EL ESPERPENTO DE LOS CUERNOS DE DON FRIOLERA

Ramn Mara del Valle-Incln

Persona es

DON ESTRAFALARIO ! DON MANOLITO" INTELECTUALES UN #ULUL$ ! SUS CRISTO#ILLAS - EL TENIENTE DON FRIOLERA" DONA LORETA" SU MU%ER ! MANOLITA" FRUTO DE ESTA PARE%A& PAC'E(U)N" #AR#ERO MARC'OSO& DO*A TADEA" #EATA COTILLONA - NELO EL PENE(UE" EL NI*O DEL MELONAR ! CURRO CARDENAS" MATUTEROS - DO*A CALI+TA LA DE LOS #ILLARES - #ARALLOCAS" MO,O DE LOS #ILLARES - LOS TENIENTES DON LAURO ROVIROSA" DON -A#INO CAMPERO ! DON MATEO CARDONA" EL CORONEL ! LA CORONELA - UN CIE-O ROMANCISTA - UNA CARA#INERO MERLIN" PERRILLO DE LANAS - UNA COTORRA &

La acc.n" en San Fernando del Ca/o" Perla mar.na de Es0a1a

PROLO-O Las ferias de Santiago el Verde, en la raya portuguesa. El corral de una posada, con entrar y salir de gentes, tratos, ofertas y picardeo. En el arambel del corredor, dos figuras asomadas. Boinas azules, vasto entrecejo, gozo contemplativo casi infantil y casi austero, todo acude a decir que aquellas cabezas sin vascongadas. Y as es lo cierto. EL viejo rasurado de e!presi"n m nima y dulce de lego franciscano es DON ESTRAFALARIO EL PINTO& Su compa#ero, un espectro de antiparras y barbas, es el cl$rigo %ereje que a%orc" los %&bitos de '#ate. La malicia %a dejado en olvido su nombre para decirle DON MANOLITO& (orren Espa#a para conocerla, y divagan alguna vez proyectando un libro de dibujos y comentos . DON ESTRAFALARIO2 3(45 6a 6ec6o 4s7ed es7a ma1ana" Don Manol.7o8 9T.ene 4s7ed la e:0res.n del 6om/re ;4e 6a man7en.do 4na con<ersac.n con los n=eles> DON MANOLITO2 9(45 =ran desc4/r.m.en7o" Don Es7ra?alar.o> 9Un c4adro m4@ malo" con la emoc.n de -o@a @ del -reco> DON ESTRAFALARIO2 3Ese 0.n7or no 6a/r 0asado 0or la Esc4ela de #ellas Ar7es8 DON MANOLITO2 No 6a 0asado 0or n.n=4na esc4ela& 9'ace manos de se.s dedos @ 7oda clase de d.a/l4ras con aA4l" al/a@alde @ amar.llo> DON ESTRAFALARIO2 9De/e ser 4n =en.o> DON MANOLITO2 9Un /r/aro>&&& 9Da es0an7o> DON ESTRAFALARIO2 3! dnde es7 ese c4adro" Don Manol.7o8 DON MANOLITO2 Lo lle<a 4n c.e=o&

DON DON DON DON DON DON DON DON

DON

DON DON

DON DON

DON DON

DON DON DON DON DON DON DON DON

ESTRAFALARIO2 !a lo 6e <.s7o& MANOLITO2 3! ;458 ESTRAFALARIO2 (4e" s. 4s7ed ;4.ere" lo com0raremos a med.as& MANOLITO2 El 74no ;4e lo lle<a no lo <ende& ESTRAFALARIO2 3Se lo 6a 04es7o 4s7ed en 0rec.o8 MANOLITO2 9Na74ralmen7e> 9! se lo 0a=a/a /.en> 9Lle=45 a o?recerle 6as7a 7res d4ros> ESTRAFALARIO2 En c.nco 04ede ;4e se los de e& MANOLITO2 Vale ese d.nero& 9'a@ 4n 0ecador ;4e se a6orca @ 4n d.a/lo ;4e re como no los 6a so1ado -o@a>&&& Es la o/ra maes7ra de 4na 0.n74ra a/s4rda& Un Or/ane a de =en.o& El D.a/lo saca la len=4a @ =4.1a el o o" es 4n 0rod.=.o& Se s.en7e la carca ada& Res4ena& ESTRAFALARIO2 Tam/.5n a m me 6a 0reoc40ado la caran7o1a del D.a/lo ?ren7e al Pecador& La <erdad es ;4e 7ena o7ra .dea de las r.sas .n?ernales2 6a/a 0ensado s.em0re ;4e ?4esen de des0rec.o" de 4n s40remo des0rec.o" @ no& Ese 0.n7or a/s4rdo me 6a re<elado ;4e los 0o/res 64manos le 6acemos m4c6a =rac.a al Corn4do Monarca& 9Ese Or/ane a me 6a llenado de d4das" Don Manol.7o> MANOLITO2 Es7a ma1ana a04r 4s7ed del ?rasco" Don Es7ra?alar.o& Es7 4s7ed al=o calamocano& ESTRAFALARIO2 9Alma de D.os" 0ara 4s7ed lo es7o@ s.em0re> 3No com0rende 4s7ed ;4e s. al D.a/lo le 6acemos =rac.a los 0ecadores" la consec4enc.a es ;4e se re=oc. a con la O/ra D.<.na8 MANOLITO2 En s4s de?ec7os" Don Es7ra?alar.o& ESTRAFALARIO2 9(4e cae 4s7ed en el error de Manes> La O/ra D.<.na es7 e:en7a de de?ec7os& No crea 4s7ed en la real.dad de ese D.a/lo ;4e se .n7eresa 0or el sa.ne7e 64mano @ se d.<.er7e como 4n 7endero& Las l=r.mas @ la r.sa nacen de la con7em0lac.n de cosas 0are as a noso7ros m.smos" @ el d.a/lo es de na74raleAa an=5l.ca& 3Es7 4s7ed con?orme" Don Manol.7o8 MANOLITO2 Pn=amelo 4s7ed ms claro" Don Es7ra?alar.o& 9E:0l;4ese> ESTRAFALARIO2 Los sen7.men7ales ;4e en los 7oros se d4elen de la a=ona de los ca/allos son .nca0aces 0ara la emoc.n es757.ca de la l.d.a& S4 sens./.l.dad se re<ela 0are a de la sens./.l.dad e;4.na" @ 0or caso de cele/rac.n .nconsc.en7e lle=an a s40oner 0ara ellos 4na s4er7e .=4al a la de a;4ellos roc.nes des7r.0ados& S. no s40.eran ;4e =4ardan 7re.n7a <aras de morc.llas en el arca del cenar" crea 4s7ed ;4e no se conmo<an& 3Por <en74ra los 6a <.s7o 4s7ed llorar c4ando 4n /arreno des7r.0a 4na can7era8 MANOLITO2 3! 4s7ed s40one ;4e no se conm4e<en 0or es7ar ms le os sens./lemen7e de las rocas ;4e de los ca/allos8 ESTRAFALARIO2 As es& ! 0aralelamen7e oc4rre lo m.smo con las cosas ;4e nos re=oc. an2 Reser<amos n4es7ras /4rlas 0ara a;4ello ;4e nos es seme an7e& MANOLITO2 'a@ ;4e amar" Don Es7ra?alar.o& La r.sa @ las l=r.mas son los cam.nos de D.os& Esa es m. es757.ca @ la de 4s7ed& ESTRAFALARIO2 La ma" no& M. es757.ca es 4na s40erac.n del dolor @ de la r.sa" como de/en ser las con<ersac.ones de los m4er7os al con7arse 6.s7or.as de los <.<os& MANOLITO2 3! 0or ;45 sos0ec6a 4s7ed ;4e sea as el recordar de los m4er7os8 ESTRAFALARIO2 Por ;4e @a son .nmor7ales& Todo n4es7ro ar7e nace de sa/er ;4e 4n da 0asaremos& Ese sa/er .=4ala a los 6om/res m4c6o ms ;4e la Re<ol4c.n Francesa& MANOLITO2 9Us7ed" Don Es7ra?alar.o" ;4.ere ser como D.os> ESTRAFALARIO2 !o ;4.s.era <er es7e m4ndo con la 0ers0ec7.<a de la o7ra r.<era& So@ como a;4el m. 0ar.en7e ;4e 4s7ed conoc." @ ;4e

4na <eA" al 0re=4n7arle el cac.;4e ;45 desea/a ser" con7es72 B!o" d.?4n7oC& En el corral de la posada y al cobijo del corredor, se %a juntado un corro de feriantes. Bajo la capa parda de un viejo ladino revelan sus bultos los mu#ecos de un teatro rudimentario y popular. EL #ULUL$ teclea un aire de fandango en su desvencijada zanfo#a, y el ac"lito, rapaz lleno de malicias, se le esconde bajo la capa para mover los mu#ecos. (omienza la representaci"n & EL #ULUL$2 9M. 7en.en7e Don Fr.olera" sa;4e 4s7ed la ca/eAa de ?4era> VO, DE FANTOC'E2 Es7o@ de =4ard.a en el c4ar7el& EL #ULUL$2 9Pcara =4ard.a> La /ol.c6era" m. Ten.en7e Don Fr.olera" le asc.ende a 4s7ed a coronel& VO, DE FANTOC'E2 9Men7.ra> EL #ULUL$2 No m.en7e el c.e=o F.del& EL FANTOC'E , con los brazos aspados y el ros en la oreja, %ace su aparici"n sobre el %ombro del compadre, que gui#a el ojo al son de la zanfo#a & EL #ULUL$2 9A la o7a o7a @ ms a la o7a" ;4e San7a L.la.la 0ar. 4na marmo7a> 9! la marmo7a 0ar. 4n escr./ano con 0l4ma @ 7.n7ero de c4erno en la mano> 9! el escr./ano 0ar. 4n escr./.en7e con 0l4ma @ 7.n7ero de c4erno en la ?ren7e> EL FANTOC'E2 9Calla" rene=ado 0erro de Mo.s5s> TD /4scas mor.r de=ollado 0or m. c4c6.llo 0or74=45s& EL #ULUL$2 9Sooo> No cam.ne 7an a=4do" m. Ten.en7e Don Fr.olera" @ ma7e 4s7ed a la /ol.c6era" s. no se a<.ene con ser corn4do& EL FANTOC'E2 9Re0ara" F.del" ;4e no so@ s4 mar.do" @ al no serlo" no 04edo ser 4eA> EL #ULUL$2 P4es ser 4s7ed 4n ca/rn consen7.do& EL FANTOC'E2 An7es ;4e eso le 0.co la n4eA& 3(4.5n m. 6onra escarnece8 EL #ULUL$2 Pedro Mal-Casado& EL FANTOC'E2 3(45 0ena merece8 EL #ULUL$2 Mor.r de=ollado& EL FANTOC'E2 3En ;45 o?.c.o 7ra7a8 EL #ULUL$2 #4rros ace.7eros cond4ce en rea7a" =anando d.neros& M. Ten.en7e Don Fr.olera" llame 4s7ed a la /ol.c6era& EL FANTOC'E2 9Com0arece" m4 er des6ones7a> UN -RITO C'ILLEN2 Amor mo" 30or ;45 as me .n 4r.as8 EL FANTOC'E2 9A es7e 041al 0.de res04es7a> EL -RITO C'ILLEN2 Amor mo" 9calma 74s ?4r.as> )or el %ombro del compadre %ace su aparici"n una MO*A, cara de luna y pelo de estopa. En el rodete, una rosa de papel. *rita aspando los brazos. +anotea. Se azota con rabioso tableteo la cara de madera & EL #ULUL$2 S. la cam.sa de la /ol.c6era 64ele a ace.7e" m7ela 4s7ed& LA MO*A2 C.e=o 0.o oso" 9no enc.smes a 4n 6om/re celoso> EL #ULUL$2 S. 0r.n=a de ace.7e" d5le 4s7ed m4l5& Le<n7ele 4s7ed el re?a o" s;4ele 4s7ed el ?aldn 0ara a?4era" @ ol.s;4e a ;45 64ele el 0.s0a o" m. Ten.en7e Don Fr.olera& M. Ten.en7e" 3;45 d.ce el ?aldn8 EL FANTOC'E2 9Vl=ame D.os" ;4e so@ 4n ca/rn>

EL #ULUL$2 9Dele 4s7ed" m. 7en.en7e" /an;4e7a& ,Drrela 4s7ed" m. 7en.en7e" el 0andero& F/rala 4s7ed con la /a@one7a en la 0elle a 4n a=4 ero& 9M7ela 4s7ed s. 64ele a ace.7ero> LA MO*A2 Ver7.seme anoc6e el cand.l al me7erme en los co/er7ores& 9De eso me 64ele el ?o=ar.l" no de andar en o7ros amores> C.e=o men7.roso" 9m.ra 7D de no ser ms ca/rn @ no enc.smes el coraAn de 4n enamorado celoso> EL #ULUL$2 9Ande 4s7ed" m. Ten.en7e" con ella> 9Csala con 4n 041al> T.ene 4s7ed" 0or s4 /4ena es7rella" <ec.na la ra@a de Por74=al& EL FANTOC'E2 9Me comer5 con al/ond.=4.llas el 7asa o de es7a /r./ona @ 6ar5 de s4 san=re morc.llas> EL #ULUL$2 Con<.de 4s7ed a la com.lona& LA MO*A2 9Derramas m. san=re .nocen7e" cr4el enamorado> 9No d.c7a sen7enc.a el 6om/re 0r4den7e 0or m4rm4rac.ones de 4n mal<ado> EL FANTOC'E2 9M4ere" .n=ra7a> 9-4.1a el o o @ es7.ra la 0a7a> LA MO*A2 9M4er7a so@> 9El Ten.en7e me ma7a> EL FANTOC'E reparte tajos y cuc%illadas con la cimitarra de 'telo. La corva %oja reluce terrible sobre la cabeza del compadre & LA MO*A cae soltando las %orquillas y ense#ando las calcetas. ,emolina de gritos y brazos aspados & EL #ULUL$2 M. Ten.en7e" 9aler7a ;4e con los ?4s.les es7n los c.<.les llamando a la 04er7a> 9Del #4r=o" Ca/re as" Med.na @ Vald4ero" las c4a7ro 0are as" con el ace.7ero> EL FANTOC'E2 9San Cr.s7o" ;45 a04ro> EL #ULUL$2 Al 0.e de la m4er7a" s4ene 4s7ed" m. Ten.en7e" 4n d4ro 0or <er s. des0.er7a& 3M. Ten.en7e" cmo res0onde8 EL FANTOC'E2 3Cmo res0onde8 Con 4na 6.=a" @ el d4ro esconde /a o la l.=a& EL #ULUL$2 3M. 7en.en7e" es al7a la med.a8 EL FANTOC'E2 9S es al7a la med.a> Med.a cone era& EL #ULUL$2 9Ol5 la Tr.=ed.a de los C4ernos de Don Fr.olera> -ermina la representaci"n. .ire de fandango en la zanfo#a del COMPADRE& El ac"lito deja el socaire de la capa y da vueltas al corro, %aciendo saltar cuatro perronas en un platillo de peltre. En lo alto del mirador, las cabezas vascongadas sonr en ingenuamente. DON MANOLITO2 Parece 7ea7ro na0ol.7ano& DON ESTRAFALARIO2 P4d.era acaso ser la7.no& Ind4da/lemen7e" la com0rens.n de es7e 64mor @ es7a moral no es de 7rad.c.n cas7ellana& Es 0or74=4esa @ cn7a/ra" @ 7al <eA de la mon7a1a de Ca7al41a& Las o7ras re=.ones" l.7erar.amen7e" no sa/en nada de es7a /4rlas de corn4dos" @ es7e donoso /4en sen7.do" 7an con7rar.o al 6onor 7ea7ral @ a?r.cano de Cas7.lla& Ese 7a/an;4e de m41ecos so/re la es0alda e 4n <.e o 0rosero" 0ara m" es ms s4=es7.<o ;4e 7odo el re7r.co 7ea7ro es0a1ol& ! no d.=o es7o 0or amor a las ?ormas 0o04lares de la l.7era74ra&&& 9A6 7am/.5n es7n las a/om.na/les co0las de %osel.7o> DON MANOLITO2 A 4s7ed le =4s7an las del Es0ar7ero& DON ESTRAFALARIO2 Todas son a/om.na/les" Don Manol.7o" cada c4al 7.ene el 0oe7a ;4e se merece& DON MANOLITO2 Las o7ras no7a/.l.dades nac.onales no 0asan de la =ace7.lla& DON ESTRAFALARIO2 Esas co0las de 7oreros" ases.nos @ ladrones son 0er.od.smo ram0ln&

