Julho a Setembro de 1941

A Campanha da Rssia
O conflito entre a Unio Sovitica e o terceiro Reich tornou ainda mais denso o nevoeiro que envolvia a guerra, e dentro do qual os cronistas haviam estado, com dificuldade crescente, procurando interpretar os fatos. Esses dois grandes pases de ideologias rivais, de onde flua incansvel propaganda, tinham estado durante os dois ltimos anos muito pouco acessveis a informa!"es concretas. #gora, tendo $ogado no campo de %atalha a sua pr&pria e'ist(ncia, o sil(ncio de am%os tornou)se ainda mais profundo, passando a ser quase a%soluto. *al fato no era simples e inteiramente uma questo de censura. Esta naturalmente esfor!ava)se para impedir a pu%lica!o de informa!"es que pudessem de qualquer modo ser teis ao inimigo. +as a maioria das informa!"es vitais nem sequer conseguiam ser transmitidas aos organismos onde a censura teria oportunidade de agir. ,ermanecia em poder de alguns poucos altos funcionrios que tinham acesso a todos os segredos. Somente informa!"es incompletas eram dadas - pu%licidade, e s& elas eram conhecidas pelo mundo, cu$o futuro dependia da deciso da luta que se travava. ,rovncias inteiras eram conquistadas antes que o p %lico tivesse conhecimento de que haviam sido sequer atacadas. .randes com%ates se travavam durante dias e dias sem que so%re eles se conhecessem seno vagas informa!"es de que estavam sendo travados. Os nomes de localidades desapareciam dos comunicados ou eram su%stitudos ) pelo menos do lado russo ) pelo anonimato de iniciais que nada di/iam ou que desviavam mesmo as aten!"es dos o%servadores. 0avia freq1entes e'plos"es de f ria e estardalha!o 2particularmente quando o pr&prio 0itler escrevia os comunicados alemes3, mas o o%servador somente podia guiar)se por vagos indcios. Era como uma luta furiosa de mastodontes nas profunde/as de uma selva primitiva. Os encontros que se sucediam a intervalos poderiam indicar o curso e a intensidade da %atalha. Uma pista interrompida poderia servir para indicar o ponto em que havia sido travado um encontro mais violento ou em que uma fuga havia impedido a destrui!o. +as a comple'a multiplicidade de detalhes ) os ataques e contra)ataques, os movimentos de flanco, as paradas e os retraimentos ) eram conhecidos apenas por indica!"es imprecisas. # reconstitui!o geral do conflito podia ser feita apenas de modo muito vago. Somente o futuro poderia revelar toda a hist&ria da luta. #o lan!ar a invaso, a #lemanha enfrentava pela primeira ve/ um inimigo apro'imadamente igual a ela em recursos e em disposi!o para a luta. #t que ponto haveria uma diferen!a de ha%ilidade na condu!o da guerra era coisa que somente o desenrolar dos fatos poderia revelar, ainda que o conflito russo)finland(s fi/esse com que fosse gravemente su%estimada a efici(ncia sovitica. Em contraste com a atitude de ante) guerra da .r)4retanha e da 5ran!a, a R ssia havia advogado ardentemente os mtodos da guerra mecani/ada, e os ensinamentos russos haviam sido empregados com vantagens pelos pr&prios alemes. Os te&ricos militares soviticos se tinham dedicado consideravelmente ao estudo da coordena!o do ataque mecani/ado. 0aviam dado tam%m grande aten!o ao pro%lema da defesa contra tal ataque. O e'rcito que defendia a fronteira alem era uma for!a moderna, equipada com os Engenhos mais modernos. Em n mero de tanques era provavelmente superior aos alemes. Sua inferioridade em avi"es, ainda que provavelmente e'istisse quanto ao n mero, era talve/ mais sria no que se referia - qualidade e - capacidade de utili/a!o. Em%ora seus ca!as modernos fossem e'celentes, seu n mero era relativamente pequeno, enquanto que o efetivo em %om%ardeiros pesados avultava de modo fora do comum. E'istia uma vasta reserva de potencial humano, e o peso do n mero se faria sentir so%re os alemes caso essas reservas pudessem ser empregadas. O ataque foi desfechado quando a R ssia se encontrava apenas parcialmente mo%ili/ada e antes de estarem completos os dispositivos defensivos. 6o come!o, portanto, suas for!as eram numericamente inferiores -quelas alinhadas contra ela. 6os primeiros dias de $ulho os alemes falaram de cerca de nove milh"es de homens envolvidos no conflito, e os russos aceitaram tal cifra. +as se em tal fase as for!as $ eram apro'imadamente as mesmas, nos primeiros dias os russos alcan!avam um efetivo apenas tr(s quartas partes ao da #lemanha e seus aliados. #t que toda sua for!a pudesse ser mo%ili/ada, ela se encontraria inevitavelmente em desvantagem.

Essa inferioridade acentuava)se pelo fato de mais uma ve/ possuir a #lemanha a iniciativa. #s for!as russas, esfor!ando)se para aparar o golpe, deviam desenvolver)se ao longo de uma frente de 7.899 :m. 6enhum ponto vital podia ser dei'ado desprotegido; todos deviam ser guarnecidos de modo a impedir que o choque inicial pudesse ser decisivo. <uando se tornasse evidente a dire!o do golpe principal, poderiam ser reunidas for!as mais poderosas para enfrent)lo. +as at que isso acontecesse, era necessria certa disperso do e'rcito que se encontrava na defensiva, e 0itler estava em situa!o de concentrar for!as esmagadoras no ponto de impacto escolhido, e com mais facilidade ainda pelo fato dos russos no terem calculado acertadamente quais seriam os pontos de impacto. 0avia algumas amplas vias de penetra!o pelas quais se poderia esperar o ataque. O fator inicial de condicionamento era a e'ist(ncia dos p=ntanos de ,ripet. 6essa vasta regio no centro da fronteira no era possvel qualquer avan!o em grande escala. #lm disso, sua e'tenso significava que os e'rcitos do norte e do sul, ao avan!arem, ficavam completamente separados, e em grande parte privados de comunica!"es laterais ao longo da frente imediata. Seria possvel avan!ar simultaneamente para dentro da R ssia 4ranca e da Ucr=nia, mas assim mesmo seriam duas opera!"es distintas. Em qualquer um dos dois setores principais seria teoricamente possvel efetuar uma ruptura que significasse a destrui!o do inimigo imediato. ,oder)se)ia conce%er mesmo que os vencedores, avan!ando com toda rapide/ alm do >nieper, viessem a contornar a regio de ,ripet e cercar as for!as inimigas naquele setor. Esse era o o%$etivo ideal do ataque. +as se os defensores, mesmo %atidos, pudessem evitar a destrui!o, era quase inevitvel que certos centros de resist(ncia pudessem influenciar a dire!o das opera!"es alemes. ?eningrado e +oscou no norte, @iev e Odessa no sul, eram os principais desses centros. Sua captura poderia ser apenas um o%$etivo secundrio; mas, privando os russos dos recursos e das comunica!"es que tinham essas cidades como centros, a queda daqueles o%$etivos seria um grande golpe que faria aparecer mais pr&'ima uma vit&ria da #lemanha. 0avia poucas defesas naturais antes dessas posi!"es vitais. Somente o ,ripet oferecia uma %arreira real. Em todo o restante da ondulada plancie que forma as regi"es ocidentais da Unio Sovitica, somente os rios ofereciam algumas linhas defensivas naturais, e os rios so um dos mais fceis o%stculos para atravessar. # seguran!a da Unio Sovitica repousava nas qualidades com%ativas do e'rcito russo e em sua capacidade para usar as modernas fortifica!"es de que dispunha para evitar o mtodo clssico dos alemes de infiltrar)se, envolver e destruir.

A Batalha das Fronteiras

#o longo da imensa frente desde o 4ltico at os Arpatos concentrara a #lemanha o grosso de suas tropas de primeira linha. Os flancos e'tremos foram dei'ados para seus aliados fortalecidos por algumas unidades germ=nicas. # Rom(nia, anunciando haver chegado a ocasio de li%ertar do $ugo vermelho os seus irmos %essar%ios, lan!ou seus e'rcitos atravs do ,ruth. # 0ungria entrou oficialmente na guerra a 7B de $unho e avan!ou pela .alcia dentro. Os finlandeses, o%$etando que os russos no haviam limitado seus reides areos -s /onas em que as tropas alemes estavam realmente estacionadas, declararam o estado de guerra CdefensivoC a 78 de $unho, e come!aram uma srie de ataques desde o 4ltico at o ?ago ?adoga. #o todo, cerca de D9 divis"es de efetivos variados foram assim acrescentadas -s tropas que atacavam a Unio Sovitica. 6a frente principal, os alemes tinham uma for!a avaliada em EF9 divis"es. # maior parte de suas for!as %lindadas, elevando)se a 79 ou mais divis"es, foi lan!ada na luta. Um fato cu$a import=ncia no se podia dei'ar de considerar era que quatro quintos ou mais da for!a area alem estava concentrada no leste, e seus golpes concentrados contra aer&dromos e centros de comunica!o destinavam)se mais uma ve/ a paralisar as defesas inimigas e preparar o caminho para uma ruptura. O golpe principal foi desfechado no setor ao norte de ,ripet. # o contorno da fronteira dava - #lemanha uma vantagem inicial. O saliente que o =ngulo da ,r ssia Oriental apresentava entre a ?itu=nia e a ,olGnia Russa teria sido vulnervel a um ataque inimigo. +as estando a #lemanha de posse da iniciativa, oferecia uma %ase para um ataque na dire!o norte para cortar os estados %lticos e outro para leste a fim de amea!ar as defesas russas ao longo do 4ug.

#s opera!"es nessa regio revelaram o dilema em que os russos se encontravam ao resolverem o pro%lema da defesa. 0aviam esperado que o principal ataque fosse desfechado contra a Ucr=nia, cu$os recursos os na/istas havia muito co%i!avam. Aonseq1entemente sua maior for!a ) talve/ a metade de seus efetivos totais ) estava concentrada nessa regio. 5oi mantida l durante os primeiros dias pela amea!a partida da Rom(nia e pelos fortes ataques vindos do sudeste da ,olGnia. 6a /ona da verdadeira amea!a as for!as defensoras eram muito mais ligeiras. Em nenhuma de qualquer daquelas regi"es pretendiam os russos e'ercer todo seu esfor!o defensivo, pois queriam manter na mo uma poderosa reserva a ser empregada para o golpe final. +esmo assim as for!as avan!adas deviam ser suficientemente fortes para retardar o ataque, e impedir uma ruptura at que fossem tra/idas reservas para a frente de luta. >essa forma, no havia, inicialmente, possi%ilidades de evitar grandes riscos. Os russos deviam no somente fa/er face a uma perda inicial de territ&rio, mas tam%m preparar)se para %ai'as pesadas em homens e material a fim de que pudessem reali/ar com ('ito a defesa final. #s pontas de lan!a do avan!o no norte desenvolveram)se ao longo das ferrovias mais importantes na dire!o das principais $un!"es atrs da fronteira russa. Uma srie de avan!os para o interior da ?itu=nia alcan!aram Shavli, Hilna e @ovno, e prosseguiram avan!ando na dire!o de Riga e >vins:. #o sul da fronteira lituana um avan!o para leste apro'imava)se de .rodno; e pouco acima dos p=ntanos de ,ripet, um golpe em 4rest) ?itovs: foi seguido de um avan!o ao longo da ferrovia que condu/ia a 4aronoIic/e e +ins:. Essas opera!"es tomavam a forma de um gigantesco movimento de pin!as que envolvia as for!as avan!adas russas na ,olGnia oriental. Em%ora a tena/ resist(ncia russa, acompanhada de contra)ataques, retardasse o avan!o alemo em .rodno, as for!as %lindadas na/istas, avan!ando atravs da ?itu=nia, desfi/eram a resist(ncia sovitica no local. Se desviando rapidamente para o sul alm de Hilna, uniram)se com outra coluna de tanques que avan!ava do sul pelo caminho de 4rest)?itovs:. #trs das for!as soviticas que haviam sido repelidas so%re 4ialJsto:, as pin!as se fecharam, unindo)se solidamente. Enquanto as pontas de lan!a continuavam avan!ando alm de +ins: para as margens do 4ere/ina, fechava)se o anel em torno das for!as cercadas, cu$o efetivo era avaliado e'ultantemente pelos na/istas, em dois e'rcitos completos. # a!o de o%rigar essa for!a russa - su%misso era, em si mesma, uma opera!o de grande vulto, e que serviria para determinar o carter que deveria assumir essa nova guerra. Esse carter era de que seria uma Cguerra de /onasC ao invs de uma Cguerra de linhasC. 6o mais era possvel representar a frente de %atalha por uma linha precisa e contnua. >ividira)se em /onas, elas pr&prias difceis de serem delimitadas, e nas quais a %atalha era travada na frente e na retaguarda. Enquanto os alemes consolidavam suas posi!"es ao longo do 4ere/ina, travavam simultaneamente uma grande %atalha em que cercavam divis"es russas muito retaguarda. #s for!as soviticas lutavam para romper o anel que as constringia. Os alemes, por sua parte, esfor!avam)se para que%rar a s&lida massa em grupos menores que pudessem ser cercados e isolados. +etendo uma srie de cunhas, dividiram os russos em tr(s for!as separadas. +as apesar dos na/istas terem afirmado a D de $ulho que dois contingentes russos cercados haviam sido destrudos e que a %atalha terminara, anunciaram, uma semana mais tarde, estar iminente o fim da resist(ncia sovitica. Aontudo isso realmente se verificara. 6a primeira semana de luta os na/istas haviam esmagado a primeira linha de defesas russas e limpado de for!as inimigas quase todas as /onas Cpra)choquesC que os russos haviam ocupado em EKDK. ,or sua dura!o e pelo processo aplicado, as opera!"es que condu/iram - vit&ria foram equivalentes - ruptura da frente francesa em Sedan. Seus efeitos, porm, no foram de import=ncia. 6o se tratava do desmantelamento de uma posi!o vital, mas somente de um prel dio de opera!"es realmente decisivas. O ataque tivera de ser reali/ado levando em conta novas condi!"es, tanto no que se referia a efetivos como a espa!os de mano%ra. Em am%os esses fatores o pro%lema era muito mais formidvel do que na frente ocidental, e os recursos alemes no haviam aumentado nas propor!"es das dificuldades. #s for!as alemes tinham ainda de avan!ar tre/entos quilGmetros antes de encontrar)se a dist=ncia de ataque de qualquer o%$etivo vital; e enquanto os russos pudessem conservar suas reservas em profundidade diante das pontas de lan!a, mesmo uma retirada to grande serviria apenas para acentuar ainda mais a idia da vastido do territ&rio, no qual um e'rcito poderia retirar profundamente para evitar a destrui!o.

A Batalha de Smolensk
6o come!o de $ulho, as opera!"es no setor norte haviam levado os alemes -s margens dos rios >vina e 4ere/ina. O primeiro deles foi atravessado em La:o%stadt, a D de $ulho, e um rpido avan!o para Ostrov apresentava a perspectiva de uma sria amea!a para ?eningrado. O avan!o para o norte rumava agora,

