Lgislation et Rglementation

LIBERT

GALIT RPUBLIQUE DHAITI

FRATER

CORPS LEGISLATIF

LOI PORTANT SUR LE CODE DES INVESTISSEMENTS MODIFIA LE DECRET DU 30 OCTOBRE 1989 RELATIF AU CODE DES INVESTISSEMENTS

Vu les Articles 36, 36.1, 36.3, 36.4, 38, 53, 54, 55.2, 55.3, 55.4, 66, 74, 111, 111.1, 111.2, 119, 121, 125, 126, 136, 144, 145, 159, 200, 200.4, 218, 219, 245, 246, 247, 250, 252, 253 et 254 de la Constitution de 1987; Vu les Articles 96, 97, 502, 955 et suivants du Code de Procdure Civile; Vu la Loi du 11 juin 1935 sur larbitrage commercial; Vu le Dcret du 22 septembre 1964 sur le fermage des biens du domaine priv de lEtat; Vu la Loi du 18 juillet 1974 instituant les parcs industriels; Vu le Dcret du 12 mars 1975 rglementant lexploitation des tablissements touristiques; Vu la Loi du 20 septembre 1979 modifiant la Loi du 16 juin 1975 sur lexercice du droit de proprit immobilire accord aux trangers; Vu le Dcret du 28 septembre 1977 sur lenregistrement et la conservation foncire; Vu le Dcret du 13 janvier 1978 sur le droit de licence; Vu le Dcret du 29 mars 1979 crant une zone franche dans laire de Port-au-Prince; Vu le Dcret du 5 avril 1979 relatif la contribution foncire des proprits bties, tel quamend par celui du 23 dcembre 1981; Vu la Loi du 19 septembre 1982 relative la taxe sur le chiffre daffaires, telle quamende par les Dcrets du 10 octobre 1984, 26 mars 1985, 31 aot 1989, 28 septembre 1990 et les Lois des 5 fvrier 1995 et 11 juin 1996; Vu le Dcret du 6 avril 1983 sur limmigration et lmigration; Vu le Dcret du 30 mars 1983 sanctionnant la Convention de Paris sur la protection de la proprit industrielle; Vu le Dcret du 30 mars 1983 sanctionnant la convention pour la reconnaissance et lexcution des sentences arbitrales trangres; Vu la Loi du 18 octobre 1983 organisant le Ministre de lAgriculture;

Vu le Dcret du 24 fvrier 1984 relatif au Code du Travail; Vu le Dcret du 28 aot 1985 sanctionnant la Convention pour le rglement des diffrends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissant dautres Etats sign par Hati Washington le 30 janvier 1985; Vu le Dcret du 29 septembre 1986 relatif lImpt sur le revenu, tel quamend par celui du 27 septembre 1988; Vu le Dcret du 24 fvrier 1987 sur la patente communale; Vu le Dcret du 30 mars 1987 relatif au Code Douanier; Vu le Dcret du 13 mars 1987 rorganisant le Ministre du Commerce et de lIndustrie; Vu le Dcret du 13 mars 1987 rorganisant le Ministre de lEconomie et des Finances; Vu la Loi du 28 aot 1987 organisant le Ministre des Affaires Sociales; Vu le Dcret du 12 octobre 1987 modifiant celui du 13 janvier 1978 relatif la licence dtranger; Vu le Dcret du 14 octobre 1988 relatif la Taxe sur la masse salariale; Vu le Dcret du 30 octobre 1989 modifiant le Code des Investissements; Vu le Dcret du 9 octobre 1993 sanctionnant la Convention de Berne sur les droits dauteur; Vu la Loi du 26 septembre 1996 sur la modernisation des entreprises publiques; Vu la Loi du 2 aot 2002 sur les Zones Franches; Considrant quil est ncessaire, pour dynamiser lconomie nationale, de prendre toutes les dispositions utiles en vue dacclrer le rythme des investissements directement productifs; Considrant que linvestissement priv tant national quinternational est le facteur dterminant de la croissance et du dveloppement conomique; Considrant la ncessit de crer un climat favorable linvestissement en Hati par loctroi de garanties lgales et la mise en place dune rglementation simple et efficace; Considrant que, dans le cadre de son programme de lutte contre la pauvret, lobjectif du gouvernement est de favoriser la croissance conomique, les transferts de technologies et lintgration de la production nationale, en priorisant, les secteurs du Tourisme, de lAgriculture et de lArtisanat, le dveloppement des Petites et Moyennes Entreprises et les Zones Franches; Considrant que pour garantir un dveloppement durable en Hati, il convient dorienter lactivit productive, de manire tre plus respectueuse de lenvironnement; Considrant que pour toutes ces raisons, il est opportun de modifier le code des Investissements de faon prendre en compte les diffrents objectifs susmentionns; Sur le rapport des Ministres du Commerce et de lIndustrie, de lconomie et des Finances, et aprs dlibration en Conseil des Ministres: Le pouvoir excutif a propos et le corps lgislatif a vot la loi suivante:

TITRE I DISPOSITIONS PRLIMINAIRES CHAPITRE I

Article 1er.- Le prsent Code des investissements a pour objet de promouvoir la croissance et le dveloppement conomique dHati en facilitant, libralisant, stimulant et garantissant les investissements privs dans le respect des lois et de la Constitution, des Traits, Conventions et Accords auxquels la Rpublique dHati est partie. Article 2.- Ltat accorde des garanties gnrales tous les investisseurs. Dans le cadre du prsent Code, il dfinit les conditions et les formes gnrales dincitations offertes en Hati, certains types dinvestissements susceptibles daccrotre la comptitivit des secteurs jugs prioritaires ou dimportance stratgique et ceci, en raison de leurs apports respectifs la valeur ajoute, la cration demplois durables, au renouvellement de lquipement national de production; la croissance conomique; la rduction du dficit de la balance des paiements et la formation de la main-d uvre nationale. Article 3.- Les mmes garanties sont accordes toutes les personnes physiques ou morales qui exercent une activit de production de biens ou de prestation de services au sens du prsent code, quelle que soit leur nationalit, pourvu quelles soient rgulirement tablies sur le territoire de la Rpublique. Les garanties applicables tout investissement gnralement quelconque constituent le rgime de droit commun. Les exemptions douanires et fiscales ainsi que dautres avantages spciaux font partie des rgimes incitatifs. Article 4.- Les avantages garantis et les autres bnfices concds en vertu du prsent Code ne peuvent tre limits ou retirs tant que dure la priode pour laquelle ils ont t octroys. Toutefois, les dispositions du prcdent alina ne sappliquent pas en cas de violation de la loi, de manquement du bnficiaire aux obligations lui incombant, dabus des privilges reus ou dinfraction aux engagements en contrepartie desquels lesdits privilges avaient t accords. Les investissements raliss sous lgide du prsent Code pourront cependant bnficier de toute nouvelle lgislation qui leur serait favorable.

