Mike Hassel - Spaimă Şi Moarte În Transnistria (v.1.0)

1
MIKE HASSEL
SPAIM I MOARTE N TRANSNISTRIA
Dac a fi tiut atunci toate astea i!a fi "#$ucat $e to%i &u'toii ca'e ne ()#&eau *i&i+inos sc'$in)n+u!i &uci*e u#f*ate +u$ ca'e #!a fi u'cat "n $'i#u* a,ion s$'e Hono*u*u-.
IS/N0 123!456!334!7
T'a+uce'ea +e SORIN PETRES89
Mi:e Hasse* VERSCHWORUNG DES WELTENDES E+itu'a Ne#i'a ;111
Mamei mele, oriunde ar fi acum
Transnistria un pmnt al nimnui. Ca un orfan de care toi se debaraseaz. 4 163 m! "i #4$ %%% de locuitori, cu cel mai mare amestec de etnii pe metrul ptrat& romni, ru"i, ucraineni, ''uzi, turci, ttari, bul'ari, armeni, e(rei, i'ani "i alii. )n pmnt *cedat+ de ttuca ,talin -epublicii ,ocialiste ,o(ietice Moldo(a, la fel cum *cedase+ nordul .uco(inei "i inutul /erei -epublicii ,ocialiste ,o(ietice )craina. 0n cazul Moldo(ei, (iclenia ttucului a mers pn la capt. Transnistria este sin'ura surs de ener'ie electric pentru 1ntrea'a .asarabie "i tot pe2aici trece "i 'azoductul rus. )n pmnt colonizat 1n for, pentru ca 3mperiul -o"u s poat continua s e4iste. )n pmnt de izbeli"te. -epublica 5istrean. No mans land. 3ar soldaii care lupt pe un pmnt ce nu e al lor se numesc mercenari.
USA Departament of Defence Strict secret de important deosebit Nr. O 012/31, decembrie 1 1 Ur!ent "ersonal, ministr#l#i aprrii al $S%S$ &ifr# 000'( 6omnule mare"al, 1n conformitate cu 1nele'erile stabilite la Malta, 7rmata a 142a trebuie retras dincolo de )rali sau desfiinat. 0n caz contrar, ne (edem ne(oii s e4tindem influena 7lianei 5ord27tlantice dincolo de linia de demarcaie stabilit de comun acord. ,emnat8 $S%S$ )inister#l Aprrii Strict secret *+emplar #nic Satelit 1 ian#arie 1 2 "ersonal, ministr#l#i aprrii USA 6omnule, 1ncercarea de lo(itur de stat din au'ust 1991 a fcut obiectul total al preocuprilor noastre. Cunoa"tei, de altfel, mai bine dect mine c o armat nu se poate desfiina fr a atra'e oprobriul propriului popor. 3at de ce ( solicitm s nu inter(enii pe nici o cale diplomatic 1ntr2un conflict e(entual din zon, conflict care s poat, 1n cele din urm, le'itima retra'erea sau desfiinarea 7rmatei a 142a. ,emnat8 $ep#blica "op#lar &,ine- Ser.ici#l Special de /nterceptare "ersonal &omandant#l#i &omisiei )ilitare *+emplar #nic s#p#s re!im#l#i de distr#!ere 6ra' to(ar"e :iao ;u, ,er(iciul nostru a reu"it s intercepteze prin sateliii din canal 13 o con(orbire prin telefonul ro"u 1ntre conductorii celor dou imperii inamice. Con(orbirea a fost 1nre'istrat cu 'reutate din cauza interferenei undelor antisatelit ale staiei orbitale americane &apacit0. Totu"i, datorit 1naltei te<nolo'ii c<ineze"ti, recunoscut 1n toat lumea "i 1n /on' =on', suntem 1n msur s ( redm fra'mente din aceast con(orbire.
>ocea 1& 1drast.#ite, !ospodin president21 >ocea ?& O, ,ello2 M bucur s ( aud@ >ocea 1& Ai eu@ B4ist o mic ne1nele'ere8 Clips audiieD8 "i desfiinare@ >ocea ?& 5u am8 Clips audiieD8 ca "i 1n 7f'<anistan. >ocea 1& Niet, niet2 )n pro(erb rusesc spune c trebuie s a"tepi prim(ara, dac (rei s scapi de zpad. >ocea ?& /a, <a8 Clips audiieD8 5oi credem8 Clips audiieD8 "i s cad un cap. >ocea 1& 3ospodin president, linia de demarcaie din Buropa, dac 1mi aduc bine aminte8 Clips audiieD8 >lta(a "i Tisa. B o distan bunicic. >ocea ?& 6ac peste un an -omnia nu este implicat 1ntr2un rzboi ci(il sau local, trecem la planul .8 Clips audiieD8 C"tile 7lbastre 1n .osnia. 6ar, domnule pre"edinte, situaia 7rmatei a 142a trebuie s fie lmurit pn atunci. 6ac 'eneralul (ostru, Eebed, parc8 Clips audiieD8 nu ne amestecm 1n =urile?. ,fr"itul interceptrii. Triasc Fartidul Comunist C<inez "i marii lui conductori@ ,emnat8
4#n -i#a, domn#le pre5edinte 2 6lb. r#s7, 6n. tr.7. /ns#le din nord#l 8aponiei, oc#pate de r#5i d#p cel deal doilea r-boi mondial 5i rmase s#b 9#risdic:ia lor 6n. tr.7.
2
I
; S#nt fra:ii no5tri2 "entr# #n frate faci orice2 &a-i 5i <n c#r2 "entr# colonel#l Sta.arac,e =asile a cdea <n c#r era #na dintre cele mai mari do.e-i de fidelitate. Ne aflam <ntr'o tabr secret l>n! Albi:a, la c>:i.a ?ilometri de (e#5eni 5i <ncercam s mi'l <nc,ip#i pe !eneral#l Antonesc# comand>nd@ AOrdon2 Brece:i "r#t#l2C Dn pl#s, noi treb#ia s trecem 5i Nistr#l. Ei fr !eneral. Noi, #n batalion de A.ol#ntariC rom>ni 5i de alt na:ionalitate, !ata s'5i dea .ia:a pentr# eliberarea dolar#l#i de s#b domina:ia capitalist. &#nosc#:i <n Ar,i.ele Sec#rit:ii Na:ionale a $ep#blicii )oldo.a ca (e!i#nea Strin. &olonel#l Sta.arac,e ne c#prinse c# o pri.ire printeasc 5i tr>mbi: .esel@ ; N# e ca-#l s trem#ra:i c>nd a#-i:i de Armata a 1F'a 5i de !eneral#l (CGG. &ei mai m#l:i dintre combatan:i s#nt moldo.eni, ?a-a,i 5i ca#ca-ieni. O b#n parte din ei a l#ptat <n Af!,anistan. Nici asta n# ar treb#i s . impresione-e. S ne amintim de Decebal, deH deH 4#rebista2 Aici, dac ar fi fost #n 9oc de c#.inte, am fi r>s. Dar era .orba doar de #n colonel l#at de .al asemenea #n#i !ina: de ra: slbatic <n plin -bor. "entr# mine, #n r-boi de !en#l sta repre-enta #n noroc c,ior. Eti:i 5i .oi c at#nci c>nd .rei s asc#n-i #n l#cr#, cel mai b#n loc este cel aflat la ma+im .i-ibilitate. 5imeni n2o s caute un lucru ascuns 1ntr2un loc neascuns@ A5a credeam e#, cel p#:in. O Aec,ip a mor:iiC, ca m#lte altele, formate din cadrele fostei Direc:ii a ='a a Sec#rit:ii rom>ne, primise ordin de lic,idare pe n#mele %lorin 1amfir, adic al me#, pentr# Atrdarea &ond#ctor#l#i S#prem 5i a ideal#rilor com#nism#l#iC3. Sin!#ra 5ans <n astfel de sit#a:ii era sc,imbarea identit:ii. Ei iat'm moldo.ean !et'be!et, c# #n tat din Odessa 5i o mam din Bi!,ina, ref#!iat <n $om>nia 5i !ata s re.in pentr# a l#pta <ntr# aprarea pm>nt#l#i strmo5esc. &olonel#l Sta.arac,e, #n n#me c# certit#dine la fel de fals ca 5i !rad#l, ne ordon <n final#l c#.>ntrii sale, conform #n#i obicei ce risca s de.in tradi:ie, s trecem "r#t#l. De ast dat n# ca osta5i. &a t#ri5ti clandestini. Apoi dispr# sprinten <n direc:ia cantinei, ca #n can!#r <nscris la proba de srit#r <n l#n!ime. Ne prel#a #n tip pentr# care "icasso ar fi treb#it s in.ente-e o no# perioad. Se n#mea 3ri!ori =an!,ele, fost combatant <n Af!,anistan 5i Iemen <n calitate de ser!ent al companiei 23 din $e!iment#l 1FJ 4lindate al Armatei a 1F'a 5i a.ea #n dosar mai m#lt dec>t penal, pierd#t <ns <n ne!#ra
3
=e-i Fentru bani, 1nainte@, de acela5i a#tor 6n. tr.7.
fi5etelor K34'#l#i 5i 3"U'#l#i. &a l#pttor, poseda o mie de defecte 5i o sin!#r calitate@ <ncerca s se fac <n:eles abia d#p ce !olea o b#telc de basamac 5i #n <ncrctor de Kala5ni?o.. Drept introd#cere, om#l r>!>i c# .ol#ptate <n fa:a mea 5i dac a5 fi a.#t #n pi+ 5i o ,>rtie, a5 fi p#t#t reprod#ce lista de b#cate 5i b#t#rile in!#r!itate de el c# o -i <nainte. Ne introd#se direct <n tem, fr nici #n fel de preamb#l@ ; N# . i#besc2 Dn ordin#l me# de l#pt nici n# scrie a5a ce.a. Am <n:eles c s#nte:i c# to:ii ni5te prpdi:i de iep#ri frico5i, care s'a# ccat pe ei la prima nasoleal. &ar .as-ic a:i fi oric>nd disp#5i s repeta:i fi!#ra. B#5ii #5or, mai m#lt ca efect al r>!>it#rii primite <n fa:, dar 5i pentr# a atra!e aten:ia c <n front se afla# 5i altfel de specimene. 3ri!ori <ns n# prea obi5n#it c# manierele de salon. ; &ine e rcit are .oie s'5i p#n pict#ri de pipi de m#sc <n nas2 Noaptea asta o petrecem aici, iar m>ine la trei diminea:a intrm <n p>ine. =om trece "r#t#l dispersa:i pe !r#pe. &ine pic <n plas o s'5i ia por:ia de !loan:e. &ine n# o s'5i ia por:ia de bani. Dolari, ca s fi# mai e+act. %iecare !r#p o s aib c>te o cl#-. )oldo.ean#l re.eni <n drept#l me# 5i <ncerc o con.ersa:ie protocolar@ ; Bac't# e din Odessa, a5a'iL ; Da tac't#L replicai a#tomat. 3ri!ori se crispa pe moment, apoi i-b#cni <ntr'#n r>s mai fals dec>t o blan de .#lpe ar!intie artificial. ; Ai ,abar de #n a5a'-is respect datorat !radelor s#perioareL ; S#ntem <nc pe teritori#l $om>niei. N'ai fost in.estit oficial comandant al !r#pei noastre, drept care pentr# mine n# .alore-i mai m#lt dec>t #n bab#in <mb#ibat de .odc. ">n at#nci ai timp s #rme-i #n c#rs de alfabeti-are. Om#l ->mbi din no# 5i am p#t#t obser.a c# claritate !#rile ne!re care'i domina# !in!iile. N# prea #n tip care s se topeasc d#p medicii stomatolo!i. ; *5ti #n d#r2 remarc el. Asta m .a a9#ta s':i scot ami!dalele prin c#r, <n ca- c n# ai fc#t opera:ia respecti.. Aici s#ntem <n )oldo.a, n# <n $om>nia, e bine de 5ti#t pentr# to:i. $om>nia <ncepe de la 3ala:i <ncolo. /ar t#, mai -ise el, pri.ind#'m fi+, o s ai oca-ia s'mi lin!i fle!ma at#nci c>nd .oi considera e# necesar. ; Nimic mai plc#t, replicai. Dn tot acest timp t# .ei p#tea s i'o iei la m#ie cal#l#i me# lipsit de asemenea plceri omene5ti. $e.enirea colonel#l#i p#se capt, deocamdat, micii disp#te ce amenin:a s se transforme <ntr'#n conflict de propor:ii. ; &opii, ni se adres colonel#l, b>:>ind#'se pe clc>ie ca #n ascensor sc#rtcirc#itat, m>ine diminea:, d#p c#m probabil a:i aflat, ne .om <nt>lni aici <n aceea5i forma:ie. =om trece "r#t#l 5i ne .om alt#ra tr#pelor O"ON F, care <n
F
Br#pe speciale ale poli:iei $ep#blicii )oldo.a 6n. tr.7.
aceste momente d#c l#pte !rele c# inamic#l. Ei c>nd sp#n asta, m refer la !ardi5tii din a#toproclamata $ep#blic Nistrean. *ste o datorie sf>nt fa: de patrie 5i o misi#ne de onoare2 3ri!ori fc# o fi!#r s#!esti. 5i se scarpin non5alant <n c#r. &olonel#l se prefc# c n#'l obser. 5i contin# s'5i :in "iept#l <nainte, de parc s'ar fi pre!tit s e.ol#e-e la paralele ine!ale. ; Desi!#r, primi:i 5i ni5te bani pentr# asta2 Doar s#ntem <n economia de pia:, a5a'iL -ise el, d>nd dr#m#l #n#i r>s mai 5c,iop ca #n c>ine clcat de ma5in. )daH ">n la D#bsari . .or cond#ce cl#-ele. N# .e:i pstra as#pra .oastr dec>t actele pe care .i le .om da noi. $#pe:i r>nd#rile2 Adpost#l se afla s#b #n deal <n!ropat <n .ii, dest#l de aproape de c>mp#l de instr#c:ie. Am sim:it <n ceaf o rs#flare fierbinte 5i #n miros inconf#ndabil. 3ri!ori. ; Un sfat prietenesc@ rm>i aici2 Din clipa <n care am trec#t "r#t#l, e5ti #n om mort. "#tori ca tine <5i a# loc#l n#mai <n :ara asta. ('am dobor>t c# #n mone'toriJ 5i i'am fi+at ti5#l p#mnal#l#i me# So?o <n carotid. ; N# te da mare. N'a.em nimic de <mpr:it dec>t nesim:irea 5i proasta cre5tere. Dar astea do#, <ntre ni5te mercenari ca noi, n# s#nt dec>t ni5te por:elan#ri <ntr'o latrin reformat. )'am ar#ncat pe dreapta 5i tip#l pe care'l sim:isem <n spate se prb#5i !reoi ca #n bi.ol peste 3ri!ori, fc>nd#'l s icneasc. ; 4o#le2 ricana moldo.ean#l. Be ar#nci ca .aca2 $aportarea actelor omene5ti la animale risca s de.in o re!#l. D#p care <ncep# caft#l !eneral. Ddeam <n st>n!a 5i <n dreapta fr s 5tim cine <n cine d. O descrcare ner.oas <n care armele treb#ie s tac. A ne omor< <ntre noi ar fi <nsemnat s scdem p#terea de l#pt a pl#ton#l#i 5i, ca #rmare, s scdem sim:itor propriile noastre 5anse de s#pra.ie:#ire. Nici #n#l n# dorea acest l#cr#, deci, el nici n# s'a petrec#t. O .oce .enit parc din neant 5i pe care n# p#team s'o identific, ordon@ ; A9#n!e2 ='a:i distrat dest#l. Ac#m, la nani2 Am mi9it oc,ii, <ncerc>nd s ptr#nd prin <nt#neric#l de smoal 5i c>nd p#rttor#l .ocii a bine.oit s'5i aprind o :i!ar, l'am rec#nosc#t. Dnc n#'mi .enea s'mi cred oc,ilor. Un#l c>te #n#l am intrat <n adpost#l s#bpm>ntean, de fapt o ,al de .reo cinci s#te de metri ptra:i, spat c,iar s#b deal#l plin de .ii din apropierea !rani:ei. Sin!#ra !rani:, d#p cderea 1id#l#i 4erlin#l#i, rmas <n interior#l #nei :ri. Dn#ntr#, de o parte 5i de alta, pat#ri aliniate ca ni5te solda:i disciplina:i, precedate de c>te.a rastele c# arme pre!tite s'5i sc#ipe <ncrct#ra de moarte. (a capt#l cellalt, o <ncpere mare :inea loc 5i de latrin 5i de baie, ca 5i de sal
J
%i!#r specific te,nicii ai?ido 6n. tr.7.
10
de mese, <ntr#c>t <n acela5i loc se petrecea# toate cele trei l#cr#ri esen:iale pentr# om. "at#l me# se nimeri s fie c,iar l>n! cel al l#i 3ri!ori, dar n# era #n l#cr# care s'mi prod#c fiori. Dl #rmream c# coada oc,i#l#i pe cel care oprise c# #n sin!#r c#.>nt caft#l !eneral. 4ec#rile ddea# o l#min c,ioar, ins#ficient nici ca s':i .e-i pat#l reparti-at, darmite s distin!i trst#rile cel#i de l>n! tine. ('am rec#nosc#t c>nd 5i'a aprins o :i!ar. *ra el, n# a.eam c#m s m <n5el. Acelea5i mi5cri, aceea5i pa#- <nainte de a stin!e :i!ara, acela5i oftat <nb#5it. (#mea de.enise mic din no#. Dn cadr#l #5ii <nc desc,ise, sttea sin!#r#l om la care :in#sem c# ade.rat <n .ia:, <n afar de (iana. )ircea. )ircea Balpe5M. < Orfelinat#l este o <nc,isoare liber, ca #n spital de neb#ni fr neb#ni. Un orfelinat creat pentr# or!ani-area #nor tr#pe speciale N a5a c#m a fost acela <n care am cresc#t )ircea 5i c# mine N e o <nc,isoare pentr# condamna:ii la moarte. )ircea f#sese sin!#r#l om care'mi artase afec:i#ne 5i m l#ase s#b protec:ia l#i. Un copil de :ran, c# o p#tere fi-ic ie5it din com#n. )ircea f#sese cel care, <n timp#l $e.ol#:iei din decembrie 1 O , <mi dr#ise .ia:a. Ac#m eram <n aceea5i oal. Ei n# n#mai. Ne #rmrea# o m#l:ime de amici care a.ea# #n sin!#r ordin@ A"rinde:i'l 5i lic,ida:i'l2C At>ta doar c AamiciiC n# pro.enea# din aceea5i tabr. Dar asta #rma s'o afl# m#lt mai t>r-i#. )i'a fc#t semn s'l <nso:esc 5i a trec#t <n <ncperea de la cellalt capt al dormitor#l#i. Dn clarobsc#r#l <ncperii c# tripl destina:ie, mesele prea# .al#ri <mpietrite, iar d#5#rile de:in#:i <n dr#m spre camera de !a-are. Ei'a aprins o alt :i!ar 5i a controlat c# aten:ie toate col:#rile. S'a apropiat 5i ne'am <mbr:i5at fr nici #n c#.>nt. N'a5 fi cre-#t niciodat c <ntre doi oameni d#ri, nsc#:i 5i cresc#:i pentr# a #cide, ar fi p#t#t e+ista #n dram de afec:i#ne. ; %lorin2 Ai <mbtr>nit. ; ) cre-i c n# mai 5ti# nici c>:i ani amL2 ; Dn 0 ai apr#t pe o list a Direc:iei de /nforma:ii *+terne ca lic,idat <n <ncercarea #n#i !r#p de terori5ti de a trece !rani:a dintre /#!osla.ia 5i /talia. ; )ircea, n# are sens s':i e+plic de ce a# apelat la di.ersi#nea asta. ; &a 5i cei care s#nt pe lista nea!r, dar n# <nc lic,ida:i, s aib parte de o sl#9b cre5tineasc. ; Ei s d#c c# ei <n morm>nt secret#l $e.ol#:iei. ; &am a5a. D#p ce te'am fc#t scpatP, la c>te.a -ile. )'a# c,emat s
M
=e-i Fentru bani, 1nainte@, de acela5i a#tor 6n. tr.7. =e-i Fentru bani, 1nainte@, de acela5i a#tor 6n. tr.7.
11
particip la o misi#ne <n -ona )inister#l#i Aprrii Na:ionale. *ram <ntr'o forma:ie de trei A4/O'#ri, cond#sa c,iar de colonel. De fapt, pe el <l .oia#, dar ca s n# par #n asasinat, ni5te mor:i <n pl#s n# mai conta#. *ra# bine .eni:i. A fost pentr# prima oar c>nd le'am m#l:#mit mecanicilor din atelierele noastre c n# 5i' a# fc#t c#m se c#.ine datoria. A4/'#l me# s'a oprit <n "ia:a Ko!lnicean# 5i n'a .r#t s mai porneasc. ">n s'l reparm, mi'a par.enit prin sta:ie .estea c celelalte do# ma5ini f#seser sp#lberate de tanc#rile armatei aflate <n fa:a )inister#l#i. *( era acolo, pe at#nci, asc#ns s#b o mas dintr'#n biro# al Stat#l#i')a9or. 4n#iam c *( comandase masacr#l. &olonel#l se afla <n posesia dosar#l#i (U/, prel#at din ar,i.a Direc:iei / 5i pe dosar scria c# Utere mari@ K342 A tc#t 5i 5i'a aprins o no# :i!ar. *ra neras, rid#ri ad>nci <i tra.ersa# obra9ii la:i. *mana p#tere, dar 5i ne<ncredere. Un amestec ci#dat. Atrac:ie 5i respin!ere. Sin!#ra le!e d#p care se !,idea- corp#rile cere5ti, #nde probabil triesc creatorii no5tri. ; EiLH ; )'am <ntors la ba-, iar cei de'acolo mi'a# acordat o permisie pentr# rec#perare psi,ic, -icea# ei. De fapt, n# .oia# s m lic,ide-e <n #nitate. A.eam <n spate doi tipi 5i 5tiam c <n prim#l moment potri.it .or tra!e fr nici #n scr#p#l. Dar la 4neasa m'am ar#ncat <ntr'#n canal pe care'l 5tiam c# m#lt <nainte 5i am scpat de cei doi #ci!a5i plti:i. Am re#5it s a9#n! prin re:ea#a de canale <n fort#l de la Otopeni, din #nitatea de transmisi#ni. &>nd s ies, am rtcit dr#m#l 5i am ptr#ns <n pi.ni:ele de la A1area C Se prea c acolo <5i dd#se <nt>lnire toat sold:i'mea din -on. 4ea# lini5ti:i 5ampanie c# coniac, din pi.ni:ele fabricii, de parc tocmai ar fi fost c,ema:i la o de!#stare prieteneasc. *ra# prea be:i ca s'5i dea seama ce'i c# mine. Un#l dintre ei mi'a p#s o sticl de 5ampanie <n m>n 5i m'a p#pat pe #mr. *l mi'a artat dr#m#l de ie5ire 5i mi'a sp#s s m feresc de ofi:er#l de ser.ici#, care era mai ner.os dec>t #n -oofil lipsit de t#rma l#iH )ircea se ref#!iase apoi la #n prieten din Q#5i. Acolo, pe deal#rile dinspre Albi:a, dincolo de #n sc,it prsit, casele s#nt tot mai rare. )ircea ar!:ea la .ie, la por#mb 5i la animale, iar prieten#l l#i <l dd#se drept #n .r de departe, c# mintea slab. (a <ncep#t#l l#i 2, poli:ia a arestat o band de t>l,ari de prin partea loc#l#i, prile9 c# care a ApieptnatC 5i -onele mai p#:in pop#late. /dentitatea l#i )ircea n# a prea :in#t. Ap#case <ns s dispar 5i s se asc#nd <n sc,it#l prsit, #nde l'a descoperit o patr#l format din doi 9andarmi. (e'a r#pt !>t#l 5i a l#at identitatea #n#ia dintre ei. Dncep#se r-boi#l din )oldo.a, a5a c s'a dat drept de-ertor 5i s'a d#s la o Ale!t#rC. (#mea ne.-#t a recr#trii de mercenari 5i a ne!#storiei de arme a fc#t rest#lH
O
=e,ic#le #5or blindate, destinate transport#l#i tr#pelor antitero 6n. tr.7. %abric de b#t#ri alcoolice din 4#c#re5ti 6n. tr.7.
12
&el p#:in asta era po.estea l#i2 ; %lorine, .ia:a noastr este s#p#s le!ilor broRniene. Am fost pre!ti:i ani <n 5ir pentr# doar c>te.a momente de trdare 5i ani de -ile de'ac#m <nainte .a treb#i s trim <ntr'o ,it#iala contin#, doar pentr# c am aflat ade.r#l. &# o mi5care nea5teptat, trase perdea#a ce despr:ea <ncperea de dormitor 5i' l <n5fac de !>t pe indi.id#l aflat <n spatele ei, la ora de tras c# #rec,ea. ; U5#rel, c'l omori2 * 3ri!ori. ; &e drac# faci aiciL -ise )ircea, eliber>nd#'l din str>nsoare. N'ai somnL 3ri!ori arta, c,iar 5i <n <nt#neric, ca o ptl!ic nec#leas la timp. D5i recapt respira:ia 5i !>9>i@ ; Am .init s m pi52 De #nde s 5ti# c .oi .'o p#ne:i tocmai aici2 ; N# fi t>mpit. &# %lorin m 5ti# de m#lt. 3ri!ori r>n9i 5i 5#5oti amical@ ; "arc <l c,ema altfel. "arc a.ea #n tat din Odessa 5i o mam dinH dinH ; Din m'ta2 completai e#. ; Opri:i'.2 S#ntem pe aceea5i corabie, ce rost are s . m>nca:i de c#rL 3ri!ori e #rmrit 5i el de Acamara-iC pentr# c 5i'a omor>t comandant#l de re!iment 5i le'a dat cap#l l#i m#9a,edinilor10. G Ta iest, ta(ari"ci omandir@ ricana 3ri!ori <n -eflemea, pocnind#'5i clc>iele. ; Sictir, ta(ari"ci serHant2 <l !rat#la )ircea. Ei la pri.irea mea ned#merit@ ; Simpl# ca b#n -i#a2 %#!isem de drac# 5i am dat peste frate's#@ Ser.iciile Speciale pentr# contrainforma:ii e+terne. =estea proast e c am fost n#mit comandant#l pl#ton#l#i. ; S#nte:i modest, domn#le comandant2 De fapt, a:i fost recr#tat pentr# formarea #n#i embrion al armatei moldo.ene5ti, printre cadrele creia am cinstea s m n#mr. &>nd e s treci Nistr#l, te faci frate 5i c# drac#, n#L Dmi ar#nc o pri.ire care ar fi p#t#t <n!,e:a 5i lac#l Qerstr# <n plin .ar 5i' mi <ntinse m>na. N'am a.#t <ncotro 5i i'am str>ns'o. %r c#.inte. %r nici #n comentari#. A.eam 5i a5a o .ia: m#lt prea comprimat 5i m#lt prea a!itat ca s'o mai llim la lir#'lir# crocodil#. )ircea ne dd# c>te o lab impar:ial peste ceaf 5i ne <mprt5i .estea cea b#n@ ; Am informa:ii certe c <n pl#ton#l nostr# se afl #n#l sa# doi indi.i-i p#5i pe treab <n ceea ce ne pri.e5te. ; Adic s ne lic,ide-e2 conc,ise 3ri!ori. ; *5ti de5tept. 4ra.o2 Asta <:i poate fi de folos. Bipii care .or s ne miroas s#b c#r s#nt a!rea:i 5i de rom>ni 5i de r#5i, ceea ce m face s cred c s#ntem s#b
(#pttori af!,ani din tr#pele de opo-i:ie fa: de re!im#l com#nist, aflat la p#tere <n timp#l r-boi#l#i din Af!,anistan 6n. tr.7.
10
13
aceea5i #mbrel. *+ist desi!#r 5i o Aacoperire 11G menit s lic,ide-e Aied#l 12G la sf>r5it#l misi#nii. ; Da, -ise inspirat ser!ent#l, tipii care comand toate c,estiile astea ar fi <n stare s'5i ia sin!#ri !>t#l n#mai s pstre-e secret#l <ntre!ii misi#ni. ; =om dormi c# r>nd#l, niciodat to:i trei <n acela5i timp. Ne acoperim reciproc 5i terminm c# orice r>c personal. Asta dac n# .rem s ne tre-im c# #n !lon: .enit din spate sa# c# niscai.a otra. <ntr'#n pa,ar de .odc. (a ora trei diminea:a Afor:amC "r#t#l, cond#5i de cl#-ele tocmite. &l#-e care mer!ea# calm, de parc tocmai <5i fcea# plimbarea matinal pe 4#le.ard#l (enin din &,i5in#. *ra clar c !rnicerii din ambele pr:i primiser #n consemn se.er s n# inter.in. *ra #n <ncep#t fri!#ros de prim.ar, sa# #n sf>r5it cld#ros de iarn, depinde c#m pri.e5ti l#cr#rile. O b#rni: af#risit ne pisa ca o femeie ciclitoare, dac <mi este iertat pleonasm#l, <naintam c# !re# <n brc#:ele noastre pne#matice 5i ne feream ca de drac# s n# ne rst#rnm. De ce s . asc#nd, o baie <n apa aia sc>rboas 5i <n!,e:at n'ar fi semnat nicic#m c# o partid de piscin <ntr'#n ,otel din &opacabana. Am a9#ns c# bine pe pm>nt#l )oldo.ei So.ietice 5i a treb#it s facem #n popas l>n! #n fel de !,eret#:, aflat c,iar <n pd#re. )oldo.ean#l care ne ser.ea drept cl#- de-!ropa rapid do# b#telci c# cel mai a#tentic r#bini# prod#s <n re!i#ne 5i le !oli fr s ne acorde cea mai mic aten:ie. Apoi, sri <n picioare 5i r>!>i .iolent, <mp#:ind c>:i.a metri c#bi de aer. $idic o m>n 5i, mai m#lt ca si!#r, se credea cel mai <ndrept:it #rma5 al l#i &eapae.@ ; Qai, am#2 N'am .init s< stm2 B#peist p>n la D#mne-e#2 *ram <ns m#lt prea m#ra:i 5i obosi:i ca s ne mai pese de el. Abia a5teptam s a9#n!em <n tabra <n care cel p#:in ne a5tepta #n cort 5i o m>ncare c>t de c>t cald. Despre rest#l n# ne fceam probleme. &# .odca 5i c# .in#l ce se !sea# pe melea!#rile astea, p#teai #mple #5or albia "r#t#l#i, <n cade secet. *ram c# to:ii -ece in5i. %r arme, fr <nsemne, fr identitate. Dac am fi fost deconspira:i, n# am fi a.#t dec>t 5ansa cian#rii. %r patrie, fr mam, fr fra:i. Dn ca- c am fi m#rit, nici D#mne-e# n# ar fi .rsat .reo lacrim, ceea ce ne fcea 5i mai d#ri. &l#-a se opri d#p #n timp l>n! o alt Af>nt>nC, dar de ast dat n# mai ap#c s mai d#c sticla la !#r. Un 5#t tras c# sete de 3ri!ori e+act <n loc#l din care ar fi treb#it s creasc coada <l ar#nc pe moldo.ean la .reo trei metri mai <n fa:. ; 4i, p#:, t# ai impresia c s#ntem <ntr'o e+c#rsie de a!rementL O dat s te mai opre5ti 5i':i scot limba prin c#i, nenorocit#le2
Bermen folosit pentr# membri ec,ipei de e+terminare a #nor persoane AincomodeC 6n. tr..7. 12 /dem
11
14
&l#-a <ncerc s proteste-e, <ns c#:it#l l#i 3ri!ori <5i arta ti5#l asemenea limbii #n#i 5arpe. )oldo.ean#l tocmit se ridic rapid 5i o l# c# .ite- <nainte, #it>nd s#bit de .in#l din care se adpase p>n at#nci. "loaia mocneasc contin#a s cad 5i ci-mele ni se af#nda# tot mai m#lt <n noroi. "entr# mine n# era prima oar c>nd #ram .ia:a. Ei ca <ntotdea#na <n momentele nedorite ale .ie:ii, c#tam 5i ac#m s scap c# p#terea !>nd#l#i. )er!eam prin clisa <mp#:it c# pa5i a#toma:i 5i <n fa:a oc,ilor mi'a apr#t (ianaH HD#p <ntoarcerea din An!ola, .ia )arsilia, a treb#it s ale! <ntre do# rele@ o re-iden: mascat <ntr'o ins#l din )editerana sa# <ntoarcerea <n :ar. Dn nici o ins#l n'a5 fi <nt>lnit <ns femeia care <ntr#c,ipa pentr# mine mama 5i sora 5i mt#5a 5i toate r#dele de se+ feminin pe care #n brbat ar treb#i s le aib <n .ia:. *# n# a.eam r#de. Nici foto!rafii de familie. Am ales risc#l cel mai mare. Dn fond, <nainte de a de.eni mercenar, firea mea a fost dintotdea#na cea a #n#i a.ent#rier. Am l#at #n .apor spre "ire#, dar d#p ce mi'am transferat to:i banii <ntr'#n cont dintr'o banc din /stanb#l 5i m'am <n:eles c# cpitan#l s'i m#ncesc la splat 5i la crat <n sc,imb#l bilet#l#i de cltorie. N# c d#ceam lips de bani, <ns doar a5a p#team s rm>n fr identitate. &ltor clandestin. &a 5i <n .ia:. Creznd c poate moartea 1i (a pierde urma. Dn "ire# am folosit cel mai ieftin tr#c@ n'am pa5aport pentr# c s#nt #n ref#!iat r#s. (a c>te sofisticrii e+ist ast-i, tr#c#rile simple s#nt cele mai eficiente. 3recii n# prea# din cale'afar de s#rprin5i de apari:ia mea. "robabil c a.ea# dest#le ca-#ri pe -i de acest !en. )'a# d#s <ntr'#n fel de arest aflat <n s#bsol#l &pitniei port#l#i 5i m'a# lsat pe m>na #nei namile rase <n cap, care tr!ea, c>nd 5i c>nd, dintr'o sticl comparabil c# o dami!eana de pe la noi. Bemnicer#l a.ea #n oc,i -ban!,i# 5i, de c>te ori se #ita la mine, <mi ddea impresia c pri.e5te de fapt cer#l <nstelat al binec#.>ntatei *lade. /'am fc#t semn#l interna:ional, c# m>na la b#rt 5i la !#r, al foamei ie5ite din com#n, dar mai bine a5 fi <n.:at limba !reac. Namila interpret total diferit !est#rile mele 5i'mi trimise, fr comentarii, doi p#mni bine :inti:i <n loc#rile indicate. Am re#5it c# aceast oca-ie s intr#, <n.>rtind#'m ca #n titire-, <ntr'o cel#l !arnisit c# paie 5i c# o familie de 5obolani ce se art <nc de la <ncep#t foarte intri!at de pre-en:a #n#i no# c,iria5. Din fericire pentr# mine, eram e+pert <n arest#rile impro.i-ate, c# pa-nici c>t mal# 5i la fel de pro5ti. Am 9#cat p#:in fotbal c# 5obolanii, care, sincer s fi#, n# mima# o an#mit satisfac:ie "entr# ce li se <nt>mpla 5i am pornit tmbl#l de ri!oare@ stri!te, #rlete, :ipete, -.>rcoliri, sp#me. &e.a <ntre #n paranoic la mat#ritate 5i #n ,oleric pe #ltima s#t de metri. )ata,ala de !ardian rmase c# !#ra desc,is <n a5teptarea sticlei pe care n# mai prididea s 5i'o d#c la bot, iar oc,i#l -ban!,i# i'o l#ase ra-na de tot, 15
<ncep>nd o rota:ie in.ers acelor de ceasornic. D5i re.eni <ntr'#n t>r-i# 5i desc,ise #5a cel#lei c# #n r!et pe care l'ar fi admirat la 9#sta l#i .aloare 5i o leoaic <n cld#ri. *ra -i#a l#i nenorocoas. /'am <nfipt #n 5obolan mort <n !#ra cscat 5i i'am m#5cat pofticios aorta. ('am lsat lat, dar n# m'am repe-it ca t>mpit#l pe prima #5 desc,is. &>nd e5ti prins <ntr'#n spa:i# nefamiliar, cea mai b#n ie5ire e pe deas#pra. $especti. pe acoperi5. &i#dat, dar tipii care p-esc #n asemenea spa:i# se oc#p foarte p#:in de -onele s#perioare ale cldirii. Am #rcat cele do# eta9e fr s <nt>lnesc pe nimeni altcine.a dec>t o tineric a5tept>nd sfioas <n fa:a #nei #5i capitonate c# piele. /'am ->mbit serafic 5i am sal#tat'o@ G Calimera13@ %ata mi'a <ntors sal#t#l, dar 5i #n c#r s#perb, pentr# care, <n alt sit#a:ie, a5 fi p#t#t face o pasi#ne mortal. )i'am contin#at dr#m#l 5i am #rcat sprinten pe acoperi5, lans>nd#'m apoi pe paratrsnet drept <n c#rtea &pitniei. D#p opt ore eram la S?op9e, <n !a-d la #n macedonean de nde9de. )'a :in#t c>te.a -ile c# mastic 5i m#saca, <n a5teptarea fratel#i care se <ndeletnicea c# transport#rile interna:ionale. Om#l a.ea dr#m prin Bimi5oara, ceea ce pentr# mine era a#r c#rat. )'a b!at <n f#nd#l conteiner#l#i, <ntre l-ile c# msline 5i portocale, ls>nd#' mi do# sticle c# ap 5i o p#n! c# sand.i5#ri. *+ista #n sin!#r pericol real@ ca macedonean#l s #ite de mine 5i, din refle+, s apese pe b#ton#l ce declan5a instala:ia fri!orific. Am a.#t baft. N# a fc#t'o. A oprit la intrarea <n Bimi5oara 5i c>nd l'am <ntrebat c>t neasc neao5@ ; "rietenia, c#scre, n# e o marf2 )er!i c# Domn#l. O s ai ne.oie de *l. S'a #rcat 5i a plecat. D:i face bine s <nt>lne5ti #neori asemenea oameni. S#nt ca o sta:ie de ben-in care <:i apare <n cale c>nd n# te a5tep:i 5i e5ti !ata s ren#n:i la ma5inH HA.eam s afl# c>:i.a ani mai t>r-i# c <n aceea5i -i f#sese :inta atac#l#i #nor :i!ani din ">ncota 5i transformat <ntr'#n morman de carne. Oprise pe 5osea#a p#stie ca s dea a9#tor #n#i om c-#t. &el care l'a 5i <n9#n!,iat prim#l. Drept <n inimH Am a9#ns <n sat#l b#nicilor (ianei la re.rsat#l -orilor. *ram obosit, nem>ncat, neb#t, dar fericit. Am bt#t #5or la fereastr 5i mi'a desc,is. N# ea. 4#nic#l ei. (iana era plecat c# copil#l la 4#c#re5ti, dar e# cine eram la ora aceeaL Ei de ce la fereastr 5i n# la #5L "i, cine s fi#, #n cole! de fac#ltate plecat <n 3ermania 5i <ntors c# o oca-ie. "oftim <n cas2H 3re# <n 3ermania dac n# e5ti neam: 5i n# ai #n cabinet propri#. )'am <ntors, c#m . sp#neam 5i dac tot eram <n dr#mH Dar #nde an#me <n 4#c#re5ti s'a d#s (ianaL
13
4#n -i#a2 6lb. !reac7, 6n. tr.7.
16
) a5tepta# .rem#ri !rele. &>nd e5ti .>nat, n# po:i adsta prea m#lt timp <ntr' #n loc fr s fii l#at <n .i-or. 4#c#re5ti#l era otra. c#rat, de5i la prima impresie #n ora5 mare <:i ofer 5ansa pierderii <n m#l:ime. Etiam lec:ia, dar e+ist, c#m sp#nea #n scriitor, tenta:ia be:iei de c#c#t. Ei pe astea le a.eam. %r risc, .ia:a <5i pierde foarte m#lt din .aloare. De.ine #n r># la care n# se mai adap nimeni. )'a# prins la 4ra5o. 5i m'a# d#s <n fosta cldire a Sec#rit:ii, de pe Bocile. )'a# foto!rafiat 5i mi'a# l#at amprentele. *ram terminat. Am 5ti#t at#nci c .ia:a mea se <ndrepta rapid spre #n final nedorit, dar absol#t pre.i-ibil. S'a# p#rtat foarte bine c# mine. A# :in#t cont de toate dorin:ele mele, mi'a# .orbit fr#mos, mai'mai s cred c a9#nsesem pe pla9ele <nsorit#l#i )iami. (a .reo do# -ile am fost scos din cel#l 5i d#s <ntr'o camera, #nde sin!#r#l mobilier <l repre-enta o mas l#n! de .reo cinci metri 5i c>te.a sca#ne tapi:ate <n ro5#. (a mas l#aser loc doi tipi, #n#l mai btr>ior, c# pr#l blond, t#ns sc#rt 5i c# oc,elari de soare, iar cellalt #n :>5t'b>5t de .reo do#-eci 5iH c# o pri.ire aro!ant, care mi'a de.enit a#tomat antipatic. Bocmai <mi str>n!eam fle!ma c# care .oiam s'l cadorisesc, c>nd l btr>n desc,ise !#ra l#i ca o cicatrice 5i tr>mbi: c# .oio5ie@ ; %lorin 1amfir2 /a te #it ce <nt>lnire2 &re-#serm c# to:ii c ai mierlit'o <n Africa2 ('am pri.it c# interes#l c# care #n cercettor <ntr'ale biolo!iei st#dia- #n ccat de 5oarece polar 5i am dat c#.>nt#l intestin#l#i me# !ros, nerbdtor s ia parte la con.ersa:ie. 4abal>c#l r>se 5tren!re5te 5i'mi fc# semn c# de!et#l@ ; %lorine, %lorine2 N'o s te sc,imbi niciodat2 $eali-e-i c ai <nc#rcat'o, a5a'iL N# pricep ce naiba te'a ad#s aici, c>nd 5tiai c e5ti c#tat 5i c>nd p#teai rm>ne ori#nde <n l#mea asta lar!2 Se scpase 9a.ra. Dnainte de a m omor<, .oia s 5tie pentru cine sa# pentru ce m <ntorsesem <n !#ra l#p#l#i. N# fc#sem !rdini:a <mpre#n, a5a c mi'am permis s'l <ntreb@ ; Ei dac ai <n:ele!e, ai p#tea s':i recape:i or!asm#lL "#:oi#l care'l <nso:ea pe amic#l nostr# 5i care m fi+ase tot timp#l c# ceea ce ar fi .r#t el s fie pri.irea 5arpel#i <nainte de a ser.i p#i#l de !in la masa de pr>n-, a.# proasta inspira:ie s'5i dea dr#m#l la !#r e+act <n acel moment@ ; Ar treb#i s te mai speli pe din:i2 consider el doct. D:i p#te !#ra p>n aici. Ne despr:ea# trei pa5i, distan: pe care am 5i parc#rs'o fr dific#ltate. )'am aplecat 5i l'am pri.it <n oc,ii l#i de .ierme de la e+act trei centimetri. N# prea speriat, <5i pstra aceea5i aro!an: 5i acela5i calm care, credea el, <l sit#a# dincolo de bine 5i de r#. Doar !#ra t fle!ma mea, pre!tit <ndel#n! .reme 5i !arnisit, .e-i bine, c# o por:ie sntoas de m#ci, i se lipi drept pe om#5or#l nelini5tit. Om#l n# prea s ias din pap#ci de <nc>ntare. 4a c,iar la #n moment dat a.# inspira:ia s d#c m>na s#b ,ain. Ei n# 5ti# care ar fi fost de-nodm>nt#l acestei 17
scene dac laba proas a btr>n#l#i s# partener n# l'ar fi oprit la timp. ; 3ata, Dane2 Nimeni n# te'a obli!at s'l pro.oci2 A c,emat poli:ist#l 5i am fost cond#s din no# <n cel#l. A# trec#t <nc do# -ile c# acela5i tratament, d#p care iat'm cond#s <n aceea5i camer <n care aceia5i doi prea# c#f#nda:i <ntr'o con.ersa:ie de c#rs l#n!. /'am lsat pre: de .reo cinci min#te, d#p care am inter.enit politicos@ ; Dac .re:i s mi'o freca:i, de ce n# a5tepta:i p#:in s m splL 4tr>n#l se <ntoarse s#rprins spre mine, de parc p>n at#nci n# ar fi 5ti#t c s#nt 5i e# #n loc#itor al acelor melea!#ri 5i'mi ->mbi printe5te@ ; Bot n# te'ai calmat2 ; Dac te referi la brom#ra pe care mi'o ba! 5tia <n m>ncare, po:i s stai lini5tit. * mai rea dec>t cel mai tare e+citant. ; Eti#, e5ti prea bine pre!tit ca s cede-i la a5a ce.a. ; "res#p#n c s#nte:i colonel2 trec#i e# rapid la pl#ral#l maiest:ii. D#p pr. )'a:i prins. OK2 De aflat ce.a de la mine, dec>t ce marc de pre-er.ati. folosesc, n# .e:i afla. = pierde:i timp#l. (ic,ida:i'm 5i !ata2 Eti:i foarte bine c nimeni n' o s reclame dispari:ia mea. "#:oi#l .r# s ia c#.>nt#l, dar pres#p#s#l colonel lci, plte5ti p>n la moarte@ c>t ceri, at>ta treb#ie s dai2 D:i prop#n #n t>r!. O <n:ele!ere. ; Dn:ele!ere am n#mai c# moartea, m dd#i e# d#r. Dar dac tot s#nt la m>na ta, po:i s':i faci n#mr#l. 4tr>n#l r>se din no# 5tren!re5te 5i'mi indic #n sca#n aflat la cellalt capt al mesei. ; /a ce.a tare s#b c#r 5i las'te de copilrii. *5ti <n b#d, a5a c n'ai de ce s mai :ii coada <n s#s. )'am lsat s cad pe sca#n#l c# pricina 5i am artat spre m#cos#l care contin#a s m msoare c# pri.irea l#i aro!ant@ ; "e sta de ce l'ai mai crat d#p tineL D:i poart boa5eleL ; *5ti #n d#r, OK2 Dar n'am .enit p>n aici ca s .d a5a #n film. D/ aten:iona pe m#cos, care se repe-i s recite@ ; Ai fc#t #n 9#rm>nt 5i l'ai <nclcat. Dn asemenea ca-#ri pedeapsa n# se ne!ocia-. )oartea. Binerel#l contin#a s'5i sp#n poe-ia <n.:at, timp <n care e# <mi lsai mintea s l#cre-e c# .ite-a comp#ter#l#i. &oncl#-ia .eni repede. N# era# cei care c#ta# s m lic,ide-e. Ar fi p#t#t'o face <n do# sec#nde, fr at>ta llial. O iradiere sa# #n !lon: <n ceaf 5i pa'pa2 N#, tipii era# din alt parte. Urma, probabil, ce.a <n !en#l #n#i contract@ te lsm liber, dar faci asta2 Dnc n#'mi cree- il#-ii. *+ist neb#ni care, <nainte de a 18
te lic,ida, a# plcerea s te tort#re-e psi,ic. Dac ai terminat s':i <n!,i:i sali.a, m adresai tinerel#l#i, <:i prop#n #n alt fel de m>ncare. =rea# s sp#n, <n loc#l introd#cerii politice pe care mi'o debite-i. Eef#l .ostr# e 1 3,encea de m#lt 5i .oi contin#a:i s ,ali:i ccat c# lin!#ra. Sa# c# polonic#l. ; &are e fel#l t# de m>ncareL m <ntrer#pse colonel#l. ">n ac#m ai m>ncat 5i t# acela5i fel c# noi. ; Am o dorin:, dac 5i <n -ilele noastre #n condamnat la moarte poate a.ea o #ltim dorin:. Da:i'mi tema pentr# acas 5i e# .d dac pot trece clasa sa# n#. 4tr>n#l m pri.i pentr# prima oar altc#m.a dec>t di st ani 5i rece. ; %lorin 1amfir2 *5ti #n tip .aloros. Un tip pre!tit 5i instr#it s po:i c#ceri sin!#r o #nitate militar de !rad#l patr# 1F. &# <nc .reo -ece ca tine, o #nitate de !rad#l trei. &# <nc .rei trei-eci, po:i p#ne m>na pe orice ora5 din Africa Oriental sa# din Asia de S#d'=est. A.em ne.oie de oameni ca tine. Bste ne(oii de oameni ca tine. =ei fi pltit re!e5te 5i, <n pl#s, .ei a.ea posibilitatea s':i sc,imbi identitatea. O cale de a':i pierde #rmaH Sa# n# asta inten:ione-iL Un tip 5colit. )i s'a aprins o lamp 5i l'am <ntrebat@ ; (a tine, <ndeplinirea sarcinilor de ser.ici# repre-int o <ndatorire patrioticL ; (a d#mnea.oastr2 marc tinerel#l distan:a. ; (a mine, n#, la el2 replicai, art>nd spre colonel. )ai era p#:in 5i #rma s cerem nota de plat. Am rmas calm. ; Bot#l e <n re!#l. A5 .rea s <n:ele! ce am de fc#t <n sc,imb. ; Simpl#. Dac ai <n.:at s scrii, .a treb#i s semne-i #n contract pe 5ase l#ni. ; 8oc <ntr'#n filmL ; &am a5a ce.a. Un rol c#nosc#t@ soldat#l fidel cont#l#i din banc. )'am ser.it fr permisi#ne din pac,et#l de :i!ri al btr>n#l#i 5i m'am prefc#t foarte preoc#pat de prop#nere. D#p .reo trei f#m#ri, am dat dr#m#l por#mbel#l#i@ ; N# pricep <nc mod#l <n care a:i a9#ns .oi primii la mine 5i, de fapt, nici mcar n# 5ti# cine s#nte:i. "e tinerel#l c# ca5 la !#r <l m>nca <ns <n c#r. ; *5ti pltit s l#p:i, n# s faci pe filosof#l, !si el c# cale s inter.in. N# i'am ar#ncat nici o pri.ire. )'am mr!init s'l a:intesc c# :i!ara. ; Dac sta n# tace, f'l s'5i ia lop:ica 5i !let#5a 5i s se 9oace <n alt parte. 4tr>n#l fc# #n semn 5i p#5ti#l se ridic c# obra9ii mai ro5ii dec>t b#cile #n#i bab#in <n perioada <mperec,erii. /e5i, n# <nainte de a'mi ar#nca o pri.ire pe care probabil o e+perimentase pe ne.ast'sa c# re-#ltate b#ni5oare. Dn ce m pri.ea era
1F
Bermen ce desemnea- o !r#pare militar de mrimea #nei companii 6n. tr.7.
19
ce.a mai !re#. /'am artat de!et#l mi9loci# de la m>na st>n! mai ridicat dec>t #n penis de ta#r <n timp#l montei, semn#l interna:ional pentr# Am#ieC 5i i'am fc#t c# oc,i#l. Departe de a fi cei mai b#ni prieteni, pot s'o sp#n c# m>na pe inim. &>nd di.ertisment#l a l#at sf>r5it, am trec#t la cele l#me5ti. ; %lorine2 =ei fi trimis <n )oldo.a, mai precis <n ca-an#l din Bransnistria. )oldo.enii n# a# armat, <n orice ca- #na care s fac fa: conflict#l#i de propor:ii, c#m se an#n: a fi cel de peste Nistr#. A# o poli:ie special 6O"ON7, dar red#s n#meric 5i c>te.a batalioane formate din fo5ti combatan:i <n Af!,anistan. * tot ce pot op#ne la ora asta r#5ilor. Ei c>nd sp#n r#5i, sp#n !ardi5tii din Biraspol. Ni5te m#,aiele. &e.a <ntre .odc 5i -bor#l necontrolat al #n#i !ina: de ra: slbatic. N#':i asc#nd c trimitem oameni peste "r#t ca s instr#iasc 5i s pre!teasc o armat care, .reodat, ar p#tea s ne fie 5i no# de folos. Bc# 5i'5i frec !>nditor #rec,ea, de parc de'acolo ar fi #rmat s'5i preia ideea pentr# contin#area disc#:iei. N# eram c,iar at>t de prost, <nc>t s'l <ntrer#p. &a s s#pra.ie:#ie5ti <ntr'o sit#a:ie de acest !en, <:i treb#ie c>t mai m#lte informa:ii. Ei pentr# asta, rol#l prost#l#i e cel mai indicat. ; S#nt fra:ii no5tri2 *ste pm>nt#l nostr#2 ; )daH fc# btr>n#l #n pic ned#merit. /at de ce ne !>ndeam s'i a9#tm 5i c# ni5te .a9nici l#pttori. A.em informa:ii potri.it crora Kremlin#l ar .rea s se debarase-e de !enerali (CCC. A de.enit p#:in cam incomod 5i, <n pl#s, ar p#tea de.eni #n candidat serios la "#tere. Se opri c>t s'5i desc,id #n pac,et de al#ne, la care na catadicsi s m in.ite 5i contin#@ ; Ser.iciile Secrete r#se5ti a# in.entat pe c,estia asta #n scenari# pentr# Bransnistria. "e noi, rom>nii, n# ne'ar deran9 foarte m#lt. De fapt, Bransnistria n# a fost niciodat teritoriiS rom>nesc. "roblema este <ns alta, m#lt mai !ra.@ o re#5it secesi#nii nistrene ar cond#ce a#tomat la r-boaie etnice 5i pe teritori#l rom>nesc. Ei mai apoi <n /#!osla.ia. Ac#m <n:ele!i de ce a.em ne.oie de oameni ca tine. Dncet'<ncet, <ncep#i s m lm#resc. *ram pe cale s de.in mercenar#l propriei mele :ri, o sit#a:ie inedit, dar n# din cale'afar de cara!,ioas. O <ntrebare t>mpit treb#ia p#s oric#m@ ; Ei dac ref#-L &olonel#l r>se ca de o !l#m b#n c# mili:ieni 5i m fi+ c# oc,ii l#i !albeni de felin@ ; N'ai c#m2 O liot de cole!i abia a5teapt s te ia <n colimator2 ; Eanta9L s#spinai e# ne.ino.at. ; Qa2 Qa2 Ti'am sp#s e# c ai t#pe#2 Asc#lt, s#nt de acord c e5ti teribil, dar s n'ai preten:ia c po:i fi mai 5mec,er ca mine. "rime5ti do# s#te de mii de dolari pentr# 5ase l#ni, ci obli!ati.itatea, Doamne fere5te, de a prel#n!i contract#l 20
pentr# o perioad de <nc 5ase l#ni, dar c# o s#m d#bl2 Sp#n ADoamne fere5teC, pentr# c asta ar <nsemna r-boi 5i <n $om>nia. (#cr#rile prea# c>t se poate de clare. "entr# #nii, problema era c#m s domine moartea, pentr# al:ii c#m s domine .ia:a. )ai a.eam o sin!#r ned#merire@ ; &>nd plecL Ne t>r>m <n contin#are pa5ii prin noroi#l neprimitor al )oldo.ei, <n timp ce Daniel, 9ido.#l rtcitor al pl#ton#l#i, contin#a s'5i depene po.estea@ ; Ei americanii a# pre!tit at#nci #n s#perspion care .orbea r#sa la perfec:ie. Ani de -ile, acest s#perman a <n.:at pe de rost str-ile Ar,an!,els?#l#i, n#me de persoane, e.enimente din trec#t, aspecte intime ale c>tor.a familii ce pre-enta# interes. "e sc#rt, american#l 5tia tot#l mai bine ca #n r#s sadea. ('a# para5#tat <n -on 5i tip#l a intrat rapid <n pielea #n#i ref#!iat re<ntors pe melea!#rile natale. S' a d#s la primrie, l'a bt#t pe #meri pe primar 5i i'a amintit #n episod ,a-os din copilrie, c>nd, fr s .rea, <l lsase c,ior c# o piatr asc#:it. "rimar#l a asc#ltat po.estea 5i'a amintit episod#l 5i a r>s@ A*i, ce .rem#ri, ce .rem#ri, to.ar5e american2C American#l mai s le5ine. Dar n'a e capotat. S'a d#s la ,otel 5i la recep:ie era o mt#5 a #n#i cole! de camer de la 5coala de corec:ie. A*i, tanti *.!,eniaC, i'a sp#s el, A<:i mai ad#ci aminte c#m f#ram d#lcea:a din c,isea#a aia !alben l>n! care se !sea borcan#l albastr# c# -a,r 5i saco5a aia c# mere, nea!r c# m>nere .er-iL2C Banti *.!,enia dd# din cap 5i ->mbi sfielnic@ ADa, da, c#m s n#'mi ad#c aminte, to.ar5e american2C Om#l intrase de9a <n trem#rici. S' a d#s la baia com#nal 5i acolo l'a <nt>lnit pe fost#l l#i profesor de la (ice#l &entral. ABo.ar5e profesor, . mai aminti:i de mineL S#nt e#, Bimotei, cel care . tr!ea c# pra5tia <n cap c>nd . <ntorcea:i c# spatele2 &el care . p#nea pione-e pe sca#n2 &el care a b#t spirt#l din borcan#l c# 5erpi2C A*,eiC, rsp#nse btr>n#l, A<mi ad#c aminte c#m n# se poate mai bine, to.ar5e american2C Aici, pe american <l lsar ner.ii 5i se rsti la bo5oro!@ AA#-i, tataie, ia sp#ne'mi 5i mie, .orbesc r#sa la perfec:ie, n la conf#-ie c# #n loc#itor al acestor melea!#ri. De #nde drac# .'a:i dat seama c# to:ii c s#nt americanLC (a care profesor#l i'a rsp#ns A"i, to.ar5e american, <n $#sia n# triesc ne!ri2C Daniel 3oe,l <5i <nc,eie banc#l c# #n r>n9et refle+, <n timp ce noi i-b#cnirm c# to:ii <n r>s. )ai p#:in 3ri!ori. ; Adic ce .rei s sp#i, 9ido. rtcitor, c 5i pe .oi . poate socoti care.a de pe'aici ne!riL ; Domn#le ser!ent, treb#ie s remarc miestria c# care a:i transformat #n banc ne.ino.at <ntr'o po.estire c# t>lc2 -ise s#p#s Daniel. Babra de instr#ire era sit#at la mar!inea sat#l#i "o!,i, nd#ri de !ard#ri din s>rm !,impat 5i mai p-it dec>t (#bian?a 1J. &ldirile era# disim#late :i.a !rs#ni <5i fcea# .eac#l prii -on, pstori:i de porcari <mbrca:i adec.at 5i c# Kala5ni?o.#l s#b co9oc. Aici se forma <n cel mai mare secret #n batalion al noi armate moldo.ene5ti 5i tot aici ne pre!team 5i noi. Noi, cel, s#pran#mi:i de recr#:i 5i de instr#ctorii lor (e!i#nea Strin. Ei cam a5a 5i era. Doi rom>ni, )ircea 5i c# mine, #n polone-, 8ace? Solsa, !enist 5i .icios p>n <n clc>ie, #n e.re#, Daniel 3oe,l, trec#t prin foc#rile (iban#l#i 5i &isiordaniei 5i <nc .reo alte -ece na:ionalit:i, de la ttari la !!#-i 5i de la b#l!ar la armeni. Boat m>ncarea !arnisit c# #n b5tina5@ 3ri!or =an!,ele. Dn total, do#-eci 5i #n# de oameni care forma# #n#l dintre cele -ece pl#toane de mercenari pre!tite pentr# r-boi. Daniel ne ms#r rapid pe flecare <n parte, c# oc,ii l#i .icleni, #mbri:i de spr>ncenele ro5cate 5i cltin din cap@ ; Ii (ei. Ade.r#l e c a5 fi preferat s fi# ac#m <n :ara cedrilor 1M. Aici miroase #r>t de tot. ; Be'ai ccat pe tine, asta ar fi e+plica:ia2 rican 3ri!ori, contin#>nd s'5i c#re:e AK)'#l c# d#io5ia c# care ar fi c#r:at #rec,ile #n#i bebel#5. ; N'ar fi doar asta, cci 5i ccat#l are .aloarea l#i n#triti.. A-i se pl>n! to:i c mn>nc c,imicale. "#i <n!r5m>nt c,imic <n pm>nt, sp#n ei 5i mn>nci c,imicale. DnainteH "i, <nainte, ceL Dnainte, s m sc#-e domn#l ser!ent, <nainte p#neai bale! 5i asta <nsemna c m>neai ccatL2 ; Ai !#ra mare, soldat2 constat 3ri!ori, pri.ind#'l pie-i5. )car s fii la fel de .itea- 5i <n l#pt. ; &a s re.enim la oile noastre, c>nd am sp#s c miroase #r>t, domn#le ser!ent, m'am referit la Armata a 1F'a. N'o s'mi sp#ne:i ac#m c ne .om bate c# ei ca leii 5i ca ti!rii. "entr# c tipii tra! do# b5ini 5i sare toat )oldo.a <n aer2 ; Aten:i#ne2 stri! )ircea. Drep:i2 &olonel#l Sta.arac,e pr# m#l:#mit de manifestarea de disciplin artat 5i ne ->mbi printe5te. ; &opii, -ise el, d#p ce termin de bibilit pe #n#l 5i pe alt#l, a5a c#m n aici ca s m despart de .oi2 O fra-, de altfel, total cretin, dar tipic pentr# #n an#mit se!ment al corp#l#i ofi:eresc. ; "este trei -ile .e:i intra <n l#pt2 Nde9dea #n#i <ntre! popor este n#mai la .oi2 "re!tirea .oastr este #na dintre cele mai b#ne din l#me2 =oi repre-enta:i elita l#pttorilor din aceast -on de r-boi2 S#nte:i sin!#r#l pl#ton speciali-at <n
1J
1M
Dnc,isoare celebr din )osco.a 6n. tr.7. (iban#l 6n. tr.7.
22
ac:i#ni de comando. Desi!#r, efort#l .ostr# .a fi rspltit pe ms#r. Admira:ia 5i dra!ostea #n#i <ntre! popor . .or <nso:i <n permanen:. Ne pri.i i#te, a5tept>nd #n ->mbet -eflemitor, dar rmaserm mai nemi5ca:i dec>t Sfin+#l. ; &#m . sp#neam, contin# el t#5ind #5or, a:i semnat 5i #n mic contract, deci .a e+ista 5i rsplata material. Acestea fiind sp#se, n# .rea# s . mai re:in. De'ac#m <nainte mai a.e:i doar do# 5anse@ banii sa# moartea. N# . sft#iesc s . lsa:i prin5i de !ardi5ti. N# .e:i a.ea parte de nici #n#l dintre l#cr#rile astea. D5i desfc# port,art#l 5i scoase #n teanc de foto!rafii tip tablo#, pe care ni le <nf:i5 c# !est#ri molcome, de parc ar fi rsfoit #ltim#l n#mr din FlaJboJ. Se distin!ea# c# oc,i#l liber cada.re m#tilate <n!ro-itor, pr:i de or!ane, membre disparate oc,i at>rn>nd p>n la brbie, t#b#ri de cart#5e bt#te <n fr#nte 5i <n !en#nc,i, #rec,i care se mai :inea# doar <ntr'o f>5ie de piele, testic#le prinse de #rec,i ca ni5te cerceiH m ro!, tot ce p#te in.enta om#l <n materie de bestialitate. &olonel#l ne fc# din no# oc,i d#lci 5i ni se destin#i@ ; Bot ce .ede:i aici s#nt fra!mente din ceea ce a fost descoperit <n sicriele primite de la &,i5in# c# titl#l@ AB#ri5ti rom>ni mor:i <ntr'#n accident r#tierC. D#p c#m p#te:i .edea 5i admira, n# este .orba despre #n r-boi obi5n#it. "rin loc#rile astea n# s'a a#-it nimic despre &on.en:ia de la 3ene.a sa# de spre c#m treb#ie trata:i pri-onierii de r-boi. A.e:i <n fa: tr#p speciale de ca-aci mercenari, de solda:i r#5i trec#:i <n re-er. 5i .rea# s . reaminti:i tot timp#l c ace5ti solda:i a# l#ptat pe front#rile din =ietnam, 4an!lades,, Af!,anistan, Iemen. Ei mai a.e:i ce.a <n fa:. Ne ls .re#n min#t <n a5teptare, clipind#'ne 5tren!re5te din oc,i. ; )ai a.e:i #n pl#ton de femei pline de folic#lin2 $>se bine disp#s de propria'i !l#m, dar, <ntr#c>t nimeni n# reac:ion ca atare, rel# c# o .oce obra-nic@ ; S#nt deosebit de peric#loase. )ai slbatice dec>t brba:ii. Ade.rate ama-oane2 Dl pri.i c# aten:ie pe Daniel, care m#stcea .i-ibil 5i's apropie fa:a de a l#i@ ; Se pare c e !ro-a. de am#-ant ce sp#n e#, n#'i a5a soldatL *.re#l contin#a s ->mbeasc ca #n ,andicapat, fr 5i scoat nici #n c#.>nt. Sta.arac,e <5i ridic spr>ncenele a mirare 5i'l <ntreb t#lb#rat@ ; *5ti s#rd sa# :i'ai ast#pat #rec,ile c# ccat de li5i:L ; "ermite:i s raporte-, domn#le colonel, inter.eni )ircea soldat#l Daniel 3oe,l a rmas 5ocat d#p ce a fost prins de Br#pele Qamas, .rea# s sp#n c e t>mpit, domn#le, dar e #n soldat foarte b#n. &olonel#l pr# m#l:#mit de e+plica:ie 5i ne dd# liber, n# <nainte de a a.ea 5i o i-b#cnire #man. ; D#mne-e# s fie c# .oi2 "entr# c sin!#ri, n# cred c .e:i re#5i2 Sal#t, fc# o st>n! impecabil 5i prsi plato#l c# pa5i fermii. "oate p#:in mai !>rbo.it dec>t .enise. 23
; "l#ton, aten:ie la mine2 Ad#narea <n 5ai-eci de min#te pe poli!on#l patr#. Drep:i2 $#pe:i r>nd#rile2 B#, 3oe,l, ad#! )ircea, t# mai rm>i. Dl l# pe e.re# pe d#p #meri 5i i se adres printe5te@ ; (a circ, .orbesc de &irc#l de Stat din Biraspol, e #n post liber de clo.n. =ei face fa: c# brio. &a s te an!a9e-i <ns, treb#ie s mai <ndepline5ti o condi:ie. S a9#n!i acolo. Ei .ei a9#n!e, asta :i'o !arante- e#. Soldat, drep:i2 Do#-eci de flotri c# sac#l de nisip <n spate. &ei de la circ a# ne.oie de atle:i, n# de sco.er!i. Aram &i?aian, armean#l, #n#l dintre cei trei l#neti5ti ai pl#ton#l#i, scoase din b#-#nar #n pac,et de cr:i 5i a5tern# <n fa:a l#i, pe iarba #d, #n co.ora5 de posta.. ; "ofti:i la ca-ino, domnilor2 = ro!, p#te:i c>5ti!a c>t n'a:i c>5ti!at <n toat .ia:a .oastr amr>t de solda:i2 Ei fr s . risca:i boa5ele2 4anii l#i Aram . sta# la dispo-i:ie. Scoase #n teanc barosan de r#ble 5i'l ar#nc c# #n !est non5alant pe co.ora5. Daniel <5i ls sac#l c# nisip din spate 5i se apropie !>f>ind 5i <n9#r>nd printre din:i. Dd# c# oc,ii de r#blele armean#l#i 5i'i stri! <n fa:@ ; &e s#nt astea, !oi#leL "arc ,>rtia i!ienic a.ea alt c#loare pe aceste melea!#ri. Dl ar#nc deoparte pe #n recr#t, care atentase la spa:i#l l#i .ital 5i contin#@ ; Sa# ai a.#t di-enterie 5i s'a <nro5it ,>rtiaL ; S#nt r#ble .alabile, brat1#, <l lm#ri calm Aram. (#ptm pe teritori#l r#blei, deci pltim <n r#ble. Dac l#ptam pentr# re<ntre!irea "enins#lei Alas?a, plteam <n dolari. Dar pe tine se pare c te'a# t>mpit flotrile alea 5i :i'a# c-#t creierii <n c,ilo:i. Am srit <n aprarea e.re#l#i, n# pentr# c a.eam o simpatie deosebit pentr# el, <n nici #n ca- mai mare dec>t pentr# bani p#5i <n 9oc. ; )ai bine 9#cm pe castane, c# r#blele astea n# mai pot c#mpra nici etic,eta de pe sticla de .odc. Aram pr# s <n:elea! <n ce -on <5i alesese s triasc 5 scoase #n alt teanc de bancnote, de o c#loare inconf#ndabil. ; Qai, ac#m la 9oc2 N# . mai ,olba:i, s#nt c,iar dolari. Domnilor, l#a:i'. loc#rile, 9oc#rile s#nt fc#te2 %c#rm cerc <n 9#r#l armean#l#i 5i sticlele de .odc <ncep#r s circ#le c# .ioici#ne. Aram frec ce frec cr:ile 5i le dd# la tiat. Se <nt>mpl ca <n dreapta l#i s se fi instalat 3ri!ori. &are 3ri!ori, <n loc s taie cr:ile, <l prinse pe armean de ceaf 5i'l plimb c# bot#l printre dolarii p#5i la .edere. ; /ar ac#m, armean <mp#:it, ai .oie s sco:i 5i dolarii ia tipri:i <n America. Aram se <nro5ise tot, ca #n md#lar de c>ine <n dr#m ctre fofoloanca #nei c:ele <n cld#ri. Se !rbi s sc,imbe banii 5 !#i: inocent@ ; /ara"o@ Breb#ia s <ncerc, n#L2 U5tia s#nt .eritabili =rei s'i !#5tiL mai
1P
%rate 6lb. r#s7, 6n. tr.7.
24
<ntreb el, pri.ind#'l fi+ pe 3ri!ori. ; D cr:ile, -ise moldo.ean#l. Dac ai de !>nd s tri5e-i, s n# #i:i s':i faci r#!ci#nea <nainte. Daniel c>5ti!a <ntr'o .eselie. Brem#ram to:i de ner.i 5i c# c>t ne ener.am, c# at>t mai prost ne mer!ea. D#p o 9#mtate de or, eram c#r:a:i, <n timp ce e.re#l abia de mai !sea b#-#nare <n care s'5i <ndese c>5ti!#l. ; S'ar sp#ne c te'ai ccat <n scldtoare2 remarc doct /#s#f, #n ttar din &rimeea. Apropo, la .oi e re!#la s te 5ter!i c# ,>rtie la c#r d#p ce te caciL Sa# .'o tra!e:i c# de!et#lL Dar e.re#l n# a.ea c,ef de ceart. Daniel 3oe,l n# era #n om r#. *ra e.re#, p#r 5i simpl#. "rin:ii l#i triser toat .ia:a <n $om>nia, la 4oto5ani, contabili am>ndoi la fabrica de mobil din localitate 5i .eri direc:i c# bine c#nosc#ta familie $appaport. "rin anii 5apte-eci'opt-eci, c>nd rom>nii sttea# c>te 5ase' 5apte ore la coad ca s c#mpere #n ?ilo!ram de tac>m#ri de p#i, alde 3oe,l mer!ea# la sedi#l &om#nit:ii *.reie5ti 5i c#mpra# file de porc 5i ca5ca.al ad#s din 4el!ia. N# c# m#lt timp <nainte de sc,imbrile din *#ropa de *st, din decembrie 1 O , )ossad#l i'a informat pe liderii com#nit:ilor despre tot ceea ce #rma s aib loc. %amilia l#i 3oe,l a ales coloni-area. A# m#rit am>ndoi prin:ii <ntr'#n accident de ma5in, <n dr#m spre aeroport#l Otopeni. Daniel a scpat ca prin min#ne. A fc#t AdoarC o fract#r comin#ti. 1O a tibiei picior#l#i drept. Ei c#m repara:ii de !en#l sta se fcea# n#mai <n strintate, Daniel a a9#ns prin intermedi#l #nc,i#l#i $appaport <n Bel A.i.. D#p ce s'a refc#t, la optspre-ece ani, a fost recr#tat <n armata israelian 5i reparti-at <ntr'o #nitate de l#pt din s#d#l (iban#l#i, #nde a <n.:at imediat s #cid. Dntr'o -i, elicopter#l c# care #rma s fie desantat a fost dobor>t 5i a c-#t <n m>inile sirienilor, care, d#p ce l' a# maltratat at>t cat s n# moar, l'a# sc,imbat pe c>:i.a de:in#:i palestinieni din /srael. Daniel n# era #n tip din cale'afar de patriot. A de-ertat c# prim#l prile9 5i a trec#t clandestin <n Siria, <ntr'#n B/$ ce fcea r#ta 4#c#re5ti'Amman. A5a a a9#ns <n $om>nia. (a <ncep#t#l an#l#i 1 0, c>nd -pceala era starea de fapt de pe teritori#l $om>niei, #n act de identitate se p#tea ob:ine mai #5or dec>t #n pac,et de :i!ri. Daniel plecase la el c# <ndea9#ns de m#l:i bani ca s'5i ia acoperirea #n#i om de afaceri .enit s in.esteasc pe binec#.>ntat#l pm>nt al str.ec,ii Dacii. Desc,ise rapid o firm 5i, pentr# c afacerile l#ar <n sc#rt timp .ite-a #n#i "orsc,e #ltim#l tip, mai desc,ise <nc do#. Aici a fost !re5eala l#i. S'a cam lcomit, iar Afra:iiC libane-i, care a.#seser prioritate <n $om>nia, ca 5i ceilal:i arabi tocmi:i s fac parte din Aec,ipele mor:iiC 1 , s'a# cam of#scat.
Os fract#rat <n do# sa# mai m#lte p#ncte 6n. tr.7. *c,ipe formate din Ast#den:i arabiG, care a# ac:ionat <n timp#l $e.ol#:iei din 1 O <n bande de terori5ti 6n. a.7.
1 1O
25
