$rt%nes et sing%li7rement dplaces dans %n tel li&re ces n$tes de psychiatrie3 N$%s ny p$%&$ns strictement rien3 El na pas dpend% de n$%s '%e dans cette g%erre des phn$m7nes psychiatri'%es+ des tr$%*les d% c$mp$rtement et de la pense aient pris de limp$rtance chez les acte%rs de la L paci4icati$n M $% a% sein de la p$p%lati$n L paci4ie M3 La &rit est '%e la c$l$nisati$n+ dans s$n essence+ se prsentait dD- c$mme %ne grande p$%r&$ye%se des hVpita%C psychiatri'%es3 ,ans di44rents tra&a%C scienti4i'%es n$%s a&$ns+ dep%is 19FG+ attir lattenti$n des psychiatres 4ranNais et internati$na%C s%r la di44ic%lt '%il y a&ait L g%rir M c$rrectement %n c$l$nis+ cest9-9dire - le rendre h$m$g7ne de part en part %n milie% s$cial de type c$l$nial3 [ G!] Parce '%il est %ne ngati$n systmatise de la%tre+ %ne dcisi$n 4$rcene de re4%ser - la%tre t$%t attri*%t dh%manit+ le c$l$nialisme acc%le le pe%ple d$min - se p$ser c$nstamment la '%esti$n 0 L >%i s%is9De en ralit [ M A! Les p$siti$ns d4ensi&es nes de cette c$n4r$ntati$n &i$lente d% c$l$nis et d% syst7me c$l$nial s$rganisent en %ne str%ct%re '%i r&7le al$rs la pers$nnalit c$l$nise3

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

!1

El s%44it+ p$%r c$mprendre cette L sensiti&it M+ simplement dt%dier+ dapprcier le n$m*re et la pr$4$nde%r des *less%res 4aites - %n c$l$nis pendant %ne se%le D$%rne passe a% sein d% rgime c$l$nial3 El 4a%t se s$%&enir en t$%t cas '%%n pe%ple c$l$nis nest pas se%lement %n pe%ple d$min3 :$%s l$cc%pati$n allemande les FranNais taient deme%rs des h$mmes3 :$%s l$cc%pati$n 4ranNaise+ les Allemands s$nt deme%rs des h$mmes3 ?n Algrie+ il ny a pas se%lement d$minati$n+ mais - la lettre dcisi$n de n$cc%per s$mme t$%te '%%n terrain3 Les Algriens+ les 4emmes en L haXO M+ les palmeraies et les chamea%C 4$rment le pan$rama + la t$ile de 4$nd naturelle de la prsence h%maine 4ranNaise3 La nat%re h$stile+ rti&e+ 4$nci7rement re*elle est e44ecti&ement reprsente a%C c$l$nies par la *r$%sse+ les m$%sti'%es+ les indig7nes et les 4i7&res3 La c$l$nisati$n est r%ssie '%and t$%te cette nat%re ind$cile est en4in mate3 /hemins de 4er - tra&ers la *r$%sse+ ass7chement des marais+ ineCistence p$liti'%e et c$n$mi'%e de lindignat s$nt en ralit %ne se%le et mBme ch$se3 ,ans la pri$de de c$l$nisati$n n$n c$nteste par la l%tte arme+ '%and la s$mme deCcitati$ns n$ci&es dpasse %n certain se%il+ les p$siti$ns d4ensi&es des c$l$niss scr$%lent+ et ces derniers se retr$%&ent al$rs en n$m*re imp$rtant dans les hVpita%C psychiatri'%es3 El y a d$nc dans cette pri$de calme de c$l$nisati$n r%ssie %ne rg%li7re et imp$rtante path$l$gie mentale pr$d%ite directement par l$ppressi$n3 A%D$%rdh%i la g%erre de li*rati$n nati$nale '%e m7ne le pe%ple algrien dep%is sept ans+ parce '%elle est t$tale chez le pe%ple+ est de&en%e %n terrain 4a&$ra*le - lcl$si$n des tr$%*les [ G1] menta%C !3 N$%s menti$nn$ns ici '%el'%es cas de malades algriens et 4ranNais+ s$igns par n$%s et '%i n$%s paraissent partic%li7rement parlants3 N$%s ne li&r$ns pas+ il est s%per4l% de le menti$nner+ %n tra&ail scienti4i'%e3 N$%s &it$ns t$%te disc%ssi$n smi$l$gi'%e+ n$s$l$gi'%e $% thrape%ti'%e3 Les '%el'%es termes techni'%es %tiliss ici ser&ent %ni'%ement de rep7res3 El n$%s 4a%t t$%te4$is insister s%r de%C p$ints3
! ,ans lintr$d%cti$n n$n p%*lie dans les de%C premi7res diti$ns de L4An . de la r!olution al/rienne, n$%s signali$ns dD- '%e t$%te %ne gnrati$n dAlgriens+ *aigne dans lh$micide grat%it et c$llecti4 a&ec les c$ns'%ences psych$a44ecti&es '%e cela entraTne+ serait lhritage h%main de la France en Algrie3 Les h$mmes 4ranNais '%i c$ndamnent la t$rt%re en Algrie ad$ptent c$nstamment %n p$int de &%e strictement 4ranNais3 /e nest pas %n repr$che+ cest %ne c$nstatati$n 0 $n &e%t pr$tger la c$nscience des t$rti$nnaires act%els et en p%issance et l$n tente d&iter le p$%rrissement m$ral de la De%nesse 4ranNaise3 N$%s ne p$%&$ns '%ant - n$%s '%Btre dacc$rd a&ec cette dmarche3 /ertaines $*ser&ati$ns r%nies ici+ principalement les cas n%mr$s G et F de la srie A ill%strent et D%sti4ient tristement cette hantise des dm$crates 4ranNais3 N$tre pr$p$s+ en t$%t cas+ est de m$ntrer '%e la t$rt%re s%*ie disl$'%e tr7s pr$4$ndment $n sen serait d$%t+ la pers$nnalit d% t$rt%r3

1!

1F

1!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

?n r7gle gnrale+ la psychiatrie clini'%e range les di44rents tr$%*les prsents par n$s malades s$%s la r%*ri'%e de L psych$ses racti$nnelles M3 /e 4aisant+ $n pri&ilgie l&nement '%i a dclench la maladie '%$i'%e+ N- et l-+ s$ient menti$nns le rVle d% terrain (lhist$ire psych$l$gi'%e+ a44ecti&e et *i$l$gi'%e d% s%Det" et cel%i d% milie%3 El n$%s sem*le '%e+ dans les cas prsents ici+ l&nement dclenchant est principalement latm$sph7re sanglante+ impit$ya*le+ la gnralisati$n de prati'%es inh%maines+ limpressi$n tenace '%$nt les gens dassister - %ne &rita*le ap$calypse3 Le cas n%mr$ de la srie A est typi'%ement %ne psych$se racti$nnelle+ mais les cas n%mr$s 1+ + G+ F de la srie < admettent %ne ca%salit *ea%c$%p pl%s di44%se sans '%$n p%isse &rita*lement parler d%n &nement dclenchant partic%lier3 Eci+ cest la g%erre+ cest cette g%erre c$l$niale '%i tr7s s$%&ent prend lall%re d%n a%thenti'%e gn$cide+ cette g%erre en4in '%i [ G ] *$%le&erse et casse le m$nde+ '%i est l&nement dclenchant3 Psych$se racti$nnelle+ si l$n &e%t %tiliser %ne ti'%ette dD- ta*lie+ mais en acc$rdant ici %ne sing%li7re pri$rit - la g%erre prise dans sa t$talit et dans ses partic%larits de g%erre c$l$niale3 Apr7s les de%C grandes g%erres m$ndiales+ les p%*licati$ns n$nt pas 4ait d4a%t s%r la path$l$gie mentale des militaires engags dans lacti$n et des ci&ils &ictimes de leC$de $% des *$m*ardements3 La physi$n$mie indite de certains ta*lea%C psychiatri'%es signals ici c$n4irme+ sil en est enc$re *es$in+ '%e cette g%erre c$l$niale est $riginale mBme dans la path$l$gie '%elle scr7te3 #ne a%tre n$ti$n 4$rtement ta*lie mrite - n$s ye%C %n lger ass$%plissement 0 il sagit de la relati&e *nignit de ces tr$%*les racti$nnels3 ?t+ certes+ $n a p% dcrire+ mais de 4aN$n t$%D$%rs eCcepti$nnelle+ des psych$tisati$ns sec$ndaires+ cest9-9dire des cas $I lensem*le de la pers$nnalit est d4initi&ement disl$'%3 El n$%s sem*le a% c$ntraire '%e la r7gle est ici la 4r'%ente malignit des pr$cess%s path$l$gi'%es3 /e s$nt des tr$%*les '%i persistent des m$is d%rant+ atta'%ant massi&ement le m$i+ et laissant pres'%e t$%D$%rs c$mme s'%elle %ne 4ragilit prati'%ement discerna*le - &%e dHil3 ,e t$%te &idence+ la&enir de ces malades est hyp$th'%3 #n eCemple ill%strera n$tre p$int de &%e3 ,ans %n des pays a4ricains indpendants dep%is pl%sie%rs annes+ n$%s a&$ns e% l$ccasi$n de rece&$ir %n patri$te+ ancien rsistant3 /et h$mme d%ne trentaine dannes &enait n$%s demander c$nseil et s$%lagement+ car - lappr$che d%ne certaine date de lanne+ des ins$mnies sinstallaient+ acc$mpagnes danCit et dides 4iCes da%t$destr%cti$n3 La date criti'%e tait celle $I+ s%r instr%cti$n de s$n rsea%+ il a&ait

1!

1F

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

!A

p$s '%el'%e part %ne *$m*e3 ,iC pers$nnes a&aient tr$%& la m$rt a% c$%rs de lattentat 13 [ GA] F /e militant+ '%i - a%c%n m$ment nen&isageait de renier s$n acti$n passe+ sa&ait de 4aN$n tr7s claire le priC '%e sa pers$nne a&ait dZ payer p$%r lindpendance nati$nale3 ,e tels cas limites p$sent le pr$*l7me de la resp$nsa*ilit dans le cadre r&$l%ti$nnaire3 Les $*ser&ati$ns '%e n$%s cit$ns ici c$%&rent la pri$de '%i &a de 19FG - 19F93 /ertains malades $nt t &%s en Algrie+ s$it dans les centres h$spitaliers+ s$it en client7le3 Les a%tres $nt t s$igns dans les 4$rmati$ns sanitaires de lArme de li*rati$n nati$nale3

1!

1
F

1!

Les circ$nstances dappariti$n de ces tr$%*les s$nt intressantes - pl%s d%n titre3 Pl%sie%rs m$is apr7s lindpendance de s$n pays+ il a&ait 4ait la c$nnaissance de ress$rtissants de lancienne nati$n $cc%pante3 El les a&ait tr$%&s sympathi'%es3 /es h$mmes et ces 4emmes sal%aient lindpendance ac'%ise et rendaient h$mmage sans rser&e a% c$%rage des patri$tes dans la l%tte de li*rati$n nati$nale3 /e militant e%t al$rs %ne s$rte de &ertige3 El se demanda a&ec ang$isse si parmi les &ictimes de la *$m*e il a%rait p% se tr$%&er des gens sem*la*les - ses interl$c%te%rs3 /ertes+ le ca4 &is tait %n repaire de racistes n$t$ire+ mais rien ninterdisait - %n '%elc$n'%e passant dy rentrer et de c$ns$mmer3 W partir d% D$%r $I il e%t ce premier &ertige+ lh$mme essaya d&iter de penser a%C &nements anciens3 Or+ parad$Calement+ '%el'%es D$%rs a&ant la date criti'%e+ les premiers tr$%*les apparaissaient3 ,ep%is+ ils se rp7tent tr7s rg%li7rement3 A%trement dit+ n$s actes ne cessent Damais de n$%s p$%rs%i&re3 Le%r arrangement+ le%r

mise en $rdre+ le%r m$ti&ati$n pe%&ent par4aitement a posteriori se tr$%&er pr$4$ndment m$di4is3 /e nest pas l%n des m$indres pi7ges '%e n$%s tend lPist$ire et ses m%ltiples dterminati$ns3 .ais p$%&$ns9

1F

n$%s chapper a% &ertige [ >%i $serait prtendre '%e le &ertige ne hante pas t$%te eCistence [

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

!G

[ GG]

L!S "A#$%S "! LA &!''!

V
Srie A
1!

/in' cas s$nt rassem*ls ici3 El sagit dAlgriens $% d?%r$pens ayant prsent+ apr7s des 4aits *ien prcis+ des tr$%*les menta%C de type racti$nnel3 1F

CAS No 1. Impuissance chez un algrien conscutive au viol de sa femme


!

@et$%r - la ta*le des mati7res

<333 est %n h$mme de 6 ans3 El n$%s est adress par le :er&ice sanitaire d% Fr$nt de li*rati$n nati$nale p$%r migraines re*elles et ins$mnies3 Ancien cha%44e%r de taCi+ a milit dep%is lYge de 11 ans dans les partis nati$nalistes3 W partir de 19FF+ de&ient mem*re d%ne cell%le FLN3 W pl%sie%rs $ccasi$ns+ il %tilise s$n taCi p$%r le transp$rt de tracts et de resp$nsa*les p$liti'%es3 ,e&ant laggra&ati$n de la rpressi$n+ le FLN dcide de p$rter la g%erre dans les centres %r*ains+ <333 est al$rs amen - c$nd%ire des c$mmand$s - pr$Cimit des p$ints datta'%e+ et assez s$%&ent - les attendre3 #n D$%r+ cependant+ en pleine &ille e%r$penne+ apr7s %ne acti$n relati&ement imp$rtante+ %n *$%clage eCtrBmement srie%C l$*lige - a*and$nner s$n taCi et+ en $rdre dispers+ le c$mmand$ se+ disl$'%e3 <333 '%i arri&e - chapper a% disp$siti4 de lad&ersaire+ se r4%gie chez %n ami+ et '%el'%es D$%rs apr7s+ sans a&$ir repar% - s$n d$micile+ gagne s%r instr%cti$n de ses resp$nsa*les le ma'%is le pl%s pr$che3

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

!F

Pendant pl%sie%rs m$is+ il &a Btre sans n$%&elles de sa 4emme et de sa petite 4ille Yge de &ingt m$is3 El apprendra par c$ntre '%e la p$lice la+ des semaines enti7res+ recherch dans la [ GF] &ille3 Apr7s de%C ans de sD$%r a% ma'%is+ il reN$it de sa 4emme %n message $I elle l%i demande de l$%*lier3 ?lle est dsh$n$re3 El ne d$it pl%s en&isager de reprendre la &ie c$mm%ne a&ec elle3 )erri*lement in'%iet+ il demande - s$n c$mmandant la%t$risati$n de se rendre clandestinement - s$n d$micile3 /e '%i l%i est re4%s3 Par c$ntre+ des mes%res s$nt prises p$%r '%%n mem*re d% FLN c$ntacte la 4emme et les parents de <333 ,e%C semaines apr7s+ %n rapp$rt dtaill arri&e a% c$mmandant de l%nit de <333

1!

:itVt apr7s la dc$%&erte de s$n taCi a*and$nn (de%C charge%rs de mitraillette y a&aient t tr$%&s" des s$ldats 4ranNais acc$mpagns de p$liciers staient rend%s - s$n d$micile3 Le tr$%&ant a*sent+ ils emmen7rent sa 4emme '%ils gard7rent pendant pl%s d%ne semaine3 ?lle est interr$ge s%r les 4r'%entati$ns de s$n mari+ et pendant de%C D$%rs assez *r%talement gi4le3 .ais le tr$isi7me D$%r+ %n militaire 4ranNais U elle est incapa*le de prciser si cest %n $44icier U 4ait s$rtir les a%tres et la &i$le3 >%el'%e temps apr7s+ %n de%Ci7me+ en prsence cette 4$is des a%tres+ la &i$le en l%i disant 0 L :i t% re&$is %n D$%r t$n sala%d de mari+ n$%*lie s%rt$%t pas de l%i dire ce '%$n ta 4ait3 M ?lle reste enc$re %ne semaine sans s%*ir de n$%&el interr$gat$ire3 Apr7s '%$i $n la racc$mpagne - s$n d$micile3 Ayant rac$nt s$n hist$ire - sa m7re+ celle9ci la c$n&ainc de t$%t dire - <333 A%ssi+ d7s le premier c$ntact ta*li a&ec s$n mari+ l%i a&$%e9t9elle s$n dsh$nne%r3 Le premier ch$c pass+ engag par aille%rs dans %ne acti$n de t$%s les instants+ <333 reprend le dess%s3 Pendant pl%sie%rs m$is il entend de m%ltiples rcits de 4emmes algriennes &i$les $% t$rt%res K il a%ra l$ccasi$n de &$ir des maris de 4emmes &i$les et ses malhe%rs pers$nnels+ sa dignit de mari *a4$% restent a% sec$nd plan3 ?n 19F1+ il est charg d%ne missi$n - leCtrie%r3 A% m$ment de reD$indre s$n %nit+ %ne distracti&it inha*it%elle et des ins$mnies in'%i7tent ses camarades et ses s%prie%rs3 :$n dpart est retard+ et %ne &isite mdicale dcide3 /est - ce [ G6] m$ment '%e n$%s le &$y$ns3 <$n c$ntact immdiat3 Risage m$*ile+ %n pe% tr$p pe%t9Btre3 Les s$%rires s$nt lg7rement eCagrs3 ?%ph$rie de s%r4ace 0 L ja &a333 Na &a333 8e me sens mie%C maintenant3 ,$nne9m$i '%el'%es 4$rti4iants+ des &itamines+ et laisse9m$i rem$nter3 M Par en dess$%s perce %ne anCit de *ase3 ?st h$spitalis a%ssitVt3

1F

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

!6

,7s le de%Ci7me D$%r+ l$ptimisme9cran se44$ndre+ et cest %n dprim pensi4+ an$reCi'%e+ '%i garde le lit+ '%e n$%s a&$ns de&ant n$%s3 El 4%it les disc%ssi$ns p$liti'%es et mani4este %n dsintrBt mar'% p$%r t$%t ce '%i c$ncerne la l%tte nati$nale3 El &ite dc$%ter les n$%&elles ayant trait - la g%erre de li*rati$n3 La*$rd de ses di44ic%lts est tr7s la*$rie%C+ mais a% *$%t de '%el'%es D$%rs+ n$%s p$%&$ns rec$nstit%er s$n hist$ire3 Pendant s$n sD$%r - leCtrie%r+ tente %ne a&ent%re seC%elle '%i ch$%e3 Pensant '%il sagit de 4atig%e+ n$rmale apr7s des marches 4$rces et des pri$des de s$%s9alimentati$n+ rec$mmence de%C semaines pl%s tard3 N$%&el chec3 ?n parle - %n camarade '%i l%i c$nseille de la &itamine < 1 3 ?n prend s$%s 4$rme de c$mprims3 N$%&elle tentati&e+ n$%&el chec3 ,e pl%s+ '%el'%es instants a&ant lacte+ en&ie irrsisti*le de dchirer %ne ph$t$ de sa petite 4ille3 #ne telle liais$n sym*$li'%e p$%&ait &$'%er leCistence de p%lsi$ns incest%e%ses inc$nscientes3 /ependant+ pl%sie%rs entretiens et %n rB&e (le malade assiste - la rapide p%tr4acti$n d%n petit chat a&ec dgagement d$de%rs ins%pp$rta*les" n$%s c$nd%isent dans %ne t$%t a%tre directi$n3 L /ette 4ille+ n$%s dit9il %n D$%r (il sagit de sa petite 4ille"+ a '%el'%e ch$se de p$%rri en elle3 M W partir de cette pri$de+ les ins$mnies de&iennent tr7s pni*les+ et malgr %ne d$se assez imp$rtante de ne%r$lepti'%es se d&el$ppe %n tat deCcitati$n anCie%se '%i tr$%*le c$nsidra*lement le :er&ice3 El n$%s parle al$rs p$%r la premi7re 4$is de sa 4emme en riant et n$%s dit 0 L ?lle a g$Zt d% FranNais3 M /est - ce m$ment '%e n$%s rec$nstit%$ns t$%te lhist$ire3 La trame des &nements est eCplicite3 El n$%s apprend '%a&ant cha'%e tentati&e seC%elle il pense - sa 4emme3 )$%tes ses c$n4idences n$%s paraissent d%n intrBt 4$ndamental3 [ GJ] L 8e me s%is mari a&ec cette 4ille al$rs '%e Daimais ma c$%sine3 .ais les parents de la c$%sine $nt arrang le mariage de le%r 4ille a&ec '%el'%%n da%tre3 Al$rs Dai accept la premi7re 4emme '%e mes parents m$nt pr$p$se3 ?lle tait gentille+ mais De ne laimais pas3 8e me disais t$%D$%rs 0 t% es De%ne333 attends %n pe%+ et '%and t% tr$%&eras le *$n n%mr$+ t% di&$rceras et t% 4eras %n *$n mariage3 A%ssi tais9De pe% attach - ma 4emme3 A&ec les &nements+ De me s%is l$ign delle enc$re da&antage3 W la 4in+ De &enais prendre mes repas et d$rmir sans pres'%e l%i parler3 L A% ma'%is+ '%and Dai appris '%elle a&ait t &i$le par des FranNais+ Dai da*$rd ressenti de la c$l7re c$ntre ces sala%ds P%is Dai dit 0 6Oh+ ce nest pas gra&e K elle na pas t t%e3 ?lle p$%rra rec$mmencer sa &ie36 ?t pl%sie%rs semaines apr7s+ De me s%is rend% c$mpte '%elle a&ait t &i$le parce #u4on me recherchait" ?n 4ait+ cest p$%r la p%nir de

1!

