Sunteți pe pagina 1din 360

SVEN HASSEL LEGIUNEA BLESTEMAILOR The Legion of the Damned Aceast ca!te este dedicat so"da#i"o!

nec$nosc$#i c %$#i &ent!$ o ca$% ca!e n$ e!a a "o!' ce"o! mai ($ni cama!a%i ai mei din Regiment$" )* +disci&"ina!, B"indate' &!ec$m -i c$!a.oase"o! femei ca!e m/a$ a.$tat 0n dec$!s$" ace"o! ani 0ng!o%ito!i1 O(e!st Manf!ied Hin2a O(e!st"e$tnant E!ich 3on Ba!!ing O(e!fe"d4e(e" 5i""ie Beie! Unte!offi%ie! H$go Stege Sta(sgef!eite! G$sta3 Eic2en O(e!gef!eite! Anton Ste6e! Gef!eite! Hans B!e$e! Unte!offi%ie! Be!nha!d 7"eischmann Gef!eite! Asm$s B!a$n &!ec$m -i E3a Shado4s' st$dent 0n d!e&t U!s$"a Schade' docto! 0n medicin Ba!(a!a 3on Ha!($!g' infi!mie! 8 9e"e cinci min$te s/a$ sc$!s: N$ 3 !;m;ne dec;t s s$&o!ta#i consecin#e"e:::

A& sa! &e $n ($ton: Doi SS/i-ti m t h "o-i 0n $nifo!m neag! & t!$nse! 0n sa" : Un o!din sec::: A$ t;!;t/o a&oi &e E3a &;n "a o mas 0m(! cat 0n &ie"e::: DE<ERTOR TI9=LOS Genist$" ce" 3oinic f$sese .$decat 0n a.$n -i condamnat "a o&t ani m$nc si"nic : Ast %i e !;nd$" me$ s ies "a "$min : Doi >c;ini de &a% ? m/a$ ad$s 0n fa#a consi"i$"$i de ! %(oi' ca!e se #inea 0nt!/o 0nc &e!e ma!e 0m&odo(it c$ do$ gigantice &o!t!ete a-e%ate fa# 0n fa# ' $n$" a" "$i Ado"f Hit"e!' ce" "a"t a" "$i 7!ide!ich ce" Ma!e:@n s&ate"e foto"i$"$i &!e-edinte"$i mai at;!na$' imense' stea/ g$!i"e a!matei ae!$"$i' a!matei te!est!e' f"otei -i SS/$"$i: Ae &e!e#i se 0n-i!$ia$ fanioane"e dife!ite"o! a!me1 c!$cea neag! &e fond a"( &ent!$' infante!ie' !o-$ &ent!$ a!ti"e!ie' ga"(en &ent!$ ca3a"e!ie' !o% &ent!$ t!$&e"e de ("indateB neg!$ c$ f!an.$!i de a!gint &ent!$ geni$B' co!n$" de 3;n toa!e &e fond 3e!de &ent!$ 3;n to!ii de m$nte' -i a-a me!e$' &;n -i &$&it!$" .$dec to!$"$i e!a aco&e!it c$ steag$" neg!$/a"(/!o-$ a" 5eh!macht/$"$i: 9$!tea e!a a"c t$it dint!/$n consi"ie! .$!idic +!o" de#in$t de $n maio!,' doi .$dec to!i +$n Ha$&tmann' $n 7e"d4e(e",' &!ec$m -i $n &!oc$!o! +St$!m(annfCh!e! din SS,:

Un de%e!to! tic "os n$ se ($c$!a de d!e&t$" de a fi a& !at de $n a3ocat a& ! to!: 9iti!ea act$"$i de ac$%a!e::: Inte!ogato!i$" ac$%at$"$i::: O!din de a fi int!od$-i ma!to!ii::: Ti&$" de "a Gesta&o a int!at &!im$"' ce" ca!e ne a!estase' &e E3a -i &e mine' &e c;nd f ceam (aie "a g$!a 5ese!$"$i' -i m$!m$!$" 3 !atec a" 3a"$!i"o! ne& s toa!e in$nd deodat !$moa!ea h;d a 9$!#ii: D$ne"e st! "$citoa!e de nisi& a"(::: E3a 0n soa!e $sc;nd$/-i &$"&e"e !ot$nde::: Boneta ei de oaie::: 9 "d$!a ca!e m dogo!ea &e s&ate::: Oh' c "d$!a' c "d$!a aceea::: 8 Da' am s !it &e (i!o$ -i a&oi &e fe!east! ::: 9inci &o"i#i-ti m inte!ogase! "a 3!emea aceea: A$ 3enit -i ei' to#i cinci' s /-i de&$n m !t$!ia: >Da' mi/am dat $n n$me fa"s::: Da' eD&"ica#ia &e ca!e am dat/o e!a fa"s :::? 9e" mai ci$dat a fost s /" !e3 d &e E!imina"se2!etF!/$" ca!e o!donase (ici$i!ea E3ei: 9ei"a"#i d d$se! do3ad de sadism: E" 0ns se a! tase a fi doa! co!ect: N$ ai ce s !e&!o-e%i oameni"o! co!ec#i: Gi s$nt m$"t &!ea m$"#i din ace-tia &e & m;nt::: Am 0nce&$t s 3ise% c$ ochii deschi-i1 toat "$mea de%e!tase' to#i de%e!tase! : N$ ! m sese! dec;t ofi#e!ii: Gi ce mai &$tea$ faceH De%e!tase! to#i: To#i: Hoa!de 0nt!egi m !- "$ia$ &e toate d!$m$!i"e: So"da#i ca!e se 0nto!cea$ acas : Doa! ofi#e!ii mai ! m sese! &e f!ont' 0n s&ate"e

f!ont$"$i' c$ &"an$!i"e -i h !#i"e "o!' c$ f!$moase"e "o! chi&ie -i c$ ci%me"e "o! (ine "$st!$ite: To#i cei"a"#i se 0nto!cea$ acas -i ei n$ m $itase! : Din c"i& 0n c"i& $-a a3ea s se deschid : Vo! n 3 "i 0n sa"a consi"i$"$i -i n$ 3o! s&$ne nimic' da! ce"e &at!$ &aia#e 3o! s !i 0n s$s de &e sca$ne' to#i deodat ' c$ fe#e"e "i3ide::: 8 Int!od$ce#i ma!to!$" $!mi"o!: E3a Schado4sI E3aI T$' aiciH E!a c$ ade3 !at E3aH OhI da' e!a 0nt!/ade3 ! ea' "a fe" de ade3 !at c$m e$ s$nt S3en: Ne mai &$team !ec$noa-te d$& ochi: Toate ce"e"a"te' tot ce c$nosc$sem' m !$nte"e taine 3ii' mici"e am n$nte intime &e ca!e doa! noi "e c$no-team' &e ca!e "e sa3$!asem c$ ochii' c$ ($%e"e -i c$ m;ini"e atot-ti$toa!e' toate dis& !$se! : Da! ochii no-t!i ! m sese! ' c$ f!ica "o! -i c$ n de.dea de a ! m;ne 3e-nic aceia-i: At;tea &ot oa!e dis&a!e 0n n$mai c;te3a %i"eH 8 E3a Schado4s' 0" c$no-ti &e acest om' n$/i a-aH >M$t! sc;!(oas ? este o eD&!esie &e ca!e o detest' 0ntotdea$na mi s/a & !$t st$&id ' eDage!at : Gi tot$-i n$ g sesc a"ta ca!e s desc!ie eD&!esia &!oc$!o!$"$i1 e!a 0nt!/ade3 ! o m$t! sc;!(oas : 8 Da: G"as$" E3ei a(ia se a$%ea: 9ine3a a fo-nit o h;!tie -i %gomot$" ne/a f c$t &e to#i s t!es !im:

8 Unde "/ai c$nosc$tH 8 La EJ"n: @n tim&$" $nei a"a!me ae!iene: A-a ce3a e!a $n "$c!$ o(i-n$it &e at$nci: 8 i/a s&$s c e!a de%e!to!H 8 N$: Da! n$ mai &$t$ 0nd$!a t ce!ea a& s toa!e -i (;"(;i1 8 N$ c!ed c mi/a s&$s: 8 G;nde-te/te (ine "a ce s&$i' fatoI S&e! c -tii c estefoa!te g!a3 s de&$i o m !t$!ie fa"s 0n fa#a $nei c$!#i de .$sti#ie::: E3a &!i3ea 0n &odea: Nici o c"i& n$ se $itase "a mine: A3ea fa#a cen$-ie' ca $n (o"na3 d$& o&e!a#ie: De f!ic 0i t!em$!a$ m;ini"e: 8 Ei (ine' ca!e din do$ H i/a s&$s o!i n$ c e!a de%e!to!H 8 Da' c!ed c mi/a s&$s: 8 T!e($ie s ! s&$n%i c$ da sa$ n$: A3em ne3oie de ! s&$ns$!i &!eciseI 8 Da: 8 Gi ce #i/a mai s&$sH D$& toate acestea "/ai mai -i "$at "a B!emen' i/ai dat (ani' haine -i m$"te a"te"e: N$/i a-aH 8 Da: 8 S&$ne tot$" t!i($na"$"$i' s n$ fie ne3oie s /#i sm$"gem tot$" c$3;nt c$ c$3;ntI 9e #i/a s&$s eDactH 8 Mi/a s&$s c f$gise de "a !egimentB m/a

!$gat s /i a.$t' s /i fac !ost de acte: Gi asta am -i f c$t::: 8 At$nci c;nd "/ai 0nt;"nit' "a EJ"n' e!a 0n $nifo!m H 8 Da: 8 9e $nifo!m H 8 Unifo!ma neag! a tanchi-ti"o!' c$ o t!es de Gef!eite!: 8 9$ a"te c$3inte' n$ se &$tea s n$/#i dai seama c e!a 3o!(a de $n mi"ita!H 8 N$: 8 E" te/a !$gat s /" d$ci "a B!emenH 8 N$: E$ i/am &!o&$s: Gi am insistat: A3ea de g;nd s se &!edea a$to!it #i"o!' da! "/am con3ins s n/o fac ::: E3a' E3a' ce "e tot 0nd!$giH De ce "e s&$i minci$niH 8 A"tfe" s&$s: "/ai 0m&iedicat s /-i fac dato!ia -i s se &!edea a$to!it #i"o!H 8 Da' "/am 0m&iedicat s /-i fac dato!ia: N$ mai &$team ! (da: Am s !it ca $n ne($n $!";nd c;t m #inea$ &" m;nii' st!ig;nd$/i &!e-edinte"$i c min#ea &ent!$ a 0nce!ca s m sa"3e%e' s /mi c!ee%e ci!c$mstan#e aten$ante' c 0mi scosesem $nifo!ma 0n t!en' 0nt!e Aede!(o!n -i EJ"n -i deci n$ -ti$se c e!am mi"ita!: 8 T!e($ie s /i da#i d!$m$"B n$ a -ti$t c e!am s$( a!meB &;n 0n c"i&a 0n ca!e am fost a!estat' 3 .$!:::

A!e-edinte"e $n$i consi"i$ de ! %(oi a! &$tea fi oa!e omenosH Ha(a! n/a3em' da! do!eam s c!ed c a! fi fost &osi(i": Ochii "$i e!a$ 0ns "a fe" de !eci &!ec$m cio($!i"e de stic" -i &!i3i!ea sa 0mi c$!m st!ig te"e: 8 Ac$%at' & st!ea% t ce!ea &;n c;nd 3ei fi 0nt!e(at: @nc $n c$3;nt -i da$ o!din s fii scos din sa" : 9io($!i"e de stic" se !oti! ca $n fa!: 8 E3a Schado4s' e-ti gata s .$!i c m !t$!ia d$mita"e este confo!m c$ ade3 !$"H 8 Da: Dac n$ m/a! fi c$nosc$t' s/a! fi &!edat: 8 Gi tot d$mneata "/ai a.$tat c;nd a e3adat de "a &o"i#ia sec!et H 8 Da: 8 M$"#$mesc: Asta a! fi tot$"::: AhI (ine c /mi amintesc' ai fost condamnat H 8 7ac cinci ani de 0nchisoa!e 0n "ag !$" de concent!a!e de "a Ra3ens(!Cc2: @n tim& ce o scotea$ din sa" mi/a a!$ncat' 0n sf;!-it' o &!i3i!e "$ng ia! ($%e"e i se !ot$n.i! 0n chi& de s !$t: B$%e"e ei e!a$ 3ine#ii' da! ochii fe!ici#i -i 0n ace"a-i tim& nes&$s de t!i-ti: 7 c$se ce3a &ent!$ mine: N d .d$ia' c!edea' c &!in aceasta 0mi sa"3ase 3ia#a: Aent!$ a ad$ce acest f!agi" a&o!t "a a& !a!ea mea 0-i sac!ificase' c$ ($n -tiin# ' cinci ani din 3ia# : 9inci ani "a Ra3ens(!Cc2I

9;t de .os c %$sem: A$ ad$s/o -i &e T!$di' ca!e 0ns "e-in "a &$#in tim& d$& ce se a3;ntase 0nt!/o &o3este 0nc;"cit ce t!e($ia s 0nt !easc de&o%i#ia E3ei: Un ma!to! ca!e "e-in 0n &"in sa" de .$decat -i este a&oi e3ac$at &$!tat &e (!a#e e $n s&ectaco" st!ani$: A$ d$s/o &e T!$di afa! -i' c;nd $-a s/a 0nchis 0n $!ma ei' a fost ca -i c$m toate $-i"e s/a! fi 0nchis deodat &ent!$ mine: D$& aceea sentin#a n$ se f c$ m$"t a-te&tat : Toat "$mea se !idic 0n &icioa!e &ent!$ a asc$"t &!on$n#a!ea ei' ofi#e!ii -i f$nc#iona!ii eDec$t;nd 0m&!e$n sa"$t$" na%ist: 8 @n n$me"e 7Ch!e!$"$i::: >S3en Hasse"' Gef!eite! din Regiment$" KK H$sa!i' este condamnat' &!in &!e%enta hot !;!e' "a cincis&!e%ece ani de m$nc fo!#at ' &ent!$ de"ict$" de de%e!ta!e: Se mai hot ! -te ca n$mit$" S3en Hasse" s fie scos din acti3$" !egiment$"$i &ie!%;nd$/-i toate d!e&t$!i"e ci3i"e -i mi"ita!e &e o &e!ioad nedete!minat : Hei" Hit"e!I? Dac ai "e-ina -i t$H N$ 3e%i neg!$ 0n fa#a ochi"o!' ca at$nci c;nd 0nceta$ s te cotonogeasc H 9e mai e -i c$ acest a"t c"i-e$H >O !$-ine mai !ea dec;t moa!tea:? 9hia! a-aI N$ ai fi c!e%$t c /" 3ei fo"osi 3!eodat : Da! c"i-ee"e de aceea eDist ' s "e fo"ose-ti: Ac$m te &o#i d$ce s s&$i "$mii ce 0nseamn : Ba n$' n$ te &o#i d$ce nic ie!i:

E!am at;t de 0ns& im;ntat' de&a!te de o!ice !ea"itate' 0nc;t "a 0nce&$t am asc$"tat comenta!ii"e &!e-edinte"$i f ! a "e 0n#e"ege: S&$nea c s$nt $n A$s"andsde$tsche!B c f$sesem 0nco!&o!at 0n Danema!ca -i femei i!es&onsa(i"e' femei ca!e n$ me!it onoa!ea de a fi ge!mane' m con3insese! s de%e!te% -i c &ent!$ toate aceste moti3e' consi"i$" 8 0n nem !ginita sa ($n tate 8 g sise de c$3iin# s n$ m condamne "a moa!te:

E!am "ega#i doi c;te doi c$ "an#$!i "a &icioa!e -i c t$-e "a m;ini' c$&!in-i -i de $n a"t "an# "$ng' 0ntins 0n .$!$" 0nt!eg$"$i deta-ament: Ne/a$ d$s "a ga!a de m !f$!i s$( &a%a se3e! a &o"i#iei mi"ita!e' 0na!mat &;n 0n din#i: Am ! mas 0ng! m di#i 0n 3agoane tim& de t!ei %i"e -i t!ei no&#i::: MUREAU <IUA' MUREAU NOAATEA >@nainte de a 3 $!a ($n 3enit 0n mica -i d! g "a-a noast! &ensi$ne de fami"ie' " sa#i/m s 3 s&$n cine -i ce s$nte#iI N$ s$nte#i dec;t o ad$n t$! de t;!fe & d$chioase -i de!(edei &$t$!o-i' o t$!m de &o!ci -i de sc!oafe' d!o.dia omeni!ii: Asta a#i fost dintotdea$na -i a-a

3e#i ! m;ne &;n "a sf;!-it$" %i"e"o! 3oast!e: Gi ca s 3 &$te#i ( " ci mai (ine 0n moci!"a 3oast! ' "$ m as$&!a noast! sa!cina de a 3 face s c! &a#i 0ncet' foa!te 0ncet' s a3e#i tim& s &!e#$i#i tot$" "a ade3 !ata sa 3a"oa!e: Gi 3 asig$! c n$ 3e#i d$ce "i&s de nimic' asta 3/o s&$n e$I Noi to#i de aici ne 3om oc$&a intens de "ec$i!ea 3oast! : A- fi &!of$nd de%am git dac m ca! $n$" dint!e 3oi n/a! a3ea &a!te de toate: Acestea s&$se' 3 $!e% ($n 3enit 0n >Lag !$" Disci&"ina! SS a" 5eh!macht/$"$i de "a Leng!ies:? @-i (ici$i ci%ma "$st!$it c$ 3;!f$" c!a3a-ei -i " s s /i cad monoc"$" din o!(it : Oa!e de ce indi3i%ii de tea&a "$i &oa!t 0ntotdea$na monoc"$H T!e($ie c eDist o eD&"ica#ie &siho"ogic : Un Ha$&tscha!fCh!e! din SS citi c$ 3oce ta!e !eg$"ament$" ca!e !e%$ma c tot$" e!a inte!%is -i cea mai mic a(ate!e 3a fi &ede&sit c$ &ost' ciom gea" ' c$ moa!tea: @nchisoa!ea1cinci eta.e s$&!a&$se' f ! &e!e#i des& !#ito!i' doa! g!atii: Am t!ec$t "a &e!che%i#ia co!&o!a" -i "a (aie' a&oi ne/a$ !as .$m tate din c!ani$ -i &!in toate & !#i"e & !oase ne/a$ dat c$ $n &!od$s chimic ! $ mi!osito!' ca!e $st$!a -i a!dea ca foc$": D$& aceea ne/a$ ( gat 0n ce"$"e' $nde am ! mas de%(! ca#i "a &ie"ea goa" tim& de &at!$ ceas$!i' SS/i-tii s$&$n;nd$/ne $nei noi >&e!che%i#ii?1 c$ se!inga 0n $!echi' c$ degete"e &!in

g$! ' f ! a $ita s$(#io!i"e -i n !i"e: @n sf;!-it' ne f$ admininist!at o s& " t$! stomaca" ca &ent!$ cai' ca!e ne cata&$"t di!ect "a "at!ine' 0n-i!$i#i de/a "$ng$" $n$i &e!ete: 9e" mai c$m&"it a fost &ent!$ ce"e do$ tine!e femei' ca!e a$ t!e($it s 0nd$!e &e deas$&!a -i g"$me"e o(scene a"e ga!dieni"o! -i s s$&o!te $n >eDamen s&ecia"?: Haine"e 3 !gate &e ca!e ni "e/a$ dat 8 ("$%oane -i &anta"oni 8 e!a$ 0nt!/o #es t$! c$m&"it de as&! ' gen &;n% de sac' ca!e 0#i d dea tot tim&$" sen%a#ia c e-ti n & dit de &a!a%i#i o!i f$!nici 3eninoase: Un O(e!scha!fCh!e! ne/a &$s s ie-im din no$ -i s ne a"iniem 0n fa#a $n$i Unte!st$!mfCh!e! ca!e' ad!es;nd$/se &!im$"$i de#in$t 0n &icioa!e de "a ca& t$" din d!ea&ta a" !;nd$"$i' %(ie! 1 8 T$' 3ino/ncoaceI Un SS/ist 0m(!;nci om$" din s&ate eD&ediind$/" &!ec$m o &aia# de%mem(!at &;n 0n &!ea.ma m !$nt$"$i ofi#e! &"in de o!go"i$' 0n fa#a c !$ia 0-i !e"$ a$tomat &o%i#ia de d!e&#i: 8 N$me"eI V;!staI Moti3$" condamn !iiI Re&edeI 8 Lohann Sch!ei(e!' do$ %eci -i &at!$ de ani: 9ondamnat "a do$ %eci de ani m$nc si"nic ' &ent!$ 0na"t t! da!e: 8 Ia s&$ne' t$ n/ai fost niciodat so"datH 8 Am fost 7e"d4e(e" 0n Regiment$" K)M

infante!ie: 8 9$ a"te c$3inte' &$! -i sim&"$ din nes$&$ne!e n$/#i dai ostenea"a s te &!e%in#i c$m se c$3ine "a !a&o!t: La ca!e se ada$g o(! %nicia s n$ mi te ad!ese%i a-a c$m ai fost 0n3 #at s/o faci: @nd!ea&t /#i &o%i#ia' "e& d t$! I Vom 0nce!ca s te "ec$im &e "oc de a&$c t$!i"e astea !e"e: Gi dac n$ a.$nge' s&$ne/o cinstit -i 3om g si noi o a"t ca"e: 9$ ochii a#inti#i 0n go"' Unte!st$!mfCh!e!/$" %(ie!a c$ g"as st!ident1 8 9iom gea" I La c;te3a c"i&e d$& aceea om$" % cea &e s&ate' c$ &icioa!e"e goa"e "egate de/$n st;"&: 8 9;te "o3it$!i' He!! Unte!st$!mfCh!e!H 8 Do$ %eciI Om$" 0-i &ie!d$ c$no-tin#a 0nc 0nainte de sf;!-it$" &ede&sei: Da! a3ea$ mi."oace s 0nd!e&te "$c!$!i"e' mi."oace c$ ne&$tin# de desc!is -i c$!;nd om$" &$t$ s /-i !eia "oc$" 0n !;nd: 7o"osind$/se de eD&e!ien#a &!im$"$i' $!m to!$" ! s&$nse co!ect1 8 He!! Unte!scha!fCh!e!' fost$" s$(ofi#e! Victo! Giese' din Regiment$" * Aionie!i' &!e%ent "a !a&o!t' dec"a! c a!e do$ %eci -i doi de ani' condamnat &ent!$ f$!t "a %ece ani m$nc si"nic : 8 7$!tI 9e m;!- 3ieI N/ai -ti$t c $n so"dat n/a!e 3oie s f$!e niciodat H 8 He!! Unte!scha!fCh!e!' dec"a! c -ti$ c $n

so"dat n$ a!e 3oie s f$!e niciodat : 8 Gi c$ toate astea' ai f$!at: 8 Da' He!! Unte!scha!fCh!e!: 8 Asta 0nseamn c e-ti ta!e de ca&H 8 Da' He!! Unte!scha!fCh!e!' dec"a! c s$nt ta!e de ca&: 8 Ei (ine' c$ tine ne 3om a! ta foa!te m !inimo-i -i/#i 3om da: c;te3a "ec#ii s&ecia"e: Tocmai e aici $n &!ofeso! min$nat: 9$ ochii 0n go"' Unte!scha!fCh!e!/$" m$gi1 8 Aisica c$ no$ co%iI @" s&;n%$! de 0ncheiet$!i"e m;ini"o!' c$ degete"e de "a &icioa!e a(ia ating;nd & m;nt$"::: Nici $n$" dint!e noi' nici m ca! femei"e' n$ a sc &at ne3 t mat din aceast >"$a!e de contact?: De a"tfe" am 0n3 #at foa!te !e&ede c "a Leng!ies n$ e!am &!i3i#i ca ( !(a#i -i femei' ci d!e&t &o!ci' g$noaie' t;!fe: A&!oa&e tot ce se &et!ecea "a Leng!ies este de nedesc!is' e !e3o"t to!' monoton: @n ci$da fe!ti"it #ii sa"e maca(!e' imagina#ia a&"icat a sadism$"$i este !ema!ca(i" de m !ginit ' 0n tim& ce sensi(i"itatea 3ictime"o! se toce-te c$ !e&e%ici$ne: S 3e%i c$m s$fe! -i mo! oameni de3ine c$ tim&$" "a fe" de monoton' chia! dac s$fe! -i mo! 0n nen$m !ate fe"$!i ca!e' 0n 3!em$!i o(i-n$ite' a! fi fost de neconce&$t: 9 " ii no-t!i a3ea$ m;n "i(e! s /-i desca!ce as$&!a noast! &ofta de &$te!e -i c!$%ime

fo"osind$/se din &"in de acest &!i"e.: T! ia$ c$ o intensitate &e ca!e n/o t! ise! nicic;ndB s$f"ete"e "o! d$hnea$ mai ! $ dec;t t!$&$!i"e (o"na3e' schingi$ite' a"e de#in$#i"o!: N$/i condamn &e ga!dienii no-t!i 0n nici $n fe": Gi ei e!a$ 3ictime"e $no! 0m&!e.$! !i &e ca!e n$ ei "e c!ease! -i' 0nt!/$n an$me &"an' a$ ie-it mai ! $ dec;t 3ictime"e "o!' an$me c$ s$f"ete"e &$t!ede: Am c!e%$t c;nd3a c 3a fi de/a.$ns s &o3estesc des&!e Leng!ies &ent!$ a &$tea t!ansmite oameni"o! &!o&!i$" me$ de%g$st -i a "e ins$f"a o 3oin# de ne%d!$ncinat de a !eface "$mea' o eDisten# din ca!e to!t$!a 3a fi eDc"$s : Da! n$ este c$ &$tin# s /i faci s 0n#e"eag asemenea "$c!$!i dec;t &e cei ca!e "e/a$ 0m& !t -it' 0ns tocmai acesto!a este in$ti" a "e !eaminti: To#i cei"a"#i' ca!e n$ -i/a$ &ie!d$t niciodat "i(e!tatea' m &!i3esc ca -i c$m a! fi tenta#i s m c!ead mincinos' c$ toate c ' 0n sinea "o!' ei -ti$ 8 d$& ce a$ so!(it c$ " comie !a&oa!te"e masca!adei de "a NC!n(e!g 8 c n$ eDage!e%' ci dim&ot!i3 : Da! !ef$% s &!i3easc "$c!$!i"e 0n fa# ' &!efe!;nd s (at sc;nd$!a &e sc;nd$! &este &$t!egai$" teme"iei' s t m;ie%e -i s &a!f$me%e tot mai m$"t::: 9$ toate acestea &oate se 3a g si tot$-i $n s$f"et c$!a.os ca!e 3a 0nd! %ni s asc$"te -i s 3ad f ! s t!em$!e: Am ne3oie de acest s$f"et' de acest cine3a' f ! ca!e tot$" n$/i dec;t sing$! tate: Am

ne3oie' de asemenea' s /mi de& n &o3estea' s sca& de ea: Aoate c acesta e sing$!$" moti3 ca!e m 0m&inge s sc!i$: N$ &ent!$ a 0nce!ca' st!ig;nd 0n g$!a ma!e' s e3it s se !e&ete: Ba &oate c ' st!ig;nd 0n g$!a ma!e' m 0n-e" sing$!' cine -tieH Aoate c sco&$" me$ este doa! de a at!age aten#ia as$&!a mea' aten#ia -i admi!a#ia g"oate"o! 0ns& im;ntateH De a de3eni &ent!$ toat "$mea e!o$" $no! a3ent$!i &e ca!e nimeni n$ "e/a mai t! it::: Desig$! c n$ t$t$!o! "e/a fost dat s t! iasc asemenea a3ent$!i' da! cei ca!e "e/a$ c$nosc$t s$nt &!ea n$me!o-i &ent!$ a a3ea 0nf$m$!a!ea s m conside! $n fenomen: A!in $!ma!e' n$ -ti$ &!ea (ine de ce m st! d$iesc s desc!i$ "ag !$" de "a Leng!ies: 7ieca!e n$ a!e dec;t s /mi at!i($ie' d$& ($n$" s $ &"ac' moti3$" &e ca!e 0" do!e-te::: S n$ $ite 0ns nimeni c cei ne0nc!e% to!i' adic tocmai cei a c !o! imagina#ie 3a &!efe!a s se 0nchid 0n fa#a !ea"it #ii' 3o! t!e($i s &oa!te &o3a!a mai ma!e a 3ino3 #iei noast!e 3iitoa!e' dac toate "ag !e"e Leng!ies din "$me n$ 3o! fi c $tate -i dist!$se f ! 0nd$!a!e 0nc din g oace' &!et$tindeni $nde s/a! 0nt;m&"a s a&a! : N$ a!e !ost a cita n$me' "oc$!i' na#i$ni' "a ce fo"os ace"e ciocni!i ideo"ogice 0n ca!e fieca!e #a! ' fieca!e >("oc? este me!e$ &!eoc$&at s fie .ignit de com&o!tament$" ce"o!"a"te' 0nc;t nici o c"i& n$ se g;nde-te s /-i ana"i%e%e &!o&!ia

cond$it ' c$ at;t mai &$#in s o !efo!me%eI Iat Leng!ies1 Un t;n ! 7e"d4e(e"' condamnat "a t!ei%eci de ani m$nc si"nic &ent!$ a fi sa(otat Reich/$"' a fost s$!&!ins &e c;nd 0nce!ca s st!ecoa!e o ($c #ic de s &$n $neia dint!e de#in$te:Ga!dian$" "/a chemat &e O(e!st$!mfCh!e!/$" Stein' -ef$" sec#iei' $n indi3id c$ o imagina#ie ie-it din com$n: : 8 9e/mi a$%i! $!echi"e des&!e 3oi' &o!$m(ei"o!H Ei (ine' asta t!e($ie s/o s !( to!im: @nt!eg eta.$" a &!imit o!din s co(oa!e 0nt!/$na din c$!#i: 9e"o! doi tine!i "i s/a &o!$ncit s se de%(!ace: E!a 0n a.$n$" 9! ci$n$"$i -i 0n .$!$" nost!$ c dea$ f$"gi de % &ad : 8 Ei' -i ac$m' ni#ic de&!a3a!e' co&iiI %ise Stein: He!ingii ma!ina#i 0n o#et ca!e ne e!a$ se!3i#i din c;nd 0n c;nd n$ e!a$ comesti(i"i' c$ toate acestea noi 0i m;ncam' c$ ca&' oase -i so"%i c$ tot: 9;nd ne af"am 0n ce"$"e"e noast!e a3eam m;ini"e "egate "a s&ate: A!in $!ma!e m;ncam "$ngi#i &e ($!t ' c$ fa#a 0n st!achin ' &!ec$m &o!cii: A3eam "a dis&o%i#ie t!ei mi$nte s m;nc m' s de3o! m o m;nca!e adesea fie!(inte: Ia! c;nd 0n &!og!am e!a$ &!e3 %$te eDec$#ii1 <i$a 0nce&ea c$ o!dine date c$ f"$ie!$"' 0n tim& ce sone!ia de a"a!m ! s$na de mai m$"te o!i'

indic;nd ca!e dint!e >eta.e? $!ma s co(oa!e: La &!im$" f"$ie! t!e($ia s sa!i 0n &o%i#ie de d!e&#i' c$ fa#a s&!e $-a ce"$"ei: La a" doi"ea semna" toat "$mea 0nce&ea s (at &as$" &e "oc1 &"$m' &"$m' &"$m: A&oi $n mecanism mane3!at de $n SS/ist deschidea 0n ace"a-i tim& toate $-i"e' da! noi contin$am s (atem &as$" &e "oc' &;n c;nd ! s$na a" t!ei"ea f"$ie!: Odat a.$n-i 0n c$!te' fo!mam $n semice!c 0n .$!$" e-afod$"$i' o est!ad 0na"t de t!ei met!i &e ca!e e!a$ o&ts&!e%ece s&;n%$! to!i: O&ts&!e%ece s&;n%$! to!i c$ o&t s&!e%ece "a#$!i ce se "eg na$ $-o! 0n 3;nt: La (a%a est!adei a-te&ta$ o&ts&!e%ece sic!ie deschise' din "emn (!$t: B !(a#ii &$!ta$ &anta"onii "o! 3 !ga#i' femei"e f$ste 3 !gate' da! nimic a"tce3a: Ad.$nct$" citea condamn !i"e "a: moa!te' a&oi condamna#ii $!ca$ &e e-afod' fieca!e o&!ind$/se' 0n o!dine' dedes$(t$" -t!eang$"$i s $: Doi SS/i-ti c$ m;neci"e s$f"ecate f cea$ ofici$" de c " iB d$& ce toate cada3!e"e se "eg na$ "a ca& t$" f!;nghii"o!' c$ $!ina -i eDc!emente"e c$!g;nd de/a "$ng$" &icioa!e"o!' $n medic din SS: 3enea s a!$nce o &!i3i!e indife!ent semna";nd c " i"o! &!int!/$n gest c tot$" e 0n o!dine: 9ada3!e"e e!a$ at$nci co(o!;te -i a!$ncate imediat 0n sic!ie"e g!oso"ane: Da! dac cine3a e do!nic s af"e mai m$"te des&!e moa!te' 0i &ot 3o!(i des&!e

St$!m(anfCh!e!/$" Schend!ich: E!a t;n !' f!$mos' e"egant' 0ntotdea$na &o"iticos' &!ietenos -i (";nd' da! tem$t &;n -i de SS/i-tii &e ca!e 0i comanda: 8 Ia s 3edem $n &ic' s&$se e" 0nt!/o s;m( t sea!a' "a 0ncheie!ea a&e"$"$i' s 3edem $n &ic dac a#i 0n#e"es (ine tot ce 3/am eD&"icat: Voi 0nce!ca s da$ $n o!din sim&"$ "a c;#i3a dint!e 3oi -i 3om .$deca 0m&!e$n dac a fost eDec$tat c$m t!e($ie sa$ n$: 9hem cinci oameni afa! din !;nd$!i' "e o!don s se 0ntoa!c s&!e %id$" ca!e 0m&!e.m$ia incinta 0nchiso!ii' de ca!e e!a st!ict inte!%is s ne a&!o&iem "a mai &$#in de cinci met!i: 8 @nainteee::: ma!-I A!i3ind d!e&t 0nainte' cei cinei s/a$ 0nd!e&tat c t!e %id -i a$ c %$t' sece!a#i de g"oan#e"e g !%i"o! &ostate 0n foi-oa!e: Schend!ich se 0ntoa!se din no$ s&!e noi1 8 9e &o#i ce!e mai m$"tH Iat c$m t!e($ie 0nde&"init $n o!dinI Gi ac$m' "a comanda mea' 0ngen$nchia#i -i !e&eta#i d$& mine::: 8 @n::: gen$nchiI N$ a fost $n$" s 0nt;!%ie: 8 Re&eta#i ac$m' d$& mine' c$ g"as ta!e -i "im&ede1 8 >S$ntem &o!ci -i t! d to!iI? 8 S$ntem &o!ci -i t! d to!iI 8 9a!e t!e($ie st;!&i#iI

8 9a!e t!e($ie st;!&i#i: 8 >9 ci doa! asta me!it m?I 8 9 ci doa! asta me!it m: 8 >M;ine' d$minic ' 3om !en$n#a s m;nc mI? 8 M;ine' d$minic ' 3om !en$n#a s m;nc m: 8 >N/a3em d!e&t$" s m;nc mI? 8 N/a3em d!e&t$" s m;nc m: @n fieca!e s;m( t sea!a' 0n c$!te ! s$na$ asemenea co!$!i demen#ia"e -i' 0n %i$a $!m toa!e' d$minica' ! m;neam f ! h!an : 9e"$"a a" t$!at de a mea e!a oc$&at de o oa!eca!e EFthe Ragne!: E!a o!i(i" "a 3ede!e' c$ & !$" de $n a"( c!etos -i g$!a f ! din#i 0n $!ma "i&sei de 3itamine: B!a#e"e -i &icioa!e"e ei n$ e!a$ dec;t oase "$ngi aco&e!ite de o &ie"e cen$-ie: Aete ma!i de &" gi &$!$"ente 0i aco&e!ea$ t!$&$": 8 Te $i#i "a mine' 0mi s&$se 0nt!/o sea! : Mi/a! &"ace s -ti$ ce 3;!st 0mi daiI R;se sec' $n !;s o&$s o!ic !ei 3ese"ii: V %;nd c n$ ! s&$nd' $!m 1 8 Ae &$#in cinci%eci de ani' n$/i a-aH L$na 3iitoa!e fac do$ %eci -i &at!$: 9$ n$mai do$ %eci de "$ni 0n $!m mi s/a! fi dat doa! o&ts&!e%ece: Sec!eta! a $n$i ofi#e! de stat/ma.o!' "a Be!"in' EFthe c$nosc$se' chia! 0n cad!$" (i!o$"$i $nde "$c!a' $n t;n ! c &itan c$ ca!e se "ogodise: 7$sese sta(i"it chia! -i data c s to!iei' da! aceasta n$ mai

a3$ "oc: La &at!$ %i"e d$& a!esta!ea "ogodnic$"$i ei 3enise! s/o ia -i &e ea: Oamenii Gesta&o/$"$i a$ h !#$it/o c$ 0nt!e( !i tim& de t!ei "$ni ac$%;nd/o c a! fi co&iat an$mite doc$mente: N$ &!ice&$se ma!e "$c!$ din toat aceast aface!e' da! at;t ea c;t -i $na dint!e co"ege"e -a"e s/a$ &omenit c$ c;te %ece ani m$nc si"nic : Logodnic$" ei &!ec$m -i a"#i doi ofi#e!i a$ fost condamna#i "a moa!te' $n a"t$" "a m$nc si"nic &e 3ia# : @nainte de a o t!imite &e EFthe "a Leng!ies a$ si"it/o s asiste "a eDec$#ia i$(it$"$i ei: @nt!/o diminea# ' &at!$ femei' &!int!e ca!e -i EFthe Ragne!' a$ &!imit o!din s co(oa!e &e ($!t ' t;!;-' sca!a "$ng -i a(!$&t ce "ega ce"e cinci eta.e: Un gen de eDe!ci#i$ "a ca!e &!i3ea$ c$ m$"t &" ce!e ga!dienii' 0n tim& ce de#in$#ii 0" eDec$ta$: 9$ m;ini"e -i &icioa!e"e 0n "an#$!i n$ te &$teai t;!0 dec;t c$ ca&$" 0nainte' " s;nd$/te s "$neci "a 3a"e: N$ -ti$ dac &! ($-i!ea 0n go" a "$i EFthe a fost 3oit sa$ n$: E!a "a ca& t$" &$te!i"o! -i am(e"e eD&"ica#ii s$nt "a fe" de &"a$%i(i"e: Am a$%it $n #i& t asc$#it' $!mat a&oi de ($fnit$!a t!$&$"$i' d$& o c"i& de t ce!e de moa!te: Gi o 3oce 0nt !;tat $!c;nd din ad;nc$!i1 8 T;!;t$!a asta -i/a f!;nt g;t$"I

La c;te3a %i"e d$& moa!tea "$i EFthe am fost t!ansfe/!at' 0m&!e$n c$ a"#i c;#i3a de#in$#i' 0n "ag !$" de concent!a!e de "a 7agen' ";ng B!emen' $nde ne a-te&ta 8 ce" &$#in a-a ni se s&$sese 8 >o m$nc s&ecia" de ma!e im&o!tan# ?: A$#in ne & sa 0n ce &$tea consta m$nca aceasta: Nici $n$" dint!e noi n$ c!edea o c"i& c a! #i &$t$t fi mai &$#in ane3oioas dec;t cea c$ ca!e e!am o(i-n$i#i: Ne de&!insesem s m$ncim ca anima"e"e de &o3a! ' 0nh ma#i "a &"$g$!i' g!a&e' t 3 "$g$!i o!i c !$#e' t! g;nd &;na "a isto3i!e: E!am o(i-n$i#i s m$ncim 0n ca!ie!e s& !g;nd &iat! &;n "a e&$i%a!e: M$ncisem 0n fi"at$!i de i$t ' ins&i!;nd ae!$" 0nc !cat &;n "a hemo!agia &$"mona! : Toate m$nci"e a3ea$ ce3a com$n1 mai de3!eme sa$ mai t;!%i$ sf;!-eai &!in moa!teI 7AGEN 7agen "$c!a' 0nt!/ade3 !' &e do$ f!ont$!i: Ini#ia" f$sese $n cent!$ de medicin eD&e!imenta" ' da! mai e!a$ -i (om(e"e: @n &!ime"e %i"e am fost !e&a!ti%at "a m$nci de te!asa/ment: T!e($ia ne s&etim &!ec$m ocna-ii s &;nd & m;nt$" de "a cinci diminea#a "a -ase sea!a' f ! a"t h!an dec;t o %eam chioa! 0n ca!e e!a mai m$"t a& dec;t f in ' ce ne e!a se!3it de t!ei o!i &e %i: A&oi s/a i3it &!i"e.$"

nes&e!at' &e ca!e m/am g! (it s n$/" sca&1 -ansa de a fi g!a#iatI 9omandant$" "ag !$"$i ne info!m c doa! 3o"$nta!ii se 3o! ($c$!a de aceast -ans : Dac f ceai c;te cincis&!e%ece &e an de &edea&s : 9eea ce' &ent!$ mine' a! fi 0nsemnat $n tota" de do$ s$te do$ %eci -i cinci: Da! 0mi da$ seama c n$ am " m$!it des&!e ce e!a 3o!(a: 9a s ai o -ans de a fi g!a#iat' t!e($ia s de%amo!se%i c;te cincis&!e%ece (om(e neeD&"odate &ent!$ fieca!e an de condamna!e: 9incis&!e%ece (om(e o!i cincis&!e%ece ani' fac do$ s$te do$ %eci -i cinci::: N$ e!a 3o!(a' fi!e-te' de (om(e o(i-n$ite' ci de ace"ea &e ca!e nici a!tificie!ii de "a a& !a!ea &asi3 -i nici $nit #i"e mi"ita!e n$ 0nd! %nea$ s "e atace: A$ fost de#in$#i ce i%($tise! s de%amo!se%e 3!eo cinci%eci 0nainte de a fi &$"3e!i%a#i' da! desig$! c ' mai de3!eme sa$ mai t;!%i$' se 3a a.$nge m$"t mai de&a!te' de &i"d "a do$ s$te do$ %eci -i cinci: 7 ! s e%it m/am ofe!it 3o"$nta!: Se &!ea &oate ca hot !;!ea mea s fi fost dete!minat de fa&t$" ca 0n fieca!e diminea# ' 0nainte de &"eca!e' ni se d dea c;te $n sfe!t de &;ine de seca! ' $n c &e#e" de c;!nat -i t!ei #ig !i' 0n chi& de !a#ie s$&"imenta! ::: D$& o &e!ioad de inst!$c#ie ca 0ntotdea$na foa!te sc$!t 8 a-a c$m s$nt' 0n tim& de ! %(oi'

toate >&e!ioade"e de inst!$c#ie 8 SS/i-tii ne/a$ d$s' 0n fieca!e %i' 0n di3e!se "oc$!i $nde ne a-te&ta$ (om(e neeD&"odate: Ga!dienii no-t!i se #inea$ "a o distan# !es&ecta(i" ia! noi s &am & m;nt$" 0n .$!$" (om(ei' ceea ce &!actic 0nsemna $neo!i o ad;ncime de cinci sa$ -ase met!i: D$& ce (om(a e!a dega.at ' t!e($ia e"i(e!at ogi3a ca!e' &!ins de .$!/;m&!e.$! c$ $n ca("$' e!a !idicat centimet!$ c$ centimet!$' &;n se g sea com&"et s$s&endat : De 0ndat ce o asemenea ma-in !ie a mo!#ii at;!na c$ 0nt!eaga ei g!e$tate de st;"&ii de s$s#ine!e insta"a#i 0n g!oa& ' to#i cei"a"#i se f cea$ ne3 %$#i: 9$ &!eca$#ie' &ent!$ a n$ t!e%i monst!$"' da! 0n ma!e g!a( ' s&!e a se &$ne "a ad &ost: Un$" sing$! ! m;nea &e "oc1 de#in$t$" desemnat sa de-$!$(e%e amo!sa: Dac f cea o mi-ca!e g!e-it ::: D$ceam 0ntotdea$na c$ noi' 0n camion$"/ate"ie!' do$ c$tii de "emn destinate $no! asemenea ne0ndem;natici: Da! n$ de fieca!e dat &$tea$ fi fo"osite: Gi asta n$ &ent!$ c mi-c !i"e g!e-ite a! fi fost $n "$c!$ !a!' da! adesea e!a &este &$tin# s mai g sim ce3a de &$s 0n c$tii: M$"#i se a-e%a$ "$ngi#i &e (om( &ent!$ a de-$!$( focos$": @n fe"$" acesta detonato!$" &oate fi #in$t mai $-o! 0n &o%i#ie fiD : Da! am desco&e!it c e!a -i mai (ine s te "$nge-ti &e f$nd$" g!o&ii' dedes$(t$" (om(eiB e!a s$ficient at$nci s "a-i s "$nece $-o! t$($" &!in m;na 0nm n$-at c$

as(est::: 9ea de a -ai%eci -i o&t mea (om( a fost o to!&i" ae!ian -i ne/a$ t!e($it cincis&!e%ece o!e s/o dega. m: 9;nd faci asemenea m$nc n$ 3o!(e-ti de"oc: E-ti 3e-nic 0n sta!e de a"a!m : Sa&i c$ g!i. ' chi(%$ind 0nainte de a a& sa &e h;!"e#' 0nainte de a te fo"osi de m;ini sa$ de &icioa!e: T!e($ie s !es&i!i "ini-tit' !eg$"at' s n$ faci nici $n gest neg;ndit -i niciodat mai m$"t de $n$" deodat : A.$ns 0nt!/$n an$mit stadi$' m;ini"e de3in ce"e mai &!e#ioase $ne"te dac 3!ei s &!e3ii o!ice a"$neca!e de & m;nt: Dac o to!&i" se de&"asea% n$mai c$ o .$m tate de centimet!$' aceasta &oate 0nsemna eD&"o%ia' moa!tea: @n &o%i#ia ei de ac$m ea este c$minte -i t c$t : Da! n$ &o#i -ti ce idei i/a! f$"ge!a &!in ca& dac ai c$te%a s /i schim(i aceast &o%i#ie: 9$ a"te c$3inte' tocmai ce t!e($ie s faci::: 9 ci (om(a $!mea% a fi 0nc !cat &e de!!ic2' ca!e o 3a t!ans&o!ta mai de&a!te: T!e($ie s de-$!$(e%i focos$": A;n at$nci ce" mai (ine a! fi s nici n$ !es&i!i' deci hai s ne g! (im::: N$' n$' g!a(a e ne&ot!i3it aici: U-o!' da! c$ m;n sig$! : 7ieca!e mi-ca!e c$ ca"m -i (ine g;ndit ::: O to!&i" ae!ian este $n ad3e!sa! im&asi(i"B n$ d nici $n semn' n$ 0-i t! dea% taine"e: N$ &o#i & c "i o to!&i" ae!ian : De data aceasta ni s/a inte!%is s de%amo!s m (om( "a fa#a "oc$"$i: T!e($ia 0nt;i t!ans&o!tat 0n

afa!a o!a-$"$i: 9eea ce 0nsemna fie c e!a 3o!(a de $n no$ ti& de (om( &e ca!e nimeni n$ 0" c$no-tea 0nc ' fie c % cea 0nt!/o asemenea &o%i#ie 0nc;t eD&"o%ia s/a! fi &!od$s dac doa! ai fi s$f"at &e focos::: Ia! eD&"o%ia $n$i asementa mon$ment a! nimici c$ sig$!an# 0nt!eg$" ca!tie! din .$!: Un camion Diese"/E!$&& ce !emo!ca $n de!!ic2 se a&!o&ie c$ s&ate"e' &;n "a m !gineai g!o&ii: D$& &at!$ o!e de o&inte"i' (om(a f$ insta"at &e de!!ic2' (ine anco!at ' 0n a-a fe" 0nc;t s n$ se &oat mi-ca nici c;t $n fi! de & !: U-$!a!e gene!a" : Da! $itasem $n mic am n$ntI 8 9a!e din 3oi -tie s cond$c H T ce!e: Se s&$ne c at$nci c;nd $n -a!&e 3eninos #i se ca# ! &e &icio! t!e($ie s te t!ansfo!mi 0nt!/o stan de &iat! ' 0n ce3a mo!t' ca!e s n$ at!ag aten#ia -a!&e"$i: @nt!/o c"i& ' &e tot te!en$" n/a$ mai fost dec;t stane de &iat! ' &itite menta" 0n cea mai dens $m(! ' 0n tim& ce &!i3i!ea SS/ist$"$i sc!$ta chi& d$& chi&: Nimeni n$/" &!i3ea' da! e!am con-tien#i de &!e%en#a sa 0nt!/at;t 0nc;t inimi"e ni se %( tea$ d$!e!os 0n &ie&t$!i"e noast!e -i' 0n g;nd' s !eam 0nt!/o f$g ne($n &este c!ate!e"e din mi."oc$" !$ine"o!: 8 T$' ce" de co"o' -tii s cond$ciH N/am 0nd! %nit s s&$n n$: 8 At$nci d /i d!$m$"I

D!$m$" &e ca!e t!e($ia s /" $!me% e!a 0nsemnat c$ steg$"e#e: Gosea$a' s"a3 Domn$"$i' e!a (ine c$! #at -i !e&a!at ' 0n a-a fe" 0nc;t &!e%enta o s$&!afa# dest$" de neted : Gi toate astea n$mai -i n$mai &ent!$ a/-i sa"3a ("estemate"e "o! de (a! ciI @n toat %ona nici s$f"et de om: 9e"e"a"te 3ehic$"e m $!ma$ "a ma!e distan# : Nimeni n$ a3ea chef s 0nso#easc &!ime.dia: Am t!ec$t &e ";ng o cas incendiat ' a!%;nd 3ioi 0n t ce!e: 7$m$" 0mi $st$!a ochii' m o!(ea' 0ns n$ am c$te%at s m !esc 3ite%a: D$& 3!eo cinci min$te de chin am i%($tit s !es&i! din no$ ae! c$!at: N$/mi mai amintesc ce g;ndeam 0n tim&$" acestei c$!se "ente' -ti$ doa! c a3eam 0naintea mea tot tim&$" s g;ndesc' c e!am "ini-tit' &oate doa! 0n sinea mea &$#in a#;#at -i' &ent!$ &!ima oa! d$& foa!te m$"t tim&' e!am 3ag fe!icit: 9;nd fieca!e sec$nd ce se sc$!ge a! &$tea fi $"tima' ai tot tim&$" s g;nde-ti' &ot s 3 asig$!: Gi &ent!$ &!ima dat d$& o 3e-nicie !edo(;ndisem con-tiin#a de a fi cine3a: @n $"tima 3!eme m sc &asem din 3ede!e' 0ncetasem s am des&!e mine 0ns$mi cea mai ne0nsemnat & !e!e' &e!sona"itatea mea f$sese com&!imat ' st!i3it 0n fe" -i chi&' c$ toate acestea 0ns s$&!a3ie#$ise !eie-ind neatins din $mi"in#e"e' deg!ad !i"e %i"nice: Te sa"$t' con-tiin# I Mai eDi-ti tot$-i: Gi ai ! mas t$ 0ns$#i: A!i3e-te/te1 e-ti &e ca"e s faci $n "$c!$ &e ca!e cei"a"#i n$ a! 0nd! %ni s /"

fac : Deci 0nc mai e-ti 0n sta!e de ce3a: 9e3a indis&ensa(i": Aten#ie "a -ine"e de t!am3aiI Am & ! sit o!a-$"' am st! ( t$t $"time"e "ot$!i c$ ca(ane aco&e!ite c$ ta(" ond$"at ' 0n ca!e t! ia$ doa! 3aga(on%ii' go"anii' %d!en# !o-ii: Sing$!i::: 9e" &$#in 0nainte' c ci ac$m e!a ! %(oi -i 0n o!a- a& !ea$ 0n fieca!e noa&te noi conste"a#ii de c!ate!e: Unde3a &e c;m&' $n ( !(at s &a: Se s&!i.ini 0n coada h;!"e#$"$i -i m &!i3i t!ec;nd: I/am st!igat1 8 HeiI::: N$ f$gi s te &$i "a ad &ostH <gomot$" moto!$"$i aco&e!i ! s&$ns$"' da! ! mase $nde e!a: Aoate 0mi st!igase >d!$m ($n?H 9i$dat chestie s !$"e%i at;t de 0ncet &e d!$m$!i"e &$stiiI A!o(a(i" c 0n o!a- 0nce&$se! s se 0ntoa!c "a "oc$in#e' "a &! 3 "ii: Mai 0nt;i ce" mai c$!a.os: A&oi -i cei"a"#i' 0nc;nta#i -i $-$!a#i: Ia te $it ' toate mai s$nt 0nc 0n &icioa!eI Aoate a- fi &$t$t s f$gH A!i"e.$!i s/a! fi g sit s m asc$nd' "a 0nt;m&"a!e' &e st! %i"e &$stii: A- fi &$t$t s !i din camion din me!s -i (om(a -i/a! fi $!mat d!$m$"' f ! cond$c to!' &;n "a &!im$" ho& mai se!ios &!eced;nd ma!e"e ($m: De ce n$ am &!ofitat de -ansa asta' ha(a! n$ am: 9!ed c niciodat 0nainte n$ g$stasem at;t de adine din ($c$!ia de a t! i: E!am n$mai noi doi' sc$m&a -i mica mea to!&i" ae!ian -i c$ mine -i c;t tim& 3a fi

0m&!e$n c$ mine' nimeni n$ se 3a &$tea a&!o&ia' f ! &e!misi$nea ei::: Am ie-it din t!ans a(ia c;nd am a.$ns 0n &"in c;m&' 0n mi."oc$" ( ! gan$"$i' &e $n d!$m .a"onat din ce 0n ce mai !a! c$ steg$"e#e: Aici -i/a s&$s c$3;nt$" instinct$" me$ de conse!3a!e: A;n $nde a3ea$ de g;nd s m fac s me!gH A! fi fost &!ea a(s$!d s sa! 0n ae! ac$m' d$& at;#ia 2i"omet!i' "a ca& t$" a do$ %eci -i &at!$ de o!e de m$nc ::: Am " sat 0n ce"e din $!m (om(a &!int!e ( " !ii' "a 3!eo dois&!e%ece 2i"omet!i de& !ta!e de o!a-: 9$m n$ e!a c$ &$tin# s fie desc !cat ' s/a dis&$s s eD&"ode%e 0m&!e$n c$ de!!ic2$": Aceast &e!fo!man# mi/a ad$s t!ei #ig !i 0n &"$s' 0nso#ite de !ema!ca o(i-n$it c n$ "e me!itam' da! c m$"t/i$(it$" nost!$ 7Ch!e! n$ e!a "i&sit de sentimente $manita!e: T!ei #ig !i s$&"imenta!e1 conside!am c f$sesem (ine &" tit: N$ s&e!asem dec;t $na: N Mi s/a 0nt;m&"at ceea ce n$ &$tea fi mai ! $ &ent!$ $n de#in$t' m/am 0m(o"n 3it: 9ine -tie 0ns ' &oate tocmai (oa"a aceasta mi/a sa"3at 3ia#a: Tim& de cinci %i"e am i%($tit s !e%ist: Dac te dec"a!ai (o"na3 e!ai imediat eD&ediat "a infi!me!ia "ag !$"$i' $nde de3eneai o(iect de eD&e!ien# &;n c;nd n$

mai &$teai fi de fo"osB -i n$ mai &$teai fi de fo"os dec;t at$nci c;nd e!ai mo!t' tocmai &ent!$ c f$sese-i &!ea m$"t de fo"os: Da! 0n tim&$" a&e"$"$i m/am &! ($-it f ! c$no-tin# -i' c;nd mi/am !e3enit' e!am "a infi!me!ie: N$ mi s/a s&$s de ce s$fe!eam: N$ se s&$nea nici $n$i (o"na3: @n %i$a 0n ca!e am fost conside!at dest$" de !esta(i"it &ent!$ a m &$tea #ine &e &icioa!e' a$ 0nce&$t eD&e!ien#e"e: Mi/a$ f c$t o m$"#ime de in.ec#ii: Am fost ( gat 0nt!/o 0nc &e!e 0n ca!e domnea o c "d$! de et$3 ' a&oi 0nt!/o came! f!igo!ific ' "$;nd$/mi/se &!o(e de s;nge "a inte!3a"e !eg$"ate: @nt!/o %i mi se da tot ce &$team 0nf$"eca' ia! 0n %i$a $!m toa!e e!am " sat s c! & de foame -i de sete: O!i m &$nea$ s 0nghit t$($!i de ca$ci$c &ent!$ a &om&a din mine tot ce 0nf$"ecasem sa$ f$sesem &$s s 0nghit: T!eceam dint!/o sta!e .a"nic 0nt!/a"ta: La $!m mi/a$ f c$t o &$nc#ie d$!e!oas 0n m d$3a s&in !ii' a&oi mi/a$ "egat 0ncheiet$!i"e m;ini"o! de m;ne!e"e $nei !oa(e &"ine c$ nisi&' &e ca!e mi/a$ o!donat s/o 0m&ing f ! &a$% ' 0nt!/o 0ng! dit$! ci!c$"a! : La fieca!e sfe!t de o! mi se "$a o &!o( de s;nge: T!ea(a asta a d$!at o %i 0nt!eag B ca&$" &a!c 0mi &"$tea -i 0mi &ie!deam t!e&tat "$ciditatea: @n $!ma acest$i t!atament mi/a$ ! mas d$!e!i de ca& de nes$&o!tat ce m/a$ chin$it "$ni de %i"e: Am a3$t mai m$"t no!oc dec;t a"#ii: @nt!/o ($n

%i a$ fost de & !e!e c n$ mai &$tea$ scoate nimic de &e $!ma mea: M/a$ t!imis 0na&oi 0n "ag !: Aici $n SS/ist m/a info!mat (ine dis&$s c n$ mai f ceam &a!te din echi&e"e de a!tificie!i: Gi a-a s/a$ d$s &e a&a s;m(etei (om(e"e &e ca!e "e de%amo!sasem: M/am 0nto!s s m s&etesc "a ca!ie!e: Da! am fost din no$ !e&a!ti%at "a (om(e' $nde am atins $n n$m ! conside!a(i" c;nd' &e nea-te&tate' am fost t!imis 0na&oi "a Leng!ies' astfe" c tota"$" (om(e"o! me"e a a.$ns ia! ega" c$ %e!o::: Ga&te "$ni de s&a!t &iet!e 0n h!$(e"e de "a Leng!ies: Ga&te "$ni de demen# "eta!gic ' monoton : @nt!/o %i m/am &omenit c m ca$t $n ti& de "a SS: Am fost eDaminat de $n medicB e!am 0m& nat c$ f$!$nc$"e &$!$"ente: Mi "e/a c$! #at' de%infectat' "e/a $ns c$ &omad -i m/a 0nt!e(at dac m simt (ine: >Da' docto!e' m simt (ine' s$nt 0n &e!fect sta!e de s n tate:? A te &";nge de sta!ea s n t #ii e!a $"tim$" "$c!$ &e ca!e/" &$teai face: 9;t tim& mai a3eai o sc;nteie de 3ia# 0n tine' e!ai s n tos t$n: Am fost int!od$s 0n (i!o$" St$!m(annfCh!e!/$"$i SS Shend!ich: La fe!est!e e!a$ &e!de"e: Ae!de"e c$!ate: V da#i seama' &e!de"eI Ae!de"e de $n 3e!de deschis' c$ moti3e ga"(ene: Ve!de deschis c$ moti3e ga"(ene: Ve!de deschis c$:::

8 La ce nai(a te ho"(e%i a-aH Dint!/o t!es !i!e' mi/am !e3enit: 8 La nimic' He!! St$!m(annfCh!e!: Ie!ta#i/m ' He!! St$!m(annfCh!e!' am onoa!ea s dec"a! c n$ m ho"(e% "a nimic: B!$sc ins&i!at' am ad $gat c$ 3oce s"a( 1 8 Am onoa!ea s dec"a! c doa! m ho"(e%::: M/a 8&!i3it desc$m& nit: A&oi' a"$ng;nd n$ -ti$ ce g;nd$!i st;n.enitoa!e' 0mi 0ntinse o coa" de h;!tie: 8 Semnea% aici c ai &!imit h!ana o(i-n$it din a!mat ' c n$ ai a3$t niciodat de s$fe!it' nici de foame' nici de sete' c n$ ai nici $n moti3 s te &";ngi de condi#ii"e de t!ai din "ag !' 0n toate &e!ioade"e deten#iei: Am semnat: 9e im&o!tan# a3eaH U!ma s fi$ t!ansfe!at 0n a"t "ag !H Sa$ 0mi 3enise !;nd$" s m "eg n "a ca& t$" -t!eang$"$iH @ntinse s&!e mine $n a" doi"ea act' dest$" de im&o%ant ca as&ect: 8 Mai semnea% -i aici c a" fost t!atat 0ntotdea$na se3e!' da! (ine' confo!m &!e3ede!i"o! d!e&t$"$i inte!na#iona": Am semnat: N/a3ea nici o im&o!tan# : 8 Dac 3!eodat sco#i o sing$! 3o!( des&!e ce ai 3 %$t -i a$%it aici' te ad$c 0na&oi imediat -i m 3oi oc$&a &e!sona" de ce!emonia de ($n 3enit' ai 0n#e"esH

8 Am 0n#e"es' He!! St$!m(annfCh!e!: A!in $!ma!e tot de $n t!ansfe! e!a 3o!(a: M/a$ d$s 0nt!/o ce"$" $nde m a-te&ta o $nifo!m 3e!de' "i&sit de o!ice fe" de 0nsemne' &e ca!e m/a$ &$s s/o 0m(!ac: 8 Gi c$! # /#i $nghii"e' &o!c$"eI Un SS/ist m/a int!od$s a&oi 0n (i!o$" comandant$"$i' $nde am &!imit o ma!c -i )K &fennigi' &ent!$ $"time"e -a&te "$ni de m$nc ' de "a -ase diminea#a &;n "a o&t sea!a: Un Sta(scha!fCh!e! %(ie! "a mine1 8 De#in$t OO)MKP A::: "a e"i(e!a!eeee::: ma!-I Desig$!' o no$ fo!m de to!t$! : Le c$no-team &!ea (ine &e!fidia -i e!am m;nd!$ c n$ m " sam d$s: Am f c$t st;nga/m&!e.$! -i am ie-it' a-te&t;nd hohote"e de !;s: Da! n$' e!a$ chia! mai s$(ti"i dec;t ( n$isem: @-i s" &;nea$ desig$! !;s$" ne($n: 8 Ia "oc &e co!ido! &;n c;nd 3ine s te iaI N$: N$ !;dea$: Gi' f ! s 3!ea$' am 0nce&$t s s&e!: A t!e($it s a-te&t mai m$"t de $n ceas' 0n tim& ce ne!3ii 0mi st tea$ s &"esneasc : 9$m &$tea$ fiin#e c$ as&ect omenesc s ating asemenea c$"mi de sadism' de &e!3e!si$ne !afinat H Gi 0mi !e&etam me!e$1 >Doa! -tii c &ot me!ge -i mai de&a!te: Te c!e%$sem "ec$it &ent!$ totdea$na de i"$%ii"e co&i" !e-ti:::? 9hia! -i ast %i' c;nd 0mi ad$c aminte' !et! iesc c$ intensitate acea $"$i!e f ! ma!gini ce m/a

c$&!ins &e c;nd 0" $!mam &e 7e"d4e(e" 0n mic$" O&e" cen$-i$' d$& ce af"asem c f$sesem g!a#iat -i c $!ma s se!3esc 0nt!/$n (ata"ion disci&"ina!: Aoa!ta g!ea ($fni 0n $!ma noast! : Ma!i"e edificii de (eton c$ mici fe!est!e % (!e"ite s/a$ mist$it 0n $!m 0m&!e$n c$ s&aima' g!oa%a f ! n$me::: N$ i%($team s 0n#e"eg: E!am $"$it' mat m$"t' e!am conste!nat: Ma-ina st! ( tea c$!tea ca% !mii din Hano3!a -i e$ 0nc n$ 0mi !e3enisem din -oc: Ast %i' d$& at;#ia ani' 0mi amintesc o!o!i"e -i g!oa%a doa! s$( fo!ma $no! "$c!$!i definiti3 t!ec$teB odat &ent!$ totdea$naB da! de ce e!am at$nci conste!nat &!i3ind$/"e dis& !;nd 0n $!m H Iat o 0nt!e(a!e "a ca!e n$ am i%($tit s ! s&$nd 3!eodat :

De c;te do$ %eci de o!i &e %i ni se !e&eta' &!int!e 0n.$! t$!i' c se!3eam 0nt!/$n (ata"ion disci&"ina!' ceea ce ne o("iga s fim cei mai ($ni osta-i din "$me: @n tim&$" &!ime"o! -ase s &t m;ni am f c$t eDe!ci#ii de "a -ase diminea#a &;n "a -a&te -i .$m tate sea!a: EDe!ci#ii' eDe!ci#ii -i ia! eDe!ci#ii: O SUT= TREI<E9I GI 9IN9I 9ADAVRE

AMBULANTE EDe!ci#ii &;n c;nd s;nge"e ne 3a #;-ni de s$( $nghii:::Gi n$ "a fig$!at: Aas de g;sc c$ toate efecte"e 0n s&ina!e1 casca de o#e"' !ani#a' ($%$na!e"e de m$ni#ie &"ine c$ nisi&' manta$a de ia!n c$ g"$g ' 0n tim& ce o!i$nde a"t$nde3a oamenii t!ans&i!a$ 0n haine de 3a! : Ma!- fo!#at &!in coc"a$!i no!oioase 0n ca!e te 0nf$ndai &;n La g"e%ne::: Mane3!a!ea a!mei' c$ (!a#e"e s$s' chi&$" ne& s to!' c$ a&a &;n "a g;t: S$(ofi#e!ii no-t!i a"c t$ia$ o hait de demoni $!" to!i ca!e %(ie!a$ -i ne 0n.$!a$ ad$c;nd$/ne &;n 0n &!ag$" ne($niei: A$team fi sig$!i c n$ 3o! sc &a 3!e$n &!i"e.: N$ &$team fi &ede&si#i c$ consemna!ea 0n ca%a!m ' &ent!$ sim&"$" moti3 c n$ dis&$neam niciodat de o sing$! c"i& "i(e! : @nt!$na n$mai se!3ici$' se!3ici$' se!3ici$: E ade3 !at' "a &!;n% a3eam $n ceas -i' 0n teo!ie' sea!a' de "a -a&te -i .$m tate "a no$ ' a3eam "i(e!: Da! dac n$ fo"oseam fiece min$t din acest ! stim& s ne c$! # m $nifo!me"e n c" ite de no!oi' s ne "$st!$im ci%me"e -i !est$" echi&ament$"$i' e!am si"i#i' &!in !e&!esa"ii c!$nte' s facem toate acestea: La o!a no$ toat "$mea t!e($ia s fie 0n &at: 9eea ce' desig$!' n$ 0nsemna c a3eam &a!te de somn$" de !eface!e at;t de necesa!: Noa&te de

noa&te a3ea$ "oc eDe!ci#ii de a"a!m -i de schim(a!e !a&id a $nifo!mei: 9;nd s$na a"a!ma ne &! ($-eam din &at$!i' t! geam &e noi #in$ta de cam&anie -i ne &!e%entam "a ad$na!e: At$nci ne t!imitea$ 0na&oi s 0m(! c m #in$ta de &a!ad : A&oi #in$ta de eDe!ci#ii: A&oi' din no$' #in$ta de cam&anie: Gi n$ i%($team 3!eodat s fim c$m t!e($ie: No&#i 0nt!egi s$(ofi#e!ii ne h it$ia$ -i ne &!igonea$ &e sc !i"e ca% !mii ca &e o t$!m de 3ite s&e!iate' 0n a-a fe" 0nc;t &;n -i $m(!a $n$ia dint!e ei ne ( ga 0n s&e!ie#i: La sf;!-it$" &!ime"o! -ase s &t m;ni 0nce&$ &a!tea a do$a a &!eg ti!ii noast!e &!actice -i' dac &;n at$nci n$ af"asem ce este c$ ade3 !at o(osea"a' mane3!e"e ce a$ $!mat ne/a$ f c$t foa!te c$!;nd s/o c$noa-tem c$ 3;!f -i 0ndesat: S st! (a#i t;!;nd$/te &e ($!t 2i"omet!i 0nt!egi de te!en s&ecia" amena.at &ent!$ ant!enament' aco&e!it c$ %g$! o!i c!emene t ioas ' ca!e ne t!ansfo!ma$ &a"me"e 0n ca!ne 3ie' sa$ c$ $n st!at g!os de no!oi &$t!eg it ce amenin#a s te s$foce::: Da! mai m$"t dec;t o!ice ne temeam de ma!-$!i"e fo!#ate: @nt!/o noa&te' s$(ofi#e!ii a$ dat ($%na 0n do!mitoa!e"e 0n ca!e % ceam ca mo!#ii' $!";nd -i mai a&!ig ca de o(icei' dac a-a ce3a se mai &oate s&$ne1 8 A"a!m I A"a!m I

Rostogo"i!e gene!a" din c$-ete' "$&t fe(!i" c$ di3e!se"e & !#i a"e echi&ament$"$i: O c$!ea ("ocat ' $n nast$!e ca!e se 0nc & #;nea% ' o .$m tate de sec$nd &ie!d$t ' neno!oci!eI D$& mai &$#in de do$ min$te f"$ie!e"e a$ 0nce&$t s ! s$ne &e co!idoa!e' $-i"e s fie date de &e!ete de ci%me"e g!ada#i"o!::: 8 9om&ania a t!eia' ad$naaa:::!eaI 9e d!ac$ mai c $ta#i 0n $nt!$H @nc n$ s$nte#i .os' fi!/a! s fieI Gi &at$!i"e nef c$teH Unde 3 t!e%i#i' c c cio-i"o!H @nt!/$n c min de ( t!;niH A3a"an-e &e sc !i"e &!ost "$minate' oameni a(!$ti%a#i t! g;nd$/-i din me!s $"tima c$!ea: A"inie!e a&!oDimati3 0n c$!tea ca% !mii: A&oi1 8 9om&ania a t!eia 0n do!mito!I::: INUTA DE EQER9IIUI 9 $nii &ot %(ie!a 0n asemenea ha"' f ! s "e &"e%neasc 3!e$n 3as de s;nge 0n c & #;n ' mi s/a & !$t dintotdea$na o sfida!e ad$s ($n$"$i/sim#: Sa$ &oate tocmai ($n$"/sim# "e "i&se-teH A#i o(se!3at mod$" "o! de a se eD&!imaH S$nt inca&a(i"i s 3o!(easc &!ec$m tot om$": 9$3inte"e &a!c se s$dea% 0nt!e e"e a.$ng;nd $n soi de " t!at' 0n afa! de $"tim$"' ca!e tinde s &"e%neasc &!ec$m $n (ici: N$/i a$%i 3!eodat 0ncheind o f!a% &!int!/o si"a( neaccent$at : O!ice a! s&$ne' toac 0n sa"3e de inte!.ec#ii ca%one g!e$ de &!ice&$t: Aceste m$gete' 3e-nic ace"ea-i m$geteI E "im&ede c cei de tea&a

"o! s$nt cam s !aci c$ d$h$"::: A!ec$m $n t 3 "$g ca!e m t$! tot$" 0n ca"ea sa' cei o s$t t!ei%eci -i cinci !ec!$#i ce e!am ne n &$steam &e sc !i &ent!$ a ne 0ntoa!ce 0n do!mitoa!e s : @m(! c m #in$ta de eDe!ci#i$' 0nainte s ! s$ne din no$ >Ad$naaa::: REAI? D$& ce 0nde&"ini de 3!eo %ece o!i asemenea mane.$!i 0n noa&tea aceea' com&ania se ad$n ' 0n sf;!-it' 0n mi."oc$" c$!#ii' ($imac -i "eoa!c de t!ans&i!a#ie' da! 0n &e!fect o!dine de ma!-' gata s &o!neasc "a eDe!ci#i$" noct$!n &!e3 %$t 0n &!og!am: 9omandant$" nost!$ de com&anie' $n c &itan ci$ng &e n$me Lo&ei' ne o(se!3a c$ $n 3ag s$!;s &e ($%e: 9e!ea oameni"o! s i o disci&"in de fie!' in$man ' c$ toate acestea' dint!e to#i c " ii no-t!i e" sing$! a3ea' 0n ochii no-t!i' ce3a $man: Tot ceea ce ne &$nea s facem a3ea ce" &$#in decen#a s fac -i e"' n$ s/a 0nt;m&"at 3!eodat s ne cea! ce3a ca!e i/a! fi de& -it &!o&!ii"e sa"e &$te!i: 9;nd !e3eneam de "a a&"ica#ii e!a -i e" "a fe" de m$!da! ca -i noi: E!a fe"$" s $ de a fi "oia"' da! "oia"itatea e!a $n "$c!$ &e ca!e 0" $itasem de m$"t: Ne o(i-n$isem s 3edem c$m o!icine e!a in3estit c$ a$to!itate 0-i c $ta $n ca" de ( taie d$& a"t$" -i/" h !#$ia &e (iet$" om f c;nd$/i 3ia#a g!ea &;n "a e&$i%a!e' de3enind >ina&t?' mo!t de ostenea" sa$ candidat "a sin$cide!e: 9 &itan$" Lo&ei n$ a3ea

nici fa3o!it' nici ca" de ( taie: A&a!#inea ace"$i foa!te !a! ti& de ofi#e! ca!e 0-i &oate cond$ce oamenii' &;n 0n mi."oc$" infe!n$"$i' &!in sim&"$" fa&t c se af" me!e$ 0n f!$ntea "o! -i' 0n fe"$" s $' da do3ad de o inf"eDi(i" "oia"itate: Dac integ!itatea -i c$!a.$" acest$i om s/a! fi 0nh mat s t!ag a"t c !$# dec;t cea a "$i Ado"f Hit"e!' sa$ dac a! fi fost ofi#e! 0n o!ica!e a"t a!mat ' mi/a! fi t!e%it sim&atia: Da! "$c!$!i"e e!a$ a-a c$m e!a$ -i 0mi ins&i!a doa! $n !es&ect de net g d$it::: Ne ins&ect "a !e&e%ea" #in$ta de cam&anie: A&oi se !et!ase c;#i3a &a-i -i o!don 1 8 9om&ania a t!eia' d!e&#iI Ae $m !::: a!mRI Goc$" !itmat a" ce"o! o s$t t!ei%eci -i cinci de &$-ti &o&osind 0n t!ei tim&i' toate deodat ' &e tot at;#ia $me!i: 9;nd3a c"i&e de "ini-te a(so"$t ' fieca!e' fie e" so"dat sa$ s$(ofi#e!' &!i3ind #int 0nainte' &!ec$m $n &a! s$( casca de o#e": Neno!oci!e &ent!$ nefe!icit$" ca!e a! fi mi-cat at$nci' fie n$mai din 3;!f$" "im(iiI::: G"as$" c &itan$"$i ! s$n din no$ &!int!e &"o&ii cei ma!i -i c" di!i"e cen$-ii a"e ca% !mii1 8 La d!ea&:::taI @nainteee::: ma!-I T$net$" (ocanci"o! #int$i#i &e ciment$" c$!#ii' 0nt!/o sc$!t .e!( de sc;ntei: Un sfe!t de 0ntoa!ce!e "a ie-i!ea din ca%a!m -i iat /ne &e d!$m$" desf$ndat' m !ginit de &"o&i: E!a de "a sine 0n#e"es c 0nt!/$n (ata"ion disci&"ina! con3e!sa#ii"e -i

c;ntece"e s$nt inte!%iseB indi3i%ii dec"asa#i ca noi n$ &ot &!etinde s se ($c$!e de &!i3i"egii"e so"dat$"$i ge!man: N$ a3eam nici d!e&t$" s &$!t m 3$"t$!$" sa$ ce"e"a"te 0nsemne ono!ifice' doa! &e m;neca d!ea&t &$!tam o &ang"ic a"( ' ca!e t!e($ia s ! m;n me!e$ c$!at ' &e ca!e e!a sc!is >SONDERABTEILUNG?: Gi &ent!$ c t!e($ia s fim cei mai ($ni osta-i din "$me' toate ma!-$!i"e noast!e e!a$ ma!-$!i fo!#ate: @n mai &$#in de $n sfe!t de ceas ne n & dea t!ans&i!a#ia' &icioa!e"e 0nce&ea$ s f!ig -i &ent!$ a &$tea !es&i!a c scam g$!a' nas$" sing$! nefiind 0n sta!e s ne asiga!e o cantitate s$ficient de ae!: 9enti!oane"e -i c$!e"e"e a!me"o! 0m&iedica$ s;nge"e s ci!c$"e no!ma" 0n (!a#e"e noast!e' degete"e a"(ite -i amo!#ite ni se $mf"a$: Da! a.$nsesem s fim 0n sta!e s &a!c$!gem do$ %eci -i cinci de 2i"omet!i 0n ma!- fo!#at f ! a ne sinchisi: A(ia d$& aceea 0nce&ea eDe!ci#i$"1 0nainta!e 0n t! g to!i' &!in sa"t$!i s$ccesi3e' c;te $n$": Ne n &$steam "a !as$" ie!(ii' c$ &" m;nii s$f";nd &!ec$m foa"e"e' a"e!g;nd' t;!;nd$/ne &este c;m&$" 0nghe#at' g"od$!os' s &;nd 3i%$ine &!o3i%o!ii de anima"e 0nco"#ite c$ "o&e#i"e noast!e c$ coad sc$!t : 7i!e-te c niciodat n$ e!a dest$" de !e&ede: 7"$ie!$" ne !echema de fieca!e dat -i' 0n tim& ce &este noi &"o$a c$ 0n.$! t$!i' 0nce!cam s ne

!ec & t m s$f"$"' s$ghi#;nd -i s$f";nd c;te3a c"i&e: Gi ia! de "a 0nce&$t: @nainte::: @nainte::: me!e$ 0nainte: E!am &"ini de c"is ' ne t!em$!a$ &icioa!e"e -i de/a "$ng$" t!$&$"$i s$doa!ea ni se sc$!gea 0n &;!;ia-e' a!%;nd ! ni"e &!o3ocate de c$!e"e"e ce s$s#inea$ echi&ament$" nost!$ g!e$: S$doa!ea se im&!egna 0n haine -i foa!te m$"#i a3ea$ t$nici"e 0m&odo(ite c$ &ete 0nt$necate: Ae deas$&!a' s$doa!ea ne o!(ea st;!nind m;nc !imi c$m&"ite &e f!$ntea i!itat ' din ca$% c o -te!geam c$ m;ini"e m$!da!e o!i c$ m;neci"e as&!e: De 0ndat ce ne o&!eam 0n "oc' (aia de s$doa!e se t!ansfo!ma 0nt!/o (aie 0nghe#at : A3eam !os t$!i 0ns;nge!ate "a &icioa!e -i 0nt!e &$"&e: Gi f!ica 0-i ad $ga &!o&!ia ei s$doa!e "a cea dato!at e&$i% !ii: <o!i"e ne g sea$ sto!-i de 3"ag ' te!mina#i: Da! sosise 3!emea s t!ecem "a eDe!ci#i$" antiae!ian: Ao!neam 0n f$g &e d!$m$" desf$ndat -i fieca!e &iat! ' fieca!e ( "toac ' fieca!e af$!isit de -"ea$ ce!ea efo!t$" $nei concent! !i contin$e' o!ice &as g!e-it 0nsemna c de!e' sc!;ntea" ' &edea&s : Doa! sim&"$" fa&t de a d$ce $n &icio! 0naintea ce"$i"a"t' &ent!$ a &$tea a"e!ga sa$ m !- "$i' "$c!$!i &e ca!e "e faci de o(icei f ! a g;ndi' ce!ea$ $n efo!t fi%ic -i ce!e(!a" a&!oa&e s$&!aomenesc: Aicioa!e"e ne e!a$ at;t de g!e"e' nes&$s de g!e"e: T!o& iam tot$-i mai de&a!te' c$ 0nc & #;na!e' -chio& t;nd -i 0m&"eticind$/ne' 0n &as de gimnastic : M$t!e"e

noast!e c$ ochii ad;nci#i 0n o!(ite' de o(icei at;t de "i3ide' a! ta$ ac$m ca de !ac fie!t' c$ &!i3i!i ($imace -i fiDe' c$ 3ene"e f!$n#ii $mf"ate &este m s$! : Din g$! ni se &!e"ingea$ (a"e"e -i' din c;nd 0n c;nd' c;te $n s$ghi# de%n d .d$it 0m&! -tia 0n .$! st!o&i de s&$m a"( : 7"$ie!e"e ne sf!ede"ea$ c!eie!ii -i #o& iam c;nd "a d!ea&ta' c;nd "a st;nga' &"on.;nd 0n -an#$!i f ! a #ine seama ce e!a 0n e"e' !$gi' a& moci!"oas o!i 3!e$n >co"eg? mai i$te: U!ma a&oi a-e%a!ea f!enetic a mo!tie!e"o! -i mit!a"ie!e"o! 0n &o%i#ie de t!age!e' a-e%a!e ce t!e($ia te!minat 0n n$mai c;te3a sec$nde' fie chia! ci" &!e#$" -a"e"o! f!;nte sa$ ! ni!ii $nei m;ini: Gi din no$ ma!-' 2i"omet!$ d$& 2i"omet!$: 9!ed c -ti$ tot$" des&!e dife!ite"e' fe"$!i de d!$m$!i: D!$m$!i moi' d!$m$!i ta!i' d!$m$!i 0ng$ste' c$ &iet!i-' c$ no!oi' moci!"oase' cimentate' asfa"tate' 0n% &e%ite' desf$ndate' netede' a"$necoase' &! f$ite: Aicioa!e"e me"e m/a$ 0n3 #at tot ce se &oate -ti des&!e d!$m$!i: Tem$te"e d!$m$!i ca!e mi/a$ schingi$it &icioa!e"e: Soa!e -i &"oaie: Adic sete' d$!e!i de ca& -i toate 0mi .oac 0n fa#a ochi"o!: @n (ocanci' "a(e"e &icioa!e"o! -i g"e%ne"e $mf"ate: @naintam ca 0n t!ans : La &!;n%' 0n sf;!-it' o &a$% : A3eam m$-chii at;t de d$!e!o-i 0nc;t s 3!ei s /i o&!e-ti e!a 0nc

$n mod de to!t$! : Unii n$ i%($tea$ s se o&!easc ' 0-i contin$a$ a3;nt$" -i d$& ce o!din$" de o&!i!e f$sese dat' "o3ind$/se de cei din fa#a "o! -i ! m;nea$ &e "oc' c$ ca&ete"e &"ecate' c" tin;nd$/se a&!oa&e s cad ' &;n ce e!a$ 0m(!;nci#i 0na&oi f ! mena.amente: 7 c$sem ha"t "a "i%ie!a din ma!ginea $n$i s t$c: 9;#i3a co&ii se a&!o&ia! s se %g;iasc "a noi: Aa$%a $!ma s d$!e%e o .$m tate de o! : Uit;nd c ne af"am "a cinci%eci de 2i"omet!i de ca%a!m ' ne/am &! 3 "it to#i ca!e $nde se g sea' f ! a s" (i m ca! o c$!ea' ado!mind chia! 0nainte de a atinge & m;nt$": D$& o c"i& ' $n f"$ie!at1 o c"i& ca!e d$!ase t!ei%eci de min$te' toat odihna noast! at;t de &!e#ioas : Din no$ "a d!$m' &oate cea mai c!$nt dint!e toate to!t$!i"e: M$-chii 0n#e&eni#i' &icioa!e"e $mf"ate n$ 3o! s asc$"te: 7ieca!e &as 0nseamn $n -i! de 0n#e& t$!i asc$#ite ca!e te s getea% &;n 0n c!eie!: Ta"&a &icio!$"$i simte fieca!e c$i din (ocanc' 0nc;t #i se &a!e c & -e-ti &e cio($!i de stic" : Nici 3o!( s me!gi mai 0ncet1 0n $!ma co"oanei nici $n camion ca!e s /i ad$ne &e coda-i: 9e"o! ca!e se &! ($-esc "i se a&"ic t!atament$" s&ecia"' administ!at de "ocotenent -i cei mai sadici t!ei s$(ofi#e!i din com&anie: S$nt ma"t!ata#i -i h it$i#i f ! mi" ' &;n 0-i &ie!d c$no-tin#a sa$ int! 0n !;nd$!i' ne($ni f$!io-i' o!i se &!eschim( 0n !o(o#i

"i&si#i de 3oin# &!o&!ie' ca!e asc$"t a$tomat o!dine"e' ca!e a! s !i &e fe!east! de "a eta.$" cinci dac "i s/a! o!dona::: @n tot tim&$" d!$m$"$i 0i a$/ %eam &e s$(ofi#e!i %(ie!;nd -i amenin#;nd$/i &e cei mai s"a(i c$ s&;n%$! toa!ea dac n$ eDec$t o!dine"e' s&!e ma!ea m$"#$mi!e a 3 ta-i"o! ("estema#i: 9 t!e sea! am & t!$ns 0n c$!tea ca% !mii' gata s ne &! ($-im: 8 Aas de &a!ad ::: ma!-I @nc o sfo!#a!e' &e ca!e n/am fi c!e%$t/o &osi(i" : Aicio!$" 0ntins 0nainte' "a o!i%onta" ' (ocancii ! & ind &e so" 0n caden# : @n fa#a ochi"o! 3edeam n$mai 3;!te.$!i de sc;ntei: Sim#eam !ea"mente c$m ne &"e%nesc ( -ici"e: Da! t!e($ie' t!e($ie s/o facem -i &e asta: Aicioa!e"e (at 0nt!/$n !itm nemi"os' st!i3ind &!af$"' st!i3ind d$!e!ea: Un $"tim efo!t' dato!at c !ei $"time &ic t$!i de ene!gieH 9omandant$" "ag !$"$i' O(e!st"e$tnant 3on de! Len%' a-te&ta eDact aco"o $nde $!ma s eDec$t m $n sfe!t de 0ntoa!ce!e ca!e s ne ad$c c$ fa#a c t!e c" di!ea noast! : G"as$" c &itan$"$i Lo&ei ! s$n 1 8 9om&ania a t!eia::: ca&$"::: "a::: st;ngaI Toate ca&ete"e s/a$ 0nto!s 0nt!/o sing$! mi-ca!e' toate &!i3i!i"e 0nd!e&tate fiD s&!e si"$eta &" &;nd a co"one"$"$i: Gest$!i"e !igide ca!e fac &a!te din sa"$t n$ a3$sese! 0ns ' de data asta' nimic !igid: Ba se sim#i chia! o $nd de de%o!dineI

9 &itan$" Lo&ei t!es !i' se o&!i' a&oi se de& !t &$#in ca s &oat &!i3i com&ania: R s$n o!din$"1 8 9om&ania a t!eia::: staiI E!a g"as$" co"one"$"$i: U!m o c"i& de "ini-te de ghea# ' d$& ca!e i%($cni $!"et$" t$!(at a" "$i 3on de! Len%1 8 9 &itane Lo&ei' asta n$me-ti d$mneata o com&anieH Dac 3!ei s &"eci &e f!ont c$ &!im$" (ata"ion de infante!ie' n$ ai dec;t s /mi s&$iI O g!oa% de ofi#e!i a! fi fe!ici#i s /#i ia "oc$" 0n ga!ni%oana asta::: Vocea co"one"$"$i de3eni $n " t!at asc$#it' iste!ic1 8 9e/i c$ -"eahta asta de &ot i neno!ociteH 9e/i c$ &"ea3a asta nedisci&"inat H =-tia/s so"da#i &!$saciH::: Aot i !;ioase' daI Da! am e$ "eac &ent!$ !;ieI A!ogant -i &"in de e"' 0-i &"im( &!i3i!i"e &este com&ania noast! de somnam($"i sf;!-i#i: M ca! de/a! 0nchide c"an#a mai !e&ede' s ne &$tem !et!age 0n do!mitoa!e' s a%3;!"im efecte"e c;t co"o -i s do!mim::: 8 Da' am $n "eac min$nat &ent!$ !;ie' !e&et c$ m$"#$mi!e amenin# toa!e: Aot i"o! !;ioase n$ "e t!e($ie dec;t &$#in mi-ca!e' $n &ic de ant!enament' ce %ici' c &itane Lo&eiH 8 Da' He!! O(e!st"e$tnant' &$#in ant!enament: Ne n & di o $! amestecat c$ mi"a fa# de noi

0n-ine: Ao3estea asta ne 3a costa ce" &$#in o o! din ce" mai isto3ito! eDe!ci#i$ n scocit 3!eodat 0nt!/o a!mat ' &as$" de &a!ad ge!man' &as$" de g;sc ::: Vi s/a 0nt;m&"at 3!eodat s 3i se $mf"e -i s se 0nt !easc to#i gang"ionii %onei inghina"e' 0n a-a fe" 0nc;t fieca!e &as c 0nsemne $n ma!ti!i$' s a3e#i m$-chii coa&se"o! ad$na#i 0n nod$!i com&acte &e ca!e s t!e($iasc s /i "o3e-ti ne0ncetat c;nd c$ o m;n ' c;nd c$ cea"a"t ' &ent!$ a/i &$ne 0n f$nc#i$ne' m$-chii gam(e"o! fiind c$&!in-i de c;!cei' fieca!e gheat c;nt !ind $n chinta" -i fieca!e &icio! o ton ' d$& ca!e' eDact 0n sta!ea asta' s t!e($iasc s !idici &icio!$"' c$ degete"e 0ntinse 0n &!e"$ngi!ea "$i' "a fe" de "esne -i "a fe" de g!a#ios ca o (a"e!in H A#i 0nce!cat 3!eodat ' at$nci c;nd g"e%ne"o! "e "i&se-te &$te!ea de a 3 s$s#ine' c;nd degete"e de "a &icioa!e n$ mai s$nt dec;t o mas s;nge!;nd ia! ta"&a e 0n f" c !i' c$ ( -ici $mf"ate' &"e%nite -i s;nge!;nde' $n ade3 !at amestec de foc -i stic" &isat ' a#i 0nce!cat 3!eodat s 3 a!$nca#i 0nainte' &e $n sing$! &icio!' 0n tim& ce ce" "a"t !e3ine "o3ind & m;nt$" c$ $n ($fnet ! s$n to!H Gi toate astea t!e($ie s fie !itmice' c$ o &!eci%ie ca!e t!ansfo!m o s$t t!ei%eci -i cinci de ( !(a#i 0nt!/o sing$! ma-in a" c !ei !o&ot caden#at 0i face &e cei ca!e se o&!esc s asc$"te s eDc"ame1 8 Asta da' &a!ad mi"ita! I 9e "$c!$ min$natI