Daniel al nostr# a.ea #n asociat. Bat#lici, :i!an din &olentina, dar #n om drept 5i cinstit. S'a# despr:it <ntr'o sear la Se+0'&l#b, d>nd#'5i <nt>lnire pentr# a do#a -i. Ei s'a# <nt>lnit. A .enit Bat#lici la Daniel acas. Dar n# ca de obicei. A .enit s#b form de colet. Dl tran5aser ca pe o .ac la abator, prop#s spre .>n-are c# amn#nt#l. /ar pe fr#nte ndi:i prin bnci 5i a 5ters'o <n )oldo.a de peste "r#t, la &o5ni:a, #nde a.ea #n fel de r#d. &>nd .ii 5i c# dolari, r#dele <:i ies c# Aplin#lC <n fa:, c,iar dac s#nt de'a 5aptea spi:. /ar min#nata r#d a fost at>t de <nc>ntat de sosirea l#i, <nc>t a do#a -i l'a dat pe m>na Sec#rit:ii moldo.ene5ti, n# <nainte de a'i l#a to:i banii pe care'i a.ea as#pra sa. *ra <n 2J septembrie 1 1. "entr# e.rei, data <nsemna <ncep#t#l an#l#i. $o5' Qa5ana. /ar an#l, JPJ2. *i 5i Ser.iciile Speciale moldo.ene5ti l'a# Acon.insC s treac de partea lor 5i 5 semne-e #n fel de 9#rm>nt de fidelitate, care, a.>nd <n .edere sit#a:ia l#i Daniel, n# fcea oric#m nici do# parale. A5a a a9#ns l#pttor pentr# independen:a )oldo.ei. N# #itase, ca orice e.rei bine cresc#t, s'5i asc#nd <n rect #n t#b#le: de al#mini# plin de dolari. A, 5i mai era ce.aH Daniel 3oe,l semnase <nainte #n 9#rm>nt de fidelitate, dar ctre alte Ser.icii Secrete. Boate la timp#l lor. Oric#m, ra,at#l era mai mare dec>t #n tort de n#nt2 Ne'am ad#nat conform ordin#l#i pe poli!on#l patr#, #nde o st>rpit#r c# cioc#le: 5i c# pantalonii <n .ine ne e+plic noile dotri c# care #rma s plecm <n l#pt. ; Din pcate, a.e:i doar o -i pentr# e+ersare. Dar, l#>nd <n considerare pre!tirea .oastr, o -i poate fi de'a9#ns. Tine:i minte c acest sistem de rac,ete A'A'SB/($*K'&A este complet a#tomati-at 5i a#tonom, <n .ederea rec#noa5terii tactice 5i a combaterii :intelor at>t <n aer, c>t 5i la sol. S#nt rac,ete c# ra- mic de ac:i#ne 5i, c#m se poate obser.a, se montea- 5i pe 9eep#rile pe care le .e:i a.ea <n dotare. Sistem#l de fa: re:ine <n memorie o s#t de :inte 5i este dotat c# sisteme a#tonome de a#todistr#!ere, pentr# a n# fi capt#rat de inamic. &>t timp tr!tor#l principal se afl <n l#pt, el :ine pedala aceasta apsat, c#m face cond#ctor#l #nei locomoti.e. Dac este lo.it, <n mod refle+ .a elibera 5i pedala. Din acel moment, mai a.e:i e+act do# min#te pentr# a disprea la o distan: de cel p#:in do# s#te de metri. St>rpit#ra ne pri.i de #nde.a de s#s, de la eta9#l al do#-eci 5i treilea al #n#i -!>rie'nori 5i !si c# cale s ne <nc#ra9e-e@ ; Dac n# <n.:a:i corect m>n#irea acestei arme, m>ine, pe la ora asta, a:i p#tea fi s#rcele. N'ar fi o pierdere fantastic pentr# aceast parte a l#mii, dac o dat c# .oi n'ar disprea 5i bateria de rac,ete. Ei o asemenea baterie cost <ntre do# 5i trei milioane de dolari.
20
D#mne-e#l )e#, D#mne-e#l )e#, de ce )'ai prsitL 6lb. ebraic7, 6n. tr.7.
26
"oli!on de testare, ca orice teritori# pe care se declan5ea- <n focar de l#pt N asta de.enise )oldo.a. Nimeni n# ar fi in.estit at>tea milioane 5i o te,nolo!ie de .>rf ca s a9#te ni5te amr>:i. ; DntrebriL Daniel 3oe,l ridic timid do# de!ete. ; Da, soldat, fc# concesi. st>rpit#ra, d'i dr#m#l la fla5net 5i sc#ip':i <ntrebarea. ; &# respect, domn#le lector, . raporte- c a5 a.ea ne.oie s afl#e- <n direc:ia latrinei, dat fiind c aceast arm <nfrico5toare, pe care c# at>ta competen: ne'o pre-enta:i, mi'a prod#s mici f#rnict#ri <n interior#l a ceea ce medicii profesioni5ti n#mesc rect. ; =rei s sp#i c':i .ine s te caci, soldatL ; Domn#le, rsp#nse Daniel c# o fi!#r serioas, nimeni n'ar fi p#t#t defini mai e+act starea prin care trec <n moment#l de fa:. ; * <n re!#l, soldat, te po:i d#ce <n lini5te spre loc#l tainic la care t>n9e5ti. Ser!ent =an!,ele2 ; Ordona:i2 ; ">n la plecarea <n misi#ne mai a.e:i circa trei-eci 5i 5ase de ore. Dn tot acest timp, soldat#l 3oe,l .a c#r:a latrinele de pe teritori#l <ntre!ii tabere. $sp#n-i de <ndeplinirea ordin#l#i. ; Am <n:eles, s tri:i2 stri! moldo.ean#l c# #n ent#-iasm cam necontrolat. ; De ce am primit asta, domn#le lectorL <ntreb ned#merit mic#:#l e.re#. ; "entr# c aici n# a.em carcere. St>n!a'mpre9#r 5i ccare plc#t2 rpit#ra, d#p care se <ntoarse spre noi 5i ne pri.i c# interes. )ai e+ist cine.a <n sit#a:ia soldat#l#i 3oe,lL A.em s#ficiente latrine pentr# a satisface ne.oile fi-iolo!ice c,iar 5i ale #n#i batalion de rinoceri. N# treb#ie s'o face pe d#rii c# mine. O s a.e:i ne.oie de toat d#ritatea de care s#nte:i <n stare <n foarte sc#rt timp. Nimeni dintre noi n# prea disp#s s'i ofere o m>n de a9#tor e.re#l#i, a5a c st>rpit#ra contin#@ ; S trecem at#nci la al doilea sistem pe care'l .e:i testa ast-i 5i care are la ba- #n fascic#l'laser ba-at pe #n microcomp#ter, c# #n sistem de apreciere a tra!erilor de mare preci-ieH2 *ram oc,i 5i #rec,i la e+p#nerea st>rpit#rii, fr a scpa prile9#l s m <ntreb de ce naiba n# po:i c#ceri #n teritori# care ar <ncpea dest#l de bine <ntr'#n#l dintre marile ora5e ale )aici $#sii, c# arme at>t de sofisticate. Dar, .orba polone-#l#i@ A)oti.ele este do#.C N# se p#nea problema s fim dota:i c# mai m#lt de do# lansatoare A'A'SB/($*K'&A. "e de alt parte, nimeni n# se arta pre interesat <ntr'o l#pt direct c# tr#pele Armatei a 1F'a, care se 9#ca# de'a &5tile Albastre <n Bransnistria. (a mercenari, formarea #n#i no# pl#ton pentr# intrare <ntr'#n no# r-boi este ca o selec:ionat mondial de fotbal c# 9#ctori .eni:i din toate col:#rile l#mii, 27
fiecare 5tiind#'5i foarte bine partit#ra, dar nea.>nd .reodat posibilitatea s'o c>nte <mpre#n c# ceilal:i. Uneori, intersec:ia #nor asemenea .ectori a p#tea fi m#lt mai p#:in spectac#loas dec>t fiecare .ector l#at <n parte. N# era ca-#l ac#m. Am constatat pentr# a n# 5ti# c>ta oar c banii, interesele t ar p#tea'o face sentimentele. Ei c e+cep:iile n# fac dec>t s confirme re!#la. O re!#l de piatr. O re!#l de la care n# poate abdica nimeni. Nici bo!at#l nici srac#l, nici soldat#l nici mare5al#l, nici alb#l nici ne!r#l. O re!#l pe care p>n 5i mi5carea de rota:ie a "m>nt#l#i e respect@ 6umnezeu nu crease lumea din dra'oste "i nici din ur, doar din necesitate. Urma, <n mod firesc, cderea <n l#me.
28
%ra!ment dintr'#n inter.i# acordat de domn#l 8os,#a 4ro?an, fosta eminen: cen#5ie a )ossad#l#i, re:elei de tele.i-i#ne sa#dite@ Totul a 1nceput cu o minciun sfruntat a ru"ilor. Bi au crezut 1nc de pe timpul lui 5apoleon "i mai apoi al lui /itler, c dac natura ine cu ei, 6umnezeu e de partea lor. St#pid people221HS fi# sincer "i eu a" fi acionat asemenea ru"ilor, 1mpotri(a e4tinderii 57TI a(eam o sin'ur (ariant& in(entarea unor conflicte care s menin stat#'V#o'#l. Ceea ce m2a surprins a fost 1ns fra'ilitatea scenariului 1nc<ipuit de fostul =L.. Conflictul nu trebuia declan"at 1n Transnistria, care oricum e un teritoriu al ru"ilor "i 1ntotdeauna a fost al lor. Conflictul trebuia pornit 1n Folonia. 5ici -omnia nu prezint atta interes pe ct se crede. Folonia a fost "i a rmas 1n istorie c<eia oricrei re1mpriri a sferelor de influen. 6e2acum 1ns e prea trziu pentru ru"i. 7u Hucat "i au pierdut. Bi mai au o sin'ur "ans& 7E T-B3EB7 -M;.I3 MI5637E @ &om#nicat al a!en:iei de 5tiri Branspress@ Fostul de tele(iziune I,T75=35I anun c, printr2o 1nele'ere secret, -usia a permis s fie returnate 1n -omnia patruzeci "i "apte de sicrie aflate la mor'a din Tiraspol. ,e pare c este (orba de mercenari romni naionali"ti. 0n Transnistria, luptele continu.
21
"opor de pro5ti 6lb. en!le-7 6n. tr.7.
29
II
&aporal#l Stoici?o. fc# #n pas alt#ri de crarea marca9 c# be:i!a5e colorate 5i e+plo-ia minei <l p#l.eri- p#r 5i simpl#. Ar fi treb#it s ne ar#ncm la pm>nt, dac n#, e+ista pericol#l dep5irii f>5iei de o 9#mtate de metr# marcate de !eni5ti prin c>mp#l de mine. Am rmas pe .ine 5i am s#portat c# stoicism ploaia de pm>nt 5i carne <mpr5tiat de s#fl#l e+plo-iei. )ircea <n9#r c# nd#f 5i'5i rel# mers#l aplecat. Ne deplasam <n 5ir indian 5i capt#l trase#l#i n# se <ntre.edea <nc. Aba <ntr'#n t>r-i# ne'am oprit la mar!inea #nei 5osele. )ircea ne fc# semn de popas 5i se <ndeprt c# 3ri!ori. Se <ntoarser d#p c>te.a min#te 5i moldo.ean#l dd# dr#m#l .ocii sale ,>r>ite, el care p#teai asc#:i fr efort coasele dintr'#n col,o-@ ; "l#ton#l se opre5te aici 5i ia po-i:ie de'a l#n!#l 5oselei. Solda:ii 1amfir, &i?aian, 3oe,l, &iler 5i Solsa .or alct#i s#b comanda mea o forma:i#ne a#tonom de l#pt. )isi#nea@ deminarea pod#l#i de peste Nistr#. A:i fost instr#i:i <n asemene ac:i#ni, ca atare n'o s'mi mai rcesc !#ra e+plic>nd#'.. &e ai 3oe,l, de te tot freci c# c#r#l de piatra aia de marca9L Ai l#i ce.a la:i de la .re#n poponar de'al t#L ; "ermite:i s raporte-2 .ibr !las#l l#i Daniel, c# o not mai s#s dec>t ar fi cer#t condi:iile date. ; N#':i permit. Dnc,ide':i botni:a 5i las orice p>n la <n toarcerea din misi#ne. D#p aceea te .ei p#tea freca c# b#cile de toate pietrele 5i copacii din -on. Dncolonarea2 "lecm. Am tra.ersat #n#l c>te #n#l 5osea#a ce le!a &,i5in#l de Biraspol 5i am <ncep#t s cobor>m pe mal#l pietros spre pod#l c# pricina. "#team distin!e prin ne!#ra <nserrii t#rlele bisericilor din D#bsari 5i n# s#nt si!#r dac #nii dintre noi n# ar fi .r#t c#m.a s se 5i <nc,ine. "loaia <ncetase, dar pietrele era# #de, iar ci-mele noastre c# tlpi de ca#ci#c, de5i pre.-#te c# .ent#-e, al#neca# al naibii de tare. S>n!eram la !le-ne 5i la !en#nc,i, trem#ram din ca#-a fri!#l#i 5i -# c <ncep#se s'mi fie dor de Africa. 3ri!ori se opri 5i'5i dd# 9os colac#l de fr>n!,ie p#rtat p>n at#nci pe d#p #mr. ; &i?aian2 "rinde capt#l sta 5i <nf5oar'l bine de cataroi#l de colo. De'aici .om cobor< pe coard. ; Ei e#L <ntreb Aram c# candoarea #nei fecioare nesatisfc#te taman <n noaptea n#n:ii. )ie cine <mi :ine fr>n!,iaL ; B# <:i lipe5ti l#neta de oc,i#l t# cretin ca 5i tine 5i'i :ii s#b obser.a:ie pe !ardi5tii de pe pod. Dac .e-i c e ce.a <n nere!#l, <ncepi s pcni fr s mai ceri .oie la mmi:ica. Dn ca- c mai ai <ntrebri de !en#l sta, scrie'le o misi. 30
alor ti, <n *re.an 5i <ntreab'i dac n'ar p#tea p#ne de'#n alt copil, mai p#:in idiot ca tine2 Aram <n!,i:i !l#5ca, dar s#nt con.ins c o trec#se la rbo9. A <nf5#rat coarda <n 9#r#l cataroi#l#i 5i 5i'a trec#t'o peste omopla:i 5i sold#l drept. "rim#l s'a lansat /#s#f. %cea salt#ri mari 5i <:i ddeai seama imediat c .enise dintr'o #nitate militar de .>ntori de m#nte. N# i'a l#at nici do# min#te ca s a9#n! 9os. 3ri!ori nc aer <n piept 5i <ncerc de c>te.a ori c,in!a. ; Ai de !>nd s dai 9os cataroi#lL se interes Aram. Sa# te cre-i <n =est#l Slbatic pe cale s <mbl>n-e5ti #n m#stan!L "olone-#l ->mbi c# toat fa:a 5i'5i trase mai bine mn#5ile pe m>inile s#b:iratice. *ra cel mai ne.ino.at dintre noi, <n ms#ra <n care #n mercenar poate fi ne.ino.at. Strb#nic#l l#i, #n conte .estit de prin pr:ile ora5#l#i "o-nan, c-#t din moti.e obsc#re <n di-!ra:ia familiei re!ale, se ref#!iase <n 4#co.ina. Aici s'a <ns#rat c# o rom>nc mai t>nr c# do#-eci de ani ca el, fr#moas 5i inteli!ent, dar mai srac dec>t #n r># secat. D#p c>:i.a ani, contele s'a <ntors la "o-nan <nso:it de t>nra l#i so:ie 5i de pr#nc#l nsc#t <n &ern#:i, tatl l#i 8ace?. &are tat n# a prsit .reme de peste patr#-eci de ani pm>nt#l polone-, oc#p>nd#'se <n principal c# predarea 5tiin:elor nat#rii la Uni.ersitatea din "o-nan 5i mai apoi la cea din &raco.ia. Ei, pe nep#s mas, atins pare'se de #n morb al #nei neb#nii latente, dispr# fr adres. Dl credea# mort de m#lt, c>nd a sosit 5tirea c trie5te <n &,i5in#, este <ns#rat 5i are o fiic. $en#n:ase la cariera #ni.ersitar 5i se oc#pa n#mai c# m#nca c>mp#l#i 5i cre5terea animalelor. *ste moment#l <n care neast>mprat#l 8ace? de altfel, #n copil bl>nd 5i s#p#s, ,otr5te c e ca-#l s'5i .i-ite-e tatl 5i sora, ceea ce 5i face, l#>nd prim#l tren spre &,i5in# 5i d#c>nd#' se la adresa primit. *ra <n toamna an#l#i 1 1. A !sit o cas !oal. Dntreb>nd#'i pe .ecini, afl c taic's# era la )osco.a c# oca-ia "#ci#l#i din a#!#st 5i c f#sese #cis de #n !lon: rtcit, tras din cldirea "arlament#l#i de .re#n#l din tr#pele paramilitare nistrene. So:ia 5i c# fata plecaser <n $om>nia pentr# ca fata s'5i contin#e st#diile. 8ace? Solsa al nostr#, <n loc s fi l#at prim#l tren <napoi, spre "o-nan, a pornit' o <n direc:ie op#s, n# 5tia nici el de ce, a5a, ca s .ad c#m arta #n nistrean dintre cei care'i #ciseser tatl. (a Bi!,ina c-# <ntr'o plas <ntins de tr#pele O"ON 5i, declarat c# stat#t ile!al pe teritori#l $ep#blicii )oldo.a, <ncas c>te.a bti -dra.ene, iar <n loc de e+p#l-are i se prop#se s se <nrole-e <ntr'#n deta5ament de l#pt format din strini, pentr# a se bate c# !ardi5tii. Nimic mai pe plac#l polone-#l#i, care ac#m cobora nesi!#r pe coarda s#b:ire, dar re-istent. %cea salt#ri cara!,ioase 5i p#:in i'a lipsit s'5i piard p#5ca'mitralier. 3ri!ori sc#ip c# nd#f 5i'5i <ntoarse pri.irile spre Daniel.
31
; Ciort@?? Dac to:i s#nte:i ca sta, <mi ia# 9#criile 5i plec <n Af!,anistan. Qai, 9ido. rtcitor, t# e5ti la r>nd2 %':i r#!ci#nea aia a .oastr 5i treci la aparate2 ; Da, domn#le ser!ent, la ordin. &>t despre 9ido., c#m bine.oi:i s'mi sp#ne:i, de #nde 5ti# e# c <n s>n!ele domniei .oastre n# c#r!e 5i #n r#bini# de rabinL ; N# m>nca ra,at 5i !rbe5te'te. De la Etefan cel )are, to:i din familia mea s#nt moldo.eni !et'be!et. A5a c ia sfoara <n m>ini 5i freac'o bine. =e-i s n#':i rne5ti p#:a aia belit. D#p Daniel #rmai e# 5i p#team 9#ra c ser!ent#l se r#!a l#i D#mne-e# s se r#p f#nia. N# p#tea s m <n!,it, asta era clar 5i <ncep#sem s m <ntreb dac n# c#m.a el era Aied#lC p#s s m lic,ide-e. Ultim#l sosi c,iar 3ri!ori. S#s, armean#l l#ase po-i:ie <n spatele st>ncii 5i mt#ra c# binocl#l c# infraro5ii pod#l de la #n capt la alt#l. (>n! el, prieten fidel, p#5ca c# l#net <5i a5tepta rbdtoare drept#l la .ia:. Se fc#se noapte de'a binelea 5i, spre noroc#l nostr#, l#na era plecat la #n c,ef. 3ri!ori mer!ea <n cap#l coloanei 5i oc,elarii dota:i c# infraro5ii <l fcea# s semene c# #n cercettor distrat, cr#ia <i intrase microscop#l <n oc,i. &#no5tea -ona, bandit#l2 N# a.ea nici o e-itare <n ale!erea celei mai b#ne ci de #rmat. *ram arier!ard 5i n# pot sp#ne c sream <n s#s de fericire. A fi #ltim#l dintr'o coloan de comando care se strecoar pe #n c>mp desc,is e la fel de nasol ca 5i c>nd ai <ncerca s mn>nci sm>nt>n c# be:i!a5e c,ine-e5ti. De d#p fiecare copcel sa# dintr'o !roap p#tea aprea oric>nd #n tip disp#s s <nfi! niscai.a !loan:e <n b#cile noastre rbdtoare. ) strec#ram <n pas#l pitic#l#i, fc>nd rotiri br#5te de o s#t opt-eci de !rade ori de c>te ori a.eam .reo bn#ial. O b#fnit#r seac 5i iat'ne pe to:i ar#nca:i pe b#rt, c# armele pre!tite s rpie. Dn lini5tea total se fc# a#-it .ocea 5optit a ttar#l#i@ ; Sc#-a:i2 Stomac#l me# n# este b#n. )>ncarea .oastr e de .in. (a noi, <n &rimeea, <n satele noastre, n# m>ncm ci#d:eniile pe care le m>nca:i pe'aici. 3ri!ori se <ntoarse pe o parte 5i -ise c# .ocea #n#i d#l# c,in#it de castrare@ ; Dac 5tiai c#m te manife5ti, treb#ia s':i fi b!at <n c#r #n amorti-or de -!omot. ; S n# sp#ne:i, domn#le ser!ent, inter.eni .esel Daniel, c !ardi5tii or fi dota:i c# radare pentr# depistat b5inile inamice2 S#nt dest#l de departe de noi, ca s n#'i deran9e-e aceste -!omote, de altfel binefctoare pentr# #n stomac sensibil. ; Soldat 3oe,l, i se adres moldo.ean#l c# <ncp:>nare, se pare c, o dat c# p#:a, preo:ii ti :i'a# belit 5i br#ma de creier pe care o mai a.eai la mansard. N# prea :ii la .ia:a ta, a5a'iL
22
Drace2 6lb. $#s7, 6n. tr.7.
32
; N# prea, domn#le ser!ent. ; Dar asta'i mai p#:in important pentr# noi. Be po:i d#ce s te ar#nci <n cap de pe prim#l m#nte <nt>lnit, dar, c>t timp te afli s#b ordinele mele, ca#t s te faci c>t mai p#:in remarcat. /ar t#, ttar <mp#:it, c>nd mai sim:i ne.oia #nor asemenea descrcri, mcar an#n:'ne s n# ne ar#ncm ca pro5tii <n noroi. ; $aporte-, icni /#s#f, c a fost #n .>nt rtcit. N# a.eam c#no5tin: de e+isten:a l#i2 Ne rel#arm mers#l. "ri.eam ac#m Nistr#l c#r!>nd <n st>n!a mea, c# ape t#lb#ri, ne!re, colcind de r#tate. "rimiserm informa:ii contradictorii despre minarea pod#l#i ce le!a Bransnistria de )oldo.a. )ircea, care ,otr>se formarea ec,ipei de comando, se <ndoise foarte tare de o asemenea posibilitate, c>t timp for:ele O"ON ac:iona# pe ambele mal#ri ale Nistr#l#i, fiind instr#ite, fr t!ad 5i <n ac:i#ni antitero. )ai e+ista, tot#5i, o e+plica:ie@ trdarea. Amestec#l de etnii e #n focar permanent de r-boi local. )ircea ne atrsese aten:ia c .om a.ea de'a face c# mine )3'11, c# detonare prin telecomand. Un tip de mine c# o foarte mare p#tere de distr#!ere 5i care p#tea# fi asc#nse <n orice loc mascat c# o s#prafa: de n#mai trei-eci de centimetri ptra:i. O #nd radio transmis de la o distan: de ma+im#m o mie de metri declan5a o lamel, care spr!ea fiola focos#l#i. Sistem simpl# <n aparen:, dar care a9#nsese s fie aplicat pe o arie lar! abia <n anii no#-eci. Ei ne mai sp#sese s n# ne facem prea m#lte il#-ii <n pri.in:a camaraderiei. Noi n#'i a9#tm pe moldo.eni, ne a9#tm pe noi <n5ine, ne batem pentr# bani. )arile Ser.icii Secrete, incl#si. K34'#l, p#seser la cale destrmarea U$SS'#l#i N asta era mai clar ca l#mina -ilei. N# se 5tia <ns c re<mpr:irea l#mii <n sfere de infl#en: trecea obli!atori# prin 4alcani. Ei dac $ep#blica )oldo.a e parte din $om>nia, at#nci e parte 5i din 4alcani. Dnc,ip#i:i'. tot ce .'am sp#s p>n ac#m ca pe o foto!rafie de ansambl#. Apropiind#'te prin transfocali-are de #n p#nct de pe aceast foto!rafie 5i mrind#'l de mii de ori, .ei .edea #n pod. "od#l de peste Nistr#, de l>n! ora5#l D#bsari, pe a#tostrada &,i5in#'=ol!o!rad. Adic fost#l Stalin!rad, #nde !ermanii o l#aser peste c#r, de at#nci, r-boi#l <ncep>nd s arate altfel. Dincolo de =ol!o!rad <ncep stepele Ka-a,stan#l#i, iar <ntre Odessa 5i $osto. pe Don, satele 5i oamenii formea- #n amestec ci#dat, <ntre cld#r 5i slbticie. (e'am constatat din plin c>nd am c-#t pri-onier la !ardi5ti, dar despre asta alt dat. 3ri!ori se opri br#sc 5i Daniel, care se t>ra <n spatele l#i, <5i propti nas#l coroiat <n c#r#l !eneros al ser!ent#l#i. ; S cred c e5ti rcit 5i ai pornit <n c#tarea #nei s#rse de aerosoliL r>n9i 3ri!ori. A9#nseserm <n apropierea prim#l#i pilon de l>n! mal#l drept al Nistr#l#i. (a semn#l ser!ent#l#i, am prins s m ca:r, #rmat <ndeaproape de Daniel 5i /#s#f. &eilal:i #mflar rapid barca pne#matic 5i o l#ar spre cellalt capt al pod#l#i. Breb#ia s ne <nt>lnim la mi9loc#l dr#m#l#i 5i, <n ca- c tot#l ar fi dec#rs foarte 33
bine, s'o 5ter!em c>t mai repede. &om#nicam prin sta:iile de emisie'recep:ie, a5tept>nd din clip <n clip s fim descoperi:i 5i lic,ida:i. 1ream printre tronsoanele !roase santinele patr#l>nd <ncolo 5i <ncoace 5i .ederea Kala5ni?o.#rilor l#cind amenin:tor <n noapte n# prea de nat#r s ne lini5teasc. &irc#la:ia pe pod n# era prea intens, dar, c,iar 5i a5a, ne a9#ta indirect s n# fim descoperi:i. De!etele <ncep#r s m doar 5i <n spate, la .ertebra mea paradit 23, sim:eam #n 9#n!,i c#mplit. ) c:ram <ns fr ostenire 5i, <n c#r>nd, atinsei sc,elet#l de fier al pod#l#i. De ac#m l#cr#rile de.enea# mai simple. Doar c eram e+p#5i total mor:ii. &are p#tea .eni de deas#pra noastr, sa# de l>n! noi, <n ca- c ar fi e+plodat .reo min. )'am <ntins pe prima tra.ers de s#s:inere 5i mi'am tras s#flet#l c>te.a min#te. S#b mine, Daniel 5i /#s#f !>f>ia# ca do# babe <n dr#m spre cimitir. *.re#l prea <ns inep#i-abil. D5i lsase sta:ia desc,is 5i'i a#-eam c# claritate .ocea printre !>f>it#ri@ ; Dar Etr#l, care era #n om cinstit, i'a sp#s l#i /saac@ A)i, /saac, ne.ast'ta se re!#lea- c# )ena,em <n lan#l de por#mb din spatele casei. Ei se re!#lea- de'i sar capacele.C AUndeLC <ntreb at#nci ned#merit /saac. ADn lan#l de por#mb din spatele casei. )ena,em c# ne.ast'ta2C repet Etr#l. AD'i drac#l#iC, fc# /saac, An'a# dec>t, n#'i por#mb#l me#2C Se prinse de tra.ersa de deas#pra mea 5i, c# #n #ltim efort o <nclec. /#s#f se b!ase de9a <ntr'o ni5 prin care trecea# cabl#ri electrice. Brei camioane !rele !onir <n acel moment <n .ite- mare, fc>nd pod#l s d#d#ie 5i abia a#-irm .ocea l#i 3ri!ori@ ; &#ta:i <n spa:iile de la prim#l ni.el, <n casetele pentan cabla9#l electric. =a repet, s#nt mine ma!netice c# detonare prin radio. Orice arat a anten treb#ie s . p#n pe !>nd#ri. ; $a,at2 mormi Daniel. &,iar 5i s#la l#i /#s#f poate prea <n noaptea asta o anten. ; Drept2 confirm ttar#l prin sta:ie. &,iar #na parabolic. Am <ncep#t scotocirea 5i mai bine am fi fost la c#les de #r-ici c# m>inile !oale, doar c, din pcate, #r-icile n# e+plodea-. Ne t>r>m ca ni5te c>rti:e 5i tot ca ele a.eam #n c>mp .i-#al red#s la ma+im#m. /nfraro5iile te a9#t <n spa:ii desc,ise, dar, <ntr'#n spa:i# str>mt, c,iar 5i pentr# depistarea #nor fire s#b:iri ca ni5te paie s#nt aproape in#tile. "almele <mi s>n!era# 5i <ncep#sem s obosesc. Am sim:it t pe'aci s cad de la cinci -eci de metri, c# .ite-a #n#i para5#tist care 5i'a #itat para5#ta <n a.ion. ; /art'm, <l a#-ii pe Daniel. )i'a scpat picior#l. U5tia a# #ns firele c#
%lorin 1amfir f#sese rnit la .ertebra (J, atin!>nd#'i'se ner.#l sciatic N .e-i Fentru bani, 1nainte@, de acela5i a#tor 6n. tr.7.
23
34
ce.a. Be sim:i mai bineL ('am !rat#lat c# sin!#ra <n9#rt#r e.reiasc pe care e 5tiam, a#-it pe #nde.a, pe l>n! Briest 5i i'am trimis o fle!m !arnisit, dar fr s'l atin!. ; =asem@ r>se mic#l e.re#. "e le!ea mea, <n9#rt#rile s#nt cea mai b#n metod de a <n.:a limbi strine. 3ata, <:i promit ci .oi fi mai atent de'ac#m <nainte. ; (as cara!a:a, <l <ntrer#psei 5i -i mai bine dac ai descoperit ce.a. ; Nimic important. Do# c#ib#ri de .rbi#:e 5i #n cc:el de 5oarece. ; Or fi #ltimele tip#ri de mine, se b! nein.itat ttar#l <n .orb. Ei ac#m, copii, <mi pare r# pentr# .oi, dar ast#pa:i'. #rec,ile2 ; *5ti neb#nL Ai #mblat la .reo minL ; N#, dar #rmea- #na dintre cele mai .eritabile b5ini ale acest#i r-boi ci#dat2 Btar#l a.#, tot#5i, rbdare p>n s treac prim#l camion de mare tona9 5i deton. S#nt con.ins c mili:ienii afla:i pe pod <5i notaser c# pasi#ne n#mr#l camion#l#i, #rm>nd s fac #n raport <n le!t#r c# starea te,nic precar a acest#ia. &#.intele l#i /#s#f mi s'a# <ntiprit <n minte. N# a.ea ttar#l cine 5tie ce instr#ire, dar era clar c printre cele trei'patr# cr:i care'i c-#ser <n m>n se afla 5i #n man#al de istorie. 4#n#l'sim: al osta5#l#i, pentr# care r-boi#l de.enise mod#l l#i de .ia:, <l fc#se s dea dr#m#l #nei sinta!me celebre ac#m cinci-eci 5i doi de ani@ Ea drole de 'uerre?4. Un r-boi ci#dat, #n scenari# mai m#lt ca si!#r in.entat de NABO 5i de r#5i, pentr# ceea ce a.ea s se <nt>mple <n alt parte a l#mii, de5i n# foarte departe. O repeti:ie pentr# /#!osla.ia. ">n #na'alta <ns, tr!eam la foaie 5i <n!,e:am de fric 5i de fri! s#b cer#l c# tot#l neprimitor al )oldo.ei. Dn sta:ie a#-eam ac#m <n9#rt#rile l#i 3ri!ori. Dncep#sem s re!ret fapt#l c acceptasem prop#nerea Ato.ar5ilorC de a .eni s l#pt <n )oldo.a. Dar era oric#m prea t>r-i#. )'am oprit pentr# c>te.a clipe s'mi de-mor:esc m>inile. De!etele mi s'a# lo.it de ce.a metalic, foarte elastic 5i, l#min>nd c# lanterna de cam#fla9, am descoperit #na dintre minele pe care le c#tam. "rea antena #n#i !>ndac #ria5, a9#ns la .>rsta senect#:ii. )ai .ibra <nc de la atin!erea m>inii mele, c>nd am transmis prin sta:ie@ ; S2, S22 Am !sit #n s#biect. ; Distr#!e'l, ce mai a5tep:iL Sa# cre-i c am .enit aici s facem in.entar#l2 a#-ii .ocea l#i 3ri!ori. Am scos 5#r#belni:a 5i am desfc#t cele patr# 5#r#b#ri care :inea# carcasa s#perioar a minei. N# e+ista pericol#l de a e+ploda, ci doar pericol#l ca acela aflat la p#pitr#l de control 5i comand s remarce #n bec#le: aprin->nd#'se
A$-boi#l ci#datC se refer la lipsa total a .re#nei l#pte <ntre tr#pele france-e, disp#se pe (inia )a!inot 5i tr#pele !ermane, <n timp#l cel#i de'al doilea r-boi mondial 6n. tr.7.
2F
35
intermitent pe pano#l l#i. S#b carcas am dat peste rele#l de transmisie <mbrcat <ntr'#n man5on de plastic 5i i'am aplicat rapid ma!net#l pre !tit din .reme, care s preia sarcina de emisie. $ele#l era mort. N# a.ea c#m s mai transmit c a fost scos din f#nc:i#ne. Am tiat 5i antena 5i am trec#t mai departe. Scotocirea #n#i pod N #na dintre misi#nile cele mai in!rate N pentr# ne#trali-area #n#i sistem de minare n# repre-enta o no#tate pentr# mine. O mai fc#sem 5i <n )o-ambic2J. &a mercenar, treb#ie s fii deopotri. infanterist, ca 5i artilerist, !enist, ca 5i a.iator. "entr# asta mercenarii s#nt c#nosc#:i ca fiind cei mai b#ni solda:i din l#me. Dns ideea minrii #n#i pod aflat s#b control total <mi ddea fiori de nelini5teW n# prea se obi5n#ie5te s':i ba!i sin!#r mine s#b c#r, dec>t dac te a5tep:i s n# mai stai prea m#lt timp <n loc#l respecti.. Din ce <n ce mai clar, l#cr#rile aprea# ca 5i c#m ar fi fost aran9ate dinainte, c# noi ca marionete. "m>nt#l sta m#stea de trdare. ; Bli, Bli@ Am dat 5i e# peste #n ApaiC. ; =e-i s n# fie md#lar#l l#i /#s#f2 &,iar t# sp#neai c se poate conf#nda pe <nt#neric#l sta2 t ar fi el de dotat de la )aica Nat#r, tot n# poate s'l aib at>t de l#n!. ; N# . mai mira:i la fiecare pas, c doar n'a:i .enit la c#les de m#5e:el2 se a#-i 3ri!ori <n sta:ie fc>nd pe :>fnos#l. Da:i c# r>.n din lb#:e, c ac#m se face -i#. ; Mamma mia, p#fni !las#l l#i /#s#f, am !sit 5i e# #na2 ; /mbecili2 -ise 3ri!ori, ad#!>nd o <n9#rt#r dra! inimii l#i. Brec#ser mai bine de trei ore de c>nd .ierm#iam pe s#b pod#l la <mp#:it, cosind la antene. (a c>:i.a metri de p#nct#l de <nt>lnire c# ceilal:i doi, ne'am oprit 5i am l#at o binefctoare pa#- de odi,n. &el mai p#:in inspirat dintre noi se do.edi a fi e.re#l, care <5i alese drept pat o tra.ers mar!inal. (a nici cinci sec#nde primea <n plin fa: con:in#t#l b5icii #ltrapline a #nei santinele molda.e. ('am .-#t c#m era tentat s'5i !oleasc <ncrctor#l Kala5ni?o.#l#i <n cel care <ndr-nise s necinsteasc fa:a #n#i nepot de rabin. Se r-!>ndi 5i rs#flai #5#rat. Un moment de prostie al #n#ia dintre noi p#tea s coste .ia:a t#t#ror. ; Un <mp#:it de moldo.ean2 !>f>i Daniel, fr a prididi s'5i 5tear! fa:a c# broboada ce'i :inea loc de batist. O s mi'o plteasc2 *+ist latrine special amena9ate pentr# a5a ce.a, n# te po:i pi5a ori#nde <:i trece prin cap. ; Ti'a intrat 5i <n !#rL <l <ntreb /#s#f, c# o c#rio-itate e.ident. ; (sa:i prostiile 5i mi5ca:i'. c#r#l2 inter.eni 3ri!ori prin sta:ie. Qai c mai e p#:in 5i !ata. N# e timp de odi,n. $e<ncep#rm scotocirea, n# <nainte de a ne l#a por:ia de rac,i#. Altfel, n# se p#tea, fri!#l 5i teama era# prea mari. Al#necam <n contin#are pe cele trei ni.ele ale pod#l#i, c# metic#lo-itatea omidei <n c#tarea fr#n-ei de d#d.
2J
36
Uneori, foc#rile /ad#l#i s#nt de preferat <n!,e:#l#i, m !>ndeam e#, de5i mai m#lt ca si!#r c 5i reciproca era la fel de .alabil. )'am oprit 5i am ridicat cap#l. Dn fa:a mea, la nici -ece centimetri, o artare ,idoas sttea s'mi sar <n fa:2 Am armat )a?aro.#l 5i, c>nd s aps pe tr!aci, am rec#nosc#t .ocea l#i 8ace?@ ; Ai <nneb#nitL *# s#nt, Solsa. "robabil c to:i artam la fel de !roa-nic, d#p #lei#l 5i m#rdriile <n!,i:ite, dar n'a.eam .reme s trecem pe la salon#l de cosmetic. Ne'am dat dr#m#l pe fr>n!,ii 5i 9os ne a5tepta barca pne#matic le!at de pilon#l central. &e'i drept, 3ri!ori 5i polone-#l l#craser m#lt mai repede dec>t noi, dac a.#seser timp s ad#c 5i barca. &inci tipi <narma:i p>n <n plombe n# repre-int o !re#tate de in.idiat pentr# o brc#: pre!tit s d#c doi pescari fira.i <n mi9loc#l #n#i lac. Dar <n sit#a:ii' limit 5i brc#:ele fac fa:. Am a9#ns c# bine pe mal#l drept al Nistr#l#i 5i am re!sit reperele lsate de 3ri!ori. (a c>:i.a metri, coarda pe care cobor>sem se #nd#ia <n .>nt. )oldo.ean#l dd# semnal#l prin sta:ie 5i, <n c#r>nd, a#-irm .ocea d#lce a armean#l#i@ ; 4a! parola2 ; S m p#pi2H 5opti ner.os 3ri!ori. Armean nenorocit, o s':i da# e# parola c>nd o s a9#n!em s#s. ; A5a a rmas, contin# Aram, de altfel, c>t se poate de disciplinat. Dac n# s#nte:i .oi 5i m tre-esc <mp#5catL N# #rc nimeni p>n n# p>r:>i:i parola. 3ri!ori scr>5ni din din:i 5i ltr <n aparat@ ; A=ladimirC2 ; A&a-acC2 rel# <nc>ntat armean#l. 4!a:i'. boa5ele pe r>nd <n fr>n!,ie. *# s#nt !ata. Una e s cobor< pe o fr>n!,ie s#b:ire c>t #n cabl# de trac:i#ne, alta e s #rci. =oin:a de sal.are dep5ise <ns for:a de !ra.ita:ie. Acolo s#s <nsemna s#pra.ie:#ire. %r>n!,ia al#neca a drac#l#i de tare 5i .>nt#l n# fcea nimic s ne #5#re-e ca-nele, Dac #na dintre santinelele de pe pod ar fi a.#t o l#net ec# infraro5ii 5i i'ar fi trec#t prin cap s fac #n t#r de ori-ont, ne'ai fi descoperit mai m#lt ca si!#r s#spenda:i la c>:i.a metri de pm>nt. O :int mai #5oar nici c se p#tea <nc,ip#i pentr# #n l#netist .ersat. S#s, armean#l s#!ea c# competen: dintr'o sticloan: <n care si!#r n# se !sea sirop de t#se. ; 4ine'a:i .enit pe &>mpiile *li-ee2 m#!i el .esel. &#m e .remea pe 9osL Bot fri! ca 5i aiciL Dmi .enea s'l str>n! de !>t, dar m'am mr!init doar s'i da# #n !,iont. ; Be .d, te .d2 -ise Aram, :intind ac#m c# )pi'#l cap#l l#i 3ri!ori i:it de d#p parapet. )oldo.ean#l sri <n picioare 5i stri! s#rprins@ ; *5ti beat, armean <mp#:it2 37
; "e ce p#nem pari# c s#ntL ; A5a ne acopereai t#, 9i!odieL #rl 3ri!ori, ar#nc>nd c# o !renad <n cap#l armean#l#i. Aram se ridic c# !re#, frec>nd#'5i fr#ntea pe care se profila #n c#c#i. Se apropie de 3ri!ori 5i, c# o i#:eal s#rprin-toare, t. ; )ai <ncearc s faci o dat fi!#ra asta 5i n# .ei mai fi dec>t #n fost ser!ent. &e te tot caci pe tine c# be:iaL D:i nimeresc orice pasre <n -bor de la #n ?ilometr#, indiferent de starea <n care m afl#. A s#!,i:at demn 5i 5i'a p#s p#mnal#l <n teaca de piele, pe #rm a prins coarda c# care treb#ia s mai fie #rcat Daniel 5i a <ncep#t s tra! de ea c# ni5te efort#ri aidoma celor ale #n#W pec,ine- pe cale s .iole-e o femel de ,ipopotam. ; Aalom@?6 5opti Daniel. &e faci, fratele me#L Ai b#t toat .odcaL Sticla porni s fac <ncon9#r#l 5i se <ntoarse la Aram mai !oal ca o dansatoare care e+ec#t #n n#mr de striptease. ; Sfinte 3re!orian, dar s#nte:i mai <nseta:i dec>t nisip#rile binec#.>ntat#l#i 3obi. ; Nis adal@ ->mbi Daniel. Tie :i'a con.enit s stai aici 5i s te p>r:>i pentr# aceia5i bani pentr# care noi ne'am riscat .ia:a2 ; 4a #nii dintre noi, inter.eni /#s#f, a# fost ne.oi:i s s#porte c# stoicism 5i o por:ie de pi5at inamic. ; 3ata pa#-a2 decret 3ri!ori. ">n la stin!ere mai a.em. Am l#at dr#m#l <napoi ctre a#tostrad, #nde am fc#t 9onc:i#nea c# rest#l pl#ton#l#i. Dar nici n# ap#carm s intrm bine <n c>mp#l minat, pe crr#ia trasat de !eni5ti, c <n spatele nostr# se declan5 iad#l. Un 5ir de e+plo-ii apocaliptice 5i de .>l.ti ro5#'.ine:ii ridicate p>n la cer ne an#n: c din pod#l de peste Nistr# n# mai rmsese nici #rm. )ircea <l pri.i :int pe 3ri!ori 5i'l <ntreb total ned#merit@ ; Ser!ent, .'am trimis s demina:i pod#l, n# s'l mina:i2 ; (a drac#2 -ise 3ri!ori, c# o fa: mai l#n! dec>t a #nei !irafe. Am ras tot ce am !sit. N# eram neb#ni s ne tiem craca de s#b picioare. ; *+cl#s2 mp#l minat. ; N# mai <n:ele! nimic, -ise )ircea, o dat a9#n5i la loc#l de repliere, #nde.a, pe l>n! $>bni:a. * si!#r <ns c misi#nea noastr a fost #n e5ec total 5i .a treb#i s ne a5teptm la cele mai neplc#te consecin:e. Dar n# era ade.rat. Dn loc s ne <mp#5te sa# s ne trimit <ntr'#n la!r pentr# ,andicapa:i, s#periorii no5tri ne'a# <nt>mpinat ->mbitori 5i bonomi. Nici mcar n# l'a# lsat pe )ircea s'5i termine raport#l. Un colonel nec#nosc#t, <n #niform de cam#fla9, dar c# <nsemnele la .edere,
2M
Sal#t2 6(iteral@ "ace .o#2 N lb. ebraic7, 6n. tr.7.
38
ne ad#se la c#no5tin: c este m#l:#mit de fel#l <n care ne <ndepliniserm misi#nea 5i c, pe l>n! prima promis, a.eam 5i o permisie de do#-eci 5i patr# de ore, pe care o p#team petrece la &,i5in#. Ne lsase pe to:i bouc<e bee?#. S fii trimis s demine-i #n pod 5i pod#l s sar <n aer, iar pentr# asta s fii felicitat c :i'ai <ndeplinit c# brio misi#nea 5i s mai fii 5i recompensat, ei bine, iat ce.a ce dep5ea p#terea noastr de <n:ele!ere. )#lt mai t>r-i# am aflat c pod#l a.ea #n sistem d#bl# de minare 5i c !eni5tii batalion#l#i de l>n! =ami:a, apar:in>nd Armatei a 1F'a, plantaser mine radar mobile, pentr# care n# e+ista nici o metod de contracarare. Dn nici #n ca-, pentr# te,nica c# care f#seserm dota:i. "od#l treb#ia s cad, dar <n acela5i timp treb#ia <ncercat 5i o misi#ne de deminare, ca s se .ad c Al#pta contin#C 5i c e .orba de Atrdarea separati5tilor nistreniC. &>t despre noi, cei ce formaserm ec,ipa sin#ci!a5, a.#seserm p#r 5i simpl# o baft neb#n. Breb#ia s disprem o dat c# pod#l, conform calc#lelor celor care cond#cea# confr#ntrile, dac pe operator#l radar r#s n# l'ar fi ap#cat o cri- ac#t de #lcer 5i n'ar fi fost transportat de #r!en: la spital. ">n la .enirea <nloc#itor#l#i, a trec#t dest#l timp ca s ie5im la liman. Dac a5 fi 5ti#t at#nci toate astea, i'a5 fi <mp#5cat pe to:i b#rto5ii care ne ->mbea# libidinos, scrpin>nd#'5i b#cile #mflate, d#p care m'a5 fi #rcat <n prim#l a.ion spre Qonol#l#. Un sin!#r l#cr# bn#iam at#nci, c indi.id#l despre care )ircea <mi sp#sese c a.ea ordin s ne lic,ide-e n# fcea parte dintre cei cinci care f#seserm pe pod. =iitor#l <ns a.ea s m contra-ic. D#p #n r-boi ci#dat, o permisie ci#dat e bine .enit.
2P
3#r cscat 6lb. france-7, 6n. tr.7.
39
$om>nia Ser.ici#l a#tonom de contrainforma:ii BO 3 120/2 aprilie 1 2 "ersonal, ministr#l#i Sec#rit:ii Na:ionale din $ep#blica )oldo.a *+emplar #nic 6omnule, Conform 1nele'erii stabilite prin codul 3> 1ntre cei doi "efi de stat, recunoa"terea independenei trebuie s fie le'at de asi'urarea pstrrii neciuntite a teritoriului actual. Irice rzboi separatist 1n acea zon (a duce la 1ndeprtarea de ideea unionist, caz 1n care "i colaborarea noastr se (a afla 1n pericol. Totu"i, c<iar "i un conflict o dat pornit, poate fi oprit, cu condiia ca 7rmata a 142a s nu preia nici o misiune de 1mpciuire a celor dou pri. 7(em informaii certe c 'eneralul E+++ (a fi disponibilizat, probabil anul (iitor, promindu2i2se o carier politic de e4cepie. 7rmata a 142a urmeaz s fie desfiinat, iar structurile retrase dincolo de )rali8 7parenele 1ns trebuie sal(ate cu orice pre. ,emnat8 $ep#blica )oldo.a Ser.ici#l a#tonom de rela:ii c# strintatea #r!ent 212/ F aprilie 1 2. "ersonal, 5ef#l#i ser.ici#l#i a#tonom de contrainforma:ii BO *+emplar #nic 6omnule, 0n urma mesaHului dumnea(oastr, ( supun ateniei urmtoarele& 1. 3, are un spriHin ferm din partea aripii ultranaionaliste ruse "i nu putem face 1nc nimic pentru a respecta punctul nr. 3 al 1nele'erii celor doi "efi de stat ?. 0ndeprtarea 'eneralului E+++ ar fi o u"urare "i pentru ara dumnea(oastr, "tiut fiind faptul c *arul+ a ordonat declan"area operaiunii *6ezbinarea+. 3. 6in informaiile noastre, (ecinul din >est pre'te"te un scenariu asemntor celui din 194%, dar cu o alt moti(aie, 1n sperana continurii sc<imbului reciproc de informaii, primii, domnule, semnul consideraiei mele. ,emnat8 40
%ra!ment dintr'#n raport secret <naintat "re5edin:ie $om>niei. *8 ,e 1ncearc o deplasare a centrului de 'reutate al romno2fobiei de la Tiraspol la C<i"inu, apelndu2se la ideea formrii Moldo(ei Mari ,u'erm s procedm la un sistem de aciuni de di(ersiune care s creeze impresia c ara noastr nu este interesat 1n nici un fel 1n unirea cu -epublica Moldo(a8+ =ec,i pro.erb r#sesc@ Cnd nu are ce face, (ulpea se mnnc sin'ur de cur, pn 1i d sn'ele.
41
III
Dac l#i Stalin i'a re#5it ce.a c# ade.rat, aceasta a fost #niformi-area oamenilor 5i a ora5elor. Etii c te afli <n &,i5in# doar pentr# c cite5ti inscrip:ia de pe plc#:a de la intrarea <n ora5. Altfel, te po:i crede <n oricare alt t>r!#5or din spa:i#l e#ropean al fostei Uni#ni So.ietice. &ldiri stas, ca ni5te c#b#ri, str-i trase c# ec,er#l. Doar ora5#l .ec,i, ce a mai rmas din el, pstrea- <nc stil#l rom>nesc. )i'am ad#s aminte de #n film fc#t de r#5i, <n care #n tip, d#p o re.edere c# cole!ii de fac#ltate, fiind p#:in !ri-at, <n loc s ia a.ion#l spre )osco.a, l'a l#at pe cel spre "etersb#r! 5i a a9#ns pe o strad c# acela5i n#me 5i aspect, a #rcat <ntr' #n bloc identic c# al l#i, din "etersb#r! 5i, c#lmea, p>n 5i c,eia de la #5 se potri.ea2 Dn ceea ce pri.ea &,i5in#l, rom>nii a.ea# c,eia, doar c 0ala f#sese sc,imbat <ntre timp. A#tob#-#l c# care eram transporta:i, #n A/s?a-C din timp#l r-boi#l#i, n# s'a oprit <n capital, ci la .reo do#-eci de ?ilometri mai spre nord. Unde.a, <ntr'o pd#re, se afla, d#p c#m ne e+plica c# competen: !,id#l, &asa de odi,n a scriitorilor din $ep#blica )oldo.eneasc. N'am aflat niciodat dac c,iar a5a era sa# f#sese Apre!titC special pentr# noi. )ai m#lt ca si!#r, cei patr# sa# cinci tipi care b>nt#ia# at#nci pe cocla#rile respecti.e n# se oc#pa# c# scris#l 5i nici c# odi,na, ci c# niscai.a recipiente c# o destina:ie cert. "e l>n! ei se sclifosea# do# ApoeteseC care, la .ederea noastr, <ncep#r br#sc s recite din )aia?o.s?i. 3ri!ori se <ntoarse calm spre mic#:#l !,id 5i, ap#c>nd#'l de !#ler, <l ridic la c>:i.a centimetri de pm>nt@ ; /ara"o@ Am <n:eles, aici se l#crea- intens la .iitoarele opere nem#ritoare, dar noi ce facemL Ai impresia c formm o ec,ip de pionieri la c#les de plante medicinaleL Sa# c am .enit s'i dm o m>n de a9#tor b#nicii Sc#fi:ei $o5iiL 3,id#l se sfor:a s sp#n ce.a, dar din po-i:ia <n care se afla, nsoarea. ; A.e:i #n eta9 <ntre!2 pi#i el, <ntre do# inspira:ii e+ec#tate frenetic, ca la mama lor. Am dat n.al pe scrile de ciment asemenea #nei t#rme de -imbri <n dr#m spre sin!#ra femel <n cld#ri de la ora aceea 5i am <ncremenit <n cadr#l #5ii. (a eta9, o mas c>t o trape- cl#!reasc f#sese acoperit de farf#rii 5i plato#ri c# tot fel#l de b#nt:#ri, alt#ri de ni5te clondire pline c# #n lic,id de o c#loare bine c#nosc#t. "e mar!ine, lipite de perete, c>te.a re!imente de sticle c# .in r#bini# a5tepta# s fie c,emate la ordin. "atr# ft#ci <mbrcate decent <n ncrii, #it>nd c mai e+ista# pa,are 5i tac>m#ri. 3ri!ori perora despre n# 5ti# ce mai mari din Armata a 1F'a. N#'l asc#lta nimeni, dar om#l prea s se cread <n contin#are <n sala de conferin:e a ONU. ; = sp#n e#, coio5ii din &onsili#l )ilitar al Armatei a 1F'a cred c <n -ona asta .a fi #n conflict de o amploare deosebit. Ei cine sp#ne astaL Se #ita <ntrebtor la noi, a5tept>nd #n rsp#ns c>t de c>t competent. Se alese doar c# c>te.a r>!>it#ri 5i <ntoarse cap#l de-!#stat, p#fnind pe nas ca o pisic b!at <ntr'o c#tie c# ra,at. ; *i bine, asta o sp#n fiii politr#cilor din Armata $o5ie2 *i s#nt ac#m la cond#cerea armatelor r#se, ei 5i'a# proclamat drept#l de a ne rcori min:ile <nfierb>ntate. A#-i colo2 &ic min:i care, c# pre:#l #nor .ie:i strine, .or s se <mpodobeasc c# noi medalii2 D5i pri.i c# aten:ie bl#-a salopetei, de parc ar fi .r#t s se asi!#re c a.ea dest#l loc pentr# noile medalii 5i !oli non'stop o a do#a sticl de .odc. ; ) cac pe medaliile lor2 N# s#nt b#ne nici s 5ter!i c# ele la c#r #n papa!al paralitic2 A#-i, .ie:i strine2 Aram tresri la a#-#l c#.intelor 5i stri! .esel@ ; "i, .ie:ile strine s#ntem noi2 N# a5a ni se -iceL2 (e!i#nea Strin2 3ri!ori bine.oi s'l ia <n seam 5i, <n mod c# tot#l ine+plicabil, <5i aminti de #n episod mai p#:in plc#t din .ia:a lor de camara-i. ; B# m'ai amenin:at c# c#:it#l, 9i!odie de armean2 A .enit timp#l s :i'o pltesc. %':i r#!ci#nea. ; (sa:i, bie:i, inter.eni bl>nd )ircea, am .enit aici s ne distrm, n# s ne ciop>r:im <ntre noi. ; Da, a5a e, c-# de acord moldo.ean#l. Dar el, mai -ise, art>nd spre armean c# #n de!et bont, el n# este noi. %eti:ele contin#a# s'5i <n.>rteasc pe de!et b#clele false 5i s ar#nce din c>nd <n c>nd pri.iri sfioase, c,ip#rile, ctre masc#lii care tr!ea# din !re# la !alere. "roblema apartenen:ei etnice sa# politice de.enise o pse#do'problem. "ermisie, <n limba9#l sold:esc, se trad#ce a#tomat prin femei 5i b#t#r. $est#l e doar frecan!eal fr obiect. &#m sp#nea #n mare scriitor <nainte de a m#ri de ciro-@ ANene, ca s faci lab, <:i treb#ie membr#, n# !l#m2C Ei, ca la #n semnal, a <ncep#t dans#l. /#s#f a i-bit de perete #n clondir !ol 5i a pretins c asta fcea parte dintr'o manifestare tradi:ional la ei, <n &rimeea, de 1i#a Sf>nt. ; Ei taman ast-i e -i#a c# pricina, preci- el. Bo:i treb#ie s sta:i c# cap#l plecat spre rsrit 5i c# c#r#l ridicat spre ap#s2 7lla< orusun2 mai :ip ttar#l, lo.ind#'se -dra.n de c>te.a ori c# fr#ntea de podea#a m#rdar. Dl pri.irm c# interes, sper>nd s'5i fi spart cap#l, dar fr s#cces. /#s#f a.ea cap#l de fier. 43
Daniel 5i polone-#l se do.edir <ns 5i mai be:i dec>t profesor#l de aerobic, drept care l#ar po-i:ie complet in.ers 5i ac#m <5i lo.ea# c# frene-ie b#cile de co.or. /#s#f era #n mon#ment de ned#merire. Decret@ ; N# s#nte:i normali. =oi conf#nda:i c#r#l c# cap#l. Breb#ie s diferen:ia:i <ntre aceste do# pr:i ale tr#p#l#i. S#!,i: .a9nic 5i'5i oc#p rapid o m>n c# fesele barosane ale #nei moldo.ence care ser.ea la mas. ; &#m se poate face aceast diferen:iereL <ntreb politicos armean#l, pe cale s'5i scoat a!enda pentr# a l#a noti:e. ; Simpl#, -ise ttar#l, c#t>nd c# cealalt m>n pa,ar#l de .odc. =a tocmi:i #n translator. Dac <n timp ce .oi .orbi:i el tace, <nseamn c a:i .orbit c# c#r#l 5i treb#ie s . sc,imba:i po-i:ia. Dd# e+empl#l cel mai eloc.ent, de-ec,ilibr>nd#'se 5i c->nd pe spate c# ditamai moldo.eanca peste el. ; N# cred c faci parte din tr#pa de balet a teatr#l#i din localitate, remarc plin de sine /#s#f, adres>nd#'se moldo.encei. D#p care se <ntoarse spre Aram 5i contin# e+plica:ia@ ; Dac .orbe5te translator#l, <nseamn c sta:i c#m se c#.ine. ; Ei dac tac 5i e# 5i tace 5i elL mai <ntreb Aram, do.edind#'se #n b#n c#nosctor al lo!icii aristotelice. "e moment, ttar#l pr# s#focat de problema p#s. Dndeprt c# delicate:e o :>: a moldo.encei, comparabil c# #n ob#- de 10O mm 5i se ridic <ntr'#n cot. )oldo.eanca contin# s r>d ca smintit, <ncerc>nd s'l desfac pe /#s#f la pro,ab. *ra mai beat ca el. ; ), t# e5ti t>mpit2 ,otr< ttar#l, c#t>nd#'l c# pri.irea pe Aram. "i, dac taci 5i t# 5i tace 5i el, <nseamn c sta:i am>ndoi <n po-i:ii !re5ite, adic c# f#nd#l <n loc#l cap#l#i2 Ai pricep#tL Se <ntoarse dintr'o mi5care, spre a da din no# #n e+empl# pild#itor, dar <5i calc#l !re5it .ite-a 5i nimeri c# cap#l drept <ntre p#lpele moldo.encei. %emeia dd# dr#m#l #n#i :ipt de comandant de o5ti 5i <5i <ncr#ci5 picioarele mon#mentale de !>t#l ttar#l#i. Dl eliberarm d#p c>te.a min#te dintr'#n !est de solidaritate 5i'i t#rnarm o sticl de r#bini# pe !>t. /#s#f a.ea 5apte .ie:i <n piept#'i de aram. O prinse de brbie pe A!in!a5aC'i c#cerire 5i o <ntreb s,a?espearian@ ; O p#nem sa# n#L ; &# 5iL icni moldo.eanca, ad#n>nd#'se de pe 9os. Ei ai mata acolo5a n#'i b#n< ni5 pintr# o pit#li5i, dapi pintr# mini2 Bipa le fc# c# oc,i#l celorlalte m#ieri, care c#ta# 5i ele at>t c>t era posibil s <ntre:in #n climat de prietenie 5i <n:ele!ere reciproc 5i se ar#nc peste 3ri!ori. O lo.it#r bine :intit o trimise <ns <n cellalt col: al camerei. O clip, ,rmlaia <ncet 5i p#t#rm a#-i .ocea ser!ent#l#i@ 44
; &>nd o s am ne.oie, o s te c,em. ">n at#nci poart':i p#toarea prin alte -one. %emeia n!ele c# m>neca iei r#pte. ; *5ti moldo.ean, constat ea. Ar treb#i s fii mai c#lant. Ei c# coada <n s#s se apropie din no# ->mbitoare de /#s#f. &are /#s#f <5i re.enise complet, m ro!, c>t de complet <:i po:i re.eni d#p do# stacane de .odc 5i trei de .in. O primi 5i el c# #n ->mbet b#n de spart lemne. ; Ei ia -iL N'am c# ceL Nici pentr# Ao pit#li5iCL /a .ino la mandea. O prinse pe femeie de mi9loc, ridic>nd#'i br#sc ia. Dn dreapta mbi din no# d#lce 5i'i sp#se c# !las mieros@ ; Qai, ce faciL Dncepi 5i d din b#ci. (a sf>r5it, mic#l me# instr#ment .a e9ac#la 5i t# te .ei p#tea b#c#ra de #n or!asm nemai<nt>lnit <n sc#rta ta .ia: de c:ea2 ; (as'o2 <l pre.eni )ircea. O s ai timp s te folose5ti de mic#l t# instr#ment <n alte sit#a:ii. ; Ei dac <n loc de pistol ai fi a.#t #n ar#nctor de !renade, ce'ai fi fc#tL .r# s 5tie Daniel. ; Acela5i l#cr#, nd#'i dr#m#l femeii. Are o psric pe care o po:i folosi 5i ca adpost antiatomic. /#s#f r>se 5erpe5te 5i'5i 5terse )a?aro.#l de pantalonii l#i mai scor:o5i, din ca#-a 9e!#l#i ad#nat, dec>t !#ler#l #n#i membr# al &amerei (or-ilor. Apoi <l pri.i c# d#io5ie. ; ) distram, i se adres el l#i )ircea. N'a5 fi omor>t'o. (a noi, <n &rimeea, femeile se rad 9os, ad#! el, <ndeprt>nd de pe :ea.a pistol#l#i #n floc c>t #n laso#. Ta(ari"ci omandir, dac e s'o p#nem ca l#mea, a5teptm tot comanda d#mnea.oastr sa# ne p#tem socoti fiecare o #nitate a#tonom de l#ptL ; D#'te drac#2 <l !rat#l )ircea, fr r#tate. "o:i s faci ce .rei, dar fr complica:ii. N# m con.in!i t# pe mine c #n ttar b#n este #n ttar mort. /#s#f <5i ls pistol#l s cad <n toc 5i <5i d#se <nt>mpltor m>na st>n! la !,eat. S#rprinse <ns pri.irea mea 5i se opri la 9#mtatea distan:ei. ; &e e, rom>na5#leL A,, am #itat, .oi, rom>nii, s#nte:i <mpre#n2 contin# el, fc>nd #n !est fr ec,i.oc. Ai ce.a s#b mas, sa# mi se pare mieL )i'am p#s m>inile pe tblie 5i e.ident c <n fiecare dintre ele a.eam c>te #n ar#nctor de lame Stri?er. ; Tine':i labele departe de arme, i'am sp#s. 4ea, re!#lea-, distrea-'te, roa!'te l#i Alla,, f tot ce cre-i c te'ar p#tea binedisp#ne. Dar fr arme. ; A.eam #n prieten, mi se destin#i ttar#l, care, tot a5a, c>nd o l#a pe #lei, se credea !eneral de di.i-ie 5i <ncepea s <mpart ordine mai di,ai ca #n Stat' 45
)a9or al armatelor aliate. A9#nsese p>n acolo, <nc>t ddea telefoane la marile #nit:i militare, p#n>nd#'le <n stare de l#pt. ; Ei ce s'a <nt>mplat c# prieten#l t#L de.enii e# br#sc c#rios. ; A m#rit. Dl internaser la balam#c 5i acolo a dat peste #n alt neb#n, care se credea criminal#l secol#l#i. &el mai con.in!tor a fost sta din #rm. Dntre timp, c,ef#l de.enise or!ie. 8ace? 5i Aram n# c-#ser la <n.oial as#pra #neia dintre femei 5i ac#m o 9#ca# la -ar#ri. D#p c>te.a m>ini indecise, Aram <l <ntreb s#bit pe polone-@ ; A#-i, da :ie :i se mai scoalL & poate 9#cm de!eaba. ; De #nde .rei s 5ti#L rsp#nse sincer 8ace?. Asta, c#m -icea #n prieten de' al me# premiant la fi-ic, n# se constat dec>t c>nd o p#i la treab. ; =rea# s sp#n, contin# armean#l, c la mine s'a re-ol.at. B>mpit aia mi'a b!at m>na <n b#-#nar d#p :i!ri 5i n# 5i'a dat seama c am b#-#nar#l r#pt. A5a c po:i proba teoria prieten#l#i t#. 8ace? pr# m#l:#mit de sol#:ie, dar tipa se plictisise <ntre timp s tot a5tepte 5i, c>nd polac#l <ntinse m>inile d#p ea, dd# de f#nd#l l#i Daniel, care m#ncea c# asid#itate, fr s se 9ene-e de pre-en:a noastr. ; Qei, ,ei, ce faciL tr>mbi: indi!nat 8ace?. *ra a mea2 ; Dmi pare r#, prietene, f>it#ri, <mi pare sincer r#, dar c,iar <n clipa asta <mi este aproape imposibil s :i'o <napoie-. "olone-#l n# pr# <ns <mpcat c# no#a sit#a:ie creat 5i sri <n picioare pentr# a p#ne l#cr#rile la p#nct. A fost moment#l <n care litr#l de .odc b#t i se #rcase c# repe-ici#ne la mansard 5i de acolo se ar#ncase <n !ol. "olone-#l <l #rm, c->nd peste mas c# !#ra cscat 5i c# de!et#l <ntins ac#-ator spre cei doi, care <5i .edea# <n contin#are, nepstori, de treab. 3ri!ori l'a ap#cat de s#bs#ori 5i l'a ar#ncat <ntr'#na dintre camerele ce <ncon9#ra# salon#l. A fost r>nd#l l#i )ircea s ias <n e.iden:. Dmbrcat doar c# o t#nic 5i c# ci-mele <nc <n picioare, ini:iase #n dans tematic, s#s:in>nd c ar fi repre-entati. pentr# o an#mit parte a Bransil.aniei. ; *ste dans#l cerb#l#i noctamb#l, inton el. &>nd cerb#l .rea s'5i sc,imbe ci#ta, rec#r!e la dans#l sta. )oldo.eanca de l>n! mine se tre-ise 5i'l pri.ea ac#m c# oc,ii c#rio5i ai antropolo!#l#i. )ircea mi'o art 5i'mi fc# c# oc,i#l. &-#rm la pace 5i do# sticle de Krep?aia a#tentic, care n# se compara c# spirt#l de pe mas, trec#r <n posesia mea. &erb#l, <5i prel# ft#ca 5i dispr#r <ntr'o camer liber. Sin!#r#l care n# ddea semne de oboseal sa# de be:ie, dar nici n# participa la petrecerea noastr, era 3ri!ori. &red c fc#se sc#rt la m>n de c>te pa,are d#sese la !#r. ('a5 fi prop#s s se ser.easc direct din stacan, dar ar fi fost ca 5i c>nd copil#l ar li <n.:at'o pe mam c#m se prepar laptele praf 5i c#m se p#ne <n biberon. ; &e te ,olbe-i la mine ca bo#l la l#cernL m <ntreb politicos moldo.ean#l. Ei apoi, fr s m lase s'i rsp#nd@ 46
; =oi, rom>nii, a.e:i o sin!#r calitate@ c n# .'a:i nsc#t <n )oldo.a. Ai a#-it de Abel 5i &ain, rom>na5#leL &e.a m fc# s trec peste pri.irea'i rea 5i .ocea ar:!oas. ; Dar t# ai a#-it de Krep?aia .eritabilL Am <ndeprtat c# #n !est .esela 5i pa,arele ce mai adstai pe mas, l#cr# care n'a deran9at pe nimeni 5i am scos la i.eal i sticl c# etic,et nea!r. A9#nsesem la stadi#l la care sentimentalism#l <ncepe s bea cot la cot c# tine. ('am pri.it pe moldo.ean prec#m o !in o#le ce #rmea- s le cloceasc. *ra ma b>t ca mine, se cltina #5or pe sca#n, iar peste oc,i i se p#sese o cea: t#lb#re. *.ident c toate acestea n#'l fcea# c# nimic mai atr!tor dar, c#m . sp#neam, n# .oiam s triesc o po.este de dra!oste. &# o m>n nea5teptat de si!#r, 3ri!ori <n5fc sticla 5i n'o l# de la !#r p>n ce n'o !oli pe 9#mtate. Nici #n farmacist c# .ec,ime <n m#nc n'ar fi p#t#t'o <mpr:i mai e+act <n do# cantit:i perfect e!ale. Am prel#at recipient#l 5i am repetat fi!#ra, o cld#r plc#t m c#prinse dintr'o dat 5i s>n!ele <ncep# s'mi aler!e prin .ene c# .ite-a #n#i o!ar prop#s pentr# titl#l de ce mai rapid din l#me. ; *5ti tare, -ise admirati. 3ri!ori, art>nd spre sticla !oala. ; N#mai pentr# astaL ; B# n# e5ti t#, a5a'iL Am ar#ncat o pri.ire rapid <n 9#r, <nainte s'i rsp#nd. ; &e .rei s sp#iL ; Stai lini5tit, r>n9i el. S#nt m#lt prea be:i ca s perceap ce .orbim noi. Am .r#t s sp#n c taic't# n# e din Odessa 5i ti e5ti altcine.a dec>t cel care te dai. ; Ai citit prea m#lte scenarii K34'iste. ; 3ri!ori =an!,ele n#'i prost. 3ri!ori e fi# de :ran simpl# dar prost n# e. *# am cresc#t <n )alota.a, la o b#nic de'a mea Baic'me# a fost #cis la "ra!a <n MO. *ra para5#tist <n 4ri!ada 2JM. Boat .ia:a arase pm>nt#l 5i cresc#se animale. *ra c# e noapte <nainte s plece, c>nd am a#-it disc#:ia l#i c# maic'mea 1icea c simte el c n'o s se mai <ntoarc. "e at#nci, <nc n# 5ti #nde <l .or d#ce s'5i !seasc moartea. *ra re-er.ist 5i n# trimi:i #n re-er.ist <ntr'o misi#ne de r-boi. Doar at#nci c>nd a ne.oie 5i de .ictime. 3ri!ori se opri de parc ar fi a9#ns c# ma5ina <n fa:a #ne bariere 5i <ntinse spre mine palma l#i doar c# p#:in mai <ncptoare ca 4ritis, (ibrar0. ; "arc am .-#t do# sticle. /'am ->mbit prietene5te, de5i e+act asta n# a5 fi .r#t s fac 5i am scos a do#a fiol. Am p#s'o pe mas 5i am apropiat o farf#rie c# m#rt#ri. 3ri!ori b# c# ms#r de ast dat 5i se 5terse c# dos#l m>inii la !#r. ; Bata n# s'a mai <ntors. "ilot#l elicopter#l#i era complet beat 5i desantase ai#rea, <ntr'#n sat. Tranii i'a# d#s <ntr'#n 5opron, c,ip#rile s'i asc#nd de f#ria m#l:imii, p>n c>nd a.ea# s .in ai lor <n a9#tor 5i le'a# dat foc. /'a# #cis c# s>n!e rece, fr s 5tie c omoar tot ni5te :rani, ca 5i ei, pentr# care pm>nt#l era sin!#ra dra!oste ade.rat. 47
