353

LE MALIN PETIT CANARD
LE BULLETIN ÉLECTRONIQUE DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-F INLANDAISE

NUMÉRO 353
LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE
BLOGS FR-FI
Il était une fois la Finlande
Je m'appelle Charlotte, j'ai 26 ans je suis française, originaire de Thonon, au bord du lac Léman, je vis
actuellement à Rovaniemi en Laponie. Avec il était une fois la Finlande... j'espère vous faire découvrir
un peu mieux ma vie en Finlande, mes impressions et aussi et surtout ma passion pour la cuisine
(http://jarnon.muumilaakso.org/charlotte)
surprise, c’était vraiment délicieux. Cette pinard

soupe est très bonne et me semble une - 1 l de lait
recette idéale pour savourer les légumes - Un peu de beure
nouveaux. C’est un peu notre jardinière - Persil, ciboulette
de légumes version soupe !
La semaine dernière j’ai donc préparé Lavez les pommes de terre et les brossez
pour la première fois, cette Kesäkeitto. (vous pouvez aussi les éplucher, mais les
Pour cela, j’ai inspecté de près plusieurs pommes de terre nouvelles sont souvent
recettes et à quelques variantes près, très bonnes avec la peau), coupez-les en
elles se ressemblent beaucoup. J’ai donc morceaux si nécessaire. Pour ma part je
crée la mienne en essayant de rester le les ai choisi petites pour pouvoir les laisser
plus près possible de la recette tradition- entières. Lavez et épluchez les carottes et
L'année dernière, lors de mon premier été nelle. Voilà la recette sur laquelle je me les détaillez en morceaux. Lavez et prépa-
passé en Finlande, j’ai découvert la fa- suis arrêtée, malheureusement je n’ai pas rez le chou-fleur, en le détaillant en petits
meuse, Kesäkeitto ou soupe d’été. Nous pu utiliser ni de pois mange-tout ni d’épi- bouquets. Ecossez les petits pois. Lavez
passions quelques jours chez les parents nards car les prix étaient exorbitants. et préparez aussi les pois mange-tout.
de Jarno, à Lohja, au sud de la Finlande, Enfin, lavez les épinards.
à quelques kilomètres d’Helsinki. Il faisait
vraiment chaud, et je désespérais un peu Mettez les pommes de terre et les carottes
de manger quelque chose de frais. Et oui dans une casserole avec environ 1 l d’eau,
à ma grande surprise, ici on ne faisait pas ou de manière à ce que les légumes
trop la différence entre les repas d’hiver soient recouverts d’eau. Ajoutez les grains
et d’été. de poivre et le sel. Faites cuire pendant
environ 15-20 minutes, puis ajoutez le
Je ne sais pas chez vous, mais moi, l’été chou-fleur, laissez encore cuire 5-10 minu-
j’aime manger des salades fraîches, des tes. Ajoutez le lait, puis enfin ajoutez les
grillages, de la viande froide, etc…. J’ai pois mange-tout, les petits pois et les épi-
envie de manger frais et léger. Et bien là nards. Laissez cuire encore environ 10
ce n’était pas le cas, je me retrouvais à minutes, ou jusqu’à ce que les légumes
manger à 4 heures de l’après midi soient à point. Goûtez et ajustez l’assai-
(l’heure du repas du dîner en Finlande) sonnement, sel et poivre. Ajoutez alors un
des plats consistants, du genre ragoût peu de beurre (environ 15-20 g), et juste
accompagné de simple pommes de terre avant de servir, ajoutez du persil ou et de
cuites à l’eau. C’était bon, mais j’avais un la ciboulette que vous aurez préalable-
peu de mal quand même. ment lavé et haché.
Alors, un peu surprise, j’ai demandé à NB: Les temps de cuisson pour les légu-
Jarno, s’il n’y avait pas tout de même des mes sont approximatifs et ne résultent pas
plats plus de saison. Il a commencé à de calculs scientifiques. Si vous voulez
réfléchir, ça n’avait pas l’air évident, et être plus exacts, je vous conseille de véri-
puis il me sort, Kesäkeitto, la soupe d’été. fier dans un bon livre de cuisine, les temps
Je ne vous explique même pas ma dé- Pour 6 personnes : de cuisson pour chacun de ces légumes.
ception, moi qui m’attendais à quelque A mon sens, c’est toujours dommage de
chose de frais, voilà qu’on me propose - Environ 1 l d’eau cuire les légumes trop longtemps, surtout
une soupe de légumes, chose que je - 10 grains de poivre noir qu’ils en perdent leurs propriétés.
n’aurais jamais l’idée de préparer en été. - 1/2 cc de poivre blanc
Bien sûr en été, j’adore les soupes gla- - 1 cc de sel D’autres légumes apparaissaient sur cer-
cées, gaspacho et compagnie, mais il ne - 10-15 pommes de terre nouvelles taines recettes mais j’ai volontairement
s’agissait pas de ça du tout. Bref, Jarno a - 4-5 carottes nouvelles décidé de ne pas les utiliser car ils ne sont
donc ordonné à sa maman de nous pré- - 1 petit chou-fleur de saison pas pour moi à proprement dit des légu-
parer cette fameuse soupe. J’ai inspecté - 100 g de pois mange-tout mes d’été : rutabaga, panais, navet, chou-
cette préparation avec intérêt, tout en - 1 dl de petits pois écossés (1 l avec rave. Vous pouvez donc aussi ajouter un
restant très sceptique. Enfin, est arrivé le les écosses, soit environ 500g) de ces légumes à la recette si vous le sou-
moment de goûter, et là à ma grande - Une poignée de jeunes pousses d’é- haitez.
LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 2

BLOGS FR-FI
Le débloc notes de Daniel Attias
http://danielattias.blog.lemonde.fr/danielattias
titres sur cinq colonnes à la une? ferveur que celle de James Dean, Marylin
Monroe ou Gérard Philippe. Tout comme
Et sa mort ? L’infidèle tué lors d’un tour- pour Elvis Presley, j’imagine que les jour-
noi dans des circonstances aussi suspec- naux auraient imaginé mille et une histoire
tes que celles de la disparition de Ben
Barka. Le roi mort, vive la reine et place
aux règlements de comptes avec la maî-
tresse: Tu me rends Chenonceaux et je te
donne Chaumont et si tu refuses, tu sais
ce qui est arrivé au masque de fer!
Henri III mort assassiné sur une chaise

Anu Lahtinen est une jeune historienne percée après une vie vouée aux mignons
de l’Université de Turku. Elle a notam- et au bilboquet eût fait couler des flots
ment dirigé la publication en 2001 d’une d’encre. Louis XIII se rebiffant contre sa
histoire des sexes et peine sang et eau maman, Marie de Médicis, c’était un sujet
depuis près de 6 ans à la rédaction d’une en or et des titres tout trouvés, non?
thèse.
Et quid de Cesar poignardé par son pro-
pre fils adoptif? Les reporters se seraient
Elle confie qu’un jour, lasse de l’univers disputés pour avoir l’exclusivité du témoi-
miséreux de l’université où les motifs de gnage des voisins ou de la mère de l’as-
rire sont rares tant elle est devenue sasin de l’empereur qui aurait juré le
royaume du précariat et des trissotins, coeur sur la main: ”Je ne comprends pas,
elle s’est demandée de quoi auraient eu c’était un si gentil garçon…"
l’air les gros titres des affichettes des
tabloïds s’ils avaient existé il y a 100, Alors de là à en déduire que César n’était
1000 ou 5000 ans. pas un père très catholique, le pas eût
vite été franchi par les marchands de
Comment la presse à scandale aurait- feuilles de chou, d’autant que le délit d’of- sur un Alexandre encore vivant, mais ca-
elle présenté au public les événements fense au chef de l’État et celui de calom- ché et vivant le parfait amour avec un fier
qui figurent dans nos livres d’histoire ? nie ne figuraient pas encore dans le code cavalier afghan malgré les interdits judéo-
L’histoire, selon elle, se prête à merveille pénal. islamo-chrétiens.
au sensationalisme avec ses couples qui
se font et défont, ses crimes et magouil- La mort prématurée d’Alexandre le Et tout de même, David envoyant au
les politiques. Grand aurait été exploitée avec la même casse-pipe son meilleur officier pour lui
piquer sa femme, était-ce bien convena-
En Finlande les turpitudes de telle ex ble? Les tabloïds eussent dû multiplier les
Miss Finlande ou ex champion olympique tirages et en comparaison les frasques
font les choux gras de la presse de cani- lascives de quelques uns de nos prélats
veau. Finalement qui saura ce qui est contemporains eussent paru bien innocen-
arrivé au discobole ou au coureur de Ma- tes et peu rentables selon les critères de
rathon? Ont-ils bradé leur médaille d’or? l’OJD.
Ont-ils gardé la simplicité de Poulidor ou
au contraire versé dans l’alcoolisme, l’af- Avec son livre, Anu Lahtinen nous ouvre
fairisme, le crime ou la politique? des horizons infinis!
Le Barbe-bleue anglais Henri VIII aurait Skandaali! Historian parhaat lööpit. Kuvit-
été une véritable poule aux oeufs d’or, tanut Mika Lietzén. Atena, Jyväskylä 2006.
mieux qu’un personnage de soap holly- (Scandale! Les meilleurs affichettes ta-
woodien! bloïd de l’Histoire, illustrations de Mika
Lietzén)
Clovis se convertissant par amour pour
les beaux yeux de la chaste Clotilde, la
Croix et le Pélerin auraient décuplé leurs
ventes!
Henri II, époux de Catherine de Médicis

qu’il cocufiait avec une Diane de Poitiers
de 20 ans son aînée, vous imaginez les

