Sunteți pe pagina 1din 10

Radu Paraschivescu (n. 14 august 1960, Bucureti) este absolvent al Facultii de Filologie din Bucureti.

Dup absolvire lucreaz ca profesor de englez, iar apoi ca bibliotecar. n 1993 se angajeaz redactor la Editura Olimp. Urmeaz transferul la Elit, iar de acolo la RAO. De la nceputul lui 2003 lucreaz la Humanitas, unde este senior editor i coordoneaz colecia Rsul lumii. Radu Paraschivescu este o prezen bine conturat n presa romneasc din ultimul deceniu. Scrie tablete despre televiziune (Observator cultural i Evenimentul Zilei), se ocup de cronica traducerilor (Idei n Dialog) i i fructific pasiunea pentru sport (Gazeta sporturilor i Viva). Public articole i fragmente de proz n Dilema Veche, Orizont, Romnia literar i Diverta Magazin. n prezent deine rubrici n Adevrul, ProSport i Esquire. Din 2008 realizeaz emisiunea Dup vorb, dup sport la Radio France Internationale. Traduce romane i eseuri ale unor autori celebri din literatura englez i american (Salman Rushdie, Julian Barnes, William Golding, John Steinbeck, Jonathan Coe, David Lodge, Stephen Fry, Kazuo Ishiguro, Nick Hornby, William Burroughs, Virginia Woolf etc.). Debuteaz ca scriitor n 2000 cu romanul Efemeriada. n 2005 devine autor al Editurii Humanitas. Cri: Efemeriada (2000, Libra); Balul fantomelor (2000, RAO, reeditare Humanitas, 2009); Bazar bizar (2004, Maina de scris, reeditare Humanitas, 2007); Fanionul rou (2005, Premiul Ioan Chiril pentru cea mai bun carte de sport a anului); Ghidul nesimitului (Humanitas, 2006); Fie-ne tranziia uoar. Mici rostiri cu tlc (Humanitas, 2006); Mi-e ru la cap, m doare mintea. Noi perle de tranziie (Humanitas, 2007); Cu inima smuls din piept (Humanitas, 2008, nominalizat pentru Cartea anului de Romnia literar); Rcani, pifani i veterani (coord., Humanitas, 2008); Dintre sute de cliee. Achii dintr-o limb tare (Humanitas, 2009).

RADU PARASCHIVESCU Cu inima smuls din piept

Redactor: Alice Ene

Concepie grafic: Angela Rotaru Tehnoredactor: Manuela Mxineanu Corector: Iuliana Pop DTP: Corina Roncea, Carmen Petrescu HUMANITAS, 2008, 2010 ISBN 978-973-50-3306-4 (pdf ) EDITURA HUMANITAS Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia tel. 021/408 83 50 fax 021/408 83 51 www.humanitas.ro Comenzi online: tel./fax 021/311 23 30 e-mail: vanzari@libhumanitas.ro www.libhumanitas.ro

Gureenia se stinse dup ce tiul cuitului de argint lovi de cteva ori buza pocalului. Curtenii se uitar cu priviri apoase spre capul mesei, parc mirai de ntrerupere. Unul se terse la gur cu mneca brodat a cmii, altul termin de mestecat pe furi dumicatul de carne fript, al treilea trase o duc de vin. Ce-o avea s le spun stpnul de data asta? n cincisprezece ani de domnie, Afonso al IV-lea luase parte la puine ospee i inuse rareori discursuri de mbrbtare naintea luptelor. Al aptelea rege al Portugaliei i Algarvelor, urmaul lui Dinis, slvit fie-i numele, era un otean aspru i un om dintr-o bucat. Floricelele retorice l plictiseau, melodramele susurate de baladiti l lsau rece. Prefera zngnitul armurii i scrnetul spadei. Tria ntr-o lume unde intriga se esea n fiecare ungher, iar trdarea ajunsese moned curent. Veloso da Cunha, cronicarul care-l numise pentru prima dat O Bravo, Viteazul, povestea i azi, cui avea timp s-l asculte, cum mblnzise Afonso din priviri un leopard primit n dar de la un curtean dornic s i se vre pe sub piele. Ne vin veti din Castilia. Constancia, fata lui don Juan de Peafiel, ajunge la noi peste o sptmn.
11