DON MANOLITO2 Us7ed" con ser 7an sa/.o" las 4A=a 0or lec74ra" @ de a6 no 0asa& 9Pero c4ando se can7an con acom0a1am.en7o de =4.7arra" ad;4.eren 4na =ran emoc.n> No me ne=ar 4s7ed ;4e el romance de c.e=o" 6.0er/l.co" 7r4c4len7o @ san=4.nar.o" es 4na ?orma 0o04lar& DON ESTRAFALARIO2 Una ?orma 4da.ca" como el 6onor calderon.ano& La cr4eldad @ el do=ma7.smo del drama es0a1ol solamen7e se enc4en7ra en la 0ala/ra& La cr4eldad ses0.r.ana es ma=n?.ca" 0or;4e es c.e=a" con la =randeAa de las ?4erAas na74rales& S6aGes0eare es <.olen7o" 0ero no do=m7.co& La cr4eldad es0a1ola 7.ene 7oda la /r/ara l.74r=.a de los A47os de Fe& Es ?ra @ an7.07.ca& Nada ms le os de la ?4r.a c.e=a de los elemen7os de Tor;4emada& Es 4na ?4r.a escols7.ca& S. n4es7ro 7ea7ro 74<.ese el 7em/lor de las ?.es7as de los 7oros" sera ma=n?.co& S. 64/.ese sa/.do 7rans0or7ar esa <.olenc.a es757.ca" sera 4n 7ea7ro 6ero.co como la Ilada& A ?al7a de eso" 7.ene 7oda la an7.0a7a de los cd.=os" desde la Cons7.74c.n a la -ram7.ca& DON MANOLITO2 Por;4e 4s7ed es anar;4.s7a& DON ESTRAFALARIO2 Tal <eA& DON MANOLITO2 3! de dnde nos <endr la redenc.n" Don Es7ra?alar.o8 DON ESTRAFALARIO2 Del com0adre F.del& 9Don Manol.7o" el re7a/lo de es7e 74no <ale ms ;4e s4 Or/ane a> DON MANOLITO2 3Por ;458 DON ESTRAFALARIO2 Es7 lleno de 0os./.l.dades& DON MANOLITO2 No adm.7o esa res04es7a& Us7ed no es ?.lso?o" @ no 7.ene derec6o a res0onderme con 0edan7eras& Us7ed no es ms ;4e 4n 6ere e" como Don M.=4el de Unam4no& DON ESTRAFALARIO2 9A D.os =rac.as> Pero al=4na <eA 6a@ ;4e ser 0edan7e& El com0adre F.del es s40er.or a !a=o& !a=o" c4ando desa7a a;4el con?l.c7o de celos" ;4.ere <en=arse" m.en7ras ;4e ese o7ro 74no" es0r.74 m4c6o ms c4l7.<ado" slo 7ra7a de d.<er7.rse a cos7a de Don Fr.olera& S6aGes0eare r.ma con el la7.do de s4 coraAn el coraAn de O7elo& Se desdo/la en los celos del Moro& Creador @ cr.a74ra son del m.smo /arro 64mano& En 7an7o ese #4l4lD n. 4n slo momen7o de a de cons.derarse s40er.or 0or na74raleAa a los m41ecos de 74 7a/an;4e& T.ene 4na d.=n.dad dem.Dr=.ca& DON MANOLITO2 Lo ;4e 4s7ed ec6a/a de menos en el D.a/lo de m. Or/ane a& DON ESTRAFALARIO2 Ca/almen7e" alma de D.os& DON MANOLITO2 3(45 6ara 4s7ed <.endo a6orcarse a 4n 0ecador8 DON ESTRAFALARIO2 Pre=4n7arle 0or ;45 no lo 6a/a 6ec6o an7es& El D.a/lo es 4n .n7elec74al" 4n ?.lso?o" en s4 s.=n.?.cac.n e7.mol=.ca de amor @ sa/er& El Deseo de Conoc.m.en7o se llama D.a/lo& DON MANOLITO2 El D.a/lo de 4s7ed es demas.ado 4n.<ers.7ar.o& DON ESTRAFALARIO2 F4e es74d.an7e en Ma=4nc.a e .n<en7 all el ar7e ?4nes7o de la .m0ren7a&

ESCENA PRIMERA San /ernando de (abo Estrivel. 0na ciudad empingorotada sobre cantiles. En los cristales de los miradores, el sol enciende los mismos cabrilleos que en la turquesa del mar. . lo largo de los muelles, un mecerse de arboladuras, vel&menes y c%imeneas. En la punta, estremecida por bocanadas de aire, la garita del ,esguardo. 'lor de ca#a quemada. 'lor de tabaco. 'lor de brea. Levante fresco. 1imno ingl$s en las remotas cornetas de un barco de guerra. . la puerta de la garita, con el fusil terciado, un

carabinero, y en el marco azul del ventanillo, la gorra de cuartel, una oreja y la pipa del -eniente DON PASCUAL ASTETEHDON FRIOLERA--& 0na sombra, raposa, cautelosa, ronda la garita. )or el ventanillo asesta una piedra y escapa agac%ada. La piedra trae atado un papel con un escrito & DON FRIOLERA lo recoge, y espanta los ojos leyendo el papel. DON FRIOLERA22 T4 m4 er 0.edra del escndalo& 9Es7o es 4n ra@o a m.s 0.es> 9Lore7a con sen7enc.a de m4er7e> 9Fr.olera> 9S. ?4ese <erdad 7endra ;4e de=ollarla> 9Irrem.s./lemen7e condenada> En el C4er0o de Cara/.neros no 6a@ ca/rones& 9Fr.olera> 3! ;4.5n ser el cara 4elo ;4e le 6a 7ras7ornado los cascos a esa P47.?ar8&&& 9A?or74nadamen7e no 0asar de 4na <.l cal4mn.a& Es7e es 4n 04e/lo de canallas& Pero 6a@ ;4e andarse con 040.la& A Lore7a me la sol.<.an7a ese 0ende o de Pac6e;4n& !a me 7ena la mosca en la ore a& Caer" no 6a cado& 9Fr.olera> S. s40.ese ;4e <a.n0edo escr./. es7e 0a0el" se lo coma& Para al=4nos canallas no 6a@ m4 er 6onrada&&& Sol.c.7ar5 el 7raslado 0or s. 7.ene al=Dn ?4ndamen7o es7a .n?ame cal4mn.a&&& C4al;4.er l.=ereAa" 4na .m0r4denc.a" las m4 eres no re?le:.onan& 9P4e/lo de canallas> !o no me d.<orc.o 0or 4na den4nc.a ann.ma& 9La des0rec.o> Lore7a se=4.r s.endo m. com0a1era" n=el de m. 6o=ar& Nos casamos enamorados" @ eso n4nca se ol<.da& Ma7r.mon.o de .l4s.n& Ma7r.mon.o de 04ro amor& 9Fr.olera> Se enternece contemplando un guardapelo colgante en la cadena del reloj, suspira y enjuga una l&grima. )asa por su voz el tr$molo de un sollozo, y se le arruga la voz, con las mismas arrugas de la cara & DON FRIOLERA2 3! s. es7a .n?am.a ?4ese <erdad8 La m4 er es ?r=.l& 3(4.5n le ./a con el so0lo al Ten.en7e Ca0r.les8&&& 9Fr.olera> 9! era 0D/l.co ;4e s4 es0osa le corona/a> No era 4n ca/rn consen7.do& No lo era&&& Se lo ac6aca/an& ! c4ando lo s40o ma7 como 4n 65roe a la m4 er" al as.s7en7e @ al =a7o& Am.=os de 7oda la <.da& Com0a1eros de cam0a1a& Los dos con la Medalla de %ol& Es7/amos llamados a 4na s4er7e 0are a& El o?.c.al 04ndonoroso" ams 0erdona a la m4 er adDl7era& Es 4na /ar/ar.dad& Para m4c6os lo es& !o no lo adm.7o& A la m4 er ;4e sea mala" 0ena ca0.7al& El 0a.sano" @ el 0ro0.o o?.c.al re7.rado" en al=4nas ocas.ones" m4@ con7adas" 04eden 0erdonar& Se dan c.rc4ns7anc.as& La m4 er ;4e <.olan con7ra s4 <ol4n7ad" la ;4e a7ro0ellan acos7ada d4rm.endo" la mareada con al=4na /e/.da& Solamen7e en esos casos adm.7o @o la cada de Lore7a& ! en es7os casos 7am0oco 0odra 0erdonarla& S.r<o en ac7.<o& P4d.era 6acerlo re7.rado del Ser<.c.o& 9Fr.olera> Vuelve a deletrear con las cejas torcidas sobre el papel. Lo escudri#a al trasluz, se lo pasa por la nariz, olfateando. .l cabo lo pliega y esconde en el fondo de la petaca. DON FRIOLERA2 9M. m4 er 0.edra de escndalo> El 7orcedor @a lo 7en=o& S. es <erdad" ;4.s.era no 6a/erlo sa/.do& Me reconoAco 4n calAonaAos& 3A dnde <o@ @o con m.s c.nc4en7a @ 7res a1os a<er.ados8 9Una <.da ro7a> En ;45 0oco es7 la ?el.c.dad" en ;4e la m4 er 7e sal=a ca/ra& 9(45 mal n=el" des7r4.r con 4na den4nc.a ann.ma la 0aA con@4=al> 9Canallas> De /4ena =ana ;4.s.era a7ra0ar 4na en?ermedad @ mor.rme en 7res das& 9So@ 4n mandr.a>

9A m.s a1os andar a 7.ros>&&& 3! s. cerrase los o os 0ara ese con7ra/ando8 3! s. resol<.ese no sa/er nada8 9Es7e m4ndo es 4n sol?a> 3(45 c4l0a 7.ene el mar.do de ;4e la m4 er sal=a rana8 9! no /as7a 4na 6onrosa se0arac.n> 9Fr.olera> 9S. /as7ase>&&& La =alera no se con?orma con eso& El 0r.nc.0.o del 6onor ordena ma7ar& 9P.m> 9Pam> 9P4m>&&& El m4ndo n4nca se cansa de <er 77eres @ a=radece el es0ec7c4lo de /alde& 9Form4l.smos>&&& 9#as7an7e 7.ene con s4 0ena el c.4dadano ;4e <e des6ec6a s4 casa> 9!a lo creo> La m4 er 0or 4n cam.no" el mar.do 0or o7ro" los 6. os s.n calor" desam0arados& ! al s4 e7o" en es7as c.rc4ns7anc.as" le 0.den ;4e de=Ielle @ se sa7.s?a=a con san=re como s. no 74<.ese o7ra cosa ;4e rencor en el alma& 9Fr.olera> ! 7odos somos 4nos /o7ara7es& !o ma7ar5 como el 0r.mero& 9Fr.olera> So@ 4n m.l.7ar es0a1ol @ no 7en=o derec6o a ?.loso?ar como en Franc.a& 3En el C4er0o de Cara/.neros no 6a@ mar.dos ca/rones> 9Fr.olera> .calorado, se quita el gorro y mete la cabeza por el ventanillos, respirando en las r&fagas del mar. Los cuatro pelos de su calva bailan un baile fatuo. En el fondo del muelle, sobre un grupo de mujeres y rapaces bambolea el ata2d destinado a un capit&n mercante, fallecido a bordo de su barco & PAC'E(U)N EL #AR#ERO" que fue llamado a rajarle las barbas, cojea detr&s, pis&ndole la punta de la capa. DON FRIOLERA" al verle, se recoge en al garita. Le tiembla el bigote como a los gatos cuando estornudan. DON FRIOLERA2 9Era ?el.A s.n sa/erlo @ 6a <en.do ese 0a7a de co a a ro/arme la d.c6a>&&& ! acaso no&&& Es7a sos0ec6a de/o desec6arla& 9(45 ?4ndamen7o 7.ene8 9N.n=4no> 9El canalla ;4e escr./. es7e ann.mo es el <erdadero canalla> S. esa cal4mn.a ?4ese <erdad" a7eo como so@" ?al7o de los cons4elos rel.=.osos" n4?ra=o de la <.da&&& En es7as ocas.ones" s.n 4n am.=o con ;4.en man.?es7arse" @ al=4na creenc.a" el 6om/re lo 0asa mal& 9Am.=o> 9No 6a@ am.=o> 9TD eres 4n e em0lo& %4an.7o Pac6eco> (ambia el negro del ros y sale de la garita. El carabinero de la puerta de la cuadra, y el teniente le mira enigm&tico & DON FRIOLERA2 3(45 6ara 4s7ed s. le en=a1ase s4 m4 er" ca/o Ale=ra8 EL CARA#INERO2 M. 7en.en7e" ma7arla como manda D.os& DON FRIOLERA2 9! des045s>&&& EL CARA#INERO2 9Des045s 0ed.r el 7raslado>

ESCENA SEGUNDA (ostanilla de Santiago el verde, subiendo del )uerto.3(asas escaladas, patios floridos, morunos canceles &H%UANITO PAC'ECO" PAC'E(U)N el barbero, cuarent"n cojo y narigudo, con capa torera y 4epis azul, rasguea la guitarra sentado bajo el jaulote de la cotorra, c%ill"n y crom&tico & DO*A LORETA" la se#ora tenienta, en la reja de una casa fronteriza, se prende un clavel en el rodete. PAC'E(U)N canta con los ojos en blanco.

PAC'E(U)N2 A 74s 0.es" =ac6ona ma" Pon=o 7odo m. ca4dal2 Una aca 7erc.o0elo" Un 7ra/4co @ 4n 041al&&& LA COTORRA2 9Ol5> 9V.<a 74 madre> DO*A LORETA2 9'as7a la co7orra le alea a 4s7ed" Pac6e;4n> PAC'E(U)N2 9T.ene 4n =4s7o m4@ re?.nado> DO*A LORETA2 Le ad4la& PAC'E(U)N2 No sea 4s7ed sa7r.ca" Do1a Lore7a& Conc5dame ;4e al=o se c6anela& DO*A LORETA2 3(45 7oma 4s7ed 0ara 7ener esa <oA 0erlada8 PAC'E(U)N2 Re al=ares ;4e me da 4na <ec.na m4@ ?lamenca& DO*A LORETA2 Sern re al=ares" 0ero a 4s7ed se le con<.er7en en ara/e de 0.co& PAC'E(U)N2 9Us7ed no me 6a odo s4s0.rar> 9P4es <a a ser 0rec.so ;4e 4s7ed me o.=a> DO*A LORETA2 Me 6e ;4edado sorda de 4n a.re& PAC'E(U)N2 Son re al=ares" Do1a Lore7a& DO*A LORETA2 Pero no los rec./.r 4s7ed de mano de <ec.na" 04es 7oda la 7arde se la 0as el am.=o de /4reo& PAC'E(U)N2 Le de/o 4na e:0l.cac.n" Do1a Lore7a& DO*A LORETA2 9(45 m.ram.en7o> 9A m. no me de/e 4s7ed nada> PAC'E(U)N2 'an reclamado m.s ser<.c.os 0ara ra0ar las /ar/as de 4n m4er7o& DO*A LORETA2 9Mala som/ra> PAC'E(U)N2 Un ser<.dor no cree en a=Ieros& Fallec. a /ordo el Ca0.7n del la %o<en Pe0.7a& DO*A LORETA2 9Por eso 6aca se1al la cam0ana de San7.a=o el Verde> PAC'E(U)N2 A las s.e7e es el se0el.o& DO*A LORETA2 3Fallec. de s4 m4er7e8 PAC'E(U)N2 Fallec. de 4nas calen74ras" @ lo 0ro0.o del mar.no es mor.r a6o=ado& DO*A LORETA2 ! lo 0ro0.o de 4n /ar/ero" mor.r de 0elmaAo& PAC'E(U)N2 9Do1a Lore7a" es 4s7ed ms r.ca ;4e 4na c.r4ela& DO*A LORETA2 ! 4s7ed 4n <.<ales& PAC'E(U)N2 !o 4n 0.0. s.n 0a0eles" ;4e es7 0or 4s7ed <en7olera& DO*A LORETA2 9(45 se /4sca 4s7ed 4n com0rom.so con m. es0oso> PAC'E(U)N2 !a andaramos con 040.la" lle=ado el caso" Do1a Lore7a& DO*A LORETA2 No 6a@ 0ecado sellado& PAC'E(U)N2 3! de sa/erse" ;45 6ara el Ten.en7e8 DO*A LORETA2 9Ma7arnos> PAC'E(U)N2 9No llame 4s7ed a esa 04er7a 7an ne=ra& 9Sera 4n 0or dems> DO*A LORETA2 9A@" Pac6e;4n" la es0osa del m.l.7ar" s. cae" @a sa/e lo ;4e la es0era> PAC'E(U)N2 3No le a=radara a 4s7ed mor.r como 4na cele/r.dad" @ ;4e s4 re7ra7o sal.ese en la Prensa8 DO*A LORETA2 9La <.da es m4@ r.ca" Pac6e;4n> A m me <a m4@ /.en en ella& PAC'E(U)N2 3Es 0os./le ;4e no la camele a 4s7ed sal.r re7ra7ada en el . B (8 DO*A LORETA2 9To =4asa> PAC'E(U)N2 3(4.ere dec.rse ;4e le es .n<erosm.l8 DO*A LORETA2 9Com0le7amen7e> PAC'E(U)N2 No 0aso a creerlo& DO*A LORETA2 Como s4s m4r=as es7a ser<.dora& PAC'E(U)N2 No es caso 0are o& 3(45 0r4e/a de amor me 0.de 4s7ed" Do1a Lore7a8 DO*A LORETA2 N.n=4na& Ten=a 4s7ed 4.c.o @ no me so?o;4e& PAC'E(U)N2 3Va 4s7ed a ;4ererme8

DO*A LORETA2 'a 6ec6o 4s7ed m4c6as 0.cardas en el m4ndo @ 04d.era s4ceder ;4e las 0a=ase 7odas 4n7as& PAC'E(U)N2 S. 6a/a de a0l.carme 4s7ed el cas7.=o" lo cele/rara& DO*A LORETA2 Us7ed se ol<.da de m. es0oso& PAC'E(U)N2 (4.5rame 4s7ed& (4e 0ara ese 7oro 7en=o @o la m4le7a de %4an #elmon7e& DO*A LORETA2 No 04edo ;4ererle" Pac6e;4n& PAC'E(U)N2 3! 7am0oco 04ede 4s7ed darme el cla<el ;4e l4ce en el mo1o& DO*A LORETA2 3Me <a mal8 PAC'E(U)N2 Le .r a 4s7ed me or es7e re<en7n de m. sola0a& 3Cam/.amos8 DO*A LORETA2 Como 4na ?.neAa" Pac6e;4n& S.n o7ra s.=n.?.cac.n& PAC'E(U)N2 Un da la ra07o& Do1a Lore7a& DO*A LORETA2 Peso m4c6o" Pac6e;4n& PAC'E(U)N2 9Le<an7o @o ms ;4.n7ales ;4e San Cr.s7/al> DO*A LORETA2 Con el 0.co& DO*A LORETA r e, %aciendo escalas buc%onas, y se desprende el clavel del rodete. Las mangas del peinador escurren por los brazos desnudos de la -enienta. En el silencio e!presivo del cambio de miradas, una beata con manto de merinillo asoma por el atrio de Santiago 2 DO*A TADEA CALDEREN" que, adusta y espantadiza, viendo el trueque de claveles, se santigua con la cruz del rosario5 La tarasca, retir&ndose de la reja, toca %ierro. DO*A LORETA2 9La=ar7o> 9La=ar7o> 9Esa /r4 a me da es0el4Anos> DO*A TADEA pasa atisbando. El garabato de su silueta se recorta sobre el destello cegador y moruno de las casas encaladas. Se desvanece bajo un porc%e, y a poco su cabeza de lec%uza asoma en el ventano de una guardilla &

