Ao 0, nm.

3, abril, 2010

Races griegas y latinas

Edgar Tarazona Angel

SUFIJOS Y PREFIJOS Este tema se puede dividir en dos partes principales; la primera dedicada a los griegos y la segunda a los latinos. Digo principales porque en la conformacin del idioma espaol actual convergieron o participaron otras lenguas que dieron sus aportes lxicos como el rabe, el alemn, las lenguas vernculas indgenas y otras que veremos en otro ensayo. Por ahora, la primera parte de este ser para los aportes de la lengua griega.

SUFIJOS Y PREFIJOS GRIEGOS Muchos se preguntan: Qu tienen que ver los griegos en el idioma espaol? La respuesta es: demasiado. La civilizacin llamada occidental les debe demasiado a los habitantes de la pennsula de los Balcanes, no slo por su lengua sino tambin a los aportes a las ciencias y las artes; casi que no existe una rama de las ciencias modernas que no utilice trminos derivados del griego, o en la morfologa de estos no est presente una raz (as llamados los

Molino de letras. Revista literaria Internacional

www.molinodeletras.net

prefijos y los sufijos). No est de ms aclarar que existen tambin los infijos, que son partculas que van dentro de las palabras. PREFIJOS. Para comenzar, debemos aclarar que estas son partculas o races que van al comienzo de las palabras como antediluviano (antes del diluvio), ateo (sin Dios), subacutico (debajo del agua). Al encontrase una raz griega en una palabra transforma su significado como puede verse en: til: que sirve de algo o para algo Intil: no sirve de nada, Se convierte en antnima de la primera Vergenza: sentimiento o emocin que acompaa a una accin reprobable. Sinvergenza: todo lo contario

SUFIJOS Por lgica sencilla y sin pretensiones, sacamos la deduccin que si los

prefijos van al comienzo de las palabras, pues los sufijos se escriben al final. Tambin notarn con facilidad que casi siempre las dos races unidas forman una palabra; as se formaron muchos vocablos de nuestra lengua espaola: cronmetro (crono: tiempo, metro: medida); hepatitis (hepato: hgado, itis: inflamacin); afona (a: sin, fonos: sonido) etc. Puede apreciarse a primera vista que estas palabras estn formadas por dos races griegas; la primera sera el prefijo y la segunda el sufijo. Cabe anotar que no siempre al pasar al espaol el significado se toma en el mismo orden en que estn las dos races, ejemplos:
Molino de letras. Revista literaria Internacional www.molinodeletras.net 2

Teologa (Teo= Dios, logos= estudio): se vera muy raro decir que significa Dios estudio, entonces, por sentido comn, decimos que teologa es el estudio de Dios o de lo relativo a l. Cromoterapia (cromo=color, terapia=curacin, tratamiento), suena chistoso traducir como color curacin; nuestra prctica nos dice que es un tratamiento basado en los colores. Bueno, para no alargar el asunto veamos una lista ms o menos extensa de los prefijos y sufijos de origen griego con mayor uso en nuestra lengua, as:

TABLA DE PREFIJOS GRIEGOS

PREFIJOS A, an Anfi

SIGNIFICA Sin (carencia de) Alrededor

VOCABULARIO Ateo (sin Dios), tomo, anemia Anfiteatro (alrededor del teatro),

anfibologa, anfibio, anti Contra, oposicin Anticristo (opuesto a Cristo), antpoda, antibalas Antropo Hombre Antropologa (Estudio del hombre),

antropfago, antroponimia, antropomrfico Apo Archi Fuera de Muy Apogeo, apstata, apcrifo. Archipilago, archidicesis, archisabido (muy conocido). Auto S mismo Automvil (Propio movimiento),

autgrafo, autnomo, autcrata.

Molino de letras. Revista literaria Internacional www.molinodeletras.net 3

Biblio

Libro

Bibliografa,

biblioteca,

biblifilo

(aficionado a los libros). Bio Vida Biologa (Estudio de la vida), biosntesis, biopsia. Cosmo Mundo, universo Cosmologa, cosmopolita, cosmonauta

(viajero del universo), cosmogona. Cromo Color cromatologa, cromosfera, cromoterapia, cromologa Cronos Em en Endo Epi Deca Demo Tiempo Crongrafo, crnica. Dentro Entre sobre Diez Pueblo Encfalo, embrin, enciclopedia. Endocrino, endogastritis, endocarpio. Epitafio, epidermis. Dcada, declogo, decmetro, decaedro. Democracia, democrtico. Dermo Da Dinam piel A travs Fuerza Dermatlogo, dermatosis, dermatitis Diacrnico, diagnostico, diagonal. Dinamia, dinammetro. Dis Malo con Disentera, disnea. dinmico, dinamismo, demografa, demcrata, cronometro, cronologa,

dificultad Exo Fono Foto Gastro Fuera Sonido Luz estomago Exgeno, extico, exorcismo. Fongrafo, fonmetro, fontica, fonologa. Fotografa, fotosntesis, fotmetro. Gastronoma, gstrico, gastritis.
www.molinodeletras.net 4

Molino de letras. Revista literaria Internacional

Geo Helio Hemi

Tierra Sol Medio

Geografa, geologa, geofsica. Heliotropo, heliocntrico, heligrafo. Hemiciclo, hemistiquio. hemisferio, hemipleja,

Hemo

Sangre

Hemorragia, hemosttico.

hemopata,

hemoglobina,

Hidro

Agua

Hidrulica, hidrocarburo, hidroelctrico, hidrogeno.

Hiper

Exceso

Hipermercado, hiperclorhdrico.

hipertenso,

Homo

Parecido

Homnimo, homfono.

homogneo,

homologo,

Iso Macro Mega

Igual Grande Grande

Isotermo, ismero, issceles. Macrocfalo, macroscpico, macrocosmos. Megalmano, megalocfalo megfono, megalito,

Meso

Medio

Mesopotamia, mesocardia mesocracia,.

mesocarpio,

Micro

Pequeo

Micrfono, microorganismo, microbio.

microscpico,

Mono

Uno

Monopolio, monocorde.

mongamo,

montono,

Pan Peri

Todo Alrededor

Panacea, panamericano, pantomima. Permetro, peripattico. periferia, pericardio,

Poli

Varios

Polgono, polgrafo, politcnico, polgamo.

www.molinodeletras.net 5

Molino de letras. Revista literaria Internacional

Proto Sin Tele Teo

Prioridad Con Distancia Dios

Prototipo, protomrtir, protozoo. Sntesis, simpata, sntoma. Telfono, telemetro, telgrafo, televisin. Teologa, teosofa, Tefilo.

NOTA: en algunos vocablos se agreg el significado, a manera de ejemplo. Cada uno puede completar el ejercicio buscando en el diccionario

TABLA DE SUFIJOS GRIEGOS

SUFIJOS Algia Arqua Atra Cfalo SIGNIFICA Dolor Mando Que cuida Cabeza VOCABULARIO Cefalalgia, neuralgia, gastralgia. Monarqua, tetrarqua, anarqua. Siquiatra, pediatra. Microcfalo, dolicocfalo, encfalo, braquicfalo. Cracia Poder Democracia, tecnocracia, teocracia, aristocracia. Dromo Filo Carrera Simpatizante aficionado Fobia Miedo, aversin Fonia Trasmisin de odio, temor, Claustrofobia, necrofobia, aerofobia. Cacofona, radiofona. telefona, afona, hidrofobia, Hipdromo, candromo. - Germanfilo, biblifilo, Tefilo.

Molino de letras. Revista literaria Internacional

www.molinodeletras.net

Gamia

Matrimonio

Monogamia, poligamia, endogamia, exogamia

Geno

Que engendra

Patgeno, oxigeno.

hidrogeno,

sicgeno,

Grafo

Escribir

Gegrafo, autgrafo.

calgrafo,

bigrafo,

Ivoro

Comer

Carnvoro, insectvoro, frugvoro, omnvoro, herbvoro.

Logo

Que trata de

Telogo, espelelogo.

gelogo,

fisilogo,

Lito, ltico

Piedra

Monolito, paleoltico

neoltico,

aerolito,

Mana Metro

Pasin por Medir

Melomana, piromana, dipsomana. Centmetro, barmetro, termmetro, hipsmetro.

Pata Podo Scopio

Padecimiento Pie pata Observar

Sicopata, cardiopata, neuropata. Miripodo, macropodo, octpodo Microscopio, fonendoscopio,

telescopio, periscopio. Sofia Teca Sabidura armario Teosofa, filosofa. Discoteca, biblioteca, hemeroteca, cinemateca.

A MANERA DE TALLER Bueno, la idea no es tener una lista de palabras o un compendio de informacin; ac debemos hacer un ejercicio o taller, si prefieren este vocablo,
Molino de letras. Revista literaria Internacional www.molinodeletras.net 7

utilizando todos los prefijos y sufijos griegos; cabe anotar que no es de uso obligatorio que los sufijos vayan siempre al final y los prefijos al comienzo, algunos de ellos pueden servir como ambas cosas (curiosidades del griego) como en: cronologa e iscrono; logosofa y fillogo El ejercicio consiste en formar palabras utilizando sufijos y prefijos de la tabla y escribir su significado, no importa que parezcan risibles o absurdos, les garantizo que jams olvidarn esta leccin. Debo advertir que muchas de las palabras que inventen aparecern subrayadas por el corrector del PC, es lgico, no existen pero, segn el esquema, pudieran tener vida en el lenguaje corriente. ACLARACIN: algunos artculos que aparecen publicados tienen un tono pedaggico bastante marcado, es normal, estas son lecciones (reformadas para esta revista) que el autor se ingeni durante su poca de docente activo para motivar a los estudiantes a estudiar su hermosa lengua materna. Por supuesto, lo de los ejercicios de prctica son (o eran) la tarea que deban desarrollar en casa los chicos. A m me agrada retomar estos talleres en mi vida personal porque son un recurso mnemotcnico (ya ven, otra vez dos races griegas) para no olvidar las races griegas y latina (estas vienen en la segunda entrega) EJEMPLOS: Policracia: gobierno de varios Monoterapia: curacin de uno Teopolis: ciudad de Dios Para completar el ejercicio se pueden construir oraciones donde entren esas palabras inventadas, ensyenlo, es entretenido.

Molino de letras. Revista literaria Internacional

www.molinodeletras.net

Ejemplos: - En la Teopolis existen muchos templos. - Mi to sufre de macrofagia. Espero que esta leccin sea de utilidad para muchos lectores. La segunda parte est dedicada a los seores romanos.

Molino de letras. Revista literaria Internacional

www.molinodeletras.net