CHAPITRE II DEFINITIONS

Article 5.- Au sens du prsent code, on entend par: a) Avantage incitatif:

Toute disposition lgale favorable, drogeant au droit commun, dont bnficient des agents conomiques spcifiques afin de stimuler leur secteur dactivit. b) Entreprise franche: Toute personne physique ou morale, rsidente ou non-rsidente, exerant lintrieur dune zone franche une activit de production ou de vente de biens ou de services exclusivement tourns vers lexportation. c) Entreprise franche commerciale: Toute entreprise franche de conditionnement ou de vente en gros de biens et de services destins lexportation. d) Entreprise franche industrielle: Toute entreprise de production de biens, de prestations de services ou dassemblage de produits destins lexportation. e) Franchise douanire et fiscale: Lexonration de tous droits de douane et de tous autres droits, taxes et frais quelconques lexception des redevances pour lutilisation dun service public. f) Investissement: Laffectation des avoirs, des activits de production, de biens ou de services de manire a ce quils ne soient plus immdiatement disponibles pour des besoins de consommation. g) Investissement prioritaire: Tout investissement ligible aux avantages incitatifs aux termes du prsent code. h) Investissement privilgi: Tout investissement ralis sous lgide du prsent code dans un domaine considr dintrt particulier pour le dveloppement ordonn dun secteur prvu par le code. i) Investisseur: Toute personne physique ou morale qui affecte des ressources des activits de production de biens et de services tels quindiqu au point (f). j) Entreprise: Entit conomique et technique dexploitation, financirement indpendante proposant essentiellement de produire ou fournir certains biens ou services. k) Produit privilgi: Le bien appartenant lun des secteurs dfinis comme prioritaires pour la production et pour lequel une entreprise bnficie davantages fiscaux et douaniers particuliers. l) Revenu: La contrepartie de ce que rapporte un investissement tels bnfices, redevances ou intrts (rmunration directe ou indirecte), ainsi que toutes valeurs provenant de cessions dactifs. m) Revenu privilgi: Le revenu imputable un investissement privilgi ou un produit privilgi. n) Rgimes suspensifs comparables la zone franche: se

Entrept de douane, transit international, rgime du drawback et de ladmission temporaire pour perfectionnement actif et pour rexportation en ltat ou tout autre rgime combinant plusieurs de ces aspects entre eux. o) Commission Interministrielle des Investissements: Organe public caractre intersectoriel charg de statuer sur lopportunit doctroi des avantages prescrits par le prsent Code des Investissements.

CHAPITRE III CHAMPS DAPPLICATION

Article 6.- Le prsent Code sapplique tous les investissements privs tant nationaux qutrangers. Les bnfices du prsent code stendent aux entreprises qui uvrent lamlioration de lenvironnement. Le Ministre de lEnvironnement, et/ou tout autre organisme fonctionnant en tenant lieu, peut par avis motiv, recommander dannuler les avantages octroys dans le cadre du prsent code Si les procds de fabrication gnrent des externalits ngatives dpassant les niveaux gnralement admis.

TITRE II GARANTIES GNRALES CHAPITRE I DE LA LIBERTE DENTREPRISE

Article 7.- Linvestisseur jouit de la libert deffectuer tous investissements et actes de Commerce autoriss par les lois et la Constitution, notamment le droit de: a) se livrer lactivit conomique de son choix; b) embaucher et de licencier son personnel dans le respect des dispositions du Code du Travail; c) commercialiser sa production de biens et de services; d) tablir librement les mthodes de gestion de son entreprise; e) choisir ses sources dapprovisionnement; f) tre membre de toute association oprant dans le mme domaine; Article 8.- Ltat sinterdit de toute ingrence dans les activits de lentreprise prive sauf pour veiller au respect des lois et rglements en vigueur.

Le rejet dune demande dadmission lun des rgimes dexception nimplique pas une limitation la libert dentreprise mais signifie simplement que linvestissement concern relve du rgime de droit commun.

CHAPITRE II DU PRINCIPE DE NON-DISCRIMINATION

Article 9.- Sous rserve des dispositions constitutionnelles, aucun monopole ne peut exister en faveur dune entreprise quelle soit prive ou publique. Article 10.- Lorsquune entreprise de ltat ou contrle par ltat et une entreprise prive hatienne ou trangre se livrent des activits conomiques concurrentielles les mmes lois leur sont applicables. Article 11.- Linvestisseur hatien et linvestisseur tranger jouissent des mmes droits et privilges. Cependant, linvestisseur tranger qui rside en Hati doit obtenir un permis de sjour. Aucune autre autorisation, licence ou permis non requis pour linvestisseur hatien, nest applicable pour linvestisseur tranger. Linvestisseur tranger paie ses impts, droits et taxes, conformment aux barmes et aux rglements applicables linvestisseur hatien. Le droit de proprit immobilire est garantie linvestisseur tranger pour les besoins de son entreprise. Il jouit des mmes droits et prrogatives que linvestisseur hatien dans la ralisation de lobjet principal de son entreprise.

CHAPITRE III DE LA CIRCULATION DES CAPITAUX

Article 12.- Le remboursement de dettes contractes ltranger pour un investissement ralis en Hati nest assujetti aucune contrainte ou taxation.

CHAPITRE IV DE LA GARANTIE DU DROIT DE PROPRIETE

Article 13.- Le droit de proprit est garanti et protg par ltat. Lexpropriation nest permise que pour cause dutilit publique aprs paiement dune juste et pralable indemnisation

 la valeur marchande du bien, dtermine dires dexperts. Ltat ne peut ni dmolir, ni prendre possession du bien avant le paiement effectif de lindemnit. Article 14.- La proprit intellectuelle est garantie et protge par la loi. Toute personne reconnue coupable du dlit de contrefaon sera soumis aux peines correctionnelles prvues par la loi.