ESCENA TERCERA En el cementerio de Santiago el Verde5 0na tapia blanca con cipreses y cancel negro con una cruz.3Sobre la tierra removida, el capell&n reza atropellado un responso, y el cortejo de mujerucas y marineros se dispersa. .l socaire de la tapia, como una sombra, va el -eniente DON FRIOLERA , que se cruza con algunos acompa#antes de entierro & %UANITO PAC'ECO" cojeando, pingona la capa, se le empareja. PAC'E(U)N2 9Sal4d" m. 7en.en7e> DON FRIOLERA2 A0r7e7e" Pac6e;4n& PAC'E(U)N2 9T.ene 4s7ed la color m4dada> 9A 4s7ed le oc4rre al=Dn con7ra7.em0o> DON FRIOLERA2 No me .n7erro=4es& PAC'E(U)N2 Man.?.5s7ese 4s7ed con 4n am.=o leal" m. Ten.en7e& DON FRIOLERA2 Pac6e;4n" @a lle=ar la ocas.n de ;4e 6a/lemos& A6ora s.=4e 74 cam.no& PAC'E(U)N2 Con?orme" no ;4.ero serle moles7o" m. Ten.en7e& DON FRIOLERA2 9O@e> 3Por ;45 sales del cemen7er.o8 PAC'E(U)N2 'e <en.do dando con<o@ al cad<er de 4n 0arro;4.ano& DON FRIOLERA2 9Poca cosa>&&&

10

PAC'E(U)N2 9! 7an 0oca> DON FRIOLERA2 No 6a/lemos ms& 9Ad.s> PAC'E(U)N2 Toda<a 4na 0ala/ra& DON FRIOLERA2 9S45l7ala> PAC'E(U)N2 3(45 le oc4rre a 4s7ed" m. Ten.en7e8 9A/ra 4s7ed s4 0ec6o a 4n am.=o> DON FRIOLERA2 Veras el .n?.erno PAC'E(U)N2 9Le 6allo a 4s7ed como es7ra?alar.o> DON FRIOLERA2 Es7s en 74 derec6o& DON FRIOLERA" %aciendo gestos, se aleja pegado al blanco tapial de cipreses, y el barbero, contone&ndose con el ritmo desigual de la cojera, aborda un grupo de tres sujetos marc%osos que conversan en el campillo, frente a la negra cancela. .quel de la bufanda, calzones de odalisca y pedales amarillos, muy pinturero es el NI*O DEL MELONAR . .quel pomposo pato azul con creta roja, CURRO CADENAS2 Y el que dogmatiza con el fagot bajo el carri4 y el 4epis sobre la oreja, NELO EL PENE(UE& PAC'E(U)N2 9Sal4d" ca/alleros> EL PENE(UE2 9Sal4d @ 0ese7as> PAC'E(U)N2 De eso 6a@ 0oco& EL PENE(UE2 P4es son las me ores raAones en es7e m4ndo& CURRO2 Esas ladronas n4nca de an de andar de 0or med.o2 Ellas @ las m4 eres son n4es7ra condenac.n& EL NI*O2 3TD ;4e d.ces" Pac6e;4n8 PAC'E(U)N2 A0rendo la doc7r.na& EL NI*O2 C4l7.<ando a la Ten.en7a& CURRO2 9No es mala m4 er> EL PENE(UE2 Car7a=enera @ es0osa de m.l.7ar" 04es d.c6o se es7 ;4e /4en 0.co" /4en =ar/o @ /4ena 0.erna& PAC'E(U)N2 En ese res0ec7o" 4n ser<.dor se declara .ncom0e7en7e& EL NI*O2 3Toda<a no le 6as re=alado 4nas l.=as a la Ten.en7a8 PAC'E(U)N2 Ca/alleros" con 7an7a r.sa <an 4s7edes a sen7.r d.snea& EL PENE(UE2 No 7e o?endas" n.nc6e& PAC'E(U)N2 Do1a Lore7a es 4na es0osa ?.el a s4s de/eres& La am.s7ad ;4e me 4ne con s4 es0oso es la ?.larmona& Don 0asc4al es 4n ?enmeno de los /4enos 6ac.endo sonar la =4.7arra& EL PENE(UE2 9La me or =4.7arra es7 6o@ en el Pres.d.o de Car7a=ena> EL NI*O2 3A ;4.5n se1alas8 EL PENE(UE2 Al Pollo de Tr.ana& PAC'E(U)N2 Don Pasc4al 7.ene 4n es7.lo 0are o& EL PENE(UE2 No le conoca @o esa =rac.a& PAC'E(U)N2 9Un coloso> CURRO2 No m.en7e el am.=o& A Don Fr.olera <en=o @o 7ra7ando 6ace m4c6os a1os& En la PlaAa de Al=ec.ras le 6e conoc.do s.r<.endo en clase de sar=en7o" @ 74<e ocas.n de orle al=4nos conc.er7os& 9Es 4na =4.7arra de las /4enas> En7onces Don Fr.olera es7a/a 7en.do 0or 4n s4 e7o m.rado @ ser<.c.al de lo ms raAona/le @ decen7e del C4er0o de Cara/.neros& EL NI*O2 9Men4do cam/.aAo es ;4e 6a dado> 'o@ 0one la c4ca1a en el P.co de Te.de& EL PENE(UE2 P4es la ?am.l.a no le o/l.=a a ese r.=or& EL NI*O2 Es la o/ra de los =alones& Se 6a des<anec.do& En 4na 0aco7.lla de c.en d4ros" a lo 0resen7e" 7e 0.de 4n ;4.1n de <e.n7.c.nco& PAC'E(U)N2 'o@ los d4ros son 0ese7as& No es7n las cosas como 6ace al=4nos a1os& EL PENE(UE2 9! 7odo es7e desa<o lo 7ra o el J.ser>

10

11

CURRO2 9! aDn 6a de 7ardar el arre=lo> La Es0a1a" de ca/o a ca/o 6emos de <erla como es7 #arcelona& ! el ;4e 6onradamen7e 4n7 c4a7ro c4ar7os 7endr ;4e s4.c.darse& Se alejan %aciendo estaciones. Sobre las cuatro figuras en %ilera ondula una r&faga de viento. .noc%ece. El -eniente, con gestos de mani&tico, viene bordeando la tapia, pasa bajo la sombra de los cipreses y contin2a la ronda del cementerio. Bultos negros de mujerucas con rebozos salpicas el campillo. El teniente se cruza con una vieja que le clava los ojos de pajarraco5 )eque#a, cetrina, ratonil, va cubierta con un manto de merinillo. DON FRIOLERA siente el peso de aquella mirada, y una s2bita iluminaci"n. Se vuelve y atrapa a la beata por el mo#o. DON FRIOLERA2 9Do1a Tadea" merece 4s7ed mor.r ;4emada> DO*A TADEA2 9Es7 4s7ed loco> DON FRIOLERA2 9(4emada 0or /r4 a> DO*A TADEA2 9No me ?al7e 4s7ed> DON FRIOLERA2 9Us7ed 6a escr.7o el ann.mo> DO*A TADEA2 9Res0e7e 4s7ed ;4e so@ 4na anc.ana> DON FRIOLERA2 9Us7ed lo 6a escr.7o> DO*A TADEA2 9Men7.ra> DON FRIOLERA2 3Sa/e 4s7ed a lo ;4e me re?.ero8 DO*A TADEA2 No s5 nada" n. me .m0or7a& DON FRIOLERA2 Va 4s7ed a esc40.r esa len=4a de ser0.en7e& 9Us7ed me 6a ro/ado el sos.e=o> DO*A TADEA2 P.ense 4s7ed s. o7ros no le ro/aron al=o ms& DON FRIOLERA2 9Perra> DO*A TADEA2 9S45l7eme 4s7ed> 9A@> 9A@> DON FRIOLERA2 9#r4 a> 9Me 6a mord.do la mano> DO*A TADEA2 9Ases.no> De<45l<ame el 0os7.Ao del mo1o& DON FRIOLERA2 9Ar0a> 3Por ;45 6as escr.7o esa .n?am.a8 DO*A TADEA2 9Se a7re<e 4s7ed con 4na 0o/re <.e a" @ con ;4.en de/e a7re<erse" m4c6a ceremon.a> DON FRIOLERA2 9M4 er .n?ernal> DO*A TADEA2 9-rosero> DON FRIOLERA2 9Us7ed 6a escr.7o el 0a0el> DO*A TADEA2 9C6.?lado> DON FRIOLERA2 9Pero 4s7ed sa/e ;4e so@ 4n ca/rn> DO*A TADEA2 Lo sa/e el 04e/lo en7ero& 9S45l7eme 4s7ed> De/e 4s7ed san=rarse& DON FRIOLERA2 9A/or7o .n?ernal> DO*A TADEA2 9Me da 4s7ed ls7.ma> DON FRIOLERA2 3Con ;4.5n me la 0e=a m. m4 er8 DO*A TADEA2 Eso le .nc4m/e a 4s7ed a<er.=4arlo& V.=.le 4s7ed& DON FRIOLERA2 3! 0ara ;45" s. no 04edo <ol<er a ser ?el.A8 DO*A TADEA2 T.ene 4s7ed 4na 6. a" edD;4ela 4s7ed" s.n malos e em0los& V.<a 4s7ed 0ara ella& DON FRIOLERA2 3El ladrn de m. 6onra" es Pac6e;4n8 DO*A TADEA2 3A ;45 0re=4n7a" se1or 7en.en7e8 Us7ed 04ede sor0render el ad4l7er.o" s. d.s.m4la @ anda aler7ado& DON FRIOLERA2 3! 0ara ;458 DO*A TADEA2 Para dar a los c4l0a/les s4 merec.do& DON FRIOLERA2 9La m4er7e> DO*A TADEA2 9V.r=en San7a> La vieja gazmo#a %uye ense#ando las canillas. DON FRIOLERA se sienta al pie del negro cancel, y dando un suspiro, a media voz inicia su mon"logo de cornudo.

11

12

ESCENA CUARTA La (ostanilla de Santiago el verde, cuando las estrellas %acen gui#os sobre los tejados. 0n borrac%o sale bailando a la puerta del Billar de DO*A CALI+TA& La 2ltima beata vuelve de la novena5 arrebujada en su manto de merinillo, pasa fisgona metiendo el %ocico por rejas y puertas5 En el claro de luna, el garabato de su sombra tiene reminiscencias de vulpeja5 Escurridiza, desaparece bajo los porc%es y reaparece sobre la banda de luz que vierte la reja de una sala baja y dominguera, alumbrada por quinqu$ de porcelana azul. Se detiene a espiar. DON FRIOLERA" sentado ante el velador con tapete de malla, sostiene abierto un &lbum de retratos5 Se percibe el pueril y cristalino punteado de su caja de m2sica. DON FRIOLERA" en el reflejo amarillo del quinqu$, es un fantoc%e tr&gico. La beata se acerca, y pega a la reja su perfil de lec%uza. El teniente levanta la cabeza, y los dos se miran un instante. DO*A TADEA2 9Es7a 7arde me 6a dado 4s7ed 4n s4s7o> Poda 6a/erme den4nc.ado& DON FRIOLERA2 9An7es 6a/a rec./.do 4na 041alada en el coraAn> DO*A TADEA2 9Es 4s7ed man.7.co" Se1or Ten.en7e> DON FRIOLERA2 Do1a Tadea" 4s7ed es7 s.em0re como 4na lec64Aa en la <en7ana de s4 =4ard.lla" 4s7ed sa/e ;4.5n en7ra @ ;4.5n sale de cada casa&&& 9Do1a Tadea mald.7a" 4s7ed 6a escr.7o el ann.mo> DO*A TADEA2 9%esDs Mara> DON FRIOLERA2 9ADn conser<a la 7.n7a en las 41as> DO*A TADEA2 9Falsar.o> DON FRIOLERA2 3Por ;45 6a encend.do 4s7ed es7a 6o=4era en m. alma8 DO*A TADEA2 9Cal4mn.ador> DON FRIOLERA2 9Slo 4s7ed conoca m. des6onra> DO*A TADEA2 9Pa0ana7as> DON FRIOLERA2 9Do1a Tadea" mereca 4s7ed ser ;4emada> DO*A TADEA2 9! 4s7ed lle<ar la corona ;4e lle<a> DON FRIOLERA2 !o so@ m.l.7ar @ 6ar5 4n d.s0ara7e DO*A TADEA2 9A<e Mara> 9Por c4l0a de dos r50ro/os 4na 7ra=ed.a en n4es7ra calle> DON FRIOLERA2 9Cons.dere 4s7ed el caso> DO*A TADEA2 9Por;4e lo cons.dero" Se1or Ten.en7e> DON FRIOLERA2 9El 6onor se la<a con san=re> DO*A TADEA2 9Eso decan an7a1o>&&& DON FRIOLERA2 9C4ando ;4ema/an a las /r4 as> DO*A TADEA2 9Se1or 7en.en7e" no 7en=a 4s7ed 0ara m 7an ne=ra en7ra1a>&&& P4d.era ser ;4e no 64/.ese ?orn.c.o& Us7ed =4arde a s4 es0osa& DON FRIOLERA2 3(4.5n 6a escr.7o el ann.mo" Do1a Tadea8 DO*A TADEA2 9!o slo s5 de m.s 0ecados> La vieja se arrebuja en el manto, desaparece en la sombra de la callejuela, reaparece en el ventano de su guardilla, y bajo la luna, esp a con ojos de lec%uza. Santigu&ndose oye el cisma de los mal casados. DON FRIOLERA y DO*A LORETA ri#en a gritos, baten las puertas y entran y salen con los brazos abiertos. Sobre el velador con tapete de malla, el quinqu$ de porcelana azul alumbra la sala dominguera. El movimiento de las figuras, aquel entrar y

12

13

salir con los brazos abiertos, tienen la sugesti"n de una tragedia de fantoc%es. DON FRIOLERA2 9Es .na4d.7o> DO*A LORETA2 9Pala/ro7as" no> DON FRIOLERA2 9De ar7e cor7e ar> DO*A LORETA2 9Una ?.neAa no es 4n cor7e o> DON FRIOLERA2 9'an a/.er7o 4n a/.smo en7re noso7ros> 9Un a/.smo de los llamados .nsonda/les> DO*A LORETA2 9Faroln> DON FRIOLERA2 9Es7s /4scando ;4e 7e ma7e" Lore7a> 9(4e la<e m. 6onor con 74 san=re> DO*A LORETA2 9'aAlo> 9Solamen7e 0or <er7e s4/.r al 0a7/4lo lo es7o@ deseando> DON FRIOLERA2 9D.s.0ada> DO*A LORETA2 9Verd4=o> DON FRIOLERA blande un pistol"n. DO*A LORETA" con los brazos en aspa y el mo#o colgando, sale de la casa dando gritos. DON FRIOLERA la persigue, y en el umbral de la puerta, al pisar la calle, la sujeta por los pelos. DON FRIOLERA2 9Vas a mor.r> DO*A LORETA2 9Ases.no> DON FRIOLERA2 9Encom.5nda7e a D.os> DO*A LORETA2 9Cr.m.nal> 9(4e con las armas de ?4e=o no 6a@ /romas> 6brese repentinamente la ventana del barbero, y $ste asoma en jub"n de franela amarilla el pescuezo, todo nuez. PAC'E(U)N2 3Va el 04e/lo a consen7.r es7e mal7ra7o8 S. o7ro no se .n7er0one" @o me .n7er0on=o" 0or;4e la ma7a& Empu#ando un estoque de bast"n salta a la calle, y con su zanco desigual se dirige a la casa de la tragedia.

DON FRIOLERA2 9Tra.dor> Te alo ar5 4na /ala en la ca/eAa& PAC'E(U)N2 9Verd4=o de s4 se1ora" ;4e no se la merece> DON FRIOLERA2 9Ladrn de m. 6onor> PAC'E(U)N2 9A las m4 eres se las res0e7a> DON FRIOLERA2 9No adm.7o lecc.ones> DO*A LORETA2 9Pasc4aln> DON FRIOLERA2 9Pasc4al> 9Para la es0osa adDl7era& Pasc4al> DO*A LORETA2 9No 7e o?4s;4es> DON FRIOLERA2 9Os ma7ar5 a los dos> DO*A LORETA2 9No des 4na cam0anada" Pasc4al> DON FRIOLERA2 9P.do c4en7as de m. 6onor> DO*A LORETA2 9Pasc4aln> DON FRIOLERA2 9E:. o ;4e me llames Pasc4al> PAC'E(U)N2 9No lle<a 4s7ed raAn" m. Ten.en7e> DON FRIOLERA2 9Falso am.=o" esa m4 er de/.era ser sa=rada 0ara 7.> PAC'E(U)N2 9As la 6e cons.derado s.em0re> DON FRIOLERA2 Lore7a" 3;4.5n 7e d.o esa ?lor ;4e lle<as en el rode7e8 DO*A LORETA2 Una ?.neAa&

13

14

PAC'E(U)N2 No <ea 4s7ed en ello mala .n7enc.n" m. Ten.en7e& DO*A LORETA2 9Pasc4aln> DON FRIOLERA2 9Pasc4al> 9Para 7. @a no so@ Pasc4aln> DO*A LORETA2 9Rec6aAas 4n m.mo" @a no me ;4.eres> DON FRIOLERA2 9No 04edo ;4erer7e> PAC'E(U)N2 Perdone ;4e se lo d.=a" 0ero no merece 4s7ed la 0erla ;4e 7.ene" m. Ten.en7e& DON FRIOLERA2 Con <4es7ra san=re la<ar5 m. 6onra& Va.s a mor.r los dos& PAC'E(U)N2 M. Ten.en7e" o.=a raAones& DO*A LORETA2 9C.e=o> 3No <es res0landecer n4es7ra .nocenc.a8 DON FRIOLERA2 9Encom.5ndense 4s7edes a D.os> PAC'E(U)N2 Do1a Lore7a" 3;45 6acemos8 DO*A LORETA2 9ReAar" Pac6e;4n> PAC'E(U)N2 3Vamos a de ar ;4e nos ma7e como 0erros8 3Do1a Lore7a" no 04ede ser> DO*A LORETA2 9Pac6e;4n" 7en=a 4s7ed es7a ?lor" c4l0a de los celos de m. es0oso> DO*A LORETA" con adem&n tr&gico, desprende el clavel que baila al e!tremo del mo#o colgante. PAC'E(U)N alarga la mano. DON FRIOLERA se interpone, arrebata la flor y la pisotea. La tarasca cae de rodillas, abre los brazos y ofrece el pec%o a las furias del pistol"n. DO*A LORETA2 9M7ame> 9Mor.r5 .nocen7e> DON FRIOLERA2 9Mor.rs c4ando @o lo ordene> UNA NI*A" como mo#a de feria, descalza, en camisa, con el pelo suelto, aparece dando gritos en la reja. LA NI*A2 9Pa0.7o> 9Pa0n> DO*A LORETA2 9'. a ma" aca/as de 0erder a 74 madre>

DON FRIOLERA arroja el pistol"n, se oprime las sienes, y arrebatado entra a la casa, cerrando la puerta. Se le ve aparecer en la reja, tomar en brazos a LA *I*A y besarla llorando rid culo y viejo. DON FRIOLERA2 9Manol.7a" 0on 4n /lsamo en el coraAn de 74 0a0& DO*A LORETA" ca da sobre las rodillas, golpea la puerta, grita sofocada, se ara#a y se mesa. DO*A LORETA2 9Pasc4al" m.ra lo ;4e 6aces> 9L.m0.a es7o@ de 7oda c4l0a> 9En adelan7e" ;4.A no 04eda dec.rlo" 04es me a/andonas" @ la m4 er a/andonada san7a 6a de ser 0ara no esc4c6ar al D.a/lo> 9F/reme la 04er7a" mal 6om/re>&&& 9Dame 74 a@4da& Re.na @ Madre> La tarasca bate con la frente en la puerta y se desmaya. PAC'E(U)N mira de reojo al fondo de la sala silenciosa y acude a tenerla. La tarasca suspira transportada.

