RECUPERAO DE IMAGENS DIGITAIS E NORMALIZAO ARQUIVSTICA

DIGITAL IMAGES RETRIEVAL AND ARCHIVAL STANDARTIZATION

ANTONIO VICTOR R ODRIGUES B OTO | Mestre em Cincia da Informao pelo IBICT/UFRJ. ROSALI FERNANDEZ DE S OUZA | Pesquisadora do IBICT/MCTI.

RESUMO

Este trabalho aborda a recuperao da informao digital destacando a importncia de normas e padres na descrio de imagens. A Norma Brasileira de Descrio Arquivstica (Nobrade) e o conjunto de metadados para a descrio de imagens desenvolvido pelo Instituto Militar de Engenharia (IME) so analisados. Ratifica-se a adequao da Nobrade representao de imagens digitais em bancos de dados. Palavras-chave: recuperao da informao; normalizao arquivstica; imagens digitais.

ABSTRACT

The work deals with digital information retrieval, emphasizing the importance of norms and standards in the description of images. The Norma Brasileira de Descrio Arquivstica (Brazilian Standard for Archival Description) (Nobrade) and the metadata set for describing images developed by the Instituto Militar de Engenharia (Military Engineering Institute) (IME) are analyzed. The adequacy of the Nobrade is confirmed in the representation of digital images in databases. Keywords: information retrieval; archival standards; digital images.

RESUMN

Este trabajo aborda la recuperacin de la informacin digital, destacando la importancia de normas y estndares en la descripcin de imgenes. La Norma Brasileira de Descrio Arquivstica (Norma Brasilea de Descripcin Archivstica) (Nobrade) y el conjunto de metadatos para la descripcin de imgenes desarrollado por el Instituto Militar de Engenharia (Instituto Militar de Ingeniara) (IME) son analizados. La adecuacin de la Nobrade en la representacin de imgenes digitales en bases de datos es confirmada. Palabras clave: recuperacin de la informacin; normas de archivo; imgenes digitales .
ACERVO , RIO DE JANEIRO , V .

26 , N 1 , P . 93 - 108 , JAN . / JUN . 2013 P . 93

CONSIDERAES INICIAIS
O aprimoramento de Sistemas de Recuperao de Informao (SRI) proporciona a sofisticao no acesso s informaes relativas histria e cultura. A tecnologia envolvida demanda aes de preservao digital do acervo de modo a permitir que os objetos digitais tenham sua integridade garantida. Enquanto os conceitos de SRI e de informao so discutidos com frequncia na literatura cientfica, a aplicao de mtodos prticos e tcnicas viveis de adequao realidade brasileira pouco explorada. amplamente reconhecido que a eficincia de um SRI est diretamente ligada qualidade da anlise conceitual dos documentos e a satisfao s demandas dos usurios. Porm, falhas na recuperao da informao, nos sistemas atuais, so atribudas indexao adotada, que no contempla a natureza da informao arquivstica e as necessidades dos usurios, o que ainda mais crtico nos ambientes virtuais. As questes relacionadas ao tratamento da informao imagtica esto na gnese da cincia da informao, rea que emerge na chamada era da exploso informacional, e dedica-se a estudos e pesquisas da produo, estrutura, fluxo e uso da informao. No caso do tratamento da informao imagtica, percebe-se a preocupao recorrente com aspectos descritivos dos materiais na representao de seus contedos. Normas e padres tm destaque na rea de organizao da informao uma vez que, como qualquer outro documento, as imagens so fontes de informao, veculos de comunicao, permitindo assim a gerao de conhecimento. O objetivo geral deste trabalho investigar as questes que norteiam o tratamento arquivstico de imagens digitais, levando em considerao a aplicabilidade das normas existentes. Como objetivo especfico, busca identificar prticas arquivsticas de descrio de imagens digitais e investigar a utilizao de metadados para indexao. Analisa-se o conjunto de descritores da Norma Brasileira de Descrio Arquivstica (Nobrade) no processo de descrio de material imagtico digital. Como parmetro de comparao analisado o Esquema de Metadados para Descrio e Recuperao de Imagens, desenvolvido pelo Instituto Militar de Engenharia (IME), aqui denominado como EMDRI padro de alta completude na adoo de metadados tcnicos de descrio de imagens para representao e recuperao. As indagaes que norteiam a rea arquivstica no aspecto da descrio de informao permeiam a definio de documento arquivstico, o tratamento da informao arquivstica, a gesto de documentos eletrnicos e a preservao digital, com destaque para os metadados de representao dos contedos informacionais. Como as imagens esto presentes no nosso dia a dia desde a Antiguidade e mais acentuadamente no contexto atual pelas tecnologias de informao e comunicao, torna-se imprescindvel ter conhecimento dos cdigos e processos de anlises das imagens para elaborao dos significados. As inovaes tecnolgicas exigem mudanas nos procedimentos de atendimento ao usurio e na construo dos discursos do profissional da informao, para potencializar esse atendimento cada vez menos presencial.
P.

94

JAN . / JUN .

