Sunteți pe pagina 1din 39

LE MALIN PETIT CANARD

LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

LE BULLETIN ÉLECTRONIQUE DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-F INLANDAISE


AVRIL 2006 - N° 346

RENCONTRE AVEC OLIVIER PHILIPPE, PRÉSENTATEUR


ET PRODUCTEUR DE S.O.D.A SUR TV5MONDE

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 1


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

 SOMMAIRE / N° 346

Rencontre avec Mauri du groupe Interview de Paula Lehtomäki, Minis- Retour sur des fils de discussion du
« Leningrad Cowboys » - Page 3 tre du commerce extérieur et du déve- forum de Ranska.net - Page 33
loppement - Page 20

Quand le divorce de couple mixte Téléphoner par cher par internet, c’est
tourne au cauchemar. Rencontre Trouvons ensemble la signification possible ? - Page 36
avec Piia Vainio, présidente de l’asso- des proverbes finlandais - Page 21
ciation « Kaapatut lapset » (enfants
enlevés) - Page 4
Quelques grilles de Sudoku pour tous
Si vous ne savez pas quoi acheter, les goûts et tous les niveaux - Page
faites-nous confiance et découvrez 37
Rencontre avec Mauri Kunnas qui notre sélection de produits du mois -
nous parle des ses inspirations et de Page 26
son travail - Page 6
Mots mêlés finnois avec comme
thème « Les fruits et les baies ».
Interview de l’Ambassadrice du Cana-
Cafés à Helsinki, que valent-ils vrai- da en Finlande, Anne-Marie Bourcier -
ment? - Page 8 Page 27

Rencontre avec Olivier Philippe, pré- Retour sur des titres de la chanson
sentateur/producteur de l’émission française qui n’ont jamais dû franchir
S.O.D.A sur TV5Monde - Page 9 nos frontières - Page 29

Revue de la presse finlandaise prépa- Notre équipe de testeurs s’est atta-


rée par le service de presse de l’Am- quée à une marque bien connue en
bassade de France - Page 11 Finlande : Candy King - Page 30

Le « boit sans soif » vous propose de La parole aux élus francophones -


découvrir et de noter des bières fin- Page 31
landaises - Page 19

Le Malin Petit Canard est le bulletin électronique de la Communauté franco-finlandaise. Re-


trouvez-nous sur internet : www.ranska.net

Editeurs : Vincent Lefrançois / Frédéric Nozais


Habillage : Vincent Lefrançois
Photos : United International Pictures (UIP), Océan Films, La Fabrique de Films, New Line Cine-
ma, Ravintosopas.net, l’Assemblée nationale, Hemera, Alko, Hobby Hall, Stockmann, Sokos, Antilla,
Candy King, Irmeli Jung, Sony Bmg, Universal Music, Emi, Warner Music, Fonecta, Ranvintolao-
pas.net.

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 2


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

MUSIQUE

LENINGRAD
COWBOYS
INTERVIEW RÉALISÉE PAR VINCENT L EFRANÇOIS

Interviewer les Leningrad Cowboys


relève du parcours du combattant,
et une fois que vous en tenez un...
il faut se préparer à des réponses Au cours des années, avez-vous le Une question stupide, mais bon...
décalées et un humour bien finlan- sentiment que votre style musical a quelle est, parmi toutes les chan-
dais. changé? sons que vous avez entendues,
En fait, ça c'est transformé de balalai- celle que vous préférez?
Rencontre avec Mauri des Lenin- "Melekkalikki makka"... une chanson
ka-boogie en métal-électro-polka.
grad Cowboys. de Noël Hawaienne qui signifie
Et comment expliquez-vous ces "Joyeux Noël!".
Quand et comment a été créé le changements?
groupe? Ca, c'est la question ! Je laisserai ré- Avez-vous des projets?
En 1986, Les Leningard Cowboys pondre les Universitaires et les mem- Partir à la conquête des hit parades
étaient à l'origine une version anglaise bres d'Interpol... dans tous les pays francophones
d'un autre groupe Les Sleepy Slee- avec notre nouvel album "Zombie's
pers (mêmes joueurs, look et jeu de De quoi parlez-vous dans vos Paradise"... même la Guyane Fran-
scène différents). chansons? çaise !
Nous parlons de l'amour platonique,
D'où vient le nom du groupe? du fait de ne pas faire l'amour avant le Quelle image avez-vous de la mu-
Le nom vient de l'Amérique Soviéti- mariage... mais aussi de l'alcool... et sique française?
que... parfois des femmes. Arrête-moi si je me trompe, mais...
les Français n'ont pas inventé le
Quels musiciens ont eu une in- Quelle est votre chanson préférée hard-rock, hein ?
fluence sur votre travail ou dans dans votre répertoire?
votre vie? C'est "Hit me with your rhythm stick"... Y-a-t-il une chanson française que
Elvis Aaron Breshnev... Led Zeppelin, elle a une mélodie et des textes ten- vous aimez particulièrement?
Salvador Dali. dres et touchants. "Kili watch"
Quels sont les aspects positifs et Est-ce que vous préférez la scène
négatifs d'être musicien en Fin- ou le studio?
lande? En fait, on ne joue plus tous ensem-
Pour ce qui est du positif... un marché ble en studio... mais en live... oui s'il
énorme (pour la vente de disques) et vous plait!
de longs hivers ! Et pour le négatif
maintenant, l'éloignement du conti- Pendant la préparation d'une chan-
nent et le manque de femmes ! son, quel est le moement que vous
préférez?
Comment pourriez-vous définir vo- Quand l'idée a finalement décidé d'at-
tre style musical? terrir dans le studio... après ça, tout
Energique, excitant, sexy... et ef- est facile.
frayant !

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 3


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

ASSOCIATIONS

DIVORCES
MIXTES
QUAND LE DIVORCE TOURNE AU
CAUCHEMAR !
Rencontre avec Piia Vainio, présidente de l’asso-
ciation « Kaapatut lapset » (enfants enlevés) qui
vise à aider les familles victimes d’enlèvement
d’enfants dans le cadre de divorces de couples
mixtes. INTERVIEW RÉALISÉE PAR VINCENT LEFRANÇOIS
TRADUCTION LG

Pourriez-vous nous dire comment ment parental dans le cadre de di- ces d'opinion concernant l'éducation
est née votre association "Enfants vorce (et de garde des enfants) de des enfants rendent la décision de
enlevés"? couple mixte. Nous aidons aussi les garde des enfants plus complexe.
L'association a été fondée en 1997 à familles victimes de ces enlèvements
Helsinki par quelques parents dont les ou qui vivent sous la menace d'un Quel type d'aide proposez-vous
enfants avaient été enlevés à l'étran- enlèvement. aux enfants?
ger ou qui vivaient sous la menace Kaapatut Lapset a un centre d'infor- Nous organisons des groupes théra-
d'un enlèvement parental. Pendant les mation et d'accueil à Helsinki qui es- peutiques et des ateliers qui ont pour
6 premières années, l'association sayent d'apporter une aide aux pa- but d'aider les enfants à réaliser et à
fonctionnait grâce au travail de pa- rents et aux enfants et nous sommes comprendre les difficultés qu'ils ont
rents bénévoles (qui étaient membres également un centre d'information pu rencontrer dans leurs vies. Nous
de l'association) et en 2003, Kaapatut pour les autorités et la presse. utilisons principalement des métho-
Lapset Ry reçut une aide financière des qui ont une approche artistique
de Ray (L'association des jeux d'ar- Est-ce qu'il y a beaucoup d'enfants pour aider les enfants à s'exprimer
gent de Finlande) et put établir un enlevés en Finlande? Sont-ils de librement. Nous rencontrons égale-
centre d'information et employa un plus en plus nombreux? ment les enfants et les adolescents
directeur exécutif pour faire fonction- Le problème a augmenté rapidement lors d'entretiens individuels quand
ner l'association. depuis les années 90. Actuellement, cela est nécessaire. Nous pouvons
nous comptons aux alentours de 20 également organiser, si cela est né-
Est-ce que vous avez rencontré des cas d'enlèvement chaque année en cessaire, organiser des séances indi-
difficultés ou des problèmes pen- Finlande, mais il y a aussi beaucoup viduelles de thérapie artistique et lu-
dant les premières années de Kaa- de situations non réglées des années dique.
patut Lapset? précédentes qui viennent s'ajouter à
La difficulté principale au début était le ces 20 cas. Si nous prenons l'exem- Pensez-vous que la société finlan-
manque d'aide financière comme ple de l'année 2004, il y avait 38 cas daise est consciente et se sent
nous n'avions aucun financement sta- d'enlèvement (qui concernaient 49 concernée par ce problème?
ble avant 2003. Cela posait des pro- enfants). En règle générale, les gens ont pris
blèmes pour le développement et l'ef- conscience et se sont sentis plus
ficacité du travail de Kaappatut Lap- Comment expliquez-vous que ce concernés par ce problème au cours
set. phénomène soit en augmentation? des dix dernières années. Ceci étant
Alors que le nombre de mariages mix- dû au fait qu'on ait parlé dans les
Quels sont vos objectifs principaux tes est devenu plus courant en Fin- médias des certains cas d'enlève-
maintenant? lande, les batailles internationales ment. Mais à l'heure actuelle, très
L'objectif principal est de travailler pour la garde des enfants sont égale- peu de personnes semblent connaî-
pour prévenir et empêcher l'enlève- ment devenues plus courantes. Les tre les données légales en ce qui
différences culturelles et les différen- concerne l'enlèvement international

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 4


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

nous échangeons des informations et


partageons nos expériences avec
eux.

Quels sont vos objectifs pour les


années à venir?
Nous espérons développer de nou-
velles formes de soutien pour les fa-
milles et spécialement pour les en-
fants. On a souvent tendance à les
oublier dans un divorce et dans les
batailles pour la garde des enfants.
L'association va également essayer
de toucher le public pour le sensibili-
ser sur ce sujet, l'informer sur l'exis-
tence de structures qui peuvent les
aider et bien évidemment pour es-
sayer de travailler en amont et es-
sayer d'éviter ces enlèvements.

Kaapatut Lapset ry
Stenbäckinkatu 22 B 6
00250 Helsinki

Tel : 09-5874401
www.kaapatutlapset.fi

d'enfants. Les gens basent leurs réac- Comme nous n'avons que 2 person-
tions et leur point de vue sur leurs nes employées par l'association en ce
émotions ou sur leur expérience en moment, on peut dire que nos mem-
tant que parent ou en tant que parent bres jouent un rôle important dans les
divorcé. activités et la vie de notre association.
Et en plus d'une aide professionnelle
Combien de membres avez-vous? aux familles, il est important qu'elles
Nous avons 50 membres officiels puissent rencontrer et échanger leurs
dans l'association mais il y a plus de histoires et expériences avec des per-
200 personnes qui utilisent chaque sonnes ayant vécu la même situation.
année nos services.
Travaillez-vous en collaboration
Est-ce que ces personnes jouent avec d'autres associations étrangè-
un rôle important dans votre asso- res?
ciation? Oui, nous sommes en contact avec
d'autres associations en Europe et

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 5


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

LITTÉRATURE

RENCONTRE AVEC MAURI


KUNNAS
Comment avez-vous décidé de de-
venir dessinateur? Lorsque vous ne
Je suis né dessinateur. Ainsi, il n'était dessinez ou ne tra-
pas difficile de choisir un métier, c'est vaillez pas, que fai-
le travail qui m'a choisi d'une certaine tes-vous?
manière. J'ai étudié à l'Ecole Supé- Je suis un vrai fan
rieure des Arts dans la filière graphi- des Beatles. Je col-
que et j'ai obtenu mon diplôme de gra- lectionne des livres,
phiste en 1975.Lors de mes études je des disques et des
me suis mis à dessiner pour la presse, bandes qui contien-
d'abord des bandes dessinées, en- nent des interviews anciennes du Photo Irmeli Jung
suite des caricatures politiques. Après groupe et des conférences de presse.
avoir fini les études, j'ai travaillé pen- La musique rock et pop des années 60 Interview rVincent Lefrançois
dant un an dans une agence de publi- est celle que je préfère et je joue dans
cité, après quoi j'ai fait des dessins « Dzamps », un groupe que j'ai formé mieux qu'un long discours ». Que
variés, des bandes dessinées et des avec mes copains à l'adolescence. Le pensez-vous de ce dicton?
caricatures politiques pour différents groupe a été revigoré dernièrement et Je dirais que d'un autre côté un mau-
journaux et magazines. Mon premier actuellement nous nous entraînons vais dessin peut détruire même une
livre pour enfants, "Suomalainen tont- environ une fois par mois, nous avons bonne histoire.
tukirja" (Livre finlandais sur les lutins), même fait des concerts. Je m'inté-
est paru en 1979. Depuis 1984 je suis resse aussi à la généalogie. Et je reste Pourriez-vous nous parler un peu
écrivain à plein temps, car je n'avais oisif – le temps passe merveilleuse- plus de votre adaptation des « Sept
plus le temps de me consacrer à la ment bien en ne faisant rien. frères » d'Aleksis Kivi? Pourquoi
caricature. Il faut savoir que la réalisa- avez-vous choisi ce roman et cet
tion d'un livre prend de six à neuf En France, nous avons l'habitude auteur?
mois. de dire : « un petit dessin vaut La version canine de l'oeuvre classi-
que d'Aleksis Kivi a longtemps mûri
dans mon esprit. Cette oeuvre a tou-
jours été importante pour moi. Le ro-
man a été l'objet de ma passion dès
l'école et j'ai appris à connaître le livre
de fond en comble. Dans les années
1960, la vision du film des Sept frères
réalisé par Edvin Laine faisait partie
intégrante des coutumes de Noël de
ma famille.

Puis, avec les années, j'ai voulu faire


ma propre version. L'histoire finlan-
daise et les classiques nationaux
m'ont déjà inspiré auparavant. Le Ka-
levala des Chiens, une version canine
du Kalevala est paru en 1992.
Je n'étais pourtant pas sûr que les
Sept frères puisse être transformé en
un livre pour enfants. La consomma-
tion de l'alcool faite dans le livre m'in-
quiétait, ainsi que l'abattage des
bœufs de Viertola. En revanche, les
disputes et les bagarres ne me fai-

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 6


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

saient pas peur.

Dans le processus de dessin/


d'écriture d'un roman, y a-t-il un
moment que vous préférez plus par-
ticulièrement?
Je préfère le coloriage. Le travail
d'écrivain et de dessinateur est sym-
pathique dans l'ensemble. On peut
travailler quand on veut, mais il faut
certes travailler beaucoup et ne pas
être à sec. Le travail est aussi assez
solitaire, ce qui n'est pas forcément
toujours sympathique. Je travaille chez
moi, au sous-sol. Mon trajet pour aller
au travail est ainsi de l'ordre de sept
mètres. Heureusement que mon édi-
teur « Otava » se situe relativement
près.

Quels artistes ont le plus influencé


votre travail?
Mes idoles dessinateurs sont pour la
plupart des caricaturistes. Je suis le
plus les dessins de Joke Innanen, de
Patric Oliphant et de Jim Borgman.
Mes plus grands favoris dans le do-
maine de la bande dessinée sont
Charles Shultz (Snoopy) et Bill Watter-
son (Calvin & Hobbes) et, bien sûr,
Carl Barks (Donald). De plus, Gary
Larsson, originaire de Seattle, est un
véritable géant. (Un bon exemple d'un
dessinateur que, techniquement, on
ne pourrait pas appeler un dessinateur
brillant, mais dont les dessins sont
néanmoins tout à fait imbattables.) Le
britannique Ronald Searle est un des
meilleurs caricaturistes de tous les
temps.