14

15

DO*A LORETA2 9Peso m4c6o> PAC'E(U)N2 9No .m0or7a> M.en7ras no 0asa es7e n4/lado ace07e el a/r.=o de m.s 7e as& Se abren algunas ventanas y asoman en retablo figuras en camisa, con gesto escandalizado & PAC'E(U)N se vuelve y %ace un corte de mangas. PAC'E(U)N2 9El m4ndo me la da" 04es @o la 7omo" como d.ce el em.nen7e Ec6e=ara@> DO*A TADEA2 9P.edra de escndalo>

ESCENA QUINTA La alcoba del barbero5 )egada a la pared, la cama angosta y %opada, con una colc%a vistosa de p&jaros y ramajes, un para so portugu$s. -ras de la puerta, la capa y la gorra, colgadas con la guitarra, fingen un bulto viviente. )or el ventano abierto penetra, con el claro de luna, el ventalle silencioso y nocturno de un %uerto de luceros. Y la brisa y la luna parecen conducir un di&logo entre el vestiglo de la puerta y el pelele que abre la cruz de los brazos sobre la copa negra de una %iguera, en la redoma azul del %uerto. Entra el gal&n con la raptada, encendida, pomposa y con suspiros de soponcio. La luna infla los carrillos en la ventana. DO*A LORETA2 Demon.o 7en7ador" 3adnde me cond4ces8 PAC'E(U)N2 9A 74 casa" 0renda> DO*A LORETA2 9#4scas la 0erd.c.n de dos> 9TD eres 4n ?also> 9D5 ame <ol<er 6onrada al lado de m. es0oso> 9Demon.o 7en7ador" no 7e .n7er0on=as> PAC'E(U)N2 3!a nada so@ 0ara 7." m4 er ?a7al8 3!a no d.c7o n.n=4na 0ala/ra en 74 coraAn8 9%4n7os 6emos arros7rado la sen7enc.a de ese 6om/re /r/aro" ;4e no 7e merece> DO*A LORETA2 !o lo ele= l./remen7e& PAC'E(U)N2 9Es7a/as o?4scada> DO*A LORETA2 3! a6ora no es o?4scac.n de ar m. casa" de ar 4n ser nac.do de m.s en7ra1as8 9Cons.dera ;4e so@ es0osa @ madre> PAC'E(U)N2 9Todo lo cons.dero>&&& 9! 7am/.5n ;4e 74 <.da 0el.=ra al lado de ese 6om/re celoso> DO*A LORETA2 9No me c.e=4es @ /reme la 04er7a> PAC'E(U)N2 9Ol<.das ;4e 4na m.sma /ala 04do ma7arnos> DO*A LORETA2 9No me c.e=4es> 9Ten /4en 0roceder @ /reme la 04er7a> PAC'E(U)N2 3Ol<.das ;4e ese 6om/re /r/aro a los dos nos 74<o enca1onados con s4 0.s7ola8 3(45 ma@or laAo 0ara enlaAar coraAones8 DO*A LORETA2 9No 0re7endo rom0erlo> 9Pero d5 ame <ol<er al lado de m. 6. a" ;4e es7o@ en el m4ndo 0ara m.rar 0or ella> PAC'E(U)N2 3! 0ara nada ms8 DO*A LORETA2 9! 0ara ;4erer7e" Demon.o 7en7ador> PAC'E(U)N2 3Por ;45" en7onces" 64@es de m. lado8

15

16

DO*A LORETA2 9Por;4e me das m.edo> PAC'E(U)N2 9No 0aso a creerlo> 9TD /4scas <erme deses0erado> DO*A LORETA2 9Calla 7ra.dor> PAC'E(U)N2 S. me amases es7aras reco=.da en m.s /raAos como 4na 0aloma& DO*A LORETA2 3Por ;45 as me 6a/las" c4ando sa/es ;4e so@ 74@a8 PAC'E(U)N2 9ADn no los 6as s.do> DO*A LORETA2 Lo ser5 @ 7e cansars de 7enermeK 0ero a6ora no me 0.das cosa n.n=4na& PAC'E(U)N2 Me 0ondr5 de rod.llas& DO*A LORETA2 9Pac6e;4n" res057ame> 9!o so@ 4na romn7.ca> PAC'E(U)N2 En ese ac6a;4e no me s40eras& C4ando 7e con7em0lo" amor mo" me en7ra como 5:7as.s& DO*A LORETA2 9(45 noc6e de l4ceros> PAC'E(U)N2 9La 0ro0.a 0ara 4n .d.l.o> DO*A LORETA2 9Dame 4na 0r4e/a de ese amor 04ro> PAC'E(U)N2 9La ;4e me 0.das> DO*A LORETA2 9Perm.7e ;4e me <a@a> 9Ten no/le 0roceder @ /reme la 04er7a> PAC'E(U)N2 9Franca la 7.enes> DO*A LORETA2 9Ad.s" %4an.7o> PAC'E(U)N2 9Ad.s" Lore7a> DO*A LORETA2 3No ;4.ere 4s7ed m.rarme8 PAC'E(U)N2 9No 04edo> 9Temo 0erder el 4.c.o @ ol<.darme de ;4e so@ 4n ca/allero> 9A6 son nada 74s m.radas" Lore7a> DO*A LORETA2 9Es de rosas @ es0.nas n4es7ra cadena> PAC'E(U)N2 9TD la rom0es> DO*A LORETA2 9No me c.e=4es> PAC'E(U)N2 3Adnde <as8 Cor7emos" Lore7a" ese n4do =ord.ano& DO*A LORETA2 9So@ es0osa @ madre> PAC'E(U)N2 Temo ;4e 7e ases.ne ese 6om/re& DO*A LORETA2 S.em0re la .nocenc.a res0landece& PAC'E(U)N2 P4d.era no ;4erer dar7e aco=.da& En 7al caso" 0rom57eme ser ma& DO*A LORETA2 9T4@a 6as7a la m4er7e> PAC'E(U)N2 Te acom0a1ar5 0ara 0re<en.r 4n arre/a7o de ese 6om/re demen7e& DO*A LORETA2 9No e:0on=as la <.da 0or m> PAC'E(U)N2 Es de/er ;4e 7en=o& PAC'E(U)N" muy jaque, se pone la gorra en la oreja y empu#a el estoque. La tarasca sale adelante con el pa#uelo en los ojos. Sobre la copa negra de la %iguera se espatarra el pelele en un c rculo de luceros &

ESCENA SEXTA En la sala dominguera, sobre el velador con tapete de ganc%illo, el quinqu$ de porcelana azul ilumina el &lbum de retratos. )asa por la pared, gesticulante, la sombra de DON FRIOLERA& 0n rat"n, a la boca de su agujero, arruga el %ocico y curiosea la vitola de aquel adefesio con gorrilla de cuartel, babuc%as moras, bragas

16

17

azules de un uniforme viejo y rayado c%aleco de Bayona. El quinqu$ de porcelana trasl2cida tiene un temblor enclenque. DON FRIOLERA2 9P.m> 9Pam> 9P4m>&&& 9No me 7.em/la a m la mano> 'ec6a 4s7.c.a me 0resen7o a m. Coronel& BM. coronel" 3cmo se la<a la 6onra8C !a s5 s4 res04es7a& 9P.m> 9Pam> 9P4m> 9L.s7os> En el 6onor no 04ede 6a/er n4/es& Me 0resen7o <ol4n7ar.o a c4m0l.r condena& 9M. Coronel" so@ o7ro Ten.en7e Ca0r.les> Eran c4l0a/les" no so@ 4n ases.no& S. me corres0onde 0ena de ser ?4s.lado" 0.do =rac.a 0ara mandar el ?4e=o2 9M4c6ac6os" ?.rmes @ a la ca/eAa> 9Ad.s" m.s ;4er.dos com0a1eros> Ten5.s es0osas 6onradas @ de/5.s es7.marlas& 9No cons.n7.s n4nca el ad4l7er.o en el C4er0o de Cara/.neros> 9Fr.olera> 9Eran c4l0a/les> 9Pa=aron con s4 san=re> 9No so@ 4n ases.no> ,ec%ina la puerta y en el umbral aparece DO*A LORETA& -ras ella, en la sombra del pasillo, se apunta la figura del barbero con el 4epis sobre una ceja y la capa acandilada por el estoque. DO*A LORETA cae de rodillas juntando las manos. DO*A LORETA2 9Pasc4al> DON FRIOLERA2 3Conoces 74 sen7enc.a8 DO*A LORETA2 Pasc4aln" s. d4das de m. .nocenc.a" s. me re04d.as de es0osa" ;4e sea de 4na manera decen7e @ s.n escndalo& DON FRIOLERA2 En Es0a1a" la m4 er ;4e ?al7a 7.ene 0ena de la <.da& DO*A LORETA2 Pasc4al" n4nca 74 es0osa de de =4ardar7e la de/.da ?.del.dad& DON FRIOLERA2 9Pr4e/as> 9Pr4e/as> DO*A LORETA2 9Tam/.5n @o las 0.do" Pasc4al> DON FRIOLERA2 9Lore7a" es 0rec.so ;4e res0landeAca 74 .nocenc.a> DO*A LORETA2 Cmo el 0ro0.o sol res0landece& 3(4.5n me ac4sa8 9Un 6om/re /r/aro> 9Un celoso demen7e> 9Un 74rco san=4.nar.o> 9M7ame" 0ero no me cal4mn.es> DON FRIOLERA2 3De dnde <.enes8 3! ese 6om/re 0or ;45 7e acom0a1a8 PAC'E(U)N2 Para 7es7.?.car ;4e 7.ene 4s7ed 4na 0erla 0or es0osa& 9Una 6erona> DON FRIOLERA2 9Pr4e/as> 9Pr4e/as> PAC'E(U)N2 3No le sa7.s?ace a 4s7ed el 6ec6o de ;4e 4n ser<.dor se cons7.74@a en s4 dom.c.l.o 0ara 6acerle en7re=a de s4 se1ora8 DO*A LORETA2 3(45 res0ondes8 PAC'E(U)N2 D5 ele 4s7ed ;4e lo med.7e" Do1a Lore7a& DO*A LORETA2 Ten 4n .m04lso =eneroso" Pasc4aln PAC'E(U)N2 Com0renda 4s7ed" m. 7en.en7e" la raAn de las cosas& DON FRIOLERA2 Pac6e;4n" sal de es7a casa& No 04edo so0or7ar 74 0resenc.a& Te concedo 4n 0laAo de c.nco m.n47os& PAC'E(U)N2 9M. Ten.en7e" es 4s7ed 4n dram7.co sem0.7erno> DON FRIOLERA2 Pac6e;4n" d4do s. eres 4n cn.co o el 0r.mer ca/allero de Es0a1a& PAC'E(U)N2 So@ 4n romn7.co" m. Ten.en7e& DON FRIOLERA2 !o 7am/.5n" @ 7e 0ro0on=o 4n d4elo a dos 0asos del cemen7er.o& DO*A LORETA 3V4el<es a 74s d4das8 DON FRIOLERA2 Llmales =ar?.os .n?ernales& PAC'E(U)N2 !o me re7.ro& DON FRIOLERA2 9El demon.o 7e lle<e> DO*A LORETA2 9(45 0roceder el de ese am.=o" Pasc4al> DON FRIOLERA2 9No me s4/le<es> DO*A LORETA2 9Rencoroso> DON FRIOLERA2 9Es .na4d.7o>

17

18

DO*A LORETA2 9Pala/ro7as" no" Pasc4al> 9Eres 4n soldado7e @ no me res0e7as> DON FRIOLERA2 Me a<.s7ar5 con ese 6om/re @ le 0ro0ondr5 4n arre=lo a 7.ros& Es la sol4c.n ms 6onrosa& DO*A LORETA2 9! s. 7e ma7a> DON FRIOLERA2 Te ;4edas <.4da @ l./re& DO*A LORETA2 Pasc4al" esas 0ala/ras son 041ales ;4e me 7ras0asas& Pasc4al" @o ams consen7.r5 ;4e e:0on=as 74 <.da 0or 4na demenc.a& DON FRIOLERA2 9No s5 cmo 0odrs .m0ed.rlo& DO*A LORETA2 9Me 7omar5 4na 0as7.lla de s4/l.mado> DON FRIOLERA2 El s4/l.mado de las /o7.cas no ma7a& DO*A LORETA2 9Una ca a de cer.llas> DON FRIOLERA2 Sern .nD7.les 7odos 74s 6.s7er.smos& DO*A LORETA2 3S.=4es de mala da7a 0ara m" Pasc4al8 9Neces.7as re0oso> DON FRIOLERA2 9D5 ame> DO*A LORETA2 9Pasc4al" 7endremos ;4e d.<orc.arnos s. 0ers.s7es en 74s d4das> Es7s 6ac.endo de m la Es0osa Mr7.r& DON FRIOLERA2 9(4.eres l./er7ad 0ara <ol<er al lado de ese 6om/re> Nos d.<orc.aremos" 0ero en7rars en 4n con<en7o de arre0en7.das& DO*A LORETA2 9T.rano> DON FRIOLERA2 9'as des7r4.do m. <.da> DO*A LORETA2 Pasc4al" 30or ;45 me 6aces des=rac.ada8 Rec=e7e" Pasc4al& Proc4ra conc.l.ar el s4e1o& DON FRIOLERA2 El s4e1o 64@ de m.s 0r0ados& DO*A LORETA2 9Pasc4al" 7en 4.c.o> DON FRIOLERA2 9M. <.da es7 aca/ada> DO*A LORETA2 Pasc4al" 7.enes 4na 6. a" me 7.enes a m&&& DON FRIOLERA2 9Lore7a" me 6as 6ec6o d4dar de 7odo> DO*A LORETA2 Pasc4al" no seas .n 4s7o DON FRIOLERA2 9(4.s.era serlo> DO*A LORETA" desgarrado el gesto, temblona y rebotada el anca, flojo el cors$, sueltas las jaretas de las enaguas, sale corretona y reaparece con una botellas de anisete escarc%ado. DO*A LORETA2 9Va@a" es7o se aca/> Pasc4al" <amos a /e/er 4na co0a 4n7os& Es el re=alo de C4rro Cadenas& DON FRIOLERA2 !o no /e/o& DO*A LORETA2 #e/es" @ <as a em/orrac6ar7e conm.=o& DON FRIOLERA2 9Con7.=o" ams> 9Te a/orreAco> DO*A LORETA2 P4es 7e em/orrac6as solo& DON FRIOLERA2 3Para ol<.dar8 DO*A LORETA2 Na74raca& 9#e/e> DON FRIOLERA2 9No /e/o> DO*A LORETA2 9Te lo <.er7o 0or la ca/eAa> DON FRIOLERA2 9Es0era> El teniente recibe la copa con mano temblona, y al apurarla derrama un %ilo de la mosca a la nuez. DO*A LORETA2 9O7ra> DON FRIOLERA2 3In7en7as em/r.a=arme8 DO*A LORETA2 Te 6ar /.en& DON FRIOLERA2 Rec6aAo ese e:0ed.en7e& DO*A LORETA2 9O7ra d.=o> DON FRIOLERA2 9S. con es7o ol<.dase>

18

19

DO*A LORETA2 A lo menos 7e dorm.rs @ descansaremos& DON FRIOLERA2 No me dorm.r5& 9No 04edo> DO*A LORETA2 9#e/e> DON FRIOLERA2 9No lo s5" /e/e> DON FRIOLERA2 3(4.5n es7 oc4l7o en a;4ella 04er7a8 DO*A LORETA2 9El =a7o> DON FRIOLERA2 3C4n7as <an8 DO*A LORETA2 9#e/e> DON FRIOLERA2 Enc.ende 4na cer.lla" Lore7a& 3(4.5n es7 oc4l7o en a;4ella 04er7a8 9No 7e escondas" m.sera/le> DO*A LORETA2 9#e/e> DON FRIOLERA2 9Es Pac6e;4n> 9Lore7a" 0on 4na sar75n a la l4m/re> 9Vas a ?rerme los 6=ados de ese 0ende o> DO*A LORETA2 9No me as4s7es" Pasc4al> DON FRIOLERA2 9! no 7endrs ms remed.o ;4e 0ro/ar 4na 7a ada> DO*A LORETA2 9!a lo co=.s7e> DON FRIOLERA2 9Ese Pac6e;4n es 4n /4sca 0endenc.as> 3A ;45 ?4e 0onerse 7an =allo8 3D4ermes" Lore7a8 Res0onde& 3D4ermes8 DO*A LORETA2 D4ermo& DON FRIOLERA2 TD con 74 ac7.74d" le d.s7e alas& Res0onde" Lore7a& DO*A LORETA2 Me 6e ;4edado sorda de 4n a.re& DON FRIOLERA2 9Im0Dd.ca> DO*A LORETA2 9M.erda> DO*A LORETA toma el quinqu$ y dejando la sala a oscuras se mete por la puerta de escape pintada de azul, recogidas sobre una cadera las sueltas enaguas & DON FRIOLERA2 S. 7D oc40as la cama ma7r.mon.al" @o dorm.r5 en la es7er.lla& DO*A LORETA2 9D4erme de/a o de la escalera" como San Ale o> DON FRIOLERA2 9Lore7.7a> Donde 6a@ amor" 6a@ celos& No 7e eno es" 0.c6ona" con 74 0.c6n& 3D4ermes" Lore7.7a8