2013

Com a tarefa complexa e multidisciplinar de gerir informaes, o que envolve tambm outros profissionais, os arquivistas tm a responsabilidade de serem guardies dos princpios da arquivstica, terem a custdia dos arquivos do passado e sua acessibilidade no presente e no futuro. A era digital, nesse sentido, desafiadora para os profissionais de arquivos e demanda cada vez mais o conhecimento dos pressupostos tericos da arquivologia. A abordagem das questes de tratamento arquivstico para imagens digitais pode trazer contribuies relevantes para o aprimoramento, manuteno e atualizao do campo terico da arquivologia. Especificamente, no campo das descries dos documentos de arquivo, uma vez que trata a documentao independente do suporte em que a informao se encontra e da fase do ciclo vital dos documentos arquivsticos. A viso arquivstica para estudar antigos e novos problemas do tratamento informacional estimula o dilogo entre as reas de informao e tecnologia, com a finalidade de uma maior interao e colaborao no desenvolvimento de polticas de descrio e preservao de informao em meio digital, aprimorando a gesto da informao e do conhecimento. Buscando contribuir para este cenrio, realizado um estudo comparativo da Norma Brasileira de Descrio Arquivstica (Nobrade) e o Esquema de Metadados Especficos para o Tratamento de Imagens (EMDRI) do IME, sob o aspecto metodolgico de suas respectivas aplicaes no tratamento da informao imagtica. Os bancos de dados de imagem so importantes para vrios domnios de conhecimento, e as tecnologias de informao e comunicao atualmente possibilitam capturar, armazenar, manipular e transmitir significativo nmero de imagens. Entretanto, malgrado a praticidade na consulta e acesso s imagens neles armazenadas, elas no so descritas de forma adequada, uma vez que a prtica da descrio privilegia o contedo textual, em detrimento do visual (Campos; Garcia; Moura, 1999). Para Campos; Garcia; Moura (1999), no ambiente de banco de dados a modelagem conceitual utilizada para representar a semntica dos dados. A semntica de imagens essencialmente extrada de seu contedo e, a menos que exista um mtodo efetivo e sistemtico para identificar estes contedos, o banco de dados ir direcionar-se para uma coleo de dados armazenada sem semntica de recuperao. Nesse sentido, surgem os descritores associados aos dados contidos nas imagens, conhecidos como metadados ou dado sobre dados, definindo os elementos de descrio dos dados relevantes para a recuperao das imagens. A elaborao de modelos de gerenciamento de bancos de dados de imagem visa obter flexibilidade no processamento das imagens, buscando equiparar a necessidade da consulta com as imagens recuperadas pelos usurios. No campo da inteligncia artificial aplicada recuperao de imagem, o principal enfoque a extrao automtica das caractersticas que descrevem a imagem quanto s caractersticas tcnicas, no sendo considerado o contedo imagtico. Essas abordagens utilizam estratgias diferenciadas para consultas s imagens, mas no se preocupam com uma descrio mais completa quanto aos aspectos de contedo temtico (Campos; Garcia; Moura, 1999).
ACERVO , RIO DE JANEIRO , V .

26 , N 1 , P . 93 - 108 , JAN . / JUN . 2013 P . 95

A literatura revela que os processos de representao do contedo imagtico, tanto sob o aspecto descritivo quanto temtico para a busca e recuperao de imagens, esto defasados no tempo e propem uma revisitao da literatura da rea para evidenciar as potencialidades dos bancos de imagens frente s necessidades atuais dos usurios (Maimone; Tlamo, 2008). Campos; Garcia; Moura (1999) abordam formas de representao da informao imagtica utilizando no somente aspectos extrnsecos relativos aos materiais, mas tambm intrnsecos em relao representao de seu contedo e aos respectivos nveis de abstrao para responder s buscas por imagens especficas. No caso das mdias de imagens digitalizadas ainda no existe um consenso de descrio de dados de forma padronizada. A recuperao de imagens digitais normalmente baseada em duas abordagens principais, uma baseada no contedo da imagem e a outra em informaes textuais do documento web. Na recuperao baseada em contedo usam-se, para classificar as imagens, as prprias caractersticas de cor, forma, textura etc. Como fonte de consulta, os usurios buscam uma imagem, ou uma descrio das caractersticas da imagem, que comparada com outras em bancos de dados disponveis na Internet. No processo de recuperao baseada em informaes textuais, assume-se que alguma forma de descrio textual do contedo da imagem esteja armazenada com a prpria imagem nos documentos web, o que implica um problema para o tratamento das imagens de forma no eficaz para a recuperao de buscas especficas (Silva; Lobato, 2008). O fato de a imagem poder ser descrita utilizando-se textos para se referir ao seu contedo, faz com que este tipo de classificao seja uma importante abordagem para recuperao de imagens na web. As principais mquinas de busca de imagens na Internet utilizam essa abordagem de identificao. A mquina de busca Google, por exemplo, analisa, nos documentos HTML, o texto em torno de uma imagem e a sua legenda, entre outras inmeras partes do documento, procurando por informaes que possam descrever o contedo dessa imagem (Silva; Lobato, 2008). A distino entre o que seja descrio e interpretao complexa, uma vez que a descrio da imagem cria condies para sua interpretao. A grande dificuldade na anlise da imagem consiste nesta distino entre a denotao o que a imagem mostra e a conotao o que a sociedade v na imagem (Campos; Garcia; Moura, 1999). De acordo com Silva e Lobato (2008), os textos de documentos web frequentemente no possuem informaes precisas em relao ao contedo de suas imagens. Enquanto o texto pode incluir importantes informaes sobre uma imagem, selecionar qual a parte do texto que melhor descreve a imagem no tarefa fcil. Consequentemente, o uso individual das tcnicas de recuperao de imagens pode gerar resultados no satisfatrios pela precariedade da classificao temtica das imagens em ambiente web. Segundo Dodebei (2002, p. 42-43), na intermediao entre emissor e receptor, a representao concretizada pelos processos e produtos da condensao de contedos informativos, que ilustrada pelos componentes documentais que se traduzem em objetos, processos, produtos, instrumentos, usos e campos terico-metodolgicos. A comunicao documentria ser considerada satisfatria na medida em que o usurio, atravs de um sisP.