Les dessinateurs qui semblent me


plaîre le plus sont ceux qui utilisent un
pinceau ou un crayon "pointu". Mon
Finlandais préféré a toujours été Kari tiennent parmi mes oeuvres surtout crayon et du papier ou les avez-
Suomalainen et dans les bandes des- Vampyyrivaarin tarinoita (Les histoires vous remplacés par l'ordinateur?
sinées je préfère actuellement Viivi & du pépé vampire) et 12 lahjaa joulupu- Sans un crayon et sans papier rien ne
Wagner de Juba. kille (12 cadeaux pour Père Noël). Un se créerait. Ce sont toujours mes ou-
personnage particulièrement important tils de base. Je me sers de l'ordinateur
Y a-t-il des artistes français que est "Herra Hakkarainen" (Monsieur pour modifier et retoucher les images.
vous appréciez spécialement? Hakkarainen) qui s'aventure dans plu- Pour la mise en page l'ordinateur est
Parmi les dessinateurs français, je sieurs de mes livres. J'ai réalisé aussi un merveilleux instrument.
préfère Morris et Goscinny, les auteurs des livres entiers sur Hakkarainen, à
de Lucky Luke. savoir Hyvää yötä (Bonne Nuit), Herra Quels sont vos projets actuels et
Hakkarainen (Monsieur Hakkarainen) futurs?
Parmi tous les livres que vous avez et Herra Hakkaraisen aakkoset C'est un secret!
realisés, y a-t-il un que vous préfé- (L'Alphabet de Monsieur Hakkarai-
rez? Pourquoi? nen) .
Je préfère les thèmes légers et humo-
ristiques, catégorie à laquelle appar- Travaillez-vous toujours avec un

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 7


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

CAFÉS À HELSINKI
PHOTOS ET INFOS DISPONIBLES SUR LE SITE
WWW.RAVINTOLAOPAS.NET

4/5 2/5 3/5

Café Tin Tin Tango Café Lasipalatsi Café Carusel


Töölöntorinkatu 7 Mannerheimintie 22-24 Merisatamanranta 10
00260 Helsinki 00100 Helsinki 00150 Helsinki
Tel (09) 2709 0972 Tel 020 7424 291 Tel (09) 622 4522
Fax (09) 622 5101
Heures d’ouverture:lundi-vendredi 07-02, Heures d’ouverture:lundi-samedi 09-22,
samedi-dimanche 10-02 dimanche 11-20 Heures d’ouverture:lundi-dimanche 10-21

4/5 2/5 3/5

Café Ekberg Coffee House Sokos Tavaratalo Ravintola Kappeli


Bulevardi 9 Asema-aukio 2 Eteläesplanadi 1
00120 Helsinki 00100 Helsinki 00130 Helsinki
Tel (09) 6811 8660 Tel: (010) 766 3510 Tel (09) 6812 440
Fax (09) 6811 8620
Fax (09) 664 131
Heures d’ouverture:lundi-samedi 9-20
Heures d’ouverture:lundi-vendredi 7:30-19,
Heures d’ouverture:lundi-dimanche 10-22
samedi 8:30-17, dimanche 10-17

1/5 2/5 3/5

Strindberg Ravintola Teatteri Restaurant & Café Simonkatu


Pohjoisesplanadi 33 Pohjoisesplanadi 2 Simonkatu 9
00100 Helsinki 00130 Helsinki 00100 Helsinki
Tel (09) 681 2030 Tel (09) 681 11 30 Tel (09) 68 380
Fax (09) 68120 317 Fax (09) 681 11 340 Fax (09) 683 8111

Heures d’ouverture:lundi-vendredi 9-22(24), Heures d’ouverture:lundi-mardi 09-01, Heures d’ouverture:lundi-vendredi 11-14,


dimanche 10-22(24) mercredi-vendredi 09-04, samedi 11-04 18-23, samedi 18-23

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 8


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

TÉLÉVISION

INTERVIEW
OLIVIER PHILIPPE
EMISSION S.O.D.A (TV5)
PROPOS RECUEILLIS PAR VINCENT LEFRANÇOIS

Pourriez-vous nous expliquer com- mémorations des attentas


ment est né l'émission SODA? du WTC, mais j'avais déjà
Soda est née de l'idée de faire une émis- bien ralenti le rythme du
sion culturelle divertissante qui mettrait en fait que je présentais les
avant le côté moderne et "glamour" de journaux du matin. C'est
Paris. L'idée était venue de mees années un style de vie passion-
de grands reportages à l'étranger où je nant mais parfois difficile
me rendais compte de l'incroyable impact sur le plan personnel. Mon
de Paris à travers le monde et à la fois nouveau rythme est plus
d'une image un peu fausse qui résumerait dur, car je travaille énor-
la ville à la tour Eiffel, la place du Tertre à mément, mais je suis
Montmartre et les danseuses du Moulin moins éloigné de chez
Rouge. Le pari était de faire un magazine moi.
plus "branché" qui fasse rêver depuis
l'étranger tout en captant aussi l'intérêt Quels souvenirs en gar-
des français, voir des parisiens eux- dez-vous?
mêmes. Des rencontres, la
connaissance de nouvel-
On avait l'habitude de vous voir pré- les cultures, l'ouverture
senter le journal télévisé avant, le sur d'autres façons de
changement de genre n'a pas été trop penser, d'autres climats,
difficile? d'autres contraintes. Cela
Pour être honnête, je suis plus à l'aise en peut paraître évident,
me baladant dans les rues de Paris à mais tous les journalistes
rencontrer des artistes que dans un studio amenés à évoquer la mar-
avec un prompteur. Non pas que je ne che du monde devraient
maîtrise pas l'exercice du journal (je l'ai avoir voyagé avant. Je me souviendrai
fais presque dix ans en alternance ou sur toujours de mon premier voyage en Israël Cette formule est plutôt une boutade pour
des périodes plus continues), mais être et dans les territoires Palestiniens. Le jouer sur les mots. Pour faire référence
sur le terrain, inventer une émission, en conflit au Proche Orient est l'un des aux boissons ou aux produits alimentaires
assurer la production, superviser ses re- grands sujets de politique internationale qui se ventent d'avoir encore deux-trois
portages, gérer une équipe d'enquêteurs, que l'on est amené à commenter tout de produits naturels à l'intérieur, et aussi
de reporter, inventer sa réalisation, veillez suite lorsqu'on traite d'information. De voir pour évoquer le fait qu'on ne se prend pas
à sa finition est un exercice beaucoup sur place la réalité des situations, des trop au sérieux. La culture en France a
plus complexe et demandant beaucoup gens, de la géographie évoquée etc.. a toujours été une fierté un peu hautaine.
plus d'imagination, donc plus motivant totalement changé ma façon d'appréhen- Le mot peut faire peur et il recouvre aussi
pour une personnalité comme la mienne. der les dépêches qui arrivaient de cette une forme de sérieux qui peut rebuter.
partie du monde, par la suite, lorsque je C'était donc une manière d'annoncer que
Regrettez-vous les années que vous présentait le journal... Tout le monde n'a dans ce magazine on pouvait évoquer
avez passées comme grand reporter? pas la chance de faire du reportage à des choses légères ou plus sérieuses,
Je regrette un peu les voyages et les l'étranger et c'est pourtant indispensa- mais sans se prendre la tête, avec le sou-
aventures toujours très variées que repré- ble... rire, en se divertissant.
sentent les reportages à l'étranger. J'ai
été très chanceux de pouvoir connaître Quand on peut lire au sujet de SODA L'idée de traiter l'actualité culturelle en
une grande partie du monde et de m'enri- "magazine pétillant avec de véritables passant par des portraits vous semble-
chir aussi jeune. J'avais 23 ans lors de morceaux de culture dedans", fait-on t-elle être une bonne approche?
mon premier voyage (en Algérie). Mes référence au fait que la culture est de J'aurais du mal à affirmer que c'est la
derniers voyages remontent à il y a quatre moins en moins présente dans le petit meilleure approche, parce que ce n'est
ans à New-York pour les premières com- écran en France? pas à moi d'en juger. C'est une proposi-
tion. Elle répond à une envie assez large-

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 9


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

à trouver. La contrainte majeure est de


toujours repréciser qui sont les artistes, ce
qu'ils représentent. Par exemple faire un
sujet sur le spectacle d'Arthur, animateur
star de TF1 demande de remettre Arthur
dans son contexte alors qu'en France il
n'a plus besoin d'être présenté. Le fait
que l'émission fasse beaucoup d'au-
dience, mais essentiellement à l'étranger,
donc n'ait pas de retour direct et massif
sur le marché français nous handicape
parfois pour tourner certains sujets ou
invités prestigieux. Les chaînes nationales
ont alors la préférence. Il faut jouer sur le
qualitatif et "l'image" que représente
l'émission. Mais il y a des exceptions:
Monica Bellucci fera Soda plutôt qu'une
chaîne nationale parce qu'en Italie ou en
Floride, lorsqu'elle regarde la TV c'est
TV5 et donc elle connait très bien le pro-
gramme alors qu'elle ne connait pas ceux
de TF1 ou M6...

Quels sont vos projets pour les années


à venir?
Une 5eme saison de Soda se profile. Mon
souhait serait de faire un magazine ciné-
ment partagée de mieux connaître l'autre, Malgré la téléréalité et ses avatars, elle ma pour TV5 afin de mettre en valeur la
sa personnalité, ses envies, son parcours. reste une télé d'assez bonne qualité, production francophone très riche, et de
En ce qui concerne les artistes et les comparée à la plupart des chaînes occi- poursuivre encore mes recherches sur
créateurs, ce sont toujours des personna- dentales ou asiatiques. Au niveau cultu- une réalisation qui se démarque de la télé
ges passionnés, habités, en marge, au rel, aucun pays au monde n'affiche autant classique. A ce sujet je vous conseille de
parcours souvent atypique donc intéres- de magazines sur ce thème (notamment regarder la spéciale cinéma qui sera réali-
sant. Les télespectateurs de TV5 allant du en littérature). Le ton et le traitement de sée au moment du festival de Cannes le
parisien qui aime sortir au béninois qui ne l'information reste très libre par rapport à 20 mai. Sinon imaginer des concepts
connait Paris qu'à travers la télévision, il bien des pays où les médias sont sous d'émission m'intéresse. Un talk-show à
est nécessaire de présenter un minimum contrôle. En revanche il y a moins de re- produire et animer serait également un
les personnes dont on parle. De ce fait tenu et de vérification de l'information qu'il challenge intéressant. Mais pour le mo-
l'actualité culturelle à laquelle ils partici- y a quelques années. Et la télévision fran- ment ces projets ne sont pas réalisables à
pent n'est parfois qu'un prétexte à mieux çaise se montre moins inventive et plus TV5.
les connaître. On ne s'y attarde pas forcé- convenue. On remarque d'ailleurs que de
ment. nombreuses émissions sont des concepts Avez-vous déjà envisagé de vous ex-
achetés aux télés étrangères. Il n'y a plus patrier?
Les gens que vous interviewés en de- beaucoup d'originalité. Mais ces observa- Oui, pour avoir vécu à quelques reprises
hors des studios sont-ils, à votre avis, tions datent de quelques années mainte- quelques mois à New-York, j'ai trouvé
plus naturels et plus authentiques? nant. l'expérience très enrichissante. Etre cor-
Oui, la plupart du temps (même si on peut respondant par exemple est un poste qui
tomber sur des coriaces, mais c'est rare). Faire cette émission pour Tv5 vous me plairait. Bon, mais cela dépend aussi
Ils sont dans leur élément. On leur de- donne plus de libertés ou plus de des pays. Le problème quand on a eu la
mande d'aller sur des lieux qu'ils aiment contraintes (télespectateurs de diffé- chance de naître en France et de vivre à
ou qui correspondent à une partie de leur rentes cultures)? Paris, c'est que l'on a du mal à se déta-
travail, de leur personnalité, de leur his- Je serai tenté de répondre par l'affirmative cher de cette ville...
toire. C'est forcément un support plus fort dans les deux cas. La liberté est assez
qu'enfermé dans un studio. On les voit large dans la mesure où il n'y a pas de la Quelle région ou quel pays pourriez-
vivre, réagir. Je me souviens par exemple part de la chaîne d'impératif d'audience vous choisir et pour quelle durée?
d'une interview de Gérard Jugnot dans qui pourrait exiger de ne programmer que Les Etats Unis, l'Espagne, l'Italie, Le Ma-
une cave (il est passionné de vin), je ne le des personnalités extrêmement connues roc... Pour leur intérêt culturels et leur art
tenais plus. Il avait oublié les caméras, par exemple. Nous pouvons donc conti- de vivre... Mais peut-être pas plus d'un an
s'emballait pour tout ce qu'il voyait, faisait nuer à mélanger des "people" avec des ou deux.
des comparaisons très intéressantes en- artistes moins exposés et du coup faire
tre son approche du métier de cinéaste et découvrir de nouveaux talents venus de Quel message souhaiteriez-vous faire
celui de vigneron etc... C'est plus intéres- tous les horizons. La distance entre le passer à la Communauté francophone
sant sur ce point de vue. Mon approche lieux de l'émission et les zones de récep- de Finlande?
d'interview "décontractée" sans fiches, tion ne nous obligent pas non-plus à col- De me préparer un petit parcours gastro-
sans notes, comme une conversation, et ler au plus près à l'actualité. Parler d'une nomico-culturel pour le jour où je visiterai
le fait de placer les caméras le plus loin pièce de théâtre alors qu'elle a débuté ce beau pays. Mes nombreux voyages
possible de l'invité, visent à faire oublier depuis quelques semaines n'a pas beau- professionnels comme personnels ne
que c'est un exercice de télévision... coup d'importance, vu de Los Angeles ou m'ont jamais conduit vers les pays nordi-
de Tokyo. Si nos télespectateurs étaient ques et je suis sûr qu'il y a plein de do-
Vous avez eu la possibilité de faire de uniquement français, il faudrait program- maines pétillants à découvrir là-bas aus-
nombreux voyages et de voir les télévi- mer ce type de sujet plus tôt, hors l'équili- si...
sions d'autres pays. Quel regard por- bre entre les divers domaines de création,
tez-vous sur la télévision française? la notoriété des invités, est assez délicate

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 10


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

ACTUALITÉS
REVUE DE PRESSE

!
Cette revue de presse est préparée sont précaires (travail temporaire ou L’Etat veut de plus en plus regrouper ses
par le service de presse de l’Ambas- CDD). services publics déconcentrés. Ce projet
sade de France en Finlande pourrait viser aussi bien les fonctionnaires
(www.france.fi). des agences pour l’emploi ou de la sécu-
La demande de services a toutefois per-
mis de s’attaquer aux chômeurs de rité sociale que les policiers, les huissiers,
Le service de presse et de communication de
longue durée qui sont revenus dans le les notaires et les procureurs.
l’Ambassade de France en Finlande propose
quotidiennement, en français, une revue de la marché de l’emploi.
presse finlandaise. Les opinions et les juge- Un groupe de travail étudie actuellement
ments émis dans cette revue de presse ne sau- Mais ces nouveaux emplois cachent la la possibilité de fermer les services peu
raient engager la responsabilité de l’Ambassade. diminution de l’emploi industriel. Chaque productifs et de transférer leurs presta-
Cette revue est réalisée à partir de la lecture des mois ce sont 60 000 personnes nouvelles tions dans des centres multiservices.
titres suivants : qui s’inscrivent dans les bureaux d’em-
ploi. C’est plus qu’au pire moment de la Sont surtout visés les services publics
Aamulehti (AL), Helsingin Sanomat (HS), Huf-
vudstadsbladet (Hbl), Iltalehti (IL), Ilta-Sanomat crise du début des années 90. La dans des communes de moins de 10 000
(IS), Kaleva, Kanava, Kansan Uutiset (KU), Finlande vit à nouveau une importante habitants.
Kauppalehti (KL), Keskisuomalainen (KS), Nyky- crise structurelle.
päivä (NP), Suomen Kuvalehti (SK), Suomen- Actuellement, l’Etat dispose de 600 cen-
maa (SM), Taloussanomat (Talsa), Turun Sano- Qu’en sortira-t-il ? L’industrie qui disparaît tres de services et de plus de 200 centres
mat (TS), Uutispäivä Demari (UD), Vihreä Lanka sera-t-elle remplacée par un secteur des multiservices.
(VL) services créateurs ou bien par une armée
de travailleurs pauvres des services ? Lorsque des centres de services de l’Etat
« La Finlande pourrait bien atteindre Dans quelques années quand les sont fermés, ils peuvent être transférés
son objectifs de créer en quatre ans grandes classes d’âge seront à le retraite, dans un centre multiservices, remplacés
100 000 emplois - mais quels emplois ? il y aura besoin de main d’oeuvre qualifiée par un système mobile de service public
» HS en Finlande et l’on se demandera alors ou par un service électronique en ligne.
peut-être pourquoi on ne s’est occupé
Helsingin Sanomat rappelle que depuis que du nombre d’emplois créés et pas de Derrière cette volonté se cache l’objectif
août 2004, l’emploi est reparti en la formation des jeunes qui quittent l’école de l’Etat de diminuer la fonction publique
Finlande. sans diplômes. HS nationale de près de 10 000 postes. HS

Le gouvernement a pris trois mesures qui


ont accompagné la croissance.
« Il ne faut pas laisser les jeunes VIEILLISSEMENT DE LA POPULATION
Premièrement, il a accompagné la désoeuvrés » HS
modération salariale décidée par les « La gestion des personnes âgées est
partenaires sociaux par des allègements L’éditorialiste de Helsingin Sanomat s’in- catastrophique » KS
fiscaux. Contrairement à l’Allemagne, la quiète du fait que le désoeuvrement des
Finlande n’a pas diminué la redistribution, jeunes (les 15-19 ans qui ne travaillent ni « On commence à s’intéresser aux ser-
les allocations familiales ont même été n’étudient) soit plus élevé en Finlande vices aux personnes âgées » KS / Edito-
augmentées, ce qui a permis de maintenir que dans les autres pays nordiques. HS rial
la compétitivité des entreprises et le pou-
voir d’achat et la confiance des ménages. Le professeur Sirkka-Lliisa Kivelä, qui
prépare un rapport commandé par le min-
Deuxièmement, les exonérations fiscales « Les requins des conseils d’adminis- istère des Affaires sociales et de la santé
pour les travaux des ménages ont été tration » Talsa décrit la gestion des personnes âgées en
élargies, ce qui a permis de créer des Finlande comme « catastrophique ».
milliers d’emplois et de lutter contre le Taloussanomat dresse une liste des
travail au noir. étrangers qui siègent dans les grands Le Premier ministre estime que ce rapport
groupes finlandais. Parmi eux, il y a no- sera très utile car il manque en Finlande
Troisièmement, le passage du chômage à tamment : une prise de conscience concernant les
la retraite a été rendu plus difficile. -Edouard Michelin, qui siège à Nokia ; effets du vieillissement de la population.
-Dominique Hériartd Dubreuil, à Stora KS/Dim/9
Par toutes ces mesures, le gouvernement Enso ;
a renforcé la croissance économique et la -Françoise Sempermans, à UPM ;
demande en services à la personne. De -Jean-Pierre Chauvarie, à Kone. Talsa
nouveaux emplois ont été créés dans les MONOPOLE DES JEUX
services et le bâtiment alors que les em-
Selon Helsingin Sanomat, la Commission
plois dans l’industrie et le secteur public
diminuent. Une grande partie, peut-être « L’Etat envisage de regrouper ses européenne a entamé mardi une action
services publics » HS contre la Finlande et six autres pays mem-
même la moitié des nouveaux emplois
bres de l’Union européenne concernant

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 11


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

leur monopole des jeux. La Commission a éventuels de la CIA en mai 2003. HBL/4 psychiques créent ensemble un paquet de
pris cette initiative parce qu’elle problèmes où il est difficile de trouver une
soupçonne que ces monopoles vont à porte de sortie. HS/mer/A6
l’encontre de la législation sur le marché
intérieur de l’UE. CHANGEMENT CLIMATIQUE