O nsoesc zece nobili i o sut de soldai narmai pn-n dini. Aduc cu ei douzeci de catri ncrcai cu daruri i trei cai pursnge arabi. Trebuie s-i primim cum se cuvine. Civa meseni murmurar aprobator, pe cnd ceilali tcur, ateptnd noi explicaii. Bnuiau ce avea s urmeze, dar voiau s-o aud din gura regelui. Sosirea Constanciei de Peafiel nu putea s nsemne dect un lucru: prinul Pedro, armsarul focos care i schimba ibovnica o dat la dou sptmni, avea s fie dresat, neuat i nchis n colivia nsurtorii. n manejul menajului, cum spusese chicotind poetul Jesualdo Miambres ntr-un col de tavern, imediat dup ce-i ajunsese la urechi zvonul despre Constancia i iminentul ei mriti. Adio giugiuleli toride prin hambare, n poduri neaerisite sau la umbra slciilor ce plngeau peste Mondego. Adio brunete ciufulite prin cpie de fn. Adio nopi ncinse de mirosul animalelor ntrtate. Iubreului i se pregtea o nunt care s catifeleze, pe ct se putea, relaiile dintre Portugalia i Castilia. A sosit vremea s judecm cu mintea, continu regele. Dumnezeu mi-e martor, am fcut destule lucruri pe care n-a fi vrut s le fac. M-am dus la bidos s cad la-nvoial cu Smintitul. I-am dat-o pe fiica noastr de soie cui n-o merita. I-am lsat pe nobili s vneze cprioare pe domeniile regale. nc o ruine n vzul lumii n-are cum s strice. Constancia o s-mi fie nor. tiu c lui Pedro n-o s-i plac, dar n-are dect. Sunt treburi de stat, i chiar dac acum nu-i e capul la ele, o s vin ziua cnd o s trebuiasc s urce pe tron. Portugalia are nevoie de regi aezai, nu de cocoi cu ardei sub coad.
12

Curtenii ddur din cap ntr-o tcere subaltern, dei unii abia i stpneau rsul. Erau tare curioi s-l vad pe Pedro priponit n atelajul conjugal, alturi de o fetican pe care nici mcar nu apucase s-o ntlneasc. La ce soiuri nevolnice creteau n Castilia, nu s-ar fi mirat nimeni ca viitoarea infant s fie o nubil strvezie, o sperietoare cu leie n loc de snge i inima ca o smochin putred. Dar nu-i puteau spune asta regelui, care se mulumi s fac un semn nelmurit spre restul mesei, dnd de neles c n-avea chef s vorbeasc mai mult i c festinul putea s continue. Mesenii puser mna care pe-o ciozvrt, care pe-un burduf, dar chiar n clipa aceea Felipe Vargas, un asturian pripit nu se tie cum la curtea portughez i nvestit n glum cu funcia de paharnic, deschise gura i, n loc s dea pe gt, vorbi. Trebuia s-l scurtezi de cap pe Smintit cnd i s-a ivit prilejul, mrite. Altfel s-ar fi aranjat multe. Afonso l fix cu ochii lui cenuii, n care era greu s citeti mnie, blndee ori nepsare. i mngie brbua cu un aer gnditor, dar pe sub mas nclet pumnul celeilalte mini i i-l repezi n pulp. Mama ar fi murit de inim rea, Felipe. Altfel cum crezi c l-a fi lsat s scape? Gura regelui se pungi, ca i cum Afonso tocmai ar fi dat pe gt o poirc. Amintirea zilei cnd fusese silit s fac pace cu fratele su vitreg l ardea i acum la fel de tare. Pe bastard l chema tot Afonso, dar curtenii portughezi i oamenii de rnd l tiau drept Smintitul. Porecla i fusese dat chiar de profesorul de scrim al regelui, care l vzuse ntr-un amurg violet pe tnrul cu dou vrtejuri
13

n pr vorbind cadavrului unei veverie n faa unei cortine de leandri. Maestrul se crucise, se ascunsese dup colul unui zid i-i amintise, din crile vechi asupra crora l prindea somnul noapte de noapte, c istoria ntregii lumi, nu doar a Portugaliei, era plin de nerozi, scelerai i cretini unii chiar de os domnesc. ns cu toate momentele lui de rtcire, Smintitul era statornic n ura fa de fratele vitreg. Iar ura i se preschimbase n dorin de-a ucide cnd, la moartea lui Dinis, i vzuse rivalul aezat pe tron la Montemor-o-Velho. Mai ales c prima msur a noului suveran fusese ndeprtarea hotrt a Smintitului, pus s aleag ntre secure i surghiun. Afonso Snches, numit astfel spre a fi deosebit de regescul su frate, alesese exilul i plecase n Castilia fr alt zestre dect praful de pe tlpi, un cal costeliv i un sac cu merinde. Proasptul rege avusese grij s-i retrag titlurile i s-i confite moiile pe care i le oferise Dinis. Smintitul ncepuse s unelteasc rsturnarea lui Afonso de ndat ce ajunsese n Castilia. mbrobodise civa nobili cu fgduieli mieroase, promisese dregtorii celor care ar fi nlesnit uzurparea i nesocotise sfaturile care ndemnau la supunere. Condusese patru expediii mpotriva Portugaliei, fusese nfrnt de fiecare dat i scpase viu ca prin minune. La al cincilea atac, fusese prins de oamenii lui Afonso, nchis ntr-un beci umed, prin care vnzoleau guzgani ct capul de cerb, i asigurat c mai avea de trit cel mult trei zile. Salvarea Smintitului venise de la mama celor doi frai, neleapta Elisabeta de Aragn, care-l convinsese cu implorri nlcrimate pe Afonso s nu-i mnjeasc minile cu sngele unui biet nemernic.
14