CHAPITRE V DE LA PROTECTION LEGALE

Article 15.- Les investisseurs trangers et hatiens jouissent dune gale protection devant la Loi. Les dcisions judiciaires et les sentences arbitrales prononces ltranger sont excutoires en Hati sous rserve des formalits prvues au Code de Procdure Civile et dans les conventions internationales auxquelles la Rpublique dHati est partie. Article 16.- Linvestisseur tranger demandeur en justice en Hati, est dispens de la caution judicatum solvi pour toute demande caractre civil relative un investissement en Hati.

TITRE III REGIME DE DROIT COMMUN

Article 17.- Sous rserve des restrictions dintrt national consacres par la Constitution et la loi, il est notamment garanti aux personnes physiques et morales sans distinction de nationalit: Le droit de disposer librement de leurs biens et dorganiser leur convenance leurs activits de production et de commercialisation; La libert dembauchage et demploi; Le libre choix de leurs fournisseurs et prestataires de services; La protection des marques de fabrique, brevets et tiquettes ainsi que toutes autres formes de protection industrielle; Le transfert de dividendes et dautres revenus, tels que dcrits au titre I, Chapitre II article 5 (1) et article 5 (m). Article 18.- Outre les droits et garanties, de caractre gnral, noncs ci-dessus, certains types dinvestissement considrs susceptibles dun apport particulier au dveloppement socio-conomique du pays, pourront bnficier des avantages incitatifs dfinis et rglements par le prsent Code.

TITRE IV AVANTAGES INCITATIFS

Article 19.- Les investissements qui bnficient davantages incitatifs dans le cadre du prsent Code sont constitus notamment par ceux: a) tourns exclusivement vers lexportation et la rexportation; b) raliss dans lAgriculture; c) raliss dans lArtisanat; d) raliss dans lindustrie nationale; e) raliss dans le Tourisme et les services associs; f) raliss dans les zones franches; g) raliss dans les autres secteurs et rgimes spciaux.

CHAPITRE II DES DISPOSITIONS GENERALES

Article 20.- Toute entreprise dsireuse de sinstaller dans une localit o les infrastructures sont insuffisantes ou inexistantes est autorise les construire et les rentabiliser moyennant un programme soumettre au moment de la prsentation de sa demande. Les infrastructures sentendent de lensemble des constructions, installations et quipements gnralement ncessaires son fonctionnement. Article 21.- Les propritaires ou actionnaires des entreprises bnficiaires davantages incitatifs sont assujettis au paiement de limpt sur le revenu individuel pour les revenus quils peroivent de lentreprise, sauf dispositions contraires du prsent Code. Article 22.- Toute vente, cession ou transfert, fusion, rachat partiel et autre forme de partenariat dune entreprise bnficiant des dispositions du prsent code ncessite lautorisation de la Commission Interministrielle des Investissements. Dans le cas de vente dactifs dune entreprise privilgie une autre entit, celle-ci bnficie du maintien des avantages du code si et seulement si elle prouve que les actifs acquis servent les mmes objectifs de production de biens et de services qui avaient justifi initialement loctroi de ces avantages. Lentreprise acqureuse est tout simplement subroge au bnficiaire initial et la jouissance des avantages est limite au nombre dannes restantes.

Article 23.- Lemploy tranger travaillant dans une entreprise bnficiaire davantages incitatifs et dont la dure du contrat excde trois (3) mois est exempt du droit de licence des trangers, mais il devra pralablement obtenir un permis de travail et lentreprise un permis demploi sans paiement des droits y affrents. Article 24.- Les dispositions de la loi relative la carte de sant ne sappliquent pas aux entreprises bnficiaires davantages incitatifs toutes les fois que celles-ci disposent dun service de sant adquat dment autoris par le Ministre de la Sant Publique et de la Population. Article 25.- Tout paiement fait ltranger pour achat de technologie (licence, franchise, etc.), par une entreprise fonctionnant en Hati sous lgide du prsent Code, est considr comme charge dexploitation, pendant toute la dure dutilisation, sur preuve que cette opration rpond un rel besoin de lentreprise. Il en est de mme des salaires pays un technicien tranger de passage en Hati, dont le sjour nexcde pas six (6) mois pour linstallation de nouveaux quipements ou pour la formation du personnel. Article 26.- Toute entreprise bnficiaire de lexonration du paiement de limpt sur le revenu et dont le fonctionnement est suspendu pour cas de force majeure pourra, aprs approbation de la Commission Interministrielle des Investissements bnficier dune prolongation de lexonration proportionnelle la dure de la suspension. Article 27.- Les entreprises sadonnant aux activits prvues lArticle 19 et agres par la Commission Interministrielle bnficient, outre les privilges prvus au prsent code et la lgislation en vigueur, des avantages fiscaux suivants: 1) De lexonration totale de limpt sur le revenu pour une priode ne dpassant pas quinze (15) annes conscutives. Aprs la priode dexonration totale, une imposition partielle sera applique comme suit: a) la fin de la premire anne, quinze pour cent (15%) du revenu sera imposable; b) la fin de la deuxime anne, trente pour cent (30%) du revenu sera imposable; c) la fin de la troisime anne, quarante-cinq pour cent (45%) du revenu sera imposable; d) la fin de la quatrime anne, soixante pour cent (60%) du revenu sera imposable; e) la fin de la cinquime anne, quatre-vingts pour-cent (80%) du revenu sera imposable; f) la fin de la sixime anne, le revenu de lentreprise sera tax dans sa totalit conformment la loi sur limpt sur le revenu. Lentreprise ne pourra bnficier dun renouvellement ou dune prolongation de la priode dexemption quen cas de force majeure, ce conformment larticle 26 du prsent Code. 2) De la dprciation acclre a) Proprits bties : 10% lan; b) Matriel lourd dexploitation, moteurs, machineries, outillage et matriel immobilis : 25%; c) Mobilier dexploitation : d) Petit matriel, outils et instrument, appareil air conditionn, matriel informatique: e) Matriel roulant : 20%; 50%; 50%;

f) Logiciel: g) Matriel naval et arien : h) Matriel de bureau : i) Vaisselle, verrerie, ustensiles de cuisines, argenterie (htellerie): j) Lingerie (Htellerie): k) Frais de premier tablissement: l) Agencements, amnagements et installations : m) Frais de dveloppement : n) Frais dtude et de recherche : o) Tracteurs

100%; 50%; 33%; 100%; 100%; 50%; 20% 33%; 100%; 25%;

3) De lexonration des taxes communales lexception du droit fixe de patente pour une dure ne dpassant pas quinze (15) ans. Article 28.- Dans le cadre de rnovation, rquipement, agrandissement, rhabilitation, modernisation d entreprises bnficiant d avantages incitatifs ou d avantages dj agrs par la Commission Interministrielle des investissements, elle ne pourront encore bnficier que de: a) l exonration fiscale et douanire sur les importations de biens d quipement et de matriels. b) la dispense du dpt des garanties prvue au Code Douanier pour les mmes biens en admission temporaire.