Dans un délai de deux mois, la Finlande Le Premier ministre, M. Vanhanen, a dit, « La ville de Vantaa souhaite diminuer
doit donner un rapport pour savoir si les hier, que la Finlande devait commencer à le RMI versé aux jeunes » HS
monopoles limitent la libre circulation des se préparer plus sérieusement que
services. La demande d’explication con- jusqu’à présent, aux conséquences du La ville de Vantaa recherche des moyens
cerne uniquement les paris sportifs. La changement climatique. Selon lui, il faut pour diminuer le nombre des jeunes
Commission n’a pas l’intention de libérer que les députés examinent les moyens de touchant le RMI. En effet, plus de 15%
le marche des jeux ou d’intervenir dans ralentir le changement climatique. des moins de 24 ans ont reçu le RMI sur
l’existence des monopoles en soi. HS/B5 les douze derniers mois et ce chiffre est
Il importe d’introduire les conséquences en augmentation.
du réchauffement climatique sur l’agenda
politique et dans le débat public, selon lui. La ville recherche à diminuer le RMI des
AIDE HUMANITAIRE jeunes qui refusent et une formation et un
M. Vanhanen est intervenu lors d’un sé- emploi, comme l’y autorise la loi (qui
La Finlande alloue 38,6 millions d’euros minaire sur les questions climatiques. Il a prévoit la possibilité dans ces cas de di-
d’aide humanitaire à l’Afrique et à l’Asie : souligné l’importance d’une vaste minuer le RMI de 20 à 40%).
principalement pour des actions en So- coopération internationale tant avec les
malie, au Kenya, au Soudan, au Congo et pays industriels qu’en voie de développe- Ce phénomène touche particulièrement
au Pakistan. HS/A10 ment industriel. HS/A5 les jeunes issus de l’immigration : alors
que le chômage des 20-24 ans est de
6,4%, il atteint 24% pour les jeunes qui
n’ont pas le finnois ou le suédois comme
« La Finlande envisage de recruter les CARTELS langue maternelle. HS
infirmières finlandaises qui se sont
expatriées » HS Helsingin Sanomat relève que selon l’Of-
fice national de la concurrence, auraient
Les communes de l’agglomération d’Hel- pu participer à un cartel les trois plus « Les Finlandais aiment les impôts »
sinki envisagent de recruter les infirmières grands acheteurs de bois en Finlande, AL « Les Finlandais n’aiment pas le
finlandaises qui travaillent à l’étranger. Un Metsäliitto, UPM et Stora Enso. changement » KS
voyage dans ce but sera organisé en oc-
tobre à Londres où travaillent au moins Les suspects ont jusqu’au 15 mars pour Selon une étude réalisée par l’institut Risc
400 infirmières finlandaises. répondre aux accusations. HS/B5 Monitor auprès de plus de 4 000 Finlan-
dais, ainsi que dans d’autres pays eu-
En tout, ce sont 3350 infirmières finlan- ropéens, la Finlande et la Suède sont les
daises qui travaillent à l’étranger et plus pays dans lesquels les citoyens sont les
de 6500 personnes du secteur de la PAUVRETE... plus réfractaires aux changements.
santé. HS
Helsingin Sanomat relève que la pau- Il ressort de cette étude depuis plusieurs
vreté, l’exclusion et l’inégalité sociale sont années une tendance au repli sur soi, une
aujourd’hui tellement présentes dans la diminution de la volonté de changement. «
UNIVERSITE société que l’on organise des séminaires L’esprit d’initiative est au plus bas. Néan-
sur ces thèmes. moins on ne s’oppose pas au changement
Le syndicat des personnels des emplois car on est conscient que les règles du jeu
publics JHL exige que les universités ces- Il n’est pas dans les traditions finlandaises changent dans le monde entier. »
sent d’employer des CDD pour des de monter sur les barricades pour défen-
travaux pérennes. Actuellement seuls dre leurs droits, comme en France. Les Il ressort aussi de cette enquête que 73%
40% des personnels des universités bé- Finlandais se taisent et font la queue pour des personnes interrogées sont prêtes à
néficient de postes fixes. SM la soupe populaire. Ils ont honte de la payer plus d’impôts pour garantir les ser-
pauvreté, écrit Marjut Lindberg dans son vices publics. AL KS
billet. HS/mer/A2

VOLS DE LA CIA
LICENCIEMENTS
Selon un rapport d’Amnesty International, ...ET EXCLUSION SOCIALE
un avion, que Amnesty soupçonne être « Perlos ferme plus de 570 postes en
un avion-prison de la CIA aurait fait une Selon le dernier baromètre des questions Finlande » Dem « La décision de Perlos
escale en Finlande en juin 2001. sociales, la situation des personnes en crée 700 chômeurs de plus à Joensuu où
détresse s’est encore détériorée. Les le taux de chômage va dépasser les 15%
La direction nationale de l’aviation con- différents projets et campagnes pour » Dem
firme qu’un avion du type Gulfstream IV aider ces gens ne les atteignent pas.
venant de White Plains à New York a fait
une escale à Helsinki-Vantaa avant de Selon les estimations, il y a entre 80 000
redécoller à destination de Paris. et 180 000 personnes en situation ex- "La Finlande se prépare à envoyer des
trêmement difficile en Finlande. Le officiers au Congo" HS
En Finlande on a déjà évoqué des vols chômage, l’alcoolisme et les problèmes

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 12


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

conseil de surveillance de Nokia, a été


Helsingin Sanomat rapporte que la prési- marquée par une manifestation d’em- « Forte inactivité des garçons en
dente, Mme Halonen, et le comité inter- ployés d’entreprises sous-traitantes de Finlande » HS
ministériel des affaires étrangères et de Nokia qui craignent de nouvelles délocali-
sécurité ont pris jeudi une décision sur sations. HS Selon l’OCDE, 13% des garçons finlan-
l’éventuelle participation finlandaise à dais de 15 à 19 ans ne sont ni scolarisés
l’opération de l’Union européenne au ni employés. Chez les filles, ce chiffre
Congo. n’est que de 6,4%. HS/A5
Le nombre des contrats à durée détermi-
La Finlande se prépare à envoyer née n’a pas augmenté. C’est ce qui res-
quelques officiers d’état-major à Potsdam sort d’une récente étude réalisée par
en Allemagne à l’état-major de l’opération Elinkeinoelämän keskusliitto. Par contre, IMMIGRATION CLANDESTINE
et à l’état-major des troupes à Kinshasa. de plus en plus de Finlandais travaillent
HS/A4 de façon temporaire dans le secteur privé. Hufvudstadsbladet relève qu’il y a des
centaines d’immigrants clandestins en
Dans l’industrie 6,5% des contrats sont à Finlande.
durée déterminée et 3,5% sont tempo-
"Des hôtes de marque en Finlande déjà raires. En ce qui concerne le secteur des Selon la police judiciaire, 2800 cas de
avant la présidence" HS services, les chiffres sont beaucoup plus personnes en situation irrégulière ont été
élevés et atteignent respectivement 38% répertoriées en Finlande. Ce chiffre n’in-
Helsingin Sanomat relève que selon Mme et 9,5%. clut pas les personnes qui quittaient le
Helena Tuuri, conseillère des affaires pays avec un visa périmé.
européennes du Premier ministre, les Selon cette étude, le plus grand nombre
visites en Finlande avant la présidence de contrats à durée indéterminée se 1300 d’entre elles déclarent être arrivées
finlandaise de dix Premiers ministres ont trouve dans l’industrie (91% en moy- en Finlande avec l’aide de quelqu’un.
été confirmées et cinq autres auront enne), et notamment dans le secteur du Selon la police, il s’agit le plus souvent de
probablement lieu. Selon Mme Tuuri, la textile, de l’habillement, dans l’industrie cas isolés. Dans 50 cas, il s’est agi d’ac-
liste des visites des Premiers ministres forestière et les nouvelles technologies. tivités s’apparentant à la criminalité or-
serait encore prolongée. Par contre, dans l’hôtellerie et la restaura- ganisée.
tion, la part des CDI est seulement de
L’objectif du Premier ministre Vanhanen 34%. La police estime que le nombre d’étrang-
est de rencontrer en tête-à-tête tous ses ers qui résident clandestinement de façon
collègues européens. Il rendra visite à L’étude montre que le travail par intérim a permanente en Finlande s’élève à des
ceux qui ne viennent pas en Finlande. augmenté. L’année dernière, 13% des centaines. La plupart de ces personnes se
travailleurs finlandais travaillaient en trouvent dans la région de la capitale.
Mme Halonen a l’intention de recevoir les intérim, contre 8,9% en 1989. HS/B11
Premiers ministres qui viennent pour s’en- Ceux qui « disparaissent dans la clandes-
tretenir avec M. Vanhanen. M. Vanhanen tinité » sont tout simplement des person-
rencontrera les présidents invités par nes qui ne prennent plus contact avec les
Mme Halonen. HS/A5 Selon une étude basée sur des déclara- autorités après le refus d’une demande
tions anonymes et réalisée par le syndicat d’asile, par exemple. HBL/10
du secteur des services (PAM), le travail
au noir est souvent proposé aux jeunes
"M. Vanhanen a remercié les musul- de moins de 25 ans dans la restauration.
mans de Finlande pour leur modéra- Lors des inspections effectuées dans les VOILE MUSULMAN
tion" HS restaurants finlandais en 2003-2005, il
s’est avéré que 11 millions d’euros ont été Ilta-Sanomat rapporte que selon le tribunal
Helsingin Sanomat relève que le Premier réglés en salaires non déclarés. HS/A4 d’instance de Lahti, le gérant d’un restau-
ministre Vanhanen a rencontré jeudi des rant pouvait interdire à une stagiaire de
représentants des communautés musul- porter le voile. L’intéressée avait porté
manes de Finlande. Il les a remercié pour plainte contre son supérieur pour discrimi-
leur réaction modérée lors de l’affaire des « Les non diplômés et les retraités nation.
caricatures. voient leur santé menacée » HS
Le procureur du tribunal d’instance a es-
M. Vanhanen a promis de promouvoir les Le ministère des Affaires sociales et de la timé que l’exigence d’une tenue uniforme
possibilités des musulmans d’être enter- santé souhaite diminuer les différences dans les fonctions de service de la cli-
rés selon leur religion dans la région de la socio-économiques en matière de santé. entèle était une raison justifiée pour inter-
capitale. HS/A8 dire le voile.
En effet, les hommes de plus de 30 ans
ont une espérance de vie de 74 ans s’ils IS relève que le port du voile reste une
ne sont pas diplômés et de 80 ans s’ils question nouvelle et sujette à contesta-
« Jorma Ollila laisse un groupe Nokia sont dirigeants. tions en Finlande. De précédents n’exis-
en bonne santé à son successeur » HS tent pas dans la jurisprudence. IS/13
« Les employés des sous-traitants de De même 53% des non-diplômés ont des
Nokia craignent que Nokia délocalise problèmes de dos contre 12% des
totalement sa production » HS diplômés de l’enseignement supérieur ;
67% des non-diplômés ont un dentier, « On ne s’attend pas à débattre de la
L’assemblée générale de Nokia à laquelle contre 5% des non-diplômés. HS prolongation de la période d’essai en
a participé Edouard Michelin, membre du Finlande » Dem

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 13


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

des questions énergétiques. HS/A4 nisme qui s’intensifie dans l’UE" HS


Le syndicat des entrepreneurs en Helsingin Sanomat rapporte que le Pre-
Finlande souhaite, comme l’Allemagne et mier ministre, M. Matti Vanhanen (Parti du
la France proposer un projet de loi sur centre), a refusé mercredi de signer la
l’allongement de la période d’essai de « Les licenciements affaiblissent la lettre de protestation de l’Italie contre le
quatre mois à deux ans, rapporte Demari. confiance des consommateurs dans protectionnisme national.
l’avenir » HS "En tant que futur président de l’Union
Selon le président de l’union des entre- européenne nous nous abstenons de par-
preneurs, il faut un débat public sur le En mars on constate un net fléchissement ticiper à ce genre de démarche", a déclaré
sujet et un projet de loi. En effet, le syndi- de la confiance des consommateurs dans M. Vanhanen.
cat estime que, pour améliorer l’emploi, il l’économie finlandaise et les prévisions
faut rechercher les moyens de diminuer le d’emploi.
seuil à l’embauche jugé trop élevé par les
entrepreneurs. « L’augmentation de la En revanche, selon le patronat, la confi- “Le transport ferroviaire vers la Sibérie
durée de la période d’essai », selon M. ance de l’industrie finlandaises en mars est important pour la Finlande” SM
Jarventaus qui estime que le prochain était très forte. HS Suomenmaa rapporte que le transport
rapport du ministère du travail sur la légis- ferroviaire via la Finlande vers la Sibérie a
lation du travail pour les PME serait ap- « Le groupe SPAR licencie plus de 200 pratiquement cessé depuis le début de
proprié. personnes » HS l’année après que la Russie a doublé ses
tarifs, ce qui a eu pour conséquence de
Selon lui, le risque à l’embauche ressenti Le groupe de distribution SPAR Finlande, transférer le fret international par la mer.
par les entrepreneurs est trop élevé, c’est à l’issue d’un plan social, a décidé de L’expert Erkki Hämäläinen espère que
pourquoi il faut l’éliminer ou le diminuer. licencier 217 personnes et de fermer 29 durant sa présidence de l’UE la Finlande
‘’S’il y a de nombreux facteurs en jeux, la magasins. HS pourra promouvoir le transport ferroviaire
question de la période d’essai est centrale avec la russie. SM
», estime M. Jarventaus qui évoque
comme modèle l’Allemagne et la France.
ESPRIT D’ENTREPRISE
Le patronat souligne qu’il n’y a eu jusqu’à “La Finlande n’est plus un Etat-
présent aucune préparation ni discussion La revue Yrittäjä (Entrepreneur) publie un providence” KU
concernant l’allongement de la durée de article sur la mentalité finlandaise tradi-
la période d’essai. tionnelle et l’esprit entrepreneur. Le secrétaire d’Etat, M. Sailas, estime que
la Finlande n’est plus, depuis 15 ans un
Selon un sondage réalisé pour Aamulehti « A la fin du XIX, début du XX siècle, on Etat-providence proprement dit.
73% des personnes (et 85% des 24-25 se demandait pourquoi les activités com-
ans) y sont opposés et seuls 20% favor- merciales ne fleurissaient pas en Finlande Il regrette que le train de vie de beaucoup
ables. », écrit l’auteur de l’article. Le chercheur de Finlandais ait pris une mauvaise direc-
en économie politique, O.K. Kilpi se tion, la consommation de boissons al-
Le représentant du syndicat des travail- posait la question, au début du siècle coolisées a augmenté et les problèmes
leurs SAK, M. Lauri Lyly souligne que les dernier, sur les raisons du fait que la engendrés par l’obésité s’aggravent.
syndicats sont satisfaits de la période Finlande venait en dernier en ce qui con-
d’essai actuelle d’au plus quatre mois cerne l’évolution de l’industrialisme et du Il constate qu’un pays dont 15 % de la
durant laquelle il est facile de rompre le capitalisme modernes. Il en a trouvé la population active ne sont pas pleinement
contrat de travail. Dem raison dans la mentalité finlandaise. employés ne peut pas être considéré
comme un Etat-providence. KU/6
« Le travailleur temporaire vient quand on Pour lui, le caractère national des Finlan-
a besoin de lui - Le chômage des jeunes dais était marqué de qualités comme le
à Jyväskylä a disparu grâce au travail calme, la lenteur, la taciturnité et le man-
temporaire » KS que de sens d’initiative, qui rendaient les TABLE RONDE DE L’INSTITUT DE RE-
Finlandais incapables dans les affaires. CHERCHE ECONOMIQUE ETLA
Selon le patronat 22,5% des entreprises Les Finlandais disposaient quand bien
de l’industreie, 21,2% de celles du BTP et même de bonnes qualités comme la pa- Le président de la confédération des syn-
13,5% de celles des services ont eu re- tience, l’humilité et la prudence. Or, ces dicats des ouvriers, SAK, M. Ihalainen,
cours à des travailleurs temporaires. KS qualités ne les aidaient pas à devenir des estime que la Finlande devrait investir
hommes d’affaire. dans le savoir-faire des employés, le bien-
être professionnel et le management.
Un des pères du mouvement coopératif
AMBASSADRICE DE GRANDE- en Finlande, M. Hannes Gebhard a quali- Ce sont des investissements au niveau
BRETAGNE EN FINLANDE fié les Finlandais de peuple de diplômés, humain qui pourraient porter leurs fruits
car à la campagne, on avait beaucoup dans la perspective de la pénurie de la
Selon Helsingin Sanomat, l’ambassade plus d ‘estime pour ceux qui disposaient main d’œuvre.
britannique a annoncé lundi que Mme d’une formation universitaire que pour les
Valerie Caton est nommée nouvelle am- hommes d’affaires. Dans la hiérarchie des M. Ihalainen est intervenu lors de la table
bassadrice de Grande-Bretagne. valeurs, la formation passait avant la ronde organisée par l’institut de recherche
réussite matérielle. Yrittäjä n° 2 économique Etla qui avait comme thème
Mme Caton travaille au ministère britan- le peu d’investissements finlandais. M.
nique des affaires étrangères depuis Ihalainen a dit qu’il faudrait commencer
1980. Dernièrement elle a dirigé le ser- par valoriser les investissements
vice chargé du changement climatique et "La Finlande ne soutient pas la plainte “humains”.
de l’Italie concernant le protection-

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 14


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

recruter du personnel en Estonie dans la ments à continuer les diminutions fiscales.