ESCENA SEPTIMA El billar de DO*A CALI+TA& Sala baja con pinturas absurdas, de un sentimiento popular y dram&tico. (ontrabandistas de trabuco y manta jerezana5 manolas de bolero y cala#$s, con ojos asesinos7 picadores y toros, alaridos del rojo y del amarillo. CURRO toma caf$ en la mesa m&s cercana al mostrador y conversa con la due#a, que, sobre un fondo de botiller a, destaca su busto propincuo, de cuarentona. DO*A CALI+TA2 C4rr.llo" 36a odo 4s7ed esa <oA de ;4e e:04lsan de la m.l.c.a a Don Fr.olera8 CURRO2 Us7ed s.em0re es7ar me or en7erada" Do1a Cal.:7a& DO*A CALI+TA2 P4es no lo es7o@& CURRO2 Como 7.ene 4s7ed de 645s0ed al 7en.en7e Ro<.rosa&&& DO*A CALI+TA2 Ese se1or" 0ara =4ardar 4n secre7o" es la rD/r.ca de 4n escr./ano& CURRO2 3No es7n re4n.dos en el 0.so de arr./a los 7res Ten.en7es8 DO*A CALI+TA2 Con dos /ara as& CURRO2 De a6 saldr la /om/a& DO*A CALI+TA2 Sen7.r5 la des=rac.a de Don Fr.olera& 9Era 4n s4 e7o decen7e>

19

20

CURRO2 'a/a dado 4n cam/.aAo& DO*A CALI+TA2 O7ro <endr ;4e le 6a=a /4eno& CURRO2 En =eneral" la clase de o?.c.ales es decen7e& El mal es7 en los al7os es0ac.os& 9All no en7.enden s. no es 0or m.les de 0ese7as> 9La 0arranda de los =4ar.smos es a;4ello> DO*A CALI+TA2 9S. 4s7ed no 0.sa 0or esos s4elos al?om/rados> CURRO2 9(45 sa/e 4s7ed los 0alac.os donde @o en7ro> Un ser<.dor 6a de ado 0or las al74ras ms 0a0.ros ;4e 7.ene el #anco de Es0a1a& DO*A CALI+TA2 C4rr.llo" es 4s7ed 4n 7elesco0.o con7ando& CURRO2 Tmelo 4s7ed a =4asa& DO*A CALI+TA2 9As es> El -o/.erno me 6a conced.do el mono0ol.o de los d4ros se<.llanos& DO*A CALI+TA2 90ara 6acerse r.co> CURRO2 No 7an7o& La ?lor del ne=oc.o se la lle<an las acc.ones l./eradas& DO*A CALI+TA2 9-4as.s7a> Cllese 4n momen7o& 9Arr./a 6a/lan rec.o> CURRO2 Me 0arece ;4e d.s047an 0or 4na 4=ada& EL TENIENTE DON FRIOLERA , escoltado por un perrillo con borla en la punta del rabo, entra en la sala de los billares. 8ancudo, amarillento y flaco, se llega al mostrador, bordeando las grandes mesas verdes y saluda alzada la mano a la visera del ros. DON FRIOLERA2 Do1a Cal.:7a" 4na co0a de a=4ard.en7e" ;4e no <o@ a 0a=ar& DO*A CALI+TA2 T.ene 4s7ed cr5d.7o& DON FRIOLERA2 Sal de casa s.n 7a/aco @ s.n n4merar.os& T4<.mos 4na n4/e en el ma7r.mon.o @ no 6e ;4er.do 0ed.rle a m. se1ora la lla<e de la =a<e7a& CURRO2 Do1a Cal.:7a" s. a;4 me a47or.Aa" es7a co0a la 0a=a 4n ser<.dor& DON FRIOLERA2 C4rr.llo" no 7e s4/as a la =a<.a" 0ero 5s7a 0re?.ero de/5rsela a Do1a Cal.:7a& CURRO2 Con lo c4al ;4.ere dec.rse ;4e 7omar 4s7ed o7ra" m. Ten.en7e& DON FRIOLERA2 9#4eno> (on gesto confidencial se aparta al fondo de una ventana y %ace se#as al otro para que le siga. CURRO CADENAS toma una e!presi"n de sorna. DON FRIOLERA2 9M.ra" 6. o" /e/o 0ara sacarme 4n cla<o del 0ensam.en7o> CURRO2 9N. 4na 0ala/ra ms> DON FRIOLERA2 3TD me com0rendes8 CURRO2 9To7almen7e> DON FRIOLERA2 9Ten=o el coraAn lacerado> 9M. m4 er me 6a sal.do rana> CURRO2 9S.en7o la oc4rrenc.a> DON FRIOLERA2 !a lo sa/as" 3<erdad8 CURRO2 Anda/a ese r4nrDn& FDmese 4s7ed ese 7a/aco" m. Ten.en7e& DON FRIOLERA2 Es7o@ en a@4nas @ 04ede marearme& 9En=a1ado 0or el am.=o @ 0or la de0os.7ar.a de m. 6onor> CURRO2 La <.da es7 llena de esos casos& 9'a@ ;4e 7ener o7ra con?orm.dad" m. Ten.en7e> DON FRIOLERA2 3Para ;45 nacemos8 CURRO2 Para ra/.ar& Somos las consec4enc.as de los /4enos ra7os 6a/.dos en7re n4es7ros 0adres& 3No se ?4ma 4s7ed el <e=4ero8 DON FRIOLERA2 Dame 4na cer.lla& 9-rac.as> M.ra cmo me 7.em/la la mano& CURRO2 Esos son ner<.os& DON FRIOLERA2 9Es el ?r47o del 041al ;4e lle<o en el coraAn>

20

21

CURRO2 M. Ten.en7e" ande 4s7ed con 040.la" ;4e los se1ores o?.c.ales es7n re4n.dos en el 0.so al7o& DON FRIOLERA2 Des0rec.o el <.l me7al" 6. o mo& 9!a sa/es ;4e n4nca 6e s.do .n7eresado> D5 alos a ellos ;4e 0re<ar.;4en s.n acordarse de es7e <e7erano& CURRO2 A lo ;4e se m.en7a" no <a 0or a6 el mo7.<o de esa re4n.n& DON FRIOLERA2 9A m" 0l.n> Ten=o el coraAn lacerado& CURRO2 De esa re4n.n 04d.era sal.r 0ara 4s7ed 4na no<edad nada /4ena& M. 7en.en7e" corre ;4e le ?orman a 4s7ed Tr./4nal& DON FRIOLERA2 9Fr.olera> 3(45 me ?orman Tr./4nal8 3! 0or ;458 CURRO2 9Me e:7ra1a <erle 7an c.e=o> Parece ;4e 0or s4s 0le.7os ?am.l.ares& DON FRIOLERA2 En ellos solamen7e @o 04edo ser 4eA& CURRO2 As de/a ser& Una 0re=4n7a" n. Ten.en7e& DON FRIOLERA2 Ven=a& CURRO2 3De 7ener ;4e sol.c.7ar re7.ro" cam/.ara 4s7ed de res.denc.a8 DON FRIOLERA2 No lo 6e 0ensado& CURRO2 Le de/o a 4s7ed 4na e:0l.cac.n" Don Pasc4al& La casa ;4e 4s7ed 6a/.7a a m. se1ora le 6ace 7.ln& 9Es 4na a4la m4@ ale=re> DON FRIOLERA2 9Mald.7a sea> DON FRIOLERA apura la copa servida en el mostrador, se encasqueta y con las manos metidas en los bolsillos del capote sale a la calle, silbando al perrillo, que le sigue moviendo la borla del rabo. DO*A CALI+TA2 Parece moc6ales& CURRO2 Com0le7amen7e& DO*A CALI+TA2 S.en7o s4 des=rac.a& Era 4n a0rec.a/le s4 e7o& CURRO2 Un <.<a la V.r=en& DO*A CALI+TA2 Do1a Lore7a mereca ser em0l4mada& CURRO CADENAS se acerca al mostrador y, pomposo, deja caer un mac%acante %aci$ndole saltar. Espera la vuelta dando lumbre a un %abano, y bajo el reflejo de la cerilla su cara es luna llena. ,ecibido el dinero, lo guarda con un gui#o. CURRO2 Do1a Cal.:7a" 7en=o en c.er7o l4=ar 4na 0aco7.lla de =5nero .n=l5s" @ cornea so/re esa ;4erenc.a 4n 7oro marra o& Do1a Cal.:7a" 4s7ed 0odra m4le7earlo& DO*A CALI+TA2 No me 0ene7ro& CURRO2 En c4an7o le a04n7e el nom/re es7 4s7ed ms ;4e 0ene7rada& DO*A CALI+TA2 Acaso& CURRO2 !o sa/ra corres0onder&&& DO*A CALI+TA2 P4ede& CURRO2 No se 0on=a 4s7ed en.=m7.ca" Do1a Cal.:7a& DO*A CALI+TA2 9C4rr.llo" 4s7ed anda en m4@ malos 0asos> CURRO2 'a@ ;4e =anarse el manr" @ 7odos nos de/emos a@4da m474a& Do1a Cal.:7a& Noso7ros" los ;4e con s4dores @ 7ra/a os 6emos sa/.do 4n7ar 4nas 0ese7as" 6a/amos de s.nd.carnos como 6ace el 0role7ar.ado& DO*A CALI+TA2 9C4rr.llo" el /4e@ s4el7o" /.en se lame> CURRO2 Do1a Cal.:7a" 6o@ 7odo es7 cam/.ado @ 6as7a son men7.ra los re?ranes& Vea 4s7ed cmo el o/rero se conc6a/a 0ara s4/.r los ornales& 9(45 <a> 'as7a el 0ro0.o -o/.erno se conc6a/a 0ara sacarnos los c4ar7os en con7r./4c.ones @ Ad4anas& DO*A CALI+TA2 Esas no son no<edades& CURRO2 Do1a Cal.:7a" 3(4.ere 4s7ed ;4e 6a/lemos s.n macaneos8 DO*A CALI+TA2 !o /a.lo al son ;4e me 7ocan&

21

22

CURRO2 P4es odo al re0.;4e2 'a@ a la <.s7a 4n ne=oc.o s. 4s7ed camela al Ten.en7e Ro<.rosa& 3'ace8 DO*A CALI+TA2 A0enas lle<amos 7ra7o& #4enos das& #4enas noc6es& El arr./a o en s4s =4ard.as& !o" a;4& La c4en7a a ?.n de mes& V.ene 4s7ed mal .n?ormado" C4rr.llo& CURRO2 O7ra cosa me 6a/an con7ado& DO*A CALI+TA2 'a@ len=4as m4@ em/4s7eras& CURRO2 No 6a s.do en desdoro" Do1a Cal.:7a& DO*A CALI+TA2 3(45 le 6a/an con7ado8 CURRO2 (4e el Ten.en7e es 6om/re de =4s7o& DO*A CALI+TA2 9! ;4e me des6ace la cama> CURRO2 No" se1ora& (4e 4s7ed le da ac6ares& DO*A CALI+TA2 Menos mal& CURRO2 ! @o lo 6e credo" 0or;4e 4s7ed es m4@ .n64mana& DO*A CALI+TA2 3Me 4A=a/a 4s7ed o7ra Do1a Lore7a8 CURRO2 N4nca sera el m.smo caso& Us7ed es l./re" Do1a Cal.:7a& DO*A CALI+TA2 N4nca se es l./re 0ara 0ecar& CURRO2 'acer 6. os no es 0ecado& DO*A CALI+TA2 3! ;4.5n los man7.ene8 CURRO2 El Erar.o PD/l.co& DO*A CALI+TA2 Eso ser en la re0D/l.cas& CURRO2 En 7oda le E4ro0a& ! 0or las se1ales" a 0esar del osc4ran7.smo" no 7ardar en Es0a1a& DO*A CALI+TA2 A;4 no es7amos 0ara esas modas de e:7ran .s& CURRO2 Por lo 0ron7o le 6an dado m4l5 a Da7o& DO*A CALI+TA2 Unos ases.nos& CURRO2 Con?orme& M.s .deas 7am/.5n son an7.rre<ol4c.onar.as& El ;4e 7.ene 4n ne=oc.o @ c4a7ro 0a7acones no 04ede ser 4n cra7a& Pero se =4.0a al=4na cosa @ com0rendo ;4e el orden soc.al se 7am/alea& Do1a Cal.:7a" los ne=oc.os es7n m4@ malos& A6ora 6a/lan de s40r.m.r las Ad4anas" @ a noso7ros es ma7arnos& S. 7odos los ar7c4los en7ran l./remen7e" se aca/ el con7ra/ando& 3(45 6ace 4s7ed8 Poner 4na /om/a& DO*A CALI+TA2 9!o" no> CURRO2 Por;4e 4s7ed @a se a0a1a re7.rada del ma747eo& DO*A CALI+TA2 9A D.os =rac.as> CURRO2 Ac45rdese 4s7ed de c4ando anda/a en es7os 7ro7es @ sa;4e 4n n.ma del P4r=a7or.o& DO*A CALI+TA2 Le reAar5 4n rosar.o& CURRO2 3(4.ere 4s7ed ce=ar a s4 alo ado con dos <era=4as8 DO*A CALI+TA2 3Dos <era=4as son c4aren7a mac6acan7es8 CURRO2 Pro0.amen7e& DO*A CALI+TA2 9Me los 7.ra a la cara> 9No ;4e ?4era 4n 0elanas> 9Lle=4e a la corr.da com0le7a> CURRO2 No da el ne=oc.o 0ara 7an7o& DO*A CALI+TA2 9M.a4> ,eaparece DON FRIOLERA" el aire distra do, los ojos tristes, gestos y visajes de mani&tico. Entra furtivo y se sienta en un rinc"n. El perrillo salta sobre el mugriento terciopelo del div&n y se acomoda a su lado. .cude #ARALLOCAS" el mozo del cafet n.

#ARALLOCAS2 3Desea 4s7ed al=o8 DON FRIOLERA2 9Un <eneno>

#ARALLOCAS , con gesto conciliador, pone sobre la mesa un servicio de caf$ y con la punta de la servilleta a%uyenta al perrillo

22

23

del refugio del div&n. Se pega en el labio la colilla que lleva en la oreja, enciende, %umea y ocupa el puesto del perrillo, al lado de DON FRIOLERA& #ARALLOCAS2 9'a@ ;4e ser ?.lso?o> DON FRIOLERA2 9P4es @o no lo so@> #ARALLOCAS2 9Mal 6ec6o> En Es0a1a <.<.mos m4@ a7rasados& Somos <c7.mas del clero& No se .nc4lca la ?.loso?a en los ma7r.mon.os" como se 6ace en o7ros 0ases& DON FRIOLERA2 3Te re?.eres a la le@ del d.<orc.o8 #ARALLOCAS2 9!a nos 6emos en7end.do> #ARALLOCAS gui#a un ojo y se levanta para acudir a la mesa donde acaban de sentarse EL NI*O DEL MELONAR" CURRO CADENAS ! NELO EL PENE(UE& El perrillo recobra de un salto su puesto en el div&n y sacude el terciopelo con la borla del rabo.

ESCENA OCTAVA

0na sala con miradores que avistan a la marina. Sobre la consola, grandes caracoles sonoros y conc%as perleras. El espejo, bajo un tul. En las paredes, papel con quioscos de mandarines, escalinatas y esquifes, lagos azules entre adormideras. La sierpe de un acorde"n, al pie de la consola. En la cristalera del mirador toman caf$ y discuten tres se#ores oficiales. Levitines azules, pantalones potrosos, calvas lucientes, un feliz aspecto de relojeros. (onduce la discusi"n DON LAURO ROVIROSA , que tiene un ojo de cristal y cuando %abla solamente mueve un lado de la cara. Es teniente veterano graduado de capit&n. Los otros dos, muy diversos de aspecto entre s , son, sin embargo, de un parecido obsesionante, como acontece con esas parejas matrimoniales, de viejos, un poco rid culos. DON -A#INO CAMPERO, filarm"nico y orondo, est& en el grupo de los gatos. DON MATEO CARDONA , con sus ojos saltones y su boca de oreja a oreja, en el de las ranas. EL TENIENTE ROVIROSA2 Para ?ormar 4.c.o 6a@ ;4e ?.scal.Aar los 6ec6os& Se 7ra7a de condenar a 4n com0a1ero de armas" a 4n 6ermano" ;4e 0odramos dec.r& Acaso nos <eamos en la o/l.=ac.n de ?orm4lar 4na sen7enc.a d4ra" 0ero 4s7a& Com.enAo 0or ad<er7.r a m.s ;4er.dos com0a1eros ;4e" en 04n7os de 6onor" me 0ron4nc.o con7ra 7odos los sen7.men7al.smos& EL TENIENTE CAMPERO2 9En a/sol47o con?orme> Pero" a m <er" deseo con7as7ar ;4e la 4s7.c.a no e:cl4@e la clemenc.a& EL TENIENTE CARDONA2 'a@ ;4e o/l.=arle a 0ed.r la a/sol47a& El E 5rc.7o no ;4.ere ca/rones& EL TENIENTE ROVIROSA2 9E<.den7e> DON LAURO rubrica con un gesto tan terrible, que le salta el ojo de cristal. 9e un zarpazo lo recoge rodante y trompicante en el m&rmol del velador y se lo incrusta en la "rbita.