Doamne' ce a!mat a3emI Aas$" de g;sc &!od$ce totdea$na o im&!esie &$te!nic : As$&!a g;-te"o!: Ae noi &as$" de g;sc n$ ne im&!esiona de"oc: 9e" &$#in n$ 0n fe"$" acesta: Este eDe!ci#i$" ce" mai infe!na"' ce" mai !e3o"t to! din 0nt!eaga isto!ie mi"ita! : A !$&t mai m$"#i m$-chi -i a afectat mai m$"#i gang"ioni "imfatici dec;t o!ice a"t fo!m de ant!enament: N$ a3e#i dec;t s /i 0nt!e(a#i &e medici ce & !e!e a$: Noi 0ns 0" s$(estimasem &e O(e!st"e$tnant$" nost!$: N$ a3eam s sc & m doa! c$ o o! de &as de &a!ad : A"ecase' mi%e!a(i"$"' sa"$tat de c &itan$" Lo&ei' da! 0i mai s&$sese1 8 9e "eac mai amI 9 &itane Lo&eiI 8 Domn$"e co"one"H 8 @mi 3ei d$ce ad$n t$!a asta &e te!en$" de eDe!ci#ii -i 0i 3ei 0n3 #a s fie so"da#i -i n$ &ot i !;ioase::: N$ 3 3e#i 0ntoa!ce 0nainte de m;ine diminea# ' o!a no$ ::: Ia! dac m;ine diminea# com&ania aceasta n$ 3a fi 0n sta!e s scoat $n &as de &a!ad ca!e s /nf$nde ca"da!;m$" c$!#ii' te e"i(e!e% &e "oc din f$nc#ie' Rn#e"esH 8 @n#e"es' He!! O(e!st"e$tnant: Toat noa&tea am eDe!sat atac$" 0n te!en deschis -i &as$" de &a!ad : Ia! 0n diminea#a $!m toa!e' "a o!a no$ ' am t!ec$t &!ec$m $n sing$! t$net &!in fa#a O(e!st"e$t!iant$"$i' ca!e 0ns n$ se d d$ ( t$t

imediat: Ne &$se s defi" m de -a&te o!i &!in fa#a "$i -i s$nt sig$! c dac $n sing$! o!a a! fi g!e-it doa! c$ o %ecime de sec$nd fa# de cei"a"#i' ne/a! fi t!imis &e "oc 0na&oi &e te!en' a-a c$m ne/o f g d$ise: E!a o!a %ece c;nd' 0n sf;!-it' am &!imit o!din$" de a !$&e !;nd$!i"e -i ni s/a &e!mis s !e3enim 0n do!mitoa!e' s do!mim: In$man' f ! 0ndoia" ' da! noi 0ncetasem s fim fiin#e omene-ti' e!am doa! ni-te c;ini !;io-i: 9;ini 0nfometa#i::: 9 ci &ent!$ a &!e%enta ant!enament$" nost!$ 0n ade3 !ata sa "$min ' mai t!e($ie ad $gat -i foamea: Din acest &$nct de 3ede!e' ca -i din m$"te a"te"e' e!am 0nt!/ade3 ! com&"et de%echi"i(!at: La sf;!-it$" ! %(oi$"$i' 0n KSTO' 0nt!eg &o&o!$" ge!man t! ia din !a#ii"e foamei' da! 0nce&;nd 0nc din KSTU/TK e!am a&!o3i%iona#i -i mai !a! dec;t a3ea s fie mai t;!%i$ & t$!a cea mai n & st$it a &o&$"a#iei 8 !es&ecti3 ci3i"ii de !;nd: 9$m n$ mai a3eam d!e&t$" "a ca!te"e' noi n$ &$team c$m& !a nimic: A!;n%$" e!a ace"a-i 0n fieca!e %i1 o fie!t$! de sfec" !o-ie c$ o m;n de 3a!% ac! ca!e s /i dea &$#in consisten# ' da! m;na aceasta de 3a!% ac! doa! o dat "a do$ %i"e' -i ne &$team conside!a fe!ici#i c;nd n$ se s !ea &este !;nd 9a!nea e!a $n "$D de ca!e n$ a3eam &a!te: @n

fieca!e sea! &!imeam >!a#ii $scate?' &ent!$ do$ %eci -i &at!$ de o!e1 $n co"# de &;ine de seca! ' &e ca!e c$ tim&$" ne 0n3 #asem s /" t iem 0n cinci' t!ei & !#i &ent!$ sea!a' do$ &ent!$ diminea#a $!m toa!eB do$ %eci de g!ame de ma!ga!in !;nced -i o ($cat de (!;n% ' ai c !ei con#in$t 0n a& constit$ie &!o(a(i" $n !eco!d 0n mate!ie: S;m( ta mai &!imeam o !a#ie s$&"imenta! de cinci%eci de g!ame de ma!me"ad de na&i: Mic$" de.$n e!a a"c t$it dint!/$n cast!ona- de e!sat% de cafea' de c$"oa!ea ceai$"$i' c$ g$st -i mi!os g!e#os' &e ca!e tot$-i 0" 0nghi#eam c$ de"icii: Ni se: @nt;m&"a $neo!i' 0n tim&$" ant!enamente"o! afa! &e c;m&' s d m &este $n ca!tof o!i na&: @nt!/o c"i&it & m;nt$" mai g!os e!a 0nde& !tat -i' a-a c$m e!a' dis& !ea 0nt!/o g$! a3id ' at;t de !e&ede 0nc;t ai fi c!e%$t c asi-ti "a o scamato!ie: N$ ne/a t!e($it m$"t s desco&e!im c -i coa.a de mesteac n -i $n an$me soi de ie!($!i ce c!e-tea$ &e ma!ginea -an#$!i"o! a3ea$ $n g$st dest$" de ($n' (a &oate chia! -i 0ns$-i!i h! nitoa!e' mai a"es c stomac$" nost!$ "e s$&o!ta (ine' &oto"ind$/ne c;t de c;t chin$!i"e foamei: Iat !e#eta' &ent!$ o!ice e3ent$a"itate1 st!i3i#i coa.a de mesteac n' o!i ia!(a de &!in -an#$!i 0nt!e do$ c -ti de o#e"' ad $ga#i c;t c$&!inde e!sat% de cafea -i m;nca#i &asta astfe" o(#in$t :::

Dac &!in cine -tie ce min$ne $n$" dint!e noi &!imea $n (on de &;ine' se 0ncingea $n ade3 !at &!a%nic "ao"a"t c$ &!ea no!oco-ii cama!a%i din do!mito!: O &;ine 0nt!eag ' 3 &$te#i 0nchi&$i ce 0nsemna aceastaH

Una dint!e &acoste"e noast!e e!a ins&ec#ia ca!e a3ea "oc 0n fieca!e "$ni: T!e($ia s ne &!e%ent m "a a&e"$" de diminea# echi&a#i c$ casc ' 0n t$nic de &a!ad -i &anta"oni a"(i ca nea$a' c$ d$nga c "cat &!ec$m o "am de !as' c$ !ani# ' ca!t$-ie! ' s c$"e#ii de m$ni#ie' ca%ma de t!an-ee' (aionet ' t!aist -i &$-c ' c$ manta$a 0m& t$!it !eg"ementa!' at;!nat &este &ie&t: 7ieca!e t!e($ia s ai( 0n ($%$na! o (atist c$!at ' de c$"oa!e 3e!de: A;n -i (atista aceasta t!e($ia s fie 0m& t$!it !eg"ementa!: GMOTRUL 9$! #enia n$ a f c$t niciodat ! $ nim n$i: Gi nici o!dinea: Ia! 0nt!/o a!mat e fi!esc c t!e($ie s fie o!dine -i c$! #enie' o!gani%ate -i codificate' am;ndo$ ' 0n &!og!ame am n$n#ite: So"dat$" con-tiincios dedic inc!edi(i" de m$"t tim& o!dinei -i c$! #eniei' da! so"dat$" ca!e se!3e-te 0n cad!$"

$n$i (ata"ion disci&"ina! "e consac! 0nt!eg tim&$" s $' sa$ mai (ine s&$s' tot tim&$" ca!e n$ este oc$&at c$ a"te acti3it #i: Toate d$minici"e n$ f ceam a"tce3a dec;t s s& " m' s c$! # m -i s 0m& t$!im' 0n mod !eg"ementa!' &e sc$!t s d m fiec !$i "$c!$ "oc$" s $ &!e3 %$t de !eg$"ament' d$& ce/i !edasem as&ect$" !eg$"amenta!: Aiese"e din &ie"e a"e echi&ament$"$i nost!$ t!e($ia$ s ai( "$ci$" "ac$"$i: Gi &e fa# -i &e dos' dife!ite"e noast!e #in$te n$ a3ea$ 3oie s asc$nd nici o $!m de m$!d !ie: Aot afi!ma 0n de&"in c$no-tin# de ca$% c at$nci c;nd so"da#ii dint!/$n (ata"ion disci&"ina! ge!man se &!e%int "a a&e"$" de "$ni diminea#a' s$nt 0nt!$tot$" imac$"a#i din ca& &;n /n &icioa!e: 9$ toate acestea' c!ed c o!dinea -i c$! #enia ca%on & c t$iesc &!in fa&t$" c ' d$& ce o d$minic 0nt!eag te/ai st! d$it s "e !ea"i%e%i' n$ sim#i de"oc acea m$"#$mi!e' acea "ini-te s$f"eteasc "a ca!e te/ai &$tea a-te&ta d$& asemenea >ma!e c$! #enie?: Ins&ec#ia de "$ni n$ e!a $n festi3a" .$stificato!: E!a $n co-ma! 0n sta!e t!ea% ' $n concent!at de g!oa% : So"dat$" c$!at -i s&i"c$it din ca& -i &;n /n &icioa!e n$ se sim#ea f ! c$s$!: Mai m$"t ca o!ic;nd se sim#ea 0n &ie"ea $nei "ighioane h it$ite: 9!ed c fo"osesc &$#in &!ea des eD&!esii de fe"$" >"ighioan h it$it ?' >te!oa!e ne($n ?' >g!oa% ?:

Gti$ c asemenea !e&eti#ii n$ s$nt ($ne' ia! $n ($n sti" "ite!a! a!e o ma!e 3a!ietate de eD&!esiiB da! c$m s fo"ose-ti "a nesf;!-it eD&!esii 3a!iate &ent!$ a desc!ie ceea ce' dim&ot!i3 ' e monotonH Aoate a"tcine3a a! i%($ti s/o fac : E$ &e!sona" n$ m c!ed ca&a(i" de a-a ce3a: S$nt &!ea o(osit' &!ea ($im cit' &!ea dis&e!at' $neo!i -i &!ea f$!ios &ent!$ a/mi &ie!de 3!emea -i fo!#e"e 0n %ada!nice c $t !i de n$an#e -i s$(ti"e deose(i!i: 9eea ce am de s&$s e atit de &$#in "ite!a!I 9hia! -i ac$m' d$& at;#ia ani' aminti!i"e acestea m chin$iesc' $neo!i' 0nt!/at;t 0nc;t m simt 0nd!e&t #it s 3 ce! a/mi t!ece c$ 3ede!ea "i&s$!i"e din 3oca($"a!: Dac i%($ti#i s 0n#e"ege#i' &$! -i sim&"$' ceea ce am 3!$t s s&$n' &!ea &$#in 0mi &as dac s ! cia mea 3e!(a" 3 3a face din c;nd 0n c;nd s c" tina#i din ca& mo!m ind1 >A! fi &$t$t eD&"ica asta n$d f!$mos:::?: Deci' noi -tia' so"da#ii f ! c$s$! -i f ! &at ' ne sim#eam ne0ncetat s$f"ete de "ighioane h it$ite: O!ice s/a! fi 0nt;m&"at' e!am sig$!i c tot no$ ni se 3a s&a!ge 0n ca&: Mai &a!adoDa" dec;t o!ice e!a &oate fa&t$" c -tiam c dac se!gent$"/ma.o! n$ 3a g si a(so"$t nimic s ne !e&!o-e%e' 3a face $n t ! (oi monst!$ -i' &ent!$ a/-i &oto"i f$!ia -i de%am gi!ea' 3a g si $n #a& is& -ito!: D$mne%e$ s /" fe!easc &e ce" &e ca!e 3o! c dea so!#iiI Gi n$ e!a de"oc $-o! s -tii c$m s te &o!#i 0nt!/o asemenea sit$a#ie:

8 A!im$" !;nd' $n &as 0nainte::: ma!-I A" doi"ea !;nd' $n &as 0na&oooi::: ma!-I Un::: doi: Tim& de c;te3a min$te ce &a! o 3e-nicie' se!gent$"/ma.o! o(se!3 !;nd$!i"e ca!e s/a$ de& !tat: O!ica!e a! mi-ca c;t $n fi! de & !' este s"o(o%it &e "oc &ent!$ nes$&$ne!e: Da! 0n3 #asem s ne t!ansfo!m m 0n stane de &iat! -i s ! m;nem a-a -i c;te o .$m tate de o! : E $n fe" de a c dea 0n t!ans sa$ cata"e&sie ca!e/i d ce"$i ca!e e 0n sta!e s/o ating 3a"oa!ea &!o&!iei g!e$t #i 0n a$!: O &o/ %i#ie de d!e&#i !igid &!ec$m o (;!n de "emn' &ent!$ c e-ti !ea"mente &!eschim(at 0nt!/o (;!n de "emn: Se!gent$"/ma.o! $!" 1 8 S$nte#i gata &ent!$ ins&ec#ieH @nt!eaga com&anie ! s&$nde 0n co!1 8 Da' He! Ha$&tfe"d4e(e": Gi' din no$1 8 N/a $itat nimeni ce3a nec$! #atH 9o!$" com&aniei ! s&$nde1 8 N$' He!! Ha$&tfe"d4e(e": Ne st! &$nge c$ o &!i3i!e fe!oce: Ac$m s$ntem 0n m;ini"e "$i: Este c"i&a ca!e/i &"ace mai m$"t::: 8 N$ mai s&$ne#iI Dac /i ade3 !at' a! fi &ent!$ &!ima dat 0n isto!ia acest$i (ata"ion: Da! 3om 3edea noi imediat::: Se a&!o&ie 0ncet de &!ima (;!n de "emn' o 0ncon.oa! o dat ' de do$ o!i::: S te 0n3;!#i 0n

.$!$" ad3e!sa!$"$i f ! s sco#i $n s$net este o fo!m foa!te eficace de >! %(oi a" ne!3i"o!?: 9eafa a!de' &a"me"e n d$-esc' mintea se 0nce#o-ea% ' !es&i!a#ia #i se o&!e-te -i/#i sim#i &!o&!ia d$hoa!eI 8 Mda' da' 3om 3edea noiI !e&et se!gent$"/ma.o! 0n s&ate"e ce"$i de/a" t!ei"ea din &!im$" !;nd: Domne-te t ce!ea 0n tim& ce ins&ectea% &e a" &at!$"ea -i &e a" cinci"ea: A&oi i%($cnesc ! gete"e1 8 9om&ania a t!eia::: d!eee&#iI Odat c$ to!ent$" o(i-n$it de t!i3ia"it #i::: Des&!e m$"t i$(it$" nost!$ Ha$&tfe"d4e(e" o(i-n$iam s s&$nem c n$ &$tea s"o(o%i m$!d !ii f ! ca mai 0nainte s n$ s"o(o%ea%sc m$!d !ia din e": Aoate c n$ e!a &!ea s&i!it$a"' da! noi ne m$"#$meam -i c$ at;t -i asta 0" ca!acte!i%ea% dest$" de (ine &e acest mic ($!ghe% sadic' &$t!ed &;n /n m d$3 ' c !$ia 0i f$sese dat s g$ste &$#in din (e#ia &$te!ii: 8 9e/i c$ com&ania asta de (at.oc$! H V/a#i &et!ec$t d$minica t 3 "ind$/3 0n (a"eg H B " cea" /n ( "ega!: Asta e de 3oi: Am &!i3it cinci dint!e 3oiI Aa!c a! fi cinci codo-i f ta#i de t;!fe sifi"itice::: N$ mai e!a o g$! omeneasc ' e!a o g$! de cana"' de ma!e de(it: @i &" cea m$"t s &omeneasc de >(oa"a f!an#$%easc ?' da! e" 0ns$-i e!a atins de (oa"a &!$sac ' 0nt!/$n stadi$ foa!te a3ansat' acea

.a"nic sete de a/-i $mi"i a&!oa&e"e: Este c$ ade3 !at o (oa" ' da! o (oa" ca!e n$ afectea% doa! (ata"ioane"e disci&"ina!e: Ea s/a ! s&;ndit 0n toat a!mata ge!man ' &!ec$m o e&idemie de f$!$nc$"o% : Gi 0n fieca!e f$!$nc$" &o#i fi sig$! s g se-ti $n ta("agi$' $n$" din ti&ii -tia ca!e c!ed c !e&!e%int ce3a da! 0n !ea"itate s$nt nimeni: Aedea&sa o(i-n$it ' 0n asemenea ca%$!i' const 0n t!ei ceas$!i de eDe!ci#i$ s&ecia"' din ca!e &iesa de !e%isten# e $n -an# "$ng' &"in &e .$m tate c$ no!oi de%g$st to!' 0n &"in fe!menta#ie' aco&e!it "a s$&!afa# de o s&$m 3;scoas ' g "($ie: De fieca!e dat c;nd o!din$" >c$"cat? ne &! 3 "e-te 0n f$nd$" -an#$"$i' t!e($ie d$& aceea s /#i f!eci -i a&!oa&e s /#i sm$"gi &"eoa&e"e &ent!$ a/#i !ec & ta 3ede!ea: Vine a&oi o!a &!;n%$"$i: @n ha"$" 0n ca!e ne g sim' 0nf$"ec m ha"ea"a: A3em o .$m tate de o! "a dis&o%i#ie &ent!$ a ne &!e%enta' c$!a#i ca "ac!ima' "a a&e"$" de d$& /amia% : Aent!$ aceasta fo"oseam o metod sim&" &e ca!e 3/o !ecomand1 este s$ficient s t!eci s$( d$a-a echi&at' com&"et 0m(! cat: A&oi' t!e($ie c$! #at &$-ca -i :ce"e"a"te &iese a"e echi&ament$"$i' s "e $s$ci c$ g!i. c$ a.$to!$" $nei c;!&e c$!ate -i s "e $ngi: Aten#ie ma!e' mai a"es &e inte!io!$" #e3ii f"intei::: Asemenea o&e!a#ii de demonta!e' c$! #i!e -i $nge!e n$ oc$& dec;t o sing$! dat &e

s &t m;n tim&$" $n$i so"dat o(i-n$it: 9e" m$"t de do$ o!i' 0n ca%$" 3!e$n$i eDe!ci#i$ 0n condi#ii deose(it de m$!da!e: Noi 0ns a3eam &a!te de e"e de ce" &$#in do$ o!i &e %i: La a&e"$" de d$& /amia% e!a c"a! c ne &!e%entam $%i "eoa!c : Da! c$ asemenea &!i"e. a3ea$ tot$-i ($n tatea s n$ ne ca$te nea& !at nod 0n &a&$! : E!a s$ficient s fim c$!a#i::: N De $n sing$! "$c!$ ne mai temeam "a fe" ca de aceast c$m&"it ins&ec#ie de "$ni' an$me de cont!o"$" do!mitoa!e"o!' "a o!e"e do$ %eci -i do$ : 9e e!a 0n sta!e s fac s$(ofi#e!$" de se!3ici$ cada3!e"o! am($"ante ce e!am' d$& o %i isto3itoa!e' atingea $neo!i s$("im$"::: @nainte de sosi!ea s$(ofi#e!$"$i' fieca!e t!e($ia s se "$ngeasc &e &at' fi!e-te' 0n &o%i#ie !eg$"amenta! ' adic &e s&ate' c$ (!a#e"e "i&ite de t!$&' c$ "a(e"e &icioa!e"o! goa"e eD&$se ins&ec#iei: Gef$" de do!mito! a3ea sa!cina s 3eghe%e ca nici m ca! $n fi! de &!af s n$ eDiste &!in o!ice $nghe! a" do!mito!$"$i' ca &icioa!e"e s fie "a fe" de c$!ate ca ce"e a"e $n$i no$/n sc$t' ca toate "$c!$!i"e s fie !;nd$ite -i 0m& t$!ite st!ict confo!m !eg$"amen/ t$"$i: La 0nce&$t$" fiec !$i cont!o"' -ef$" de do!mito!

e!a o("igat a s&$ne &e ne! s$f"ate fo!m$"a1 8 He!! Unte!offi%ie!' -ef$" de do!mito! B!and' &!e%ent "a !a&o!t' dec"a! c tot$" este 0n o!dine 0n do!mito!$" )V' efecti3 dois&!e%ece oameni' din ca!e $ns&!e%ece &e &at$!i"e "o!: Sa"a a fost ae!isit -i c$! #at c$m se c$i3ne' n$ este nimic deose(it de !a&o!tat: Bine0n#e"es c s$(ofi#e!$" de se!3ici$ n$/i aco!da nici o im&o!tan# -i 0nce&ea s scotoceasc cam &este tot: Neno!oci!ea -ef$"$i de do!mito! dac desco&e!ea ce" mai mic g! $nte de &!af' o!i o c$tie din echi&ament &!ost 0nchis ' o!i o $m(! de m$!d !ie &e ta"&a $n$i sing$! &icio!: S$(ofi#e!$" ce &$!ta n$me"e Gee!ne! 8 c!ed since! c "oc$" "$i ade3 !at a! fi fost 0nt!/o ce"$" ca&itonat ' $!"a !ea"mente &!ec$m $n c;ine: A$%ind$/" a3eai im&!esia c e!a gata/gata s i%($cneasc 0n &";ns' -i' 0nt!/ade3 !' 0" &$team 3edea adesea 3 !s;nd "ac!imi de f$!ie: 9;nd e!a Gee!ne! de se!3ici$ c$! # m' s& "am -i !;nd$iam -i mai a(iti! ca de o(icei::: @nt!/o sea! de t!ist aminti!e' -ef de do!mito! e!a Schnit%i$s: Am !;t$" acesta de Schnit%i$s &a!c e!a f c$t s fie #a& is& -ito!' ( iat ($n de a"tfe"' da! 0nt!/at;t de s"a( c$ d$h$" 0nc;t se!3ea d!e&t ca" de ( taie t$t$!o! s$&e!io!i"o!' 0nce&;nd c$ Sta(sfe"d4e(e"/ii -i co(o!;nd fieca!e t!ea&t a ie!a!hiei:

Schnit%i$s e!a "a fe" de c!is&at c$m e!am -i noi to#i' "$ngi#i &e &at$!i -i 0nt!e(;nd$/ne ce mai &$t$sem $ita -i de data asta: @" a$%eam &e Ge!ne! 0n do!mito!$" de a" t$!i: De $nde e!am ni se & !ea nici mai m$"t' nici mai &$#in c e!a &e ca"e s fac # nd !i d$"a&$!i"e -i stinghii"e &at$!i"o! desf$nd;nd$/"e c$ ci%me"e' 0nt!/$n amestec de 0n.$! t$!i' sc;ncete' .a3!e !;ioase' &o!ci .ego-i -:a:m:d: Am fi a3$t de ce s ne &ia! c$"oa!ea din o(!a.i' de n/am fi fost gata "i3i%i: Gee!ne! e!a 0n ma!e fo!m : Va fi (ine 0ncins c;nd 3a a.$nge -i "a )V: Mai (ine s !isc m tot$" & ! sind$/ne c$-ete"e s mai cont!o" m o dat came!a "a s;nge: 9eea ce -i am f c$t f ! a desco&e!i $!m de &!af::: Toat "$mea 0-i !e"$ase "oc$" c;nd $-a f$ dat 3io"ent de &e!ete: OhI dac ce" &$#in a"t$" dec;t Schnit%i$s a! fi fost -ef de do!mito! 0n sea!a aceea' $n$" mai &$#in &a& /"a&teI Da! Schnit%i$s ! m sese aco"o ($imac' &a"id ca $n mo!t' c$ mintea sc$!t/ci!c$itat : N$ &$tea face a"tce3a dec;t s /" &!i3easc &e Gee!ne! c$ ochii m !i#i de g!oa% : Dint!/$n sing$! sa"t' Gee!ne! a fost ";ng e" -i ! cni' c$ o(!a%$" "a o &a"m de ce" a" "$i Schnit%i$s1 8 9e/i c$ !a&o!t$"H 9!e%i c/o s /" a-te&t toat noa&teaH Mai m$"t mo!t dec;t 3i$' Schnit%i$s de(it

fo!m$"a c$ 3oce t!em$! toa!e: 8 Tot$/i 0n o!dineH %(ie! Gee!ne!: V/a#i a&$cat ac$m s !a&o!ta#i fa"s' haiH 8 N$' He!! Unte!offi%ie!' (;"(;i Schnit%i$s' !otind$/se 0ncet 0n .$!$" s $' &ent!$ a face fa# s$(ofi#e!$"$i: O t ce!e de &"$m( domni tim& de mai m$"te min$te 0n do!mito!: Doa! ochii se mi-ca$: Ochii no-t!i ca!e/" $!m !ea$ &e Gee!ne! 0n goana sa d$& $!me de &!af' de "a $n ca& t "a ce" "a"t a" came!ei: Ridic &e !;nd &icioa!e"e mesei din mi."oc' t!ec;nd$/-i &a"ma dedes$(t: Nimic: EDamin t "&i"e 0nc "# !i"o! noast!e: 7 ! c$s$!: 7e!est!e"e -i fi!$" " m&ii: La fe": N$ ins&ect &icioa!e"e c$ aten#ia &asionat a $n$ia ca!e a! c dea mo!t &e "oc dac n$ a! g si ce3a de %is' @n ce"e din $!m ' 0-i &"im( de .$!/;m&!e.$! &!i3i!i"e 0ndo"iate' 0nc !cate de $! : Se & !ea c de data aceasta' 0nt!/ade3 !' t!e($ia s se !esemne%e: A3ea eD&!esia $n$ia c !$ia i$(ita n$/i 3enise "a 0nt;"ni!e -i ca!e $!mea% s se c$"ce sing$!' c$ do!in#e"e sa"e f!$st!ate -i c$ de%am gi!ea sa: Tocmai e!a s 0nchid $-a 0n $!ma "$i c;nd se ! %g;ndi (!$sc: 8 Tot$/i 0n o!dine' aiH Ia s 3edem::: N &$stind$/se deodat &!ec$m o fia! t$!(at ' s !i "a cafetie!a noast! ' $n ceainic $!ia- de a"$mini$ de cincis&!e%ece "it!i: 9onstatase mai

0nainte' s&!e ma!e"e s $ !eg!et' c e!a "$st!$it f ! c$s$! -i &"in c$ a& c$!at ' confo!m !eg$"ament$"$i: Da! to#i am &!ice&$t imediat 8 -i inimi"e noast!e 0ncetase! s (at 8 c Gee!ne! n scocise ce3a no$: EDamin dint!/o &a!te s$&!afa#a nemi-cat a a&ei: 9hia! dac ceainic$" f$sese $m&"$t c$ &$#in 0nainte de 3eni!ea "$i Gee!ne!' c;te3a fi!e de &!af se de&$sese! tot$-i ine3ita(i"::: <(ie!et$" "$i Gee!ne! a fost de/a d!e&t$" de (asm1 8 Asta n$mi#i 3oi a& c$!at H 9a!e/i nes& "at$" ca!e a t$!nat 0n ceainic %eam de h;!d $H Vino/ncoace' sc$!s$! de g$noi &e do$ &icioa!e: Se $!c &e $n sca$n ia! Schnit%i$s t!e($i s /i dea ceainic$": 8 D!eee&#iI 9a&$" &e s&ate -i deschide (ot$"I @ncet' 0nt!eg con#in$t$" se sc$!se in g$!a deschis a "$i Schnit%i$s' a&!oa&e s$foc;nd$/": D$& ce te!min ' t$!(at$" s$(ofi#e! %3;!"i !eci&ient$" de &e!ete' ie-i 0n goan din do!mito!' isc;nd ma!e g " gie 0n sa"a de (aie' de $nde' &e !;nd' ie-i c$ 3!eo -ase g "e#i &"ine &e ca!e "e a%3;!"i din %(o! &e &odea$a do!mito!$"$i: 9$m n$ a3eam dec;t do$ c;!&e %d!en#$ite &ent!$ a -te!ge de%as/ t!$"' asta ne/a "$at ce3a tim&: G"$ma aceasta o mai !e&et de &at!$ o!i 0nainte

de a se &"ictisi: D$& ca!e se d$se "a c$"ca!e' 0n sf;!-it &oto"it' &e c;nd noi ne !eg si! m "ini-tea: Vechii !omani a$ den$mit f$!o! ge!manic$s 0nc!;ncena!ea de ca!e s/a$ "o3it 0n "$&te"e din ! %(oi$" 0m&ot!i3a t!i($!i"o! de "a no!d de A"&i: Aent!$ !omani -i cei"a"#i d$-mani 0n3ede!a#i ai !asei ge!manice a! fi fost oa!e o m;ng;ie!e s af"e c ge!manii se com&o!t 0nt!e ei c$ aceea-i demen# c$ ca!e 0-i t!atea% 3eciniiH 7$!o! ge!manic$s' (oa"a &!$sac : Gee!ne! n$ e!a dec;t $n am !;t de s$(ofi#e!' $n g$noi de%echi"i(!at ce!e(!a" ca!e t!e($ia s se m$"#$measc c$ 0nt;"ni!i"e sa"e %i"nice c$ # !;na: Aace ce"ei 0n ca!e &!o(a(i" s/a t!ansfo!mat: N Ant!enament$" nost!$ se 0ncheie 0n a&oteo% ' &!int!/$n eDe!ci#i$ de -a&te %i"e -i -a&te no&#i a&!oa&e a"(e' ca!e a3$ "oc &e $n gigantic c;m& de mane3!e n$mit Senne"a/ge!: 7$sese! const!$ite aici sate 0nt!egi' c$ &od$!i' ! s/&;ntii de d!$m$!i' -ine de t!am3ai: Nimic n$ "i&sea' 0n afa! de "oc$ito!i -i a3eam aici &!i"e.$" s ne a! t m ta"ente"e' &!in m"a-tini' !;$!i -i m ! cini' &este &$n#i ce se c" tina$' a!$ncate neg"i.ent deas$&!a $no! ade3 !ate &! & stii: Toate acestea s$n &oate &$#in !omantic' $n .oc

gen de/a &iei"e !o-ii' "a sca! ma!e' da! aceste .oc$!i a$ costat 3ia#a $n$ia dint!e noi' ca!e s/a &! ($-it de &e $na din &$n#i"e ace"ea mi-c toa!e -i -i/a f!;nt g;t$": A"t .oc foa!te &!e#$it consta 0n a s &a "oca-$!i ad;nci doa! c;t s ne c$&!ind ' 0n Wa!e ne chi!ceam a&oi' mo!#i de f!ic ' 0n tim& ce tanc$!i"e g!e"e ne t!ecea$ &este s&ina!e: Sen%a#ii"e ta!i se s$cceda$' noi t!e($ind s ne a!$nc m a&oi &e ($!t s$( ace"ea-i tanc$!i' &a!tea de dedes$(t a ma-ini"o! de ! %(oi -te!g;nd$/ne fese"e 0n tim& ce -eni"e"e t!ecea$ c$ %gomot as$!%ito! &e st;nga -i &e d!ea&ta: Sco&$" e!a s ne fac ne& s to!i "a 0nt;"ni!i"e %i"nice c$ tanc$!i"e: T! iam 0nt!/o s&aim a&!oa&e ne0nt!e!$&t ' ceea ce este' de a"tfe"' ce3a no!ma"' so"dat$" ge!man fiind dintotdea$na d!esat &!in f!ic ' ant!enat s !eac#ione%e &!ec$m o ma-in s$( im(o"d$" f!icii -i n$ s se "$&te c$!a.os' 0nf" c !at de $n no(i" idea"' ca!e "/a! face s /-i sac!ifice c$ ($n -tiin# -i 3ia#a' dac a! fi necesa!' &ent!$ (ine"e &o&o!$"$i s $: Aoate c tocmai aceast infe!io!itate mo!a" este t! s t$!a ca!acte!istic a menta"it #ii &!$sace -i (oa"a c!onic a &o&o!$"$i ge!man: Do$ %i"e mai t;!%i$ com&ania f$ de%mem(!at 0n mici g!$&e de cinci &;n "a cincis&!e%ece oameni ca!e &!imi! echi&amente noi: @m&!e$n c$ a"#i

c;#i3a' e$ am &!imit $nifo!ma -i (e!eta neag! a t!$&e"o! de ("indate: A do$a %i $n 7e"d4e(e" ne cond$se "a ca%a!ma din Bie"efe"d' $nde am fost imediat 0nco!&o!a#i 0nt!/o com&anie gata de &"eca!e &e f!ont -i $!ca#i c"aie &este g! mad 0nt!/$n t!en mi"ita!: >9a -i c$m com&ania asta n/a! fi fost &"in ochi c$ $ciga-i de tea&a 3oast! I @mi 3ine s 3 !s &!i3ind$/3 ::: Da! n$ ca!e c$m3a s 3 &!ind c face#i $n sing$! &as g!e-it' m a$%i#iH S fi$ s&;n%$!at dac n$ 3a fi t!imis 0na&oi "a ocn ' 0n ca!e a#i fi &$t$t a3ea m ca! ($na/c$3iin# s c! &a#iI La &$-c !ie e "oc$" 3ost!$ ade3 !at:::? @n fe"$" acesta m ("agos"o3i 0n semn de ($n 3enit comandant$" com&aniei a cincea' ( d !an$" de c &itan Meie!' c " $" !ec!$#i"o!' te!oa!ea (o(oci"o!: Da! c$3;nt !i"e de soi$" acesta n$ e!a$ nimic no$ &ent!$ mine: Am fost afectat escad!on$"$i n$m !$" doi' s$( o!dine"e "ocotenent$"$i 3on Ba!!ing: Gi a(ia aici m a-te&ta$ $ne"e "$c!$!i c$ ca!e n$ e!am o(i-n$it::: ARIMA NOASTR= @NTXLNIRE Von Ba!!ing 0mi 0ntinse m;na' o c$&!inse &e a mea c$ o st!;nge!e 3ig$!oas ' &!ietenoas ::: N$/mi

3enea s c!ed: Este $n$" dint!e "$c!$!i"e &e ca!e $n ofi#e! a" a!matei &!$sace &$! -i sim&"$ n$ &oate s "e fac B da! e" 0" f c$' -i f c;nd$/"' 0mi s&$se1 8 7ii (ine 3enit' ( iete' fii (ine 3enit 0n com&ania a cincea: Te/a$ &otco3it (ine' a%3;!"ind$/te 0nt!/$n !egiment de tot !ahat$"' da! aici' 0n com&anie' mai to#i ne a.$t m 0nt!e noi -i ne desc$!c m (ini-o!: 9a$t camion$" )T -i &!e%int /te "a !a&o!t 0n fa#a s$(ofi#e!$"$i Beie!' e" e -ef$" &"$ton$"$i $n$::: A&oi s$!;se' %;m(et$" deschis' since!' &!ietenos a" $n$i t;n ! ofi#e! ne0nf$m$!at' ( iat ($n' sim&atic: R m sesem f ! s$f"a!eI Am g sit camion$" )T -i cine3a mi/" a! t &e Unte!offi%ie!$" Beie!' $n ( !(at sc$nd' 0n .$! de t!ei%eci -i cinci de ani' (ine "egat' ca!e .$ca c !#i 0m&!e$n c$ a"#i t!ei ti&i' a-e%a#i 0n .$!$" $n$i ($toi: M/am o&!it "a distan#a !eg$"amenta! de t!ei &a-i' mi/am ciocnit c$ &$te!e c "c;ie"e -i am 0nce&$t c$ g"as ! s$n to!1 8 He!! Unte!offi%ie!' so"dat$" S3::: N$ am &$t$t contin$a: Doi dint!e cei &at!$ ti&i #;-ni! ca "a comand de &e g "e#i"e c$ g$!a 0n .os &e ca!e -e%$se! -i 0nc!emeni! 0n &o%i#ie de d!e&#i' c$ degete"e "i&ite &e c$s t$!a &anta"oni"o!' 0n tim& ce s$(ofi#e!$" -i a" &at!$"ea indi3id c %$! &e s&ate' c$ &icioa!e"e/n s$s' ia! c !#i"e de .oc %($!a$ 0n

.$!$" "o! &!ec$m f!$n%e"e moa!te "$ate de o 3i.e"ie de toamn : O c"i& to#i m &!i3i! fiD: A&oi $n O(e!gef!eite! ma!e -i !o-co3an eDc"am 1 8 Sfinte Doamne' m i om$"e' ne/ai t!as o s&aim I De &a!c 0ns$-i ma!e"e nost!$ Ado"f s/a! fi st!ec$!at 0n &ie"ea taI M i' &!oasta sat$"$i' ce/#i 3eni s /#i &e!mi#i s 0nt!e!$&i oc$&a#ii"e inocente a"e $no! &a-nici cet #eni ce s$ntemH Ia s&$neI 8 So"dat S3en Hasse" !a&o!tea% ' Hee! O(e!seg!ef!eite!: O!din de "a "ocotenent$" 3on Ba!!ing s m &!e%int "a -ef$" &"$ton$"$i n$m !$" $n$' Unte!offi%ie! Beie!::: Beie! -i a" &at!$"ea se !idica! ' c3a!tet$" m s$!;nd$/m c$ &!i3i!i 0ng!o%ite: @nc $n gest din &a!tea mea' eD&!ima$ chi&$!i"e "o! te!o!i%ate -i to#i a! "$a/o "a f$g $!";nd: A&oi' dint!/odat ' i%($cni $n !;s ne($n' co"ecti3' home!ic: 8 A$%i#i "a e"I He!! O(e!gef!eite!: Ha' ha' haI He!! Unte!offi%ie! Beie!' ha' ha' haI O(e!gef!eite!/$" !o-co3an f c$ o &"ec ci$ne foa!te ad;nc 0n fa#a "$i Beie! -i contin$ 1 8 Ono!a(i"a d$mnea3oast! EDce"en# I G!a#ia d$mnea3oast! d !$it c$ toate 3i!t$#i"eI 7e!mec toa!ea d$mnea3oast! m !e#ie' He!! Unte!offi%ie! Beie!' 3 im&"o! ($n 3oin#a::: A!i3eam ($imac de "a $n$" "a a"t$"' nefiind 0n sta!e s 0n#e"eg ha%$" sit$a#iei: D$& ce se mai &oto"i! ' s$(ofi#e!$" m 0nt!e( de $nde nai(a

3eneam -i ! s&$ns$" me$ 0mi ad$se &e "oc toate sim&atii"e: 8 Las/o (a"t ' amiceI !e"$ !o-co3an$": Bata"ion$" disci&"ina! din Hano3!aI Ac$m &!ice& de ce -i c$mI La 0nce&$t am c!e%$t c /#i (a#i .oc de noi c;nd ai &ocnit c "c;ie"e 0n ha"$" staB da! ( n$iesc c /i o min$ne a "$i D$mne%e$ c #i/a$ mai ! mas c "c;ie"e: @n fine' ac$m iat /te acas I 9$3inte"e acestea a$ ma!cat int!a!ea mea 0n &"$ton$" $n$ -i &este nici o .$m tate de o! e!am 0n d!$m s&!e 7!i($!g' $nde $!ma s fim 0ncad!a#i 0n $nit #i de "$&t ca!e 3o! fi t!imise' &ent!$ ant!enament s$&"imenta!' &!in toate co"#$!i"e E$!o&ei c$&!ins de ne($nie: @n tim& ce st! ( team t!ase$" acesta 0n % ng nit de a!me' am f c$t c$no-tin# c$ cei &at!$ cama!a%i ai mei' 0m&!e$n c$ ca!e a3eam s &o!t ! %(oi$" me$ &e!sona": 5i""ie Beie! e!a c$ %ece ani mai 0n 3;!st dec;t noi' din ca!e ca$% 0i s&$neam >B t!;n$"?: E!a 0ns$!at -i tat " a doi co&ii: Mai e!a (e!"ine% -i t;m&"a!: A !e!i"e sa"e &o"itice 0i at! sese! o&ts&!e%ece "$ni de "ag ! de concent!a!e' d$& ca!e f$sese >g!a#iat? -i t!imis 0nt!/$n (ata"ion disci&"ina!: 8 Gi de aici n$ m mai mi-c' 0ncheie e" %;m(ind' &;n c;nd 0nt!/o ($n %i m 3a g $!i 3!e$n g"on#: B t!;n$" e!a to3a! - de n de.de: Ve-nic ca"m -i

net$"($!at: @n cei &at!$ ani 0ns& im;nt to!i &e ca!e i/am &et!ec$t 0m&!e$n n$ "/am 3 %$t o dat m ca! &ie!%;nd$/-i h #$!i"e: E!a $n om din soi$" ace"a ci$dat ca!e a3ea da!$" s 0m&! -tie ca"m 0n .$!$" s $' ca"m de ca!e a3eam at;ta ne3oie 0n c"i&e"e g!e"e: 9$ toate c n$ ne des& !#ea$ dec;t %ece ani' a3ea fa# de noi o &$!ta!e a&!oa&e & !inteasc -i n$ o dat am m$"#$mit soa!tei ca!e m a!$ncase 0n tanc$" B t!;n$"$i: Lose&h Ao!ta' O(e!gef!eite!' e!a $n$" dint!e acei inco!igi(i"i fa!so!i &e ca!e nimic din "$me n$/" &$tea atinge: @i & sa de ! %(oi &!ec$m de i%mene"e sa"e -i s$nt fe!m con3ins c nici D$mne%e$' nici dia3o" n$ a$ c$te%at 3!eodat s i se a-e%e 0n ca"e' de team de a de3eni !idico"i: To#i ofi#e!ii com&aniei se temea$ de e" -i 0" oco"ea$ ca &e $n ci$mat' c ci e!a 0n sta!e s /i fac s /-i &ia!d &!estigi$"' $neo!i &ent!$ totdea$na' doa! &!i3ind$/i inocent 0n ochi: O!ic !$ia 0i t ia ca"ea' n$ $ita niciodat s /i s&$n c e!a $n !o-$: @nt!/ade3 !' f c$se $n an "a O!anien($!g &ent!$ acti3it #i com$niste' acti3it #i ca!e' 0n KSM)' se m !ginise! s a.$te &e c;#i3a s &$n do$ /t!ei steag$!i socia"/democ!ate &e t$!"a (ise!icii Sf: Mihai": G"$ma 0" costase cincis&!e%ece "$ni de &$-c !ie' dea"tfe" $itate c$ &!om&tit$dine' &;n ce' 0n KSMP' Gesta&o/$" 0" a!est &e nea-te&tate' 0nce!c;nd s /" con3ing c -tia $nde se af" miste!ioasa asc$n% toa!e a ma!e"$i -i

in3i%i(i"$"$i 5o""4e(e!' cond$c to!$" com$nist: B!$ta"i%at -i s$&$s 0nfomet !ii tim& de do$ "$ni' f$ a&oi t;!;t 0n fa#a $n$i t!i($na"' .$decata (a%;nd$/se &e o fotog!afie m !it &este &oate' !e&!e%ent;nd$/" &e Ao!ta -i d!a&e"$" s $ !o-$' 0n d!$m s&!e (ise!ica Sf: Mihai": Sentin#a1 dois&!e%ece ani de m$nc si"nic &ent!$ acti3it #i com$niste -i &!ofana!e a casei Domn$"$i: 9$ &$#in 0nainte de deschide!ea osti"it #i"o!' "a fe" ca m$"#i a"#i de#in$#i' f$ g!a#iat a-a c$m se o(i-n$ia' adic 3 !sat 0nt!/$n (ata"ion disci&"ina!: So"da#ii a$ ce3a com$n c$ (anii' n/a!e im&o!tan# de $nde &!o3in::: N sc$t -i c!esc$t "a Be!"in' Ao!ta &oseda 0n ce" mai 0na"t g!ad h$mo!$" echi3oc' g$!a (ogat -i fantastic$" t$&e$ a" (e!"ine%$"$i ti&ic: E!a s$ficient s deschid g$!a -i toat "$mea se -i t 3 "ea de !;s' mai a"es at$nci c;nd imita inf"eDi$ni"e t ! g nate -i inso"enta a!ogan# a 3a"et$"$i $n$i (oie!na&!$sac: A3ea -i $n ta"ent 0nn sc$t' a$tentic' de m$%ician' c;nta "a fe" de (ine "a ghita! c;t -i "a o!ga (ise!icii -i c !a &!et$tindeni d$& e" f"a$t$" s $' din ca!e scotea min$ni' c$ ochii s i &!ec$m ($m(ii de "a ghete' &"ini de 3ic"enie' a#inti#i $nde3a 0naintea "$i' c$ chica sa !o-ie f"$t$!;nd ca o c &i# de &aie 0n f$!t$n : O!ice inte!&!eta' fie o me"o&ee &o&$"a! ' fie o im&!o3i%a#ie &e teme c"asice' note"e #;-nea$ din inst!$ment .$c;nd ca fiin#e"e 3ii: @n

ochii "$i Ao!ta o &a!tit$! m$%ica" e!a o ade3 !at chine% !ie' da! e!a de a.$ns ca B t!;n$" s /i f"$ie!e me"odia ca e" s/o &!eia ca -i c$m a! fi c$nosc$t/o dintotdea$na' (a ca -i c$m e" a! fi com&os/o: @n sf;!-it' mai a3ea ha!$" &o3estito!$"$i 0nn sc$t' isto!isi!ea cea mai ai$!it &$tea d$!a' "a e"' -i c;te3a %i"e' c$ toate c e!a mig "os n scocit de "a 0nce&$t &;n "a sf;!-it: 9a o!ice (e!"ine% ce se !es&ect ' Ao!ta ad$"meca de "a 2i"omet!i o!ice s$!s de ha"ea" -i g sea -i mod$" 0n ca!e &$tea s -i/o &!oc$!e' (a $neo!i' c;nd a3ea de a"es' chia! -i metoda cea mai indicat : 7 ! 0ndoia" ' e3!eii t!e($ie s fi a3$t $n Ao!ta a" "o! ca!e i/a a.$tat s s$&!a3ie#$iasc 0n tim&$" eDod$"$i &!in de-e!t::: S$s#inea s$s -i ta!e c a!e m$"t t!ece!e "a femei' da! &!i3ind$/" de a&!oa&e n$ se &$tea s n$ te 0ndoie-ti: Lang c;t o &! .in -i "a fe" de s"a(' g;t$" de (a!% 0i #;-nea d!e&t 0n s$s din g$"e!$" $nifo!mei -i' c;nd 3o!(ea' m !$" "$i Adam te ame#ea t!es "t;nd ne0ncetat: 7a#a sa t!i$nghi$"a! e!a &!es !at "a 0nt;m&"a!e c$ &ete de !o-ea# : Ochii s i &o!cini' de c$"oa!e 3e!de' e!a$ 0m&odo(i#i c$ "$ngi gene a"(e -i & !ea$ c /" st! &$ng &e inte!"oc$to! c$ s ge#i"e "o! 3ic"ene: 9"aia de & ! de $n !o-$ a&!ins se %(;!"ea necontenit ca $n aco&e!ide &aie: 9e" mai m;nd!$ 0ns e!a de nas$" s $' nai(a -tie de ce: 9;nd deschidea g$!a se 3edea $n

dinte' $n$" sing$! &e gingia de s$s: S$s#inea c mai a3ea -i a"#ii' da! c$m e!a 3o!(a de m se"e' n$ se 3edea$: D$mne%e$ -tie de $nde di( cise o &e!eche de ghete dest$" de ma!i &ent!$ e"I A!o(a(i" c &$!ta ce" &$#in &at!$%eci -i -a&te: A" t!ei"ea din acest c3a!tet' A"$to' e!a $n m$nte de m$-chi: A3ea g!ad$" de Sta(sgef!eite! -i 0n !ea"itate se n$mea G$sta3 Eic2en: @n ca%$" s $ n$ &o"itica' ci inf!ac#i$ni cinstite de d!e&t com$n 0" a!$ncase! ' de t!ei o!i' 0n "ag !e"e de concent!a!e: Doche! "a Ham($!g' d$& ($n$" eDem&"$ a" to3a! -i"o! s i cio!dise o g!oa% de m !$n#i-$!i &!in ant!e&o%ite -i de &e 3ase"e ce se desc !ca$: @n $!ma acesto! acti3it #i' se a"esese! to#i c$ c;te -ase "$ni de &$-c !ie: A"$to n$ f$sese e"i(e!at dec;t de &at!$%eci -i o&t de o!e c;nd 3enise &o"i#ia s /" ca$te: De data aceasta e!a 3o!(a de f!ate"e s $' ca!e fa"sificase $n &a-a&o!t -i ca!e &ent!$ aceasta 0-i &ie!d$ ca&$": A"$to mai f c$ 0nc no$ "$ni de &;!naie' f ! a fi inte!ogat 3!eodat : A&oi' 0nt!/o ($n %i f$ a!$ncat &e st!ad ' d$& ce f$sese sno&it 0n ( taie' tot f ! nici o eD&"ica#ie: D$& t!ei "$ni f$ din no$ a!estat: De data asta &ent!$ f$!t' e!a 3o!(a de $n 0nt!eg camion c$ f in : A"$to ha(a! n/a3ea nimic 0n "eg t$! c$ acest camion' da! 0ncas tot$-i 0nc o sc !m nea" ' a&oi f$ &$s fa# 0n fa# c$ $n ti& ca!e .$! c /i f$sese

com&"ice 0n >"o3it$!a c$ f ina? -i se t!e%i condamnat' d$& o .$decat de %ece min$te' "a -ase ani m$nc si"nic : Doi ani 0i f c$ 0nt!/$n "ag !' a&oi f$ t!ansfe!at' ca toat "$mea' 0nt!/$n (ata"ion disci&"ina! -i sf;!-i &!in a e-$ ' 0m&!e$n c$ noi' 0n Regiment$" )*K disci&"ina!: Dac 3oiai s /" 3e%i c$&!ins de/o f$!ie oa!( ' n$ a3eai dec;t s &!on$n#i c$3inte"e >camion? -i >f in ?: U"tim$" din cei &at!$' Anton Ste6e!' O(e!gef!eite!' n$ e!a n$mit niciodat a"tfe" dec;t Tom Dege#e"$": M s$!a a(ia $n met!$ cinci%eci -i e!a o!igina! din EJ"n' $nde "$c!ase 0n ind$st!ia &a!f$m$!i"o!: O cea!t mai a&!ins ' 0nt!/o (e! !ie' 0" d$sese d!e&t 0n "ag !$" de concent!a!e' c$ doi dint!e amicii s i: Un$" c %$se 0n Ao"onia' ce" "a"t de%e!tase' f$sese &!ins' eDec$tat: T!en$"$i nost!$ 0i t!e($ise! -ase %i"e s /-i ating #inta' !es&ecti3 7!i($!g' &ito!easca a-e%a!e din s$d$" Ge!maniei: Gtiam c n$ 3om ! m;ne aici &!ea m$"t tim&: Loc$" $n$i !egiment disci&"ina! n$ este 0n s&ate' ci me!e$ 0n &!ime"e "inii' aco"o $nde se sc!i$ ce"e mai 0ns;nge!ate &agini din isto!ia &o&oa!e"o!: 9i!c$"a %3on$" c 3om fi eD&edia#i 0n Li(ia' 3ia Ita"ia' 0n !ea"itate Y;ns nimeni n$ -tia nimic: A!ima %i s/a sc$!s c$ fo!ma"it #i"e de c"a/ sifica!e' &!eda!ea foi"o! de d!$m -i a"te asemenea f"eac$!i: Ba am a3$t -i ! ga%$" s &et!ecem c;te3a c"i&e &" c$te "a han$" <$m Go"denen Hi!sch a"

c !$i &at!on .o3ia" se n$mea' e3ident' Sch$"t%e -i' mai &$#in e3ident' se &ot!i3i s fie $n 3echi &!ieten a" "$i Lose&h Ao!ta a" nost!$: Vin$" e!a din (e"-$g' fete"e nostime' ia! dac g"as$!i"e noast!e n$ s$na$ &!ea me"odios' e!a$ 0n schim( ! s$n toa!e: Se sc$!sese at;ta 3!eme de c;nd n$ mai "$asem &a!te "a asemenea chio"han$!i -i at;tea "$c!$!i hidoase contin$a$ s m a&ese' 0nc;t mi/a fost foa!te g!e$ s 0ng!o& t!ec$t$" sa$' mai (ine %is' s /" e"imin &;n &este noa&te' fiindc se i3ise &!i"e.$": Dac am i%($tit s fac aceasta 0n sea!a aceea -i a&oi 0n m$"te a"te se!i' a fost m$"#$mit "$i Ao!ta' B t!;n$"$i' "$i A"$to -i "$i Tom Dege#e"$": Gi ei t!ec$se! &!in toate ia! ac$m e!a$ ni-te d$!i' ia! c;nd a3ea$ de &i"ea" ' fete asc$"t toa!e -i c;ntece' &$#in "e & sa de t!ec$t -i de 3iito!: La 0nce&$t fe!o3ia!$" se codi: Un ($n na#iona"/socia"ist n$ g sea c a! fi fost de ($n /c$3iin# s fac c$m& ! t$!i &ent!$ fo-ti ocna-iI Da! c;nd Ao!ta 0i st!ec$! "a $!eche ce3a 0n "eg t$! c$ o stic" de !om' fe!o3ia!$" $it &ent!$ o c"i& ca"itatea sa de fiin# s$&e!ioa! ' o 0ntinse &;n "a Geh!"t%e' ($!tos$" nost!$ hangi$ -i se 0ntoa!se foa!te !e&ede c$ $n &achet 3o"$minos &e

ca!e 0" "$a! m 0ndat 0n &!imi!e: 8 E-ti mem(!$ de &a!tid' n$/i a-aH 0nt!e( Ao!ta +Lose&h, c$ $n amestec s$(ti" de ne3ino3 #ie -i 3oio-ie: 7e!o3ia!$" ne a! t $!ia-a insign a &a!tid$"$i na%ist ca!e chi&$!i"e 0i 0m&odo(ea ($%$na!$" $nifo!mei: 8 Bine0n#e"esI Da! de ce 0nt!e(iH Ochii 3e!%i ai "$i Ao!ta se f c$! -i mai mici: 8 Am s /#i s&$n' &!ietene: Dac e-ti mem(!$ de &a!tid' 3ei da asc$"ta!e o!din$"$i 7Ch!e!$"$i ca!e &!e3ede c ($n$" co"ecti3$"$i este mai &!es$s dec;t ce" a" indi3id$"$i: A!in $!ma!e 3ei c$3;nta cam 0n fe"$" $!m to!1 >B!a3i ! %(oinici din a" )*/"ea 7oc -i Aa! I Aent!$ a 3 s&!i.ini s com(ate#i -i mai (ine &ent!$ 7Ch!e! -i &o&o!' 3 d !$iesc' din ma!ea mea gene!o%itate' aceast stic" c$ !om &e ca!e D": Lose&h Ao!ta' O(e!gef!ehe! &!in mi"a Domn$"$i' 0n nem !ginita sa ($n tate' hot !;se s/o 0nm;ne%e $mi"ei me"e &e!soane?: N$/s eDact c$3inte"e &e ca!e te &!eg teai a "e !ostiH @#i st tea$ &e "im( ' a-a/iH Sc$m&$" me$ &!ieten' 0#i m$"#$mim din inim -i acestea fiind %ise &o#i s/o -te!gi::: M;na "$i Ao!ta desc!ise o &e!fect mo!i-c : A&oi 0-i scoase chi&i$" -i %(ie! 1 8 G!Css GottI @ndat ce nefe!icit$" fe!o3ia! se 0nde& !tase'

sc!;-nind din din#i' desf c$! m &achet$": E!a$ cinci stic"e c$ 3inB e!a o ($cat eno!m de f!i&t$! de &o!cB e!a$ doi &$i f!i&#i' e!a::: 9IUD=ENII DIN BAL9ANI 8 Da! a! t!e($i s ne amintim c &"ec m "a ! %(oi -i c ! %(oi$" &oate fi $neo!i o chestie foa!te &!ime.dioas : D$& c;te se s&$ne $nii mai -i mo! "a ! %(oi: S &!es$&$nem c $n g"on# ! t cit ne c$! # (!$sc' &e to#i deodat : Sa$ s &!es$&$nem::: G"as$" "$i Ao!ta de3eni o -oa&t 0nf!ig$!at : 8 :::c nimeni n/a fost atins da! g"on#$" s&a!ge aceste t!ei stic"e ca!e ne/a$ mai ! masI Iat ce an$mi g!o% 3ii"e ! %(oi$"$iI @n ci$da acesto! &e!s&ecti3e te!i(i"e am & st!at' tot$-i' c;te ce3a &ent!$ mai t;!%i$: 9$!;nd t!en$" se &$se 0n mi-ca!e: 8 Gata' &"eac ' &"eac I Sing$! D$mne%e$ -tie &oate de ce sim#eam ne3oia s $!" m' c ci &"eca!ea t!en$"$i e!a $n fa&t e3ident' at;t &ent!$ noi' ca!e e!am insta"a#i 0n f$!gon$" nost!$' c;t -i &ent!$ to#i cei ca!e ! m;nea$: Ma!i"e $-i ce "$neca$ &e -ine e!a$ deschise &e am;ndo$ & !#i"e -i noi at;!nam cio!chine' ag #a#i $nii de a"#ii -i %(ie!;nd ca!e mai de ca!e mai ta!e: O!ice ne f cea s i%($cnim 0n $!a"e ! s$n toa!e1 o &isic ' o 3ac -i c$ at;t mai

m$"t o femeieI 8 S&$ne#i/mi -i mie ce nai(a ac"ama#i a-aH 0nt!e( deodat B t!;n$": S$ntem chia! at;t de ($c$!o-i c me!gem "a t ie!eH Ao!ta se o&!i chia! "a mi."oc$" $n$i >$!a? -i 0nce&$ s g;ndeasc &!of$nd: 8 9e ac"am mH Ei (ine' m i ca& de "i(e"$" ' n$ &!ea -ti$ (ine: U!" m' e ade3 !at' da! de ceH Ne cons$"t din &!i3i!i: 8 E$ c!ed c -ti$' f c$ Tom Dege#e"$": 8 D /i d!$m$"' te asc$"t m: 8 U!" m $!a &ent!$ c nimeni n/a a$%it 0nc de $n ! %(oi ca!e s n$ 0ncea& c$ $!a"eI Tom Dege#e"$" ne &!i3i so"emn' ad $gind ins&i!at1 8 Gi &ent!$ c am &o!nit "a d!$m s 0nde&"inim o misi$ne no(i" : S$ntem &e ca"e s /" a.$t m &e sc$m&$" nost!$ 7Ch!e!' &e ma!e"e nost!$ Ado"f' s se a"eag c$ o ma!e 0nf!;nge!e' &ent!$ ca &o!c !ia asta de ! %(oi s se te!mine c;t mai c$!;nd -i ca min$nata &! ($-i!e a acest$i !egim &$t!ed s de3in o g"o!ioas !ea"itateI Ao!ta 0" !idic de .os' 0" s !$t &e am(ii o(!a.i' 0" !e&$se &e &icioa!e' "$ngi g;t$" s $ de (a!% -i scoase $n ! get de s$&!em m$"#$mi!e &e ca!e desig$! c 7Ch!e!$" 0" a$%i' da! n$ 0i &$t$ &!inde 0n#e"es$": N$ s$nt ce" mai indicat s eD&!im o & !e!e

o(iecti3 ' da! din &$nct$" de 3ede!e a" sim&"$"$i so"dat' faimos$" geni$ ge!man de o!gani%a!e mi se &a!e m$"t eDage!at' ce" &$#in 0n ceea ce &!i3e-te t!ans&o!t$" t!$&e"o!: Im&!esia c$ ca!e ! m;ne so"dat$" sim&"$ de &e $!ma &"an$!i"o! m$"t " $date a"e Stat$"$i/Ma.o! Gene!a" este c ' dac t!e($ie t!ans&o!tat dint!/$n &$nct 0nt!/a"t$"' esen#ia" este a/" t!ans&o!t 0n %ig/%ag: S m$#i $n sim&"$ so"dat din A 0n B' 0n "inie d!ea&t -i f ! "$ngi o&!i!i 0n mi."oc$" c;m&$"$i sa$ &e "inii"e sec$nda!e a"e $no! m !$nte g !i de t!ia.' 0nt!/$n c$3;nt' f ! nici o !isi& de tim& -i de com($sti(i"' a! 0nsemna a !e3o"$#iona a!ta ! %(oi$"$i' !ea"i%;nd ace"e f!$moase &"an$!i f ! nici $n fe" de neca%$!i: De(andada ! %(oi$"$i -i titanica !isi& de 3ie#i omene-ti' de h!an ' de mate!ia" -i inte"igen# ! $ fo"osit ' s$nt s$(0n#e"ese &!in eD&!esii &!ec$m >0nainta!ea confo!m &"an$"$i?' &ent!$ a n$ mai 3o!(i de >!ed!esa!ea f!ont$"$i? -i >defensi3 e"astic ?' ca!e !e&!e%int $n t!agism at;t de nem s$!at 0nc;t c$ g!e$ a &$t$t fi 0nchi&$it: 9!ed c eDist tot$-i o eD&"ica#ie &ent!$ de%o!dinea de nest &;nit a ! %(oi$"$i: Ea &!o3ine' &!int!e a"te"e' din fa&t$" c f ! de%o!dine !es&onsa(i"it #i"e a! fi m$"t mai $-o! de sta(i"it: Dac admitem c de%o!dinea face &!actic im&osi(i" $!m !i!ea ! s&$nde!i"o!' de3ine &"a$%i(i" eD&"ica#ia $!m toa!e1

Dac ! %(oi Z de%o!dine -i de%o!dine Z i!es&onsa(i"itate at$nci ! %(oi Z i!es&onsa(i"itate: Este o ec$a#ie "a ca!e 3om a3ea adesea &!i"e.$" s !e3enim: Am t!ec$t astfe" f!ontie!a s;!(easc ' $nde am af"at c ' &;n "a noi o!dine' e!am (ata"ion$" KP din Aan%e! Di3ision K) -i c e!am t!imi-i s 0n3 # m' &e $nde3a &!in Ba"cani' c$m se m;n$ie-te $n no$ ti& de tanc' d$& ca!e 3om fi eD&edia#i &e f!ont: @ndat ce af" no$t #i"e' Ao!ta eDc"am c$ $n %;m(et 0nc;ntat1 8 D$& c$m me!g "$c!$!i"e' asta n$ se 3a 0nt;m&"a dec;t d$& .demii de ani: 7e!ici!ea ne este asig$!at : Vom fi c$ to#ii fe!ici#i ca/n s;n$" "$i A3!aam -i 3om de3eni !e&ede mi"ia!da!i: Gi am s 3 eD&"ic &ent!$ ce: @n Ba"cani aface!i"e s$nt mai 0nf"o!itoa!e dec;t o!i$nde 0n E$!o&a' -i aceasta &ent!$ c ' &e &"an come!cia"' se &!actic metoda di!ect 1 e$ f$! de "a tine' t$ f$!i de "a mine' f ! &!o("emeI Gi ce/i $n so"dat 0n &!im$" !;nd' dac n$ $n om de aface!iH S fim deci ($ni so"da#i' s ne amintim ce"e 0n3 #ate -i s "e a&"ic m c$ do(;nd : 9;nd 3oi & ! si min$na#ii Ba"cani' 3oi fi 0n &ie"ea $n$i t;n ! (ogat -i (ine ga!nisit: De "a <ag!e( "a Bania/L$ca -i de "a

Bania/L$ca "a Soco"e3o' a&oi (!$sc $n sa"t c t!e Bo!d' "a no!d' -i s&!e est' din no$ &este f!ontie!a $nga! ::: A-a 0nainta (ata"ion$" KP' s 3;!-ind fa&te de a!me de ne$itat' e ade3 !at' &$#in dife!ite de ce"e &$("icate 0n fieca!e %i 0n com$nicate sa$ &!oiectate &e ec!ane"e cinematog!afe"o!' "a !$(!ica de ac/ t$a"it #i' s&!e ($c$!ia asisten#ei ca&ti3ate de m$%ica ma!#ia" : N$ +0nt!e noi fie s&$s,' (ata"ion$" KP n$ a fost niciodat fi"mat -i nici m ca! amintit 0n nici $n com$nicat: N$ e!a dec;t $n$" din ace"e (ata"ioane cen$-ii' anonime' decimate -i !ef c$te' decimate -i !ef c$te' decimate -i !ef c$te f ! 0nt!e!$&e!e' &ent!$ o ca$% &e ca!e o $!am' chia! dac n$ a3eam da!$" de a ne eD&!ima sentimente"e c$ conci%ia de in3idiat a "$i Ao!ta' ca!e n$ &ie!dea niciodat &!i"e.$" s com&"ete%e c$ &!o&!ii"e sa"e comenta!ii inc!edi(i"e"e comenta!ii a"e s&ea2e!/i"o! de "a !adio: A!ima oa! e!a s /" &ie!dem &e Ao!ta 0n o! -e"$" Me"62$t' "a no!d/est de A[cs: Se c # ! din me!s 0n $"tima c"i& ' c$ a.$to!$" cama!a%i"o! -i' c;te3a min$te mai t;!%i$' &e c;nd t!eceam &!in d!e&t$" $no! cocioa(e din maha"a$a o!a-$"$i' 3 %$! m t!ei #ig nci ca!o 0-i agita$ f!enetic m;ini"e' 0n semn de adio: Ao!ta "e ! s&$nse' %(ie!;nd1 8 La !e3ede!e' fete"o!: Dac 3e#i a3ea $n (e(e"$- -i 3a fi ( iat' s /i s&$ne#i Lose&h' ca -i tat "$i: Da!' &e sf;nta fecioa! ' n$/" face#i so"datB

mai deg!a( &e-te' e mai &$#in 0ng!o%ito!I Ao!ta se insta" a&oi 0nt!/$n co"#' scoase din ($%$na! o &e!eche de c !#i inc!edi(i" de .egoase -i ne &ofti deg!a( "a o ine3ita(i" &a!tid de &ai-&e/do$ %eci -i $n$: L$cam de &at!$ ceas$!i c;nd t!en$" se o&!i "a o! -e"$" de g!ani# Ma2o' &$#in mai "a s$d/est de S%eged: Mi se s&$se c f ceam o ha"t de %ece o!e 0nainte de a & t!$nde 0n Rom;nia: Am s !it .os din t!en s a!$nc m ( &!i3i!e &!im&!e.$!: 9a de o(icei' Ao!ta &o!ni ca ce!ceta- -i' ca de o(icei' se 0ntoa!se d$& $n tim&' se a&!o&ie de mine -i de B t!;n$" c$ ae!$" s $ ce" mai ne3ino3at -i ne -o&ti1 8 D$& mineI O!a-$" 8 ce3a 0nt!e sat -i a-e%a!e &!o3incia" 8 & !ea m$t 0n ";nce%ea"a d$& /amie%ii: Ve-minte"e ni se "i&ise! de &ie"e &e c;nd co(o!am 0m&!e$n ' t!ans&i!;nd -i g;f;ind' st!ada &!inci&a" ' &e ca!e # !anii %d!en# !o-i do!mea$ &e & m;nt 0n $m(!a co&aci"o!: Ao!ta s !i &este $n ga!d' st! ( t$ o 0ng! dit$! -i ne t!e%i! m 0nt!/o st!ad 0ng$st m !ginit de c s$#e c$ min$sc$"e g! dini: 8 Nas$" 0mi s&$ne ce3aI an$n# Ao!ta: O "$ "a t!a&::: ca mai a&oi s t!e($iasc s t!eac "a ga"o&' $!m !it de o m$"#ime de ( !(a#i -i femei c$&!in-i de f$!ie' 0n tim& ce B !;n$" -i c$ mine t!eceam neo(se!3a#i' 0n s&ate"e $n$i ga!d' c$ c;te o g;sc s$g!$mat 0n fieca!e m;n :

Doa! ! ga%$" s !e3enim "a t!en' s facem s dis&a! g;-te"e' -i am &o!nit din no$ 0n ce!ceta!e: Ao!ta ne 3enea de a"tfe" 0n 0nt;m&ina!e' s$( &a% ($n ' const;nd dint!/$n "ocotenent $ng$!' doi hon3e%i c$ (aionete "a #ea3a &$-tii' o &e!eche din &!o&!ia noast! &o"i#ie mi"ita! -i 3!eo cinci%eci de ci3i"i $ng$!i' !om;ni' s"o3aci -i #igani' 3ocife!;nd -i gestic$";nd: Ao!ta & !ea s ia "$c!$!i"e c$ ce" mai ma!e ca"m: 8 A!ec$m 3ede#i' ne dec"a! e"' !egent$" maghia! Ho!t6' ce" mai ($n &!ieten a" 7Ch!e!/$"$i nost!$ din #a!a aceasta' mi/a dat o ga!d de onoa!e: Din fe!ici!e &!ocesi$nea f$ 0nt;m&inat de maio!$" Hin2a c;nd a.$nse 0n d!e&t$" 3agon$"$i stat$"$i/ma.o! a" con3oi$"$i: N$ n$mai c Hin2a e!a t;n ! -i sim&atic' da! e!a &!otecto!$" &e!sona" a" "$i Ao!ta: Asc$"t "ini-tit ac$%a#ii"e eD&$se de "ocotent$" $ng$!B a&oi' d$& ce acesta te!min ' se &o!ni1 8 9e mai e -i c$ &o3estea astaH 7$!t -i tentati3 de omo!I N$ te/ai m$"#$mit s ne ad$ci 0nt!eaga &o&$"a#ie &e ca& s$g!$m;nd g;-te' d!ac$R s m ia dac n$ ai atacat -i so"da#i $ng$!i' f!a#ii no-t!i de a!meI Ba ai "$at 0n -$t$!i -i $n c;ine de !as : Ai scos din#ii fa"-i ai nota!$"$iI Ai &!o3ocat do$ a3o!t$!iI 9e/ai de s&$s 0n a& !a!ea d$mita"e' m i go!i" .a"nic c$ &icioa!e"e 0n QI

Tot$" ! cnit din ad;nc$" &" m;ni"o!' ca m$"#imea 0nt !;tat s /-i dea seama c ag!eso!$" o 0nc$!case ! $ de tot: Ae ace"a-i ton' Ao!ta ! s&$nse1 8 He!! Ma.o!' c!etinii -tia congenita"i s$nt at;t de mincino-i 0nc;t s$f"et$" me$ &ios este %d!$ncinat &;n 0n st! f$nd$!i: Ae g oacea Sfintei E"isa(eta' .$! c m &"im(am &a-nic ($c$!;nd$/m foa!te ne3ino3at de 3!emea cea mai &ot!i3it &ent!$ a admi!a &eisa.$": E!am tocmai 0n mi."oc$" $nei !$g ci$ni de m$"#$mi!e ad$s Domn$"$i de a/mi fi 0ng d$it s fac &a!te dint!e a"e-ii s i' so"da#ii ma!e"$i -i m$"t/i$(it$"$i nost!$ 7Ch!e! -i totodat de a fi 3 %$t ma!i"e s$($!(ii a"e sc$m&ei noast!e ca&ita"e Be!"in' c;nd deodat ' c$ o (!$sche#e c$ tot$" ne&ot!i3it &ent!$ ne!3ii mei de"ica#i' am fost sm$"s din &ioase"e me"e medita#ii de c t!e o (and de dia3o"i t$!(a#i' ce a$ ! s !it din t$fi-$!i"e $nde m a-te&tase! asc$n-i: N$ -ti$ ce 0-i 0nchi&$ise! ei s /mi !e&!o-e%e' da! ce &$team face at$nci a"tce3a dec;t s scot $n #i& t de g!oa% -i s /mi ia$ &icioa!e"e "a s&ina!eH E!a "im&ede c 0mi 3oia$ &ie"ea: Ve#i o(se!3a c $n$" dint!e ei a!e ceas -i doi f$mea% &i& : A!in $!ma!e n$ 3oia$ s /mi cea! nici foc -i nici s m 0nt!e(e c;t e o!a: A&oi' c$m "$am $n 3i!a. 0nt!/o a!i& c$ 3ite%a maDim &e!mis 0n asemenea ca%$!i' m/am &omenit nas/in/nas c$ $n$" din ! %(oinicii -tia de

o&e!et c$ chi&i$" "o! neghio( c$ &ene -i c$ diagona"a &e &ie&t: 9e &$team face c;nd a 0nce!cat s m o&!easc ' dac n$ s /i da$ $n (!;nci $-o!' foa!te c$!tenito! de a"tfe"' a-a c$m se c$3enea: Mi se &a!e c a c %$t' 0nt!/ade3 !' dest$" de ! $' da! dac 0nc n$ s/a sc$"at a- da ($c$!os o m;n de a.$to! s /" t!ans&o!t m "a s&ita": D$& 0nt;"ni!ea asta $n 0nt!eg cote# de o! t nii deastea c$ &ene s/a n &$stit &e mine $!";nd &!ec$m indienii &e &icio! de ! %(oi' dac a! fi s c!edem' ce" &$#in' ce/i sc!is 0n c !ticica aia min$nat He!! Ma.o! a citit/o c$ sig$!an# 8 >Uciga-$" de ce!(i?' da' a-a se cheam ' -i dac n/a#i citit/o' He!! Ma.o!' 3oi sc!ie ($nicii s mi/o t!imit ' -ti$ c/o mai a!e 0n (i("iotec ::: 8 Dest$"' Ao!taI m$gi maio!$": 9e -tii des&!e g;-te"e a"eaH Ae o(!a%$" m$!da! a" "$i Ao!ta c$!gea$ "ac!imi' s&!e 0nc;nta!ea noast! : 8 He!! Ma.o!' s&$se 3 ic !ind$/se' ha(a! n/am des&!e ce g;-te 3o!(esc oamenii -tia: Da! d$mnea3oast! -ti#i de c;te o!i s/a mai 0nt;m&"at s fi$ "$at d!e&t a"t$": S$nt ce" mai neno!ocit om de &e & m;nt -i s$nt sig$! c am ce" &$#in do$ sosii: B$nica s&$nea me!e$::: M$-chii o(!a%$"$i maio!$"$i Hin2a 0nce&$! s t!em$!e &e!ic$"os' da! i%($ti s ! m;n se!ios -i' 0nto!c;nd$/se c t!e "ocotenent$" $ng$!' 0" asig$!

c Ao!ta 3a fi as&!$ &ede&sit: Aent!$ .af 0n te!ito!i$ a"iat: @n sea!a aceea maio!$" Hin2a m;nc -i e" f!i&t$! de g;sc : 9 # !;nd$/ne &e deas$&!a -i dedes$(t$" $n$i n$m ! nesf;!-it de 3agoane' am a.$ns "a $n$" foa!te ma!e' ce &$!ta sigi"i$" 5e!macht/$"$i: Sigi"i$" &!ec$m -i "ac t$" g!e$ n$ o&$se! m$"t !e%isten# -i B t!;n$" 0m&inse 0n " t$!i $-a &e -ine: 8 9e & !e!e a3e#i' ia &!i3i#i ce/i 0n $nt!$: 9eea ce am &$t$t 3edea ne f c$ a&!oa&e s c dem .os: Doamne D$mne%e$"eI Mai eDista$ oa!e asemenea "$c!$!iH 9$tii c$ ananas' (e!e' fi"e$!i de 3it ' .am(on' s&a!anghe"' "ang$ste' c!e3e#i' m s"ine' sa!de"e &o!t$ghe%e' (o!cane c$ ghim(i!' caise -i &ie!sici: 9eai ade3 !at' cafea ade3 !at ' -oco"at ' #ig !i -i 3in$!i fine: Vin a"(' 3in !o-$' coniac' -am&anie: Un ade3 !at maga%in de co"onia"e &e !o#i' ce mai' $n &oem e&ic' o fee!ie o!ienta" : 8 D$mne%e$"e atot&$te!nicI g;f;i Tom Dege#e"$": 9$i i/e destinat 3agon$" staH 8 V!ei s %ici1 c$i 0i e!a destinatH 0" co!ect A"$to: 9hia! -i $n anima" ca tine a! t!e($i s 0n#e"eag c 0ns$-i Domn$" ne/a cond$s &a-ii: Gi dac Domn$" -i/a dat at;ta ostenea" ' n$/i &ent!$ ca t$ s stai &e "a(e"e dina&oi -i s &$i 0nt!e( !i

t;m&iteI A do$a: %i' c;nd am int!at 0n ma!ea ga! de m !f$!i din B$c$!e-ti' $nde t!e($ia s ne t!ans(o!d m' Ao!ta se f c$ ne3 %$t c$ o "ad de 3in -i n$ m$"t tim& mai t;!%i$ a& !$ 0n ma!e g!a( o "ocomoti3 ca!e "$ 3agon$" nost!$ -i 0" !;nd$i &e o "inie de ga!a!e' "a ad &ost de &!i3i!i &!ea indisc!ete: Ao!ta 0" &$se &e $n Sta(sfe"d4e(e" s 0ntocmeasc chia! -i $n (on ce confi!ma c 3agon$" e!a &!o&!ietate "egitim a (ata"ion$"$i KP: SALENDORILE BAL9ANILOR Am fost cantona#i 0nt!/o ca%a!m !om;neasc a&!oa&e de !;$" Dom(!o3it%a' n$ de&a!te de o!a-: @nt!/o s;m( t sea!a Ao!ta se d$se "a B$c$!e-ti s .oace &o2e! c$ ni-te c$nosc$#i de/ai s i !om;ni -i d$minic diminea#a n$ se &!e%ent "a a&e": Am ! s&$ns >&!e%ent? 0n "oc$" "$i' da! e!a "im&ede c sit$a#ia aceasta n$ &$tea s d$!e%e &!ea m$"t: A"$to ( n$ia c d$& ce &ie!d$se tot ce a3ea chia! -i haine"e de &e e"' Ao!ta a-te&ta ac$m' 0n to3 ! -ia $no! feti-cane !om;nce' s 3enim s /" "$ m: Ao3estea asta ni se & !ea g!e$ de 0nghi#it' c ci Ao!ta e!a $n m s"$ito! genia"' eD&"ica#ia cea mai &!o(a(i" 8 -i totodat mai 0ng!i.o! toa!e 8 e!a c /i c$! #ase &e to#i cei"a"#i -i o & #ise "a ie-i!eI Imediat d$& >%eama? de "a &!;n%' am &o!nit/o

&!in o!a-: S /" ca$#i &e Ao!ta 0nt!/$n o!a- de $n mi"ion de "oc$ito!i e!a o 0nce!ca!e dis&e!at ' mai a"es c B$c$!e-ti$" se 0ntinde &e o s$&!afa# conside!a(i" c$ ma!i"e sa"e &a!c$!i' c$ ($"e3a!de"e sa"e "a!gi -i c$ st! %i"e sa"e nesf;!-ite &e ca!e toate case"e a$ g! dina "o! &!o&!ie: Da! g!i.a noast! se do3edi de &!isos: Ae c;nd st! ( team 0n "$ng -i/n "at $n$" dint!e ce"e mai f!$moase ca!tie!e !e%iden#ia"e a"e o!a-$"$i' aten#ia ne/a fost at!as de $n a"ai ci$dat -i g " gios: At;t de ci$dat -i de g " gios 0nc;t "$mea se ad$nase s /" &!i3easc t!ec;nd: Aat!$ ( !(a#i 8 doi osta-i !om;ni' $n (e!sag"ie! ita"ian -i $n ci3i" 0n #in$t de sea! 8 se 0m&"eticea$ 3oio-i s$( &o3a!a $nei ma!i "ectici' c;t $n com&a!timent de t!en -i' 0n tim& ce c !a$ st!ani$" 3ehic$"' %(ie!a$ c;t 0-i #inea g$!a c;ntec$" >int!/o &ia# &e!san ?' stim$"a#i -i acom&ania#i de $n f"a$t in3i%i(i": Din m !$ntaie"e monst!$"$i de a$! -i "ac !o-$ se !idic deodat g"as$" f"a$tist$"$i1 8 O&!i#i' sc"a3i"o!I A!eg ti#i/3 de ate!i%a!eI Aten#i$ne::: STAII Dis&o%iti3$" atinse ca"da!;m$" c$ o h !m "aie ce &$tea fi a$%it "a ma!i de& !t !i -i ("indat 3o"$&$tos &;n "a $!echi' a& !$ Ao!ta a" nost!$: Gi e" e!a 0n #in$t de sea! c$ &"ast!on a&!etat' !edingot ' .o(en -i monoc"$: Ne sa"$t c$ $n gest

&e ca!e !omancie!ii f!ance%i de m;na a do$a de "a fine"e seco"$"$i "/a! fi ca"ificat d!e&t indesc!i&ti(i" -i ni se ad!es afectat1 8 D!agi"o!I 7!a#i"o!I Ae!mite#i/mi s fac &!e%ent !i"e1 conte"e de Ao!ta' &!in g!a#ia Domn$"$i: Gi dac n$ m 0n-e"' mi se &a!e c 3/am c$nosc$t::: 9a!e mai este soa!ta a!mate"o! ge!maneH Ad$ce#i/mi "ista 3icto!ii"o! de ast %iI 8 9e nai(a/i ca!aghios";c$" sta a!a( 0n ca!e te "a-i d$sH se inte!es Tom Dege#e"$": 9instite"e noast!e (o$/3agoane n$/#i mai s$nt ($neH 8 Am de g;nd s fi$ t!ans&o!tat &e f!ont$" de est 0n acest ca! s&ecia" &$!tat &e (!a#e' !e%e!3at eDc"$si3 &ent!$ cei mai ($ni osta-i ai a!matei ge!mane: Mi se ad!esase mie: 8 Lames' 3ei me!ge 0n $!ma mea -i "a ne3oie 0mi 3ei da &$-ca: Te 3ei mai asig$!a de asemenea c ce" mai ($n t! g to! din 0nt!ega Ge!manie oche-te c$m se c$3ine 0nainte de a/" " sa s g;di"e t! gaci$"I N$ &$tem to"e!a nici $n g"on# &ie!d$t' sta e o chestie de &!estigi$::: 8 Gi $nifo!ma taH 8 Domni"o!' acesta e $n ! %(oi de gent"emeni: Deci' mi/am &$s $nifo!ma de gente"men::: Gi &e ";ng aceast "ectic -i aceast !edingot f ! c$s$! am mai c;-tigat -i ) MUU "ei' &!ec$m -i o &!ea f!$moas c$tie m$%ica" &e ca!e o 3e#i &$tea &!i3i

ac$m 0n &!emie! ::: A"on. 0n ad;nc$" "ecticei -i se 0ntoa!se c$ o s&"endid c$tie m$%ica" ' ca!e' 0n acom&aniament$" $n$i men$et ginga-' f cea s danse%e o &e!eche de & sto!i din &o!#e"an: 7 ! 0ndoia" $n o(iect de ma!e 3a"oa!e' &e ca!e &oim;ine a3ea s /" d !$iasc $n$i 3atman: 8 Gi' 0n sf;!-it' am mai c;-tigat -i o amant ::: 9$ &icioa!e -i tot ce/i t!e($ie::: 8 O ceH 8 9e' o ceH 0ng;n Ao!ta ca $n eco$: N$ -ti#i' co&iii moi' ce/i aia o amant H Este o .$c !ie de "$D &ent!$ con#i -i (a!oni: A!e &$"&e' s;ni -i fese: Adic s ai c$ ce te .$c : Se g se-te de c$m& !at 0n &! 3 "ii"e foa!te sc$m&e' 0n ca!e se (ea -am&anie 0n tim& ce &!i3e-ti mode"e"e eD&$se:9a s f$nc#ione%e' t!e($ie s dai $n cec' da! c;nd f$nc#ionea% ' se agit de s$s -i &;n .os &;n c;nd s" (e-te a!c$" -i t!e($ie s /" 0nto!ci din no$' c$ $n a"t cec: Dac cec$!i"e n$/#i "i&sesc' f$nc#ionea% 0nt!$na: Ao!ta a!$nc o stic" de 3in ce"o! &at!$ hama"i ai s i $!i"nd1 8 L$a#i ca!($!ant' sc"a3i"o!I Be#i -i fi#i fe!ici#iI Ne 0ntinse -i no$ c;te3a stic"e c$ -na&s' 0ncheind c$ $n gest "a!g1 8 S c;nt m ac$m oda ($ni"o! %ei & g;niI D$se f"a$t$"' "a g$! -i !e0nce&$ s c;nte &e fond$" %(ie!ete"o! co!$"$i hama"i"o!1

A sosit 3!emea s go"im c$&a &"in ' A sosit 3!emea s (atem & m;nt$" c$ dans$" &icioa!e"o! noast!e de%" n#$iteI A sosit 3!emea s 0n ($-im neam$" %ei"o!::: St!igai' "a Ao!ta1 8 HeiI de $nde "/ai mai scos -i &e Ho!a#i$H @mi ! s&$nse c$ ne3ino3 #ie c e" 0ns$-i com&$sese 3e!s$!i"e acestea: 8 N$ mai s&$neI i/o 0ntoa!se B t!;n$": N$ te c!edeam at;t de ( t!;nI Romanii 8 -i n$ !om;niiI 8 c;nta$ asta ac$m do$ mii de aniI Sc"a3ii "$i Ao!ta ne/a$ desc!is c$ "$D de am n$nte ce"e 0nt;m&"ate 0n noa&tea t!ec$t ::: Ao!ta .$case &o2e! c$ $n t;n ! (a!on' am;ndoi m s"$ind c !#i"e c$ o asemenea g!oso" nie 0nc;t &;n -i $n &!$nc -i/a! fi dat seama: Bine0n#e"es c Ao!ta c;-tigase tot$"' &;n -i #oa"e"e (a!on$"$i: A&oi s !( to!ise! c$ to#ii 0m&!e$n ia! cei &at!$ chef"ii 0" d$cea$ ac$m &e Ao!ta "a t;n !a doamn &e ca!e nefe!icit$" (a!on o .$case -i o &ie!d$se: A!ocesi$nea o "$ din no$ din "oc 0m&"eticind$/se' ia! noi' c" tin;nd din ca& -i st!;ng;nd (ine &!e#ioase"e noast!e stic"e c$ !achi$' am &!i3it/o &"ec;nd: D$& /amia% t;!%i$ cei &at!$ !o(i "/a$ de&$s &e Ao!ta' "ectica' f"a$t$" -i tot !est$" 0n fa#a %id$!i"o!

ca% !mii: Noi e!am c$ ochii/n &at!$ -i' de 0ndat ce a fost 0n sig$!an# "a infi!me!ie' am c$m& !at com&"icitatea $n$i medic t;n ! ca!e "/a "$at s$( a!i&a "$i oc!otitoa!e &ent!$ $n somn !e&a!ato! de do$ %i"e' c;t a a3$t ne3oie ca s /-i !e3in d$& (o!o(oa#a "$i: Tot !est$" ! %(oi$"$i a t;!;t d$& e" smo2ing$"' 0m& t$!it c$ g!i. "a f$nd$" !ani#ei: Din c;nd 0n c;nd 0" 0m(! ca' de fieca!e dat c;nd conside!a c e ca%$" s s !( to!easc ce3a' -i am s !e3 d me!e$ 0n aminti!e si"$eta "$i de-e"at 0m&o&o#onat c$ f!ac -i &"ast!on a"( 0n t!an-ee"e f!ont$"$i de ! s !it: Aoate c "ectica este -i ac$m 0n ace"a-i "oc' ";ng %id$" ca% !mii din B$c$!e-ti' mon$ment &a-nic a" $nei 0nt;m&" !i o(sc$!e da! g"o!ioase din ! %(oiH Dac /i a-a' c!ed c !om;nii se $it "a ea mai &$#in 0nc!$nta#i dec;t "a !$ine"e &e ca!e "e/a$ " sat 0n $!ma "o! a!mate"e >a"iate? a"e Ge!maniei ma!i: Dac a! fi eDistat mai m$"#i Ao!ta -i m$"t mai &$#ini c &itani ca Meie!' n$ 0nca&e 0ndoia" c am fi c$ce!it toate # !i"e -i i/am fi 0nf!;nt &e to#i d$-manii no-t!i f c;nd din ei ni-te &!ieteni' ni-te f!a#i: I/am fi 0nf!;nt n$ &e c;m&$" g!o% 3ii"o!' ci 0n ma!i 0nt!ece!i 0nt!/a"e ( $t$!ii' ca!e a$ m ca! a3anta.$" c ofe!; satisfac#ii o!ic$i &a!tici& "a e"e::: Gi' &e deas$&!a' oa!e n$ te 3indeci mai !e&ede de o mahm$!ea" dec;t dac #i/e sm$"s $n &icio! de

eD&"o%ia $n$i o($%H De c;nd ne des& !#ise! "a 7!i($!g schim(asem m$"te sc!iso!i afect$oase' da! 0n toate sc!iso!i"e de "a U!s$"a des"$-eam o $!m de desc$!a.a!e ce m f cea s /mi &ie!d min#i"e a!$nc;nd$/m 0n chin$!i"e $no! g;nd$!i f ! ! s&$ns' c$&!ins totodat de do!in#a de a/i a! ta c se 0n-ea" ' c m i$(ea -i ea' da! n$ 3oia s/o !ec$noasc ::: R s&$ns$" ei "a te"eg!ama mea mi/a &a!3enit 0n aceea-i sea! 1 @NTXLNIREA VIENA: STOA: AGTEAAT=/M= BU7ET 9LASA INTXI: STOA: URSULA URSULA U!s$"a n$ a 3enit "a 0nt;"ni!e: A!o(a(i" c t!en$" ei a3ea 0nt;!%ie!e: T!e($ia s soseasc dint!/o c"i& 0nt!/a"ta: De "a masa &e ca!e o a"esesem &$team s$&!a3eghea $-a: Un -$3oi necontenit de oameni ca!e int!a$ -i ie-ea$' $neo!i & t!$ndea deodat 0n sa" at;t de m$"t "$me 0nc;t n$/i &$team c$&!inde &e to#i dint!/o &!i3i!e -i at$nci s !eam 0n &icioa!e' &!ad f$!iei: T!ec$ mai m$"t de o o! : Am scos din ($%$na! sc!iso!i"e ei -i "e/am !ecitit' &ent!$ a mia oa! ' c$3;nt c$ c$3;nt' "a

fieca!e !;nd !i/dic;nd &!i3i!ea c t!e $- : Gi deodat m/a c$&!ins &anica1 n$ c$m3a 0nt;!%iasem s m $itH Aoate c 0nt!e tim& ea int!ase' ia! e$ tocmai citeam o sc!isoa!e:::Aoate n$ m % !iseH Aoate &"ecaseH Aoate c ac$m se af"a din no$ 0n t!en$" de MCnchenH La ca& t$" a do$ o!e am & ! sit ($fet$" -i m/am inte!esat dac t!en$" de "a MCnchen a3ea 0nt;!%ie!e: Mi s/a ! s&$ns c sosise c$ $n ceas 0naintea ce"$i c$ ca!e 3enisem e$: Om$" e!a &o"iticos' &!ietenos' da! c;t$-i de &$#in afectat de &!o("eme"e me"e: De aceea nici n$ i/am s&$s nimic' da! desig$! c se &$tea citi &e chi&$" me$: De%$mf"at' nehot !;t' am &o!nit/o "a 0nt;m&"a!e: 9e d!ac$ 3enisem s ca$t "a VienaH Am !e3enit "a masa mea din ($fet$" g !ii -i am ! mas aco"o' ($imac' c$ ochii 0n go"' 0nce!c;nd s g;ndesc' c$ .a"e 0n s$f"et' sco!nind dife!ite teo!ii' n scocind mii de &"an$!i ingenioase' &!es$&$n;nd mii de 0nt;m&" !i ca!e a! fi &$t$t eD&"ica a(sen#a ei -i $!;nd "$mea 0nt!eag ' 0n tim& ce 0n .$!$" me$' 0n sa" ' g"as$!i"e %$m% ia$' 3ese"a c" m& nea' ce"e do$ case de 0n!egist!at sfo! ia$ deschi%;nd$/se -i 0nchi%;nd$/se "a "oc To#i e!a$ oc$&a#i fie s se!3easc ' fie s m n;nce' s & " 3! geasc sa$ s !;d ' 0nt!/$n c$3;nt' s t! iasc : E!am sing$!$" &e ca!e nimeni n$/" c$no-tea' de ca!e nimeni n$ se oc$&a -i ca!e' nefiind 0n sta!e nici s t! iasc '