1F

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

!J

s$n silence '%elle 4%t &i$le3 ?lle a%rait par4aitement p% indi'%er a% m$ins %n n$m de militant - partir d%'%el $n p$%&ait retr$%&er+ dtr%ire le rsea%+ et pe%t9Btre mBme marrBter3 /e ntait d$nc pas %n simple &i$l+ par dsH%&rement $% par sadisme c$mme Dai e% l$ccasi$n den &$ir dans les d$%ars+ ctait le &i$l d%ne 4emme tBt%e+ '%i acceptait t$%t a% lie% de &endre s$n mari3 ?t ce mari+ c4tait moi" /ette 4emme ma&ait sa%& la &ie+ et a&ait pr$tg le rsea%3 /tait - ca%se de m$i '%elle tait dsh$n$re3 P$%rtant elle ne me disait pas 0 6R$ici ce '%e Dai end%r p$%r t$i36 ?lle me disait a% c$ntraire 0 6O%*lie9m$i+ re4ais ta &ie+ De s%is dsh$n$re36 L /est - partir de ce m$ment '%e Dai dcid en m$i9mBme de reprendre ma 4emme apr7s la g%erre+ car il 4a%t te dire '%e Dai &% des paysans ess%yer les larmes de le%rs 4emmes '%i a&aient t &i$les s$%s le%rs ye%C3 /ela ma *ea%c$%p *ranl3 8e d$is ta&$%er daille%rs '%a% d*%t De ne p$%&ait c$mprendre le%r attit%de3 .ais+ de pl%s en pl%s+ n$%s a&$ns t amens - inter&enir dans ces hist$ires p$%r eCpli'%er a%C ci&ils3 8ai &% des ci&ils &$l$ntaires p$%r p$%ser %ne De%ne 4ille &i$le par les militaires 4ranNais et de&en%e enceinte3 )$%t cela ma amen - repenser le pr$*l7me de ma 4emme3 [ G1] L 8ai dcid de la reprendre+ mais Dign$re enc$re c$mment De ragirai en la &$yant3 ?t s$%&ent+ en regardant la ph$t$ de ma 4ille+ De pense '%elle a%ssi est dsh$n$re3 /$mme si t$%t ce '%i &enait de ma 4emme tait p$%rri3 :ils la&aient t$rt%re+ sils l%i a&aient *ris t$%tes les dents+ cass %n *ras+ cela ne ma%rait rien 4ait3 .ais cette ch$se+ est9ce '%$n pe%t l$%*lier [ ?t tait9elle $*lige de me mettre a% c$%rant de t$%t cela [ M

1!

1F

El me demande al$rs si sa L 4ai*lesse seC%elle M est - m$n a&is ca%se par ses tracas3 @p$nse 0 L /ela nest pas imp$ssi*le3 M F El sassied al$rs s%r le lit 0 L >%est9ce '%e t% 4erais si cela tarri&ait [ 9 8e ne sais pas333 9 @eprendrais9t% ta 4emme [ 9 8e pense '%e $%i333 A! 9 Ah+ t% &$is333 )% nes pas t$%t - 4ait sZr333 M

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

!1

:e prend la tBte dans les mains et apr7s '%el'%es instants '%itte la cham*re3 W partir de ce D$%r+ accepte pr$gressi&ement dentendre des disc%ssi$ns p$liti'%es+ tandis '%e les migraines et lan$reCie rgressent c$nsidra*lement3 A% *$%t de de%C semaines+ reD$int s$n %nit en me disant3 F L W lindpendance+ De reprendrai ma 4emme3 :i cela ne marche pas+ De re&iendrai te &$ir - Alger3 M

1!

CAS No 2 Pulsions homicides indiffrencies chez un rescap dune li uidation collective


:3333 AJ ans+ 4ellah3 Pa*ite %n d$%ar dans le /$nstantin$is3 Ne sest Damais $cc%p de p$liti'%e3 ,ep%is le d*%t de la g%erre+ sa rgi$n est le lie% de *atailles &i$lentes entre les 4$rces algriennes et larme 4ranNaise3 :333 a ainsi l$ccasi$n de &$ir des m$rts et des *lesss3 .ais il c$ntin%e - se tenir - lcart3 ,e temps - a%tre+ c$mme lensem*le d% pe%ple+ les paysans de s$n &illage &iennent en aide a%C c$m*attants algriens de passage3 [ G9] .ais %n D$%r+ a% d*%t de 19F1+ a lie% %ne em*%scade me%rtri7re n$n l$in d% d$%ar3 Les 4$rces ennemies m$ntent %ne $prati$n et assi7gent le &illage+ daille%rs &ide de s$ldats3 )$%s les ha*itants s$nt r%nis et interr$gs3 Pers$nne ne rp$nd3 >%el'%es he%res apr7s+ %n $44icier 4ranNais arri&e en hlic$pt7re et dit 0 L /e d$%ar 4ait tr$p parler de l%i K dtr%isez9le ^ M Les s$ldats c$mmencent - mettre le 4e% a%C mais$ns tandis '%e les 4emmes '%i tentent de ramasser '%el'%es &Btements $% de sa%&er '%el'%es rser&es s$nt re4$%les - c$%ps de cr$sse3 /ertains paysans pr$4itent de la c$n4%si$n '%i r7gne p$%r sen4%ir3 L$44icier d$nne l$rdre de rassem*ler les h$mmes restants et les 4ait c$nd%ire pr7s d%n $%ed $I le massacre c$mmence3 Ringt9ne%4 h$mmes s$nt t%s - *$%t p$rtant3 :333 est *less de de%C *alles '%i l%i tra&ersent respecti&ement la c%isse dr$ite et le *ras ga%che+ cette derni7re *less%re l%i $ccasi$nnant %ne 4ract%re de lh%mr%s3 :333 s&an$%it et reprend c$nnaissance a% milie% d%n gr$%pe de lALN3 El est s$ign par le ser&ice sanitaire et &ac% '%and il l%i de&ient p$ssi*le de se dplacer3 ?n c$%rs de r$%te+ s$n c$mp$rtement de pl%s en pl%s an$rmal ne cesse din'%iter lesc$rte3 El

1F

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

!9

rclame %n 4%sil+ al$rs '%il est ci&il et imp$tent+ et re4%se de marcher de&ant '%i '%e ce s$it3 El ne &e%t pers$nne derri7re l%i3 #ne n%it+ il sempare de larme d%n c$m*attant et maladr$itement tire s%r les s$ldats end$rmis3 ?st dsarm assez *r%talement3 ,s$rmais il a%ra les mains lies+ et cest ainsi '%il arri&e a% /entre3 F El c$mmence par n$%s dire '%il nest pas m$rt et '%il a D$% %n *$n t$%r a%C a%tres3 Petit - petit+ n$%s arri&$ns - rec$nstit%er lhist$ire de s$n assassinat man'%3 :333 nest pas anCie%C+ mais pl%tVt s%reCcit+ a&ec des phases dagitati$n &i$lente+ acc$mpagnes de h%rlements3 El casse pe%+ mais 4atig%e t$%t le m$nde par s$n incessant *a&ardage+ et le :er&ice est en alerte permanente - ca%se de sa &$l$nt a44irme de L t%er t$%t le m$nde M3 A% c$%rs de s$n h$spitalisati$n+ il &a satta'%er+ a&ec des armes de 4$rt%ne+ - pr7s de h%it malades3 Les in4irmiers et les mdecins ne s$nt pas pargns3 On arri&e mBme - se demander si l$n [ F!] ne se tr$%&e pas en prsence d%ne de ces 4$rmes lar&es dpilepsie caractrise par %ne agressi&it gl$*ale pres'%e t$%D$%rs en recti$n3 #ne c%re de s$mmeil est entreprise3 W partir d% tr$isi7me D$%r+ %n entretien '%$tidien &a n$%s permettre de mie%C c$mprendre la dynami'%e d% pr$cess%s path$l$gi'%e3 Le ds$rdre intellect%el sest$mpe pr$gressi&ement3 R$ici '%el'%es passages des dclarati$ns d% malade 0 L ,ie% est a&ec m$i333 mais al$rs+ il nest pas a&ec ce%C '%i s$nt m$rts333 8ai e% %ne sacre chance333 ,ans la &ie+ il 4a%t t%er p$%r ne pas Btre t%333 >%and De pense '%e De ne c$nnaissais rien de le%rs hist$ires333 El y a des FranNais parmi n$%s3 Els se dg%isent en Ara*es3 El 4a%t t$%s les t%er3 ,$nne9m$i %ne mitraillette3 )$%s ces s$i9disant Algriens s$nt des FranNais333 et ils ne me laissent pas tran'%ille3 ,7s '%e De &e%C mend$rmir+ ils entrent dans ma cham*re3 .ais maintenant+ De les c$nnais3 )$%t le m$nde &e%t me t%er3 .ais De me d4endrai3 8e les t%erai t$%s sans eCcepti$n3 8e les g$rgerai les %ns apr7s les a%tres+ et t$i a%ssi a&ec3 R$%s &$%lez me descendre+ mais il 4a%dra &$%s y prendre a%trement3 /ela ne me 4era rien de &$%s a*attre3 Les petits+ les grands+ les 4emmes+ les en4ants+ les chiens+ les $isea%C+ les Ynes 333 t$%t le m$nde y passera333 Apr7s+ De p$%rrai d$rmir tran'%ille 333 M )$%t cela est dit dans %n langage hach+ lattit%de deme%rant h$stile+ ha%taine+ mprisante3 Apr7s tr$is semaines+ leCcitati$n disparaTt+ mais %ne rticence+ %ne certaine tendance - la s$lit%de n$%s 4$nt craindre %ne &$l%ti$n pl%s gra&e3 /ependant+ apr7s %n m$is+ il

1!

1F

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

1!

demande - s$rtir p$%r apprendre %n mtier c$mpati*le a&ec s$n in4irmit3 El est al$rs c$n4i a% :er&ice s$cial d% FLN3 @e&% siC m$is apr7s3 Ra *ien3

CAS No ! Ps"chose an#ieuse grave $ t"pe de dpersonnalisation apr%s le meurtre forcen dune femme
,D333+ ancien t%diant+ militaire dans lALN+ 19 ans3 >%and il arri&e a% /entre+ sa maladie rem$nte - pl%sie%rs m$is3 :a prsentati$n est caractristi'%e 0 4$rtement dprim+ les l7&res [ F1] s7ches+ les mains c$nstamment m$ites3 ,incessants s$%pirs s$%l7&ent sa p$itrine3 Ens$mnie tenace3 ,e%C tentati&es de s%icide dep%is le d*%t des tr$%*les3 Pendant la c$n&ersati$n+ ad$pte des attit%des dc$%te hall%cinat$ire3 Par4$is le regard se 4iCe pendant '%el'%es instants s%r %n p$int de lespace tandis '%e le &isage sanime+ d$nnant limpressi$n - l$*ser&ate%r '%e le malade assiste - %n spectacle3 Penses 4l$%es3 >%el'%es phn$m7nes c$nn%s en psychiatrie s$%s le n$m de *arrage 0 %n geste $% %ne phrase *a%chs s$nt *r%s'%ement interr$mp%s sans rais$n apparente3 .ais s%rt$%t+ %n lment &a partic%li7rement retenir n$tre attenti$n 0 le malade n$%s parle de s$n sang rpand%+ de ses art7res '%i se &ident+ de s$n cH%r '%i a des rats3 El n$%s s%pplie darrBter lhm$rragie+ de ne pl%s t$lrer '%$n &ienne le L &ampiriser M D%s'%- lhVpital3 ,e temps - a%tre+ narri&e pl%s - parler et demande %n cray$n3 (crit 0 L 8e nai pl%s de &$iC+ t$%te ma &ie sen &a3 M /ette dpers$nnalisati$n &c%e n$%s 4ait penser - %ne &$l%ti$n tr7s gra&e3 Pl%sie%rs 4$is a% c$%rs de n$s c$n&ersati$ns+ le malade n$%s parle d%ne 4emme '%i+ la n%it &en%e+ &ient le persc%ter3 Ayant appris a%para&ant '%e sa m7re est m$rte+ '%il laimait *ea%c$%p+ '%e rien ne sa%rait le c$ns$ler de cette perte (la &$iC sest c$nsidra*lement ass$%rdie - ce m$ment et '%el'%es larmes s$nt appar%es"+ De dirige lin&estigati$n s%r limage maternelle /$mme De l%i demande de dcrire cette 4emme $*sdante+ persc%trice mBme+ il me dclare '%e ce nest pas %ne inc$nn%e+ '%il la c$nnaTt tr7s *ien p%is'%e cest l%i '%i la t%e3 La '%esti$n se p$se al$rs de sa&$ir si n$%s s$mmes en prsence d%n c$mpleCe de c%lpa*ilit inc$nscient apr7s la m$rt de la m7re c$mme Fre%d en a dcrit dans Deuil et mlancolie" N$%s demand$ns a% malade+ p%is'%il c$nnaTt si *ien cette 4emme+ p%is'%e a%ssi *ien cest l%i '%i la%rait t%e+ de n$%s parler pl%s l$ng%ement3 /est ainsi '%e n$%s rec$nstit%$ns lhist$ire s%i&ante3

1!

1F

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

11

1!

1F

L ,e la &ille $I Dtais t%diant+ De s%is m$nt a% ma'%is3 Apr7s pl%sie%rs m$is+ Dai e% des n$%&elles de chez m$i3 8ai appris '%e ma m7re a&ait t t%e - *$%t p$rtant par %n s$ldat [ F ] 4ranNais et de%C de mes sH%rs emmenes chez les militaires3 8%s'%- prsent+ Dign$re ce '%elles s$nt de&en%es3 8ai t terri*lement *ranl par la m$rt de ma m7re3 .$n p7re tant m$rt dep%is pl%sie%rs annes+ Dtais le se%l h$mme de la 4amille+ et ma se%le am*iti$n a t$%D$%rs t darri&er - '%el'%e ch$se p$%r amli$rer leCistence de ma m7re et de mes sH%rs3 #n D$%r+ n$%s s$mmes alls dans %ne pr$prit de c$l$ns $I le grant+ acti4 c$l$nialiste+ a&ait dD- a*att% de%C ci&ils algriens3 N$%s s$mmes arri&s chez l%i dans la n%it3 .ais il ntait pas l-3 El ny a&ait dans la mais$n '%e sa 4emme3 ?n n$%s &$yant+ elle se mit - n$%s s%pplier de ne pas la t%er 0 68e sais '%e &$%s &enez p$%r m$n mari+ dit9elle+ mais il nest pas l-333 c$m*ien de 4$is l%i ai9De dit de ne pas se mBler de p$liti'%e36 On dcida dattendre le mari3 .ais m$i+ De regardais la 4emme et De pensais ma m7re3 ?lle tait assise dans %n 4a%te%il et sem*lait a*sente3 8e me demandais p$%r'%$i $n ne la t%ait pas3 ?t - %n m$ment+ elle saperN%t '%e De la regardais3 ?t elle se Deta s%r m$i en criant 0 68e &$%s en prie333 ne me t%ez pas333 8ai des en4ants36 Linstant dapr7s elle tait m$rte3 8e la&ais t%e a&ec m$n c$%tea%3 Le che4 me dsarma et d$nna l$rdre de partir3 8ai t interr$g par le che4 de secte%r '%el'%es D$%rs pl%s tard3 8e cr$yais '%e Dallais Btre t%+ mais De men 4ichais 3 ?t p%is+ De c$mmenNai - &$mir apr7s les repas+ et - mal d$rmir3 ?ns%ite+ cette 4emme est &en%e cha'%e s$ir me rclamer m$n sang3 ?t le sang de ma m7re $I est9il [ M Le s$ir &en%+ d7s '%e le malade se c$%che+ la cham*re L est en&ahie de 4emmes M+ t$%tes les mBmes3 /est %ne rditi$n en m%ltiples eCemplaires d%ne se%le 4emme3 ?lles p$rtent t$%tes %n tr$% *ant dans le &entre3 ?lles s$nt eCsang%es+ pYles et a44re%sement maigres3 /es 4emmes harc7lent le De%ne malade et eCigent '%il le%r rende le%r sang rpand%3 W ce m$ment+ %n *r%it dea% '%i c$%le emplit la cham*re+ sampli4ie D%s'%[ FA] &$'%er le t$nnerre d%ne cascade+ et le De%ne malade &$it le par'%et de la cham*re sim*i*er de sang+ s$n sang+ tandis '%e les 4emmes de&iennent de pl%s en pl%s r$ses+ et '%e le%r plaie c$mmence - se 4ermer3 <aign de s%e%r et terri*lement ang$iss+ le malade se r&eille et deme%re agit D%s'%- la%*e3 Le De%ne malade est s$ign pl%sie%rs semaines et les phn$m7nes $nir$Xdes (ca%chemars" $nt prati'%ement dispar%3 /ependant+ %ne grande 4aille se maintient dans sa
Apr7s leCpertise mdic$9lgale '%i mit en &idence le caract7re path$l$gi'%e de lacte+ les p$%rs%ites D%diciaires dcides par l(tat9.aD$r de lALN cess7rent3

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

pers$nnalit3 ,7s '%il pense - sa m7re+ en d$%*le ah%rissant s%rgit cette 4emme &entre3 A%ssi pe% scienti4i'%e '%e cela p%isse sem*ler+ n$%s pens$ns '%e se%l le temps p$%rra app$rter '%el'%e amli$rati$n dans la pers$nnalit disl$'%e d% De%ne h$mme3

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

1A

CAS No & 'n gardien de police europen dprim rencontre en milieu hospitalier une de ses victimes( un patriote algrien atteint de stupeur
F A3333 1 ans+ mari+ sans en4ant3 N$%s appren$ns '%e dep%is pl%sie%rs annes+ ils se s$ignent+ sa 4emme et l%i+ malhe%re%sement sans s%cc7s+ p$%r a&$ir des en4ants3 El n$%s est adress par ses s%prie%rs p$%r tr$%*les de c$mp$rtement3 1! Le c$ntact immdiat se r&7le assez *$n3 :p$ntanment+ le malade n$%s parle de ses di44ic%lts K entente satis4aisante a&ec sa 4emme et a&ec ses *ea%C9parents3 <$ns rapp$rts a&ec ses camarades de tra&ail K ayant par aille%rs lestime de ses s%prie%rs3 /e '%i lem*Bte+ cest '%e la n%it il entend des cris '%i lempBchent de d$rmir3 ?t de 4ait+ il n$%s apprend '%e+ dep%is pl%sie%rs semaines+ a&ant de se c$%cher il 4erme les &$lets et cal4e%tre les 4enBtres (n$%s s$mmes en t"+ a% grand dsesp$ir de sa 4emme '%i t$%44e de chale%r3 ,e pl%s+ il remplit ses $reilles de c$t$n+ a4in dattn%er la &i$lence des cris3 >%el'%e4$is mBme+ en pleine n%it+ il all%me le p$ste ):F $% met de la m%si'%e p$%r ne pas entendre ces n$ct%rnes clame%rs3 ,7s l$rs+ A333 &a n$%s eCp$ser tr7s l$ng%ement s$n drame 0 ,ep%is pl%sie%rs m$is+ il est a44ect - %ne *rigade anti9FLN3 A% d*%t+ il tait charg de la s%r&eillance de '%el'%es ta*lis [ FG] sements $% ca4s3 .ais apr7s '%el'%es semaines+ il tra&aillera pres'%e c$nstamment a% c$mmissariat3 /est al$rs '%il a l$ccasi$n de prati'%er des interr$gat$ires+ ce '%i ne &a Damais sans L *$%sc%lades M3 L /est '%ils ne &e%lent rien a&$%er3 M

1F

A!

L ,es 4$is+ eCpli'%e9t9il+ $n a en&ie de le%r dire '%e sils a&aient %n pe% piti p$%r n$%s+ ils parleraient sans n$%s $*liger - passer des he%res p$%r le%r arracher m$t par m$t les renseignements3 .ais allez le%r eCpli'%er '%el'%e ch$se3 W t$%tes les '%esti$ns p$ses+ ils rp$ndent 68e ne sais pas63 .Bme le%rs n$ms3 :i $n le%r demande $I ils ha*itent+ ils disent 68e ne sais pas63 Al$rs *ien sZr333 $n est $*lig dy aller3 .ais ils g%e%lent tr$p3 A% d*%t+ Na me 4aisait rig$ler3 .ais apr7s+ cela c$mmenNa - me sec$%er3 A%D$%rdh%i+ rien '%en entendant '%el'%%n crier+ De pe%C &$%s dire $I il en est+ - '%el stade $n en est de linterr$gat$ire3 Le gars '%i a reN% de%C c$%ps de p$ing et %n c$%p de matra'%e derri7re l$reille a %ne certaine 4aN$n de parler+ de crier+ de dire '%il est

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

1G

1!

inn$cent3 Apr7s Btre rest de%C he%res s%spend% par les p$ignets il a %ne a%tre &$iC3 Apr7s la *aign$ire+ %ne a%tre &$iC3 ?t ainsi de s%ite3 .ais cest s%rt$%t apr7s llectricit '%e cela de&ient ins%pp$rta*le3 On dirait - t$%t instant '%e le type &a m$%rir3 El y a &idemment ce%C '%i ne crient pas 0 ce s$nt les d%rs3 .ais ils simaginent '%$n &a les t%er t$%t de s%ite3 N$%s+ cela ne n$%s intresse pas de les t%er3 /e '%il n$%s 4a%t+ cest le renseignement3 /e%C9l-+ $n cherche da*$rd - les 4aire crier+ et tVt $% tard ils y arri&ent3 ja+ cest dD- %ne &ict$ire3 Apr7s $n c$ntin%e3 @emar'%ez '%$n aimerait *ien &iter cela3 .ais ils ne n$%s rendent pas la tYche 4acile3 .aintenant Den arri&e - entendre ces cris mBme chez m$i3 :%rt$%t les cris de '%el'%es9%ns '%i s$nt m$rts a% c$mmissariat3 ,$cte%r+ De s%is dg$Zt de ce *$%l$t3 ?t si &$%s me g%rissez+ De demanderai ma m%tati$n en France3 :ils re4%sent+ De dmissi$nnerai3 M

1F

,e&ant ce ta*lea% De prescris %n c$ng de maladie3 /$mme lintress re4%se lh$spitalisati$n+ De le s$igne - titre pri&3 #n D$%r+ pe% a&ant lhe%re de la sance thrape%ti'%e+ De s%is appel [ FF] d%rgence dans m$n ser&ice3 W m$n arri&e chez m$i+ ma 4emme in&ite A333 - mattendre+ mais il pr47re aller 4aire %n t$%r dans lhVpital et partir ainsi - ma renc$ntre3 >%el'%es min%tes pl%s tard+ rentrant chez m$i+ De le tr$%&e s%r le chemin3 El est app%y - %n ar*re+ lair mani4estement acca*l+ trem*lant+ *aign de s%e%r+ en pleine crise anCie%se3 8e le prends dans ma &$it%re et le c$nd%is chez m$i3 #ne 4$is install s%r le di&an+ il me rac$nte a&$ir renc$ntr dans lta*lissement %n de mes malades '%i a&ait t interr$g dans les l$ca%C de la p$lice (cest %n patri$te algrien"+ et '%i est s$ign p$%r L tr$%*les p$st9c$mm$ti$nnels de type st%p$re%C M3 8apprends al$rs '%e ce p$licier a particip d%ne mani7re e44ecti&e a%C t$rt%res in4liges - ce malade3 8administre '%el'%es sdati4s '%i calment lanCit de A333 Apr7s s$n dpart+ De me rends a% pa&ill$n $I est h$spitalis le patri$te3 Le pers$nnel ne sest aperN% de rien3 Le malade cependant deme%re intr$%&a*le3 ?n4in+ $n arri&e - le dc$%&rir dans %n la&a*$ $I il tentait de se s%icider (le malade a&ait de s$n cVt rec$nn% le p$licier et cr$yait '%e cel%i9 ci tait &en% le chercher p$%r le c$nd%ire - n$%&ea% dans les l$ca%C de la p$lice"3 Par la s%ite+ A333 est re&en% me &$ir pl%sie%rs 4$is+ et+ apr7s %ne amli$rati$n tr7s nette+ par&int p$%r rais$ns de sant - se 4aire rapatrier3 >%ant a% patri$te algrien+ le pers$nnel sacharna l$ngtemps - le pers%ader '%il sagissait d%ne ill%si$n+ '%e les p$liciers ne p$%&aient &enir - lhVpital+ '%il tait 4atig%+ '%il tait ici p$%r Btre s$ign+ etc3