CHAPITRE III DES INVESTISSEMENTS ORIENTES VERS L'EXPORTATION ET LA REEXPORTATION

Article 29.- Toute entreprise dont les services ou la production sont tourns vers lexportation ou la rexportation bnficie des avantages douaniers et fiscaux suivants: 1.- Franchise douanire et fiscale sur les importations de biens dquipements et de matriels ncessaires linstallation au fonctionnement et la production de lentreprise incluant entre autres: les machines et appareils destins aux travaux de prospection et de recherche; les moyens de transport exclusivement destins au transport du matriel des fournitures et produits manufacturs de lentreprise; les autobus uniquement affects au transport du personnel selon le Code du travail; les outils et pices de rechange ncessaires la rparation des machines, quipement et matriels; les matriels lectriques et sanitaires ncessaires linstallation de lentreprise; les appareils et quipements destins la scurit et la surveillance de lentreprise;

 les produits destins aux oprations de production; les produits consomptibles (catalyseurs, acclrateur chimique, etc.;) 2.- Admission temporaire pour perfectionnement actif pour les matires premires et le matriel demballage; 3.- Dispense gnrale de caution ou de dpt de garantie dans le cadre de ladmission temporaire des matires premires et matriel demballage; 4.- Exonration de la taxe sur la masse salariale et autres taxes internes directes; pour une dure ne dpassant pas quinze (15) ans. 5.- Exemption des frais de vrification

CHAPITRE IV DES INVESTISSEMENTS DANS LAGRICULTURE

Article 30.- Sont considrs comme investissements dans lagriculture ceux raliss, entre autres, dans: 1) la pche en haute mer; 2) laquaculture sur une base industrielle; 3) llevage industriel; 4) lhorticulture sur une base bio ou non (fruits et lgumes, plantes ornementales et mdicinales, fleurs, th, pices, etc.); 5) la sylviculture. Et tous investissements considrs comme tels par la Commission Interministrielle des lnvestissements. Article 31.- Les entreprises agricoles, les socits de dveloppement agricoles, les coopratives agricoles sadonnant aux activits dfinies larticle prcdent bnficient, outre les privilges prvus au prsent code et les lois sur lAgriculture, des avantages suivants: 1.- la franchise douanire et fiscale, sur les importations de biens dquipements et de matriels ncessaires limplantation, et lexploitation de lentreprise, incluant: Les tracteurs, motoculteurs, bateaux de pche et moteurs hors bord et tous autres matriels roulants de transport ncessaires lexploitation; Les semences, alevins, engrais, pesticides, plantes, fongicides et tout autre intrant pour lagriculture llevage et la pche; Les filets, nasses et autres matriels pour la pche; Appareils et matriels pour construction de serre, incubateur pour production de volaille; Les pices de rechange et outils ncessaires lentretien des quipements

 Les machines, outillages et quipements de traitement aprs rcolte tels que greneuses, dpulpeuses, batteuses grains; Le matriel demballage, de conservation, de production et de conditionnement et tous autres matriels jugs ncessaires lentreprise pour sa production. 2.- lexonration de la taxe sur la masse salariale et autres taxes internes directes pour une dure ne dpassant pas quinze (15) ans; 3.- la dispense du dpt de garantie prvue au Code douanier pour les importations en admission temporaire;

CHAPITRE V DES INVESTISSEMENTS DANS LA PRODUCTION ARTISANALE

Article 32.- Sont considrs comme investissements dans lartisanat ceux ralises entre autres dans: La sculpture La peinture; La ferronnerie, et le travail du fer dcoup; Les boiseries; La vannerie; La poterie La broderie La briqueterie; La tannerie et le travail du cuir; La filature et le tissage; La tapisserie et limpression sur tissu. Et tous autres investissements Interministrielle des Investissements. considrs comme tels par la Commission

Article 33.- Les entreprises et coopratives artisanales sadonnant aux activits dfinies larticle prcdent ou agres par la Commission Interministrielle bnficient, outre les privilges prvus au prsent code et les lois sur lartisanat, bnficient des avantages suivants: 1) la franchise douanire et fiscale, sur les importations de biens dquipements et de matriels ncessaires limplantation, et lexploitation, de lentreprise incluant: Lquipement, le matriel et les articles et accessoires ncessaires lentreprise. Les fournitures et le matriel demballage. Les pices de rechange et outils ncessaires la rparation desdits quipements et matriels.

2) lexonration de la taxe sur la masse salariale et autres taxes internes directes pour une dure ne dpassant pas quinze (15) ans. 3) la dispense du dpt de garantie prvue au Code Douanier pour les importations en admission temporaire.

CHAPITRE VI DES INVESTISSEMENTS DANS LINDUSTRIE NATIONALE

Article 34.- Sont considrs comme investissements privilgis, tous investissements consistant transformer des matires premires dorigine locale ou trangre en vue de la production de biens dune valeur ajoute dau moins 35%, destins la consommation locale. En sont exclues les activits caractre commercial notamment : le conditionnement ou lemballage de produits imports en vrac. Article 35.- Les entreprises sadonnant aux activits dfinies larticle prcdent et agres par la Commission Interministrielle des Investissements bnficient outre les privilges prvus au prsent code des avantages suivants: 1.- de la franchise douanire et fiscale, sur les importations de biens dquipements et de matriels ncessaires limplantation, et lexploitation de lentreprise, incluant: les machines et appareils destins aux travaux de prospection et de recherche; les moyens de transport exclusivement destins au transport du matriel des fournitures et produits finis de lentreprise; les autobus uniquement affects au transport du personnel selon le Code du travail; les outils et pices de rechange ncessaires la rparation des machines, quipement et matriels; les matriels lectriques et sanitaires ncessaires linstallation de lentreprise; les appareils et quipements destins la scurit et la surveillance de lentreprise; lexonration pour une priode de vingt (20) ans des droits de douane sur les matires premires destines la transformation. Sil sagit de modernisation ou de rhabilitation dentreprise dj existante, cette exonration ne dpassera pas cinq (5) ans. 2.- de lexonration de la taxe sur la masse salariale et autres taxes internes directes pour une dure ne dpassant pas quinze (15) ans; 3.- la dispense du dpt de garantie prvue au Code douanier pour les importations en admission temporaire; Article 36.- Les entreprises industrielles qui exportent une partie de leur production ou qui la vendent une entreprise tourne vers lexportation, sont dispenses du paiement de la Taxe sur le Chiffre dAffaires (TCA) sur ces ventes.