desviando)se da dire!o geral para leste do avan!o principal; e esta ltima opera!o era ento retardada seriamente pela resist(ncia cada ve/ maior oferecida pelos russos. Os primeiros esfor!os no 4ere/ina foram feitos numa /ona que se estendia de 4orisov a 4o%ruis:. Uma semana de lutas encarni!adas no condu/iu a resultados permanentes. #lgumas unidades avan!adas fi/eram travessias - viva for!a, e uma delas chegou at o >nieper em +ohilev. +as a maior parte delas foram cortadas antes que o avan!o pudesse ser consolidado. #ssim, o comunicado na/ista de D de $ulho, segundo o qual Ca resist(ncia do e'rcito sovitico est que%radaC era evidentemente falso, o que ficou provado pelos pr&prios comunicados su%seq1entes do alto comando na/ista. Entrementes as opera!"es eram ampliadas, na %usca de ponto fraco. #s for!as na/istas que progrediam para o norte na dire!o de ?epel foram detidas por um decidido contra)ataque em que os russos, segundo eles pr&prios afirmaram, destruram uma diviso %lindada alem. +as os na/istas encontravam)se $ a uma dist=ncia de ataque da ferrovia que segue a dire!o norte)sul, de ?eningrado para @iev. #lm disso, as for!as que haviam contornado as ca%eceiras do 4ere/ina foram detidas diante do desfiladeiro de Smolens:, entre o >vina e o >nieper, e poderia imaginar)se que um avan!o coroado de ('ito a%risse o caminho de +oscou. # EE de $ulho a crescente presso dos alemes for!ou finalmente os defensores a ceder. Um rpido avan!o levou os alemes ao importante centro de Hite%s:. Um movimento de flanco contra os russos, partindo daquela /ona e com%inado com um avan!o na outra e'tremidade da linha que corria para leste, em 4o%ruis:, for!ou por fim os russos a recuarem para trs do >nieper. Entrementes as unidades mecani/adas lan!aram)se para frente partindo de Hite%s: alm de Smolens:, para alcan!ar HJasma, a pouco mais de EF9 :m a oeste de +oscou. #li o progresso imediato foi detido. # ponta de lan!a foi repelida, e um contra)ataque russo nas vi/inhan!as de @rasnoe amea!ava cortar a linha entre Orsha e Smolens:. Esse contra)ataque foi recha!ado, e as vantagens imediatas foram mantidas, de modo geral. +as a estrada para leste foi efetivamente %loqueada, e nos dois meses seguintes a luta continuou com alternativas favorveis a um e outro lado numa /ona mal definida ao longo do curso superior do >nieper, tendo Smolens: como centro. #ssim, apesar das primeiras afirma!"es alems de que estava desimpedida a estrada para +oscou, e que a linha Stalin havia sido rompida em todos os pontos decisivos, seu o%$etivo final continuava fora de alcance. #s armas da guerra mecani/ada se haviam voltado contra seus mais ardorosos partidrios; e apesar de terem efetuado avan!os impressionantes em face de formidvel oposi!o, no haviam ainda conseguido levar o ataque vit&ria final e decisiva. Um porta)vo/ russo, respondendo - afirma!o alem, desmentiu a e'ist(ncia de uma linha Stalin. 2+ais ou menos na mesma poca os alemes afirmaram furiosamente que o termo %lit/:rieg era uma inven!o da propaganda inglesa3. +as qualquer que fosse seu nome, era impressionante o sistema russo de fortifica!"es, particularmente para as tropas alemes que o assaltavam. >esde o 4ltico at o +ar 6egro, as principais vias de penetra!o estavam protegidas por /onas fortificadas que variavam em profundidade de D9 a E89 :m. Eram, em seus elementos %sicos, uma espcie de linha +aginot Cem ordem dispersaC. Os russos no se haviam esfor!ado por apresentar aos atacantes uma frente esttica; mostraram)se mais inclinados a aceitar a moderna ttica de infiltra!o, procurando us)la contra o inimigo. # disposi!o das o%ras era destinada a canali/ar o ataque, lev)lo a determinadas vias de penetra!o que seriam %atidas por um fogo cru/ado aniquilador, partido de pequenas fortifica!"es isoladas; esperavam assim os russos isolar e destruir as unidades de vanguarda cu$a misso era e'atamente fa/er o mesmo ao inimigo #s posi!"es fortificadas eram dispostas de tal modo que o inimigo tinha de encontrar uma resist(ncia cada ve/ mais forte, - medida que ia penetrando no sistema defensivo. E como corolrio final, as posi!"es estavam preparadas no somente para a defesa, mas tam%m para o lan!amento de contra. ataques que deveriam completar a destrui!o do inimigo uma ve/ detido. # ttica do e'rcito em campanha %aseava)se em princpios anlogos. O e'rcito russo encontrou)se desde o incio da luta na defensiva. +as a defesa no era passiva e rgida, e sim m&vel e din=mica. ?evava em considera!o o fato de que nenhuma defesa poderia ser a%solutamente invulnervel contra um ataque s %ito de tropas de choque apoiadas por tanques e avi"es de %om%ardeio em mergulho. +as se por sua parte os tanques podiam alcan!ar o o%$etivo, era preciso a infantaria para ocup)lo e mant()lo. Se a infantaria pudesse ser detida, os ataques poderiam em muitos casos ser isolados e destrudos. Mntrodu/iriam no m'imo uma

pequena cunha nas linhas defensoras, a qual poderia ser contida por um contra)ataque. Lamais reali/ariam uma ruptura contra uma verdadeira defesa em profundidade. 5oi isso que os alemes encontraram na /ona de Smolens:. # fraque/a das for!as defensoras tornou possvel lan!ar compridas tena/es em +ins:, e a e'tenso das mesmas impedira a retirada dos russos que se encontravam em torno de 4ialJsto:. +as mesmo assim, no houvera uma ruptura; e numa regio de defesas mais poderosas, seria difcil repetir essa opera!o. Eram possveis profundas penetra!"es de unidades mecani/adas, mas no era fcil segui)las de modo eficiente, e mesmo a penetra!o mais profunda nunca desmantelava a /ona defensiva. Em verdade os tanques $amais dei'aram de encontrar resist(ncia, o que os impedia de se desenvolverem atrs das linhas inimigas, como o fi/eram na ,olGnia e na 5ran!a. #s tropas de choque que irrompiam atravs das posi!"es - sua frente tinham de enfrentar um inimigo m&vel a quem deveriam cercar e destruir. #s repetidas refer(ncias alemes - o%stinada resist(ncia e aos poderosos contra) ataques soviticos mostravam o quanto era desconcertante para os agressores o emprego de tais mtodos de defesa. +ais desconcertante ainda era a atitude dos soldados soviticos quando cercados. #o invs de renderem)se como homens sensatos, lutavam com uma f ria que os alemes no podiam a%solutamente e'plicar. #lgumas ve/es as tropas soviticas chegavam a li%ertar)se do envolvimento e por sua ve/ cercar os atacantes. <uando no conseguiam tal coisa, o esgotamento dos recursos e a falta de apoio areo tornavam dentro em pouco desesperadora a sua posi!o. +esmo assim, lutavam at o fim, e impunham ao inimigo enraivecido longos e custosos com%ates antes que ele tivesse podido dar por terminada sua misso principal. Aompletando, e muitas ve/es so%repu$ando tais lutas, havia ainda a atividade dos guerrilheiros. <ualquer esperan!a que 0itler pudesse ter de encontrar na R ssia uma quinta coluna considervel foi logo desfeita. <uando o avan!o alemo atravs da Ucr=nia encontrava)se ainda longe do Holga, o precavido Stalin decretou a remo!o dos alemes do Holga para muito longe, na Si%ria. +as nos territ&rios soviticos que os alemes governavam, permanecia viva a resist(ncia, mesmo depois de terem as tropas passado. #s for!as que haviam sido separadas do grosso a%rigavam)se em esconderi$os, de onde saam - noite para atacar os trens de a%astecimentos dos alemes ou sa%otar as suas linhas de comunica!o. Os p=ntanos de ,ripet e a regio lacustre ao sul de ?eningrado ofereciam um terreno admirvel para essas atividades. +esmo nas /onas de retaguarda os alemes, quando isolados ou em pequenos grupos, estavam e'postos - surpresa e destrui!o. Essas atividades mostravam que os russos haviam aprendido as li!"es da resist(ncia chinesa. #inda mais semelhante - estratgia chinesa foi o fato dos soviticos terem adotado deli%eradamente a Cpoltica da terra arrasadaC. Em seu discurso irradiado de 7 de $ulho, Stalin recomendou aos russos a destrui!o de tudo que fosse til ao invasor antes de efetuar qualquer retirada. CN preciso fa/er com que, nas regi"es ocupadas, as condi!"es se tornem insuportveis para o inimigo e seus c mplices. Eles devem ser acossados e destrudos em todas as ocasi"es.C Era isso um dos aspectos da guerra total que as na!"es ocidentais, com o senso inato das propor!"es, haviam achado difcil aplicar. +as como parte da estratgia de privar o inimigo de todos os recursos possveis, e que constitua a ra/o de ser do %loqueio e dos %om%ardeios areos, essa poltica russa de terra arrasada tornou)se uma caracterstica do esfor!o de guerra sovitico. Os correspondentes militares alemes reconheceram que a mesma era efica/. 6o era somente a destrui!o de pontes, usinas eltricas e estradas de ferro que criava dificuldades ao invasor. # destrui!o at dos menores elementos teis agravava ainda mais as desvantagens das tropas ocupantes. Os soldados alemes, lutando em meio - onda de calor que marcou o incio da campanha 2e as chuvas, que vieram mais tarde, foram ainda piores3 no encontravam, ao chegarem a uma aldeia ou cidade, qualquer parcela de conforto. Os alimentos haviam sido destrudos, as casas queimadas, as pr&prias instala!"es de gua eram inutili/adas antes da chegada dos soldados invasores ) tais eram as coisas descritas pelos correspondentes de guerra alemes. C6o, no se trata de uma passeataC ) escreveu um deles. CO tempo horrvel, a falta de alimentos difcil de suportar e, o que pior, os russos atacam sem trguas. +as nossos rapa/es suportam tudo isso, porque t(m de suportar. Sua nica esperan!a que lhes se$am enviados refor!os %revemente.C #cima de todos esses fatores do conflito havia a luta pela supremacia area. Seguindo as linhas tradicionais, os alemes iniciaram sua ofensiva com um ataque contra as %ases soviticas numa tentativa para destruir em terra a avia!o vermelha. #firmaram terem conquistado no primeiro dia o domnio do ar, e que isso fGra seguido por tal destrui!o da for!a area sovitica que desde ento Csomente uma parte da ?uftIaffe era chamada a intervirC. Aomo a maioria das afirma!"es na/istas, esta tam%m foi desmentida pelos fatos. +esmo assim, a realidade era %astante sria. Uma parte considervel das for!as areas mais avan!adas foi

realmente destruda no solo. # superioridade dos alemes em avi"es de %om%ardeio em mergulho e em avi"es modernos de ca!a ficou patente nos com%ates que se seguiram. 6os primeiros dias de agosto, +oscou reconheceu a perda de O.999 avi"es, %em como 8.999 tanques e F99.999 homens. Eram cifras formidveis que indicavam o poder destruidor dos golpes alemes; e em%ora fossem reveladoras de um conflito de tal intensidade que no poderia dei'ar de ter causado aos alemes perdas considerveis, seus efeitos so%re o poder com%ativo sovitico tinham de ser graves. Estavam longe, entretanto, de ser decisivos. +ais uma ve/, a e'tenso territorial e o n mero com%inavam)se para impedir que o ataque alemo tivesse conseq1(ncias irreparveis. #s principais %ases areas russas estavam situadas numa regio limitada pelas cidades de ?eningrado, +oscou e @iev. #s %ases avan!adas na ,olGnia e nos Estados 4lticos eram menos numerosas e mais espalhadas. +as esta distri%ui!o fe/ com que as %ases dei'assem de ser inteiramente destrudas por uma for!a area mais poderosa, particularmente pelo fato de estarem dispersas numa /ona to vasta. Os alemes possuam, sem d vida, superioridade area, mas esta estava longe de ser a%soluta ao ponto de constituir um domnio completo do ar. Msso poderia ser o%servado nas pr&prias opera!"es. 6o apenas a avia!o vermelha lan!ou uma srie de ataques contra 4erlim a partir de B de agosto, como tam%m restringiu seriamente os ataques na/istas contra +oscou e outras cidades da retaguarda. *al fato era somente em parte resultante das e'celentes defesas areas de +oscou. Resultava tam%m das necessidades da /ona de com%ate tra/erem inteiramente ocupadas as esquadrilhas alemes. 0avia tam%m as /onas de apoio, onde a for!a area do Reich fa/ia todos os esfor!os para destruir as comunica!"es russas, e as /onas imediatamente atrs das linhas de frente, que o%rigavam o emprego de for!as areas considerveis. P avia!o ca%ia, de fato, a tarefa de limpar o caminho para os tanques quando estes encontravam uma resist(ncia sria. Em teoria, os tanques deviam evitar ataques frontais contra posi!"es fortemente defendidas, procurando, ao invs, os pontos mais fracos atravs dos quais pudessem efetuar uma rpida penetra!o. +as quando no podiam encontrar um caminho, dependiam em grande parte dos %om%ardeiros de mergulho para destruir os o%stculos que encontravam pela frente. E para que os defensores, e particularmente a sua artilharia, pudessem resistir a esses ataques, precisavam de apoio areo. O grau da resist(ncia, especialmente na regio de Smolens:, poderia ser medido pela atividade da avia!o russa. Os alemes no eram suficientemente fortes para a%rir uma %recha nas linhas defensoras, e em muitos casos tiveram de ceder territ&rios considerveis ante os contra)ataques russos. Em realidade, am%os os lados empregavam a ttica do com%ate ofensivo, mesmo quando o prop&sito imediato era a defensiva; e disso resultava uma certa confuso a respeito das verdadeiras posi!"es num dado momento. Os alemes afirmaram que a %atalha de Smolens: estava sendo travada numa /ona de 789 :m de largura por E89 de profundidade, e que em alguns casos a profundidade da luta era ainda maior. Unidades de vanguarda avan!avam freq1entemente muito alm da /ona onde ainda se lutava, ou dei'avam %ols"es de resist(ncia para trs das linhas. Um porta)vo/ alemo reconheceu virtualmente que a resist(ncia ainda continuava em ,ins: quando os alemes $ se encontravam a D79 :m mais para leste, alm de .omel. #pesar de haverem anunciado a captura de Smolens: a EF de $ulho, era to incerta a posse da cidade que os russos somente admitiram sua perda a ED de agosto. Os soviticos atacavam em +ohilev quando os alemes fa/iam presso so%re Roslavl, e com%atiam na regio do 4ere/ina, muito atrs dos alemes em .omel. Este foi o carter da luta que durante tr(s meses se desenvolveu na regio cu$o centro era Smolens:.

A Batalha da Ucrnia
6a primeira fase da campanha, que no centro levou os na/istas alm de +ins: at o 4ere/ina, registraram)se tam%m considerveis avan!os iniciais no sul. #, atrs da longa fronteira desde as ca%eceiras do ,ripet at a fo/ do >an %io, os russos haviam concentrado %oa parte das for!as de que dispunham. +as tam%m a foram o%rigados a ceder terreno e a retirar)se das partes ocupadas da ,olGnia para a /ona fortificada da Ucr=nia. O ataque alemo tomou a forma de uma srie de penetra!"es partidas da ,olGnia e da 4essar%ia. Estas ltimas, a cargo principalmente dos romenos, fi/eram poucos progressos. Um avan!o alm do delta do >an %io na dire!o de Odessa alcan!ou, segundo os alemes, o >niester logo nos primeiros tr(s dias, sendo porm os atacantes o%rigados a recuar pela a!o dos contra)ataques russos. Outras opera!"es ofensivas partidas de LassJ e na dire!o de Aernauti, no fi/eram progressos. +anteve)se firme a defesa da 4essar%ia, e os russos no somente desfecharam ataques areos contra o%$etivos romenos, inclusive os campos

petrolferos de ,loesti, como tam%m refor!aram tais opera!"es com o lan!amento de pra)quedistas para au'iliar a o%ra de destrui!o. 6a frente da .alcia, entretanto, os alemes constituam uma amea!a muito mais sria. # captura da fortale/a de ,r/emJsl a%riu o caminho para um avan!o ao longo da estrada de ferro, na dire!o de ?IoI. #o mesmo tempo um rpido avan!o mais ao norte alcan!ava ?uc:, e, penetrando para o sul na dire!o de 4rodJ, amea!ava transformar)se num movimento de cerco. Seu progresso foi sustado quando os russos lan!aram considerveis for!as mecani/adas para %arrar o caminho, e durante vrios dias travou)se uma grande %atalha em que cada um dos lados, segundo os russos, empenharam cerca de O.999 tanques. ,arecia que, pelo menos temporariamente, os russos contra)atacavam furiosamente e com ('ito, depois de terem cedido terreno ante o primeiro choque. # entrada da 0ungria na guerra, entretanto, trou'e novo fator que teve influ(ncia imediata. #mea!ou o flanco sul das tropas que defendiam ?IoI, for!ando)as a %ater em retirada. ?IoI foi a%andonada a D9 de $unho, e os h ngaros avan!aram na dire!o de *arnapol. #o mesmo tempo a defesa de ?uc: cedeu. #lgumas unidades na/istas $ haviam irrompido atravs das linhas soviticas e esfor!avam)se por avan!ar na dire!o de 6ovograd)HolJins:. >urante vrios dias travou)se uma luta confusa, sendo detidas as pontas de lan!a alemes, ao mesmo tempo em que se travavam com%ates nas pro'imidades de RoIne e >u%no, muito retaguarda. 6essas ltimas /onas continuou a presso alem. #s colunas vitoriosas alemes se dividiram, uma delas a%rindo caminho ao longo da estrada de ferro na dire!o de 4erdichev e outra se dirigindo para o sul, na dire!o de *arnapol, numa tentativa para unir)se com os h ngaros que avan!avam. #pesar destas for!as terem sido retardadas por forte resist(ncia, o%rigaram a um rea$ustamento das posi!"es russas, particularmente em conseq1(ncia de ter um novo avan!o so%re 6ovograd)HolJins: alcan!ado ento as defesas e'ternas da linha Stalin. # 8 de $ulho, portanto, os russos recuaram para sua principal /ona defensiva na Ucr=nia ocidental. Sua retirada permitiu ao inimigo capturar Aernauti e avan!ar para o >niester superior. #s for!as soviticas consolidaram sua resist(ncia ao longo de uma linha que corria para o sul, de 6ovograd)HolJins: para o >niester, em +ohilev),odols:i, com suas posi!"es chaves diante da $un!o ferroviria de Qhitomir; e nessa linha, %em como ao longo do ,ruth, defendendo a 4essar%ia, as tropas russas mantiveram o inimigo por vrios dias. >urante a segunda quin/ena de $ulho, entretanto, os alemes fi/eram novos esfor!os, coordenados com um ataque a Smolens:. # esse tempo estavam %em claras as tr(s dire!"es principais dos movimentos ofensivos alemes, tendo ?eningrado, +oscou e @iev como o%$etivos centrais. 5oi de acordo com essa situa!o que as for!as soviticas se dividiram em tr(s comandos separados, a EE de $ulho. # Horoshilov foi confiada a defesa de ?eningrado. *imoshen:o tomou a si a frente central diante de +oscou. # 4udiennJ foi dado o comando da Ucr=nia. E contra @iev, capital da Ucr=nia, desenvolvia)se ento um avan!o com%inado germano) h ngaro)romeno. O avan!o procedente da 4essar%ia representou uma parte secundria nas opera!"es su%seq1entes. *endo em vista perigos mais graves em outros setores, as defesas do flanco sul foram enfraquecidas, tornando em conseq1(ncia mais fcil o avan!o atravs do ,ruth. # captura de @ishinev a EF de $ulho assinalou o primeiro avan!o su%stancial naquele setor. # EK de $ulho os alemes afirmavam haver lan!ado ca%e!as de ponte atravs do >niester, que foram por eles aumentadas na semana seguinte. +as foi somente a 7F de $ulho que os romenos afirmaram haver reconquistado suas antigas fronteiras, e mesmo assim com alguns pontos de resist(ncia que precisavam ser dominados. Em%ora esse avan!o, particularmente so%re o >niester inferior, apro'imava uma possvel amea!a a Odessa, seu efeito direto so%re as opera!"es em torno de @iev eram pequenos. Essas opera!"es resultaram num avan!o que, em%ora importante, estava ainda indeciso. 5oram iniciadas com um golpe que parecia oferecer perspectivas de pr&'imos ('itos. Em conseq1(ncia dos ataques nas vi/inhan!as de 6ovograd)HolJins:, uma coluna de tanques irrompeu atravs das posi!"es russas e lan!ou suas unidades avan!adas nos arredores de @iev. +as em%ora tivesse for!a suficiente para manter suas opera!"es ofensivas mesmo depois de am revs naquele ponto, ela no preparou o caminho para uma ruptura geral. Os contra)ataques russos fecharam a %recha e %arraram o caminho - infantaria de apoio; e apesar dos alemes terem anunciado a captura de 6ovograd)HolJins: a EO de $ulho, foi somente vrios dias depois que os russos se viram o%rigados a recuar dessa /ona para as vi/inhan!as de Qhitomir.