Etla prévoit une croissance de 4,4 % dans perspective de la suppression des restric- Dem
les investissements cette année. La PIB tions concernant la mobilité de la main
augmentera de 3,8 %, les exportations de d’œuvre.
9,2 % et la consommation des ménages
de 2,8 %. Il s’agirait de milliers de travailleurs es- “La sécurité tant au cœur de l’UE que
toniens pour tous les secteurs allant de dans les régions frontalières” Dem
L’inflation sera de 1,2 % et le taux de l’industrie au secteur tertiaire. Talsa/14
chômage de 8,0 %. 38 000 nouveaux Le ministre de l’Intérieur Kari Rajamäki
emplois devraient se créer, notamment Aamulehti relève que, dans un appel d’of- (PSD) publie un point de vue dans Demari
dans les services, le bâtiment et le sec- fres, le Centre national de l’équipement en faveur de la sécurité intérieure dans
teur public. Talsa/7 routier a choisi une compagnie es- l’UE. M. Rajamäki rappelle notamment
tonienne pour maintenir les routes d’au que le comité interministériel aux affaires
moins deux communes finlandaises. européennes du gouvernement finlandais
a décidé en février de proposer l’entrée de
EDUCATION ET EMPLOI Ces travaux ont été ouverts à la concur- la Finlande dans le groupe de Prüm.
rence depuis 2001. Les devis estoniens
Keskisuomalainen relève que selon les ont été de plusieurs millions d’euros plus “Pour notre sécurité mais aussi pour nos
statistiques du ministère du Travail, le intéressants que les devis des sociétés intérêts nationaux, il est bon que la
nombre de chômeurs disposant d’un finlandaises. AL/A5 Finlande s’engage dans l’approfondisse-
diplôme d’études supérieures a augmenté ment de la coopération européenne en
de 31 % depuis 2001 en même temps matière de sécurité intérieure. Une
que le taux de chômage baissait. coopération concrète comme celle de
JEUNESSE - CONFIANCE EN L’AVE- Prüm renforce la sécurité des citoyens.”
Le nombre de personnes titulaires de NIR
licence au chômage a également aug- “En mai, j’ai invité les ministres de
menté de 33 %. Le chômage des person- Selon une étude européenne sur les jeu- l’intérieur de la région Baltique à se réunir
nes titulaires du diplôme du 3ème cycle nes et la politique, les Finlandais, les en Finlande pour améliorer la coopération
ou de doctorat a augmenté de 53 %. Slovaques et les Britanniques sont les et la lutte contre la criminalité organisée”.
plus optimistes à l’égard de l’avenir, après Dem
Selon le ministère du travail, un nombre les Estoniens.
important des personnes disposant d’un
diplôme d’études supérieures occupe des 35 % des jeunes Finlandais s’intéressent
fonctions qui ne correspondent pas à leur à la politique. 59 % ont voté aux élections “Le nouvel antisémitisme est lié à Is-
formation. C’est une forme de chômage précédentes, ce qui les situe à l’avant- raël” HS
latent. KS/2 ECONOMIE dernier rang parmi les jeunes de l’ensem-
ble des Etats membres. KS/7 L’ancien commissaire européen allemand
Ralf Dahrendorf publie dans Helsingin
Sanomat un point de vue sur l’antisé-
"La Finlande et la Russie luttent en- mitisme en Europe, citant notamment le
semble contre la criminalité organisée" DEMOGRAPHIE meurtre d’Ivan Halimi en France. HS/A2
SM
Uutislehti 100 relève qu’en 2009, il y aura
Suomenmaa relève que le ministre de plus de retraités que de jeunes en Fin-
l’Intérieur, M. Kari Rajamäki, s’est entre- lande.
tenu mardi à Moscou avec son homo- RACISME
logue russe, M. Rasid Nourgalïev. Actuellement, la part des moins de 15 ans
de la population est de 17 %, contre 20 % Sondage Selon un sondage, les Finlan-
Les ministres sont d’accord sur le fait que en 1980. En même temps, le nombre de dais considère que les étrangers en Fin-
les autorités russes et de l’Union eu- personnes de plus de 65 ans a augmenté lande vivent dans des conditions plus
ropéenne doivent rendre plus efficace leur de 12 % à 16 %. mauvaises que le reste de la population.
coopération dans la lutte contre la crimi-
nalité organisée. Le nombre des personnes ayant atteint 57% des Finlandais estiment que le ra-
l’âge de 65 ans devrait dépasser celui des cisme est assez visible en Finlande, 6%
M. Rajamäki se félicite surtout du fait que moins de 15 ans au plus tard en 2009. qu’il est très visible ; environ un tiers des
son collègue russe est intéressé pour UL100/6 personnes estiment qu’il n’y a pas de ra-
développer la lutte contre la criminalité cisme en Finlande.
organisée au sein d’un groupe de
coopération des pays riverains de la mer Mise à sac d’une pizzeria ethnique
Baltique. SM/11 “Le patronat souhaite une baisse de la Dans la nuit de samedi à dimanche, cinq
fiscalité” Dem jeunes hommes ont mis à sac une pizze-
ria-kebab à Järvenpää. La police locale a
Le patronat souhaite que les baisse d’im- ouvert une enquête pour crime raciste, les
LIBRE CIRCULATION DE LA MAIN pôts sur le revenu, les sociétés, les suc- agresseurs ayant aussi proféré des injures
D’ŒUVRE cessions, les dividendes et l’énergie racistes contre le propriétaire et les em-
soient plus importantes pour relancer ployés de la pizzeria d’origine turque. IS/2
Taloussanomat relève que selon le jour- l’économie.
nal économique estonien Äripäeva, les
entreprises finlandaises ont commencé à Le patronat engage les futurs gouverne-

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 15


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

Fonction publique “10 000 postes en Selon le centre des exportations de l’or- Une étude récente sur le coût des servi-
moins” Dem ganisation exportatrice Finpro à Dubaï et ces démontre que la Finlande est un pays
en Arabie Saoudite, il n’est pas possible, cher. Les services effectués en Finlande
Le ministère des Finances prévoyait que avant que la situation se calme, d’envisa- par des Finlandais coûtent environ 20%
seulement la moitié des 35000 postes de ger d’envoyer quelqu’un sur place en Irak. de plus que dans les anciens pays mem-
fonctionnaires qui allaient se libérer pour HBL/1&14 bres de l’UE, et 70% de plus que dans les
cause de départs à la retraite seraient nouveaux pays membres. L’Autriche, la
remplis. Cela correspondait à 17 500 Suède et la Belgique se placent près de la
postes en moins. Finlande.
TVA SUR LES SERVICES
Lors des négociations budgétaires, le Par exemple, pour refaire son parquet, le
gouvernement s’est entendu pour que la La Finlande entamera, dès 2007, à titre Finlandais paiera trois plus cher que son
baisse du nombre de postes soit ramenée d’essai, une baisse de la TVA sur les ser- voisin estonien.
à 10 000. Dem vices concernant certaines prestations
comme les coiffeurs et les petits ateliers Les services hôteliers et de restauration
de réparation, comme les cordonniers et sont aussi parmi les plus chers d’Europe.
les réparateurs de cycles. La TVA sera Cela est également vrai pour les trans-
MAREE NOIRE diminuée de 22 % actuellement à 8 %. ports en commun. HBL/18

Helsingin Sanomat rapporte que le min- Les recettes de l’Etat en diminueront de


istère de l’Environnement propose l’acqui- 42 millions d’euros pas an, mais le gou-
sition d’un nouveau navire multifonctions vernement estime que pourraient se créer MONOPOLES DE JEUX
anti-marées noires. Un tel navire, qui jusqu’à 800 emplois. L’essai est envisagé
coûterait de 30 à 40 millions d’euros, rem- pour trois ans. KL/3 “la Commission européenne souhaite en
placerait le navire Hylje des forces mari- finir avec les litiges sur les monopoles
times en 2008. nationaux” HS

Le projet sera étudié prochainement par TVA SUR LA NOURRITURE La commission décidera à la fin du mois
le comité interministériel des finances. de possibles actions contre la Finlande et
HS/A6 Le ministre du Commerce et de l’Indus- cinq autres pays membres en raison de
trie, M. Pekkarinen souhaite diminuer la leur monopoles nationaux sur les jeux
TVA sur les produits alimentaires. Il es- d’argent.
time que ce serait un moyen équitable de
LE PENTAGONE S’INTERESSE A LA contrebalancer les effets de l’imposition. Mme Mönkäre qui prendra la tête du
RECHERCHE FINLANDAISE Cette diminution servirait proportionnelle- monopole finlandais RAY le 1er avril rap-
ment le plus aux petits salaires, aux fa- pelle que les Etats membres ont décidé
Aamulehti relève que le ministère de la milles avec enfants et aux retraités. lors de l’étude du projet de directive ser-
Défense et l’Ecole polytechnique de Hel- vices de ne pas ouvrir à la concurrence
sinki négocient sur une coopération avec En Finlande, la TVA sur la nourriture est les monopoles nationaux sur les jeux d’ar-
le Pentagone. AL/A5 plus élevée que dans les autres EM, 17 gent.
%. AL/sam/A10, HBL/sam/
A propos des récents propos du commis-
saire Mac Creevy, le directeur-adjoint de
ENTREPRISES FINLANDAISES EN Veikkaus, M. Jussi Isotalo estime que
IRAK “Le ministère des transports veut “derrière ces propositions se cachent des
qu’un tiers des véhicules en transit par intérêts qui veulent récupérer le marché
Hufvudstadsbladet relève que des entre- la Finlande vers la Russie passe de la du jeux des finlandais”. Dem
prises finlandaises font des affaires en route au rail” HS
Irak. La valeur des contrats peut s’élever
à des dizaines de millions d’euros, selon HS rapporte que le ministère des Trans-
HBL. Ces entreprises ont crée « le club ports estime qu’un tiers du transport de “Nokia attaché à ses liens avec la
de Bagdad » après la guerre de l’Irak. véhicules qui passe par la Finlande vers Finlande - Le nouveau PDG Olli-Pekka
la Russie pourrait être remplacé par du Kallasvuo affirme que la Finlande reste
Il s’agit en premier lieu du commerce du transport ferroviaire. le territoire privilégié pour le dévelop-
matériel et des composants nécessaires à pement des produits” SK
la reconstruction des infrastructures. En 2005 ce sont 340 000 véhicules qui
ont été transportés en Russie via la Suomen Kuvalehti a publié une interview
Des grandes et moyennes entreprises Finlande. Chaque jour 370 camions trans- du futur nouveau PDG de Nokia.
sont concernées, mais elles ne souhaitent portent des voitures vers la Russie ;
aucune publicité pour ces affaires, de Nokia a un chiffre d’affaires de 34 milliards
peur de risquer la sécurité de leurs parte- La Finlande ne souhaite néanmoins pas d’euros (chiffre proche du budget finlan-
naires irakiens. limiter le transport en transit vers la Rus- dais) et emploie 58 000 personnes dans
sie qui emploie 2 700 personnes. HS 130 pays.
Les Finlandais opèrent à travers des 5
hommes d’affaires et des agents irakiens En Finlande Nokia emploie 23 5000 per-
qui se trouvent dans les pays voisins de sonnes de 90 nationalités. SK
l’Irak. Quelques entreprises ont des repré-
sentants locaux en Irak. La Finlande est un pays cher

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 16


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

MOBILITE DE LA MAIN D’ŒUVRE Le gouvernement et les organisations


syndicales ont fixé comme objectif d’at-
Le Parlement finlandais est prêt à sup- teindre, pour les femmes, le niveau de
primer les restrictions à la mobilité des CINEMA 85% des salaires des hommes, d’ici 2015.
travailleurs concernant les nouveaux
Etats membres conformément à la propo- Le film documentaire "Eût-elle été crimi-
sition du gouvernement en la matière. nelle" de Jean-Gabriel Périot a eu le
grand prix du Festival de film de Tam- “Un peuple plus ouvert et plus critique”
Au contraire, les députés se demandent pere. HS/lun/C1 Hbl
s‘il était opportun d’introduire une période
de transition en général, qui devrait donc Turun Sanomat relève que cinq films fran- Hufvudstadsbladet estime dans son édito-
se terminer au 1er mai. HS/A4 çais récents seront montrés entre le 17 rial qu’au cours des années, les Finlandais
mars et le 29 avril dans les plus grandes sont devenus plus francs dans leurs atti-
villes finlandaises. L’événement est orga- tudes à l’égard de l’UE. L’UE ne constitue
nisé en coopération avec le Centre cultu- aucune idylle, même pas pour les euro-
CORRUPTION rel français. TS/lun/14 philes, mais elle est néanmoins la meil-
leure communauté politico-économique
“Les entreprises finlandaises aussi sont dont ils disposent dans un monde assez
confrontées à la corruption” KS “L’ONG chaotique. HBL/2
Transparency international montre du TRAITE DES PERSONNES
doigt les cartels en Finlande” KS Concernant les attitudes des Finlandais à
"Selon les Etats-Unis, la Finlande ne con- l’égard d’une adhésion à l’OTAN, qui
Le rapport sur la corruption de l’associa- trôle pas la traite des personnes sur son selon le sondage EVA restent réservées,
tion Transparency International relève territoire" HS HBL relève que traditionnellement, les
que si la corruption demeure rare en Finlandais suivent leurs dirigeants, qu’il
Finlande, les cartels sont en revanche en Helsingin Sanomat relève que selon un s’agisse de l’entrée dans et de la sortie du
expansion. KS rapport sur les droits de l’homme du min- pacte de l’amitié et de coopération avec
istère américain des Affaires étrangères, l’Union soviétique ou de l’UE.
la traite des personnes via la Finlande est
un problème contre lequel les autorités ne Serait-ce entre l’UE et l’OTAN que se des-
EDUCATION sont pas intervenues de façon suffisam- sine la limite de la confiance absolue des
ment efficace. Finlandais à leurs dirigeants, se demande
Kansan Uutiset relève que selon un rap- HBL. HBL/2
port de l’OCDE, publié lundi, le niveau de Selon ce rapport, la police et les autorités
l’éducation en Asie est beaucoup plus judiciaires finlandaises manquent de for-
élevé qu’en Europe. mation et d’expérience pour prendre des
mesures très efficaces. IMMIGRATION CLANDESTINE
Le rapport fait l’éloge de la Finlande dont
le système scolaire prend soin des pro- La traite des personnes a déjà été men- « Les illégaux paient 20 000 euros pour
grès de chaque élève. tionnée pendant plusieurs années dans venir de Chine en Finlande » IS
les rapports américains sur les droits de
M. Kyrö de la direction nationale de l’Edu- l’homme. Ilta-Sanomat rapporte que l’immigration
cation estime que les résultats du rapport clandestine depuis la Chine vers la Fin-
reflètent l’objectif de la politique finlan- Outre la traite des personnes, la violence lande ne cesse de se généraliser. D’après
daise en la matière, c’est-à-dire l’égalité. conjugale en Finlande est mentionnée les déclarations faites par un couple de
Les points forts du système finlandais dans ce rapport. Quelques cas racistes et Chinois arrêté en janvier, le voyage illégal
concernent notamment les résultats des antisémites sont également mentionnés. vers la Finlande coûterait 20 000 euros.
élèves les moins bons : en Finlande il y a HS/A6 La Finlande ne servirait que de pays de
très peu d’élèves considérés au niveau transit pour entrer en Europe.
international comme “faibles”. KU/11
Pour faire face au problème de l’immigra-
ECART DES SALAIRES ENTRE LES tion clandestine chinoise , la Finlande en-
HOMMES ET LES FEMMES verra bientôt un officier de liaison en
PRIVATISATION Chine pour essayer d’empêcher cette im-
Helsingin Sanomat rend compte d’un rap- migration clandestine à la source. IS
“L’Etat vend son entreprise immobilière port effectué par la confédération des
pour un milliard” HS syndicats des ouvriers, SAK, sur l’égalité
dans la vie active.
L’entreprise d’Etat de placements immo- GRANDES ENTREPRISES
biliers Kapiteeli sera prête à être vendue Concernant les salaires versés pour des
dans les semaines à venir. Cette entre- heures de travail régulières, la femme “Les grandes entreprises finlandaises
prise, créée après la crise pour gérer les finlandaise reçoit 80 % de ce que gagne rachètent leurs actions - Elles distribueront
placements immobiliers de l’Etat issus de l’homme. Selon cette étude, l’écart des des dividendes à hauteur d’environ 9 mil-
la crise immobilière des années 90, a une salaires est en réalité encore plus fla- liards d’euros” HS
valeur d’environ 1,2 milliards d’euros. grant, l’euro des femmes correspondant
souvent à 72-79 cents, si on tient compte De nombreuses grandes entreprises
Elle pourrait être cédée ou introduite en de l’ensemble des indemnités et de finlandaises demandent à leurs assem-
bourse, rapporte Helsingin Sanomat. HS/ primes. blées générales ce printemps le droit de
SAM racheter leurs actions.