BLOGS FR-FI
Les secrets de la Finlande
Francaise, j'ai relevé un défi il y a presque 7 ans en m'installant en Finlande, aujourd'hui j'y mène une petite vie
paisible épicée par quelques chocs culturels quotidiens. Si il y a une chose que j'ai appris en vivant ici, c'est de ne
pas dire du mal des Finlandais ou de leur pays en leur présence. J'ai alors décidé de me moquer en silence de
leurs moeurs et coutumes bizarres que j'ai parfois du mal à comprendre mais que petit à petit j'ai aussi adopté,
quelle ironie! Vivre des expériences Finlandaises en tant que touriste c'est formidable mais quand des racines
commencent à pousser dans les doigts-de pieds on voit tout à coup la Finlande sous un autre oeil...et ce qui se
cache derrière la barbe du Père-Noël n'est plus un secret! Même si je n'ai pas que des choses positives à ra-
conter sur ce peuple, je respecte sa culture et sa facon de vivre. Ca serait juste dommage de ne pas partager
mes curieuses aventures avec vous! (http://finlandssecrets.unblog.fr)
million d’ habitants sur une population environ toute la première année! Les
totale de 5,2 millions prendra sa re- berceaux ne sont pas trés populaires
traite d’ici 2007, il faut se mettre à puisque les mamans font dormir leur
repeupler ce pays!” bambin dans le landau en général.
D’un côté les femmes enchainent les D’ailleurs en France, on appellerait les
CDD et de l’autre, le taux de natalité services sociaux si on voyait que la
baisse. On ne peut que constater que voisine laissait dormir son gamin de-
le processus de repopulation a com- hors quand il fait moins 10 mais ici
mencé! c’est un MUST. Bébé dort apparem-
ment bien mieux il faut juste l’ emmi-
Ici, prendre l’autobus c’est gratuit toufler dans plusieurs épaisseurs de
pour les mamans (ou papas!) et leurs vêtements!… et bien évidemment ne
marmots à condition qu’ils soient pas l’oublier dans le jardin ou sur son
dans la poussette ou le landau. Du balcon trop longtemps! Le trousseau
coup, il y a de l’abus, même les ga- comprend aussi des préservatifs…
mins qui ont 6 ans se retrouvent les euhhh ca serait pas un peu tard pour
fesses dans le chariot et c’est tout ca?
juste si on ne leur colle pas la tétine
dans la bouche en les suppliant de D’après les rumeurs, certains hopitaux
bredouiller des “Areu, Areu…”oui bénéficient même d’écran télé pour
euhhh enfin c’est ce que les bébés que la maman voit apparaitre son petit
Francais balbutieraient mais les bé- miracle en live… il suffit de ne pas se
bés Finlandais bredouillent plutôt des tromper de chaîne et désormais ce
La fièvre des bébés “olut, olut” (bière, bière) n’est plus exclusivement le papa qui a
Devenir maman ne donne pas tous le droit de tomber dans les pommes
Journée porte ouverte au Zoo de Kor- les droits, surtout pas celui de rouler mais la môman aussi!
keasaari (Helsinki), sur le parking on sur tout ce qui bouge sans jamais
a l’impression d’être dans un certain s’en excuser en adoptant une attitude Vous trouverez le témoignage de l’
garage de marque Suédoise, les voi- “laissez-moi passer, je suis prioritaire accouchement d’une môôôôman fran-
tures familiales abondent. On se sen- parce que j’ai un enfant!” caise expatriée en Finlande à cette
tirait presque coupable de ne pas adresse: http://xxlplan.ovh.net/
trainer une ribambelle de bambins A la naissance de l’ enfant, les nou- ~expatcli/eofi/article.php3?
derrière nous comme les autres le velles mamans peuvent choisir de id_article=208
font…et on se demanderait presque recevoir soit une somme d’argent
aussi si aller au zoo sans enfant est non-imposable soit un trousseau de J’en connais à qui ca pourrait être
devenu ridicule. maternité. La valeur du trousseau est utile…;)
supérieure à celle de l’allocation en
Dans les allées on peut constater les espèces (environ 270 €). Celui-ci
jeunes mamans qui peinent à monter contient des vêtements d’enfant, des
les chemins tortueux qui mènent aux biberons, de la literie et la boîte dans
chameaux avec des poussettes 2 laquelle tout ca se trouve sert de
places. Et là, j’ai pensé: “Comme 1 couffin pour le nouveau-né pendant

TELEVISION
TV5MONDE...
Michel Deville : Nuit d’été en ville –

1990 – 85 min (Ranska) Alain Berbérian et Frédéric Fores-
Kesäyö kaupungissa on tarina kah- tier : Le boulet – 2002 – 104 min
den, juuri toisiinsa tutustuneen ih- (Ranska)
misen rohkeasta ja eroottisesta Pikkurikollinen Moltès ja vanginvar-
kohtaamisesta. tija Reggio ystävystyvät ja ottavat
Pääosissa : Jean-Hugues Anglade, tavakseen lotota päävoiton ja uuden
Marie Trintignant elämän toivossa. Ja sitten onni pot-
Huom.: Ei suositella alle 12 vuo- kaisee: miehet voittavat jättipotin,
tiaille (-12) mutta Reggion vaimo viekin rahat
4.9. klo 00h25 miesten nenän edestä ja lähtee leik-
kimään sairaanhoitajaa Afrikkaan.
Ja miehet seuraavat pian perässä.
Pääosissa : Gérard Lanvin, Benoît
Valérie Lemercier : Le derrière – Poelvoorde, José Garcia, Rossy De
1999 – 102 min (Ranska) Palma, Jean Benguigui, Djimon
Äitinsä kuoleman jälkeen nuori Fré- Hounsou, Gary Tiplady, Stomy Bug-
dérique päättää lähteä etsimään sy, Gérard Darmon,…
tuntematonta isäänsä Pariisiin. Kun 7.9. klo 22h00
hän pääsee isänsä jäljille ja saa tie- uusinta 12.9. klo 15h30
tää tämän olevan homoseksuaali,
pukeutuu tytär mieheksi yrittääk-
seen tutustua paremmin isänsä pii-
reihin. Alain Cavalier : Le combat dans l’île
Pääosissa: Valérie Lemercier, – 1961 (en noir & blanc) – 99 min –
Claude Rich, Dieudonné, Marthe (Ranska)
Keller, Patrick Catalifo… Salaisen poliittisen järjestön jäsen
5.9. klo 15h30 Clément pakenee yhdessä järjestön
Frédéric Jardin: Cravate club – 2002 uusinta 11.9. klo 00h20 johtajan Sergen kanssa tekemänsä
– 90 min (Ranska) salamurhan jälkeen lapsuudenystä-
Bernard ja Adrien ovat kuin veljek- vänsä Paulin luo. Paulin huostaan
siä ja omistavat yhdessä arkkitehti- hän on aiemmin uskonut jo nuoren
toimiston. Jos työelämä yhdistää, Sébastien Grall : Les Milles (le train vaimonsa Annan. Mutta kun Clé-
niin vapaa-ajalla heillä ei ole mitään de la liberté) – 1995 – 103 min ment saa tietää Sergen ilmianta-
yhteistä: Bernard on vakavahenki- (Ranska) neen hänet, lähtee hän kostomat-
nen perheenisä, Adrien taas täys- Toisen maailmansodan vaiheisiin kalle ja jättää Annan edelleen Paulin
vallaton sinkku. Kun Adrien joutuu sijoittuva tarina pienestä ranskalais- hoiviin. Sillä välin Paul ja Anna ra-
kieltäytymän Bernardin 40- kylästä lähellä Aix-en-Provencea. kastuvat ja Anna alkaa odottaa mie-
vuotissyntymäpäiväkutsusta sa- Vanhaan tiilitehtaaseen suljetaan helle lasta.
malle päivälle osuvan klubitapaami- miehittäjän vastaisia henkilöitä: juu- Pääosissa : Jean-Louis Trintignant,
sensa vuoksi, Bernard loukkaantuu, talaisia, kommunisteja tai natsismia Romy Schneider, Diana Lepvrier,
mutta kiinnostuu samalla ystävänsä vastustaneita henkilöitä. Joukkoon Clara Tambour, Henri Serre, Pierre
yksityiselämästä. Minkälainen klubi mahtuu niin nobelisteja, taiteilijoita Asso, Robert Bousquet, Jacques
saa Adrienin hylkäämään kaikki kuin intellektuellejakin. Yhteensä Berlioz, Maurice Garrel, Armand
muut menonsa? Elokuva perustuu heitä on pari tuhatta, kuuluisuuksia Meffre…
Fabrice Roger-Lacanin näytelmään. ja tavallisia kadunmiehiä. 11.9. klo 19h35
Pääosissa: Charles Berling, Pääosissa : Jean-Pierre Marielle, uusinta 22.9. klo 15h30
Edouard Baer, Patrick Mille, Phi- Ticky Holgado, Rüdiger Vogler, Phi-
lippe Cotten… lippe Noiret, Kristin Scott-Thomas…
1.9. klo 15h30 5.9. klo 19h30
uusinta 15.9. klo 15h25 Jacques Otmezguine : Trois cou-
ples en quête d’orage – 2005 – 102