! m sese &$! -i sim&"$ a-e%at' din ce 0n ce mai ! t cit' &e c;nd 3ia#a sa " $nt!ic "$a fo!me din ce 0n ce mai fante%iste: N$ c!ed s fie cine3a mai ano!ma" dec;t ce" ca!e' st;nd "ini-tit "a o mas dint!/$n !esta$!ant' 0-i a-tea&t %ada!nic i$(ita: Te!men$" 0nt;"ni!ii e!a de& -it ac$m c$ mai m$"t de t!ei o!eB e!a "im&ede c n$ 3a mai 3eni: Ne($nia mea "$ase fo!me deose(it de d$!e!oase' ca!e &oate a! fi ! mas de ne"ec$it' dac n$ a! fi 3enit: Da! ea 3eni' d$"ce -i g!a#ioas -i 3ese" ca o f"ac ! : Degete"e me"e st!i3ea$ #iga!a dint!e e"e ia! #iga!a 0mi a!dea m;na' 0ns mintea mea n$ e!a 0n sta!e ac$m s 0n!egist!e%e d$!e!ea1 tot$" se concent! 0n ochii ca!e &!i3ea$ -i &!i3ea$::: A!i3ea$ taio!$" g!i -i &antofii c$ toc .os -i 3a"i.oa!a ce &$!ta ini#ia"e"e U:S: -i m;na ca!e o #inea' o m;n &a!c an$me f c$t s c$&!ind ceafa $n$i ( !(at: 8 Am g!e-it t!en$": S$nt de neie!tat::: @n ci$da &!oteste"o! ei i/am s !$tat m;na -i am a-e%at/o ";ng mine' &e (ancheta de "a &e!ete: 8 D!aga mea::: 8 B iat$"e' 0n &!im$" !;nd t!e($ie s/o h! ne-ti &e d!aga ta dac n$ 3!ei s moa! de foame::: N$' n$' fii c$minte -i comand /ne ce3a ($n -i o stic" c$ 3in: A(ia d$& aceea 0#i 3oi s&$ne ce 3om face: Am comandat &i"af c$ sos de a!dei -i am a"es $n n$m ! de &e "ista de 3in$!i: @nc mai e!am c$m&"it de %d!$ncinat' da! 0mi mai ! m sese tot$-i dest$"

&!e%en# de s&i!it s n$ s&$n nimic 0n &!im$" sfe!t de ceas' 0n afa! de >d!aga mea?: E!a m !t$!isi!ea cinstit c 0n c & #;na mea ce3a -chio& ta' o m !t$!isi!e ca!e n$ &$tea s /i dis&"ac ::: Mai a3eam o o! &;n s &"ec m s&!e Hochfi"%en: 8 9;nd mi/ai te"eg!afiat c ai cinci %i"e &e!misie' m/am g;ndit imediat c aco"o t!e($ie s me!gem: Gi #ie 0#i &"ace m$nte"e' n$/i a-aH 8 D!aga mea::: 8 E-ti im&osi(i"I T!e($ie s mai (ei: Aent!$ a !e3eni "a no!ma": N/am de g;nd s c " to!esc c$ $n s !ac c$ d$h$": N$ &ent!$ c e$ a- fi &e!fect no!ma" I Doamne' 0n ce 0nc$!c t$! m/am ( gatH Am go"it &aha!$" -i "e/am $m&"$t din no$ &e a" ei -i &e a" me$:N$ m/am atins de m;nca!e' 0n tim& ce ea 0-i de3o!a &o!#ia de &$i -i sos$" de a!dei -i &;inea -i o!e%$" t$!$ind c$ o 0ns$f"e#i!e !econfo!tant : E!am ni#e"$- de%am git c n$ & !ea s /i &ese de "i&sa mea de a&etit' $n s$(iect ca!e de o(icei o &!eoc$&a m$"t: @mi s&$nea me!e$ c s$nt s"a( ca o a-chie -i c t!e($ie s m n;nc mai m$"t: Ast %i 0ns & !ea c n$ se g;nde-te "a asemenea "$c!$!i: @n ea se &et!ec$se o schim(a!e -i' 0n $ne"e momente' a3eam im&!esia c e!a "a fe" de ne!3oas ca -i mine -i ne c $tam o!(e-te $n$" &e ce" "a"t' ca doi st! ini' -i tocmai de aceea desf -$!a aceast acti3itate::: de3o!ant I

8 Te/ai 0nc$!cat 0nt!/o &o3este c$ "$na de mie!e' i/am s&$s' ! s&$n%;nd "a 0nt!e(a!ea ei: L$na noast! de mie!e: I%($cni 0n !;s -i a&oi' deodat ' d$& o 0nde"$ng nemi-ca!e 0ng;nd$!at ' mi/a "$at m;na a& s;nd/o &e o(!a%$" ei: 8 N$ -ti$' s&$se' n$ -ti$::: Da! &ent!$ c n$ ai dec;t cinci %i"e -i &ent!$ o m$"#ime de a"te moti3e::: 3ei a3ea ceea ce 0#i do!e-ti' tot ce/#i do!e-ti: E-ti m$"#$mitH R s&$ns$" m/a %g$d$it -i am -o&tit c$ oa!eca!e incoe!en# 1 8 9eea ce 3!ea$ n$/i ceea ce do!esc' este ceea ce do!e-ti -i t$: N$ a 3enit tim&$" s "$ m ace" t!en faimosH Ae &e!on mi/a "$at din no$ m;na -i s/a o&!it &!i3ind$/m : 8 D$/te 0na&oi -i c$m& ! o stic" de coniac: 9;nd c &itan$" de stat/ma.o! a dat c$ ochii de noi 0n com&a!timent' o femeie f!$moas -i e"egant ' o stic" de coniac -i $n osta- am !;t dint!/$n !egiment disci&"ina!' s/a ! s$cit &e c "c;ie' ca n$ d$& m$"t tim& s a&a! doi &o"i#i-ti mi"ita!i: @n tim& ce "e/am &!e%entat acte"e -i s$&"iment$" de c"asa a do$a' o t ce!e g!ea s/a " sat &este noi: U!s$"a "e 0nf!$nt &!i3i!i"e c$!ioase c$ o f$!ie de ghea# ' ostentati3 : Da! din fe!ici!e se a(#in$ s s&$n ce3a: 9 &itan$" co(o!0 "a Lin%' f ! ca

&!i3i!i"e U!s$"ei s /" fi & ! sit m ca! o c"i& : N/afi 3!$t s fi$ 0n &ie"ea "$i: Ae!echea de ci3i"i co(o!0 "a Set%ta" " s;nd$/ne sing$!i 0n com&a!timent: S&!e ma!ea mea s$!&!i% ' U!s$"a a fost cea ca!e a "$at ini#iati3a s !$t;nd$/m : O s !$ta!e "$ng : @nf!ig$!at ' dis&e!at ' ca!e o " s f ! s$f"$: 8 Tot ce/#i do!e-ti' g;f;i' c$ fa#a' s&!e fe!east! : EDist -i "imite "a ce a$ d!e&t$" s fac ::: A!i3i!ea 0i mai e!a 0n3 & iat de m;nie c;nd se 0ntoa!se s&!e mine: 8 Vei a3ea tot ce/#i do!e-ti: 9hia! ac$m' dac 3!ei::: E!a nemai&omenit s &o#i !;de: S !;%i 0n 3oie: 8 A$#in s /#i &ese de eiI Aent!$ noi &a!c nici n/a! eDista: S$nt .osnici -i de dis&!e#$it: 9;teodat te 0m&iedici de ei' 3!;nd/ne3!;nd' n$ &o#i e3ita me!e$ s ca"ci 0n m$!d !ie: Da! d$& aceea te -te!gi &e t "&i -i me!gi mai de&a!te: Am deschis stic"a de coniac: 8 S (em 0n cinstea &icioa!e"o! (ine -te!se::: A!in fe!est!e m$n#ii se 0n-i!$ia$ 0n am$!g 0m&!e$n c$ &"oaia' c$ st;"&ii de te"eg!af: A&oi 3eni 0nt$ne!ic$" s ne #in to3 ! -ie: 9;nd ne/am t!e%it e!a t!ei diminea#a' "a do$ s&!e%ece -i $n sfe!t a! fi t!e($it s co(o!;m "a Hochfi"%en: 8 Inns(!$c2' Inns(!$c2' g;.;ia dif$%o!$" ca!e ne t!e%ise: Ne/am a!$ncat din t!en' chio!i de somn: @n tim&

ce e$ te"efonam "a toate hote"$!i"e din o!a-' U!s$"a int! "a toa"ete s /-i a!an.e%e &$#in #in$ta: Am !eg sit/o "a o!o"ogi$' a-a c$m con3enisem: 8 Ai g sit o came! H se info!m : 8 Da: Hote" LFge!hof: 8 Mi s/a f c$t f!ig: N/a fost $-o!' n$/i a-aH S$nasem "a do$ %eci -i t!ei de hote"$!i' da! i/am s&$s c f$sese foa!te $-o!' c n$ &$t$se! !e%ista f!$mos$"$i me$ g"as de (a!iton: Sa"a &a-i"o! &ie!d$#i e!a &$stie -i c$f$ndat 0n $m(! : Ae $nde3a cine3a t;!a o g "eat -i' n$ de&a!te de noi' $n m t$! to! 0m&! -tia s;!g$incios !$meg$- &e "es&e%i"e 3i$ co"o!ate: 8 L$na de mie!e "a Inns(!$c2' eDc"am U!s$"a: @#i &a!e ! $H 8 N$: Gi &e/aici s$nt m$n#iI D /mi 3a"i%a::: Aia#a din fa#a g !ii e!a -i ea &$stie: A"o$ase -i ae!$" e!a 0nghe#at: Unde nai(a &$tea fi Hote" LFge!hofH I/am -o&tit1 8 A-tea&t /m $n min$t: Am int!at din no$ 0n ho"$" g !ii: N$ se mai 3edea s$f"et de om' da! ";ng chio-c$" c$ %ia!e e!a o ca(in te"efonic : 9$ &$#in no!oc &oate 3oi &$tea o(#ine $n taDi::: 8 Hei' t$ de co"oI Am "$at m;na de &e $-a ca(inei' ca!e se 0nchise 0n s&ate"e me$ c$ $n soi de oftat:

8 U!mea% /m imediatI Bi!o$" &o"i#iei mi"ita!e e!a in$ndat de o "$min c!$d : Am sim#it c$m 0mi c$!ge s$doa!ea "a ! d cina & !$"$i: L$mini"e astea e!a$ &!ea a"(e: 9hia! -i ast %i o "$min &!ea a"( 0nc mai a!e da!$" s m fac s t!ans&i!: S$(ofi#e!$" de se!3ici$ cons$"t din &!i3i!i &e cei doi ca!e m ad$sese! : A&oi 0mi sc!$t c$!ios chi&$": 8 Ei (ineH 8 L/am g sit d;nd t;!coa"e &!in ga! : S$(ofi#e!$" se 0ntoa!se s&!e mine: 8 9e d!ac$R ca$#i aici 0n toi$" no&#iiH L$asem &o%i#ia de d!e&#i: 8 Tocmai chemam $n taDi: So#ia mea -i c$ mine am 3enit aici de "a Viena' c$ eD&!es$" de noa&te' s &et!ecem 0m&!e$n &e!misia: Aoftim acte"e me"e: Le eDamin : 8 Un &$-c !ia- 0n &e!misieI Aa!e ci$dat "a &!ima 3ede!e: M/am si"it s /i 0nf!$nt &!i3i!ea: O m$sc (;%;ia' (;%;ia::: <($!a 0ncoace -i 0nco"o &!in 0nc &e!e: 8 Unde #i/e ne3astaH 8 M a-tea&t afa! ' ";ng int!a!ea &!inci&a" : 7 c$ $n semn c t!e %(i!i: 8 Me!ge#i -i/o c $ta#i:

Le a$%eam (ocancii ! s$n;nd 0n sa"a &a-i"o! &ie!d$#i' odat c$ %(o!$" % natec a" m$-tei ace"eia t;m&ite::: S$(ofi#e!$" se mi-c 0n sca$n$" s $: O $- se c! & -i a& !$ $n chi& somno!os: 8 9;t e ceas$"H 8 T!ei -i .$m tate: 9hi&$" dis& !$: 8 Ai (i"et de t!enH Am t!es !it: N$ &$team s&$ne c 0" &ie!d$sem: Voia s -tie dac a3eam (i"et de 0ntoa!ce!e "a Viena: Voia s 3ad -i (i"et$" U!s$"ei: N$ e!a chi& de sc &a!e: 8 Bi"et$" sta e n$mai &;n "a Hochfi"%en: 9a!e/i eD&"ica#iaH 8 Am ado!mit: Gi ne/am t!e%it "a Inns(!$c2: 8 V!ei s s&$i c ai f c$t tot d!$m$" sta f ! s &" te-tiH 8 Da: A(ia am a3$t tim& s co(o!;m aici: Da! s$ntem gata s &" tim dife!en#a::: N$ ! s&$nse: S$n te"efon$": Ridic !ece&to!$": 8 Ao"i#ia g !ii::: 9ineH o c"i& ::: U!m !i c$ a! t to!$" o "ist de &e &e!ete' de ";ng e": 8 N$' n/am n$me"e sta::: 9$ sig$!an# e o g!e-ea" : Da' ha!a(a($!a o(i-n$it ' me!e$ c;te o 0nc$!c t$! &e ici' &e co"o::: Am s a!$nc o &!i3i!e' da! 3a fi degea(a::: U!s$"a & t!$nse 0n (i!o$ -i m &!i3i e3ident

0nf!ico-at : Am a-te&tat: M$sca (;%;ia 0nt!$na: Bata"ion disci&"ina!: Bata"ion disci&"ina!: A$-c !ia-: S$(ofi#e!$"' !;se 0n !ece&to! -i/" a-e% c$ g!i. "a "oc: EDamin acte"e: U!s$"ei' -i (ine0n#e"es c a t!e($it s !ec$noa-tem c n$ e!am c s to!i#i: 8 @nc n$' admise U!s$"a: @nc n$' da! m;ine::: B!$sc' 0-i !ec & t s;nge"e !ece: 8 Asc$"ta#i' toate astea n$ s$nt dec;t $!ma!ea $nei g!e-e"i nefe!icite::: Dac n$ am fi ado!mit' am fi co(o!;t "a Hochfi"%en -i nimic n$ s/a! fi 0nt;m&"at: Gti#i -i d$mnca3oast! c;t de g!e$ este $n$i so"dat dint!/$n::: dint!/$n (ata"ion disci&"ina! s o(#in o &e!misie: So#$" me$ a!e o &e!misie: N$ a f c$t nimic ne&e!mis::: @n#e"ege#i' de/at;ta tim& n$ ne 3 %$sem::: A! ta stic"a de coniac: 8 E$ "/am &$s s c$m&e!e stic"a aceasta' do!eam s se simt (ine::: Am ( $t &$#in -i tot e$ "/am 0nc$!a.at s ::: 8 S ceH E!a min$nat : Ro-ind &$te!nic' c$ &!i3i!ea sc;nteietoa!e' "o3ea d!e&t 0n inima ( !(at$"$i' 0n fe"$" di!ect' "i&sit de mena.amente a" femei"o!: 8 Ei (ine::: E!am sing$!i 0n com&a!timent: Gi n$/" 3 %$sem de o 3e-nicie: N/a f c$t nimic ! $' s/a &$!tat ca $n ($n so"dat' asta/i totI U"tima !ema!c a fost genia" : S$(ofi#e!$" ne/a

dat acte"e 0na&oi: 8 A$te#i &"eca::: Se mai 0ntoa!se o dat s&!e mine1 8 S/o #ii me!e$ a-a' s fii $n ($n so"datI U-a s/a 0nchis 0n $!ma noast! c$!m;nd conce!t$" de !;sete de-$cheate: 8 S/o -te!gem' -o&ti U!s$"a t;!;nd$/m d$& ea' a&!oa&e 0n f$g : S/o -te!gem' mi/e f!ic ::: Din no$ 0n &ia#a &$stie' $d de &"oaie -i am 3 %$t c e!a &a"id -i f!$ntea ei neted ' dedes$(t$" & !$"$i' neg!$' se aco&e!ise c$ &ic t$!i ca!e n$ e!a$ de "a ($!ni# 1 8 ine/m st!;ns' c!ed c 3oi "e-ina: Am " sat !e&ede 3a"i%a .os &ent!$ a o s$s#ine' a.$t;nd/o s se a-e%e &e o t!ea&t : 8 A&"eac /#i ca&$" Int!e gen$nchi: A-a' ac$m n$ te mai mi-ca' 0#i t!ece imediat::: 8 M simt mai (ine ac$m' s&$se &$#in mai t;!%i$: N$ e-ti &!ea s$& !at &e mineH 8 S fi$ s$& !atI 8 S" (ici$nea asta::: N$/#i s$nt de &!ea ma!e fo"os::: 8 9$m &o#i s&$ne a-a ce3aI Dac n/ai fi sa"3at sit$a#ia' d$mne%e$ -tie ce ne mai a-te&ta: A! fi c $tat tot fe"$" de confi!m !i -i t!e($ie s /#i s&$n c o con3o!(i!e te"efonic c$ B$c$!e-ti$" n$ se o(#ine 0nt!/$n sfe!t de o! : O!ic$m a- fi fost o("igat s &et!ec !est$" no&#ii c$ tic "o-ii iaI Ai fost

min$nat -i foa!te c$!a.oas ::: Da! ac$m c!ed c te sim#i sf;!-it : V!ei s m d$c sa ca$t $n taDiH 8 N$' n$: Vin c$ tine: N$ ne mai des& !#im &ent!$ nimic 0n "$me: S mai st m c;te3a min$te' a&oi 3om me!ge 0m&!e$n s c $t m o ma-in : Am st!;ns/o "a &ie&t: Un fio! o sc$t$! : 8 S me!gem' mi/e f!ig: @n ce"e din $!m am g sit o t! s$! ca!e ne/a d$s "a hote": LFge!hof e!a $n hote" a"(' ma!e' ado!mit 0n s&ate"e $-i"o! c$ geam$!i' "a ca& t$" $n$i d!$m &a3at ca!e 0ncetinise me!s$" ca"$"$i: B t!;n$" &o!ta! -te!se n$me"e U!s$"ei &e ca!e 0" 0nsc!isesem 0n !egist!$ s&$n;nd$/mi &!ietene-te c n$ e ne3oie s t!ec n$me"e de fat a" so#iei me"e: 8 Domn$" -i doamna' conchise e" %;m(ind: Este de a.$ns: E!am !o-$ ca sfec"a: B iat$" de "a ascenso! ne/a %;m(it -i e" 0n tim& ce &!i3eam d!e&t 0naintea mea::: Ae c;nd came!ista scotea c$3e!t$!i"e' U!s$"a ie-i &e (a"con: T$-ind 0nc$!cat' am t!ec$t 0n came!a de (aie: 9ame!ista se !et!ase a&oi -i noi am ! mas &!i3ind$/ne 0n ochi: 8 Ei (ine' iat /ne aiciI O #iga! H M;na 0i t!em$!a' mai/mai s f!;ng ' chi(!it$": Lena noast! e!a c$m&"it : Ae!$" $scat a" acestei came!e st! ine' $nde tot$" e!a at;t de c$!at' da! at;t de im&e!sona": S$!escita!ea' emo#ia' o(osea"a: O s" (ici$ne emo#iona" H M sim#eam "a fe" de g!eoi' de s" (it'

ca d$& o s &t m;n de mane3!e: U!s$"a se #inea foa!te d!e&t 0n fa#a mea' c$ $me!ii c %$#i' c$ ochii ei de c$"oa!ea a"$nei -i n$ c$no-team a"#i ochi ce &$tea$ eD&!ima at;ta t!iste#e' at;ta o(osea" ca ochii de c$"oa!ea a"$nei: A" c$i e!a !;nd$" s fac &!im$" &asH A3eam oa!e do!in#a -i &$te!ea de a/" face' n$ a3eam s st!ic m tot$" &ent!$ totdea$na c$ am ! ci$nea $nei aminti!i &eni(i"eH 9e/a! fi t!e($it' ce a-te&tam $n$" de "a ce" "a"tH 8 Te!min #iga!a &e (a"con 0n tim& ce t$ te c$"::: te de%(!aci::: E!a 0ng!o%ito!: N$ 0nd! %nisem sa s&$n nici >0n tim& ce te c$"ci?: EDist oa!e ce3a mai monst!$os de &a-nic dec;t noa&teaH M$n#ii' 0n 0nt$ne!ic' a& sa$ c$ 0nt!eaga "o! mas 0n a-te&ta!ea %i"ei ca!e 0i 3a face s a&a! a-a c$m s$nt 0n !ea"itate: M$n#i 0na"#i' m$n#i neg!i' m;ine 3om -ti c$m s$nte#i: M;ine 3om fi do!mit' m;ine 3om "$a mic$" de.$n 0m&!e$n c$ 3oi -i 3om 3o!(i des&!e ascensi$ni: @n noa&tea asta tot$" este &!ea 0nt$necat' n$ ne &$te#i ($c$!a &!i3i!i"e c$ nimic: 8 Ao#i 3eni' d!ag$" me$::: @n (aie' $n$" dint!e ce"e do$ &aha!e e!a &e .$m tate &"in c$ coniac: 9e" "a"t e!a go"' da! mi/am dat seama c -i 0n e" f$sese coniac: L/am "$at &e ce" c$ ( $t$! : Dac 0i s&$n c s$ntem &!ea o(osi#i' 3a c!ede c

este n$mai din g!i. fa# de ea' 3a fi de aco!d -i 3om ! m;ne $n$" ";ng ce" "a"t' am;ndoi a-te&t;nd ca ce" "a"t s cede%e &!im$" somn$"$i: Gi &oate 3a fi &$#in dece&#ionat ' 0n ci$da o(ose"iiH Da! dac i/as&$ne::: N$/i de"oc $-o! s !e%o"3i asemenea &!o("eme: Ta$!ii -i a!m sa!ii $mani din !omane"e ame!icane' e!oii emoti3i ai "$i Heming4a6' cam&ionii seD$a"i c$ inima de &iat! ::: @n c"i&a aceasta hot !;toa!e 0i in3idiam: Da! n$' doa! moa!tea e hot !itoa!e' At;t tim& c;t mai eDist 3ia# ::: 8 Bea$ 0n cinstea &icioa!e"o! (ine -te!se' am s&$s go"ind &aha!$": 8 D!ag$" me$' m$!m$! ea c$ g"as co&i" !os: I/am a-e%at ca&$" 0n sco(it$!a $m !$"$i me$ -i am aco&e!it/o c$ & t$!a: 8 M;ine 3om face fa&te de a!me ca 0n Heming4a6::: M$nte"e mi/a -o&tit s /#i s&$n c m;ine ne 3a a! ta -i e" de ce e 0n sta!e: Da! 0n sea!a asta' &e cinstea mea' 3!ea$ s do!m::: R;se $-o!: 8 D!ag$" me$::: @-i &$se a&oi ca&$" &e &e!n : @-i st!ec$! (!a#$" s$( a" me$ -i' 0n c"i&a $!m toa!e' toate se mist$i! : 9;te3a o!e de somn (ine a"coo"i%at' somn g!e$ de (!$te &!imiti3e -i ne/am t!e%it am;ndoi deodat ' 0n eDact aceea-i &o%i#ie::: Gi at$nci m$nte"e ne a! t de ce e!a 0n sta!e: Gi am $!cat m$nte"e -i ne/am

odihnit &e m$nte::: Nimic n$ t!e($ie fo!#at' 0n asemenea ca%$!i ce" mai (ine este s do!mi::: >Te i$(esc: Te i$(esc din tot s$f"et$":::? Lac!imi ma!i' "$necoase st! "$cea$ &e gene"e ei "$ngi' $!m;nd 0ncet !ot$n.imi"e o(!a.i"o!: inea c$ 0nc & #;na!e ochii 0nchi-i::: ULTIMELE <ILE Soa!e"e dimine#ii ne sc "d 0n "$min &e c;nd st m "a mas "$;nd mic$" de.$n1 $n mic de.$n &antag!$e"ic' &e ca!e ni/" ad$sese ( iat$" de se!3ici$: U!s$"a 0mi 0ntinse %;m(ind 0nc o fe"ie de &;ine c$ $nt: 8 Hai' hai' t!e($ie s m n;nciI 8 Da! n$ &ot s m n;nc at;taI A!ea s$nt o(i-n$it s sa! &este mese' de aceea::: 8 T!e($ie s te de%(a!i de o(icei$!i"e astea &!oaste: N$ m n;nci mai nimicI Aent!$ n$me"e "$i D$mne%e$' S3en' n$ e-ti dec;t &ie"e -i osI M/am &!i3it f ! 3oie -i am fost si"it s !ec$nosc c a3ea d!e&tate: B!a#e"e me"e e!a$ at;t de s"a(e 0nc;t "e &$team c$&!inde c$ m;na: Doamne' ce &$t$se g si "a $n sf!i.it ca mineH O femeie

s n toas -i 3oinic ' c$ &ie&t$" ta!e' -o"d$!i !ot$nde' toat n$mai !ot$n.imi a!monioase' &e ";ng $n$" ca mine' co"#$!os -i "i&sit de g!a#ie::: 7 c$t s fie 0ncon.$!at de o fami"ie (!on%at ' c$ &!$nci ($c "a#i' ( ie#i ("on%i -i fete g$!a"i3e' ce!;nd 0nt!$na a"te ta!tine: Gi $n ti& 0na"t -i %d!a3 n' ca!e 3ine sea!a acas : Un %d!ahon de ( !(at ca $n $!s: N$ ca mine: 8 Hai' mai (ine m n;nc dec;t s /#i &";ngi sing$! de mi" : E-ti dest$" de (ine -i a-a: Gi d$& mic$" de.$n n d .d$iesc o g!oa% de "$c!$!i: @nainte de toate 0ns t!e($ie s m n;nci: M ca! 0nc do$ o$ : D$& aceea m 3oi s$&$ne !afinamente"o! ta"e o!ienta"e::: 8 Stai a-a' e $n "$c!$ &e ca!e n$/" &$tem faceI Am tot &"im(at 0m($c t$!a de &;ine 0n g$! ' &;n s !e$-esc s/o 0nghit: 8 DaH Gi m !og' ce n$ &$tem faceH 8 S ne ghift$im f ! g!i.i a-te&t;nd ce o s $!me%e: 8 Gi cine/#i s&$ne c t!e($ie s a-te&t m $!ma!eaH Asta 3ine de "a sine: A;n $na/a"ta' m n;nc : Hai' (ea &aha!$" sta c$ "a&te' sig$! c #i/e sete: N$ te !idici de "a mas &;n n$ ca&e#i ($!t ' chia! de/a! fi s te 0ndo& ca &e/o g;sc : N$ $ita c s$nt docto!i# -i &!in $!ma!e ca"ificat s da$ $n diagnostic: S$fe!i de "i&s de 3itamine -i de m$"te a"te"e::: chia! dac te &!ice&i "a fine#$!i

o!ienta"eI 8 Asta da' s$nt $n ma!e c$nosc to!: 8 Gi te &ot 0nt!e(a' $nde ai 0n3 #at toate acesteaH 8 D$& ce am &!imit te"eg!ama ta m/am ant!enat c$ no$ mii de cad;ne -i c$ $n to(o-a! t$!c' ad$s an$me de "a 9onstan#a: Am m;ncat -i am ( $t tot ce mi/a &$s 0n fa#a: Am t!ec$t a&oi "a s$(ti"it #i"e o!ienta"e -i asta' t!e($ie s/o s&$n' s&!e !eci&!oca noast! m$"#$mi!e: E a(s$!d s s$s#ii c ( !(a#ii n$ ca$t dec;t asta: B !(a#ii do!esc ceea ce do!esc -i femei"e: Ei ca$t c$noa-te!ea' ca!e este i%3o!$" -i h!ana o!ic !ei c$"t$!i: Am $!cat d$& aceea &;n s$s' "a mica m;n sti!e coco#at &e coasta m$nte"$i' -i am 3i%itat/o cond$-i de $n &!eot c$ & !$" a"(: Ia! m$nte"e n$ ne/a asc$ns nici $na dint!e como!i"e sa"e: Am 0nt;"nit t$!me de ca&!e -i de 3aci de toate c$"o!i"e' & %ite de $n cio(an &ito!esc' c$ (a!(a &;n "a (!;$ -i 0nc "#at c$ ghete ma!i de m$nte: 9e3a mai de&a!te ne/am a-e%at &e $n &o3;!ni- s &!i3im $n s t$c c$ $"icioa!e 0nto!tocheate -i case 3o&site 0n c$"o!i 3ii' ca ni-te .$c !ii &ent!$ co&ii: Ta" ngi"e de "a g;t$" 3ite"o! 0nso#ea$ 3ese" c;ntec$" c;to!3a feti-cane' 0n tim& ce de $nde3a' de s$s' co(o!a s&!inten ! s&$ns$"1 >Ho"a!iI Ho"a!ioI?: Ae ce! se !otea &;n -i $n 3$"t$!: Un 3$"t$! ade3 !at' o

fiin# 3ie -i n$ 3$"t$!$" he!a"dic ca!e #ine E$!o&a 0n ghea!e"e sa"e 0ns;nge!ate: Un &eisa. at;t de idi"ic &oate de3eni foa!te? !e&ede de nes$&o!tat: Tot$" este &!ea f!$mos' &!ea "$minosB &!ea ca"me c$"mi"e 0n% &e%iteB &!ea ne&ot!i3ite c$ $n s$f"et %($ci$mat: @n asemenea c"i&e t!e($ia s ne !e"$ m d!$m$" sa$ s do!mim 0n c "d$!a 0nmi!esmat ' 0n (;%;it$" mii"o! de g;%e: Idi"a "a m$nte: Me!e g$stoase st!o&ite c$ 3in de Rhin se!3it 0n &aha!e meta"ice de c$"oa!ea chih"im(a!$"$i: M;na mea &e &icio!$" U!s$"ei' ca!e se fe!e-te -i dint!/odat sen%a#ia aceea de &! &astie gata s m 0nghit 1 doa! do$ %i"e 0nc ' doa! do$ ::: 8 G;nde-te/te c mai a3em 0nc do$ %i"e:@#i dai seama' 0nc do$ %i"eH 9eea ce n$ o 0m&iedic s &";ng -i s se simt "a fe" de nefe!icit ca mine: Hangi$" st!ig d$& noi G!Css Gott -i ne $!m !i g!a3 c$ &!i3i!ea &e c;nd co(o!am &oteca a(!$&t : D$& c;te3a min$te U!s$"a se $it 0na&oi: E!a tot aco"o &!i3ind$/ne c$ g!a3itate -i !idic m;na 0nt!/$n $"tim sa"$t: 8 9e om c$msecade' eDc"am ea: 8 Da: @-i " s m;na &e $m !$" me$: 8 N$ &!ea ai ae!$" c ai &$tea 0n#e"ege ce iad mi/a! de3eni 3ia#a dac m/a- 0nd! gosti de tineI 8 @nd! gostit de mineH Da! c!edeam c e-ti:::

8 Gi e$ ca!e 0#i !e&t de/o 3e-nicie cont!a!i$"I M "a-i f ! g!ai::: O!ic$m' n$ &$team s n$ ! s&$nd c;nd m/ai chemat: N$ e-ti dint!e cei &e ca!e femei"e 0i 0nt;"nesc 0n mod o(i-n$it: 9e" &$#in $na ca mine: Aoate -i &ent!$ c n$ s$nt deose(it de::: 8 OhI (a da' e-tiI E-ti chia! foa!teI @i c$&!insesem s;n$" c$ m;na: Mi/a "$at (!a#$" -i mi "/a &$s din no$ &e $m !: 8 S n$ mai 3o!(im de asta' 3!eiH Gi a-a tot$" este at;t de 0nc$!cat: E$ 0ns ::: n$ -ti$ c$m s s&$n::: 8 Ba e$ -ti$: V!ei s %ici c e-ti 0nd! gostit de mine: S n$ fo"osim 3o!(e ma!i' U!s$"a: G!e-ea"a asta am f c$t/o -i e$' m/ai #in$t 0ns at;ta 3!eme "a distan# -i deodat ::: De aceea e at;t de g!e$ s te eD&!imi "im&ede: 8 Gi e-ti at;t de s"a( -i at;t de %d!$ncinat: Gtii c st!igi 0n somnH 8 Ade3 !atH Da! 0n afa! de asta tot$" e 0n !eg$" I 8 Aoate: M g;ndesc 0ns "a 3ia#a mea ca!e 3a fi $n infe!n' (!$sc 0-i &ie!d$ st &;ni!ea -i se a!$nc "a &ie&t$" me$ hohotind: 8 N$ 3!ea$ s m & ! se-tiI N$ 3!ea$ s mi te ia din no$' &!ice&iH 8 N$' desig$!: Da' da::: E!a tot ce &$team s&$ne: Am ( t$t/o $-$!e" &e

$me!i !e&et;nd >N$' n$' da' da? "a 0nt;m&"a!e' tot n$ &!ice&eam ma!e "$c!$: @n sea!a aceea 0m(! c o !ochie neag! ' foa!te st!;ns &e co!&' a3;nd d!e&t sing$! &odoa( $n co"ie! de &e!"e neg!e -i 3e!%i: Gtiam c $nifo!ma mea de tanchist 0mi 3a da $n soi de e"egan# maca(! ' s$("iniat -i mai m$"t de a(sen#a o!ic !ei deco!a#ii: Am o(se!3at c$ oa!eca!e m;nd!ie c "$mea ne &!i3ea &e c;nd ne 0nd!e&tam s&!e masa noast! : @n tim&$" cinei t!ec$ foa!te a&!oa&e de masa noast! $n "ocotenent' ca!e " s s cad ' chia! 0n fa#a mea' o h;!tie 0ndoit : 9$!ios' am desf c$t/o -i am citit/o1 >Dac e-ti aici f ! s ai o &e!misie 0n !eg$" ' -te!ge/o !e&ede: Ao"i#ia mi"ita! e &!in %on : Dac ai ne3oie de a.$to!' m g se-ti 0n ho"?: De com$n aco!d c$ U!s$"a am hot !;t s me!g s /i m$"#$mesc -i s /i s&$n c acte"e me"e s$nt 0n !eg$" : L/am % !it imediat' f$m;nd 0nt!/$n co"# a" ho"$"$i: M/am &!e%entat f ! m$"te fasoane -i m$"#$mind$/i' "/am 0nt!e(at1 8 S$nt indisc!et dac 0nt!e( ca!e este moti3$" ($n 3oin#ei d$mnea3oast! H 8 De"oc: 7!ate"e me$ este -i e" 0nt!/o $nitate de tanc$!i: H$go Stege: 8 H$goI Da! e $n$" dint!e cei mai a&!o&!ia#i cama!a%i ai meiI 8 N$ mai s&$neI O asemenea 0nt;"ni!e t!e($ie

s !( to!it : @mi dai 3oie s 3 in3it &e am;ndoi 0n sea!a aceastaH 9$nosc $n "oc &" c$t $nde am &$tea me!ge d$& cina: Am !e3enit "a U!s$"a 0m&!e$n : 7 cea &a!te din t!$&e"e de geni$ -i se n$mea Aa$" Stege: 9;nd ne/am des& !#it' d$& o noa&te &"in ' ne/a dat $n n$m ! de te"efon "a ca!e 0" &$tea s$na 0n ca% de ne3oie: D$& ce ne/am 3 %$t din no$ 0n came!a noast! am mai f$mat o #iga! 0n "ini-te: Se a&!o&ia$ %o!i"e: Am !idicat .a"$%e"e"e -i am deschis a&a!at$" de !adio: De o(icei "a o!a aceasta se t!ansmite m$%ic ($n ' $n a-a/%is >&!og!am &ent!$ f!ont?: O o!chest! simfonic ' &!o(a(i" cea a 7i"a!monicii din Be!"in' tocmai ataca $"time"e m s$!i din A!e"$dii"e "$i Lis%t: Hit"e! -i Goe(e"s m$!d !ise! &;n -i emo#ionanta &a!tit$! !omantic fo"osind/o d!e&t &!o&agand &ent!$ &o!c !ia "o! de ! %(oi: U7A o a"esese d!e&t fond sono! &ent!$ .$!na"e"e de act$a"itate c$ !aid$!i"e L$ft4affei: Acea L$ft4affe ca!e ne deschidea ca"ea no$ ' t!$&e"o! de ("indate' aceea-i ca!e a !as gheto$" din Va!-o3ia 0n t!ei %i"e -i t!ei no&#i de g!oa% : D$& ce tot$" s/a "ini-tit -i f$m$" s/a 0m&! -tiat' nimic de &e aceast ma!e s$&!afa# n$ mai de& -ea 0n "#imea de $n met!$ -i .$m tate: Din mai m$"te s$te de mii de e3!ei doa! o m;n de oameni a mai ie-it 0n 3ia# ' 0nt!e co!doane"e de SS/i-ti ca!e se &! & dea$ de !;s: O

m;n de e3!ei -i c;te3a mi"ioane de -o(o"ani: 8 @n !itm$" A!e"$dii"o! "$i Lis%t: 8 9e/a! fi s /" 0nchi%i' m ca"c &e ne!3i ($cata asta: Am 0nchis a&a!at$" -i m/am de%(! cat: 8 9e %i min$nat : Gi c$!;nd 3a fi din no$ %i: A&!oa&e c e o !$-ine s do!mi::: 8 9!ed c a! fi g!o%a3 s do!mim &$#in: Doa! c;te3a ceas$!i: S$ntem o(osi#i' o!i n$H 8 Dac 3ia#a a! fi me!e$ at;t de min$nat : S m n;nci c;nd #i/e foame: S (ei c;nd #i/e sete: Doa! at;t c;t s te sim#i $-o! -i s&!it$a": S deschi%i ochii -i s fii din no$ t!ea%' &ent!$ c te a-tea&t o no$ %i' ca!e n$ ce!e dec;t s fie t! it : S fii o(osit' o o(osea" &" c$t : A-a c$m s$nt e$ ac$m: Nici n$/mi do!esc ce3a mai m$"t::: 9eea ce n$ e!a chia! ade3 !at: Do!eam s /i scot co"ie!$": Gi &antofii: Gi !ochia: 7e!moa!$" sta' af$!isit$" sta de fe!moa!I @n sf;!-itI 8 9e m;ini "ini-tite ai' ( iat$"e: At;t de sig$!e &e e"e: Gi &antof$" ce" "a"tH @" "a-i &e m;ineH N$' n$' 0nt;i &antof$"I 8 N$' 0nt;i cio!a&iiI I/am scos -i ce" de a" doi"ea &antof: 8 @ncea!c s n$/i ag #i e$ $nghii"e' e $"tima mea &e!eche::: OhI n$ s&$neai c e-ti o(ositH Nici n$ i/am ! s&$ns: A3eam & &$-a mea c$ ca!e s m .oc -i ea o a3ea &e a ei: Am;ndoi e!am

&!eg ti#i: E$' &!eg tit &ent!$ ea: Ea' &ent!$ mine: 7 ! com&"ica#ii' f ! ne! (da!e' f ! e%it !i: A3eam tot tim&$" 0naintea noast! ::: S contem&"i ochii &!in ca!e se &e!ind c;te $n 3a": S fii at;t de a&!oa&e 0nc;t ei s /#i t!ansmit &!o&!ia "o! sensi(i"itate' ca!e te face s sim#i cea mai mic a& sa!e' ce" mai mic fio!: O conto&i!e des 3;!-it a t!$&$!i"o! -i a s$f"ete"o!: 8 Vino mai s$s' 3!eiH A-a' ac$m e (ineI Dint!/o s$f"a!e1 8 DaH Gi ce mai 3!eiH N$ e!a ne3oie de ! s&$ns: Va"$" e!a c$ noi -i ne &$!ta 0n 3;!te.$" s $: Se odihnea ac$m ";ng mine: @n ! stim&$!i ega"e e!a st! ( t$t de $n fio! -i e$ 0ns$mi m 0nfio!am: E!am %g$d$i#i &;n 0n ad;nc$" fiin#ei' (i!$i#i -i $n$" -i ce"a"a"t: La ce ($n s 3o!(imH N$ e!a nimic de %is: Am t!as &este noi & t$!a 0nainte de a ne c$&!inde f!ig$": >:::a!mate"e so3ietice fo"osite 0n atac: Ofensi3a a fost dec"an-at de "a ocean$" A!ctic "a ma!ea Neag! -i de &e ac$m &!imim !a&oa!te des&!e 0nainta!ea -i des&!e n$me!oase"e 3icto!ii c$ce!ite de fo!#e"e com(inate a"e a!mate"o! ge!mane' ita"iene -i !om;ne:::? Deschisesem !adio$" 0n s$!din : M/am ad!esat 0n -oa&t U!s$"ei: S"a3 Domn$"$i' do!mea: S$nt !ec$nosc to! ce!$"$i ca!e mi/a 0ng d$it s c$nosc'

0nainte de a a$%i no$t #i"e' ceea ce se cheam o fe!ici!e des 3;!-it : N$ m 0ndoiesc c cei ca!e a$ o & !e!e (ine sta(i"it des&!e s$f"et -i t!$&' s&i!it -i mate!ie' &!ec$m -i des&!e s$&e!io!itatea' $no!a sa$ a"to!a 3o! %;m(i: S /i " s m s !;d : Tot ! $" &e ca!e "i/" do!esc este ca 0nt!/o %i s ai( &a!te de asemenea fe!ici!e -i &oate at$nci 3o! 0n#e"ege: AoateI 9 s to!ia noast! am ce"e(!at/o a do$a %i' 0n mica m;n sti!e' Aa$" Stege a fost ca3a"e!$" de onoa!e a" U!s$"ei: I/a d !$it $n ($chet $!ia- de t!andafi!i a"(i "a 3ede!ea c !$ia U!s$"ei i/a$ dat "ac!imi"e: A!eot$" c$ & !$" c !$nt n$ se a! ta &!ea 0nc;ntat s ne c s to!easc ' din &!icina ca"it #ii me"e de >disci&"ina!?: D$& ce af" 0ns c s$nt $n >A$s"Fndsde$tsche!?' de o!igine a$st!o/dane% -i 0n fa&t nat$!a"i%at 0n Scandina3ia' consim#i imediat: 8 @n tine!e#e am &et!ec$t c;#i3a ani 0n # !i-oa!a asta no!dic : O ade3 !at oa% 0n inima E$!o&ei: S n d .d$im c ! %(oi$" o 3a c!$#a' -i dac a-a 3a fi' d$ce#i/3 s 3 sta(i"i#i aco"o' de 0ndat ce 3a fi din no$ &osi(i"::: Min$n #ii de o(;!-ie !om;neasc ga!nisea$ co-$" &e ca!e "/am d !$it U!s$"ei1 o c ma- de noa&te' 0n 0nt!egime de m tase -i c$ dante"e ade3 !ate' do$ ga!nit$!i diafane' cinci &e!echi de cio!a&i de m tase -i $n ine" &e ca!e mi/" &!oc$!ase Ao!ta: Un ine" de a$! c$ $n safi! ma!e' 0ncon.$!at

de min$sc$"e diamante: O &ies ca!e "a ($!sa neag! 3a"o!a o a3e!e: Des&!e $"tima %i n$ am dec;t aminti!i t!$nchiate1 8 9e ne &!i3e-te &e noi ! %(oi$" sta idiotH Ac$m c;nd ne a&a!#inem $n$" ce"$i"a"t::: 8 N$' n$ -i n$I T!e($ie s mi/o f g d$ie-ti: Dac se 0nt;m&" ce3a' t!e($ie s $i#i tot$" c;t de !e&ede &osi(i": S n$ a-te&#i sf;!-it$" ! %(oi$"$i s 3e%i ce 3a de3eni #a!a::: 8 D!ag I i/aminte-ti ca "a Viena n$ &$teai s&$ne a"tce3a dec;t >d!ag ?H Ia! ac$m e$ s&$n me!e$ >d!ag ?' nimic a"tce3a dec;t >d!ag ?::: 8 A!omite/mi c 3ei a3ea g!i. de tine: S n$ te mai ofe!i 3o"$nta! &ent!$ a(so"$t nimic: A!omite/mi s /mi sc!ii foa!te' foa!te des::: Oh' S3en' S3enI 8 Haide' hai' n$ 0nce&e s (oce-ti' hai::: 8 La !e3ede!e' S3en: S n$ m $i#i::: U!s$"a' U!s$"a: Un chi& &a"id ca!e se -te!ge: Din ce 0n ce mai !e&ede: U!s$"a' U!s$"a::: Tactactac::::tactactac::: T!en$" a"ea!g : St;"&ii de te"eg!af f$g 0n sens o&$s: @n sens$" ce" ! $: 9om&a!timent$" e!a s$&!aag"ome!at: Oamenii disc$ta$' disc$ta$ "a nesf;!-it: 9!edea$ c$ nec"in/ ti!e 0n com$nicate"e oficia"e -i &!ostia "o! c!as st;!nea -i mai m$"t m;hni!ea mea ad;nc : 9 !eia dint!e fiin#e"e astea smintite' (ine d!esate' i/a-

&$tea " m$!i c &e!fecta ma-in de ! %(oi n scocit de gene!a"ii ge!mani se 0nd!e&ta 0n ma!e 3ite% s&!e $n sf;!-it neno!ocitH 9$i s /i s&$n c &e!fec#i$nea sa n$ e!a dec;t a&a!ent H 9 e!a a"c t$it mai a"es dint!/$n -i! de !ef"eDe condi#ionate c$"ti3ate "a &e!fec#ie -i' dint!e acestea' 0n &!im$" !;nd ca/ &acitatea de a sta 0n &o%i#ie de d!e&#iH 9a&acitate &oate s&ectac$"oas ' da! ca!e n$ d na-te!e dec;t "a !o(o#i' "a ma-ini: Gi ca!e n$ 0n"esnea &!in nimic !ec$noa-te!ea -i a&!ecie!ea' "a ade3 !ata 3a"oa!e' a d!$m$"$i &e ca!e 0nainta$ !o(o#ii' &as c$ &as::: Li se s&$nea s $!me%e aceast ca"e -i !o(o#ii me!gea$ &e t!ase$" indicat::: Ma-ina de ! %(oi ataca &e 3ia# -i &e moa!te $n inamic ca!e &oseda sing$!$" facto! a$tentic a" 3icto!iei1 s$&e!io!itatea mo!a" : 9;t m &!i3e-te &e mine' !i&ost Bat!;n$"' am &et!ec$t o &e!misie foa!te &" c$t 0m&!e$n c$ ne3asta -i ( ie#ii: 7oa!te &" c$t ' ade3 !at' da! de ce s te a&$ci mai 0nt;i c;nd ai mai &$#in de o s &t m;n "a dis&o%i#ieH Ne3ast /mea "$c!ea% ac$m ca 3atman de t!am3ai' &e "inia "$i VK: O!ic$m' mai (ine dec;t taDatoa!e: A-a i%($tesc s se desc$!ce c;t de c;t: A cat ca a t!e($it s m 0nto!c "a !ahat$" sta: M ca! de/am a3ea (aft s &ie!dem $n &icio!' ei (ine' at$nci am is&! 3i -i c$ &o!c !ia

"o! de ! %(oi na%ist : 8 Ba e$ a- &!efe!a $n (!a#' 0-i d d$ c$ & !e!ea Ao!ta: Am inte!3enit -i e$1 8 @nc nici n/am fost 0n &!ima "inie: Da! &oate d Domn$" s t!ecem dinco"o: B t!;n$" 0-i asc$nse o(!a%$" 0n &a"me: 8 E$ c!ed c am 3 %$t 0nc de &e ac$m dest$"' s$s&in e": Nici n$ ce! mai m$"t: N/am ne3oie de i%(;n%i g"o!ioase: Tot ce 3!ea$ e s fie &aceI S t!eci dinco"oI Gi cine ne/a! fi !ec$nosc to! dac am face/oH Nimeni: Nici m ca! noi: 9"oac ("estemat ::: Ao!ta 0-i &$se f"a$t$" "a "oc 0n toc: 9a niciodat ' n$ a3ea c$!a. s c;nte: AERMISIA LUI AORTA 8 S se -tea!g "a f$nd c$ !a&o!t$" "o!I @nainte de a sosi aici' e$ 3oi fi &"ecat de m$"t 0n de-e!t -i mi/a! &"ace s /i 3 d 3enind s m ca$te doa! &ent!$ c $n & d$chios de mic f$nc#iona! fe!o3ia! a &!imit $n (ineme!itat -$t &este (i.$te!ii"e de fami"ieI Ao!ta 0-i s$f" nas$" c$ degete"e -i sc$i& &e &e!ete' d!e&t 0n mi."oc$" $n$i afi- ce ne info!ma c este inte!%is sc$i&at$":

8 9hia! de "a 0nce&$t -i &;n "a sf;!-it am a3$t ghinion c$ &e!misia mea:Nici n$ sosesc (ine c &ic de "a S&anda$ o sm$cit c$ m$cos$ ei -i/mi &!etinde s /mi !ec$nosc od!as"a: @i %ic "a mod$" ce" mai sa"on din "$me c t!e($ie s fie 3o!(a de/o ne0n#e"ege!e !eg!eta(i" -i s se d$c s se s&;n%$!e da! s fii n$mit gene!a" de (!igad dac neno!ocita n$ m t;! -te 0n fa#a t!i($na"$"$i' $nde $n fe" de &aia# $!" toa!e face &e maim$#oi$" de d$& $n (i!o$ ma!e -i m ac$% c a- fi tat " a3o!ton$"$i damei 0n ca$% I @i %ic foa!te "ini-tit c &;n -i $n c!e-tin -i/a! da seama c$ ochi$" "i(e! c e 3o!(a de o im&osi(i"itate fi%ic f"ag!ant ' $n ( !(at t;n ! -i f!$mos ca mine ne&$t;nd % mis"i $n &"od ca staI Gi iat /m ( gat 0nt!/o &o3este c$ ana"i%e de s;nge' c$ $n ti& sa-i$ ce &!etinde c a! fi docto! -i se d ma!e c /i 0n sta!e s "im&e%esc toat t ! -eniaI V da#i seama c am fost de aco!d' c ci e!am sig$! c d$& asta toate 3o! me!ge ca &e !oate: Ei (ine' ca s 3ede#i 0nc o dat c n$ te &o#i 0nc!ede 0n docto!i' ti&$" a de&$s m !t$!ie c cic &$team fi conside!at 0n mod sig$! tat " haimana"eiI 8 Hai s fim se!io-i' Ao!ta' dac fi-a ta do3ede-te c n/ai fost "a Be!"in 0n &e!ioada c!itic ' n$ se &$tea::: 8 Ba 3 0n-e"a#iI =-tia s$nt 0n sta!e de o!ice: Gi 0n $"tima %i' &e c;nd m &!eg team s /mi ia$ ! mas

($n de "a (a(acii mei m$"t i$(i#i' 0n toi$" emo#iei gene!a"e -i a sc!;-nit$"$i de m se"e' mai 3ine o ia& -i m an$n# c face $n &$iI >S$nt foa!te ($c$!os &ent!$ tine' 0i %ic: Baft m$"t -i 7Ch!e!/$" 3a fi m$"#$mitI 9om&"imente"e me"e so#$"$i Gi s n$ $ite s d$c g$noi$" 0n fieca!e %i::: Bine0n#e"es c t!ea(a n$ m &!i3ea c;t$-i de &$#in' da! o!i e-ti &o"iticos' o!i n$: Mai ci!i&esc &$#in c$ ia&a %ic;nd$/i ce no!oc a dat &este ea -i' dint!/$na/n a"ta' t!ecem 0n odaia de a" t$!i s !on# im $n (isc$it 0m&!e$n : E$' ca $n idiot ce s$nt' n$ m g;ndeam "a nimic ! $' c;nd deodat ce/mi st!ecoa! "a $!echeB >T$ e-ti tat "' d!ag$"e: E-ti m$"#$mitH? M$"#$mitH 0i %ic: Ai c &iatH Gi am t!imis/o s se 0m(!ace f ! a/i mai da (inec$3;nta!ea mea: Se &a!e c m $!m !e-te o fata"itate: N$ -ti$ c$m se 0nt;m&" c$ 3oi' da! e de a.$ns ca o femeie s mi se a-e%e &e gen$nchi -i %d!ang' catast!ofa/i gataI 8 9!ed c a! t!e($i s te mai 0nchei "a &!oha(' 0" sf t$i B t!;n$": Da! ac$m' 0nt!e noi' Ao!ta' n/ai fost de"oc "a Be!"in' c$ c;te3a "$ni 0n $!m H 8 N$ ai dec;t s te $i#i "a fi-a mea::: 8 9e/i sc!is 0n fi- e $na -i ce n$ e sc!is' e a"ta::: 8 Gi t$' B!$t$s' eDc"am Ao!ta' .ignit: Sig$! c am fost "a Be!"in "a 3!emea aceea' da! &e

d$mne%e$" me$' n/am ! mas dec;t o .$m tate de %i: 8 A!ea de/a.$ns' dac e!ai "a 3;n toa!e de f$steI i/o 0ntoa!se B t!;n$" 0n hohote"e noast!e de !;s: Doa! cinci min$te " sa#i/m sing$! c$ &oet$" ca!e a sc!is c;nd3a c Medite!ana e!a a"(ast! ' fe!mec toa!e -i s$!;% toa!e::: DIRE9IA1 A7RI9A DE NORD 9$ &icioa!e"e ( " ( nind$/se 0n go"' at;!n;nd &este ma!gini"e (o$/3agoane"o!' 0n d!e&t$" $-i"o!' (ata"ion$" KP st! ( t$ astfe" Rom;nia' Unga!ia -i A$st!iaB de aici co(o!0 ci%ma ita"ian $!";nd -i %(ie!;nd de/a "$ng$" 0nt!eg$"$i d!$m: De cinci o!i "/am chemat &e Ao!ta s /i a! t m $n c;m& c$ maca!oane: Niciodat n/a &$t$t fi con3ins c$ ade3 !at c maca!oane"e n$/s "eg$me: La Nea&o"e ne/am a"es c$ tanc$!i noi/no$#e -i c$ $nifo!me &ent!$ t!o&ice: Ao!ta !ef$% s /-i schim(e ( t!;na sa (e!et neag! din fet!$ &e ca!e o casc co"onia" ' ceea ce a iscat $n t ! (oi monst!$ 0nt!e e" -i 7e"d4e(e"/$" de "a maga%ia de echi&ament' ca!e s/a a$%it &esemne &;n "a Ve%$3i$: @n ce"e din $!m a$ a.$ns "a $n

com&!omis: Ao!ta acce&t casca' 0n schim( 7e"d4e(e"/$" ! mase f ! (e!et : @n a.$n$" 0m(a!c !ii !;nd$!i"e ne/a$ fost sece!ate de o e&idemie' 0n asemenea m s$! 0nc;t am fost ne3oi#i s ! m;nem &e "oc mai m$"t tim&' 0n a-te&ta!ea $no! com&"et !i de efecti3e t!imise din Ge!mania: 9;nd' 0n ce"e din $!m ' ne/am 0m(a!cat' n$m !am cinci (ata"ioane' cinci mii de osta-i 0m& !#i#i &e do$ 3ase de "inie: @n tim& ce 3as$" nost!$ & ! sea &o!t$"' a$ i%($cnit $!a"e"e o(i-n$ite' a&"eca#i &este (astinga.e o!i c # !a#i &!in g!eement' %(ie!am 0n de"i! de se c$t!em$!a$ % !i"e: 7ieca!e &!imise c;te o cent$! de sa"3a!e 0m&!e$n c$ o!din$" st!ict s n$ o scoat s$( nici $n moti3: Da! aceste acceso!ii se do3edi! !e&ede &!ea &ot!i3ite de a fi fo"osite d!e&t &e!ne' ca cine3a s se mai s$&$n o!din$"$i: B !ci"e de sa"3a!e at;!na$ 0n "eg t$!i"e "o!' &!eg tite &ent!$ ca% de ne3oie: Ae &$nte f$sese! montate t$n$!i -i e!am esco!ta#i de t!ei to!&i"oa!e ita"iene-ti' a"e c !o! co/ -$!i g!oase scotea$ to!ente de f$m neg!$: Ne "eg na $n !$"i$ 0nd! cit ia! mi!os$" de 3 !s t$! e!a at;t de & t!$n% to!' im&!egn;nd 0nt!eg 3as$" de "a &$&a &;n "a &!o3a' 0nc;t Ao!ta' B t!;n$" -i c$ mine ne/am "$ngit afa! "a ae!' 0n3e"i#i 0n manta"e"e noast!e' fe!i#i de 3;nt "a ad &ost$" &asa!e"ei: N$/mi amintesc des&!e ce 3o!(eam' -ti$ doa! c e!am

foa!te m$"#$mi#i de soa!ta noast! : 9!ed c &$! -i sim&"$ f$mam -i emiteam o(se!3a#ii de inte!es gene!a"' sc$!te o(se!3a#ii 0nde"$ng chi(%$ite' schim(ate c;nd -i c;nd: Disc$tam a-a c$m fac s & to!ii de "a te!asamente 0n tim& ce/-i ia$ g$sta!ea &e ma!ginea -an#$"$i: @ncetasem &ent!$ o c"i& s mai fim ni-te ned!e&t #i#i -i &;n -i Ao!ta se &$!ta ca $n om no!ma"' st &;nind$/se s /-i condimente%e 3o!(e"e c$ o(scenit #i: M g;ndeam "a U!s$"a' a c !ei sim&" &!e%en# a! fi dat o !ea"itate de&"in ! ga%$"$i de ca!e ne ($c$!am' t!ei &!ieteni i%o"a#i 0n mi."oc$" $n$i t!ans&o!t de t!$&e' 0nc !cat c$ oameni -i mate!ia"e: Ao!ta sim#i ne3oia s fac &$#in m$%ic -i desco&e!i c 3a"i%a sa ! m sese "a ma"' 0n maga%ia de echi&ament' a-a c i%($cni 0nt!/$n no$ acces de f$!ie: 8 A.$to!I 9!imina"$"I S$nt $n om mo!tI Mang"ito!iiI 9$#ita!iiI La&i#e na%iste' m/a$ .ef$it' mi/a$ -te!&e"it f"a$t$" -i coada de mo!tI Nimic n$ a &$t$t s /" conso"e%e' nici m ca! &!o/ misi$nea de a/i c$m& !a $n no$ f"a$t "a T!i&o"i: Nimic n$ "/a! &$tea 0n"oc$i &e ce" &ie!d$t: T!e&tat ne/a c$&!ins somn$": Am fost t!e%it (!$ta" de $n %gomot as$!%ito! de motoa!e' chia! deas$&!a ca&ete"o! noast!e: Aeste noi co(o!a$ "$ngi &"im(i de f" c !i: Sc!;-nit$!i -i f"$ie! t$!i ne s& !gea$ a$%$" 0n tim& ce o &"oaie de

o#e" ! & ia &e f"anc$!i"e ("indate a"e 3as$"$i: A!o&!ii"e noast!e t$n$!i de mic ca"i(!$ scotea$ "im(i !o-ii c t!e (om(a!die!e"e ata/cotoa!e' ($m' ($m' ($m' ia! mit!a"ie!e"e # c nea$ ca!e mai de ca!e mai ta!e: Ghem$i#i ";ng &asa!e" ' s&e!ia#i' da! 0n ace"a-i tim& -i & c$t st;!ni#i 8 oa!e n$ e!a acesta (ote%$" foc$"$iH 8 c $tam 0n %ada! s ne d m seama ce se 0nt;m&"a: A3ioane"e !e3enea$ ac$m n &$stind$/se in &ica. s&!e noi' m$gind f$!ios' a&oi $n -$ie!at ca!acte!istic aco&e!i %gomot$" motoa!e"o! -i B t!;n$" $!" 1 8 Ae ($!t I Asta/i &ent!$ noiI A3$ "oc o eD&"o%ie -i 3as$" se c$t!em$! : Se a$%i! 0ndat -i a"te (om(e #i&;nd ca & s !i"e de &!ad ' da! acestea se 0nd!e&ta$ s&!e ce" "a"t 3as: Le!(e de a& -i foc "/a$ 0ncon.$!at i"$min;nd chi&$!i"e noast!e 0nc!emenite: D$& n$mai c;te3a sec$nde na3a cea"a"t e!a &!ad f" c !i"o! ce se 0n3;!te.ea$ m$gind: Bate!ia A:A: @nc mai t! gea' s get;nd !o-$ -i ga"(en &!in f$m$" dens: Un a3ion se &! ($-i &e te$ga din fa# -i f$ 0nghi#it imediat de f" c !i: B!$sc am a3$t sen%a#ia c mi/a$ &"esnit tim&ane"e: N$ mai a$%eam nimic: Banda sono! a fi"m$"$i &e ca!e 0" $!m !eam s/a 0nt!e!$&t: M/am !idicat s &!i3esc ma!ea a!%;nd' am c %$t &e s&ate -i am desco&e!it c a$%eam din no$: Ghei%e!e de foc -i a& se 0n "#a$ s&!e ce!: @n m !$ntaie"e

3a&o!$"$i ! s$na! mai m$"te eD&"o%ii: Un$" dint!e ce"e t!ei co-$!i a"e na3ei noast!e se !idic 0ncet 0n 0nt$ne!ic: O 3i%i$ne st!anie' i!ea" ' de nec!e%$t: 8 La d!ac$' ne sc$f$nd mI Din" $nt!$" 3as$"$i ! %( tea ne0nt!e!$&t 3aca!m$" iscat de g!oa%a s$te"e de ( ie#i 0nchi-i &e co!idoa!e: @nc"ina!ea se m !ea c"i& de c"i& ' Ne/am &!i3it nehot !;#i: A&oi am s !it: @n "#imea ce ne des& !#ea de s$&!afa#a a&ei e!a at;t de ma!e 0nc;t mi se &a!e c n$ o 3oi atinge niciodat : Gi a&oi' dint!/odat ' ea se 0nchise deas$&!a mea -i am co(o!;t' am tot co(o!;t a3;nd im&!esia c t!$&$" mi se f!;nge 0n do$ : U!echi"e 0mi ($($ia$ -i #i$ia$' 0n ca& &ocnea ce3a' din ce 0n ce mai !e&ede -i mai ta!e: @n ce"e din $!m n$ am mai !e%istat' am a(andonat: Te/ai d$s &e co&c ' aici ! m;i: Gi chia! at$nci ca&$" me$ st! &$nse s$&!afa#a' ia! &" m;nii 0nd$!e!a#i t!ase! c$ " comie ae!$" &!e#ios ce "e f$sese !ef$%at: Un 3a" 0mi t!ec$ 0ns &este ca& -i am 0nce&$t s da$ f!enetic din m;ini -i din &icioa!e' 0nce!c;nd s m de& !te% de 3as$" ca!e a3ea s se sc$f$nde dint!/o c"i& 0n a"ta' t! g;nd$/m -i &e mine 0n ad;nc: @n fa#a ochi"o! 0mi dansa$ -i sc"i&ea$ toate c$"o!i"e c$!c$(e$"$i: N$ -tiam 0ncot!o 0notam: @notam' &$! -i sim&"$: M "$&tam &ent!$ 3ia#a mea' 0n ci$da m$-chi"o! ce &!otesta$ -i m im&"o!a$ s g$ste &acea mo!#ii: Instinct$" de conse!3a!e a fost' s"a3

Domn$"$i' mai &$te!nic dec;t m$-chii mei' mai &$te!nic dec;t &" m;nii mei s$foca#i' mai &$te!nic chia! dec;t 3oin#a mea: E!a mai &$te!nic dec;t o!ice' f c;nd$/m s m ag #' !;%;nd' &";ng;nd' &e .$m tate incon-tient' de o geamand$! ce &"$tea' i3it din neant: 9$ (!a#e"e 0nco" cite &e geamand$! m/am " sat &$!tat: Va"$!i neg!e c$ c!easta 0ns&$mat m/a$ !idicat c$ !e&e%ici$ne -i m/am &omenit &e 3;!f$" $n$i m$nte de a& ' gata s m &! ($-esc 0n 3;"toa!ea $nei &! & stii &e ca!e c$ g!oa% ne($n o 3edeam $!c;nd s&!e mine: E!am con-tient c scoteam #i&ete iste!ice' da! 0n 3aca!m$" 3a"$!i"o! n$ "e a$%eam: Unde3a' de&a!te' ce!$" e!a ca de &$!&$! ' da! at;t c;t &$team c$&!inde c$ &!i3i!ea n$ e!a dec;t a& ' o a& neag! ' s "(atic ' n 3a"nic ' 0ns& im;nt toa!e: Da! !echiniiH O! fi oa!e !echini 0n Medite!anaH Bine0n#e"es c s$ntI Am 0nce&$t s da$ din &icioa!e c$m se nime!ea' foa!te c$!;nd 0ns am o(osit -i a t!e($it s 0ncete%: G;nd$" m/a d$s a&oi "a B t!;n$"' "a Ao!ta -i i/am chemat $!";nd 0n (e%n 1 8 B t!;neeI Ao!taaaI Ao!taaaI N$ mi/a ! s&$ns dec;t m$get$" 3a"$!i"o! -i am 0nce&$t din no$ s hohotesc c$ dis&e!a!e' chem;nd' 0n s&aima mea' &e mama -i &e U!s$"a: B!$sc mi/am dat seama c;t de !idico" s$nt -i m/am "$at sing$! "a !ost1

8 A st!ea% /#i fi!ea' fi!/a! s fieI Am i%($cnit 0n !;s' sche$n;nd ca o hien ' sco#;nd s$nete disco!dante' &!ea &$#in omene-ti: A;n "a $!m am i%($tit s m st &;nesc' da! am contin$at s &";ng 0nceti-o!: Toat noa&tea 3a"$!i"e m/a$ sc$t$!at' e&a3 nefe!icit ' 3omit;nd -i &";ng;nd' da! ag #at c$ 0nc & #;na!e de 3ia# : Un g"as ca!e st!ig 0n 0nt$ne!icH Mi/am 0nco!dat a$%$": Da' 0nt!/ade3 !' $n g"as: Aco"oI N$: Ai$!eaI E!a$ mo!#i c$ to#ii: Nimeni n$ sc &ase: @n afa! de mine' ca!e n$ a3eam s 0nt;!%ii s c! & -i e$: Sing$! 0n nem !gini!ea asta: To#i a$ m$!it: A$ ei a"tce3a mai ($n de f c$t dec;t s te ca$te &e tine: N$/s dec;t ni-te tic "o-i' ni-te "e& d t$!i: T!e($ie s fii smintit s a-te&#i a.$to! de "a ei::: Tot$-i t!e($ie s mai fie cine3a: S s$&!a3ie#$iasc &ent!$ a c! &a a&oi' d$& o!e de s$fe!in# -i de%n de.de' a! fi &!ea a(s$d: D$& ce 0-i 3o! fi (ifat "iste"e -i 3o! af"a n$m !$" -i n$me"e ce"o! dis& !$#i' 3o! 0nce&e ce!cet !i"e: Gi s ca$te &e cineH Ae tine' $n ocna-I N$' % $I Se "$mina de %i$ : O(iect$" ace"a' aco"o::: Un om ag #at de o geamand$! de sa"3a!e' "a fe" ca tineH Las /te de (anc$!i' ai 0nce&$t s 3e%i "$c!$!i ce n$ eDist ' 0#i iei do!in#e"e d!e&t !ea"it #i::: Da! e!a 0nt!/ade3 ! Ao!ta: 9$ $n !;n.et "at' scoase 3echea sa (e!et neag! dint!/$n ($%$na! inte!io! -i -i/o &$se &e ca& 0n chi& de sa"$t:

8 9e &" ce!e s ne 0nt;"nim' d!ag$" me$I Gi d$mnea3oast! a#i co(o!;t "a &"a. H 9am $med' n$/i a-a' o (aie 0ns n/a f c$t ! $ "a nimeni: 8 Ao!taI A!amatie ( t!;n I E!am &e .$m tate ne($n -i ochii 0mi s&$nea$ c -i e" e!a "a fe": 8 Ao!taI Gtii c$m3a $nde/i ( t!;n$"H 8 Gti$' %ise f c;nd $n gest "a!g: 9a toat "$mea' e $nde3a &!in %eama asta::: Da! dac /i c$ (ot$" deas$&!a o!i dedes$(t' miste!I Am "egat "a !e&e%ea" cent$!i"e noast!e &ent!$ a n$ !isca s fim des& !#i#i de c$!ent' d$& ca!e Ao!ta $!m 1 8 S/a! & !ea c a-te&t m ace"a-i t!am3ai' domn$"e d!ag :M ca! de n/ai fi at;t de s"a(:::Nici m ca! c$ ce s /#i $m&"i $n dinte g $nos: Da! 3a fi foa!te emo#ionant c;nd &este 3!eo s$t de ani 3oi &o3esti d!agi"o! mei ne&o#ei c$m -i/a sa"3at c;nd3a ($nic$" "o!' Lese&h Ao!ta' &!e#ioasa eDisten# ' m$"#$mit $n$i sac c$ oase &e n$me S3en: N$ e-ti m;nd!$ s /#i 0nchei ca!ie!a 0n ($!ta ce"$i mai ($n so"dat a" 7Ch!e!/$"$iH 9$m m 0nto!c acas 0#i !idic o stat$ie: 9$m o 3!ei' din (!on% sa$ din g!anitH Deodat scoase $n $!"et a! t;nd "a o!i%ont si"$eta $n$i 3as1 8 T!am3ai$" nost!$I Ne/am 0nt!ec$t 0n #i&ete' 0ns 3as$" dis& !$:

8 9a! /te' neno!ocit$"eI conchise Ao!ta ! g$-it: 9hia! dac 3enea' n$ ne/am fi $!cat noi 0n -and!ama$a "o! de (a!c ' n$/i a-a' S3enH @n fe"$" acesta s/a sc$!s diminea#a: At$nci c;nd i%($tea s st! &$ng no!ii' soa!e"e e!a dogo!;to!' a(!$ti%ant: E!am &e .$m tate mo!t de o(osea" ' Ao!ta 0ns contin$a s &e!o!e%e: 8 Ia' de &i"d ' &esc !$-ii1 &$#in "e &as "o! de toate astea: Dac a!a a3ea a!i&i' ce ne/am mai dist!aB da! st m aici c$ f$nd$/n a& -i n$/i nimic de f c$tI O 3ia# 0nt!eag te fe!e-ti s te a&!o&ii de ma!e -i &!im$" "$c!$ &e ca!e/" face a!mata asta neno!ocit este s te t!imit 0n "a!g' f ! s te 0nt!e(e: A-a c$m am s&$s/o me!e$' 0n mese!ia de so"dat n$ eDist 3iito!: 7i$"e' &!omite/mi s n$ te faci niciodat gene!a"I M ca! de n/a! fi at;t de $med::: 8 Ao!ta' c!e%i c 3om sc &aH 8 S sc & mH S$nt foa!te sig$! c n$ 3om sc &a' 0m&ac /te c$ g;nd$"' fi$"e: Da! dac 0nce&i s te smio!c i 0#i aco!d $na de/ai s te 0nt!e(i de $nde #i s/a t!asI 7 /mi &" ce!ea -i #ine/#i m$t!a deas$&!a &i- " $"$i sta de (a"en ' ne/am 0n#e"esH @#i s&$n e$ c;nd ai 3oie s te 0neci: A;n at$nci fii fe!icit c n$ te af"i 0nt!/o &;"nie infect de o($% asc$"t;nd se!enada a!ti"e!iei: OhI desig$!' g!o&i"e a"ea mici din no manRs "and s$nt de ne0n"oc$it &ent!$ cei ca!e a$ tendin# s&!e consti&a#ie' da! aici

8 -i e mai m$"t dec;t #i se c$3ine 8 n$ n$mai c te &o#i sc &a 0n i%mene' da! te -i t!e%e-ti s& "at -i c$!at: O chestie &e ca!e n/o &o#i a3ea 0nt!/o g!oa& de o($%::: Setea ca!e ne chin$ia i%($ti s &$n ca& t 3o!( !iei f ! sf;!-it a "$i Ao!ta: 9$ &$#in 0nainte de %o!i"e %i"ei a do$a' $n a3ion ita"ian %($! deas$&!a noast! -i a!$nc o (a!c &ne$matic ca!e ate!i% "a do$ %eci de met!i de noi: R;%;nd -i &";ng;nd' Ao!ta $!"a1 8 @#i m$"#$mim' ( t!;ne maca!ona!I Ne/a fost m$"t mai g!e$ dec;t c!e%$sem s st! (atem cei do$ %eci de met!i -i s ne c # ! m 0n (a!c : Am t!ec$t fieca!e 0nt!/o &a!te a ( !cii' am 0nce!cat &!im$"' 0ns am a"$necat s$( ea -i e!a s m 0nec de at;ta !;s: Un !;s con3$"si3 &!o3ocat de e&$i%a!ea fi%ic -i ne!3oas : @n ce"e din $!m ne/am 3 %$t am;ndoi 0n $nt!$" ( !cii &ne$matice -i &!im$" "$c!$ &e ca!e "/am f c$t a fost s ne st!;ngem so"emn m;ini"e: 8 Ne mai "i&se-te doa! o &e!eche de c !#iI 9 !#i de .oc n$ e!a$ "a (o!d' 0n schim( com&a!timent$" etan- c$&!indea c$tii c$ "a&te' ca!ne $scat ' (isc$i#i -i &at!$ stic"e c$ !achi$: D$& ce am m;ncat (ine -i am ( $t (ine' ne/am "$ngit s$( &!e"at -i::: noa&te ($n I La mi."oc$" no&#ii ne/a t!e%it f!ig$": Ne/am 0nc "%it "o3ind$/ne $n$" &e ce" "a"t' am mai t!as o d$-c ($n de !achi$ -i

din no$ noa&te ($n ' 0n c "d$!a !ec;-tigat : Acest a" doi"ea somn ne/a #in$t &;n a&!oa&e de amia% : Scotocind ia! &!in com&a!timent$" etan- am dat &este o c$tie c$ !achete semna"i%atoa!e -i $n (idon ce con#inea $n $"ei ga"(en ca!e' 3 !sat 0n a& ' se 0m&! -tia fo!m;nd o $!ia- &at a$!ie' ce &$tea fi 3 %$t de "a ma!e 0n "#ime: Am $!mat 0ntocmai inst!$c#i$ni"e' am t!as do$ sa$ t!ei !achete' %(ie!;nd ca "a foc$!i"e de a!tificii' am c;ntat a&oi $n c;ntec ge!man' $n$" eng"e%esc -i $n$" f!an#$%esc: Am de3o!at -i $"time"e !est$!i a"e &!o3i%ii"o!' eDce&t;nd c;#i3a (isc$i#i' f c;nd$/ne c t!i- m da! 0m& !#ind tot$" f! #e-te -i 0n sf;!-it' am 0nce&$t s 3o!(im de cei"a#i' dint!e ei' de sig$!' m$"#i e!a$ mo!#i: 8 Va t!e($i s "e t!imitem sc!iso!i acas ' &ent!$ mame"e' ne3este"e -i i$(ite"e "o!' oft Ao!ta: U!s$"a: @n diminea#a $!m toa!e am ( $t !achi$" ce mai ! m sese' 0n tim& ce !on# iam $"timii (isc$i#i: 8 7e"$" $!m to! e fi"e$ de (ocanc: 9$m 0" 3!ei &e a" t $H 9$ t!$fe o!i c$ sos de 3ani"ieH @n %i$a aceea am 0nt;"nit $n cada3!$' men#in$t "a s$&!afa# de cent$!a de sa"3a!e: A fost dest$" de g!e$ s /" s "t m "a (o!d: E!a $n s$(ofi#e! -i a3ea a!s$!i o!i(i"e "a &icioa!e -i &e a(domen: Din acte !eie-ea c se n$mea A"f!ed EJnig' din Regiment$" KVK a!ti"e!ie' concent!at de t!ei ani' 0n

3;!st de do$ %eci -i doi de ani' c s to!it c$ I!ma Ba!te"s' de do$ %eci de ani' o!igina! din Be!"in Ao!tofe"$" s $ con#inea c;te3a fotog!afii &!e%ent;nd$/" 0m&!e$n c$ o t;n ! femeie ("ond ' dest$" de d! g$# : I/am go"it ($%$na!e"e 0nainte de a/" !eda m !ii: 8 Gi $n g;nd &ios de "a noi' &ent!$ to#i cei ca!e &" tesc 0nt!e do$ a&e 0n sc;!n 3ia asta de ac3a!i$' s&$se Ao!ta: Voi sc!ie I!mei o sc!isoa!e f!$moas ' s /i s&$n c ai m$!it ca $n e!o$' $cis &e "oc' $n g"on#' d!e&t 0n inim ' d$& ce ai #in$t &ie&t' tim& de &at!$ %i"e' "a fo!#e inamice s$&e!ioa!e ca n$m !: Da' c$nosc fo!m$"e"e con3ena(i"e' a-a 0nc;t I!ma s &oat !e&eta &!ietene"o!' c$ m;nd!ie' c A"f!ed a" ei a c %$t c$m se c$3ine' d$& toate !eg$"i"e' "$&t;nd &ent!$ g"o!ioasa -i &$t!eda sa &at!ie: N/am s sca& o 3o!( des&!e fa&t$" c ai fost f!i&t &!ec$m o g;nsc -i ( gat a&oi "a cio!( : Aoate c 0n c"i&a asta I!ma e "$ngit &e &at$" ei -i mai cite-te o dat $"tima ta sc!isoa!e' 0n ca!e 0i s&$neai c e-ti s n / tos' c te g;nde-ti m$"t "a ea -i c 0i e-ti c!edincios -i n$ t$ 3ei fi ace"a ca!e s /-i 3;!e nas$" &!in nen$m !ate"e is&ite a"e Nea&o"e"$i: D$& ce 0-i 3a -te!ge o "ac!im ' 0i 3a " sa &e ti&$" de "a ga%e s &"ece f ! a/i a! ta a"tce3a dec;t $nde este conto!$"::: Asta/i 3ia#a &e ca!e o d$ce (iata I!maI @n fieca!e %i 0-i &$ne cent$!a de castitate' ia! 7Ch!e!$" i/a t!imis ce a3$sese mai ($n &e f$nd$"

m !ii: Gi c$!;nd 3a &!imi o ca!te &o-ta" sim&" ' din &a!tea a!matei' sc$!t -i s$t /n s$t ca%on 1 >S$(ofi#e!$" A"f!ed EJnig' din Regiment$" KVK A!ti"e!ie' a c %$t "a dato!ie "a MU se&tem(!ie KSTU "$&t;nd e!oic &ent!$ 7Ch!e! -i &at!ia sa?: Dedes$(t' &a!afa -i semn t$!a necitea# a $n$i tic "os de ofi#e! -i' mai .os' sc!is c$ f!$moase "ite!e gotice' ca $n citat din (i("ie1 7Ch!e!/$" 3a m$"#$me-te: Hei" Hit"e!I A! t;nd$/-i indigna!ea' Ao!ta s"o(o%i $n 3;nt 3ig$!os -i' &"im(;nd$/-i &!i3i!ea &este nem !gini!ea cen$-ie' $!m 1 8 Tim& de c;te3a %i"e mic$#a I!ma 3a fi me!e$ c$ ochii !o-i#i de &";ns -i 3a &$!ta sc!isoa!ea 0n &o-et : Aoate se 3a 0nt;"ni c$ c;#i3a ce se 3o! a! ta 0nd$io-a#i de ea' da! n$ &!ea m$"#i' &ent!$ c n$ e sing$!a 0n sit$a#ia asta -i dac a! fi s conso" m toate d$!e!i"e n/am mai is&! 3i' doamn Unte"' n$ -ti#i de $nde a- &$tea face !ost de o "i3! de $ntH Da! &!ima oa! c;nd a 3enit din no$ ti&$" de "a ga%e I!ma 0i 3a a! ta n$ n$mai $nde se af" conto/ !$" -i 0n fe"$" sta' dis&a!i#ia "$i A"f!ed a! a3ea -i &a!tea sa ($n ' c ci e" n$ 3enea 0n &e!misie dec;t o dat &e an' 0n tim& ce ti&$" de "a societatea de ga%e t!ece 0n fieca!e "$ni -i n$ !isc s fie $cis &ent!$ 7Ch!e!' &ent!$ c a!e de &e ac$m $n &icio! de "emnI::: 9ine -tieH Aoate a.$ngem 0n S&ania: S ci$g$"im o &i&i# c$ & !$" neg!$ -i ce!cei 0n $!eche'

dac /mi este 0ng d$it s m eD&!im astfe"::: M chin$ia setea 0n asemenea ha" 0nc;t 3o!( !ia ne0nt!e!$&t a "$i Ao!ta 0mi e!a din ce 0n ce mai g!e$ de s$&o!tat: 8 Ia mai #ine/#i c"an#aI Te g;nde-ti c$m s "e &$i f$ste"e/n ca& s&anio"oaice"o! c;nd t$ e-ti &e ca"e s c! &i de foame -i de seteI 8 S c! &I Ai 0nne($nitH 9!e%i c$m3a c 7o!#e"e Ae!iene Rega"e Ita"iene ne/a$ f c$t cado$ ( !c$#a asta s$&e!( ca noi s c! & m 0n eaH A! fi o ins$"t ad$s !ege"$i Ita"iei: Gi' &ent!$ c tot 3eni 3o!(a' oa!e "a c$!tea ca&ete"o! 0nco!onate "at!ine"e o! fi &"$-ate -i din a$!H @-i " s &anta"onii 0n 3ine -i se a-e% c$ f$nd$" &este ma!ginea am(a!ca#i$nii: Din c;nd 0n c;nd c;te $n 3a" 0i (ici$ia &oste!io!$": 8 UiiiI m g;di" ' "a nai(aI In schim( e foa!te higienic: A! t!e($i s 0nce!ci -i t$: E chia! mai &" c$t dec;t "a c$!tea !ege"$i Ita"iei::: 8 Ao!ta' n$ mai ai ha%: Vita"itatea "$i m $"$ia -i m o(osea' &ent!$ mine e!a "a fe" ca $n %id a"( 0n soa!e"e d$& /amie%ii: Da! de fieca!e dat c;nd sim#eam c 3oi s !i s /" st!;ng de g;t' ochii s i m o&!ea$ (!$sc: @mi s&$nea$ c ' 0n ci$da fe"$"$i s $ de a fi (at.oco!ito!' ne af"am -i $n$" -i ce" "a"t 0n aceea-i sta!e: A&oi &;n -i aceasta sf;!-i &!in a m scoate din s !ite -i s$nt sig$! c dac n/am fi % !it $n 3as "a

o!i%ont' chia! 0nainte de a se " sa 0nt$ne!ic$"' a- fi fost 0n sta!e s /" s$g!$m: Ne/am &$t$t semna"a 0ns &!e%en#a c$ a.$to!$" !achete"o! noast!e de semna"i%a!e -i' 0n mai &$#in de o o! ' ne "e& d m & c$!a ce ne n c" ia & !$" s$( $n d$- fie!(inte' "a (o!d$" dist!$g to!$"$i ita"ian: D$& aceea am fost ( ga#i 0n &at$!i $scate' c "d$!oase' ne/a fost se!3it $n m$nte de s&aghete st!o&ite c$ 3in !o-$ -i am fost " sa#i s do!mim ($-tean: @n %i$a $!m toa!e am af"at de "a ma!ina!i c ma!e &a!te dint!e na$f!agia#i f$sese! sa"3a#i -i !eg!$&a#i "a Nea&o"e' $nde $!ma s fim de(a!ca#i -i noi: Ne/a 3i%itat medic$" de (o!d' ca!e ne 0nt!e( c$m ne sim#im' ne &!i3i c$ aten#ie -i &"ec a-a c$m 3enise: @n tim& ce stam de 3o!( ne/am amintit de cama!a%ii no-t!i -i Ao!ta oft c$ t!iste#e1 8 Va fi o t!ea( ta!e ne&" c$t s /i sc!iem so#iei B t!;n$"$i' &e c;nd e!am 0n &e!misie am fost s /i 3 d -i ne/am 0n3oit c$ to#ii s ne !e3edem &este -ase "$ni' &;n at$nci ! %(oi$" fiind te!minat -i !e3o"$#ia cons$mat : La nai(a' s s&e! m c 9"$($" Rega" A" Ai!a#i"o!/Maca!ona!i "/a &esc$it -i &e e" -i ac$m se af" 0n 3!e$n (i!t din Nea&o"e & t;nd$/-i !e&$ta#ia 0nt!/$n ant$!a. deocheat::: Da! ce (at e$ c;m&iiH Bine0n#e"es c "/a$ &esc$it &e B t!;nI 9e s/a! face Romme" f ! e"' 0n Af!ica de No!dH N$ s/a! desc$!ca niciodat f ! B t!;n$"' chia! a3;nd$/ne &e noi consi"ie!i:::

Nici n/am a.$ns (ine "a Nea&o"e c am -i st;!nit $n t ! (oi c$m&"it: 8 9e maio!' ca!e maio!H A$#in ne &as no$ I N$ #ine mi"it !ia c$ noi' &;n n$ -tim ce/i c$ B t!;n$"I 9!ede#i c &ent!$ &!o&!ia noast! &" ce!e ne/am " sat to!&i"a#i -i %i"e 0n -i! ne/a$ f c$t ochi d$"ci !echinii Medite!aneiH B t!;n$" e &!ieten$" nost!$ -i c;t tim& n$ -tim dac /i 3i$ o!i mo!t' &ent!$ noi maio! sa$ co"one" e "a fe": N/a3e#i dec;t s ne 0m&$-ca#i' s ne ( ga#i "a &;!naie' ne doa!e/n cotI N$ e!am 0n sta!e s &!e%ent m "$c!$!i"e ce3a mai mode!at' ne "i&sea$ c;te3a doage::: Venise !eac#ia: N$ &$team s$&o!ta mai m$"t: S&!e no!oc$" nost!$ -i/a$ dat seama 0n ce a&e ne sc "dam ia! maio!$" se nime!i a fi $n ti& c$msecade: Re"a#ii"e noast!e se mai 0m($n t #i! ' mai a"es d$& ce ne s&$se c B t!;n$" se af"ase 0n ce" "a"t t!ans&o!t de t!$&e -i t!ec$se e" 0ns$-i cam &!in ace"ea-i 0nce!c !i: 7e"d4e(e"/$" de "a maga%ia de echi&ament 0" !ec$nosc$ &e Ao!ta -i 0i st!;nse m;na %;m(ind$/i deschis: I/am &o3estit odiseea noast! -i' c;nd "/am 0nt!e(at dac n$ a$%ise c$m3a de 5i""ie Beie!' ne/a " sat s ne c $t m sing$!i #oa"e"e 0n maga%ie -i dis& !$ 0n (i!o$" s $: N$ d$& m$"t tim& ne/a chemat 0n $nt!$' n d .d$ia s af"e 3e-ti &este c;te3a min$te:Ne ofe!i

-na&s -i #ig !i -i ne ce!$ am n$nte des&!e na$f!agi$" ce"o! do$ na3eB "a ca!e Ao!ta 0i ! s&$nse f ! chef: E!am &!ea ne! (d to!i s af" m ce3a &!ecis' ia! ce"e c;te3a min$te de a-te&ta!e ni se & !ea$ nesf;!-ite: A3eam im&!esia c B t!;n$" se af"a $nde3a n$ de&a!te -i c e!am 0m&iedica#i c$ ($n -tiin# s a.$ngem "a e": S$n te"efon$": 8 A"o' daH::: Da::: Unde an$meH::: M$"#$mesc: 7e"d4e(e"/$" se 0ntoa!se s&!e noi' &a!c 0i 3 d -i ac$m %;m(et$": 8 E 0n (a! ci"e Ma!inei' ";ng &o!t::: Ace" 7e"d4e(e" c!ed c a 0n#e"es' ce" &$#in a-a n d .d$iesc' c n$ ne!ec$no-tin#a sa$ nec$3iin#a ne/a$ &!o&$"sat &e $- afa! ' &e mine -i &e Ao!ta' f ! a/i mai m$"#$mi: Da! "a o 3!eme de ! %(oi $n &!ieten este de ne&!e#$it' ce3a c$ tot$" deose(it: 9e3a ce desco&e!i 0n sing$! tatea a&oca"i&tic a Ma!ii Ha!a(a($!i' $n "$c!$ &e ca!e -tii c 0" &o#i &ie!de dint!/o c"i& 0nt!/a"ta -i de a c !$i 3a"oa!e e-ti &e de&"in 0nc!edin#at::: U!m toa!e"e &at!$ sa$ cinci %i"e s/a$ sc$!s 0n "ini-te: N$ a3eam nimic de f c$t: Ne/am d$s s 3i%it m Aom&ei$" -i Ve%$3i$"' a" c !$i c!ate! &a!c f$sese an$me c!eat &ent!$ a fi #inta sa!casme"o! "$i Ao!ta: Gi a&oi' 0nt!/o ($n : diminea# ' am fost 0m(a!ca#i 0n a3ioane de t!ans&o!t -i adio Ita"iaI Do$ s&!e%ece a&a!ate de ace"a-i ti& %($!;nd 0n

fo!ma#ie >V?' esco!tate de a3ioane de 3;n toa!e: Medite!ana s/a mist$it 0n $!ma noast! &e c;nd %($!am "a ma!e 0n "#ime deas$&!a m$n#i"o! 0n/ t$neca#i: Din "oc 0n "oc % !eam $n "ac' $n o!a-: Am f c$t do$ esca"e &;n a!a a.$ns "a #inta c " to!iei noast!e' o!a-$" 5$&&e!ta"' din 5estfa"ia: Am st! ( t$t a&oi 0n ma!- o!a-$"' &;n "a ca%a!ma E(e!fe"d: Aco"o ne/a$ 0m& !#it 0n t!ei com&anii 8 e!a tot ce se mai &$tea 0nc!o&i c$ s$&!a3ie#$ito!ii 8 -i am &o!nit s&!e f!ont$" de ! s !it' $!m;nd a fi 0nco!&o!a#i 0n Regiment$" )* +disci&"ina!, B"indate: 9" tin;nd din ca&' B t!;n$" s&$se c$ dis&!e#1 8 N$ fi nai3' Hans: 9;t tim& 3o! mai fi ofi#e!i o(seda#i de disci&"in ' to#i 0-i 3o! #ine g$!a -i 3o! contin$a s #in &as$": Ia aminte-te/#i c$m s/a$ &et!ec$t "$c!$!i"e 0n KSKP: A(ia d$& ce s/a &! ($-it 0nt!eaga ma-in de ! %(oi s/a$ ! sc$"at ( ie#ii 0n fe"dg!a$: Da! s ne fe!easc Domn$" de o !e3o"$#ieI Mai a"es $na &!emat$! : Mic$" m;nc to! de c;!na#i ge!man este at;t de "imitat' 0nc;t nici n$ 0nd! %ne-te s g;ndeasc -i n$ c$ oameni s&e!ia#i se fac !e3o"$#ii"e: @n KSKP !e3o"$#ia s/a 0ncheiat a-a c$m e!a fi!esc s se 0ncheie1 cei -meche!i a$ s& "at &$tina -i a$ "$at &a!tea "e$"$i: Tic "o-ii n/a$ & #it nimic -i ast %i 0i g se-ti (ine 0nfi&#i' -i c$ (;ta 0n m;n I Toat comedia se 3a n !$i' asta/i "im&ede'

s /mi %ice#i 0ns Ado"f dac se 3a a.$nge "a o !e3o"$#ie: Ia! isto!ia se !e&et : 9ei mai t;!-i#i se 3o! !ec$noa-te 0nt!e ei -i 0-i 3o! fe!i &ie"ea c$ ma!e g!i. : @i 3o! a.$ta &e tic "o-i s se !idice -i "e 3o! face !ost de c!a3a-e noi -i f!$moase' &e ca!e s "e &ocneasc ia! &e s&in !i"e noast!eI A;n c;nd &!ea stima#ii mei concet #eni n$ 3o! 0nce&e s &!icea& dedes$(t$!i"e acest$i mane.' n/am nici o 0nc!ede!e 0n ei: Hit"e! -i aco"i#ii s i 3o! fi eDte!mina#i' a-a c$m dea"tfe" se -i c$3ine -i c$ c;t mai c$!;nd c$ at;t mai (ine' da! ce s$nt ei a"tce3a dec;t ni-te (iete &aia#eH Gi n$ se cheam !e3o"$#ie dac dist!$gi &aia#e"e -i/" "a-i &e & &$-a!$" ca!e a t!as sfo!i"e s/o 0ntind c$ (anii teat!$"$iI A-a 3o!(ea B t!;n$" 0n KSTK: TREI 7ETE A!int!e n$me!o-ii cama!a%i 3eni#i s com&"ete%e efecti3$" com&aniei mi/am g sit $n no$ &!ieten' &e n$me Hans B!e$e!: 7$sese "ocotenent de &o"i#ie "a DCsse"do!f -i dato!a onoa!ea de a face &a!te din mica -i d! g "a-a noast! $nitate fa&t$"$i de a fi !ef$%at s se &!e%inte 3o"$nta! &ent!$ t!$&e"e SS' a-a c$m s$na$ o!dine"e "$i Ado"f Hit"e! &!i3itoa!e "a &o"i#i-ti: E!a con3ins c Ge!mania 3a &ie!de c$!;nd ! %(oi$"' fiind info!mat din s$!s sig$! c

na%ism$" se af"a 0n &!ag$" fa"iment$"$i +f!ate"e s $ "$c!a "a Ministe!$" A!o&agandei a" docto!$"$i Goe((e"s,: Na%i-tii n$ se &$tea$ (a%a dec;t &e o mic &a!te a fo!#e"o! a!mate -i n$ e!a dec;t o chesti$ne de tim& ca gene!a"ii s /-i 0ncheie cont$!i"e c$ Hit"e! -i c$ (anda sa de ne($ni: Hans -i c$ mine ne g;ndeam s de%e!t m din no$' B t!;n$" 0ns ne sf t$ia nici s n$ 0nce!c m: 8 N$ sca& nici $n$" dint!/o s$t -i dac s$nte#i &!in-i 3 a-tea&t %id$" -i/o d$%in de g"oan#e/n co.oc: N$' sing$!a -meche!ie a! fi o !an se!ioas da!' &ent!$ n$me"e "$i D$mne%e$' n$ 0nce!ca#i s 3/o face#i c$ m;na 3oast! : Toate ca%$!i"e 0n ca!e ! nit$" a! &$tea fi a$to!$" &!o&!iei sa"e ! ni' s$nt ce!cetate &e toate fe#e"e -i dac se desco&e! ce" mai mic semn s$s&ect' &aI V/a#i a!sI Mai (ine a! fi s te a"egi c$ $n tifos o!i o ho"e! B astea n$ &ot fi do3edite 0n nici $n fe": 9$ sifi"is$" n$ #ine: Te d afa! din s&ita" d$& do$ s &t m;ni de t!atament' da! ce t!atamentI N$/" 3ei $ita c$ $na' c$ do$a::: A!in $!ma!e' f ! (o"i 3ene!ice: Dac n$/i ce3a foa!te g!a3' te "ec$iesc ei c;t ai (ate din &a"me: Ia! dac e ce3a g!a3' te .$&oaie de 3i$' s te 0n3e#e ce/i aia mo!a"a::: Mai s$nt $nii ca!e (ea$ ca!($!ant din !e%e!3oa!e"e tanc$!i"o!' ceea ce n$/i &!ea ! $' te &omene-ti c$ o ci$m ($(onic &e ca!e o &o#i