Entrementes, com suas colunas avan!adas operando nas pro'imidades de @iev, os alemes continuaram sua presso para romper ou flanquear a linha defensiva a oeste. Enquanto o flanco norte era amea!ado por ataques ao longo dos rios Ush e ,ripet, desenvolvia)se um esfor!o semelhante no sul, nas vi/inhan!as de 4erdichev. # 7E de $ulho registrou)se nessa /ona uma ruptura, seguida de um ataque contra as posi!"es defensivas a leste de Qhitomir, nos dias 7D e 7O de $ulho. Em conseq1(ncia dessas a!"es, os alemes afirmaram haver que%rado os ltimos restos da linha Stalin que protegia @iev, esperando confiantes a queda da cidade para um futuro imediato. Suas esperan!as, entretanto, somente se reali/aram dois meses mais tarde. +ais uma ve/ as defesas soviticas fecharam)se so%re o grosso das for!as assaltantes. #pesar de hostili/ados por for!as inimigas que haviam penetrado profundamente atrs de suas linhas, os russos ainda mantinham as posi!"es que defendiam @iev pelo oeste. Os esfor!os alemes para desenvolver a penetra!o de suas pontas de lan!a eram alm disso grandemente dificultados pelas condi!"es meteorol&gicas. # D de $ulho noticiaram os na/istas uma queda de neve em ?IoI, completamente fora de esta!o. # inadvert(ncia alem so%re o tempo poderia decorrer de o%serva!"es mal feitas, mas as chuvas que se verificaram uma semana depois estavam dentro da poca prevista. 6a ltima parte de $ulho, tornaram)se torrenciais, transformando a lama das estradas em loda!ais quase intransponveis e impondo as maiores dificuldades -s unidades mecani/adas alemes. 6o fim do m(s o avan!o estava, pelo menos temporariamente, quase paralisado. >essa forma, em tr(s semanas de luta os alemes haviam conquistado a 4essar%ia e o%rigado os russos a recuar para dentro de suas defesas principais. 0aviam recurvado as e'tremidades de sua linha defensiva, e lan!ado unidades avan!adas atravs da mesma, para amea!ar /onas - retaguarda dos defensores. +as tinham sido at ento incapa/es de e'plorar completamente as vantagens conseguidas, e foi somente com novos esfor!os, no come!o de agosto, que seus golpes tiveram afinal resultados espetaculares. Este foi o resultado de um novo movimento de pin!as em @iev, em torno dos flancos das defesas ocidentais. 6a regio ao sul de ,ripet uma custosa progresso atravs de um terreno de matas e pauis resultou na captura de @orosten. 6o sul, o forte e prolongado ataque frontal que se vinha verificando rompeu por fim as linhas defensoras alm de 4erdichev, at 4JelaJa *ser:ov. Entretanto, apesar das unidades %lindadas terem avan!ado rapidamente para alcan!ar o >nieper e amea!ar @iev, as garras da tena/ no conseguiram fechar) se. O avan!o so%re @orosten fa/ia lentos progressos. # for!a que se encontrava em 4JelaJa *ser:ov via sua progresso para o norte %arrada por forte defesa russa. #pesar das afirma!"es na/istas, no estava ainda a%erta a estrada para @iev. 0avia entretanto outros resultados de grande import=ncia. O avan!o so%re @iev fGra de fato contido, mas o ataque alemo a sudoeste resultou em novo avan!o. Enquanto uma coluna avan!ava para 4JelaJa *ser:ov, outra se dirigia para sudoeste, na dire!o do rio 4ug. ,artindo do oeste, uma for!a germano)h ngaro)romena, que atravessara o curso mdio do >niester, avan!ava para nordeste; e outro movimento conc(ntrico, efetuado por for!as mecani/adas procedentes da /ona de @iev, desenvolvia)se para cortar a linha de retirada. # F de agosto essas for!as fi/eram $un!o nas pro'imidades de Uman, envolvendo grandes contingentes russos, e iniciando uma %atalha de cerco contra 78 divis"es soviticas. # perda da posi!o era grave em si mesma, independentemente das %ai'as que os russos pudessem ter tido. Aom outras for!as motori/adas alemes avan!ando a $usante do >nieper, muito a leste, e com um movimento ofensivo atravs do curso inferior do >niester alm de *iraspol e amea!ando Odessa, $ no se tratava mais de salvar a Ucr=nia ocidental. # tarefa principal de 4udiennJ era ento a de salvar o que pudesse de seu e'rcito. <uando as for!as soviticas %ateram em retirada para escapar -s tena/es que se fechavam, o avan!o alemo assumiu, de fato, o aspecto de %lit/:rieg. Enquanto uma for!a procedente da dire!o de Uman descia o 4ug para capturar 6i:olaiev, e completar o isolamento de Odessa, outra com%atia na dire!o leste em persegui!o ao inimigo em retirada. # EO de agosto os alemes ocuparam o grande centro sider rgico de @irovJ Rog. <uatro dias mais tarde suas unidades avan!adas alcan!aram os arredores de >niepropetrovs:. 6o sul, a captura de 6i:olaiev foi seguida da ocupa!o de Oc/a:ov, e pela captura de @herson que domina a em%ocadura do >nieper. +as, mesmo derrotadas, as for!as russas no haviam sido desmanteladas. #o recuarem dentro da grande curva do >nieper, suas unidades de retaguarda travavam violentos com%ates para proteger a retirada. +as a resist(ncia fi'a e os contra)ataques somente puderam retardar as opera!"es alemes nas ltimas fases das mesmas. 6o foram dadas informa!"es certas so%re a parte dos efetivos russos que conseguiu retirar)se com ('ito. #s for!as que se encontravam na margem oriental eram suficientemente fortes para impedir

temporariamente que os alemes conquistassem importantes ca%e!as de ponte, e fi/eram mesmo vrias tentativas para reconquistarem posi!"es na margem ocidental; muitas dessas unidades foram isoladas e completamente %atidas nas opera!"es su%seq1entes. # ltima ca%e!a de ponte importante que os russos possuam na margem direita do rio foi perdida quando os alemes capturaram >niepropetrovs: a 78 de agosto. # destrui!o da grande represa nas pro'imidades de Qaporo/he privou os alemes da ponte atravs do rio e da usina hidroeltrica. # destrui!o da grande represa constituiu um sm%olo da som%ria realidade do sacrifcio imposto pela poltica de terra arrasada, sacrifcio alis aceito pelo povo russo. +as o fato indicava tam%m a perda da Ucr=nia. 6essa perda havia, entretanto, duas e'ce!"es notveis. Uma era o porto de mar de Odessa. #trs de suas defesas os russos resistiam cora$osamente a um cerco que se fechava pouco a pouco, acrescido do fato de que as comunica!"es martimas dos sitiados eram precrias. +as a captura da cidade no era de urg(ncia vital para os alemes. 6o tinham emprego imediato para o porto, e enquanto os russos se manifestassem na defensiva, era improvvel que Odessa viesse a servir de %ase efica/ para uma opera!o contra os invasores. O fato de terem os na/istas confiado o stio principalmente a tropas romenas mostrava que eles se mantinham pacientes, coisa que ficou ainda mais claramente provada quando ao lado dos romenos foram colocados soldados italianos. @iev, entretanto, era uma presa de grande import=ncia, e a cidade com suas defesas imediatas permanecia como um saliente que os na/istas ainda no haviam sido capa/es de vencer. 6o fim de agosto os alemes fi/eram novos ataques frontais, sem ('ito. O movimento para o sul, partido de .omel e que come!ou a E9 de agosto, apesar de conseguir um progresso considervel, foi %arrado por uma contra)ofensiva antes de poder tomar a forma de um amplo movimento de cerco, como pretendia o comando alemo. O poder demonstrado pelo e'rcito alemo na conquista da Ucr=nia era ainda insuficiente para a tomada da capital da regio. Entretanto, mesmo tal fato quase no diminua a magnitude do empreendimento das armas alemes. Sua import=ncia no residia tanto naquilo que os alemes haviam ganhado como no que os russos perderam. Mndependentemente das perdas em homens e material, a conquista da Ucr=nia privava a Unio Sovitica de recursos de que ela dificilmente poderia a%rir mo. +esmo que a destrui!o efetuada durante a retirada impedisse a utili/a!o imediata pelos alemes dos recursos da Ucr=nia, o certo que os mesmos haviam sido perdido para os russos. Herdade era que os maiores recursos industriais estavam situados a leste do >nieper, em torno de @har:ov e na %acia do >onet/. +as a regio agrcola da Ucr=nia representava um quinto das terras cultivadas do pas. ,rodu/ia normalmente cinco e meio milh"es de toneladas de trigo, %em como dois ter!os da produ!o de a! car da R ssia e uma parte considervel da produ!o de &leos vegetais. # produ!o de energia hidroeltrica era um dos seus principais recursos. # /ona em torno de @irovJ Rog produ/ia F9R do ferro do pas; de 6i:opol, dois ter!os do mangan(s. ,ara uma na!o que enfrentava as e'ig(ncias de uma guerra mecani/ada, tais produtos eram de vital import=ncia, e sua perda constituiu um pesado golpe na ind stria russa. Entrementes, esse rpido e amplo avan!o alemo no sul encontrava paralelo num movimento menos e'tenso, mas no menos importante, que se verificava no norte.

A Batalha de enin!rado
#s primeiras etapas do avan!o atravs dos estados %lticos foi relativamente fcil. # os russos no podiam contar nem com fortes defesas nem com uma popula!o amiga, e a vit&ria alem em +ins: teria dei'ado as for!as russas na ?itu=nia numa situa!o perigosamente avan!ada. ,or sua parte os invasores tinham a vantagem de numerosas %oas estradas de %itola igual a de suas ferrovias. Msso permitiu)lhes efetuar uma rpida conquista da ?itu=nia e da ?etGnia. O avan!o principal procedia da ,r ssia Oriental, ao longo da estrada de ferro para @ovno e Hilna. # resist(ncia das for!as %lindadas russas em @ovno foi dominada depois de dois dias de %atalha. Enquanto o avan!o atravs de Hilna continuava para leste alm de +ins:, uma for!a que partira de @ovno fa/ia presso para o norte atravs de Shavli, na dire!o do golfo de Riga. E a E o de $ulho foi anunciada a captura de Riga. # conquista da ?itu=nia e da ?etGnia do sul at o >vina foi completada, e as for!as alemes progrediam para nordeste, ao longo da estrada de ?eningrado. # K de $ulho uma coluna que atravessou o >vina em La:o%stadt capturara Ostrov depois de vrios dias de encarni!ada luta e alcan!ava as principais defesas soviticas nas vias de acesso para ?eningrado.

Essa era a primeira etapa da invaso ) a %atalha das fronteiras durante a qual os alemes alcan!aram o 4ere/ina, no centro, %em como as principais posi!"es defensivas na Ucr=nia ocidental. # segunda fase, em que se verificaram avan!os considerveis em am%as as regi"es, foi tam%m caracteri/ada por um duplo avan!o contra ?eningrado pelo norte e pelo sul. # ofensiva ao longo da fronteira finlandesa fi/era, at ento, poucos progressos. 6o e'tremo norte foi detido um ataque contra +urmans:. Uma progresso contra @andala:sha alcan!ou Salla, e uma coluna avan!ada conseguiu cortar temporariamente a ferrovia de +urmans:, sendo depois o%rigada a retroceder. Os ataques de am%os os lados do istmo da Aarlia na dire!o de Hiipuri e @ae:isalmi tiveram poucos resultados su%stanciais, e a %ase naval russa em 0angoe resistiu contra todos os assaltos. # ocupa!o das ilhas de #aland foi uma vit&ria para a seguran!a alem do 4ltico, mas foi de pouca influ(ncia para as opera!"es terrestres. # E9 de $ulho foi lan!ado um novo ataque contra o istmo de Aarlia, e ao mesmo tempo avan!ava)se para a regio ao norte e a leste do lago ?adoga. Essa ltima coluna amea!ava em %reve a /ona entre os lagos ?adoga e Onega, e em ,etro/avods: punha em perigo a ferrovia de +urmans:. 6o houve porm conseq1(ncias imediatas dessa tentativa, nem tampouco do avan!o mais para oeste. 5oi somente a E8 de agosto que Sortavalla, na e'tremidade do lago ?adoga, foi capturada, e mesmo assim os finlandeses no puderam irromper alm de @ae:isalmi. +as a crescente presso procedente do sul teve suas conseq1(ncias. # D9 de agosto os finlandeses anunciaram a captura de Hiipuri; e a D de setem%ro afirmaram que sus tropas haviam alcan!ado todos os pontos de suas antigas fronteiras de EKDK. 0avia indcios de que esse ('ito fGra devido em parte a considera!"es de ordem poltica. >urante a ltima parte de agosto houve persistentes rumores de que estava em perspectiva uma pa/ russo)finlandesa. Os finlandeses eram moderados em seu &dio - R ssia, e ainda mais cautelosos em sua ami/ade com a #lemanha. <ueriam recuperar o que haviam perdido na guerra anterior, mas se mostravam pouco entusiasmados com o pro$etado ataque a ?eningrado. Os lderes finlandeses reconheceram francamente ser acidental a sua unio com a #lemanha, e que a 5inl=ndia agiria durante a guerra de acordo com seus pr&prios interesses nacionais. # retirada de E8 divis"es russas da frente da Aarlia, o que preparou o caminho para um avan!o at as antigas fronteiras, talve/ fosse efetuada com o o%$etivo de encora$ar esse sentimento. +as o +arechal +annerheim estava resolvido a cumprir um programa destinado a criar uma Aarlia +aior, e que acarretava e'tensas ane'a!"es -s custas da R ssia; entrementes a #lemanha continuava advertindo seus associados contra a idia de que os mesmos pudessem a%andonar a santa cru/ada contra o perigo vermelho. <uando a B de setem%ro os finlandeses avan!aram a leste do lago ?adoga, para o rio Svir, cortando o canal de liga!o entre o 4ltico e o mar 4ranco que constitua uma das ltimas comunica!"es de ?eningrado, mostraram estar ainda muito vivo o perigo vindo do norte. Entrementes os alemes avan!avam pelo sul, de modo vagaroso mas incessante. Seu esfor!o principal se fa/ia ao longo da ferrovia que, a leste do lago ,eipus, atravessa ,s:ov. *ratava)se de uma regio em que eram poucas as perspectivas de uma deciso final rpida. 5or!as mecani/adas romperam as linhas soviticas a EF de $ulho, alcan!ando 6ovgorod a @ingissep, mas as tropas de infantaria de apoio no conseguiram segui)las com ('ito. O terreno pantanoso ao sul do lago ,eipus formava uma /ona em que as for!as dificilmente podiam avan!ar com rapide/, e as fortifica!"es que %arravam o caminho para ?eningrado eram das mais poderosas de toda a R ssia. # popula!o de ?eningrado havia sido convocada no fim de $unho para tra%alhos especiais nas defesas imediatas da cidade, e os alemes poderiam esperar uma forte resist(ncia medida que se apro'imavam. #ssim, a progresso assumiu o carter de uma srie de golpes rpidos e violentos, ante os quais os russos cediam um pouco de terreno ap&s tena/ resist(ncia. Os alemes, avan!ando de Ostrov para a importante $un!o ferroviria de ,s:ov, empurraram os defensores para leste, na dire!o de ,or:hov durante duas semanas de encarni!ados com%ates, e atravs da %recha assim a%erta, os na/istas for!aram a passagem entre os lagos ,eipus e Mlmen. #o mesmo tempo outras tropas avan!avam atravs da EstGnia numa tentativa para contornar a e'tremidade norte do lago ,eipus e unir)se com outra coluna que avan!ava paralelamente para leste. 6a ltima parte de $ulho o avan!o do leste alcan!ara a estreita fai'a de terra ao norte do lago, mas foi detida no rio ?uga, e o%rigada a recuar em conseq1(ncia dos contra)ataques russos. 6o come!o de agosto, entretanto, a presso foi reiniciada; e ao mesmo tempo eram feitos vigorosos esfor!os para aca%ar com a resist(ncia russa na EstGnia. Uma tentativa de desem%arque nas costas do 4ltico foi esmagada a E7 de $ulho, e outras tentativas no fim do mesmo m(s tam%m no o%tiveram ('ito. Entretanto, contra as for!as russas isoladas, o ataque por terra o%teve resultados positivos. O encarni!amento da resist(ncia era indicado pelo