min (Ranska) palkintosarjoissa : paras elokuva,

Kolme pitkäaikaista neljänkympin ohjaaja, miespääosan esittäjä ja
kynnyksellä olevaa ystäväpariskun- naispääosanesittäjä.
taa pohtii elämänsä valintoja. Hei- 21.9. klo 22h00
dän kohtalonsa kietoutuvat toisiin- uusinta 26.9. klo 15h25
sa ja suurista ystävyyksistä syntyy
joskus myös mittaamattomia draa-
moja.
Pääosissa : Samuel Labarthe, Auré- Christian Vincent : Sauve moi –
lien Recoing, Hippolyte Girardot, 2000 – 96 min (Ranska)
Claire Nebout, Philippine Leroy- Roubaix’n kaupunki, Pohjois-
Beaulieu, Laurence Côte… Ranskassa. Medhi ajaa laitonta tak-
Palkinnot: sia ja ajelehtii elämässään päivästä
Auxerren musiikki- ja elokuvaju- päivään kitkutelleen kuten niin mo-
hlien pääsarjassa (2004) net ystävänsäkin. Sitten eräänä päi-
Kahdelle näyttelijälle pääpalkinnot vänä kaupunkiin saapuu romanialai-
Sarlatin elokuvajuhlilla (2004) nen Agatha, joka pistää miehiin
Pariisin elokuvajuhlien yleisökilpai- vauhtia ja valaa heihin uskoa. Ja
lusarjan ehdokkaana (2005) onnistuu kenties jopa pelastamaan
14.9. klo 22h00 heidät…?
uusinta 19.9. klo 15h25 Pääosissa : Roschdy Zem, Rona
Hartner, Karole Rocher, Pierre Ber-
riau, Philippe Fretun…
25.9. klo 19h30
Jean-Luc Godard : Sauve qui peut (la Goncourt -palkinnon. Samaan ai-
vie) – 1980 – 87 min (Suisse) kaan kustantaja tajuaa myös oman
Denise Rimbaud hylkää aviomiehensä roolinsa romaanissa: hän on yksi
ja työnsä muuttaakseen maalle asu- kirjassa kerrotun rikoksen tekijöis- Radu Mihaileanu : Train de vie –
maan. Televisiotuottaja Paul Godard tä. Ja niinpä Edward Lamb päättää 1998 – 98 min (Ranska-Belgia-
pelkää puolestaan lähteä kaupungista kostaa, kostaa perin juurin suuren Hollanti-Israel-Romania)
ja pelkää nyt vielä enemmän yksinäi- salaisuuden paljastamisen. Vuonna 1941 pienessä itäeurooppa-
syyttä Denisen jätettyä hänet. Isabelle Pääosissa: Terence Stamp, Daniel laisessa juutalaiskylässä. Shlomo,
puolestaan on lähtenyt maalta työs- Mesguich, Maria de Medeiros, Jean- kylän oma kylähullu saapuu kylän
kennelläkseen prostituoituna kaupun- Claude Dreyfus, Franck Finlay, Han- vanhempien eteen kertomaan näke-
gissa. Kuvitteellinen, pelko ja kaupan- nah Gordon mästään: saksalaiset ovat joko am-
teko ovat näiden kolmen henkilön 18.9. klo 19h35 puneet juutalaisia tai kuljettaneet
kautta sen pääteemoja. uusinta 29.9. klo 15h30 heitä tuntemattomiin kohteisiin ju-
Pääosissa : Isabelle Huppert, Jacques navaunuittain. Shlomo ehdottaa,
Dutronc, Nathalie Baye, Anna Baldac- että kyläläiset lavastaisivat saman-
cini,… laisen junakuljetuksen: osa pukeu-
Cannesin elokuvajuhlien kilpailusarjas- Christine Pascal : Le petit prince a tuisi saksalaisupseereiksi, osa juu-
sa vuonna 1980. dit – 1992 – 100 min (Ranska) talaisiksi ja vaunu lähtisi kohti
Huom.: ei suositella alle 12-vuotiaille (- 10-vuotiaalla tytöllä Violettella tode- ”tuntematonta” määränpäätä.
12) taan pahanlaatuinen aivokasvain. Pääosissa : Lionel Abelanski, Ru-
18.9. klo 00h15 Tytön tiedemies-isä päättää viedä fus, Clément Harari, Michel Müller,
tyttärensä pitkälle matkalle kans- Agathe de la Fontaine, Johan
saan ja yrittää antaa tälle kaikkensa Leysen, Bruno Abraham-Kremer,
ennen kuin on liian myöhäistä. Mut- Marie-José Nat, Gad Elmaleh…
Bernard Rapp : Tiré à part – 1996 – ta halki Keski-Euroopan kulkevalla Palmarès :
80 min (Ranska) matkalla isä saa huomata tyttärensä 1998 : Anicaflash -palkinto ja FI-
Tunnettu lontoolainen kirjankustan- opettavankin hänelle mistä elämäs- PRESCI Venetsian elokuvajuhlilla ;
taja Edward Lamb ja tuntematon sä onkaan kysymys. Yleisö- ja kriitikkopalkinto Sao Pau-
ranskalainen kirjailija Nicolas Fabry Pääosissa : Richard Berry, Ané- lon kansainvälisillä elokuvajuhlilla
ovat ystävyksiä vuosien takaa. mone, Marie Kleiber, Lucie Phan, 1999 : Yleisöpalkinto sekä Sundan-
Eräänä päivänä Fabry tuo ystäväl- Mista Préhac… cen elokuvajuhlilla että Hamptonis-
leen viimeisen romaanikäsikirjoituk- Palkinnot : sa ja Miamissa ; David –palkinto
sensa, loistavasti kirjoitetun teok- 1992 : Paras miespääosa (Richard Donatello -festivaalilla
sen, jota voi pitää enemmän tai vä- Berry) Montréal maailmaelokuvien 28.9. klo 22h00
hemmän omaelämäkerrallisena. festivaalilla; Louis Delluc –palkinto ;
Kun kirja julkaistaan, voittaa se heti Neljä ehdokkuutta César-


FORUM
* Les messages ne sont ni corrigés ni édités par la rédaction.
! !
Les lecteurs de Ranska.net se penchent sur certains proverbes fin- Pour nous donner un coup de main, rendez-vous à l’adresse
landais et essayent d’en expliquer le sens et de trouver son équiva- www.ranska.net/annonces et entrez la référence qui figure au bas du
lent en français. message.
Bonjour à tous, L'article comme la réponse sont débi- A - Comme une crise grave d'hystérie
les... comparer le football et le vin, ça généralisée
Je fais appel à vous car mon mari c'est du journalisme ! Ca refoule le B - On en parle ici et là, sans plus ni
viens de recevoir une proposition patriotisme par procuration - genre le moins
de job en Finlande. journaliste finlandais qui boycotte le C - Je-m'en-foutisme total
vin Italien et se met au vin français...
J'ai déjà habité à Espoo de 2001 à Quant à l'Italien qui répond, c'est pas REF : 9025
2004 et je garde le souvenir d'une bien mieux, il resasse des clichés
grande solitude. Je connaissais éculés sur les français - arrogance,
très peu de monde et j'ai beaucoup mauvais sens de l'accueil. Mais à ce
déprimé entre les 4 murs de notre que je sache on a plus de touristes En tout cas, j'ai pas raté l'article d'He-
petit appart. en France qu'en Italie, mais bon Da- sari qui indiquait que la croissance de
rio préfère recevoir les touristes à l'économie finlandaise devrait être de
Depuis j'ai déménagé en Tchéquie l'Italienne - sans dire vraiment de quoi l'ordre de 5%
où l'accueil francophone est très il s'agit.
dynamique et depuis je suis très Facilité de faire des réformes, résul-
active. Je fais pleins d'activités, j'ai Bref merci pour cette lecture très inté- tats économiques, les énarques fran-
énormément d'amies de toutes na- ressante. Le coup de boule de Zidane cais au pouvoir en France pourraient
tionalités, je travaille en tant que a été occulté dans les médias par des être jaloux des monsieur-tout-le-
bénévole ce qui occupe bien mes événements autrement plus impor- monde qui dirigent la Finlande Mais
semaines. Et puis Prague est une tants, c'est pas un mal. bon, en France, quand les politiciens
ville où il y a énormément de cho- ne tirent pas sur leurs opposants, ils
ses à faire donc je ne m'ennuie ja- REF : 9082 tirent contre les membres de leur par-
mais. ti. Super productif
Bref, j'ai très très peur de retourner /Paul