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

1F

CAS No ) 'n inspecteur europen torture sa femme et ses enfants


F @3333 A! ans+ &ient sp$ntanment n$%s c$ns%lter3 El est inspecte%r de p$lice+ et c$nstate dep%is '%el'%es semaines '%e L cela ne t$%rne pas r$nd M3 .ari+ tr$is en4ants3 El 4%me *ea%c$%p 0 cin' pa'%ets de cigarettes par D$%r3 El na pl%s dapptit et s$n s$mmeil est 4r'%emment agit de ca%chemars3 /es ca%chemars n$nt pas de caractristi'%es pr$pres3 /e '%i le gBne le pl%s+ cest ce '%il appelle ses L crises de 4$lie M3 ,a*$rd il [ F6] naime pas Btre c$ntrari 0 L ,$cte%r+ eCpli'%ez9m$i cela3 ,7s '%e De renc$ntre %ne $pp$siti$n Dpr$%&e len&ie de 4rapper3 .Bme en deh$rs d% *$%l$t+ Dai en&ie de tra&ailler le gars '%i me *arre la r$%te3 #n rien3 )enez+ par eCemple+ De &ais chercher les D$%rna%C a% Oi$s'%e3 El y a *ea%c$%p de m$nde3 F$rcment il 4a%t attendre3 8e tends le *ras (le type '%i tient le Oi$s'%e est %n c$pain" p$%r prendre mes D$%rna%C3 >%el'%%n dans la '%e%e me dit a&ec %n petit air de d4i 0 6Attendez &$tre t$%r36 ?h *ien+ Dai en&ie de le taper+ et De me dis 6.$n petit &ie%C+ si De te tenais '%el'%es he%res+ t% 4erais m$ins le zig$mar apr7s ^El naime pas le *r%it3 W la mais$n+ il a en&ie de 4rapper t$%t le m$nde+ t$%t le temps3 ?t+ e44ecti&ement+ il 4rappe ses en4ants+ mBme le petit de ! m$is+ a&ec %ne rare sa%&agerie3 .ais ce '%i la e44ray+ cest '%%n s$ir $I sa 4emme la&ait partic%li7rement criti'% de tr$p 4rapper les en4ants (elle l%i a&ait mBme dit 0 L .a par$le+ t% de&iens 4$%333 M" il sest Det s%r elle+ la *att%e et lig$te s%r %ne chaise en l%i disant 0 L 8e &ais tapprendre %ne 4$is p$%r t$%tes '%e cest m$i le maTtre dans cette *ara'%e3 M F Pe%re%sement+ ses en4ants c$mmencent - ple%rer et - crier3 El ralise al$rs la gra&it de s$n c$mp$rtement+ dtache sa 4emme et+ le lendemain+ dcide de c$ns%lter %n mdecin L spcialis dans les ner4s M3 El prcise '%L a&ant [il] ntai[t] pas c$mme cela M+ '%il c$rrigeait rarement ses en4ants et ne se disp%tait en t$%t cas Damais a&ec sa 4emme3 Les phn$m7nes act%els s$nt appar%s dep%is L les &nements M 0 L /est '%e+ dit9il+ n$%s 4ais$ns maintenant %n tra&ail din4anterie3 La semaine derni7re par eCemple+ n$%s ti$ns en $prati$n c$mme si n$%s apparteni$ns - larme3 /es .essie%rs d% g$%&ernement disent '%il ny a pas de g%erre en Algrie et '%e les 4$rces de l$rdre+ cest9-9dire la p$lice+ d$i&ent ramener le calme3 .ais il y a la g%erre en Algrie+ et '%and ils sen

1!

1F

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

16

rendr$nt c$mpte+ ce sera tr$p tard3 /e '%i me t%e le pl%s ce s$nt les t$rt%res3 ja ne &$%s dit rien+ &$%s [333 8e t$rt%re des 4$is diC he%res da44ile333 9 >%est9ce '%e cela &$%s 4ait de t$rt%rer [ [ FJ] F 9 .ais cela 4atig%e333 El est &rai '%$n se relaie+ mais cest %ne '%esti$n '%e de sa&$ir - '%el m$ment passer la main a% c$pain3 /hac%n pense '%il est s%r le p$int d$*tenir le renseignement et se garde *ien de cder l$isea% prpar - la%tre+ '%i+ nat%rellement+ en tirera %ne gl$ire3 Al$rs+ $n lYche333 $% $n ne lYche pas333 L El arri&e mBme '%$n pr$p$se a% type de largent+ n$tre pr$pre argent de p$che p$%r lamener - parler3 Le pr$*l7me p$%r n$%s+ en e44et+ est le s%i&ant 0 es9t% capa*le de 4aire parler ce type [ /est %n pr$*l7me de s%cc7s pers$nnel K $n est en c$mptiti$n+ '%$i333 On a e% - la 4in les p$ings es'%ints3 Al$rs+ $n a empl$y les 6:ngalais63 .ais ils 4rappent s$it tr$p 4$rt et es'%intent le type en %ne demi9he%re+ s$it tr$p d$%cement et ce nest pas e44icace3 ?n 4ait+ il 4a%t Btre intelligent p$%r r%ssir dans ce tra&ail3 El 4a%t sa&$ir - '%el m$ment serrer et - '%el a%tre desserrer3 /est %ne '%esti$n de 4lair3 >%and le gars est mZr+ ce nest pas la peine de c$ntin%er - taper3 /est p$%r'%$i il 4a%t 4aire le tra&ail s$i9mBme 0 $n s%r&eille mie%C les pr$gr7s3 8e s%is c$ntre ce%C '%i 4$nt prparer le gars par da%tres et '%i &iennent &$ir t$%tes les he%res $I il en est3 /e '%il 4a%t s%rt$%t+ cest ne pas d$nner a% type limpressi$n '%il ne s$rtira pas &i&ant de &$s mains3 El se demanderait al$rs p$%r'%$i parler si cela ne d$it pas l%i sa%&er la &ie3 ,ans ce cas9l- &$%s na%riez a%c%ne chance de sa&$ir '%el'%e ch$se3 El 4a%t '%il esp7re 0 cest lesp$ir '%i 4ait parler3 L .ais ce '%i mem*Bte le pl%s+ cest lhist$ire de ma 4emme3 /est sZr '%il d$it y a&$ir '%el'%e ch$se de dtra'%3 El 4a%t marranger cela+ ,$cte%r3 M F :$n administrati$n l%i re4%sant %n rep$s et+ par aille%rs+ le malade ne &$%lant pas de certi4icat d%n psychiatre+ %n traitement est entrepris en L pleine acti&it M3 On de&ine aisment les 4ai*lesses d%ne pareille 4$rm%le3 /et h$mme sa&ait par4aitement '%e t$%s ses tr$%*les taient ca%ss directement par le type dacti&it dpl$ye dans les salles dinterr$gat$ire+ enc$re '%il ait tent den reDeter gl$*alement la resp$nsa*ilit s%r L les &nements M3 /$mme il nen&isageait pas (ce serait %n n$n9sens" [ F1] darrBter de t$rt%rer (al$rs il 4a%drait dmissi$nner"+ il me demandait sans am*ages de laider -

1!

1F

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

1J

t$rt%rer les patri$tes algriens sans rem$rds de c$nscience+ sans tr$%*les de c$mp$rtement+ a&ec srnit A3

A
F

On se tr$%&e en prsence a&ec cette $*ser&ati$n d%n syst7me c$hrent '%i ne laisse rien intact3 Le *$%rrea% '%i aime les $isea%C $% D$%it dans le calme d%ne symph$nie $% d%ne s$nate+ cest t$%t simplement %ne tape3 Pl%s l$in+ il y a *el et *ien %ne eCistence '%i sinscrit s%r le registre d%n sadisme radical et a*s$l%3

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

11

[ F9]

L!S "A#$%S "! LA &!''!

V
Srie C
1!

@et$%r - la ta*le des mati7res

1F

N$%s a&$ns rassem*l ici '%el'%es cas $% gr$%pes de cas $I l&nement dclenchant est da*$rd latm$sph7re de g%erre t$tale '%i r7gne en Algrie3

CAS No 1 Assassinat par deu# *eunes algriens de 1! et 1& ans de leur camarade de *eu# europen
El sagit d%ne eCpertise mdic$9lgale3 ,e%C De%nes Algriens de 1A et 1G ans+ l7&es d%ne c$le primaire+ s$nt acc%ss da&$ir t% %n de le%rs camarades e%r$pens3 Els $nt rec$nn% a&$ir c$mmis lacte3 Le crime est rec$nstit%+ et des ph$t$s s$nt D$intes a% d$ssier3 On y &$it l%n des en4ants tenir la &ictime tandis '%e la%tre 4rappe d%n c$%tea%3 Les petits inc%lps ne re&iennent pas s%r le%rs dclarati$ns3 N$%s a&$ns de l$ngs entretiens a&ec e%C3 N$%s repr$d%is$ns ici le%rs pr$p$s caractristi'%es3

a, Celui de $> ans" A! L N$%s nti$ns pas 4Ychs a&ec l%i3 )$%s les De%dis $n allait chasser ensem*le - la 4r$nde+ s%r la c$lline+ a%9dess%s d% &illage3 /tait n$tre *$n c$pain3 El nallait pl%s -

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

19

lc$le+ car il &$%lait de&enir maN$n c$mme s$n p7re3 #n D$%r $n a dcid de le t%er+ parce '%e les ?%r$pens ils &e%lent t%er t$%s les Algriens3 N$%s+ $n ne pe%t pas t%er les 6grands63 .ais c$mme l%i+ il a n$tre Yge+ $n pe%t3 On ne sa&ait pas c$mment le t%er3 On &$%lait le Deter dans %n 4$ss+ mais il a%rait p% Btre se%lement *less3 Al$rs+ $n a pris %n c$%tea% - la mais$n et $n la t%3 [ 6!] 9 .ais p$%r'%$i la&$ir ch$isi+ l%i [ 9 Parce '%il D$%ait a&ec n$%s3 #n a%tre ne serait pas m$nt a&ec n$%s l-9ha%t3 9 P$%rtant ctait %n c$pain [

1!

9 A%ssi+ p$%r'%$i ils &e%lent n$%s t%er [ :$n p7re+ il est milicien+ et il dit '%il 4a%t n$%s g$rger 9 .ais l%i ne ta&ait rien dit [ 9 L%i [ N$n3 9 )% sais '%il est m$rt maintenant [

1F

9 O%i3 9 >%est9ce '%e la m$rt [ 9 /est '%and cest 4ini+ $n &a a% ciel3 9 /est t$i '%i las t% [ 9 O%i3

9 ?st9ce '%e cela te 4ait '%el'%e ch$se da&$ir t% '%el'%%n [ 9 N$n+ p%is'%ils &e%lent n$%s t%er+ al$rs333 9 /ela tem*Bte9t9il dBtre en pris$n [ 9 N$n3 M

b, Celui de $& ans"

/e De%ne inc%lp c$ntraste nettement a&ec s$n camarade3 /est dD- pres'%e %n h$mme+ %n ad%lte par le c$ntrVle m%sc%laire+ la physi$n$mie+ le t$n et le c$nten% des

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

rp$nses3 L%i n$n pl%s ne nie pas a&$ir t%3 P$%r'%$i a9t9il t% [ El ne rp$nd pas - la '%esti$n+ mais me demande si Dai dD- &% %n ?%r$pen en pris$n3 d a9t9il Damais e% en pris$n %n ?%r$pen arrBt apr7s le me%rtre d%n Algrien [ 8e l%i rp$nds '%e44ecti&ement De nai pas &% d?%r$pens en pris$n3 F 9 ?t p$%rtant+ il y a des Algriens '%i s$nt t%s t$%s les D$%rs+ n$n 9 $%i3 9 Al$rs+ p$%r'%$i ne tr$%&e9t9$n '%e les Algriens dans les pris$ns [ R$%s p$%&ez meCpli'%er [ 9 N$n+ mais dis9m$i p$%r'%$i t% as t% ce garN$n '%i tait t$n c$pain [ 1! [ 61] 9 8e &ais &$%s eCpli'%er333 R$%s a&ez entend% parler de la44aire de @i&et 9 O%i3 9 ,e%C de mes parents $nt t t%s ce D$%r9l-3 /hez n$%s+ $n a dit '%e les FranNais a&aient D%r de n$%s t%er t$%s les %ns apr7s les a%tres3 ?st9ce '%$n a arrBt %n FranNais p$%r t$%s ces Algriens '%i $nt t t%s [ 9 8e ne sais pas3 9 ?h *ien+ pers$nne na t arrBt3 .$i+ De &$%lais m$nter a% dDe*el+ mais De s%is tr$p petit3 Al$rs $n a dit a&ec \333 '%il 4allait t%er %n ?%r$pen3 9 P$%r'%$i [ ! 9 >%est9ce '%il 4allait 4aire dapr7s &$%s [ 9 8e ne sais pas3 .ais t% es %n en4ant et ce s$nt des ch$ses de grandes pers$nnes '%i se passent3 9 .ais ils t%ent a%ssi les en4ants333 9 .ais ce ntait pas %ne rais$n p$%r t%er t$n c$pain3 F 9 ?h *ien+ De lai t%3 .aintenant+ 4aites ce '%e &$%s &$%lez3 9 ?st9ce '%e ce c$pain ta&ait 4ait '%el'%e ch$se [
G @i&et est %n &illage '%i+ dep%is certain D$%r de lanne 19F6+ est de&en% cl7*re dans la rgi$n de lAlgr$is3 #n s$ir+ en e44et+ le &illage 4%t en&ahi par des miliciens 4ranNais '%i+ apr7s a&$ir arrach de le%rs lits '%arante h$mmes+ les assassin7rent3
G

1F

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

9 N$n+ il ne ma&ait rien 4ait3 9 Al$rs [333 9 R$il-333

CAS No 2 +lire daccusation et conduite,suicide dguise en - acte terroriste . chez un *eune algrien de 22 ans
/e malade est adress - lhVpital par la%t$rit D%diciaire 4ranNaise3 /ette mes%re est inter&en%e apr7s %ne eCpertise mdic$9lgale prati'%e par des psychiatres 4ranNais eCerNant en Algrie3 [ 6 ]

1!

1F

El sagit d%n h$mme amaigri+ en plein tat c$n4%si$nnel3 Le c$rps est c$%&ert decchym$ses et de%C 4ract%res de la mYch$ire rendent t$%te a*s$rpti$n daliments imp$ssi*le3 A%ssi+ pendant pl%s de de%C semaines+ n$%rrira9t9$n le malade - laide dinDecti$ns di&erses3 A% *$%t de de%C semaines+ le &ide de la pense sest$mpe K %n c$ntact pe%t Btre ta*li et n$%s arri&$ns - rec$nstit%er lhist$ire dramati'%e de ce De%ne h$mme3

Pendant sa De%nesse+ a prati'% le sc$%tisme a&ec %ne rare 4er&e%r3 ?st de&en% l%n des principa%C resp$nsa*les d% m$%&ement sc$%t m%s%lman3 .ais - 19 ans+ il ngligea t$talement le sc$%tisme p$%r ne pl%s se pr$cc%per '%e de sa pr$4essi$n3 .can$graphe+ il t%die a&ec tnacit et rB&e de de&enir %n grand spcialiste dans s$n mtier3 Le ln$&em*re 19FG le tr$%&era a*s$r* par des pr$*l7mes strictement pr$4essi$nnels3 Na s%r le m$ment a%c%ne racti$n - lgard de la l%tte nati$nale3 ,D- il ne 4r'%entait pl%s ses anciens camarades3 El se d4inira l%i9mBme - cette p$'%e c$mme L m$*ilis p$%r appr$4$ndir ses capacits techni'%es M3 P$%rtant+ &ers le milie% de 19FF+ a% c$%rs d%ne &eille 4amiliale+ a s$%dain limpressi$n '%e ses parents le c$nsid7rent c$mme %n traTtre3 Apr7s '%el'%es D$%rs+ cette impressi$n 4%giti&e sm$%sse mais il reste chez l%i %ne certaine in'%it%de+ %n certain malaise '%il ne par&ient pas - c$mprendre3

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

El dcide d$nc de prendre ses repas en &itesse+ 4%it le milie% 4amilial et sen4erme dans sa cham*re3 (&ite t$%s les c$ntacts3 /est dans ces c$nditi$ns '%e s%r&ient la catastr$phe3 #n D$%r+ en pleine r%e+ &ers midi et demi+ il entend distinctement %ne &$iC le traiter de lYche3 El se ret$%rne+ mais ne &$it pers$nne3 El presse le pas et dcide de ne pl%s aller tra&ailler3 El reste dans sa cham*re et ne dTne pas3 ,ans la n%it clate la crise3 Pendant tr$is he%res+ il entend t$%tes s$rtes dins%ltes+ des &$iC dans sa tBte et dans la n%it 0 L )raTtre333 lYche333 t$%s tes 4r7res '%i me%rent333 traTtre333 traTtre333 M #ne anCit indescripti*le sempare de l%i 0 L .$n cH%r a *att% pendant 11 he%res la cadence de 1A! - la min%te3 8e cr$yais '%e Dallais m$%rir3 M

1!

[ 6A] ,7s l$rs+ le malade ne pe%t pl%s rien a&aler3 El maigrit - &%e dHil+ se c$n4ine dans %ne $*sc%rit a*s$l%e+ re4%se d$%&rir - ses parents3 Rers le tr$isi7me D$%r+ il se Dette dans la pri7re3 El gardera+ me dit9il+ la p$siti$n agen$%ille de 1J - 11 he%res par D$%r3 Le '%atri7me D$%r+ imp%lsi&ement+ L c$mme %n 4$% M+ a&ec L %ne *ar*e '%i de&ait a%ssi le 4aire prendre p$%r %n 4$% M+ sans &este et sans cra&ate+ il s$rt dans la &ille3 #ne 4$is dans la r%e+ il ne sait $I aller K mais il marche et se retr$%&e a% *$%t d%n certain temps dans la &ille e%r$penne3 :$n type physi'%e (il ressem*le - %n ?%r$pen" sem*le al$rs le pr$tger des interpellati$ns et des c$ntrVles des patr$%illes 4ranNaises3 Par c$ntre+ - cVt de l%i+ des Algriens et des Algriennes s$nt arrBts+ *$%sc%ls+ ins%lts+ 4$%ills333 Or+ parad$Calement+ il na a%c%n papier3 /ette gentillesse sp$ntane des patr$%illes ennemies - s$n gard le c$n4irme dans s$n dlire 0 L )$%t le m$nde sait '%il est a&ec les FranNais3 Les s$ldats e%C9mBmes $nt des c$nsignes 0 ils le laissent tran'%ille3 M ,e pl%s+ le regard des Algriens arrBts+ les mains derri7re la n%'%e+ attendant la 4$%ille+ l%i sem*le charg de mpris3 ?n pr$ie - %ne agitati$n inc$erci*le+ il sl$igne grands pas3 /est - ce m$ment '%il par&ient de&ant limme%*le de ltat9maD$r 4ranNais3 W la grille+ pl%sie%rs militaires+ mitraillette a% p$int3 El sa&ance &ers les s$ldats+ se Dette s%r l%n de%C et essaie de l%i arracher sa mitraillette en criant 0 L 8e s%is %n Algrien3 M @apidement maTtris+ il est c$nd%it dans les l$ca%C de la p$lice $I l$n s$*stine - l%i 4aire a&$%er les n$ms de ses che4s et ce%C des di44rents mem*res d% rsea% a%'%el il appartient3 A% *$%t de '%el'%es D$%rs les p$liciers et les militaires saperN$i&ent '%ils $nt a44aire - %n malade3 #ne eCpertise est dcide+ '%i c$ncl%t - leCistence de tr$%*les menta%C et prescrit lh$spitalisati$n3 L /e '%e De &$%lais+ n$%s dit9il+ ctait m$%rir3

1F

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

.Bme - la p$lice+ De cr$yais et Desprais '%apr7s les t$rt%res ils me t%eraient3 8tais c$ntent dBtre 4rapp+ car cela me pr$%&ait '%ils me c$nsidraient m$i a%ssi c$mme le%r ennemi3 8e ne p$%&ais pl%s entendre sans ragir ces acc%sati$ns3 8e ne s%is [ 6G] pas %n lYche3 8e ne s%is pas %ne 4emme3 8e ne s%is pas %n traTtre er 3 M F

CAS No ! Attitude nvroti ue chez une *eune fran/aise dont le p%re( haut fonctionnaire( est tu dans une em0uscade
1! /ette De%ne 4ille de 1 ans+ t%diante+ me c$ns%lte p$%r de petits phn$m7nes de type anCie%C '%i la gBnent dans ses t%des et dans ses relati$ns s$ciales3 Pa%mes c$nstamment m$ites+ a&ec des pri$des &rita*lement in'%itantes $I lea% L l%i c$%le des mains M3 Oppressi$ns th$raci'%es acc$mpagnes de migraines n$ct%rnes3 :e r$nge les $ngles3 .ais ce '%i retient lattenti$n+ cest s%rt$%t la 4acilit d% c$ntact mani4estement tr$p rapide+ al$rs '%e se sent+ s$%s9Dacente+ %ne ang$isse imp$rtante3 La m$rt de s$n p7re+ rcente p$%rtant dapr7s la date+ est signale par la malade a&ec %ne telle lg7ret '%e n$%s $rient$ns rapidement n$s in&estigati$ns s%r ses rapp$rts a&ec s$n p7re3 LeCp$s '%i n$%s est 4ait+ clair+ a*s$l%ment l%cide+ d%ne l%cidit '%i 4rise linsensi*ilit+ &a r&ler+ prcisment par s$n rati$nalisme+ le tr$%*le de cette De%ne 4ille+ la nat%re et l$rigine de s$n c$n4lit3

1F

A!