fato de que, apesar dos alemes terem anunciado a captura da $un!o ferroviria de *apa a E8 de agosto, foi somente a 7S desse m(s que o porto de *allinn, o ltimo ponto de apoio importante que os russos possuam nos estados %lticos, caiu em poder dos na/istas. # esse tempo tam%m as opera!"es em torno do lago ,eipus haviam chegado a um trmino feli/. Em%ora o avan!o ao longo do ?uga se desenvolvesse pouco mais do que nas opera!"es anteriores, o caminho foi por fim a%erto para as for!as alemes. # ES de agosto as duas colunas conseguiram unir)se, e, lan!ando os russos para fora da cidade de @ingissep, avan!aram para leste, pondo em iminente perigo a cidade de ?eningrado. Uma srie de ataques a leste do lago ,eipus resultou em novos avan!os. # frente estendia)se para o sul at ,olots:, cidade que, por sua ve/, constitua a %ase norte do saliente criado na frente central, alm de Smolens:. Uma ruptura nesse ponto chave alargaria a %ase de opera!"es para opera!"es ofensivas no norte e no centro, %em como traria nova amea!a -s comunica!"es russas entre esses dois setores. 5oi somente ap&s duas semanas de violentos ataques que os alemes, a EB de $ulho, conseguiram capturar ,olots:. +esmo ento no puderam avan!ar ainda mais para leste. +as conseguiram intrometer uma cunha a nordeste de 6vel; e em%ora no conseguissem durante algum tempo aument)la, ficou demonstrado que a mesma constitua a primeira de uma srie de penetra!"es semelhantes, que atravessaram uma das principais ferrovias para ?eningrado. # 8 de agosto outra cunha foi introdu/ida mais ao norte, alcan!ando @holm. Ainco dias mais tarde as for!as que se encontravam ao norte da regio ,s:ov),or:hov avan!aram para Solsti, e da progrediram ao longo da estrada de ferro para StaraJa Russa. # frente sul do ataque a ?eningrado foi su%itamente alargada e a linha direta entre ?eningrado e +oscou passou a ser o%$eto de um perigo imediato. # defesa foi o%rigada a recuar das vi/inhan!as do lago ,eipus a fim de enfrentar o novo perigo que surgia na regio do lago Mlmen. O impulso alemo foi novamente detido durante uma semana de encarni!adas lutas. +as a contnua presso das for!as convergentes for!ou os defensores a recuarem em tr(s dire!"es. # 7E de agosto os na/istas anunciaram a captura de 6arva e @ingissep a oeste de ?eningrado, e de 6ovgorod, so%re o lago Mlmen, ao sul. #o mesmo tempo os finlandeses come!avam a fa/er progressos em sua ofensiva no istmo de Aarlia. #s comunica!"es da cidade permaneciam a%ertas para oeste e para sudoeste, mas essas eram amea!adas pelo avan!o partido de 6ovgorod. Enquanto os finlandeses continuavam progredindo para capturar Hiipuri e as defesas ocidentais do rio ?uga eram empurradas vagarosamente para trs, os alemes em 6ovgorod avan!aram a montante do rio Hol:hov a fim de cercar ?eningrado pelo leste. # coluna de tanques da vanguarda alcan!ou o lago ?adoga nos primeiros dias de setem%ro, e a F do mesmo m(s chegou at os arredores de ?eningrado. >ois dias mais tarde os alemes anunciaram haver capturado Schluessel%urg, na e'tremidade sul do lago ?adoga, acrescentando que suas for!as motori/adas haviam chegado ao 6eva. Em%ora mais ao sul mantivessem os russos em seu poder as alturas de Haldai, a leste do lago Mlmen, foram incapa/es de impedir que se fechasse o anel, ou que%r)lo antes que o mesmo se consolidasse. ?eningrado, que $ se encontrava so% o fogo dos canh"es inimigos, enfrentava agora um stio que se estreitava cada ve/ mais. Esse fato teve grande import=ncia na situa!o do 4ltico. #o norte e ao sul os russos estavam sendo empurrados dos pontos que ainda ocupavam na costa. Odessa no tinha grande import=ncia, considerando que os russos ainda estavam de posse da Arimia. +as ?eningrado, com sua %ase naval de @ronstadt, encontrava)se numa situa!o mais crtica. Essa %ase permitira aos russos infligir considerveis danos aos com%oios alemes; e ao mesmo tempo as posi!"es que os russos haviam tomado - 5inl=ndia e - EstGnia tinham at ento au'iliado a proteger ?eningrado de um ataque por mar. #gora, entretanto, tinham perdido a maioria dessas posi!"es, com e'ce!o de 0angoe e das ilhas do golfo de Riga, sendo que essas ltimas eram gradualmente dominadas pelos alemes apesar da forte resist(ncia sovitica. # posse de ?eningrado significaria a seguran!a dos alemes no 4ltico. # captura da cidade facilitaria as comunica!"es terrestres dos na/istas e daria uma nova %ase para o ataque contra +oscou. So% todos os pontos de vista, o o%$etivo %em valia um grande esfor!o, para qualquer dos dois lados. ,ara enfrentar o perigo, a cidade inteira foi mo%ili/ada no sentido de lutar at o fim. Em dramtica proclama!o emitida a 7E de agosto, Horoshilov apelou para todos os homens vlidos para tomar parte na defesa. CAriemos novas unidades do e'rcito do povo para preparar a defesa da cidade com armas na mo. ?evantemo)nos como um s& homem em defesa de nossa cidade, nossos lares, nossas famlias, nossa honra e nossa li%erdade.C # contra)proclama!o na/ista, amea!ando a cidade com a destrui!o completa e indiscriminada serviu apenas para estimular o entusiasmo da rea!o popular. ?eningrado se preparava para

seguir o e'emplo de +adrid, resistindo at o ltimo e'tremo. CMsto um crimeC ) gritava a imprensa alem Cque em muito e'cede - inescrupulosa defesa de Hars&viaC.

A uta no "nieper
Enquanto no norte e no sul se verificavam tais progressos, travava)se no centro uma luta encarni!ada e indecisa. Era um em%ate em que os russos procuravam tomar a iniciativa aos alemes, e em que estes procuravam ret()la em face dos persistentes ataques soviticos. # %atalha desenvolvia)se com sorte vria, fa/endo oscilar a linha de frente. #m%os os lados enviavam unidades mecani/adas que penetravam profundamente no territ&rio precariamente mantido pelo adversrio, e a amea!a que tais penetra!"es significavam para o flanco do inimigo tornava por ve/es difcil afirmar quem estava operando um cerco e quem estava sendo cercado. +as, em conseq1(ncia da pr&pria nature/a da guerra de movimento, as /onas estticas eram temporrias, e se uma posi!o servia num dia para deter o inimigo, no outro $ era empregada como %ase para um ataque. Os alemes fa/iam poucos progressos em seu avan!o direto contra +oscou. #firmavam ter cercado considerveis for!as russas a leste de Smolens:, e suas penetra!"es para leste eram uma amea!a constante. Entretanto, mesmo as pontas de lan!a no conseguiram avan!ar alm de HJasma ou manter os pontos mais avan!ados da penetra!o. #o mesmo tempo eram feitos esfor!os persistentes para alargar e aprofundar a /ona do saliente de Smolens:. Essas tentativas tiveram pouco ('ito no flanco norte. #pesar da srie de cunhas introdu/idas nas defesas russas entre ,olots: e o lago Mlmen, incluindo a ponta de lan!a que alcan!ou Heli:iJe ?u:i na ltima parte de agosto, a estrada para +oscou permanecia fechada. # /ona entre Smolens: e Hite%s: continuava sendo uma sangrenta terra de ningum em que ataques tena/es e encarni!ados de am%os os lados no conseguiam mudar consideravelmente as posi!"es. #o sul, entretanto, os esfor!os alemes tiveram mais ('ito. >entro da curva do >nieper superior, que vai de Smolens: at a conflu(ncia com o 4ere/ina, os na/istas conseguiram apoderar)se de uma posi!o de partida, e aument)la. 6os primeiros dias de agosto um avan!o a sudeste de Smolens: resultou no cerco de uma for!a russa em torno de Roslavl. Uma opera!o destinada a transform)lo num envolvimento mais amplo por meio de um ataque na dire!o de 4rians: no tivera ('ito, e os alemes foram repelidos por uma srie de contra) ataques. +as se tal pro$eto era por demais audacioso, havia outras vantagens que deviam finalmente preparar o caminho para esfor!os semelhantes mais para o oeste. Essas opera!"es centrali/avam)se principalmente em torno da regio de .omel, a%ai'o do e'tremo do flanco esquerdo das for!as alems na frente central. +ais ao sul encontravam)se os p=ntanos de ,ripet, que continuavam impedindo essas for!as de fa/erem $un!o com os e'rcitos que avan!avam na Ucr=nia. +as se o >nieper pudesse ser atravessado e alcan!ada .omel, a cidade seria uma %ase de onde os na/istas poderiam lan!ar)se ao ataque em vrias dire!"es. Um movimento na dire!o de Roslavl isolaria os russos no interior da curva superior do >nieper. ,oderiam os alemes avan!ar para o nordeste na dire!o de +oscou, pelo caminho de 4rians:. ,odiam tam%m avan!ar para o sul, em dire!o ao >esna, e da amea!ar @iev de isolamento e pGr em perigo a Ucr=nia oriental. E se os dois e'rcitos pudessem atravessar o >nieper, dei'ariam para trs a %arreira de ,ripet, e unir)se)iam mais a leste. O primeiro ataque na dire!o de .omel foi lan!ado logo depois de ter sido atingido o >nieper na frente central. Os alemes fi/eram intensos esfor!os para avan!ar partindo das pro'imidades de 4o%ruis: e Rogachev, atacando violentamente com tanques e %om%ardeiros de mergulho. +as o ataque foi detido sem o%ter vantagens importantes. E apesar dos na/istas terem introdu/ido uma cunha mais ao norte, em torno de +ohilev, e noticiado a destrui!o de duas divis"es russas, a tam%m no foram capa/es de efetuar uma verdadeira ruptura. # E9 de agosto, entretanto, foi iniciado um novo movimento, o qual alcan!ou seu o%$etivo imediato. Enquanto os e'rcitos do sul atravessavam a Ucr=nia ocidental, foi iniciado um comple'o con$unto de ataques atravs do curso mdio do >nieper. O rio foi atravessado nas vi/inhan!as de Rogachev, e dessa /ona, movimentaram)se unidades na/istas, apoiadas por outras que irromperam entre +ohilev e Roslavl, para unir)se com as tropas que atacavam diretamente .omel. # cidade caiu a EK de agosto, e 4erlim anunciou que 78 divis"es russas haviam sido esmagadas durante a opera!o. 5i/eram os alemes esfor!os para a reali/a!o de um envolvimento ainda mais vasto, lan!ando)se para leste a fim de unir)se com as

unidades que se encontravam na /ona de Roslavl. +as uma vigorosa contra)ofensiva russa esmagou a tentativa e impediu outro movimento de cerco a leste de @iev. Uma ve/ mais ficava momentaneamente detido o avan!o alemo. *odo esse tempo os russos tinham estado dirigindo seus maiores esfor!os contra a ponta de lan!a alem nas vi/inhan!as de Smolens:. Sua %em sucedida resist(ncia aos ataques na/istas ) afirmaram os soviticos ter repelido O7 ataques na ltima quin/ena de $ulho ) foi acompanhada por persistentes esfor!os contra os flancos alemes. # 7D de $ulho os na/istas ) que na semana anterior afirmaram, esperan!ados, estarem e'austas as reservas tussas ) reconheciam a e'ist(ncia de ataques Ce'tremamente fero/esC levados a ca%o por tropas russas descan!adas. +as apesar de terem detido o inimigo na regio de Smolens:, os soviticos no estavam %astante fortes para o%ter mais que vantagens locais, e em agosto os alemes retomaram a iniciativa no somente conquistando a Ucr=nia e avan!ando so%re ?eningrado, como tam%m avan!ando at Roslavl e .omel. Em meados de agosto, tendo completado sua mo%ili/a!o e dispondo de novas for!as, os russos reiniciaram ativamente seus esfor!os. O principal o%$etivo era ainda a elimina!o do saliente de Smolens:. #taques alemes em outras /onas levaram, entretanto, a uma considervel amplia!o no =m%ito das opera!"es. 6o flanco direito foi feita uma tentativa para aliviar a presso so%re ?eningrado. 6o flanco esquerdo o esfor!o destinava)se a eliminar a ponta de lan!a alem em .omel. Essas opera!"es o%tiveram certo ('ito inicial. Somente o esfor!o reali/ado na frente central, entretanto, o%teve um sucesso que pudesse ser considerado permanente. # S de setem%ro, ap&s uma %atalha de 7F dias, a ponta de lan!a russa %ateu uma for!a de cerca de oito divis"es alemes nas vi/inhan!as de TelnJa e avan!ou, atravessando o >nieper a meio caminho entre Smolens: e HJasma. Era essa a primeira ve/ desde o incio da guerra, que as for!as de 0itler eram o%rigadas a %ater em retirada num encontro de grandes propor!"es. Essa opera!o a%riu a possi%ilidade no s& de recapturar Smolens:, mas tam%m de amea!ar as posi!"es alemes na frente central. *ais perspectivas, entretanto, foram muito redu/idas pelos acontecimentos nos outros setores da frente. Os alemes $ haviam mostrado sua capacidade para manter em seu poder, apesar dos contra)ataques, as grandes vantagens o%tidas. +ais de uma ve/ suas for!as avan!adas haviam sido detidas ou isoladas, e a infantaria de apoio fGra repelida em seus esfor!os no sentido de avan!ar atravs da %recha a%erta pelos tanques. +as onde quer que as posi!"es se consolidassem, os alemes se mantinham firmes. ,odiam retroceder ante um ataque resoluto at que o assalto tivesse perdido sua for!a. +as sa%iam aparar e amortecer o golpe sem permitir que ele penetrasse ao ponto de transformar)se numa verdadeira ruptura. +esmo a retirada alem em Smolens: parecia ter este carter; e nas outras frentes, as opera!"es continuavam a desenrolar)se de modo favorvel Uehrmacht. Os ataques russos ao sul do lago Mlmen, que continuaram simultaneamente com o movimento na dire!o de Smolens:, no conseguiram que%rar o anel de for!as em torno de ?eningrado. #o invs, os alemes anunciaram a EE de setem%ro haver reconquistado a iniciativa e repelido as for!as soviticas na dire!o das eleva!"es de Haldai e das ca%eceiras do Holga. E na e'tremidade sul da linha, as opera!"es em torno de .omel, depois de terem o%tido ('itos iniciais, foram esmagadas por um novo avan!o para o interior da Ucr=nia oriental. #p&s repelir os alemes a leste de .omel, os russos desfecharam uma srie de ataques, o%rigando os alemes a leste do >nieper a recuarem na dire!o daquele curso dVgua. 6o come!o de setem%ro, os russos lan!aram uma ponta de lan!a na dire!o de Rogachev, enquanto outra se apro'imava de .omel pelo sul. Uma for!a que a%rira caminho atravs do >nieper, nas pro'imidades da em%ocadura do 4ere/ina, pareceu por momentos amea!ar 4o%ruis:. +as sua presen!a atrs de .omel, $untamente com a de outras for!as que reali/avam um movimento de cerco na regio do ,ripet, parecia colocar a pr&pria cidade de .omel em situa!o precria. +ais uma ve/, porm, os alemes se concentravam para novas opera!"es ofensivas, mesmo em face dos avan!os soviticos. .omel, cu$a seguran!a parecia estar amea!ada, era em realidade uma das %ases para um movimento coordenado contra @iev e a Ucr=nia oriental. O ataque setentrional desenvolvia)se por meio de duas pontas de lan!a principais. # leste, uma for!a avan!ando da /ona de Roslavl na dire!o de 4rians: foi %atida na regio do rio >esna. Um esfor!o para alcan!ar @onotop partindo de .omel sofreu um revs semelhante ao longo do >esna inferior, e dm