en Finlande et de souffrir de nou- Ceux qui habitent Helsinki et les alen-
veau du manque de contact. Je ne tours (ainsi que ceux qui habitent REF : 9100
parle pas finnois et même si je me pres de la frontiere russe probable-
débrouille bien en anglais je ne me ment ?!) auront certainement remar-
suis jamais vraiment lié avec des qué que depuis quelques jours, et
finlandaises. Pourtant j'allais 2 fois particulierement aujourd'hui, l'air est je suis africain et ma copine est finlan-
par semaine dans 1 sorte de crè- tres enfumé, il y a comme une sorte daise y a de forte chance que j'aille
che où des mamans se retrou- de brouillard et ca pue le cramé. Il y a vivre en finlande avec elle.Pour
vaient avec leurs enfants (ma fille meme des gens qui sortent avec une l'nstant je suis en bretagne et ça fait 5
aînée est née en Finlande). serviette sur le nez. Aujourd'hui, un ans que j'y suis.Jamais de problème
pote au téléphone m'a dit que c'était de racisme Dieu merci.Mais vu tout ce
Alors, savez-vous s'il y a bcp de dût aux incendies de forêts en Russie que j'ai lu sur le racisme en finlande
français sur Helsinki et des ren- et qu'ils avaient refusé l'aide finlan- (contre les russes les noirs les tsigan-
contres d'organisées? Et parmis daise pour l'extinction. Des infos à ce nes) sur ce site je commence à flipper
ces français, il y a t-il bcp de per- sujet ? Des reactions ? Des photos ? grave .Rien que d'imaginer que je
sonnes dans ma tranche d'âge c-à- Des blagues vaseuses ? A vous... pourais me faire bousculer dans la rue
d des familles qui ont la trentaine? juste pour ma couleur de peau m'hor-
REF : 8985 rifie.
Un grand merci d'avance pour vos pensez vous que j'ai vraiment de for-
réponses! tes chances de subir violamment la
discrimination?et que je dois m'y pré-
Ness, qui se pose bcp de ques- C'est avec grande tristesse que j'ai parer..réponder svp sans langue de
tions appris que Pluton ne sera plus consi- bois
déré comme une planète.
REF : 8874
REF : 9019 Comment les médias finlandais ont'-
ils traités la nouvelle?

Parfois, quand on sort du tram, il y a merci d'avance incompréhension.

des Finlandais qui attendaient le tram Etait ce un phénomène regional?
et qui se sont plantés devant la porte REF : 8996 Avez vous aussi été victime de ce
du tram, au point que c'est délicat de genre de comportement?
sortir du tram ! Dans d'autres pays, Je ne tiens à jetter la pierre à per-
comme en France, ceux qui atten- sonne, et je généralise encore moins,
dent de monter dans le tram, le mé- Bonjour, je relate juste la chose qui m'a le plus
tro, le bus ou le train, s'écartent sur peiné lors de mon séjour en Finlande.
les côtés pour laisser passer ceux qui Je planifie une rando (raquettes/ski
sortent. Pas en Finlande. de fond) en Laponie du 25 novembre Nikita
au 2 décembre 2006.
Cela changera-t-il un jour en Fin- Quelqu'un pourrait-il m'informer quant REF : 8594
lande ? En fait, j'en doute, car, si je au niveau d'enneigement moyen à
ne me trompe pas, cette attitude fin- cette période ?
landaise n'est qu'un cas concret
d'une grande règle de société que j'ai En gros, y aura-t-il assez de neige ? Bonjour a tous, Moï,
souvent observée : en Finlande, la Est-ce que ca vaut la peine de s'y
priorité est à celui qui est à l'arrêt, et rendre à ce moment là ? Voila, l'année prochaine je vais passer
celui qui est en mouvement doit mon bac et si je le réussi j'ai le projet
s'adapter. Alors qu'en France, la prio- Je pourrais y aller plus tard dans l'hi- de m'installer en finlande mais j'hésite
ritié est plutôt à celui qui est en mou- ver, mais malheureusement je n'ai un peu, diront nous que j'ai différents
vement, et celui qui ne fout rien que ces dates disponibles. projets:
s'écarte pour laisser passer. Un autre
exemple de cette règle, c'est quand Merci beaucoup pour votre aide. 1: Aller en finlande pour une année
ma femme (finlandaise) s'arrête au vers Tempere ( Je connais 1 famille
milieu d'un trottoir très passant d'une Samuel las bas et plusieures amies ), avoir un
ville touristique comme Londres ou boulot alimentaire, me loger dans une
Florence, pour ouvrir un plan et rester REF : 8881 coloc ou un petit apart', et surtout,
immobile quelques minutes dans le apprendre le finnois. Apres, soit reve-
flot humain et elle ne comprend pas nir en france pour les études, soit
pourquoi ca m'irrite... m'inscrire dans une universitée là bas
Bonjour, ( je suis en Terminalle S Si et je vou-
Bref, si je ne me goure pas, je crois drais soit faire ingénieur, mais faire du
Ce sujet risque de faire grincer quel- comerce ou un métier de la mer me
qu'il est en fait impossible ou irraison-
ques dents mais je désire quand brancherais bien)
nable d'inculquer aux finlandais de
même débattre dessus.
laisser passer ceux qui sortent du
Je rentre de Finlande ou j'ai passé un 2: Faire mes études en france, puis
tram ou du métro, parce que ca serait
an et demi en Laponie, et au fil du partir las bas avec erasmus et y rester
une entorse à une règle importante
temps, je me suis fait pas mal d'amis si cela me plait.
de la vie en société en finlande En
Russe. Comme nous étions souvent
tout cas, le fait de me dire ca, ca me
ensemble j'ai pu m'apercevoir du 3:Faire toutes mes études en france
permet d'excuser les Finlandais qui
comportement que les Finlandais puis essayer de trouver un boulot las
m'empêchent de sortir du tram. C'est
avaient à leur égard. J'ai bien peur bas, sachant que je parlerais pas fin-
pas un manque de savoir-vivre pour
qu'il puisse être assimilé à une forme nois...
un point précis, c'est juste une ma-
de racisme, cela allait du stéréotype
nière différente vivre en général.
bien vaseux à la discrimination et aux Fin des projets.
insultes.
Dites-moi si je me trompe ou si vous
J'ai été choqué pas ce comporte- Il faut savoir que je me débrouille en
avez un avis différent !
ment, pensant que les Finlandais anglais, je me fais comprendre et je
REF : 8866 étaient assez ouverts. En tant que comprends les gens, je connais très
Francais j'étais souvent beaucoup bien une famille a Ylöjärvi et j'ai une
mieux traité qu'un Russe. amie a Tempere, donc je suis pas
Il va de soi que le passé entre la Rus- totallement en terrain inconnu. J'ai
Boujour à toutes et à tous, sie et la Finlande favorise surement constaté que le coût de la vie dans les
ce genre de comportement. On pour- villes moyennes finlandaises sont les
je serais en Finlande prochainement. rait même l'assimiler au phénomène memes qu'en france (dites le moi si je
Ayant entendu parler de ces magnifi- qu'on a chez nous avec les jeunes me trompe).
ques phénomènes, je voudrais savoir d'origine maghrébine. A la différence
si elles sont visibles entre fin août et que les Russe ne créent pas d'émeu- Derniere remarque: j'ai aucun projet
début septembre et sinon, quand ? tes, n'agressent personne...d'où mon futur (travail etc...) en france, je suis
! !
Envoyez vos messages et annonces par le biais de notre site inter- Pour répondre aux messages, rendez-vous à l’adresse
net Ranska.net (www.ranska.net) ou en vous rendant directement à www.ranska.net/annonces et entrez la référence qui figure au bas du
l’adresse www.ranska.net/discussion message.