L .$n p7re tait %n ha%t 4$ncti$nnaire3 El a&ait s$%s sa resp$nsa*ilit %ne immense rgi$n r%rale3 ,7s les &nements+ il sest Det dans la chasse a%C Algriens a&ec %ne rage 4$rcene3 El arri&ait - ne pl%s manger d% t$%t+ - ne pl%s d$rmir tellement Na leCcitait de rprimer la r*elli$n3 8ai assist sans rien p$%&$ir 4aire - la lente mtam$rph$se de m$n p7re3 W la 4in+ De dcidai de ne pl%s aller le &$ir+ de rester en &ille3 ?n e44et+ cha'%e 4$is '%e De me tr$%&ais - la mais$n+ De restais des n%its &eille+ car+ &enant den *as D%s'%m$i+ les cris ne cessaient de me gBner 0 dans la ca&e et dans les pi7ces dsa44ectes+ $n t$rt%rait [ 6F] des Algriens a4in d$*tenir des renseignements3 R$%s ne p$%&ez &$%s imaginer ce '%e cela pe%t Btre a44re%C dentendre crier ainsi t$%te la n%it3 ,es 4$is+ De me
er A% c$%rs de lanne 19FF+ les cas de ce genre 4%rent eCtrBmement n$m*re%C en Algrie3 .alhe%re%sement t$%s les malades ne%rent pas la chance darri&er - lhVpital3

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

demande c$mment %n Btre h%main pe%t s%pp$rter U De ne parle pas de t$rt%rer U mais simplement dentendre crier de s$%44rance3 ?t cela d%rait3 W la 4in+ De ne s%is pas re&en%e - la mais$n3 Les rares 4$is $I m$n p7re &enait me &$ir en &ille De narri&ais pas - le regarder en 4ace sans Btre h$rri*lement gBne et e44raye3 /ela me de&enait de pl%s en pl%s di44icile de lem*rasser3 L /est '%e Dai ha*it l$ngtemps a% &illage3 8en c$nnais pres'%e t$%tes les 4amilles3 Les De%nes Algriens de m$n Yge et m$i a&$ns D$% ensem*le '%and n$%s ti$ns petits3 /ha'%e 4$is '%e De &enais - la mais$n m$n p7re mapprenait '%e de n$%&elles pers$nnes a&aient t arrBtes3 W la 4in+ De n$sais pl%s marcher dans la r%e tellement Dtais sZre de renc$ntrer part$%t la haine3 A% 4$nd de m$i9mBme+ De le%r d$nnais rais$n - ces Algriens3 :i Dtais algrienne+ De serais a% ma'%is3 M

1!

1F

#n D$%r+ cependant+ elle reN$it %n tlgramme '%i l%i apprend '%e s$n p7re est gri7&ement *less3 ?lle se rend - lhVpital et tr$%&e s$n p7re dans le c$ma3 El m$%rra pe% apr7s3 /est a% c$%rs d%ne missi$n de rec$nnaissance a&ec %n dtachement militaire '%e s$n p7re a t *less 0 la patr$%ille est t$m*e dans %ne em*%scade tend%e par lArme nati$nale algrienne3 L Lenterrement ma cH%re+ dit9elle3 )$%s ces $44iciels '%i &enaient ple%rer s%r la m$rt de m$n p7re d$nt 6les ha%tes '%alits m$rales a&aient c$n'%is la p$p%lati$n indig7ne6 me d$nnaient la na%se3 )$%t le m$nde sa&ait '%e ctait 4a%C3 Pers$nne nign$rait '%e m$n p7re a&ait la ha%te main s%r les centres dinterr$gat$ire de t$%te la rgi$n3 On sa&ait '%e le n$m*re de t%s s$%s la t$rt%re atteignait diC par D$%r+ et l$n &enait rciter des mens$nges s%r le d&$%ement+ la*ngati$n+ lam$%r de la patrie+ etc3 8e d$is dire '%e+ maintenant+ les m$ts p$%r m$i n$nt pl%s de &ale%r+ pas *ea%c$%p en t$%t cas3 8e s%is rentre immdiatement - la &ille et Dai 4%i t$%tes les a%t$rits3 On ma pr$p$s des s%*&enti$ns mais Dai re4%s3 8e ne &e%C pas de le%r [ 66] argent3 /est le priC d% sang &ers par m$n p7re3 8e nen &e%C pas3 8e tra&aillerai3 M

A!

CAS N1 & 2rou0les du comportement chez de *eunes algriens de moins de 13 ans

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

El sagit de r4%gis3 /e s$nt des 4ils de c$m*attants $% de ci&ils t%s par les FranNais3 Els s$nt rpartis dans di44rents centres en )%nisie et a% .ar$c3 /es en4ants s$nt sc$lariss3 ,es sances de De%C+ des s$rties c$llecti&es s$nt $rganises3 Les en4ants s$nt s%i&is rg%li7rement par des mdecins3 /est ainsi '%e n$%s a&$ns l$ccasi$n den &$ir %n certain n$m*re3

a" El eCiste chez ces di44rents en4ants %n am$%r tr7s mar'% p$%r les images parentales3 )$%t ce '%i ressem*le - %n p7re $% - %ne m7re est recherch a&ec %ne grande tnacit et Dal$%sement gard3 1! b" On remar'%e chez e%C+ d%ne mani7re gnrale+ %ne ph$*ie d% *r%it3 /es en4ants s$nt tr7s a44ects d7s '%$n les rprimande3 Srande s$i4 de calme et da44ecti$n3 c" /hez *ea%c$%p $n tr$%&e des ins$mnies a&ec s$mnam*%lisme3 d" (n%rsie pri$di'%e3 1F e" )endance sadi'%e3 #n De% 4r'%ent 0 %ne 4e%ille de papier tend%e est perce rage%sement de m%ltiples tr$%s3 Les cray$ns s$nt t$%s m$rd%s+ et les $ngles r$ngs a&ec %ne c$nstance dsesprante3 ,es disp%tes s$nt 4r'%entes entre e%C malgr %n 4$nd de grande a44ecti$n3

CAS N1 ) Ps"choses puerprales chez les rfugies


On appelle psych$se p%erprale les tr$%*les menta%C '%i s%r&iennent chez la 4emme l$ccasi$n de la maternit3 /es [ 6J] tr$%*les pe%&ent apparaTtre immdiatement a&ant $% '%el'%es semaines apr7s lacc$%chement3 Le dterminisme de ces maladies est tr7s c$mpleCe3 .ais $n estime '%e les de%C ca%ses principales s$nt %n *$%le&ersement d% 4$ncti$nnement des glandes end$crines et leCistence d%n L ch$c a44ecti4 M3 /ette derni7re r%*ri'%e+ '%$i'%e &ag%e+ rec$%&re ce '%e le p%*lic appelle L gr$sse m$ti$n M3 :%r les 4r$nti7res t%nisiennes et mar$caines+ dep%is la dcisi$n prise par le g$%&ernement 4ranNais de prati'%er s%r des centaines de Oil$m7tres la p$liti'%e d% glacis et de la terre *rZle+ se tr$%&ent pr7s de A!! !!! r4%gis3 On sait ltat de dn%ement

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

dans le'%el ils &i&ent3 ,es c$mmissi$ns de la /r$iC9@$%ge internati$nale se s$nt maintes reprises rend%es s%r les lie%C et+ apr7s a&$ir c$nstat leCtrBme mis7re et la prcarit des c$nditi$ns de &ie+ $nt rec$mmand a%C $rganismes internati$na%C dintensi4ier laide - ces r4%gis3 El tait d$nc pr&isi*le+ tant d$nn la s$%s9 alimentati$n '%i r7gne dans ces camps+ '%e les 4emmes enceintes m$ntrent %ne partic%li7re prdisp$siti$n - lcl$si$n de psych$ses p%erprales3 Les 4r'%entes in&asi$ns des tr$%pes 4ranNaises appli'%ant L le dr$it de s%ite et de p$%rs%ite M+ les raids ariens+ les mitraillages U $n sait '%e les *$m*ardements des territ$ires mar$cains et t%nisiens par larme 4ranNaise ne se c$mptent pl%s+ et :aOiet9 :idi9d$%sse4+ le &illage martyr de )%nisie+ en est le pl%s sanglant eCemple U+ ltat de dmem*rement 4amilial+ c$ns'%ence des c$nditi$ns de leC$de+ entretiennent chez ces r4%gis %ne atm$sph7re dinsc%rit permanente3 ,is$ns9le+ il y a pe% dAlgriennes r4%gies ayant acc$%ch '%i naient prsent des tr$%*les menta%C3 /es tr$%*les re&Btent pl%sie%rs 4$rmes3 /e s$nt s$it des agitati$ns '%i pe%&ent prendre '%el'%e4$is lall%re de 4%ries+ s$it de gr$sses dpressi$ns imm$*iles a&ec tentati&es m%ltiples de s%icide+ s$it en4in des tats anCie%C a&ec ple%rs+ lamentati$ns+ appels - la misric$rde+ etc3 Pareillement+ le c$nten% dlirant est di&ers3 On tr$%&e s$it %n dlire de persc%ti$n &ag%e+ '%i intresse nimp$rte '%i+ s$it %ne agressi&it dlirante c$ntre les [ 61] FranNais '%i &e%lent t%er len4ant - naTtre $% n$%&ellement n+ s$it %ne impressi$n de m$rt imminente+ les malades impl$rent al$rs des *$%rrea%C in&isi*les dpargner le%r en4ant333 Eci enc$re il 4a%t signaler '%e les c$nten%s 4$ndamenta%C ne s$nt pas *alays par la sdati$n et la rgressi$n des tr$%*les3 La sit%ati$n des malades g%ries entretient et n$%rrit ces nH%ds path$l$gi'%es3

1!

1F

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

[ 69]

L!S "A#$%S "! LA &!''!

V
Srie C
1!

#odi ications a ectivo0intellectuelles et troubles mentau1 a2rs la torture

1F

@et$%r - la ta*le des mati7res

N$%s gr$%per$ns dans cette srie les malades pl%s $% m$ins gra&es d$nt les tr$%*les s$nt appar%s immdiatement apr7s $% pendant les t$rt%res3 N$%s dcrir$ns des s$%s9 gr$%pes+ car n$%s n$%s s$mmes rend% c$mpte '%- cha'%e mth$de de t$rt%re c$rresp$ndaient+ indpendamment d%ne atteinte gr$ssi7re $% pr$4$nde de la pers$nnalit+ des types m$r*ides caractristi'%es3

412 N5 1 Apr%s les tortures indiffrencies dites prventives


F N$%s 4ais$ns all%si$n ici a%C mth$des *r%tales $I il sagit m$ins de t$rt%res '%e de 4aire parler3 Le principe '%i &e%t '%a%9del- d%n certain se%il la s$%44rance de&ienne int$lra*le prend ici %ne sing%li7re imp$rtance3 Le *%t est d$nc de par&enir le pl%s rapidement p$ssi*le - ce se%il3 Le 4ign$lage nest pas prati'%3 El y a atta'%e massi&e et m%lti4$rme 0 pl%sie%rs p$liciers 4rappant en mBme temps K '%atre p$liciers de*$%t+ encerclent le pris$nnier et D$nglent a&ec l%i - c$%ps de p$ing+ tandis '%%n p$licier l%i *rZle la p$itrine a&ec %ne cigarette et '%%n a%tre l%i 4rappe la plante des pieds - c$%ps de

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

*Yt$n333 >%el'%es9%nes des mth$des de t$rt%re %tilises en Algrie n$%s $nt par% partic%li7rement atr$ces+ t$%D$%rs en n$%s r4rant a%C c$n4idences des t$rt%rs3 [ J!]

a, EnDecti$n dea% par la *$%che acc$mpagne de la&ement - 4$rte pressi$n dea% sa&$nne%se F3 b, Entr$d%cti$n d%ne *$%teille dans lan%s3 ,e%C 4$rmes de s%pplice dit L de limm$*ilit M 0

1!

c" Le pris$nnier est plac - gen$%C+ les *ras parall7les a% s$l+ les pa%mes t$%rnes &ers le ciel+ le *%ste et la tBte dr$its3 A%c%n m$%&ement nest permis3 ,erri7re le pris$nnier+ %n p$licier assis s%r %ne chaise le ram7ne - limm$*ilit - c$%ps de matra'%e3 d, Le pris$nnier est de*$%t+ la 4ace c$ntre le m%r+ les *ras le&s et les mains c$lles a% m%r3 Eci galement+ a% m$indre m$%&ement+ - la m$indre *a%che de relYchement+ les c$%ps ple%&ent3

1F Prcis$ns maintenant '%il eCiste de%C catg$ries de t$rt%rs 0 1" /e%C '%i sa&ent '%el'%e ch$se3 " /e%C '%i ne sa&ent rien3

1" /e%C '%i sa&ent '%el'%e ch$se s$nt rarement &%s dans les 4$rmati$ns sanitaires3 /ertes+ $n nign$re pas '%e tel patri$te a t t$rt%r dans les pris$ns 4ranNaises+ mais $n ne le renc$ntre pas en tant '%e malade 63

" Par c$ntre+ ce%C '%i ne sa&ent rien+ &$nt tr7s 4r'%emment n$%s c$ns%lter3 N$%s ne parl$ns pas ici des Algriens 4rapps a% c$%rs d%n ratissage $% d%n *$%clage3 /e%C9ln$n pl%s ne &iennent pas - n$%s en malades3 N$%s parl$ns eCpressment de ces Algriens+
F /e type de t$rt%re est la ca%se d%n grand n$m*re de dc7s3 Apr7s ces la&ements - ha%te pressi$n+ en e44et+ la m%'%e%se intestinale est le lie% de m%ltiples lsi$ns pr$&$'%ant des micr$per4$rati$ns intestinales3 Les em*$lies gaze%ses et les prit$nites s$nt al$rs tr7s 4r'%entes3 6 N$%s parl$ns &idemment dAlgriens '%i+ sachant '%el'%e ch$se+ n$nt pas a&$% s$%s la t$rt%re car $n sait *ien '%%n Algrien '%i a&$%e est t% a%ssitVt apr7s3

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

n$n $rganiss+ arrBts+ c$nd%its dans les l$ca%C [ J1] de la p$lice $% dans les 4ermes dinterr$gat$ires p$%r y Btre s$%mis - la '%esti$n3

&A3L!A45 PS6C7/A&'/(4!S '!$C8$&'%S F a, Dpressions a/ites : #uatre cas /e s$nt des malades tristes+ sans anCit relle+ dprims+ c$n4ins la pl%part d% temps a% lit+ '%i 4%ient le c$ntact+ et '%i+ *r%s'%ement+ &$nt d&el$pper %ne agitati$n tr7s &i$lente d$nt il est t$%D$%rs di44icile de c$mprendre la signi4icati$n3 1! b, Anore6ie mentale : cin# cas /es malades p$sent des pr$*l7mes gra&es+ car cette an$reCie mentale sacc$mpagne d%ne ph$*ie de t$%t c$ntact c$rp$rel a&ec a%tr%i3 Lin4irmier '%i sappr$che d% malade et tente de le t$%cher+ de l%i prendre la main+ par eCemple+ est immdiatement reDet a&ec rigidit3 El nest pas p$ssi*le de prati'%er %ne alimentati$n arti4icielle $% dadministrer des mdicaments J3

1F

c, Bnstabilit motrice : on0e cas ! Eci n$%s a&$ns a44aire - des malades '%i ne restent pas en place3 /$ntin%ellement s$litaires+ ils acceptent di44icilement de sen4ermer a&ec le mdecin dans s$n *%rea%3

,e%C sentiments n$%s $nt par% 4r'%ents dans ce premier l$t de t$rt%rs 0 ,a*$rd celui de l4in9ustice" A&$ir t t$rt%r p$%r rien+ d%rant des D$%rs et des n%its+ sem*le a&$ir cass '%el'%e ch$se chez ces h$mmes3 L%n de ces martyriss a&ait e% %ne eCprience partic%li7rement pni*le 0 apr7s pl%sie%rs D$%rs de &aines t$rt%res+ les p$liciers ac'%irent la c$n&icti$n '%ils a&aient a44aire - %n h$mme paisi*le+ t$talement tranger l%n [ J ] '%elc$n'%e des rsea%C FLN3 ?n dpit de cette c$n&icti$n+ %n inspecte%r de

Le c$rps mdical d$it se relayer D$%r et n%it a%pr7s d% malade dans %n tra&ail deCplicati$n3 On c$mprend '%e la 4$rm%le L *r%talis$ns %n pe% le malade M ne p%isse Btre &ala*lement %tilise ici3

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

A!

p$lice a%rait dit 0 L Ne le lYchez pas c$mme cela3 :errez9le enc$re %n pe%3 Ainsi '%and il sera deh$rs+ il restera tran'%ille 13 M ?ns%ite+ une indi22rence ; tout ar/ument moral" P$%r ces malades+ il ny a pas de ca%se D%ste3 #ne ca%se t$rt%re est %ne ca%se 4ai*le3 ,$nc il 4a%t s$cc%per a&ant t$%t da%gmenter sa 4$rce+ et ne pas se p$ser la '%esti$n d% *ien94$nd d%ne ca%se3 :e%le c$mpte la 4$rce3

1
F

/ette t$rt%re pr&enti&e de&ient+ dans certaines rgi$ns+ L rpressi$n pr&enti&e M3 /est ainsi '%@i&et+ al$rs '%e le calme rgnait+ les c$l$ns ne &$%lant pas Btre pris a% dp$%r&% (les rgi$ns a&$isinantes c$mmenNaient - sagiter" dcid7rent de s%pprimer p%rement et simplement les &ent%els mem*res d% FLN3 Pl%s de '%arante Algriens 4%rent t%s en %ne se%le D$%rne3

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

A1

412 N5 2 Apr%s les tortures $ llectricit


,ans ce l$t n$%s a&$ns rang les patri$tes algriens t$rt%rs principalement llectricit3 ?n e44et+ al$rs '%a%para&ant llectricit 4aisait partie d%n ensem*le de pr$cds de t$rt%re+ - partir de septem*re 19F6+ certains interr$gat$ires a%r$nt lie% eCcl%si&ement - llectricit3

&A3L!A45 PS6C7/A&'/(4!S '!$C8$&'%S 1! a, Cnesthopathies localises ou /nralises : trois cas El sagit de malades ressentant des 4$%rmillements dans le c$rps+ impressi$n de main '%$n arrache+ de tBte '%i clate+ de lang%e '%$n a&ale

1F

b, Apathie, aboulie, dsintrGt : sept cas /e s$nt des malades inertes+ sans pr$Det+ sans ress$rt+ '%i &i&ent a% D$%r le D$%r3 [ JA]

c, Peur phobi#ue de l4lectricit ! Pe%r de cVt$yer %n interr%pte%r+ pe%r d$%&rir la radi$+ pe%r d% tlph$ne3 Emp$ssi*ilit a*s$l%e p$%r le mdecin d&$'%er se%lement l&ent%alit d%n traitement par ch$c lectri'%e3

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

412 N5 ! Apr%s le - srum de vrit .


On c$nnaTt le principe de ce traitement3 ,e&ant %n malade '%i sem*le s$%44rir d%n c$n4lit intrie%r inc$nscient '%e lentretien narri&e pas - eCtri$riser+ $n rec$%rt - des mth$des deCpl$rati$n chimi'%e3 Le penth$tal+ par inDecti$ns intra&eine%ses+ est la s%*stance la pl%s c$mm%nment prati'%e dans le *%t de li*rer le malade d%n c$n4lit '%i paraTt dpasser ses p$ssi*ilits dadaptati$n3 /est p$%r li*rer le malade de ce L c$rps tranger M '%e le mdecin inter&ient 93 )$%te4$is+ $n sest aperN% de la di44ic%lt '%il y a&ait - c$ntrVler la diss$l%ti$n pr$gressi&e des instances psychi'%es3 El ntait pas rare dassister - des aggra&ati$ns spectac%laires $% - lappariti$n de n$%&ea%C ta*lea%C a*s$l%ment ineCplica*les3 A%ssi+ d%ne 4aN$n gnrale+ a9t9$n pl%s $% m$ins a*and$nn cette techni'%e3 ?n Algrie+ les mdecins militaires et les psychiatres $nt tr$%& dans les salles de p$lice de grandes p$ssi*ilits deCprimentati$n3 :i+ dans les n&r$ses+ le penth$tal *alaie les *arrages '%i s$pp$sent - la mise a% D$%r d% c$n4lit intrie%r+ chez les patri$tes algriens il d$it p$%&$ir galement *riser le *arrage p$liti'%e et 4aciliter l$*tenti$n des a&e%C d% pris$nnier sans '%$n ait *es$in de rec$%rir - llectricit (la traditi$n mdicale &e%t '%$n pargne la s$%44rance"3 /est la 4$rme mdicale de la L g%erre s%*&ersi&e M3 Le scnari$ est le s%i&ant3 ,a*$rd 0 L 8e s%is mdecin+ De ne s%is pas %n p$licier3 8e s%is l- p$%r taider3 M /e 4aisant+ $n [ JG] $*tient a% *$%t de '%el'%es D$%rs la c$n4iance d% pris$nnier A!3 ?ns%ite 0 L 8e &ais te 4aire '%el'%es pi'Zres+ car t% es drVlement s$nn3 M Pendant pl%sie%rs D$%rs+ $n met en train nimp$rte '%el traitement 0 &itamines+ t$nicardia'%es+ sr%ms s%crs3 Le '%atri7me $% le cin'%i7me D$%r+ inDecti$n intra&eine%se de penth$tal3 Linterr$gat$ire c$mmence3

1!