movimento lateral procedente de .omel e destinado a unir)se com as for!as que avan!avam para 4rians: foi, segundo os russos, repelido com perdas considerveis. +ais para oeste, porm, a cidade de Ahernigov caiu em poder dos alemes a E7 de setem%ro, ap&s seis dias de encarni!ada luta. 5oi for!ada a linha do >esna, desenvolvendo)se ento o %ra!o norte de um movimento de pin!as contra @iev. O %ra!o do sul, a esse tempo, encontrava)se em condi!"es de efetuar a $un!o. Os o%stinados esfor!os alemes para esta%elecer ca%e!as de ponte na margem oriental do %ai'o >nieper tinham alcan!ado ento considerveis ('itos, e uma das ca%e!as de ponte mais importantes foi conquistada nas imedia!"es de @remenchug. >epois de encarni!ada luta os russos viram)se o%rigados a retirar)se da cidade a EO de setem%ro. Os na/istas avan!aram a fim de unir)se com a for!a que avan!ava de .omel, e completar assim o isolamento de @iev. # EK de setem%ro os alemes a%riram caminho para a antiga capital da Ucr=nia; e enquanto esmagavam a ltima e dura resist(ncia dos defensores, o anel se apertava em torno de uma for!a estimada pelos na/istas em quatro e'rcitos russos. O perigo que se a%atia so%re a Ucr=nia oriental era agora imediato. #s for!as alemes procedentes da regio de @remenchug foram lan!adas para leste, e a EK de setem%ro estavam em ,oltava, a apenas ED9 :m do importantssimo centro industrial de @har:ov. Simultaneamente outra coluna mais ao sul avan!ava com%atendo na dire!o do mar de #/ov e da fo/ do >on. 5oram esta%elecidas numerosas ca%e!as de ponte no curso inferior do >nieper enfrentando o fogo da artilharia russa na margem oriental do rio, assim como dos pequenos navios fluviais; essas ca%e!as de ponte mantiveram)se apesar Cdos fortes e encarni!ados ataques inimigosC. Essas posi!"es separadas consolidaram)se gradualmente, transformando)se numa nica posi!o fortificada na regio de Qaporo/he e >niepropetrovs:. #gora uma coluna mecani/ada avan!ou rapidamente dessa regio na dire!o da %acia do >onet/, enquanto mais ao sul uma for!a que efetuara a travessia do >nieper acima de @herson na cidade de 4erislav se desviou para a costa a fim de alcan!ar o mar de #/ov e cortar a pennsula da Arimia. +ais uma ve/ a vit&ria alem, apesar de tra/er para os russos conseq1(ncias importantes, no conseguiu alcan!ar seu o%$etivo final. #s defesas soviticas, em%ora gravemente feridas, no haviam a%solutamente sido destro!adas. #s for!as cercadas a leste de @iev com%ateram durante muito tempo e com tenacidade 4udiennJ reorgani/ou suas defesas nas vi/inhan!as de ,oltava e no s& continuou a %arrar o caminho para @har:ov, como tam%m repeliu os na/istas por meio de violentos contra)ataques. #s for!as que isolaram a Arimia do continente, no istmo de ,ere:op, no o%tiveram ('itos imediatos em suas tentativas de penetrar na pennsula, quer por meio de ataques frontais, quer pelo lan!amento de pra)quedistas. Odessa e ?eningrado continuavam a resistir; e desde o lago Mlmen at 4rians: os e'rcitos da frente central desfechavam contra)ataques locais. Uma ve/ mais os na/istas, incapa/es de levar seus ataques a uma deciso final, tiveram de aceitar uma pausa a fim de reunir suas for!as para a reali/a!o de novo esfor!o. #inda assim os alemes retinham a iniciativa, e era evidente que mantinham seu poder ofensivo. 0aviam privado os russos de valiosas fontes de a%astecimentos. #pesar de carem no norte, a fins de setem%ro, as primeiras neves, havia mesmo assim ra/oveis perspectivas de vrias semanas de condi!"es meteorol&gicas favorveis - campanha. +as apesar de tudo isso, a resist(ncia russa era de molde a dar %oas esperan!as defesa. *ornava)se cada ve/ mais provvel que, afinal de contas, a #lemanha ver)se)ia envolvida numa campanha de inverno, e que, pela primavera, o poderio com%inado da Mnglaterra e dos Estados Unidos alcan!asse um nvel capa/ de afetar a situa!o tanto na frente oriental como no leste. Entrementes, uma coisa era certaW a Mnglaterra no seria invadida no outono. E sem que tal invaso se reali/asse, 0itler no teria esperan!a de cumprir sua promessa de uma vit&ria em EKOE.

A Batalha do #este
# invaso da R ssia pelos alemes criou para os aliados o pro%lema de coordenar seus esfor!os para o%ter o m'imo de resultados. Era um pro%lema que no poderia ser imediatamente solucionado. O fato de que a Mnglaterra e a R ssia se encontravam agora em guerra com um inimigo comum era algo que no havia sido estudado ativamente por nenhuma das duas pot(ncias, mas que fGra conseq1(ncia da deciso imposta por 0itler apesar dos esfor!os de Stalin para evitar ou pelo menos retardar a entrada de seu pas na guerra. <uando se chegou a tal e'tremo, a anterior relut=ncia dos russos para garantir)se contra essa situa!o por meio de um acordo com as pot(ncias ocidentais, no pGde dei'ar de ocasionar um retardamento do acordo com a Mnglaterra so%re uma unidade de a!o no curso da guerra. #pesar disso, tal acordo era grandemente dese$ado por am%as as partes. <uisessem ou no, os dois pases estavam envolvidos na mesma guerra, e no em conflitos separados. O desmoronamento da resist(ncia inglesa ou seu enfraquecimento amea!aria

grandemente as possi%ilidades de vit&ria da R ssia; e a dura!o e eficcia da resist(ncia russa teria o mais profundo efeito so%re a sorte da guerra no oeste. # conseq1(ncia mais imediata pGde ser o%servada na guerra area. # virtual cessa!o dos ataques areos so%re a .r)4retanha era resultado tangvel da concentra!o do poderio areo alemo na frente oriental. E isso no significava somente uma diminui!o das %ai'as entre os civis e a imunidade para a ind stria de guerra inglesa; dava aos portos de mar um certo alvio ap&s o castigo do m(s anterior, e isso e'ercia influ(ncia no curso da %atalha do #tl=ntico. *inham agora os ingleses oportunidade de limpar os portos de 4ristol, Aardilf, ,lJmouth, ?iverpool e .lasgoI, reorgani/ando)lhes os servi!os de carga e descarga. #s medidas tomadas no come!o do ano, e destinadas a acelerar o tra%alho de em%arque e desem%arque nos portos poderiam ser agora e'ecutadas efica/mente, e disso resultou o aproveitamento mais eficiente da tonelagem e maior utili/a!o dos navios e'istentes. E quanto maior fosse o n mero de %om%ardeiros de longo raio de a!o que os na/istas retirassem da misso de atacar as rotas da navega!o para enviar - frente oriental, tanto maiores seriam para a %atalha do #tl=ntico os efeitos da campanha na R ssia. +as a melhoria da situa!o no #tl=ntico notada nos meses de vero foi em grande parte devida a outras causas. 6o se podia esta%elecer de modo oficial at que ponto a situa!o melhorara, uma ve/ que o #lmirantado, ap&s a pu%lica!o das cifras de $unho, havia cessado de emitir comunicados regulares. +as Ahurchill afirmou que o total das perdas em navios nos meses de $ulho, agosto e setem%ro era apenas um ter!o do total dos tr(s meses anteriores. +esmo os alemes, apesar de afirmarem ter destrudo cerca de O99.999 toneladas durante o m(s, reconheceram que os afundamentos de $ulho estavam muito a%ai'o da mdia, fato que os na/istas atri%uram, de modo no muito convincente, ao seu ('ito em e'pulsar quase completamente a navega!o inglesa dos mares. # navega!o %rit=nica, entretanto, continuava a utili/ar as rotas martimas e a oferecer alvo ao inimigo. ,eriodicamente eram revelados ataques de corsrios alemes contra navios %rit=nicos, especialmente por parte de su%marinos na/istas, os quais iam ao ponto de atacar com%oios protegidos. # tonelagem dos afundamentos, mesmo tomando como certas as afirma!"es de Ahurchill, no poderia %ai'ar de EF9.999 toneladas por m(s, e ainda que tal cifra fosse algo consoladora quando comparada com as de a%ril e maio, nem por isso poderia ser considerada satisfat&ria. Em dois anos de guerra os afundamentos de navios ingleses, aliados e neutros su%iu a cerca de oito milh"es de toneladas, e esta cifra no inclua os navios postos fora de a!o por meio de ataques inimigos. #pesar de tudo, a presen!a de certos fatores dava motivos a um pouco de otimismo. #pesar das conquistas do Ei'o nos 4lcs, a situa!o naval no +editerr=neo continuava a ser favorvel. Um crescente n mero de navios de escolta, incluindo corvetas, estava sendo posto - disposi!o do comando naval. 5Gra criado e desenvolvido um sistema de patrulhamento areo que co%ria a maior parte do #tl=ntico norte. E, o que talve/ fosse mais importante, come!ava a produ/ir efeito a presen!a das patrulhas navais americanas. O raio de a!o e a eficcia da a!o naval americana foi consideravelmente aumentada em conseq1(ncia da ocupa!o da Msl=ndia.

A Am$rica e o Atlntico
# ocupa!o da Msl=ndia foi a conseq1(ncia l&gica, em%ora talve/ no inevitvel, do curso tomado pela poltica americana, que $ levara - ocupa!o da .roel=ndia. O governo do ,residente Roosevelt comprometera)se a defender as guas e posi!"es consideradas necessrias - seguran!a dos Estados Unidos. 6o seria preciso muito esfor!o de imagina!o para ver na Msl=ndia um posto avan!ado cu$a captura pelo Ei'o ofereceria um perigo real para a por!o norte do continente americano. O fato de ter a Msl=ndia, ap&s a ocupa!o alem da >inamarca, suspendido a autoridade real, facilitava as negocia!"es diretas com o governo local. # Eo de $ulho uma troca de cartas esta%eleceu oito pontos %sicos que incluam o respeito pela integridade e independ(ncia da Msl=ndia em assuntos internos, a garantia de que a for!a enviada seria suficiente para proteger a ilha contra represlias alemes, e a promessa de que as tropas seriam retiradas logo ap&s a concluso da guerra. # guarni!o inglesa no foi completamente retirada, mas a principal responsa%ilidade pela defesa da ilha passou a ca%er aos Estados Unidos. Essa medida foi importante por muitos aspectos, entre eles o de representar um choque direto entre os conceitos alemes e americano de /onas respectivas de seguran!a. Os na/istas haviam proclamado o esta%elecimento de uma /ona de guerra que se estendia quase at as costas da .roel=ndia. +as a /ona delimitada pelo ,residente Roosevelt por meio da ?ei de 6eutralidade, dei'ava a Msl=ndia livre para a navega!o americana; e a nova medida fe/ com que aquela ilha ficasse, implicitamente, dentro dos limites do

hemisfrio ocidental. Sua ocupa!o colocava a #lemanha na alternativa de limitar a /ona em que fa/ia uma guerra irrestrita ou ento arriscar)se a um choque direto com os Estados Unidos. Sua import=ncia ttica era ainda maior. Revelava talve/ mais do que qualquer outra medida anterior, de que os Estados Unidos no apenas haviam tomado a iniciativa como tam%m tiravam vantagens dela. # ttica de 0itler era agora empregada contra ele pr&prio. Sua poltica de Cum de cada ve/C significava no somente limitar sua presso so%re um nico pas, mas tam%m apro'imar)se cada ve/ mais de seu o%$etivo final. #poiada por uma presso incessante, a diplomacia alem agia tradicionalmente por meio de uma srie de a!"es agressivas, nenhuma das quais em si mesma era suficiente para amea!ar a e'ist(ncia nacional da vtima escolhida; entretanto os efeitos acumulados das concess"es de import=ncia aparentemente secundrias, dei'ariam numa situa!o desesperadora o pas que as fi/era, e isso quando sua pr&pria e'ist(ncia nacional $ estava em $ogo. >urante um ano ou mais ) desde a invaso dos ,ases 4ai'os e mais particularmente desde a proposta de emprstimos e arrendamentos ) Roosevelt empregava contra a #lemanha esses mesmos mtodos. O Reich viu)se diante de uma srie de medidas, cada uma das quais se destinava a contri%uir para a derrota da #lemanha, e cada uma das quais significava que o Reich, ao viol)la, se arriscaria a uma guerra com os Estados Unidos. # ocupa!o da Msl=ndia levava a #lemanha a uma situa!o cada ve/ mais pr&'ima daquela em que no mais poderia recuar. O valor sim%&lico tanto quanto o valor prtico de tal medida era muito grande. #s for!as dos Estados Unidos tinham avan!ado muito alm dos limites continentais, e a marinha americana rece%era ordens especficas para Ctomar todas as medidas necessrias - salvaguarda das comunica!"es entre a Msl=ndia e os Estados Unidos.C Era evidente que tais comunica!"es fa/iam parte daquelas cu$a manuten!o era a%solutamente necessria - seguran!a da .r)4retanha. O desafio no ficou inteiramente sem resposta. Se a atitude oficial da #lemanha ficou pouco aqum da ruptura a%erta, sua rea!o prtica foi da maior gravidade. Aom o afundamento deli%erado de navios mercantes americanos, e ainda mais com os ataques a %elonaves americanas por parte de su%marinos alemes, o Reich parecia preparado para dar uma contra)resposta aos Estados Unidos. +as antes que tal ponto fosse alcan!ado, a poltica americana dera outro longo passo adiante por meio do encontro entre Ahurchill e Roosevelt, no #tl=ntico.

A Carta do Atlntico
Esse encontro foi algo que Roosevelt havia muito dese$ava; Ahurchill, por sua parte, e'pressara sua disposi!o de conferenciar com o presidente, quando se apresentasse ocasio. L em fevereiro haviam sido, de fato, assentados planos para tal confer(ncia, mas os acontecimentos nos 4lcs e no +editerr=neo pre$udicaram a reali/a!o dos mesmos. # guerra na R ssia, entretanto, trou'e novos motivos %em como nova oportunidade, pois oferecia pro%lemas de alcance ainda maior que tornavam mais imperiosa uma a!o con$unta 6o come!o de agosto, so% um vu %astante t(nue de segredo, os dois lderes em%arcaram para seu encontro ao largo da costa da *erra 6ova. CE a declarou Ahurchill mais tarde ) passei tr(s dias em companhia de +r. Roosevelt, enquanto os chefes dos estados)maiores e das for!as armadas do Mmprio 4rit=nico e dos Estados Unidos mantinham)se em constantes confer(ncias.C *ratava)se de um encontro muito oportuno, de que a opinio p %lica de am%os os pases esperava decis"es de grande interesse para o momento. Seria um pouco difcil afirmar que mesmo o o%servador mais entusiasta tivesse $ulgado que o pronunciamento emitido pelos dois dirigentes tivesse correspondido plenamente -s e'pectativas. Os oito princpios por meio dos quais anunciaram a concord=ncia de seus pontos de vista no constituam um programa de a!o imediata. 6em chegavam a ser uma declara!o compreensiva dos o%$etivos de pa/ dos dois pases. Eram simplesmente a enuncia!o de certos aspectos com que am%os os estadistas acreditavam poder caracteri/ar o mundo que deveria surgir depois da guerra. +as no ofereciam garantias de que tais princpios pudessem realmente ser esta%elecidos; e, em qualquer caso, o esta%elecimento dos mesmos dependia de uma preliminar formidvel, mas imprescindvel ) a completa derrota militar da #lemanha na/ista. Esta era a finalidade imediata para que se voltava a aten!o dos dois pases, e a #mrica no %eligerante estava nesse particular quase no mesmo p de igualdade que a Mnglaterra. Entretanto, os dois estadistas mantiveram)se desapontadoramente silenciosos no que se referia aos meios de conseguir a efetiva!o daquela preliminar. 6em to pouco os oito princpios foram aprovados sem certa crtica. E'pressavam a ren ncia a qualquer engrandecimento territorial, o respeito pelas idias de so%erania e autodetermina!o, os princpios do livre