un peu...perdu, mais j'ai vraiment REF : 8487

trouvé l'état d'esprit qu'il me faut en
finlande(durant 11 jours certes).
Au niveau de l'emploi, parler le finlan- je voudrai avoir quelques renseigne-

dais est t'il obligatoire a Tempere ? ments sur les droits que donne la carte
Sachant que je suis vraiment flexible de permit de residence temporaire.
VOUS SAVIEZ
niveau emploi (j'ai fait toute sorte de j'ai fait une demande de permis de re-
job's d'été, tout sorte d'emploi me sidence il y a un mois, n'ayant pas en-
core de travail et n'etant pas marié, la
QU’ILS EXIS-
plait a court terme...).
carte est juste fonction de l'argent que
Merci de vos remarques, Kiitos je possede pour vivre en finlande (900
TENT DES
Leo euro par moi apparement....)
Je dois trouver un appart pr septembre
et je voulais savoir si la carte de resi-
GRENOUILLES
REF : 8467
dence temporaire donnait des droits
d'aides au logement, accès au plan
FINNO-
d'integration....? je pourrai y voir plus
je un étudiant étranger à paris, l'an- claire sur le montant du loyer que je
FRANÇAISES?
née prochaine je vais aller étudier à pourrai mettre, ....
Joensuu en septembre, vu que j'ai si vous avez ete ds le meme cas, si
n'est pas de bourse et je demande vous avez des conseils, merci de m'en
est ce que je peux vivre en finlande faire part.
avec 500 euros par mois?
REF : 8471
REF : 8473
Coucou! DÉCOUVREZ
NOTRE
Bonjour, J'ai l'impression qu'un nid de guepe
est installe chez moi, juste entre la
goutiere et le toit. Il parait qu'en Fin-
PORTAIL EN
je recherche des sites internet en
finnois, français ou anglais, où sont lande, il faut s'en debarasser tout seul,
données des descriptions (photos, ce qui m'etonne beaucoup vu l'info
FINNOIS ET
etc...) de personnes portées dispa- qu'on recoit en France tout l'ete
rues en finlande, des informations, comme quoi il faut pas y toucher mais
REJOIGNEZ
etc... faire appel a des pro. Donc j'aimerais
P.S. : je ne parle pas un mot en fin- savoir comment faire pouir mäen de-
nois et j'habite en france. Je recher- barasser sans danger, sachant qu'on a
CETTE
che une personne (femme) portée quand meme 2 enfant en bas age...
disparue en finlande. Mon mari veut simplement les pulveri-
COMMUNAUTÉ
Merci d'avance pour toutes les infor- ser avec une bouteille de Rais, est-ce
mations utiles que vous pourrez efficace et sur?
Merci!!
BIEN À PART...
m'apporter.
A bientôt REF : 8456
REF : 8331
Bonjour,
J'arrive d'un (long) séjour en Finlande

WWW.SAMMAKOT.NET
et je cherche un VRAI sauna à Paris
(mis à part celui de l'ambassade, où
je ne connais personne
Merci d'avance si vous avez des bon-

nes adresses!
! !

FAMILLES
! !
A votre avis quelle est l'union qui Pour en savoir plus, il y a un site in- s'occuper de petits loupiots et qui ha-
fonctionne le mieux : homme finlan- ternet http://www.ecolejulesverne.fi/ bite près ou à Helsinki. Il s'agirait de
dais avec femme française ou index.htm gardes occasionnelles le soir en se-
homme français avec femme finlan- maine ou dans le week-end, voire en
daise ? C'est une question qui me Voilà fonction de votre emploi du temps, de
taraude quelques heures dans la journée la
REF : 8986 semaine pour Laura uniquement
... (Gabrielle étant dans une crèche fin-
landaise la semaine).
Je ne vous demande pas de juger ma Merci par avance de me contacter
question mais d'y répondre si vous Salut, rapidement si vous êtes intéressée.
avez quelque chose à dire...Pour moi J'aurai par exemple besoin de quel-
ce qui étrange c'est que je ne connais Nous attendons des jumeaux et nous qu'un vendredi 18 au soir.
que des couples franco-finns où souhaitons egalement leur donner un En vous remerciant
l'homme est français et la femme fin- prenom finlandais comme second
landaise, c'est toujours le même cas prenom. Géraldine Forget
de figure. Je voulais savoir comment Ce n'est pas du tout pour suivre cette 09 863 22 34
ça se passe dans le cas contraire. mode ridicule de chercher les pre-
Est-ce que l'homme finlandais ne fait noms les plus originaux pour que nos REF : 8608
pas un peu "peur" à la femme fran- enfants soient les seuls au monde a
çaise habituée depuis des siècles à les porter. Nous n'avons pas cette
la courtoisie et à la galanterie megalo. C'est plutot pour leur donner
(création française du 12eme siècle). quelque chose du pays qui les aura coucou tout le monde
Je ne dis pas que les hommes finlan- vu naitre. Cela fera parti de leur raci-
dais ne sont pas courtois, et je ne dis nes lorsque nous reviendrons en j'espere que tout le monde va bien ?...
pas non plus que les françaises sont France. je voulais savoir si il n'y avait pas
toutes soumises mais je voulais juste De plus, ca aura aussi un petit aspect quelques personnes parlant le finnois
savoir comment ça se passe dans ce pratique: si nous restons suffisam- dans les alentour de toulouse ou dans
sens-là. Sans généraliser, mes copi- ment longtemps en Finlande pour le gers (32)!!
nes finlandaises trouvent les hommes qu'ils soient scolarisés, ils auront un parce que c'est pas tout d'aprendre le
français si charmants et prévenants prenom couleur locale, ce qui fera finnois avec le net ou par mail
et je ne connais pas de cas inverse. toujours un petit plus pour leur inte- (anjovis ) mais la prononcia-
Je voudrais juste comprendre ou gration. tion!...ahah..voilà ^^
alors il n'y a rien à comprendre!!!
Philippe. bisous a tous =)
REF : 9079 Tous les prenoms sont jolis lorsqu'ils
sont choisis avec amour! REF : 8389
REF : 5538
Bonjour,
je voulais juste faire savoir aux arri-

vants en Finlande et aux résidents Bonjour
qui ne le savent pas encore qu'il
existe une école francaise á Helsinki Je viens d'arriver en Finlande (à Es-
qui fonctionne totalement en francais poo, près d'Helsinki) avec mon mari
(personnel francais) et qui suit le pro- et mes deux enfants (Gabrielle, 2 ans
gramme francais. 1/2 et Laura, 2 mois). Je recherche
une baby sitter francophone qui aime
! !

QUESTIONS-RÉPONSES
! !
Bonjour, un travail, un boulot tout simplement,

Je viens d'arriver en Finlande, à Tam- sur place, sans avoir recours a des Bonjour à tous,
pere, pour l'année scolaire. organismes mis en place pour facili-
Je suis venu en voiture et je voudrais ter l'echange des etudiants ou par J'avais une très bonne amie finlan-
savoir si j'ai des dispositions particu- exemple un reseau de recrutement daise, jeune fille au pair à l'époque
lières à prendre pour qu'elle puisse pour les cadres. Les gens quui sont comme moi à Paris, que j'ai perdu de
passer l'hiver! venus içi a cause de leur femme ou vu et que je cherche à retrouver ...
A part les pneus neige, j'ai entendu mari ne rentrent pas non plus dans mais je ne sais pas comment.
parler de chauffage nocturne?! ma definition d'"immigré". Donc tout
Elle roule au Diesel, est-ce grave ça ce n'est que mon interpretation Elle s'appelle Liisa Turiniemi, mais je
docteur? personnnel du mot immigré. ne suis pas de tout sûr de son nom de
Enfin, si je ne compte pas m'en servir Bon, très bien , fini avec les defini- famille, je n'ai jamais su l'épeler ! Je
et que je la laisse sur le parking pen- tions. Je suis arrivé en France en n'ai pas beaucoup d'indices, je ne sais
dant l'hiver, peut-elle garder ses 2000 et depuis je trouve que j'ai apris pas où elle habitais en Finlande et je
pneus été? a vivre dans ce beau pays n'ai plus sa dernière adresse en
"directement" c'est a dire en cher- France. Je sais seulement qu'elle se
REF : 9083 chant mon travail parmi les possibili- lancait dans la traduction à Paris en
tés offerts par la region ou j'habite, 2000.
après cinq mois de chomage j'ai pu
demarrer dans le demenagement. Si quelqu'un peut m'aider avec les
J'aimerais connaître le nom et Ce premier boulot m'as permis de coordonées d'une association finlan-
l'adresse du plus grand karaoke à rentrer dans la vie française, dans daise à Paris par example, ou si vous
Helsinki (je précise: pas le plus grand cette societé, et de me faire accepter. avez l'équivalent des 'Copains d'Avan-
par la taille mais par le nombre de Quand on est pret faire tous ce que t' chez vous (là je compterais sur votre
titres disponibles) ? font vos voisins, ça aide beaucoup. bonne volonté car je suis anglaise et
De la je suis passé en conducteur ne parle pas un mot de finnois), ou si
REF : 9101 PL, routier, pour finir en tant que vous avez d'autres pistes ou idées je
conducteur de car de tourisme en vous en serais très reconnaissante.
France et a l'etranger.
Donc, moi c'qu'il m'interesse, c'est de Tout ce qui me reste de notre amitié
Salut a tous! savoir si il y en as d'autres comme est le fond d'une bouteille d'alcool de
moi, ou au moins dans une situation cloudberry que j'apprecie beaucoup !
Je suis quelque peu nouveau sur ce a peu pres semblable?(des finlandais
site meme si j'ai inspecté le forum de bien sûr, je precise, on sais jamais). En vous remerciant,
temps en temps. Je trouve les sujets Je me suis installé içi même si ce Gerry
de discussion fort passionants, mais n'est pas toujours eté facile, et main-
je suis en train de me demander si tenant je considere la France comme REF : 8767
parmi les participants il y as des vrais MON pays. A vrai dire je voudrais
immigrés. jamais retourner en Finlande pour y
Bon, alors attention, j'entends dèja habiter. Cela dit je ressens quand
les reponses indignées de beacoup même un fort sentiment d'être finlan- voilà on a quelques bouteilles de vin
de gens. Bien sûr le terme immigré dais. Je sais que je resterais toujours en verre (75cl), mais on ne sait pas où
pourrait beneficier d'un debat prolon- un finlandais, mais, je serait quand les jeter savez-vous si elles sont
gé, mais c'est n'est pas mon but. Moi, même français. consignées? si non, peut-on les met-
ce que j'entends par immigré c'est Dites moi c'que vous en pensez. tre dans les consignes des supermar-
une personne qui est parti de son chés? est ce qu'alko les récupère?
pays natale sans avoir dèja un travail REF : 9017 ou faut-il tout simplement les mettre
ou une poste d'etudiant en vu. il est dans des containers à verre? merci
aussi venu içi en france pour trouver
REF : 8484
! !