1F

&A3L!A45 PS6C7/A&'/(4!S '!$C8$&'%S


?n 4ait+ il nest pas tranger d% t$%t3 Le c$n4lit nest '%e le rs%ltat de l&$l%ti$n dynami'%e de la pers$nnalit $I il ne sa%rait y a&$ir de L c$rps tranger M3 ,is$ns pl%tVt '%il sagit d%n c$rps mal intgr3 A! N$%s citer$ns galement le cas de psychiatres animant les gr$%pes L Prsence 4ranNaise M '%i+ dsigns p$%r eCpertiser %n pris$nnier+ a&aient lha*it%de+ a% premier c$ntact+ de pr$clamer le%r grande amiti a&ec la&$cat d4ense%r et da44irmer '%- e%C de%C (la&$cat et l%i" ils s$rtiraient de l- le pris$nnier3 )$%s les pris$nniers eCpertiss dans ces c$nditi$ns $nt t g%ill$tins3 /es psychiatres se &antaient de&ant n$%s de cette mani7re lgante de &aincre les L rsistances M3 9

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

AA

a, Strot@pies !erbales Le malade rp7te c$ntin%ellement des phrases d% type 0 L 8e nai rien dit3 El 4a%t me cr$ire+ De nai pas parl3 M /es str$typies sacc$mpagnent d%ne ang$isse permanente3 Le malade en e44et+ tr7s s$%&ent+ ign$re si $n a p% l%i arracher des renseignements3 La c%lpa*ilit en&ers la ca%se d4end%e et les 4r7res d$nt $n a p% d$nner les n$ms et les adresses p7se ici de 4aN$n dramati'%e3 N%lle a44irmati$n ne pe%t ramener le calme dans ces c$nsciences dla*res3

1!

b, Perception intellectuelle ou sensorielle opaci2ie Le malade ne pe%t pas a44irmer leCistence de tel $*Det perN%3 #n rais$nnement est assimil+ mais de 4aN$n indi44rencie3 El y a %ne indistincti$n 4$ndamentale d% &rai et d% 4a%C3 )$%t est &rai et t$%t est 4a%C - la 4$is3

1F

c, Crainte phobi#ue de tout tGte-;-tGte /ette crainte dri&e de limpressi$n aig%b '%$n pe%t - t$%t instant Btre interr$g de n$%&ea%3

[ JF] ! d, Bnhibition Le malade se tient s%r ses gardes 0 il enregistre m$t apr7s m$t la '%esti$n p$se+ la*$re m$t apr7s m$t la rp$nse pr$Dete3 ,$I limpressi$n de '%asi9inhi*iti$n+ a&ec ralentissement psychi'%e+ interr%pti$n des phrases+ ret$%rs en arri7re+ etc3 F El est clair '%e ces malades re4%sent $*stinment t$%te inDecti$n intra&eine%se3

412 N5 & Apr%s lavage de cerveau

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

AG

On a *ea%c$%p parl ces derniers temps de lL acti$n psych$l$gi'%e M en Algrie3 N$%s ne &$%l$ns pas pr$cder - lt%de criti'%e de ces mth$des3 N$%s n$%s c$ntenter$ns d&$'%er ici le%rs c$ns'%ences psychiatri'%es3 El eCiste de%C catg$ries de centres de t$rt%re par la&age de cer&ea% en Algrie3 F I , P1'6 47S IN27447C2'74S

Le principe est ici damener le pris$nnier - D$%er %n rVle3 On &$it - '%elle c$le psych$s$ci$l$gi'%e cela ren&$ie A13 1! a, Mener le 9eu de la collaboration Lintellect%el est in&it - c$lla*$rer en la*$rant des D%sti4icati$ns - cette c$lla*$rati$n3 El est d$nc $*lig de mener %ne eCistence dd$%*le 0 cest %n patri$te c$nn% c$mme tel '%i+ [ J6] pr&enti&ement+ a t retir de la circ%lati$n3 Le *%t de lacti$n entreprise est datta'%er de lintrie%r les lments '%i c$nstit%ent la c$nscience nati$nale3 N$n se%lement il d$it c$lla*$rer+ mais la c$nsigne l%i est d$nne de disc%ter L li*rement M a&ec les $pp$sants $% les rticents et de les c$n&aincre3 /est l- %ne mani7re lgante de lamener - attirer lattenti$n s%r les patri$tes+ d$nc - ser&ir dindicate%r3 :i par hasard il a44irme ne pas tr$%&er d$pp$sants+ $n les l%i dsigne $% $n l%i demande de 4aire c$mme sil sagissait d$pp$sants3

1F

b, Faire des e6poss sur la !aleur de l4Ju!re 2ranKaise et sur le bien-2ond de la colonisation F P$%r mener - *ien cette tYche+ $n est largement ent$%r de L c$nseillers p$liti'%es M 0 $44iciers des A44aires indig7nes+ $% mie%C enc$re 0 psych$l$g%es+ psych$l$g%es de la &ie s$ciale+ s$ci$l$g%es+ etc3
A1
F

On sait '%il sest d&el$pp a%C (tats9#nis dAmri'%e %n c$%rant psych$s$ci$l$gi'%e3 ,es tenants de cette c$le pensent '%e le drame de lindi&id% c$ntemp$rain est c$nten% dans le 4ait '%il ne tient pl%s de rVle+ '%e le mcanisme s$cial lacc%le - nBtre '%%n r$%age3 ,$I la thrape%ti'%e pr$p$se p$%r permettre - lh$mme de tenir des rVles dans %ne &rita*le acti&it l%di'%e3 On D$%e nimp$rte '%el rVle+ $n change mBme de rVle dans la mBme D$%rne+ $n est capa*le de se mettre - la place de nimp$rte '%i sym*$li'%ement3 Les psychiatres d%sine a%C (tats9#nis 4$nt paraTt9il des pr$diges dans la psych$thrapie de gr$%pes des $%&riers3 On le%r permet en e44et de sidenti4ier - des hr$s3 La tensi$n dans les rapp$rts patr$ns9$%&riers sen tr$%&e c$nsidra*lement dimin%e3

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

AF

c, Prendre les ar/uments de la 1!olution al/rienne et les combattre un ; un LAlgrie nest pas %ne nati$n+ na Damais t %ne nati$n+ ne sera Damais %ne nati$n3 El ny a pas de L pe%ple algrien M3 F Le patri$tisme algrien est %n n$n9sens3 Les L 4ellagas M s$nt des am*itie%C+ des criminels+ de pa%&res types tr$mps3 )$%r - t$%r+ cha'%e intellect%el d$it 4aire %n eCp$s s%r ces th7mes+ et leCp$s d$it Btre c$n&aincant3 ,es n$tes (les 4ame%ses L rc$mpenses M" s$nt attri*%es et t$talises la 4in de cha'%e m$is3 ?lles ser&ir$nt dlments dapprciati$n p$%r dcider $% n$n de la s$rtie de lintellect%el3

1!

d, Mener une !ie collecti!e absolument patholo/i#ue itre se%l est %n acte de r*elli$n3 A%ssi est9$n t$%D$%rs a&ec '%el'%%n3 Le silence galement est pr$hi*3 El 4a%t penser - &$iC ha%te [ JJ] 1F )(.OESNAS?

El sagit d%n %ni&ersitaire intern et s$%mis des m$is d%rant a% la&age de cer&ea%3 Les resp$nsa*les d% camp+ certain D$%r+ le 4licitent p$%r les pr$gr7s raliss et l%i ann$ncent sa li*rati$n pr$chaine3 /$nnaissant les manH%&res de lennemi+ il se garde de prendre cette n$%&elle a% srie%C3 La techni'%e est+ en e44et+ dann$ncer a%C pris$nniers le%r s$rtie et '%el'%es D$%rs a&ant la date 4iCe d$rganiser %ne sance de criti'%e c$llecti&e3 W la 4in de la sance la dcisi$n est al$rs s$%&ent prise de s%rse$ir - la li*rati$n+ le pris$nnier ne paraissant pas prsenter t$%s les signes d%ne g%ris$n d4initi&e3 La sance+ disent les psych$l$g%es prsents+ a mis en &idence la persistance d% &ir%s nati$naliste3 /ette 4$is p$%rtant+ il ne sagit pas d%n s%*ter4%ge3 Le pris$nnier est *el et *ien li*r3 #ne 4$is deh$rs+ dans la &ille et a% sein de sa 4amille+ lancien pris$nnier se 4licite da&$ir si *ien D$% s$n rVle3 El se rD$%it de p$%&$ir reprendre sa place dans le c$m*at nati$nal et tente dD- dta*lir le c$ntact a&ec ses resp$nsa*les3 /est - ce m$ment '%%ne

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

A6

ide lancinante et terri*le l%i tra&erse lesprit3 Pe%t9Btre na9t9il tr$mp pers$nne+ ni les geVliers+ ni les c$dten%s+ ni s%rt$%t l%i9mBme3 OI de&ait 4inir le De% [ L- enc$re+ il 4a%t rass%rer+ le&er lhyp$th7se de la c%lpa*ilit3 F )A<L?A#\ P:d/PEA)@E>#?: @?N/ON)@(:

a, Ph$*ie de t$%te disc%ssi$n c$llecti&e3 ,7s '%il y a renc$ntre - tr$is $% '%atre+ linhi*iti$n rapparaTt+ la m4iance+ la rticence simp$sent a&ec %ne partic%li7re densit3 1! b, Emp$ssi*ilit deCpli'%er et de d4endre %ne p$siti$n d$nne3 La pense se dr$%le par c$%ples antithti'%es3 )$%t ce '%i est a44irm pe%t+ dans le mBme m$ment+ Btre ni a&ec la mBme 4$rce3 /est certainement la s'%elle la pl%s d$%l$%re%se '%e n$%s ay$ns renc$ntre dans cette g%erre3 #ne pers$nnalit [ J1] $*sessi$nnelle est le 4r%it de lL acti$n psych$l$gi'%e M mise a% ser&ice d% c$l$nialisme en Algrie3

1F II , P1'6 47S N1N,IN27447C2'74S

,ans les centres c$mme <err$%aghia+ $n ne part pl%s de la s%*Decti&it p$%r m$di4ier les attit%des de lindi&id%3 On sapp%ie+ a% c$ntraire+ s%r le c$rps '%e l$n casse+ en esprant '%e la c$nscience nati$nale se dmant7lera3 /est %n &rita*le dressage3 La rc$mpense se trad%it par la*sence de t$rt%res $% par la p$ssi*ilit de salimenter3

a" El 4a%t a&$%er '%e l$n nest pas FLN3 El 4a%t le crier en gr$%pe3 El 4a%t le rpter des he%res d%rant3 F *" ?ns%ite+ il 4a%t rec$nnaTtre '%$n a t FLN et '%$n a c$mpris '%e ctait mal3 ,$nc 0 - *as le FLN3 Apr7s cette tape+ en arri&e %ne a%tre 0 la&enir de lAlgrie est 4ranNais+ il ne pe%t Btre '%e 4ranNais3

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

AJ

:ans la France+ lAlgrie ret$%rne a% .$yen age3 ?n4in+ $n est 4ranNais3 Ri&e la France3 Eci les tr$%*les renc$ntrs ne s$nt pas gra&es3 /est le c$rps s$%44rant et d$%l$%re%C '%i appelle rep$s et apaisement3

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

A1

[ J9]

L!S "A#$%S "! LA &!''!

V
Srie D
1!

&roubles 2s9chosomatiques

1F
@et$%r - la ta*le des mati7res

La g%erre c$l$niale dAlgrie na pas se%lement e% c$mme c$ns'%ence de m%ltiplier les tr$%*les menta%C et de 4a&$riser lcl$si$n de phn$m7nes m$r*ides spci4i'%es3 ?n deh$rs de la path$l$gie de la t$rt%re+ de la path$l$gie d% t$rt%r et de celle d% t$rti$nnaire 4$is$nne en Algrie %ne path$l$gie datm$sph7re+ celle '%i 4ait dire c$mm%nment a%C mdecins9praticiens en prsence d%n malade '%ils narri&ent pas - c$mprendre 0 L )$%t cela 4inira a&ec+ cette sacre g%erre3 M N$%s pr$p$s$ns de ranger dans cette '%atri7me srie les maladies renc$ntres chez les Algriens d$nt certains 4%rent interns dans les camps de c$ncentrati$n3 La caractristi'%e de ces maladies est dBtre de type psych$s$mati'%e3 On appelle path$l$gie psych$s$mati'%e lensem*le des ds$rdres $rgani'%es d$nt lcl$si$n est 4a&$rise par %ne sit%ati$n c$n4lict%elle A 3 Psych$s$mati'%e+ car le dterminisme est d$rigine psychi'%e3 /ette path$l$gie est c$nsidre c$mme %ne 4aN$n p$%r l$rganisme de rp$ndre+ cest9-9dire de sadapter a% c$n4lit a%'%el il est c$n4r$nt+
A /ette appellati$n '%i eCprime %ne c$ncepti$n idaliste est de pl%s en pl%s a*and$nne3 ?44ecti&ement+ la termin$l$gie c$rtic$9&iscrale hrite des tra&a%C s$&iti'%es U s%rt$%t de Pa&l$& U a d% m$ins la&antage de remettre le cer&ea% - sa place+ cest9-9dire de le c$nsidrer c$mme la matrice $I sla*$re prcisment le psychisme3

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

A9

le tr$%*le tant - la [ 1!] 4$is symptVme et g%ris$n3 Pl%s prcisment $n sacc$rde dire '%e l$rganisme (enc$re %ne 4$is il sagit de l%nit c$rtic$9&iscrale+ psych$s$mati'%e des Anciens" dpasse le c$n4lit par des &$ies ma%&aises+ mais s$mme t$%te c$n$mi'%es3 /est le m$indre mal '%e l$rganisme ch$isit p$%r &iter la catastr$phe3 ,ans lensem*le+ cette path$l$gie est tr7s *ien c$nn%e a%D$%rdh%i+ '%$i'%e les di44rentes mth$des thrape%ti'%es pr$p$ses (relaCati$n+ s%ggesti$n" n$%s paraissent tr7s alat$ires3 Pendant la :ec$nde S%erre m$ndiale+ en Angleterre a% c$%rs de *$m*ardements et en #ni$n s$&iti'%e chez les p$p%lati$ns assiges n$tamment :talingrad+ les descripti$ns de tr$%*les s%r&en%s se s$nt m%ltiplies3 Act%ellement+ $n sait par4aitement '%il nest pas *es$in dBtre *less par *alle p$%r s$%44rir dans s$n c$rps c$mme dans s$n cer&ea% de leCistence de la g%erre3 /$mme t$%te g%erre+ la g%erre dAlgrie a cr s$n c$ntingent de maladies c$rtic$9&iscrales3 :i l$n eCcepte le gr$%pe / ci9dess$%s+ t$%s les tr$%*les renc$ntrs en Algrie $nt t dcrits - l$ccasi$n de g%erres L classi'%es M3 Le gr$%pe / n$%s a par% spci4i'%e de la g%erre c$l$niale dAlgrie3 /ette 4$rme partic%li7re de path$l$gie (la c$ntract%re m%sc%laire gnralise" a&ait dD- reten% lattenti$n a&ant le dclenchement de la @&$l%ti$n3 .ais les mdecins '%i la dcri&aient en 4aisaient %n stigmate c$ngnital de lindig7ne+ %ne $riginalit ([" de s$n syst7me ner&e%C $I l$n a44irmait retr$%&er la pre%&e d%ne prd$minance chez le c$l$nis d% syst7me eCtra9pyramidal AA3 /ette c$ntract%re en ralit est t$%t simplement lacc$mpagnement p$st%ral+ leCistence dans les m%scles d% c$l$nis de sa rigidit+ de sa rticence+ de s$n re4%s 4ace - la%t$rit c$l$niale3 [ 11]

1!

1F

&A3L!A45 PS6C7/A&'/(4!S '!$C8$&'%S

a, lc8res d4estomac )r7s n$m*re%C3 Les d$%le%rs s$nt - prd$minance n$ct%rne+ a&ec &$missements imp$rtants+ amaigrissement+ tristesse et m$r$sit+ lirrita*ilit tant leCcepti$n3 W signaler '%e la maD$rit de ces malades s$nt tr7s De%nes 0 de 11 - F ans3 ?n r7gle
AA Pl%s $n est le& s%r le plan ne%r$l$gi'%e+ m$ins $n est eCtra9pyramidal3 /$mme $n le &$it+ t$%t sem*lait c$nc$rder3

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

G!

gnrale+ n$%s ne c$nseill$ns Damais linter&enti$n chir%rgicale3 ,e%C 4$is %ne gastrect$mie 4%t prati'%e3 El 4all%t dans ces de%C cas rinter&enir dans la mBme anne3

b, Coli#ues nphrti#ues F Eci enc$re n$%s tr$%&$ns des d$%le%rs - par$Cysme n$ct%rne3 (&idemment+ il ny a pres'%e Damais de calc%ls3 /es c$li'%es pe%&ent s%r&enir+ ce '%i est rare+ chez des s%Dets de 1G - 16 ans3

c, 7roubles des r8/les che0 les 2emmes 1! /ette path$l$gie est tr7s c$nn%e+ et n$%s ne n$%s y attarder$ns pas3 :$it '%e les 4emmes restent tr$is - '%atre m$is sans r7gles+ s$it '%e des d$%le%rs imp$rtantes se rperc%tant s%r le caract7re et s%r le c$mp$rtement acc$mpagnent ces r7gles3

d, H@persomnies par tremblements idiopathi#ues 1F El sagit dad%ltes De%nes+ - '%i t$%t rep$s est interdit - ca%se d%n trem*lement gnralis+ men%+ &$'%ant %n ParOins$n t$tal3 L- enc$re+ des L esprits scienti4i'%es M p$%rraient &$'%er %n dterminisme eCtra9pyramidal3

e, Clanchissement prcoce des che!eu6 ! /hez les rescaps de centres dinterr$gat$ire+ les che&e%C *lanchissent s%*itement+ par pla'%es+ par rgi$ns $% t$talement3 )r7s s$%&ent ces tr$%*les sacc$mpagnent dasthnie pr$4$nde a&ec dsintrBt et dimp%issance seC%elle3

2, 7ach@cardies paro6@sti#ues F Le rythme cardia'%e *r%s'%ement saccl7re 0 1 !+ 1A!+ 1G! - la min%te3 /es tachycardies sacc$mpagnent dang$isse+ dimpressi$n [ 1 ] de m$rt imminente+ et la 4in de la crise est mar'%e par %ne imp$rtante s%dati$n3

/, Contracture /nralise, raideur musculaire

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

G1

El sagit de malades de seCe masc%lin '%i pr$%&ent pr$gressi&ement (dans de%C cas lappariti$n est *r%tale" de la di44ic%lt - leCc%ti$n de certains m$%&ements 0 m$nter les escaliers+ marcher &ite+ c$%rir3 La ca%se de cette di44ic%lt rside dans %ne rigidit caractristi'%e '%i &$'%e irrsisti*lement %ne atteinte de certaines rgi$ns d% cer&ea% (n$ya%C gris centra%C"3 /est %ne rigidit en eCtensi$n et la dmarche se 4ait - petits pas3 La 4leCi$n passi&e des mem*res in4rie%rs est pres'%e imp$ssi*le3 A%c%ne dtente ne pe%t Btre $*ten%e3 ,em*le c$ntract%r+ incapa*le d% m$indre relYchement &$l$ntaire+ le malade sem*le 4ait d%ne pi7ce3 Le &isage est 4iCe+ mais eCprime %n degr mar'% de ds$rientati$n3 Le malade ne sem*le pas p$%&$ir L dm$*iliser ses ner4s M3 El est c$nstamment tend%+ en attente+ entre la &ie et la m$rt3 Ainsi '%e n$%s le disait l%n de%C 0 L R$%s &$yez+ De s%is dD- raide c$mme %n m$rt AG3 M

1!

AG

El est s%per4l% daD$%ter '%il ne sagit pas ici de c$ntract%re hystri'%e3

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

[ 1A]

L!S "A#$%S "! LA &!''!

V
1!

De l4impulsi!it criminelle du Aord-A2ricain ; la /uerre de Libration nationale

1F
@et$%r - la ta*le des mati7res

El ne 4a%t pas se%lement c$m*attre p$%r la li*ert de s$n pe%ple3 El 4a%t a%ssi pendant t$%t le temps '%e d%re le c$m*at rapprendre - ce pe%ple et da*$rd rapprendre - s$i9 mBme la dimensi$n de lh$mme3 El 4a%t rem$nter les chemins de lhist$ire+ de lhist$ire de lh$mme damn par les h$mmes+ et pr$&$'%er+ rendre p$ssi*le la renc$ntre de s$n pe%ple et des a%tres h$mmes3

A!