96

JAN . / JUN .

2013

tema de informao, na procura de uma determinada informao, consiga entender a mensagem gerada por este sistema. Esta mensagem, codificada por meio da utilizao de uma linguagem documentria, vem a ser a representao da informao contida nos documentos, portanto, a representao documentria. Assim, representar a informao sem comprometer o seu significado o desafio para o sistema de informao. Diante dessas consideraes, faz-se necessria a compreenso dos processos de tratamento da informao digital, em especial no contexto das imagens em suas formas de representao, e o entendimento da dinmica na elaborao de normas e padres por parte dos profissionais da informao. Vale destacar, ainda, a importncia dos metadados na composio dos sistemas de informao arquivsticos, os quais preconizam a preservao dos documentos em seus componentes individuais, a saber: contedo, estrutura e contexto. As caractersticas dos metadados so cruciais para a preservao da provenincia e do valor de prova dos documentos, consolidando os objetivos arquivsticos pela prtica da atividade de normalizao no processo de descrio. Buscando contribuir para este cenrio, realizado um estudo comparativo entre a Nobrade e o EMDRI, do IME, sob o aspecto metodolgico de suas respectivas aplicaes no tratamento da informao imagtica.
NORMALIZAO ARQUIVSTICA BRASILEIRA: A NOBRADE

O campo arquivstico dispe de normas e outras recomendaes ou diretrizes que tratam de matrias relacionadas ao contedo arquivstico e sua preservao, sendo a Nobrade a mais difundida nacionalmente. Normas para descrio de documentos arquivsticos visam garantir descries consistentes, apropriadas e autoexplicativas. A padronizao da descrio, alm de proporcionar maior qualidade ao trabalho tcnico, contribui para a economia dos recursos aplicados e para a otimizao das informaes recuperadas. Ao mesmo tempo em que atuam no tratamento tcnico realizado pelas entidades custodiadoras, ou seja, as detentoras de acervos arquivsticos, as normas habilitam o pesquisador a usar de forma mais gil os instrumentos de pesquisa que tratam a informao de maneira semelhante. A Nobrade no preceitua formatos de entrada ou sada de dados em sistemas de descrio automatizados ou manuais. Ao contrrio, tem por objetivo estruturar a informao a partir de elementos de descrio comuns, buscando interferir o mnimo possvel na forma final em que as descries so apresentadas. Cabe a cada entidade custodiadora e a seus profissionais a deciso acerca dos recursos a serem utilizados para a descrio, bem como o formato final de seus instrumentos de pesquisa, sendo apenas imprescindvel a presena dos elementos de descrio obrigatrios. Embora a Nobrade tenha sido pensada para utilizao em sistemas de descrio automatizados ou no, as vantagens de seu uso so potencializadas nos primeiros. O respeito a esta norma em sistemas manuais pode facilitar posterior transferncia dos dados para sistemas automatizados. Para o intercmbio nacional ou internacional de dados, ainda que o uso
ACERVO , RIO DE JANEIRO , V .

26 , N 1 , P . 93 - 108 , JAN . / JUN . 2013 P . 97

da norma no seja suficiente, constitui requisito fundamental. Outra caracterstica importante da Nobrade ter como pressupostos bsicos o respeito aos fundos e descrio multinvel, a qual parte de um nvel maior sobre o acervo, o fundo, podendo atingir o patamar mais especfico de acordo com a necessidade de seus usurios, a saber, o item documental. A Nobrade adota os princpios expressos na ISAD(G) e prev a existncia de oito reas compreendendo 28 elementos de descrio. Em relao ISAD(G), possui mais uma rea (rea 8) e dois elementos de descrio (elementos 6.1 e 8.1), como pode ser observado no quadro 1.
QUADRO 1: Elementos de descrio da Nobrade
NOBRADE

1 rea de identificao 1.1 Cdigo de referncia 1.2 Ttulo 1.3 Data(s) 1.4 Nvel de descrio 1.5 Dimenso e suporte 2 rea de contextualizao 2.1 Nome(s) do(s) produtor(es) 2.2 Histria administrativa/Biografia 2.3 Histria arquivstica 2.4 Procedncia 3 rea de contedo e estrutura 3.1 mbito e contedo 3.2 Avaliao, eliminao e temporalidade 3.3 Incorporaes 3.4 Sistema de arranjo 4 rea de condies de acesso e uso 4.1 Condies de acesso 4.2 Condies de reproduo 4.3 Idioma 4.4 Caractersticas fsicas e requisitos tcnicos 4.5 Instrumentos de pesquisa 5 rea de fontes relacionadas 5.1 Existncia e localizao dos originais 5.2 Existncia e localizao de cpias 5.3 Unidades de descrio relacionadas 5.4 Nota sobre publicao 6 rea de notas 6.1 Notas sobre conservao 6.2 Notas gerais
P.

98

JAN . / JUN .