COMMENT FAIRE POUR ?

! !
Salut, ner en Finlande dans moins de 2 se- parait idiote

je cherche à savoir s'il existe des so- maines. Je souhaterais savoir si quel-
lutions de récupération ou de déchet- qu'n a d'experience de demenage- REF : 7851
teries spécialisées pour les carcas- ment entre la France et la Finlande?
ses d'ordinateur, vu qu'il y a pas mal Je n'ai pas beaucoup d'affaires ici en
de composants problématiques France mais suffisamment pourque je
comme des piles lithium ou des puisse pas les amenes tous avec moi Trouver du pain noir en France ?
condensateurs. L'info sur la région dans l'avion. J'ai déjà contacté plu-
d'Helsinki m'intéresse plus particuliè- sieurs entreprise de logistic mais ils REF : 7377
rement, mais d'autre seront sûrement ne sont pas interesse (vu que je n'ai
preneurs pour d'autres coins! que entre 40 et 60kg à envoyer).
Merci d'avance. La question est suivante: Est-ce que Visiter la laponie pas cher ?
vous connaissez des entreprises qui
pourraient m'aider ou est-ce que vous REF : 7381
Gibé
qui avez d'experience de même si-
REF : 8595 tuation avez des autres solutions à
me proposer?
Apprendre rapidement le francais ?

Merci d'avance pour votre aide. TESTEZ VOS
Jami CONNAISSANCES !
REF : 7367
REF : 8428
IMAGIERS MET À
VOTRE DISPOSITION
Salut a tous!!!
il doit y avoir des fautes d'ortographe Trouver des livres finlandais en
mais je voulais savoir ou trouver des
hapankorppuja, pulla et pikku pulla a
France ? DES QUIZ SUR DES
paris REF : 7380 SUJETS DIVERS ET
Yen a til au café lapon?
thx VARIÉS.
REF : 8764 Skier dans la région de Helsinki ?
REF : 7374 VOUS AVEZ QUEL-

Téléphoner pas cher en France (de QUES MINUTES DE-
Finlande) ?
Je vais quelques semaines à Helsinki
VANT VOUS ?
REF : 7371 avec des amies , et j'aimerai savoir ,
comment peux t-on aller de Helsinki à
Pragues ? je n'ai aucune idée , si
cela est possible par trains ou par
Bonjour, ferry ? ou alors c'est trop loin Je n'ar- WWW.IMAGIERS.NET
rive pas trouver un site des gares à
Je suis un finlandais qui vie en Helsinki merci d'avance pour votre
France depuis 3 ans. Je vais retour- aide , et désolée si ma question vous
! !

J’ARRIVE EN FINLANDE
! !
Bonjour à tous; je pense faire un (sachant que j'arriverais le 1er au soir nes ainsi que toutes les compagnies
voyage seule fin septembre début à helsinki et partirais le 7 au matin) . si vous les connaissez ui ont des vols
octobre d'une durée de 13 jours envi- Sinon qu'est-ce que vous me suggé- de france turku
rons. reriez de faire pendant ces quelques
Je n'ai pas encore pris ma décision, jours sachant que je suis plus nature Merci a tous de vos reponses!!!
car je ne connais personne et je se- que ville.
rais rassurée si je pouvais avoir quel- Voila et enfin étant donné que je vais REF : 8597
ques contacts francophones. Je sou- passer au moins 2 soirées sur helsin-
haite me rendre à Helsinki, Turku et ki (le 26 aout et le 6septembre) si par
tampere. Mon emploi du temps se hasard des gens sont motivés pour
fera sur place au gré de mes ren- me faire découvrir Helsinki by night Bonjour,
contres, c'est la grande aventure pour (et aussi le jour tant qu'à faire) je se- je pars pour 4 mois en échange uni-
moi ! rais ravi. versitaire à Helsinki de septembre à
J'ai 24ans (ce sera mon anniversaire décembre 2006. Je souhaite donc des
merci en plus!!), je suis saltimbanque à mi- habits véritablement adaptés aux
Emilie temps (jonglage depuis....très long- conditions climatiques. Donc je me
temps), océanographe dans le civil et demande s'il faut que j'achète mes
REF : 9099 j'aime bien faire la fete.... habits en France type Décathlon ou
Voila vous savez tout alors en Finlande : savez vous si les
Si par hasard vous pouvez me per- habits en Finlande seront beaucoup
mettre de rendre ce (court) séjour plus chers et s'ils seront plus adaptés
Bonjour à tous, inoubliable ce serait le bonheur.... aux conditions climatiques ? Ou alors
Connaissez-vous de bonnes adres- Sur ce je vous souhaite à tous une les vêtements "grand froid" Décathlon
ses pour acheter sur internet en Fin- bonne journée en espérant un paquet correspondent à ce que porte les Fin-
lande. de réponses... landais tous les jours ?
Des comparateurs de prix, en particu- Merci d'avance Si un connaisseur avisé du mode de
lier pour le matériel informatique ? vie finlandais pouvait me répondre, ça
REF : 8455 serait génial
REF : 9022 Merci beaucoup
Nicolas
bonjour REF : 8072

Bonjour à tous
Je dois me rendre à St pétersbourg Je pense que peu d'entre vous pour-
pour mon boulot fin aout et étant rez répondre
amoureux de grands espaces je me bonjour à tous,
suis dit que j'étais obligé de m'arreter Voilà je fait du BMX et j'aimerais sa- me voila nouvelle arrivée sur ce forum
en finlande. voir si il y a des BON skate-park dans j'aurai aimé savoir si quelqu'un pou-
Bref en gros je vais passer une jour- la région d'helsinki ? vais me donner des renseignements
néee et une soirée à helsinki (26 en ce qui concerne le prix des loca-
aout) aller a st pét et revenir du 1er Merci de vos réponses tions pour une petite maison en fin-
au 7 septembre en finlande. lande et notament pour turku et sa
En fait je cherche à optimiser mon REF : 8246 region
séjour donc j'ai besoin de conseils de merci
personnes avisées.
J'ai entendu parler du circuit de l'ours REF : 8446
à la frontière de la laponie finlandaise Salut a tous voila je pars bientot pour
qui me botte bien mais est-ce jouable turku et je voudrais connaitre les sites
de caser le trajet plus la rando interessants des compagnies aerien-
! !