acesso aos mercados e recursos, e de cola%ora!o econGmica no interesse da seguran!a social, li%erdade dos mares, desarmamento das na!"es agressoras, e a esperan!a de uma pa/ estvel completada por um sistema de seguran!a geral. +as a so%erania nacional intangvel mostrara ter sido no passado um o%stculo fatal para uma a!o coletiva eficiente. # autodetermina!o entretanto, admirvel em teoria, fGra deli%eradamente usada por na!"es como a #lemanha para criar dissens"es e confuso # li%erdade de acesso aos mercados levantava a questo do protecionismo americano, e ainda mais considerando que a especifica!o Ccom o devido respeito pelas o%riga!"es e'istentesC parecia destinar se a permitir que a .r)4retanha continuasse no sistema esta%elecido pelos acordos de OttaIa. # compara!o inevitvel entre os oito princpios e os quator/e pontos de Uilson nem sempre eram feitas com vantagens para os primeiros. Entretanto, a diferen!a de carter entre esses dois documentos era at certo ponto um refle'o, no s& do conhecimento maior das dificuldades para o esta%elecimento de uma pa/ duradoura, mas tam%m pela diferen!a real de o%$etivos. # declara!o de Uilson era, em ltima anlise, um apelo ao povo alemo, passando por cima de seus dirigentes. Este elemento tam%m se encontrava presente nos oito pontos, ao garantir que a #lemanha teria igualdade econGmica. +as havia dois outros elementos que mostravam o quanto a situa!o era diferente da de EKES. Em am%os havia o dese$o de tranq1ili/ar a opinio democrtica; mas a Aarta do #tl=ntico, tanto em seus compromissos como em suas retic(ncias, mostrava que a opinio p %lica inglesa e americana estava sendo muito mais levada em considera!o. E ao passo que o apelo de Uilson aos povos oprimidos, em%ora real, representava apenas um papel secundrio, os oito princpios constituam um apelo definido -s na!"es conquistadas, a apresenta!o de um programa ao qual elas se podiam reunir como aliados ativos das democracias. #lm disso havia elementos implcitos inerentes -s pr&prias circunst=ncias em que fGra redigido o documento. <ualquer que fosse a nature/a do programa, somente poderia ser reali/ado por meio da derrota de 0itler. #s e'plica!"es e acrscimos que aumentaram seu alcance tornou esse ponto ainda mais claro. # li%erta!o do medo e da misria que deveria ser o resultado da destrui!o da tirania na/ista, Roosevelt em seu relat&rio ao Aongresso acrescentou a li%erdade de religio e de opinio ) quatro elementos completamente ausentes na nova ordem de 0itler. Ahurchill, por seu turno, tornou claro que no havia inten!o de arruinar a #lemanha economicamente. C#dotamos de modo definido o ponto de vista de que no do interesse mundial e de nossos dois pases que qualquer grande na!o no desfrute de prosperidade ou que no possa conseguir os meios necessrios a que seu povo, suas ind strias e seu comrcio possam desenvolver)se decentemente.C +as o primeiro ministro %rit=nico dei'ou claro tam%m que no confiava no desarmamento geral como meio de garantir)se contra outra guerra. C#o contrrio, tencionamos tomar amplas precau!"es para impedir que isso se repita dentro de um tempo que podemos prever, desarmando as na!"es culpadas enquanto n&s permaneceremos convenientemente protegidos.C Essa era uma conseq1(ncia que s& poderia ser alcan!ada por uma vit&ria militar completa. Este era o o%$etivo claro da Mnglaterra; mas agora Ahurchill poderia afirmar a%ertamente que o ,residente Roosevelt declarara ser tam%m esse o prop&sito dos Estados Unidos, e que eles haviam $untos Cvotado seus pases - destrui!o completa da tirania na/ista.C Essa declara!o foi claramente endossada pelo ,residente Roosevelt, tanto em palavras como em atos. C5aremos tudo que estiver em nosso alcanceC ) disse ele em seu discurso do >ia do *ra%alho ) Cpara esmagar 0itler e suas for!as na/istas.C Era uma promessa virtual de au'lio armado - Mnglaterra para a reali/a!o desse o%$etivo final. E quando os na/istas a%andonaram as restri!"es que ainda mantinham e come!aram a atacar os navios americanos em alto mar, tornou)se claro que a grave perspectiva de hostilidades a%ertas no desviaria o presidente do caminho que escolhera. *ornara)se ento muito real o perigo de uma guerra a%erta com a #lemanha. Aomo mais tarde revelou o ,residente Roosevelt, um su%marino alemo $ tentara sem ('ito atacar um coura!ado americano. # O de setem%ro quase teve ('ito outra tentativa alem, quando um su%marino, operando entre a Msl=ndia e a .roel=ndia, procurou torpedear o destr&ier .reer. # preste/a com que os na/istas transformaram tais a!"es numa e'peri(ncia ficou demonstrada pelo fato de terem reconhecido desafiadoramente a responsa%ilidade daquele ato, e pelos ataques lan!ados contra a pessoa de Roosevelt e a todas as suas o%ras. Mgualmente significativos foram os ataques aos navios mercantes. +as no se tratava ainda de um desafio direto, pois o cargueiro Sessa, afundado entre a Msl=ndia e a .roel=ndia, estava so% registro panamenho, ainda que fosse de propriedade americana. +as as declara!"es alemes esclareceram que os na/istas tencionavam destruir todos os navios que entrassem na /ona de guerra definida pela #lemanha, mesmo que fossem americanos, os quais, pelas leis americanas, via$avam em guas consideradas seguras.

>iante de tal amea!a, o presidente tomou medidas para estender e fortalecer o patrulhamento naval americano no #tl=ntico norte. COs na/istas esto empenhadosC ) declarou Roosevelt em seu discurso irradiado a EE de setem%ro ) Cem a%olir a li%erdade dos mares... 6&s, americanos, no nos encontramos diante de teorias a%stratas, mas de fatos, de fatos cruis que se sucedem ine'oravelmente... Os mtodos diplomticos ha%ituais no podem ser empregados ao tratar)se com %andidos internacionais que afundam nossos navios e matam nossos cidados... 6enhum ato de viol(ncia, nenhuma intimida!o nos impedir de mantermos intactos dois %aluartes de defesaW primeiro, nossa linha de suprimentos de material para os inimigos de 0itler, e, segundo, a li%erdade de nossos navios em alto marC. Aomo medidas prticas para efetivar a reali/a!o desses fins, a marinha americana rece%eu ordens de proteger todos os navios e de atacar todos os corsrios do Ei'o dentro dos limites de Cqualquer daquelas guas que os Estados Unidos $ulguem de import=ncia vital para sua defesaC ) uma frase e'tremamente elstica que se esperava fosse interpretada pela marinha do modo mais generoso possvel. #ssim, na %atalha das linhas de navega!o, os Estados Unidos assumira as o%riga!"es mais amplas em dois aspectos fundamentaisW a constru!o de novos navios para su%stituir as perdas martimas, e a prote!o dos %arcos e'istentes num esfor!o para redu/ir ao mnimo aquelas perdas. Em matria de constru!o, os esfor!os s& come!ariam a dar resultados um ano depois. +as o programa de constru!o achava)se consideravelmente adiantado em rela!o ao plano, e o lan!amento simult=neo de EO navios a 7B de setem%ro, era uma encora$adora antecipa!o do que haveria de ser feito. Entrementes, fa/iam)se contnuos esfor!os para transferir para o #tl=ntico tantos %arcos quantos fosse possvel. # deciso tomada em fins de agosto de pGr em servi!o nas rotas americanas os navios estrangeiros inativos ) deciso apoiada pelos pases da #mrica ?atina ) dei'aria - disposi!o da Mnglaterra uma tonelagem equivalente de %arcos. 6avios mercantes americanos e noruegueses, talve/ em n mero de E89, foram aumentar a frota aliada do #tl=ntico. Msso ho podia compensar a propor!o de afundamentos, mesmo levando em conta a constru!o inglesa de %arcos. +as podia impedir que a escasse/ de navios %ai'asse alm do limite perigoso durante o crtico perodo em que os estaleiros americanos ainda no se encontravam com a produ!o completa. E os mtodos mais eficientes de prote!o atravs dos quais cooperavam as marinhas da Mnglaterra e dos Estados Unidos seriam mais um fator para impedir que piorasse a situa!o do transporte martimo, que alcan!ara ento um ponto muito pr&'imo do limite mnimo de seguran!a. Em todos esses aspectos, os Estados Unidos agiam agora como aliado franco da Mnglaterra contra a #lemanha. +as ainda no se tratava de uma alian!a militar; e a iniciativa presidencial que resultara no aumento de a$uda material - Mnglaterra no permitia que os Estados Unidos se envolvessem em hostilidades ativas. Somente o Aongresso poderia declarar guerra, e este demonstrava de modo claro a inten!o de adiar, tanto quanto possvel, essa deciso. +as tam%m o presidente mostrava, pela nature/a de suas a!"es, que esperava evitar a luta armada propriamente. >ese$ava assegurar a derrota de 0itler lan!ando na %alan!a o maior au'lio material possvel dos imensos recursos potenciais da #mrica. +as a situa!o era tal que talve/ o emprego da for!a fosse necessrio para assegurar efetivamente a entrega desse au'lio. E tudo que se podia dedu/ir da poltica de Roosevelt que, em%ora relutante, apelaria em ltimo caso para o poderio militar do pas antes que aceitar a vit&ria de 0itler. 0avia porm ra/"es, tanto de ordem interna como e'terna, para retardar essa medida. ,ois enquanto a situa!o no #tl=ntico constitua o pro%lema imediato, a situa!o no ,acfico e'ercia uma influ(ncia real na possi%ilidade de uma a!o direta por parte dos Estados Unidos.

A %ndecis&o do Jap&o
# mudan!a da poltica $aponesa de um o%$etivo para outro tornara)se mais %rusca ainda com o irrompimento da guerra na R ssia. Estourara afinal a crise no oeste que poderia dar ao Lapo oportunidade de apoderar)se da provncia martima da Si%ria, assegurar a fronteira norte da +anch ria, e eliminar a amea!a da %ase russa de Hladivosto:. +esmo neste caso, como em tantos outros, o Lapo $ulgou difcil decidir)se a uma a!o imediata e vigorosa. # Ahina continuava a drenar)lhe os recursos, tanto militares como econGmicos. +as ainda era poderosa a atra!o de e'pandir)se para o sul. O pacto de neutralidade com +oscou fGra assinado havia apenas dois meses; ainda que isso no constitusse um o%stculo de grande import=ncia, a ele foi acrescido o espetculo da resist(ncia surpreendentemente efica/ oferecida pelos russos no ocidente e a perman(ncia no oriente de considerveis for!as soviticas. Se a resist(ncia russa desmoronasse, no haveria d vida que o Lapo avan!aria imediatamente para apoderar)se de sua parte dos despo$os. +as, de momento, no mostrava grande entusiasmo em provocar esse desmoronamento ao custo de um grande esfor!o militar cu$o resultado, mesmo assim, continuava duvidoso.

Aonseq1entemente, apesar de terem sido retiradas tropas $aponesas da Ahina e concentradas na +anch ria, permaneciam o%scuras as inten!"es $aponesas, talve/ mesmo para os pr&prios lderes $aponeses. Essa impreciso no foi desfeita por uma reunio do .a%inete no come!o de $ulho, que anunciava ter sido assentado o curso que a poltica $aponesa haveria de seguir, mas que o mesmo permaneceria para todo o mundo um profundo segredo. Em tais circunst=ncias, a declara!o de que a poltica $aponesa permanecia CimutvelC era de molde mais a confundir do que esclarecer. #lm disso, a demisso de +atsuo:a indicava que o tratado com a R ssia, que fGra saudado como um triunfo da diplomacia, era agora olhado so% um aspecto muito menos favorvel. +as no foi seguido de nenhuma a!o positiva contra os Sovietes. #o invs, verificou)se um novo avan!o ao longo da linha de menor resist(ncia, que era, no E'tremo Oriente, representada naquele momento pela Mndochina. Um acordo econGmico assentado em maio dera praticamente ao Lapo o monop&lio dos principais produtos daquele pas, e as %ases que ele $ conquistara lhe davam o controle da parte norte da Mndochina. #gora o Lapo agia no sentido de fa/er o mesmo com toda a colGnia. HichJ, que apenas terminara uma luta vigorosa para conservar os ingleses fora da Sria, anunciou que no via inconvenientes em admitir o Lapo na Mndochina. # 7D de $unho o governo franc(s aceitou a e'ig(ncia $aponesa para o esta%elecimento de %ases militares e para que fosse dado o direito de tr=nsito para suas tropas; e a 7F os dois governos assinaram um acordo militar que, so% o disfarce de esta%elecer a defesa con$unta da colGnia, dei'ava em realidade o Lapo como senhor a%soluto do pas. >a mesma forma que em ocasi"es anteriores, o novo avan!o determinou protestos por parte da Mnglaterra e dos Estados Unidos. >esta ve/, porm, o tom dos protestos sugeria que o mesmo seria seguido de atos. 6uma entrevista - imprensa, Roosevelt declarou que seus esfor!os tendentes a uma poltica conciliat&ria que evitasse provocar o Lapo a tomar medidas e'tremas estavam chegando quase ao fim. # 78 de $ulho, a .r) 4retanha e os Estados Unidos deram ordens para que fossem congelados os crditos $aponeses, medida que significava o fim de qualquer transa!o comercial importante. # Mnglaterra anunciou a seguir sua inten!o de cancelar os tratados comerciais entre o Lapo, a Xndia, a 4irm=nia e a pr&pria Mnglaterra. O presidente Roosevelt convocou as for!as armadas das 5ilipinas. # E o de agosto os Estados Unidos em%argaram a e'porta!o de &leo e gasolina para avia!o, ordem que fe/ cessar virtualmente todas as e'porta!"es de petr&leo para o Lapo. Era um srio golpe. >urante anos o Lapo procurara garantir)se um suprimento adequado de petr&leo a fim de poder fa/er frente a e'atamente tal medida. Suas negocia!"es com as Xndias Orientais 0olandesas, iniciadas em setem%ro de EKO9, referiam)se em grande parte a e'ig(ncias para o aumento das entregas dos produtos dessas ilhas. Em fins de maio tais e'ig(ncias se haviam tornado quase um ultimato. +as quando os holandeses se mantiveram firmes, o Lapo aceitou a negativa, lamentando)se da falta de compreenso dos mesmos. +ais tarde, quase simultaneamente - ordem do ,residente Roosevelt, as Xndias suspenderam seu acordo comercial, amea!ando assim limitar ainda mais os a%astecimentos de petr&leo do Lapo. # preste/a com que se arriscaram a sofrer represlias armadas por parte do Lapo era um sinal da nova confian!a na situa!o em que se encontrava e que s& poderia ser conseq1(ncia do apoio que lhe davam as grandes democracias. +as o Lapo ainda parecia inclinado - e'panso, se %em que pelo caminho mais fcil. # principal presso era agora dirigida contra o Sio. Uma penetra!o nesse pas constituiria uma grande vantagem estratgica que amea!aria tanto as Xndias como Singapura. # Mnglaterra e os Estados Unidos rece%eram muito mal essa nova situa!o. Ahurchill resumiu sua opinio so%re a poltica $aponesa, num discurso irradiado a 7O de agosto. C#gora estendem suas garras para os mares do sul da Ahina. #rre%ataram a Mndochina da impotente 5ran!a de HichJ. Aom seus movimentos amea!am o Sio. #mea!am Singapura, o elo %rit=nico com a #ustralsia, e amea!am as Mlhas 5ilipinas so% a prote!o dos Estados Unidos. 6o h d vida de que isso precisa aca%ar.C # tarefa principal no sentido de aca%ar com aquilo, ca%ia, entretanto, aos Estados Unidos. Em%ora Ahurchill tivesse prometido apoiar completamente qualquer atitude que os Estados Unidos viessem a assumir, havia ele tornado claro que a iniciativa ca%ia a Uashington. L os dois pases tinham feito advert(ncia ao Lapo. +as foram os Estados Unidos que enviaram a%astecimentos para Hladivosto: atravs de guas controladas pelos $aponeses, desafiando as e'altadas advert(ncias de *&quio de que daquilo poderiam advir coisas medonhas E foi em Uashington que o Lapo, no fim de agosto, iniciou conversa!"es diretas procurando uma %ase de rela!"es mais satisfat&ria.

Um m(s depois tais esfor!os ainda no haviam tido resultados. Somente a %oa vontade manifesta do Lapo de recuar no continente poderia oferecer tal %ase, mas isso era algo que ele no podia levar em considera!o. # e'panso $aponesa no havia terminado, mas a dire!o do novo passo s& poderia ser conhecida depois que os acontecimentos do oeste tivessem tomado um rumo conhecido.

# Au'(lio ) Rssia
Esses diversos acontecimentos no #tl=ntico e no ,acfico eram um sinal de que a confer(ncia do #tl=ntico, apesar do sil(ncio de seus participantes, se ocupara tanto do pro%lema da guerra como do programa de pa/. E ficou ainda mais claro que na questo vital, a a$uda - R ssia, os dois dirigentes preocuparam)se seriamente em chegar a a!"es eficientes dentro do menor pra/o possvel. Essa atitude fGra desde o incio considerada necessria. #pesar do progresso industrial da R ssia em conseq1(ncia dos vrios ,lanos <1inq1enais, e dos imensos recursos naturais de que dispunha, havia ainda d vidas %em fundadas so%re se seu sistema de a%astecimentos era adequado a uma guerra mecani/ada. O avan!o alemo, que conquistara a Ucr=nia ocidental e amea!ava @har:ov e ?eningrado, criou uma situa!o aguda, particularmente em vista da grave falta que os russos sentiam de equipamento pesado. Em%ora o ('ito da resist(ncia sovitica tivesse sido muito maior do que qualquer um poderia ter ousado supor, havia mesmo assim necessidade de uma assist(ncia rpida e su%stancial a fim de que se pudesse assegurar a continuidade da resist(ncia. Este princpio de coopera!o completa com a R ssia foi aceito desde o come!o pela Mnglaterra e os Estados) Unidos. O compromisso de au'iliar a R ssia que Ahurchill assumira em seu discurso irradiado no dia em que irrompeu a guerra, teve eco nas afirma!"es de Roosevelt a 7O de $unho. # E7 de $ulho foi assinado entre a Mnglaterra e a Unio Sovitica um pacto de assist(ncia m tua. Um acordo entre o governo sovitico e os governos e'ilados da ,olGnia e da *checoslovquia, ainda que de pouca import=ncia do ponto de vista militar, destinavam)se a satisfa/er a opinio p %lica das democracias, particularmente ) considerando que o tratado com a ,olGnia acarretava a ren ncia da partilha de EKDK. Esses pactos, ao menos formalmente, ratificaram a necessidade de um esfor!o de guerra unido. # questo dos mtodos, entretanto, continuava a apresentar dificuldades. P primeira vista poderia parecer que a a%sor!o da #lemanha na frente oriental apresentava - Mnglaterra uma oportunidade para rea%rir uma segunda frente terrestre no ocidente. O discurso que ?itvinov pronunciou pelo rdio a S de $ulho era um apelo implcito - a!o, e uma parte considervel da opinio inglesa se mostrava favorvel - invaso do continente. +as as autoridades ainda no estavam em condi!"es de arriscar as poucas reservas de que dispunham, e foram apenas tentadas pequenas a!"es espordicas. #s unidades navais %rit=nicas estavam ativas no Yrtico, ao largo de ,etsamo. # avia!o naval inglesa %om%ardeou o porto de ,etsamo a D9 de $ulho, com a perda de EF avi"es. Uma incurso a Spit/hergen, no come!o de setem%ro, reali/ada principalmente por tropas canadenses, destruiu as minas de carvo e as instala!"es de energia eltrica que haviam cado em poder dos alemes. +as esses golpes de mo poderiam ter pouco efeito no curso geral das hostilidades, e no havia sinais de que estivesse sendo considerado qualquer ataque su%stancial - costa ocupada pelos alemes. 6o Oriente +dio, entretanto, havia perspectivas de uma atividade maior. *ratava)se de um teatro de opera!"es em que a Mnglaterra $ se encontrava ativamente empenhada, e cu$a seguran!a lhe era de grande valor. 6a Yfrica o vero diminura a intensidade da luta, redu/indo)a a simples escaramu!as, estando os dois lados reunindo for!as para ulteriores esfor!os, enquanto as for!as de mar e ar inglesas pertur%avam as comunica!"es martimas do Ei'o. 6a Sria e no Mraque, a Mnglaterra esta%elecera completo controle. +as a presso alem so%re a *urquia, e a concentra!o militar na/ista na 4ulgria, mantinham vivo o perigo de um novo golpe alemo na Ysia +enor. E - medida que as e'rcitos alemes atravessavam a Ucr=nia na dire!o da Arimia e do Aucaso, fa/ia surgir a possi%ilidade de que a #lemanha viesse a capturar os campos petrolferos da R ssia e cortar uma das poucas linhas pelas quais chegava - R ssia o au'lio enviado pelas aliados. O Mr era a chave dessa situa!o. >a mesma forma que nos outros pases do Oriente +dio, era ativa a penetra!o alem, e essa atividade aumentara mesmo depois da supresso do golpe de estado no Mraque. 6o se pode afirmar ao certo que a presen!a de tr(s mil alemes no pas constitusse realmente um perigo srio para a Mnglaterra ou a R ssia. +as se tornara a%solutamente necessrio que o Mr fosse um pas amigo em que as duas grandes pot(ncias pudessem confiar, e as circunst=ncias fi/eram com que a presen!a daquele n mero