0nt!e#ine 3!eo &at!$/cinci "$ni' dac te &!ice&i: Sa$ &o#i s (agi o #iga! 0nt!/o #ea3 de e-a&ament -i s/o 0nghi#i efect$" e dest$" de ($n' da! tem&e!at$!a &e ca!e #i/o &!od$ce n$ d$!ea% &!ea m$"t' a-a c e-ti o("igat s iei c$ tine 0n s&ita" o stic" c$ (en%in -i o &$ng de %ah !1 o d$-c de ca!($!ant c$ %ah ! m$iat 0n e" -i fe(!a se men#ine 0n .$! de MS de g!ade: T!ea(a asta 0ns e &!ime.dioas din &!icina mate!ia"$"$i' ca!e te &oate da de go": Dac te di($ie' te &$n "a %id &ent!$ >sc de!ea s&i!it$"$i com(ati3?::: Dac -tii 3!e$n infi!mie! mi"ita! de 0nc!ede!e' o gang!en "a &icio! te cost cam do$ /t!ei s$te de #ig !i: @#i taie "a(a -i ai sc &at de ! %(oi: Tot e" a! &$tea s /#i fac !ost de a& infectat ' ca!e s te 0m(o"n 3easc de ho"e! sa$ fe(! tifoid : Da! -i asta/i t!ea( 0nc$!cat ' c$ d$/te/3ino: O!i n$ #ine' Ao!ta "e/a 0nce!cat &e toate' a ha"it chia! -i $n hoit de c;ine &"in de 3ie!mi' "a e" 0ns efect$" a fost mai deg!a( ce" a" $nei c$!e de s n tate' o!i ! m;i dam("agi$' o!i a.$ngi "a cimiti!: A$ & #it/o m$"#i ce se c!edea$ iste#i::: D$minic K) octom(!ie' t!en$" nost!$ t!ec$ g!ani#a &o"one% "a B!es"a$: @n tim& ce sta#ionam 0n ga!a de m !f$!i 9%estocho4a' ne/a$ fost 0m& !#ite >!a#ii"e &ent!$ ca% de fo!# ma.o! ?' adic o c$tie c$ tocan ' c;#i3a (isc$i#i -i o .$m tate de !om: St!ict inte!%is s ne atingem de aceste !a#ii f !

o!din: Mai a"es !om$" n$ t!e($ia cons$mat s$( nici $n &!eteDtI 9$ g!andomania sa o(i-n$it ' a!mata "e n$mea >!a#ii de fie!?: Bine0n#e"es c &!im$" "$c!$ &e ca!e 0" f c$ Ao!ta a fost s /-i (ea !om$": 9;nd 0nde& !t stic"a de "a g$! ' e!a goa" : O %3;!"i &este $m ! c$ $n gest &"in de e"egan# ' &ocni din "im( -i se " s &e s&ate &este &aie"e ce aco&e!ea$ &odea$a 3agon$"$i' 0nainte de a ado!mi d d$ d!$m$" $n$i 3;nt %gomotos -i ne s&$se !;n.ind1 8 Ia t!age#i &e nas' co&i"a-i' e ae! c$' 3itamineI Se t!e%i d$& 3!eo do$ ceas$!i' se 0ntinse' !;g;i -i s$( &!i3i!i"e noast!e $"$ite' scoase din !ani# 0nc o stic" ' &e ca!e o go"i f ! s c"i&easc ' c$ chi&$" "$minat de o s$&!em (eatit$dine: D$& ca!e ne st!;nse 0n .$!$" s $ &ent!$ o(i-n$ita &a!tid de c !#i -i toate a$ me!s ca &e !oate &;n c;nd $n g"as de afa! st!ig 1 8 O(e!gef!eite! Ao!ta' ie-i de/aco"oI Ao!ta n$ se c"inti' c$ ochii a#inti#i 0n c !#i: 8 Mai tac /#i f"eanca' &o!c &$t$!os' !e&"ica e" f ! a 0ntoa!ce m ca! ca&$": Dac ai ne3oie de mine' 3ino s m ca$#i' neis&! 3it$"e' da! -te!ge/#i (ine -a"$&e"e "a int!a!e' ia! &e 3iito! ca$t s /mi s&$i >domn$" O(e!gef!eite! Ao!ta?I Unde te t!e%e-ti' c!e%i c e-ti "a tine/acas H Aici s$ntem "a noi 0n ca%a!m ' m & d$chios congenita"I

Vo!(e"e acestea f$! $!mate de o t ce!e de moa!te' 0nt!eg$" 3agon se %g$d$ia de hohote"e noast!e: D$& ce ne/am mai &oto"it' g"as$" m$gi -i mai ta!e1 8 Ao!ta' dac n$ ie-i imediat' te t!imit di!ect 0n fa#a consi"i$"$i de ! %(oiI Ao!ta ne &!i3i' !ostogo"ind$/-i ochii !ot$n%i: 8 S m s&;n%$!e dac sta n$/i c &itan$" Meie!' -o&ti e": Biet$" Ao!ta 3a fi "$at 0n -$t$!iI Dint!/$n sing$! sa"t f$ afa! din 3agon -i 0-i &ocni c "c;ie"e 0n fa#a "$i Meie!' ca!e 0" a-te&ta c$ &$mnii 0nfi&#i 0n -o"d$!i' c$ &icioa!e"e de& !tate' c$ o(!a%$" 3;n t de f$!ie: 8 Deci ai (ine3oit tot$-i s te a! #i' He!! O(e!gef!eite!I Te 0n3 # e$ s asc$"#i o!dine"e' tic "os$"eI 9$m mi/ai %isH Ao!c &$t$!os -i & d$chios congenita"H AiHI D!e&#i' fi!/a! s fie' &;n; n$/mi &ie!d c$m& t$"I Ins$"te ad$se $n$i ofi#e!I 9e te/a a&$catH Gi &$#i a !om de "a o &o-t I E-ti (eat ca $n &o!cI Asta eD&"ic tot$": i/ai ( $t !a#ia de fie!I Gtii c$m se cheam astaH I/n/s/$/(/o/!/d/o/n/a/!/eI Ae cinstea mea' asta n$ "e 3a d$ce/n &a!adisI Nemi-cat -i m$t' a!(o!;nd o eD&!esie inc!edi(i" de st$&id ' Ao!ta t cea' 0n &o%i#ie de d!e&#i' 0n fa#a c &itan$"$i Meie!' ca!e 0-i !edo(;ndi 0n ce"e din $!m cont!o"$": 8 R s&$nde g! mad de ( "ega! ce e-ti' ai ( $t

!om$" sa$ n$H 8 Da' He!! Ha$&tmann' da! n$ mai m$"t de o 0nghi#it$! ' &e ca!e am t$!nat/o 0n e!%a#$" nost!$ de ceai na#iona"/socia"ist' ca!e -i a-a e at;t de g$stos: E!a !om$" ce mi/" dato!a s$(ofi#e!$" de "a intenden# 0nc de &e tim&$" cam&aniei din 7!an#a: N$ &ot dec;t s 3 !ecomand !e#eta' He!! Ha$&tmann: O &ic t$! de !om 0n e!%a#$" de ceai &e ca!e m$"t i$(it$" nost!$ 7Ch!e! ni/" aco!d ::: 8 @#i (a#i .oc de mineH A!at /mi !om$" din !a#ia ta de fie!I Ao!ta scoase o a t!eia stic" dint!/$n$" din 0nc & toa!e"e sa"e ($%$na!e s$&!an$me!ice -i o &!e%ent !;n.ind c &itan$"$i $"$it' astfe" 0nc;t s se &oat con3inge sing$! c e!a neatins : A!o(a(i" c cine3a 0" t$!nase &e Ao!ta "$i Meie! c sc &ase !om$" &e goa!n : D$& $n tim& am af"at 0nt!/ade3 ! c Meie! f g d$ise do$ s &t m;ni de &e!misie $n$i ca&o!a"' dac 0i 3a g si $n moti3 3a"a(i" &ent!$ a/" ( ga &e Ao!ta "a ! coa!e: 8 He!! Ha$&tmann doa! n$/-i 0nchi&$ie' $!m Ao!ta' n$mai %ah ! -i mie!e' c at$nci c;nd am st!igat toate c$3inte"e a"ea $!;te am -ti$t c m ad!ese% d;ns$"$i: Niciodat n$ mi/a! t!ece &!in minte s /i s&$n asemenea 3o!(e comandant$"$i me$ de com&anie' &ent!$ ca!e n$t!esc cea mai 3ie admi!a#ie: 9!e%$sem c !ec$nosc 3ocea s$(/ ofi#e!$"$i 7"eischmann: Este foa!te ade3 !at c

tat " s $ a3ea & d$chi' &e ca!e i/a t!ansmis::: 9a 0ntotdea$na' Meie! sf;!-i &!in a se face de !;s t!imi#;nd s fie ad$s 7"eischmann: 9a!e 7"eischmann " m$!i foa!te se!ios c 0nt!e Ao!ta -i e" eDista o 3e-nic 0nt!ece!e 0n mate!ie de ("esteme -i 0n.$! t$!i: Ia! &!e%en#a & d$chi"o! 0n cad!$" fami"iei sa"e e!a $n fa&t a$tentic -i de net g d$it: Ao3estea 0-i a3ea 0nce&$t$!i"e 0nc din tim&$" ! %(oi$"$i din RSKT8KP: Tat " s $ f$sese n & dit de & d$chi "a Ve!d$n -i' de at$nci' toat fami"ia 7"eischmann ! m sese infestat ::: 8 9o&ii' 0nce&$ Ao!ta 0nt!/o d$& /amia% ' &e c;nd ne g seam t!a-i &e o "inie moa!t ' &e $nde3a 0nt!e Ei"s$ -i 9%estocho4a' iat c s$nt n$ -ti$ c;te s &t m;ni de c;nd t! im 0n acest &a"at &e !o#i -i tot n$ -tim ce &oate fi 0n s&ate"e acestei $-iI A! t s&!e $-a g"isant din st;nga 3agon$"$i nost!$: A;n ac$m n$ o deschisesem dec;t &e cea din d!ea&ta: 8 Am a$%it c dinco"o de aceast $- ' contin$ Ao!ta' se 0ntinde nem !ginita Ao"onie: Da! ce taine ne asc$nde $-a asta' n$ mai -ti$: Aoate c dinco"o 3om g si::: Aici se a&$c s desfac 0nc$ietoa!ea: 8 :::&oate o 3om g si &e 0ns$-i %ei#a Victo!iei' ca!e t!e($ie c se asc$nde &e $nde3a' de3!eme ce

7Ch!e!/$" a %is c /i a noast! : Sa$ &oate c 0n s&ate"e acestei $-i miste!ioase -i 3e-nic 0nchis 3om g si o d!oaie de fete f!$moase::: 9o(o!;se g"as$" -i' &oate &ent!$ &!ima dat 0n 3ia#a sa' ! mase f ! g!ai d$& ce' c$ $n gest m !e#' 0m&insese 0n " t$!i $-a g"isant : 9 ci dinco"o se af"a$ 0nt!/ade3 ! n$ o m$"#ime' ci t!ei tine!e fete' dest$" de d! g$#e' ca!e ne &!i3ea$ ac$m %;m(ind nesig$!: 9 scasem ochii c;t ce&e"e: @n tim& de ! %(oi femeia este &ent!$ so"dat o fiin# te!i(i" de com&"icat : Este #inta s$(ti" ' de& !tat -i !omantic a do!in#e"o! sa"e chin$itoa!e' mate!ia"i%ate 0n 3ise so"ita!e des&!e 3ia#a ci3i" dis& !$t ' st!i3it ' -tea!s &;n "a nefiin# de %gomot$"' s&aima -i const!;nge!ea 3ie#ii mi"ita!e' da! este -i o(iect$" foa!te conc!et a" desf!;n !ii ac$m$"at' !ef$"at 0n ei de ace-ti ( !(a#i "i&si#i de femei: Un so"dat n$ este chia! ceea ce se cheam $n ( !(at' e" este mai deg!a( o $nifo!m &!int!e m$"te a"te"e -i a-a se eD&"ic fa&t$" c 0-i &e!mite s eD&!ime ade3 !$!i de o!din seD$a"' &e ca!e 0n 3ia#a no!ma" ' &!int!e oameni no!ma"i' n/a! 0nd! %ni niciodat s "e s&$n : Unifo!ma 0i este ca $n sc$t 0m&ot!i3a identific !ii' o ga!an#ie a anoni/ mat$"$i: E" se "ea& d de toate com&"eDe"e' "a ni3e"$" micii sa"e tic "o-ii: E" este o com&anie 0nt!eag -i n$ $n indi3id -i se simte 0n sig$!an# 0n

mi."oc$" cama!a%i"o! s i: Am s !it c$ to#ii din 3agon de(it;nd t!i3ia"it #i n$mai ($ne &ent!$ a face c$i3a & !$" m ci$c : N$ ne g;ndeam "a ce3a ! $ -i nici n$ a3eam inten#ia s "e .ignim &e ce"e t!ei tine!e femei -i de a"tfe"' am !ema!cat c femei"e se simt &!ea &$#in ofensate de g"$me"e mai m$"t sa$ mai &$#in deocheate a"e so"da#i"o!: 9;nd &;n -i Ao!ta -i/a e&$i%at !e&e!to!i$"' cei mai m$"#i s/a$ $!cat 0n 3agon c ci e!a $n ge! de c! &a$ &iet!e"e: Da! Ao!ta' A"$to' Hans -i c$ mine am ! mas "a $!m : Ne $itam "a ce"e t!ei fete -i e"e se $ita$ "a noi' -i doa! at$nci ne/am dat seama &e de&"in c;t de ci$dat e!a sit$a#ia 0n ca!e ne g seam: Bine0n#e"es' f$sesem &e!fect con-tien#i 0nc de "a 0nce&$t' da! s$!&!i%a de a 0nt;"ni femei 0n "oc$" ace"a $itai de "$me' 0n c"i&e c;nd ne a-te&tam mai &$#in' ne ("ocase ca&acitatea de a !a#iona: 9e"e t!ei fete &$!ta$ haine"e 3 !gate a"e de#in$#i"o! -i 0nt!e noi -i e"e se 0n "#a' !es&ing to!' $n ga!d de s;!m ghim&at 0na"t de doi met!i -i .$m tate: Toate t!ei e!a$ din 7!an#a -i se af"a$ 0n "ag !$" ace"a de mai (ine de $n an: Una dint!e e"e e!a e3!eic : 9;nd a$ af"at c e!am &e &icio! de &"eca!e s&!e R$sia' ne/a$ !$gat s "e "$ m c$ noi: @n g"$m ' (ine0n#e"es: 8 N$ se &oate' fete"o!' ! s&$nse Hans:

Gesta&o/$" ne/a! &$ne "a %id: Una dint!e e"e' o ("ond 0na"t c$ &!i3i!ea st! "$cind de inte"igen# ' ne a!$nc &e $n ton sfid to!1 8 V e team H Do3edi#i/ne c s$nte#i ( !(a#i: Deodat ' f ! ca 3!e$n$" dint!e noi s fi do!it/o 0nt!/ade3 !' ne/am dat seama' c 0nce&eam s "$am "$c!$!i"e 0n se!ios: 8 Am face (ine s/o -te!gem' s&$se Hans ne!3os: Dac SS/i-tii "e 3 d &e (iete"e fete 3o!(ind c$ noi o s "e st;"ceasc /n ( taie: 8 Ba st m aici c;t a3em chefI se ! sti Ao!ta: Hans: se $it 0n st;nga -i/n d!ea&ta' a-te&t;nd$/se s 3ad 3!e$n &a%nic: 8 Sa f c$tI Da! n$ noi o s/o 0ncas m ce" mai ta!e dac ne &!indI 9e s&$sese e!a ade3 !at: St;nd aco"o' "e eD&$neam &e ce"e t!ei femei "a !e&!esa"ii in$ti"e' &e ca!e "e c$no-team &!ea (ine -i noi 0n-ine: Ne $itam "a e"e' nehot !;#i: E"e se $ita$ "a noi' !esemnate: 8 Ae to#i d!aciiI 0n.$! A"$to' A! t!e($i s "e "$ m c$ noi: Biete"e &$-toaice s$nt s"a(e ca ni-te a-chii::: 8 Gi tot$-i s$nt f!$moase' am ad $gat e$: Ne %;m(ea$ c$ t!iste#e: Le/am a!$ncat #ig !i -i am mai 0nt;!%iat o c"i& ' c$get;nd' c;nt !ind "$c!$!i"e f ! a fi 0n sta!e s ne hot !;m a face ce3a:

@n c"i&a aceea 0-i f c$! a&a!i#ia B t!;n$" -i Asm$s co(o!;nd din 3agon dint!/$n moti3 oa!eca!e: N/a!e !ost s/o mai "$ngimI Vin c$ noi' da o!i (aH Dac /i da' at$nci ac$m' n$ &este do$ s &t m;niI 9a totdea$na e!a &e!fect st &;n &e sine -i i$te ca t! %net$": 9;t ai (ate din &a"me' ne &$se s 0n "# m c$ t!$&$!i"e noast!e o &i!amid s&!i.init &e $n$" dint!e st;"&i: 9 # !;nd$/se &e $me!ii "$i Asm$s -i ai $!ia-$"$i A"$to' 0ntinse ce"o! t!ei tine!e femei cent$!i"e noast!e ag #ate ca& "a ca& -i "e !idic $na c;te $na &e deas$&!a ga!d$"$i de s;!m ghim&at : Hans' Ao!ta' -i c$ mine "e a-te&tam &e &a!tea noast! &ent!$ a "e &!inde 0n (!a#e: A&oi Asm$s' Hans -i A"$to s/a$ 0nto!s 0n 3agon' i/a$ dat afa! &e to#i cei ca!e n$ e!a$ >de/ai casei? -i a$ 0nchis $-a' astfe" c am i%($tit s "e 0m(a!c m &e c " toa!e"e noast!e "a ad &ost de o!ice &!i3i!e indisc!et : Bine0n#e"es c neca%$!i"e a(ia 0nce&ea$:@n ce 0nc$!c t$! ne ( gasemH 9$ inima c;t $n &$!ice' am 0nce&$t s &!ice&em c &o3estea asta este cea mai &!ime.dioas c$ &$tin# : 7$sesem "$a#i &e nea-te&tate: Via#aH +Aent!$ a fo"osi $n c$3;nt c$ ade3 !at ma!e:, O!ic$m' chia! dac e!am s&e!ia#i de a3ent$!a aceasta 0n ca!e ne a3;ntasem c$ ca&$" &!in &e!e#i e!am tot$-i fe!ici#i -i m;nd!i de a fi f c$t/o: Sim#eam acea ($c$!ie ca!e te c$&!inde

at$nci c;nd desco&e!i c e-ti 0n sta!e s faci m$"t mai m$"t dec;t te c!edeai 0n sta!e: A- do!i s eD&"ic acest "$c!$ f ! a a3ea ae!$" c m "a$d' da! de fieca!e dat c;nd a$d 3o!(ind$/se de acte de e!oism' fo"osesc sit$a#ia aceasta d!e&t c!ite!i$ a ceea ce &oate fi $n act !ea"mente e!oic -i t!e($ie s s&$n c 0n fa#a acestei &iet!e de 0nce!ca!e m$"te fa&te " $dateB n$/mi &ot ins&i!a' c$ toat ($n 3oin#a' dec;t o admi!a#ie foa!te mode!at : Ao3estea aceasta a! &$tea fi conside!at d!e&t o i%(;nd a so"ida!it #ii omene-ti as$&!a egoism$"$i n sc$t din 0nsing$!a!e: 8 Gi &ent!$ a !e3eni "a "$c!$!i mai &!actice' conchise B t!;n$"' d$& ce ne/am !e3enit c;t dec;t din &!ima e$fo!ie de cons&i!ato!i' n$ "e &$tem " sa &e e"e haine"e astea de &$-c !ie: Va t!e($i s "e 0n#o"im a"tfe": Scoate#i tot ce a3e#i' ( ie#i' -i f ! fasoane: @nt!/o c"i&it cio!a&i' "en.e!ie de co!&' c m -i' &anta"oni' t!ico$!i' sa"o&ete' (onete' 0nc "# !i #;-ni! din &at!$%eci de (aga.e &ent!$ a fi ofe!ite a"ege!ii &!ote.ate"o! noast!e: Gi c;nd 0-i scoase! "ini-tite !ochii"e 3 !gate de de#in$t' s$( ca!e n$ mai a3ea$ nimic' &at!$%eci de so"da#i soio-i s/a$ 0nto!s dint!/o sing$! mi-ca!e' &!i3ind 0n &a!tea o&$s : Ma!to! mi/e D$mne%e$ c a"c t$iam o "iot af$!isit de d$!i "i&si#i de sc!$&$"e: B n$iesc c ci3i"i%a#ia ne ad$sese aici'

da! eDem&"$" acesta do3ede-te' c$ toate acestea' c n$ t!e($ie s fim &esimi-ti 0n &!i3in#a s&oie"ii s$(#i!i a ed$ca#iei' c ci tocmai aceast s$(#i!ime &e!mite ed$ca#iei 0nn sc$te' cea a inimii' s ias "a s$&!afa# : Gi mai e ce3a' ce3a ca!e ne/a f c$t s "e " s m &e ce"e t!ei femei s /-i schim(e haine"e 0n "ini-te: L$am &o%i#ie 0m&ot!i3a ga!dieni"o! din "ag !' ca!e tim& de &at!$s&!e%ece "$ni -te!sese! -i c "case! 0n &icioa!e o!ice decent $man : Do!eam s "e a! t m acesto! s !mane fete c demnitatea' conside!a#ia -i omenia mai eDista$ 0nc -i n$ e!a$ 3o!(e goa"e: 9hia! -i &!int!e so"da#i d$!i -i m$!da!i: Le/am insta"at 0n s&ate"e $n$i mo!man de !ani#e: A&oi B t!;n$"' Ao!ta -i c$ mine am dat o !ait s 3edem dac f$sese dat a"a!ma 0n "ag !' ia! cei"a"#i s/a$ a-e%at 0n d!e&t$" $-i"o! &ent!$ a o&!i &e o!icine n$ a3ea ce c $ta 0n 3agon$" nost!$: T!en$" s/a &$s 0n mi-ca!e 0nainte ca t!i&"a e3ada!e s fie desco&e!it : @n %i"e"e ce a$ $!mat' tot ce e!a mai ($n de m;ncat -i toate c;te "e/am &$t$t &!oc$!a a$ t!ec$t fi!esc "a ce"e t!ei c " toa!e c"andestine a"e noast!e: 9ea mai 0n 3;!st ' Rosita' e!a &!ofesoa! de m$%ic ' astfe" c Ao!ta de3eni foa!te !e&ede a& ! to!$" ei &e!sona": N$ am i%($tit niciodat s/o facem s ne s&$n &ent!$ ce f$sese t!imis 0n "ag !: Leanne' cea mai t;n ! 8 a(ia atinsese 3;!sta ma.o!at$"$i 8 st$dia "a So!(ona 0n moment$"

a!est !ii sa"e: 9ei doi f!a#i ai ei' "ocotenen#i 0n a!mata f!ance% ' e!a$ &!i%onie!i 0n Ge!mania: Tat " ei e!a c $tat de Gesta&o' ca!e o de&o!tase' 0n chi& de ostatic: Ma!ia' e3!eica' f$sese 0nh #at 0nt!/o sea! ' 0n &"in st!ad -i eD&ediat 0n Ao"onia f ! nici o a"t fo!m "ega" : So#$" ei e!a om de aface!i din L6on -i a3ea$ $n ( ie#e" de doi ani -i .$m tate: 9e" de/a" doi"ea co&i" 8 de asemenea $n ( iat 8 se n sc$se "a t!ei "$ni d$& ce Ma!ia f$sese inte!nat 0n "ag !$" de concent!a!e' da! n$ t! ise dec;t cincis&!e%ece %i"e: N$ se sc$!sese 0nc o s &t m;n -i e!am to#i 0nd! gosti#i "$"ea de femei"e noast!eB da! "a fe" &!ec$m co&iii ca!e desco&e! $n c$i( c$ & s !e"e' n$ -tiam ce s facem c$ e"e: 9ea mai ma!e &a!te a tim&$"$i o &et!eceam eDamin;nd -i !es&ing;nd s$gestii"e ce"e mai fante%iste' ce"e mai &$#in !ea"i%a(i"e: 9$ toate acestea' e!am de aco!d as$&!a $n$i "$c!$1 0n nici $n ca% n$ "e &$team t;!0 d$& noi &;n 0n &!ima "inie &ent!$ a 0nce!ca s g sim &!i"e.$" de a "e t!ece "a !$-i: E!a m$"t &!ea nesig$! ia! dac a! fi a3$t ghinion$" de a st! (ate $n secto! a& !at de 3!e$n deta-ament asiatic c$ o(icei$!i &!imiti3e' a! fi fost 3io"ate &e "oc de toat t!$&a: 7!ate"e "$i 7"eischmann a fost ce" ca!e a g sit cheia &!o("emei: 7"eischmann sosi 0nt!/o ($n %i a"e!g;nd s ne s&$n c f!ate"e s $ e!a

O(e!fe"d4e(e" &e $n t!en ("indat ga!at n$ de&a!te de noi' &!eg tind$/se s &"ece 0n 7!an#a: @" &$sese &e f!ate"e s $ 0n tem ia! acesta se dec"a!ase gata s fac -i im&osi(i"$" &ent!$ a !e&at!ia &!ote.ate"e noast!e: 7ete"e n$ a$ 0n#e"es imediat des&!e ce e 3o!(a' a$ c!e%$t c Gesta&o/$" "e desco&e!ise $!ma -i Ma!ia i%($cni 0n &";ns: Ao!ta 0ns "e " m$!i1 8 A"eca#i s&!e 7!an#a 0nt!/$n &!ea f!$mos t!en ("indat: Ei' haide' haide' s$nte#i doa! m$tate "a a!ti"e!ia g!ea: 7! #io!$" "$i 7"eischmann se 3a oc$&a de asta::: Am t!ec$t &este o m$"#ime de -ine' (a d$c;nd d$& noi' (a &$!t;nd$/"e 0n (!a#e &e ce"e t!ei tine!e &e .$m tate moa!te de s&aim ' a.$ng;nd 0n ce"e din $!m "a t!en$" ("indat c$ t$n$!i"e sa"e 0nd!e&tate s&!e ce!: 7!ate"e "$i 7"eischmann &!eg tise tot$" -i doi dint!e oamenii s i st tea$ de &a% : Le ad!es $n %;m(et Ma!iei' Rositei -i Leannei: st!;ng;nd$/"e &e !;nd m;na: 8 U!ca#i/3 ' co&ii' da! t!a& -i n$ 3 mai a! ta#i: Sta#i &$! -i sim&"$ "ini-tite 0n asc$n% toa!ea 3oast! ' 3e#i &!imi tot ce a3e#i ne3oie: E cam st!;mt "a 3oi' da! 3 3om d$ce aco"o $nde t!e($ie' 3e#i 3edea::: Le/am a.$tat s se insta"e%e: A3ea$ o sing$! c$-et &ent!$ e"e t!ei' 0n co"#$" ce" mai de s$s -i mai &$#in accesi(i" dint!/$n 3agon ("indat' &"in c$ a!me

-i m$ni#ii: Toate t!ei ne/a$ s !$tat &e g$! : Ao!ta' emo#ionat' "e n$mi ?t$!t$!e"e"e me"e?' d!e&t ca!e se a"ese c$ o s !$ta!e s$&"imenta! : 9e3a mai t;!%i$ -i n$ f ! o st!;nge!e de inim ' &!i3eam $!ia-$" con3oi &o!nind -i dis& !;nd c t!e 3est: N$ am af"at dac ce"e t!ei femei a"e noast!e a$ a.$ns 0n 7!an#a' da! -ti$ c t!en$" a sosit "a destina#ie f ! ma!i &ie!de!i: La 3!eo -ase s &t m;ni d$& aceast des& !#i!e' cine3a din !e%isten#a f!ance% 0" $cisese &e f!ate"e "$i 7"eischmann' "a Mans' c$ $n g"onte 0n ceaf -i 0i "$ !e3o"3e!$": Dac &at!iot$" f!ance% a! fi -ti$t &o3estea ce"o! t!ei femei de&o!tate n$ a! fi &!ocedat 0n fe"$" acesta: Da! a-a este ! %(oi$"' 0n toat s&"endoa!ea "$i: Monst!$os &;n "a a(s$!d:

T!en$" nost!$ &o!ni c t!e est' a3;nd d!e&t destina#ie nem !ginite"e ste&e -i 0nt$necate"e & d$!i a"e R$siei: A st!am so(a din 3agon$" nost!$ 0ncins "a !o-$' da! e!am 0nghe#a#i: <i -i noa&te % ceam st!;n-i 0n mant i"e noast!e' c$ c ci$"i"e 0ndesate &;n &este $!echi: Da! %ada!nic 0nf$ndam so( ' t! geam &e noi #oa"e &este #oa"e -i ne 0nghe/m$iam $nii 0n a"#ii' ! m;nea!n me!e$' f ! s&e!an# ' mi%e!a(i" de 0nghe#a#i:

LA BISERI9= Am int!at 0n ga!a din Ains2 0n mi."oc$" $nei f$!t$ni de % &ad : La cantina 9!$cii Ro-ii ne/a$ dat s m;nc m faso"e -i 0n mod eDce&#iona"' a3ea$ o asemenea cantitate 0nc;t fieca!e -i/a &$t$t $m&"e ($!ta: O so! de ca!itate 0i sf t$i &e B t!;n$" s 3i%ite%e o min$nat -i 3eche (ise!ic ce se 0n "#a chia! 0n s&ate"e g !ii -i c$m n$ a3eam ce3a mai ($n ce f c$t' toat -"eahta noast! &o!ni 0nt!/aco"o: 7oa!te 3eche -i im&!egnat c$ mi!os de t m;ie de 3eac$!i' (ise!ica e!a c$ ade3 !at s$&e!( ' &"in de chestii masi3e -i sc$"&t$!i de"icate' a$! !ii som&t$oase -i fast cato"ic' c$ cande"e mici -i "$m;n !i mici -i $nghe!e 0m&odo(ite c$ sfin#i c$nosc$#i' &icta#i 0n c$"o!i 3ii -i sim&"e' a3;nd 0n mi."oc$" naos$"$i $n s&a#i$ $!ia- -i dest$" de 0na"t &ent!$ a &e!mite s$f"ete"o! ($ni"o! c!edincio-i s se 0na"#e nestinghe!ite c t!e sf;nta 0m& ! #ie gata s "e int;m&ine: L$i Ao!ta i se & !ea cam ca!aghios s te d$ci s ca-ti g$!a de admi!a#ie 0nt!/o (ise!ic -i n$ se sfia s ne ia &este &icio!: Da! a&oi desco&e!i o!ga -i %;m(ind imediat &!ec$m $n co&i" ne! (d to!' eD&"am 1 8 Gi/ac$m asc$"ta#i "a mineI Am g sit sca!a ce d$cea "a c"a3iat$!a ma!i"o!

t$($!i: Ao!ta ne !$g s t!ecem 0n s&ate s ac#ion m ($!d$fe"e' 0ns A"$to ne f c$ semn s st m &e "oc: E" sing$! a3ea &$te!ea a t!ei oameni o(i-n$i#i -i e!a &!ea de/a.$ns &ent!$ t!ea(a asta: Ao!ta ne %;m(i din no$ -i se a-e% &e "oc$" o!ganist$"$i: 8 Gi ac$m' d!agii mei' 3e#i 3edea c$m -tie Lose&h Ao!ta s c;nte "a o!g I A&"ecat &este (a"$st!ada ga"e!iei' B t!;n$" scoase dint!e ($%e &i&a &e ca!e o f c$se c$ &!o&!ii"e sa"e m;ini: 8 7 /te c /mi c;n#i ($cata aceea de Bach &e ca!e mi/ai c;ntat/o c;nd3a 0n I$gos"a3ia: Ao!ta ha(a! n/a3ea de ce ($cat e 3o!(a' da! Tom Dege#e"$" 0i f!edon c;te3a m s$!i: E!a Toccata -i 7$ga de Lohann/Se(astian Bach: @ndat ce !ec$nosc$ &a!tit$!a ce!$t : Ao!ta se "$min "a fa# -i se ! sti "a A"$to1 8 Aeda"ea% ' m i ocna- 0n! it -i Lose&h Ao!ta' O(e!gef!eite! &!in mi"a Domn$"$i' 3 3a a! ta de ce/i 0n sta!e: R s$f" ad;nc -i t! s t$!i"e sa"e se go"i! o!ice eD&!esie' a-a c$m a&a!e $n &aha! m$!da! c$ &o-i!c t!e%it d$& ce a: fost s& "at &ent!$ a fi $m&"$t c$ 3in de 3i# no(i" : Gi Ao!ta 0nce&$ s c;nte: A !ea c se am$% ' c n$ aco!d nici o im&o!tan# "a ceea ce f cea' da! note"e #;-nea$ 0n (ise!ic &!ec$m sto"$!i de & s !i'

$ne"e mici -i 3ioaie ca "i(e"$"e"e' ce"e"a"te ma.est$oase -" ! sco"ind ae!$" c$ a!i&i"e "o!: 9;nd 0ncet de a c;nta' ent$%iasm$" nost!$ se t!ad$se &!int!/$n hohot de !;s: @-i a&!inse o #iga! -i se a-e% mai confo!ta(i": B t!;n$" 0mi t!ase $n ghiont -i' f ! a/" &ie!de din ochi' -o&ti1 8 A(ia ac$m 3ei a$%i ce3a ade3 !at: Ac$m' c s/a &o!nit::: B t!;n$" &a!c e!a $n & !inte o!go"ios a c !$i inim se $m&"e de afec#i$ne 0n fa#a ade3 !atei 3i!t$o%it #i: Ao!ta se fe!i s /" de%am geasc : 9;nta' 0nt!/ade3 !' din instinct' ca $n maest!$: La 0nce&$t 0n s$!din ' m;ng;ind $-o! c"a&e"e' a(sent -i &a!c hi&noti%at de &!o&!ia sa m$%ic : 9;nt &e !;nd Die Himme" !Chmen des E4igen Eh!e' de Beetho3en' a&oi c;ntec$" de "eag n anonim Sch"af mein A!in%chen' sch"af ein' &e ca!e 0" c;nt c$ asemenea d$"cea# inefa(i" 0nc;t ni se $me%i!ea ochii de "ac!imi ia! B t!;n$" -i c$ mine am schim(at o &!i3i!e' com$nic;nd 0nt!/o acea-ei (!$sc !e3e"a#ie a f!$m$se#i"o! 3ie#ii -i 0n ace"a-i !eg!et de a fi 0n" n#$i#i c$m e!am de fo!#e"e 0nt$ne!ic$"$i: Gi/a&oi Ao!ta se de%" n#$i: Sf !;m toate (a!ie!e"e -i m t$! (ise!ica c$ $n ama"gam sono! ce e!a totodat imn de ($c$!ie' co! a" t$t$!o! "$c!$!i"o! 3ii -i moa!te' 0m&"etite 0nt!/$n c;ntec de m$"#$mi!e: O fanfa! titanic a o mie de t!om&ete:

Loc$" f$"gi"o! de % &ad 0nt!/o noa&te de 9! ci$n' 0n tim& de &ace: A s !i"e & d$!ii -i c;m&$"$i a3;ntate c$ cioc$" c t!e 0na"t$" ce!$"$i ci!i&ind 0m&!e$n $n co! ce"est: R m sesem 0m&iet!i#i' t!ansfo!ma#i 0n stat$i: So"dat$" acesta hidos' !es&ing to! -i' n sc$t de s$( degete"e sa"e' aceast gigantic s" 3i!e a ($c$!iei &$!e' c$ce!itoa!e' i!e%isti(i"e::: @nt;m&" to!' am co(o!;t &!i3i!ea c t!e naos -i' s&!e ma!ea mea $imi!e' am constatat c e!a &"in de oameni t c$#i' nemi-ca#i: L;ng a"ta! st tea 0n &icioa!e $n &!eot 0na"t' c$ & !$" a"(: 9e3a mai 0nco"o se 0nghes$ia o g!$& de ci3i"i' c$ fa#a 0nd!e&tat s&!e ga"e!ie: Mi."oc$" (ise!icii e!a &"in de so"da#i 0n manta"e m$!da!e' a-e%a#i' 0n &icioa!e' c$ coate"e &e ( nci' c$ c ci$"i"e " sate &este chi&$!i"e "o! s" (ite de s$(n$t!i#ie: A!int!e ei am distins 3!eo do$ s$!o!i de "a 9!$cea Ro-ie da! nici o c"i& n$ mi/a$ t!e%it o(i-n$ite"e g;nd$!i deocheate: M$%ica "$i Ao!ta 0n3 "$ia -i &$!ifica tot$": @n sf;!-it' 0ncet -i' 0n t ce!ea a(so"$t ' "/am a$%it &e A"$to !ec & t;nd$/-i %gomotos s$f"$"' "a &ost$" s $' 0n s&ate"e o!gii: Ao!ta &!i3i c t!e B t!;n$" -i a&oi c t!e mine: 8 N$/i &!ea ! $ &ent!$ $n conce!t din f$ga ca"$"$i 0nt!/o (ise!ic ::: Da! o s&$se f ! emfa% : 7oa!te fi!esc: E!a fe!icit: 7e!icit 0nt!/$n fe" so"emn' ca!e n$/i e!a

o(i-n$it: G"as$" B t!;n$"$i t!em$!a de emo#ie: 8 M i &$-"amaI M i n t ! $"eI A!eot$" se a&!o&ie -i e"' s !$t;nd$/" &e Ao!ta &e am;ndoi o(!a.ii: Asm$s se c # ! a&oi &e sc !i -i ne an$n# c t!en$" se &!eg tea de &"eca!e: A!eot$" ce" 0na"t -i 3oinic f c$ semn$" c!$cii &este ca&ete"e noast!e: 8 D$mne%e$ s 3 (inec$3;nte%e' co&iii mei::: Gi am !eg sit 3isco"$" -i 3agon$" de 3ite -i &aie"e m$!da!e ! s&;ndite &e &odea: T!en$" 8 f!igo!ific 0n ceea ce ne &!i3ea 8 0-i $!ma d!$m$" c t!e destina#ia sa nec$nosc$t : N$ am co(o!;t dec;t "a Smo"ens2:

8 @na&oi' @NAAOI' &ent!$ d$mne%e$I A!e &icio!$" &!ins s$( -eni"eI Ao!ta !eac#ion a&!oa&e instantane$: Tanc$" d d$ 0na&oi' Ao!ta m a.$nse dint!/$n sa"t -i' fieca!e de o &a!te' "/am s$s#in$t &e Hans B!e$e! ca!e' 0n &icioa!e' &a"id ca moa!tea' se ag #ase de f"anc$" ca!$"$i ("indat: L/am t!ans&o!tat 0n co"i( -i B t!;n$" a&!inse o #iga! -i o 0nfi&se 0nt!e ($%e"e 3inete a"e "$i B!e$e!: Dec$& a&oi ca!;m($" ci%mei din .$!$" &icio!$"$i %d!o(it a" cama!ad$"$i nost!$: 8 M i ( ie#i' m i ( ie#i' a#i 0nne($nit de totH

@NAINTEA ATA9ULUI E!am 0nca!ti!$i#i 0n case !echi%i#ionate' "a ma!ginea Smo"ens2$"$i: @ndat d$& ce ne/am &!imit !a#ii"e' am dat o !ait &;n 0n ma!ea &ia# a t;!g$"$i' ca!e co"c ia de so"da#i din toate a!me"e -i a!mate"e &osi(i"e1 SS/i-tii c$ ca&$" de mo!t !;n.ind &e c -ti"e "o!' t!$&e de &a!a-$ti-ti' ca3a"e!i-ti c$' &anta"oni din &ie"e -i ci%me 0na"te c$ &inteni' infante!i-ti 0n ("$%oane de &ie"e c$ &ete (!$ne' 3e!%i -i a"(ast!e de cam$f"a.' so"da#i $ng$!i -i !om;ni 0n $nifo!me 2a2i' ( !(a#i din toate a!me"e -i a!mate"e E$!o&ei 9ent!a"e ad$na#i 0n &ia#a t;!g$"$i din Smo"ens2' 0nce&;nd c$ e"egan#ii ofi#e!i de a3ia#ie c$ monoc"$ -i sf;!-ind c$ &ifanii & d$chio-i -i .ego-i: 9ei mai m$"#i dint!e ci3i"ii !$-i &$!ta$ haine 3 t$ite' inc!edi(i" de %d!en# !oase -i 0nc "# !i de &;s" f ! nici o fo!m : Am 0nt;"nit 3!eo c;te3a femei 0n 3;!st &$!t;nd fieca!e c;te $n sac ma!e in s&ina!e' s&o!o3 ind ca ni-te co#ofene: Deodat $na dint!e e"e se o&!i' 0-i desf c$ &icioa!e"e -i 0n c"i&a $!m toa!e se s"o(o%i ! s$n to!' 0n tim& ce "a &icioa!e"e ei se " #ea o ( "toac : @ndat ce te!min ' 0-i !e"$ "ini-tit d!$m$": 8 9a o 3ac ( t!;n I i%($cni Ao!ta' $"$it: La fe" ca o 3ac ( t!;n I R$-ii & !ea$ a n$ fi c;t$-i de &$#in afecta#i de ge!$" 0ns& im;nt to!' ca!e as$&!a noast! a3ea $n

efect nefast: N$ am ! mas dec;t do$ sa$ t!ei %i"e "a Smo"ens2' de aco"o fiind t!ans&o!ta#i c$ camioane"e "a Bie"e3' $nde e!a cantonat Regiment$" )*: 9om&ania noast! f$ 0nco!&o!at 0n (ata"ion$" )K' comandat de O(e!st"e$tnant/$" 3on Lingdena3' a.$tat de maio!$" Hin2a: Dac com&ania noast! n$ a! fi fost comandat de tic "os$" de Meie!' toate a! fi fost c$m n$ se &oate mai ($ne: Ao!ta s$s#inea c Domn$" i s/a! fi a! tat 0n 3is &ent!$ a/i s&$ne c 0n c$!;nd se 3a deschide se%on$" de 3;nat tic "o-i -i c n$ &este m$"t tim& com&ania 3a a3ea $n no$ comandant: Acestea e!a$ !e3e"a#ii"e f c$te de Domn$" O(e!gef!eite!/$"$i Ao!ta' amin: @nt!e osta-ii com&aniei se 3o!(ea m$"t des&!e 3;n toa!ea de tic "o-i: Meie! 0-i &e!mitea c$ noi "$c!$!i de nec!e%$t: Ne &!i3a de ceea ce e!a d!e&t$" nost!$ 0n toate &!i3in#e"e -0 n$ sc &a nici $n &!i"e. s ne (at.oco!easc : 9e" mai ma!e t!i$mf &ent!$ e" e!a s ne im&$n eDe!ci#ii -i ma!-$!i ca -i c$m n$ am fi fost &e f!ont: To#i cei"a"#i ofi#e!i c" tina$ din ca& -i/" conside!a$' ne($n -i' 0nee&;nd din ace" moment' to#i a$ 0n#e"es c Meie! &$tea c! &a f ! ca nim n$i s /i &ese 0n ce 0m&!e.$!a!e -i/a! g si moa!tea: De ac$m 0nainte Meie! ne a&a!#inea: E" 0nc n$ -tia' da! noi' noi o -tiam: Am 0ncetat s t! nc nimdes&!e 3;n toa!ea de tic "o-i -i m$"#i 0-i

&!eg tise! g"oan#e d$m/d$m: Un ca&ito" 0nchis: Un$" dint!e cei ca!e 0-i &$nea$ mai m$"t "a inim m g !ii"e "$i Meie! e!a Hans: @n do$ !;nd$!i 0mi &!o&$sese s de%e!t m 0m&!e$n ' da! n$ am a3$t c$!a.$" s 0nce!c: 8 A i (ine' S3en' n$ &!ice&i c t!e($ie s/o 0ntindem de aici' c$ o!ice &!e#H L/am &!i3it c$ aten#ie: 8 Hans' te !og' n$ te a&$ca s faci t;m&eniiI @nt!/o sea! am &!imit o!din s &!eg tim tanc$!i"e &ent!$ o misi$ne: Am f c$t &"in$" c$ (en%in -i m$ni#ie1 c;te %ece mii de (oa(e &ent!$ fieca!e dint!e ce"e do$ mit!a"ie!e' o s$t de o($%e de ma!e &$te!e eD&"o%i3 ' o s$t de o($%e ("indate' cinci%eci de o($%e &e!fo!ante' a&oi g!enade de m;n ' !achete "$minoase' m$ni#ie &ent!$ &istoa"e -i ca!($!ant &ent!$ a!$nc toa!e"e de f" c !i: Ao!ta e!a 0ntins &e ($!t ' int!at &;n "a gen$nchi' c$ ca&$" 0n .os' 0n ("oc$" moto!$"$i -i ("estema c$ n d$f a!mata ca!e 0i &!eschim(a &e oamenii o(i-n$i#i 0n tic "o-i de &!ima m;n : Din c;nd 0n c;nd' 0n ($-ind$/-i !;s$"' %(ie!a dint!e ci"ind!i -i s$&a&e1 8 Hei' B t!;ne: De data asta c!ed c 3oi t!age $n deca!: Mi/a -o&tit/o ($n$" D$mne%e$::: 8 Dac n/o face a"t$" 0naintea ta: S$ntem -a&te s$te 0n com&anie::: D!e&t ! s&$ns' Ao!ta se &o!ni s -$ie!e &!int!e

din#i $n semna" de 3;n toa!e: D$& aceea' B t!;n$" -i Tom Dege#e"$" se 0ntoa!se! 0n co"i( s &!eg teasc g$sta!ea de sea! ' 0n tim& ce A"$ton &"ec s&!e intenden# s ne ad$c !a#ii"e: Ao!ta -i c$ mine $!ma s d$cem tanc$" &e ";ng cas -i s /" cam$f" m c$ c!engi -i % &ad &ent!$ a/" asc$nde &!i3i!i"o! a3iato!i"o! !$-i' ca!e a!$nca$ 0n fieca!e noa&te deas$&!a noast! &a!a-$te "$minoase: Hans B!e$e! ni se a" t$! &e c;nd mane3!am ca!$" de "$&t -i ne s&$se c tocmai &!imise o sc!isoa!e &!in ca!e e!a info!mat c so#ia sa f$sese d$s "a s&ita" 0n 3ede!ea $nei se!ioase inte!3en#ii chi!$!gica"e "a a(domen: E!a foa!te de&!imat -i 0mi !e&!o-e% 0nc -i ast %i c n$ "/am s$&!a3egheat mai (ine: @i c$no-team sta!ea de s&i!it -i 3e-ti"e acestea !e"e &e deas$&!a::: A! fi t!e($it s deschid mai (ine ochii' da! n$ te &o#i g;ndi "a toate -i' d$& o c"i& ' e!a &!ea t;!%i$: E!am 0n fa#a tanc$"$i' 0nd!$m;nd$/" &e Ao!ta c$ g"as$" -i c$ m;na s ad &osteasc ma-in !ia f ! a d !;ma co"i(a: L/am a$%it &e Hans B!e$e! #i&;nd -i am 0n#e"es 0ndat c f c$se ceea ce e!a de a-te&tat: 9;nd am a.$ns ";ng e" st tea 0nt!/$n &icio!' c$ ce" "a"t &!ins 0nt!e ($t$c -i -eni"a tane$"$i: N

D$& &"eca!ea am($"an#ei am disc$tat des&!e fe"$" 0n ca!e B t!;n$" t!e($ia s !edacte%e !a&o!t$": Ne/am 0n#e"es s s&$nem c 0nce!case s se $!ce &e tanc dint!/o &a!te -i c ' 0n aceea-i c"i& ' Ao!ta mane3!ase 0na&oi' 0n#e"eg;nd g!e-it semna"$" me$: Hans a"$necase' &!in%;nd$/-i &icio!$": E!a &"a$%i(i"' f ! 0ndoia" ' da! n$ -i inataca(i" &ent!$ sim&"$" moti3 c e!a st!ict inte!%is a te $!ca "ate!a" &e tanc: Totdea$na t!e($ia s te $!ci &!in fa# ' s$( &!i3i!i"e cond$c to!$"$i: Gi' (ine0n#e"es' & !ea ci$dat c 0-i st!i3ise &icio!$" chia! 0n a.$n$" $nei ofensi3e: 8 9i$dat o!i (a' ne doa!e/n -&i#: dec"a! B t!;n$": Gtim c$ to#ii "a ce ne &$tem a-te&ta' da! at;t tim& c;t n$ 3o! &$tea do3edi nimic' toate 3o! me!ge (ine: Gi n$ 3o! &$tea do3edi nimic c;t tim& 3om s$s#ine c$ to#ii aceea-i eD&"ica#ie: 8 Tot ce ne &$tem do!i' s&$se Ao!ta' este s n$/" chin$iasc &!ea m$"t c$ 0nt!e( !i"e: Un somn g!e$' de (!$te: T!e%i!ea "a o!a $n$: O!a &!e3 %$t &ent!$ atac: Tom Dege#e"$" a&!inse o "am& -i' 0nc ame#i#i de somn' ne/am echi&at "a "$mina sa t!em$! toa!e: A-e%at t$!ce-te' Ao!ta 0-i sc !&ina c$ f$!ie &ie&t$" 0ng$st' c$ c"aia de & ! !o-cat %(;!"it 0n toate di!ec#ii"e: B t!;n$" -i A"$to &!indea$ & d$chi &e ca!e 0i a!$nca$ 0n f"ac !a " m&ii' $nde m !$nte"e (estii se de%integ!a$ c$ $n mic &ocnet' eman;nd $n

mi!os $"eios' g!e#os: D$& mai &$#in de $n sfe!t de o! iat /ne com&"et echi&a#i -i' t!em$!;nd de f!ig' ne/am c # !at c$ to#ii 0n tanc: Ne/am 0nnodat c$ g!i. e-a!fe"e noast!e .egoase' am t!as c ci$"i"e &e $!echi -i ne/am &$s oche"a!ii de % &ad : 9;t deose(i!e 0nt!e t;n !$" e!o$ !$men 0n o(!a.i' d!e&t ca $n I' c$ &!i3i!ea de o#e"' sc!$t;nd d;!% 0ntinde!i"e c$ce!ite' c;t deose(i!e 0nt!e acest ! %(oinic ad$"at de femei' &e ca!e 0" 3e%i &e afi-e"e de !ec!$ta!e din toate # !i"e "$mii -i s !man$" so"dat s&e!iat' ! cit' c$ nas$" 0nf$ndat' o(!a%$" de cea! -i g$!a $!;t mi!ositoa!e' ca!e este !ea"itatea ! %(oi$"$i: Dac &icto!ii' ca!e fac aceste afi-e -i/a! da seama c;t de t!agic este ceea ce !ea"i%ea% ei c$ a!ta "o! !idico" ' -i/a! c $ta desig$! a"t mod de a/-i c;-tiga t!ai$": Da! f ! 0ndoia" c n$ a! &$tea g si a"t$" c ci' &!i3ind c$ aten#ie' 0#i dai !e&ede seama c doa! a!ti-tii de m;na a -a&tea 0-i &!ostit$ea% >a!ta? 0n aceste m;%g "it$!i &" tite: Afi-e"e de !ec!$ta!e mi"ita! s$nt f ! eDce&#ie a&ana.$" ce"o! mai medioc!e ta"ente din "$mea 0nt!eag : Toate motoa!e"e (ata"ion$"$i f!em ta$ -i ($($ia$ de "a $n ca& t "a ce" "a"t a" sat$"$i: Din c;nd 0n c;nd c;te o sc$!t !a% de "$min #;-nea dint!/o "ante!n da!' 0n afa! de aceste !a!e "$ci!i &!et$tindeni domnea $n 0nt$ne!ic de smoa" : >R;-ni#e"e de cafea? 8 a-a &o!ec"isem noi

a&a!ate"e !$se-ti din ca$%a %$m%et$"$i "o! astmatic 8 se !otea$' ne3 %$te' &e deas$&!a ca&ete"o! noast!e' s$!3o";nd$/ne $neo!i at;t de .os 0nc;t aco&e!ea$ &ent!$ o c"i& %gomot$" 3i$' 3aca!m$" infe!na" a" &!o!ii"o! noast!e motoa!e:

Am ie-it din sat &e com&anii: E!a o (e%n de ne& t!$ns -i ce" mai g!e$ e!a s n$ "o3e-ti tanc$" din fa# : Aent!$ a/i $-$! misi$nea "$i Ao!ta' ca!e m;n$ia comen%i"e ca!$"$i nost!$ de "$&t ' A"$to -i c$ mine ne insta"asem afa! &e t$!e" -i 0i t!ansmitea$ inst!$c#i$ni"e &!in te"efon: @naintam 0n % ng nit de fie! c$ cinci%eci' cinci%eci -i cinci 2i"omet!i &e o! : Deodat se a$%i $n %gomot ca de chi(!it$!i !$&te' da! m$"t mai &$te!nic: D$& 0nc o .$m tate de min$t %gomot$" se !e&et -i ($c #i ma!i de "emn ne/a$ t!ec$t &e ";ng $!echi: D$& ce aceast ci$d #enie se !e&et de cinci o!i "a !;nd' am 0n#e"es 0n sf;!-it c e!am &e ca"e s c$"c m "a & m;nt st;"&ii de te"eg!af -i/" !ead$se! m &e Ao!ta &e -osea: 9e3a mai 0nco"o e!a s int! m &este tanc$" dinaintea noast! ' ca!e se o&!ise ";ng $n &od &e ca!e ("indate"e n$/" &$tea$ t!ece dec;t c;te $n$": A t!e($it s &"as m c;te $n om de fieca!e &a!te a &od$"$i' &ent!$ a di!i.a mon-t!ii c$ a.$to!$" ca&ete"o! #ig !i"o! a&!inse: Doa! c;#i3a centimet!i

mai m$"t "a d!ea&ta sa$ "a st;nga -i a&e"e !;$"$i U&a -i/a! &!imi &!ada &e ca!e o a-te&ta$: 9 t!e o!a &at!$ diminea#a am o&!it 0n ma!ginea $no! t$fi-$!i: Am o&!it motoa!e"e -i &este $me!ii no-t!i se " s o t ce!e g!ea: Din inima (e%nei n$ mai ! %( tea dec;t g;ng 3ea"a comic ' inte!mitent ' a >!;-ni#e"o!: de cafea?: Din tim& 0n tim& co(o!a c;te o &a!a-$t "$minoas ce st! "$cea ca $n soa!e 0n miniat$! deas$&!a secto!$"$i: @nco" cit -i 0nghes$it &e &odea$a meta"ic a tanc$"$i am 0nce!cat s do!m 0n tim& ce ofi#e!ii no-t!i &!imea$ o!dine"e de "$&t de "a a$to!it #i"e !egimenta!e: Nici n$ 0nchisesem (ine ochii c a t!e($it s !eint! m 0n fo!ma#ie de "$&t : 9omandan#ii de &"$ton ne 0m& !#i! o!dine"e: MARELE SAE9TA9OL DE OAERET= Regiment$" )* ("indate' concomitent c$ di3i%ii"e a T/a' a KP/a' -i a )K/a 3a ataca &o%i#ii"e !$se-ti de "a Se!&$ho3' "a no!d de T$ia: Aceste &o%i#ii t!e($ie st! &$nse &ent!$ a &e!mite 0nainta!ea 0n ad;ncime &e di!ec#ia Mosco3ei: Regiment$" de tanc$!i g!e"e a"e Di3i%iei K) Aan%e! 3a fi 0n f!$ntea ofensi3ei' a3;nd t!$&e"e de infante!ie SS 0n !e%e!3 &e f"anc$" d!e&t: 9om&ania noast! 3a fi &"asat 0n eDt!emitatea a!i&ii st;ngi -i se 3a infi"t!a 0n s&ate"e

&o%i#ii"o! inamice' &ent!$ a deschide d!$m$" com&anii"o! din !e%e!3 : 9om&ania a t!eia 3a fi 0n f!$nte: 8 Onoa!e memo!iei com&aniei a t!eiaI !;n.i Ao!ta: 8 O(iecti3$" nost!$ este $n sat 0n !$ine sit$at eDact dinco"o de "inia &!inci&a" a ( t "iei: Aan%e!/G!enadie!ii din Regiment$" KUT &$-ca-i ne 3o! 0nso#i &ent!$ a "$a &a!te "a atac s$( &!otec#ia tanc$!i"o! noast!e: Reca&it$"e%1 O!a V -i TU1 atac a3ioane"e St$2a O!a V -i TP1 atac com&ania a t!eia: O!a V -i OK1 com&ania noast! $!mea% com&ania a t!eia: La o!a V -i OU' $n 3io"ent ti! de (a!a. 3a fi dec"an-at "a t!ei 2i"omet!i 0n s&ate"e inamic$"$i: Un s&ectaco" magnific: A!oiecti"e t!asoa!e de t&ate c$"o!i"e st! ( tea$ -$ie!;nd ce!$": La o!i%ont a!dea$ & d$!i -i sate' &!oiect;nd as$&!a no!i"o! !e3e!(e!a#ii"e "o! &$!&$!ii: Ici -i co"o eD&"oda$ o($%e' sem n;nd 0nt$ne!ic$" c$ st! f$"ge! !i a"(e' da! eD&"o%ii"e acestea dis&e!sate n$ ne 0m&iedica$ s sim#im &;n 0n m d$3a oase"o! a(isa"a t ce!e ca!e &!ecede f$!t$na: Uneo!i mai # c nea c$ f$!ie c;te o mit!a"ie! ' a"e c !ei g"oan#e se 0m&! -tia$ &!int!e !$ine' 0n .$!$" nost!$: Da' 0nt!/ade3 !' $n s&ectaco" magnific: 9 ci o

( t "ie o!gani%at este s&ectaco"$" &!in eDce"en# 8 0nt!e(a#i/i &e !egi%o!ii de cinema 8' ($chet$" .oc$!i"o! de a!tificii' at!ac#ie/3edet ' ma!ea fina" ' a&oteo%a d!amei: R %(oi$" e$ teama sa &!e"$ngit ' c$ m$!d !ia' foamea -i mi%e!ia sa n$ m;i &$#in e!oice' 0-i atinge &a!oDism$" 0nt!/o desf -$!a!e s$&!aomeneasc de s&"endoa!e -i s "( ticie: B t!;n$" 0mi 3o!(ise adesea de atac$!i"e ("indate"o! 0n c$!s$" c !o!a %eci de tanc$!i e!a$ incendiate de t$n$!i"e antica! a"e inamic$"$i' c$ echi&a.e"e 0ntemni#ate a!%;nd 0n c$&to!$" din inte!io!$" "o!: Gi ne mai s&$sese de m$"te o!i c a fi 0n f!$ntea $nei ofensi3e e!a o 0nce!ca!e din ca!e &$#ini sc &a$ c$ 3ia# : Da! desig$! c noi' cei din (ata"ioane"e disci&"ina!e' 3om fi 3e-nic cei din f!$nte: 8 Ei' S3en' ai sc!is c;te3a c$3inte de des& !#i!e &ent!$ mama -i i$(ita taH @nt!e!$&;nd$/mi g;nd$!i"e 0nt$necate' g"as$" g!a3 a" B t!;n$"$i m f c$ s t!esa!: Am m;%g "it c;te3a c$3inte &e $n &etec de h;!tie' "a 0n "#imea ta("o$"$i de (o!d: D$& ce am te!minat' Ao!ta 0mi t!ec$ o stic" -i/mi s&$se c$ o(i-n$it$" s $ !;n.et st!;m(: 8 Bea &$#in c$!a.' &$-ti$"e -i 3ei $ita c ne a!$nc 0n ca& o($%e 0ncinse "a !o-$: Te 3ei c!ede "a eDe!ci#ii: 9$!a.$" "$i Ao!ta e!a a"coo" de SV\ -te!&e"it de "a

infi!me!ie: Mai t;!%i$ a3eam s /" (ea$ adesea' da! niciodat &$!: Ao!ta i%($cni 0n !;s 3 %;nd$/mi chi&$": 8 Sc$%e' am $itat s s&$n c t!e($ie s /#i !et!agi g"ota -i s 0nghi#i f ! s g$-tiI S&!e ma!ea mea $imi!e' Tom Dege#e"$" a&$c stic"a -i s$&se "ini-tit' f ! s chi$"easc ' &!ec$m $n s$gaci (i(e!on$" s $: Ao!ta f$ ne3oit s /i sm$"g f"acon$": 8 A.$nge' g$! de cana": Mai "as -i ce"o!"a"#i ce3aI Tom Dege#e"$" !;g;i %gomotos: 8 M$"#$mesc' Ao!ta: Dac a.$ng co"o/s$s 0naintea ta' 3oi ad$na $n co! de 0nge!i s /#i $!e%e ($n 3enit: 8 @" a$%iH 0nt!e!$&se B t!;n$": @-i 0nchi&$ie c 3a $!ca "a ce!$!i: N$' co&iii mei' dac a! fi s /mi c!easc c;nd3a &ene $nde3a' e"e 3o! &$#i a smoa" : O!dine date c$ g"as 0n ($-it ! s$na! afa! -i c;#i3a g!enadie!i se $!ca! &e tanc: Am f!i&t o $"tim #iga! : 8 Gata de atacI 9om&ania a O/a' 0nainte ma!-I @n %$m%et$" motoa!e"o! sa"e' com&ania st! ( t$ !$ine"e s t$c$"$i: 9a&ace"e t$!e"e"o! noast!e e!a$ 0nc deschise -i' ag #a#i 0n s&ate"e nost!$' g!enadie!ii a-te&ta$ deschide!ea (a"$"$i 0nainte de a s !i .os: 9$ ochii a#inti#i &!in deschi% t$!i"e 0ng$ste a"e &ost$"$i de &i"ota!e' Ao!ta #inea c$

m;na st;ng comen%i"e: B t!;n$"' 0n &icioa!e 0n t$!e"a cent!a" ' st! &$ngea c$ &!i3i!ea (e%na &!in h$("o$" de ochi!e: A"$to e!a "a &ost$" s $' ";ng t$n$" de ca"i(!$ ma!e ia! Tom Dege#e"$" deschisese toate ($nc !e"e c$ m$ni#ie' gata s !e0nca!ce t$n$" &e m s$! ce 3o! fi e.ectate t$($!i"e goa"e' 0n!o-ite de eD&"o%ie: A-e%at 0n fa#a &ost$"$i de !adio' m 0nc!edin#ai &ent!$ a do$ %ecea oa! c mit!a"ie!a e!a &$s "a &$nct -i 0m&insei $-o! "$nga (and de ca!t$-e 0nf -$!at 0n .$!$" me$ &!ec$m $n -a!&e "at -i &"at: Un g"as ce & !ea c /-i 0n ($-e o i%($cni!e de !;s1 8 9om&ania a/O/a::: 9om&ania a O/a::: Aici &ost$" de comand a" com&aniei::: O!din c t!e toate tanc$!i"e de a deschide foc$"I Gi infe!n$" se de%" n#$i' st!i3ind ca&ete"e noast!e c$ m$get$"' t$net$"' sc;!-net$" -i 3aca!m$" ene!giei e"i(e!ate: L$ngi f" c !i ga"(ene -i !o-$ #;-nea$ &!ec$m " ncii de foc din g$!a fiec !$i t$n: Inte!io!$" tanc$"$i e!a ca $n ca%an de 3! .itoa!e' ca cea$n$" $n$i demon: 7$m$" eD&"o%ii"o! ne i!ita ochii -i ne a!dea g;t$": La &"eca!ea sa"3ei' o f"ac ! asc$#it #;-nea din c$"asa t$n$"$i nost!$' 0m&$ng;nd ca $n &$mna" ae!$" 0nc !cat: T$($!i"e o($%e"o! t!ase se 0ng! m dea$ -i %d! ng nea$ as$!%ito! &e &odea$a meta"ic :

A!i3eam c$ g$!a c scat &!i3e"i-tea ca!e ne 0nt;m&ina: Deodat am % !it' d!e&t 0n fa# ' infante!i-ti !$-i: 9a $n a$tomat' am &!i3it &!in a&a!at$" de ochi!e' a! t to!$" se chi!ci &e t! gaci' confo!m inst!$c#i$ni"o! -i 0n mod !eg"ementa!::: Ac$mI 9$ &!i3i!ea !ece' c$ &"eoa&e"e st!;nse' $!m !eam t!aiecto!ia g"oan#e"o! me"e1 t!asoa!e' co!ect;nd ti!$" -i 0nde&"inind$/mi sa!cina de asasin: A&oi o "o3it$! &$te!nic m &!oiect 0nainte -i dac n$ a- fi a3$t casca de &!otec#ie c$ ma!gine de &ie"e' o(!a%$" mi/a! fi fost %d!o(it de c$"asa mit!a"ie!ei: B t!;n$" se &o!ni s /" ce!te &e Ao!ta' ca!e ne a!$ncase 0nt!/o &;"nie de o($% ad;nc de c;#i3a met!i: 8 Ai ! (da!e s /mi &ot "$a e"an -i s cond$c !a("a asta a-a c$m t!e($ie' 3ocife! Ao!ta: @ncet/incet' a!ti"e!ia antitanc !$seasc 0nce&$se s !eac#ione%e -i &!ime"e tanc$!i imo(i"i%ate a!dea$ ici -i co"o' 0ng! m di!i de o#e" 0ncon.$!ate de f" c !i !o-$' sc$i&;nd s&!e ce! to!ente de f$m neg!$' g!os' ca o catifea: Ne $!mam 0nainta!ea' 0ncet' c$ g!enadie!ii asc$n-i 0n s&ate"e nost!$' &!eg ti#i s nimiceasc infante!ia !$seasc 0ndat ce "e 3om fi st! &$ns &o%i#ii"e: 9 t!e amia% I3an ( t$ 0n !et!age!e: D$& ce am fost !ea"imenta#i c$ m$ni#ii -i ca!($!ant' ne/am !e&e%it &e $!me"e sa"e: Uneo!i !$-ii se !et! gea$ 0n c;te $n sat: At$nci ne o&!eam -i' $n

sfe!t de o! mai t;!%i$' sat$" n$ mai e!a dec;t o 3;"3 taie de f" c !i 0n ca!e ne n &$steam din no$' %d!o(ind tot$" 0n ca"ea noast! 1 so"da#i' ( !(a#i' femei' co&ii -i anima"e domestice: Dac 0n fa#a noast! a& !ea o cas incendiat ' t!eceam &!in ea dint!/o &a!te 0n cea"a"t ' 0nt!/$n 3;!te. de sc;ntei' d$c;nd $neo!i c$ noi g!in%i a!%;nde &e ca!e "e &ie!deam ce3a mai 0nco"o' d$& ce' &ent!$ o c"i& ' c!e%$sem c tanc$" nost!$ e!a 0n f" c !i: So"da#ii !$-i -tia$ s moa! : N$ o sing$! dat am 3 %$t c;te o m;n de oameni c!am&on;nd$/se 0nt!/$n &$nct st!ategic -i 0nt;!%iind 0nainta!ea noast! &;n "a $"tim$" ca!t$-' sa$ &;n 0i st!i3eam s$( -eni"e: La 0nce&$t este ci$dat s 3e%i &e cine3a a-e%at' c$"cat sa$ t;!;nd$/se &e d!$m' cine3a &e ca!e s n$/" e3i#i' ci s /#i $!me%i d!$m$" d!e&t' nea( t$t' " s;nd 0n $!m o mas de ca!ne info!m ' o sen%a#ie foa!te ci$dat : 9i$dat &ent!$ c n$ sim#i a(so"$t nimic: @#i dai seama' &$! -i sim&"$' c 0n mod &!o3i%o!i$ e-ti inca&a(i" s sim#i 3!eo emo#ie: M;ine' sa$ &oate &este o s &t m;n ' o "$n ' $n an' cinci%eci de ani: Da! &ent!$ moment' nimic: N$ ai tim& &ent!$ asta: Gtii doa! c se 0nt;m&" ce3a ce 0n!egist!e%i mecanic &!in s$nete -i imagini ca!e s$nt 0ns imediat date "a o &a!te' &ent!$ o ana"i% $"te!ioa! : Am f c$t c$no-tin# c$ ("indate !$se-ti g!e"e'

eno!mi mastodon#i de no$ %eci sa$ o s$t de tone' echi&ate c$ $n t$n ma!e de )) centimet!i: Tot$-i e!a$ &!ea g!eoaie &ent!$ a ne ne"ini-ti &!ea m$"t: Le/am dist!$s f ! &!ea ma!e g!e$tate' $n$i d$& a"t$": D$& o&t s &t m;ni de 0nainta!e ne0nt!e!$&t &$te!ea noast! de "$&t a s" (it -i ne/am sta(i"it "a Aodo"s2' "a s$d/3est de Mosco3a: Din nefe!ici!e ne a&$case ia!na !$seasc ' a c !ei as&!ime e de ne0nchi&$it: Mii -i mii de so"da#i ge!mani a$ m$!it 0nghe#a#i: A t!e($it s fie o!gani%at $n nesf;!-it con3oi &ent!$ e3ac$a!ea ce"o! c !o!a' din ca$%a gang!enei "i se am&$tase (!a#$" sa$ &icio!$": A&!o3i%iona!ea noast! 0ncet : N$ mai a3eam nici m$ni#ii' nici ca!($!ant: E!am i%o"a#i 0n inima R$siei' "a tem&e!at$!i de 8OU\ -i nimeni' sa$ a&!oa&e nimeni n$ a3ea (" n$!i sa$ a"t echi&ament de ia!n ca!e s !e%iste 3isco"e"o! de%" n#$ite: M;ini"e -i &icioa!e"e ne f cea$ s s$fe!im 0ng!o%ito! -i adesea &$team fi a$%i#i #i&;nd sa$ gem;nd de d$!e!e' &!ec$m co&iii: A face de ga!d tim& de mai m$"t de %ece min$te "a !;nd 0nsemna moa!te sig$! : O!icine e!a atins de $n g"on# ! m;nea 0nc!emenit 0n &o%i#ia 0n ca!e 0" g sise &!oiecti"$": <i"nic desco&e!eam c;te $n cada3!$ #ea& n ca "emn$" s&!i.init de t!$nchi$" $n$i co&ac sa$ de &e!ete"e t!an-eei: E!a !;nd$i !$-i"o! s &!eia ini#iati3a -i t!$&e"e

"o! si(e!iene' c "ite 0n ! %(oi$" de ia!n ' n$ 0nt;!%ia! s ne ins&i!e $n !es&ect nem !ginit: Ne h it$ia$ -i noa&tea' f ! 0nt!e!$&e!e -i f ! 0nd$!e!a!e: Li&sa de ca!($!an#i &a!a"i%ase tanc$!i"e noast!eB da! chia! dac am fi a3$t "a dis&o%i#ie toat (en%ina din "$me' n$ ne/a! fi fost c$ nimic de fo"os' c ci motoa!e"e e!a$ 0nghe#ate' 0n#e&enite' in$ti"i%a(i"e: Dac "e atingeai' comen%i"e 3i(!a$ ca ni-te 3e!ge"e de stic" : La )) decem(!ie KSTK' d$& t!ei s &t m;ni de atac$!i ne0nt!e!$&te' %i$a -i noa&tea' ne/am !et!as 0n mi."oc$" f$!t$nii de % &ad : A!$ncasem 0n ae! toate ca!e"e noast!e de "$&t &ent!$ a 0m&iedica inamic$" s &$n m;na &e e"e: E&$i%a#i' o!(i#i de % &ad ' ne t;!am c$ g!e$ s&!e a&$s: A -eam 0nt!e Ao!ta -i B t!;n$" -i e!am at;t de (o"na3 din ca$%a f!ig$"$i' foamei -i o(ose"ii 0nc;t din c;nd 0n c;nd t!e($ia$ s m &oa!te &e s$s' &ent!$ a m face s contin$i d!$m$": 9;nd m &! ($-eam 0n % &ad ' m 0n.$!a$ -i m "o3ea$ &;n o "$am din no$ din "oc: N$mai dato!it 0nc & #;n !ii "o!' Tom Dege#e"$" -i c$ mine n$ am 0m& !t -it soa!ta a mii de oameni ca!e a$ ! mas c$"ca#i &e & m;nt 0n nem !gini!ea a"( ' doa! &ent!$ c & !ea at;t de $-o! s n$ te mai mi-ti 0n a-te&ta!ea mo!#ii &!in 0nghe#: R$-ii se #inea$ scai de noi' f ! ! ga%: Aent!$ ei ge!$" n$ a3ea 0nsemn tate: E!a$ me!e$ 0n sta!e s se "$&te:

@n ca"itatea noast! de !egiment disci&"ina!' fi!e-te c a"c t$iam a!ie!ga!da' "a fe" c$m f$sesem a3anga!da &e tim&$" ofensi3ei: 9e3a mai "a s$d de Sta"ing!ad am &!imit o!din$" s s & m g!o&i 0n % &ad -i s & st! m 8 c$ o!ice &!e# 8 &o%i#ii"e' e!a 3o!(a de s t$c$" Ga!adn.a: U!ma! %i"e de nes$&o!tat 0n c$!s$" c !o!a infante!ia !$s 3eni s ne st!i3easc !ea"mente &e &o%i#ii"e noast!e: Mii de mo!#i se 0ng! m di! 0n fa#a t!an-ee"o!' da! c$ o 0nc & #;nate 0nd;!.it ' !$-ii a!$nca$ me!e$ noi efecti3e 0n "$&t : E&isod$" acesta a fost $n$" dint!e ma!i"e masac!e a"e ! %(oi$"$i: B t!;n$" f$sese n$mit -ef$" &"$ton$"$i nost!$' ca!e c$&!indea dois&!e%ece oameni: @nt!/o noa&te' !$-ii i%($ti! 0n ce"e din $!m s st! &$ng "inii"e noast!e &e o ad;ncime de a&!oa&e do$ %eci -i cinci de 2i"omet!i: A& !am $n c$i( de mit!a"ie! 0m&!e$n c$ Asm$s -i 7"eischmann -i t! geam f ! 0nceta!e as$&!a 3a"$!i"o! s$ccesi3e de atacato!i' c sc;nd (ine ochii s n$/i do(o!;m &e ai no-t!i' ca!e &$!ta$' d$& mode"$" !$sesc' manta"e a"(e c$ g"$gi"e t!ase &este c -ti: Mai m$"t ne cond$cea instinct$" dec;t 3ede!ea: Deodat ' 0n s&ate"e nost!$ ! s$na! o!dine 0n "im(a !$s : Am st!;ns !e&ede mit!a"ie!a' &istoa"e"e/a$tomate' g!enade"e -i am !$&t/o "a f$g ' $nde 3edeam c$ ochii:::

Asm$s a fost dest$" de idiot s se 0n-e"e 0n &!i3in#a di!ec#iei -i a nime!it d!e&t 0n (!a#e"e !$-i"o!: 7"eischmann -i c$ mine am a"es di!ec#ia cea ($n ' da! f$ga noast! s/a 0ncheiat c$ toate acestea 0n ace"a-i fe"' c ci e!am &e de/a/nt!eg$" 0nce!c$i#i: Sc!i$ c$ ma!e si" ca&ito"$" de fa# ' ca!e se !efe! "a &e!ioada ca&ti3it #ii me"e: Gti$ &!ea (ine c &oate fo"osi' &!o(a(i"' "a 0nt !i!ea $no! &$ncte de 3ede!e de ca!e n$ m simt de"oc at!as' 0n tim& ce a"#ii m 3o! t!ata d!e&t mincinos' i&oc!it -i t! d to! a" &o&o!$"$i: 9itind ca&ito"$" acesta' fanaticii $n$ia dint!e aceste &$ncte de 3ede!e se 3o! g! (i s s$("inie%e an$mite &a/sa.e c$ !o-$' eDc"am;nd t!i$mf to!i1 8 Ei (ine' iat c$m e aco"oI L$deca#i sing$!i' d$& s&$se"e $n$i ma!to! oc$"a!: Asc$"ta#i aceste ade3 !$!i des&!e R$sia So3ietic : Dac cine3a m/a! 0nt!e(a dac este a-a sa$ n$ 0n R$sia So3ietic ' n$ i/a- &$tea s&$ne' c$ toat ! s&$nde!ea' dec;t c n$ -ti$: U:R:S:S:/$" este o #a! imens : Am t! it aco"o $n tim& dest$" de sc$!t -i n$ am 3 %$t dec;t o mic &a!te a # !ii: Ia! 0m&!e.$! !i"e 0n ca!e am fost aco"o e!a$ de asemenea nat$! 0nc;t n$ mi/a fost &osi(i" nici s am "eg t$!i o("igato!ii -i nici s &!ocede% "a sonda.e"e nea& !at necesa!e &ent!$ e"a(o!a!ea o(iecti3 a $n$i "$c!$ at;t de com&"eD c$m este o

eD&"ica#ie &!i3ind fe"$" >c$m se &et!ec "$c!$!i"e? 0nt!/o #a! st! in : Aent!$ ace-ti oameni e$ e!am d$-man$": A3ea$ ce"e mai 0ntemeiate moti3e s m $!asc ' s se &oa!te f ! m n$-i c$ mine -i &$#in s "e &ese dac mi s/a! fi 0nt;m&"at ce3a ! $: De fa&t' n$ e!am oa!e $n$" dint!e cei ca!e cont!i($ise! "a incendie!ea mii"o! de sate -i "a dist!$ge!ea 3ie#ii a mi"ioane de ( !(a#i -i femeiH N$ 0m& !t -esc & !e!ea sim&"ist confo!m c !eia na%ism$" -i democ!a#ia &o&$"a! n$ a! fi dec;t o a& -i $n & m;nt' c Hit"e! -i Sta"in a! fi din ace"a-i a"$at: O sing$! &!i3i!e as$&!a &o!t!ete"o! a" t$!ate 3 3a demonst!a a(s$!d$" acestei afi!ma#ii: Hit"e! e!a $n iste!ic' Sta"in $n ti& am(i#ios ca!e a3ea dest$" de m$"t ($n/sim# s n$ se .oace c$ !e3o"$#ii"e' ci s /-i $!me%e &!o&!ia sa &otec ' 3e-nic gata s se a&e!e c$ o &!ice&e!e a&!oa&e -tiin#ific ' o ! (da!e f ! ma!gini -i o ne0nc!ede!e "a fe": Sta"in n$ e!a $n &!ost -i &!o(a(i" nici $n sfin#i-o!: 9$m n$ "/am c$nosc$t &e!sona"' &!efe! s n$/" .$dec: Da! dac d$& com&a!a!ea &!ofi"$"$i acesto! doi oameni mai do!i#i s com&a!a#i -i ceea ce a$ sc!is' 3e#i constata foa!te !e/ &ede c Hit"e! -i Sta"in e!a$ c$m n$ se &oate mai dife!i#i $n$" de ce" "a"t: Ao3estea tim&$"$i &et!ec$t de mine &!int!e !$-i' ca &!i%onie! de ! %(oi' n$ &oate fi' deci' -i nici n$

t!e($ie "$at -i fo"osit ca $n a!g$ment &ent!$ sa$ 0m&ot!i3a socia"ism$"$i' &ent!$ sa$ 0m&ot!i3a "$i Sta"in' &ent!$ sa$ 0m&ot!i3a ?("oc$"$i de ! s !it?: At;t tim& c;t 7Ch!e!/$" -i aco"i#ii s i' cei mo!#i -i cei 0nc 0n 3ia# ca!e mai (;nt$ie cam &este tot 0n "$me' 3o! contin$a s eDe!cite o c;t' de mic inf"$en# ' n$ facem a"tce3a dec;t s ne &ie!dem 3!emea -i ene!gia 0nce!c;nd s g sim "a Mosco3a &!icini"e fe"$!ite"o! s&aime ca!e 0m&o3 !ea% s !mana noast! &"anet : At;t tim& c;t "i(e!tatea democ!atic n$ 3a de& -i stadi$" de &ost$"at teo!etic' n$ a3em nici $n d!e&t s m t$! m a"t$nde3a dec;t 0n fa#a &!o&!iei noast!e &o!#i: Ae de a"t &a!te' din &a!tea mea 3 &$te#i & st!a 0nt!eaga "i(e!tate -i s face#i c$ ea ceea ce 3 &"ace' c$ condi#ia s fi$ " sat 0n &ace: Do!in#a mea de "i(e!tate n$ coincide c$ t!aiecto!ia g"oan#e"o! de a!m : D$& ce am g$stat ! %(oi$" s$( toate fo!me"e' m/a- s$&$ne de ($n 3oie ce"o! mai se3e!e const!;nge!i' de a! fi ne3oie' c$ condi#ia s &$tem t! i 0n &ace: N$ este s$ficient s te !idici -i s st!igi >N$ mai 3!em ! %(oi?' ca a&oi s te a-e%i "a "oc 0nchi&$ind$/#i c #i/ai f c$t dato!ia: T!e($ie ca 3oin#e"e s se im&$n B t!e($ie ca toat "$mea s ai( dest$" m;nca!e' ca toate ma!i"e &!og!ame -i &"an$!i $manita!e s de3in fa&te !ea"e -i n$ s ! m;n &e h;!tie' Acest "$c!$ 3a ce!e efo!t$!i conside!a(i"e' 0ntin%;nd$/se &!o(a(i" tim& de mai

m$"te gene!a#ii: Edifica!ea &$te!nicei ma-in !ii ca!e 3a asig$!a &!od$c#ia -i !e&a!ti#ia echita(i" a ($n$!i"o! 3a necesita m$"t ene!gie -i a$todisci! &"in : Va im&$ne cea mai g!ea dint!e const!;nge!i1 ne3oia de a s$(o!dona inte!ese"e indi3id$a"e ce"o! de o!din gene!a": Inte!ese"e gene!a"e -i n$' ca 0n ca%$" na%ism$"$i' inte!ese"e $nei an$me & t$!i &!i3i"egiate: Aceasta 3a ce!e !en$n#a!ea "a $n an$mit confo!t' "a an$mite comodit #i &e!sona"e: Va 0nsemna s $it m de noi 0n-ine -i 3a "ichida acea fo!m de indi3id$a"ism ca!e n$ !ec$noa-te dec;t d!e&t$!i"e indi3id$"$i -i niciodat o("iga#ii"e sa"e: Da! a! fi at;t de &"ictisito!' at;t de $%at' at;t de !e&etat &;n "a sat$!a#ie de a 3o!(i des&!e o("iga#ii"e indi3id$"$i: 9$ to#ii 3o!(im &!ea m$"t des&!e "i(e!tate' s$(0n#e"eg;nd c sing$!a noast! do!in# este de a/i eDte!mina &e cei"a"#i: Sa$' ceea ce este c$"mea infamiei' de a/i 0m&inge &e a"#ii s se eDte!mine 0nt!e ei' sco#;nd castane"e din foc' &ent!$ a ne ($c$!a de s&ectaco": Do$ moti3e' de a"tfe" asem n toa!e' m fac s 3o!(esc des&!e tim&$" &et!ec$t 0n R$sia' 0n ci$da si"ei -i teme!ii me"e de a fi g!e-it inte!&!etat' c$ sa$ f ! 3oie: A!im$" este e acest !e&o!ta. de ! %(oi' a-a c$m "/am t! it e$' n$ as fi com&"et dac a! fi "i&sit de/acest ca&ito" -" a" doi"ea c $n asemenea ca&ito" este necesa! 0nt!/o ca!te ca!e 3!ea s com(at

! %(oi$"' adic eDact o&$s$"' $n$i &amf"et ce 0ncea!c s demonst!e%e c a-a se &et!ec "$c!$!i"e 0n Uni$nea So3ietic ' #a! $!ia- &e ca!e' o !e&et' n$ o c$nosc mai de"oc' da! &e ca!e mi/o 0nchi&$i' 0n tim& de &ace' "a fe" de omeneasc -i im&e!fect ca o!ice a"t na#i$ne din "$me: 9$ a"te c$3inte' foa!te o(i-n$it -i c$&!ins de &!eoc$& !i"e (ana"e a"e 3ie#ii de %i c$ %i:

N$ eDist nimic ca!e s 0m&ing mai ta!e "a des&e!a!e dec;t fa&t$" de a fi &!i%onie!: Am fost 0nchis 0m&!e$n c$ 7"eischmann 0nt!/o cas din E"in' s$( s$&!a3eghe!ea $n$i so"dat !$s: Lo3it$!i de ci%m ' &$mni' 0n.$! t$!i -i ("esteme se a( t$se! g!indin &e s&in !i"e noast!e' 0n tot "$ng$" d!$m$"$i ce des& !#ea "inia f!ont$"$i de acest cent!$ de !eg!$&a!e sta(i"it "a E"in: Am fost inte!oga#i de $n ofi#e! ca!e 3oia s af"e a"c t$i!ea !egiment$"$i nost!$ -i o m$"#ime de a"te am n$nte de acest fe": Ae c;nd !e3eneam "a 0nchisoa!ea noast! &!o3i%o!ie' am 3 %$t c$m !$-ii eDec$ta$ 3!eo %ece SS/i-ti ( t;nd$/"e 0n ceaf t$($!i goa"e de ca!t$-e' c$ ciocan$": A"t$nde3a ! stignise! $n maio! &e o $- : A"#i SS/i-ti f$sese! f c$#i te!ci c$ "o3it$!i date c$ &at$" a!mei -i c$ (ici$" c % cesc: Aent!$ ei s$nase o!a ! f$ie"i"o!:

ARI<ONIERATUL Noa&tea t;!%i$ am fost ad$na#i' cam do$ mii de oameni' 0nt!/o co"oan "$ng ca!e se &$se in mi-ca!e c t!e est' s$( &a%a st!ict a ca3a"e!i-ti"o!: E!a inte!%is c$ des 3;!-i!e a ie-i din !;nd$!i' a-a c e!am ne3oi#i s ne $-$! m din me!s' 0n &anta"oni: Bici$" 0i &$nea din no$ &e &icioa!e &e cei ce c dea$ 0n % &ad : Ia! dac n$ i%($tea$' c dea$ s$( sa(ia ca3a"e!i-ti"o!: T!ei %i"e de ma!- ne/a$ d$s &;n 0n sat$" Eim!i' $nde am fost 0ng! m di#i 0nt!/$n hanga! imens: N$ m;ncasem de c;nd &"ecasem din E"in' da! m;nca!ea ce ne/a fost ad$s &$#ea a-a de g!oa%nic 0nc;t nimeni n$ s/a &$t$t atinge de ea: 7"eischmann -i c$ mine ne/am hot !;t s e3ad m: Aent!$ a ne satisface ne3oi"e a3eam ne3oie s me!gem 0n s&ate"e hanga!$"$i -i 0n c$!s$" $neia din aceste ie-i!i am &!ofitat de o c"i& 0n ca!e n$ e!am s$&!a3eghea#i -i am "$at/o "a goan &este 0ntinde!ea 0nghe#at : D$& 3!eo MUU de met!i am t!ec$t o (a"t aco&e!it c$ $n st!at g!os de ghea# -i ne/am contin$at a3;nt$" f ! s sim#im nici $!m de o(osea" : A;n $na/a"ta doa! f!ica e!a sing$! sen%a#ie &e ca!e o &$team sim#i: Goana aceasta ne($n a contin$at toat noa&tea: 9$m &e 3!em$!i ast!onomia f$sese $na dint!e dam("a"e"e me"e' m o!ientam foa!te (ine c$ a.$to!$" ste"e"o!:

St! ( t$! m o & d$!e 0ntins a.$ng;nd "a $n "oc 0nghe#at: A.$nsesem &e ma"$" ce" "a"t c;nd ne/a st!igat $n so"dat 0ncoto-m nat 0n (" n$!i' f ! a"t !e%$"tat dec;t c ne/a f c$t s gonim mai i$te: O !afa" de g"oan#e ne/a -$ie!at &e "a $!echi' da!' din fe!ici!e &ent!$ noi' nici $n$" n$ -i/a atins #inta: 9;te3a min$te mai t;!%i$ ne 0ntindeam g;f;ind "a ad &ost$" t$fi-$!i"o! dese: 9hia! 0n aceea-i sea! am a.$ns "a $n &;"c de case de "emn -i am g sit o asc$n% toa!e 0nt!/$n g!a.d' $nde ne/am odihnit do$ %eci -i &at!$ de o!e: O g in im&!$dent ne/a se!3it d!e&t &!;n%: 9!$d ' (ine0n#e"es: N$ a3eam c$m s/o f!igem: @n noa&tea $!m toa!e ne/am ad &ostit 0n a"t sta$": @ng!o&a#i 0n &aie"e $scate ne sim#eam min$nat -i n$ ne mai 3enea s ne mi-c m deaco"o: @n d$& /amia%a %i"ei ce a $!mat ni-te st!ig te ne/a$ &$s 0n sta!e de a"a!m : Am !iscat s a!$nc m o &!i3i!e &!in c! & t$!i"e aco&e!i-$"$i: 9inci so"da#i !$-i' 0nso#i#i de doi d$" i: D$& ce/a$ 3o!(it 0nde"$ng c$ cei de "a fe!m ' so"da#ii a$ &"ecat: Am a-te&tat s /se 0nse!e%e ca s 0nce!c m s/o -te!gem' da! ne/a % !it $n ( t!;n ca!e n/a & !$t de"oc mi!at s ne 3ad ie-ind din sta$": 8 A!i%onie!i de ! %(oiH ne/a 0nt!e(at e" 0nt!/o ge!man st!icat : Am f c$t din ca& semn c da: Ne/a d$s 0n $nt!$ -i ne/a dat s m;nc m: @n