JOBS-STAGES
! !
je m'appelle tegba eyana célibataire, enfin pour vous exposer ma situation. avec sa grand mère mais malheureu-
je suis instituteur, je voudrais voir si Je vis en Corse, j'ai 21 ans et j'aime- sement j'ai bien peur qu'avec le temps
des finlandais voudraient que je rais plus que tout partir vivre à Helsin- je ne sois obligé de me débrouiller
forme leurs enfants pour qu'ils parlent ki. seul. J'aurai besoin peut être, de 1h
en peu de temps courramment fan- J'ai un bac littéraire, et je suis ta- ou 2h par semaine, voir peut être par
çais et à moindre cout.Je parle aussi toueuse. quinzaine si je me débrouille autre-
l'anglais.En peu de tempts seulle- Mon problème, c'est que je ne parle ment. C'est juste la récupérer pour
ment, adults ou enfants pourront lire pas finnois, et que je ne maîtrise pas 16h50 et la garder chez moi pendant
et bien parler et écrire le français, la encore l'anglais courant 1h le temps que je rentre d'helsinki. Je
langue de Molière J'aimerais bien sûr trouver un job peux payer 7 euros l'heure. Je préfère
Je précise que je suis africain du TO- dans un salon de tatouage, ou en- quelqu'un qui parle français car on est
GO, core trouver un boulot dans l'illustra- là que depuis janvier en Finlande.
tion, mais je suis aussi prête à faire C'est mieux pour communiquer avec
REF : 9093 un séjour au pair, ou peu importe! elle. Donc vous pouvez me contacter
gardienne de zoo!! par mp pour que je vous donne les
ou gardienne de refuge pour animaux indications ou pour toute question.
abandonnés tiens! Elle s'appelle Erika et elle a 5 ans.
Bonjour à tous! Ou baby sitter pour chiens et chats! Elle est pas chiante mais très bavarde
(oui j'aime bien les animaux ) une fois qu'elle connait la personne.
Je me présente, je m'appelle Florent, Peut importe la durée du séjour, Pas de soucis pour la chercher car on
23ans de Paris et je rentre en 5e et même si c'est court (faut bien com- habite juste à côté de l'école (200 m
dernière année à l'ESIEE - Ecole Su- mencer ) environs). Le jardin d'enfant est à 500
périeure d'Ingé en Electronique et m quand on sort de la gare, le päivä-
Electrotechnique. Je fais une spécia- REF : 8872 koti juste au dessus de CASSA en
lité dans les systèmes embarqués. longeant KELA.
Je souhaite faire mon stage de fin REF : 8519

d'etudes de 6mois à Oulu ou dans la juriste junior trilingue francais-
région d'Oulu. anglais-espagnol recherche travail
sur Helsinki, Vantaa, Espoo.
Quelqu'un a-t'il effectué un stage si- j ai etudie deux ans a Helsinki, ou j ai je rechercherais des informations
milaire dans le passé? obtenu mon LLM et souhaiterai vive- quant a un emploi dans le milieu de
Quelqu'un a-t'il des adresses email à ment y trouver un emploi l'hotelerie en finlande pour la periode
me communiquer pour rencontrer en si vous avez des pistes, merci de me juillet aout 20008/2009merci
contact avec les entreprises spéciali- contacter
sées de la region, par exemple No- REF : 8496
kia, Polar, Teleca ou encore Elektro- REF : 8884
bit?
Je vous remercie par avance, hello!

Bonjour, je vis seul avec ma fille sur Un petit mot pour demander si quel-
Florent Martinlaakso et j'aurai besoin d'une qu'un connait un filon pour donner des
baby sitter vraiment occasionnel pour cours de français (adresse de site
REF : 9023 pouvoir la récupérer le soir à son päi- d'annonces...) en finlande ou quel-
väkoti. Je travaille sur Helsinki et j'ai qu'un qui cherche à en prendre.
certains jours des horaires qui ne je suis française et je vient effectuer
coïncide pas avec la fermeture du un séjour érasmus d'aout 2006 à dé-
Bonjour! jardin d'enfant qui est prévu à 17h. cembre 2006 à Turku.
Alors voilà, je me décide à poster Donc d'habitude je me débrouille Merci pour les infos!
! !

Marion. ki en Septembre jusqu'a Decembre. Si quelqu'un pouvait un peu me ren-

Je cherche un stage (je viens de faire seigner, ce serait génial.
REF : 8443 un an en ressources humaines, ma Pour savoir comment le domaine de
formation est ecole de commerce) ou l'urbanisme est géré en Finlande, si
un petit boulot ou etre fille aupair. Je les bureaux d'études privés sont nom-
suis extremement debrouillarde, breux, si c'est très différent de ce qui
Bonjour j'ai 21 ans je suis francais creative et positive! se passe en France (par rapport aux
( malheuresement ) donc je parle le Pour ma part je peux apporter de lois -ça j'imagine bien évidemment-,
francais et un peu l'anglais et pas du l'aide pour des stages en France ou par rapport aux enjeux abordés -ça
tout le finnois mes j'apprend et j'ai- aux Etats-Unis, au moins aider pour aussi...-, etc.).
merai aller vivre en finlande et enfaite les demarches voire avoir quelques En bref, je compte pas rechercher
m'engager dans l'armée finlandaise contacts... quelquechose avant d'arriver vraiment
( car je n'es pas de diplome ) et je sur place mais surtout à en savoir plus
voudrai savoir si s'etais possible ? Si jamais vous pouvez m'aider ou pour le moment.
comment cela se passai ? si vous connaissez quelqu'un qui puisse le Toutes les infos sont les bienvenues!
avez des informations dite les moi faire, j'offre le resto en septembre! lol.
sinon j'essaierai autre chose merci . Je suis sympa et prete a aider aussi! REF : 7985
A bientot!
REF : 8337 Emma
REF : 8134 Bonjour a tous,

Je mappelle fotsing mathurin, et je
Salut à tous francais et finlandais de suis etudiant ala state flight academy
finlande of ukraine en ingenerie macanicein
bonjour tout le monde davion Je souhaite, l'an prochain,
Moi c js, 28 ans . J'habite en finlande poursuivre mes études en Finlande ce
depuis le moi de Septembre 2005 je recherche un job en finlande je stage me permettras dameliore ma
J'adore ce pays : sécurité, plaisir de vais avoir 18 en le 9 aout j'avoue ne pratique et de finance une partit de
la nature et décontraction comparé à jamais avoir vraiment travaillé donc je mes etudes ici en ukraine . Je me suis
l'activité incessante de Paris. ne possede pas de qualifications. jai interesser a la Finlande . Je souhaite
Professionnellement je suis plutot seulement un bac litteraire je parle donc s'avoir si une structure pourais
dans le domaine de la construction anglais et jai de l'experience avec les me proposer un stage merci a tous
Neuve ou rénovation. A ce sujet, je enfants en bas age notamment ayant d'avance pour des conseils, informa-
cherche une personne qui aurait un gardé ma niece regulierement de ses tions...
contact dans les entreprises comme 6mois a ses 12mois. je suis ouverte a Nesiter a me contacte tel
Skanska, SRV ou Yit. EH oui c'est d'autres propositions qui ne necessite 00380661884483
pas évident de trouver un bon job. pas de qualification en finnois. j'aime-
Malgré tout je parle bien sur le fran- rai trouver un job a jyväskylä ou ses REF : 7914
cais, l'anglais couramment, le finnois alentours mon but etant de rester
un peu. pres de mon cheri et de decouvrir
Autrement je suis head coach de cette culture
l'équipe de rugby d'helsinki et l'on
recherche tout le temps des nouveax si vous pouvez me proposer quelque
joueurs venant des 4 coins de la pla- chose m'aiguiller ou me conseiller
netes. Donc à tous les intéressés faites moi signe toute aide sera la
merci de me contacter. bien venue merci d'avance
REF : 8345 REF : 8080
Bonjour tout le monde car on peut Et voilà, dans quelques mois, grand
tous s'aider... départ pour Helsinki où le chéri a
trouvé un job (bah oui, en France, on
Vite fait je me presente: Emma, 22 a du mal à garder les chercheurs...).
ans, Franco-Finlandaise, je parle fin- Alors, on part ensemble.
nois (a ameliorer), anglais (je viens Moi, je suis urbaniste (formation de
de passer un an aux Etats-Unis) et bas : archi) et je n'ai vraiment aucune
espagnol. idée de la manière dont cette profes-
Je vais venir en Finlande vers Helsin- sion est appréhendée là-bas.
! !