de alemes no pas fosse a prova do quanto se podia confiar no Mr. O ' no se comprometera com o Ei'o, mas tampouco se preparara para uma completa coopera!o com as adversrios de 0itler. ,or conseguinte, quando os pedidos da Mnglaterra e da R ssia para a e'pulso dos alemes foram respondidos com evasivas e adiamentos, os dois pases decidiram)se a agir. # 78 de agosto suas tropas entraram no Mr, e apoderaram)se dos centros petrolferos e das linhas ferrovirias, e no dei'aram d vidas de que tencionavam fa/er com que suas e'ig(ncias fossem cumpridas. 0ouve certa resist(ncia militar, mas no o dese$o de tentar uma defesa sria. *endo procurado satisfa/er a #lemanha, o ministrio renunciou e o novo ordenou a cessa!o das hostilidades. Enquanto as tropas inglesas e russas continuavam a avan!ar, foram empreendidas as negocia!"es para um acordo. +ais uma ve/, entretanto, o ' adotou uma atitude de adiamento e o%stru!o que motivou notas severas por parte da Mnglaterra e da R ssia. # K de setem%ro o parlamento iraniano concordou por fim em aceitar termos que definiam as /onas ocupadas pela Mnglaterra e a R ssia, esta%elecia facilidade de trfego e garantia os suprimentos de petr&leo, e concordava com a entrega dos nacionais do Ei'o e a e'pulso das suas lega!"es. Msso, porm, ainda no representava o fim. # impossi%ilidade de confiar no ', $ antes evidente, ficou completamente demonstrada por novo retardamento na e'pulso dos na/istas que se haviam refugiado na lega!o. E quando estava quase e'austa a paci(ncia dos ingleses e russos, uma crise interna apressou o desfecho. # popula!o, que sofrera so% o governo cruel e e'plorador do ', e particularmente as tri%os no sudoeste que mais do que as outras haviam sentido as persegui!"es governamentais, aproveitaram a situa!o para manifestar)se contra o governo. Em meados de setem%ro o pas encontrava)se - %eira da revolta. >iante dessa com%ina!o de descontentamento popular e de presso dos aliados, o ' a%dicou a EF de setem%ro em favor de seu filho. *ropas inglesas e russas ocuparam os arredores de *eer, acalmaram)se as desordens populares, e foi garantida a liga!o entre o Aucaso e as possess"es %rit=nicas no Oriente +dio. # fins de setem%ro, o general Uavell, que tr(s meses antes fGra transferido do Aairo para a Xndia, encontrava)se em ?ondres em consultas com autoridades militares inglesas e russas. Msso indicava que havia pelo menos a possi%ilidade de uma coopera!o militar entre a Unio Sovitica e a Mnglaterra naquele teatro de opera!"es. 6o momento, entretanto, a questo dos a%astecimentos era a mais importante. Se o pro%lema de esta%elecer uma rota fGra parcialmente resolvido, a questo do material disponvel era um pro%lema espinhoso. Era de fato um tanto difcil desco%rir quais eram realmente as necessidades russas. #pesar da visita de 0arrJ 0op:ins a +oscou, e da chegada de uma misso militar russa que voou para Uashington atravs da Si%ria e do #lasca, persistia certa dose de mistrio. 0avia desta forma certa dificuldade em coordenar as verdadeiras necessidades com os recursos disponveis, particularmente porque nem a Mnglaterra nem os Estados Unidos podiam desviar considerveis a%astecimentos. ,orque as democracias, tam%m por seu lado, estavam ainda lutando com o pro%lema de alcan!ar o m'imo da capacidade produtora de material de guerra. +esmo na .r)4retanha verificaram)se crticas persistentes, as quais no foram afastadas nem mesmo pela nomea!o de 4eaver%roo: para ministro dos #%astecimentos, nem pela magistral resposta que o primeiro ministro Ahurchill deu - oposi!o durante os de%ates da A=mara. E se a Mnglaterra ainda no estava utili/ando completamente toda a sua capacidade, os Estados Unidos estavam na fase do lan!amento dos alicerces de um programa de produ!o que s& mais tarde come!aria a dar frutos. Entrementes, o pro%lema tornava)se de alcance cada ve/ maior. 6o come!o do ano, avaliara)se que dedicando para fins %licos 78R de sua capacidade de produ!o, os Estados Unidos poderiam ocupar)se de sua pr&pria defesa e ainda preparar a Mnglaterra para assumir a ofensiva em EKO7. 6o outono esse pro%lema tomara um aspecto muito mais vasto, e a questo do au'lio - R ssia adu/ia um fator que tornava quase impossvel esta%elecer qualquer limite na quantidade de armamento necessria. Entretanto, mesmo a cifra original ainda estava longe de ser atingida, e os Estados Unidos esfor!avam)se para aumentar a produ!o, sem restringir vitalmente os pedidos dos consumidores normais. Essa situa!o foi claramente demonstrada num relat&rio que o ,residente Roosevelt apresentou ao Aongresso a E8 de setem%ro. 6esse relat&rio, o presidente revelou que o total da ver%a de sete %ilh"es de d&lares para fins de emprstimos e arrendamentos $ havia sido distri%udo, e alguns dias mais tarde solicitou novas ver%as de quase seis %ilh"es. +as apesar de que uma soma to vasta tivesse sido destinada - produ!o, apenas uma pequena parte da mesma foi convertida em entregas reais *oda a quantia gasta alcan!ou OFS.B7E.SDS d&lares; mas uma parte considervel dessa soma consistia de fundos para a constru!o e repara!o de navios ) alguns dos quais ainda incompletos ) ou para mercadorias que haviam sido transferidas

mas no ainda em%arcadas. O valor das e'porta!"es propriamente ditas nos seis meses desde a aprova!o da lei de emprstimos e arrendamentos foi de EK9.OOB.FB9 d&lares, cu$a maior parte consistia em g(neros alimentcios e matrias)primas, e no em armas manufaturadas. Msso ilustrava claramente o fato de ser necessrio um tempo entre a deciso e a reali/a!o Estes resultados, evidentemente, dei'aram a Mnglaterra ainda a espera do material pesado, e particularmente dos tanques e %om%ardeiros de grande raio de a!o, de que dependiam suas futuras opera!"es. #pesar disso, Roosevelt e Ahurchill reconheceram que as necessidades russas deviam ser supridas mesmo -s custas da entrega de materiais para a Mnglaterra. # 7 de agosto os Estados Unidos e a R ssia, numa troca de notas, reconheceram seu interesse comum na derrota da #lemanha na/ista. 6a confer(ncia do #tl=ntico, que se seguiu, o pro%lema ocupou importante lugar. 6um esfor!o para efetivar uma estreita coordena!o, os dois lderes dirigiram uma carta a Stalin sugerindo que toda a questo fosse tratada numa confer(ncia a reunir)se em +oscou, onde o verdadeiro pro%lema poderia ser focali/ado no pr&prio local. +esmo esse pro$eto parecia e'igir longo processo de matura!o. Em%ora o dirigente sovitico tivesse respondido aceitando entusiasticamente a idia, e apesar de outros altos funcionrios terem mostrado a necessidade urgente de que tal proposta se efetivasse, foi somente em fins de setem%ro que a confer(ncia realmente teve lugar. 0ouve sinais de que parte do atraso fosse devida - permanente dificuldade para conseguir as informa!"es preliminares, e que a confer(ncia em si mesma talve/ tivesse de come!ar quase do nada. 6esse nterim, eram feitos esfor!os para iniciar o flu'o de a%astecimentos. *anto a Mnglaterra como os Estados Unidos a%riram crditos a favor da R ssia. 6o foram somente avi"es ingleses, mas unidades inteiras da R#5 que chegaram - R ssia a fim de refor!ar as defesas soviticas. *odos os tanques feitos na Mnglaterra durante a semana iniciada a 77 de setem%ro foram destinados - R ssia, e as f%ricas inglesas responderam com entusiasmo ao apelo para um esfor!o especial durante esse perodo. +esmo tudo isso, porm, era ainda pouco diante da vastido das necessidades soviticas, e permanecia uma questo urgente sa%er se era possvel entregar uma quantidade su%stancial em tempo til para contra%alan!ar as srias perdas industriais que a R ssia havia sofrido em conseq1(ncia do avan!o na/ista.

#s Ata*ues pelo Ar
Restava ainda um mtodo, em%ora indireto, em que a Mnglaterra confiava grandemente para aliviar a presso alem na frente oriental. Esse mtodo era a continua!o dos ataques areos no oeste. # remessa de aviadores para a R ssia era um sm%olo da sinceridade do dese$o ingl(s de prestar au'lio - sua aliada. +as a acelera!o do ritmo de seus %om%ardeios era considerada um modo imediato e efica/ de impedir que os alemes concentrassem seu potencial areo na R ssia, o%rigando)os a utili/ar uma parte considervel dele para a defesa de seu pr&prio territ&rio. ,orque era a frente oriental que, apesar da Cdestrui!oC da for!a area sovitica, continuava a empenhar o grosso do poder ofensivo da #lemanha. #lguns avi"es isolados continuavam a aparecer so%re a Mnglaterra, mas os ataques eram raros e em pequena escala. 0ouve vrios ataques srios contra 0ull, e a 7B de $ulho ?ondres sofreu seu nico ataque real entre F de $unho e o fim de setem%ro. Enquanto su%iram a seis mil as %ai'as causadas pelos %om%ardeios durante o m(s de a%ril, as cifras de $ulho foram de 89E, e as de agosto %ai'aram para EFK. #s cidades mais castigadas da Mnglaterra go/avam afinal de um alvio dos sofrimentos que haviam suportado com tanta fortale/a de =nimo. Aa%ia agora -s cidades alemes a ve/ de e'perimentar os efeitos de ataques areos em larga escala. Ahurchill afirmou que foram lan!adas mais %om%as em $unho so%re a #lemanha do que as que haviam sido lan!adas em a%ril so%re a Mnglaterra, quando chegaram ao m'imo os %om%ardeios alemes. E os meses que se seguiram no revelaram qualquer declnio nos ataques %rit=nicos. Os castigados portos de @iel, 4remen e 0am%urgo, encontravam)se agora, como descreveram os pr&prios alemes, Cem plena frente de %atalhaC, e as suas refer(ncias - Cinfeli/ cidade de +uensterC mostravam que os danos nela causados no podiam dei'ar de ser levados em considera!o. Em%ora os %om%ardeios noturnos ingleses fossem ainda limitados por fatores como dist=ncia, a curta dura!o das noites e o grande n mero de o%$etivos a serem atacados, os %rit=nicos estavam atacando com grandes for!as, no havendo d vida de que seus golpes feriam o inimigo. Os ataques seguiam o modelo esta%elecido em $unho, e que por sua ve/ era o aperfei!oamento do plano geral seguido pela R#5 desde o incio. Uma srie de ataques contra 4erlim em agosto, em que avi"es ingleses e russos alternaram seus ataques, teve inicialmente finalidades psicol&gicas, ainda que as outras no fossem menos importantes. +as os esfor!os principais eram dirigidos contra a #lemanha ocidental e a costa

ocupada. Os principais portos de 4rest at @iel eram martelados sem cessar. # ind stria e as comunica!"es alemes no Rhur e na Ren=nia proporcionavam os o%$etivos favoritos, entre eles os centros de AolGnia, +annheim, @arlsruhe, 0amm, e +uenster, que sofreram repetidos ataques. # navega!o costeira alem continuou a sofrer grandemente pela a!o das patrulhas de %om%ardeio. 6o come!o de setem%ro, os aparelhos quadrimotores de %om%ardeio estavam mais uma ve/ atravessando os #lpes para reiniciar em escala ainda maior seus ataques contra *urim e outras cidades do norte da Mtlia. Os novos %om%ardeiros pesados $ haviam aumentado o peso dos ataques areos, prenunciando golpes ainda mais pesados - medida que crescia o n mero dos atacantes. #s poucas fortale/as voadoras americanas e'istentes eram ainda usadas a ttulo e'perimental, principalmente em vGos diurnos - grande altitude e em %om%ardeios ocasionais. +as os %om%ardeiros quadrimotores ingleses encontravam)se ativamente em servi!o, e seu raio de a!o aumentaria com a maior dura!o das noites. *otais de tre/entos ou quatrocentos avi"es eram usados todas as noites, e o n mero crescia - medida que se desenvolviam os recursos da Mnglaterra. Aom as perdas alemes na frente oriental, que se apro'imavam da capacidade de su%stitui!o, nem mesmo a e'cediam, acercava)se cada ve/ mais o dia em que a .r)4retanha teria assegurada a superioridade area. # crescente atividade diurna da R#5 constitua mais outro sinal do progresso reali/ado pelo poderio areo ingl(s. Essa atividade revestia dois aspectos. #s patrulhas de ca!a que so%revoavam a parte norte da 5ran!a avan!avam em realidade alm da linha de defesa area da Mnglaterra. >e quando em ve/ esses ca!as %ai'avam - pouca altura para metralhar um aer&dromo ou uma concentra!o de tropas. +as sua finalidade principal era e'pulsar do ar os avi"es inimigos, for!ando)os a retirarem)se para %ases mais afastadas da costa. Em si mesmo isso a$udou a aumentar a ofensiva dos %om%ardeios diurnos. Essa chegou ao m'imo com o ousado ataque em massa de E7 de agosto contra AolGnia. Seis grupos de %om%ardeiros rpidos 4lenheim, dei'ando em #nturpia sua escolta de ca!as, prosseguiram velo/mente sem prote!o a fim de reali/ar um devastador ataque - %ai'a altura contra usinas eltricas nas pro'imidades de AolGnia, ainda que tal fa!anha lhes tivesse custado E7 aparelhos. +as em%ora 4remen e 0am%urgo tivessem tam%m sido em vrias ocasi"es atacadas de dia, as regi"es mais pr&'imas da 5ran!a ocupada e dos ,ases 4ai'os eram os o%$etivos mais comuns, onde os principais pontos atacados eram os portos, os aer&dromos e as usinas eltricas. #s instala!"es dessas /onas, no menos que as da #lemanha ocidental, eram parte dos tend"es na/istas, que os ingleses procuravam metodicamente destruir. *odos esses resultados tinham seu pre!o. 6os primeiros dias da campanha da R ssia, grande parte dos aparelhos que os ingleses tinham de enfrentar eram de tipos antigos e dirigidos por pilotos ine'perientes, e os defensores sofreram %ai'as muito mais pesadas que os atacantes. +as foram logo su%stitudos por pilotos veteranos, tra/idos de volta da frente russa, e come!aram a aparecer avi"es mais novos, inclusive um tipo moderni/ado de ca!a +esserschmitt, pro$etado especialmente para alcan!ar as altitudes a que podiam atingir as fortale/as voadoras. #lm disso, as defesas contra os %om%ardeios noturnos pareciam ento um pouco enfraquecidas. Em conseq1(ncia, as perdas %rit=nicas tenderam a elevar)se, enquanto a tend(ncia alem era para declinar, ficando apro'imadamente iguais as perdas de am%os os lados. +as, mesmo nesse caso, a vantagem ca%ia ainda aos ingleses, e isso, dado ao fato de que se encontravam na ofensiva, era um forte motivo de satisfa!o. E em%ora a perda de E8 ou 79 avi"es por dia no pudesse ser despre/ada, mesmo as %ai'as verificadas em opera!"es diurnas era muito menos numerosas do que as sofridas pelos alemes em opera!"es semelhantes, e moderadas com rela!o ao n mero de aparelhos empenhados. ,ermanecia entretanto o pro%lema de sa%er)se at que ponto essa atividade aliviava realmente a presso so%re a R ssia. # transfer(ncia de pilotos de ca!a na/istas e'perientes do leste para o oeste talve/ tivesse representado uma certa a$uda. +as a aus(ncia de ataques srios contra a Mnglaterra indicava que os %om%ardeiros ainda permaneciam na frente oriental, e que o poder ofensivo do Reich no leste no havia sido enfraquecido pelos ataques ingleses. *ransformar o ataque areo numa forma de assist(ncia - R ssia era, quando muito, um ('ito modesto. +as o prop&sito anteriormente esta%elecido, e de carter mais fundamental, ganhara em import=ncia. # guerra na R ssia no somente privava a #lemanha dos suprimentos que o%tivera da Unio Sovitica, mas cortara uma via atravs da qual ela estivera rece%endo material do e'terior. Os furos do %loqueio haviam sido redu/idos numa ocasio em que a guerra na frente oriental e'igia uma parte formidvel das reservas alemes, %em como impunha so%recargas ao seu sistema de transporte. Em tais circunst=ncias, cada golpe desfechado pela R#5 era mais mortfero do que nunca em seus efeitos so%re a economia na/ista de guerra.