?n ralit le militant '%i est engag dans %n c$m*at arm+ dans %ne l%tte nati$nale+ a lintenti$n de mes%rer a% D$%r le D$%r t$%tes les dgradati$ns in4liges - lh$mme par l$ppressi$n c$l$niale3 Le militant a '%el'%e4$is limpressi$n harassante '%il l%i 4a%t ramener t$%t s$n pe%ple+ le rem$nter d% p%its+ de la gr$tte3 Le militant saperN$it tr7s s$%&ent '%il l%i 4a%t n$n se%lement 4aire la chasse a%C 4$rces ennemies mais a%ssi a%C n$ya%C de dsesp$ir cristalliss dans le c$rps d% c$l$nis3 La pri$de d$ppressi$n est d$%l$%re%se+ mais le c$m*at+ en rha*ilitant lh$mme $pprim+ d&el$ppe %n pr$cess%s de rintgrati$n '%i est eCtrBmement 4c$nd et dcisi43 Le c$m*at &ict$rie%C d%n pe%ple ne c$nsacre pas %ni'%ement le tri$mphe de ses dr$its3 El pr$c%re - ce pe%ple densit+ c$hrence et h$m$gnit3 /ar le c$l$nialisme na pas 4ait '%e dpers$nnaliser le

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

GA

c$l$nis3 /ette dpers$nnalisati$n est ressentie galement s%r le plan c$llecti4 a% ni&ea% des str%ct%res s$ciales3 Le pe%ple c$l$nis se tr$%&e al$rs rd%it - %n ensem*le dindi&id%s '%i ne tirent le%r 4$ndement '%e de la prsence d% c$l$nisate%r3 F [ 1G] Le c$m*at '%e m7ne %n pe%ple p$%r sa li*rati$n le c$nd%it sel$n les circ$nstances s$it - reDeter+ s$it - 4aire eCpl$ser les prtend%es &rits installes dans sa c$nscience par ladministrati$n ci&ile c$l$niale+ l$cc%pati$n militaire+ leCpl$itati$n c$n$mi'%e3 ?t+ se%l+ le c$m*at pe%t rellement eC$rciser ces mens$nges s%r lh$mme '%i in4ri$risent et littralement m%tilent les pl%s c$nscients dentre n$%s3 /$m*ien de 4$is+ - Paris $% - AiC+ - Alger $% - <asse9)erre+ a&$ns9n$%s &% des c$l$niss pr$tester a&ec &i$lence c$ntre la prtend%e paresse d% N$ir+ de lAlgrien+ d% Rietnamien3 ?t p$%rtant nest9il p$int &rai '%en rgime c$l$nial %n 4ellah ardent a% tra&ail+ %n n7gre '%i re4%serait le rep$s seraient t$%t simplement des indi&id%alits path$l$gi'%es3 La paresse d% c$l$nis cest le sa*$tage c$nscient de la machine c$l$niale K cest+ s%r le plan *i$l$gi'%e+ %n syst7me da%t$pr$tecti$n remar'%a*le et cest en t$%t cas %n retard certain app$rt - la mainmise de l$cc%pant s%r le pays gl$*al3 La rsistance des 4$rBts et des marcages - la pntrati$n trang7re est lallie nat%relle d% c$l$nis3 El 4allait le c$mprendre et cesser darg%menter et da44irmer '%e le n7gre est %n gr$s tra&aille%r et le *ic$t %n d4riche%r eCcepti$nnel3 ?n rgime c$l$nial+ la &rit d% *ic$t+ la &rit d% n7gre+ cest de ne pas *$%ger le petit d$igt+ de ne pas aider l$ppresse%r - mie%C sen4$ncer dans sa pr$ie3 Le de&$ir d% c$l$nis '%i na pas enc$re mZri sa c$nscience p$liti'%e et dcid de reDeter l$ppressi$n est de se 4aire littralement arracher le m$indre geste3 /est l- %ne mani4estati$n tr7s c$ncr7te de la n$n9c$$prati$n+ en t$%t cas d%ne c$$prati$n a minima3 /es remar'%es '%i sappli'%ent a%C rapp$rts d% c$l$nis et d% tra&ail p$%rraient galement sappli'%er a% respect d% c$l$nis p$%r les l$is de l$ppresse%r+ a% paiement rg%lier des impVts et des taCes+ a%C rapp$rts d% c$l$nis et d% syst7me c$l$nial3 ?n rgime c$l$nial+ la gratit%de+ la sincrit+ lh$nne%r s$nt des m$ts &ides3 A% c$%rs de ces derni7res annes Dai e% l$ccasi$n de &ri4ier %ne d$nne tr7s classi'%e 0 lh$nne%r+ la dignit+ le respect de la par$le d$nne ne pe%&ent se mani4ester '%e dans [ 1F] le cadre d%ne h$m$gnit nati$nale et internati$nale3 ,7s l$rs '%e &$%s et &$s sem*la*les Btes li'%ids c$mme des chiens+ il ne &$%s reste pl%s '%- %tiliser t$%s les m$yens p$%r rta*lir &$tre p$ids dh$mme3 El &$%s 4a%t d$nc peser le pl%s l$%rdement p$ssi*le s%r le c$rps de &$tre t$rti$nnaire p$%r '%e s$n esprit gar '%el'%e part retr$%&e en4in sa

1!

1F

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

GG

1!

dimensi$n %ni&erselle3 A% c$%rs de ces derni7res annes+ Dai e% l$ccasi$n de &$ir '%e dans lAlgrie c$m*attante lh$nne%r+ le d$n de s$i+ lam$%r de la &ie+ le mpris de la m$rt p$%&aient re&Btir des 4$rmes eCtra$rdinaires3 N$n+ il nest pas '%esti$n de chanter les c$m*attants3 El sagit ici d%ne c$nstatati$n *anale '%e les pl%s enrags des c$l$nialistes n$nt pas man'% de 4aire 0 le c$m*attant algrien a %ne 4aN$n inha*it%elle de se *attre et de m$%rir et n%lle r4rence - lislam $% a% Paradis pr$mis ne pe%t eCpli'%er cette gnr$sit de s$i '%and il sagit de pr$tger le pe%ple $% de c$%&rir les 4r7res3 ?t ce silence crasant U le c$rps *ien sZr crie U et ce silence '%i crase le t$rti$nnaire3 N$%s retr$%&$ns ici+ dis$ns9n$%s+ la tr7s ancienne l$i '%i interdit - %n lment '%elc$n'%e de leCistence de rester imm$*ile '%and la nati$n se met en marche+ '%and lh$mme re&endi'%e et a44irme en mBme temps s$n h%manit illimite3 Parmi les caractristi'%es d% pe%ple algrien telles '%e le c$l$nialisme les a&ait ta*lies n$%s retiendr$ns sa criminalit e44arante3 A&ant 19FG+ les magistrats+ les p$liciers+ les a&$cats+ les D$%rnalistes+ les mdecins lgistes c$n&enaient de 4aN$n %nanime '%e la criminalit de lAlgrien 4aisait pr$*l7me3 LAlgrien+ a44irmait9$n+ est %n criminel9n3 #ne th$rie 4%t la*$re+ des pre%&es scienti4i'%es app$rtes3 /ette th$rie 4%t l$*Det pendant pl%s de ! ans d%n enseignement %ni&ersitaire3 ,es Algriens t%diants en mdecine reN%rent cet enseignement et petit - petit+ impercepti*lement+ apr7s sBtre acc$mm$ds d% c$l$nialisme+ les lites sacc$mm$d7rent des tares nat%relles d% pe%ple algrien3 Fainants9ns+ mente%rs9ns+ &$le%rs9ns+ criminels9ns3 N$%s n$%s pr$p$s$ns deCp$ser ici cette th$rie $44icielle+ den rappeler les *ases c$ncr7tes et larg%mentati$n scienti4i'%e3 [ 16] ,ans %n de%Ci7me temps n$%s reprendr$ns les 4aits et tYcher$ns de les rinterprter3

1F

L4Al/rien tue 2r#uemment" /est %n 4ait+ &$%s dir$nt les magistrats+ '%e les '%atre cin'%i7mes des a44aires instr%ites $nt trait a%C c$%ps et *less%res3 Le ta%C de la criminalit en Algrie est l%n des pl%s imp$rtants+ l%n des pl%s le&s d% m$nde+ a44irment9ils3 El ny a pas de petits dlin'%ants3 >%and lAlgrien+ et cela sappli'%e t$%s les N$rd9A4ricains+ se met h$rs la l$i+ cest t$%D$%rs a% maCim%m3 L4Al/rien tue sau!a/ement" ?t da*$rd larme pr4re est le c$%tea%3 Les magistrats L '%i c$nnaissent le pays M se s$nt cr %ne petite phil$s$phie s%r ce s%Det3 Les _a*yles par eCemple pr47rent le pist$let $% le 4%sil3 Les Ara*es de la plaine $nt %ne prdilecti$n p$%r le c$%tea%3 /ertains magistrats se demandent si p$%r lAlgrien il ny a pas eCigence de &$ir le sang3 LAlgrien+ &$%s dira9t9$n+ a *es$in de sentir le cha%d d% sang+ de *aigner

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

GF

dans le sang de la &ictime3 /es magistrats+ ces p$liciers+ ces mdecins+ dissertent tr7s srie%sement s%r les rapp$rts de lYme m%s%lmane et d% sang AF3 #n certain n$m*re de magistrats &$nt D%s'%- dire '%e p$%r lAlgrien t%er %n h$mme+ cest da*$rd et s%rt$%t lg$rger3 La sa%&agerie de lAlgrien se mani4este s%rt$%t par la m%ltiplicit des *less%res+ lin%tilit de certaines dentre elles p$rtes apr7s la m$rt3 Les a%t$psies ta*lissent inc$ntesta*lement cette ch$se 0 le me%rtrier d$nne limpressi$n+ par lgale gra&it des *less%res p$rtes+ '%il a &$%l% t%er %n n$m*re incalc%la*le de 4$is3 L4Al/rien tue pour rien" )r7s s$%&ent magistrats et p$liciers deme%rent interdits de&ant les m$ti4s d% me%rtre 0 %n geste+ %ne all%si$n+ %n pr$p$s am*ig%+ %ne altercati$n a%t$%r d%n $li&ier p$ssd en c$mm%n+ %ne *Bte '%i sa&ent%re dans %n h%iti7me dhectare333 ,e&ant ce me%rtre+ '%el'%e4$is de&ant ce d$%*le $% ce triple me%rtre+ la ca%se recherche+ le m$ti4 d$nt $n attend [ 1J] '%il D%sti4ie et 4$nde ces me%rtres se tr$%&e Btre d%ne *analit dsesprante3 ,$I limpressi$n s$%&ent '%e le gr$%pe s$cial cache les &rita*les m$ti4s3 ?n4in+ le &$l prati'% par %n Algrien se 4ait t$%D$%rs par e44racti$n acc$mpagne $% n$n dassassinat+ et t$%t cas dagressi$n c$ntre le pr$pritaire3 )$%s ces lments r%nis en 4aiscea% a%t$%r de la criminalit algrienne $nt par% s%44isamment spci4ier la ch$se p$%r '%%ne tentati&e de systmatisati$n 4Zt di4ie3

1!

1F

,es $*ser&ati$ns similaires '%$i'%e m$ins prgnantes ayant t 4aites en )%nisie et a% .ar$c+ il 4%t de pl%s en pl%s '%esti$n de la criminalit n$rd9a4ricaine3 Pendant pl%s de A! ans+ s$%s la directi$n c$nstante d% pr$4esse%r P$r$t+ pr$4esse%r de psychiatrie - la Fac%lt dAlger+ pl%sie%rs '%ipes &$nt prciser les m$dalits deCpressi$n de cette criminalit et en pr$p$ser %ne interprtati$n s$ci$l$gi'%e+ 4$ncti$nnelle+ anat$mi'%e3 N$%s %tiliser$ns ici les principa%C tra&a%C c$nsacrs - cette '%esti$n par lc$le psychiatri'%e de la Fac%lt dAlger3 Les c$ncl%si$ns des recherches entreprises pendant pl%s de ! ans 4%rent l$*Det+ rappel$ns9le+ de c$%rs magistra%C - la chaire de psychiatrie3 /est ainsi '%e les mdecins algriens diplVms de la Fac%lt dAlger d%rent entendre et apprendre '%e lAlgrien est %n criminel9n3 ,a&antage+ il me s$%&ient de tel dentre n$%s '%i tr7s srie%sement eCp$sait ces th$ries apprises3 ?t daD$%ter 0 L /est d%r a&aler mais cest scienti4i'%ement ta*li3 M

A!

AF

On sait en e44et '%e lislam 4ait $*ligati$n de ne pas c$ns$mmer la &iande sans sBtre ass%r '%e lanimal a t &id de s$n sang3 /est p$%r '%$i les *Btes s$nt g$rges3

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

G6

Le N$rd9A4ricain est %n criminel+ s$n instinct prdate%r est c$nn%+ s$n agressi&it massi&e percepti*le - &%e dHil3 Le N$rd9A4ricain aime les eCtrBmes+ a%ssi ne pe%t9$n Damais l%i 4aire intgralement c$n4iance3 A%D$%rdh%i le pl%s ami+ demain le pl%s ennemi3 Emperma*le a%C n%ances+ le cartsianisme l%i est 4$ndamentalement tranger+ le sens de l'%ili*re+ d% p$ndr+ de la mes%re he%rte ses disp$siti$ns les pl%s intimes3 Le N$rd9 A4ricain est %n &i$lent+ hrditairement &i$lent3 El y a chez l%i %ne imp$ssi*ilit - se discipliner+ - canaliser ses imp%lsi$ns3 O%i+ lAlgrien est %n imp%lsi4 c$ngnital3 [ 11]

1!

1F

.ais+ prcise9t9$n+ cette imp%lsi&it est 4$rtement agressi&e et gnralement h$micide3 /est ainsi '%e l$n arri&e - eCpli'%er le c$mp$rtement n$n $rth$d$Ce d% mlanc$li'%e algrien3 Les psychiatres 4ranNais en Algrie se s$nt tr$%&s en 4ace d%n pr$*l7me di44icile3 Els taient ha*it%s+ en prsence d%n malade atteint de mlanc$lie+ craindre le s%icide3 Or le mlanc$li'%e algrien t%e3 /ette maladie de la c$nscience m$rale '%i sacc$mpagne t$%D$%rs da%t$9acc%sati$n et de tendances a%t$destr%ctrices re&Bt chez lAlgrien des 4$rmes htr$9destr%ctrices3 LAlgrien mlanc$li'%e ne se s%icide pas3 El t%e3 /est la mlanc$lie h$micide *ien t%die par le pr$4esse%r P$r$t dans la th7se de s$n l7&e .$nserrat3 /$mment lc$le algrienne rend9elle c$mpte de cette an$malie [ ,a*$rd+ dit lc$le dAlger+ se t%er+ cest re&enir s%r s$i+ cest se regarder+ cest prati'%er lintr$specti$n3 Or lAlgrien est re*elle - la &ie intrie%re3 El ny a pas de &ie intrie%re chez le N$rd9 A4ricain3 Le N$rd9A4ricain a% c$ntraire se d*arrasse de ses s$%cis en se Detant s%r lent$%rage3 El nanalyse pas3 La mlanc$lie tant par d4initi$n %ne maladie de la c$nscience m$rale+ il est clair '%e lAlgrien ne pe%t d$nner naissance '%- des pse%d$9 mlanc$lies p%is'%e a%ssi *ien la prcarit de sa c$nscience et la 4ragilit de s$n sens m$ral s$nt *ien c$nn%es3 /ette incapacit de lAlgrien - analyser %ne sit%ati$n+ $rganiser %n pan$rama mental se c$mprend par4aitement si $n se r47re a%C de%C $rdres de ca%salit pr$p$ss par les a%te%rs 4ranNais3 ?t da*$rd c$ncernant les aptit%des intellect%elles3 LAlgrien est %n gr$s d*ile mental3 El 4a%t+ si l$n &e%t *ien c$mprendre cette d$nne+ rappeler la smi$l$gie ta*lie par lc$le dAlger+ Lindig7ne+ y est9il dit+ prsente les caractristi'%es s%i&antes 0 9 9 9 pas $% pres'%e pas dm$ti&it K crd%le et s%ggesti*le - leCtrBme K entBtement tenace K

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

GJ

9 9 F

p%rilisme mental+ m$ins lesprit c%rie%C de len4ant $ccidental K 4acilit des accidents et des racti$ns pithiati'%es A63

[ 19] LAlgrien ne perN$it pas lensem*le3 Les '%esti$ns '%il se p$se c$ncernent t$%D$%rs les dtails et eCcl%ent t$%te synth7se3 P$intilliste+ accr$ch a%C $*Dets+ perd% dans le dtail+ insensi*le - lide+ re*elle a%C c$ncepts3 LeCpressi$n &er*ale est rd%ite a% minim%m3 Le geste t$%D$%rs imp%lsi4 et agressi43 Encapa*le dinterprter le dtail - partir de lensem*le+ lAlgrien a*s$l%tise llment et prend la partie p$%r le t$%t3 A%ssi a%ra9t9 il des racti$ns gl$*ales 4ace - des incitati$ns parcellaires+ - des insigni4iances telles %n 4ig%ier+ %n geste+ %n m$%t$n s%r s$n terrain3 Lagressi&it c$ngnitale se cherche des &$ies+ se c$ntente d% m$indre prteCte3 /est %ne agressi&it - ltat p%r AJ3 A*and$nnant le stade descripti4+ lc$le dAlger a*$rde le plan eCplicati43 /est en 19AF a% /$ngr7s des alinistes et ne%r$l$gistes de lang%e 4ranNaise '%i se tenait <r%Celles '%e le pr$4esse%r P$r$t de&ait d4inir les *ases scienti4i'%es de sa th$rie3 ,isc%tant le rapp$rt de <ar%O s%r lhystrie+ il signalait '%e L lindig7ne n$rd9a4ricain+ d$nt les acti&its s%prie%res et c$rticales s$nt pe% &$l%es+ est %n Btre primiti4 d$nt la &ie essentiellement &gtati&e et instincti&e est s%rt$%t rgle par s$n diencphale M3 P$%r *ien mes%rer limp$rtance de cette dc$%&erte d% pr$4esse%r P$r$t il 4a%t rappeler '%e la caractristi'%e de lesp7ce h%maine+ '%and $n la c$mpare a%C a%tres &ert*rs+ est la c$rticalisati$n3 Le diencphale est l%ne des parties les pl%s primiti&es d% cer&ea% et lh$mme est da*$rd le &ert*r $I d$mine le c$rteC3 [ 9!] P$%r le pr$4esse%r P$r$t+ la &ie de lindig7ne n$rd9a4ricain est d$mine par les instances diencphali'%es3 /ela re&ient - dire '%e lindig7ne n$rd9a4ricain d%ne certaine 4aN$n est pri& de c$rteC3 Le pr$4esse%r P$r$t n&ite pas cette c$ntradicti$n et en a&ril 19A9 dans le Sud mdical et chirur/ical il prcise+ en c$lla*$rati$n a&ec s$n l7&e :%tter act%ellement pr$4esse%r de psychiatrie - Alger 0 L Le primiti&isme nest pas %n man'%e de mat%rit+ %n arrBt mar'% dans le d&el$ppement d% psychisme intellect%el3 El est %ne c$nditi$n s$ciale par&en%e a% terme de s$n &$l%ti$n+ il est adapt de 4aN$n l$gi'%e - %ne
A6 AJ
F

1!

1F

Pr$4esse%r A3 P$r$t+ Annales mdico-ps@cholo/i#ues+ 19113 ,ans la *$%che d% d$yen des D%ges d%ne cham*re dAlger cette agressi&it de lAlgrien se trad%it par s$n am$%r de la L 4antasia M3 L )$%te cette r&$lte+ disait9il en $%'', $n a t$rt de la cr$ire p$liti'%e3 ,e temps - a%tre+ il 4a%t '%e Na s$rte cet am$%r d% *ar$%d '%ils $nt ^ M P$%r lethn$l$g%e+ ta*lir %ne srie de tests et de De%C pr$Decti4s s%scepti*les de canaliser les instincts agressi4s gl$*a%C de lindig7ne a%rait p% en 19FF919F6 st$pper la r&$l%ti$n dans les A%r7s3

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

G1

1!

&ie di44rente de la nVtre3 M ?n4in+ les pr$4esse%rs a*$rdent la *ase mBme de la d$ctrine 0 L /e primiti&isme nest pas se%lement %ne mani7re rs%ltant d%ne d%cati$n spciale+ il a des assises *ea%c$%p pl%s pr$4$ndes et n$%s pens$ns mBme '%il d$it a&$ir s$n s%*strat%m dans %ne disp$siti$n partic%li7re de larchitect$nie+ d% m$ins de la hirarchisati$n dynami'%e des centres ner&e%C3 M /$mme $n le &$it+ limp%lsi&it de lAlgrien+ la 4r'%ence et les caract7res de ses me%rtres+ ses tendances permanentes - la dlin'%ance+ s$n primiti&isme ne s$nt pas %n hasard3 N$%s s$mmes en prsence d%n c$mp$rtement c$hrent+ d%ne &ie c$hrente scienti4i'%ement eCplica*le3 LAlgrien na pas de c$rteC+ $% p$%r Btre pl%s prcis+ la d$minati$n c$mme chez les &ert*rs in4rie%rs est diencphali'%e3 Les 4$ncti$ns c$rticales+ si elles eCistent+ s$nt tr7s 4ragiles+ prati'%ement n$n intgres dans la dynami'%e de leCistence3 El ny a d$nc ni myst7re ni parad$Ce3 La rticence d% c$l$nisate%r - c$n4ier %ne resp$nsa*ilit - lindig7ne nest pas d% racisme $% d% paternalisme mais t$%t simplement %ne apprciati$n scienti4i'%e des p$ssi*ilits *i$l$gi'%ement limites d% c$l$nis3 )ermin$ns cette re&%e en demandant %ne c$ncl%si$n - lchelle de lA4ri'%e a% d$cte%r /ar$thers+ eCpert de lOrganisati$n m$ndiale de la sant3 /et eCpert internati$nal a r%ni dans %n li&re par% en 19FG A1 lessentiel de ses $*ser&ati$ns3 [ 91]

1F

Le d$cte%r /ar$thers prati'%ait en A4ri'%e centrale et $rientale mais ses c$ncl%si$ns rec$%pent celles de lc$le n$rd9a4ricaine3 P$%r leCpert internati$nal en e44et+ L lA4ricain %tilise tr7s pe% ses l$*es 4r$nta%C3 )$%tes les partic%larits de la psychiatrie a4ricaine pe%&ent Btre rapp$rtes - %ne paresse 4r$ntale A9 M3 P$%r *ien se 4aire c$mprendre le d$cte%r /ar$thers ta*lit %ne c$mparais$n tr7s &i&ante3 /est ainsi '%il a&ance '%e lA4ricain n$rmal est %n 5uropen lobotomis" On sait '%e lc$le angl$9saC$nne a&ait cr% tr$%&er %ne thrape%ti'%e radicale de certaines 4$rmes gra&es de maladies mentales en prati'%ant leCcl%si$n d%ne partie imp$rtante d% cer&ea%3 Les gr$s dla*rements de la pers$nnalit c$nstats $nt 4ait dep%is a*and$nner cette mth$de3 ,apr7s le d$cte%r /ar$thers+ la similit%de eCistant entre lindig7ne a4ricain n$rmal et le l$*$t$mis e%r$pen est 4rappante3 Le d$cte%r /ar$thers+ apr7s a&$ir t%di les tra&a%C des di44rents a%te%rs eCerNant en A4ri'%e+ n$%s pr$p$se %ne c$ncl%si$n '%i 4$nde %ne c$ncepti$n %nitaire de lA4ricain3
A1 /ar$thers+ L Psych$l$gie n$rmale et path$l$gi'%e de lA4ricain M+ Etudes ethno-ps@chiatri#ues, .ass$n dite%r3 A9 Bbid3+ p3 1J63

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

G9

L )elles s$nt+ crit9il+ les d$nnes des cas '%i ne c$ncernent pas les catg$ries e%r$pennes3 ?lles $nt t rec%eillies dans les di44rentes rgi$ns de lA4ri'%e ?st+ O%est+ :%d et dans lensem*le chac%n des a%te%rs na&aient '%e pe% $% pas de c$nnaissance des tra&a%C des a%tres3 La similit%de essentielle de ces tra&a%C est d$nc t$%t - 4ait remar'%a*le G!3 M :ignal$ns a&ant de terminer '%e le d$cte%r /ar$thers d4inissait la r&$lte des .a%9 .a% c$mme leCpressi$n d%n c$mpleCe inc$nscient de 4r%strati$n d$nt la rditi$n p$%rrait Btre scienti4i'%ement &ite par des adaptati$ns psych$l$gi'%es spectac%laires3

1!