23

24

EL TENIENTE CARDONA2 Se 7ra7a del 6onor de 7odos los o?.c.ales" 04es7o en en7red.c6o 0or 4n 7en.en7e c4c6ara& EL TENIENTE CAMPERO2 9Pro7es7o> El c4ar7el es 7an esc4ela de 04ndonor como las Academ.as& !o 0rocedo de la clase de 7ro0a @ no 7olerara ;4e m. se1ora me adornase la ?ren7e& Se 6a/la s.n recordar ;4e las me ores ca/eAas m.l.7ares s.em0re 6an sal.do de clase de 7ro0a2 9Pr.m" 0.s7olo> 9Na0olen" 0.s7olo>&&& EL TENIENTE CARDONA2 9Sooo> Na0olen era 0roceden7e de la academ.a de Ar7.llera& EL TENIENTE CAMPERO2 9P4ede ser> Pero el -eneral Mor.llo" ;4e le d.o en la cres7a" 0roceda de la clase de 7ro0a @ 6a/a s.do moAo en 4n mol.no& EL TENIENTE ROVIROSA2 9Como el re@ de N0oles" el ?amoso -eneral M4ra7> EL TENIENTE CAMPERO2 Ten=o ledo al=4na cosa de ese -eneral& 9Un 7o m4@ /ra=ado> 9Na0olen le 7ena m.edo> EL TENIENTE CARDONA2 9Tan7o como eso" 7en.en7e Cam0ero> 9M.edo el O=ro de Crce=a> EL TENIENTE CAMPERO2 V.ene en la '.s7or.a& EL TENIENTE CARDONA2 No la 6e ledo& EL TENIENTE ROVIROSA2 A m" 0ersonalmen7e" los ?ranceses me em0ala=an& EL TENIENTE CARDONA2 Demas.ados c4m0l.m.en7os& EL TENIENTE ROVIROSA2 Pero 6a@ ;4e reconocerles <alen7a& 9Por al=o son la7.nos" como noso7ros> EL TENIENTE CARDONA2 Desde ;4e 6a@ m4ndo" los es0a1oles les 6emos 0e=ado s.em0re a los =a/ac6os& EL TENIENTE ROVIROSA2 9! es na74ral> 9! se e:0l.ca> 9! se com0rende 0er?ec7amen7e> Noso7ros somos moros @ la7.nos& Los 0r.meros soldados" se=Dn Lord Lell.n=7on& 9Un .n=l5s> EL TENIENTE CAMPERO2 A m. 0arecer" lo ;4e ms 7enemos es san=re mora& Se <e en los a7a;4es a la /a@one7a& EL TENIENTE DON LAURO ROVIROSA alza y baja una ceja, la mano puesta sobre el ojo de cristal por si ocurre que se le antoje dispararse & EL TENIENTE ROVIROSA2 9E<.den7e> Somos m4c6as san=res" 0ero 0re0ondera la a?r.cana& S.em0re nos 6an m.rado con en<.d.a o7ros 04e/los @ 6emos 7en.do ll4<.a de .n<asores& Pero 7odos" al ca/o de lle<ar al=Dn 7.em0o <.<.endo /a o es7e 6ermoso sol" aca/aron 0or 6acerse es0a1oles& EL TENIENTE CARDONA2 Lo ;4e es7 oc4rr.endo ac74almen7e con los .n=leses de -./ral7ar& EL TENIENTE CAMPERO2 ! en Marr4ecos& All no se o@e 6a/lar ms ;4e ra/e @ es0a1ol& EL TENIENTE CARDONA2 3Ta=alo" no8 EL TENIENTE CAMPERO2 Al=Dn moro del .n7er.or& Es0a1ol es lo ;4e ms all se 6a/la& EL TENIENTE CARDONA2 !o 6a/a a0rend.do al=4na cosa de 7a=alo en %ol& !a lo lle<o ol<.dado2 Tam/D" ;4e ;4.ere dec.r 047a2 N.7al /4d.la" 6. o de mala madreK #ede 74G. 0an /a7a& 9Vo@ a rom0er7e los c4ernos> EL TENIENTE ROVIROSA2 9Al 0arecer" 0osee 4s7ed a la 0er?ecc.n el 7a=alo> EL TENIENTE CARDONA2 9Lo ms .nd.s0ensa/le 0ara la <.da> EL TENIENTE ROVIROSA2 9E<.den7e> A m se m. 6a ol<.dado lo 0oco ;4e sa/a" e 6.ce 7oda la cam0a1a en M.ndanao&

24

25

EL TENIENTE CARDONA2 !o 6e 0asado c.nco a1os en %ol& 9Los me ores de m. <.da> EL TENIENTE ROVIROSA2 No 7odos 0odemos dec.r lo m.smo& Ul7ramar 6a s.do ne=oc.o 0ara los al7os mandos @ 0ara los sar=en7os de o?.c.nas&&& M.ndanao 7.ene 0ara m mal rec4erdo& En<.4d5 @ 6e 0erd.do el o o derec6o de la 0.cad4ra de 4n mos;4.7o& EL TENIENTE CARDONA2 La .sla de %ol 6a s.do 0ara m 4n 0araso& C.nco a1os s.n 4n mal dolor de ca/eAa @ s.n reser<arme de comer" /e/er @ lo ;4e c4el=a& EL TENIENTE CAMPERO2 9Las /a7as de ;4.nce a1os son m4@ ace07a/les> EL TENIENTE CARDONA2 9De 0r.mera> !o les da/a 4n /a1o" les 0ona 4na cam.sa de n.0.s @ como s. ?4esen 0r.ncesas& Su risa estremece los cristales del mirador, la ceniza del cigarro le vuela sobre las barbas, la panza se infla con regocijo saturnal. Bailan en el velador las tazas de caf$, salta el canario en la jaula y se sujeta su ojo de cristal El TENIENTE DON LAURO ROVIROSA& EL TENIENTE CAMPERO2 9(45 7o s./ar.7a> EL TENIENTE CARDONA2 9ADn de ale=ra me cr.s0o al recordar s4 7esoro> EL TENIENTE ROVIROSA2 Perm7anme 4s7edes ;4e les rec4erde el o/ e7.<o ;4e a;4 nos reDne& Un 0r.mord.al de/er nos .m0one <elar 0or el decoro de la ?am.l.a m.l.7ar" como 6a d.c6o en c.er7a ocas.n el 6ero.co -eneral Mar7neA Cam0os& Procedamos s.n sen7.men7al.smos" cas7.=4emos el des6onor" e:oneremos de la ?am.l.a m.l.7ar al com0a1ero s.n" s.n" s.n&&& EL TENIENTE CARDONA2 Pos74r.7as de =all.na& EL TENIENTE ROVIROSA2 La ?rase no es m4@ 0arlamen7ar.a& EL TENIENTE CARDONA2 3(4eda o no ;4eda adm.7.da8 EL TENIENTE CAMPERO2 Adm.7.da& No nos r4/or.Aamos& EL TENIENTE ROVIROSA2 Med.7emos 4n .ns7an7e @ 04es7a la mano so/re la conc.enc.a" d.c7emos 4n ?allo 4s7o& El a04n7am.en7o reAa as2 EL TENIENTE CARDONA2 Presc.ndamos del car7a0ac.o& EL TENIENTE CAMPERO2 9Con?orme> EL TENIENTE CARDONA2 La c4es7.n es7 s.74ada en7re dos conce07os" ;4e llamaremos de 4s7.c.a @ de =rac.a& Pr.mero2 3Al 7en.en7e Don Pasc4al As7e7e @ #ar=as se le e:04lsa de las ?.las 0ron4nc.ando sen7enc.a 4n Tr./4nal de 'onor8 Se=4ndo2 3Se le llama @ amones7a @ conm.na" de 4n c.er7o modo con?.denc.al" 0ara ;4e sol.c.7e la a/sol47a8 !o creo 6a/er declarado ;4e me 0ron4nc.o con7ra 7odos los sen7.men7al.smos& EL TENIENTE CARDONA2 3(45 re7.ro le ;4eda8 EL TENIENTE ROVIROSA2 9El m:.mo> No se m4ere de 6am/re& Toda<a 4n7a al re7.ro dos 0ens.onadas& EL TENIENTE CARDONA2 9No 6a@ como esos 0.0.s 0ara 7ener s4er7e> Es7e c4ra no 7.ene n. 4na 0ens.onada& ! 6a ser<.do en %ol" en C4/a @ en A?r.ca& EL TENIENTE ROVIROSA2 Pero 4s7ed s.em0re 6a es7ado en o?.c.nas& EL TENIENTE CARDONA2 Por;4e 7en=o /4ena le7ra& 9No me 6a=a 4s7ed rer> EL TENIENTE ROVIROSA2 Us7ed 0oco 6a sal.do a cam0a1a& EL TENIENTE CARDONA2 3Es ;4e solamen7e se =anan las cr4ces en cam0a1a8 9El Re@ 7.ene 7odas las condecorac.ones @ no 6a es7ado n4nca en cam0a1a> EL TENIENTE CAMPERO2 9'a es7ado en man.o/ras> EL TENIENTE ROVIROSA2 No es c4es7.n del re@& El Re@ es 4n sm/olo" 4na re0resen7ac.n de 7odas las =lor.as del E 5rc.7o& EL TENIENTE CAMPERO2 9Na74raca> EL TENIENTE ROVIROSA2 Nos 6emos sal.do de la c4es7.n s.n 6a/er lle=ado a ac4erdo& Reca0.74lemos& 3Se conm.na 0r.<adamen7e al

25

26

EL EL EL EL EL EL EL EL EL

EL EL

s40rad.c6o o?.c.al 0ara ;4e sol.c.7e el re7.ro8 3Le e:oneramos 0D/l.camen7e" cons7.74.dos en Tr./4nal de 'onor8 TENIENTE CARDONA2 Pro0on=o ;4e se le llame @ cada 4no de noso7ros le a7.ce 4n ca0n& 3Es ;4e <amos a 7omar en ser.o los c4ernos de Don Fr.olera8 TENIENTE ROVIROSA2 !o creo ;4e s& O.=amos" s.n em/ar=o" lo ;4e o0.na el Ten.en7e Cam0ero& TENIENTE CAMPERO2 Es m4@ d4ro sen7enc.ar s.n a0elac.n& TENIENTE ROVIROSA2 El ?allo .r en cons4l7a a la S40er.or.dad& TENIENTE CAMPERO2 La 4s7.c.a no e:cl4@e la clemenc.a& TENIENTE ROVIROSA2 9E<.den7e> 3(4.eren 4s7edes dele=ar en m 0ara ;4e <.s.7e al Ten.en7e Don Pasc4al As7e7e8 TENIENTE CARDONA2 Por m" dele=ado& TENIENTE CAMPERO2 Por m" 7al @ 7al& TENIENTE ROVIROSA2 Pro?4ndamen7e a=radec.do a la con?.anAa de0os.7ada en m" creo ;4e 0rocede re4n.rnos es7a noc6e& !o 7raer5 4n /orrador de ac7a" @ s. 4s7edes es7n con?ormes" lo ?.rmaremos& TENIENTE CAMPERO2 'a@ ;4e 0a=ar el ca?5& TENIENTE ROVIROSA2 !o so@ 645s0ed de la casa @ les con<.do a 4s7edes& Los tres est&n de pie. Se abotonan, se ci#en las espadas, se ladean el ros mir&ndose de reojo en el espejo de la consola.

EL TENIENTE CARDONA2 9Par7amos a la =4erra de los 7re.n7a a1os>

ESCENA NOVENA

El %uerto de DON FRIOLERA a la puesta del sol. La tapia rosada, los naranjos esmaltados de verdes profundos, el fruto de oro. La estrella de una alberca entre azulejos. Bajo la luz verdosa del emparrado, medita la sombra de 9': /,;'LE,.. )arc%es en las sienes, babuc%as moras, bragas azules de un uniforme viejo y jub"n amarillo de franela. EL TENIENTE aparece sentado en una banqueta de campamento, tiene a LA NI*A cabalgada y la contempla con ojos vidriados y l&nguidos de perro cansino. MANOLITA lleva el pelo sujeto por un arillo de coralina, las medias ca das y las cintas de las alpargatas sueltas. -iene el aire triste, la tristeza absurda de esas mu#ecas emigradas en los desvanes. MANOLITA2 Pa0.7oln" 90roc4ra d.s7raer7e> 9A serrn> 9A serrn>&&& 9Anda" 0a0.7oln> DON FRIOLERA2 9No 04edo> T4 7.erna edad 7e d.c7a esas 0ala/ras& Sers m4 er @ com0renders lo ;4e en7re 74 0adre @ 74 madre a6ora se 0asa& T4 0adre" el ;4e 7e d.o el ser" no 7.ene 6onra" mon.na& 9La 0renda ms es7.mada" ms ;4e la 6ac.enda" ms ;4e la <.da>&&& 9Fr.olera> MANOLITA2 Pa0.7oln" 9no 7en=as malas .deas> DON FRIOLERA2 9Me ;4emo en s4 .n?.erno> MANOLITA2 9Pa0.7oln" 9al5=ra7e> DON FRIOLERA2 9No 04edo> MANOLITA2 9Re7e> DON FRIOLERA2 9No 04edo> MANOLITA2 9Por;4e no me ;4.eres>

26

27

DON FRIOLERA2 9Por;4e no 7en=o 6onor> MANOLITA2 Pa0.7oln" 7e 7ra.=o la =4.7arra 0ara d.s7raer7e8 DON FRIOLERA2 9Para llorar m.s 0enas> MANOLITA trae la guitarra. DON FRIOLERA la saca de su funda de franela verde y la templa con gesto lacrimatorio, que le estremece el bigote mal te#ido. Los ojos de perro, vidriados y mortecinos, se alelan mirando a la ni#a. DON FRIOLERA2 9Eres la cla<ell.na de m. e:.s7enc.a> MANOLITA& Pa0.7oln" 9c4an7o 7e ;4.ero> DON FRIOLERA2 9Fr.olera> MANOLITA" repentinamente compungida, besa la mejilla del viejo, que le acaricia la cabeza y suspira arrugando el pergamino del rostro con una mueca desconsolada. DON FRIOLERA2 9Ls7.ma ;4e seas 7an n.1a> MANOLITA2 9!a ser5 =rande> DON FRIOLERA2 9!o no lo <er5> MANOLITA2 9S 7al> DON FRIOLERA2 3TD no sa/es ;4e me 6e m4er7o es7a noc6e8 9Es7a noc6e me 6an can7ado el =or.=or.> MANOLITA2 9Te <as a <ol<er loco" 0a0.7oln> DON FRIOLERA2 9!a lo es7o@> MANOLITA2 Con la =4.7arra 7e d.s7raes& DON FRIOLERA2 9Se aca/ el m4ndo 0ara es7e <.e o> MANOLITA2 Toca BEl Con7ra/and.s7aC& DON FRIOLERA2 Ver5 s. 04edo& DON FRIOLERA recorre la guitarra con una falseta, rasguea el acompa#amiento de una copla, que canta con voz quebrada y jiponcios de muc%o estilo. COPLA DE DON FRIOLERA 9!a se aca/ m. <en74ra> 9!a se aca/ m. cons4elo> 9!a no 7en=o ;4.en me d.=a m. n.1o" 0or 7. me m4ero> En una bu%arda, por encima de los tejados, aparece la cabeza pelona de DO*A TADEA CALDEREN . DO*A TADEA2 Des045s del 7./er.o noc74rno" a6ora es7a 4er=a& 9T.ene 4s7ed a 7odo el <ec.ndar.o escandal.Aado" Se1or Ten.en7e> DON FRIOLERA2 3(45 0.de el 6onrado @ ca/rn <ec.ndar.o" Do1a Tadea8 DO*A TADEA2 Para 0oner 7ac6as no es 4s7ed el ms com0e7en7e" Don V.64ela& MANOLITA2 9Co7.llona> DO*A TADEA2 9Mocosa> Con los e em0los ;4e rec./es no 04edes 7ener o7ra cr.anAa& DON FRIOLERA2 A 4s7ed la caAo @o de 4n 7.ro como a 4n =orr.n& 9Fr.olera> DO*A TADEA2 !o saco la cara 0or m. 04e/lo& Ad4l7er.os @ l.cenc.as" ac solamen7e oc4rren en7re ?am.l.as de c.er7os s4 e7os ;4e <.enen

27

28

rodando la <.da&&& 9Fal7a de 0r.nc.0.os> Men=4es @ Den=4es @ Perenden=4es& /resca, pomposa, con peinador de muc%os lazos, la escoba en la mano y un clavel en el rodete, asoma en el %uerto LA SE*ORA TENIENTA& DO*A LORETA2 3(45 0.co7ea 4s7ed" Do1a Tadea8 DO*A TADEA2 0r.mero son las /4enas 7ardes" Se1ora Ten.en7a8 DO*A LORETA2 Para 4s7ed sern /4enas& DO*A TADEA2 ! 0ara 4s7ed" 04es 7.ene el don de la sal4d& DO*A LORETA2 Para m son m4@ ne=ras& DO*A TADEA2 9La com0adeAco> MANOLITA2 9Co7.llona> DO*A TADEA2 9D5le 4s7ed 4n re<5s a esa mo1a> 9EdD;4ela 4s7ed" Se1ora Ten.en7a> DO*A LORETA2 D.s.m4le 4s7ed" Do1a Tadea& DON FRIOLERA2 9N.1os @ locos 0re=onan <erdades> DO*A TADEA2 9C6.?lado> 3Es cond4c7a a la noc6e ;4erer ma7ar a la m4 er" @ a6ora es7a 4er=a8 DON FRIOLERA2 3'alla 4s7ed la =4.7arra desa?.nada8 Vo@ a 7em0larla 0ara can7arle a 4s7ed 4na 0e7enera& DO*A TADEA2 9Insolen7e> DON FRIOLERA2 !a me sal. la 0r.ma& DO*A LORETA2 M.ra s. 04edes em0almarla" Pasc4al& DON FRIOLERA2 Vo@ a <erlo& No 7.ene m4@ /4en a<o& DO*A LORETA2 9Son dos reales> DON FRIOLERA2 !a lo s5" Lore7a& DO*A TADEA2 9Al ca/o" son 4s7edes =en7e ;4e <.ene rodando> DO*A TADEA cierra de golpe el ventano, LA TENIENTA $ntrase a la casa con un remangue, y EL TENIENTE rasguea la guitarra con repique de los dedos en la madera.