A Re+olta dos ,o+os Con*uistados

>epois de uma confer(ncia que durou cinco dias e que teve lugar na frente russa ) e na qual foi anunciado que Ctodas as quest"es relacionadas com o desenvolvimento e a dura!o da guerra foram intensivamente discutidasC ) 0itler e +ussolini emitiram uma declara!o afirmando a resolu!o de continuar a guerra at a vit&ria, e predisseram em termos otimistas as %(n!os da pa/ resultante da vit&ria do Ei'o. C# nova ordem europia que surgir dessa vit&ria, remover tanto quanto possvel as causas que no passado deram origem a guerras na Europa. # destrui!o do perigo %olchevista e da e'plora!o plutocrtica criar a possi%ilidade de uma cola%ora!o frutfera, pacfica e harmoniosa entre todos os povos do continente europeu, tanto na esfera poltica como na econGmica e cultural.C 6aturalmente no era aquela a primeira ve/ que to esperan!osos sentimentos haviam sido e'pressos. Em realidade havia sido tra!ado recentemente o plano para uma confer(ncia europia que daria - nova ordem uma estrutura poltica definitiva e que esta%eleceria o carter algo provis&rio que ela no momento possua. +as no fim de agosto, as esperan!as de uma cola%ora!o pacfica e harmoniosa, que $amais haviam sido %rilhantes demais, diminuram at quase desaparecer quando os povos conquistados da Europa come!aram a agir, passando da resist(ncia passiva para uma oposi!o ativa e violenta. Msso no fGra uma conseq1(ncia inevitvel. #t mesmo o ressentimento contra os invasores alemes fGra, nos primeiros dias, uma for!a mais negativa que positiva; e havia outros fatos que, convenientemente desenvolvidos, poderiam t()lo anulado e mesmo dominado completamente. 0avia em muitos crculos a cren!a de que $ passara a poca em que a Europa deveria ser um caos, uma sensa!o de que o continente necessitava de uma organi/a!o e uma dire!o eficientes, e uma preste/a para aceitar a possi%ilidade de que a #lemanha pudesse ser o instrumento necessrio para a e'ecu!o dessa tarefa. ,ondo de parte os <uislings e outros elementos pr&)na/istas, havia homens moderados que poderiam ter sido conquistados por um partido que, atravs de um tra%alho realmente construtivo, prometeriam um futuro de esta%ilidade. <ualquer esperan!a de que as for!as hitleristas pudessem reali/ar esses fins foram rapidamente desfeitas so% a realidade da denomina!o na/ista. ,odia esperar)se que a represso poltica fosse um dos frutos da ocupa!o militar; mas a peculiar crueldade com que a .estapo perseguia seus inimigos ) a aplica!o das degradantes leis de 6urem%erg contra os $udeus, a persegui!o de todos os que se opunham aos <uislings e aos de sua laia ) tudo isso ia muito alm de qualquer ra/ovel necessidade militar. E'a!"es 2co%ran!a rigorosa de compromissos3 econGmicas tam%m eram um resultado normal da derrota militar. +as o rou%o direto que dei'ava os povos conquistados so% o regime de ra!"es de fome e que redu/ia seu sistema econGmico a um satlite do qual somente a #lemanha tiraria proveito, isso, naturalmente, era um mtodo atravs do qual dificilmente se poderia conseguir uma harmonia proveitosa. E dessa forma os povos conquistados come!aram a desviar)se para uma decidida oposi!o, - medida que se tornava claro o conceito de escravatura em que se apoiava a e'plora!o alem. Mnicialmente, em pases como a 0olanda e a 6oruega, a popula!o somente fechou a cara aos invasores, recusando)se friamente a trat)los seno como indivduos mal)vindos. +as, ao multiplicar)se o n mero de pris"es e de %uscas, come!aram as represlias. >esmoronamentos %loqueavam as ferrovias da 6oruega. Sentinelas na/istas desapareciam dentro dos canais da 0olanda. Os aviadores %rit=nicos passaram a conhecer detalhes das Sases areas alems nos ,ases 4ai'os, e os pilotos %rit=nicos cu$os avi"es eram a%atidos escapavam em grande parte antes que os alemes pudessem prende)los. Uma variedade e'traordinria de maneiras de e'pressar seu descontentamento para com a #lemanha, que su%metiam as autoridades de ocupa!o a constantes e enfurecedoras picuinhas, acompanhadas por uma atividade mais sria de sa%otagem nas comunica!"es e nas ind strias de guerra; os esfor!os para desco%rir os autores de tais atentados no davam, na maioria dos casos, qualquer resultado. Eram esses os mtodos indiretos que melhor correspondiam ao temperamento dos pases normalmente estveis da Europa ocidental. 6os 4lcs, com sua longa tradi!o de viol(ncia crGnica, a rea!o - conquista alem era mais direta e imediata. ,articularmente em duas regi"es, a vit&ria militar no conseguira terminar a resist(ncia armada. Em Areta, soldados ingleses que haviam sido a%andonados por ocasio da evacua!o $untavam)se com voluntrios nativos e camponeses, reali/ando sem cessar uma luta de guerrilhas contra as guarni!"es alemes. 6a Srvia, grupos de guerrilheiros come!aram a agir ativamente nas montanhas a partir do come!o de maio, cortando linhas frreas, destruindo dep&sitos militares, esta!"es telefGnicas e atacando guarni!"es locais. Mnimi/ades locais entre grupos de ra!as diferentes e'acer%avam a situa!o, e os guardas

terroristas da Arocia ) os ustaquis ) tanto quanto as tropas alemes e italianas, foram em %reve envolvidos no conflito em que cada um dos lados dava ao outro pouco quartel. # todos esses esfor!os ) disseminados, espordicos, dirigidos quando muito por uma organi/a!o su%terr=nea de carter local ) $untou)se uma curiosa influ(ncia unificadoraW a campanha do H. Sua origem, disputada por vrios pases, desde a 4lgica at a *checoslovquia, permaneceu desconhecida. +as na primavera de EKOE a letra H come!ou no apenas a ser o sm%olo da esperan!a e da vit&ria final, mas tam%m um sinal conclamando - unio os adversrios da domina!o na/ista. O constante aparecimento dessa letra em lugares p %licos era uma prova de que a oposi!o se mantinha ativa. Sua adapta!o a vrias formas, inclusive a do c&digo +orse, dava)lhe uma ampla variedade de possveis manifesta!"es, desde a maneira de chamar um gar!on at a e'ecu!o da <uinta Sinfonia de 4eethoven. # 4ritish 4roadcasting Aorporation 244A3 come!ou a encora$ar, e at certo ponto dirigir, essa campanha, utili/ando para isso uma personagem deli%eradamente misteriosa, o Ccoronel 4rittonC. O efeito psicol&gico foi de enorme import=ncia. ,ela primeira ve/ a crescente oposi!o nos pases ocupados sentia que os atos individuais no eram mais isolados, e sim parte de um grande movimento que possua um o%$etivo e uma %andeira. O patriota holand(s ou da 6oruega $ podia sentir que no estava s&. Era um soldado de um e'rcito que se espalhava por toda a Europa, e que se devotava - o%ten!o do mesmo fim. Essa transforma!o do ressentimento para a resist(ncia foi possi%ilitada em primeira inst=ncia pelo fato de ter a Mnglaterra so%revivido ao assalto na/ista. <uando sua luta desesperada e %em sucedida contra o primeiro grande assalto areo foi seguida pela ofensiva na ?%ia, e por um aumento de for!a e confian!a apesar dos reveses su%seq1entes, o estupor que inicialmente empolgara os povos da Europa dominada deu lugar a renovada esperan!a de que nem tudo estava ainda perdido. Em EKOE, apesar dos ataques areos na/istas e das som%rias perspectivas da %atalha do #tl=ntico, a perspectiva de ('ito da invaso alem das Mlhas 4rit=nicas tornava)se cada ve/ mais distante. # opresso alem dava aos pases vencidos um motivo de luta. # resist(ncia %rit=nica dava)lhes uma crescente ra/o para esperar que a resist(ncia no seria em vo. Era essa a situa!o em agosto, quando tr(s acontecimentos emprestaram - luta um novo impulso. Eram elesW a tenacidade da resist(ncia russa, o aparecimento da Aarta do #tl=ntico, e a virtual rendi!o de ,tain aos na/istas. # poltica de HichJ era uma triste prova de que uma grande na!o pode destruir)se a si mesma politicamente, se seus dirigentes esto suficientemente resolvidos a efetuar tal destrui!o. Em meio a contnuas afirma!"es que estavam em flagrante contradi!o com seus atos, o governo continuava a mergulhar cada ve/ mais profundamente na ignomnia. #lm dos epis&dios da Sria e da Mndochina, acrescia a persist(ncia de HichJ em au'iliar a mquina de guerra de 0itler, a complacente aceita!o da penetra!o na/ista na Yfrica do 6orte, e a entrega virtual de >acar para servir de %ase su%marina alem. E quando ,tain tornou claro afinal que se entregava - cola%ora!o completa com os na/istas, foi afastado quase tudo que restava da oposi!o am%gua da 5ran!a. # declara!o foi feita numa notvel irradia!o a E7 de agosto. 6esse discurso, o velho marechal afirmou mais o%stinadamente do que nunca, no somente a necessidade de alinhar)se ao lado da #lemanha, mas tam%m se revestiu de uma autoridade pessoal que quase lhe dava um direito divino. >epois de lamenta!"es em que praticamente admitia que a oposi!o se alastrava ento por todo o pas, e'igiu a elimina!o dos dirigentes oposicionistas e uma su%misso irrestrita a si mesmo. C# autoridade no mais emana de %ai'oC ) afirmou. C# nica autoridade aquela que eu delego a outroC. #nunciou logo a seguir que seu su%stituto seria o almirante >arlan, e e'pGs uma nova srie de medidas para aca%ar com a livre e'presso popular e para esta%elecer ainda mais firmemente o estado autoritrio. *ratava)se virtualmente de uma declara!o de guerra do governo - maior parte da na!o, e isso no ficou sem resposta. 6a 5ran!a tam%m, como em outros pases, aumentavam as atividades anti)na/istas. 5oi noticiada uma srie de incidentes sem rela!o alguma com o movimento degaullista, e particularmente nas estradas de ferro e f%ricas de muni!o. Uma oposi!o mais direta no se verificara, entretanto, em parte, devido - convic!o de que, qualquer que fossem os dese$os de >arlan e sua camarilha, ,tain manteria o pas numa poltica de honra e independ(ncia. *al convic!o desaparecia agora inteiramente. O pronunciamento de ,tain afrou'ou os la!os que restringia; a a!o e impeliu o pas para a linha divis&ria entre a aquiesc(ncia contragosto, de um lado, e o desespero e o desafio, de outro.

# EO de agosto noticiou)se terem ocorrido dist r%ios em ,aris. #pesar de severas medidas preventivas, novas manifesta!"es verificaram)se na semana seguinte. # essa nova vaga de sa%otagem acrescentavam)se ataques pessoais contra soldados e oficiais alemes. Uma revista na legio de voluntrios recrutados para tomar parte na cru/ada contra a R ssia, deu ao legionrio ,aul Aolette oportunidade de atirar so%re ,ierre ?aval e +arcel >at, dois dos mais destacados advogados da cola%ora!o. O pas respondera ao discurso de ,tain com ama verdadeira e'ploso de resist(ncia. ,ara os alemes, tal situa!o era das mais perigosas. #t ento haviam reprimido a oposi!o com medidas que, consideradas pelo padro na/ista, eram de severidade normal. +as com a 5ran!a inclinando)se para outros pases em que a resist(ncia se tornava cada ve/ mais grave, e com as for!as militares de ocupa!o redu/idas pelas e'ig(ncias da guerra na R ssia, era chegada a ocasio de adotar medidas e'cepcionais antes que a situa!o se tornasse verdadeiramente precria. Os na/istas desferiam seus golpes com vigor e %rutalidade. Os primeiros dist r%ios em ,aris foram respondidos por uma srie de pris"es em massa, que os na/istas afirmaram ser uma colheita de $udeus e comunistas; e foi anunciada que as pessoas conservadas so% cust&dia seriam consideradas como refns, destinados a ser e'ecutados em caso de no serem desco%ertos os autores dos atentados contra as for!as de ocupa!o. O fu/ilamento de de/ desses refns a EF de setem%ro mostrava que os alemes consideravam muito sria a amea!a. 6a Srvia as e'ecu!"es em massa $ se haviam tornado regra. 6a 4lgica foi iniciada a e'ecu!o de refns. 6a 6oruega, so% o prete'to de que estava sendo plane$ada uma greve geral, foi imposta a lei marcial. #lm da e'ecu!o de dois lderes de uni"es tra%alhistas, houve a costumeira srie de pris"es em massa, e as principais organi/a!"es culturais que ainda restavam, foram dissolvidas, inclusive organi/a!"es to su%versivas como a 5edera!o de Escoteiros e o E'rcito de Salva!o. # 77 de setem%ro um $ornal alemo avaliou que o total das e'ecu!"es desde E o de agosto su%ia a 7K8, incluindo OE em ,aris e E77 em Qagre%. Era quando muito uma su%estima!o, e representava apenas o come!o do terror que ento se estava verificando. Seu efeito imediato no foi impedir, mas, ao invs, aumentar as represlias populares. 6ada mais havia a esperar da domina!o na/ista, e nada mais a perder; e homens desesperados, que viam diante de si um inverno de fome, tornavam)se cada ve/ mais audaciosos e mais implacveis no modo de agir contra o cruel inimigo. # Srvia encontrava)se virtualmente em estado de guerra civil, com %atalhas campais entre guarni!"es e guerrilhas, em que os na/istas empregavam Stu:as e artilharia. Arescia a intransig(ncia francesa, apesar das advert(ncias de que o n mero de e'ecu!"es aumentaria em caso de novos incidentes. # 4ulgria, que se encontrava ento so% forte presso para unir)se ao ataque - R ssia, foi teatro de desordens e sa%otagens respondidas por pris"es em massa. ,ara a *checoslovquia, onde uma campanha silenciosa mas persistente de sa%otagem era empreendida desde o acordo de +unique, o terror na/ista chegou depois de uma e'ploso numa das grandes f%ricas de muni!o. Reinhard 0eJdrich, um dos mais cruis au'iliares de 0immler, foi nomeado ,rotetor da 4o(mia e da +orvia, e, em quatro dias, SS pessoas foram e'ecutadas. O primeiro ministro tcheco foi levado - #lemanha para ser $ulgado, sendo mandado de volta para ,raga a fim de ser e'ecutado so% a alega!o de se ter Cpreparado para cometer uma trai!oC. 6a Srvia, onde aldeias inteiras haviam sido arrasadas por %om%ardeias, continuava a matan!a. Em Qagre%, 89 pessoas foram e'ecutadas como Cinstigadores intelectuaisC da e'ploso de uma esta!o telefGnica. Em ,aris eram fu/ilados homens so% a alega!o de possurem armas, e tam%m na pr&pria #lemanha por ouvirem esta!"es de rdio estrangeiras. O governo de HichJ, so% o aguilho na/ista, esta%eleceu uma srie de tri%unais terroristas, reminisc(ncias dos tri%unais da revolu!o francesa. # luta entre o poderio militar alemo e a Europa derrotada, desarmada e ocupada, chegava quase a um verdadeiro estado de guerra. 6essa luta os alemes estavam preparando uma heran!a terrvel em caso de derrota. Lamais na hist&ria moderna um grande povo despertara um &dio to som%rio e implacvel. O a$uste de contas seria longo e terrvel ao chegar o dia da vingan!a #os muitos incentivos que levavam os na/istas a prosseguirem em seus esfor!os para alcan!ar a vit&ria final, poder)se)ia acrescentar o conhecimento que tinham desse &dio que somente poderia ser saciado com sangue. Era tam%m um incentivo para a irrestrita crueldade contra os povos su%$ugados cu$os elementos ativos estavam agora empenhados numa luta sem quartel. E esses, prosseguindo em sua luta em meio a dificuldades espantosas, deviam pGr todas as suas esperan!as no dia em que as promessas de Ahurchill, em sua invoca!o aos povos vencidos, lan!ada depois da confer(ncia do #tl=ntico, se tornasse realidadeW

CAonservai a alma limpa de todo contacto com os na/istas. 5a/ei com que eles sintam, mesmo na hora de seu triunfo %estial, que so os prias morais do g(nero humano. O au'lio chegar. 5or!as poderosas esto se armando para apoiar)vos. *ende f. *ende esperan!a. N certa a li%erta!o.C