1F

Ainsi d$nc %n c$mp$rtement inha*it%el 0 la 4r'%ence de la criminalit de lAlgrien+ la *analit des m$ti4s retr$%&s+ le caract7re me%rtrier et t$%D$%rs ha%tement sanglant des riCes+ [ 9 ] p$sait a%C $*ser&ate%rs %n pr$*l7me3 LeCplicati$n pr$p$se '%i est de&en%e mati7re denseignement sem*le Btre en derni7re analyse la s%i&ante 0 la disp$siti$n des str%ct%res cr*rales d% N$rd9A4ricain rend c$mpte - la 4$is de la paresse de lindig7ne+ de s$n inaptit%de intellect%elle et s$ciale et de s$n imp%lsi&it '%asi animale3 Limp%lsi&it criminelle d% N$rd9A4ricain est la transcripti$n dans l$rdre d% c$mp$rtement d%n certain arrangement d% syst7me ner&e%C3 /est %ne racti$n ne%r$l$gi'%ement c$mprhensi*le+ inscrite dans la nat%re des ch$ses+ de la chose *i$l$gi'%ement $rganise3 La n$n9intgrati$n des l$*es 4r$nta%C dans la dynami'%e cr*rale eCpli'%e la paresse+ les crimes+ les &$ls+ les &i$ls+ le mens$nge3 ?t la c$ncl%si$n+ cest %n s$%s9pr4et 9 a%D$%rdh%i pr4et U '%i me la d$nnait 0 L W ces Btres nat%rels+ disait9il+ '%i $*issent a&e%glment a%C l$is de le%r nat%re+ il 4a%t $pp$ser des cadres stricts et implaca*les3 El 4a%t d$mesti'%er la nat%re+ n$n la c$n&aincre3 M ,iscipliner+ dresser+ mater et a%D$%rdh%i paci4ier s$nt les &$ca*les les pl%s %tiliss par les c$l$nialistes dans les territ$ires $cc%ps3

F :i n$%s a&$ns l$ng%ement repris les th$ries pr$p$ses par les h$mmes de science c$l$nialistes+ ce 4%t m$ins p$%r m$ntrer le%r pa%&ret et le%r a*s%rdit '%e p$%r a*$rder %n pr$*l7me th$ri'%e et prati'%e eCtrBmement imp$rtant3 ,e 4ait+ parmi les '%esti$ns '%i se p$saient - la @&$l%ti$n+ parmi les s%Dets '%i p$%&aient Btre d*att%s a% ni&ea% de leCplicati$n p$liti'%e et de la dmysti4icati$n+ la criminalit algrienne ne reprsentait '%%n s$%s9secte%r3 .ais prcisment les entretiens '%i e%rent lie% a%t$%r de ce th7me 4%rent - ce p$int 4c$nds '%ils n$%s permirent dappr$4$ndir et de mie%C cerner la n$ti$n
G! Bbid3+ p3 1J13

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

F!

de li*rati$n indi&id%elle et s$ciale3 L$rs'%e dans la prati'%e r&$l%ti$nnaire $n a*$rde de&ant les cadres et les militants la '%esti$n de la criminalit algrienne+ '%and $n eCp$se le n$m*re m$yen de crimes+ de dlits+ de &$ls de la pri$de da&ant la @&$l%ti$n+ '%and $n eCpli'%e '%e la physi$n$mie d%n crime+ la 4r'%ence des dlits s$nt 4$ncti$n des rapp$rts eCistant entre les h$mmes et les 4emmes+ entre les h$mmes et l(tat et '%e chac%n [ 9A] c$mprend K '%and $n assiste - &%e dHil - la disl$cati$n de la n$ti$n dAlgrien $% de N$rd9A4ricain criminel par &$cati$n+ n$ti$n '%i tait galement 4iche dans la c$nscience de lAlgrien parce '%e en4in L n$%s s$mmes c$lre%C+ *agarre%rs+ ma%&ais333 cest c$mme cela333 M+ al$rs+ $%i+ $n pe%t dire '%e la @&$l%ti$n pr$gresse3 Le pr$*l7me th$ri'%e imp$rtant est '%il 4a%t - t$%t m$ment et en t$%t lie% eCpliciter+ dmysti4ier+ p$%rchasser lins%lte - lh$mme '%i est en s$i3 El ne 4a%t pas attendre '%e la nati$n pr$d%ise de n$%&ea%C h$mmes3 El ne 4a%t pas attendre '%en perpt%el ren$%&ellement r&$l%ti$nnaire les h$mmes insensi*lement se trans4$rment3 El est *ien &rai '%e ces de%C pr$cess%s imp$rtent mais il 4a%t aider la c$nscience3 La prati'%e r&$l%ti$nnaire+ si elle se &e%t gl$*alement li*ratrice et eCcepti$nnellement 4c$nde eCige '%e rien dins$lite ne s%*siste3 On ressent a&ec %ne partic%li7re 4$rce la ncessit de t$taliser l&nement+ de t$%t amener a&ec s$i+ de t$%t rgler+ dBtre resp$nsa*le de t$%t3 La c$nscience al$rs ne rechigne pas - re&enir en arri7re+ - mar'%er le pas sil le 4a%t3 /est p$%r'%$i+ dans la pr$gressi$n s%r le terrain d%ne %nit de c$m*at+ la 4in d%ne em*%scade ne signi4ie pas le rep$s mais *ien le m$ment p$%r la c$nscience de 4aire %n *$%t de chemin+ car t$%t d$it aller de pair3 O%i+ sp$ntanment lAlgrien d$nnait rais$n a%C magistrats et a%C p$liciers G13 El a d$nc 4all% prendre cette criminalit algrienne &c%e s%r le plan d% narcissisme c$mme mani4estati$n de la%thenti'%e &irilit et rep$ser le pr$*l7me s%r le plan de lhist$ire c$l$niale3 Par eCemple+ m$ntrer '%e la criminalit des Algriens en France di447re 4$ndamentalement de la criminalit des Algriens s$%mis - leCpl$itati$n directement c$l$niale3 [ 9G]

1!

1F

A!

#ne de%Ci7me ch$se de&ait retenir n$tre attenti$n3 en Algrie la criminalit algrienne se dr$%le prati'%ement en cercle 4erm3 Les Algriens sentre9&$laient+
G1 El est clair daille%rs '%e cette identi4icati$n - limage pr$d%ite par l?%r$pen tait tr7s am*i&alente3 L?%r$pen en e44et sem*lait rendre %n h$mmage U galement am*i&alent U - lAlgrien &i$lent+ passi$nn+ *r%tal+ Dal$%C+ 4ier+ $rg%eille%C '%i D$%e sa &ie s%r %n dtail $% s%r %n m$t+ etc3 :ignal$ns en passant '%e dans les c$n4r$ntati$ns a&ec le FranNais de France+ les ?%r$pens dAlgrie tendent de pl%s en pl%s - sidenti4ier - cette image de lAlgrien par $pp$siti$n a% FranNais3

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

F1

sentre9dchiraient+ sentre9t%aient3 ?n Algrie+ lAlgrien satta'%ait pe% a%C FranNais et &itait les riCes a&ec les FranNais3 ?n France par c$ntre lmigr crera %ne criminalit inters$ciale+ intergr$%pes3 F ?n France la criminalit algrienne dimin%e3 ?lle sadresse s%rt$%t a%C FranNais et les m$*iles en s$nt radicalement n$%&ea%C3 #n parad$Ce n$%s a c$nsidra*lement aids dmysti4ier les militants 0 $n c$nstate dep%is 19FG+ %ne '%asi9dispariti$n des crimes de dr$it c$mm%n3 Pl%s de disp%tes+ pl%s de dtails insigni4iants entraTnant m$rt dh$mme3 Pl%s de c$l7res eCpl$si&es parce '%e le 4r$nt de ma 4emme $% s$n pa%le ga%che $nt t perN%s par le &$isin3 La l%tte nati$nale sem*le a&$ir canalis t$%tes les c$l7res+ nati$nalis t$%s les m$%&ements a44ecti4s $% m$ti$nnels3 /ela+ les D%ges $% les a&$cats 4ranNais la&aient dD- c$nstat mais il 4allait '%e le militant en 4Zt c$nscient+ il 4allait lamener - en c$nnaTtre les rais$ns3 @este leCplicati$n3 1F Fallait9il dire '%e la g%erre+ terrain pri&ilgi deCpressi$n d%ne agressi&it en4in s$cialise+ canalise &ers l$cc%pant des gestes c$ngnitalement me%rtriers [ /est %ne c$nstatati$n *anale '%e les grandes sec$%sses s$ciales dimin%ent la 4r'%ence de la dlin'%ance et les tr$%*les menta%C3 On p$%&ait d$nc par4aitement eCpli'%er cette rgressi$n de la criminalit algrienne par leCistence d%ne g%erre '%i cassait lAlgrie en de%C+ reDetant d% cVt ennemi la machine D%diciaire+ administrati&e3 Or+ dans les pays maghr*ins dD- li*rs ce mBme phn$m7ne signal a% c$%rs des l%ttes de li*rati$n se maintient et se prcise a&ec lindpendance3 El sem*le d$nc '%e le c$nteCte c$l$nial s$it s%44isamment $riginal p$%r a%t$riser %ne rinterprtati$n de la criminalit3 /est ce '%e n$%s a&$ns 4ait - lintenti$n des c$m*attants3 A%D$%rdh%i t$%t le m$nde chez n$%s sait '%e la criminalit nest pas la c$ns'%ence d% caract7re c$ngnital de lAlgrien ni de l$rganisati$n de s$n syst7me [ 9F] ner&e%C3 La g%erre dAlgrie+ les g%erres de li*rati$n nati$nale 4$nt s%rgir les &rita*les pr$tag$nistes3 ,ans la sit%ati$n c$l$niale+ $n la m$ntr+ des indig7nes s$nt entre e%C3 Els $nt tendance - se ser&ir rcipr$'%ement dcran3 /hac%n cache - la%tre lennemi nati$nal3 ?t l$rs'%e+ 4atig% apr7s %ne d%re D$%rne de seize he%res+ le c$l$nis sa44ale s%r sa natte et '%%n en4ant - tra&ers la cl$is$n de t$ile ple%re et lempBche de d$rmir+ c$mme par hasard cest %n petit Algrien3 >%and il &a s$lliciter %n pe% de sem$%le $% %n pe% dh%ile - lpicier a%'%el il d$it dD- '%el'%es centaines de 4rancs et '%il se &$it re4%ser cette 4a&e%r+ %ne immense haine et %ne gr$sse en&ie de t%er le s%*mergent et lpicier est %n Algrien3

1!

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

L$rs'%e apr7s la&$ir &it des semaines d%rant il se tr$%&e %n D$%r c$inc par le caXd '%i l%i rclame L des impVts M+ il ne l%i est mBme pas d$nn le l$isir de haXr ladministrate%r e%r$pen K le caXd est l- '%i s$llicite cette haine et cest %n Algrien3 F ?Cp$s - des tentati&es de me%rtre '%$tidiennes 0 de 4amine+ deCp%lsi$n de la cham*re n$n paye+ de sein maternel dessch+ den4ants s'%eletti'%es+ le chantier 4erm+ les chVme%rs '%i rVdent a%t$%r d% grant c$mme des c$r*ea%C+ lindig7ne en arri&e - &$ir s$n sem*la*le c$mme %n ennemi implaca*le3 :il c$rche ses pieds n%s s%r %ne gr$sse pierre a% milie% d% chemin+ cest %n indig7ne '%i la%ra place l- et les '%el'%es $li&es '%e l$n sapprBte - c%eillir+ &$il- '%e les en4ants de \333 dans la n%it les $nt manges3 O%i+ dans la pri$de c$l$niale en Algrie et aille%rs $n pe%t 4aire *ea%c$%p de ch$ses p$%r %n Oil$ de sem$%le3 On pe%t t%er pl%sie%rs pers$nnes3 El 4a%t de limaginati$n p$%r c$mprendre ces ch$ses3 O% de la mm$ire3 ,ans les camps de c$ncentrati$n des h$mmes se s$nt t%s p$%r %n m$rcea% de pain3 8e me s$%&iens d%ne sc7ne h$rri*le3 /tait - Oran en 19GG3 ,% camp $I n$%s attendi$ns lem*ar'%ement+ les militaires lanNaient des m$rcea%C de pain - de petits Algriens '%i se les disp%taient a&ec rage et haine3 Les &trinaires p$%rraient clairer ces phn$m7nes en &$'%ant le 4ame%C L pecO9$rder M c$nstat dans les *asses9c$%rs3 Le maXs '%i est distri*% est en e44et l$*Det d%ne c$mptiti$n implaca*le3 /ertaines [ 96] &$lailles+ les pl%s 4$rtes+ d&$rent t$%tes les graines tandis '%e da%tres m$ins agressi&es maigrissent - &%e dHil3 )$%te c$l$nie tend de&enir %ne immense *asse9c$%r+ %n immense camp de c$ncentrati$n $I la se%le l$i est celle d% c$%tea%3 ?n Algrie dep%is la g%erre de Li*rati$n nati$nale+ t$%t a chang3 Les rser&es enti7res d%ne 4amille $% d%ne metcha pe%&ent Btre en %ne se%le s$ire $44ertes - %ne c$mpagnie de passage3 Le se%l Yne de la 4amille pe%t Btre prBt p$%r ass%rer le transp$rt d%n *less3 ?t '%and+ pl%sie%rs D$%rs apr7s+ le pr$pritaire apprendra la m$rt de s$n animal mitraill par %n a&i$n+ il ne se lancera pas en imprcati$ns et en menaces3 El ne mettra pas en d$%te la m$rt de s$n animal+ mais il demandera+ in'%iet+ si le *less est sain et sa%43 ?n rgime c$l$nial+ $n pe%t t$%t 4aire p$%r %n Oil$ de pain $% %n misra*le m$%t$n333 Les rapp$rts de lh$mme a&ec la mati7re+ a&ec le m$nde+ a&ec lhist$ire+ s$nt+ en pri$de c$l$niale+ des rapp$rts a&ec la n$%rrit%re3 P$%r %n c$l$nis+ dans %n c$nteCte d$ppressi$n c$mme cel%i de lAlgrie+ &i&re ce nest p$int incarner des &ale%rs+ sinsrer dans le d&el$ppement c$hrent et 4c$nd d%n m$nde3 Ri&re cest ne pas m$%rir3 ?Cister cest maintenir la &ie3 /ha'%e datte est %ne &ict$ire3 N$n %n rs%ltat d% la*e%r+ mais %ne

1!

1F

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

FA

1!

&ict$ire ressentie c$mme tri$mphe de la &ie3 A%ssi dr$*er les dattes+ permettre - s$n m$%t$n de manger lher*e d% &$isin ne s$nt pas ngati$n de la pr$prit da%tr%i+ transgressi$n d%ne l$i $% irrespect3 /e s$nt des tentati&es de me%rtres3 El 4a%t a&$ir &% en _a*ylie des h$mmes et des 4emmes des semaines d%rant aller chercher de la terre a% 4$nd de la &alle et la rem$nter par petits paniers p$%r c$mprendre '%%n &$l est %ne tentati&e de me%rtre et n$n %n geste inamical $% illgal3 /est '%e la se%le perspecti&e est cet est$mac de pl%s en pl%s rtrci+ de m$ins en m$ins eCigeant certes+ mais '%il 4a%t t$%t de mBme c$ntenter3 W '%i sen prendre [ Le FranNais est dans la plaine a&ec les p$liciers+ larme+ et les tanOs3 :%r la m$ntagne il ny a '%e des Algriens3 L-9ha%t le ciel a&ec ses pr$messes d$%tre9t$m*e+ en *as les FranNais a&ec le%rs pr$messes *ien c$ncr7tes de pris$n+ de [ 9J] matra'%age+ deCc%ti$ns3 F$rcment+ $n *%te s%r s$i9mBme3 On dc$%&re ici le n$ya% de cette haine de s$i9mBme '%i caractrise les c$n4lits racia%C dans les s$cits sgrg%es3 La criminalit de lAlgrien+ s$n imp%lsi&it+ la &i$lence de ses me%rtres ne s$nt d$nc pas la c$ns'%ence d%ne $rganisati$n d% syst7me ner&e%C ni d%ne $riginalit caractrielle mais le pr$d%it direct de la sit%ati$n c$l$niale3 >%e les c$m*attants algriens aient disc%t ce pr$*l7me+ '%ils naient pas craint de remettre en ca%se les cr$yances installes en e%C par le c$l$nialisme+ '%ils aient c$mpris '%e chac%n tait lcran de la%tre et '%en ralit chac%n se s%icidait en se Detant s%r la%tre de&ait a&$ir %ne imp$rtance prim$rdiale dans la c$nscience r&$l%ti$nnaire3 ?nc$re %ne 4$is+ l$*Decti4 d% c$l$nis '%i se *at est de pr$&$'%er la 4in de la d$minati$n3 .ais il d$it galement &eiller - la li'%idati$n de t$%tes les n$n9&rits 4iches dans s$n c$rps par l$ppressi$n3 ,ans %n rgime c$l$nial tel '%il eCistait en Algrie+ les ides pr$4esses par le c$l$nialisme nin4l%enNaient pas se%lement la min$rit e%r$penne mais a%ssi lAlgrien3 La li*rati$n t$tale est celle '%i c$ncerne t$%s les secte%rs de la pers$nnalit3 Lem*%scade $% laccr$chage+ la t$rt%re $% le massacre de ses 4r7res enracinent la dterminati$n de &aincre+ ren$%&ellent linc$nscient et alimentent limaginati$n3 >%and la nati$n dmarre en t$talit+ lh$mme n$%&ea% nest pas %ne pr$d%cti$n a p$steri$ri de cette nati$n mais c$eCiste a&ec elle+ se d&el$ppe a&ec elle+ tri$mphe a&ec elle3 /ette eCigence dialecti'%e eCpli'%e la rticence - lgard des c$l$nisati$ns adaptes et des r4$rmes de 4aNade3 Lindpendance nest pas %n m$t - eC$rciser mais %ne c$nditi$n indispensa*le leCistence des h$mmes et des 4emmes &raiment li*rs+ cest9-9dire maTtres de t$%s les m$yens matriels '%i rendent p$ssi*le la trans4$rmati$n radicale de la s$cit3

1F

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

FG

[A!1]

L!S "A#$%S "! LA &!''!

C8$CL4S/8$
1!

1F
@et$%r - la ta*le des mati7res

All$ns+ camarades+ il &a%t mie%C dcider d7s maintenant de changer de *$rd3 La grande n%it dans la'%elle n$%s 4Zmes pl$ngs+ il n$%s 4a%t la sec$%er et en s$rtir3 Le D$%r n$%&ea% '%i dD- se l7&e d$it n$%s tr$%&er 4ermes+ a&iss et rs$l%s3 El n$%s 4a%t '%itter n$s rB&es+ a*and$nner n$s &ieilles cr$yances et n$s amitis da&ant la &ie3 Ne perd$ns pas de temps en striles litanies $% en mimtismes na%sa*$nds3 >%itt$ns cette ?%r$pe '%i nen 4init pas de parler de lh$mme t$%t en le massacrant part$%t $I elle le renc$ntre+ - t$%s les c$ins de ses pr$pres r%es+ - t$%s les c$ins d% m$nde3 R$ici des si7cles '%e l?%r$pe a st$pp la pr$gressi$n des a%tres h$mmes et les a asser&is - ses desseins et - sa gl$ire K des si7cles '%a% n$m d%ne prtend%e L a&ent%re spirit%elle M elle t$%44e la '%asi9t$talit de lh%manit3 @egardez9la a%D$%rdh%i *asc%ler entre la dsintgrati$n at$mi'%e et la dsintgrati$n spirit%elle3

A!