CHAPITRE VII DES INVESTISSEMENTS DANS LE TOURISME ET LES SERVICES ASSOCIES

Article 37.- Sont considrs comme investissements touristiques, ceux raliss entre autres dans: Lamnagement et lexploitation de Zones Touristiques; Lhbergement touristique en zones urbaines et rurales (htels, htels-restaurants, htels-rsidences, appart, condos, villa temps partag motels, restaurants de campagnes, auberges, etc.) Les services de location de voitures davions, de bateaux et dhlicoptres de plaisance; Les services de transport et d excursion arienne, maritime et terrestre; lintrieur dHati et/ou domicilis en Hati; Les services de transport sadonnant exclusivement lindustrie touristique; Les services de restauration dattraction et de loisir; Les ports descale privs ou marinas destins recevoir des bateaux de plaisance; Lamnagement et lexploitation de stations balnaires, dhtels de plage et de complexes touristiques; Les aroports privs et les entreprises de services lis directement aux besoins du tourisme; Les services tlphriques pour loisir ou transport en montagne; Les parcs dattraction, les jardins botaniques et zoologiques; Les services dactivits caractre touristique, tels que : Palais de congrs, ou de conventions, salles de spectacle, de confrence et dexposition; La restauration et lexploitation dimmeubles, de monuments et de sites touristiques; Les centres de sant (soins et bains thrapeutiques); Les services de formation aux mtiers touristiques telles que les coles htelires, les auberges de jeunesse. Et tous autres investissements caractre touristique agrs par la Commission Interministrielle des Investissements. Article 38.- Les entreprises de dveloppement touristique, les entreprises de service caractre touristique uvrant dans les champs dactivits dfinies larticle prcdent et/ou situes dans des Zones de Dveloppement Touristique arrtes par le Gouvernement bnficient, outre les privilges prvus au prsent Code et les lois sur le Tourisme, des avantages douaniers et fiscaux suivants: 1) de la franchise douanire et fiscale sur les importations de biens dquipements et de matriels ncessaires la prospection, limplantation, lamnagement ou le ramnagement, quand ce matriel ou ces quipements ne peuvent pas tre trouvs localement dans les mmes conditions de quantit de qualit et de prix; incluant: Les matriaux de construction; Le matriel lectrique;

 Les systmes de production ou de compensation dnergie lectrique; Les systmes ou quipement pour la scurit et la surveillance; Les systmes de communication et de tlcommunication; Les systmes et quipements de conservation au froid; Les appareils mnagers, la lingerie, les ustensiles de service et de cuisine; Les systmes et quipement de traitement de leau; Les systmes et quipements sanitaires; Les espces animales et vgtales rares; Les chaloupes et remorques; Les petits avions, bateaux et hlicoptres de plaisance; Les vhicules utilitaires affects lexploitation; Le matriel et lquipement ncessaires lamnagement et au fonctionnement de lactivit touristique; Les pices de rechange pour le matriel et les quipements. 2) la dispense du dpt de garantie prvue au Code douanier pour les importations en admission temporaire; 3) lexonration de la Contribution Foncire des Proprits Bties sur les dix (10) premires annes de restauration dimmeubles classs patrimoine national ouvert au public; 4) lexonration de limpt sur le revenu individuel pour les revenus gnrs par linvestissement conformment aux dispositions des articles 26 et 27 du prsent code. Article 39.- Lorsquune entreprise touristique doit utiliser des terres du domaine priv et/ou public de ltat pour la ralisation de son projet, le Ministre charg du Tourisme aprs approbation du dossier par la Commission des Investissements et la Municipalit, autorisera loctroi de bail dune dure ne dpassant pas cinquante (50) ans.

CHAPITRE VIII DES ZONES FRANCHES

Article 40.- Les promoteurs, oprateurs et utilisateurs des zones franches (personnes physiques ou morales) pourront bnficier, outre les avantages prvus au prsent code, des avantages fiscaux et douaniers mentionns dans la loi sur les zones franches.
CHAPITRE IX DES AUTRES SECTEURS ET REGIMES SPECIAUX

Article 41.- Les personnes physiques ou morales prsentant les qualifications en mme temps que les garanties financires, pourront conclure telles conventions que de droit avec ltat

en vue de ltablissement en Hati dentreprises considres dintrt particulier pour la collectivit en raison de leurs caractristiques propres, de limportance de linvestissement quelles requirent, de la haute priorit attache leur ralisation ou du caractre stratgique du domaine dintervention de lentreprise. Lesdites conventions dfiniront avec prcision le statut spcial accord lentreprise, les avantages particuliers qui sy attachent, ainsi que les obligations de contrepartie exiges du ou des bnficiaires. Article 42.- Toute entreprise de production de biens ou services qui opre dans un secteur dactivits dclar prioritaire pour le dveloppement conomique ou qui compte utiliser dans son processus de production de nouvelles techniques ou des sources dnergie qui aident la protection ou la conservation de lEnvironnement peut, dans les conditions arrtes par le gouvernement, conclure une convention ou un contrat avec lEtat Hatien dans la mesure o elle prsente les qualifications et les garanties financires ncessaires et suffisantes. Article 43.- La convention ne pourra comporter aucune garantie de ltat contre les risques normaux de perte, manque gagner ou autre, inhrent toute entreprise. En particulier, aucune garantie ne pourra tre accorde par ltat contre les risques dcoulant de lvolution des techniques, des conditions de conjoncture conomique, du fait de lentreprise ou de son mode de gestion.