COPLA DE DON FRIOLERA Una /r4 a al acos7arse se d.o se/o a los /.=o7es" @ a0arec. a la ma1ana com.da de los ra7ones& DO*A TADEA abre repentinamente el ventano, al final de la copla, y aparece con un guitarrillo, el perfil aguzado, los ojos encendidos y redondos de pajarraco. ,asguea y canta con voz de clueca. COPLA DE DO*A TADEA 9C4a7ro c4ernos del 7oro> 9C4a7ro del c.er<o> 9C4a7ro de m. <ec.no> 9Son doce c4ernos>

28

29

MANOLITA corre por el %uerto llenando del delantal de naranjas podres, y vuelve al lado de su padre. DON FRIOLERA deja la guitarra sobre el banquillo, y pone en el ventano el blanco de un <)im, pam, pum= DO*A TADEA aparece y desaparece. DO*A TADEA2 9-rosero> DON FRIOLERA2 9P.m> DO*A TADEA2 9Pa0ana7as> DON FRIOLERA2 9Pam> DO*A TADEA2 9#4e@> DON FRIOLERA2 9P4m>

ESCENA DECIMA

La garita de carabineros en la punta del muelle, siempre batida por la bocana de aire. :oc%e de luceros en el recuadro del ventanillo. 0n fondo divino de oro y azul para los aspavientos de un fantoc%e. DON FRIOLERA se pasea. -ras de su sombra, va y viene el perrillo. DON FRIOLERA mece la cabeza con muc%o comp&s. 9e pronto se detiene, y cruzando las manos a la espalda, %inca la mirada en el &ngulo de sus botas, d"nde juega MERL)N& DON FRIOLERA2 9Vamos a <er> 3No 04edes es7ar7e ;4.e7o 4n momen7o con la /orla del ra/o8 MERL)N bosteza, y entre los colmillos alarga la lengua blanca, como si consultase de sus males. DON FRIOLERA le aparta con un signo estramb"tico de sabio mani&tico. El perrillo se levanta en dos patas y %ace una escala de ladridos en la segunda octava. 0na gracia que le ense#" LATENIENTA& DON FRIOLERA siente el alma cubierta de recuerdos. El canario, la gata, la ni#a, la escoba de DO*A LORETA& <El guitarro desafinado de )ac%equ n= El perfil de DO*A TADEA& DON FRIOLERA2 9Era ?el.A> 9Fr.olera> 9Ind4da/lemen7e era ?el.A s.n 6a/erme en7erado> 9Fr.olera> 9Fr.olera> 9Fr.olera> El m4ndo es en=a1o @ a0ar.enc.a& Se en7eran los m.rones" @ 4no no se en7era& 9N. de lo /4eno n. de lo malo>&&& 9Uno n4nca se en7era> !o me ;4e a/a de m. s4er7e" @ nada me ?al7a/a& 9Todo lo 7ena den7ro de m. a4la> 3C4ndo me en7ero8 9C4ando 7odo lo 0.erdo> 9C4ando nada de a;4ello me res7a> Es7as 7ras7adas no 04eden ser o/ra de D.os& Al ;4e las s4?re" no 04ede 0edrsele ;4e cola/ore con el Pa0a& 9Fr.olera> Es7e 7.n=lado lo =o/.erna el In?.erno& D.os no 0odra consen7.r es7os dolores& 9N. D.os" n. n.n=4na 0ersona de conc.enc.a> 9Fr.olera> 9Todo lo 7ena @ no 7en=o nada> 3(45 ./a =anando con de arme cor.7o el Padre E7erno8 Le es7o@ dando <4el7as" @ es7e c.sma no es o/ra de n.n=4na ca/eAa s40er.or& P4ede ser ;4e D.os @ Sa7ans se la<en las manos& Toda es7a 7ra=ed.a la arm Do1a Tadea Caldern& Con 4na 0ala/ra me ec6 al c4ello la ser0.en7e de los celos& 9Mald.7a sea> Entra una r&faga de viento marino y se arrebatan las %ojas del calendario, colgado en un &ngulo. La llama del quinqu$ se abre en

29

30

dos cuernos. En la puerta, con una mano ante el ojo de cristal, est& EL TENIENTE ROVIROSA& EL TENIENTE ROVIROSA2 9#4enas noc6es" Pasc4al> DON FRIOLERA2 9#4enas> EL TENIENTE ROVIROSA2 3M4erde ese 0err.llo8 DON FRIOLERA2 No 7.ene esa cos74m/re& EL TENIENTE ROVIROSA2 S.n em/ar=o" 0odra 4s7ed llamarle& DON FRIOLERA2 No 6a@ .ncon<en.en7e& 9Ven ac" Merln> DON FRIOLERA da palmadas en una silla. MERL)N se encarama de un salto y, moviendo la borla del rabo, se acomoda. EL TENIENTE ROVIROSA2 Me 7rae 4n eno oso as4n7o& DON FRIOLERA2 Lo ad.<.no& EL TENIENTE ROVIROSA2 M. <.s.7a 7.ene 4n carc7er a la <eA 0r.<ado @ o?.c.al& Un 6om/re de c.enc.a le llamara an?./.o& !o no lo so@" @ 7am0oco me creo a47or.Aado 0ara em0lear esos 75rm.nos& DON FRIOLERA2 3(4.ere 4s7ed sen7arse8 De a esa s.lla" Merln& EL TENIENTE ROVIROSA2 Es7o@ ms 7ran;4.lo con ;4e la oc40e el 0err.7o& DON FRIOLERA2 9#4eno> EL TENIENTE ROVIROSA2 Ten.en7e As7e7e" 4n Tr./4nal com04es7o de o?.c.ales me com.s.ona 0ara conocer los an7eceden7es del eno oso con7ra7.em0o oc4rr.do en7re 4s7ed @ s4 se1ora& DON FRIOLERA2 'e res4el7o no 6a/lar de ese as4n7o& EL TENIENTE ROVIROSA2 No 04ede 4s7ed con7es7ar en esa ?orma a m. re;4er.m.en7o& DON FRIOLERA2 P4es as con7es7o& EL TENIENTE ROVIROSA2 Pasc4al" sea 4s7ed raAona/le& DON FRIOLERA2 No ;4.ero& EL TENIENTE ROVIROSA2 Se e:0one 4s7ed a ;4e los o?.c.ales ado07emos 4na resol4c.n m4@ ser.a& DON FRIOLERA2 P4eden 4s7edes ca7arme el =or.-=or.& EL TENIENTE ROVIROSA2 No adelan7emos los s4cesos& En la re4n.n de o?.c.ales se 6a acordado ;4e 4s7ed sol.c.7e el re7.ro& DON FRIOLERA2 3! 0or ;458 3Por;4e no 7en=o 6onor8 EL TENIENTE ROVIROSA2 So/re n4es7ras dec.s.ones no 04edo adm.7.r con7ro<ers.a& DON FRIOLERA2 M.s c4ernos no son 4na e:ce0c.n en la m.l.c.a& EL TENIENTE ROVIROSA2 Res0e7e 4s7ed el 6onor 0r.<ado de n4es7ra =lor.osa o?.c.al.dad& DON FRIOLERA2 N.n=Dn m.l.7ar es7 l./re de ;4e s4 se1ora le en=a1e& 9Fr.olera> En ese res0ec7o el ?4ero no 6ace d.?erenc.a de la =en7e c.<.l" @ al ms 0.n7ado le sale rana la se1ora& EL TENIENTE ROVIROSA2 9E<.den7e> 9Pero se .m0one no 7olerarlo> Los m.l.7ares nos de/emos a la =alera& DON FRIOLERA2 3! sa/e 4s7ed m. .n7enc.n oc4l7a8 9P.m> 9Pam> 9P4m> EL TENIENTE ROVIROSA2 No sea 4s7ed =4.llado @ sol.c.7e el re7.ro& DON FRIOLERA2 3Us7ed ;4e 6ara en m.s c.rc4ns7anc.as8 EL TENIENTE ROVIROSA2 S. con7es7ase a esa 0re=4n7a" con7raera 4na =ran res0onsa/.l.dad& DON FRIOLERA2 3Us7ed la<ara s4 6onor8 EL TENIENTE ROVIROSA2 9E<.den7e> DON FRIOLERA2 3Con s4 san=re8 EL TENIENTE ROVIROSA2 9E<.den7e> DON FRIOLERA2 Ma1ana rec./.r 4s7ed en s4 casa dos ca/eAas ensan=ren7adas& EL TENIENTE ROVIROSA2 Real @ <erdaderamen7e" se .m0one 4n ac7o de demenc.a&

30

31

DON FRIOLERA2 9! lo 7endr5> EL TENIENTE ROVIROSA2 9C6;4ela 4s7ed" Pasc4al> De0loro ;4e ese =ran4 a no sea 4n ca/allero" 0or;4e me da el coraAn ;4e le 64/.era 4s7ed 0asado de 0ar7e a 0ar7e& DON FRIOLERA2 9Fr.olera> EL TENIENTE ROVIROSA2 Para m" los desa?os re0resen7an 4n adelan7o en las cos74m/res soc.ales& O7ros o0.nan lo con7rar.o" @ los condenan como s40er<.<enc.a del ?e4dal.smo& 9Pero Aleman.a" 04e/lo de 4na s40er.or c4l74ra" sos7.ene en s4s cos74m/res el d4elo> 9Para 4s7ed la des=rac.a 6a s.do la mala elecc.n 0or 0ar7e de s4 se1ora> DON FRIOLERA2 9La ce= ese 0ende o> EL TENIENTE ROVIROSA2 9E<.den7e> DON FRIOLERA2 Ma1ana rec./.r 4s7ed las dos ca/eAas& EL TENIENTE ROVIROSA2 9D5me 4s7ed 4n a/raAo" Pasc4al> 9P4lso ?.rme> 9An.mo sereno> El Tr./4nal de 'onor" ?.ado en la 0ala/ra de 4s7ed" s4s0ender 7oda dec.s.n& DON FRIOLERA2 '=ale 4s7ed 0resen7e m. =ra7.74d& EL TENIENTE ROVIROSA2 Ser 4s7ed com0lac.do en 7an 6onroso deseo& DON FRIOLERA2 S. 6o@ 7en=o 0erd.da la es7.mac.n de m.s ;4er.dos com0a1eros" es0ero ;4e 0ron7o me la de<ol<ern& EL TENIENTE ROVIROSA2 !o 7am/.5n lo es0ero& DON FRIOLERA2 9P.m> 9Pam> 9P4m> MERL)N endereza las orejas, y de un salto se arroja a la puerta de la garita, desatado en ladridos, terrible la borla del rabo. DON FRIOLERA gesticula ajeno a los ladridos del faldero, y est&, con una mano en el ojo de cristal y otra en el pu#o de la espada, EL TENIENTE DON LAURO ROVIROSA&

ESCENA UNDECIMA

:oc%e estrellada. /ragancia serena de un %uerto de naranjos con el claro de luna sobre la tapia. .bre los brazos el pelele en la copa de la %iguera. (antan los grillos y se apagan las luces de algunas ventanas. EL #AR#ERO encaramado , a un &rbol, apunta el tajamar de la nariz acec%ando una reja vecina, en las frondas de otro %uerto. DO*A LORETA , con peinador lleno de lazos, sale a la reja, y el gal&n saca la figura sobre la copa del &rbol, negro y torcido como un espantap&jaros. DO*A LORETA2 9Pac6e;4n> PAC'E(U)N2 9Prenda adorada> DO*A LORETA2 9(45 com0rom.so> PAC'E(U)N2 3Te lle= m. mensa e8 DO*A LORETA2 9Es7o@ <olada> A m 0oco me .m0or7a mor.r" 0ero me so/reco=e 0ensar ;4e 0el.=ra la <.da de 4n s4 e7o de las c.rc4ns7anc.as de 4s7ed" Pac6e;4n& PAC'E(U)N2 9As 6a/la el amor> Por lo dems" 4n 6om/re es como o7ro" @ ser<.dorc.7o no le 7eme al Ten.en7e& DO*A LORETA2 9Es 4n san=4.nar.o> PAC'E(U)N2 9!o so@ al.can7.no> DO*A LORETA2 9A@ Pac6e;4n" ;45 ne=ra es7rella> S. 7om 4na resol4c.n de ma7arnos" la c4m0l.rK es m4@ 7emeroso& PAC'E(U)N2 !o" donde le <ea <en.r ?ren7e a m" le madr4=o&

31

32

DO*A LORETA2 ! se 0.erde 4s7ed" Pac6e;4n& PAC'E(U)N2 Nada me .m0or7a s. sal<o la <.da de 4na es0osa mr7.r& DO*A LORETA2 9M. des7.no es mor.r de=ollada> PAC'E(U)N2 9O de 4n 7.ro 7ra.dor> DO*A LORETA2 Lle<a 4na ?aca& PAC'E(U)N2 P4es el s4 e7o ;4e me a<.s de andar con ca47ela le 6a <.s7o ace.7ar 4n 0.s7oln& DO*A LORETA2 Mor.r" no me .m0or7a& PAC'E(U)N2 A6ora d.=o @o lo ;4e me d. eron en c.er7a ocas.n& La <.da es m4@ r.ca& DO*A LORETA2 C4ando 6a@ ?el.c.dad" Pac6e;4n& PAC'E(U)N2 T4 ?el.c.dad es ser m. com0a1era& DO*A LORETA2 No 04edo a/andonar m. o/l.=ac.n de es0osa @ madre& PAC'E(U)N2 3Eso ;4.ere dec.r ;4e al cons.derarme corres0ond.do me e;4.<oca/a8 DO*A LORETA2 Us7ed neces.7a 4na m4 er s.n com0rom.sos& PAC'E(U)N2 9Lore7.7a" 7odo nos 4ne> DO*A LORETA2 9M. 6onra nos se0ara> PAC'E(U)N2 3! la <.da8 DO*A LORETA2 9Pre?.ero la 6onra a 7odo> PAC'E(U)N2 9M4 er e:7raord.nar.a> DO*A LORETA2 Como de/e ser& PAC'E(U)N2 M. coraAn enamorado no 04ede consen7.r ;4e 4na es0osa modelo s4?ra 0ena ;4e no merece& S. ese 6om/re demen7e se sa7.s?ace con /e/erse m. san=re" me a<.s7ar5 con 5l& 9Se la o?recer5 en 6oloca4s7o" a cam/.o de sal<ar7e> DO*A LORETA2 9!o so@ ;4.5n de/e mor.r> PAC'E(U)N2 Mor.r o ma7ar" a m me sale 0or nada& DO*A LORETA2 3! no <ernos ms8 9A@ Pac6e;4n" 5sas no son las 0ala/ras de 4n 6om/re ;4e ama> PAC'E(U)N2 Lo son de 4n 6om/re deses0erado& DO*A LORETA2 9No me so/resal7es> 3(45 0re7endes8 PAC'E(U)N2 (4e m.res 0or sal<ar 74 <.da& DO*A LORETA2 9Dame 7D el remed.o> PAC'E(U)N2 3Acaso no es7 man.?.es7o8 9Pdele alas al amor> 9De a ese cala/oAo" de a esas 7.n.e/las> DO*A LORETA2 Calla& 3(45 6om/re eres 7D8 9S. me amas" calla> 9No me o?4s;4es> 9So@ 4na d5/.l m4 er enamorada> PAC'E(U)N2 9M45s7ralo> DO*A LORETA2 3! 7D sa/es a lo ;4e me o/l.=as8 3Por <en74ra lo sa/es8 9Una m4 er es 4na car=a m4@ =rande> PAC'E(U)N2 9Una m4 er" s. med.a amor" es 4n 0eso m4@ d4lce> DO*A LORETA2 L4e=o sen7.rs el em0ala=o& PAC'E(U)N2 9Me cal4mn.as> DO*A LORETA2 9T4 des<o sera 0ara m 4na 041alada 7ra.dora> PAC'E(U)N2 %4an Pac6eco no da esas 041aladas& DO*A LORETA2 3No 7endrs ese descar7e conm.=o8 PAC'E(U)N2 9Pdeme el 4ramen7o ;4e 7e sa7.s?a=a> DO*A LORETA2 9T.rano> 9Man.?.es7a claramen7e el sacr.?.c.o ;4e 0re7endes de es7a m4 er c.e=a> PAC'E(U)N2 9(4e me s.=as> 9Te cond4c.r5 al ?.n del m4ndo> Le os de a;4 0asaremos 0or dos casados& DO*A LORETA2 9Ten7ador" m.ra m.s l=r.mas" @a ;4e m.rar no sa/es en m. coraAn> 9%4an Pac6eco" so@ madre" no 0re7endas ;4e a/andone al ser de m.s en7ra1as> PAC'E(U)N2 Conc5deme s.;4.era <en.r 4na 6ora a m. casa& C4m0le la 0romesa ;4e me 6.c.s7e& 9Lore7.7a" 6as encend.do el ?4e=o de 4n <olcn en m. e:.s7enc.a> DO*A LORETA2 9'om/re ?a7al" no com0rendes ;4e s. 7e s.=o me 0.erdo 0ara s.em0re> PAC'E(U)N2 9No 7e re7endr5> DO*A LORETA2 3N. me 6ars 74@a8

32

33

PAC'E(U)N2 Por la ?4erAa no a0e7eAco @o cosa n.n=4na& 9Rec4erda m.s 0rocederes c4ando 7e 74<e en m.s /raAos> #a a al 64er7o" conc5deme al menos 6a/lar7e con las manos en7relaAadas& DO*A LORETA2 9A@ Pac6e;4n" 7D conse=4.rs 0erderme> PAC'E(U)N2 9Conc5deme la =rac.a ;4e 7e 0.do> DO*A LORETA2 9Me 0ed.ras la <.da @ no sa/ra ne=r7ela" 6om/re ?a7al> LA TENIENTA se retira de la reja y sale al %uerto. Se anuncia sobre la arena del sendero, con rumor de enaguas almidonadas. El gal&n, negro y zancudo, salta del &rbol a la tapia lunera, y de la tapia al %uerto. (ae, abriendo las aspas de los brazos... PAC'E(U)N2 9Tormen7o> DO*A LORETA2 9T.rano> DO*A LORETA suspira llev&ndose las manos a las sienes, y el gal&n la abraza por el talle, bizcando un ojo sobre los perifollos del peinador, por guipar en la vasta amplitud de los senos. DO*A LORETA2 9La ca/eAa me <4ela> PAC'E(U)N2 9M4 er adorada> DO*A LORETA2 9Cas. no 7e <eo> PAC'E(U)N2 9Arre/a7o de san=re" con?4s.n de ner<.os& Lore7.7a> DO*A LORETA2 9Tendr5 ;4e san=rarme> PAC'E(U)N2 9V.da ma" me en7ra 4n escalo?ro de 0ensar ;4e 7e 0.nc6en la <ena> DO*A LORETA2 9,ara=a7ero> PAC'E(U)N2 9Ne=rona> DO*A LORETA2 9Me 0.erdes> PAC'E(U)N2 9Fea> DO*A LORETA2 9D5 eme 4s7ed" Pac6e;4n> PAC'E(U)N2 9No 04edo> DO*A LORETA2 9Pero 4s7ed es7 s.em0re d.s04es7o> PAC'E(U)N2 9Na74ralmen7e> DO*A LORETA2 9(45 6om/re> PAC'E(U)N2 9El 0ro0.o 0ara 74s ?4e=os> DO*A LORETA2 9Se en=a1a 4s7ed" Pac6e;4n> !o so@ 4na m4 er a07.ca& D5 eme 4s7ed se=4.r m. s4er7e& Somos en el ;4erer m4@ o04es7os& PAC'E(U)N2 9Me enc.endes en 4na llama> DO*A LORETA2 9Calla>&&& 9Pasos en la casa @ a/r.r @ cerrar de 04er7as> 9Es7amos 0erd.dos> Espanto y aspavientos. Se desprende del brazo amoroso y pone atenci"n a los ventanales del %uerto. PAC'E(U)N , de reojo, mide la tapia y tiende la oreja con el mismo gesto palpitante que DO*A LORETA& PAC'E(U)N2 Me 0arece ;4e 6a s.do 4n so/resal7o .nmo7.<ado& DO*A LORETA2 9Calla> PAC'E(U)N2 9No o.=o nada> DO*A LORETA2 9La n.1a se 6a des0er7ado @ llora de m.edo> 3No la o@es" 7.rano8 3No 7e conm4e<e8 PAC'E(U)N2 9V.da ma" 7em 4na 7ra=ed.a> 9!a es7a/a con el re<l<er en la mano> DO*A LORETA2 9TD me 0erders> PAC'E(U)N2 9S. me amas" s=4eme>