0nc &e!ea cea ma!e mai "$a$ cina $n a"t ( !(at -i &at!$ femei: Ne/a$ &!imit t c$#i -i s/a$ 0nghes$it s ne fac "oc "a mas : Ne/a$ &!i3it me!e$' &e f$!i-' tot tim&$" c;t "e/am 0nf$"ecat f!i&t$!a de (e!(ec -i ca!tofii fie!#i: Da! nimeni n$ ne/a 3o!(it: B t!;n$" # !an ne/a " sat s do!mim aco"o' ca s ne &$tem odihni c$m t!e($ie -i a do$a %i diminea# ne/a dat fiec !$ia c;te o &$foaic -i $n &anta"on 3 t$it: Haine"e acestea ca"de -i $scate ne ofe!ea$ de a"tfe" -i a3anta.$" de ne&!e#$it de a t!ece 0n anonimat: De ac$m 0nainte &$team s me!gem 0n amia%a ma!e f ! s !isc m s ne t! de%e $nifo!me"e noast!e neg!e: Ne/am des& !#it co!dia"' c$ & !e!e de ! $' de acei oameni c$msecade -i t c$#i: Tim& de &at!$ %i"e am m !- "$it s&!e 3est: A&oi no!oc$" ne/a & ! sit1 "a ma!ginea $nei & d$!ici am dat nas 0n nas c$ so"da#ii !$-i ca!e &a!c a$ ie-it din & m;nt: Ne/a$ ce!$t acte"e: Am 0nce!cat s "e 3o!(esc 0n dane% : 7 ! s$cces: Un$" dint!e ei 0n#e"egea &$#in eng"e%a -i am !e$-it s /i eD&"ic c e!am dane%i' c nem#ii ne 0nchisese! 0nt!/$n "ag ! de concent!a!e' a&oi ne 0n!o"ase! fo!#at 0nt!/$n (ata"ion disci&"ina!' da! c noi &!efe!asem s de/ %e!t m: 9omandant$" $nit #ii !$se-ti "a ca!e ne &!e%entasem hot !;se s ne t!imit "a Mosco3a' da! 0n d!$m s&!e ga! ne ! t cisem c$ des 3;!-i!e::: Se sf t$i! 0nde"$ng 0nt!e ei c$ 3oce sc %$t : N$

0n#e"egeam !$sa' da! o!ic$m e!a "im&ede c n$ m c!edea$: @n ce"e din $!m ne/a$ d$s "a comandant: Ae d!$m' $n$" dint!e ei o(se!3 c am ceas "a m;n -i' 0n c"i&a $!m toa!e' n$ mai a3eam ceas "a m;n : A"t$" 0mi confisc " n#i-o!$" de a$! &e ca!e mi/" d !$ise U!s$"a: 9omandant$" de $nitate ne/a t!atat co!ect -i ne/a s$&$s $n$i "$ng inte!ogato!i$: Ne/a 0nt!e(at dac s$ntem com$ni-ti -i am ! s&$ns c da: Mem(!i de &a!tidH N$: +7i!e-te c n$ se &$tea 3e!ifica:, 9omandant$" ne !e&!o- c n$ ne d d$sem 3!eodat ostenea"a s ade! m "a &a!tid' da! im&o!tant e!a s fim ($ni com$ni-ti: A do$a %i am "$at t!en$" de Mosco3a' 0m&!e$n c$ doi so"da#i ce a3ea$ misi$nea s ne &!edea 0n m;ini"e GAU/$"$i' &ent!$ o ancheta s$&"imenta! : 9 " to!ia a d$!at t!ei%eci -i -ase de o!e: La Mosco3a am fost 0nchi-i 0nt!/o sa" ma!e a"e c !ei fe!est!e % (!e"ite d dea$ s&!e $n ho" $!ia- co"c ind de mi"ita!i -i ci3i"i !$-i: Unii dint!e ei se c # !a! &e ( nci sa$ (aga.e &ent!$ a ne &!i3i: A&oi cinci ti&i de "a GAU' 0na!ma#i &;n 0n din#i' 3eni! s ne ia -i ne d$se! "a t!as "a o ma-in a &o"i#iei: 8 Ne/am a!s' 0mi -o&ti 7"eischmann: Ne a-tea&t &"$ton$" de eDec$#ie o!i Si(e!ia: Goa&te"e noast!e ne at!ase! o g!indin de "o3it$!i c$ &at$" a!mei ca!e ne n $ci' da! a"te "o3it$!i de (ocanc 0n ($!t ne/a$ &$s !e&ede &e &icioa!e: Ma-ina & t!$nse &!int!/$n &o!ta" 0n

incinta $nei 3aste 0nchiso!i: St! ( t$sem $n "a(i!int de c$!#i inte!ioa!e des& !#ite 0nt!e e"e c$ ga!d$!i de fie!' a&oi am fost int!od$-i' c$ "o3it$!i de ci%m ' 0n (i!o$" $n$i ofi#e! a" GAU/$"$i' ai c !$i &$mni e!a$ &!eg ti#i s ne &!imeasc : Adic eDact t!atament$" &e ca!e mi/" a&"icase! SS/i-tii "a sosi!ea mea 0n "ag !$" de "a Leng!ies: D$& ce 0n!egist! dec"a!a#ii"e neast!e' am;ndoi am afi!mat c s$ntem cet #eni dane%i: Ofi#e!$" dis&$se s fim 0nchi-i 0nt!/o ce"$" 0n ca!e mai e!a$ 0nc do$ %eci -i ce3a de de#in$#i: To3a! -ii no-t!i de deten#ie se af"a$ aco"o &ent!$ toate de"icte"e imagina(i"e' ci3i"e -i &o"itice: Un se!gent a" A!matei Ro-ii' ca!e t iase (e!egata so#iei sa"e c$ $n c$#it de ($c t !ie' ne s&$se c$ sig$!an# de eD&e!t1 8 Ve#i fi t!imi-i 0nt!/$n "ag ! de m$nc fo!#at ' cam &este do$ sa$ t!ei "$ni: Dac -ti#i s 3 desc$!ca#i' 3e#i t! i ca (e"fe!ii Tot$" este s faci c;t mai &$#in: @nce!ca#i s 3 c;-tiga#i sim&atia $n$i ti& de "a GAU >o!gani%;nd? t!ea(a 0n "oc$" s $' 0n ate"ie!$" 0n ca!e 3 3o! a!$nca' da! chestia asta t!e($ie f c$t c$ fine#e' f ! a c "ca 0n st! chini::: Mai e!a -i $n &!ofeso! "a$!eat a" >&!emi$"$i Sta"in?' ac$%at ac$m de acti3itate d$-m noas 0m&ot!i3a stat$"$i: Ta!if$" &ent!$ acest gen de c!im 1 do$ %eci -i cinci de ani de m$nc si"nic : A!ofeso!$" ne s&$se c n$ 3om &$tea & ! si niciodat R$sia &e ca"e "ega" -i ne sf t$i s/o -te!/

gem c$ &!im$" &!i"e.: Ne "$ngeam &e .os c$ !;nd$": c ci &odea$a ce"$"ei a(ia dac &$tea c$&!inde dois&!e%ece oameni: @nt!/$n co"# t!ona o g "eat %is >igienic ?' f ! ca&ac' a" c !ei mi!os ins$&o!ta(i" ne & t!$ndea haine"e: M$!eam de foame' e!am n & di#i de & d$chi' da! n$ ne e!a f!ig' dim&ot!i3 ' 0n 0nchisoa!e domnea o asemenea c "d$! 0nc;t t!ans&i!am' %i$a -i noa&tea' ca 0nt!/o (aie t$!ceasc : U!c;nd$/ne &e $me!ii >co"egi"o!? no-t!i &$team 3edea c$!tea ma!e' 0n ca!e noa&te de noa&te e!a$ eDec$ta#i %eci de &!i%onie!i' ( !(a#i -i femei: S$nete"e ca!e mi/a$ ! mas 0n aminti!e' "egate de imagini"e "$g$(!e a" acestei 0nchiso!i' s$nt sa"3e"e noct$!ne -i motoa!e"e camioane"o!: 9a toate t!ans/ &o!t$!i"e $ti"ita!e' ce"e a"e de#in$#i"o!' mo!#i o!i 3ii' n$ a3ea$ "oc' "a Mosco3a' dec;t noa&tea: Am fost inte!oga#i' din no$' de $n comisa! t;n !: Tim& de cinci o!e a t!e($it s /i 3o!(im de noi' de fami"ii"e noast!e: D$& do$ %i"e ne/a$ fost &$se eDact ace"ea-i 0nt!e( !i' da! 0n a"t s$ccesi$ne: D$& &at!$%eci -i o&t de o!e de asemenea inte!ogato!ii &!actic de ne0n#e"es' am 0nce&$t s &ie!dem fi!$" -i s ne cont!a%icem: <(ie!;nd "a noi' 0nce!c at$nci s ne fac s m !t$!isim c dec"a!a#ii"e noast!e dinainte n$ f$sese! dec;t o #es t$! de minci$ni -i c de fa&t e!am SS/i-ti deghi%a#i:

A&oi f$! m " sa#i 0n &ace tim& de t!ei %i"e' d$& ca!e am t!ec$t "a .$decat : O .$decat ca!e d$! cinci min$te -i ca!e &ent!$ 7"eischmann se so"d c$ cincis&!e%ece ani m$nc si"nic -i &ent!$ mine c$ %ece ani: De ce aceast dife!en# H Miste!: N$ -tiam nici m ca! de ce e!am ac$%a#i: Gi 0nt!/o ($n %i am fost cond$-i "a ga! ' 0m&!e$n c$ a"#i do$ s$te de &!i%onie!i de am(e"e seDe -i 0nghes$i#i de/a 3a"ma 0n 3agoane de ma!f : @n fieca!e 3agon a fost n$mit c;te $n >de#in$t/-ef?: 7i!e-te c acesta e!a ca"$" de ( taie fa3o!it a" GAU/$"$i' &" tind foa!te sc$m& 0n ca%$" c dis& !ea $n$" dint!e to3a! -ii de s$fe!in# : 9ei din 3agon$" nost!$ &!o3enea$ din toate c"ase"e socia"e: Un # !an 0nc "#at c$ &;s"a!i ($t$c no-i' 0ncoto-m nat 0n &$foaic ' % cea a" t$!i de $n ( !(at dest$" de 0n 3;!st ' 0m(! cat 0nt!/$n cost$m g!i' s"inos -i motot"it' da! (ine t iat' &oseso! a" $nei &e!echi noi de &antofi ade3 !a#i' a&ana. eDc"$si3 a" c"ase"o! &!i3i"egiate: @n fa#a mea e!a a-e%at o femeie 0nt!/$n &a"ton de ("an ' c$ cio!a&i de m tase: L;ng ea' o fat 0n haine de "$c!$: @n ci$da ge!$"$i & t!$n% to!' mai e!a$ -i do$ femei 0n !ochii $-oa!e de 3a! : Me!geam s&!e ! s !it' da! nimeni n$ c$no-tea destina#ia noast! ade3 !at : A&e"$" se f cea de t!ei o!i &e %i: Metoda o(i-n$it e!a s ne a"inie%e 0nt!/$n sing$! !;nd: Un so"dat t!ecea a&oi &!in

s&ate"e nost!$ -i' n$m !;nd c$ g"as ta!e' g!atifica &e fieca!e de#in$t c$ o "o3it$! de (ici: @nt!/o diminea# a dat o "o3it$! de (ici mai &$#in: D$& ce s/a$ f c$t ce!cet !i"e' s/a constatat c 0n c$!s$" no&#ii e3adase $n fost ofi#e!: ?De#in$t$"/-ef? a" 3agon$"$i nost!$ &" ti aceasta c$ 3ia#a: La E$i(;-e3' &e Vo"ga' "a t!en$" nost!$ f$! ata-ate noi 0nc !c t$!i de &!i%onie!i: <i"nic' m$!ea$ c;#i3a dint!e noi de f!ig' de foame' de e&$i%a!e' da! e!am o("iga#i s & st! m cada3!e"e -i s "e &!e%ent m "a fieca!e a&e"' ca n$m !$" s fie com&"et -i s &!imeasc -i e"e "o3it$!a de (ici !eg$"amenta! : @n tim&$" $nei ha"te "a Bogodo4s2' dint!/o &!icin oa!eca!e' ga!dienii no-t!i t!e($ie c -i/a$ &ie!d$t min#i"e' c ci deschise! (!$sc $-a -i t!ase! o sa"3 de foc$!i 0n inte!io!$" 3agon$"$i' $nde e!am 0ng! m di#i ca sa!de"e"e 0nt!/o c$tie: A&oi $-a se 0nchise "a "oc' 0n hohote"e "o! de !;s: Do$ dint!e femei se &o!ni! s $!"e &!ec$m c;inii' c$ ochii fic-i -i s&$me "a g$! : @m&!e$n c$ 7"eischmann m/am 0ng!i.it de cea mai a&!o&iat -i a"#i so"da#i a$ 0n-f cat/o &e cea"a"t :O &a"m (ine a&"icat i/a c$!mat c!i%a de iste!ie: Este s$ficient s "o3e-ti sc$!t -i $nde t!e($ie: Ia! &a"ma t!e($ie dat c$ tot$" &e nea-te&tate: 9e"e do$ femei 0nceta! s $!"e a moa!te' t!es !i! con3$"si3 -i 0nce&$! s &";ng : Da! 0n t ce!e: Am fost de(a!ca#i "a To(o"s2' "ag !$" de aici

nefiind c$ nimic mai &!e.os dec;t "ag !e"e de eDte!mina!e na%iste: @n &!ime"e %i"e am m$ncit "a & d$!e: Ha"$" de s" (ici$ne 0n ca!e ne g seam f cea m$nca aceasta de t ieto!i inc!edihi" de g!ea -i dac a! fi contin$at c;t de &$#in' n$ am fi &$t$t s$&!a3ie#$i: S&!e no!oc$" nost!$ 0ns ' d$& c;te3a %i"e am fost t!ansfe!a#i' 7"eischmann -i c$ mine' "a o fa(!ic s$(te!an de " m&i de !adio' ceea ce &ent!$ noi a fost o d$(" -ans : Se s&$nea c &!i%o/ nie!ii t!imi-i s "$c!e%e 0n fa(!ici"e de m$ni#ie m$!ea$ ca m$-te"e: A3eam 3oie s do!mim cinci o!e &e %i' 0nt!/o co"i( 0n ca!e t!ei oameni t!e($ia$ s /-i 0m&a!t $n &at 0ng$st' f ! sa"tea -i c$ o sing$! & t$! : 9e"e t!ei mese %i"nice consta$ dint!/o' st!achin de cio!( de &e-te: 7 ! &;ine: A!o(a(i" c din ca$%a &ie!de!ii g!;na!e"o! (ogate de "a Ma!ea Neag! ' &;inea de3enise $n "$D "a ca!e &$#ini a3ea$ ac$m &!eten#ii: D$& o 3!eme am fost din no$ t!ansfe!a#i 0nt!/$n "ag ! de >&!i%onie!i "i(e!i?: E!a 3o!(a de $n fe" de cent!$ administ!ati3 a3;nd sa!cina de a &!oc$!a m;n de "$c!$ $no! $%ine -i ate"ie!e cont!o"ate mai m$"t sa$ mai &$#in de GAU' 0n ca!e domnea$ condi#ii m$"t mai omene-ti' 0nce&;nd c$ sf;nta de(andad : Aici e!am t!ata#i co!ect' (a chia! ne -i &" tea$ ni#e": 9$ &$#in 0ndem;na!e &$teai s te 3e%i 0nsc!is &e "ista >s&ecia"i-ti"o!?' ceea ce

0nsemna s fii t!ec$t 0n catego!ia ce"o! >indis&ensa(i"i?: T!anca/t!anca cinci %i"e &e ca"ea fe!at -i iat /ne "a Ieniseis2' &e f"$3i$" Ienisei: T!ec;nd 0n a&!o&ie!e de "ac$" Ea"m$da am &$s m;na &e o asemenea g! mad de &e-te $scat 0nc;t am fost "a $n &as s ne d m d$h$" c$ to#ii: E!a &ent!$ &!ima oa! ' d$& foa!te m$"t tim&' c m;ncam -i noi &e s t$!ate -i !e%$"tat$" a fost $n de%ast!$: Stomac$" nost!$ s" (it !ef$% asemenea os& #: Dea"tfe" m 0ndoiesc c cine3a' chia! no!ma" fiind' &$tea 0nghi#i mai m$"t de t!ei%eci de &e-ti din aceia: S&!e no!oc$" nost!$ n$ mai e!am esco!ta#i dec;t de oameni mai 0n 3;!st din GAU/$" >a"(ast!$? -i aceast a(ate!e n$ a a3$t a"t $!ma!e dec;t o mon$menta" indigestie gene!a" : Aent!$ noi "ag !$" ce" no$ de "a Ieniseis2 0nsemna o 0m($n t #i!e 0nsemnat : N$ se 0nt;m&"a niciodat s fim mai m$"#i dec;t doi 0nt!/$n &at' ne ($c$!am de o "i(e!tate !e"ati3 -i n$ e!am ! $ t!ata#i: Dim&ot!i3 ' !e"a#ii"e dint!e &!i%onie!i -i ga!dieni e!a$ dint!e ce"e mai &" c$te: Diminea#a -i sea!a t!e($ia s ne &!e%ent m "a a&e" 0n fa#a $n$i ga!dian de "a GAU' ca!e 0nsc!ia n$me"e noast!e &e o sc;nd$! ' -te!g;nd$/"e d$& aceea c$ $n c$#it: N$ se f cea !isi& de h;!tie &ent!$ asemenea "$c!$!i: Li&sa "a a&e" 0#i &$tea at!age o &e!eche de &a"me' da! 0n "ag ! n$ se &!actica ciom gea"a: N$

!a!eo!i ga!dian$" de se!3ici$ se m$"#$mea s /i 0nt!e(e &e cei"a"#i dac &$tea$ ga!anta c &!i%onie!$" a(sent se mai g sea 0n incinta "ag !$"$i -i' &!imind $n ! s&$ns afi!mati3' ad $ga foa!te ho# !;t1 8 S /i s&$ne#i c n$me"e s $ ! m;ne sc!is aici &e ta(e" -i dac m;ine diminea# n$/i aici' m s$& ! se!ios &e e": A$#in o!dine tot t!e($ie s fie 0n (o!de"$" acesta: Tim&$" &et!ec$t de mine "a Ieniseis2 se n$m ! 0nt!e e&isoade"e ce"e mai ai$!ite a"e 3ie#ii me"e: Iat de &i"d c$m e!a$ se"ec#iona#i >s&ecia"i-tii?1 8 9e -tii s faciH Gtiind c;t de 3ita" e!a s te ca"ifici &ent!$ o m$nc s&ecia"i%at ' 7"eischmann -i c$ mine am ! s&$ns c$ s;nge !ece c e!am ?mecanici/s&ecia"i-ti?: Ti&$" de "a GAU t!ec$ &e "ista "$i doa! men#i$nea :>s&ecia"ist?' da! c;nd i/am at!as aten#ia s$!;se -i!et' ne f c$ c$ ochi$" -i &$fni 0n !;s: 8 S &!es$&$nem c e ne3oie de $n -ef/($c ta! ia! 3oi &$!ta#i eticheta de >mecanici s&ecia"i-ti?: 9e 3 face#i 0n ca%$" acestaH Om$" e!a ta!e c$msecade -i 0n ace"a-i tim& $n ti& &!actic: La 0nce&$t am f c$t ! ngi de "emn: Nimeni n$ -tia "a ce 3o! fo"osi' da! $%ina $ti"i%a do$ %eci -i cinci de oameni "a m$nca aceasta !e"ati3 &$#in

o(ositoa!e: D$& 3!eo %ece %i"e am fost t!ec$#i "a o sec#ie $nde se fa(!ica$ ($so"e -i a"te asemenea ma!afet$!i' Nici 0n 3ise"e me"e ce"e mai t! %nite n$ mi/a- fi &$t$t 0nchi&$i 3!eodat ca sa(ota.$" -i incom&eten#a &$tea$ fi d$se &;n "a acest g!ad de &e!fec#i$ne: 9inci%eci "a s$t din &!od$c#ie a! fi t!e($it de fieca!e dat a!$ncat ca !e($t: A&oi a fost &o3estea ate"ie!$"$i &e ca!e 0" const!$iam: 7$sese! "$ate toate m s$!i"e ca acest ate"ie! s fie c$ ade3 !at f!$mos: A!hitec#i -i -efi de "a GAU m s$!a$ de mai m$"te o!i %i"nic fe"$" 0n ca!e &!og!esa const!$c#ia: @ng!o&a#i 0n ma"d !e de schi#e -i &"an$!i' 0nt!eg$" o!a- $!m !ea "$c!a!ea c$ ce" mai 3i$ inte!es: 9;nd ate"ie!$" f$ gata' e" amintea ne0ndoios de t$!n$" din Aisa -i toat "$mea 8 0n afa! de ! s&$n% to!ii di!ec#i ai ca&odo&e!ei 8 s/a t 3 "it de !;s' inc"$si3 ( ie#ii no-t!i de "a GAU: @n &!i3in#a ma-ini"o!' aceea-i &o3este' Se o&!ea$ me!e$' s&!e ma!ea ($c$!ie a m$ncito!i"o!' ca!e se g! (ea$ s %(ie!e1 8 Ma-in o&!it : Ma-in o&!it : 9;t de mic a! fi fost a3a!ia' 0ntotdea$na 0n" t$!a!ea ei d$!a %i$a 0nt!eag ' &e c;nd o m;n de nisi& %3;!"it 0n dinam ne asig$!a $n ! ga% m$"t mai ma!e: 9;nd a3eai ne3oie de o &ies ' o &$neai de "a a"t ma-in ' a c !ei echi& se se!3ea de "a &!ima ma-in dis&oni(i" -i a-a mai de&a!te' &;n

c;nd $"tima ma-in e!a !e&a!at &e seama $neia de.a imo(i"i%ate' 0n a-te&ta!ea $nei &iese comandate "a Mosco3a: @nt!/o %i $n moto! din ce"e ma!i se o&!i' imo(i"i%;nd $n 0nt!eg ate"ie!: D$& cons$"t !i"e de !igoa!e' noi s&ecia"i-tii am sta(i"it c defec#i$nea &!o3enea f ! 0ndoia" de "a ($.ii: 9$m n$ a3eam ($.ii de ti&$" acesta 0n !e%e!3 ' a fost comandat o "ad "a Mosco3a: Lada sosi d$& t!ei s &t m;ni' da! deschi%;nd/o am desco&e!it c e!a &"in c$ -$!$($!i: O no$ comand &o!ni s&!e Mosco3a: Sosi o a do$a Iad -i' de data aceasta' e!a 0nt!/ade3 ! &"in c$ ($.ii: Da! 0nt!e tim& moto!$" se e3a&o!ase 0n "ini-te: Din $!ia-$" $ti"a. n$ mai ! m sese dec;t !oata de ant!ena!e: Gef$" de ate"ie! contem&" 0nde"$ng 3estigi$" a&oi' sc$t$!;nd din ca&' se d$se "a c &itan$" T$!go3s2i' -ef$" GAU/$"$i -i go"i! 0m&!e$n o stic" c$ 3otc : A! fi eDage!at s t!agem conc"$%ia c 0n toat Uni$nea So3ietic domnea aceea-i de(andad -i ace"a-i sa(ota.' 3o"$nta! -i in3o"$nta!' ca "a Ieniseis2: A!mata ca!e ne 0nt;m&inase f$nc#iona "a &e!fec#ie: Ia! dac echi&ament$" mi"ita! n$ e!a s$&e!io! ce"$i a" a!matei ge!mane 8 c$ toate c $neo!i se 0nt;m&"a s fie 8 0n "inii gene!a"e e!a "a fe" de ($n: Gi de o(icei mai &$#in com&"icat: Mate!ia"$" $man e!a 0ns mai ($n: Mai &!imiti3 &oate' da! -i mai demn de 0nc!ede!e' ceea ce n$ a!

fi fost &osi(i"' d$& & !e!ea mea' 0nt!/o #a! &$t!ed de s$s -i &;n .os: O!icine a! fi tentat s c!ead c 0nt!eaga U:R:S:S: e!a "a fe" de &$t!ed ca cent!$" de "a Ieniseis2 a! face (ine s se g;ndeasc mai (ine 0nainte de a t!age asemenea conc"$%ii: La Ieniseis2 e!am t!ei%eci de mii de oameni ce f cea$ o m$nc fo!#at ' din ca!e -ase mii de st! ini' ca!e n$ ne g;ndeam dec;t s sa(ot m o!ice f ceam' sa$ ne & sa &!ea &$#in de ca"itatea m$ncii &!estate: B$c$/ !;nd$/ne de $n t!atament &!in com&ensa#ie !e"ati3 ($n' n$ 3isam dec;t s ! m;nem aco"o c;t mai m$"t tim& &osi(i" -i ne f ceam c;t mai mici' de team de a n$ fi "$a#i "a ochi: Ma!i"e cana"e' cent!a"e"e e"ect!ice' "$c! !i"e de i!iga#ie' de%3o"ta!ea ind$st!iei g!e"e' ! s&;ndi!ea 0n3 # m;nt$"$i gene!a"' s$nt tot at;tea do3e%i c 0n aceast 0ntinsa #a! eDist -i a"tce3a dec;t sim&"i sa(oto!i: Distan#e"e s$nt aici at;t de $!ia-e' 0nc;t g!e-e"i"e -i conf$%ii"e' de ca!e n$ s$nt sc$tite nici a"te na#i$ni' ies nea& !at mai m$"t 0n e3iden# 0n ochii $no! e$!o&eni din occident: Mai ad $ga#i "a acestea c R$sia se af"a 0n ! %(oi -i 3e#i 0n#e"ege "esne c at;t condi#ii"e de 3ia# c;t -i ce"e de m$nc n$ &$tea$ fi no!ma"e: Am c$nosc$t $n com$nist ge!man' Be!nha!d E!$se' din Be!"in/Lichte!fe"de: 7$sese &e (a!icade 0n tim&$" "$&te"o! de d$& &!im$" ! %(oi mondia": In KST) t!ec$se in R$sia So3ietic ' $nde com$ni-tii

"/a$ &!imit c$ (!a#e"e deschise: De &!ofesie e!a mecanic monto! -i 0-i f c$se o sit$a#ie ($n "a o $%in din Lening!ad' ca inst!$cto! a c;to!3a s$te de m$ncito!i: 9;-tiga (ine' se ($c$!a de &!i3i"egii"e cet #ean$"$i so3ietic de !ang s$&e!io!' ca de &i"d d!e&t$" de a c$m& !a a"imente -i &!od$se 0n ma!i"e maga%ine a"e &a!tid$"$i: @n ce"e din $!m se 0ns$! c$ o t;n ! din Mosco3a: Gi a&oi' 0n KSMV' a fost a!estat &e nea-te&tate -i 0nchis "a L$(ian2a' $nde a fost " sat sa %ac doi ani' f ! a i se da nici o eD&"ica#ie: @n tim&$" $nei ins&ec#ii i%($tise s se a&!o&ie de $n ofi#e! ca!e' "a ce!e!ea sa' &$se s i se ad$c dosa!$" de deten#ie' din ca!e citi c$ g"as ta!e1 8 Te n$me-ti Be!na!d E!a$se' n sc$t "a Be!"in 0n KSU)' c s to!it c$ Eatice Udin' din Mosco3a: E-ti mecanic/monto! -i ai "$c!at ca ingine! inst!$cto! 0n mai m$"te $%ine din !egi$nea Lening!ad: Ai &!imit di&"oma de onoa!e &ent!$ se!3icii ad$se m$ncito!i"o! !$-i 0n f$nc#ia de inst!$cto! -i e-ti mem(!$ de &a!tid::: Ae m s$! ce citea' ofi#e!$" c" tina ned$me!it ca&$": 8 Ade3 !at' &!e%en#a d$mita"e aici &a!e dest$" de ci$dat ::: Da! deodat eDc"am 1 8 AhaI Iat aiciI 0n KS)T ai t!ec$t f!ontie!a &o"one% 0n U:R:S:S: Un act c$ tot$" i"ega":

8 Da! &a-a&o!t$" me$ e!a 0n !eg$" : Toat "$mea -tie foa!te (ine c;nd -i de ce am int!at 0n U:;":S:S:' 0n ca!e t! iesc de &at!$s&!e%ece ani: Din ca!e doi 0n 0nchisoa!eI Ofi#e!$" !idic din $me!i: 8 T!e($ie c ai asc$ns ce3a GAU/$"$i' ce3a ce &;n "a $!m tot a$ desco&e!it::: D$& $n an E!a$se af" c f$sese condamnat "a KO ani m$nc si"nic &ent!$ a se fi int!od$s >0n mod i"icit 0n R$sia So3ietic ' 0m&ot!i3a "egi"o! 0n 3igoa!e -i &!o(a(i" 0n si$.(a se!3icii"o! de s&iona. ge!mane?: Sentin#a 0i f$ an$n#at 0n ce"$"a sa' f ! s fi 3 %$t 3!eodat &icio! de .$dec to!: M$"te isto!ii asem n toa!e mi/a$ fost &o3estite: Dac cei 0n ca$% e!a$ c$ ade3 !at at;t de ne3ino3a#i -i ne-ti$to!i ai moti3e"o! &ent!$ ca!e f$sese! condamna#i &e c;t s$s#inea$' iat 0nc o 0nt!e(a!e "a ca!e n$ &ot ! s&$nde: Tot$-i $n !$s ( t!;n mi/a s&$s1 8 Dac a! fi f c$t 0nt!/ade3 ! ce3a' a! fi fost 0m&$-ca#i imediat: @nt!e mine -i comisa!$" de "a 9ent!$" de !e&a!ti%a!e a &!i%onie!i"o! se sta(i"i! !e"a#ii de ($n &!ietenie: De c;te3a o!i 3eni s m 3ad "a $%in &ent!$ a/mi 0nc!edin# an$mite mici "$c! !i &e!sona"e: Odat "/am 0nt!e(at dac n$ mi/a! &$tea face !ost de o s"$.( mai ($n -i 0mi f g d$i s 3ad ce &oate face: 9hia! a do$a %i se 0ntoa!se

f c;nd$/mi o &!o&$ne!e dint!e ce"e mai t! snite1 8 Vo!(e-ti eng"e%a -i ge!mana: 9e/ai %ice s te faci &!ofeso! de "im(i st! ineH 9$ sig$!an# c 3ei fi 0n sta!e s /i 0n3e#i c;te ce3a &e co&ii: 9;nd 3ine o ins&ec#ie n/ai dec;t s dai ce3a de ( $t comisa!$"$i -i 3a $ita -i de ce a 3enit: Toat "$mea face "a fe"::: Am i%($cnit 0n !;s1 8 N$ #ine' ( "m .esc ni#e"$- "im(a 3oast! ' da! n$ &ot s sc!i$ de"oc: G se-te/mi mai (ine a"tce3a::: 9"atin ca&$"' 0n c$"mea mi! !ii: 8 A$-tii te 3o! 0n3 #a !$sa 0n schim($" ge!manei sa$ eng"e%i ta"e: S$nt sig$! c me!ge "a fiD::: 9$ toate acestea n$ am de3enit &edagog' ci s&ecia"ist 0n mo! !it: Dac 3!eodat cine3a mi/a! fi &$s 0nt!e( !i' t!e($ia s ! s&$nd c f$sesem comisa! 0n mo! !it$" din Scandina3ia: Un !$s t;n ! m cond$se &!in Moa!a n!: *M: @mi a! t ci$!$!i c$ f ina cea mai a"( ca!e mi/a fost dat 3!eodat s o 3 d' O f in c$ ne&$tin# de &!oc$!at &e c i "ega"e: Um&"$ $n sac de -a&te 2i"og!ame' 0" "eg "a g$! ' 0" t$!ti -i/mi s$ge! s /" asc$nd s$( !$(a-c ' d;nd$/i fo!ma t!$&$"$i me$' astfe" 0nc;t s n$ se o(se!3e &!ea m$"t: 8 Gi 3ei &$tea face "a fe" 0n toate diminie#i"e' ad $g e": A-a facem to#i: M$"#$mit acestei &!e#ioase f ini >o!gani%ate? de mine' c$m se s&$nea' am sta(i"it "eg t$!i

eDce"ente c$ cei din GAU' c !o!a "e/o 3indeam "a $n &!e# !e%ona(i" -i astfe" am i%($tit s /" scot &e 7"eischmann 0nt!/$n &ost ($n' afa! din "ag !: D$& aceea am o(#in$t &ent!$ am;ndoi a&!o(a!ea de a ie-i o!ic;nd 0n o!a-' c$ condi#ia de a fi 0ntotdea$na &!e%en#i "a a&e"$" de diminea#a: Via#a noast! ' 0n tim&$" a do$ "$ni de ne$itat a fost cea a o!ic !$i cet #ean so3ietic: O dat &e s &t m;n me!geam "a cinematog!af' -i am 3i%ionat astfe" n$ &$#ine fi"me !$se-ti' din ca!e m$"te foa!te ($ne: Act$a"it #i"e s &t m;na"e 0n schim( e!a$ 3e-nic ne3e!osimi"e' de o nai3itate de%a!mant ' ating;nd $neo!i g!otesc$": @mi amintesc de &i"d de $n fi"m ca!e m " sase f ! g"as: E!a 3o!(a de $n e!o$ din ! %(oi$" 9!imeii a" c !$i n$me "/am $itat: @n $!ma $nei eD&"o%ii de o($% ! m sese o!( de am;ndoi ochii -i i se !ete%ase! &icioa!e"e' de s$( gen$nchi: Medicii a(ea i/a$ &ansat ! ni"e c s !i din &at' &$se m;na &e $n (!a# de mine -i !e3eni "a "$&t &e ciot$!i"e sa"e &!oas& t (anda.ate: Ae d!$m t!ecea$ tanc$!i"e ge!mane: T;!;nd$/se ca $n tig!$' o"og$" acesta o!( !e&e! &!im$" ca! ("indat inamic' c$ sing$!a sa $!eche' se a&!o&ie &e nea-te&tate -i/" a!$nc 0n ae!: Nimici 0n fe"$" acesta 3!eo d$%in ' a&oi' &e f$nda"$" titanic a" tanc$!i"o! incendiate' (!a3$" so"dat !$s se " s 0n sf;!-it &$!tat "a infi!me!ia de cam&anie' $nde chi!$!gii 0" aneste%ia! -i f c$! im&osi(i"$" &ent!$ a/" sa"3a'

da! t!e($i! s se !esemne%e 0n fa#a mo!#ii sa"e 8 c$ $n %;m(et fe!icit &e ($%e 8 0n m;ini"e "o! de3otate: La sf;!-it$" gen$"$iN acesta de fi"me' &e est!ad $!ca $n ofi#e! -i dec"a!a c$ ent$%iasm1 8 Gi iat c$m' to3a! -i' A!mata Ro-ie 0i com(ate &e com&"icii ($!ghe%iei -i ca&ita"ism$"$i inte!na#iona": 9$m toate "$c!$!i"e ($ne a$ fi!e-te -i $n sf;!-it: c;nd am af"at' &!in $n$" dint!e &!ietenii mei de "a GAU' c 3om fi m$ta#i' din no$' &oate chia! 0n iad$" de "a To(o"s2' am decis' 0m&!e$n c$ 7ieischmann' s ne e3a&o! m: A3eam inten#ia s a.$ngem "a Mosco3a -i s 0nce!c m s ne &$nem s$( &!otec#ia am(asadei S$ediei: @nt!/o diminea# i/am f g d$it om$"$i de se!3ici$ de "a GAU $n sac de f in g!at$it dac 3a t!ece c$ 3ede!ea c n$ m 3oi &!e%enta "a a&e"$" de a do$a %i: R;n.i -i mo!m i ce3a des&!e >fete nostime?: N$ am 0nce!cat s /i schim( & !e!ea -i am ce!$t "a moa! do$ %i"e de &e!misie &ent!$ a face comisa!$"$i n$ -ti$ ce se!3ici$ ficti3: Am a!$ncat 0nt!/$n sac to#i (anii c;-tiga#i "a neg!$ -i am & ! sit foa!te ca"m o!a-$" 0nd!e&t;nd$/m s&!e "oc$" de 0nt;"ni!e: Am me!s f ! 0nt!e!$&e!e tim& de do$ %eci -i &at!$ de o!e: 9;nd' 0n ce"e din $!m ' m/am " sat s a"$nec 0nt!/$n -an# e!am at;t de f!;nt 0nc;t am ado!mit &e "oc: N$ eDist 0n "$mea 0nt!eag &eisa.e mai monotone ca R$sia: D!$m$!i"e de #a! s$nt

nesf;!-ite' 0nto!tocheate' doa! & m;nt -i &iet!e: @n toate & !#i"e ste& ' ste& c;t c$&!in%i c$ ochii: D!e&t fiin#e 3ii' c;te o &as !e 0n de& !ta!e: @nt!e sate o&t%eci' &;n "a o s$t de 2i"omet!i::: @n sf;!-it' o "inie de ca"e fe!at ' &!o(a(i" cea de "a Go!2i "a Sa!ato3: M/am "$ngit' s"eit de o(osea" ' &e !am("e$ "$&t;nd 0m&ot!i3a somn$"$i: Un soa!e dogo!ito! -i nici $!m de $m(! : Setea n$ 0nt;!%ie -i ea s m chin$ie: @n fa#a ochi"o! mei %($!a$ f"$t$!i neg!i: Nici n$/mi mai e!a somn' de& -isem acest stadi$: E!am mo!t' ne& s to! "a tim&$" ca!e se sc$!gea' a(ia &$team "$a 0n seam &!oteste"e t!$&$"$i me$ isto3it' deshid!atat: O sing$! sen%a#ie omeneasc ' de nec!e%$t' i3it din ad;nc$" "eta!giei me"e1 a3eam &oft de o femeie: N$ o 3oi !e3edea niciodat &e U!s$"a: 9!ed c am 0nce&$t s &";ng sc$t$!at de s$/ ghi#$!i' ("estem;nd soa!ta' 0nt;m&"a!ea' &e D$mne%e$' &e sc$!t' a$ fost ceas$!i c$m&"ite' f ! sf;!-it -i a& s toa!e ce"e &e ca!e "e/am &et!ec$t &e ace" !am("e$' $nde3a 0nt!e Go!2i -i Sa!ato3' 0n a-te&ta!ea t!en$"$i: A!im$" ca!e a 3enit a fost $n m !fa! ce a t!ec$t 0n ma!e 3ite% : Te 3ei $!ca 0n t!en$" sta chia! de a! fi s /#i !$&i g;t$"1 $!m to!$" &oate n$ 3a t!ece dec;t &este o!e -i o!eI D$& ce "ocomoti3a defi" &!in d!e&t$" me$' am &o!nit 0n f$g &este &iet!i-: @ng!o%it de g;nd$" c a- &$tea nime!i s$( !o#i: Am &!ins (a!a $n$i 3agon deschis: De t!ei o!i' de &at!$

o!i am 0nce!cat s m $!c' s m des&!ind de "a & m;nt' da! n$ am i%($tit: G;nd$!i ne($ne 0mi f$"ge!a$ &!in minte: S da$ d!$m$": S /mi "as &icioa!e"e s fie t;!;te: Gi a&oi' (!$sc' am fost c$&!ins de f$!ie' am st!;ns din#ii -i am s !it: O c"i& mai t;!%i$ e!am 0n sig$!an# ' &e &"atfo!ma 3agon$"$i -i m st!ec$!am 0nt!/o -a!et aco&e!it c$ o &!e"at : Deas$&!a ma!ginii &!e"atei a& !$ deodat $n chi& & m;nti$: Ae .$m tate mo!t de f!ic ' "/am &!i3it d!e&t 0n ochi' tim& de o c"i& ' 0nainte de a/mi aminti de eDisten#a &isto"$"$i' &e ca!e !e$-isem s mi/" &!oc$!: L/am scos din ($%$na! -i "/am 0nd!e&tat as$&!a a! t !ii' ca!e a 0nchis ochii gem;nd1 8 Let%t ist a""es a$sI 8 9e/i asteH E-ti ge!manH Am co(o!;t a!ma' $"$it' &e ca!e chestie de s$( &!e"at ! s !i 0ncet $n a" doi"ea indi3id: E3adase! dint!/$n "ag ! de &!i%onie!i de ! %(oi sit$at "a &este KOU 2m "a no!d de A"ati!: La &"eca!e f$sese! &at!$' da! $n$" c %$se s$( !o#i"e t!en$"$i' ia! a"t$" nime!ise di!ect 0n (!a#e"e a t!ei so"da#i !$-i: 9$ ha!ta 0n m;n 8 &e ca!e o f$!asem 0nainte de a & ! si "ag !$" 8 ne/am &$s de aco!d c n$ t!e($ia s me!gem mai de&a!te de Sa!ato3' 0n di!ec#ia m !ii 9as&ice: 9e" mai (ine a! fi fost s 0nce!c m a a.$nge in (a%in$" Vo"g i' "a no!d/3est

de Sta"ing!ad' aco"o $nde se g sea$ t!$&e"e noast!e 0n &!e%ent: 9ei doi >com&at!io#i? ai mei f$sese! 0nh #a#i c$ &at!$ "$ni 0n $!m ' "a Mai2o&' ia! de at$nci a!mate"e ge!mane mai 0naintase! s&!e Vo"ga: Am & ! sit t!en$" "a Sa!ato3 0nce!c;nd s g sim $n a"t$" mai &ot!i3it &"an$!i"o! noast!e' 0n ca%$" c acesta -i/a! contin$a !$ta 0n di!ec#ia cea !ea: Am dat &este " %i c$ &e-te c!$d -i am m;ncat de ne/am $mf"at: Ae-te"e c!$d n$ este de"oc g!e#os: Este s$ficient s fii dea.$ns de 0nfometat: 9;te3a m;#e coste"i3e -i/a$ dis&$tat ! m -i#e"e os& #$"$i -i $"timii t!ei &e-ti &e ca!e n$ i/am mai &$t$t de3o!a: @nt!e tim& 0ns t!en$" nost!$ &"ecase -i nici m ca! n$ -tiam 0n ce di!ec#ie: 9$ toate acestea am g sit $n a"t$"' s$( fo!ma $n$i con3oi ce t!ans&o!ta camioane -i m$ni#ie: E!a mai m$"t ca sig$! c se 0nd!e&ta c t!e f!ont: At$nci -i a(ia at$nci mi/am dat seama c m 0nto!ceam &e f!ont: N$ a3$sesem niciodat tim& s m g;ndesc "a asta' da! " %i"e acestea c$ m$ni#ie mi/a$ deschis mintea: M 0nto!ceam &e f!ontI A;n ac$m n$ a3$sesem dec;t $n sing$! g;nd1 s f$g din R$sia' U:R:S:S: fiind &ent!$ mine o #a! &"in de ca&cane: Da! dac #ineam 0nt!/ade3 ! s /mi sa"3e% &ie"ea' ca!e &e f!ont t!e($ia s a.$ngH @n a3anga!da t$t$!o! tac$!i"o! -i 0n a!ie!ga!da t$t$!o! !et!age!i"o!H Un &a!adoD c;t se &oate de de&!imant:

De ce oa!e 3ia#a este at;t de a(s$!d H Mai (ine mi/a- t!age imediat $n g"on# 0n ca&I @n mod ci$dat -i g!e$ de eD&"icat m sim#eam m$"t mai des&e!at dec;t at$nci c;nd $n a"t t!en mi/o sm$"sese &e U!s$"a din (!a#e' "a sf;!-it$" &!imei me"e &e!misii: Aoate c &e!misia aceea !e&!e%entase o &e!ioad a 3ie#ii me"e 0nt!/at;t de satisf c toa!e -i de fe!icit &!in ea 0ns -i' 0ne;t s /mi dea m$"#$mi!ea c dac soa!ta n$ 0mi 3a mai !e%e!3a nicic;nd o a"t ($c$!ie' ce" &$#in a3$sesem &a!te de acestaH @n tim& ce ac$m' 0n U:R:S:S:' n$ c$nosc$sem nimic ca!e s constit$ie &ent!$ mine o t! i!e de&"in -i m$"#$mitoa!e: 9o"indasem ca f$ga! aceast #a! $!ia- ' sing$! -i h it$it da! -i a.$tat 0n mai m$"te !;nd$!i' ia! 0n ad;nc$" s$fe!in#ei me"e U:R:S:S:/$" 0mi a! tase c;t de ma!e' co"o!at -i (ogat 0n &!i"e.$!i de a3ent$! e!a "$mea: @nt!e% !isem ce3a ca!e eDista' 0n tim& -i s&a#i$' "a o sca! infinit mai ma!e dec;t m !$nta Ge!manie 0m&!es$!at ' &e ca"e de a fi -t!ang$"at : 9$nosc$sem s$&e!ficia" o entitate mai com&"eD dec;t o femeie' &$!tata &e $n co3o! %($! to! 0n nen$m !ate c$"o!i' demn de o mie -i $na de no&#i: 7 ! s -o3 ie 0mi d d$se tot ce a3ea -i o -tiam 0n sta!e de mai m$"t: Da! niciodat asemenea 0nt;"ni!e mi!ac$"oas n$ se 3a mai &$tea !e&eta 0n ace"ea-i condi#ii: U!ia-a na#i$ne 0-i 3a 0nchide &o!#i"e 0n $!ma mea' d$& 0ncheie!ea $nei sc$!te 3i%ite:

A3eam o &oft ne($n s !e3in &e $!me"e me"e' s !eg sesc &!ime.dia' nea-te&tat$"' sen%a#ia c m g sesc &e $n 3$"can: S /mi ca$t %;na &ent!$ a/mi 0ncheia 0nt!/ade3 ! &o3estea: Aoate am fost &!ost c n$ am f c$t/oH A! fi t!e($it s fi$ ne($n s fac a-a ce3a' da! "a fe" de ne($n t!e($ie s fi$ &ent!$ a !eg si ci$data >sig$!an# ? dint!/$n tanc 0n &!ima "inie: R$&sesem toate !e"a#ii"e c$ "$mea nesig$! &e ca!e o c" disem 0n .$!$" me$' a3eam de a"es 0nt!e o 0ntoa!ce!e &!o(a(i" 0n temni#e"e !$-i"o! -i "oc$" me$ !e%e!3at 0nt!/$n ca! de asa"t ge!man: St!anie a"ege!e' 0n/ t!/ade3 !: 9$ &$#in no!oc &oate m/a- &$tea fe!i de temni#e"e !$se-ti: Da! de tanc$" ge!man n$ &$team sc &a: @n !ea"itate 0ns e!a m$"t 3!eme de c;nd n$ mai a3eam de a"es: E!am int!at 0nt!/$n ang!ena. f ! sf;!-it ca!e m 3a sf !;ma &;n "a $!m : Oa!e 0i 3oi !eg si &e Ao!ta' &e B t!;n$" -i &e cei"a"#iH O 3oi !e3edea 3!eodat &e U!s$"aH Ne/am 0m(a!cat 0n t!en$" c$ m$ni#ii "$;nd c$ noi o "ad c$ &e-te c!$d: 9on3oi$" se &$se 0n mi-ca!e' "$ 3ite%a de ma!- -i se "eg n 0n !itm$" monoton a" !o#i"o!: <i$a $!m toa!e a &"o$at c$ g "eata' da! ne af"am "a "oc $scat s$( &!e"ate"e ce &!ote.a$ camioane"e: 9ei doi to3a! -i de d!$m ai mei e!a$ ni-te &is "ogi o!dina!i: Na%i-ti con3in-i' 0nc mai c!edea$ 0n 3icto!ia G!maniei: @nc mai c!edea$ c este &osi(i" a (i!$i $n $!ia- ca U:R:S:S:I

Un$" se n$mea LC!gens' ce" "a"t Ba!t!am: O!e"e se sc$!gea$ 0ncet c$ somn$"' !on# it$" &e-ti"o! -i asc$"t;nd$/"e ne!o%ii"e: T!en$" se o&!i 0n ga!a U3a!o3' "a est de Don: L/am &$t$t & ! si f ! g!e$t #i -i citind ha!ta ne/am dat seama c ne g seam "a 3!eo MUU 2m s&!e est de Vo!one.: U!ma s 0naint m cam o s$t de 2i"omet!i sa$ chia! mai m$"t s&!e s$d de o!a-$" acesta &ent!$ a &$tea n d .d$i s 0nt;"nim t!$&e ge!mane &e &a!tea dins&!e noi a Don$"$i' c ci -tiam c "a no!d de Vo!one. !$-ii se g sea$ s&!e ma"$" 3estic a" f"$3i$"$i -i cont!o"a$ toate &od$!i"e' 3ad$!i"e -i a"te &$ncte st!ategice: Gosea$a &!inci&a" co"c ia de so"da#i' t$n$!i -i camioane: Ao"i#ia mi"ita! so3ietic e!a &este tot -i de ac$m 0nainte n$ mai &$team c " to!i dec;t 0n tim&$" no&#ii: L;ng Sa2man2a ne chem $n se!gent !$s: 9amion$" g!e$ &e ca!e 0" cond$cea sing$! e!a 0m&otmo"it: L/am a.$tat s /" scoat de/aco"o: A&oi "/am do(o!;t -i i/am "$at $nifo!ma: @n mod a$tomat' f ! a -ti (ine ce fac: E!a $n "$c!$ ca at;tea a"te"e ce t!e($ia$ f c$te: 9ei doi asc$nse! cada3!$" 0n t$fi-$!i' a&oi $!ca! "a s&ate 0n tim& ce m insta"am &e "oc$" -ofe!$"$i: @n ca(in am g sit c;te3a g!enade -i $n &isto"/mit!a"ie! : Am st! ( t$t 0n ma!e 3ite% 3!eo )UU de 2i"omet!i &;n c;nd ni s/a te!minat (en%ina: Am a(andonat camion$" -i

ne/am contin$at d!$m$" &e .os: Aisto"$"/mit!a"ie! "/am "$at c$ mine: Ne a&!o&iam de e&icent!$" catac"ism$"$i: A do$a %i am 0nce&$t s a$%im ($($it$" a!ti"e!iei: 9e ci$dat s a$%i din no$ t$n$!i"eI D$& c de!ea no&#ii o!i%ont$" ! mase !o-$: Ne/am g sit $n ad &ost &!int!e !$ine"e din Se"ans2: Tot$-i ne e!a c$ ne&$tin# s do!mim: A!ea e!a a&!oa&e f!ont$": La mai &$#in de O 2i"omet!i: Gi &ie!d$sem o(i-n$in#a ma!i"o! conce!te de a!ti"e!ie: 9;nd am &o!nit "a d!$m' d$& " sa!ea 0nt$ne!ic$"$i' &ent!$ a st! (ate aceast $"tim eta& ce $!ma a ne !ead$ce 0n "inii"e ge!mane' e!am c$ ne!3ii "a & m;nt: Deas$&!a noast! t!ecea$ gem;nd o($%e"e -i eD&"oda$ c$ ($($it de t$net a!$nc;nd &;n de&a!te & m;nt' &iet!e -i sf !;m t$!i de o#e": Ne/a$ t!e($it mai m$"te o!e s a.$ngem &;n "a "inii"e !$se-ti de $nde' asc$n-i 0nt!/o g!oa& ' am &;ndit moment$" fa3o!a(i" de ai ataca &e nea-te&tate &e cei doi se!3an#i ai $nei mit!a"ie!e g!e"e: La semna"$" sta(i"it ne/am &! 3 "it &este ei -i "e/am c! &at ca&ete"e f ! 3o!( m$"t : A&oi am t!ec$t &este 0ng! dit$!a ad &ost$"$i "o! -i ne/am !e&e%it c$ ca&$" 0nainte c t!e t!an-ee"e din fa# : B!$sca noast! a&a!i#ie 0n no manRs "and dec"an- dint!/o &a!te -i din cea"a"t $n foc s$s#in$t de a!me de toate ca"i(!e"e' 0nto3 ! -it -i de !achete "$minoase' at;t nem#e-ti c;t -i so3ietice: Am

! mas 0n mi."oc$" acest$i $!agan' 0nt!/o &;"nie de o($%' $n tim& g!e$ de a&!eciat: A&oi 0m&$-c t$!i"e s/a$ ! !it' ne/am st!ec$!at afa! din g!oa&a noast! -i ne/am !e"$at goana ne($n s&!e &o%i#ii"e ge!mane: A&!oa&e c "e atinsesem c;nd o mit!a"ie! ge!man " t! sc$!t: LC!gens scoase $n #i& t -i se &! ($-i' omo!;t &e "oc: A cat de e"' no!oc$" nost!$: R nit' a! fi t!e($it s /" c ! m: Ba!t!am -i c$ mine d deam din m;ini $!";nd1 8 Nicht schiessenI 5i! sind de$tsche So"daten: Res&i!;nd g!e$ -i t!em$!;nd de s&aim ne/am !ostogo"it 0n t!an-ee: Am fost d$-i imediat "a comandant$" com&aniei ca!e ne "$ $n sc$!t inte!ogato!i$' a&oi ne t!imise "a ca!tie!$" gene!a" a" !egiment$"$i' $nde ni s/a dat de m;nca!e -i $n "oc 0n &aie s do!mim: ?:::-i &e $!m a fost dest$" de nec$getat ca s 0m& !t -easc tot$" $nei infi!mie!e ca!e n$/-i #inea g$!a -i 3 &$te#i imagina $!ma!ea: La a&e"$" de diminea# ' comandant$" ne/a citit acest (i"et1 >Gef!eite/$" Hans B!e$e!' din Regiment$" )* ("indate' com&ania a O/a' a fost condamnat "a moa!te' 0n K) a&!i"ie' &ent!$ a fi 0nc "cat &!inci&ii"e mo!a"ei mi"ita!e' " s;nd c$ ($n -tiin# s /i fie st!i3it &icio!$" de $n tanc: EDec$#ia a a3$t "oc "a

B!es"a$' "a )T a&!i"ie?: 9am acestea e!a$ c$3inte"e com$nicat$"$i: B t!;n$" t!ase ad;nc din &i& ' ia! Ao!ta !;se sc$!t' f ! 3ese"ie: 8 N$' n$ me!it s #i/o faci c$ m;na ta::: I/am sc!is mamei -i U!s$"ei ca s "e an$n# c sosesc 0n &e!misie: 9hia! 0n aceea-i sea! am fost con3ocat "a comandant$" com&aniei: R st$!nat &e sca$n$" s $ &"iant' Meie! m c;nt !i 0n t ce!e: Ae $!m 3o!(i 0n si" 1 8 9$m ai 0nd! %nit s so"ici#i o &e!misie' t!ec;nd &este ca&$" comandant$"$i de com&anieH 8 N$ am ce!$t/o e$: 9o"one"$" mi/a s&$s c am d!e&t$" "a ea::: 8 Ae!misia 0#i este an$"at : @n aceast com&anie doa! e$ aco!d sa$ !ef$% &e!misii"e: E-ti "i(e!: E!am din no$ 0n ha%na: A;n "a g;t: AOR9UL DE MEIER 8 9$"cat' nas$" 0n # !;n ' tic "o-i"o!I St!ig te"e am$#i! 0n 3aca!m$" mo!#ii: Tanc$" OMT se 0nf$ndase 0n & m;nt$" moa"e st!i3ind$/i &e cei cinci oameni c !o!a Meie! "e o!donase s se c$"ce s$( monst!$" de o#e": U!m o "$ng t ce!e' c$ ade3 !at mo!m;nta" : Ae $!m $n m;!;it s$!d $!c din !;nd$!i"e

noast!e::: 9;nd ce"e cinci cada3!e de ne!ec$nosc$t a$ fost sm$"se din & m;nt$" 0n ca!e n$ 3o! 0nt;!%ia s se !e0ntoa!c ' Meie! "e contem&" o c"i& ' deta-at' ca -i c$m acest asasinat n$ "/a! fi &!i3it 0n nici $n fe": Tocmai ?ci$&isem?' &ent!$ de%amo!sa!ea mine"o!' o "o& #ic de infante!ie -i e!am gata s ie-im 0n no manRs "and: E!a o!a )K: Toate o(iecte"e ca!e' "o3ind$/se' ne/a! fi &$t$t t! da &!e%en#a 8 (inoc"$!i' m -ti de ga%' c -ti' "ante!ne 8 f$sese! " sate 0n ad &ost: A!mament$" nost!$ e!a a"c t$it dint!/$n &isto"' $n &$mna" -i din c;te3a g!enade ofensi3e: Ao!ta c ! d$& e" -i ca!a(ina c$ "$net so3ietic de ca!e n$ se des& !#ea niciodat : Ne &!e/ g team s & ! sim t!an-eea c;nd s/a$ a&!o&iat de noi Meie! -i O(e!"e$tnant 3on Ba!!ing: A-a c$m 0i e!a o(icei$"' Meie! se ! sti "a noi1 8 Gi 0nce!ca#i s face#i "$c!$!i"e c$ ca&' t$!m de &o!ciI 7 ! s /" (age 0n seam ' 3on Ba!!ing d d$ m;na c$ noi -i ne $! no!oc: La semn$" B t!;n$"$i am t!ec$t &este &a!a&et -i am t!a3e!sat !a&id "inii"e noast!e de s;!m ghim&at 0nainte de a a.$nge 0n c;m& deschis' aco"o $nde t!e($ia s fim c$ ochii 0n &at!$: N$ &a!c$!sesem nici .$m tate din d!$m c;nd o !achet "$minoas t!ansfo!ma 0nt$ne!ic$" 0nt!/o "$min a"( ' o!(itoa!e: 9$"ca#i "a & m;nt' 0nc!emenisem: La "$mina acesto! infe!na"e foc$!i

de a!tificii este !e&e!at imediat -i cea mai mic mi-ca!e' ia! cea mai mic mi-ca!e 0n no manRs "and este conside!at osti" : Rachetei 0i t!e($i $n tim& nesf;!-it ca s a.$ng "a & m;nt: A"t %gomot' a"t !achet : B t!;n$" 0n.$!a &!int!e din#i: 8 Dac o #ine tot a-a' n$ ie-im 3ii din &o!c !ia astaI 9e "/o fi a&$cat &e I3an s se .oace c$ mi%e!ii"e asteaH A"te do$ !achete s/a$ 0n "#at -i a$ c %$t: A $!mat o &a$% 0n ca!e am atins "inii"e "o! de s;!m ghim&at : 9$"ca#i &e s&ate' am 0nce&$t s m;n$im c"e-tii: 7i!e"e 3i(!a$ deas$&!a noast! ca ni-te a!c$!i' sco#;nd s$nete "$ngi' &!ea %gomotoase d$& & !e!ea noast! : Da! g!e$" de a(ia $!ma1 t;!;nd$/ne &e ($!t &!in 0nc$!c t$!a de s;!m ghim&at ' t!e($ia s c $t m mine"e c$ a.$to!$" $no! ti.e de fie!: Mine"e fo"osite 0n %on a3ea$ ca!casa de "emn' ceea ce f cea inti"i%a(i" detecto!$" de mine: Misi$nea aceasta n$ e!a cea mai &ot!i3it &ent!$ echi&a.$" $n$i tanc -i o dato!am g!o(ian$"$i de Meie! -i do!in#ei "$i de a &$!ta 9!$cea de 7ie!: E" ce!$se comandant$"$i de !egiment s fie 0ns !cinat cam&ania "$i c$ aceast misi$ne: N$ n$mai c t!e($ia s facem o ha!t a c;m&$"$i de mine' da! t!e($ia s m$t m o &a!te din e"e &e &oteci"e !e%e!3ate de !$-i &ent!$ atac$!i"e

3iitoa!e T!e($ia s t iem noi &oteci 0n fo"os$" nost!$: @n tim& ce !$-ii' dac tot$" se te!mina c$ (ine' $!ma$ s fie m ce" !i#i de &!o&!ii"e "o! mine: 9$m e!am "i&sit de eD&e!ien# 0n detecta!ea acesto! ma-in !ii' mi/a$ dat sonda s&$n;nd$/mi s o 0nfig' 0nc"inat ' 0n & m;nt$" moa"e: A&!oa&e imediat am desco&e!it ce3a: 8 Hei' B t!;n$"eI S/a t;!;t &;n "a mine: 8 Ai g sit $naH 8 Da' a-a c!ed: L$ sonda -i o m;n$i c$ de"icate#e: 8 E sig$!: Las/o a-a' n/o mai g;di"a: S$nt foa!te sensi(i"e .$c !ii"e astea: Not &e ha!t &o%i#ia minei: @n contin$a!e' am desco&e!it $na d$& a"ta: 9;nd 0nt!eg$" c;m& a fost ma!cat' a$ fost scoase c;te3a -i d$se ce3a mai 0nco"o: E!am c$ ne!3ii 0ntin-i "a maDim' ce" mai mic %gomot a! fi &!o3ocat o catast!of : A&!oa&e c te!minasem c;nd o no$ !achet eD&"od chia! deas$&!a ca&ete"o! noast!e: A3eam o min 0n (!a#e' da! m/am t!;ntit imediat "a & m;nt -i &e d$!ata a -ai%eci de sec$nde "$ngi am ! mas a-a' nemi-cat' c$ ma-in !ia eD&"o%i3 "i&it de &ie&t: Ne/am 0nto!s 0n %o!i: Neatin-i: @n $!m toa!e"e &at!$ no&#i s/a !e&etat aceea-i comedie' da! nici $n$" dint!e noi n/a c %$t "at' c ci a3eam (aft : 9;nd am &!e%entat !a&o!t$" nost!$ afi!m;nd c

to&og!afia s$(te!an a %onei din no manRs "and e!a (ine c$nosc$t ' Meie! a i%($cnit 0nt!/$n hohot de !;s sa!castic: 8 Bine c$nosc$t I A#i sfo! it 0nt!/o &;"nie de g!enad ' &o!ci"o!H Am t!as mai m$"te !achete -i n/am 3 %$t nici m ca! coada 3!e$n$ia dint!e 3oiI N$ m d$ce#i &e mine a-a de $-o!: @n noa&tea asta' c$ h !#i"e &e ca!e "e/a#i f c$t' o s me!gem 0m&!e$n ca s 3e!ific m: S/a 0n#e"esH 8 La o!dine"e d$mnea3oast! ' He!! Ha$&tmann' ! s&$nse B t!;n$" eDec$t;nd o 0ntoa!ce!e ca!e st!o&i c$ no!oi ci%me"e g"o!ios$"$i nost!$ comandant de com&anie: L$na ! s !ise de.a c;nd am &"ecat c$ &o!c$" de Meie! s&!e c;m&$" de mine d$-man: Am co(o!;t 0nt!/o !;& 0n ca!e !$-ii n$ &$tea$ s ne 3ad ' da! $nde mine"e e!a$ mai dese ca fi!e"e de & ! din ca&: Meie! me!gea 0n f!$nte $!m !ind &e ha!t &oteci"e &e ca!e "e t iasem: @n $!ma "$i me!gea B t!;n$"' -i e" c$ ha!ta 0n m;n ' de-i c$no-team %ona ca &e ($%$na!$" nost!$: Meie! se a( tea s&!e st;nga: Ne/am o&!it -i ne/am "$ngit 0n t ce!e: Mai f c$ %ece sa$ cincis&!e%ece met!i 0nainte s !ea"i%e%e c n$/" mai $!m m: S/a 0nto!s s&!e noi' da! n/a 0nd! %nit s #i&e de f!ic s n$ fie a$%it de !$-i: 8 9e 0nseamn asta' (and de go"aniH m;!;i e" 0n s$!din : T!e($ie s sta#i 0ng mine' a-a c$m

3/am o!donat' sa$ 3 t!imit 0n fa#a c$!#ii ma!#ia"eI Ridicat 0nt!/$n gen$nchi: B t!;n$" !;se c$ &oft 1 8 S/a %is c$ amenin#a!ea c$!#ii ma!#ia"e' Ha$&tmann Meie!I @n c;te3a c"i&e o s fii o ($cat de ca!ne s;nge!;nd I Meie! &!i3ea ha!ta -i Ao!ta !;n.i1 8 Asta e' (e"e-te/#i ochii' mi%e!a(i"$"eI E doa! o mic dife!en# 0nt!e ha!ta ta -i/a noast! : @n ca"itate de ofi#e! a3eai ne3oie de o ha!t s&ecia" ' n$H A-a c am m$tat c;te3a &$ncte !o-ii' ca s a!ate mai (ine: N$ &o#i s s&$i c n/a3em g!i. de tineI Am !;s c$ to#ii c;te3a min$te: Ae $!m Ao!ta -i/a &$s ca!a(ina c$ "enet "a $m !' ($($indI 8 Dansea% ac$m' &o!c de ofi#e!' sa$ 0#i g $!esc ma#e"eI A "ind: Meie! & -i s&!e noi' da! amo!s imediat o min 0n tim& ce ca!a(ina "$i Ao!ta t!ase sc$!t: Meie! a3ea $n d$m/d$m 0n $m !: S/a o&!it c" tin;nd$/se -i gem;nd 0n tim& ce s;nge"e 0i c$!gea 0n 3a"$!i din $m !$" %d!o(it: 8 Dansea% ' !ahat$"e' dansea% I contin$ Ao!ta c$ &$mnii st!;n-i: A!at /ne $n 3a"sI O s #inem !itm$" c$ .$c !ii"e astea &e ca!e t$: sa$ a"#ii ca tine' ne/a$ 0n3 #at s "e fo"osim: B t!;n$" 0-i scoase !e3o"3e!$" g!e$' !eg$"amenta!' -i t!imise $n g"onte 0nt!e &icioa!e"e

"$i Meie!' ca!e schi# &!im$" &as de dans: Stege: A"$to' e$ -i cei"a"#i ( ie#i din &"$ton am int!at 0n .oc -i a!a go"it 0nc !c to! d$& 0nc !c to! 0n .$!$" ci%me"o! ofi#e!$"$i ca!e dansa -i t!em$!a: A!ima "$i c de!e a &!o3ocat eD&"o%ia $nei mine ca!e "/a a!$ncat 0n ae!: Gi de &at!$' cinci o!i "a !;nd' c de!ea "$i a &!o3ocat noi eD&"o%ii: O($%e c$ -!a&ne"$!i a$ 0nce&$t s eD&"ode%e c ci ($($it$!i"e d d$se! a"a!ma: Mit!a"ie!e"e " t!a$ 0nt!e det$n t$!i"e mo!tie!e"o!: Rachete se 0n "#a! de o &a!te -i de a"ta a"c t$ind foc de (a!a.: Gi ge!manii -i !$-ii c!edea$ c inamic$" este &e &$nct$" de a/i ataca: 7$!t$na de foc n 3 "i &este noi' ia! & m;nt$" t!em$!a s$( &icioa!e"e noast!e: Am ! mas do$ o!e 0nt!/o &;"nie &;n c;nd d$e"$" de a!ti"e!ie s/a &oto"it: Re0nto!-i 0n t!an-ee' B t!;n$" a !a&o!tat O(e!"e$tnant/$"$i 3on Ba!!ing: 8 He!! O(e!"e$tnantI S$(ofi#e!$" Beie! a 0ncheiat 0m&!e$n c$ &"$ton$" misi$nea de !ec$noa-te!e a c;m&$"$i de mine inamic: Rec$noa-te!ea s/a desf -$!at confo!m &"an$"$i' s$( comanda c &itan$"$i' Meie!: 9 &itan$" a fost $cis c ci' 0n ci$da a3e!tismente"o! &"$ton$"$i' a st / !$it s int!e 0n c;m&$" de mine' de-i n$/" c$no-tea s$ficient: Ba!!ing ne &!i3i d$s &e g;nd$!i: Ochii "$i c $ta$ ochii no-t!ii' 0nt;!%iind o c"i& &e fa#a

fiec !$ia: Niciodat n/am 3 %$t ochi mai &!of$nd $mani -i mai g!a3i ca ai "$i: 8 9 &itan$" Meie! a fost $cisH Se mai 0nt;m&" 0n tim& de ! %(oi: S$(ofi#e! Beie!' d$/#i oamenii 0n ad &ost: A"$ton$" doi a f c$t o t!ea( ($n 0n c;m&$" de mine: O s t!imit !a&o!t$" me$ c t!e comandant:::: Ne sa"$t d$c;nd$/-i do$ degete "a chi&i$ -i int! 0n ad &ost$" "$i: B t!;n$" s$!;se: 8 9;t tim& t! ie-te e"' n/o s mai fie ne3oie de 3;n toa!e de 3! .itoa!e 0n com&ania asta: 8 A#i 3 %$t ce sa"t$!i mo!ta"e f cea !ahat$" "a de fieca!e dat c;nd mic$#e"e mine 0i t! gea$ c;te/$n -$tH s$("inie Ao!ta: L/a! fi 0nc;ntat &e &!ofeso!$" de gimnastic I Acesta a fost disc$!s$" f$ne(!$ &ent!$ c &itan$" Meie!' ($!ghe% setos de &$te!e' da! &!ea m !$nt &ent!$ a de3eni cine3a 0n ! %(oi:

>Gi ce' doa! ai do$ I? M$gind' A"$to &o!ni &e $!me"e "$i Ao!ta -i a"e ce"o! do$ fete: De-i dis& !$se! din !a%a noast! 3i%$a" ' a$%eam chicote"i"e "o! satisf c$te: 8 N$/i mai 3edem do$ o!eI eDc"am B t!;n$"' g"$me#:

9ei"a"#i ( ie#i s/a$ "$ngit 0n ia!(a 0na"t 3is;nd' &!i3ind f$m$" #ig !i"o!' e3oc;nd c$ .$m tate de g"as aminti!ea cama!a%i"o! dis& !$#i: DORMII' B=IEII Diminea#a' c;nd t!eceai de "a ae!$" &!oas& t de afa! "a atmosfe!a 0nchis a came!ei s$&!a&o&$"ate' d$hoa!ea e!a s$ficient ca s /#i iei t "& -i#a' da! te o(i-n$iai' a-a c$m o f ceai -i c$ a"te"e -i ado!meai !a&id' "eg nat de sfo! it$!i -i de disc$#ii"e -o&tite a"e # !ani"o! !$-i: Gtiam (ine c femeia e!a t$(e!c$"oas 0n $"tim$" ha"' da! ce ne & saH Acce&tam -i (aci"ii &e ";ng &$!ici' -o(o"ani -i .eg: N$ ado!misem de m$"t tim& c;nd !$-ii ne/a$ t!e%it: Ao!ta i/a 0n.$!at' da! !$s$" ce" mai ( t!;n i/a ! s&$ns fe!m1 8 G$!a' he!! so"dat' -i c$"c /teI Ao!ta de3enise &!ofeso!$" "o! de ge!man : O o! mai t;!%i$ -i/a f c$t int!a!ea o c"o-c c$ &$i: Da! c;nd a 0nce&$t s /" ci$&easc &e Ao!ta de fa# ' acesta s/a f c$t neg!$ de f$!ie' a s !it din c$"c$-$" de &aie ca $n &!oiecti" c$ !eac#ie' a &!ins g ina de g;t -i' f c;nd$/i semn c$ deget$"' a #i&at "a ea1 8 S&a" &$tina' g in ( !;n ' c$ to#i a3o!tonii t i ne"egitimi:

A&oi a a!$ncat %($! toa!ea &e fe!east! -i a 0nce&$t s $!m !easc &!in toat casa &$ii c$&!in-i de &anic : No!a ( t!;n$"$i a 0nce&$t s #i&e ca a!s : Ao!ta %(ie! 1 8 Mai "as /m /n &aceI Gi o 0n.$! &;n c;nd aceasta 0-i &ie!d$ ! (da!ea -i/i t!;nti $n &o"onic 0n c!e-tet$" ca&$"$i: Am i%($cnit c$ to#ii 0n !;s' ceea ce a3$ da!$" s /i &oto"easc f$!ii"e: S/a n &$stit 0n $!ma # ! ncii' 0n c ma- de noa&te' c$ &oa"e"e f"$t$!;nd$/i 0n 3;nt 0n tim& ce #o& ia ca $n coco-: O $!m !i &;n de&a!te' &e c;m&' 0n tim& ce !$-ii se $mf"a$ de !;s: N$ m$"t d$& aceea s/a 0nto!s mai &oto"it' a t!;ntit $-a de s/a c$t!em$!at toat casa' a&oi s/a a! tat 0n d!e&t$" fe!est!ei -i a m$git1 V!ea$ s do!m' &!im$" ca!e m de!an.ea% 0" do(o!' &ac/&ac' gata' mo!tI Ne/am t!e%it "a amia% -i am &o!nit s ne "$ m !a#ia de "a ($c t !ia mo(i" : Am a3$t' &ent!$ $n sfe!t de o! ' o m;nca!e decent : 9io!( de faso"e: Game"e"e e!a$ a&!oa&e &"ine ia! noi h & iam ca anima"e"e: D$& ce am "ins tot$" ne/am ad$nat 0n .$!$" co"et$"$i &!imit de Siege: Am &$s tot$" &e o mas 0ntins ";ng "at!ine: Ao!ta a3ea 3e-nic -i o stic" de 3odc : Lat!ine"e e!a$ &$se 0n a-a fe" 0nc;t &$team s ne a-e% m a3;nd masa 0n fa#a noast! : Odat insta"a#i' a a& !$t $n &achet de c !#i soioase -i am 0nce&$t $n

.oc nesf;!-it' !on# iam &ate$!i' &! .it$!i -i .am(on: Stic"a t!ecea din m;n 0n m;n : Aaha!e' fa!f$!ii' tac;m$!i1 $n "$D &e ca!e 0" conside!am de m$"t in$ti" -i m$ie!esc: A-e%a#i "ini-ti#i c$ (! cina!ii 0n 3ine' 0m& ca#i c$ noi 0n-ine -i c$ "$mea' m;ncam' (eam' f$mam' disc$tam' .$cam c !#i -i f ceam ceea ce a3eam de f c$t: 7$nd$!i"e noast!e goa"e se ofe!ea$ &!i3i!ii ce"o! din sat' c ci "at!ine"e e!a$ &$se &e $n d;m( de $nde &$team s admi! m toat c;m&ia' 0n tim& ce tot sat$" &$tea -i e" s ne admi!e &e noi: O &as !e c;nta 0nt!/$n co&ac -i ";ng noi do!mea $n c;ine to!o&it de c "d$!a soa!e"$i de toamn : 7emei scoase "a m$nc ' m$!m$!a$ $n c;ntec !$sesc::: Gi doa! s&!e sea! ' c;nd # !anii se 0nto!cea$ de "a c;m&' ne & ! seam &iedesta"e"e idi"ice &ent!$ a ne !e0ntoa!ce 0n cas : @nt!/o d$& /amia% ' B t!;n$" -i cei"a"#i comandan#i de tanc a$ fost chema#i "a comandant$" com&aniei: D$& $n sfe!t de o! s/a 0nto!s t!i$mf to!1 8 B ie#i' &"ec m 0n misi$ne: T!e($ie s ne insta" m 0n c;m& "a do$ %eci -i cinci de 2i"omet!i s&!e s$d de No3;i -i s s & m ad &ost$!i ca!e s "ase doa! t$!e"a deas$&!a & m;nt$"$i: O s t! im ca !egii' "ini-ti#i -i $ita#i' "a cinci%eci de 2i"omet!i 0n s&ate"e f!ont$"$i: 7 ! o($%e &e ca&' nici o a"t g!i. 0n afa! de a ne 0ng!i.i s n tatea &;n c;nd !$-ii 3o! da &este ca& "inia 0nt;i::: 9;nd o 3o! face

3a t!e($i s "e dist!$gem tanc$!i"e &e m s$! ce sosesc -i s #inem &o%i#ia o!ic;t ne/a! costa: 9onsemn$" este s a!$nc m chei"e tanc$!i"o! d$& ce "e/am 0ng!o&at: Ao!ta hohoti1 8 9hia! a-a ai %is1 chei"e de contactH B tnn$" s$!;se1 8 Mda: Asta/i tot ce t!e($ie s "e& d m: 8 Ae!fect c tan ( t!;n I O s !es&ect m consemn$": La $!ma $!mei &$#in ne & sa' a3eam &at!$ chei de schim(: @nainte de i3i!ea %o!i"o! ne oc$&asem noi"e &o%i#ii: 9hia! 0n mi."oc$" c;m&iei' aco"o $nde ie!($!i"e e!a$ at;t de 0na"te c t!e($ia s te 0na"#i &e 3;!f$!i ca s % !e-ti "inia o!i%ont$"$i: E!a f!ig: A3eam &e noi mant i"e' c ci$"i"e de ("an ' m;n$-i"e' ia! &e s$( &anta"onii neg!i de $nifo!m &$!tam i%mene: 9$m n$ a3eam 0n fond dec;t do$ "o&e#i -i o ca%ma' doa! t!ei dint!e noi &$tea$ s "$c!e%e deodat -i e!a o min$ne s 3e%i c$ c;t a(nega#ie ne s$&"ineam co"egii " s;nd$/i s stea 8 o ade3 !at scen de &!o&agand 0n s&i!it$" -efi"o! i$(i#i 8 da! asta doa! &ent!$ c 3;nt$" e!a t ios ca (!ici$" -i mi-ca!ea e!a sing$!a ca"e de a te 0nc "%i: Ridic;nd$/-i m;na' B tnn$" dec"am &oetic1 8 9o&iii mei: sc$m&ii mei' n$/i min$nat s stai aici in ae! "i(e! -i s sa&i aceast g!oa& s$&e!( H Vede#i' soa!e"e se !idic -i n$ t!e($ie s ne mai fie

f!ic de Mo- 9!i3 #I Tot$" este "ini-tit' co&ii' mic$#e"e & s !e"e a"e Domn$"$i ne 3o! c;nta -i dac 3om fi c$min#i' c$ ade3 !at c$min#i: B t!;n$" Mo- a" Ste&ei 3a 3eni s ne s&$n o &o3este c$ &o!c !e"e: Sim#i#i s !$t$" 3;nt$"$i &!oas& t a" ste&ei &e o(!a.ii 3o-t!i &$fo-i -i 0n &"ete"e 3oast!eH Ae m s$! ce se !idica soa!e"e sc dea !a&id -i ni3e"$"' n$ ce" a" g!o&ii' ci a" ent$%iasm$"$i nost!$: S$doa!e' ("esteme: Une"te a%3;!"ite c;t co"o: Ne/am 0nc "%it -i s$doa!ea c$!gea &e noi' 0n tim& ce ( -ici"e 0-i f cea$ a&a!i#ia &e mic$#e"e noast!e m;i!ii a"(e: N$ a3eam o(i-n$in#a $nei astfe" de m$nci -i & m;nt$" ste&ei e!a ta!e' ta!e::: 8 Ia s&$ne#i/mi' ne 0nt!e( Ao!ta: S$ntem so"da#i sa$ g!o&a!iH V 0nt!e( a-a' 0n "eg t$! c$ ta!if$" sindica"::: M s$!am me!e$ tanc$" ca s 3edem dac ne a&!o&iem de ca& t$" os;ndei' da! "a amia% 8 d$& -a&te o!e de s &at 8 e!am de/a(ia "a .$m tatea d!$m$"$i: B t!;n$" 0nce&$ s 0n.$!e a!mata -i Ao!ta 0" 0nt!e( c$ fa"s inocen# dac n$ mai simte s !$t$" 3;nt$"$i &!oas& t a" ste&ei -i dac s$f"et$" "$i n$ se simte 0n "#at de !a%e"e ca"de a"e soa!e"$i -i de &!of$nda 3a"oa!e ed$cati3 a m$ncii & m;nt$"$i: B t!;n$" i/a a!$ncat "o&ata 0n ca& -i s/a 0ntins "a $m(!a tanc$"$i: 8 N$ mai scot nici m ca! o "ing$! I Am 3 %$t dest$"e g!o&i ca asta de "a/nce&$t$" mi%e!iei steia

de ! %(oiI Noa&te ($n : Am s &at' Ao!ta' Stege -i c$ mine' 0nc o .$m tate de o! ' tim& d$& ca!e A"$to -i B t!;n$" $!ma$ s ne schim(e: A t!e($it s /i "$ m &e s$s -i s /i a!$nc m 0n g!oa& : Am f c$t c$ schim($" do$ o!e' &e $!m &e!ioada de m$nc efecti3 a fost !ed$s "a $n sfe!t de o! &ent!$ ca: "a sf;!-it s c dem c$ to#ii &e s&ate' c$ ochii &ie!d$#i 0n go"' inca&a(i"i s s & m mai de&a!te: Ad &ost$" t!e($ia s &at' fie c 3!oiam' fie c n$: D$& o o! de odihn ' A"$to -i B t!;n$" s/a$ &$s &e t!ea( -i noi 0i &!i3eam: La o!a cinci' 0n sf;!-it' ga$!a e!a s$ficient de ad;nc -i am int!at c$ tanc$" 0n ea: Nimeni n$ s/a " sat !$gat ca s !idice co!t$"' to#i se s t$!ase! : Da! c$m se s&$nea c %ona este c$t!eie!at de &a!ti%ani' t!e($ia s facem c$ schim($" de &a% : Gi n$ s/a ofe!it nici $n 3o"$nta!' a-a c ' 0n mi."oc$" disc$#iei 0nfie!(;ntate' B t!;n$" ne/a dec"a!at1 8 Un s$(ofi#e! n$ &!etea% se!3ici$" de &a% : Doa! n$ s$nte#i at;t de igno!an#i 0nc;t s n$ -ti#i astaI Gi s/a 0n3e"it c$ & t$!a' ia! 0n sec$nda $!m toa!e sfo! ia: 8 Asta 0mi ad$ce aminte c s$nt Sta(sgef!eite!' s&$se A"$to: Noa&te ($n ' ( ie#iI 8 Gi toat a!mata se 3a 0ntoa!ce c$ s$s$" 0n .os dac af" c e$' Losef Ao!ta' O(e!gef!eite!' m

co(o! "a aceast sa!cin nedemn I Dist!ac#ie &" c$t ' ( ie#iI R m sesem e$ -i Stege: 8 E o "egend ' am s&$s e$: Niciodat n/a$ fost &a!ti%ani 0n %on I 8 Niciodat I afi!m H$go Stege indignat: @nt!/o c"i& do!meam to#i cinci: A do$a %i de diminea# Stege s/a sc$"at &!im$": V!oiam s ni se se!3easc "a &at cafea$a -i so!ta 0" a"esese &e e" s se oc$&e de asta: Ie-ise de c;te3a min$te din co!t c;nd i s/a a$%it 3ocea de "a 0n "#imea t$!e"ei1 8 Ie-i#i' &ent!$ D$mne%e$' $ite/" &e comandantI E!a o!a &ot!i3it &ent!$ o ins&ec#ie' $ns&!e%ece diminea#a' -i dac e!am s$!&!in-i 0n f"ag!ant de"ict &$tea s ne coste: Da! n$ e!a dec;t o g"$m a ho#oman$"$i n$mit H$go Stege -i 0nt!/o c"i& to#i ne/am 0nto!s 0n co!t #i&;nd s ni se ad$c %eama: Stege tocmai ie-ise c$ game"e"e c;nd am a$%it g"as$" s $ 0nne($nit1 8 HeiI Sc$"a#i/3 I 9 &itan$" -i co"one"$"I Sc$"a!ea' &ent!$ D$mne%e$I V .$! c este ade3 !atI R;sete' 0n.$! t$!i -i g"$me a$ sa"$tat !e"$a!ea & c "e"ii' da! nimeni n$ se mi-c din "oc -i c;nd conce!t$" de ! gete s/a &oto"it' Ao!ta a $!"at1 8 Va"et' dac 3!ea s m 3ad comandant$"'

s&$ne/i c n$/i %i$a mea de 3i%it ::: Gi 0-i &$nct disc$!s$" c$ $n 3;nt sono!: 8 9hia! n$ 3!e#i s ie-i#iH O s d m de nai(a: O!i sosise 0nt!/ade3 ! co"one"$"' o!i Stege 0-i desco&e!ise 3e"eit #i de acto!: Ren$n# s mai desc!i$ ie-i!ea noast! din co!t: 9;nd ne/am a"iniat 0n fa#a t$!e"ei' chia! -i ce" mai ind$"gent "a("agi$ n/a! fi &$t$t s&$ne des&!e #in$ta noast! c e!a !eg$"amenta! : 9omandant$" st tea s eD&"ode%e: 9;t des&!e O(e!"e$tnant 3on Ba!!ing' eD&!esia "$i e!a de ne& t!$ns: A !eam o ca!icat$! dec$&at din %ia!1 B t!;n$" e!a 0n i%mene' cio!a&i -i o c mam$!da! ' Ao!ta 0-i ( gase &anta"onii 0n cio!a&i -i &$!ta o e-a!f de m tase !o-ie 0n .$!$" g;t$"$i' c me-oi$" "$i A"$to e!a $n ade3 !at d!a&e" ce f"$t$!a 0n 3;nt$" ste&ei ia! e-a!fa' de $n 3e!de mai &$#in st!ident dec;t cea !o-ie a "$i Ao!ta' e!a 0n schim( "egat ca $n t$!(an &e #easta "$i $!ia- : 8 T$ e-ti comandant$" tanc$"$iH m;!;i comandant$" #int$ind$/" &e B t!;n &!in monoc"$: 8 Da' He!! O(e!stI 8 At$nci' ce mai a-te&#i ca s dai !a&o!t$"H B t!;n$" a"e!g "a ma-ina comandant$"$i' &ocni din &a&$ci -i' confo!m !eg$"ament$"$i' " t! 0n "ini-tea ste&ei1 8 He!! O(e!stI S$(ofi#e!$" Beie!' &"$ton$" doi' tanc$" n$m !$" $n$' !a&o!tea% c n$ a!e nimic

s&ecia" de semna"at: 7a#a co"one"$"$i conc$!a e-a!fa "$i Ao!ta: 8 AhaI N/ai nimic s&ecia" de !a&o!tatI Da! e$' e$ am ce3a s&ecia" s 3 s&$n::: Gi a $!mat $n -i! de 0n.$! t$!i: Mai t;!%i$ 3on Ba!!ing s/a 0nto!s s ne 3ad : Sing$! de data asta: 8 S$nte#i cea mai neno!ocit -"eaht de go"ani din toat a!mata' ne/a s&$s c" tin;nd din ca&: A$tea s 3 t!eac &!in ca& s face#i de ga!d m ca! 0n &!ima %iI E!a no!ma" s 3in 0n ins&ec#ieI Ac$m a3e#i fieca!e c;te t!ei %i"e de a!estH Ia! ad &ost$" n$ este ($n' t!e($ie s s &a#i a"t$" "a %ece met!i 0na&oi: Gi &ot s 3 ga!ante% c o s 3in din no$ 0n ins&ec#ie' a-a c da#i/i ( taie: O t ce!e $imit i/a sa"$tat &"eca!ea: S s & m 0nc o g!oa& H Nici mo!#iI Da! ce s facemH Stege a fost ce" ca!e ne/a sa"3at: 8 Band de a"coo"ici a(!$ti%a#i' 0nce&$ e" ama(i"' a3e#i ma!e"e no!oc s se af"e &!int!e 3oi $n om inte"igent ca!e -tie s /-i fo"oseasc mate!ia cen$-ie 0n c"i&e"e g!e"eI S&e! c o s a3e#i decen#a s /i m$"#$mi#i Domn$"$i::: Tot ceea ce t!e($ie s facem este s d m o f$g &;n "a Os2o" c$ .$c !ia' s d m ($n %i$a !$-i"o! -i s /i in3it m "a co!3oad 0n schim($" $nei &"im( !i c$ tanc$"I <gomot$" -eni"e"o! a t!e%it sat$" c %$t 0n to!o&ea"a de d$minic -i n/a$ fost &!o("eme s

g sim mai m$"#i 3o"$nta!i dec;t a3eam ne3oie: R$-ii e!a$ 0nc;nta#i s st! (at c;m&$" &e $n ca! de asa"t -i' chia! dac se 0nt!e!$&ea$ me!e$ ca s danse%e' s c;nte -i s g"$measc din tot s$f"et$"' no$a g!oa& a fost s &at 0n do$ o!e' 0nt!/o atmosfe! inc!edi(i" de 3ese" 8 -i inc!edi(i" de &! foas 8 c$ co!$!i' &o3e-ti -i !;sete: E!am at;t de c$f$nda#i 0n aceast s !( toa!e c nici n$ "/am 3 %$t sosind &e 3on Ba!!ing: A &!i3it o c"i& s&ectaco"$"' a&oi a c" tinat din ca&' m$!m$!;nd1 8 Ei (ine' ce" &$#in &ot s s&$n c a3e#i sim# o!gani%ato!icI Gi me!e$ c" tin;nd din ca&' s/a 0nto!s "a ma-in -i a &"ecat: Mai t;!%i$' &e 0nno&tat' am d$s c!eat$!i"e ace"ea sim&"e -i 3ese"e 0n sat$" "o! 0nc oco"it de ! %(oi: Ao!ta a3ea do$ fete ag #ate de g;t -i a fost g!e$ s ad$n m toat echi&a -i s o "$ m din "oc: A.$t;nd$/ne astfe" 0m&ot!i3a &!o&!ii"o! "o! com&at!io#i !$-ii n$ &$tea$ fi 0n3in$i#i' ce" &$#in teo!etic' de t! da!eH 9!ed c se &oate s&$ne -i a-a ce3a: Da! n$ s$nt foa!te sig$!: 9 ci aceste acte de &!ietenie' d$& & !e!ea mea' "/a$ de%g$stat de ! %(oi &e sim&"$" so"dat ge!man mai m$"t dec;t atac$!i"e &a!ti%ani"o!: Gti$ dest$i ca!e' &o!nind "a d!$m infecta#i de mit$" !asei s$&e!ioa!e' a$ desco&e!it c inamic$" n$ e!a

d$-man$" "o! -i c n$ "e e!a 0n nici $n fe" infe!io!: So"dat$" ge!man sim&"$ -i/a " !git c$no-tin#e"e des&!e oameni -i &o&oa!e -i "$c!$" acesta a 0n/ s m;n#at 0n e" so"ida!itatea c$ oamenii sim&"i asem n to!i "$i: @ncet' da! sig$!' idea"$!i"e s/a$ do3edit a fi $m&"$te c$ 3;nt ca -i iste!ia 7Ch!e!/$"$i -i mo!ga gene!a"i"o! in$mani: Ei a$ 0n3 #at efecti3 s /i $!asc &e cei din SS' ca!e "e ins&i!ase! &;n at$nci doa! o team s$!d ' $mi"itoa!e: N/ai chef s t!agi as$&!a $no! oameni c$ ca!e te/ai dist!at c$ o sea! 0n $!m ' fie c este sa$ n$ ! %(oi: Acesta/i moti3$" &ent!$ ca!e g"oan#e"e se &ie!d -i o($%e"e 0-i !atea% #inta 0n $ne"e "$&te: S t!agi 0n ae! este $n "$c!$ &" c$t -i $-o!' $n mod de a "i&si ! %(oi$" de &!ada sa: Asta ce" &$#in c;nd n$ se af" $n ofi#e! 0n s&ate ca!e s /#i $!m !easc toate mi-c !i"e: S$!;%;nd' 3on Ba!!ing ne/a 0nm;nat &e!misii"e: 8 Dac 3 g! (i#i &$#in' 3 d$c "a t!en: A3e#i &ais&!e%ece %i"e de &e!misie -i cinci %i"e &ent!$ d!$m: 9;ntece -i #o& ie"i de ($c$!ie' f!i%;nd ne($nia: Am int!at 0n cas ' dans;nd' a $!mat a&oi chin$" de a fo"osi ( t!;na "am de !as ca!e t!ec$se &este o(!a.ii fiec !$ia de cinci%eci de o!i: Ao!ta o 0m(! #i- &e !$soaic -i t!ase c$ ea $n 3a"s de/i

s !i! &a&$cii: B t!;na cotcod cea ca o g in -i se a(#inea c$ g!e$ s n$ i%($cneasc 0n !;s: 8 S$nte#i mai ! i dec;t ca%aciiI s&$se ea: BATALIONUL DE RE<ERV= SPP Am a.$ns "a Gomei c$ o 0nt;!%ie!e de do$ %eci -i &at!$ de o!e: T!en$" din acea %i &"ecase de.a: T!e($ia s /" a-te&t m &e ce" de a do$a %i: Un s$(ofi#e! ne/a s&$s c &e f!ont a 0nce&$t din no$ ($"ion$": R$-ii se &a!e c atacase! &e toat "$ngimea -i 0n $ne"e "oc$!i i%($tise! s !$& f!ont$": 8 Am t iat/o "a tim&' !ema!c Ao!ta: Un no!oc chio!::: Sce&tic' B t!;n$" c" tin din ca&: 8 @n do$ s &t m;ni o "$ m de "a ca&: Gi m/ami!a ca "$c!$!i"e s se a!an.e%e 0nt!e tim&I 8 G$!a' &ia% /!ea' i/o sc$!t Stege: Ne st!igi tot chef$" c$ idei"e ta"e &esimisteI Do$ s &t m;ni acas ' sta/i ca& t$" "$miiI Aoate c ! %(oi$" se -i te!min &;n at$nci::: O noa&te 0nt!eag am disecat &!oiecte min$nate: M g;ndeam "a !ot$n.imi"e &iet!oase a"e U!s$"ei' 0mi imaginam (!a#e"e ei &$se 0n .$!$" g;t$"$i me$' d!$m$" degete"o! ei 0n "$ng$" -i!ei s&in !ii: O do!eam din ! s&$te!i -i t ceam: T!en$" t!e($ia s &ece de/a(ia "a o!a KPTU' da!