TITRE V PROCDURES - MCANISMES ADMINISTRATIFS - OBLIGATIONS CONTRLE ET SANCTIONS CHAPITRE I

DES ORGANES COMPETENTS

Article 44.- Aux fins dapplication des dispositions relatives aux avantages incitatifs prvus au prsent Code, il est institu une Commission Interministrielle des Investissements (C.I.I.); Article 45.Art. 45.1.- La Commission Interministrielle des Investissements est compose de hauts cadres techniques et constitue comme suit: Deux (2) reprsentants du Ministre charg de lconomie et des Finances; Un (1) reprsentant du Ministre charg du Commerce et de lIndustrie; Un (1) reprsentant du Ministre charg du Tourisme; Un (1) reprsentant du Ministre, concern, suivant le secteur et linvestissement viss. Art. 45.2.- Les dcisions dcoulant des dlibrations de la Commission Interministrielle des Investissements devront tre approuves par au moins trois voix. Article 46.- La Prsidence et le Secrtariat de la Commission Interministrielle des Investissements sont assurs par le Ministre charg de lEconomie et des Finances. La Commission sige au Ministre charg de lEconomie et des Finances et se runit au moins une (1) fois par semaine. Des rglements internes viendront fixer les modalits de fonctionnement de la Commission. Article 47.- La Commission Interministrielle des Investissements a pour mission de: a) recevoir et statuer sur la conformit et lligibilit des dossiers, soumis, aux avantages et privilges prvus par le prsent Code.

b) mettre en place, avec toutes agences de promotion ou autres entits administratives comptentes des procdures de facilitation des investissements; c) statuer sur le retrait ventuel davantages accords dans le cadre du Code des Investissements, en cas de non-respect des obligations lgales ou administratives par lentreprise bnficiaire.

CHAPITRE II DE LA FORME DE DEMANDE

Article 48.- Tout investisseur dsireux de bnficier davantages incitatifs doit produire une requte motive au Ministre ou organisme concern, qui, suivant les rglements et procdures en vigueur, transmettra le dossier la Commission Interministrielle des Investissements qui statuera sur lligibilit aux avantages fiscaux. Le dossier est transmis suivant un formulaire prvu cet effet. Ce formulaire dment rempli doit accompagner le projet daccord ou convention auquel sera annex un programme dactivits et dimportations. Ce formulaire, pour chaque type dinvestissement, sera disponible au Secrtariat de la Commission Interministrielle des Investissements. Article 49.- Loctroi des avantages et privilges prvus au prsent code fait lobjet dun accord ou convention entre le Ministre concern et le bnficiaire aprs approbation de la Commission Interministrielle des Investissements. Cet accord ou convention devra mentionner, entre autres informations: a.- la dure dapplication des privilges concds; b.- les conditions gnrales dans lesquelles sexercera lexploitation, les types dquipement qui seront utiliss, leur calendrier dinstallation et de mise en service, le programme daction et/ou de production du bnficiaire, ses engagements spcifiques en matire de formation professionnelle et de bnfice sociaux, le calendrier de ralisation des diffrents programmes convenus; c.- les moyens de contrle qui seront utiliss pour suivre et assurer lexcution ponctuelle de ses engagements par le bnficiaire; d.- les diffrents types de garanties offertes par ltat; e.- Les obligations du bnficiaire; f.- les avantages fiscaux et douaniers consentis au bnficiaire; g.- les modalits dabrogation ou dannulation de la convention et les motifs susceptibles de lentraner, ainsi que les sanctions applicables en cas de non-observance des obligations assumes ou des conditions prvues; h.- les modes de solution des conflits dcoulant de lapplication de la Convention. Article 50.- Toute entreprise dsirant bnficier des avantages prvus aux articles 19 et suivant du prsent code devra adresser la demande au Ministre ou organisme comptent. Le dossier sera soumis lorsquil y choit aux autres Ministres et ou organismes concerns par le type dactivits envisag pour avis motiv. La Convention finale entre ltat et lEntreprise ainsi que tout avenant ventuel seront sanctionns par un arrt.

Article 51.- Toute Convention ayant pour objet daccorder des avantages fiscaux allant au-del de ceux prvus au prsent code ou des lgislations en vigueur et ou poilant alination (vente) de biens du domaine priv de ltat et ou octroyant un droit de bail dune dure suprieure cinquante (50) ans devra tre sanctionn par une loi. Article 52.- Les Zones de Dveloppement Agricole, les Zones de Dveloppement Touristique sont dtermines par arrt Prsidentiel. Larrt dterminera les rgles spcifiques de gestion de ces zones de dveloppement et les mesures de contrle ncessaire pour viter les man uvres spculatives sur les terrains et les tentatives de cration de monopole.

CHAPITRE III DE LA FORME DAGRMENT OU DE REJET

Article 53.- La forme du rapport dagrment ou de rejet est identique quel que soit le type dinvestissement envisag. Il doit comporter notamment la signature de tous les membres de la Commission Interministrielle des Investissements. La Commission Interministrielle des Investissements dispose dun dlai maximum de dix 10) jours ouvrables partir de la rception du dossier complet pour notifier sa dcision. Article 54.- Lagrment une fois sign, un avis manant du Secrtariat de la Commission sera publi dans un quotidien fort tirage de la Rpublique dHati, aux frais du bnficiaire. La dcision de la Commission Interministrielle des Investissements sera notifie lintress et aux instances concernes, par le Ministre comptent. Article 55.- En cas de rejet, un rapport motiv, portant la signature de tous les membres de la Commission Interministrielle des Investissements sera dress. La dcision sera notifie lintress et aux instances concernes par le Ministre comptent.

CHAPITRE IV DES VOIES DE RECOURS

Article 56.- La Commission Interministrielle des Investissements est dlibrative et sa dcision ne peut tre attaque que par voie de recours dans les conditions prvues lArticle 59 du prsent Code. Article 57.- Toute partie non satisfaite des dcisions de la Commission adressera dans les quinze (15) jours suivant la notification de la dcision, un recours gracieux auprs de cette instance. En cas de maintien de la dcision initiale, un recours sera adress par-devant un comit dappel form des Directeurs Gnraux des Ministres chargs de lconomie et des Finances titre de Prsident, du Commerce et de lindustrie, du Tourisme et du Directeur Gnral du Ministre ou de lOrganisme concern. Un dlai de quinze (15) jours est galement prvu cette fin.