Noul rege acceptase, cu condiia ca Smintitul s semneze, sub supravegherea Elisabetei, un tratat de pace redactat n condiiile nvingtorului de fapt, un ordin de restricie n variant feudal, prin care Smintitului i se punea n vedere c simpla apariie pe teritoriul Portugaliei l-ar fi fcut pasibil de execuie fr judecat. Nesbuina fratelui vitreg nu fusese singurul necaz ivit n cei cincisprezece ani de cnd Afonso sttea pe tronul Portugaliei. Tnra Maria, primul su copil cu regina Beatriz, fusese tocmit pentru mriti din raiuni diplomatice i mpotriva voinei sale cu un barbar beiv, argos i brutal. Soul ei, Alfonso al XI-lea al Castiliei, i dovedise preuirea nc din noaptea nunii, cnd, beat cri i indispus de apatia augustului mdular, o lipise pe Maria de pereii iatacului regal i o snopise n btaie. Afonso prinsese de veste dup o sptmn, dar preferase s nu riposteze. ns cnd aflase c fiica lui ncepuse s fie fcut de rs n vzul lumii, iar de dou ori chiar plesnit peste fa fiindc ndrznise s-l contrazic, Afonso i adunase sfetnicii i decisese s porneasc rzboi mpotriva Castiliei. Dup patru ani de lupt surd, la rugmintea Mariei, tatl ei se nvoise s slbeasc strnsoarea i isclise tratatul de la Sevilla. Era pentru a doua oar cnd Afonso fcea pace la intervenia femeilor din familie. Pe de alt parte, la urechile lui ajungeau tot mai des isprvile de bidiviu la mont ale nestatornicului Pedro, fratele mai mic al Mariei. Spectrul unei Castilii tot mai dumnoase, n care Smintitul continua pesemne s urzeasc, iar Alfonso se rzbuna pe Maria pentru propria
15

nevolnicie, l fcuse pe urmaul la tron al lui Dinis s pun la cale o nou alian. Pedro fusese hrzit, fr s poat spune nimic, Constanciei de Peafiel, n sperana c, mcar de data asta, o cstorie n dispreul oricror simiri nu avea s se transforme n chin. Constancia avea avantajul ndoielnic al obinuinei cu mariajul de convenien. n baletul diplomaiei matrimoniale care sacrific vise, schimb cariere i frnge destine, fata fusese smuls din propria copilrie de tatl ei, ducele Juan Manuel de Peafiel, supranumit El Escritor, i dat la nici doisprezece ani aceluiai Alfonso al XI-lea al Castiliei care mai trziu avea s-i arate tria pumnului i moliciunea tremeleagului fa de Maria. Pe atunci Alfonso era un flcu de aisprezece ani, mai puin deprins cu butura, dar la fel de mojic i violent, ceea ce atrsese furia fr margini a ducelui de Peafiel i anularea cstoriei n 1327, la Valladolid. Constancia rmsese cu un gust amar, cteva vnti pe brae i o nencredere de neters fa de instituia cstoriei, mai ales aa cum era ea vzut la curtea castilian. Dac-mi ngdui, mrite. Vocea cu inflexiuni subtile a lui Manoel Leite, sfetnicul cel mai n vrst al lui Afonso, se auzi surprinztor de clar, dei n sala de ospee hrmlaia prea stpn. Te ascult, Manu. Cred c tiu ce vrei s-mi spui, murmur regele, cu ochii oprii pe zidul din faa lui, mbiat de lumina fcliilor. Marinizii au ajuns n inima Castiliei. i fac de cap i ngrozesc lumea. Pun foc, schingiuiesc, omoar, prad tot ce prind, necinstesc fecioare de treisprezece ani.
16

S-ar putea să vă placă și