2013

7 rea de controle da descrio 7.1 Nota do arquivista 7.2 Regras ou convenes 7.3 Data(s) da(s) descrio(es) 8 rea de pontos de acesso e indexao de assuntos 8.1 Pontos de acesso e indexao de assuntos Fonte: Nobrade

A Nobrade pode ser aplicada descrio de qualquer documento, independentemente de seu suporte ou gnero. Informaes especficas para determinados gneros de documentos podem e devem, sempre que necessrio, ser acrescidas. Considerando as perspectivas de sucesso na representao da informao pela descrio de contedos documentais em mbito arquivstico e a utilizao de metadados que visam preservao da informao com fins de acesso, por um longo perodo, para sistemas automatizados ou no, justifica-se um estudo com a finalidade de analisar a Nobrade quanto ao tratamento e preservao da informao imagtica digital em comparao com outro sistema criado para imagens digitais, tornando-se relevantes para identificar elementos de descrio coexistentes nas duas situaes. Desta forma, o tpico seguinte abordar questes comparativas entre os metadados da Nobrade e o esquema de metadados para descrio e recuperao de imagens (EMDRI).
METADADOS DE DESCRIO DE IMAGENS E O EMDRI

Como j mencionado, os metadados so elementos fundamentais para o gerenciamento de documentos no mbito da descrio documental em arquivos e bibliotecas, pois agregam interpretaes e informaes que facilitam a organizao e localizao de peas documentais, ou seja, documentos individuais dentro de conjuntos documentais. Um esquema conceitual de metadados para documentao e recuperao de imagens, atuando como um padro para descrio do contedo informacional de material imagtico, viabiliza uma representao sistemtica e detalhada dos elementos descritores de imagens estticas digitais, incluindo tanto elementos para descrever as informaes tcnicas da imagem quanto para descrever as informaes de contedo semntico. O esquema deve ter como caractersticas gerais a simplicidade e a adaptabilidade a qualquer domnio de aplicao, organizando em classes as propriedades referentes s diferentes caractersticas da imagem (Campos; Garcia; Moura, 1999). O conjunto de metadados contidos no EMDRI, desenvolvido pelo IME, viabiliza uma representao sistemtica e detalhada dos elementos descritores de imagens estticas digitais. Possibilita tambm descrever os componentes contidos na imagem, chamada de imagem original, em parte dela, chamada de objeto imagem, e os relacionamentos existentes entre as partes. Dessa forma revela, por exemplo, o tipo de associao entre a imagem e sua parte, utilizando um conjunto de metadados que reflete ainda ao, tempo, posio, entre outros.
ACERVO , RIO DE JANEIRO , V .

26 , N 1 , P . 93 - 108 , JAN . / JUN . 2013 P . 99

Como forma de sintetizar o conjunto de metadados EMDRI para imagem original e objeto imagem, apresenta-se a seguir os quadros 2 e 3 compreendendo os critrios para descrio de imagens estabelecidos por Campos; Garcia; Moura (1999). O quadro 2 apresenta a classe imagem original que contm seus elementos de descrio (fotografia, pintura, gravura). O quadro 3 apresenta a classe objeto imagem, a qual descreve os elementos da imagem digitalizada enquanto consideraes tcnicas, em que as propriedades contidas nesta classe representam um conjunto de caractersticas consideradas informaes tcnicas.
QUADRO 2: Metadados do EMDRI (imagem original)
EMDRI IMAGEM ORIGINAL (ANALGICO)

Gnero descrio genrica da imagem original, como, por exemplo: fotografia, pintura, gravura etc. Processo tipo de processo utilizado na produo da imagem original, como, por exemplo, os utilizados na produo de foto: daguerreotipia, ambrotipia, gelatina etc. Cromia cromia da imagem, tal como, por exemplo: preto e branco, colorida. Dimenses dimenses da imagem original. Dimenses primrias dimenses do suporte primrio (papel fotogrfico) onde est a imagem. Dimenses secundrias dimenses do suporte secundrio (moldura) onde est a imagem. Suporte primrio tipo de suporte primrio (papel, couro, tecido etc.) onde est a foto. Caractersticas tcnicas adicionais caractersticas utilizadas na produo da imagem original. Nome da coleo no caso da imagem original pertencer a alguma coleo. Nmero de exemplares nmero de exemplares da imagem original existente no acervo. Nota indicao da pgina ou nmero correspondente para acesso. Direitos autorais nome ou identificao do autor ou autores da imagem original. Proprietrio nome ou identificao do proprietrio da imagem original. Repositrio local onde se encontra a imagem original. Fonte: Campos; Garcia; Moura (1999).

QUADRO 3: Metadados do EMDRI (objeto imagem)

EMDRI

OBJETO IMAGEM (DIGITALIZADO)

Ttulo nomeao dada imagem digital para facilitar a sua identificao. Fonte local de origem da imagem digital; informao sobre a fonte individual, agncia ou do repositrio de onde a imagem foi obtida. Formato formato do arquivo da imagem (como por exemplo: GIF, PNG, SPIFF etc.) Esquema de compresso tipo de compresso utilizado na criao da imagem digital. Dimenso do arquivo tamanho do arquivo em bytes. Dimenso da imagem digital tamanho da imagem em pixels, polegadas, centmetros e/ou milmetros; campo composto contendo o valor e o tipo de unidade utilizada para a descrio da dimenso da imagem digital. Resoluo nmero de unidades do tipo de medida (pixels/bits/etc) utilizadas na descrio da resoluo da imagem digital. Localizao fsica local onde a imagem encontra-se fisicamente armazenada; pode ser um diretrio em uma rede ou uma URL. Dispositivo de armazenamento dispositivo fsico onde a imagem est armazenada. Lugar do repositrio localizao geogrfica do repositrio.