A tc#t, iar e# n# l'am mai <ntrebat nimic. S fi# sincer, n# eram din cale'afar de interesat de po.estea .ie:ii l#i, dar eram la ora de asc#ltare. ; )ama a fost ridicat la .reo do# sptm>ni d#p aceea, iar e# am fost internat <ntr'#n orfelinat din Biraspol. Am f#!it d#p c>te.a -ile la )alota.a, #nde loc#ia mama tatl#i me#. Acolo am cresc#t p>n la 5aptespre-ece ani, c>nd m'a# l#at la oaste. Armata a 1F'a, $e!iment#l 1 1 4lindate. D#p optspre-ece l#ni eram <n <mpre9#rimile ora5#l#i Kab#l 2O. Se m#rea pe capete. A.eam doar #n pl#ton de r#5i, <n rest eram toate neam#rile@ moldo.eni, cerc,e-i, armeni, a-eri, ?a-a,i, ttariH )oldo.ean#l <nc,ise oc,ii 5i <ncep# s mestece, scr>5nind din din:i. ; *ram carne de t#n. N'a.eam nimic personal c# af!anii, treb#ia <ns s'i st>rpim pentr# c era# /slam. /slam era tot s#d#l $#siei, mai ales &ecenia. Dn Af!,anistan n'a fost propri#'-is #n r-boi, ci #n mcel. Ei <ntr'o -i, o rac,et Ala-an, care <n mod normal n# a.ea ce c#ta pe'acolo, a lo.it tanc#l nostr#. Am fost sin!#r#l care ap#case s foloseasc trapa de si!#ran: 5i s ias din tanc#l <n flcri. )'am t>r>t c>:i.a -eci de metri, p>n c>nd, <n loc s da# c# m>na de o alt piatr, am dat de ci-ma 9erpelit a #n#i m#9a,edin. &>nd am reali-at c s#nt pri-onier#l lor, mi'a trec#t imediat prin cap !>nd#l s'mi folosesc p#mnal#l ca s' mi tai bere!ata. /n#til, n# mai a.eam p#tere nici s tra! #n .>nt. Bc# din no# 5i <ntinse m>na spre sticla de pe mas. Brase #n !>t decent 5i r>!>i <n termeni dest#l de ci.ili-a:i. Daniel re.eni de la b#d, p#:in #d pe crac#l st>n! cert>nd#'se de -or c# p#:a l#i belit, pe care n# o !sise la timp <n .ederea satisfacerii ne.oilor #mane fire5ti. Brec# pe l>n! 3ri!ori 5i'i arse o lab prieteneasc peste spate. ; Stp>ne, croncni el .i-ibil beat, oi fi e# circ#mcis, dar asta n# m <mpiedic s clresc c# .ioici#nea #n#i coRbo0 la #n rodeo interraional. B# de ce staiL De.eni el br#sc interesat. *5ti doar #n (oJeur sa# e5ti p#r 5i simpl# castratL 3ri!ori n#'i art o aten:ie mai mare dec>t i'ai arta #n#i ra,at de m#sc dep#s pe aba9#r#l .eio-ei tale 5i'i 5terse o scatoalc care'l ar#nc pe e.re# direct peste o moldo.eanc rmas, ca prin min#ne, fr partener. ; "rost# sta a !,icit ce.a2 -ise el, art>nd c# cap#l spre Daniel care, asemenea #nei pp#5i mecanice, la .ederea obiect#l#i m#ncii, <ncep#se s l#cre-e ca la paralele ine!ale. )#9a,edinii m'a# d#s <ntr'#n sat de'al lor 5i m'a# e+p#s <ntr'o c#5c c# !ratii de lemn, <n pia:. N# ar#nca# c# pietre <n mine. N#. *ra# #mani. Se cca# <n lini5te la mar!inea dr#m#l#i pe mici b#c:i r#pte din -iar#l Fra(da 5i c# alea ar#nca#. Dmi ddea# s bea# ap dintr'#n #lcior <n care <5i fc#se ne.oile la .edere c>te o baborni: rtcit prin partea loc#l#i. Asta a d#rat cam o sptm>n. De at#nci am <ncep#t s #rsc soarele. )i se #scase 5i s>n!ele din ca#-a cld#rii. N'a# .r#t s m lase s mor. )'a# scos din c#5c 5i m'a# d#s
2O
&apitala Af!anistan#l#i 6n. tr.7.
48
<ntr'o cas din piatr, pe #nde 5obolanii trecea# din c>nd <n c>nd s'5i ia tain#l. Ei <n tot timp#l sta, #n tip c# #n aparat de filmat <nre!istra tot#l, de -iceai c #mbl s ia premi#l Oscar pentr# ima!ine. Etiam ce #rma s se <nt>mple c# copia film#l#i. S fie trimis <n c>te.a e+emplare la #nit:ile r#se5ti dislocate <n -on. =-#sem 5i e# #n film dintr'asta. Doar c ac#m eram ero#l principal. &ldirea <n care m d#seser n# a.ea acoperi5. O cas <n care mai .enea# 5i e!re:ii s'5i ia por:ia de m>ncare. /ar dac .re#n#l n# prindea 5obolan#l oc,it, ca s n# plece c# m>na !oal, l#a c>te ce.a din mine. *ram acoperit c# pt#ri doar p>n la mi9loc, a5a c psrile se p#tea# ospta lini5tite din boa5ele mele, iar 5obolanii din de!etele de la picioare. D5i aprinse o A4alticaC, capt#r de r-boi, c#m sp#nea el, de5i a.ea pac,et#l de la #n !!#- 5i contin#@ ; 4#nica f#sese <n.:toare. )i'a po.estit odat istoria l#i "romete#. Si!#r c #na e s':i mn>nce #n .#lt#r ficat#l 5i alta s':i ci#!#leasc din brb:ie, c#m tot alta e s ad#ci pm>ntenilor foc#l c# #n Kala5ni?o. <n loc de tor:. Dndeprt aproape bla9in o femeie care se prb#5ise peste el c# c,iote ,aid#ce5ti 5i depn mai departe trista sa po.este@ ; *!re:ii, c#m <:i sp#neam, m'a# castrat min#:ios. A fost #ltima oar c>nd am a.#t or!asm. Ti se pare ce.a !rotesc, n#L Dar e ca 5i c#m te'ai dro!a 5i ai .edea l#cr#rile rst#rnate. Asta n# <nseamn c ele s#nt altfel. D#p <nc trei -ile m'a# d#s la #n fel de spital al lor, constr#it de c,ine-i. A.eam or!anele !enitale complet m>ncate 5i c>te do# de!ete lips la picioare. Dar n# m lsa# <nc s mor. A# considerat c era n#mai <ncep#t#l s#plici#l#i. )i'a# ad#s acolo, pe pat#l de spital, o femeie c# care a treb#it s fac se+ oral. Apoi i'a# scos basma#a c# care'i acoperiser cap#l. 3ri!ori se cltin !ata s cad, dar <5i re.eni 5i sparse <n din:i !>t#l sticlei pe care o d#sese la !#r. S>n!ele i se amestec c# .odc 5i c# lacrimi nepl>nse. ; *ra )arisa. Sora mea. O prinseser imediat d#p mine. Nici asta n# era <ns <ndea9#ns pentr# ei. Noroc#l nostr# a fost #n pl#ton de ?#r-i care !re5ise obiecti.#l 5i l#ase c# asalt spital#l. /'a# lic,idat pe to:i, iar pe mine 5i pe )arisa ne'a# l#at drept ni5te ostatici !ermani, despre care aflaser c ar fi fost capt#ra:i prin partea loc#l#i. &>nd m'am <ntremat c>t de c>t, le'am rete-at !>t#l santinelelor care se fcea# c ne p-esc 5i am f#!it spre liniile noastreH "este A&asa de odi,n a scriitorilorC, a5a c#m ne f#sese pre-entat, se lsase lini5tea. Unde .edeai c# oc,ii, -cea# mormane de sticle !oale 5i de farf#rii m#rdare, deopotri. c# tr#p#ri ep#i-ate <ntr'o <mbr:i5are incest#oas. 1orile mi9ea#, dar somn#l f#!ise de mine, ca iep#rele de l#p. N# eram c,iar #5a de re-er. pentr# sacristie, dar po.estirea l#i 3ri!ori m d#se c# !>nd#l la fri!#l polar. Am b#t ce mai rmsese <n sticl 5i m'am ridicat ,otr>t. "oate p#:in prea ,otr>t. )i'am re!sit c# dest#l !re#tate ec,ilibr#l 5i am #rcat cele do# trepte spre camerele de oaspe:i ls>nd#'l pe 3ri!ori <ntr'o stare de prostra:ie 5i am n.lit pe prima #5 <nt>lnit <n cale. 49
"e #n pat de doi metri pe doi 5i mai <nalt dec>t o te9!,ea de bar, mi se <nf:i5 oc,ilor o ima!ine desprins parc din celebre le fresce porno!rafice de la "ompei@ )ircea s#spina abitir, -.>rcolind#'se ca o m#sc prins <n infama plas a pian9en#l#i, timp <n care prada, pentr# care pltise do# Krep?aia .eritabile, fcea sp#me la !#r, <n <ncercarea de a'i tre-i brb:ia la realitate. )oldo.eanca <5i prsi -adarnica <ndeletnicire 5i p#se oc,i pe mine. Oc,i <n care i'am p#t#t citi o timid rade speran:2 ; A matali n#'i ce.a mai c,i.ernisit, c#.>nt ea Ad#l5iC c la aista m#ncesc de!eaba2 )ircea nt din pat c# picioarele 5i i se adres protocolar@ ; Da p>n ac#m ce'a fost, pa:ac,inoL Sa# ai a.#t impresia c am 9#cat ScrabbleL Slt din pat ca #n t>nr de do#-eci de ani 6a.ea do#-eci 5i patr#7 5i'5i trase c# de+teritate salopeta de cam#fla9. ; Breci, osta5, cotcodci el c# .ocea #n#i comandant de armate. * r>nd#l t#2 Do.ede5te'i acestei pa:ac,ine c rom>n#l <n .eci n# moare2 D#p care mi se adres total confiden:ial@ ; * at>t de rea de m#sc, c n'ai st#ra'o nici c# o baterie de rac,ete "atriot. Sper c e5ti <n form. D5i pri.i ceas#l 5i, drept semn de rmas'b#n, <i arse femeii o palm peste b#cile ei mari 5i ro-alii. (#at prin s#rprindere, moldo.eanca scp o b5in nemaipomenit. &,iar 5i :#r:#rii imita:ie de cristal ai lmpii din ta.an <ncep#r s clinc,eneasc. )ircea r>dea :in>nd#'se c# m>inile de b#rt, iar mie <mi trec#se orice c,ef de amor. ; N# te amr<, m consol )ircea. )ai a.em cinci ore p>n la plecare, !se5ti t# ce.a material p>n at#nci. Ei poate 5i mai de calitate. ) l# pe d#p #meri 5i ptr#nserm <n s#fra!erie. Aici, l#cr#rile prinseser s se mi5te. Daniel, 8ace? 5i Aram <ncinseser o partid de poc,er, c,ibi:a:i de do# fete rmase ca prin min#ne tre-e. *ra# c# to:ii <mbrca:i ca la <ncep#t. &a la <ncep#t#l l#mii, .rea# s sp#n. Ei, dintr'o dat, Daniel a.# o erec:ie instantanee. %iecare interpret altfel. %t#ca de l>n! el <5i ls o m>n s c#lea! informa:ii 5i s'i transmit dac e.eniment#l era real sa# doar o "ata )or!ana. Aram se !>ndi c e.re#l prinsese cel p#:in o c,int, <n timp ce 8ace? pri.ea fascinat membr#l circ#mcis care n# mai contenea s tra! temenele. De ast dat, reac:ia moldo.encei a fost cea mai prost inspirat. Stteam <n spatele l#i Daniel 5i am p#t#t .edea c# propriii mei oc,i ceea ce n# a.eam s mai ap#c .reodat la #n 9oc de poc,er. *.re#l ar#nc trei popi 5i'5i pstr #n .alet 5i #n decar de pic. &a din <nt>mplare, n! el 50
5i, o dat cr:ile sc,imbate, <ncep#r s pl#se-e. *.re#l era <ns m#lt prea .ersat. &# o rapiditate pe care n# ai fi pres#p#s'o la #n om total beat, <nloc#i do# din cele trei cr:i primite. /'a lsat pe ceilal:i doi s'5i ep#i-e-e toate ,>rtiile din fa: 5i a pltit p>n la #ltim#l cent. D#p care 5i'a ar#ncat cr:ile pe mas, la .edere. A.ea c#loare. $mseser c# to:ii inter-i5i. A5a ce.a n# se mai pomenise niciodat <n <ndel#n!ata istorie a poc,er#l#i. Daniel se <ntoarse spre mine 5i <mi plas c>te.a bancnote a5a, <n dor#l lelii. Se prinsese 9i!odia c .-#sem m>nria 5i ac#m m c#mpra. &# at>t mai bine. /a s mai dea 5i /#da bani, <n loc s'i primeasc. )ircea 5i /#s#f intrar la r>nd#l lor <n 9oc 5i banii <ncep#r treptat s'5i sc,imbe stp>n#l. Ac#m se 9#ca c# armele pe mas, a5a c Daniel era obli!at s apele-e la toat serio-itatea l#i. Dntre timp, 3ri!ori adormise b#5tean, a5a c#m <l lsasem, tr>ntit <ntr'#n 9il: de pe .remea l#i Etefan cel )are 5i doar mi5crile ritmice ale stomac#l#i ddea# de .este c mai era <nc .i#. N# a.eam c,ef de frecat cr:ile, mai repede m'ar fi atras o partid de amor 5i c#m prin -on n# prea mai a.eai ce ale!e, am cobor>t la parter. Nici aici sit#a:ia n# era mai strl#cit. AScriitoriC <n ci.ili -cea# pret#tindeni, flanca:i de c>te.a b#c:ele, #na 5i #na. Dar, din pcate, adormite. Am ie5it <n fa:a .ilei 5i am tras ad>nc aer <n piept. )irosea a bale! de .it ned#s la mont. Dn sc#rt timp, noaptea a.ea si dispar 5i <ncepea o no# -i. Bras la indi!o. ) <ncerca iar5i acea sen-a:ie t>mpit de in#tilitate, de .ie:#ire -adarnic 5i, c>nd m'am !>ndit la (iana, aproape c mi'a .enit s #rl#. Dn fiecare brbat care <n5eal o femeie, fie ea so:ie sa# doar ibo.nic, e+ist, combinat c# or!oli#l c#ceritor#l#i 5i triste:ea animal#l#i ie5it din canoanele stricte ale s#pra.ie:#irii. Am l#at'o ai#rea prin pd#rea de bra-i, -!rib#lind#'m <n #niforma mea de doc. (a c>te.a s#te de metri, am <nt>lnit #n fel de pa.ilion de .>ntoare. Am .r#t s trec mai departe. )'a oprit o .oce de femeie .enit de nici #nde@ ; Qei2 Be'ai sc#lat c# noaptea'n cap sa# n'ai ap#cat si dormiL (a o fereastr sit#at la eta9#l pa.ilion#l#i, <n.elit <n ce.a ce semna c# o pt#r, o tip la .reo do#-eci de ani <5i spri9inea :>:ele !eneroase de per.a-, pri.ind#'m ironic. ; &e eL 3ataL Ti'ai <n!,i:it limbaL Sa# n# 5tii moldo.ene5teL ; 3ob t(oiu mati@?9 nra dd# dr#m#l #n#i r>s cristalin, dispr# #n moment 5i, c>nd reapr#, a.ea <n m>n o sticl de 5ampanie r#seasc, pe care o a!ita ca pe #n stea!. ; &e'ar fi s srbtorimL
2
Dn9#rt#r clasic r#seasc 6n. tr.7.
51
Am pri.it'o c,ior>5. ; &eL 1i#a limbii taleL Dmi fc# c# oc,i#l 5tren!re5te. ; De ce n# -i#a limbii taleL Ac#m, fie .orba <ntre noi, #nde mer!e mia, mer!e 5i s#ta2 Am #rcat la eta9 5i mi'a desc,is ea. *ra <mbrcat <ntr'#n bab0'doll ne!r#, c# ti. dintr'o d#n!#li: ro5ie. Arta stra5nic, sa# a5a mi se prea la l#mina l#m>nrilor <n starea mea de be:ie. ; &e ca#t o fat ca tine <ntr'#n loc ca staL am <ntrebat'o, de altfel, total idiot. ; * ,otel#l nostr#. ; &e ,otelL am fc#t e# ned#merit. ; Al personal#l#i care deser.e5te ,an#l. ; Qan#lL A,a, &asa scriitorilor2 ; &eL <ntreb ea, i-b#cnind iar <n r>s. &asa scriitorilorL2 Da, po:i s le -ici 5i a5a2 N# se mai p#tea opri din r>s, a5a c am apelat la sticla de 5ampanie 5i am #mpl#t do# pa,are aflate mai la <ndem>n. ; Ei t#L rel#ai e# con.ersa:ia ed#cati.. Stai sin!#r aiciL ; &ole!ele mele s#nt la m#nc. ; A,a, -isei e#. (aH )#nc. Adic cele de laH A&asa scriitorilorC. )#ncesc, m#ncesc, n# !l#m. %ac 5i ore s#plimentare, d#p c>te am p#t#t constata. ; N# e necesar s faci pe de5tept#2 mi'o tie ea. Anisia2 ; Anisia2 repetai 5i e# .oios, cre->nd c e .orba de .re#n sal#t de pe la ei, at#nci c>nd bei #n pa,ar. %ata r>se din no# pe <ndelete, iar e# <ncep#sem s m simt <n rol#l l#i Stan 5i 4ran laolalt. ; Anisia e n#mele me#, m lm#ri tipa. ; %lorin2 stri!ai 5i e#, <n.eselind#'m dintr'o dat. N'a5 fi cre-#t c e5ti moldo.eanc. N'ai accent. Anisia ->mbi eni!matic@ ; S#nt din 4#co.ina, de l>n! &ern#:i. )oldo.enii din 4#co.ina n#'s tot#na c# cei din $om>nia sa# din 4asarabia, sa# din Qer:a. A.em rdcini identice, dar t#lpini diferite2 ; O intelect#al2 e+clamai e#, sorbind #n al doilea pa,ar c# 5ampanie d#lce. ; Etii c#m se sp#ne, contin# ea, neb!>nd#'m <n seam, c sin!#ra :ar din l#me <ncon9#rat de rom>ni este $om>nia2 ; Qai c aici m'ai dat !ata2 Deci, ca s conc,id, <n:ele! c tocmai am fost in.itat la #n simpo-ion c# tema A$om>nism#l 5i e.ol#:ia l#i de la 4#rebista la /liesc#2C )'am ridicat oarec#m <n picioare 5i am tras o temenea, fiind c>t pe'aci s m 52
lo.esc c# fr#ntea de mas. ; Doamn, <nalte comandamente m c,eam <n aceste momente !rele pentr# :arH care :ar, n# mai 5ti# nici e#, ca s fi# sincerH m c,eam, sp#n 5i !las#l lor <mi cere s m retra! c# toat .ite-a. Am r>!>it con.in!tor 5i am contin#at@ ; Dar <nainte de a prsi aceast min#nat <ntre.edere, mi'a5 permite o <ntrebare. D#mnea.oastr n# s#nte:i tot la m#nc, asemenea cole!elorL Sa# s#nte:i la cicl#L ; N# e ca-#l s'o faci pe d#r#l c# mine, m>r>i ea ca o pisic slbatic. ) prinse de ceaf 5i m sr#t c# b#-ele ei crnoase 5i ro5ii. (imba <ncep# s'mi scotoceasc prin cotloanele !#rii, timp <n care btr>na mea pend#l o l# din loc ca la comand@ A&ompanie, d#p mine, <nainte2C Ne'am de-brcat nerbdtori #n#l pe cellalt. /'am l#at <n m>ini :>:ele mai tari ca lemn#l de ste9ar, <n timp ce ea a.ea !ri9a de boa5ele mele #mflate, ca ni5te baloane din po.estirile l#i 8#les =erne. *ram e+citat la c#lme, iar c>nd am ptr#ns'o, am 5ti#t c tot#l n# .a d#ra mai m#lt de #n min#t 5i asta n#mai din ca#-a b#t#rii. *ram asemenea a doi sprinteri porni:i <n #ltima lor c#rs pentr# c>5ti!area medaliei olimpice de a#r. %emeia se frm>nta 5i !emea, picioarele ei se <ncolciser de ale mele, ca <n final s 5i le ridice, str>n!>nd#'5i m#5c,ii .a!in#l#i c# .iolen:. *ram aproape penis capti(us. Am e+plodat 5i pot s sp#n c 5i ast-i m mai !>ndesc la or!asm#l acela. &e.a contin##, !#st>nd d#lcea:a c# orice altce.a dec>t c# papilele !#stati.e. &red c am adormit instantane# c# cap#l pe s>nii Anisiei. &e poate fi mai b#n 5i mai si!#r ca s>n#l #nei femei care <:i aminte5te de mamL2 )'am tre-it a#tomat d#p o or. *ram mai odi,nit dec>t dac a5 fi dormit do# nop:i. Anisia sttea spri9init <ntr'#n cot 5i m m>n!>ia pe pr. ; Soldat, sp#se ea, e ca-#l s te scoli. )i'ai sp#s c la ora -ece treb#ie s te pre-in:i la ai ti. A dispr#t pentr# c>te.a clipe la b#ctrie 5i s'a <ntors c# o ta. pe care se !sea# o cea5c de cafea ab#rind, o farf#rie c# m#rt#ri 5i #n pa,ar c# 5ampanie. ; N# te str>mba. * combina:ia cea mai b#n. Eampania te dre!e, m#rt#rile <:i c#r: .odca, iar cafea#a te tre-e5te2 ; "arc ai fi #n man#al de medicin. Etii cam m#lte pentr# .>rsta ta. Doar c n# :i'am sp#s nimic despre pro!ram#l me# de ast-i. A.ea fa:a prel#n! 5i oc,ii ei mi!dala:i <mi ddea# <n contin#are sen-a:ia de nefiresc. %emeile a# do# calit:i@ 5ti# s se copilreasc 5i mai 5ti# s retre-easc <n tine comple+#l l#i Oedip. "e deas#pra, Anisia mai era 5i fr#moas. /'am ar#ncat cafea#a <n oc,i 5i i'am <ntors la spate m>na c# care ap#case pat#l )a?aro.#l#i me#, de care n# m despr:eam niciodat. Am a#-it #n -!omot ca 5i c#m s'ar fi r#pt #n lemn #scat 5i am 5ti#t c i'am fr>nt'o la fi+. )ici bale ro5iatice <i c#r!ea# pe la col:#rile !#rii, 53
<mi ar#nc pri.iri care, dac s'ar fi p#t#t materiali-a, m'ar fi #cis <ntr'o sec#nd. ; Deci a5a, <nc,eiai e#. Ai cre-#t c m po:i d#ce. Bipii de la 4#c#re5ti te'a# implantat aici, n#L ; *5ti neb#n, sp#se Anisia, str>n!>nd#'5i la piept bra:#l r#pt. D:i pica pistol#l din toc 5i am .r#t s :i'l p#n la loc. D#mne-e#le, mi'ai fract#rat os#l2 A c-#t la podea, !em>nd ca o cprioar rnit 5i instantane# am fost c#prins de o e+cita:ie c#mplit. Am srit pe ea 5i am .iolat'o, :in>nd#'i m>na la !#r, ca n# c#m.a :ipetele s atra! aten:ia c#i.a. &>nd am e9ac#lat, mi'am <nfipt din:ii <n :>:a ei, moment <n care 5i'a <nfipt 5i ea col:ii <n m>na care'i ast#pa !#ra. Am :ipat am>ndoi 5i de e+ta- 5i de d#rere 5i cred c 3o0a se <n.>rtea <n morm>nt de ci#d c n# re#5ise s prind scena asta. 3re5isem complet. Anisia n# era Apre!titC pentr# mine, ci pentr# 3ri!ori. Dar 3ri!ori se <mbtase prea r# ca s'5i mai aminteasc c a.ea stabilit o <nt>lnire spre diminea:, <n pa.ilion#l personal#l#i de ser.ici#. Anisia m conf#ndase c# el. 3ri!ori <mi datora .ia:a. N'a.ea s'o afle niciodat, e.ident 5i oric#m n# m'a5 fi a5teptat la rec#no5tin:a l#i. Dn mercenariat, rec#no5tin:a este la fel de rar ca o m#sc sold:easc pe #n ra,at de ofi:er. "entr# mine, ca 5i pentr# )ircea, era pre!tit alt AiedC. De5i misi#nea s#na la fel@ A"rinde:i'l 5i lic,ida:i'l2C
54
%ra!mente din steno!rama conferin:ei de pres s#s:in#te de !eneral#l (CCC <n local#l fost#l#i )inister de /nterne din Biraspol@ A3eneral#l (CCC@ > pot spune cu tot discernmntul c 1n raioanele Cocieri "i Co"nia, ca "i pe linia frontului, au sosit uniti de artilerie de mare putere. 6e asemenea, ( fac cunoscut c uniti ale 7rmatei a 142a specializate 1n informaii "i depistare au constatat c pe aerodromul din Mrcule"ti a(ioane M3L2?9 aparinnd flotei aeriene a -epublicii Moldo(a au fost deser(ite de douzeci "i doi de piloi romni (oluntari. 5u contest faptul c piloii romni sunt printre cei mai buni din lume, dar ce caut ei 1n afara 'ranielor rii lorK 7(em, de altfel, informaii despre spriHinul lo'istic acordat de ofieri romni trupelor speciale moldo(ene"ti, IFI5. 6omnilor, pe scurt, nu reprezint toate acestea o implicare a -omniei 1ntr2un teritoriu care nu2i aparineK 6oar a recunoscut independena Moldo(eiK 7tunci, de ce se cere retra'erea armatei meleK ,untem aici "i aici (om rmne, pentru a contracara forele de care tocmai (2am (orbit. &orespondent#l 4as "ress@ 6omnule 'eneral, (2am ascultat cu atenia cu(enit "i ( dm dreptate 1n toate cele. 0ntrebarea este& credei c 7rmata a 142a poate fi considerat ca o for de meninere a pcii L 3eneral#l (CCC@ 6in pcate pentru toi, pacea se msoar 1nc prin teroare. Cu ct cellalt, inamicul, se teme de tine, cu att "ansele de rzboi scad. Ai in(ers. 5oi cutm un ec<ilibru 1n arme, nu 1n zmbete@ &orespondent#l $oma "ress@ 6omnule 'eneral, (edei cum artK 3eneral#l (CCC@ 7i a(ut (reun accidentK 6$>sete i-olate7. &orespondent#l $oma "ress@ 6a, m2am lo(it 1n ni"te pumni "i 1n ni"te bte. 3eneral#l (CCC 6t#5e5te7@ 5u 1nele' ce le'tur are lucrul acesta cu obiectul conferinei. 5u suntem poliia moldo(eneasc "i nici Medicii Or Orontiere. 6$>sete i-olate7 B4ist destule spitale 1n Tiraspol pentru a ( trata de orice ( doare. &orespondent#l $oma "ress@ 7m fost btut aici, 1n Tiraspol, de trei indi(izi, care mi2au lsat un bilet pe piept& =oi, rom>nii, ar treb#i s fi:i st>rpi:i de mici. 3eneral#l (CCC@ .unP "iK Foate2i ade(rat@ 6$>sete !enerale7. &orespondent#l $oma "ress@ 6e unde "tiau cei care m2au btut c sunt romnL 3eneral#l (CCC@ -epet, nu suntem poliia moldo(eneasc "i nu acesta e obiectul conferinei de pres. 6ac nu mai a(ei alte 1ntrebri8 55
&orespondent#l No-e.issimia 3a-eta@ 6omnule 'eneral, o alt 1ntrebare, dac se poateK 3eneral#l (CC@ Ea obiect, la obiect@ &orespondent#l No-e.issimia 3a-eta@ 6esi'ur. Bste ade(rat c pe frontul moldo(enesc lupt deta"amente formate din mercenari romni "i de alt naionalitateK 3eneral#l (CCC@ 6a, a(em asemenea informaii. Bi se autodenumesc Ee'iunea ,trin. I mn de mercenari care au luptat pe mai multe fronturi din diferite puncte ale 'lobului. &orespondent#l &N)@ 1mi cer permisiunea s ( 1ntreb dac ar fi posibil o 1nele'ere secret a C<i"inului cu Mosco(a "i cu Tiraspolul. 3eneral#l (CCC 6d#ce m>na la casca prin care i se trad#ce7W 5u 1nele' 1ntrebarea. &orespondent#l &N)@ >oiam s 1ntreb dac ar fi posibil, 1n opinia dumnea(oastr, o 1nele'ere secret 1ntre C<i"inu, Mosco(a "i Tiraspol pri(ind desf"urarea conflictului local, 1n (ederea 1mpiedicrii unirii Moldo(ei cu -omnia. 3eneral#l (CC@ -epublica Moldo(a a fost 1ntotdeauna independent, fie ca pro(incie autonom a -usiei, fie, (remelnic, a unei alte ri. Ir'oliile teritoriale, dac nu sunt susinute de o 1nzestrare armat bine pus la punct, nu au nici o (aloare. -epet, pacea o fac armele8+
56
I=
; Ei cele do# btr>ne se <nt>lnir <n pra!#l cimitirului. ADar t# c>:i ani aiLC <ntreb #na dintre ele. ANo#-eci 5i doi2C rsp#nse cealalt. AA,a, no#-eci 5i doiH EiH Be mai <ntorci acasLC /nconf#ndabil#l Daniel, care c#ta s ne fac .ia:a mai #5oar, ca 5i pe a l#i. Bra.ersaserm Nistr#l, r>#l sta blestemat de istorie, ca orice r># care desparte do# popoare 5i tropiam .>n9os spre #n sat aflat <n .ecintatea =arni:ei. )isi#ne de comando@ AOc#pa:i sat#l 5i crea:i impresia c front#l s'a deplasat peste noapte. N# a.e:i acoperire pe flanc#ri. (a atac frontal, . retra!e:i.C Sim:eam c# to:ii de9a ner.o-itatea front#l#i. Brasoarele m>n9ea# <nt#neric#l c# d#n!ile lor s>n!erii. $pit#l mitralierelor ne i-bea #rec,ile c# r#tate. Unde.a, <n deprtare, #nit:i de artilerie acoperea# #n teritori# al nimn#i. )n rzboi ciudat. (a inter.ale, escadrile de a.ioane strbtea# cer#l fr a'5i ar#nca <ncrct#ra de rac,ete. %r a fi contrate de .reo baterie AA 30. )n rzboi ciudat. )ircea <5i pri.i ,arta la l#mina lanternei de cam#fla9 5i, d#p ce se cons#lt c# 3ri!ori, ne fc# semn s'l #rmm. Sc,imbarm trase#l 5i, peste nici o 9#mtate de or, ne aflam pe .>rf#l #n#i deal dest#l de <nalt pentr# a ne permite s .edem l#mini:ele #nei a5e-ri omene5ti. "robabil, sat#l pe care treb#ia s'l oc#pm. )ircea <mi confirm s#po-i:ia@ ; &opii, <ncepe distrac:ia2 /nter-is orice foc de arm p>n la comanda mea. Ac:iona:i n#mai la ne.oie c# Kandra 5i c# la:#l de o:el. D#mne-e# s ne a9#te2 D#mne-e# e in.ocat n#mai la !re#. Dar D#mne-e# e+ist n#mai <n b#c#rie. (inia front#l#i, c#m . sp#neam, n# era <n!ro-itor de departe. Armele de toate calibrele rpia# con.in!tor, c#t>nd din rsp#teri s dea impresia #nei confr#ntri pe .ia: 5i pe moarte. Ar fi p#t#t con.in!e pe oricine de a5a ce.a. N# pe #n mercenar. N# pe #n l#pttor care trec#se prin =ietnam, Af!,anistan, Iemen, (iban sa# Ab,a-ia. Sa# pe ori#nde moartea .enea la osp:, ca in.itat de onoare. &oboram o colin d#bioas, c#m s#nt toate dincolo de Nistr#, a.>nd antenele <n f#nc:i#ne. Dn fa:a mea, )ircea fcea efort#ri speciale s'5i re:in <n9#rt#rile. (a #n moment dat, se opri 5i se <ntoarse spre mine. ; /a -i'i, btr>ne, c,iar n#':i aminte5te de nimic tot ra,at#l staL Am rsp#ns ca la 5coal@ ; 4a da. De )area $e.ol#:ie din Decembrie de la noi. ; &am a5a, confirm )ircea. &ooperati.a A)#nca <n -adarC. *i se fac c ne
30
Antiaerian 6n. tr.7.
57
<mp#5c 5i noi ne prefacem c m#rim. Dar fiindc treb#ie 5i do.e-i, mai recr#tm #n pl#ton de f>r:an!i 5i'i lsm s moar, pe b#ne. Al#nec <n noroi#l dens 5i abia <5i recpt ec,ilibr#l. Dn spatele me#, Daniel ddea e.idente semne de nerbdare. Am <ntors cap#l spre el 5i i'am slobo-it #n .>nt drept introd#cere politic. ; &e e, sc#mp#le, te interesea- ce se disc#t aiciL ; D#'te drac#2 icni Daniel, sc#ip>nd c# patos. )ai ia 5i t# ni5te Briferment din c>nd <n c>nd, 5tii c n# am masc de !a-e. N# m interesea- <mp#:itele .oastre de disc#:ii. =rea# s a9#n! #nde e de a9#ns 5i s m odi,nesc. (a mar!inea ct#n#l#i ne strec#rarm rapid <n prima !rdin <nt>lnit. Se pare c d#lii, foarte obi5n#i:i prin pr:ile acelea, plecaser <n cltorie de n#nt, pentr# c sin!#rii care a# reac:ionat la sosirea noastr nea5teptat a# fost trei porci care p#tea# #mple la #n loc o mcelrie de mrimea #n#i stadion. ; &e'a:i sp#ne de ni5te fleici fc#te ca la mama lor, c# c,imbr 5i <nso:ite de niscai.a m#rt#riL se a#-i 5oapta l#i 8ace?. ; De #nde m#rt#ri <n c#rtea astaL pi#i Daniel. ; O .orb <n pl#s 5i <n moment#l #rmtor p#tem fi mor:i, -ise 3ri!ori .i-ibil ner.os. S#ntem pe cale s oc#pm #n sat, n# o cantin pop#lar. ; 7ferim@ se amestec 5i /#s#f <n disc#:ie. *# n# pot m>nca porc. &el m#lt m#rt#ri, cred c Alla, n# ar sp#ne n#. Ne'am apropiat de casa l#n! c>t #n marfar 5i am <ncon9#rat'o. Ne 5tiam fiecare misi#nea. N# era ne.oie s ne mai sp#n cine.a ce a.eam de fc#t. 8ace? sparse fr -!omot lact#l care :inea cele do# #5i de la intrarea <n pi.ni: 5i se ar#nc rapid pe scrile 5tirbite. ('am #rmat, !ata s'l acopr, <n ca- c am fi dat peste ni5te A!a-deC pre!tite s ne ofere !loan:e <n loc de p>ine 5i sare. &>t pe ce s'l rstorn pe polac. ; U5#rel, pane2 s#spin el. Uite 5i m#rt#rile. (a l#mina lanternei, pe #n perete plin de raft#ri, se p#tea# distin!e foarte m#lte borcane barosane, care si!#r n# con:inea# s#le de maim#:, c#m .-#sem e# la )#-e#l de Etiin:e Nat#rale A3ri!ore AntipaC. ; "ri.e5te 5i acolo2 completai e#, <ndrept>nd l#mina lanternei ctre ni5te b#toaie ce n# a.ea# ne.oie de !#r ca s .orbeasc. 8ace? <5i stp>ni c# !re# stri!t#l de c#cerire al strmo5ilor si /e5i 5i !#st pe <ndelete dintr'#n recipient. D#p .reo cinci min#te de de!#stare, bine.oi s'5i ridice cap#l 5i s c#.inte@ ; * .in. * d#lce. * b#s#ioac. * tare. ; *5ti t>mpit, am contin#at e#. Ti'a l#at cam m#lt timp s consta:i. Dar c#m n# a.eam <ncredere nici <n mine, am trec#t 5i e# la de!#stare. AAl naibii polone-C, mi'am sp#s <n !>nd, Aa a.#t dreptate2C Am l#at la pieptnat pi.ni:a, dar <n afar de b#toaie, borcane 5i cartofi n'am mai !sit nimic. Sta:ia b>->i 5i a#-irm .ocea l#i 3ri!ori@ ; *c,ipele scotocitoare, d#p misi#ne, .eni:i <n cas pe intrarea din spate. 58
*c,ipele de pa- rm>n pe po-i:ii p>n la ordin. 8ace? <5i <nc,ise sta:ia, care se pare c'l deran9a <n inten:iile l#i 5i se repe-i c# .ioici#ne spre #n alt b#toi, ce.a mai mic dec>t celelalte. 3#st 5i aproape c era s le5ine. ; /olera@31 Am dat de :#ic2 U5tia n# a# limite2 Desfc# c# a.iditate #n borcan c# castra.eciori 5i <ncep# s <nf#lece c# .ite-a #n#i s#personic pierd#t de s#b control. Dntre timp am descoperit o af#mtoare #nde'5i fcea# .eac#l c>te.a -eci de 5#nci, c>rna:i 5i b#c:i de slnin, <ntr'o <n:ele!ere com#n. 4!m <n noi ca <ntr'#n depo-it alimentar 5i ne'am fi dorit s a.em 5apte b#r:i, n# #na sin!#r. ; Doamne, sp#se polac#l, d>nd dr#m#l #nei r>!>it#ri reperc#tate <n mii de eco#ri de bol:ile pi.ni:ei, dac ar fi s triesc n#mai ca s mn>nc, n'a5 ref#-a s m mai nasc o dat. N# treb#ia s'i #itm nici pe camara-ii de deas#pra, a5a c am <ndesat <n rani:e p>n c>nd n# le'am mai p#t#t <nc,ide. Sta:ia mea b>->i din no# 5i .ocea l#i 3ri!ori ne -!>rie iar5i #rec,ile mai abitir dec>t #n !laspapir@ ; *c,ipa doi2 N'a:i a#-it ordin#lL *c,ipa doi, ad#narea imediat la p#nct#l ordonat2 "olone-#l <n9#r sc#rt de mam 5i fc# st>n!a'mpre9#r, n# <nainte de a'5i #mple bidon#l pentr# ap c# binec#.>ntata :#ic moldo.eneasc. S#s, l#cr#rile n# prea# a se desf5#ra <n fa.oarea noastr. Sosiserm #ltimii, iar 3ri!ori n# scp prile9#l s ne ia p#:in peste picior. ; (a cooperati.a din sat s'a# ad#s baterii no#'no#:e. * timp#l s le sc,imba:i pe cele b5ite din sta:iile .oastre de recep:ie. De cinci ore stri! d#p .oi. &eea ce era o abera:ie. N# trec#ser nici do#-eci de min#te de c>nd intraserm <n o!rada !ospodar#l#i. Am ar#ncat o pri.ire rapid <n 9#r 5i am foto!rafiat <ntr'#n col: doi brba:i 5i o femeie le!a:i fedele5, c# cl#5 la !#r. A3a-deleC, am pres#p#s <n !>nd. Dntr'#n alt col:, trei copii c# pr#l blond ca #n lan de !r># ne pri.ea# c# oc,ii mari, c-nind#'se s n# pl>n!. 3ri!ori <5i aprinse #na dintre ma,orcile l#i de9a le!endare 5i trase calm o fle!m <n pa,ar#l c# .odc pe care ttar#l inten:iona s 5i'l d#c la !#r. ; &#m . sp#neam, ne inform ser!ent#l, ne <mpr:im <n acelea5i ec,ipe, dar c# destina:ii diferite. *c,ipa #n# cercetea- flanc#l st>n!, ec,ipa doi flanc#l drept. *c,ipele trei 5i patr# <mpre#n c# mine ne <mpr5tiem <n e.antai pe centr#. Dnt>lnirea peste o 9#mtate de or <n cellalt capt al sat#l#i. N# se ia# pri-onieri. S#ntem o tr#p de comando 5i, d#p c#m bine 5ti:i, <n asemenea sit#a:ii e bine s tra!e:i <nainte de a .edea <n cine. S#ntem sin!#ri, domnilor, <ntr'#n teritori# stp>nit de for:e malefice. Ser!ent#l pri.i spre )ircea, care stt#se p>n at#nci <n pen#mbr. N# prea
31
(a drac#2 6lb. polon7, 6n. tr.7.
59
nici ac#m disp#s s inter.in. Dd# doar aprobator din cap. ; Asta e2 fc# <n sf>r5it 3ri!ori. Dntrebri e+istL ; Una, -ise <ncet ttar#l. &are'i le!t#ra dintre misi#nea noastr 5i fle!ma domn#l#i ser!ent din .odca meaL ; Dn prim#l r>nd, rsp#nse c# aceea5i .oce <nceat 3ri!ori, ia m>na de pe pistol, ca s n# te tre-e5ti c# #n <ncrctor <ntre! <n cap#l t# c,el. Dn al doilea r>nd, .odca pe care ai l#at'o era din sticla de colo, ade.ratL 4ine. Ei ac#m s facem o mic demonstra:ie. (# pa,ar#l c# .odc 5i'l t#rn <ntr'#n .as c# lapte aflat pe podea. &,em c# !las d#lce pisica 5i o !>dil s#b brbie, <ndemn>nd'o s soarb din lapte. &eea ce pisica 5i fc#. (a nici -ece sec#nde, m#rea <n c,in#rile cele mai c#mplite. ; N# te'am oprit pentr# c te i#besc, <i sp#se 3ri!ori ttar#l#i, ci pentr# c ac#m e ne.oie de fiecare om. D5i arm )pi'#l 5i trase o rafal sc#rt spre col:#l #nde se afla# cei doi brba:i 5i femeia. Brei .ie:i l#ate <ntr'o sec#nd pentr# a ser.i de e+empl# 5i altor amatori de risc. Brei .ie:i l#ate <ntr'o sec#nd pentr# a ser.i de e+empl# #nei tr#pe 5i a5a dedate slbticiei r-boi#l#i. %iecare asasinat repre-enta <ns #n no# imp#ls <n pert#rbarea neb#niei de care contin#a# s se foloseasc potenta:ii -ilei. ; O 9#mtate de or2 preci- moldo.ean#l, p#n>nd piedica a#tomat#l#i. Ne'am <mpr5tiat ca f#rnicile la ordin#l re!inei. )er!eam <n spatele l#i 8ace?, noi form>nd ec,ipa doi, ocolind c# !ri9 #li:ele 5i spa:iile desc,ise. Sream !ard#rile dintre !rdini 5i inspectam prin ferestre ce se <nt>mpl <n &ase. Ne p#seserm amorti-oare la &K'#rile noastre, iar d#lii, care <ncep#ser s de.in din ce <n ce mai n#mero5i, trecea# <n lini5te Sti+#l animalelor. De obicei, &K'#rile n# accept amorti-oarele. S#nt arme de asalt c# :ea. sc#rt 5i c# pat rabatabil. Arme fr rec#l. &e,ii le proiectaser pentr# l#pte de strad, <n care n# mai ai timp s 5i oc,e5ti. Un <ncrctor de 110 cart#5e <:i p#tea asi!#ra dest#l independen: pentr# ie5irea dintr'#n ra,at. %apt#l c min#natele noastre arme f#seser prod#se <n &,ina, d#p o licen: ce, 5i c ne par.eniser pe filiera t#rc, iar n# era e+cesi. de important. &eea ce era c# ade.rat important se p#tea re-#ma <n do# c#.inte@ <ntr'#n &K p#teai a.ea mai m#lt <ncredere dec>t <ntr'#n frate. Dncep#sem s obosesc de la salt#rile pentr# care m'ar fi in.idiat 5i #n can!#r mat#salemic. Sim:eam <ns <n ceaf respira:ia polone-#l#i 5i n# m p#team opri. Oboseala permisiei <ncepea s'5i sp#n c#.>nt#l. &>t ar prea de contradictori# pentr# #n ci.il, dar permisia <nseamn m#lt mai m#lt oboseal dec>t <:i pro.oac l#pta propri#'-is. 8ace? fl#ier sc#rt 5i m oprii. ; &e e, t>rf polone-L Dac m'ai oprit ca s te pi5i, te a5teapt #n !lon: de P,MJ mm. ; =orbe5ti ca #n papa!al pederast. Am ne.oie de p#:in odi,n, ad#! el, tr!>nd c# r>.n din bidona5#l plin c# :#ic. 60
Am .r#t s'l <n9#r mai pitoresc dec>t ar fi fc#t'o #n btr>nW l#p de mare, dar am rmas c# !#ra cscat. Ei n# ca s'mi toarne'n ea din bidona5#l min#ne, ci pentr# c din #rec,ea l#i dreapt cresc#se din <nt#neric o :ea. mai l#n! dec>t o noapte de iarn. N# mai era timp pentr# Kandra sa# pentr# la:. Am apsat pe tr!aci#l &K'#l#i, fr s oc,esc <n direc:ia <n care bn#iam c ar fi p#rttor#l p#5tii. 3,icisem bine. Am descoperit la l#mina lanternei #n :ran dest#l de prost <mbrcat, :in>nd <nc <n m>ini o carabin de .>ntoare model r#sesc. 8ace? ->mbi str>mb 5i trase iar o d#5c din bidona5#l l#i de Saint 4ernard, d#p care desc,ise !#ra 5i pentr# altce.a@ ; 6zie uHem, ole'a3?2 se pare c tocmai mi'ai sal.at .ia:a. Dl pri.i mai <ndeaproape pe cel dobor>t 5i ad#!@ ; Un loc#itor ne.ino.at al acestor melea!#ri. ; Ne.ino.at, c#m sp#i t#, -isei, dar care era !ata s te transforme <ntr'#n mort .ino.at2 Dn nici -ece min#te, sparm c# lope:ile noastre (inemann o !roap n# prea ad>nc, dar dest#l de primitoare pentr# tr#p#l Ane.ino.at#l#i loc#itor al acelor melea!#riC. Dnt>r-iaserm 5i a5a prea m#lt, drept care rest#l dr#m#l#i am :in#t'o n#mai <ntr'o f#!. ; Sat#l e c#rat2 conc,ise )ircea, d#p ce ne ad#narm c# to:ii. (a primrie e o camer c# arme 5i m#ni:ii 5i #n post telefonic. N#'i foarte important, dar e bine de re:in#t. 3ri!ori, iei o ec,ip 5i te oc#pi de ani,ilarea primriei. &eilal:iH Se <ntrer#pse 5i rmase <n a5teptare c# #rec,ile ci#lite. Dl pri.eam ned#meri:i, dar n# 5i ne<ncre-tori. )ircea era #n#l dintre cei mai b#ni l#pttori de !,eril. Apoi, a#-irm 5i noi tropotele. "ri.eam prin binocl#rile noastre, dotate c# lentile infraro5ii 5i n# ne .enea s ne credem oc,ilor. Dar l#cr#rile sttea# c,iar a5a. (a ori-ont se desf5#ra o linie de clre:i care c,i#ia# amarnic 5i'5i a!ita# amenin:tor sbiile. O clip am a.#t sen-a:ia c ne aflm pe #n plato# de filmare, #nde se tra!e o coprod#c:ie d#p Ca(aleria rustican. Doar o clip. "entr# c apoi, am 5ti#t c tot#l este real. A.eam <n fa: #n a#tentic deta5ament de ca-aci de pe Don, <mbrca:i <n cost#me tradi:ionale, c# cci#li de astra,an trape-oidale 5i c# cart#5iere <n band#lier peste t#nicile ne!re. ; &e, le treb#ie cart#5iere, stri! bine disp#s Daniel, dac a# sbiiL2 ; 4ele5te':i oc,ii, soldat2 stri! 3ri!ori. "o:i distin!e Na!ane <n b#-#narele pantalonilor 5i pistoale'mitralier la obl>nc#l 5eilor. ; Di p#tem c#r:a c# c>te.a rafale de mitralier2 contin# e.re#l s prop#n sol#:ii .iabile. ; (sa:i sta:iile pe recep:ie2 stri! )ircea. Din moment#l sta rsp#nde:i doar
32
)#l:#mesc, cole!a2 6lb. polon7, 6n. tr.7.
61
ordinelor mele. N# tra!e nimeni2 S#nt obser.atori <n -on 5i n# #ita:i c mai s#nt 5i sta:iile de detectare .ideo 5i a#dio ale 4atalion#l#i de relee 5i cabl#ri din =arni:a. N# . lsa:i descoperi:i. S#ntem o !r#p de comando, n# o forma:i#ne de l#pt re!#lat. Stteam <n contin#are ca la spectacol. A5a ce.a n# era de concep#t, oric>t .odc ar fi e+istat pe l#me. ; Ordon, se a#-i !las#l l#i )ircea <n sta:ii, s oc#pa:i clopotni:a 5i s#bsol#l bisericii2 *c,ipa doi acoper s#prafa:a. (e!t#ra n#mai prin sta:ie2 Ne'am repe-it spre biserica .ec,e 5i drpnat 5i, conform instr#c:i#nilor, am dat b#-na c# 8ace? pe #5a de metal, care a cedat imediat Ainsisten:elorC noastre. &elelalte ec,ipe a# oc#pat clopotni:a 5i <mpre9#rimile. Am l#at po-i:ie 5i am a5teptat s .edem ce se <nt>mpl. *ram <n plin Restern. &a-acii be:i t#rt <5i bici#ia# c# pasi#ne caii plini de sp#m, sco:>nd #rlete de !iraf <n d#rerile facerii. Un#l dintre ei scp fr>#l 5i l' am .-#t rst#rn>nd#'se ca #n sac s#b copitele cailor care .enea# din #rm. *ra# c# to:ii prea oc#pa:i pentr# a se opri 5i a acorda prim#l'a9#tor. Ei <n!ro-itor de !rbi:i. At>t de !rbi:i s c#cereasc biet#l st#c, <nc>t, din ca#-a .ite-ei, dep5ir ,otar#l a5e-rii 5i se tre-ir <n plin c>mp. Se tre-ir e #n fel de a sp#ne. &el care prea a fi starostele trase o c,i#it#r an#me 5i bra.ii no5tri ca-aci <5i str#nir caii, prile9 c# care <nc trei .oinici picar peste capetele bietelor patr#pede, care n# 5tia# ce s mai cread. 1bo.ir ei o .reme spre a se sft#i 5i la sc#rt timp .-#rm aprin->nd#'se o m#l:ime de tor:e. Ne a5teptam. Urma trecerea prin foc. &red c n# e+ist popor mai slbatic ca sla.ii. S'a# <ntors la trap, ar#nc>nd c# tor:ele pe acoperi5#rile caselor, calmi, deta5a:i, ca 5i c#m ar fi oferit #n foc #n#i f#mtor oca-ional. Uli:ele se #mpl#r repede de brba:i, femei, copii, :ip>nd 5i aler!>nd de colo'colo, fr nici o direc:ie an#me. =edeam oameni ar->nd, t.lind#'se, ridic>nd#'se din no# 5i iar5i aler!>nd, fr s reali-e-e <n panica lor c n# fcea# dec>t s <nte:easc flcrile ce setele slbatice ale ca-acilor. &>:i .a desclecaser 5i f#!ea# cltin>nd#'se, c# sbiile scoase, d#p stenii <nneb#ni:i. Di strp#n!ea# pe la spate sa#, c>nd n#'i mai a9#n!ea#, tr!ea# c# Na!anele. Un btr>n c-#t <n !en#nc,i cerea <nd#rare pentr# nepot#l l#i de c>:i.a ani5ori, care de spaim n# p#tea nici s pl>n!. Un ca-ac s'a apropiat de ei 5i le'a tiat capetele aproape dintr'o sin!#r lo.it#r. Ei'a lins sabia plin de s>n!e 5i a <ncep#t s danse-e pe tr#p#rile inerte. Al:i doi prinseser o femeie 5i, d#p ce i'a# sm#ls ,ainele, a# .iolat'o acolo, pe #li:a plin de noroi 5i s>n!e. A# lsat'o <ntins, c# picioarele desfc#te, d#p care a# dat la i.eal o sticl, probabil spre a cinsti e.eniment#l. De5i ne aflam <n an#l 1 2, eram <n plin *. )edi#. /ar ordin#l l#i )ircea n# .enea. Di 5tiam <n clopotni:, pe el 5i pe Daniel, 5tiam c .d 5i ei ce .edeam 5i e#, dar mai 5tiam c, dac am fi desc,is foc#l, am fi fost descoperi:i 5i at#nci ne 62
p#team l#a rmas'b#n de la .ia:. O d#5c din bidona5#l l#i 8ace? 5i o :i!ar c# opi# <mi mai calmar ner.ii, <ntin5i ca o s>rm de ec,ilibrist. N'am .r#t s m mai #it, dar o for: nec#nosc#t, sa# ne.oia ancestral de cr#-ime, m sili s'mi ridic din no# oc,ii la atrocit:ile care se petrecea# afar. Un sin!#r clre:, starostele d#p c#m prea, rmsese clare. Se <n.>rtea de colo'colo c# m>na st>n! <n 5old 5i sim:eam o ne.oie neb#n s'i <nfi! c>te.a !loan:e <n :east. Dar consemn#l era clar@ n# tra!e:i fr ordin2 Dinspre sat .enea #n .aiet contin##, asemenea #nei t>n!#iri a s#fletelor moarte. ('am pri.it sc#rt pe 8ace?@ m>na <n care :inea binocl#l c# infraro5ii r>i 5i a#-ii .ocea l#i )ircea@ ; (sa:i'i s plece2 Nici #n foc2 $epet2 (sa:i'i s plece2 $iposta:i n#mai dac s#nte:i ataca:i. &a-acii <ns n# prea# foarte disp#5i s prseasc sat#l abia c#cerit. Dncinseser la l#mina foc#rilor #n dans de pe la ei, for:>nd do# femei c# ,ainele fc#te -dren:e s le :in ison#l. (a inter.ale, tr!ea# <n aer c# Na!anele, c,i#ind dia.ole5te. Spectacol#l risca s contin#e p>n <n -ori, ceea ce ne'ar fi de-a.anta9at total. *ra# <ns r-bi:i de oboseal 5i de b#t#r. S'a# retras la pas, cons#m>nd#'5i #ltimele re-er.e de .odc 5i coment>nd pertinent e.enimentele ce a.#seser loc. Starostele rmsese c# m>na st>n! <nfipt <n 5old, ceea ce m fc# s cred c adormise <n po-i:ia respecti., c#m se obi5n#ise probabil <n inc#rsi#nile de p>n at#nci. Noroc c# cal#l st#l de e+cesele stp>n#l#i. Animal#l 5tia dr#m#l ctre !ra9d 5i asta era de'a9#ns. Ne'am ad#nat <n mi9loc#l bisericii, pr>nd #mbrele icoanelor de pe pere:i. =>l.tile foc#rilor din sat ne l#mina# c,ip#rile parc tiate <n piatr. ; Domn#le comandant, -ise 3ri!ori, nea5teptat de oficial, 5ti# c n# este permis, dar a5 .rea s . cer o <n!d#in:. ; =orbe5te, sp#se sc#rt )ircea. ; &er permisi#nea s lipsesc o or din dispo-iti.. ; *5ti neb#n. =rei s'i cspe5ti de #n#l sin!#rL * moarte c#rat. N# pot fi de acord c# a5a ce.a. Nimeni dintre noi n# e fericit de cele <nt>mplate, dar a.em o misi#ne. ; Domn#le comandant, cer <nc o dat permisi#nea s lipsesc o or din dispo-iti.. ; "erfect. O ai. &,iar dac n# :i'a5 fi dat'o, tot ai fi plecat. * #ltim#l t# dr#m, n# #ita l#cr#l sta. D:i pl>n! compatrio:ii, dar n# s#nt nici primii, nici #ltimii asasina:i mi5ele5te. 3ri!ori se ridic <n picioare 5i ne pri.i pe fiecare <n parte. ; Sin!#r sa# n#, e# plec. Dac cine.a se <n.rednice5te s m #rme-e, n'are dec>t. N'o s c>5ti!e nimic, nici #n ban, . asi!#r. 63
; "oate ni5te !loan:e <n :east. ) ro!, .d c neb#nia e conta!ioas. &ine .reaH =ol#ntariat fr aprobare s#perioar. ) fac c n# 5ti#. Dar dac <ntr'o or n# s#nte:i <napoi, . consider pe to:i de-ertori. "e to:i, dac mai e cine.a care s'l #rme-e pe moldo.ean#l sta neb#n. 3ri!ori r>se sfidtor 5i scoase din rani:a c# !renade o sticl de basamac. ; Qai, frico5ilor, n# . e poft de p#:in s>n!e r#sescL Dn pofida oricrei lo!ici elementare, am srit <n picioare, #rmat aproape imediat de Aram 5i /#s#f. ; A5a, copii, -ise 3ri!ori, ac#m se .ede <n care s>n!e c#r!e #ra pentr# slbaticii 5tia de sla.i2 )ircea m pri.i ci#dat, dar n# coment <n nici #n fel. /nspir ad>nc 5i .orbi ca #n btr>n apsat de problemele l#mii@ ; "robabil c <n sat a# mai rmas .reo doi'trei ca-aci c-#:i <n cap, dar n# mor:i de'a binelea. A.e:i ne.oie doar de #n#l care s fie <n stare s .orbeasc. Afla:i #nde a# tabra. $est#l . pri.e5te. N# #ita:i c nimeni n# 5tie de e+isten:a noastr prin loc#rile astea. 3ri!ori sal#t 5i se repe-i la #5. D/ #rmarm c# .ioici#ne, de parc ne <ndreptam spre #n bordel ren#mit. ; Alla, e mare2 m#rm#r /#s#f. 4#nic#l me# a fost tras <n :eap de #n locotenent ca-ac. Alla, sp#ne s n# ne r-b#nm, dar s st>rpim r#l. Alla, ne cond#ce2 Sat#l <nc ardea. O ima!ine apocaliptic@ corp#ri omene5ti sf>rtecate, membre 5i capete <mpr5tiate peste tot, copii c# c#:ite <nfipte <n !>t 5i c# oc,ii <ntor5i ctre #n cer rmas ne<nd#rtor pentr# ei, femei #mbl>nd ca bete 5i rcnind c# disperarea animal#l#i pre!tit pentr# 9ertf. Ei, peste tot, foc#l, #nind cer#l c# pm>nt#l <ntr'#n sacrile!i# binec#.>ntat de Dia.ol. Bot 3ri!ori, c# miros#l l#i de copoi, dd# peste #n ca-ac mai m#lt mort dec>t .i#. /mportant pentr# noi era c mai respir, sco:>nd pe !#r s#nete ininteli!ibile, ce'i drept, dar dttoare de speran:e. Aram scotoci <n tr#sa l#i medical 5i #mpl# o serin! de #nic folosin: c# con:in#t#l #nei fiole mici, de c#loare .er-#ie. Di s#flec c# de+teritate m>neca #niformei 5i'l prinse pe ca-ac c# do# de!ete de fier ce.a mai s#s de <nc,eiet#ra cot#l#i. Di <nfipse ac#l <n .en 5i'i in9ect con:in#t#l serin!ii. 4n#iam c era pernol33. &>nd, la nici #n min#t, ca-ac#l <ncep# s se mi5te, mi'am -is c a.#sesem dreptate. )ai folosisem metoda asta <n &ambod!ia. "ri-onierii afla:i pe moarte era# tre-i:i pentr# c>te.a min#te prin in9ectare c# pernol, ca s dea informa:iile necesare. D#p care, e.ident, m#rea 5i n# oric#m, ci <n c,in#ri .iolente. &a-ac#l fc# oc,i 5i ne pri.i ned#merit.
33
Ser fc#t din mari9#ana, c# efect mortal 6n. tr.7.
64
; Ldzie bJc obecnJm3FL O polone-o'#crainean de balt. 8ace? ar fi r>s c# poft. 3ri!ori n# a.ea timp. Dl prinse ,otr>t de boa5e 5i i se adres <n r#se5te@ ; .rat, ne'am rtcit <n stepa asta nesf>r5it. Breb#ie s ne d#ci <n tabra ta. Acolo <:i .ei !si 5i t# sal.area. &a-ac#l ->mbi cooperant 5i, <n sec#nda #rmtoare, ne ar#ncarm f#l!ertor la pm>nt. Alarm fals. Om#l dd#se dr#m#l #n#i 5#.oi de diaree, efect si!#r al ser#l#i l#i Aram. 3ri!ori <5i apropie cap#l l#i ,idos de fa:a s#ferind#l#i 5i'i 5opti c# .oce d#lcea!@ ; Babra ta. Babra. Unde eL Acolo te .om d#ce 5i <:i .ei p#tea re!si camara-ii. &a-ac#l desc,ise !#ra, dar, <n loc de c#.inte, scoase la i.eal rest#ri ale mesei din c#rs#l -ilei. 3ri!ori <5i 5terse calm bor>t#ra de pe ci-me 5i'i sp#se l#i Aram@ ; &red c ai !re5it do-a. N# treb#ia s'l omori imediat. ; /'am fc#t o do- normal, se !rbi s croncne armean#l. Are prea m#lt alcool <n el. %r nici o pre!tire, ca-ac#l <ncep# s .orbeasc. 3ri!ori se aplecase s prind fiecare c#.>nt, d>nd din cap ca o pend#l ie5it de s#b control. $>n9et#l i se lbr:a pe !#ra 5tirb. (a l#mina foc#rilor, c,ip#l l#i ar fi l#at c# si!#ran: premi#l la conc#rs#l A&ine ne sperie mai tareC. D5i p#se de!et#l mare 5i arttor#l m>inii st>n!i pe bere!ata ca-ac#l#i 5i str>nse br#sc, ca 5i c#m ar fi a.#t #n spasm. Be,nic <n.:at <n c#rs#l antrenamentelor din taberele de dincolo de Urali, aplicat c# re-#ltate remarcabile <n Af!,anistan 5i apoi la )osco.a, c>nd o fcea pe bod0!#ard#l #n#i ma,r din l#mea interlop. /#s#f <5i scoase ?afir#l mai asc#:it ca #n brici 5i'i tie o #rec,e ca-ac#l#i trec#t de9a <n l#mea celor drep:i. "arc eram la sf>r5it#l #nei coride. D5i b! #rec,ea <n b#-#nar 5i sri <n picioare. ; &e mai stmL Am aflat ce ne interesa. Dn cartea sf>nt scrie c reclama:iile #lterioare n# se ia# <n considerare. Aler!am <nco.oia:i, fr s 5tim ce ne a5teapt <n fa:. Un l#cr# era si!#r@ mer!eam s #cidem. &red c trec#serm de liniile !ardi5tilor, c>nd ser!ent#l se opri 5i se ar#nc la pm>nt. (a .reo do#-eci de metri de noi, <n 9#r#l #n#i foc #ria5, <mpr5tia:i peste tot, ca-acii <5i .edea# de treaba lor. Unii dormea#, al:ii contin#a# srbtoarea .odcii, al:ii ,alea# ni5te friptane barosane, care mirosea# p>n la noi. "rintre ca-aci, se -rea# 5i ni5te solda:i <n #niforme c# <nsemne r#se5ti, ceea ce m'a fc#t s m !>ndesc c <nfr:irea <ntre popoare n# este o simpl sinta!m. Brei femei plant#roase <5i fcea# n#mr#l lor erotic. %ormele apetisante atr!ea# pri.irile t#lb#ri ale asisten:ei 5i m>ini ,#lpa.e se <ntindea# nep#tincioase ctre tr#p#rile lasci.e, c#m ar descrie #n scriitor scena.
3F
Unde m afl#L 6incorect <n 1b. polon7, 6n. tr.7.
65
O petrecere <n re!#l, ce s mai .orbim. (>n! mine, /#s#f m#rm#ra o r#!ci#ne de pe la el, <n care n# #ita s aminteasc n#mr#l celor ce trec#ser prin ?afir#l l#i. "robabil c acas a.ea o ade.rat colec:ie de #rec,i. 3ri!ori ridic m>na, dar <n aceea5i sec#nd se ar#nc la pm>nt. Un camion AUralC de do#-eci de tone apr# din <nt#neric c# .anitatea #n#i dino-a#r neb!at <n seam. Se opri 5i din el cobor>r patr# tipi, care mai de care mai <narmat. N# .eniser s <mpart moartea. =eniser s <mpart instr#mentele ei. Un#l din cei patr# 5i'a scos casc,eta de tanc,ist 5i 5i'a re.rsat pletele blonde pe #merii ridica:i ai salopetei ne!re. *ra o femeie, asta se p#tea .edea c>t se poate de clar 5i deloc #r>t. Am pri.it ner.os spre 3ri!ori, care n# mai ddea odat ordin#l de atac 5i mai m#lt i'am desl#5it m#rm#r#l b#-elor, dec>t i'am a#-it c#.intele@ ; .oHe moi3$@8 )arisaH )arisaH %c#se oc,ii de melc 5i m>na i se crispase pe a#tomat. Etiam c )arisa era sora de care <mi po.estise, dar, drept s sp#n, 5tirea n# m b#c#ra. Ne strica p#:in plan#rile. ; Sal#t cld#ros2 -bier cel care prea 5ef#l no#'.eni:ilor. ='am ad#s marfa2 Un ca-ac mititel 5i incredibil de trea- se apropie de #ria5 5i se propti c# pri.irea <n el. Se cltin <ncetinel pe clc>ie, c>t si par ce.a mai <nalt 5i !#i: ner.os@ ; $aportea-, biete2 Noi c#tm s pstrm aici #n climat de ordine 5i disciplin. Deci, s a#-im. Dar no#'.enit#l n# prea s priceap ce sp#ne ca-ac#l. Di arse o lab prieteneasc peste omopla:i, de'am cre-#t c l'a <nfipt <n pm>nt. Oric#m, mititel#l ren#n:ase la dans#l l#i pe clc>ie. ; >od i iestK contin# #ria5#l, c# o <ntrebare de9a specific loc#l#i. Brei sticle s'a# <ntins spre el 5i asta era n#mai ce p#t#sem e# s n#mr la repe-eal. Uria5#l b# c# nesa:, c>t s'5i #mple .as#l de e+pansi#ne 5i, d#p r>!>it#rile de ri!oare, rcni iar, cre->nd#'se #n soi de tenor <n plin recital@ ; ='am ad#s armele. A.e:i do# s#te de pistoale )a?aro. 5i BB, PJ0 de !renade %'1 5i $3D'J, do#-eci de ar#nctoare de !renade $"3'P 5iH Bip#l se opri br#sc, pri.i <nc o dat spre pitic 5i recit@ ; Boate acestea treb#ie s fie predate to.ar5#l#i 3aidar, trimis#l special al pre5edintel#i2 * pe'aiciL Altfel, . p#te:i p#ne pofta'n c#i. &a-ac#l <5i rel# mi5carea de pend#lare 5i rcni la r>nd#l l#i@ ; 4irocra:ia r#s .orbe5te ac#m prin .oi2 Din moment ce a.e:i adresa e+act, e clar c acela care loc#ie5te aici e cel <ndrit#it s'o fac2 *+cesi. de lo!ic pentr# at>ta .odc. ; %r to.ar5#l 3aidar n# da# nimic2 ,otr< #ria5#l. N# ne 9#cm. ; &ine'a sp#s c se 9oacL *# s#nt 3aidar, n# se .edeL =rei s':i art
3J
D#mne-e#l me#2 61b. r#s7. 6n. tr.7.
66
le!itima:iaL ; Da, admise #ria5#l. &a-ac#l se desc,ise calm la pro,ab 5i dd# dr#m#l #n#i 5#.oi :in#t <n el de c>te.a -ile. &amara-ii l#i r>dea# s se strice, nel#>nd#'5i <ns m>inile de pe pistoale. *ra fr#mos, doar c n# ne aflam la teatr# 5i nici <n stat. 3ri!ori se rosto!oli pe l>n! fiecare dintre noi 5i ne 5opti ordin#l de atac. Aram <5i fi+ mai bine ar#nctor#l de flcri, pentr# al contracara rec#l#l 5i p#team s'i distin! de!et#l trem#r>nd nerbdtor pe tr!aci. Ne apropiarm t>r>5 5i, c# #n salt incredibil, 3ri!ori se ar#nc peste )arisa, c#lc>nd'o la pm>nt. Dn acela5i moment, armele noastre <ncep#r s rpie c# .ite-a #nei secertori <n plin campanie a!ricol. AS rpieC e #n fel de'a sp#ne. Amorti-oarele lsa# s se a#d doar pi#it#ri, de parc o ceat de p#i <5i c#ta clo5ca'mam. N'a# a.#t timp s'5i dea seama ce se <nt>mpl. /'am #cis pe to:i, fr deosebire 5i am incendiat cldirea <n care se !sea 5i o aparat#r dic,isit de emisie' recep:ie. N# ap#caser s transmit. De altfel, cei mai m#l:i a# trec#t din somn direct <n moarte. N#'mi place s #cid, dar c>:i oameni din l#mea asta <5i fac c# plcere meseriaL /'am b#-#nrit pe cei trei .eni:i c# camion#l 5i le'am !sit li.retele militare. *ra# s#bofi:eri <n armata re!#lat. &# at>t mai r# pentr# ei. )arisa a trec#t repede la .olan#l camion#l#i 5i a pornit motor#l. /#s#f 5i Aram s'a# #rcat <n remorca plin c# armament, iar e# am a9#ns <n cabin, a5e-at <ntre 3ri!ori 5i )arisa, care cond#cea mai abitir ca #n 5ofer de form#la 1. "ri.eam to:i trei <nainte, <ntr'o tcere r# pre.estitoare. Dn cele din #rm, 3ri!ori sparse !,ea:a@ ; "oate'mi sp#i ce c#tai la ei2 )arisa e+trase c# non5alan:a #n#i tr#pete o :i!ar din b#-#nar#l salopetei mele 5i'mi fc# semn s i'o aprind. )'am !>ndit dac s'o ba! <n m'sa sa# s'i ofer foc#l cer#t. Am ales a do#a .ariant. )oldo.eanca trase #n f#m ad>nc 5i oft. &obor< !eam#l 5i trase o fle!m m#ncitoreasc. D#p care dd# dr#m#l m#-ic#:ei@ ; "e tine te'a d#r#t <n c#r, 3ri!or#5ca2 )ai bine rm>neam la ?#r-ii care ne' a# eliberat, ia mcar era# ,omose+#ali 5i n# a.ea# ne.oie de femei. Ai fi sim:it 5i t# at#nci prin ce'am trec#t e#. &amion#l slta con5tiincios pe dr#m#l deni.elat de :ar 5i mai m#lt ca si!#r c tipii din remorc n# tria# cele mai fericite clipe din .ia:a lor a!itat. 3ri!ori tcea <n contin#are, iar e# <ncepeam s m simt ca #n ra,at de maim#: descoperit de <n!ri9itor#l 3rdinii 1oolo!ice <n closet#l elefant#l#i. &ontin#am s'o fac pe prost#l, de5i era clar c )arisa 5i 3ri!ori n# m b!a# defel <n seam. ; 3ri!or#5ca, 3ri!or#5ca2 )'a c,emat prieten#l t# de la &entr#l de )obili-are s m <ntrebe c#m am scpat de m#9a,edinii ia blestema:i. Ei m'a <ntrebatH m'a <ntrebatH p>n c>nd m'a 5i re!#lat. 67
"e moment am a.#t impresia c pocnise #n piston la motor, dar m'am d#merit repede c n# era dec>t scr>5nit#ra din din:i a l#i 3ri!ori. ; Da, 3ri!or#5ca2 "rieten#l t#, cole!#l t# de banc din lice#2 6ru'36@ A.ea, ce'i drept, #n dr#! de p#teai bate c#ie c#i el. Doar c mi l'a <nfipt <n spate. D#p aia m'a p#s s semne- o declara:ie c#m c .oi rm>ne 5i pe mai departe fidel ideal#rilor de re.enire la Uni#nea So.ietic. %c# o pa#-, c>t s'mi e+tra! din b#-#nar alt :i!ar. Ac#m 5tiam mi5carea. /'am aprins'o ca la comand 5i m'am prefc#t c admir c# interes peisa9#l <ncon9#rtor. ; *i, 3ri!or#5ca 5i m'a# trimis <napoi, la batalion. B# erai de9a demobili-at, fceai pe A!orilaC la )osco.a 5i te bteai c# ciur i3# ca s aperi o 9i!odie ca prieten#l t#. (a batalion m'a primit colonel#l Ecedrin. Asta cel p#:in era impotent de c>t .odc clocotea <n el, a5a c n'a .r#t dec>t s m de-brac 5i s'i p#n m>na pe p#:a l#i blea!. A5a am fost <ncadrat a#+iliar sanitar la $e!iment#l 220 A#to. &>nd a <ncep#t b#b#iala la D#bsari, am fost transferat <ntr'o !r#p de ac:i#ne, c#m lnit, 3ri!or#5ca. Di a9#tm c# arme pe !ardi5ti. Ei ac#m e# n# m mai pot <ntoarce, frate dra!, camara-ii mei s#nt mor:i. Uci5i de .oi. N# e o pierdere pentr# omenire, dar e# n# m mai pot <ntoarce. Nimeni n# m .a crede c din no# am scpat ca prin min#ne. Dmi sm#lse bidon#l de la cent#r 5i trase #n !>t marinresc. (a drac#, eram mai folosit ca #n ma!a-in c# a#toser.ire. ; Sp#ne'mi t#, 3ri!or#5ca, ce mai am e# de fc#t pe l#mea astaL2 Sp#ne, frate dra!, care o s fie .ia:a mea de'ac#m <nainteL Dn loc de rsp#ns, 3ri!or#5ca <ntinse m>na spre bidona5#l me# sal.ator. / l'am p#s a#tomat <n m>n, c# discre:ia #n#i osptar ,>r5>it <n meserie. &#tam s rememore- <n ce -i a sptm>nii eram, n# pentr# c asta ar fi fost din cale'afar de important. "#r 5i simpl# a.eam ne.oie de #n reper si!#r <ntr'o l#me aflat <ntr'o contin# mi-erie. )arisa l# .ira9#l de intrare pe 5osea <n plin .ite- 5i fr>n p#ternic. (a l#mina far#rilor am p#t#t rec#noa5te, la nici do#-eci de metri <n fa:a noastr, #n post de control al !ardi5tilor. *ra prea t>r-i# s mai dm <napoi. 3#rile ne!re ale mitralierelor <ndreptate spre noi n# lsa# s se <ntre.ad nici o 5ans. )oldo.eanca se apropie <n .ite-a <nt>i, strepe-ind printre din:i@ ; ) lsa:i pe mine. =oi ->mbi:i ca pro5tii 5i <mbia:i'. c# .odc. Ofi:er#l care ne fc# semn s oprim era <mbrcat <ntr'o manta l#n! p>n la clc>ie 5i pe cci#la l#i c-ceasc am p#t#t distin!e trei cr#ci .er-i, semn#l def#nct#l#i NK=D. Om#l prea plin de el. "robabil 5i de basamac. Ne l#min temeinic c# lanterna l#i c,ine-easc, de5i reflector#l post#l#i era mai m#lt dec>t s#ficient, d#p care .eni <n drept#l cabinei.
3M 3P
"rieten 6lb. r#s7, 6n. tr.7. 4andi:i 6<n ar!o#, lb. r#s7, 6n. tr.7.
68
)arisa cobor< !eam#l 5i'i ar#nc #n ->mbet c#ceritor, !en Ac>nd ai p#s'o #ltima oarC. Ofi:er#l pr# m#l:#mit de primele constatri 5i se a.ent#r pe dr#m#l spinos al disc#:iei@ ; *iL &# ce oca-ie pe'aiciL ; )isi#ne special, -ise )arisa, sc#ip>nd !#ma pe care'o mestecase p>n at#nci. &e te #i:i a5aL =rei s'o mesteci 5i t#L "o:i s'o ridici. * a ta. 3ardist#l rmase <n po-i:ia ini:ial, mintea l#i <nceat ref#->nd s cread c aceast femeie rtie pe care i'o ar#nc <n fa:. Am pres#p#s c era ordin#l de deplasare al camion#l#i prin -ona minat. Ofi:er#l 5i'a pocnit clc>iele 5i i'a <napoiat ,>rtia. ; /erta:i2 Breb#ie s fim .i!ilen:i <n -ilele !rele pe care le tra.ersm2 ; *+act, preci- )arisa. Sp#ne'mi, amice, ai b#t c#m.a <n timp#l ser.ici#l#iL "arc miroase a .odc2 ; Absol#t nimic de trei -ile, min:i c# b#c#rie ofi:er#l. 3ri!ori trem#ra tot. Sor'sa a.ea c,ef de disc#:ii, c>nd ra,at#l era c>t Qimalaia. ; Bo.ar5#l 3aidar n# ar fi b#c#ros s afle c indi.i-ii care p-esc !rani:ele :rii se afl s#b infl#en:a alcool#l#i. ; 4ine<n:eles, aprob !ardist#l, care de.eni dintr'o dat teribil de !rbit. &e sta:i, t>mpi:ilor, stri! el ctre osta5ii din post. $idica:i imediat bariera2 Briasc armata independent a $ep#blicii Nistrene2 mai #rl el, bt>nd iar5i din clc>ie ca #n recr#t <n pra!#l liberrii. &amion#l cabr ca #n m# st>n! 5i demar <n tromb. ; % dreapta spre =arni:a, -ise 3ri!ori 5i mai las drac#l#i flecreala2 Be opre5ti la mar!inea ora5#l#i. (#cr# care se 5i <nt>mpl. )arisa b! camion#l <ntr'#n desi5 de la mar!inea dr#m#l#i 5i se mai ser.i c# o :i!ar. ; /a -i'i, 3ri!or#5ca, <:i mai ad#ci aminte c>nd eram copiiL =enea #nc,i#l Stepa.oi 5i ne d#cea la t>r!#l de la &o5ni:a c# cr#:a l#i .opsit <n .erde. Ne c#mpra acadele 5i ne sp#nea@ A&opii c# pr#l ca a#r#l, s face:i <n a5a fel <n .ia:, <nc>t niciodat s n# . <ntreba:i pentr# ce'a:i trit2C A m#rit srac# ca #n c>ine de pripas. Asta n'ai 5ti#t'o. ('a descoperit t#5a (ari d#p -ece -ile. "#:ea de la #n ?ilometr# <n 9#r. Oft ad>nc 5i dac d#rerea ar fi treb#it s poarte #n n#me, at#nci ar fi treb#it s se n#measc )arisa. ; Of, 3ri!or#5ca, 3ri!or#5ca, tare n'a5 .rea s m mai nasc o dat2 3ri!ori cobor< din camion 5i se deprt c>:i.a metri. /mit ciripit#l li5i:ei,
3O
Dnc,isoare celebr din Bransnistria 6n. tr.7.
69
:in>nd#'5i sta:ia pe recep:ie. &asele din sat ardea# <nc mocnit. Br!eam c# coada oc,i#l#i la )arisaH Doamne, stra5nic femeie2H &#m s n# fi .r#t #n#l 5i alt#l s'o <ncaleceL (a !eam#l din dreapta al cabinei se <:i fa:a l#n!#ia: a ttar#l#i. ; (a ce or se ser.e5te masa de searL <ntreb el, c#t>nd parc din oc,i firma resta#rant#l#i la care m>ncam. O <ntrebare, de altfel, c>t se poate de omeneasc. &red c n# mai p#seserm nimic <n !#r de do#-eci 5i patr# de ore. =odca ne rscolise .iolent s#c#rile !astrice 5i ma:ele ne c,ioria# mai ce.a ca o siren. ; B# ce .rei, prost#:#leL <l <ntreb )arisa pe armean#l i.it la !eam#l ei. Aram ad#nase <n oc,i toat d#lcea:a Asiei Orientale. )oldo.eanca ->mbi 5i'i b! m>na <n pr#l c>rlion:at. ; Ai .rea 5i t# ce.a, n#'i a5aL Dac ar fi s constr#ie5ti o cas sa# s plante-i #n pom, n# te'ai <nc#meta, dar dac ar fi s re!#le-i o femeie ca mine, te'ai <nscrie prim#l pe list, esteL Armean#l confirm c# .ioici#ne, lin!>nd#'se e+presi. pe b#-e. )arisa mbi o dat 5i desc,ise br#sc portiera, proiect>nd#'l pe armean <n noroi#l dr#m#l#i. Din <nt#neric apr# 3ri!ori, <nso:it de )ircea 5i de rest#l pl#ton#l#i. Ne'am <n!rmdit <n tcere <n remorca camion#l#i 5i a5a plin c# arme. De ast dat am fost ne.oit s'i cede- loc#l l#i )ircea. ; 4ine'ai .enit <n mi9loc#l popor#l#i, m interpel /#s#f, era bine acolo, l>n! femeie, n#L )ai scpai 5i t# c>te o m>n pe b#ci, pe :>:e, la .ira9eH ; Alla, . permite s .orbi:i <n ,al#l staL de.enii e# br#sc <n!ri9orat, spri9inind#'m c# nas#l de spatele l#i Aram. ; Aici n# e .orba de Alla,. (a noi, <n Se.astopol, n# treb#ie s':i faci r#!ci#nea c>nd transpiri pe o femeie. N#mai r#5ii fac a5a. Dar ei se roa! s li se scoale. &amion#l ,#rd#cia ca #n bi.ol slbatic, <nclecat de o ceat de coRbo0 <ndr!osti:i de rodeoW stteam to:i ca .ai de l#me, dar pentr# #n e.re# n# e+ist impedimente c>nd dore5te ce.a. Daniel <5i aprinse lanterna 5i dd# la i.eal o perec,e de cr:i <n ambala9#l ei ori!inal. ; S#nt con.ins c le'ai c#mprat c,iar ast-i de diminea: de la cooperati.a de cons#m din sat2 cotcodci Aram, <ncerc>nd s'5i scoat picior#l de s#b o lad c# !renade. ; *+act2 fc# Daniel pe s#rprins#l. &#m ai !,icitL *ra# tocmai la ora <nc,iderii, dar .>n-tor#l fiind armean, s'a !rbit s fac o afacere b#n. *l mi'a cedat pac,et#l acesta de cr:i .ir!in 5i e# l'am lsat s m p#pe <n c#r. Aram <ns n# se afla <n cea mai propice stare pentr# pornirea #n#i conflict. Scoase #n teanc de r#ble 5i le fl#t#r pe la nas#l e.re#l#i. ; 8#cm lep"aia392
3
8oc de cr:i foarte rar <nt>lnit <n re!i#nile de s#d ale Ab,a-iei, const>nd <n !,icirea
70
; 8#cm 5i ca-acioc#l, dac .rei, dar d#p ce te caci pe r#blele alea2 Ai mai <ncercat o dat 5i n# :i'a mers. ; Breb#ie s <ncerci de fiecare dat. N# po:i s 5tii c>nd re#5e5ti. Atmosfera se <n.ior br#sc, de5i stteam, c#m . sp#n, mai r# dec>t ni5te e.rei <n dr#m spre A#sc,Rit-. "rimele trei m>iniW le c>5ti! armean#l. Daniel n# prea deosebit de lo.it de pierderea celor cinci-eci de dolari. Dn!>na #n c>ntecel tematic 5i la inter.ale tr!ea c>te o b5in amical. ; $idica:i prelata2 !#i: nelini5tit 8ace?. Am p#tea s ne potco.im c# o form foarte p#ternic de astm. Armean#l contin#a s aib o baft neb#n. &>5ti! 5i #rmtoarele cinci m>ini 5i de9a #n#l dintre b#-#narele salopetei nt#rilor eliberate. ; &e s'a ser.it la cinL <ntreb interesat /#s#f, am#5in>nd copios c# nrile l#i #ria5e. ; %ofoloanc de balen, asta s'a ser.it2 stri! e.re#l, rotind#'5i oc,ii ca #n cl#!r l#at pe la spate. Sticlele <ncep#r s circ#le 5i se aprinser 5i :i!rile de ri!oare. &ei mai m#l:i adormiser c# cap#l pe #merii camara-ilor. ; "atr#-eci 5i patr#2 fonfi Daniel. ; Brei-eci 5i doi2 replic armean#l, mai si!#r pe el ca niciodat. D5i artar cr:ile 5i e.re#l <5i recpt b#na dispo-i:ie. ; Be'am a.#t aici, mercenar de doi bani2 &#lese teanc#l de .er-i5ori 5i <ncep# din no# s frece cr:ile@ c# .ol#ptatea #nei femei de ser.ici# care freac podea#a instit#:iei <n care l#crea-. ; N# mai 9oc, decret Aram, <n5fc>nd o sticl de .odc din m>na cea mai apropiat. D#p o clip de ned#merire, Daniel i se adres amical@ ; Ti s'a ccat o m#sc <n creier, sa# ceL Be cre-i la ca-ino#l din )onte &arlo s te retra!i c>nd .reiL ; &e po:i s'mi faciL -ise impertinent Aram, <ntin->nd#'5i picioarele l#n!i 5i pipind#'5i ca din <nt>mplare toc#l pistol#l#i. Dar n# mai ap#c s fac nici #n !est. &#:it#l e.re#l#i n-a s#b:ire a pantalon#l#i 5i ac#m se proptea c# con.in!ere <n pr:ile sale intime din interior. ; &,iar a5aL se mir 5i Daniel. &e'a5 p#tea s':i facL 1>mbea sfielnic 5i n# pot !aranta c #n ->mbet ca al l#i ar fi fc#t carier <n re.ista Cel mai clduros surs. ; A fost o !l#m, se !rbi Aram s preci-e-e. O !l#m proast. =oi 9#ca, bine<n:eles. $>se prefc#t 5i l# cr:ile la frecat. Br!ea .i-ibil de timp.
.alorii cr:ilor ad.ersar#l#i 6n. tr.7.
71
; 8#cm frecan!eal sa# lep"aiaL se prefc# e.re#l de-orientat. Aram <ncep# s <mpart cr:ile 5i pierd# din no#. Se #it nelini5tit <n 9#r, c#t>nd o scpare. Ei, ca <ntotdea#na, scparea a .enit din alt parte. &amion#l a fr>nat br#sc 5i din spatele oblon#l#i s'a i.it m#tra antipatic a ser!ent#l#i. ; &#m o mai d#ce:i, sardelelorL )ai tri:iL &are e <nc .i# s coboare repede2 Aram <5i fc# cr#ce c# limba 5i <ntr'o sec#nd era 9os, potri.ind#'5i disciplinat c#rea#a armei pe #mr. Daniel <l pri.ea c,ior>5, mormind indi!nat@ ; 3ro-a. ce se mai !rbesc #nii s <ndeplineasc ordinele s#periorilor2 Am srit la r>nd#l me# din camion, fiind c>t pe'aci s'mi prind bocanc#l <n scri:a metalic. Stt#sem peste o bar de fier care si!ila o lad c# ar#nctoare de !renade 5i a.eam f#nd#l n#mai .>nti. (a ordin#l l#i )ircea, am descrcat m#ni:ia 5i armament#l, sti.#ind fr#mos l-ile la mar!inea dr#m#l#i. Am dispr#t <n t#fi5#ri 5i, <n sc#rt timp, apr#r do# camionete A"iscioiaC 5i oprir <n drept#l nostr#. &>:i.a tipi <mbrca:i <n p#foaice <ncrcar rapid l-ile 5i camionetele dispr#r ca 5i c#m n'ar fi fost niciodat acolo. 3ri!ori de-amors do# !renade 5i le ar#nc s#b camion#l care ne transportase pe to:i. *+plo-ia f#sese a#-it probabil la distan: de ?ilometri, dar n# ne fceam probleme. %enomene de !en#l sta de.eniser ce.a obi5n#it. ; Din ca#-a inc#rsi#nilor tembelilor de ca-aci, ne .orbii )ircea, plan#l A, a c-#t. Brecem la plan#l 4. D#p c#m 5ti:i, conform acest#i plan, treb#ie, la r>nd#l nostr#, s efect#m c>te.a inc#rsi#ni <n teritori#l inamic pentr# a crea impresia #nei ofensi.e a for:elor moldo.ene5ti. %ormm ec,ipe de comando, <nsrcinate c# sabotarea p#nctelor'c,eie din teritori#, pentr# a semna panic 5i ne<ncredere. *c,ipele s#nt cele de9a constit#ite. (e!t#ra prin sta:ii se <ntrer#pe. Am fost asc#lta:i tot timp#l. "entr# batalion#l din =arni:a, apar:in>nd de Armata a 1F'a, asta f#sese mai m#lt ca si!#r o simpl 9oac. A.ea# relee conectate la sateli:i 5i p#tea# intercepta 5i 5oaptele #nor <ndr!osti:i. )ircea se apropie de mine 5i m l# pe d#p #meri. ; Dmi pare r#, btr>ne, dar pe tine a c-#t belea#a cea mare. *5ti socotit ca fiind cel mai b#n dintre to:i. Am .orbit c# 3eneral#l. A .enit <ntr'o .i-it inco!nito la D#bsari. *l mi'a transmis ordin#l de declan5are a atentatelor la Biraspol. Breb#ie s ias scandal mare 5i .ina s cad pe moldo.eni. *i a# ne.oie de #n mare proces politic, mi'a sp#s 3eneral#l 5i de rec#noa5terea de ctre SUA a !rani:elor act#ale, deci incl#si. Bransnistria <n ca- contrar, nistrenii .or trece la r#5i. D:i sp#n toate astea ca s 5tii despre ce e .orba. S#nt l#cr#ri pe care te ro! s le :ii pentr# tine. D5i aprinse o :i!ar 5i, la l#mina bric,etei, i'am .-#t fa:a <mbtr>nit premat#r. (a do#-eci 5i patr# de ani prea #n miner <n pra!#l pensionrii. Am tc#t. Dn contin#are, ls>nd#'l s termine ce a.ea de sp#s. 72
; Di iei pe 3oe,l, pe &iler 5i pe &i?aian. "leca:i la &,i5in#l c# #na dintre camionetele care a# .enit s recep:ione-e armament#l. Acolo .e:i fi prel#a:i de o le!t#r 5i d#5i la #n aerodrom secret. O s -b#ra:i c# #n elicopter pe fir#l Nistr#l#i 5i o si ateri-a:i la Biraspol conform coordonatelor pe care le .e:i primii la plecare. (sa:i elicopter#l la loc#l ateri-rii, <mbrca:i ,ainele ci.ile din sacii pe care <i .e:i !si <n cala elicopter#l#i 5i intra:i <n Biraspol prin s#d'est. )er!e:i direct <n St#p?aia, pe strada "#5?in la n#mr#l FO. Acolo .e:i primi actele de identitate 5i armele. Bot acolo . a5teapt 5i plan#l atentat#l#i pe care <l .e:i comite. &e pot s':i sp#n ac#m e c .e:i ataca c>:i.a ma,ri din poli:ie. Omor>:i' i2 Altfel, tot plan#l se d#ce naibii2 D5i ar#nc :i!ara f#mat p>n la filtr# 5i'5i aprinse o alta. B#5i <nf#ndat 5i m l# din no# pe d#p #meri. ; %lorine, e ne.oie de toat instr#irea ta. *5ti #n terorist, asta s':i intre bine <n cap2 Un terorist care treb#ie s p#n la cale #n atentat politic. *+ec#t <ntocmai ordinele ce le .ei primi pe strada "#5?in. Ti le .a transmite o femeie. Are de!et#l mic de la m>na st>n! rete-at. Dac ai constatat c n# e a5a, tra!i <n to:i cei care se afl <n camer 5i f#!i. Dac n# re#5e5tiH e preferabil s':i tra!i #n !lon: <n cap. Bipii n# 5ti# de !l#m. Ai re:in#tL ; Ai sp#s c s#nt socotit cel mai bine pre!tit. ; OK2 =rei s mai 5tii ce.a <n pl#sL ; Da, rsp#nsei. &>t e primaL Se opri p#:in s#rprins, m pri.i pe s#b !enele l#n!i 5i i-b#cni <n r>s. ; Am -is e# c e5ti cel mai b#nL A.>nd <n .edere c e .orba despre o misi#ne de !rad#l -ero, prima .a fi pe ms#r. Dep#s <n aceea5i banc din "aris, #nde ai ,otr>t s :i se desc,id cont#l. ; )ircea, altce.a ac#m. Ai aflat cine e pe #rmele noastreL N# prea disp#s s'mi dea #n rsp#ns tran5ant. ; DncH <nc n#H <nc n# s#nt si!#r. 3eneral#l mi'a dat c>te.a date, dar treb#ie s le .erific. Se opri 5i m <mbr:i5. ; S te <ntorci, %lorine. Am ne.oie de tine. &amioneta sosise. Am #rcat <mpre#n c# ceilal:i trei desemna:i pentr# ec,ipa de comando 5i am demarat. ('am pri.it pe )ircea prin !em#le:#l de plastic, croit <n prelata camionetei 5i am a.#t sentiment#l c <l .d pentr# #ltima oar. Foate pentru c niciodat nu credem c ar putea e4ista "i o ultim oar. Dn <ntrea!a mea .ia: de mercenar, )ircea Balpe5 a fost sin!#r#l camarad alt#ri de care m'am sim:it <ntotdea#na <n si!#ran:, Sin!#r#l <n care a.eam <ncredere total. Sin!#r#l om, <n afara (ianei, la care :ineam din tot s#flet#l me# de orfan. )i'am ad#s aminte de fra-a pe care o sp#sese <nainte de a ne despr:i, <n 4#c#re5ti#l -!#d#it de re.ol#:ie@ A&>nd <l ro!i pe D#mne-e# s fac r# altc#i.a, r#l acela cade as#pra ta2C 73
Ei m !>ndeam ac#mH Dar dac'l ro!i s fac alt#ia #n bineL Bot as#pra ta cadeL2H Ei de ce n#mai a5aL
74
%ra!ment din disc#rs#l director#l#i $adiotele.i-i#nii Na:ionale din $ep#blica )oldo.a la &on!res#l A&asa noastr, $ep#blica )oldo.aC@ 8 3at de ce sunt lipsite de temei 1n(inuirile la adresa pre"edintelui -epublicii, a prezidiului Farlamentului, care 1ntreprind "i au 1ntreprins tot ce este posibil pentru ca dosarul 'rupului 3la"cu s fie transmis or'anelor constituionale ale -epublicii Moldo(a. 6ar apare o 1ntrebare de ordin retoric& dac la Tiraspol, domnule 3la"cu, ai aprat inte'ritatea -epublicii Moldo(a, asta este una, dar dac declarai din cu"c c patria dumnea(oastr este -omnia, atunci 1n ce calitate "i ce ai cutat la TiraspolK %ra!ment dintr'#n inter.i# acordat de =ladimir =olfo.ici 8irino.s?i tele.i-i#nii din Biraspol@ 5oi, niciodat nu ( (om 1n"ela, niciodat nu ( (om (inde. Transnistria (a fi o parte inseparabil a -usiei. Declara:ia p#rttor#l#i de c#.>nt al Departament#l de stat al SUA, )ic,ael )c&#rr0@ Lu(ernul american 1"i e4prim 1n'riHorarea 1n le'tur cu serioasele 1nclcri ale drepturilor omului 1n timpul procesului Hudecat de o instan nerecunoscut "i re(ine asupra apelului de transferare necondiionat a Lrupului C3la"cuD instanelor -M, ceea ce ar 1nltura obstacolele din calea soluionrii pa"nice a diferendului din Transnistria.
75
=
; )t#5'mea, $ebeca, D#mne-e# s'o ierte, a fost mai de5teapt dec>t to:i. S'a splat pe m>ini ca "ilat din "ont 5i a <ntins'o <n America. A.ea ce.a dolrei de la &om#nitate, a5a ca s <ntreasc lobb0'#l nostr# din Xas,in!ton, de5i n# mai era ne.oie de fel. 4####n2H Ei aunt4% -ebeca <ncepe, ca orice femeie, s fac ordine <n capitala stp>nilor l#mii. ) ro!, pe o sec:i#ne, c biet#l ora5 de.enise oric#m prea mic pentr# c>te femei .oia# s fac ordine <n el. /nconf#ndabil#l Daniel. Ne aflam to:i patr# <n camioneta A"iscioiaC, <n dr#m spre &,i5in#, asc#lt>nd o no# po.este a e.re#l#i. A.ea om#l #n talent c# tot#l special <n cel p#:in do# domenii@ l#pta c# p#mnal#l 5i po.e5tile c# b#nic#:e 5i mt#5i. ; )i, copii fr#mo5i, eram <nc <n 4oto5ani, taic'me# l#cra la sec:ia *+port a %abricii de confec:ii 5i maic'mea tr!ea sforile pe la &ern#:i. A.ea #n fel de r#d pe'acolo. &ert e c pleca c# #n pac,e:el plin c# !#stri 5i se <ntorcea c# patr# !eamantane. ; Daniel2 <l p#sei e# la p#nct. De.ie-i2 *ra .orba de mt#5ica ta din Xas,in!ton 5i ac#m ne por:i la &ern#:i. ; Domle, -ise el <n:elept, l#mea e mare, ce te <mpiedic s cre-i c ceea ce se <nt>mpl <ntr'#n col: al l#mii n'ar p#tea a.ea le!t#r c# ceea ce se <nt>mpl <ntr'#n col: op#sL2 Dar s re.in la aunt $ebecaH )t#5ica ne trimitea <n mod re!#lat c>te o scrisoare prin care, ca orice e.re# c# b#n'sim:, se pl>n!ea de sntate, d#p care <:i dorea s te sim:i 5i t# la fel de bine. Descria sit#a:ia c# a5a #n tra!ism, <nc>t <:i .enea s'i trimi:i c# prima po5t toate economiile tale str>nse de'a l#n!#l #nei .ie:i, n#mai s'o .e-i m#l:#mit. Daniel <5i aprinse o :i!ar mentolat 5i contin#@ ; "e de alt parte, ai fi p#t#t trimite tot b#!et#l $om>niei pe cinci ani 5i tot n# i'ar fi a9#ns. ; B# semeni c# eaL <ntreb /#s#f, aparent fr nici o le!t#r. Se descl:ase 5i ac#m ofta #5#rat, scrmn>nd#'se c# delicate:e <ntre de!etele l#i mai ne!re ca ale #n#i african din O#!ado#!#. Dar Daniel n#'l b! <n seam 5i'5i contin# po.estirea@ ; (a timp#l la, e#, fiind mai fra!il, m'am <mboln.it 5i prin:ii n# 5tia# ce s'mi mai fac ca s m read#c la .ia:. Normal c prim#l !>nd le'a fost la aunt $ebeca. /'a# scris la <ndemn#l #n#i medic de la spital#l 9#de:ean 5i i'a# cer#t s le trimit celebra .itamin ))H Tin minte ca ieriH A .enit po5ta5#l c# #n pac,e:el 5i c# o scrisoare. *ra, e.ident, #n po5ta5 <n ci.il, c#m era# to:i cei care pe
F0
)t#5 6lb. en!le-7, 6n. tr.7.
76
at#nci ad#cea# la domicili# pac,ete sosite din America. A fost pentr# prima oar <n .ia:a mea c>nd am !#stat dintr'#n prod#s occidental. ; &# ce semnaL <ntreb Aram. ; (a !#st c# #n ccat de pitecantrop, iar la miros c# s#doarea #n#i crocodil <n timp#l <mperec,erii. Breb#ia s ia# c>te o lin!#ri: <n fiecare -i. Dar, d#p primele do#'trei e+perien:e, am !sit sol#:ia@ b!m praf#l <n !#r fr s'l <n!,it. ) prefceam c m trece o ccare ca'n basme 5i .rsm tot#l <n closet. Dar 5i fr s'l <n!,it, praf#l la <mi lsa #n !#st demen:ial. &e s . sp#nL2 "rimeam <n fiecare l#n borcnel#l c# praf <nso:it de scrisoarea mt#5ii 5i, c# c>t l#nile trecea#, c# at>t $ebeca se pl>n!ea mai abitir de sntate. De.enise e.ident pentr# toat l#mea c n# mai a.ea m#lt de trit 5i ai mei fcea# de9a plan#ri c#m s c,elt#iasc mo5tenirea care a.ea s le re.in. Ei a sosit 5i l#na decembrie N trec#se #n an de la <ncep#t#l tratament#l#i. Am .r#t s repet fi!#ra c# X&'#l, dar era oc#pat de b#nic#l, care, at#nci c>nd intra, adormea pe colac 5i'l mai !seai diminea:a. Drept care am fost ne.oit s <n!,it .itamina sosit c# #ltim#l borcan. &#lmea era c pentr# prima oar o !seam c#m n# se poate mai !#stoas. &>t timp tata s'a oc#pat c# citirea scrisorii, e# !olisem de9a aproape 9#mtate din con:in#t. /'am a#-it #rlet#l 5i n#'l .oi #ita niciodatH A Ii (ei, oi (ei, c# ce am !re5itL2 De ceLC Se ddea c# cap#l de pere:i 5i'5i sm#l!ea barba, de5i impresia mea era c mai m#lt 5i'o pieptna. A)t#5a2 )t#5a2C #rla el, mai ce.a ca la teatr#. &e se <nt>mplaseL Scrisoarea care <nso:ea colet#l n# era de la aunt $ebeca. *ra de la a.ocat#l ei care ne fcea c#nosc#t c mt#5ica m#rise 5i c ne lsase toat a.erea, dar c# o condi:ie@ rm5i:ele ei arse la crematori# s fie <n!ropate <n &imitir#l *.reiesc din 4oto5ani. Adic .itamina pe care o <n!,i:isem c# .ol#ptate era c,iar mt#5a2 Daniel r>dea cam de #n#l sin!#r. *# m !>ndeam la misi#nea ce ne a5tepta ca la #ltim#l dr#m, /#s#f a:ipise, c>t despre Aram, el n# #itase conflict#l declan5at la #ltim#l 9oc de lep"aia, c>nd era s'o ia pe coa9. Am cobor>t la c>:i.a ?ilometri de &,i5in#, pe #n aerodrom secret, l#minat de lanterne de cam#fla9. *.re#l slt .esel 5i, pe nep#s mas, al#nec <n noroi, secer>nd c# acest prile9 5i picioarele armean#l#i. Srir am>ndoi la btaie, ca doi coco5i t,ailande-i, pre!ti:i s'5i foloseasc tot armament#l din dotare. )'am b!at <ntre ei 5i mi'am artat partea #r>t a fe:ei. ; S#ntem <n plin misi#ne 5i, d#p c#m 5ti:i, am fost n#mit 5ef#l acest#i !r#p de ,andicapa:i. Dac a.e:i c,ef s . ciop>r:i:i, a5tepta:i p>n c>nd o s ne <ntoarcem. Altfel, . ciop>r:esc e# &larL ; Are dreptate, m s#s:in# /#s#f. O .ec,e .orb ttreasc sp#ne c n# e bine s te caci la .remea mesei de pr>n-. *licopter#l ctre care ne cond#se Ale!t#raC era #n /A$ tip "#ma, prod#s la 3,imba.. A.ea <n dotare o ,art di!ital )areoni comp#teri-at. )i'am p#s oc,elarii c# .i-or, prin care ca merele de l#at .ederi c# infraro5ii din afara aparat#l#i <mi transmitea# toat sit#a:ia real de la sol 5i am c#plat comen-ile. 77
$otor#l 5i'a <ncep#t mi5carea specific. Am pri.it afi5a9#l 5i instantane# mi'am amintit cod#l. ; B#rn#le, 1122 ; &ontin#a:i tare 5i clar2 a#-ii <n c5ti .ocea controlor#l#i de -bor. ; 1bor FF'12, . r#!m s ne aproba:i decolarea pentr# S'S'*. ; Se aprob pornirea, pista <n ser.ici# 1F, n#, staiH <n ser.ici# 31. YNQ 1 012 mbF1. ; &onfirm, 1122 ; Se aprob decolarea la minima F2 de ac#m, .>nt 0J0Z/F <n/sF3, .i-ibilitate patr# ?ilometri, b#rni:, plafon 2J0 m. Ar fi treb#it s'o ia# din loc, dar ce.a m re:inea <nc la sol. Am s#spinat <n microfon@ ; B#rn#le, 1122 ; &ontin#a:i2 ; =re:i s ne da:i #n Y%3FFL ; $m>ne:i pe recep:ie2 ; &onfirm. Am dat t#ra:ie ma+im 5i am controlat din no# ,arta di!ital )arconi. Bot#l prea <n re!#l. Am a#-it o p>r>it#r <n c5ti 5i apoi .ocea de-a!reabil a controlor#l#i. ; PFO,F mm2H 112, recep:ie2 ; PFO,F mm2 repetai. )#l:#mim. S#nt pre!tit de decolare. ; &onfirm2 Aprob decolarea la minima d#mnea.oastr. =>nt 0J0Z/F <n/s, .i-ibilitate patr# ?ilometri, plafon 2J0 m. ; &onfirm2 )#l:#mesc2 /A$'#l se desprinse <ncet de la sol, ca o lc#st d#p ce 5i'a fc#t datoria <n materie de reprod#cere. ; Aproba:i .ira9 dreapta 1212 ; Se aprob2 confirm controlor#l. 112 decolat la 1F FJ, m c,ema:i la tra.ersa 4ender. ; &onfirm tra.ersa 4ender. "este do#-eci de min#te atinsesem fir#l Nistr#l#i. Am cobor>t p>n la -ece metri deas#pra apei 5i am t#rat la ma+im#m. Breb#ia s -bor la <nl:imea dat pe tot parc#rs#l, p>n <n apropiere de
YNQ 6<n mb N milibari7 N presi#nea la ni.el#l mrii fa: de care se re!lea- altimetrele de bordW standard la ni.el#l mrii N 1 033 mb 6n. tr.7. F2 &alificarea pilot#l#i. (a pilot clasa <nt>i, minima este 100 m plafon 5i 1 000 m .i-ibilitate 6n. tr.7. F3 =>nt#l s#fl din dreapta fal, c# o p#tere care i'ar permite s decole-e c,iar 5i c# el din spate 6n. tr.7. FF "resi#nea la pra!#l pistei <n milimetri coloan de merc#r 6n. tr.7. FJ *licopter#l 5i'a desprins ro:ile de pe sol <n min#t#l 1F 6n. tr.7.
F1
78
D#bsari. Dn c5ti am a#-it din no# apel#l t#rn#l#i din &,i5in#@ ; S#nt t#m#l, control radio'recep:ie2 Am com#tat pe frec.en:a sc#rt, <ntr'o band ne#-itat de r#5i, ; S#nt t#rn#l2 *licopter 1122 ) a#-iL &ontrol radio'recep:ie2 Dac m a#-i, apas de do# ori pe emisie. Normal c nd s :in aparat#l la aceea5i <nl:ime. /cnetele din spate <mi dd#r de 5tire c stomac#l omenesc are limite n# n#mai pentr# spa:i#l marin, ci 5i pentr# cel aerian. "e st>n!a apr# o mare de l#mini 5i d#p c#m <mi com#nica# .i-oarele, treb#ie s fi fost 4ender. Am .irat 211 5i 0J2/0OJ 5i, <n clipa <n care p#nctele ,otr>te pentr# ateri-are s'a# s#prap#s pe ,arta )arconi, am lsat mastodont#l la pm>nt, pe #n teren pe care n# :i'ai fi lsat nici soacra la psc#t. S#nt sit#a:ii <n care n# ai de ales. S#nt altele <n care ale!i 5i !re5e5ti. Sa# te manife5ti ca m!ar#l l#i 4#ridan. *#, personal, le preferam pe cele <n care treb#ia s !se5ti t# <ns#:i ie5irea. Am aprins bec#l .erde 5i ceilal:i trei srir a#tomat din elicopter, ca ni5te cpri:e de m#nte. O ma5in de teren se apropia <n !rab de noi, dar n# at>t de i#te, <nc>t s n# a.em timp s ne p#nem &K'#rile <n po-i:ie de l#pt. Dar d#p rec#noa5tere s'a# do.edit a fi cei b#ni. Ne'am sc,imbat ,ainele 5i am lsat, n# fr re!ret, armele pe care le p#rtaserm p>n at#nci. Un soldat fr arm se simte ca o cl#!ri: de-brcat <ntr'#n saloon plin de bandi:i. Urma s primim altele <n strada "#5?in, la loc#in:a indicat 5i tot acolo 5i actele. Dar p>n at#nci treb#ia s dansm pe s>rm. "eriferia Biraspol#l#i n# se deosebe5te de periferia oricr#i alt ora5 de pro.incie. Sream !ard#rile !rdinilor de !ospodari, !,ida:i de b#sol 5i doar c>inii, care p-ea# c# credin: a.erea stp>n#l#i, mai <n!,i:ea# ce.a !aparali-ant. Am !sit relati. repede strada 5i casa. *ra p#sti# la ora aceea din diminea:, nici mcar pisicile n# ie5iser <nc la .>ntoare. N# po:i a.ea <ncredere <n tot ce :i se sp#ne, astfel c scenari#l a dec#rs cam a5a@ Daniel 5i c# mine am intrat pe fereastra de la pod, iar ttar#l 5i Aram a# l#at po-i:ie <n drept#l #5ii de la intrare. Bot#l prea <n re!#l, tocmai m pre!team s m <ntorc spre Daniel 5i s'i com#nic prerea mea, c>nd am sim:it la:#l de o:el <n 9#r#l !>t#l#i 5i #n 5#t <n cot#l drept, care m fc# s scap c#:it#l. O .oce .enit parc din -ona crep#sc#lar ne aten:ion ci.ili-at@ ; N# . cca:i pe .oi2 Dac s#nte:i cei pe care t s apreciem efort#l .ostr#. Dar dac .'a# trimis !ardi5tii, .e:i p#tea aprecia .oi efort#l nostr#. Ne'a# ar#ncat <n 9os pe scri 5i iat'ne <ntr'o camer de -i <n care p#teai filma c# #5#rin: scena bal#l#i din -zboi "i Face. *ram p#:in 5ifona:i, dar <n .ia:. (a o mas prea mesc,in pentr# at>tea sticle 5i pa,are era ne.oit s s#porte, /#s#f 5i 79
Aram <5i trata# reciproc .>ntile de la oc,i. "rin 9#r foia# o m#l:ime de tipi, :in>nd#'se <ns <n #mbr. ; Dmi pare r# c a:i fost trata:i a5a, dar nimeni n# ne'a a.erti-at c o s l#a:i casa c# asalt. "arc treb#ia s apre:i <n alt mod. &ea care ne .orbea, o femeie slab, la .reo trei-eci de ani, c# pr#l t#ns sc#rt 5i <mbrcat <ntr'#n trenin! .iolet, contin#, a5e->nd#'se alt#ri de noi@ ; Dntre timp am primit confirmarea descrierii. 4ine'a:i .enit2 )i'am t#rnat fr 9en #n p,rel de .odc 5i l'am dat de d#5c. *ra o .odc b#n, dar n# s te scoat din ci-me. ; * <n re!#l, m adresai femeii, tot#l e bine c>nd se sf>r5e5te c# bine. )ai e o mic problem. De #nde 5tim noi c am nimerit #nde treb#ieL %emeia r>se 5i <ntinse m>na st>n! c# de!et#l mic .i-ibil rete-at. ; Be referi la astaL 4ine. S trecem la treab. Oric#m, dac a:i fi nimerit !re5it, ac#m a:i fi fost mor:i, asta e cea mai b#n do.ad pentr# .oi. Domnilor, d#p c#m 5ti:i, ac:i#nea e comandat de la cel mai <nalt ni.el 5i, c>nd sp#n a5a ce.a, m refer c,iar la cel mai <nalt. Am cre-#t c m calc tren#l. *.ident, ca mercenar, l#ptam pentr# bani, n# pentr# o idee, dar de at>ta trdare <:i .enea !rea:2 %emeia ne <ntinse fiecr#ia c>te #n plic c# pa5aport#l 5i banii treb#incio5i pentr# c>te.a -ile. $#ble 5i lei moldo.ene5ti. Ne d#se <ntr'o camer 5i ridic capac#l #nei l-i c# p#:in mai mic dec>t lada de -estre a prin:esei An!liei. Ei plin c# toate tip#rile de arme. ; (#a:i tot ce crede:i c . este necesar. = reamintesc c As#biect#lC treb#ie s fie lic,idat 5i c .oi treb#ie s rm>ne:i <n .ia:. N# . e+p#ne:i, dac prin cine 5tie ce <nt>mplare s#nte:i prin5i. %olosi:i fiola c# cian#r. =a fi sin!#ra .oastr scpare. ; Ei dac scpm, ce a.em de fc#tL <ntreb Aram, b!>nd#'se ca m#sca <n lapte. ; Ai rbdare, b#n#l me# prieten, i se adres c# bl>nde:e femeia. ; N# s#nt b#n#l t# prieten, fc# Aram pe #n ton n-#ros, cotrobind prin lad c# a.iditatea #nei babe <n pra!#l infarct#l#i. ; = .a d#bla o !r#p format din oamenii no5tri. Se .or afla <n do# ma5ini 8i!#li. Dn cade ce.a, .or inter.eni. S sperm <ns c n# .a fi ne.oie. D#p care <ncep# s ne e+p#n sit#a:ia c# .ite-a #n#i )/3'2 <n pica9. (a sf>r5it#l diserta:iei n# prea mai fericit ca la <ncep#t, dar noi primiserm informa:iile ce ne interesa#. Ne'am mascat armele alese s#b ni5te trenci#ri care c#nosc#ser 5i -ile mai b#ne 5i am ie5it <n strad, #nde ne a5tepta o =ol!. Ne'a cond#s p>n <n apropierea primriei 5i am ptr#ns fr dific#ltate <n cldirea de .i-a.i. Am oc#pat conform instr#c:i#nilor po-i:ii la ferestrele apartament#l#i de la eta9#l <nt>i, #n apartament complet !ol. Nici sca#ne n# era#. &on.oi#l c# 5ef#l poli:iei 5i al:i ma,ri, .enit de la o <nmorm>ntare, treb#ia s 80
treac <ntr'o 9#mtate de or. )i'am amintit de preci-area l#i )ircea@ A=e-i, n# tra!e <n &eai?a din mi9loc. *l se afl <n #ltima ma5inHC De #nde 5tia, sa# dac a fost p#s s'mi dea o asemenea informa:ie, n# am aflat niciodat. "lo#a <n contin#are 5i c#tam s'mi screm mintea c# plan#l de scpare din -on d#p atentat. Sim:eam prin to:i porii #n pericol N al 5aselea sim:, animalic, primar, care':i semnalea- prime9dia ne.-#t. &a <ntotdea#na, Daniel se porni s ne po.esteasc #na dintre istoriile l#i de.enite le!endare@ ; $ifca l'a lsat pe /:ac pe 5e-lon! 5i s'a ap#cat s tra.erse-e lac#l <not, de-brcat c#m o fc#se mmica. "e mal#l cellalt fcea pla9 Etr#l, care, c#m o .-#, ca orice brbat normal, o l# la aparate. Se re!#la# de mama foc#l#i, de -iceai c .ine sf>r5it#l l#mii, s#b pri.irile disperate ale l#i /:ac. D#p ce 5i'a# ep#i-at toate re-er.ele, $ifca s'a ar#ncat din no# <n lac 5i a re.enit la brbat. Normal c /:ac n# p#tea fi m#l:#mit. A4ine, $ifc, dra!C, a certat'o el, Aam <n:eles c ai <notat de-brcat prin lac, dar c# Etr#l de pe mal#l cellalt ce'ai a.#tLC /ar femeia, ca orice femeie fr minte, i'a rsp#ns c# o -ical@ ADra! /:ac, parc t# n# 5tii pro.erb#lH din lac <n p#:2C Dar n# mai era timp de r>s. *ra timp#l mor:ii. Aparent fr moti., am comandat sc,imbarea sedi#l#i. Sen-a:ia prime9diei iminente <mi prod#cea de9a fric. $iscam s rate- misi#nea 5i s fim e+ec#ta:i fie de !ardi5ti, fie de ai no5tri. Am ie5it c# to:ii prin spate 5i am ocolit cldirea. &# sticlele de .odc <n m>n 5i c>nt>nd c>t ne :inea !#ra, am tra.ersat b#le.ard#l s#b pri.irile obld#itoare ale poli:ist#l#i care fcea de pa- la "rimrie. Ne'am ad#nat <n pi.ni:a cldirii de .i-a.i, ce.a mai mare dec>t o cel#l din Qlinaia, dar dest#l de <ncptoare pentr# ce ne treb#ia. Am scos ar#nctor#l de !renade $"3'P, care de9a <mi 9#p#ise 5old#l 5i l'am p#s pe po-i:ie. Aram <mi <ntinse m#ni:ia 5i rmase c# oc,ii a:inti:i pe ferestr#ica pi.ni:ei. *ra ca fascinat 5i belise oc,ii ca o pisic ce se cac <n paie. $"3'P n# este #n ar#nctor obi5n#it. Oc,itor#l e, de fapt, #n miniecran dotat c# #n microprocesor, care permite atin!erea :intei de la o distan: de o s#t de metri c# eroare n#l. ('am armat 5i i'am sal#tat pe ceilal:i trei c# sal#t#l de adio al !ladiatorilor@ in.ocarea cer#l#i 5i prote9area trap#l#i. /#s#f prsi c# re!ret sticla de .odc !oal 5i'5i fc# rapid trei craci. ; Ai trec#t la cre5tinismL <ntreb Daniel, !ata s cad pe spate de emo:ie. ; Qob t(oiu mati@ se r#sific br#sc ttar#l. Ac#m e treab de .ia: 5i de moarte2 ; & p>n ast-i ce'ai fc#tL Be'ai 9#cat c# !let#5aL Acela5i ra,at, doar c miroase altfel. Am re!lat oc,itor#l la ni.el#l portierelor ma5inilor care trecea# din c>nd <n c>nd pe strad 5i m'am p#s pe a5teptat. Etiam c s#nt 5apte ma5ini <n coloan 5i c #ltima era a mea. Ei mai 5tiam c treb#ia s nimeresc din prima. Aram se oc#pa c# !ri9 de p#5ca l#i c# l#net, asemenea #nei mame de bebel#5#l ei no#'nsc#t. 81
; D:i trem#r de!et#l pe tr!aci, obser. e.re#l. =rei s m la5i pe mineL ('am e+pediat la drac# 5i mi'am lipit obra-#l de :ea.a br#mrie, a5a c#m ai c#ta m>n!>ierea i#bitei. N# pre.-#sem #n sin!#r l#cr#, sc,imb>nd sedi#l. & <ntre mine 5i As#biectC p#tea s se interp#n #n obstacol. &eea ce s'a 5i <nt>mplat. &,iar <n drept#l ferestrei, #n cet:ean onest al Biraspol#l#i <5i ls din m>ini saco5ele pline c# arpaca5, pentr# a p#tea apla#da nomenclat#ra aflat <n con.oi#l ce se apropia. Am #rlat la el c# orice risc, dar -!omot#l motocicletelor poli:iei de !ard ast#pa stri!tele. )'am <ntors s ies din pi.ni: 5i s <ncerc #n atac disperat din #5a bloc#l#i, c>nd a# <ncep#t <mp#5ct#rile. "rin ferestr#ic, am .-#t o &eai?a c# <nsemnele poli:iei <nfi!>nd#'se c# .ite- <n -id 5i p#team paria c to:i pasa!erii era# mor:i de9a. ; &e drac# se <nt>mplL #rl e.re#l. N# noi am tras2 Simpl#2 Noi f#seserm Aiep#riiC, for:a de m#nc pentr# di.ersi#ne. N# era cel mai potri.it moment pentr# anali-a detaliat a sit#a:iei. Am dat b#-na spre ie5ire, moment <n care o e+plo-ie foarte p#ternic ne read#se la !eam. Din eta9#l cldirii <n care f#seserm trimi5i s ne stabilim sedi#l rmseser doar #rme .a!i de -id. D#p #nele calc#le treb#ia s ne fi aflat acolo. Dar n# <ntotdea#na -ar#rile cad d#p c#m dore5ti. ; Ne crm2 stri!ai. )'am repe-it spre #5a de la ie5ire 5i m'am lo.it <n .ite- de a#tomat#l l#i Daniel. Dn prim#l moment n# l'am b!at <n seam, dar apoi i'am s#rprins pri.irea. A.ea oc,ii ri 5i .erdele lor se asem#ia c# .enin#l. Am a.#t sen-a:ia fi-ic a m#5ct#rii 5arpel#i. A fost pentr# prima oar c>nd l'am bn#it pe e.re# c face 9oc d#bl#. Sa# tripl#. /'am <nfipt m>na <n #mr 5i l'am ar#ncat afar. S#s, <n ,ol#l cldirii, ne'am dat seama c n# a.eam nici o 5ans s disprem. Strada se #mpl#se de poli:i5ti. Amb#lan:ele fcea# #n -!omot infernal c# sirenele lor, dar nici mcar c# 9#mtate din eficien:a pe care ar fi treb#it s'o aib. *ra #n scenari# bine p#s la p#nct, nimic de -is, dar asta n# ne consola. %#seserm trimi5i la moarte 5i tocmai eram pe cale s'o 5i facem. A#-eam #n fl#ierat sa# #n fel de c>ntecel 5i am cre-#t c t#rbe- de f#rie. )' am <ntors spre /#s#f 5i l'am apostrofat@ ; Dncetea-2 D:i arde de c>ntatL Btar#l ridic <ns ne.ino.at din #meri 5i'5i ar#nc pri.irile <n s#s. De la eta9, prin desc,i-t#ra lsat de casa scrilor, o moldo.eanc ba5oldin :>:>ia de mama foc#l#i, semnal>nd#'ne c# m>na s #rcm. ; =eni:i, !#i: ea c# o .oce r!#5it de tabac, ,ai, o s . prind repede acolo. Ne fcea semne disperate s #rcm 5i -# dac n# eram complet -pcit. Sc,imbrile astea de re!istr#, trdrile <n lan: m cam dd#ser peste cap. *# 5tiam s :in o arm <n m>n, de la pistol la ar#nctor de !renade, s cond#c #n elicopter sa# #n a.ion #5or, o tanc,et sa# #n transportor blindat, m p#team 82
ms#ra <n l#pt c# #n campion na:ional la ?#n! f#, dar at>ta -pceal m der#ta total. Am ales ca <ntotdea#na calea instinct#l#i 5i iat'ne tropind ctre moldo.eanca !eneroas. Am n.lit <ntr'#n ,ol <nt#necos, plin de mobile mai .ec,i dec>t )area $e.ol#:ie din Octombrie 5i am ptr#ns <ntr'o camer dest#l de mare ca s ne <ncap pe to:i patr#. &# tot c# moldo.eanc. Dntr'#n balansoar de pe care .opsea#a se 5tersese de m#lt, acoperit c# o pt#r rpci#!oas, -cea #n fel de babal>c c# brbi: 5i m#st:i, a.>nd pe cap o bone:ic tricotat. ; 4#nico, ei s#nt eliberatorii2 ciripi moldo.eanca noastr, lm#rind cel p#:in do# l#cr#ri@ #n#, ne credea parti-ani trimi5i pentr# eliberarea ora5#l#i de s#b domina:ia r#sofililor 5i doi, btr>nel#l c# brbi: 5i m#stcioar era b#nica. Aceasta din #rm <ncep# s'5i a!ite cap#l <ntr'#n mod de'a drept#l peric#los, ls>nd impresia c foarte c#r>nd <l .a de5#r#ba 5i'i .a !si #n alt loc, mai cald 5i mai b#n. Dntre timp desc,idea !#ra 5i scotea s#nete apropiate de limba9#l artic#lat@ ; ;o8 ceai8 >od8 idi8 idi8 ;o8 Cartici a@ &amera prea desprins din po.estirile l#i 3o!ol, de parc intraserm deodat <ntr'#n #ni.ers paralel. Sa# poate n# era dec>t oboseala. "a.lo.ici FM, <n momentele l#i de filosofare as#pra .ie:ii, ne sp#nea@ A)i, ,a,alerelor, :ine:i minte c at#nci c>nd #n iep#re f#!e de #n l#p, o face ca s se apere. &>nd #n om f#!e de ceea ce .ede <n fa:, o face pentr# c n# <n:ele!e, spre deosebire de iep#re, #n l#cr# foarte simpl#@ tot#l e scris, destin#l nostr#, solda:i, n# este dec>t #n biet ,ormon obosit.C )oldo.eanca tresri inspirat 5i dispr# d#p o perdea, #nde pres#p#neam c e+ist #n fel de c,icinet. /'am fc#t semn l#i Aram, care se repe-i d#p femeie. Daniel 5i /#s#f l#ar po-i:ie <n drept#l ferestrei, iar e# cotrobiam prin toate col:#rile, pre!tit s descopr niscai.a r#5i asc#n5i special ca s ne primeasc c# flori 5i cra.ate de pionier. Bot#l prea <n re!#l. )ai #rma doar s afl# c#m a.eam s scpm din capcana <n care f#seserm ar#nca:i c# b#n 5tiin:. Abia peste c>:i.a ani, c>nd .ia:a m'a p#rtat <n &a#ca-, <n &ecenia, am aflat ade.r#l de la #n cecen implicat <n atentat#l la care participasem. )oldo.enii Ab#niC prinseser <nt>mpltor ec,ipa #ci!a5 pre!tit, o lic,idaser rapid 5i o <nloc#iser c# oamenii lor. Adic c# noi patr#@ /#s#f, Aram, Daniel 5i c# mine. "e de alt parte, Ser.iciile Secrete ale r#5ilor l#craser pentr# compromiterea sin!#rei p#teri ade.rate care se p#tea op#ne aderrii )oldo.ei la &onsili#l Statelor /ndependente 5i an#me, %ront#l "op#lar &re5tin'Democrat. &a #rmare, celebr#l 3r#p /CCC a fost atras <n -ona atentat#l#i prin di.ersi#ne. O Ac>rti:C inoc#lat <n 3r#p i'a plimbat pe to:i la ora potri.it pe strada c# pricina, s#b prete+t#l c se .or <nt>lni c# o persoan infl#ent din "arlament#l nistrean. $#5ii a# l#crat c#rat@ ec,ipa mor:ii #rma s fie lic,idat, iar .ina atentat#l#i p#s pe seama 3r#p#l#i /CCC. Doar c cine.a
FM
83
apsase prea de.reme pe tr!aci 5i de aici <ntrea!a conf#-ie din -i#a aceea. &a s scpm 5i s ne <ntoarcem la ai no5tri, dac tot fi!#ram ca mor:i, sin!#ra 5ans era !sirea #nei alte identit:i. ">n #na'alta, treb#ia <ns s rm>nem la loc#rile noastre, p>n se termina .>n-oleala de'afar. Dac s'ar fi trec#t la perc,e-i:ionarea cldirilor din 9#r, c#m se procedea- <n mod normal, n# ne'ar mai fi rmas dec>t s l#m c>t mai m#l:i c# noi <nainte de a fi <mp#5ca:i. /'am aten:ionat pe Daniel 5i pe /#s#f s'5i p#n toate <ncrctoarele la <ndem>n, s'5i pre!teasc !renadele defensi.e 5i p#mnalele. 4#nica c# aparen:e de b#nic contin#a s'5i bln!ne cap#l c# .ite-a #nei limbi de clopot p#se s an#n:e o sl#9b de <nmorm>ntare, sco:>nd pe !#r mici bale, <nso:ite de rest#ri de c#.inte@ ; >od8 smrt8 Hob8 <a2<a8 Cartici a@ Din spatele perdelei care despr:ea c,icineta de camer a9#nser p>n la noi !emete 5i icneli ,>r>ite. Ne'am apropiat tiptil <n X'3 FP 5i am dat b#-na2 )oldo.eanca spla c>te.a farf#rii, aplecat peste c,i#.eta min#sc#l, <n timp ce armean#l i'o tr!ea pe la spate, c# m>inile b!ate p>n la coate pe s#b bl#-a ei .i5inie. Apari:ia noastr <n tromb n# pr# s'i deran9e-e foarte m#lt. Aram ne pri.i c# oc,i lan!#ro5i 5i, contin#>nd s l#cre-e la aparate, ne in.it ospitalier@ ; (#a:i .oi carafa aia de .odc 5i -ac#sca din d#lap. =enim 5i noi c>t de c#r>nd c# merdenelele. O atmosfer ti,nit de familie, total nepotri.it c# realitatea <ncon9#rtoare. /'am lsat pe cei doi s'5i termine treaba de9a <ncep#t 5i am re.enit <n camera <n care b#nica'b#nic trec#se pentr# #n timp la o stare de repa#s total. Qorcia prin nrile ei, <n care se p#tea scobi c# o lopat de infanterie 5i mici .>nt#ri strbtea# din c>nd <n c>nd aer#l 5i a5a dest#l de <ncrcat. Dintr'o dat, a!ita:ia din strad se topi, de parc nici n'ar fi fost. )a5inile poli:iei 5i amb#lan:ele dispr#r <n .ite-, iar o armat de !#noieri trebl#ia c# .ioici#ne, 5ter!>nd #rmele e.enimentelor. ) a5teptam s mai apar 5i o ec,ip de constr#ctori s#s:in#:i de #tila9e, care p>n a do#a -i s reconstr#iasc eta9#l sp#lberat de e+plo-ie. )i'am fc#t cr#ce c# limba 5i am <ncep#t s <ntre.d o rade speran:. De b#c#rie, i'am <ntins carafa c# .odc l#i Daniel, n# <nainte de a contrib#i la propria'mi ciro- 5i am tras o r>!>it#r care o read#se la .ia: pe b#nic#:a c# m#st:i. &are b#nic#: <ncep# s dea 5i mai abitir din cap, fc>nd#'ne c# oc,i#l. De d#p perdea apr# Aram, ce.a mai ro5# <n obr9ori dec>t era c>nd o l#ase pe #rmele moldo.encei. %emeia <l #rma s#p#s, clipind des din pleoape. ; Domnii mei, ne -ise ea, poftim la o !#stric2 Ospitalieri, d#plicitari 5i .iolen:i, iat trei trst#ri caracteristice acestor oameni, m !>ndeam e#. Ne'am a5e-at <n 9#r#l mesei de lemn !el#it, acoperit c# 5er.e:ele brodate <n moti.e pop#lare 5i ne'am ap#cat s <nf#lecm c# lcomie.
3r#p#sc#l de atac <n l#pta antitero, <n care fiecare <l acoper pe cellalt, printr'o <naintare <n -i!-a! 6n. tr.7.
FP
84
)oldo.eanca mai ad#se o stacan c# .odc 5i'l pri.i l#n! 5i dr!stos pe armean#l care #itase s se mai 5tear! la !#r. Se a5e-ase l>n! el 5i'l ser.ea c# delicate:e, <ndeprt>nd#'i #neori firimit#rile c-#te pe ,ain 5i pe pantaloni. /nsista <n special la pantaloni. )>ncarea, b#t#ra 5i femeile, l#ate fiecare <n parte, a# de cele mai m#lte ori #n efect benefic. (#ate <mpre#n 5i <n cantit:i deloc de ne!li9at, lene.esc spirit#l 5i tr#p#l. N# era ca-#l nostr#. Dac n# ne mi5cm i#te, dac n# !seam sol#:ii rapide 5i dac n# a.eam refle+ele p#se la p#nct, p#team s ne considerm mor:i. )'am #itat la ceas 5i m'am ridicat@ ; 3ata pa#-a, copii2 A.em de l#cr#2 Am scos spra0#l parali-ant 5i le'am adormit <ntr'o clipit pe cele do# femei. ; /'a5 p#tea'o p#ne 5i a5a2 !>ndi Aram c# .oce tare, pri.ind c# nesa: la p#lpele dolofane ale moldo.encei, de-.elite <n cdere. ; Din moment#l sta face:i n#mai ce . sp#n e#, le -isei, arm>nd#'mi )a?aro.#l. S#ntem to:i patr# <n morm>nt, depinde doar de noi dac mai ie5im de' acolo sa# n#. A.eam s scpm 5i de data asta. &# con5tiin:a clar c .a #rma o alt l#pt, apoi alta 5i alta, p>n c>nd .a .eni 5i #ltima. Nimic 5i nimeni n# e fc#t pentr# .e5nicie. =e5nic e n#mai b#n#l D#mne-e#.
85
Declara:ia l#i /lie /la5c# d#p pron#n:area sentin:ei la moarte@ >reau s m adresez, 1n ziua cnd am fost condamnat la moarte pentru participarea mea la mi"carea de eliberare naional din .asarabia, ctre poporul romn, din .asarabia, din ar, c sunt mndru c din 19RR am participat la aceast mi"care 1n Orontul Fopular. ,ocot c aceasta este unica mi"care de eliberare naional din .asarabia care s poat s scoat la mal acel dezastru care este acum 1n republic. 5u am de 'nd s apelez la 'raiere ctre or'anele anticonstituionale din Tiraspol, smirno(iste, pentru c socot c un asemenea stat nu e4ist. Toate aceste frdele'i care s2au fcut 1mpotri(a noastr au fost e4ecutate dup comanda Mosco(ei, or'anele speciale din Mosco(a "i eu socot c acea smn, care a fost semnat 1n .asarabia de ctre ru"i, peste oarecare timp, sin'uri o (or secera2o 1n -usia. >reau s mulumesc tuturor celor din -omnia, frailor din -omnia, forurilor internaionale care au luat atitudine pentru eliberarea noastr "i s le mulumesc pentru aHutorul "i moral "i material al familiei. Ea copii m adresez s 1n(ee bine "i s creasc. Tticul nu a fost un fricos, am fcut ceea ce am putut, m ro', cnd(a se (a putea spune mai mult. Ea re(edere@ > iubesc, popor romn@
86
=I
"e moment, <ndeprtarea noastr din -ona l#ptelor de.enise absol#t necesar. )ass'media r#s, prel#at de a!en:iile de pres strine, .orbea pe 5lea# despre Aamestec#l !rosolanC al $om>niei <n treb#rile interne ale #nei alte :ri, <ndemn>nd Un!aria s procede-e la fel. Am fost d#5i la o ba- secret, la s#d de Un!,eni, <mpre9m#it de do# r>nd#ri de s>rm !,impat 5i s#pra.e!,eat de solda:i c# ca!#le, <mbrca:i <n salopete ne!re. De fapt, n# prea 5tiam dac ne p-ea# pe noi de cine.a care ar fi .r#t s intre <n -on, sa# ne p-ea# s n# prsim -ona. N# ne l#aser armele 5i asta ne ddea #n sentiment de si!#ran:. De5i, d#p episod#l c# atentat#l de la Biraspol, m a5teptam la orice. S ne dea foc sa# s ne bombarde-e. *ram to:i cei din (e!i#nea Strin. &,iar 5i 3ri!ori c# )arisa f#seser ne.oi:i s ne <nso:easc. &el mai bine dintre noi se sim:ea, <n mod .i-ibil, /#s#f &iler. D5i freca de!etele de la picioare c# o satisfac:ie aproape de or!asm 5i prinse s ne po.esteasc fr>nt#ri din .ia:a l#i@ ; &>nd m !>ndesc c descind direct din s>n!ele l#i Bim#r (en?, <mi .ine s . oc#p pe to:i. Alla, mi'e martor, Bim#r a fost sin!#ra fi!#r ade.rat din istoria sleit a l#mii steia. De fapt, /#s#f pro.enea dintr'o familie de oameni foarte bo!a:i, stp>ni peste nen#mrate ,er!,elii de cai 5i peste mii de ,ectare de teren mnos. Batl l#i f#sese #n fel de staroste al com#nit:ii din -ona Se.astopol. De mic, /#s#f primise cre5terea spartan specific castei din care fcea parte. Dnainte de a <n.:a s scrie 5i s citeasc, <n.:ase s m>n#iasc p#mnal#l 5i Na!an#l. "rima femeie pe care o a.#sese i se c#mprase. N# c# banii l# ttic#, ci c# banii l#a:i de la d#5mani. A5a c, <nainte de a <n.:a s i#beasc, a fost ne.oit s <n.e:e s #cid. "osibil ca !enele mo5tenite !enera:ii de'a r>nd#l de la strmo5ii ce l#ptaser s#b stea!#l l#i Bim#r (en? s'l fi fc#t s n# .ad <n .ia:a l#i ade.rata .aloare. &ci sin!#r#l l#cr# pentr# care merita s trie5ti era credin:a <n Alla,. (a optspre-ece ani, f#sese <nrolat <n Di.i-ia 121 /nfanterie 5i trimis la <ncep#t <n Af!,anistan 5i apoi <n Iemen. A l#ptat c# pistol#l ser!ent#l#i de companie la ceaf, pentr# c ref#-ase s tra! mai <nt>i <n cei de'o credin: c# el. Dar !lon:#l te con.in!e mai repede dec>t &oran#l. S'a <ntors d#p trei ani 5i a fost demobili-at. Nimeni din familie n# l'a mai rec#nosc#t. Nici maic'sa. Ei n# trec#ser dec>t trei ani. A <ncercat s'5i reia .ia:a de #nde o lsase, dar femeia pentr# care #cisese, ca s'o poat c#mpra, f#sese <ntre timp c#mprat. Ei n# pe bani. "e fric. &#mplita mafie r#seasc ptr#nsese ad>nc 5i <n &rimeea 5i dac #n#i <mp#:it 87
de capo i se n-rea c .rea o femeie, familia ei n# p#tea face prea mare l#cr# ca s'o apere. Dac ar fi disp#s de c#ra9#l s#prem de a se adresa poli:iei, a.ea 5anse no#-eci la s#t s dea peste #n psucic, #n om al )afiei, cor#pt p>n <n md#.a oaselor. Dar /#s#f &iler n# era c,iar at>t de disperat, <nc>t s n# poat concepe .ia:a 5i altfel. &>nd a <n:eles c loc#l l#i n# mai era cel pe care'l a.#sese <nainte de plecare, s'a d#s la il capo di tutti i capi 4R din <ntrea!a &rimee, care, fiind om p#blic, a fost ne.oit s'l primeasc <ntr'o a#dien: obi5n#it. /#s#f a scos o !renad de-amorsat 5i, :in>nd'o str>ns <n p#mn, i'a artat'o. 3arda de corp a marel#i boss n# p#t#se face nimic, cci ar fi srit c# to:ii <n aer. Ei marele boss a <n!lbenit. 4a c,iar s'a ccat pe el de fric c>nd a <n:eles c nimeni pe l#me, nici mcar el, n# este in.#lnerabil. Btar#l nostr# n# .oia <ns s' l omoare 5i c# at>t mai p#:in s se sin#cid. =oia o sl#9b 5i credea c <n acest mod ori!inal ar p#tea fi mai con.in!tor. A do#a -i era an!a9at <n !arda de corp. N# pentr# m#lt timp. Spirit#l l#i de dreptate l'a fc#t s conl#cre-e c# partea necor#pt a poli:iei 5i s'5i .>nd propri#l 5ef. ('a# n#mit trdtor 5i a# .r#t s'l lic,ide-e. N# fc#se <ns dec>t s'5i r-b#ne ne<mplinirile. A.ea o minte simpl, de :ran, dar la fel de sntoas. A stat asc#ns #n an, timp <n care ciur i i'a# asasinat mama 5i sora. "e el <ns n# l'a# p#t#t !si. /#s#f a trec#t <n $om>nia c# #n transport clandestin de asiatici 5i s'a dat drept transf#! politic. &a-#l l#i, ca 5i ale at>tor altora, a fost :in#t secret de a#torit:ile rom>ne. *l, ca 5i m#l:i al:ii, a fost folosit drept mercenar pe front#l de l#pt din *st. Ura fa: de r#5ii care'i rpiser femeia .is#rilor sale 5i'i #ciseser mama 5i sora, care'l :in#ser trei ani pe #n front pe care n# 5tia pe cine apr 5i pe cine omoar, #ra ac#m#lat de secole de strmo5ii si constit#ise principal#l ar!#ment al celor care'l recr#taser. /#s#f n# era #n om r#. Se nsc#se <ntr'o -odie .itre!. &ea a r-boi#l#i. Ei poate nici asta n# ar fi fost definitorie pentr# e.ol#:ia l#i. Ar fi rmas #n srman neadaptat <ntr'o l#me cpiat de'a binelea dac, a do#a -i d#p asasinarea mamei 5i a s#rorii sale, n'ar fi aflat c tatl s# era m>na dreapt a marel#i boss. ; Strb#nic#l me#, Bim#r (en?, rel# /#s#f, a.ea o .orb@ ANici #n ra,at n# seamn c# cellalt.C ; "res#p#n, inter.eni Daniel, c a.ea #n nas le!endar. 4#nica mea, D#mne-e# s'o ierte, sp#nea a5a@ AN# contea- ce mn>nci, important e s te 5ter!i la !#r d#p aia.C ; Se referea la ccatL <ntreb interesat Aram. ; )ai m#lt ca si!#r, nd#'i <n der>dere o batist
FO
Eef#l s#prem al )afiei 6n. tr.7.
88
incredibil de alb. /#s#f trase do# pri-e de t#t#n pe nas 5i, tre-ind#'se dintr'o dat i!norat <n con.ersa:ia pe care c# !enero-itate o desc,isese, prel# cond#cerea 5edin:ei printr'#n .>nt n# at>t de f#l!ertor, c>t e+cesi. de p#t#ros. ; &opii, sp#se el, a5e->nd#'se din no# pe iarba abia cresc#t, <ncerc s <n:ele! care este deosebirea dintre .oi 5i #n morman de bale! 5i n# re#5esc. Stteam c# to:ii <ntin5i pe #n ima5, spre mar!inea taberei 5i pri.eam deta5a:i la tipii <n ne!r#, care patr#la# :an:o5i de colo'colo, c# AK)'#rile <n po-i:ie de l#pt. *ra o atmosfer b#colic. "e del#5or#l din apropiere, #n ciobna5 <5i cond#cea c# pricepere t#rma de mioare. E#ba l#i mi:oas 5i lar! asc#ndea c# !ri9 p#5ca' mitralier, pe care o p#rta, probabil, l>n! fl#iera5. "srelele ciripea# nepstoare 5i'5i fcea# c#ib#ri <n copacii ce adpostea# c# !enero-itate camere de l#at .ederi c# circ#it <nc,is. O atmosfer destins, c#m poate n#mai <n sanatoriile de boli ner.oase mai !se5ti. ; *i 5i ce mai sp#nea #nc,i#l t#, Bim#rL <ntreb bine.oitor 8ace?, d>nd la i.eal o perec,e de cr:i mai soioase dec>t f#nd#l #nei oale pline c# #nt#r. ; N# era #nc,i#l me#, le5 <mp#:it2 <l apostrof printe5te /#s#f. &red c n#'l a.e:i la s#flet, .oi, <mb#iba:ii de pani. &>nd .'o mai tr!ea la popone:, era:i c# to:ii s#foca:i de c>t .odc c#r!ea pe =ist#la. Dar nici n# era:i din cale'afar de nem#l:#mi:i c>nd strmo5ii mei . re!#la# femeile. Ei nici femeile n# prea# <n!ro-itor de s#prate. Btarii mei <ndeplinea# c# solicit#dine o misi#ne pe care ambele pr:i o aprecia#. Fanii pentr# c era# impoten:i 5i panele pentr# c a.ea# 5i ele ne.oie. 8ace? r>se ce.a mai albastr# dec>t de obicei, dar contin# s frece cr:ile. &# tot 9e!#l de pe ele, ref#-a# c# <ncp:>nare s se lipeasc #na de alta. ; 4ine, oc,i oblici2 Qai s'o lsm2 Breaba lor ce a# fc#t2 ; 4a n#'i deloc treaba lor, !si Aram moment#l potri.it s inter.in. Uite c dac n# se re!#la# c# at>ta foc, n# ne mai n5team noi 5i n# mai eram ne.oi:i s trim <n l#mea asta <mp#:it. ; *5ti #n soi de filosof, ,otr< /#s#f, eliber>nd <ns o torpil, care'l fc# pe pa-nic#l cel mai apropiat s se ar#nce la pm>nt 5i s'5i arme-e pistol#l a#tomat. Am c#nosc#t odat o armeanc care era moart d#p citate din clasici 5i d#p c#!etri c# t>lc. De c>te ori o primea <n fofoloanca ei c>t #n !olf la )area *!ee, se ap#ca s declame din Aristofan. *ra o plcere s'o asc#l:i, pl#s c <mbinai #til#l c# plc#t#l. N# plecai niciodat de la ea fr #n citat sa# do# <n.:ate pe de rost 5i care s':i arate calea de #rmat <n .ia:. 8ace? obosise de9a. ; "#nem de #na micL ne test el, fc>nd pe nai.#l. ; Be'a tras c#rent#lL <ntreb nelini5tit Daniel. ; B# s taci, .oi l'a:i omor>t pe &ristos2 "erfect ade.rat, dar fr nici o le!t#r c# 9oc#l de cr:i sa# c# fapt#l c ar fi fost msl#ite. 89
)ircea se apropie de noi c# o fa: radioas, de parc tocmai ar fi c>5ti!at la pronosport. 3ri!ori n at#nci la band#lier. $efle+ele l#i )ircea era# la fel de b#ne. O prinse din -bor, dar, spre st#pefac:ia !eneral, o ls deoparte 5i ->mbi ca #n 9der prins <ntr'o c#rs pentr# #r5i. ; 4ese'te mai i#te2 #rl total nepoliticos Daniel, a.>nd <n .edere c era doar #n simpl# soldat. Se .ede pe fa:a ta c ai no#t:i. )ircea <5i mai frec c>t.a timp m>inile 5i dd# dr#m#l la fla5net@ ; N# a.em ne.oie de .odca asta, o p#tem :ine pentr# mai t>r-i#. 4iat#l comandant#l#i se <nsoar 5i e n#nt mare. ; &are comandantL <ntrebai ned#merit. N# e5ti t# comandant#lL ; Dac tceai, filosof rm>neai. A5a e5ti doar soldat. * .orba de comandant#l #nit:ii. ; Asta e #nitateL se mir 3ri!ori. Am cre-#t c ne aflm <ntr'#n la!r de concentrare, d#p c#m s#ntem de p-i:i. &i#date !#st#ri pentr# amena9area spa:iilor. ; Nici #n la!r. A.e:i armele la .oi, ce la!rL /deea e c s#ntem in.ita:i la n#nt. A# <ntins ni5te mese la care poate l#a loc 9#mtate din pop#la:ia 9#de:#l#i. Din cldirea &omandament#l#i apr# )arisa 5i, dac n# l'am fi a#-it pe 3ri!ori stri!>nd'o, nici n# am fi rec#nosc#t'o. *ra <mbrcat <ntr'o roc,ie ro5ie, c# #n pardesi# ne!r# desc,eiat, pe deas#pra 5i pr#l <i era ad#nat <ntr'#n coc plin de b#cle. Se fardase 5i'5i p#sese <n .aloare toat feminitatea. )ircea <5i re.eni prim#l. ; UH Da. )er!e:i la d#5 5i p#ne:i'. straiele ci.ile. Ei n# . mai ,olba:i a5a. (a n#nt n# se mer!e <n salopet de l#pt. ; Ei ce cado# d#cemL <ntreb practic Daniel. ; * n#nt c# dar. &>nd s'o stri!a, d fiecare c>t <l las inima. =rea# s sp#n, c>t <l las inima, dar n# mai p#:in de -ece. ; &e -eceL re.eni e.re#l. ; N# 5e?eli, iste:#le2 Dolari. N# p#tem s ne facem de r>s. * comandant#l #nit:ii. ; "oate s fie 5i calif#l Qar#n'al'$a5id2 se b#r-#l#i Aram. Adic e# <mi risc .ia:a pentr# banii 5tia ca s'i las la #n ra,at de petrecereL ; &>nd <i pier-i la poc,er, n#'i tot#naL ) ro!, n# este obli!atori# s .eni:i. N#'i #n ordin de l#pt. = p#te:i contin#a pro!ram#l .ostr# liber ales. Dar cine .ine plte5te. Astea s#nt obicei#rile loc#l#i 5i sta e pre:#l pentr# noi. "entr# cine se ,otr5te, ne <nt>lnim aici peste o or. *ra oric#m o ie5ire din monotonia asta t>mpit 5i #nde mai p#i c p#team s stm l>n! oameni normali, s disc#tm c# ei, s m>ncm 5i s bem la o mas normal. "#team, pentr# c>te.a ore, s ne credem membri e!ali ai com#nit:ii 5i n# ni5te paria p#5i s <mpr5tie moartea. )erita -ece dolari. N#mai 3ri!ori, Aram 5i c>:i.a #craineni ref#-ar s participe la srbtoare. 90
Unii din -!>rcenie, al:ii din plictiseal, al:ii, ca 3ri!ori, pentr# a'5i sa.#ra <n lini5te ,eroina. Ei iat'ne pe noi, ceilal:i, <n nici o or, <n fa:a cldirii, spla:i, brbieri:i, spilc#i:i 5i trem#r>nd de nerbdare ca ni5te liceeni la prim#l lor dr#m ctre bordel. Ne pri.eam c# coada oc,i#l#i 5i n# ne .enea s credem c s#ntem noi. Din solda:ii cei d#ri, <mbrca:i <n #niforme slinoase 5i m>n9i:i pe fa:, <narma:i p>n <n din:i 5i seto5i de s>n!e, de.eniserm aproape ni5te adolescen:i. Doar fe:ele arse de .>nt 5i de soare 5i cicatricele ne ddea# <n .ilea! profesia. )ircea ne trec# <n re.ist 5i pr# m#l:#mit de re-#ltat. Se asi!#r c lsaserm toate armele la rastel 5i ne fc# instr#irea politic. ; %r <n9#rt#ri, fr bti, fr spar!eri de pa,are, fr s . l#a:i de c#coane dac s#nt <nso:ite. ; A.em .oie s respirmL cotcodci Daniel, d>nd#'5i silin:a s par #n#l dintre cei mai disciplina:i solda:i ai armatelor l#mii. Dar )ircea contin#, fr s'l ia <n seam@ ; S#nt dest#le .d#.e 5i domni5oare btr>ne in.itate, d#p c>te 5ti#. "#te:i s be:i d#p pofta inimii, dar n# #ita:i s rm>ne:i tre-i 5i mai ales n# #ita:i de dar. Ne mai fc# o #ltim inspec:ie, prile9 c# care'l sft#i pe /#s#f s'5i foloseasc batista l#i c>t #n cear5af la l#str#it#l pantofilor 5i'o l# <nainte ca s ne arate dr#m#l. &,iar la mar!inea #nit:ii, pe #n tp5an tocmai b#n s constr#ie5ti o cetate, se <ntinseser .reo -ece mese l#n!i c>t #n teren de fotbal 5i <ncrcate de b#nt:#ri. N#nta5ii era# <n plin efer.escen: creatoare, a5a c sosirea noastr a trec#t aproape neobser.at. Ne'am a5e-at fiecare pe #nde am p#t#t 5i am trec#t la treab. &inci instr#menti5ti se ddea# de ceas#l mor:ii c>nt>nd@ Cine are fat mareSMare suprare are. )ireasa, care sttea <n cap#l mesei, pri.ea r#5inat <n st>n!a 5i <n dreapta, dar d#p c#m arta, -# c n# prea era ca-#l. "robabil c de m#lt <5i lsase ,imen#l pe dr#m. Dar n# sta era cel mai important l#cr# 5i, oric#m, n# ne interesa pe noi. *+ista #n mire pentr# astfel de probleme 5i n# era ca-#l s'i l#m p>inea de la !#r. (a fel prea s se pre-inte 5i cealalt fa:@ mirele era trec#t bini5or de prima tinere:e 5i, dac n# era beat mort, at#nci era c# si!#ran: cri:. Nimerisem l>n! o m>ndre:e de fat 5i pe s#b roc,ia nea!r de lame t a #n#i corp de inspectori financiari <n pra!#l pensiei 5i <mi <nm>n !in!a5 obiect#l. ; %lorin2 -isei e#, ->mbind mieros. ; *caterina2 m#rm#r ea din .>rf#l b#-elor, <ntin->nd#'mi 5i piper#l. S#nte:i din partea mirel#i sa# a mireseiL 91
; S#nt din partea socr#l#i mare, ar#ncai e# la <nt>mplare, fr s fi# foarte departe de ade.r. Dar d#mnea.oastrL ; *# s#nt sora miresei2 Qait2 Nimerisem c>t se poate de prost, dar n# a.eam c#m s m scol 5i s sp#n c de fapt e# a.eam bilet <n alt r>nd 5i pe alt loc. ; ) !>ndeam, <mi sp#se *caterina, ar#nc>nd#'mi o oc,ead b#n de p#s s>n!ele <n mi5care, ce fericit treb#ie s fie sora mea c se mrit. N# 5ti# de ce, dar <n -ona asta a :rii parc ar fi mai m#lte femei dec>t brba:i. Bipa contin#a s bat c# profesionism 5a#a, timp <n care e# m oc#pam c# !olirea #nei farf#rii pline oc,i c# aperiti.e. ; Dar, n# be:iL s#spin m>ndra, !ata s'mi toarne <n pa,ar. D#p obr9orii ei ca b#9orii, bn#iam c procedase p>n at#nci brbte5te. Dmi t#rn <ntr'o can de l#t, b#n s :in loc de cristelni: la #n bote- ortodo+ 5i m <mbie c# .oce d#lce. N# era #r>t. B>nr 5i bine fc#t, c#m . sp#neam, doar c e# n# m aflam <ntr'o dispo-i:ie propice <ns#rtorii. Niciodat n# e bine s conf#n-i bal#l c# spital#l. $i5ti s a9#n!i la balam#c. %iecare l#cr# treb#ie s fie fc#t e+act <n termenii <n care se pre-int. /'am p#s ca din <nt>mplare m>na pe piciorH Doamne 5i ce p#lp b#n de m>n!>iat a.ea2H Ei i'am cer#t m#5tar#l. *caterina se ridic ca s a9#n! la borcnel 5i, prefc>nd#'se c'5i pierde ec,ilibr#l, se spri9ini c# picior#l de mine. 4#n#l 5i .ec,i#l me# prieten tresri ca #n somnamb#l la clopo:el#l ceas#l#i de5tepttor 5i prinse a se de-mor:i c# rapiditate. "antalonii <mi era# oric#m str>m:i, a5a c m r#!am <n !>nd s n#'mi sar .re#n nast#re. Am !olit stacana 5i mi'am stp>nit c# #n efort s#praomenesc o r>!>it#r care m <ncerca c# insisten:. *caterina se ridic s ap#ce #n alt .as c# .in 5i, de ast dat, i'am scpat fr nici o 9en m>na pe b#ci. Nene, ni5te b#ci c# care p#teai acoperi tira9#l la cinci n#mere din FlaJboJ2 ; A.eai o scam pe roc,ie, nd 5i'a <ntors ned#merit cap#l spre mine. Dmi ->mbi d#lce 5i, c>nd se ls pe banc, n# #it s se spri9ine pe coapsa mea st>n!. Dn .ite- dd# 5i peste b#n#l me# prieten, dar n# pr# foarte dornic de c#no5tin:. ; &# ce te oc#pi mataL m <ntreb, p#n>nd#'mi <n farf#rie o por:ie sntoas de ciorb. ; &# r#5ii, scpai e# fr s .rea#. ; &# ceL ; &# r#5ii2 )i'am desc,is o mic firm de pompe f#nebre. *caterina era <n c#lmea fericirii la aflarea .e5tii, ba c,iar mi se pr# c s'a retras c>:i.a centimetri mai departe de mine. ; Da, -ise ea, treb#ie s ne desc#rcm <n economia asta de pia:. ; *+act, aprobai pe loc, ,alind c# lcomie ciorba ab#rind de porc. Unii 92
prefer s ia dintr'o parte o marf 5i s'o .>nd <n alt parte mai sc#mp. A5a c>5ti! ce.a bani, dar n# se <mbo!:esc. (a mine, marfa e si!#r. De m#rit se moare si!#r. &iocl# 5omer n'am .-#t niciodat. Aici, <n domeni#l sta, n# e+ist restr>n!erea acti.it:ii. Ei, pe #rm, e# doar cond#c acti.itatea. S#ntH H mana!er#l. (a a#-#l c#.>nt#l#i fermecat, moldo.eanca m pri.i din no# c# interes. 4a la #n moment dat scoase p#driera 5i <ncep# s'5i refac fa:ada c# !est#ri repe-i. "rile9 pentr# mine de a'mi #mple iar5i stacana 5i de a o da pe !>t c# .ite-a c# care pe5tele cel mare <l ,ale5te pe cel mic. ; Se c>5ti! deci bine dinH din astaL s#spin *caterina, p#n>nd#'5i p#driera <n po5eta ei mai mare dec>t !eamantan#l #n#i rom>n plecat d#p marf <n B#rcia. ; 4ine de tot, preci-ai e#. Un no# efort 5i r>!>it#ra care <mi ddea t>rcoale fc# dr#m <ntors. A%ir'ai al naibii, )irceo, s fii, c# recomandrile tale2C <l !rat#lai e# <n !>nd. ; "i <nseamn c e5ti milionar2 trec# *caterina la d#lcele Aper t#C moldo.enesc. ; "i da2 Am p>n ac#m .reo c>te.a s#te de milioane 5i m !>ndesc s le in.estesc <n altce.a. )'am cam st#rat de sicrie 5i care mort#are. )oldo.eanca rmase c# m#rt#ra <n !#r, dar -eama castra.ecior#l#i al#nec>nd#'i pe !>tle9, prod#se efect#l #nei t#se spontane, care, la r>nd#l ei, transform castra.ecior#l <ntr'o rac,et aer'sol. $ac,eta'castra.ecior ateri- c# preci-ie <n decolte#l #nei domni5oare aflate de cealalt parte a mesei. Domni5oara se ap#c s #rle ca m#5cat de 5arpe, <n timp ce Daniel, ca.aler ca <ntotdea#na, se repe-i s cotrobiasc <n decolte#l c# pricina pentr# a !si intr#s#l nedorit. Bipa n# aprecie <ns !est#l la 9#sta l#i .aloare 5i dd# dr#m#l #n#i alt :ipt de acela5i calibr#. (#cr# care n# deran9 pe nimeni, a.>nd <n .edere -!omot#l infernal fc#t de dif#-oarele instr#menti5tilor 5i starea de Ab#n dispo-i:ieC !eneral. Dntr'#n t>r-i#, Daniel !si castra.ecior#l 5i'l trase afar dest#l de .iolent ca s scoat din c#lc#5#l cld#: al s#tien#l#i #n s>n candid, c# #n sf>rc ro- 5i mare. Domni5oara se afla <n pra!#l le5in#l#i, dar e.re#l rmase pe po-i:ie 5i n# se pierd# c# firea. "#se castra.ecior#l nbdios pe mas 5i, c# !est#ri delicate, n#l rebel. Se 5terse non5alant c# #n 5er.e:el 5i porni s contin#e banc#l <ncep#t <nainte de AatentatC@ ; Ei tip#l sp#se@ ADomn#le osptar, .'am cer#t ca de fiecare dat s'mi ad#ce:i f#d#liile ta#r#l#i #cis la corid. Ei ast-i ce .dH astea's f#d#lii de ta#rLC (a care osptar#l rsp#nse@ ADomn#le, n# <ntotdea#na <n.in!e toreador#l2C Unde.a, <n dreapta, )ircea 5i )arisa forma# #n c#pl# aparte. 4rbtoasa 5i d#ra )arisa de.enise, s#rprin-tor, femeia care t>n9ise s fie. "robabil c s'ar fi sim:it m#lt mai <n lar!#l ei <n #niform, ca 5i )ircea, care prea !ro-a. de st>n9enit <n cost#m 5i c# cra.at. N#nta5ii o l#aser bine de tot pe #lei 5i ac#m <5i ms#ra# .ocile c# decibelii 93
orc,estrei. %cea# #n -!omot doar c# p#:in mai mic dec>t al #nei baterii de t#n#ri c# tra!ere rapid, <n plin acti.itate, prile9 de care am profitat imediat 5i am eliberat !a-ele ce'mi tort#ra# stomac#l. *caterina dd# afirmati. din cap <n direc:ia mea, cre->nd probabil c intrasem <n c>ntec#l colecti.. )i'am l#at la dans no#a c#cerire, dar de ast dat inspira:ia m prsise. Se c>nta #n tan!o# lan!#ros. *# eram plin, iar ea se freca de mine, plimb>nd#'5i de!etele prin pr#l 5i prin #rec,ile mele. Noroc c m#-ica s'a terminat la timp. Dnc #n min#t 5i a5 fi lsat o armat de spermato-oi-i mercenari s alea! calea libert:ii. N# c n'ar fi fost bine 5i a5a, dar preferam s'o fac pe b#ne. )'am a5e-at la mas 5i am <ncep#t s m !>ndesc la ce.a trist, ca s'l las pe b#n#l me# prieten pe lista de a5teptare. "ri.irile mi'a# fost atrase din no# de col:#l <n care sttea# )arisa 5i )ircea. (a #n moment dat, )arisa se ridic 5i fc# c>:i.a pa5i spre #n p>lc de copaci din apropiere. )ircea o l# pe armele ei 5i se <ndeprtar <mpre#n, :in>nd#'se de m>n ca doi st#den:i la medicin .eterinar. O le!t#r ne.-#t f#sese tot timp#l <ntre ei, iar contact#l c# l#mea a5a'-is ci.ili-at, dar alta dec>t cea c# care era# obi5n#i:i, n at#nci <n doi <ndr!osti:i. Spre deosebire de #rs, care ,ibernea- fi-ic, om#l ,ibernea- spirit#al, <5i pstrea- mo5tenirile !enetice <n form lar.ar 5i le eliberea- c>nd acest l#cr# de.ine necesar. )#lt timp d#p moartea )arisei, <ntr'o <nc,isoare din 3ora9de F , am stat <n cel#l c# prim#l ei lo!odnic. *l mi'a po.estit, fr s 5tie cine s#nt, .ia:a ei nefericit, <n care b#c#riile se p#tea# n#mra pe de!etele de la o m>n. )arisa f#sese cresc#t c# frica de D#mne-e# 5i de tat. "entr# ea, brba:ii era# stp>nii l#mii 5i treb#ia s li te s#p#i necondi:ionat. N# <ntotdea#na <ns te a9#t ed#ca:ia primit. (a cincispre-ece ani a fost .iolat de #n #nc,i, #n tip despre care ai fi sp#s c e sosia l#i Qr#5cio.. Bot#l s'a prb#5it <ntr'o clip. De r#5ine, )arisa n# a sp#s nimn#i. &#lmea e c a rmas 5i <nsrcinat 5i a treb#it s'5i pro.oace sin!#r a.ort#l. "entr# cincispre-ece ani eraW tot#5i, cam m#lt. A terminat filolo!ia 5i a plecat s'5i fac sta!i#l la 4ender. &>nd a intrat <n biro#l director#l#i c# reparti:ia <n m>n, a <nlemnit. Director#l era c,iar #nc,i#l ei de departe, cel care <i fc#se fel#l. "rima reac:ie a fost s f#! 5i s ren#n:e la tot. Dar dac respect#l 5i <ncrederea <n brbat <i dispr#ser complet, credin:a <n D#mne-e# <i rmsese, ba c,iar de.enise 5i mai p#ternic. A ales l#pta. Ei, o dat c# ea, neb#nia e+isten:ei. Unc,i#l a .r#t s reia rela:iile <n sc,imb#l #nor a.anta9e@ orar le9er, -ile libere, promo.ri rapide. )arisa a acceptat. Doar ideea. O dat <nc,eiat contract#l, peste o sptm>n, director#l, <ncrcat c# #n b#c,et de flori, c# o c#tie de bomboane de ciocolat 5i c# o 5ampanie, btea <n #5a !arsonierei din centr#l 4ender#l#i, reparti-at )arisei la
F
Ora5 <n 4osnia'Qer:e!o.ina 6n. tr.7.
94
inter.en:ia l#i. D#p .reo or de c,iol,neal, )arisa dispr# d#p perdea#a ce asc#ndea baia, n# <nainte de a'i, ar#nca l#i AQr#5cio.C pri.iri mai m#lt dec>t promi:toare. Om#l <5i scoase rapid i-menele 5i tot ce mai a.ea pe el 5i se ar#nc pe pt#ra de pe pat, !>ndind#'se c# oc,ii <nc,i5i la plcerile care #rma# s .in. Ei care a# 5i .enit. Doar c n# le p#teai n#mi plceri. )arisa apr# <ntr'#n ne!li9e# ne!r#, care'i lsa la .edere :>:ele mari 5i pietroase, plimb>nd#'5i alene limba pe b#-ele mari 5i ro5ii. Se apropie de #nc,i 5i <ncep# s'i m>n!>ie boa5ele. Bip#l ddea de9a <n fiert. Dntinse o m>n 5i'i r#pse cma5a transparent, ap#c>nd'o br#tal de s>ni. Dar .ine o clip <n care ceea ce cre-i c ar p#tea fi fr#mos se transform <ntr'#n co5mar. )arisa scoase brici#l p#rtat p>n at#nci <n port9artier 5i, c# o mi5care e+ersat probabil -ile de'a r>nd#l, tie p#:#lica director#l#i nerbdtor. "rima reac:ie a acest#ia a fost de ned#merire, apoi de ne<ncredere 5i apoi de spaim. Urlet#l l#i treb#ie s fi fost a#-it p>n <n Siberia. Dar )arisa n# terminase. /'a <ndesat pe !>t b#cata tiat p>n l'a s#focat. Apoi s'a predat poli:iei 5i a cptat ani !rei de temni: <ntr'o <nc,isoare din D#5anbe. Dar n'a ap#cat s fac prea m#l:i. Un comando m#9a,edin a l#at c# asalt <nc,isoarea <n care se afla# trei-eci de cona:ionali 5i, la <n.lm5eal, pe l>n! ei, a# mai scpat <nc .reo c>:i.a, printre care 5i )arisa J0. N'a.ea #nde s mear!, a5a c s'a d#s c# m#9a,edinii 5i a trec#t !rani:a <n Af!,anistan. Nenoroc#l o <nso:ea permanent. "rin5i <ntr'o amb#scad a r#5ilor, sin!#ra ei scpare a fost s se dea drept ostatic. Astfel a intrat <n tr#pele ane+ ale 4atalion#l#i de asalt A)are5al )alino.s?iC. (a nici do# l#ni, cdea din no# pri-onier, de ast dat la l#pttorii af!ani. Ei p>n s fie eliberat <mpre#n c# 3ri!ori de o forma:i#ne a ?#r-ilor rebeli, a treb#it s s#porte nen#mrate .iol#ri 5i per.ersi#ni inima!inabile. Dar om#l este foarte ci#dat constr#it. &# toat fra!ilitatea l#i, c# c>t este s#p#s fi-ic 5i moral #nor presi#ni ce par a'i dep5i p#terile, c# at>t mai m#lt <i cre5te re-isten:a. "etrecerea se <ncinsese la cea mai <nalt cot. *# cotrobiam atent pe s#b roc,ia moldo.encei, <n timp ce ea <mi inspecta testic#lele mai pline ca do# cisterne de motorin. Daniel primea pe s#b mas o fela:ie de la domni5oara c# castra.ecior#l, ac#m beat moart, <n timp ce /#s#f rst a mesenilor. Ori era prea beat, ori era !erontofil. Oric#m, n# po:i face ce.a <n !#st#l om#l#i. )#-ica se opri br#sc 5i, o dat c# ea 5i ,rmlaia de la mese. Doar !eamt#l de satisfac:ie al e.re#l#i mai p#tea fi percep#t <n lini5tea ce se lsase. Eef#l orc,estrei ne pri.i bl>nd 5i <ncep# s clmpneasc <n microfon@ ; Stima:i oaspe:i, r#de 5i na5 %loreo, a .enitr timp#l, conform obicei#l#i de pe la noi, s fie f#rat mireasa, iar mirele s'o c#mpere. &ine se <nc#met s'o f#re
"robabil, este .orba de o <nc,isoare mi+t, care, de5i neobi5n#it, e+ist <nc <n #nele pr:i ale Asiei 6n. tr.7.
J0
95
5i cine rm>ne pentr# ne!ocierea rsc#mprriiL Daniel sri ca #n :ap 5i, <n f#! spre masa miresei, te o arip pe /#s#f 5i pe 8ace?. *.re#l era desc,is la 5li:, dar nimeni n# se mai preoc#pa de #n astfel de detali#, c>nd stacanele de .in se !olea# c# .ioici#nea #nei cascade. &ei trei l#ar mireasa pe s#s 5i dispr#r <n pd#ricea de la mar!inea #nit:ii, <n timp ce e# am trec#t la masa mirel#i, ca s pornesc l#n!#l dr#m al rsc#mprrii miresei. Om#l era c>t se poate de beat. (a #n moment dat, s'a <ntors spre mine 5i, conf#nd>nd#'m c# mireasa, cci stteam pe loc#l ei, a dat s m str>n! de :>:e. )i5carea n# a fost <ns foarte bine calc#lat 5i a nimerit c# m>inile <n crati:a c# .ar-. Dar n# prea foarte con.ins c a !re5it adresa, drept pentr# care prinse do# ciolane bine fc#te 5i <ncep# a le str>n!e c# !est#ri e+perte de m#l!tor'5ef, m#rm#r>nd la mici inter.ale de timp@ AS>sili2H S>sili2 HC Dn lipsa interloc#tor#l#i a treb#it s ne!ocie- c# na5#l, care, ce'i drept, se :inea ce.a mai bine pe sca#n. "#tea c,iar, de5i c# #n efort .i-ibil, s le!e do# trei c#.inte inteli!ibile@ ; &>tH c>t 5eri mataL ; %r #n milion n# disc#tm, -isei e# tare pe po-i:ie. ; Un milionL2 se mir na5#l, c# pri.irea a:intit la stacana de .in pe care o :inea <n m>n, de parc ar fi pri.it #n calc#lator de #ltim !enera:ie. &e s faci mata c# #n milionL ; Asta'i pre:#l pentr# care . ad#cem mireasa <napoi2 ) pri.i c# oc,ii l#i e+oftalmici 5i t#5i c# condescenden:. D#p o sc#rt, dar binefctoare concentrare, trec# la s#biect@ ; Ei care e preH pre:#l ca s n'o mai ad#ci <napoiL Aici m'a blocat, rec#nosc. Breb#ia s fie refc#t calc#l#l 5i asta l#a timp, a5a c mi'am #mpl#t #n pa,ar p>ntecos 5i i'am cer#t a9#tor#l. Dn mod c# tot#l misterios, mirele prinse din -bor <ntrebarea na5#l#i 5i intr <ntr'o a!ita:ie neobi5n#it. Se scrpin mai <nt>i c# con5tiincio-itate <n c#r, d#p care trec# la e+plorarea nrilor pline de pr. N# pr# <ns s se m#l:#measc doar c# at>t. D5i b!, prin #rmare, de!etele boante <n #rec,i 5i le -dr#ncin abitir, de -iceai c .rea s c>nte la timpane. Apoi desc,ise !#ra 5i dd# dr#m#l #nei fra-e ce fri-a perfec:i#nea@ ; Ei mireas, breL Da 5i, e# m'nsor ast-iL Asta c,iar c mi'a l#at pi#it#l. &eilal:i <ns era# obi5n#i:i c# micile amne-ii ale mirel#i, a5a c trec#r #5or peste <ntrebarea l#i, la care 5i a5a, nimeni n# ar fi 5ti#t ce s rsp#nd c# preci-ie 5i contin#ar m>ndrele c>ntece patriotice@ Bu stau, Tano, la rcoare, Ea tine futaiu e2n floare@ Bimp#l trecea moldo.ene5te, iar b#nii mei camara-i de9a p#seser probabil de 96
#n re!#lat <n !r#p, stabilit de com#n acord c# partea .tmat. 3>nd#l m read#se la .ia: 5i am trec#t ,otr>t la ac:i#ne. ; Da:i o 9#mtate din s#m 5i .'o ad#c <napoi2 ; O 9#mtateL fc# atent na5#l. Dar .orba e, o ad#ce:iH sa#H ; &#m .rei mata, dar banii 9os2 Na5#l era o b#c#rie pentr# pri.irea om#l#i. Se ridic c# mici preca#:ii, de altfel necesare 5i d#se m>na la b#-#nar#l din spate, de #nde e+trase #n portofel <n care p#teai :ine #n dic:ionar (aro#sse. ; 4re, -ise el, e# am bani s c#mpr 9#mtate din )oldo.a. ; &are dintre )oldo.eL <ntreb practic mirele, contin#>nd s se a!ite pe sca#n. Na5#l ta, fin#leL Ai ,ermafrodi:i <n c#rL ('am tras pe na5 <napoi pe sca#n 5i i'am 5optit@ ; D'mi o s#t de parai 5i':i ad#c mireasa. Na5#l pr# #n pic -dr#ncinat de cderea de la <nl:ime, dar <5i re.eni nefiresc de repede. ; "arali n'am. Am ce.a .al#t, mai -ise el, sco:>nd #n teanc de mrci. ; *5ti tare, nas#le2 S'o fi m#tat %ond#l )onetar /nterna:ional la mata 5i n# ne'ai sp#s. ; )i, copil fr#mos, -ise el, m>n!>ind#'m pe fre-, ca s c>5ti!i bani <:i treb#ie !la!orie, b2 Ei rela:ii, car .as-ic2 Dncep# s'mi destin#iasc #nele l#cr#ri despre tainele contrabandei, dar n# m interesa de nici #n fel. 4anii 5i sal#t2 )i'a dat do# s#te de mrci 5i a rcnit ca m#5cat de 5arpe@ ; Do# s#te de mrci pentr# mireas2 Do# s#te de mrci2H N# filatelice2 preci- el, <ndoind#'se pe moment de capacitatea de <n:ele!ere a celorlal:i. Am b!at banii <n b#-#nar 5i m'am repe-it pe #rmele rpitorilor. /'am descoperit <ntr'o poieni: tocmai b#n pentr# <nt>lniri secrete. A.#sesem dreptate, c-#ser la pace. )ireasa tocmai <5i aran9a :in#ta, <n timp ce brbt#5ii <i c#le!ea# c# aten:ie scamele de pe roc,ie. ; Ai .enitL m <ntreb Daniel, de altfel total idiot, din moment ce m .edea acolo. Ai ad#s baniiL ; &e baniL fc#i e# nai., fr s'mi ia# oc,ii de la mireas. ; 4anii pentr# care te'am lsat s ne!ocie-i. ; 4ine m, 9idan nenorocit, t# stai s re!#le-i, s mn>nci, s bei 5i .rei s':i mai .in 5i c# baniL2 ; Asta'i .ia:a, r>!>i m#l:#mit Daniel. N# te obli! nimeni s fii scla.. Dar dac tot ai acceptat, fii p>n la capt. Scoate banii 5i :i'o lsm 5i :ie o dat, mai -ise el, d>nd din cap spre mireas. Bipa era si!#r cea mai rea de m#sc de prin partea loc#l#i, cci doar a#-ind prop#nerea e.re#l#i, prinse a'5i s#fleca iar5i roc,ia. ) ro!, c# #n mire cr#ia 97
n# i se sc#la nici pr#l, pe care oric#m n#'l prea a.ea, nici n# era de mirare. )i'am fc#t o socoteal rapid 5i am ,otr>t@ ; N'am nici #n ban, dar socr#l mare 5i comandant#l #nit:ii <n acela5i timp, dac . mai aminti:i, a de.enit din cale'afar de nelini5tit. N# era o .este pe care s'o dai drept cea mai important 5tire a -ilei, dar a fost de'a9#ns ca s'o fac pe 9#na mireas s'o ia la trap spre petrecere. ; "orcilor2 5optii ctre cei trei rpitori. Am cre-#t c <mpr:im tot#l ca ni5te b#ni camara-i ce s#ntem. ; Ei noi am cre-#t la fel, se r:oi ttar#l, c#t>nd s'5i re!le-e respira:ia. Dar se .ede treaba c t# n# .rei s <mpr:i. ; N'am l#at nici #n ban, min:ii e# mai senin ca oric>nd. S#nt c# to:ii at>t de be:i, <nc>t n# se pot d#ce nici la b#d. ; Ei c#m se descarcL ; Sta# c# ea pe s#b mas 5i <n!ra5 roditor#l pm>nt al patriei. Am .r#t s'mi reia# loc#l l>n! *caterina, c>nd o m>n ferm m l# de bra: 5i m trase <napoi. )'am <ntors !ata de btaie. *ra )ircea. ; =ino c# mine2 ('am #rmat ca #n c>ine credincios. ; %lorine, <mi sp#se el, d#p ce se asi!#r c n# ne asc#lt nimeni, te'am trimis <ntr'#n ra,at mai mare ca mine. Dar s 5tii c n# a fost .ina mea. ; &e ra,at, fratele me#L %ii mai e+plicit. Deocamdat, creier#l me# face pl#ta pe spate prin .in. ; Biraspol. N# mi'a# sp#s nimic din ceea ce #rma s se <nt>mple c# ade.rat. Am fost c# )arisa <n cabana comandant#l#i 5iH Se <ntrer#pse, pri.ind#'m rapid. ; 4tr>ne, m tre-ii e# br#sc, e treaba ta ce'ai fc#t c# )arisa 5i #nde. "res#p#n c n# despre asta .oiai s'mi .orbe5ti. ; *+act. Acolo, pe biro#l l#i, am descoperit #n raport al Ser.iciilor Secrete moldo.ene5ti. "e sc#rt, a# fost aresta:i 5ase moldo.eni <n.in#i:i de atentat#l pe care treb#ia s'l e+ec#ta:i .oi. O ade.rat mascarad. A# .r#t s'i fac .ino.a:i 5i i'a# fc#t. B# ai fost doar arma crimei. ; N#, )ircea, nici mcar at>t. N# :i'am sp#s, dar eta9#l la care treb#ia s ne aflm a srit <n aer. Noroc c fler#l me# n# m'a trdat 5i ne'am fc#t c#lc#5#l <n alt parte. Dar foc#rile de arm n'a# pornit de la noi. N'am .r#t s':i sp#n p>n ac#m, pentr# cH ; "entr# c te'ai <ndoit de mine, 5ti#. Ai cre-#t c fac parte din conspira:ie. ; O clip m'am <ndoit. &e .reiL "rea era tot#l ai#rea'n tram.ai. ; N# te condamn. Dn loc#l t# a5 fi sim:it acela5i l#cr#. Dn raport se amintea de #n#lH Qarb#-, parcH din !r#p#l celor !si:i .ino.a:i, care a fc#t mrt#risiri complete despre mod#l <n care a# p#s la cale 5i a# e+ec#tat atentat#l. Dar ce m'a s#rprins c# ade.rat a fost #ltima fra- din raport. Qarb#- sta, sa# c#m l'o fi c,em>nd, Doamne, i'a relatat #n#i a!ent al Ser.iciilor Secrete infiltrat 98
c scop#l ac:i#nilor de di.ersi#ne era distr#!erea din interior a filialei Biraspol a %ront#l#i "op#lar, partid#l #nioni5tilor. /ar el era Ac>rti:aC. ) pri.i c# oc,ii si ad>nci 5i'mi p#se o m>n pe #mr. ; Be'am trimis la moarte, prietene2 ; /ar e# am trimis'o la plimbare, prietene2 n!.
99
SS) &ifr# DS3'1 Departament#l de /nterceptare 5i %ila9 Strict secret 1 002/1 2 6omnule, 0n baza 1nele'erii noastre, ( trimitem alturat un proiect de pro'ram al unei or'anizaii ultranaionaliste, cu mari "anse de a promo(a 1n (iaa politic moldo(eneasc. 7(em con(in'erea c anumite cercuri a'reate de C<i"inu (or cu tot dinadinsul s instaureze o atmosfer de incertitudine, pentru a netezi calea ctre re(enirea la C,3. ,u'erm s acionai 1n sensul diminurii aciunilor prounioniste din -omnia "i s boicotai acti(itatea moldo(enilor participani la (iaa politic din ara dumnea(oastr. 7ceasta ar conduce la compromiterea 1ncrederii 1n capacitatea politic a actualilor lideri "i, implicit, la stin'erea focarelor mi"crii ultranaionaliste de tip *MFFM+, al crei proiect de pro'ram (i2l alturm. ,emnat LM Ane+ "roiect de pro!ram al )i5crii "atriotice A"ro )oldo.aC 6fra!mente7 -epublica Moldo(a trie"te clipe de impas politic, economic "i moral2 psi<olo'ic. Eansarea "i (e<icularea persistent a ideii romnismului moldo(enilor dintre Frut "i 5istru de ctre forele di(ersionist2frontist2unioniste, antimoldo(ene"ti, au 'enerat 1n raioanele de est "i de sud ale -epublicii fenomenul separatismului, iar 1n rndurile poporului o erupie ne1ntlnit 1n trecut a romno2fobiei "i rusofobiei cu implicaiile lor tra'ice& 1n(rHbirea 1ntre oameni "i rzboiul fratricid de la 5istru. 3mpulsionate "i susinute masi( de cercurile imperialiste cu mn liber de aciune din -omnia8 parazitnd pe tema pro(enienei moldo(enilor "i a romnilor din strmo"i daco2romani comuni, aceste fore sfideaz fr menaHamente (oina de su(eranitate a poporului moldo(enesc, urmrindu2 "i scopul paranoic, a(enturist& *re1ntre'irea .asarabiei+ cu *patria2 mum, -omnia Mare.+ 88888888888888888888888888888 Cucul romnesc s2"i cloceasc oule 1n cuibul su propriu "i nu 1n cel al cocostrcului moldo(enesc. 100
=II
Ei c# toate acestea, Ac#c#l rom>nescC contin#a s'5i dep#n o#le <n c#ib#l Acocost>rc#l#i moldo.enescC. S#b form de a9#tor #manitar, o form#l interna:ional consacrat, intra# 5ir#ri de camioane <ncrcate c# armament 5i m#ni:ie. "e ci ocolite, tr#pe de mercenari l#a# po-i:ie pe mal#rile Nistr#l#i. Ofi:eri rom>ni fr <nsemne pe #niform asi!#ra# crearea embrion#l#i armatei na:ionale moldo.ene5ti. Cui prodestLJ1 8#!#l 5i lampa l#i /lici .enea# din $#sia (ia Biraspol. Urs#l r#s contin#a s'5i lase nestin!,erit e+crementele <n c#ib#l cocost>rc#l#i. (a 1F aprilie 1 2 se <nt>lnea#, <n cel mai mare secret, colonel#l %CCC, ad9#nct al 5ef#l#i )arel#i Stat')a9or al Armatei a 1F'a 5i =. 3rato., eminen:a cen#5ie a !#.ern#l#i separatist, &omandant#l S#prem al for:elor armate !ardiste. &on.orbire interceptat de speciali5tii )ossad, n# pentr# c ar fi pre-entat .reo importan: pentr# sec#ritatea stat#l#i /srael, ci pentr# c at#nci c>nd cole!ii rom>ni te roa! s'i a9#:iH Dn diminea:a -ilei c# pricina, po5ta5#l a ad#s <n strada Bolstoi n#mr#l 3, din cartier#l s#dic al Biraspol#l#i, #n colet pe n#mele proprietar#l#i, plecat pe moment din localitate. Bip#l solid care a desc,is #5a n# semna a ma9ordom, dar, c# toate acestea, a mirosit con5tiincios pac,et#l 5i a semnat de primire, le!itim>nd#'se c# o ,>rtie de o s#t de r#ble. "o5ta5#l trase o temenea 5i, <nm>n>nd#'i colet#l, aps pe #n declan5ator ne.-#t. &olet#l l# dr#m#l #nei debarale, <n a5teptarea stp>n#l#i, iar Ama9ordom#lC se spl pe m>ini la propri# 5i la fi!#rat. &#m a# aflat Ser.iciile Secrete israeliene c <n acea cldire a.ea s se petreac <nt>lnirea, rm>ne #n mister. *ra si!#r <ns c respecti.#l colet con:inea o aparat#r de emisie'recep:ie de #ltim !enera:ie, d#blat de #n absorbant antibr#ia9, care permitea recep:ionarea de la -ece metri, indiferent de sistem#l de br#ia9 5i transmiterea clar a mesa9#l#i pe o rade #n ?ilometr#. Bolstoi n#mr#l 3 era o cas conspirati. a !ardi5tilor <nc de pe .remea Uni#nii So.ietice 5i ac#m f#sese aleas pentr# <nt>lnirea celor doi. Boate astea a# fc#t posibil ca israelienii s le transmit cole!ilor lor rom>ni steno!rama con.orbirii #ltrasecrete din data de 1F/0F/1 2, orele 20@ 30. A6U5 desc,is, pa5i apsa:i7. =ocea 1@ 4ine'a:i .enit, i#bite colonele2 =ocea 2@ ;drast(uite@ =ocea 1@ (#a:i loc, . ro!2
J1
&#i folose5teL 6lb. latin7, 6n. tr.7.
101
=ocea 2@ Am primit asi!#rri c tot ce .om disc#ta aici n# .a p#tea fi interceptat de nimeni. =ocea 1@ Desi!#r, desi!#r, s'a# l#at toate ms#rile de br#ia9 al e.ent#alelor microfoane. %#ma:iL 6Q>r5>it de ,>rtie 5i -!omot de c,ibrit7. =ocea 2@ Am .e5ti b#ne. O s <ncep ac:i#nea despre care am .orbit de mierc#rea .iitoare. =ocea 1@ Da, pentr# noi repre-int #n p#nct de mare interes. Breb#ie s <narmm batalion#l de femei al 3alinei, altfel, moldo.enii 5tia s#nt <n stare s ne macine. (#a:i o cafea, domn#le colonel2H %olosi:i scr#miera aceea. =ocea 2@ ,pasi(o@ =ocea 1@ "rimim a9#tor de la mai m#l:i, dar n# p#tem face fa:. =ocea 2@ Noi n# . p#tem a9#ta c# tr#pe, ni s'a inter-is de la &entr#. Dar rest#l, desi!#r. &e'i aici, coniacL =ocea 1@ Din cel mai b#n2 ('am primit de la fra:ii no5tri b#l!ari o dat c# ni5te lansatoare de rac,ete. =ocea 2@ 4#l!arii fabric coniac )eta+aL =ocea 1@ ('a# confiscat de la ni5te !reci care .oia# s'l treac <n $om>nia. =ocea 2@ Doar o sticlL =ocea 1 6r>de7@ &olonele, coloneleH A# capt#rat #n B/$ <ntre! 5i no# ne'a# trimis do# c#tii. Una . a5teapt <n ,ol, la plecare. =ocea 2@ /at c n# pentr# cine se pre!te5te e coniac#l, ci pentr# cine se nimere5te. 6$>d am>ndoi7. =ocea 2@ &a s re.enimH <n nord#l ora5#l#i, c,iar la ie5irea spre Kie., se afl sta:ionat, c#m 5ti:i, o #nitate de elit a armatei noastre, dar 5i o mare parte a depo-itelor de armament 5i m#ni:ii. )ierc#rea .iitoare, pe 5osea .a aprea #n 5ir de camioane AKama-C, din cele de mare tona9, pentr# a da o m>n de a9#tor la 5antier#l de la &amenca. Eoferii s#nt oamenii no5tri. =erifica:i. = #rca:i <n cabine 5i for:a:i !ard#l care <mpre9m#ie5te #nitatea. Eoferii 5ti# #nde se afl amplasate depo-itele. =ocea 1@ Sc#-a:i'm c . <ntrer#p. 4n#iesc c -ona e <n:esat de santinele. =ocea 2@ $e!iment#l .a fi plecat <ntr'o aplica:ie, iar corp#l de !ard este instr#it. Do# santinele .or fi !site moarte la fa:a loc#l#i. Se .or a#-i 5i c>te.a foc#ri de arm, nimic peric#los. De #ciderea santinelelor n# . oc#pa:i .oi. Ad#cem do# cada.re de la mor! 5i le <mbrcm <n #niformele noastre. =ocea 1@ &olonele, s#nte:i !enial2 =ocea 2@ (#ptm <mpotri.a #n#i d#5man com#n. A,, s n# #it, plata pentr# armament 5i m#ni:ia aferentH =ocea 1@ "ofti:i, aceasta este c,itan:a c# dep#nerea dolarilor <ntr'o banc din Qelsin?i, a5a c#m a:i cer#t. =ocea 2@ Da, daH "erfectH Apropo, la #ltima ad#nare a Stat#l#i')a9or s'a# 102
pron#n:at #rmtoarele c#.inteH &ite- din memorie@ A(iderii nistreni s#nt alcoolici 5i mafio:i, a# .>nd#t 5i a# pierd#t <n be:ii $ep#blica Nistrean.C S'a mai preci-at tot at#nci c .oi, nistrenii, n# a.e:i ne.oie de armat proprie 5i c )inister#l Aprrii solicit prea m#lt armament Armatei a 1F'a. =ocea 1@ Eti# cam cine ar fi p#t#t sp#ne c#.intele astea. 3eneral#l (CCC. =ocea 2@ $e:ine:i c !eneral#l (CCC .a fi debarcat <n ma+im#m #n an. Are <n spate for:a mafiei ca#ca-iene 5i .a intra <n politic de partea !eneral#l#i $CCC. De altfel, prerea mea e c n# treb#ie s e+a!era:i <n materie de l#pte armate. 8oc#rile s#nt de9a fc#te <ntre &,i5in# 5i )osco.a. $m>ne doar ca 4#c#re5ti#l sHC 7ne4 &olet#l a sim:it prin sen-orii de cld#r apropierea #nei persoane fi-ice 5i s'a a#todistr#s prin incendiere. ; /olera@ icni 8ace?. Solda:ii 5tia n# s#nt solda:i. Aram <5i d#se p#5ca c# l#net la oc,i 5i fc# #n t#r de ori-ont. ; Ai dreptate, le5#le, -ise el. S#nt femei. Dar r#5ii a# tradi:ie <n folosirea femeilor <n l#pt. ; (e'ar sta mai bine <n pat, inter.eni inspirat /#s#f. Sa# la b#ctrie. )i'e t>rs s tra! <n femei, c,iar dac :in 5i ele o p#5c <n m>n. ; Dncearc s obser.i, ,ipersensibil#le, c n# n#mai c :in p#5tile, ci le 5i folosesc. Ei <nc <mpotri.a noastr, :in# s preci-e-e Aram. ; 3ata, flc#2 stri! )ircea. (as':i l#neta 5i ia':i ar#nctor#l. Be ba!i <n flanc#l st>n!. &e.a <mi sp#ne c o s le .in ni5te <ntriri pe partea aia. (#ptam pe aliniament#l Bi!,ina 5i <n fa:a noastr, se afla, <ntr'ade.r, #n batalion de femei s#s:in#t de o companie de artilerie, dotat printre altele 5i c# ar#nctoare de rac,ete 3rad 5i Ala-an. &# tot a9#tor#l pe care <l primeam de la trei aparate )/3'2 , n# p#team <nainta #n pas. Br#pele O"ON care ne s#s:inea# pe flanc#ri se lsa# decimate c# bl>nde:ea mieilor d#5i la abator. Se tr!ea ca la balam#c din toate pr:ile, fr nici #n respect pentr# re!#lile #n#i r-boi clasic. ; Sper c a.e:i m5tile la .oi, #rl )ircea prin .#iet#l infernal. Am primit .estea c #n pl#ton al moldo.enilor din flanc#l st>n! a fost !a-at. ('am .-#t pe Aram albind#'se br#sc 5i mi'am amintit c n# de m#lt <5i .>nd#se masca pentr# o lad de .in <ntr'o c>rci#m din D#bsari. Dd# s se retra!, dar 3ri!ori <i propti :ea.a neprietenoas a Kala5ni?o.#l#i <n b#rt. ; &e e, a.orton ca#ca-ian, te'ai scpat <n i-meneL Ai cre-#t c ai .enit doar s bei 5i s re!#le-iL ; N'am masc, sp#se repede Aram. N# 5ti# #nde am pierd#t'o. ; N'ai pierd#t'o. Etim c# to:ii c ai .>nd#t'o. Ac#m s#port. Aram <n!,i:i <n sec de c>te.a ori, ca 5i c#m ar fi .r#t s'5i fac o re-er. de aer pentr# ceea ce ar fi #rmat s se <nt>mple. Ser!ent#l scoase din rani: o c#tie ce con:inea tot necesar#l pentr# l#pta c# !a-ele 5i i'o ar#nc <n bra:e. 103
; Be cost di#rna pe -i#a de ast-i2 %ii atent 5i n# te lsa c#r:at2 Am ne.oie de banii 5tia2 ; * masca mea2 o rec#nosc# armean#l. ; Am rsc#mprat'o. * de datoria mea s asi!#r <ntrea!a capacitate de l#pt a #nit:ii pe care o cond#c. Asta, e.ident, n# te sc#te5te de plat. Aram r>n9i c# to:i din:ii l#i strica:i 5i i se adres amabil ser!ent#l#i. ; %ii pe aproape c>nd <ncep 5tia s se bese iar5i c# Ala-anele. S'ar p#tea s prime5ti #na drept <n m#ian, ceea ce m'ar sc#ti de datorie. 3ri!ori sc#ip e+act <ntre ci-mele armean#l#i 5i'i dd# #n !,iont c# Kala5ni?o.#l. ; /a':i ar#nctor#l 5i car'te <n flanc#l st>n!, tara an$?2 Sa# n'ai a#-it ordin#lL Sap':i o !roap c>t mai ad>nc ca s n# nimere5ti <ntr'#na com#n. *+ec#tarea2 (a nici do# min#te, as#pra po-i:iilor noastre se abt# #n .al de foc de o intensitate neobi5n#it pentr# #n se!ment de front at>t de <n!#st. 3ardi5tii <5i folosea# armament#l din dotare c# o !enero-itate debordant. N#'i deran9a nici lipsa total de preci-ie 5i nici fapt#l c <n ritm#l sta p#tea# rm>ne <n sc#rt timp c# m>inile !oale. A.#seser parte, se .ede treaba, de o instr#ire foarte s#mar 5i ac#m se credea# #n fel de $ambo. A9#ta:i, fire5te 5i de .odca de ser.ici#. $mseserm <n !ropile noastre, a5tept>nd s treac f#rt#na, timp <n care 8ace? rotea periscop#l de infanterie 5i se tot min#na@ ; D#mne-e#le2 N'am .-#t niciodat at>tea femei la #n loc2 ; De #nde 5tii c s#nt femeiL <ntreb ner.os /#s#f. (e po:i .edea 5i pHL ; *5ti t>mpit2 replic polac#l. N#mai d#p asta po:i rec#noa5te o femeieL &#lmea e c .in <ncoa fr fric2 ; Ti'or fi .-#t p#:#lica ta de :>n:ar 5i .or s constate pe .i# dac a5a ce.a poate e+ista <n realitate2 stri! <nc>ntat Daniel, ser.ind#'se fr 9en din bidona5#l me# b#rd#5it c# .odc. ; Qei2 inter.enii e# ener.at. "#teai s'mi ceri .oie, n'ai a#-it de cod#l manierelor ele!anteL ; 4a da2 fc# e.re#l, r>!>ind pe tema dat. Asta ar <nsemna c at#nci c>nd cine.a te ba! <n m'ta, t# s'i ceri s n# :i se adrese-e la Aper t#C2 "otop#l de foc <ncet dintr'o dat 5i am p#t#t ar#nca o pri.ire pe deas#pra parapet#l#i. (a nici o s#t de metri, pl#ton#l de femei, despre care aflaserm c era cond#s de celebra 3alina Andree.na, proceda la sc,imbarea <ncrctoarelor, de parc s'ar fi aflat pe #n poli!on de tir 5i n# pe c>mp#l de l#pt. )ai m#lt ca si!#r, a.ea# impresia c eram c# to:ii mor:i de m#lt. )arisa <5i arm mitraliera 5i l# linia de oc,ire. Dd# dr#m#l #nei secerri <n rafale sc#rte, de la st>n!a spre dreapta. Di pri.eam profil#l 5i pot s sp#n c# m>na pe inim c o stat#ie ar fi dat de o mie de ori mai m#lt impresia de .ia:.
J2
3>ndac 6lb. r#s7, 6n. tr.7.
104
&>te.a ob#-e c-#r <n spatele liniilor noastre 5i pocnet#l lor lene.os ne dd# de 5tire c <ncepea atac#l c# !a-e. Ne'am p#s m5tile 5i bine am fc#t. &aporal#l )arci#c /#lian, comandant#l !r#pei a do#a, a.ea o masc p#:in mai lar! dec>t mrimea l#i obi5n#it. A c-#t c# m>na la !>t 5i a treb#it s fie <nmorm>ntat <n propria'i !roap, spat c# lopata l#i de infanterist. *ra clar c ne a5tepta# .rem#ri !rele, dar #n mercenar e ne.oit s'5i d#c treaba p>n la capt dac .rea s'5i c>5ti!e banii. &a la #n semnal, <ncep# din no# dans#l ar#nctoarelor de !renade $"3'P. (e rec#no5team d#p -!omot#l pe care' l fcea#. Un fel de pi#it#ri terminate <ntr'#n croncnit de corb. &ontin#am s ne mirm de lipsa de preci-ie a artileriei !ardiste, dar s ne 5i b#c#rm de cele constatate. Am ar#ncat do# !renade defensi.e 5i m'am rosto!olit <n !roapa )arisei. )itraliera ei tcea de o .reme 5i am cre-#t c a.ea dific#lt:i la sc,imbarea ben-ii de cart#5e. Dar n# banda treb#ia s'o sc,imb, ci pe )arisa. 1cea pe spate, c# fr#ntea spart de #n Ad#m'd#mC 5i am fost si!#r c n# mai e+ista <n ea .ia: nici c>t <ntr'o piatr de morm>nt. Se nasc oameni 5i <n afara b#c#riilor, am mai ap#cat s !>ndesc, <nainte s fi# fc#t KO de #n pat de p#5c primit drept <n fa:2 )'am tre-it <n bra:ele l#i 8ace?. ; N# ar:i prea bine, dziec o$32 )i'a <ntins #n ciob de o!lind <n care obi5n#ia s se rad 5i ceea ce am .-#t m trimise din no# <n starea de le5in. A.eam nas#l spart, din:ii ma+ilar#l#i s#perior aproape complet sco5i, iar o ad>ncit#r de la fr#nte p>n la brbie m transformase <ntr'#n %ran?enstein2 ; Ai l#at'o de la o r#soaic, m inform bine.oitor polone-#l. (e'am lic,idat c# p#mnalele c>nd a# srit <n tran5eele noastre, <n timp ce t# erai ca dro!at. Stri!am la tine, <ns pe tine te d#rea <n c#r. )arisa era oric#m moart. 1#, dziec o, t# c,iar n# faci parte din specia noastrL Am .r#t s'l <n9#r, dar mi'era !re# s .orbesc <n sit#a:ia <n care m aflam. "olac#l <mi <ntinse bidona5#l l#i c# licoarea min#nat 5i iat'm din no# <n picioare, !ata de l#pt2 ; &e poate face .odca din om2 constat 8ace?. Sc,imb pri.iri semnificati.e c# Daniel, aflat n# departe de noi 5i re.eni. ; &>nd a reali-at c a fost lo.it de'o femeie, i s'a# #rcat coaiele la cap. &a ni5te cercei. Bipic pentr# #n brbat speriat de spectr#l impoten:ei. )'am prb#5it <n prima !roap <nt>lnit 5i i'am stri!at@ ; Dac :i'a5 b!a'o ac#m <ntre b#ci, :i'ai cere sc#-e pentr# ce'ai sp#s2 "olone-#l r>se pe <ndelete 5i'mi ar#nc pac,et#l l#i c# papiroase. ; FrzJHaciel$4, n# de'aici <ncepe brb:ia2 Stai lini5tit 5i a5teapt. Ai a.#t noroc c# noi. Ac#m ai fi ,alit ,ri5c la Qlinaia2
J3 JF
&opile 6lb. polon7, 6n. tr.7. "rietene 6lb. polon7, 6n. tr.7.
105
Do# )/3'#ri trec#r pe deas#pra 5i <n sta:ie a#-ii ordin#l de atac dat de )ircea. A.ioanele <5i .rsar prinos#l de rac,ete as#pra po-i:iilor !ardiste, iar ac#m ne .enise r>nd#l. Am prsit tran5eele 5i am intrat <n lan#l de por#mb din dreapta noastr. Ne aflam c,iar <n coasta ora5#l#i 5i se prea c doar (e!i#nea Strin l#pta pe front#l respecti.. N# eram foarte departe de ade.r, de5i pentr# o forma:ie de mercenari c#cerirea #n#i ora5 ca Bi!,ina, aprat de amatori, n# era o problem. 3ri!ori tr!ea ca #n t#rbat, sc,imb>nd din mers <ncrctoarele )pi'#l#i s# c# :ea.a <nro5it 5i, probabil, complet decalibrat. Dnaint c# pa5i apsa:i, fr s se fereasc 5i mai m#lt ca si!#r c, d#p moartea )arisei, de.enise im#n la orice. Dn spatele l#i, )ircea <l acoperea c# mitraliera A(S de prod#c:ie fran:#-easc. N# le mai psa de moarte. Nici #n#ia dintre ei. N# era ca-#l s'mi p#n problema ne<nfricrii lor <n fa:a mor:ii. Di <n:ele!eam prea bine. )oartea n# mai rmsese dec>t o di,onie <ntre cel#le. At>ta tot. Ei te <ntrebi at#nci dac realitatea e ceea ce simte tr#p#l sa# ceea ce int#ie5te spirit#l. Sin!#ra <ntrebare la care n# mai ap#ci s':i dai rsp#ns#l. Sa# rsp#ns#l .ine prea t>r-i#. &am sc#rt timp#l pentr# c>t ai de trit. 3ardi5tii se retrseser 5i l#aser po-i:ie <n bloc#rile de la periferia Bi!,inei. Br!ea# <n contin#are be-metic 5i asta ne fcea s <n:ele!em c le era c#mplit de fric. Dn l#ptele de strad eram speciali5ti 5i nimic n# ne <mpiedica s pornim asalt#l final. A5a c iat'ne pre!ti:i s po-m <n armata eliberatoare a as#prit#l#i ora5 Bi!,ina. N'am ap#cat s facem foto!rafiile de ri!oare. "e 5osea#a de cent#r a# apr#t trei str.ec,i B'3F, tanc#rile care b!aser spaima <n !ermani, <n cel de'al doilea r-boi mondial. &,iar 5i a5a de .ec,i, <mpotri.a lor n# a.eam c# ce l#pta. Armele c# care eram dota:i n'ar fi a.#t nici mcar efect#l #nei b5ini de balen as#pra #n#i scafandr#. )ircea cerea c# insisten:, prin sta:ie, spri9in de artilerie, dar &entr#l parc m#rise. Nici #n rsp#ns. Ne'am retras <n de-ordine, fr s mai :inem seama de re!#lile clasice ale #n#i r-boi de po-i:ii. Aram aler!a ca o cprioar la cicl#, #rmrit de #n cerb insistent. 3si, tot#5i, prile9#l s ne <mprt5easc ned#merirea l#i@ ; 4, 5tia .or s c>5ti!e <mp#:it#l lor de r-boi, sa# .or s ne frecm de colo'colo ca s n#'l terminm niciodatL /ndiferent dac ma,rii de la &,i5in# .oia# sa# n# s c>5ti!e r-boi#l, datoria noastr era s l#ptm. *+ec#tam ordinele ca s ne primim leafa 5i n# s sc,imbm <n .re#n fel soarta r-boi#l#i. ; De #nde drac# a# 5tia tanc#ri, c>nd nici .>nt#ri n# 5ti# s tra! ca l#meaL2 se mir Daniel. ; Tin s':i amintesc, #rma5 al i#deilor, c Armata a 1F'a are, pe l>n! altele 5i c>te.a re!imente de blindate, tr>mbi: ttar#l c# or!oli#l #n#i ele. silitor. Dac am p#tea a.ea #n bob -ba. <n f#!a noastr de cai asiatici, am p#tea obser.a 106
prin binocl# o .opsea proaspt, care acoper n#merele de identificare de pe tanc#ri. ; Da t#, de #nde m'ta 5tii toate asteaL icni 3ri!ori, !ata s se <mpiedice de #n ciot. ; (a noi, <n step, dac n# po:i .edea p>n departe, n# po:i s#pra.ie:#i. Ne'am prb#5it <n tran5eele din care plecaserm, c#t>nd s ne recptm respira:ia. &ap#l m d#rea <n!ro-itor, iar nas#l <mi s>n!era <ncontin##. Am clcat peste #n tr#p de femeie ci#r#it ca o sit 5i am fost c>t pe'aci s .in c# ro:ile <n s#s. Am tras #n 5#t c# sete <n cada.r# 5i m'am apropiat de 3ri!ori. Sttea l>n! )arisa 5i o m>n!>ia pe cap ca pe #n copil adormit. Nici o lacrim, nici #n spasm al fe:ei n#'i trda# d#rerea. "oate nici d#rere n# era. D#rerea e #n proces. *ra de-olare. )ircea contin#a s cear prin sta:ie <ntriri, dar se ale!ea n#mai c# promisi#ni. Dntrer#pse le!t#ra c# o sc>rb nesf>r5it 5i se -bor5i la Daniel@ ; Be d#ci <n spate 5i n# te <ntorci fr !renade antitanc. /a'l 5i pe Aram. %#ra:i o ma5in, #n elicopter, o rac,et, n# m interesea- 5i <ntr'o or s fi:i <napoi2 &ei doi dispr#r la i#:eal, iar noi ne pre!tirm s'i <nt>mpinm pe !ardi5tii care reapr#ser, s#s:in#:i de tanc#rile ce sc>r:>ia# din toate <nc,eiet#rile. Un#l dintre ele se opri <n drept#l lan#l#i de por#mb 5i prinse a'5i mi5ca <ncet t#rela <ncolo 5i <ncoace, ca #n c>ine care am#5inea- #rma .>nat#l#i. Apoi <5i fi+ :ea.a pe po-i:iile noastre 5i dd# dr#m#l #n#i ob#- ce e+plod la .reo cinci s#te de metri mai <n spate. &a la #n semnal, <ncep#r 5i celelalte tanc#ri s'5i sc#ipe proiectilele, care .>9>ia# c# r#tate pe deas#pra noastr. D5i re!la# treptat tir#l 5i am 5ti#t c s#ntem pierd#:i. De ce'i mai trimisese )ircea pe cei doi d#p A3'#ri, n#'mi p#team da seama. 3ardi5tii .enea# la pas r>->nd 5i c,i#ind ca la n#nt. Bot at>t de br#sc c#m <ncep#ser, tanc#rile <5i <ncetar canonada 5i din spatele lor apr#r ca-acii, <mbrca:i <n cost#me tradi:ionale, clri 5i c# sbiile scoase. N# mai <nt>lniserm niciodat ni5te oameni mai demen:i ca 5tia. Bot#l primise #n aer de operet 5i 8ace? n# se stp>ni s n# r>d. De5i era #n r>s mai m#lt isteric. %orma:i#ni de l#pt c# efecti. feminin, tanc#ri din cel de'al doilea r-boi mondial, ca-aci <n atac de ca.alerie, !ardi5ti .enind la l#pt ca la ,or N toate prinse <ntr'#n sin!#r tablo# n# era#, <ntr' ade.r, de nat#r s':i cree-e o impresie pla#-ibil despre l#mea sta neb#n. )ircea <5i ridic cap#l 5i #rl spre noi@ ; Am <nc#rcat'o2 N# <ncerca:i s . retra!e:i, <n c>te.a min#te ne'ar a9#n!e. "#ne:i'. m5tile, <n!ropa:i'. <n pm>nt 5i respira:i prin t#b#ri. N# . preface:i mor:i, fiindc 5tia tra! 5i <n cada.re. Dn!ropa:i'. ca <ntr'#n morm>nt 5i a5tepta:i semnal#l me#2 Am l#at .ite-a c>rti:ei 5i, <ntr'#n timp record, eram acoperit tot c# pm>nt. $msesem <n a5teptare, dar nimic n# se <nt>mpla. &red c trec#se ce.a mai bine de o or, de5i <n condi:iile date timp#l cpta c# tot#l alte dimensi#ni. ) <ntrebam dac, <n be:ia lor, ca-acii n# c#m.a !re5iser direc:ia 5i a9#nseser de9a 107
la )area Nea!r. 1#m-et de .oci ca printr'#n ecran antifonat a9#nser p>n la mine 5i rec#nosc#i d#lcele !rai moldo.enesc. ; Ei drac# ne'o fi trimis s c#le9emL Bt c>mp#l ista nt# "etre2 Di 5i cre-i mata c n'am p#t#t p#ni nica <n an# istaL Bi #i:iL Alea's po!oanili meii. Dmi -ise alde Doso., <l 5tii, l de'o fost pre5idintili col,o-#l#i, mi'o ->s s n# p#i nic <n pm>nt, c de9a e p#s. /'am lsat s treac pe cei doi :rani 5i .ocile lor se pierdea# <n deprtare. Dar pas s se mai a#d .re#n !ardist sa# ca-ac, <ncep#sem s m s#foc, c>nd <mi par.eni prin sta:ie .ocea l#i )ircea@ ; "#te:i ie5i, dar fr tmbl#2 Se <nserase 5i .a9nicii l#pttori separati5ti preferaser s'5i opreasc ofensi.a 5i s se retra! pe po-i:iile de la periferia Bi!,inei. Banc#rile n# se mai -rea#W probabil, plecaser ctre #n alt p#nct de l#pt, sa# p#r 5i simpl# la at>t se red#sese misi#nea lor. )ircea fl#ier sc#rt 5i iat'ne din no# <n!ropa:i. Din spate .enea# iar5i :ranii desf5#ra:i ca <ntr'#n lan: de tr!tori, trimi5i mai m#lt ca si!#r <n rec#noa5tere. =ie:ile lor n# conta# prea m#lt pentr# !ardi5ti. *ra# moldo.eni 5i'5i merita# soarta. /'am lsat <nc o dat s treac 5i poate c raport#l lor i'a m#l:#mit pe deplin pe cei din tran5eele de .i-a.i. "esemne credea# c o l#aserm la f#! p>n dincolo de Nistr#. 4n#iam asta pri.ind foc#rile ce se i:ea# ici 5i colo fr cea mai mic ms#r de preca#:ie. Dar #n ma,r de'al lor c# #merii plini de stele, rmas ca prin min#ne trea-, le ordon ce.a, cci foc#rile <ncep#r s dispar #n#l d#p alt#l. )'am apropiat de )ircea 5i i'am 5optit@ ; Dac am ptr#nde prin flanc#l st>n!, le'am p#tea cdea <n spate. N# par s aib o p#tere mai mare de trei companii. ; Ei tanc#rileL ; Breb#ie s soseasc cretinii ia. ; ">n ce n# sosesc, s#ntem le!a:i de m>ini 5i de picioare. Dar ideea ta n# e rea. ; Ei p#tem <mpca 5i capra 5i .ar-a, sp#sei e# c# er#di:ie. ; &#mL se mir )ircea. ; (sm pl#ton#l 2 pe po-i:ii 5i noi ne facem treaba. D#p care p#tem dormi lini5ti:i. N# e ne.oie s c#cerim ora5#lW n'am primi nici #n e+tra. ; "oate doar #n !lon: pe la spate, c am stricat plan#rile n# 5ti# c#i. Dar, cred cH Se ar#nc c# .ite-a f#l!er#l#i <n !roap, tr!>nd#'m d#p el. Se <ntoarse pe 108
9#mtate c# a#tomat#l pre!tit de tra!ere. Am rec#nosc#t am>ndoi .ocea baritonal a e.re#l#i 5i n# ne'am p#t#t stp>ni ni5te <n9#rt#ri bine :intite. ; &e drac# te be5i a5a de tareL <l interpel )ircea. N# e5ti la sl#9ba de la sina!o!. "o:i fi a#-it pe o rade #n ?ilometr#. Unde'i &i?aianL ; Se c#f#re5te re!lementar la c>:i.a metri de'aici. ; Ei t# c# cine .orbeaiL ; &# mine. * inter-isL S#nt s#prat pe armean#l sta cccios. N#'5i poate stp>ni nici o poft. /'am -is s n# mn>nce pe5te marinat, dar ai c# cine s te <n:ele!iL ; )ai las cara!a:a. A:i ad#sL ; N# c,iar ce te a5teptai. /mpoten:ii de la ba- ne'a# dat doar mine "/N JJ. A# moti.at c toate A3'#rile a# fost trimise la re!iment#l din &o5ni:a, #nde s'a semnalat o concentrare neobi5n#it de blindate. Am <nc,eiat citat#l. Dar .oi c#m de mai s#nte:i .iiL ; Drac# s'i ia2 -isei. S'a# oprit e+act c>nd s ne cspeasc. Ei mi'am amintit iar de sinta!ma A#n r-boi ci#datC, at>t de act#al ac#m. Din <nt#neric apr# Aram mai ne!r# dec>t plecase, cr>nd d#p el o rani: c>t sac#l l#i )o5 &rci#n. ; ">n aici miroase a ccat2 se r:oi Daniel. ; B# s taci, e.re# trdtor2 &>nd .'a# tiat p#:a <mpre9#r, a# a.#t !ri9 s . ciordeasc 5i o b#cat din creier#l .ostr# de f#rnic. %c# doi pa5i 5i l# po-i:ia de drep:i <n fa:a l#i )ircea. ; S tri:i, domn#le comandant2 Soldat de ran!#l <nt>i Aram &i?aian cere permisi#nea s raporte-e2 )isi#nea a fost <ndeplinit2 Doar c <n loc de A3'#ri, ne'a# plasat ni5te mine "/N. )ircea <5i apropie fa:a de fi!#ra armean#l#i, ci#r#it de ci#pit#ri de .rsat 5i 5opti@ ; Dac ai b#t #n pa,ar <n pl#s 5i asta'i si!#r, n# e ca-#l s te cre-i <n cor#l lr!it al sindicatelor din a!ric#lt#r. Dnc,ide sonor#l 5i <ncearc pe c>t posibil s faci mai p#:ine .ocali-e. *+ist medicamente <n acest sens 5i tr#sa ta medical <:i p#ne la dispo-i:ie c>te.a. N# de alta, dar pleci <ntr'o misi#ne <n care orice -!omot te poate trimite direct la moarte. ; )isi#neL ci#li #rec,ile armean#l. Abia m'am <ntors dintr'#na2 ; *+act2 Ei pleci <n alta. N# e5ti pltit ca s predai lec:ii de men#et, preci- )ircea. D5i scoase ,arta 5i fc#rm cerc <n 9#r#l l#i. ; "leca:i pe'aici, c# #n ocol de cinci ?ilometri spre nord'.est, d#p care . <ntoarce:i c# patr#-eci 5i cinci de !rade. A5a, .e:i nimeri pe dr#mea!#l sta, pe care .e:i intra <n ora5. * foarte p#:in folosit 5i poate fi controlat de cel m#lt o patr#l. A.e:i <nsemnate c>mp#rile minate. Tine:i'. departe de eleW n# .
JJ
)ine ma!netice de prod#c:ie olande-, c# mare p#tere de distr#!ere 6n. tr.7.
109
sft#iesc s . croi:i poteci. N'o s a.e:i nici timp. ; N'am p#tea s a5teptm sf>r5it#l r-boi#l#i, d#p care s plecm <n aceast misi#ne at>t de importantL se interes Daniel. ; "rinde:i o AlimbC 5i afla:i amplasament#l depo-itelor de m#ni:ii, contin# )ircea, fr s'l ba!e <n seam. A.em informa:ii c ar fi <n cldirea 5colii de pe (omonoso., dar n# e ce.a si!#r. = lsa:i Ao#leC #nde treb#ie 5i dib#i:i tanc#rile, dac mai e+ist. "roceda:i <n acela5i fel 5i c# ele. N# face:i risip, s#nt 5i a5a dest#l de p#:ine mine. ; 1onele astea cam colcie de #nit:i ale Armatei a 1F'a, preci- 3ri!ori. ; Da, dar n# e ne.oie s le da:i b#n -i#a, (e ocoli:i, cci n# se .or amesteca c>t timp n# s#nt pro.ocate. "leca:i doar cinci@ 3ri!ori, Aram, Daniel, /#s#f 5iH *-it c>te.a clipe, d#p care se decise@ ; H 5i %lorin. N# desc,ide:i foc#l s#b nici o form, dec>t ca s c#r:a:i #n n#mr c>t mai mare <nainte de a fi omor>:i. Bc# 5i'5i aprinse o :i!ar. O sticl de doi litri plin oc,i c# coniac <ncep# s fac t#r#l ,r:ii l#minate c# lanternele de cam#fla9. Aram r>!>i discret 5i'5i cer# politicos sc#-e. ; Noaptea, aer#l de.ine mai rece <n aceast parte a !lob#l#i, preci- el c# o .oce 9enat. )ircea ne pri.i pe fiecare <n parte. ; 4ie:i, p#te:i ref#-a s mer!e:i. N# e o misi#ne comandat de ba-. Dar d#p ce le l#m AppicaJMC celor de dincolo, n'o s mai fim obli!a:i s ne e+p#nem 5i s ne lsm #ci5i doar pentr# c <n ra,at#l sta de r-boi treb#ie s fie 5i .ictime. Bot armean#l a fost cel care 5i'a ridicat amenin:tor fr#ntea 5i 5i'a p#s Kala5ni?o.#l <n po-i:ie de l#pt. ; &>nd patria o cere, orice sacrifici# e prea p#:in pentr# fiii ei. (enin ne'a <n.:at c nimic n#'i prea !re# c>nd este #5or2 ; Doi pa5i <nainte, #n#l <napoi2 <5i do.edi Daniel c#no5tin:ele sale temeinice <ntr'ale mar+ism'leninism#l#i. )ircea !estic#l a le,amite 5i -ise@ ; ) <ntreb ce m face s m complic c# ni5te animale ca .oi2 ; Oare fapt#l c ne asemnmL s#!er Aram c# o .oce s#a.. ; Asc#lt, maim#:, bine.oi 3ri!ori s'l ba!e <n seam, pstrea-':i .eselia pentr# mai t>r-i#. O s ai ne.oie de ea. )ai ales dac or s te prind !ardi5tii 5i o s'5i fac din b#cile tale pern#:e de croitorie. N# era o misi#ne comandat de ba-, desi!#r, dar d#p bani, pentr# #n mercenar, cel mai important l#cr# este plcerea l#ptei.
<n te+t#l ori!inal, <n limba en!le-@ dis<. A#tor#l se refer la depo-itele de armament ale separati5tilor 6n. tr.7.
JM
110
Ee risTue cest 6ieu@$# ; "leca:i peste cincispre-ece min#te, preci- )ircea. = a5teptm p>n la ora cinci. S ne potri.im ceas#rile. Dac n# . <ntoarce:i, . declar dispr#:i. Altfel, o p:im c# to:ii. DntrebriL "e armean <l m>nca p#r 5i simpl# <n c#r, a5a c n# e-it s'5i fac din no# c#nosc#t pre-en:a@ ; =rea# s <ntreb dac minele astea pe care le'am ad#s c# noi le l#m <n misi#ne sa# le lsm aici2 )ircea <5i pri.i ceas#l fosforescent 5i'i rsp#nse printre din:i@ ; N# 5ti# ce m opre5te s n# te <mp#5c c,iar ac#m. (e las plcerea asta celor de dincolo. O s le trimit c# acest prile9 o felicitare de "a5ti. &incispre-ece min#te liber2 )'am <nf5#rat <n pt#ra !roas, A<mpr#m#tatC de la pl#ton#l cond#s de .itea-a 3alina 5i am <nc,is oc,ii. Un soldat poate dormi oric>nd, oric#m, ori#nde 5i oric>t, c,iar 5i #n sin!#r min#t. )o5 *ne <ns ref#- s'mi dea .i-a de intrare pe teritori#l l#i. Dnt>mplri mai .ec,i 5i mai noi mi se s#cceda# c# repe-ici#ne prin minte, ca <ntr'#n film cr#ia n# i se fc#se <nc monta9#l. &el mai adesea, <mi aprea fi!#ra (ianei. "e at#nci eram con.ins c n# o .oi re<nt>lni niciodat. & .oi fi #cis <nainte de a'mi .edea copil#l. Am a:ipit 5i ceea ce a #rmat n# pot s 5ti# nici ac#mH .is, re.erie, fantasmH H*ram do# cerc#ri de s#flet, (iana 5i c# mine. Ei doar .orbele era# materiale. ; Dntotdea#na .oi fi l>n! tine, %lorin2 ; Ei niciodat n# ne .om despr:i, (iana2 ; &>t :ine la tine niciodat, %lorinL ; &>t ade.r#l. Sa.an:ii .or .orbi despre noi ca despre primii oameni care a# ad#s i#birea pe "m>nt. ; De ce e5ti tristL ; "entr# c niciodat e d#reros de m#lt 5i d#reros de fr#mos. %ericirea <:i apas s#flet#l mai m#lt dec>t o face s#ferin:a. ; =orbe5te'mi despre metafor, %lorin2 =orbe5te'mi despre simbol2 =ibrea- 5i <ncordea-'te ca #n arc, ca s po:i prinde toate asc#n-i5#rile .orbelor mele, cci te'a# <n.:at s fii ne<ncre-tor. %ii c,in#itor, obsedat, posedat, neb#n, ptima52 ; Am fost ca #n animal ,it#it, (iana2 Un animal pentr# care .>ntoarea de.enise #n mod de .ia:. Da, m'a# <n.:at c .ia:a n# are sens. Doar .>ntoarea. ; %'i pe to:i s':i cede-e 5i n#'i ierta pentr# asta. (a fiecare al treilea c#.>nt sp#ne arm, la fiecare al cincilea sp#ne dra!oste. &ontaminea-'te de morb#l #ciderii, de obsesia ne<mplinirii 5i a -drniciei, c,in#ie5te'te de imperfec:i#ne 5i r.5e5te'te de nelini5te2
JP
$isc#l este D#mne-e#2 6lb. france-7, 6n. tr.7
111
; Bot timp#l am fost lsat sin!#r 5i <ncep#sem s m cred ci#mat. Sim:eam ne.oia c#i.a pentr# care s <nsemn 5i altce.a dec>t #n orfan <n pl#s pe l#me. Am intrat c,iar 5i <ntr'o biseric. D#mne-e# n# era acolo. ; &>nd sim:i c #n contact prel#n!it c# oamenii <:i alterea- s#bstan:a intim, cea ade.rat, f#!i2 % din c>nd <n c>nd c>te o c#r de sin!#rtate, pentr# c <n ea te .ei re!si <ntotdea#na, dar n# mere# la fel. &a 5i psrile care pleac o dat c# toamna 5i se <ntorc prim.ara, dar parc n# mai s#nt acelea5i. ; Aproape c am <n.:at s triesc a5a c#m l#pt. $ece, calc#lat, desprins de orice sentiment ce mi'ar fi p#t#t face de!et#l s trem#re pe tr!aci, de orice emo:ie care s'mi <mpo.re-e m>na ce :ine !renada. Am ad#s moartea de mai m#lte ori dec>t am ad#s .ia:a. ; Brie5te intens 5i peric#los2 )olipse5te'l pe cellalt de neb#nia ta, f'l s te asimile-e, robe5te'l c# c#.inte care la <ncep#t o s'i fac bine 5i apoi ai s .e-i c n'o s se mai poat dispensa de ele. S ai <ntotdea#na ra:ionamente, corecte, incorecte, dar lo!ice. &ombate c# ar!#mente. &>nd <:i lipsesc, ba! m>na <n b#-#nar, ca d#p #n no# <ncrctor pentr# pistol#l t#. Acolo, <n b#-#nar, s por:i <ntotdea#na ni5te idei'c,eie, #ni.ersal .alabile. /#be5te f#!ar, c# cr>mpeie de amintiri, f ca <n tine neb#nia s se conf#nde c# firesc#l2 ; B#, (iana, e5ti tot ceea ce mi'a mai rmas. *5ti ref#!i#l me#. Ultim#l me# ref#!i#. B#, ac#m, po:i <nloc#i <nstrinrile c# re!siri 5i despr:irile c# <mbr:i5ri. Dac .reodat n# te'a5 mai a.ea, n# mi'ar mai rm>ne dec>t s termin c# tot 5i c# toate. (as'm s te m>n!>i 5i s':i ca#t <n pr stele adormite 5i las' m s te sr#t 5i s <nc,id oc,ii, pentr# ca acolo, dincolo de pleoape, s te re!sesc ca la <ncep#t#l l#mii. S n# m min:i. &ci dac t# m .ei min:i, <nseamn c fr#mos#l n# e+ist2 ; %lorine, t# e5ti prea m#lt al t#, ca s mai po:i fi 5i al altora. Dar, oric>t de !re# :i'ar fi, c>nd .ei pleca, pleac c# mine 5i las'm s sta# c# tine. Niciodat sin!#r. Noi am intrat odat <n labirint#l fermecat al l#i Dedal, fc#t pentr# )inota#r#l din &reta 5i n# .om mai ie5i de'acolo dec>t c# aripi. Ei n#mai <mpre#n. De at#nci, ne t>r>m d#p fir#l blestemat care <nt>r-ie s ne scoat la l#min 5i s a9#te min:ile noastre neb#ne. $tcim mai departe <n be-n, .is>nd la ce n# ni s'a <nt>mplat 5i c#t>nd ce n'am pierd#t niciodat. =om <ncepe s f#rm 5i, pentr# c nimeni n# ne .a prinde, ne .om condamna sin!#ri la moarte2H HAm desc,is oc,ii 5i <n fa:a mea, <n picioare, era )ircea. A.ea o pri.ire ci#dat. ; Ai adormitL Tipai 5i n# 5tiam ce s'a <nt>mplat. ; Da, am rsp#ns. "robabil c am adormit 5i am a.#t #n co5mar. Am srit <n s#s 5i am fc#t c>te.a mi5cri de de-mor:ire. ; Etii ce a sp#s &e-ar c>nd a trec#t $#bicon#lL ; &am ceea ce a sp#s )are5al#l c>nd a trec#t "r#t#l2 ; 7lea Hac ta est@ 112
; %cea 5i el #n barb#t, ca la r-boi2 ; 1ar#rile s#nt ar#ncate, %lorine2 Noi s#ntem doar marionetele. Dn sim#lacr#l sta de r-boi, ei a# ne.oie de <mp#5ct#ri 5i .ictime. ('am pri.it pie-i5 5i l'am <ntrebat@ ; )ircea, t# de #nde 5tii toate asteaL ; Am s':i sp#n. Dar n# ac#m. N# a ap#cat s'mi mai sp#n niciodat. Am aflat e# ce.a mai t>r-i#. ; OK2 )'am <ntors e# m>nios spre el. Ei at#nci de ce m'ai trimis <n misi#nea asta sin#ci!a5, dac 5tiai c tot#l e stabilit dinainteL N# procedam corect, a.eam posibilitatea s n# accept. Dar c>nd ai <n tine o <ncrct#r care':i dep5e5te p#terea de discernm>nt, te bloc,e-i 5i reac:ione-i primiti.. &a o treiertoare stricat. ; )'ai mai trimis o dat la moarte, )ircea, c,iar t# ai rec#nosc#t2 Dar am scpat. Eti#, n'ai .r#t. Ac#m <ns e5ti con5tient. N# mi'e fric, pe D#mne-e#l me# :i'o 9#r c n# mi'e fric2 "entr# asta s#nt pltit, ca s l#pt. Dar tot n# 5ti# de ce o faci. Dmi sp#neai c printre noi e+ist #n AiedC p#s s ne lic,ide-e. Ac#m <ncep s cred c Aied#lC e5ti t#2 )'a c#lcat la pm>nt c# #n sin!#r p#mn. Ei'a <n!,i:it, tot#5i, fle!ma c# care .oia s m cadoriseasc 5i s'a <ndeprtat c# pa5i apsa:i, de parc la fiecare metr# ar fi treb#it s stri.easc c>te #n .ierme. 4ombnea ca o mireas rmas fr ,imen@ ; *5ti mai prost ca noapteaH Dac ai 5ti c>t de prost e5ti, :i'ai tra!e #n !lon: <n cap. Am p#rces la dr#m <n forma:ia stabilit, respect>nd c# stricte:e trase#l desemnat. "lo#ase 5i noroi#l era <n floare. Dnc p#:in 5i ar fi treb#it s ne l#m -bor#l sa# s trecem la stil#l de <not pe care'l <n.:ase fiecare. N'a fost nici #na, nici alta. )r5l#iam <n contin#are ca ni5te solda:i de pl#mb. Doar c <nloc#iserm form#la Ac# c>ntec <nainteC c# o alta@ Ac# banc#l <nainteC. Din ca#-a l#i Daniel 3oe,l. ; Ei la spital#l la de neb#ni, to:i neb#nii sttea# c>t era -i#lica de mare coco:a:i pe #5i, pe ferestre, pe d#lap#ri, pe c#iere, #nii c,iar 5i pe infirmiere. Ei'a# c,in#it min:ile l#ni 5i l#ni de'a r>nd#l to:i medicii speciali5ti c#m s fac s'i coboare, dar n'a# !sit nici o sol#:ie. N# cobora# nici c# pompierii. Ei at#nci s'a# !>ndit la #n btr>n medic e.re#, 1ie!ler, care f#sese <ndeprtat din corp#l medical pe moti. c tr!ea .>nt#ri c# nesim:ire <n timp#l raport#l#i de diminea:. Ei 1ie!ler sta a .enit, d#p ce le'a cer#t o s#m dest#l de mricic 5i a intrat <n prim#l salon. S'a #itat la neb#nii coco:a:i, care pe #nde ap#case 5i a -is c# !las#l l#i bl>nd@ AA .enit toamna2C Ei, ce s .e-i, to:i neb#nii 5i'a# dat dr#m#l pe podea 5i s'a# strec#rat <n pat#ri. A trec#t btr>n#l 1ie!ler <n #rmtor#l salon, #nde, la fel, neb#nii se a!:aser de tot ce le ie5ise <n cale. Ei iar a sp#s c# .ocea l#i bl>nd@ AA .enit toamna2C Ei, tot a5a, neb#nii s'a# lsat s cad 5i s'a# d#s <n pat#rile lor. Asisten:a e+#lta. Ei a mers 1ie!ler prin toate saloanele, c# aceea5i 113
metod 5i acelea5i re-#ltate, p>n c>nd a a9#ns <n cel din #rm. Dnainte de a intra, oprise 5i el ca tot om#l 5i, amintind#'5i de .rem#rile <n care profesa, trase o b5in perc#tant, c# efect de somnifer as#pra asisten:ei. D#p care intr 5i <n #ltim#l salon, c# neb#ni c:ra:i peste tot. AA .enit toamna2C -ise el. Dar n# mi5c nimeni. AA .enit toamna2C repet el ce.a mai ,otr>t. Dar tot nimic. AA .enit toamna2C stri! el disperat. (a care #n neb#n s a fost 3ri!ori. O dat plecat <n c#tarea pr-ii, nimic n#' l mai p#tea det#rna de la :int. AO rac,et tele!,idat e asemenea #n#i o!ar care se las cond#s de mirosC, ne sp#nea colonel#l Sta.arac,e. Asta a9#nsese ac#m 3ri!ori. Deosebirea era doar c #n#l mer!ea <n patr# labe, iar cellalt <n do# picioare. Apoi, a apr#t prada, s#b forma #n#i ofi:er ca-ac beat. "oate fi #n pleonasm, dar realitatea este indiferent la re!#lile !ramaticii. Om#l <5i de.ersa prea'plin#l, de altfel foarte ci.ili-at, la adpost#l #n#i perete r#inat. *ra dest#l de departe de linia front#l#i, ca s se !>ndeasc c ar p#tea fi -i#a l#i nenorocoas. Se cltina #5#rel 5i pri.ea c# oc,i c#rio5i re-#ltat#l efort#rilor sale notabile. )oldo.ean#l se strec#r <n spatele l#i 5i'i ar#nc la:#l de !>t. N#'l str>nse prea tare, ca s n#'l omoare, dar nici prea <ncet, ca s'l lase s :ipe. Dl le!arm rapid de m>ini 5i de picioare 5i'l traserm spre #n sim#lacr# de bloc din apropiere. Ne'am oprit c# el direct <n s#bsol#l plin de ap 5i de tot fel#l de de9ec:ii. D#p do# 5#t#ri c# adres, de fotbalist lsat c>te.a l#ni pe banca de re-er., iat'l pe ca-ac re.enit la .ia:. /'am b!at <n !#r #n 5omoio! de c>rpe !site prin prea9m 5i i'am fc#t c# oc,i#l. 4n#iesc c n# artam ca *l.is "resle0, cci p#:#lica om#l#i #itat <n afara pro,ab#l#i <5i rel# acti.itatea <ntrer#pt sama.olnic. 3ri!ori <5i e+p#se din:ii l#i strica:i, spre b#c#ria stomatolo!ilor fr clientel 5i trase #n r>n9et de ,ien rtcit <ntr'o cantin a sracilor. Se ls pe .ine 5i'i s#fl drept <n fa: ca-ac#l#i@ ; &e'ai p:it, diadia$RL Ai rcitL Ti'ar treb#i o radio!rafie la rinic,i. Dn secol#l nostr#, medicina a fc#t pro!rese #ria5e. "o:i scpa de neca-#ri. Dntotdea#na e+ist o 5ans. &a-ac#l mai pri.i o dat <n 9#r, spre a se asi!#ra c n# se afl <ntr'#n spital de campanie, d#p care ne st#die pe fiecare <n parte, conf#nd>nd#'ne se pare c# ni5te s#rori din Armata Sal.rii. N# eram. "entr# el, concl#-ia de.enea tot mai 9enant. 3ri!ori se <ntoarse spre Daniel 5i se rsti@ ; 3oe,l2 B# ai e+perien:2 Ai probat'o pe propria':i piele2 &on.erte5te'l la mo-aism. At>t a5tepta e.re#l2 D5i scoase p#mnal#l s# "#ma, mai asc#:it dec>t brici#l
JO
Unc,i, nene 6lb. r#s7, 6n. tr.7.
114
brbier#l#i din Se.illa 5i'i m>n!>ie #5or ti5#l. ; Domnilor, cei slabi de <n!er s#nt r#!a:i s se <ntoarc c# spatele. %emeile 5i copiii s fie e.ac#a:i din sal. ; Qai, odat, e.re# nenorocit, mai las cara!a:a 5i e+ec#t ce :i'am sp#s2 ; &eea ce .a #rma, fc# Daniel impert#rbabil, este #n rit#al str.ec,i de milenii, menit s deosebeasc pentr# totdea#na neam#l l#i &ain de cel al l#i Abel. &a-ac#l n# ddea semne de b#c#rie, ba c,iar a5 p#tea sp#ne c n# a!rea nici #n pic ideea con.ertirii sale la alt reli!ie. Dncerc s se roteasc <ntr'o parte, dar fr nici #n re-#ltat po-iti.. &# o mi5care precis, Daniel <i prinse p#:a blea! 5i proced la o circ#mci-ie c#m n'ar fi re#5it nici #n rabin <n condi:iile date. Ar#nc pielicica in#til 5i'5i introd#se din no# p#mnal#l <n teac. ; 4ine ai .enit <n neam#l l#i )oise2 <l !rat#l el pe ca-ac#l pe 9#mtate le5inat. %ii lini5tit, .ei p#tea re!#la la fel de m#lt ca 5i <nainte, doar c de'ac#m ne.ast'ta n# .a mai fi ne.oit s :i'o beleasc. ; Ai #niform fr#moas, <l prel# 3ri!ori. Ei !rade. Breb#ie s fii o m>ndre:e de cpitan. Asta te .a a9#ta s rm>i <n .ia:. Noi .rem s aflm doar #nde s#nt amplasate depo-itele de m#ni:ii ale camara-ilor ti. Am .enit c# #n transport 5i n# 5tim #nde s'l descrcm. Nostim, n#L )oldo.ean#l n dincolo de Urali. Sim:ise om#l c'i .enise soroc#l. Un 5#t <n ple+#l solar 5i din no# <n l#mea tcerii. Eomoio!#l de c>rpe <5i rel# loc#l, n# <nainte de a fi <nm#iat ca l#mea <n .odc 5i praf de (#minai. (a tre-ire, l#cr#rile a# fost repetate. ; Be <ntrebam de depo-itele de m#ni:ii, n acas 5i s cons#l:i man#al#l. Dac rsp#n-i e+act, c>5ti!i o e+c#rsie !rat#it la ai ti. Ac#m <:i .oi scoate botni:a 5i, dac .ei mai <ndr-ni s #rli <n loc s .orbe5ti, .ei primi #n !lon: de fabrica:ie special drept <n cap. &a spre a'5i <ntri sp#sele, moldo.ean#l <5i scoase Na!an#l 5i'i lipi :ea.a de t>mpla ca-ac#l#i. Di scoase cl#5#l c# infinite preca#:ii 5i a5tept rbdtor ca pri-onier#l s'5i recapete pi#it#l. ; Domn#le, <n!im acesta, e# s#nt <n trecere pe'aici. N# fac parte din armata stora. ) d#ceam la r#dele mele din $osto.. ; Din $osto. pe DonL ; *+act2 *+act, domn#le2 ; Ai fc#t #n ocol dest#l de mare, domn#le. Ar fi fost indicat, dac m !>ndesc bine, s'o iei prin Qar?o., sa# cel m#lt prin Dniepropetro.s?. Sa# poate .oiai s .i-ite-i fosta Uni#ne So.ietic <n alct#irea ei act#alL2 ; Domn#le, e#H Dar 3ri!ori <5i pierd# br#sc rbdarea. Di introd#se la loc cl#5#l 5i'l prinse 115
-dra.n de falca de 9os c# m>na st>n!, fi+>nd#'i ceafa de podea. N# 5tiam nici #n#l dintre noi ce a.ea de !>nd, dar d#p e+presia de pe fi!#ra sa, n# ne p#team a5tepta la #n moment de tandre:e. )oldo.ean#l <5i ridic m>na dreapt <ndoit din cot 5i'5i transform arttor#l <ntr'o !,ear de pasre de prad. Ei'l <nfipse c# o mi5care rapid <n orbita dreapt a ca-ac#l#i 5i trase <n s#s c# .ol#ptate. $mseserm c# to:ii <mpietri:i. N# ne a5teptam, c#m . sp#n, la e+emplificarea practic a #n#i capitol din &od#l manierelor ele!ante, dar nici la e+tirparea #n#i oc,i pe .i#. &a-ac#l alese calea le5in#l#i, <n timp ce 3ri!ori ar#nc c# oc,i#l d#p #n 5obolan b>nt#it de c#rio-itate. Brec#r -ece min#te b#ne p>n c>nd nefericit#l s' 5i re.in <n sim:iri. )oldo.ean#l <l fi+ c# r#tate 5i m#rm#r@ ; Deci, a5a, la r#de, <n $osto.. /a te #it2 / s'a fc#t dor de'ai l#i2 Dnd#io5tor2 Dnc do# 5#t#ri 5i iat'l pe proaspt#l c,ior la datorie. ; *i, diadia, diadia, contin# 3ri!ori, apropiind#'5i fa:a de a l#i, c# #n sin!#r oc,i se mai poate tri. %r nici #n#l, mai !re#. B# ale!i. Ne sp#i ce 5tii despre depo-itele de m#ni:ii ale prietenilor ti 5i':i po:i .edea de dr#m. &a-ac#l s>n!era p#ternic, dar o psric <i 5opti c era timp#l s reali-e-e c nimeni n'o s'i ridice niciodat .reo stat#ie. A5a am aflat c pe (omonoso., <n cldirea 5colii, se afla doar #n centr# de distrib#ire a armament#l#i 5i c depo-it#l principal f#sese strm#tat <n partea cealalt a ora5#l#i, <n ,an!arele #n#i aeroport militar de-afectat. ; Ei ac#m, .itea-#le, poate mai 5tii ce.a despre ni5te tanc#ri fantom N c>nd s#nt, c>nd n# s#nt. &a-ac#l abia mai p#tea le!a c#.intele. Nici s :ipe n# mai a.ea p#tere. D5i cltina cap#l <ntr'o parte 5i'n alta 5i <n!ima ce.a ininteli!ibil. ; Se pare c e p#:in obosit, <5i dd# c# prerea /#s#f. S'l facem s <n:elea! importan:a #nei conl#crri fr#ct#oase <ntre popoarele fr:e5ti r#s 5i moldo.ean. Ei fr a mai a5tepta .reo confirmare, <l prinse pe ca-ac de nas 5i, c# o mi5care i#te, i'l tie c# Kandra l#i #ria5. Om#l n# mai ap#c s #rle, cci primi c# repe-ici#ne 5omoio!#l <n !#r. Btar#l ar#nc nas#l <ntr'#n col: 5i 5obolanii dd#r n.al, care mai de care, s se <nfr#pte din tr#fanda. Al:i 5obolani str>nseser cerc#l <n 9#r#l nostr# 5i fcea# pari#ri dac'l .om lsa pe pri-onier acolo sa# <l .om l#a c# noi. ; Dn c#r>nd n'o s mai rm>n dec>t limba din tine, nt. De ce n# te i#be5tiL Se poate tri 5i fr oc,i 5i fr nas 5i fr pielea de pe p#:. N# :ii la .ia:. Noi a.em tot timp#l, s#ntem o misi#ne sin#ci!a5. &red c 5tii mai bine dec>t noi ce <nseamn asta. Qai s de.enim ra:ionali 5i s ne .edem fiecare de treaba l#i. Uite, t# ne sp#i ce e c# tanc#rile alea 5i noi te d#cem p>n la spital#l or5enesc. * pe #nde.a pe'aci, n#L &a-ac#l <5i roti c# spaim sin!#r#l oc,i rmas. Etia c n# mai are nici o 5ans 116
s scape, dar nici #n or!anism <nc .i# n# cedea- <n fa:a mor:ii fr s <ncerce p>n 5i sol#:iile cele mai disperate. De5i abia .orbea, am <n:eles c cele trei tanc#ri se afla# pe lista armelor ce #rma# s fie distr#se conform n# 5ti# cr#i acord interna:ional 5i c <5i c>nta# ac#m c>ntecel#l lor de lebd. *ra# dotate c# e+ca.atoare 5i se p#tea# <n!ropa ori#nde, fr s se lase depistate. ; N# pot s sape tot pm>nt#l, -ise 3ri!ori. S#nt c>mp#ri minate, pd#ri, cldiri, deci treb#ie, stimate m#safir, s e+iste o an#mit arie <n care'5i constr#iesc cimitirele. Dar din ca#-a s>n!errii ab#ndente, ca-ac#l c-#se <ntr'#n no# le5in care, de ast dat, era c,iar antecamera mor:ii. )oldo.ean#l <5i desfc# tr#sa medical 5i'i t#rn pe fa: nefericit#l#i <ntrea!a sticl#: c# amoniac. &a-ac#l desc,ise iar oc,i#l, !em>nd abia a#-it. ; Asc#lt'm bine, ne trea- cel p#:in -ece min#te. Dndea9#ns ca s .e-i c#m e s mori m>ncat de 5obolani. Dndea9#ns ca s te !>nde5ti la toate femeile pe care le'ai .iolat 5i la to:i copiii pe care i'ai #cis. N# <ndea9#ns pentr# )arisa. Dar sper s mai <nt>lnesc pe care.a dintre r#dele tale. Se ridic 5i'l #rmarm <n !rab. Dn spatele nostr#, 5obolanii dd#r n.al, c,i:ind slbatic. "ari#l f#sese c>5ti!at de cei care mi-aser pe o mas copioas, dar de <nfr#ptat, se <nfr#pta# c# to:ii. Dintre toate miros#rile de pe l#me, #n#l sin!#r <:i <nt#nec ra:i#nea@ miros#l s>n!el#i. Str-ile era# p#stii. /ci'colo, c>te o l#min la .reo fereastr, ici'colo, c>te #n be:i. prb#5it <n 5an:, ici'colo, c>te #n .a!abond <n c#tare de ,ran 5i adpost. Sin!#r#l pericol <l repre-enta# patr#lele Armatei a 1F'a, dar n# treb#ia s ne facem prea mari probleme. N# era !re# de !,icit c# ce se <ndeletnicea# <n aceste ore t>r-ii din noapte .a9nicii solda:i. &# ce ne'am fi <ndeletnicit 5i noi dac am fi fost <n loc#l lor@ femei 5i b#t#r. Do# l#cr#ri de care nici #n soldat n# se .a st#ra .reodat. &# toate acestea, am ocolit -ona central. *ra 5i prea l#minat 5i, oric#m, noaptea n# c,iar toate pisicile s#nt ne!re. Bi!,ina n# este #n ora5 prea mare, a5a c <n 9#mtate de or a9#nseserm <n prea9ma aeroport#l#i militar de-afectat, care, d#p sp#sele ca-ac#l#i, ar fi adpostit depo-itele de m#ni:ii ale !ardi5tilor. 1ona era <ncon9#rat c# #n !ard de s>rm !,impat 5i probabil c <n teren era# plantate ni5te mine pentr# m#safirii nepofti:i. ; "#ne:i'. oc,elarii c# infraro5ii2 ordon 3ri!ori. ; * p-it, sp#sei repede. %oi5oare pe dreapta. ; Ei pe st>n!a, complet Aram. ; &i?aian, rm>i 5i'i c#re:i c# l#neta2 "#ne':i amorti-or#l, altfel riscm s ne tre-im c# toat armata lor pe cap. )t#r toat -ona 5i tra!i <n tot ce mi5c. Be l#m la <ntoarcere. $est#l d#p mine2 117
; ) cac <n l#neta armean#l#i, 5opti Daniel. De c>te ori mer!em <mpre#n, el rm>ne s se bese <ntre !reieri, iar noi ne dm s#flet#l pe aceia5i bani. ; Urmea- #n c#rs rapid de l#neti5ti 5i ia'i loc#l, prop#se /#s#f. Dn acest fel, le .ei p#tea :ine 5i t# de #r>t !reierilor. 3ri!ori se opri 5i se <ntoarse f#rios ctre cei doi. ; "#ne:i'., drac#l#i, lact la !#r, s n# .'o <nc,id e#2 N# s#ntem la o conferin: de pres. D5i rel# mers#l, :in>nd <n m>n mic#l s# 3ei!er portabil, <n timp ce Daniel 5i c# mine lsam <n #rm semne, ca <n po.estea c# Qansel 5i 3retel, pentr# a rec#noa5te dr#m#l de <ntoarcere. )oldo.ean#l se opri <n drept#l !ard#l#i de s>rm !,impat 5i'l test, pentr# a fi si!#r c n# e conectat la o s#rs de c#rent. N# era ca-#l. Am tiat rapid do# r>nd#ri de s>rm 5i ne'am strec#rat <n A!rdina .ecin#l#iC. ; )ine2 5opti 3ri!ori, oprind#'se br#sc. Astea ne <n!re#na# al naibii de m#lt misi#nea. Bimp#l trecea <n defa.oarea noastr, dar la r-boi ca la r-boi. Ne t>r>m ca ni5te 5erpi, c#t>nd c# de!etele 5i palmele orice deni.elare mai s#spect de pm>nt. "#tea# fi mine antidetec:ie 5i at#nci mic#l 3ei!er n# mai folosea la nimic. Noroc c# !ardi5tii, care n# era# din cale'afar de scr#p#lo5i. N'am !sit dec>t trei Afarf#riiC J c>nd am a9#ns, <n sf>r5it, la prima cldire, dincolo de care am bn#it c se termina teren#l minat. Ne'am ridicat 5i am l#at'o la f#! apleca:i de la mi9loc. Am ocolit cldirea c# p#mnalele 5i ar#nctoarele de c#:ite pre!tite de atac. 3ri!ori ne fc# semn 5i ne !,em#irm la pm>nt. Do# santinele p-ea# #5a ,an!ar#l#i, timp <n care'5i mai destin#ia# din amar#l .ie:ii lor. ; A5a, =asen?a, deci :i'ai terminat 5i t# .odc#li:a2 ; Da, to.ar5e caporal. "e fri!#l staH ; (a caporal#l t# n# te'ai !>ndit. 4ine, =asen?a2 Ei mai a.em do# ore de trem#rat pe'aici. ; "apiroaseL Aprinser :i!rile 5i ne!li9ent#l =asea contin#@ ; N# .ine nimeni pe'acilea. *# .odc n# mai am, dar la n#mai c>:i.a ?ilometri 5ade #n c#mtr# de'al me# care are pi.ni:a b#rd#5it c# b#toaie. ; ), se rsti caporal#l, t# .rei s te d#ci s re!#le-i ce.a2 ; &#m, to.ar5e caporalL2 "entr# d#mnea.oastr mer!eam. Dn mai p#:in de'o or s#nt <napoi 5i p>n diminea:a a.em ce face. "oate !sesc 5i oarece de'ale !#rii. "rop#nerea soldat#l#i prea foarte tentant. ; D#'te, se ,otr< br#sc caporal#l. Dar s dea drac# s n# te <ntorci <n trei sfert#ri de or2 &# m>na mea te <mp#5c. =asea al nostr# n# mai a5tept alt <ndemn. O t#li asemenea #n#i iep#ra5
"robabil, a#tor#l se refer la minele BK, de prod#c:ie so.ietic, care a# o form de Afarf#rie -b#rtoareC, fiind folosite <n special pentr# defensi. 6n. tr.7.
J
118
amenin:at c i se .or p#ne picioarele <n !,ips. Asta ne cam strica socotelile. "re.-#serm s amorsm minele noastre s e+plode-e peste o or 5i 9#mtate, or, <ntors d#p nici o or 5i ne!sind#'l pe caporal#l pe care treb#ia s'l cspim, .r>nd'ne.r>nd, soldat#l ar fi p#t#t intra la idei. O dat alarma dat, minele p#tea# fi descoperite oric>nd. N'a.eam de ales. 3ri!ori <mi fc# #n semn fr ec,i.oc 5i <n sec#nda #rmtoare am l#at'o pe #rmele l#i =asea'cel'i#te'de'picior. Spre noroc#l me#, afl>nd#'se <n afara consemn#l#i, n# p#tea nici el s foloseasc dr#m#l cel mai sc#rt 5i mai l#minat dintre do# p#ncte. &#no5tea 9i!odia ni5te sprt#ri <n !ard 5i ni5te potec#:e prin c>mp#l minat, ceea ce m con.inse c n# era prima oar c>nd <l .i-ita pe c#mtr#. Se mi5ca c# repe-ici#nea #n#i 9der, dar nici e# n# fc#sem 5coala la cros#l pensionarilor. A fost de'a9#ns o sin!#r oprire l>n! #n copac, spre a'5i elibera to+inele, ca s fie 5i #ltima l#i ie5ire <n nat#r. /'am <nfipt p#mnal#l drept la <nc,eiet#ra !>t#l#i 5i am a#-it scr>5nit#ra ti5#l#i pe os#l b#lb#l#i ra,idian. Ac:ionasem c# at>ta rapiditate, <nc>t soldat#l rmase <n contin#are <n picioare, c# m>na pe p#:a l#i ce continua s urineze, de5i era mort de'a binelea. ('am lsat <n plata Domn#l#i 5i, <n loc s m <ntorc pe sc#rtt#r, am l#at'o spre loc#l #nde se afla armean#l. Dac tot eram <n -on, mcar s m <ncredin:ec a.eam spatele asi!#rat <n contin#are. N# am mers prea m#lt. (a .reo trei-eci de metri, l'am depistat prin oc,elarii c# lentile infraro5ii. Sttea spri9init de #n copac, c# p#5ca c# l#net l>n! el. D5i sa.#ra .odca din bidona5#l metalic, pr>nd #n ciobna5 ce le c>nt din fl#ier mioarelor sale. )'am ridicat <n picioare, ca s'l fac atent la pre-en:a mea, c>nd am fost ne.oit s m ar#nc din no# c# fa:a <n 9os. Do# #mbre apr#te ca din pm>nt <l <ncadrar pe armean, imobili->nd#'l. ADoamneC, am !>ndit, Ao patr#l mobil2 B>mpit#le, te credeai la o petrecere c>mpeneascL2C N'a.eam de ales, dac Aram #rma s scape ce.a, eram c# to:ii <n b#d. *+ista o sin!#r sol#:ie. Am scos pistol#l a#tomat 5i i'am ata5at amorti-or#l. Aram era <n contin#are flancat de cei doi, care <ncep#r s'l t>rasc spre p#nct#l de comand. )i'am l#at rmas'b#n de la armean 5i am apsat pe tr!aci. A# c-#t to:i trei ca secera:i. &>nd am a9#ns l>n! ei, n# mai rs#fla#. )'am <ntors c>t am p#t#t de repede. 3ri!ori n# pr# foarte impresionat de cele <nt>mplate. ; (a r-boi se mai 5i moare, -ise el. Ai procedat corect, a fost .ina l#i. Se strec#r p>n la col:#l ,an!ar#l#i 5i, c# o mi5care precis, ar#nc c#:it#l <n !>t#l caporal#l#i rmas s a5tepte b#t#ra. Urma s'o !seasc <n /ad sa# <n "aradis, d#p c#m decidea# instan:ele s#preme ale "#r!atori#l#i. A.eam dr#m#l liber. Qan!ar#l era plin oc,i c# l-i de lemn 5i de metal, sti.#ite p>n la ta.an. Se prea c !ardi5tii se pre!tea# pentr# #n r-boi de 119
d#rat. Ne'am strec#rat prin c#loarele <n!#ste dintre sti.e, aplic>nd rapid minele ma!netice. "ierd#serm dest#l timp 5i a treb#it s le amorsm doar d#p o or. ; = <mpr5tia:i la celelalte ,an!are 5i . dep#ne:i Ao#leC pe pere:ii e+teriori, dar la fereal, ne 5opti 3ri!ori. Dac e+plodea- 5andrama#a asta, a9#n!e pentr# tot ce'i <n 9#r. Ne <nt>lnim aici peste ma+im#m -ece min#te2 D#p ce am terminat treaba, la <ntoarcere, am folosit sc#rtt#ra nefericit#l#i =asea. Am trec#t pe l>n! el. *ra tot c# copac#l <n bra:e 5i tot mort. ; B# 5tii c>:i oameni ai #cis p>n ac#mL m <ntreb Daniel, trec>nd <n r>nd c# mine. ; Dar t# 5tii c>te femei ai re!#latL ; N#'i acela5i l#cr#. ; Bot contabilitate, c>t .reme n# sim:i nimic. Ei ac#m -i de ce te !#d#ri pe l>n! mine. =rei ce.aL Daniel r>se <nceti5or 5i'5i trec# m>na peste fa:a transpirat, c# tot fri!#l de' afar. ; N'ai fost atent dac tipii care'l !b9iser pe armean a.ea# ce.a basamac la ei. "rin pr:ile astea, oamenii se delectea- c# l#cr#ri fine. Dmi .enea s r>d. Sa# s pl>n!. Dep5ind pra!#l re-isten:ei ner.oase, strile <ncep s se conf#nde. /'am <ntins o sticloan: nede-.ir!inat de Krep?aia 5i iat'l pe e.re# c>t pe'aci s'mi cad <n bra:e. Sr#t sticla, c#m o fc#se probabil n#mai c# lo!odnica 5i n# mi'o <napoie dec>t d#p ce o ls pe 9#mtate !oal. ; D#mne-e# s':i dea sntate2 -ise el, scp>nd o r>!>it#r ce ne ar#nc pe to:i la pm>nt. ; &retin#le2 se rsti 3ri!ori. Am cre-#t c am dat peste o min. &,iar n# te po:i stp>ni p#:inL N'a.ea sens s facem o 5edin: de partid <n care s'l <nfierm c# m>nie proletar, a5a c ne contin#arm dr#m#l tot mai departe de iad#l ce a.ea s se de-ln:#ie <n c#r>nd. ; 4#nica mea, contin# Daniel nepstor, a.ea o .orb@ ADaniC, sp#nea ea, An# e+ist nimic de care om#l s se interese-e mai m#lt, dar la care s :in mai p#:in, ca .ia:a l#i.CM0 4tr>na mea b#nic Sara a sf>r5it <ntr'#n a-il din Qaifa. 4#se tot de-infectant#l #itat de o infirmier ai#rit <ntr'o sticl c# etic,eta A=in selec:ionatC. ; Obser. c treaba c# b#t#ra e tradi:ional la .oi <n familie, -isei e#, !olind la r>nd#l me# cealalt 9#mtate de Krep?aia. ; Dar la tine c#m eL *5ti prim#l repre-entantL 4#nic'ta n# a.ea o .orb <n pri.in:a astaL ; O fi a.#t, dar e# n# mi'am c#nosc#t nici prin:ii. ; Deci po:i s fii #n fi# de re!in, dar 5i #n p#i de t>rf2 Asta <:i las
M0
De fapt, o ma+im a l#i (a 4r#0ere 6n. tr.7.
120
ima!ina:ia liber, te po:i crede #rma5#l re!ilor deopotri. c# #rma5#l #nei familii de :i!ani. )'am #itat la ceas#l fosforescent. Se fc#se de9a patr# 5i cinci min#te. $msese mai p#:in de o or ca s a9#n!em <napoi 5i, dac tot#l ar fi dec#rs normal, n# a.eam de ce s ne facem probleme de timp. Dar n# a dec#rs tot#l normal. Ne aflam la periferia Bi!,inei, pe o strd#: asemntoare #nei #li:e dintr'#n sat din nord#l )oldo.ei. Ei dintr'o dat, prin fereastra #nei cs#:e din b>rne, apr# #n tab#ret solid, care era c>t pe'aci s'i crape :easta l#i /#s#f. ; &e drac#2 se indi!n ttar#l. Dac n# mai a# m#ni:ii, n#'i #n moti. s foloseasc arme inter-ise de tratatele interna:ionale <n .i!oare2 "rin fereastra spart a9#n!ea p>n la noi .ocea aspr a !ospodar#l#i, ocr>nd#' 5i consoarta. ; De #nde s ia#L N#. Ti'am sp#s, proasta naibii, c ia 5i'a# <n!ropat tanc#rile <n lot#l nostr#L =rei s m bat c# eiL )i'a# dat o ,>rtie c# care te po:i 5ter!e la c#r. Asta'i2 De #nde s ia# cartofiL De pe tanc#rile lorL &# tot <nt#neric#l, am p#t#t .edea c# claritate r>n9et#l l#i 3ri!ori 5i n# treb#ia s'l mai <ntrebm ce a.em de fc#t. Am <ncon9#rat cs#:a 5i am ptr#ns <n cel mai p#r stil antitero. Tran#l rmsese c# palma ridicat spre ne.ast'sa, care ne.ast, <mbrcat doar <ntr'#n combine-on ne!r#, csca ni5te oc,i de credeai c .rea s ne ,ipnoti-e-e. Sit#a:ia sttea p#:in in.ers, a5a c 3ri!ori trec# direct la s#biect. D5i <nfipse Kala5ni?o.#l <n b#rta !a-dei 5i'l <ntreb fr ocoli5#ri@ ; Unde e o!or#l t#, bdieL Be'am p#tea a9#ta noi s':i c#le!i recolta. Daniel o imobili-ase pe ne.ast, prefc>nd#'se foarte preoc#pat c# perc,e-i:ionarea ei <n detali#, de5i se .edea 5i c# oc,i#l liber c rot#n9imile pro.enea# din alt parte, n# de la niscai.a arme. ; *# s#nt Nec#lai, !si c# cale s ne sp#n !ospodar#l, eman>nd o d#,oare #5or de rec#nosc#t. "#team s'i reprod#c e+act meni#l -ilei@ .odc, .in, bere 5i ce.a :#ic de -ar-re. ; Dmi pare bine de c#no5tin:, de.eni politicos 3ri!ori. Noi eram <n trecere pe'aci 5i ne'am tre-it ataca:i pe nea5teptate c# acest obiect. /#s#f2 Btar#l bt# disciplinat doi pa5i de defilare 5i dep#se tab#ret#l <ntre so:i. ; Acest om, contin# 3ri!ori, art>nd spre ttar, are de !>nd s dep#n o pl>n!ere la &omisia pentr# Drept#rile Om#l#i, pentr# tentati. de omor. Dl p#tem face s se r-!>ndeasc. /at c#m@ t# ne d#ci la o!or#l t# 5i el #it. Are 5i a5a o memorie sc#rt. *'ade.rat, /#s#fL ; &e'i aia memorieL <n!im ttar#l. ; %ac c#m sp#ne:i, dar n#'mi tre-i:i copiii. S#nt oric#m speria:i. = d#c. 4n#iesc cine s#nte:i 5i n#'mi pare r# c . a9#t. Am l#at'o pe #rmele :ran#l#i, dar a treb#it s m <ntorc 5i s'l sm#l! pe 121
Daniel de l>n! ne.ast. 1iceai c s'a# lipit c# clei de oase, a5a se str>n!ea# <n bra:e. N# am mers prea m#lt. Om#l art spre #n t#rn de ap, ce se profila pe cer#l <nt#necat 5i -ise@ ; De'acolo, de la t#rn, se face #n dr#mea! la dreapta. D#p .re#n ?ilometr# o s .ede:i #n p>lc de copaci. Acolo <ncepe lot#l me#. Dl pri.i <n oc,i pe 3ri!ori 5i s#spin@ ; Am#, ba! sama. &'o s m omor>:i. Da copiii s mi'i lsa:i, ei n'a# .in. ; N#, bdie, n'o s te omor>m. O s te adormim p#:in, c>t s a.em timp s trecem dincolo. Asta e2 Nici <n tata n# m'a5 mai <ncrede. ; % ce .rei, taic, e# n'am c#m s m apr. Ser!ent#l ner#l Ba.an#l#i. Tran#l a.#sese dreptate. A9#n5i la p>lc#l de copaci din mar!inea ariei, am p#t#t .edea tanc#rile ca ni5te elefan:i obosi:i, tr>nti:i la pm>nt. N# se <n.redniciser s le <n!roape completW :e.ile 5i .>rf#l :#!#iat al t#relei rmseser acoperite doar c# o plas de cam#fla9. Se fc#se aproape diminea:, cea mai imposibil or pentr# santinele. Ne'o do.edea# 5i cei trei solda:i <nf5#ra:i <n 5#bele lor, care scotea# mici -!omote asemntoare sforit#rilor. Din cort#l tip dormitor, r-btea# prin aer#l rece 5i #med sforit#ri care mai de care mai di.erse. *+ista c,iar 5i #n prim solist care se prod#cea mai abitir dec>t o .ac prins la o po5t de #n AsoborC de ta#ri. "#team dep#ne Ao#leC fr s'i deran9m, dar 3ri!ori era de alt prere. /'am ,c#it pe cei trei pa-nici c# p#mnalele 5i am tbr>t pe tanc#ri, fi+>nd#'le minele pre!tite s e+plode-e <n do#-eci de min#te. )'am <ntors spre 3ri!ori s'i raporte- <ndeplinirea misi#nii, dar om#l a.ea alte preoc#pri. D5i fi+ase amorti-or#l la )a?aro.#l s# 5i ac#m se lin!ea pe b#-e <n a5teptarea festin#l#i. "tr#nse <ncet <n cort 5i n'am mai a#-it dec>t mici pi#it#ri, asemntoare celor ale #nei r>nd#nici constipate. N# era !re# s !,icesc ce soart a.#seser tanc,i5tii. 3ri!ori <5i r-b#nase sora c# .>rf 5i <ndesat 5i pltise mai m#lt ca si!#r 5i ni5te poli:e pentr# Af!,anistan. Ne retr!eam <n !rab, pentr# a ap#ca s a9#n!em <n liniile noastre <nainte de a se l#mina. ; Ar treb#i s mer!em la &omandament#l S#prem al NABO 5i s le cerem s ne decore-e, croncni e.re#l <ntre do# !>f>it#ri, <n fond, noi am contrib#it la respectarea tratat#l#i de ba- pri.ind red#cerea armament#l#i con.en:ional. Asta <mi ad#ce aminte de ceea ce sp#nea biata b#nic'mea, D#mne-e# s'o ierte@ ADani, Dani, n#'i de'a9#ns s ai p#: ca s fii brbat. Breb#ie s mai dai 5i din c#r2C ; 4#nic'ta asta era din partea l#i maic'ta sa# a l#i taic't#L <ntreb c#rios /#s#f. ; Din partea #nei mt#5i, dar ce te interesea- pe tineL 122
; O femeie <n:eleapt. B#, probabil c semeni c# b#nic#'t#. ; "o:i s m p#pi <n c#r, dac .rei2 <i prop#se prietenos Daniel. ; )ai termina:i2 se rsti 3ri!ori la ei, oprind#'se <n mar!inea #n#i lan de por#mb. Breb#ie s sc,imbm dr#m#l. Bipii s'a# mi5cat a-i'noapte. =or s atace po-i:iile pe flanc#ri. *+act ce ne lipsea ca s fie meni#l complet@ !ardi5tii sc,imbaser po-i:iile 5i eram prin5i <n c#rs. ; &#m drac# trecem ac#mL <ntrebai 5i e# ca prost#l. 3ri!ori <n9#r sc#rt, dar consistent 5i'5i pri.i ceas#l. A.eam mai p#:in de o 9#mtate de or p>n la declan5area e+plo-ibililor, d#p care, rma5i <n teritori#l inamic, nimeni 5i nimic n# ne'ar mai fi p#t#t sal.a. ; Se pare c am b!at'o pe m>nec, -ise /#s#f. Dn sit#a:ii de'astea, cea mai b#n sol#:ie este #n !lon: <n :east. ; Depinde cine <l tra!e 5i depinde <n :easta c#i, filosof Daniel. ; Dncep>nd de'ac#m, . consider ie5i:i de s#b consemn#l misi#nii, ne -ise 3ri!ori. Se sal.ea- cine poate2 Ne'am str>ns m>inile 5i ne'am pri.it, pentr# prima oar, direct <n oc,i. Dn fa:a mor:ii, de.eniserm camara-i de .ia:, n# n#mai de l#pt. ADac m#ri:i <n l#pta asta, n# mai m#ri:i <n l#pta .iitoare, a5a c n#'i o problem. Dar e bine s :ine:i minte c at#nci c>nd n# mai a.e:i nici o ie5ire, e+ist do# posibilit:i@ ori . da:i mor:i, c# risc#l de a primi <n cap #n !lon: de control, ori de-ertori, c# risc#l de a face c#no5tin: c# c,in#rile /ad#l#iC, ne sp#nea Sc,roderM1. )i'am ar#ncat Kala5ni?o.#l 5i pistol#l me# &arpa:i 5i am l#at'o pe dr#m#l op#s cel#i ce d#cea la liniile noastre. Dac e+ista #n D#mne-e# al be:i.ilor, de ce n'ar e+ista 5i #n#l al mercenarilorL2 Daniel m a9#nse din #rm 5i m bt# amical pe #mr. ; 4tr>ne, se .ede c t# e5ti cel mai inteli!ent dintre noi2 Deci te predai. ; B# ce pH m'tii m #rmre5tiL ; =orbe5ti #r>t, -ise e.re#l, de parc toat .ia:a l#i ar fi citit n#mai tratate de b#n p#rtare. Dar te iert. *5ti <n stare de stres. Be <n:ele!. ; N# m interesea- ce <n:ele!i t# sa# n#, -isei, oprind#'m br#sc. ('am prins de !>t 5i am dat c# el de pm>nt, ca 5i c#m a5 fi spart lemne, iar el era topor#l. ; *5ti neb#n2 prinse s !#i:e e.re#l. N# te #rmresc, p#r 5i simpl# .rea# 5i e# s ies din ra,at#l sta 5i mi'e fric2 &# tine pot s am o 5ans. )i'am l#at talpa de pe !>t#l l#i 5i l'am sltat <n do# picioare@ ; OK2 At#nci faci tot ce':i sp#n e#. N# comente-i 5i n# m contra-ici. Dac .rei s rm>i <n .ia:. ; 4ine, s#perman2 Orice .rei t#.
M1
123
; 3ri!ori 5i /#s#fL ; A# l#at'o fiecare <n alt parte. ; Ei t# de ce'ai l#at'o d#p mine 5i n# d#p #n#l din 5tia doiL ; Aceea5i <ntrebare mi'ar fi p#t#t'o p#ne oricare dintre ei, a5a'iL ('am pri.it atent, dar n'am .-#t dec>t #n om care trem#ra de fric. 3re5eam !ra.. Ei n# pentr# prima oar. Bre-irea la cele l#me5ti n# era foarte departe. Nici foarte aproape. "e c#lmea 3ol!otei a5tepta /#da. De fapt, n# plecase niciodat de'acolo.
124
%ra!ment dintr'#n com#nicat emis de )inister#l r#s al %or:elor Armate@ Transnistria, Caucazul "i Urile .altice reprezint (rfurile de lance 1mpotri(a e4tinderii 57TI. ,ub nici o form nu trebuie s fie sczut capacitatea noastr de lupt 1n aceste teritorii "i nici puterea de influenare politic a factorilor conductori. -usia nu se poate amesteca 1n treburile interne ale republicilor acum a"a2zis independente, dar poate susine *independenaC unor encla(e, necesare meninerii destabilizrii 1n re'iune. %ra!ment dintr'o not confiden:ial a Ser.ici#l#i Special de Sec#ritate al $ep#blicii Nistrene@ 7(em informaii clare despre intenia cet:ean#l#i de onoare al ora5#l#i Bi!,ina de a ceda suprastructurile unor uniti militare dislocate din forele moldo(ene"ti. 7cela"i cet:ean a declarat 1ntr2un cerc restrns c (a retra'e efecti(ele .ri'zii 1R9 rac<ete, cu punct de dislocare 1n ora"ul .li. B4ist certitudinea c 1ntre' ec<ipamentul (a re(eni prii moldo(ene"ti. Toate acestea se fac cu "tirea Mosco(ei. %ra!ment dintr'o declara:ie remis presei de pre5edintele $ep#blicii Nistrene, /!or Smirno.@ 5e'ocierile C<i"inu2Tiraspol cu medierea Mosco(ei nu au dat rezultate practice. 7u rmas fr rspuns propunerile Tiraspolului pri(ind transformarea Transnistriei 1ntr2o zon demilitarizat. 0n acela"i timp, -epublica Moldo(a continu s2"i sporeasc potenialul militar. 0n aceast situaie, 1ntrirea -epublicii 5istrene ar de(eni un 'arant al pcii "i stabilitii 1n zon, altfel locuitorii ei s2ar putea trezi 1ntr2o bun zi 1n -omnia@ %ra!ment dintr'o not informati. a Ser.iciilor Secrete rom>ne implicate <n -on, <naintat &onsili#l#i de Aprare a :rii@ Cei doi pre"edini (or semna 1n curnd la Mosco(a un acord care s pun capt luptelor de pe 5istru. 7cordul (a pre(edea meninerea 1n re'iune a Transnistriei ca teritoriu al -epublicii Moldo(a, dar cu un statut aparte. -epublica 5istrean 1"i (a pstra, dup informaiile noastre, dreptul la autodeterminare numai 1n cazul 1n care Moldo(a se (a uni cu -omnia. Meninerea pcii 1n re'iune (a re(eni forelor speciale ale
125
7rmatei a 142a, care (or rmne pe poziii c<iar "i dup e(entuala retra'ere a acestei armate din re'iune. ,u'erm rec<emarea imediat a (oluntarilor romni trimi"i 1n lupte "i 1ncetarea oricrui aHutor militar, inclusi( lo'istic, acordat Moldo(ei, pn la clarificarea deplin a situaiei.
126
=III
Ne'a# foto!rafiat din toate pr:ile 5i din toate #n!,i#rile, de -iceai c ne pre!tim pentr# o prob de filmare la cea mai celebr capodoper cinemato!rafic a secol#l#i. Ne'a# l#at amprentele 5i ne'a# controlat con5tiincio5i <n toate orificiile. Se #ita# la noi ca la ni5te e+tratere5tri 5i 5opocia# de -or <ntre ei. "e #rm a .enit #n tip c# o camer de filmat 5i 5i'a fc#t 5i sta datoria pre: de .reo cincispre-ece min#te. Dncep#sem s m cam sat#r. N#'i #5or s fii <n centr#l aten:iei t#t#ror. Am tras c# coada oc,i#l#i la Daniel 5i am constatat c i se r#pea <n do#. &el p#:in, c>5ti!asem o certit#dine@ n# .enise c# mine de fric. *.re#l clmpnea de #n#l sin!#r, de parc era pre-entator#l emisi#nii A<ntrebri la care s'a rsp#ns, <ntrebri la care n# s'a rsp#ns <ncC. ; &e .i se pare a5a de ci#dat c am de-ertat din O"ONL ncm ci#lama de pisic c# !arnit#r de napi. Dormeam direct pe pm>nt. Nici pt#ri n# a.eam. )' am sft#it deci c# .r#l me#, aici pre-ent 5i am ales libertatea. Aia .or s se #neasc c# $om>nia 5i s ia c# ei 5i sf>nt#l pm>nt al Bransnistriei. Aici e <n!ropat b#nica mea, D#mne-e# s'o ierte 5i tot aici tatl 5i #n alt .r. Ni5te ticlo5i2 ad#! el fr s preci-e-e la cine se referea. Apropo, n# a.e:i .reo :i!arLH *i, asta e, n# a.e:i, n# a.e:i. O s . c#mpra:i .oi. Deci i'am -is .r#l#i me#@ A.rat, ,ai s trecem la fra:ii no5tri nistreni 5i <mpre#n s p#nem ba-ele #nei noi societ:i, mai b#ne 5i mai drepte.C &,iar n# p#tem a.ea o :i!arL Un tip <mbrcat <ntr'o #niform ?a?i, fr <nsemne, ne a5e- <n fa: #n pac,et de :i!ri A)arinarC 5i do# pa,are pline oc,i c# .odc. Am dat peste cap .odca 5i parc atmosfera <ncepea s se mai destind. Bip#l ne t#rn alta c# de+teritate 5i pot sp#ne c e+ist <n mod cert fra:i <ntr# .odc. Om#l c# aparat#l de filmat <5i terminase treaba 5i <ncep# s'5i str>n! sc#lele. "e fa: i se citea satisfac:ia datoriei <mplinite. Dar de .orbit, n# .orbea nimeni. Doar Daniel. ; 4#nica mea, D#mne-e# s'o ierte, a.ea o .orb@ AN# te d#ce la closet, dac n# te trece.C Asta <mi aminte5te de -ilele copilriei mele. /'am cer#t odat b#nicii s'mi dea -ece lei ca s imit o !in. Ei b#nica, care m i#bea foarte m#lt, mi'a dat, sraca2 AQaiC, mi'a sp#s ea, A<ncepi 5i cotcodce5te2C A4#niC, i'am -is e#, Ac#m s cotcodcescL *# mn>nc r>me2C Spectacol#l o dat <nc,eiat, ne'a# l#at 5i ne'a# d#s <ntr'o cel#l de doi pe doiH "e o lat#r era# pat#rile s#prap#se, iar <n col:#l de la ferestr#ica -brelit #n c-nel care p#:ea at>t de <n!ro-itor, <nc>t n# e+ista .reo <ndoial as#pra destina:iei l#i. Daniel porni s se .aite <n stil#'i caracteristic. /'am fc#t semn s tac 5i i'am 127
5optit la #rec,ea pe care n# 5i'o mai splase de c>nd se <nrolase <n armat. ; S'ar p#tea s aib microfoane, a5a c m#cles2 )'am b!at <n pat 5i mi'am tras pt#ra peste cap. =oiam s dorm, s e.ade<ntr'#n fel din mi-eria l#mii <n care eram silit s triesc. &red c a fost prima dat c>nd m'am !>ndit la D#mne-e# 5i altfel dec>t ca la o fiin: abstract 5i impasibil. A do#a -i, pe la ora pr>n-#l#i, am fost d#5i <n biro#l comandant#l#i. Ne primi #n cpitan <mbrcat <n #niform r#seasc de pe timp#l tt#c#l#i Stalin, c# do# dia!onale de care era# prinse toc#rile Na!anelor 5i c# o cent#r c# pafta a#rie. "#rta pantaloni b#fan:i de clrie N de5i n# cred c ap#case s clreasc altce.a <n .ia:a l#i dec>t pe capr de ne.ast'sa N 5i ci-me de lac. "rea o pies <mpr#m#tat de la m#-e#l A*roi neb!a:i <n seamC. Doar c 5i .orbea. Se a5e- :an:o5 <n spatele biro#l#i masi. 5i prinse a rsfoi #n dosar 9e!os. Dntr' #n t>r-i# <5i ridic pri.irea spre noi. ) a5teptam ca, dintr'#n moment <n alt#l, s' 5i fi+e-e <n oc,i #n monocl#. N'a fc#t'o. A dat <n sc,imb dr#m#l la trompet@ ; Deci .oi s#nte:i de-ertorii2 Daniel <ncerc s se ba!e <n .orb, dar #n !est ferm al cpitan#l#i <l opri. ; De .orbit, lm#ri acesta calm, .orbesc n#mai e#, deocamdat. D#p aceea .e:i a.ea prile9#l s .orbi:i 5i .oi. Da, da, .e:i a.ea prile9#l s .orbi:i 5i .oi2 repet el, nec,e->nd fericit, de parc tocmai ar fi sp#s cel mai b#n banc al -ilei. )ai f>5>i din ,>rtii, prefc>nd#'se c#mplit de preoc#pat c# a5e-area lor <ntr'o ordine n#mai de el 5ti#t 5i bine.oi s c#.inte din no#@ ; Dar l#a:i loc2 Ni5te oaspe:i at>t de rari ca .oi treb#ie trata:i <n spirit#l ospitalit:ii moldoH nistrene, n#'i a5aL ->mbi el, m#l:#mit de maniera spirit#al <n care cond#cea intero!atori#l. 4#####n2 &ar .as-ic, .oi doi s#nte:i din Un!,eni, cole!i de 5coal, l#a:i la armat <mpre#n 5i <nre!imenta:i <n tr#pele O"ON. "#5i s l#pte <mpotri.a eroicei noastre armate 5i trimi5i <ntr'o misi#ne de comando <n raion#l Bi!,ina. * ceea ce a:i declarat c>nd .'a:i predat, corectL ; A5 a.ea o sin!#r preci-are la cele sp#se2 inter.eni Daniel, p#n>nd#'5i non5alant #n picior peste cellalt, de parc se !sea la o disp#t de idei <n fa:a camerelor de l#at .ederi ale tele.i-i#nii na:ionale. ; N# :i'am dat permisi#nea s .orbe5ti2 tr>mbi: cpitan#l. ; "ardon, fc# e.re#l ofensat, era o <ntrebare, n#L &pitan#l <l pri.i c# r#tate 5i m>r>i@ ; *ra o <ntrebare fr rsp#ns. ; $etoric2 n# p#t# Daniel s se ab:in. B#rbam, l'a5 fi omor>t <n clipa aia2 N# fcea dec>t s st>rneasc ra,at#l 5i a5a dest#l de mare. ; *5ti de5tept, constat #imit cpitan#l. Asta e bine. No#, aici, n# ne lipsesc oamenii de5tep:i, dar orice no#'.enit e folositor. =ei a.ea parte de #n tratament special. D5i ar#nc c,ipi#l pe biro# 5i se ap#c din no# de dosar#l 9e!os. &itea c# dest#l !re#tate, probabil c a.ea doar o clas mai m#lt ca tren#l. 128
; Dan &m>r-an 5i Nec#lai S#ce.ean#2H Domnilor, am .erificat. Dn Un!,eni n# a# e+istat niciodat aceste do# persoane. S#nte:i ni5te mincino5i2 $ec#noa5te:i c a:i fost trimi5i ca s mina:i depo-itele de m#ni:ii 5i tanc#rile noastreL Despre identitatea fals s#b care l#ptam n# p#tea fi .reo <ndoial. &ele do# persoane crora le p#rtam n#mele e+ista# bine mersi, <nscrise <n toate actele oficiale, doar c emi!raser <n $om>nia. (i.retele noastre era# c,iar li.retele celor doi, n#mai c f#seser sc,imbate foto!rafiile. ; *i, ce a.e:i de sp#sL <ntreb cpitan#l, ls>nd#'se pe spate <n sca#n#l s# mobil. Qai, .orbre:#le, :i'ai <n!,i:it limbaL De ce taci ac#mL ; (i.retele noastre s#nt sin!#ra do.ad, inter.enii e#. Domn#le cpitan, tata a fost omor>t de rom>ni <n $e.ol#:ia lor din 1 O . S'a d#s la /a5i s'o ia pe b#nica, care loc#ia acolo 5i a fost <mp#5cat de !rniceri. Di #rsc pe rom>ni. *# s#nt moldo.ean. ; &#noa5te:i lec:ia, d#p c#m se .ede. )ai e p#:in 5i o s'mi destin#i:i c dormi:i c# po-a to.ar5#l#i Smirno. s#b pern. (i.retele .oastre s#nt false2 #rl el, ro5# <n obr9ori ca b#cile #n#i coco5 rmas fr <nsemnele brb:iei. %oto!rafiile din dosarele aflate la *.iden:a "op#la:iei n# coresp#nd deloc, dar deloc, c# moacele .oastre2 A%ir'a:i ai drac# de trdtori 5i lepre2C <n9#rai e# <n !>nd, promi:>nd#'mi c, dac ar fi s scap, prim#l dr#m l'a5 face la Un!,eni, #nde s'l cspesc pe cel care le dd#se datele !ardi5tilor. ; "e de alt parte, contin# cpitan#l ce.a mai calm, t#rn>nd#'5i #n pa,ar din carafa de pe #n col: al biro#l#i, s#periorii no5tri de la &entr# ne'a# com#nicat c foto!rafiile .oastre, cele ade.rate, fi!#rea- la loc de onoare <n !aleria marilor l#pttori fr patrie. Se mi5ca# repede bie:ii 5i a.ea# mai m#lt ca si!#r acces la o banc de date secrete. &pitan#l se <ntoarse spre mine, c>t pe ce s dr>me carafa 5i ltr@ ; "e tine n# te condamn2 Ai fost <n tr#pele l#i &ea#5esc#, ai l#ptat de partea nobilelor ideal#ri ale com#nism#l#i, e5ti <ntr'#n felH #n camarad. De aceea am fost s#rprins s constat c te'ai lsat folosit <n ac:i#nea asta de sabota9 c# minarea depo-itelor. *ram deconspirat, n# a.ea rost s'o mai lli. Aripa K34 din Sec#ritatea rom>n <5i fc#se pe deplin datoria. Dac pentr# #n simpl# l#pttor ca mine se dep#nea at>ta interes, m <ntreb ce se <nt>mpla c# .>rf#rile. &pitan#l <mi s#rprinse de-orientarea 5i aps pe #n b#ton aflat s#b tblie@ ; Dl iei pe to.ar5#, -ise el ctre soldat#l pre-entat la apel, rtie 5i pi+, .odc, cafea, :i!ri, m>ncare 5i'l la5i sin!#r. Apoi se <ntoarse spre mine@ ; Bo.ar5e, n# are sens s te mai asc#n-i. Etim tot2 De tine depinde ce se .a <nt>mpla mai departe. D o declara:ie <n care s ar:i c#m ai fost recr#tat 5i la ce misi#ni ai participat. Scrie despre loc#rile de instr#c:ie, n#me de ofi:eri, p#tere de 129
foc, n#mr#l #nit:ilor, tot, tot, tot2 )'am ridicat 5i l'am #rmat pe soldat#l <narmat p>n <n din:i. )intea <mi l#cra c# .ite-, dar n# <ntre-ream nici o scpare. O sol#:ie ar fi fost s sar la pa-nic#l me# 5i s primesc c>te.a !loan:e <n b#rt, ceea ce ar fi re-ol.at definiti. sit#a:ia. N# eram prea atras de perspecti.. Dntr'#n film de a.ent#ri, scenarist#l !se5te <ntotdea#na o sol#:ie sal.atoare, doar c acolo se tra!e c# !loan:e oarbe, p#mnalele s#nt confec:ionate din ca#ci#c, iar <n scenele tari poli fi <nloc#it c# #n cascador. )'a d#s <ntr'#n biro# identic c# al cpitan#l#i. "e mas se afla #n teanc de ,>rtii, <ndea9#ns de !ros pentr# #n roman <n trei .ol#me, #n pi+ 5i o caraf plin oc,i c# .odc. Soldat#l <mi ls pe mas #n pac,et de :i!ri A4elomorC 5i o c#tie de c,ibrit#ri, d#p care dispr#. Am a#-it c,eia rs#cind#'se de do# ori <n broasc 5i mi'am -is c, o dat intrat aici, treb#ia s las orice speran:. Dar, a5a c#m se <nt>mpl aproape <ntotdea#na c# l#pttorii <nnsc#:i, te r-.rte5ti e+act at#nci c>nd tot#l se <nc,ide <n spatele t#. Am ras #n !>t sntos de .odc 5i mi'am p#s mintea <n mi5care. Am <ncep#t prin a cotrobi prin sertare 5i prin d#lap#ri, <nc#iate, de altfel, dar c# #n co#pe'papier !sit pe biro# po:i face min#ni de .ite9ie, dac 5tii s'l folose5ti. N'am !sit mai nimic de fact#r s'mi #5#re-e sit#a:ia@ o perec,e de pap#ci r#p:i, c>:i.a ciorapi mai :epeni ca #n placa9, sticle 5i pa,are m#rdare, dosare ptate, rest#ri de m>ncare 5i cam at>t. Dmi scremeam mintea 5i parc a#-eam scr>5net#l roti:elor din creier. (a c>t.a timp, <n biro# a intrat cpitan#l <ns#5i. Se #it la carafa pe 9#mtate !oal, la scr#miera pe 9#mtate plin 5i la foile rmase albe, d#p care constat p#:in ner.os@ ; N# te'ai ap#cat s scrii. ; N'am inspira:ie2 nd 5!alnic din cap. ; )daH Da, daH =oi, rom>nii, le a.e:i pe astea c# .orbele de spirit. S#nte:i c#nosc#:i <n toat l#mea ca popor#l cel mai prod#cti. <n banc#ri. &#m se sp#ne la .oiH AS faci ,a- de neca-C, a5a'iL N'am a.#t c#m s e.it ci-ma care m lo.i c# slbticie <n b#rt. Am sim:it pat#l Na!an#l#i pr.lind#'mi'se peste ceaf 5i asta a fost tot. &>nd mi'am re.enit <n sim:iri, eram <ntins pe pat#l din cel#l, c# lan:#ri la m>ini 5i la picioare. Deas#pra mea, se a#-ea# !emetele l#i Daniel. ; &e'i, mami, ai dat de !re#L (an:#rile e.re#l#i -ornir 5i peste mar!inea pat#l#i se i.i o fi!#r ,idoas, plin de s>n!e 5i .>nti, care se do.edi a fi cea a l#i Daniel. ; Be'a# cpt#5it ca l#mea, nimic de -is, remarcai e#. Ai scpat ce.aL 130
; &>:i.a din:i, m>r>i Daniel. Doar n# eram t>mpit s rec#nosc. Tine'te tare2 Dn timp ce doi tipi se oc#pa# de m#ian#l me#, cpitan#l a primit #n telefon ci#dat. &ert e c d#p ce a p#s receptor#l <n f#rc, a oprit spectacol#l 5i a c,emat #n medic care n# 5tia ce s'mi mai fac ca s <ndeprte-e #rmele. ; "rea t>r-i#. ; A5a e. &e.a <mi sp#ne c <n c#r>nd .om ie5i de'aici. ; N# te b#c#ra prea tare. Ne pot d#ce #nde.a, de #nde s .rem s ne <ntoarcem c>t mai repede <napoi. &,eia -n!ni <n #5a de fier 5i <n cel#l ptr#nser trei solda:i c# fi!#ri d#re. Ne'a# scos lan:#rile 5i ne'a# escortat p>n la #n soi de sal de baie, #nde am fost spla:i, dic,isi:i, banda9a:i, in9ecta:i, parf#ma:i, m ro!, s'a# p#rtat c# noi cam a5a c#m te'ai p#rta c# i#bita ta <nainte de a o ar#nca <n pat. Sa# c#m procedea- pisica c# 5oricel#l pe care are de !>nd s'l ,aleasc. Urma s .edem care din cele do# .ariante era cea ade.rat. Dntr'#n sf>r5it, ne'a# cond#s <n biro#l cpitan#l#i 5i ne'a# lsat acolo. &pitan#l n# ddea semne s apar, a5a c noi ne distram admir>nd ta.an#l 5i fc>nd pres#p#neri care mai de care mai ame:itoare. ; 4#nic'mea, D#mne-e# s'o ierte, a.ea o .orb@ ADac .rei s n#':i intre pisica .ecin#l#i <n cas, cel mai b#n l#cr# e s':i c#mperi #n c>ine.C ('am pri.it c# o c#rio-itate nedisim#lat. ; U5tia :i'a# -dr#ncinat 5i fr>ma aia de creier pe care o mai a.eai. Dnt>mpltor <ns n# s#nt interesat de el#c#bra:iile tale. Tine'le pentr# tine sa# ba!':i'le #nde 5tii, amice2 Dn biro# dd#r n.al doi ci.ili <mbrca:i <n ,aine de piele, c# plrii de fetr# pe cap. "iep:ii bomba:i <n partea st>n! n# lsa# nici #n fel de <ndoial as#pra obiectelor asc#nse acolo. ; *i, bie:i, c#m eL se interes cel mai sc#nd dintre cei doi, care prea s fie 5ef#l. = sim:i:i <n stare s face:i #n dr#m ce.a mai l#n!L ; "lecm <n e+c#rsieL <ntreb c# nai.itate Daniel. Sc#nd#l r>se bine disp#s 5i'l bt# prietene5te pe #mr. ; O e+c#rsie, si!#r2 O e+c#rsie2 &# t#'t#'#l2 "lecm pa'pa c# t#'t#'#l2 &ole!#l l#i crpa 5i el de b#c#rie, l:ind#'5i !#ra imens <ntr'#n r>n9et panoramic. Se distra# flcii, ce s fac 5i ei, oric#m, mai bine dec>t s ai l>n! tine ni5te !ardieni mo,or>:i 5i posaci, crora s le nin! 5i s le plo# tot timp#l. ; Ne l#m 5i !let#5aL contin# Daniel con.ersa:ia. ; N# e ne.oie. N# mai facem castela5e. O s . <n.:m #n 9oc no#, m#lt mai fr#mos. Dar p>n at#nci, ,ai s ne <mbarcm. )>ine sear treb#ie s a9#n!em la :inta cltoriei noastre. ; )>ine sear2 se mir e.re#l. O noapte 5i o -i pe dr#m2 )er!em la Ocean#l AtlanticL ; $#sia e mare, Daniel#5?a2 Dac, s -icem, :i'ar trece prin cap s .i-ite-i toate ora5ele 5i satele, toate <ntinderile din Siberia p>n <n Bibet, m tem, dra! 131
Danilo, c .a treb#i s':i petreci o 9#mtate din .ia: n#mai c# asta. Ne'am #rcat <ntr'o (ada Samara, tip d#b, noi <n spate 5i ei <n cabin. Di p#team .edea prin !em#le:#l despr:itor, !arnisit c# !ratii, sporo.ind .eseli 5i fr !ri9i. De #nde.a, de afar, a9#nser p>n la noi c#.intele cpitan#l#i@ ; S'mi telefona:i imediat ce a9#n!e:i la =ol!o!rad2 De ce treb#ia s fim d#5i tocmai la =ol!o!rad 5i n# la Biraspol sa# la )osco.a, asta n# am aflat nici p>n <n -i#a de ast-i. S#po-i:ii se pot face m#lte, dar tot n# s#nt s#ficiente. A#tostrada era aproape !oal. %oarte rar ne intersectam c# c>te o coloan de camioane sa# c# c>te #n a#tomobil sin!#ratic. &ei doi cond#cea# c# sc,imb#l. 3#ra n# le tcea o clip 5i, la inter.ale, sc,imba# <ntre ei o sticloan: bine fc#t. ; &red c porcii 5tia .or s ne d#c la )#-e#l $e-isten:ei [ )arele $-boi pentr# Aprarea "atriei din Stalin!rad M22 Dn acest fel, d#p cap#l lor, ne .om con.erti 5i .om de.eni o5teni de ba- ai !lorioasei Armate $o5ii2 ; De ed#catM3, or s ne ed#ce, asta'i si!#r2 ricanai e#. ; Am mai trec#t prin asta, c>nd l#ptam <n (iban, -ise Daniel. Ne'a# dr>mat elicopter#l 5i am scpat c# .ia: doar #n camarad 5i c# mine. )ai bine am fi m#rit 5i noi. &ei care ne'a# prel#at din rm5i:ele aparat#l#i era# sirieni. "lini de .oie b#n, altfel, ca 5tia de'ac#m. A# #rinat pe noi 5i n# era# foarte p#:ini, a5a c, at#nci c>nd am a9#ns <n tabra lor, p#:eam c>t toate latrinele din cel de'al doilea r-boi mondial la #n loc. N# p#tea# s ne intero!,e-e <n condi:iile astea, a5a c a# c-#t de acord s ne fac !i!ea. &ea mai adec.at metod pe care le'a ftat'o mintea a fost s ne at>rne c# cap#l <n 9os pe o s>rm atins deas#pra #n#i r>#le:, <n a5a fel <nc>t cap#l s ne a9#n! s#b ap. Breb#ia s facem #n efort al drac#l#i de mare ca s ne p#nem do.lecel#l deas#pra. &>nd obosea !>t#l, ne cdea cap#l, prile9 c# care mai sorbeam o ton de ap 5i o :ineam tot a5a. De-infectarea a d#rat at>t c>t s ne dm seama c se poate m#ri 5i <n acest fel, ne'a# dat apoi 9os 5i ne' a# acordat o pa#-. Un#ia dintre ma,ri i se pr# <ns c n# s#ntem dest#l de c#ra:i. Ne'a# de-brcat 5i a# <ncep#t s ne frece pe tot corp#l c# perii de s>rm. Din c>nd <n c>nd, t#rna# spirt medicinal, despre care sp#nea# ei c ar fi cel mai b#n de-infectant. Se temea# din cale'afar s n# le ad#cem cine 5tie ce li!,ioane <n medi#l lor aflat, probabil, s#b directa s#pra.e!,ere a Departament#l#i de /!ien al Or!ani-a:iei )ondiale a Snt:ii. D#p ce ne'a# tre-it din le5in, ne'a# crat <ntr'o pi.ni: 5i ne'a# lsat c>te.a ore s con.ersm confiden:ial c# 5obolanii 5i insectele care, la miros#l s>n!el#i, dd#ser n.al. A do#a -i a# trec#t la rafinamente. )i'a# tiat do# de!ete de la m>na st>n!, le'a# p#s <ntr'#n colet 5i l'a# trimis pe adresa &omandament#l#i S#prem al %or:elor Armate dislocate <n s#d#l (iban#l#i. D#p do# l#ni de astfel de mici aten:ii, am fost
Act#al#l =ol!o!rad 6n. tr.7. A#tor#l se refer, probabil, la splarea creier#l#i, care #rmea- <ndeob5te d#p ob:inerea informa:iilor necesare de la #n inamic. D#p splare, inamic#l este folosit drept Ac>rti:C 6n. tr.7.
M3 M2
132
sc,imbat c# -ece palestinieni care p#tre-ea# <ntr'o <nc,isoare din /er#salim. S,aron )e,im, care era pe at#nci 5ef#l Stat#l#i')a9or, a socotit c fc#sem dest#l pentr# !loria /srael#l#i 5i m'a trimis la spate. ; &#m drac# :i'a# tiat de!etele, fc#i e#, c te .d c# toate la loc#l lor. Ai#re-iL Daniel <mi b! m>na st>n! s#b nas 5i, c# mi5cri <ncete, <5i desfc# inelar#l 5i de!et#l mic. &>nd sp#n desfc#t, .rea# s sp#n c 5i le'a de5#r#bat p#r 5i simpl#. ; Un c,ir#r! american pltit din fond#rile bra.ei armate mi'a p#s do# prote-e, acoperite c# propria mea piele l#at de pe b#ci. /'am pri.it, n# fr s m c#trem#r, falan!a de la ba-a inelar#l#i. *ra ca #n cart#5 de .>ntoare, c# filet e+terior la capt. /ar <n Acart#5C, trei, patr# bobi:e ro5ii. ; Alea ce s#ntL <ntrebai. 4ateriiL ; Curara@ sp#se e.re#l, <n5#r#b>nd#'5i la loc de!et#l. Amintire de la prieten#l me#, eliberat o dat c# mine din m>inile sirienilor. ; Ei ce'ai de !>nd c# eaL ; Dn nici #n ca- s m spl pe din:i. B>r-i# <n noapte, ma5ina a oprit 5i ni s'a dat .oie s cobor>m. *ram <n apropierea #n#i motel. 6niepr64, c#m scria pe firma l#minoas. /ndicator#l fosforescent din apropiere etala c# litere mari@ Dniepropetro.s? N 212 ?m. Ne'am repe-it la mar!inea 5oselei 5i, c# s#spine de #5#rare, ne'am eliberat b5icile ce sttea# s e+plode-e. Dnso:itorii no5tri ne pri.ea# c# interes 5i sc,imba# !l#me pe seama noastr. ; Doamne, bine e s te pi5i2 e+clam Daniel. Abia <n sit#a:ii de'astea <:i dai seama c>t de min#nate s#nt f#nc:iile fi-iolo!ice ale tr#p#l#i st#ia pctos. (e fc# semn celor doi c ar dori s dispar <n t#fi5#ri pentr# contin#area Amin#natelor acte fi-iolo!ice1F, dar sc#nd#l <l opri sc#rt. ; Be caci aici, la mar!inea dr#m#l#i. Noi n# ne #itm, dac asta te in,ib. Q>rtie aiL mai <ntreb el, !ata s coopere-e. Dn fine, iat'ne a5e-a:i la o mas din resta#rant#l motel#l#i, ,alind to:i patr#, ca ni5te b#ni prieteni, c>te o omlet #ria5, !arnisit c# c>rnciori 5i ci#perci. %arf#ria c# m#rt#ri a fost !olit <ntr'o clip 5i am cer#t alta. )>ncarea mplate, c#t>nd s n# lsm con.ersa:ia s l>nce-easc. O sticl de .odc abia ad#s a treb#it s prseasc foarte repede masa <n fa.oarea #nei conc#rente care se pstrase plin. Sc#nd#l r>!>i con.in!tor 5i se ls pe spate, scobind#'se <n din:i c# f#rc#li:a. "rea <mpcat c# soarta 5i pri.ea c# oc,i t>mpi la fa:a de mas, care c#nosc#se 5i .rem#ri mai b#ne. &ole!#l s# se strd#ia s'5i fac c#r:enie <n farf#rie c# o coa9 de p>ine,
MF
Nipr# 6lb. r#s7, 6n. tr.7.
133
tr!>nd c# coada oc,i#l#i la sticla de .odc !oal. "ri.i spre tip#l sc#nd 5i fc# #n !est c# cap#l. ; *i, asta el A.em di#rne limitate. Ei m>ine e o -i. Daniel sri <n s#s, fc>nd#'i pe cei doi s'5i d#c c# repe-ici#ne m>na s#b ,ain 5i stri! inspirat@ ; %ac cinste2 )i'am amintit c e+act ast-i este -i#a de na5tere a b#nicii2 S'i cinstim memoria. &ei doi rmaser c# !#ra cscat, dar n# pentr# m#lt timp. ; De #nde ai t# baniL <ntreb tip#l cel sc#nd. U5tia mi'a# sp#s c .'a# controlat 5i <n c#r 5i .'a# l#at tot. ; Bot <n afar de ,aine 5i <ncl:ri, clipi 5mec,er e.re#l. D5i scoase bocanc#l l#i de infanterist 5i, c# o mi5care de prestidi!itator, roti toc#l <n sens#l acelor de ceasornic. Din loc#l rmas liber, e+trase #n tenc#le: de r#ble c>t se poate de promi:tor. ; Uite, al drac#2 -ise cole!#l cel#i sc#nd, ls>nd#'se pe spate. Qai c e5ti mare2 Deci a5a2 /'ai pclit pe neto:ii ia2 Se .ede treaba c Aneto:iiC n# prea era# i#bi:i de masele lar!i. *.re#l <mi fc# c# oc,i#l 5i se <ndrept, cltin>nd#'se, spre te9!,ea#a bar#l#i. )o5mondi ce.a 5i, c>nd se <ntoarse, :inea <n m>n o ta. c# patr# pa,are p>ntecoase, pline oc,i c# .odc. Am bn#it c #mblase la de!et#l min#ne 5i am <n5fcat rapid pa,ar#l din drept#l me#. ; Domnilor, se pron#n: Daniel, bea# pentr# tradi:ionala prietenie dintre popoarele so.ietic 5i rom>n2 Sc#nd#l ->mbi pe s#b m#sta: 5i'i opri din -bor m>na <n care :inea pa,ar#l. &# o mi5care precis, sc,imb pa,ar#l c# al l#i, l#cr# pe care se !rbi s'l fac 5i cole!#l c# pa,ar#l me#. ; Etii, sp#se sfielnic ci.il#l cel sc#nd, e5ti at>t de plin de nepre.-#t, c m faci s m <ntreb dac n# c#m.a descin-i din familia l#i Da.id &opperfield MJ2 Am <nc,inat 5i ac#m #rma s bem. *-itai, c# toat pielea de !in pe 5ira spinrii, dar e.re#l dd# non5alant pa,ar#l pe !>t 5i, <ntorc>nd#'l c# f#nd#l <n s#s, ne pri.i ne.ino.at@ ; &e este, n# . mai e seteL Am #rmat rit#al#l 5i ne'am lsat pa,arele pe mas. Dncepeam s m <ntreb dac neb#n#l sta de e.re# 5tie ce .rea. D#p o no# por:ie de omlet, !arnisit ac#m c# bato! af#mat, ne'am aprins c>te o :i!ar oferit !eneros de indi.id#l cel sc#nd 5i ne'am lsat pe spate. $esta#rant#l era aproape !ol. (a o sin!#r mas, o perec,e de <ndr!osti:i se pipia# e+pert pe dedes#bt. 4arman#l prea adormit. Doar s#spinele l#i c# !>nd#l la .reo )atrio5?a nd#'5i nas#l de fa:a de mas.
MJ
*ste .orba, e.ident, de celebr#l il#-ionist en!le- 5i n# de persona9#l l#i Dic?ens 6n.
tr.7.
134
; Dnc o por:ie 5i cafele2 prop#se Daniel. *# pltesc. ; N#, mer!em2 &ole!#l prea <ns ce.a mai cooperant@ ; )i5a, nimeni n# ne <n:eap <n c#r2 Om#l a prop#s, noi decidem. * oric#m ani.ersarea b#nicii l#i, d':i seama. N# e fr#mos. S <ncercm. "oate c prop#nerea tip#l#i n# e cea mai proast din l#me. S <ncercm. Etii ce ne'a# <n.:at la instit#t, <ncercare 5i eroare. A5a .om afla ade.r#l. Se <ntoarse spre Daniel 5i'i ->mbi mieros@ ; )i5c':i c#r#l o dat 5i oc#p'te2 N# .e-i c s#ntem !rbi:iL 1i'i 5i de ni5te m#rt#ri. )er! la cafea. Dac mai are 5i ni5te babic, c# at>t mai bine. Nimic n# te poate <mpiedica s':i cinste5ti b#nica c#m se c#.ine. ; Ser!,ei, m#rm#r ci.il#l cel sc#nd, pri.ind <n contin#are la fa:a de mas, de parc acolo ar fi fost scris ce treb#ia s sp#n, mai a.em c>te.a s#te de ?ilometri, fratele me#. Ei dr#m#l n# e #5or. ; S#ntem c# ma5ina, <:i aminte5tiL /at c#m reali-rile te,nolo!iei de ast-i se pot p#ne <n sl#9ba celor npst#i:i. ; Be'ai <mbtat, dar fie, <nc #n r>nd 5i !ata. Dncercai s m ridic, dar, <n acela5i moment, )i5a era c# m>na pe pistol. ; =oiam la b#d2 preci-ai e#. ; Be <nso:esc. A.em preferin:e com#ne. Ade.r#l e c inten:ionam s'l teste- 5i am aflat astfel pe .i# ce ne sp#nea colonel#l Sta.arac,e@ AN# . l#a:i d#p c>t bea# r#5ii. Dac pe =ol!a ar c#r!e n#mai .odc 5i ei ar a.ea acces liber la r>#, d#p ce l'ar seca, tot ar mai #mbla d#p o .odc mic2C Ne'am <ntors la mas, #nde Daniel re.enise c# o ta. plin de pa,are 5i !#strici. Dn5fc #n#l dintre pa,are 5i stri! .oios, fc>nd#'i pe cei doi <ndr!osti:i stin!,eri s se retra! rapid@ ; Briasc )aica $#sie2 Ne'a primit la s>n#l ei, din care to:i am s#pt odat, ne'a cresc#t <n spirit#l disciplinei de partid 5i ne'a oferit bo!:iile ei .iscerale2 Se <ntoarse spre barman#l tre-it br#sc din l>nce-eala l#i 5i'l fi+ c# #n de!et ac#-ator@ ; S cred, to.ar5e, c n# e5ti de acord c marea p#tere so.ietic n# a m#rit 5i n# .a m#ri niciodatL ; *#L se prefc# mirat barman#l. &#m a5 p#teaL Batl me# a m#rit pentr# ideea asta. D#p care dispr# <n b#ctrie s s#pra.e!,e-e, c,ip#rile, c#m se !te5te m>ncarea pentr# #n !r#p de t#ri5ti ce #rma# s .in c>t de c#r>nd. Daniel b# 5i ar#nc pa,ar#l peste #mr. ; Domnilor, am terminat 5i banii, a5a c oric>nd .e:i ,otr< p#tem mer!e. &ei doi pa-nici <5i !olir 5i ei pa,arele dintr'o sorbit#r. Am .r#t s'i imit, dar .ec,ea mea ran cptat <n )o-ambic <mi trase #n 9#n!,i <n m>n 5i abandonai pa,ar#l pe mas. Am tras ad>nc aer <n piept 5i mi'am mi5cat <n s#s 5i <n 9os m>na 135
betea!. Dntre timp, )i5a 5i Ser!,ei <5i lsaser obosi:i brbiile <n piept. N# sforia#, dar mai ales n# respira#. *ra# mor:i de'a binelea. Daniel <mi ar#nc o pri.ire ci#dat 5i'mi fc# c# oc,i#l@ ; 3rbe5te'te, le'am ser.it o por:ie din de!et#l me#. )i'am #rmat refle+ele dob>ndite <n anii !rei de antrenamente 5i i'am de-armat rapid pe cei doi de Bo?are.#rile model 0, c# care era# dota:i, fr ca mcar s'i atin!. ; /a 5i c,eile de la ma5in, 5opti Daniel. 4ea':i .odca 5i s mer!em. Am fc#t o mi5care !re5it 5i am rst#rnat pa,ar#l. ; (a drac#2 am sp#s. S disprem c>t mai a.em timp. Am #rcat <n ma5in 5i am pornit motor#l. N# prea 5tiam ce a.em de fc#t, dar <n prim#l r>nd treb#ia s ne deprtm c>t mai i#te de loc#l crimei. Daniel dd# s se #rce l>n! mine, dar i'am fc#t semn s .in la .olan 5i am trec#t pe loc#l pasa!er#l#i. ; S'a <nt>mplat ce.aL m c,estion Daniel. ; D'i dr#m#l 5i n# mai p#ne <ntrebri t>mpite. Ei aten:ie s n# faci .reo mi5care !re5it2 ; *5ti neb#n2 se sc,imonosi e.re#l ca o balerin c-#t din po-i:ia de 5pa!at <ntr'o coad de mt#r. Be'ai pilitL S#ntem prieteni, ai #itatL ; N'am #itat, dar n# s#ntem prieteni. Ne aflm <n acela5i ra,at, asta'i tot. ; 4#nica mea, <ncep# Daniel, cond#c>nd ner.os, a.ea o .orb@ A"oart'te <ntotdea#na ca 5i c#m <n fa:a ta s'ar afla #n aparat de filmat 5i t# ai fi actor#l principal.C Am tras o fle!m de ar,id#ce rcit p>n'n clc>ie 5i l'am <ntrebat@ ; Dar despre pH m'tii n# :i'a sp#s nimic b#nic#:a taL Ei imediat, ca s n#'i las timp s'5i re.in@ ; Dntorci ma5ina 5i mer!i <napoi. &>nd .e-i prim#l dr#m care face la dreapta, o iei pe el 5i n# te opre5ti dec>t at#nci c>nd <nt>lne5ti o cale ferat. Dac e+ist .re#na. * sin!#ra noastr 5ans. ; )'am prins. N'am p#tea folosi ma5ina fr s fim depista:i <n ma+im#m o or. De altfel, cred c a# 5i dat alarma. Ei at#nci n# p#tem mer!e <n nici o !ar. ) <ntreb c#m o s re#5im s oprim tren#l <n plin c>mpL &oti pe dr#m#l ce se fcea la dreapta 5i nimerirm pe #n#l plin de ,>rtoape. Din fericire, <n mai p#:in de'o or, am <nt>lnit calea ferat. *ram pe 9#mtate sal.a:i. )'am <ntors spre Daniel 5i i'am r>n9it con.in!tor. ; N# mai a.em foarte m#lte de fc#t ac#m. "#nem ma5ina pe 5ine 5i noi a5teptm la .re#n ?ilometr# de'aici. )ecanicii .or .edea obstacol#l 5i .or fr>na, m#lt prea t>r-i#, bine<n:eles, dar <ndea9#ns pentr# ca noi s ne p#tem #rca. ; S#nt .a!oane de dormit so.ietice, n# s#nt ca alea din $om>nia, <n care n'ai pe #nde s te #rci 5i #5ile s#nt ferecate. ; N# ne #rcm <n .a!on, t>mpit#le2 $#5ii a# prost#l obicei s plante-e c>te 136
#n cond#ctor <n drept#l fiecr#ia c>nd tren#l opre5te <n !ar sa# ai#rea. ; *+traordinar2 Ei at#nci ce facemL Ne c#mprm bileteL ('a5 fi plesnit, dar micile conflicte s#nt acoperite <ntotdea#na de marile e.enimente. ; Uite, de5tept#l l#mii, c#m facem@ ne #rcm <n lada de sc#le de s#b scar. *+ec#tarea2 Daniel a d#s ma5ina pe 5ine 5i a l#at'o la trap pe #rmele mele. "cat de ma5in, era aproape no#, dar parc tot mai r# mi'ar fi pr#t de mine, dac n'a5 fi scpat din <nc#rct#ra asta. Ne'am oprit <n drept#l #n#i semafor 5i ne'am p#s pe a5teptat. *.re#l n# prea era <n apele l#i teritoriale. Am <ncercat s'l <mb#ne-@ ; *i 5i ce'ar fi sp#s b#nic#:a ta despre o sit#a:ie ca astaL ; Ar fi sp#s c o armat de m!ari comandat de #n le# este mai p#ternic ca o armat de lei comandat de #n m!ar. ; )ersi2 *5ti dr!#:2 Dac n#':i con.ine plan#l me#, po:i face e+act ce':i trece prin cap. "oftim2 /'am <ntins #n#l dintre pistoale. ; *5ti liber, contin#ai. N# ne lea! nimic. B# ai .enit d#p mine, dac <:i aminte5ti. D#'te la b#nic#:a, poate o s aib #n sfat <n:elept pentr# a te a9#ta. ; *5ti din cale'afar de sensibil, sp#se Daniel, m>n!>ind Bo?are.#l. Scoase din b#-#nar#l salopetei o sticl de Stalicinaia 5i mi'o ar#nc ca pe o min!e de baseball. Am <ntins am>ndo# m>inile ca s'o prind, ceea ce s'a 5i <nt>mplat. Doar c, <ntre timp, b#n#l me# prieten arm pistol#l 5i'l <ndrept fr ec,i.oc spre mine. ; $m>i c# am>ndo# m>n#:ele pe sticl. "o:i s bei, dac asta face parte dintre #ltimele tale dorin:e. 3ole5te'o toat, n'o s m s#pr, dar :ine':i <n permanen: labele pe ea. )'am felicitat pentr# int#i:ia mea 5i, c# mi5cri .oit preca#te, am scos dop#l de metal 5i am tras #n !>t sntos. Doamne, b#n mai e .odca asta2 De ce oare n' a lsat D#mne-e# ca, <n loc de s>n!e, s circ#le .odc prin .eneL2 ; Be'ai prostit, DanielL &e fel de !l#me s#nt asteaL ; 4ea, bea. Ti'ai .rsat fr s .rei pa,ar#l, ai #itatL Ti'o fi sete2 ; &e .rei s sp#iL Dmi p#sese5i 5i mie cian#rL ; & doar n# s#c de lm>ie. %lorine, <mi pare r# sincer c treb#ie s te lic,ide-. Dar t# 5tii la fel de bine ca 5i mine ce <nseamn o misi#ne. )isi#nea mea a fost s te s#prim. "e tine 5i pe )ircea Balpe5. N# s l#pt alt#ri de <mp#:i:ii 5tia de moldo.eni. ; Be'ai nsc#t <n )oldo.a, dac'mi dai .oie s':i reamintesc. ; N#'i de'a9#ns ca s'i 5i i#besc. Tine':i labele pe sticl2 ; =oiam s'mi aprind o :i!ar. *.re#l <5i p#se o :i!ar <ntre b#-e 5i o aprinse de la o bric,et de plastic, <mi ar#nc :i!ara, #rmrind#'mi c# aten:ie mi5crile.. $adiam2 Dar, <nainte de a p#ne 137
l#cr#rile la p#nct, mai treb#ia s afl# c>te ce.a. ; Ade.r#l e c am bn#it tot timp#l ce.a nec#rat <n le!t#r c# tine. ; *5ti de5tept, :i'am mai sp#s. Dmi placi, %lorine 5i <n alt sit#a:ie a5 fi .r#t s fim prieteni. ; N# 5tiam c e5ti <n sl#9ba Sec#rit:ii. $>se 5i'5i aprinse la r>nd#l l#i o :i!ar. ; N# s#nt. (#cre- pentr# )ossad, dac asta te interesea-. Dar, d#p c#m 5tii, <ntre cele do# a# fost le!t#ri mai m#lt dec>t str>nse. Bot ce mi s'a sp#s e c ai trdat $e.ol#:ia 5i c treb#ie s plte5ti. $est#l n# m interesea-. "rimesc pentr# asta m#lt mai m#lt dec>t a5 fi primit <ntr'#n an <n r-boi#l sta de ccat. )i'a .enit <n cap c#!etarea #n#i scriitor e.re#, n#'i mai 5ti# n#mele, care sp#nea c #cenicilor l#i &ristos nici c le psa de cele pm>nte5ti, c n# r>.nea# <n nici #n fel la cele l#me5ti. Deci c n# cei trei-eci de talan:i l'a# fc#t pe /#da s'5i trde-e <n.:tor#l, ci alte temei#ri, care a.ea# s rm>n pentr# totdea#na asc#nse. ; Daniel, Daniel, tare mi'e team c b#nic#:a ta .a fi de-am!it de data asta. *.re#l ->mbi 5i <ntinse m>na <n care :inea pistol#l. ; 4ea':i rest#l de .odc 5i s <nc,eiem2 Am !olit recipient#l, n# fr plcere 5i am s#!,i:at. ; "res#p#n c treb#ie s stri! ac#m ce.a <n !en#l@ ABriasc $om>nia )are2C ; Adio, %lorin 1amfir2 Aps pe tr!aci 5i pistol#l fc# AclicC. Am b!at m>na <n b#-#nar 5i am scos cart#5ele. ; De astea a.eai ne.oie, a5a'iL (e'am ar#ncat la .re#n metr# de el 5i l'am in.itat s se ser.easc. N# a reac:ionat. Ei'a aplecat doar cap#l <n piept 5i a <ncep#t s <n!>ne #n c>ntecel <n ebraic. )ai m#lt ca si!#r c'5i sp#nea sin!#r Kabi5#l MM. (e!ile a!en:ilor secre:i s#nt d#re. &#.>nt#l AiertareC n# apare <n .ocab#lar#l lor. Nici c#.>nt#l A!re5ealC. Doi a!en:i secre:i ad.ersari n# pot s#pra.ie:#i <mpre#n. Un#l treb#ie s dispar. ; N# te nec9i, Daniel2 De data asta ai pierd#t t#. Data .iitoare, cine 5tie, poate fi r>nd#l me#2 (a re.edere2 Am tras #n sin!#r !lon:. Drept <n fr#nte. A c-#t pe spate c# m>inile desfc#te <n lt#ri. ('am ar#ncat pe po.>rni5#l din drept#l terasament#l#i 5i am rs#flat #5#rat. ">n <l .or !si 5i'l .or identifica, e# .oi fi departe. Un 5#ierat strident <mi aminti moti.#l pentr# care m !seam prin partea loc#l#i. Bot#l se petrec# a5a c#m pre.-#sem. )ecanic#l a prins <n l#mina far#rilor ma5ina abandonat pe 5ine 5i a fr>nat br#sc. /n#til. Din min#nata (ada mai rmseser doar ni5te b#c:ele de metal din care n'ai fi p#t#t confec:iona nici o oal de noapte.
MM
$#!ci#ne pentr# mor:i la e.rei 6n. tr.7.
138
O dat tren#l oprit, m'am repe-it spre .a!on#l din coad, am spart lact#l l-ii de sc#le 5i am srit <n#ntr#, ar#nc>nd imediat de'a .alma tot ce con:inea aceasta. N# d#p m#lt timp, l#cr#rile re.enir la normal 5i tren#l o l# din loc. Stteam ce.a mai bine dec>t o balen <ntr'o conser. de pe5te, dar n# era ca-#l s m pl>n!. Briam. &>nd am a9#ns la Biraspol, am ,otr>t c -ictoarea AS n# dea D#mne-e# om#l#i c>t poate d#ceC era #na dintre cele mai ade.rate. Am cobor>t din lad, de fapt am c-#t p#r 5i simpl# 5i, c# #n #ltim efort, m'am ar#ncat s#b .a!on. Dmi <ntindeam m>inile 5i picioarele de parc le'a5 fi a.#t <n !,ips l#ni de'a r>nd#l. S>n!ele <ncep# s'mi circ#le prin .ene 5i treptat mi'am re.enit la o stare ce.a mai omeneasc. Dn apropierea mea, c>:i.a brba:i comenta# e.eniment#l -ilei@ calea ferat f#sese blocat de #n !r#p de femei, <n semn de protest fa: de politica a!resi. a &,i5in#l#i, drept care tren#l a.ea sta:ia termin#s aici, la Biraspol. ) aflam la capt#l p#terilor. Nici .orb s apar <n l#me m>n9it tot c# #lei#l <mp#:it din lada de sc#le, care <mi intrase p>n 5i <n #rec,i. A fost #n#l dintre p#:inele momente din .ia:a mea c>nd m'a <ncercat !>nd#l ren#n:rii. "entr# a'mi p#tea recpta discernm>nt#l, a treb#it s'mi repet de o s#t de ori <n !>nd@ ABot#l e #n 9oc, tot#l e #n 9oc, mer!i p>n la capt.C )'am strec#rat pe s#b !arnit#r 5i am ie5it prin drept#l prim#l#i .a!on. "eron#l era p#sti#, doar l>n! #n st>lp de metal #n tip <5i fcea nestin!,erit ne.oile. Breb#ia s'l lic,ide-. Am a.#t !ri9 s n#'i pte- ,ainele c# s>n!e 5i am sc,imbat <mbrcmintea. Am ie5it la 5osea <n speran:a s prind o oca-ie. Din fericire, o =ol! se opri la -ece metri de mine. "ortiera din spate se desc,ise, ceea ce o l#ai ca pe o in.ita:ie. A5a 5i era. Dn ma5in, le'am m#l:#mit celor doi din fa: pentr# !est#l lor #man. D#p care am #rcat rapid pe c#lmile infarct#l#i. N# era ne.oie s le cer le!itima:iile ca s 5ti# cine s#nt. Uniformele .orbea# de la sine@ !ardi5ti de'ai l#i Smirno.. Ei n# oricare. Ofi:eri s#periori. ; &e'i, diadia, se <ntoarse 5ofer#l spre mine, a5a'i c n# mai mer! tren#rileL ; S'a# p#s clo5tile pe 5ineMP2 ad#! <nso:itor#l, i-b#cnind <n r>s. ; Da n'o s le tra! la fofoloancL mar5 5ofer#l. * cam rece afar pentr# o.arele lor obosite. Ei p#ne'te iar pe r>s. Am ie5it din starea de 5oc 5i m'am b!at <n .orb. ; S le ia drac# de tren#ri, c n# de ele a.eam e# ne.oie. Dar m'a prins brbat# la femeie 5i era s'mi ia !>t#l2 *ra cea mai pla#-ibil e+plica:ie la care a.eam do# 5anse@ ori s da# peste ni5te p#ritani 5i at#nci s'ar fi <ntrebat dac n# am fost la so:ia #n#ia dintre ei, ori s fie Abie:i de !a5cC 5i s fac ,a-. "#nct oc,it, p#nct lo.it. *ra# de !a5c. A treb#it s le po.estesc c# l#+ de
*ste .orba de #n episod celebr#@ blocarea cii ferate Biraspol'&,i5in# de ctre A&omitet#l de !re. al femeilor din ora5#l BiraspolC 6n. tr.7.
MP
139
amn#nte c#m am a9#ns <ntr'#n apartament de la eta9#l al doilea, c#m i'am p#s'o so:iei ad#ltere, ce fcea ea <n timp#l sta, c#m am a#-it bti .iolente <n #5 5i c#m so:#l <ncornorat a spart'o, c#m m'am ar#ncat e# de la balcon, dar noroc c 9os era o !roap de nisip, care mi'a amorti-at cderea 5i d'i 5i d'iH A.eam impresia c, dac m opresc din t#r#ial, m .or descoperi 5i adio2 "catele t .irt#:ile. Am a9#ns c# bine la Bi!,ina 5i la despr:ire am spart o sticl de .odc <n trei. =odca am c#mprat'o e# de la #n b#fet non'stop. "re:#l cltoriei. Dnainte ca !r#pa noastr de comando s se desfac, 3ri!ori ne dd#se o adres pentr# cade e+trem #r!en:. O cas conspirati., <n care se afla #n c#ib de le!t#r c# &,i5in#l. Am !sit'o c# !re#W <n Bi!,ina, aproape c n# te po:i desc#rca dac n# 5tii bine ora5#l. Am intrat <ntr'#n bloc .ec,i, c# do# ni.ele 5i am s#nat la #5a apartament#l#i de la eta9#l <nt>i. (ipit#rile #nor pap#ci <mi dd#r de 5tire c stp>n#l era acas. U5a se crp c>t r.ar#, rsp#nsei, c#m m <n.:ase 3ri!ori. Artarea ls lan:#l 5i desc,ise #5a lar!. *ra #n om#le: <mbrcat <ntr'#n ,alat .ec,i de cas, c# o sc#fie cara!,ioas pe cap. ; /ntr, intr, molode12 Aici n# .in oamenii dec>t at#nci c>nd a# neca-#ri. Am trec#t printr'#n ,ol <nt#necos, plin de mobile in#tile 5i am ptr#ns <ntr'o camer aflat <n semiobsc#ritate. N# p#team remarca dec>t praf#l dep#s temeinic peste tot. ; /a loc, ia loc2 m <ndemn !a-da. Un ceaiL Am c#tat #n sca#n liber 5i, ne!sind nici #n#l, m'am a5e-at pe di.an#l acoperit c# o c#.ert#r c>nd.a albastr. ; N#, m#l:#mesc. *#H &#m s . sp#n, treb#ie neaprat s a9#n! pe linia front#l#i. (a moldo.eni. ) p#te:i a9#taL 3a-da se opri <n drept#l !eam#l#i 5i am .-#t #n btr>nel coco5at 5i <ntr#c>t.a a!reabil. ; =rei s a9#n!i dincolo, daL Asta n#'i !re#. Eef#l nostr# treb#ie s mear! la D#bsari, a5a c o s te ia c# el. Apropo, ai .re#n mesa9 pentr# noiL ; N#. De ast dat n#. ; Da, da, -ise btr>nel#l, a5e->nd#'se <ntr'#n fotoli# mai 9erpelit ca #n indian scalpat. Ad#'mi, te ro!, telefon#l2 &e.a n#'mi s#na <n re!#l, din no# instinct#l me# infailibil, dar am ,otr>t c n# era dec>t oboseala. ; 3ri!ori ne'a trimis #n prieten, ,>r>i !a-da <n telefon, fr nici o introd#cere. Are ne.oie de a9#tor, a5a c m'am !>ndit s'l preiei mata. Asc#lt o .reme 5i dd# dr#m#l #n#i r>s c,i:it@ ; 4ine, bine, te a5tept. 140
"#se receptor#l <n f#rc 5i'mi ->mbi printe5te. ; =ine <n c#r>nd. Un ceaiL ; )'a:i mai <ntrebat. A5 bea o .odc. ; "i asta am sp#s 5i e#. ; A:i sp#s ceai. ; A5a'i sp#nem noi la .odc pe'aici, pentr# c astfel nimeni n# ne poate ac#-a c s#ntem be:i.i2 Qi',i2 =e-i <n b#fet. N#, n# acolo, mai s#s2 Am dat peste o b#telc de #n litr# plin pe trei sfert#ri 5i am t#rnat <n do# pa,are. Am ciocnit 5i am b#t am>ndoi p>n la capt. *ra tare mo5#l2 O molici#ne ci#dat m c#prinse, ca 5i c#m a5 fi fost <mbr:i5at de o femeie fierbinte 5i lasci.. A5 fi .r#t s dorm. Sa# s mor. *ram mai sin!#r ca &ristos pe cr#ce. Soneria m'a read#s la realitate. Dn camer ptr#nse #n brbat de <nl:ime medie, <mbrcat <ntr'o ,ain de piele. Se apropie de mine 5i, c>nd a intrat <n con#l de l#min al .eio-ei, l'am rec#nosc#t. N#, n# m p#team <n5ela. *ra cpitan#l care ne primise, pe mine 5i pe Daniel, <n -i#a <n care ne dd#serm de-ertori. ; ;drast(uite@ /at c tot#5i l#mea este mic. Be credeam la =ol!o!rad. Am .r#t s'mi strecor m>na <n b#-#nar, dar, <n acela5i moment, btr>nel#l parali-at m imobili- c# o fi!#r complicat de 9i#'9its#. &pitan#l m ls orfan de pistol 5i n# e-it s'mi ard c# sete #n 5#t <n b#rt. ; N# cre-i c e5ti prea de5tept pentr# l#mea astaL %ceam sp#me la !#r, a5 fi .r#t s'l sc#ip, dar abia mai p#team respira. Din pcate pentr# mine, int#i:ia n# m <n5elase nici ac#m, dar e# n# :in#sem cont de ea. ; Be <ntrebi, poate, contin# cpitan#l, tr>ntind#'mi #n p#mn ca #n baros drept <n :east, de ce m'ai <nt>lnit pe mine 5i n# pe camara-ii tiL2 "i, #ite de ce, pentr# c or!anele noastre de cercetare 5i in.esti!a:ie a# descoperit c#ib#l sta de np>rci 5i l'a# lic,idat. Doar np>rcile, c#ib#l l'am pstrat. Doar'doar .a cdea .reo pasre mai rar. Ei iat'te2 =orbea ca #n poli:ist sadea, dar n#'i p#team cere s se e+prime <ntr'#n mod mai academic. Scoase #n teanc de foto!rafii 5i <ncep# s le rsfoiasc s#b nas#l me#. ; /a te #it2 &amara-ii ti. &e <nt>lnire2 Din no# <mpre#n. ('am rec#nosc#t c# !re# pe 3ri!ori. Arta de parc ar fi trec#t peste el o ma5in de tasat asfalt#l. Nici /#s#f n# arta mai bine. D#p c#m <5i :inea# oc,ii <ntredesc,i5i, am bn#it c era# mor:i. ; &e -ici, se interes amabil cpitan#l. =rei s fii l>n! eiL &amaraderia este cel mai sf>nt sentiment. D5i aprinse o ma,orc 5i se scrpin s#b !#ler#l 9e!os al r#ba5ci. ; Ai c-#t, domn#le rom>n, ac#m n# mai scapi, treb#ie s te obi5n#ie5ti c# ideea asta. Be .om p#ne <ntr'o c#5c de lemn 5i te .om plimba prin toat $#sia, 141
ca s .ad l#mea c#m arat animalele din &arpa:i. Ar fi pcat s te omor>m dintr' o dat. *ra de'a drept#l fericit. Dn oc,ii l#i 5ire:i ndeam dac n# c#m.a !re5isem c>nd rst#rnasem pa,ar#l c# .odc otr.it. A4tr>nel#lC <mi slbi p#:in str>nsoarea 5i <n!,i:ii rapid do# s#te metri c#bi de aer, c# a.iditatea #n#i crocodil an!a9at <n tra.ersarea Ocean#l#i Atlantic. ; Apropo, rel# cpitan#l, mai 5tii ce.a despre prieten#l nostr# com#n israelitL ; "rieten#l me# 5i al d#mnea.oastr, <n!imai e#, m'a r#!at s . transmit #n mesa9, <n ca- c ne .om re<nt>lni .reodat. ; &e .orbe5tiL de.eni br#sc interesat cpitan#l. &e mesa9L ; 1iceaH -icea, s tri:i, s'l p#pa:i <n c#r2 Ei dac, printr'o min#ne, .'ar mai rm>ne timp, s m p#pa:i 5i pe mine, s tri:i2 D#p care am l#at cafteala de ri!oare. &>nd mi'am re.enit, l'am .-#t pe cpitan spl>nd#'se alene pe m>ini de s>n!ele me#. D5i apropie m#ian#l l#i sc>rbos de mine 5i -ise scr>5nind din din:i@ ; Oric#m, po:i s fii si!#r c te'ai nsc#t <n 1odia "orc#l#i2 N# 5ti# de ce drac#, dar toat l#mea te .rea .i#2
142
$) )inister#l Sec#rit:ii Direc:ia F/A *+emplar #nic 6omnule pre"edinte, ,untem 1n posesia unor informaii cu pri(ire la prezena masi( a a'enilor secrei ru"i 1n re'iunea Transnistrean. 0n urma elaborrii unei in(esti'aii informati(e 1n le'tur cu ofierii 6ireciei ,ud2>est a fostului Tratat de la >ar"o(ia, care pn 1n 1991 anul prbu"irii )niunii ,o(ietice a a(ut, dup cum se "tie, sediul la C<i"inu, s2au constatat urmtoarele& ,tructura contraspionaHului militar a fostului ,tat2MaHor al 6ireciei ,ud2>est a rmas intact. Ba este condus de doi 'enerali ru"i "i cuprinde optsprezece ofieri de cercetare de 1nalt calificare, care lucreaz sub acoperirea unor firme comerciale. 5umero"i a'eni de la Mosco(a sunt trimi"i 1n misiuni de una2dou ,ptmni la Tiraspol, ca 1n oricare alt zon a Oederaiei -use. ,2a constatat un interes deosebit al a'enilor ru"i pentru aciunile directe, cum ar fi& dezinformarea, manipularea opiniei publice "i c<iar destabilizarea statului. %ra!ment dintr'o not a "re5edin:iei remise &onsili#l#i S#prem al Aprrii@ 81n ceea ce pri(e"te cazurile de spionaH descoperite, su'erm ca ele s nu fie deocamdat deferite Hustiiei8 Cutai o cale de soluionare amiabil, de o manier confiden:ial 5i m#t#al a.anta9oasH
143
I>
)ai <nt>i am cre-#t c m .or d#ce s m <mp#5te. Dar d#p ce am tra.ersat o pd#re mai deas dec>t codrii l#i $obin Qood, fr s ne oprim, mi'am dat seama c era .orba de altce.a. N# neaprat mai b#n. )a5ina, #n 3a- reno.at, ,#rd#cia din toate <nc,eiet#rile pe dr#m#l de :ar. $ec#no5team loc#rile prin care l#ptasem 5i din no# sentiment#l de in#tilitate m fc# s m !>ndesc la -drnicia .ie:ii mele. *ram <ncadrat de doi solda:i care p#:ea# a s#doare 5i a ciorapi nespla:i. (>n! 5ofer sttea :eapn #n colonel <mbrcat <n #niform r#seasc. %#ma :i!ri s#b:iri, de dam 5i la rstimp#ri sc,imba c>te.a .orbe <n r#se5te c# 5ofer#l. "e c>mp se .edea# peste tot cr#:e c# :rani, <nso:i:i ici 5i colo de .e,ic#le militare. Ai fi -is c armata s'a alt#rat :rnimii m#ncitoare <ntr# str>n!erea c# spor a recoltei. *ra, de fapt, in.ers. Tranii a9#ta# armata s de-!roape 5i s transporte minele. N# m mai <ntrebam ce a.ea# de !>nd c# persoana meaW mi'era p#r 5i simpl# sc>rb de tot 5i de toate. Am ie5it <n a#tostrad 5i, <n mai p#:in de'o or, ne aflam la capt#l pod#l#i de peste Nistr#, refc#t ac#m <ntr'o oarecare ms#r. Ofi:er#l r#s mi'a fc#t semn s rm>n pe banc,et 5i, <nso:it de #n soldat, a cobor>t 5i s'a instalat <n fa:a ma5inii. N# d#p m#lt timp, dinspre pod a apr#t o &eai?a, care s'a oprit la .reo s#t de metri. Din ea a# cobor>t doi tipi c# plrii lar!i. "#rta# oc,elari de soare 5i mn#5i de piele. *ram <n plin film c# !an!steri. )'am <n.iorat, d>nd#'mi seama c a.ea s #rme-e doar #n sc,imb de pri-onieri 5i c e# eram #n#l dintre ei. N# crpm de b#c#rie la !>nd#l c 5i ai mei m c#ta# ca s m c#re:e, dar parc tot mai bine e s mori acas. &ei doi ci.ili se oprir <n fa:a r#s#l#i, care bt# din clc>ie 5i se pre-ent@ ; &olonel Kamen?o. din $e!iment#l 121 /nfanterie, Armata a 1F'a. ; &olonel $o5ea din Departament#l Sec#rit:ii, i <ns a5 .rea s procede- la identificare. Scoase o foto!rafie 5i se apropie de cellalt ci.il. Di dd# oc,elarii 9os 5i confr#nt ori!inal#l c# foto!rafia. ; Dn re!#l2 sp#se el. Se <ntoarse spre soldat#l rmas c# mine 5i'i fc# #n semn. Am fost <mbr>ncit afar din ma5in 5i cond#s p>n <n prea9ma ne!ociatorilor. ; *fect#a:i sc,imb#l2 ordon colonel#l <n ci.il. Soldat#l care m escortase <mi dd# #n !,iont c# pat#l p#5tii 5i m <ndreptai 144
spre &eai?a, parcat la capt#l pod#l#i. )'am intersectat c# Amoneda mea de sc,imbC 5i ne'am pri.it sc#rt. &onsideram c n# mai am nimic de .-#t <n .ia:, c nimic n# m'ar mai p#tea s#rprinde, c nimic n# mi'ar mai p#tea prod#ce mirarea. ) <n5elasem. Dn fa:a mea, la nici #n metr#, se afla )ircea Balpe5 <n carne 5i oase. ) pri.i c# oc,ii l#i tri5ti 5i m>r>i printre din:i@ ; N# te opri, altfel ne <mp#5c. Am contin#at s mer! ca #n a#tomat 5i am intrat <n &eai?a nea!r, prb#5ind#'m pe canapea#a din spate. &ei doi colonei s'a# sal#tat din no# 5i s'a# despr:it. Dn ma5in, no#l me# protector p#se starea <n care m aflam pe seama tratament#l#i la care f#sesem s#p#s de nistreni 5i a s#rpri-ei eliberrii. Dmi <ntinse #n bidona5 de metal 5i'mi -ise@ ; 4ea, o s te a9#te. Am d#s bidona5#l la !#r 5i n# l'am mai lsat dec>t at#nci c>nd am sim:it c' mi ia !>tle9#l foc. ; Da 5ti# c :i'a fost sete, n# !l#m2 r>se colonel#l. Ti'e r#L ; N#, de ceL <n!imai e#. ; *5ti mai alb dec>t #n cear5af. S'a# p#rtat #r>t c# tine, a5a'iL ; N# prea. ; Be'a# bt#tL ; Dn limitele sporti.it:ii. ; Dmi placi. Ti'ai pstrat #mor#l, la sp#ne, ai fost s#rprins c>nd te'a# eliberatL ; Sc,imb#l de pri-onieri sa# de spioni este o practic obi5n#it. ; S n#'mi -ici ac#m c te'ai !>ndit la a5a ce.a <n ceea ce te pri.e5te2 &ole!ii rom>ni m'a# r#!at s'o fac. Se pare c e5ti o pies important pentr# ei. )i'a .enit dest#l de !re# s'i da# dr#m#l l#i Serio9a, dar a fost sin!#r#l c# care a# acceptat s te sc,imbe. ; &ineL Serio9a, a:i sp#sL ; Da, Serio9a (ep5o, #n#l dintre cei mai b#ni spioni ai r#5ilor. ; &elH c# care m'a:i sc,imbatL ; &ine alt#lL Dn mintea mea era o <n.lm5eal de nedescris. ; * r#sL ; N# c,iar p#rs>n!e. S'a nsc#t la )osco.a, ticlos#l, taic's# era rom>n, <l c,ema Dr#:. ('a# trimis la treispre-ece ani <n $om>nia 5i l'a# b!at la #n orfelinatW c,ip#rile, se ref#!iase din )oldo.a. ('a# infiltrat bine, 5tia# ei ce 5tia#. D#p 5apte ani de.enise cea mai important Ac>rti:C din interior#l Sec#rit:ii rom>ne. Dar a .enit !lasnost#l MO. )ai .reiL ) <ntreb el, <ntin->nd#'mi
MO
"olitica de transparen: aplicat de 3orbacio. <ncep>nd c# an#l 1 OJ 6n. tr.7.
145
bidona5#l. Am mai tras #n !>t 5i m'am lsat pe spate. O oboseal c#mplit <mi parali- membrele. Ei inima. ; *l i'a #nit pe to:i filor#5ii din Direc:ia a ='a 5i a format o arip pro'K34. (a $e.ol#:ie a fost <n !arda de corp a pre5edintel#i .ostr#. *l l'a cond#s la Ambasada r#s ca s cear spri9in militar. Dar d#p ce l'a# <ndeprtat pe ministr#l aprrii, care era 5i el pro'K34, a rmas total descoperit. A treb#it s se dea o .reme la f#nd 5i at#nci a fc#t'o pe l#pttor#l c#ra9os pentr# eliberarea )oldo.ei de s#b ci-ma separati5tilor. De fapt, a.ea le!t#r permanent c# contrainforma:iile militare de la )arele Stat')a9or al Armatei a 1F'a. Ei n# pot sp#ne c !eneral#l (CCC nd, <ns datorit informa:iilor primite de la cole!ii no5tri din S$/ M , am re#5it s'l prindem. Ei dosar#l t# <l am, 1amfir. Dar cel p#:in t# n# e5ti spion. B# e5ti doar #n #ci!a5 pltit. ; S#nt mercenar, e altce.a. ; &re-iL ->mbi colonel#l. Ei care ar fi at#nci diferen:a dintre m#5ct#ra #n#i c>ine de ras 5i m#5ct#ra #n#i maidane-L )'a# <mbarcat <ntr'#n a.ion fr <nsemne, alt#ri de <nc .reo do#-eci de tineri <n #niforme de cam#fla9 5i peste o or eram pe aeroport#l militar de la Otopeni. "e mine m'a# separat de ceilal:i 5i m'a# #rcat <ntr'o amb#lan: )ercedes, care a l#at'o din loc c# toate sirenele <n f#nc:i#ne. Dar la ie5irea din aeroport n# a fc#t la st>n!a, spre 4#c#re5ti, ci la dreapta, an!a9>nd#'se pe a#tostrada spre "loie5ti. D#p <nc o or eram <n Sinaia. Amb#lan:a n# s'a oprit <n ora5, ci s'a an!a9at pe #n dr#m la dreapta 5i, n# peste m#lt timp, eram la &#mpt#, #n comple+ de .ile 5i resta#rante c# circ#it <nc,is. Doi tipi <mbrca:i <n ,alate albe m'a# prel#at 5i m'a# cond#s ca pe #n paralitic la .ila AS!eataC, ls>nd#'m sin!#r <n s#fra!eria mare 5i l#minoas. O scar <n!#st din lemn #rca spre eta9#l .ilei 5i o clip am fost tentat s .d #nde d#ce. Din spate, o .oce d#lcea! m opri@ ; Dac din <nt>mplare ca#:i X&'#l, e pe #5a cea <n!#st2 )'am <ntors 5i l'am rec#nosc#t imediat. Ofi:er#l care m recr#tase la 4ra5o.. *ra fr tinerel#l cel aro!ant ce'l <nso:ise at#nci. A tras #n sca#n 5i s'a a5e-at comod, spri9inind#'se c# coatele de mas. ; Stai 9os, 1amfir2 Din pcate n# prea am timp de depnat amintiri 5i nici de con.ersa:ie. ('am pri.it ca pe o plo5ni: fa: de care n# 5tii e+act c#m s te compor:i, s'o omori prin stri.ire sa# c# %(/B 5i i'am 5optit s#a.@ ; Domn#le colonel, sa# ce m'ta e5ti, n# <n:ele! #n l#cr#@ de ce drac# n# m' a:i c#r:at <n :ar 5i a fost ne.oie de tot circ#l sta c# 9idani pe #rmele mele care
M
Ser.ici#l $om>n de /nforma:ii 6n. tr.7.
146
s m lic,ide-e. ; N# l'am p#s noi pe Daniel 3oe,l, dac despre el .orbe5ti. Breb#ie s 5tii c la noi e+ist dest#l de m#lte Ser.icii Secrete, poate prea m#lte pentr# o :ar at>t de mic 5i c se i#besc <ntre ele c#m se i#besc c>inele c# pisica. ; &ine s#nte:i (oiL ; Bot ce pot s':i sp#n e c noi s#ntem #n#l dintre Ser.iciile Speciale ale armatei. Ei c ne pltim <ntotdea#na datoriile. Bip#l scoase o ,>rti#: dintr'#n portofel de piele 5i o p#se pe mas. ; /a'o2 <:i apar:ine2 Ai c>5ti!at'o cinstit2 Q>rtia p#rta #n antet, #n n#mr de <nre!istrare 5i o s#m <n dolari. ; &e'i astaL ; N# mai face pe fata mare prins de "oli:ia de )ora.#ri <ntr'#n bordel, rican interloc#tor#l me#. Se .ede clar c e o c,itan: care atest dep#nerea s#mei de do# s#te de mii de dolari pe n#mele t# la banca $ips din "aris. Asta a fost <n:ele!erea noastr 5i, d#p c#m .e-i, ne'am respectat promisi#nea. ; Am fost pltit 5i de moldo.eni. ; Breaba ta. &# at>t mai bine pentr# tine. Am b!at c,itan:a <n b#-#nar 5i am fc#t c>:i.a pa5i spre ferestrele mari prin care p#team -ri &r#cea de pe &araiman l#minat de mii de bec#ri. Dntr'#n t>r-i# am <ntrebat@ ; Ei ac#mL ; ) a5teptam s <ntrebi a5a ce.a. Dn alte condi:ii, te'a5 fi considerat ca pe #n 9#ctor de fotbal profesionist, care 5i'a <nc,eiat contract#l c# ec,ipa 5i pleac la alta. Dar dac te'a5 lsa liber ac#m, ar p#tea a.ea loc e.enimente nedorite de nici #n#l dintre noi. /at de ce m'am ,otr>t s':i nete-esc p#:in dr#m#l p>n la prima sta:ie la care .ei .rea s opre5ti. ; Scrie:i poe-ii <n timp#l liber, domn#leH domn#leH ; Sp#ne'mi (a-r 5i las mi5to#l pentr# alt dat. ; (a-r, mai am o <ntrebare, <nainte de a'mi .orbi despre Anete-ireaC dr#m#l#i me#. De5i cred c o p#n de!eaba. ; D'i dr#m#l. Niciodat n# 5tii la ce te po:i a5tepta. ; Asta a5a e, rsp#nsei e#, !>ndind#'m la )ircea. =oiam s 5ti# de ce m prote9a:iL2 ; S sp#nem c n#'i <n!,i:im pe cei care #rmresc s te lic,ide-e. Ei apoi, a.em ne.oie de oameni destoinici 5i bine pre!ti:i ca tine. %lorine, ,ai s':i mai sp#n ce.a. Ser.ici#l nostr# se oc#p printre altele 5i c# #rmrirea pie:ei armelor, a tran-ac:iilor de tot fel#l 5i a recr#trii de mercenari. Ne interesea- toate informa:iile <n domeni#. ; Qa2 S n# te a5tep:i s'mi torn camara-ii. ; N# fi prost. Nimeni n#':i cere asta. Bot ce .rem de la tine e ca, #neori, s iei contact c# om#l nostr# de le!t#r, indiferent <n ce p#nct al !lob#l#i ai fi 5i s'i descrii l#ptele la care ai participat. Nimic despre camara-ii ti sa# despre po-i:ii. 147
Be po:i considera #n mare comandant de o5ti la o conferin: de pres. N# e trdare. ('am pri.it direct <n oc,i 5i i'am p#s o m>n pe #mr. A5 fi p#t#t s'l s#!r#m <n clipa aceea, dar n# m'a5 fi ales c# nimic. ; "res#p#n c 5tii ce te .oi <ntreba ac#mL2 mpla dac ref#-i. ; 4in!o2 (a-r se ridic 5i se <ndrept spre ie5ire. Se <ntoarse din #5 5i'mi .orbi c# .ocea l#i 9oas 5i plc#t@ ; N#':i .oi rsp#nde deocamdat. Nici e#, la r>nd#l me#, n# sper la #n rsp#ns pe loc la aceast prop#nere. &ine.a te a5teapt <n dormitor#l de la eta9. Ai patr#-eci 5i opt de ore ca s te !>nde5ti. D#p aceea .om sta din no# de .orb. Ei ne .om lm#ri. A ie5it <nc,i->nd #5a <ncet, ca 5i c#m i'ar fi fost fric s n# cad tenc#iala. ) cam st#rasem de s#rpri-ele din #ltim#l timp, a5a c am #rcat fr ent#-iasm treptele de lemn, care sc>r:>ia# de !roa-. (a eta9 se afla# trei #5i. "rimele era# de la do# dormitoare !oale. A treia ddea <n baie. D#5#l f#nc:iona la to:i parametrii 5i <ncperea se #mpl#se de ab#ri. Am dat la o parte perdea#a de plastic 5i am <nlemnit. ; (iana2 B#, aiciL Dn camer str#ia #n miros amestecat de R,is?0, cafea proaspt r>5nit 5i dra!oste. (iana se ridic din pat 5i se opri <n drept#l ferestrei. *ra la fel de s#pl, c# s>nii mici 5i tari, c# coapsele prel#n!i, terminate c# ni5te fese c#m n# mai .-#sem dec>t <n filme. "#bis#l ndo# !eam#rile 5i respir ad>nc. ; )ai :ii minte, %lorineL &er#l e pistr#iat2 ; Da, a5a <i sp#neai t# la cer#l plin de stele. Ei mai :in minte c n#'mi sp#neai %lorin. ; $in#le2 Am pri.it'o c# nesa:, dar fr le!t#r c# se+#l. Sttea !oal <n l#mina l#nii, c# pr#l c-#t pe #meri, ca o fantasm .enit dintre l#mi s'mi sp#n c <nc triesc. Se fc#se fri!. (iana a <nc,is -!rib#lit ferestrele 5i s'a b!at s#b pt#r l>n! mine. ; &e fierbinte e5ti, i#bit#l me#2 =rea# s te sr#t tot. =rea# s':i fac din sr#trile mele o plato5 care s te p-easc de tot r#l de pe l#me. Am fc#t iar5i dra!oste, de parc sf>r5it#l l#mii ar fi fost <n ,ol#l de a5teptare. Etiam am>ndoi c despr:irea era aproape, iar -i#a re.ederii <nc n# f#sese <nscris <n calendar. (iana 5tia tot#l ac#m. Bipii l#craser c>t se poate de profesionist. Ei tot#5i, 148
femeia asta acceptase s rm>n c# mine, #n .a!abond pe str-i cosmopolite. Acceptase s lase copil#l 5i insistase s fie bote-at %lorin. Am sr#tat'o la s#bs#oar 5i i'am l#at cap#l pe piept#l me#. ; (iana, a.em dest#i bani ca s disprem. Noi trei. "#tem tri p>n la sf>r5it#l .ie:ii fr nici o !ri9, #nde.a, prin &araibe. ; N'ai s te po:i asc#nde toat .ia:a, %lorine2 N'ai s po:i tri toat .ia:a c# spaima c #nde.a, din <nt#neric, cine.a te #rmre5te prin l#neta p#5tii. Ei apoi, t# n# e5ti fc#t s d#ci o .ia: l>nced. *# am de terminat fac#ltateaH =rea# s fi# medic, $in#le2 Boat .ia:a mi'am dorit asta. )ama mea a m#rit ca #n c>ine, pe strad, nimeni n# a a9#tat'o. Stop cardiac, dar ar fi p#t#t fi sal.at. )'am 9#rat at#nci s <ndrept toat nedreptatea. ; *5ti .istoare2 ; N#, $in#le, s#nt realist2 =istor#l e5ti t#. N'ai p#tea tri pe o ins#l <n "acific. N# ac#m. ; =rei s sp#i c s#ntem ni5te condamna:iL ; N#, e prea d#r sp#s. S#ntemH ni5te cerc#ri de s#flet. )'am ridicat 5i am l#at'o spre baie. ; &am complicat pentr# #n soldat ca mine. ; $in#le, mi'ai lipsit enorm de m#lt. Dar p>n n#':i .ei .rsa toat #ra <mpotri.a l#mii steia, t# n# te .ei lini5ti 5i n# .ei fi pentr# totdea#na al me#. )'am <ntors <n pat 5i am l#at'o <n bra:e. A.ea b#-ele moi 5i pielea ca o ap cristalin. ; N# fi neb#n, <mi 5opti ea <n #rec,e. S#nt #d toat2 ; Fanta rei@#% e+clamai, lipind'o de mine. Nicieri n# te sim:i mai bine 5i mai <n si!#ran: dec>t <n dra!oste. Acolo se <nt>mpl tot#l. Ei <mpliniri 5i ne<mpliniri. Ei d#reri 5i b#c#rii. Ei r>s 5i pl>ns. Am adormit am>ndoi aproape instantane#, :in>nd#'ne <n contin#are <n bra:e, ca doi copii care n# .oia# s mai creasc. *+act a treia -i, la ora opt fi+, (a-r m a5tepta la masa din s#fra!erie, b>nd#' 5i lini5tit R,is?0#l de diminea:. ; N# <n:ele! toat mi5carea asta 5i nici n# are rost s m omor prea m#lt, mpla ce.a c# ea sa# c# copil#l nostr#, . ia# pe to:i la r>nd, iar t#, dra!#l me# (a-r, sa# c#m te .ei fi n#mind, t# .ei fi prim#l pe list. ; Dac era s se <nt>mple ce.a, se <nt>mpla p>n ac#m. (iana 5i copil#l s#nt direct s#b protec:ia noastr, tocmai pentr# ca-#l <n care Aceilal:iC i'ar descoperi. Se desc,eie la ,ain 5i scoase #n plic .ol#minos din b#-#nar#l interior. ; Aici ai pa5aport#l, bilet#l de a.ion 5i banii de deplasare. *5ti #n pro+enet
P0
ABot#l c#r!eC N c#!etare a filo-of#l#i !rec Qeraclit 6n. tr.7.
149
de m>na a do#a, care pleac la )#nc,en s re!le-e ni5te cont#ri c# o band de rom>ni care te'a <n5elat c# ni5te mrci. =ei fi s#b #rmrirea /nterpol#l#i, dar asta n# treb#ie s te sperie. Be .or lsa <n pace. (a )#nc,en, te d#ci pe Xil,elmstrasse 3FF 5i #rci la eta9#l al doilea. S#nt trei #5i pe palier. S#ni la cea din mi9loc. Dac <:i desc,ide o btr>n, te faci c ai !re5it adresa. Dac <ns este o tineric, intri 5i'i dai plic#l sta. N# te sft#iesc s <ncerci s'l desc,i-i. * pre.-#t c# #n sistem de a#todistr#!ere pentr# ca-#l <n care ar cdea <n m>na c#i n# treb#ie. %ata e a.erti-at 5i .a 5ti c#m s #mble c# el. Ai re:in#t c# e+actitateL Di repetai toate datele 5i pr# m#l:#mit de re-#ltat. Dn cap#l scrilor apr# (iana. O pri.eam c#m cobora 5i mi'am sp#s c niciodat <n .ia: n'o s mai <nt>lnesc o femeie at>t de fr#moas. (a-r se apropie de ea 5i'i sr#t m>na. ; 4#n diminea:a, (iana2 &#m te sim:iL ; )#l:#mesc, bine, -ise ea p#:in 9enat. N# . deran9e-. =rea# s ies s m plimb p#:in. Se apropie de mine, <mi l# cap#l la piept#l s# 5i m m>n!>ie pe pr. )'am topit tot. ; S':i c#mpr ce.aL ; S#c de portocale 5i al#ne, -isei. (iana plec 5i, prin #5a desc,is pentr# c>te.a sec#nde, intr o do- b#n de aer proaspt 5i rece. ; %r#moas femeie2 sp#se (a-r. *5ti norocos. ; De la )#nc,en ce facL se 5i'5i masc #rec,ea dreapt de parc acolo s'ar fi aflat rsp#ns#l la <ntrebarea mea. ; De la )#nc,en <nc,irie-i o ma5in 5i treci <n %ran:a. Ai .i-a <n pa5aport. (a "aris te ca-e-i la Ee ,erpent -ou'e 5i a5tep:i trei -ile s fii contactat. Dn ca- c n# se <nt>mpl nimic, re.ii la )#nc,en 5i telefone-i la 222 11 FFFJO. $e:ine n#mr#l. Ti se .a sp#ne ce s faci mai departe. DntrebriL ; O constatare doar. * dest#l de <ntortoc,eat afacerea asta. ; N# mai m#lt ca altele. Se ridic 5i'mi str>nse m>na. ; D:i #re- s#cces. Din #5, se mai <ntoarse o dat@ ; A, era s #it2 )'ai <ntrebat ce s'ar p#tea <nt>mpla dac ai ref#-a. =rei s':i mai rsp#ndL ; N#. ; *ram si!#r. %lorine, c>t timp o s triesc e#, nimic r# n'o s li se <nt>mple. D:i da# c#.>nt#l me# de ofi:er 5i de om. ; &lar2 "entr# mine, permisia l#ase sf>r5it. )ai a.eam, tot#5i, c>te.a ore p>n s plec. Am .-#t'o prin fereastra mare pe (iana apropiind#'se 5i m'am !>ndit c poate o 150
.d pentr# #ltima oar. Asta e2 Un mercenar se afl <ntotdea#na pe lista de priorit:i a doamnei'c#' coasa2 )#nc,en. Xil,elmstrasse 3FF. O cldire c# patr# eta9e, constr#it <ntre cele do# r-boaie. O scar !eneroas 5i #n lift c# pere:i de sticl. Am #rcat la eta9#l al doilea 5i am s#nat la #5a din mi9loc. )i'a desc,is o t>nr <mbrcat <ntr'#n trenin! .iolet. ; 4#n -i#a, -isei <n !erman. =in din 4#c#re5ti. ; /ntr2 mi'o tr>nti ea <ntr'o rom>neasc neao5. N# treb#ie s te scl>mbi, d'o pe rom>ne5te. Bra!i o .odc sa# .rei o cafeaL ; =ai, dar ce .ocab#lar colorat a.e:i, domni:2 * o plcere s faci con.ersa:ie c# mata2 ; 1i'mi &ami 5i n# te mai cca pe tine. Ai ad#sL ; &eL m prefc#i e# mirat. ; )i :>c, ade.r#l e c n# prea am timp de cioace. Ai sp#s c .ii de la 4#c#re5ti. ; DaW 5iL contin#ai e# 9oc#l me# t>mpit. ; A, .rei toat poe-ia2 4ine. Sta# aici, <n apartament#l #nei prietene nem:oaice, plecate pentr# #n timp <n /talia. A5a am primit instr#c:i#ni, s a5tept aici o sptm>n #n mesa!er de la 4#c#re5ti c# #n plic. )#l:#mitL ; S#nte:i prieteneL B# 5i nem:oaica. Sa# i#biteL ; O mai p#nem 5i noi din c>nd <n c>nd, ce .rei, ,ormoni ai#ri:i. ; *5ti bise+#al, n#L ; *5ti bine informat. Breb#ie s':i fac do.ada c'o fac 5i c# brba:iiL ; Dn mod normal ar treb#i s .erific tot#l, ltrai e# con5tiincios. ; )ai p#ne':i o .odc. *5ti moldo.eanL ; N#, de ceL ; Ai #n accent specific. ; Am stat o .reme prin -on. De'acolo mi se tra!e. Am scos plic#l 5i i l'am <nm>nat. Bipa <l l# 5i'l ar#nc ne!li9ent pe mas. ; 4a! la cap ce':i sp#n ac#m, s'i transmi:i tip#l#i care te'a trimis. Am introd#s #n Aiep#reC <n banda l#i A#ric. D#p toate probabilit:ile, .or face #n cartel c# ?#r-ii 5i c# cecenii 5i'5i .or <mpr:i ora5#l pe familii <n p#r#l 5i b#n#l stil mafiot. 4a!i la cap, sa# treb#ie s':i repetL ; *5ti p#:in ar:!oas. N'ai a.#t sca#n ast-iL ; ) p#pi, <mi replic &ami. "oli:ia de'aici a fost a.erti-at, dar tipii s#nt #n5i c# toate alifiile. S'a# or!ani-at <n sistem al!erian, dac pic #n#l, n'are ce ciripi, c n#'l c#noa5te dec>t pe #rmtor#l, care e.ident c .a fi <ndeprtat la timp. Dn c>:i.a ani .or stp>ni n# n#mai ora5#l, dar 5i <ntre! land#l. "rop#nerea mea e s pre!tim <nc de pe ac#m #n om pentr# ale!erile de peste doi ani. Nem:oaica mea a re#5it s se an!a9e-e <n corp#l te,nic de la "arlament. Bra!e c# #rec,ea la 151
b>rfele din pa#-a dintre 5edin:e 5i pe #rm .ine 5i mi le po.este5te mie ca s r>dem <mpre#n. A5a am aflat c pre5edintele n'o s fie primit la 4erlin, p>n n# trece mai <nt>i pe la &asa Alb. Am fl#ierat admirati.. ; *5ti tare, fat2 =rea# s sp#nH &ami. S#nt informa:ii de prima m>n. ; /nforma:ii pe care le po:i ob:ine ptr#n->nd c# bani !rei <n cabinetele secrete sa# tr!>nd c# #rec,ea la c>te o b>rf pe la col:#ri. A5a c sp#ne'le tipilor de la 4#c#re5ti s n# se mai -!>rceasc. &e tot freci pa,ar#l laL 4ea'l c':i mai p#n. ; N'am m>ncat nimic 5i a5 .rea s fac 5i'#n d#5. ; Be ro!, baia e acolo. =rei s .in s te spl pe spateL ; )#l:#mesc, m'am splat pe spate c>nd am plecat de'acas. ; Dntre timp <:i fac ni5te c>rnciori. =rei 5i o#L ; "ot m>nca 5i #n c#r de elefant, lsai e# 9ena la o parte, at>t mi'e de foame. ; &#r de elefant n'am, dar se poate comanda. Nem:lii 5tia <:i ad#c acas 5i coaie de bronto-a#r, dac le ceri prin telefon. *ram s#b d#5, c>nd a intrat <n baie 5i m'a ms#rat fr 9en din cap p>n <n clc>ie. ; *5ti bine fc#t. Uite, :i'am ad#s #n prosop. ; )ersi, las'l acolo 5i n# te mai -!>i at>t2 ; Be pomene5ti c te r#5ine-i2 ; Nici #n pic, dar .rea# s fac o lab 5i n# pot c# tine de fa:2 $>se 5i trec# <n camer. Dn min#t#l #rmtor s'a prod#s e+plo-ia. Am dat b#-na, plin de sp#n 5i am <nlemnit. &amera era r.5it <n totalitate. O m>n 5i o b#cat din cap#l fetei se lipiser de peretele op#s. (a drac#2 Ori n# 5tia de dispo-iti., ori <l mane.rase !re5it. Ei <ntr'#n ca- 5i <n cellalt, treb#ia s dispar c>t mai repede. Dn cinci min#te, -ona .a fi plin de poli:i5ti 5i detecti.i, iar e# .oi cdea drept <n m>inile lor. De9a pe c#loar se a#-ea# .oci 5i pa5i t>r5>i:i. )'am <mbrcat repede, !>ndind#'m c#m o s mai scap. /nstantane# mi'a trec#t prin minte c <n orice bloc .ec,i care se respect treb#ie s e+iste 5i o scar de ser.ici#. Am !sit'o 5i am ie5it <ntr'o strad <n!#st, pietr#it c# macadam. )'am #rcat <n prim#l ta+i care m'a p#rtat la a#to!ara de nord. De aici m'am c#mprat #n bilet pentr# Strasbo#r! 5i s>mbt seara coboram la Offenb#r!, la !rani:a c# %ran:a. Sp#ne:i'i pr#den: e+cesi., dar fr ea te po:i Atre-iC mort la prim#l col:. Am intrat <ntr'#n bistro 5i am comandat o por:ie -dra.n de c>rna:i 5i o sticl de .odc. (ocal#l era aproape !ol. (a o mas <ntr'#n separe#, do# familii N #na de france-i 5i cealalt de !ermani, c#m am p#t#t remarca d#p accent N <5i petrecea# Ree?end#l <n cel mai p#r stil pro.incial@ o be:ie <n patr#, care, de obicei, se termina c# o or!ie. &>rna:ii din fa:a mea arta# ca <n reclamele fr#mos colorate, a5a c am lsat tot#l deoparte 5i m'am repe-it <n ei. Din c>nd <n c>nd, le mai fceam loc c# #n !>t 152
de .odc. "ro!ram#l m#-ical de la tele.i-or#l aflat pe te9!,ea se <ntrer#pse br#sc 5i #n crainic c# o fa: de tomberon <ncep# s croncne <n .ite- despre o e+plo-ie ce a.#sese loc la )#nc,en 5i care distr#sese aproape <n <ntre!ime #n apartament aflat pe Xil,elmstrasse. "oli:ia !sise fra!mente de corp #man, dar n# se p#tea pron#n:a <nc dac era .orba de #na sa# mai m#lte persoane 5i nici dac f#sese o e+plo-ie pro.ocat sa# <nt>mpltoare. *ra clar2 &ami, sa# c#m drac# o c,ema, n# f#sese a.erti-at de pre-en:a dispo-iti.#l#i. ) folosiser ca #ci!a5 in.ol#ntar, fie pentr# c tipa fcea 9oc d#bl#, fie pentr# c f#sese deconspirat de poli:ia !erman 5i era <n colimator. Dar din moment ce poli:ia n# p#tea preci-a c>te persoane a# m#rit <n defla!ra:ie, <nsemna c m p#team !si 5i e# acolo. Deci eram mort pentr# cei din :ar. O speran: <n pl#s c n# se .or atin!e de (iana 5i de copil. )'am <ntors la c>rna:ii mei 5i am <ncep#t s m !>ndesc la ceea ce #rma s fac de'ac#m <ncolo. %i!#ram pe listele /nterpol#l#i, deci n'a.eam c#m s m mai folosesc de el, dac .oiam s m da# mort. )intea <mi l#cra repede, m#lt mai repede dec>t <mi l#cra# flcile. Am mai ras #n pa,ar de Smirnoff 5i m'am lsat pe spate, ca s mi se a5e-e m>ncarea <n stomac. &ei patr# din separe# a9#nseser la fa-a c# pipit#l pe s#b mas 5i 5i'o fri!ea# la mod#l sta fiecare c# partener#l cel#ilalt, folosind#'5i m>inile 5i de!etele de la picioare. O temeinic alian: franco'!erman, desf5#rat <n peisa9#l mirific la btr>nei Alsacii. ) delectam tr!>nd c# oc,i#l 5i #rmrind con.ersa:ia plin de amn#nte picante. %rance-ii loc#ia# <n Strasbo#r! 5i era# !rbi:i s se <ntoarc. D5i lsaser c:el#l sin!#r 5i, .ai, srac#l de el, s n# aib #n 5oc ner.os2 Si!#r c p>n acas ar face n#mai o or, dar 8ean era b#t 5i treb#ia s cond#c <ncet 5i c# aten:ie. A5a c s'o lsm pe alt dat. Dn moment#l la mi'a picat fisa2 /'am fc#t semn c,elner#l#i 5i i'am cer#t s d#c o 5ampanie la masa c# pricina, l#cr# care s'a 5i <nt>mplat. D#p #n sc,imb de amabilit:i de la distan:, am fost c,emat s le :in companie. ; Dmi cer sc#-e pentr# libertatea pe care mi'am l#at'o trimi:>nd#'. o sticl de 5ampanie, sp#sei e# <ntr'o france- impecabil, dar .->nd#'. at>t de .eseli 5i e# fiind at>t de sin!#rH &ele do# femei m sorbea# din pri.iri. )ai era p#:in 5i #rma s n# mai rm>n nimic din mine. Dn oc,ii am>nd#rora citeam o sin!#r fra-@ AQai la pat2C Am fost cooptat imediat <n cerc#l lor 5i, la nici #n sfert de or, fran:#-oaica, care sttea <n drept#l me#, trec# la atac. Dmi trase fr nici #n a.ertisment fermoar#l 5i <ncep# o con.ersa:ie intim c# btr>n#l me# prieten, care dd# imediat semne de b#c#rie. &eilal:i <mi ->mbea# 5!alnic 5i m#stcea#, cre>nd#' mi impresia c 5ti# e+act ce se <nt>mpl. ; S#nte:i france-L m interpel nem:oaica. ; Da, stri!ai e#, <ndeprt>nd c# delicate:e m>na celeilalte. Bocmai .oiam s . ro!, dac ar fi posibil, s m d#ce:i 5i pe mine p>n la Strasbo#r!2 153
8ean se opri din c>ntec#l l#i de petrecere 5i m l# pe d#p #meri. ; Ori#nde, mon ami, ori#nde2 &# mine po:i mer!e ori#nde2 ; Deci .re:i s a9#n!e:i la Strasbo#r!, rel# mic#:a fran:#-oaic interesanta con.ersa:ie. ; A5 dori, stimat doamn, <n!>nai e#, tr!>nd#'mi discret fermoar#l 5i <n9#r>nd'o <n !>nd pe neb#n. Eti:i, #n prieten de'al me# <5i serbea- m>ine -i#a de na5tere 5i n'a5 .rea s lipsesc. )a5ina mea e <n ser.ice, am o pan la direc:ie. A5 fi p#t#t cltori c# tren#l, dar dac pot mer!e c# d#mnea.oastrH e mai comod. =eni r>nd#l france-#l#i s m ia la <ntrebri, dar asta era mai m#lt dec>t p#team s#porta, l'am <ndeprtat c# delicate:e m>na de pe popone:#l me# 5i m'am ridicat <n picioare. ; O s'mi cer sc#-e c>te.a min#te, s'o an#n: pe ne.ast'mea c n# m <ntorc ast'sear acas. A#-isem croncnit#l inconf#ndabil al l#i Qerr Bomberon 5i . da:i seama c m interesa <n cea mai mare ms#r. )'am lipit c# oc,ii 5i c# #rec,ile de tele.i-or, form>nd #n n#mr ai#rea la telefon#l oferit c# amabilitate de barman. "oli:ia stabilise d#p fra!mentele !site c <n defla!ra:ia prod#s pe Xil,elmstrasse 3FF din )#nc,en pierise cel p#:in o femeie. %#seser !site 5i rest#ri dintr'#n saco# brbtesc, dar cam at>t. *ra bine. "ro+enet#l rom>n plecat s re!le-e ni5te cont#ri la )#nc,en pierise. /nterpol#l a.ea s'5i an#n:e cole!ii rom>ni, care, mai m#lt ca si!#r, n# se .or !rbi s declare doli# na:ional. )'am #rcat <n ma5ina france-ilor, #n "e#!eot J0J model OO 5i m'am <ntins pe banc,eta din spate, prete+t>nd o d#rere de cap. (a !rani:, poli:ist#l !erman nici mcar n# 5i'a fc#t apari:ia, iar cel france-, rec#nosc>nd probabil ma5ina, a fc#t semn de liber. Ei iat'm <n %ran:a, scpat <nc o dat din colimator#l celor care n# m lsa# s triesc. )'am despr:it de cei doi france-i <n centr#l Strasbo#r!#l#i, d#p nen#mrate ef#-i#ni 5i promisi#ni de re.edere. Am sc,imbat adrese 5i telefoane, ale mele, e.ident, false 5i ne'am p#pat d#lce. Am intrat <n prim#l ,otel <nt>lnit 5i am <nc,iriat o camer. 4ar#l era <nc desc,is, a5a c n'am e-itat s mai tra! #n R,is?0 di!esti.. Am <n,:at #n#l dintre -iarele ce -cea# pe raft#rile destinate presei 5i am rmas ca la dentist. *ra Ee Courrier du ,oi#1. Am dat repede la pa!ina de p#blicitate 5i mai s'mi sar inima din piept2 An#n:#l era acolo, modest, fr c,enar, dar era. Dn!er#l me# p-itor n# m#rise. Am r>s la !>nd#l c 5i el ar fi, la r>nd#l l#i, tot #n soi de mercenar. (a adresa indicat m <nt>mpin #n tip care p#tea e+ec#ta #n n#mr de
=e-i Fentru bani, 1nainte@, de acela5i a#tor, #nde mercenarii se despart la )arsilia, rm>n>nd ca <n cade ne.oie s fie recr#ta:i din no# printr'#n an#n: mascat <n acest -iar, la )ica "#blicitate 6n. tr.7.
P1
154
e+cep:ie ca <n!,i:itor de #mbrele la orice circ amb#lant. Dn timp ce'mi l#a datele 5i m .erifica pe calc#lator, am a#-it <n spatele me# #5a desc,i->nd#'se 5i o .oce inconf#ndabil <mi prod#se fiori pe 5ira spinrii@ ; .om dia@#? )'am <ntors br#sc. Dn fa:a mea sttea maior#l "a.lo.ici. ; 4ine'ai .enit acas, soldat2 &amara-ii ti ard de nerbdare s te re<nt>lneasc. D#p ce':i termini treb#rile pe'aici, d f#!a <n "lace "i!alle. * #n local acolo, C<ez lVami intime. "o:i cons#ma orice 5i oric>t. Dn cont#l casei. Am l#at po-i:ia de drep:i 5i am #rlat@ ; Am <n:eles, domn#le maior2 "lace "i!alle, C<ez lVami intime2 &er permisi#nea s <ntreb dac .a .eni 5i domn#l maior. ; "e loc repa#s2 Dnc n'ai fost recr#tat. "oart'te ca orice ci.il lipsit de b#nele maniere. Da, .oi .eni 5i e#. =a .eni, de altfel 5i colonel#l Sc,roder. O s . facem #n an#n: care o s . interese-e. ; Am <n:eles2 ; N#':i mai r>n9i fasolea la mine2 "strea-':i b#na dispo-i:ie pentr# l#ptele ce ne a5teapt, cci e+act peste o sptm>n ne <mbarcm <ntr'#n a.ion'car!o# c# destina:ia Sara9e.o2
P2
4#n -i#a2 6lb. port#!,e-7 6n. tr.7.
155
89PRINS
/.....................................................................................................................O //..................................................................................................................30 ///................................................................................................................F2 /=................................................................................................................JP =..................................................................................................................PM =/................................................................................................................OP =//.............................................................................................................101 =///............................................................................................................12P /\..............................................................................................................1FF &U"$/NS..................................................................................................1JM
156
157

Mike Hassel - Spaimă Şi Moarte În Transnistria (v.1.0)

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Mike Hassel - Spaimă Şi Moarte În Transnistria (v.1.0)

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

1

SPAIM I MOARTE N TRANSNISTRIA

T'a+uce'ea +e SORIN PETRES89

Mi:e Hasse* VERSCHWORUNG DES WELTENDES E+itu'a Ne#i'a ;111

Mamei mele, oriunde ar fi acum

=e-i Fentru bani, 1nainte@, de acela5i a#tor 6n. tr.7.

Br#pe speciale ale poli:iei $ep#blicii )oldo.a 6n. tr.7.

%i!#r specific te,nicii ai?ido 6n. tr.7.

4#n -i#a2 6lb. !reac7, 6n. tr.7.

Bermen ce desemnea- o !r#pare militar de mrimea #nei companii 6n. tr.7.

Dnc,isoare celebr din )osco.a 6n. tr.7. (iban#l 6n. tr.7.

%rate 6lb. r#s7, 6n. tr.7.

"opor de pro5ti 6lb. en!le-7 6n. tr.7.

Drace2 6lb. $#s7, 6n. tr.7.

=e-i Fentru bani, 1nainte@, de acela5i a#tor 6n. tr.7.

Sal#t2 6(iteral@ "ace .o#2 N lb. ebraic7, 6n. tr.7.

3#r cscat 6lb. france-7, 6n. tr.7.

&apitala Af!anistan#l#i 6n. tr.7.

Dn9#rt#r clasic r#seasc 6n. tr.7.

Antiaerian 6n. tr.7.

(a drac#2 6lb. polon7, 6n. tr.7.

)#l:#mesc, cole!a2 6lb. polon7, 6n. tr.7.

Ser fc#t din mari9#ana, c# efect mortal 6n. tr.7.

Unde m afl#L 6incorect <n 1b. polon7, 6n. tr.7.

D#mne-e#l me#2 61b. r#s7. 6n. tr.7.

Dnc,isoare celebr din Bransnistria 6n. tr.7.

)t#5 6lb. en!le-7, 6n. tr.7.

=e-i Fentru bani, 1nainte@, de acela5i a#tor 6n. tr.7.

Eef#l s#prem al )afiei 6n. tr.7.

Ora5 <n 4osnia'Qer:e!o.ina 6n. tr.7.

&#i folose5teL 6lb. latin7, 6n. tr.7.

3>ndac 6lb. r#s7, 6n. tr.7.

)ine ma!netice de prod#c:ie olande-, c# mare p#tere de distr#!ere 6n. tr.7.

$isc#l este D#mne-e#2 6lb. france-7, 6n. tr.7

Unc,i, nene 6lb. r#s7, 6n. tr.7.

De fapt, o ma+im a l#i (a 4r#0ere 6n. tr.7.

=e-i Fentru bani, 1nainte@, de acela5i a#tor 6n. tr.7.

Nipr# 6lb. r#s7, 6n. tr.7.

$#!ci#ne pentr# mor:i la e.rei 6n. tr.7.

"olitica de transparen: aplicat de 3orbacio. <ncep>nd c# an#l 1 OJ 6n. tr.7.

Ser.ici#l $om>n de /nforma:ii 6n. tr.7.

ABot#l c#r!eC N c#!etare a filo-of#l#i !rec Qeraclit 6n. tr.7.

4#n -i#a2 6lb. port#!,e-7 6n. tr.7.

S-ar putea să vă placă și