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 17


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

Au Parlement, 62 % des députés sont des C’est aussi en Finlande que le plafond aux
L’année dernière ce sont surtout Nokia et hommes et 38 % sont des femmes. Parmi dépenses médicales annuelles prises en
les banques Nordea et Sampo qui ont les conseillers municipaux de Helsinki, le charge par l’individu (au-delà duquel la
racheté leurs actions. Cette année, outre taux des femmes s’élève à 52 % et celui société prend en charge toutes les dépen-
Nokia, le papetier Stora Enso et le groupe des hommes à 48 %. ses) est le plus élevé : 1210 euros, contre
énergétique Fortum demandent le droit de 290 en Suède. KU
racheter leurs actions. 72 % des employés de la municipalité de
Helsinki sont des femmes et 28 % des
Les entreprises distribueront à leurs ac- hommes. Concernant les chefs, la situa-
tionnaires un nombre record de divi- tion est inverse : 79 % d’entre eux sont ALCOOL
dendes : prés de 9 milliards d’euros con- des hommes et 21 % des femmes. HBL/
tre 8,4 en 2005 et 6,4 en 2004. sam/6-7 “Le vin rouge a dépassé les spiritueux” AL

Les dividendes versés et la demande Quotas Le vin rouge, avec 23 millions de litres
d’acheter ses actions témoignent des (+5%) a dépassé les spiritueux, 20 mil-
bons résultats de ces grandes entre- Helsingin Sanomat publie un billet de la lions de litres, l’année dernière. AL
prises. Le taux de capital propre des en- ministre des Affaires sociales et de la
treprises est plus élevé en Finlande (40%) Santé, Mme Haatainen, qui est également
qu’en moyenne en Europe (30%9, rap- chargée des questions de l’égalité.
porte HS.
Mme Haatainen écrit, à propos de la
Cela prouve aussi que les entreprises pratique norvégienne d’introduire des
n’ont visiblement pas trouvé de bonnes quotas de femmes concernant les con-
cibles pour investir leur capital, note le seils d’administration des entreprises,
quotidien. HS qu’elle souhaite mettre en place un forum
de politique économique afin de débattre
de la réalisation de l’égalité dans le do-
maine économique en Finlande.
INCIDENT DIPLOMATIQUE
Elle note que dans les conseils d’adminis-
Helsingin Sanomat rend compte d’un inci- tration des 30 plus grandes entreprises
dent entre un garde-frontière finlandais et cotées en bourse, il y a plus de femmes
un diplomate chinois à l’aéroport Helsinki- que dans les entreprises en général. Elle
Vantaa. La Chine a déposé une plainte se demande si ceci est dû au fait que
officielle auprès du ministère finlandais parmi ces 30 entreprises, nombre d’entre
des Affaires étrangères. elles ont des capitaux suédois.

Une dispute entre une dizaine d’hommes A la question de savoir si la composition


d’affaires chinois, des gardes-frontières du conseil d’administration joue un rôle
finlandais, deux diplomates chinois et un pour les femmes salariées, Mme
couple de touristes chinois s’est terminée Haatainen note que les femmes membres
dans la confusion avec pour résultat un des conseils recrutent plus de managers
diplomate bousculé et un garde-frontière femmes que ne le font les hommes. Les
mordu, rapporte la presse. managers femmes à leur tour recrutent
plus de femmes comme cadres
L’incident a eu lieu en décembre. Les supérieurs que ne font les hommes.
hommes d’affaires chinois ont passé par
Helsinki pour aller en Suède. Le but de Une réunion des ministres de l’Egalité
leur voyage ne correspondait pas à ce sera organisée à Helsinki lors de la prési-
qu’ils avaient noté sur leurs demandes de dence finlandaise de l’UE sur le thème de
visa auparavant et c’est pour cela que les la participation des femmes à la prise de
gardes-frontières ont voulu les renvoyer. décision. Mme Haatainen souhaite que
Les Chinois ont passé la nuit à l’aéroport l’on puisse alors évoquer l’augmentation
et le lendemain, les diplomates chinois du nombre des femmes dans la prise de
sont venus sur place. décision économique de l’UE. HS/dim/D5

Les autorités finlandaises donneront leur


réponse une fois l’étude de l’incident ter-
minée. HS/dim/A6 SANTE

« C’est en Finlande que les services de


santé sont le plus cher parmi les pays
EGALITE ENTRE LES HOMMES ET nordiques » KU
LES FEMMES
Kansan Uutiset rapporte que c’est en
Hufvudstadsbladet publie quelques chif- Finlande que les consultations médicales
fres sur le nombre de femmes et d’hom- sont le plus cher (22 euros) contre 14
mes à occuper certains postes. euros en Suède.

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 18


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

LE « BOIT SANS SOIF »



 TKVARJALA
-ELOKUVAT
III 
 TKVOFF
-ELOKUVAT
III 
 TKVARHU
-ELOKUVAT
III

NOTE ***** NOTE ***** NOTE *****



 TOVLVI
-ELOKUVAT
III 
 TLVAPIN
-ELOKUVAT
KULTA SPEC. III 
 TKVOFF
-ELOKUVAT
III

NOTE ***** NOTE ***** NOTE *****



 TPVÄÄSIÄISOLUT
-ELOKUVAT 
 TM
V-E IV
LOKUVAT
ARSALKA 
 TNVIKOLAI
-ELOKUVAT
IV

NOTE ***** NOTE ***** NOTE *****


LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 19
LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

POLITIQUE

PAULA LEHTOMÄKI
Ministre du Commerce extérieur et du développement

Pouvez-vous dire à nos lecteurs à Considérez-vous


quel moment vous avez décidé de être ministre
devenir politicienne? comme une profes-
J'ai toujours été intéressée par la poli- sion ou est-ce plus
tique mais je ne pense pas que l'on que cela?
puisse réellement décider de devenir C'est absolument
politicien, cela dépend des électeurs. plus qu'une profes-
Ma carrière démarra pendant les élec- sion car je me suis
tions municipales de 1996. Je fus élue tellement investie.
au Parlement en 1999, et l'année sui- C'est un style de vie
vante je fus choisie comme un des et cela vous prend
vice-présidents du parti. tout votre temps.
Cela exige beau-
Aviez-vous de fortes opinions politi- coup d'endurance et
ques durant votre jeunesse? une vraie peau
Non, je n'avais pas vraiment de très d'éléphant pour en-
fortes opinions mais dans ma famille, caisser les coups !
nous avons toujours eu une attitude
très positive vis à vis de la participa- Si vous aviez la
tion dans les activités d'ordre politique, possibilité de choi-
ce qui est très important. sir une autre pro-
fession, qu'aimeriez-vous faire?
Est-ce que le choix de devenir poli- J'y penserai quand le moment viendra. Si vous aviez à choisir une person-
ticienne à plein-temps fut une déci- nalité française qui pourrait, à votre
sion difficile? Pourquoi, à votre avis, en Europe avis, représenter l'image de la
Pas vraiment. J'ai fait le choix de de- les gens semblent s'éloigner de France et des Fançais?
venir candidate, je considère la politi- plus en plus de la politique?
Patricia Kaas.
que comme une alternative stimulante. Ce phénomène est très inquiétant. Je
ne pense pas pour autant que les Quels sont vos projets profession-
Quels sont les aspects positifs et gens sont moins politisés car, par nels et personnels pour le futur?
négatifs dans le fait d'être une exemple, les ONG sont plus populai- Pour le moment, je veux me concen-
femme politique? res que jamais. Nous devons juste trer afin de faire de mon mieux dans
Un des aspects positifs est que ce montrer aux gens que la politique est mon travail jusqu'aux prochaines élec-
travail est extrêmement stimulant. l'instrument le plus efficace pour chan- tions. Nous verrons ce qui arrivera par
Vous devez être très bien préparé et ger le monde. la suite.
connaître votre champ de responsabi-
lité. Les décisions qui sont prises ont Quelle image avez-vous de la
plusieurs dimensions et c'est gratifiant France et des Français? Interview Vincent Lefrançois
de prendre part à la construction de la Une image tout à fait positive. J'ai visi- Traduction Gwenaëlle Bauvois
société. J'aime rencontrer de nouvel- té la France à plusieurs reprises, par
les personnes et discuter avec elles. exemple, pour un cours intensif à
Prendre des risques et puis faire de Nice. Avec la France, me viennent à
votre mieux est très gratifiant. l'esprit la bonne chère et le vin. J'étu-
Devoir faire face à sa propre impuis- die aussi la langue.
sance, c'est ce qui est le plus dur.
Vous n'avez tout simplement pas as- Y-a-t-il une ville ou une région fran-
sez de temps pour tout faire et vous çaise que vous appréciez tout parti-
devez vous limiter. Perdre sa vie pri- culièrement?
vée est aussi un aspect négatif. Nice et sa région sont très agréables,
peut-être car tout est si différent de ce
que l'on a ici.

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 20


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

PROVERBES
* Les messages ne sont ni corrigés ni édités par la rédaction.

! !
Les lecteurs de Ranska.net se penchent sur certains proverbes fin- Pour nous donner un coup de main, rendez-vous à l’adresse
landais et essayent d’en expliquer le sens et de trouver son équiva- www.ranska.net/annonces et entrez la référence qui figure au bas du
lent en français. message.

Ei ryyppy miestä kaada, jos ei mies


ryyppyä. Ei yksinäinen puu valkeeta ota. REF : 4506

Un petit verre ne (ren)verse pas un Une bois seule ne prend pas feu. Odottavan aika on pitkä.
homme, si l'homme ne verse pas un
petit verre
une bûche seule ne peut prendre feu "Le temps de celui qui attend est long"
On ne fait pas de feu avec une seule
c'est un bon proverbe pour la tolé- bûche. REF : 7089
rance zéro!
Dans le même ordre d'idée, prover-
pas étonnant que les Finlandais aient bes français:
toujours été aussi strict pour l'alcool Niin metsä vastaa kuin siihen huu-
au volant.... peut-être: detaan.
"L'union fait la force"
En France , les slogans étaient il n'y a Il n'y a pas de fumée sans feu. , mais
pas si longtemps: alors la pluralité de la cause est igno-
"un verre, ça va, trois verres, bonjour rée, c'est pourquoi "l'union fait la Littéralement:
les dégâts" force" me semble plus proche. Mais "Ainsi la forêt répond comme ce qu'on
C'était de la tolérance"un"; comme l'image du feu disparaît. y a crié"
"un peu", comme "on peut", même si "La forêt donne en écho ce qu'on y a
c'est "un peu" interdit! hurlé", ou "La forêt donne écho à ce
qu'on y a crié"
REF : 4488 Peut être aussi
en français, un équivalent:
il faut être deux pour se disputer "qui sème le vent récolte la tempête"
il faut être deux pour s'aimer
Ei se lapsi ikinä itse kävele, jota REF : 7078
aina talutetaan. etc.....

"le feu" serait dans ce cas le méta-


phore pour "le feu intérieur des senti- Nuoruus ja hulluus, vanhuus ja vii-
L'enfant que l'on tient toujours par la ments" saus.
main ne marchera jamais tout seul
REF : 4636
Littéralement:
je crois qu'on dit dans ce sens: "Jeunesse et folie, vieillesse et sa-
"Il faut laisser l'oiseau s'envoler de gesse"
Ei sää sääreen tartu.
ses propres ailes"
mais le français parle moins d'enfant. en français sur ce thème:
Est-ce parce que ces proverbes et "Ah, si jeunesse savait et si vieillesse
ces images sont dans l'inconscient Le temps (dans le sens du temps qu'il pouvait!"
populaire que la chanson française fait) ne s'accroche pas à la jambe
de l'Eurovision vers 1977 , Marie My- REF : 7085
riam, "l'enfant , l'oiseau" a eu tant de
succès en Finlande et qu'elle y fut
traduite? Etrange... En tous cas, sää sääreen
tartu joskus: Ma fille a eu des engelu- Neuvottu mies on puoliksi autettu.
REF : 4493 res aux jambes en prenant des pho-
tos de kaivopuisto par un -25°C mêlé
de vent,en ce mois de janvier 2006!

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 21


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

Littéralement: ta hevonen.
Un homme conseillé est aidé de moi-
tié.
Nuoren miehen mieli on kuin huhti-
Essai de traduction:
> Donc en français: kuun lumi.
On reconnaît l'homme à son nez; le
Un homme averti en vaut deux
cheval , à ses dents.
Je ne vois pas la signification!
L'humeur (ou: l'état d'esprit, ou ici: les
et une femme avertie ? combien en opinions ) du jeune homme est
vaut-elle ? comme la neige d'avril
Cela signifie peut-être un manque de moi non plus !
En finnois il s'agit bien d'un homme. constance, d'opinion affirmée; le
On ne peut pas s'y cacher der- jeune homme se remet en question
rière :"mais un homme dans le sens et change plus vite d'avis que les Moi non plus je ne vois pas trop bien
humain" vieux! ce que ca veut dire mais je commence
a penser que l'idee derriere, en fait,
Car mies=homme, nainen = femme, REF : 7080
c'est justement ca - ca n'a rien de logi-
ihminen=Homme (sans connotation que: tout comme c'est (bon, selon
ni masculin ni féminin ) moi, en tout cas) assez ridicule de
Nuorna viat saadaan, vanhana vas- juger un cheval par ses dents
REF : 7076
ta tunnetaan. (pourtant quelque chose qui se fait (ou
se faisait, au moins)), on ne peut pas
juger un homme par son nez.
Je ne sais pas, c'est tout ce que je
Oma apu paras apu. Si je comprends bien, littéralement: peux en extraire, mais c'est peut etre
" jeune, on reçoit des défauts; vieux un peu reductionniste...
seulement on les connaît"
Littéralement: Donc: REF : 7075
"Aide propre, meilleure aide" "Quand on est jeune, on prend des
En plagiant le "connais-toi toi-même" défauts qu'on ne reconnaît que lors-
de Socrate: "Aide-toi toi même!" qu'on est vieux."
Olisipa minulla entinen aikani ja
nykyinen mieleni!
> donc, en français:
"Aide-toi et le ciel t'aidera" Ici on peu compendre aussi un peu
litterairement: les défauts = lésions,
troubles, affections . Littéralement:
"Ah, j'aurais mon temps antérieur et
Mais il y a ici une vraie différence
mon esprit actuel!"
culturelle. Car en finnois il ne faut en REF : 7083
Donc, en s'éloignant des termes fin-
fait compter que sur son propre aide
nois mais en gardant le sens:
en français on peut avoir l'aide du
"Ah, si j'avais le temps de mon passé
"ciel" à condition de s'aider soi-même
Nälkä on leikitön vieras. avec ce que je sais aujourd'hui!"
un peu.

Est-ce encore d'origine religieuse ?


Entre catholiques/luthériens ? littéralement: "La faim est un invité Il me semble que le "Ah, si j'avais ....
sans jeu" est exactement le temps utilisé en
Donc: finnois... c'est du moins ainsi que je
"La faim est un invité qui ne plaisante l'aurais traduis
Probablement cette différence de
pas!"
mentalité, en effet; même si dans les
Dans le mêm ordre d'idée, le pro-
2 cas, il faut commencer par s'aider
verbe français:
soi-même, par se donner les moyens Oui , c'est la traduction de "olisipa..."
"Ventre affamé n'a point d'oreille!"
de s'en sortir. Petit rappel de grammaire:
Mais si l'aide finale vient d'ailleurs, on En français, dans l'irréel, on utilise la
REF : 7087
comprend pourquoi nous les Français subordonnée avec si+ imparfait -(ou
aimons tellement être assistés! plus-que-parfait), et on garde le condi-
tionnel dans la principale.
REF : 7095 Nenästä mies tunnetaan, hampaas- Mais en vieux français, on utilisait une
ancienne forme du conditionnel qui

* Les messages ne sont ni corrigés ni édités par la rédaction.

! !
Envoyez vos messages et annonces par le biais de notre site inter- Pour répondre aux messages, rendez-vous à l’adresse
net Ranska.net (www.ranska.net) ou en vous rendant directement à www.ranska.net/annonces et entrez la référence qui figure au bas du
l’adresse www.ranska.net/discussion message.

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 22


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

littéralement: (c'est) obligé (forcé, REF : 7104 Je propose:


nécessaire), comme la mort du pau- " Avoir son propre toit, c'est promet-
vre (ou: la mort d'un pauvre.) teur!"
>Nécessaire comme la mort des pau- ou si on préfère:
vres Oma koti kullan kallis. " Avoir son propre toit, c'est plein de
Drôle de comparaison!...Je me promesses!"
trompe peut-être...
...Annimargit nous dirait, non sans celui-ci doit être assez usité, il me
raison: semble l'avoir entendu à l'occasion: Non, littéralement "LUPA" = autorisa-
"Attention, comparaison n'est pas Littéralement, avec cette économie tion, permission.
raison!" de mots chère à cette langue
"agglutinante": => Chez toi, tu n'a pas besoin de de-
"propre foyer , cherté de l'or" mander des permissions.
.... comme s'il n'y avait que les pau- sa propre maison, chère au coeur,
vres qui meurent comme de l'or. (On peut constater que cette proverbe
- koti étant un foyer, une maison, un est assez vieux).
Je ne comprends pas ce proverbe. toit, un chez soi
- oma marquant le propriété
Peut être est-ce en rapport avec le - kullan, génitif de kulta= or, mais
aussi: "chéri(e)" OK! J'ai fait un contre-sens, ça devait
fait que les pauvres meurent plus tôt
-kallis= cher, aussi, qui représente arriver!!! Merci Tamperois!
que les riches (c'est statistiquement
beaucoup pour quelqu'un. Donc, comme beaucoup de Français
prouvé d'ailleurs)...
Donc: pensent:
>"avoir son petit chez soi , c'est "Chez moi, je fais ce que je veux!"
REF : 7110
comme de l'or"
...mais c'est un peu ambigüe: un petit Cela me rappelle un copain qui tra-
(enfant ?) chez soi ? vaille à la DDE et qui est chargé des
Onni yksillä, kesä kaikilla. Allez, une solution: permis de construire. Il m'a dit que
> "Posséder son propre toit, ça vaut son plus gros soucis vient des
son pesant d'or!" "cabanes", des abris que les gens
mettent partout dans leur jardinet sans
Littéralement: aucune autorisation et qui n'hésitent
Le bonheur à un, l'été à tous pas à menacer les fonctionnaires qui
donc, je suppose et propose: Voilà notre pm113 qui s'est leur font des observations sur les per-
> Le bonheur pour l'individu, l'été "déchaîné" sur les proverbes. C'est mis, et les impôts éventuels à payer.
pour tous bien et toujours intéressant. Je com- Ils se sentent persécutés. Mais d'au-
mence par celui-ci, et vais lire les tres respectent la loi et se sentent tout
Peut-être qu'à plusieurs, on est autres en "remontant" dans le temps. bêtes de devoir payer droits et impôts
joyeux comme en été, avec ses kesä- alors que certains prennet à leur
leski; mais que le boheur ne se goûte Tu as parfaitement bien traduit le compte et sans le savoir ce dicton
qu'en solo ou du moins, en toute inti- sens de ce proverbe. Mais y-a-t-il un ancestral venu de Finlande; "Oma
mité; à deux, l'un pour l'autre, et lui équivalent français ? tupa, oma lupa"!!!
seul. C'est ça?

je ne sais pas pour l'équivalent... Oui, ici "tupa" est en fait dans le sens
[Si] il y a bonheur au certains Rien ne me vient à l'esprit. d'une maison - mais je le ressens
[amoureux?], l'éte est pour tout comme la maison elle-m^^eme c'est à
monde [quand même]. REF : 7097 dire l'intérieur de la maison. Qui n'in-
cluerait donc pas le terrain par ex.
compare: yksillä/yhdellä (plur./sing.).
Donc il n'y a que dedans sa maison
Oma tupa, oma lupa. que l'on fait ce que l'on veut.
Donc, REF : 7100
"le bonheur à certains, l'été à tous"
Je comprends mieux: En extrapolant, Littéralement:
on pourrait traduire: Propre cabane, propre promesse
Si certains trouvent le bonheur, le Un peu comme "oma koti kullan kal-
Parempi kultanen kuolema kuin
soleil brille pour tout le monde lis", mais ici, il s'agit de cabane et de
kituva elämä.
promesse , d'avenir...