P.

100

JAN . / JUN .

2013

Direitos autorais nome ou identificao do autor ou autores da imagem digital, no caso da imagem no possuir foto original, isto , se ela tiver sido criada diretamente na forma digital. Proprietrio nome ou identificao do proprietrio da imagem digital. Digitalizador nome ou identificao da pessoa que digitalizou, no caso de no ter sido criada diretamente na forma digital. Tipo de digitalizador aparelho utilizado para criao da imagem digitalizada. Data da criao data associada criao ou produo da imagem digital. Software usado software usado na criao da imagem digital. Espao de cor tipo padro de cores usadas. Cromia cromia da imagem digital, por exemplo: preto e branco, colorida. Histograma de cor distribuio das cores existentes na imagem digital em cada pixel. Significa contar os pixels referentes a uma dada cor. Textura representada por meio de um vetor gerado automaticamente por um algoritmo. Brilho proporcional integral do produto da curva e funo de eficincia de luminosidade. Esse clculo feito automaticamente por meio de um algoritmo gerando um vetor. Fonte: Campos; Garcia; Moura (1999).

O ponto-chave que a pesquisa se prope comparar a dinmica de tratamento da imagem proposta pelo EMDRI com a amplitude de utilizao da Nobrade no tratamento de informaes arquivsticas, independente de sua tipologia e suporte onde a informao encontra-se inscrita, privilegiando a descrio de imagens digitais. Foram considerados no EMDRI apenas os metadados essenciais na descrio de material imagtico esttico, sob os aspectos de objeto imagem e imagem original, e utilizados pelo IME de forma estratgica na consecuo de seus objetivos institucionais. A seguir, a anlise comparativa dos elementos do EMDRI com os da Nobrade para descrio de material imagtico digital.
ESTUDO COMPARATIVO NOBRADE X EMDRI

Os quadros 4, 5 e 6 apresentam sistematizaes das anlises comparativas entre os elementos de descrio de imagens do EMDRI e da Nobrade. O quadro 4 apresenta na coluna 1 o conjunto do EMDRI em relao imagem original. A coluna 2 indica itens equivalentes respectiva designao na Nobrade.
QUADRO 4: Equivalncias EMDRI (imagem original) X Nobrade
EMDRI IMAGEM ORIGINAL (ANALGICO) ELEMENTOS DE DESCRIO NOBRADE

Gnero Processo Cromia Dimenses Dimenses primrias Dimenses secundrias Suporte primrio

1.5 Dimenso e suporte 4.4 Caractersticas fsicas e requisitos tcnicos 4.4 Caractersticas fsicas e requisitos tcnicos 1.5 Dimenso e suporte 1.5 Dimenso e suporte 1.5 Dimenso e suporte 1.5 Dimenso e suporte

ACERVO , RIO DE JANEIRO , V .

26 , N 1 , P . 93 - 108 , JAN . / JUN . 2013 P . 101

Caractersticas tcnicas adicionais Nome da coleo Nmero de exemplares Nota Direitos autorais Proprietrio Repositrio Fonte: O autor, 2013.

4.4 Caractersticas fsicas e requisitos tcnicos 1.2 Ttulo 5.2 Existncia e localizao de cpias 6.2 Notas gerais 4.1 Condies de acesso 4.2 Condies de reproduo 2.4 Procedncia 5.1 Existncia e localizao dos originais

Pode-se inferir com relao Nobrade que a mesma admite em suas reas alguns metadados do EMDRI com relao imagem original, relacionados na coluna 2 do quadro 4. Destacamos, na coluna 2, as equivalncias dos metadados EMDRI (imagem original) / Nobrade conforme segue: na rea de Identificao (1), subrea Ttulo (1.2), pode ser adotado o metadado Nome da Coleo e na subrea Dimenso e suporte (1.5), os metadados Gnero, Dimenses, Dimenses primrias, Dimenses secundrias e Suporte primrio. So admitidos, da mesma forma, na rea de Contextualizao (2), subrea Procedncia (2.4), o metadado Proprietrio; na rea de Condies de Acesso e Uso (4), subrea Condies de acesso (4.1) e Condies de reproduo (4.2), respectivamente o metadado Direitos autorais, na subrea Caractersticas fsicas e requisitos tcnicos (4.4), os metadados Processo, Cromia e Caractersticas tcnicas adicionais. A rea de Fontes Relacionadas (5), em sua subrea Existncia e localizao dos originais (5.1), considera-se o metadado Repositrio, e na subrea Existncia e localizao de cpias (5.2), o metadado Nmero de exemplares; na rea de Notas (6), subrea Notas gerais (6.2), o metadado Nota. A anlise comparativa EMDRI X Nobrade para imagem original revela que enquanto o EMDRI apresenta 14 itens diferentes de descrio para a imagem original, a Nobrade apresenta 9 possveis itens que podem ser considerados como equivalentes. O EMDRI considera Dimenses e Suporte como itens em separado, com especificidade para Dimenses. No foi encontrada no EMDRI nenhuma equivalncia com os itens da Nobrade para 3 rea de contedo e estrutura, 6 rea de notas, 7 rea de controle da descrio e 8 rea de pontos de acesso e indexao de assuntos. O quadro 5 apresenta na coluna 1 o conjunto de metadados EMDRI em relao a objeto imagem e na coluna 2 os itens correspondentes respectiva designao na Nobrade.
QUADRO 5: Equivalncias EMDRI (objeto imagem) X Nobrade
EMDRI OBJETO IMAGEM ELEMENTOS DE DESCRIO NOBRADE

Ttulo Fonte Formato Esquema de compresso Dimenso do arquivo

1.2 Ttulo 4.4 Caractersticas fsicas e requisitos tcnicos 4.4 Caractersticas fsicas e requisitos tcnicos 4.4 Caractersticas fsicas e requisitos tcnicos 1.5 Dimenso e suporte

P.