e!am &e &e!on 0nc de "a cinci d$& /amia% : Ne sim#eam mai &$te!nici ca ni-te !egi a! t;nd foi"e noast!e de d!$m ce"o! din &o"i#ia mi"ita! : Am g sit $n com&a!timent "i(e!' ia! Ao!ta -i A"$to s/a$ insta"at 0n &"asa &ent!$ (aga.e ca s doa!m "ini-ti#i: Ne/am scos c$ to#ii (ocancii -i ne/am &!eg tit &ent!$ noa&tea ca!e $!ma: T!en$" se $m&"ea t!e&tat c$ &e!misiona!i g " gio-i ca!e se 0nghes$ia$ &e c$"oa!e: Stic"e c$ -na&s t!ecea$ din m;n 0n m;n -i 0nce&ea$ s se a$d c;ntece: Ao!ta 0-i scoase f"$ie!$" -i c;nt $n !ef!en inte!%is' &e ca!e ne/am g! (it s /" !e"$ m 0n co!: Am t!ec$t &!in tot !e&e!to!i$" nost!$ de c;ntece o(scene: 9hia! -i &e ce"e mai sc;!(oase: Nim n$i n$ i se & !ea de&"asat: Noi' c tane"e ( t!;ne' c;ntam ce 3!oiam: Dac ne/a! fi f c$t cine3a mo!a" "/am fi a!$ncat &e geam f ! nici o disc$#ie: 9;nd t!en$" s/a $!nit din "oc' $!a"e"e noast!e a$ f c$t s t!em$!e ce"e c;te3a geam$!i 0nt!egi a"e g !ii: T;!%i$ 0n noa&te am o&!it 0n Moghi"e3: Scanda"$" se mai &oto"ise: 9ei mai m$"#i mo# ia$ 3is;nd "a &e!misia "o!: Aent!$ cei mai m$"#i e!a &!ima 0n $"timii ani: 9$ o %m$cit$! ' t!en$" a &o!nit' a f c$t c;#i3a met!i -i s/a o&!it din no$: D$& c;te3a c"i&e s/a$ a$%it $!"ete de afa! ' ia! $-i"e 3agoane"o! a$ fost deschise: Ao"i#i-tii st!iga$1

8 Toat "$mea afa! c$ echi&ament$" -i (aga.e"e: Ae!misii"e s$nt an$"ate:Ofensi3a !$s a !$&t "inii"e noast!e: Ve#i fi g!$&a#i &!o3i%o!i$ 0nt!/$n (ata"ion de !e%e!3 -i 3 0nta!ce#i "a che"f nea" I A i%($cnit $n scanda" monst!$os' ia! int!$-ii a$ fost a!$nca#i 0n no!oi' s&$n;nd$/"i/se s /-i &"im(a 0n a"t &a!te t;!ti#e"e -i g"$me"e nes !ate: Da! n$ e!a o g"$m : Ado!mi#i' 0nco!da#i' a t!e($it s & ! sim con3oi$" -i s ne a"iniem 0n do$ g!$&$!i &e &e!on$" g !ii Moghi"e3: La st;nga a!ti"e!ia -i tanchi-tii: La d!ea&ta to#i cei"a"#i infante!ie' a3ia#ie' ma!in ' o!ice a! fi fost: Ni s/a$ "$at o!dine"e de &e!misie' a&oi s/a a$%it o!din$" fata"1 8 9o"oan ' "a d!ea&taI @nainte::: ma!-I Am me!s toat noa&tea: S"ei#i de o(osea" ' de f$!ie -i de de%am gi!e 0n 3;nt$" t ios -i 0n % &ada ca!e ne o!(ea: N$ ne 3enea c c!edem c & #im asemenea m g !ie: N$ se fac asemenea g"$me c$ so"da#ii: N$/i a!$nci din t!en$" ca!e 0i d$ce c t!e o &e!misie (ineme!itat : N$ "e iei E"do!ado/$"' #a!a f g d$it ' &ent!$ a/i t!imite &e f!ont "a t$n$!i"e -i a!$nc toa!e"e de f" c !i' s$( foc$" inamic: E!a o "o3it$! ca&a(i" s dist!$g -i &$#ina 0nc!ede!e -i fo!# &e ca!e $nii dint!e noi o mai a3ea$: Gase %i"e de ma!- &!in % &ad ' &!in % &ad -i ia! &!in % &ad : A&oi $n &!im contact c$ fo!#e"e

inamic$"$i' &$#in mai "a no!d de Li-3in: 9e c$!ios e!a s a$%i c$m se 0nfig o($%e"e 0n % &ad c$ $n %gomot moa"e: @ncet' f!ont$" ceda s$( &!esi$nea infante!iei !$se-ti ca!e 0nainta im&"aca(i"' indife!ent "a &ie!de!i: @ncet' da! sig$!' g!$&$" nost!$ im&!o3i%at se ! !ea -i se 0nd!e&ta s&!e dis&a!i#ie: Noi' ca!e n/a3eam ce c $ta 0n R$sia' n$ do3edeam s /i st 3i"im &e cei ca!e 3oia$ s c$!e#e #a!a "o! de &!e%en#a noast! : De &a!tea "o! e!a d!e&tatea 0n sens$" c se 0m&ot!i3ea$ $n$i ag!eso!' c ci atac$" nost!$ >&!e3enti3? f$sese doa! $n a!tifici$ de &!o&agand : Unitatea noast! se n$mea Bata"ion$" SPP de te!ito!ia"i 0n !e%e!3 -i g"$ma cea ma!e e!a c ad$na !e&!e%entan#i ai t$t$!o! a!me"o!' de "a ma!in "a a3ia#ie' t!ec;nd chia! -i &!in ga!da ci3ic ' -i doa! $n sing$!' $n $nic te!ito!ia"I Se 0nt;"nea$ toate $nifo!me"e' e!a$ afi-ate toate 0nsemne"e' toate insigne"e' toate ec$soane"e: Un sing$! "$c!$ ne $nea' $!a ca!e ne/o ins&i!a Bata"ion$" SPP: A!deam de ne! (da!e s ne !eg sim $nit #i"e: Un anga.ament mai d$! c$ inamic$" s/a &!od$s "a est de Vo"2o3' !$-ii a!$nc;nd 0n "$&t n$me!oase tanc$!i -i a3ia#ie de 3;n toa!e -i (om(a!dament: @nt!/o !$in am g sit o &isic !o-cat coco#at 0nt!/o -a!et ' mie$n;nd de f!ig' de f!ic -i de foame: I/am dat c$ fo!#a $n g;t de sna&s 0nainte de m;nca!e: 9;nd am &"ecat a &o!nit/o d$& noi:

Aent!$ c e!a !o-ie' am (ote%at/o >Sta"in?: Sta"in a f c$t toat cam&ania de "a Vo"2o3 &e !ani#a "$i Ao!ta' ia! A"$to -i Stege i/a$ c!oit o $nifo!m com&"et ' &anta"on' ("$% -i chi&i$' acesta din $!m "egat c$ $n -n$! ca s n$/" &ia!d 0n "$&t : A&a!#in;nd $n$i !egim disci&"ina!' Sta"in n$ a3ea 3oie s &oa!te 3$"t$!$" na%ist: La 0nce&$t a 0nce!cat s sca&e de haine' a&oi -i/a dat seama c 0i #in de ca"d' sa$ a sf;!-it &!in a se o(i-n$i c$ e"e' a-a c$m se o(i-n$ise c$ !a#ia %i"nic de -na&s: A t!as de a"tfe" c;te3a (e#ii de ne$itat: A$te#i s s&$ne#i c e!a o c!$%ime fa# de (iet$" anima"' da! Sta"in n$ ne/a & ! sit nici o c"i& ' ia! ("ana "$i a de3enit "$cioas ' s/a 0ng! -at -i a !ec & tat t$&e$" ca!acte!istic &ent!$ o &isic a" c !ei $ni3e!s este sta(i" -i o!donat: La sosi!ea 9! ci$n$"$i n$ mai ! m sese! din Bata"ion$" SPP de !e%e!3i-ti dec;t oameni &ent!$ o com&anie ca!e' de a"tfe"' a -i fost dest! mat : Ne/am &!imit to#i cinci o!dine"e de d!$m &ent!$ Godnio &e Vo!s2"a' $nde sta#iona !egiment$" nost!$: T!ei %i"e mai t;!%i$ ne &!e%entam "a 9a!tie!$" gene!a" a" $nit #ii -i de a do$a %i t!eceam "a co!3oad : @nainte de toate 0ns ni s/a ad$s &o-ta: A3eam $n teanc de sc!iso!i de "a U!s$"a -i de "a mama: 7ieca!e 0-i de3o!a sc!iso!i"e' "e citea -i "e !ecitea' ca 0n fina" s "e citeasc c$ 3oce ta!e 0n fa#a ce"o!"a"#i' &ent!$ a 3isa mai (ine -i a "e so!(i c$

setea $n$i s$f"et do!nic de &!e%en#a ce"o! de acas -i ca!e t!e($ie s se m$"#$measc doa! c$ c$3inte sc!ise &e h;!tie: @nt!/$na din sc!iso!i"e ei' U!s$"a 0mi s&$nea1 >MCnchen' S decem(!ie' KST) D!ag$" me$' S$f ! a" t$!i de tine &ent!$ aceast o!i(i" ned!e&tate ca!e 3/a fost f c$t ' #ie -i cama!a%i"o! t i: Da! n$ te " sa do(o!;t &ent!$ c #i/a$ f$!at &e!misia: R m;i 0nc!e% to! 0n 3iito!' 0n ci$da t$t$!o! acesto! mi%e!ii f c$te de ei: @n c$!;nd co-ma!$" se 3a te!mina' ia! 3$"t$!$" na%ist 0-i 3a fi &ie!d$t toate &ene"e: M/am !$gat Domn$"$i s te &!ote.e%e de o!o!i"e f!ont$"$i: De-i te conside!i & g;n -i 0#i afi-e%i nec!edin#a' -ti$ c E" te i$(e-te mai m$"t dec;t &e cei mai ($ni &!eo#i ai s i' ia! c;nd ! %(oi$" se 3a te!mina o s -ti$ c$m s te con3ing -i c$m s s&a!g ca!a&acea asta de cinism 0n s&ate"e c !eia 3 asc$nde#i t$ -i to#i cei"a"#i nefe!ici#i din $nit #i"e ca!e n$ &oa!t 3$"t$!$" na%ist &e &ie&t: N$ $ita c mai de3!eme sa$ mai t;!%i$ se 3a insta$!a &acea' ia! 3ise"e f!$moase 3o! de3eni !ea"itate: 9!ed c &;n at$nci o s &ot deschide $n ca(inet "a MCnchen sa$ "a EJ"n -i ma!ea mea s&e!an# este c ai s $!me%i c$!s$!i de stomato"ogie: A!omite/mi doa! c n/o s ! m;i 0n

a!mat ' chia! dac ai a3ea -ansa $nei ca!ie!e st! "$citeI @n -ase "$ni te!min s&ecia"i%a!ea 0n chi!$!gie -i 0nce& s &$n deo&a!te (ani &ent!$ c min$" nost!$: Aoate !e$-esc s /" amena.e% &;n "a 0ntoa!ce!ea ta: Da! ce (a%aconii s&$nH S&e! s 3ii mai !e&ede de at;t: V!ea$ s te 0nto!ci chia! a%i' ac$m: Tata -i mama s/a$ o(i-n$it c$ ideea de a a3ea $n gine!e: Bine0n#e"es c "a 0nce&$t n$ 3oia$ s c!ead -i a- fi 3!$t s "e 3e%i m$t!e"e c;nd "e/am s&$s c e-ti $n fost &$-c !ia- 8 a-a esteH 8 -i c ac$m se!3e-ti 0nt!/$n !egiment f ! 0na!i&at : M/a$ c!e%$t ne($n ' &e moment' da! a$ cedat c;nd "e/am s&$s c sing$!a ta c!im e!a de nat$! &o"itic -i te/a$ acce&tat f ! !e%e!3e s&$n;nd c dac ne i$(im nimic a"tce3a n$ contea% : N/a!e !ost s /#i 3o!(esc de &o"itic ' doa! s$nte#i (ine info!ma#i aco"o' 0n &!ime"e !;nd$!iI M conso"e% !e&et;nd$/mi c din moment ce 3om fi 0m&!e$n &;n "a sf;!-it$" 3ie#ii' o &e!misie an$"at n$ a!e ma!e im&o!tan# : De a"tfe"' 0n c"i&e"e astea' o &e!misie n/a! fi dec;t o a"t fo!m de to!t$! ' c ci m/a- g;ndi f ! 0nceta!e "a 0ntoa!ce!ea ta &e f!ont' "a ine3ita(i"a des& !#i!e: @#i t!imit -i o c!$ci$"i# de a$!: Am &$!tat/o "a g;t' di!ect &e &ie"e' 0nc din co&i" !ie -i a- 3!ea s o &o!#i -i t$ ac$m: Te 3a &!ote.a de ! $: S !$t/o 0n

fieca!e sea! a-a c$m s !$t e$ ine"$" &e ca!e mi "/ai d !$it: D!ag$" me$' i$(it$" me$ S3en' te i$(esc at;t de m$"t 0nc;t i%($cnesc 0n &";ns "a g;nd$" c ne 3om !e0nt;"ni -i n/o s te mai "as s &"eci: E-ti a" me$' doa! a" me$: 9hia! dac te 0nd! goste-ti din c;nd 0n c;nd de o !$soaic sa$ de o nem#oaic din a!mata noast# : 9 ci -ti$ c n$ &o#i i$(i &e a"ta a-a c$m m i$(e-ti &e mine: Gi te ie!t de &e ac$m dac ai c $tat $ita!ea 0n (!a#e"e a"to! femei: N$/#i ce! s t! ie-ti ca $n c "$g !: Tot ceea ce a- 3!ea a! fi s n$ te anga.e%i 0n ce3a ce n/ai a3ea c$!a.$" s /mi &o3este-ti: Nici n$ -tii c;t am &";ns c;nd min$nat$" t $ cama!ad' B t!;n$"' mi/a sc!is' s&$n;nd$/mi c ai c %$t &!i%onie!: A fost sc!isoa!ea cea mai f!$moas ' da! -i cea mai t!ist &e ca!e am &!imit/o 3!eodat : Gi tot$-i n/a fost nimic &e ";ng ce am sim#it d$& $ns&!e%ece "$ni c;nd am &!imit sc!isoa!ea ta 0n ca!e 0mi &o3esteai &!i%onie!at$" t $: Am "e-inat &ent!$ &!ima dat 0n 3ia#a mea: Am f c$t fe(! -i o s &t m;n a t!e($it s sta$ 0n &at: 9e &! ($-i!e' da! 0n ci$da fe(!ei m sim#eam fe!icit ' fe!icit I @mi s&$i c n$ c!e%i 0n D$mne%e$' da! -ti$ c E" n/a 0ncetat s 3eghe%e as$&!a ta' &ent!$ c e-ti $n om ade3 !at' asemeni cama!a%i"o! t i: Ai defecte -i s" (ici$ni' da! e-ti mai $man' c$ inima -i c$ g;nd$!i"e mai c$!ate dec;t cei mai m$"#i dint!e st;"&ii (ise!icii' (!oa-te de confesiona"' g!eie!i ai

aghea%mata!$"$i: S&$ne/#i c 0m& !t -esc $!a ta 0m&ot!i3a o!ic !ei fo!me de i&oc!i%ie -i c ace-ti &!eo#i s$nt doa! s"$gi se!3i"e 0n so"da $no! st &;ni ne!ec$nosc$#i de D$mne%e$ -i de ade3 !a#ii c!e-tini: Da! 9e" ca!e &!o&o3 d$ie-te mi"a n$/i &oate 0m&iedica &e i&oc!i#i s fie aco"o -i n$ t!e($ie s te g;nde-ti c asc$"t;nd ce a!e de s&$s faci ca$% com$n c$ acei &!eo#i nedemni: Asta 3!ea$ c$ o!ice &!e# s te fac s 0n#e"egi -i s$nt sig$! c o s te con3ing: T!e($ie s m o&!esc aici' d!agostea mea' i$(it$" me$' !$g;nd$/te s ai g!i. de tine: Gti$ c este g!e$' da! n$ te " sa sc$f$ndat 0n indife!en#a -i cinism$" so"da#i"o! din "inia 0nt;i: 9ontin$ s c!e%i c eDist -i f!$mos &e "$mea asta: V!ea$ s te !ec$&e!e% 3i$: 7 tot$" ca s ! m;i 0nt!eg: Vi$ -i 0nt!eg te 3!ea$ acas : 9$ t!$&$" -i s$f"et$": Ia! an$" ca!e 3ine s ne ad$c s&e!an# -i fe!ici!e' no$ -i 0nt!egii "$mi: 7emeia ta &e 3ecie: U!s$"a? S&e!am s fim 0n"oc$i#i de 9! ci$n' da! am fost de%am gi#i -i' 0n &"$s' am fost &!omo3a#i infante!i-ti -i d$-i 0n &!ima "inie: Sea!a Na-te!ii Domn$"$i m/a g sit $nde3a 0n no manRs "and' &e f$nd$" $neia dint!e g $!i"e s &ate din cinci%eci 0n cinci%eci de met!i: Ro"$"

acesto! &ost$!i a3ansate e!a ace"a de a da a"a!ma 0n ca%$" 0n ca!e &at!$"e inamice se a3ent$!a$ &;n 0n "inii"e noast!e: Da! o!ic;t de con-tiincios ai fi fost' inamic$" tot se infi"t!a -i dis& !ea f ! s fie semna"at: De/a(ia "a sosi!ea %o!i"o! desco&e!eam asta::: d;nd &este santine"e"e noast!e c$ g;t$" t iat: Sa$ chia! g sind &ost$" go"' !$-ii s$!&!in%;nd$/" -i "$;nd$/" &!i%onie! &e oc$&ant: T! sesem "a so!#i &ost$!i"e de ga!d : Von Ba!!ing n$ do!ise s dea o!din 0n noa&tea de 9! ci$n: Bi"e#e"e"e f$sese! &$se 0n cascheta sa -i 0nt!eaga cam&anie t! sese "a so!#i: Gi n$ doa! so"da#ii' ci -i g!ada#ii' (a chia! -i 3on Ba!!ing:Astfe"' $n$" dint!e "ocotenen#ii no-t!i int!a 0n &ost int!e o!e"e ))/UK: Mi/am &et!ec$t deci acea noa&te 0nt!/$n ad &ost indi3id$a"' 0n inima no manRs "and/$"$i' c$ mit!a"ie!a -i g!enade"e &!eg tite: 9e" mai ma!e d$-man 0n asemenea ca%$!i este somn$"' c ci tensi$nea &e!manent -i 0nco!da!ea c$ ca!e ca$#i s distingi s$nete"e -i imagini"e 0n 0nt$ne!ic te e&$i%ea% ' ia! sing$! tatea ac#ionea% ca $n somnife!: E-ti sing$! -i te sim#i sing$! -i te c$&!inde nosta"gia' a.$ng;nd s t;n.e-ti d$& moa!te: Ideea de a ado!mi -i a te!mina odat c$ toate a&a!e 0n c$"o!i &e!ic$"os de sed$c toa!e: Tot$" &a!e $-o!: Li&sit de d$!e!e: L$c!$!i"e ca!e 0#i s$s#in do!in#a de a t! i' imaginea fiin#e"o! i$(ite' &a! s se

estom&e%e 0nt!/o i!ea"itate fantomatic : A!ea ma!e efo!t$" ca s te 0nto!ci "a e"e::: B!$ta"' $n %gomot 0n s$!din ' meta"ic' &a!e s se a$d 0n d!e&t$" ad &ost$"$i me$: @nce& s t!em$! -i s /mi imagine% ! cea"a $n$i &$mna" &e g;t$" me$: @mi m$-c ($%e"e &;n "a s;nge -i c$ m;na 0nc"e-tat &e o g!enad sc!$te% 0nt$ne!ic$" &;n c;nd &!i3i!ea mi se t$"($! : Se distinge &a!c $n t;!-;it 0n % &ad : S t!ag o !achet H N/a- 3!ea s m aco& ! de !idico": 9on3en#ii"e s$nt at;t de &$te!nice 0nc;t 0n fa#a $no! di"eme &!efe!i s /#i !i-ti &ie"ea dec;t s fii ! nit 0n amo!$" &!o&!i$: A-a s$ntem f c$#i' 0n#e"eag cine &oate::: Ia! "ansa!ea $nei !achete mi/a! descons&i!a &o%i#ia 0n fa#a o!ic !$i so"dat !$s af"at 0n a&!o&ie!e -i gata s /-i m;n$iasc &$m/ na"$": Ae $!m $n #i& t -i $n ho!c it: Sim$"tan o a"t 3oce $!" 1 8 A.$to!I I3an m/a &!insI A.::: 7e"$" 0n ca!e #i& t$" a fost 0nt!e!$&t' s$ge!a o m;n &$s &e g$!a ce"$i atacat: Mi s/a f c$t & !$" m ci$c -i mi s/a & !$t c disting c;te3a si"$ete 0nt$necate' n/am mai e%itat: Am a!$ncat g!enade"e -i am t!as o !afa" de mit!a"ie! ' a&oi am "ansat !achete"e "$minoase' ac$m tot secto!$" e!a "$minat: A3$sesem no$ santine"e 0n no manRs "and: Gase n$ s/a$ mai 0nto!s: 9inci a3ea$ (e!egata t ia! ' a"

-ase"ea dis& !$se: Ao-ta de 9! ci$n n$ 3enise -i c;nd a sosit e!a %i$a na-te!ii Domn$"$i' "a mie%$" no&#ii' dif$%oa!e"e so3ietice ne/a$ " m$!it1 8 A"o' a"o' )* ("indateI 9! ci$n fe!icit Dac 3!e#i s 3 &!imi#i co"ete"e -i &o-ta' n$ 3 .ena#i' 3eni#i s "e "$a#i: Le a3em aici' ca -i &e &o-ta-: S$nt sc!iso!i &ent!$::: Gi a $!mat "ista destinata!i"o!: 9$m a te!minat "ista' a s$&!aso"icitat1 8 9ama!a%i din )*: O s 3 citesc ac$m c;te3a &asa.e din aceste sc!iso!i ca s af"a#i ce se mai 0nt;m&"a &!in #a! I Iat $n mesa. &ent!$ E$!t Hessne!::: D!ag E$!t::: A a3$t "oc $n !aid noa&tea t!ec$t ::: O (om( a dist!$s::: Tat " nost!$ este::: D$!e!e sf;-ietoa!e 8 E$!t Hesne!' dac 3!ei s afi !est$" sc!iso!ii te a-te&t m -i te 3om &!imi c$ com&asi$ne::: A$ contin$at s citeasc f!agmente din sc!iso!i"e ca&t$!ate' f c;nd$/i &e to#i s c!ead c cei de acas e!a$ mo!#i' m$ti"a#i' sinist!a#i' f ! ad &ost sa$ mo!#i de foame: Teama' ince!tit$dinea a$ f c$t s se c"atine m$"te s$f"ete -i chia! 0n aceea-i noa&te cinci oameni a$ t!a3e!sat no manRs "and &ent!$ a/-i citi &o-ta "a !$-i: La i3i!ea %o!i"o! am 3 %$t t!ei infante!i-ti so3ietici % c;nd 0n % &ad 0n a&!o&ie!ea ad &ost$"$i me$: U!me"e schi$!i"o! t!ecea$ "a

n$mai doi met!i: @nt!/o ($n %i' Ao!ta a dis& !$t: 9incis&!e%ece 3ete!ani dint!e cei mai h;!-;i#i a$ so"icitat' -i "i s/a a&!o(at' a$to!i%a#ia de a efect$a $n !aid de !ec$noa-te!e &ent!$ a " m$!i aceast st!anie dis&a!i#ie: Locotenent$" Ho""e! ne/a 0nso#it -i e"' sco#;nd$/-i g!ade"e -i 0nsemne"e de a!m : Am 0nce&$t c$ de&ista!ea santine"e"o! !$se' "e/am c %$t 0n s&ate' am a!$ncat c;te3a g!enade -i am m t$!at t!an-eea c$ mit!a"ie!a -i a!$nc to!$" de f" c !i: @n c;te3a min$te soa!ta "o! a fost &ecet"$it : Ne/am 0nto!s a&oi c$ doi &!i%onie!i' dint!e ca!e $n$" e!a m$%icant' $n go!nist: 9$m i "/am desc!is &e Ao!ta' a 0nce&$t s !;d : 8 E com&"et ne($n' a eD&"icat go!nist$": @n c"i&a asta &a!tici& c$ comisa!$" "a $n co!co$!s >cine cade &!im$" s$( mas ?: V!ea s c$m&e!e o hain din ("an de $!s -i o "ad c$ 3odc : A!e "a e" cinci mii de #ig !i s /-i &" teasc c$m& ! t$!i"e::: La 0nt!e( !i"e noast!e 0ns& im;ntate' ne/a ! s&$ns c Ao!ta f$sese ca&t$!at de o &at!$" : Do$ %i"e mai t;!%i$ 0nc n$/" !e3 %$sem &e Lose&h Ao!ta -i 0nce&$sem s de&";ngem &ie!de!ea sa: A&oi' "a ca& t$" $nei s &t m;ni' a a& !$t 0n ad &ost &$!t;nd o manta de ofi#e! so3ietic -i o se!3iet de &ie"e (ine ($!d$-it : 8 9e tim& f!$mos e a%iI

N/a s&$s mai m$"t' da! s$!;se ind$"gent 0n tim& ce ne $itam "a e" c$ g$!a c scat : 8 S&e! c n/am 0nt;!%iat "a mas : A! fi & cat &ent!$ c am ad$s ce3a de &i"ea" : A3ea -ase stic"e de 3otc 0n se!3iet ' ca -i ce"e cinci mii de #ig !i c$ ca!e &"ecase: 8 9omisa!ii 0nc n/a$ 0n3 #at s .oace c !#i ca "$mea' dec"a! e" atot-ti$to!: Gi asta a fost tot ceea ce a 3!$t s ne s&$n ' d!e&t ca!e n/am g sit nici o eD&"ica#ie &ent!$ a3ent$!a "$i: Gase stic"e de 3odc ' o manta no$ -i o se!3iet din &ie"e: 9e "$c!$ ci$dat este ! %(oi$"I Dato!it g!e"e"o! &ie!de!i s$fe!ite de Regiment$" )* &"$tea$ 0n ae! a3ans !i &ent!$ to#i 3ete!anii: 9omandant$" f$sese $cis' O(e!st"e$tnant 3on Lindena$ a fost n$mit O(e!st: Maio!$" Hin2a a de3enit O(e!st"e$tnant' c$ f$nc#ia de comandant de (ata"ion' ia! 3on Ba!!ing de3eni Ha$&tmann/$" com&aniei noast!e: B t!;n$" a fost a3ansat 7e"d4e(e" -i comandant de &"$ton: Am c & tat $n tanc no$' mode" >Aanthe!?' ca!e 3a fi 0n f!$ntea fo!ma#iei &"$ton$"$i M: Ao!ta a fost &!o&$s &ent!$ a3ansa!e ca s$(ofi#e!' da! a !ef$%at: A fost o 0nt!eag &o3este'

da! "$c!$!i"e s/a$ a!an.at s&!e satisfac#ia gene!a" : 8 Ei (ine' maim$# !o-cat I m;!;i O(e!st"e$tnant Hin2a: N/o s te a3ans m s$(ofi#e!' ci Sta(sgef!eite!: Asta te a!an.ea% H Ao!ta acce&t : Un Sta(sef!eite! este $n so"dat mai ! s !it' da! n$ $n s$(ofi#e!: Sta"in' cotoi$" nost!$' ca!e &$!ta $n e&o"et min$sc$"' a fost n$mit O(e!gef!eite! -i i/am c$s$t ce"e do$ ga"oane !eg$"amenta!e: Gi e" a t!as o (e#ie g!o%a3 &ent!$ a/-i s !( to!i a3ansa!ea: MOARTEA LA 9OSIT 8 Bea asta' S3en' O d$-c ($n ::: G$noaie"eI Ha" de neme!niciI A-tea&t %i$a 0n ca!e o s &$nem m;na &e ei: Ao!ta 3!$ sa -tie ce s/a 0nt;m&"at: 8 S /#i citesc sc!isoa!ea asta' s&$se B t!;n$": Scoate ce3a de &i"ea" ' c ci S3en t!e($ie s /-i $de g;t"e.$" -i s $ite: Gi noi a" t$!i de e"' ($n$"e D$mne%e$I A des& t$!it sc!isoa!ea de "a tat " U!s$"ei1 >MCnchen' a&!i"ie KSTM: D!ag$" me$ fi$' T!e($ie s /#i da$ o 3este 0ng!o%itoa!e: Te !og s/o &!ime-ti c;t mai ca"m c$ &$tin# -i s /mi &!omi#i ca n/ai s faci nici o &!ostie d$& ce o 3ei af"a:

Sc$m&a noast! U!s$"a este moa!t : Na%i-tii a$ asasinat/o: 9;nd o s a.$ngi "a MCnchen o s /#i da$ am n$nte"e: A;n at$nci n$ &ot s /#i s&$n dec;t esen#ia"$": Un Ga$"eite! a 3!$t s #in $n disc$!s 0n fa#a st$den#i"o! Uni3e!sit #ii' da! a fost 0nt!e!$&t de o manifesta#ie osti" : Un ma!e n$m ! de st$den#i a$ fost a!esta#i -i &!int!e ei -i sc$m&a noast! fiic : 9;te3a %i"e mai t!;%i$ a$ a& !$t 0n fata >T!i($na"$"$i Ao&o!$"$i? -i a$ fost condamna#i "a moa!te: 9;nd a fost &!on$n#at sentin#a' U!s$"a a !i&ostat1 >Este a&!oa&e %i$a 0n ca!e 3oi' .$dec to!ii -i ac$%ato!ii no-t!i' 3e#i a.$nge &e (anca ac$%a#i"o!' 0n tim& ce to3a! -ii no-t!i 3 3o! fi .$dec to!i: 7i#i sig$!i c 0n %i$a aceea -i ca&ete"e 3oast!e 3o! c dea s$( sec$!ea c " $"$i?: Asta "e/a s&$s .$dec to!i"o! na%i-ti' ia! 3iito!$" 0i 3a da d!e&tate' dac mai eDist .$sti#ie &e "$mea asta: Am &!imit a&!o(a!ea s o mai 3 d o dat -i m/a !$gat s /#i s&$n c moa!e c$ n$me"e t $ &e ($%e -i c$ c!edin#a c 3 3e#i !e0nt;"ni 0n ce!' !$g;nd$/3 Domn$"$i &ent!$ m;nt$i!e: 9$!a.$" ei i/a im&!esionat &;n -i &e ga!dieni' ca!e i/a$ ad$s 0n $"time"e %i"e o se!ie 0nt!eag de "$c!$!i inte!%ise' de-i ea !ef$%a s "e &!imeasc de "a cei ce &oa!t ' $nifo!ma ("estemat : Un$" dint!e &!ietenii mei a fost ma!to! "a

eDec$#ia acesto! tine!i -i mi/a &o3estit c a$ c;ntat tot fe"$" de c;ntece inte!%ise' &e ca!e -i cei"a"#i de#in$#i "e intona$ a" t$!i de ei' de "a fe!est!e"e ce"$"e"o!: Nici "o3it$!i"e' nici amenin# !i"e n$ i/a$ o&!it' ia! c;nd -i $"tim$" a fost eDec$tat' toat 0nchisoa!ea 3$ia1 >R %($na!eI R %($na!eI? -i c;nta$ 5edding !o-$: S a!%i aceast sc!isoa!e imediat c$m ai citit/o: i/o t!imit &!int!/$n &!ieten ca!e sose-te &e f!ont 0n %ona !egiment$"$i 3ost!$: Vei &!imi 0m&!e$n c$ ea $n meda"ion c$ fotog!afia U!s$"ei -i o -$3i# din & !$" ei: D!ag$" me$ gine!e' mama U!s$"ei' c$ inima f!;nt &e 3eci' ca -i e$ 0ns$mi' te !$g m s ne dai &!i"e.$" de a te c$noa-te: Te conside! m &!o&!i$" nost!$ co&i"' ia! casa noast! 0#i a&a!#ine: Te 0m(! #i-e% c$ d!agoste -i s&e! s a.$ngi c$ (ine "a ca& t: S s&e! m c ne 3om !e3edea 0n c$!;nd: A" t $:::? : O t ce!e a& s toa!e se " sase d$& "ect$! ' 0n tim& ce 0nt$ne!ic$" c$&!indea sa"a caste"$"$i 0n !$in : T!em$!am f ! 0nceta!e' c ci 3edeam ca&$" U!s$"ei c %;nd 0n co-$" de n$ie"e' s;nge"e i%($cnind din g;t$" t iat' aco&e!ind min$nat$" ei & ! neg!$' ia! ochii ei ! ma-i deschi-i' ineD&!esi3i' &!i3ind ce!$" 0n ca!e c %$se: Gi mai 3edeam c de!ea co!&$"$i 0n g!oa&a com$n :

OhI Gtiam &!ea (ine c$m se &et!ec$se tot$"' c ci asistasem "a aceste s&ectaco"e de &!ea m$"te o!i ca s n$ -ti$ fieca!e am n$nt: @nainte ca ei s m &oat 0m&iedica' am scos !e3o"3e!$" -i am &$"3e!i%at c!$cifiD$" de "emn fiDat &e &e!ete: A&oi am d$s stic"a "a g$! -i am go"it/o &e ne! s$f"ate: B t!;n$" 0nce!c s m o&!easc ' da! e!am ne($n' ne($n f$!ios: A t!e($it s /mi dea $na d$& ceaf : 9;nd mi/am !e3enit' m/am &$s din no$ &e ( $t: Am ( $t: at$nci c$m n$ mai ( $sem niciodat : Tim& de %i"e 0nt!egi am fost (eat: 9$m m t!e%eam' "$am stic"a -i (eam ia! &;n c deam "at: @nt!/$n t;!%i$' B t!;n$" a conside!at c a.$nge: E" -i Ao!ta m/a$ t;!;t afa! -i m/a$ t!;ntit 0n ad & toa!e &;n c;nd mi/am !e3enit: @n %i"e"e ca!e a$ $!mat n$ m/a$ " sat nici o c"i& f ! oc$&a#ie: Sea!a' c;nd m c$"cam' e!am f!;nt de o(osea" -i &"in de 3;n t i' diminea#a m a!$nca$ ia! -i ia! c$ ca&$" 0n ad & toa!e: A$ !e$-it astfe" s /mi ad$ne min#i"e 0n ca&: @ncet' g;nd$!i"e mi s/a$ "im&e%it: E!am din no$ "$cid: Rece ca $n cada3!$: E!am' de fa&t' $n cada3!$: Gi m/am t!ansfo!mat 0nt!/$n 3;n to! de oameni: E!am ne($n' 0n ci$da "$cidit #ii: Aet!eceam o!e 0n -i! 0n t!an-ee' c$ o a!m c$ "$net 0n m;ini' do(o!;nd$/i &e !$-i c$ cea mai ma!e &" ce!e: De c;te o!i se &! ($-ea $na dint!e 3ictime'

sim#eam $n fe" de ($c$!ie: @nt!/o %i' 3on Ba!!ing m/a s$!&!ins: L/am o(se!3at &e nea-te&tate: N$ -tiam de c;nd st aco"o -i m s$&!a3eghea% : Am i%($cnit 0n !;s -i i/am s&$s c do(o!;sem -a&te 0nt!/o .$m tate de o! : Mi/a confiscat ca!a(ina f ! $n c$3;nt -i a &"ecat: Am &";ns ca $n co&i" c !$ia i se "$ase .$c !ia &!efe!at -i am ! mas c$ ochii 0n go": Von Ba!!ing a3ea' (ine0n#e"es' d!e&tate: @mi ad$c aminte &e!fect de %i$a $!m toa!e: B$c ta!$" tocmai 0mi $m&"ea game"a c$ cio!( 8 cio!( de 3ac ( t!;n 8 c;nd ce3a a eD&"odat ";ng noi -i am sim#it &e &icio! ce3a fie!(inte: Ei (ine' iat c ai ! mas c$ $n sing$! &icio!' m g;ndeam indife!ent: Da! n$ sim#eam nici o d$!e!e -i ! m sesem 0n &icioa!e: ED&"o%ia a!$ncase &este &icio!$" me$ o ha"c din &$"&a de 3ac : B$c t !ia de cam&anie e!a # nd !i -i -ase cada3!e 0nota$ 0n cio!( : Am "$at ha"ca de ca!ne &e $m ! -i am d$s/o &!ieteni"o! mei' ca!e a$ o!gani%at imediat $n os& #: 8 Nefe!ici!ea $no!a face fe!ici!ea a"to!a' !ema!c Ao!ta' fi"o%of: To#i a! fi f c$t "a fe" 0n "oc$" me$1 a! fi "$at sfe!t$" de &$"& -i "/a! fi 0m& !#it c$ &!ietenii: N$ cinism$" m 0m&iedicase s /i a.$t &e ! ni#i' ci ! %(oi$": R %(oi$" e!a a-a: E!a$ oameni s&ecia"i inst!$i#i ca s /i a.$te &e ! ni#i: @n afa!a cama!a%i"o! a&!o&ia#i' so"dat$" n$ c$noa-te &e nimeni 0n ! %(oi: A!im 3a!a a ad$s c$ ea t ! (oi$": 9;m&$!i"e -i

-ose"e"e e!a$ din no$ s$ficent de $scate &ent!$ "$&t : N Stic"a de 3odc t!ec$ din m;n 0n m;n &ent!$ $"tima dat : B t!;n$" mi/a &$s 0nt!e ($%e o #iga! a&!ins -i am t!as din ea c$ nesa# st;nd c$ f!$ntea "i&it de ca$ci$c$" &e!isco&$"$i: 8 O!din c t!e toate tanc$!i"e' deschide#i foc$"I Gi infe!n$" !en sc$ din cen$- : 9 "d$!a din tanc de3eni de nes$&o!tat: Ne !e3 !s m &este t!an-ee"e !$se-ti ca o a3a"an- : Ste&a e!a &"in de tanc$!i incendiate' 3$"cani 0n miniat$! t!imitea$ s&!e ce! co"oane de f$m: B"indate"e n$ ia$ &!i%onie!i: E"e %d!o(esc -i $cid: N$ mai s$ntem fiin#e $mane' ci !o(o#i ca!e eDec$t a$tomat gest$!i"e &ent!$ ca!e s$nt &!og!ama#i: 9ont!aofensi3 c$ T/MT: N$ se mai &$ne &!o("ema de a m ce" !i infante!ia 0n de!$t ' ci de a "$&ta ca s /#i sca&i &ie"ea: T$!e"a se !ote-te' o($%e"e c$!g &este amenin# toa!e"e T/MT: A&!oa&e c m s$foc: 9"e-ti in3i%i(i"i 0mi st!;ng ca&$" -i &ie&t$": @nc &$#in -i n/o s mai !e%ist: O s deschid ca&ac$" t$!e"ei -i o s sa! ca $n d!ac din ace" c$&to! am($"ant: Un ($($it de t$net: Tanc$" t!em$! -i se o&!i c$ o sm$cit$! : O f"ac ! !o-ie/a"(ast! a& !$ din f"anc$" monst!$"$i de o#e":

9a &!in 3is i/am 3 %$t &e A"$to -i &e Ao!ta s !ind "a & m;nt &!in fa# -i &e Stege &e "ate!a" : Tot$" a d$!at o sec$nd : A&oi mi/am !e3enit 8 e$' !o(ot$" &e!fect 8 -i am & ! sit tanc$" &!int!/$n sa"t mo!ta": 7" c !i $!ia-e "/a$ 0nghi#it -i deodat s/a $mf"at ca $n (a"on' ia! &!in ae! a$ %($!at fia!e 0n!o-ite: Ne/am 0nto!s "a $nitate c # !a#i &e $n a"t tanc: Sta"in e!a 0n sig$!an# &e $m !$" "$i Ao!ta: B"ana 0i e!a &$#in &;!"it ' da! asta n$ & !ea s /" de!an.e%e: La 0ntoa!ce!e a "ins $n cast!one" c$ 3odc : Am &"ecat "a Dnie&!o&et!o3s2 s "$ m 0n &!imi!e $n t!en c$ tanc$!i noi: Do$ %i"e mai t;!%i$ e!am ia! 0n mie%$" "$&tei ce contin$a' f ! 0nt!e!$&e!e' de %ece %i"e: Toate fo!#e"e dis&oni(i"e e!a$ a!$ncate 0n "$&t -i se cons$ma$ !a&id: 9o"oane nesf;!-ite de !e%e3i-ti sosea$ din $!m -i c$m atingea$ f!ont$" dis& !ea$' ca "emn$" 0m&ins 0n foc$" c$&to!$"$i: N Din Sne2o3' c;nd3a $n sat' ac$m $n !$g' a #;-nit c$ 3ite% maDim $n T/MT: A!om&t' !o(ot$" ca!e s$nt a ochit: @n3ing to! este ce" ca!e t!age &!im$": Am ochit !$"ment$" de "a (a%a t$!e"ei: E!a &$nct$" s"a( a" ("inda.$"$i $n$i T/MT: 9if!e"e

&e!isco&$"$i 0mi dansa$ 0n fa#a ochi"o!: Ae $!m ce"e do$ s ge#i a"e sistem$"$i de ochi!e s/a$ 0nt;"nit -i do$ o($%e a$ &o!nit $n$" d$& a"t$": T$!e"a inamic$"$i a %($!at: Echi&a.$" n/a mai a3$t tim& s /-i & ! seasc ma-in !ia' tot$" a eD&"odat' 0nc $n t!ofe$ 0n &ano&"ia noast! : L$&te f$!ioase' 0nd;!.ite' &!int!e case"e 0n f" c !i: Ad &ostit 0nt!/$na dint!e e"e o mit!a"ie! !$seasc sece!a infante!ia noast! : Ao!ta f c$ tanc$" s se !oteasc : Un no! c ! mi%i$ -i mo!ta! a %($!at 0n toate & !#i"e 0n tim& ce "o3eam fa#ada: R$-ii se "i&ea$ de &e!ete"e o&$s 0nne($ni#i de s&aim : Mit!a"ie!a noast! 0i do(o!a' ia! -eni"e"e 0i t!ansfo!ma$ 0n &i$!e$: Am ie-it de aco"o 0nt!/$n no! de &!af: @nc ni-te cada3!e &ent!$ &ano&"ia noast! : 9e3a mai 0nco"o' o d$%in de infante!i-ti 0nce!ca$ s se &$n "a ad &ost: E!a$ c$"ca#i "a & m;nt c;nd ne/a$ % !it -i a$ f$git c t!e cea mai a&!o&iat cas : Un$" dint!e ei -i/a &!ins &icio!$" 0nt!/o g!oa& : @nainte de a se e"i(e!a e!a te!ci: Un sing$! om 0n &"$s' &!int!e t!ofee"e noast!e: S"a( !eco"t &ent!$ !o(o#i: R st$!nam co&acii' do(o!am %id$!i"e' st!i3eam oamenii 0n $nifo!m 2a2i: T!e($ie s fi fost 3!eodat 0nt!/$n tanc "o3it de $n &!oiecti" ca s -tii ce/i aia o "o3it$! : T$n$"' &!ea mic &ent!$ ("inda.$" nost!$' da! ca!e 0nce!ca s ne fac &ag$(e' e!a

asc$ns 0m&!e$n c$ se!3an#ii s i 0n s&ate"e $n$i %id din &iet!e de !;$: 8 T!age#i c$ a!$nc to!$" de f" c !i -i t!imite#i/"e $n o($% ca dese!tI o!don B t!;n$": Am #intit 0n g!a( c$ a!$nc to!$" de f" c !i -i o($%$" s&ecia" de KU' O a atins t$n$" 0n ace"a-i tim& c$ "im(a de foc: 9;nd am t!ec$t &e aco"o t!ei min$te mai t;!%i$' n$ mai ! m sese dec;t o g! mad chin$it ' neag! ' de ne!ec$nosc$t' &e ca!e 0nc mai dansa$ f" c !i"e: @nainte' 0nainte' 0nainteI Ia!(a n$ mai c!e-te &e aco"o &e $nde a$ t!ec$t tanc$!i"e: 9;nd ai fost ma!to! "a masac!e"e din &!im 3a!a "$i KSTM' 0#i dai seama' c;t de .$stificat este em("ema noast! c$ ca& de mo!t &ent!$ o $nitate de ("indae: Din "oc 0n "oc f ceam c;te o &a$% s cont!o" m !e%e!3oa!e"e -i " %i"e c$ m$ni#ie: Gi &ent!$ a !eg"a' 0n cea mai ma!e 3ite% ' motoa!e"e: O!ice tanc ce cade 0n &an 0n tim&$" "$&tei este f c$t ci$! 0n mai &$#in de t!ei min$te: R$-ii ne 0nt;m&ina$ c$ fo!ma#i$ni de T/MT' &$te!nice' !a&ide' de o $imitoa!e mane3!a(i"itate: Doa! c$ $"time"e do$ mode"e de tanc' Aanthe! -i Tige!' &$team s "e facem fa# : Infante!i-tii !$-i -i ge!mani se #inea$ de&a!te de 0nf!$nta!ea c$i!asate"o! te!est!e' cea mai ma!e "$&t de ("indate din ace" a" doi"ea conf"ict mondia": Noa&tea c dea' da!' 0n ci$da $no! &ie!de!i $!ia-e de oameni -i ma/

te!ia"' "$&ta contin$a c$ 0nc!;ncena!e 0n ste& : 9;te3a o!e de somn 0n tim&$" c !o!a echi&e"e de 0nt!e#ine!e $m&"ea$ !e%e!3oa!e"e -i maga%ii"e de m$ni#ie' a&oi e!am sc$t$!a#i' 0m&in-i 0nc ado!mi#i s&!e tanc$" nost!$' ni se &$nea 0n c;!c a!mament$" -i e!am a.$ta#i s ne $!c m 0n ma-in !ie: Am 3 %$t ca &!in cea# c$m $n 7e"d4e(e" i/" d dea &e Sta"in "$i Ao!ta' a&oi moto!$" a 0nce&$t s m;!;ie ca de o(icei: 9;nd' d$& 0nc &at!$ %i"e de "$&t ' s/a &ogo!;t din no$ "ini-tea' )* ("indate 0ncetase &!actic s mai eDiste: E&a3e"e tanc$!i"o! 0m&;n%ea$ c;m&ia: Mai a3eam doa! do$ din &at!$%eci: Gi do$ %eci -i o&t de s$&!a3ie#$ito!i: Din &at!$ s$te: 9e"e mai m$"te dint!e echi&a.e a!sese! 0n tanc$!i"e "o!: @n toate di!ec#ii"e' &e &at!$ sa$ cinci 2i"omet!i' a!dea$ de asemenea -i T/MT: 9ei ca!e sc &ase! de "a moa!te' mai m$"t sa$ mai &$#in a!-i: mai m$"t sa$ mai &$#in m$ti"a#i' $!ma$ s $!"e de d$!e!e "$ni' (a &oate chia! -i ani de %i"e: A"te tanc$!i -i a"te echi&a.e sosea$ 0n fieca!e noa&te: Tanc$!i"e 0nc $ti"i%a(i"e t!e($ia$ #in$te 0n sta!e de "$&t a" t$!i de ce"e din ce"e"a"te !egimente: Din ce"e"a"te !est$!i de !egimente: @nce!cam s ado!mim o!i de c;te o!i se &$tea' c$ ca&$" &e chi$"asa $n$i t$n sa$ &e 3i%o!$" $n$i &e!isco&: A do$a %i "$&ta 0nce&ea ia!' -i asta %i"e 0n -i!:

Bata"ioane"e de !e%e!3 din Ge!mania' de&o%ite"e din # !i"e oc$&ate contin$a$ s 3e!se %i d$& %i $n f"$3i$ de ca!ne de t$n &!oas& t ' cei mai m$"#i &$-ti de -a&tes&!e%ece sa$ o&ts&!e%ece ani' c$ -ase s &t m;ni de inst!$c#ie "a acti3: Gtia$ s fac inst!$c#ie -i s sa"$te !eg$"amenta!' da! c dea$ ca m$-te"e -i n$ e!a nimic de f c$t c$ ei: Sosea$ de asemenea -i oameni "a cinci%eci de ani -i mai m$"t' sco-i din "ag !e"e de concent!a!e: Hit"e! !;c;ia &!in toate sectoa!e"e' chia! -i s&ita"e"e 0-i d d$se! o(o"$"' ! ni#i c$ fe(! ' desc !na#i' anemici' dec"a!a#i 3indeca#i de &e o %i &e a"ta: T!ecea$ c$ to#ii &!in ma-ina de tocat: 9$ tot ce$ (anda.e: La E$(ians2' &e Os2o"' o "$&t st!;ns 0nt!e $n T/MT -i noi: Do$ "o3it$!i sim$"tane: Da! tanc$" !$sesc ia foc imediat' c$ t$!e"a sm$"s ' 0n tim& ce noi sc & m c$ -eni"a dist!$s : 9eea ce/i cam tot $na' c ci com&ania se !et!age -i s$ntem " sa#i s ne desc$!c m 0n s&ate"e "inii"o! inamice: Ne/am asc$ns 0n t$fi-$!i &;n "a c de!ea no&#ii' a&oi am 0nce!cat s 0n"oc$im %a"e"e sm$"se din -eni" -i ce"e do$ !o#i de ant!ena!e defecte: M$nc eDt!ao!dina! ' ca&a(i" s /i 0nne($neasc &e $nii mai &$#in c "i#i dec;t noi' c ci 0n tot acest tim& t!e($ia s s$&!a3eghem nesf;!-ita co"oan de tanc$!i !$se-ti ca!e se t;!a &e d!$m "a mai &$#in de o s$t de met!i: La mie%$" no&#ii tanc$" e!a &!eg tit &ent!$

d!$m' -i $!ma s ne 0nce!c m no!oc$": Ao!ta -i c$ mine am ! mas 0n t$!e"a deschis ' &$!t;nd caschete !$se-ti' gata s ! s&$ndem 0n !$s o!ic !ei 0nt!e( !i indisc!ete: M;n.isem 0nsemne"e noast!e c$ no!oi: La moment$" o&o!t$n am &o!nit 0n $!ma $no! T/MT: Ei"omet!$ d$& 2i"omet!$' ne a&!o&iam de "inia f!ont$"$i: Aco"o' cei t!ei co"egi a$ cotit s&!e $n sat' ia! noi am contin$at d!e&t 0nainte: Un o($% e!a &!eg tit &ent!$ a/" o&!i &e ce" ca!e a! fi 3!$t s ne inte!ce&te%e -i Stege e!a gata s t!ag a"te"e imediat: Mit!a"ie!e"e -i a!$nc to!$" de f" c !i e!a$ -i e"e a!mate' da! am a.$ns "a !egiment f ! &!o("eme: @n %o!i am fost t!imi-i &e $!me"e c;to!3a T/MT -i E5/) ca!e !$&sese! "inii"e noast!e -i sem na$ &anic 0n ad;ncime: T!e%ise! $n (ata"ion af"at 0n !eface!e "a Isi$m -i se &$!ta$ ca fia!e"e sc &ate din c$-c : Am me!s ca ni-te co&oi &e $!me"e ca!acte!istice' mai "a!gi ca a"e noast!e' " sate de tanc$!i"e !$se-ti: De &e $n d;m( "e/am desco&e!it 0n ma!ginea $n$i sat ca!e' d$& ha!t ' a! fi t!e($it s fie S3ato3: T!ei T/MT: E5/)/$!i"e se dist!a$ 0n a"t &a!te: 9$m a$ dis& !$t &!int!e case am co(o!;t &anta' am oco"it $n ia% -i ne/am 0nd!e&tat s&!e $n &i"c de co&aci 0nce!c;nd s n$ ne facem !ema!ca#i: A" doi"ea tanc a "$at &o%i#ie 0n s&ate"e $nei c" di!i "$ngi' o -coa" sa$ cam a-a ce3a: At$nci am atacat: A3eam do$

T/MT 0n fa#a noast! : B t!;n$" a 3enit ";ng mine ca s se asig$!e c am ochit (ine' c ci o "o3it$! !atat 0n condi#ii"e acestea ne/a! fi condamnat "a moa!te: T$!e"a se !oti' a3eam a" doi"ea tanc 0n 3i%o!: 7ocI La aceast distan# o($%$" a sm$"s &$! -i sim&"$ t$!e"a tanc$"$i !$sesc: 9e"e do$ T/MT s$nt in f" c !i c;nd s !im 0n a.$to!$" cama!ad$"$i ca!e' d$& 3io"en#a schim($"$i de foc$!i' n$ este tocmai st &;n &e sit$a#ie: N$ f c$sem nici do$ s$te de met!i c;nd ne/am t!e%it c$ $n E5/) 0n fa# ' o eno!m mas de no$ %eci de tene' 0na!mat c$ cinci mit!a"ie!e' $n a!$nc to! de f" c !i -i $n t$n de cincis&!e%ece centimet!i &"antat 0nt!/o t$!e" eno!m : Se o&!ise 0n mi."oc$" d!$m$"$i -i t! gea 0n case"e din .$! se!ii "$ngi' dist!;nd$/se: Din c;nd 0n c;nd "ansa -i $n o($% a" c !$i %gomot ne s& !gea tim&ane"e: Stege 0nc !c $n o($% ?S? 0n chi$"as ' sing$!$" ca&a(i" s dist!$g ("inda.$" $n$i E5/): @nt!/$n 3 " de f" c !i' o($%$" a fost "ansat: O!oa!e' ochisem &!ea .os: O($%$" a eD&"odat 0n -eni"e"e monst!$"$i: Ao!ta -i B t!;n$" mi/a$ a!$ncat ce"e mai 0ng!o%itoa!e 0n.$! t$!i' ia! t$!e"a mastodont$"$. a 0nce&$t s se !oteasc s&!e noi: M$"#$mit Domn$"$i' t$!e"a $n$i E5/) n$ se mane3!ea% ca $n titi!e%: 8 T!age' &ent!$ D$mne%e$I $!" B;t!;n$": 9e

mai a-te&#iH A" doi"ea o($% eD&"od ce3a mai s$s' "a .$m tatea f"anc$"$i: T$!e"a se o&!i o c"i& ' a&oi &o!ni din no$: 8 Ao!ta' aten#ieI B t!;n$" m/a sm$"s de "a "oc$" me$ -i s/a insta"at 0n fa#a a&a!at$"$i de ochi!e: @nt!/o c"i& a mane3!at t$!e"a -i a ochit: 9inci o($%e a$ &"ecat $n$" d$& a"t$": O eD&"o%ie 0ng!o%itoa!e a sc$t$!at monst!$" ca!e' "$c!$ ci$dat' n$ a "$at foc: T!ei oameni a$ #;-nit din m !$ntaie"e monst!$"$i dist!$s' da! a$ fost sece!a#i c$ mit!a"ie!a: B t!;n$" t!ase 0nc do$ >S?/$!i s$&"imenta!e -i a$ i%($cnit 0n sf;!-it f" c !i"e::: <i$a a t!ec$t: La sosi!ea 0nt$ne!ic$"$i n$ mai a3eam nici $n tanc -i ne/am 0nto!s 0n "inii"e noast!e 0n ma-ina "$i 3on Ba!!ing: Ga&te%eci -i do$ de o!e mai t;!%i$' d$& o&t %i"e de "$&t ne0nt!e!$&t ' !est$!i"e !egiment$"$i a$ fost t!imise c$ gene!o%itate "a !eface!e' 0n mic$" o! -e" A-t$!ca::: M$"#i conside! !e"ata!ea $nei "$&te eDcitant -i !omantic : O!ice d$e" c$ moa!tea este d!amatic' acesta este $n ade3 ! a" 3ie#ii 0ns -i' da! te &o#i m s$!a c$ moa!tea -i a"tfe" dec;t &$!t;nd ! %(oaie: @nce!c;nd s sa"3e%i 3ie#i"e a"to!a' de eDem&"$: Sentiment$" de e"i(e!a!e 3a fi indisc$ta(i"' ia! sco&$" !a#iona": Doa! c;#i3a 3icio-i conside! ! %(oi$" eDcitant -i

!omantic: @n ochii ce"o! mai m$"#i e" este doa! ceea ce este1 m$!d !ie' no!oi' s$fe!in# ' team ' monotonie: R %(oi$" este o ca"e g!e-it de a atinge c$"mi"e eDisten#ei omene-ti: Ei 3 "as dece&#iona#i' go"i#i' ia! "a 0ntoa!ce!e 3e#i desco&e!i c n$ a3ea#i nici $n sco&' c tot$" a fost f c$t degea(a -i c a#i &ie!d$t contact$" c$ 3ia#a: A#i de3enit $n de%echi"i(!at' c$m se s&$ne: N$ mai a3e#i nici $n fe" de sig$!an# : Gi asta indife!ent dac s$nte#i 0n3ing to! sa$ 0n3ins: Aoate c t!agedia este -i mai ma!e &ent!$ 0n3ing to!H A c;-tigat' da! &ent!$ cine -i de ceH 9e a!e 0n fa# este f ! ca& -i f ! coad : Ini#ia" c!e%$se ce" &$#in 0nt!/$n ade3 ! e"ementa!' da! acesta' scos din am(a"a.$" 0n ca!e f$sese &!e%entat "a &"eca!e' de3enise at;t de com&"eD -i de (ogat !amificat 0nc;t n$/" mai &$tea !ec$noa-te: D$& ce !$-ii a$ fost !es&in-i &;n "a Bie"go!od' &e Done#' ofensi3a ge!man de &!im 3a! s/a o&!it' 0necat 0n s;nge -i de "a Ocean$" A!ctic "a Ma!ea Neag! f!ont$" s/a sta(i"i%at: 9hia! -i a3ia#ia a de3enit inacti3 : A fost o 3a! min$nat : >Aent!$ 0nce&$t' s&$se Ao!ta' o s ]mi insta"e% o (aie c$ d$-$" astfe" conce&$t 0nc;t a&a s cad ca o &"oaie de 3a! &e t!$&$" me$ de ascet' ia! c;nd 3oi fi s t$" de &"oaie' o ceat de fete s n toase se 3a

!e&e%i s m ad$ne -i s m d$c 0nt!/$n$" din ce"e t!ei%eci -i -a&te de do!mitoa!e: Toate 3o! fi ne($ne d$& mine -i/mi 3o! #ine &e !;nd de $!;t: Ae: $!m 3o! sosi a"te fete ad$c;nd$/mi &i&e &"ine c$ t$t$n a!omat: 7ecioa!e"e 8 dac 3a mai fi 3!e$na 8 0mi 3o! a&!inde &i&e"e -i mi "e 3o! d$ce "a g$! ' s &ot f$ma 0ntins' f ! s mi-c $n deget: Gi toate 3o! mi!osi a 3io"ete: 9;nd o s mi se fac foame 0mi 3o! t ia m;nca!ea 0n ($c #e"e mici' de/o 0m($c t$! ' -i 3o! s$f"a 0n fe"$!i"e mai fie!(in#i: Ba chia! 3o! -i mesteca &ent!$ mine ca s n$/mi !isi&esc ene!gia 0n 3an:::?: 8 Gi ( n$iesc c a"t ceat te 3a masa 0n tim& ce/#i faci ne3oi"eH se inte!es B t!;n$" &e ace"a-i ton sno(: 8 A#i citit $"tima sc!isoa!e de "a Asm$sH inte!3eni A"$to: Dac .$m tate din ceea ce s&$ne este ade3 !at' mi/a- t ia imediat o m;n -i am;ndo$ &icioa!e"e: De a"tfe" sc!ie c n$ mai s$fe! de m$"t: V da#i seamaH Ai$!e$' .am(on -i do$ o$ d$minicaI 7 ! nici o 0ndoia" ' ei' ! ni#ii' "/a$ &!ins &e D$mne%e$ de &icio!: 8 Mda' a a3$t $n no!oc chio! Asm$sI AA9E SEAARAT= R$-ii ne 0ng!o&a$ 0n manifeste -i &amf"ete de &!o&agand : Un$" dint!e e"e afi!ma c 7Ch!e!/$"

e!a mo!t' ia! Sta"in g!a3 (o"na3: Hit"e! f$sese $cis de $n gene!a" anti/na%ist' da! aco"i#ii "$i & st!a$ sec!et$" mo!#ii sa"e 0n tim& ce Bi!o$" Ao"itic asc$ndea "a fe" de con-tiincios (oa"a "$i Sta"in: Aamf"et$" se 0ncheia c$ $!m to!$" a&e"1 B !(a#i din a!mate"e -i f"ote"e !$se -i ge!mane' $ni#i/3 &ent!$ a c" di' o!ic;t a! costa' o R$sie -i o Ge!manie "i(e! I @ntoa!ce#i a!me"e 0m&ot!i3a ade3 !a#i"o! 3o-t!i d$-mani' SS/i-/ti -i -o(o"anii Gesta&o/$"$i' asasinii ca!e & %esc 0nchiso!i"e din Ge!mania -i ca!e n$ ca$t dec;t s ' &!e"$ngeasc ! %(oi$"' mon-t!ii ca!e i$(esc ! %(oi$"I So"da#i ge!mani' !$&e#i .$g$" sc"a3ieiI N$ a-te&ta#i &;n c;nd 3a fi &!ea t;!%i$: Ia! 3oi' so"da#i ai sfintei R$sii st! mo-e-ti' do(o!;#i/i f ! mi" &e comisa!i -i &e cei din G:A:U:I 9;t tim& 3 3e#i mai " sa cond$-i de aceste (!$teH So"da#i ai a!mate"o! !$se -i ge!mane' o&!i#i aceste "$&te f!at!icide -i 0ntoa!ce#i a!me"e 0m&ot!i3a $ciga-i"o! din S:S: -i G:A:U:I A!mata "i(e!t #ii Acest manifest a fost o(iect$" $no! disc$#ii &asionate: E!am gata s 0nghi#im o!ice dec"a!a#ie' o!ic;t de d$(ioas a! fi fost s$!sa dac ea an$n#a moa!tea "$i Ado"f -i c"i&a 0ncheie!ii socote"i"o!: Re3o"$#ia e!a' d$& noi' iminent ' ia! ideea $n$i e-ec nici n$ ne t!ecea &!in ca&:

8 Mai 0nt;i' 3isa Ao!ta' t!e($ie s /i ofe!im ce3a "$i I3an ca s ca&ete 0nc!ede!e: S c$! # m st! %i"e de !$ine' s !efacem c;te3a &od$!i ca "$c!$!i"e s n$ a!ate &!ea ! $ c;nd ne 3om !et!age::: 8 Gi "a noiH se inte!es B t!in$" sa!castic: 9!e%i c eng"e%ii -i ame!icanii o! s ne !e&a!e !$ine"eH 8 N/ai de $nde s -tiiI 0i !e&"ic Ao!ta' & t!$ns: 9$m ne &$nem de aco!d c$ I3an' se 3a !e%o"3a tot$": Da! -i a3iato!ii no-t!i 3o! t!e($i s !econst!$iasc ce/a$ st!icat: A-a a! fi d!e&t::: A"$to 0-i aminti de 7!an#a -i de toate ce"e"a"te # !i 0n ca!e a3ioane"e noast!e f c$se! &ag$(e $!ia-e ce/a! fi t!e($it !e&a!ate: Ao!ta c %$ &e g;nd$!i: 8 O s a3em de "$c!$ 0n 3!em$!i"e ca!e 3in' da! s$nt sig$! de ce3a1 ofi#e!ii' gene!a"ii' toat -"eahta o! s a.$ng "a coada "o&e#iiI Goe((e"s' Goe!ing' Ado"f' Himm"e!' Rosen(e!g -i !est$" c"icii o! s "$c!e%e "a gheto$" din Va!-o3iaI S &";ng c$ "ac!imi de s;nge::: Aceste f!$moase i"$%ii a$ d$!at doa! c;te3a %i"e: R %(oi$" contin$a' ia! sf;!-it$" "$i e!a de&a!te: T!ansfo!mat 0n (ata"ion de infante!ie' $nitatea noast! t!e($ia s 0n"oc$iasc Regiment$" KT 3;n to!i &e ma"$" Done#$"$i::: Schim(a!ea a a3$t "oc f ! nici $n incident: Nici m ca! $n sing$" foc de a!m n/a t$"($!at noa&tea ca"d :

Ag #at de !ani#a "$i Ao!ta' 0n no$a sa #in$t din &;n% a"( ' Sta"in a!(o!a eD&!esia satisf c$t a c " to!$"$i ca!e g$st c$ intensitate desco&e!i!ea 3ie#ii de %i c$ %i: Sta"in e!a sing$!$" Ohe!gef!eite! din toat a!mata ge!man ca!e &$!ta 0n R$sia #in$ta t!o&ica" ' da! &"$tonie!$" de com&anie 0i d d$se a$to!i%a#ia &e $n fo!m$"a! mode" !ed$s' &e ca!e 0" &$!ta d$& !eg$"ament 0n ($%$na!$" de "a &ie&t: Stic"e#ii n/a3ea$ dec;t s 3in ' tot$" e!a 0n !eg$" c$ O(e!gef!eite!/$" Sta"in din )* ("indate' com&ania OK: La sosi!ea noast! ' cei din KT 3;n to!i ne/a$ dat $!m to!$" sfat1 8 S n$ t!age#i 0n I3anI S$nt ( ie#i c"asa 0nt;i aco"o 0n fa# : Ne 0n#e"egem de min$ne::: @i ( t$se oa!e soa!e"e 0n ca&H Nici n$ se !idicase (ine acest soa!e f!$mos c;nd dinco"o a 0nce&$t &et!ece!ea: i&ete -i !;sete -i c;ntece 3ese"e: Doa! asc$"t;nd$/"e -i 0#i d deai seama c me"anco"ia "e este st! in : A&oi $nii dint!e ei se i3i! &e &a!a&et$" t!an-eei "o! -i ne a!$nca! $n >Sa"$t ( ie#iI?' 0nt!e(;nd$/ne &o"itico-i dac e!am cei no$ 3eni#i' dac do!misem (ine -i dac &otaia "o! n$ ne de!an.ase " t!;nd "a "$n : Aeste o c"i& e!a$ to#i afa! din t!an-ee' goi &$-c -i a"e!ga$ s&!e ma"$" Done#$"$i' s !ind 0n a&a st! "$citoa!e 0n tim& ce noi 0i &!i3eam c$ ochii ($"($ca#i:

Ne chema$ din mi."oc$" f"$3i$"$i' $!";nd -i st!o&ind$/se $n$" &e a"t$": @nt!/o c"i& ne/am scos i%mene"e -i toat "$mea' c$ Ao!ta 0n f!$nte' a &o!nit s&!e a&a tentant : Sta"in a ! mas de &"anton' ia! !$-ii e!a$ s se 0nece de !;s c;nd a$ af"at c &e cotoi$" nost!$ 0" chema Iosif Vissa!iono3ici Sta"in: 8 Uite' a-a 0n#e"eg e$ ! %(oi$"I m$gi $n s$(ofi#e! !$s: E!am c$ to#ii de ace!d c$ asta -i am st!igat de t!ei o!i >U!a? &ent!$ R$sia: R$-ii' (ine0n#e"es' a$ st!igat -i ei de t!ei o!i >U!a? &ent!$ Ge!mania: B t!;n$" n$/-i mai 0nc &ea 0n &ie"e c$ ochii st! "$cind de fe!ici!e1 8 Dac o s &o3estim asta' o s fim conside!a#i cei mai ma!i mincino-iI <i$a ne !e%e!3a -i a"te s$!&!i%e:EDista' de eDem&"$' o 0n#e"ege!e c$ !$-ii1 ei t! gea$ c;te3a o($%e 0n fieca!e d$& /amia% 0nt!e T -i O' 0n tim& ce noi t!e($ia s t!agem 0nt!e M -i T' toate $!m;nd s cad c$min#i 0n no manRs "and: Nimeni n$ & #ea nimic' ia! gene!a"ii e!a$ m$"#$mi#i: 9;nd t! geam c$ mit!a"ie!a sa$ c$ a"te a!me $-oa!e' o f ceam' (ine0n#e"es' 0n ae!: O !achet !o-ie c$ &at!$ ste"e 0nsemna c a$ o ins&ec#ie: O !achet 3e!de 0nsemna te!mina!ea ei: A3eam' de asemenea' tot fe"$" de a"te semna"e ca!e ne f cea$ mai &" c$t eDisten#a -i (ine0n#e"es ne f ceam 3i%ite' ne in3itam "a cin -i "a

$n &aha! de 3odc : T!oc$" -i neg$sto!ia me!gea din &"in1 ( $t$! ' t$t$n' conse!3e' a!me' & t$!i' ceas$!i' %ia!e -i !e3iste: I"$st!ate"e e!a$ foa!te c $tate -i c;nd g seam c;te o fotog!afie mai inte!esant ' me!geam s ne t!ad$c teDte"e 0nso#itoa!e: La fe" f cea$ -i ei: 9;nd ne 0nto!ceam 0n ca%a!ma din A-t$!ca t!e($ia' din & cate' s inst!$im !ec!$#ii ca!e sosea$ necontenit din Ge!mania: S inst!$ie-ti !ec!$#i este de/a d!e&t$" &"ictisito!' mai a"es c;nd n$ 0n#e"egi "a ce se!3e-te "$c!$" sta: 9ea mai !e$-it "o3it$! a fost aceea c$ caminon$" din ca!e am -te!&e"it o&ts&!e%ece stic"e -i o damigean de coniac f!an#$%esc: A$team s o!gani% m o ade3 !at &et!ece!e: T!ei%eci de o$ ' t!ei &$i' cinci 2i"e de ca!tofi' &!$ne -i !o-ii conse!3ate n$ ne/a$ costat dec;t O stic"e de coniac: Am &!eg tit &$i c$ &!$ne' !o-ii -i o g! mad de a"te "$c!$!i' am t$!nat o stic" de coniac &este toate as/ tea' "e/am fie!t -i "e/am deg$stat: Mia$' mia$: +9omenta!i$" &e!sona" a" "$i Sta"in:, @nt!/o a"t %i' Ao!ta a 0m&!$m$tat ca"$" $n$i ca%ac: 9$m e" n$ mai c " !ise niciodat ' tot$" s/a te!minat c$ oase !$&te: 9a%ac$" a 0nce&$t s ne &oa!te s;m(ete"e' da! "/am "egat 0m&!e$n c$ ca"$" s $ mo!t &e o &"$t -i "/am " sat 0n 3oia c$!ent$"$i: A $!mat 3;n toa!ea de &isici: O m;# sc;!(oas

ca!e scotocea &!in cote#$" de g ini a" $n$i &!ieten !$s: Ao!ta a o!gani%at $!m !i!ea ca $n ade3 !at maest!$ de 3;n toa!e: M;#a a sc &at cam h !t nit ' da! c;nd 3;n toa!ea s/a te!minat am desco&e!it c Ao!ta do(o!;se $n c;ine -i t!ei &$i' ! nise o 3ac -i o ca&! -i g $!ise (oneta c!esc to!$"$i de g ini: A!ieten$" nost!$ !$s "/a conso"at s&$n;nd$/i c inamic$" e!a o &isic foa!te' foa!te g!e$ de do(o!;t: @nt!/o noa&te am "$at &e s$s o sc!oaf de do$ s$te de 2i"og!ame de "a PS a!ti"e!ie' cantonat 0n sat$" 3ecin: D$& asta am ( gat 0n noi -$nc %i"e 0nt!egi' a-e%a#i &e "at!ine' .$c;nd c !#i -i (;nd 3odc : Gi &o3estea c$ din#ii "$i Ao!ta::: Una dint!e m se"e 0" chin$ia de m$"t tim&' da! n$ a3ea c$!a. s mea!g "a dentist: @nce!casem 3echi$" t!$c c$ "egat$" dinte"$i de $- ' da! c;nd am t!;ntit $-a s/a !$&t sfoa!a: @nt!/o %i B t!;n$" a &$s m;na &e $n c"e-te de dentist $%at: L/am "egat &e Ao!ta -i B t!;n$" i/a scos dinte"e d$!e!os: Din & cate "/a scos &e ce" de a" t$!i: L/a sm$"s at$nci -i &e ce" "at' " s;nd$/" &e Ao!ta c$ $n sing$! incisi3 0nneg!it de t$t$n: B t!;n$" a dec"a!at c a! fi a(s$!d s se o&!easc "a .$m tatea d!$m$"$i -i "/a scos -i &e $"tim$" 0nainte de a/" de%"ega &e ?&acient$"? ca!e ne 0n.$!a c;t 0" #inea$ &$te!i"e: A t!e($it s /i #inem c;te3a %i"e "a distan# $n$" de ce" "a"t' da! 0nt!/$n t;!%i$ Ao!ta s/a ! %($nat:

L/a "egat &e B t!;n$"' &!in s$!&!inde!e' "/a desc "#at' i/a &!ins &icioa!e"e de doi # !$-i -i "e/a f!ecat c$ sa!e' a&oi a in3itat do$ ca&!e "a acest os& # ci$dat: @n tim& ce B t!;n$" se g;di"a -i m$!ea de !;s' Ao!ta 0-i s$gea (e!ea' #in;nd$/ne de&a!te c$ a.$to!$" $nei c!a3a-e c % ce-ti: Da' a fost o 3a! min$nat I

7oa!te de&a!te' 0n A!$sia O!ienta" ' a3ea "oc o 0nt;"ni!e 0nt!e to#i comandan#ii co!&$!i"o! de a!mat ge!mane: E!a$ aco"o n$mai gene!a"i c$ 3i&$-c !o-ie "a &anta"onii im&eca(i" c "ca#i: T!ese"e a$!ite de &e &et"i#e !i3a"i%a$ 0n st! "$ci!e c$ c!$ci"e de ca3a"e! ca!e at;!na$ "a &ie&t$" "o!::: 9$ monoc"$" "a ochi' st$dia$ $!ia-e"e h !#i a"e $!ia-$"$i f!ont -i &et!ecea$ o!e 0nt!egi m$t;nd de co"o/co"o steg$"e#e c$ ac: 7ieca!e steg$"e# 0nsemna o di3i%ie de o&ts&!e%ece sa$ do$ %eci de mii de oameni &e ca!e o m$ta$ c$ 3;!f$!i"e degete"o!: S te faci !ema!cat de mic$" 7Ch!e! iste!ic' s /" m$"#$me-ti' 0nsemna mai m$"t &$te!e' mai m$"te ono!$!i' mai m$"t g"o!ie: >::: -i 3 o!don s t!ansmite#i sa"$t$" me$ mii"o! de oameni ca!e a$ -ansa $nei mo!#i g"o!ioase "$&t;nd &ent!$ Aat!ie -i &ent!$ onoa!ea a!matei noast!e:?

A-a 3o!(ea comandant$" co!&$"$i nost!$ de a!mat comandan#i"o! di3i%ii"o! ce asc$"ta$ o!dine"e sa"e' &!int!e ca!e se af"a -i ce" a" di3i%iei din ca!e f cea &a!te -i )* ("indate: Ae $!m a$to!$" asasinate"o! 0n mas ' g!as' meda"iat' c$ monoc"$' c$ $me!ii a$!i#i' sa"$t c$ $n ae! ma!#ia" -i se 0ntoa!se "a ca!tie!$" s $ gene!a" af"at de&a!te' foa!te de&a!te de "inia 0nt;i' 0n tim& ce comandan#ii de di3i%ie se 0nd!e&ta$ s&!e &!o&!ii"e "o! ca!tie!e gene!a"e ca s &!eg teasc ofensi3a' 0n 3!eme ce &o!cii c$ monoc"$ &$tea$ s /-i 3ad mai de&a!te de f!$moase"e "o! h !#i c$ steg$"e#e: O SOART= GLORIOAS= 8 Afa! ' afa! I $!"a B t!;n$": S !i#i' &ent!$ D$mne%e$I S/a te!minat c$ )* ("indate: Do$ %eci de min$te mai t;!%i$ ce"e -ase s$te de tanc$!i a"e noast!e n$ mai e!a$ dec;t -ase s$te de g! me%i de fia!e ! s$cite -i a!se: A&oi a sosit co"one"$" 3on Lindena$' a a!$ncat o &!i3i!e as$&!a tanc$!i"o! dist!$se -i ne/a s&$s &"ictisit1 8 To#i cei ! ma-i 0nt!egi se 3o! !eg!$&a &e 3echi"e &o%i#ii: Regiment$" )* n$ mai contea% ac$m' c;nd cei din L$ft4affe "/a$ f c$t te!ci: 9 ci a3ioane"e f$sese! a"e noast!e: N$ 0n#e"egeam c$m de &$t$sem fi (om(a!da#i chia! de St$2as/$!i"e noast!e:

9;te3a %i"e mai t;!%i$ e!am ia! ( ga#i &;n "a g;t' c$ tanc$!i noi -i c$ echi&a.e ad$se 0n cea mai ma!e 3ite% de "a Ha!2o3: At$nci am desco&e!it' s&!e g!oa%a mea' c;t de m$"t 0#i &oate ot! 3i ! %(oi$" min#i"e: Am $!;t 0ntotdea$na ! %(oi$" -i 0" $! sc -i a%i' am f c$t tot$-i ceea ce n/a! fi t!e($it s fac' ceea ce $!am -i condamnam -i am !eg!etat me!e$ c am f c$t/o' ne0n#e"eg;nd niciodat c$m de am &$t$t s o fac::: Am 3 %$t &!in &e!isco& $n infante!ist !$s s !ind dint!/o g!oa& -i f$gind dis&e!at c t!e $!m toa!ea: A$tomat' "/am ochit -i am t!as o !afa" sc$!t : G"oan#e"e a$ sc$!mat & m;nt$" din .$!$" "$i' da! n$ "/a$ atins: 9;nd ne/am a&!o&iat' a s !it s&!e $!m toa!ea ga$! ' #o& ind ca $n ie&$!e: Din no$ g"oan#e"e a$ sc$!mat & m;nt$" 0n .$!$" "$i: A"$to s/a &$s -i e" &e t!as' da! n/a !e$-it mai m$"t: R;%;nd c$ "ac!imi' Ao!ta "/a !idicat &e Sta"in &;n "a fanta de o(se!3a#ie ca s se &oat ($c$!a -i ei de s&ectaco": 8 Ia $ite ce fac t! g to!ii no-t!i de e"it : R$s$" e!a' &!o(a(i"' 0nne($nit de f!ic -i a"e!ga ac$m 0n ce!c: Mit!a"ie!e"e a$ " t!at: A"e!ga 0n contin$a!eI Im&osi(i": Gi: tot$-i' ade3 !at: B t!;n$" -i Stege hohotea$ a" t$!i de Ao!ta' ia! Stege eDc"am 1 8 V/a#i hot !;t s /" face#i sc &at &e % !ghit$"

astaH Om$" s !ise 0nt!/o &;"nie de o($%: Am ochit c$ a!$nc to!$" de f" c !i -i am t!imis $n .et "a !as$" ie!(ii: M/am 0nto!s s&!e B t!;n$" -i am !;n.it1 8 Dac se mai scoa" -i ac$m::: 8 Ia $it /te &$#in &!in &e!isco&I N$ mai 3 %$sem a-a ce3a: Neg!$ de f$ningine' da! neatins' a"e!ga de ne($n -i a dis& !$t 0nt!/o cas : Ao!ta' Stege' A"$to' B t!;n$" se dist!a$ g!o%a3: E!a ac$m o &!o("em de onoa!e s /" do(o! &e am !;t: Am t!as 0n cas &;n c;nd a "$at foc::: Mi/am sa"3at onoa!ea: 9$m de am &$t$t s fac a-a ce3aH 9$m de am &$t$t s m n &$stesc as$&!a $n$i om doa! ca s /mi satisfac amo!$" &!o&!i$ -i 3anitateaH Da! am f c$t/o -i 3oi a3ea me!e$ !em$-c !i: R %(oi$" c$ %gomot$" "$i' c$ f" c !i"e -i asasinate"e int!ate 0n !$tin ' m ot! 3ise ca &e to#i cei"a"#i: 9hia! -i na%ist$" ce" mai fanatic t!e($ia s admit c ma!ea ofensi3 ge!man e!a $n e-ec' ia! noi n$ f ceam dec;t s ne !et!agem: Un $"tim efo!t' &e toat "$ngimea f!ont$"$i' &ent!$ a 0nce!ca s ! st$!n m' in eDt!emis' no!oc$" a!me"o!: 9om&ania noast! ' a.$ns &;n "a Bi!i$#2' a s$!&!ins o $nitate de ca3a"e!ie af"at 0n !eface!e -i a dist!$s/o: @n c;te3a min$te am t!ansfo!mat oameni -i cai 0nt!/o mas h c$it : Oamenii e&$i%a#i $!"a$' s;nge!a$' ia! caii a"e!ga$ s&e!ia#i: Ae $!m ne/am

!et!as' c ci &o!nise! s&!e noi $n ma!e n$m ! de T/MT: Aeste tot ace"a-i "$c!$: L$&te d$!e: Aie!de!i inimagina(i"e: Am masac!at $n !egiment af"at 0n 0nce!c$i!e -i ca!e' "a fe" ca KUT g!enadie!i' n$ &$t$se sa$ n$ 3oise s se &!edea: T!ei o!e de c s &i!e metodic : St!ig te"e "o! e!a$ 0ng!o%itoa!e: 9;nd a 3enit o!din$" de 0nceta!e a foc$"$i' s&ectaco"$" e!a a&oca"i&tic1 a!me -i camioane f c$te # nd !i' so"da#i m$ti"a#i 0ng!o%ito! -i nici $n ( !(at &!int!e to#i ace-ti so"da#i' doa! femei' dint!e ca!e m$"te e!a$ tine!e -i f!$moase' c$ s$&e!(i din#i a"(i -i m;ini mic$#e -i 0ng!i.ite: Aceste eDt!ao!dina!e fa&te de a!me a$ a3$t "oc "a mai &$#in de doi 2i"omet!i de Lioni: B t!;n$" e!a 3;n t: 8 T!e($ie s .$! m c ace"a dint!e noi' sa$ aceia dint!e noi ca!e 3o! s$&!a3ie#$i acest$i m ce" 3a sc!ie o ca!te des&!e mi%e!ii"e &e ca!e "e t! im: O ca!te ca!e s fac 0n#e"es &o&o!$"$i ge!man' !$s' ame!ican' t$t$!o! &o&oa!e"o!' ce &o!c !ie $!iaeste ! %(oi$"I O ca!te ca!e s "e fac 3ia#a im&osi(i" t$t$!o! ace"o! g$noaie c$ &ie&t$" &"in de meda"ii -i ca!e %d! ng ne din s (ii::: A!imisem o!din$" s dist!$gem tot$" &e m s$! ce ne !et! geam: Re%$"tat$" 8 faimoasa tactic a >& m;nt$"$i &;!.o"it? 8 e!a de nedesc!is: Aod$!i'

o!a-e' d!$m$!i -i c i fe!ate e!a$ dinamitate: De&o%ite"e de a"imente ce ! m;nea$ 0n $!m e!a$ st!o&ite c$ (en%in ' g$d!on sa$ c$ con#in$t$" "at!ine"o!: Nesf;!-ite"e c;m&$!i' s$&e!(e"e "an$!i de f"oa!ea/soa!e"$i' a!dea$ sa$ e!a$ t 3 "ite' s$( tanc$!i -i t!actoa!e: Ao!cii -i ce"e"a"te anima"e domestice e!a$ t ia#i -i d$-i "a soa!e ca s se 0m&$t 0n c;te3a o!e: Aeste tot ca&cane: O cas ! mas 0n &icioa!e s !ea 0n ae!' de eDem&"$' c;nd deschideai $-a: O!i$nde #i/ai fi a!$ncat &!i3i!ea n$ 3edeai dec;t dist!$ge!i' de%o"a!e -i moa!te: 9onfo!m t!adi#iei' )* ("indate s/a a&!o&iat 0n c;te3a s &t m;ni de &ie!de!ea 0n 0nt!egime a efecti3e"o! sa"e' c ci' e3ident' noi fo!mam a!ie!ga!da -i "$&tam 0n &e!manen# 0m&ot!i3a fo!#e"o! !$se-ti s$&e!ioa!e 0n n$m ! -i tehnic de "$&t : O sing$! dife!en# fa# de !et!age!i"e ante!ioa!e1 n$ mai &!imeam efecti3e de com&"eta!e: S$!sa se e&$i%ase 0n sf;!-itH @n c;te3a s &t m;ni' &oate 0n c;te3a %i"e $nitatea $!ma s se dest!ame: De&"asa!ea &e d!$m$!i de3enise im&osi(i" ' at;t e!a$ de dense' co"oane"e de ca3a"e!ie' de infante!ie' de a!ti"ie!ie -i de ("indate af"ate 0n de(andad : Gi!$!i inte!mina(i"e de camioane' de tanc$!i' de t$n$!i' de cai -i de oameni t!$dea$ dis&e!ate &e d!$m$!i"e nisi&oase' aco"o $nde &!af$" -i c "d$!a f cea 3ia#a' sa$ ce mai ! m sese din ea' $n co-ma! 0nfio! to!: Ae c;m&$!i' de o &a!te -i de a"ta a

d!$m$"$i' -e!&$ia$ co"oane n$ mai &$#in nesf;!-ite' n$ mai &$#in amestecate' de oameni -i de anima"e' da! ace-tia e!a$ ci3i"i: Se t;!a$ 3ehic$"e dint!e ce"e mai ci$date' t!ase de o m;!#oag ( t!;n ' de o 3it sa$ de $n m ga!' $n c;ine' $n om: Asta 0n ca%$" 0n ca!e !ef$gia#ii n$/-i d$cea$ tot$" 0n c;!c : L$c!$ ci$dat' a3ia#ia !$s e!a inacti3 : Dac n/a! fi fost a-a' ! %(oi$" s/a! fi te!minat c$ $n an mai de3!eme: 9;nd $n 3ehic$" c dea 0n &an ' fie c e!a 3o!(a de $n tanc' de $n camion' sa$ de o ma-in ' nici n$ se &$nea &!o("ema s /" !e&a!i: Un ca! de asa"t 0" 0m&ingea 0nt!/$n -an# ca s n$/i st;n.eneasc &e cei"a"#i: Nen$m !a#i so"da#i a.$n-i "a ca& t$" &$te!i"o! c dea$ -i ei 0n -an#$!i' !$g;nd$/ne s /i "$ m "a (o!d: Da! n$ a3eam d!e&t$" s o facem -i #i se sf;-ia inima s /i asc$"#i f ! s /#i &o#i 0n ($-i con-tiin#a f ! s iei s$s m ca! &e $n$": Nimeni n$ se o&!ea' nimeni n$/i ad$na: Tanc d$& tanc t!ecea$ c$ %gomot as$!%ito!' 0nec;nd$/i 0nt!/$n no! de &!af ca"d -i des&e!a!e: Ref$gia#ii c dea$ -i ei c$ s$te"e -i ! m;nea$ aco"o e&$i%a#i' m$!i($n%i sa$ mo!#i' 0n o!ice ca% inca&a(i"i s mea!g mai de&a!te &!in c "d$!a ste&ei: Gi nimeni n$ a3ea g!i. de ei: Din "oc$" -ofe!$"$i' af"at 0n &a!tea din fa#a a tanc$"$i' Ao!t $!"a1 8 Asta da !et!age!e' ( ie#iI @mi aminte-te de

cam&ania din 7!an#a' c;nd toat "$mea 0-i c!oia d!$m 0naintea noast! ' da! &e 3!emea aceea &;!#;itoa!e"e noast!e e!a$ mai "ene-eI Ac$m &$tem s (atem o!ice !eco!d -i/mi tai o m;n dac Goe((e"s n$ se "a$d ac$m c$ &e!fo!man#e"e noast!e eDt!ao!dina!e: Dac o #inem tot a-a' s$ntem "a Be!"in de %i$a mea: Ia! t$' Sta"in' f;!tate' o s ai $n cost$m ci3i" 0n "oc$" neno!ocitei steia de $nifo!me &e ca!e e &o!#i -i/o s te "as s /" %g;!ii "a f$nd &e Ado"fI S$nte#i c$ to#ii in3ita#i' ( ie#i: O s facem &i$!e din ca!tofi ade3 !a#i -i cio!( de &o!c -i g "$-te c$ &!$ne -i tot ceea ce 3 mai do!i#i: Gi/o s /" c $t m &e Asm$s c$ &icioa!e"e "$i de "emnI Ae $!m ne/a 0ntins o stic" -i am ( $t c$ to#ii &ent!$ a&!o&iata 0nf!;nge!e a t!$&e"o! &!$saco/na%iste: @nainte de a & ! si definiti3 Ha!2o3$"' ( ie#ii a$ dist!$s tot$": Ha!2o3$" e!a $n o!a- ma!e' cam c;t 9o&enhaga -i "oc$it' "a 0nce&$t$" conf"ict$"$i' de a&!oa&e no$ s$te de mii de oameni: Ha!2o3 e!a $n$" dint!e ce"e mai f!$moase o!a-e a"e Uni$nii So3ietice -i e!a "a fe" de !en$mit ca Mosco3a -i Odesa: T!ei s$te de mii de "oc$ito!i a$ fost $ci-i: A-a an$n#a &"in de m;nd!ie gene!a"$" <eit%"e! 0nt!/$n o!din de %i: Ha!2o3 a fost !est"os 3e!nic2tet: Nimicit c$ des 3;!-i!e:

?O -ti$' d!ag$" me$' Beie!' o -ti$ foa!te (ine:::? Von Ba!!ing d dea din ca& dis&e!at -i 0-i &$sese m;na &e $m !$" B t!in$"$i: 8 Este im&osi(i" -i o -tim c$ to#ii: =sta n$ mai este ! %(oi' ci sin$cide!e co"ecti3 : T!e($ie s "$&t m c$ mo-negi -i co&i"and!i: V da#i seama c n$/i nici o fe!ici!e &ent!$ ei s fie a!$nca#i 0n "$&t f ! &ic de inst!$c#ie' Da! de asta 3 -i !og s fi#i (";n%i c$ ei: Dac a! fi 3o!(a de tat " sa$ de f!ate"e mai t;n !' ai fi mai 0n#e"eg to!: Ai fost ne0ndem;natic -i t$ "a -ais&!e%ece aniI Deci' dac 3!e#i s face#i ce3a &ent!$ mine' 3 !e&et' mena.a#i/i: A.$ta#i/i s /-i !eg seasc ent$%iasm$"' &e c;t &osi(i": L$c!$!i"e s$nt o!ic$m 0ng!o%itoa!e &ent!$ ei' s n$ "e facem -i mai !e"e: S$ntem s t$i -i noi' este ade3 !at' da! nici ei n/a! fi me!itat soa!ta asta::: Sing$!$" "$c!$ ca!e m conso"ea% este c s$nt scotocite ac$m -i $"time"e $nghe!e -i c ! %(oi$" n$ 3a mai d$!a m$"t' c ci n$ 3oim' mai a3ea oameni c$ ca!e s /" facem::: Ao!ta 0nce&$ s !;d : 8 N$ fi#i at;t de sig$!' domn$"e c &itan' 0n c$!;nd ne 3o! t!imite fete"e: E$ m ofe! 3o"$ta! &ent!$ inst!$i!ea "o!: Gti$ c;te3a eDe!ci#ii foa!te' ed$cati3e 0n &o%i#ia c$"cat: 8 Ao!ta' o s te n$mesc inst!$cto! "a sec#ia de femei' dac "$c!$!i"e 3o! a.$nge &;n aco"o' i/o t ie 3on Ba!!ing' s$!;% to!: A;n at$nci g;ndi#i/3 "a

ceea ce 3/am s&$s: Este o sim&" s$gestie din &a!tea mea -i -ti$ c n$ s$nte#i at;t de a(!$ti%a#i ca s n$ o 0n#e"ege#i: TRENUL BLINDAT D$& e3ac$a!ea Ha!2o3$"$i' ! m -i#e"e Regiment$"$i )* ("indate a$ fost eD&ediate "a Dnie&!o&et!o3s2 &ent!$ a fi a"i&ite t!en$"$i ("indat >Lei&%ig?: 9$m ne/am insta"at' am &o!nit 0m&!e$n c$ $n a"t t!en &;n "a Eha!o"' "a o s$t de 2i"omet!i est de Ao"ta3a' $nde am f c$t eDe!ci#ii de t!age!e &ent!$ a ne o(i-n$i c$ noi"e t$n$!i: Bine0n#e"es c e!am to#i cinci 0n 3agon$" comandat de B t!;n$": Ao!ta a3ea sa!cina s se oc$&e de o&t mit!a"ie!e -i de t!ei t$n$!i a$tomate: Stege oc$&a t$!e"a n$m !$" K' ia! e$ t$!e"a n$m !$" )' echi&ate fieca!e c$ $n t$n de K)U mm: A"$to se oc$&a de t!ansmisi$ni: A3eam "a dis&o%i#ie $n echi&a. de do$ %eci -i cinci de !ec!$#i' a(so"3en#i ai $no! stagii intensi3e de &at!$ - &t m;ni: 9e" mai t;n ! a3ea -ais&!e%ece ani' ce"R mai ( t!;n -ai%eci -i doi: @#i &!o3oca$ mi"a: Am &o!nit s&!e f!ont f ! s c$noa-tem destina#ia: A&!oa&e de L3o4' t$n$!i"e noast!e a$ m t$!at $n sat -i s/a$ anga.at 0nt!/$n d$e" c$ a!ti"e!ia !$s : A&oi am &"ecat s&!e s$d/3est aco&e!ind %i -i noa&te s$te de 2i"omet!i de ca"e

fe!at ' o&!ind$/ne doa! &ent!$ a&!o3i%iona!ea c$ a& -i & c$! ' sa$ &ent!$ a " sa s t!eac $n t!en din sens o&$s: A$team s ne 0ntindem -i s do!mim 0n 3oie -i ne sim#eam' ca/n s;n$" "$i A3!aam: 9$ condi#ia s mai soi"e-ti din c;nd 0n c;nd' ! %(oi$" n$ este chia! at;t de ! $: Li&sa constant de somn este cea ca!e/" face de nes$&o!tat -i te d !;m : La G!emenci$g ne &"im(am &!in t!ia. c;nd o 3oce de femeie a 0nce&$t s #i&e1 8 S3en' S3enI St$&efac#ie gene!a" : Dint!/$n t!en/s&ita" af"at -i e" 0n a-te&ta!e' a&"ecat &este $- ' o infi!mie! f cea semne dis&e!ate1 8 S3en' 3ino s /mi s&$i ce mai faciI E!a Asta: M/a 0m(! #i-at: O !ec$nosc$sem c$ g!e$' n$ doa! din ca$%a $nifo!mei ci -i &ent!$ c at$nci c;nd o c$nosc$sem "a Gothen($!g e!a !et!as -i &"ictisitoa!e' de-i foa!te f!$moas : R %(oi$" o t!ansfo!mase 3i%i(i": N$ mai e!a nici o e%ita!e 0n gest$!i"e -i 0n &!i3i!i"e ei: M/a t;!;t 0n t!en$" ei 0n tim& ce to3a! -e"e ei se oc$&a$ de Ao!ta -i de B t!;n$": Asta se m !itase c$ $n ( !(at de do$ %eci -i doi de ani: Ae $!m di3o!#ase: A&oi se 0n!o"ase 0n 9!$cea Ro-ie c$ $na dint!e &!ietene"e sa"e: Gi a&oi' -i a&oi::: Doamne' c;t &$t$sem s s" (esc: Doamne' c;t &$t$se s s" (easc : Ne &!i3eam f ! s 0nd! %nim s s&$nem ce do!im: O infi!mie! 0i -o&ti

ce3a "a $!eche: 8 Vino' mi/a s&$s: Am t!ec$t 0n a"t 3agon: A 0nc$iat' a t!as &e!dea$a -i s/a de%(! cat 0nt!/o c"i& : @nainte s &ot s&$ne ce3a' st tea goa" 0n fa#a mea -i/mi f cea semn s ne a-e% m &e c$-eta de .os: In$ti" s mai sco#i $n s$net: Do!eam ace"a-i "$c!$ -i/" do!eam c$ aceea-i intensitate: 9e cado$ a" &!o3iden#ei' ce min$ne sosit din ce!::: O femeie s n toas ' c$ fo!me 0nc &"ine 0n ci$da fa&t$"$i c s" (ise' c$!at ' (ine s& "at ' mi!osind a femeie -i a s &$n: O femeie ca!e -tia c $n sfe!t de o! &oate fi $"tima fe!ici!e dac 0nt;!%ii c$ &o"ite#$!i -i d$"ceg !ii: E!am at;t de a3i%i -i &"ini de a!monie c am a3$t/o de do$ o!i' $na d$& a"ta' doa! &ent!$ c o f ceam sim&"$' f ! e%it !i' asc$"t;nd de do!in#a ac$m$"at 0n at;tea "$ni::: 9$!ios este c 3ia#a' sim&" -i f ! !$-ine im(eci" ' 0-i d d$se ostenea"a s ne aminteasc de eDisten#a ei no$ ' ce"o! t!ei so"da#i .ego-i' 0nt!/o ga! oa!eca!e: Aent!$ a ne do3edi c &$tem 0nt;"ni' at$nci c;nd ne a-te&t m mai &$#in' "$c!$!i no(i"e -i ($ne: Mai 3 d 0nc ' s$!;%;nd' ta("o$" ce"o! t!ei go"ani #an#o-i ca ni-te & $ni ca!e se 0nto!cea$ 0n t!en$" "o! ("indat' 0nto!c;nd s&ate"e' ostentati3' t!en$"$i sanita! ce se &$sese 0n mi-ca!e: N/am 0nce!cat nici e$ s m $it 0n $!m ' da! 0mi imagine% ce"e t!ei fete

&"ine de tand!e#e' &!i3ind$/ne din s&ate"e $n$i geam: N$ t!ei infi!mie!e' ci t!ei femei ca!e co&"e-ise! t!ei ( !(a#i c$ da!$!i"e "o! -i &!imise! in aceea-i m s$! ceea ce d !$ise! : At;t de !e&ede -i at;t de de&"in::: 9$ ochii %;m( !e#i' am $!cat 0n 3agon: 9hia! -i Ao!ta t cea' ceea ce demonst!ea% c -i ce" mai cinic &oate s cede%e 0n fa#a a"to! 3a"o!i: B t!;n$" f!edona $n c;ntece"' ia! Ao!ta -i/a scos f"$ie!$": A&oi am i%($cnit 0n !;s 0n tim& ce cei"a"#i ne &!i3ea$ c$ ochii cit ce&e"e: 8 S !ace"e fete' s&$se B t!;n$": 9;nd m g;ndesc "a to#i &$!icii c$ ca!e s/a$ a"es::: Gi Ao!ta 0nce&$ s c;nte des&!e &!in#$" ca!e a3ea $n &$!ice::: Tot$" f$sese $n mi!aco": T!en$" ("indat & t!$nse a do$a %i 0n %ona "$&te"o!: La Bah3o!at' a&!oa&e de $n af"$ent a" Done#$"$i' am &!imit noi o!dine: T!e($ia s s$s#inem o ofensi3 ' a&oi s 0naint m c;t e!a &osi(i" &e "inia T$gans2/Ha!2o3 -i s sem n m &anica 0n s&ate"e "inii"o! inamice: T!e($ia a&oi s ne !et!agem' dist!$g;nd 0n s&ate"e nost!$ toate &$#$!i"e: Dac t!en$" n$ se mai &$tea 0ntoa!ce "a (a% ' t!e($ia s /" a!$nc m 0n ae!' ia! s$&!a3ie#$ito!ii s se desc$!ce: Vocea O(e!st"e$tnant/$"$i Hin2a ! s$n 0n toate 3agoane"e' de "a $n ca& t "a a"t$" a"

con3oi$"$i1 8 7i#i gata de "$&t I Am t!as h$se"e de &e t$n$!i' am &!eg tit o($%e"e -i fieca!e om a t!ec$t "a &ost$" s $: T!e&tat' t!en$" a "$at 3ite% ' %(;!n;ind -i m$gind 0n c$!(e: Dif$%oa!e"e s/a$ a$%it din no$1 8 7i#i gataI A!eg ti#i/3 s deschide#i foc$"I 9$"ase"e s/a$ deschis &!imind o($%e"e: O#e" &e o#e": T$n$!i"e se !otea$ t c$te: A!me"e a$tomate e!a$ 0nc !cate: Ne/am &$s c -ti"e c &t$-ite c$ a%(est: Ae!isco&$" me$ eD&"o!a "$mea de afa! : @n fa#a noast! se 0ntindea f"$3i$"' ga"(en' "at -i sin$os ca $n -a!&e' c$ ma"$!i"e s &ate ad;nc 0n & m;nt$" cen$-i$: Am st! ( t$t c$ toat 3ite%a $n sat a(andonat -i am t!ec$t ca $n $!agan &este $n &od meta"ic: De&a!te' s$( noi' f"$3i$" & !ea $n aco&e!imi-c to! de #ig" ga"(en : Aa!c$!sesem cinci sa$ -ase 2i"omet!i dinco"o de f"$3i$ c;nd am int!at 0n contact c$ inamic$": R$-ii a$ t!as &!imii' da! a$ !atat t!en$" af"at 0n &"in 3ite% : A&oi sone!ii"e de a"a!m a$ ! s$nat 0n 3agoane -i a 3enit o!din$" s deschidem foc$": 7iec !$i comandant de 3agoane i s/a indicat o #int ' -i ne/a$ dat fiec !$ia inst!$c#i$ni"e necesa!e: G$!i"e neg!e a"e t$n$!i"o! s/a$ 0nd!e&tat s&!e & d$!i"e -i c;m&$ii"e sc "date 0n "$mina soa!e"$i: 8 7ocI T!ei%eci de t$n$!i g!e"e a$ t!imis moa!tea s&!e

&eisa.$" 3ese"' 3 !atec' 0nt!/$n %gomot as$!%ito!: Am fost imediat 0n3 "$i#i de &!af -i f$m: De c;te o!i t! gea$ t$n$!i"e o!ientate &e!&endic$"a!' tot t!en$" se (a"ansa at;t de 3io"ent c a3eam sen%a#ia c ne ! st$!n m: R$-ii a$ !i&ostat -i ei' da! o($%e"e de ca"i(!$ mic a$ fost inofensi3e &ent!$ ("inda.e"e noast!e: A$ 0nce&$t 0ns s t!ag -i t$n$!i de )P a"e c !o! &!oiecti"e ne "o3ea$ ca $!agane"e: Am schim/ (at #inta -i am t!as as$&!a a!ti"e!iei !$se: T!en$" s/a o&!it (!$sc -i s/a ! s&;ndit %3on$" c $n$" dint!e 3agoane"e din fa# f$sese "o3it 0n &"in -i de3enise in$ti"i%a(i": Mecanicii t!e($ia$ s ias afa! -i' aco&e!i#i de foc$" nost!$' s deta-e%e 3agon$" -i s /" ! stoa!ne: Sa!cin de maDim $!gen# ' c ci $n t!en ("indat imo(i"i%at este o &!ad $-oa! &ent!$ a!ti"e!ia inamic : @nainte ca o!din$" s fie 0nde&"init' $n a"t 3agon a s !it 0n ae! c$ echi&a. c$ tot::: Vio"en#a (a!a.$"$i de a!ti"e!ie ne/a f c$t s ne 0ntoa!cem s&!e &od: Am dist!$s ca"ea fe!at 0n s&ate"e nost!$: Ae $!m ca!tie!$" gene!a" ne/a t!imis o!din$" s ne o&!im "a $n 2i"omet!$ de &od &ent!$ a aco&e!i infante!ia ca!e $!ma s /" t!a3e!se%e: Ae $!m t!e($ia s t!ecem -i noi -i s /" dist!$gem: Un a"t t!en ("indat: ?B!es"a$? sosise c$ 0nt;!%ie!e -i de c$m a "$at &o%i#ia ";ng f"$3i$ am &!imit o!din s facem o inc$!si$ne de h !#$i!e &e "inia Rosto3/Vo!one.: Hin2a s&e!a s atingem o

mic "oca"itate' "a do$ %eci de 2i"omet!i de aco"o' 0n ca!e se af"a $n ca!tie! gene!a" so3ietic: Aco&e!ind !et!age!ea infante!iei' >B!es"a$? 0m&!o-ca inamic$" c$ toate g$!i"e de foc 0nce!e;nd s /i 0m&iedice s desco&e!e c ?Lei&%ig? "e c dea 0n s&ate::: 9;#i3a 2i"omet!i am me!s 0n &"in: f ! s &!imim 3!e$n o($%' da! &e $!m ne/am &$s 0n c;!c toat a!ti"e!ia g!ea -i' 0n mai &$#in de $n sfe!t de o! ' mai m$"te 3agoane a$ fost a3a!iate' chia! dac mai &$tea$ s "$&te: Ae $!m chia! "ocomoti3a a &!imit c;te3a "o3it$!i 0n &"in -i a t!e($it s ne !et!agem c$ o 0ncetinea" demo!a"i%ant : Tanc$!i g!e"e a$ fost a!$ncate 0n $!m !i!ea noast! -i am !eg"at ti!$" ca s "e 0nt;m&in m: E!a $n s&ectaco" fantastic s 3e%i c$m "e f cea$ f !;me o($%e"e de K)' a!$nc;nd 0n ae! &" ci"e ("indate ca &ene"e $nei g ini .$m$"ite: A"o$a c$ o($%e 0n .$!$" "ocomoti3ei: @nce&$se s &ia!d &!esi$nea &!in n$me!oase g $!i -i dac mai 0naintam' o f ceam 0n sa"t$!i con3$"si3e' ne!eg$"ate: Ne 0ndoiam c t!en$" ("indat >Lei&%ig? se mai &$tea 0ntoa!ce "a (a% : 9;nd m g;ndeam "a ($n$!i"e !$se-ti -i ge!mane "a a c !o! dist!$ge!e &a!tici&asem' doa! sim&"a e3oca!e a 3a"o!ii "o! m c$t!em$!a: 9!ed' de a"tfe"' c n$ &o#i s te g;nde-ti &!ea m$"t "a a-a ce3a f ! s i%($cne-ti 0n !;s/ $n !;s f ! $!m de

3ese"ie/ -i &e $!m 0n "ac!imi' gata s /#i t!agi $n g"on# 0n ca&: Oa!e &o&oa!e"e n/o! s 0n#e"eag niciodat H Voi' cei ca!e citi#i !;nd$!i"e astea' 3 da#i seama c a3e!i"e $"$itoa!e cons$mate -i !isi&ite de ! %(oi' dac a! fi fost fo"osite s&!e (ine"e 3ost!$ a#i fi a3$t o 3ia# de do$ %eci de o!i mai ($n H A#i fi m;ncat' a#i fi t! it mai (ine' a#i fi a3$t ma-ina 3oast! -i a#i fi &$t$t c " to!i 0n toat "$mea' &!ofit;nd de 3ia# f ! nici o const!;nge!e -i f ! team : Este dest$" &ent!$ toat "$mea' chia! mai m$"t dec;t t!e($ie: Da! nimeni n$ c!ede: Sa$ nimeni n$ 0nd! %ne-te s c!ead : 9a!e este ("estem$" ce ne face ine!#i' a&atici' astfe" c n$ s$ntem 0n sta!e s sm$"gem &!i3i"egii"e gene!a"i"o!HS$ntem ni-te 3ite' ni-te 3ite "ene-e -i igno!ante ca!e/-i a!$nc chi&ie"e 0n ae! c;nd a$d c$3inte so"emne ca >echi"i(!$" fo!#e"o!? -i >int!e& t!$nde!ea &$te!i"o!? -i a"te &!ostii sen%a#iona"e: Echi"i(!$ de fo!#e: 7 ! nici o g"$m I Dac fieca!e Aete!' Aa$" -i E$!t' dac 0nt!eaga mas $man a! ce!e ca (anii fo"osi#i &ent!$ a!mament -i ! %(oi s fie $ti"i%a#i 0n fo"os$" "o!' n/a! mai fi ! %(oi: Da! Aete!' Aa$" -i E$!t n$ se g;ndesc dec;t s dea c$ &$mn$" 0n mas ca "$mea s -tie cine a!e &$te!ea -i c$m &oate fi ea fo"osit : Aent!$ c ei n$ s$nt dest$" de e3o"$a#i' dest$" de ed$ca#i -i se (a%ea% doa! &e sentimente"e "o!' m$"t &!ea insta(i"e: Asta se 3a te!mina 0n %i$a 0n ca!e n$

3om mai fi di3i%a#i -i c;nd cei din g$3e!ne se 3o! g;ndi -i "a a"tce3a dec;t c$m s ia ei caimac$": Dac "e 3e#i s&$ne "$i Aete!' Aa$" -i E$!t c &ot s ai( o ma-in ieftin f ! s &" teasc im&o%ite' dac "e 3e#i s&$ne c (en%ina 3a costa c;#i3a (ani' a! !;de' c ci n$ -ti$ nimic: Gi dac "e/o 3e#i demonst!a neg!$ &e a"(' 3o! de3eni f$!io-i' c ci 3o! c!ede ca 3!ei s "e !isi&e-ti (anii c;-tiga#i c$ s$doa!ea f!$n#ii "o!: 9;te3a o!e s$nt s$ficiente ca s t!imi#i "a fie! 3echi $n t!en ("indat din ca!e doa! t$n$!i"e' c$ a"e%a.$" "o! de &!eci%ie' cost o a3e!e: S$ntem &!i%onie!ii $n$i infe!n $!" to! &!od$s de a!ti"e!ia g!ea -i' chia! dac dist!$gem tanc d$& tanc' e"e ne 0ncon.oa! c$ ca!a&ace"e "o! "$cioase de insecte: Ae $!m &$nct$" de comand a am$#it: Ne!3os' A"$to a 0nce!cat s !efac "eg t$!a c$ ce"e"a"te 3agoane' da! e!am i%o"a#i: B t!;n$" &$!ta sing$! !es&onsa(i"itatea noast! : E!am doa! "a o&t s$te de met!i de &od -i de >B!es"a$?' da! >B!es"a$? a!dea de "a "ocomoti3 "a $"tim$" 3agon' ia! t$n$!i"e sa"e am$#ise! : O eD&"o%ie a sc$t$!at 3agon$" -i c;#i3a a$ 0nce&$t s #i&e' $n "$c!$ ce n$ ne &$tea ca"ma ne!3ii -i a-a &!ea 0nco!da#i' 0n tim& ce f" c !i"e -0 f$m$" a$ & t!$ns de "a t$!e"a K 0n inte!io!$" 3agon$"$i: Lo3it$! 0n &"in: Am o&!it incendi$" c$ eDtinctoa!e"e -i am f c$t in3enta!ie!ea &ie!de!i"o!1

&at!$ mo!#i' -a&te ! ni#i: H$go Stege sc &ase doa! c$ c;te3a a!s$!i "a m;ini: T$n$" me$ e!a sing$!$" ca!e mai &$tea s t!ag : 9$!gea$ s$do!i"e &e noi 0n t$!e"a s$&!a;nc "%it 0n ca!e' "a fieca!e &!oiecti" "ansat' i%($cnea o f"ac ! : Un$" d$& a"t$"' toate 3agoane"e a$ am$#it -i con3oi$" s/a o&!it' &!ad atac$"$i inamic$"$i: A $!mat o a"t eD&"o%ie fo!mida(i" : O f"ac ! a"( a 0n3 "$it t$!e"a: Am &!imit o "o3it$! &$te!nic 0n stomac -i mi/am &ie!d$t &e .$m tate con-tiin#a: A$%eam &!o&!i$" me$ ho!c it: Sim#eam c$m co!&$" me$ f$sese st!i3it: 9hia! -i !es&i!;nd foa!te 0ncet mi se & !ea c cine3a 0-i !ote-te &$mna"$" 0n m !$ntaie"e me"e: N$ &$team s m mi-c: E!am &!ins 0nt!/o ca&can fo!mat din t$n$" c %$t de &e afet -i ("inda.$" de o#e" a" t$!e"ei: E!am &"in de s;nge din ca& -i &;n /n &icioa!e: S;nge"e me$ sa$ a" a"tc$i3a' n$ -tiam nimic: L;ng mine % cea $n$" dint!e se!3an#i c$ &a!tea de s$s a ca&$"$i sm$"s ' ca $n o$ s&a!t: 9!eie!$" "$i 0m&! -tiat 0mi st!o&ise fa#a -i $me!ii' ia! o d$hoa!e 0ng!o%itoa!e 0mi $m&"ea n !i"e1 s;nge -i ma#e !e3 !sate ca!e 0nt!ecea$ mi!os$" ac!$ a" m$ni#iei: Am 3 !sat: O a"t eD&"o%ie -i 3agon$" a fost 0n3 "$it de "im(i de foc: @nce&$se s se ! stoa!ne' da! ce3a "/a o&!it "a &at!$%eci -i cinei de g!ade: No$a "o3it$! de&"asase t$n$" 0n a-a fe" 0nc;t &$eam mi-ca

&icioa!e"e -i m;na st;ng : Mi/am -te!s !est$!i"e 3;scoase de c!eie! ca!e 0mi .ena$ ochii: L/am 3 %$t 0n s&ate"e me$ &e Sch$"t%' $n &$-ti de -ais&!e%ece ani' c$ am;ndo$ &icioa!e"e te!ci$ite: Deas$&!a ca&$"$i me$ at;!na $n (!a# sm$"s' c$ $n ine" de a$! c$ &iat! a"(ast! &e ine"a!: Am sim#it c "e-in -i am 0nce&$t s $!"$: Mi/am !e3enit -i mi/am st!igat cama!a%ii1 Stege' Ao!ta' B t!;n$": La sc$!t tim& d$& aceea am a$%it o 3oce 0nf$ndat ' din eDte!io!' ca!e 0mi s&$nea s "o3esc 0n ("inda. ca s m "oca"i%e%e: Am !ec$nosc$t 3ocea B t!;n$"$i: 8 ine/te (ine' S3enI Sosim::: A$ f c$t o ga$! 0n ("inda. -i &!in ea a a& !$t m$t!a (inec$3;ntat a "$i Ao!ta: 8 Ei' eiH Ac$m !ef$%i s ie-iH M/a$ scos de/aco"o c$ g!i. : S$&!a3ie#$iam no$ mem(!i ai echi&a.$"$i' da! 0n tim& ce 0ng!i.eam $n ! nit' o a"t eD&"o%ie ne/a a!$ncat &e to#i 0n inte!io!: Ao!ta -i A"$to s/a$ !e&e%it "a $-a 0nt !it c$ (a!e de fie! -i a$ !e$-it s o deschid ' s$ficient ca s ie-im: @na!ma#i c$ g!enade -i mit!a"ie!e' am &o!nit s&!e &od:9;te3a tanc$!i !$se-ti ne/a$ !e&e!at -i a$ &o!nit s ne tae !et!age!ea: To#i cei ca!e a$ &a!tici&at 0n acea %i "a e&$i%anta c$!s c$ moa!tea' n/o 3o! $ita niciodat : 9e" &$#in cei ca!e a$ ! mas 0n 3ia# : Am a.$ns &!imii: @nc !c t$!i"e de eD&"o%i3 a$ fost fiDate imediat -i fiti"$" a&!ins: Ae $!m am

t!a3e!sat &od$" s$( o &"oaie de o($%e: 9ei "o3i#i c dea$ 0n a&a ga"(en ce co"c ia de &!oiecti"e"e ne/ eD&"odate: A&!oa&e c a.$nsesem "a ce" "a"t ca& t' c;nd &od$" a s !it 0n ae!: Vio"en#a eD&"o%iei ne/a t iat !es&i!a#ia 0n tim& ce const!$c#ia se s$!&a s$( &icioa!e"e noast!e: 8 Aga# /te de (a"$st!ad I $!" Ao!ta: 9ei mai ma!e &a!te a &od$"$i c %$ 0n a& : G!in%i -i "on.e!oane meta"ice c dea$' ca f!$n%e"e de toamn : Nit$!i"e s !ea$ c;t co"o "o3ind tot$" 0n ca"ea "o!: Dac cine3a a fost "o3it de e"e' a c!e%$t f ! 0ndoia" c e!a atins de $n g"on#: @ncet$" c$ 0ncet$"' 3aca!m$" s/a &oto"it: 9$ a.$to!$" $no! ca("$!i s$s&endate am a.$ns &e $"tim$" &icio! a" &od$"$i -i de aco"o' &e t!a3e!se"e -$(!ede' am atins ma"$": Von Ba!!ing a3ea fa#a a!s -i s$fe!ea ca $n ma!ti!: O eD&"o%ie sm$"sese nas$" -i ($%a co"one"$"$i Hin2a: 9$m am a.$ns "a (a% am c %$t "a#i -i am ado!mit ad;nc:

Ne/am " sat &e ochi oche"a!ii ma!i de &!oiec#ie -i ne/am 0nnodat e-a!fe"e de m tase: Von Ba!!ing "/a t!ec$t &e Sta"in "$i Ao!ta: A&oi se 0n "# 3ocea B t!;n$"$i' t!ansmi#;nd o!dine"e' &!in !adio'

t$t$!o! ce"o!"a"te 3ehic$"e' ("indate: 8 Ao!ni#i motoa!e"e: A!eg ti#i/3 de "$&t I A!me"e a$tomate e!a$ 0nc !cate' "$ngi"e (en%i de ca!t$-e gata s se desf -oa!e: 9omandan#ii de 3ehic$"e se dec"a!a! gata de &"eca!e: G"as$" B t!;n$"$i ! s$n ia! -i1 8 A"$ton$" 0nt;i ("indat de !ec$noa-te!e::: @nainte' ma!-I Motoa!e"e c;nta! : Aiet!i-$" sc!;-ni s$( ca$ci$c$!i"e ma!i' !anfo!sate' a"e ma-ini"o! ("indate: @N9=L<II 9LEIUL Am !e$-it s -o&tesc1 8 E naso"' B t!;neH 8 9;te3a schi.e 0n ($!t -i "a #$!"oaie: N$/i &!ea ma!e scofa" : N/a "$a 0n se!ios' ce D$mne%e$: Te 3o! d$ce "a Stege "a cent!$" de t!ie!e: Stege n/a 0ncasat/o dec;t o "a( : Ma-ina' s !ind &este $n -an#' m f c$ s m st!;m( de d$!e!e: 8 Doa!e a" d!ac$"$i' B t!;ne: D /mi o g$! de a& : 8 N$ t!e($ie s (ei 0nainte s te 3ad docto!$"' ! s&$nse B t!;n$" m;ng;ind$/m &e & !: Gtii (ine c e st!ict inte!%is 0n ca%$" ! ni"o! "a stomac: 8 N$ 3!ei s te $i#iH 9!ed c am s /nne($nesc:

8 Te/a$ &ansat de.a: N$ se mai &oate face nimic 0nainte s te ia 0n &!imi!e docto!$"I Ma-ina se o&!i' B t!;n$" s !i .os -i Ao!ta 3eni "a mine: 8 Ac$m' $sc t$! ( t!;n ' o s st!;ngi din din#i' n$/i a-a' fiindc o s te ia$ &e s$s c$ A"$to -i/o s te t!ec "$i Tom Dege#e" -i B t!;n$"$i: D$& asta' ce/a fost mai g!e$ a t!ec$t: G;nde-te/te "a toate infi!mie!e"e a"ea d! g$#a ca!e/o s /#i dichiseasc & !#i"e no(i"e' de &at!$ o!i &e %i' c$ !$fe c$!ate' a-a c$m 0i fac -meche!$"$i de Asm$sI B$%e"e 0mi s;nge!a$ c;nd m/am t!e%it 0n sf;!-it .os' c$ o c$tie de masc de ga%e s$( ca& 0n chi& de &e!n : Dint!/o dat mi se & !ea foa!te im&o!tant' s fi$ c$!a.os -i d;!% -i s n$ st!ig: 9;nd "/a$ co(o!;t' H$go Stege gem$ sc$!t' fiindc &icio!$" s $ ! nit se "o3ise de !oatai ma-inii: 9ama!a%ii se a&"eca! deas$&!a noast! s /-i ia ! mas/($n: B t!;n$" 0-i "i&i de o(!a%$" me$ fa#a n & dit de (a!( -i mo!m i1 8 @ncea!c s stai "a &at &;n se 3a sf;!-i ! %(oi$"I Ao!ta ne st!;nse m;ini"e -i ni/" 0ntinse &e Sta"in ca s &oat -i e" s ne s&$n "a !e3ede!e' chia! 0nainte de a se $!ca 0n ma-ina ("indat ' Ao!ta ne st!ig 1 8 Ga-c de ( fto-iI S !$ta#i din &a!tea mea toate fete"e -i s&$ne#i/"e c /mi 0ng!i.esc %i"nic ten$"

c$ a& de c!ini -i de t!andafi!i' ca s fi$ "a fe" de f!$mos ca e"e c;nd ne/om 0nt;"niI A&oi dis& !$ -i ma-ina ("indat se 0nde& !t ' c$ B t!;n$"' Tom Dege#e" -i A"$to f"$t$!;nd$/-i m;ini"e de "a 0n "#imea t$!e"ei deschise: No!$" de &!af !idicat 0i asc$nse !e&ede &!i3i!i"o! me"e: Ae ";ng fa&t$" c s$fe!eam' m sim#eam sing$! -i 0ns& im;ntat: E!am ($c$!os s /" am c$ mine &e H$go Stege' c$ ca!e s 0m&a!t sing$! tatea: Doi (!anca!die!i ne/am t!ans&o!tat 0nt!/o 0nc &e!e 0ntins c$ &odea$a aco&e!it c$ &aie' ia! &aie"e aco&e!ite c$ so"da#i ! ni#i' 0n $nifo!me m$!da!e -i %d!en#$ite: Ne/a$ a-e%at $n$" ";ng ce" "a"t -i Stege m a&$c de m;in ' -o&tind1 8 Te doa!e' ( t!;neH Stai s 3e%i' o s mea!g mai (ine d$& ce/o s te 3ad docto!$" -i/o s /#i fac o in.ec#ie 0n (!a#: T!e($ie s ne desc$!c m -i s ! m;nem 0m&!e$n &;n "a ca& t: 8 Gi/nc c$mI N$ t!e($ie s ne des&a!t ' o!ice s/a! 0nt;m&"a: D$mne%e$"e' se/n3;!te tot$" c$ mineI 9a -i c$m mi/a! sm$"ge cine3a m !$ntaie"e: Da! "a(a taH Ai 0ncasat/o ! $H A3$ $n %;m(et &a"id1 8 Da' m doa!e: Mai a"es &icio!$": Da! $n &icio! &oate fi t iat: De tine e mai ! $: Sosi $n medic 0nso#it de doi infi!mie!i ca!e com&"eta$ o fi- &ent!$ fieca!e &acient' d$& c$m "e dicta docto!$": A!$nc o &!i3i!e ne& s toa!e "a

&icio!$" "$i Stege -i s&$se1 8 Schi.e de o($% 0n &icio!$" st;ng: T!ans&o!t$" V: Banda.e c$!ate imediat -i t!ei centimet!i c$(i de antitetanic: Ref c$ e" 0ns$-i &ansament$" de "a a(domen$" me$ -i dict 1 8 Schi.e de o($% 0n &icio!$" st;ng' &icio!$" d!e&t -i a(domen: T!ans&o!t$" $n$: T!ei centimet!i c$(i de antitetanic' doi de mo!fin ' imediat' -i ace"a-i "$c!$ 0nainte de &"eca!e: Am st!;ns din din#i -i "/am 0nt!e(at dac Stege -i c$ mine n/am &$tea ! m;ne 0m&!e$n : 8 9 3e#i c! &a aici sa$ 0nt!/$n t!en/s&ita"' n/a!e &!ea ma!e im&o!tan# ' !i&ost e" sec: Da! cei c$ ! ni "a ($!t &"eac c$ con3oi$" $n$' -i e"' de aco"o' c$ con3oi$" V: N$ &ot face nimic: A&oi &"ec ' c$ ha"at$" a"( f"$t$!;nd 0n 3;nt N$ c!ed c medic$" ace"a a fost a!ogant sa$ (!$ta" c$ inten#ie: A$! -i sim&"$ s$&!aso"icitat: @n schim($" $nei eDce"ente &i&e eng"e%e-ti' a" t$t$n$"$i -i #ig !i"o! noast!e' 7e"d4e(e"/$" de "a t!ans&o!t$!i ne/a &!omis s 3ad ce &oate face: 9e"e do$ in.ec#ii m/a$ dat gata -i am c %$t 0nt!/$n somn agitat' &;n ce (!anca!die!ii m/a$ "$at din no$ ca s m 0nghes$ie 0nt!/o am($"an# : @n $nt!$ e!a$ (!anca!de s$&!a&$se: Stege e!a chia! s$( mine: 7e"d4e(e"/$" se #in$se de c$3;nt: 9;nd am($"an#a s !ea &este 3!eo deni3e"a!e sa$

"$a (!$sc o c$!( ' ne "o3eam c$ ca&$" de ta!ga de deas$&!a' sa$' 0n ca%$" ti&$"$i ca!e se g sea ce" mai s$s' de aco&e!i-$" ma-inii: S&a#i$" st!;mt ca!e des& !#ea (!anca!de"e ne d dea' 0n &"$s' sen%a#ia de s$foca!e: B iat$" de "a eta.$" de s$s a3ea o f!act$! m$"ti&" de (a%in: St!iga f ! 0nceta!e -i ne ce!ea s s$n m: @i e!a team c 3a s;nge!a &;n 3a m$!i: Stege a& sa &e ($ton$" sone!iei ce ! s$na 0n ca(ina -ofe!$"$i' da! nici e"' nici a.$to!$" "$i n$ d dea$ cea mai mic aten#ie a&e"$!i"o! noast!e: 9;nd a so/ sit c"i&a s ne 0nca!ce 0n t!en$"/s&ita"' ( iat$" de ca!e 3o!(eam 8 $n a!ti"e!ist 8 m$!ise: B!anca!die!ii "/a$ !ostogo"it &e .os' a$ a!$ncat deas$&!a "$i o ($cat de &;n% g$d!onat ' a&oi s/a$ oc$&at de cei 3ii: Acest >t!en/s&ita"? e!a $n$" dint!e ce"e(!e"e >a$Di"ia!e?' adic $n nesf;!-it con3oi de 3agoane de ma!f ' c$ &odea$a aco&e!it c$ &aie' c$ &at!$%eci de oameni 0n fieca!e 3agon' 0m& !#i#i s$&e!ficia" &e catego!ii de ! ni: Se o&!ea me!e$ -i &"eca 0nt!/$n -i! de %d!$ncin t$!i' ca -i c$m cine3a a! fi 0nce!cat s fac ga!nit$!a ($c #i: Uns&!e%ece din cei &at!$%eci de oameni din 3agon$" nost!$ a$ m$!it 0n tim&$" t!ans&o!t$"$i: Am fost gata s /mi &ie!d min#i"e de d$!e!e -i de sete' da! Stege a #in$t me!e$ (idon$" de a& de&a!te de mine: Dac a- fi ( $t' "a sosi!ea t!en$"$i a! fi fost do$ s&!e%ece cada3!e:

9 " to!ia a d$!at t!ei %i"e -i t!ei no&#i de co-ma!' d$& ca!e am fost a"inia#i &e &e!on$" g !ii din Eie3' &e foi de &;n% im&!egnat ' aco&e!i#i fieca!e c$ o manta' c$ 3e-nica c$tie de masc de ga%e s$( ca&: Ne/am &et!ec$t d$& /amia%a 0n &o%i#ia aceasta' 0n 3!eme ce a"#i c;#i3a neno!oci#i a$ m$!it ici -i co"o' de "a $n ca& t "a ce" "a"t a" &e!on$"$i: N$/mi d deam seama dec;t foa!te conf$% de ceea ce se &et!ecea 0n .$!$" me$: Stege se af"a 0n contin$a!e a" t$!i de mine -i ne #ineam de m;n ' ca doi m$co-i' n$ ca ni-te d$!i t ( ci#i -i ca ni-te 3ete!ani o(i-n$i#i s 3ad c$m oamenii c!a& $!";nd ca anima"e"e: Ae 0nse!at' &!i%onie!i !$-i -i (!anca!die!i a$ 3enit s ne ia ca s ne d$c "a S&ita"$" de 9am&anie n!: KM' insta"at 0n s$($!(ia Aa3i"o: Aco"o ne/a$ co(o!;t de/a d!e&t$" 0nt!/o &i3ni# ' $nde am fost s$&$-i $nei de%insec#ii se3e!e: Tot &!i%onie!ii !$-i f$sese! 0ns !cina#i c$ t!ea(a aceasta' -i n/am a3$t 3!eodat o infi!mie! mai (";nd -i mai 0ndem;natic dec;t f" c ii aceia 3oinici' me!e$ (inedis&$-i: Ne mi-ca$ c$ at;ta g!i. -i deDte!itate' 0ng!o%i#i de ce" mai mic geam t' 0nc;t st!;ngeam din din#i -i f ceam tot ce &$team s n$ ne de%3 "$im s$fe!in#e"e: To#i' ! ni#ii e!a$ de aco!d 0n aceast &!i3in# -i 0-i m !t$!isea$ !ec$no-tin#a fa# de !$-i ofe!ind$/"e toate #ig !i"e "o!: B ie#ii c$nosc$se! ' ca -i noi' no!oi$" din t!an-ee -i' c$

toate c e!a$ de a"t !as -i de a"t na#iona"itate' c$ toate c g$3e!ne"e af"ate "a cond$ce!e hot !;se! c e!am d$-mani' 0nt!e noi eDista o sim&atie m$"t mai &$te!nic dec;t toate dec!ete"e din "$me: Dec!ete ca!e n/a$ niciodat 3!eo "eg t$! c$ !ea"itatea "a 0ndem;na om$"$i sim&"$: E!am cinci ca!e ne a-te&tam !;nd$" 0n sa"a a$Di"ia! de o&e!a#ii' &!i3ind$/" &e to3a! -$" de s$fe!in# "egat de masa de (i"ia!d' 0n "$mina o!(itoa!e: 9hi!$!gii e!a$ &e &$nct$" s /i am&$te%e &icio!$" -i "$c!a$ c$ i$#ea"a f$"ge!$"$i: @nt!/o c"i&it ' &icio!$" a ate!i%at 0nt!/$n "ighean a"( 0n ca!e e!a$ de.a $n a"t &icio! t iat s$( gen$nchi -i $n (!a# 0ns;nge!at ca!e t!ecea &este ma!ginea "ighean$"$i: S&ectaco"$" acesta mi/a f c$t 0ng!o%ito! de ! $ -i am 3omitat' s $' mai eDact' am 0nce!cat s 3omit' c ci tot ce mi/a $!cat 0n g;t"e. n$mai $n &ic de s;nge -i de (i" : U!m to!$" "a !;nd e!a $n ( iat c$ s&ate"e f!;nt' ca!e & !ea "i&sit de c$no-tin# : Gef$" echi&ei de chi!$!gi' $n ( !(at dest$" de 0n 3;!st ' &$!t;nd monoc"$' 0-i oc !a f ! 0nceta!e co"egii' infi!mie!e"e' &acien#ii' da! & !ea s "$c!e%e eDt!em de com&etent' de !a&id -i de sig$!' f ! $n sing$! gest in$ti": B!$sc' eDc"am c$ o 3oce f$!ioas 1 8 D$mne%e$"e' da! e mo!t: S$nt &e ca"e s /mi &ie!d tim&$": L$a#i/" de/aici -i ad$ce#i/i &e $!m to!$"' "a nai(aI Mi-ca#i/3 $n &ic::: @nainte de a 0n#e"ege ce mi se 0nt;m&" ' am fost

"egat &e mas : O 0n#e& t$! 0n (!a#' a"ta 0#i a(domen' a&oi $n$" din chi!$!gi m ( t$ &e $m !: 8 St!;nge din din#i' f! #ioa!e: N/o s d$!e%e m$"t' da! &!o(a(i" 3a fi foa!te d$!e!os' c ci n$/#i &$tem face dec;t aneste%ie "oca" ::: A-a c fii ta!e -i/o s te c;!&im c;t ai %ice &e-te::: 9$!;nd d$& aceea' mi/am dat seama' 0n mod conf$%' c /mi deschidea$ &;ntec$" -i am a$%it $n c"inchet $-o! de inst!$mente meta"ice: @n c"i&a $!m toa!e am a3$t "ite!a"mente im&!esia c /mi scotea$ toate m !$ntaie"e din ($!t c$ c"e-ti 0n!o-i#i 0n foc: N/a- fi c!e%$t 3!eodat c asemenea s$fe!in#e &ot eDista: Am $!"at ca $n dement' c$ ochii ie-i#i din ca&: 8 V!ei s /#i #ii g$!aH a m$git ( t!;n$" chi!$!g: A(ia am 0nce&$t: A st!ea% /#i s$f"$" &ent!$ c;nd 3ei a3ea 0nt!/ade3 ! moti3e s %(ie!iI N$ -ti$ 0n ce eta& a o&e!a#iei a$ 0nce&$t ade3 !ate"e >moti3e de %(ie!at?' da! -ti$ c at$nci c;nd a$ te!minat c$ mine c$nosc$sem o "$me a to!t$!i"o! &e ca!e nim n$i n$/i do!esc s o c$noasc : E!am %d!o(it' desfiin#at: Am fost d$s 0nt!/$n sa"on' am fost a!$ncat 0nt!/$n &at' mi/a$ f c$t 0nc o in.ec#ie -i m/am &! ($-it 0nt!/$n somn cata"e&tic: Din &!ime"e cincis&!e%ece %i"e n$ am & st!at dec;t aminti!i foa!te conf$%e -i f!agmenta!e: @mi !eg seam fo!#e"e foa!te 0ncet: Aat$" de a" t$!i e!a

oc$&at de $n a3iato! c$ a!s$!i g!a3e' &e n$me <e&&: A&oi mai e!a$ -ase ! ni#i g!a3' dint!e ca!e doi a$ m$!it 0n c;te3a %i"e: N$ -tiam $nde e!a Stege -i nimeni n$ & !ea s fie 0n sta!e s /mi s&$n : T!ei s &t m;ni d$& o&e!a#ie' docto!$" dec"a! c &$team fi t!ans&o!tat f ! &!ime.die: Am fost e3ac$at 0nt!/$n ade3 !at t!en/s&ita"' c$ &at$!i ade3 !ate -i fe!est!e ma!i &!in ca!e cei ce oc$&a$ c$-ete"e din mi."oc &$tea$ s &!i3easc afa! : 9$m &ansamente"e me"e t!e($ia$ schim(ate des' am &!imit $na dint!e ace"e &!e#ioase c$-ete 8 c$ 3ede!e afa! : Deas$&!a mea se odihnea no$" me$ &!ieten <e&&' a" c !$i mo!a" de (eton m/a a.$tat n$ o dat : Am fost de(a!ca#i "a L3o4' $nde <e&& -i c$ mine am "$at ca"ea S&ita"$"$i de !e%e!3 n!: *: Docto!$" mi/a s&$s c !ana mea n/a!at ! $ -i a s$("iniat dec"a!a#ia c$ $n %;m(et: Ritm$" de "$c!$ 0n aceste "oc$!i e!a m$"t mai &$#in f!enetic: Docto!ii a3ea$ tim& s /#i %;m(easc -i s te t!ate%e ca &e o fiin# omeneasc ' n$ ca &e o ha"c de ca!ne mai m$"t sa$ mai &$#in st!icat : Mi/a$ scos 0nc do$ sa$ t!ei schi.e din &icio!' a&oi infi!mie!a mi/a !ef c$t &ansament$": Regim$" me$ a"imenta! se com&$nea 0n mod eDc"$si3 din di3e!se fie!t$!i -i am a.$ns s "e detest at;t de ta!e 0nc;t am c!e%$t c /mi &ie!d min#i"e: @nt!e(at 0n &!i3in#a aceasta' docto!$" m/a ( t$t (";nd &e $m ! s&$n;nd1

8 Mai t;!%i$' mitite"$"e' mai t;!%i$' c;nd 3ei fi dest$" de ma!e ca s dige!i ce3a mai %d!a3 n::: <e&& -i c$ mine e!am ia! -i 0nt!/$n sa"on &ent!$ g!a3/! ni#i: <i$a -i noa&tea ae!$" ! s$na de st!ig te' ho!c it$!i' gemete' ia! d$hoa!ea de &$!oi -i de &$t!e%ici$ne e!a adesea 0ns& im;nt toa!e: @nt!/o %i' $n ( iat foa!te t;n !' ca!e se -tia condamnat -i ca!e s$fe!ise de.a t!ei s &t m;ni ca $n ma!ti!' -i/a & ! sit &at$" -i s/a t;!;t &;n &e co!ido!' ca s se a!$nce din ca&$" sc !ii: A fost c$ at;t mai o!i(i" c$ c;t nici $n$" dint!e noi n$ se &$tea !idica 0n &icioa!e s /" 0m&iedice: <e&& a a3$t c$!a.$" s 0nce!ce aceast a3ent$! ' da! s/a &! ($-it imediat' "a c;#i3a &a-i de &at' 0n 3!eme ce noi t! geam ca!e mai de ca!e de -n$!$!i"e sone!ii"o!::: Scena aceasta a fost 0nt!/ade3 ! de co-ma!: M d$!ea 0ng!o%ito! stomac$" -i n/a fost de g"$m nici at$nci c;nd docto!ii a$ t!e($it s /mi taie din no$ m$-chii &icio!$"$i &ent!$ a &esc$i $"time"e schi.e de meta": 7e(!a 0mi c!e-tea 0n "oc s co(oa!e' da! ei conside!a$ tot$-i c s$nt >&!og!es? -i i/a- fi st!;ns ($c$!os de g;t: @nt!/o noa&te m/am t!e%it t!es !ind: Banda.e"e 0mi e!a$ $mede -i "i&icioase: I/am ce!$t "$i <e&& s s$ne -i' 0n c"i&a $!m toa!e' o infi!mie! sosea 0n goan : 8 9e te/a a&$catH -o&ti ea: N$ e-ti 0n toate

min#i"e de s$ni a-a "a o!a astaH 8 Mi s/a !edeschis !ana: O simt s$( &ansament: E!am 0nne($nit de g!oa% -i o -i 3edeam &e mama &! ($-ind$/se c;nd a3ea s &!imeasc (inec$nosc$ta ca!te &o-ta" a a!matei1 >A m$!it ca $n e!o$ &ent!$ 7Ch!e! -i Aat!ie:::? Infi!mie!a d d$ "a o &a!te & t$!a: Din g!i. &ent!$ cei"a"#i (o"na3i n$ a&!inse "$mina' da! fo"osi o "ante!n : 9$ 0ndem;na!e -i i$#ea" ' 0mi desf c$ (anda.$": T ce!ea sa"on$"$i n$ e!a t$"($!at dec;t de m$!m$!$" $n$i t;n ! ! nit ce 3o!(ea 0n somn: <e&& se !idicase 0n ca&$" oase"o!' da! infi!mie!a 0" 0m&inse hot !;t &e &e!en : 8 Stai "ini-tit -i do!mi f ! g!i. ' i/a s&$s ea: E o t!ea( 0nt!e mine -i S3en: N$ te mi-ca' m d$c s ia$ $n "ighean: I/am a!$ncat "$i <e&& o &!i3i!e 0ns& im;ntat ' &e ca!e mi/a 0nto!s/o o(osit: Infi!mie!a 3eni 0na&oi -i' f ! s scoat $n c$3;nt' m s& " : <;m(ea $-o! -i' "a sf;!-it' 3 %;nd$/mi eD&!esia de ! t ci!e' -o&ti1 8 M/ai de ce s faci m$t!a asta::: 8 @#i con3ine s 3o!(e-ti a-aI N$ t$ ai hemo!agie::: N$ a ! s&$ns' da! %;m(et$" i s/a 0ntins &e fa# : Am g sit 0n sf;!-it c$!a.$" s 0nt!e(1 8 E::: &oate n$/i chia! a-a de g!a3H 8 N$' n$' n$/i g!a3 de"ocI

9;nd te!min de !ef c$t &ansament$"' m aco&e!i c$ & t$!a -i m &!i3i1 8 N$ e!a s;nge' S3en: 8 N$ e!a s;ngeH Da! am sim#it:::: N$ 3oi $ita niciodat %;m(et$" ei de com&"icitate: A&oi m/am 0n!o-it &;n "a ! d cina & !$"$i' 0ng!o%ito! de st;n.enit: 8 Ai 3isat' d!ag$" me$: E $n semn foa!te ($nI M "o3i c$ &a"ma &este ( !(ie -i se 0nd!e&t s&!e $- : 8 HeiI 9$ sig$!an# c te/a 3isat &e tineI a!$nc <e&&: 8 7 (ine -i #ine/#i g$!a -i "a c$"ca!e' am;ndoI A&oi dis& !$' me!e$ s$!;% toa!e: Mi/am &et!ec$t o &a!te din con3a"escen# c$ Stege: Aent!$ e" se &$nea &!o("ema s se 0ntoa!c &e f!ont:No&#i"e "$i e!a$ agitate' -i t!e($ia adesea s /i ce! s tac : Da! a(ia se sc$!gea$ c;te3a min$te -i o "$a de "a ca& t1 8 S3en' do!miH @nce!cam s m aco& ! &este ca&: 8 S3enI 8 Mda: 9e mai eH 8 Ma!ga!et s&$ne c d$& sf;!-it$" ! %(oi$"$i 3o! fi o!gani%ate c$!s$!i s&ecia"e de do$ s&!e%ece "$ni &ent!$ demo(i"i%a#i: Ai a$%it -i t$ de e"eH

Asc$"t ' S3en' hai s mai t!agem 0m&!e$n o #iga! ' ce nai(aI::: N$ g se-ti c Ma!ga!et e a fat ca::: 8 AhI Aent!$ n$me"e "$i D$mne%e$I E!am &!o(a(i" sat$!at de nicotin &;n 0n m d$3a oase"o!: @n fieca!e c"i& &"eca din "oc$" s $ -i se a-e%a &e ma!ginea &at$"$i me$' s /mi eD&"ice tot ce/a3ea$ s fac e" -i Ma!ga!et' d$& ce se 3a sf;!-i ! %(oi$"::: UR=RI DE BOAL= LUNG= @nt!/o .oi din decem(!ie KSTM' docto!$" 0mi semn foaia de ie-i!e -i m an$n# c s;m( ta $!m toa!e a3eam s &"ec 0na&oi "a $nitate: 8 @mi &a!e ! $ de fig$!a asta $!;t ' &$-ti$"e: @n mod no!ma" a! fi t!e($it s mai ! m;i aici cinci sa$ -ase s &t m;ni: Ac$m 3a t!e($i s te desc$!ci c$m &o#i mai (ine: N$ -ti$ dac o s ai ma!e "$c!$ de m;nca!e aco"o' da! 0ncea!c s te 0ndo&i c;t mai m$"t &osi(i": Doa! a-a 3ei &$tea s !e%i-ti' ce" &$#in a-a s&e!::: Astfe" mi/a 3o!(it medic$"/-ef a" s&ita"$"$i mi"ita! din T!$s2a3ice: E!a $n medic neo(i-n$it' ca!e 0nce!ca 0ntotdea$na s /-i & st!e%e &acien#ii c;t mai m$"t tim& &osi(i": Da! ac$m o!dine"e 0na"t$"$i comandament hot !a$ c ce" &$#in OO^ din ! ni#ii -i (o"na3ii af"a#i 0n t!atament t!e($ia$ dec"a!a#i a&#i s /-i !eia se!3ici$" -i t!e($ia$ eD&edia#i ne0nt;!%iat

"a $nit #i"e "o!: Dac a! fi fost s ne "$ m d$& !eg$"ament' tot$-i o!ice medic 3ino3at de a fi o!donat ie-i!ea $n$i (o"na3 ins$ficient 3indecat &$tea fi ad$s 0n fa#a c$!#ii ma!#ia"e: Acestea s$nt mi!aco"e"e de ca!e s$nt ca&a(i"i cei din "oc$!i"e s$s/&$seI +At;t de s$s/&$se' 0nc;t aco"o n$ !es&i! ace"a-i ae! ca !est$" t$!mei:::,: Un ce!tificat de 3indeca!e' o -tam&i" ' o c$!te ma!#ia" ' iat mi."oace"e &!in ca!e se o(#in so"da#i s n to-i: 9 ma.o!itatea acesto! so"da#i >a&#i? a$ fost o &o3a! catast!ofa" &ent!$ $nit #i"e "o!' o("ig;nd$/i &e cama!a%i s /i 0ng!i.easc -i s /i a.$te 0n toate &!i3in#e"e' este ce3a ca!e n$ "e/a t!ec$t de"oc &!in minte ce"o! af"a#i 0n 3;!f$" &i!amidei: L$;nd$/-i ! mas ($n' medic$"/-ef d d$ din ca& c$ o 0nf #i-a!e 0nd$!e!at -i Ba!(a!a 0nce&$ s &";ng c;nd i/am s&$s no$tatea: E$ 0ns$mi e!am at;t de de&!imat -i de &"in de am ! ci$ne 0nc;t n$ sim#eam de"oc do!in#a s/o conso"e%: N/a! fi fost oa!e o i&oc!i%ie s m &!efac c o conso"e% &e femeia ca!e m i$(ea -i &e ca!e o i$(eamH 9e" &$#in a-a g;ndeam 0n c"i&a aceea -i m/am m$"#$mit s /mi 0nec ama!$" 0nt!/o sen%$a"itate f ! f!;$: U-a n$ e!a 0nc$iat ' da! c!ed c nici e$' nici ea n/am fi fost de!an.a#i' chia! dac 0nt!eaga Ge!manie a! fi n 3 "it 0n came! I E!a d!e&t$" nost!$: Ao&o!$" ce!$se at;t de m$"t de "a noi 8 sa$ ceea ce t!ecea d!e&t &o&o! 0-i &e!misese s ne cea!

at;tea' 0n n$me"e s $' 8 0nc;t a3eam d!e&t$" s ce!em -i noi m ca! at;ta "$c!$ 0n schim(: Am ! mas 0ntins &e &at$" Ba!(a!ei 0n 3!eme ce ea se 0m(! ca "a i$#ea" &ent!$ a se 0ntoa!ce "a &ost: A&oi mi/am a&!ins o #iga! -i am 0nce!cat s /mi c"a!ific sit$a#ia::: Da! n$ e!a nimic de c"a!ificat: E3ident' doa! dac n$ m hot !am s de%e!te% a do$a oa! : N$/mi e!a team s o fac: Da! n$/mi e!a team nici s m 0nto!c &e f!ont: N$/mi e!a team de o!ice/a! fi fost' de& -isem teama -i n$ mai sim#eam dec;t o $! s "(atic ' 0nghe#at ' fa# de ceea ce $!am c$ to#ii s$( den$mi!ea $nanim de >&o!c !ia asta de ! %(oi?: L s;nd teama foa!te de&a!te 0n $!m ' mai (ine s m 0nto!c aco"o s st$die% ienomen$" din &$nct$" de 3ede!e de%inte!esat a" $nei am ! ci$ni o(iecti3e::: A.$nsesem aici c$ medita#ii"e me"e ad;nci c;nd Ma!ga!et 0nt! 0n came! -i' &";ng;nd con3$"si3' se a!$nc de/a c$!me%i-$" &at$"$i' "a nime!ea" ' f ! s 3ad c e!am aco"o: A3ea o sc!isoa!e 0n m;n -i am 0n#e"es imediat c Stege f$sese $cis: Am !e&etat 3estea 0n g;nd' f ! mi!a!e: N/a3eam ne3oie s citesc sc!isoa!ea: Stege e!a mo!t: I/am 0ntins #ig !i"e' 0n t ce!e: T!es !i 3io"ent -i m &!i3i1 8 OI E!ai aiciH N$ te/am 3 %$t:::

8 Gti$::: @nc$ie $-a c;t tim& m 0m(!ac' 3!eiH @mi ia do$ min$te: Deci m/am 0m(! cat' 0n 3!eme ce ea &";ngea 0n hohote: A&oi am desc$iat $-a -i am citit sc!isoa!ea1 >7!ont$" de R s !it' noiem(!ie KSTM 7e"d&ostn$mme! )MVTO 7e"d4e(e" 5i""ie Beie! D!ag domni-oa! Ma!ga!et Schneide!' @n ca"itate de ($n &!ieten a" "$i H$go Stege' 3 sc!i$ &ent!$ a 3 an$n#a 3estea t!ist a mo!#ii sa"e: Ne/a s&$s at;tea "$c!$!i f!$moase des&!e d$mnea3oast! ' 0nc;t 0n#e"eg m$"t &!ea (ine d$!e!ea $!ia- &e ca!e aceast sc!isoa!e o 3a ad$ce: Aoat c aceste c;te3a am n$nte &!i3itoa!e "a ci!c$mstan#e"e 0ng!o%ito!$"$i e3eniment 3 3o! &$tea m;ng;ia m ca! 0nt!/o c;t de mic m s$! H E!am 0n &at!$"a!e' 0n ma-ina noast! ("indat ' c;nd o sa"3 a "o3it (!$sc 3ehic$"$": Logodnic$" d$mnea3oast! a m$!it &e "oc' atins de $n g"on# 0n t;m&" : Gi/a & st!at' 0n moa!te' s$!;s$" &e ca!e/" 0nd! geam c$ to#ii -i aceasta este cea mai ($n do3ad c n$ a a3$t tim& s s$fe!e: V im&"o! s n$ 3 " sa#i 0n 3oia dis&e! !ii: S$nte#i t;n ! -i t!e($ie s /mi &!omite#i c 3e#i $ita aceast t!agedie c;t mai !e&ede &osi(i": Via#a 3 3a

ad$ce' s$nt sig$!' m$"te a"te c"i&e de fe!ici!e -i chia! dac sfat$" me$ 3 -ochea% &e moment' c!ed c ce" mai ($n "$c!$ &e ca!e &$te#i s /" face#i este s g si#i foa!te !e&ede $n ( iat de is&!a3 &e ca!e' mai de3!eme sa$ mai t;!%i$' 0" 3e#i i$(i a-a c$m 0" i$(i#i &e H$go: De d!ag$" i$(it$"$i d$mnea3oast! -i a" ($n$"$i me$ cama!ad dis& !$t' n$ &";nge#i: N/a#i face dec;t s /" 0nt!ista#i' dac 3/a! &$tea 3edea: Mai deg!a( %;m(i#i' g;ndi#i/3 "a toate de ca!e a fost c!$#at: N$ -tim ce se 0nt;m&" c$ mo!#ii' da!' 0n condi#ii"e de fa# ' -tim ce" &$#in c se af" 0nt!/$n "oc mai ($n dec;t cei 3ii: S$nt din toat inima a" t$!i de d$mnea3oast! ' 5i""ie Beie!? Sc!isoa!ea aceasta ofe! o imagine edificatoa!e a B t!;n$"$i -i a (";nde#ei sa"e & !inte-ti: 9$ aceea-i &o-t f$sese ad$s -i o sc!isoa!e &ent!$ mine1 >Usc t$! ( t!;n ' M$"#$mesc &ent!$ (;ig$ie"i"e ta"e: Am &!imit cinci dint!/o dat : N/am tim& s /#i sc!i$ &!ea m$"te' &ent!$ c s$ntem 0n !ahat &;n &este $!echi: Dac n$ atac I3an' atac m noi: Un ade3 !at iad: 7 tot ce &o#i s /#i &!e"$nge-ti c;t mai m$"t -ede!ea 0n s&ate"e f!ont$"$i: H$go a m$!it' Tom Dege#e"$" a dis& !$t f !

$!m 0n tim&$" $n$i atac: @i sc!i$ Ma!ga!etei s /i s&$n c H$go a fost $cis &e "oc' c$ $n g"on# 0n t;m&" ' da! t$ -tii c$m & ! sesc so"da#ii de "a ("indate 3a"ea &";nge!iiI S !man$" Stege a a3$t am;ndo$ &icioa!e"e a!se &;n "a os: N/a fost o dist!ac#ie s /" a$%im c$m agoni%ea% ' tim& de %ece sa$ do$ s&!e%ece o!e: De $nde a$ &$te!ea s st!ige at;ta tim&H @nainte s se te!mine mi%e!ia asta' &!o(a(i" c to#i 3om t!ece a!ma &e st;nga -i n$ 3o! ! m;ne dec;t ca&ete"e s$s/&$se din &a!tid' gene!a"ii -i toat c"ica &ent!$ a c$"ege c$n$na de "a$!i::: sa$ de s&ini +s&e!I,: S$ntem gata de &"eca!e' ( t!;ne S3en' a-a c f &e d!ac$/n &at!$ -i & st!ea% /#i "oc$" din s&ita"' ca s sca&e m ca! $n sing$! ti& (ine -i s n$ $ite &!omisi$nea noast! !eci&!oc de a sc!ie e ca!te des&!e toat tic "o-ia asta: 9$ d!agostea &$-"ama"ei de Ao!ta' a "$i A"$to -i (ine0n#e"es a B t!;n$"$i:? @n $"tima sea! am m;ncat ma!me"ad -i &! .it$!i de cas ' 0n acom&aniament$" $n$i conce!t de m$%ic $-oa! t!ansmis "a !adio: Ba!(a!a se 0n3oise &ent!$ ga!da de noa&te' da! &et!ece!ea n$ !e$-ea s se de%ghe#e: Afa! f$!t$na m$gea -i &"oaia 0m&!o-ca fe!est!e"e c$ !afa"e inte!mitente: 8 S$nt $ne"e c"i&e' s&$se <e&& $it;nd$/se t!ist

"a &aha!' 0n ca!e s$nt a&!oa&e fe!icit c$ &a!a"i%ia mea: @nchi&$i#i/3 3ia#a 0n t!an-ee &e o 3!eme ca astaI Ma!ga!et se d$se s doa!m "a E"isa(eth' s ne "ase &ent!$ $"tima noa&te' mie -i Ba!(a!ei' came!a 0n de&"in st &;ni!e: @n c"i&a c;nd s &"ece c$ a-te!n$t$!i"e' Ma!ga!et se 0ntoa!se din d!$m' 0-i 0nco" ci (!a#e"e 0n .$!$" g;t$"$i me$ -i' c$ ochii &"ini de "ac!imi' 0mi s&$se c$ g!a3itate1 8 Ai g!i. de tine' S3en: N$ t!e($ie ca B t!;n$" s /i sc!ie Ba!(a!ei &este c;te3a s &t m;ni: A&oi m s !$t -i &"ec !e&ede: A do$a %i diminea#a mi/am 0m(! cat ia! -i $nifo!ma detestat -i manta$a "$ng ' cen$-ie: Rani#a e!a $mf"at de ($n t #i"e &e ca!e "e 0nghes$ise! 0n ea femei"e1 do$ chec$!i eno!me f c$te de Ba!(a!a' do$ (o!cane c$ d$"cea# din &a!tea "$i E"i%a(eth' -$nc af$mat 8 cado$ de "a Ma!ga!et -i do$ &e!e g"asate din $"tim$" co"et &!i/ mit de <e&&: M 0necase! "ac!imi"e -i' o!ic;t ($n 3oin# a- fi a3$t' n$ 3edeam c$m a- &$tea m;nca 3!eodat toate aceste ($n t #i: A&oi mi/am &!ins cent$!a c$ &isto"$" g!e$ 0n .$!$" mi."oc$"$i' mi/am a!$ncat masca de ga%e &e $m ! -i' "a sf;!-it' mi/am &$s chi&i$" neg!$: M/a$ cond$s toate t!ei "a ga! : Am -te!s c$ ($%e"e "ac!imi"e ca!e c$!gea$ din ochii Ba!(a!ei: 8 N$ &";nge' Ba(sI Este $n ! mas/($n' n$ $n

adio::: 8 S3en' &!omite/mi c 3ei a3ea g!i. ::: 9;nd se a$%i f"$ie!$" m s !$ta! toate t!ei' 0n semn de &!ietenie' de d!agoste: Adio' Ti!$s2a3iceI Adio' oa%a mea: Adio' 0nc &e!i "ini-tite c$ &at$!i &!oas&ete -i c$!ate: Adio' femei c$ & !$" "$ng' 0nmi!esmat: Mi/am a& sat f!$ntea &e geam$" a($!it a" com&a!timent$"$i -i am dat f!;$ "i(e! "ac!imi"o! s /mi c$!g &e o(!a.i:

O ghea! 0nghe#at 0mi st!;nse inima c;nd am 3 %$t c;t de m$"t se schim(ase: A !$" 0i e!a cen$-i$' &ie"ea g "($ie -i &$ngi neg!e' ma!i' 0i ma!ca$ ochii o(osi#i1 E!a s"a( -i g;!(o3it ia! $nifo!ma s&;n%$!a 0n fa"d$!i moi &e t!$&$" "$i s$(#i!e: S !man$"' s !man$" B t!;n$"I A"$to a3ea eDact aceea-i 0nf #i-a!e ca B t!;n$": Von Ba!!ing "e sem na &;n "a conf$%ie: To#i a3ea$ aceea-i 0nf #i-a!e: To#iH 9ei ca!e mai ! m sese! ' (ine0n#e"es: 7$sesem -ase mii "a 0nce&$t: Ac$m e!am -a&te: Ga&te ( !(a#i: Ga&te s$&!a3ie#$ito!i:

R=<BOIUL SE DES7=GOAR= DUA= ALANUL STABILIT Se a-e%a! 0n .$!$" &! .it$!ii -i o contem&"a! 0nde"$ng' ca -i c$m a! fi fost 3o!(a des&!e ce3a s$("im' sf;nt: @n ce"e din $!m Ao!ta 0ntinse m;na' da! B t!;n$" 0i d d$ o "o3it$! %d!a3 n c$ "ing$!a &este degete: 8 O &! .it$! f c$t de femei ade3 !ate t!e($ie s fie sa3$!at d$& toate !eg$"i"e a!tei: N$ c$ $nghii neg!e -i c$ m;ini"e .egoaseI Toat "$mea a&!o( aceast &!ofesi$ne de c!edin# -i/a fost &$s masa' c$ do$ -e!3ete &!oas&ete 0n chi& de fa# de mas -i ca&ace"e game"e"o! 0n chi& de fa!f$!ii: S& "at$" &e fa# ' c$! #at$" $nghii"o!' &e!iat$" & !$"$i -i a" $nifo!me"o!' o c;!& t!ec$t &este (ocanci ne/a$ "$at do$ %eci de min$te: D$& ca!e ne/am a-e%at >"a mas ? -i am m;ncat 0n !ec$"ege!e &! .it$!a Ba!(a!ei' (;nd s$c$" &!e&a!at de Ma!ga!et: 8 A fost (ine aco"oH 8 A fost fo!mida(i"I A-te&ta$ de "a mine o isto!isi!e am n$n#it ' (ogat 0n &a!f$m$!i' c$"o!i -i s$nete $itate: Am g;ndit 3ag1 >Ac$m t!e($ie s dai tot ce ai mai ($n 0n tine?' am !ef"ectat $n tim& -i am 0nce&$t1 8 Ve-minte"e "o! e!a$ ce"e mai c$!ate &e ca!e

"e/a#i 3 %$t 3!eodat : 9;nd se a&"eca$ s schim(e a-te!n$t$!i"e sa$ s 0ntind cea!-af$" se sim#ea mi!os$" ace"a de "en.e!ie &!oas& t c "cat ' &$#in sc!o(it ' ca!e a(ia a fost scoas din -ifonie!: Un mi!os c$ tot$" st! in de o!ice m$!d !ie' $n mi!os >$scat?' &$#in de a!s: 9;nd n$ e!a$ de se!3ici$ &$!ta$ haine"e "o!' ca!e e!a$ "a fe" de imac$"ate -i mi!osea$ a ce3a $-o!' ce3a ca"d -i &!oas& t 0n ace"a-i tim&: A3ea$ !ochii: @mi amintesc de $na din e"e' din m tase a%$!ie' c$ & s !i a"(e -i cen$-ii: A3ea m;neci sc$!te -i e!a &"isat 0n .$!$" g;t$"$i' c$ &"i$!i ca!e se desf cea$ &e s&ate -i &e s;ni: 9;nd t! geai de $n co!don de m tase a"( 0i de%3e"eai $me!ii' da! t!e($ia s de%no%i -i co!de"$#e"e de "a m;neci"e ($fante: E!a !ochia Ba!(a!ei: A Ba!(a!ei me"e: Ma!ga!et 8 a "$i H$go 8 a3ea o !ochie de $n !o-$ f!$mos ca f"ac !a' dint!/$n soi de #es t$! de ";n ca!e i se m$"a &e t!$& ca $n st!at de 3o&sea: 9;nd se ! s$cea &e c "c;ie ai fi %is c e o f"ac ! : Gi/a&oi mai e!a a"ta ca!e &$!ta o f$st &"isat ce se desf -$!a 0n .$!$" ei -i!i $!ma mi-c !i"e 0ntotdea$na c$ o mic 0nt;!%ie!e::: Am 0nchis ochii ca s/o !e3 d mai (ine &e Ba!(a!a -i am contin$at &e $n ton ca!e e!a a&!oa&e $n imn de g"o!ie1 8 9ea ca!e a3ea o !ochie a%$!ie::: a mea::: Ba!(a!a::: Odat ce e!a$ desf c$te co!de"$#e"e -i g seam ce"e do$ ca&se -i ag!afa' 0nt!/o &a!te'

toat !ochia a"$neca "a & m;nt -i ea st tea aco"o' 0n &icioa!e' &e $n fe" de no! a"(ast!$ !isi&it 0n .$!$" g"e%ne"o!::: E!a$ "a fe" de c$!ate' "a fe" de min$nat 0nmi!esmate ca -i 3e-minte"e "o!::: 8 @nmi!esmateH 8 Da' Ao!ta' "as /m s 3 eD&"ic::: E!a$ "a fe" de c$!ate ca o &$-c 0nainte de ins&ec#ie' "a ca%a!m : A !$" "o! st! "$cea ca D$n !ea 0nt!/o noa&te de ia!n ' c;nd !a%e"e "$nii fac ghea#a s sc;nteie%e c$ mii -i mii de diamante: Gi t!$&$!i"e "o! a3ea$ &a!f$m$" & d$!i"o! din Be!e%ina 0nt!/o diminea# de &!im 3a! ' d$& &"oaie: V &$te#i 0nchi&$iH Tim& de o!e 0nt!egi' a t!e($it s desc!i$ astfe" min$ni"e "$mii 0n ca!e t! isem: N$ se mai s t$!a$ -i n$/-i c!edea$ $!echi"o!: 8 E $n "$c!$ &e ca!e n$/" 0n#e"eg' s&$se A"$to: 9$m se face c ' d$& ce/ai d$s $n t!ai de &a- ' c$ &! .it$!i -i f!i&t$! de !a# -i tot tac;m$"' c$ $n ha!em ca!e s te ! sfe#e -i s te "egene noa&tea' te/ai 0nto!s g!as ca $n ( #H A t!e($it s "e eD&"ic at$nci c$m Stege' e$' <e&& -i $n a" &at!$"ea c$m& !asem' &e t!ei s$te de #ig !i' d$& ce ni se 3indecase! ! ni"e' do$ stic"e c$ a& infectat ' $na c$ ge!meni de tifoid ' cea"a"t c$ mic!o(i de ho"e! : 8 Stege n$ 3/a &o3estit astaH To#i am fost (o"na3i de e!a s c! & m: <e&& mai e -i/ac$m

&a!a"i%at &;n "a (!;$ -i a" &at!$"ea ti& a m$!it: Am ! mas 0n ca!antin tim& de no$ s&!e%ece %i"e -i d$& aceea mi/a fost im&osi(i" s 0nghit ce3a: Ba!(a!a -i o &o"one% m/a$ h! nit c$ "ing$!i#a: Mi/a$ f c$t in.ec#ii c$ tot soi$" de &o!c !ii' g"$co% ' se! fi%io"ogic -i tot !est$": Gi/ac$m m/a$ dec"a!at a&t c$ -ase s &t m;ni mai de3!eme: Hei" Hit"e!I 8 A3ea$ -i cio!a&i c$ c "c;i$" 0nt !itH 8 Bine/n#e"esI D;nd din ca&' schim(a! o &!i3i!e des&e!at : 8 Hei' S3en' -tii c toate &e!misii"e a$ fost an$"ateH s&$se Ao!ta ca -i c$m constata!ea aceasta a! fi eD&"icat ce3a: 8 B ie#i' am s&$s' e o -meche!ie de ca!e n$ m/am &!ins: 8 9e/iH 8 Dac a- -tiI S/a 0nt;m&"at ce3a c$ 3oi' da! n$ -ti$ ce: A#i c! &at de foame c;t am "i&sit' asta am 0n#e"es' da! t!e($ie s fie a"tce3a: Am a3$t aceea-i im&!esie c$ 3on Ba!!ing' c;nd am ie-it "a !a&o!t: N$ mai s&$i nici m ca! $n sing$! c$3;nt m$!da!' Ao!taI M &!i3i! : A&oi se &!i3i! $n$" &e a"t$": Sa$' mai eDact' s/a$ fe!it s se &!i3easc $n$" &e a"t$"' a-a c$m fac oamenii c;nd de fa# c$ ei se 3o!(e-te des&!e $n "$c!$ inte!%is: Atmosfe!a de3eni (!$sc i!ea" 0n ca(ana da! & nat : I!ea" -i' &ent!$ mine'

ca!e/i c$no-team at;t de (ine' 0ns& im;nt toa!e: Ao!ta se !idic ' se d$se 0n fa#a fe!est!ei 0nto!c;nd s&atete 0nc &e!ii: Am insistat c$ dis&e!a!e1 8 B t!;neI M ca! t$ s&$ne/mi ce n$/i 0n !eg$" : S/a! c!ede c a#i 0ng!o&at &e cine3a: S/a! c!ede c s$nte#i c$ to#ii mo!#iI U"tim$" c$3;nt &!o3oc o st! f$"ge!a!e 0n mintea mea: N$ s$nt s$&e!sti#ios' ia! ceea ce s/a &et!ec$t deodat 0n c!eie!$" me$ n$ a3ea nimic deose(it' nici ineD&"ica(i": B!$sc' mi/am dat seama c e!a$ mo!#i: Mo!#i' f ! nici $n fason' f ! nici $n miste!: @-i &ie!d$se! o!ice s&e!an# c 3o! sc &a c$ 3ia# : L$mea &e ca!e o %$g! 3isem -i 3ie#i"e "o! n$ mai a3ea$ nici $n s$&o!t !ea": Uto&ia ma!ii &! ($-i!i n$ se !ea"i%ase: Re3o"$#ia ca!e a3ea s -tea!g toate nem$"#$mi!i"e -i s 0ncheie toate socote"i"e' "a 0ntoa!ce!e' n$ e!a dec;t o sim&" hime! ' o co/ !a(ie/fantom &e ocean$" neg!$ a" mo!#ii: 9hia! -i ce" mai &$te!nic &$nct de "eg t$! a" "$i Lose&h Ao!ta c$ "$mea' !ef$gi$" s $ &!efe!at' &;ntec$" ca"d a" femeii' 0-i &ie!d$se o!ice semnifica#ie: N$ c s/a! fi &$!tat 0nt!/$n fe" mai &$#in imo!a" sa$ c a! fi " sat 3!eodat s /i sca&e o!ice -o"d$!i !ot$nde i/a! fi c %$t 0n m;ini' da!' a-a c$m a dec"a!at e" 0ns$-i c;te3a %i"e mai t;!%i$' at$nci c;nd o a3$sese &e fata $n$i fe!mie! -i desc!ise %(eng$ie"i"e "o! c$ &!eci%ia "$i o(i-n$it 1

8 S te st!ici de !;s' da! a"t dat 0mi &" cea' c$m s/a! %ice' s m &!i3esc "a t!ea( I Ac$m ! m;n 0n s&ate"e co!tinei' 0n 3!eme ce domn$" Ao!ta' &!in mi"a "$i D$mne%e$' e &e &$nct$" s se dest! ( "e%e 0n f;nI Da! ce se &et!ece de cea"a"t &a!te a co!tinei n$ m inte!esea% de"ocI M ca! dac i/a- 3edea &e &om&ie!i f c;nd eDe!ci#ii sa$ &e Ado"f ( !(ie!;nd$/-i .$m tate din m$sta# 0nainte s /-i %(ie!e disc$!s$"::: Da! n$/i nimic inte!esant de 3 %$t -i chia! dac/a! fi ce3a' c!ed c n$ m/a! inte!esa::: No!ma"' n$ 3/a#i &!ins' da! n/a!e nici o im&o!tan# ' fiindc nici e$ n$ m/am &!insI Am 0nce!cat c$ 0n3e!-$na!e s !es&ing con3inge!ea maca(! c e!a$ ni-te mo!#i am($"an#i: N$ &$team tot$-i s disc$t des&!e asta c$ eiI Gi a&oi' 0nt!/o %i' f ! mena.amente' i/am 0nt!e(at dac e!a efect$" 0nchi&$i!ii me"e sa$ dac e!a$ 0nt!/ade3 ! at;t de &asi3i' at;t de de&"in !esemna#i &e c;t a3ea$ 0nf #i-a!ea::: 9hia! dac ' 0n a&a!en# ' ne &et!eceam tim&$" ca 0ntotdea$na::: 8 9hia! c n$ -ti$ ce s /#i ! s&$nd' s&$se B t!;n$": 8 Toate &e!misii"e a$ fost s$&!imate' %ise Ao!ta: 8 Mai s$ntem -a&te din cei -ase mii de "a 0nce&$t' 0n RTK' s&$se B t!;n$": Von Lindena$' Hin2a' 3on Ba!!ing' &"$s ono!a(i"ii s$&!a3ie#$ito!i din com&ania asta: A""ah e ma!e' da! "ista m$ti"a#i"o!' a mo!#i"o! -i a dis& !$#i"o! este 0nc -i

mai ma!e::: 8 Asc$"ta#i::: G"as$" me$ e!a asc$#it' g;f;ito! -i teama 0mi st!;ngea m !$ntaie"e: 8 N$ &$te#i " sa (a"t 0n#e"ege!ea' ca!tea &e ca!e am &!omis s/o sc!iem: S/a$ $itat "a mine -i m/a c$&!ins &anica: A !ea c n$ m mai !ec$nosc' sa$ mai deg!a( m c$no-tea$ mai (ine dec;t m c$no-team e$ 0ns$mi -i a3ea$ &ent!$ mine cea mai ca"d -i cea mai ad;nc mi" ' &ent!$ c m 0nc & #;nam s n$t!esc s&e!an#e a(s$!de -i a3eam 3e-nic inima ne"ini-tit ' ( t;nd ne($ne-te o!i de $nde s$f"a 3;nt$": 8 9;nd o s /#i sc!ii te!fe"oaga' s&$se Ao!ta &ot!i3ind m$-ti$c$" f"a$t$"$i' s !$t toate fete"e &ent!$ mine: Nici d!ac$R n/o s /#i citeasc h;!#oaga' &ent!$ c n/o s ofe!e &$("ic$"$i &o3estea f!$moasei sec!eta!e -i a e"egant$"$i ( iat a" &at!on$"$i' ("oca#i' &!in fo!#a 0m&!e.$! !i"o!' 0n/ t!/o came! c$ do$ &at$!iI Sa$ cea a infi!mie!ei -i a chi!$!g$"$i ce"e(!$: Tot ce 3!ei' da! n$ c$ &;!n ia-i .ego-i -i de%g$st to!i: N/o s te/m(og #e-ti niciodat c$ asemenea te!fe"oag I Li se !$&e oameni"o! de ea: Dac e 3o!(a s /#i da$ $n sfat' e s te faci c!i# (;nd 0n aminti!ea noast! 0n %i$a c;nd o s sf;!-e-ti s/o sc!ii:

Am f c$t efo!t$!i s im&!o3i% m $n 9! ci$n RTM c;t mai a$tentic c$ &$tin# : Ba chia! &"antasem $n &in 0nt!/o 3eche "ad de m$ni#ii::: AROAAGANDA SOVIETI9= @N ARIMA LINIE @n domeni$" &!o&agandei' !$-ii d dea$ do3ada de $n eDt!ao!dina! s&i!it in3enti3: Uneo!i ne 0n-i!a$ ni-te minci$ni at;t de gogonate 0nc;t nici $n om no!ma" n$ "e/a! fi 0nghi#it' da! noi n$ mai e!am oameni no!ma"i -i chia! -i!et"ic$!i"e c$s$te 0n mod e3ident c$ a# a"( 8 sa$ a! t!e($i s s&$n1 c$s$te c$ a# !o-ieH 8 0-i f cea$ efect$": E"e st;!nea$ 0n noi fe!ment$" 0ndoie"ii -i a" $!ii' ne ad;ncea$ sta!ea de de&!ima!e' astfe" 0nc;t a$to!ii "o! c$"egea$ !oade (ogate: Gi nici n$ mai &omenesc de oamenii ca!e t!ecea$ de &a!tea cea"a"t sa$ se " sa$ &!in-i de ($n 3oie' $neo!i c$ 0nt!eaga $nitate' c$ s$(ofi#e!i c$ tot: Ace-tia tot$-i 0nc &$tea$ fi n$m !a#i c$ $-$!in# : @n ceea ce ne &!i3ea a&!oa&e &e to#i' disci&"ina &!$sac -i &!o&aganda "$i Goe((e"s des&!e g!o% 3ii"e >&a!adis$"$i so3iete"o!? ne #inea$ "a#$" 0n .$!$" g;t$"$i: 9hia! -i f ! asta' $"time"e ! m -i#e a"e ($n$"$i/sim# ne/a! fi !eamintit 8 #in;nd seama de fe"$" 0n ca!e a!mate"e ge!mane &$stiise! U:R:S:S: 8 c !$-ii a!

fi t!e($it s fie a" nai(ii de c$msecade &ent!$ a ne &!imi c$ (!a#e"e deschise' a-a c$m se &!omitea$ o!ato!ii "o!: 9eea ce 3!ea$ s s&$n 0n &!im$" !;nd este c &!o&aganda so3ietic a3ea $n efect &a!a"i%ant as$&!a oameni"o! ca!e &!efe!a$ s se a(#in s de%e!te%e: @i " sa c$ mintea ! 3 -it ' ina&t &ent!$ o!ice !a#ionament s n tos: De a"tfe"' e!a$ at;t de (ine3oito!i 0nc;t g sea$ a!g$mente -oc: Degea(a ne tot s&$nea$ c e!a 3o!(a &a! -i sim&"$ de &!o&agand ' da! e!a' 0n o!ice ca%' o &!o&agand (ine f$ndamentat 1 a3ea$ >do3e%i"e? "o!: Iat $n eDem&"$' dif$%at de %eci de megafoane1 8 9ama!a%i nem#iI A" t$!a#i/3 &!ieteni"o! 3o-t!i so3ieticiI De ce s dege!a#i 0n t!an-ee"e 3oast!eH Ve#i g si "a noi cas -i mas : 7ete d! g$#e -i de3otate 3o! 3eghea s n$ 3 "i&seasc nimic: Ve#i &!imi !a#ii de t!ei o!i mai ma!i dec;t ce"e &e ca!e na%i-tii catadicsesc s 3i "e deaI 9a&o!a"$" 7!ei($!g 3a 3eni ac$m' din no$' "a acest mic!ofon' s 3 confi!me ade3 !$" s&$se"o! noast!e: Se af" "a noi de doi ani: A 3i%itat toate "ag !e"e noast!e &ent!$ &!i%onie!ii de ! %(oi -i a a3$t &osi(i"itatea s con/ state c n$ seam n c$ nimic din ceea ce 0-i 0nchi&$ie "$mea 0n mod o(i-n$it: Lag !e"e noast!e s$nt insta"ate 0n ma!i hote"$!i sa$ 0n ma!i ta(e!e de 3acan# ' -i nici o came! n$ este oc$&at de mai

m$"t de do$ &e!echi deodat 1 doi ( !(a#i -i do$ femei: Da! iat /" &e ca&o!a"$" 7!ei($!g' ca!e 3a 3o!(i e" 0ns$-i des&!e t!ai$" s $ 0n R$sia So3ietic ::: @n ace" moment a"t g"as t$!$i 3ese"1 8 Sa"$t' cama!a%i din Regiment$" )* ("indate: Aici ca&o!a"$" LC!gens 7!ei($!g' din !egiment$" MVS g!enadie!i: M/am n se$t "a )U mai KSKV "a Lei&%ig -i "oc$iam "a n!: *' &e Ad"e!st!asse' "a D!esda: Am c %$t &!i%onie! "a !$-i 0n a$g$st KSTK -i de at$nci t! iesc mai (ine dec;t am t! it 3!eodat 0n Ge!mania:Am 3i%itat a&!oa&e toate "ag !e"e din R$sia -i &ot afi!ma c fieca!e om a!e tot ce/-i &oate do!i::: Tim& de $n ceas ($n' desc!ise ace" Eden 0n ca!e t! ia' 0nt!e a"te"e' meni$" &e o s &t m;n ' meni$ ca!e c$&!indea ($n t #i &!ec$m ca3ia!$"' f!i&t$!a de &o!c' de g;sc -i de &o!$m(e"' 0nc;t ne " sa g$!a a& doa! a$%ind$/"e n$me"e: @nt!/o sea! a$ !idicat $n $!ia- ec!an de cinema &e &a!a&et$" t!an-eei "o!' -i a$ &!oiectat &ent!$ no $n fi"m ca!e ne/a ta(o"n 3it sa$ ne/a " sat &e .$m tate ne($ni: Doi so"da#i ge!mani f$sese! &!in-i: Am int!at' 0n $!ma "o!' 0n 0nc &e!i f!$moase $nde a-te&ta$ mese $!ia-e 0nc !cate c$ me!inde' fi"mate 0n &!im &"an -i din toate $nghi$!i"e &osi(i"e: M$"#i dint!e noi sa"i3a$ -i mesteca$ 0n go" f ! s /-i dea seama' -i c!ed c dac &!oiec#ia a! fi d$!at mai m$"t'

0nt!eg$" Regiment )* ("indate s/a! fi n &$stit "a asa"t$" ec!an$"$i: Scena $!m toa!e se &et!ecea 0nt!/o 0nc &e!e "$Doas dominat de &!e%en#a $n$i &at ma!e 0n mi."oc: O fat d! g$# se de%(! ca 0ncet 0n fa#a $n$" infante!ist neam#: @-i d dea .os 3e-m;nt d$& 3e-m;nt' $nd$ind -i ! s$cind$/se c$ g!a#ie 0naintea so"dat$"$i 9;nd a a.$ns com&"et goa" i/a de%(! cat &e so"dat -i a&oi a $!mat o -edin# de &o!nog!afie a c !ei &e!3e!sitate a! &$tea fi c$ g!e$ ega"at : O t ce!e 0n ($-it &"$tea &este t!an-ee"e ge!mane: M$"#i ofta$ sa$ scotea$ 0n mod incon-tient s$nete ci$date: E!a' 0n ace"a-i tim&' ce3a 0ng!o%ito! -i demn de mi" : 8 B!a3o' I3an' (!a3oI A$ne ia! aceea-i chestieI BisI BisI Toat t!an-eea $!"a -i a&"a$da 0n caden# : A&oi dif$%oa!e"e ($($i! -i to#i t c$! : 8 9ama!a%i 0 N$ 3 " sa#i $ci-i &ent!$ o ca$% ca!e n$/i a 3oast! : S 3in SS/i-tii -i e!oii de sa"on ai "$i Goe!ing' ca!e t! iesc &e &icio! ma!e 0n # !i"e oc$&ate' s L$&te 0n "oc$" 3ost!$ &ent!$ Hit"e! -i c"ica "$iI Voi' ade3 !a#ii 3ete!ani ai a!matei ge!mane' me!ita#i mai m$"t dec;t .osnicia asta: A" t$!a#i/3 no$ ' 3eni#i c$ noiI Aceia dint!e 3oi ca!e 3o! 3!ea s se 0n!o"e%e 0n A!mata Ro-ie -i s "$&te &ent!$ ade3 !ate"e "o! d!e&t$!i 3o! fi &!imi#i 0n !;nd$!i"e noast!e c$ g!ad$" "o! act$a"::: Da!