33

34

DO*A LORETA2 3No 7e conm4e<e el llan7o de ese n=el8 PAC'E(U)N2 9Es ?r47o de 74s en7ra1as" @ no 04edo menos ;4e conmo<erme> DO*A LORETA2 9! ;4.eres ;4e 0or se=4.r7e des=arre m. coraAn de madre> PAC'E(U)N2 Lore7.7a" no es caso de con?l.c7o en7re o04es7os de/eres& Es7e n4do =ord.ano lo cor7o @o con m. na<a a /ar/era& TD me s.=4es @ ese n=el nos acom0a1a& Lore7a" <e 0or 74 6. a& 9Tendr en m 4n 0adre" como s. ?4ese 645r?ana> DO*A LORETA2 3'om/re ?4nes7o" sa/es a lo ;4e 7e com0rome7es8 PAC'E(U)N2 9No me 6a/les ms> 9Madre a7ormen7ada" <e a 0or 74 6. a> DO*A LORETA2 9Ser5 74 s.er<a> PAC'E(U)N2 9Corre> DO*A LORETA2 9V4elo> >amona, repolluda y gac%ona, con muc%o bulle?bulle de las faldas, toda meneos, se aleja por el sendero morisco, blanco de luna y fragante de alba%aca y claveles. PAC'E(U)N , finc%ado sobre la pata coja, negro y torcido, abre las aspas de los brazos, bajo el nocturno de luceros. PAC'E(U)N2 9San An7on.o" s. no me 6as dado es0osa como es de/.do" me das 4na d.=na com0a1era>&&& Te lo a=radeAco .=4al" D.<.no An7on.o" @ solamen7e 7e 0.do en es7a 6ora sal4d" @ ;4e no me ?al7e 7ra/a o& En adelan7e 7endr5 ;4e man7ener dos /ocas ms& 9Son o/l.=ac.ones de casado> 9Mrame como 7al casado" D.<.no An7on.o> 9Me 6a=o el car=o de 4na ?am.l.a a/andonada> 9Preser<a m. <.da de malos s4cesos" donde se c4en7an los acaloram.en7os de 4n 6om/re /r/aro>&&& (laro morisco de luna, senderillo perfumado de verbena. (on la mo#a desnuda en los brazos, sofocada, surge la tarasca. PAC'E(U)N abre el comp&s desigual de las zancas y corre a su encuentro. PAC'E(U)N2 !o 7e descar=o del d4lce 0eso& DO*A LORETA2 9-rac.as> .l cambio de los brazos, la mo#a pone los gritos en la luna. El raptor, negro y torcido, escala la tapia. Encaramado, alarga una mano al serpent"n de la tarasca. DON FRIOLERA" dando traspi$s, irrumpe en el %uerto, los pantalones potrosos, el ros sobre una oreja, en la mano un pistol"n. DON FRIOLERA2 9Ven=ar5 m. 6onra> 9Pelones> 9V.lla de ca/rones> 9Un m.l.7ar no es 4n 0a.sano> 9P.m> 9Pam> 9P4m> 9No me 7.em/la a m el 04lso> 9'ec6a 4s7.c.a" me 0resen7o a m. coronel> 9ispara el pistol"n, y con un grito los fantoc%es luneros de la tapia se doblan sobre el otro %uerto. DO*A LORETA reaparece, los pelos de punta, los brazos levantados. DO*A LORETA2 9Pan7era> :uevamente se derrumba. .lgunas estrellas se esconden asustadas. En la bu%arda, como una lec%uza, acec%a DO*A

34

35

TADEA. Y se aleja como una arenga embarullada el fantoc%e de OTELO& DON FRIOLERA2 9Ven=45 m. 6onra> 9Pelones> 9V.lla de ca/rones> 9Un m.l.7ar no es 4n 0a.sano>

ESCENA ULTIMA Sala baja con rejas. Esterillas de junco. 0na mampara verde. Legajos sobre la mesa, y sobre un sill"n, con funda, el retrato del RE! NI*O& EL CORONEL" DON PANC'O LAMELA" con las gafas de oro en la punta de la nariz, llora enternecido leyendo el follet n de La Epoca. LA CORONELA" cors$ y falda bajera, escuc%a la lectura un poco m&s consolada. Se abre la mampara. .parece el TENIENTE DON FRIOLERA" resuena un grito y se cubre el escote con las manos DO*A PEPITA LA CORONELA& EL CORONEL2 9Insolen7e> DO*A PEPITA2 9C.erre 4s7ed los o os" Don Fr.olera> EL CORONEL2 9CD/re7e con el 0er.d.co" Pe0.7a> DON FRIOLERA2 9'a@ san=re en m.s manos> DO*A PEPITA2 9C.erre 4s7ed los o os" so 0elma> EL CORONEL aparta el sill"n y sale al centro de la sala luciendo las zapatillas de terciopelo, bordadas por su se#ora. .bierto el comp&s de las piernas y un dedo alzado, se encara con DON FRIOLERA& EL CORONEL2 9C4drese 4s7ed> DON FRIOLERA2 9A la orden" m. Coronel> EL CORONEL2 3(4.5n es 4s7ed8 DON FRIOLERA2 Ten.en7e As7e7e" m. Coronel& EL CORONEL2 3Con des7.no en la C.4dadela8 DON FRIOLERA2 As es" m. Coronel& EL CORONEL2 3'a s.do 4s7ed llamado8 DON FRIOLERA2 No" m. Coronel& EL CORONEL2 3(45 0erm.so 7.ene 4s7ed8 DON FRIOLERA2 No 7en=o 0erm.so" m. Coronel& EL CORONEL2 9P4es a s4 04es7o> DON FRIOLERA2 Ten=o 4r=en7emen7e" ;4e 6a/lar a <4ecenc.a& EL CORONEL2 9Ten.en7e As7e7e" <4el<a 4s7ed a s4 04es7o @ sol.c.7e con arre=lo a la ordenanAa> 9Es0ere 4s7ed 4n arres7o& DON FRIOLERA2 9En<eme <4ecenc.a a 0r.s.ones" m. Coronel> 9Ven=o a en7re=arme> 9P.m> 9Pam> 9P4m> 9'e <en=ado m. 6onra> 9La san=re del ad4l7er.o 6a corr.do a ra4dales> 9Fr.olera> 9Fr.olera> 9A <.s7o el 4n.?orme del C4er0o de Cara/.neros> EL CORONEL2 9(4e 4s7ed des6onra con el ?eo <.c.o de la /orrac6era> DON FRIOLERA2 9-o7ean san=re m.s manos> EL CORONEL2 9No la <eo> DO*A PEPITA2 9Es 4n 6a/lar ?.=4rado" Panc6o> EL CORONEL dirige los ojos a la puerta de escape, donde asoma la CORONELA& >ugando a esconderse, ense#a un %ombro desnudo, y se encubre el resto del escote con La @poca.

35

36

EL CORONEL2 9Re7ra7e" Pe0.7a> DO*A PEPITA2 3A ;4.5n ma7 4s7ed8 9D=alo 4s7ed de 4na <eA" 0elmaAo> DON FRIOLERA2 9Ma75 a m. se1ora" 0or adDl7era> LA CORONELA2 9(45 6orror> 3No 7enan 4s7edes 6. os8 DON FRIOLERA2 Una 645r?ana nos ;4eda& Me la re0resen7o a6ora a/raAada al cad<er" @ el coraAn me d4ele& El 0adre" @a lo <e 4s7ed" cam.no de 0r.s.ones& La madre" mor7al" con 4na /ala en la s.en& DO*A PEPITA2 3TD crees esa 6.s7or.a" Panc6o8 EL CORONEL2 Em0.eAo a creerla&&& DO*A PEPITA2 3No <es la 0a0al.na ;4e se =as7a8 EL CORONEL2 9Re7ra7e" Pe0.7a> DO*A PEPITA2 9Es0era> EL CORONEL2 9Pe0.7a" 7e re7.ras o 7e reca7as me or con el 0er.d.co> DO*A PEPITA2 S. se <e al=o" ;4e lo lle<en a la 0laAa& EL CORONEL2 9Re7ra7e> DO*A PEPITA2 9T4rco> DON FRIOLERA2 9Desde Ten.en7e a -eneral" en 7odos los =rados de/e mor.r la es0osa ;4e ?al7a a s4s de/eres> DO*A PEPITA2 9Pa0ana7as> .rroja el peri"dico al centro de la sala y desaparece con un remangue, batiendo la puerta. EL CORONEL tose, se cala las gafas y abre el comp&s de sus c%inelas bordadas, alzando y bajando un dedo. DON FRIOLERA , convertido en fantoc%e matasiete, r gido y cuadrado, la mano en la visera del ros, parece atender con la nariz. EL CORONEL2 3(45 /ar/ar.dad 6a 6ec6o 4s7ed8 DON FRIOLERA2 9La<5 m. 6onor> EL CORONEL2 3No son a/s4rdos del <.no8 DON FRIOLERA2 3Es7 4s7ed s.n 6a/erlo ca7ado8 DON FRIOLERA2 #e/ des045s" 0ara ol<.dar&&& Ven=o a en7re=arme& EL CORONEL2 Ten.en7e As7e7e" s. s4 declarac.n es <erdad" 6a 0roced.do 4s7ed como 4n ca/allero& E:c4so dec.rle ;4e es7 .n7eresado en sal<arle el 6onor del C4er0o& 9FDmese 4s7ed es7e 6a/ano> LA CORONELA irrumpe en la sala, sofocada, con abanico y bata de lazos. Se derrumba en la mecedora. Ense#a una liga. DO*A PEPITA2 9(45 drama> 9No ma7 a la m4 er> 9Ma7 a la 6. a> DON FRIOLERA2 9Ma75 a m. m4 er> 9M. 6. a es 4n n=el> DO*A PEPITA2 9Ma7 a s4 6. a" Panc6o> EL CORONEL2 3'a odo 4s7ed" des=rac.ado8 DON FRIOLERA2 9Se0Dl7a7e" alma" en los .n?.ernos> EL CORONEL2 Pe0.7a" ;4e le s.r<an 4n <aso de a=4a& DON FRIOLERA2 9Ases.nos> 9Ca/rones> 9Ms ca/rones ;4e @o> 9Ma75 a m. m4 er> 9Ma7e 4s7ed a la s4@a" m. Coronel> 9M7ela 4s7ed" ;4e 7am/.5n se la 0e=a> 9P.m> 9Pam> 9P4m> DO*A PEPITA2 9Id.o7a> EL CORONEL2 9Ten.en7e As7e7e" 6a 0erd.do 4s7ed la ca/eAa> DO*A PEPITA2 9Panc6o" .m0nle 4n correc7.<o> EL CORONEL2 9Pe0.7a" la <.da de 4n 6. o es al=o ser.o> DO*A PEPITA2 9(45 cr.men 6orrendo> EL CORONEL2 Ten.en7e As7e7e" 0ase 4s7ed arres7ado al C4ar7o de #anderas& DON FRIOLERA2 9Me es7o@ m4r.endo> 3Podra 0asar al 6os0.7al8

36

37

EL CORONEL2 9P4ede 4s7ed 6acerlo> DON FRIOLERA2 9A la orden" m. Coronel> EL CORONEL2 Ind4da/lemen7e" 6a 0erd.do la ca/eAa& E:0lca7e 7D" Pe0.7a& 3(4.5n 7e 6a con7ado ese drama8 DO*A PEPITA2 9El As.s7en7e>

EPILOGO La plaza del mercado en una ciudad blanca, dando vista a la costa de .frica. /urias del sol, cabrilleos del mar, velas de &mbar, parejas de barcas pesqueras. EL ciego pregona romances en la esquina de un colmado, y las rapadas cabezas de los presos asoman en las rejas de la c&rcel, un caser"n destartalado que %ab a sido convento de franciscanos antes de +endiz&bal. El perrillo del ciego alza la pata al arrimo de una valla decorada con desgarrados carteles, postrer recuerdo de las ferias, cuando vino a llevarse los cuartos la +ar a *uerrero. El *ran *aleoto. La pasionaria. :udo *ordiano. La 9esequilibrada. ROMANCE DEL CIEGO & En San Fernando del Ca/o" 0erla mar.na de Es0a1a" res.da 4n o?.c.al con dos cr4ces 0ens.onadas" recom0ensa de s4s ser<.c.os en =4arn.c.n @ en cam0a1a& S.n esc4c6ar el conse o de am.=os ;4e le a0rec.a/an" cas con 4na co;4e7a" 0.edra .mn de s4 des=rac.a& Al ca/o de 0oco 7.em0o --el 0ecado mal se =4arda-H 4n ann.mo le ad<.er7e ;4e s4 es0osa le en=a1a/a& A;4el o?.c.al <al.en7e" m.rando el len=4as s4 ?ama" ras=a el 0a0el con las 41as como 4na ?.era en a4lada" @ ec6ando c6.s0as los o os" <es4/.os de san=re 64mana" en la c.n74ra se esconde 4n re<l<er de d.eA /alas& Es0erando la ocas.n" a s4 es0osa ?es7e a/a" d.s.m4lando con ella 0or;4e no se recelara& Al ca/o de 0ocos das se s40o ;4e se en7re<.s7a/a

37

38

en casa de 4na alca64e7a de sol7eras @ casadas& All d.r.=e los 0asos" la 04er7a enc4en7ra cerrada" sal7a las 7a0.as del 64r7o la <4el7a dando a la casa" @ o@e 0ron4nc.ar s4 nom/re en7re r.sas @ so?lamas& So?ocando 4n ronco =r.7o" 0ro0.a 0an7era de Ara/.a" en as7.llas" de los =onces" 6ace sal7ar la <en7ana& 9Sa=rada V.r=en Mara" la <oA 7.em/la en la =ar=an7a al narrar el es0an7oso desenlace de es7e drama> A;4el o?.c.al <al.en7e" s4 re<l<er de d.eA /alas" d.s0ara c.e=o de .ra cre@endo la<ar la manc6a de s4 6onor& 9A@" no sos0ec6a ;4e la san=re derramada es de s4 6. a Manol.7a" 04es la madre se acom0a1a de la n.1a" 0or 6acer sal.da d.s.m4lada" @ el cor7e o la 7ena al res=4ardo de la ca0a> C4ando el <al.en7e o?.c.al reconoce s4 des=rac.a" con los a@es de s4 0ec6o es7remece la Al04 arra& A la m4 er @ al ;4er.do los de=Iella con 4n 6ac6a" las ca/eAas r4edan 4n7as" de los 0elos las a=arra& ! con ellas se 0resen7a al =eneral de la 0laAa& T.ene 0ena ca0.7al el ad4l7er.o en Es0a1a" @ el =eneral Pola<.e a" con arre=lo a la OrdenanAa" el 0ec6o le condecora con 4na cr4A 0ens.onada& En los cam0os de Mel.lla 6o@ 0ros.=4e s4s 6aAa1as2 El solo ma7 c.en moros en 4na cam0al /a7alla& Le 0roclaman n4e<o Pr.m las ca/.las a?r.canas" @ el ;4e ?4e Don Fr.olera en len=4as de la canalla" o@e s4 nom/re sonar en las len=4as de la Fama& El Re@ le el.=e a@4dan7e" la re.na le da 4na /anda" la .n?an7a Do1a Isa/el 4n al?.ler de cor/a7a" @ dan a l4A s4 re7ra7o las Re<.s7as Il4s7radas&

38

39

-ras una reja de la c&rcel est&n asomados DON MANOLITO @ DON ESTRAFALARIO& 1uelga decir que son %u$spedes de la trena, por sospec%osos de anarquistas, y %aber %ec%o mal de ojo a un burro en la .lpujarra. DON ESTRAFALARIO2 Es7e es el con7a=.o" el <.l con7a=.o" ;4e /a a de la l.7era74ra al 04e/lo& DON MANOLITO2 De la mala l.7era74ra" don Es7ra?alar.o& DON ESTRAFALARIO2 Toda la l.7era74ra es mala& DON MANOLITO2 No me o0on=o& DON ESTRAFALARIO2 9ADn no 6emos sal.do de los l./ros de Ca/alleras> DON MANOLITO2 3Cree 4s7ed ;4e no 6a ser<.do de nada Don (4. o7e8 DON ESTRAFALARIO2 N. Don (4. o7e" n. las =4erras colon.ales& 3No le 0arece a 4s7ed r.dc4la esa l.7era74ra" ac7anc.osa como s. 64/.ese 0asado /a o los /.=o7es del Ja.ser8 DON MANOLITO2 Ind4da/lemen7e" en la l.7era74ra a0arecemos como 4nos /r/aros san=4.nar.os& L4e=o se nos 7ra7a" @ se <e ;4e somos 4nos /orre=os& DON ESTRAFALARIO2 9(45 le os de es7e <.l romancero a;4el 0aso .n=en4o ;4e 6emos <.s7o en la ra@a de Por74=al> 9(45 le os a;4el sen7.do mal.c.oso @ 0o04lar> 3Rec4erda 4s7ed lo ;4e en7onces le d. e8 DON MANOLITO2 9Me d. o 4s7ed 7an7as cosas> DON ESTRAFALARIO2 9Slo 04eden re=enerarnos los m41ecos del Com0adre F.del> DON MANOLITO2 9Con decorac.ones de Or/ane a> 9!a me ac4erdo> DON ESTRAFALARIO2 Don Manol.7o" =s7ese 4na 0erra @ com0re el romance del c.e=o& DON MANOLITO2 3Para ;458 DON ESTRAFALARIO2 9In?el.A" 0ara ;4emarlo>

39