Article 58.- Laction en recours nest recevable que dans les cas suivants: 1) Lorsquune entreprise dj tablie en Hati estime que les avantages octroys une entreprise concurrente sont prjudiciables ses intrts et applique pour les mmes avantages. 2) Lorsque lune des parties en cause nest pas satisfaite de la dcision de la Commission Interministrielle des Investissements en cas de rejet ou dagrment partiel. Article 59.- Dans les huit (8) jours ouvrables suivant le dpt de la requte en recours, le Ministre charg de lEconomie et des Finances convoquera les membres du Comit dappel. A cette runion laquelle linvestisseur peut tre invit, le prsident de la Commission des Investissements prsentera le dossier et soutiendra ses arguments. Le comit dispose dun dlai de huit (8) jours pour statuer sur le dossier et prsenter un rapport au Ministre charg de lEconomie et des Finances. La dcision sera motive. Article 60.- Le comit dAppel peut infirmer ou confirmer la dcision de la Commission. Il en fera rapport au Ministre charg de lEconomie et des Finances qui informera linvestisseur et la commission de la dcision finale. En cas de confirmation dune dcision de rejet de la Commission, la demande sera dfinitivement rejete. En cas de rejet de la dcision initiale, la commission statuera nouveau sur le dossier dans les mmes dlais prvus antrieurement.

CHAPITRE V DES OBLIGATIONS

Article 61.- Les entreprises exonres aux termes de la prsente loi demeurent soumises, sous peine damendes, aux formalits de dpt des tats financiers et autres obligations fiscales dans les formes prvues par la loi. Toutefois, les redevances ludes ne seront pas rclames pendant la priode dexonration. Article 62.- Lentreprise bnficiant davantages incitatifs a pour obligation de se conformer au programme dactivit et de production ainsi quau calendrier de ralisation soumis lors de sa demande dadmission sous peine des sanctions tablies par lArticle prcdent. Toutefois, cette disposition ne sapplique pas aux entreprises ayant obtenu les autorisations de modifications prvues lArticle 72 du prsent Code. Article 63.- Toute entreprise bnficiant davantages incitatifs doit tenir une comptabilit conforme aux normes comptables en vigueur en Hati. Cette comptabilit doit traiter les avantages obtenus comme des apports et faire nettement ressortir la part des revenus imputables aux activits ou produits privilgis dans le cas o une partie seulement de la production est agre. Article 64.- Les prix des biens et services produits par lentreprise admise au bnfice dun rgime privilgi et travaillant pour le march local seront communiqus tous les six (6) mois et dans tous les cas pralablement leur entre en vigueur, au Ministre du Commerce et de lindustrie. Les observations du Ministre comptent seront communiques lintress dans un dlai maximum de vingt (20) jours. Article 65.- Toute entreprise jouissant de la franchise douanire doit tre en mesure de justifier tout moment de lusage quelle en fait. A cet effet, elle doit tenir un livre de stock cot par la Direction Gnrale des Impts. Ce livre de stock numrera exclusivement les marchandises commandes et reues en franchise avec toutes les indications utiles au contrle.

Cependant, toutes entreprises concernes par le prsent Code utilisant un autre systme pour son service de comptabilit doit en aviser les instances comptentes et prciser leur attention les logiciels utiliss ainsi que les modes de contrle des informations. Le dfaut de cette notification entranera les sanctions pour non-tenue des livres exigs par la loi. Article 66.- Lentreprise bnficiant davantages incitatifs doit tenir jour le livre de stock mentionn larticle prcdent et le prsenter sur rquisition des services comptents appert procs-verbal dment dress en la circonstance. En outre, lentreprise doit prsenter au plus tard, le 10 de chaque mois pour le mois prcdent un rapport de production selon un formulaire dlivr par le Ministre charg de lEconomie et des Finances. Ce rapport, dment certifi, sera adress au Ministre comptent et lAdministration Gnrale des Douanes. Article 67.- Ds la mise en marche de ses oprations, toute entreprise, qui bnficie de franchise douanire et fiscale limportation, communiquera au service comptent du Ministre comptent son plan dutilisation des matires premires et de tous autres articles reus en franchise ainsi que son programme de production, pour observation et contrle. Article 68.- Lentreprise bnficiant de franchise douanire et fiscale ne peut sadonner au commerce des articles imports en franchise ou darticles similaires ceux quelle reoit en franchise sauf exception prvue lArticle 70 du prsent Code. Article 69.- Lentreprise qui envisage de vendre, cder, transfrer ou utiliser des fins autres que prvues, des articles imports en franchise, devra obtenir au pralable lautorisation du Ministre comptent ainsi que celle du Ministre de lEconomie et des Finances. La vente et le transfert une autre entreprise bnficiant davantages similaires ne donneront lieu aucune perception de droits. Dans le cas o ces mmes oprations sont ralises au profit dentreprises non concernes par le prsent Code, le bnficiaire ne pourra entrer en possession du bien concern quaprs rglement des droits de douanes et autres taxes appropries. Article 70.- Dans les deux cas mentionns larticle prcdent, lopration effectue devra tre consigne au livre de stock avec mention de la date de lautorisation du Ministre comptent ainsi que les numros, montants et dates de paiement des bordereaux fiscaux acquitts le cas chant. Article 71.- Toute entreprise jouissant des avantages prvus par le prsent Code, devra fournir chaque anne au Ministre comptent, dans un dlai nexcdant pas trois (3) mois aprs la clture de son anne financire, un rapport sur la situation financire, le degr davancement de ses travaux dinstallation, la situation de lemploi et de la formation professionnelle ainsi que tout projet dextension envisag pour le prochain exercice. Article 72.- Lentreprise bnficiaire davantages incitatifs qui envisage une modification au programme dinvestissement, demploi, de commande de biens imports ou de production agre lors de sa demande dadmission audit rgime, devra en donner avis dans les plus courts dlais au Ministre concern aux fins dinformation ncessaires une saine valuation de la justification des changements oprer et de leurs incidences ventuelles.

CHAPITRE VI CONTRLE

Article 73.- Les entreprises bnficiaires des avantages prvus au prsent code feront lobjet dun contrle priodique visant assurer que leurs oprations se droulent conformment aux prescriptions de la loi et aux obligations assumes. Ce contrle sera exerc, chacun en ce

qui le concerne, par les services comptents des Ministres concerns, dune part et celui de lconomie et des Finances, dautre part. A cet effet, les entreprises concernes devront tenir scrupuleusement tous les livres requis dans la forme prescrite. Elles donneront libre accs leurs tablissements aux agents dment mandats des organismes susmentionns et leur communiqueront sur demande tous les livres, documents et pices justificatives ou renseignements ncessaires laccomplissement efficace de leur tche. Le caractre confidentiel des renseignements fournis sera strictement observ cet effet par les agents de contrle asserments et lgalement tenus au secret professionnel.