102

JAN . / JUN .

2013

Dimenso da imagem digital Resoluo Localizao fsica Dispositivo de armazenamento Lugar do repositrio Direitos autorais Proprietrio Digitalizador Tipo de digitalizador Data da criao Software utilizado Espao de cor Cromia Histograma de cor Textura Brilho Fonte: O autor, 2013.

1.5 Dimenso e suporte 4.4 Caractersticas fsicas e requisitos tcnicos 5.1 Existncia e localizao dos originais 1.5 Dimenso e suporte 5.1 Existncia e localizao dos originais 4.1 Condies de acesso 4.2 Condies de reproduo 2.4 Procedncia 4.4 Caractersticas fsicas e requisitos tcnicos 4.4 Caractersticas fsicas e requisitos tcnicos 1.3 Data(s) 4.4 Caractersticas fsicas e requisitos tcnicos 4.4 Caractersticas fsicas e requisitos tcnicos 4.4 Caractersticas fsicas e requisitos tcnicos 4.4 Caractersticas fsicas e requisitos tcnicos 4.4 Caractersticas fsicas e requisitos tcnicos 4.4 Caractersticas fsicas e requisitos tcnicos

Constata-se com relao Nobrade que a norma admite em suas reas alguns metadados do EMDRI com relao ao objeto imagem, indicado pela coluna 2 do quadro 5, em sua maioria diferentes da imagem original (quadro 4), devido mudana no processo de produo da informao imagtica, realizado pela digitalizao, passando do meio analgico para o digital. Verificam-se, ainda, as seguintes relaes EMDRI (objeto imagem) X Nobrade de acordo com a coluna 2 do quadro 5: na rea de Identificao (1), subrea Ttulo (1.2), pode ser adotado o metadado Ttulo; na subrea Data (1.3), o metadado Data da criao; e na subrea Dimenso e suporte (1.5), os metadados Dimenso do arquivo, Dimenso da imagem digital e Dispositivo de armazenamento. Da mesma forma, so admitidos na rea de Contextualizao (2), subrea Procedncia (2.4), o metadado Proprietrio; na rea de Condies de Acesso e Uso (4), subrea Condies de acesso (4.1) e Condies de reproduo (4.2), respectivamente o metadado Direitos autorais; na subrea Caractersticas fsicas e requisitos tcnicos (4.4), os metadados Fonte, Formato, Esquema de compresso, Resoluo, Digitalizador, Tipo de digitalizador, Software utilizado, Espao de cor, Cromia, Histograma de cor, Textura e Brilho. Na rea de Fontes Relacionadas (5), em sua subrea Existncia e localizao dos originais (5.1), consideram-se os metadados Localizao fsica e Lugar do repositrio. No foram consideradas a subrea Existncia e localizao de cpias (5.2) e a rea de Notas (6), uma vez que ambas pertencem apenas Nobrade, no sendo contempladas pelo EMDRI, porm so essenciais descrio de qualquer material, independente do suporte fsico onde a informao registrada.
ACERVO , RIO DE JANEIRO , V .

26 , N 1 , P . 93 - 108 , JAN . / JUN . 2013 P . 103

O quadro 6 apresenta as correspondncias e lacunas entre as denominaes atribudas aos metadados da Nobrade, EMDRI (imagem original analgica) e EMDRI (objeto imagem digitalizado), representados pelas colunas 1, 2 e 3, respectivamente. Cabe ressaltar o destaque para os metadados do objeto imagem (digitalizado) por ser o cerne da questo deste trabalho.
QUADRO 6: Equivalncias Nobrade X imagem original (analgica) e objeto imagem (digitalizada)
METADADOS NOBRADE CORRESPONDENTES NO EMDRI (IMAGEM ORIGINAL ANALGICA) METADADOS CORRESPONDENTES

NO EMDRI (OBJETO IMAGEM DIGITALIZADA)

1. rea de identificao 1.1 Cdigo de referncia 1.2 Ttulo 1.3 Data(s) 1.4 Nvel de descrio 1.5 Dimenso e suporte 2. rea de contextualizao 2.1 Nome(s) do(s) produtor(es) 2.2 Histria administrativa / Biografia 2.3 Histria arquivstica 2.4 Procedncia 3. rea de contedo e estrutura 3.1 mbito e contedo 3.2 Avaliao, eliminao e temporalidade 3.3 Incorporaes 3.4 Sistema de arranjo 4. rea de condies de acesso e uso 4.1 Condies de acesso 4.2 Condies de reproduo 4.3 Idioma Fonte; Formato; Esquema de compresso; Resoluo; Digitalizador; Tipo de digitalizador; Software usado; Espao de cor; Cromia; Histograma de cor; Textura; Brilho Direitos autorais Direitos autorais Direitos autorais Direitos autorais Proprietrio Gnero; Dimenses; Dimenses primrias; Dimenses secundrias; Suporte primrio Dimenso do arquivo; Dimenso da imagem original; Dispositivo de armazenamento Nome da coleo Ttulo Data da criao

4.4 Caractersticas fsicas e requisitos tcnicos

Caractersticas tcnicas e requisitos fsicos

4.5 Instrumentos de pesquisa 5. rea de fontes relacionadas 5.1 Existncia e localizao dos originais Repositrio Lugar do repositrio; Localizao fsica

P.