LOGEMENTS
! !
Bonjour, Merci dávance vacances en finlande et nous recher-

chons un hébergement d'une nuit à
Je suis etudiant en école d'ingénieur REF : 9078 Helsinki le 20 Août au soir ...
en France. Je vais etudier de sep-
tembre à Décembre dans l'université Merci d'avance.
HUT. Je recherche donc un logement
du 2 septembre à fin décembre voire Bonjour ! PS : vous pouvez nous contacter jus-
mi janvier (date de départ non défini). Je m'apprête à faire un stage à Hel- qu'à dimanche soir (apres on dort de-
Je souhaiterai de préference un loge- sinki du 15 sept au 15 oct et je cher- hors), au numéro : 050-9323249
ment avec des finlandais(e)s. che un studio ou une chambre en
Ou bien, je cherche tout simplement colocation (je ne fume pas et j'ai déjà REF : 8876
une personne qui pourrait me loger vécu 3 ans en colocation). J'ai déjà
pendant quelques jours (environ une passé un semestre à Helsinki, je
semaine) à partir du 2 septembre. parle français, anglais, allemand ja
Cela me permettrait de chercher un vain vähän suomea ! Olen 23, opis- Salut je suis antoine j'arrive de Ren-
logement en attendant. kelen englantia ja saksaa. nes à Tampere le 22 août 2006. Le
Ce serait évidemment super si je logement que m'a trouvé Toas
Merci d'avance pouvais payer un seul loyer et si ce ( l'agence qui gère les logements étu-
n'était pas plus de 350€... diants) n'est disponible qu'au 1 sep-
REF : 9081 Sinon j'habite dans une petite ville tembre. Pour l'instant, j'ai rien pour
très sympa (Poitiers) en colocation et ces 10 dernières nuits du mois d'août.
je suis prête à faire un échange ! Prêt à donner quelque chose, à être
Kiitos paljon ! discret et pas chiant. Si vous avez de
Bonjour, Jeanne bons tuyaux ou un moyen de me loger
Je dois faire un stage à Helsinki d'oc- c'est cool. Aussi je suis prêt à lacher
tobre à décembre (voir 3 mois de REF : 8888 le/la Toas si logement pas cher et
plus) et je recherche un logement, en sympa. (expérience coloc cette année
colocation ou non d'ailleurs. J'ai fait à Rennes).
une demande sur hoas au début du
mois, mais pas de réponse. Sinon, Bonjour, REF : 8870
j'ai essayé forenom, mais les pre- Je serai à Helsinki du vendredi 22 au
miers prix sont à 800€/mois selon dimanche 24 septembre 2006 et je
eux (j'ai demandé autour de 20 cherche un hébergement pour les 2
m²)...sympa, quoi! A moins de faire nuits. Soit je vais à l'hotel (des Bonjour, je viens d'arriver en finlande
une coloc, j'vois pas...Quelqu'un conseils ?) soit je propose un et je vais vivre ici pour au moins un
pourrait-il m'aider? Merci bien! échange d'hébergement de 2 nuits : an.
j'habite Paris (10° arrondissement) et
REF : 9009 je peux héberger 2 personnes pour Je cherche une collocation dans un
un WE de votre choix (que je sois là appartment ou une maison ou autre,
ou pas) Ca intéresse quelqu'un ? je m'en fiche. Je travaille à Munkki-
Anne vuori,alors, s'il était possible de trou-
Bonjour je suis étudiant francais et je ver un logement vers Espoo, Kau-
suis déjà à Helsinki, je recherche de REF : 8988 niaien, Tapiola ou le centre ou ..., ce
toute urgence un appartement, studio serait parfait! Toutes les propositions
ou une collocation jusqu´à fin 2006 à m'intéressent!!L'idéal, ce serait que ce
Helsinki. soit meublé mais si ce n'est pas le
Lídéal serait de trouver quelque Bonjour ... cas, ce n'est pas grave!
chose à Kumpula mais je suis ouver-
tà tout type dóffre. Nous sommes 2 étudiants français en Si des personnes recherchent une
! !

collocataire, pensez à moi. centre ville d helsinki. quartier, calme et très agréable à vi-
nombreux espaces verts autours, vre. De nombreux rangements et bi-
Je suis disponible pour visiter les lo- cadre sympathique, commerces a bliothèques sont installés. Il est possi-
gements quasiment tous les après- proximite. cout du loyer 423 euros/ ble que nous laissions quelques meu-
midi! mois. sauna collectif et individuel, bles de premières utilités si besoin.
laverie , garage velo dans l immeu- Libre fin Août. 600€/mois, à saisir !
Contactez-moi, je regarderai mes ble. initialement non meuble, nous
messages tous les jours. proposons le studio entierement Nous recherchons quelqu'un bien sur
meuble si cela vous interesse ( eta- de sérieux, restant sur Helsinki au
Merci pour tout. geres et placards , lit 2 places, ca- moins 6 mois.
nape clic clac table basse et tapis ,
linette table a manger, television et appareil Appellez Bruno au +358 (0)504 396
menagers compris ) pour la somme 145 !
PS: si quelqu'un a un bon plan à me de 300euros.
donner pour me loger , je suis pre- postez vos messages si vous etes REF : 8479
neuse interesses et nous vous contacte-
rons.
REF : 8766 moi!moi!
Bonjour,
REF : 8488
Je vais effectuer un stage profession-
Cherche appartement à louer à Turku nel à Jyväskylä du 26 août au 27 octo-
du 28 octobre au 2 novembre. bre 2006. Je suis donc à la recherche
Salut! d'un logement meublé pour cette pé-
REF : 8586 Je suis étudiant à Lyon et j'effectue riode. Je suis également intéressée
un stage à Helsinki. par une colocation.
Je suis actuellement sur Helsinki et
ce jusqu'à début janvier. Je recher- Merci d'avance.
Salut!!! che un logement, et une colocation MarionK
me plairait. J'ai observé les petites
annonces finlandaises (dans le Hel- REF : 8305
Je suis étudiant francais et je pars 6 singin Sanomat) et il y a des studios
mois en stage à helsinki de septem- mais aussi des apparts plus grands
bre a fevrier. qui pourraient être intéressants. Est-
Je suis à la recherche d'un logement ce qu'il y aurait une ou deux person- bonjour à tous
pour une durée de 6 mois (logique) nes (pas obligatoirement des français je me présente je m'appelle Nassira et
en coloc ou pas. (es)) voire plus qui seraient intéres- m'apprête à partir pour cinq mois en
Si vous avez des tuyaux je suis pre- sées par une colocation, si possible semstre académique à Tampere.
neur ou meme des contacts. dès août? Toute excitée je suis par ce voyage.
Les éloges ne manquent pas sur le
Merci de vos reponses... REF : 8482 net concernant cette destination et les
photos en ligne font rêver je dois dire
REF : 8499 je viens vers vous pour savoir si l'un
d'entre vous aurait une place de libre
Salut, dans son appartement pour une coloc
avec une sympathique franco-
I am looking for a studio or flat in Pa- pour cause de déménagement à marocaine. J'ai 22 ans et suis étu-
ris around 13th to 22nd of September l'Ouest du pays, nous proposons à la diante à Grenoble. Si par hasard vs
for 2 persons. For exchange I am location un appartement de 37m2 à entendez parler de personnes qui re-
offering my fully equiped studio in Meilahti (Toolo Nord), à 2 min de la cherchent une coloc ou si vous voyez
center of Helsinki for perioud up to ligne 10 du tram, 5 min de la ligne 4 des petites annonces qqpart pour un
two weeks. Suitable for 1-2 persons. du tram ... et de là à 20 minutes du logement pas trop cher à Tampere
centre ville. faites moi signe
REF : 8490 j'amènerai du bon vin pour celui ou
L'appartement, sur Pihlajatie, est un celle qui m'aidera dasn ma démarche
deux pièces + cuisine + salle de bain, merci d'avance
équipé lave linge, lave vaiselle, cuisi- cordialement
LOUE STUDIO ( +petite piece cui- nière. Toutes les facilitées (Siwa, Nassira
sine+ salle de bain ) , superficie Kioski, bon restaurant et pizzeria, 2
30m2. SITUE A KANNELMÄKI a 5 parcs, une patinoire ...) sont dans le REF : 8453
min de la station de train et 15 min du
! !

353

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

353

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

LE MALIN PETIT CANARD

LE BULLETIN ÉLECTRONIQUE DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-F INLANDAISE

surprise, c’était vraiment délicieux. Cette pinard

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 2

Henri III mort assassiné sur une chaise

Henri II, époux de Catherine de Médicis

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 3

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 4

Michel Deville : Nuit d’été en ville –

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 5

min (Ranska) palkintosarjoissa : paras elokuva,

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 6

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 7

Bref, j'ai très très peur de retourner /Paul

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 8

Parfois, quand on sort du tram, il y a merci d'avance incompréhension.

* Les messages ne sont ni corrigés ni édités par la rédaction.

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 9

un peu...perdu, mais j'ai vraiment REF : 8487

Au niveau de l'emploi, parler le finlan- je voudrai avoir quelques renseigne-

A bientôt REF : 8456

J'arrive d'un (long) séjour en Finlande

Merci d'avance si vous avez des bon-

* Les messages ne sont ni corrigés ni édités par la rédaction.

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 10

je voulais juste faire savoir aux arri-

* Les messages ne sont ni corrigés ni édités par la rédaction.

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 11

Bonjour, un travail, un boulot tout simplement,

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 12

COMMENT FAIRE POUR ?

Salut, ner en Finlande dans moins de 2 se- parait idiote

Apprendre rapidement le francais ?

REF : 7374 VOUS AVEZ QUEL-

* Les messages ne sont ni corrigés ni édités par la rédaction.

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 13

bonjour REF : 8072

* Les messages ne sont ni corrigés ni édités par la rédaction.

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 14

Je souhaite faire mon stage de fin REF : 8519

Je vous remercie par avance, hello!

* Les messages ne sont ni corrigés ni édités par la rédaction.

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 15

Marion. ki en Septembre jusqu'a Decembre. Si quelqu'un pouvait un peu me ren-

REF : 8134 Bonjour a tous,

REF : 8345 REF : 8080

* Les messages ne sont ni corrigés ni édités par la rédaction.

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 16

Bonjour, Merci d´avance vacances en finlande et nous recher-

* Les messages ne sont ni corrigés ni édités par la rédaction.

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 17

* Les messages ne sont ni corrigés ni édités par la rédaction.

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 18

S-ar putea să vă placă și