CHAPITRE VII DES SANCTIONS

Article 74.- En cas de manquement aux obligations faites par le prsent Code, lentreprise reconnue fautive fera lobjet dun retrait de tous les avantages incitatifs. Ces mesures seront prises par la Commission Interministrielle des investissements sur requte des instances comptentes des Ministres concerns, sans que lentreprise ne puisse prtendre indemnisation et sans prjudice des sanctions pnales ventuelles. Article 75.- En cas de sanction, la dcision de retrait sera notifie aux diffrentes instances administratives par les soins du Ministre charg de lEconomie et des Finances. Quand elle entrane la suppression partielle ou le retrait des avantages incitatifs des bordereaux de droits et dimpts seront mis par les autorits fiscales, pour la priode y relative. Article 76.- Tout manquement aux obligations prvues au chapitre II traitant des obligations aux articles 61 et suivants du Prsent Code rendra lentreprise fautive passible dune amende de quinze mille gourdes (Gdes. 15.000.00) Cinq Cent Mille (500.000) gourdes recouvrable par voie de contrainte administrative par la Direction Gnrale des Impts sans prjudice des autres sanctions prvues par la lgislation en vigueur. Article 77.- Toute vente, cession ou transfert et toute forme dutilisation non prvue de biens en franchise effectus lencontre des dispositions de lArticle 70 seront considres illgales et frauduleuses. Les biens ainsi vendus, transfrs, cds ou dtourns de leur destination seront assujettis au double des droits limportation prvus par les lgislations en vigueur. Le recouvrement de ces droits sera effectu par voie de contrainte administrative conformment aux lois et rglements en vigueur. Le contrevenant sera frapp dune amende de 30% des droits payer prononcer par le Tribunal correctionnel sur les poursuites et diligence du Ministre public, sans prjudice des poursuites qui pourront tre intentes contre les complices. Ces amendes seront perues par la Direction Gnrale des impts et verses au Trsor Public. En cas de rcidive, le contrevenant sera condamn verser 100% des droits payer, en sus du paiement du double droit et lentreprise sera automatiquement dchue des avantages incitatifs accords en vertu du prsent code. Article 78.- De mme, toute man uvre pouvant avoir ou ayant eu pour effet des exonrations indues telles que fausses dclarations portant notamment sur le nombre, les caractristiques, le cot et la destination des biens exonrs, falsification des pices justificatives, trafic et dtournement de matriels, feront lobjet des mmes poursuites et sanctions que dessus. Les complices seront passibles des mmes peines que les auteurs principaux.

TITRE VI DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES CHAPITRE I: DISPOSITIONS TRANSITOIRES

Article 79.- La Commission Interministrielle des Investissements sera institue dans un dlai de trente (30) jours compter de la publication du prsent texte au journal officiel de la Rpublique dHati, la diligence du Ministre de lEconomie et des Finances. Article 80.- En vue dassurer la mise en uvre et lapplication des dispositions du prsent code, dans les quinze (15) jours suivant la publication du code, il sera cr, la diligence du Ministre de lEconomie et des Finances, une Commission de mise en uvre. Article 81.- La Commission de mise en uvre est compos comme suit: Un (1) reprsentant du Ministre charg de lconomie et des Finances; Un (1) reprsentant du Ministre charg du Commerce et de lIndustrie; Un (1) reprsentant du Ministre charg du Tourisme; Un (1) reprsentant du Ministre charg de lAgriculture, des Ressources Naturelles et du Dveloppement Rural; Un (1) reprsentant du Ministre charg des Affaires Sociales; Un (1) Reprsentant du Ministre charg de la Planification et de la Coopration externe. Article 82.- Les Entreprises en activit, bnficiaires du rgime privilgi, conserveront les privilges acquis jusqu lexpiration du dlai prvu pour leur puisement.

CHAPITRE II: DISPOSITIONS FINALES

Article 83.- Le prsent Code abroge toutes lois ou dispositions de lois, tous dcrets-lois ou dispositions de dcrets-lois, qui lui sont contraires et sera publi et excut la diligence des Ministres de lconomie et des Finances, du Commerce et de lIndustrie, de lAgriculture, des Ressources Naturelles et du Dveloppement Rural, des Affaires Sociales, du Tourisme, chacun en ce qui le concerne. Donne la Chambre des Dputs le 9 septembre 2002, An 199me de lIndpendance. (S ) Dr. Rudy HERIVEAUX Prsident Berry JOSEPH Premier Secrtaire Andr Jeune JOSEPH Deuxime Secrtaire Donne au Snat de la Rpublique, le 22 aot 2002, An 199me de lIndpendance. (S) Dr. Jean Marie Fourel CELESTIN Prsident Dr. Louis Grald GILLES Premier Secrtaire Youseline A. BELL Deuxime Secrtaire

AU NOM DE LA RPUBLIQUE
Par les prsentes, LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE ORDONNE QUE LA LOI CI-DESSUS DU CORPS LGISLATIF SOIT REVTUE DU SCEAU DE LA RPUBLIQUE, IMPRIME, PUBLIE ET EXECUTE. Donn au Palais National, Port-au-Prince, le 9 octobre 2002, An 199me de lIndpendance. Par le Prsident: JeanBertrand ARISTIDE Le Premier Ministre: Yvon NEPTUNE Le Ministre de lIntrieur et des Collectivits Territoriales: Jocelerme PRIVERT Le Ministre de lEconomie et des Finances: Faubert GUSTAVE Le Ministre de la Justice et de la Scurit Publiques: Calixte DELATOUR Le Ministre des Affaires Etrangres et des Cultes: Joseph Philippe ANTONIO Le Ministre des Travaux Publics, Transports et Communications: Harry CLINTON Le Ministre de lEducation Nationale, de la Jeunesse et des Sports: Myrto CELESTIN SAUREL Le Ministre des Hatiens vivant lEtranger: Leslie VOLTAIRE Le Ministre de lEnvironnement: Webster PIERRE Le Ministre de lAgriculture des Ressources Naturelles et du dveloppement Rural: Sbastien HILAIRE Le Ministre de la Culture et de la Communication: Lilas DESQUIRON Le Ministre la Condition Fminine et aux Droits de la Femme: Ginette RIVIRE LUBIN Le Ministre de la Planification et de la Coopration Externe: Paul DURET Le Ministre du Commerce et de lIndustrie: Leslie GOUTIER Le Ministre du Tourisme: Martine DEVERSON Le Ministre des Affaires Sociales et du Travail: Eudes ST. PREUX CRAAN Le Ministre de la Sant Publique et de la Population: Henry Claude VOLTAIRE