104

JAN . / JUN .

2013

5.2 Existncia e localizao de cpias 5.3 Unidades de descrio relacionadas 5.4 Nota sobre publicao 6. rea de notas 6.1 Notas sobre conservao 6.2 Notas gerais 7. rea de controle da descrio 7.1 Nota do arquivista 7.2 Regras ou convenes 7.3 Data(s) da(s) descrio(es) 8. rea de pontos de acesso e indexao de assuntos 8.1 Pontos de acesso e indexao de assuntos Fonte: O autor, 2013.

Nmeros de exemplares

Nmeros de exemplares

Nota

O quadro 6 revela de forma sintetizada as equivalncias totais e parciais assim como as lacunas dos itens de descrio dos metadados da Nobrade e do EMDRI, quanto imagem original (analgica) e ao objeto imagem (digitalizada). As equivalncias da Nobrade esto evidenciadas na coluna 3 EMDRI (objeto imagem digitalizada), da seguinte forma: nas reas de identificao (1), itens 1.2, 1.3 e 1.5; contextualizao (2), nenhum item contemplado; contedo e estrutura (3), nenhum item contemplado; condies de acesso e uso (4), itens 4.1, 4.2 e 4.4; fontes relacionadas (5), itens 5.1 e 5.2; notas (6), nenhum item contemplado; controle da descrio (7), nenhum item contemplado; pontos de acesso e indexao de resumos (8), nenhum item contemplado. As lacunas so evidenciadas quanto aos metadados da Nobrade em relao ao EMDRI objeto imagem, representados na coluna 3, nas reas de identificao (1), itens 1.1 e 1.4; contextualizao (2), em todos os itens; contedo e estrutura (3), em todos os itens; condies de acesso e uso (4), itens 4.3 e 4.5; fontes relacionadas (5), itens 5.3 e 5.4; notas (6), em todos os itens; controle da descrio (7), em todos os itens; pontos de acesso e indexao de resumos (8), em todos os itens. De forma geral, os resultados encontrados evidenciam que o tratamento dispensado imagem considera aspectos mais tcnicos, mais extrnsecos do que intrnsecos. importante destacar que os aspectos intrnsecos como: histrico da instituio, contextualizao da documentao e contedo, notas, controle e pontos de acesso, so relevantes fontes de interpretao e registro das reais intenes e possibilidades de criao e uso das imagens em sistemas de informao. Esses aspectos otimizam a recuperao de imagens digitais e apoiam a tomada de decises para o alcance de objetivos organizacionais. Cabe ressaltar que neste artigo entende-se que equivalncia no possui o mesmo significado que sinnimo, mas sim uma possibilidade de uso ou aplicao de metadados de um
ACERVO , RIO DE JANEIRO , V .

26 , N 1 , P . 93 - 108 , JAN . / JUN . 2013 P . 105

esquema em outro, visando a uma possvel otimizao na identificao de itens representativos na descrio da imagem digitalizada. Os resultados da anlise comparativa dos metadados da Nobrade e do EMDRI, utilizados para a descrio de material imagtico esttico de dados, corroboram a funcionalidade da norma arquivstica Nobrade em descrever qualquer informao, em qualquer suporte. Observa-se, desta forma, que a imagem digital, sob o aspecto de objeto imagem, ou seja, parte da imagem original digitalizada, enseja o acrscimo e/ou a mudana de metadados para sua descrio devido sua forma de produo pelo processo de digitalizao. Mesmo sob esta tica, verifica-se a funcionalidade e aplicabilidade da Nobrade, via de regra, adotada essencialmente para a descrio de material arquivstico, para imagens digitais, uma vez que possui caractersticas funcionais adaptveis a esquemas especficos de materiais informacionais.
CONSIDERAES FINAIS

A abordagem de conceitos relativos informao permitiu o entendimento da dinmica dos processos de representao e recuperao da informao, sendo os elementos descritores fundamentais nesses dois processos. Com o surgimento das tecnologias de informao e comunicao, os usurios e profissionais da informao foram instigados a rever suas prticas, em virtude das mudanas nas formas de produo, armazenamento e representao da informao, que coexistem em meio analgico e em meio digital. indiscutvel o fato de que a representao da informao depende da utilizao otimizada de um conjunto de metadados que so descritores essencialmente importantes para identificar contedos de sistemas de recuperao da informao (SRI). Nesse contexto, a linguagem e a questo da significao so elementos que interferem diretamente na escolha dos metadados de representao e, consequentemente, na estrutura do SRI. importante enfatizar a importncia destes elementos, uma vez que as imagens mudam os textos, mas os textos, por sua vez, mudam as imagens. Essas circunstncias causam mudanas nas formas de representao e recuperao da informao e, mais precisamente, no ambiente digital e sob o aspecto imagtico. A indexao de imagens uma atividade complexa e implica a dificuldade de concordncia quanto ao que uma imagem realmente denota. Analisada do ponto de vista priconogrfico, iconogrfico e iconolgico, a mesma imagem poderia ser indexada nesses trs nveis, sendo necessria a indexao exaustiva para atender a vrios grupos de usurios. Os recursos proporcionados pela web pressupem rever prticas de representao e recuperao da informao, em razo de um contingente diversificado de usurios, o que estimula a ampliao do uso da informao que requer definio de descritores quanto organizao e tratamento da informao. A meta da analise temtica capturar a essncia de uma imagem ou grupo de imagens seu contedo e temas mais importantes ao mesmo tempo em que permanece alerta
P.