* Les messages ne sont ni corrigés ni édités par la rédaction.

! !
Envoyez vos messages et annonces par le biais de notre site inter- Pour répondre aux messages, rendez-vous à l’adresse
net Ranska.net (www.ranska.net) ou en vous rendant directement à www.ranska.net/annonces et entrez la référence qui figure au bas du
l’adresse www.ranska.net/discussion message.

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 23


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

ressemble à l'imparfait du subjonctif terre, myrtille" Fraises et myrtilles, pas


et qu'on appelle encore aujourd'hui de doute, on est dans la Finlande pro-
"conditionnel passé 2me forme" et qui fonde!
"Se parhainten nauraa joka viimeksi Je propose:
ne subsiste qu'avec le verbe falloir,
nauraa." > Avoir sa terre, c'est de la fraise; les
dans l'expression: "il eût fallu (= il
aurait fallu). autres terres, c'est de la myrtille
Mais je crois que c'est la n'est pas la N'étant pas sûr de bien comprendre,
Au Moyen-Âge, François Villon disait
même chose, pour moi il signifie "on j'en reste là avec la traduction. En Fin-
ainsi dans sa célèbre poésie:
doit pas rire trop tôt, le situation peut lande, on a le droit de ramasser des
"Ah, si j'eusse étudié au temps de ma
changer" myrtilles dans la forêt (terrain) du voi-
jeunesse folle,
J'eusse maison et couche molle!" sin, mais les fraises se cultivent chez
soi ...
La faute qu'on reproche aux Français Merci pour la traduction en finnois! ...et même les oiseaux n'ont pas inté-
quand ils disent "si j'aurais su" au lieu Bien entendu, je comprends la signifi- rêt à venir picorer. Le propriétaire
de "si j'avais su" est en fait une faute cation de ce proverbe , je plaisantais n'hésite pas à les tuer, aussi cruel
par esprit logique, puisqu'on est dans juste à ce sujet en découvrant au ha- cela puisse-t-il paraître, c'est comme
l'irréel. L'allemand et le finnois, sard une interprétation abusive de ce ça depuis toujours.
comme le vieux français, et les en- proverbe!
fants français ou ceux qui n'ont pas
un bon niveau en grammaire utilisent REF : 7074 Ici "maa" c'est dans le sens "pays" et
le conditionnel partout , la logique est
les fraises sont considérées meilleu-
de leur côté! On peut d'ailleurs rem-
res que les myrtilles, donc en gros:
placer par "dans le cas où j'aurais
"mon pays en vaut bien tous les au-
su..." On taottava silloin, kun rauta on
kuuma. tres", ou "on n'est nulle part aussi bien
que chez soi". Du chauvinisme finlan-
REF : 7093
dais à l'état pur. Même si ca peut évi-
demment s'appliquer à d'autres que
Littéralement, je ne suis pas sûr de des finlandais et la Finlande.
Nauru pidentää ikää. taottava, mais disons:
"Il y a de la volonté, lorsque le fer est
brûlant"
Oui, c'est un peu une autre façon de
cela semble correspondre au proverbe
En espérant ne pas me tromper: dire "oma koti kullan kallis" bien qu'ici
français:
"le rire préserve de la vieillesse" "oma maa mansikka, muu maa mus-
>Il faut battre le fer lorsqu'il est chaud!
tikka" il s'agisse du pays et on y ajoute
une comparaison à d'autres,
takoa = forger, battre
Oui, tu as raison... mais "comparaison n'est pas raison"
Mais ce serait plutôt Ici les poverbes finnois/francaise sont n'est ce pas
assez proches, donc on peut presumer
"le rire rallonge la vie" - c'est à dire que ce proverbe a une origine litte- REF : 7098
que le rire rajoute des années à l'âge raire.
(ikä=années de vie)

Minkä ikäinen olet ? Quel âge as-tu ? On vähäkin tyhjää parempi.


Merci, ce taottava était un mystère,
Mais tu avais tout à fait saisi le sens alors que le proverbe français aurait
du proverbe. répondu à mes interrogations!
"(il) est peu meilleur que vide"
REF : 7106 Je propose donc notre diction:
> Un peu, c'est mieux que rien du tout
C'est un sens caché du proverbe:
"Rira bien, qui rira le dernier" (le der- REF : 7107
nier, quand il est très âgé!)
Oma maa mansikka, muu maa mus-
en allemand >Wer zuletzt lacht, lacht tikka.
am besten
Pakko kuin köyhän kuolema.
et en finnois?
Littéralement:
(dans?) "sa propre terre, fraise; autre

* Les messages ne sont ni corrigés ni édités par la rédaction.

! !
Envoyez vos messages et annonces par le biais de notre site inter- Pour répondre aux messages, rendez-vous à l’adresse
net Ranska.net (www.ranska.net) ou en vous rendant directement à www.ranska.net/annonces et entrez la référence qui figure au bas du
l’adresse www.ranska.net/discussion message.

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 24


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

Deux possibilités selon moi


littéralement: Meilleure une mort en 1. [maintenant que je suis cassé de
or qu'une vie de souffrance. L'habit ne fait pas le moine partout] il vaut mieux regarder la rue
kultanen kuolema est sans doute une (=la route) (=où je mets les pieds) que
mort héroïque. de regretter d'être tombé
Je propose: 2. Il vaut mieux regarder la rue que de
Curieusement, certains proverbes
>Mieux vaut une mort de héros regretter (=car si je ne la regarde pas
utilisés dans les mêmes occasions
qu'une vie de souffrance. je risque de tomber et donc de regret-
vont se formuler de façon radicale-
ment opposée. ter de tomber)
La révolte de la paysannerie gronde!
Ainsi, quand on veut signaler qu'il ne
faut pas se fier aux apparences vesti- Bon, c'est tout.
mentaires, le français dit que "l'habit
On pourrait sans doute "moderniser" ne faitpas le moine " alors que l'alle-
ce proverbe pour prendre en compte mand dira Tu m'as bien fait rire avec tes deux
"l'acharnement thérapeutique" et la >"kleider machen Leute", c'est-à-dire: proverbes Anni ! Mais je me demande
possibilité de "choisir sa mort". les vêtements font les gens... quand-même quels genres de cham-
Ne pas accepter d'être maintenu en ...fort persuadé du principe énoncé pignons poussent dans la forêt solo-
état de "légume"......pouvoir "partir" dans cette formulation, un esprit gnote ?
en paix dans les conditions que l'on a prussien (funeste et dégénéré ?) s'est
soi-même choisies et sans avoir per- entêté à donner un uniforme à tout le REF : 7468
du sa lucidité ni sa dignité..... monde, l'uniforme effaçant les indivi-
dus au profit de leur fonction, et pas
Donc "mieux vaut une mort choisie seulement les militaires...
qu'une agonie subie" Cette fascination pour l'uniforme est
présente partout dans le monde, Ei yhtä ilmaa iäksi.
mais le respect prussien de l'uni-
forme, je l'ai retrouvé en Finlande...
Alors dans les 2 acceptations du pro-
verbe, je remarque une exigence REF : 4486 Pas de même temps pour toujours.
d'engagement: choisir volontairement
sa mort, comme choisir sa conduite
héroïque (ou du moins, "kultanen"!)
Parempi katsoa katua kuin katua Le même temps ne dure pas toujours
ou, pour éviter la confusion ilma (sää)
avec aikaa
Je me tendre à traduire mot "kulta(i) le français moderne dirait:
nen" ici avec "doux" en sense de J'imagine qu'il est dans le meme gout La même météo n'est pas éternelle.
"lempeä". C'est pas mort heroïque, que l'autre ??? Je ne vois pas trop.
mais une mort bienveillant, terminant C'est mieux de regarder la rue que de Proverbe Français très proche pour
le souffrance, un amie (kulta/chérie). regretter ?? Non, ca ne doit pas etre les situations où on le dirait:
ca. >"Après la pluie, vient le beau temps!"

Donc, tu tendrais à choisir le sens de


"lempeä". Si, si, c'est ça. BRAVOOOOOOOO. Oui, ça correspond exactement à
Donc, héroïque est beaucoup trop Tu comprends alors vachement bien "après la pluie...."
fort. de plus, il y a la connotation na- le finnois car là il y avait un piège Une de mes phrases fétiches quand
tional-socialiste de Heldentod . avec deux fois le mot "katua". "tout va mal"
> Mieux vaut une mort douce qu'une
mort de souffrance Moi, dont la langue maternelle est le REF : 4634
finnois, j'ai du lire la phrase deux,
C'est bien vrai. Donc, comme dit an- trois fois, avant d'en saisir le sens.
nimargit, l'euthanasie est ici justifiée Alors je me suis dit que pour les fran-
par ce vieux proverbe. çais ça serait encore plus compliqué.
Rien de tordu dedans.
REF : 7114
En fait c'est toujours l'article sur Jörn
Donner (il est tombé dans la rue et
s'est cassé de partout, et il a sorti une
Ei puku tee pyhimystä. phrase comme ça)

* Les messages ne sont ni corrigés ni édités par la rédaction.

! !
Envoyez vos messages et annonces par le biais de notre site inter- Pour répondre aux messages, rendez-vous à l’adresse
net Ranska.net (www.ranska.net) ou en vous rendant directement à www.ranska.net/annonces et entrez la référence qui figure au bas du
l’adresse www.ranska.net/discussion message.

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 25


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

LES PRODUITS DU MOIS

Si vous n’en avez pas… il n’est jamais trop La neige a presque fondu partout et c’est le Mettez votre chambre à coucher aux cou-
tard pour bien faire. Les beaux jours arrivent moment de vous préparer pour la plage! leurs du printemps… et si nous avons de la
et en musique c’est plus sympa ! Produit chance, de l’été.
recommandé par ESP. Naisten Sarda Downtown -polkupyörä
Apple iPod Nano 2 Gt -MP3-soitin Prix observé: 249,00 Daisy-pussilakanasetti
Prix observé: 259,00 Prix observé: à partir de 24,90

Envie d’adopter un chien? Rien de plus sim-


ple avec Nintendogs sur Nintendo DS. Pas
besoin de le sortir trois fois par jour. Le seul
problème est qu’on s’en lasse assez rapide-
Joli cadeau pour les autres ou pour soi-même, ment .
comme déco ou pour y mettre des fleurs.
Vase Aalto Nintendo ds + Nintendogs Ginge Comfort 470 B Auto Bio Combi
Prix observé: à partir de 27,90 Prix observé: 149,90 Prix observé: 519,00

A mettre dans votre jardin ou sur votre bal-


con pour profiter des premiers rayons de
soleil printaniers. L’occasion aussi d’inviter
Plus de glace sur les routes (dans le sud de la vos voisins à prendre un verre chez vous!
Finlande), c’est l’occasion d’investir dans un deux
roues. Pour les parents, printemps est synonyme de Marbella-kalustesarja
gadoue et de vêtements salis… n’oubliez pas Prix observé: à partir de 59,00
Solifer XTR50 -moposkootteri d ‘équiper vos enfants!
Prix observé: 1 245,00 Muumi-sadeasu, 3 osaa
Prix observé: 34,90

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 26


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

DIPLOMATIE

RENCONTRE
ANNE-MARIE BOURCIER
AMBASSADRICE DU C ANADA EN FINLANDE

INTERVIEW RÉALISÉE PAR VINCENT L EFRANÇOIS

Comment êtes-vous devenue Ambassadeur ?


Etait-ce une vocation?
Permettez-moi d'abord de vous remercier de votre
intérêt pour le Canada et pour sa relation avec la
Finlande.

Le poste d'Ambassadeur est un niveau hiérarchique


qui s'atteint dans le processus d'une carrière généra-
lement dans l'administration publique du Canada.
Pour ma part, après des études en sciences sociales
et l'obtention d'une maîtrise en sociologie de l'Univer-
sité d'Ottawa, j'ai opté pour une carrière dans le do-
maine du développement international en travaillant
d'abord à l'Agence canadienne de développement
international avant de joindre la carrière diplomatique
au sein du Ministère des Affaires étrangères et du
Commerce international. Ma carrière m'a permis de
servir mon pays dans le cadre de diverses fonctions
en Asie, en Amérique latine et en Afrique. Mon der-
nier poste au sein du ministère était celui de Direc-
trice générale de l'Afrique.

Est-il plus difficile d'accéder à ce poste quand on


est une femme?
Pas nécessairement. Ce qui importe c'est la compé-
tence et l'intérêt de poursuivre une carrière qui nous
amène à vivre pendant une certaine période à l'exté-
rieur de son pays d'origine. Le service extérieur ca-
nadien compte présentement 139 postes d'ambassa-
deurs, de Haut-Commissaires, de Consuls généraux
et de représentants canadiens et de ce nombre 32
sont des femmes.

Quelles images aviez-vous de la Finlande et des


Finlandais avant d'arriver?
Un géant de la société de l'information; un pays des
plus avancés dans l'utilisation des technologies de
pointes; un pays des plus compétitifs; le leader du
secteur forestier particulièrement dans les industries
domestiqué l'hiver moins rude qu'au J'ai fait le choix de venir en Finlande. Ma
de pâtes et papier; une culture vibrante et de la créa-
tivité avant-gardiste avec ses créateurs comme Alvar Canada en pratiquant des sports famille et moi sommes très heureux et
Aalto, Timo Sarpaneva et Marimekko. Le pays de connus des Canadiens comme le honorés de servir notre pays en Finlande.
résidence du personnage de mes rêves d'enfants, le hockey, le ski, le curling et qui retrou-
Père Noël. Un pays où la qualité de la vie et la pro- vent leur énergie dans les bains gla- Quel poste occupiez-vous avant d'être
tection de l'environnement préoccupent ses habi- cés et le sauna. nommée Ambassadeur du Canada en
tants... des Finlandais qui ont développé leur démo- Finlande?
Avez-vous choisi la Finlande ou J'ai occupé plusieurs postes dans la fonc-
cratie avec fierté et qui ont maintenu dans un pays
bilingue, une langue qui présente des défis d'appren- bien la Finlande vous-a-t-elle choi- tion publique canadienne et comme
tissage aux étrangers. Un pays où ses habitants ont sie? consultante auprès d'institutions interna-
tionales. Mon dernier poste au Ministère

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 27


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

était celui de Directrice générale de l'Afri- Quelles sont les principales tâches et du système multilatéral et ses diverses
que, c'est à dire responsable de l'orienta- les missions de l'Ambassadeur du Ca- institutions, dans la coopération sur la
tion des relations entre le Canada et l'Afri- nada en Finlande? consolidation de la paix dans plusieurs
que sub-saharienne. Dans le cadre de la poursuite de nos rela- régions du monde tels en Afghanistan, en
tions étroites, mes principales tâches et Afrique, dans les Balkans, sur les ques-
Quels sont les avantages et les in- missions sont celles de saisir les occa- tions de droit de la personne et le renfor-
convénients quand on est Ambassa- sions d'une collaboration active sur le cement de la société civile. Le réchauffe-
deur ? plan international avec la Finlande; de ment climatique et les nouvelles techno-
La fonction d'Ambassadeur offre une ex- promouvoir les valeurs canadiennes et de logies changent la donne de la nordicité.
cellente opportunité de connaître deux comprendre celles de la Finlande et de Nos intérêts communs particulièrement au
pays: celui qui nous accueille et notre défendre les intérêts économiques et sein du Conseil de l'Arctique, de l'Univer-
propre pays afin de mieux l'interpréter à commerciaux du Canada et d'en com- sité de l'Arctique et dans la dimension
nos interlocuteurs. Depuis mon arrivée à prendre ceux de la Finlande. La Finlande nordique de l'Union européenne visent
Helsinki, j'ai eu l'opportunité de connaître est un partenaire crucial pour le Canada entre autres, la sécurité, une plus grande
les environs immédiats de Helsinki et de dans la promotion et la défense de nos protection de l'environnement et le déve-
Turku mais également de visiter le nord intérêts au sein de l'Union Européenne loppement durable du Nord pour les po-
de la Finlande et particulièrement la Lapo- (UE), en particulier au cours du prochain pulations autochtones. La promotion du
nie avant de partir en mission de sensibili- semestre de 2006, lorsque l'UE sera pré- commerce, des investissement et des
sation au Canada au Territoire du Nord- sidée par la Finlande. relations en science et technologie entre
Ouest. Pour moi, ces voyages en Fin- nos deux pays sera plus particulièrement
lande de Inari à Rovaniemi et au Canada Le Canada est-il présent en Finlande? ciblée sur les opportunités dans les sec-
à Yellowknife m'ont permis de découvrir Plus de 114,000 Canadiens ont des origi- teurs de la biotechnologie, de la nano-
deux nouveaux territoires nordiques pour nes finlandaises. Il sont responsables en technologie et des technologies de l'infor-
mieux comprendre la nordicité, les inté- grande partie de la présence canadienne mation et des communications.
rêts de notre relation mutuelle, éléments en Finlande. Les relations commerciales
importants de notre culture et de notre entre nos deux pays s'élevaient en 2004 à Le Canada est un pays qui est souvent
vision du monde. plus de 2.1 milliard d'euros. cité pour avoir réussi à répondre à ses
Les investissements finlan- défis démographiques par l'accueil d' im-
Les inconvénients sont dais au Canada qui se chif- migrants et pour les programmes d'inté-
peu nombreux sauf ceux frent à plus de 1 milliard d'eu- gration au sein de la société canadienne.
du ``nomadisme``. On ros augmentent progressive- Les approches canadiennes et les diffé-
quitte toujours avec nos- ment. Plus de 800 projets de rentes politiques socio-économiques inté-
talgie un pays d'affecta- recherches ont lié les univer- ressent la Finlande pour une adaptation
tion. Il peut également sités canadiennes et finlandai- aux défis de son propre développement.
arriver que nos amis et ses de 1998 à 2003 et les Par ailleurs, le modèle des programmes
parents nous manquent. échanges d'étudiants attirent socio-économiques finlandais sont d'inté-
Toutefois les communi- annuellement plus de 200 rêt pour le Canada. Nos deux pays sont à
cations modernes aident Finlandais au Canada et une la recherche des réponses les plus adé-
à maintenir les relations centaine de canadiens pour- quates pour le devenir de nos enfants.
et amitiés créées au suivent des études de 2ieme
cours de ces périodes et 3ieme cycle ici en Finlande. Les relations entre le Canada et la Fin-
ou à être toujours très lande se portent-elles bien?
proche des êtres les La Finlande est intéressée par Les relations très positives entre le Cana-
plus chers. la dimension transatlantique da et la Finlande sont déjà basées sur
du Canada, non seulement des valeurs communes. Le commerce
Est-il facile de conci- sur le plan politique dans l'interprétation bilatéral ne cesse de s'accroître, nos rela-
lier vie familiale et vie diplomatique? des enjeux entre les Amériques et l'Eu- tions politiques sont solides et très cordia-
Mon mari et moi avons eu l'avantage de rope mais par sa dimension commerciale les et notre principal actif, le facteur hu-
poursuivre nos carrières professionnelles comme porte d'accès aux marchés nord main qui fait le pont entre la Finlande et le
dans les mêmes domaines d'intérêt. Nous atlantique des États-Unis et du Mexique . Canada, est florissant.
avons tous les deux oeuvré en dévelop-
pement international et alors qu'il était lui- Le Canada et la Finlande partagent des Quels sont vos projets professionnels
même Ambassadeur au Congo-Kinshasa, espaces géographiques importants de et personnels pour les années à venir?
en Côte d'Ivoire et au Maroc, j'ai poursuivi faible densité humaine. Notre nature est Poursuivre ma découverte du pays et
ma carrière comme consultante en ges- similaire avec beaucoup de lacs et de tenter d'influencer les Finlandais et les
tion et développement international au- forêts. Les relations étroites sur le plan Canadiens dans le renforcement de nos
près d'organisations actives dans nos international dans les institutions multila- relations.
pays d'accréditation. Un de nos fils a vécu térales et régionales sont fondées sur le
avec nous en Côte d'ivoire et au Maroc. Il respect de valeurs communes et des ap-
y a sans doute forgé son goût pour la proches similaires dans l'analyse et la
découverte de nouvelles cultures, ce qui réponse aux enjeux globaux.
l'amène présentement à poursuivre des
études universitaires en commerce et Dans quels domaines pensez-vous que
gestion internationale à l'Université d'Ot- le Canada pourrait être plus présent ou
tawa. améliorer sa position en Finlande?
La Finlande est un partenaire européen
crucial du Canada dans le renforcement

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 28


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

FLASH BACK
LE CANARD VOUS PRO-
POSE DE DÉCOUVRIR DES
CHANSONS FRANÇAISES
QUI N’ONT PAS ÉTÉ OU-
BLIÉES PAR LES FRAN-
ÇAIS MAIS QUI N’ONT JA-
MAIS DÛ ARRIVER JUS-
QU’ AUX OREILLES DE NOS
LECTEURS FINLANDAIS.

RETOUR SUR DES TITRES


1980 - PAPA PINGOUIN / SOPHIE & 1980 - EMMANUELLE / FRANÇOIS
« MYTHIQUES »... MAGALY (JUPITER) VALÉRY (CHARLES TALAR - CBS)

1980 - T'ES O.K. / OTTAWAN 1981 - TATA YOYO / ANNIE CORDY 1981 - LA CICRANE ET LA FROUMI /
(CARRERE) (CBS) PIT & RIK (AZ)

1981 - JACQUES COUSTEAU / PLAS- 1981 - LA ROUTE / MAX MEYNIER 1982 - OH! CHÉRI CHÉRI / KAREN
TICBERTRAND (VOGUE) (KUKLOS) CHERYL (IBACH)

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 29


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

GASTRONOMIE
LES CHEVALIERS DE LA TABLE RONDE ONT TESTÉ POUR VOUS LES BONBONS
DE LA MARQUE « CANDY KING ».


 TPVIPPURIPÄÄKALLOT
-ELOKUVAT 
 TPVUNAISET
-ELOKUVAT
SYDÄMET 
 TAVMAZON
-ELOKUVAT

► Jasmine FR/FI 0 ► Jasmine FR/FI 5 ► Jasmine FR/FI 4


► Maxim FR/FI 0 ► Maxim FR/FI 5 ► Maxim FR/FI 10
► Niina FI 7 ► Niina FI 5 ► Niina FI 4
► Laurent FR 2 ► Laurent FR 6 ► Laurent FR 4
► Thomas FR 9 ► Thomas FR 5 ► Thomas FR 6
► Frédéric FR 2 ► Frédéric FR 1 ► Frédéric FR 1
► Alexandre FR 0 ► Alexandre FR 3 ► Alexandre FR 4
► Khalid FR 0 ► Khalid FR 4 ► Khalid FR 4
► Vincent FR 9 ► Vincent FR 5 ► Vincent FR 4
NOTE 3,2222 NOTE 4,3333 NOTE 4,5556


 TÄVSSÄ
-ELOKUVAT
HELDEMÄ 
 THVEDELMÄNAPEROT
-ELOKUVAT 
 TSVALMIAKKIKALLO
-ELOKUVAT

► Jasmine FR/FI 5 ? Jasmine FR/FI 5 ► Jasmine FR/FI 0


► Maxim FR/FI 7 ? Maxim FR/FI 10 ► Maxim FR/FI 0
► Niina FI 7 ? Niina FI 3 ► Niina FI 6
► Laurent FR 6 ? Laurent FR 4 ► Laurent FR 1
► Thomas FR 7 ? Thomas FR 7 ► Thomas FR 7
► Frédéric FR 3 ? Frédéric FR 5 ► Frédéric FR 3
► Alexandre FR 7 ? Alexandre FR 6 ► Alexandre FR 0
► Khalid FR 7 ? Khalid FR 5 ► Khalid FR 0
► Vincent FR 6 ? Vincent FR 2 ► Vincent FR 7
NOTE 6,1111 NOTE 5,2222 NOTE 2,6667

GAGNANT DE NOTRE TEST


Les grands gagnants de notre test sont les « Ässä hedelmät » et on retrouve en der-
nière position de notre classement les « Salmiakkikallo » avec de nettes différences
d’appréciation entre Finlandais, Français et Franco-Finlandais.

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 30


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

REGARDS CROISÉS
NOUS AVONS VOULU DONNER LA PAROLE AUX ÉLUS FRANCOPHONES
ET LEUR OFFRIR LA POSSIBILITÉ DE FAIRE PASSER UN MESSAGE À LA
COMMUNAUTÉ FRANCOPHONE DE FINLANDE...

« QUEL MESSAGE SOUHAITERIEZ-VOUS FAIRE PASSER À LA COMMUNAUTÉ


FRANCOPHONE DE FINLANDE? »
PROPOS RECUEILLIS PAR VINCENT LEFRANÇOIS

Le message, aux Français de Fin- travailler. Peut être lui faut-il fait À titre de Québécoise, je considère
lande, sera en premier de les féliciter preuve de plus d’audace en ce sens. que chaque communauté franco-
d’avoir franchi les frontières, de leur Et, si elle le souhaite, elle pourrait phone est un îlot de résistance qui
souhaiter une vie agréable en s’a- s’appuyer sur des relais en France, nous permet d'espérer en la victoire
daptant à la culture finlandaise, mais en particulier sur les parlementaires de la diversité des cultures. Franco-
sans oublier le France et la franco- qui peuvent être utiles à bien des phones de tous les pays, unissons-
phonie qu’ils représentent… Cepen- égards pour cela. On n’a pas, je nous !
dant, vous pouvez nous faire passer pense, utilisé le potentiel de plus va- Agnès Maltais / Députée (Québec)
des bonnes idées : on dit que le sys- lue pour la France et pour la Finlande
tème scolaire finlandais est très effi- que ces relations pouvaient générer. J'aimerais les inviter à venir nous
cace… comment fonctionne le droit Chacun peut y réfléchir d’autant plus visiter, peut-être trouveraient-ils ici un
du travail en entreprise, l’embauche, que chacun a nécessairement un endroit où ils envisageraient de s'éta-
la formation… ? parlementaire « sous la main » dans blir!
son lieu d’origine en France. Je parle Rita Dionne-Marsolais / Députée
Je suppose que les liens entre les des parlementaires mais la chose (Québec)
familles sont facilités par vos jour- vaut pour beaucoup d’autres person-
naux, votre radio et Internet et aussi nes engagées dans la vie sociale ou Défendez votre langue et votre
la téléphonie finnoise. Donc pleine publique. C’est une idée… culture, Faites les rayonner à l'heure
réussite à vos projets de communica- où l'anglais envahit tout.
tion et à la coopération franco- Et puis qu’il me soit permis, cette in- François Roelants du Vivier / Séna-
finlandaise. terview étant réalisée alors que Pâ- teur (Belgique)
ques sonne à la porte, de souhaiter à
J’espère venir vous saluer en Fin- chacune et à chacun une bonne fête Un message de sympathie, bien sûr,
lande ! de Pâques à la mode finnoise de et beaucoup de félicitations quant à
Claude Gatignol / Député (France) même qu’une bonne fête du 1er mai votre réussite sur le plan scolaire et
qui revêt dans votre pays d’accueil certainement sur l’apprentissage des
Mon message est le suivant : on des allures toutes particulières, un langues modernes qui semble l’un
aime d’autant plus son pays qu’on en mariage d’international et de national des apanages de votre enseigne-
est éloigné. avant que ne vienne la saint Jean… ment. Beaucoup d’amitiés…
Charles de Courson / Député et les beaux jours sans nuits ! Françoise Fassiaux / Députée
(France) Jean-Claude Lefort / Député (Belgique)
(France)
Soyez vous-mêmes. Gardez des Celui de favoriser les exportations
liens avec vos origines. Multipliez les Réchauffez la Finlande et contribuez belges et wallonnes vers la Finlande
occasions de rencontre et de à apporter à notre pays les qualités Marc Barvais / Député (Belgique)
contacts entre Finlandais et Français. d'une culture et d'une civilisation dif-
Jean-Louis Bianco / Député (France) férentes. Je souhaite qu’elle soit gardienne de
Jean-Marie Le Guen / Député notre identité et de notre culture. Cela
Mon message résulte de ce que je (France) passe par le maintient, la défense et
vous ai dit précédemment. Il y a la promotion de la langue française. Il
beaucoup à faire pour que les rela- N'hésitez pas à faire du "lobbying" faut donc la faire apprécier par ses
tions de toutes natures se dévelop- auprès des Elus, des Administrations côtés les plus positifs en organisant
pent entre nos deux pays. La com- et faites lui part de vos difficultés. des activités culturelles au sens le
munauté française en Finlande est Marcel Dehoux / Député (France) plus large, cela va des beaux-arts au
certainement la mieux à même d’y

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 31


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

théâtre en passant par la gastrono-


mie ou le folklore. Je leur souhaite avant tout de conti- De rester convaincus de l’importance
nuer à tisser des liens d’amitié entre de continuer à faire vivre de façon
Nous sommes à votre disposition ces deux pays. Et je profite de cette dynamique et proactive une Commu-
pour vous aider dans cette voie. tribune pour leur demander de faire nauté francophone de Finlande… et
Pierre Boucher / Député (Belgique) tout ce qu’ils peuvent pour informer d’ailleurs ! A l’heure où certaines vel-
les Français à chaque fois qu’ils ob- léités communautaires se réveillent
Je lui souhaite beaucoup de bonheur, servent quelque chose qui leur sem- en Belgique, il est plutôt encoura-
où qu'elle soit et quelle qu'elle soit ! ble intéressant et qui pourrait nous geant de savoir que où que l’on ait
Je lui souhaite de réussir parfaite- inspirer en France. Je pense par choisi de vivre, on reste toujours un
ment son intégration, tout en se sou- exemple au système scolaire finlan- peu belge au fond de soi et que vous
venant des liens culturels l'unissant à dais dont j’ai entendu beaucoup de ne souhaitez pas rompre ce lien…un
la Francophonie. bien. bien beau message pour certains qui,
Sébastian Pirlot / Député Christian Blanc / Député (France) tout en vivant en Belgique, l’oublient
(Belgique) un peu trop !
J’ai fureté sur le portail de la Commu- Françoise Bertieaux / Député
Nous ne nous connaissons sans nauté Francophone de Finlande et (Belgique)
doute pas assez pour nous faire pas- j’ai été heureux de découvrir votre
ser des messages les uns aux au- vitalité. J’aimerais bien visiter la Fin-
tres, tant il est vrai que les attentes lande éventuellement, et je vous in- Je leur dirais simplement que quelles
de chacun sont différentes. Peut-être vite à venir découvrir le Québec ! que soient leurs motivations, ils doi-
des échanges par mails pourraient Sylvain Légaré / Député (Québec) vent vivre une expérience enrichis-
être mis en place, qui n'existent pas. sante dont ils doivent profiter à 300%.
Hélène Mignon / Député (France) Il y a en Amérique un peuple intéres- Véronique Cornet / Députée
sé par vos réussites relatives, entre (Belgique)
Vous allez un jour je l’espère, revenir autres, à la politique forestière, à la
à la « maison ». Je souhaite que scolarisation et aux mesures de par- Il y a certainement d’excellentes «
vous soyez bien accueilli : tout ce tage social de la richesse. Malgré recettes » d’organisation de la socié-
que vous aurez appris en Finlande ses sept millions et demie d’habi- té en Finlande. Venez en témoigner
n’est pas transposable dans notre tants, mon peuple occupe un terri- chez nous et puis, pourquoi pas, invi-
pays, mais vous aurez acquis une toire que l’on pourrait dire de trop tez nous là-bas !
ouverture d’esprit qu’il faudra faire étendu pour lui. Aussi, est-il accueil- Jacques Etienne / Député
partager dans vos vies privées et lant, tolérant et pacifique. (Belgique)
professionnelles, car le monde doit
être notre horizon. Fort de son histoire, fier de sa langue
Anne-Mari Comparini / Député française et de sa culture, il est déter-
(France) miné à prendre le contrôle de son
destin, à vivre en harmonie avec ses
Qu'ils respectent les institutions fin- voisins et à contribuer à la paix et à
landaises... et qu'ils donnent aux Fin- la bonne entente entre les peuples.
landais une bonne image de la Léandre Dion / Député (Québec)
France pour que puissent se déve-
lopper des échanges bilatéraux... Tout d’abord les saluer puisque je
Frédéric Reiss / Député (France) n’ai, à ce stade, pas encore eu l’oc-
casion de les connaître et les féliciter
Qu'ils portent les couleurs de la pour le choix ou la possibilité qui leur
France dans un pays ami. a été offerte de s’installer dans un
Jacques Godfrain / Député pays nordique, les inviter à rester en
(France) contact non seulement avec la Com-
munauté locale mais aussi avec cette
Merci de faire passer nos valeurs à vaste communauté de la Francopho-
l’étranger ! nie dont nous faisons tous partie.
Christian Vaneste / Député Willy Borsus / Député (Belgique)
(France)
Merci de m'avoir fait découvrir votre
Je souhaite qu'ils continuent à faire existence et je vous encourage à en-
connaître la France et oeuvrent à tretenir les liens francophones au
l'amitié et à la solidarité entre nos bout de l'Europe.
peuples. Philippe Fontaine / Député
Maxime Grenetz / Député (France) (Belgique)

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 32


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

SUIVEZ LE FIL !
RETOUR SUR DES FILS DE DISCUSSION DU FORUM DE RANSKA.NET

c'est vrai que c'est surprenant


Fil n°1 Bonne chance, comme choix
Meme si je ne connais pas trop, je
Installer un sauna pense pas que ca puisse etre "pire",
que le ou la chanteur(se) à l'eau de
http://www.nordiquefrance.com rose qu'ils vont encore nous sortir en
Bonjour,
france et c'est vrai que la perfor-
Ce n'est pas de la promotion, c'est mance finlandaise ne passera pas
Je viens de m'acheter une maison et une amie qui l'a réalisé... et il est très innapercu
j'aimerais m'installer un sauna tradi- joli et très complet...
tonnel en extérieur. (j'ai passé un an
en Finlande inoubliable et les coutu- Pour info !
mes finlandaises me sont restées...) Qui regarde l'Eurovision ?
Est ce que vous connaissez un en-
droit, un site Internet en France qui
Fil n°2
offre ce type de prestation? Lordi représentera la Ca m'arrive Mais faut s'organiser !!!!
Finlande lors de l'eurovi-
Si l'un d'entre vous l'a déjà fait est ce Tu prends un grand tableau tu prépa-
que ça se monte facilement? sion 2006 res tous les passages, tu invites des
potes, tu prépares l'apéro, plein de
Merci d'avance choses à grignoter et c'est partit pour
Énooooooooooorme.... J'ai appris
une soirée notation maison et grand
que LORDI a été élu par le bas peu-
délire...
ple pour représenter la Finlande lors
de l'eurovision 2006...
Bizarre dès qu'une chanteuse appa-
Avec mon université en Finlande raissait, même en tournant le dos,
cette année j'ai du réaliser un dossier Allez zyeuter leur site web si vous ne
nous les filles pouvons deviner son
export sur les possiblitès d'exporter connaissez pas:
tour de poitrine, les hommes lui don-
des Saunas finlandais en France. Et nant avant même qu'elle ouvre la
pour cela nous avions décidés de http://www.lordi.org/
bouche une excellente note, mais
contacter des entreprises qui pour- parfois à la fin de la chanson l'air
raient nous servir d'intermédiaire sur Mon opinion perso et a priori : au
n'était plus le même
le territoire français. moins cette fois, les spectateurs se
A cette occasion là j'avais contacté rappelleront de la prestation finlan-
Je dois vous avouer quand même
Nordique France http:// daise ! En plus, bien qu'étant un ava-
que j'ai vécu un de mes plus grand
www.nordiquefrance.com/fr/ tar un peu débile du rock métalleux,
moment de solitude aussi à cause de
index.htm (Saunas suédois) et claira- Lordi est représentatif d'un pays où le
l'eurovision, lorsque lors d'un séjour
zur http://www.clairazur.fr/ (Saunas métal a une place importante.
linguistique en Irlande, la famille vou-
finlandais). lait une traduction d'une chanson
Sinon tu peux carrément avoir ton Allez LORDI ! Allez LORDI !
qu'ils trouvaient sublime : Le papa
propre devis de Sauna en ligne, pingouin
même si je ne sais pas trop ce que On verra s'ils vont vraiment y aller,
ça vaut sur http://www.devis-de- car y'en a peut-être qui vont les en
sauna.com/ empêcher, peut-être qu'ils vont se
dégonfler ou snober le truc, ou y aller Ha ha ha ha !!!!!!! Ca m'etonne pas
Pour informations tu as aussi un sa- sans leurs accoutrements. Et on ver- que les finlandais perdent à chaque
lon qui se tient toutes les années à ra ce qu'en disent les commenta- fois à l'eurovision. Remarque, ils ont
Paris, et sur leur site tu peux retrou- teurs, et, surtout surtout, combien de dût se dire, quitte à perdre autant que
ver les exposants qui présentent points ils font : zero ? 10 ? 30 ? Et ce soit pour quelque chose. Lordi
leurs saunas,et qui sont les principa- qui va voter pour eux ??? Les juges c'est du pseudo metal ridicule, meme
les entreprises françaises vendant estoniens ? Les juges chypriotes ? teräsbetoni c'est du serieux à coté.
des saunas en France (http:// Qu'ils sont blagueurs ces finlandais !
www.salonpiscineparis.com/) Et pour la France c'est qui ? Jordi ?

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 33


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

j'aimerais savoir comment la Finlande vision du tout en allant sur place, que
a réagi à l'époque, quelles ont été les par ce qu'on peut apprendre à l'école
mesures prises, parce qu'en France ou dans les livres. La visite du Musée
Ha oui c'est vrai qu'il fait son come ça a été traité par-dessus la jambe et du Parc de la paix apprenent enor-
back!! y'a des grandes chances que (le nuage s'étant arrêté gentiment à mément de choses...les séquelles
ce soit lui alors la frontière ). Je ne comprend pas sont toujours trés visibles ici aussi,
L'autre jour je l'ai vu chez fogiel, il qu'en Finlande lorsque je discute même 60 ans aprés. De plus, une
ferait presque pitié... si allait pas se avec des femmes (de ma famille ou survivante de la bombe à donnée une
faire autant de fric avec son livre et autres) personne n'a de problèmes conférence trés riche en émotion...
son album de dobe de thyroide alors que moi j'ai les bou-
les (au sens propre et figuré ) d'avoir
appris que ma pauvre thyroide abrite
maintenant une multitude de kystes ma copine m'a dit que les bacs à sa-
n"empêche que Negative ou The 69 et ma mère aussi (finlandaise en ble étaient interdits d'accès dans les
Eyes correspondraient mieux... Du France).Lorsque vous questionnez jardins publics et qu'en général ça
kitch dans un concours kitch, voilà la les endocrinologues ils ne savent rien avait fait une gros truc ici (dans le
recette ni pourquoil y a en France de plus en sud du moins) de fait de l'exposition
plus de femmes dans mon cas et au nuage.
c'est une grande énigme pour la Mais comme dit Kamioon, il y a Mour-
science. Les écolos disent bien qu'il y mansk pas loin avec ses sous-marins
On ne peut pas vraiment dire que l'on nucléaires rouillés. Et encore les rus-
a un rapport certain avec la pollution
n'entend plus parler de Teräsbetoni. ses ne disent pas tout...
(notamment les insecticides et les
Ils passent quand même encore sur
engrais chimiques dont sont abreu-
les ondes ("metalliiiiiiiiiiii", bon de
vées à outrance les terres agricoles
moins en moins c'est vrai aussi) et
françaises) et le nuage radioactif aus-
cette année encore ils feront leur La Finlande n'a été informé que quel-
si.
show dans quelques festivals bien ques jours après les évenement par
cotés; Sauna Open Air, Ruisrock,... les autorités sovietiques. Pourtant on
Envoyer des métalleux de avait remarqué des taux de radioacti-
"supermarché" en costume d'Hallo- Les explosions nucléaires françaises vité plus élevés que d'habitude sans
ween à l'Eurovision va faire remar- dans le Sahara ont été beaucoup savoir à quoi c'était dû.
quer la Finlande, c'est sur... Après ca plus efficaces que Tchernobyl pour le
ne veut pas dire qu'elle va gagner bassin méditerranéen et son absence Une fois les faits connus, il a été dé-
mais elle a plus de chance de gagner d'air marin iodé. conseillé aux enfants de sortir sous la
avec un groupe "supermarché" pluie (on s'y est précipité de suite
qu'avec du métal under-underground Des analyses de sang suplémentai- évidemment, on voulait devenir
donc peu accessible... res sont effectuées à la naissance "radiants"), les baies et champignons
chez les nourissons du sud de la de l'année étaient bannis et la viande
France et cela bien avant le feu d'arti- de renne pendant des années - les
fice ukrainien. éleveurs de renne ont vraiment pris
Moi je trouve ça vachement bien l'Eu- cher. Mais je n'ai jamais entendu par-
rovision, encore que juger une chan- ler des problèmes de santé liés à
Mais rassure toi, Mourmansk est à
son c'est trop subectif (comme le pa- Tchernobyl - ca ne veut évidemment
200km de la frontière lapone et la
tinage artistique aux J.O!), mais les pas dire que ca n'existe pas.
bas, il y a quelques pétards rouillés
chansons étaient tellement mieux
en réserve
avant (des années 50 à la fin des Il n'y a pas que Mourmansk, il y a
seventies) à l'époque où les compsi- aussi le centrale de Sosnovy Bor à
Les nodules dans la tiroïde ne se
teurs se décarcassaient, maintenant quelques centaines de kilomètres de
voient que lors d'une échographie.
c'est le règne des chorégra- Helsinki.
Si on en passe pas, on ne le sait
phes...c'est plus 1 chanson qu'on
pas !
juge,c'est tout le tralala autour.
Et en Finlande, il n'y a pas la même
conception de la médecine qu'en
France Rien qu'en Suède les statistiques de
Fil n°3 l'époque ont parlé de 70 000 rennes
Tchernobyl, 20 ans après abatus pour cause de radioactivité. Il
y a encore quelques temps les éle-
Dans le même genre, je suis allé à veurs victimes de cette catastrophe
Il y a 20 ans ce mois-ci, le 26 avril Hiroshima la semaine dernière....c'est attendaient les indemnités européen-
1986, le monde vivait sa plus grande aussi quelque chose d'énorme ce qui nes promises par l'Etat suédois pour
catastrophe nucléaire . Alors voilà c'est passé là bas. On a pas la même compenser les pertes financières

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 34


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

subies. A cette époque, la Fenoscan- Pour l'instant, nous avons une propo- dophones (la, je vais me faire allu-
dinavie était trop chargée en effectif sition pour Helsinki. Je suis entrain mer )
de rennes et cette catastrophe nu- de collecter le maximum d'informa-
cléaire a servie pour amorcer dans tions sur...tout. Je cherche à me rassurer car le
chacun des pays une diminution du L'école sera probablement française grand Nord impressionne la Latine
cheptel vif de rennes c'est vrai que car une de mes filles est sourde.Les que je suis.
cette diminution était devenue indis- ado iront dans un collège internatio- --> Ben Helsinki c'est pas le grand
pensable pour le bon équilibre écolo- nal ...le but étant qu'ils puissent ap- nord...
gique. prendre l'anglais.Mais pour ce thème
tout reste à être formalisé. sincèrement
Isabel
Fil n°3 Je cherche à me renseigner sur le
prix de l'immobilier. Peut-être avez
Famille nombreuse, fa- vous un site à me recommander,
mille heureuse...à Helsin- As-tu songé à venir voir sur place les
Je cherche quels sont les quartiers possibilités de logement, de trans-
ki? ports, les distances, les prix, etc..
sympasà Helsinki
avant d'emmener tes enfants?
Bonjour à vous tous, Je cherche des témoignages d'expa-
triations en Finlande avec des en- Tu pourrais ainsi te faire une meil-
fants... leure idée, de mieux préparer votre
une vraie mine d'informations ce fo-
séjo
rum.
Je cherche à me rassurer car le ur. Tu mettrais toutes les chances de
Et peut-être la clef de notre décision
grand Nord impressionne la Latine ton côté. L'investissement en vaudrait
difficile à prendre.
que je suis. la chandelle à mes yeux.
Nous sommes entrain d'étudier la
possibilité de nous expatrier pendant sincèrement
Isabel Et puis, en racontant ce que tu as vu,
2 ou 3 ans en Finlande. Jusque là
tu pourrais motiver tes troupes....
pas de problème. L'idée me séduit et
je serai prête à partir demain mais...
Bon courage. Nainen.
voilà j'ai 6 enfants.
Helsinki donc...
Que pensez vous de cette opportuni-
té? Pour info si je ne trompes pas, les Fil n°5
ecoles francaises sont plus a L'ouest
Pourra-t-on trouver des logements
d'helsinki (ou a l'est d'espoo)
Violence conjugale ?
assez grands, à quelle condition?
Et la scolarité?
Le prix de l'immobilier... D'abord, a
bref j'ai une multitude de questions à Bonjour à tous ,
Helsinki c'est le plus cher et il est
vous poser et peut-être rencontrerai-
difficile de trouver des apparts en
je dans ce forum une famille prête à J'aimerai savoir si en Finlande , il y a
Location (surtout des appart pour .
échanger son experience. de la violence conjugale ? je pense
que c'est peut-être pareil partout
Sincèrement dans le monde ...
Je cherche à me renseigner sur le
Isabel Mais , en général , comment les Fin-
prix de l'immobilier. Peut-être avez landais le prenne ? bien ou mal ? ou
vous un site à me recommander, il y a plus de respect ?
http://www.huoneistokeskus.fi/cgi-bin/ Merci pour vos réponses .
Ben... C'est un peu comme si tu de- myynnissa/hakulomakeas.cgi
mandes je vais en france, ca coute Recherche tout en finnois, bonne Edwige .
cher un appart? C'est sympa? chance!
Il y en a d'autres (dont un qui re-
ca depend ou tu veux aller en Fin- groupe toutes les offres de toutes les
lande tout ca... et ca depends aussi agences immo), mais je ne me sou- J'ai une copine qui a participé à une
de ce qui tu attends (ecole francaise viens plus de leur URL... conférence à ce sujet en Finlande
ou en anglais ou en finnois ou en mais en fait ca fait un moment que je
suedois? Je cherche quels sont les quartiers n'ai plus de ces nouvelles donc je ne
sympas¨à Helsinki pourrais pas t'en dire bcp. j'avais
--> Bien sur les quartiers sympa sont quand même été assez surpris d'ap-
les + chers... maisen vrac, Eira, Ulri- prendre que la Finlande se trouvait
merci de me répondre rapidement, kasborg, Munknäs, Tölö. En general dans les pays où il y avait le plus de
les quartiers sympa sont assez sue- violences conjuguales en Europe. Je

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 35


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

crois aussi qu'on en parle encore les femmes contre les hommes. C'est largement ignoré à tous les niveaux
moins qu'en France et que c'est un à mon avis plus courant en Finlande de la société Finlandaise. Aussi bien
sujet des plus tabous. Mais bon qu'en France. au niveau familliale qu'au niveau poli-
après je n'en sais pas bcp plus. tique, de la justice et social...
Par exemple, Ville Valo, le fameux
chanteur de Him, a eu un tympa très Ok l'alcool y est pour quelque chose
abimé par sa concubine qui lui a hur- mais hélas je ne crois pas que ça soit
Tu veux une claque c'est ca? lé dans l'oreille lors d'une dispute. Ils la seule et unique raison de ces vio-
se sont séparés depuis. lences... C'est bien plus profond et
culturel...
Et en général, quand les femmes C'est un des cotés négatifs de la Fin-
c'est surtout dû à l'alcool et ça touche finlandaises s'énervent, elles peuvent lande à mon plus grand regrès...
tout le monde, les sportifs (ou ex-) - être très agressives, quand bien
Matti Nykänen par exemple (surtout même leurs hommes resteraient cal-
sa femme en fait ), les notables, mes et impassibles comme un Fin-
etc..., comme partout en fait. Et landais. L'attitude du Finlandais face Très juste. Les finlandais ne ra-
comme les problèmes dûs à l'alcool à quelqu'un qui s'énerve, c'est de ne content pas beaucoup ce qu'ils/elles
sont limites tabou... pas réagir, d'attendre que ca passe. ont vecu, ou vivent. La face cachée
Beh quand c'est votre femme qui est terrible...... tu as bien raison.....
s'énerve, ca veut parfois dire endurer
quelques coups plus ou moins vio-
Oui c'est aussi ce qu'elle m'avait dit,
lents (heureusement que les finlan-
que c'était en grande partie liée à Mais ces dernieres annees, j'ai
dais(es) se déchaussent à la maison,
l'alcool, donc en effet les gens ne quand meme constate l'apparition
parce que le coups de tatanes fémini-
doivent pas trop en parler. d'affichages presque partout pour les
nes à bouts pointus, ca peut être très
douloureux). problemes conjugaux, jusque dans
les magasins. Je voudrais aussi rap-
Á travers un mur de mon appart, j'en- peler que violences conjugales signi-
tout a fait c'est la finlande qui détient fie aussi nbien envers les hommes
le record de plus de violence conju- tends parfois un couple de jeunes
voisins qui se disputent... beh c'est que les femmes, et dernier point:
gale (voir http://www.lalibre.be/ meme si la femme est une furie, rien
article.phtml? toujours pareil : la femme, en furie,
gueule et gueule, son mari dit rien ; ne justifie jamais les coups ni les in-
id=10&subid=91&art_id=262441) sultes, si ce n'est a la limite, l'auto
une fois j'ai même entendu un gros
bruit de vaisselle cassé, et vu que le defence.
Mais je ne comprends pas vraiment
pourquoi, si quelqu'un peut m'expli- débit de gueulerie de la femme est
quer pourquoi on s'attaque à des resté stable à ce moment là, je sup-
femmes et pourquoi l'alcool rend din- pose que c'est elle qui a sciemment
gue... pêté quelque chose.

Ils sont luthériens, tendance introver- Ca a l'air sympa ton quartier...


tis en semaine...
Le vendredi, avec quelques litres de Sinon, d'apres HS:
psychotrope, ça explose, normal ! The domestic violence figure includes
spousal violence. Of the 2,400 vic-
tims of violence between couples, 11
percent were men.
D'apres STAKES en 2002 :
http://www.stakes.fi/dialogi/
english/2002/22.htm
je suis Français et passe beaucoup
One Finnish woman out of every five de temps en Finlande entre Helsinki,
suffers from physical abuse in her Oulu et Rovaniemi.
present partner relationship. Ce que je vois depuis ma France na-
tale et ce que mes parents m'ont in-
culquer pour m'elever, c'est une Fin-
lande belle en apparence mais avec
Ouais, mais en Finlande, faudrait beaucoup de non dit... Le problème
aussi parler des violences faites par des femmes violées et battues est

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 36


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

SUR LA TOILE
 TÉLÉPHONER PAS CHER / VOIP

WWW www.netappel.com WWW www.voipbuster.com

WWW www.skype.com WWW http://fr.msn.com/

WWW www.openwengo.com WWW www.sipdiscount.com

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 37


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

SUDOKU POUR TOUS

 FACILE  INTERMÉDIAIRE

 DIFFICILE I  DIFFICILE II

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 38


LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

MOTS CACHÉS

 MOTS

ANANAS PÄÄRYNÄ KIRSIKKA


KIIVI KARAMBOLI MANSIKKA
PAPAIJA MELONI GUAVA
PERSIKKA APRIKOOSI PERSIKKA
BANAANI OMENA NEKTARIINI
MANGO KVITTENI MUSTIKKA
LUUMU VESIMELONI

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 39