?t p$%rtant+ chez elle+ s%r le plan des ralisati$ns $n pe%t dire '%elle a t$%t r%ssi3 L?%r$pe a pris la directi$n d% m$nde a&ec arde%r+ cynisme et &i$lence3 ?t &$yez c$m*ien l$m*re de ses m$n%ments stend et se m%ltiplie3 /ha'%e m$%&ement de l?%r$pe a 4ait cra'%er les limites de lespace et celles de la pense3 L?%r$pe sest re4%se - t$%te h%milit+ - t$%te m$destie+ mais a%ssi - t$%te s$llicit%de+ - t$%te tendresse3

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

FF

?lle ne sest m$ntre parcim$nie%se '%a&ec lh$mme+ mes'%ine+ carnassi7re h$micide '%a&ec lh$mme3 Al$rs+ 4r7res+ c$mment ne pas c$mprendre '%e n$%s a&$ns mie%C - 4aire '%e de s%i&re cette ?%r$pe9l-3 F [A! ] /ette ?%r$pe '%i Damais ne cessa de parler de lh$mme+ Damais de pr$clamer '%elle ntait in'%i7te '%e de lh$mme+ n$%s sa&$ns a%D$%rdh%i de '%elles s$%44rances lh%manit a pay chac%ne des &ict$ires de s$n esprit3 1! All$ns+ camarades+ le De% e%r$pen est d4initi&ement termin+ il 4a%t tr$%&er a%tre ch$se3 N$%s p$%&$ns t$%t 4aire a%D$%rdh%i - c$nditi$n de ne pas singer l?%r$pe+ c$nditi$n de ne pas Btre $*sds par le dsir de rattraper l?%r$pe3 L?%r$pe a ac'%is %ne telle &itesse+ 4$lle et ds$rd$nne+ '%elle chappe a%D$%rdh%i - t$%t c$nd%cte%r+ - t$%te rais$n et '%elle &a dans %n &ertige e44r$ya*le &ers des a*Tmes d$nt il &a%t mie%C le pl%s rapidement sl$igner3 1F El est *ien &rai cependant '%il n$%s 4a%t %n m$d7le+ des sch7mes+ des eCemples3 P$%r *ea%c$%p dentre n$%s+ le m$d7le e%r$pen est le pl%s eCaltant3 Or+ $n a &% dans les pages prcdentes - '%elles dc$n&en%es n$%s c$nd%isait cette imitati$n3 Les ralisati$ns e%r$pennes+ la techni'%e e%r$penne+ le style e%r$pen d$i&ent cesser de n$%s tenter et de n$%s ds'%ili*rer3 >%and De cherche lh$mme dans la techni'%e et dans le style e%r$pens+ De &$is %ne s%ccessi$n de ngati$ns de lh$mme+ %ne a&alanche de me%rtres3 La c$nditi$n h%maine+ les pr$Dets de lh$mme+ la c$lla*$rati$n entre les h$mmes p$%r des tYches '%i a%gmentent la t$talit de lh$mme s$nt des pr$*l7mes ne%4s '%i eCigent de &rita*les in&enti$ns3 F ,cid$ns de ne pas imiter l?%r$pe et *and$ns n$s m%scles et n$s cer&ea%C dans %ne directi$n n$%&elle3 )Ych$ns din&enter lh$mme t$tal '%e l?%r$pe a t incapa*le de 4aire tri$mpher3 El y a de%C si7cles+ %ne ancienne c$l$nie e%r$penne sest mis en tBte de rattraper l?%r$pe3 ?lle y a tellement r%ssi '%e les (tats9#nis dAmri'%e s$nt de&en%s %n m$nstre $I les tares+ les maladies et linh%manit de l?%r$pe $nt atteint des dimensi$ns p$%&anta*les3

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

F6

/amarades+ na&$ns9n$%s pas a%tre ch$se - 4aire '%e de crer %ne tr$isi7me ?%r$pe [ LOccident a &$%l% Btre %ne a&ent%re de l?sprit3 /est a% n$m de l?sprit+ de lesprit e%r$pen [A!A] sentend+ '%e l?%r$pe a D%sti4i ses crimes et lgitimit lescla&age dans le'%el elle maintenait les '%atre cin'%i7mes de lh%manit3 F O%i+ lesprit e%r$pen a e% de sing%liers 4$ndements3 )$%te la r4leCi$n e%r$penne sest dr$%le dans des lie%C de pl%s en pl%s dserti'%es+ de pl%s en pl%s escarps3 On prit ainsi lha*it%de dy renc$ntrer de m$ins en m$ins lh$mme3 #n dial$g%e permanent a&ec s$i9mBme+ %n narcissisme de pl%s en pl%s $*sc7ne n$nt cess de 4aire le lit - %n '%asi9dlire $I le tra&ail cr*ral de&ient %ne s$%44rance+ les ralits ntant p$int celles de lh$mme &i&ant+ tra&aillant et se 4a*ri'%ant mais des m$ts+ des assem*lages di&ers de m$ts+ les tensi$ns nes des signi4icati$ns c$nten%es dans les m$ts3 El sest cependant tr$%& des ?%r$pens p$%r c$n&ier les tra&aille%rs e%r$pens *riser ce narcissisme et - r$mpre a&ec cette dralisati$n3 ,%ne mani7re gnrale+ les tra&aille%rs e%r$pens n$nt pas rp$nd% - ces appels3 /est '%e les tra&aille%rs se s$nt cr%s+ e%C a%ssi+ c$ncerns par la&ent%re pr$digie%se de l?sprit e%r$pen3 )$%s les lments d%ne s$l%ti$n a%C grands pr$*l7mes de lh%manit $nt+ - des m$ments di44rents+ eCist dans la pense de l?%r$pe3 .ais lacti$n des h$mmes e%r$pens na pas ralis la missi$n '%i l%i re&enait et '%i c$nsistait - peser a&ec &i$lence s%r ces lments+ - m$di4ier le%r arrangement+ le%r Btre+ - les changer+ en4in - p$rter le pr$*l7me de lh$mme - %n ni&ea% inc$mpara*lement s%prie%r3 A%D$%rdh%i+ n$%s assist$ns - %ne stase de l?%r$pe3 F%y$ns+ camarades+ ce m$%&ement imm$*ile $I la dialecti'%e+ petit - petit+ sest m%e en l$gi'%e de l'%ili*re3 @epren$ns la '%esti$n de lh$mme3 @epren$ns la '%esti$n de la ralit cr*rale+ de la masse cr*rale de t$%te lh%manit d$nt il 4a%t m%ltiplier les c$nneCi$ns+ di&ersi4ier les rsea%C et rh%maniser les messages3 All$ns 4r7res+ n$%s a&$ns *ea%c$%p tr$p de tra&ail p$%r n$%s am%ser des De%C darri7re9garde3 L?%r$pe a 4ait ce '%elle de&ait 4aire et s$mme t$%te elle la *ien 4ait K cess$ns de lacc%ser mais [A!G] dis$ns9l%i 4ermement '%elle ne d$it pl%s c$ntin%er 4aire tant de *r%it3 N$%s na&$ns pl%s - la craindre+ cess$ns d$nc de len&ier3

1!

1F

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

FJ

Le tiers m$nde est a%D$%rdh%i en 4ace de l?%r$pe c$mme %ne masse c$l$ssale d$nt le pr$Det d$it Btre dessayer de rs$%dre les pr$*l7mes a%C'%els cette ?%r$pe na pas s% app$rter de s$l%ti$ns3 F .ais+ al$rs+ il imp$rte de ne p$int parler rendement+ de ne p$int parler intensi4icati$n+ de ne p$int parler rythmes3 N$n+ il ne sagit pas de ret$%r - la Nat%re3 El sagit tr7s c$ncr7tement de ne pas tirer les h$mmes dans des directi$ns '%i les m%tilent+ de ne pas imp$ser a% cer&ea% des rythmes '%i rapidement l$*lit7rent et le dtra'%ent3 El ne 4a%t pas+ s$%s le prteCte de rattraper+ *$%sc%ler lh$mme+ larracher de l%i9mBme+ de s$n intimit+ le *riser+ le t%er3 N$n+ n$%s ne &$%l$ns rattraper pers$nne3 .ais n$%s &$%l$ns marcher t$%t le temps+ la n%it et le D$%r+ en c$mpagnie de lh$mme+ de t$%s les h$mmes3 El sagit de ne pas tirer la cara&ane+ car al$rs cha'%e rang perN$it - peine cel%i '%i le prc7de et les h$mmes '%i ne se rec$nnaissent pl%s se renc$ntrent de m$ins en m$ins+ se parlent de m$ins en m$ins3 El sagit p$%r le tiers m$nde de rec$mmencer %ne hist$ire de lh$mme '%i tienne c$mpte - la 4$is des th7ses '%el'%e4$is pr$digie%ses s$%ten%es par l?%r$pe mais a%ssi des crimes de l?%r$pe d$nt le pl%s $die%C a%ra t+ a% sein de lh$mme+ lcart7lement path$l$gi'%e de ses 4$ncti$ns et lmiettement de s$n %nit+ dans le cadre d%ne c$llecti&it la *ris%re+ la strati4icati$n+ les tensi$ns sanglantes alimentes par des classes+ en4in+ - lchelle immense de lh%manit+ les haines raciales+ lescla&age+ leCpl$itati$n et s%rt$%t le gn$cide eCsang%e '%e c$nstit%e la mise - lcart d%n milliard et demi dh$mmes3 ,$nc+ camarades+ ne pay$ns pas de tri*%t - l?%r$pe en crant des (tats+ des instit%ti$ns et des s$cits '%i sen inspirent3 F Lh%manit attend a%tre ch$se de n$%s '%e cette imitati$n caricat%rale et dans lensem*le $*sc7ne3 [A!F] :i n$%s &$%l$ns trans4$rmer lA4ri'%e en %ne n$%&elle ?%r$pe+ lAmri'%e en %ne n$%&elle ?%r$pe+ al$rs c$n4i$ns - des ?%r$pens les destines de n$s pays3 Els sa%r$nt mie%C 4aire '%e les mie%C d$%s dentre n$%s3 A! .ais si n$%s &$%l$ns '%e lh%manit a&ance d%n cran+ si n$%s &$%l$ns la p$rter - %n ni&ea% di44rent de cel%i $I l?%r$pe la mani4este+ al$rs il 4a%t in&enter+ il 4a%t dc$%&rir3

1!

1F

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

F1

:i n$%s &$%l$ns rp$ndre - lattente de n$s pe%ples+ il 4a%t chercher aille%rs '%en ?%r$pe ,a&antage+ si n$%s &$%l$ns rp$ndre - lattente des ?%r$pens+ il ne 4a%t pas le%r ren&$yer %ne image+ mBme idale+ de le%r s$cit et de le%r pense p$%r les'%elles ils pr$%&ent pis$di'%ement %ne immense na%se3 P$%r l?%r$pe+ p$%r n$%s9mBmes et p$%r lh%manit+ camarades+ il 4a%t 4aire pea% ne%&e+ d&el$pper %ne pense ne%&e+ tenter de mettre s%r pied %n h$mme ne%43

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

F9

[A!J]

L!S "A#$%S "! LA &!''!

P8S&:AC! l)dition de *++*


1!

par 8ohammed 9ar0i

1F

@et$%r - la ta*le des mati7res

N$%s seri$ns9n$%s tr$mps+ n$%s '%i pensi$ns '%e le capitalisme ntait pas %n h$riz$n indpassa*le [ Le s$cialisme *%rea%crati'%e a &c%3 Le tiers9m$ndisme a%ssi3 Le%r d4aite+ prcde de tragdies m%ltiples et d%ne dprciati$n indite de la &ie h%maine+ arrange t$%s ce%C '%i+ en Occident+ $nt trem*l p$%r le%rs pri&il7ges '%and+ dans les annes s$iCante+ linitiati&e est passe d% cVt des pe%ples $pprims3 /$ntraintes et 4$rces+ les grandes p%issances ind%strielles $nt al$rs dZ cder d% terrain 4ace a%C re&endicati$ns des pays d% tiers m$nde3 ,ep%is+ les &$l%ti$ns rcentes les $nt c$n4$rtes dans la certit%de '%il nest da%tre &$ie '%e la le%r p$%r s$rtir de la n%it et accder a% d&el$ppement et - la dm$cratie3 .ais dans les 4aits+ elles c$mptent da&antage s%r les pressi$ns c$n$mi'%es et id$l$gi'%es et s%r les instit%ti$ns 4inanci7res internati$nales '%elles d$minent+ le F.E et la <an'%e m$ndiale3 @este '%e la pr$4$nde%r de la crise d% tiers m$nde ncessite %n *ilan criti'%e de la pri$de p$stc$l$niale et des id$l$gies '%i $nt acc$mpagn $% imp%ls le m$%&ement dmancipati$n3 ,ans cette perspecti&e+ la r&al%ati$n de lH%&re de Frantz Fan$n+ et n$tamment Les Damns de la terre, prend %ne imp$rtance da%tant pl%s grande '%e n$m*re dides reN%es s%r la dynami'%e r&$l%ti$nnaire tr$%&ent le%r $rigine dans %ne

A!

AF

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

6!

&isi$n de leCprience algrienne U l%ne des s$%rces de sa r4leCi$n dans ce li&re9 testament U '%i sera s$%&ent d4$rme3 #ne des rais$ns de la 4$rce d% L 4an$nisme M est '%il rp$ndait - laspirati$n des L lites anti9litistes M d% tiers m$nde de disp$ser d%ne 4$rm%lati$n des l$is d% d&el$ppement s$cial di44rente de celle '%e le marCisme dgrad des staliniens di44%sait [A!1] - lp$'%e3 Fan$n d4endait le tiers m$nde par s$n acti$n et par la c$nnaissance '%il a&ait de ses ennemis eCtrie%rs et intrie%rs3 8e lai c$nn% en )%nisie en mai 19F9+ $I n$%s c$lla*$ri$ns t$%s de%C - des instances d% S$%&ernement pr$&is$ire de la @p%*li'%e algrienne (SP@A"3 N$%s a&i$ns en c$mm%n %ne interprtati$n s$ciale des &nements r&$l%ti$nnaires et le reDet des rati$nalisati$ns dsincarnes s%r le rVle da&ant9garde des intellect%els3 N$s dsacc$rds p$rtaient s%r le rVle m$te%r '%il acc$rdait - la paysannerie+ s%r sa cr$yance en %ne c$nscience nati$nale %nanime et s$n appr$che d% phn$m7ne religie%C3 :%r ce dernier p$int+ Fan$n ne p$%&ait+ par sit%ati$n U il &i&ait a% c$ntact de militants pl%tVt agn$sti'%es U+ mes%rer la place dris$ire '%e la pense des L%mi7res $cc%pait dans les espaces c%lt%rels algriens3 /ette pense ntait '%%n petit a44l%ent d% 4le%&e '%i tait - l$rigine de ladhsi$n a% FLN d%ne maD$rit pl%s sensi*le - lin4l%ence de la religi$n3 .ais cela ne retire rien - limp$rtance des Damns de la terre3 )ant dans les parties '%i 4$nt pr$*l7me '%e dans celles '%i $nt %ne &ale%r prm$nit$ire+ ce li&re n$%s permet dengager %n d*at en pr$4$nde%r s%r le de&enir de lidal r&$l%ti$nnaire et de ses ret$m*es act%elles3 L ,% pass+ 4ais$ns ta*le rase M 0 cette ide de L4Bnternationale, Fan$n la 4aite sienne3 ?t $n ne pe%t c$mprendre sa pr$*lmati'%e en 4aisant limpasse s%r lapp$rt de .arC3 /est a&ec .arC '%e prend 4$rme %ne pr$*lmati'%e 4inalise et %ni&erselle de la r&$l%ti$n3 :$n analyse de la s$cit capitaliste+ 4$ndamentalement e%r$penne+ de s$n temps nen&isage dalternati&e '%entre le capitalisme et le c$mm%nisme+ a&ec c$mme acte%rs la *$%rge$isie p$%r le premier+ le pr$ltariat p$%r le sec$nd3 Les a%tres classes de la s$cit s$nt s$%mises - la dynami'%e de le%r c$n4lit3 Le pr$ltariat est rig en s%Det de lhist$ire 0 p$rte%r de l%ni&ersel+ il est la 4$rce '%i+ en se li*rant de ses chaTnes+ li*7re lh%manit3 ,ans cette analyse+ les c$l$niss ne s$nt pas a% centre de la dynami'%e hist$ri'%e3 (?t+ a% 4$nd+ l$rs'%e le Parti c$mm%niste 4ranNais s$%mettait le s$rt des pays c$l$nia%C - la&enir de lL #ni$n 4ranNaise M+ il [A!9] tait dans cette l$gi'%e 0 ctait la r&$l%ti$n anticapitaliste de la France '%i de&ait $%&rir la &$ie de la li*rati$n a%C c$l$niss+ allis s%*$rd$nns d% pr$ltariat 4ranNais3"

1!

1F

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

61

1!

?n @%ssie+ les p$p%listes plaident le principe de la di44rence r%sse et c$ntestent les th7ses de .arC 0 ils estiment '%e la r&$l%ti$n+ dans le%r pays+ sera pl%tVt paysanne '%e pr$ltarienne et &itera ltape *$%rge$ise de d&el$ppement capitaliste p$%r amener directement a% s$cialisme3 Face - cette $*Decti$n+ .arC intr$d%it (dans %ne c$rresp$ndance a&ec les marCistes r%sses PleOhan$& et Rera kass$%litch" %ne ret$%che s$n schma et c$nc7de '%e si la r&$l%ti$n r%sse d$nne le c$%p den&$i - la r&$l%ti$n pr$ltarienne en Occident+ elle p$%rra sacc$mplir sans '%e la s$cit r%sse+ al$rs largement r%rale et traditi$nnelle+ passe par ltape capitaliste3 Apr7s la m$rt de .arC+ s$n c$mpagn$n Friedrich ?ngels re&ient s%r lide d%n eCcepti$nnalisme r%sse 0 se%ls le pr$ltariat et la paysannerie s$nt des classes r&$l%ti$nnaires3 #n t$%rnant dans la 4$rm%lati$n d% m$d7le r&$l%ti$nnaire s$p7re a&ec Lnine 0 tendant - lchelle m$ndiale le principe de la l%tte des classes+ il c$ntin%e dans la &$ie trace par .arC - inscrire la r&$l%ti$n dans %n pr$Det m$ndial+ mais c$nsid7re '%elle pe%t inter&enir dans le maill$n 4ai*le de limprialisme+ cest9-9dire dans des s$cits 4ai*le c$mp$sante ind%strielle et %r*aine et d$nc - maD$rit paysanne3 Le s%Det messiani'%e reste le pr$ltariat+ mais ses intrBts s$nt pris en charge par %n parti+ parce '%e+ pense Lnine+ li&r - l%i9mBme+ il est nat%rellement trade9%ni$niste3 /e ntait pas l$pini$n de .arC3 N$%s s$mmes en prsence d%ne a%tre c$ncepti$n de la dynami'%e r&$l%ti$nnaire3 Lnine est %n pragmati'%e et sa pense est - la44Zt de l&nement '%i $%&re la &$ie - la r&$l%ti$n+ '%e ce s$it en Orient U $I il &$it mZrir les L matria%C incendiaires de la r&$l%ti$n m$ndiale M (19!1" U $% en ?%r$pe3 A&ec $ct$*re 191J+ cest %n pays essentiellement r%ral '%i d$nne le signal de la r&$l%ti$n+ mais ltincelle nengendre pas lincendie espr3 ?t cest le s$cialisme dans %n se%l pays3

1F

A!

,ans lEnternati$nale c$mm%niste+ des L tiers9m$ndistes M a&ant la lettre+ le )atar :%ltan Salie&+ lEndien @$y+ lEnd$nsien [A1!] )an .alaOa attendaient '%e le m$%&ement 4asse des pe%ples c$l$nia%C le m$te%r de changement et n$n pas se%lement %n $*Det de sa stratgie gl$*ale+ c$mme le s$%ligne .aCime @$dins$n G 3 Le%rs e44$rts rester$nt &ains mais+ - tra&ers *ien des pripties+ lide 4era s$n chemin+ dans le m$%&ement c$mm%niste+ a&ec .a$ ,zd$%ng+ et en deh$rs de l%i a&ec Frantz Fan$n3 )$%s de%C mettent laccent s%r la r&$l%ti$n paysanne 0 ce nest pl%s a% pr$ltariat des pays $ccidenta%C dentraTner les pe%ples $pprims dans la l%tte+ cest la l%tte de ces
G .aCime @$dins$n+ Mar6isme et monde musulman, Le :e%il+ Paris+ 19J + p3 A!J3

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

pe%ples '%i dterminera la ca%se r&$l%ti$nnaire d% pr$ltariat m$ndial3 /ette &isi$n 4ait des adeptes+ y c$mpris en ?%r$pe3 .ais - la di44rence de Fan$n+ .a$ ,zd$%ng ne L r%ralise M pas sa stratgie 0 le pr$ltariat deme%re la&ant9garde+ par parti c$mm%niste interp$s3 /ependant+ Fan$n inn$&e3 El ne se c$ntente pas d%ne analyse p%rement c$n$mi'%e de limprialisme3 El th$rise a%ssi le c$n4lit identitaire et c%lt%rel et tente de m$ntrer '%e les &rais damns de la terre+ les eCpl$its a*s$l%s+ ce s$nt les c$l$niss3 Le pr$c7s de lOccident ne sen4erme pas dans la sing%larit c$mme chez les nati$nalistes 0 cest lesprance %ni&ersaliste '%i en est le ress$rt3 P$%r a%tant+ le plaid$yer p$%r la ca%se d% tiers m$nde nest pas a&e%gle 0 Fan$n a c$nscience d% dcalage '%i eCiste entre la *ase matrielle des pays s$%s d$minati$n et le pr$Det r&$l%ti$nnaire3 Les pesante%rs s$ci$l$gi'%es '%i hyp$th7'%ent le d&el$ppement et la dm$cratie ne l%i chappent pas3 :$n eCprience a4ricaine+ en )%nisie et a% Shana s%rt$%t+ la a&erti des dri&es '%i menacent les lites p$liti'%es dans la c$nstr%cti$n des (tats 0 a%t$ritarisme+ reDet d% pl%ralisme+ c$rr%pti$n et pers$nnalisati$n d% p$%&$ir3 Pe%t9 Btre a&ait9il a%ssi c$mme arri7re9pense+ l%i+ le chantre d%ne n$%&elle r&$l%ti$n m$ndiale+ lchec de leCprience s$&iti'%e a&ec s$n s$cialisme dans %n se%l pays+ la trans4$rmati$n des m$%&ements r&$l%ti$nnaires en d4ense%rs de la citadelle et le desp$tisme d%n parti %ni'%e3 [A11] Lact%alit p$liti'%e de Fan$n+ a%D$%rdh%i+ ne sarrBte pas - ces c$nsidrati$ns3 N%l+ a&ant l%i+ en A4ri'%e+ na s% analyser les circ$nstances de la pr$d%cti$n des lites+ le%r 4iliati$n a&ec le c$l$nisate%r+ et s$%ligner lL litisme eCacer* M des catg$ries instr%ites a&ec le%r c$ncepti$n de le%r rVle nat%rel - diriger et le%r disc$%rs s%r limmat%rit des masses3 #n des $*stacles - la dm$cratie et n$n des m$indres gTt l-3 El serait d$nc inD%ste de ne retenir des Damns de la terre '%e des th7mes lyri'%es disc%ta*les+ le messianisme paysan+ la &i$lence rdemptrice+ la c$nstit%ti$n arti4icielle d% tiers m$nde en *l$c g$p$liti'%e et d$cc%lter les th7mes d%ne act%alit *rZlante '%i n$%s mettent en garde c$ntre les dangers d% r$mantisme r&$l%ti$nnaire3 /e nest pas dans les grandes esprances '%e rside %ne demande radicale+ mais dans la &igilance s$%rcille%se de la pense criti'%e - lgard de t$%t ce '%i c$nc$%rt - 4a&$riser la di&isi$n en dirigeants et eCc%tants+ de t$%t ce '%i srige en *%rea%cratie re&endi'%ant le sa&$ir et le p$%&$ir s%r des masses d4inies c$mme nat%rellement inc$mptentes et - s$%mettre3

1!

1F

A!

Frantz Fan$n+ L?: ,A.N(: ,? LA )?@@?3 [1961] ( !! "

6A

/e ne serait l- '%e la permanence de la t$p$l$gie entre eCpl$ite%rs et eCpl$its 0 les eCpl$ite%rs changent+ mais les eCpl$its restent les mBmes3 AD$%t$ns p$%r 4inir '%e linspirati$n de Fan$n passe a%ssi dans la mani7re d$nt il c$mprend sa prati'%e de psychiatre3 Linstit%ti$n psychiatri'%e l%i apparaTt c$mme %ne machine - n$rmaliser le L 4$% M et - l%i imp$ser des n$rmes sans rapp$rt a&ec ce d$nt sa par$le est leCpressi$n3 Enscrit dans le m$%&ement antipsychiatri'%e+ il mettra laccent s%r la li*rati$n de cette par$le en ren&ersant la relati$n entre le mdecin et le patient3 /est d% cVt de la 4$lie '%e se tr$%&ent %ne &rit et %ne a%thenticit a%C'%elles il 4a%t laisser s$n li*re eCercice3 ?ntre le p$p%lisme - dimensi$n li*ertaire de Fan$n et sa prati'%e mdicale+ le paralllisme est &ident3

1!

:in du te1te 1F