106

JAN . / JUN .

2013

para elementos que sabidamente sejam de interesse especial para os usurios deste tipo de informao. Dada a polissemia inerente imagem, e a imprevisibilidade em relao a seu uso, tornase, assim, imprescindvel desenvolver procedimentos claros para o usurio final, para que este, possuindo informao sobre os critrios adotados para o tratamento da informao imagtica, tenha condies de obter resultados satisfatrios de recuperao. A importncia do tratamento do contedo informacional dos documentos torna-se explcita ao considerarmos os processos que envolvem sua adequada comunicao e recuperao. A anlise das caractersticas relativas s imagens, em comparao com s dos documentos textuais, permite entendermos de forma mais clara o modo como essas imagens podem ser trabalhadas, a fim de oferecer ao usurio final informaes relevantes de acordo com suas necessidades. Em base dessas caractersticas, possvel inferir que o tratamento informacional de imagens presta-se, de modo peculiar, a transformar o mundo contemplativo do usurio num universo de conhecimento. A eficcia dos processos de representao e recuperao de informao depende da adoo de normas e padres. A anlise da Nobrade em relao a um esquema especfico para a descrio de imagens, o EMDRI, possibilitou a ratificao da funcionalidade preconizada em seu corpus terico no que tange descrio da informao em qualquer suporte onde esta esteja registrada. A descrio arquivstica lida com a informao registrada nos documentos, levando em considerao aspectos fsicos, como o ttulo, o emissor e o destinatrio, o tipo documental, a data e o local de procedncia. Leva tambm em considerao os aspectos intelectuais, como a temtica e o contedo conceitual. Conforme observado, todos esses aspectos otimizam a recuperao da informao no contexto arquivstico. A Nobrade, no mbito nacional, respalda a descrio arquivstica como um conjunto de procedimentos que, a partir de elementos formais e de contedo, permitem a identificao de documentos e a elaborao de instrumentos de busca. A padronizao instituda pela Nobrade contribui, em mbito nacional, para a economia dos recursos, a otimizao das informaes recuperadas e a reformulao da forma de trabalhar do profissional de informao arquivstica, o que implica uma maior capacidade de reflexo e de crtica e o compartilhamento das bases informacionais. As anlises realizadas ratificam a eficincia da Nobrade para a descrio de material imagtico esttico, com o destaque para a aplicabilidade do EMDRI na descrio desses materiais, sob a forma analgica e digital. Sugere-se, para uma maior otimizao do conjunto de metadados da Nobrade, a incluso de metadados utilizados no EMDRI, os quais, em conjunto com os metadados da primeira, possibilitam uma aplicabilidade mais direta e especfica no tratamento da informao imagtica, visando a uma melhor recuperao da informao pelos usurios de qualquer SRI.

ACERVO , RIO DE JANEIRO , V .

26 , N 1 , P . 93 - 108 , JAN . / JUN . 2013 P . 107

Referncias bibliogrficas BOTO, Antonio Victor Rodrigues. Recuperao da informao digital: a Norma Brasileira de Descrio Arquivstica Nobrade na descrio de material imagtico. 2011. Dissertao (Mestrado). Orientao: Rosali Fernandez de Souza. IBICT/FACC/UFRJ, Rio de Janeiro. CAMPOS, Maria Luiza Machado; GARCIA, Simone de Souza; MOURA, Ana Maria de Carvalho. Metadados para documentao e recuperao de imagens. Rio de Janeiro: Instituto Militar de Engenharia. Departamento de Engenharia de Sistemas. Relatrio Tcnico n. 040/ DE9, 1999. CONSELHO NACIONAL DE ARQUIVOS. Nobrade: Norma Brasileira de Descrio Arquivstica. Rio de Janeiro: Arquivo Nacional, 2006. Disponvel em: <http://www.conarq.arquivonacional.gov.br/ Media/publicacoes/nobrade.pdf>. Acesso em: 5 jan. 2013. DODEBEI, Vera Lucia Doyle. Tesauro: linguagem de representao da memria documentria. Niteri: Intertexto; Rio de Janeiro: Intercincia, 2002. MAIMONE, Giovana Deliberari; TLAMO, Maria de Ftima G. M. Tratamento informacional de imagens artstico-pictricas no contexto da cincia da informao. DataGramaZero Revista de Cincia da Informao, Rio de Janeiro, v. 9, n. 2, abr. 2008. SILVA, Andr Ribeiro da; LOBATO, Mario Celso Candian. Recuperao de imagens na web baseada em informaes textuais. Minas Gerais: Universidade Federal de Minas Gerais, Departamento de Cincia da Computao, 2008.
Recebido em 14/2/2013 Aprovado em 24/4/2013

P.

108

JAN . / JUN .

2013