&ent!$ asta t!e($ie s 3in ac$mI N$ a-te&ta#i s fie &!ea t;!%i$::: Uneo!i ne demonst!a$' "a mod$" o(iecti3 -i f ! comenta!ii' 0n ce fe" Hit"e! 0-i 0nc "case' $na d$& a"ta' toate f!$moase"e sa"e &!omisi$ni: A"teo!i $n medic so3ietic ne eD&"ica c$m s sim$" m' (a chia! s cont!act m 0nt!/ade3 ! an$mite (o"i: 8 9ama!a%i' a!$nca#i a!me"e -i 3eni#i a" t$!i de noiI A! fi a(s$!d s contin$a#i s "$&ta#i: Ao!cii de na%i-ti se fo"osesc de 3oi: N$ -ti#i oa!e c o t!eime din 5eh!macht o d$ce ca/n !ai 0n # !i"e oc$&ate' a" &at!$"ea an consec$ti3 -i m n;nc &;n c;nd "e &"esne-te ($!dihan$"' 0n 3!eme ce 3oi c! &a#i aici de foame -i de f!igH N$ -ti#i c a"t t!eime din 5eh!macht st "ini-tit 0n Ge!mania -i se c$"c c$ ne3este"e -i i$(ite"e 3oast!e' 0n 3!eme ce 3oi 0nd$!a#i toate "i&s$!i"e c$ &$tin# 0n &at!ia cea ma!c a cama!a%i"o! 3o-t!i !$-iH 8 Asc$"ta#iI Asc$"ta#i astaI Gi toate c -ti"e nem#i"o! %($!a$ 0n s$s' ca s a!ate aco!d$" nost!$ &"in de ent$%iasm c$ o dec"a!a#ie at;t de demn de c!e%a!e: O 0nt!eag di3i%ie saDon a schim(at ta( !a' 0n f!$nte c$ co"one"$" ei: @n secto!$" 3ecin c$ a" nost!$' $n !egiment de !e%e!3 o!igina! din Th$!ingia a t!ec$t 0n no manRs "and c$ to#i ofi#e!ii s i: De a"tfe"' se 0nt;m&"a -i ca de%e!to!ii !$-i s 3in

"a noi' sa$ ca &!i%onie!ii ge!mani s a.$ng 0n "inii"e noast!e d$& ce e3adase! ' c$m f c$sem e$ 0ns$mi: Bine0n#e"es' nici 3o!( de ma!i hote"$!i 0n isto!isi!i"e "o!' nici de ma!i ta(e!e de 3acan# : Ma.o!itatea' eDact ca -i mine' 3 %$se! de toate' f$sese! $neo!i t!ata#i omene-te' a"teo!i s$&$-i "a chin$!i de ne0nchi&$it: @n an$mite "ag !e' !$-ii 0nce!case! 0nt!/ade3 ! s !ea"i%e%e #e"$" &!o&agandei "o! -i s /i con3e!teasc &e &!i%onie!ii de ! %(oi "a idea"$!i"e -i doct!ina socia"ism$"$i: @n $ne"e n$ f cea$ nici ce" mai mic efo!t 0n acest sens' 0n 3!eme ce 0n a"te"e se a! tase! c$ ade3 !at s "(atici' adesea 0ns$f"e#i#i de o do!in# de ! %($/ na!e &e ca!e n$ &ot g si 0n mine &$te!ea s/o condamn: De eDem&"$' fe"$" 0n ca!e !$-ii e!a$ m ce" !i#i at$nci c;nd SS/$" int!a 0n ac#i$ne sfidea% o!ice !a#i$ne' o!ice desc!ie!e -i' c;nd &ent!$ na%i-tii 0n3in-i a s$nat o!a socote"i"o!' 0n3ing to!ii at;t de g!e$ 0nce!ca#i -i/a$ ! sc$m& !at &e &ie"ea "o! m$"#imea de s$fe!in#e -i de chin$!i: N$ 0nce!c nici s 0nf!$m$se#e an$mite t!agedii' nici s gasesc sc$%e o!i eD&"ica#ii: V!ea$ doa! s semna"e% c n$ e g!e$ s ad$ni do3e%i des&!e ceea ce a fost n$mit' &!int!/$n e$femism' >o(icei$!i"e !$se-ti?' da! c$ acest fe" de do3e%i s/a! &$tea demonst!a c >o(icei$!i"e !$se-ti? a$ eDistat' 0nt!/o m s$! mai ma!e sa$ mai mic ' 0n toate a!mate"e:

E!am $neo!i ma!to!ii $no! fa&te ca!e ne " sa$ m$#i de $imi!e: @n tim&$" $n$i atac' de eDem&"$' c;#i3a dint!e $"timii no-t!i >so"da#i? de -ais&!e%ece/-a&tes&!e%ece ani f$sese! "$a#i de !$-i: In aceea-i diminea# i/a$ t!imis 0na&oi' d$& ce "e/a$ t iat &anta"onii de "a $nifo!m ' astfe" 0nc;t & !ea$ 0m(! ca#i c$ &anta"oni sc$!#i: Ae s&ate"e $n$ia dint!e ei e!a &!ins c$ ace acest mesa. edificato!1 A!mata Ro-ie n$ "$&t 0m&ot!i3a co&ii"o!: Vi/i 0na&oiem &e ace-tia &ent!$ a/i t!imite 0na&oi "a m mici"e Ia!' ca!e/i 3o! &$tea 0n# !ca mai (ine dec;t noi: Gi &o3estea c$ ( t!;n$" s$(ofi#e!::: @n 9om&ania a M/a a3ea$ $n s$(ofi#e! 0n 3;!st : @nt!/o %i' neno!ocit$" a &!imit o te"eg!am &!in ca!e e!a info!mat_ LIAS= @N ORIGINAL 7$!ios -i dis&e!at' ( t!;n$" s$(ofi#e! a de%e!tat' da!' s&!e $imi!ea noast! f ! ma!gini' s/a 0nto!s a do$a %i s&$n;nd$/ne c &e!misia &e ca!e -efii "$i i/o !ef$%ase! 0i f$sese aco!dat &e!sona" de comandant$" di3i%iei !$se-ti din secto!$" de f!ont din fa#a noast! : La 0nce&$t am c!e%$t c /-i &ie!d$se min#i"e' da! ne/a a! tat o sc!isoa!e &a!afat ad!esat co"one"$"$i nost!$ -i $n set

com&"et de o!dine de &e!misie !$se-ti' com&"etate -i semnate 0n !eg$" ' &ent!$ cincis&!e%ece %i"e' f ! s &$nem "a socotea" d!$m$" d$s -i 0nto!s a" t!en$!i"o! &e ca!e t!e($ia s "e ia: Von Ba!!ing mi/a t!ansmis' mai a&oi' teDt$" sc!iso!ii ad!esate co"one"$"$i 3on Lindena$' Iat /"1 ?Stimate co"one"e' S$ntem &!of$nd s$!&!in-i c t!e($!i"e me!g at;t de ! $ 0n A!mata Ge!man 0nc;t 3 este im&osi(i" s aco!da#i o &e!misie $n$i (iet s$(o!fi#e! ca!e a &ie!d$t tot$": Da! A!mta Ro-ie 0i d !$ie-te &!i%onie!$"$i ei cins&!e%ece %i"e de &e!misie -i c$ aceae-i oca%ie' 0" sc$te-te de a se 0ntoa!ce: Gti$' stimate co"one" 3on Lindena$' c &!o(a(i" 0" 3e#i &ede&si &e ace" s$(ofi#e! &ent!$ a fi >f!ate!ni%ai? c$ inamic$": Da! a- &$tea oa!e s 3 s$ge!e% s 0nchide#i m ca! o dat ochii "a ce s/a 0nt;m&"at -i s a3e#i g!i. ca acest neno!ocit s &oat &"eca 0nt!/ade3 ! 0n &e!misie acas H N$ este s$ficient de &ede&sit &!in &ie!de!ea 0nt!egii sa"e fami"ii' $cis 0n tim&$" ace"$i (om(a!dament a" Be!"in$"$iH Ste&an Eonstantino3ici Radion Gene!a"/"ocotenent 9omandant a" Di3i%iei VK infante!ie din A!mata Ro-ie? Aceast sc!isoa!e -i o!dine"e de &e!misie !$se-ti

a$ fost 0nm;nate comandant$"$i nost!$ de di3i%ie' gene!a"/"ocotenent 3on Rechtnage"' astfe" 0nc;t s hot !asc 0n ca%$" s$(ofi#e!$"$i neam# ca!e &"ecase s cea! o &e!misie de "a !$-iI Tim& de c;te3a %i"e 0nt!eg Regiment$" )M ("indate a a-te&tat ne"ini-tit 3e!dict$": @n fieca!e sea! ' !$-ii ne 0nt!e(a$ &!in megafon dac s$(ofi#e!$" o(#in$se 0n sf;!-it &e!misia -i de fieca!e dat t!e($ia s "e ! s&$ndem c n$: Se 0ncheiase! ! m -ag$!i: 9ei mai m$"#i dint!e noi e!a$ de & !e!e c om$" 3a fi 0m&$-cat: E!a$ &$! -i sim&"$ o("iga#i s /" &ede&seasc : Acest de%nod m;nt n$ &$tea fi e3itat dec;t c$ condi#ia ca 0nt!eg$" !eg$"ament a" a!matei s fie !esc!isI @n sf;!-it' g!i.a noast! a fost "ini-tit 1 ( t!;n$" s$(ofi#e! o(#in$se &e!misia -i a!est$" de !igoa!e tim& de t!ei %i"e &ent!$ c /-i & ! sise &ost$" f ! o!din' sanc#i$ne ce a3ea s int!e 0n 3igoa!e "a 0ntoa!ce!ea "$i din &e!misie: E de "a sine 0n#e"es c !$-ii a3ea$ -i a"te mi."oace' m$"t mai ta!i' de a face &!o&agand : E!a$' de eDem&"$' a-a/n$mite"e >t!ansmisi$ni !adiofonice?' ca!e 0nce&ea$ &!in &a!odie!ea 3!e$n$i &!og!am de !adio ge!man' adesea g!o/ so"anF' da! eficace -i $neo!i s&i!it$a" ::: E!a a&oi >conce!t$" asc$"t to!i"o!?: O 3oce eD&e!imentat de c!ainic de !adio an$n#a s$a31 8 Gi ac$m' "a ce!e!ea m$"to! asc$"t to!i' 3e#i a$%i o &!im com&o%i#ie s&ecia" &ent!$

inst!$mente $-oa!e::: D!e&t ca!e 3!eo do$ %eci de mo!tie!e de ca"i(!$ mic -i de mit!a"ie!e f cea$ ($c #i &a!a&et$" t!an-eei noast!e' 0m&!o-c;nd/ne c$ & m;nt -i c$ &iet!e: 8 Gi ac$m' d!agi asc$"t to!i' iat o im&!o3i%a#ie &ent!$ o!gi"e "$i Sta"in Gi at$nci 0nce&ea $n t$m$"t de sf;!-it de "$me' 0n 3!eme ce &!oiecti"e"e/!achet a"e faimoase"o! >o!gi? c dea$ &este noi ca &"oaia' 0n t$net$" eD&"o%ii"o! as$!%itoa!e: 8 Gi ca s te!min m acest festi3a" 0n a&oteo% ' 3 ofee!im ac$m $n &ot&$!i$ de me"odii 3a!iate inte!&!etate de 0nt!eaga noast! o!chest! simfonic ::: Ah' g"as$" ace"a i!onic' insin$antI Tot secto!$" t!em$!a de s&aim c;t #inea $!agan$" ca!e se n &$stea &este ca&ete"e noast!e: @ng! m di#i &e f$nd$" t!an-ee"o!' 0i s$&!a3egheam &e cei de ";ng noi' gata s /i do(o!;m "a &!im$" semn de ne($nie: @n a!mata ge!man eDista$ mai m$"te $nit #i de 3o"$nta!i !$-i: @n afa! de ce"e(!a di3i%ie de t! d to!i a gene!a"$"$i V"aso3 mai a3eam c;te3a !egimente de ca%aci ce se deda$ "a ce"e mai 0ns& im;nt toa!e at!ocit #i as$&!a !$-i"o! ca!e' 0n tim&$" "$&tei' c dea$ din 0nt;m&"a!e 0n m;ini"e "o!: Tot$-i' $nitatea cea mai 0ng!o%itoa!e dint!e toate e!a $n (ata"ion de femei' a!&ii"e ace"ea de%(! ca$

&!i%onie!ii' 0i "ega$ de $n &at sa$ de o mas -i 0i eDcita$ &;n c;nd a.$ngea$' 3!;nd/ne3!;nd' 0n sit$a#ia s "e satisfac &ofte"e seD$a"e: A&oi' 0n tim&$" de%m #$"$i' t ia$ &enis$" 3ictimei -i i/" 0ndesa$ 0n g$! sa$ 0i %d!o(ea$ testic$"e"e c$ ciocan$": Ao!ta a fost ma!to! "a o asemenea scen -i' 0n aceea-i noa&te' a do(o!;t -a&te dint!e (acante"e 0ns& im;nt toa!e c$ &$-ca "$i c$ "$net : 9;nd !$-ii &$nea$ m;na &e 3!e$n ca%ac sa$ &e $na dint!e 7"inten4ei(e!' "e/o 0nto!cea$ c$ 3;!f -i 0ndesat: 9e"e mai g!oa%nice eDem&"e de sadism se 0nm$"#ea$ -i c;-tiga$ te!en din a&!oa&e 0n a&!oa&e' ca o in3a%ie de ci$&e!ci ot! 3itoa!e: E!a$' de asemenea' m$"#i $c!aineni 0n!o"a#i 0n (ata"ioane"e inde&endente SS -i a"#ii 0n!o"a#i indi3id$a" 0n $nit #i"e ge!mane' c$nosc$#i s$( n$me"e de >Hi4is?' &!esc$!ta!ea de "a Hi"fs4i""ige1 3o"$nta!i: 9$ c;t ! %(oi$" se a&!o&ia de sf;!-it$" ine3ita(i" -i' &ent!$ ei' c$ at;t mai 0ns& im;nt to!' c$ at;t f" c ii ace-tia e!a$ mai s "(atici -i mai g!e$ de st &;nit: Din ca"c$" sa$ din con3inge!e &a!iase! &e ca"$" ca!e a3ea s &ia!d -i desco&e!i!ea t;!%ie a g!e-e"ii "o! 0i t!ansfo!mase c$ 0ncet$" 0n fia!e t$!(ate: Bine0n#e"es' se 0nt;m&"a ca $nii dint!e ace-ti de%e!to!i !$-i' s t$i de disci&"ina nem#easc ' s 0nce!ce s se 0ntoa!c 0n a!mata so3ietic : 9e se 0nt;m&"a at$nci c$ ei n/am !e$-it niciodat s

af" m: 7 ! 0ndoia" c e!a$ s&n;%$!a#i &ent!$ 0na"t t! da!e: A&oi !$-ii a$ &$s (!$sc ca& t acest$i d$te/3ino: Ni i/a$ t!imis 0na&oi &e to#i de%e!to!ii !$-i -i $c!aineni' s$!3o";nd &$! -i sim&"$ &o%i#ii"e ge!mane -i a!$nc;nd$/i &e ne&ofti#i din a3ion' da! f ! &a!a-$t I @n ($%$na!$" fiec !$ia se g sea $n &"ic ga"(en' con#in;nd $n >a3i% de eD&edi#ie? 0ntocmit astfe"1 >9i!ca K*T Ao"i#ie Mi"ita! !et$!nea% &!in &!e%en#a1 Vo"$nta!$" SS Bo!is Aet!o3ici T$!gois2i' n sc$t "a Tif"is &e KP ma!tie KSKS' ca!e a de%e!tat din Bata"ion$" KP SS "a data de )* decem(!ie KSTM "a Le(ed: A fost f c$t &!i%onie! de Regiment$" K) &$-ca-i a" A!matei Ro-ii: De%e!to!$" este 0na&oiat a!matei ge!mane &!in g!i.a "ocotenent$"$i Bo!o3ici' &i"ot a" 7o!#e"o! Ae!iene a"e A!matei Ro-ii: ARO9ES/VERBAL DE ARIMIRE A!e%ent$" &!oces/3e!(a" constat "i3!a!ea 0n condi#ii ($nea de%e!to!$"$i1 G!ad$"::: N$me"e::: Unitatea::: R$g m a t ia' a com&"eta -i a 0na&oia acest

&!oces/3e!(a" ce"ei mai a&!o&iate $nit #i a A!matei Ro-ii:? Asemenea at!ocit #i a3ea$ as$&!a mo!a"$"$i nost!$ efect$" $n$i aneste%ic: E$ 0ns$mi m sim#eam !e&ede co&"e-it de !esemna!ea &osac a cama!a%i"o! mei' de 0nc!edin#a!ea "o! c e!am c$ to#ii &ie!d$#i -i c nimic n$ mai a3ea 0nsemn tate din moment ce to#i oamenii' f ! eDce&#ie' n$ e!a$ dec;t ni-te anima"e &"ine de c!$%ime: 9 &itan$" 3on Ba!!ing s/a a&$cat de ( $t:

N$ demontase! dec;t mit!a"ie!e"e::: L/am c $tat &e $"tim$" dint!e ei -i "/am 0nt!e(at c$m nai(a !e$-ise tanc$" ace"a s int!e 0n g!a.dI Ne/a a! tat' 0nc;ntat' o h;!tie &e ca!e sc!ia 0n ge!man 1 >Noi' echi&a.$" 3ehic$"$"$i' am 3;nd$t aceast c$tie de conse!3e fe!mie!$"$i Aiot! A"eDand!o3ici 0n schim($" $nei 3aci' am;ndo$ .i3ine"e fiind 0n &e!fect sta!e de f$nc#iona!e: Hei" Hit"e!I Gi mai d$/te "a d!ac$' stimate mem(!$ de Aa!tid?: @n a&!oa&e toate fe!me"e din Uc!aina' ma!i sa$ mici' ne &$team a-te&ta s g sim o ma-in sa$ $n 3ehic$" ge!man de o!ice ti&:

RETRAGEREA DE LA EIEV A!eteDt$" a fost c $n Unte!st$!mfCh!e! SS f$sese omo!;t "a ma!ginea sat$"$i: @n chi& de a3e!tisment &ent!$ cei"a"#i "oc$ito!i din !egi$ne' comandant$" SS o!donase s&;n%$!a!ea t$t$!o! ( !(a#i"o! -i femei"o! 0nt!e &ais&!e%ece -i -ai%eci de ani: A$ fost c$ to#ii 0nc !ca#i 0n camioane ca!e s/a$ a-e%at' 0n ma!-a!ie!' s$( $n -i! de f$nii: SS/i-tii "e/a$ &$s f!;nghii"e 0n .$!$" g;t$"$i: A&oi camioane"e a$ &o!nit din no$::: Un m;!iit ag!esi3 s/a 0n "#at din !;nd$!i"e noast!e at$nci c;nd am desco&e!it acest s&ectaco" ca!e' de a"tfe"' se 0ncheiase: SS/i-tii s/a$ $itat "a noi ne!3o-i -i a$ st!;ns mai ta!e a!me"e' 0n 3!eme ce ofi#e!ii no-t!i ne/a$ o!donat s g! (im &as$" &ent!$ a e3ita o 0nc ie!a!e gene!a" : Ad3e!sitatea dint!e a!mat -i SS e!a &e &$nct$" s se t!ansfo!me 0n conf"ict deschis: Himm"e! st!i3ise o!ice 0nce!ca!e de a c!ea o !e%isten# o!gani%at osti" !egim$"$i c !$ia 0i e!a c;ine de &a% ' da! !e&!esi$nea f$sese' 0n ci$da t$t$!o! "$c!$!i"o!' f ! o(iect' c ci n$/-i desco&e!ise inamic$": De fa&t' e" %d!o(ise ne3ino3a#i: Ade3 !at$" s $ d$-man 8 c$ toate c ' e3ident' e" n$ -tia aceasta 8 e!a te!oa!ea &e ca!e c!edea c o &oate fo"osi d$& ($n$" s $ &"ac: Uti"i%a!ea f !

disce!n m;nt' "a 0nt;m&"a!e' a sf;!-it &!in a/" d$ce "a &ie!%anie' c ci te!oa!ea a !idicat !e%isten#a ge!man &;n c;nd s/a t!ansfo!mat 0n ghe!i" ' a"e c !ei c!onici n/a$ fost -i nici n$ 3o! fi 3!eodat sc!ise' &ent!$ sim&"$" moti3 c n$ eDist nic ie!i 3!eo da!e de seam des&!e acti3itatea ei: N$ e!a o mi-ca!e o!gani%at ' ci $n ansam("$ de ini#iati3e 0nt;m&" toa!e' "a fe" de &$#in f #i-e -i de 0nt;m&" toa!e' 0n a&a!en# ' c$m f$sese ac#i$nea noast! c;nd 0" "ichidasem &e Meie! &o!c$": R$-ii oc$&ase! .$m tate din Eie3 at$nci c;nd am sosit ca 0nt !i!e: @n inte!io!$" o!a-$"$i ne/am des& !#it 0n mici g!$&$!i de "$&t ' ca!e a$ & t!$ns se&a!at 0n Eie3 &!in di3e!se &$ncte: Tanc$" me$ me!gea chia! 0n s&ate"e 3ehic$"e"o! "$i Ao!ta -i B t!;n$"$i: Am co(o!;t &e Vosd$-fots2oie' a&oi am t!a3e!sat o "inie de ca"e fe!at -i am me!s 0n "$ng$" st! %ii Dia2o3a' $nde toate case"e e!a$ oc$&ate de ge!mani: In sf;!-it' am &"ecat s&!e Aa3o"o' "a ma!ginea de no!d a o!a-$"$i: Mane3!;nd &!int!/$n "a(i!int de st! d$#e -i de t!ece!i st!imte' am a.$ns' 0n %o!i' "a o 3eche $%in : O&ts&!e%ece T/MT -i cinci E5) e!a$ a"iniate 0n c$!tea 0ntins ' 0ncad!ate de echi&a.e"e "o! a"iniate 0n &o%i#ie de d!e&#i &ent!$ !a&o!t$" de diminea# : A&a!i#ia (!$sc a tanc$!i"o! noast!e' "a mai &$#in de do$ %eci de met!i' i/a &a!a"i%at c$ des 3;!-i!e: L/am dat "a o &a!te de "a a&a!at$" de ochi!e &e

s$(ofi#e!$" nost!$ "i&sit de eD&e!ien# -i t$n$"' a!$nc toa!e"e de f" c !i' mit!a"ie!e"e a$ int!at toate deodat 0n ac#i$ne: Ao!ta -i B t!;n$" a$ ac#ionat din ce"e"a"te do$ tanc$!i c$ aceea-i &!om&tit$dine int!at 0n !ef"eD: So"da#ii !$-i a$ c %$t ca &o&ice"e -i 0n c;te3a min$te am incendiat -i dist!$s ce"e do$ %eci -i &at!$ de tanc$!i: D$& aceea am &"ecat c$ 3ite% maDim &e st! %i"e "ate!a"e -i am 0nt;"nit o com&anie de infante!ie &e ca!e am &$s a!$nc toa!e"e de f" c !i -i mit!a"ie!e"e' %d!o(ind s$( -eni"e &e cei c;#i3a s$&!a3ie#$ito!i: Gi &et!ece!ea contin$a: Incendii' dist!$ge!i' masac!e: O (ate!ie antitanc o&!i ("indat$" B t!;n$"$i c$ $n o($% 0n seni"e: Am 0ncon.$!at $n c3a!ta" de case 0n 3ite% maDim &ent!$ a ataca &e "a s&ate (ate!ia antitanc: N/a3ea !ost s i!osesc m$ni#ia: T$n$" -i se!3an#ii "$i' o&t "a n$m !' a(ia dac mi/a$ 0ncetinit goana: Da! d d$se! foc tanc$"$i B t!;n$"$i -i omo!;se! doi dint!e oamenii "$i: B t!;n$" 3eni 0n tanc$" me$ -i cei"a"#i doi se c # !a! &e ("indat$" "$i Ao!ta: Toat %i$a se sc$!se astfe": E&$i%ant ' monoton ' 0nt!/o tensi$ne &e!manent ca!e ne scotea din min#i: 9;nd ne/am 0nto!s "a (a%a de o&e!a#ii' com&ania a O/a n$ mai a3ea nici $n tanc ia! co"one"$" 3on Lindena$ m$!ise: A!s: @nt!eg$" Eie3 e!a 0n f" c !i: N$ eDist 3!e$n a"t fe" de "$&t ca!e s te ad$c

mai !e&ede "a ne($nie dec;t "$&ta de st!ad : @naint;nd sa$ !et! g;nd$/te din $- 0n $- ' n$ -tii niciodat ce se &oate 0nt;m&"a de "a o c"i& "a a"ta' nici ca!e fe!east!a asc$nde $n inamic gata s te 0m&!oa-te c$ g"oan#e' s /#i t!;nteasc 0n ca& o g!enad sa$ chia! $n (o"o3an: G"oan#e"e -$ie! t!ase din "oc$!i &e ca!e n$ "e &o#i desco&e!i -i e-ti o("igat s a-te&#i' ! (d to!' asc$ns 0n s&ate"e $n$i st;"& s$(#i!e: De mai m$"te o!i a t!e($it s & ! sim c;te o cas &ent!$ c se &! ($-ea s$( &icioa!e"e noast!e' f c;nd$/ne s c dem &!in &ode"e -i ta3ane c;te t!ei sa$ &at!$ eta.e:Uneo!i a.$ngeam s &$!t m "$&te d$!e' co!&/"a/co!&' 0nc ie! !i sc$!te de o s "( ticie f ! seam n' c$ (aioneta sa$ "o&ata de infante!ie: Gi 0n tot acest tim& o!a-$" a!dea eD&"oda' $!"a din mii de &ie&t$!i ! 3 -ite' "a o tem&e!at$!i de TU &;n "a OU de g!ade: U!ia-$" &od de &e Ni&!$ s !ise 0n ae!: Se mai !idica$ deas$&!a a&ei doa! c;#i3a a!ici gigantici de fie! conto!sionat: M;nd!ia o!a-$"$i' &$te!nic$" &ost de !adio/emisie c$ antene"e sa"e de o#e" n$ mai e!a dec;t o g! mad de g!in%i -i ca("$!i 0nt!/o 0nc$!c t$! de nedesc!is: @n ma!i"e a(atoa!e % cea$ mii de sche"ete st!o&ite c$ acid' s$te de tone de semin#e de f"oa!ea/soa!e"$i' st!o&ite din (e"-$g c$ (en%in ' a!dea$ ca ni-te !$g$!i gigantice: Ate"ie!e"e de monta. &ent!$ "ocomoti3e sem na$ c$ $n cimiti!

de e"efan#i: @n tim&$" !et!age!ii' $!a noast! 0m&ot!i3a SS/i-ti"o! a i%($cnit -i s/a eD&!imat adesea 0nt!/o manie! &a"&a(i" ' &;n c;nd nici o $nitate SS n/a mai 0nd! %nit s se de&"ase%e' 0n tim&$" !et!age!ii' a3;nd 0n s&ate t!$&e o(i-n$ite: S/a 0nt;m&"at n$ o dat ca !$-ii -i nem#ii' ad &osti#i de/o &a!te -i de a"ta a ace"eia-i st! %i' s 0ncete%e s se m ce/ " !easc !eci&!oc c;nd sosea o $nitate SS' astfe" 0nc;t nem#ii s &oat s /i eDte!mine 0n "ini-te &e cei &e ce &$!ta$ $nifo!me"e at;t de detestate: A&oi "$&ta contin$a 0nt!e so"da#ii >cinsti#i? ai ce"o! do$ a!mate: @nt!/o %i &$#in 0nainte s se c!a&e de %i$ ' am a.$ns 0nt!/$n secto! din a&!o&ie!e de Be!dice3' $nde "$&ta e!a gata s i%($cneasc : Se af"a aco"o $n !egiment de infante!ie de !e%e!3 : Nea3;nd nici m ca! $n tanc' -i noi e!am tot infante!i-ti: 9a 0ntotdea$na' "oc$" nost!$ e!a 0n fa# ' 0n no manRs "and: Am s &at ad &ost$!i indi3id$a"e st!;mte' &este ca!e tanc$!i"e !$se-ti $!ma$ s t!eac f ! &!ea ma!e &e!ico" &ent!$ noi: Gmeche!ia e!a aceea c ' de 0ndat ce tanc$!i"e !$se-ti de& -ea$ &ost$!i"e noast!e 0naintate' noi a3eam s "e nimicim &!imii infante!ia c$ a!$nc toa!e"e de f" c !i' c$ mit!a"ie!e"e sa$ c$ a!me"e &ent!$ "$&ta co!&/"a/co!&1 (aionete -i "o&e#i de infante!ie: @n s&ate"e nost!$' g!enadie!ii e!a$ #inta $n$i

(om(a!dament 3io"ent: 9eas$!i"e t!ecea$ -i d$e"$" de a!ti"e!ie c!e-tea me!e$ 0n intensitate: A&oi' "a o!a t!ei a s$!3enit a sc$!t aca"mie' ti!$" s/a m$tat mai 0n s&ate -i (a!a.$" de a!ti"e!ie a dat 0na&oi &;n dinco"o de &o%i#ii"e noast!e' !e0nce&;nd c$ o f$!ie de do$ o!i mai ma!e: S&ectaco"$" din fa#a ochi"o! no-t!i a&!oa&e c ne/a f c$t s c dem "a#i: A!in cea#a ca!e &"$tea "a ni3e"$" so"$"$i se n &$stea$ haite de TMT -i 0n $!ma "o! 0nainta$ g!$&$!i com&acte de infante!i-ti c$ (aioneta "a a!m : B!$sc' 0n g!oa&a mea se f c$ noa&te -i c %$ o mic a3a"an- de & m;nt: O s$doa!e 0nghe#at 0nce&$ s /mi -i!oiasc &e f!$nte: @mi t!em$!a$ gen$nchii: A&oi a"t tanc t!ec$ &e deas$&!a ca&$"$i me$' -i a&oi 0nc $n$": Mit!a"ie!e"e 0nce&$! s 0m&!oa-te c$ g"oan#e' 0nso#ite de ($($it$" t$n$!i"o!: Asta 0nsemna c &o!nise d$e"$" dint!e tanc$!i"e !$se-ti -i g!enadie!ii -i t$n$!i"e noast!e antitanc: @nc mai e%itam s /mi scot ca&$" din ad &ost de team s n$ fi$ deca&itat de 3!e$n TMT 0nt;!%iat' da! at$nci c;nd am a$%it ! & it$" $nei mit!a"ie!e 0n a&!o&ie!ea mea m/am !idicat 0ncet: La mai &$#in de cinci%eci de met!i distan# f$sese &$s 0n &o%i#ie de t!age!e o mit!a"ie! g!ea' ca!e e!a 0ncon.$!at de 3!eo d$%in de &ifani !$-i: A!a 0nd!e&tat a!$nc to!$" de f" c !i s&!e ei -i am a& sat &e t! gaci: Un m$get 0n ($-it a 0nso#it

-$3oi$" de f" c !i !o-ii: Do! dint!e infante!i-ti s/a$ !idicat &e .$m tate da! a$ c %$t imediat "a "oc a!%;nd ca to!#e"e: A"t mit!a"ie! deschise foc$" 0n di!ec#ia mea -i m/am ( gat !e&ede 0n ad &ost' o&!ind 0n ace"a-i tim& a!$nc to!$": De data aceasta am ac#ionat c$ mai m$"t g!i. ' s&!i.inind #ea3a a!$nc to!$"$i &e ma!ginea g!o&ii -i ochind &!in &e!isco&: Am a& sat &e t! gaci: Mit!a"ie!a t c$: A&oi 3eni a" doi"ea 3a" de tanc$!i -i ac$m n$ mai e!a de g"$mit' fiindc -tia$ c ne af"am aco"o' 0n g!o&i"e noast!e: Metoda de "$&t >co!&/"a/co!&? 0nt!e &ifan$" din ca!ne -i oase -i $n tanc de V) de tone este $!m toa!ea1 infante!ist$" ca!e n$ se teme de nimic' a-a c$m s&$ne !eg$"ament$"' sa!e afa! din g!oa&a "$i' atac tanc$" din fa# ' se a!$nc &e e" ag #;nd$/se c$ o &!eci%ie &e!fect !eg$"amenta! de c;!"ig$" de !emo!ca!e' f ! s "ase nici o c"i& mina magnetic &e ca!e o #ine 0n m;na cea"a"t : @nt!/o c"i& am fost "ac de s$doa!e din ca& &;n /n &icioa!e din ca$%a efo!t$"$i 3io"ent &e ca!e "/am f c$t &ent!$ a m c # !a &e monst!$" $!ia- ce se n &$stea 0nainte c$ 3ite% maD;m : S"a3 Domn$"$i' echi&a.$" $n$i T/MT n$ &oate 3edea nimic &e o !a% de %ece met!i 0n .$!$" tanc$"$i: De mai m$"te o!i e!a gata s fi$ a!$ncat "a & m;nt: M;ni"e 0mi s;nge!a$' $nghii"e' mi se !$&sese! : Da! ! %(oinic$" ne0m(";n%it a !e%istat 3ite.e-te -i a

"i&it mina @n "oc$" indicat' &e co!oana de o#e" din s&ate"e t$!e"ei: A&oi a t!as de ca("$" detonato!$"$i' a s !it .os -i s/a a!$ncat 0nt!/$n c!ate! $nde se mai af"a$ dois&!e%ece infante!i-ti -i o mit!a"ie! : 9inci' sec$nde mai t;!%i$ se a$%i o eD&"o%ie 0n ($-it -i tanc$" se o&!i c$ (ot$" 0nt!/o g!oa& de o($%: 9;nd 3eni $!m to!$" tanc' so"dat$" ne0nf!icat "$ $na din mine"e g!enadie!i"o! -i s !i c$ $-$!in# &e ("indat' sm$"g;nd$/-i -i' !$&;nd$/-i a"te $nghii: T!e(a aceasta de3enise o !$tin ' ca o!ice a"tce3a: A;n "a ce &$nct aceast o(i-n$in# &$tea fi eficace mi/am dat seama c;nd am 3 %$t o ($cat de t$!e" ca!e' d$& ce st! ( t$ &!in ae! o t!aiecto!ie e"egant ' s/a 0nfi&t 0n & m;nt "a t!ei%eci de centimet!i de mine: 9!ed c n$ c;nt !ea mai &$#in de o .$m tate de ton : A!ti"e!ia noast! antitanc !es&insese ("indate"e inamic$"$i' h !#$ite c$ mine -i (om(e magnetice: A&oi t$n$!i"e !$se-ti int!a! din no$ 0n .oc -i to#i g!enadie!ii no-t!i' to#i !ec!$#ii cei noi din Regiment$" )* 0-i "$a! &icioa!e"e "a s&ina!e -i dis& !$! 0n s&ate: 9hia! -i noi' 3ete!anii' mo"i&si#i de &ofta "o! de/a o !$&e "a f$g ' "e/am $!mat eDem&"$": Infante!ia so3ietic se n &$sti &e $!me"e noast!e st!ig;nd1 >T! iasc Sta"inI T! iasc Sta"inI? Un ( t!;n maio! 0nce!c s ne o&!easc ' s ne

o("ige s d m &ie&t c$ infante!i-tii !$-i' da! &isto"$" a$tomat i/a fost sm$"s din m;ini -i a m$!it st!i3it de (ocancii so"da#i"o! 0nne($ni#i: N$ -ti$ ce ne/a f c$t s ne 0ntoa!cem: Da! ne/am o&!it' i/am 0nf!$ntat &e !$-i -i ne/am "$&tat c$ ei co!&/"a/co!&: Am a&$cat c$ am;ndo$ m;ini"e &$-ca $n$i moago" -i am 0nce!cat s i/o sm$"g: E" s/a #in$t (ine da! e$ am insistat' m;!;ind am;ndoi ca do$ fia!e s "(atice' fiindc -tiam c $n$" dint!e noi t!e($ie s moa! : @ns$f"e#it de o demen# $ciga- ' i/am "$at 0n ce"e din $!m &$-ca -i' i$te ca f$"ge!$"' am 0nfi&t (aioneta 0n s&ate"e so"dat$"$i ca!e 0-i &ie!d$se echi"i(!$": S/a &! ($-it $!";nd' sm$"g;nd$/mi &$-ca 0n c de!e: A t!e($it s a& s c$ &icio!$" &e s&ate"e "$i s scot (aioneta: A&oi m/am n &$stit' $!";nd ca $n ne($n -i #in;nd (aioneta 0n fa# ca &e o "ance: Am st! &$ns $n !$s c$ asemenea fo!# 0nc;t "ama i/a ie-it &!in s&ate: A st!igat c$ g$!a c scat "a!g: N$ se a$%ea$ dec;t m;!;ie"i -i $!"ete ca de fia!e s "(atice' ie-ite dint!e ($%e"e c!is&ate &e fe#e schimonosite: Deodat 0mi 0nghe# s;nge"e 0n 3ine: M/am $itat c$ g$!a c scat "a ce!' din 0na"t$" c !$ia co(o!a $!";nd s&!e noi $n !oi de !achete st! "$citoa!e' c$ co%i "$ngi de f" c !i' -$ie!;nd -i 3$ind mai ta!e dec;t to#i d!acii din iad' 0nt!/$n t$m$"t infe!na" ca!e/mi %d!o(ea t!e&tat ne!3ii: Li&i#i de & m;nt' $!"am -i &";ngeam 0ng!o%i#i: E!a$ >o!gi"e "$i

Sta"in?' ce" mai 0ns& im;nt to! inst!$ment de dist!$ge!e -i demo!a"i%a!e a" t$t$!o! tim&$!i"o!: D$& MV de o!e de "$&te 0nd;!.ite ofensi3a !$seasc a s" (it -i a dat 0na&oi: La sf;!-it$" ( t "iei at;t !$-ii c;t -i noi a.$nsesem ia! -i &e &o%i#ii"e de "a 0nce&$t: A $!mat $n d$e" 0ng!o%ito! de a!ti"e!ie' $n $!agan de -ase %i"e -i -ase no&#i ca!e "e/a %d!$ncinat m$"to!a ne!3ii: O & d$!ice a fost !as 0n do$ o!e' 0n a-a fe" 0nc;t "a sf;!-it$" (om(a!dament$"$i nimic n$ mai amintea c aco"o f$sese! 3!eodat co&aci: < ceam a&atici 0n 3i%$ini"e noast!e' c$ &!i3i!ea t$"($!e -i ochii in.ecta#i de s;nge: Nici 3o!( s disc$t m: 9hia! #i&;nd 0n $!echea ce"$i de ";ng tine' e!a c$ ne&$tin# s te faci a$%it: O dat mai m$"t' Ao!ta -i B t!;n$" m/a$ a.$tat s n$/mi &ie!d min#i"e: @mi a.$ngea s /i 3 d' ne& s to!i 0n mi."oc$" infe!n$"$i as$!%ito!' &ent!$ a/mi !eg si imediat "ini-tea: B t!;n$" t! gea din &$f itoa!ea "$i -i Ao!ta c;nta "a f"a$t' c$ &isoi$" Sta"in c$i( !it &e gen$nchi: Nimeni nici chia! Ao!ta n$ &$tea a$%i m ca! o not din ce c;nta da! e" 0i d dea 0nainte' g;ndito! -i concent!at' f ! s aco!de cea mai mic aten#ie 3aca!m$"$i: Aoate a.$nsese at;t de ne& s to! 0nc;t &$tea 0nt!/ade3 ! s asc$"te ce c;ntaH @n d$& /amia%a ce"ei de/a &at!a %i"e 3on

Ba!!ing a& !$ "a int!a!ea ad &ost$"$i nost!$: A! ta mai (o"na3 ca niciodat : B t!;n$" 0mi s&$sese c s$fe!ea de o de%inte!ie g!a3 -i c t!e($ia s /-i &et!eac cea mai ma!e &a!te a tim&$"$i c$ &anta"onii 0n 3ine: A3ea &!o("eme -i c$ !inichii: D$& toate a&a!en#e"e' n/a3ea s/o mai d$c m$"t: H;!tia &e ca!e ne/o d d$ s&$nea $!m toa!e"e1 >T!e($ie s "e d m oameni"o! de m;nca!e: Am t!imis &at!$ echi&e' da! n$ s/a mai 0nto!s nici $na: S$nte#i $"tima mea s&e!an# ?: Ne/am $itat $n$" "a a"t$" -i "/am &!i3it &e 3on Ba!!ing' &! ($-it &e o "ad ' c$ ca&$" 0n m;ini: B t!;n$" !idic din $me!i -i f c$ $n semn de 0nc$3iin#a!e: Von Ba!!ing 0i d d$ -i $n !a&o!t &!in ca!e semna"a stat$"$i/ma.o! c toate "inii"e noast!e te"efonice f$sese! dist!$se: 9$ ma!mite"e 0n s&ate' am &"ecat &!int!/$n &eisa. "$na!' &!es !at c$ c!ate!e ne!eg$"ate: Din ce!$" 0nt$necat c dea f ! 0nceta!e o &"oaie de fie! -i de foc: No!ii .o-i -i g!ei e!a$ amenin# to!i: B t!;n$" sc$t$! din ca& & !;nd ne"ini-tit: Ao!ta a&!o( c$ fa#a "i&sit de eD&!esie -i ne/am $!mat d!$m$": Ne/a$ t!e($it -ase o!e -i .$m tate s st! (atem secto!$" (om(a!dat ca!e se 0ntindea &e o ad;ncime de &at!$ 2i"omet!i -i -a&te o!e s ne 0ntoa!cem c$ ma!mite"e &"ine c$ (o( -i ca!ne fia!t : @nainte de a &o!ni 0na&oi m/am 0ndo&at c;# am

&$t$t' 0nf$"ec;nd &;n c;nd chia! -i &o&ota!ii a$ e%itat s ne mai dea de m;nca!e: <ic;nd c t!e($ie s ne 0ng!i.im -i de cin ' Ao!ta a 3;!;t 0n fieca!e ($%$na! a" mant ii c;te o ($cat de ca!ne de &o!c fia!t : 9;nd "e/am &$s din no$ 0n s&ate' ma!mite"e &"ine at;!na$ ca &iet!e"e de moa! : Ao!ta 0" &$se &e Sta"in "a "oc$" "$i' 0n ($%$na!$" s&ecia" c$s$t 0n acest sco& "a manta$a sa: @m& cat ca 0ntotdea$na c$ soa!ta' cotoi$" !o-cat &!i3ea 0n .$!' ca&$" "$i aco&e!it c$ $n chi&i$ i#ind$/se &este ma!ginea ($%$na!$"$i: N Am "$&tat -i s$( & m;nt: R$-ii 0nce&$se! s ne mine%e &o%i#ii"e: Li&ind $!echea de & m;nt &$team a$%i t;!n coa&e"e1 &oc::: &oc::: &oc::: Misi$nea noast! e!a' (ine0n#e"es' s s & m a"te t$ne"$!i' s /i m ce" !im &e geni-tii "o! -i s min m &o%i#ii"e !$se-ti: L$ngi#i 0nt!/o ga"e!ie' asc$"tam ( taia o(sedant a t;!n coa&e"o!: Aoc::: Aoc::: &oc::: Deodat ' t ce!e: @-i te!minase! t!ea(aH Oa!e 3om a$%i' &este c;te3a min$te' $n $!$it 0n ($-it -i 3om fi 0ng!o&a#i de 3iiH Am a-te&tat -i $n sfe!t de ceas e af$!isit de "$ng at$nci c;nd &;nde-ti' c$ $!echi"e ci$"ite' 0nt!/o t ce!e de moa!te' $n an$mit %gomot' $n %gomot

ca!e n$ se mai a$de odat : Am a-te&tat o o! : A&oi &oc/&oc$!i"e a$ 0nce&$t ia! -i' ad$c;nd$/ne din no$ "a 3ia# : @n s&ate"e me$ "/am a$%it &e B t!;n$" ! s$f";nd $-$!at: Ne/am &!eg tit de ac#i$ne: B t!in$" "e -o&ti ce"o! tine!i -i "i&si#i de eD&e!ien# 1 8 N$ 0nce!ca#i niciodat s 0nfige#i (aioneta 0nt!e coaste' n$/i o "o3it$! &!ea sig$! : Lo3i#i "a g;t sa$ 0n &;ntece' &ie%i- 0n 3int!e' &e c;t &osi(i" de s$s 0n .os -i t ia#i de .os 0n s$s c;nd scoate#i "ama: @naintam c$ g!i. &!in ga"e!ii"e at;t de st!;mte 0nc;t $neo!i t!e($ia s ne t;!;m &e ($!t : La cotit$!a $n$i t$ne" am c %$t &!actic &este &at!$ !$-i ca!e s &a$ de %o! c$ t;!n coa&e"e' "a t!ei met!i de noi: Ne/am a&!o&iat de ei f ! ' %gomot -i (aionete"e a$ int!at 0n ac#i$ne: Aeste tot 0n .$!$" nost!$' 0n t$ne"$!i"e de "eg t$! ai no-t!i 0i a-te&ta$ &e geni-tii !$-i ca!e se &a!e c mi!osise! ce3a: E$' B t!;n$"' Ao!ta -i -ase tine!i !ec!$#i am s$!&!ins o echi& de o&t geni-ti ce "$c!a$ c$ 0nd;!.i!e 0n f$nd$" $nei ga"e!ii: @n 3!eme ce noi ne/am asc$ns' Ao!ta st!ig 0nt!/o !$s &e!fect 1 8 A$te#i s 3 o&!i#i' cama!a%i: A sosit schim($": R$-ii se 0ntoa!se! ' da! n$ ne &$tea$ 3edea 0n meand!e"e t$ne"$"$i: Un$" dint!e ei 0nt!e( 1

8 T!e($ie s ie-im c$ to#iiH 8 Da' da: G! (i#i/3 : 9ei"a"#i s$nt aici' 3 a-tea&t : Baionete"e noast!e st! "$ci! 0n "$mina s"a( a " m&i"o! e"ect!ice: Un !$s !e$-i s 0nfig t;!n co&$" 0n ($!ta $n$ia dint!e ( ie#ii no-t!i' ca!e 0nce&$ s $!"e a-a de ta!e 0nc;t a t!e($it s /i t iem g;t$": A$ 0nce!cat s ne 0ng!oa&e a!$nc;nd 0n noi c$ 0nc !c t$!i de eD&"o%i3: N @nt!/o %i "/am 0nmo!m;ntat &e A"$to' 3" .gan$" ce" c$msecade: N/am !e$-it s /i g sim ca&$"' da! e!a chia! e"' f ! doa! -i &oate: N O dat mai m$"t a c %$t 0n sa!cina Regiment$"$i )* s ! m;n 0n a!ie!ga!d 0nt!/$n secto! e3ac$at &e " #imea de K)U de 2i"omet!i' &ent!$ a masca o !et!age!e masi3 : Tim& de ce" &$#in )T de o!e so(e"e t!e($ia$ s a!d ' co-$!i"e s f$mege' mit!a"ie!e"e s t!ag din c;nd 0n c;nd c;te/o !afa" : A3eam de asemenea o!din s &!eg tim ca&cane: 9ei )UU de oameni din com&ania noast! a3ea$ de a& !at $n secto! de )U de 2i"omet!i: A!imisem o!din$" catego!ic s n$ & ! sim &o%i#ii"e s$( nici

$n moti3' ci doa! dac !$-ii a3ea$ s ne cot!o&easc 0nt!/ade3 ! t!an-ee"e: @n &"$ton$" nost!$ e!am MU' fa# 0n fa# c$ TOUU de &$-ca-i si(e!ieni' t!$&e"e din A!mata Ro-ie de ca!e ne temeam mai m$"t dec;t de o!ica!e a"te"e: S"a3 Domn$"$i' tim&$" se sc$!gea mai $-o! c$ &!eg ti!i"e: Legam "a fieca!e int!a!e de ad &ost mine ca!e a3ea$ s eD&"ode%e at$nci c;nd cine3a a! fi 0m&ins $-a: A-e%am ($t$ci inofensi3i 0n a-a fe" 0nc;t' dac cine3a a! fi 3!$t s /i !idice s /i a!$nce 0n so( ' eD&"oda o c$tie c$ ca!t$-e: La int!a!ea a"to! ad &ost$!i am &$s' s$( o sc;nd$! t iat ' $n dis&o%iti3 ca!e $!ma s a!$nce 0n ae! OU de mine antitanc 0ng!o&ate 0n ce!c "a o s$t de met!i de aco"o: De ce &!eg team aceste ca&cane 0n "oc s " s m tot$" (a"t H Am mai s&$s/o' tim&$" t!ecea mai $-o!: S n$ "e fi a-e%at a! fi fost "a fe" de in$ti"::: D$& /amia%a se sc$!se !e&ede: R$-ii n$ & !ea$ s /-i fi dat seama c 0n fa#a "o! n$ mai e!a nimeni' eDce&t;nd o m;n de %d!en# !o-i 3ai de ca&$" "o!: Noa&tea a fost foa!te g!e$ de s$&o!tat: N$ 0nd! %neam s do!mim: De ce" mai a&!o&iat cama!ad ne des& !#ea$ OU &;n "a KUU de met!i -i nimic n$ ne a& !a de atac$!i"e &at!$"e"o!' a"e faimoase"o! &at!$"e si(e!iene: 9$ ca&$" &"in de g;nd$!i neg!e' am stat toat noa&tea ";ng $n mo!man de g!enade -i do$ mit!a"ie!e 0nc !cate'

sc!$t;nd c$ dis&e!a!e 0n (e%n : @n %o!i' !$-ii a$ 0nce&$t s ( n$iasc ce3a: Am t!as c;te3a !afa"e' da! a$ c & tat din ce 0n ce mai m$"t 0nd! %nea" ' me!g;nd &;n aco"o 0nc;t se $ita$ "a noi de/a d!e&t$"' &este &a!a&et$" t!an-eei "o!: M/am d$s "a B t!;n$" -i i/am s&$s1 8 N$ c!e%i c/a! fi (ine s/o -te!gem 0nainte s fie &!ea t;!%i$H Do$ %eci de o!e sa$ )T de o!e' ce mai contea% dife!en#aH B t!;n$" d d$ din ca&: 8 S3en' $n o!din e $n o!din: Gi mai &!es$s de toate' cei"a"#i se (i%$ie &e noi s "e d m $n ! ga% de o %i: Gi a-a o s "e ias s$f"et$": M ca! s "e d m o -ans s sca&e: Ao!ta e!a -i e" de & !e!ea mea' da! B t!;n$" nici n/a 3!$t s/a$d ' s&$n;nd c &$tem s ne "$ m &icioa!e"e "a s&ina!e dac do!eam' da! c e" 3a ! m;ne &e "oc: Sing$!' dac 3a t!e($i: 8 Bine' &!ost ( t!;nI #i& : Ao!ta' f$!ios: Gtii foa!te (ine c n$ te " s m (a"t : Da! s n$ s&$i c n$ te/am &!e3enitI @n.$!;nd c;t ne #inea g$!a' ne/am 0nto!s "a &ost$!i"e noast!e: 9 # !a#i &e &a!a&et' c;#i3a !$-i ne f cea$ semn: Rafa"e"e i/a$ t!imis 0na&oi 0n t!an-ee' da! o c"i& mai t;!%i$ e!a$ din no$ afa! : Deodat ' s&!e g!oa%a mea nes&$s ' am 3 %$t i3ind$/se deas$&!a &a!a&et$"$i de "a ad &ost$" me$ o fa# ( !(oas ' "a nici %ece met!i de mine: @n mod

!ef"eD' am a!$ncat o g!enad -i om$" a fost $cis &e "oc: A&oi secto!$" s/a 0ns$f"e#it: R$-ii sosea$ g!$&$!i/g!$&$!i s 3ad ce se 0nt;m&" -i B t!;n$" !ec$nosc$ 0n sf;!-it c e!a tim&$" s & ! sim &o%i#ii"e: Goneam &e schi$!i &!in ste&a aco&e!it de % &ad : Din c;nd 0n c;nd' 0n s&ate"e nost!$ se a$%ea$ eD&"o%ii: E!a$ g"$me"e noast!e ca&can : Da! 0n afa! de aceste %gomote tot$" e!a t c$t -i t!ist: Ae -osea' "a doi 2i"omet!i distan# ' t!ecea$ $neo!i tanc$!i !$se-ti: D$& cinci %i"e de c $t !i am g sit 0n sf;!-it ! m -i#e"e !egiment$"$i )*' ca!e f$sese !et!as din "$&t &ent!$ !eface!e: Am fost n$mit 7ahnen.$n2e! -i n$ mi/a &" c$t nici c;t neg!$ s$( $nghie: A;n at$nci f$sesem (ine ad &ostit 0n co"oan : Ac$m t!e($ia s m a-e% 0n f!$ntea ce"o!"a"#i -i s &!imesc !a&o!t$" Eommandofe"d4e(e"/$"$i ca!e' &;n de c$!;nd' f$sese s$&e!io!$" me$:: A3eam im&!esia c m da$ din &"in 0n s&ectaco" 0n fa#a 0nt!egii "$mi: 9ama!a%ii se &! & dea$ de !;s: O c"i& mai t;!%i$' s&$se c$ ace"a-i g"as -$ie! to!1 8 9;nd o s face#i !e3o"$#ie 0m&ot!i3a na%i-ti"o! -i a gene!a"i"o!' s n$ $ita#i s /i t!age#i "$i Ado"f do$ s3ast$!i ($ne 0n (ot' din &a!tea mea:::

8 @i &!omitem' Ao!ta' ! s&$nse B t!;n$": O s /i t ( cim at;t de (ine m$t!a 0n n$me"e t $ 0nc;t ai fi o(osit a" nai(ii dac/a! fi t!e($it s/o faci chia! t$I 8 BineI Se " s t ce!ea: A$f itoa!ea B;t!;n$"$i sf;!;ia f$!ioas : 8 Ei' B t!;ne' ai inst!$ment$" "a tineH B t!;n$" scoase din ($%$na! m$%ic$#a: 8 9;nt /mi ($cata c$ fata ("ond ca!e/-i &e!ia & !$"' a-e%at &e/o st;nc ::: B t!;n$" se s$&$se -i e$ am 0nce&$t s c;nt c$3inte"e 0n s$!din ' 0n 3!eme ce Ao!ta &!i3ea fiD ta3an$"1 Ich 4eiss nicht' 4as so"" es (ede$ten' Dass ich so t!a$!ig (in: Ein MF!chen a$s a"te! <eiten' Das Eommt mi! nicht a$s dem Sinn: A";ngeam: Ao!ta -o&ti1 8 Gi ac$m' Lose&h Ao!ta' Sta(sgef!eite! &!in g!a#ia "$i D$mne%e$' se 3a 0ntoa!ce' "a 9e"/de/S$sI N$/i $-o!: A!omite#i/mi s a3e#i g!i. de Sta"in: A3!ea s /" 3 d 0nainte s !idic anco!a: B t!;n$" a&!o&ie &isoi$" de ochii "$i Ao!ta: 8 S n$ $ita#i de s3ast$!i"e me"e &ent!$ Ado"f -i Himm"e!I La !e3ede!e:::

Un "ichid neg!$/g "($i i se sc$!se 0ncet din co"#$" ($%e"o! 0nt!edeschise -i m;ini"e sa"e "e st!;nse! mai ta!e &e a"e noast!e: A&oi st!;nsoa!ea "o! s" (i: Lose&h Ao!ta m$!ise: AE AATUL DE SXRM= GHIMAAT= 9$ toate c n$ mi/am dat seama 0n ace" moment' a do$a -ede!e 0n s&ita" a ma!cat o cotit$! 0n 3ia#a mea: R m sesem ca mo!t' 0nc$!cat 0n s;!ma ghim&at ' da! m sa"3ase! tot$-i -i m eD&ediase! "a >ate"ie!$" de !e&a!a#ii?: D$& ce m/am 3indecat m/a$ t!imis "a -coa"a de tanchi-ti 5Cnschdo!f' "a Be!"in' &ent!$ o inst!$i!e !a&id de ofi#e!' 0nainte de a m 0ntoa!ce "a !egiment: Aco"o' "a Be!"in' &!int!/$n ci$dat .oc a" ha%a!d$"$i am a.$ns c$!ie!$" cons&i!a#iei $!%ite 0m&ot!i3a "$i Hit"e!: Da! aceasta este a"t &o3este::: @nt!/o diminea# ' &e 3!emea c;nd 0nc mai e!am 0n s&ita"$" din 7!an%en(ad' $n indi3id mic -i 0ndesat' de 3!eo do$ %eci -i cinci de ani' se o&!i 0n d!e&t$" &at$"$i me$ -i s&$se c$ ce" mai ! s$n to! accent 3iene% &e ca!e mi/a fost dat s /" a$d 3!eodat 1 8 Sa"$t' ( t!;neI M cheam E!nst Sto"&e' s$nt din a" */"ea 3;n to!i: Am & ian.eni "a mansa!da -i V/) 0n st!atosfe! -i chia! -i/$n ce!tificat ca s/o do3edesc: Gine-te aiciI

Mi/a 0ntins $n ce!tificat ca!e e!a de fa&t 3is$" o!ic !$i so"dat c$ mintea 0nt!eag 1 >O(e!gef!eite!/$" E!nst Sto"&e' din Bata"ion$" * 3;n to!i de m$nte &oate fi conside!at g!a3/! nit' dato!it ce"o! t!ei "e%i$ni im&o!tante de "a ca&: N$ t!e($ie s fie in nici $n ca% o("igat s 0nde&"ineasc m$nei difici"e sa$ const!;ns s &oa!te echi&ament g!e$' 0n s&ecia" casca de o#e": @n ca% de atac t!e($ie t!imis imediat "a ce" mai a&!o&iat s&ita" mi"ita!: Stando!t La%a!ett TU Aa!is D!: 5aDm$nd' O(e!sta(sa!%t:? 8 E/n !eg$" ' n$/i a-aH A$%i' t$ n$ e-ti di"i$H Dac e-ti t!e($ie s /mi s&$i' fiindc n$/i (ine s ne facem conc$!en# : E$ d$c sc!iso!i -i mesa.e &ent!$ o m$"#ime de #icni#i de "a stat$"/ma.o! -i de "a ga!ni%oan ' da -tia/s "i(e!i: 9;nd am ne3oie de/o 3acan# t!;ntesc $n &$mn 0n (ot$" $n$i ofi#e!a-' 0i ad!ese% ce" mai d$"ce %;m(et -i/i a! t ce!tificat$": At$nci m t!imit "a s&ita": 9;nd o s te &$i &e &icioa!e te d$c s 3e%i 7!an%en(ad' Ege! -i A!aga: N$ 3!ei s -tii c$m am e-$at 0n fa(!ica asta de di"iiH 8 Desig$!I N$ mai %;m(isem de c;te3a s &t m;ni: @i t!imisesem Ba!(a!ei o te"eg!am -i ea se t!ansfe!ase "a 7!an%en(ad &ent!$ a fi c$ mine' da! mo!a"$" n$ mi se 0m($n t #ise: E!am at;t de

do(o!;t' de des&e!atI Ba!(a!a 0-i f cea o m$"#ime de g!i.i din ca$%a mea: 8 At$nci casc /#i $!echi"e' &i#igoi$"e -i #ine/"e a-a' $!m e": A!ima dat c;nd mi/a$ c! &at t !t c$#a a fost 0n 7!an#a' 0nt!/$n 3agon de t!en: Un t!$nchi de co&ac ca!e m/a &ocnit 0n ceaf ca $n g"on#: 7!act$! c!anian : S&ita": 9on3a"escen#a: Ie-i!e: D$& do$ s &t m;ni' i/am a! tat $n$i ti& c$m se cond$ce o motocic"et : Mi/am "$at m;ini"e de &e ghidon -i' ghinion$" d!ac$"$i' o &$-"ama &$sese $n ga!d eDact aco"o $nde 3oiam e$ s me!gI Am #;-nit ca o !achet s&!e ce! -i m/am t!e%it 0nt!/o ad & toa!e: Ad & toa!ea !e%ist "o3it$!ii' c & #;na mea n$I 7!act$! c!anian ' &"$s o c"a3ic$" ($c #i: S&ita": 9on3a"escen# : Ie-i!e: 7 ! ce!tificat de 3indeca!e: D$& -ase s &t m;ni am "$at/o de "a ca& t: De data asta 0nt!/$n st;"&: De/ac$R' mi/am %is' t!e($ie s ia$ ta$!$" de coa!ne: Ei (ine' ( t!;ne' e ta!e g!e$ s /n#e"egi ce difici" e s te !ec$noasc "$mea de di"i$: S /#i ce!tifice' neg!$ &e a"(' c ai o ga$! /n c!eie!: Asta f ! /ndoia" ' &ent!$ c cei mai m$"#i so"da#i ge!mani a$ mai m$"te g $!i 0n c!eie!I T tic$' mi/am %is' t!e($ie s dai din coate: A;n c;nd m$-c momea"a: Am 0nce&$t &!in a/i s&a!ge nas$" docto!$"$i de se!3ici$: E!a m;nd!$ de !;t$" "$i' ti&$" a &";ns d$& e"1 >V/a &" c$tH? i/am %is: ?M n$mesc E!nst Sto"&e?: <e!o: @nt!/o

d$& /amia% m d$c s/o ca$t &e maica sta!e# ' o fecioa! f"e-c it de 3!ei cinci%eci de &!im 3e!i' -i/i s&$n1 >D /#i .os i%mene"e' 9"eo&at!a' am ce3a s /#i %ic?: Nici asta n/a me!s: A!es$&$n c a c!e%$t c 3o!(esc se!ios: Gi/a "$at do!in#e"e d!e&t !ea"itateI Bine 8 mi/am %is' $n 3a.nic so"dat ge!man n$ se d ( t$t niciodat : Am ne3oie de $n ciocan: Am f c$t !ost de/$n ciocan -i/am a-te&tat moment$" &ot!i3it: A&oi' 0nt!/o %i' am int!at 0n came!a $n$i maio!: @" sa"$t &o"iticos -i/i admi! f!$mos$" (;!"og' &a!tic$"a!: A&oi cad 0n eDta% 0n fa#a $n$i ceas: O d! g$# de ma-in !ie din a$!' o ade3 !at (i.$te!ie: @" 0nt!e( dac /i so"id: N$/mi ! s&$nde: @i c$!g (a"e"e d$& ga"oane"e de gene!a": @i fac c$ ochi$"' scot ciocan$" -i %d!ang' &este ceas: Vede#i c n$ e!a &!ea so"id' 0i %ic: Gi -te!g ciocan$" 0n 3!eme ce e" ! m;ne ag #at de co!don$" sone!iei: E!a ma!f &!oast ' 0i %ic -i/i da$ doi &fenigi s /-i ia $n (i"et de "ote!ie: A asm$#it .$m tate din s&ita"' da! m/am to&it -i/am co(o!;t "a ($c t !ie' $nde "e/am !;n.it t$t$!o!: V e &!ea ca"d aici' doamne"o!' "e %ic fete"o!: O s deschid o fe!east! : Scot ia! ciocan$" -i s&a!g o&t geam$!i: Ac$m e mai (ine' "e s&$n: Vine &$#in ae! &!oas& t: D$& aia 0mi t!;ntesc cio!a&ii' t!ei (atiste -i $n -te!ga! 0n cio!( -i "e %ic1 >V!e#i s "e s& "a#i -i &e astea dac tot 3/a#i a&$cat de !$feI? Gi/at$nci mi/a$ dat' 0n sf;!-it' &e!mis$" s m

dist!e%::: N/am &$t$t niciodat s /mi da$ seama 0n ce m s$! Sto"&e e!a #icnit' da! & !e!i"e sa"e des&!e $ti" -i &" c$t n$ e!a$ de"oc g!e-ite -i Ba!(a!a e!a nes&$s de fe!icit c E!nst m "$ase s$( a!i&a "$i oc!otitoa!e -i c m 0n3ese"ea c$ &!o&$ne!i"e "$i ca!aghioase' ca!e se te!mina$ de o(icei 0n mod ci$dat' &!in -te!&e"i!ea $nei stic"e de s&i!t medicina" de "a infi!me!ie: 9;nd am &$t$t s m da$ .os din &at mi/a$ dat $n sca$n &e !oti"e' c ci 0nc mai e!am a&!oa&e &a!a"i%at -i "$i Sto"&e 0i f cea ma!e &" ce!e s m &"im(e &este tot &!in 0m&!e.$!imi: E!a $n "$c!$ foa!te &!actic' mai a"es at$nci c;nd me!geam "a teat!$ -i e!am ne3oi#i s st m "a coad ' Sto"&e m 0m&ingea de/a d!e&t$" 0n sa" ' a&oi se a-e%a "ini-tit ";ng mine' sca$n$" e!a eDact c;t t!e($ie de "at &ent!$ do$ &e!soane: Aet!eceam o!e 3ese"e " s;nd$/ne &"im(a#i de 3!e$n n t ! $ oa!eca!e &e st! %i"e e"egante din Ege! sa$ A!aga' a-e%a#i am;ndoi a" t$!i -i &!imind c$ s$!;s$" &e ($%e &!i3i!i"e com& timitoa!e a"e femei"o! f!$moase: Astfe"' 0nt!/o sea! am fost in3ita#i "a o &et!ece!e foa!te -ic' "a ca!e &a!tici&a$ c;#i3a ( t!;ni ofi#e!i de ga!ni%oan nem#i -i s"o3aci: A" t$!i de f!$moase"e doamne din "$mea ($n a A!ag i' a$ fost mi-ca#i a&!oa&e &;n "a "ac!imi de &!i3e"i-tea 3;n to!$"$i 0n $nifo!m

cen$-i$/3e!%$ie' c$ f"oa!ea de co"# "a chi&i$ -i tanchist$"$i 0n $nifo!m neag! ' c$ (e!et a-e%at cochet &e o s&!;ncean ' insta"a#i f! #e-te 0n ace"a-i sca$n &e !oti"e: E!a$ gata s fac o!ice &ent!$ noi -i ne/a$ $m&"$t foa!te !e&ede ($%$na!e"e c$ tot fe"$" de ($n t #i &e ca!e a&oi "e/am 0m& !#it c$ ( ie#ii de "a s&ita.: Ba chia! ne/a$ fotog!afiat &ent!$ a & st!a o aminti!e des&!e >3;n to!$" -i tanchist$" af"a#i 0m&!e$n &e ace"a-i sca$n &e !oti"e?: Din nefe!ici!e' do$ dint!e mi"oase"e doamne ne/a$ s$!&!ins 0nt!/o %i' c;nd &a!tici&am "a o c$!s de sca$ne &e !oti"e -i Sto"&e n$ st tea ";ng mine' ci 0m&ingea sca$n$" &e o st!ad &$stie' a"e!g;nd c;t de !e&ede &$tea: D$& aceast 0nt;"ni!e ne&" c$t ' n/am mai fost in3ita#i "a nici o !ece&#ie: 9;nd a3eam ne3oie de (ani -i de dist!ac#ie' Sto"&e te"efona &!ietenei sa"e' so#ia $n$i Standa!tenfCh!e! SS din NC!n(e!g: A!ima dat c;nd a te"efonat' de fa# c$ mine' a at!as aten#ia 0nt!eg$"$i (i!o$ a" &o-tei %(ie!;nd 0n te"efon1 8 A"o' &$ic$#a mea de "$DH 9e mai face tic "os$" " "a"tH E acas H N$H B"ocat 0n R$sia' aiH Ma!e &ag$( : Asc$"t ' m mico' am 0n3 #at o &o%i#ie no$ a-a c ' dac te inte!esea% ' ai face (ine s te g! (e-ti dac n$ 3!ei s/o 0nce!c c$ a"t g in$- : Da n$ te/a&!inde a-a i$te: E o &o%i#ie foa!te o(ositoa!e

-i dac n/ad$ci ce3a 0nt !ito! n$ me!it s te de!an.e%i: Gi mai a"es #ine &ent!$ tine &o!c !ia aia de Ao!to' #i/am %is me!e$ c ti&$" t $ s/a " sat f!aie!it: N$ 3!ea$ s mai 3 d Ao!to &;n c;nd n$/" "ichide%i &e sta::: B$n' a! mai fi c;te ce3a de s&$s' da! n$ &ot ! m;ne aici s f"ec !esc toat %i$a: Te/a-te&t "a t!en$" de do$ t!ei-doi: T!ei-doi' ca &o%i#ii"e: S&$n;nd acestea' " s !ece&to!$" s s&;n%$!e de fi!' astfe" 0nc;t din e" se a$%ea 0n contin$a!e !;sete -i &!oteste 0n 3!eme ce noi ne 0nd!e&tam s&!e ie-i!e: Toat "$mea !;dea &e s$( m$st #i 0n (i!o$" &o-tei: Sto"&e se a-e% "a coad "a $n$" din ghi-ee -i c$m& ! $n tim(!$' &e ca!e' ie-ind' 0" "i&i &e f!$ntea $n$i &o"i#ai ce sc$t$! din ca& -i s$!;se c$ $n ae! 0ng d$ito!: S&!e ma!ea mea s$!&!inde!e' so#ia Standa!tenfCh!e!/$"$i sosi 0nt!/ade3 ! c$ t!en$" de KT' M) c !;nd o m$"#ime de c$m& ! t$!i de &e &ia#a neag! : E!nst &et!ec$ c;te3a o!e c$ ea 0nt!/o came! de hote"' a&oi o t!imise 0na&oi "a NC!n(e!g s&$n;nd c n$ &$tea s 0nt;!%ie mai m$"t tim&: 9;nd femeia &"ec ' 0nt!eg$" sa"on a f c$t/o "at c$ 3in$" -i t !ia &e ca!e ea "e ad$sese: @nt!/o ($n %i Sto"&e dis& !$: @" eD&ediase! 0nt!/$n sta(i"iment &sihiat!ic s&ecia": O s &t m;n mai t;!%i$ am &!imit aceast ca!te &o-ta" 1

>7a(!ica de di"ii NC!n(e!g' KP a&!i"ie KSTT D!ag$" me$ S3en' @n ce !ahat am int!at: 7$mat$" inte!%is: Ie-i!ea inte!%is : M d$c "a c"oset 0n cea mai ma!e tain ' fiindc mi/e team s n/a$d' dint!/o c"i&it /n a"ta' ca -i asta/i inte!%is: A;n "a masa de/asea! m 0ndo&am s$( &at' da! o infi!mie! mi/a s&$s c n$/i inte!%is s m n;nci: Toate $-i"e/s 0nc$iate' 0n afa! de aia de "a c"oset' ca!e/i "a!g deschis : La toate fe!est!e"e s$nt g!atii de fie!' da! n$ -ti$ dac /s aco"o ca s ne/m&iedice s f$gim sa$ s ne fe!easc de atac$!i din afa! : Un sa"$t f! #esc' E!nst di"i$: 8 I$(itoI 8 I$(it$"eI S3en' c;t s$nt de fe!icit c te/am !eg sit: Mi/ai "i&sit at;t de m$"t::: 8 Gi t$ mi/ai "i&sit' Ba!(a!a:D /mi 3a"i%a:Am o ma-in aco"o:i/e foameH 8 Dac mi/e foameH O s 3e%i::: D$& ce am m;ncat am cond$s/o "a hote" $nde a f c$t o (aie -i s/a odihnit o .$m tate de o! : L$c!$ ci$dat' n/am &!ofitat de"oc de fa&t$" c e!am sing$!i ca s ne a!$ncam $n$" 0n (!a#e"e ce"$i"a"t:

Ne sim#eam at;t de (ine a-a' sig$!i de d!agostea noast! -i a3eam at;tea s ne s&$nem: Rest$" &$tea s a-te&te: Am "$at masa "a Aostdam 0nainte de a me!ge s ne &"im( m' #in;nd$/ne de m;n ' &e &a/ .i-ti"e &a!c$"$i Sans/So$ci: Un a"t !aid masi3 se 0n3;!tea -i $!$ia deas$&!a Be!"in$"$i: Ba!(a!a s/a st!;ns s&e!iat ";ng; mine 0n 3!eme ce ne $itam "a f" c !i"e -i f$m$" ca!e se 0n "#a$ de "a Ne$2J"n: Va" d$& 3a"' (om(a!die!e"e s$!3o"a$ o!a-$" -i se $-$!a$ de 0nc !c t$!a "o!: Deodat ' $n "$ng s$s&in asc$#it:::9$ o mi-ca!e f$"ge! toa!e' am a!$ncat/o &e Ba!(a!a c$ fa#a "a & m;nt -i m/am t!;ntit a" t$!i de ea: A"t (om( c dea $!";nd: 9$&!ins de &anic ' Ba!(a!a se !idic dint!/o s !it$! -i f$gi &e st!ad #i&;nd: M/am !idicat 0n &icioa!e -i m/am n &$stit &e $!me"e ei: 8 Ba!(a!aI La & m;nt' Ba!(a!aI Ba!(a!a::: A"te -$ie! t$!i m/a$ f c$t s m a!$nc 0nt!/$n -an#: Am 0ncasat o &"oaie de ($"g !i de & m;nt -i m/am !idicat c$ g!e$' d$& c;te3a sec$nde: Ba!(a!a' dis& !$se: Am g sit/o "a do$ s$te de met!i de& !ta!e' % c;nd 0nt!/o (a"t de s;nge: N$ mai 3edeam nimic' n$ mai sim#eam nimic: N/am a$%it si!ene"e $!";nd 0nceta!ea a"a!mei: O ma-in se o&!i: Un ( !(at 0n $nifo!m m "$ de aco"o: A$ aco&e!it t!$&$" Ba!(a!ei c$ o & t$! :::

M/a$ de%(! cat: Un medic 3o!(i de >-oc?: O m;n 0mi "$ &$"s$"' o m;n ca!e/mi #inea 0ncheiet$!a c$ aceea-i (";nde#e' c$ aceea-i 0ndem;na!e ca Ba!(a!a::: Ba!(a!a' &e ca!e mi/o omo!;se! : 9OMANDANT DE 9OMAANIE M/am 0nto!s "a !egiment c$ g!ad$" de O(e!"e$tnant -i f$nc#ia de comandant de com&anie: Von Ba!!ing f$sese 0naintat O(e!st"e$tnant -i "$ase comanda (ata"ion$"$i: Din 3echea ga!d n$ mai ! m sesem dec;t 3on Ba!!ing' Hin2a' B t!;n$" -i e$: B t!;n$i e!a ac$m O(e!fe"d4e(e": @nt!/o diminea# cen$-ie -i !ece' o diminea# t!ist -i &"oioas ' B t!;n$" -i c$ mine ne 0nto!ceam din "inia 0nt;i: Ne a&!o&iasem de sat me!g;nd &e $na din "inii"e de ca"e fe!at : A&!oa&e a.$nsesem "a ga!a de t!ia.' $nde se af"a $n $!ia- de&o%it de m$ni#ii' c;nd am a$%it 0n ae! -$ie!at$" (inec$nosc$t: B t!;n$i 0mi d d$ $n (!;nci ca!e m eD&edie 0n t!an-ee c$ ca&$" 0nainte -i dint!/$n sa"t f$ a" t$!i de mine: Tim& de o .$m tate de ceas s/a desf -$!at $n$" dint!e ace"e &! & d$!i c$ ca!e e!am o(i-n$i#i: ED&"o%ii"e se 0n" n#$ia$ 0nt!/$n !itm infe!na"' 0nt!/$n $!$it gigantic de t$nete -i 0n conce!t$" de ne0nchi&$it de $!"ete' -$ie! t$!i -i ($($it$!i

titanice: 7" c !i $!ia-e de o a"(ea# o!(itoa!e &"esnea$ 0n ae! ca -fichi$" $n$i (ici: L %i"e c$ o($%e' a!$ncate 0n ae!' eD&"oda$ !isi&ind$/-i 0nc !c t$!a 0n toate di!ec#ii"e: Do$ 3agoane de t!en a$ fost a!$ncate 0n ae! -i a$ c %$t "a o distan# de KOU de met!i' &e a! t$! : Gasi$" $n$i 3agon g!e$ de ma!f a st! &$ns aco&e!i-$" $n$i de&o$ -i a c %$t n$ de&a!te de noi: Do$ co-$!i 0na"te de $%in se &! ($-i! : Un$" din e"e & !$ c se !$&e deodat din mai m$"te "oc$!i: 9e" "a"t se a&"ec 0ncet -i dis& !$ 0nt!/$n no! $!ia- de f$m: Din toate case"e &!es !ate &e o ma!e !a% 0n .$!$" g !ii' n/a mai ! mas &iat! &e &iat! : T ce!ea ca!e $!m acest$i a&oca"i&s a3ea ce3a maca(!$ -i i!ea": Am &$fnit' m/am sc$t$!at' am ie-it din -an# -i am &!i3it 0n .$!: 8 Me!gem' B t!;neH Am mai sc &at o dat ' n$/i a-aH Nici $n ! s&$ns: Am(e"e &icioa!e %d!o(ite' -o"d$" st;ng f c$t' te!ci' $m !$" "a fe": M/am a-e%at &e .os' i/am &$s ca&$" &e gen$nchii mei -i i/am -te!s f!$ntea c$ e-a!fa: A&oi am -o&tit1 8 B t!;neI B t!;neI 9!e%i c !e%i-ti &;n "a &ost$" de &!im/a.$to! dac te d$c 0n s&ateH Deschise ochii: 8 B t!;n$" e te!minat' S3en: S st m aici -i

d /mi m;na: N/o s d$!e%e m$"t: A&!inde/mi o #iga! ' dac ai 3!e$na::: Am a&!ins o #iga! -i i/am st!ec$!at/o 0nt!e ($%e: 7ieca!e c$3;nt !ostit 0" f cea s s$fe!e: 8 9;nd se 3a sf;!-i s sc!ii so#iei -i co&ii"o!' a$%i' S3enH Gtii &"aca1 $n g"on# 0n t;m&" -i n$ s/a chin$it::: N$/i &!ea ! $' de a"tfe"::: Doa! c m doa!e s&ate"e c;nd 3o!(esc::: S & st!e%i &i&a -i c$#it$"::: Rest$" s t!imi#i acas "a mine c$ ce"e do$ sc!iso!i ca!e s$nt 0n &o!tofe"::: R m sese t c$t $n tim& c$ ochii 0nchi-i -i t!$&$" c$&!ins de con3$"sii 0nde"$ngi: I/am d$s (idon$" "a ($%e: 8 O g$! de -na&s' B t!;ne: @ncea!c s (ei o 0nghi#it$! : A !e$-it s (ea &$#in -i a deschis ochii' m$!m$!;nd c$ ca%n 1 8 9e" mai ! $ e c te "as sing$!::: S&e! s te &o#i 0ntoa!ce::: @n #a!a aceea mic $nde te sim#i acas ::: Mi/ai &o3estit des&!e ea::: at;tea "$c!$!i f!$moase::: D$& ce tot$" s/a sf;!-it "/am d$s &e $me!i' 0m&iedic;nd$/m -i a"$nec;nd 0n no!oi' st!;ng;nd din din#i -i &";ng;nd ca $n co&i"' 0n 3!eme ce s$doa!ea 0mi -i!oia &e s&ate -i din g;t"e. 0mi i%($cnea s$s&in$" ! s$f" !ii -$ie! toa!e: R$-ii m/a$ &!i3it $imi#i c;nd "/am 0ntins &e $n &at &e cama!ad$" mo!t: M/am 0nto!s -i m/am a&!o&iat de 3on Ba!!ing:

8 Ac$m -" e"I m;!;i: N$ mai s$&o!t::: M a&$c de $me!i -i #i& 1 8 @mi &ie!d min#i"e' S3enI De fieca!e dat c;nd da$ o!din$" de atac am sen%a#ia c s$nt $n m ce"a!: A";ng;nd 0n hohote' se a!$nc &e sca$n -chio& -i/-i " s ca&$" &e m;ini"e 0ntinse de/a c$!me%i-$" mesei1 8 D$mne%e$"e din ce!$!i' s se sf;!-easc odat I S se sf;!-easc c;t mai !e&ede::: A&oi $m&"$ c$ 3odc do$ &aha!e: Do$ &aha!e de a& : A;n "a ($% : L$ $n$"' mi/" 0ntinse &e ce" "a"t -i "e/am ( $t dint!/o s$f"a!e: Le $m&"$ a do$a oa! ' da! i/am o&!it m;na "a .$m tatea d!$m$"$i s&!e ($%e: 8 E!ic' i/am s&$s' s " s m asta &;n /i 0nmo!m;nt m &e B t!;n$": Noi t!e($ie s/o facem' &ent!$ c e!a cama!ad$" nost!$: D$& aceea o s (em tot ce ne cade/n m;ini: Da! n$mai d$& aceea::: Am sm$"s s3astica de &e d!a&e"$" 0n ca!e "/am 0nf -$!at:

St!;ng;nd c$!e"$-a -i a-e%;nd$/mi mai (ine casca' 0mi &"im( &!i3i!ea &este com&ania &e ca!e ac$m o comand: Aici' chia! 0n fa#a mea st tea odinioa!

se!gent$"/ma.o! Ede": Mo!t de fe(! tifoid ' &e f!ont' 0n KSTM: @n d!ea&ta &"$ton$"$i ) st tea B t!;n$"' st!i3it a"a"t ie!i' 0n tim& ce (om(a!da$ o ga!nit$! c$ m$ni#ii: @n s&ate"e "$i' Sta(sgef!eite!/$" Lose&h Ao!ta' &"ecat &ent!$ 3e-nica odihn c$ &;ntece"e deschis de o (aionet !$seasc : A&!oa&e de e"' Tom Dege#e"$"' dis& !$t: Gi A"$to' deca&itat de o (om( 0n & d$!ea Roghi"e3: H$go Stege' s$(ofi#e!' a!s -i s&intecat 0n tanc$" s $: Asm$s B!a$n' ce" me!e$ 3ese"B am(e"e &icioa!e -i $n (!a# sm$"se de eD&"o%ia $n$i o($%' 0n fe(!$a!ie KST): Be!nha!d 7"eischmann' dis& !$t 0n %ona Mosco3ei d$& ce e3adase dint!/$n "ag ! de &!i%onie!i de ! %(oi: Hans B!e$e!' "ocotenent de &o"i#ie deg!adat &ent!$ c !ef$%ase s se 0n!o"e%e 0n SS' a&oi eDec$tat &ent!$ c /-i %d!o(ise inten#ionat &icio!$" s$( -eni"a $n$i tanc: A&!oa&e de &"$ton$" O' "ocotenent$" H$(e!' o&ts&!e%ece ani' $n ade3 !at cama!ad &ent!$ oamenii "$i: Am;ndo$ &icioa!e"e sm$"se 0n a&!i"ie KSTP' mo!t 0n (a!a.$" de s;!m ghim&at ' d$& o "$ng agonie' chem;nd/o &e so!a "$i' Hi"da:

T$na!$" E$!t B!eiting' -ais&!e%ece ani' mo!t 0n chin$!i"e iad$"$i d$& ce $n o($% c$ fosfo! i/a eD&"odat 0n m;ini' 0n t!en$" ("indat' 0n i$nie KSTM: Mic$#$" 5i""6 Aa""as' 3e-nic s$!;% to!' $cis tot at$nci: E!nst Va"2as' t$na!' ai c !$i c!eie!i 0m&! -tia#i mi/a$ 0m&!o-cat fa#a: O(e!"e$tnant 3on Sand!a' s&intecat de $n o($%: Locotenent B!$no/Ha""e!' t!ei%eci -i cinci de ani' ca!e a s !it dint!/$n tanc 0n f" c !i c$ f!ate"e s $ 8 s$(ofi#e!$" Aa$" Ha""e! 8 0n (!a#e: Mo!#i am;ndoi 0n chin$!i g!oa%nice: A!s$!i c$ fosfo!: @ng!o&a#i "a Be!di-ce3' #in;nd$/se de m;n : T!ec$se! 0m&!e$n &!in "ag !e"e de concent!a!e -i &!in (ata"ioane"e disci&"ina!e a"e "$i Ado"f Hit"e!B se odihnesc 0m&!e$n 0n & m;nt$" 0nghe#at a" ste&ei !$se-ti: Doamne' dac eDi-ti' f ca nen$m !ata a!mat a ce"o! mo!#i s defi"e%e 3e-nic s$( ochii ma!e-a"i"o! ! s&$n% to!i: 7 ca t!o& it$" sinist!$ de (ocanci a" so"da#i"o! $ci-i s n$ "e "ase nici o c"i& de "ini-te: O("ig /i s s$&o!te s$te"e de mii de &!i3i!i ac$%atoa!e: 7 ca mame"e' s$!o!i"e' femei"e s t!eac &e dinaintea "o! a!$nc;nd$/"e 0n fa# toate c!ime"e &e ca!e "e/a$ comis ei -i ofi#e!ii "o! de stat/ma.o!' ca!e a$ o!gani%at aceste masac!e 0ng!o%itoa!e &ent!$ a fi &e &"ac$" $n$i mic/($!ghe% "i&sit de ta"ent' $n %$g!a3 &e t!ei sfe!t$!i ne($n::: R

@mi da$ seama' c$ o t!es !i!e c se!gent$"/ma.o! a 3enit s /mi dea !a&o!t$": @" sa"$t -i ia$ comanda1 8 9om&ania a O/aI 9om&anie::: &e $m !::: a!mRI Mi-c !i"e oameni"o! ins$ficient ant!ena#i s$nt de o ne0ndem;na!e de nec!e%$t: Ma.o!itatea n/a$ f c$t dec;t t!ei s &t m;ni de >inst!$i!e !a&id ?: 8 9om&anie::: La d!ea&ta/m&!e.$!I @nainte' ma!-I 9$f$nd;nd$/se 0n no!oi &;n "a g"e%ne' do$ s$te de ($c #i de ca!ne de t$n &"eac "a d!$m' s&!e &o%i#ii"e ca!e "e/a$ fost !e&a!ti%ate:

O(e!st"e$tnant 3on Ba!!ing -i c$ mine &e &$nct$" s ne 0m( t m c!i# "a "$mina t!em$! toa!e a $nei "$m;n !i' 0n ad &ost$" com&aniei: @n fa#a noast! t!onea% o g! mad de stic"e de coniac -i de 3odc ' $ne"e goa"e' a"te"e 0nc &e .$m tate &"ine: Ne!3ii "$i 3on Ba!!ing s$nt at;t de 0nco!da#i 0nc;t n$ mai &oate s$&o!ta s fie "$cid: 9;nd n$ e (eat 0" c$&!inde o asemenea t$!(a!e 0nc;t t!e($ie s /" "eg m &ent!$ a/" 0m&iedica s se ! neasc sa$ s ! neasc &e a"tcine3a: Sing$!$" mi."oc s /" #inem c;t de c;t 0n f!;$ este s (em 0m&!e$n c$ e": Hin2a

-i c$ mine facem c$ schim($"' c ci a"tfe" n/am &$tea !e%ista cot "a cot c$ e": in$t 3e-nic 0nt!/o sta!e de com a"coo"ic ' &a!e a&!oa&e no!ma" -i g;nde-te coe!ent1 8 S3en' tic "o-ia asta a de& -it o!ice "imite::: Um&"e c$ 3odc o ha"( -i o go"e-te de &a!c a! fi &"in c$ (e!e: 8 9;nd m g;ndesc ce ne/a$ ( gat 0n ca& tic "o-ii de Hit"e! -i Goe((e"s' mi se &a!e de nec!e%$t: Oa!e 3is m' sa$ chia! e &osi(i" ca o na#i$ne 0nt!eag s 0nghit -i s mist$ie at;tea minci$ni -i cont!adic#iiH 9e nai(a s/a &et!ec$t c$ noi' ge!maniiH Gtim c$ to#ii c ne 0nd!e&t m s&!e iad' -i am -ti$t/o dintotdea$naI Oa!e do!im c$ to#ii s ne sin$cidemH Oa!e s$ntem 0nt!/ade3 ! at;t de st$&i%i &e c;t & !emH At;t de o!(i -i de 0nseta#i de &$te!eH At;t de &!o-tiH 9!ed c s$ntem c$ to#ii ne($ni::: E$ $n$" -ti$ c s$nt' -i n$ de ie!i' de a%i::: VON BARRING 8 @#i aminte-ti c;nd Ado"f %(ie!a "a !adio1 >V!ea$ s c$ce!esc Sta"ing!ad$" n$ &ent!$ c 0mi &"ace n$me"e "$i' ci &ent!$ c t!e($ie s sm$"gem inamic$"$i acest im&o!tant cent!$ ne!3os a" t!afic$"$i f"$3ia" so3ietic' -i 3oi "$a Sta"ing!ad$" c;nd 3oi conside!a c a 3enit moment$"I? Gi c;te3a s &t m;ni mai t;!%i$' d$& ca&t$!a!ea A!matei a

V/a' a"te %(ie!ate a"e mic$"$i tic "os' 0n ac"ama#ii"e iste!ice a"e t;m&i#i"o! de mem(!i de &a!tid1 >9;nd mi/am dat seama c n$ a!e !ost s "$ m Sta"ing!ad$"' ca!e n/a!e nici o 0nsemn tate &ent!$ 3icto!ia fina" a a!mate"o! noast!e' am dat o!din de !et!age!e tem&o!a! I? Oamenii a$ ! s&$ns "a disc$!s c$ o3a#ii: Da! KPU:UUU de oameni n/a$ &$t$t fi !et!a-i de "a Sta"ing!ad: Nici m ca! tem&o/ !a!: O s$t o&t%eci de mii de oameni nimici#i 0n ( t "ia &ent!$ Sta"ing!ad' o!a-$" >f ! 0nsemn tate?::: 8 A-a/i' am ! s&$ns: Noi 3edem foa!te "im&ede 0n-e" to!ia: Da! ce &oate face $n !egiment disci&"ina! 0m&ot!i3a a -ai%eci sa$ -a&te%eci de mi"ioane de &a&aga"i f"eca!i ca!e n$ 3 d nimic &ent!$ c n$ 3o! s 3ad nimicH Mai (ine moa!tea dec;t &ie!de!ea ! %(oi$"$i' asta s&$n ei a%i' c;nd ! %(oi$" e de.a &ie!d$t::: Da! ceea ce g;ndesc este1 >Mai (ine s moa! a"#ii dec;t s &ie!im noi?: La Be!"in am a$%it o femeie s&$n;nd c de/a! fi s ! m;n $n sing$! !egiment &e f!ont' Ge!mania tot a! c;-tiga dac a! fi !egiment$" SS 8 Lei(standa!teI 8 7emei"e s$nt 0nc -i mai !e"e' m;!;i 3on Ba!!ing: S ne a&e!e Domn$" de femei"e fanatice: S se d$c d!ac$"$i tot$": Hit"e! a &ie!d$t ! %(oi$"' sta/i $n fa&t: Da! dac 3om 3edea' t$ -i c$ mine' %i$a g"o!ioas a &! ($-i!ii' asta/i c$ tot$" a"tce3a:

In c$!;nd 3a fi !;nd$" nost!$ s int! m "a a& : E ca!aghios s t! ie-ti c$ s&e!an#a de a 3edea tot$" &! ($-md$/se c;t mai c$!;ndI S (em' S3en' asta ne/a mai ! mas::: 8 S (em &ent!$ $!m toa!ea 0nt;"ni!e c$ o fat f!$moas : 9hia! fanatic I Tot$" e s -tie mese!ie::: 8 A-a/i: Odat c$"cate &e s&ate' toate/s "a fe": Dac m ca! a! &$tea s disc$te des&!e ce3a: Da! n/a$ -ti$t niciodat a"tce3a dec;t s se "ase &e s&ate -i s s&$n >amin? "a o!ice "e &!o&$i: Ai 0nt;"nit 3!eodat o femeie ca!e s ai( & !e!i &e!sona"eH Ne/a 0nt!e!$&t sone!ia te"efon$"$i de cam&anie: E!am an$n#at c $!ma s fi$ t!imis "a L3o4 &ent!$ a &!e"$a &at!$%eci de &!e#ioase ca!e de asa"tB $"time"e' &oate' &e ca!e a!mata "e &$t$se ad$naH A t!e($it tot$-i s am;n c " to!ia' c ci !$-ii a$ a"es moment$" ace"a &ent!$ a t!ece "a ofensi3 -i ne/a$ h !#$it f ! 0nt!e!$&e!e 0nt!eaga s &t m;n ce a $!mat: @nt!/o %i' 3on Ba!!ing int! 0n ad &ost$" me$ f c;nd$/-i !ond$" de cont!o": R mase o c"i& nemi-cat' &!i3ind 0n .$! c$ $n ae! &osac: A&oi s&$se1 8 M/am s t$!at &;n &este ca&I Gi ie-i ca $n ne($n: M/am g! (it &e $!me"e "$i: L$ase !achete de toate c$"o!i"e -i "e t! gea $na d$& a"ta' astfe" c a!ti"e!i-tii no-t!i e!a$ &esemne te!i(i" de 0nc$!ca#i:

A t!e($it s /" 0n-f c m' s /" "eg m' s /" d$cem 0n ad &ost: St!iga f ! 0nt!e!$&e!e' c$ o 3oce s&a!t ' t!em$! toa!e' &!i3ind d!e&t 0n fa# c$ ochii ho"(a#i de s&aim ' o s&aim &e ca!e doa! e" o sim#ea' da! c !eia 0i &$team ghici &!of$n%imea: 8 La o!dine"e d$mnea3oast! ' MaiestateI Maiestate Hit"e!' ha' ha' haI O(e!st"e$tnant 3on Ba!!ing din Regiment$" Mo!#ii' de se!3ici$ 0n iadI Asasin$" 3on Ba!!ing s/a &!e%entat "a !a&o!t' MaiestateI Maiestate Hit"e!' ha' ha' haI::: Mi/am 0nf$ndat degete"e 0n $!echi s n$/" mai a$d !;%;nd: Da! c;nd am 3 %$t c e!a gata s &!o3oace o &anic gene!a" &!int!e cei din ad &ost ca!e se $ita$ "a e" fascina#i' mi/am ad$nat tot c$!a.$" -i "/am "o3it: De ac$m 0nainte n$ mai ! m sesem dec;t doi: Hin2a c$ mine: Von Ba!!ing' at;t de t;n ! -i de ($n' ca!e odinioa! ne s&!i.inise 0m&ot!i3a &o!c$"$i de Meie!' cedase 0nco!d !ii -i &!esi$nii &e!manente: 9;t3a tim& d$& aceea' 0n tim&$" $nei sc$!te c " to!ii 0n misi$ne de se!3ici$' Hin2a -i c$ mine ne/am o&!it "a ca s t!ecem &e "a s&ita"$" de (o"i ne!3oase a" a!matei' $nde f$sese t!ansfe!at 3on Ba!!ing: Legat de &at' %;m(ea &!oste-te -i n$ ne/a !ec$nosc$t: Sa"i3a 0i c$!gea &e ( !(ie -i chia! &ent!$ noi' &!ietenii s i' s&ectaco"$" e!a de%g$st to!:

Vi%ita aceasta ne/a %g$d$it at;t de ta!e 0nc;t at$nci c;nd am a.$ns 0n t!en am ! mas m$"t m$"t tim& f ! s !ostim $n c$3;nt: @n ce"e din $!m Hin2a !;se ne!3os 8 n$1 !;se dis&e!at 8 -i dec"a! 1 8 N$ s$ntem at;t de d$!i &e c;t 3!em s fim' n$/i a-a' S3enH Am oftat: 8 N$::: a fost 0ng!o%ito!: 8 Dac $n$ia dint!e noi i s/a! 0nt;m&"a a-a ce3a' &!omitem s facem $n$" &ent!$ a"t$" ceea ce t!e($ieH Am &ecet"$it 0n#e"ege!ea c$ o st!;nge!e de m;n ene!gic : NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN