Manual del usuario

Sistema de control de glucosa en sangre

El FreeStyle InsuLinx a simple vista

Pantalla tctil Muestra los resultados de sus pruebas y otra informacin importante. Utilice los botones de la pantalla tctil para manejar el medidor.

Puerto USB Enchufe el cable micro USB aqu para descargar los resultados de las pruebas. Luz y puerto de la tira de prueba Introduzca aqu una tira de prueba. Al introducir la tira de prueba, se enciende el medidor.

Botn Inicio del medidor Este botn se usa para encender y apagar el medidor, controlar la retroiluminacin y volver a la pantalla inicial.

Tira de prueba Introduzca la tira en el medidor con el lado impreso hacia arriba. reas de la muestra Aplique sangre o solucin de control en una sola rea de la muestra.

ndice

Smbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Informacin importante sobre el sistema de control de glucosa en sangre . . . 2 Propsito de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Configuracin inicial del medidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Informacin general sobre el medidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Encendido y apagado del medidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Bsqueda de la pantalla inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Uso del botn de ayuda ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Encendido y apagado de la retroiluminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Encendido y apagado de la luz de la tira de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Realizacin de pruebas de glucosa en sangre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Los resultados de su prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Resultados de glucosa en sangre alta y baja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Uso de los marcadores de comida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Mensajes de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Advertencia sobre la temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Prueba de la solucin de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Vista del libro de registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Cambio de la configuracin del medidor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Personalizacin de su medidor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Configuracin y uso de los mensajes semanales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Conguracin de los mensajes semanales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Uso de los mensajes semanales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Configuracin y uso de los recordatorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Conguracin de los recordatorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Uso de los recordatorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Cuidado del medidor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Cambio de las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Limpieza y desinfeccin del medidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Resolucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 FreeStyle Auto-Assist: software de informe de progreso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Informacin general sobre el software FreeStyle Auto-Assist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Instalacin del software FreeStyle Auto-Assist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Requisitos mnimos del sistema para FreeStyle Auto-Assist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Cambio de la conguracin del medidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Conguracin de funciones avanzadas para el libro de registro del medidor . . . . . 39 Conguracin de la funcin de registro de insulina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Conguracin de notas para el libro de registro del medidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Conguracin de recordatorios del medidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Conguracin de la personalizacin del medidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Cambio de los incrementos de la dosis de insulina de accin rpida . . . . . . . . . . . . . . . 43 Conguracin de los mensajes semanales en el medidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Informes de FreeStyle Auto-Assist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Conguracin o cambio de preferencias de informes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Generacin, vista, guardado e impresin de informes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Otras funciones de FreeStyle Auto-Assist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Especificaciones del medidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Apndice: fin de la vida til del medidor y extraccin de la pila de respaldo . . . 52

Smbolos
Smbolo Qu signica
Configuracin

Smbolo

Qu signica
Permite ver los resultados de glucosa en sangre en forma grfica cuando est activada la opcin de mensajes semanales Men desplegable para clasificar los resultados en la vista grfica del libro de registro Marcador de comida: resultado Antes de comer Marcador de comida: resultado Despus de comer Marcador de comida: En otro momento, sin marcador Indica un resultado de prueba de la solucin de control Batera baja

Extras Botn de encendido y apagado de la luz de la tira de prueba Recordatorios Libro de registro Marcador de insulina Mensajes semanales (no ledos y ledos) Funcin de registro de insulina Medidor fuera del rango de temperatura

Precaucin

Informacin importante sobre el sistema de control de glucosa en sangre

PRECAUCIN: Lea todas las instrucciones provistas en este manual del usuario y practique el procedimiento para realizar la prueba antes de usar el sistema FreeStyle InsuLinx. Antes de congurar y usar el medidor, determine junto a su profesional de la salud cules son las funciones del medidor ms adecuadas para usted y el control de su diabetes. El medidor y sus accesorios son para uso de una sola persona. No deben ser usados en ms de una persona, ni siquiera en otros familiares, debido al riesgo de contagiar infecciones. No use el medidor en varios pacientes. Todas las piezas del medidor y sus accesorios se consideran que representan un riesgo biolgico y pueden transmitir enfermedades infecciosas, incluso despus de realizar el procedimiento de limpieza y desinfeccin.1,2 Si el medidor ser operado por una segunda persona, que est brindando asistencia al usuario para probar el dispositivo, el medidor y el dispositivo de puncin deben desinfectarse antes de ser usado por la segunda persona. El sistema no debe usarse en pacientes deshidratados, hipotensos, en estado de shock, o en estado hiperglucmico-hiperosmolar, con o sin cetosis. Los medidores de glucosa en sangre no deben utilizarse para realizar pruebas en pacientes con un estado de salud grave. ADVERTENCIA: El sistema contiene piezas pequeas que pueden ser peligrosas si se ingieren.

Cuando extraiga el nuevo sistema FreeStyle InsuLinx de su envoltorio, compruebe que el contenido no est daado y que estn todas las piezas que se enumeran a continuacin. Si alguna de las piezas falta o est daada, comunquese con Atencin al cliente. El kit contiene las siguientes piezas:

1 medidor FreeStyle InsuLinx 1 cable micro USB 1 estuche 1 dispositivo de puncin FreeStyle 10 tiras de prueba FreeStyle InsuLinx (pueden venderse por separado) 1 solucin de control FreeStyle normal (puede proveerse por separado)

1 manual del usuario 10 lancetas

La solucin de control FreeStyle est disponible en tres rangos: baja, normal y alta. Si necesita mssuministros, llame a Atencin al cliente al 1-800-222-3100 o comunquese con su distribuidor ofarmacia minorista.

Propsito de uso
El propsito de uso del sistema de control de glucosa en sangre FreeStyle InsuLinx es la medicin cuantitativa de la glucosa en muestras de sangre capilar entera reciente extradas de la yema del dedo. El sistema de control de glucosa en sangre FreeStyle InsuLinx es para que lo use una sola persona y no debe compartirse. El sistema de control de glucosa en sangre FreeStyle InsuLinx es para uso externo (uso diagnstico in vitro) en el autodiagnstico en el hogar de personas con diabetes como ayuda para vigilar la ecacia del control de la diabetes. El sistema de control de glucosa en sangre FreeStyle InsuLinx no debe ser usado para el diagnstico o la deteccin de la diabetes ni en recin nacidos. Las tiras de prueba de glucosa en sangre FreeStyle InsuLinx son para utilizar con el medidor de glucosa en sangre FreeStyle InsuLinx a n de medir cuantitativamente la glucosa en muestras de sangre capilar entera extradas de la yema del dedo.

Conguracin inicial del medidor

Congure el idioma, la fecha actual y el idioma. Paso Accin Oprima el botn Inicio del medidor.

English Espaol

Pulse el idioma que desea que use el medidor.

OK

Utilice la yema del dedo.

No pulse la pantalla con la ua ni con ningn otro objeto.

Nota: El botn OK aparece cuando selecciona el idioma. Pulse el botn OK para pasar a la siguiente pantalla.

Fecha actual

Pulse los botones de las flechas para cambiar la fecha. Luego, pulse guardar.

25
atrs

Abril, 2012

guardar

Hora actual

Pulse los botones de las flechas para configurar la hora. Luego, pulse guardar. Notas: Ver la pantalla inicial cuando termine este paso.
12:43pm

12 : 43
pm atrs guardar

Libro de registro Se complet la configuracin. Ahora puede introducir una tira de prueba.

Si no termina estos pasos, cada vez que encienda el medidor,

le avisar que se debe congurar el idioma. IMPORTANTE: Si la fecha y la hora no estn bien conguradas, es posible que algunas funciones del medidor no anden correctamente. Si se pierde la hora en el medidor, la pantalla inicial mostrar --:-- hasta que se la vuelva a congurar.

Informacin general sobre el medidor

Aprenda a encender y apagar el medidor, buscar la pantalla inicial, usar el botn de retroiluminacin y la luz de la tira de prueba. ayuda y usar la

Encendido y apagado del medidor

Para encender el medidor: Oprima el botn Inicio del medidor, o Introduzca una tira de prueba. Para apagar el medidor: Si se encuentra en la pantalla inicial, oprima el botn Inicio del medidor, o Extraiga la tira de prueba, o No haga nada durante 2 minutos.

Bsqueda de la pantalla inicial

12:43pm

La mayora de las actividades del medidor comienzan en la pantalla inicial. Oprima el botn Inicio del medidor en cualquier momento para volver a la pantalla inicial, excepto cuando haya una tira de prueba introducida en el medidor.

Libro de registro

Uso del botn de ayuda ?

Ingresar rango des. en mg/dL

Pulse el botn de ayuda informacin.

en cualquier momento que lo vea y desee ms

70
atrs

130
siguiente

Encendido y apagado de la retroiluminacin

La retroiluminacin puede servirle para ver la pantalla si no hay suciente luz. Para encender la retroiluminacin: Oprima sin soltar el botn Inicio durante 3 segundos. Para apagar la retroiluminacin: Espere 15 segundos, o Oprima sin soltar el botn Inicio durante 3 segundos.

Encendido y apagado de la luz de la tira de prueba

12:43pm

Para encender la luz de la tira de prueba: del medidor durante 3 segundos.

Si hay introducida una tira de prueba, oprima sin soltar el botn Inicio Si no hay introducida una tira de prueba, encienda la retroiluminacin
en la pantalla

Libro de registro

y luego pulse el smbolo de la luz de la tira de prueba inicial. Para apagar la luz de la tira de prueba:

Pulse el smbolo de la luz de la tira de prueba

Realizacin de pruebas de glucosa en sangre

Obtenga un resultado de prueba de glucosa en sangre. Necesitar: Tiras de prueba FreeStyle InsuLinx que no hayan caducado. Dispositivo de puncin y lancetas nuevas para obtener una muestra de sangre. IMPORTANTE: Use solamente las tiras de prueba FreeStyle InsuLinx. Use cada tira de prueba una sola vez. Lea el prospecto de las tiras de prueba antes de realizar la primera prueba de glucosa en sangre. Contiene informacin importante y le indicar cmo conservar y manipular las tiras de prueba. El medidor y sus accesorios son para uso de una sola persona. No deben ser usados en ms de una persona, ni siquiera en otros familiares, debido al riesgo de contagiar infecciones. Todas las piezas del medidor y sus accesorios se consideran que representan un riesgo biolgico y pueden transmitir enfermedades infecciosas, incluso despus de realizar el procedimiento de limpieza y desinfeccin.1,2 No vuelva a usar las lancetas debido al riesgo de infeccin. No son aptas para reesterilizacin. Las lancetas nuevas se pueden adquirir en una farmacia minorista. Pueden producirse hematomas en la zona de prueba. En tal caso, considere elegir otra zona. Consulte las instrucciones detalladas sobre cmo usar el dispositivo de puncin FreeStyle en el prospecto del dispositivo de puncin.

Paso

Accin Lvese las manos con jabn y agua tibia. Enjuguese y squese bien. No use locin ni crema en la zona de prueba.

Verique la fecha de caducidad de la tira de prueba. No use tiras de prueba que hayan caducado, ya que pueden dar lugar a resultados inexactos.

10

Realice la prueba. a.  Introduzca una tira de prueba y cierre el vial de las tiras de prueba. b.  Use el dispositivo de puncin cargado con una lanceta para obtener una gota de sangre de la yema del dedo.

1
1

2
1

3x

3
1

4
1

5
1 2 3 4
1

6
1

7
1

Contina en la pgina siguiente

11

3
(Continuacin)

c.  Aplique sangre a la tira de prueba como se muestra en la imagen. d.  Cuando haya aplicado suficiente sangre, el medidor emitir un pitido. Notas: Cuando comienza a aplicar la sangre, dispone de 60segundos para llenar la tira de prueba solamente del mismo lado. El tiempo que le resta se muestra como una cuenta regresiva en la pantalla. El tiempo que el medidor tarda en mostrar un resultado depende de su nivel de glucosa en sangre. Cuanto ms alto sea su nivel de glucosa en sangre, ms tiempo tarda en obtenerse el resultado. El medidor se apaga despus de 2 minutos de inactividad. Extraiga la tira de prueba sin usar y vuelva a introducirla para reiniciar el medidor.

12

4
7:30am

Vea el resultado de la prueba.

105

mg dL

a.  Una mariposa aparece en la pantalla mientras espera el resultado. El medidor emitir dos pitidos cuando el resultado est listo. b.  Extraiga la tira de prueba y la lanceta y deschelas correctamente. Para desechar la lanceta usada correctamente, colquela dentro de un recipiente que no se pueda pinchar. Consulte la seccin Los resultados de su prueba para aprender a comprender y marcar los resultados de sus pruebas. Notas:

El resultado ya se ha guardado en el libro de registro. Debe limpiar y desinfectar el medidor al menos
una vez por semana. Consulte las instrucciones en la seccin Limpieza y desinfeccin del medidor.

IMPORTANTE: Despus de realizar una prueba de glucosa en sangre, lvese las manos con agua y jabn. Squese bien las manos.

13

Los resultados de su prueba

Vea, comprenda y marque los resultados de sus pruebas y sepa qu hacer si recibe un mensaje de error. IMPORTANTE: El medidor muestra resultados comprendidos entre 20 mg/dL y 500 mg/dL. Los resultados de glucosa en sangre bajos o altos pueden indicar un estado de salud posiblemente grave. Comunquese con su profesional de la salud antes de actuar de algn modo basndose en un resultado o un mensaje pococlaro. El nivel de glucosa en sangre esperado para una persona adulta no embarazada ni diabtica en ayunas es inferior a 100 mg/dL.3 Dos horas despus de las comidas, los niveles deben ser inferiores a 140 mg/dL.3 Consulte a su profesional de la salud para determinar cules son los niveles de glucosa en sangre apropiados para usted. Consulte a su profesional de la salud antes de cambiar su programa de control de la diabetes.

14

Resultados de glucosa en sangre alta y baja

Qu muestra la pantalla
Glucosa baja

Qu hacer Siga el consejo de su profesional de la salud para tratar la glucosa en sangre baja.

Aparece cuando el resultado es inferior a 70 mg/dL

Siga el consejo de su profesional de la salud para tratar la glucosa en sangre alta.

Glucosa alta

Aparece cuando el resultado es ms alto que 240 mg/dL

15

Qu muestra la pantalla

Qu hacer

1.  LO puede indicar que su glucosa en sangre es muy baja. Siga inmediatamente el consejo de su profesional de la salud y luego repita la prueba. 2.  Si sus resultados de glucosa en sangre no estn de acuerdo con cmo se siente Aparece cuando usted, realice una prueba de la solucin de control para conrmar que el el resultado es medidor y las tiras estn funcionando correctamente. inferior a 20 mg/dL 1.  HI puede indicar que su glucosa en sangre es muy alta. Lvese las manos y luego repita la prueba. Si el resultado vuelve a salir HI (alto), siga inmediatamente el consejo de su profesional de la salud. Aparece cuando 2.  Si sus resultados de glucosa en sangre no estn de acuerdo con cmo se siente el resultado es usted, realice una prueba de la solucin de control para conrmar que el superior ms medidor y las tiras estn funcionando correctamente. alto que 500 mg/dL IMPORTANTE: La deshidratacin grave puede dar lugar a resultados bajos falsos. Si cree que sufre de deshidratacin grave, consulte de inmediato a su profesional de la salud. Comunquese con su profesional de la salud si tiene sntomas que no estn acordes con el   resultado de su prueba y si sigui las instrucciones detalladas en este manual del usuario.

16

Uso de los marcadores de comida

Marque los resultados de sus pruebas de glucosa en sangre como Antes de comer, Despus de comer o En otro momento. Los marcadores de comida se utilizan para proporcionar informacin adicional para los mensajes semanales y en los informes FreeStyle Auto-Assist. Paso Accin
7:30am

105
2

Mientras est viendo el resultado de la prueba de glucosa en sangre, pulse las rayas .
mg dL

OK

Antes de comer Despus de comer En otro momento

Pulse su seleccin. Pulse OK para volver a la pantalla del resultado. Notas: Si marca el resultado como Antes de comer, puede optar por configurar un recordatorio de hacer una prueba para 1 o 2 horas despus de la comida. Puede seleccionar En otro momento si no realiza la prueba antes o despus de una comida. Si es necesario, puede cambiar el marcador de comida del resultado actual pulsando el botn del marcador de comida correspondiente de la pantalla del resultado.

17

Mensajes de error
OK

Hay un problema con el medidor. Solicite ayuda a atencin al cliente y mencione el Error 1 o vea ms informacin abajo.
1 de 5

El medidor explica qu signica un mensaje de error, sus causas posibles y cmo solucionarlo. Notas:  Recuerde pulsar el botn de la echa para ver toda la informacin importante. Pulse OK para volver a la pantalla inicial.

Ejemplo de un mensaje de error

Advertencia sobre la temperatura

Este smbolo puede aparecer despus de introducir una tira de prueba. Junto con l, aparecer un mensaje para avisar que el medidor est demasiado caliente o demasiado fro para usar en ese mismo momento. Las pruebas de glucosa en sangre que se realizan fuera del rango de temperatura de funcionamiento pueden no ser exactas. Pulse OK para borrar la pantalla y realizar la prueba ms tarde.

18

Prueba de la solucin de control

Es aconsejable que realice una prueba de la solucin de control cuando dude de sus resultados y desee conrmar que el medidor y las tiras de prueba funcionen correctamente. IMPORTANTE: Los resultados de la prueba de la solucin de control deben encontrarse dentro del rango impreso en el vial de las tiras de prueba. No use la solucin de control despus de su fecha de caducidad. Deseche la solucin de control 3 meses despus de la fecha en que se abre el frasco o en la fecha de caducidad impresa en el frasco, lo que tenga lugar primero. (Ejemplo: abierto el 15 de abril, desechar el 15 de julio; escriba la fecha en que se debe desechar al costado del frasco). El rango de la solucin de control es un rango deseado nicamente para la solucin de control, no para su nivel de glucosa en sangre. Use solamente solucin de control FreeStyle con este medidor. Vuelva a colocar bien seguro el tapn en el frasco inmediatamente despus de usarlo. No agregue agua ni ningn otro lquido a la solucin de control. Comunquese con Atencin al cliente para informarse cmo obtener solucin de control.

19

Paso

Accin
12:43pm
Configuracin Libro de registro Hora y fecha Sonidos Idioma Realizar prueba con solucin de control

En la pantalla inicial, pulse Configuracin . Luego, pulse Realizar prueba con solucin de control.

Aplique solucin de control

Realice la prueba de la solucin de control. a.  Introduzca una tira de prueba y cierre el vial de las tiras de prueba. b.  Aplique solucin de control a la tira de prueba como se muestra en la imagen. c.  Cuando haya aplicado suficiente solucin de control, el medidor emitir un pitido. d.  Una mariposa aparece en la pantalla mientras espera el resultado. El medidor emitir dos pitidos cuando el resultado est listo.

20

Compare el resultado de la prueba de la solucin de control con el rango impreso en el vial de las tiras de prueba. El resultado debe encontrarse dentro del rango. Notas: Si ve un mensaje de error en la pantalla, el medidor explicar qu significa, cules son sus causas posibles y qu debe hacer a continuacin. El resultado se marcar como una prueba de la solucin de control en el libro de registro. No se incluir en los grcos ni en los informes. Tambin puede marcar una prueba de la solucin de control despus de realizarla si sigue estos pasos: a. En la pantalla inicial, pulse Libro de registro . b. Pulse la prueba ms reciente. Slo se puede modicar ese resultado. c. Pulse la echa hacia abajo. Luego, pulse agregar o cambiar notas. d. Pulse la opcin para la prueba con solucin de control. Luego, pulse OK. e. A partir de ese momento, podr ver su resultado ms reciente marcado como una prueba de la solucin de control. Resultados de la solucin de control fuera de rango Repita la prueba si los resultados de la solucin de control se encuentran fuera del rango impreso en el vial de las tiras de prueba. Deje de usar el medidor si los resultados de la solucin de control se encuentran sistemticamente fuera del rango impreso en el vial de las tiras de prueba. Comunquese con el departamento de Atencin al cliente.

21

Vista del libro de registro

Repase el historial de glucosa en sangre, revise y registre las comidas, las dosis de insulina, notas sobre los resultados de sus pruebas y pruebas de la solucin de control. Paso Accin
12:43pm

En la pantalla inicial, pulse Libro de registro

Libro de registro

Revise sus resultados. Notas: Use la echa hacia abajo para desplazarse por entradas del libro de registro. Pulse cualquier entrada para ver detalles de los resultados y las notas, si las hay.
23 Feb 7:30a
OK

105 143 95
mg/dL

23 Feb
7:30a

105
mg/dL agregar o cambiar notas

22 Feb
10:33p

22 Feb
11:42a

Contina en la pgina siguiente

22

2
(Continuacin)

Notas (Continuacin):

Si activ la funcin de notas mediante FreeStyle Auto-Assist, puede pulsar

el botn agregar o cambiar notas para agregar o cambiar notas en su resultado ms reciente. Consulte la seccin Conguracin de funciones avanzadas para el libro de registro del medidor de FreeStyle Auto-Assist para ver cmo congurar esta funcin. Puede pulsar el smbolo que se encuentra en la parte superior izquierda de la pantalla para usar la funcin de registro de insulina e ingresar su dosis de insulina. Consulte la seccin Conguracin de funciones avanzadas para el libro de registro del medidor de FreeStyle Auto-Assist para ver cmo desactivar esta funcin. Si activa los mensajes semanales, ver el smbolo del grco en la parte superior derecha de la pantalla. Plselo para revisar sus resultados de hasta 14das. Si desea conocer ms sobre los mensajes semanales, consulte la seccin Conguracin y uso de los mensajes semanales. Un resultado LO (bajo) (ms bajo que 20 mg/dL) se incluye en la memoria como resultado LO (bajo). Un resultado HI (alto) (ms alto que 500 mg/dL) se incluye en la memoria como resultado HI (alto).

23

Cambio de la conguracin del medidor

Cambie la hora y la fecha, los sonidos y el idioma. Paso Accin
12:43pm

En la pantalla inicial, pulse Configuracin . Luego, pulse la configuracin que desea cambiar. Nota: Pulse Sonidos para cambiar los sonidos de los avisos y los botones.

Configuracin Libro de registro Hora y fecha Sonidos Idioma Realizar prueba con solucin de control

Sonido de aviso activado: El medidor emite un

pitido cuando se llena la tira de prueba, el resultado aparece en la pantalla, se produce un error o se emite un recordatorio. Sonido de botn activado: El medidor emite un pitido cada vez que se pulsa un botn.

Oprima el botn Inicio del medidor para volver a la pantalla inicial. Nota: Puede cambiar la conguracin del medidor cuando lo desee con solo repetir el paso 1.

24

Personalizacin de su medidor
Cambie la foto que desea ver cuando realice una prueba de glucosa en sangre. Paso Accin
12:43pm
Extras: Quiero configurar... Libro de registro
Personalizacin Mensajes semanales

En la pantalla inicial, pulse Extras Luego, pulse Personalizacin.

Fotos mi foto

ninguna

cancelar

ms

Seleccione la foto que desee y pulse s para confirmar el cambio. Notas: Tambin puede usar mi foto para seleccionar una foto personal, por ejemplo, de un familiar o una mascota. Consulte la seccin Conguracin de la personalizacin del medidor de FreeStyle Auto-Assist para ver cmo cargar su foto. Puede cambiar su foto cuando lo desee con solo repetir los pasos 1 y 2.

25

Conguracin y uso de los mensajes semanales

Active y use los mensajes semanales. Esta funcin le ayudar a detector patrones en sus resultados de glucosa en sangre. IMPORTANTE: Pregunte a su profesional de la salud cul es su rango deseado de glucosa en sangre.

Conguracin de los mensajes semanales

Paso Accin
12:43pm
Extras: Quiero configurar... Libro de registro
Personalizacin

En la pantalla inicial, pulse Extras . Luego, pulse Mensajes semanales.

Mensajes semanales

Ingresar rango des. en mg/dL

70
atrs

130
siguiente

Ingrese su rango deseado. Este es el rango deseado para los valores de glucosa en sangre. Ese rango deseado slo se usar para determinar los mensajes semanales. Pulse siguiente para guardar. Notas:

Los valores deseados no pueden congurarse por Pulse el botn de ayuda ? para obtener ms
informacin. debajo de 70 mg/dL ni por encima de 180 mg/dL.

26

Pulse listo para volver a la pantalla inicial. Nota: Puede cambiar la configuracin de los mensajes semanales cuando lo desee con solo repetir el procedimiento de configuracin.

Uso de los mensajes semanales

Paso Accin Realice una prueba de glucosa en sangre.
Esta prueba es... Antes de comer Despus de comer En otro momento

1 2

Marque la comida durante la prueba de glucosa en sangre. Si activ los mensajes semanales, ver esta pantalla mientras espera el resultado de la prueba de glucosa en sangre. Pulse su seleccin.

Mensaje

105
27

mg dL

Pulse para leer los mensajes semanales de la pantalla de resultados. Luego, pulse OK para volver al resultado de la prueba de glucosa en sangre. Notas: Los mensajes semanales tambin se guardarn en el libro de registro. aparece despus de que se lee el mensaje.
Mensaje

Conguracin y uso de los recordatorios

Congure el medidor para que le recuerde cundo realizar una prueba o aplicarse la insulina o para que suenen otras alarmas.

Conguracin de los recordatorios

Paso Accin
12:43pm

En la pantalla inicial, pulse el reloj . Ver la pantalla Recurdame con el men de opciones.

Libro de registro

Recurdame... Tipo Repetir Hora Prueba A diario 12:00 am

a.  Pulse el botn Tipo para seleccionar el tipo de recordatorio que desea configurar (Prueba, Aplicar insulina, o Alarma). b.  Pulse el botn Repetir para configurar la frecuencia de los recordatorios (A diario, Una vez, Contador regresivo). c. Pulse Hora y, luego, los botones de las flechas para configurar la hora del recordatorio. Pulse guardar.

cancelar

guardar

28

Recurdame... 8:30 a S

En este momento, puede: Pulsar el botn S/No para activar o desactivar un recordatorio. Pulsar agregar nuevo para congurar ms recordatorios. Pulse listo para volver a la pantalla inicial. Cuando haya recordatorios activados, la hora del siguiente recordatorio aparecer en la pantalla inicial junto al . Notas: Puede cambiar los recordatorios cuando lo desee con solo repetir el procedimiento de conguracin. Para agregar un recordatorio, por ejemplo, para hacer ejercicio, consulte la seccin Conguracin de recordatorios del medidor de FreeStyle Auto-Assist.

agregar nuevo

listo

Uso de los recordatorios

El recordatorio aparecer aunque el medidor est apagado. Pulse su seleccin para repetir o apagar el recordatorio.
Recordatorio

12:30pm Prueba
repetir en 15 min apagar

29

Notas: Los recordatorios que no se hayan atendido permanecern en la pantalla hasta que los apague. Si congur un recordatorio de insulina, podr registrar una dosis despus de pulsar apagar cuando aparezca el recordatorio. Esta opcin no estar disponible si desactiva la funcin de registro de insulina. Si ingresa una dosis de insulina de accin rpida aqu, se guardar como insulina prandial cuando imprima informes a travs de FreeStyle Auto-Assist.

Cuidado del medidor

Cuide el medidor y mantngalo funcionando de manera segura.

Cambio de las pilas

Nota: El medidor funciona con 2 pilas de botn CR 2032 que se pueden cambiar.
OK

Las pilas se estn agotando.

Esta pantalla aparece cuando las bateras se estn agotando. Nota: La conguracin del medidor y la informacin del libro de registro se guardarn cuando cambie las pilas. IMPORTANTE: Despus de ver esta advertencia por primera vez, puede realizar aproximadamente 28 pruebas hasta que sea necesario cambiar las pilas.

Paso

Accin Cambie las pilas. a.  Deslice la tapa de las pilas que se encuentra en la parte posterior del medidor para abrirla. b. Extraiga las pilas agotadas. c. Instale las pilas nuevas con el signo (+) hacia arriba. d. Vuelva a deslizar la tapa para cerrarla hasta que oiga un chasquido. Nota: La prxima vez que encienda el medidor, le pedir que conrme la hora y la fecha. Las pilas usadas deben extraerse y desecharse de acuerdo con las normas locales.

30

Limpieza y desinfeccin del medidor y del dispositivo de puncin

Es importante que limpie y desinfecte el medidor y el dispositivo de puncin para prevenir el contagio de enfermedades infecciosas. La frecuencia mnima recomendada para limpiar y desinfectar el medidor y el dispositivo de puncin es de una vez por semana. El medidor y el dispositivo de puncin tienen una vida til media de 5 aos, que equivalen a 522 ciclos de limpieza y 522 ciclos de desinfeccin (lo que signica limpiar y desinfectar el medidor y el dispositivo de puncin una vez por semana durante su vida til de 5 aos). La limpieza consiste en quitar fsicamente la suciedad orgnica de la supercie del medidor y del dispositivo de puncin. Si mantiene el medidor y el dispositivo de puncin limpios, contribuye a asegurar que funcione correctamente y que no entre suciedad en el dispositivo. La limpieza posibilita una posterior desinfeccin satisfactoria. La desinfeccin es el proceso que destruye los patgenos, tales como virus y otros microorganismos que se encuentran en la supercie del medidor y del dispositivo de puncin. Al desinfectar el medidor y el dispositivo de puncin, contribuye a asegurar que no se transmitan infecciones cuando usted u otras personas entran en contacto con el medidor y el dispositivo de puncin. Paso

Accin Rena los elementos de limpieza y desinfeccin: Toallas desinfectantes con leja para uso hospitalario Dispatch EPA 56392-8 (se venden por Internet a travs de las principales tiendas minoristas). Estas toallas desinfectantes contienen una solucin de NaOCl al 0.65% y se ha comprobado que su uso con el medidor y el dispositivo de puncin es seguro. IMPORTANTE: No sumerja el medidor ni el dispositivo de puncin en agua ni en otros lquidos. Evite que entre polvo, suciedad, sangre, solucin de control, agua o cualquier otra sustancia en el puerto de la tira de prueba y el puerto USB del medidor. Para la limpieza, pase un pao a las superficies exteriores del medidor y del botn "Inicio" del medidor, o del dispositivo de puncin, hasta que se vea que estn limpias. Limpie el medidor o el dispositivo de puncin al menos una vez por semana cuando los vea sucios. (Consulte la seccin Especificaciones del medidor.) Contina en la pgina siguiente

31

2
(Continuacin)

Para la desinfeccin, pase una toalla por todas las superficies exteriores del medidor y del botn "Inicio" del medidor, incluso por el puerto de las tiras de prueba o del dispositivo de puncin, hasta que estn humedecidos para realizar una limpieza previa del medidor o del dispositivo de puncin. Despus de la limpieza previa, use una segunda toalla y siga el mismo proceso para desinfectar el medidor o el dispositivo de puncin. Evite humedecer con la solucin de leja el puerto USB porque, si lo hace, sepuede daar el medidor. La superficie debe permanecer hmeda durante un (1) minuto entero. Desinfecte el medidor o el dispositivo de puncin por lo menos una vez a la semana. (Consulte la seccin Especificaciones del medidor.) Deje que el medidor o el dispositivo de puncin se seque al aire por completo antes de realizar una prueba de glucosa en sangre. Nota: Si observa cualquier signo de deterioro en el medidor o el dispositivo de puncin (por ejemplo, la pantalla del medidor est empaada o presenta microsuras, o la caja protectora de plstico o los botones presentan corrosin o erosin, o la caja protectora de plstico, la pantalla o los botones estn resquebrajados), o si el medidor no se enciende o el dispositivo de puncin no funciona despus de limpiarlos y desinfectarlos deje de usarlos y comunquese conAtencin al cliente. Cuando haya terminado, lvese bien las manos con agua y jabn. Si necesita ayuda o ve signos de deterioro en el medidor o el dispositivo de puncin (por ejemplo, lapantalla del medidor est empaada o presenta microfisuras, o la caja protectora de plstico o los botones presentan corrosin o erosin, o la caja protectora de plstico, la pantalla o los botones estn resquebrajados), llame a Atencin al cliente al 1-800-222-3100.

32

Resolucin de problemas
Qu signica 1.  La tira de prueba se introdujo en el puerto y no sucede nada. Qu hacer Introduzca la tira de prueba como se indica.

La tira de prueba no se

introdujo bien o por completo en el medidor.

No hay pilas instaladas. Las pilas estn mal instaladas. Las pilas estn agotadas. Es posible que el medidor

Instale las pilas con el signo (+) hacia arriba. 1.  Cambie las pilas. Si es necesario, vuelva a congurar la fecha y la hora. 2.  Si el problema persiste, comunquese con Atencin al cliente. Desenchufe el medidor de la computadora. Intntelo con una tira de prueba nueva. Comunquese con el departamento de Atencin al cliente.

33

est enchufado a una computadora. Hay un problema con la tira de prueba. Hay un problema con el medidor. Se introdujo sangre o un objeto extrao en el puerto de la tira de prueba.

Qu signica 2.  La prueba no comienza despus de que se aplica la gota de sangre.

Qu hacer  gregue sangre en la misma rea de la muestra A antes de que transcurran 60 segundos, o repita la prueba con una tira de prueba nueva y una gota de sangre ms grande. 1.  Repita la prueba con una tira de prueba nueva. Antes de aplicar la sangre, espere a que aparezca el mensaje de aplicar sangre en la tira (o el mensaje de aplicar solucin de control a la tira, si est usando la solucin de control). 2.  Si el problema persiste, comunquese con Atencin al cliente. Comunquese con el departamento de Atencin al cliente.

La gota de sangre es

demasiado pequea.

Hay un problema con la

tira de prueba. La muestra se aplic despus de que se apaga el medidor.

Hay un problema con el

medidor.

34

FreeStyle Auto-Assist: software de informe de progreso Informacin general sobre el software FreeStyle Auto-Assist
Bienvenido a FreeStyle Auto-Assist. Esta herramienta de software le permite adoptar un papel ms informado a la hora de controlar su diabetes. Puede servirles a usted y a su profesional de la salud para evaluar las necesidades y opciones para su programa de control de la diabetes. Nota: El medidor debe estar conectado a la computadora para que se pueda modicar la conguracin o ver los informes. Los informes se generan en funcin de los datos actuales que estn guardados en el medidor. Ningn dato del libro de registro del medidor se guarda en la computadora. 1. Pestaas del medidor y los informes: ofrecen acceso a las funciones de conguracin del medidor y a las opciones de informes. 2. Submen: ofrece acceso a las funciones adicionales que se encuentran dentro de cada pestaa. 3. Cuadro de mensaje: lo mantiene informado sobre el estado del software y los prximos pasos (si son necesarios). 4. Informacin del medidor: muestra detalles del medidor, tales como la hora, la fecha, el nmero de serie y el nombre o el cdigo del paciente. 5. Capacitacin y asistencia por Internet: proporciona un vnculo para acceder a capacitacin y asistencia por Internet. 6. Barra de estado del medidor: muestra el estado de la conexin del medidor.

35

Instalacin del software FreeStyle Auto-Assist

Nota: El software FreeStyle Auto-Assist es compatible con los sistemas operativos Windows y Mac. Paso Accin Con el medidor apagado, use el cable micro USB provisto para conectar el puerto USB del medidor a la computadora. Si no tiene el cable micro USB provisto con el medidor, puede usar cualquier otro cable que sea igual. El software se inicia automticamente para instalar o usar. Siga las indicaciones del asistente InstallShield. Haga clic en Siguiente despus de cada entrada. Tenga presente que posiblemente deba proporcionar una contrasea de administrador. Haga clic en Finalizar o Cerrar cuando haya terminado la instalacin. El programa se iniciar automticamente cada vez que conecte el medidor a la computadora. ADVERTENCIA: Para evitar la posibilidad de una descarga elctrica, nunca realice una prueba de glucosa en sangre mientras el medidor est conectado a la computadora.

1 2

36

Si la instalacin no se inicia automticamente, siga los pasos que se enumeran a continuacin para instalar el software. Sistemas Windows (incluidos Windows 7, Windows Vista y Windows XP) Paso Accin En su escritorio, busque Mi PC. Haga doble clic en Mi PC para abrir la ventana. Busque el cono de FreeStyle Auto-Assist. Haga doble clic en este cono para abrir el programa. Busque la carpeta Windows. Haga doble clic en esta carpeta para abrirla. Busque la carpeta Disk1. Haga doble clic en esta carpeta para abrirla. Busque el cono de Setup application (Aplicacin de conguracin). Haga doble clic en este cono para comenzar la instalacin. Accin En la ventana Finder, seleccione el dispositivo llamado FreeStyle Auto-Assist en la seccin de dispositivos. Dentro del dispositivo FreeStyle Auto-Assist, seleccione Mac. Haga doble clic en el archivo FreeStyle Auto-Assist.pkg.

1 2 3 4 5
Paso

Sistemas Macintosh (OS X, incluidos Leopard, Snow Leopard y Lion)

1 2 3
37

Si tiene ms preguntas, comunquese con Atencin al cliente.

Requisitos mnimos del sistema para FreeStyle Auto-Assist

Computadora con un hub USB 2.0 y sistema Windows con un procesador de 1 GHz
de un solo ncleo y 512 MB de memoria RAM, o sistema Mac OS X Leopard con un procesador Intel de 1.83 GHz de doble ncleo y 512 MB de memoria RAM. Sistemas operativos compatibles: Windows 7 (32 y 64 bits) Windows Vista (32 y 64 bits) Windows XP (Service Pack 3) Macintosh Leopard, Snow Leopard y Lion (procesador Intel) 

Cambio de la conguracin del medidor

Cambie el estilo de reloj, el idioma o las preferencias de sonido. Paso Accin Vaya a la pestaa Medidor. A la izquierda de la pantalla, haga clic en Configuracin. Elija sus opciones: a. Estilo de reloj: haga clic en su eleccin. b. Idioma: seleccione su opcin. c. Sonido: haga clic en Encendido o Apagado para cambiar los sonidos de los avisos y botones.

1 2

Haga clic en Guardar en el medidor.

38

Conguracin de funciones avanzadas para el libro de registro del medidor

Congure funciones adicionales para el libro de registro del medidor, tales como la posibilidad de registrar todas sus dosis de insulina y agregar hasta 11 notas personalizadas que pueden registrarse con los resultados de sus pruebas de glucosa en sangre.

Conguracin de la funcin de registro de insulina

Paso Accin Vaya a la pestaa Medidor. A la izquierda de la pantalla, haga clic en Libro de registro. Elija sus opciones: a.  Esta funcin est activada cuando recibe el medidor. Si desea desactivarla, haga clic en el botn para colocarlo en la posicin Apagado. Si desea volver a activarla, haga clic en el botn para colocarlo en la posicin Encendido para registrar sus dosis de insulina. b. Marque las casillas correspondientes a los tipos de insulina que se aplica.

1 2

Haga clic en Guardar en el medidor. Si desea ms informacin sobre cmo agregar dosis de insulina al libro de registro del medidor, consulte la seccin Vista del libro de registro.

39

Conguracin de notas para el libro de registro del medidor

Paso

1 2 3

Accin Vaya a la pestaa Medidor. A la izquierda de la pantalla, haga clic en Libro de registro. Haga clic en Notas en el submen del libro de registro. Elija sus opciones: a. Si desea usar las notas, haga clic en el botn para colocarlo en la posicin Encendido. b.  Las primeras cuatro notas son: Ejercicio, Se sinti mal, Medicamentos y Sinti hipoglucemia. Puede optar por aceptarlas, o bien c. Cambiar, modicar el orden, eliminar o agregar hasta 11 notas personalizadas. Haga clic en Cambiar nota para cambiar el nombre de una nota. Luego, haga clic en Listo. Cambie el orden de las notas usando las echas hacia arriba o hacia abajo (cambiar el orden en que aparecen en el medidor). Haga clic en el botn junto a la nota que desea eliminar. Haga clic en Agregar nota para agregar una nota personalizada.
Sinti hipoglucemia
Agregar nota Cambiar nota

Haga clic en Guardar en el medidor. Si desea ms informacin sobre cmo agregar notas a los resultados en el libro de registro del medidor, consulte la seccin Vista del libro de registro.

40

Conguracin de recordatorios del medidor

Congure el medidor para que le recuerde cundo realizar una prueba o aplicarse la insulina o para que suenen otras alarmas. El software le permite congurar hasta 12 recordatorios personales diferentes. Paso Accin Vaya a la pestaa Medidor. A la izquierda de la pantalla, haga clic en Recordatorios. Congure hasta 12 recordatorios haciendo clic en Agregar recordatorio. Congure los recordatorios: a.  Haga clic en el botn Encendido/Apagado para activar o desactivar un recordatorio. b.  Con las echas hacia arriba y hacia abajo, seleccione la hora. c.  Use los mens desplegables para seleccionar el tipo de recordatorio y cundo desea que se repita. Tambin puede agregar un tipo de recordatorio personalizado. d.  Haga clic en Agregar para agregar el recordatorio. e.  Cambie el orden de los recordatorios usando las echas hacia arriba o hacia abajo (cambiar el orden en que aparecen en el medidor). f. Haga clic en el botn junto al recordatorio que desea eliminar.
Encendido

1 2 3

04 : 00

Cuenta regresiva

Prueba

Agregar recordatorio

Haga clic en Guardar en el medidor. Si desea ms informacin sobre los recordatorios del medidor, consulte la seccin Conguracin y uso de los recordatorios.

41

Conguracin de la personalizacin del medidor

Cambie la foto que desea ver cuando realice una prueba de glucosa en sangre. Paso Accin Vaya a la pestaa Medidor. A la izquierda de la pantalla, haga clic en Extras. Elija sus opciones: Haga clic en una de las fotos disponibles para seleccionarla. Haga clic en Guardar en el medidor. Ver esa foto cada vez que realice una prueba de glucosa en sangre. Si desea usar una foto personal de su computadora, vaya al paso 3. Haga clic en Mi foto. Cargue una foto personal de su computadora. a. Haga clic en Seleccionar. b. Seleccione su foto. Haga clic en Abrir. c.  Ajuste la foto para que quede enmarcada dentro de los bordes del recuadro. Para cambiar el tamao, use la barra deslizante. d. Haga clic en Configurar foto. e. Haga clic en Guardar en el medidor. Si desea ms informacin sobre cmo personalizar el medidor, consulte la seccin Personalizacin de su medidor.
Ejemplo de foto personal
Aplicar sangre en la tira

1 2

3 4

42

Cambio de los incrementos de la dosis de insulina de accin rpida

Congure los incrementos de la dosis de insulina en 1.0 o 0.5 unidades para usar con la funcin de registro de insulina. IMPORTANTE: Se recomienda rmemente que determine junto a su profesional de la salud cul es el incremento de la dosis de insulina adecuado para usted.

Paso

Accin Vaya a la pestaa Medidor. A la izquierda de la pantalla, haga clic en Extras. Haga clic en Incrementos de dosis. Haga clic en su opcin: 1.0 unidad o 0.5 unidad. Haga clic en Guardar en el medidor.

1 2 3 4

43

Conguracin de los mensajes semanales en el medidor

Active los mensajes semanales. Esta funcin le ayudar a detector patrones en sus resultados de glucosa en sangre. IMPORTANTE: Pregunte a su profesional de la salud cules son sus rangos deseados de glucosa en sangre. Paso Accin Vaya a la pestaa Medidor. A la izquierda de la pantalla, haga clic en Extras. Active los mensajes semanales. a. Haga clic en Mensajes semanales. b. Haga clic en el botn para colocarlo en la posicin Encendido para usar esta funcin. c. Ingrese su rango deseado.

1 2

Haga clic en Guardar en el medidor. Si desea ms informacin sobre los mensajes semanales del medidor, consulte la seccin Conguracin y uso de los mensajes semanales.

44

Informes de FreeStyle Auto-Assist

El software FreeStyle Auto-Assist le permite escoger entre seis informes: Informe Para qu sirve El informe Instantnea es un resumen general de los datos correspondientes al intervalo de fechas especificado. Tambin incluye notas que le informan a usted y a su profesional de la salud las tendencias importantes en los datos de glucosa en sangre mediante la explicacin de esos datos. Se muestran hasta seis notas a la vez, ordenadas segn su importancia clnica. El informe de da modal muestra el patrn diario de los niveles de glucosa en sangre durante un intervalo de fechas especificado.

El informe de libro de registro es una tabla de valores de glucosa en sangre e insulina correspondientes a cada da del intervalo de fechas especificado.

45

Informe

Para qu sirve El informe de estadsticas diarias ofrece un resumen general de los datos de glucosa en sangre e insulina durante el intervalo de fechas y lo muestra en una serie de tablas fciles de leer. El informe de promedios de eventos de comida compara los niveles de glucosa en sangre antes de comer y despus de comer correspondientes a la maana, el medioda y la tarde durante un intervalo de fechas especificado. Este informe tambin muestra los promedios de antes y despus de comer y el consumo de insulina para las comidas. El informe de configuracin del medidor muestra la configuracin actual del medidor y de la insulina, as como los cambios realizados dentro del intervalo de fechas especificado.

46

Conguracin o cambio de preferencias de informes

El software FreeStyle Auto-Assist le permite congurar las siguientes preferencias de informes: Grupo de informes Opciones de guardado automtico Perodo de tiempo Impresin en color Valores deseados de glucosa Impresin rpida (incluye umbral de hipoglucemia) IMPORTANTE: Analice los datos de los informes junto con su profesional de la salud para poder comprenderlos. Nota: Sus preferencias con respecto a los valores deseados de glucosa en sangre y el umbral de hipoglucemia slo se usarn en los informes, pero no modificarn ninguna configuracin del medidor. Nota para los profesionales de la salud: Estas preferencias se guardarn en su computadora y se usarn al generar informes de cualquier medidor. Paso Accin Vaya a la pestaa Informes. Si es la primera vez que va a generar informes, haga clic en Generar informes para ser guiado por la conguracin de las preferencias para los informes. Si desea cambiar las preferencias para los informes, haga clic en Preferencias para informes a la izquierda de la pantalla. Utilice los submens para cambiar sus preferencias para los informes.

1 2

47

Generacin, vista, guardado e impresin de informes

Paso Accin Vaya a la pestaa Informes. A la izquierda de la pantalla, haga clic en Generar informes. Nota: Puede cambiar la conguracin de los informes desde esta pantalla si hace clic en Cambiar en el parmetro que desea modicar. Haga clic en Listo para guardar los cambios. Estos cambios no se guardan en las preferencias de informe.

Si desea tener una vista previa de los informes, haga clic en Ver en pantalla. Use las echas para ver la pgina de informe siguiente o anterior. Para guardar el informe como archivo PDF, haga clic en Guardar. Nota: El programa Adobe Acrobat Reader debe estar instalado en la computadora para guardar los archivos con el formato PDF de Adobe Acrobat. Vaya a www.Adobe.com y siga las instrucciones para descargar este programa de forma gratuita por Internet. Haga clic en Imprimir para imprimir los informes seleccionados.

48

Otras funciones de FreeStyle Auto-Assist

Funcin Configuracin inicial del medidor Exportacin de datos Para qu sirve Congura el idioma, la fecha y la hora del medidor. Cmo se accede Si an no congur el medidor, enchfelo a la computadora y haga clic en Configurar medidor en la pantalla de bienvenida. En la barra de men que se encuentra en la parte superior de la pantalla, haga clic en Archivo. En el men desplegable, haga clic en Exportar datos. El software FreeStyle Auto-Assist le avisa cuando estn listas las actualizaciones. Vaya a la pestaa Medidor. A la izquierda de la pantalla, haga clic en Copias de seguridad. Haga clic en Guardar archivo de copia de seguridad. Vaya a la pestaa Medidor. A la izquierda de la pantalla, haga clic en Copias de seguridad. Haga clic en Restablecer configuracin.

Exporta los datos del medidor a un archivo de texto.

Actualizacin del Instala las actualizaciones software en el software FreeStyle Auto-Assist y el medidor. Copia de seguridad de los archivos del medidor Restauracin de los archivos del medidor Guarda un archivo de copia de seguridad que contiene la conguracin y preferencias actuales del medidor. Reemplaza la conguracin actual del medidor por una conguracin de un archivo de copia de respaldo.

IMPORTANTE: Asegrese de seleccionar el archivo correcto para restaurar. Si se selecciona el archivo incorrecto, es posible que se establezca la configuracin equivocada en el medidor (por ejemplo, la configuracin de insulina o los valores deseados de glucosa en sangre).

49

Especicaciones del medidor

Altitud Mtodo de ensayo Apagado automtico Duracin de la pila Calibracin Realizacin de pruebas de limpieza y desinfeccin Hematocrito Vida til media Unidad de medida Temperatura de conservacin del medidor Hasta 10,000 pies (3,048 metros) sobre el nivel del mar Sensor electroqumico coulomtrico Dos minutos de inactividad Hasta 3000 pruebas Valores de glucosa equivalente en plasma 522 ciclos de limpieza y 522 ciclos de desinfeccin (equivalentes a limpieza y desinfeccin una vez a la semana durante la vida til media de 5 aos del medidor y del dispositivo de puncin) Del 15% al 65% 5 aos mg/dL De -4 F a 140 F (-20 C a 60 C)

50

Memoria Requisitos mnimos de la computadora Humedad relativa de funcionamiento Temperatura de funcionamiento Fuente de energa Rango de resultados Muestra Tamao de la muestra Dimensiones Peso

Hasta 165 das en funcin de un promedio de 3 pruebas y 3 registros de insulina por da El sistema slo debe usarse con computadoras con calicacin EN60950-1. Utilice un cable USB certicado. Del 5% al 90% (sin condensacin) De 40 F a 104 F (4 C a 40 C) Tres pilas de litio CR 2032 de 3V, dos de las cuales se pueden cambiar De 20 mg/dL a 500 mg/dL Muestras de sangre entera capilar reciente 0.3 microlitros (300 nanolitros) 2.4 pulg. (ancho) x 3.8 pulg. (largo) x 0.6 pulg. (profundidad) 6.0 cm (ancho) x 9.5 cm (largo) x 1.5 cm (profundidad) De 2.1 a 2.3 onzas (59.4 a 65.6 g) con las pilas incluidas

51

Apndice: n de la vida til del medidor y extraccin de la pila de respaldo

Nota: Realice estos pasos nicamente cuando no vaya a usar ms el medidor. El medidor dejar de funcionar cuando se abra para extraer la batera de respaldo. Paso Accin Extraiga la tapa de las pilas.

Introduzca la hoja de un destornillador pequeo entre los bordes del armazn por encima del puerto USB.

Haga palanca con el destornillador para abrir el armazn. Contine haciendo palanca alrededor del armazn hasta separar las dos partes.

Extraiga la pila de respaldo y deschela junto con el medidor de manera correcta.

52

Referencias: 1  "FDA Public Health Notication: Use of Fingerstick Devices on More than One Person Poses Risk for Transmitting Bloodborne Pathogens: Initial Communication" (2010) http://www.fda.gov/MedicalDevices/Safety/ AlertsandNotices/ucm224025.htm
2 

"CDC Clinical Reminder: Use of Fingerstick Devices on More than One Person Poses Risk for Transmitting Bloodborne Pathogens" (2010) http://www.cdc.gov/injectionsafety/Fingerstick-DevicesBGM.html American Diabetes Association. Standards of Medical Care in Diabetes2011. Diabetes Care 2011; 34 (Suppl.1) S11-S61. Diabetes Care. January 2010, vol. 33, no. Supplement 1, S11-S61.  irsch, I. (2005). Glycemic Variability: Its Not Just About A1C Anymore! Diabetes Technology and Therapeutics, H 7 (5), 780-783. Mayo Clinic Proceedings February 2007, vol. 82, no. 2, 229-236.  earson J, Bergenstal R. Fine-Tuning Control: Pattern Management Versus Supplementation: View 1: Pattern P Management: an Essential Component of Eective Insulin Management. Diabetes Spectr. April 1, 2001;14(2) 75-78.

3 

4 5

6 7

53

Fabricante: Abbott Diabetes Care Inc. 1360 South Loop Road Alameda, CA 94502 El departamento de Atencin al cliente est disponible las 24 horas del da, los 7 das de la semana: 1-800-222-3100 www.MyFreeStyle.com
FreeStyle y las marcas relacionadas son marcas comerciales de Abbott Diabetes Care, Inc. en varias jurisdicciones. Todas las dems marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios. Este producto y su uso estn protegidos por una o ms de las siguientes patentes: US6,071,391; US6,120,676; US6,143,164; US6,156,173; US6,299,757; US6,338,790; US6,503,381; US6,591,125; US6,616,819; US6,618,934; US6,676,816; US6,749,740; US6,893,545; US6,942,518; US7,058,437; US7,615,637; US7,713,406; US7,740,581; US7,802,467; US7,866,026; US7,895,740; US7,901,554; US7,918,012; US7,918,988; US7,996,988; US8,033,162; US5,822,715; US6,379,301; US7,167,818; US7,392,167; US7,941,308; US5,918,603; US5,601,435; US6,144,837; USD611,854S; USD613,190S; USD615,884S; USD646,787S; USD648,640S; EP2069771; EP1119637; EP1145000; EP0958495, CA2346415; CA2358993; CA2351796; CA2423837; y CA121137. Otras patentes pueden haber sido otorgadas o estar en trmite.

2011 Abbott ART23294-004 Rev. A 03/12